fi	"Saatettuani sen ensin vaaraan.
fr	— Après l’avoir d’abord mise en péril.

fi	"Te olette pelastanut minun elämäni."
fr	— Vous m’avez sauvé la vie.

fi	Salapoliisi hymyili.
fr	Le petit détective sourit.

fi	Te ette kestä useampia seikkailuja tänä iltana.
fr	— Vous n’êtes pas en état de tenter cette nuit de nouvelles aventures.

fi	Voitko tehdä selkoa huoneiden asemasta?
fr	Pouvez-vous m’indiquer la situation des pièces ?

fi	Viekää hänet tuolille.
fr	Asseyons-la dans un fauteuil….

fi	Palvelija oli lähtenyt keittiöstä.
fr	Les domestiques venaient de quitter la cuisine.

fi	Sinähän olet käynyt talossa, Watson?
fr	Vous, Watson, vous avez pénétré dans la maison, n’est-ce pas ?

fi	Mitä aiotte tehdä?"
fr	Qu’allez-vous faire ?

fi	Baskervillen koira.
fr	LE CHIEN DES BASKERVILLE

fi	"Antakaa minulle vielä siemaus konjakkia, niin voin tehdä mitä tahansa.
fr	— Versez-moi encore une gorgée de cognac et je serai prêt à tout….

fi	"Onko teillä aseita, Lestrade?"
fr	« Êtes-vous armé, Lestrade ?

fi	"Mitä se on?
fr	Qu’était-ce ?

fi	Puolen tunnin päästä emme voi nähdä omaa kättämme."
fr	Dans une demi-heure, il nous sera impossible de distinguer notre main au bout de notre bras.

fi	"Odottamisesta."
fr	— Attendre.

fi	"Se lienee parasta."
fr	— Oui, c’est préférable.

fi	"Ja koira?"
fr	— Et le chien ?

fi	"Laukaukset ovat varmaan ilmoittaneet hänelle, että hän on pelissään hävinnyt."
fr	Les coups de revolver lui auront appris qu’il a perdu la partie.

fi	"Sanoitko, että rouva ei ollut heidän seurassaan, Watson?"
fr	« Vous dites donc, Watson, que la dame n’est pas là ?

fi	"Meidän täytyy jättää teidät nyt", sanoi Holmes.
fr	« Il faut que nous vous quittions, dit Holmes.

fi	sanoi Holmes.
fr	dit Holmes.

fi	kysyi Holmes kuultuaan kertomukseni.
fr	me demanda Holmes, lorsque j’eus terminé mon rapport.

fi	Kun hän oli palannut vieraansa luo, hiivin minä takaisin seuralaisteni tykö kertomaan, mitä olin nähnyt.
fr	Quand il eut rejoint son hôte, je revins doucement auprès de mes compagnons auxquels je racontai ce dont j’avais été témoin.

fi	"Ruokahuoneen varmaan."
fr	— La salle à manger.

fi	"Fosforia", sanoin minä.
fr	— C’est du phosphore !

fi	Huoneessa oli vain kaksi miestä, sir Henry ja Stapleton.
fr	Deux hommes étaient assis en face l’un de l’autre : sir Henry et Stapleton.

fi	"Ei, ei. Minä en tarkoittanut miestäni, minä tarkoitin sir Henryä.
fr	— Non, non,… pas mon mari,… sir Henry ?

fi	"Onko hän pelastunut?"
fr	« Est-il sauvé ?

fi	Katsokaa, kuinka hän on kohdellut minua!"
fr	le misérable !… Voyez dans quel état il m’a mise !

fi	Mitä ovat nuo tännepäin olevat, ristikolla varustetut ikkunat?"
fr	Qu’y a-t-il derrière ces fenêtres grillées, de ce côté ?

fi	Jos odotatte tässä, niin yksi meistä saattaa teidät sitten kotiin."
fr	Attendez un moment et l’un de nous retournera avec vous au château.

fi	"Tuollahan näkyy valo jostakin talosta."
fr	Je crois apercevoir devant nous les lumières d’une maison.

fi	"Odotammeko tässä?"
fr	— C’est ici que nous devons attendre ?

fi	Sir Henry täytti uudelleen lasinsa ja nojautui taaksepäin tuolillaan, puhaltaen suustaan sikarin savua.
fr	Sir Henry remplit son verre, s’enfonça dans son fauteuil et souffla vers le plafond la fumée de son cigare.

fi	Meidän täytyy pyytää teiltä anteeksi, sir Henry, sillä ei suinkaan ollut tarkoitus asettaa teitä alttiiksi sellaiselle pelästykselle.
fr	Nous vous devons des excuses, sir Henry, pour vous avoir exposé à une semblable frayeur.

fi	Olin usein siitä kärsinyt, mutta en koskaan niin suuressa määrin kuin nyt ajaessamme eteenpäin pimeässä.
fr	Pour mon compte, j’en ai souvent souffert, mais jamais autant que pendant la longue course en voiture que nous fîmes, ce soir-là, dans l’obscurité.

fi	Minä olin kyllä kuvitellut mielessäni suurta koiraa, mutta en tämän kaltaista hirviötä.
fr	Je croyais avoir affaire à un chien et non pas à une créature de cette sorte.

fi	"Uutimet ovat ylhäällä.
fr	— Les stores sont levés.

fi	Pahemmin on hän kiduttanut minun henkeäni ja sieluani.
fr	C’est mon esprit et mon âme qu’il a torturés et souillés !

fi	Menestyksemme, niin, hänen elämänsä voi riippua siitä, tuleeko hän ennenkuin sumu on peittänyt polun."
fr	Notre succès — et même sa vie à lui — dépendent de sa sortie, avant que le brouillard ait atteint ce sentier.

fi	"Niin kauan kuin minulla on housut, on minulla myöskin takatasku, ja niin kauan kuin minulla on se, on siinä myöskin jotain."
fr	« Tant que j’aurai un pantalon, dit-il, j’y ferai coudre une poche-revolver, et aussi longtemps que j’aurai une poche-revolver, il se trouvera quelque chose dedans.

fi	"Työmme on täytettävä, ja jokainen silmänräpäys on kallis.
fr	Nous devons achever notre tâche et chaque minute a une importance capitale.

fi	Jokainen kavionlyönti, jokainen rattaan pyörähdys vei meitä lähemmäs tuota pelottavaa seikkailua.
fr	Chaque tour de roue, chaque foulée des chevaux nous rapprochaient davantage de notre ultime aventure.

fi	Äkkiä saivat ne kumminkin toisen ilmeen, ja hänen huulensa avautuivat hämmästyksestä.
fr	Soudain, ils devinrent fixes et ses lèvres s’entr’ouvrirent d’étonnement.

fi	Jos olette auttanut häntä hänen pahoissa aikeissaan, niin tehkää nyt siitä parannusta auttamalla meitä."
fr	Vous l’avez aidé dans le mal, venez-nous en aide maintenant ; ce sera votre expiation.

fi	"Tänne konjakkipullo, Lestrade.
fr	Vite, Lestrade, votre bouteille de cognac !

fi	"Entä tuo, vähän etempänä, josta niin kirkas valo tulee?"
fr	— Et plus loin, celles, qui sont si brillamment éclairées ?

fi	"Ellei hän neljännestunnin kuluttua ole tullut ulos, niin peittää sumu polun.
fr	« Si sir Henry n’est pas sorti avant un quart d’heure, dit-il, le sentier sera envahi à son tour.

fi	Sir Henry makasi tajuttomana maassa.
fr	Sir Henry s’était évanoui.

fi	"Jumalan kiitos!
fr	« Merci, mon Dieu !

fi	"Vetäydymmekö takasin päästäksemme ylävämmälle maalle?"
fr	— Si nous nous retirions jusqu’à l’endroit où le terrain se relève ?

fi	"Se on kyllä liejukylvyn arvoinen", sanoi hän.
fr	« Cela vaut bien un bain de boue, dit Sherlock.

fi	"Siinä ei ole ensinkään sellaista hajua, joka voisi vaikuttaa ehkäisevästi koiran vainukykyyn.
fr	Elle ne répand aucune odeur capable de nuire à l’odorat de la bête.

fi	Yksi Sherlock Holmesin vikoja -- jos sitä saattaa viaksi sanoa -- oli hänen suuri haluttomuutensa tehdä muille täydellisesti selkoa aikeistaan ennen niiden toimeenpanon hetkeä.
fr	Un des défauts de Sherlock Holmes — si l’on peut appeler cela un défaut — consistait en sa répugnance à communiquer ses projets à ceux qui devaient l’aider dans leur exécution.

fi	Tuohon patsaaseen oli lakanoilla sidottu joku ihminen, joka oli niin siteittensä peitossa, että meidän aluksi oli mahdoton nähdä oliko se mies vai nainen.
fr	De cette poutre, pendait un corps si enveloppé, si emmailloté dans un drap qu’il nous fut impossible de reconnaître sur le moment si c’était celui d’un homme ou d’une femme.

fi	"Nuo suuret kivet oikealla muodostavat erinomaisen piilopaikan."
fr	Ces rochers, à droite, nous serviront d’abri.

fi	Minä laskin käteni sen hehkuvalle kuonolle, ja kun nostin sormiani loistivat ja säihkyivät ne pimeydessä.
fr	Je posai la main sur ce museau lumineux et, quant je retirai mes doigts, ils brillèrent dans les ténèbres.

fi	"Hyvä Jumala!"
fr	« Mon Dieu !

fi	"Mutta tämähän on vähäpätöistä!
fr	« Mais cela n’est rien… rien !

fi	Minun täytyy pyytää teitä kulkemaan varpaillanne ja puhumaan kuiskaten."
fr	Je vous enjoins de marcher sur la pointe des pieds et de ne parler qu’à voix très basse.

fi	"Missä hän sitten mahtaa olla, koska valoa ei näy muualta kuin keittiöstä?"
fr	— Où peut-elle être, puisque, sauf celles de la cuisine, toutes les autres fenêtres sont plongées dans l’obscurité ?

fi	"Erittäin vaarallista -- ainoa maailmassa, joka voisi turmella minun suunnitelmani.
fr	La seule chose au monde qui pût déranger mes combinaisons….

fi	Mitä taivaan nimessä se on?"
fr	Au nom du ciel, dites-moi ce que c’était !

fi	Aatteen sai hän luonnollisesti tarun helvetinkoirasta halutessaan saada sir Charlesin säikäytetyksi kuoliaaksi.
fr	Cette idée lui fut sûrement suggérée par l’histoire du chien des Baskerville et par le désir d’effrayer sir Charles jusqu’à le tuer.

fi	Ja nyt lähestyn tämän omituisen tarinan loppua koetettuani saattaa lukijaa osalliseksi niistä synkistä epäilyksistä ja häilyvistä arveluista, jotka niin kauan vaivasivat mieliämme, ja sitten saivat niin surullisen ratkaisun.
fr	J’arrive rapidement à la conclusion de cette singulière histoire, dans laquelle je me suis efforcé de faire partager au lecteur les angoisses et les vagues soupçons qui, pendant quelques jours, avaient troublé notre existence et qui venaient de se terminer d’une si tragique façon.

fi	Hän avasi jälleen silmänsä.
fr	La jeune femme entr’ouvrit les yeux.

fi	Stapleton puhui vilkkaasti, mutta sir Henry näytti kalpealta ja hajamieliseltä.
fr	Stapleton parlait avec animation ; le baronnet semblait pâle et distrait.

fi	Kun hänen kaunis päänsä laskeutui rintaa vasten, näin selvään punaisen, ajettuneen ruoskan jäljen hänen kaulallaan.
fr	Au moment où sa jolie tête retombait sur sa poitrine je distinguai sur la blancheur du cou le sillon rouge produit par une mèche de fouet.

fi	Se oli kumminkin usein hyvin vaikeaa niille, joiden tuli toimia hänen asiamiehinään tai apulaisinaan.
fr	Le résultat n’en était pas moins fort désagréable pour ceux qui l’assistaient dans ses entreprises.

fi	"Se on ystävämme sir Henryn kadonnut saapas."
fr	C’est la bottine volée à notre ami sir Henry.

fi	Minä jaksoin kestää kaikki -- kovan kohtelun, yksinäisyyden, valheellisen elämän, niin kauan kuin vielä toivoin hänen rakastavan minua, mutta nyt tiedän, että hän tässäkin suhteessa petti minua."
fr	J’aurais tout supporté : les mauvais traitements, la solitude, ma vie brisée, tout, si j’avais pu conserver l’espoir qu’il m’aimait encore !

fi	"Sinne hän kyllä voinee osata, mutta ei sieltä pois", sanoi hän.
fr	« Il peut y pénétrer, mais il n’en ressortira jamais !

fi	"Ne lienevät keittiön ikkunoita."
fr	— Les cuisines probablement.

fi	Revolverit viritettyinä hyökkäsimme kaikki kolme huoneeseen.
fr	Le revolver au poing, nous nous précipitâmes dans la pièce.

fi	Mutta koiran tuskanulvonta oli hävittänyt kaikki meidän epäilyksemme.
fr	Au cri de douleur du chien, toutes nos craintes s’évanouirent.

fi	"Löytyy vain yksi paikka, johon hän on voinut paeta", vastasi nainen.
fr	— Il ne peut avoir dirigé ses pas que vers un seul endroit, répondit-elle.

fi	Koiran kuoleman jälkeisenä aamuna oli sumu hälvennyt, ja rouva Stapleton vei meidät sille paikalle, jossa hän miehineen oli löytänyt tien suon läpi.
fr	Le lendemain du drame de Merripit house, le brouillard se dissipa, et Mme Stapleton nous guida vers l’endroit où son mari et elle avaient tracé un chemin à travers la fondrière.

fi	Samassa silmänräpäyksessä päästi Lestrade kauhun ulvonnan ja viskautui silmilleen maahan.
fr	En même temps, Lestrade poussa un cri de terreur et se jeta la face contre terre.

fi	Nyt ei ollut jäljellä muuta tulta kuin lamppu ruokahuoneessa, jossa nuo molemmat miehet -- verenhimoinen isäntä ja hänen onneton vieraansa -- vielä istuivat jutellen ja tupakoiden.
fr	Il ne resta plus que la lampe de la salle à manger où les deux hommes, le maître de céans aux pensées sanguinaires et le convive inconscient du danger qui le menaçait, continuaient à causer en fumant leur cigare.

fi	Holmes löi kättään edessämme olevaan kiveen ja polki jalkaa kärsimättömyydestä.
fr	Holmes crispa sa main sur le rocher qui nous cachait et frappa du pied dans un mouvement d’impatience.

fi	Ei kulunut minuuttia ennenkuin olimme irrottaneet solmut ja avanneet siteet, jolloin rouva Stapleton vaipui lattialle meidän eteemme.
fr	Dans l’espace d’une seconde, nous eûmes tranché le bâillon, desserré les liens, et Mme Stapleton s’affaissait à nos pieds sur le parquet.

fi	"Hyvä.
fr	— Bien.

fi	Minua pidetään nopeana, mutta hän oli yhtä paljon edellä minusta kuin minä pikkuisesta ammattisalapoliisista.
fr	Je suis réputé pour ma vitesse, mais il me devança avec autant de facilité que je dépassai moi-même le petit Lestrade.

fi	Osaksi oli selitys tähän seikkaan hänen voimansatuntevassa luonteessaan, jota miellytti vallitseminen ja hämmästyttäminen, osaksi myöskin hänen ammattinsa vaatimassa varovaisuudessa, joka esti häntä jättämästä mitään sattuman nojaan.
fr	J’attribue cette retenue, partie à son caractère impérieux qui le portait à dominer et à surprendre ses amis, et partie aussi à sa méfiance professionnelle, qui le poussait à ne négliger aucune précaution.

fi	Eläin, joka makasi pitkällään meidän edessämme, oli suuruudeltaan ja voimiltaan kauhea.
fr	L’animal qui gisait à nos pieds avait des proportions qui le rendaient effrayant.

fi	Sairaat aivot eivät ole koskaan hurjimmassakaan kuumehoureessa voineet synnyttää mitään kauheampaa, helvetillisempää ja kammottavampaa kuvaa, kuin se eläin, joka juoksi esiin muurinkaltaisesta sumusta.
fr	Jamais les rêves les plus insensés d’un esprit en délire n’enfantèrent rien de plus sauvage, de plus terrifiant, de plus diabolique, que cette forme noire et cette face féroce qui s’étaient frayé un passage à travers le mur de brouillard.

fi	Yläkerroksen makuuhuoneista oli kumminkin yksi teljetty.
fr	Cependant, à l’étage supérieur, on avait fermé une porte à clef.

fi	Sinne on hän luultavasti mennyt."
fr	Il y a couru certainement.

fi	Hän on pyörtynyt pahoinpitelystä ja väsymyksestä."
fr	Elle s’est évanouie d’épuisement.

fi	"Tämä paikka on sopiva", sanoi hän.
fr	« Cela suffit, dit-il.

fi	Nopeita askeleita kuului hiljaisuudessa.
fr	Un bruit de pas précipités rompit le silence de la lande.

fi	Toinen pyyhinliina peitti kasvojen alaosaa jättäen vaan silmät näkyviin -- kaksi surullista, tummaa silmää, jotka vastasivat meidän tuijottaviin katseisiimme häpeän ja tuskan ilmeellä.
fr	Une seconde enveloppait la partie inférieure du visage, laissant à découvert deux grands yeux noirs — pleins de surprise et de honte — qui nous regardaient avec angoisse.

fi	"On kuollut."
fr	— Mort.

fi	Puutarhan ulkoaita oli jo näkymättömiin peittynyt, ja puita ympäröi valkoinen höyry.
fr	Le mur du verger le plus éloigné de nous devenait invisible et les arbres disparaissaient presque derrière un nuage de vapeurs blanches.

fi	"Onko hän päässyt pakoon?"
fr	s’écria-t-elle, s’est-il échappé ?…

fi	Sen sijaan kohtasi meitä niin odottamaton ja kummallinen näky, että hetkisen seisoimme tuijottaen eteemme mykkinä hämmästyksestä.
fr	Au contraire, nous nous arrêtâmes devant un objet si étrange, si inattendu, que nous en demeurâmes saisis pendant un moment.

fi	"Minä kuulen sen liikkuvan.
fr	je l’entends !

fi	Ehdin juuri oikeaan aikaan näkemään hirviön syöksyvän uhrinsa päälle, heittävän hänet maahan ja vievän kitansa lähelle hänen kaulaansa.
fr	Je la vis s’élancer sur sa victime, la précipiter à terre et la saisir à la gorge.

fi	Hän laskeutui polvilleen ja painoi korvansa maahan.
fr	» Mon ami se baissa et appliqua son oreille contre la terre.

fi	Valtava vauhtiratas ja puoleksi täyttynyt kaivanto osoittivat, missä kaivos oli ollut.
fr	Une vieille roue et une brouette à demi remplie de décombres marquaient l’emplacement d’une mine abandonnée.

fi	"Siinä on Merripit House, meidän matkamme määrä.
fr	— C’est Merripit house, le terme de notre voyage, murmura Holmes.

fi	Me olimme noin viidenkymmenen kyynärän päässä Valkosesta pilviseinästä ja tuijotimme siihen kaikki kolme tietämättä, mikä hirvittävä olento siitä tulisi esiin.
fr	Les nuées ne se trouvaient plus qu’à cinquante mètres de nous et, tous trois, nous ne les perdions pas de vue, incertains de l’horreur qu’elles allaient nous vomir.

fi	Mutta täälläkään emme tavanneet sitä katalaa roistoa, jonka toivoimme näkevämme.
fr	Nous ne vîmes rien qui ressemblât à l’affreux coquin que nous espérions y surprendre.

fi	Tämän luonnottoman pakon jälkeen tuntui minusta suurelta helpotukselta, kun vihdoin ajoimme Franklandin talon ohi ja tiesimme olevamme lähellä Baskerville Hallia sekä tulevan seikkailumme tapahtumispaikkaa.
fr	Après cette longue contrainte, je me sentis soulagé à la vue de la maison de Frankland et en reconnaissant que nous nous dirigions vers le château.

fi	Tulta suitsusi sen kidasta, silmät hehkuivat kuin tuliset hiilet, kuonon, korvien ja leukojen ympärillä oli liehuvia liekkejä.
fr	Sa gueule soufflait du feu ; ses prunelles luisaient comme des charbons ardents ; autour de ses babines et de ses crocs vacillaient des flammes.

fi	kuiskasi hän.
fr	J’ai entendu du bruit….

fi	Etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.
fr	Nous nous ruâmes à l’intérieur, courant d’une chambre à l’autre, au grand étonnement d’un vieux domestique que nous rencontrâmes dans le corridor.

fi	Me revimme auki hänen kauluksensa, ja Holmes kohotti kiitollisen huokauksen Jumalalle, kun huomasimme, ettei hän ollut haavoittunut ja että olimme ehtineet ajoissa.
fr	Nous déchirâmes son col et Holmes murmura une prière d’action de grâces, en ne découvrant aucune trace de blessure.

fi	Kumpikin poltti sikaria ja pöydällä oli kahvia ja viiniä.
fr	Du café et des liqueurs se trouvaient devant eux, sur la table.

fi	Hän nosti esiin vanhan mustan saappaan.
fr	Il tenait à la main une vieille bottine.

fi	Ystävämme silmäluomet alkoivat jo vavista, ja hän koetti heikosti liikkua.
fr	Déjà notre jeune ami ouvrait ses yeux et essayait de se lever.

fi	Olen jo sanonut, että Grimpenin suo oli paksun, valkoisen sumun peitossa.
fr	J’ai dit qu’au-dessus de la grande fondrière de Grimpen s’étendait un voile de brouillard, épais et blanchâtre.

fi	Merkki "Meyers, Torrento" oli painettu nahan sisäpuolelle.
fr	À l’intérieur, on lisait cette adresse imprimée : « Meyer, Toronto ».

fi	Hermoni vapisivat kaameasta odotuksesta, kun viimeinkin kasvojamme kohtaava kylmä tuuli ja avarat lakeudet tien molemmin puolin ilmoittivat meidän jälleen saapuneen nummelle.
fr	Je frémis par anticipation, lorsque le vent glacial qui nous frappait le visage et les sombres espaces qui s’étendaient de chaque côté de l’étroite route m’apprirent que nous retournions de nouveau sur la lande.

fi	Meitä odotti suuri tulikoetus, ainakin tuli meidän tehdä lopullinen yritys asian selvittämiseksi, eikä Holmes kumminkaan ollut sanonut mitään, ja minä saatoin vain arvailla, kuinka hän aikoi menetellä.
fr	Nous étions sur le point de tenter la suprême épreuve ; nous allions enfin donner notre dernier effort, et Holmes ne nous avait encore rien dit.

fi	Mutta seuraavassa silmänräpäyksessä oli Holmes tyhjentänyt viisi revolverin piippua ja laskenut luodit eläimen kylkeen.
fr	Holmes déchargea cinq fois son revolver dans les flancs du monstre.

fi	"Jonka Stapleton paetessaan on viskannut sinne."
fr	— Stapleton l’aura jetée là dans sa fuite, fis-je.

fi	Me talutimme hänet eräälle suurelle kivelle, johon hän istui kätkien kasvot käsiinsä.
fr	Nous le conduisîmes jusqu’à une roche sur laquelle il s’assit, tout frissonnant, la tête enfouie entre ses mains.

fi	Lestrade jätettiin vartioimaan taloa, ja me saatoimme sir Henryn takaisin Baskerville Halliin.
fr	Nous confiâmes à Lestrade la garde de la maison et nous reprîmes, Holmes et moi, le chemin du château de Baskerville en compagnie du baronnet.

fi	Siinä seisoessani heitä katselemassa, nousi Stapleton ylös ja lähti huoneesta.
fr	Un instant, Stapleton se leva et sortit.

fi	Tämä voide tässä on varmaan se omavalonen seos, jolla hän maalasi koiraa.
fr	La pâte contenue dans cette boîte d’étain est sans doute la composition phosphorescente dont il enduisait son chien.

fi	"Onko se vaarallista?"
fr	— Est-ce un contretemps fâcheux ?

fi	"Ole valmis!
fr	« Attention !

fi	Grimpenin suon salaisissa syvyyksissä, laajan nevan nielevässä liejussa sai tämä kavala ja julma mies hautansa.
fr	Quelque part dans la grande fondrière de Grimpen, cet homme au cœur froid et cruel était enseveli, aspiré par la boue visqueuse.

fi	Rouva Stapleton puhkesi nauruun ja taputti käsiään.
fr	Mme Stapleton battit des mains ; ses lèvres se retroussèrent dans un rictus sinistre.

fi	Edestämme kuulimme mäen toiselta puolen sir Henryn ehtimiseen huutavan ja koiran kumeasti karjuvan.
fr	Tandis que nous volions sur les traces du chien, nous entendîmes plusieurs cris répétés de sir Henry, ainsi que l’aboiement furieux de la bête.

fi	Hän työnsi ylös hihansa, ja kauhulla näimme käsivarsien olevan aivan täynnä mustelmia.
fr	» Elle releva ses manches et nous montra ses bras couverts d’ecchymoses.

fi	Vielä kuolemankin jäykistämänä näytti sen hirveistä leuoista valuvan sinerviä liekkejä, ja sen pieniä syvällä kuopalla olevia, ilkeitä silmiä ympäröi tulirengas.
fr	Même en ce moment, dans le repos de la mort, une flamme bleuâtre semblait suinter de son énorme gueule et un cercle de feu cernait ses yeux, petits, féroces.

fi	Se oli jäänyt hänen käteensä, kun hän oli sillä yllyttänyt koiraa, ja hän pakeni huomattuaan menettäneensä pelin.
fr	Il l’avait conservée à la main, après s’en être servi pour mettre le chien sur la piste.

fi	"Tätä ei juuri saata sanoa erittäin ilahduttavaksi paikaksi", sanoi salapoliisi väristen ja katseli ympärillään olevia synkkiä kallioita ja sumua, joka suurena järvenä peitti Grimpenin suon.
fr	l’endroit ne me semble pas folâtre, fit le détective, en frissonnant à l’aspect des pentes sombres de la colline et de l’immense voile de brouillard qui recouvrait la grande fondrière de Grimpen.

fi	Sen läheisyydessä löytyi muutamia rappeutuneita majoja, niiden kaivostyömiesten entisiä asuntoja, jotka epäilemättä olivat lähteneet pakoon ympäröivän suon myrkyllisiä höyryjä.
fr	Tout près de là, on retrouvait encore les vestiges des cabanes de mineurs, chassés sans doute par les exhalaisons pestilentielles du marais.

fi	Askeleet kuuluivat selvemmin, ja odottamamme mies tuli esiin sumusta ikäänkuin pilvestä.
fr	Les pas devinrent de plus en plus distincts et, du brouillard, sortit, comme d’un rideau, l’homme que nous attendions.

fi	Ilta oli muuten kirkas, tähdet välkkyilivät ja kiilsivät taivaalla, ja kuu valoi lempeää, häilyvää valoansa seudulle.
fr	Les étoiles scintillaient, pareilles à des clous d’or fixés sur la voûte céleste, et la lune baignait tout le paysage d’une lumière douce et incertaine.

fi	Minä sanoin jo Lontoossa, rakas Watson, ja sanon sen täälläkin että me emme koskaan ole ottaneet osaa vaarallisemman miehen takaa ajoon kuin se, joka on tuolla haudattuna" -- hän viittasi kädellään sitä laajaa vihreätäpläistä, vetistä tasankoa, joka ulottui avaralti ympärillämme nummen kanervapeittoisiin kukkuloihin saakka.
fr	Je l’ai dit à Londres, Watson, et je le répète ici à cette heure, nous n’avons jamais donné la chasse à un homme plus dangereux que celui qui gît là-bas.

fi	Me olimme niin jähmettyneet tämän kauhistavan ilmiön näkemisestä, että koira oli jo ehtinyt ohitsemme, kun jälleen pääsimme hermojemme herroiksi.
fr	Cette apparition nous hypnotisait à tel point, qu’elle nous avait déjà dépassés, lorsque nous revînmes à nous.

fi	Kulkiessamme eteenpäin imi se meidän kantapäitämme, ja jos jalka liukahti, niin tuntui kuin joku paha noita olisi tahtonut vetää meitä likaiseen syvyyteen, niin lujaan ja ilkeästi tarttui jalka kiinni.
fr	Elle se collait à nos talons et, lorsque nous y tombions, on aurait dit qu’une main homicide nous tirait en bas, tellement était tenace l’étreinte qui nous enserrait.

fi	Äkkiä pimeni yksi ikkuna.
fr	L’une d’elles s’éteignit subitement.

fi	Kas niin.
fr	— Vrai !

fi	"En saata käsittää, missä hän olisi."
fr	À peine pouvais-je soupçonner ce qu’il comptait faire.

fi	Jos tämä seikka todisti totta, niin Stapleton ei päässytkään siihen turvapaikkaan, johon hän tuona sumuisena iltana niin innokkaasti pyrki.
fr	Si la terre ne mentait pas, jamais Stapleton n’avait dû gagner cet endroit, malgré sa lutte désespérée contre le brouillard.

fi	Hätätilassa saattoi hän kyllä säilyttää sitä myöskin talonsa ulkohuoneissa, mutta se oli aina vaarallista, ja vasta viimeisenä päivänä, kun hän jo toivoi ponnistustensa saavuttavan menestystä, uskalsi hän tehdä sen.
fr	Enfermer la bête dans un des pavillons de Merripit house exposait le naturaliste aux plus grands risques et ce ne fut que le dernier jour, alors qu’il se croyait au terme de ses efforts, qu’il osa s’y décider….

fi	Holmes nosti lamppua, niin että se näkyi.
fr	Holmes prit la lampe et l’approcha de la fenêtre.

fi	"Niin, ja vielä erittäin viekkaasti laadittua seosta", sanoi Holmes haistaen tuota ainetta.
fr	— Oui… une très curieuse préparation, répliqua Holmes, en flairant l’animal.

fi	"Muutamalla saarella suon keskellä on vanha tinakaivos.
fr	Au cœur même de la grande fondrière, il existe, sur un îlot de terre ferme, une ancienne mine d’étain.

fi	Avaammeko tämän oven?"
fr	La porte d’entrée était ouverte.

fi	"Aivan niin.
fr	— Certainement.

fi	"Olemme ainaiseksi hävittäneet maailmasta Baskervillen kummituskoiran."
fr	Nous avons tué pour une bonne fois le revenant de la famille Baskerville.

fi	Stapletonin puolisoiden historiaa ei enää voitu salata häneltä, mutta hän kesti miehen tavoin iskun, joka kohtasi häntä, kun hän sai tietää totuuden siitä naisesta, jota hän rakasti.
fr	Il supporta courageusement le coup que lui porta au cœur la vérité sur la femme qu’il avait aimée.

fi	Lestrade painoi konjakkipullonsa hänen hampaittensa väliin, ja pian katsoi hän meihin pelästynein silmin.
fr	Lestrade lui desserra les dents et lui fît avaler quelques gouttes de cognac.

fi	Sen suojassa hiipien saavuin sellaiselle paikalle, josta saatoin nähdä verhottoman ikkunan läpi.
fr	À la faveur de cet abri, je me glissai jusqu’à un endroit d’où je pus apercevoir l’intérieur de la pièce.

fi	Joka minuutti toi tuota pumpulin kaltaista sumua, joka jo peitti puolen nummea, lähemmäs taloa.
fr	De minute en minute, le voile opaque qui recouvrait la lande se rapprochait davantage de la demeure de Stapleton.

fi	Koira se oli, äärettömän suuri, pikimusta koira, mutta ei mikään sellainen koira, jonka ihmissilmä on nähnyt.
fr	un énorme chien noir, tel que les yeux des mortels n’en avaient jamais contemplé auparavant.

fi	Minä olin aivan Holmesin vieressä ja silmäsin hänen kasvojaan.
fr	Mon coude touchait celui d’Holmes, et, à ce moment, je levai la tête vers lui.

fi	Kuljin varpaillani pitkin polkua ja kumarruin hedelmä-puutarhaa ympäröivän matalan aidan taakse.
fr	Sur la pointe des pieds, je m’avançai dans le sentier et je parvins au petit mur qui entourait le verger.

fi	Kuulin oven narinaa ja reippaita askeleita hiekalla.
fr	J’entendis le grincement d’une porte et le craquement d’une chaussure sur le gravier.

fi	Minä syöksyin ylös ja sain revolverin käteeni, mutta seisoin kuin lamautuneena nähdessäni sen hirmuisen eläimen, joka oli tullut esiin sumusta.
fr	Ma main inerte se noua sur la crosse de mon revolver ; je sentis mon cerveau se paralyser devant l’effrayante apparition qui venait de surgir des profondeurs du brouillard.

fi	Kuljimme varovasti polkua edelleen, ikäänkuin olisimme aikoneet rakennuksen luo, mutta Holmes pysäytti meidät noin sadan askeleen päässä siitä.
fr	Nous suivîmes le sentier qui conduisait à la demeure des Stapleton ; mais, à deux cents mètres d’elle, Holmes fit halte.

fi	Minä seisoin siinä läähättäen ja painoin revolverin suuta sen hirveätä, hehkuvaa päätä vasten, mutta ei maksanut vaivaa ampua enää.
fr	Je m’avançai, tremblant encore, et j’appuyai le canon de mon revolver sur cette horrible tête.

fi	Se oli kavala keksintö, sillä lukuunottamatta sitä mahdollisuutta, että uhri pelästyisi kuoliaaksi, ei kukaan maanmies olisi uskaltanut ruveta tutkimaan sellaisen koiran oikeaa laatua, vaikka olisikin sen nähnyt.
fr	En effet, indépendamment de la possibilité de tuer sa victime, cela présentait l’avantage d’éloigner du monstre tous les paysans qui, le rencontrant sur la lande — cela est arrivé à plusieurs — auraient eu l’intention de l’examiner de trop près.

fi	Me ymmärsimme kaikki, että oli mahdotonta ajaa häntä takaa ennenkuin sumu oli hälvennyt.
fr	Il était évident que, pour commencer nos recherches, nous étions condamnés à attendre que le brouillard se fût dissipé.

fi	Edessämme oli pimeä rakennus sahareunaisine kattoineen ja terävine savupiippuineen, jotka jäykästi kuvastuivat kirjavaa taivasta vasten.
fr	Devant nous se détachait la masse sombre de la maison dont les toits dentelés, hérissés de cheminées, se profilaient sur un ciel teinté d’argent.

fi	Mehevät ruovot ja uhkeat limaiset vesikasvit levittivät mätänevien aineitten tuoksuja, jotka leyhyivät kasvoillamme, kun me monta kertaa olimme vähällä luiskahtaa mustaan, värähtelevään suohon, jonka jokainen askelemme pani keinumaan laajalti ympärillämme.
fr	Des roseaux desséchés et des plantes aquatiques limoneuses exhalaient des odeurs fades de choses en décomposition ; une vapeur lourde, chargée de miasmes, nous montait au visage.

fi	kysyi hän.
fr	» demanda mon ami.

fi	"Mikä roisto!"
fr	c’était un caniche !

fi	Ajuri sai maksunsa ja määräyksen palata heti takaisin, ja me lähdimme kulkemaan Merripit Houseen päin.
fr	Là, Sherlock Holmes paya le cocher, et lui ordonna de retourner sur-le-champ à Coombe Tracey.

fi	Siinä hän piti koiraa piilossa ja sinne oli hän myöskin valmistanut itselleen pakopaikan vaaran hetkeä varten.
fr	Là, également, il s’était ménagé un refuge pour le cas où il aurait dû fuir précipitamment.

fi	"Hän kulki varmaan itse koiran jäljestä kutsuakseen sen takasin.
fr	— Il suivait le chien pour l’exciter,….

fi	Pitkään loikaten syöksyi tuo suuri, musta eläin eteenpäin ystävämme jälkeen.
fr	Avec des bonds énormes, ce fantastique animal flairait la piste de notre ami, le serrant de près.

fi	Tämä sumu siirtyi vähitellen meihin päin ja oli jo matalana, paksuna ja tarkkarajaisena muurina ehtinyt vähän matkan päähän meistä.
fr	Lentement, comme un mur mobile, bas, mais épais, il se rapprochait de nous.

fi	Sen reunasta alkaen osoittivat sinne tänne pistetyt piilipuun oksat sitä mutkikasta kaisla-ryhmien välillä kulkevaa polkua, joka johti noiden oudoille niin vaarallisten vihertäväin kuoppien ja väijyvien lieju-hautojen välitse.
fr	À partir de ce point, de petites balises, plantées ça et là, indiquaient le sentier qui serpentait d’une touffe d’ajoncs à l’autre, au milieu de trous tapissés d’écume verdâtre et de flaques bourbeuses qui barraient la route aux étrangers.

fi	Sumu sitäpaitsi esti meitä ottamasta sitä vastaan niin nopeasti kuin olisi pitänyt.
fr	Et puis le brouillard nous avait laissé peu de temps pour lui faire l’accueil que nous lui réservions.

fi	Keltanen valo virtasi alemmista ikkunoista laveana vyönä puutarhan läpitse nummelle.
fr	De larges traînées lumineuses, partant des fenêtres du rez-de-chaussée, s’allongeaient sur le verger et jusque sur la lande.

fi	Kivien väliin painautuneina tarkastimme hopeareunaista sumumuuria edessämme.
fr	Blottis au milieu des pierres, nous regardions avec insistance la muraille floconneuse qui nous barrait la vue de la maison.

fi	Keskusteluamme vaikeutti oudon ajurin läsnäolo, joten meidän täytyi puhella joutavista asioista, vaikka olimme mitä suurimmassa jännityksessä.
fr	La présence du conducteur s’opposait à toute espèce de conversation intéressante, et nous ne parlâmes que de choses insignifiantes, alors que nos nerfs vibraient sous le coup de l’émotion et de l’attente.

