fi	Illalla meni hän tavallisuuden mukaan ulos ja sytytti, niinkuin tapansa myöskin oli, sikarin yöllistä kävelyänsä varten.
fr	Le soir, il sortit pour sa promenade nocturne, pendant laquelle il fumait toujours un cigare.

fi	"Niin tekee."
fr	— Oui.

fi	Kun puhun teille, ei minulla ole mitään syytä salata asian oikeata laitaa.
fr	Mais, avec vous, je n’ai plus les mêmes motifs de garder le silence.

fi	Tämä kirjotushan sisältää, sanoitte, kaikki yleisölle tutut seikat."
fr	Ainsi donc cet article résume tout ce que le public connaît ?

fi	Tämän kaitselmuksen huostaan minä uskon teidät, poikani, mutta minä neuvon teitä samalla varovaisuudesta välttämään kulkemista nummen yli niinä pimeinä hetkinä, jolloin pahuuden voima on korkeimmillaan."
fr	« Je vous recommande à cette Providence, mes chers enfants, et je vous conseille d’éviter, par mesure de prudence, de traverser la lande aux heures obscures où l’esprit du mal chemine.

fi	Baskervillen suvun vainooja.
fr	LA MALÉDICTION DES BASKERVILLE

fi	Heidän todistuksensa, useain sir Charlesin ystäväin vahvistamana, osottaa, että tämän terveys viime aikoina oli ollut hieman horjuva ja että varsinkin sydämen toiminta oli ollut häiriytynyt.
fr	« Leur témoignage, confirmé par celui de plusieurs amis, tend à montrer que, depuis quelque temps, la santé de sir Charles était fort ébranlée.

fi	Me voimme kumminkin luottamuksella sulkeutua kaitselmuksen suojaan, sillä kaitselmus ei aina rankaise viatonta kolmanteen ja neljänteen polveen, vaikka tämä uhkaus on luettavana pyhässä kirjassa.
fr	Aussi devons-nous nous confier à l’infinie bonté de la Providence qui punit rarement l’innocent au delà de la troisième ou de la quatrième génération, ainsi qu’il est dit dans l’Écriture sainte.

fi	Tämän jälkimmäisen kysymyksen teki hän usein, ja hänen äänensä vapisi silloin aina pidätetystä liikutuksesta.
fr	Il renouvela maintes fois cette dernière question — et toujours d’une voix vibrante d’émotion.

fi	Mutta tämä nuori tyttö, joka oli siveellinen ja hyvämaineinen, teki kaikkensa häntä välttääkseen peljäten hänen pahaa nimeänsä.
fr	La demoiselle, réservée et de bonne réputation, l’évitait, effrayée par son mauvais renom.

fi	Tämän olisivat kyllä hänen naapurinsa antaneet hänelle anteeksi, sillä pyhimyksiä ei koskaan viljalti versonut näillä seuduilla, mutta hän oli huomattava julman, hillittömän luonteensa tähden, joka teki hänet huonomaineiseksi koko länsiosassa maata.
fr	Ses voisins lui auraient pardonné ces défauts, car la contrée n’a jamais produit de saints ; mais sa cruauté et ses débauches étaient devenues proverbiales dans la province.

fi	Oppikaa siis tästä kertomuksesta, ei pelkäämään menneisyyden seurauksia, vaan ennemmin torjumaan niitä tulevaisuudesta, jotta ne häpeälliset intohimot, jotka ovat tuottaneet meidän suvullemme kärsimyksiä, eivät jälleen meidän turmioksemme valloilleen pääsisi.
fr	Je voudrais que, pour leur salut, mes petits enfants apprissent, non pas à redouter les suites du passé, mais à devenir plus circonspects dans l’avenir et à réprouver les détestables passions qui ont valu à notre famille de si douloureuses épreuves.

fi	Juopuneet herrat kiroilivat paimenta ja ratsastivat edelleen.
fr	» « Les ivrognes envoyèrent le berger à tous les diables et continuèrent leur course.

fi	Sir Charles rakasti yksinäisyyttä, mutta hänen sairaalloisuutensa saattoi meidät yhteen, ja tieteelliset harrastukset olivat myöskin yhdyssiteenä meidän kesken.
fr	« Sir Charles se plaisait dans la retraite, mais sa maladie opéra entre nous un rapprochement qu’un commun amour de la science cimenta rapidement.

fi	Kun Barrymore kahdentoista aikana huomasi ovien olevan vielä auki, tuli hän levottomaksi, sytytti lyhdyn ja lähti etsimään isäntäänsä.
fr	« À minuit, Barrymore, trouvant encore ouverte la porte du château, s’alarma et, allumant une lanterne, il se mit à la recherche de son maître.

fi	Siitä syystä tapasin usein sir Charles Baskervillen.
fr	Voilà la raison de mon intimité avec sir Charles Baskerville.

fi	Hän ei tullutkaan takasin.
fr	« On ne le vit pas revenir.

fi	Keskipaikoilla käytävää löytyy veräjä, joka vie nummelle.
fr	Au milieu de cette allée, une porte conduit sur la lande.

fi	He huusivat hänet luokseen ja kysyivät, oliko hän nähnyt ajoa.
fr	En passant, ils lui crièrent s’il avait vu la bête de chasse.

fi	Minä kumarruin hänen olkansa yli ja katselin kellastunutta paperia ja sen vaalentunutta kirjotusta.
fr	Par-dessus son épaule, je regardai le papier jauni et l’écriture presque effacée.

fi	Itse ollen lapseton, ilmotti hän julkisesti tahtovansa, että koko seutu saisi hänen eläessään hyötyä hänen onnestaan, ja monet saavat personallisista syistä valittaa hänen ennenaikaista manalle menoaan.
fr	N’ayant pas d’enfants, il voulait que tout le pays profitât de sa fortune, et ils sont nombreux ceux qui déplorent sa fin prématurée.

fi	Ellei kruununmiehen proosallinen todistus olisi tehnyt tyhjiksi kaikkia niitä liioteltuja kertomuksia, joita miehestä mieheen on kuiskuteltu tämän tapauksen johdosta, niin olisi ollut vaikea löytää ketään, joka olisi tahtonut asua Baskerville Hallissa.
fr	Si la décision prosaïque du coroner n’avait pas définitivement détruit les histoires romanesques murmurées dans le public à propos de cette mort, on n’aurait pu louer Baskerville Hall.

fi	Sitten oli hän mennyt edelleen pitkin kujaa, ja läheltä sen loppupäätä löydettiin hänen kuollut ruumiinsa.
fr	Ensuite il avait dû reprendre sa marche, car on ne retrouva son cadavre que beaucoup plus loin.

fi	Ei ole enempää kuin kaksi vuotta siitä, kun hän asettui Baskerville Halliin, ja nyt jo puhutaan yleisesti niistä suurista suunnitelmista uutisrakennuksiksi ja parannuksiksi, jotka hänen kuolemansa keskeytti.
fr	Il habitait Baskerville depuis deux ans et nourrissait le grandiose projet de reconstruire le château et d’améliorer le domaine, projet que la mort vient d’interrompre.

fi	On onnellista, että niin on asian laita, sillä selvästikin on mitä suurimmassa määrin tärkeää, että sir Charlesin perillinen asettuu asumaan tilalle ja jatkaa sitä hyvää työtä, joka näin surullisella tavalla keskeytyi.
fr	Il est, en effet, de la plus haute importance que l’héritier de sir Charles s’établisse au château et continue l’œuvre de son prédécesseur si tristement interrompue.

fi	Mutta yhdessä ainoassa suhteessa poikkesi Barrymoren todistus asian oikeasta laidasta.
fr	Mais la déposition de Barrymore était incomplète.

fi	Kuu valaisi kirkkaasti laakson pohjaa, ja sen keskipisteessä makasi tyttöraukka, joka oli vaipunut maahan ja kuollut kauhusta ja väsymyksestä.
fr	Au milieu, la pauvre jeune fille gisait inanimée, à l’endroit où elle était tombée, morte de fatigue ou de peur.

fi	Mitään väkivallan merkkejä ei voitu huomata sir Charlesin ruumiissa, ja vaikka lääkärintodistuksen mukaan vainajan kasvot olivat siihen määrään vääristyneet, että tohtori Mortimer alussa ei voinut edes uskoa entisen ystävänsä ja hoidokkaansa siinä makaavan edessään, niin selitettiin tämän usein tapahtuvan, kun kuolema aiheutuu hengenahdistuksesta ja sydänhalvauksesta.
fr	On n’a découvert sur le corps de sir Charles aucune trace de violence, quoique le rapport du médecin mentionne une convulsion anormale de la face — convulsion telle que le docteur Mortimer s’est refusé tout d’abord à reconnaître dans le cadavre le corps de son ami.

fi	Holmes ojensi kätensä saadakseen käsikirjotuksen, avasi sen ja asetti polvelleen.
fr	Holmes prit le manuscrit et le déplia sur son genou.

fi	Pari koirista hiipi hiljaa pois, ja toiset seisoivat hännät koipien välissä ja tuijottivat alas ahtaaseen laaksoon.
fr	Quelques-uns faisaient mine de s’éloigner, tandis que d’autres, le poil hérissé, les yeux en fureur, regardaient en bas, dans la vallée.

fi	"Minun neuvostani aikoi hän sitten matkustaa Lontooseen.
fr	« Enfin, sur mes instances, sir Charles se décida à partir pour Londres.

fi	"Asianlaita on lyhyesti seuraava: Sir Charles Baskervillen tapana oli joka ilta ennen maatapanoa kävellä Baskerville Hallin kuuluisassa kuusikujassa.
fr	Tous les soirs, avant de se coucher, sir Charles avait l’habitude de se promener dans la fameuse allée des Ifs, de Baskerville Hall.

fi	Kuinka järjettömältä se teistä, herra Holmes, näyttäneekin, niin oli hän täydellisesti vakuutettu siitä, että kamala kohtalo vainosi hänen sukuansa, ja varmaa on, etteivät hänen kertomuksensa esi-isistään suinkaan olleet ilahuttavia.
fr	Quelque incroyable que cela vous paraisse, il était sincèrement convaincu qu’une terrible fatalité pesait sur sa famille, et, malheureusement, les archives de sa maison étaient peu encourageantes.

fi	Kuvittelu jonkunlaisen vainoojan läsnäolosta asui alituisesti hänen mielessään, ja usein kysyi hän minulta, enkö matkoillani ja sairaskäynneilläni öillä nähnyt jotain merkillistä tai kuullut koiran haukuntaa.
fr	Bien souvent il me demanda si, au cours de mes sorties nocturnes, je n’avais jamais aperçu d’être fantastique ni entendu d’aboiements de chien.

fi	"Nummella on hyvin vähän asukkaita, ja naapurukset seurustelevat siellä alituisesti keskenään.
fr	Et Mortimer nous fit le récit suivant : « La lande est presque inhabitée, et ceux qui vivent dans le voisinage les uns des autres sont étroitement liés ensemble.

fi	Kaikista merkeistä päättäen oli sir Charles seisonut siinä hetken.
fr	Des empreintes plus profondes indiquaient que sir Charles avait stationné à cet endroit.

fi	Minä tiesin, että hänellä oli sydänvika, ja se alituinen pelko, joka häntä vaivasi, vaikutti hyvin vahingollisesti hänen terveyteensä.
fr	Le cœur était atteint, et la constante angoisse qui le poignait — quelque chimérique qu’en fût la cause — avait une répercussion sur sa santé.

fi	Yksi heistä, niin kerrotaan, kuoli samana yönä sen johdosta, mitä oli nähnyt, ja muut kaksi olivat koko loppuikänsä murtuneita miehiä.
fr	« On prétend que l’un des trois hommes mourut dans la nuit ; les deux autres restèrent frappés de folie jusqu’à leur mort.

fi	Holmes nojautui taaksepäin tuolissaan, pani sormenpäät vastakkain ja sulki kärsivällisen näköisenä silmänsä.
fr	Holmes s’enfonça dans son fauteuil, joignit les mains et ferma les yeux, dans une attitude résignée.

fi	Hänen suurenmoisista lahjotuksistaan lähimmän ympäristön ja koko kreivikunnan hyväntekeväisyyslaitoksille on usein ollut puhetta tämän lehden palstoilla.
fr	Nous avons souvent relaté dans ces colonnes ses dons généreux à toutes les œuvres charitables du comté.

fi	Sir Charles oli leski, eikä voida kieltää, etteivät hänen tapansa olleet hieman omituisia.
fr	« Sir Charles était veuf ; il passait pour quelque peu excentrique.

fi	Vaikka pelon valtaamina, jatkoivat he ratsastustaan; kukin heistä olisi kumminkin, jos olisi yksin ollut, mieluimmin kääntynyt takasin.
fr	« Dominés par la peur, les cavaliers se serrèrent les uns contre les autres ; mais ils ne cessèrent pas la poursuite, quoique chacun, s’il eût été seul, eût volontiers tourné bride.

fi	"Tämän suku-asiakirjan uskoi minun haltuuni sir Charles Baskerville, jonka odottamaton ja sangen surkea kuolema noin kolme kuukautta sitten sai aikaan sellaisen hämmingin Devonshiressä.
fr	Ces papiers m’ont été confiés par sir Charles Baskerville, dont la mort tragique a causé dernièrement un si grand émoi dans le Devonshire.

fi	Eräs mustalainen nimeltä Murphy, ammatiltaan hevoskauppias, oli ollut nummella, ei kovin etäällä onnettomuuspaikalta, mutta hänen oman tunnustuksensa mukaan näyttää mies olleen juovuksissa.
fr	« Un certain Murphy — un bohémien — se trouvait à cette heure tout près de là, sur la lande ; mais, d’après son propre aveu, il était complètement ivre.

fi	Silloin näytti paha henki häneen menneen, sillä hän hyökkäsi alas portaita ja sisään ruokasaliin, hyppäsi ylös suurelle pöydälle sellaisella vauhdilla, että lautasia ja pulloja ryöppysi hänen ympärillään, ja huusi koko seuran kuullen, että hän jo tänä yönä kernaasti antautuisi ruumiineen ja sieluineen Paholaisen valtaan, jos hän vain onnistuisi tavottamaan tuon heilakan.
fr	Dégringolant l’escalier, il entra comme un fou dans la salle à manger, sauta sur la table et jura devant toute la compagnie que, si cette nuit même il pouvait s’emparer de nouveau de la fugitive, il se donnerait au diable corps et âme.

fi	Sir Charles oli siihen määrään kauhuissaan ja peloissaan, että minun täytyi mennä paikalle, jossa eläin oli näyttäytynyt, sitä hakemaan.
fr	« Cette apparition émut tellement sir Charles qu’il courut à l’endroit où il avait vu l’animal et qu’il le chercha partout des yeux.

fi	Oli satanut päivällä, joten maa oli kostea, ja helposti saattoi huomata sir Charlesin askelten jälet kujassa.
fr	« Il avait plu dans la journée ; les pas de sir Charles s’étaient imprimés dans l’allée.

fi	Kun tästä nuoresta miehestä viimeksi kuultiin, oli hän Amerikassa, ja on ryhdytty toimenpiteisiin tapahtuman saattamiseksi hänen tietoonsa."
fr	Les dernières lettres du jeune homme étaient datées d’Amérique ; on a télégraphié dans toutes les directions pour le prévenir de l’héritage qui lui échoit.

fi	Tohtori Mortimer otti kokoontaitetun sanomalehden taskustaan.
fr	Mortimer sortit de sa poche un journal soigneusement plié.

fi	Eräänä mikonmessuna tapahtui kumminkin, että Hugo, viiden tai kuuden kevytmielisen ja pahantahtoisen toverinsa seurassa, hiipi vuokratilalle ja ryösti tyttären, jonka isä ja veljet olivat matkustaneet pois kotoa, minkä asianlaidan tilanherra kyllä tunsi.
fr	« Une veille de Saint-Michel, Hugo, de concert avec cinq ou six de ses compagnons de plaisir, se rendit à la ferme et enleva la jeune fille, en l’absence de son père et de ses frères.

fi	Hänen kasvojensa väri oli usein vaihdellut, häntä oli vaivannut hengenahdistus ja joskus ilmaantuva hermostunut raskasmielisyys.
fr	Il souffrait de troubles cardiaques se manifestant par des altérations du teint, de la suffocation et des accès de dépression nerveuse.

fi	"Samana yönä, kun sir Charles kuoli, lähetti Barrymore, keksittyään onnettomuuden, erään Perkins nimisen tallirengin hevosella minua noutamaan, ja kun en vielä ollut mennyt levolle, niin ehdin Baskerville Halliin tuntia myöhemmin tuota surullista tapausta.
fr	« La nuit du décès de sir Charles Baskerville, Barrymore, le valet de chambre qui avait fait la lugubre découverte, m’envoya chercher par un homme d’écurie.

fi	Tuo sukutarina, jonka juuri luin teille, oli siihen määrin vallannut hänen mielensä, ettei mikään olisi saanut häntä lähtemään nummelle pimeän tultua, vaikkakin hän kyllä usein käveli omassa puistossaan.
fr	La légende que je viens de vous lire l’obsédait à tel point que rien au monde n’aurait pu l’amener à franchir la nuit la grille du château.

fi	Juomasankarit seisoivat ensin hämmästyneinä hänen hurjasta raivostaan, mutta yksi, luultavasti ilkeämpi tai enemmän juovuksissa kuin muut, korotti äänensä ja sanoi, että olisi parasta yllyttää koirat hänen jälilleen.
fr	À ce moment l’un deux, plus méchant — ou plus ivre — que les autres, proposa de lancer les chiens sur les traces de la jeune fille.

fi	"Niitä asianhaaroja, jotka olivat yhteydessä sir Charlesin kuoleman kanssa, ei ole saatu täysin selvitetyiksi oikeudellisessa tutkimuksessa, mutta varmaan on kumminkin tullut todistetuksi niiden huhujen perusteettomuus, joita kansan taikausko on pannut liikkeelle.
fr	« L’enquête n’a pu préciser les circonstances qui ont entouré la mort de sir Charles Baskerville ; mais, au moins, elle a dissipé certaines rumeurs engendrées par la superstition publique.

fi	Sir Charles makasi silmillään ojennetuin käsin, ja hänen kasvonsa olivat niin vääristyneet mielenliikutuksesta, että tuskin taisin valallani vahvistaa tuntevani hänet.
fr	« Sir Charles était étendu, la face contre terre, les bras en croix, les doigts crispés dans le sol et les traits tellement convulsés sous l’empire d’une violente émotion que j’aurais à peine osé certifier son identité.

fi	"Sir Charlesin elämän viimeisinä kuukausina kävi minulle yhä enemmän selväksi, että hänen hermostonsa oli niin kiihotuksissa, että voi pelätä täydellistä särkymistä.
fr	« Pendant les derniers mois de sa vie, je constatai la surexcitation progressive de son système nerveux.

fi	"Koko ajan kun olette puhunut, olen ollut tilaisuudessa näkemään pari tuumaa tuota paperia.
fr	— Pendant que vous parliez, j’en ai entrevu cinq ou six centimètres.

fi	'Mutta minä olen nähnyt enemmänkin', sanoi hän, 'sillä Hugo Baskerville ratsasti ohitseni mustalla tammallaan, ja hänen jälessään juoksi aivan äänettömänä sellainen helvetinkoira, että minä rukoilen Jumalaa varjelemaan minua saamasta senkaltaista seuraani!'
fr	« — J’ai vu plus que cela, ajouta-t-il ; j’ai vu galoper en silence, sur les talons du sire de Baskerville, un grand chien noir, que je prie le ciel de ne jamais découpler sur moi.

fi	Molemmat nämä syyt oikeuttivat minut, niinkuin luulen, pitämään jotain salassa, koska ei mitään hyötyä olisi ollut täydellisemmästä todistuksesta.
fr	Pour ces deux raisons, j’en ai dit moins que je n’en savais — il ne pouvait en résulter pratiquement rien de bon.

fi	"Nämä ovat ne sir Charles Baskervillen kuolemaa koskevat seikat, jotka ovat tulleet yleisön tietoon, herra Holmes", sanoi hän.
fr	« Tels sont les faits de notoriété publique, monsieur Holmes, dit-il.

fi	Tänä nousukkaitten aikana tuntee todellista tyydytystä, kun tapaa vanhan, onnettomuuksia ja vahingoita kärsineen kreivikuntasuvun jälkeläisen, joka on onnistunut kokoamaan oman omaisuuden ja tuomaan sen kotimaahan, aikoen siellä uudistaa suvun hävinneen suuruuden.
fr	« En ces temps de « nouveaux riches [1] », il est réconfortant de voir des rejetons d’anciennes familles ayant traversé de mauvais jours reconstituer leur fortune et restaurer l’antique grandeur de leur maison.

fi	Vaikkakin hän omisti suuren omaisuuden, oli hänen elämänsä hyvin yksinkertainen, ja hänen lähimpänä palvelusväkenään Baskerville Hallissa oli vaan muuan aviopari nimeltä Barrymore -- mies oli hänen hovimestarinsa ja vaimo hänen taloudenhoitajansa.
fr	Son personnel domestique consistait en un couple, nommé Barrymore : le mari servant de valet de chambre et la femme, de bonne à tout faire.

fi	Tämän sai aikaan vielä kamalampi näky, se oli eräs kauhistuttava olento, joka kurottautui Hugon yli ja raateli hänen kaulaansa, suuri, musta eläin, muodoltaan koiran kaltainen, mutta paljoa suurempi kuin yksikään koira, jonka ihmissilmä on nähnyt.
fr	Ce fut une horrible bête, noire, de grande taille, ressemblant à un chien, mais à un chien ayant des proportions jusqu’alors inconnues.

fi	Luulin pääkaupungin vaihtelevan elämän muutamassa kuukaudessa vaikuttavan hänessä täydellisen muutoksen.
fr	Je pensais que les distractions de la ville le remettraient promptement.

fi	"Se on vanha käsikirjotus."
fr	— Il est très vieux.

fi	Tämä haukotteli ja heitti melkein loppuun polttamansa sikarin tuleen.
fr	Ce dernier bâilla, jeta le bout de sa cigarette dans le feu et demanda laconiquement :

fi	Tohtori Mortimer sai omituisen ilmeen silmiinsä ja alensi äänensä kuiskaukseksi vastatessaan:
fr	Sa voix n’était plus qu’un faible murmure, quand il répondit :

fi	"Paljon on riittänyt puhetta Baskervillen suvun koirasta, ja siitä tilaisuudesta, jolloin se ensin näyttäytyi, mutta kun minä suoraan polveudun Hugo Baskervillestä ja olen kuullut tämän tarinan isältäni, joka myöskin on kuullut sen isältään, niin olen merkinnyt sen muistoon täysin vakuutettuna siitä, että asia on sellainen, kuin nyt ryhdyn kertomaan.
fr	Comme je descends en ligne directe de Hugo Baskerville et que je tiens cette histoire de mon père, qui la tenait lui-même du sien, je l’ai écrite avec une conviction sincère en sa véracité.

fi	Seurasin jälkiä kuusikujassa, näin veräjän luona paikan, johon hän oli hetkeksi seisahtunut, huomasin muutoksen jälkien muodossa, panin merkille, että pehmeässä hiekassa ei ollut muita jälkiä kuin Barrymoren, ja lopuksi tutkin ruumista, jota ei oltu liikutettu ennen tuloani.
fr	Sur le sable fin, il n’y avait d’autres pas que ceux de Barrymore ; puis j’examinai attentivement le cadavre, auquel on n’avait pas encore touché.

fi	Minä käännähdin nopeasti ympäri ja ehdin juuri vilahdukselta huomaamaan suuren, mustan, vasikan näköisen eläimen näyttäytyvän taloon johtavan ajotien päässä.
fr	Je me retournai juste à temps pour distinguer confusément, au détour de la route, quelque chose que je pris pour un énorme veau noir.

fi	Lopuksi joutui tyttö niin suunniltaan kauhusta, että hän teki, mitä notkein mies olisi pelännyt, hän laski itsensä alas katon rajalta niiden köynnöskasvien avulla, jotka ennen peittivät ja vieläkin peittävät talon eteläistä seinää, ja lähti nummen ylitse yhdeksän engl.
fr	Dans sa détresse, elle tenta ce qui aurait fait reculer les plus audacieux : à l’aide du lierre qui garnissait le mur, elle se laissa glisser le long de la gouttière et s’enfuit par la lande vers la maison de son père, distante d’environ trois lieues.

fi	Syy, miksi olen tämän kertomuksen muistoon merkinnyt, on se, että täysin tuttu asia aina synnyttää vähemmän pelkoa, kuin se, josta tietää vain vähän, ja jota saa arvaamalla koettaa selittää.
fr	J’ai écrit cette histoire, parce que les amplifications et les suppositions inspirent toujours plus de terreur que les choses parfaitement définies.

fi	Sattui niin, että tämä Hugo tunsi rakkautta -- jos niin musta intohimo voi saada niin valoisan nimen -- erään, Baskervillen tilan läheisyydestä maata vuokranneen maamiehen tyttäreen.
fr	« Il arriva que Hugo s’éprit d’amour (si, dans ce cas, l’emploi de ce mot ne constitue pas une profanation) pour la fille d’un cultivateur voisin.

fi	Kun Hugo tämän kuuli, juoksi hän ulos talosta, huusi tallirengille, että satuloitsisivat hänen tammansa ja laskisivat irti koirat, ja kun tämä oli tapahtunut, antoi hän koirien haistaa huivia, jonka tyttö oli pudottanut, näytti niille minne päin hän oli mennyt, ja sitten lähdettiin vilkkaan haukunnan kaikuessa nummen yli kirkkaassa kuutamossa.
fr	« Hugo sortit du château, ordonna aux valets d’écurie de seller sa jument, aux piqueurs de lâcher la meute et, après avoir jeté aux chiens un mouchoir de la prisonnière, il les mit sur le pied.

fi	"Sir Charles Baskervillen äkillinen kuolema on synkistyttänyt koko kreivikuntaa.
fr	« La mort récente de sir Charles Baskerville, désigné comme le candidat probable du parti libéral aux prochaines élections du Mid-Devon, a attristé tout le comté.

fi	Siinä on lyhyt kertomus sir Charles Baskervillen kuolemasta, joka oli tapahtunut muutamia päiviä aikasemmin."
fr	C’est un numéro de la Devon County Chronicle, publié le 14 mai de cette année et contenant les détails de la mort de sir Charles Baskerville, survenue quelques jours avant cette date.

fi	Yhtä seikkaa ei Barrymoren todistuksen kautta saatu selitetyksi, sitä nimittäin, että hänen herransa askelten laatu muuttui toisenkaltaiseksi, sittenkun hän oli mennyt veräjän ohi, ja että näyttää siltä, kun hän sen jälkeen olisi alkanut käydä varpaillaan.
fr	« Il est un point de la déclaration de Barrymore qui reste encore inexplicable : il paraîtrait que la forme des empreintes s’était modifiée à partir du moment où sir Charles Baskerville avait repris sa promenade.

fi	"Muistan selvään erään illan, noin kolme viikkoa ennen hänen kuolemaansa, jolloin saavuin ajaen Baskerville Halliin.
fr	« Je me souviens parfaitement d’un incident qui a précédé sa mort de quelques semaines.

fi	"Vähän myöhemmin jätti Hugo vieraansa viedäkseen ruokaa ja viiniä vangille -- ehkä oli hänellä myöskin muuta mielessä -- mutta hän tapasi häkin tyhjänä ja näki linnun karanneen.
fr	« Quelque temps après, Hugo quitta ses amis pour monter un peu de nourriture à sa prisonnière.

fi	Minä olin astunut alas rattailta ja olin aivan hänen edessään, kun huomasin hänen hirveän kauhun ilmeellä tuijottavan olkani ylitse.
fr	Tout à coup ses regards passèrent par-dessus mon épaule et j’y lus aussitôt une expression de terreur.

fi	Kun he katselivat koiraa, näkivät he sen repivän kurkun esiin Hugo Baskervillen kaulasta, ja kun se sitten leimuavin silmin ja verta tiukkuvin leuoin kääntyi heihin päin, huusivat kaikki kolme kauhusta ja ratsastivat yhtä mittaa äänekkäitä huutoja päästäen, kuin henkensä edestä takasin nummen yli.
fr	Au moment où les trois hommes s’approchaient, elle arracha un lambeau de chair du cou de Baskerville et tourna vers eux ses prunelles de feu et sa gueule rouge de sang….

fi	"He olivat ehkä kulkeneet jonkun penikulman, kun he ratsastivat erään paimenen ohi, joka yöllä vartioi karjaa.
fr	« Les amis de Hugo galopaient depuis deux kilomètres, quand ils rencontrèrent un berger qui faisait paître son troupeau sur la lande.

fi	Baskerville Hall, lokakuun 15:nä päivänä.
fr	Baskerville, 15 octobre.

fi	Minun täytyy nyt mennä yksin."
fr	Il faut que je sorte seul.

fi	Minä vakuutan etten koskaan elämässäni ole nähnyt mitään selvemmin.
fr	Je vous assure que, de ma vie, je n’ai rien vu de plus distinct.

fi	Olen kuullut sen kerran ennen."
fr	Je l’ai déjà entendu une fois.

fi	"Niin, ja vielä enemmänkin.
fr	« — Si, et bien plus encore.

fi	"Noutakaa sitten revolveri ja vetäkää saappaat jalkaanne.
fr	« — Alors prenez votre revolver et chaussez vos bottines.

fi	Ettehän sitä saattane uskoa, Watson?"
fr	Vous ne croyez pas, n’est-ce pas, Watson ?

fi	"Onhan teillä aseita?"
fr	« — Êtes-vous armé ?

fi	"No puhukaa sitten!
fr	« — Parlez, alors !

fi	"Toisessako kerroksessa?"
fr	« — Au second étage ?

fi	"Siinä tapauksessa tiedätte minun saamani ohjeet.
fr	« — Alors vous connaissez mes instructions.

fi	Mitä mahtaisi ystävänne Holmes tehdä, jos hän olisi täällä?"
fr	Je me demande ce que ferait votre ami Holmes, s’il se trouvait ici.

fi	"Teidän veljenne on siis --"
fr	« — Votre frère est ?…

fi	"Niin sir, minun oma nimeni on Selden, ja hän on minun nuorempi veljeni.
fr	« — Oui, monsieur, reprit-elle, je m’appelle Selden, et il est mon frère.

fi	Mitä teitte ikkunan luona?"
fr	Que faisiez-vous à cette fenêtre ?

fi	Älkää valehdelko!
fr	Allons, pas de mensonges !

fi	Selvästi näkyi jokin herättäneen hänen epäilystään.
fr	« Quelque chose avait évidemment éveillé ses soupçons.

fi	"Ei, ei, se oli varmasti koira.
fr	Non, non… c’était bien un chien….

fi	"Katsotaanpa, vastaako joku."
fr	Voyons si l’on y répondra.

fi	Kuka on rikostoverinne tuolla ulkona, ja mitä konnantöitä te puuhaatte?"
fr	Quel est là-bas votre complice et contre qui conspirez-vous ?

fi	"Saattoiko hän jollakin tapaa selittää käytöstään?"
fr	« — Vous a-t-il donné une explication de sa conduite ?

fi	"Mitä te täällä toimitatte, Barrymore?"
fr	« — Que faites-vous là, Barrymore ?

fi	"Minä tulen mukaan", sanoin minä.
fr	« — Je vous accompagne, lui dis-je.

fi	"He sanovat sen olevan Baskervillen koiran ulvontaa."
fr	« — Ils prétendent que c’est le hurlement du chien des Baskerville.

fi	"En siinä tapauksessa voi moittia teitä siitä, että te olette auttanut vaimoanne.
fr	« — Je ne puis vous blâmer d’avoir assisté votre femme.

fi	"Minä vakuutan teille --."
fr	Je vous assure….

fi	Mutta minä kerron kaikki, niin saat itse päättää.
fr	Je vais tout vous conter ; vous jugerez vous-même.

fi	"Silloin luovutte heti paikalla minun palveluksestani."
fr	« — Alors quittez mon service… immédiatement !

fi	Mitä neuvotte minua tekemään?"
fr	Que conseillez-vous de faire maintenant ?

fi	"Onneton veliraukkani on nälkään kuolemaisillaan tuolla nummella.
fr	« — Mon malheureux frère meurt de faim sur la lande.

fi	Sekä sir Henry että minä tuijotimme molemmat hämmästyneinä rouva Barrymoreen.
fr	Sir Henry et moi, nous regardions avec stupéfaction Mme Barrymore.

fi	"Sitä en tiedä.
fr	« — Je l’ignore.

fi	Tunnustelkaa kättäni."
fr	Tâtez mes mains !

fi	Ja sillä on yksi meidän vähäisistä salaperäisistä jutuistamme selvinnyt.
fr	« Voilà donc un de nos petits mystères éclairci.

fi	"Onko se totta, Barrymore?"
fr	« — Est-ce vrai, Barrymore ?

fi	"Siellä se on."
fr	« — Le voilà !

fi	"Se nousi ja laski tuulen mukaan.
fr	« — Il s’élevait et diminuait selon le vent.

fi	Tänä yönä odotamme minun huoneessani kunnes hän on mennyt ohitse."
fr	Cette nuit, nous veillerons dans ma chambre et nous attendrons qu’il ait passé.

fi	"Ihmiset näillä seuduin."
fr	« — Les gens du pays.

fi	Ja juuri silloin tapahtui jotain hyvin merkillistä ja odottamatonta.
fr	« Ce fut à ce moment que survint la chose du monde la plus extraordinaire et la plus inattendue.

fi	Mielestäni todellakin saisitte hävetä.
fr	Vous devriez être honteux de votre conduite….

fi	Onko mahdollista, että noissa tarinoissa voi olla perää?
fr	y aurait-il quelque chose de vrai dans toutes ces histoires ?

fi	"Niin, minä tarkastan kaikkia ikkunoita."
fr	« — Oui, monsieur,… toutes les fenêtres.

fi	Arvelin mahdolliseksi vielä saavuttaa hänet, ja niin lähdin heti kulkemaan sille suunnalle, jossa Merripit House sijaitsee.
fr	Je me dis que je pouvais encore rattraper mon promeneur et je partis immédiatement dans la direction de Merripit house.

fi	Mistä te tulette?"
fr	Watson, d’où sortez-vous ?

fi	"Se on minun asiani, eikä teidän", sanoi hän.
fr	« — C’est mon affaire et non la vôtre !… Vous ne saurez rien !…

fi	"Ei ole mahdotonta, että hän joka yö menee tähystämään tuon ikkunan luo", huomautin minä.
fr	« — Peut-être va-t-il toutes les nuits à cette fenêtre, insinuai-je.

fi	"Minulla on metsästysruoska mukanani."
fr	« — J’ai un fusil de chasse à répétition.

fi	Ehkä voin ensi kirjeessäni siihenkin hieman valoa luoda.
fr	« Peut-être, dans ma prochaine lettre, pourrai-je vous fournir quelques éclaircissements sur ce qui s’y passe.

fi	Mitä ennemmin lähdemme liikkeelle, sitä parempi, sillä muuten mies luultavasti sammuttaa tulen ja lähtee tiehensä."
fr	Plus tôt nous partirons, mieux cela vaudra… le drôle n’aurait qu’à souffler sa bougie et qu’à filer….

fi	Onko ajateltavissa, että minua todella uhkaa joku vaara niin hämärältä taholta?
fr	Suis-je réellement menacé d’un danger de provenance mystérieuse ?

fi	Puhukaa suoraan!
fr	Parlez-moi franchement….

fi	Heidän mentyään katselimme taaskin ikkunasta.
fr	« Lorsque les deux époux furent sortis, nous regardâmes encore par la fenêtre.

fi	Oletteko koskaan saanut aihetta luulla, ettei minusta tulisi hyvä mies vaimolle, jota rakastan?"
fr	Y a-t-il un empêchement à ce que je sois un bon mari pour une femme que j’aimerais ?

fi	Mitä sillä on väliä, miksi he sitä kutsuvat?"
fr	Que vous importe le nom par lequel ils le désignent.

fi	En oikeastaan luule olevani pelkuri, mutta tuo ääni sai vereni hyytymään.
fr	Je ne me crois pas poltron, Watson ; mais ce bruit a figé mon sang.

fi	Minä pidin kynttilää vasten ikkunaa."
fr	Je tenais une bougie contre cette fenêtre.

fi	Ennen aamiaista, seikkailuani seuraavana päivänä, menin minä tutkimaan sitä huonetta, jossa Barrymore oli käynyt edellisenä yönä.
fr	« Le lendemain de mon aventure, j’allai examiner avant le déjeuner la chambre dans laquelle Barrymore avait pénétré la nuit précédente.

fi	(Tohtori Watsonin toinen tiedonanto).
fr	DEUXIÈME RAPPORT DU DOCTEUR WATSON LA LUMIÈRE SUR LA LANDE

fi	Silloin hänet heti huomasin.
fr	Nous la découvrîmes enfin.

fi	"Kertokaa se minulle, Watson.
fr	« — Dites-le-moi toujours, Watson ?

fi	Sitten meni hän sisään samasta ovesta kuin edellisellä kerrallakin.
fr	Il poussa la même porte que l’avant-veille.

fi	Viisi minuuttia myöhemmin olimme portin edessä valmiina lähtemään retkellemme.
fr	« Cinq minutes plus tard, nous étions dehors, en route pour notre expédition.

fi	Oliko mahdollista, että tämä jäykkä ja kunnianarvoisa henkilö oli samaa sukua kuin yksi maan kuuluisimmista rikoksentekijöistä?
fr	Cette personne d’aspect si respectable était donc du même sang que l’un des plus célèbres criminels de l’Angleterre ?

