en	After determining our position, the captain pronounced only these words:
fr	Lorsque son relèvement fut terminé, le capitaine prononça ces seuls mots.

en	The sea is of no great depth at the Grand Banks.
fr	La profondeur de la mer n'est pas considérable au banc de Terre-Neuve.

en	Besides, on this well-chosen plateau, the cable never lies at depths that could cause a break.
fr	D'ailleurs, sur ce plateau si heureusement choisi, le câble n'est jamais immergé à des profondeurs telles qu'il puisse se rompre.

en	Here a huge boneyard forms from fish, mollusks, and zoophytes dying over it by the billions.
fr	Là s'est formé un vaste ossuaire de poissons de mollusques ou de zoophytes qui y périssent par milliards.

en	I didn't expect to find this electric cable in mint condition, as it looked on leaving its place of manufacture.
fr	Je ne m'attendais pas à trouver le câble électrique dans son état primitif, tel qu'il était en sortant des ateliers de fabrication.

en	By July 23 the Great Eastern was lying no farther than 800 kilometers from Newfoundland when it received telegraphed news from Ireland of an armistice signed between Prussia and Austria after the Battle of Sadova.
fr	Le 23 juillet, le Great-Eastern n'était plus qu'à huit cents kilomètres de Terre-Neuve, lorsqu'on lui télégraphia d'Irlande la nouvelle de l'armistice conclu entre la Prusse et l'Autriche après Sadowa.

en	Would Captain Nemo head up north and beach us on the British Isles?
fr	Le capitaine Nemo allait-il remonter pour atterrir sur les îles Britanniques?

en	The Nautilus had to maneuver shrewdly in the midst of this underwater spiderweb.
fr	Le Nautilus dut manoeuvrer adroitement au milieu de ce réseau sous-marin.

en	The daring Cyrus Field, who had risked his whole fortune to promote this undertaking, called for a new bond issue.
fr	L'audacieux Cyrus Field, le promoteur de l'entreprise, qui y risquait toute sa fortune, provoqua une nouvelle souscription.

en	No flag was flapping from the gaff of its fore-and-aft sail, and I couldn't tell its nationality.
fr	Aucun pavillon ne battait à sa corne, et je ne pus reconnaître sa nationalité.

en	Besides, Frenchmen, Englishmen, Americans, Danes, and Norwegians catch these cod by the thousands.
fr	D'ailleurs, c'est par milliers que les Français, les Anglais, les Américains, les Danois, les Norvégiens.

en	How many casualties have been caused by these opaque mists!
fr	Que de sinistres dus à ces brouillards opaques!

en	The Nautilus's fishermen had some trouble getting a grip on this animal, which, thanks to the formation of its gill covers, can protect its respiratory organs from any parching contact with the air and can live out of water for a good while.
fr	Les pêcheurs du Nautilus eurent quelque peine à s'emparer de cet animal, qui, grâce à la conformation de ses opercules, préserve ses organes respiratoires du contact desséchant de l'atmosphère et peut vivre quelque temps hors de l'eau.

en	"Cod are flat only at the grocery store, where they're cut open and spread out on display.
fr	Les morues ne sont plates que chez l'épicier, où on les montre ouvertes et étalées.

en	Each ship brings back an average catch of 4,400 fish, making 22,000,000.
fr	Chaque navire en rapporte quarante mille en moyenne, ce qui fait vingt-cinq millions.

en	This cable will no doubt last indefinitely because, as observers note, its gutta-percha casing is improved by a stay in salt water.
fr	La durée de ce câble sera infinie sans doute, car on a observé que l'enveloppe de gutta-percha s'améliore par son séjour dans l'eau de mer.

en	Ned Land (who promptly reappeared after we hugged shore) never stopped questioning me. What could I answer him?
fr	Ned Land qui avait reparu depuis que nous rallions la terre ne cessait de m'interroger.

en	Away went any hope of escaping to the landing places of New York or the St. Lawrence.
fr	Tout espoir de s'évader sur les atterrages de New York ou du Saint-Laurent s'évanouissait.

en	Here, too, erratically drifting chunks collect from the ice breakup.
fr	Là aussi s'amoncellent les blocs erratiques charriés par la débâcle des glaces.

en	Was he reliving his memories of that country he had left behind?
fr	Sentait-il quelque ressouvenir de son pays abandonné?

en	Instead of continuing north, the Nautilus took an easterly heading, as if to go along this plateau on which the telegraph cable rests, where multiple soundings have given the contours of the terrain with the utmost accuracy.
fr	Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l'est, comme s'il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

en	Some minutes later it stopped at a depth of 833 meters and came to rest on the seafloor.
fr	Quelques minutes plus tard, il s'arrêtait à une profondeur de huit cent trente-trois mètres et reposait sur le sol.

en	What was filling him with such sadness?
fr	Qui pouvait l'attrister ainsi?

en	"I can easily believe master," Conseil replied.
fr	— Je veux croire monsieur, répondit Conseil.

en	You would have thought it was some ruin enshrouded in a crust of whitened seashells, as if under a mantle of snow.
fr	On eût dit des ruines ensevelies sous un empâtement de coquilles blanchâtres comme sous un manteau de neige.

en	There the ocean floor formed a valley 120 kilometers wide, into which you could fit Mt. Blanc without its summit poking above the surface of the waves.
fr	Le fond océanique formait alors une vallée large de cent vingt kilomètres, sur laquelle on eût pu poser le Mont-Blanc sans que son sommet émergeât de la surface des flots.

en	This brought it abreast of St. John's in Newfoundland and Heart's Content, where the Atlantic Cable reaches its end point.
fr	C'était à la hauteur de Saint-Jean de Terre-Neuve et de Heart's Content, où aboutit l'extrémité du câble transatlantique.

en	Seventy-four years ago to the day, at this very spot in latitude 47 degrees 24' and longitude 17 degrees 28', this ship sank after a heroic battle; its three masts gone, water in its hold, a third of its crew out of action, it preferred to go to the bottom with its 356 seamen rather than surrender; and with its flag nailed up on the afterdeck, it disappeared beneath the waves to shouts of 'Long live the Republic!'"
fr	Il y a soixante-quatorze ans, jour pour jour, à cette place même, par 47°24' de latitude et 17°28' de longitude, ce navire, après un combat héroïque, démâté de ses trois mâts, l'eau dans ses soutes, le tiers de son équipage hors de combat, aima mieux s'engloutir avec ses trois cent cinquante-six marins que de se rendre, et clouant son pavillon à sa poupe, il disparut sous les flots au cri de: Vive la République!

en	The Nautilus lay motionless, neither rolling nor pitching.
fr	Le Nautilus immobile ne ressentait ni roulis ni tangage.

en	On September 5, 1781, under the Count de Grasse, it took part in the Battle of Chesapeake Bay.
fr	En 1781, le 5 septembre, il prenait part au combat du comte de Grasse dans la baie de la Chesapeak.

en	As we skimmed the depths of the Grand Banks, I could see perfectly those long fishing lines, each armed with 200 hooks, that every boat dangled by the dozens.
fr	Pendant que nous effleurions les fonds du banc de Terre-Neuve, je vis parfaitement ces longues lignes, armées de deux cents hameçons, que chaque bateau tend par douzaines.

en	So the floor of this sea had the appearance of a battlefield where every ship defeated by the ocean still lay, some already old and encrusted, others newer and reflecting our beacon light on their ironwork and copper undersides.
fr	Aussi, le fond de ces mers offrait-il l'aspect d'un champ de bataille, où gisaient encore tous ces vaincus de l'Océan; les uns vieux et empâtés déjà; les autres jeunes et réfléchissant l'éclat de notre fanal sur leurs ferrures et leurs carènes de cuivre.

en	The Nautilus followed it to its lowest reaches, located 4,431 meters down, and even there it rested without any stress or strain.
fr	Le Nautilus le suivit jusqu'à son fond le plus bas, situé par quatre mille quatre cent trente et un mètres, et là, il reposait encore sans aucun effort de traction.

en	These banks are the result of marine sedimentation, an extensive accumulation of organic waste brought either from the equator by the Gulf Stream's current, or from the North Pole by the countercurrent of cold water that skirts the American coast.
fr	Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l'Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d'eau froide qui longe la côte américaine.

en	Through the mists on the 27th, it sighted the port of Heart's Content.
fr	Le 27, il relevait au milieu des brumes le port de Heart's Content.

en	But I enlightened the fine lad and let him down gently by giving him various details on the laying of this cable.
fr	Mais je désabusai le digne garçon et pour le consoler de son déboire, je lui appris diverses particularités de la pose de ce câble.

en	The ceiling lights in the lounge then went out, the panels opened, and through the windows I saw, for a half-mile radius, the sea brightly lit by the beacon's rays.
fr	Le plafond lumineux du salon s'éteignit alors, les panneaux s'ouvrirent, et à travers les vitres, j'aperçus la mer vivement illuminée par les rayons du fanal dans un ravo d'un demi-mille.

en	On May 30, in sight of Land's End, it passed between the lowermost tip of England and the Scilly Islands, which it left behind to starboard.
fr	Le 30 mai, il passait en vue du Land's End, entre la pointe extrême de l'Angleterre et les Sorlingues, qu'il laissa sur tribord.

en	A few minutes before the sun passed its zenith, Captain Nemo raised his sextant and took his sights with the utmost precision.
fr	Le capitaine Nemo, quelques minutes avant que le soleil passât au méridien, prit son sextant et observa avec une précision extrême.

en	On July 4, 1779, as a member of the squadron under Admiral d'Estaing, it assisted in the capture of the island of Grenada.
fr	En 1779, le 4 juillet, il assistait avec l'escadre de l'amiral d'Estaing à la prise de Grenade.

en	As we swung around the Emerald Isle, I spotted Cape Clear for an instant, plus the lighthouse on Fastnet Rock that guides all those thousands of ships setting out from Glasgow or Liverpool.
fr	En contournant l'île d'Émeraude, j'aperçus un instant le cap Clear et le feu de Fastenet, qui éclaire les milliers de navires sortis de Glasgow ou de Liverpool.

en	How many vessels have rammed each other, despite their running lights, despite the warnings given by their bosun's pipes and alarm bells!
fr	Que de collisions entre les bâtiments, malgré leurs feux de position, malgré les avertissements de leurs sifflets et de leurs cloches d'alarme!

en	"Why, I thought cod were flat, like dab or sole!"
fr	dit-il; mais je croyais que les morues étaient plates comme des limandes ou des soles?

en	At noon Captain Nemo himself came to take our bearings.
fr	A midi, le capitaine Nemo vint faire son point lui-même.

en	Carefully examining this mass, I could identify the swollen outlines of a ship shorn of its masts, which must have sunk bow first.
fr	En examinant attentivement cette masse, je crus reconnaître les formes épaissies d'un navire, rasé de ses mâts, qui devait avoir coulé par l'avant.

en	Among these vessels, how many went down with all hands, with their crews and hosts of immigrants, at these trouble spots so prominent in the statistics: Cape Race, St. Paul Island, the Strait of Belle Isle, the St. Lawrence estuary!
fr	Parmi eux, que de bâtiments perdus corps et biens, avec leurs équipages, leur monde d'émigrants, sur ces points dangereux signalés dans les statistiques, le cap Race, l'île Saint-Paul, le détroit de Belle-Ile, l'estuaire du Saint-Laurent!

en	And in only a few years, how many victims have been furnished to the obituary notices by the Royal Mail, Inman, and Montreal lines; by vessels named the Solway, the Isis, the Paramatta, the Hungarian, the Canadian, the Anglo-Saxon, the Humboldt, and the United States, all run aground; by the Arctic and the Lyonnais, sunk in collisions; by the President, the Pacific, and the City of Glasgow, lost for reasons unknown; in the midst of their gloomy rubble, the Nautilus navigated as if passing the dead in review!
fr	Et depuis quelques années seulement que de victimes fournies à ces funèbres annales par les lignes du Royal-Mail, d'Inmann, de Montréal, le Solway, I'Isis, le Paramatta, I'Hungarian, le Canadian, l'Anglo-Saxon, le Humboldt, l'United-States, tous échoués, l'Artic, le Lyonnais, coulés par abordage, le Président, le Pacific, le City-of-Glasgow, disparus pour des causes ignorées, sombres débris au milieu desquels naviguait le Nautilus, comme s'il eût passé une revue des morts!

en	Its sheaves of conducting wire were insulated within a gutta-percha covering, which was protected by a padding of textile material enclosed in a metal sheath.
fr	Le faisceau de fils conducteurs isolés dans une enveloppe de gutta-percha, était protégé par un matelas de matières textiles contenu dans une armature métallique.

en	How many collisions have occurred with these reefs, where the breaking surf is covered by the noise of the wind!
fr	Que de chocs sur ces écueils dont le ressac est éteint par le bruit du vent!

en	As they gradually unrolled this third cable, the electricians observed on several occasions that someone had recently driven nails into it, trying to damage its core.
fr	Plusieurs fois, en déroulant le câble, les électriciens observèrent que des clous y avaient été récemment enfoncés dans le but d'en détériorer l'âme.

en	The Nautilus began to sink on a vertical line, because its propeller was in check and no longer furnished any forward motion.
fr	Le Nautilus commença de s'enfoncer, suivant une ligne verticale, car son hélice entravée ne lui communiquait plus aucun mouvement.

en	Sir, today is June 1, 1868, or the 13th day in the Month of Pasture.
fr	Monsieur, c'est aujourd'hui le 13 prairial, le ler juin 1868.

en	But the Nautilus kept gravitating southward.
fr	Cependant le Nautilus s'abaissait toujours vers le sud.

en	Now then, on May 25 while submerged to a depth of 3,836 meters, the Nautilus lay in precisely the locality where this second cable suffered the rupture that ruined the undertaking.
fr	Or, le 25 mai, le Nautilus, immergé par trois mille huit cent trente-six mètres de profondeur, se trouvait précisément en cet endroit où se produisit la rupture qui ruina l'entreprise.

en	Captain Nemo murmured, crossing his arms.
fr	Un beau nom!» murmura le capitaine Nemo en se croisant les bras.

en	But in the water they're like mullet, spindle-shaped and perfectly built for speed."
fr	Mais dans l'eau, ce sont des poissons fusiformes comme les mulets, et parfaitement conformés pour la marche.

en	Our nets also hauled in a bold, daring, vigorous, and muscular fish armed with prickles on its head and stings on its fins, a real scorpion measuring two to three meters, the ruthless enemy of cod, blennies, and salmon; it was the bullhead of the northerly seas, a fish with red fins and a brown body covered with nodules.
fr	Les filets ramassèrent aussi un poisson hardi, audacieux, vigoureux, bien musclé, armé de piquants à la tête et d'aiguillons aux nageoires, véritable scorpion de deux à trois mètres, ennemi acharné des blennies, des gades et des saumons, c'était le cotte des mers septentrionales.

en	"Bah!
fr	— Eh!

en	To be so caked with the limestone of these waters, this wreckage must have spent many a year on the ocean floor.
fr	Cette épave, pour être ainsi encroûtée dans le calcaire des eaux, comptait déjà bien des années passées sur ce fond de l'Océan.

en	The long snake was covered with seashell rubble and bristling with foraminifera; a crust of caked gravel protected it from any mollusks that might bore into it.
fr	Le long serpent, recouvert de débris de coquille, hérissé de foraminifères, était encroûté dans un empâtement pierreux qui le protégeait contre les mollusques perforants.

en	In this second year of the French Revolutionary Calendar, on the 11th and 12th days in the Month of Pasture, this squadron fought an encounter with English vessels.
fr	Le 11 et le 12 prairial, an II, cette escadre se rencontrait avec les vaisseaux anglais.

en	And I'll mention--for the record--some little banded blennies that follow ships into the northernmost seas, sharp-snouted carp exclusive to the north Atlantic, scorpionfish, and lastly the gadoid family, chiefly the cod species, which I detected in their waters of choice over these inexhaustible Grand Banks.
fr	Je cite maintenant — pour mémoire — des bosquiens, petits poissons qui accompagnent longtemps les navires dans les mers boréales, des ables-oxyrhinques, spéciaux à l'Atlantique septentrional, des rascasses, et j'arrive aux gades, principalement à l'espèce morue, que je surpris dans ses eaux de prédilection, sur cet inépuisable banc de Terre-Neuve.

en	The operation proceeded apace.
fr	L'opération marcha bien.

en	Among the fish that the Nautilus startled on its way, I'll mention a one-meter lumpfish, blackish on top with orange on the belly and rare among its brethren in that it practices monogamy, a good-sized eelpout, a type of emerald moray whose flavor is excellent, wolffish with big eyes in a head somewhat resembling a canine's, viviparous blennies whose eggs hatch inside their bodies like those of snakes, bloated gobio (or black gudgeon) measuring two decimeters, grenadiers with long tails and gleaming with a silvery glow, speedy fish venturing far from their High Arctic seas.
fr	Parmi les poissons que le Nautilus effaroucha à son passage, je citerai le cycloptère d'un mètre, à dos noirâtre, à ventre orange, qui donne à ses congénères un exemple peu suivi de fidélité conjugale, un unernack de grande taille, sorte de murène émeraude, d'un goût excellent, des karraks à gros yeux, dont la tête a quelque ressemblance avec celle du chien, des blennies, ovovivipares comme les serpents, des gobies-boulerots ou goujons noirs de deux décimètres, des macroures à longue queue, brillant d'un éclat argenté, poissons rapides, aventurés loin des mers hyperboréennes.

en	To starboard, a prominent bulge on the sea bottom caught my attention.
fr	Par tribord, sur le fond, apparaissait une forte extumescence qui attira mon attention.

en	But the ship didn't stay long in these heavily traveled waterways.
fr	D'ailleurs il ne demeura pas longtemps dans ces parages fréquentés.

en	Just as on the day before, Captain Nemo came to take the altitude of the sun.
fr	Le capitaine Nemo vint prendre la hauteur du soleil, ainsi qu'il avait fait la veille.

en	"Fine," Conseil replied, "I'll take master's word for it.
fr	— Bien, répondit Conseil, je m'en rapporte à monsieur.

en	Sometimes on the surface of the waves, sometimes beneath them, the ship wandered for days amid these mists so feared by navigators.
fr	J'aurais dû dire, plus exactement, dans le nord-est. Pendant quelques jours, il erra tantôt à la surface des flots, tantôt au-dessous, au milieu de ces brumes si redoutables aux navigateurs.

en	On April 16 of that same year, it joined the squadron at Brest under Rear Admiral Villaret de Joyeuse, who was entrusted with escorting a convoy of wheat coming from America under the command of Admiral Van Stabel.
fr	chargé d'escorter un convoi de blé qui venait d'Amérique sous le commandement de l'amiral Van Stabel.

en	Its waters come to full bloom.
fr	C'est un épanouissement de ses eaux.

en	The lower end of each line dragged the bottom by means of a small grappling iron, and at the surface it was secured to the buoy-rope of a cork float.
fr	Chaque ligne entraînée par un bout au moyen d'un petit grappin, était retenue a la surface par un orin fixé sur une bouée de liège.

en	"This is the Avenger!"
fr	— Le Vengeur!

en	Because Newfoundland is simply an underwater peak, you could call these cod mountain fish.
fr	On peut dire que ces morues sont des poissons de montagnes, car Terre-Neuve n'est qu'une montagne sous-marine.

en	It was on May 17, about 500 miles from Heart's Content and 2,800 meters down, that I spotted this cable lying on the seafloor.
fr	Ce fut le 17 mai, à cinq cents milles environ de Heart's Content, par deux mille huit cents mètres de profondeur, que j'aperçus le câble gisant sur le sol. Conseil, que je n'avais pas prévenu, le prit d'abord pour un gigantesque serpent de mer et s'apprêtait à le classer suivant sa méthode ordinaire.

en	"Yes, sir!
fr	— Oui!

en	What swarms!"
fr	Quelle nuée, quelle fourmilière!

en	I exclaimed.
fr	m'écriai-je.

en	he said.
fr	«Ça!

en	Can't you find something better?
fr	Ne sauriez-vous trouver mieux?

en	THIS DREADFUL SCENE on April 20 none of us will ever be able to forget.
fr	Cette terrible scène du 20 avril, aucun de nous ne pourra jamais l'oublier.

en	The man's name!
fr	Le nom de cet homme!

en	His life story written by himself!
fr	Son histoire écrite par lui-même!

en	Ten days went by in this way.
fr	Dix jours se passèrent ainsi.

en	"But I'm busy, sir, I'm at work.
fr	— Mais je suis occupé, monsieur, je travaille.

en	I read it to Conseil and the Canadian.
fr	Je l'ai lu à Conseil et au Canadien.

en	"No, let me do it.
fr	— Non, laissez-moi faire.

en	The captain was there.
fr	Le capitaine était là.

en	"But I rarely encounter him.
fr	— Mais je le rencontre rarement.

en	We'll escape, no matter what the weather."
fr	Nous fuirons, quel que soit le temps.»

en	The fruits of your research must not be lost.
fr	Il ne faut pas que le fruit de vos études soit perdu.

en	Tomorrow--"
fr	Demain...

en	Can't you or one of your men--"
fr	Vous, ou l'un des vôtres ne peut-il...?

en	I have nothing more to say to you.
fr	Je n'ai rien de plus à vous répondre.

en	"Have you made some discovery that has escaped me?
fr	Avez-vous fait quelque découverte qui m'ait échappé?

en	This was the second companion he had lost since we had come aboard.
fr	C'était le second compagnon qu'il perdait depuis notre arrivée à bord.

en	I received no reply.
fr	Je n'obtins pas de réponse.

en	Near noon I was on the platform with Conseil.
fr	Vers midi, j'étais sur la plate-forme avec Conseil.

en	I reported this conversation to my two companions.
fr	Je rapportai ma conversation à mes deux compagnons.

en	The door opened.
fr	La porte s'ouvrit.

en	His grief was immense.
fr	Sa douleur fut immense.

en	We could hope to be picked up.
fr	On pouvait espérer d'être recueilli.

