fi	"Minusta näyttää, että se tekee pimeyden entistään synkemmäksi."
fr	« — Je crois qu’il plonge l’affaire dans des ténèbres plus épaisses qu’auparavant.

fi	Hän oli hyvin huolissaan pienen koiransa katoamisesta.
fr	Il me fit part de la préoccupation que lui causait la perte de son caniche.

fi	"Voitteko sanoa jonkun naisen, jonka nimen alkukirjaimet ovat L.
fr	« — Dans ce cas, pourriez-vous m’apprendre quelle est la femme dont le nom et le prénom commencent tous les deux par la lettre L ?

fi	Missään en voinut nähdä jälkiäkään erakosta, joka pari iltaa sitten oli näyttäytynyt tällä paikalla.
fr	Je ne découvris aucune trace de l’homme entrevu, deux nuits auparavant, à l’endroit même où je me trouvais.

fi	Barrymore pyysi saada puhutella sir Henryä, ja he sulkeutuivat hetkeksi tämän työhuoneeseen.
fr	Barrymore demanda à sir Henry la faveur d’un entretien.

fi	Tekemällä jonkun rikoksen, ilmaisisi hän olinpaikkansa."
fr	Et puis, commettre un crime équivaudrait à révéler l’endroit où il se cache.

fi	"Hyvä on, Barrymore, voitte mennä."
fr	« — Très bien, Barrymore ; vous pouvez vous retirer.

fi	Siinähän ovat alkukirjaimet L. L., mutta hän asuu Coombe Traceyssa."
fr	Il y a Laura Lyons,… ses initiales sont bien L. L ;… seulement elle demeure à Coombe Tracey.

fi	Tähän asti olen voinut esittää ne tiedonannot, joita tämän seikkailun ensi aikoina lähetin Sherlock Holmesille.
fr	Jusqu’ici j’ai cité certains passages des rapports que j’adressais presque journellement à Sherlock Holmes.

fi	Hänen kohtalonsa tuli tunnetuksi, ja useat henkilöt näillä tienoin koettivat saattaa häntä tilaisuuteen ansaita leipänsä kunniallisella tavalla.
fr	Son histoire a transpiré, et plusieurs de nos amis ont fait leur possible pour l’aider à gagner honnêtement sa vie.

fi	Se koskee sir Charlesin kuolemaa."
fr	C’est à propos de la mort de ce pauvre sir Charles.

fi	Jos saisin sen miehen käsiini, niin olisimme lähellä kaikkien vaikeuksiemme ratkaisua.
fr	Si je mets jamais la main sur cet homme, nous toucherons au terme de nos embarras.

fi	Vasemmalla olevasta alangosta kohosivat Baskerville Hallin molemmat kapeat tornit puiden yli puoleksi usvan peitossa.
fr	À gauche, dans un bas-fond à moitié caché par les embruns, les deux tourelles du château de Baskerville se dressaient au-dessus des arbres du parc.

fi	"Se on totta", sanoi sir Henry.
fr	« — C’est vrai, convint sir Henry….

fi	Ensimmäinen aikeeni oli ilmoittaa sir Henrylle kaikki tuumani.
fr	« Mon premier mouvement fut de confier mes projets à sir Henry.

fi	On synkkää sekä sisällä että ulkona.
fr	« Tout est mélancolie — au dehors comme au dedans.

fi	"No", sanoin minä, "onko rakastettava lankonne jo lähtenyt täältä, vai vieläkö hän hiiviskelee tuolla nummella?"
fr	« — Votre cher beau-frère est-il parti, lui dis-je, ou bien vagabonde-t-il toujours sur la lande ?

fi	He ovat lakanneet häntä hakemasta; antakaa hänen olla rauhassa kunnes hänen laivansa on valmis lähtöön.
fr	On a renoncé à le rechercher ; qu’il vive, tranquille, les quelques jours qui le séparent encore de son départ !

fi	Sen kautta laskeutuisin samalle kannalle kuin ne köyhät talonpojat, jotka eivät tyydy edes mihinkään ylimalkaiseen helvetinkoiraan, vaan kertovat sillä olevan tultaleimuavan kidan ja silmät.
fr	Ma crédulité me rabaisserait au niveau de ces paysans ignares qui ne se contentent pas d’affirmer l’existence d’un animal fantastique, mais qui le dépeignent comme lançant du feu par la gueule et par les yeux.

fi	"Mitä?
fr	« — Après ?