fi	Ei ole ihmettelemistä, jos vankiraukkakin lähti pakoon ja huusi täyttä kurkkua, aivan samoin kuin ystävämme ja me itsekin olisimme tehneet nähdessämme sellaisen koiran syöksyvän esiin nummen pimeästä, selvästikin päälle hyökkäämisen aikomuksella.
fr	Est-il étonnant que ce pauvre diable de Selden ait couru, ait crié — ainsi que sir Henry et nous-mêmes — lorsqu’il vit bondir à sa poursuite, dans les ténèbres de la lande, une créature aussi étrange ?… Il faut admirer l’ingéniosité de l’invention.

fi	He matkustivat sitten yhdessä ympäri maapallon, ennenkuin sir Henrystä jälleen tuli sama reipas, raitis mies kuin ennen asettumistaan taikauskoisten tarujen ympäröimälle sukutilalleen.
fr	Le docteur Mortimer, accouru à son chevet, déclara qu’il ne faudrait rien moins qu’un long voyage autour du monde, pour rendre à sir Henry la vigueur et la santé qu’il possédait avant de devenir propriétaire de ce néfaste domaine.

fi	Parasta on että jäämme tähän."
fr	Restons où nous sommes, à tout prix.

fi	Emme kumminkaan löytäneet mitään.
fr	Nous ne découvrîmes aucune trace de Stapleton.

fi	Holmes potkasi ovea lukon yläpuolelle, ja se paukahti auki.
fr	Holmes prit son élan et, d’un violent coup de pied appliqué à la hauteur de la serrure, fit voler la porte en éclats.

fi	Holmes vajosi vyötäisiään myöten astuessaan syrjään sitä ottamaan; ja ellemme me, Lestrade ja minä, olisi olleet paikalla vetämässä häntä ylös, ei hän koskaan enää olisi astunut jalallaan lujalle maalle.
fr	Si nous n’avions pas été là pour le retirer, il n’aurait jamais plus foulé la terre ferme.

fi	Kuu valaisi sitä, ja se näytti suurelta, kimaltelevalta jäämereltä, ja etäisyydessä olevat kalliot näyttivät jäävuorilta.
fr	La lune l’éclairait, lui donnant, avec la cime des pics éloignés qui émergeaient de sa surface, l’aspect d’une gigantesque banquise.

fi	Viimeisen kerran tuskasta ulvahtaen ja vihaisesti haukahdellen kieri se selälleen, potki hurjasti käpälillään ja jäi sitten kuolleena kyljelleen makaamaan.
fr	Dans un dernier hurlement d’agonie et après un dernier coup de dents lancé dans le vide, il roula sur le dos.

fi	Yhdessä paikassa osoitti seinään kiinnitetty ketju ja joukko jyrsittyjä luita koiran kätköpaikkaa.
fr	Dans l’une de ces cabanes, une niche à laquelle était fixée une chaîne, puis un amas d’os, indiquaient l’endroit où Stapleton attachait son chien.

fi	Eräs musta esine oli tarttunut niittyvillamättääseen, joka pisti esiin liejusta.
fr	Un crâne auquel adhéraient encore des poils noirs gisait au milieu des débris.

fi	Sitten kulki hän reippaasti polkua, meni aivan läheltä meidän ohitsemme ja sitten edelleen pitkää ylännettä ylöspäin.
fr	Rapidement, sir Henry descendit le sentier, passa tout près de l’endroit où nous étions tapis, et commença l’ascension de la colline qui se dressait derrière nous.

fi	Hän katseli hämmästyneenä ympärilleen päästyään kirkkaaseen, tähtien valaisemaan ilmaan.
fr	Dès qu’il se retrouva dans une atmosphère plus claire, il regarda autour de lui, surpris de la limpidité de la nuit.

fi	Illan tärisyttävät seikkailut olivat kumminkin niin ankarasti koskeneet hänen hermoihinsa, että hän ennen aamua houraili kovassa kuumeessa tohtori Mortimerin hoitamana.
fr	La secousse produite sur ses nerfs par les aventures de cette nuit déterminèrent une fièvre cérébrale.

fi	Sitten näin luonnontutkijan saapuvan erään puutarhan nurkassa olevan ulkohuoneen ovelle.
fr	Je risquai un œil et je vis le naturaliste s’arrêter à la porte d’un pavillon construit dans un coin du verger.

fi	Ystäväni ja minä olemme myöskin varustetut kohtaamaan vaikeuksia."
fr	Nous sommes également prêts pour toute éventualité, Watson et moi.

fi	Hyvästi, hyvästi!"
fr	Allons, adieu !

fi	"Muutaman minuutin kuluttua.
fr	— Dans quelques minutes.

fi	"Vaimoni odottaa minua."
fr	Ma femme m’attend !

fi	"Mitä tuo merkitsee, Perkins?"
fr	« Que signifie ceci, Perkins ?

fi	kysyi hän matalalla äänellä
fr	demanda-t-il à voix basse.

fi	"Selden, Notting Hillin murhaaja."
fr	— Selden, l’assassin de Notting Hill.

fi	Ei, antakaamme heidän edelleen olla epäiltyjen luettelossa.
fr	Non, non, conservons-les sur notre liste de suspects.

fi	"Joko se on valmis?"
fr	— Est-ce prêt ?

fi	"Aina, paitsi eilen iltapäivällä.
fr	— Seulement hier, après midi.

fi	Hän vartioi tietä, jota me kuljimme.
fr	Il gardait la route par laquelle nous arrivions.

fi	Saitteko takasin saappaanne?"
fr	Avez-vous retrouvé votre bottine ?

fi	Huoneisiin on viety lämmintä vettä.
fr	Vous trouverez de l’eau chaude dans vos chambres….

fi	Minä olen itse viime päivinä toimeenpannut muutamia tutkimuksia, mutta, kuten pelkään, ilman tulosta.
fr	Je me suis livré, ces jours derniers, à quelques enquêtes dont le résultat, je le crains fort, aura été négatif.

fi	Tämä vanki ei ollutkaan mikään tavallinen mies.
fr	ce n’est pas un condamné ordinaire !

fi	Me voimme sitä katsella ylhäältäpäin.
fr	Vous devez l’apercevoir d’ici.

fi	Sepä merkillistä.
fr	— C’est vraiment très curieux.

fi	Hyvästi toistaiseksi, ja lähettäkää arvelematta minua noutamaan kun tarvitsette minua, joko yöllä tai päivällä."
fr	Au revoir, et, si je puis vous rendre service, n’hésitez pas à me faire appeler à toute heure du jour ou de la nuit.

fi	"Otit kai aseita mukaasi."
fr	— Je suppose que vous emportez des armes ?

fi	"Tässäkö?"
fr	« Est-ce ici ?

fi	Herra Sherlock Holmes ajoi minun kanssani asemalle ja antoi erotessamme minulle viimeiset määräyksensä ja neuvonsa.
fr	Sherlock Holmes m’accompagna à la gare, afin de me donner en voiture ses dernières instructions.

fi	"Mutta mihin sitten aiotte ryhtyä?"
fr	— Qu’avez-vous l’intention de faire ?

fi	Ystävämme olivat jo valinneet erään ensi luokan vaunun ja odottivat meitä asemasillalla.
fr	Nos amis avaient déjà retenu un wagon de 1re classe et nous attendaient sur le quai.

fi	"Meillä ei ole minkään laatuisia uutisia kerrottavana", sanoi tohtori Mortimer vastaukseksi ystäväni kysymyksiin.
fr	« Non, nous n’avons rien de neuf à vous apprendre, fit le docteur Mortimer, en répondant à une question de mon ami.

fi	Hänkin tuli ulos auttamaan miestä matkalaukkujemme kantamisessa.
fr	Elle sortit à son tour et aida l’homme à descendre les bagages.

fi	Pidä revolveri käsillä yöllä ja päivällä, ja ryhdy kaikkiin mahdollisiin varovaisuustoimenpiteisiin."
fr	Jour et nuit ayez votre revolver à portée de la main, et ne vous relâchez jamais de vos mesures de prudence.

fi	Ja nyt saan ehkä opastaa herrat huoneisiinne?"
fr	Ces messieurs veulent-ils que je les conduise à leur chambre ?

fi	Ajuri kääntyi istuimellaan.
fr	Celui-ci se retourna à demi sur son siège.

fi	Sieltä lähdin suoraan Amerikkaan.
fr	Je suis parti de là pour rejoindre un ami en Amérique.

fi	"Muuan rangaistusvanki on karannut Princetownista, herra tohtori.
fr	« Un condamné s’est échappé, il y a trois jours, de la prison de Princetown.

fi	Minun huoneeni oli samassa käytävässä kuin sir Henryn ja melkein sen vieressä.
fr	Ma chambre était située dans la même aile que celle de sir Henry et presque porte à porte.

fi	"Varomatonta se oli joka tapauksessa", sanoi Holmes hyvin vakavasti ja pudisti päätään.
fr	— C’était tout de même imprudent, répliqua gravement Holmes, en secouant la tête.

fi	Ääni ei tullut kaukaa ja aivan varmaan rakennuksen sisäpuolelta.
fr	Le bruit était proche et venait certainement de l’intérieur du château.

fi	Minä omistan aina Lontoossa ollessani yhden päivän yksinomaan huvituksille, ja minä vietin sen kirurgi-kollegion museossa."
fr	Quand je suis à Londres, je consacre toujours quelques heures aux distractions… je les ai passées au musée de l’Académie de chirurgie.

fi	Jos he ovat syyttömiä, niin olisi se julma vääryys, ja jos he ovat syyllisiä, niin senkautta luopuisi jokaisesta mahdollisuudesta saada se todistetuksi.
fr	Innocents, ce serait une cruelle injustice ; coupables, ce serait renoncer à la possibilité de les confondre.

fi	"Eiköhän ensiksikin olisi viisainta lähettää pois Barrymore-puolisot?"
fr	— Ne pensez-vous pas qu’il serait bon de se débarrasser immédiatement du couple Barrymore ?

fi	Kernaasti jäisin näyttämään teille huoneita, mutta sen voi Barrymore tehdä paremmin.
fr	J’aurais été heureux de vous montrer le château, mais Barrymore sera un meilleur guide que moi.

fi	Kaksi korkeaa, kapeaa tornia kohosi puiden yli.
fr	Deux hautes tours effilées pointaient au-dessus des arbres.

fi	Baskerville Hall.
fr	LE CHATEAU DE BASKERVILLE

fi	Emme koskaan ole menneet ulos katselematta tarkoin ympärillemme, eikä kukaan olisi voinut välttää meidän huomiotamme."
fr	Nous ne sommes jamais sortis sans avoir regardé de tous côtés, et un espion n’aurait pas échappé à notre vigilance.

fi	Matka kului nopeaan ja oli hauska.
fr	Le voyage me parut court et agréable.

fi	"Kuka hän sitten on?"
fr	— Qui est-ce ?

fi	Sitten ystävämme tohtori Mortimer, jota uskon täysin kunnialliseksi mieheksi, ja hänen vaimonsa, josta en mitään tiedä.
fr	Nous y trouvons également notre ami le docteur Mortimer — que je tiens pour absolument honnête — et sa femme — sur laquelle nous manquons de renseignements.

fi	Vain yksi seikka näyttää aivan varmalta, se nimittäin, että lähin perijä herra James Desmond on vanhanpuoleinen, lauhkea-luonteinen herra, ja että hän ei ole pannut toimeen tätä vainoamista.
fr	Une seule chose me semble certaine : M. James Desmond, l’héritier présomptif, est un parfait galant homme ; cette persécution n’émane pas de lui.

fi	Sir Henry Baskerville ja tohtori Mortimer olivat määrättynä päivänä valmiit ja sopimuksemme mukaan lähdimme matkalle Devonshireen.
fr	Au jour indiqué, sir Henry Baskerville et le docteur Mortimer se trouvèrent prêts, et nous partîmes pour le Devonshire, ainsi que cela avait été convenu.

fi	"Tämä paikka ei todellakaan ole hauska", sanoi sir Henry.
fr	ça n’est pas un endroit folâtre, dit sir Henry.

fi	Minulle olisi vaikeaa alkaa elämäni täällä, luopumalla vanhoista, uskollisista palvelijoista."
fr	Je regretterais de commencer ma vie ici en me séparant de serviteurs tels que vous.

fi	Vielä huomaamme luonnontutkija Stapletonin ja hänen sisarensa, jonka sanotaan olevan hyvin viehättävän nuoren naisen, ja herra Franklandin Lafter Hallissa -- hänkin aivan tuntematon -- ja pari naapuria vielä.
fr	Il y a aussi le naturaliste Stapleton et sa sœur, qu’on dit très attrayante ; puis c’est M. Frankland, de Lafter Hall, qui représente un facteur inconnu, ainsi que deux ou trois autres voisins.

fi	"Minä pyydän teitä, sir Henry, älkää menkö yksin ulos.
fr	Je vous prie, sir Henry, de ne plus vous absenter seul, si vous ne voulez pas vous exposer à de grands malheurs.

fi	"Otaksun että siihen voi tottua, mutta vielä en ole sopusoinnussa sen kanssa.
fr	Je crois qu’on peut s’y faire, mais je me sens encore dépaysé.

fi	Kaikkia näitä henkilöitä tulee sinun huolellisesti tutkia."
fr	Vous devrez porter vos investigations sur ces gens-là.

fi	"Niin on kyllä, mutta viisi puntaa on huono palkkio, kun on vaarassa saada puukon kurkkuunsa.
fr	Mais cinq livres de récompense représentent bien peu de chose en comparaison du danger qu’ils courent d’avoir le cou coupé.

fi	Barrymore oli vienyt matkakapineet huoneisiimme ja palannut takasin.
fr	Barrymore était revenu de porter les bagages dans nos chambres.

fi	"Baskerville Hall", sanoi hän.
fr	« Le château de Baskerville », dit-il.

fi	Vietin sen tutustumalla matkatovereihini ja leikkimällä tohtori Mortimerin koiran kanssa.
fr	J’employai le temps à faire plus ample connaissance avec mes compagnons et à jouer avec le caniche de Mortimer.

fi	Tulomme herätti jonkun verran huomiota, sillä asemapäällikkö ja asemamiehet tunkeilivat ympärillämme kantaakseen matkatavaroitamme.
fr	Notre arrivée constituait sûrement un grand événement, car le chef de gare et les hommes d’équipe se précipitèrent au-devant de nous pour prendre nos bagages.

fi	"Kaikkia, jotka voivat olla vähimmässäkään yhteydessä kysymyksessä olevan asian kanssa, varsinkin kaikkea, mitä tapahtuu nuoren Baskervillen ja hänen naapuriensa välillä, sekä niitä sir Charlesin kuolemaa koskevia yksityisseikkoja, jotka myöhemmin ovat voineet tulla ilmi.
fr	— Tous ceux qui vous paraîtront toucher à l’affaire — même de loin… Renseignez-moi sur les relations du jeune Baskerville avec ses voisins et sur tout ce que vous pourrez recueillir de nouveau concernant la mort de sir Charles.

fi	"Mutta ei meille mitään pahaa tapahtunut."
fr	Il ne s’est rien produit d’extraordinaire.

fi	Monta sanaa emme puhuneet, ja ainakin minä olin iloinen päästessämme lopuksi ajanmukaiseen biljardihuoneeseen tupakoimaan.
fr	Nous parlâmes peu et je me sentis soulagé, une fois le repas terminé, quand nous allâmes fumer une cigarette dans la salle de billard.

fi	Kylmä tuuli puhalsi vastaamme ja pani meidät värisemään.
fr	Un vent glacial qui la balayait nous fit frissonner.

fi	"Ja minä katselin kansaa puistossa", sanoi Baskerville.
fr	— Et moi, je suis allé voir le beau monde, à Hyde Park, dit Baskerville.

fi	"Sen kumminkin voin vannoa, että viime päivinä ei kukaan ole vakoillut meidän toimiamme.
fr	Je ne puis vous affirmer qu’une chose : personne ne nous a suivis depuis deux jours.

fi	"Älkää unohtako, sir Henry, eräitä tuossa vanhassa, tohtori Mortimerin meille lukemassa paperissa olevia sanoja: älkää kulkeko nummella 'niinä pimeinä hetkinä, jolloin pahan valta on korkeimmillaan'."
fr	Puis il reprit : « Souvenez-vous, sir Henry, de l’une des phrases de la légende que le docteur Mortimer nous a lue : « Évitez la lande à l’heure où l’esprit du mal chemine ».

fi	Hän seisoi nyt edessämme tottuneen palvelijan ryhdillä.
fr	Il se tenait devant nous dans l’attitude respectueuse d’un domestique de grande maison.

fi	"Minä toivon, sir Henry, että sallitte minun nyt ajaa kotiin", sanoi tohtori Mortimer.
fr	« Je vous demande la permission de rentrer directement chez moi, sir Henry, dit Mortimer.

fi	Ellen muista väärin, on talossa vielä tallirenki, ja sitten asuu nummella kaksi talollista.
fr	Si je me souviens bien, il y a au château un cocher et, sur la lande, deux fermiers.

fi	Mutta ollakseni suora, olimme molemmat hyvin kiintyneet sir Charlesiin, ja hänen kuolemansa koski meihin syvästi ja teki meille tuskalliseksi jäädä tänne.
fr	Mais à dire vrai, nous étions très attachés à sir Charles ; sa mort nous a donné un coup et nous a rendu pénible la vue de tous ces objets qui lui appartenaient.

fi	Ajuri, joka oli ruma, ikävän näköinen, pienikokoinen mies, teki piiskallaan kunniaa sir Henry Baskervillelle, ja muutaman minuutin päästä ajoimme hyvää vauhtia leveällä, Valkosella maantiellä.
fr	Le cocher, petit, trapu, salua sir Henry Baskerville, et, quelques minutes plus tard, nous roulions sur la route blanche et poudreuse.

fi	"Tarkoitatteko, että te ja vaimonne tahdotte muuttaa pois?"
fr	— Dois-je en conclure que vous avez l’intention de me quitter ?

fi	Sir Charlesin pää oli muodoltaan hyvin omituinen, puoleksi geliläinen puoleksi irlantilainen.
fr	Le crâne du pauvre sir Charles présentait les particularités d’un type très rare, moitié gaélique et moitié hibernien….

fi	Hedelmällinen seutu oli jäänyt taaksemme ja allemme.
fr	Maintenant, les plaines fertiles s’étendaient derrière et au-dessous de nous.

fi	"En ole tavannut yhtään devonshireläistä, joka ei olisi ihastunut kreivikuntaansa", huomautin minä.
fr	— Il est rare de rencontrer un habitant du Devonshire, fis-je observer, qui ne soit pas épris de son comté.

fi	"Vasta sitten, kun se sopii teille, sir."
fr	— Oui, mais seulement lorsque vous nous y autoriserez.

fi	Himmeä rivi esi-isiä kaikenlaisissa puvuissa, kuningatar Elisabetin aikuisesta ritariasusta holhojahallituksen pukinnahkaan saakka, tuijotti meihin lannistaen meidät äänettömyytensä kaunopuheisuudella.
fr	Toute une lignée d’ancêtres habillés de tous les costumes des siècles passés, depuis le chevalier du règne d’Élisabeth jusqu’au petit maître de la Régence, nous fixait du haut de ses cadres et nous gênait par sa muette présence.

fi	Jäljellä ovat kumminkin sir Henry Baskervillen 'naapurit nummella'."
fr	Il ne reste plus que les personnes qui entoureront sir Henry Baskerville sur la lande.

fi	"Te olette kai aina olleet yhdessä?"
fr	— Vous ne vous êtes pas quittés, je présume ?

fi	"Ei, kuusikujassa rakennuksen toisella puolen."
fr	— Non ; l’allée des Ifs se trouve de l’autre côté.

fi	Minua ei kummastuta, jos setäni tulikin hieman hermostuneeksi asuessaan yksin tällaisessa talossa.
fr	Je ne m’étonne pas qu’à vivre seul dans cette maison, mon oncle soit devenu un peu toqué….

fi	Ajuri osoitti niitä piiskallaan.
fr	Le cocher les désigna avec son fouet.

fi	Ellei teillä ole mitään sitä vastaan, niin menemme varhain levolle tänä iltana, toivoen että kaikki näyttää iloisemmalta huomenna."
fr	Vous plaît-il que nous nous retirions de bonne heure dans nos chambres ?… Demain matin, les choses nous sembleront peut-être plus riantes.

fi	Nousin istumaan vuoteessani ja kuuntelin.
fr	Je me dressai sur mon séant et j’écoutai avidement.

fi	"Luonnollisesti.
fr	— Certainement.

fi	"Todellako?
fr	« Vrai !

fi	Mutta äkkiä osui korvaani keskellä yötä selvä, vihlova ja helposti tunnettava ääni.
fr	Tout à coup un bruit parvint à mon oreille, distinct, sonore, reconnaissable.

fi	"Se riippuu rodusta yhtä paljon kuin seudusta", sanoi tohtori Mortimer.
fr	— Cela dépend tout autant de l’individu que du comté, repartit Mortimer.

fi	Nämä huoneet tuntuivat paljoa uudenaikaisemmilta kuin talon keskiosa, ja iloiset tapetit sekä lukuisat kynttilät poistivat jossain määrin sen synkän vaikutuksen, jonka alussa olimme saaneet.
fr	Ces pièces étaient meublées d’une façon plus moderne que le reste de la maison ; le papier, clair, et les innombrables bougies, allumées un peu partout, effacèrent en partie la sombre impression ressentie dés notre arrivée.

fi	Vedin uutimet kiinni ja tunsin tämän viimeisen vaikutuksen olevan sopusoinnussa edellisten kanssa.
fr	Je refermai mon rideau avec la sensation que cette dernière impression ne le cédait en rien à celles déjà éprouvées.

fi	Mutta te olitte luultavasti hyvin nuori, kun viimeksi näitte Baskerville Hallin?"
fr	Vous étiez fort jeune, n’est-ce pas, sir Henry, lorsque vous vîntes au château de Baskerville pour la dernière fois ?

fi	Ylpeyttä, rohkeutta ja voimaa todistivat nuo paksut kulmakarvat, nuo herkkätuntoiset sieraimet, nuo suuret, ruskeat silmät.
fr	Il y avait de l’orgueil, de la vaillance et de la force sous ces épais sourcils, ainsi que dans ces narines mobiles et dans ces yeux couleur de noisette.

fi	Hänen tummat kasvonsa loistivat nuorekkaasta innostuksesta.
fr	Tandis qu’il jetait les yeux autour de lui, son visage bronzé s’éclaira d’un enthousiasme juvénile.

fi	"Aivan näin olin kuvitellutkin", sanoi sir Henry.
fr	« C’est bien ainsi que je me représentais le château, me dit sir Henry.

fi	"Minä olen jokseenkin paljon nähnyt maailmaa sittenkuin täältä lähdin, tohtori Watson", sanoi hän, "mutta mitään tämän veroista en ole nähnyt."
fr	« Depuis que j’ai quitté l’Angleterre, dit-il, j’ai parcouru la moitié du monde, mais je n’ai jamais rien trouvé de comparable à ceci.

fi	Tietäkää, tohtori Watson, että tämä kaikki on yhtä outoa minulle kuin teille, ja minä olen selittämättömän utelias näkemään nummea."
fr	La contrée que nous traversons est aussi nouvelle pour moi que pour le docteur Watson ; cela vous explique l’extrême curiosité que la lande excite en moi.

fi	Tornien oikealla ja vasemmalla puolella olivat rakennuksen uudenaikaisemmat, mustasta graniitista rakennetut sivustat.
fr	À droite et à gauche de ces tours, on avait ajouté une aile d’un style plus moderne.

fi	"Luultavasti kumminkin viivytte päivälliselle asti?"
fr	— Vous ne voulez pas dîner avec nous ?

fi	Eräs pitkä mies oli tullut esiin pilariston hämärästä aukaisemaan vaunun ovea.
fr	Un homme de haute taille s’était avancé pour ouvrir la portière de la voiture.

fi	"En, se kyllä näyttää ijäksi menneen."
fr	— Non ; elle est bien perdue.

fi	"Mitä seikkoja sinä tarkoitat?"
fr	— Quelle espèce de faits dois-je vous communiquer ?

fi	Minä ja vaimoni olemme mielellämme luonanne, sir Henry, kunnes olette toimeenpannut uuden järjestyksen, mutta on itsestään selvää, että talo näissä muuttuneissa olosuhteissa tarvitsee melkoisen palvelijakunnan."
fr	Ma femme et moi, sir Henry, nous serons heureux de rester auprès de vous jusqu’à ce que vous ayez pris vos nouvelles dispositions.

fi	Tällä autiolla ylätasangolla väijyi jossakin tuo pirullinen mies petoeläimen tavoin, sydän kuohuen kiukkua koko sille ihmissuvulle, joka oli hänet hylännyt.
fr	Ainsi donc, quelque part sur cette plaine désolée, se terrait comme une bête sauvage, cette infernale créature dont le cœur devait maudire l’humanité qui l’avait rejetée de son sein.

fi	Baskerville istui kauan sitä katsellen, ja hänen tutkivasta katseestaan saatoin huomata, kuinka tärkeä hänelle oli sen paikan ensimmäinen näkeminen, jossa hänen sukunsa miehet niin kauan olivat hallinneet, ja johon he olivat jättäneet niin pysyviä merkkejä.
fr	Baskerville tint longtemps les yeux fixés sur ce coin du ciel, et je lus sur son visage mobile l’impression que faisait sur son esprit la vue de cette contrée où ceux de sa race avaient vécu si longtemps et avaient laissé de si profondes traces de leur passage.

fi	Rattaat vierivät pois samalla kun sir Henry ja minä menimme sisään ja ovi sulkeutui jälkeemme.
fr	Sir Henry et moi nous entrâmes dans le château et la porte se referma lourdement sur nous.

fi	huusi hän, sillä juna oli jo alkanut lähteä liikkeelle.
fr	» ajouta-t-il, comme le train commençait à glisser le long du quai.

fi	Juna pysähtyi pienelle, vaatimattomalle asemalle ja me astuimme ulos vaunusta.
fr	Le train stoppa à une petite station.

fi	Baskerville katseli innokkaasti ulos ikkunasta ja huudahti äänekkäästi ihastuksesta huomatessaan Devonshiren maiseman omituisuuksia.
fr	Le jeune Baskerville, le visage collé aux vitres du wagon, contemplait avec intérêt le paysage et s’enthousiasmait à la vue des horizons familiers du Devonshire.

fi	Puolen tunnin ajan odotin ankarassa jännityksessä kuulevani lisää, mutta en enää kuullutkaan muuta kuin kellon lyönnit ja köynnöskasvien kahinan seinää vasten.
fr	Les nerfs tendus, je demeurai ainsi plus d’une demi-heure ; mais je ne perçus plus que le carillon de l’horloge et le frôlement des branches de lierre contre les volets de ma fenêtre.

fi	Minä muistin hyvin koko jutun, sillä se oli erityisesti herättänyt Holmesin huomiota rikoksen harvinaisen julmuuden ja murhaajan kaikissa toimissa ilmenevän epäinhimillisen raakuuden kautta.
fr	Il était un de ceux qui avaient le plus intéressé Sherlock Holmes, en raison des circonstances particulièrement féroces qui entourèrent le crime et de l’odieuse brutalité avec laquelle l’assassin accomplit son forfait.

fi	"Minä en tahdo vaikuttaa sinun arvosteluihisi esittämällä ja ilmoittamalla omat arveluni sinulle, Watson", sanoi hän.
fr	« Je ne vous troublerai pas, me dit-il, par l’exposé de mes théories ou par la confidence de mes soupçons.

fi	kysyi tohtori Mortimer.
fr	» demanda Mortimer au cocher.

fi	"En, sitä en voi.
fr	Non, il faut que je m’en aille.

fi	Vartaloltaan hän oli pitkä, kasvoiltaan jokseenkin kaunis, ja hänellä oli musta, tasaiseksi leikattu parta ja kalpeat, henkevät piirteet.
fr	Il avait très bonne apparence, avec sa haute taille, sa barbe noire coupée en carré et sa figure qui ne manquait pas d’une certaine distinction.

fi	"Onko päivällinen heti tuotava pöytään?"
fr	« Désirez-vous qu’on vous serve immédiatement, monsieur ?

fi	Me lämmittelimme molemmat käsiämme, sillä olimme hieman viluisia pitkän ajomatkan johdosta.
fr	Nous en approchâmes nos mains engourdies par le froid du voyage.

fi	Siinä hän istui tweed-pukuineen ja amerikalaisine murteineen, mutta katsellessani hänen tummia ilmekkäitä silmiään tunsin selvemmin kuin ennen, kuinka täydellisesti hän polveutui tuosta pitkästä sarjasta ylimyksellisiä, tulisia ja vallanhimoisia miehiä.
fr	Il était assis en face de moi, dans le coin d’un prosaïque wagon, vêtu de son complet gris, parlant avec cet accent américain fortement prononcé, et, pendant que je détaillais sa figure énergique, je pressentais plus que jamais qu’il était vraiment le descendant de cette longue lignée d’hommes ardents et courageux.

fi	Kyllä on omituista ajatella, että tässä samassa huoneessa minun sukuni jäseniä oleskeli viisisataa vuotta sitten.
fr	La demeure n’a pas changé depuis cinq cents ans qu’y vivent mes ancêtres !

fi	Kuolemantuomion muuttaminen elinkautiseksi vankeudeksi oli johtunut siitä, että oli epäilty miehen täysijärkisyyttä, sillä niin kamala oli hänen menettelytapansa ollut.
fr	Cependant on avait commué la sentence de mort prononcée contre le coupable, sur des doutes conçus à propos de sa responsabilité mentale.

fi	Teillä tulee luonnollisesti olemaan laajempi seurustelupiiri ja senvuoksi tarvitsee järjestää asiat toisin."
fr	Vous, — c’est tout naturel — vous recevrez davantage et, nécessairement, vous devrez augmenter votre domesticité.

fi	"Minä tarkoitin vaan, että sir Charles eli hyvin yksinkertaisesti, ja me saatoimme pitää huolta siitä, mitä hän vaati.
fr	— Je veux dire que sir Charles menait une existence très retirée et que nous suffisions à son service.

fi	Jos tuohon vastenmieliseen nummeen kätkeytyi joku vaikea ja vaarallinen arvoitus, niin oli tämä mies todella sellainen toveri, jonka puolesta saattoi jotain uskaltaa, varmana siitä, että hän rohkeasti ottaisi osaa taisteluun.
fr	Si, sur cette lande d’aspect sauvage, nous devions entreprendre une enquête difficile et périlleuse, nous aurions dans sir Henry un compagnon avec lequel on pouvait tenter l’aventure, certains qu’il saurait en partager bravement tous les dangers.

fi	Matalan, valkoisen aidan takana seisoi kahden hevosen vetämä char-à-bancs.
fr	Dehors, au delà d’une petite barrière peinte en blanc, attendait une voiture attelée de deux cobs.

fi	Tätä vaan tarvittiin saattamaan täydelliseksi sitä kamalaa vaikutusta, jonka autio nummi, viluinen tuuli ja pimenevä taivas tekivät.
fr	Il ne manquait plus que cela pour compléter la lugubre impression produite par cette vaste solitude, cette bise glacée et ce ciel qui s’assombrissait davantage à chaque instant.

fi	"Isäni kuollessa en ollut vielä ehtinyt äänenmurrokseenkaan, enkä ollut koskaan nähnyt sukutilaamme, sillä me asuimme pienessä huvilassa etelärannikolla.
fr	— À la mort de mon frère, j’avais une dizaine d’années et je ne suis jamais venu au château.

fi	Suurempaa erehdystä ei voida tehdä.
fr	— Non, nous commettrions une faute.

fi	Tästä mahtavasta keskiosastosta kohosi kaksi tornia, jotka näyttivät vanhanaikaisilta, olivat huipuiltaan hammasreunaisia ja sitäpaitsi varustettuja useilla ampumareijillä.
fr	De cette partie centrale, montaient les deux tours, antiques, crénelées, percées de nombreuses meurtrières.

fi	Mutta ruokasali, johon vei ovi etuhuoneesta, oli oikea synkkyyden pesäpaikka.
fr	Mais la salle à manger, qui communiquait avec le hall, était pleine d’ombre et de tristesse.

fi	Kuulin naisen tukahdettuja nyyhkytyksiä ja sitten katkeran surun vastustamattoman purkauksen.
fr	C’était un gémissement de femme — le gémissement étouffé de quelqu’un en proie à un inconsolable chagrin.

fi	"Mutta eivätkö he tavallisesti saa viiden punnan suuruista rahasummaa, jos voivat antaa tietoja karkurista?"
fr	ils toucheraient cinq livres de récompense en échange d’un petit renseignement.

fi	Ennenkuin menin vuoteeseeni, vedin uutimet syrjään ja katselin ulos akkunasta, joka avautui sisäänkäytävän edessä olevalle ruohokentälle päin.
fr	Avant de me coucher, j’ouvris mes rideaux pour jeter un coup d’œil sur la campagne.

fi	"Tervetuloa, sir Henry, tervetuloa Baskerville Halliin."
fr	« Soyez le bienvenu au château de Baskerville, sir Henry », dit une voix.

fi	Olin huomaavinani liikutusta hovimestarin kalpeilla kasvoilla.
fr	Je crus découvrir quelques traces d’émotion sur le pâle visage du valet de chambre.

fi	Jossakin etäisyydessä ilmoitti kimeä kello tuntien joka neljänneksen, mutta muuten vallitsi aavemainen äänettömyys koko talossa.
fr	Dans le lointain, une horloge à carillon sonnait tous les quarts ; elle rompait seule le silence de mort qui pesait sur la maison.

fi	Muutaman minuutin päästä saavuimme puiston portille, joka oli omituinen, pakotetusta raudasta tehty ristikko, sekä molemmin puolin varustettu korkeilla pylväillä ja koristettu Baskervillen vaakunan villisianpäillä.
fr	Quelques minutes après, nous atteignîmes la grille du château, enchâssée dans des piliers rongés par le temps, mouchetés de lichens et surmontés de têtes de sangliers, armes de Baskerville.

fi	"Onhan tämä oikea esikuva vanhan suvun kodista.
fr	Cela ne ressemble-t-il pas à quelque vieux tableau d’intérieur ?

fi	Hänen silmissään oli kaikki kaunista, mutta minä olin näkevinäni jotain surumielistä maisemassa, jossa selvät merkit osoittivat vuodenajan jo olevan myöhäsen.
fr	Tout lui semblait beau, tandis que j’éprouvais une indéfinissable tristesse à l’aspect de cette campagne qui portait les stigmates irrécusables de l’hiver déjà prochain.

fi	Ja sitten me katselimme ympärillemme ja ihailimme korkeaa ja ohutta, vanhasta värillisestä lasista tehtyä ikkunaa, tammipaneeleja, hirvenpäitä, seinillä olevia vaakunakilpiä, jotka kaikki näyttivät himmeiltä ja synkiltä keskellä huonetta olevan lampun verhotussa valossa.
fr	Nous examinâmes curieusement les hautes et longues fenêtres aux vitraux multicolores, les lambris de chêne, les tètes de cerf et les armes accrochées aux murs — le tout triste et sombre sous la lumière atténuée d’une lampe accrochée au milieu du plafond.

fi	Kellahtavat kuoleman-kourat ja täplikkäät karhun marjapensaat loistivat laskevassa auringossa.
fr	Des fougères rouillées par la rosée, des ronces aux baies sanglantes étincelaient aux derniers feux du soleil.

fi	Hän seisoi valossa, mutta pitkiä varjoja laskeutui seinille ja ne liehuivat mustana verhona hänen ylitseen.
fr	Mais, à un moment, la lumière le frappa directement, alors que de longues traînées d’ombre couraient contre les murs, formant au-dessus de sa tête et derrière lui comme un dais funéraire.

fi	Siinä tapauksessa uteliaisuutenne tyydyttyy pian, sillä tuolta se jo häämöttää", sanoi tohtori Mortimer viitaten ulos ikkunasta.
fr	— Vous allez pouvoir la satisfaire, dit Mortimer, en désignant la fenêtre du wagon….

fi	Hän on niitä, jotka eivät pelkää mitään."
fr	Il est capable de tout.

fi	"Eihän meidän tarvitse kuin katsahtaa tähän ystäväämme huomataksemme hänellä pyöreän keltiläispään, johon sisältyy keltiläistä innostusta ja ihailemisen kykyä.
fr	Un examen superficiel de notre ami révèle chez lui la tête du Celte où sont fortement développées les bosses de l’enthousiasme et de l’attachement.

fi	Baskervillea pudistutti, kun hän näki edessään pitkän, pimeän ajotien, jonka päässä talo aavemaisesti loisti meitä vastaan.
fr	Baskerville frissonna, en apercevant cette lugubre allée à l’extrémité de laquelle on découvrait le château.

fi	Sir Charlesin jalomielisyys teki sen mahdolliseksi meille.
fr	— Nous sommes décidés à entreprendre quelque petit commerce ; la générosité de sir Charles nous en a procuré les moyens….

fi	"Missä muuttuneissa olosuhteissa?"
fr	— Pourquoi « maintenant » ?

fi	Tuon tuostakin kuljimme asumusten ohi, joiden seinät ja katto olivat kivestä ja ilman ainoatakaan köynnöskasvia, joka olisi voinut lieventää niiden tekemää vastenmielistä vaikutusta.
fr	De loin en loin, nous passions près d’un cottage, construit et couvert en pierres, dont aucune plante grimpante n’atténuait la rigidité des lignes.