fi	Eikö Grimpenin suo ole tuolla suunnalla?"
fr	N’est-ce pas du côté de la grande fondrière de Grimpen ?

fi	"Miksi he tuota ääntä sanovat?"
fr	« — Comment appellent-ils ce bruit ?

fi	Mikä minua vaivaa?
fr	Qu’a-t-il contre moi ?

fi	Kun talo on korjattu ja uudelleen kalustettu, ei puutu muuta kuin emäntä, jotta kaikki olisi täydellistä.
fr	Lorsque la maison sera réparée et remeublée, il n’y manquera plus que la présence d’une femme.

fi	"On vaikea sanoa, mistäpäin se tuli."
fr	« — Il est difficile d’en indiquer la direction.

fi	"Ketkä?"
fr	« — Qui : ils ?

fi	Unohtakaa sanani!
fr	Oubliez ce que j’ai dit.

fi	"Minä olin Stapletonin seurassa, kuullessani sitä viimeksi.
fr	« Lorsque je l’entendis pour la première fois, Stapleton m’accompagnait.

fi	Nummi salaisuuksineen ja asukkaineen pysyy kumminkin yhtä selittämättömänä kuin ennenkin.
fr	Seule la lande avec ses mystères et ses étranges habitants, demeure toujours plus insondable que jamais.

fi	"Minä en tehnyt mitään pahaa, sen vakuutan.
fr	« — Je ne faisais rien de mal, monsieur….

fi	sanoi hän omituisesti katsahtaen minuun.
fr	me demanda-t-il en me regardant avec curiosité.

fi	Yö oli hyvin pimeä, niin että hän tuskin oli saattanut todella toivoa ketään näkevänsä.
fr	Mais, comme la nuit était obscure, on ne pouvait supposer qu’il eût l’intention de voir quelqu’un.

fi	Niin tuumailin itsekseni aamulla ja kerron nyt sinulle mihin suuntaan epäluuloni kävivät, vaikka tulos osottikin kuinka huonosti perusteltuja ne olivat.
fr	« Le lendemain matin, je raisonnais donc ainsi et je vous communique l’orientation de mes soupçons, bien que la suite ait prouvé combien peu ils étaient fondés.

fi	"Oh, he ovat hyvin tietämättömiä.
fr	« — Ce sont des paysans ignorants….

fi	"Watson", sanoi hän, "tuo oli koiran ulvontaa."
fr	« — Watson, me dit le baronnet, c’était le hurlement d’un chien.

fi	Minne te olitte ostanut piletin?"
fr	Où aviez-vous loué un fauteuil ?

fi	"Mitä me nyt teemme?"
fr	« — Que faire ?

fi	"Minä sanoin teille, ettei salaisuus koskenut minua ja etten voinut sitä teille ilmottaa.
fr	Je vous ai dit que ce secret ne m’appartenait pas et qu’il m’était impossible de vous l’apprendre.

fi	"Kuljettakaa kynttilää pitkin ikkunaa, Watson", huusi sir Henry.
fr	« — Promenez votre bougie devant la fenêtre, Watson, me dit le baronnet.

fi	Joskus näkyy naisen silmissä eräs valoisa ilme, joka kertoo enemmän kuin sanat.
fr	Il passe dans les yeux des femmes des lueurs qui sont plus éloquentes que des paroles….

fi	"Minä tiesin Barrymoren olevan liikkeellä öisin ja aioin juuri puhua hänelle siitä", sanoi hän.
fr	« — Je savais que Barrymore se promenait toutes les nuits, me dit-il, et je voulais le questionner à ce sujet.

fi	Menkää nyt molemmat huoneeseenne, huomenna puhumme asiasta enemmän."
fr	Rentrez chez vous ; nous causerons de tout cela demain matin.

fi	En voinut tietää mitä tämä merkitsi, mutta häpesin sitä, että ystäväni tietämättä olin ollut näkemässä niin tuttavallista kohtausta.
fr	« Je ne pouvais deviner ce que tout cela signifiait, mais je me sentais honteux d’avoir assisté à cette scène, à l’insu de mon ami.

fi	"Katsokaa, nyt liikkuu tuo toinenkin.
fr	Tenez, l’autre lumière remue également.

fi	Äsken kertomani Barrymorea koskevan keskustelun jälkeen pani sir Henry hatun päähänsä ja valmistautui lähtemään ulos.
fr	« Lorsque notre conversation sur Barrymore eut pris fin, sir Henry mit son chapeau et se disposa à sortir.

fi	Oven avaaminen, jonka kuulin palatessani huoneeseeni, oli voinut merkitä sitä, että hän lähti salaiseen yhtymykseen.
fr	De plus, la porte, ouverte après mon retour dans ma chambre, indiquait qu’il était sorti pour courir à quelque rendez-vous clandestin.

fi	Mutta veli ei ole koskaan antanut meidän tavata toisiamme kahdenkesken, ja vasta tänään luulin saaneeni tilaisuuden puhutella häntä yksin.
fr	Son frère ne nous permettait pas de rester seuls ensemble et, aujourd’hui seulement, j’ai saisi l’occasion de causer avec elle sans témoins.

fi	Pian joutui hän rikoksesta toiseen, hän vajosi yhä alemmas, ja ainoastaan Jumalan armo pelasti hänet mestauslavalta.
fr	De crime en crime, il descendit toujours plus bas, et il ne dut qu’à la miséricorde divine d’échapper à l’échafaud.

fi	Ja sitten sedän muisto!
fr	Et mon oncle ?

fi	"En suinkaan."
fr	« — Non… certainement non.

fi	Tästä seuraa, että Barrymore varmaankin oli mennyt tänne nähdäkseen jonkun tai jotakin nummella.
fr	Il résultait de cette constatation que Barrymore avait choisi cette fenêtre dans le dessein de voir quelque chose ou quelqu’un sur la lande.

fi	huudahdin.
fr	Ah !

fi	Hän lupasi olla vähimmälläkään tavalla avioliittoa vastustamatta, jos minä tahtoisin sitoutua jättämään asian kolmeksi kuukaudeksi ja koettamaan ainoastaan saavuttaa hänen sisarensa ystävyyden, vaatimatta hänen rakkauttaan.
fr	Il s’engagea à ne plus s’opposer à mes projets, si je lui promettais de n’en plus parler de trois mois et si, pendant ce temps, je me contentais de l’amitié de miss Béryl, sans lui demander son amour.

fi	Joka päivä toivoimme, että hän olisi lähtenyt pois, mutta niin kauan kun hän oli läheisyydessä, emme voineet häntä hylätä.
fr	Nous espérons toujours qu’il pourra fuir ; mais tant qu’il sera là, nous ne l’abandonnerons pas.

fi	"Varmaan hän antoi sillä jonkun merkin", sanoin.
fr	« — Ce doit être un signal, dis-je au baronnet.

fi	"Pari tai kolme kertaa olen kuullut hänen askeleittensa käytävässä menevän ja tulevan, suunnilleen teidän mainitsemaanne aikaan."
fr	Deux ou trois fois, à la même heure que vous, je l’ai entendu aller et venir dans le corridor.

fi	"Ehkä sille on valittu sellainen paikka, että sen voi nähdä ainoastaan täältä."
fr	« — Peut-être la dispose-t-il de façon à ne la rendre visible que du château.

fi	Onnellista kyllä emme siitä masentuneet, vaan päätimme yrittää toisen kerran.
fr	Nous ne nous décourageâmes pas pour cela, et nous convînmes de recommencer.

fi	"Se on luultavaa.
fr	« — Très vraisemblablement.

fi	Hänen tummat silmänsä, jotka pistivät esiin kalpeista kasvoista, ilmaisivat kauhua ja kummastusta, hänen tuijottaessaan sir Henryyn ja minuun.
fr	Ses yeux noirs, rendus plus brillants par la pâleur exsangue de la face avaient, en nous regardant, sir Henry et moi, une expression d’étonnement et d’effroi.

fi	Hän tiesi, että minä olin täällä, ja että me emme voisi kieltäytyä häntä auttamasta.
fr	Il est venu me retrouver, certain d’avance que je ne refuserais pas de l’aider.

fi	Tiedämme nyt, miksi neiti Stapletonin kosija oli hänen veljelleen niin vastenmielinen, vaikkakin tämä kosija oli niin edullinen kuin sir Henry.
fr	Nous savons maintenant pourquoi Stapleton regardait avec défaveur l’amoureux de sa sœur — même lorsque cet amoureux est un parti aussi enviable que sir Henry.

fi	Luonnontutkijan suuttuneet eleet osottivat, että hän oli tyytymätön myöskin sisareensa.
fr	Les gestes de colère du naturaliste indiquaient que la jeune fille n’échappait pas à son mécontentement.

fi	Barrymoren kasvot saivat selvän uhman ilmeen.
fr	« Le visage de Barrymore exprima aussitôt une défiance manifeste :

fi	Me teimme vain velvollisuutemme, jos käytimme tilaisuutta saattaaksemme hänet sinne, missä hän ei voisi tehdä pahaa.
fr	En somme, nous ne faisions que notre devoir en essayant de le replonger dans le cachot où il serait inoffensif.

fi	Sir Henry laski hymyillen kätensä olalleni.
fr	« Sir Henry posa en riant sa main sur mon épaule.

fi	Hän sanoi, että se hyvin saattoi olla erään sangen harvinaisen linnun huuto."
fr	Il m’affirma que ce pouvait être l’appel d’un oiseau de passage.

fi	Seuraavassa silmänräpäyksessä tempautuivat he erilleen toisistaan ja kääntyivät äkkiä ympäri.
fr	Une seconde après, je les vis s’éloigner précipitamment l’un de l’autre et faire demi-tour.

fi	Mitä Barrymore-puolisoihin tulee, olemme keksineet syyn heidän menettelyynsä, ja se on melkoisesti yksinkertaistuttanut asemaa.
fr	En ce qui concerne les Barrymore, nous avons découvert le mobile de leurs actions et, de ce côté, le terrain est déblayé.

fi	Me olimme molemmat nopeita juoksemaan, mutta huomasimme pian, ettei meille ollut mahdollista saada häntä kiinni.
fr	Seulement nous nous rendîmes bien vite compte que nous ne rattraperions pas notre homme.

fi	Tarkka laukaus revolveristani olisi hänet haavottanut, mutta minä olin ottanut sen mukaani vain puolustaakseni itseäni, jos minun päälleni hyökättäisiin, enkä ampuakseni aseetonta miestä, joka kaikin voimin juoksi meitä pakoon.
fr	J’aurais pu l’abattre d’un coup de revolver ; mais je n’avais emporté cette arme que pour me défendre en cas d’attaque, et non pas pour tirer sur un fuyard sans défense.

fi	Oli tosiaankin johtunut mieleeni, että tässä oli voinut olla kysymys jostakin rakkausseikkailusta.
fr	Je pensai tout d’abord à une intrigue d’amour.

fi	Kaiken äsken luettelemani on yhden yön työ täydelleen selvittänyt.
fr	Il ne m’a fallu qu’une nuit pour tirer tout cela au clair !

fi	"Kas, Watson!
fr	Écoutez, Watson….

fi	Joskus tuntui aivan mahdottomalta, ettei hän meitä kuulisi.
fr	Parfois il nous semblait impossible que Barrymore ne nous entendît pas.

fi	Mitä he sanovat?"
fr	Que voulez-vous dire ?

fi	Aivan selvään näkyi, että heidän välillään oli jo tapahtunut selitys, ja että he olivat sopineet kohtaavansa täällä.
fr	Certainement un accord existait déjà entre eux et je surprenais un rendez-vous convenu.

fi	Asiat ovat saaneet aivan odottamattoman käänteen.
fr	Les choses ont pris une tournure que je ne pouvais prévoir.

fi	Valolla ilmoitamme hänelle, että hän saa ruokaa, ja hän sytyttää tulensa näyttääkseen, mihinkä ruoka on vietävä."
fr	Au moyen de cette bougie, nous lui annonçons que nous lui avons préparé des vivres, et la lueur que vous avez aperçue là-bas nous indique l’endroit où nous devons les lui apporter.

fi	Se on luonnollistakin, ja minua ilahduttaa, että hän osaa antaa tytölle arvoa.
fr	Cela est très naturel et je me réjouis de ces sentiments à son égard….

fi	Hän valitti tapahtumaa suuresti ja myönsi tietävänsä, kuinka lapsellinen ja itsekäs se luulo oli, että hän koko elämänsä saisi pitää kauniin sisarensa itseään varten.
fr	Il se confondit en excuses et reconnut de quelle folie et de quel égoïsme il se rendait coupable, en voulant retenir éternellement autour de lui une aussi belle personne que sa sœur.

fi	Minä vastasin, että hänet nähtyäni en suinkaan halunnut kiiruhtaa pois näiltä seuduilta, ja että jos hän todella toivoi minun lähtevän, niin saattoi se toivo täyttyä vasta sitten, kun hän itse voi minua seurata.
fr	Je lui ai répondu que, depuis que je la connaissais, je n’étais plus pressé de partir et que, si réellement elle souhaitait mon départ, le meilleur moyen d’en venir à ses fins était de s’arranger pour m’accompagner.

fi	Seuraavana yönä taaskin pienensimme lampun liekkiä ja istuimme tupakoimaan vähintäkään ääntä synnyttämättä.
fr	La nuit suivante, nous baissâmes la lampe et, la cigarette aux lèvres, nous nous tînmes cois.

fi	Vastaukseksi hänen kysymykseensä kuului äkkiä nummen avarasta pimeydestä sama kummallinen ääni, jonka jo kerran ennen olin kuullut suuren Grimpenin suon laidassa.
fr	« Comme en réponse à ces paroles, il s’éleva dans la vaste solitude de la lande ce cri étrange que j’avais déjà entendu sur les bords de la grande fondrière de Grimpen.

fi	Jos tämä kerran aikoi hänen luotaan lähteä, niin oli hänelle mieluisinta, että tyttö menisi naimisiin minun kanssani, koskapa olin läheinen naapuri.
fr	Il conclut en convenant que, si elle devait le quitter, il valait mieux que ce fut pour épouser un voisin tel que moi.

fi	Me olimme nousseet seisomaan ja aioimme juuri kääntyä kotiinpäin, sillä luonnollisesti oli turhaa jatkaa ajoa.
fr	Nous venions de nous relever, et nous nous disposions à reprendre le chemin du château, abandonnant cette inutile poursuite.

fi	"Ja kumminkin oli kokonaan toista nauraa sille Lontoossa, kuin seisoa täällä pimeässä kuunnellen tuollaista kirkunaa.
fr	« — Autre chose est de plaisanter de cela, à Londres, ou d’entendre un cri pareil, ici, sur la lande….

fi	"On, sir Henry, joka sana on tosi."
fr	« — Oui, sir Henry,… absolument.

fi	Me juoksimme juoksemistamme, kunnes melkein tukehduimme hengästyksestä, mutta meidän ja vangin väli tuli yhä suuremmaksi.
fr	Nous courûmes jusqu’à perte d’haleine ; mais l’espace entre lui et nous s’élargissait de plus en plus.

fi	Teidän sukunne on elänyt tässä talossa yhdessä minun sukuni kanssa enemmän kuin sata vuotta, ja nyt saan minä huomata teidän ryhtyneen rikollisiin juoniin minua vastaan."
fr	Votre famille a vécu pendant plusieurs siècles sous le même toit que la mienne et je vous trouve mêlé à quelque complot tramé contre moi !…

fi	Hän sanoi tulleensa pyytämään anteeksi aamuista tylyyttään, ja kun hän oli pitkän aikaa keskustellut kahden kesken sir Henryn kanssa, sovittiin riita ja sen merkiksi syömme me päivällistä Merripit Housessa ensi perjantaina.
fr	Après un long entretien avec sir Henry, dans le cabinet de ce dernier, tout malentendu fut dissipé, et l’on convint que, pour fêter cette réconciliation, nous irions dîner le vendredi suivant à Merripit house.

fi	Lopuksi pysähdyimme ja istuuduimme läähättäen parille kivelle, katsoen kuinka hän vähitellen katosi.
fr	Finalement nous nous arrêtâmes, exténués, pour nous asseoir et le regarder disparaître au loin.

fi	Onnittele minua, hyvä Holmes, ja myönnä, ettet ole erehtynyt lähettilääsi suhteen ja ettet kadu sitä luottamusta, jota osoitit minulle lähettämällä minut tänne.
fr	Dites-moi que je n’ai pas déçu l’espoir que vous aviez placé dans mes qualités de détective, et que vous ne regrettez pas le témoignage de confiance dont vous m’avez honoré en m’envoyant ici.

fi	Se oli jokseenkin ikävä valvonta ja päättyi siihen, että me molemmat nukahdimme tuoleihimme.
fr	Ce fut une veillée peu réjouissante, qui se termina par notre assoupissement dans les bras de nos fauteuils respectifs.

fi	Me emme voi antaa hänen nääntyä ovemme eteen.
fr	Nous ne pouvons le laisser périr si près de nous….

fi	"En mitään, sir." Hän oli niin kauhuissaan, että tuskin saattoi puhua ja varjot huoneessa heiluivat rajusti, niin vapisi kynttilä hänen kädessään.
fr	» « Sa frayeur était si grande qu’il pouvait à peine parler, et le tremblement de sa main agitait à tel point la bougie que les ombres dansaient sur la muraille.

fi	"Ei, ei, sir; ei teitä vastaan suinkaan!"
fr	« — Non, monsieur,… non, pas contre vous », fit une voix de femme.

fi	"Mutta hän kuulisi varmaan meidän askeleemme."
fr	« — Ne nous entendra-t-il pas ?

fi	Näin on asia, niin totta kuin minä olen kristitty ihminen, ja jos ketään, niin ei ainakaan minun miestäni ole moitittava, vaan minua, sillä minun tähteni on hän tehnyt minkä teki."
fr	Vous conviendrez que, si quelqu’un mérite un blâme ce n’est pas mon mari, mais moi seule, pour l’amour de qui il a tout fait.

fi	Onnellinen sattuma oli, että kuu juuri silloin tuli esiin pilvien välistä.
fr	« Par un heureux hasard, la lune vint à déchirer son voile de nuages.

fi	Minun mielessäni pysyi hän kumminkin aina samana kiharatukkaisena poikana, jota olin hoitanut ja jonka kanssa olin leikkinyt, niinkuin vanhempien sisarten tapa on. Senvuoksi hän karkasi vankilasta.
fr	Mais pour moi, mon bon monsieur, il est toujours resté le petit enfant aux cheveux bouclés que j’avais soigné, avec lequel j’avais joué autrefois, en sœur aînée aimante et dévouée.

fi	Kun hän eräänä yönä oli paennut tänne vahtimiehet kintereillänsä, niin mitä meidän oli tekeminen?
fr	Une nuit, il arriva ici, exténué de fatigue et de faim, traqué par la police ; que devions-nous faire ?

fi	"Käännymmekö takaisin?"
fr	« — Retournons au château.

fi	Nämä lian peittämät kasvot, joita ympäröi harjamainen parta ja pitkä tukka, olisivat hyvin voineet olla jonkun niistä vanhoista villeistä, jotka ennen olivat asuneet maakuopissansa vuorten rinteillä.
fr	Souillé de boue, avec sa barbe inculte et ses longs cheveux emmêlés, on aurait pu le prendre pour un de ces êtres primitifs, ensevelis depuis des siècles dans les sarcophages de la montagne.

fi	Stapleton sai tämän aikaan.
fr	Stapleton avait provoqué cette brusque séparation.

fi	Koska tahansa voisi hän sammuttaa tulen ja kadota pimeyteen.
fr	À chaque instant il pouvait sortir du cercle lumineux qui l’entourait et disparaître dans la nuit.

fi	"Aivan niin, niin on asia, sir", sanoi Barrymore.
fr	« — Voilà la vérité, monsieur, fit Barrymore.

fi	Kernaasti hän suostui sopimaan kohtaamisesta, mutta tultuaan paikalle ei hän tahtonut puhua rakkaudesta, eikä olisi minunkaan sallinut sitä tehdä, jos olisi saanut määrätä.
fr	Notre rencontre l’a comblée de joie… mais ce n’était pas d’amour qu’elle désirait m’entretenir, et, si elle avait pu m’en empêcher, elle n’aurait pas souffert que je lui en eusse parlé.

fi	Hänen edessään palava tuli heijastui hänen kavalista silmistään, jotka vilkuivat oikealle ja vasemmalle pimeydessä, niinkuin olisi hän ollut metsästäjän askeleita kuunteleva petoeläin.
fr	La clarté de la bougie montait jusqu’à lui et se jouait dans ses yeux, petits, astucieux, qui scrutaient fiévreusement à droite et à gauche l’épaisseur des ténèbres, comme ceux d’une bête sauvage qui a éventé la présence des chasseurs.

fi	Kauan saatoimme kuutamossa nähdä hänet, kunnes hän lopulta näkyi vaan pienenä pisteenä, joka nopeasti liikkui eteenpäin erään etäisen kummun rinteellä olevien kivien välissä.
fr	Longtemps, à la clarté de la lune, nous le suivîmes jusqu’à ce qu’il ne fût plus qu’un point imperceptible, glissant rapidement à travers les rochers qui hérissaient une colline éloignée.

fi	"Sitten voimme yhdessä tehdä sen."
fr	« — Alors, nous le suivrons aussi.

fi	Hän sanoi, ettei ollut ymmärtänyt minun alkaneen kiintyä tyttöön, ja kun hän sen omin silmin näki, antoi se hänelle sellaisen iskun, ettei hän aluksi ollut vastuunalainen sanoistaan tai teoistaan.
fr	Il a ensuite ajouté qu’il ne s’était pas tout d’abord aperçu de mon attachement pour miss Stapleton, mais que, lorsqu’il avait vu de ses propres yeux l’impression produite sur moi par sa sœur et qu’il avait compris qu’un jour viendrait peut-être où il serait forcé de se séparer d’elle, il avait ressenti un tel choc que, pendant une minute, il ne fut plus conscient de ses paroles ou de ses actes.

fi	Tavallaan ovat ne viimeisinä kahdeksanaviidettä tuntina paljon entisestään selvinneet, tavallaan taasen tulleet monimutkaisemmiksi.
fr	Pendant les quarante-huit heures qui viennent de s’écouler, il est survenu quelques éclaircissements qui, si j’ose m’exprimer ainsi, ont, d’un autre côté, rendu la situation plus compliquée.

fi	Nyt sanoin hänelle, ettei minun tarvinnut hävetä tunteitani tyttöä kohtaan, ja että toivoin hänen kerran tuottavan minulle kunniaa rupeamalla vaimokseni.
fr	En tout cas, je lui ai dit quels sentiments m’inspirait sa sœur et que j’espérais qu’elle me ferait l’honneur de devenir ma femme.

fi	Itse olen aina pitänyt häntä viisaana, mutta nyt sanon teille, että jompikumpi meistä olisi puettava pakkopaitaan.
fr	Mais, à cette heure, je vous affirme que l’un de nous deux mérite une camisole de force.

fi	Sama ajatus johtui minunkin mieleeni.
fr	« Un désir semblable avait traversé mon esprit.

fi	Sitten te, sir, palasitte kotiin Amerikasta, ja mieheni oli sitä mieltä, että veliraukkani oli paremmassa turvassa nummella kuin missään muualla, kunnes etsimiset olivat lakanneet.
fr	Lorsqu’on annonça votre venue ici, mon frère pensa qu’il serait plus en sûreté sur la lande que partout ailleurs.

fi	Nyt sen kuulitte, ja nyt näette, ettei teistä ollut kysymys, jos olikin jotain salajuonia tekeillä."
fr	Vous le connaissez maintenant, et vous voyez que, s’il y a un complot, il n’est pas dirigé contre vous.

fi	Kynttilän valo hetken valaisi ovenpieltä ja loi sitten yhden ainoan keltaisen valeviivan pimeään käytävään.
fr	La lueur de la bougie en dessina lumineusement l’encadrement et piqua d’un rayon de clarté jaune l’obscurité du corridor.

fi	Minä valvoin sir Henryn kanssa hänen huoneessaan kello kolmeen aamulla, mutta emme kuulleet mitään muuta kuin portaissa olevan kellon lyöntejä.
fr	Nous étions restés dans la chambre de sir Henry à fumer des cigarettes jusqu’à trois heures du matin.

fi	"En, minä en luule voivani vapautua tuosta ulvonnasta.
fr	« — J’ai peur de ne pouvoir chasser ce cri de ma pensée….

fi	Se hävisi ja täydellinen hiljaisuus ympäröi meitä.
fr	« Le cri ne se renouvela pas et un silence de mort s’abattit sur nous.

fi	Täällä on ollut koristemaalareita Plymouthista, ja selvästi näkyy, kuinka suurenmoisia tuumia ystävällämme on, ja ettei hän aio säästää vaivaa eikä rahaa, kun on kysymys suvun suuruuden elvyttämisestä.
fr	Il a commandé des décorateurs et des tapissiers de Plymouth et, sans nul doute, notre jeune ami ne veut rien négliger pour tenir l’ancien rang de sa famille.

fi	Kallion terävät huiput kuvastuivat edelleenkin kuun alaosaa vasten, mutta sen korkeimmalla laella ei enää näkynyt tuota äänetöntä, liikkumatonta hahmoa.
fr	La crête de la colline avait entamé plus profondément le disque de la lune ; mais, sur le pic, il ne restait plus de trace de cette muette apparition.

fi	Hänen silmänsä leimusivat ensin suuttumuksesta, mutta suoruuteni häntä lepytti, ja hän puhkesi nauruun, joka ei suinkaan ollut iloinen.
fr	Pendant un moment, ses yeux flambèrent ; mais ma franchise le désarma et il eut un triste sourire.

fi	Minä selitin koko asian, sanoin, että minun oli ollut mahdoton pysyä sisällä, että olin seurannut häntä ja nähnyt koko tapauksen.
fr	« Je lui expliquai tout : comment j’avais jugé impossible de le laisser s’engager seul sur la lande et comment j’avais assisté à ce qui venait d’arriver.

fi	Yöilma oli täynnä kosteita, katoavaisuudesta muistuttavia höyryjä.
fr	L’air de la nuit était chargé d’humidité et la terre dégageait l’acre senteur des plantes en décomposition.

fi	Minä kuvittelin miltä tuntuisi, jos minun täytyisi palata sinun luoksesi kertomaan, että joku onnettomuus oli tapahtunut sen vuoksi, että olin poikennut sinun määräyksistäsi.
fr	Je me représentais la posture que j’aurais vis-à-vis de vous, si je retournais à Baker street vous avouer que ma désobéissance à vos ordres avait causé un malheur.

fi	Varovasti hiivimme eteenpäin koetellen joka lautaa ennenkuin uskalsimme siirtää sille koko painomme.
fr	Avec des précautions infinies, nous nous dirigeâmes de ce côté, tâtant du pied chaque lame du parquet avant de lui confier le poids de notre corps.

fi	Tosin kyllä olin liian kaukana voidakseni auttaa, jos joku vaara äkkiä olisi häntä uhannut, mutta lienet kumminkin yhtä mieltä minun kanssani siitä, että asemani oli jokseenkin tukala ja että en voinut muuta?
fr	J’étais certain qu’il conviendrait avec moi de la difficulté de ma situation et qu’il approuverait le parti que j’avais pris, bien que, si un danger soudain l’eût menacé, je me fusse trouvé trop éloigné pour le secourir promptement.

fi	Sen kiven takaa, jonka railossa kynttilä paloi, pistivät esiin ilkeän näköiset, rumat kasvot, inhoittavat, eläimelliset kasvot, joita alhaiset intohimot olivat uurrelleet.
fr	Sur les rochers qui surplombaient la crevasse où brûlait la bougie, se profilait la silhouette d’un homme dont la figure bestiale décelait toutes les plus basses passions.

fi	Hiljaa hiivimme eteenpäin kunnes olimme ehtineet rakennuksen toiseen sivustaan.
fr	Nous le parcourûmes jusqu’à l’autre aile du château.

fi	He kulkivat hitaasti eteenpäin keskusteluunsa syventyneinä ja minä huomasin tytön tekevän pieniä vilkkaita liikkeitä käsillään, ikäänkuin antaakseen enemmän painoa sanoilleen, samalla kun sir Henry kuunteli hyvin tarkkaavaisesti ja pari kertaa pudisti päätään, ikäänkuin olisi hän kokonaan toista mieltä.
fr	Je vis miss Stapleton faire de rapides mouvements avec sa main, comme pour souligner ce qu’elle disait, tandis que sir Henry l’écoutait attentivement et secouait parfois négativement la tête.

fi	Ja sillähän kosinta oli jo tapahtunut, mutta ennenkuin hän ehti vastata syöksyi tuo epäkohtelias veli esiin raivoten kuin hullu.
fr	Je lui proposai de l’épouser, mais, avant qu’elle eût pu me répondre, son espèce de frère arrivait sur nous avec des façons d’énergumène.

fi	Silloin tällöin pilkisti kuu esiin muutamiksi silmänräpäyksiksi, mutta pilvet kiitivät taivaan laella, ja juuri kääntyessämme nummelle alkoi rankasti sataa.
fr	De temps en temps, la lune pointait entre deux nuages ; mais bientôt les nuées se rejoignaient et recouvraient toute la surface du ciel.

fi	Vaikka olen vasta muutaman viikon tyttöä tuntenut, niin voin sanoa teille, tohtori Watson, että on jotain, joka heti ilmoitti minulle hänen olevan kuin minua varten luodun, ja hänkin -- niin, kyllä hän oli onnellinen minun läheisyydessäni ollessaan, sen voin vannoa.
fr	Je ne connais miss Stapleton que depuis quelques semaines, mais, le jour où je l’ai rencontrée pour la première fois, j’ai senti que Dieu l’avait faite pour moi — et elle pareillement.

fi	Mutta joka toisena yönä otimme me, asettamalla kynttilän ikkunaan, selville oliko hän vielä täällä, ja jos merkkiin vastattiin, vei mieheni hänelle lihaa ja leipää.
fr	Il attend dans sa cachette que l’oubli se fasse autour de son nom. Toutes les deux nuits, nous plaçons une bougie devant la fenêtre pour nous assurer de sa présence ; s’il nous répond par le même signal, mon mari va lui porter des vivres.

fi	Tästä paikasta saattaa kahden puun välissä olevan aukon kautta nähdä nummen suoraan allansa, kun se sitävastoin muihin ikkunoihin vain etäisyydessä häämöttää.
fr	Par une échappée ménagée entre deux rangées d’arbres, une personne placée dans la situation occupée par le valet de chambre, pouvait découvrir un assez vaste horizon, alors que, des autres croisées, elle n’en aurait aperçu qu’un coin très restreint.

fi	Sanoin "yhden yön työ", mutta siihen kului kyllä kaksi yötä, sillä ensi yönä emme huomanneet yhtään mitään.
fr	Deux nuits m’ont été nécessaires, car, la première, nous avons fait chou blanc.

fi	Se uudistui ehtimiseen, koko ilman sai se väräjämään, nyt kuului se kimeänä, villinä, uhkaavana.
fr	Il retentit à plusieurs reprises, strident, sauvage, menaçant, ébranlant l’atmosphère entière.

fi	He ovat aina olleet yhdessä, ja kuvauksensa mukaan on hänen täytynyt viettää hyvin yksinäistä elämää ilman muuta seuraa kuin sisaren, joten ajatuskin tämän menettämisestä tuntui hänestä kauhealta.
fr	Il m’a dit qu’ils avaient toujours vécu ensemble, menant une existence de cénobites, et que la pensée de la perdre lui était intolérable.

fi	Teidän ei tarvitse pelätä sanoa minulle totuutta."
fr	Je ne suis plus un enfant… N’appréhendez pas de me dire la vérité.

fi	En tahdo näyttää tunkeilevalta, mutta te kuulitte kuinka vakavasti Holmes kielsi minua teistä eroamasta ja varsinkin antamasta teidän yksin mennä nummelle."
fr	Je regrette de vous importuner de ma personne, mais vous n’ignorez pas qu’Holmes m’a recommandé avec instance de ne pas vous perdre de vue, surtout quand vous iriez sur la lande.

fi	kuiskasi sir Henry.
fr	murmura sir Henry à mon oreille.

fi	Mies oli yhteiskunnalle vaarallinen, ilmeinen konna, jota ei voinut sääliä, ja jolla ei ollut mitään puolustusta.
fr	N’était-il pas un scélérat endurci, indigne de pitié ?

fi	"Hän on tuo karannut rangaistusvanki -- Selden."
fr	« — Le prisonnier évadé de Princetown….

fi	Tuuli kuljetti sitä äänettömän yön läpi, ensin kuului hiljainen uikutus, joka kasvoi ulvonnaksi tai karjunnaksi ja sitten hiljeni kumeaksi muminaksi.
fr	Porté par le vent dans le silence de la nuit, arriva jusqu’à nous ce long murmure, bientôt suivi d’un hurlement sonore et terminé par une sorte de lugubre gémissement.

fi	Hän meni sisään huoneeseen ja samassa hyppäsi Barrymore tukahdetulla äänellä huudahtaen akkunan luota ja seisoi edessämme kalman kalpeana ja vapisten.
fr	Au bruit, Barrymore se retira vivement de la fenêtre et nous apparut, tremblant, livide, haletant.

fi	"Tuskin sitäkään."
fr	« — À peine.

fi	En luonnollisesti voinut tietää, mitä tämä merkitsi, mutta minusta näytti siltä, että Stapleton kiivaasti moitti sir Henryä, joka puolestaan koetti selittää asiaa ja tulistui yhä enemmän, kun tuo toinen ei tahtonut häntä kuunnella.
fr	Toutefois, je crus deviner que Stapleton gourmandait sir Henry ; que ce dernier présentait des explications et que sa colère croissait à mesure que l’autre refusait de les accepter.

fi	Sääret olivat hänellä hieman hajallaan, kädet ristissä rinnalla ja pää kumarassa, ikäänkuin hänen ajatuksensa olisivat raskaina liikkuneet tällä sammal- ja graniittierämaalla, joka oli hänen edessään.
fr	Il se tenait debout, les jambes un peu écartées, les bras croisés, la tête basse, dans l’attitude de quelqu’un méditant sur l’immensité qui se déroule devant lui.

fi	Hapuilimme hitaasti eteenpäin pimeässä.
fr	Le corridor était plongé dans les ténèbres.

fi	Me olemme lähteneet ottamaan kiinni tuota miestä.
fr	Vraiment, Watson, j’ai envie de sortir et d’arrêter cet homme !

fi	"Oi, John, John, siihenkö on tultu.
fr	Jean, Jean, répondit-elle, je suis la cause de ton renvoi….

fi	Mutta kun olin asiaa tuuminut, alkoi omatuntoni ankarasti soimata minua siitä, että millään syyllä olin laskenut hänet näkyvistäni.
fr	« À la réflexion, ma conscience me reprocha amèrement de n’avoir pas exigé, sous un prétexte quelconque, que le baronnet me gardât auprès de lui.

fi	Nyt ette voine kieltää antaneenne merkkejä, te kavala lurjus.
fr	Maintenant, coquin, nierez-vous que c’était un signal ?

fi	Ehdimme vielä vilahdukselta näkemään pitkän, mustapartaisen miehen, selkä hieman kumarassa, varpaillaan kulkevan käytävässä.
fr	Nous arrivâmes assez tôt pour apercevoir la silhouette d’un homme barbu, de haute taille, qui marchait sur la pointe des pieds, en courbant les épaules.

fi	Ja tuon liekin luona nyt tämä roisto loikoo odottamassa.
fr	Et dire que ce misérable attend à côté de sa bougie !

fi	"En koskaan unohda hänen silmiensä ilmettä, kun hän aamulla syöksyi minua vastaan, mutta sen myönnän, että hänen anteeksipyyntönsä oli mallikelpoinen."
fr	Je ne puis oublier l’expression de son regard, quand il courut sur moi ce matin.

fi	Sir Henry on ryhtynyt neuvotteluihin sen arkkitehdin kanssa, joka oli valmistanut piirustukset sir Charlesille, ja keskustellut erään Lontoolaisen urakoitsijan kanssa, joten suuri rakennustyö luultavasti pian alkaa.
fr	« Le baronnet s’est mis en rapports avec l’architecte qui avait dressé pour sir Charles les plans de la réfection du château.

fi	"Hän sanoi, että sisar on hänen kaikkensa maailmassa.
fr	Il prétend qu’il a reporté sur sa sœur toutes ses affections.

fi	"Vai niin, tuletteko mukaan, Watson?"
fr	« — Où allez-vous, Watson ?

fi	Kaukana etäisyydessä kiilsi vielä tuo pieni keltainen liekki.
fr	Au loin, le point lumineux brillait toujours.

fi	"Meidän täytyy lähteä täältä, Eliza.
fr	« — Il nous faut partir, Élisa, lui dit Barrymore.

fi	Sekä ystävämme arvonimi että rikkaus yhtä hyvin kuin hänen ikänsä, luonteensa ja ulkomuotonsa ovat hänen edukseen, enkä tiedä mitään muuta hänelle epäedullista kuin se onneton kohtalo, joka sukua vainoo.
fr	« Le titre de notre ami, sa fortune, son âge, ses manières, son physique, tout militait en sa faveur.

fi	Juoksin senvuoksi esiin, ja samoin teki myöskin sir Henry.
fr	Je bondis en avant suivi de sir Henry.