fi	On uskomatonta, mahdotonta, ettei sitä voitaisi luonnollisella tavalla selittää.
fr	Mais il est incroyable, inadmissible, que ce bruit soit dû à une cause surnaturelle.

fi	Sen alla olivat kirjaimet L. L."
fr	On avait signé des deux initiales L. L.

fi	"Selden oli huomannut, että hänellä oli palveluksessaan eräs poika, joka toi hänelle kaikki, mitä hän tarvitsi.
fr	« — Un jeune garçon prend soin de lui et lui apporte tout ce dont il a besoin.

fi	Onhan tuolla raukalla kyllin vastustajia muutenkin, ilman että minä yhä useampia yllytän häntä vastaan."
fr	Le pauvre garçon a déjà bien assez de monde à ses trousses, sans que j’en grossisse le nombre par mon fait.

fi	Minä kuljin sen mustan kallion luo, jonka huipulla olin nähnyt tuon yksinäisen vartijan, ja sen rosoiselta kukkulalta katselin nyt itse synkkiä selännejonoja.
fr	Je gravis le pic Noir, celui sur lequel j’avais aperçu le veilleur solitaire, et du haut de sa cime rocheuse, je contemplai à mon tour la plaine dénudée qui s’étendait à mes pieds.

fi	"Minä luulen ukko Franklandin antaneen hänelle pienen eläkkeen, mutta kun tämän omat raha-asiat ovat huonossa kunnossa, niin on se varmaankin aivan vähäpätöinen.
fr	« — Je crois que Frankland lui envoie quelques subsides… bien maigres probablement, car ses affaires sont peu prospères.

fi	"Te olette ollut niin hyvä meille, sir", sanoi hän, "että kernaasti tahtoisin tehdä teille vastapalveluksen.
fr	« — Vous vous êtes montré si bon pour moi, dit-il en s’adressant à sir Henry, que je tiens à vous en témoigner ma reconnaissance.

fi	Mikä raju vihan intohimo saattaneekaan ihmisen oleskelemaan sellaisessa paikassa sellaisella ilmalla?
fr	Fallait-il qu’elle fût profonde, la haine qui poussait un homme à errer à une pareille heure et dans un tel endroit !

fi	"Nähkääs, sir Henry, setänne oli saanut kirjeen saman päivän aamuna.
fr	Le matin de sa mort, votre oncle avait reçu une lettre.

fi	Minä istuin biljardihuoneessa ja kuulin monta kertaa, että heidän äänensä kiihottuivat, sekä sain jokseenkin selvän käsityksen asiasta, josta oli kysymys heidän kesken.
fr	Je demeurai dans la salle de billard d’où j’entendis plusieurs fois un bruit de voix montées à un diapason assez aigu.

fi	Jumala auttakoon niitä, jotka nyt ovat tuolla suurella suolla, sillä kuiva maakin on muuttunut vesiperäiseksi.
fr	Que Dieu vienne en aide à ceux qui s’engagent à cette heure sur la fondrière de Grimpen, car la terre ferme n’est déjà plus qu’un immense marécage !

fi	Kahvikuppi puolitiessä suulleni tuijotin minä Barrymoreen.
fr	« La tasse que je portais à mes lèvres s’arrêta à mi-chemin de son parcours et je regardai Barrymore avec étonnement.

fi	Ne olivat L. L."
fr	« — L. L.

fi	Luulen kumminkin, että saisimme tietää lisää sir Charlesin kuolemasta, jos saisimme käsiimme sen naisen."
fr	Je crois que si nous parvenions à percer l’anonymat de cette dame, nous en saurions plus long sur la mort de sir Charles.

fi	Barrymore epäröi, ikäänkuin olisi katunut sanojaan, tai olisi hänen vaikea saada tunteensa ilmaistuksi.
fr	« Barrymore hésita un instant ; regrettait-il déjà sa confidence et éprouvait-il de la difficulté à expliquer ses propres sentiments ?

fi	"Ja missä hän asui?"
fr	« — Où vit-il ?

fi	Olisi ollut kuolemaksi minun vaimolleni, jos hän jälleen olisi joutunut kiinni."
fr	Si l’on avait repris son frère ma pauvre femme en serait morte.

fi	Minua itseäni vaivaa paino sydämen tienoilla ja tunne lähestyvästä vaarasta -- vääjäämättömästä vaarasta, joka on sitä kauheampi, kun sen laatua ei saata tietää.
fr	Il me semble qu’un péril nous menace — péril sans cesse présent et d’autant plus terrible que je ne puis le préciser.