fi	Sen huipulla näkyi ratsastava sotilas tummana ja ankarana, pyssy käsivarrella, ja niin terävä-piirteisenä, että hän näytti jalustalla seisovalta kuvapatsaalta.
fr	Sur la cime, semblable à une statue équestre, nous aperçûmes un soldat à cheval, le fusil appuyé sur son bras gauche, prêt à faire feu.

fi	"Eipä ollut kumma, jos setäni aavistikin, että onnettomuudet kohtaisivat häntä tällaisessa paikassa", sanoi hän.
fr	— Je ne m’étonne pas que, dans un endroit pareil, l’esprit de mon oncle se soit détraqué.

fi	Aurinko oli matalalla, ja sen vinot säteet muuttivat purot kultaisiksi langoiksi ja hehkuivat äsken kynnettyä punertavaa maata ja leveän metsäkaistaleen lehtiryhmiä vasten.
fr	Les rayons obliques du soleil abaissés sur l’horizon teintaient d’or les eaux du ruisseau et faisaient briller la terre rouge fraîchement remuée par le soc de la charrue.

fi	Vanhasta etuhuoneesta vei kahdet portaat nelikulmaiselle, rintanojan ympäröimälle parvelle, ja siitä kulki läpi koko talon kaksi käytävää, joista päästiin makuuhuoneisiin.
fr	De ce point central, deux corridors, sur lesquels s’ouvraient les chambres, traversaient toute la longueur du château.

fi	kysyi hän isännältään.
fr	demanda-t-il.

fi	"Minä teen parastani."
fr	— J’agirai de mon mieux.

fi	"Otin, pidin sitä viisaimpana."
fr	— Oui, j’ai cru bien faire de m’en munir.

fi	Joku nainen häämötti eteisen kellahtavaa valoa vasten.
fr	Une silhouette de femme se profilait dans l’encadrement de la porte.

fi	Puolen vuoden päästä tässä on sähkövalo pitkin tietä ja eteisen ovella voimakas valonheittäjä."
fr	Avant six mois j’aurai installé là, ainsi que devant le château, une double rangée de lampes électriques.

fi	Edessämme tuli tie yhä autiommaksi ja kulki pitkin punakellertäviä rinteitä, joilla siellä täällä näkyi mahtavia kallioita.
fr	Devant nous, la route, avec ses pentes rudes parsemées d’énormes rochers roussâtres, prenait un aspect de plus en plus sauvage.

fi	Minä en luule, että me voimme saada lepoa Baskerville Hallissa."
fr	Je crains que nous ne puissions plus supporter le séjour du château.

fi	Molemmin puolin näkyi laajoja laidunmaita, vanhoja, teräväpäätyisiä taloja pisti esiin tiheästä, viheriästä lehdikosta, mutta rauhallisen, aurinkoisen maiseman yläpuolella näkyi alituiseen synkän nummen tumma, pitkähkö ääriviiva pelottavan näkösten vuorien taittamana.
fr	Le toit de quelques maisons s’élevait au-dessus des frondaisons épaisses des arbres ; mais au-delà de cette campagne paisible, illuminée par les rayons du soleil couchant, la longue silhouette de la lande se détachait en noir sur l’azur du ciel.

fi	Maanviljelijät näillä seuduin eivät ole siitä hyvillään, se on varma."
fr	On ne l’a pas encore retrouvé, et les fermiers des environs sont bien ennuyés.

fi	Lähdettyämme asemasillalta kumarruin ulos ikkunasta ja näin pitkän aikaa vielä Holmesin kookkaan, vakavan muodon katselevan meidän jälkeemme.
fr	Je passai la tête par la portière pour regarder encore le quai, que nous avions déjà laissé bien loin derrière nous, et j’aperçus la grande silhouette de Sherlock Holmes, immobile et tournée vers nous.

fi	Käännyimme pois maantieltä, ja sitten kuljettiin pitkiä kyläteitä, joita rattaat vuosisatoja olivat kuluttaneet ja joita rajoitti sammaleiset korkeat vallit.
fr	Nous gravîmes ainsi des sentiers abrupts, bordés de hauts talus tapissés de mousse et de scolopendres, où, pendant des siècles, le passage des roues avait creusé de profondes ornières.

fi	"Minä pyydän sinua vain niin täydellisesti kuin mahdollista kertomaan minulle kaikki eri seikat ja jättämään arvelujen kyhäämisen minun huolekseni."
fr	Je désire simplement que vous me teniez au courant des faits jusque dans leurs plus petits détails.

fi	"Mutta onhan sukunne palvellut täällä monta miespolvea, eikö niin?
fr	— Votre famille n’est elle pas au service des Baskerville depuis plusieurs générations ?

fi	Sen toisella puolen näkyi pari puuryhmää valittaen kiemurtelevan yltyvän myrskyn käsissä.
fr	Au delà, deux bouquets d’arbres s’agitaient en gémissant sous le souffle du vent.

fi	Tie kulki yhä ylöspäin.
fr	La voiture s’engagea dans un chemin de traverse.

fi	Mitä enemmän asiaa ajattelen, sitä vähemmän siitä pidän.
fr	Plus je l’examine et moins elle me plaît.

fi	"Viikon lopulla."
fr	— À la fin de la semaine.

fi	Mutta vielä yksi kysymys, tohtori Mortimer.
fr	Encore une question, docteur Mortimer.

fi	Entä rouva Oldmore?
fr	Et Mme Oldmore ?

fi	"Hyvää yötä, herra, ja kiitoksia!"
fr	— Bonne nuit, monsieur, et merci.

fi	Mikä on lähin sähkösanoma-asema?
fr	Quel est le bureau de poste le plus proche ?

fi	Se on hulluinta ja omituisinta, mitä minulle on koskaan sattunut."
fr	C’est bien la chose la plus curieuse, la plus folle qui me soit jamais arrivée.

fi	"Seitsemänsataaneljäkymmentä tuhatta puntaa."
fr	— À sept cent quarante mille livres.

fi	"Tulen mielelläni", sanoin minä.
fr	« Je viendrai avec plaisir, répondis-je.

fi	Minulla ei ole ollut aikaa siihen, sillä vasta eilen sain kuulla, kuinka asiat ovat.
fr	Je n’en ai pas eu encore le temps, puisque je ne sais que d’hier comment sont les choses.

fi	"Jättäessään minut."
fr	— En me quittant.

fi	Ensimmäinen kuului:
fr	Le premier contenait ceci :

fi	Ettekä häntä sittemmin nähnyt?"
fr	Et vous ne l’avez plus revu ?

fi	Oletteko nähnyt herra James Desmondin?"
fr	Connaissez-vous M. James Desmond ?

fi	"Toivokaamme, että kaikki teidän vaikeutenne yhtä helposti selviävät!"
fr	— Puissent toutes vos difficultés s’aplanir aussi aisément !

fi	"Etteköhän erehdy hänen ammatistaan?"
fr	— Vous devez faire erreur sur sa profession.

fi	Saatte vielä toisen, jos voitte hankkia minulle lisää tietoja miehestä.
fr	Vous en aurez un autre, si vous m’apportez de nouveaux renseignements.

fi	"Oletteko tehnyt testamenttinne, sir Henry?"
fr	— Avez-vous fait votre testament, sir Henry ?

fi	"Minkä väriset hänen silmänsä olivat?"
fr	— La couleur de ses yeux ?

fi	Se on ruma juttu, Watson, ja vaarallinen juttu.
fr	C’est une vilaine affaire, Watson,… vilaine et dangereuse….

fi	Holmes laski kätensä minun käsivarrelleni.
fr	Holmes posa sa main sur mon bras.

fi	"Antakaa minulle sähkösanomapaperi.
fr	— Donnez-moi une feuille de télégramme.

fi	"Sanoiko hän muuta?"
fr	— Vous a-t-il dit autre chose ?

fi	Parhaimmallakaan tahdolla maailmassa ei hän voisi auttaa teitä.
fr	Avec la meilleure volonté du monde, il lui serait impossible de vous porter secours.

fi	Ei, sir Henry, teidän täytyy ottaa mukaanne joku luotettava mies, joka aina voi olla teidän läheisyydessänne."
fr	Non, sir Henry, il faut que vous emmeniez avec vous une personne de confiance qui restera sans cesse à vos côtés.

fi	Talo, maa ja rahat saavat kuulua yhteen."
fr	Maison, terres, argent doivent se confondre sur la même tête.

fi	"Tohtori Mortimer palaa sinne minun mukanani."
fr	— Le docteur Mortimer m’accompagne.

fi	"Sopiiko se tohtori Watsonille?"
fr	— Cette date convient-elle au docteur Watson ?

fi	"Koska hän sen sanoi?"
fr	— Quand vous l’a-t-il dit ?

fi	"Hän huusi minut luokseen kello puoli kymmenen aikana Trafalgar Squarella.
fr	— Il m’a hélé à neuf heures et demie, dans Trafalgar square.

fi	Vähän ennen päivällistä tuotiin meille kaksi sähkösanomaa.
fr	À l’heure du dîner, on lui apporta deux télégrammes.

fi	Sillä tavoin sain tietää hänen nimensä."
fr	Voilà comment j’ai appris son nom.

fi	Holmes katsahti minuun voitokkaasti.
fr	Holmes me jeta un regard triomphant.

fi	Mikäli tiedän ovat sekä hän että vaimonsa hyvin kunnioitettavia ihmisiä."
fr	D’après ce que l’on m’a dit, sa femme et lui sont des gens très honorables.

fi	Hyvää yötä!"
fr	Bonne nuit.

fi	Se oli setävainajani mielipide.
fr	Telle était la volonté de mon pauvre oncle.

fi	"En; hän on useana vuonna asunut tässä hotellissa, ja me tunnemme hänet hyvin."
fr	Depuis plusieurs années, il descend dans cet hôtel et nous le connaissons tous.

fi	Meidän täytyy koettaa vainuta uusia jälkiä."
fr	Il nous faut chercher une autre piste.

fi	James Desmond on vanhanpuoleinen mies ja on pappina Westmorelandissa."
fr	James Desmond est un vieux clergyman du Westmoreland.

fi	"Varmaankin minä tunnen tämän Johnsonin", sanoi Holmes portieerille.
fr	— C’est certainement le Johnson que je connais, dit Holmes au portier….

fi	"Useita vähäpätöisiä summia oli määrätty yksityisille henkilöille ja suurempia määriä monelle hyväntekeväisyyslaitokselle.
fr	— Il a légué à des particuliers des sommes insignifiantes et d’autres, très considérables, à des œuvres de bienfaisance.

fi	Sir Charles puhui mielellään määräyksistään."
fr	Sir Charles aimait à parler de ses dispositions testamentaires.

fi	"Kiitos tiedoista.
fr	— Merci de votre explication.

fi	"Sanokaa minulle ensin nimenne ja osoitteenne, jos niin sattuisi, että tahtoisin puhutella teitä useammin kuin kerran."
fr	— D’abord votre nom et votre adresse, pour le cas où j’aurais encore besoin de vous.

fi	Onko teidän naapurienne ja tuttavienne joukossa Dartmoorissa ketään tuuhea- ja mustapartaista miestä?"
fr	Existe-t-il, parmi vos voisins ou vos connaissances de Dartmoor, un homme portant une longue barbe noire ?

fi	Jos tahdotte seurata minua Baskerville Halliin ja auttaa minua vaikeuksissa, niin en sitä koskaan unohda."
fr	Si vous acceptez de m’accompagner au château de Baskerville et de me tenir compagnie là-bas, je ne l’oublierai jamais.

fi	Mies on ollut pormestarina Gloucesterissa.
fr	Son mari a exercé pendant quelques années les fonctions de maire à Gloucester.

fi	Me seurasimme heitä, kunnes he pysähtyivät näillä tienoin."
fr	Nous avons suivi cette voiture jusqu’à ce qu’elle se soit arrêtée près d’ici.

fi	Minä iskin hevostani ja vähemmässä kuin kymmenessä minuutissa olimme siellä.
fr	J’ai fouetté la jument et, dix minutes plus tard, nous étions rendus à destination.

fi	"Se löytyy varmaan, minä lupaan, että haen sen, jos vaan olette hieman kärsivällinen."
fr	— On la retrouvera, monsieur,… je vous le promets, si vous daignez prendre patience.

fi	Sherlock Holmes kirjoitti kaiken tämän muistiin.
fr	Sherlock Holmes nota ces renseignements.

fi	Juuri vaunuista noustessaan, kääntyi hän sanomaan: 'Teitä ehkä huvittaa tietää, että olette kyydinnyt Sherlock Holmesia.'
fr	En me quittant, il s’est retourné et m’a dit : « Vous serez peut-être content d’apprendre que vous avez conduit M. Sherlock Holmes ».

fi	Te sanotte tuon miehen väittäneen olevansa salapoliisi?"
fr	Ainsi ce monsieur vous a dit qu’il était détective ?

fi	Minulla ei ollut enempää kuin kolme paria jalkineita -- uudet ruskeat, vanhat mustat ja kiiltonahkasaappaat, jotka minulla ovat jalassa.
fr	Je n’en ai que trois paires : des jaunes, neuves ; des noires, vieilles, et celles que je porte aux pieds.

fi	Sen sanon sinulle, Watson, että tällä kertaa olemme tavanneet vertaisemme vihollisen.
fr	Watson, cette fois nous aurons à lutter contre un adversaire digne de nous.

fi	Kahden tunnin ajalla näytti hän tykkänään unohtaneen sen omituisen jutun, johon olimme joutuneet, ja hän oli kokonaan antautunut katselemaan uudenaikaisten belgialaisten mestarien tauluja.
fr	Pendant deux heures, il parut avoir oublié l’étrange affaire à laquelle nous étions mêlés, et il se plongea dans l’examen des peintures de l’école belge.

fi	"Oliko Barrymorea jollakin tavalla otettu huomioon sir Charlesin testamentissa?"
fr	— Les Barrymore figuraient-ils sur le testament de sir Charles ?

fi	Niin, rakas veli, naura sinä vain, mutta iloinen tulen olemaan saadessani kerran sinut terveenä ja raittiina takasin Baker Streetin varrelle."
fr	Oui, oui, mon cher ami, riez à votre aise !… Je vous jure que je serai très heureux de vous revoir sain et sauf dans notre logis de Baker street.

fi	Eilen illalla otettiin minulta toinen ruskeista saappaistani, ja tänään on varastettu musta saapas.
fr	La nuit dernière, on m’a pris une bottine jaune et, ce matin, on m’en a pris une noire.

fi	Silloin kulkivat nuo herrat meidän ohitsemme, ja me seurasimme heitä pitkin Baker Streetiä ja sitten --."
fr	Alors les deux messieurs sont repassés à pied, et nous les avons suivis de nouveau dans Baker street et dans….

fi	"Kun ratkaiseva hetki saapuu, ja sen täytyy saapua, niin minä sanon sinulle, kuinka sinun on menetteleminen.
fr	Lorsque la crise arrivera — et elle arrivera certainement — je vous dicterai votre conduite.

fi	Hän oli punakkana vihasta ja piti kädessään vanhaa, tomuttunutta saapasta.
fr	Le visage rouge de colère, il tenait à la main une vieille bottine toute poudreuse.

fi	"Sitten edelleen kunnes he olivat kulkeneet kolme neljättäosaa Regent Streetiä.
fr	— Nous avions remonté les trois quarts de Regent street….

fi	Ateriamme oli jokseenkin hupainen, eikä sen kestäessä paljoa puhuttu siitä asiasta, joka oli saattanut meidät yhteen.
fr	Pendant le déjeuner, il fut peu question de ce qui nous avait réunis.

fi	"En todellakaan tiedä, kuinka voisin aikaani paremmin käyttää."
fr	Je trouverai difficilement un meilleur emploi de mon temps.

fi	"Ymmärrän.
fr	— Je comprends….

fi	"Kuinka te itse sen selitätte?"
fr	Mais comment expliquez-vous ceci ?

fi	Missä on Barrymore?"
fr	— Ah !… Où habite ce Barrymore ?

fi	Toivon sinun onnistuvan paremmin Devonshiressä.
fr	Il m’a fait mat à Londres ; je vous souhaite meilleure chance dans le Devonshire….

fi	Jos he pahaa aikovat, niin voisivat he teitä vahingoittaa, ilman että me pystyisimme sitä estämään.
fr	Puis, si l’on vous veut du mal, nous serons impuissants à l’empêcher….

fi	Meillä on kumminkin useita johtolankoja käsissämme, ja on hyvin luultavaa, että joku niistä vie totuuteen.
fr	Mais nous tenons plusieurs fils, et il faut espérer que les uns et les autres nous conduiront à la solution.

fi	"Ja sinä ilmotat minulle kaikki tarkkaan", sanoi Holmes.
fr	— Vous me tiendrez exactement au courant de tout, dit Holmes.

fi	Tahdotteko nyt sanoa, missä hän nousi vaunuihinne ja mitä sitten tapahtui?"
fr	Où l’avez-vous « chargé » et qu’est-il arrivé ensuite ?

fi	"John Clayton on nimeni, ja osoitteeni Turpey Street 3, the Borough.
fr	— John Clayton, 3, Turpey street.

fi	"Yhäkö te haette saapastanne?"
fr	— Vous cherchez encore votre bottine ?

fi	Koko tämä asia on hyvin monimutkainen.
fr	Votre cas est très compliqué.

fi	"Kiitos.
fr	— Merci.

fi	Lukuunottamatta kamalaa kertomusta sir Charlesin kuolemasta, oli viime päivinä sattunut jakso selittämättömiä tapauksia: ensin tuo painettu kirje, sitten mustapartainen urkkija vaunuissa, sitten uuden ruskean saappaan katoaminen, sitten sama kohtalo vanhalle mustalle saappaalle ja viimeksi edellisen löytyminen.
fr	En négligeant la mort tragique de sir Charles, nous nous trouvions en présence de faits inexplicables survenus dans l’espace de deux jours : la réception de la lettre découpée dans le Times, l’espion à barbe noire blotti dans le cab, la perte de la bottine jaune, puis de la vieille bottine noire, et enfin la trouvaille de la bottine jaune.

fi	Mies näytti kummastuvan ja joutuvan hieman hämilleen.
fr	Le cocher parut étonné et quelque peu embarrassé.

fi	Hän ei tahtonut puhua muusta kuin taiteesta -- jota hän muuten hyvin vähän ymmärsi -- sittenkään, kun lähdettyämme näyttelystä jo olimme matkalla Northumberlandin hotelliin.
fr	Il ne voulut même parler que d’art — dont il n’avait d’ailleurs que des notions très imparfaites — pendant le trajet qui séparait Bond street de Northumberland hôtel.

fi	"Seitsemän vuotta olen ajanut vaunujani antamatta aihetta valituksiin, ja nyt tulen tänne suoraan ajuriasemalta kysymään, mitä teillä on moittimista."
fr	Je conduis depuis sept ans sans avoir mérité un seul reproche… J’arrive tout droit de la remise pour que vous m’expliquiez bien en face ce que vous avez contre moi.

fi	Juuri tätäkin nykyä uhkaa muuan rahankiristäjä yhtä Englannin etevimmistä nimistä häpeällä, ja minä yksin voin torjua uhkaavan häväistysjutun.
fr	Ainsi, à cette heure, un des noms les plus honorés de l’Angleterre se trouve en butte aux attaques d’un maître chanteur, et je suis seul capable d’arrêter ce scandale.

fi	Toinen oli: Theophilus Johnson perheineen Newcastlesta, toinen: rouva Oldmore kamarineitsyeineen High Lodgesta Altonista.
fr	À la suite du nom de Baskerville, le livre ne contenait que celui de deux voyageurs ; Théophile Johnson et sa famille, de Newcastle, et Mme Oldmore et sa fille, de High Lodge, Alton.

fi	Kaikki nämä yksityisseikat ovat tärkeitä.
fr	Ces détails sont du plus grand intérêt.

fi	"Sir Henry Baskerville odottaa herroja huoneessaan", selitti portieeri.
fr	« Sir Henry Baskerville vous attend dans sa chambre, nous dit le commis de l’hôtel.

fi	Vasta kun olimme siirtyneet pieneen yksityiseen salonkiin, kysyi Holmes Baskervillelta, mitä hän aikoi.
fr	Lorsque nous retournâmes au salon, Holmes demanda à Baskerville quelles étaient ses intentions.

fi	"Minulla ei ole pienintäkään moittimisen syytä teitä vastaan, ystäväni", sanoi Holmes.
fr	— Je n’ai rien contre vous, mon brave homme, dit Holmes.

fi	"Kertokaa nyt, Clayton, kaikki, mitä tiedätte siitä herrasta, joka istui vaunuissanne pitäen silmällä, mitä tapahtui tämän talon edessä kello kymmenen aamupäivällä, ja joka sitten ajoi kahden herran perässä pitkin Regent Streetiä."
fr	« Maintenant, Clayton, reprit-il, parlez-moi du voyageur qui est venu ce matin surveiller cette maison et qui, ensuite, a suivi deux messieurs dans Régent street.

fi	Minä olen sähkösanomalla kysynyt ajuriasemalta hänen nimeänsä ja asuntoansa.
fr	J’ai télégraphié au bureau de la police pour qu’on m’envoyât son nom et son adresse….

fi	Anteeksi uteliaisuuteni, mutta sattuu usein, että jonkun tuttavan luo mennessään tapaakin useampia."
fr	Je crois me rappeler ce nom. Excusez ma curiosité ; mais souvent, en venant voir un ami, on en rencontre un autre.

fi	Kun samalla olimme tulleet portaiden yläpäähän ja kääntyneet käytävään, tapasimme sir Henry Baskervillen itsensä.
fr	Comme nous tournions dans le corridor de l’hôtel, nous nous heurtâmes à sir Henry Baskerville lui-même.

fi	"Hän pyysi minua kehottamaan teitä heti menemään sinne."
fr	Il a bien recommandé qu’on le prévienne dès que vous serez arrivé.

fi	Sherlock Holmesilla oli harvinaisessa määrässä kyky milloin vaan tahtoi irrottaa ajatuksensa siitä, mikä oli ne kokonaan vallannut.
fr	Sherlock Holmes possédait à un suprême degré la faculté de détacher son esprit des pensées les plus absorbantes.

fi	Tohtori Mortimer säpsähti.
fr	Mortimer fit un soubresaut.

fi	Tällä tavoin saamme tietää, onko Barrymore Devonshiressä, vai eikö."
fr	» Nous apprendrons ainsi, avant ce soir, si, oui ou non, Barrymore est à son poste dans le Devonshire.

fi	Ensin ajoimme Northumberlandin hotellin luo ja odotimme kunnes sieltä tuli kaksi herraa, jotka ottivat yhden hotellin edustalla olevista vaunuista.
fr	Je l’ai conduit près de Northumberland hôtel, où nous avons attendu la sortie de deux messieurs qui sont montés dans un cab à la station voisine.

fi	Jos ei tuo lurjus löydä minun saapastani, niin tulee tästä toista.
fr	si le garçon ne retrouve pas la bottine qui me manque, il m’entendra !

fi	"Minä en sitä ensinkään selitä.
fr	— Je ne cherche même pas à l’expliquer.

fi	"Minä toivon", sanoi tohtori Mortimer, "että te ette epäile jokaista, joka on saanut lahjan sir Charlesin testamentin kautta, sillä minäkin sain tuhat puntaa."
fr	— J’aime à croire, fit Mortimer, que vos soupçons ne s’étendent pas à tous ceux qui ont reçu un legs de sir Charles… il m’a laissé mille livres.

fi	Minun vaununi ovat Shipleyn Yardilta Waterloo-aseman läheltä."
fr	Je remise à Shipley, près de Waterloo station.

fi	Minä kyllä osaan sietää leikinkin, herra Holmes, mutta tämä on melkein liikaa."
fr	Certes, monsieur Holmes, je comprends la plaisanterie ; mais celle-ci dépasse les bornes !…

fi	"Mutta tohtori Mortimerilla on sairaansa hoidettavanaan, ja hän asuu usean englannin penikulman päässä teistä.
fr	— Mais le docteur Mortimer a ses occupations et sa maison est située à plusieurs milles du château.

fi	"Koska Rodger Baskerville, sir Charlesin nuorempi veli, kuoli naimattomana, siirtyisi tila Desmond-suvulle, joka on etäistä sukua Baskervilleille.
fr	— Roger Baskerville, le plus jeune frère de sir Charles, étant mort garçon, cette fortune irait à des cousins éloignés, les Desmond.

fi	Me seisautimme puolitiessä kadulla ja istuimme siinä odottamassa ainakin puolentoista tuntia.
fr	Il est descendu à peu près au milieu de la rue et j’ai « poireauté » une heure et demie.

fi	Eräs pelästynyt saksalainen tarjoilija oli lähestynyt.
fr	Un domestique, Allemand d’origine, venait d’apparaître :

fi	"Siis kohtaamme me toisemme, ellei mitään odottamatonta tapahdu, lauantaina kello 10:30 Paddington-asemalla."
fr	À moins d’avis contraire, nous nous retrouverons à la gare de Paddington, au train de dix heures trente.

fi	Kolme katkennutta lankaa.
fr	FILS CASSÉS

fi	Siten oli vielä yksi salaperäinen tapaus liittynyt useihin entisiin samankaltaisiin, vaikka näennäisesti arvottomiin seikkoihin, jotka olivat niin tiheään toisiaan seuranneet.
fr	Un nouvel incident venait donc de s’ajouter à cette série de petits mystères qui s’étaient succédé si rapidement.

fi	Se oli varomatonta.
fr	— Elle est impotente.

fi	"Ja silloin ei saapasta täällä ollut."
fr	Il n’y avait pas la moindre bottine.

fi	"Siinä katkesi kolmas lanka", sanoi hän, "ja nyt olemme joutuneet takasin lähtökohtaamme.
fr	« Voilà un troisième fil qui casse et nous ne sommes pas plus avancés qu’au début, dit-il.

fi	"Ei, tämä herra Johnson on hiilikaivosten omistaja, hyvin reipas ja vilkas mies, eikä ole teitä vanhempi."
fr	Ce Johnson est un gros marchand de charbon, très ingambe, à peu près de votre âge.

fi	Hän tiesi meidän talomme numeron, tiesi sir Henry Baskervillen pyytäneen minun neuvoani, urkki selville kuka minä olin, ja kun sai nähdä minut Regent Streetillä, otaksui hän minun panneen merkille ajurin numeron ja hakevan hänet käsiini, ja lähetti minulle pilkalla tervehdyksen minun omalla nimelläni.
fr	Le rusé coquin !… Il connaissait le numéro de ma maison et la visite projetée par sir Henry Baskerville !… Dans Regent street, il a flairé qui j’étais… il s’est douté que j’avais pris le numéro de sa voiture et que je rechercherais le cocher !… Ah !

fi	"Vielä on jäljellä ajuri, joka kuljetti urkkijaa."
fr	— Nous avons encore celle du cocher qui conduisait l’espion.

fi	"Todellako?
fr	— Non ?

fi	Yhteydessä setänne kuoleman kanssa luulen sen melkein olevan sekavimman ja merkitsevimmän kaikista niistä viidestäsadasta merkillisestä jutusta, joita olen käsitellyt.
fr	Si je rapproche de la mort de votre oncle les événements qui vous sont personnels, je ne crois pas que, sur les cinq cents affaires dont j’ai dû m’occuper, il y en ait une plus ardue.

fi	"Olen, hän kävi kerran tervehtimässä sir Charlesia.
fr	— Oui, je l’ai aperçu une fois chez sir Charles.

fi	Saksalainen kutsuttiin sisään, mutta ei sanonut tietävänsä mitään asiasta, joka pysyi selittämättömänä.
fr	On appela le domestique, qui déclara ne rien savoir et ne put fournir aucun renseignement.

fi	Asia on niin, että tuo herra sanoi olevansa salapoliisi, ja että minä en saisi puhua hänestä kenellekään."
fr	La vérité, c’est que ce voyageur m’avoua être un détective et me recommanda de ne souffler mot de lui à personne.

fi	"Ehkä kyllä omituisinta", sanoi Holmes ajatuksissaan.
fr	— La plus curieuse… peut-être, répliqua Holmes, pensif.

fi	Hän oli puettu kuin oikea keikari, hänellä oli musta tasaseksi leikattu täysiparta ja hän oli kalpeanaamainen.
fr	Il était habillé comme un gommeux et portait une barbe noire coupée en carré….

fi	Te ette saa missään tapauksessa lähteä sinne yksin."
fr	Je ne mets qu’une restriction à ce projet : vous ne pouvez partir seul.

fi	"Ikävä kyllä emme sitä tiedä!
fr	— Ça, je ne puis malheureusement pas vous l’apprendre.

fi	Barrymorella, sir Charlesin hovimestarilla, on tuuhea, musta parta."
fr	— Non. Attendez !… Si ; Barrymore, le valet de chambre de sir Charles, porte toute sa barbe… elle est noire.

fi	"Siinä tapauksessa on tarjoilija luultavasti tuonut sen tänne meidän syödessämme."
fr	— Dans ce cas, le garçon l’aura rapportée pendant que nous déjeunions.

fi	Silloin tempasi hän auki vaunujen kattoluukun ja huusi, että minun tulista vauhtia tuli ajaa Waterloo-asemalle.
fr	À ce moment, à travers la trappe, mon voyageur m’a crié de filer vers Waterloo station aussi vite que possible.

fi	"Vai niin, se muuttaa asian.
fr	— Alors, c’est différent.

fi	"Kuulkaahan, tohtori Mortimer, mikä hän oikein on miehiään, tämä Barrymore?"
fr	À propos, docteur Mortimer, parlez-nous un peu de ce Barrymore.

fi	Ja sitten osoite: Herra Barrymore, Baskerville Hall.
fr	J’envoie cette dépêche à M. Barrymore, château de Baskerville.

fi	Ellei kotona, palautettakoon sähkösanoma sir Henry Baskervillelle.
fr	Si absent, retournez-la à sir Henry Baskerville, Northumberland hôtel.

fi	"Ja tämä vaatimaton mieskö perisi sir Charlesin omaisuuden?"
fr	— Ainsi, cet homme, simple de goûts, deviendrait l’héritier des millions de sir Charles ?

fi	Silloin maksoi hän aivan komeasti kaksi guineaansa ja meni asemahuoneeseen.
fr	Il m’a payé deux guinées, comme un « bon zigue », et il est entré dans la gare.

fi	"Ei tunnu maksavan vaivaa minun puhua", sanoi hän, "sillä tehän jo tiedätte, minkä minäkin.
fr	« Je ne vois pas la nécessité de vous parler d’une chose que vous connaissez déjà aussi bien que moi, dit-il.

fi	"Niin, mutta nyt sanon teille ystävällisesti, että on kysymys hyvinkin vakavasta asiasta, ja että teille voi tulla ikävyyksiä, jos koetatte salata jotain.
fr	— Mon ami, reprit Holmes gravement, l’affaire est très sérieuse et vous vous mettriez dans un très vilain cas si vous cherchiez à me cacher quoi que ce soit.

fi	"Pääkonttorista on minulle ilmoitettu, että joku herra, joka asuu täällä, on kysynyt numeroa 2,704", sanoi hän.
fr	« J’ai reçu du bureau central, dit-il, un message m’avertissant que, dans cette maison, un bourgeois avait pris des renseignements sur le 2 704.

fi	Ja sitten sähkötämme Grimpenin postinhoitajalle: 'Barrymorelle tullut sähkösanoma on annettava hänelle itselleen.
fr	Nous allons expédier au directeur de ce bureau un télégramme ainsi conçu : « Remettez en mains propres la dépèche destinée à M. Barrymore.

fi	Holmes kohotti hämmästyneenä kulmakarvojaan.
fr	Holmes ouvrit de grands yeux étonnés.

fi	"Sepä oli huvittavaa kuulla."
fr	— C’est très intéressant.

fi	Niinhän se olikin, hän sanoi heti olevansa salapoliisi ja tarjosi minulle kaksi guineaa, jos koko päivän ajaisin tarkoin hänen määräystensä mukaan kysymättä mitään.
fr	Il m’a dit qu’il était détective et m’a offert deux guinées pour la journée.

fi	Voi olla, että hukkaamme aikaa seuraamalla väärää lankaa, mutta ennemmin tai myöhemmin löydämme kyllä oikean."
fr	Tôt ou tard nous mettrons la main sur le bon. »

fi	"Onko teillä mitään sitä vastaan, että minä katselen matkustajaluetteloa?"
fr	— Y aurait-il de l’indiscrétion à parcourir votre registre ?

fi	"Hän on tilan entisen päällysmiehen poika.
fr	— Il est le fils d’un vieil intendant des Baskerville.

fi	"Hän saattoi olla noin neljänkymmenen vuoden ikäinen, ja sitten hän kai oli keskipitkä, noin pari tuumaa teitä lyhempi, luulisin.
fr	Il est de taille moyenne… cinq ou six centimètres de moins que vous.

fi	Se todistaa, että he tahtovat pysyä poissa hänen näkyvistään yhtä innokkaasti kuin he häntä vakoilevat.
fr	Cela prouve que quelque intérêt qu’ils aient à l’espionner, ainsi que nous l’avons constaté, ils ne désirent pas être vus par lui.

fi	Otaksukaamme, että jotain tapahtuisi tälle nuorelle ystävällemme -- pyydän anteeksi tämän ikävän otaksuman!
fr	En supposant qu’il arrive malheur à notre jeune ami — pardonnez-moi, sir Henry, cette désagréable hypothèse — à qui reviendra cette fortune ?

fi	"Tässä portin edessä."
fr	— À ma porte ?

fi	"Päinvastoin annan teille puolen sovereigniä, jos suoraan ja selvästi vastaatte minun kysymyksiini."
fr	Au contraire, si vous répondez clairement à mes questions, je tiens un demi-souverain à votre disposition.

fi	"En sen jälkeen, kun hän oli mennyt asemahuoneeseen."
fr	Il avait disparu dans la gare.

fi	kysyi Holmes.
fr	demanda Holmes.

fi	Mutta minä en ole hyvällä mielellä."
fr	Mais je ne suis plus aussi tranquille.

fi	Koko iltapäivän ja myöhäiseen iltaan istui hän ajatuksissaan.
fr	Tout l’après-midi et jusqu’à bien avant dans la soirée, Holmes s’abîma dans ses pensées et s’enveloppa de nuages de fumée.

fi	"Kumpikin, sekä mies että vaimo, saivat viisisataa puntaa."
fr	— Pour cinq cents livres sterling chacun.

fi	"Koska?"
fr	— Quand ?

fi	"Mitä?
fr	— En quoi ?

fi	"Kuinka se käy päinsä?"
fr	— Comment faire ?

fi	"Sitten on parasta, että otamme selville, onko hän todellakin siellä, vai onko hän ehkä Lontoossa."
fr	— Il faut que nous sachions s’il est là ou si, par hasard, il n’aurait pas déserté son poste pour venir à Londres.

fi	Ehdotus tuli aivan odottamatta, mutta ennenkuin ehdin vastata, oli Baskerville tarttunut käteeni ja puristi sitä sydämellisesti.
fr	Cette proposition me prit au dépourvu et, sans me donner le temps de répondre, sir Henry saisit ma main, qu’il serra chaleureusement.

fi	En ole koskaan nähnyt ystäväni hämmästyvän niin kuin nyt kuullessaan ajurin vastauksen.
fr	Jamais réponse ne démonta mon ami comme celle qui venait de lui être faite.

fi	Toinen: "Määräyksen mukaan olen käynyt kolmessa-kolmatta hotellissa, mutta ikäväkseni en ole löytänyt sellaista Timesin lehteä, josta olisi jotain leikattu -- Cartwright."
fr	« Selon votre ordre, j’ai visité vingt-trois hôtels ; je n’ai découvert dans aucun le numéro découpé du Times.

fi	En minä luule voivani sanoa hänestä sen enempää."
fr	Je ne puis vous en dire plus long.

fi	Huomaatte siitäkin, että minun on aivan mahdoton lähteä Dartmooriin."
fr	Dans ces conditions, comment aller à Dartmoor ?

fi	"Aivan oikein.
fr	— C’est exact.

fi	"Sir Charlesin huhuttiin olevan hyvin rikkaan, mutta me emme tienneet kuinka rikas hän oli, ennenkuin tarkastimme hänen paperinsa.
fr	— Sir Charles passait pour être riche, mais jusqu’au jour de l’inventaire, nous ne soupçonnions pas l’étendue de sa fortune, dont le montant total approchait bien d’un million de livres.

fi	sanoi Sherlock Holmes.
fr	dit Sherlock Holmes.

fi	Olen samaa mieltä kuin te, sir Henry, ja viisainta on, että viipymättä matkustatte Devonshireen.
fr	J’approuve votre départ immédiat pour le Devonshire.

fi	Luultavasti te ette tiedä, tohtori Mortimer, että lähtiessänne aamulla minun talostani, joku vakooja teitä seurasi?"
fr	Avez-vous remarqué, docteur Mortimer, qu’on vous suivait ce matin, depuis le moment où vous êtes sortis de l’hôtel jusqu’à celui où vous y êtes revenus ?

fi	"Mitä johtopäätöksiä siitä teette?"
fr	— Qu’en concluez-vous, vous même ?

fi	'Onko kaikki kunnossa sir Henryä varten?'
fr	Il lut : « Tout est-il préparé pour recevoir sir Henry ?

fi	Tilaisuudet outoihin seikkailuihin ovat aina olleet minulle houkuttelevia, ja Holmesin sanat minua imartelivat yhtä paljon kuin se into, jolla sir Henry otti vastaan tämän ehdotuksen.
fr	Les expéditions aventureuses ont toujours exercé sur moi une irrésistible fascination ; de plus, les paroles élogieuses prononcées par Holmes à mon adresse, ainsi que la précipitation du baronnet à m’agréer pour compagnon, me décidèrent rapidement.