fi	Eiväthän Barrymore-puolisot olleet vapaaehtoisesti ilmoittaneet meille salaisuuttansa, vaan heidät oli siihen pakotettu.
fr	Je ne l’aurais certainement pas eu, si les Barrymore s’étaient spontanément confiés à nous.

fi	"Eihän liene mahdollista, että sittenkin olette juossut jälkeeni?"
fr	me dit-il. J’aime à croire que vous ne m’avez pas suivi ?

fi	Rouva Barrymore puhui sellaisella vakavuudella ja selvyydellä, ettei voinut olla uskomatta hänen sanojaan.
fr	« Mme Barrymore parlait avec un air de sincérité qui entraînait la conviction.

fi	"Rakas ystävä", sanoi hän, "Holmes ei voinut edellyttää eräitä seikkoja, jotka ovat tapahtuneet minulle tänne tultuani.
fr	« — Mon cher ami, fit-il, malgré toute sa perspicacité, Holmes n’a pas prévu certaines choses qui se sont passées depuis mon arrivée ici. Vous me comprenez ?… Je jurerais bien que vous êtes le dernier homme qui consentirait à jouer auprès de moi le rôle de trouble-fête.

fi	Me ajamme takaa vankia, ja on hyvin luultavaa, että joku pimeyden henki ajaa takaa meitä.
fr	Le prisonnier nous aura à ses trousses, et nous, un chien-fantôme aux nôtres !… En avant !

fi	Hän saattoi hyvin olla tämän seudun ruumiillistunut henki, ja hän näyttäytyi kaukana siitä paikasta, missä tuo toinen oli kadonnut näkyvistä.
fr	Ce n’était pas Selden, car cet homme se trouvait très loin de l’endroit où le prisonnier avait disparu à nos yeux.

fi	Peläten sittenkin kulkeneeni harhaan, nousin eräälle kummulle, josta saatoin nähdä läheisen seudun yli -- samalle kummulle, jonka toisessa kyljessä kivilouhimo on.
fr	Alors, craignant d’avoir suivi une mauvaise direction, j’escaladai une colline — celle que l’on avait exploitée comme carrière de granit — du haut de laquelle ma vue embrassait presque tout le pays.

fi	Hän oli kalpeana kiukusta ja hänen vaaleat silmänsä leimusivat vihasta.
fr	Ses joues blêmissaient de rage et, dans ses yeux, de sinistres éclairs de folie s’allumaient.

fi	Minä halusin kernaasti mennä tutkimaan kalliota, mutta se oli jonkun matkan päässä meistä.
fr	« Je voulus me diriger de ce côté et fouiller cette partie de la lande ; j’y renonçai, elle était trop distante de nous.

fi	Mies oli jo ehtinyt parvekkeen ympäri, ja käytävä oli pimeä.
fr	Notre homme avait déjà dépassé le balcon du hall.

fi	Sanokaa minulle suoraan, Watson, eikö se teidänkin mielestänne tuntunut koiran ulvonnalta?
fr	« — Ne croyez-vous pas aussi que c’était un hurlement de chien ?

fi	Samassa silmänräpäyksessä päästi vanki suustaan kirouksen ja heitti suuren kiven sellaisella voimalla, että se murskautui sitä kalliota vastaan, jonka takana olimme olleet.
fr	Au même moment, le prisonnier proféra un épouvantable blasphème et fit rouler sur nous un quartier de roche, qui se brisa sur le bloc de granit derrière lequel nous nous abritions.

fi	Olemme kumminkin voittaneet jotain.
fr	« Nous n’étions convenus de rien.

fi	Sellaisia seikkailuja jouduimme viime yönä kokemaan, ja sinun täytynee myöntää, hyvä Holmes, että tämä tiedonanto kelpaa.
fr	Telles sont, mon cher Holmes, les aventures de la dernière nuit.

fi	Ja nyt tartun toiseen lankaan, jonka olen saanut selvitetyksi tästä sotkuisesta vyyhdistä, nimittäin siihen salaisuuteen, joka koskee noita öisiä nyyhkytyksiä, rouva Barrymoren itkettyneitä kasvoja ja hovimestarin salaperäisiä käyntejä läntisen ristikko-akkunan luona.
fr	Je veux parler des gémissements nocturnes, du visage éploré de Mme Barrymore et des pérégrinations clandestines de son mari. Félicitez-moi, mon cher Holmes….

fi	Vielä tänään aiomme ilmottaa Princetowniin, mistä heidän on vankiaan etsittävä, mutta oli kyllä ikävä, ettemme saaneet iloa viedä häntä mukanamme.
fr	Aujourd’hui nous écrivons au directeur de la prison de Princetown pour lui indiquer les parages où se cache le contumace.

fi	Onneksi on hän hieman huonokuuloinen, ja sitäpaitsi oli hän kokonaan kiintynyt omiin puuhiinsa.
fr	Fort heureusement, il est sourd, et la préoccupation de ne pas faire de bruit l’absorbait entièrement.

fi	Olen kyllä puhunut paljon sellaista, joka oikeastaan ei tähän kuulu, mutta pidin viisaimpana ilmoittaa sinulle kaikki seikat ja jättää sinun valittavaksesi ne, jotka parhaiten tuntuvat auttavan sinua johtopäätöksiesi tekemisessä.
fr	Toutefois, il me semble qu’il vaut mieux que vous soyez tenu au courant de tout ; vous trierez vous-même les renseignements utiles qui vous aideront à asseoir votre opinion.

fi	Oli omituista nähdä tuon ainoan tulen palavan keskellä nummea, ilman että muuta elonmerkkiä näkyi sen läheisyydessä -- liekki oli pieni ja keltainen ja pisti esiin molempien kallioseinäin välistä valaisten niitä.
fr	Cette simple bougie, brûlant au milieu de la lande sans autre signe de vie autour d’elle, était un bizarre spectacle.

fi	Mustana kuin ebenholtsi-patsas, näkyi erään miehen vartalo tämän kallion huipulla kuvastuvan kiiltävää taustaa vasten.
fr	« Alors, là, sur ce pic, se dessina, noir comme une statue d’ébène sur ce fond éclatant de lumière, le profil d’un homme.

fi	Hän oli rakastavaisia paljoa lähempänä kuin minä ja näytti kulkevan heihin päin.
fr	La distance qui le séparait du couple était moins grande que celle qui m’en séparait moi-même, et il paraissait se diriger du côté des deux jeunes gens.

fi	Lopuksi käännähti Stapleton ympäri ja viittasi käskevästi sisarelleen, joka katsahdettuaan epäröivästi sir Henryyn poistui veljensä seurassa.
fr	Finalement Stapleton tourna sur ses talons et fit de la main un signe péremptoire à sa sœur.

fi	Näittekö, kuinka hän syöksyi meitä vastaan?"
fr	« — Aviez-vous jamais remarqué qu’il fût toqué ?

fi	Tyttö seisoi ylväänä ja äänettömänä vieressä.
fr	La dame gardait un silence hautain.

fi	Minä lupasin, ja niin on asia nykyään."
fr	Je promis tout ce qu’il désirait et cela clôtura le débat.

fi	Hän ei ollut nähnyt tuota yksinäistä kalliolla seisojaa, eikä tuntenut sitä väristystä, jonka tämä ihmeellinen ilmestys käskevine asentoineen oli minussa synnyttänyt.
fr	Sir Henry n’avait pas vu l’homme du pic ; il ne pouvait partager le frisson que son étrange présence et sa majestueuse attitude avaient fait passer dans tout mon être.

fi	Meidän kesken sanoen osoittavat jokseenkin selvät merkit, että se puute pian poistuisi, ellei tuolla nuorella naisella itsellään ole jotain sitä vastaan, sillä harvoin olen nähnyt kenenkään miehen olevan niin naiseen ihastuneen kuin hän kauniiseen naapuriimme, neiti Stapletoniin.
fr	En effet, j’ai rarement rencontré un homme plus emballé sur une femme que ne l’est sir Henry sur notre belle voisine, miss Stapleton.

fi	Sitten joutui hän huonoon seuraan, ja perkele sai hänet valtaansa, niin että äitimme suri itsensä kuoliaaksi hänen tähtensä, ja meidän nimemme tahrattiin lokaan.
fr	Il a fini par croire que le monde n’avait été créé que pour son plaisir et qu’il était libre d’y faire ce que bon lui semblait … Devenu grand, il fréquenta de mauvais compagnons, et le chagrin causé par son inconduite hâta la mort de notre pauvre mère.

fi	Älä luule sitä näköhäiriöksi, Holmes.
fr	Ne croyez pas, mon cher Holmes, que j’aie été le jouet d’une illusion.

fi	Hänen kasvonsa olivat punaiset ja otsa rypyssä, ikäänkuin olisi hän hyvin epätietoinen.
fr	Son visage était pourpre de colère et ses sourcils froncés, comme ceux d’un homme poussé à bout.

fi	Hän teki liikkeitä käsillään ja melkein hyppeli kiihtymyksestä, kun oli ehtinyt heidän luokseen.
fr	Il gesticulait comme un possédé et sa surexcitation était telle qu’il dansait presque en face des amoureux.

fi	Olin todellakin hämilläni enkä tiennyt mitä sanoisin tai tekisin, ja ennenkuin olin ehtinyt päättää, oli hän ottanut keppinsä ja mennyt.
fr	Je ne savais trop que dire ni que faire et, avant que mon irrésolution cessât, sir Henry avait enlevé sa canne du portemanteau et s’était éloigné.

fi	Kuinka Barrymoren liikkeet olivatkaan selitettävissä, pidin kumminkin liian edesvastuullisena salata niitä, kunnes olisin saanut selvyyttä.
fr	La conduite de Barrymore pouvait s’expliquer le plus naturellement du monde ; cependant je ne crus pas devoir taire ma découverte à sir Henry.

fi	Sir Henry oli avannut sen, ja kylmä yötuuli tuntui kasvoillamme.
fr	Le vent glacial de la nuit nous cinglait le visage.

fi	Mahdotonta ei ole, että tämä selitys olisi oikea, mutta paremmin tahtoisin saada sen todistetuksi.
fr	» « Malgré la vraisemblance de cette explication, je ne suis pas convaincu.

fi	Nämä sanat lausui naisääni, ja samassa seisoi rouva Barrymore ovella vielä kalpeampana ja enemmän liikutettuna kuin hänen miehensä.
fr	Nous nous retournâmes, et, sur le seuil de la chambre, nous aperçûmes Mme Barrymore, plus pâle et plus terrifiée que son mari. Enveloppée dans un châle, en jupons, cet accoutrement l’aurait rendue grotesque, n’avait été l’intensité des sentiments imprimés sur son visage.

fi	Olimme varovaisuudesta riisuneet saappaamme, mutta kumminkin narisivat vanhat laudat allamme.
fr	Nous avions au préalable enlevé nos bottines ; mais le plancher vermoulu fléchissait et criait sous nos pas.

fi	Hyvä Holmes!
fr	Mon Dieu !

fi	Se oli Stapleton hyönteishaavineen.
fr	Je reconnus Stapleton et son filet.

fi	"Ja sieltä tuli äänikin.
fr	C’est un bruit de la lande….

fi	Kuinka uskalsin osottaa hänelle huomaavaisuutta, kun se oli hänelle vastenmielistä?
fr	Que faisais-je avec madame ?… Comment avais-je l’audace de lui rendre des hommages qui lui étaient odieux ?… Mon titre de baronnet autorisait-il donc une conduite aussi cavalière ?

fi	Sir Henry tarttui takkini hihaan, ja hänen kasvonsa loistivat valkoisina pimeässä.
fr	Le baronnet me saisit le bras et, malgré l’obscurité, je le vis blêmir.

fi	Ystävämme sir Henry ja tuo nuori nainen olivat pysähtyneet polulle ja seisoivat keskusteluunsa syventyneinä, kun äkkiä keksin, etten ollutkaan heidän kohtauksensa ainoa näkijä.
fr	« Sir Henry et sa compagne, perdus dans leur absorbante conversation, s’étaient arrêtés au milieu du sentier.

fi	"Mitähän Holmes mahtaisi sanoa tästä", sanoi sir Henry.
fr	« — Je me demande comment Selden ose allumer cette bougie, dit sir Henry.

fi	Joka tapauksessa tulisi se olemaan hänelle kova koettelemus, ja aikaa kyllä kuluisi ennenkuin hän voisi kohtaloonsa mukaantua.
fr	« — Il s’appesantit sur la rudesse du coup et sur le temps qu’il lui faudrait pour s’y accoutumer.

fi	Samassa veti sir Henry nuoren naisen luokseen.
fr	À ce moment, sir Henry attira miss Stapleton vers lui.

fi	"Sinullahan on kauhean kuuma, Jack."
fr	« Vous avez bien chaud, Jack.

fi	Maailma on suuri.
fr	Le monde est grand….

fi	Mutta nyt olen tehnyt velvollisuuteni, enkä aio enempää sanoa.
fr	J’ai accompli maintenant mon devoir et je n’ajouterai plus un mot.

fi	Olen kyllä kuullut sen pari kertaa ennenkin, mutta en koskaan niin selvään."
fr	Je l’ai déjà entendu une ou deux fois, mais jamais aussi distinctement.

fi	"Te tunnette sen siis hyvin?"
fr	— Vous la connaissez donc bien ?

fi	Hyvästi!"
fr	Adieu.

fi	"En joutanut edes panemaan hattua päähäni.
fr	Je n’ai même pas pris le temps de mettre mon chapeau….

fi	"Miksi matkustaisin täältä pois?"
fr	« Pourquoi m’en aller ?

fi	Olen tohtori Watson."
fr	Je me nomme le docteur Watson.

fi	"Näitkö herra Barrymoren?"
fr	— As-tu vu M. Barrymore ?

fi	"Kyllä, kiitos, hän voi sangen hyvin."
fr	— Non, merci ; il est en excellente santé.

fi	"Eikö hän sitten saanut sähkösanomaa?
fr	N’aurait-il pas reçu le télégramme ?

fi	Ja miksi hänen vaimonsa oli itkenyt niin katkerasti?
fr	Et pourquoi — surtout — sa femme pleurait-elle si convulsivement ?

fi	Kun opitte tuntemaan minut paremmin, huomaatte kyllä, etten aina voi selittää syytä sanoihini tai tekoihini."
fr	Lorsque vous me connaîtrez davantage, vous comprendrez que je ne puisse pas toujours fournir l’explication de mes paroles ou de mes actes.

fi	"En koskaan."
fr	— Non, jamais.

fi	Taaskin näkyy yksi noita onnettomia pieniä hevosia joutuneen turmioon!"
fr	voilà encore un de ces malheureux chevaux !

fi	Se ei päässyt enää ylös.
fr	Il n’en est plus ressorti….

fi	"Vielä tahtoisin tehdä teille yhden kysymyksen, neiti Stapleton.
fr	— Me permettez-vous de vous adresser une dernière question, miss Stapleton ?

fi	Luulen sen olevan täydellisimmän koko lounais-Englannissa.
fr	Je ne crois pas qu’il en existe de plus complète dans tout le sud de l’Angleterre.

fi	Minkä vuoksi hän vainoisi Baskervillen sukua?
fr	Quel Intérêt avait il à persécuter la famille Baskerville ?

fi	"Teette oikein ollessanne varovainen ja vaitelias.
fr	Vous avez raison de vous montrer prudent et circonspect.

fi	"Mikä vahinko!
fr	— Quel malheur !

fi	Milloin se oli asuttuna?"
fr	À quelle époque était-elle peuplée ?

fi	Palatkaa Lontooseen.
fr	Retournez vite à Londres.

fi	"Onko teillä parempaa selvitystä annettavana?"
fr	— Pouvez-vous me fournir une meilleure explication ?

fi	Vahinko, etten saanut sitä!"
fr	Quel malheur de n’avoir pu l’attraper !

fi	Stapleton nauroi.
fr	Stapleton se mit à rire.

fi	Lähtekää täältä, ja älkää koskaan jalallanne astuko nummelle."
fr	Retournez vite et ne remettez jamais plus les pieds sur la lande !

fi	kysyin.
fr	demandai-je.

fi	Oletteko koskaan kuullut kaulushaikaran huutoa?"
fr	Avez-vous jamais entendu s’envoler un butor ?

fi	"Ettekö yöllä kuullut jonkun -- luultavasti naisen -- itkevän ja nyyhkivän?"
fr	Ainsi n’avez-vous pas entendu quelqu’un — une femme, je crois — pleurer toute la nuit ?

fi	Tahtoisitteko te, tohtori Watson, tulla katsomaan perhoskokoelmaani?
fr	Désirez-vous, docteur Watson, visiter ma collection de lépidoptères ?

fi	"Aionpa koetella onneani jonakin päivänä."
fr	— Quelque jour j’essayerai.

fi	"Mutta mikä tämä vaara sitten on?"
fr	— Mais quel est ce danger ?

fi	Jos joku erehdys on tapahtunut, niin herra Barrymorella siitä lienee valittamista."
fr	S’il y a erreur, que M. Barrymore se plaigne !

fi	Mikä tulos tästä tulisikaan olemaan, niin joka tapauksessa saisin jotain Sherlock Holmesille ilmotettavaa.
fr	Quelle que fût la réponse, j’aurais au moins un détail à communiquer à Sherlock Holmes.

fi	Se täytti koko ilman ja kumminkin oli mahdotonta sanoa, mistä se tuli.
fr	Bien qu’il eût ébranlé l’air, il était impossible de préciser d’où il venait.

fi	Tohtori Mortimer on alallaan oppinut mies.
fr	Le docteur Mortimer est un véritable savant….

fi	"Se on hyvin harvinainen lintu, nyttemmin melkein hävinnyt Englannista, mutta nummella on kaikki mahdollista.
fr	— C’est un oiseau très rare — à peu près complètement disparu de l’Angleterre — mais, dans la lande, rien n’est impossible.

fi	Olin kohottanut hattuani ja aioin sanoa jotain selitykseksi, kun hänen omat sanansa saattoivat ajatukseni toiselle reitille.
fr	J’avais ôté mon chapeau et j’allais prononcer quelques mots d’explication, lorsque ses paroles imprimèrent une autre direction à mes pensées.

fi	"Ei, arvoisain esi-isäimme asuntoja.
fr	— Non. Nos dignes ancêtres habitaient là.

fi	"Ja kumminkin viihdymme täällä hyvin, vai kuinka, Beryl?"
fr	Et cependant nous nous sommes arrangés pour y être heureux, pas, Béryl ?

fi	Se on hyvin harvinainen, ja sitä ei usein tapaa näin myöhään syksyllä.
fr	Ils sont très rares, surtout à la fin de l’automne.

fi	"Tunnettehan te tarun koirasta?"
fr	— Vous connaissez bien l’histoire du chien ?

fi	"Matkustakaa pois täältä!"
fr	« Allez-vous-en !

fi	Koska meillä on sama tie, niin ajattelin juosta jälkeenne ja esittää itseni teille.
fr	Comme nous suivions le même chemin, j’ai pensé que je vous rattraperais et que je me présenterais moi-même.

fi	Sanokaa nyt, mitä tarkoititte, ja minä lupaan viedä varotuksenne sir Henrylle."
fr	Apprenez-le-moi et je vous promets de communiquer votre avertissement à sir Henry.

fi	sanoi hän.
fr	me dit-il.

fi	"Minä pidän varmana, että hän on sir Henry Baskerville."
fr	— À sir Henry Baskerville.

fi	"Niin, minä ajoin takaa muuatta cyclopidestä.
fr	— Oui ; je poursuivais un cyclopelte.

fi	Miksi hän asuisi siellä, missä on vaarallisinta?"
fr	Pourquoi s’obstinerait-il à vivre au milieu du péril ?

fi	"Ei, ei, se oli elävä ääni."
fr	— Non, non, répondis-je ; c’était une voix humaine.

fi	"Kuka sen vei?"
fr	— Qui l’a remise ?

fi	Minä olen itse ne löytänyt."
fr	Je les ai découverts.

fi	"Tehkää kumminkin, Jumalan nimessä, niinkuin sanon.
fr	Elle reprit : « Pour l’amour de Dieu, faites ce que je vous recommande.

fi	"Te luulette siis, että joku koira ahdisti sir Charlesia, ja että tästä aiheutunut pelko tuotti hänelle kuoleman?"
fr	— Alors vous croyez qu’un chien a poursuivi sir Charles et que la peur a occasionné sa mort ?

fi	"Onko se sitten niin vaikeasti selville saatavissa?"
fr	— Est-ce donc si difficile ?

fi	sanoi Stapleton.
fr	dit Stapleton.

fi	Postinhoitaja -- joka samalla oli kylän tai kauppalan maustetavarankauppias -- muisti hyvin tuon sähkösanoman.
fr	Le directeur de la poste, qui se livrait également au commerce de l’épicerie, se souvenait fort bien du télégramme.

fi	"Haavinne ja kantimenne olisivat saaneet minut sitä otaksumaan", vastasin minä, "sillä tiesin, että herra Stapleton on luonnontutkija.
fr	— Votre filet et votre boîte me l’auraient appris, répliquai-je, car je sais que M. Stapleton est un savant naturaliste.

fi	"Olen sir Henryn ystävä, ja hänen menestyksensä on minulle tärkeä.
fr	Je suis l’ami de sir Henry, et le souci de sa sécurité m’incombe tout particulièrement.

fi	Aivan varmaan saatoin arvata, että se oli neiti Stapleton, josta olin kuullut puhuttavan.
fr	Je reconnus en elle miss Stapleton dont on m’avait parlé.

fi	Minä olen juuri ikään sanonut sir Henrylle, että hän on tullut hieman myöhään saadakseen nähdä meidän kauniita kämmekkäisiämme."
fr	Je disais à sir Henry qu’il était un peu tard pour admirer les beautés de la lande.

fi	Minä muistin tuon omituisen varotuksen, joka oli leikattu Timesin johtavasta kirjotuksesta.
fr	Je pensai à l’étrange avertissement découpé dans les colonnes du Times.

fi	Minä muistan hyvin äänenne värähdyksen ja silmienne ilmeen.
fr	Je me rappelle le frémissement de votre voix, l’expression de votre regard….

fi	Minä olen Stapleton Merripit Housesta."
fr	Je suis Stapleton, de Merripit house.

fi	Minä voin kumminkin kulkea siellä jokapaikassa ja päästä hengissä takasin.
fr	Et cependant je puis m’y promener en tous sens et en sortir sans encombre.

fi	"Minä vakuutan, että olen täällä vaan ystäväni, sir Henryn vieraana, ja etten ensinkään ole avun tai neuvojen tarpeessa."
fr	— Je vous affirme que je suis simplement en visite chez mon ami sir Henry et que je n’ai besoin d’aide d’aucune sorte.

fi	"Talonpojat sanovat Baskervillen koiran noin ulvovan saalista.
fr	— Les paysans prétendent que c’est le chien de Baskerville qui hurle pour attirer sa proie.

fi	"Minä en usko sellaisia tuhmuuksia."
fr	— Je n’ajoute aucune foi à de pareilles absurdités.

fi	"Jos teillä on tunti aikaa, niin saisin ehkä ilon esittää teidät sisarelleni."
fr	Voulez-vous me consacrer une heure ?… Je vous présenterai à ma sœur.

fi	"Ei, hän oli vinnillä sillä hetkellä, niin etten voinut antaa sitä hänelle itselleen, vaan jätin sen rouva Barrymorelle, joka lupasi heti antaa sen miehelleen."
fr	— À ce moment-là, il était au grenier et je n’ai pu la donner à lui-même ; mais je l’ai remise à Mme Barrymore, qui m’a promis de la lui porter aussitôt.

fi	"En, sanoinhan teille, että hän oli vinnillä."
fr	— Non, monsieur ; je vous ai dit qu’il était au grenier.

fi	"Kas vaan Beryl!"
fr	« Eh bien, Béryl ?

fi	Eihän varotuksessanne ole mitään, jota hän tai joku muu voisi moittia."
fr	Il n’y avait rien dans vos paroles que ni lui — ni personne d’ailleurs — ne pût écouter.

fi	Oliko hän muiden kätyri, vai oliko hänellä itsellään onnettomuutta tuottavia tarkotuksia?
fr	Était il l’instrument de quelqu’un ou nourrissait-il de sinistres projets pour son propre compte ?

fi	Laittautukaa pois täältä mistä hinnasta tahansa.
fr	Fuyez ces lieux à tout prix !… Prenez garde !

fi	Hän oli tullut siltä suunnalta, missä savupilvi osotti Merripit Housen sijaitsevan, mutta nummessa oleva alankopaikka oli kätkenyt hänet, kunnes hän oli ehtinyt aivan lähelle minua.
fr	Elle venait du côté où le panache de fumée dénonçait l’emplacement de Merripit house ; mais la courbure de la lande l’avait cachée à mes yeux jusqu’au moment où elle se trouva près de moi.

fi	Hänen silmänsä leimusivat, ja hän polki kärsimättömänä jalkaa maahan.
fr	En me regardant, ses yeux brillaient et son pied frappait le sol avec impatience.

fi	Jos voitte jotain vaikuttaa sir Henryyn, niin taivuttakaa hänet lähtemään pois paikalta, joka on niin onneton hänen suvulleen.
fr	Si vous possédez quelque influence sur sir Henry, emmenez-le loin de ce pays qui a déjà été si fatal à sa famille.

fi	"Minä huomaan esittelyn jo tapahtuneen", sanoi hän.
fr	« Je vois que les présentations sont faites, continua-t-il.

fi	"Teidän kertomuksenne ystävänne seikkailuista ovat ehtineet meidänkin seuduillemme, ettekä voineet ylistää häntä, tulematta itsekin tunnetuksi.
fr	Les hauts faits de votre ami le détective sont parvenus jusqu’à nous et vous ne pouviez les célébrer sans vous rendre vous-même populaire.

fi	Lammastarhoja?"
fr	Des abris de bergers ?

fi	"Se oli vain naisellinen mielijohde, tohtori Watson.
fr	— Caprice de femme, docteur Watson !

fi	En todellakaan kummastuisi, jos saisin tietää, että äskeinen ääni oli viimeisen kaulushaikaran huuto."
fr	Oui, je ne serais pas étonné d’apprendre que c’est le cri du dernier butor qui vient de frapper nos oreilles.

fi	Hän olisi ehkä voinut saattaa valoa siihen, mikä meistä näyttää pimeältä.
fr	Il jetterait un peu de lumière sur tout ce qui reste si obscur pour nous.

fi	Teidän läsnäolonne täällä osottaa, että herra Sherlock Holmes on ryhtynyt asiaan, ja luonnollisesti tahtoisin hyvin kernaasti tietää, mitä hän siitä ajattelee."
fr	Vous êtes ici parce que M. Sherlock Holmes s’intéresse à l’affaire, et je suis bien excusable de chercher à connaître son opinion.

fi	Kun olemme ehtineet käydä sen läpi, niin on kyllä ateriakin valmis."
fr	Pendant que vous l’admirerez on nous préparera un lunch.

fi	Luuletteko, että voitaisiin pitää tunkeilevana, jos iltapäivällä kävisin sir Henryn luona saadakseni tutustua häneen?"
fr	Serais-je indiscret en me présentant cet après-midi au château pour rendre visite à sir Henry ?

fi	Lyhyen kävelyn jälkeen olimme saapuneet jokseenkin vaatimattoman näköisen talon luo, jossa entisinä hyvinä aikoina oli asunut joku karjankasvattaja, mutta joka nyt oli korjattu ja muutettu uudenaikaiseksi asunnoksi.
fr	Quelques instants après, nous arrivions à une modeste maison ayant autrefois servi d’habitation à un herbager de la lande, mais que l’on avait réparée depuis et modernisée.

fi	"Sitä en voi teille selittää."
fr	— Je ne puis vous le dire.

fi	"Mutta minähän olen aivan äsken saapunut tänne."
fr	— Mais j’arrive à peine.

fi	"Olen kuullut siitä kerrottavan."
fr	— On me l’a contée.

fi	Jos vaan tahtoisitte jossakin määrin ilmaista epäluulojenne laatua tai tapaa, jolla aiotte asiaa tutkia, niin ehkä nyt jo voisin antaa teille neuvoja."
fr	Si vous m’indiquiez seulement la nature de vos soupçons ou de quel côté vous allez pousser vos investigations, il me serait possible de vous donner dès maintenant un avis ou une aide.

fi	"Päinvastoin luulen, että hän suuresti ilahtuisi, jos sen tekisitte."
fr	— Je suis sûr que vous lui ferez le plus grand plaisir.

fi	"Olin kuullut sen ystävältäni tohtori Mortimerilta."
fr	— Par mon ami, le docteur Mortimer.

fi	"Kuinka saatoitte sen tietää."
fr	— Comment l’aviez-vous appris ?

fi	huusin minä.
fr	s’écria-t-elle.

fi	Myönnyin senvuoksi Stapletonin kutsuun, ja me käännyimme polulle.
fr	J’acceptai donc l’invitation de Stapleton et nous nous engageâmes dans le petit chemin.

fi	Kuinka voisin saada asian selville?
fr	Comment tirer cette affaire au clair ?

fi	Sanokaa, miksi niin innokkaasti tahdoitte, että sir Henry ensi tilassa palaisi Lontooseen?"
fr	Apprenez-moi pourquoi vous souhaitiez si ardemment qu’il retournât à Londres.

fi	"Te tunnette luonnollisesti tarun tuosta koirasta, jonka väitetään kummittelevan suvussa?"
fr	— Vous connaissez certainement la légende de ce maudit chien que l’on accuse d’être le fléau de la famille ?

fi	Mutta vaikka hän olisikin ollut siellä, vaikka hän viimeksi olikin nähnyt sir Charlesin elossa, ja vaikka hän ensimmäisenä olisikin ollut vakoilemassa uutta omistajaa tämän saapuessa Englantiin -- mitä sitten?
fr	Supposons le contraire…, Supposons que l’homme qui, le dernier, avait vu sir Charles vivant, ait été le premier à espionner son héritier dès son arrivée eu Angleterre.

fi	Ja tätä kaikkea saatte nyt kuulla, tohtori Watson, sen johdosta, mitä luin kasvoistanne katsellessanne ikkunastamme nummelle päin."
fr	Ceci, docteur Watson, répond à une question que j’ai lue sur votre visage, pendant que vous regardiez sur la lande.

fi	"Uskallanko kysyä, tuleeko hän itse kunnioittamaan meitä käynnillään?"
fr	— Puis-je au moins vous demander s’il nous honorera d’une visite ?

fi	"Omituinen kotipaikan valinta, eikö niin?"
fr	« Singulier endroit pour y planter sa tente, n’est-ce pas ?

fi	"Minä en luule sitä."
fr	— Je ne le pense pas.

fi	"Niin se todella on. Näettekö esimerkiksi pohjosessa päin tuota suurta tasankoa, jota nuo omituisen muotoset kalliot rajottavat?
fr	Voyez-vous, par exemple, cette grande plaine, là-bas, vers le nord, avec ces proéminences bizarres ?

fi	"Keneksi luulet sitten tätä herraa?"
fr	— À qui penses-tu donc parler ?

fi	Hänen harmaa pukunsa ja säännöttömät, kulmikkaat liikkeensä tekivät hänet itsensäkin melkein äärettömän suuren koiperhosen näköiseksi.
fr	Ses vêtements gris, sa démarche irrégulière, sautillante, saccadée, le faisaient ressembler lui-même à une gigantesque phalène.

fi	"En luule saattavani vastata siihen."
fr	— Je regrette de n’être pas en mesure de répondre à cette question.

fi	"Mutta sehän on oikea kaupunki.
fr	— On dirait une petite ville.

fi	Unohtakaa, jos voitte, mitä silloin sanoin, sillä se ei ensinkään koske teitä."
fr	Oubliez mes paroles, elles ne vous concernent en rien.

fi	"Mutta minä kuulin sen selvään, ja olen aivan varma siitä, että se oli jonkun naisen nyyhkimistä."
fr	— Moi, je l’ai perçu très distinctement et je jurerais que c’étaient des gémissements de femme….

fi	Hänen itkunsa siis olimme yöllä kuulleet, ja sen oli hänen miehensä täytynyt arvata.
fr	Elle avait dû pleurer toute la nuit, et, s’il en était ainsi, son mari ne pouvait l’ignorer.

fi	Sieltä juuri löytää harvinaisimmat kasvit ja perhoset, jos osaa sinne päästä."
fr	C’est là qu’on rencontre les plantes rares et les papillons peu communs… Si le cœur vous dit d’aller les y chercher ?…

fi	"Ja tekö sanotte uskaltavanne sitä kulkea?"
fr	— Et vous dites que vous pouvez vous y aventurer ?

fi	Jos ensi kerran minun kanssani puhuessanne ette muuta tarkottanut, kuin nyt sanotte, niin miksi niin välttämättä tahdoitte, ettei veljenne saa sitä kuulla?
fr	Quand vous m’avez parlé tout à l’heure, puisqu’il vous était impossible de m’en apprendre davantage, pourquoi redoutiez-vous tant que votre frère ne vous entendît.

fi	Minä en voi kauan viipyä täällä, sillä silloin huomaa veljeni, että olen poissa.
fr	Mon frère s’apercevrait de mon absence.

fi	Ainoastaan pitämällä muistissa hyvin monimutkaisia tienviittoja olen minäkin siinä onnistunut."
fr	Je n’y parviens qu’en me servant de points de repère très compliqués.

fi	"Juuri senvuoksi, että sitä pidetään Vaarallisena.
fr	— Précisément parce qu’il y a du péril.

fi	Katsokaa esimerkiksi tuota vuorenrinnettä.
fr	Regardez le flanc de la colline….

fi	"On aivan selvää, että hänen oma vaimonsa tiesi, missä hän oli", sanoi postinhoitaja hieman suuttuneena.
fr	— Sa femme devait savoir où il était, intervint le directeur de la poste.

fi	"Veljeäni ja minua liikutti suuresti sir Charlesin kuolema.
fr	La mort de sir Charles nous a très vivement impressionnés, mon frère et moi.

fi	Stapletonin sisarukset Merripit Housessa.
fr	M. STAPLETON, DE MERRIPIT HOUSE

fi	"Yksikin askel syrjään tuottaa kuoleman ihmisille ja eläimille.
fr	Là-bas, un faux pas conduit à une mort certaine — homme ou bête.

fi	Holmes itse oli sanonut, ettei kaikkien niiden jännittävien ja vaihtelevien tapausten joukossa, joita hän oli käsitellyt, ollut yhtään monimutkaisempaa kuin tämä.
fr	Holmes lui-même avait convenu que jamais, au cours de ses sensationnelles enquêtes, on ne lui avait soumis de cas plus complexe.

fi	Mutta kuinka saatoitte tietää minun nimeni?"
fr	Mais comment me connaissez-vous ?

fi	"Mutta te olette sivistynyt mies", sanoin, "ettekä mahtane ottaa osaa sellaiseen taikauskoon?
fr	« Vous êtes un homme instruit, dis-je, vous ne pouvez croire à de pareilles balivernes !

fi	"Löytyy vain kaksi naista talossa, sir Henry", sanoi hän.
fr	« Il n’y a que deux femmes dans la maison, sir Henry, dit-il : la fille de cuisine, qui couche dans l’autre aile du château, et ma femme.

fi	"Minä olin käymässä tohtori Mortimerin luona, ja kun te menitte hänen työhuoneensa ikkunan ohi, sanoi hän sen minulle.
fr	— Je suis allé faire une visite à Mortimer et, tandis que vous passiez sur la route, il vous a montré à moi par la fenêtre de son cabinet.

fi	Kouluun ilmestyi vaarallinen kulkutauti, ja pojista kuoli kolme.
fr	La malchance s’en mêla : une épidémie se déclara dans le village et trois enfants moururent.

fi	"Seuraamalla tuota polkua tulemme pian Merripit Houseen", sanoi hän.
fr	« Quelques minutes de marche dans ce sentier perdu nous conduiront à Merripit house, dit Stapleton.

fi	"Veljeni pitää hyvin tärkeänä, että tilan omistaja asettuu siihen asumaan, sillä hänen mielestään sillä on suuri merkitys nummella asuville köyhille.
fr	— Mon frère désire que le château soit habité ; il estime que le bonheur des pauvres gens de la lande l’exige.

fi	Ensiksi oli minun otettava selville Grimpenin postinhoitajalta, josko se sähkösanoma, jolla koetettiin tutkia, oliko hovimestari kotona, todella oli annettu Barrymorelle itselleen.
fr	Évidemment le plus pressé était d’interroger le directeur du bureau de poste de Grimpen et de savoir si le télégramme adressé à Barrymore lui avait été remis en mains propres.

fi	Ainoa mahdollinen syy oli se, josta sir Henry oli huomauttanut: jos omistaja olisi saatu pelotetuksi pois talosta, niin Barrymorella ja hänen vaimollaan olisi mukava ja hauska koti loppuijäkseen.
fr	Sir Henry avait émis la version la plus plausible : si on éloignait les Baskerville du château, Barrymore et sa femme y trouveraient un gîte confortable et pour un temps indéfini.

fi	"Meillä on huvittavia kirjoja, me lueskelemme, ja meillä on hauskoja naapureita.
fr	— Nous avons nos études, nos livres et de bons voisins, paraphrasa mon hôte.

fi	Kumminkin täytyi löytyä joku oikotie, vaikka en sitä tuntenut, sillä ennenkuin olin ehtinyt maantielle, sain nähdä neiti Stapletonin istumassa suurella kivellä polun vieressä.
fr	Mais il devait exister un raccourci connu des habitants du pays, car, avant que j’eusse rejoint la grande route, je fus très étonné de voir miss Stapleton, assise sur un quartier de roche, au croisement de deux voies.