en	Has the sea yielded up some novel secret to you?"
fr	La mer vous a-t-elle livré de nouveaux secrets?»

en	Was he the only representative of France in this mysterious alliance, obviously made up of individuals from different nationalities?
fr	Était-il seul à représenter la France dans cette mystérieuse association, évidemment composée d'individus de nationalités diverses?

en	I entered.
fr	J'entrai.

en	I knocked on his door.
fr	Je frappai à sa porte.

en	We've got to talk to the captain.
fr	Il faut parler au capitaine.

en	Nearly seven months had gone by without our having any news from shore.
fr	Près de sept mois s'étaient écoulés sans que nous eussions eu aucune nouvelle de la terre.

en	"Here, Professor Aronnax, is a manuscript written in several languages.
fr	«Voici, monsieur Aronnax, un manuscrit écrit en plusieurs langues.

en	"When?"
fr	— Quand?

en	This reception was less than encouraging.
fr	La réception était peu encourageante.

en	I'm suffocating!"
fr	J'y étouffe!»

en	Other low clouds fled swiftly.
fr	D'autres nuages bas fuyaient rapidement.

en	"But every slave has the right to recover his freedom!
fr	— Mais partout l'esclave garde le droit de recouvrer sa liberté!

en	Speak just for me, strictly on my behalf, if you want."
fr	Parlez pour moi seul, en mon seul nom, si vous voulez.

en	I can't stay here any longer!
fr	Je ne resterai pas ici!

en	Let this first time you've come to discuss this subject also be the last, because a second time I won't even listen."
fr	Que cette première fois où vous venez de traiter ce sujet soit aussi la dernière, car une seconde fois, je ne pourrais même pas vous écouter.»

en	His vigorous nature couldn't adapt to this protracted imprisonment.
fr	Sa vigoureuse nature ne pouvait s'accommoder de cet emprisonnement prolongé.

en	"Yes, sir, and that's the subject on which I wanted to confer with you.
fr	— Oui, monsieur, et c'est à ce sujet que je voulais vous interroger.

en	The captain stared at me, crossing his arms.
fr	Le capitaine me regardait en se croisant les bras.

en	Determined not to leave without questioning him, I drew closer.
fr	Résolu à ne pas sortir sans l'avoir interrogé, je m'approchai de lui.

en	But the methods you're using strike me as primitive.
fr	Mais le moyen que vous employez me paraît primitif.

en	"Today," Ned Land said.
fr	— Aujourd'hui, dit Ned Land.

en	I repeat: it isn't just for myself that I raise this issue.
fr	Je vous le répète, ce n'est pas seulement de ma personne qu'il s'agit.

en	But one distressing circumstance totally thwarted the Canadian's plans.
fr	Mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du Canadien.

en	"When I encounter him."
fr	— Quand je le rencontrerai.

en	For seven months we've been aboard your vessel, and I ask you today, in the name of my companions as well as myself, if you intend to keep us here forever."
fr	Depuis sept mois nous sommes à votre bord, et je vous demande aujourd'hui, au nom de mes compagnons comme au mien, si votre intention est de nous y garder toujours.

en	I'll see him today," I answered the Canadian, who, if he took action himself, would certainly have ruined everything.
fr	Aujourd'hui, je le verrai», répondis-je au Canadien, qui, en agissant lui-même, eût certainement tout compromis.

en	I opened it and went below to the lounge.
fr	Je l'ouvris et je redescendis au salon.

en	As for you, Professor Aronnax, you're a man able to understand anything, even silence.
fr	Quant à vous, monsieur Aronnax, vous êtes de ceux qui peuvent tout comprendre, même le silence.

en	"Now we know," Ned said, "that we can't expect a thing from this man.
fr	«Nous savons maintenant, dit Ned, qu'il n'y a rien à attendre de cet homme.

en	I no longer felt the enthusiasm of our first days on board.
fr	Je ne sentais plus l'enthousiasme des premiers jours.

en	Who would have known that a dreadful hurricane was then unleashed on the surface of this ocean?
fr	Qui eût dit qu'un ouragan terrible se déchaînait alors à la surface de cet Océan?

en	At ten o'clock in the evening, the skies caught on fire.
fr	A dix heures du soir, le ciel était en feu.

en	So the secret of his existence might someday be unveiled?
fr	Son mystère serait donc un jour dévoilé?

en	Their volume and power increased with the depth of the waters.
fr	Leur volume et leur puissance s'accroissaient avec la profondeur des eaux.

en	I don't keep him on board for my pleasure!
fr	Ce n'est pas pour mon plaisir que je le garde à mon bord!

en	The Canadian was obviously at the end of his patience.
fr	Le Canadien était évidemment à bout de patience.

en	"Call it anything you like."
fr	— Donnez-lui le nom qu'il vous plaira.

en	Who knows where the winds will take that contrivance, into whose hands it may fall?
fr	Qui sait où les vents pousseront cet appareil, en quelles mains il tombera?

en	"Well, sir?"
fr	«Eh bien, monsieur?

en	Conseil did so, and he was quite astonished to experience no sensation of either hot or cold.
fr	Conseil obéit, et fut très étonné de n'éprouver aucune sensation de chaud ni de froid.

en	When my explanation was over, I invited him to dip his hands into its current.
fr	Quand mon explication fut terminée, je l'invitai a plonger ses mains dans le courant.

en	"What can we do, Ned, since it isn't feasible to escape right now?"
fr	— Que faire, Ned, puisqu'une évasion est impraticable en ce moment?

en	Ned Land conceded this himself.
fr	Ned Land en convenait lui-même.

en	It was impossible to stand upright inside the Nautilus.
fr	Il était impossible de se tenir debout à l'intérieur du Nautilus.

en	His request granted, I decided to dispose of it immediately.
fr	La demande décidée, je résolus d'en finir immédiatement.

en	"Your freedom!"
fr	— La liberté!

en	"Sir," he told me that day, "it's got to stop.
fr	«Monsieur, me dit-il ce jour-là, il faut que cela finisse.

en	"Well, Ned, you want me to ask Captain Nemo what he intends to do with us?"
fr	— Eh bien, Ned, vous voulez que je demande au capitaine Nemo quelles sont ses intentions à notre égard?

en	"Professor Aronnax, would you like me to go find him myself?"
fr	— Monsieur Aronnax, voulez-vous que j'aille le trouver, moi?

en	But before I could reply, he showed me a manuscript open on the table and told me in a more serious tone:
fr	Mais avant que j'eusse répondu, me montrant un manuscrit ouvert sur sa table, il me dit d'un ton plus grave:

en	But the skies became more and more threatening.
fr	Mais le ciel devenait de plus en plus menaçant.

en	It contains a summary of my research under the sea, and God willing, it won't perish with me.
fr	Il contient le résumé de mes études sur la mer, et, s'il plaît à Dieu, il ne périra pas avec moi.

en	This was just one more of those insoluble problems that kept welling up in my mind!
fr	C'était encore un de ces insolubles problèmes qui se dressaient sans cesse devant mon esprit!

en	Ned Land went on, seeing that I hadn't replied.
fr	reprit Ned Land, voyant que je ne répondais pas.

en	"Never, sir," the captain said, swiftly interrupting me.
fr	— Jamais, monsieur, dit vivement le capitaine en m'interrompant.

en	In fact, the populous shores offered ready refuge everywhere.
fr	En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

en	I didn't go looking for him!
fr	Ce n'est pas moi qui l'ai été chercher!

en	"Ned Land can think, attempt, or endeavor anything he wants, what difference is it to me?
fr	«Que Ned Land pense, tente, essaye tout ce qu'il voudra, que m'importe?

en	It soon vanished into the shadows.
fr	Il disparut bientôt dans l'ombre.

en	He was bending over his worktable and hadn't heard me.
fr	Courbé sur sa table de travail, il ne m'avait pas entendu.

en	And what a way to die!
fr	Et quelle mort!

en	Near five o'clock a torrential rain fell, but it lulled neither wind nor sea.
fr	Vers cinq heures, une pluie torrentielle tomba, qui n'abattit ni le vent ni la mer.

en	Have you considered how a love of freedom and hatred of slavery could lead to plans of vengeance in a temperament like the Canadian's, what he might think, attempt, endeavor ...
fr	Vous êtes-vous demandé ce que l'amour de la liberté, la haine de l'esclavage, pouvaient faire naître de projets de vengeance dans une nature comme celle du Canadien, ce qu'il pouvait penser, tenter, essayer?...»

en	Some were struck by lightning right before my eyes!
fr	Quelques-uns furent foudroyés sous mes yeux!

en	It was on this oceanic river that the Nautilus was then navigating.
fr	C'est sur ce fleuve de l'Océan que le Nautilus naviguait alors.

en	Truly, if that gallant lad had owned gills instead of lungs, I think he would have made an outstanding fish!
fr	Véritablement, si ce brave garçon, au lieu de poumons avait eu des branchies, je crois qu'il aurait fait un poisson distingué!

en	By then the storm had reached its maximum intensity.
fr	L'orage atteignait alors son maximum d'intensité.

en	The unchanging volume of its waters is greater than that of all the world's rivers combined.
fr	L'invariable volume de ses eaux est plus considérable que celui de tous les fleuves du globe.

en	"But my companions and I would be willing to safeguard this manuscript, and if you give us back our freedom--"
fr	— Mais moi, mes compagnons, nous sommes prêts à garder ce manuscrit en réserve, et si vous nous rendez la liberté...

en	So it was a promising opportunity, despite the thirty miles that separated the Nautilus from these Union coasts.
fr	C'était donc une occasion favorable, malgré les trente milles qui séparaient le Nautilus des côtes de l'Union.

en	To me, research is a relief, a potent diversion, an enticement, a passion that can make me forget everything else.
fr	Pour moi l'étude est un secours, une diversion puissante, un entraînement, une passion qui peut me faire tout oublier.

en	"Even though he has already made that clear?"
fr	— Et cela, quoiqu'il les ait déjà fait connaître?

en	From that day forward our position was very strained.
fr	A compter de ce jour, notre situation fut très tendue.

en	"Professor Aronnax," Captain Nemo said, "I'll answer you today just as I did seven months ago: whoever boards the Nautilus must never leave it."
fr	— Monsieur Aronnax, dit le capitaine Nemo, je vous répondrai aujourd'hui ce que je vous ai répondu il y a sept mois: Qui entre dans le Nautilus ne doit plus le quitter.

en	This is the figure for major storms.
fr	C'est le chiffre des tempêtes.

en	The weather was thoroughly foul.
fr	Le temps était fort mauvais.

en	the Canadian asked insistently.
fr	demanda le Canadien en insistant.

en	The upper strata were too violently agitated.
fr	Les couches supérieures étaient trop violemment agitées.

en	They found it accurate in detail but deficient in impact.
fr	Ils l'ont trouvé exact comme fait, mais insuffisant comme effet.

en	Honestly, sir, I'd rather jump overboard!
fr	Tenez, monsieur, je me jetterai plutôt à la mer!

en	It's this feeling of being alien to your deepest concerns that makes our situation unacceptable, impossible, even impossible for me but especially for Ned Land.
fr	Eh bien, c'est ce sentiment que nous sommes étrangers à tout ce qui vous touche, qui fait de notre position quelque chose d'inacceptable, d'impossible, même pour moi mais d'impossible pour Ned Land surtout.

en	"Did I ever try to bind you with your word of honor?"
fr	Ai-je jamais pensé à vous enchaîner par un serment?»

en	"To speak with you, captain."
fr	— Vous parler, capitaine.

en	It must have been a steamer on one of those lines out of New York to Liverpool or Le Havre.
fr	Ce devait être un des steamers des lignes de New York à Liverpool ou au Havre.

en	"I keep coming back to my idea.
fr	— J'en reviens à mon idée.

en	Meanwhile I was carefully examining these unleashed breakers.
fr	Cependant j'examinais attentivement ces vagues déchaînées.

en	His facial appearance was changing by the day.
fr	Sa physionomie s'altérait de jour en jour.

en	In certain localities its current moves at a speed of four kilometers per hour.
fr	En de certains endroits, son courant marche avec une vitesse de quatre kilomètres à l'heure.

en	Argonauts, so common in the Mediterranean, voyaged here in schools of large numbers.
fr	Les argonautes, si communs dans la Méditerranée, y voyageaient par troupes nombreuses.

en	I couldn't pass up this chance for an encounter.
fr	Il ne fallait pas laisser échapper cette occasion de le rencontrer.

en	It couldn't tear itself away from the setting of this last struggle, from this sea that had devoured one of its own!
fr	Il ne pouvait s'arracher du théâtre de sa dernière lutte, de cette mer qui avait dévoré l'un des siens!

en	I thought it would find calm again at fifteen meters down.
fr	Je pensais qu'il retrouverait le calme à une profondeur de quinze mètres.

en	This Gulf Stream is a huge heat generator that enables the coasts of Europe to be decked in eternal greenery.
fr	Ce Gulf-Stream est un vaste calorifère qui permet aux côtes d'Europe de se parer d'une éternelle verdure.

en	Their utmost pressure--it has been calculated-- can build to 3,000 kilograms on every square foot of surface they strike.
fr	Leur extrême force de pression — on l'a calculée peut s'élever jusqu'à trois mille kilogrammes par pied carré de la surface qu'elles contrebattent.

en	Its propeller had been disentangled but was barely put to use.
fr	Son hélice avait été dégagée, et cependant, il s'en servait à peine.

en	I give you the freedom to enjoy your privacy, can't I have the same for myself?"
fr	Cette liberté que je vous laisse de vous isoler, ne puis-je l'avoir pour moi?»

en	The Gulf Stream
fr	LE GULF-STREAM

en	Captain Nemo reentered near midnight.
fr	Le capitaine Nemo rentra vers minuit.

en	They were spurring each other on.
fr	Elles s'excitaient entre elles.

en	I knocked again, then tried the knob.
fr	Je frappai de nouveau, puis je tournai le bouton.

en	I then understood the role played by these waves, which trap air in their flanks and release it in the depths of the sea where its oxygen brings life.
fr	Je compris alors le rôle de ces lames qui emprisonnent l'air dans leurs flancs et le refoulent au fond des mers où elles portent la vie avec l'oxygène.

en	I might add that during the night, the Gulf Stream's phosphorescent waters rivaled the electric glow of our beacon, especially in the stormy weather that frequently threatened us.
fr	J'ajouterai que, pendant la nuit, les eaux phosphorescentes du Gulf-Stream rivalisaient avec l'éclat électrique de notre fanal, surtout par ces temps orageux qui nous menaçaient fréquemment.

en	Its speed steadily decreases as it advances northward, and we must pray that this steadiness continues, because, as experts agree, if its speed and direction were to change, the climates of Europe would undergo disturbances whose consequences are incalculable.
fr	Cette rapidité décroît régulièrement à mesure qu'il s'avance vers le nord, et il faut souhaiter que cette régularité persiste, car, si, comme on a cru le remarquer, sa vitesse et sa direction viennent à se modifier, les climats européens seront soumis à des perturbations dont on ne saurait calculer les conséquences.

en	"I'll confer with him, Ned."
fr	— Je l'interrogerai, Ned.

en	I saw no more of the small intervening billows that form in the troughs of the big crests.
fr	Je ne voyais plus aucune de ces petites lames intermédiaires qui se forment au fond des grands creux.

en	Every bird had disappeared except a few petrels, friends of the storms.
fr	Les oiseaux disparaissaient, à l'exception des satanicles, amis des tempêtes.

en	We then went with the current of the sea's greatest river, which has its own banks, fish, and temperature.
fr	Nous suivions alors le courant du plus grand fleuve de la mer, qui a ses rives, ses poissons et sa température propres.

en	The Nautilus is nearing Long Island.
fr	Le Nautilus se rapproche de Long-Island.

en	But believe you me, I had my fill at the South Pole and I'm not going with him to the North Pole."
fr	Mais je vous le déclare j'ai assez du pôle Sud, et je ne le suivrai pas au pôle Nord.

en	I was left to myself.
fr	Je restai seul.

en	It is indeed a river that runs independently through the middle of the Atlantic, its waters never mixing with the ocean's waters.
fr	C'est un fleuve, en effet, qui coule librement au milieu de l'Atlantique, et dont les eaux ne se mélangent pas aux eaux océaniennes.

en	I hoisted and attached myself to the same place, dividing my wonderment between the storm and this incomparable man who faced it head-on.
fr	Je m'y étais hissé et attaché aussi, partageant mon admiration entre cette tempête et cet homme incomparable qui lui tenait tête.

en	The Nautilus kept descending.
fr	Le Nautilus descendait toujours.

en	But just then I saw this announcement only as a lead-in to my topic.
fr	Mais, en ce moment, je ne vis dans cette communication qu'une entrée en matière.

en	Under these conditions I admit that we could easily have gotten away.
fr	Je conviendrai que dans ces conditions, une évasion pouvait réussir.

en	But once there, what tranquility we found, what silence, what peace all around us!
fr	Mais là, quelle tranquillité, quel silence, quel milieu paisible!

en	The last surviving man on the Nautilus will throw this contrivance into the sea, and it will go wherever the waves carry it."
fr	Le dernier survivant de nous tous à bord du Nautilus jettera cet appareil à la mer, et il ira où les flots le porteront.»

en	As in the 1860 cyclone on Réunion Island, the barometer fell to 710 millimeters.
fr	Le baromètre, comme en 1860, à la Réunion, pendant un cyclone, tomba à 710 millimètres.

en	he replied sarcastically.
fr	répondit-il ironiquement.

en	Signed with my name, complete with my life story, this manuscript will be enclosed in a small, unsinkable contrivance.
fr	Ce manuscrit, signé de mon nom, complété par l'histoire de ma vie, sera renfermé dans un petit appareil insubmersible.

en	He positively avoids me."
fr	Il m'évite même.

en	At the close of day, I saw a big ship passing on the horizon, struggling painfully.
fr	A la chute du jour, je vis passer à l'horizon un grand navire qui luttait péniblement.

en	Your Nemo's veering away from shore and heading up north.
fr	Votre Nemo s'écarte des terres et remonte vers le nord.

en	But how sad, despairing, and irresolute he must have felt, to judge from this ship whose soul he was, which reflected his every mood!
fr	Mais qu'il devait être triste, désespéré, irrésolu, si j'en jugeais par ce navire dont il était l'âme et qui recevait toutes ses impressions!

en	There its waters, still weak in temperature and color, begin to form.
fr	Là, ses eaux, encore faibles de température et de couleur.

en	The wind shifted to every point of the horizon, and the cyclone left the east to return there after passing through north, west, and south, moving in the opposite direction of revolving storms in the southern hemisphere.
fr	Le vent sautait à tous les points de l'horizon, et le cyclone, partant de l'est, y revenait en passant par le nord, l'ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l'hémisphère austral.

en	You needed to be Flemish like Conseil to accept these circumstances, living in a habitat designed for cetaceans and other denizens of the deep.
fr	Il fallait être un Flamand comme Conseil pour accepter cette situation, dans ce milieu réservé aux cétacés et autres habitants de la mer.

en	To face a frequently raging sea in a frail skiff was a race to certain disaster.
fr	Affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c'était courir à une perte certaine.

en	From there I could hear movements inside Captain Nemo's quarters.
fr	De là, j'entendis marcher dans celle du capitaine Nemo.

en	Through the lounge's open windows, I saw large, frightened fish passing like phantoms in the fiery waters.
fr	Par les vitres ouvertes du salon, je vis de grands poissons effarés qui passaient comme des fantômes dans les eaux en feu.

en	Captain Nemo reentered his stateroom, and I saw no more of him for a good while.
fr	Le capitaine Nemo rentra dans sa chambre, et je ne le vis plus pendant quelque temps.

en	Moreover, Captain Nemo's reclusiveness, his changed disposition, and especially his total silence since the battle with the devilfish all made me see things in a different light.
fr	De plus, l'isolement du capitaine Nemo, son humeur modifiée, surtout depuis le combat des poulpes, sa taciturnité, tout me faisait apparaître les choses sous un aspect différent.

en	To convey such sights, it would take the pen of our most famous poet, Victor Hugo, author of The Toilers of the Sea.
fr	Pour peindre de pareils tableaux, il faudrait la plume du plus illustre de nos poètes, l'auteur des Travailleurs de la Mer.

en	It was such waves in the Hebrides that repositioned a stone block weighing 84,000 pounds.
fr	Ce sont de telles lames qui, aux Hébrides, ont déplacé un bloc pesant quatre-vingt-quatre mille livres.

en	Oh, that Gulf Stream!
fr	ce Gulf-Stream!

en	Among the Nautilus's crew, allied body and soul with Captain Nemo and likewise fleeing from human contact, I had found a fellow countryman!
fr	Parmi cet équipage du Nautilus, associé de corps et d'âme au capitaine Nemo, fuyant comme lui le contact des hommes.

en	"All the more reason you should go look him up."
fr	— C'est une raison de plus pour l'aller voir.

en	When we were in your own country's seas, you didn't say a word.
fr	Vous n'avez rien dit, quand nous étions dans les mers de votre pays.

en	The sea was plowed continuously by the many steamers providing service between the Gulf of Mexico and New York or Boston, and it was crossed night and day by little schooners engaged in coastal trade over various points on the American shore.
fr	La mer était incessamment sillonnée de nombreux steamers qui font le service entre New York ou Boston et le golfe du Mexique, et nuit et jour parcourue par ces petites goëlettes chargées du cabotage sur les divers points de la côte américaine.

en	I could hear the ballast tanks filling little by little, and the Nautilus sank gently beneath the surface of the waves.
fr	J'entendis les réservoirs se remplir peu à peu, et le Nautilus s'enfonça doucement au-dessous de la surface des flots.

en	The Nautilus, sometimes lying on its side, sometimes standing on end like a mast, rolled and pitched frightfully.
fr	Le Nautilus, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.

en	I want it settled once and for all.
fr	Je désire être fixé une dernière fois.