fi	John Clayton meni matkoihinsa, tyytyväisenä myhäillen, ja Holmes kääntyi minuun päin olkapäitään kohauttaen ja ivallisen surkeasti hymyillen.
fr	Holmes se retourna vers moi avec un haussement d’épaules et un sourire découragé.

fi	"Onkohan mahdollista, että te itse, herra Holmes, voisitte seurata minua?"
fr	— Pouvez-vous venir, monsieur Holmes ?

fi	"Hän perisi tilan, joka on sukukartano, ja hän perisi myöskin rahat, ellei nykyinen omistaja, joka luonnollisesti tekee niille, minkä tahtoo, olisi toisin määrännyt."
fr	Il recueillerait également toutes les valeurs, à moins qu’il n’en soit décidé autrement par le précédent propriétaire qui peut, par testament, en disposer à son gré.

fi	"Toiselta puolen", huomautti Baskerville, "on kieltämätöntä, että noilla ihmisillä on hyvin komea koti, eikä työtä mitään, ellei omistaja asu tilalla."
fr	— Il n’en est pas moins vrai, dit Baskerville, que tant qu’aucun membre de la famille ne résidera au château, ces gens-là y trouveront un bon gîte et n’auront rien à faire.

fi	"En voinut aavistaakaan, että niin tavaton summa oli kysymyksessä."
fr	« Je ne me figurais pas que sir Charles possédât une somme aussi gigantesque.

fi	Muistan hyvin, että hän kieltäytyi vastaanottamasta elinkorkoa, jota sir Charles innokkaasti hänelle tarjosi."
fr	Je me souviens qu’il a résisté aux sollicitations de sir Charles, qui insistait pour lui faire accepter une donation assez importante.

fi	"Jos asiat kärjistyisivät, koettaisin itse saapua, mutta ymmärrättehän, että minun nykyään, kun minun neuvoani alituiseen kysytään sekä suullisesti että kirjeellisesti joka taholta, on aivan mahdoton epämääräiseksi ajaksi poistua Lontoosta.
fr	Mais vous comprendrez qu’avec les consultations qu’on me demande de tous côtés et les appels qu’on m’adresse de tous les quartiers de Londres, je ne puisse m’absenter pour un temps indéterminé.

fi	"Tuossa on sitten rahanne.
fr	Voici votre demi-souverain.

fi	"Mutta ettekö sanonut sen olleen uuden ja väriltään ruskean?"
fr	— Vous disiez qu’il s’agissait d’une bottine en cuir fauve ?

fi	"Kyllä.
fr	— Oui.

fi	"Ei missään suhteessa."
fr	— Pas du tout.

fi	"Eikö hän ole lakimies, harmaatukkainen ja hieman ontuva?"
fr	Un avocat, n’est-ce pas ?… Avec toute la barbe grise… atteint d’une légère claudication ?

fi	Lauantaina on luultavasti kaikki valmiina lähtöä varten?"
fr	J’espère que vous serez en mesure de partir samedi, n’est-ce pas, sir Henry ?

fi	"Ja kuinka te kuvailisitte herra Sherlock Holmesin ulkomuodon?"
fr	— Faites-moi le portrait de M. Sherlock Holmes.

fi	Enempää ei tarvita.
fr	— Rien encore.

fi	Joka tapauksessa olen sitä mieltä, että rahojen on jouduttava sille, jolle arvonimi ja tilakin.
fr	Mais, en tout cas, les valeurs mobilières suivront le domaine et le titre….

fi	"Paljonko sitä oli?"
fr	— À combien s’élevait le montant de sa fortune ?

fi	"En, herra Holmes, en ole.
fr	« Non, monsieur, répondit-il ; je ne l’ai pas….

fi	"Te näette kuinka laitani on, ja tiedätte melkein yhtä paljon asiasta kuin minä itse.
fr	« Je vous remercie de votre obligeance, docteur Watson, dit-il. Vous me connaissez maintenant et vous en savez autant que moi sur cette affaire.

fi	"Jos ystäväni tahtoisi seurata teitä, niin ei kukaan voisi olla teille niin suurena apuna vaikeina hetkinä.
fr	« Si mon ami consentait à accepter cette mission, dit-il, personne ne serait plus digne que lui de la remplir.

fi	"Tiedämme nyt, että ne henkilöt, jotka niin suuresti pitävät huolta ystävästämme, eivät ole asettuneet asumaan samaan hotelliin kuin hän.
fr	» Tout en montant l’escalier, Sherlock Holmes reprit à voix basse : « Nous avons fixé un point important : nous savons que ceux qui s’occupent si activement de notre ami ne sont point logés dans le même hôtel que lui.

fi	Minä sanon sen täydellä vakaumuksella."
fr	Il possède toute ma confiance.

fi	Olimme nousseet ylös lähteäksemme, kun Baskerville huudahti ilosta, hyökkäsi erääseen nurkkaan ja veti kaapin alta esiin ruskean saappaan.
fr	Nous nous levions pour prendre congé, quand Baskerville poussa un cri de triomphe.

fi	"Minulla on selviä todistuksia siitä, että teitä vartioidaan Lontoossa, ja tämän suuren kaupungin miljoonain asukasten joukosta on vaikea saada selville ketkä teitä vainoovat, ja mitä he tarkottavat.
fr	Or, au milieu de cette population de plusieurs millions d’habitants, il n’est pas facile de savoir en face de qui nous nous trouvons, pas plus que de découvrir le dessein que l’on poursuit.

fi	"Olen juuri saanut tietää, että Barrymore on Baskerville Hallissa.
fr	« Le directeur de la poste de Grimpen m’annonce que Barrymore est au château.

fi	"Mitä sanotte?
fr	Que voulez-vous savoir ?

fi	"Yhä, ja minä kyllä sen löydänkin."
fr	— Oui, monsieur,… et je prétends qu’il faudra bien qu’on la retrouve.

fi	Puhu suusi puhtaaksi, nahjus, äläkä siinä murjota?"
fr	Parlerez-vous, idiot, au lieu de rester là à me regarder ?

fi	Minä olen kärsinyt täydellisen tappion Lontoossa.
fr	J’ai la conviction qu’on vous espionne à Londres.

fi	"Hyvä.
fr	— Parfait.

fi	"Kyllä, hän sanoi nimensä."
fr	— Oui, monsieur, il m’a donné ce nom-là.

fi	"Ettekö voi suosittaa ketään muuta?"
fr	— Alors, qui me recommanderiez-vous ?

fi	Sitten minä sanon teille, että menen isännän luo ja sanon ilman muuta lähteväni koko hotellista, ellei saapas löydy ennen iltaa."
fr	— On retrouvera cette bottine avant ce soir ou je préviendrai le gérant que je quitte immédiatement sa boîte.

fi	"Elleivät varo itseään, niin saavat kyllä nähdä, ettei minun kanssani ole leikkimistä.
fr	« On se paye donc ma tête dans cet hôtel, criait-il. S’ils n’y prennent garde, je leur montrerai qu’on ne se moque pas du monde de la sorte !

fi	"Kas vaan!
fr	Eh bien !

fi	"Todellako.
fr	— Absolument.

fi	Vai niin, oliko hän Sherlock Holmes?"
fr	Ainsi donc votre voyageur s’appelait Sherlock Holmes ?

fi	Hän on arvokkaan näkönen, hurskas mies.
fr	Il a un aspect vénérable et mène, dit-on, une vie exemplaire.

fi	Se on hyvä.
fr	Très bien.

fi	Holmes istui äänettömänä minun rinnallani ajaessamme takasin Baker Streetille, ja hänen rypistetyt kulmakarvansa ja kasvojen terävä ilme ilmottivat minulle, että hän, niinkuin minäkin, koetti sommitella niitä puitteita, joiden sisään kaikki nämä näennäisesti hajanaiset seikat sopisivat.
fr	Je voyais à ses sourcils froncés, à sa mine préoccupée, que son esprit, — comme le mien, d’ailleurs — s’efforçait à relier entre eux ces épisodes étranges et en apparence incohérents.

fi	"Niin se olikin, mutta nyt se on vanha ja musta."
fr	Mais, maintenant, c’est une noire qu’on a égarée.

fi	"Missä suhteessa?"
fr	— Sur quoi ?

fi	Ja tiesivätkö he ennakolta saavansa sen summan?"
fr	Connaissaient-ils cette libéralité ?

fi	Vielä sana, Watson.
fr	Encore un mot, Watson.

fi	"Koska tahdotte lähteä?"
fr	« Quand désirez-vous partir ?

fi	"Heti aamiaisen jälkeen.
fr	— Aussitôt après déjeuner….

fi	Mutta teillä oli epäilyksenne?"
fr	Cependant vous eûtes des doutes ?

fi	Hän ei ole puhunut minulle yhtä totuuden sanaa.
fr	Il ne m’a jamais dit un mot de vérité….

fi	"Miksi pitää minuun jäädä tänne yksin?"
fr	Pourquoi resterais-je seul ici ?

fi	"Onko se kenenkään sinun tuttavasi näköinen?"
fr	« Ressemble-t-il à quelqu’un que vous connaissiez ?

fi	"Hyvä Jumala!"
fr	« Grand Dieu !

fi	"Hyvä Watson, sinä olet syntynyt toiminnan mieheksi.
fr	— Mon cher Watson, vous êtes un homme d’action, vous !

fi	Pian toivomme saavamme palata Devonshireen.
fr	Vous ajouterez que nous comptons revenir bientôt dans le Devonshire.

fi	"Hyvä, jään sitten."
fr	— Très bien alors,… je resterai….

fi	Älä puhu sanaakaan sir Henrylle koirasta.
fr	Ne parlez pas du chien à sir Henry….

fi	Se henkilö, jota on pidetty hänen sisarenaan, onkin itse asiassa hänen vaimonsa."
fr	Celle que l’on croyait sa sœur est bien réellement sa femme.

fi	"Ystäväni tohtori Watson on kertonut minulle, mitä te olette ilmoittanut hänelle asiasta, ja myöskin mitä te olette salannut häneltä."
fr	Mon ami le docteur Watson m’a fait part de ce que vous lui aviez raconté et aussi de ce que vous lui aviez caché à ce sujet.

fi	Tämä tapaus on kokonaisuudessaan ollut hyvin vaikea ja monimutkainen.
fr	Tout cela est très difficile, très compliqué.

fi	"Pelkäänpä, että Watsonin ja minun täytyy lähteä Lontooseen."
fr	— Je crains que nous ne soyons obligés, Watson et moi, d’aller à Londres aujourd’hui.

fi	Ja miksi -- miksi?
fr	Et pourquoi ?… pourquoi ?

fi	Hän ei ole naimisissa."
fr	Il était donc marié ?

fi	"Tässä on tuosta avioparista valokuva, joka on otettu Yorkissa neljä vuotta sitten.
fr	Voici d’abord une photographie du couple prise à York, il y a plusieurs années.

fi	Miksi koettaisin suojella häntä hänen rikollisten tekojensa seurauksilta?
fr	Pourquoi tenterais-je de le soustraire aux conséquences de ses actes déloyaux ?

fi	Me tiedämme, että hän kuoli siihen aikaan ja siinä paikassa.
fr	Nous savons que le vieux gentilhomme a trouvé la mort à cette heure et à cet endroit.

fi	"Miksi emme vangitse häntä heti?"
fr	— Pourquoi ne l’avons-nous pas arrêté ?

fi	Watson pyysi määräyksiä."
fr	Watson me demandait les ordres.

fi	"Niin minäkin."
fr	— Je le suis également.

fi	"Huomaatko jotain?"
fr	« Apercevez-vous quelque chose ?

fi	Tässähän hän onkin."
fr	Justement, le voici.

fi	Lukekaa ne, niin saatte nähdä voitteko epäillä, etteivät he olisi samoja henkilöitä."
fr	Lisez ces attestations et voyez si vous pouvez douter de l’identité de ces gens. »

fi	Hän pelotti minut vaikenemaan."
fr	Il m’effraya pour obtenir mon silence.

fi	"No, mutta tämäniltanen juttu?"
fr	— Et le drame de cette nuit ?

fi	"Herra Holmes", sanoi hän, "tämä petturi on pyytänyt minua vaimokseen, jos nimittäin voin saada avioeron miehestäni.
fr	« Monsieur Holmes, dit-elle, cet homme m’a proposé de m’épouser, si je divorçais d’avec mon mari.

fi	"Hän on ollut teidän vallassanne, mutta hän on sen tiennyt, ja te olette kumminkin elossa.
fr	Vous le teniez en votre pouvoir, il le savait et vous vivez encore !

fi	"Luulen ansainneeni vähän kiitosta siitä, että olen pitänyt lupaukseni.
fr	Je mérite des compliments pour la façon dont j’ai tenu ma promesse.

fi	"Lontooseenko?"
fr	— À Londres ?

fi	Sherlock Holmes kohautti olkapäitään.
fr	Sherlock Holmes se contenta de hausser les épaules.

fi	"Te näytätte kenraalilta suunnittelemassa taistelua esikuntansa päällikön kanssa.
fr	Vous ressemblez à un général en chef dressant un plan avec son chef d’état-major.

fi	Samoin kuin monet muut viekkaat rikoksentekijät, luottaa hänkin ehkä liiaksi viisauteensa ja luulee täydellisesti pettäneensä meidät."
fr	Comme la plupart des criminels habiles, il est capable de trop compter sur son habileté et de croire qu’il nous a dupés.

fi	"Piakkoin saatan yhtenäisessä kertomuksessa tehdä selkoa tästä rikoksesta, joka on merkillisimpiä ja kauheimpia, mitä meidän päivinämme on tehty.
fr	Bientôt, je pourrai raconter d’une façon cohérente le crime le plus singulier et le plus sensationnel de notre époque.

fi	Hän kohotti kumminkin kulmiaan huomatessaan, että ystävälläni ei ollut matkatavaroita ja että hän ei voinut antaa mitään selitystäkään sen johdosta.
fr	Toutefois il ouvrit de grands yeux en s’apercevant que mon ami n’avait pas de bagages et ne lui donnait aucune explication sur cette absence de valise.

fi	Luulen kumminkin, että onnistumme löytämään jotain yhteyttä.
fr	J’estime cependant que nous parviendrons à établir cette relation.

fi	"Ei löydy mitään yhteyttä niiden välillä."
fr	— Il n’existe entre eux aucune relation.

fi	"Ikävää oli, että hän sai nähdä sinut."
fr	— Je regrette qu’il vous ait vu.

fi	"Mitäkö minä olen salannut häneltä?"
fr	— Qu’ai-je caché ?

fi	Sanoin jo Lontoossa, Watson, ja toistan sen nyt, että me emme koskaan ole tavanneet vihollista, joka olisi suuremmassa määrässä miekkamme arvoinen."
fr	Je vous l’ai dit à Londres, Watson, et je vous le répète ici, nous n’avons jamais eu à combattre d’ennemi plus digne de nous.

fi	Tahdon kernaasti lähteä täältä niin pian kuin suinkin aamiaisen jälkeen, ehtiäkseni Lontooseen jo iltapäiväksi."
fr	Je partirai le plus tôt possible, après déjeuner, de façon à arriver à Londres dans le courant de l’après-midi.

fi	Minä en epäile --."
fr	Je n’ai aucun doute….

fi	Missä näkyi sen hampaiden jälkiä?
fr	Où est la marque de ses crocs ?

fi	"Kyllä, herra."
fr	— Oui, monsieur.

fi	"Hänen vaimonsa!
fr	« Sa femme !

fi	Tarkoitukseni on menetellä aivan suorasti teitä kohtaan, rouva Lyons.
fr	Je veux agir franchement avec vous, madame Lyons.

fi	Ennen päivän loppua saamme tietää olemmeko saaneet suuren, terävänokkaisen haukemme, vai onko se livahtanut silmukkain läpi."
fr	Avant la fin du jour, nous saurons si nous avons ramené le gros brochet que nous guettons ou s’il a passé à travers les mailles.

fi	"Mutta sir Charlesin kuolema sitten?"
fr	— Il y a la mort de sir Charles.

fi	"Minä olen Grimpenistä lähettänyt Princetowniin tiedon Seldenin kuolemasta.
fr	— De Grimpen, j’ai envoyé à la prison de Princetown un rapport sur la mort de Selden.

fi	Sitä ennen täytyi minun kumminkin ottaa raskaaksi velvollisuudekseni ilmoittaa Barrymorelle ja hänen vaimolleen Seldenin kuolemasta.
fr	Auparavant, j’avais eu la corvée de raconter à Barrymore et à sa femme la mort de Selden.

fi	"Minä tunsin hänet", sanoi hän.
fr	« Je le connaissais, reprit-elle.

fi	"Barrymore on opettanut ne minulle, ja minä luulen suunnilleen osaavani läksyni."
fr	— Barrymore m’en a rebattu les oreilles, et je crois que je puis réciter ma leçon.

fi	"Se on vara-amiraali Baskerville, joka palveli Rodneyn alapäällikkönä Intiassa.
fr	— Il s’appelait le vice-amiral de Baskerville et servit aux Indes sous Rodney.

fi	"Kuka on tuo herra, jolla on kaukoputki kädessään?"
fr	— Quel est ce gentilhomme avec un télescope ?

fi	"Minä teen kaikki, mitä tahdotte."
fr	— Je ferai tout ce que vous me commanderez.

fi	"Tunnetteko nimet?"
fr	— Savez-vous le nom de ces ancêtres ?

fi	Vasta myöhemmin illalla, kun sir Henry oli mennyt huoneeseensa, sain tiedon ystäväni ajatuksista.
fr	Ce ne fut que plus tard, à l’heure où sir Henry se retira dans sa chambre, que mon ami me communiqua ses pensées.

fi	"Te olette tunnustanut, että pyysitte sir Charlesia kohtaamaan teitä veräjän luona kello kymmenen.
fr	— Vous avouez avoir prié sir Charles de venir à la porte du parc, à dix heures du soir.

fi	Siniseen takkiin puettu mies tuossa, jolla on paperikäärö kädessään, on sir William Baskerville, joka oli puheenjohtajana monessa alihuoneen valiokunnassa, Pittin aikana."
fr	Celui qui a cet habit bleu et ce rouleau de papiers à la main fut sir William Baskerville, président des commissions de la Chambre des communes, sous Pitt.

fi	Me tiedämme luonnollisesti, että koira ei pure kuollutta ihmistä, ja että sir Charles oli kuollut, ennenkuin koira ehti hänen luokseen.
fr	D’ailleurs, un chien ne mord jamais un cadavre, et sir Charles était trépassé, lorsque l’animal l’atteignit.

fi	"Niin minustakin tuntui ensin.
fr	— Je le regrettais aussi, tout d’abord.

fi	"Sinä matkustat tällä junalla Lontooseen, Cartwright.
fr	Vous prendrez le train pour Londres….

fi	"Vai niin, sinä huomaat nyt.
fr	« Voyez-vous, maintenant ?

fi	En ole usein kuullut hänen nauravan, ja joka kerran on se ennustanut tuhoa jollekin.
fr	Je l’ai rarement entendu rire ; mais sa gaieté a toujours été fatale à quelqu’un.

fi	"Kun olitte lähettänyt kirjeen, sai hän teidät olemaan menemättä kohtauspaikalle?"
fr	— Puis, après le départ de votre lettre, il vous dissuada d’aller au rendez-vous ?

fi	Ja sitten ette kuullut asiasta mitään, ennenkuin sanomalehdestä luitte uutisen kuolemantapauksesta?"
fr	Ensuite, vous n’avez plus entendu parler de rien jusqu’au moment où vous avez lu dans les journaux les détails de la mort de sir Charles ?

fi	Tuo on todella erinomainen muotokuvakokoelma."
fr	Vous avez là une fort belle collection de portraits.

fi	Te olette muutamia kuukausia kulkenut aivan kuilun partaalla.
fr	Pendant plusieurs mois, vous avez côtoyé un précipice….

fi	Voitte ilmoittaa Stapletoneille, että kernaasti olisimme tulleet mukananne, elleivät tärkeät asiat olisi pakottaneet meitä matkustamaan Lontooseen.
fr	Vous direz aux Stapleton que nous aurions été très heureux de vous accompagner, mais que des affaires urgentes nous ont rappelés à Londres.

fi	"Merkillisin moneen vuoteen", vastasi Holmes.
fr	— Le fait le plus extraordinaire qui se soit produit depuis nombre d’années, répondit Holmes.

fi	Tulen täydellä valtakirjalla varustettuna kello 5:40.
fr	Serai à Grimpen à cinq heures quarante.

fi	Mutta ei ollut mahdollista päästä pakoon."
fr	Mais il n’y avait pas moyen d’éviter cette rencontre.

fi	Otaksukaamme kumminkin, että olisimme vanginneet hänet tänä iltana, niin mitä siitä olisimme hyötyneet?
fr	Mais supposons, par exemple, que nous l’ayons arrêté tout à l’heure, qu’en serait-il résulté de bon pour nous ?

fi	Mikä osoitti, että koira oli siinä jutussa osallisena?
fr	Comment prouver l’intervention du chien ?

fi	Anna hänen olla siinä luulossa, että Seldenin kuolema tapahtui sillä tavoin, kuin Stapleton tahtoi meitä uskomaan.
fr	Qu’il pense de la mort de Selden ce que Stapleton voulait que nous crussions nous-mêmes !

fi	"Joko se lisää hänen varovaisuuttaan tai sitten ajaa hänet heti äärimmäisyyksiin.
fr	— Elle peut le rendre plus prudent ou, au contraire, le pousser à la témérité.

fi	Välttämätöntä on sille, jonka tulee tutkia rikosasioita, osata nähdä valepuvunkin läpi."
fr	La première qualité de ceux qui se vouent à la recherche des criminels consiste à savoir percer les déguisements.

fi	Lestrade on kunnollisin ammattitovereistaan, ja me tulemme luultavasti tarvitsemaan hänen apuansa.
fr	Ce Lestrade est le plus habile détective de Scotland Yard, et nous pouvons avoir besoin d’aide….

fi	"Mutta jos hän olisi ollut minua kohtaan rehellinen, en koskaan olisi rikkonut hänelle antamaani lupausta."
fr	Toutefois, s’il s’était conduit autrement à mon égard, jamais je ne l’aurais trahi.

fi	"Ja jos henki on teille kallis, niin älkää lähtekö mitään muuta polkua, kuin sitä, joka johtaa suoraan Merripit Housesta Grimpen Roadiin ja joka on suorin."
fr	— Si vous tenez à votre existence, ne suivez, sur la lande, d’autre route que celle qui conduit de Merripit house au village de Grimpen….

fi	Lontoosta tuleva sähkösanoma poistaisi Stapletonilta viimeisenkin epäluulon, jos nimittäin sir Henry sattuisi siitä hänelle mainitsemaan.
fr	Le télégramme, expédié de Londres par Cartwright, achèverait de dissiper les soupçons des Stapleton, si sir Henry leur en parlait.

fi	Luulen voivani luvata, ettei ketään teistä tulla vaivaamaan sillä asialla.
fr	Je ne pense pas m’avancer trop, en promettant que personne de vous ne sera inquiété à ce sujet.

fi	Me olemme sitä mieltä, että tässä on kysymys murhasta, ja todistukset tulevat ehkä hyvin turmiollisiksi sekä ystävällenne herra Stapletonille että myöskin hänen vaimolleen."
fr	Un meurtre a été commis, nous en sommes certains, et l’enquête peut impliquer non seulement votre ami M. Stapleton, mais encore sa femme.

fi	Vai niin, ettekö ennen ole ollut täällä?
fr	— Êtes-vous allé déjà sur la lande ?

fi	"Siihen suuntaan onkin asia.
fr	Il est essentiel que les choses se passent ainsi.

fi	Häntä ainakaan emme koskaan unohda."
fr	Nous ne sommes pas près de l’oublier.

fi	"Koska velvollisuutenne sitä vaatii ja koska kunniasanallanne lupasitte totella minua, ja nyt vaadin minä teitä jäämään tänne."
fr	Parce que vous m’avez engagé votre parole d’exécuter tous mes ordres, et que je vous commande de demeurer ici.

fi	"Todistakaa se, todistakaa se, ja jos sen voitte, niin --!"
fr	« Prouvez-le-moi !… Prouvez-le-moi, reprit-elle….

fi	"Verkot ovat jo viritetyt, ja pian alamme niitä nostaa.
fr	« Les filets sont tendus et la « traîne » va commencer.

fi	Minun silmäni ovat tottuneet tarkastamaan kasvoja, eikä mitä niiden ympärillä on.
fr	Mes yeux sont exercés à détailler les traits des visages et non pas les accessoires.

fi	Hän sanoi, että tämä kuolemantapaus oli täydelliseen pimeyteen verhottu, ja että minua varmaan epäiltäisiin, jos tuo asia tulisi tunnetuksi.
fr	Il prétexta que cette mort était environnée de mystères, et que, si je parlais de ma lettre, on me soupçonnerait certainement.

fi	"Mitä se on?"
fr	« Qu’y a-t-il ?

fi	Nämä aikeet hämmästyttivät minua suuresti, vaikka muistinkin Holmesin edellisenä iltana sanoneen Stapletonille, että hän viipyisi täällä vain päivän.
fr	Ce programme ne manquait pas de me surprendre, bien que, la nuit précédente, Holmes eût dit à Stapleton que son séjour à Baskerville ne se prolongerait pas au delà du lendemain.

fi	"Mutta siitähän juuri olette niin usein varottanut minua."
fr	— Mais c’est précisément la chose que vous m’avez le plus expressément défendue !

fi	"Minä tutkin parhaillaan niitä seikkoja, jotka olivat yhteydessä sir Charles Baskervillen kuoleman kanssa", sanoi hän.
fr	« Je suis en train de rechercher, dit-il, les circonstances qui ont accompagné la mort de feu Charles Baskerville.

fi	"Teen aivan niin kuin sanotte."
fr	— Je ferai ce que vous me commandez.

fi	Hänen taistelusuunnitelmansa alkoi käydä selväksi.
fr	Le plan de campagne de Sherlock Holmes commençait à devenir évident.

fi	Sitten luulen, että te ette koskaan tule unohtamaan ensimmäistä käyntiänne."
fr	Jamais venu dans ces parages ?… Non ?… Eh bien, je ne pense pas que vous oubliiez de longtemps votre première visite.

fi	"Minä uskon täydellisesti teitä, rouva", sanoi Holmes.
fr	— Je vous crois absolument, madame, dit Sherlock Holmes.

fi	Me olemme kuulleet koiran ulvovan nummella, joten voin vannoa, ettei sen olemassa olo ole vain taikauskoista luulottelua.
fr	Nous avons entendu le chien hurler sur la lande, et je jurerais bien que la légende accréditée dans le pays n’est pas une vaine superstition.

fi	"Mutta tämähän on aivan ihmeellistä.
fr	— C’est merveilleux.

fi	Tämä muotokuva on antanut meille yhden kaikkein tärkeimpiä puuttuvia todistuksia.
fr	L’examen de ce portrait nous a procuré le plus intéressant des chaînons qui nous manquaient….

fi	Ellen luottaisi niin suuresti hermoihinne ja rohkeuteenne, niin en teitä siihen kehottaisi, mutta on suurimmassa määrin tärkeää, että palaatte jalan."
fr	Si je n’avais la plus entière confiance dans la solidité de vos nerfs et la fermeté de votre courage, je ne vous y autoriserais pas….

fi	Me emme nähneet koiraa.
fr	Avons-nous vu la bête ?

fi	"Tällä kertaa voitte tehdä sen vaaratta.
fr	— Aujourd’hui vous pouvez faire cette promenade en toute sécurité.

fi	"Minä olen kuljeskellut täällä sisällä ja kärsinyt ikävää koko päivän, sittenkun Watson lähti aamulla", sanoi sir Henry.
fr	« J’ai erré tristement dans la maison depuis le départ matinal de Watson, dit le baronnet.

fi	"Ja mene nyt toimistoon kysymään, löytyykö kirjettä minulle."
fr	— Allez donc voir maintenant au télégraphe si l’on n’a pas un message pour moi.

fi	En ollut kumminkaan tullut ajatelleeksi, että hän tahtoisi ottaa minut mukaansa, enkä myöskään ymmärtänyt, kuinka oli mahdollista, että me molemmat olisimme poissa tuosta tilaisuudesta, jota hän itse piti niin tärkeänä.
fr	Il ne m’était jamais venu à l’idée que Sherlock pût m’emmener avec lui – pas plus que je ne comprenais que nous fussions absents l’un et l’autre, à un moment que mon ami lui-même qualifiait de très critique.

fi	Luultavasti Stapleton kehotti teitä kirjottamaan tuon kirjeen?"
fr	L’envoi de cette lettre vous fut suggéré par Stapleton ?

fi	Hän on koko onnettomuuden syy, tuo ilkeämielinen Hugo, joka tuotti maailmaan Baskervillen koiran.
fr	Il se nomme Hugo, Hugo le maudit, celui pour qui l’enfer a vomi le chien des Baskerville.

fi	Olin jo näkevinäni verkon kaikilta puolin alkavan kiertyä saaliimme ympärille.
fr	Je voyais déjà les filets se resserrer davantage autour du brochet que nous désirions capturer.

fi	Tuo siniseen silkkiin puettu nainen on Kellerin maalaama, sen voin vannoa, ja tuon lihavan, peruukkipäisen herran täytyy olla Reynoldsilta.
fr	Je parierais que cette dame en soie bleue, là-bas, ainsi que ce gros gentilhomme en perruque, doivent être des Reynolds.

fi	En voinut kumminkaan muuta kuin sokeasti totella.
fr	Il n’y avait qu’à obéir en silence.

fi	Heti saavuttuasi sinne, tulee sinun minun nimessäni sähköttää sir Henry Baskervillelle ja kysyä, onko hän löytänyt minun kadottamani lompakon, sekä pyytää häntä lähettämään se vakuutettuna asuntooni Baker Streetin varrelle."
fr	Aussitôt en ville, vous expédierez en mon nom à sir Henry un télégramme pour le prier de m’envoyer à Baker street, sous pli recommandé, le portefeuille que j’ai laissé tomber dans le salon.

fi	Emme olisi voineet todistaa mitään häntä vastaan.
fr	Quelles preuves fournirions-nous contre lui ?

fi	"Minä otaksun hänen esittäneen syyksi, että käyttäisitte niitä rahoja, joita sir Charlesilta pyysitte, avioeron yhteydessä oleviin menoihin?"
fr	— Je présume qu’il fit miroiter à vos yeux le secours que sir Charles vous enverrait pour faire face aux dépenses nécessitées par votre instance en divorce.

fi	Otimme senvuoksi jäähyväiset alakuloiselta ystävältämme ja parin tunnin päästä olimme Coombe Traceyn asemalla, josta palautimme vaunut.
fr	Nous prîmes congé de notre pauvre sir Henry et, une couple d’heures plus tard, nous arrivions à la gare de Coombe Tracey.

fi	"Hän saneli sen."
fr	— Il me l’a dictée.

fi	"Se oli onneksi hänelle -- niin, onneksi teille kaikille, koska te siinä asiassa olette toimineet vastoin lakia.
fr	— Tant mieux pour Barrymore… et pour vous aussi, car, tous, dans cette affaire, vous avez agi contre les prescriptions de la loi.

fi	kysyi hän.
fr	demandai-je.

fi	"Ei voi epäilläkään, ettei se olisi hänen kuvansa, sillä kankaan takapuolella löytyy sekä nimi että vuosiluku 1647."
fr	— L’authenticité du portrait n’est pas douteuse ; le nom et la date – 1647 – se trouvent au dos de la toile.

fi	"Jos siihen suostutte, niin pidän hyvin luultavana, että tämä arvotus pian tulee ratkaistuksi.
fr	— Si vous tenez cette promesse, nous avons les plus grandes chances de résoudre bientôt le problème qui vous intéresse.

fi	"Minusta te itse asiassa olette päässyt onnellisesti tästä jutusta", sanoi Sherlock Holmes.
fr	— À mon avis, vous l’avez échappé belle, dit Sherlock Holmes.

fi	"Hyvää huomenta, Holmes", sanoi tämä.
fr	— Bonjour, Holmes, dit le baronnet.

fi	Mitään suoranaista yhteyttä ei ole koiran ja miehen kuoleman välillä.
fr	Quelle relation directe existe-t-il entre le chien et la mort de Selden ?

fi	"Mitä tarkoitatte?"
fr	« Comment cela ?

fi	Tuo mies kuuluu Baskervillen sukuun siinä ei ole epäilemistä."
fr	Ce Stapleton est un Baskerville — la chose me paraît hors de doute.

fi	"Niin tänään on meillä paljon tehtävää", sanoi hän hieroen käsiään toimintahaluisella tyytyväisyydellä.
fr	« Nous aurons aujourd’hui une journée bien remplie », fît-il, en se frottant les mains, à la pensée de l’action prochaine.

fi	Hän nousi seisomaan tuolille ja pitäen kynttilää vasemmassa kädessään, peitti hän oikealla käsivarrellaan kuvasta hatun ja pitkät kiharat.
fr	» Holmes monta sur une chaise et, élevant son bougeoir qu’il tenait de la main gauche, il arrondit son bras sur le portrait, de façon à cacher le large chapeau à plumes et les boucles de cheveux.

fi	Sir Henryn silmät suurenivat.
fr	Sir Henry releva la tête.

fi	Rouva Lyons silmäili papereita ja katsoi sitten ylös toivottomuutta osoittava jäykkä ilme silmissään.
fr	Mme Lyons prit les documents, les parcourut et tourna ensuite vers nous un visage consterné.

fi	"Olen kyllä varustettu todistuksilla", sanoi Holmes ottaen taskustaan muutamia papereita.
fr	« Je suis venu dans cette intention, continua Holmes, en tirant plusieurs papiers de sa poche.

fi	Tuo konna on valehdellut minulle kaikin tavoin.
fr	Il m’a menti, le lâche, d’une inconcevable façon.

fi	Mutta se on todistettava, ja me emme pysty siihen."
fr	Nous devrions établir tout cela, vous dis-je, et nous sommes loin de pouvoir le faire.

fi	Koko maailmalle oli Selden ollut vaan ilkeä väkivallan tekijä, yhtä paljon eläin kuin piru, mutta tämän naisen mielessä oli hän aina pysynyt samana pienenä omavaltasena poikana, jonka hän muisti lapsuudestaan, lapsena, joka niin mielellään tahtoi pitää häntä kädestä.
fr	Pour tout le monde, le convict était un être violent, moitié brute et moitié démon ; pour elle, il demeurait toujours l’enfant volontaire qui s’attachait à ses jupes, à l’époque où elle était jeune fille.

fi	Sen vakuutan kumminkin pyhästi, että kirjoittaissani tuota kirjettä en aavistanutkaan, että mitään pahaa tapahtuisi tälle vanhalle herralle, joka oli näyttänyt olevansa luotettavin ystäväni."
fr	Je vous jure qu’au moment d’écrire à sir Charles Baskerville, je n’aurais même pas osé rêver qu’il arriverait malheur à ce vieillard que je considérais comme le meilleur de mes amis.

fi	Stapletonin piirteet ilmenivät selvään kuvassa.
fr	On dirait le portrait de Stapleton.

fi	Te olette salannut meiltä yhteyden näiden kahden tapauksen välillä."
fr	Pourquoi avez-vous passé sous silence la relation qui existe entre ces différents événements ?

fi	Tunnollisena salapoliisina olisi ehkä minun velvollisuuteni vangita teidät kaikki.
fr	Je me demande même si, en ma qualité de détective consciencieux, mon premier devoir ne serait pas d’arrêter toute la maisonnée….

fi	Rikosasiain aikakirjain tutkijat muistavat samanlaisen tapauksen sattuneen Grodnossa Vähävenäjällä vuonna 1866, ja sitäpaitsi ovat nuo Andersonin murhat Pohjois-Caroliinassa huomattavat, mutta tällä on kumminkin aivan omituiset tuntomerkkinsä.
fr	Ceux qui se livrent à l’étude de la criminalité se souviendront alors d’événements analogues survenus à Grodno, dans la Petite-Russie, en 1866.

fi	Sinun vaistosi käskee sinua aina toimimaan tarmokkaasti.
fr	Votre tempérament vous porte aux actes d’énergie.

fi	"Ja kuinka se kävisi päinsä?"
fr	— Comment y arriver ?

fi	"Tämä on vastaus minun varhain aamulla lähettämääni sähkösanomaan.
fr	« Ceci, me dit Holmes, répond à un de mes télégrammes de ce matin.

fi	Jos voitte saada sille pedolle suukopan ja sitoa sen, niin tulen pitämään teitä suurimpana salapoliisina, mitä koskaan on ollut."
fr	Si vous parvenez à museler celui-là, je vous proclamerai partout le plus grand détective des temps modernes.

fi	"Minä uskon kyllä voivani hankkia sille sekä suukopan että ketjut, jos te autatte minua."
fr	— Je crois que je le musellerai et que je l’enchaînerai facilement, à la condition que vous consentiez à m’aider.

fi	kysyi hän Holmesilta.
fr	demanda-t-il à Sherlock Holmes.

fi	Luultavasti ei kumminkaan viivy kauan, ennenkuin taas saatte kuulla meistä."
fr	Avant peu, vous entendrez parler de nous.

fi	"Käskettekö jotain?"
fr	« Avez-vous des ordres à me donner, monsieur ?

fi	Teidän tulee ajaa hevosella Merripit Houseen, mutta lähettää vaunut takasin, ja ilmoittaa aikovanne palata jalan."
fr	Je veux que vous alliez en voiture à Merripit house et qu’ensuite vous renvoyiez votre cocher, en disant aux Stapleton que vous rentrerez à pied au château.