fi	"Minä en voi sitä lähemmin määritellä siitä yksinkertaisesta syystä, etten mitään varmaa tiedä."
fr	— Je ne puis vous dire autre chose,… je ne sais rien de précis.

fi	"Mutta minä en voi sitä unohtaa, neiti Stapleton", sanoin minä.
fr	— Comment les oublierais-je, miss Stapleton, répliquai-je.

fi	Siitä iskusta ei kouluni enää toipunut, ja sen häviössä menetin suuren osan pääomaani.
fr	Mon établissement ne se releva jamais de ce coup et la majeure partie de mes ressources se trouva engloutie.

fi	Nuo olivat heidän wigwamiaan -- katot vain ovat hävinneet.
fr	Ceci vous représente des wigwams recouverts de leur toiture.

fi	Parta oli kyllä samankaltainen.
fr	Sa barbe ressemblait étonnamment à celle de l’inconnu.

fi	Ei sanaakaan siitä, mitä minä olen puhunut.
fr	Voici mon frère,… pas un mot de ce que je vous ai dit….

fi	Kun Mortimer sanoi minulle teidän nimenne, ei hän voinut salata kuka te olitte.
fr	Lorsque Mortimer vous a nommé, j’ai aussitôt établi votre identité.

fi	Käännyin ympäri luullen näkeväni tohtori Mortimerin, mutta hämmästyksekseni huomasin että eräs vieras henkilö oli kiiruhtanut jälkeeni.
fr	Quelqu’un courait derrière moi, en m’appelant par mon nom. Croyant voir le docteur Mortimer, je me retournai ; mais, à ma grande surprise, un inconnu me poursuivait.

fi	"Tahdotteko sitten olla hyvä ja sanoa, että aion tulla.
fr	— Alors prévenez-le de ma venue.

fi	"Eikö myöskään herra Sherlock Holmes ole sitä tehnyt?"
fr	— Quelle est l’opinion de M. Sherlock Holmes ?

fi	Tuskin tiedän kuinka monet olisivat valmiit vannomaan nähneensä tuon eläimen täällä nummella."
fr	Beaucoup jureraient avoir rencontré sur la lande ce fantastique animal.

fi	Eilen viimeksi näin yhden nummella käytetyistä pienistä hevosista vajoavan sellaiseen reikään.
fr	Pas plus tard qu’hier, j’ai vu s’y engager un des chevaux qui errent sur la lande.

fi	Se sai vereni jähmettymään kauhusta, mutta seuralaiseni hermot olivat varmaankin lujemmat kuin minun.
fr	Je me sentis frissonner de terreur ; mais les nerfs de mon compagnon me parurent beaucoup moins impressionnables que les miens.

fi	Hän sanoi tämän hymyillen, mutta minä luulin hänen silmistään näkeväni, että hän piti asiaa jokseenkin vakavana.
fr	» Stapleton parlait, le sourire sur les lèvres, mais il me sembla lire dans ses yeux qu’il prenait la chose plus au sérieux.

fi	"Sitä asiaa on heti tutkittava."
fr	Il faut que nous éclaircissions ce fait.

fi	"Olemme sitten puhelleet väärillä edellytyksillä", sanoi hän.
fr	« Nous avons joué aux propos interrompus, dit-elle.

fi	Ja kaikkien näiden enemmän tai vähemmän epämääräisten vaikutelmien lisäksi olin saanut neiti Stapletonin selvän varotuksen, joka oli annettu niin ilmeisellä vakavuudella, että en voinut epäillä sillä olevan jonkun varman aiheen.
fr	J’ajouterai encore l’impression produite par l’avis de miss Stapleton, avis si précis et si net que je ne pouvais l’attribuer qu’à quelque grave raison.

fi	Stapleton oli luopunut tavottamasta hyönteistä ja palasi takasin hengästyneenä ja punakkana kasvoiltaan.
fr	Stapleton avait renoncé à sa poursuite et retournait vers nous, essoufflé, et le teint coloré par la course.

fi	Kuivanakin vuodenaikana on vaarallista kulkea suon yli, mutta syyssateitten aikaan on vaara vielä paljoa suurempi.
fr	On ne la traverse pas sans danger dans la saison sèche ; mais après la saison d’automne, l’endroit est terriblement dangereux.

fi	Kun kävelin takaisin harmaata, yksinäistä tietä toivotin itsekseni, että ystäväni saattaisi riistäytyä tehtävistään kaupungissa ja saapua tänne nostamaan edesvastauksen raskasta taakkaa minun hartioiltani.
fr	Tout en retournant au château par cette route solitaire, je faisais des vœux pour que mon ami, enfin débarrassé de ses préoccupations, revînt vite me relever de la lourde responsabilité qui pesait sur moi.

fi	Sir Henryn oli aamiaisen jälkeen tarkastettava lukuisia papereita, joten minun sopi lähteä tiedusteluretkelleni.
fr	Sir Henry avait de nombreux documents à compulser ; je mis à profit ce temps pour exécuter mon projet.

fi	Kun ikkunoista katselin ääretöntä, graniittikallioiden ja suurten kivien peittämää nummea, joka ulottui näköpiiriin saakka, niin en voinut olla ihmettelemättä, mikä oli mahtanut saada tämän hienosti sivistyneen miehen ja tämän kauniin naisen asettumaan sellaiselle seudulle.
fr	Tandis que, par la fenêtre entr’ouverte, je jetais un coup d’œil sur le paysage sauvage qui se déroulait devant moi, je me demandais quelle raison avait amené dans ce pays perdu cet homme d’un esprit cultivé et cette superbe créature.

fi	"Hänen hermonsa olivat niin kiihotuksissa, että luulen minkä koiran näkemisen tahansa voineen vaikuttaa onnettomasti hänen sairaaseen sydämeensä.
fr	— Ses nerfs étaient tellement exacerbés que l’apparition d’un chien quelconque devait produire un effet désastreux sur son cœur, mortellement atteint.

fi	Hän katsoi minuun hämmästyneenä.
fr	Stapleton me regarda avec étonnement :

fi	"Mitä tuo sitten oli?"
fr	— Qu’était-ce donc ?

fi	Etäisyydessä kohosi eräältä kummulta ilmaan harmaa savupilvi.
fr	Dans le lointain, un panache de fumée montait perpendiculairement dans le ciel.

fi	"Minä pidin ennen koulua maan pohjoisosassa", sanoi Stapleton.
fr	— Je dirigeais jadis une école, continua Stapleton, dans le nord de l’Angleterre….

fi	Nummella on ennen asunut taajassa esihistoriallisia ihmisiä, ja kun tuskin kukaan myöhemmin on oleskellut noilla jyrkänteillä, niin ovat näiden ihmisten rakennukset pysyneet jokseenkin entisessä kunnossaan.
fr	L’homme préhistorique vivait sur la lande et comme, depuis cette époque, personne ne l’a imité, nous y retrouvons encore presque intacts les vestiges de son passage.

fi	Mitä teidän omiin tutkimuksiinne tulee, niin asetun täydellisesti teidän käytettäväksenne, jos nimittäin voin auttaa teitä.
fr	Quant à vos recherches personnelles, si vous jugez que je vous sois de quelque utilité, j’espère que vous n’hésiterez pas à user de moi.

fi	"Mutta kuinka saattaa niin kammottava paikka teitä huvittaa?"
fr	— Quel désir vous poussait donc à pénétrer dans un lieu si terrible ?

fi	"Kuinka voit tietää hänen olleen vinnillä, jos et häntä nähnyt?"
fr	— Puisque tu ne l’as pas vu, comment sais-tu qu’il se trouvait au grenier ?

fi	Seudun naiset olivat nimittäin helposti luetut, ja tätä nuorta naista oli minulle kuvattu kaunottareksi.
fr	Cela me fut aisé, car, indépendamment du petit nombre de femmes qui vivent sur la lande, on me l’avait dépeinte comme une personne d’une réelle beauté.

fi	"On aivan kummallista kuinka herkkäuskoisia tämän seudun talonpojat ovat.
fr	— Les paysans de ces parages sont extraordinairement crédules.

fi	Me olimme nyt saapuneet sille paikalle, jossa kapea, ruohoinen polku erosi tiestä kiemurrellen nummelle päin.
fr	Nous étions arrivés à un endroit où un étroit sentier tapissé de mousse se branchait sur la route pour traverser ensuite la lande.

fi	Nummen synkkyys, hevosraukan kuolema, se aaveellinen ääni, joka oli asetettu yhteyteen kamalan sukutarinan kanssa -- kaikki tämä teki minut levottomaksi.
fr	D’ailleurs, la solitude de la lande, la mort du malheureux cheval aspiré par la fondrière, le bruit étrange que le public associait à l’horrible légende des Baskerville, tout cela m’étreignait le cœur.

fi	Elämä on tullut samanlaiseksi kuin tuo Grimpenin suo vihreine täplineen, joihin voi upota, ellei joku neuvo tietä.
fr	La vie sur la lande ressemble à la fondrière de Grimpen : elle est parsemée d’îlots de verdure auprès desquels l’abîme vous guette, et aucun guide ne s’offre à vous éloigner du danger.

fi	"Olen asunut täällä vain kaksi vuotta, ja seudun vanhat asukkaat pitävät minua uutena tulokkaana.
fr	Les gens du pays me considèrent comme un nouveau venu….

fi	Tahdon vain sanoa, että valitan erehdystäni pitäessäni teitä sir Henrynä.
fr	Je voulais vous dire combien je déplorais la stupide erreur que j’ai commise en vous confondant avec sir Henry.

fi	Minä kuvittelen, että hän todella näki jonkun omituisen eläimen tuona viimeisenä iltana kuusikujassa.
fr	J’imagine qu’il a réellement vu quelque chose de ce genre dans sa dernière promenade, le long de l’allée des Ifs.

fi	Sir Charles-vainaja oli myöskin hauska seuramies.
fr	Puis nous possédions dans ce pauvre sir Charles un délicieux compagnon.

fi	Huomaatteko siinä jotain erikoista?"
fr	Qu’y trouvez-vous de remarquable ?

fi	Minä tulin sanattomaksi kummastuksesta, mutta silmäys seuralaiseni tyyneisiin kasvoihin ja vakaviin silmiin vakuutti minulle, ettei hän ollut tarkottanut saattaa minua hämilleni.
fr	Mais un regard sur la figure placide et sur les yeux assurés de mon compagnon me montra qu’elle ne cachait aucune arrière-pensée

fi	Vaikeata on vaatia rikasta miestä hautautumaan sellaiseen paikkaan, mutta minun ei tarvitse sanoa teille, mikä merkitys sillä on tilalle ja ympäristölle.
fr	C’est beaucoup demander à un homme jeune et riche de s’enterrer dans un pareil endroit, et je n’ai pas à vous dire combien cette question intéressait la contrée ; sir Henry, je suppose, ne partage par les craintes superstitieuses du populaire ?

fi	"Minä olen juossut minkä voin, ehtiäkseni teidän tiellenne, tohtori Watson", sanoi hän.
fr	« J’ai couru de toutes mes forces afin de vous devancer, me dit-elle.

fi	Näettehän nuo kirkkaan viheriät täplät, jotka pistävät silmään kaikkialla?"
fr	Apercevez-vous ces places vertes disséminées à sa surface ?

fi	"En voi kieltää todella ajatelleeni, että täällä voisi olla hieman yksitoikkoista asua -- ehkä ei teille niin paljon kuin sisarellenne."
fr	— Je me disais, en effet, que ce séjour devait être bien triste, sinon pour vous, du moins pour votre sœur.

fi	Minä makasin ja odotin, että äänet uudistuisivat, mutta kun niin ei käynyt, luulin vain uneksineeni."
fr	J’ai écouté un instant ; mais, le silence s’étant rétabli, j’en ai conclu que je rêvais.

fi	Oliko se hänen työtänsä, vai jonkun toisen, joka tahtoi ehkäistä hänen yrityksensä?
fr	Était-ce l’œuvre de Barrymore ou bien celle d’un tiers qui s’évertuait à contrecarrer ses desseins ?

fi	"Ei maksa vaivaa tekeytyä, ikäänkuin ei teitä tunnettaisi, tohtori Watson", sanoi hän.
fr	« Nous essayerions vainement de prétendre que nous ne vous connaissons pas, docteur Watson, continua Stapleton.

fi	"Kyllä, hyvin viihdymme", vastasi tyttö, mutta sanoilla ei ollut vakuuttavaa sointua.
fr	— Très heureux, répliqua la jeune fille, dont le ton me parut toutefois manquer de conviction.

fi	Oikealla oli jyrkkä kumpu, josta entisinä aikoina oli louhittu graniittia.
fr	Sur la droite, un monticule escarpé, caillouteux, avait dû être exploité autrefois comme carrière de granit.

fi	Hän puhui aivan luontevasti, mutta hänen pienet, vaaleat silmänsä kulkivat lakkaamatta tytöstä minuun ja takasin.
fr	» Il parlait avec un air dégagé, mais ses petits yeux gris allaient sans cesse de la jeune fille à moi.

fi	"Tarina oli tehnyt syvän vaikutuksen sir Charlesiin ja minä uskon varmaan, että se aiheutti hänen surullisen kuolemansa."
fr	Il reprit : « Cette histoire hantait l’imagination de sir Charles, et je suis sûr qu’elle n’a pas été étrangère à sa fin tragique.

fi	Puolinukuksissa olin todella jotain sellaista kuulevinani.
fr	— Oui, dans un demi-sommeil, il me semble bien avoir entendu ce bruit.

fi	Sellainen selitys oli kumminkin aivan riittämätön, kun oli torjuttava se syvällinen ja viekas juoni, joka näkymättömillä langoillaan tuntui kutovan verkkoaan nuoren omistajan ympärille.
fr	Certes, une semblable explication ne suffisait pas pour justifier le plan qui paraissait enserrer le baronnet comme dans les mailles d’un invisible filet.

fi	Hänellä oli ylevät, hienopiirteiset ja niin säännölliset kasvot, että niitä olisi voinut pitää jäykkinä, ellei suun tuntehikkaisuus ja tummien silmien eloisuus olisi sitä käsitystä evännyt.
fr	Son visage un peu altier, mais finement modelé, aurait paru impassible dans sa régularité, sans l’expression sensuelle de la bouche et la vivacité de deux yeux noirs largement fendus.

fi	"Me pelkäsimme kaikki täällä, että uusi omistaja ei tahtoisi asettua maatilallensa asumaan sir Charlesin surkean kuoleman vuoksi.
fr	— Tout le monde ici redoutait qu’après la mort de sir Charles le nouveau baronnet ne vînt pas habiter le château.

fi	"Minun poikani vei sen; James, veithän perille sähkösanoman herra Barrymorelle Baskerville Halliin viime viikolla?"
fr	» Le fonctionnaire épicier interpella un gamin qui baguenaudait dans un coin. « James, demanda-t-il, la semaine dernière, tu as bien remis une dépêche à M. Barrymore ?

fi	"Kuulkaahan!"
fr	« Hé !

fi	Tuon kalpean, kauniin, mustapartaisen miehen ympärille alkoi jo kertyä synkkää salaperäisyyttä.
fr	Déjà une atmosphère de mystère et d’obscurité se formait autour de cet homme au teint pâle, porteur d’une superbe barbe noire.

fi	Minä myönnän ansainneeni tämän nuhteen anteeksiantamattomasta tunkeilevaisuudestani, ja minä lupaan vastaisuudessa välttää tätä asiaa."
fr	Je regrette de vous avoir adressé cette question indiscrète, et je vous promets de m’abstenir dorénavant de la plus légère allusion à ce sujet.

fi	Tuo tarina sukua vainoovasta kirouksesta oli häneen syvästi vaikuttanut, ja kun tuo surkea tapaus sitten sattui, luulin minä, niinkuin lienee luonnollistakin, että jotain syytä ehkä sittenkin löytyi hänen pelolleen.
fr	Cette espèce de sort qui pesait sur sa famille hantait son cerveau, et, lorsque se produisit le tragique événement, je crus ses craintes fondées jusqu’à un certain point.

fi	Ja kumminkin hän valehteli sillä kertaa, sillä aamiaisen jälkeen tapasin sattumalta rouva Barrymoren pitkässä käytävässä, ja aurinko paistoi suoraan hänen kasvoillensa.
fr	Le domestique mentait certainement, car, après le déjeuner, je rencontrai Mme Barrymore dans le corridor.

fi	Pieni kärpänen tai koiperhonen oli liehunut polun yli, ja paikalla lähti Stapleton tavattomalla tarmolla ja nopeudella sitä takaa ajamaan.
fr	Un petit insecte avait traversé le chemin et Stapleton s’était aussitôt élancé à sa poursuite.

fi	Minun täytyy kiiruhtaa kotiin, sillä muuten hän minua kaipaa ja epäilee minun tavanneen teidät.
fr	Je retourne vite à la maison pour que mon frère ne se doute pas que avons causé ensemble.

fi	Katsokaa tuota kivilouhimoa vastapäätä.
fr	Voyez cette grande tranchée sur la colline opposée….

fi	Ette voi aavistaa, mitä ihmeellisiä salaisuuksia siinä piilee.
fr	Vous ne pouvez imaginer quels secrets étonnants cache cette solitude !… Elle est si vaste, si dénudée, si mystérieuse !

fi	Minä pelkäsin aina, että joku onnettomuus tapahtuisi, sillä minä pidin paljon vanhuksesta ja tiesin että hänen sydämensä toiminta oli heikontunut?"
fr	J’appréhendais sans cesse un malheur, car j’aimais beaucoup sir Charles et je lui savais le cœur très malade.

fi	Se tehtävä oli minulle hyvin rakas.
fr	Nous étions très liés….

fi	Ellen kaipaisi poikia ja heidän iloista seuraansa, niin voisin kumminkin sanoa olevani hyvilläni omasta onnettomuudestani, sillä minun suurelle eläin- ja kasvitieteen harrastukselleni on täällä laaja työala, ja sisareni rakastaa luontoa yhtä paljon kuin minä.
fr	Avec mon amour immodéré pour la botanique et la zoologie, je rencontrerais difficilement un champ plus ouvert à nos recherches, car ma sœur est aussi éprise que moi des choses de la nature.

fi	Se oli pieni, hento mies, jonka kasvot olivat sileiksi ajellut, jolla oli pellavan värinen tukka ja kapea alaleuka, ijältään oli hän noin kolmenkymmenen ja neljänkymmenen vuoden välillä, pukunsa oli harmaa ja päässään olkihattu.
fr	J’aperçus un homme de taille moyenne, mince, élancé, blond, la figure rasée, âgé de trente-cinq ans environ, vêtu d’un complet gris et coiffé d’un chapeau de paille.

fi	Me tunsimme hänet hyvin ja kaipaamme häntä enemmän kuin saatan kuvailla.
fr	Nous l’appréciions beaucoup, et nous ressentons plus que je ne puis le dire le vide causé par sa mort….

fi	Tuo on varmaan joku cyclopides."
fr	Excusez-moi un instant, docteur Watson,… c’est sûrement un cyclopelte !… »

fi	"Mutta minä uskon.
fr	— J’en ajoute, moi.

fi	Ensimmäinen ajatukseni oli, ettei minun pitäisi poistua sir Henryn luota.
fr	Mon devoir me commandait de retourner auprès de sir Henry.

fi	Istuessamme aamiaisella, paistoi aurinko huoneeseen goottilaisista ikkunoista, ja niitä peittävät värillisestä lasista sommitellut vaakunakilvet loivat sisään vilkkaita väripilkkuja.
fr	Pendant que je déjeunais avec sir Henry, le soleil éclaira les fenêtres à meneaux, arrachant des teintes d’aquarelle à tous les vitraux armoriés qui les garnissaient ; sous ses rayons dorés, les sombres lambris prenaient l’éclat du bronze.

fi	Kun nyt olemme levähtäneet ja voimme jälleen hyvin, näyttää kaikki valoisalta ja hyvältä."
fr	Ce matin, nous voilà reposés, bien portants et tout nous paraît plus gai.

fi	"On aivan varmaa, hyvä herra, että minä määräyksen mukaan lähetin sen suoraan herra Barrymorelle", sanoi hän.
fr	« Certainement, monsieur, me dit-il, on a remis la dépêche à Barrymore, ainsi que l’indiquait l’adresse.

fi	Vastustin kaikkia yrityksiä saada minua viipymään, ja lähdin heti paluumatkalle samaa ruohoista polkua, jota olin tullutkin.
fr	Je résistai donc à toutes les instances de mon hôte et je repris, par le même étroit sentier, le chemin du château.

fi	"Siinä on niinsanottu Grimpenin suo", sanoi hän.
fr	« C’est la grande fondrière de Grimpen, fit-il.

fi	Kauan näin sen pään kohoavan liejukuopan yli, mutta sinne se lopuksi upposi.
fr	Pendant un moment, sa tête s’est agitée au-dessus de la vase, puis le bourbier l’a aspiré !

fi	Miksi hän sen oli tehnyt?
fr	— Que faisait-il ?

fi	"Te ette minua eksytä.
fr	Je ne m’arrête pas….

fi	Mitä sen luulette olevan?"
fr	Que croyez-vous apercevoir ?

fi	Minä katselin kauhun ja vavistuksen tunteilla ympärilläni paisuilevaa tasankoa vihreine täplineen ja mehukkaine vesikasvineen.
fr	Avec un tressaillement de crainte au fond du cœur, je regardai cette vaste étendue de plaine, mouchetée de larges taches vertes formées par les ajoncs.

fi	Tuskin saattoi ajatella suurempaa eroavaisuutta veljen ja sisaren välillä, sillä Stapletonin tukka oli vaalea ja silmät harmaat, mutta hänen sisarensa oli niin tumma, etten ollut hänen kaltaistaan Englannissa nähnyt, hän oli solakka, hieno ja kookas.
fr	Stapleton était quelconque, avec ses cheveux blonds et ses yeux gris, tandis que la jeune fille avait ce teint chaud des brunes — si rare en Angleterre.

fi	"Jumalan nimessä, älkää sitä ajatelkokaan", sanoi hän.
fr	« Au nom du ciel, s’écria-t-il, abandonnez ce funeste projet !

fi	Seuraavana päivänä oli ilma niin kaunis, että se johonkin määrin paransi sitä synkkää vaikutusta, jonka Baskerville Hall molempiin meihin oli tehnyt.
fr	Le lendemain, la splendeur du matin dissipa un peu l’impression de tristesse laissée dans nos esprits par notre première inspection du château de Baskerville.

fi	Tahtoisitteko antaa minulle tuon kämmekän, joka kasvaa tuolla kummulla?
fr	Soyez donc assez aimable pour me cueillir cette orchidée, là-bas….

fi	Näytti toivottomalta jatkaa tutkintoa, mutta selvää oli, että Holmesin viekkaudesta huolimatta emme voineet olla varmoja siitä, ettei Barrymore saattanut silloin olla Lontoossa.
fr	Ainsi, malgré la ruse inventée par Sherlock Holmes, nous n’avions pas acquis la preuve du séjour de Barrymore au château pendant la semaine précédente.

fi	"Minä pyydän anteeksi rohkeuteni, tohtori Watson", sanoi hän, kiiruhtaessaan hengästyneenä minun luokseni, "mutta me olemme yksinkertaista väkeä täällä nummella emmekä odota muodollista esittelyä.
fr	« Je vous prie d’excuser mon indiscrétion, docteur Watson, dit-il, en s’arrêtant tout haletant devant moi.

fi	Minkä luulette saavan aikaan tuollaisen äänen?"
fr	À quelle cause attribuez-vous ce bruit étrange ?

fi	Nummella on runsaasti kämmekkäisiä, vaikka te olette tullut vähän liian myöhään nähdäksenne, mitä kaikkea kaunista täällä on."
fr	La lande est très riche en orchidées… vous en jugerez par vous-même, bien que vous soyez venu à une saison trop avancée pour jouir de toutes les beautés de la nature.

fi	Synkästä muminasta se paisui syväksi karjunnaksi ja vaipui sitten jälleen surulliseksi, hiljaa väreileväksi ääneksi.
fr	Commencé sur une modulation sourde, semblable à un murmure, il se changea en un profond rugissement, pour finir en un nouveau murmure, mélancolique, poignant.

fi	Hämmästyksekseni lensi perhonen suoraan suurta suota kohden, mutta uusi tuttavani ei hetkeäkään epäröinyt; hän hyppeli mättäältä toiselle, ja viheriä haavinsa heilui ilmassa.
fr	À mon grand désappointement, la bestiole vola droit vers la fondrière, et ma nouvelle connaissance, bondissant de touffe en touffe, courait après elle, son grand filet vert se balançant dans l’air.

fi	"Se työ oli minun luonteiselleni miehelle koneellista ja jokseenkin ikävää, mutta pidin suurena etuna saada elää nuorison joukossa ja auttaa heidän nuorien sielujensa muodostumista, kehittää heidän luonteitaan omani mukaiseksi ja antaa heille korkeita ihanteita.
fr	Mais j’aimais à vivre ainsi au milieu de la jeunesse, à façonner ces jeunes intelligences à ma guise et à leur inculquer mes idées et mes préférences.

fi	Hänen katseensa oli suunnattu veljeen, kun käännyin, ja hän kiirehti askeleitaan minua kohden.
fr	Au moment où je me retournais, elle regardait son frère.

fi	Mutta sitten muistin sen kasan papereita ja laskuja, joka oli ollut hänen kirjoituspöydällään.
fr	Mais je me souvins de l’amas de papiers qui recouvrait sa table et je me dis que je ne lui étais d’aucun secours pour les examiner.

fi	"He paimensivat karjaa rinteillä ja oppivat maasta etsimään malmia, kun pronssimiekka alkoi viedä voiton kivikirveestä.
fr	— Il menait paître son troupeau sur les pentes et, lorsque les armes de bronze remplacèrent les haches de pierre, il fouillait les entrailles de la terre à la recherche du zinc.

fi	Tavattoman kauniine vartaloineen ja hienoine pukuineen oli hän todella omituinen ilmiö aution nummen yli vievällä polulla.
fr	Sa taille parfaite, moulée dans une robe de coupe élégante, la faisait ressembler, sur ce chemin désert, à une étrange apparition.

fi	Siihen he ovat jättäneet merkkinsä.
fr	Voilà la preuve de ce que j’avance.

fi	"Nyt se on mennyt", sanoi hän.
fr	« C’est fini !

fi	"Millä tavoin sitten?"
fr	— Comment cela ?

fi	"Omituisia ääniä kuulee joskus suoperäisillä seuduilla.
fr	— Les fondrières rendent parfois des sons bizarres, inexplicables….

fi	Hän puhui matalasti ja innokkaasti ja omituisella murteella.
fr	» Elle parlait d’une voix basse, précipitée, avec un léger grasseyement dans sa prononciation.

fi	"Minä en vielä ole muodostanut omaa vakaumusta."
fr	— Il ne m’appartient pas de conclure.

fi	"Se olisi samaa kuin itsemurha, sillä minä vakuutan, että teille ei olisi ensinkään mahdollista päästä siitä hengissä.
fr	Je vous affirme que vous n’avez pas la plus petite chance de vous tirer de là vivant.

fi	Äkkiä mietteeni häiriytyivät siitä, että joku lähestyi juosten ja huutaen minun nimeäni.
fr	Soudain je fus tiré de mes réflexions par un bruit de pas.

fi	"Niin, siinä on pari polkua, joita voi kulkea, jos on notkea ja varovainen.
fr	Il existe un ou deux sentiers dans lesquels un homme courageux peut se risquer….

fi	Ne syntyvät liejun laskeutumisesta, tai veden nousemisesta, tai jostakin muusta senkaltaisesta syystä."
fr	La boue se tasse… l’eau sourd ou quelque chose….

fi	Hän lähti ja oli muutaman silmänräpäyksen kuluttua kadonnut kallioitten taa, samalla kun minä, mieli täynnä levottomuutta ja pelkoa, jatkoin matkaani Baskerville Halliin.
fr	» Miss Stapleton reprit le chemin par lequel elle était venue, tandis que, le cœur oppressé de vagues alarmes, je continuais ma route vers le château.

fi	"Eihän tässä mielestäni juuri ole ollut kauan aikaa puhelemiseen", huomautti hänen veljensä samalla kysyvällä katseella kuin ennen.
fr	demanda son frère, avec son même regard interrogateur.

fi	Yksinkertaisella tavallamme voisimme ehkä helpottaa hänen asumistaan täällä, kunnes hän oikein kotiutuu olosuhteisiin ja asiain tilaan.
fr	Nous nous emploierons de tout notre pouvoir pour qu’il s’habitue ici….

fi	Tulin senvuoksi levottomaksi, kun vielä yksi suvun jäsen aikoi asettua tänne; ja tunsin, että häntä pitäisi varottaa uhkaavasta vaarasta.
fr	Quand on annonça qu’un nouveau membre de la famille Baskerville allait habiter le château, mes appréhensions se réveillèrent et j’ai pensé bien faire en le prévenant du danger qu’il courait.

fi	"Tulkaa, sir, tulkaa!"
fr	« Venez, monsieur, venez !

fi	"Rouva Lyons!"
fr	— Madame Lyons !

fi	"No, olinko oikeassa?"
fr	« Eh bien, ai-je raison ?

fi	"Mitä minä saattaisin kertoa teille hänestä?"
fr	« Que puis-je vous dire sur lui ?

fi	"Te tunsitte hänet -- eikö niin?"
fr	— Vous le connaissiez, n’est-ce pas ?

fi	Ja vihdoin huomasin hänen tulevan.
fr	Je l’entendis enfin venir.

fi	Maja oli tyhjä.
fr	Elle était vide.

fi	"Kyllä, kirjoitin hänelle pari kertaa, kiittääkseni häntä hänen hienotunteisesta jalomielisyydestään."
fr	— Oui ; je lui ai écrit une ou deux fois pour le remercier de sa délicate générosité.

fi	"Muistinne varmaan pettää", sanoin minä.
fr	— Votre mémoire vous trahit sûrement, dis-je.

fi	Minä olen varma siitä, että esimerkiksi Ternworthyn asukkaat tänä iltana polttavat minut in effigie.
fr	Par exemple, je ne doute pas que les gens de Fenworthy ne me brûlent ce soir en effigie.

fi	Ei sanaakaan -- kuuletteko!"
fr	Pas un mot !… Vous comprenez ?

fi	Oliko hän meidän vihamiehemme vai suojeleva enkelimme?
fr	Cet homme était-il un ennemi implacable ou un ange gardien ?

fi	"Saatte itse nähdä ja sitten päättää."
fr	Vous verrez par vous-même et vous jugerez.

fi	"Minulla on ilo tuntea teidän isänne", sanoin.
fr	« J’ai le plaisir, dis-je, de connaître monsieur votre père.

fi	Holmes ei ollut voinut saada häntä käsiinsä Lontoossa.
fr	Holmes l’avait manqué à Londres….

fi	"Sitä suurempi syy välttää julkista kuulustelua."
fr	— Raison de plus pour éviter une enquête publique.

fi	"Tohtori Watson on mennyt Coombe Traceyyn."
fr	« Le docteur Watson est allé à Coombe Tracey.

fi	"Minä luulen varmaan, että sinusta olisi hauskempaa täällä ulkona kuin siellä sisällä."
fr	Je crois vraiment que nous serons mieux dehors que dedans ».

fi	"Se on ikävää, mutta minun täytyy uudistaa se."
fr	— Je le regrette, madame, mais je dois la renouveler.

fi	"Ettehän tarkottane tietävänne, missä hän on?"
fr	« Insinueriez-vous que vous savez où il est ?

fi	huusi Frankland kiiruhtaen ylös portaita.
fr	s’écria Frankland, en se précipitant vers l’escalier.

fi	Mutta en sano heille sanaakaan ja teidänkin, tohtori Watson, täytyy luvata olla vaiti.
fr	Mais je ne leur communiquerai rien et je vous requiers, docteur Watson, d’imiter mon silence.

fi	"Näettekö tuota Mustaa kalliota?
fr	Voyez-vous le pic Noir, là-bas ?

fi	Kuta enemmän muodolliselta käynti näyttäisi, sitä vähemmän tietoja luultavasti saisimme.
fr	Plus la visite serait cérémonieuse, plus il nous serait difficile d’obtenir des renseignements.

fi	"Olen jo sanonut teille olleeni suuressa kiitollisuuden velassa hänelle.
fr	— Je vous ai déjà dit que je lui étais redevable de grands services.

fi	Näiden molempien välissä, kallion takana oli Stapletonin talo.
fr	Entre les deux, derrière la colline, s’élevait la maison de Stapleton.

fi	"Joutukaa, tohtori Watson, ennenkuin hän ehtii kummun yli!"
fr	« Vite, docteur Watson, vite, avant qu’il ait disparu !

fi	Se maksoi minulle kaksisataa puntaa, mutta minä voitin."
fr	» Ça m’a coûté cinq mille francs, mais j’ai eu mon jugement !

fi	Te tunnustatte siis kirjoittaneenne tuon?"
fr	Reconnaissez-vous l’avoir écrite ?

fi	"Luuletteko, että nuoren naisen sopii yksin mennä käymään naimattoman miehen luona?"
fr	— Pensez-vous qu’il soit convenable qu’une femme seule aille, à cette heure-là, chez un célibataire ?

fi	"Mitä tarkoittavat nämät kysymykset?"
fr	« Dans quel but toutes ces questions ?

fi	kysyin minä.
fr	demandai-je.

fi	"Sen olisin tehnyt, jos seuraavana aamuna en olisi sanomalehdestä saanut lukea uutista hänen kuolemastaan."
fr	— Je l’eusse certainement fait si les journaux du lendemain matin n’avaient pas annoncé sa mort.

fi	Sisällä majassa oli aivan äänetöntä.
fr	À l’intérieur, tout était silencieux.

fi	Minä vannoin etten lähtisi majasta, ennenkuin olin saanut selville sen asian.
fr	Je me promis de ne pas quitter la hutte sans l’avoir appris.

fi	Kun saavuin Coombe Traceyyn, käskin Perkinsin viedä hevoset talliin ja tiedustelin sitä naista, jonka luo aioin.
fr	En arrivant à Coombe Tracey, j’ordonnai à Perkins de dételer les chevaux, et je m’enquis de la dame que je venais interroger.

fi	Tällä hetkellä tiesin vain, että seisoin tavattoman kauniin naisen edessä ja että hän kysyi aihetta käyntiini.
fr	Sur le moment, je n’éprouvai que la sensation d’être en présence d’une très jolie femme, qui me demandait le motif de ma visite.

fi	Kirje oli, kuten sanottu, poltettu, eikä sitä kokonaisuudessaan voinut lukea.
fr	Ainsi que je vous l’ai dit, la lettre avait été brûlée et cette partie demeurait seule lisible.

fi	Se ote päiväkirjastani, joka muodosti edellisen luvun, on vienyt kertomuksen lokakuun kahdeksanteentoista päivään saakka, josta asiat alkavat nopeaan lähestyä kamalaa loppuansa.
fr	L’extrait de mon journal particulier qui forme le chapitre précédent m’a conduit jusqu’au 18 octobre, date à laquelle commença à se précipiter la conclusion de ces étranges événements.

fi	Miksi hän oli tullut niin kalpeaksi?
fr	Pourquoi était-elle devenue si pâle ?

fi	Mutta sitävarten täytyi minun teeskennellä epäilystä ja välinpitämättömyyttä.
fr	Il me fallait jouer serré, feindre l’incrédulité et l’indifférence.

fi	kysyi hän hypistellen hermostuneesti sormillaan kirjoituskoneen koskettimia.
fr	demanda-t-elle, tandis que ses doigts jouaient nerveusement sur les touches de sa machine à écrire.

fi	"Mutta jos tapasitte häntä niin harvoin ja kirjoititte hänelle niin harvoin, kuinka saattoi hän sitten kylliksi tuntea teidän olojanne auttaakseen teitä mainitsemallanne tavalla?"
fr	— Puisque vous l’avez peu vu et que vous ne lui avez écrit que fort rarement, comment pouvait-il connaître assez vos besoins pour vous aider ainsi qu’il l’a fait, d’après vos propres aveux ?

fi	Mutta sitten lähestyivät askeleet jälleen, ja miehen varjo näkyi ovella.
fr	Puis les pas se rapprochèrent encore et une ombre se dessina dans l’encadrement de la porte.

fi	Viimein astuin hänen piilopaikkansa kynnykselle -- hänen salaisuutensa oli melkein minun käsissäni!
fr	Je touchais à sa cachette — son secret était à portée de ma main !

fi	"Ei suinkaan.
fr	— Non.

fi	"Niihin kuului herra Stapleton, joka oli sir Charlesin naapuri ja läheinen ystävä.
fr	L’une d’elles était M. Stapleton, voisin et ami intime de sir Charles Baskerville.

fi	"Ettekö tehnyt sitä juuri sir Charlesin kuolinpäivänä."
fr	— Pas même le jour de la mort de sir Charles ?

fi	"Mitä tapahtui, kun te tulitte?"
fr	— Qu’arriva-t-il au cours de votre entrevue ?