en	This current swept along with it a whole host of moving creatures.
fr	Ce courant entraînait avec lui tout un monde d'êtres vivants.

en	Like you, I'm a man neglected and unknown, living in the faint hope that someday I can pass on to future generations the fruits of my labors--figuratively speaking, by means of some contrivance left to the luck of winds and waves.
fr	Comme vous, je suis homme à vivre ignoré, obscur, dans le fragile espoir de léguer un jour à l'avenir le résultat de mes travaux, au moyen d'un appareil hypothétique confié au hasard des flots et des vents.

en	I'm able to describe this struggle of the elements because Captain Nemo didn't flee into the ocean depths; instead, from some inexplicable whim, he decided to brave it out on the surface.
fr	Je puis décrire cette lutte des éléments, car au lieu de la fuir dans les profondeurs de la mer, le capitaine Nemo, par un inexplicable caprice, voulut la braver à sa surface.

en	We were approaching waterways where storms are commonplace, the very homeland of tornadoes and cyclones specifically engendered by the Gulf Stream's current.
fr	Nous approchions de ces parages où les tempêtes sont fréquentes, de cette patrie des trombes et des cyclones, précisément engendrés par le courant du Gulf-Stream.

en	The Nautilus no longer kept to a fixed heading.
fr	Le Nautilus ne gardait plus de direction déterminée.

en	Leaving Old Bahama Channel, which is fourteen leagues wide by 350 meters deep, the Gulf Stream moves at the rate of eight kilometers per hour.
fr	A sa sortie du canal de Bahama, sur quatorze lieues de large, et sur trois cent cinquante mètres de profondeur, le Gulf-Stream marche à raison de huit kilomètres à l'heure.

en	"Captain," I replied, "I'm all praise for this idea you're putting into effect.
fr	«Capitaine, répondis-je, je ne puis qu'approuver la pensée qui vous fait agir.

en	The wind was blowing from the southwest, initially a stiff breeze, in other words, with a speed of fifteen meters per second, which built to twenty-five meters near three o'clock in the afternoon.
fr	Le vent soufflait du sud-ouest, d'abord en grand frais, c'est-à-dire avec une vitesse de quinze mètres à la seconde, qui fut portée à vingt-cinq mètres vers trois heures du soir.

en	It truly lives up to its nickname, the Lord of Storms!
fr	Il justifiait bien son nom de roi des tempêtes!

en	You would have thought Captain Nemo was courting a death worthy of himself, seeking to be struck by lightning.
fr	On eût dit que le capitaine Nemo, voulant une mort digne de lui, cherchait à se faire foudroyer.

en	Slender sheaves of cirrus clouds were followed on the horizon by layers of nimbocumulus.
fr	Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l'horizon des couches de nimbocumulus.

en	I shared with him the relevant details on the Gulf Stream.
fr	Je lui faisais connaître les particularités relatives au Gulf-Stream.

en	I wrote it up in a state of intense excitement.
fr	Je l'ai écrite sous l'impression d'une émotion violente.

en	All by itself it creates these fearsome cyclones through the difference in temperature between its currents and the superimposed layers of air.
fr	C'est lui qui crée ces formidables cyclones par la différence de température des couches d'air superposées a ses courants.

en	Under these conditions houses topple, roof tiles puncture doors, iron railings snap in two, and twenty-four-pounder cannons relocate.
fr	C'est dans ces conditions qu'il renverse des maisons, qu'il enfonce des tuiles de toits dans des portes, qu'il rompt des grilles de fer, qu'il déplace des canons de vingt-quatre.

en	The air was streaked with violent flashes of lightning.
fr	L'atmosphère fut zébrée d'éclairs violents.

en	It was only on May 1 that the Nautilus openly resumed its northbound course, after raising the Bahamas at the mouth of Old Bahama Channel.
fr	Ce fut le 1er mai seulement que le Nautilus reprit franchement sa route au nord, après avoir eu connaissance des Lucayes à l'ouvert du canal de Bahama.

en	I like things over and done with.
fr	J'aime mieux chose faite que chose à faire.

en	Murky as well, and very rich in saline material, their pure indigo contrasts with the green waves surrounding them.
fr	Sombres d'ailleurs et très riches en matières salines, elles tranchent par leur pur indigo sur les flots verts qui les environnent.

en	"Sir," I said coolly, "I need to speak with you on a matter that simply can't wait."
fr	«Monsieur, dis-je froidement, j'ai à vous parler d'une affaire qu'il ne m'est pas permis de retarder.

en	There the Gulf Stream is seventy-five miles wide and 210 meters deep.
fr	La largeur du Gulf-Stream est là de soixante-quinze milles, et sa profondeur de deux cent dix mètres.

en	A dreadful noise filled the air, a complicated noise made up of the roar of crashing breakers, the howl of the wind, claps of thunder.
fr	Un bruit terrible emplissait les airs, bruit complexe, fait des hurlements des vagues écrasées, des mugissements du vent, des éclats du tonnerre.

en	It needed to sink to fifty meters, searching for a resting place in the bowels of the sea.
fr	Il fallut aller chercher le repos jusqu'à cinquante mètres dans les entrailles de la mer.

en	Later I reviewed my narrative.
fr	Depuis, j'en ai revu le récit.

en	It was navigating at random.
fr	Il naviguait au hasard.

en	The barometer fell significantly, indicating a tremendous tension in the surrounding haze.
fr	Le baromètre baissait notablement et indiquait dans l'air une extrême tension des vapeurs.

en	Captain Nemo stood up.
fr	fit le capitaine Nemo se levant.

en	Smashed, strangled, crushed by the fearsome arms of a devilfish, ground between its iron mandibles, this friend would never rest with his companions in the placid waters of their coral cemetery!
fr	Cet ami, écrasé, étouffé, brisé par le formidable bras d'un poulpe, broyé sous ses mandibules de fer, ne devait pas reposer avec ses compagnons dans les paisibles eaux du cimetière de corail!

en	Then, entrusted with restoring the balance between hot and cold temperatures and with mixing tropical and northern waters, the Gulf Stream begins to play its stabilizing role.
fr	Alors, le Gulf-Stream, chargé de rétablir l'équilibre entre les températures et de mêler les eaux des tropiques aux eaux boréales, commence son rôle de pondérateur.

en	He looked up sharply, with a frowning brow, and said in a pretty stern tone:
fr	Il releva la tête brusquement, fronça les sourcils, et me dit d'un ton assez rude:

en	Just then the Gulf Stream's speed was 2.25 meters per second.
fr	En ce moment, la vitesse du Gulf-Stream était de deux mètres vingt-cinq par seconde.

en	"Oh, it's you!
fr	«Vous ici!

en	"Sir," I told him, "to take up this subject a second time would be distasteful to both of us.
fr	«Monsieur, lui dis-je, revenir une seconde fois sur ce sujet ne serait ni de votre goût ni du mien.

en	In one hideous pitching movement, the Nautilus reared its steel spur into the air like a lightning rod, and I saw long sparks shoot down it.
fr	Dans un effroyable mouvement de tangage, le Nautilus dressa en l'air son éperon d'acier, comme la tige d'un paratonnerre, et j'en vis jaillir de longues étincelles.

en	And if Commander Maury is correct, were one to harness the full warmth of this current, it would supply enough heat to keep molten a river of iron solder as big as the Amazon or the Missouri."
fr	fournirait assez de calorique pour tenir en fusion un fleuve de fer fondu aussi grand que l'Amazone ou le Missouri.»

en	On May 8, while abreast of North Carolina, we were across from Cape Hatteras once more.
fr	Le 8 mai, nous étions encore en travers du cap Hatteras, à la hauteur de la Caroline du Nord.

en	They kept growing taller.
fr	Leur hauteur s'accroissait.

en	The hurricane was unleashed at a speed of forty-five meters per second, hence almost forty leagues per hour.
fr	L'ouragan se déchaîna avec une vitesse de quarante-cinq mètres à la seconde, soit près de quarante lieues à l'heure.

en	I couldn't stand this brightness, but Captain Nemo stared straight at it, as if to inhale the spirit of the storm.
fr	Je ne pouvais en supporter l'éclat, tandis que le capitaine Nemo, les regardant en face, semblait aspirer en lui l'âme de la tempête.

en	As discovered by Commander Maury, the true source of the Gulf Stream, its starting point, if you prefer, is located in the Bay of Biscay.
fr	La véritable source du Gulf-Stream, reconnue par le commandant Maury, son point de départ, si l'on veut.

en	The storm burst during the daytime of May 13, just as the Nautilus was cruising abreast of Long Island, a few miles from the narrows to Upper New York Bay.
fr	La tempête éclata dans la journée du 18 mai, précisément lorsque le Nautilus flottait à la hauteur de Long-Island, à quelques milles des passes de New York.

en	It was their relatives in the tidal wave on December 23, 1854, that toppled part of the Japanese city of Tokyo, then went that same day at 700 kilometers per hour to break on the beaches of America.
fr	Ce sont elles qui, dans la tempête du 23 décembre 1864, après avoir renversé une partie de la ville de Yéddo, au Japon, faisant sept cents kilomètres à l'heure, allèrent se briser le même jour sur les rivages de l'Amérique.

en	Every man, by virtue of his very humanity, deserves fair treatment.
fr	Tout homme, par cela seul qu'il est homme, vaut qu'on songe à lui.

en	Attaining a white heat in the Gulf of Mexico, it heads north up the American coast, advances as far as Newfoundland, swerves away under the thrust of a cold current from the Davis Strait, and resumes its ocean course by going along a great circle of the earth on a rhumb line; it then divides into two arms near the 43rd parallel; one, helped by the northeast trade winds, returns to the Bay of Biscay and the Azores; the other washes the shores of Ireland and Norway with lukewarm water, goes beyond Spitzbergen, where its temperature falls to 4 degrees centigrade, and fashions the open sea at the pole.
fr	Chauffé à blanc dans le golfe du Mexique, il s'élève au nord sur les côtes américaines, s'avance jusqu'à Terre-Neuve, dévie sous la poussée du courant froid du détroit de Davis, reprend la route de l'Océan en suivant sur un des grands cercles du globe la ligne loxodromique, se divise en deux bras vers le quarante-troisième degré, dont l'un, aidé par l'alizé du nord-est, revient au Golfe de Gascogne et aux Açores, et dont l'autre, après avoir attiédi les rivages de l'Irlande et de la Norvège, va jusqu'au-delà du Spitzberg, où sa température tombe à quatre degrés, former la mer libre du pôle.

en	Moreover, their line of demarcation is so clear that abreast of the Carolinas, the Nautilus's spur cut the waves of the Gulf Stream while its propeller was still churning those belonging to the ocean.
fr	Telle est même la netteté de leur ligne de démarcation, que le Nautilus, à la hauteur des Carolines, trancha de son éperon les flots du Gulf-Stream, tandis que son hélice battait encore ceux de l'Océan.

en	As I said, Captain Nemo wept while staring at the waves.
fr	J'ai dit que le capitaine Nemo pleurait en regardant les flots.

en	Before a few days are out, I figure the Nautilus will lie abreast of Nova Scotia, and from there to Newfoundland is the mouth of a large gulf, and the St. Lawrence empties into that gulf, and the St. Lawrence is my own river, the river running by Quebec, my hometown-- and when I think about all this, my gorge rises and my hair stands on end!
fr	Quand je songe qu'avant quelques jours, le Nautilus va se trouver à la hauteur de la Nouvelle-Ecosse, et que là, vers Terre-Neuve, s'ouvre une large baie, que dans cette baie se jette le Saint-Laurent et que le Saint-Laurent, c'est mon fleuve à moi le fleuve de Québec, ma ville natale; quand je songe à cela, la fureur me monte au visage, mes cheveux se hérissent.

en	Among cartilaginous fish, the most remarkable were rays whose ultra slender tails made up nearly a third of the body, which was shaped like a huge diamond twenty-five feet long; then little one-meter sharks, the head large, the snout short and rounded, the teeth sharp and arranged in several rows, the body seemingly covered with scales.
fr	Parmi les cartilagineux, les plus remarquables étaient des raies dont la queue très déliée formait à peu près le tiers du corps, et qui figuraient de vastes losanges longs de vingt-cinq pieds; puis, de petits squales d'un mètre, à tête grande, à museau court et arrondi, à dents pointues disposées sur plusieurs rangs, et dont le corps paraissait couvert d'écailles.

en	The mixture in our stormglass decomposed under the influence of the electricity charging the air. A struggle of the elements was approaching.
fr	Le mélange du storm-glass se décomposait sous l'influence de l'électricité qui saturait l'atmosphère.

en	It drifted back and forth, riding with the waves like a corpse.
fr	Il allait, venait, flottait comme un cadavre au gré des lames.

en	Droplets of water changed into exploding tufts.
fr	Les gouttelettes d'eau se changeaient en aigrettes fulminantes.

en	"That comes," I told him, "from the water temperature of the Gulf Stream, which, as it leaves the Gulf of Mexico, is barely different from your blood temperature.
fr	«Cela vient, lui dis-je, de ce que la température des eaux du Gulf-Stream, en sortant du golfe du Mexique.

en	So he champed at the bit, in the grip of an intense homesickness that could be cured only by our escape.
fr	Aussi rongeait-il son frein, pris d'une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

en	They measured up to fifteen meters in height over a length of 150 to 175 meters, and the speed of their propagation (half that of the wind) was fifteen meters per second.
fr	Elles mesuraient jusqu'à quinze mètres de hauteur sur une longueur de cent cinquante a cent soixante-quinze mètres, et leur vitesse de propagation.

en	There were conspicuous signs of a hurricane on the way.
fr	Des symptômes d'ouragan se manifestaient.

en	We were miles apart.
fr	Nous étions loin de compte.

en	The raging sea was swept with huge tattered clouds drenched by the waves.
fr	La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

en	Just long, soot-colored undulations with crests so compact they didn't foam.
fr	Rien que de longues ondulations fuligineuses, dont la crête ne déferle pas, tant elles sont compactes.

en	Shattered, at the end of my strength, I slid flat on my belly to the hatch.
fr	Brisé, à bout de forces, je me coulai à plat ventre vers le panneau.

en	So distinct is its current from the surrounding sea, its confined waters stand out against the ocean and operate on a different level from the colder waters.
fr	Son courant est tellement distinct de la mer ambiante, que ses eaux comprimées font saillie sur l'Océan et qu'un dénivellement s'opère entre elles et les eaux froides.

en	After nightfall the storm grew in intensity.
fr	L'intensité de la tempête s'accrut avec la nuit.

en	But I was determined to give as good as I got.
fr	Mais j'étais décidé à tout entendre pour tout répondre.

en	As for me, what had harrowed my heart in the thick of this struggle was the despairing yell given by this unfortunate man. Forgetting his regulation language, this poor Frenchman had reverted to speaking his own mother tongue to fling out one supreme plea!
fr	Ce pauvre Français, oubliant son langage de convention, s'était repris à parler la langue de son pays et de sa mère, pour jeter un suprême appel!

en	The atmosphere was turning white and milky.
fr	L'atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse.

en	Unshaken by these squalls, Captain Nemo stationed himself on the platform.
fr	Le capitaine Nemo, inébranlable sous les rafales, avait pris place sur la plate-forme.

en	Seemingly, all supervision had been jettisoned.
fr	Toute surveillance semblait bannie du bord.

en	"What you're inflicting on us is outright slavery!"
fr	C'est l'esclavage même que vous nous imposez.

en	And even when our hearts could beat with yours, moved by some of your griefs or stirred by your deeds of courage and genius, we've had to stifle even the slightest token of that sympathy that arises at the sight of something fine and good, whether it comes from friend or enemy.
fr	En un mot, je puis vous admirer, vous suivre sans déplaisir dans un rôle que je comprends sur certains points: mais il est encore d'autres aspects de votre vie qui me la font entrevoir entourée de complications et de mystères auxquels seuls ici, mes compagnons et moi, nous n'avons aucune part. Et même, quand notre coeur a pu battre pour vous, ému par quelques-unes de vos douleurs ou remué par vos actes de génie ou de courage, nous avons dû refouler en nous jusqu'au plus petit témoignage de cette sympathie que fait naître la vue de ce qui est beau et bon, que cela vienne de l'ami ou de l'ennemi.

en	The sea grew towering, inflated by long swells.
fr	La mer grossissait et se gonflait en longues houles.

en	I withdrew.
fr	Je me retirai.

en	The rain was followed by a downpour of fire.
fr	A la pluie avait succédé une averse de feu.

en	Now that we're in mine, I intend to speak up.
fr	Je veux parler, maintenant que nous sommes dans les mers du mien.

en	Captain Nemo replied.
fr	Le capitaine Nemo se leva.

en	It's a salty river, saltier than the sea surrounding it. Its average depth is 3,000 feet, its average width sixty miles.
fr	Sa profondeur moyenne est de trois mille pieds, sa largeur moyenne de soixante milles.

en	It lay to at half steam in an effort to hold steady on the waves.
fr	Il capeyait sous petite vapeur pour se maintenir debout à la lame.

en	This submersible was no resisting rock that waves could demolish; it was a steel spindle, obediently in motion, without rigging or masting, and able to brave their fury with impunity.
fr	Et pourtant le Nautilus, au milieu de la tourmente, justifiait cette parole d'un savant ingénieur: «Il n'y a pas de coque bien construite qui ne puisse défier à la mer!» Ce n'était pas un roc résistant, que ces lames eussent démoli, c'était un fuseau d'acier, obéissant et mobile, sans gréement, sans mâture, qui bravait impunément leur fureur.

en	I mean the Gulf Stream.
fr	J'ai nommé le Gulf-Stream.

en	So let's finish what we've started.
fr	Mais puisque nous l'avons entamé, épuisons-le.

en	"So be it.
fr	— Soit.

en	By any worthwhile, available means!"
fr	Quels que soient les moyens qui s'offrent à lui, il peut les croire bons!

en	He was lashed around the waist to withstand the monstrous breakers foaming over the deck.
fr	Il s'était amarré à mi-corps pour résister aux vagues monstrueuses qui déferlaient.

en	I want to get to the bottom of this.
fr	Je veux en avoir le coeur net.

en	The Nautilus continued to wander at random.
fr	Le Nautilus continuait d'errer à l'aventure.

en	What can that animal be?
fr	Quel peut être cet animal?

en	"No, sir, but I wish you happy hunting."
fr	— Non, monsieur, mais je vous souhaite une bonne chasse.»

en	And when Conseil has spoken, there's nothing else to be said.
fr	Et lorsque Conseil avait ainsi parlé, il n'y avait plus rien à dire.

en	The beast weighed 5,000 kilograms.
fr	Il pesait cinq mille kilogrammes.

en	"Aren't you coming, captain?"
fr	«Vous ne venez pas, capitaine?

en	"See anything out there, professor?"
fr	«Voyez-vous là quelque chose, monsieur le professeur?

en	"The Mediterranean," he told me.
fr	«La Méditerranée», me dit-il.

en	According to my calculations, we had to be quite close to Suez.
fr	Suivant mon calcul, nous devions être très près de Suez.

en	Don't you see a mass that seems to be moving around?"
fr	Vous ne voyez pas une masse qui semble remuer?

en	"Are there whales in the Red Sea?"
fr	— Y a-t-il des baleines dans la mer Rouge?

en	"Come along, then.
fr	— Venez donc.

en	I still couldn't make up my mind.
fr	Je ne pouvais encore me prononcer.

en	But with Mr. Land that danger isn't to be feared.
fr	Mais pour maître Land, ce danger n'est pas à craindre.

en	"Yes, Mr. Land.
fr	— Oui, maître Land.

en	"An underwater tunnel!"
fr	«Un tunnel sous-marin!

en	His eye is sharp, his arm is sure.
fr	Son coup d'oeil est prompt, son bras est sûr.

en	"Yes, sometimes," the captain replied.
fr	— Oui, quelquefois, répondit le capitaine.

en	I turned and discovered the captain.
fr	Je me retournai et je reconnus le capitaine.

en	"It can't be very easy to enter it."
fr	— L'entrée n'en doit pas être facile?

en	"We'll soon see!"
fr	— Nous verrons bien!

en	He spotted the dugong.
fr	Il aperçut le dugong.

en	"I was afraid to ask," I replied.
fr	— Je n'osais vous le demander, répondis-je.

en	"Is the dugong dangerous to attack?"
fr	— Est-ce que ce dugong est dangereux à attaquer?

en	I found it excellent, even better than veal if not beef.
fr	Je la trouvai excellente, et même supérieure à celle du veau, sinon du boeuf.

en	I followed Captain Nemo.
fr	Je suivis le capitaine Nemo.

en	"No, Ned," I replied, "but you know I don't have your eyes."
fr	— Non, Ned, répondis-je, mais je n'ai pas vos yeux, vous le savez.

en	He understood the Canadian's frame of mind and addressed him directly:
fr	Il comprit l'attitude du Canadien, et s'adressant directement à lui:

en	THE SAME DAY, I reported to Conseil and Ned Land that part of the foregoing conversation directly concerning them.
fr	Ce jour même, je rapportai à Conseil et à Ned Land la partie de cette conversation qui les intéressait directement.

en	He hurled at the hapless animal the most potent swearwords in the English language.
fr	Il lançait au malheureux animal les plus énergiques jurons de la langue anglaise.

en	For an hour we went along it in this fashion, staying only a few meters away.
fr	Nous la suivîmes ainsi pendant une heure, à quelques mètres de distance seulement.

en	From eight to nine o'clock, the Nautilus stayed a few meters beneath the waters.
fr	De huit à neuf heures, le Nautilus demeura à quelques mètres sous les eaux.

en	The next day, February 10, several ships appeared, running on our opposite tack.
fr	Le lendemain, 10 février, plusieurs navires apparurent qui couraient à contre-bord de nous.

en	"A second Nautilus?"
fr	— Un autre Nautilus?

en	"The Nautilus is heading that direction, and we'll soon know what we're in for."
fr	Le Nautilus se dirige de ce côté, et avant peu nous saurons à quoi nous en tenir.»