fi	Puristimme hänen kättänsä, ja minä huomasin selvään Lestraden tavasta katsella ystävääni, että hän nyt oli oppinut tuntemaan hänen arvonsa.
fr	Nous échangeâmes avec lui une poignée de main et je devinai, à la façon respectueuse dont Lestrade regarda mon compagnon, qu’il avait appris beaucoup de choses depuis le jour où nous avions « travaillé » ensemble pour la première fois.

fi	Sir Henryn tyytyväisyys oli suurempi kuin hänen hämmästyksensä, kun hän sai nähdä Sherlock Holmesin, sillä hän oli useita päiviä odotellut, että Holmes nykyisin sattuneiden tapausten johdosta saapuisi.
fr	En raison des derniers événements, sir Henry attendait depuis quelques jours l’arrivée de Sherlock Holmes.

fi	Watson ei tahdo myöntää, että minulla olisi taideaistia, mutta se on vaan kateutta, ja meillä on erilaiset mielipiteet.
fr	Watson me dénie toute compétence en matière d’art, par pure jalousie, parce que nous ne sommes pas de la même école.

fi	"Minä olin toivonut, että pelastaisitte minut tästä jutusta.
fr	« J’espérais que vous étiez venus ici pour m’assister.

fi	Minä katsoin leveää, töyhdöllä varustettua hattua, ohimoille kiertyviä kiharoita, valkoista pitsikaulusta ja näiden ympäröimiä kapeita kasvoja.
fr	J’examinai ce visage long et sévère, encadré par un grand chapeau à plumes, une abondante chevelure bouclée et une collerette de dentelles blanches.

fi	Ei, ystäväni, meidän täytyy tyytyä siihen tosiseikkaan, että todistuksemme eivät vielä ole selviä, ja että kannattaa antautua mihin tahansa saadaksemme ne päteviksi."
fr	Non, mon cher Watson, il faut nous résigner à la pensée que nous ne pouvons formuler aucune accusation précise et nous efforcer de recueillir des preuves indiscutables.

fi	Ja nyt luulen, Watson, että parhaiten käytämme aikamme, jos menemme käymään rouva Laura Lyonsin luona."
fr	Nous n’en trouverons pas de meilleur emploi qu’en allant rendre visite à votre connaissance, Mme Laura Lyons.

fi	"Hyvä ystävä, teidän täytyy ehdottomasti luottaa minuun ja tehdä aivan niin kuin sanon.
fr	— Mon cher ami, répliqua Holmes, vous devez vous fier aveuglément à moi et exécuter fidèlement mes ordres.

fi	Lamppu valaisi hänen kasvojaan, jotka olivat niin jännittyneet ja liikkumattomat, että ne olisivat voineet kuulua johonkin klassilliseen, personoitua valppautta ja odotusta esittävään veistokuvaan.
fr	La lumière de la lampe tombait d’aplomb sur son visage, qui avait pris une expression si attentive, si immobile, qu’il ressemblait à une tête de statue personnifiant l’étonnement et la réflexion.

fi	Verkot kiinnitetään.
fr	FILETS TENDUS

fi	"Ja hän vaati teitä vannomaan, että te ette kenellekään sanoisi pyytäneenne yhtymystä sir Charlesin kanssa?"
fr	— Je suppose qu’il vous fit jurer de ne révéler à personne votre rendez-vous avec le vieux baronnet.

fi	"Minä haluaisin todellakin seurata teitä Lontooseen", sanoi sir Henry.
fr	— J’ai bien envie de vous suivre à Londres, fit le baronnet.

fi	"Hän sanoi minulle, ettei hänen hienotunteisuutensa sallinut toisen miehen antaa minulle rahaa sellaiseen tarkoitukseen, ja että hän, vaikka itsekin köyhä, uhraisi viimeisen penninsä esteiden hävittämiseksi väliltämme."
fr	Il ajouta que, quoique pauvre, il dépenserait volontiers jusqu’à son dernier sou pour abattre l’obstacle qui nous séparait.

fi	Hän on käsissämme, Watson, hän on käsissämme, ja minä tahtoisin vannoa, että hän ennen huomista iltaa pyristelee haavissamme yhtä avuttomana kuin hänen omat perhosensa.
fr	Je jure qu’avant demain soir, il se débattra dans nos filets aussi désespérément que ses propres papillons.

fi	Parasta on, että sinä, Watson, kirjoitat muutaman sanan Stapletonille pyytäen anteeksi poisjäämisesi."
fr	» Et, se retournant vers moi, Holmes continua : « Watson, envoyez donc un mot aux Stapleton pour leur dire que vous regrettez de ne pouvoir accepter leur invitation.

fi	Kun hän jälleen käänsi katseensa alas, huomasin minä, että hän tukehdutti ankaran mielenliikutuksen.
fr	Lorsque les yeux de Sherlock se reportèrent sur nous, je vis qu’il réprimait une violente émotion intérieure.

fi	Kaikki ne ovat suvun jäsenten muotokuvia, eikö niin?"
fr	Des portraits de famille, je suppose ?

fi	Olen myöskin antanut tiedon uskolliselle Cartwrightille, joka varmaan olisi jäänyt makaamaan majani ovelle ja surrut itsensä kuoliaaksi, niinkuin koira isäntänsä haudalla, ellen olisi vakuuttanut hänelle olevani turvassa."
fr	Le pauvre garçon se serait lamenté sur la porte de ma hutte, comme un chien sur le tombeau de son maître, si je n’avais eu la précaution de le rassurer sur mon sort.

fi	Tässä on kolme luotettavain henkilöitten antamaa kuvausta herra ja rouva Vandeleurista siltä ajalta, jolloin he johtivat St. Olivierin yksityiskoulua.
fr	Voilà trois signalements de M. et Mme Vandeleur, signés par des témoins dignes de foi.

fi	"Ja tuo, joka on minua vastapäätä -- puettuna mustaan samettiin ja pitseihin?"
fr	— Et ce cavalier, en face de moi,… celui qui porte un habit de velours noir garni de dentelles ?

fi	Muutamista kohdista puuttuu vielä selvyyttä, mutta se saadaan pian."
fr	Il existe encore quelques points sur lesquels la lumière est nécessaire….

fi	"Vielä on jäljellä kaksi tuntia ennenkuin meidän tarvitsee tuumia lähtöä.
fr	Nous avons devant nous deux heures avant de songer à nous mettre en route… Dînons !

fi	Hänen säihkyvä katseensa puhui enemmän kuin sanat.
fr	» L’éclair qui passa alors dans ses yeux en dit plus long que tous les discours.

fi	"Aivan niin.
fr	— Exactement.

fi	Sukumuotokuvien tutkiminen antaa tukea uusiutumisteorialle.
fr	Il suffit d’étudier des portraits de famille pour se convertir à la théorie de la réincarnation.

fi	Minä olin luullut hänen rakastavan minua, mutta nyt huomaan olleeni vain välikappaleena hänen kädessään.
fr	Mais maintenant je me rends compte que je n’étais qu’un instrument entre ses mains….

fi	"Niin, tämä on hyvin merkillinen esimerkki toisinnosta, joka näyttää koskevan sekä ruumiillista että henkistä puolta.
fr	Nous nous trouvons en présence d’un cas intéressant d’atavisme — aussi bien au physique qu’au moral.

fi	Sir Henryn kautta hän tahtoi saada vakuutetuksi Stapletonille, että me olimme lähteneet, kun me sitävastoin olisimmekin paikalla juuri ratkaisevalla hetkellä.
fr	Par le baronnet, il voulait convaincre les Stapleton de notre départ, alors que nous devions reprendre clandestinement le chemin de Grimpen, pour nous trouver là au moment où notre présence serait nécessaire.

fi	"Mitä luulet tiedon sinun täällä olostasi vaikuttavan hänen aikeisiinsa?"
fr	— Pensez-vous que votre présence au château modifie ses plans ?

fi	Minä olin varhain ylhäällä aamulla, mutta Holmes oli ollut vielä varhaisempi, sillä pukeutuessani tuli hän kävellen pitkin käytävää.
fr	Holmes avait été plus matinal que moi, puisque, de ma fenêtre, je l’aperçus dans la grande allée du parc.

fi	"Hyvä on. Ellen erehdy, olette tänä iltana luvannut syödä päivällistä ystävienne Stapletonien luona."
fr	Vous êtes invité à dîner ce soir chez les Stapleton ?

fi	"Nyt puhuttelemme sir Henryä.
fr	— Causer avec sir Henry….

fi	"Hyvä on; ja minä aion pyytää teitä tekemään sen ehdottomasti ja kysymättä minulta syitä."
fr	Je vous demande en outre de m’obéir aveuglément, sans vous enquérir des raisons qui me guident.

fi	"Älkää hämmästykö tuntijan vilkasta ihailua", sanoi hän viitaten kädellään muotokuvasarjaan, joka täytti häntä vastapäätä olevan seinän.
fr	« Excusez l’admiration d’un connaisseur, dit-il à sir Henry, en étendant la main vers la série de portraits qui couvraient le mur.

fi	"Kuten suvaitsette."
fr	— Vous vous excuserez….

fi	"Jalanko nummen yli?"
fr	À travers la lande ?

fi	Pyytäkää minulta, mitä tahansa, minä olen valmis kaikkeen.
fr	Demandez-moi ce que vous voulez savoir, je vous répondrai sans ambages….

fi	He ovat sangen vieraanvaraisia, ja uskon varmaan heidän ilahtuvan nähdessään teidät."
fr	Ils seront très heureux de vous voir.

fi	"Tuo miesparka oli puettu teidän vaatteisiinne, ja minä pelkään, että hovimestarinne, joka ne on antanut hänelle, joutuu tekemisiin poliisin kanssa."
fr	Je crains fort que votre domestique, de qui il les tenait, n’ait maille à partir avec la police.

fi	"Mitä nyt on tehtävä?"
fr	— Et maintenant, qu’allons-nous faire en premier lieu ?

fi	Ellen olisi sitoutunut olemaan menemättä ulos yksin, niin olisi minulla voinut olla hieman hauskempaa, sillä sain Stapletonilta kutsun tulla heille."
fr	Si je ne vous avais pas juré de ne pas sortir seul, j’aurais pu passer une meilleure soirée….

fi	Minä osaan paremmin arvostella hevosta kuin taulua, enkä tiennyt että teillä on aikaa semmoiseen."
fr	Je ne connais pas grand’chose à tout cela, et je ne puis mieux juger un cheval qu’un tableau.

fi	Me kaksi tiedämme hänen kuolleen säikäyksestä ja tiedämme myöskin, mitä hän säikähti, mutta kuinka voisimme saattaa kaksitoista tunteetonta jurymiestä siitä vakuutetuiksi?
fr	Vous et moi, nous savons qu’une frayeur l’a tué et nous connaissons la cause de cette frayeur.

fi	Se kuului: "Olen saanut ilmoituksenne.
fr	Elle était ainsi conçue : « Selon votre désir, j’arrive avec un mandat d’arrêt en blanc.

fi	Me voimme kernaasti käyttää niitä hankkiaksemme itsellemme päivällistä, ja sitten, Lestrade, puhdistamme me teidän keuhkonne Lontoon sumusta antamalla teidän hengittää Dartmoorin raitista yöilmaa.
fr	Puis, mon cher Lestrade, vous chasserez le brouillard de Londres en aspirant à pleins poumons la fraîche brise vespérale de Dartmoor….

fi	"On hauskaa, että olette sitä mieltä", sanoi sir Henry katsoen hieman hämmästyneenä ystäväämme.
fr	— Je suis heureux de vous les entendre vanter, fit sir Henry, avec surprise.

fi	Hän vaikeni äkkiä ja hänen katseensa suuntautui pääni ylitse seinään.
fr	Sherlock Holmes s’arrêta soudain pour regarder en l’air, au-dessus de ma tête.

fi	Sir Henryn kasvoista huomasin hänen olevan kovin loukkaantuneen siitä, että me, kuten hän luuli, lähdimme pakosalle.
fr	Je vis au front rembruni de sir Henry que notre désertion — il qualifiait ainsi intérieurement notre départ — l’affectait péniblement.

fi	Watsonin kirjeitä voi pitää hyvin raskauttavina papereina."
fr	Les rapports de Watson vous accablent…

fi	"Minä toivon, että te tulette mukaan.
fr	— Oui ; vous y viendrez également.

fi	Edellinen piti sitä kyllä helpotuksena, mutta hänen vaimonsa pani esiliinan silmilleen ja itki katkerasti.
fr	Cette nouvelle causa au valet de chambre un soulagement sans égal ; mais Mme Barrymore porta son tablier à ses yeux et pleura amèrement.

fi	Rouva Laura Lyons istui työhuoneessaan, ja Sherlock Holmes alkoi keskustelun niin avomielisesti ja suoraan että se häntä suuresti hämmästytti.
fr	Sherlock Holmes ouvrit le feu avec une franchise et une précision qui la déconcertèrent un peu.

fi	huudahti hän.
fr	s’écria-t-elle.

fi	"Näiden tapahtumain kertominen on varmaan suurimmassa määrässä teille vastenmielistä, ja ehkä on teistä helpompaa, jos minä kerron, mitä on tapahtunut, ja te oikaisette minua, siinä tapauksessa että satun tekemään tärkeitä erehdyksiä.
fr	Je comprends que le récit de ces événements vous soit très pénible et peut-être vaudrait-il mieux qu’il vînt de moi….

fi	"Niin, jos sen olisitte tehnyt, niin olisi teillä kylläkin ollut hauskaa", sanoi Holmes kuivasti.
fr	— Je suis certain que vous auriez passé une meilleure soirée, répondit Holmes sèchement.

fi	Minulla on ollut paljon tekemistä koirien kanssa tuolla Amerikassa, niin että minä kyllä tunnen koiran ulvonnan.
fr	Autrefois, quand je vivais en Amérique, dans le Far-West, j’ai eu des chiens et je ne puis me méprendre sur leurs hurlements.

fi	kertasi rouva Lyons uhmailevasti.
fr	Mme Lyons se rassit.

fi	Yhdessä onnistuimme sir Henry ja minä varustamaan hänet sillä, mitä hän tarvitsi, ja myöhäisen illallisen aikana ilmoitimme Holmes ja minä sir Henrylle seikkailuistamme sen verran kuin pidimme sopivana.
fr	Nous procurâmes à Sherlock tout ce dont il pouvait avoir besoin et, après un dîner servi bien longtemps après l’heure accoutumée, nous apprîmes au baronnet ce qu’il nous importait qu’il connût de mon aventure.

fi	"Niin, luulen meidän nykyään olevan enemmän hyödyksi siellä."
fr	— Oui ; j’ai le pressentiment que, dans les présentes conjonctures, notre présence là-bas est indispensable.

fi	Nuppineula, korkki ja nimilippu, ja niin me panemme hänet kokoelmiimme Baker Streetin varrella."
fr	Une épingle, un bouchon, une étiquette, et nous l’ajouterons à notre collection de Baker street !… » En s’éloignant du portrait, Holmes fut pris d’un de ces accès de rire peu fréquents chez lui.

fi	Rouva Lyons nousi kiivaasti tuoliltaan.
fr	Laura Lyons quitta brusquement son fauteuil.

fi	"Tilan salainen perillinen."
fr	— C’est aujourd’hui le secret de Polichinelle.

fi	"Sivumennen sanoen, ette luultavasti tiedä, että olemme surreet teitä ikäänkuin olisitte taittanut niskanne tänä iltana,"
fr	En tout cas, vous n’avez pas l’air de vous douter que nous avons pleuré votre mort.

fi	"Joka ainoa."
fr	— Tous.

fi	Hän pyysi minua tulemaan ruokasaliin, ja siellä hän valasi kynttilällään tuota seinällä olevaa vanhaa muotokuvaa.
fr	Nous redescendîmes dans la salle à manger, et, là, son bougeoir à la main, Holmes attira mon attention sur la vieille peinture que le temps avait recouverte de sa patine.

fi	"Minkälaiset hermot tuolla miehellä ovatkaan!
fr	Cet homme est joliment fort !

fi	"Hänessä ei ollut merkkiäkään ulkonaisesta väkivallasta.
fr	— L’examen de son cadavre n’a révélé aucune trace de blessure.

fi	huudahdin minä aivan hämilläni.
fr	» m’écriai-je étonné.

fi	"Tuletko mukaani tänne?"
fr	« Entrez-vous ?

fi	"Onko asia merkillinen?"
fr	« Un cas sérieux ?

fi	"Nyt on kamppailu alkanut meidän kesken", sanoi Holmes, kun kuljimme nummen yli.
fr	« Nous touchons au moment critique, me dit Sherlock, tandis que nous marchions silencieusement.

fi	Siinä ilmenee hänen pirullinen viekkautensa.
fr	Mais cette affaire présente des particularités qui lui sont propres.

fi	Minä katsoin muotokuvaa, uteliaisuudella ja hieman hämmästyneenä.
fr	Intéressé et surpris, j’examinai le portrait.

fi	Muuan pieni poika odotti meitä asemasillalla.
fr	La voiture repartit pour le château et nous passâmes sur le quai où nous attendait un jeune garçon.

fi	"Kasvojen alaosassa on jotain, joka muistuttaa sir Henryä."
fr	— Il a quelque chose des maxillaires de sir Henry, répondis-je.

fi	Piirteet hänen kasvoissaan olivat yhä hillityt, mutta silmät loistivat tyytyväisyydestä.
fr	Le portrait du vieux libertin exerçait sur lui une sorte de fascination, et ses yeux ne s’en détachèrent pas.

fi	"Se on oikein.
fr	— Très exact.

fi	Ne eivät olleet raa'at, mutta jäykät, kovat ja ankarat ohuine huulineen ja suvaitsemattomine silmineen.
fr	La physionomie, point bestiale, avait toutefois un air faux et mauvais, avec sa bouche en coup de sabre, ourlée de lèvres minces, et ses yeux insupportablement fixes.

fi	Joka päivällä on oma vaivansa, ja minä toivon päässeeni voittopuolelle ennen huomispäivän loppua."
fr	J’ai mes plans, moi aussi !… Attendons-nous à de graves événements pour la journée de demain….

fi	"Niin, se asia ei ole enää salaisuus.
fr	Je n’ai plus de raisons de me cacher….

fi	Vielä ei meillä ole mitään varmaa esitettävää tuota kavalaa miestä vastaan, mutta erehtyisin suuresti, ellei meillä olisi sitä ennenkuin menemme levolle tänä iltana."
fr	Seulement j’espère bien y être arrivé ce soir, avant de me mettre au lit. »

fi	Hän tarttui tuolin käsipuuhun, ja minä huomasin, kuinka hänen ruusun-väriset kyntensä tulivat aivan valkoisiksi, niin kovasti hän sitä puristi.
fr	Ses mains s’étaient à tel point crispées sur les bras du fauteuil que ses ongles — roses quelques minutes auparavant — avaient blanchi sous la violence de l’étreinte.

fi	"Watson on luultavasti puhunut teille eräästä tärkeästä havainnosta, jonka olemme tehneet.
fr	— Watson vous a certainement appris que nous avions acquis une certitude, reprit le baronnet.

fi	Ei ole juuri hauskaa olla yksin täällä kotona enemmän kuin nummellakaan."
fr	Quand on est seul, le séjour du château et de la lande manque de gaieté.

fi	"Odota vähän!"
fr	— Un moment !

fi	Siitä syystä otti hän hänet mukaansa Lontooseen.
fr	Aussi l’emmena-t-il à Londres avec lui.

fi	sanoin minä.
fr	dis-je.

fi	"Mutta tilaisuutta ei heti tullutkaan.
fr	« Elle ne se présenta pas immédiatement.

fi	Kuinka kävi koiran, kun sen omistaja oli Lontoossa?"
fr	Que devint le chien pendant le séjour de son maître à Londres ?

fi	"Tietysti.
fr	— Volontiers.

fi	Rouva Stapleton oli kumminkin useita kertoja kuullut miehensä puhuvan siitä asiasta.
fr	Mme Stapleton a entendu son mari discuter la question à plusieurs reprises.

fi	Ja nyt, rakas Watson, en luule muistiinpanoihini katsomatta voivani antaa sinulle enemmän yksityiskohtaista kuvausta tästä kummallisesta jutusta.
fr	Maintenant, mon cher Watson, je ne pourrais, sans recourir à mes notes, vous fournir plus de détails sur cette curieuse affaire.

fi	Hänellä oli mielestään ollut valittavana kolme eri keinoa.
fr	Il envisageait trois éventualités possibles.

fi	Silmäys taaksepäin.
fr	DÉTAILS RÉTROSPECTIFS

fi	Tämä palvelija on kadonnut ja karannut maasta.
fr	Il a disparu du pays.

fi	En luule jättäneeni mitään tärkeää selittämättä."
fr	Je ne crois pas avoir rien oublié d’essentiel.

fi	Vielä yksi kysymys!
fr	— Sans doute… Autre chose !

fi	He olivat iltapäivällä käyneet luonamme, ja tämä keskusteluaine oli senvuoksi itsestään tarjolla.
fr	Nos deux amis avaient passé l’après-midi avec nous et ce sujet de conversation était tout naturellement indiqué.

fi	Jos kirje nimittäin olisi joutunut Stapletonin käsiin, olisi hänen oma henkensä ollut vaarassa.
fr	Si sa lettre tombait entre les mains de Stapleton, sa propre existence serait compromise.

fi	"Nyt tulemme siihen jaksoon hänen elämässään, joka on vetänyt puoleensa meidän erikoisen huomiomme.
fr	« Arrivons maintenant à la seule partie de sa vie qui nous offre vraiment de l’intérêt.

fi	Samoin kuin rouva Stapleton, puhui tämä mieskin hyvin englantia, mutta pehmeällä murteella.
fr	De même que Mme Stapleton, il parlait couramment anglais, quoique avec un curieux grasseyement.

fi	Hän hankki minulle ruokaa ja puhtaita vaatteita.
fr	Grâce à lui, je ne manquai pas de nourriture ni de linge.

fi	Sitä tehdessäni pidin paperia vain muutaman tuuman päässä silmistäni ja tunsin samalla paperista hienosti tuoksuavan sitä hajuvettä, jota kutsutaan valkoiseksi jasmiiniksi.
fr	Je tenais ce papier à quelques centimètres de mes yeux et je sentis un parfum à demi évaporé de jasmin blanc.

fi	Molemmat asiaan sekaantuneet naiset, sekä rouva Stapleton että rouva Laura Lyons, epäilivät suuresti Stapletonia.
fr	Les deux femmes mêlées à l’affaire, Mme Stapleton et Laura Lyons, conçurent bien quelques soupçons à l’encontre du naturaliste.

fi	Kun minä pidin silmällä Stapletonia, niin piti Cartwright usein silmällä sinua, ja siten saatoin pitää käsissäni kaikkia lankoja yhtaikaa.
fr	Quand je surveillais Stapleton, Cartwright avait l’œil sur vous, de telle sorte que je tenais sous mes doigts toutes les touches du clavier.

fi	Sinä muistat ehkä että minä tutkiessani paperia, johon nuo painetut sanat olivat kiinnitetyt, erityisesti tarkastin sen vesileimaa.
fr	Peut-être vous souvient-il qu’en examinant le papier sur lequel on avait collé les mots découpés dans le Times, je regardai attentivement le filigrane.

fi	Marraskuun loppupuoli oli käsissä, ja Holmes ja minä istuimme eräänä koleana ja sumuisena iltana leiskuvan tulen ääressä arkihuoneessamme Baker Streetin varrella.
fr	Un soir de novembre, âpre et brumeux, nous étions assis, Holmes et moi, au coin du feu qui pétillait gaiement dans la cheminée de notre salon de Baker street.

fi	Tuoksu saattoi minut ajattelemaan jonkun naisen vaikutusta asiassa, ja mietiskelyni alkoi jo suuntautua Stapletoneihin.
fr	Le parfum me révéla la présence d’une femme, et déjà mes soupçons s’étaient tournés vers les Stapleton.

fi	Ja nyt esitän muutamalla sanalla oman käsitykseni asioista siihen aikaan.
fr	Un mot maintenant sur l’emploi de mon temps.

fi	Löytyy viisikahdeksatta lajia hajuvesiä, jotka rikosasiain tutkijan täytyy oppia erottamaan toisistaan, ja minulle itselleni on sattunut tapauksia, joissa kaikki on riippunut tämän asian nopeasta käsittämisestä.
fr	Il existe soixante-quinze parfums qu’un expert en crime doit pouvoir distinguer les uns des autres, et bien souvent — j’en ai fait l’expérience — la solution rapide d’une affaire dépend de la subtilité de l’odorat.

fi	On huomattava, että viimeisten kolmen vuoden kuluessa on maan länsiosassa tapahtunut neljä suurempaa murtovarkautta, ilman että varasta on saatu kiinni.
fr	En effet, pendant ces trois dernières années, on a commis dans l’ouest de l’Angleterre quatre vols qualifiés, tous restés impunis.

fi	Cartwrightin olin ottanut mukaani, ja hän oli maalaispojaksi puettuna minulle suurena apuna.
fr	Cartwright m’avait accompagné et, sous son déguisement de jeune campagnard, il me rendit de grands services.

fi	Kuinka olisi hän voinut esittää perintövaatimuksensa synnyttämättä epäluuloa, josta olisi seurannut asian tutkiminen?"
fr	Comment aurait-il pu revendiquer cette fortune sans éveiller de soupçons ?

fi	"Olen jo sanonut sinulle, että kirjeesi pian ehtivät minulle, koska ne heti paikalla palautettiin Baker Streetiltä Coombe Traceyyn.
fr	« Je vous ai déjà dit que vos rapports, expédiés sur-le-champ de Baker street à Coombe Tracey, me parvenaient rapidement.

fi	Olen kaksi kertaa ollut tilaisuudessa keskustelemaan rouva Stapletonin kanssa, ja koko asia on minusta nyt niin täydelleen selvillä, etten huomaa siinä mitään hämärää.
fr	J’ai eu la bonne fortune de causer deux fois avec Mme Stapleton, et tous les points sont tellement élucidés que je crois être en mesure d’affirmer qu’il ne reste plus rien d’obscur dans cette affaire.

fi	Kuta järjettömämmältä ja hullummalta joku seikka näyttää, sitä huolellisemmin on se tutkittava, ja juuri se, joka näyttää tekevän jonkun asian sekavammaksi, tuottaakin tarkoin tutkittuna ja johdonmukaisesti punnittuna usein siihen selvyyttä.
fr	Plus un détail est futile, ridicule, plus il mérite qu’on l’examine, et le point même qui semble compliquer une affaire est, quand on le considère attentivement, celui qui très probablement l’élucidera.

fi	"On mahdollista ettei Stapleton aluksi tiennyt mitään Kanadassa elävästä perillisestä.
fr	« Il se peut que Stapleton ait ignoré l’existence de l’héritier canadien.

fi	Hänen yrityksensä edellinen puoli oli onnistunut hyvin, mutta vaikeampi puoli oli jäljellä.
fr	Le succès couronna la première moitié de sa tâche ; il restait encore la seconde — de beaucoup la plus difficile.

fi	Molempiin oli hänellä kumminkin vaikutusvaltaa, eikä hänen tarvinnut heiltä mitään pelätä.
fr	Comme l’une et l’autre vivaient sous la dépendance de ce dernier, il n’avait rien à redouter de leur part.

fi	Hänen käskystään suostui rouva esiintymään hänen sisarenaan; mutta miehen valta loppui silloin, kun hän koetti saada tätä suoranaisesti ottamaan osaa murhaan.
fr	Sur son ordre, elle consentit à passer pour sa sœur ; mais toutefois cette influence cessa, dès qu’il essaya de la convertir en un instrument de meurtre.

fi	On huomattava, että nimi Anthony on harvinainen Englannissa, jota vastoin nimi Antonio on jokseenkin tavallinen kaikissa espanjalaisissa tai espanjalais-amerikalaisissa kaupungeissa.
fr	Or Anthony n’est pas un nom aussi commun en Angleterre qu’Antonio en Espagne ou dans l’Amérique du Sud.

fi	Saanko sitten pyytää sinua laittautumaan valmiiksi puolessa tunnissa, niin menemme samalla tiellä Marciniin syömään päivällistä?"
fr	Nous nous arrêterons en route pour dîner chez Marcini.

fi	Nainen, jolla on espanjalaista verta suonissaan, ei hevillä unohda sellaista loukkausta.
fr	Une femme d’origine espagnole ne pardonne pas aussi facilement un semblable affront.

fi	Enimmäkseen oleskelin Coombe Traceyssa ja asuin tuossa majassa nummella vain silloin, kun minun välttämättä piti olla paikalla valvoakseni tekeillä olevaa asiaa.
fr	Le plus souvent, je demeurais à Coombe Tracey et je n’habitais la hutte de la lande que lorsque je jugeais nécessaire de me trouver sur le théâtre de l’action.

fi	Siellä piti hän vaimoaan teljettynä erääseen huoneeseen seuratessaan itse tekoparralla varustettuna tohtori Mortimeria Baker Streetille ja sitten asemalle sekä Northumberlandin hotelliin.
fr	Il retint sa femme prisonnière dans sa chambre, tandis qu’affublé d’une fausse barbe, il suivait le docteur à Baker street, puis à la gare et enfin à Northumberland hôtel.

fi	Olin kärsivällisesti odottanut sopivaa hetkeä sitä varten, sillä tiesin, ettei hän koskaan tahtonut sekottaa yhteen eri tehtäviä, ja että menneisyyden muistot eivät koskaan saaneet siirtää hänen selvää, johdonmukaista järkeään pois käsillä olevasta työstä.
fr	J’avais patiemment attendu une occasion, car je savais qu’il n’aimait pas qu’on le troublât dans ses travaux, ni que son esprit, clair et méthodique, fût distrait de ses occupations présentes par un retour vers le passé.

fi	British Museumista on minulle ilmotettu, että hän oli auktoriteetti alallaan, ja että nimi Vandeleur liittyy muutamaan koiperhoseen, jonka hän Yorkshiressä ollessaan ensimmäiseksi kuvaili.
fr	J’ai appris qu’au Bristish Muséum, il faisait autorité en la matière, et que le nom de Vandeleur était pour toujours attaché à une certaine phalène qu’il avait décrite le premier, lors de son séjour dans le Yorkshire.

fi	Hän oli päättänyt saada haltuunsa tilan, ja sitä varten oli hän valmis käyttämään mitä välikappaletta tahansa ja antautumaan mihin vaaraan tahansa.
fr	Il convoitait le domaine et, pour en venir à ses fins, il était prêt à employer tous les moyens, à courir tous les risques.

fi	"Koko asian kulku", sanoi Holmes, "oli niinkutsutun Stapletonin kannalta yksinkertanen ja johdonmukainen, vaikka se meistä tuntui kovin sekavalta, me kun aluksi emme tienneet hänen syitään ja vain osittain saimme selkoa eri seikoista.
fr	« En ce qui concerne l’homme qui se déguisait sous le nom de Stapleton, dit Holmes, la succession des événements était simple et compréhensible, bien qu’elle nous parût excessivement complexe, à nous qui n’avions, au début, aucune donnée sur le mobile de ses actions et qui ne pouvions connaître qu’une partie des faits.

fi	"Sitten on huomattava ystäviemme käynti luonamme seuraavana päivänä, jolloin Stapleton heitä jonkun matkan päässä vakoili vaunuissaan.
fr	« Ensuite nous reçûmes, le lendemain matin, la visite de nos nouveaux amis, toujours espionnés par Stapleton dans son cab.

fi	Ei näyttänyt olevan muuta keinoa kuin yllättää hänet itse teossa, ja sitä varten täytyi meidän käyttää sir Henryä yksin näennäisesti turvattomana syöttinä.
fr	Il ne nous restait d’autre ressource que de le prendre sur le fait, les mains rouges de sang ; mais, pour cela, il fallait exposer sir Henry, seul, en apparence sans défense, comme un appât.

fi	Hän palasi takasin Dartmooriin ja odotti sir Henryn tuloa."
fr	Il retourna à Dartmoor et attendit l’arrivée du baronnet.

fi	Tavallinen roisto olisi tyytynyt käyttämään mitä vihaista koiraa tahansa.
fr	Un criminel vulgaire se serait contenté de jouer purement et simplement du chien.

fi	Stapleton -- kutsun häntä vielä sillä nimellä -- tiesi, että vanhusta vaivasi sydänvika ja että ankara mielenliikutus voisi surmata hänet.
fr	Stapleton — je continuerai à l’appeler de ce nom — fut mis au courant, par Mortimer, de la maladie de cœur dont souffrait le vieux gentilhomme, qu’une émotion pouvait tuer.

fi	Pirullisen ulkomuodon antaminen eläimelle keinotekoisesti oli nerokas keksintö.
fr	L’artifice dont il usa pour donner à-la bête un aspect diabolique fut un trait de génie de sa part.

fi	Mitä Baskervillen koiraan tulee, niin koetan, mikäli voin, esittää yksityisseikkojen kehitystä, ja sinä saat tehdä kysymyksiä, jos minä unohdan jotain.
fr	« Quant au chien des Baskerville, je suivrai de mon mieux l’ordre des événements ; si je viens à me tromper, vous me reprendrez.

fi	Tässä luulen hänen erehtyneen, ja vaikka me emme olisikaan olleet siellä, olisi hänen ilmi joutumisensa ollut varma.
fr	En tout cas, j’estime qu’il se trompait et que, même sans notre intervention, son arrêt était irrévocablement prononcé.

fi	Merripit Housessa oli muuan Anthony niminen vanha palvelija.
fr	Un vieux domestique, nommé Anthony, vivait à Merripit house.

fi	Ensimmäinen toimenpide oli asettua asumaan niin lähelle sukutilaa kuin mahdollista, ja toinen pyrkiä sir Charles Baskervillen ja naapurien ystävyyteen.
fr	D’abord il s’installa dans le plus immédiat voisinage de la demeure de ses ancêtres ; puis il tâcha de conquérir l’amitié de sir Charles Baskerville et de ses autres voisins.

fi	Naituaan Beryl Garcian, erään kaunottaren Costa Ricasta, ja sitten kavallettuaan melkoisen summan yleisiä varoja, muutti hän nimensä Vandeleuriksi ja pakeni Englantiin, perustaen koulun Yorkshiren itäosaan.
fr	Là, ce descendant des Baskerville épousa Béryl Garcia, une des beautés de Costa-Rica, et pour fuir les conséquences d’un vol considérable commis au préjudice de l’État, il changea son nom en celui de Vandeleur, vint en Angleterre et ouvrit une école dans une petite localité du Yorkshire.

fi	Edistämällä heidän välillään vallitsevaa tuttavallisuutta, sai hän aikaan sir Henryn tiheät käynnit Merripit Housessa, joiden kautta hän ennemmin tai myöhemmin saisi vartoamansa tilaisuuden.
fr	En encourageant l’intimité des deux jeunes gens, il provoquait les fréquentes visites de sir Henry à Merripit house et préparait pour une heure quelconque l’opportunité qu’il désirait.

fi	Hänessä oli jo silloin syntynyt ajatus käyttää tätä syöttinänsä, vaikka hänellä ehkä ei vielä ollut selvillä, kuinka järjestäisi suunnitelmansa yksityiskohdat.
fr	Il avait l’intention manifeste de se servir d’elle comme d’un appât, quoiqu’il ne sût pas encore exactement de quelle façon il tendrait sa toile.

fi	Stapletonin ensi ajatus oli, että tuon nuoren Kanadasta tulevan muukalaisen ehkä voisi surmata Lontoossa ennenkuin hän tulikaan Devonshireen.
fr	Il s’arrêta d’abord à la pensée de tuer, à Londres, ce jeune étranger tombé du Canada, sans lui permettre d’atteindre le Devonshire.

fi	Pian hän kumminkin olisi saanut siitä tiedon ystävältään tohtori Mortimerilta, joka myöskin ilmoitti hänelle kaikki, mikä koski Henry Baskervillen tuloa.
fr	En tout cas, il en entendit bientôt parler par le docteur Mortimer et, par lui, il apprit tous les détails de la prochaine arrivée de sir Henry Baskerville.

fi	Kirjaimelta B löydät minun asialuettelostani muutamia muistiinpanoja tästä tapauksesta."
fr	Reportez-vous, d’ailleurs, aux différentes notes de mon répertoire classées à la lettre B.

fi	Minä olen omin silmin nähnyt hänen menevän Grimpenin suon yli Stapletonin viitottamaa polkua, ja senvuoksi on hyvin todennäköstä, että hän juuri isännän ollessa poissa hoiti koiraa, vaikkakaan hän ehkä ei tiennyt, mihin tarkoitukseen sitä käytettiin.
fr	Je l’ai aperçu plusieurs fois traversant la grande fondrière de Grimpen et suivant le chemin que Stapleton avait balisé : En l’absence de son maître, il prenait probablement soin du chien, sans soupçonner toutefois l’usage auquel on le destinait.

fi	Hän houkutteli senvuoksi rouva Laura Lyonsin kirjottamaan vanhukselle ja pyytämään yhtymystä hänen kanssaan iltaa ennen tämän matkaa Lontooseen.
fr	Stapleton pressa donc Mme Lyons d’écrire la lettre pour laquelle elle suppliait le vieillard de lui accorder une entrevue, la veille de son départ pour Londres.

fi	"Kyllä, kernaasti, mutta en saata mennä takaamaan sitä, etten unohda mitään.
fr	Cependant je ne vous garantis pas de ne rien oublier.

fi	Vanhusta ei saatu lähtemään kotoaan pimeän tultua.
fr	Impossible d’attirer, la nuit, le vieux gentilhomme hors de chez lui.