fi	Alan nyt siitä päivästä, jonka edellisenä olin saanut määrätyksi kaksi tärkeää seikkaa, ensiksikin, että rouva Laura Lyons Coombe Traceysta oli kirjottanut sir Charles Baskervillelle ja sopinut yhtymyksestä hänen kanssaan sillä paikalla, jossa hän oli tavattu kuolleena, ja sinä aikana, jolloin kuolema oli tapahtunut, toiseksi, että nummella vaaniva mies oleskeli vuorenrinteen kivimajoissa.
fr	Je recommence donc mon récit au lendemain du jour où j’avais établi deux faits d’une importante gravité : le premier, que Mme Laura Lyons, de Coombe Tracey, avait écrit à sir Charles Baskerville et pris rendez-vous avec lui pour le lieu et l’heure mêmes où il avait trouvé la mort ; le second, que l’inconnu de la lande se terrait dans les huttes de pierre, sur le versant de la colline.

fi	"Kyllä, kerran tai pari, hänen käydessään Coombe Traceyssa.
fr	— Oui ; une ou deux fois… quand il est venu à Coombe Tracey.

fi	"Ja mitä se oli?"
fr	— Quel est-il ?

fi	Hänen kuivat huulensa muodostuivat sanomaan "En", jonka paremmin näin kuin kuulin.
fr	Ses lèvres desséchées s’entr’ouvrirent à peine pour laisser tomber un « non », que je vis, plutôt que je ne l’entendis.

fi	Jos minun täytyy pyytää poliisia ryhtymään asiaan, niin saatte nähdä, missä määrin te olette epäluulon alainen.
fr	Si vous me forcez à requérir l’intervention de la justice, vous verrez à quel point vous serez sérieusement compromise !

fi	Frankland katsoi sen läpi ja huudahti tyytyväisyydestä.
fr	Avidement, Frankland y appliqua son œil et poussa un cri de satisfaction.

fi	"Ihana ilta tämä, rakas Watson", huusi hyvin tuttu ääni.
fr	« Quelle belle soirée, mon cher Watson !

fi	"Millä tavoin?"
fr	— Dans quel but ?

fi	Se sisälsi leivän, laatikon säilykekieltä ja pari laatikkoa hillottuja persikoita.
fr	Il contenait un morceau de pain frais, de la langue fumée et deux petits pots de confiture.

fi	Vasta silloin huomasin kuinka arkaluontoinen asiani oli.
fr	Jusqu’alors, je ne m’étais nullement douté de la délicatesse de ma démarche.

fi	Kuta enemmän ajattelin tämän naisen kasvojen ilmettä ja olentoa, sitä selvemmäksi kävi, että hän salasi minulta jotain.
fr	Et cependant, plus je songeais au visage et à l’attitude de Mme Lyons, plus j’avais le pressentiment qu’elle me cachait quelque chose.

fi	Minuutin ajan seisoin paperi kädessä miettien, mitä tämä lyhyt tiedonanto mahtoi merkitä.
fr	Pendant une minute, je demeurai immobile, ce papier à la main, me demandant ce que signifiait ce laconique message.

fi	"Minä pidän paljon luultavampana, että se on jonkun paimenen poika, joka vie päivällistä isällensä nummelle", sanoin minä.
fr	« Il est plus probable, repris-je, que c’est le fils de quelque berger de la lande qui porte le dîner de son père.

fi	Minä opetan näille täällä, mikä on laki ja oikeus, ja näytän heille, että tässä on mies, joka ei pelkää.
fr	voulais apprendre aux gens de ce pays que la loi est la loi et qu’il existe un homme qui ne craint pas de l’invoquer.

fi	Minä väitän, että maapoliisi on aivan häpeällisessä kunnossa, eikä anna minulle sitä turvaa, jota minulla on oikeus vaatia.
fr	La police du comté est déplorablement conduite, monsieur ; elle ne m’a pas accordé la protection à laquelle j’avais droit !

fi	Molemmat nämä jutut ovat päättyneet minun edukseni, tohtori Watson.
fr	Ces deux procès ont été jugés, docteur Watson, et j’ai obtenu gain de cause dans les deux affaires.

fi	Ainoa keino asiaa tutkia oli ottaa selville, oliko hän ryhtynyt toimiin saadakseen avioeroa miehestään niihin aikoihin kuin onnettomuus sattui.
fr	Pour en contrôler la véracité, il ne me restait plus qu’à vérifier si, vers cette époque, elle avait introduit une action en divorce contre son mari.

fi	Minä vastasin aivan nöyrästi, että olin puhunut asiaa tuntematta.
fr	Je répondis humblement que j’avais parlé dans l’ignorance de tous ces détails.

fi	Seuraavien päivien tapahtumat ovat tulikirjaimilla muistiini piirretyt, ja minä voin kertoa ne tarvitsematta turvautua silloin tekemiini muistiinpanoihin.
fr	Tous les incidents des jours suivants sont gravés dans ma mémoire d’une façon indélébile, et je puis les conter par le menu sans recourir aux notes prises à cette époque.

fi	"Minä en ole hänelle mitään velkaa, ja hänen ystävänsä eivät ole minun.
fr	« Il n’existe rien de commun entre mon père et moi, répliqua-t-elle, et ses amis ne sont pas les miens.

fi	Vasta aamiaisella seuraavana päivänä kerroin siitä hänelle, ja kysyin, tahtoiko hän seurata minua Coombe Traceyyn.
fr	Pendant le déjeuner, je lui fis part de ma découverte, et je lui demandai s’il lui plairait de m’accompagner à Coombe Tracey.

fi	"Te tunnustatte siis joka tapauksessa sopineenne yhtymyksestä sir Charlesin kanssa sillä paikalla, missä hän kuoli ja sinä aikana, jolloin se tapahtui, mutta kiellätte saapuneenne yhtymykseen?"
fr	— Alors vous reconnaissez avoir donné rendez-vous à sir Charles à l’heure et à l’endroit où il a trouvé la mort, mais vous niez être venue à ce rendez-vous ?

fi	"Mutta miksi pyysitte häntä kohtaamaan teitä veräjän luona, sen sijaan että olisitte mennyt hänen kotiinsa?"
fr	— Mais pourquoi lui donner rendez-vous dans le jardin plutôt que dans le château ?

fi	Jos vähänkään tunnette minun onnetonta tarinaani, niin tiedätte, että minä menin liian hätäisesti avioliittoon, jota olen saanut katua."
fr	Si vous connaissez un peu ma malheureuse histoire, vous devez savoir que j’ai fait un mariage ridicule et que je le déplore pour plusieurs raisons.

fi	"Sen mahdatte ymmärtää, jos olette lukenut sen kokonaisuudessaan."
fr	— Vous devez le savoir, puisque vous l’avez lue.

fi	Hän silmäsi minuun kiukkuisesti ja hänen harmaa poskipartansa nousi pystyyn niinkuin ärsytetyn kissan karvat.
fr	Il me lança un mauvais regard et ses favoris gris se hérissèrent comme les poils d’un chat sauvage.

fi	Pitkä hiljaisuus osoitti hänen pysähtyneen tiellä.
fr	Une longue pause m’apprit qu’il s’était arrêté.

fi	Oli selvää, ettei hän olisi uskaltanut kieltää käyneensä Baskerville Hallissa, jos olisi siellä ollut, sillä hänen olisi täytynyt käyttää ajuria, eikä olisi voinut ehtiä takasin Coombe Traceyyn ennen puoltayötä.
fr	D’autre part, il me paraissait inadmissible qu’elle osât affirmer ne pas être allée à Baskerville, si elle s’y était réellement rendue ; elle aurait dû s’y faire porter en voiture et ne rentrer à Coombe Tracey qu’aux premières heures du matin.

fi	Heitettyäni sigaretin kädestäni puristin revolverin kouraani, menin ovelle ja katsoin sisään.
fr	Jetant ma cigarette, je saisis la crosse de mon revolver, et, courant précipitamment vers la porte, je regardai dans la hutte.

fi	Taaskin punehtui rouva Lyons suuttumuksesta.
fr	La colère empourpra de nouveau les joues de Mme Lyons :

fi	Ei mikään saa minua vähimmälläkään tavalla auttamaan poliisia, sillä ne olisivat mielellään antaneet heidän polttaa roviolla minut itseni kuvani asemesta.
fr	Rien ne pourrait me décider à seconder la police… la police qui aurait été ravie si, au lieu de mon effigie, on avait brûlé ma modeste personne !

fi	"Se johtui siitä, että ennen tuota määrättyä hetkeä sain apua toiselta taholta."
fr	— Dans l’intervalle, j’avais reçu du secours d’un autre côté.

fi	Niin hauskaa ei minulla ole ollut sittenkuin onnistuin sakottamaan sir John Morlandia siitä, että hän ampui omassa fasaanitarhassaan."
fr	Je n’avais plus remporté de succès pareil depuis le jour où j’avais fait condamner sir John Morland parce qu’il tirait des lapins sur sa propre garenne.

fi	"Useat herrat tunsivat surullisen tarinani ja yhtyivät minua auttaakseen", sanoi hän.
fr	« Plusieurs personnes connaissant mon dénuement s’étaient associées pour me secourir.

fi	jatkoin minä.
fr	Je continuai :

fi	"En minä juuri tiedä, missä hän on, mutta voisin kyllä olla poliisille apuna hänen vangitsemisessaan.
fr	— J’ignore l’endroit précis où il se cache ; mais je pourrais tout de même procurer à la police le moyen de lui mettre la main au collet.

fi	Hän ei ollut itse minua seurannut, vaan lähettänyt jonkun toisen -- ehkä luon pojan -- minua vartioimaan, ja tässä oli hänen tiedonantonsa.
fr	N’osant pas me suivre lui-même, il avait lancé quelqu’un à mes trousses — le gamin, sans doute — et j’avais son rapport sous les yeux !

fi	Olisi todella voitto minulle, jos tavoittaisin miehen, joka oli päässyt livahtamaan mestariltani.
fr	Quel triomphe pour moi si je réussissais là où mon maître avait échoué !

fi	Hän oli kyllä luisunut käsistämme tungoksessa Regent Streetillä, mutta autiolla nummella ei se niin helposti kävisi päinsä.
fr	Il nous avait échappé au milieu de la foule de Regent street ; dans cette contrée déserte, la même manœuvre serait plus difficile.

fi	"Sitä en ole sanonut."
fr	Je ne puis vous le dire.

fi	"Tapasitteko itse häntä?"
fr	— Vous êtes-vous rencontrés ?

fi	"Kirjoititteko koskaan sir Charlesille sopiaksenne yhtymyksestä hänen kanssaan?"
fr	« Avez-vous écrit à sir Charles pour lui donner un rendez-vous ?

fi	Siitä riippui kaikki -- minun rauhani, onneni, oman arvon tuntoni, niin, kaikki.
fr	Il s’agissait de tout ce qui m’est le plus cher au monde — tranquillité d’esprit, bonheur, respect de moi-même — de tout !

fi	"Siten, että minä saattaisin nyt sanoa heille, mitä he kaikista mieluimmin tahtoisivat tietää, mutta mikään ei voisi saada minua auttamaan noita lurjuksia oikealle tolalle."
fr	— Je pourrais leur apprendre ce qu’ils meurent d’envie de connaître ; mais, pour rien au monde, je n’aiderais des coquins de cette espèce.

fi	"Kirjotinhan sen. Miksi sitä kieltäisin?
fr	Pourquoi le nierais-je ?

fi	"Sen tiedän, sillä olen omin silmin nähnyt sen, joka vie ruokaa hänelle."
fr	— J’ai vu, de mes yeux vu, le commissionnaire qui lui apporte ses provisions.

fi	"Minä voin sanoakin kuinka pari riviä kirjeessänne kuului: 'Minä pyydän teitä ehdottomasti polttamaan tämän kirjeen ja saapumaan veräjän luo kello kymmenen, jos olette gentlemanni'."
fr	Le voici : « Je vous en prie, je vous en supplie, vous êtes un homme d’honneur, brûlez cette lettre et soyez ce soir, à dix heures, à la porte de la lande ».

fi	Ei, paljoa tärkeämmästä, poikaseni!
fr	ouiche !… La chose est bien plus importante….

fi	Joukko tyhjiä säilykelaatikoita osoitti, että maja oli ollut asuttuna jonkun aikaa, ja kun olin hieman tottunut pimeyteen, huomasin eräässä nurkassa tinamaljan ja pullon, jossa oli vähän konjakkia.
fr	De vieilles boîtes de conserves mises en tas indiquaient que le lieu était occupé depuis assez longtemps, et, dès que mes yeux furent habitués à cette demi-obscurité, je distinguai une miche de pain et une bouteille de cognac entamées.

fi	Kirjoittaissani sir Charlesille, olin juuri saanut tietää, että mahdollisesti voisin päästä vapaaksi, jos muutamia maksuja suoritettaisiin.
fr	À l’époque où j’écrivis cette lettre à sir Charles, j’avais appris que je pourrais reconquérir mon indépendance, moyennant certains frais qu’il fallait consigner.

fi	Joku suuri lintu, luultavasti lokki tai kuovi purjehti korkealla sinisessä avaruudessa.
fr	Un grand oiseau gris — une mouette ou un courlis — planait dans le ciel bleu.

fi	Minä luulin hänen pyörtyvän, mutta voimakkaalla ponnistuksella hillitsi hän itsensä.
fr	Je crus que Mme Lyons allait s’évanouir ; mais, par un suprême effort de volonté, elle se ressaisit.

fi	"No niin", sanoi hän, "minä vastaan.
fr	dit-elle, je vous répondrai.

fi	Barrymorehan oli sanonut erään pojan tuovan ruokaa muukalaiselle.
fr	Un enfant !… Barrymore n’avait-il pas affirmé qu’un enfant ravitaillait l’inconnu ?

fi	Kun he sen tekivät edellisellä kerralla, sanoin minä poliisille että sellaiset häväistysjutut olisivat estettävät.
fr	La dernière fois qu’ils se sont livrés à ce petit divertissement, j’avais averti la police qu’elle eût à intervenir….

fi	Miksi täytyi pakottaa hänet jokaiseen myönnytykseen?
fr	Pourquoi avais-je dû lutter pour lui arracher certaines explications ?

fi	Tuskin saattoi selitys kaikkeen tähän olla niin viaton, kuin hän oli esittänyt.
fr	Et ses explications mêmes ne la rendaient pas aussi innocente à mes yeux qu’elle aurait voulu le paraître ?

fi	Minut valtasi taaskin tunne näkymättömästä voimasta, hienosta verkosta, joka ympäröi kaikkialla niin huomaamattomasti, niin ilmavasti, että vain jonakin erittäin tärkeänä hetkenä sai tuntea olevansa sen silmukoihin kietoutuneena.
fr	Je ressentis alors le poids d’une force invisible, d’un filet tendu autour de nous avec une adresse si surprenante et nous enserrant si légèrement, qu’il ne fallait rien moins qu’une circonstance solennelle pour deviner qu’on était enveloppé dans ses mailles.

fi	Hän katsoi varovasti ympärilleen, ikäänkuin olisi hän pelännyt takaa-ajajia ja sitten hän katosi kummun taa.
fr	Il regarda autour de lui, de l’air inquiet de ceux qui redoutent d’être poursuivis ; puis il s’éclipsa derrière l’autre versant.

fi	Tuolla kohosivat Baskerville Hallin tornit, ja savupilvi ilmaisi Grimpenin kylän asemaa.
fr	Dans le lointain, pointaient les deux tours du château de Baskerville et, plus loin, un panache de fumée montant dans l’espace marquait l’emplacement du village de Grimpen.

fi	Sen vieressä oli joitakin keittoastioita ja puolillaan vettä oleva korvo.
fr	On avait placé dans un coin quelques ustensiles de cuisine et une jarre pleine d’eau.

fi	Hänen silmänsä ja tukkansa olivat pähkinänruskeat, ja vaikka hänen kasvoillaan oli kesakoita, oli hänen ihonsa erittäin hieno ja sillä oli tuo harvinainen, kaunis puna, jonka näkee vaaleanpunaisten ruusujen terä-lehdillä.
fr	Ses yeux et ses cheveux avaient cette chaude coloration de la noisette ; ses joues, quoique marquées de quelques taches de rousseur, possédaient l’éclat exquis des brunes avec, aux pommettes, ce léger vermillon qui brille au cœur de la rose thé.

fi	"Sir Charles Baskerville-vainajasta tahtoisinkin puhua kanssanne", sanoin minä.
fr	— Je suis précisément venu vous voir à propos de Sir Charles Baskerville, interrompis-je.

fi	Nuo kirotut tyhmeliinit ovat olevinaan aivan tietämättömiä omistusoikeudesta ja luulevat, että he saavat viskoa paperipalasiaan ja pullojaan, mihin suvaitsevat.
fr	Les maroufles croient vraiment qu’on a abrogé les lois qui protègent la propriété et qu’ils peuvent déposer partout leurs papiers graisseux et leurs tessons de bouteilles !

fi	"Olitteko kirjeenvaihdossa sir Charlesin kanssa?"
fr	— Correspondiez-vous avec sir Charles ?

fi	Minä kysyn vielä kerran, miksi niin välttämättä tahdoitte sir Charlesia hävittämään tuon kirjeen, jonka hän sai teiltä kuolinpäivänään?"
fr	Je vous demande encore une fois pourquoi vous insistiez si fort pour que sir Charles brûlât cette lettre, reçue quelques heures avant sa mort ?

fi	Oli siis luultavaa että hän oli puhunut totta, tai että asia ainakin osaksi oli niin.
fr	Selon toute probabilité, Mme Lyons m’avait confessé toute la vérité — ou tout au moins une partie de la vérité.

fi	"Mutta tehän kertasitte osan kirjeestäni."
fr	Je puis vous citer un passage de votre lettre.

fi	"Koskapa juuri olin kuullut, että hän seuraavana päivänä aikoi matkustaa Lontooseen viipyäkseen siellä ehkä useita kuukausia.
fr	— Parce que j’avais appris le matin que sir Charles partait le lendemain pour Londres et que son absence se prolongerait pendant plusieurs mois.

fi	Hän oli sangen vaatimaton luonne ja teki mieluimmin hyvää hiljaisuudessa."
fr	C’était un homme très simple, qui faisait le bien sans ostentation.

fi	Ensin oli hän siihen hyvin halukas, mutta sitten päätimme, että oli viisainta minun mennä sinne yksin.
fr	Tout d’abord, il se montra enchanté de cette petite excursion ; puis, après mûre réflexion, il nous parut préférable à tous deux que je la fisse seul.

fi	Noustuani vaunuista pyysin sanomaan sir Henrylle, että aioin tulla jalan kotiin ja että hän saisi odottaa minua päivällisille, ja sitten menin herra Franklandin seurassa hänen ruokahuoneeseensa.
fr	Je mis pied à terre et je fis dire à sir Henry par le cocher que je rentrerais pour l’heure du dîner.

fi	Muukalaisen vakoilu tarkoitti siis minua eikä sir Henryä.
fr	C’était donc moi — et non pas sir Henry — qu’espionnait l’inconnu !

fi	"Kyllä, poika näytti olevan salaisilla asioilla."
fr	Voilà un garçon qui me paraît engagé dans une expédition secrète.

fi	Kaikki näytti yhtyvän minun edukseni, ja minä vannoin, ettei kestävyyden ja tarmon puute saisi minua menettämään tätä kohtalon minulle tarjoamaa tilaisuutta.
fr	Les choses prenaient une tournure favorable et je jurai d’employer toute mon énergie et toute ma persévérance à profiter des chances que le hasard mettait à ma disposition.

fi	"Se oli ainoastaan jälkikirjoitus.
fr	— Le post-scriptum seulement.

fi	Jos taasen löytäisin majan, ilman että sen asuja olisi siellä sillä hetkellä, niin täytyisi minun viipyä siellä kuinka kauan tahansa odottamassa hänen tuloaan.
fr	Si, au contraire, la hutte était vide, je m’y installerais aussi longtemps qu’il le faudrait pour attendre le retour de son hôte.

fi	Sydämeni löi ankarasti, kun sen näin.
fr	À cette vue, mon cœur battit à tout rompre.

fi	"Sen tein siksi, että pelkäsin antavani aihetta vääriin johtopäätöksiin ja tulevani sekoitetuksi johonkin häväistys-juttuun."
fr	— Je craignais qu’on ne tirât de ce fait une conclusion erronée et que je ne fusse ainsi mêlée à un scandale.

fi	Ensi vaikutukselta oli rouva Lyons ensimmäisen luokan kaunotar.
fr	À première vue, Mme Laura Lyons produisait l’impression d’une très jolie femme.

fi	Siitä lähtien aijoin tarkastaa joka majan koko nummella, kunnes löytäisin sen, josta oli kysymys.
fr	De là-haut, je pouvais explorer successivement toutes les huttes, jusqu’à ce que j’eusse découvert la bonne.

fi	"Oletteko merkinnyt muistiin, koska nuo kirjeet lähetettiin?"
fr	— Vous rappelez-vous les dates de vos lettres ?

fi	Palvelustyttö pyysi minua heti astumaan sisään, ja kun tulin vastaanottohuoneeseen, nousi eräs nainen äkkiä kirjoituskoneen luota ja kääntyi ystävällisesti hymyillen minun puoleeni.
fr	Une femme, assise devant une machine à écrire, se leva et s’avança vers moi avec un sourire de bienvenue.

fi	Ihailu oli, kuten sanottu, ensi tunteeni, mutta sitten alkoi arvostelu.
fr	La première impression, je le répète, engendrait l’admiration.

fi	"Ja miksi tahdoitte niin välttämättä sir Charlesia hävittämään tuon kirjeen?"
fr	— Pourquoi avez-vous tant insisté pour que sir Charles brûlât votre lettre ?

fi	Jos olette aivan viaton, niin tahtoisin ensiksikin tietää, miksi te alussa kielsitte kirjottaneenne sir Charlesille mainittuna päivänä."
fr	Si vous n’avez pas trempé dans ce tragique événement, pourquoi avez-vous nié tout d’abord la lettre envoyée par vous à sir Charles à cette date ?

fi	"Rouva Lyons", sanoin minä nousten seisomaan tämän pitkän ja valaisevan keskustelun jälkeen, "te otatte päällenne suuren edesvastuun ja joudutte valheelliseen asemaan, jos ette aivan suoraan sano minulle, mitä tästä asiasta tiedätte.
fr	Madame, lui dis-je en me levant pour clore cette longue et inutile visite, par votre manque de confiance et de franchise, vous assumez une lourde responsabilité et vous vous placez dans une situation très fausse.

fi	"Kuinka maailmassa se kävi päinsä?"
fr	— Comment diable vous y êtes-vous pris ?

fi	Minä ryömin sisimpään nurkkaan ja viritin revolverin taskussani, päättäen olla ilmaisematta itseäni ennenkuin olin saanut nähdä miehen.
fr	Je me blottis dans mon coin et j’armai mon revolver, déterminé à ne me montrer qu’au moment où l’inconnu aurait pénétré dans la hutte.

fi	Hänellä on laki puolellaan, ja koska tahansa voi käydä niin, että minut pakotetaan elämään yhdessä hänen kanssaan.
fr	Mais il a la loi pour lui et je suis tous les jours exposée à ce qu’il m’oblige à réintégrer le foyer conjugal.

fi	Minä tunsin sir Charlesin jalomielisyyden ja luulin, että hän auttaisi minua, jos omasta suustani saisi kuulla asian laidan."
fr	Je connaissais sir Charles, et je me disais que, s’il entendait mon histoire de ma propre bouche, il ne repousserait pas mes prières.

fi	"Hän poltti kyllä kirjeen, mutta toisinaan voi kirjeitä lukea poltettuinakin.
fr	Mais quelquefois une lettre, même carbonisée, reste encore lisible….

fi	Ankarassa jännityksessä istuuduin pimeään majaan ja odotin kärsivällisesti, että sen asukas saapuisi.
fr	Les nerfs tendus, mais le cœur très résolu, je m’assis dans le coin le plus obscur de la hutte et j’attendis avec une impatience fébrile l’arrivée de son hôte.

fi	Miksi hän oli ollut niin salaperäinen silloin kun tuo surullinen tapaus sattui?
fr	Pourquoi enfin avait-elle gardé le silence au moment du drame ?

fi	No, huomaatteko sitten tuon matalamman kummun, jossa kasvaa orjantappurapensaita?
fr	« Voyez-vous plus loin, reprit-il, cette colline peu élevée couronnée de buissons ?

fi	Näissä kasvoissa oli jotain, joka ei ollut täysin sopusointuista, jotain karkeaa ilmeessä, jotain kovaa silmissä ja velttoa suun luona, joka häiritsi piirteitten kauneutta.
fr	Le visage avait quelque chose de défectueux — une expression vulgaire, peut-être une dureté de l’œil ou un relâchement de la lèvre en altéraient la parfaite beauté.

fi	Minä voin nyt elättää itseni, ja se riippuu suureksi osaksi siitä hyvyydestä, jota hän osoitti minulle, kun minulla oli kaikkein vaikeinta."
fr	Si je puis me suffire à moi-même, je le dois surtout à l’intérêt que lui avait inspiré ma triste situation.

fi	Sen lähettiläänä oli itse herra Frankland, joka punakkoine kasvoineen ja valkosine poskipartoineen seisoi puutarhansa portilla sen maantien vieressä, jota minä ajoin.
fr	Le messager de bonheur se présenta sous les traits de M. Frankland qui, la figure rubiconde encadrée par ses favoris grisonnants, se tenait sur le pas de la porte de son jardin.

fi	Näiden kahden seikan avulla tunsin pian voivani saattaa valoa pimeyteen, ellei minulta huomattavassa määrässä puuttuisi ymmärrystä tai rohkeutta.
fr	Ces deux points acquis, je compris néanmoins que mon intelligence ou mon courage ne suffiraient pas pour mener à bien mon entreprise, si je ne parvenais à jeter un supplément de lumière sur ceux encore obscurs.

fi	Seudun jylhyys, yksinäisyyden tunne ja yritykseni salaperäinen luonne saivat vereni hyytymään.
fr	Ce paysage aride, cette impression de solitude, ce mystère, ainsi que les dangers de l’heure présente, tout cela me glaçait le cœur.

fi	Mitään senkaltaista en kumminkaan löytänyt, enkä myöskään mitään, joka olisi ilmottanut kuka se mies oli, joka asui niin merkillisessä paikassa, tai mitä aikomuksia hänellä oli.
fr	Je n’en trouvai de traces nulle part – pas plus d’ailleurs que d’indices révélateurs de la personnalité et des intentions de l’homme qui vivait dans cette retraite.

fi	"Ja oliko siitä teille hyötyä?"
fr	— Quel profit en avez-vous tiré ?

fi	Minä tahdoin häntä auttamaan itseäni, ja kun luulin voivani taivuttaa hänet siihen, jos saisin puhutella häntä, niin pyysin häntä kohtaamaan minua."
fr	Je n’ai pas à en rougir !… Je désirais qu’il me secourût et j’espérais l’y amener, s’il consentait à m’écouter.

fi	Hän oli tavattoman hyvä minua kohtaan ja hänen kauttaan sai sir Charles tietää minusta ja vaikeasta asemastani."
fr	Excessivement bon, il consentit à parler de moi à sir Charles.

fi	Ainoastaan sen saatoin päättää, että hänellä täytyi olla oikein spartalaiset tavat, ja että hän halveksi kaikkea elämän mukavuutta.
fr	De mon examen de la hutte, je ne pouvais déduire que deux choses : sa sobriété spartiate et son mépris du confort de la vie.

fi	Hieman pahalla omallatunnolla jätin sir Henryn ja lähdin uudelle tiedusteluretkelleni.
fr	Je quittai sir Henry — non sans quelques remords — et je courus vers cette nouvelle piste.

fi	"Voitte olla aivan varma siitä, että minun mielipiteeni perustuu riittäviin havaintoihin.
fr	« Je vous assure que j’ai de bonnes raisons de croire que je ne me trompe pas.

fi	Kun näiden viimeisten juttujen päätös tulee tunnetuksi, niin luulenpa väristyksen kulkevan kautta koko kreivikunnan.
fr	Quand le procès Frankland contre la Reine dévoilera l’ensemble des faits, un frisson d’indignation secouera tout le comté.

fi	Taaskin olin kohdannut sen läpipääsemättömän seinän, joka näytti rajoittavan jokaista polkua, jolla koetin päästä päämäärääni.
fr	Ainsi donc, une fois encore, je me heurtais à un obstacle qui me barrait la voie au bout de laquelle j’espérais trouver la clef du mystère que j’avais mission de découvrir.

fi	Kaunis nainen katsoi minuun vihasta leimuavilla silmillä.
fr	La dame releva vivement la tête ; un éclair de colère passa dans ses beaux yeux veloutés.

fi	"Asia on niin täydelleen yksityistä laatua."
fr	— Il est d’ordre tout intime.

fi	Minä olen todistanut, että tien täytyy kulkea suoraan ukko Middletonin puiston läpi, tuskin sataa kyynärää hänen omasta ovestaan.
fr	J’avais revendiqué un droit de passage au beau milieu du parc du vieux Middleton, monsieur, sur un espace de cent mètres et devant la porte de la maison.

fi	Kun ajattelin rankkasateita ja rikkinäistä kattoa, ymmärsin, että vain joku varma ja horjumaton tarkoitus saattoi pidättää häntä niin epämukavassa asunnossa.
fr	Songeant à la pluie torrentielle des jours précédents et regardant les pierres disjointes qui formaient son toit, je compris combien fort et inébranlable devait être le dessein qui le retenait sous un semblable abri.

fi	Minä toimin yksinomaan yleisestä harrastuksesta.
fr	Je remplis mon devoir de citoyen….

fi	Mutta hänen seuraavat sanansa nostivat painon sydämeltäni.
fr	La phrase qui suivit me rassura.

fi	"Te teette sir Charlesille vääryyttä", huomautin minä.
fr	— Vous êtes injuste pour sir Charles….

fi	Hän kulkee aina samaa tietä samaan aikaan, ja kenen luo hän menisi, ellei vangin."
fr	À l’aide du télescope que j’ai installé sur mon toit, je l’aperçois tous les jours, parcourant à la même heure le même chemin. Qui irait-il retrouver, sinon le prisonnier évadé ?

fi	"Siinä tapauksessa vastaan -- sitä en suinkaan tehnyt."
fr	— Je vous répondrai : certainement non !

fi	Kun olin sitä tarkastanut ja aioin panna sen takaisin, sain nähdä käärön alla olleen paperin, johon oli jotain kirjotettu.
fr	Lorsque je le replaçai sur la pierre, après l’avoir examiné, je tressaillis à la vue d’une feuille de papier sur laquelle une main inexpérimentée avait, d’une grosse écriture, griffonné ces mots :

fi	Hermojani pudistutti seikkailun-tunne.
fr	Mes nerfs vibraient sous la solennité du moment.

fi	Tämä hehku heijastui punasina täplinä etäisen Grimpenin suon vesilätäköihin.
fr	Ses reflets teintaient de rouge les flaques marécageuses de la grande fondrière.

fi	Toiveissani pettyneenä ja raskain mielin lähdin hänen luotaan.
fr	Je m’en retournai confus et découragé.

fi	Kun lähestyin majaa, hiipien eteenpäin yhtä varovasti kuin Stapleton vaaniessaan haavi pystyssä perhosta, huomasin, että tätä paikkaa oli todellakin käytetty asuntona.
fr	Avec autant de précaution que Stapleton s’approchant, le filet levé, d’un papillon posé sur une fleur, je fis quelques pas en avant.

fi	huudahti hän kiivaasti.
fr	bégaya-t-elle.

fi	"Olitteko kirjeenvaihdossa hänen kanssaan?"
fr	— Lui écriviez-vous ?

fi	"Mutta mistä johtui, että te ette tullutkaan?"
fr	— Alors pourquoi n’êtes-vous pas allée le retrouver ?

fi	Minä hämmästyin.
fr	Je le regardai, stupéfait.

fi	Niin paljon olin ymmärtänyt tuon vanhan syntisen vastahakoista luonnetta, että tiesin jokaisen merkin heräävästä harrastuksesta asiaan vaikuttavan ehkäisevästi hänen avomielisyyteensä.
fr	Je connaissais suffisamment le caractère de Frankland pour être certain que le moindre signe d’intérêt arrêterait immédiatement ses confidences.

fi	Aurinko oli jo alenemassa, kun ehdin kummun laelle, ja pitkät rinteet minun allani olivat toisella puolen varjoisen harmaat.
fr	Les longues pentes qui dévalaient vers la plaine revêtaient, du côté de l’occident, des teintes dorées, tandis que, de l’autre coté, l’ombre croissante les colorait d’un gris sombre.

fi	Koko laajalla aukealla ei kuulunut ääntä, ei näkynyt liikettä.
fr	Aucun bruit ne troublait le silence de la lande.

fi	Minä olin ajatellut, kuinka voisin päästä hänen käsistään, mutta nyt halusin kuulla lisää.
fr	En entendant ces paroles, je voulus en savoir davantage.

fi	Ylpeydellä voin sanoa, etten tehnyt sitä omanvoiton pyynnöstä.
fr	Je suis fier de dire que je n’avais aucun intérêt dans l’affaire….

fi	"En."
fr	« Soit !

fi	"He ovat kohdelleet minua aivan häpeällisesti.
fr	— La police s’est indignement conduite envers moi… indignement !

fi	Tuo vanha itsevaltias joutui aivan suunniltansa vähimmästäkin vastustuksesta.
fr	La moindre velléité de contradiction mettait le vieil entêté hors de lui.

fi	Tuo tuntematon mies oli ehkä siellä piilossa, vai kuljeksiko hän juuri nyt nummella?
fr	De deux choses l’une : l’inconnu s’y trouvait blotti ou bien il rôdait sur la lande.

fi	Sellaista retkeä ei olisi ollut mahdollista salata.
fr	Or, comment tenir ce voyage secret ?

fi	Niin kauan kun hän saattoi nähdä minua, pysyin tiellä, mutta sitten suuntasin kulkuni nummen yli sille kummulle, jonka taakse olimme nähneet pojan katoavan.
fr	Je suivis la grande route jusqu’au moment où Frankland devait me perdre de vue ; puis je me dirigeai vers la colline derrière laquelle le jeune garçon avait disparu.

fi	Siinä täytyi muukalaisen asua.
fr	Mon inconnu gîtait certainement là !

fi	Minä tiesin ennestään, että herra Stapleton useissa tilaisuuksissa oli toiminut sir Charlesin avunannon välittäjänä ja rouva Lyonsin sanat tuntuivat tosilta.
fr	Je savais déjà que, dans plusieurs circonstances, le vieux gentilhomme s’était servi de l’intermédiaire de Stapleton pour distribuer ses aumônes.

fi	Siinä oli siis minun tutkittavanani olevan alueen keskus.
fr	Je me promis de concentrer mes recherches autour de ce point.

fi	En ollut tilaisuudessa heti ilmoittamaan sir Henrylle, mitä edellisenä iltana olin saanut selville rouva Lyonsista, sillä Mortimer pelasi korttia hänen kanssaan myöhäiseen yöhön.
fr	La veille, le docteur Mortimer et sir Henry avaient joué aux cartes jusqu’à une heure avancée de la nuit, et je n’avais pas eu l’occasion d’entretenir le baronnet de ce que j’avais appris sur Mme Laura Lyons.

fi	Nummella oleskeleva muukalainen.
fr	L’HOMME DU PIC NOIR

fi	"Miksi ette kirjottanut sir Charlesille ilmottaaksenne siitä?"
fr	— Pourquoi ne pas écrire une seconde fois à sir Charles pour lui expliquer tout cela ?

fi	"Mutta miksi sellaiseen aikaan?"
fr	— Pourquoi avoir choisi cette heure tardive ?

fi	Joka päivä ja toisinaan parikin kertaa päivässä -- mutta odottakaapa, tohtori Watson.
fr	Mais attendez donc, docteur Watson !

fi	Ja ne ohjeet, jotka tästä olin saanut, olivat hyvin epämääräiset, sen huomasin paluumatkalla, kun näin kummulla toisensa perästä jäännöksiä muinaiskansan asumuksista.
fr	Je m’en convainquis pendant mon retour au château, à la vue de cette succession de collines qui portaient toutes les traces de l’habitation des anciens hommes.

fi	Eräällä paksulla ristikolla näkyi tuhkaa.
fr	Des cendres s’amoncelaient dans un foyer rudimentaire.

fi	Minä saatoin kumminkin seurata omaakin kokemusta, sillä olinhan itse nähnyt miehen seisovan mustan kallion huipulla.
fr	À mon tour, je collai mon œil à la lentille, et j’aperçus un jeune garçon qui, un paquet sur l’épaule, grimpait la colline.

fi	Saavuttuaan laelle, kuvastui tuo repaleinen pieni olento hetkisen sinistä taivasta vasten.
fr	Arrivé au sommet, sa silhouette se profila sur l’azur du ciel.

fi	Keskellä majaa oli litteä kivi, jota luultavasti käytettiin pöytänä, ja kivellä oli pieni käärö -- sama, jonka kiikarilla olin nähnyt pojan selässä.
fr	On y avait posé un paquet enveloppé d’étoffe — le même sans doute qu’une heure auparavant le gamin portait sur ses épaules.

fi	Kysykää mitä tahdotte!"
fr	Que désirez-vous savoir ?

fi	Hän näytti ikävä kyllä joutuvan jokseenkin lähelle totuutta.
fr	Le récit de la dame paraissait donc très vraisemblable.

fi	Se sijaitsi kaupungin keskuksessa, ja huoneet olivat hyvin kalustetut.
fr	Je la trouvai sans peine : elle habitait au centre de la petite localité.

fi	"Kuinka tiesit, mitä minä tein?
fr	« Comment savez-vous ce que je fais ?

fi	Mikä hän sitten oli?
fr	Qu’était-il alors ?

fi	"Miksi ette sitten kysy neuvoa häneltä?"
fr	— Alors, pourquoi ne le consultez-vous pas ?