fi	Muutamia viikkoja sitten siivosi hän perin pohjin sir Charlesin työhuoneen, joka oli ollut suljettuna hänen kuolemastaan saakka, ja löysi silloin tulisijan ristikon takaa melkein tykkänään palaneen kirjeen.
fr	Seulement, il y a quelques jours, en nettoyant le cabinet de sir Charles — on n’y avait pas touché depuis le jour de sa mort.

fi	Yksi asia on minun vielä tältä myrskyiseltä ja ikävältä päivältä pantava muistiin, nimittäin se keskustelu, joka minulla juuri on ollut Barrymoren kanssa, ja jonka kautta sain vielä yhden kortin aikanaan esiin lyötäväksi.
fr	« À noter encore pour ce jour-là une conversation avec Barrymore, qui m’a fourni un atout que je compte bien jouer au moment opportun.

fi	Luultavasti ostaa poika sen hänelle Coombe Traceysta."
fr	Selden croit que le gamin va s’approvisionner à Coombe Tracey.

fi	Ei kukaan enää maksunkaan edestä uskaltaisi lähteä sinne auringon laskun jälkeen.
fr	Une fois le soleil couché, aucun homme, même à prix d’argent, n’oserait s’y aventurer….

fi	Hän tahtoi tietää, mitä näillä kyselyillä tarkoitin, mutta onnistuin livahtamaan asiasta ilmaisematta liikaa, sillä mielestäni ei minun pidä uskoa kenellekään salaisuuksiani.
fr	Je m’arrangeai de façon à satisfaire sa curiosité, sans toutefois lui en dire trop long, car je ne jugeais pas utile de lui confier mes projets.

fi	"Kyllä, minä tiedän, että joku toinenkin kuleksii nummella."
fr	« — Vous saviez qu’un autre homme se cachait sur la lande !

fi	Mutta kun te nyt olette ollut niin hyvä meille, niin ei mielestäni olisi oikein rehellistä, jos pitäisin salassa, minkä tiedän tästä asiasta."
fr	Mais maintenant j’aurais mal reconnu votre bonté, si je ne vous avais pas dit tout ce que je savais sur ce sujet.

fi	En ole kuullut hänestä mitään, senjälkeen kun kolme päivää sitten vein hänelle ruokaa."
fr	Je lui ai porté des provisions pour la dernière fois, il y a trois jours ; depuis, il ne nous a pas donné signe de vie.

fi	Minun tarvitsee vaan ajatella niitä monia tapahtumia, jotka kaikki osoittavat jonkun turmiollisen voiman toimivan ympärillämme.
fr	Cette longue série d’incidents ne dénote-t-elle pas une influence maligne s’exerçant autour de nous ?

fi	"Barrymore luulee saaneensa syytä valittaa", sanoi hän.
fr	« — Barrymore, me dit-il, estime qu’il a un grief contre nous.

fi	"Jos hän onnellisesti pääsisi maasta pois, niin helpottaisihan se veronmaksajain taakkaa", sanoin.
fr	« Je haussai les épaules : « — S’il allait se faire pendre ailleurs, répondis-je, ce serait une charge de moins pour les contribuables.

fi	"Mutta mikä teidät sitten tekee levottomaksi?"
fr	« — Quelle est la cause de vos alarmes ?

fi	"Juuri saman.
fr	« — C’est également mon avis.

fi	Tuo toinen välttelee myöskin ihmisiä, mutta mikäli tiedän, ei hän ole vanki.
fr	« — Selden m’en a parlé… cet homme se cache également ; mais, d’après ce que je suppose, ce n’est pas un convict….

fi	Mutta sinä aamuna ei sattumalta tullut muuta kuin yksi kirje, ja senvuoksi se jäi mieleeni.
fr	Par extraordinaire, ce matin là, le courrier n’apporta qu’une lettre….

fi	Minä en voi sitä sietää, minä en todellakaan voi sitä sietää, tohtori Watson, sen sanon suoraan."
fr	Tout cela me semble louche, docteur Watson,… je vous le dis en vérité, cela me semble très louche.

fi	Huomenna varhain lähden Coombe Traceyyn, ja jos saan tavata tuota rouva Laura Lyonsia, jonka maine näyttää hieman epäiltävältä, niin on siten päästy tärkeä askel eteenpäin tätä salaperäistä asiaa koskevain seikkojen selvittämisessä.
fr	J’espérais que, si je parvenais à joindre cette Laura Lyons, de si équivoque réputation, j’aurais fait un grand pas vers l’éclaircissement de tous ces mystères enchevêtrés les uns dans les autres.