en	His eyes were gleaming with desire at the sight of that animal.
fr	Ses yeux brillaient de convoitise à la vue de cet animal.

en	So don't shrug your shoulders so blithely, and don't discount something with the feeble excuse that you've never heard of it."
fr	Donc, ne haussez pas les épaules si légèrement, et ne repoussez pas les choses sous prétexte que vous n'en avez Jamais entendu parler.

en	I stood up and could clearly observe the Canadian's adversary.
fr	Je m'étais levé et j'observais distinctement l'adversaire du Canadien.

en	I was quite impatient to clear Captain Nemo's tunnel, couldn't sit still, and wanted to breathe the fresh night air.
fr	Très impatient de franchir le tunnel du capitaine Nemo, je ne pouvais tenir en place, et je cherchais à respirer l'air frais de la nuit.

en	When I told them we would be lying in Mediterranean waters within two days, Conseil clapped his hands, but the Canadian shrugged his shoulders.
fr	Lorsque je leur appris que, dans deux jours, nous serions au milieu des eaux de la Méditerranée, Conseil battit des mains, mais le Canadien haussa les épaules.

en	"Oh, sir," he told me in a voice trembling with excitement, "I've never killed anything like that!"
fr	monsieur, me dit-il d'une voix tremblante d'émotion, je n'ai jamais tué de«cela».»

en	"My harpoon!
fr	— Mon harpon!

en	"Now," Captain Nemo said, "let's look for our passageway."
fr	«Maintenant, dit le capitaine Nemo, cherchons notre passage.»

en	In fact, that blackish object was soon only a mile away from us.
fr	En effet, cet objet noirâtre ne fut bientôt qu'à un mille de nous.

en	"A floating lighthouse," said someone next to me.
fr	«Un phare flottant», dit-on près de moi.

en	I observed that the Red Sea's water was becoming less salty the closer we got to Suez.
fr	J'observai que l'eau de la mer Rouge devenait de moins en moins salée, a mesure que nous approchions de Suez.

en	Meanwhile Ned Land kept staring.
fr	Cependant Ned Land regardait toujours.

en	I asked, despite the Canadian's shrug of the shoulders.
fr	demandai-je malgré le haussement d'épaule du Canadien.

en	"Yes, my boy," I replied, "they're sometimes found here."
fr	— Oui, mon garçon, répondis-je, on en rencontre quelquefois.

en	Just as I was about to repair to my stateroom, the captain stopped me.
fr	Au moment où me disposais à regagner ma chambre, le capitaine m'arrêta.

en	It was carved up in sight of the Canadian, who remained to watch every detail of the operation.
fr	On le dépeça sous les yeux du Canadien, qui tenait à suivre tous les détails de l'opération.

en	"Ned my friend," Conseil replied, "had you ever heard of the Nautilus?
fr	— Ami Ned, répondit Conseil, aviez-vous jamais entendu parler du Nautilus?

en	"Professor," he said to me, "would you like to go with me to the wheelhouse?"
fr	«Monsieur le professeur, me dit-il, vous plairait-il de m'accompagner dans la cage du pilote?

en	I spotted Jidda, an important financial center for Egypt, Syria, Turkey, and the East Indies.
fr	J'aperçus Djeddah, important comptoir de l'Égypte, de la Syrie, de la Turquie et des Indes.

en	It moved ahead at a saunter, so to speak.
fr	Il s'avançait en flânant, pour ainsi dire.

en	"After all, I'd like nothing better than to believe in your captain's little passageway, and may Heaven grant it really does take us to the Mediterranean."
fr	Après tout, je ne demande pas mieux que de croire à son passage, à ce capitaine, et fasse le ciel qu'il nous conduise, en effet, dans la Méditerranée.»

en	One carried a harpoon and line similar to those used in whale fishing.
fr	L'un portait un harpon et une ligne semblable à celles qu'emploient les pêcheurs de baleines.

en	This maneuver did not escape the Canadian.
fr	Cette manoeuvre n'échappa point au Canadien.

en	At 10:35 Captain Nemo left the steering wheel and turned to me:
fr	A dix heures trente-cinq minutes, le capitaine Nemo abandonna la roue du gouvernail, et se retournant vers moi:

en	Dark and deep, a wide gallery opened ahead of us.
fr	Une large galerie, noire et profonde, s'ouvrait devant nous.

en	"A connection between two seas!
fr	s'écria-t-il, une communication entre les deux mers!

en	Just then Captain Nemo appeared on the platform.
fr	En cet instant, le capitaine Nemo parut sur la plateforme.

en	With Ned and Conseil, I went to sit on the platform.
fr	Accompagné de Ned et de Conseil, je vins m'asseoir sur la plate-forme.

en	"In that case, captain," Conseil said in all seriousness, "on the offchance that this creature might be the last of its line, wouldn't it be advisable to spare its life, in the interests of science?"
fr	— Alors, monsieur le capitaine, dit sérieusement Conseil, si par hasard celui-ci était le dernier de sa race, ne conviendrait-il pas de l'épargner dans l'intérêt de la science?

en	It didn't stir and seemed to be sleeping on the surface of the waves, a circumstance that should have made it easier to capture.
fr	Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.

en	Its flesh is actual red meat, highly prized, and set aside throughout Malaysia for the tables of aristocrats.
fr	Sa chair, une viande véritable, est extrêmement estimée, et on la réserve dans toute la Malaisie pour la table des princes.

en	Near five o'clock in the afternoon, we sighted Cape Ras Mohammed to the north.
fr	Vers cinq heures du soir, nous relevions au nord le cap de Ras-Mohammed.

en	It took pulleys of great strength to hoist this dugong onto the platform.
fr	Il fallut employer des palans d'une grande puissance pour hisser le dugong sur la plate-forme.

en	Accordingly, I'm in the habit of staying in the pilothouse and directing maneuvers myself.
fr	Aussi j'ai pour habitude de me tenir dans la cage du timonier pour diriger moi-même la manoeuvre.

en	At 9:15 when our boat returned to the surface, I climbed onto the platform.
fr	A neuf heures un quart, le bateau étant revenu à la surface, je montai sur la plate-forme.

en	And now if you'll kindly go below, Professor Aronnax, the Nautilus is about to sink beneath the waves, and it will only return to the surface after we've cleared the Arabian Tunnel."
fr	Et maintenant, si vous voulez descendre, monsieur Aronnax, le Nautilus va s'enfoncer sous les flots, et il ne reviendra à leur surface qu'après avoir franchi l'Arabian-Tunnel.»

en	This way, you'll learn the full story about this combination underwater and underground navigating."
fr	Vous verrez ainsi tout ce que l'on peut voir de cette navigation à la fois sous-terrestre et sous-marine.»

en	Harpoons used for hunting whales are usually attached to a very long rope that pays out quickly when the wounded animal drags it with him.
fr	Le harpon qui sert à frapper la baleine est ordinairement attaché à une très longue corde qui se dévide rapidement lorsque l'animal blessé l'entraîne avec lui.

en	He pressed a metal button and at once the propeller slowed down significantly.
fr	Il pressa un bouton de métal, et aussitôt la vitesse de l'hélice fut très diminuée.

en	"Then proceed, Mr. Land," Captain Nemo replied.
fr	— Faites donc, maître Land», répondit le capitaine Nemo.

en	"And just for one day, would it displease you to return to your fisherman's trade and add this cetacean to the list of those you've already hunted down?"
fr	— Et il ne vous déplairait pas de reprendre pour un jour votre métier de pêcheur, et d'ajouter ce cétacé à la liste de ceux que vous avez déjà frappés?

en	"All right, you can try your luck!"
fr	— Eh bien, vous pouvez essayer.

en	the Canadian put in. "This beast offers the added luxury of being good to eat?"
fr	fit le Canadien, cette bête-la se donne aussi le luxe d'être bonne à manger?

en	But the barrel soon popped up on the surface, and a few moments later the animal's body appeared and rolled over on its back.
fr	Mais bientôt le baril revint à la surface, et peu d'instants après, apparut le corps de l'animal, retourné sur le dos.

en	"No," I said, "the animal's wounded, there's its blood; but your weapon didn't stick in its body."
fr	— Non, dis-je, l'animal est blessé, voici son sang, mais votre engin ne lui est pas resté dans le corps.

en	It was Mt. Horeb, that biblical Mt. Sinai on whose summit Moses met God face to face, that summit the mind's eye always pictures as wreathed in lightning.
fr	C'était le mont Oreb, ce Sinaï, au sommet duquel Moïse vit Dieu face à face, et que l'esprit se figure incessamment couronné d'éclairs.

en	"If you held a harpoon, Mr. Land, wouldn't your hands be itching to put it to work?"
fr	«Si vous teniez un harpon, maître Land, est-ce qu'il ne vous brûlerait pas la main?

en	I'll let you assess the degree of anger consuming our impatient Ned Land.
fr	On juge de la colère qui surexcitait l'impatient Ned Land.

en	Accordingly, this excellent animal has been hunted so bloodthirstily that, like its manatee relatives, it has become more and more scarce."
fr	Aussi fait-on à cet excellent animal une chasse tellement acharnée que, de même que le lamantin, son congénère, il devient de plus en plus rare.

en	The same evening, at latitude 21 degrees 30' north, the Nautilus was afloat on the surface of the sea and drawing nearer to the Arab coast.
fr	Le soir même, par 21°30' de latitude nord, le Nautilus, flottant à la surface de la mer, se rapprocha de la côte arabe.

en	The skiff approached cautiously to within three fathoms of the animal.
fr	Le canot s'approcha prudemment à trois brasses de l'animal.

en	It was a cabin measuring six feet square and closely resembling those occupied by the helmsmen of steamboats on the Mississippi or Hudson rivers.
fr	C'était une cabine mesurant six pieds sur chaque face, à peu près semblable à celles qu'occupent les timoniers des steamboats du Mississipi ou de l'Hudson.

en	At dinner the same day, my steward served me some slices of this flesh, skillfully dressed by the ship's cook.
fr	Le jour même, le stewart me servit au dîner quelques tranches de cette chair habilement apprêtée par le cuisinier du bord.

en	The cabin was dark; but my eyes soon grew accustomed to its darkness and I saw the pilot, a muscular man whose hands rested on the pegs of the wheel.
fr	Cette cabine était obscure; mais bientôt mes yeux s'accoutumèrent à cette obscurité, et j'aperçus le pilote, un homme vigoureux, dont les mains s'appuyaient sur les jantes de la roue.

en	"Order Sirenia, group Pisciforma, subclass Monodelphia, class Mammalia, branch Vertebrata," Conseil replied.
fr	— Ordre des syréniens, groupe des pisciformes, sous-classe des monodelphiens, classe des mammifères, embranchement des vertébrés», répondit Conseil.

en	"No," the Canadian replied, "unless I'm badly mistaken, that's some marine animal."
fr	— Non, répondit le Canadien, mais je me trompe fort, ou c'est là quelque animal marin.

en	You would have thought he was waiting for the right moment to jump overboard and attack the creature in its own element.
fr	On eût dit qu'il attendait le moment de se jeter à la mer pour l'attaquer dans son élément.

en	That word "siren" put me back on track, and I realized that the animal belonged to the order Sirenia: marine creatures that legends have turned into mermaids, half woman, half fish.
fr	Ce nom de sirène me mit sur la voie, et je compris que cet animal appartenait à cet ordre d'êtres marins, dont la fable a fait les sirènes, moitié femmes et moitié poissons.

en	"No," I told Conseil, "that's no mermaid, it's an unusual creature of which only a few specimens are left in the Red Sea. That's a dugong."
fr	«Non, dis-je à Conseil, ce n'est point une sirène, mais un être curieux dont il reste à peine quelques échantillons dans la mer Rouge.

en	Soon Jidda faded into the shadows of evening, and the Nautilus went back beneath the mildly phosphorescent waters.
fr	Bientôt Djeddah s'effaça dans les ombres du soir, et le Nautilus rentra sous les eaux légèrement phosphorescentes.

en	The Nautilus entered the Strait of Jubal, which leads to the Gulf of Suez.
fr	Le Nautilus pénétra dans le détroit de Jubal, qui conduit au golfe de Suez.

en	At 10:15 Captain Nemo himself took the helm.
fr	A dix heures un quart, le capitaine Nemo prit lui-même la barre.

en	Outside the city limits, some wood or reed huts indicated the quarter where the bedouins lived.
fr	En dehors, quelques cabanes de bois ou de roseaux indiquaient le quartier habité par les Bédouins.

en	Suddenly a hissing sound was audible, and the dugong disappeared.
fr	Soudain, un sifflement se fit entendre, et le dugong disparut.

en	"Watch out!"
fr	«Attention!» dit-il.

en	The coxswain pronounced a few words in his bizarre language, and no doubt he alerted his men to keep on their guard.
fr	Le patron prononça quelques mots de sa langue bizarre, et sans doute il prévint ses hommes de se tenir sur leurs gardes.

en	We were thrown on top of each other, and I have no idea how the venture would have ended had not the Canadian, still thirsting for the beast's blood, finally pierced it to the heart.
fr	Nous étions renversés les uns sur les autres, et je ne sais trop comment aurait fini l'aventure, si le Canadien, toujours acharné contre la bête, ne l'eût enfin frappée au coeur.

en	"It wouldn't displease me one bit."
fr	— Cela ne me déplairait point.

en	This dugong that Ned Land was preparing to attack was of colossal dimensions, easily exceeding seven meters in length.
fr	Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres.

en	The coast to the east looked like a slightly blurred mass in a damp fog.
fr	La côte à l'est se montrait comme une masse à peine estompée dans un humide brouillard.

en	His whole being was concentrated in this last word.
fr	Tout le harponneur était dans ce mot.

en	It differs from the manatee in that its upper jaw is armed with two long, pointed teeth that form diverging tusks on either side.
fr	Sa différence avec le lamantin consistait en ce que sa mâchoire supérieure était armée de deux dents longues et pointues, qui formaient de chaque côté des défenses divergentes.

en	Its oblong body ended in a very long caudal fin and its lateral fins in actual fingers.
fr	Son corps oblong se terminait par une caudale très allongée et ses nageoires latérales par de véritables doigts.

en	We chased it unflaggingly for a full hour, and I'd begun to think it would prove too difficult to capture, when the animal got the untimely idea of taking revenge on us, a notion it would soon have cause to regret.
fr	On le poursuivit sans relâche pendant une heure, et je commençais à croire qu'il serait très difficile de s'en emparer, quand cet animal fut pris d'une malencontreuse idée de vengeance dont il eut à se repentir.

en	It was the water of the Red Sea, hurled toward the Mediterranean by the tunnel's slope.
fr	C'étaient les eaux de la mer Rouge que la pente du tunnel précipitait vers la Méditerranée.

en	I heard its teeth grind on sheet iron, and the dugong disappeared, taking our harpoon along with it.
fr	J'entendis le grincement des dents sur la tôle, et le dugong disparut, entraînant le harpon avec lui.

en	The sun, fairly low on the horizon, struck full force on the houses in this town, accenting their whiteness.
fr	Le soleil, assez bas sur l'horizon, frappait en plein les maisons de la ville et faisait ressortir leur blancheur.

en	Just then, as mute and emotionless as ever, seven crewmen climbed onto the platform.
fr	En ce moment sept hommes de l'équipage, muets et impassibles comme toujours, montèrent sur la plate-forme.

en	"Right," I said after observing carefully, "I can make out something like a long, blackish object on the surface of the water."
fr	— En effet, dis-je, après une attentive observation, j'aperçois comme un long corps noirâtre à la surface des eaux.

en	His hands were ready to hurl a harpoon.
fr	Sa main semblait prête à le harponner.

en	In less than twenty minutes, swept along by the torrent, the Nautilus had just cleared the Isthmus of Suez.
fr	En moins de vingt minutes, le Nautilus, entraîné par ce torrent, venait de franchir l'isthme de Suez.

en	The next morning, February 11, the Nautilus's pantry was enriched by more dainty game.
fr	Le lendemain 11 février, l'office du Nautilus s'enrichit encore d'un gibier délicat.

en	Leaning against the sides of the skiff, we were chatting of one thing and another, when Ned Land stretched his hand toward a point in the water, saying to me:
fr	Appuyés sur les flancs du canot, nous causions de choses et d'autres, quand Ned Land tendant sa main vers un point de la mer, me dit:

en	For my part, I was simply distressed to see this dugong outwit our every scheme.
fr	Pour mon compte, je n'en étais encore qu'au dépit de voir le dugong déjouer toutes nos ruses.

en	"We're old chums, whales and I, and I couldn't mistake their little ways."
fr	Les baleines et moi, nous sommes de vieilles connaissances, et je ne me tromperais pas à leur allure.

en	Outside, the sea was brightly lit by the beacon shining behind the cabin at the other end of the platform.
fr	Au-dehors, la mer apparaissait vivement éclairée par le fanal qui rayonnait en arrière de la cabine, à l'autre extrémité de la plate-forme.

en	If I recommend that he aim carefully at this dugong, it's because the animal is justly regarded as fine game, and I know Mr. Land doesn't despise a choice morsel."
fr	Si je lui recommande de ne pas manquer ce dugong, c'est qu'on le regarde justement comme un fin gibier, et je sais que maître Land ne déteste pas les bons morceaux.

en	Captain Nemo led me to the central companionway.
fr	Le capitaine Nemo me conduisit vers l'escalier central.

en	"Take a good look," Ned went on. "There, ahead to starboard, almost level with the beacon!
fr	— Regardez bien, reprit Ned, là, par tribord devant, à peu près à la hauteur du fanal!

en	"Thank you, sir," Ned Land replied, his eyes ablaze.
fr	— Merci, monsieur, répondit Ned Land dont les yeux s'enflammèrent.

en	Although the harpoon had been forcefully hurled, it apparently had hit only water.
fr	Le harpon, lancé avec force, n'avait frappé que l'eau sans doute.

en	They were a species of Sterna nilotica unique to Egypt: beak black, head gray and stippled, eyes surrounded by white dots, back, wings, and tail grayish, belly and throat white, feet red.
fr	C'était une espèce de sterna nilotica, particulière à l'Égypte, dont le bec est noir, la tête grise et pointillée, l'oeil entouré de points blancs, le dos, les ailes et la queue grisâtres, le ventre et la gorge blancs, les pattes rouges.

en	"Maybe," the Canadian answered, "it would be better to hunt it down, in the interests of mealtime."
fr	— Peut-être, répliqua le Canadien; mais, dans l'intérêt de la cuisine, il vaut mieux lui donner la chasse.

en	At six o'clock, sometimes afloat and sometimes submerged, the Nautilus passed well out from El Tur, which sat at the far end of a bay whose waters seemed to be dyed red, as Captain Nemo had already mentioned.
fr	A six heures, le Nautilus, tantôt flottant, tantôt immergé, passait au large de Tor, assise au fond d'une baie dont les eaux paraissaient teintées de rouge, observation déjà faite par le capitaine Nemo.

en	I could clearly make out a high mountain crowning Ras Mohammed between the two gulfs.
fr	J'aperçus distinctement une haute montagne, dominant entre les deux golfes le Ras-Mohammed.

en	The skiff pulled clear, and carried off by its six oars, it headed swiftly toward the dugong, which by then was floating two miles from the Nautilus.
fr	Le canot déborda, et, enlevé par ses six avirons, il se dirigea rapidement vers le dugong, qui flottait alors à deux milles du Nautilus.

en	I stared in silence at the high, sheer wall we were skirting just then, the firm base of the sandy mountains on the coast.
fr	Je regardais en silence la haute muraille très accore que nous longions en ce moment, inébranlable base du massif sableux de la côte.

en	This cape forms the tip of Arabia Petraea, which lies between the Gulf of Suez and the Gulf of Aqaba.
fr	C'est ce cap qui forme l'extrémité de l'Arabie Pétrée, comprise entre le golfe de Suez et le golfe d'Acabah.

en	"These animals have been known to turn on their assailants and capsize their longboats.
fr	Cet animal revient sur ses assaillants et chavire leur embarcation.

en	Electric wires linked the pilothouse with the engine room, and from this cabin the captain could simultaneously signal heading and speed to his Nautilus.
fr	Des fils électriques reliaient la cage du timonier avec la chambre des machines, et de là, le capitaine pouvait communiquer simultanément à son Nautilus la direction et le mouvement.

en	Ned Land shot back, shaking his head.
fr	riposta Ned Land, en secouant la tête.

en	But this rope measured no more than about ten fathoms, and its end had simply been fastened to a small barrel that, while floating, would indicate the dugong's movements beneath the waters.
fr	Mais ici la corde ne mesurait pas plus d'une dizaine de brasses, et son extrémité était seulement frappée sur un petit baril qui, en flottant, devait indiquer la marche du dugong sous les eaux.

en	It doesn't have a forked tail like baleen whales or sperm whales, and its fins look like sawed-off limbs."
fr	Il n'a pas la queue bifurquée comme les baleines ou les cachalots, et ses nageoires ressemblent à des membres tronqués.

en	The Nautilus resumed its underwater navigating; but at the moment of our noon sights, the sea was deserted and the ship rose again to its waterline.
fr	Le Nautilus reprit sa navigation sous-marine; mais à midi, au moment du point, la mer étant déserte, il remonta jusqu'à sa ligne de flottaison.

en	Then night fell in the midst of a heavy silence occasionally broken by the calls of pelicans and nocturnal birds, by the sound of surf chafing against rocks, or by the distant moan of a steamer churning the waves of the gulf with noisy blades.
fr	Puis la nuit se fit, au milieu d'un lourd silence que rompaient parfois le cri du pélican et de quelques oiseaux de nuit, le bruit du ressac irrité par les rocs ou le gémissement lointain d'un steamer battant les eaux du golfe de ses pales sonores.

en	Captain Nemo never took his eyes off the two concentric circles of the compass hanging in the cabin.
fr	Le capitaine Nemo ne quittait pas du regard la boussole suspendue dans la cabine à ses deux cercles concentriques.