fi	"Minä pelkään, Watson kulta, että useimmat sinun johtopäätöksistäsi ovat vääriä.
fr	— Je crains, mon cher Watson, que la plupart de vos conclusions ne soient erronées.

fi	"Miksi niin?"
fr	— Pourquoi ?

fi	Tiedämme hänen saaneen lahjan.
fr	Nous savons qu’il y a eu un cadeau….

fi	Ja nyt, tohtori James Mortimer -- --"
fr	Et maintenant, docteur Mortimer….

fi	"Siis olen oikeassa."
fr	— J’avais donc raison.

fi	Herra Sherlock Holmes.
fr	M. SHERLOCK HOLMES

fi	"Te olette innokas ammatissanne, sen huomaan, niinkuin minä omassani", sanoi hän.
fr	« Vous êtes un enthousiaste de votre profession, comme je le suis de la mienne, dit-il.

fi	Kun menitte naimisiin, sanoitte?"
fr	Vous dites : votre mariage ?

fi	Käytä niitä!"
fr	Appliquez-la !

fi	Ehkä et kyllä olekaan omavaloinen, mutta olet hyvä valonjohtaja.
fr	Vous n’êtes peut-être pas lumineux par vous-même ; mais je vous tiens pour un excellent conducteur de lumière.

fi	Minä menin naimisiin ja erosin sairashuoneelta.
fr	Pour me marier, j’ai quitté l’hôpital….

fi	(Journal of Psychology, 1883).
fr	» (Journal de Pathologie, 1883).

fi	"Ei, tuo herra tuossa on ystäväni tohtori Watson."
fr	— Oui ; et voici mon ami, le docteur Watson.

fi	Olen kuullut teidän nimeänne mainittavan yhteydessä ystävänne nimen kanssa.
fr	J’ai souvent entendu prononcer votre nom avec celui de votre ami.

fi	"Ja sitten tämä: ystäviltänsä C. C. H:ssa.
fr	— Et puis, il y a encore ces mots : « Ses amis du C. C. H. ».

fi	"Onko jotain jäänyt minulta huomaamatta?"
fr	— Quelque chose m’aurait-il échappé ?

fi	Sinä tunnet minun menettelytapani.
fr	— Vous ne les trouvez-pas ?… Vous connaissez ma méthode….

fi	"Minua ilahuttaa tutustua teihin.
fr	— Très heureux de faire votre connaissance, monsieur.

fi	"Huomatkaa, minä mainitsin puhtaan tieteen.
fr	— J’ai parlé de précision scientifique.

fi	"Minä otaksun", sanoi hän lopuksi, "ettei vaan tarkotus tutkia minun pääkalloani saattanut minulle sitä kunniaa, että tulitte tänne eilen illalla ja taaskin tänään."
fr	« Je présume, monsieur, dit-il, que ce n’est pas seulement pour examiner mon crâne que vous m’avez fait l’honneur de venir me voir hier et de revenir aujourd’hui ?

fi	Luulenpa että sinulla on silmät niskassakin."
fr	Je crois vraiment que vous avez des yeux derrière la tête.

fi	"Toivon, etten ole mitään tärkeää laiminlyönyt."
fr	Je ne crois pas avoir négligé de détail essentiel.

fi	Sallitteko, että koettelen kädelläni päälaenluun syvennystä?
fr	Voulez-vous me permettre de promener mon doigt sur votre suture pariétale ?

fi	Minä luin sen ääneen.
fr	Je lus à haute voix :

fi	"Minä sain sen parilta ystävältä siellä, kun menin naimisiin."
fr	— De quelques amis que j’y comptais… à l’occasion de mon mariage.

fi	Mitä mahtaa tohtori James Mortimerilla, tiedemiehellä, olla sanottavaa Sherlock Holmesille, rikosasiain erikoistuntijalle, tai pyydettävää häneltä.
fr	Que vient demander le docteur Mortimer, homme de science, à Sherlock Holmes, le spécialiste en matière criminelle ?… Entrez !

fi	Minä olen tullut luoksenne, herra Holmes, koska tiedän olevani epäkäytännöllinen, ja koska äkkiä olen tavannut erään vakavan ja tavallisuudesta hyvin poikkeavan arvoituksen.
fr	Je suis venu, monsieur Holmes, parce que je reconnais que je ne suis pas un homme pratique et ensuite parce que les circonstances m’ont placé en face d’un problème aussi grave que mystérieux.

fi	"Kas niin, Watson, mitä johtopäätöksiä tuosta teet?"
fr	« Eh bien, Watson, me dit Holmes, quelles conclusions en tirez-vous ?

fi	Herra Sherlock Holmes, joka tavallisesti nousi hyvin myöhään ylös aamusin, paitsi niissä kylläkin useissa tapauksissa, jolloin hän oli valvonut koko yön, istui aamiaisella.
fr	Ce matin-là, M. Sherlock Holmes qui, sauf les cas assez fréquents où il passait les nuits, se levait tard, était assis devant la table de la salle à manger.

fi	"Niin, herrani.
fr	— Oui monsieur.

fi	"Minä luulen", sanoin minä, koettaen seurata toverini menettelytapaa niin hyvin kuin taisin, "että tohtori Mortimer on vanhanpuoleinen lääkäri, jolla on melkoinen käyttäjäjoukko, ja arvattavasti pidetään hänestä, koska hänen tuttavansa ovat tahtoneet antaa hänelle tämän todistuksen suosiostaan."
fr	— Je pense, répondis-je, suivant de mon mieux la méthode de mon compagnon, que le docteur Mortimer doit être quelque vieux médecin, très occupé et très estimé, puisque ceux qui le connaissent lui ont donné ce témoignage de sympathie.

fi	Toiminut apulaislääkärinä Charing Cross Hospitalissa vuodesta 1882 vuoteen 1884.
fr	Interne de 1882 à 1884 à l’hôpital de Charing Cross.

fi	Jäljennös teidän pääkallostanne olisi, kunnes se itse saadaan, kaunistuksena jollekin antropologiselle museolle.
fr	Un moulage de votre crâne, monsieur, en attendant la pièce originale, ferait l’ornement d’un musée d’anthropologie.

fi	Te, herra Holmes, herätätte suuresti minun mielenkiintoani.
fr	Vous m’intéressez vivement, monsieur Holmes.

fi	Hänellä oli pitkät, hyvin liikkuvat sormet, jotka olivat nopeat ja levottomat kuin hyönteisen tuntosarvet.
fr	Il avait de longs doigts, aussi agiles et aussi mobiles que les antennes d’un insecte.

fi	"Ei, niin ei todellakaan ollut, vaikka minulle kyllä tuotti huvia saada tehdä sekin.
fr	— Non, monsieur, non,… bien que je me réjouisse de cet examen.

fi	Kirjottanut: 'Muutamia mielijohteita atavismista' (Lancet, 1882).
fr	Auteur de « Quelques caprices de l’atavisme » (The Lancet, 1882), « Progressons-nous ?

fi	Minun täytyi hankkia oma koti."
fr	Je désirais me créer un intérieur.

fi	"Charing Cross Hospitalista?"
fr	— De l’hôpital de Charing Cross ?

fi	Ei niin, että olisit aivan väärässä nyt kyseessä olevassa tapauksessa.
fr	dans l’espèce, vous ne vous trompez pas complètement.

fi	Ruotsin lääkäriseuran kirjeenvaihtajajäsen.
fr	» Membre correspondant de la Société pathologique suédoise.

fi	"Toimii lääkärinä Grimpenin, Thorsbyn ja Higt Barronin kunnissa."
fr	Médecin autorisé pour les paroisses de Grimpen, Thornsley et High Barrow.

fi	"Veliseni, kuinka on mahdollista, että voit olla siitä niin varma?"
fr	« Comment, mon cher ami, dis-je, pouvez-vous affirmer cela ?

fi	Minä seisoin matolla tulisijan edessä pitäen kädessäni keppiä, jonka eräs edellisenä iltana luonamme käynyt herra oli unohtanut.
fr	Je me tenais près de la cheminée, examinant la canne que notre visiteur de la veille avait oubliée.

fi	Kun sanoin, että sinä minua kiihotat, tarkotin minä suoraan puhuakseni, että sinun erehdyksiesi huomaaminen jonkun kerran on saattanut minut oikealle tolalle.
fr	Quand je prétendais que vous me stimuliez, cela signifiait qu’en relevant vos erreurs j’étais accidentellement amené à découvrir la vérité….

fi	"Vai niin.
fr	— Ah !

fi	Luulemme hänen vaihtaneen toimensa sairashuoneessa yksityiseen lääkärintyöhön maalla.
fr	Nous croyons qu’il y a eu passage d’un service d’hôpital à l’exercice de la médecine dans une commune rurale.

fi	Minä olin ylpeä, kun sain uskoa päässeeni niin täydellisesti syventymään hänen järjestelmäänsä, että voin sitä käyttää tavalla, joka saavutti hänen hyväksymisensä.
fr	De plus, j’étais fier de m’être assimilé son système au point de mériter son approbation quand il m’arrivait de l’appliquer.

fi	Olisiko silloin liian ennenaikaista otaksua, että lahjan antaminen tapahtui vähää ennen muuttoa?"
fr	Dans ce cas, est-il téméraire d’avancer que ce cadeau a eu lieu à l’occasion de ce changement de situation ?

fi	Sitä keppiä en tahtoisi paljosta kadottaa."
fr	Je ne voudrais pas perdre cette canne pour tout l’or du monde.

fi	Viisi vuotta sitten lähti hän Lontoosta, sen voi nähdä kepin vuosiluvusta.
fr	Il est parti, il y a cinq ans… lisez la date sur la canne.

fi	sanoi Holmes hieman terävästi.
fr	fit Holmes avec un peu d’amertume.

fi	Sai Jacksonin stipendin vertailevassa patologiassa erään kirjotuksen johdosta nimeltä 'Tautien synnystä.'
fr	Lauréat du prix Jackson pour une étude de pathologie comparée, intitulée : « L’hérédité est-elle une maladie ?

fi	Sinun vakava, keski-ikäinen perhelääkärisi, rakas Watson, haihtuu kokonaan ilmaan, ja hänen sijalleen ilmestyy nuori, alle kolmenkymmenen vuoden ikäinen mies, joka on luonteeltaan ystävällinen, ilman kunnianhimoa, hajamielinen, ja jolla on, umpimähkään kuvaillen, rottakoiraa suurempi ja doggia pienempi koira."
fr	Ainsi votre médecin, grave, entre deux âges, s’évanouit en fumée, mon cher Watson, et, à sa place, nous voyons apparaître un garçon de trente ans, aimable, modeste, distrait et possesseur d’un chien que je dépeindrai vaguement plus grand qu’un terrier et plus petit qu’un mastiff.

fi	"Ei, se kyllä tuntuu sangen luultavalta."
fr	— Cela semble très plausible.

fi	"Siitä yksinkertaisesta syystä, että koira juuri seisoo tuolla ulkona portailla, ja sen omistaja soittaa kelloa päästäkseen sisään.
fr	— Pour la raison bien simple que j’aperçois le chien à notre porte et que voilà le coup de sonnette de son maître….

fi	Koska emme, ikävä kyllä, saaneet tavata sen omistajaa, emmekä voi aavistaakaan hänen asiaansa, on tämä hänen käynnistään jäänyt pieni muisto meille hyvin tärkeä.
fr	Nous avons eu la malchance de manquer hier son propriétaire et, puisque nous ignorons le but de sa visite, ce morceau de bois acquiert une certaine importance.

fi	Jos perustumme edelleen tälle otaksumalle, niin saamme uutta pohjaa arveluillemme tuosta miehestä, joka eilen kävi meitä hakemassa."
fr	Et, si nous acceptons cette hypothèse, nous avons une nouvelle base qui nous permet de reconstituer la personnalité de notre visiteur inconnu.

fi	Luultavasti juuri silloin, kun hän oli aikeessa luopua paikastaan sairashuoneessa, ruvetakseen työskentelemään omin päin.
fr	Certainement au moment où il quittait l’hôpital pour s’établir….

fi	"Nytpä sinä, Watson, viet voiton itsestäsikin", sanoi Holmes työntäen tuolinsa syrjään ja sytyttäen sigaretin.
fr	— En vérité, Watson, vous vous surpassez, fit Holmes, en reculant sa chaise pour allumer une cigarette.

fi	Holmes vaikeni, mutta ne lyhyet, läpitunkevat silmäilyt, joita hän heitti vieraaseen, osottivat kuinka häntä huvitti tämä merkillinen ilmiö.
fr	Holmes demeurait silencieux ; mais ses regards, obstinément fixés sur notre singulier compagnon, me prouvaient à quel point celui-ci l’intéressait.

fi	Näinkään paljoa ei hän koskaan ennen ollut sanonut, ja minä tunnustan, että hänen sanansa minua ilahuttivat, sillä minua oli usein suututtanut hänen välinpitämättömyytensä minun ihailulleni ja koetuksilleni saattaa hänen menettelytapojansa yleisön tietoon.
fr	Ces paroles me firent le plus grand plaisir, car, jusqu’alors, son indifférence aussi bien pour mon admiration que pour mes efforts tentés en vue de vulgariser ses méthodes, m’avait vexé.

fi	"Oh, minä olen vain yrittelijä tieteessäni, herra Holmes, näkinkenkien kerääjä laajan, tuntemattoman meren rannalla.
fr	un simple minus habens, un ramasseur de coquilles sur le rivage du grand océan inconnu de la science.

fi	Olen tehnyt sen havainnon, että vain ystävälliset ja hyväntahtoiset ihmiset saavat muistolahjoja, että täytyy olla ilman kunnianhimoa voidakseen lähteä Lontoosta ansaitsemaan elantoansa maalla, ja että vain hajamielinen mies jättää keppinsä eikä käyntikorttiansa, kun on tuntikauden istunut jonkun huoneessa odottamassa."
fr	Or, on ne fait de cadeaux qu’aux gens aimables ; un modeste seul abandonne Londres pour se retirer à la campagne et il n’y a qu’un distrait pour laisser sa canne au lieu de sa carte de visite, après une attente d’une heure dans notre salon.

fi	1882 Grimpen, Dartmoor, Devon.
fr	— « Mortimer, James, M. R. C. S. [1] 1882 ; Grimpen, Dartmoor, Devon.

fi	Holmes istui selin minuun, enkä ollut sanallakaan ilmottanut mitä toimitin.
fr	Holmes me tournait le dos et rien ne pouvait lui indiquer mon genre d’occupation.

fi	"Koskapa tämä keppi, joka alkuaan on ollut jokseenkin soma, on joutunut niin huonoon kuntoon, että tuskin voin uskoa sen kuuluvan kellekään kaupunkilaiselle.
fr	— Parce que cette canne, fort jolie quand elle était neuve, m’apparaît tellement usée que je ne la vois pas entre les mains d’un médecin de ville.

fi	"Minä en huomaa mitään muuta kuin sen, että mies toimi kaupungissa ennenkuin muutti maalle."
fr	— La seule conclusion évidente est que notre homme pratiquait la médecine à la ville avant de l’exercer à la campagne.

fi	"Se on hyvä", sanoi Holmes, "erittäin hyvä."
fr	— Bien, approuva Holmes… très bien !

fi	Tehän olette molemmat lääkäreitä, ja sinun läsnäolosi voi olla minulle avuksi.
fr	Restez, Watson ; le docteur Mortimer est un de vos confrères, votre présence me sera peut-être utile….

fi	Hän otti nyt kepin minulta ja tarkasti sitä muutamia minuutteja paljaalla silmällä.
fr	Holmes me prit la canne des mains et l’examina à son tour pendant quelques minutes.

fi	"Kyllä siinä suhteessa."
fr	— Oui, pour cela.

fi	"Minä luulen, tohtori Mortimer, että tekisitte viisaimmin, jos ilman enempiä valmistuksia aivan yksinkertaisesti ilmottaisitte minulle sen kysymyksen, jonka johdosta aijotte pyytää minun apuani."
fr	Il me semble, docteur, que, laissant ceci de côté, vous feriez bien de m’expliquer exactement le problème pour la solution duquel vous réclamez mon assistance.

fi	Koettakaamme ajatella, missä tilaisuudessa tämäntapainen lahja mahdollisuuden mukaan on annettu.
fr	À quelle occasion est-il le plus probable qu’on ait offert ce cadeau ?

fi	Kun on kysymys teorian sovelluttamisesta käytäntöön, olette te verraton.
fr	Mais, en ce qui concerne la science pratique, il n’y a que vous….

fi	Ehkäpä hän kirurgina oli tehnyt palveluksia paikallisen urheiluseuran jäsenille, ja nämä ovat kiitollisuutensa osoitteeksi antaneet tämän pienen lahjan."
fr	Le docteur aura soigné quelques-uns de ses membres qui en reconnaissance, lui auront offert ce petit cadeau.

fi	Tuskin olin odottanut näkeväni niin kapeaa pääkalloa tai niin voimakasta muodostusta silmäkuoppain yläpuolella.
fr	J’ai rarement vu un crâne aussi dolichocéphalique que le vôtre, ni des bosses supra-orbitales aussi développées.

fi	Mahdollisesti on se -- niin, todella se onkin kiharakarvainen pelto-pyykoira."
fr	C’est peut-être,… oui, parbleu !

fi	"Sille, joka ankarasti pitää kiinni puhtaasta tieteestä, täytyy herra Bertillonin teoksen olla hyvin mieluisan."
fr	— L’œuvre de M. Bertillon doit fort impressionner l’esprit de tout homme amoureux de précision scientifique.

fi	Nähtävästi huvitettuna laski hän sitten sigaretin pois, meni akkunan luo ja tutki esinettä suurennuslasilla.
fr	Puis, soudainement intéressé, il posa sa cigarette, se rapprocha de la fenêtre et la regarda de nouveau avec une loupe.

fi	Sherlock Holmes kehotti viittauksella tätä ihmeellistä miestä istuutumaan.
fr	Holmes montra une chaise à cet étrange visiteur.

fi	"Ai, ai, se ei ollut hyvä", sanoi Holmes pudistaen päätään.
fr	c’est ennuyeux, répliqua Holmes, en secouant la tête.

fi	Ellen erehdy, sanoin, että hän oli luonteeltaan ystävällinen, ilman kunnianhimoa ja hajamielinen.
fr	Quant aux qualificatifs dont je me suis servi, j’ai dit, si je me souviens bien : aimable, modeste et distrait.

fi	Kun tiedän, että te ammatissanne olette toinen järjestyksessä Europassa --."
fr	Je vous considère comme le second parmi les plus habiles experts de l’Europe….

fi	Hän oli hyvin pitkä ja laiha mies; hänen käyrä nenänsä pisti kuin nokka esiin kahden terävän, harmaan silmän välistä, jotka olivat lähellä toisiaan ja loistivat eloisasti kultasankaisten silmälasien alta. Pukunsa kyllä tosin osotti hänen ammattiansa, mutta oli jokseenkin huolimaton.
fr	Le docteur Mortimer était grand, mince, avec un long nez crochu qui débordait entre deux yeux gris, perçants, rapprochés l’un de l’autre et étincelants derrière des lunettes d’or.

fi	James Mortimerille ystäviltänsä C. C. H:ssa' oli kaiverrettu tuuman-levyiselle, kädensijan alapuolella olevalle hopealevylle, sekä vielä vuosiluku 1884.
fr	Immédiatement au-dessous de la pomme, un cercle d’or, large de deux centimètres, portait l’inscription et la date suivantes : « À M. James Mortimer, ses amis du C. C. H. — 1884 ».

fi	"Siinä ei sanota mitään hänen toimistaan jossakin urheiluseurassa, Watson", sanoi Holmes kurillisella hymyllä, "mutta niinkuin aivan oikein huomautit, toimii hän lääkärinä maalla.
fr	Watson, il n’est nullement question de société de chasse, fit Holmes avec un sourire narquois ; mais bien d’un médecin de campagne, ainsi que vous l’aviez finement pronostiqué, d’ailleurs.

fi	Minä otaksun, että H tarkoittaa jotain hevosurheiluseuraa.
fr	Je devine qu’il s’agit d’une société de chasse….

fi	Luultavasti minulla on kunnia puhua herra Sherlock Holmesin kanssa, eikä -- --"
fr	C’est à M. Sherlock Holmes que je parle ?….

fi	Mies otti esiin paperia ja tupakkaa ja kääräsi kummastuttavalla nopeudella jonkunverran viimemainittua paperilehtiseen.
fr	Notre homme sortit de sa poche du papier et du tabac, et roula une cigarette avec une surprenante dextérité.

fi	Sisään!"
fr	fichtre !

fi	Tuskin oli hän ehtinyt sisään, kun hän huomasi kepin, jota Holmes piti kädessään, ja ilosta huudahtaen riensi hän sitä ottamaan.
fr	En entrant, il aperçut sa canne dans les mains de Holmes et il se précipita avec une expression joyeuse : « Quel bonheur !

fi	Tahtoisin esimerkiksi huomauttaa, että lääkärin saaman muistolahjan ennemmin voi otaksua tulleen jostakin sairashuoneesta kuin urheiluseuran jäseniltä, ja kun kirjaimet C. C. ovat ennen H:ta, niin johtuu aivan luonnollisesti mieleen Charing Cross Hospital."
fr	Aussi, lorsque les initiales « C. C. » sont placées avant celle désignant cet hôpital, les mots « Charing Cross » s’imposent tout naturellement.

fi	Vaikka mies oli nuori, oli hänen selkänsä kumara, hän kulki hieman etunojoisena, ja hänen olennossaan oli samalla kertaa jotain urkkivaa ja hyväntahtoista.
fr	Quoique jeune, son dos se voûtait déjà : il marchait la tête penchée en avant et son visage respirait un air de grande bonhomie.

fi	"Mitä voisimme sitten johtaa siitä asianlaidasta, että C. C. H. merkitsee Charing Cross Hospital?"
fr	— Alors, en supposant que C. C. H. signifie « Charing Cross Hospital », quelles autres conséquences en déduirons-nous ?

fi	"Mitä sinun viimmeiseen väitteeseesi tulee, niin en voi sitä tarkastaa", sanoin minä, "mutta erittäin vaikea ei ole ottaa selvä miehen ijästä ja tutkinnoista."
fr	« Je ne puis contrôler cette dernière assertion, dis-je ; mais rien n’est plus facile que de nous procurer certains renseignements sur l’âge et les antécédents professionnels de notre inconnu.

fi	Viimeiset sanansa olivat niin vakuuttavat, että nostin päätäni ja katsoin häneen.
fr	Sa voix avait un tel accent de conviction que la surprise me fit lever la tête.

fi	Puhuessaan oli hän noussut ylös ja alkanut kulkea edestakasin huoneessa.
fr	Tout en parlant, Holmes s’était levé et arpentait la pièce.

fi	"Minä otaksun vielä, että hän luultavasti tekee työtänsä maalla ja usein, käy sairaittensa luona jalan."
fr	— Je pense également qu’il y a de grandes probabilités pour que le docteur Mortimer soit un médecin de campagne qui visite la plupart du temps ses malades à pied.

fi	Tämä mies suorittaa kieltämättä työnsä maalla ja käy paljon jalan."
fr	L’homme est certainement un médecin de campagne… et il marche beaucoup.

fi	Löytyy ihmisiä, joilla, vaikka ei neroa, kumminkin on ihmeteltävä kyky kiihottaa muita, ja minä myönnän, kunnon veliseni, että olen sinulle hyvin kiitollinen."
fr	Il existe des gens qui, sans avoir du génie, possèdent le talent de le stimuler chez autrui.

fi	Koiran leuka on, mikäli merkkien etäisyys näyttää, minun luullakseni liian leveä ollakseen rotta-koiran, eikä kyllin leveä ollakseen doggin.
fr	Elle vous indiquera que la mâchoire est trop large pour que le chien appartienne à la race des terriers et trop étroite pour qu’on le range dans celle des mastiffs.

fi	"Eikö mieleesi johdu mitään erikoista?
fr	« Qu’y a-t-il d’ennuyeux ?

fi	Keppi kun on jokseenkin raskas, on koira kantanut sitä keskeltä, ja voi selvään nähdä sen hampaiden jälet.
fr	Comme elle est lourde, il la tient par le milieu, fortement.

fi	"On tottunut käymään herransa jälessä kantaen hänen keppiänsä.
fr	— Le chien porte ordinairement la canne de son maître.

fi	Pieneltä hyllyltä, jossa minulla oli lääketieteelliset kirjani, otin lääkäriluettelon ja etsin nimen.
fr	» Je pris sur un rayon de la bibliothèque l’annuaire médical et je courus à la lettre M. J’y trouvai plusieurs Mortimer.

fi	"Mortimer, James, M.R.C.S.
fr	M. Mortimer, tout bonnement !… Un humble M. R. C. S.

fi	Sherlock Holmes nojautui taaksepäin selkänojaa vasten ja puhalteli suustaan pieniä savupilviä, jotka nousivat kattoa kohden.
fr	Je souris d’un air incrédule, tandis que Holmes se renversait sur le canapé, en lançant au plafond quelques bouffées de fumée.

fi	'M.R.C.S.
fr	fit-il.

fi	"Vai niin, niinkö olen?
fr	— Mais c’est tout ?

fi	"Etusormestanne päättäen teette itse sigarettinne.
fr	Je devine à votre index que vous fumez la cigarette… ne vous gênez pas pour en allumer une.

fi	"En tiennyt varmaan, olinko unohtanut sen höyrylaivakonttoriin vai tänne.
fr	Je ne me souvenais plus où je l’avais laissée….

fi	"Niin onkin."
fr	— Peut-être.

fi	Enhän vaan vasten tahtoani liene --."
fr	J’espère, monsieur, que je n’ai pas involontairement….

fi	"Nyt on huomattava, että hänellä ei ole voinut olla vakinaista tointa sairashuoneessa, sillä sellaisen paikan saavat vain Lontooseen lopullisesti asettuneet henkilöt, jotka eivät muuta maalle, kun vaan niin mieleen johtuu.
fr	On n’accorde ces emplois qu’aux premiers médecins de Londres – et ceux-là ne vont jamais exercer à la campagne.

fi	Silloinhan emme kumminkaan olleet aivan väärässä.
fr	— Allons, fit Holmes, après tout, nous ne nous sommes pas trompés de beaucoup….

fi	Ettekö nyt ymmärrä, mistä sanat ovat otetut?"
fr	Comprenez-vous maintenant où l’on a pris ces mots ?

fi	Tehän pelastitte minun nimeni ja maineeni, ehkä vielä henkenikin."
fr	Vous avez sauvé ma réputation et peut-être même ma vie.

fi	Onko sinulla eilinen Times, Watson?"
fr	Avez-vous le Times d’hier, Watson ?

fi	Mennään sisään, Watson."
fr	Entrons ici, Watson.

fi	Olemme tekemisissä taitavan miehen kanssa, Watson.
fr	nous avons affaire avec un homme habile, Watson !

fi	"Kun ette ollut niitä käyttänyt, niin miksi asetitte ne puhdistettaviksi?"
fr	— Si vous ne les avez jamais portées pourquoi les faire nettoyer ?

fi	Hyvin vähän mahdollista on, että sen löydät.
fr	Tu as très peu de chances de la retrouver….

fi	"En mitään erittäin tärkeää, herra Holmes.
fr	rien de bien important, monsieur Holmes.

fi	"Miksi minä en sitä tekisi?"
fr	— Pourquoi n’irais-je pas ?

fi	"Mitä luulette te asiasta, tohtori Mortimer?
fr	— Qu’en pensez-vous, docteur Mortimer ?

fi	"Minä en juuri paljoa tunne Englannin elämää", sanoi hän, "sillä minä olen enimmäkseen oleskellut Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
fr	« Je ne connais presque rien de la vie anglaise, dit-il, puisque j’ai passé la majeure partie de mon existence aux États-Unis ou au Canada.

fi	"Mutta tohtori Mortimer asui ehkä siellä ennestään?"
fr	— Sans doute M. Mortimer y logeait déjà ?

fi	Kuulkaa, herra Holmes, kello on puoli kaksitoista, ja minä lähden heti hotelliini.
fr	Onze heures et demie sonnent, je retourne directement à mon hôtel….

fi	Sen kai helposti tunnet?"
fr	Tu la reconnaîtras facilement, n’est-ce pas ?

fi	'Elämällä' esimerkiksi on aivan vinossa.
fr	« Vie », par exemple, est tout à fait hors de la ligne.

fi	Sir Henry hymyili.
fr	Sir Henry sourit.

fi	"Oh, ystäväni, nyt te liiottelette.
fr	— Vous exagérez, mon garçon.

fi	"Te menitte siis heti Lontooseen tultuanne eilen ostamaan saappaita?"
fr	— Ainsi hier, dès votre arrivée à Londres, vous êtes sorti immédiatement et vous avez acheté des bottines ?

fi	Miksi taivaan nimessä minua joku seuraisi tai tarkastelisi?"
fr	Pourquoi diable m’aurait-on surveillé ou suivi ?

fi	"Oletteko menettänyt toisen saappaanne?"
fr	— Vous avez perdu une de vos bottines ?

fi	"Se riippuu siitä, mitä te pidätte kertomisen arvoisena."
fr	— Cela dépend de ce que vous jugez digne de vous être communiqué.

fi	Se täytynee teidän ainakin myöntää, että tässä ei ole mitään ylenluonnollista?"
fr	Vous conviendrez, en tout cas, qu’il n’y a là rien de surnaturel.

fi	Minä olen teille hyvin kiitollinen, tohtori Mortimer, siitä, että esititte minulle kysymyksen, jonka selvittäminen tarjoo niin erilaisia mahdollisuuksia.
fr	Merci, docteur Mortimer, de m’avoir soumis un problème qui renferme un aussi grand nombre d’intéressantes alternatives.

fi	"On, se on tuolla nurkassa."
fr	— Il est là, sur le coin de votre table.

fi	"Vakooja on kadonnut, eikä tule takaisin.
fr	L’ombre s’est évanouie et ne reparaîtra plus.

fi	"Ettekö ole huomannut kenenkään seuraavan tai erityisesti tarkastavan teitä?"
fr	— N’avez-vous pas remarqué que quelqu’un vous ait observé ou suivi ?

fi	Minä haluaisin myöskin saada tämän viiden punnan setelin vaihdetuksi."
fr	Pouvez-vous me procurer la monnaie de ce billet de cinq livres ?

fi	"Kenellä oli tiedossa, että aijoitte asettua Northumberlandin hotelliin?"
fr	« Qui savait que vous descendiez à Northumberland hôtel ?

fi	"Sitä en voi aavistaakaan."
fr	— Je n’en ai pas la moindre idée.

fi	"En, minä olin asunut erään tuttavan luona", sanoi tohtori.
fr	— Non ; j’étais descendu chez un ami, répondit le docteur.

fi	"Ja sitten tämä kirje, jonka sain hotelliin.
fr	— Puis, il y a cette lettre adressée à mon hôtel….

fi	Tästä saat vielä, kymmenen shillingiä satunnaisten vaikeuksien varalle.
fr	Voici dix shillings de plus pour faire face à l’imprévu.

fi	Olen muistavinani, että teillä juoksupoikienne joukossa oli muuan nuorukainen nimeltä Cartwright, joka tutkintotilaisuudessa osotti kunnollisuuttansa."
fr	Je me souviens que vous aviez, parmi vos boys, un gamin nommé Cartwright, qui fit preuve d’une certaine adresse, au cours de l’enquête.

fi	Minä asetin molemmat saappaat oveni eteen eilen illalla, ja aamulla oli siinä vain toinen.
fr	J’ai placé la paire à la porte de ma chambre, la nuit dernière, et, ce matin, il ne m’en restait plus qu’une.

fi	"Tämä on sir Henry Baskerville", sanoi tohtori Mortimer.
fr	« Voici sir Henry Baskerville », dit Mortimer.

fi	Mitä hyödyttää vaivata herra Holmesia sellaisilla pikkujutuilla?"
fr	Quelle nécessité d’ennuyer M. Holmes avec de semblables futilités ?

fi	-- Ja nyt, Watson, ei meillä ole muuta tehtävää kuin sähkösanomalla tiedustella, kuka ajaa vaunuja n:o 2,704.
fr	Maintenant, Watson, procurons-nous par télégramme l’identité du cocher qui conduit le cab 2 704.

fi	Mitä sinä siitä sanot, Watson?"
fr	» « Quel est votre avis sur ceci, Watson ?

fi	"Se näyttää todistavan, että löytyy joku, joka tietää enemmän kuin me siitä, mitä nummella tapahtuu", sanoi tohtori Mortimer.
fr	— Elle montre que quelqu’un connaît mieux que nous ce qui se passe sur la lande, dit Mortimer.

fi	"Kyllä, herra Holmes, hän on täällä vielä."
fr	— Oui, monsieur ; il est toujours ici.

fi	Jos häntä on vakoiltu ensi päivänä, niin pidin luultavana, että sitä tehtäisiin toisenakin.
fr	Si on l’a espionné le premier jour, j’en conclus qu’on l’espionnera le second.

fi	Vielä yksi asia on huomattava, se nimittäin, että sanoja ei ole kiinnitetty suoraan riviin, vaan muutamat ovat korkeammalla kuin toiset.
fr	Vous observerez en outre que les mots ne sont pas collés suivant une ligne droite ; il y en a de placés plus haut que d’autres.

fi	Parissakymmenessä tapauksessa vastataan sinulle luultavasti, että kaikki paperikoreissa olleet paperit on poltettu tai kuljetettu pois.
fr	Probablement, dans vingt hôtels sur vingt-trois, on te répondra que le contenu des corbeilles de la veille a été jeté ou brûlé.

fi	"Näyttää siltä kuin teillä kaikilla, hyvät herrat, olisi minun asiani paremmin selvillä kuin minulla itselläni."
fr	Il me semble, messieurs, que vous connaissez mieux mes affaires que je ne les connais moi-même.

fi	'Teille', 'ja', 'lie', 'järjellä', 'jos', 'niin', 'pysykää', 'poissa', 'arvoa', 'elämällä.'
fr	« Vous », « votre », « votre », « vie », « raison », « attachez de la valeur », « prenez garde à »….

fi	"Se voi myöskin olla mahdollista.
fr	— C’est encore possible….

fi	"Koska siitä voi olla vaaraa."
fr	— Il paraît y avoir du danger.

fi	"Ei ollut mitään, joka olisi osottanut, että aijoimme mennä siihen hotelliin."
fr	Il était impossible de prévoir que nous irions dans cet hôtel.

fi	"Siinä tapauksessa voitte odottaa meitä mainitulla ajalla.
fr	— Dans ce cas, attendez-nous….

fi	"Ei maksa vaivaa seurata heitä", sanoi Holmes.
fr	« Il est inutile que nous les suivions plus loin, dit Holmes.

fi	"Minä katsoin, näkyisikö joku kuljeksimassa kadulla, mutta en voinut mitään huomata.
fr	— Je regardais si personne ne flânait dans la rue.

fi	"Tapaamme siis toisemme kello kaksi.
fr	— À deux heures,… c’est entendu ?

fi	"Minä arvelen, herra tohtori, että te voisitte erottaa neekerin ja eskimon pääkallot toisistaan."
fr	— Je présume, docteur, que vous savez distinguer le crâne des nègres de celui des Esquimaux ?

fi	Näetkö?"
fr	Comprends-tu ?

fi	Jos hänellä on ollut kiire, niin joudumme tärkeään kysymykseen siitä, mikä lienee aiheuttanut tämän kiireellisyyden, sillä vaikkakaan kirjettä ei olisi pantu kirjelaatikkoon ennenkuin tänä aamuna varhain, olisi sir Henry saanut sen ennen lähtöään hotellista.
fr	Si nous admettons la précipitation, il faut chercher quelle en était la cause, car la même lettre jetée à la boîte le matin de bonne heure au lieu du soir, aurait touché quand même sir Henry avant sa sortie de l’hôtel.

fi	Minun asemassani ei ole helppo heti käsittää ja ratkaista näin paljoa.
fr	Il est malaisé de se décider aussi rapidement.

fi	"Siksi, ettei sitä löytynyt painettuna.
fr	— Parce que l’article ne le contient pas.

fi	"Siinä on miehemme, Watson!
fr	« Voilà notre homme !

fi	"Lainatkaa minulle hotelliluetteloa", sanoi Holmes.
fr	« Donne-moi l’Annuaire des hôtels, lui dit mon ami.

fi	"Minun mielestäni on kaikki, mikä eroaa elämän tavallisesta kulusta, kertomisen arvoista."
fr	— Tout ce qui sort de la marche ordinaire de la vie en vaut la peine.

fi	Sitä tarua on meidän perheessämme usein kerrottu, mutta en ole koskaan tullut ottaneeksi sitä vakavalta kannalta.
fr	C’est l’histoire favorite de la famille, mais je ne pensai jamais à la prendre au sérieux.

fi	Eroavaisuudet ovat hyvin huomattavia.
fr	Les différences me sautent également aux yeux.

fi	"Kuinka maailmassa voitte sen tietää?"
fr	Comment l’avez-vous découvert ?

fi	"Heti, kun näin nuo vaunut, olisi minun pitänyt kääntyä ja kulkea toiseen suuntaan.
fr	— Si j’avais remarqué le cab, j’aurais tourné sur mes talons et pris une autre direction.

fi	"Tahdotko olla hyvä ja antaa se minulle -- tarkotan sisäsivua, jossa johtavat kirjotukset ovat?"
fr	— Ayez l’obligeance de me le passer… la page intérieure, s’il vous plaît… celle qui contient les leading articles.