fi	"Kuulkaahan, hyvä Mortimer", sanoin minä jylkyttäessämme eteenpäin epätasaisella tiellä, "te varmaan tunnette useimmat niistä, joita voi pitää naapureina?"
fr	« — À propos, Mortimer, lui dis-je, tandis que la voiture nous cahotait, je présume que vous connaissez toutes les personnes qui habitent ici, dans un rayon de plusieurs milles.

fi	"Kuinka sitte saatatte hänestä tietää?"
fr	« — Comment les connaissez-vous ?

fi	Minä tiedän jotain, jonka minun ehkä olisi pitänyt sanoa ennemmin, mutta vasta kauan tutkintotilaisuuden jälkeen huomasin sen, enkä ole sanallakaan siitä kenellekään hiiskunut.
fr	Je sais une chose que j’aurais déjà racontée, si je ne l’avais apprise postérieurement à la clôture de l’enquête.

fi	"Täällä on petollinen peli kysymyksessä, ja mustia konnantöitä tekeillä, sen voin vannoa.
fr	On prépare quelque scélératesse ; ça, j’en jurerais !

fi	"Kuulkaa nyt, Barrymore", sanoin minä.
fr	« — Fort bien, Barrymore, répondis-je.

fi	Minä lohdutin häntä niinkuin taisin, mutta muistin hevosta Grimpenin suolla ja aavistin, mikä kohtalo eläin-raukalle oli tullut.
fr	Je prodiguai à ce bon docteur toutes sortes de consolations, mais je revis dans mon esprit le cheval disparaissant dans la fondrière de Grimpen, et je me dis que notre ami ne retrouverait plus son fidèle compagnon.

fi	"Vuorenrinteen luolissa -- tiedättehän nuo kivimajat, joissa entiskansa on asustanut."
fr	« — Sur le versant de la colline, au milieu de ces huttes de pierres habitées autrefois par nos ancêtres.

fi	Minä jatkan kertomusta siitä aamusta, joka seurasi epäonnistunutta yritystämme ottaa kiinni tuo karannut vanki ja ihmeellisiä kokemuksiamme nummella.
fr	Je reprends donc au matin qui suivit notre vaine poursuite de Selden et nos autres aventures sur la lande.

fi	Sir Henry ja minä kavahdimme pystyyn tuoleiltamme.
fr	Stapleton, sir Charles et moi-même, nous y avons contribué dans la mesure de nos moyens.

fi	Sadekuuroja kulki niitä pitkin, ja raskaat, lyijynkarvaiset pilvet riippuivat maiseman päällä ja kietoutuivat harmaina kiehkuroina aavemaisten kukkulain ympäri.
fr	Les rafales de pluie s’écrasaient sur la surface rouge de la terre et les nuages, lourds, aux teintes d’ardoise, formaient comme de grises couronnes aux sommets des collines fantastiques.

fi	"Sitä en tiedä, herra tohtori", vastasi hän.
fr	« — Je l’ignore, monsieur.

fi	-- Pilvinen, sumuinen päivä, tihkusadetta.
fr	— Journée triste, brumeuse ; il bruine presque sans relâche.

fi	Taloa ympäröivät uhkuilevat pilvet, jotka silloin tällöin kohoutuvat ylöspäin paljastaen nummen synkät, käyrät viivat, vuorenrinteitten hopeanhohtavat suonet ja kalliot, jotka etäisyydessä kiiltävät, kun valo sattuu niiden märkiin pintoihin.
fr	D’épais nuages enveloppent le château ; parfois ils se déchirent et laissent entrevoir les ondulations de la lande striée de minces filets d’argent, ruisselets occasionnellement créés par la pluie dévalant sur le flanc raviné des collines.

fi	"Hänen mielestään teimme väärin lähtiessämme tavoittamaan kiinni hänen lankoansa, kun hän vapaaehtoisesti oli ilmottanut salaisuuden."
fr	Il pense qu’il était peu délicat de notre part de nous mettre à la recherche de son beau-frère, alors qu’il nous avait parlé en confidence de sa présence sur la lande.

fi	"Hän oli nähnyt hänet pari kertaa, mutta mies on viekas eikä ilmaise mitään.
fr	« — Mon beau-frère l’a aperçu une ou deux fois ; mais, comme il est peu communicatif, il ne s’est pas montré prodigue de renseignements.