fi	On aivan varmaa, että Stapletonilla oli joku uskottu, vaikkakin hän tuskin antautui tämän valtaan ilmottamalla kaikkia aikeitansa.
fr	Il est hors de doute que Stapleton ait eu un confident ; mais je suis non moins certain qu’il a toujours évité avec soin de lui donner barre sur lui en lui confiant tous ses projets.

fi	Hengen keskittymisellä nykyhetken tehtävään on ihmeellinen kyky haihduttaa muistista menneitä asioita.
fr	Une intense contention mentale produit le très curieux effet d’effacer le passé de notre esprit.

fi	"Stapletonit lähtivät siis Devonshireen, ja sir Henry matkusti sinun seurassasi sinne myöskin heti jäljestä.
fr	« Les Stapleton revinrent donc à Dartmoor, bientôt suivis par sir Henry et par vous.

fi	-- Sir Henry ja tohtori Mortimer olivat Lontoossa, lähdössä sille pitkälle matkalle, jonka tarkoituksena oli saattaa edellisen vaivautunut hermosto entiselleen.
fr	Sir Henry et le docteur Mortimer, à la veille de partir pour le long voyage qui devait rendre au baronnet l’équilibre de ses nerfs rompu par les drames de la lande, se trouvaient de passage à Londres.

fi	"Kun sinä löysit minun asuntoni nummella, olin jo täysin selvillä koko asiasta, vaikka en ollut vielä saanut sitä valmiiseen jurylle esitettäväksi kelvolliseen muotoon.
fr	« Le jour où vous découvrîtes ma présence sur la lande, j’étais au courant de tout, sans avoir toutefois la possibilité de déférer Stapleton au jury.

fi	Mutta kun ratkaiseva päivä vihdoin tuli, asettui vaimonsa häntä vastustamaan.
fr	Le jour de la crise, sa femme se retourna subitement contre lui.

fi	"Olet tosin aivan oikein kuvaillut tapausten menoa, mutta yksi kohta näyttää minusta hämärältä.
fr	Vous avez certainement décrit les événements dans leur ordre chronologique, mais il est un point que vous avez laissé dans l’ombre.

fi	Tämä opettaja, nimeltään Fraser, kumminkin kuoli, ja koulu, joka oli alkanut hyvin, vaipui vähitellen alaspäin kunnes joutui tykkänään huonoon maineeseen.
fr	Mais Fraser succomba bientôt à la maladie qui le minait, et l’école, jusqu’alors en pleine prospérité, tomba peu à peu dans le discrédit.

fi	"Kun hän illalla ajoi takasin Coombe Traceysta, ehti hän töintuskin noutaa koiran, voidella sitä fosforiseoksellaan ja viedä veräjän luo, jossa hän syystä otaksui vanhuksen seisovan odottamassa.
fr	« Le soir, il revint de Coombe Tracey assez tôt pour aller chercher son chien, l’enduire de son infernale mixture et le conduire près de la porte, où, avec juste raison, il savait que sir Charles faisait le guet.

fi	Petin senvuoksi kaikki, sinutkin, ja saavuin salaisesti paikkakunnalle kun kaikki luulivat minun olevan Lontoossa.
fr	Je trompai tout le monde, même vous, et, tandis qu’on me croyait toujours à Londres, je vins en secret à Dartmoor.

fi	Tämä vaikutusvalta hänellä oli.
fr	C’est ce qui le perdit.

fi	Hän oli olevinaan samaa mieltä tohtorin kanssa, mutta oli samalla pakotettu ryhtymään heti toimeen, jos mieli estää uhria pääsemästä pakoon.
fr	Il devait agir immédiatement, sous peine de voir sa victime lui échapper.

fi	Kun mies oli kaatunut, oli koira kyllä tullut hänen luokseen ja haistellut häntä, mutta kääntynyt takasin huomatessaan hänet kuolleeksi.
fr	En le voyant immobile, le chien s’approcha probablement pour le flairer ; mais, le voyant mort, il fit demi-tour.

fi	"Näimme esimerkin hänen oveluudestaan silloin, kun hän onnistui pakenemaan meiltä tuona aamuna, ja myöskin hänen rohkeudestaan, kun hän ajurin kautta lähetti minulle oman nimeni.
fr	« Il nous a donné la mesure de sa décision le matin où il nous a glissé entre les doigts si heureusement — pour lui, — et le fait de me renvoyer mon propre nom par le cocher prouve son audace.

fi	Teeskentelemällä olevansa naimaton, sai hän vaikutusvaltaa tuohon naiseen, ja antoi hänen ymmärtää aikovansa naida hänet, jos hän saisi avioeron miehestään.
fr	Il se dit célibataire et exerça rapidement une influence considérable sur l’esprit de la fille de Frankland ; il lui persuada qu’il l’épouserait, si elle parvenait à obtenir son divorce.

fi	"Kun aate siten oli löydetty, pani hän sen toimeen suurella kavaluudella.
fr	« Cette idée une fois conçue, il commença à la mettre à exécution avec une incontestable finesse.

fi	Koira hyppäsi isäntänsä yllyttämänä veräjän yli ja lähti ajamaan takaa sir Charles raukkaa, joka huutaen pakeni pitkin kuusikujaa.
fr	Le chien, excité par son maître, sauta pardessus la claire-voie et poursuivit le malheureux baronnet, qui s’engagea en criant dans l’allée des Ifs.

fi	Se seikka, että hän tunsi minun asuntoni ja ulkomuotoni, osoittaa hänen rikollisen uransa ulottuvan pitemmällekin kuin tähän Baskerville-juttuun.
fr	Il savait où je demeurais, il me connaissait de vue ; j’en conclus que la carrière criminelle de Stapleton ne se bornait pas à cette seule tentative contre les Baskerville.

fi	Hän oli kumminkin naimisissa ja hänellä oli yksi ainoa lapsi, juuri tämä mies, jolla todella on oikeus isänsä nimeen.
fr	Il se maria, au contraire, et eut un enfant, ce misérable Stapleton auquel nous devons restituer le nom de son père.

fi	Ystäväni oli iloisella mielellä, sillä sarja tärkeitä ja monimutkaisia tutkimuksia oli johtanut hyvään päätökseen, ja minä pidin senvuoksi tilaisuutta sopivana ottaakseni puheeksi Baskerville-jutun yksityiskohdat.
fr	Le succès de ces dernières entreprises, si délicates et si importantes, avait mis Holmes en belle humeur ; je crus le moment venu de discuter les détails du mystère de Baskerville.

fi	Hän kieltäytyi asiaan ryhtymästä, ja jonkun aikaa oli Stapleton neuvottomana.
fr	Elle s’obstina à ne se mêler de rien, et Stapleton se trouva fort embarrassé.

fi	Jos Stapletonin olisi huomattu olevan lähimmän perillisen, niin kuinka hän olisi voinut selittää sen, että hän, joka oli niin läheinen sukulainen, oli asunut tilan naapurina ilmaisematta itseään ja väärällä nimellä?
fr	Si Stapleton avait été appelé à la succession de son parent, comment lui, l’héritier, aurait-il expliqué son séjour, sous un nom déguisé, dans le voisinage du domaine des Baskerville ?

fi	Jos sen ulkonäkö ei olisikaan voinut säikyttää uhriparkaa kuoliaaksi, niin olisi se kumminkin lamauttanut hänen vastustusvoimansa."
fr	Cette apparition, si elle ne tuait pas le baronnet, avait pour but de paralyser sa résistance.

fi	Hän oli sen Rodger Baskervillen, sir Charlesin nuoremman veljen poika, joka turmeltuaan maineensa karkasi Amerikaan ja jonka sanottiin kuolleen siellä naimattomana.
fr	Il était le fils du plus jeune frère de sir Charles, de ce Roger qui partit, à la suite de plusieurs scandales, pour l’Amérique du Sud, où, prétendait-on, il mourut célibataire.

fi	Sain sittemmin selville, että he asuivat Mexboroughin yksityishotellissa Craven Streetin varrella, jossa asiamieheni myöskin kävi koettaessaan hakea tuota sanomalehteä.
fr	Ils logèrent à Mexborough hôtel, dans Craven street, l’un des établissements visités sur mon ordre par Cartwright pour rechercher un commencement de preuve.

fi	"Tämä olkoon sanottu sir Charlesin kuoleman johdosta.
fr	« Voilà pour la mort de sir Charles Baskerville.

fi	Aivan varmaan oli Stapletonilla häneen vaikutusvalta, joka perustui joko rakkauteen tai pelkoon tai mahdollisesti molempiin, koska nuo tunteet hyvin saattavat ilmetä yhdessä.
fr	Il est incontestable que, soit par l’amour, soit par la crainte — peut-être par ces deux sentiments — son mari exerçait sur elle une réelle influence.

fi	Minä olen varma, että Stapleton tällä tavoin kartutti vähiä tulojaan, ja että hän vuosikausia on ollut julma ja vaarallinen mies.
fr	Je ne serais pas étonné que Stapleton augmentât ainsi ses ressources, de jour en jour plus minces, et que, depuis longtemps déjà, il méritât d’être classé parmi les coquins les plus audacieux et les plus résolus.

fi	Hänen ainoa rikostoverinsa ei voinut todistaa häntä vastaan, ja yrityksen omituisuus ja salaperäinen kamaluus teki sen vielä vaikuttavammaksi.
fr	Son unique complice ne pouvait jamais le trahir, et le moyen employé était si grotesque, si inconcevable, que son efficacité en était accrue par cela même.

fi	Vaivat, joita sain kestää, eivät olleet niin suuria kuin sinä olit kuvitellut, ja sitäpaitsi eivät sellaiset pikkuseikat saa vaikuttaa asiaan, kun joku vaikea tapaus on saatava selville.
fr	Je ne supportai pas autant de privations qu’il vous plairait de le supposer ; d’ailleurs, pour bien conduire une enquête, on ne doit jamais s’arrêter à d’aussi menus détails.

fi	Pohjoisrataa pitkin toi hän sen Devonshireen ja teki pitkän vaelluksen nummen yli saadakseen sen kotiin huomiota herättämättä.
fr	Il la conduisit à Grimpen par la ligne du chemin de fer du North Decon et fit à pied, sur la lande, une grande partie de la route, afin de ne pas attirer l’attention des gens du pays.

fi	Koiran osti hän Lontoosta Ross & Manglesilta, Fulham Roadin varrelta.
fr	Il l’avait achetée à Londres chez Ross et Mangles, les grands marchands de Fulham slreet ; elle était la plus grosse et la plus féroce qu’ils eussent à vendre en ce moment.

fi	Siten olivat syntyneet nuo tohtori Mortimerin näkemät jäljet.
fr	C’est alors qu’il laissa sur le sol l’empreinte si judicieusement relevée par Mortimer.

fi	Hän lähetti sen takaisin ja hankki toisen -- seikka, joka minulle oli hyvin tärkeä, sillä se todisti, että todella oli kysymys oikeasta koirasta, muuten kun ei voinut selittää tätä uuden saappaan halveksimista ja halua saada vanha ja käytetty.
fr	Cet incident, très instructif, me prouva immédiatement qu’il s’agissait d’un chien en chair et en os ; aucune autre supposition n’aurait expliqué ce besoin d’une bottine vieille et cette indifférence pour une neuve.

fi	Siitä hetkestä ymmärsi hän, että minä olin Lontoossa hänen vastassaan ja että hänellä siis ei ollut paljon toivoa menestyksestä siellä.
fr	Dès lors, il comprit que je l’avais démasqué à Londres et qu’il n’y avait rien à tenter dans cette ville.

fi	"Koira oli nälistynyt ja ärsytetty.
fr	— Non ; la bête était sauvage, affamée.

fi	Hän oli kuullut jotain vangin kuolemasta ja tiesi koiran olevan kätkössä ulkohuoneessa sinä iltana, jolloin sir Henryä odotettiin päivälliselle.
fr	On avait vaguement parlé de la mort de Selden et Mme Stapleton avait découvert, dans le pavillon du verger, la présence du chien, ce même soir où sir Henry venait dîner chez eux.

fi	Mahtoi olla kamala näky tuossa peitetyssä kujassa, kun suuri, musta peto leimuavine kitoineen ja hehkuvine silmineen syöksyi uhrinsa jälkeen.
fr	Pouvez-vous imaginer un spectacle plus saisissant que celui de cette énorme bête noire, à la gueule enflammée, aux yeux injectés de feu, bondissant, le long de cette sombre avenue, après ce vieillard inoffensif !

fi	Minä olen ottanut aition oopperasta, jossa esitetään 'Hugenotit.'
fr	Ce soir, j’ai une loge pour les Huguenots….

fi	Viimeinen näistä tapahtui toukokuussa Folkestone Courtissa ja on huomattava siitä, että siinä ammuttiin kylmäverisesti kuoliaaksi muuan pieni poika, joka tapasi naamiolla varustetun rosvon työssä.
fr	Le dernier, datant du mois de mai, à Folkestone, a été surtout remarquable par le sang-froid avec lequel le voleur masqué a brûlé la cervelle du domestique qui venait de le surprendre.

fi	"Stapletonille oli tärkeää saada haltuunsa joku sir Henrylle kuuluva pukine, voidakseen sillä yllyttää koiraa hänen jäljilleen, jos se tulisi tarpeelliseksi.
fr	« Pour lancer facilement le chien à la poursuite de sir Henry, il était essentiel que Stapleton se procurât un objet ayant appartenu au jeune homme.

fi	Vandeleurit huomasivat sopivaksi muuttaa nimensä Stapletoniksi, ja sitten siirtyi tuo mies jäljellä olevine omaisuuksineen, tulevaisuuden tuumineen ja hyönteistieteen harrastuksineen eteläiseen Englantiin.
fr	Une fois encore ; les Vandeleur abandonnèrent leur nom, et le naturaliste transporta dans le sud de l’Angleterre les restes de sa fortune, ses projets d’avenir et son goût pour l’entomologie.

fi	Koira oli pysytellyt tien ruohoisella reunalla sir Charlesin juostessa keskellä tietä, joten ainoastaan ihmisen jälkiä oli nähtävänä.
fr	L’animal galopait sur la bordure de gazon, tandis que le baronnet suivait la partie sablée, de telle sorte qu’on ne remarqua que les pas de l’homme.

fi	Useita kertoja hiipi Stapleton turhaan koirineen nummella.
fr	Plusieurs fois, Stapleton rôda dans les environs, accompagné de son chien — mais sans succès.

fi	Minulla oli niistä paljon hyötyä, varsinkin siitä vähäisestä totuudesta, jonka Stapleton kerran oli sattunut sanomaan entiseen elämäänsä nähden.
fr	Ils m’étaient fort utiles, et principalement celui qui contenait la biographie de Stapleton.

fi	Ja nyt, rakas Watson, olemme tehneet ankarasti työtä useita viikkoja, joten hyvin voimme siirtää ajatuksemme mieluisampiin asioihin.
fr	Après ces quelques semaines de dur labeur, je crois, mon cher Watson.

fi	Näillä hänen retkillään sattui niin, että talonpojat saivat nähdä hänet, tai oikeammin hänen apurinsa, joten taru helvetinkoirasta sai uutta vauhtia.
fr	Ce fut pendant ces infructueuses tournées que des paysans aperçurent son terrible allié et que la légende du chien-démon reçut une nouvelle confirmation.

fi	"Hän selvisi vaikeuksistaan kumminkin sen kautta, että sir Charles, joka oli alkanut tuntea ystävyyttä häntä kohtaan, käytti häntä välikappaleenaan onnettoman Laura Lyonsin auttamisessa.
fr	« En s’éprenant d’une belle amitié pour ce drôle et en l’instituant le dispensateur de ses libéralités envers l’infortunée Laura Lyons, sir Charles lui fournit l’occasion qu’il recherchait depuis longtemps.

fi	Sekään Stapletonin murhayritys sir Henryä vastaan, joka päättyi vankiraukan kuolemaan, ei mainittavassa määrin voinut auttaa hänen todistamistaan syylliseksi murhaan.
fr	Je vais plus loin : l’attentat dirigé contre sir Henry, la nuit où le malheureux convict trouva la mort, ne nous apporta pas la preuve concluante de la culpabilité du naturaliste.

fi	Hän on ollut tekemisissä Stapletonien kanssa monia vuosia, vieläpä opettaja-ajalta saakka, niin että hänen täytyi tietää isäntäväkensä olevan avioparin.
fr	Ses rapports avec Stapleton remontent à plusieurs années, à l’époque où la famille habitait le Yorkshire.

fi	Minä olin siis varma koiran olemassa olosta ja sitäpaitsi olin arvannut, kuka rikollinen oli, kun lähdin länteenpäin.
fr	Donc, avant même de partir pour le Devonshire, j’étais sûr de la présence d’un chien et j’avais flairé le criminel.

fi	"Minun tutkimukseni ovat täysin pätevästi näyttäneet tuon vanhan muotokuvan todistuksen oikeaksi, että nimittäin tuo mies oli Baskerville.
fr	Mes enquêtes démontrent irréfutablement que la ressemblance entre le portrait d’Hugo et Stapleton n’était pas menteuse et que ce dernier appartenait bien à la race des Baskerville.

fi	Hänen vaimollaan oli aavistus hänen aikeistaan, mutta lyöntien ja pahoinpitelyn häneen istuttama pelko oli niin suuri, ettei hän uskaltanut itse kirjoittamallaan kirjeellä varoittaa sitä henkilöä, jonka tiesi olevan vaarassa.
fr	Mme Stapleton avait pressenti une partie des projets de son mari, mais elle en avait une telle peur — peur fondée sur sa brutalité et sur les mauvais procédés dont il l’abreuvait — qu’elle n’osa pas écrire à sir Henry pour le prévenir de dangers éventuels.

fi	Siinä toimineen pirullisen kavaluuden ymmärrät hyvin; olihan mahdotonta muodostaa syytöstä varsinaista murhaajaa vastaan.
fr	Malgré cela, il serait difficile de justifier une accusation de meurtre contre ce coquin.

fi	Ensiksi sattui hän kumminkin saamaan uuden saappaan, jota ei voitu käyttää hänen tarkoitukseensa.
fr	Par hasard, la première bottine remise était neuve et par conséquent sans utilité.

fi	Hän olisi voinut matkustaa Etelä-Amerikkaan ja sieltä esittää perintövaatimuksensa sekä todistaa oikeutensa sikäläisille englantilaisille viranomaisille tarvitsematta edes matkustaakaan Englantiin; tai olisi hän voinut esiintyä valepuvussa sen lyhyen ajan, jonka hänen täytyi oleskella Lontoossa; tai olisi hän voinut varustaa jonkun rikostoverin tarvittavilla todistuksilla ja papereilla, antaa tämän esiintyä perijänä ja tyytyä osaan tuloista.
fr	Dans la première, il revendiquerait cette fortune du fond de l’Amérique du Sud et, sans avoir à paraître en Angleterre, il serait envoyé en possession de cet héritage, sur la simple justification de son identité devant les autorités anglaises de là-bas.

fi	Hyönteisiä etsiessään oli hän jo aikaisemmin löytänyt tien Grimpenin suon yli ja siten löytänyt eläimelle varman kätköpaikan.
fr	« Au cours de ses recherches entomologiques, il avait découvert le sentier qui conduisait au cœur de la grande fondrière ; il trouva la cachette sûre pour l’animal, et il l’enchaîna à une niche.

fi	Rouva Lyons ei näistä mitään tiennyt, mutta häneen oli tehnyt omituisen vaikutuksen se, että kuolemantapaus sattui juuri tuolla yhtymystä varten sovitulla hetkellä, jota ei tuntenut kukaan muu kuin Stapleton.
fr	Mme Stapleton n’ignorait pas ses sinistres desseins contre le vieillard ; elle connaissait aussi l’existence du chien, Mme Laura Lyons ne savait rien de tout cela ; mais la nouvelle de la mort de sir Charles l’avait d’autant plus impressionnée, qu’elle était survenue à l’heure précise d’un rendez-vous donné à l’instigation de Stapleton et non contremandé par elle.

fi	Hän oli epäilemättä ottanut selville, että vain kahden miehen henki esti häntä saamasta haltuunsa suuriarvoista perintötilaa.
fr	Stapleton avait pris ses informations et savait que deux existences seulement le séparaient de la possession du riche domaine de Baskerville.

fi	"Sir Charles kertoi itse hänelle jutun kummituskoirasta ja valmisti siten kuolemaansa.
fr	« Le baronnet lui-même se chargea de lui apprendre l’histoire du chien de la famille et prépara — ainsi les voies de sa propre mort.

fi	Hänen uskollisuutensa muuttui heti katkeraksi vihaksi, ja Stapleton ymmärsi, että hän ilmaisisi asian.
fr	Sa fidélité se changea aussitôt en une haine féroce.

fi	Senkin ratkaisit sinä tyydyttävällä tavalla, vaikka omat havaintoni olivat jo johtaneet samoihin tuloksiin.
fr	L’évasion du convict et ses relations avec les Barrymore embrouillèrent considérablement les choses, mais vous dégageâtes la lumière d’une façon très efficace, bien que mes observations personnelles m’eussent déjà imposé les mêmes conclusions.

fi	Rouva Stapleton oli halukas varoittamaan sir Henryä, mikäli hän voi tehdä sen saattamatta miestään vaaraan, ja hän yrittikin sitä monta kertaa.
fr	Elle avait tenté d’avertir sir Henry autant qu’elle pouvait le faire sans compromettre son mari. De son côté, Stapleton connut les tortures de la jalousie.

fi	Hän syytti miestään siitä rikoksesta, jonka tämä oli suunnitellut, ja tätä seuraavan kiivaan kohtauksen aikana sai hän tietää, että hänellä olikin kilpailija miehensä rakkaudesta.
fr	Une scène furieuse éclata, au cours de laquelle le naturaliste lui laissa entrevoir qu’elle avait une rivale.

fi	Kirje tuli perille ja antoi sir Henrylle ensimmäisen aavistuksen uhkaavasta vaarasta.
fr	La missive parvint au jeune baronnet et lui donna la première alarme.

fi	Sen mukaan kuin tunnemme häntä, voimme olla vakuutettuja siitä, että hän jollakin tavalla olisi selvinnyt asiasta.
fr	Par ce que nous savons de lui, nous sommes en mesure d’affirmer que Stapleton aurait tourné cette difficulté.

fi	Hän oli myöskin kuullut, että sir Charles oli taikauskoinen ja että tuo vanha kauhea taru oli hänen mieleensä syvästi juurtunut.
fr	Sir Charles, acceptant comme véridique la lugubre légende, lui apparut également sous le jour d’un être superstitieux.

fi	Kuvaavalla nopeudella ja rohkeudella ryhtyi hän toimeen ja lahjoi harjaajan tai siivoojattaren tekemään mitä hän tahtoi.
fr	Avec une promptitude et une audace caractéristiques, il se mit en quête de cet objet, et nous ne pouvons douter que le valet d’étage ou la femme de chambre de l’hôtel n’aient été soudoyés par lui dans ce but.

fi	Hän epäili vaimoaan siitä saakka, kun tämä oli kieltäytynyt virittämästä ansaa sir Charlesille, eikä uskaltanut poistua hänen luotaan pitkäksi aikaa peläten menettävänsä vaikutusvaltansa häneen.
fr	Il avait espéré que sa femme le seconderait dans ses projets contre sir Charles, mais elle s’y refusa énergiquement.

fi	"Yhtä selvästi kuin nyt näen teidät."
fr	— Aussi nettement que je vous vois.

fi	"Vain yksi kysymys vielä, tohtori Mortimer.
fr	« Encore une question, docteur Mortimer.

fi	"Minä en tiedä mitä uskoisin."
fr	— Je ne sais que croire.

fi	Jos paholainen tahtoisi sekaantua ihmisten asioihin --"
fr	Si le diable désirait se mêler des affaires des hommes….

fi	Tohtori Mortimer, tohtori Mortimer, miksi ette kutsunut minua?
fr	docteur Mortimer, pourquoi ne m’avez-vous pas appelé ?

fi	Sitäpaitsi -- niin, sitäpaitsi --"
fr	D’ailleurs… d’ailleurs….

fi	"Olisinpa vain ollut siinä!"
fr	« Encore si j’avais été là !

fi	"Avaa sitten ikkuna, jos tahdot.
fr	— Eh bien, ouvrez la fenêtre.

fi	Holmes kohautti olkapäitään.
fr	Holmes haussa les épaules.

fi	"Koska tuhkaa kaksi kertaa oli pudonnut hänen sikaristaan."
fr	— Parce que, deux fois, les cendres de son cigare se sont détachées.

fi	"Noin neljä jalkaa."
fr	— Quatre pieds.

fi	Missä luulet minun olleen?"
fr	Et moi, où croyez-vous que je sois allé ?

fi	"Miksi epäröitte?"
fr	— Pourquoi cette hésitation ?

fi	Hyvästi, hyvästi."
fr	Au revoir.

fi	"Esimerkiksi?"
fr	— Par exemple ?

fi	"Mutta se ei ollut mennyt ruumiin luo?"
fr	— Et qu’il n’avait pas approché le cadavre ?

fi	"Te näitte sen?"
fr	« Vous avez vu cela ?

fi	"Kuinka korkea se on?"
fr	— Quelle est sa hauteur ?

fi	Ensiksikin: onko tässä ensinkään kysymys rikoksesta, toiseksi: mikä tämä rikos on, ja kuinka se tehtiin?
fr	La seconde : Quel est ce crime et comment l’a-t-on commis ?

fi	"Aijotko lähteä ulos, Watson?"
fr	« Sortez-vous, Watson ?

fi	Vietin siis päivän klubissani ja vasta illalla palasin Baker Streetille.
fr	Je passai mon après-midi au cercle et ne repris que le soir le chemin de Baker street.

fi	"Neljäkolmatta tuntia.
fr	— Vingt-quatre heures.

fi	"Vai niin, luulet siis, että hän odotti jotain?"
fr	— Vous croyez qu’il attendait quelqu’un ?

fi	"Mitenkä muuten voisin teitä sitten auttaa?"
fr	— Alors en quoi puis-je vous aider ?

fi	Neljäntoista penikulman päässä on rangaistusvankila Princetown.
fr	À quatorze milles de là, se dresse la prison de Princetown.

fi	Tunnin ja viiden minuutin päästä on minun oltava häntä vastassa Waterloo-asemalla.
fr	Dans une heure cinq minutes, je le rencontrerai à Waterloo station….

fi	"Mutta ei satanut?"
fr	— Pleuvait-il ?

fi	"Päinvastoin, minä olen ollut Devonshiressä."
fr	— Erreur !… J’ai visité le Devonshire.

fi	"Mutta paljon on sellaista maailmassa, joka on itsestään selvää, ja jota kukaan ei huomaa.
fr	— Il y a de par le monde une foule de choses évidentes que personne n’observe.

fi	"Kuka tahansa siis olisi saattanut mennä sen yli?"
fr	— Alors, quelqu’un aurait pu la franchir ?

fi	"Ettekä sanonut mitään?"
fr	— Et vous n’en avez rien dit ?

fi	Holmes pysäytti hänet ennenkuin hän oli ehtinyt portaita alas.
fr	Holmes l’arrêta sur le haut de l’escalier.

fi	"Minkä vuoksi hän juoksi?"
fr	— Pourquoi fuyait-il ?

fi	"Ja sitten olemaan sanomatta hänelle mitään, ennenkuin minä olen saanut asiaan selvyyttä."
fr	— Ensuite vous ne lui direz rien jusqu’à ce que j’aie réfléchi.

fi	"Ja sitten?"
fr	— Et ensuite ?

fi	Heti sir Charlesin kuoltua annoimme tiedustella tätä nuorta miestä ja saimme tietää hänen viljelevän maata Kanadassa.
fr	À la mort de sir Charles, nous avons fait une enquête sur ce jeune homme et nous avons appris qu’il se livrait à l’agriculture, au Canada.

fi	"Oletko vilustunut, Watson?"
fr	« Pris froid, Watson ?

fi	"Kostea ja kolea."
fr	— Humide et froide.

fi	"Minä en ole teiltä sitä pyytänyt."
fr	— Je ne vous en ai pas prié.

fi	"Jäljet olivat noin kahdenkymmenen kyynärän päässä ruumiista, eikä kukaan pannut niihin vähintäkään huomiota.
fr	— Elles commençaient seulement à une vingtaine de mètres du cadavre… personne n’y avait fait attention.

fi	Kello oli melkein yhdeksän, kun astuin arkihuoneeseemme.
fr	Il était près de neuf heures, lorsque je me retrouvai assis dans le salon de Sherlock Holmes.

fi	Päinvastoin osottaa kaikki, että hän koetti välttää nummea.
fr	Toutes les dépositions, au contraire, indiquent qu’il évitait cette lande.

fi	"Minä en olisi voinut kutsua teitä ilmaisematta koko asiaa, ja minä olen sanonut teille, miksi en sitä tahdo.
fr	— Je ne pouvais vous appeler, monsieur Holmes, sans révéler tous ces faits, et je vous ai déjà donné les raisons pour lesquelles je désirais garder le silence.

fi	"Toistaiseksi ovat tutkimukseni rajottuneet tähän maailmaan", sanoi hän.
fr	« Jusqu’ici, dit-il, j’ai borné mes investigations aux choses de ce monde.

fi	"Kyllä, mutta siinä ei ollut kysymys paimenkoirasta."
fr	Mais celui-là n’était pas un chien de berger.

fi	"Hän kävi kumminkin joka ilta ulkona kävelemässä."
fr	— Puisqu’il sortait tous les soirs.

fi	"Mutta Holmes!"
fr	— Mon cher Holmes….

fi	Minkä neuvon annatte minulle?"
fr	Que me conseillez-vous de faire ?

fi	Sir Charles oli luultavasti seisonut siinä viisi tai ehkä kymmenen minuuttia."
fr	Évidemment, il était resté en cet endroit cinq ou dix minutes.

fi	Kuinka sen selität?"
fr	Comment l’expliquez-vous ?

fi	Mutta jos nyt teidän ylenluonnollinen teorianne on oikea, niin luultavasti tuo paha henkivoima voisi vahingoittaa tätä nuorta miestä Lontoossa yhtä hyvin kuin Devonshiressä.
fr	Mais, si votre théorie sur le surnaturel est exacte, notre jeune homme peut aussi bien en subir les effets à Londres que dans le Devonshire.

fi	sanoi hän.
fr	dit-il.

fi	"Neuvomalla mihinkä suhteeseen minun on asettuminen sir Henry Baskervilleen, joka saapuu Waterloo-asemalle" -- tohtori Mortimer katsoi kelloansa -- "täsmälleen tunnin ja neljänneksen päästä."
fr	— En m’indiquant l’attitude que je dois garder vis-à-vis de sir Henry Baskerville, qui arrive à Waterloo station — ici le docteur Mortimer tira sa montre — dans une heure un quart.

fi	Jos niin oli, mikä näyttää luultavalta, niin ainoastaan kaiken tajunnan menettänyt mies voi juosta poispäin rakennuksesta, eikä sitä kohti.
fr	S’il en était ainsi — et cela paraît probable — seul un homme affolé aurait couru en tournant le dos à sa maison, au lieu de se diriger vers elle.

fi	"Miksikä hän ei lähtisi sukutaloonsa?"
fr	— Pourquoi n’irait-il pas dans la demeure de ses ancêtres ?

fi	Kaikki sir Charlesin hyvät toimenpiteet häviävät ja menevät tyhjiin, jos tila jää asumattomaksi.
fr	Tout le bien commencé par sir Charles sera perdu, si le château reste désert.

fi	Minä en nyt enää puhu lääkärinä vaan sir Charlesin testamentin tallettajana ja toimittajana."
fr	Je ne parle pas à cette heure comme le médecin, mais comme l’exécuteur testamentaire de sir Charles Baskerville.

fi	"Kuinka voit sen tietää?"
fr	— Comment le savez-vous ?

fi	"Hän kertoi vaan, mitä, joku narri oli sanonut tutkintotilaisuudessa.
fr	— Il n’a fait que répéter la déclaration de quelque imbécile au cours de l’enquête.

fi	Joukko paperikääröjä oli hajallaan hänen ympärillään lattialla.
fr	Plusieurs rouleaux de papier jonchaient le tapis autour de lui.

fi	"En, mutta se on tämän myrkyllisen ilman syy."
fr	— Non… c’est cette atmosphère empoisonnée.

fi	Minä olen vakuutettu siitä, että sir Charles, jos hän olisi voinut puhua minun kanssani ennen kuolemaansa, olisi varottanut minua sallimasta suvun viimeisen vesan, suuren omaisuuden perijän matkustaa niin onnettomaan paikkaan.
fr	J’ai la conviction que, si sir Charles avait pu me parler avant son décès, il m’aurait instamment recommandé de ne pas y conduire le dernier représentant de sa race et l’héritier de sa grande fortune.

fi	Muutamat merkit osoittavat, että mies oli aivan suunniltaan pelästyksestä, alkaessaan juosta."
fr	Des indices me portent à croire qu’il était déjà terrassé par la peur, avant même de commencer à courir.

fi	Jos mielipiteenne ovat sellaisia, niin miksi sitten olette kääntynyt minun puoleeni?
fr	Maintenant, répondez encore à ceci : Puisque vous pensez ainsi, pourquoi êtes-vous venu me consulter ?

fi	Tuossa ja tuossa on pari maakartanoa, High Tor ja Foulmire.
fr	Enfin, j’aperçois deux fermes : Iligh Tor et Foulmire.

fi	Onko luonnollista, että hän olisi seisonut alallaan viisi tai kymmenen minuuttia, niinkuin tohtori Mortimer, terävämmin kuin olisin voinut odottaa, arveli sikarin tuhkan johdosta?"
fr	Est-il admissible qu’il se soit arrêté pendant cinq ou dix minutes, ainsi que le docteur Mortimer, avec une sagacité que je ne lui soupçonnais pas, l’a déduit très logiquement de la chute des cendres de son cigare ?

fi	Mutta merkit, jäljet?"
fr	Mais ces marques ?

fi	Nuo yhteen paikkaan tungetut rakennukset muodostavat Grimpenin kylän, jossa ystävämme tohtori Mortimer asuu.
fr	Ici, cet amas de maisons représente le hameau de Grimpen où notre ami, le docteur Mortimer, a installé son quartier général.

fi	"Ja te, oppinut mies, tiedemies, te luulette, että tässä on jotain ylenluonnollista?"
fr	— Et vous, un homme de science, vous admettez une manifestation surnaturelle ?

fi	Merkillistä kyllä, olen minä huomannut, että tihennetty ilma auttaa keskittämään ajatuksia.
fr	Je reconnais que je suis bizarre, mais il me semble qu’une concentration d’atmosphère favorise toujours une concentration de pensée.

fi	"Minä neuvon teitä ottamaan ajurin, kutsumaan koiranne, joka nyt raapii oveani, ja kiirehtimään Waterloo-asemalle ottamaan vastaan sir Henry Baskervilleä."
fr	— Je vous conseille de prendre un cab, d’appeler votre caniche qui gratte à ma porte d’entrée et d’aller au-devant de sir Henry Baskerville, à Waterloo station.

fi	Ruumiini on ollut täällä nojatuolissa, ja se on, sen surulla tunnustan, kuluttanut kolme suurta kannua kahvia ja uskomattoman paljon tupakkaa.
fr	Mon corps n’a pas quitté ce fauteuil et a consommé en l’absence de ma pensée — j’ai le regret de le constater — la valeur de deux grands bols de café et une incroyable quantité de tabac.

fi	"Sanokaahan nyt, tohtori Mortimer, ja ajatelkaa tarkoin, sillä asia on tärkeä -- löytyivätkö jäljet ruohossa vai käytävällä?"
fr	— Maintenant, voudriez-vous me dire, docteur Mortimer, — et ce détail a son importance — si les empreintes que vous avez relevées se trouvaient sur le sable de l’allée ou sur le gazon ?

fi	"Te esittäisitte asian suuremmalla vakavuudella, jos tulisitte personallisesti senkaltaisten seikkojen kanssa tekemisiin.
fr	— Vous traiteriez probablement la question plus sérieusement, monsieur Holmes, si vous viviez en contact permanent avec ces choses-là.

fi	Hän palaa illalla kotiin, ja hänen hattunsa ja saappaansa ovat kiiltävän kirkkaat.
fr	Il revient le soir, immaculé, le chapeau et les bottines aussi luisants que le matin….

fi	Teidän täytynee kumminkin myöntää, että jäljet olivat aineellisia?"
fr	Cependant, il vous faut bien admettre la matérialité des empreintes !

fi	Te sanoitte, että muutamat ihmiset ennen sir Charles Baskervillen kuolemaa näkivät tuon omituisen eläimen nummella?"
fr	Vous m’avez dit qu’avant la mort de sir Charles Baskerville plusieurs personnes avaient aperçu sur la lande l’étrange apparition ?

fi	Värähdys tohtorin äänessä osoitti, että hänkin oli syvästi liikutettu kertomuksestaan.
fr	Il y avait dans la voix du docteur Mortimer un tremblement qui prouvait que son propre récit l’avait profondément ému.

fi	"Olet siis itsekin taipuvainen ylenluonnolliseen selitykseen?"
fr	— Ainsi donc, vous aussi, vous penchez vers une intervention surnaturelle ?

fi	Sherlock Holmes löi kädellä polveensa nähtävästi tyytymättömänä.
fr	De sa main, Sherlock Holmes frappa son genou dans un geste d’impatience.

fi	Ympäristössä löytyy, kuten näet, viiden peninkulman laajuisella alalla vain muutamia harvoja, hajallaan sijaitsevia asumuksia.
fr	Constatez que, dans un rayon de six kilomètres, il n’y a que de rares habitations.

fi	"Ja kauanko siihen kuluu?"
fr	— Combien de temps comptez-vous réfléchir ?