fi	Neljäntoista vuotias, teräväjärkisen ja vilkkaan näkönen poika oli johtajan kutsumuksesta tullut sisään.
fr	Un jeune garçon de quatorze ans, à la mine intelligente et futée, répondit au coup de sonnette du directeur.

fi	Ystäväni Watson tuntee paremmin kuin te minun menettelytapani, mutta kumminkin pelkään, ettei hänkään ole ymmärtänyt, mikä merkitys äsken lukemallani kappaleella on."
fr	Watson est plus initié que vous à ma méthode, et cependant je crains qu’il n’ait pas saisi l’importance de cette citation.

fi	Tohtori Mortimer katsoi Holmesiin vähän niinkuin lääkäri huomiota herättävään potilaaseen, ja sir Henry käänsi kummastelevan näköisenä tummat silmänsä häneen.
fr	Le docteur Mortimer considéra Holmes avec un air d’intérêt professionnel, tandis que sir Henry tourna vers moi des regards étonnés.

fi	"Juoksenko heidät kiinni ja pyydän odottamaan?"
fr	Je demandai à mon ami : « Voulez-vous que je coure et que je les arrête ?

fi	Huomasit ehkä, että minä, tohtori Mortimerin lukiessa tuota sukutarua, kaksi kertaa menin ikkunan luo."
fr	Vous vous souvenez bien que, tout à l’heure, pendant la lecture des papiers du docteur Mortimer, je me suis approché deux fois de la fenêtre ?

fi	Meidän täytyy ainakin saada häntä tarkoin katsella, ellemme muuta voikaan."
fr	Nous pourrons au moins le dévisager, faute de mieux !

fi	Tällä hetkellä ei siitä kumminkaan voi olla meille mitään hyötyä."
fr	Mais cela nous importe peu pour le moment.

fi	Ja nyt, sir Henry, sanokaa, onko mitään muuta outoa sattunut teille Lontooseen tultuanne?"
fr	Maintenant, sir Henry, vous est-il arrivé quelque chose depuis votre descente du train ?

fi	"Siinäpä juuri asia, joka on tutkittava."
fr	— C’est ce qu’il faut éclaircir.

fi	Pahinta on, että ostin nämä saappaat eilen, enkä vielä ollut käyttänytkään niitä jalassani."
fr	Le pire, c’est que je les avais achetées la veille, dans le Strand, et que je ne les avais jamais portées.

fi	Tahtoisitteko te sekä ystävänne tohtori Watson syödä meidän seurassamme noin kahden ajoissa?
fr	Acceptez, ainsi que M. Watson, une invitation à déjeuner pour deux heures.

fi	"Tarkotatteko, että vaara uhkaisi suvun niinsanotun 'vainoojan' vai inhimillisten olentojen puolelta?"
fr	— Un danger provenant du démon familial ou d’êtres humains ?

fi	"Kuinka tutkimus päättyneekin, niin minun päätökseni on tehty.
fr	— Quelle que soit votre décision, mon parti est pris.

fi	Minun silmissäni on Timesin välikkeillä painetun kirjotuksen ja ala-arvoisen nurkkalehden huolimattoman painon välillä yhtä suuri ero, kuin neekerin ja eskimon välillä teidän silmissänne.
fr	Je trouve tout autant de dissemblance entre les caractères du Times et ceux d’une méchante feuille de chou qu’entre vos nègres et vos Esquimaux.

fi	Jälellä olevissa kolmessa tapauksessa näytetään sinulle paperikasa, ja siitä tulee sinun hakea kysymyksessä olevaa sanomalehteä.
fr	Dans les trois derniers hôtels, on te conduira à des tas de papiers parmi lesquels tu devras rechercher cette page du Times.

fi	Kuinka muuten olisi Voinut tulla niin pian tunnetuksi, että hän oli asettunut asumaan Northumberlandin hotelliin?
fr	Comment aurait-on su rapidement qu’il avait choisi Northumberland hôtel ?

fi	Minä toivon kumminkin, ettei tässä maassa kuulu toisen saappaansa menettäminen elämän tavalliseen kulkuun."
fr	Je ne pense pas toutefois que la perte d’une bottine soit ici un événement qui sorte de la « marche ordinaire de la vie ».

fi	Sitten pysyttäysimme noin sadan kyynärän päässä heistä, ensin Oxford Streetillä sitten Regent Streetillä.
fr	Alors, laissant entre eux et nous un intervalle d’environ cent mètres, nous parcourûmes Oxford street, puis Regent street.

fi	Kun viisas mies lähtee niin arkaluontoiselle asialle, niin on parta vaan peittämässä hänen kasvojaan.
fr	Un homme, engagé dans une « filature » aussi délicate, ne peut porter une telle barbe que pour dissimuler ses traits….

fi	"Kumminkin", sanoi hän, "olen vielä tuskin ehtinyt ajatella kaikkea, mitä olette sanoneet minulle.
fr	Il reprit : « J’ai besoin de méditer plus longuement sur tout ce que vous m’avez appris.

fi	Kuulimme miesten menevän alas portaita, ja sitten sulkeutui ovi heidän jälkeensä.
fr	Nous entendîmes le pas de nos visiteurs résonner dans l’escalier et la porte de la rue se refermer sur eux.

fi	"Pyyntönne on kylläkin oikeutettu", vastasi Holmes.
fr	— Ce désir est très légitime, répondit Sherlock Holmes.

fi	Juoni on tässä hyvin syvällä, ja vaikka en voikaan sanoa onko vastassamme ystävällinen vai vihamielinen voima, niin tiedän kumminkin, että sitä johtaa joku määrätty tarkotus.
fr	Bien qu’il me soit encore impossible de démêler si nous nous trouvons en présence d’une intervention amicale ou hostile, je reconnais qu’il en existe une.

fi	"Ja sitten pyydät saada nähdä niitä papereita, jotka eilen tyhjennettiin paperikoreista.
fr	— Tu leur demanderas de te remettre les corbeilles à papier d’hier.

fi	"Nyt lienette te, herra Holmes", sanoi sir Henry Baskerville, "niin hyvä että selitätte, mitä hittoa tämä merkitsee, ja kuka näin suuresti ottaa osaa minun asioihini."
fr	« Peut-être m’apprendrez-vous, monsieur Holmes dit sir Henry Baskerville, ce que signifie tout cela et quel est l’homme qui s’intéresse tant à moi ?

fi	"Jos tärkeän sitä tutkitte, niin huomaatte, ettei muste eikä kynäkään ole olleet kirjottajan mieleisiä.
fr	— Si vous examinez attentivement cette lettre, vous verrez que la plume et l’encre laissaient à désirer.

fi	Näyttää siltä kuin löytyisi joku, joka vilkkaasti ottaa osaa teidän toimiinne."
fr	Quelqu’un me paraît très au courant de vos mouvements ».

fi	Vieraamme olivat täsmällisiä, sillä kello oli juuri lyönyt kymmenen, kun tohtori Mortimeria kehotettiin astumaan ylös portaita nuoren aatelismiehen seurassa.
fr	Ils furent exacts au rendez-vous : dix heures sonnaient à peine, quand on introduisit le docteur Mortimer, suivi du jeune baronnet.

fi	"Nyt luulen melkein joutuvamme arvailujen alueelle", sanoi tohtori Mortimer.
fr	— Nous entrons à présent dans le domaine des hypothèses, fit le docteur Mortimer.

fi	Se kuului: "Jos elämällä ja järjellä lie teille arvoa, niin pysykää poissa nummelta."
fr	Elle était ainsi conçue : « Si vous attachez de la valeur à votre raison ou à votre vie, prenez garde à la lande.

fi	Ei löydy sitä perkelettä helvetissä eikä sitä ihmistä maan päällä, joka estäisi minua asettumasta omalle sukutilalleni, ja te voitte luottaa minun sanaani."
fr	Il n’existe en enfer aucun diable, monsieur Holmes, ni sur terre aucun homme capables de m’empêcher d’aller dans la demeure de mes ancêtres.

fi	Te varmaankin kutsutte arvaukseksi sitäkin, mielestäni melkein varmaa seikkaa, että tämä kirje on laadittu jossakin hotellissa."
fr	Vous allez m’accuser encore de me livrer à des hypothèses, mais j’ai la certitude que cette lettre a été écrite dans un hôtel.

fi	Sinun tulee sanoa, että eräs tärkeä sähkösanoma on joutunut hukkaan, ja että olet saanut toimeksesi hakea sitä.
fr	Tu leur diras qu’on a laissé à une mauvaise adresse un télégramme important que tu tiens à retrouver….

fi	Hän kiiruhti askeleitansa kunnes olimme lyhentäneet puoleen välillämme olevan matkan.
fr	Holmes hâta le pas, jusqu’à ce que nous eussions diminué de moitié la distance qui nous séparait de nos nouveaux amis.

fi	"Ovella seisova mies kutsuu luonnollisesti portieerin, ja hänellekin sinä annat shillingin.
fr	— Dans chaque hôtel, le concierge te renverra au garçon du hall, auquel tu donneras aussi un shilling….

fi	Noiden herrain lähtiessä meiltä kiiruhdin heidän jälkeensä toivoen saavani nähdä heidän salaperäisen seuralaisensa.
fr	Quand nos amis nous ont quittés, je les ai suivis pour découvrir leur invisible surveillant.

fi	Nyt katsokaamme, mitä kortteja meillä on käsissämme ja lyökäämme ne esiin viisaasti ja nopeasti.
fr	D’autres cartes nous restent encore dans les mains, jouons-les avec résolution.

fi	Tämän kehoituksen saatuaan otti tieteellinen ystävämme paperinsa taskustaan ja esitti koko asian samoin kuin edellisenä päivänä.
fr	Ainsi encouragé, notre ami tira ses papiers de sa poche et narra toute l’histoire que le lecteur connaît déjà.

fi	Paljon muun ohessa ostin nuo ruskeat saappaat, maksoin niistä kuusi dollaria, ja menetin toisen, ennenkuin olin ehtinyt vetää sitä jalkaanikaan."
fr	Je les ai payées six dollars… et on m’en a volé une avant même que j’aie pu m’en servir.

fi	"Ja myöskin, että löytyy joku, joka ei tahdo teille pahaa, koska varottaa teitä vaarasta."
fr	— Et aussi que ce quelqu’un vous veut du bien, puisqu’il vous prévient du danger, ajouta Holmes.

fi	Pelkäsikö lähettäjä ehkä tulevansa keskeytetyksi ja kuka olisi voinut keskeyttää?"
fr	Le correspondant de sir Henry craignait-il d’être interrompu ?… Et par qui ?

fi	"Mitä toista?"
fr	— Quels faits ?

fi	"Ennenkuin lähdette tästä huoneesta, tiedätte tekin yhtä paljon, sir Henry, sen lupaan", sanoi Sherlock Holmes.
fr	— Avant de sortir de cette pièce, répliqua Sherlock Holmes, vous en saurez autant que nous, je vous le promets.

fi	Minä olen täysin tyytyväinen sinun seuraasi, jos sinä vain voit sietää minua.
fr	Votre compagnie me suffit, si la mienne ne vous déplaît pas….

fi	Watson, Watson, kunnia vaatii sinua merkitsemään muistiin tämänkin esteen minun menestykselleni."
fr	Si vous êtes juste, Watson, vous enregistrerez cet échec à mon passif.

fi	Joudu!
fr	tiens !

fi	Hän hyökkäsi pukuhuoneeseensa, riisui yönuttunsa ja palasi parin sekunnin päästä pitkään mustaan takkiinsa puettuna.
fr	Il courut en robe de chambre vers son cabinet de toilette, d’où il ressortit quelques secondes après en redingote.

fi	Muut sanat olivat niin tavallisia, että ne helposti löytyivät mistä lehdestä tahansa, mutta 'nummelta'-sanaa ei niin usein tapaa."
fr	Les autres mots sont usuels ; on peut les rencontrer dans tous les journaux plus facilement que « lande » beaucoup moins commun.

fi	Helposti saattoi nähdä, ettei Baskervillein tulinen luonne ollut kadonnut suvun viimeisestä jäsenestä.
fr	Il était évident que le dernier rejeton des Baskerville avait hérité le caractère emporté de ses aïeux.

fi	"Kuka tuo mies oli?"
fr	J’interrogeai Sherlock : « Quel homme était-ce ?

fi	"Tietysti."
fr	— Évidemment.

fi	"Minä huomaan, Wilson, että te ette ole unohtanut sitä apua, jonka minä ilokseni saatoin antaa teille tuossa vähäisessä jutussa."
fr	Wilson, fit mon ami, je vois avec plaisir que vous n’avez pas oublié le léger service que je vous ai rendu.

fi	Samassa silmänräpäyksessä huomasin tuuhean mustan parran ja kaksi terävää silmää, jotka kääntyivät katsomaan meihin päin vaunujen sivuakkunasta.
fr	Comme dans un éclair, je vis une barbe noire broussailleuse et des yeux perçants qui nous regardaient à travers la glace du cab.

fi	"Hm.
fr	« Ah !

fi	Tässä on luettelo kolmestakolmalta hotellista, jotka ovat Charing Crossin läheisyydessä.
fr	Voici, Cartwright, le nom des vingt-trois hôtels qui sont dans le voisinage immédiat de Charing Cross… Tu les vois bien ?

fi	Vieläpä minä melkein uskallan väittää, että me saattaisimme saada käsiimme tämän kirjeen kirjottajan, jos voisimme penkoa läpi paperikorit kaikissa hotelleissa Charing Crossin tienoilla, kunnes löytäisimme kysymyksessä olevan Times-lehden.
fr	Aussi je n’hésite pas à dire que nous devons fouiller les corbeilles à papier des hôtels qui avoisinent Charing Cross, jusqu’à ce que nous ayons retrouvé le numéro mutilé du Times.

fi	"Sen kyllä voisin."
fr	Je désirais qu’il le fût.

fi	"En, minä myönnän, etten huomaa yhteyttä sen ja kirjeen välillä."
fr	— Non, répliquai-je, je ne vois pas quel rapport…

fi	"Kyllä, herra Holmes."
fr	— Non, monsieur Holmes….

fi	Kun se tapahtui eilen, oli minulla täysi syy etsiä niitä eilisestä numerosta."
fr	La lettre étant d’hier, il devenait donc presque certain que je les trouverais dans le numéro paru à cette date.

fi	Painotyylien tuntemisen kyvyn täytyy tulla suuresti kehitetyksi sillä, joka on ottanut tehtäväkseen tutkia rikoksia, vaikkakin minun täytyy myöntää, että kerran nuoruudessani satuin erehtymään sanomalehtien Leeds Mercuryn ja Western Morning Newsin välillä.
fr	J’avoue néanmoins qu’au temps de ma jeunesse je confondis le Leeds Mercury avec les Western Morning News.

fi	"Vahinko ettemme panneet merkille vaunujen numeroa?"
fr	— Quel malheur que nous n’ayons pas son numéro !

fi	Nyt olemme liiallisella, epäviisaalla innolla, jota vastustajamme harvinaisella nopeudella ja tarmolla osasi käyttää hyväkseen, ilmaisseet itsemme ja eksyneet miehestä."
fr	Tandis que, par une précipitation intempestive, dont notre adversaire a su profiter avec une décision rare, nous nous sommes trahis et nous avons perdu sa trace.

fi	"Sitä ei kukaan voinut tietää, sillä sitä ei päätetty ennenkuin olin tavannut tohtori Mortimerin."
fr	Je m’y suis seulement décidé après ma rencontre avec le docteur Mortimer.

fi	Siis on joku kynsisaksilla leikannut sanat irti ja sitten kiinnittänyt ne liimalla --."
fr	Ainsi quelqu’un a découpé les mots avec de petits ciseaux à ongles et les a fixés ensuite à l’aide de colle….

fi	Sitten olisin kaikessa rauhassa hankkinut itsellenikin vaunut ja seurannut tuota epäluulon-alaista miestä kunnioittavan välimatkan päässä, tai vielä paremmin, olisin ajanut Northumberlandin hotelliin ja odottanut siellä.
fr	J’aurais eu alors toute facilité pour en héler un autre, et, à une distance respectueuse, j’aurais trotté dans les pas du premier jusqu’à Northumberland hôtel.

fi	Harvoin on se kynä tai se mustepullo, jota kotona käyttää, niin kurjassa tilassa, ja että molemmat olisivat epäkunnossa yhtä aikaa, sitä täytyisi pitää erittäin harvinaisena tapauksena.
fr	Or, la plume et l’encrier d’un particulier sont rarement dans cet état, et il est plus rare encore qu’ils le soient simultanément….

fi	Oletteko huomannut jotain muuta tärkeää tässä paperissa, herra Holmes?"
fr	Avez-vous lu autre chose dans ce message ?

fi	Holmes seurasi esimerkkiä.
fr	Holmes s’inclina.

fi	Tätä puhellen olimme aivan vitkallisesti kävelleet pitkin Regent Streetiä, ja tohtori Mortimer seuralaisineen oli aikoja sitten hävinnyt näkyvistämme.
fr	Tout en causant et en flânant devant les magasins de Régent street, nous avions cessé de voir le docteur Mortimer et son compagnon.

fi	Kynä on kahdesti pärskähtänyt samassa sanassa, ja sitä on täytynyt kastaa kolme kertaa lyhyttä osoitetta varten, joka todistaa että mustetta on pullossa ollut vähän.
fr	La plume a craché deux fois dans un même mot et elle a couru trois fois à sec dans l’adresse — courte cependant….

fi	Yhdessä kiiruhdimme alas portaita kadulle.
fr	Nous descendîmes l’escalier quatre à quatre, et nous nous précipitâmes dans la rue.

fi	Kaarevuus silmäkuopan yläpuolella, naamakulma, leuan muoto --."
fr	L’os frontal, l’angle facial, la courbe des maxillaires, le….

fi	Tämä voi johtua huolimattomuudesta, tai myöskin on sanojen leikkaaja ollut kiihtyneessä mielentilassa, tai on hänellä ollut kiire.
fr	Faut-il attribuer ce manque de soin à la négligence du découpeur ou bien à son agitation ou à sa précipitation ?

fi	kysyi sir Henry kärsimättömästi.
fr	demanda vivement sir Henry.

fi	Ennen iltaa tulee sinun sähkösanomalla ilmottaa minulle tulos.
fr	Envoie-moi à Baker street, avant ce soir, le résultat de tes investigations.

fi	"Siinä on vielä yhtä ja toista huomattavaa, vaikka on suurella huolella koetettu hävittää kaikki, mikä voisi olla ohjeeksi.
fr	— J’y ai puisé une ou deux indications, bien qu’on ait pris toutes sortes de précautions pour donner le change.

fi	"Hyvä sir Henry", huomautti tohtori Mortimer, "se oli vain tilapäisesti hävinnyt ja on varmaankin huoneessanne, kun palaatte hotelliin.
fr	— Seulement égaré, intervint Mortimer… Vous la retrouverez en rentrant à l’hôtel.

fi	Teillä ei siis ole mitään kerrottavaa, ennenkuin siirrymme siihen asiaan?"
fr	N’avez-vous pas autre chose à nous communiquer, avant que nous entrions dans l’étude de cette sorte de surveillance qui vous entoure ?

fi	Keskellä sivua oli yksi ainoa lause, joka oli muodostettu paperille liimatuista painetuista sanoista.
fr	Au milieu, des caractères imprimés, réunis ensemble et collés, formaient une seule phrase.

fi	Silmänräpäyksessä oli Holmes välinpitämättömästä uneksijasta muuttunut tarmokkaaksi mieheksi.
fr	Aussitôt Holmes abandonna son attitude rêveuse et se réveilla homme d’action.

fi	"Omituista on", sanoi tämä, "että minä olisin tullut luoksenne, herra Sherlock Holmes, vaikkakaan ystäväni ei olisi ehdottanut tätä käyntiä tänä aamuna.
fr	Et ce qu’il y a de plus étrange, monsieur Holmes, c’est que, si mon ami ici présent ne m’avait pas proposé de me présenter à vous, je serais venu de mon propre mouvement.

fi	Ainoastaan sana "nummelta" oli piirretty musteella.
fr	» Seul, le mot « lande », était écrit à la main.

fi	Me voimme siis otaksua, että kirjeen on laatinut joku sivistynyt mies, joka on tahtonut näyttää sivistymättömältä, ja hänen yrityksensä salata käsialaansa antaa aihetta otaksumaan, että te sen tunnette tai vastaisuudessa tulisitte tuntemaan.
fr	Nous pouvons en conclure que la lettre a été composée par un homme instruit, qui désirait passer pour quelqu’un qui ne le serait pas.

fi	Se oli 2,704.
fr	Voici vingt-trois shillings.

fi	Tuossa on yksi Timesin numero!
fr	Voilà ce numéro du Times et la page en question….

fi	"Hänen partansa on ainoa, jonka varmaan tuntisin."
fr	— Je ne reconnaîtrais que sa barbe.

fi	"Ennenkuin menet sisään, annat ovella seisovalle miehelle yhden shillingin.
fr	— Tu commenceras par donner au concierge de chacun d’eux un shilling….

fi	Sittenkun tuo tuntematon olisi saattanut Baskervillen kotiin, niin me olisimme käyttäneet hänen omaa menettelytapaansa saadaksemme tietää, mihin hän menee.
fr	Puis, lorsque notre inconnu aurait accompagné sir Henry Baskerville chez lui, nous l’aurions filé à notre tour.

fi	"Sanokaa mieluummin joutuvamme alueelle, jossa erilaisia todennäköisyyksiä verrataan keskenään ja määrätään, mitkä ovat suurimmat.
fr	— Disons plutôt, répliqua Holmes, dans le domaine des probabilités… et choisissons la plus vraisemblable.

fi	"Et missään tapauksessa, rakas Watson.
fr	— Certes non, monsieur.

fi	Hänen pukunsa oli punertavan ruskeaa, karkeaa kangasta, ja koko hänen ulkomuotonsa osotti hänen oleskelleen enimmän aikansa ulkoilmassa; kumminkin, oli lujassa katseessa ja varmassa ryhdissä jotain, joka osotti hänen olevan hienon miehen.
fr	Son teint hâlé attestait de nombreuses années passées au grand air, et cependant le calme de son regard et la tranquille assurance de son maintien dénotaient un homme bien élevé.

fi	Aamiaispöytämme tyhjennettiin aikasin, ja Sherlock Holmes odotti yönuttuun puettuna sovittua kohtausta.
fr	Sherlock Holmes, en robe de chambre, attendait l’arrivée de nos visiteurs.

fi	Tahtoisin kumminkin tietää, miksi sana 'nummelta' on piirretty musteella."
fr	Expliquez-moi aussi pourquoi le mot « lande » est écrit à la main ?

fi	"Tahtoisitteko kutsua hänet tänne?
fr	— Faites-le monter….

fi	"Kumilla", sanoi Holmes.
fr	— Parfaitement, dit Holmes.

fi	Hän piti paperia, jolle sanat olivat kiinnitetyt, parin tuuman päässä silmistään ja tutki sitä suurella huolellisuudella."
fr	Holmes avait élevé à la hauteur de ses yeux le papier sur lequel on avait collé les mots et il l’examinait avec soin.

fi	"Toistaiseksi otamme teidän luvallanne huomioon vain tämän sangen merkillisen paperin, joka on pantu kokoon sekä jätetty kirjelaatikkoon eilen illalla.
fr	Pour le moment — et avec votre permission — nous allons nous renfermer dans l’examen de ce fort intéressant document.

fi	Watson", huusi hän.
fr	s’écria Holmes.

fi	Tätä sivua minä tarkotan.
fr	Voilà mon dernier mot.

fi	Times-lehteä lukevat harvoin muut kuin hyvin sivistyneet.
fr	Or, le Times est le journal des intelligences cultivées.

fi	sanoi Holmes katkerasti, kun hän kalpeana harmista ja läähättäen tuli esiin lukuisten ajoneuvojen välistä.
fr	dit Holmes, avec amertume, en se dégageant tout haletant des files de voitures, quelle malchance et aussi quelle imprévoyance de ma part !

fi	Tohtori Mortimer ja hänen toverinsa olivat vielä näkyvissä parin sadan kyynärän päässä edessämme menossa Oxford Streetille päin.
fr	À deux cents mètres devant nous, nous aperçûmes le docteur Mortimer et sir Henry Baskerville se dirigeant vers Oxford street.

fi	"Se on tavallista kirjotuspaperia ilman vesileimaa.
fr	Ce papier est tout blanc, sans même de filigrane….

fi	"Aivan niin."
fr	— Précisément.

fi	"Kuulkaahan, herra Holmes", sanoi tohtori Mortimer katsellen hämmästyneenä ystävääni, "tämä voittaa kaikki, mitä saatoin kuvitellakaan.
fr	— Réellement, monsieur Holmes, ceci dépasse tout ce que j’aurais pu imaginer, dit Mortimer, en examinant mon ami avec stupéfaction.

fi	"Oikeastaan sinun on haettava erästä Timesin lisä-lehteä, johon muutamia reikiä on leikelty saksilla.
fr	— Ce qu’il te faudra réellement chercher, ce n’est pas un télégramme, mais une page intérieure du Times dans laquelle on aura pratiqué des coupures à l’aide de ciseaux.

fi	"En, se ei ollut mitään", sanoi hän ja heitti paperin, luotaan.
fr	— Rien, dit il, en reposant le feuillet sur la table.

fi	Te näytte vielä olevan epätietoisia, onko pyydettävä avuksi poliisia vai pappia."
fr	Je me demande si ce que vous venez de m’apprendre exige une enquête judiciaire ou un exorcisme.

fi	Osoite on, kuten näette, piirretty paino-kirjaimilla ja hyvin epätasainen.
fr	Observez que l’adresse — d’une écriture mal formée — est mise à la main.

fi	"Jos ymmärsin teitä oikein", sanoi sir Henry Baskerville, "niin on joku leikannut nämä sanat saksilla --."
fr	— Ainsi, demanda sir Henry Baskerville, quelqu’un les a découpés avec des ciseaux ?…

fi	Johtava kirjoitus Timesissä eroaa kaikista muista, ja kirjeen sanojen täytyi olla sellaisesta kirjotuksesta leikattuja.
fr	Un premier-Londres du Times est absolument reconnaissable, et ces mots ne pouvaient avoir été pris que là.

fi	Kuori oli jokseenkin yksinkertainen ja väriltään harmahtava.
fr	Le papier était de couleur grisâtre et de qualité commune.

fi	En voinut saada mitään selkoa harjaajalta.
fr	Je n’avais rien remarqué de suspect.

fi	Nuo herrat tekivät kyllä viisaasti lähtiessään jalan eikä ajurilla näin kauniina päivänä."
fr	Ces messieurs avaient raison… il fait très bon marcher ce matin.

fi	"Kynsisaksilla", sanoi Holmes.
fr	— Avec des ciseaux à ongles, précisa Holmes.

fi	Sitten menemme Bond Streetin varrella oleviin taulukokoelmiin kuluttamaan aikaamme kunnes lähdemme hotelliin."
fr	Puis, en attendant l’heure de nous présenter à Northumberland hôtel, nous entrerons dans une des expositions de peinture de Bond street.

fi	"Näyttää siltä, kuin niiden terät olisivat olleet hyvin lyhyet, sillä sanoihin 'järjellä' ja 'elämällä' on tarvittu kaksi leikkausta."
fr	Remarquez que la lame en était très courte, puisque celui qui les maniait s’y est pris à deux fois pour les mots « prenez garde à » et « attachez de la valeur ».

fi	Hän rypisti mustia kulmakarvojaan, ja tumma puna levisi kasvoille hänen puhuessaan.
fr	Il avait des sourcils très fournis qui donnaient à son visage une expression énergique.

fi	Viimemainittu oli pieni, vilkas, tummasilmäinen mies ja noin kolmenkymmenen vuoden ikäinen.
fr	Il pouvait avoir trente ans. Petit, alerte, les yeux noirs, il était très solidement bâti.

fi	sanoi Holmes aivan ihastuksissaan ja hieroi käsiään.
fr	» s’écria joyeusement Holmes, en se frottant les mains, avec une satisfaction manifeste.

fi	"Ja nyt, hyvät herrat", sanoi sir Henry hyvin päättävästi, "olen mielestäni puhunut liiaksikin siitä vähästä, minkä tiedän.
fr	— Il me semble, messieurs, dit le baronnet, que nous avons assez causé de moi.

fi	Holmes etsi silmillään toista ajuria meille, mutta sellaista ei läheisyydessä ollut.
fr	Holmes chercha immédiatement autour de lui une voiture vide et n’en trouva pas.

fi	Annanko noutaa ajurin?"
fr	Faut-il faire avancer une voiture ?

fi	Minä melkein uskoisin tätä viimemainittua, sillä asiaa on varmaan pidetty tärkeänä, eikä ole todennäköistä, että henkilö, joka sellaisen kirjeen on kirjottanut, olisi ollut huolimaton.
fr	Ce message était important et vraisemblablement celui qui le composait y apportait toute son attention.

fi	Seurasin hänen innokkaasti tarkastelevan katseensa suuntaa ja näin kaksi-rattaiset vaunut, joissa istui joku mies.
fr	Je suivis la direction de son regard et je vis un hansom-cab, rangé le long du trottoir, reprendre sa marche en avant.

fi	Hän avasi kuoren ja otti siitä neljään osaan käännetyn kirjotuspaperiarkin puoliskon, levitti sen auki ja laski pöydälle.
fr	Holmes tira de l’enveloppe la moitié d’une feuille de papier écolier pliée en quatre.

fi	"Olen, tai se on tilapäisesti hävinnyt.
fr	— Tout au moins égaré.

fi	Heti sen jälkeen hän vähäisellä huudahduksella ilmaisi tyytyväisyyttänsä.
fr	De temps en temps un cri de surprise lui échappait.

fi	Osoite "Sir Henry Baskerville, Northumberlandin hotelli" oli huolimattomasti piirretty suurilla painokirjaimilla; postileimassa oli "Charing Cross", ja kirje oli leimattu edellisenä iltana.
fr	La lettre portait le timbre du bureau de Charing Cross et avait été mise à la poste la veille au soir.

fi	Mitenkä te menettelitte?"
fr	— Qu’auriez-vous pu faire de plus ?

fi	"Hyvä Watson, kyllähän minä kömpelösti käyttäydyin, mutta et suinkaan mahtane todella luulla, että olisin laiminlyönyt katsoa numeroa?
fr	— Mon cher Watson, j’ai été maladroit, j’en conviens….

fi	"Minä en ole paljoa tutkinut tullitaksaa enkä vapaakauppaa", sanoi hän, "mutta minusta tuntuu, että olemme joutuneet pois tolalta.
fr	« Je n’entends pas grand’chose aux questions de tarifs et d’économie politique, dit ce dernier.

fi	En luule saavamme tietää enempää tästä merkillisestä kirjeestä.
fr	Je crois que nous avons tiré de cette curieuse lettre tous les indices qu’elle pouvait fournir.

fi	'Voitte ehkä sallia teille seliteltävän, että teidän ammattinne ja elinkeinonne, mitä laatua lienevätkään, saisivat hyötyä suojelustulleista, mutta järjellä jo luulisi olevan voimaa vakuuttaa teille, että, jos sellainen lainsäädäntö saataisiin aikaan, niin sen kautta rikkaudet pysytettäisiin poissa maasta, tuonnin arvoa vähennettäisiin, ja elämällä meidän saarellamme olisi paljoa enemmän vaikeuksia.'
fr	Si vous attachez de la valeur à vos importations, prenez garde à une trop longue application de cette législation, qui aura vite abaissé les conditions générales de la vie dans cette île….

fi	Tässä saat niitä toiset kolmekolmatta.
fr	Je te remets encore vingt-trois autres shillings.

fi	"Sen muistan sinun tehneen."
fr	— Oui, je me le rappelle.

fi	Sitäpaitsi johtui siitä se etu, että hän oli valmis heitä seuraamaan, jos he olisivat ottaneet ajurin.
fr	Ce procédé offrait aussi l’avantage de conserver leur contact, si l’envie leur venait de monter en cab ; mais il avait un désavantage évident.

fi	(Tohtori Watsonin ensimmäinen tiedonanto).
fr	PREMIER RAPPORT DU DOCTEUR WATSON

fi	Baskerville Hall, lokakuun 13:na päivänä.
fr	Château de Baskerville, 13 octobre.

fi	Jotakin paimenkoiraako?
fr	Un chien de berger ?

fi	Palaan sen vuoksi niihin seikkoihin, jotka koskevat sir Henry Baskervillea.
fr	Je reviens aux faits concernant sir Henry Baskerville.

fi	Eräänä päivänä -- viime torstaina, ollakseni oikein tarkka -- aterioi tohtori Mortimer luonamme.
fr	« L’autre jour — mardi, pour préciser — le docteur Mortimer a déjeuné avec nous.

fi	kysyi sir Henry.
fr	» interrogea sir Henry.

fi	En tahdo sinua vaivata arveluillani, sillä olet pyytänyt minua ilmoittamaan sinulle vain tosiseikkoja.
fr	Je ne vous importunerai pas de mes théories, puisque vous ne réclamez de moi que des faits.

fi	Olisi aivan selittämätöntä, jos hän koko tämän ajan olisi voinut oleskella nummella.
fr	II serait inconcevable qu’il eût pu tenir la lande pendant tout ce temps.

fi	Tänä aamuna olen kauan keskustellut sir Henryn kanssa, ja me olemme laatineet sotasuunnitelman perustuen viime öisiin havaintoihini.
fr	Mais, ce matin, j’ai eu une longue conversation avec sir Henry, et nous avons dressé un plan de campagne basé sur ma découverte de la nuit précédente.

fi	Joku syvä suru häntä kalvaa.
fr	Quelque profond chagrin lui ronge le cœur.

fi	Hänen intohimonsa on Englannin laki, ja hän on oikeudenkäynneillä hävittänyt suuren omaisuuden.
fr	La législation anglaise le passionne et il a dissipé en procès une grande fortune.

fi	Tiesikö kalpea, valpas Barrymore enemmän kuin tahtoi kertoa?
fr	Le pâle et vigilant Barrymore en savait-il plus long qu’il ne voulait en dire ?

fi	Ja kumminkin voi asia tuntua jokseenkin vähäpätöiseltä.
fr	« Et cependant elle semble de bien petite importance par elle-même !

fi	"Vastasitteko itse siihen?"
fr	« — Est-ce vous qui avez envoyé la réponse ?

fi	He syövät tänä iltana päivällistä täällä, ja kysymys on siitä, että me tulisimme heidän luokseen ensi viikolla.
fr	Ils ont dîné hier ici et l’on a causé vaguement d’une visite que nous leur ferions la semaine prochaine.

fi	Neljätoista päivää on kulunut hänen karkaamisestaan, ilman että häntä on näkynyt tai kuulunut.
fr	Une semaine s’est écoulée depuis son évasion et on ne l’a pas plus vu qu’on n’a entendu parler de lui.

fi	Viime päivinä et ole saanut minulta mitään tietoja, mutta se aiheutuu siitä, ettei tähän päivään asti ole ollut mitään tärkeää kerrottavaa.
fr	« Depuis ces derniers jours, je ne vous ai adressé aucun rapport, parce que, jusqu’à cette heure, je n’avais rien de marquant à vous signaler.

fi	Barrymore seisoi ikkunaa vasten nojautuneena ja piti kynttilää lähellä lasia.
fr	« Barrymore était blotti dans le coin de la fenêtre, sa bougie tout près de la vitre.

fi	Rouva Barrymore herättää suuresti huomiotani.
fr	« Mme Barrymore m’intéresse au plus haut degré.

fi	Mitä kauemmin täällä oleskelee, sitä enemmän joutuu nummen hengen, sen laajuuden ja myöskin sen aaveellisen viehätyksen valtaan.
fr	« Plus on vit ici, plus l’influence de la lande pénètre l’âme du sentiment de son immensité, mais aussi de son charme effrayant.

fi	Barrymore näytti vähän kummastuneelta ja mietti hetken.
fr	« Barrymore parut étonné et réfléchit quelques instants :

fi	Nousin ylös, avasin oven ja katsoin ulos.
fr	Je me levai et j’ouvris ma porte pour risquer un œil.

fi	Vaiko jotain mustaa, äänetöntä ja ylenluonnollisen suurta aavekoiraa?
fr	ou bien un chien noir, silencieux, monstrueux, fantastique ?

fi	Viime kirjeeni jälkeen olen tavannut vielä yhden naapureista, nimittäin herra Franklandin Lafter Hallista, joka sijaitsee noin neljän engl.
fr	« Depuis ma dernière lettre, j’ai fait la connaissance d’un autre voisin, M. Frankland, de Lafter Hall, qui habite à quatre milles de nous, vers le sud.

fi	"En; minä ilmoitin vaimolleni, kuinka hänen tuli kirjoittaa, ja hän meni vastausta lähettämään."
fr	« — Non. J’ai dit à ma femme ce qu’il fallait répondre et elle est redescendue pour écrire.

fi	"Antoiko poika sen teille itsellenne?"
fr	« — Le petit télégraphiste vous l’a-t-il remis en mains propres ?

fi	Tätä nykyä luullaan hänellä olevan seitsemän oikeusjuttua vireillä, ja nämä luultavasti vievät loput hänen omaisuudestaan ja siten taittamalla hänen myrkkyhampaansa tekevät hänet vaarattomaksi tulevaisuudessa.
fr	On prétend qu’il soutient en ce moment sept procès, ce qui absorbera probablement le restant de sa fortune et lui enlèvera toute envie de plaider dans l’avenir.