fi	Ainakaan se ei merkitse hyvää Baskervillen nimisille ja iloseksi tulen, kun pääsen koko asiasta ja sir Henryn uudet palvelijat ovat valmiit muuttamaan Baskerville Halliin."
fr	Je ne serai vraiment soulagé d’un grand poids que le jour où les nouveaux serviteurs de sir Henry prendront leur service au château.

fi	"Millä hän nyt elää?"
fr	« — De quoi vit-elle ?

fi	Tosin kyllä näin häntä vain hetkisen, mutta voisin vannoa, ettei hän ollut kukaan niistä, joita täällä olen nähnyt, ja minä olen tavannut kaikkia naapureita.
fr	D’abord, il ne ressemble à aucune des personnes que j’ai rencontrées dans le pays, et je connais maintenant tous nos voisins.

fi	Hänen hermoihinsa on tuo nummella kuulemansa ääni omituisesti vaikuttanut.
fr	Ce bruit perçu sur la lande a ébranlé ses nerfs.

fi	Suurin osa paperia oli hiiltynyt, mutta kirjeen loppuosa pysyi koossa ja oli luettavissa, vaikka kirjaimet olivat harmaita mustalla pohjalla.
fr	Cependant, sur une petite bande de papier — une fin de page on pouvait encore lire l’écriture qui se détachait en gris sur le vélin calciné.

fi	Ei voi ajatella sellaista kummituskoiraa, joka jättäisi hiekkaan jälkiä ja täyttäisi ilman ulvonnallaan.
fr	Comment un chien-fantôme marquerait-il sur le sol l’empreinte de ses pas et remplirait-il l’air de ses hurlements ?

fi	Ei, kukaan ei ole turvassa, ennenkuin se mies on lukkojen takana."
fr	Non, la sécurité ne règnera dans les environs que lorsque Selden sera bel et bien sous les verrous.

fi	Sir Henryn mielentilassa tuntuu vastavaikutus yön jännitykselle.
fr	Le baronnet subit maintenant le contre-coup des émotions trop vives de la nuit précédente.

fi	Äkkiä aukeni ovi ja sir Henry huusi minua.
fr	» « Lorsque le valet de chambre fut sorti, sir Henry se retourna vers moi.

fi	"Minä en tarkoita muuta kuin isäntänne etua ja tulin tänne yksinomaan siinä aikomuksessa, että voisin häntä auttaa.
fr	Je n’ai d’autre souci que l’intérêt de votre maître et ma présence à Baskerville n’a d’autre but que de lui prêter mon concours.

fi	Alan todella tulla kavalaksi kuin käärme, sillä kun tohtori Mortimerin kysymykset kävivät kovin tunkeileviksi, sanoin minä, että olisi hauska tietää, mitä tyyppiä Franklandin pääkallo oli, ja sitten ei koko loppumatkallamme ollut kysymys muusta kuin frenologiasta.
fr	À un moment, le docteur me pressa de questions embarrassantes ; je m’en tirai en lui demandant d’un air fort innocent à quelle catégorie appartenait le crâne de Frankland.

fi	Paluumatkalla ollessani yllätti minut tohtori Mortimer, joka "dog-cartissaan" ajoi etäisestä Foulmiren maakartanosta tulevaa epätasaista tietä.
fr	« En revenant à Baskerville par un petit sentier, je rencontrai Mortimer en dog-cart.

fi	Ette voi antaa häntä ilmi saattamatta minua ja vaimoani huoliin ja vaikeuksiin."
fr	Appeler de nouveau sur lui l’attention de la police, c’est nous causer de graves ennuis, à ma femme et à moi.… Je vous en prie, monsieur, ne dites rien.

fi	Nummella sijaitsee useita yksinäisiä asumuksia, eikä hän juuri arkaile mitään.
fr	Il existe, disséminées sur la lande, des maisons isolées… et c’est un misérable que rien n’arrêterait.

fi	Se oli luultavasti eksynyt nummelle.
fr	Auparavant on l’avait déchirée en menus morceaux.

fi	"En nähnyt, mutta ruoka oli kadonnut, kun seuraavan kerran menin sinne päin."
fr	Mais, le lendemain, les provisions avaient disparu.