en	By then the Nautilus had reduced speed.
fr	La vitesse du Nautilus était alors modérée.

en	Conseil asked.
fr	demanda Conseil.

en	The hatch closed, the ballast tanks filled with water, and the submersible sank some ten meters down.
fr	Le panneau se ferma, les réservoirs d'eau s'emplirent, et l'appareil s'immergea d'une dizaine de mètres.

en	The Nautilus was brazenly swallowed up.
fr	Le Nautilus s'y engouffra hardiment.

en	Standing by the port deadlight, I spotted magnificent coral substructures, zoophytes, algae, and crustaceans with enormous quivering claws that stretched forth from crevices in the rock.
fr	Je m'étais placé au hublot de bâbord, et j'apercevais de magnifiques substructions de coraux, des zoophytes, des algues et des crustacés agitant leurs pattes énormes, qui s'allongeaient hors des anfractuosités du roc.

en	We fished up the harpoon, and the skiff started off in pursuit of the animal.
fr	Le harpon repêché, le canot se mit à la poursuite de l'animal.

en	Also caught were a couple dozen Nile duck, superior-tasting wildfowl whose neck and crown of the head are white speckled with black.
fr	On prit aussi quelques douzaines de canards du Nil, oiseaux sauvages d'un haut goût, dont le cou et le dessus de la tête sont blancs et tachetés de noir.

en	"Good lord," the Canadian went on, "it's rolled over on its back, and it's raising its breasts in the air!"
fr	— Bon, reprit le Canadien, le voilà sur le dos, et il dresse ses mamelles en l'air!

en	It seemed to me that the strait was getting narrower and narrower.
fr	Il me semblait que le détroit se rétrécissait de plus en plus.

en	It wheeled on the skiff, to assault us in its turn.
fr	Il revint sur le canot pour l'assaillir à son tour.

en	Several times we got within a few fathoms of it, and the Canadian hovered in readiness to strike; but then the dugong would steal away with a sudden dive, and it proved impossible to overtake the beast.
fr	Plusieurs fois elle l'approcha à quelques brasses, et le Canadien se tenait prêt à frapper; mais le dugong se dérobait par un plongeon subit, et il était impossible de l'atteindre.

en	"That's no whale," continued Ned Land, whose eyes never strayed from the object they had sighted.
fr	— Ce n'est point une baleine, reprit Ned Land, qui ne perdait pas des yeux l'objet signalé.

en	Ned Land exclaimed.
fr	s'écria Ned Land.

en	In midstair he opened a door, went along the upper gangways, and arrived at the wheelhouse, which, as you know, stands at one end of the platform.
fr	A mi-rampe, il ouvrit une porte, suivit les coursives supérieures et arriva dans la cage du pilote, qui, on le sait, s'élevait à l'extrémité de la plate-forme.

en	Set in the cabin's walls were four deadlights, windows of biconvex glass that enabled the man at the helm to see in every direction.
fr	Quatre hublots de verres lenticulaires, évidés dans les parois de la cabine, permettaient à l'homme de barre de regarder dans toutes les directions.

en	Through the panels in the lounge, I spotted rocky bottoms brightly lit by our electric rays.
fr	A travers les panneaux du salon, j'apercevais des fonds de rochers vivement éclairés par notre lumière électrique.

en	At a mere gesture from him, the helmsman would instantly change the Nautilus's heading.
fr	Sur un simple geste, le timonier modifiait à chaque instant la direction du Nautilus.

en	Clinging to the stempost, Ned Land thrust his harpoon again and again into the gigantic animal, which imbedded its teeth in our gunwale and lifted the longboat out of the water as a lion would lift a deer.
fr	Ned Land, cramponné à l'étrave, lardait de coups de harpon le gigantesque animal, qui, de ses dents incrustées dans le plat-bord, soulevait l'embarcation hors de l'eau comme un lion fait d'un chevreuil.

en	"Only," the captain went on, "I urge you to aim carefully at this animal, in your own personal interest."
fr	— Seulement, reprit le capitaine, je vous engage à ne pas manquer cet animal, et cela dans votre intérêt.

en	A covey of terns alighted on the Nautilus.
fr	Une compagnie d'hirondelles de mer s'abattit sur le Nautilus.

en	exclaimed the furious Canadian.
fr	s'écria le Canadien furieux, je l'ai manqué!

en	Arriving within a few cable lengths of the cetacean, our longboat slowed down, and the sculls dipped noiselessly into the tranquil waters.
fr	Arrivé à quelques encablures du cétacé, il ralentit sa marche, et les rames plongèrent sans bruit dans les eaux tranquilles.

en	Who ever heard of such malarkey!"
fr	Qui a jamais entendu parler de cela?

en	I could distinguish with reasonable clarity the overall effect of its buildings, the ships made fast along its wharves, and those bigger vessels whose draft of water required them to drop anchor at the port's offshore mooring.
fr	Je distinguai assez nettement l'ensemble de ses constructions, les navires amarrés le long des quais, et ceux que leur tirant d'eau obligeait à mouiller en rade.

en	His body leaning slightly back, Ned Land brandished his harpoon with expert hands.
fr	Ned Land, le corps un peu rejeté en arrière, brandissait son harpon d'une main exercée.

en	Conseil said.
fr	dit Conseil.

en	Soon, in the shadows, I spotted a pale signal light glimmering a mile away, half discolored by mist.
fr	Bientôt, dans l'ombre, j'aperçus un feu pâle, à demi décoloré par la brume, qui brillait à un mille de nous.

en	Our skiff rejoined it, took it in tow, and headed to the Nautilus.
fr	Le canot le rejoignit, le prit à la remorque et se dirigea vers le Nautilus.

en	Arriving within twenty feet of the skiff, the dugong stopped, sharply sniffing the air with its huge nostrils, pierced not at the tip of its muzzle but on its topside.
fr	Le dugong, arrivé à vingt pieds du canot, s'arrêta, huma brusquement l'air avec ses vastes narines percées non à l'extrémité, mais à la partie supérieure de son museau.

en	The oars hung suspended above their rowlocks.
fr	Les avirons restèrent suspendus sur leurs dames.

en	Along the narrow walls of this passageway, I saw only brilliant streaks, hard lines, fiery furrows, all scrawled by our speeding electric light.
fr	Sur les murailles étroites du passage, je ne voyais plus que des raies éclatantes, des lignes droites, des sillons de feu tracés par la vitesse sous l'éclat de l'électricité.

en	No, yet here it is!
fr	il existe cependant.

en	In the center stood an upright wheel geared to rudder cables running to the Nautilus's stern.
fr	Au milieu se manoeuvrait une roue disposée verticalement, engrenée sur les drosses du gouvernail qui couraient jusqu'à l'arrière du Nautilus.

en	The sailors went back to their sculling, and the coxswain steered the longboat toward the floating barrel.
fr	Les matelots se remirent à nager, et le patron dirigea l'embarcation vers le baril flottant.

en	Driven by energetic arms, the longboat flew on its trail.
fr	L'embarcation, manoeuvrée par des bras vigoureux, volait sur ses traces.

en	"Damnation!
fr	«Mille diables!

en	he exclaimed.
fr	il plonge!

en	"But in that case--" I put in.
fr	— Mais alors...., fis-je.

en	This dugong--which also boasts the name halicore--closely resembled a manatee.
fr	Ce dugong, qui porte aussi le nom d'halicore, ressemblait beaucoup au lamantin.

en	The latter returned from time to time to breathe at the surface of the sea. Its wound hadn't weakened it because it went with tremendous speed.
fr	Sa blessure ne l'avait pas affaibli, car il filait avec une rapidité extrême.

en	Ned, Conseil, and I found seats in the stern.
fr	Ned, Conseil et moi, nous nous assîmes à l'arrière.

en	With my hand I tried to curb the pounding of my heart.
fr	Mon coeur palpitait, et je le comprimais de la main.

en	"Let's wait and see," Conseil said.
fr	— Attendons, dit Conseil.

en	Strange rumblings were audible along our sides.
fr	Un bruissement inaccoutumé se fit entendre sur ses flancs.

en	Harpoon in hand, Ned Land went to take his stand in the skiff's bow.
fr	Ned Land, son harpon à la main, alla se placer debout sur l'avant du canot.

en	It looked like a huge reef stranded in midocean.
fr	Il ressemblait à un gros écueil échoué en pleine mer.

en	Then, going on with his conversation:
fr	Puis, reprenant sa conversation:

en	But the captain was right.
fr	Cependant, le capitaine avait raison.

en	I asked them the purpose of their visit.
fr	Je leur demandai la raison de leur visite.

en	We must understand him.
fr	Il faut le comprendre.

en	Here it would be killing for the sake of killing.
fr	Ici, ce serait tuer pour tuer.

en	My companions and I were launched to an altitude of six meters.
fr	Mes compagnons et moi, nous avons été lancés à une hauteur de six mètres.

en	That's one big animal!
fr	C'est un animal de grande taille!

en	That was insanity.
fr	C'était insensé.

en	"Which is still too many for three men!"
fr	— C'est encore trop pour trois hommes!

en	And I can't do a thing!
fr	Et ne pouvoir rien faire!

en	He would risk anything just to enter a tavern in his own country!"
fr	Il risquerait tout pour pouvoir entrer dans une taverne de son pays!»

en	"How many men do you think are on board the Nautilus?"
fr	— Combien d'hommes croyez-vous qu'il y ait à bord du Nautilus?

en	What does he have to occupy him here?
fr	Qu'est-ce qu'il a à faire ici?

en	"I'm unable to say, my friend."
fr	— Je ne saurais le dire, mon ami.

en	"We'll show you a style of hunting with which you aren't yet familiar.
fr	Nous vous montrerons une chasse que vous ne connaissez pas encore.

en	What a struggle!
fr	Quelle lutte!

en	"You've never fished these seas, Ned?"
fr	— Vous n'avez jamais pêché dans ces mers, Ned?

en	The captain offered me a cup of this still-warm milk.
fr	Le capitaine m'offrit une tasse de ce lait encore chaud.

en	Then it will be time to resume Ned Land's plans."
fr	Alors, il sera temps de reprendre les projets de Ned Land.»

en	"There it was an issue of obtaining fresh meat for my crew.
fr	— Il s'agissait alors de procurer de la viande fraîche à mon équipage.

en	The sea was covered with mutilated corpses.
fr	La mer était couverte de cadavres mutilés.

en	Ned stamped his foot.
fr	Ned frappait du pied.

en	Mouth and teeth!
fr	Bouche et dents!

en	I could see how heavily this protracted imprisonment was weighing on him.
fr	Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.

en	I hope you don't really believe in them!"
fr	J'espère que vous n'y croyez pas!

en	The enormous head of this cetacean occupies about a third of its body.
fr	La tête énorme de ce cétacé occupe environ le tiers de son corps.

en	A few moments later, the two of them reappeared on the platform.
fr	Quelques instants après, tous deux reparaissaient sur la plate-forme.

en	Conseil had said the true word.
fr	Conseil avait employé le mot juste.

en	That day, March 14, he and Conseil managed to find me in my stateroom.
fr	Ce jour-là, 14 mars, Conseil et lui vinrent me trouver dans ma chambre.

en	"Do these animals live a long time?"
fr	— Est-ce que ces animaux-là vivent longtemps?

en	The pole?
fr	Au pôle?

en	We were seated on the platform next to a tranquil sea.
fr	Nous étions assis sur la plate-forme par une mer tranquille.

en	Thus they've already depopulated all of Baffin Bay, and they'll wipe out a whole class of useful animals.
fr	C'est ainsi qu'ils ont déjà dépeuplé toute la baie de Baffin, et qu'ils anéantiront une classe d'animaux utiles.

en	I'm well aware that's a privilege reserved for mankind, but I don't allow such murderous pastimes.
fr	Je sais bien que c'est un privilège réservé à l'homme, mais je n'admets pas ces passe-temps meurtriers.

en	He assured me that this milk was excellent, no different from cow's milk.
fr	Il m'assura que ce lait était excellent, et qu'il ne se distinguait en aucune façon du lait de vache.

en	He had become less sociable, almost sullen.
fr	Il était devenu moins communicatif, presque silencieux.

en	He seems to miss everything that's denied us.
fr	Tout lui semble regrettable de ce qui nous est interdit.

en	The waves grew tranquil again.
fr	Les flots redevinrent tranquilles.

en	Conseil, Ned, and I sat in front of the lounge windows.
fr	Conseil, Ned et moi, nous prîmes place devant les vitres du salon.

en	Captain Nemo rejoined us.
fr	Le capitaine Nemo nous rejoignit.

en	"Is it true," Conseil asked, "that they can sink ships?"
fr	— Est-il vrai, demanda Conseil, qu'elles peuvent couler des navires?

en	That day, however, a development occurred that reminded him of his happy years as a harpooner.
fr	Cependant, ce jour-là, un incident vint lui rappeler ses beaux jours de harponneur.

en	They're merely mouth and teeth!"
fr	Ils ne sont que bouche et dents!»

en	The Canadian turned swiftly at these last words.
fr	Le Canadien se retourna vivement à ces derniers mots.

en	To be sure, the monotony of life on board must have seemed unbearable to the Canadian, who was accustomed to freedom and activity.
fr	Il est certain que la monotonie du bord devait paraître insupportable au Canadien, habitué à une vie libre et active.

en	So this milk was a worthwhile reserve ration for us, because in the form of salt butter or cheese, it would provide a pleasant change of pace from our standard fare.
fr	C'était donc pour nous une réserve utile, car, ce lait, sous la forme de beurre salé ou de fromage, devait apporter une agréable variété à notre ordinaire.

en	I felt us rising to the surface of the ocean.
fr	Je sentis que nous remontions à la surface de l'Océan.

en	It did nothing of the sort and kept moving toward the southernmost regions.
fr	Il n'en fit rien et continua de remonter vers les régions australes.

en	Meanwhile that monstrous herd kept coming closer.
fr	Cependant, le monstrueux troupeau s'approchait toujours.

en	There was just time to run to the rescue of the baleen whales.
fr	Il n'était que temps d'aller au secours des baleines.

en	It knows I can't do a blessed thing to it!"
fr	Elle sait que je ne peux rien contre elle!»

en	It had seen the baleen whales and was preparing to attack.
fr	Il avait aperçu les baleines et se préparait à les attaquer.

en	It's armed with a steel spur quite equal to Mr. Land's harpoon, I imagine."
fr	Il est armé d'un éperon d'acier qui vaut bien le harpon de maître Land, j'imagine.»

en	"Like in the voyages of Sinbad the Sailor," I answered, laughing.
fr	— Comme dans les voyages de Simbad le marin, répliquai-je en riant.

en	"However, they say that in 1820, right in these southern seas, a baleen whale rushed at the Essex and pushed it backward at a speed of four meters per second.
fr	On raconte, cependant, qu'en 1820, précisément dans ces mers du sud, une baleine se précipita sur l'Essex et le fit reculer avec une vitesse de quatre mètres par seconde.

en	Ned repeated.
fr	répéta Ned.

en	"Master will reply, my friends, that baleen whales are localized, according to species, within certain seas that they never leave.
fr	— Monsieur vous répondra, mes amis, que les baleines sont localisées, suivant leurs espèces, dans certaines mers qu'elles ne quittent pas.

en	A few frightened sperm whales were fleeing toward the horizon.
fr	Quelques cachalots épouvantés fuyaient à l'horizon.

en	he said.
fr	dit-il.

en	"How, Conseil?"
fr	— Comment cela, Conseil?

en	When fishermen first hunted whales 400 years ago, these animals grew to bigger sizes than they do today.
fr	Il y a quatre cents ans, lorsque les pêcheurs chassèrent pour la première fois les baleines, ces animaux avaient une taille supérieure à celle qu'ils acquièrent aujourd'hui.

en	"It's pointless to run any risks, professor.
fr	— Inutile de s'exposer, monsieur le professeur.

en	"So the southern right whale is still unknown to you.
fr	— Alors la baleine australe vous est encore inconnue.

en	Ned Land whistled "Yankee Doodle" between his teeth, stuffed his hands in his pockets, and turned his back on us.
fr	Ned Land siffla entre les dents son Yankee doodle, fourra ses mains dans ses poches et nous tourna le dos.

en	"They're southern right whales," he said.
fr	«Ce sont des baleines australes, dit-il.

en	"It's approaching!
fr	Elle s'approche!

en	"A thousand years," the Canadian replied without hesitation.
fr	— Mille ans, répondit le Canadien sans hésiter.

en	"To put a simple question to you, sir," the Canadian answered me.
fr	«Une simple question à vous poser, monsieur, me répondit le Canadien.

en	"But, sir," the Canadian went on, "in the Red Sea you authorized us to chase a dugong!"
fr	— Cependant, monsieur, reprit le Canadien, dans la mer Rouge, vous nous avez autorisés à poursuivre un dugong!

en	What sharp hisses and snorts unique to these frightened animals!
fr	Quels sifflements aigus et quels ronflements particuliers à ces animaux épouvantés!

en	I was in dread the latter would give way to some violent outburst that might have had deplorable consequences.
fr	Je craignais que celui-ci ne se laissât emporter à quelque violence qui aurait eu des conséquences déplorables.

en	For a good while the Canadian had said nothing more to me about his escape plans.
fr	Le Canadien, depuis quelque temps, ne me parlait plus de ses projets de fuite.

en	At first the latter showed little concern at the sight of this new monster meddling in the battle.
fr	Ceux-ci, tout d'abord, se montrèrent peu émus à la vue du nouveau monstre qui se mêlait à la bataille.

en	"But what you undoubtedly don't know, Professor Aronnax, is that at the beginning of the world, whales traveled even quicker."
fr	— Mais, ce que vous ne savez sans doute pas, monsieur Aronnax, c'est que, au commencement du monde, les baleines filaient plus rapidement encore.

en	Old legends even claim that these cetaceans led fishermen to within a mere seven leagues of the North Pole.
fr	D'anciennes légendes prétendent même que ces cétacés amenèrent les pêcheurs jusqu'à sept lieues seulement du pôle nord.

en	His eyes devoured it.
fr	Il la dévorait des yeux.

en	The hatch opened and we rushed onto the platform.
fr	Le panneau fut ouvert, et nous nous précipitâmes sur la plate-forme.

en	"I prefer my harpoon," the Canadian answered.
fr	— J'aime mieux mon harpon, répliqua le Canadien.

en	People claim these animals can circle around the world in just fifteen days."
fr	— On prétend que ces animaux-là peuvent faire le tour du monde en quinze jours.

en	Ned Land didn't understand.
fr	Ned Land n'entendait pas.

en	Reasonably enough, it's assumed that today's whales are smaller because they haven't had time to reach their full growth.
fr	On suppose donc, assez logiquement, que l'infériorité des baleines actuelles vient de ce qu'elles n'ont pas eu le temps d'atteindre leur complet développement.

en	DURING THE NIGHT of March 13-14, the Nautilus resumed its southward heading.
fr	Pendant la nuit du 13 au 14 mars, le Nautilus reprit sa direction vers le sud.

en	"... gives us the quotient of 625.
fr	«... donnent au quotient six cent vingt-cinq.

en	Thanks to the mindless, barbaric bloodthirstiness of fishermen, the last baleen whale will someday disappear from the ocean.
fr	L'acharnement barbare et inconsidéré des pêcheurs fera disparaître un jour la dernière baleine de l'Océan.

en	He isn't a scientist like master, and he doesn't share our enthusiasm for the sea's wonders.
fr	Il n'est pas un savant comme monsieur, et ne saurait prendre le même goût que nous aux choses admirables de la mer.

en	The Canadian didn't even bother shrugging his shoulders.
fr	Le Canadien ne se gêna pas pour hausser les épaules.

en	I could feel the anger building in him.
fr	Je sentais ce qui s'amassait de colère en lui.

en	He'll surely have to stop, if only at the Ice Bank, and he'll return to the seas of civilization!
fr	Il faudra bien qu'il s'arrête, ne fût-ce que devant la banquise, et qu'il revienne vers des mers plus civilisées!

en	Although this feat is fictitious, it will someday come true, because it's likely that by hunting whales in the Arctic or Antarctic regions, man will finally reach this unknown spot on the globe.
fr	Si le fait est faux, il sera vrai un jour et c'est probablement ainsi, en chassant la baleine dans les régions arctiques ou antarctiques, que les hommes atteindront ce point inconnu du globe.

en	So where was it bound?
fr	Où voulait-il donc aller?

en	People mistake them for islets.
fr	On les prend pour des îlots.

en	The waves were dyed red over an area of several miles, and the Nautilus was floating in the middle of a sea of blood.
fr	Les flots étaient teints en rouge sur un espace de plusieurs milles; et le Nautilus flottait au milieu d'une mer de sang.

en	I stared at Ned Land, whose motives were easy to guess.
fr	Je regardai fixement Ned Land, dont les intentions étaient faciles à deviner.

en	The Nautilus will suffice to disperse these sperm whales.
fr	Le Nautilus suffira à disperser ces cachalots.

en	I hear that some will cover themselves with algae and fucus plants.
fr	Quelques-uns, dit-on, se couvrent d'algues et de fucus.

en	The month of March, since it's the equivalent of October in these latitudes, was giving us some fine autumn days.
fr	Mais le mois d'octobre de ces latitudes nous donnait de belles journées d'automne.

en	"All right," the Canadian said, "then why should there be any more than that?"
fr	— Eh bien, dit le Canadien, pourquoi y en aurait-il davantage?

en	"But Ned my friend," Conseil said, "why not ask Captain Nemo for permission to hunt--"
fr	— Mais, ami Ned, dit Conseil, pourquoi ne pas demander au capitaine Nemo la permission de chasser?...»

en	"Wait and see, Professor Aronnax," Captain Nemo said.
fr	«Attendez, monsieur Aronnax, dit le capitaine Nemo.

en	It's coming toward us!
fr	Elle vient sur nous!