fi	Mihinkä kulkeekin, kaikkialla on näiden unohdettujen heimojen asumuksia, näkee heidän hautojaan ja noita valtavia monoliittejä, joita arvellaan heidän temppeleikseen.
fr	Où qu’on dirige sa promenade, on rencontre les demeures de cette race éteinte, ses tombeaux et les énormes monolithes qui marquent, à ce que l’on suppose, l’emplacement de ses temples.

fi	Hänellä oli päällään paita ja housut, mutta oli avojaloin.
fr	L’homme était en bras de chemise et pieds nus.

fi	Sivumennen sanoen, tulee minulle paljoa vaikeammaksi noudattaa sinun määräyksiäsi ja estää sir Henryä menemästä ulos yksin, jos nyt entisiin vaikeuksiimme vielä yhtyy rakkausjuttu.
fr	Soit dit en passant, la recommandation que vous m’avez faite de ne jamais laisser sir Henry sortir seul deviendrait bien difficile à suivre, si une intrigue d’amour venait s’ajouter à nos autres embarras.

fi	Saatoin nähdä vain hänen ruumiinsa hahmon, mutta pituudesta päätin, että se oli Barrymore.
fr	Je ne voyais que les contours de son ombre ; mais, à ses dimensions, je reconnus qu’elle ne pouvait appartenir qu’à Barrymore.

fi	Ensiksi muuan sana tuosta sähkösanomasta, jonka lähetit Lontoosta saadaksesi tietää, oliko Barrymore tosiaankin täällä.
fr	« Vous vous souvenez du télégramme envoyé de Londres pour nous assurer que Barrymore se trouvait bien ici.

fi	Hän on vanhanpuoleinen mies, ja hänellä on punakat kasvot, valkonen tukka, ja luonteeltaan hän on sangen koleerinen.
fr	C’est un homme âgé, rouge de teint, blanc de cheveux et colérique.

fi	Minä muistelin sitä arvelua, jonka sinä olit muodostanut tapahtumasta ja koettelin kuvitella kuinka sen mukaan oli käynyt.
fr	Je me souviens de votre théorie sur l’affaire et j’essayai de reconstituer la scène.

fi	Illalla palasi hän itse aivan vapaaehtoisesti asiaan.
fr	« Dans la soirée, le valet de chambre revint de lui-même sur ce sujet :

fi	Kun näin olen sinulle kertonut, mitä tiedän tuosta karanneesta vangista, Stapletonin sisaruksista, tohtori Mortimerista ja Franklandista, niin siirryn lopuksi kaikkein tärkeimpään seikkaan ja kerron sinulle lisää Barrymoresta ja hänen vaimostaan, varsinkin siitä, mikä tapahtui viime yönä.
fr	« Maintenant que je vous ai entretenu du prisonnier évadé, des Stapleton, du docteur Mortimer, de Frankland, laissez-moi finir par un fait très important : il concerne les Barrymore.

fi	Hänen olennossaan on jotain troopillista, jolle hänen kylmä ja tunteeton veljensä on täysi vastakohta.
fr	Il y a en elle quelque chose d’exotique, de tropical, qui forme un singulier contraste avec son frère, si froid, si impassible.

fi	Sir Henry oli hyvin kiintynyt asiaan ja kysyi useita kertoja Stapletonilta, uskoiko tämä ylenluonnollisten voimien voivan vaikuttaa ihmisten kohtaloihin.
fr	Très intéressé, sir Henry demanda plusieurs fois à Stapleton s’il croyait véritablement aux interventions surnaturelles dans les affaires des hommes.

fi	Varmaa on, että veljellä on hyvin huomattava vaikutus tyttöön, sillä olen huomannut, että tämä puhuessaan aina katsoo häneen ikäänkuin tahtoisi saavuttaa hänen hyväksymisensä.
fr	Il exerce une très réelle influence sur sa sœur, car j’ai remarqué qu’en parlant elle cherchait constamment son regard pour y lire une approbation.

fi	Seisoessaan Veräjän luona sai vanhus nähdä nummelta päin lähestyvän jotain, joka pelästytti häntä niin, että hän alkoi juosta kaikin voimin, kunnes kaatui maahan kuolleena pelosta ja väsymyksestä.
fr	Tandis que le vieux gentilhomme s’était arrêté, il avait vu arriver du dehors quelque chose qui le terrifia tellement qu’il en perdit l’esprit et qu’il courut, qu’il courut, jusqu’à ce qu’il tomba foudroyé par la peur et par l’épuisement.

fi	Hän oli pannut toimeen kaivauksia eräällä kummulla Long Downissa ja löytänyt historiantakaisen pääkallon, joka oli häntä suuresti ihastuttanut.
fr	Il avait pratiqué des fouilles dans un tumulus, à Long Down, et y avait trouvé un crâne de l’époque préhistorique qui l’avait rempli de joie.

fi	Kunnallisasetuksen hän hyvin tuntee ja käyttää tietoansa milloin Fernworthyn kyläläisten hyödyksi milloin vahingoksi, niin että häntä vuoroin kannetaan riemukulussa pitkin kylän raittia tai poltetaan in effigie, kulloinkin sen mukaan, miten hän viimeksi on menetellyt.
fr	Il est ferré sur les droits seigneuriaux et communaux et il applique ses connaissances juridiques, tantôt en faveur des paysans de Fenworthy et tantôt contre eux, de telle sorte que, périodiquement et selon sa plus récente interprétation de la loi, on le porte en triomphe dans le village ou on l’y brûle en effigie.

fi	"Ei", sanoi hän vihdoin, "minä olin silloin vinnillä, mutta vaimoni toi sen minulle."
fr	« — Non, fît-il ; j’étais au grenier à ce moment-là ; ma femme me l’y a monté.

fi	Sen keskeltä kohosi kaksi suurta kiveä, joiden huiput olivat niin kuluneet ja terävät, että ne näyttivät jonkun äärettömän suuren eläimen kulmahampailta.
fr	Au milieu, se dressaient deux grandes pierres usées et comme affilées à leurs extrémités, au point de ressembler aux monstrueuses canines d’un animal fabuleux.

fi	Hän on jokseenkin jäykkä, vakava luonne, melkoisen yksinkertainen, erittäin kunnianarvoisa ja mielipiteiltään hieman puritaaninen.
fr	C’est une femme un peu corpulente, bornée, excessivement respectable et de mœurs puritaines.

fi	He olisivat aivan avuttomia, jos joutuisivat tekemisiin sellaisen roiston kanssa kuin tuo Notting Hillin rosvo.
fr	Ils se trouveraient sans défense, si un gaillard décidé à tout, comme ce criminel de Notting Hill, parvenait à s’introduire dans leur maison.

fi	Sekä sir Henry että minä olimme levottomia heidän vuokseen, ja ehdotimme, että tallirenki Perkins viettäisi yönsä heidän luonaan, mutta siitä ei Stapleton tahtonut kuulla puhuttavankaan.
fr	Sir Henry et moi, nous préoccupant de cette situation, nous avions décidé que Perkins, le cocher, irait coucher chez Stapleton ; mais ce dernier s’y est opposé.

fi	Hän kertoi useita esimerkkejä sellaisista tapauksista, jolloin kokonaiset suvut saivat kärsiä pahojen henkien vaikutuksesta, ja kun hän lähti luotamme, olimme saaneet sen käsityksen, että hänkin uskoi tuota vanhaa tarua.
fr	Il nous cita le cas de plusieurs familles ayant souffert d’influences malignes, et il nous laissa sous l’impression qu’il partageait la croyance populaire en la matière.

fi	Tätä nykyä on hänellä hyvin omituinen toimi.
fr	Pour l’instant, il a une autre marotte.

fi	En ole muinaistutkija, mutta luulisin melkein heidän kuuluneen rauhalliseen, vainottuun rotuun, jonka on ollut pakko tyytyä siihen, mistä muut eivät huolineet.
fr	Je ne connais rien des choses de l’antiquité, mais je présume qu’il a existé des races pacifiques et opprimées qui ont dû se contenter des territoires dédaignés par les autres peuples plus conquérants.

fi	Tämän kaiken merkitys on minulle tuntematon, mutta tässä synkkyyden pesäpaikassa tapahtuu jotain salaperäistä, jonka ennemmin tai myöhemmin otamme selville.
fr	Il se passe certainement dans cette maison des choses mystérieuses que nous finirons bien par découvrir, un jour ou l’autre.

fi	Kun olin päässyt parvekkeen ohi, oli hän ehtinyt toisen käytävän päähän, ja muutamasta avonaisesta ovesta tuleva heikko valo ilmotti minulle, että hän oli mennyt sisään erääseen huoneeseen.
fr	Lorsque j’arrivai au tournant du balcon, il avait atteint le fond du corridor et, à une clarté qui passait par l’entre-bâillement d’une porte, je vis qu’il était entré dans une chambre.

fi	Stapletonit tulivat tänne myöhemmin päivällä, ja kunnon tohtori vei meidät sir Henryn pyynnöstä kuusikujaan näyttääkseen kuinka oli käynyt tuona surullisena iltana.
fr	Les Stapleton arrivèrent peu après le docteur, et Mortimer, sur la demande de sir Henry, nous conduisit tous à l’allée des Ifs pour, nous expliquer comment l’événement avait dû se produire, la fatale nuit.

fi	Asia on niin, että ystävämme sir Henry on ruvennut suuresti suosimaan rakastettavaa naapuriamme.
fr	« Notre ami le baronnet témoigne un intérêt considérable à notre jolie voisine.

fi	Tämä kaikki ei kumminkaan koske sitä tehtävää, jonka annoit minulle lähettäissäsi minut tänne, ja luultavasti se ikävystyttää sinun käytännöllistä mieltäsi.
fr	« Tout ceci est étranger à la mission que vous m’avez confiée et n’intéressera que médiocrement votre esprit si merveilleusement pratique.

fi	Lukuunottamatta tätä oikeudenkäyntihalua, näyttää hän olevan hyväntahtoinen ja siivo mies, ja minä mainitsen hänet vaan senvuoksi, että nimenomaan pyysit minua lähettämään kuvauksen läheisyydessä asuvista ihmisistä.
fr	Cette bizarrerie de caractère mise à part, je le crois un bon et brave homme, et je ne vous en parle que pour satisfaire votre désir de connaître tous ceux qui nous entourent.

fi	Kaikki oli synkkää ja häilyvää, mutta niinpä kuvastuukin aina taustassa rikoksen tumma varjo.
fr	Tout cela était vague, sombre — plus sombre surtout à cause du crime que je soupçonnais.

fi	Barrymore myönsi sen.
fr	Barrymore répondit affirmativement.

fi	Paljoa myöhemmin, kun jo olin päässyt unenhorroksiin, kuulin avainta väännettävän lukossa, mutta en tiennyt, mistä päin tämä ääni kuului.
fr	Alors je perçus vaguement, dans un demi-sommeil, le grincement d’une clef dans une serrure ; mais je ne pus distinguer d’où venait ce bruit.

fi	Se vain on omituista, että näitä ihmisiä on niin suuri joukko voinut asua sellaisella seudulla, joka varmaankin aina on ollut hedelmätön.
fr	On se demande avec stupeur comment des êtres humains ont pu vivre en aussi grand nombre sur cette terre toujours réputée stérile.

fi	En puhu siitä nyt, mutta se luultavasti tulee tekemään seuraavan kirjeeni jokseenkin huvittavaksi.
fr	Je ne vous en entretiendrai pas aujourd’hui ; il fera l’objet de mon prochain rapport, dont la lecture ne manquera pas de vous intéresser.

fi	Katsellessa noita harmaita kivimajoja, jotka nojaavat rosoisiin kallioseiniin, häviää oma aikakausi silmistä, ja jos näkisi nahkoihin kääriytyneen karvaisen miehen ryömivän esiin matalasta oviaukosta ja asettavan kivikärjellä varustetun nuolen jouselle, niin luulisi juuri hänen kuuluvankin tähän ympäristöön.
fr	Si celui qui examine ces huttes de pierres grisâtres adossées au flanc raviné des collines apercevait un homme, la barbe et les cheveux incultes, le corps recouvert d’une peau de bête, sortant de l’une d’elles et assujettissant sur la corde de son arc une flèche terminée par un silex aigu, celui-là se croirait transporté à un autre âge et jurerait que la présence en ces lieux de cet être, depuis longtemps disparu, est plus naturelle que la sienne propre.

fi	Olen aina epäillyt tämän miehen puhdasvärisyyttä, mutta viime yön seikkailut ovat vieneet epäluuloni huippuunsa.
fr	L’aventure de la nuit dernière a fortifié mes soupçons.

fi	Jos hän rajottaisi toimintahalunsa tähän, niin kävisi se kyllä laatuun, mutta väitetään hänen aikovan haastaa tohtori Mortimerin oikeuteen haudan avaamisesta ilman vainajan lähimpien sukulaisten lupaa.
fr	S’il employait seulement son activité à ce but louable ; tout serait pour le mieux ; mais la rumeur publique fait circuler le bruit qu’il a l’intention de poursuivre le docteur Mortimer pour avoir ouvert un tombeau sans l’autorisation des parents du défunt — il s’agit du crâne de l’âge néolithique retiré du tumulus de Long Down.

fi	Ensi päivää täällä ollessamme kävi hän Baskervillessa, kuten olen kertonut, ja jo seuraavana aamuna tuli hän meitä noutamaan, näyttääkseen meille paikan, jossa julman Hugon sanotaan joutuneen surullisen kohtalonsa uhriksi.
fr	« L’après-midi du jour où j’avais rencontré Stapleton, il vint à Baskerville, et, le lendemain matin, il nous conduisit à l’endroit où l’on suppose que se passèrent, d’après la légende, les faits relatifs à ce misérable Hugo Baskerville.

fi	Minä kerroin sir Henrylle kuinka asia oli, ja suoralla tavallaan kutsui hän Barrymoren luokseen ja kysyi, oliko hän saanut tuon sähkösanoman.
fr	Immédiatement il appela Barrymore et lui demanda s’il avait reçu lui-même le télégramme.

fi	Koska nuo huoneet kaikki ovat kalustamattomia ja autioita, niin tämä yöllinen vaellus tuntui sitä salaperäisemmältä.
fr	Toutes ces chambres sont nues et inoccupées ; son expédition n’en devenait que plus incompréhensible pour moi.

fi	Olen kumminkin aivan varma siitä, että hän koettaa estää heidän tuttavallisuuttansa muuttumasta rakkaudeksi, ja usein olen huomannut hänen koettavan torjua jokaisen tilaisuuden, jossa he jäisivät kahden kesken.
fr	J’ai la conviction que Stapleton ne souhaite pas que cette intimité se change en amour, et j’ai souvent remarqué qu’il se donnait beaucoup de mal pour empêcher leurs tête-à-tête.

fi	Monen peninkulman laajuudella ei heillä ole yhtään naapuria, ja talossa on vain palvelustyttö, vanha miespalvelija, sekä sisar ja veli, jota viimemainittua ei voi pitää erittäin vahvana.
fr	Le frère, la sœur, un vieux serviteur et une domestique vivent éloignés de tout secours.

fi	Hän puuhaa vaan puuhaamisen tuottamasta ilosta ja on yhtä valmis puoltamaan mitä kantaa tahansa, joten ei suinkaan ole kummastuttavaa, joskin tämä huvi tulee hänelle jokseenkin kalliiksi.
fr	On le trouve toujours disposé à soutenir l’une ou l’autre face d’une question ; aussi ne doit-on pas s’étonner que cet amusement lui ait coûté fort cher.

fi	Ne kirjeet ja sähkösanomat, jotka sinulle olen lähettänyt, ovat hyvinkin tarkkaan kertoneet sinulle, mitä tässä jokseenkin kammottavassa maailman kolkassa on tapahtunut.
fr	« Mon cher Holmes, « Mes dépêches et mes lettres précédentes vous ont à peu près tenu au courant de tout ce qui s’est passé jusqu’à ce jour dans ce coin du monde, certainement oublié de Dieu.

fi	Hän on tähtitieteen harrastaja ja on hankkinut itselleen hyvän kaukoputken, jolla hän nyt päivät päästään talonsa katolta tarkastelee nummea, sillä hän toivoo saavansa vihiä mainitusta karkurista.
fr	En sa qualité d’astronome amateur, il possède un excellent télescope qu’il a installé sur son toit et à l’aide duquel il passe son temps à interroger la lande, afin de découvrir le prisonnier échappé de Princetown.

fi	Kaikki vastasi täsmälleen kertomusta tuon vanhan murhenäytelmän tapahtumapaikasta.
fr	Rien dans ce décor ne détonnait avec la scène du drame de jadis.

fi	Ensi hetkestä näytti tämä tekevän häneen syvän vaikutuksen, ja minä melkein luulen, että taipumus oli molemminpuolinen.
fr	« Dès cette première rencontre, la jeune fille me parut avoir profondément impressionné l’esprit de notre ami, et je me tromperais fort si ce sentiment ne fut pas réciproque.

fi	Meitä on täällä talossa neljä vankkaa miestä, mutta tunnustan usein pelkääväni, kun ajattelen Stapletonia ja hänen sisartaan.
fr	« Ici, nous sommes quatre hommes capables de nous défendre ; il n’en est pas de même chez les Stapleton et j’avoue qu’en pensant à leur isolement, je me sens inquiet pour eux.

fi	Sinä tiedät, etten koskaan nuku erittäin raskaasti, ja jouduttuani vartiaksi tähän taloon on uneni ollut entisiä kevyempi.
fr	Vous savez si, en temps ordinaire, mon sommeil est léger….

fi	Minä näin hänen kasvonsa puolittain sivultapäin, ja piirteet niissä osoittivat jännitettyä odotusta hänen tuijottaessaan pimeälle nummelle päin.
fr	Son profil, à demi tourné vers moi, me permit de constater l’expression d’attente impatiente peinte sur son visage, tandis qu’il scrutait les ténèbres de la lande.

fi	Muistan vielä sinun selittäneen, että sinulle oli yhdentekevää kiersikö aurinko maata vai maa aurinkoa.
fr	Je me rappelle encore votre superbe indifférence à propos du mouvement terrestre.

fi	Tämän jälkeen aion seurata asiain kulkua jäljentämällä kirjeeni Sherlock Holmesille.
fr	J’ai sous les yeux, éparses sur ma table, les lettres que j’écrivais à Sherlock Holmes au fur et à mesure que se déroulèrent les événements.

fi	Palatessamme söimme väliaterian Merripit Housessa, ja silloin tutustui sir Henry neiti Stapletoniin.
fr	Ce fut là que sir Henry fit la connaissance de miss Stapleton.

fi	Väliin hän sulkee jonkun kulkutien ja vain uhmatakseen estää asukkaita sitä käyttämästä.
fr	Un jour, il supprime un droit de passage et défie la commune de l’obliger à le rétablir.

fi	Hänen silmiensä kylmä kiilto ja tiukkaan suljetut, ohuet huulet osottavat päättäväistä ehkä kovaakin luonnetta.
fr	L’éclat métallique des prunelles de cet homme et ses lèvres minces, d’un dessin si ferme, dénotent une nature autoritaires.

fi	Viime yönä kahden tienoissa heräsin siitä, että joku hiipi huoneeni ohitse.
fr	Or, la nuit dernière, vers deux heures du matin, je fus réveillé par un bruit de pas glissant furtivement dans le corridor.

fi	Odotin kunnes mies oli ehtinyt pois näkyvistä ja seurasin häntä sitten.
fr	J’attendis que Barrymore eût disparu, puis je le suivis.

fi	Minä olen jo ilmottanut sinulle, että postin-hoitajan oman selityksen mukaan hänen vakuutuksensa on arvoton eikä todista mitään.
fr	Je vous ai déjà informé que le témoignage du directeur de la poste de Grimpen n’était concluant ni dans un sens ni dans l’autre.

fi	Tällä pitkällä, synkällä käytävällä hän oli paennut -- mitä?
fr	« Voilà le long couloir de verdure par lequel il a fui.

fi	Nyt on kumminkin sattunut hyvin kummastuttava tapaus, jonka sinulle kerron, kun ensin olen ilmottanut sinulle muutamia muita seikkoja, jotka kuuluvat asiaan.
fr	Mais il vient de se produire un fait important que je dois vous raconter.

fi	Luulemme senvuoksi hänen poistuneen näiltä seuduin, ja asukkaat nukkuvat sen johdosta sitä paremmin.
fr	Nous pensons donc qu’il s’est enfui, et les hôtes des fermes écartées goûtent de nouveau un paisible sommeil.

fi	Hiivin niin hiljaa kuin taisin käytävän päähän ja katsoin sisään ovesta.
fr	En étouffant le bruit de mes pas, je me glissai le long du passage et j’avançai ma tête par l’ouverture de la porte.

fi	Muutamien minuuttien ajan hän odotti, mutta sitten hän huokasi raskaasti ja sammutti ilmeisellä kärsimättömyydellä kynttilän.
fr	Puis il poussa un profond soupir, et, avec un geste de mauvaise humeur, il éteignit sa bougie.

fi	Kotimatkalla tahtoi hän ehtimiseen puhua tytöstä, ja sen jälkeen olemme melkein joka päivä tavanneet nuo sisarukset.
fr	Pendant que nous rentrions au château, le baronnet me parla sans cesse de notre voisine et, depuis lors, il ne s’est pas écoulé de jour que nous n’ayons vu quelqu’un, du frère ou de la sœur.

fi	Sinua varmaan huvittaisi tutkia häntä.
fr	Vous le trouveriez digne de toute votre attention.

fi	Nyt on täysi syy otaksua, että hän on lähtenyt seudulta, ja se tuntuu todella olevan helpotus piirin köyhemmälle, hajallaan asuvalle väestölle.
fr	Il y a toutes sortes de bonnes raisons de croire qu’il a quitté le pays — pour la plus grande tranquillité des habitants du district.

fi	Kuusikuja on pitkä, synkkä käytävä, jonka seininä on kaksi leikattua kuusiaitaa, ja jota molemmin puolin reunustaa kapea ruohokaistale.
fr	Imaginez un chemin bordé de chaque côté par la muraille épaisse et sombre d’une haie taillée aux ciseaux avec, à droite et à gauche, une étroite bande de gazon.

fi	Olen sanonut sinulle että käytävän katkaisee parveke, mutta että se jatkuu toisella puolen.
fr	« Je vous ai écrit que le balcon qui court autour du hall coupe en deux le corridor et que ce dernier se prolonge à droite et à gauche jusqu’à chaque extrémité du château.

fi	Stapletonin vastaukset olivat hyvin varovaisia, mutta ilmeisesti näkyi hän tarkottavan enemmän kuin sanoi, ja että hän ei hienotunteisuudesta tahtonut puhua selvemmin.
fr	Stapleton se montra circonspect dans ses réponses ; mais il était non moins évident que, par égard pour l’état d’esprit du baronnet, il dissimulait une partie de sa pensée.

fi	Saimme kulkea muutamia penikulmia nummella, ennenkuin saavuimme paikalle, joka oli niin kammottavan synkkä, että se hyvin on voinut antaa aiheen koko tarun syntymiselle.
fr	Nous marchâmes pendant quelques milles sur la lande jusqu’à un site tellement sinistre d’aspect, qu’il n’en fallait pas davantage pour accréditer cette légende.

fi	Koskaan en ole nähnyt kenenkään niin täydelleen antautuneen intohimolleen.
fr	Je ne connais pas de maniaque qui lui soit comparable !

fi	Veräjä on puinen, valkeaksi maalattu ja salvalla varustettu sekä johtaa nummelle.
fr	Cette porte, de bois peint en blanc, ne ferme qu’au loquet.

fi	Hän oli laskevinaan leikkiä, mutta selvään saattoi huomata, että hän oli tosissaan.
fr	Il parlait sur un ton badin, mais il était évident qu’il outrait son langage.

fi	Sitä ei ole ihmetteleminenkään, sillä hänen kaltaiselleen toimeliaalle miehelle tulee aika pitkäksi niin yksinäisessä paikassa, ja tuo nuori tyttö on sekä viehättävä että kaunis.
fr	Cela n’a rien d’étonnant, dans cette contrée déserte où les heures pèsent si lourdement sur un homme aussi actif que sir Henry….

fi	Mutta ravinto-aineita ei ole saatavissa, ellei hän ole saanut kiinni ja teurastanut jotakin niistä lampaista, joita nummella liikkuu laitumella.
fr	Certes, quelques-unes de ces huttes de pierre lui auraient aisément servi de cachette ; mais de quoi se serait-il nourri dans ce pays où, à moins de tuer les moutons qui paissent l’herbe rase des collines, il n’y a rien à manger.

fi	Sen synnytti joku mies, joka kynttilä kädessään hyvin varovasti kulki eteenpäin käytävällä.
fr	Une ombre noire allongée — celle d’un homme tenant une bougie à la main — traînait sur le tapis.

fi	"Jumala teitä siunatkoon, herra, ja kiitos kaikesta sydämestä.
fr	« — Dieu vous bénisse, monsieur, et je vous remercie du fond du cœur.

fi	"Ja tuon naisen nimi?"
fr	« — Le nom de cette femme ?

fi	Lokakuun 16:na päivänä.
fr	« 16 octobre.

fi	"Tuo mies on vaarallinen yleiselle turvallisuudelle.
fr	« — Cet homme constitue un danger public.

fi	"Tiedättekö kuinka hän kuoli?"
fr	« — Savez-vous comment il est mort ?

fi	"Hän on Franklandin tytär."
fr	« — C’est la fille de Frankland,

fi	"Mitä sanoi Selden?
fr	Que vous a raconté Selden ?

fi	Parhaatkin miehet ...
fr	Le meilleur d’entre nous…

fi	Otteita tohtori Watsonin päiväkirjasta.
fr	EXTRAITS DU JOURNAL DE WATSON

fi	Oliko hän jäänyt Lontooseen vai seurannut meitä tänne?
fr	N’a-t-il pas quitté Londres ou nous a-t-il accompagnés jusqu’ici ?

fi	"Minä en tiedä hänen nimeänsä, mutta sen alkukirjaimet voin sanoa.
fr	« — J’ignore son nom, mais je puis vous donner ses initiales.

fi	Missä oleskeli nyt tämä ystävä tai vihollinen?
fr	À cette heure, où se trouvait cet ami ou cet ennemi ?

fi	Mitä hän odottaa?
fr	Qu’attend-il ?

fi	Olemme varustaneet hänet kaikella, mitä hän tarvitsee.
fr	nous lui avons procuré tout ce dont il pouvait avoir besoin.

fi	Stapleton voi ehkä yhtyä sellaiseen taikauskoon, Mortimer myöskin.
fr	Stapleton peut avoir de ces superstitions ; Mortimer également.

fi	Minä vakuutan teille, sir Henry, että muutamassa päivässä on kaikki valmista, ja hän lähtee matkalle Etelä-Amerikaan.
fr	Je vous assure, sir Henry, qu’avant peu de jours toutes les démarches seront terminées pour s’il s’embarque à destination de l’Amérique du Sud.

fi	"Mitä te sanotte asiasta, Watson?"
fr	« — Quoi est votre avis, Watson ?

fi	Hänen vartalonsa oli pitempi kuin Stapletonin ja paljoa laihempi kuin Franklandin.
fr	Cet homme était plus grand que Stapleton et plus mince que Frankland.

fi	"Ettekä voi aavistaakaan, kuka L. L. on."
fr	« — Vous ne soupçonnez pas qui peut être L. L. ?

fi	"Onko teillä tuo paperipala tallessa?"
fr	« — Avez-vous conservé cette bande de papier ?

fi	"Siltä näyttää, ellei tuo toinen ollut sitä vienyt."
fr	« — Oui… à moins que ce ne soit l’autre qui les ait prises.

fi	Hänkö?"
fr	Lui ?

fi	"En voi ymmärtää, Barrymore, kuinka olette voinut salata meiltä näin tärkeää asiaa."
fr	« — Je ne m’explique pas, Barrymore, pourquoi vous avez caché un détail de cette importance.

fi	Hän mietti asiaa muutaman minuutin.
fr	« — docteur réfléchit pendant un instant.

fi	"En, siitä en tiedä enempää kuin tekään.
fr	« — Non, monsieur,… pas plus que vous-même.

fi	Holmes ei tahtonut kuulla noita kuvitteluja, ja minähän olen hänen edustajansa.
fr	Holmes n’ajouterait aucune foi à ces inventions — et je suis son agent.

fi	Mitä rikoksia hän lieneekin tehnyt, niin on hän saanut niistä kärsiäkin!
fr	Quels que soient ses crimes, il faut lui tenir compte de ce qu’il a souffert.

fi	Hän meni naimisiin erään Lyons nimisen taiteilijan kanssa, joka tuli aiheita etsimään nummelta.
fr	« — Parfaitement, elle a épousé un artiste, nommé Lyons, qui venait prendre des croquis sur la lande.

fi	"Silloinhan hän oli siellä varmasti."
fr	« — Donc, il était encore là.

fi	Ehkä vielä joskus puhumme asiasta."
fr	Nous reprendrons plus tard cette conversation.

fi	Sade pieksi kasvojani ja myrsky vinkui korvissani.
fr	La pluie me battait le visage ; le vent sifflait à mes oreilles.

fi	Minä en aio sanoa mitään, joka hänen levottomuuttaan voisi lisätä, mutta aion ryhtyä toimenpiteisiin tarkotukseni saavuttamiseksi.
fr	Je ne viendrai pas augmenter ses angoisses ; mais je vais prendre toutes mes mesures pour réussir.

fi	Mitä se merkitsee?
fr	Que signifie tout cela ?

fi	Kaksi kertaa olen omin korvin kuullut tuon äänen, joka muistutti kaukaa kuuluvaa koiran ulvontaa.
fr	N’ai-je pas entendu deux fois de mes propres oreilles, un bruit qui ressemblait à l’aboiement lointain d’un chien ?

fi	Joku tuntematon vartioi siis meitä yhä edelleen, samoin kuin Lontoossa.
fr	Alors un inconnu nous espionne ici, de même qu’un inconnu nous espionnait à Londres.

fi	Täytyy myöntää, että tämä luonnollinen selitys on yhtä vaikea kuin tuo toinenkin.
fr	On doit avouer qu’une explication naturelle de ces faits offre presque autant de difficulté que l’admission d’une intervention surnaturelle.

fi	Tosiasioita ei kumminkaan voi kieltää, ja kahdesti olen kuullut tuon kirkumisen nummella.
fr	Mais, d’autre part, les faits sont les faits, et, à deux reprises différentes, j’ai entendu ces cris sur la lande.

fi	"Oliko sir Charles ennen saanut samalla käsialalla kirjoitettuja kirjeitä?"
fr	« — Sir Charles avait-il reçu d’autres lettres de cette même écriture ?

fi	Sitten vielä tuo muukalainen, joka piilottelee nummella ja vartioi ja odottaa.
fr	Et puis cet étranger qui se cache là-bas, guettant, attendant !

fi	Tähän ainoaan päämäärään täytyy minun nyt kohdistaa koko kykyni.
fr	Tous mes efforts vont tendre vers ce seul but.

fi	"Tapaamaan erästä naista!
fr	« — Il attendait une femme !

fi	"Ainakaan en luullut, että siitä olisi voinut olla mitään hyötyä.
fr	« — En tout cas, je ne pensais pas que cette révélation dût la servir.

fi	Mielestämme näytti se jälkikirjotukselta ja siinä oli seuraavat sanat: 'Minä pyydän teitä ehdottomasti polttamaan tämän kirjeen ja saapumaan veräjän luo kello kymmenen, jos olette gentlemanni.'
fr	Nous lûmes : « Je vous en prie, je vous en supplie, vous êtes un homme d’honneur, brûlez cette lettre et venez ce soir, à dix heures, à la porte de la lande ».

fi	Se ainakin oli todellista, mutta se saattoi yhtä hyvin tulla suojelevalta ystävältä kuin vaaralliselta viholliselta.
fr	Ceci, au moins, appartient bien au domaine de la réalité ; mais ce peut être l’œuvre d’un ami aussi bien que celle d’un ennemi.

fi	"Näittekö hänet silloin?"
fr	« — Ce jour-là, l’avez-vous vu ?

fi	Hovimestari seisoi edessämme kalpeana mutta tyynenä.
fr	« Le valet de chambre se tenait devant nous, très pâle, mais aussi très calme.

fi	Mutta missä se sitten olisi piilossa, mistä se saisi ruokansa, mistä se tulisi ja miksi ei sitä koskaan päivillä näkyisi?
fr	D’où viendrait-il et pourquoi ne l’aurait-on jamais aperçu à la clarté du jour ?

fi	Nyt olen kumminkin tullut kertomuksessani siihen kohtaan, jossa olen pakotettu luopumaan tästä menettelytavasta ja jälleen luottamaan muistooni sekä tukemaan sitä sen aikuisilla päiväkirja-muistoonpanoilla.
fr	Aujourd’hui, j’en suis arrivé à un point de mon récit où je me vois forcé d’abandonner ce procédé et d’avoir recours à mes souvenirs personnels, aidé en cela par le journal que j’ai tenu à cette époque.

fi	"Ja mistä hän sai ruokansa?"
fr	« — Comment se procure-t-il de la nourriture ?

fi	"Ja kuka hän on?"
fr	« — Qui est-elle ?

fi	"Asiaa en sen enempää ajatellut silloin, enkä myöhemminkään olisi sitä tehnyt ilman vaimoani.
fr	« — Je n’y pensai plus, et, sans ma femme, je ne m’en serais certainement plus souvenu.

fi	Suuresti minua ilahduttaisi, jos sir Henry palaisi Lontooseen takasin."
fr	Je ne me sentirai heureux que lorsque sir Henry sera reparti pour Londres.

fi	Hovimestari toi minulle kahvia kirjastoon ja minä käytin tilaisuutta tehdäkseni hänelle muutamia kysymyksiä.
fr	Barrymore m’avait servi le café dans la bibliothèque, et je profitai de ce que nous étions seuls pour lui poser quelques questions.

fi	Tässäkö rankkasateessa oli hänkin -- tuo näkymätön vartija, tuo pimeyden mies?
fr	Était-il également dehors, sous ce déluge, cet ami des ténèbres, ce veilleur inconnu ?

fi	Holmesilla oli arvattavasti ollut paljon tekemistä viime aikoina, sillä vain harvoin oli tullut kirjeitä Baker Streetiltä ja nekin olivat lyhyitä eivätkä ensinkään koskeneet minun lähettämiäni tietoja, tuskinpa sisälsivät viittaustakaan minulle uskottuun tehtävään.
fr	Mon ami devait être fort occupé à Londres, car les notes que je recevais de Baker street étaient rares, courtes, sans commentaires sur les renseignements transmis par moi, et ne contenaient que de brèves recommandations au sujet de ma mission.

fi	Minun täytyy kumminkin toistaa, että hämmästyin suuresti, kun te, hyvät herrat, aamulla tulitte kotiin ja sain kuulla, että oli ollut kysymys Seldenin vangitsemisesta.
fr	Tout de même j’ai été fort surpris d’apprendre ce matin que vous aviez donné la chasse à Selden.

fi	Älkää, Jumalan nimessä, ilmottako poliisille, että hän vielä on nummella.
fr	Au nom du ciel, je vous supplie de ne pas le dénoncer à la justice….

fi	Minä vannon ettei saa kulua enää päivääkään, ilman että olen tehnyt, mitä ihmisvoimin saattaa, päästäkseni tämän salaisuuden perille.
fr	Je jurai que vingt-quatre heures ne s’écouleraient pas sans que j’eusse tenté tout ce qu’il est humainement possible de faire pour aller jusqu’au tréfonds même de ce mystère.

fi	"Toivon hartaasti, että hän olisi poissa, sillä hän on tuottanut meille vain huolta ja ikävyyksiä.
fr	J’aime à croire que nous en sommes enfin débarrassés, car il ne nous a jamais procuré que des ennuis.

fi	"Löytyy kyllä muutamia mustalaisia ja työmiehiä, joita en tunne, mutta maanviljelijäin ja säätyläisten joukossa ei ole ketään, johon ne sopisivat.
fr	Il existe bien quelques laboureurs et quelques bohémiens dont j’ignore le nom ; mais, parmi les femmes de bourgeois ou de fermiers, je n’en vois pas qui aient ces initiales.

fi	Sanokaa minulle suoraan, mitä ette voi sietää?"
fr	Dites-moi bien franchement ce qui vous paraît louche.

fi	Ja lukuunottamatta koiraa, on aina jäljellä tuo inhimillisen kätyrin esiintyminen Lontoossa, vaunuissa näkemämme mies, ja kirje, joka varotti sir Henryä tulemasta nummelle.
fr	En dehors du chien, il reste toujours le fait matériel de l’homme aperçu dans le cab et de la lettre qui mettait sir Henry en garde contre les dangers de la lande.

fi	"Oletteko nähnyt hänet?"
fr	« — L’avez-vous aperçu ?

fi	Hän meni tapaamaan erästä naista."
fr	Il attendait une femme.

fi	"Minä en kumminkaan voinut uskoa, että sitä käyttäisitte hyväksenne, sir Henry, sitä en voinut uskoa."
fr	« — Je ne m’attendais pas, sir Henry, à ce que vous vous prévaudriez de notre confiance… non, je ne m’y attendais pas !

fi	Toinen, viisaampi päätös oli olla näyttämättä korttejani muille ja puhua niin vähän kuin mahdollista puuhistani.
fr	Mon second — beaucoup plus sage me poussa à jouer la partie tout seul et à parler le moins possible de ce que je comptais entreprendre.