fi	Hän oli perinyt noiden vanhojen, hurjien Baskervillein luonteen ja oli, mikäli olen kuullut sanottavan, ihmeteltävästi vanhan Hugon muotokuvan näköinen.
fr	Il perpétuait l’ancien type des Baskerville et continuait, m’a-t-on affirmé, les errements du vieil Hugo.

fi	"Tarunkin mainitsema koira oli kyllin aineellinen repiäkseen kurkun esiin ihmisen kaulasta, ja kumminkin se samalla oli helvetillinen."
fr	— Le chien originel était assez matériel pour déchiqueter le cou d’un homme, et néanmoins il était bien d’essence infernale !

fi	"Minä olen kuullut kerrottavan, että ennen tuota kamalaa tapausta useat henkilöt olivat nähneet nummella kuleksimassa erään eläimen, joka ei voinut olla tavallinen, ja kuvailujen mukaan oli se täydelleen ollut Baskervillen suvun vainoojan näköinen.
fr	— J’ai appris qu’avant la terrible nuit plusieurs personnes ont vu sur la lande un animal dont le signalement se rapportait à celui du démon des Baskerville….

fi	"Oliko sir Charles ehtinyt sen luo?"
fr	— Sir Charles a-t-il poussé sa promenade jusque-là ?

fi	"Ja onko joku nähnyt sitä myöhemmin?"
fr	— L’a-t-on revue après ?

fi	Holmes istui hetkisen hiljaa ja mietti.
fr	Holmes resta songeur pendant un moment.

fi	"Olet kyllä, mutta kuinka --?"
fr	Mais comment….

fi	Sinun mentyäsi, lähetin Stamfordilta noutamaan pääesikunnan kartan tästä osasta nummea, ja sillä kartalla ovat ajatukseni liikkuneet koko päivän.
fr	Après votre départ, j’ai envoyé chercher à Stamford la carte officielle de la lande de Dartmoor et mon esprit l’a parcourue en tous sens.

fi	"Kyllä, ne olivat käytävän äärimmäisellä reunalla ja samalla puolen kuin veräjä."
fr	— Oui, sur le bord de l’allée sablée, du même côté que la porte.

fi	Oliko veräjä suljettu?"
fr	Autre chose, cette porte était-elle fermée ?

fi	Jos tohtori Mortimerin otaksuma on oikea, ja tässä siis olemme tekemisissä sellaisten voimien kanssa, jotka ovat tunnettujen luonnonlakien yläpuolella, niin on tutkimuksemme lopussa.
fr	Si les conjectures du docteur Mortimer sont fondées et si nous nous trouvons en présence de forces échappant aux lois ordinaires de la nature, certes le mieux est de ne pas pousser plus loin nos investigations, Mais nous devons épuiser toutes les autres hypothèses, avant de nous arrêter à celle-ci….

fi	Kaikki kertoivat samalla tapaa, että se oli ollut suuri, hehkusilmäinen, aavemainen ja kauhea eläin.
fr	On convient qu’il avait un aspect épouvantable, fantastique, spectral.

fi	"Et, ystäväni, toiminnan hetkenä minä apuusi luotan.
fr	— Non, mon cher ami ; je ne réclame votre concours qu’au moment d’agir.

fi	"Hän on perillinen, eikö niin?"
fr	— Est-ce lui qui hérite ?

fi	Aamulla sain sähkösanomalla tiedon, että hän oli noussut maihin Southamptoniin.
fr	Il m’a télégraphié de Southampton qu’il arriverait ce matin….

fi	"Voi myöskin kulkea kujan päässä olevan huvimajan kautta."
fr	— On peut également s’y rendre par une serre construite à l’extrémité de l’allée.

fi	Hänelle tuli lopulta mahdottomaksi jäädä Englantiin, hän karkasi Keski-Amerikaan ja kuoli siellä keltakuumeeseen, vuonna 1876.
fr	Le séjour de l’Angleterre lui paraissant malsain, il s’expatria dans l’Amérique centrale, où il mourut de la fièvre jaune, en 1876, Henry est donc le dernier des Baskerville….

fi	Tässä on siis näyttämö, jossa murhenäytelmä on tapahtunut, ja siellä mekin saanemme näytellä jotain osaa."
fr	C’est là que se passa le drame ; c’est là que nous essayerons de le reconstituer.

fi	Baskerville Hall on tuossa keskellä."
fr	Là, au centre, vous apercevez Baskerville Hall.

fi	"Löytyy kai paljon paimenkoiria nummella?"
fr	— Y a-t-il beaucoup de chiens de berger sur la lande ?

fi	Tämä tapaus on hyvin merkillinen, vieläpä muutamilta näkökannoilta aivan vertaa vailla.
fr	Savez-vous que cette affaire est superbe, unique en son genre à certains points de vue….

fi	"Mutta en luule, että hän joka ilta meni seisomaan nummelle vievän veräjän luo.
fr	— Il ne me paraît pas très vraisemblable qu’il s’attardât tous les soirs à la porte donnant sur la lande.

fi	Minä tunnustan, että nämä sanat kuullessani kulki väristys pitkin selkääni.
fr	Je confesse que ces mots me causèrent un frisson.

fi	"Minä otaksun, että hänen pelkonsa aihe oli nummella päin.
fr	— J’admets que la cause de sa peur se trouvait sur la lande.

fi	Tahtoisitko Bradleyn ohi kulkiessasi pyytää häntä lähettämään naulan väkevintä tupakkaansa tänne minulle?
fr	Lorsque vous passerez devant la boutique de Bradley, priez-le donc de m’envoyer une livre de son tabac le plus fort… Vous seriez bien aimable de me laisser seul jusqu’à ce soir….

fi	Holmes palasi takasin ja istuutui tuolilleen tuolla tyyneen tyytyväisyyden ilmeellä, joka osoitti, että hän oli saanut jotain mielensä mukaista ajateltavaa.
fr	Holmes retourna s’asseoir avec cet air de satisfaction interne qui signifiait qu’il entrevoyait une tâche agréable.

fi	"Hyvinkin vaatimattomalla tavalla olen vastustanut pahuuden voimaa, mutta ryhtyä tekemisiin itse pahuuden isän kanssa on ehkä hieman rohkeaa.
fr	Dans la limite de mes faibles moyens, j’ai combattu le mal… mais ce serait une tâche bien ambitieuse que de s’attaquer au démon lui-même.

fi	"Aijon, ellen voi sinua jotenkin auttaa."
fr	— Oui ; à moins que je ne vous sois de quelque utilité.

fi	"Ruohossa ei jälkiä näkyisi."
fr	— Je n’ai pu distinguer aucune empreinte sur le gazon.

fi	"Niin, siinä on arvoitus.
fr	— Là gît le problème.

fi	"Hän ei kulkenut, Watson, hän juoksi -- juoksi aivan epätoivoisesti, juoksi henkensä edestä, juoksi kunnes sydän särkyi, ja hän kaatui kuolleena maahan."
fr	— Il courait, Watson !… Sir Charles courait désespérément !… Il courait pour se sauver, jusqu’au moment où la rupture d’un anévrisme l’a jeté la face contre terre.

fi	"Ettekä huomannut mitään tavatonta?"
fr	— Et vous n’avez rien découvert ?

fi	Voi helposti ymmärtää, että hän meni ulos kävelemään, mutta maa oli kostea ja ilma huono.
fr	Nous pouvons accepter les promenades vespérales… mais, ce soir-là, le sol était humide et la nuit froide.

fi	Siinä on paljon huomioon otettavaa -- esimerkiksi jälkien muuttuminen.
fr	Ce changement dans les empreintes de pas, par exemple….

fi	Minkä ihmeen vuoksi hän olisi varpaillaan kulkenut?"
fr	Pourquoi se promènerait-on dans une allée sur la pointe des pieds ?

fi	"Koskapa tämän onnettoman tapauksen jälkeen olen saanut kuulla useita seikkoja, joita on vaikea sovelluttaa luonnon tavalliseen järjestykseen."
fr	— Depuis le drame, monsieur Holmes, on m’a raconté divers incidents qu’il est malaisé de classer parmi les événements naturels.

fi	"Minä huomaan, että te olette täydellä todella siirtynyt ylenluonnollisia uskovain joukkoon.
fr	— Je vois que vous avez passé aux partisans du surnaturel….

fi	"Erinomaista.
fr	— Énorme.

fi	Arvoitus.
fr	interrogea-t-il.

fi	"Kartta on kai suurta kokoa."
fr	— Cette carte est donc établie à une grande échelle ?

fi	Vain yhden sukulaisen olemme vielä löytäneet, nimittäin Rodger Baskervillen, nuorimman niistä kolmesta veljestä, joista sir Charles oli vanhin.
fr	— Pas d’autres, le seul parent dont nous ayons pu retrouver la trace se nomme — ou mieux se nommait Roger Baskerville, il était le troisième frère de sir Charles.

fi	"Te sanotte, että koiran täytyi olla suuren?"
fr	— Vous dites que vous le jugez de grande taille ?

fi	"Ja mitä luulet asiasta?"
fr	— Quelle est votre opinion ?

fi	"Teidän arvelunne mukaan paha henkivoima tekee Dartmoorissa asumisen Baskerville-suvun jäsenelle vaaralliseksi, eikö niin?"
fr	Puis il dit : « En d’autres termes, voici quelle est votre opinion : Vous estimez qu’une influence diabolique rend le séjour de Dartmoor insalubre aux Baskerville.

fi	Tuota pientä hietikkoa olisin lukenut kuin avattua kirjaa, mutta nyt on sade sen turmellut ja joukko uteliaita talonpoikia puukengillään sitä polkenut.
fr	Cette page de gravier sur laquelle j’aurais pu lire tant de choses, la pluie et le sabot des paysans curieux l’auront faite indéchiffrable.

fi	"Hyvin suurta kokoa."
fr	— Très grande.

fi	Savun läpitse häämötti Holmes yönuttuunsa puettuna, nojatuoliin painuneena ja musta savipiippu suussaan.
fr	Enfin, à travers cet épais nuage, je finis par découvrir Holmes, enveloppé dans sa robe de chambre, enfoui dans un large fauteuil et tenant entre ses dents le tuyau d’une pipe en terre très culottée.

fi	"Olet kai pysytellyt sisällä."
fr	— Vous êtes également resté cloué ici.

fi	Otaksun että kuusikuja, vaikkakaan se ei ole sillä nimellä merkitty, kulkee pitkin tätä viivaa, kuten näet, oikea sivu nummea vasten.
fr	Bien que l’allée des Ifs ne soit désignée par aucun nom, je jurerais qu’elle s’étend le long de cette ligne, avec la lande à droite.

fi	Te sanotte minulle, että on hyödytöntä koettaa tutkia syytä sir Charlesin kuolemaan, ja samalla te pyydätte minua sitä tekemään."
fr	Vous me demandez en même temps de ne pas rechercher les causes de la mort de sir Charles Baskerville et vous me priez de m’occuper de ces recherches.

fi	Luulenpa, että pyydän sinua sulkemaan ikkunan, ellei, sinulla ole mitään sitä vastaan.
fr	Nous ferions bien de fermer cette fenêtre, qu’en pensez-vous ?

fi	"Se oli suljettu ja varustettu irtonaisella lukolla."
fr	— Fermée et cadenassée.

fi	Ovea avatessani luulin ensiksi tulen päässeen irti, sillä huone oli niin täynnä savua, että lampun valo himmeni.
fr	En ouvrant la porte, ma première impression fut qu’il y avait le feu à la maison.

fi	"Mitä hyötyä olisi ollut sanomisesta?"
fr	— Pourquoi en aurais-je parlé ?

fi	"Sen teen, herra Holmes."
fr	— Comptez-y, monsieur Holmes.

fi	Tässä on Lafter Hall, jota mainittiin kertomuksessa, ja sitten löytyy siellä tämä merkillä varustettu rakennus, jossa asuu tuo luonnontutkija -- Stapleton lienee hänen nimensä, jos oikein muistan.
fr	La construction indiquée plus loin doit abriter le naturaliste… Stapleton, si je me souviens bien de son nom.

fi	"Löytyy ala, jossa terävinkin ja kokeneinkin salapoliisi joutuu ymmälle."
fr	— Dans certain domaine, le détective le plus expérimenté et le plus subtil demeure impuissant.

fi	Tuskin voi ajatella pahaa henkeä, jonka valta yhtä tarkkaan olisi sidottu määrättyyn alueeseen kuin jonkun kirkonvartijan."
fr	J’ai peine à admettre un diable dont les pouvoirs s’arrêteraient aux limites d’une paroisse – tout comme ceux d’un conseil de fabrique.

fi	"Minkälainen oli ilma sinä yönä?"
fr	— Quelle nuit faisait-il ?

fi	"Minä otaksun, ettei löydy muita, jotka vaatisivat perintöä itselleen?"
fr	— Il n’y a pas d’autres prétendants à la fortune du défunt, je présume ?

fi	"Enkö ole oikeassa?"
fr	N’est-ce pas évident ?

fi	Ajatelkaa kumminkin, että jokaista Baskervilleä siellä tapaa onnettomuus.
fr	Et cependant il faut se souvenir que les Baskerville qui ont habité le château ont tous péri de mort violente.

fi	"Löytyykö muuta tietä kujasta?"
fr	— Il n’y a pas d’autre ouverture ?

fi	Sen mukaan, mitä meille on kerrottu, lienee hän kaikissa suhteissa kunnon mies.
fr	Les renseignements fournis sur son compte sont excellents à tous égards….

fi	Hän avasi siitä yhden osan ja laski sen polvilleen.
fr	» Holmes en déplia une partie qu’il tint ouverte sur ses genoux.

fi	"Päästäkseen kuusikujaan täytyy siis joko tulla suoraan rakennukselta tai veräjän kautta nummelta?"
fr	— De telle sorte qu’on n’arrive à l’allée des Ifs que par la maison ou par cette porte ?

fi	"Olivatko jäljet samalla puolen käytävää kuin veräjä?"
fr	— Existaient-elles seulement sur le même côté que la porte ?

fi	"Se on hyvin merkillinen."
fr	— En effet, c’est plutôt évident.

fi	"Olen, se on ollut mielessäni koko päivän."
fr	— Oui, beaucoup, pendant le courant de la journée.

fi	"Tarkoitatte, että asia on ylenluonnollinen."
fr	— Insinuez-vous que ces faits appartiennent au domaine surnaturel ?

fi	"Ei, hän makasi noin viidenkymmenen kyynärän päässä siitä."
fr	— Non, cinquante mètres le séparaient encore de cette serre.

fi	-- En ole ehtinyt niin pitkälle, että sulkeutuisin kaappiin, vaikkakin sen pitäisi olla suoran johtopäätöksen mielipiteestäni.
fr	Je ne vais pas jusqu’à m’enfermer dans une boîte pour réfléchir….

fi	Holmes nojautui innokkaana eteenpäin, ja hänen silmänsä säihkyivät tavalla, joka osoitti hänen suuresti kiintyneen asiaan.
fr	Penché en avant, Holmes l’écoutait avec, dans les yeux, cette lueur qui décèle toujours chez lui un vif intérêt.

fi	Eräs herra lähtee ulos sellaisena päivänä, jolloin kadut ovat likaset ja sataa tiheään.
fr	Voyons, un monsieur auquel on ne connaît pas d’amis intimes sort par un temps pluvieux, boueux….

fi	Keskimmäinen veljeksistä kuoli nuorena ja oli tämän Henryn isä.
fr	Le second frère, mort jeune, n’a eu qu’un fils, Henry ; on considérait le troisième frère, Roger, comme la brebis galeuse de la famille.

fi	Luultavasti en minäkään olisi sitä tehnyt, ellen olisi tuntenut tarua."
fr	Si je n’avais pas connu la légende, il est probable que j’aurais agi comme tout le monde.

fi	Toiselta puolen aivan varmasti seudun koko köyhä, puutetta kärsivä väestö on riippuvainen siitä, että omistaja asuu tilalla.
fr	D’autre part, il est incontestable que la prospérité de ce misérable pays dépend absolument de la présence de sir Henry.

fi	"Te herätätte mielenkiintoani mitä suurimmassa määrässä.
fr	— Vous m’intéressez excessivement….

fi	"Ei varmaankaan.
fr	— Aucune.

fi	Se on sietämätön."
fr	Elle est irrespirable !

fi	"Paikka on hyvin valittu.
fr	— L’endroit est sauvage ?

fi	Näiden yksityisten pisteiden ympärillä ja välissä on laaja, autio nummi.
fr	Autour et entre ces quelques maisons se déroule la lande, morne, désolée.

fi	"Mortimer sanoi, että mies oli alkanut kulkea varpaillaan, kun oli ehtinyt veräjän ohitse."
fr	» Le docteur Mortimer griffonna le rendez-vous sur sa manchette et sortit.

fi	"Sen muodostaa kaksi kahdentoista jalan korkuista läpipääsemätöntä kuusiaitaa, ja niiden välinen käytävä on noin kahdeksan jalan levyinen."
fr	— Elle est formée par une double rangée de vieux ifs, hauts de douze pieds et absolument impénétrables.

fi	"Kuuden jalan levyinen ruohokaistale erottaa molemmin puolin käytävän aidoista."
fr	Il existe, de chaque côté, une bande de gazon d’environ six pieds.

fi	Hän nauroi minun ilmeiselle hämmästykselleni.
fr	Sherlock Holmes se moqua de mon ahurissement.

fi	Näen, että olet ollut koko päivän klubissa."
fr	Qu’il a été cloué quelque part toute la journée….

fi	"Ettekö sanonut, että yhdessä kohden löytyy veräjä aidassa?"
fr	— La bordure d’ifs, m’avez-vous dit, est coupée par une porte ?

fi	"Hengessä, tarkotat."
fr	— Par la pensée ?

fi	"Tässä näet sen alueen, joka oikeastaan koskee meitä.
fr	— Voici le district qui nous intéresse, fit-il.

fi	Olen teille hyvin kiitollinen, jos kello kymmenen huomenna aamupäivällä tulette tänne luokseni, ja minun suunnitelmani tulevaisuutta varten helpottuisivat melkoisesti, jos ottaisitte sir Henryn mukaanne."
fr	Pour mes dispositions futures, j’aurais besoin que vous ameniez avec vous sir Henry.

fi	Voi myöskin kysyä, ketä hän mahtoi odottaa tuona iltana, ja miksi hän mieluummin odotti kuusikujassa kuin omassa talossaan."
fr	Pourquoi attendait-il dans l’allée des Ifs plutôt qu’au château ?

fi	"Kolme henkeä oli sen nähnyt."
fr	— Oui ; trois personnes.

fi	Tahdotko ystävällisesti ojentaa minulle viuluni, niin jätämme enemmän puhumisen tästä asiasta kunnes saamme tavata tohtori Mortimeria ja sir Henry Baskervillea huomenna aamupäivällä."
fr	Or, cette nuit-là, il s’était posté à cet endroit… Il partait le lendemain pour Londres… La chose prend corps, Watson ; elle devient cohérente !… Voulez-vous me passer mon violon ?… Ne pensons plus à cette affaire pour le moment, et attendons la visite du docteur Mortimer et de sir Henry Baskerville.

fi	Jos olen teitä oikein käsittänyt, olette siis sitä mieltä, että tämä nuori mies on yhtä hyvässä turvassa Devonshiressä kuin Lontoossa.
fr	Ainsi, d’après vous, ce jeune homme ne courrait pas plus de dangers dans le Devonshire qu’à Londres ?… Il arrivera dans cinquante minutes.

fi	"Hyvä.
fr	Ah !

fi	"Sitä en juuri sanonut."
fr	— Je n’en ai plus entendu parler.

fi	"Paholaisella saattaa kai kätyrinä olla olentoja lihasta ja luusta, vai kuinka?
fr	— Le diable ne peut-il pas se servir d’agents en chair et en os ?… Dès le début, deux questions se dressent devant nous.

fi	"Ette, mutta niin mahtanette kumminkin ajatella."
fr	— Mais vous le pensez évidemment.

fi	Älä kysy minulta yksityiskohtia.
fr	Ne me demandez pas de détails.

fi	"Luultavasti hän kuuli sen."
fr	— Il l’a entendu probablement.

fi	Me tulemme liian myöhään."
fr	Nous arriverons trop tard.

fi	Vai niin, palaatteko te huomenna?"
fr	— Vous repartez demain ?

fi	Holmes otti taskustaan paperikäärön.
fr	Holmes tira de sa poche un paquet de papiers.

fi	"Hänkö siis on vihollisemme -- hänkö meitä Lontoossa vakoili?"
fr	« Alors c’est lui qui nous a espionnés à Londres ?

fi	Missä mahtaa olla tuo koirahirviö, joka hänet tappoi?
fr	Où est ce chien qui l’a tué ?

fi	Tästä saamme mahtavan aseen käsiimme.
fr	C’est une arme puissante entre nos mains….

fi	Saappaat, paita, lakki -- kaikki oli sir Henryn.
fr	Bottines, chemise, chapeau, tout avait appartenu à sir Henry.

fi	Se ei voinut tulla muualta kuin Stapletonin yksinäisestä asunnosta.
fr	Elle ne pouvait venir que de la demeure isolée de Stapleton.

fi	"Minä olen enemmän moitittava kuin sinä, Watson.
fr	— Je suis tout autant à blâmer que vous, Watson….

fi	Se ei ole sir Henry -- se on -- niin, se on todellakin minun naapurini, rangaistusvanki."
fr	— Ce n’est pas le baronnet… c’est… oui, c’est mon voisin le convict !

fi	Jos vaan voisin sen avulla vapauttaa hänen vaimonsa -- --"
fr	Si je pouvais seulement l’utiliser pour détacher sa femme de lui….

fi	"Se on Selden -- Princetownista karannut vanki."
fr	— Selden, le prisonnier évadé de la prison de Princetown.

fi	"Eikä niin hämmästyneeksikään?"
fr	— Ni plus étonné, hein ?

fi	"Kyllä, minä näin sinut silloin."
fr	— En effet, je vous ai vu, cette nuit-là.

fi	Vai niin, sinä olet ollut Coombe Traceyssa?"
fr	Tiens, un papier !… Vous êtes donc allé à Coombe Tracey ?

fi	Miehellähän on parta!"
fr	Cet homme a une barbe !

fi	Löytyy koulutoimistoja, jotka voivat antaa tietoja kaikista sillä alalla toimivista henkilöistä.
fr	Il existe des agences à l’aide desquelles on peut identifier tout homme ayant exercé cette profession.

fi	Mitä tämä kaikki merkitsee?
fr	Que signifie tout ceci ?

fi	"Minä ehdotan, että kannamme sen johonkin noista kivimajoista, kunnes olemme ilmoittaneet asian poliisille."
fr	— Je propose de le placer dans une de ces huttes, jusqu’à ce que nous ayons prévenu la police.

fi	"Eihän meidän kesken pitäne olla salaisuutta.
fr	Il ne peut y avoir de secrets entre vous et moi….

fi	"Niin minä ainakin selitän arvoituksen."
fr	J’explique ainsi l’énigme.

fi	Ellet sinä olisi mennyt sinne tänään, niin on hyvin luultavaa, että minä olisin tehnyt sen huomenna."
fr	Si vous n’aviez pas tenté cette démarche aujourd’hui, moi, je l’aurais faite demain.

fi	Minä en tiennyt, että oli ollut kysymys laillisesta erosta hänen ja hänen miehensä välillä.
fr	J’ignorais l’existence d’un projet de divorce entre son mari et elle.

fi	Kunpa ei olisi myöhäistä!"
fr	Pourvu que nous n’arrivions pas trop tard !

fi	Yksi vaara uhkaa meitä, se nimittäin, että hän ehtisi iskeä uhriinsa, ennenkuin me olemme valmiit.
fr	Un seul danger nous menace : c’est qu’il frappe avant que nous soyons prêts à frapper nous-mêmes.

fi	"Sir Henryn rakastuminen ei oikeastaan voi vahingoittaa muita kuin häntä itseään.
fr	— L’amour de sir Henry ne devait nuire qu’à lui-même.

fi	"Hänen vaimonsako?"
fr	— Sa femme ?

fi	"Rouva Laura Lyonsin luona?"
fr	— Voir Mme Laura Lyons ?

fi	Onko joku vahingoittunut?
fr	Un blessé !

fi	"En sitä todellakaan tiennyt."
fr	— Je l’ignorais.

fi	-- ja kumminkaan emme voineet häntä auttaa!
fr	— et qu’il nous a été impossible de le sauver !

fi	Nyt on jäljellä vain todistaa yhteys miehen ja tuon eläimen välillä.
fr	Il ne nous reste plus qu’à prouver la complicité de l’homme et du chien.

fi	Jos olisin ollut yhdessä sir Henryn ja sinun kanssa, niin olisi minun käsitykseni aivan sama kuin teidän, ja minun läsnäoloni olisi varottanut pelottavaa vastustajaamme.
fr	Auprès de sir Henry et de vous, j’aurais partagé votre manière de voir et ma présence aurait mis en garde nos redoutables adversaires.

fi	"Ajattelehan, että saimme kuulla hänen huutonsa -- oi, hyvä Jumala, niitä huutoja!
fr	— Dire que nous avons entendu ses appels — et quels appels, mon Dieu !

fi	"Parempaa luulin ansainneeni, Holmes."
fr	Je méritais mieux que cela, Holmes.

fi	"Siihen kohtaan ovat omat tutkimuksesi tuottaneet selvyyttä.
fr	— Vos enquêtes ont élucidé ce point.

fi	"Koira!"
fr	« Le chien !

fi	Minä luulin sinun oleskelevan Baker Streetin varrella kiintyneenä tuohon rahankiristysjuttuun."
fr	Je vous croyais toujours à Baker street, occupé à débrouiller cette affaire de chantage.

fi	Tämä kylmä, läpitunkeva, ivallinen ääni saattoi olla vain yhden ainoan.
fr	Cette parole froide, incisive, ironique, ne pouvait appartenir qu’à un seul homme.

fi	"Hyvä on, Watson!
fr	— Très bien, Watson.

fi	"Mutta miksi et siitä minulle ilmoittanut?"
fr	— Pourquoi ne pas me prévenir ?

fi	"Mitä, tohtori Watson, tekö todellakin?
fr	« Hé quoi, docteur Watson, vous ici ?

fi	Ja missä on Stapleton?
fr	Et Stapleton ?

fi	Teitäpä viimeiseksi saatoin toivoa tapaavani nummella tähän aikaan.
fr	fit-il. Vous êtes le dernier homme que je comptais rencontrer à cette heure sur la lande.

fi	Ensi tehtävämme huomenna on käydä hänen luonaan.
fr	Demain nous irons la voir ensemble….

fi	Minä en voi muuta kuin mitä lämpimimmin kiittää sitä intoa ja viisautta, jota olet osoittanut tässä niin tavattomassa asiassa."
fr	Je tiens à vous féliciter du zèle et de l’intelligence que vous avez déployés dans une affaire aussi difficile.

fi	"Missä se on, Watson?"
fr	Où est-ce, Watson ?

fi	"Miksi emme vangitsisi häntä heti?"
fr	« Pourquoi n’avons-nous pas arrêté cet homme ?

fi	"Mitä teemme sitten?"
fr	— Alors qu’allons-nous faire ?

fi	Kuinka hän sitten on sallinut sir Henryn rakastua häneen?"
fr	Comment aurait-il permis que le baronnet en devînt amoureux ?

fi	Emme voi jättää sitä tähän kettujen ja korppien saaliiksi."
fr	Nous ne pouvons l’abandonner en pâture aux vautours et aux renards.

fi	Vai niin, sinä luulit siis minua tuoksi rikoksentekijäksi?"
fr	Vous pensiez donc qu’elle servait de refuge à un criminel ?

fi	"Ja sitten olet tutkinut jokaisen majan, kunnes osasit oikeaan?"
fr	— Alors, vous avez fouillé toutes les huttes, jusqu’à ce que vous soyez arrivé à celle-ci ?

fi	Otin mukaani Cartwrightin --muistathan tuon asioimis-toimiston pojan?
fr	Cartwright — le gamin de l’Express Office, vous vous rappelez ?

fi	"Tämä on hyvin tärkeää", sanoi hän päästyäni loppuun.
fr	« Tout ceci est fort important, me dit Sherlock, lorsque j’eus terminé.

fi	huudahdin minä hieman katkerasti.
fr	fis-je avec quelque amertume.

fi	"Minä kernaasti ehdottaisin, että ruumis kannettaisiin minun talooni, mutta sisareni säikähtyisi siitä niin, etten sitä uskalla.
fr	« Je voudrais bien transporter chez moi le cadavre de ce malheureux, mais je crains d’effrayer ma sœur.

fi	Tänä iltana voimme vaan tehdä ystävä raukallemme viimeisen palveluksen."
fr	Pour cette nuit, bornons-nous à rendre les derniers devoirs à notre pauvre ami.

fi	-- ja hän on hankkinut minulle tarpeeni: leipää ja puhtaita kauluksia.
fr	— m’avait accompagné ; il a pourvu à mes besoins peu compliqués : une miche de pain et un col propre.

fi	Ystäväni ja minä olimme kävelemässä nummella ja kuulimme huutoa."
fr	Nous nous promenions sur la lande mon ami et moi, lorsque nous avons entendu des cris.

fi	Hän katsoi kysyvästi vuoroon Holmesiin ja minuun.
fr	Ses regards se portaient alternativement sur Holmes et sur moi.

fi	Minä muistin, että sir Henry oli sanonut minulle antaneensa vanhat vaatteensa Barrymorelle.
fr	Je me souvins que le baronnet avait donné ses vieux effets à Barrymore.

fi	"En, en mitään."
fr	— Non, rien.

fi	"Mutta jos tämä nainen todella on hänen vaimonsa, niin mikä osa sitten on rouva Laura Lyonsilla?"
fr	« Si cette femme est vraiment Mme Stapleton, dis-je, que vient faire ici Mme Laura Lyons ?

fi	Kaikki minun salaiset aavistukseni ja häilyvät epäluuloni saivat äkkiä muodon ja kohdistuivat luonnontutkijaan.
fr	Tous mes secrets pressentiments, tous mes vagues soupçons prirent un corps et se concentrèrent sur le naturaliste.

fi	"Siitä ei olisi ollut hyötyä kummallekaan meistä, ja sen kautta olisi mahdollisesti minun täällä oloni tullut ilmi.
fr	— Cela ne nous aurait été d’aucune utilité et aurait peut-être amené ma découverte.

fi	"Saamme kylliksi tekemistä huomenna.
fr	— La journée de demain sera bien remplie.

fi	"Koska olin pyytänyt häntä tulemaan minun luokseni.
fr	— Je l’avais invité à passer la soirée chez nous.

fi	Ei kuiskausta, ei ääntä tullut enää tuolta tummalta olennolta, jonka yli me kumarruimme.
fr	Pas une plainte, pas un souffle ne sortait de cette masse noire sur laquelle nous étions penchés.

fi	He tapaavat toisiaan, ovat kirjeenvaihdossa, ymmärtävät toisensa täydellisesti.
fr	Ils s’écrivent ; il y a entre eux une entente parfaite.

fi	"Hyvä Watson, tässä asiassa, samoin kuin monessa muussakin, olet ollut minulle korvaamattomaksi hyödyksi, ja minä pyydän anteeksi, että olen sinua johonkin määrään pettänyt.
fr	— Mon cher ami, dans ce cas, comme dans beaucoup d’autres, votre concours m’a été très utile, et Je vous prie de me pardonner ce semblant de méfiance.

fi	"Ja kun hän saa tietää erehdyksensä?"
fr	— Qu’adviendra-t-il, lorsqu’elle connaîtra la vérité ?

fi	Minä olin levoton sir Henryn vuoksi."
fr	J’avais des inquiétudes au sujet de sir Henry.

fi	"Niin on aikomukseni."
fr	— J’en ai l’intention.

fi	Kieltäytyen Stapletonin meille tarjoamasta vieraanvaraisuudesta lähdimme, Holmes ja minä Baskerville Halliin, samalla kun luonnontutkija sai yksin palata kotiinsa.
fr	Puis, malgré son insistance pour nous emmener à Merripit house, Holmes et moi nous reprîmes le chemin de Baskerville, laissant le naturaliste rentrer seul chez lui.

fi	"Missä se on?"
fr	« Où est-ce ?

fi	Setä ja veljenpoika ovat murhatut -- toinen pelästynyt kuoliaaksi vain nähdessään eläimen, jota hän piti ylenluonnollisena, toinen kuollut hurjasti paetessaan samaa eläintä.
fr	L’oncle et le neveu sont morts, le premier, de la frayeur ressentie à la vue d’un animal qu’il croyait surnaturel ; le second, d’une chute faite en voulant échapper à la bête.

fi	"Kenenkään ihmisen kohtaaminen ei koskaan ole tehnyt minua näin iloiseksi", sanoin minä puristaen lämpimästi hänen kättänsä.
fr	« Je n’ai jamais été plus heureux de voir quelqu’un, fis-je, en lui secouant les mains.

fi	Tämän viimemainitun olemassa olon voimme vannoa vain sen nojalla, mitä kuulimme, sillä sir Henryn kuolema on aiheutunut putoamisesta.
fr	Malheureusement, nous ne pouvons affirmer l’existence de ce dernier que pour l’avoir entendu aboyer, car sir Henry est évidemment mort à la suite de sa chute.

fi	"Ja mikä on teidän arvelunne asiasta, herra Sherlock Holmes?"
fr	Et vous, monsieur Holmes, quel est votre avis ?

fi	Nyt se kuului korviimme lähempää, kimakammin, läpitunkevammin kuin ennen.
fr	Maintenant il se rapprochait, plus fort et plus pressant que jamais.

fi	Me näimme enemmänkin, ja se sai sydämemme seisahtumaan, nimittäin sir Henry Baskervillen ruumiin.
fr	L’allumette nous permit de voir autre chose encore : le corps de sir Henry Baskerville.

fi	Mutta jos oikein tahdot minua joskus petkuttaa, niin käytä jotakin toista tupakkakauppaa, kun nimittäin löydän sigaretin-pätkän, jossa on merkki Bradley, Oxford Street, niin tiedän ystäväni Watsonin olevan lähitienoilla.
fr	Lorsque je trouve un bout de cigarette portant la marque de Bradley, Oxford Dirent, je devine que mon ami Watson n’est pas loin.

fi	Ei se varmaankaan aina juoksentele nummella.
fr	Je ne présume pas qu’on le laisse continuellement vagabonder.

fi	"Niin oli kyllä parasta", sanoi hän huomatessaan minun mieleni kirkastuvan.
fr	« Je vous aime mieux ainsi, dit mon ami, en voyant s’éclaircir mon visage rembruni.

fi	Oletko varma siitä?
fr	Êtes-vous sûr de ce que vous dites ?

fi	Verkkoni alkaa kiertyä hänen ympärilleen samoin kuin hänen paulansa sir Henryn ympärille, ja sinun avullasi saan hänet pian kiinni.
fr	Mes filets se resserrent autour du meurtrier — autant que les siens autour de sir Henry ― et, grâce à votre appui, je le sens déjà à ma merci.

fi	"On kysymys murhasta, Watson -- hienosta, kylmäverisestä, hyvin suunnitellusta murhasta.
fr	« À un meurtre, Watson,… à un meurtre longuement prémédité, froidement exécuté avec d’odieux raffinements.

fi	Se nainen, jota on pidetty neiti Stapletonina, on itse asiassa hänen vaimonsa."
fr	La dame qui passe ici pour Mlle Stapleton est en réalité la femme du naturaliste.

fi	huusi Holmes.
fr	s’écria Holmes.

fi	Ehkä näit minut tuona yönä, kun olit pyydystämässä vankia, ja minä varomattomasti annoin kuun nousta takanani."
fr	Peut-être m’avez-vous vu, la nuit où vous avez donné la chasse au convict — cette nuit où je fus assez imprudent pour m’exposer à la clarté de la lune ?

fi	"Siinä tapauksessa ovat vaatteet aiheuttaneet mies-raukan kuoleman", sanoi hän.
fr	« Ces vêtements ont occasionné la mort de ce pauvre diable, me répondit Sherlock.

fi	Oliko tämä mies todella minun vakava, umpimielinen ystäväni?
fr	Était-ce bien là mon compagnon, si flegmatique, si maître de lui ?

fi	Sen huutoa voi usein kuulla öisin nummella.
fr	On prétend qu’il hurle parfois la nuit sur la lande….

fi	Muutamia heikosti välkkyviä tähtiä ilmeni taivaalle.
fr	Quelques étoiles clignotaient sur la surface violacée du ciel.

fi	Asia alkoi todella näyttää vähemmän pimeältä, mutta paljon siinä vielä oli hämärää.
fr	Le nuage se déchirait insensiblement ; toutefois beaucoup de points restaient encore dans l’ombre.

fi	"Niin.
fr	— Oui.

fi	"Tule, Watson!
fr	Venez, Watson, venez vite !

fi	Tässä ei ole kysymys siitä, mitä me tiedämme, vaan mitä voimme todistaa.
fr	En justice, il ne faut pas se contenter de savoir, il faut encore prouver.

fi	Kaukana, Grimpenillä päin, loisti yksi ainoa tasainen, keltainen tuli.
fr	Dans le lointain, à plusieurs milles de distance, brillait, dans la direction de Grimpen, une petite lumière jaune.

fi	"Niinpä luulen, ja kun tunnen sinun kestävyytesi, pidin varmana, että istuit siellä vaanimassa ase kädessä odottaen muukalaisen palaamista.
fr	— Je l’aurais parié !… Et, connaissant votre admirable ténacité, j’étais certain de vous y trouver embusqué, une arme à portée de votre main, attendant ainsi le retour de celui qui l’habite.