en	Sperm Whales and Baleen Whales
fr	CACHALOTS ET BALEINES

en	"Because I've seen big baleen whales, sir, whales measuring up to 100 feet long!
fr	— C'est que j'ai vu de grosses baleines, monsieur, des baleines qui mesuraient jusqu'à cent pieds de longueur!

en	"Under existing conditions some ten men at the most should be enough to operate it."
fr	— En effet, répondis-je, dans les conditions où il se trouve, une dizaine d'hommes au plus doivent suffire à le manoeuvrer.

en	From that day on, I noted with some uneasiness that Ned Land's attitudes toward Captain Nemo grew worse and worse, and I decided to keep a close watch on the Canadian's movements and activities.
fr	De ce jour-là, je remarquai avec inquiétude que les dispositions de Ned Land envers le capitaine Nemo devenaient de plus en plus mauvaises, et je résolus de surveiller de près les faits et gestes du Canadien.

en	"In one hour each man consumes the oxygen contained in 100 liters of air, hence during twenty-four hours the oxygen contained in 2,400 liters.
fr	Chaque homme dépense en une heure l'oxygène contenu dans cent litres d'air, soit en vingt-quatre heures l'oxygène contenu dans deux mille quatre cents litres.

en	"But rest assured," I added, "that between passengers, seamen, or officers, we don't total one-tenth of that figure."
fr	— Mais tenez pour certain, ajoutai-je, que, tant passagers que marins ou officiers, nous ne formons pas la dixième partie de ce chiffre.

en	Several times ten or twelve of them teamed up, trying to crush the Nautilus with their sheer mass.
fr	Plusieurs fois, dix ou douze réunis essayèrent d'écraser le Nautilus sous leur masse.

en	"By calculating it. Master is familiar with the ship's capacity, hence the amount of air it contains; on the other hand, master knows how much air each man consumes in the act of breathing, and he can compare this data with the fact that the Nautilus must rise to the surface every twenty-four hours ..."
fr	Étant donné la capacité du navire que monsieur connaît, et, par conséquent, la quantité d'air qu'il renferme; sachant d'autre part ce que chaque homme dépense dans l'acte de la respiration, et comparant ces résultats avec la nécessité où le Nautilus est de remonter toutes les vingt-quatre heures...»

en	I did a quick pencil calculation.
fr	Je calculai rapidement au crayon:

en	"Build houses," Conseil said.
fr	— On y bâtit des maisons, dit Conseil.

en	"Then one fine day the animal dives and drags all its occupants down into the depths."
fr	Puis, un beau jour l'animal plonge et entraîne tous ses habitants au fond de l'abîme.

en	"Those are sperm whales, dreadful animals that I've sometimes encountered in herds of 200 or 300!
fr	— Ce sont des cachalots, animaux terribles que j'ai quelquefois rencontrés par troupes de deux ou trois cents!

en	"These cetaceans," he asked, "are they as big as the ones in the northernmost seas?"
fr	«Ces cétacés, demanda-t-il, sont-ils aussi gros que ceux des mers boréales?

en	Who could ever get tired of such exciting hunting?"
fr	Est-ce qu'on se lasse jamais des émotions d'une pareille chasse?

en	"How could a whale fisherman forget his old trade, sir?
fr	— Est-ce qu'un pêcheur de baleines, monsieur, peut oublier son ancien métier?

en	"Well, sir," the Canadian asked, "couldn't I hunt them, just so I don't forget my old harpooning trade?"
fr	bien, monsieur, demanda le Canadien, ne pourrais-je leur donner la chasse, ne fût-ce que pour ne pas oublier mon ancien métier de harponneur?

en	"I was right to claim that baleen whales have enough natural enemies without counting man.
fr	«J'avais raison de prétendre, que sans compter l'homme, les baleines ont assez d'autres ennemis naturels.

en	"It was a slaughter of destructive animals," the captain replied, "and the Nautilus is no butcher knife."
fr	— C'est un massacre d'animaux malfaisants, répondit le capitaine, et le Nautilus n'est pas un couteau de boucher.

en	"Because," I said, "if I can trust my hunches, if I truly understand the captain's way of life, his Nautilus isn't simply a ship.
fr	«Parce que, dis-je, si j'en crois mes pressentiments, si j'ai bien compris l'existence du capitaine, le Nautilus n'est pas seulement un navire.

en	It's poorly constructed, being "defective," so to speak, over the whole left side of its frame, with good eyesight only in its right eye.
fr	Il est mal construit, étant pour ainsi dire «manqué» dans toute la partie gauche de sa charpente, et n'y voyant guère que de l'oeil droit.

en	Soon I felt the beats of our propeller getting faster, and we picked up speed.
fr	Bientôt, je sentis les battements de l'hélice se précipiter et notre vitesse s'accroître.

en	Imagine the impact of such a mass if it were launched at full speed!"
fr	Jugez des effets produits par une telle masse lancée à toute vitesse!

en	We were floating in the midst of gigantic bodies, bluish on the back, whitish on the belly, and all deformed by enormous protuberances.
fr	Nous flottions au milieu de corps gigantesques, bleuâtres sur le dos, blanchâtres sous le ventre, et tout bossués d'énormes protubérances.

en	"To each his own," the captain replied, staring intently at Ned Land.
fr	— Chacun son arme», répondit le capitaine, en regardant fixement Ned Land.

en	This is the animal that first dragged the Basques in its wake, then Asturian Spaniards, Englishmen, and Dutchmen, emboldening them against the ocean's perils, and leading them to the ends of the earth.
fr	C'est elle, qui, entraînant à sa suite, les Basques d'abord, puis les Asturiens, les Anglais et les Hollandais, les enhardit contre les dangers de l'Océan et les conduisit d'une extrémité de la terre à l'autre.

en	"Not too terribly," Ned Land replied, "and no more than if I told you there are whales that are 300 feet long and weigh 1,000,000 pounds."
fr	— Pas trop, répondit Ned Land, et pas plus que si je vous disais qu'il existe des baleines longues de trois cents pieds et pesant cent mille livres.

en	The Canadian shook his head, passed his hand over his brow, made no reply, and left us.
fr	Le Canadien secoua la tête, passa la main sur son front, ne répondit pas, et se retira.

en	This encounter didn't surprise me, because I knew these animals were being hunted so relentlessly that they took refuge in the ocean basins of the high latitudes.
fr	Rencontre qui ne me surprit pas, car je savais que ces animaux, chassés à outrance, se sont réfugiés dans les bassins des hautes latitudes.

en	Whenever he encountered the captain, his eyes would flicker with dark fire, and I was in constant dread that his natural vehemence would cause him to do something rash.
fr	Lorsqu'il rencontrait le capitaine, ses yeux s'allumaient d'un feu sombre, et je craignais toujours que sa violence naturelle ne le portât à quelque extrémité.

en	The battle between sperm whales and baleen whales had already begun when the Nautilus arrived.
fr	Le combat était déjà commencé entre les cachalots et les baleines, lorsque le Nautilus arriva.

en	"That's indeed considerable," I said.
fr	— C'est beaucoup, en effet, dis-je.

en	"I can easily believe it, Ned, just as I can believe that certain baleen whales equal 100 elephants in bulk.
fr	— Je le crois volontiers, Ned, comme je crois que certaines baleines égalent en grosseur cent éléphants.

en	Captain Nemo guided the Nautilus next to the animal's corpse.
fr	Le capitaine Nemo conduisit le Nautilus près du cadavre de l'animal.

en	"But you must admit that certain cetaceans do grow to significant size, since they're said to supply as much as 120 metric tons of oil."
fr	Cependant, il faut avouer que certains cétacés acquièrent un développement considérable, puisque, dit-on, ils fournissent jusqu'à cent vingt tonnes d'huile.

en	What a hubbub on the surface of the waves!
fr	Quel bruit à la surface des flots!

en	It was the Canadian-- on this topic he was never mistaken--who sighted a baleen whale on the eastern horizon.
fr	Ce fut le Canadien — il ne pouvait s'y tromper — qui signala une baleine à l'horizon dans l'est.

en	This animal had been unable to escape the teeth of those sperm whales.
fr	L'animal n'avait pu échapper à la dent des cachalots.

en	"Perhaps," Conseil said, "but in a nutshell, the Nautilus can hold only a certain number of men, so couldn't master estimate their maximum?"
fr	— Peut-être, dit Conseil, mais enfin le Nautilus ne peut contenir qu'un certain nombre d'hommes, et monsieur ne pourrait-il évaluer ce maximum?

en	Baleen whales like to frequent the southernmost and northernmost seas.
fr	Les baleines aiment à fréquenter les mers australes et boréales.

en	But I'm a hunter not a butcher, and this is plain butchery."
fr	Mais je ne suis pas un boucher, je suis un chasseur, et ceci n'est qu'une boucherie.

en	"All the more reason to get to know them," Conseil answered.
fr	— Raison de plus pour faire leur connaissance, répliqua Conseil.

en	"Even so," he went on, "Captain Nemo can't go south forever!
fr	«Après tout, reprit-il, le capitaine Nemo ne peut pas aller toujours au sud!

en	A fearsome explosion couldn't have slashed, torn, or shredded these fleshy masses with greater violence.
fr	Une explosion formidable n'eût pas divisé, déchiré, déchiqueté avec plus de violence ces masses charnues.

en	And if one of these animals went from the Bering Strait to the Davis Strait, it's quite simply because there's some passageway from the one sea to the other, either along the coasts of Canada or Siberia."
fr	Et si l'un de ces animaux est venu du détroit de Béring dans celui de Davis, c'est tout simplement parce qu'il existe un passage d'une mer à l'autre, soit sur les côtes de l'Amérique, soit sur celles de l'Asie.

en	"It's not just one whale, it's ten, twenty, a whole gam!
fr	s'écria-t-il, ce n'est plus une baleine, c'est dix, c'est vingt, c'est un troupeau tout entier!

en	It's meant to be a refuge for people like its commander, people who have severed all ties with the shore."
fr	Ce doit être un lieu de refuge pour ceux qui, comme son commandant, ont rompu toute relation avec la terre.

en	Near eleven o'clock in the morning, while on the surface of the ocean, the Nautilus fell in with a herd of baleen whales.
fr	Vers onze heures du matin, étant à la surface de l'Océan, le Nautilus tomba au milieu d'une troupe de baleines.

en	"That I've seen," the Canadian said.
fr	— Pour ça, je l'ai vu, dit le Canadien.

en	I'll let the reader decide what faces the Canadian made during this lecture on hunting ethics.
fr	Je laisse à imaginer la figure que faisait le Canadien pendant ce cours de morale.

en	If you looked carefully, you could see its blackish back alternately rise and fall above the waves, five miles from the Nautilus.
fr	En regardant attentivement, on voyait son dos noirâtre s'élever et s'abaisser alternativement au-dessus des flots, à cinq milles du Nautilus.

en	It was a rare event that could excite him.
fr	Les événements qui pouvaient le passionner étaient rares.

en	They have quite enough natural enemies, such as sperm whales, swordfish, and sawfish, without you meddling with them."
fr	Ils ont bien assez de leurs ennemis naturels, les cachalots, les espadons et les scies, sans que vous vous en mêliez.»

en	Meanwhile Captain Nemo studied the herd of cetaceans, then addressed me:
fr	Cependant le capitaine Nemo observait le troupeau de cétacés, et s'adressant à moi:

en	Until now it's the bowhead whale you've hunted, and it won't risk going past the warm waters of the equator."
fr	C'est la baleine franche que vous avez chassée jusqu'ici, et elle ne se hasarderait pas à passer les eaux chaudes de l'Équateur.

en	Which is tantamount to saying that the air contained in the Nautilus would be exactly enough for 625 men over twenty-four hours."
fr	Ce qui revient à dire que l'air contenu dans le Nautilus pourrait rigoureusement suffire à six cent vingt-cinq hommes pendant vingt-quatre heures.

en	Through the windows you could see their enormous mouths paved with teeth, their fearsome eyes.
fr	On voyait, à la vitre, leur gueule énorme pavée de dents, leur oeil formidable.

en	Why am I chained to this hunk of sheet iron!"
fr	pourquoi faut-il que je sois enchaîné sur ce morceau de tôle!

en	He's obsessed by his old memories and it's breaking his heart.
fr	Ses anciens souvenirs l'oppressent et il a le coeur gros.

en	"Oh, professor, what are you feeding me?"
fr	monsieur le professeur, que me dites-vous là?

en	"Mr. Naturalist," the Canadian replied in all seriousness, "when it comes to whales, you can believe anything!
fr	— Monsieur le naturaliste, répondit sérieusement le Canadien, il faut tout croire de la part des baleines!

en	"I agree with our friend Ned," Conseil said, "and I'm waiting to hear how master will reply to him."
fr	— Je pense comme l'ami Ned, dit Conseil, et j'attends ce que répondra monsieur.

en	Furnishing such arguments to a professional harpooner was a waste of words.
fr	Donner de semblables raisons à un chasseur, c'était perdre ses paroles.

en	But next to the professor's whale, mine was just a baby."
fr	Mais auprès de la baleine de monsieur le professeur, la mienne n'était qu'un baleineau.

en	"Which means," the Canadian went on, "since I've never fished these waterways, I don't know the whales that frequent them?"
fr	— Dès lors, reprit le Canadien, puisque je n'ai jamais pêché dans ces parages, je ne connais point les baleines qui les fréquentent?

en	"There goes the fortune of a whole whaling fleet."
fr	Il y a là la fortune d'une flotte de baleiniers.

en	Once it was abreast of Cape Horn, I thought it would strike west of the cape, make for Pacific seas, and complete its tour of the world.
fr	Je pensais qu'à la hauteur du cap Horn, il mettrait le cap à l'ouest afin de rallier les mers du Pacifique et d'achever son tour du monde.

en	"Well, sir," replied the Canadian, whose enthusiasm had subsided, "it's a dreadful sight for sure.
fr	— Eh bien, monsieur, répondit le Canadien, chez lequel l'enthousiasme s'était calmé, c'est un spectacle terrible, en effet.

en	"Because people say so."
fr	— Parce qu'on le dit.

en	Ned looked at me with a bantering expression.
fr	Ned me regarda d'un air narquois.

en	The sperm whale is an awkward animal, more tadpole than fish, as Professor Frédol has noted.
fr	Le cachalot est un animal disgracieux, plutôt têtard que poisson, suivant la remarque de Frédol.

en	I couldn't help showing my distaste for such a beverage.
fr	Je ne pus m'empêcher de lui marquer ma répugnance pour ce breuvage.

en	But his anger was diverted by the sight of a baleen whale that the Nautilus had pulled alongside of just then.
fr	Mais sa colère fut détournée par la vue d'une baleine que le Nautilus accostait en ce moment.

en	Two of his men climbed onto the whale's flank, and to my astonishment, I saw them draw from its udders all the milk they held, in other words, enough to fill two or three casks.
fr	Deux de ses hommes montèrent sur le flanc de la baleine, et je vis, non sans étonnement, qu'ils retiraient de ses mamelles tout le lait qu'elles contenaient, c'est-à-dire la valeur de deux à trois tonneaux.

en	He's haunted by his former life.
fr	Tout lui revient de sa vie passée.

en	"Now then," I went on, "the Nautilus's capacity is 1,500 metric tons, and that of a ton is 1,000 liters, so the Nautilus holds 1,500,000 liters of air, which, divided by 2,400 ..."
fr	— Or, repris-je, la capacité du Nautilus étant de quinze cents tonneaux, et celle du tonneau de mille litres, le Nautilus renferme quinze cent mille litres d'air, qui, divisés par deux mille quatre cents...»

en	What bloodshed!
fr	Quel carnage!

en	He hurled it at those fleshy masses and ran them clean through, leaving behind two squirming animal halves.
fr	Il se lançait contre ces masses charnues et les traversait de part en part, laissant après son passage deux grouillantes moitiés d'animal.

en	Still hanging from the tip of its mutilated fin was a little baby whale that it had been unable to rescue from the slaughter.
fr	Au bout de sa nageoire mutilée pendait encore un petit baleineau qu'il n'avait pu sauver du massacre.

en	"Oh really, Ned!
fr	vraiment, Ned!

en	In the top part of this enormous head, inside big cavities separated by cartilage, you'll find 300 to 400 kilograms of that valuable oil called "spermaceti."
fr	C'est à la partie supérieure de cette énorme tête et dans de grandes cavités séparées par des cartilages, que se trouvent trois à quatre cents kilogrammes de cette huile précieuse, dite «blanc de baleine».

en	"So, my poor Ned, I can only counsel patience."
fr	— Donc, mon pauvre Ned, je ne puis que vous conseiller la patience.

en	"But while they're simple to do, such calculations can give only a very uncertain figure."
fr	«Je te comprends, dis-je; mais ce calcul-là, facile à établir d'ailleurs, ne peut donner qu'un chiffre très incertain.

en	People don't know so, they suppose so, and here's the logic with which they back up their beliefs.
fr	— Non, Ned, on ne le sait pas, mais on le suppose, et voici le raisonnement sur lequel on s'appuie.

en	Before Conseil could finish his sentence, Ned Land scooted down the hatch and ran to look for the captain.
fr	Conseil n'avait pas achevé sa phrase, que Ned Land s'était affalé par le panneau et courait à la recherche du capitaine.

en	Ned Land stared at Captain Nemo and obviously missed his meaning.
fr	Ned Land regardait le capitaine Nemo et ne comprenait évidemment pas ce qu'il voulait lui dire.

en	"Because people know so."
fr	— Parce qu'on le sait.

en	"Speaking for myself," he said, "I once got walloped by a whale's tail-- in my longboat, needless to say.
fr	«Pour mon compte, dit-il, j'ai reçu un coup de queue de baleine — dans mon canot, cela va sans dire.

en	No more than the collisions it caused.
fr	Les chocs qu'il produisait, pas davantage.

en	Better armed than a baleen whale, whose upper jaw is adorned solely with whalebone, the sperm whale is equipped with twenty-five huge teeth that are twenty centimeters high, have cylindrical, conical summits, and weigh two pounds each.
fr	Mieux armé que la baleine, dont la mâchoire supérieure est seulement garnie de fanons, il est muni de vingt-cinq grosses dents, hautes de vingt centimètres, cylindriques et coniques à leur sommet, et qui pèsent deux livres chacune.

en	And why so?"
fr	Et pourquoi cela?

en	Anatomically, it's distinguished from the white whale and the black right whale by the fusion of its seven cervical vertebrae, and it numbers two more ribs than its relatives.
fr	Anatomiquement, elle se distingue de la baleine blanche et du Nord-Caper par la soudure des sept vertèbres cervicales, et elle compte deux côtes de plus que ses congénères.

en	There's no better way to describe the long-skulled sperm whale, whose length sometimes exceeds twenty-five meters.
fr	On ne pouvait mieux peindre le cachalot macrocéphale, dont la taille dépasse quelque fois vingt-cinq mètres.

en	We have no use for whale oil on this ship."
fr	Nous n'avons que faire d'huile de baleine à bord.

en	"Yes, captain," I replied.
fr	— Oui, capitaine, répondis-je.

en	"Yes, funny man," Ned Land replied.
fr	— Oui, farceur, répondit Ned Land.

en	These specimens will soon have to deal with mighty opponents.
fr	Celles-ci vont avoir affaire à forte partie avant peu.

en	I was beginning to think that the captain's recklessness more than justified Ned Land's worst fears.
fr	Je commençai à croire que les témérités du capitaine justifiaient suffisamment les appréhensions de Ned Land.

en	"Because in those days their tails moved side to side, like those on fish, in other words, their tails were straight up, thrashing the water from left to right, right to left.
fr	— Parce que alors, elles avaient la queue en travers, comme les poissons, c'est-à-dire que cette queue, comprimée verticalement, frappait l'eau de gauche à droite et de droite à gauche.

en	Captain Nemo observed the herd of cetaceans cavorting on the waters a mile from the Nautilus.
fr	Le capitaine Nemo observa le troupeau de cétacés qui se jouait sur les eaux à un mille du Nautilus.

en	The Nautilus proceeded to midwater.
fr	Le Nautilus se mit entre deux eaux.

en	"Precisely," Conseil said.
fr	— Précisément, dit Conseil.

en	Look how high its blowholes are spouting all that air and steam!
fr	Voyez avec quelle puissance ses évents rejettent des colonnes d'air et de vapeur!

en	Conseil muttered.
fr	murmura Conseil.

en	That's why the Count de Buffon's encyclopedia says that cetaceans can live, and even must live, for a thousand years.
fr	C'est ce qui a fait dire à Buffon que ces cétacés pouvaient et devaient même vivre mille ans. Vous entendez?»

en	"Those animals are only members of the genus Balaenoptera furnished with dorsal fins, and like sperm whales, they're generally smaller than the bowhead whale."
fr	Ces animaux ne sont que des baleinoptères, pourvus de nageoires dorsales, et de même que les cachalots, ils sont généralement plus petits que la baleine franche.

en	Conseil didn't finish his sentence, but I could easily see what he was driving at.
fr	La phrase de Conseil n'en finissait pas, mais je vis bien où il voulait en venir.

en	But spotting that they swam too fast, our Creator twisted their tails, and ever since they've been thrashing the waves up and down, at the expense of their speed."
fr	Mais le Créateur, s'apercevant qu'elles marchaient trop vite, leur tordit la queue, et depuis ce temps-là, elles battent les flots de haut en bas au détriment de leur rapidité.

en	We'll take no pity on these ferocious cetaceans.
fr	Pas de pitié pour ces féroces cétacés.

en	This Homeric slaughter dragged on for an hour, and the long-skulled predators couldn't get away.
fr	Pendant une heure se prolongea cet homérique massacre, auquel les macrocéphales ne pouvaient se soustraire.

en	the Canadian answered in a tolerably skeptical tone.
fr	répliqua le Canadien d'un ton passablement incrédule.

en	I've even heard that those rorqual whales off the Aleutian Islands sometimes get over 150 feet."
fr	Je me suis même laissé dire que le Hullamock et l'Umgallick des îles Aléoutiennes dépassaient quelquefois cent cinquante pieds.