fi	Ja sitäpaitsi me pidimme paljon sir Charlesista, ja täydellä syylläkin, hän kun oli tehnyt niin paljon meidän eduksemme.
fr	Selden, mon beau-frère !… Et puis nous aimions beaucoup sir Charles,… il nous avait fait tant de bien !… Raconter ce détail n’aurait pas ressuscité notre pauvre maître ; nous nous sommes tus par égard pour lui….

fi	Sittenkun hovimestari oli mennyt, astuin minä ikkunan luo ja katselin kiitäviä pilviä ja myrskyssä kiemurtelevia puita.
fr	À travers les vitres recouvertes de buée, je contemplai les nuages que le vent chassait dans le ciel et la cime des arbres qui se courbait sous la bourrasque.

fi	Ja puuttuuko minulta sitten syytä sellaiseen tunteeseen?
fr	« N’ai-je pas raison de craindre ?

fi	"Heti ilmoittaa Holmesille tästä ja siten osoittaa hänelle kauan hakemansa tie arvotuksen selittämiseen.
fr	« — Communiquer d’abord ceci à Sherlock Holmes, nous tenons peut-être la clef du mystère qu’il cherche encore à cette heure.

fi	Vaimon isä ei tahtonut olla missään tekemisissä tyttärensä kanssa, kun tämä oli mennyt naimisiin ilman hänen suostumustaan, ja ehkä hänellä oli muitakin syitä, joten naisraukan asema ei ollut juuri hauska ollessaan sellaisen miehen ja sellaisen isän välissä."
fr	Quant à Frankland, il ne veut plus entendre parler de sa fille, sous prétexte qu’elle s’est mariée malgré lui — et peut-être aussi pour deux ou trois autres raisons.

fi	Ensiksikin Baskerville Hallin entisen omistajan äkillinen kuolema, joka niin täydellisesti vastasi tarun sisältöä, ja sitten kansan kertomukset jonkun kummallisen olennon ilmestymisestä nummelle.
fr	C’est d’abord la fin tragique du dernier commensal du château de Baskerville qui meurt de la même mort que son ancêtre Hugo.

fi	"En ole."
fr	« — Non, fit-il.

fi	Ei voinut isäntäraukallemme olla mitään hyötyä tuon jutun vetämisestä esiin, ja sitäpaitsi täytyy aina olla varovainen, kun joku nainen on sekaantunut asiaan.
fr	il faut toujours se montrer prudent, lorsque la réputation d’une femme est en jeu.

fi	Ensin luuli hän häntä poliisiksi, mutta sai pian selville, että hänellä oli omat puuhansa.
fr	Tout d’abord Selden a cru que cet inconnu appartenait à la police ; mais, comme il cherchait également la solitude, mon beau-frère a vite reconnu son erreur.

fi	Ja sitten nuo vehkeet nummella, heti kun on tullut pimeä iltasin.
fr	Rappelez-vous les bruits de la lande pendant la nuit !

fi	Oliko hän -- oliko hän ehkä tuo outo mies, jonka näin kallion huipulla?
fr	Oui, serait-ce l’inconnu que j’ai entrevu sur le pic ?

fi	"Luulitteko, että se olisi voinut vahingoittaa hänen mainettaan?"
fr	« — En quoi la mémoire de mon oncle aurait-elle souffert ?

fi	Rahankiristysjuttu, jonka hän oli ottanut huolekseen, arvattavastikin anasti koko hänen huomionsa.
fr	Probablement, le cas de chantage soumis à Holmes absorbait tous ses instants.

fi	kysyi edellinen.
fr	répliqua mon jeune ami.

fi	Mutta jos mitään, niin järkeni terveyttä ja selvyyttä voin kehua, eikä mikään saa minua uskomaan taikuuteen.
fr	Je me flatte de posséder une qualité inappréciable : le sens commun — et rien ne me fera croire à de pareilles absurdités.

fi	Vaikka hän ei ollutkaan aivan nuhteeton, niin ei voitu antaa hänen joutua auttamattomasti hukkaan.
fr	Quels que soient les torts de Laura, on ne pouvait la laisser dans cette affreuse misère.

fi	"Niin, sir, heti sen jälkeen saimme tuon oman surumme.
fr	« — Non, monsieur ; dès que nous la touchâmes, elle tomba en poussière.

fi	Se mitä nyt hänelle saatoin kertoa, varmaankin herättäisi hänen huomiotaan ja kannustaisi häntä uusiin yrityksiin.
fr	Cependant je pensai que ce nouveau facteur introduit dans l’affaire de Baskerville appellerait sûrement son attention et raviverait son intérêt.