fi	"Vaiti!"
fr	« Silence !

fi	"Tule ulos", sanoi hän "ja varo kaikin mokomin revolveria."
fr	me dit-il… et ne faites pas d’imprudence avec votre revolver.

fi	Mutta kuinka maailmassa olet tullut tänne ja mitä sinä ole puuhannut?
fr	Mais pourquoi diable êtes-vous venu à Dartmoor et qu’y faisiez-vous ?

fi	Holmes kosketti häntä kädellään, mutta tempasi sen heti pois huudahtaen kauhusta.
fr	Holmes promena sa main sur ce corps inerte, mais il la retira aussitôt avec une exclamation d’horreur.

fi	Stapleton ei olisi laskenut sitä irralleen, ellei hänellä olisi ollut syytä otaksua sir Henryn tänä iltana olevan nummella."
fr	Stapleton l’aura mis en liberté parce qu’il avait de bonnes misons de croire que sir Henry sortirait ce soir.

fi	Osaksi tein sen itsesi vuoksi, ja aavistus siitä vaarasta, joka sinua uhkasi, sai minun matkustamaan tänne oloja tutkimaan.
fr	En vérité, je ne me suis caché de vous que par souci de votre propre sécurité, et, seul, le sentiment du danger que vous couriez m’a poussé à venir examiner par moi-même la situation.

fi	Molemmat tunsimme me aivan hyvin sen punaruskean puvun, joka hänellä oli ollut yllään, kun ensi kerran näimme hänet Baker Streetin varrella.
fr	Nous ne pouvions pas ne pas reconnaître ce burlesque complet de cheviotte rougeâtre — celui que le baronnet portait le matin où il se présenta pour la première fois à Baker street.

fi	Sisimmässäni tunsin myöskin hänen olevan oikeassa siinä, mitä sanoi, ja että tarkoituksemme saavuttamiseksi kyllä oli ollut viisainta pitää minua tietämättömänä hänen oleskelustaan nummella.
fr	Dans mon for intérieur, je convenais qu’il avait raison et qu’il était préférable, pour la réussite de nos projets, que sa présence sur la lande demeurât ignorée.

fi	"Joskus pettyy menestyksen toiveissaan, kun minun tavallani täytyy perustua tosiseikkoihin eikä taruihin ja epävarmoihin huhuihin.
fr	Pour dégager la vérité, il faut des faits et non des légendes ou des rumeurs.

fi	Ehkä se vielä hiiviskelee täällä kallioitten välissä.
fr	Il doit errer parmi ces roches….

fi	"Vai niin, tunsitko minun jälkeni?"
fr	— Vous avez reconnu l’empreinte de mes pas ?

fi	Mies on suurimmassa määrin viekas ja kavala.
fr	Le coquin est habile et rusé au suprême degré.

fi	Luultavasti viskasit sen kädestäsi vähää ennen kuin sukelsit sisään pimeään majaan."
fr	Vous l’avez jetée, sans doute, au moment de faire irruption dans la hutte vide ?

fi	Kun häntä ei kuulunut, alkoi minua ihmetyttää ja kuultuani huutoa nummelta, aloin luonnollisesti pelätä, että hänelle olisi jotain tapahtunut.
fr	J’étais fort surpris qu’il ne fût pas venu et, naturellement, en entendant crier, j’ai redouté quelque malheur… Auriez-vous par hasard entendu autre chose ?

fi	Sinun pitäisi pysyä Baskerville Hallissa."
fr	Votre place, mon ami, est au château de Baskerville.

fi	Me emme kahden voi kantaa häntä kotiin.
fr	À nous deux, nous l’y porterons facilement….

fi	Ilma kävi viileäksi, ja me etsimme suojaa majasta.
fr	Le vent ayant fraîchi, nous entrâmes dans la hutte pour y chercher un abri.

fi	"Taivaan nimessä!
fr	Mais par Dieu !

fi	"Mutta oletko varma siitä, Holmes?
fr	« Ne vous trompez-vous pas, Holmes ?

fi	"Ja minun tiedonantoni ovat olleet aivan arvottomia!"
fr	— Mes rapports ont donc été perdus !

fi	Ja siihen sekaantui syvä, kumea jyminä, joka oli soinnukas ja kumminkin uhkaava, nouseva ja laskeva kuin meren lakkaamaton kohina.
fr	Il s’y mêlait un nouveau son, un grondement profond, rythmé quoique menaçant, qui s’élevait et s’abaissait, semblable au murmure continu de la mer.

fi	"On aivan selvää, että jotain sir Henrylle kuuluvaa esinettä on käytetty koiran yllyttämiseen -- luultavasti tuota saapasta, joka katosi hotellista, ja niin joutui tämä mies uhriksi.
fr	Pour dresser son chien, Stapleton s’est servi d’un objet soustrait à sir Henry — probablement de la bottine volée à l’hôtel — et la bête a poursuivi Selden.

fi	"Oh, Holmes, en voi koskaan antaa anteeksi itselleni, että jätin hänet yksin."
fr	Je ne me pardonnerai jamais d’avoir causé ce malheur.

fi	Mutta sitten tulin jälleen tajuihini, ja tuntui kuin sieluni olisi vapautunut musertavasta vastuunalaisuuden taakasta.
fr	Cependant je me ressaisis et, en même temps que je reprenais ma respiration, je sentis mon âme soulagée du poids de la terrible responsabilité qui l’oppressait.

fi	"Siis sinä käytät minua palveluksessasi luottamatta minuun!"
fr	— Ainsi ; vous vous moquez de moi et, qui plus est, vous me refusez votre confiance !

fi	Mutta etkö nyt ole ollut liiankin kauan poissa sen miehen luota, jota olet luvannut suojata, Watson?
fr	Mais ne pensez-vous pas, Watson, que vous avez abandonné votre poste depuis bien longtemps ?

fi	"Vai niin -- no, että tämä koira on laskettu irti tänä iltana.
fr	— Alors, ripostai-je, pourquoi aurait-on lâché ce chien sur la lande, cette nuit ?

fi	Hän oli laihtunut ja näytti hieman riutuneelta, mutta eloisalta ja valppaalta kuten aina.
fr	Holmes paraissait amaigri, fatigué, mais toujours aussi vif et aussi alerte.

fi	Hän on todellakin ollut opettajana Pohjois-Englannissa eikä mikään ole helpompaa kuin ottaa selvä jostakin opettajasta.
fr	Rien n’est plus aisé que de retrouver les traces d’un magister.

fi	Sydän täynnä katkeruutta seisoimme molemmin puolin kuolleen ruumista, kokonaan huumaantuneina tästä äkillisestä ja auttamattomasta onnettomuudesta, joka antoi niin surkean lopun meidän pitkällisille ja vaivaloisille ponnistuksillemme.
fr	Le cœur serré, abattus par l’épouvantable accident qui terminait si brusquement notre longue et ingrate mission, nous nous tenions chacun d’un côté de ce cadavre.

fi	Ne olivat todellakin samat kasvot, jotka olivat tuijottaneet minuun kallioon kiinnitetyn kynttilän valossa -- Seldenin, murhaajan kasvot.
fr	Je reconnus le visage aperçu quelques jours auparavant au-dessus de la bougie placée dans une anfractuosité de roche — le visage de Selden l’assassin.

fi	Siellä kerroin hänelle keskusteluni Laura Lyonsin kanssa.
fr	Et maintenant, racontez-moi votre visite à Mme Laura Lyons….

fi	Ehdimme nähdä sen nyt vain vilahdukselta, ennenkuin tulitikku sammui ja toivo hävisi meidän sieluistamme.
fr	Nous l’aperçûmes l’espace d’une seconde, au moment où l’allumette jeta une dernière clarté avant de s’éteindre — de même que s’éteignait en nos âmes notre suprême lueur d’espoir.

fi	Minä kuulin kuinka hän tapaili henkeä, ja sikari putosi hänen kädestään.
fr	Je l’entendis aspirer l’air profondément ; en même temps son cigare s’échappa de ses doigts.

fi	Holmes katseli silloin tällöin ympärilleen, mutta varjot nummella olivat tiheitä, eikä sen autiolla pinnalla mitään liikkunut.
fr	Du haut de chaque sommet, Holmes regardait avidement autour de lui ; mais l’ombre était épaisse sur la lande et rien ne bougeait sur cette immense solitude.

fi	Ei -- eihän ole mahdollista, että se on ystävämme sir Henry?"
fr	Ce n’est pas ?… Dites-moi vite que ce n’est pas sir Henry !

fi	"Todistukset eivät vielä ole täydelliset.
fr	— Les preuves suffisantes nous manquent.

fi	"En, sinun poikasi on huomattu, ja siitä sain johtoa."
fr	— Non ; j’ai guetté votre jeune commissionnaire et j’ai su où venir tout droit.

fi	Tyyneen illan raskasta äänettömyyttä ei yksikään ääni enää häirinnyt.
fr	Nul autre bruit ne troubla plus le calme de cette nuit sans vent.

fi	Minä istuin muutamia sekunteja aivan hengettömänä, tuskin saattaen uskoa korviani.
fr	Pendant une ou deux minutes, la surprise me suffoqua ; j’eus toutes les peines du monde à en croire mes oreilles.

fi	Hän pysähtyi meidät nähtyään, mutta tuli sitten lähemmäksi.
fr	À notre vue, il s’arrêta ; puis, presque aussitôt, il continua son chemin.

fi	Me juoksimme umpimähkään pimeässä, loukaten itseämme kiviin, tunkeutuen pensaikkojen läpi, läähättäen kukkuloita ylös, syöksyen rinteitä alas, alituiseen siihen suuntaan, josta nuo kamalat äänet olivat kuuluneet.
fr	En aveugles, nous marchions dans l’obscurité, trébuchant contre les quartiers de roches, escaladant les collines, dégringolant les pentes, dans la direction des appels déchirants que nous avions entendus.

fi	Karkeassa villapuvussaan ja verkalakissaan näytti hän tavalliselta matkailijalta, ja hänelle ominaisella puhtauden rakkaudellaan oli hän pitänyt huolta siitä, että parta oli yhtä huolellisesti ajeltu, ja liinavaatteet yhtä tahrattomat kuin Baker Streetillä.
fr	Soigneux de sa personne comme un chat de sa fourrure — c’est une de ses caractéristiques — il s’était arrangé pour avoir son menton aussi finement rasé et son linge aussi irréprochable que s’il fût sorti de son cabinet de toilette de Baker street.

fi	"Me emme kuulleet mitään", vastasin minä.
fr	— Pas que je sache, répondis-je.

fi	Siksi tulinkin tänne.
fr	Je ne suis même accouru que pour cela.

fi	"Minä toivon, että teidän käyntinne on tuottanut selvyyttä niihin asioihin, joista me emme ole voineet saada selkoa?"
fr	— Je souhaite que votre visite ait fait un peu de lumière sur ces événements qui troublent la contrée.

fi	"Hyvä on. Tutkimuksemme näkyvät käyneen rinnakkain, ja kun vertaamme tuloksia, niin otaksun saavamme jokseenkin selvän käsityksen asiasta kokonaisuudessaan."
fr	Nos enquêtes suivaient une route parallèle, et, à l’heure où nous combinerons nos renseignements respectifs, nous ne serons pas loin d’avoir fait la lumière.

fi	huudahdin minä ja puristin kädet nyrkkiin.
fr	m’écriai-je, les mains crispées.

fi	Viimeiset punaiset valojuovat lännessä olivat vaalenneet ja nummi oli pimeässä.
fr	Les dernières lueurs du crépuscule venaient de s’éteindre dans la direction de l’occident, et la nuit était descendue sur la lande.

fi	"Kuka -- kuka tämä on?"
fr	« Quel est cet homme ?

fi	sammalsi hän.
fr	bégaya-t-il.

fi	Ja minä olen nyt jonkunlaisena tuntemattomana tekijänä, jonka merkitys määräävänä hetkenä käy selväksi."
fr	Je reste un facteur inconnu, prêt à se lancer dans la bagarre au moment opportun.

fi	"Ei, ei, älä niin sano!"
fr	— Non, non !

fi	Käyntisi hänen luonaan on huomattavassa määrässä yksinkertaistuttanut oloja.
fr	Votre entrevue avec cette jeune femme a considérablement déblayé la situation….

fi	"Oh, te kyllä olette kuullut kansan kertomuksia tuosta kummituskoirasta ja sen retkistä?
fr	— Vous connaissez les sottes histoires que racontent les paysans sur un chien-fantôme….

fi	Tuska, joka ilmeni tässä vääristyneessä ruumiissa, oli niin ilmeinen, että minun silmäni täyttyivät kyynelillä.
fr	J’eus un accès de douleur à la vue de ces membres tordus par les dernières convulsions de l’agonie, et mes yeux se remplirent de larmes.

fi	"Se tuntuu kaikkein todennäkösimmältä otaksumalta", sanoi Stapleton huoaten ikäänkuin helpotuksesta.
fr	— Cela me paraît très vraisemblable, approuva Stapleton, avec un soupir qui témoignait d’un soulagement interne.

fi	Yksi ihmeellinen seikka jää vielä selittämättä: kuinka saattoi Selden pimeässä aavistaa, että koira ajoi häntä takaa?"
fr	Comment, dans les ténèbres, le convict a-t-il su que le chien lui donnait la chasse ?

fi	Vieläkin tuotti minulle jonkun verran tuskaa se ajatus, että Holmes oli tällä tavoin pettänyt minua, mutta hänen kiitoksensa lämpö karkotti kaiken suuttumuksen.
fr	Je gardais encore rancune à Holmes du tour qu’il m’avait joué, mais la spontanéité et la chaleur de ses louanges dissipèrent bien vite mon ressentiment.

fi	"Kas, Cartwright on käynyt tuomassa eräitä tarpeita.
fr	reprit-il, Cartwright m’a ravitaillé….

fi	Mutta, Jumalan nimessä, jos onnettomuus on tapahtunut, niin me kostamme hänen kuolemansa!"
fr	si sir Henry est mort, nous le vengerons !

fi	Tapaus oli sittenkin surullinen kyllä, mutta tämä mies oli kumminkin maan lakien mukaan ansainnut kuoleman.
fr	Certes, cet homme avait trouvé la mort dans des circonstances particulièrement tragiques, mais les juges ne l’avaient-ils pas déjà condamné ?

fi	Hän seisoi hartiat kumarassa, pää eteenpäin ojennettuna, tuijottaen pimeään.
fr	Sa silhouette athlétique se profilait dans l’encadrement de la porte, les épaules voûtées, la tête penchée en avant, ses yeux fouillant l’épaisseur des ténèbres.

fi	"Vielä yksi kysymys, Holmes", sanoin minä nousten seisomaan.
fr	« Une dernière question, Holmes !

fi	Tämä välinpitämätön ja väritön mies olkihattuineen ja hyönteishaavineen tuntui nyt minusta kammottavasta olennosta, jolla oli ääretön kärsivällisyys ja ääretön kavaluus, hymyilevät kasvot ja verenhimonen sydän."
fr	Dans cet homme impassible, terne, avec son chapeau de paille et son filet à papillons, je découvrais maintenant quelque chose de terrible — un être infiniment patient, diaboliquement rusé, qui dissimulait une âme de meurtrier sous un visage souriant.

fi	Olisi hauska tietää, onko sellaisia ääniä kuulunut tänä iltana?"
fr	Je me demandais si, par hasard, cet étrange bruit n’aurait pas retenti ce soir.

fi	Minä otaksun, että ystäväni selitys huomataan riittäväksi, ja kun huomenna palaan Lontooseen, on minulla hauska muisto käynnistäni."
fr	Demain, en retournant à Londres, j’emporterai avec moi un pénible souvenir.

fi	Huudoista päättäen on hän juossut pitkän matkan sen jälkeen, kun huomasi koiran.
fr	D’ailleurs, de la durée de ses appels, je puis conclure qu’il a couru longtemps devant le chien et à une assez grande distance de lui.

fi	Mikä tärisyttävä tapahtuma!
fr	« Quelle déplorable aventure !

fi	"Niin tulee hän arvattavasti olemaan meille hyödyksi.
fr	— Elle nous sera un précieux allié.

fi	"Ja varoitus -- tuliko se hänen vaimoltaan?"
fr	Elle émanait de sa femme ?

fi	Luullen Stapletonia naimattomaksi toivoo hän luonnollisesti pääsevänsä hänen vaimokseen."
fr	Si les tribunaux prononçaient la séparation, elle espérait que Stapleton, qu’elle croyait célibataire, l’épouserait.

fi	Hänen silmänsä säihkyivät iloisuutta minun kasvoillani näkyvän hämmästyksen johdosta.
fr	À la vue de mon visage étonné, ses yeux gris papillotèrent de joie.

fi	Ja kuinka sait selville minun olinpaikkani?
fr	Comment avez-vous découvert qu’ils étaient mariés ?

fi	Parta!
fr	Silence !

fi	Siinä makasi mies silmillään, pää kamalasti taipuneena ruumiin alle, olkaluut pystyssä ja ruumis ikäänkuin valmiina vyörymään yliniskoin.
fr	La face contre terre, un homme gisait sur le sol, la tête repliée sous lui, suivant un angle horrible à voir, les épaules remontées et le corps en boule, dans le mouvement de quelqu’un qui va exécuter un saut périlleux.

fi	"Jos sellainen paatunut mies, kuin tämä vanki, kuuleekin koiran haukuntaa nummelta, niin tuskinpa hän siihen määrään joutuu suunniltaan kauhusta, että unohtaen kiinni joutumisen vaaran huutaa hurjasti apua.
fr	— Parce qu’un chien aboie sur la lande, un homme de la rudesse de Selden ne s’expose pas, en criant comme un forcené, au risque d’une arrestation.

fi	Sinun tämänpäiväinen retkesi on tullut oikeutetuksi menestyksensä kautta, mutta kumminkin olisin valmis toivomaan, ettet olisi poistunut hänen luotaan.
fr	Votre sortie d’aujourd’hui s’imposait, et cependant je souhaiterais que vous n’eussiez pas quitté sir Henry….

fi	"Luultavasti hän taittoi niskansa pudotessaan tuolta kalliolta.
fr	— Nous croyons, répondis-je, qu’il se sera cassé la tête en tombant de ces rochers.

fi	Tämä oli vuorostaan antanut ne Seldenille valepuvuksi pakoa varten.
fr	Celui-ci les avait remis à son beau-frère pour l’aider à fuir.

fi	Minä kumarruin matalan oviaukon läpitse ja siinä näin hänen istuvan kivellä majan edessä.
fr	Je me courbai pour passer sous le linteau de la porte, et, près de la hutte, j’aperçus mon ami, assis sur une pierre.

fi	Niin omituinen oli tämä asento, etten heti ymmärtänyt noiden valitus-huutojen merkinneen sielun eroa ruumiista.
fr	L’attitude était si grotesque que, sur le moment, je ne pus admettre que le gémissement qui avait appelé notre attention fût un râle d’agonie.

fi	Mitä paperille on kirjoitettu.
fr	— Et la lettre d’avis ?

fi	Minä vapisin ajatellessani sitä huolta ja ylpeyttä, jolla ne olin kirjoittanut.
fr	Au souvenir de la peine et de l’orgueil éprouvés en les rédigeant, ma voix tremblait.

fi	Ehkä olisit tahtonut ilmoittaa minulle jotain tai hyväntahtoisuudessasi jollakin tavoin huolehtia minun mukavuudestani, ja siitä olisi ollut kovin suurta vaaraa.
fr	Vous auriez eu à me parler ; avec le cœur compatissant que je vous connais, vous m’auriez apporté des provisions de toutes sortes, que sais-je ?… Enfin nous aurions couru un risque inutile.

fi	Ei voinut erehtyä tuosta matalasta otsasta, tuuheista kulmakarvoista ja kuopalle painuneista, eläimellisistä silmistä.
fr	Impossible de se méprendre sur ce front proéminent ni sur ces yeux caves.

fi	Hän kiiruhti esiin ja kumartui ruumiin yli.
fr	» Il passa rapidement devant moi et se baissa pour regarder le cadavre.

fi	Poika on sitäpaitsi käytettäväkseni antanut kaksi silmää lisää ja nopean jalkaparin, joita en voi kyllin kiittää."
fr	Ensuite, il représentait une paire d’yeux supplémentaires, surmontant deux pieds excessivement agiles.

fi	Sanon vielä kerran, että tämä nainen on hänen vaimonsa eikä sisarensa."
fr	Je vous répète que la dame n’est pas mademoiselle, mais bien madame Stapleton.

fi	Aurinko oli laskenut, ja nummi verhoutui hämärään.
fr	Le soleil s’était couché.

fi	"Aivan oikein."
fr	— Parfaitement.

fi	Ei sanallakaan, sillä silloin on suunnitelmani karilla."
fr	Pas un mot qui donne l’éveil… pas un mot, sinon toutes mes combinaisons s’effondreront.

fi	Äkkiä kuului kiviseltä maalta aivan edessämme viimeinen epätoivon huuto, ja sitä seurasi kumea, raskas ääni ikäänkuin jonkun putoamisesta.
fr	D’un endroit quelconque de ce sol tourmenté, en avant de nous, monta un dernier appel désespéré, suivi du bruit sourd que fait un corps en s’abattant comme une masse.

fi	Jonkun aikaa asiaa tutkittuani sain selville, että eräs koulu oli joutunut häviöön mitä räikeimmistä syistä, ja että koulun hoitaja vaimoineen oli kadonnut.
fr	Quelques recherches me montrèrent qu’on avait supprimé une école dans d’assez vilaines circonstances….

fi	"Minun vaikeuteni ei kyllä ole niin helposti ratkaistavissa kuin sinun, joka kyllä pian selviää.
fr	— Il est plus difficile de répondre à mes points d’interrogation qu’aux vôtres.

fi	Tuolla se on polun vieressä.
fr	Regardez, en voilà une à peu près intacte dans le sentier.

fi	"Minä vakuutan, että minäkin hämmästyin.
fr	— Croyez bien que ma surprise a égalé la vôtre.

fi	Eräs henkilö lähestyi meitä nummen yli ja minä saatoin nähdä sikarin hehkun.
fr	Sur la lande, une forme indécise s’avançait vers nous ; je distinguais le cercle rouge d’un cigare allumé.

fi	Mutta mitä tämä on?
fr	Que se passe-t-il ?

fi	Veri hyytyi suonissani.
fr	Un filet de sang suintait du crâne de la victime.

fi	kuiskasi Holmes ja äänen värähdyksestä ymmärsin, että hänkin, tuo rautainen mies, oli sisimpäänsä myöten kauhistunut.
fr	» Au tremblement de sa voix, je reconnus que cet homme d’airain était remué jusqu’au fond de l’âme.

fi	"Suoraan sanoen iloitsen sydämestäni siitä, että sinä olet täällä, sillä vastuunalaisuus ja asian hämäryys alkoivat rasittaa minun hermojani.
fr	— Si vous saviez, mon cher Holmes, combien je suis heureux de vous retrouver ici !… Ce mystère, cette responsabilité pesaient trop lourdement sur mes pauvres nerfs.

fi	Pitkähkön selänteen oli siinä katkassut jyrkkä kallioseinä ja sen vieressä oli kivinen rinne.
fr	De ce côté, une ligne de rochers formait une sorte de falaise, surplombant un escarpement parsemé de grosses pierres.

fi	"Tässä ovat sinun kirjeesi, kunnon veliseni, ja niitä olen kyllä huolella tutkinut.
fr	« Les voilà, vos rapports, dit-il,… lus et relus, je vous l’assure.

fi	"Teidän on helppo tuntea ihmisiä", sanoi hän.
fr	« Je trouve, dit-il, que vous acceptez bien facilement les solutions.

fi	Olin näkevinäni halpamaisen konnantyön alkavan häämöttää esiin siitä pimeydestä, joka niin kauan oli minua ympäröinyt.
fr	Des ténèbres qui nous environnaient, je voyais poindre une monstrueuse infamie.

fi	huusi hän.
fr	m’écriai-je….

fi	"Emme", vastasi Holmes, "kuulitteko te?"
fr	Holmes me demanda : « Apercevez-vous quelque chose, Watson ?

fi	Kuolleena nummella.
fr	MORT SUR LA LANDE

fi	Minä huomasin, kuinka Holmes suunniltaan epätoivosta vei kätensä otsalleen.
fr	Je vis Holmes porter la main à son front, comme un homme affolé.

fi	Ystäväni puhui sujuvimmalla ja luontevimmalla tavallaan.
fr	Mon ami parlait sur un ton de franchise et d’indifférence parfaitement joué.

fi	Te saavutte surullisena hetkenä."
fr	Vous arrivez pour assister à un drame.

fi	kysyin.
fr	balbutiai-je.

fi	Stapleton iski silmänsä häneen ja kääntyi sitten minuun.
fr	Stapleton tourna vers nous un visage hagard.

fi	Hän oli lähtenyt kiivaasti juoksemaan nummelle ja minä seurasin hänen kintereillään.
fr	Mon ami partit comme une flèche ; je courais sur ses talons.

fi	Kun katsoimme taaksemme, näimme hänen hitaasti kulkevan laajalle nummelle päin, ja hänen takanaan näkyi musta pilkku terävästi kuvastuvan hopean hohtavalle rinteelle.
fr	En nous retournant nous vîmes sa silhouette s’éloigner lentement à travers l’immensité de la lande.

fi	Nyt sitävastoin olen saattanut kuljeksia täällä aivan toisin kuin siinä tapauksessa, että olisin asunut Baskerville Hallissa.
fr	Notre séparation, au contraire, m’a permis d’atteindre un résultat que je n’aurais pas osé espérer, si j’avais vécu au château.

fi	Kuulehan vain tuotakin!"
fr	— Écoutez !

fi	-- Minä en voinut pidättyä sitä kysymästä.
fr	— J’avais intérêt à ne pas vous détromper.

fi	Taaskin vihlasi hätähuuto äänettömässä yössä, vielä kovemmin ja paljoa lähempänä meitä.
fr	Une fois encore, ce cri, toujours plus proche et plus strident, passa sur la lande.

fi	Kuinka kavala tuo konna liekin, tulee hän kumminkin olemaan minun vallassani, ennenkuin vielä yksi päivä on mennyt."
fr	Mais, quelque rusé que soit Stapleton, je jure bien que je le tiendrai en mon pouvoir avant la nuit prochaine.

fi	Hän on hullun tavoin juossut edestakasin nummella, pudonnut kalliolta ja taittanut niskansa."
fr	Dans un accès de folie, il s’est mis à courir sur le plateau et, en tombant du haut de ces roches, il se sera fracturé le crâne.

fi	Huudahtaen oli hän kumartunut ruumiin yli ja hyppeli nyt sen ympärillä nauraen ja taputtaen käsiään.
fr	Il riait, il dansait, en se frottant les mains.

fi	"Miehenkö vai naisen?"
fr	— D’homme ou de femme ?

fi	"No?"
fr	« Eh bien ?

fi	Hän ei kyllä ollut mitään nähnyt.
fr	Il n’en avait pas vu….

fi	Teidän luvallanne luen sen ääneen."
fr	Avec votre permission, je vais vous le lire.

fi	"Niin, minä näin sen, kun tulitte sisään", sanoi Holmes.
fr	— Je l’ai aperçu quand vous êtes entré, dit Holmes.

fi	"Kuinka voitte sen tietää, herra Holmes?"
fr	— Comment le savez-vous ?

fi	Käsikirjotus on kumminkin aivan lyhyt ja on läheisessä yhteydessä asian kanssa.
fr	Mais ce manuscrit est court et intimement lié à l’affaire.

fi	Tuo on ehkä vuodelta 1730?"
fr	Je place le vôtre en 1730.

fi	Hän sanoo kuulleensa huutoa ja kirkumista, mutta hän ei tiedä mistäpäin se oli kuulunut.
fr	Il déclare cependant avoir entendu des cris, sans pouvoir indiquer d’où ils venaient.

fi	"Seitsemännentoista sataluvun alkupuoliskolta, ellei se ole väärennetty."
fr	— Du xviiie siècle — à moins qu’il ne soit faux.

fi	"Nyt, herra Holmes, voin tarjota teille tuoreempaakin.
fr	« Maintenant, monsieur Holmes, fit-il, je vais vous lire quelque chose de plus récent.

fi	Ehkä olette lukenut minun pienen kirjotukseni tästä aineesta.
fr	Avez-vous lu ma petite monographie sur ce sujet ?...

fi	Ylimmäksi oli kirjotettu: "Baskerville Hall" ja alhaalle suurilla ohuvilla numeroilla "1742."
fr	En tête, on avait écrit : « Baskerville Hall », et, au-dessous, en gros chiffres mal formés : « 1742 ».

fi	Kysymys on niin kiireellinen, että se on ratkaistava neljänkolmatta tunnin kuluessa.
fr	Et sur un point précis, urgent, qu’il faut élucider dans les vingt-quatre heures.

fi	"Mutta kai te sentään tahdoitte kysyä minun neuvoani jostakin enemmän käytännöllisestä ja nykyaikaan kuuluvasta asiasta?"
fr	— Je croyais que vous désiriez me consulter sur un fait plus moderne et plus précis ?

fi	Tohtori James Mortimer, vainajan lääkäri ja personallinen ystävä, on myöskin tämän todistanut.
fr	Le docteur Mortimer, ami et médecin du défunt, a témoigné dans le même sens.

fi	Hän oli hankkinut melkoisen määrän tieteellistä sivistystä Etelä-Afrikassa, ja me vietimme monta ihastuttavaa iltaa keskustellen eroavaisuuksista bushmannien ja hottentottien ruumiinrakenteessa.
fr	Il avait apporté du sud de l’Afrique un grand nombre d’observations scientifiques et nous avons passé ensemble plus d’une bonne soirée à discuter l’anatomie comparée du Bushman et du Hottentot.

fi	Ei voida myöskään kieltää, että monet perheemme jäsenet ovat saaneet onnettoman kuoleman -- äkillisen, verisen tai salaperäisen.
fr	« Plusieurs membres de la famille, on ne peut le nier, ont péri de mort violente, subite et mystérieuse.

fi	Vieraamme laski silmälasit paikalleen ja alkoi lukea:
fr	Le docteur rajusta ses lunettes et commença :

fi	Barrymore-puolisoiden todistus osottaa tämän.
fr	La déposition des époux Barrymore l’a pleinement établi.

fi	"Eikö se ollut jokseenkin mieltä kiinnittävä?"
fr	— Vous ne trouvez pas ce récit intéressant ?

fi	Kun tohtori Mortimer oli lopettanut tämän omituisen tarinan lukemisen, työnsi hän silmälasit ylös otsalle ja katsoi terävästi Sherlock Holmesiin.
fr	Lorsque le docteur Mortimer eut achevé sa lecture, il remonta ses lunettes sur son front et regarda Sherlock Holmes.

fi	"Minä kiitän teitä paljon", sanoi Sherlock Holmes, "siitä että olette kääntänyt minun huomioni tähän asiaan, jossa todella on yhtä ja toista mielenkiintoa herättävää.
fr	— Je vous remercie, dit Sherlock, d’avoir appelé mon attention sur ce cas, certainement intéressant par quelques points….

fi	Nyt syntyi yleinen hämminki, muutamat huusivat tahtovansa pistoolinsa, muutamat hevosensa, toiset taasen pyysivät pulloa viiniä.
fr	Ce fut alors un vacarme infernal ; les uns demandaient leurs pistolets, les autres leur cheval, ceux-ci de nouvelles bouteilles de vin.

fi	"Minulla on eräs käsikirjoitus taskussani", sanoi tohtori James Mortimer.
fr	« J’ai dans ma poche un manuscrit, commença le docteur.

fi	Sir Charles on, kuten tunnettu, ansainnut suuria summia kauppayrityksillään Etelä-Afrikassa.
fr	« On sait que sir Charles avait gagné beaucoup d’argent dans l’Afrique du Sud.

fi	"Oli, kummitusjuttujen kerääjälle."
fr	— Si ; pour un amateur de contes de fées.

fi	Minä jäin hänen luokseen koko illaksi ja tässä tilaisuudessa hän, selittääkseen mielenliikutuksensa syytä, uskoi haltuuni sen kirjotuksen, jonka äsken teille luin.
fr	« Je passai toute la soirée avec lui, et ce fut pour expliquer l’émotion ressentie qu’il confia à ma garde l’écrit que je vous ai lu.

fi	Tohtori Mortimer käänsi sanomalehden kokoon ja pisti sen takasin taskuun.
fr	Le docteur Mortimer replia son journal et le replaça dans sa poche.

fi	Hän sanoi, ettei mitään jälkiä näkynyt maassa kuolleen läheisyydessä.
fr	Il a dit qu’auprès du cadavre il n’existait nulle trace de pas….

fi	Tohtori Mortimer käänsi käsikirjotuksen päivänvaloa kohden ja luki kovalla, terävällä äänellä seuraavan omituisen, vanhanaikaisen kertomuksen:
fr	Le docteur Mortimer exposa le document à la lumière et lut d’une voix claire et sonore le curieux récit suivant :

fi	"Näittekö todella jälkiä?"
fr	— Des empreintes de pas ?

fi	Vainajan lähin sukulainen lienee herra Henry Baskerville, jos hän on elossa, ja tämä Henry on sir Charles Baskervillen nuoremman veljen poika.
fr	« L’héritier du défunt — s’il vit encore — est M. Henry Baskerville, fils du plus jeune frère de sir Charles.

fi	Vaikka sir Charles vain verrattain lyhyen ajan oli asunut Baskerville Hallissa, on hän kumminkin personallisen rakastettavaisuutensa ja suuren anteliaisuutensa kautta saavuttanut kunnioitusta ja ystävyyttä kaikilta, jotka tulivat tekemisiin hänen kanssaan.
fr	Quoique sir Charles n’ait résidé à Baskerville Hall que peu de temps, l’amabilité de ses manières et sa grande générosité lui avaient gagné l’affection et le respect de tous ceux qui le connaissaient.

fi	"Sitä tehdessäni", sanoi tohtori Mortimer, joka näytti joutuvan ankaraan mielenliikutukseen, "kerron teille sellaista, jota en kenellekään ole ilmaissut.
fr	« En obtempérant à votre désir, fit le docteur Mortimer, qui commençait déjà à donner les signes d’une violente émotion, je vais vous raconter ce que je n’ai confié à personne.

fi	"Se on merkitty 1742", sanoi herra Mortimer ja veti paperin povitaskustaan.
fr	— Il est exactement de 1742, répondit Mortimer, en sortant le manuscrit de sa poche.

fi	Paitsi herra Franklandia Lafter Hallissa ja herra Stapletonia, tuota tunnettua luonnontutkijaa, ei siellä ole yhtään sivistynyttä miestä monen peninkulman alalla.
fr	À l’exception de M. Frankland, de Lafter Hall, et de M. Stapleton, le naturaliste, il n’y a pas, à plusieurs milles à la ronde, de gens bien élevés.

fi	Viisaampana kuin ne, jotka eivät osaa pidättäytyä, ennenkuin onnen pyörä heilahtaa takasin, muutti hän voittonsa rahaksi ja matkusti kotiin Englantiin.
fr	Plus sage que ceux qui poursuivent leurs spéculations jusqu’à ce que la chance tourne contre eux, il avait réalisé ses bénéfices et était revenu en Angleterre.

fi	Minä uskallan sanoa olleeni hänen personallinen ystävänsä yhtä paljon kuin hänen lääkärinsäkin.
fr	J’étais à la fois son médecin et son ami.

fi	Hän oli tarmokas mies, teräväjärkinen, käytännöllinen ja yhtä suuressa määrässä vailla mielikuvitusta kuin minä itsekin.
fr	D’un esprit supérieur, pénétrant, pratique, il se montrait aussi peu imaginatif que je le suis beaucoup moi-même.

fi	"Herra Holmes, ne olivat tavattoman suuren koiran!"
fr	« Monsieur Holmes, j’ai reconnu l’empreinte d’une patte de chien gigantesque !

fi	Minä tahtoisin kumminkin kernaasti saada teidät, poikani, uskomaan, että sama oikeus, joka rankaisee synnin, voi myöskin sen anteeksi antaa, ja ettei mikään tuomiopäätös ole niin ankara, ettei sitä rukouksen ja katumuksen kautta saisi peruutetuksi.
fr	Je voudrais que mes descendants crussent que la même justice qui punit le péché sait aussi le pardonner miséricordieusement, et qu’il n’existe pas de si terrible malédiction que ne puissent racheter le repentir et les prières.

fi	"Niin kuuluu, poikani, kertomus siitä, kuinka koira, josta sitten on tullut sukumme kiusanhenki, ensi kerran näyttäytyi yhdelle sen jäsenistä.
fr	« C’est ainsi, mes enfants, que l’on raconte la première apparition du chien qui, depuis cette époque, a, dit-on, si cruellement éprouvé notre famille.

fi	"Niin on, siinä kerrotaan eräästä tarinasta, joka koskee Baskervillen sukua."
fr	— Oui ; c’est la narration d’une légende qui court sur la famille de Baskerville.

fi	Minä olisin kelvoton ammatissani, ellen yhden tai parin vuosikymmenen tienoille voisi määrätä jonkun asiakirjan ikää.
fr	Il serait un piètre expert celui qui, après cela, ne pourrait préciser la date d’un document à une dizaine d’années près.

fi	pojillensa Rodgerille ja Johnille sillä ehdolla, etteivät he sano tästä mitään sisarellensa Elisabethille.]"
fr	(De Hugo Baskerville à ses fils Roger et John, sous la recommandation expresse de n’en rien dire à leur sœur Élisabeth.)

fi	Sattumalta seisoi hän ovella.
fr	Par hasard, sir Charles se trouvait sur sa porte.