en	"And why do people say so?"
fr	— Et pourquoi le dit-on?

en	Its open mouth let water flow through its whalebone like a murmuring surf.
fr	Sa bouche ouverte laissait couler l'eau qui murmurait comme un ressac à travers ses fanons.

en	Its stern was flooded, and the Essex went down fast."
fr	Des lames pénétrèrent par l'arrière, et l'Essex sombra presque aussitôt.»

en	But they soon had to sidestep its thrusts.
fr	Mais bientôt ils durent se garer de ses coups.

en	I sampled it and agreed.
fr	Je le goûtai et je fus de son avis.

en	"That strikes me as exaggerated," I replied.
fr	— Ceci me paraît exagéré, répondis-je.

en	But by forcing the pace of its propeller, the Nautilus carried them off, dragged them under, or brought them back to the upper level of the waters, untroubled by their enormous weight or their powerful grip.
fr	Mais le Nautilus, forçant son hélice, les emportait, les entraînait, ou les ramenait vers le niveau supérieur des eaux, sans se soucier ni de leur poids énorme, ni de leurs puissantes étreintes.

en	"Well, captain," I said, "on behalf of the baleen whales, there's still time--"
fr	«Eh bien, capitaine, dis-je, il est temps encore, dans l'intérêt même des baleines...

en	"Never, sir. Just the northernmost seas, equally in the Bering Strait and the Davis Strait."
fr	Dans les mers boréales seulement, et autant dans le détroit de Bering que dans celui de Davis.

en	You could tell in advance that the sperm whales would be victorious, not only because they were better built for fighting than their harmless adversaries, but also because they could stay longer underwater before returning to breathe at the surface.
fr	On pouvait préjuger, d'avance, la victoire des cachalots, non seulement parce qu'ils sont mieux bâtis pour l'attaque que leurs inoffensifs adversaires.

en	I'm tied hand and foot!"
fr	Etre là pieds et poings liés!

en	Eight miles to leeward, Professor Aronnax, can you see those blackish specks moving about?"
fr	Apercevez-vous, monsieur Aronnax, à huit milles sous le vent ces points noirâtres qui sont en mouvement?

en	Ned Land quickly grew enthusiastic and even ended up applauding.
fr	Ned Land lui-même, bientôt enthousiasmé, finit par battre des mains.

en	Captain Nemo made his way to the helmsman's side to operate his submersible as an engine of destruction.
fr	Le capitaine Nemo se rendit près du timonier pour manoeuvrer son appareil comme un engin de destruction.

en	"If I were on board a whaler, there's an encounter that would be great fun!
fr	s'écria Ned Land, si j'étais à bord d'un baleinier, voilà une rencontre qui me ferait plaisir!

en	When your peers, Mr. Land, destroy decent, harmless creatures like the southern right whale or the bowhead whale, they commit a reprehensible offense.
fr	En détruisant la baleine australe comme la baleine franche, êtres inoffensifs et bons, vos pareils, maître Land, commettent une action blâmable.

en	They pitch camp on top, make themselves at home, light a fire--"
fr	On campe dessus, on s'y installe, on fait du feu...

en	Finally this mass of sperm whales thinned out.
fr	Enfin la masse des cachalots s'éclaircit.

en	"I don't say nay."
fr	— Je ne dis pas non.

en	So leave these poor cetaceans alone.
fr	Laissez donc tranquilles ces malheureux cétacés.

en	In the maritime world and in the realm of geographic exploration, whales have played a major role.
fr	Le rôle joué par la baleine dans le monde marin, et son influence sur les découvertes géographiques, ont été considérables.

en	"Then here's how to calculate it," I replied.
fr	— Voici le calcul, répondis-je.

en	"Oh!"
fr	«Ah!

en	(Look at that one move!
fr	— Comme elle marche, celle-ci!

en	"Pretty nearly, Ned."
fr	— A peu près, Ned.

en	But there are stories of gigantic sperm whales.
fr	On cite cependant des cachalots gigantesques.

en	"Look!
fr	— Voyez!

en	the Canadian exclaimed, his voice full of excitement.
fr	s'écria le Canadien la voix émue.

en	As for those daunting strokes of the tail hitting our sides, the ship never felt them.
fr	Les formidables coups de queue qui frappaient ses flancs, il ne les sentait pas.

en	"You still aren't over your old fishing urges?"
fr	Ned, répondis-je, vous n'êtes pas encore revenu de vos vieilles idées de pêche?

en	Attacking cetaceans with thrusts from a spur!
fr	Attaquer des cétacés à coups d'éperon!

en	Who ever heard of such malarkey!
fr	Qui avait jamais entendu parler de cela?

en	"It seems to me," Ned Land went on, "that it wouldn't take much of a crew to run a ship like this one."
fr	— Il me semble, reprit Ned Land, que sa manoeuvre ne nécessite pas un nombreux équipage.

en	Their tails churned the normally peaceful strata into actual billows.
fr	Au milieu de ces couches ordinairement si paisibles, leur queue créait de véritables houles.

en	I recognized the southern right whale, its head squat, its body dark all over.
fr	Je reconnus la baleine australe, à tête déprimée, qui est entièrement noire.

en	Losing all self-control, Ned Land hurled threats and insults at them.
fr	Ned Land, qui ne se possédait plus, les menaçait et les injuriait.

en	Floating on its side, its belly riddled with bites, the poor cetacean was dead.
fr	Le malheureux cétacé, couché sur le flanc, le ventre troué de morsures, était mort.

en	It's thumbing its nose at me!
fr	Elle me nargue!

en	"Fine, Ned," I said, then resurrected one of the Canadian's expressions.
fr	— Bon, Ned, dis-je, en reprenant une expression du Canadien, faut-il vous croire?

en	"Go on, Ned."
fr	— Parlez, Ned.

en	"Oh, Mr. Land, you're addicted to tall tales!
fr	maître Land, il paraît que vous aimez les histoires extraordinaires!

en	Brandishing an imaginary harpoon, his hands positively trembled.
fr	Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

en	"That's what I've been telling you, Ned."
fr	— Je vous l'ai dit, Ned.

en	He no longer even heard me. That baleen whale kept coming closer.
fr	La baleine s'approchait toujours.

en	Therefore, we must look for the multiple of 2,400 liters of air that gives us the amount found in the Nautilus."
fr	Il faut donc chercher combien de fois le Nautilus renferme deux mille quatre cents litres d'air.

en	"It's getting closer, it's coming into the Nautilus's waters!"
fr	s'écria le Canadien, dont les regards ne quittaient pas l'Océan, elle se rapproche, elle vient dans les eaux du Nautilus !»

en	In '65, just two and a half years ago, I to whom you speak, I myself stepped onto the carcass of a whale near Greenland, and its flank still carried the marked harpoon of a whaling ship from the Bering Sea. Now I ask you, after it had been wounded west of America, how could this animal be killed in the east, unless it had cleared the equator and doubled Cape Horn or the Cape of Good Hope?"
fr	Or, je vous demande, comment après avoir été frappé à l'ouest de l'Amérique, l'animal serait venu se faire tuer à l'est, s'il n'avait, après avoir doublé, soit le cap Horn, soit le cap de Bonne Espérance, franchi l'Équateur?

en	You could feel them clinging to the submersible like hounds atop a wild boar in the underbrush.
fr	On sentait qu'ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.

en	I doubt it," I replied.
fr	— Pourquoi?» répliquai-je.

en	It maneuvered to cut into the herd of long-skulled predators.
fr	Il manoeuvra de manière à couper la troupe des macrocéphales.

en	the Canadian asked, tipping me a wink.
fr	demanda le Canadien, en fermant un oeil.

en	They're shrewd cetaceans.
fr	Ce sont des cétacés intelligents.

en	he exclaimed.
fr	Comme elle se dérobe!

en	At least I hope it will.
fr	Du moins, je l'espère.

en	It rallied a number of supporters.
fr	Il rallia un certain nombre de partisans.

en	Why not?
fr	Pourquoi nous?

en	What is the constitution of these animals?
fr	Quel est l'organisme de ces animaux?

en	The industrial and commercial newspapers dealt with the question chiefly from this viewpoint.
fr	Les journaux industriels et commerciaux traitèrent la question principalement à ce point de vue.

en	Very cordially yours, J. B. HOBSON, Secretary of the Navy.
fr	Très cordialement, votre J.-B. HOBSON, Secrétaire de la marine.»

en	I had read and reread every American and European newspaper without being any farther along.
fr	J'avais lu et relu tous les journaux américains et européens sans être plus avancé.

en	The Pros and Cons
fr	LE POUR ET LE CONTRE

en	What goes on in those distant depths?
fr	Que se passe-t-il dans ces abîmes reculés?

en	But soon, pinned to the wall, I had to explain myself straight out.
fr	Mais bientôt, collé au mur, je dus m'expliquer catégoriquement.

en	After I arrived in New York, several people did me the honor of consulting me on the phenomenon in question.
fr	A mon arrivée à New York, plusieurs personnes m'avaient fait l'honneur de me consulter sur le phénomène en question.

en	My departure for France was set for early May.
fr	Mon départ pour la France était fixé aux premiers jours de mai.

en	Where and when had he built it, and how could he have built it in secret?
fr	Où et quand l'eut-il fait construire, et comment aurait-il tenu cette construction secrète?

en	Public opinion being pronounced, the States of the Union were the first in the field.
fr	L'opinion publique s'étant prononcée, les États de l'Union se déclarèrent les premiers.

en	What creatures inhabit, or could inhabit, those regions twelve or fifteen miles beneath the surface of the water?
fr	Quels êtres habitent et peuvent habiter à douze ou quinze milles au-dessous de la surface des eaux?

en	Commander Farragut has a cabin at your disposal.
fr	Le commandant Farragut tient une cabine à votre disposition.

en	My views were in demand.
fr	Mon avis me fut demandé.

en	"Either we know every variety of creature populating our planet, or we do not.
fr	«Ou nous connaissons toutes les variétés d'êtres qui peuplent notre planète, ou nous ne les connaissons pas.

en	Moreover, the solution it proposed allowed for free play of the imagination.
fr	La solution qu'il proposait, d'ailleurs, laissait libre carrière à l'imagination.

en	The museum at the Faculty of Medicine in Paris owns one of these tusks with a length of 2.25 meters and a width at its base of forty-eight centimeters!
fr	Le musée de la Faculté de médecine de Paris possède une de ces défenses longue de deux mètres vingt-cinq centimètres, et large de quarante-huit centimètres à sa base!

en	I complied.
fr	Je m'exécutai.

en	Yet deep down, I had accepted the existence of "the monster."
fr	Au fond, j'admettais l'existence du «monstre».

en	If you would like to join the expedition on the Abraham Lincoln, the government of the Union will be pleased to regard you as France's representative in this undertaking.
fr	Si vous voulez vous joindre à l'expédition de l'Abraham-Lincoln, le gouvernement de l'Union verra avec plaisir que la France soit représentée par vous dans cette entreprise.

en	I discussed the question in its every aspect, both political and scientific, and this is an excerpt from the well-padded article I published in the issue of April 30.
fr	Je discutai la question sous toutes ses faces, politiquement et scientifiquement, et je donne ici un extrait d'un article très nourri que je publiai dans le numéro du 30 avril.

en	These last words were cowardly of me; but as far as I could, I wanted to protect my professorial dignity and not lay myself open to laughter from the Americans, who when they do laugh, laugh raucously.
fr	Ces derniers mots étaient une lâcheté de ma part; mais je voulais jusqu'à un certain point couvrir ma dignité de professeur, et ne pas trop prêter à rire aux Américains, qui rient bien, quand ils rient.

en	"The common narwhale, or sea unicorn, often reaches a length of sixty feet.
fr	«Le narwal vulgaire ou licorne de mer atteint souvent une longueur de soixante pieds.

en	And indeed, unless this reef had an engine in its belly, how could it move about with such prodigious speed?
fr	Et, en effet, à moins que cet écueil n'eût une machine dans le ventre, comment pouvait-il se déplacer avec une rapidité si prodigieuse?

en	"All right then!
fr	«Eh bien!

en	Enough of these fairy tales that time has changed for me into harsh realities.
fr	Trêve à ces chimères que le temps a changées pour moi en réalités terribles.

en	Our Creator cast them using a colossal mold that time has gradually made smaller.
fr	Le Créateur les avait jetés dans un moule colossal que le temps a réduit peu à peu.

en	His provisions were loaded on board.
fr	Ses vivres étaient embarques.

en	So, after inquiries conducted in England, France, Russia, Prussia, Spain, Italy, America, and even Turkey, the hypothesis of an underwater Monitor was ultimately rejected.
fr	Donc, après enquêtes faites en Angleterre, en France, en Russie, en Prusse, en Espagne, en Italie, en Amérique, voire même en Turquie, l'hypothèse d'un Monitor sous-marin fut définitivement rejetée.

en	In the meantime, then, I was busy classifying my mineralogical, botanical, and zoological treasures when that incident took place with the Scotia.
fr	Je m'occupais donc, en attendant, de classer mes richesses minéralogiques, botaniques et zoologiques, quand arriva l'incident du Scotia.

en	It would have the proportions determined by the officers of the Shannon, the instrument needed to perforate the Scotia, and the power to pierce a steamer's hull.
fr	Il aura les proportions déterminées par les Officiers du Shannon, l'instrument exigé par la perforation du Scotia, et la puissance nécessaire pour entamer la coque d'un steamer.

en	In my capacity as Assistant Professor at the Paris Museum of Natural History, I had been attached to this expedition by the French government.
fr	En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d'histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m'avait joint à cette expédition.

en	Not a crewman was missing from his post.
fr	Pas un homme ne manquait à son rôle d'équipage.

en	Since the public interest was at stake and transoceanic travel was suffering, the sincerity of these governments could not be doubted.
fr	Comme il s'agissait là d'un intérêt public, puisque les communications transocéaniennes en souffraient, la franchise des gouvernements ne pouvait être mise en doute.

en	I was perfectly abreast of this question, which was the big news of the day, and how could I not have been?
fr	J'étais parfaitement au courant de la question à l'ordre du jour, et comment ne l'aurais-je pas été?

en	Keeping a secret under such circumstances would be difficult enough for an individual, and certainly impossible for a nation whose every move is under constant surveillance by rival powers.
fr	Garder le secret dans ces circonstances est très difficile pour un particulier, et certainement impossible pour un Etat dont tous les actes sont obstinément surveillés par les puissances rivales.

en	In France I had published a two-volume work, in quarto, entitled The Mysteries of the Great Ocean Depths.
fr	J'avais publié en France un ouvrage in-quarto en deux volumes intitulé: Les Mystères des grands fonds sous-marins.

en	Besides, how could the assembly of this underwater boat have escaped public notice?
fr	D'ailleurs, comment admettre que la construction de ce bateau sous-marin eût échappé aux yeux du public?

en	For two months nobody heard a word about it. Not a single ship encountered it.
fr	Pendant deux mois, personne n'en entendit parler.

en	"However, the solution to this problem submitted to me can take the form of a choice between two alternatives.
fr	«Cependant, la solution du problème qui m'est soumis peut affecter la forme du dilemme.

en	Half a day's delay would have been unforgivable!
fr	On ne lui eût pas pardonné une demi-journée de retard!

en	Pierre Aronnax Professor at the Paris Museum Fifth Avenue Hotel New York
fr	Monsieur Aronnax, professeur au Muséum de Paris, Fifth Avenue hotel.

en	"If, on the other hand, we do know every living species, we must look for the animal in question among those marine creatures already cataloged, and in this event I would be inclined to accept the existence of a giant narwhale.
fr	«Si, au contraire, nous connaissons toutes les espèces vivantes, il faut nécessairement chercher l'animal en question parmi les êtres marins déjà catalogués, et dans ce cas, je serai disposé à admettre l'existence d'un Narwal géant.

en	After spending six months in Nebraska, I arrived in New York laden with valuable collections near the end of March.
fr	Après six mois passés dans le Nebraska, chargé de précieuses collections, j'arrivai à New York vers la fin de mars.

en	The Shipping & Mercantile Gazette, the Lloyd's List, France's Packetboat and Maritime & Colonial Review, all the rags devoted to insurance companies--who threatened to raise their premium rates-- were unanimous on this point.
fr	La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d'assurances qui menaçaient d'élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

en	That a private individual had such a mechanism at his disposal was less than probable.
fr	Qu'un simple particulier eût à sa disposition un tel engin mécanique, c'était peu probable.

en	"This inexplicable phenomenon is thus explained away--unless it's something else entirely, which, despite everything that has been sighted, studied, explored and experienced, is still possible!"
fr	«Ainsi s'expliquerait ce phénomène inexplicable — à moins qu'il n'y ait rien, en dépit de ce qu'on a entrevu, vu, senti et ressenti — ce qui est encore possible!»

en	When I arrived in New York, the question was at the boiling point.
fr	A mon arrivée à New York, la question brûlait.

en	It's a king-sized tooth as hard as steel.
fr	C'est une dent principale qui a la dureté de l'acier.

en	DURING THE PERIOD in which these developments were occurring, I had returned from a scientific undertaking organized to explore the Nebraska badlands in the United States.
fr	A l'époque où ces événements se produisirent, je revenais d'une exploration scientifique entreprise dans les mauvaises terres du Nebraska, aux États-Unis.

en	But, as it always happens, just when a decision had been made to chase the monster, the monster put in no further appearances.
fr	Précisément, et ainsi que cela arrive toujours, du moment que l'on se fut décidé à poursuivre le monstre, le monstre ne reparut plus.

en	So only two possible solutions to the question were left, creating two very distinct groups of supporters: on one side, those favoring a monster of colossal strength; on the other, those favoring an "underwater boat" of tremendous motor power.
fr	Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très distincts de partisans: d'un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d'une force colossale; de l'autre, ceux qui tenaient pour un bateau «sous-marin» d'une extrême puissance motrice.

en	And in this vein, "the honorable Pierre Aronnax, Professor at the Paris Museum," was summoned by The New York Herald to formulate his views no matter what.
fr	Et même, «l'honorable Pierre Aronnax, professeur au Muséum de Paris», fut mis en demeure par le New York-Herald de formuler une opinion quelconque.

en	I repeat: opinion had crystallized as to the nature of this phenomenon, and the public accepted without argument the existence of a prodigious creature that had nothing in common with the fabled sea serpent.
fr	Je le répète, l'opinion se fit alors sur la nature du phénomène, et le public admit sans conteste l'existence d'un être prodigieux qui n'avait rien de commun avec les fabuleux serpents de mer.

en	My article was hotly debated, causing a fine old uproar.
fr	Mon article fut chaudement discuté, ce qui lui valut un grand retentissement.

en	The naval arsenals were unlocked for Commander Farragut, who pressed energetically forward with the arming of his frigate.
fr	Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l'armement de sa frégate.

en	I had left myself a loophole.
fr	Je me réservais une échappatoire.

en	"In essence, the narwhale is armed with a sort of ivory sword, or lance, as certain naturalists have expressed it.
fr	«En effet, le narwal est armé d'une sorte d'épée d'ivoire, d'une hallebarde, suivant l'expression de certains naturalistes.

en	But Commander Farragut wanted nothing more than to go forth.
fr	D'ailleurs, le commandant Farragut ne demandait qu'à partir.

en	In New York preparations were under way for an expedition designed to chase this narwhale.
fr	On fit à New York les préparatifs d'une expédition destinée à poursuivre le narwal.

en	Imagine this weapon to be ten times stronger and the animal ten times more powerful, launch it at a speed of twenty miles per hour, multiply its mass times its velocity, and you get just the collision we need to cause the specified catastrophe.
fr	supposez l'arme dix fois plus forte, et l'animal dix fois plus puissant, lancez-le avec une rapidité de vingt milles à l'heure, multipliez sa masse par sa vitesse, et vous obtenez un choc capable de produire la catastrophe demandée.

en	Formerly, in prehistoric days, land animals (quadrupeds, apes, reptiles, birds) were built on a gigantic scale.
fr	Autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

en	Now then, although the latter hypothesis was completely admissible, it couldn't stand up to inquiries conducted in both the New World and the Old.
fr	Or, cette dernière hypothèse, admissible après tout, ne put résister aux enquêtes qui furent poursuivies dans les deux mondes.

en	Couldn't the heart of the ocean hide the last-remaining varieties of these titanic species, for whom years are centuries and centuries millennia?
fr	Pourquoi ne cacherait-elle pas dans son sein les dernières variétés de ces espèces titanesques, dont les années sont des siècles, et les siècles des millénaires?

en	The liquid masses support the largest known species of mammals and perhaps conceal mollusks of incomparable size or crustaceans too frightful to contemplate, such as 100-meter lobsters or crabs weighing 200 metric tons!
fr	Les masses liquides transportent les plus grandes espèces connues de mammifères, et peut-être recèlent-elles des mollusques d'une incomparable taille, des crustacés effrayants à contempler, tels que seraient des homards de cent mètres ou des crabes pesant deux cents tonnes!

en	Some of these teeth have been found buried in the bodies of baleen whales, which the narwhale attacks with invariable success.
fr	On a trouvé quelques-unes de ces dents implantées dans le corps des baleines que le narwal attaque toujours avec succès.

en	With its untold depths, couldn't the sea keep alive such huge specimens of life from another age, this sea that never changes while the land masses undergo almost continuous alteration?
fr	Pourquoi la mer, dans ses profondeurs ignorées, n'aurait-elle pas gardé ces vastes échantillons de la vie d'un autre âge, elle qui ne se modifie jamais, alors que le noyau terrestre change presque incessamment?

en	Yet if some saw it purely as a scientific problem to be solved, more practical people, especially in America and England, were determined to purge the ocean of this daunting monster, to insure the safety of transoceanic travel.
fr	Mais si les uns ne virent là qu'un problème purement scientifique à résoudre, les autres, plus positifs, surtout en Amérique et en Angleterre, furent d'avis de purger l'Océan de ce redoutable monstre, afin de rassurer les communications transocéaniennes.

en	"Therefore," I wrote, "after examining these different hypotheses one by one, we are forced, every other supposition having been refuted, to accept the existence of an extremely powerful marine animal.
fr	«Ainsi donc, disais-je, après avoir examiné une à une les diverses hypothèses, toute autre supposition étant rejetée, il faut nécessairement admettre l'existence d'un animal marin d'une puissance excessive.

en	"The deepest parts of the ocean are totally unknown to us. No soundings have been able to reach them.
fr	«Les grandes profondeurs de l'Océan nous sont totalement inconnues.

en	I received a letter three hours before the Abraham Lincoln left its Brooklyn pier; the letter read as follows:
fr	Trois heures avant que l'Abraham-Lincoln ne quittât la pier de Brooklyn, je reçus une lettre libellée en ces termes:

en	But this hypothesis of a war machine collapsed in the face of formal denials from the various governments.
fr	Mais l'hypothèse d'une machine de guerre tomba encore devant la déclaration des gouvernements.

en	The human mind enjoys impressive visions of unearthly creatures.
fr	L'esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d'êtres surnaturels.

en	Well received in scholarly circles, this book had established me as a specialist in this pretty obscure field of natural history.
fr	Ce livre, particulièrement goûté du monde savant, faisait de moi un spécialiste dans cette partie assez obscure de l'histoire naturelle.

en	His coal bunkers were overflowing.
fr	Ses soutes regorgeaient de charbon.

en	Increase its dimensions fivefold or even tenfold, then give this cetacean a strength in proportion to its size while enlarging its offensive weapons, and you have the animal we're looking for.
fr	Quintuplez, décuplez même cette dimension, donnez à ce cétacé une force proportionnelle à sa taille, accroissez ses armes offensives, et vous obtenez l'animal voulu.

en	A high-speed frigate, the Abraham Lincoln, was fitted out for putting to sea as soon as possible.
fr	Une frégate de grande marche l'Abraham-Lincoln, se mit en mesure de prendre la mer au plus tôt.

en	"If we do not know every one of them, if nature still keeps ichthyological secrets from us, nothing is more admissible than to accept the existence of fish or cetaceans of new species or even new genera, animals with a basically 'cast-iron' constitution that inhabit strata beyond the reach of our soundings, and which some development or other, an urge or a whim if you prefer, can bring to the upper level of the ocean for long intervals.
fr	«Si nous ne les connaissons pas toutes, si la nature a encore des secrets pour nous en ichtyologie, rien de plus acceptable que d'admettre l'existence de poissons ou de cétacés, d'espèces ou même de genres nouveaux, d'une organisation essentiellement «fondrière», qui habitent les couches inaccessibles à la sonde, et qu'un événement quelconque, une fantaisie, un caprice, si l'on veut, ramène à de longs intervalles vers le niveau supérieur de l'Océan.

en	Only some government could own such an engine of destruction, and in these disaster-filled times, when men tax their ingenuity to build increasingly powerful aggressive weapons, it was possible that, unknown to the rest of the world, some nation could have been testing such a fearsome machine.
fr	Seul, un gouvernement pouvait posséder une pareille machine destructive, et, en ces temps désastreux où l'homme s'ingénie à multiplier la puissance des armes de guerre, il était possible qu'un État essayât à l'insu des autres ce formidable engin.

en	This news caused intense excitement.
fr	L'émotion causée par cette nouvelle fut extrême.

en	Not even a 24-hour breather was granted to Commander Farragut.
fr	On n'accorda pas vingt-quatre heures de répit au commandant Farragut.

en	Something was out there, that much was certain, and any doubting Thomas was invited to place his finger on the Scotia's wound.
fr	Qu'il y eut quelque chose, cela ne pouvait être douteux, et les incrédules étaient invités à mettre le doigt sur la plaie du Scotia.

en	It's almost beyond conjecture.
fr	On saurait à peine le conjecturer.

en	Also discredited was the idea of a floating hull or some other enormous wreckage, and again because of this speed of movement.
fr	De même fut repoussée l'existence d'une coque flottante, d'une énorme épave, et toujours à cause de la rapidité du déplacement.

en	Accordingly, the wags claimed that this slippery rascal had waylaid some passing telegram and was making the most of it.
fr	Aussi les plaisants prétendaient-ils que cette fine mouche avait arrêté au passage quelque télégramme dont elle faisait maintenant son profit.

en	"So, until information becomes more abundant, I plump for a sea unicorn of colossal dimensions, no longer armed with a mere lance but with an actual spur, like ironclad frigates or those warships called 'rams,' whose mass and motor power it would possess simultaneously.
fr	«Donc, jusqu'à plus amples informations, j'opinerais pour une licorne de mer, de dimensions colossales, armée, non plus d'une hallebarde, mais d'un véritable éperon comme les frégates cuirassées ou les «rams» de guerre, dont elle aurait à la fois la masse et la puissance motrice.

en	To cast off, he needed only to fire and stoke his furnaces!
fr	Il n'avait qu'à allumer ses fourneaux, à chauffer, à démarrer!

en	Now then, the sea is precisely their best medium, the only setting suitable for the breeding and growing of such giants--next to which such land animals as elephants or rhinoceroses are mere dwarves.
fr	Or la mer est précisément leur meilleur véhicule, le seul milieu où ces géants près desquels les animaux terrestres, éléphants ou rhinocéros, ne sont que des nains — puissent se produire et se développer.

en	Others have been wrenched, not without difficulty, from the undersides of vessels that narwhales have pierced clean through, as a gimlet pierces a wine barrel.
fr	D'autres ont été arrachées, non sans peine, de carènes de vaisseaux qu'elles avaient percées d'outre en outre, comme un foret perce un tonneau.

en	This mystery puzzled me. Finding it impossible to form any views, I drifted from one extreme to the other.
fr	Dans l'impossibilité de me former une opinion, je flottais d'un extrême à l'autre.

en	The hypothesis of a drifting islet or an elusive reef, put forward by people not quite in their right minds, was completely eliminated.
fr	L'hypothèse de l'îlot flottant, de l'écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

en	But I mustn't let these fantasies run away with me!
fr	Mais je me laisse entraîner à des rêveries qu'il ne m'appartient plus d'entretenir!

en	As long as I could deny the reality of the business, I confined myself to a flat "no comment."
fr	Tant que je pus nier du fait, je me renfermai dans une absolue négation.

en	So the frigate was equipped for a far-off voyage and armed with fearsome fishing gear, but nobody knew where to steer it. And impatience grew until, on June 2, word came that the Tampico, a steamer on the San Francisco line sailing from California to Shanghai, had sighted the animal again, three weeks before in the northerly seas of the Pacific.
fr	Et l'impatience allait croissant, quand, le 2 juillet, on apprit qu'un steamer de la ligne de San Francisco de Californie à Shangaï avait revu l'animal, trois semaines auparavant, dans les mers septentrionales du Pacifique.

en	The Chassepot rifle led to the torpedo, and the torpedo has led to this underwater battering ram, which in turn will lead to the world putting its foot down.
fr	Après les chassepots, les torpilles, après les torpilles, les béliers sous-marins, puis la réaction.

en	CHAPTER 2
fr	New York.

en	After some minutes of silence:
fr	Après quelques minutes de silence:

en	"To a certain depth.
fr	— Jusqu'à une certaine profondeur.

en	So all hail to Mr. de Lesseps!"
fr	Donc, honneur à M. de Lesseps!

en	So I'll ask you for your own personal views."
fr	Je vous demanderai donc votre opinion personnelle.

en	The Red Sea
fr	LA MER ROUGE

en	I was unable to say.
fr	Je n'aurais pu le dire.

en	Not only does this passageway exist, but I've taken advantage of it on several occasions.
fr	Non seulement ce passage existe, mais j'en ai profité plusieurs fois.

en	Ah, it's a clever boat!"
fr	c'est un intelligent bateau!

en	As for fish, they were numerous and often remarkable.
fr	Quant aux poissons, ils étaient nombreux et souvent remarquables.

en	"In the Mediterranean!"
fr	— Dans la Méditerranée!

en	"No, professor, and for an excellent reason."
fr	— Non, monsieur le professeur, et cela pour une excellente raison.

en	"But I didn't say we'd return to Europe."
fr	— Aussi, n'ai-je pas dit que nous reviendrions en Europe.

en	I vowed not to let him go below again without at least sounding him out on his future plans.
fr	Je me promis de ne point le laisser redescendre sans l'avoir au moins pressenti sur ses projets ultérieurs.

en	"Is it indiscreet to ask how you discovered this tunnel?"
fr	— Est-il indiscret de vous demander comment vous avez découvert ce tunnel?

en	"Yes, sir, clever, daring, and invulnerable!
fr	— Oui, monsieur, intelligent, audacieux et invulnérable!

en	It took many centuries to discover the mechanical power of steam!
fr	Il a fallu bien des siècles pour trouver la puissance mécanique de la vapeur!

en	"What amazes me is thinking we'll be there the day after tomorrow."
fr	— Ce qui m'étonne, c'est de penser que nous y serons après-demain.

en	Which didn't satisfy the Canadian, who that day asked me where we were going.
fr	Ce qui ne satisfit pas le Canadien, qui, ce jour-là, me demanda où nous allions.

en	Such a man brings a nation more honor than the greatest commanders!
fr	C'est un homme qui honore plus une nation que les plus grands capitaines!

en	Who knows whether we'll see a second Nautilus within the next 100 years!
fr	Qui sait si dans cent ans, on verra un second Nautilus!

en	"And who says it will circle Africa, professor?
fr	— Et qui vous dit qu'il fera le tour de l'Afrique, monsieur le professeur?

en	As soon as he saw me, he came over, graciously offered me a cigar, and said to me:
fr	Il vint à moi dès qu'il m'aperçut, m'offrit gracieusement un cigare et me dit:

en	This was obviously a blind alley with no possible outlet.
fr	C'était évidemment une impasse, sans issue possible.

en	"Yes, an underground passageway that I've named the Arabian Tunnel.
fr	— Oui, un passage souterrain que j'ai nommé Arabian-Tunnel.

en	But I must say that naturalists are not in agreement on the structural mode of sponges.
fr	Je dois dire cependant, que les naturalistes ne sont pas d'accord sur le mode d'organisation de l'éponge.

en	"Well then, we'll enter that Atlantic Ocean with which we aren't yet familiar.
fr	— Eh bien, nous pénétrerons dans cet Atlantique que nous ne connaissons pas encore.

en	So I caught a large number of fish in the vicinity of Suez.
fr	Je pêchai donc un grand nombre de poissons aux environs de Suez.

en	Would you like to hear the views of one chronicler in the 14th century?"
fr	Voulez-vous connaître l'opinion d'un chroniqueur du XIVe siècle?

en	"Here they come.
fr	— La voici.

en	"And you attribute this color to the presence of microscopic algae?"
fr	— Et cette couleur, vous l'attribuez à la présence d'une algue microscopique?

en	"Yes, Professor Aronnax, and you have every right to be proud of your fellow countryman.
fr	— Oui, monsieur Aronnax, et vous avez le droit d'être fier de votre compatriote.

en	For some it's a polypary, and for others, such as Professor Milne-Edwards, it's a single, solitary individual.
fr	Pour les uns, c'est un polypier, et pour d'autres tels que M. Milne Edwards, c'est un individu isolé et unique.

en	You can understand that my Nautilus wouldn't have enough water for itself."
fr	Vous comprenez que mon Nautilus n'aurait pas assez d'eau pour lui.

en	How many delightful hours I spent in this way at the lounge window!
fr	Que d'heures charmantes je passai ainsi à la vitre du salon!

en	Meanwhile there's nothing we can do about it, and our discussions are futile.
fr	D'ailleurs, nous n'y pouvons rien, et nous discutons inutilement.

en	Finally, at noon, we were plowing the waves of the Red Sea.
fr	Enfin, à midi, nous sillonnions les flots de la mer Rouge.

en	But I wholeheartedly approved of the Nautilus's entering it.
fr	Mais j'approuvai sans réserve le Nautilus d'y être entré.

en	Certain of this fact, I wondered if there weren't a connection between the two seas.
fr	Certain de ce fait je me demandai s'il n'existait pas de communication entre les deux mers.

en	I asked, more and more startled.
fr	demandai-je de plus en plus surpris.

en	This Red Sea is 2,600 kilometers long with an average width of 240.
fr	Cette mer Rouge a deux mille six cents kilomètres de longueur sur une largeur moyenne de deux cent quarante.

en	"Under that tongue of land, nature long ago made what man today is making on its surface."
fr	Depuis longtemps la nature a fait sous cette langue de terre ce que les hommes font aujourd'hui à sa surface.

en	Like so many others, he began with difficulties and setbacks, but he triumphed because he has the volunteer spirit.
fr	Il a commencé comme tant d'autres par les ennuis et les rebuts, mais il a triomphé, car il a le génie de la volonté.

en	"We're going, Mr. Ned, where the captain's fancy takes us."
fr	«Nous allons, maître Ned, où nous conduit la fantaisie du capitaine.

en	So where was Captain Nemo taking us?
fr	Où nous conduisait donc le capitaine Nemo?

en	"But isn't that isthmus only composed of quicksand?"
fr	— Mais cet isthme n'est composé que de sables mouvants?

en	It seemed to be traveling at random, as if hesitating over which course to follow, but it never crossed the Tropic of Cancer.
fr	Il semblait marcher au hasard, comme s'il eût hésité sur la route à suivre, mais il ne dépassa jamais le tropique du Cancer.

en	So I think that excavating those sands would bring to light a great many weapons and tools of Egyptian origin."
fr	Je pense donc que des fouilles pratiquées au milieu de ces sables mettraient à découvert une grande quantité d'armes et d'instruments d'origine égyptienne.

en	"No, Ned, I didn't realize it, I don't want to realize it, and I don't keep track of every day and every hour."
fr	— Non, Ned, je ne le sais pas, je ne veux pas le savoir, et je ne compte ni les jours, ni les heures.

en	I told Conseil that sponges are fished up in two ways, either by dragnet or by hand.
fr	J'appris à Conseil que ces éponges se pêchaient de deux manières, soit à la drague, soit à la main.

en	the Canadian asked with typical persistence.
fr	demanda le Canadien avec une insistance toute particulière.

en	"But weren't their fears exaggerated?"
fr	— C'est vrai, répondis-je, mais leurs craintes n'étaient-elles pas exagérées?

en	So the Red Sea won't be our way back to Europe either."
fr	Donc, la mer Rouge n'est pas encore le chemin qui nous ramènera en Europe.

en	I searched for it with my Nautilus, I discovered it, I ventured into it; and soon, professor, you also will have cleared my Arabic tunnel!"
fr	Je la cherchai avec mon Nautilus, je la découvris, je m'y aventurai, et avant peu, monsieur le professeur, vous aussi vous aurez franchi mon tunnel arabique!»

en	"Sir," the captain answered me, "there can be no secrets between men who will never leave each other."
fr	— Monsieur, me répondit le capitaine, il n'y peut y avoir rien de secret entre gens qui ne doivent plus se quitter.»

en	But that isn't the case, and in all honesty, I don't think Captain Nemo ever ventures into European seas."
fr	Mais tel n'est pas le cas et, à vous parler franchement, je ne crois pas que le capitaine Nemo s'aventure jamais dans les mers européennes.»

en	I recall seeing the bay of El Tur completely red, like a lake of blood."
fr	Je me rappelle avoir vu la baie de Tor entièrement rouge, comme un lac de sang.

en	Its animal nature isn't in doubt, and we can't accept even the views of the ancients, who regarded it as halfway between plant and animal.
fr	Son animalité n'est pas douteuse, et on ne peut même adopter l'opinion des anciens qui la regardaient comme un être intermédiaire entre la plante et l'animal.

en	By then we had fared 16,220 miles, or 7,500 leagues, from our starting point in the seas of Japan.
fr	Nous avions fait alors seize mille deux cent vingt milles, ou sept mille cinq cents lieues depuis notre point de départ dans les mers du Japon.

en	"Surely, but as we move ahead to the far end of this gulf, you'll note its odd appearance.
fr	— Sans doute, mais en avançant vers le fond du golfe, vous remarquerez cette singulière apparence.

en	It would be most unfortunate if such a secret were to die with its inventor!"
fr	Quel malheur qu'un secret pareil doive mourir avec son inventeur!»

en	I was convinced that when Captain Nemo reached this point, he would back out again; but I was mistaken, and much to my surprise, he did nothing of the sort.
fr	Je croyais bien que le capitaine Nemo, parvenu à ce point, allait revenir en arrière; mais je me trompais, et, à ma grande surprise, il n'en fut rien.

en	Are you tired of this voyage under the seas?
fr	ami Ned, vous vous fatiguez donc de ce voyage sous les mers?

en	"Well, professor, are you pleased with this Red Sea?
fr	monsieur le professeur, cette mer Rouge vous plaît-elle?

en	Under such conditions, shipwrecks had to be numerous.
fr	Dans ces conditions, les naufrages étaient et devaient être nombreux.

en	But since you seem to have made a special study of this sea, captain, can you tell me how it got its name?"
fr	Mais capitaine, puisque vous semblez avoir spécialement étudié cette mer, pouvez-vous m'apprendre quelle est l'origine de son nom?

en	My gallant Ned, if you come and tell me, 'A chance to escape is available to us,' then I'll discuss it with you.
fr	Si vous veniez me dire, mon brave Ned: «Une chance d'évasion nous est offerte», je la discuterais avec vous.

en	"Until now, however, I've seen only clear waves, without any unique hue."
fr	— Jusqu'ici cependant je n'ai vu que des flots limpides et sans aucune teinte particulière.

en	It fears neither the Red Sea's dreadful storms nor its currents and reefs."
fr	Il ne redoute ni les terribles tempêtes de la mer Rouge, ni ses courants, ni ses écueils.

en	"Professor," he told me, "the simple logic of the naturalist led me to discover this passageway, and I alone am familiar with it.
fr	«Monsieur le professeur, me dit-il, c'est un simple raisonnement de naturaliste qui m'a conduit a découvrir ce passage que je suis seul à connaître.

en	"And once we're at the Cape of Good Hope?"
fr	Et une fois au cap de Bonne-Espérance?

en	And it's sad to think that this deed, which should have been an international deed, which would have insured that any administration went down in history, will succeed only through the efforts of one man.
fr	Et il est triste de penser que cette oeuvre, qui aurait dû être une oeuvre internationale, qui aurait suffi à illustrer un règne, n'aura réussi que par l'énergie d'un seul homme.

en	"We were discussing," he said, "the views of ancient historians on the dangers of navigating this Red Sea?"
fr	«Vous me parliez, dit-il, de l'opinion des anciens historiens sur les dangers qu'offre la navigation de la mer Rouge?

en	They didn't even have instruments for taking their bearings, they went by guesswork in the midst of currents they barely knew.
fr	Ils n'avaient pas même d'instruments pour relever leur direction, et ils marchaient à l'estime au milieu de courants qu'ils connaissaient à peine.

en	"Under it?"
fr	— Par-dessous?

en	"Then, since you've already mentioned the crossing of the Israelites and the catastrophe that befell the Egyptians, I would ask if you've ever discovered any traces under the waters of that great historic event?"
fr	— Alors, puisque vous parliez plus haut du passage des Israélites et de la catastrophe des Égyptiens, je vous demanderai si vous avez reconnu sous les eaux des traces de ce grand fait historique?

en	But since I had no hope of studying these zoophytes in the seaports of the Levant, from which we were separated by the insuperable Isthmus of Suez, I had to be content with observing them in the waters of the Red Sea.
fr	Mais puisque je ne pouvais espérer d'étudier ces zoophytes dans les échelles du Levant, dont nous étions séparés par l'infranchissable isthme de Suez, je me contentai de les observer dans les eaux de la mer Rouge.

en	Strabo saw it used for shipping; but the weakness of its slope between its starting point, near Bubastis, and the Red Sea left it navigable only a few months out of the year.
fr	Strabon le vit employé à la navigation; mais la faiblesse de sa pente entre son point de départ, près de Bubaste, et la mer Rouge, ne le rendait navigable que pendant quelques mois de l'année.

en	Captain Nemo did not reply.
fr	Le capitaine Nemo ne me répondit pas.

en	The Persian Gulf has no outlet, and if we enter those waters, it won't be long before we return in our tracks."
fr	Le golfe Persique n'a pas d'issue, et si nous y entrons, nous ne tarderons guère à revenir sur nos pas.

en	"Hence, Captain Nemo, this isn't the first time you've gone through the Red Sea aboard the Nautilus?"
fr	capitaine Nemo, ce n'est pas la première fois que vous parcourez la mer Rouge à bord du Nautilus?

en	There's a passageway?"
fr	il existerait un passage!

en	The next day, January 30, when the Nautilus rose to the surface of the ocean, there was no more land in sight.
fr	Le lendemain 30 janvier - lorsque le Nautilus remonta à la surface de l'Océan, il n'avait plus aucune terre en vue.

en	As a matter of fact, the same views can also be found in Arrian, Agatharchides, and Artemidorus."
fr	En effet, telle est l'opinion qui se trouve dans Arrien, Agatharchide et Artémidore.

en	If there were, its underground current had to go from the Red Sea to the Mediterranean simply because of their difference in level.
fr	Si elle existait, le courant souterrain devait forcément aller de la mer Rouge à la Méditerranée par le seul effet de la différence des niveaux.

en	Speaking for myself, I'll be extremely distressed to see the end of a voyage so few men will ever have a chance to make."
fr	Pour mon compte, je verrai avec un extrême dépit finir ce voyage qu'il aura été donné à si peu d'hommes de faire.

en	This, he claims, is a sea subject to fearful hurricanes, strewn with inhospitable islands, and 'with nothing good to offer,' either on its surface or in its depths.
fr	C'est, prétend-il, une mer sujette à d'affreux ouragans, semée d'îles inhospitalières, et «qui n'offre rien de bon» ni dans ses profondeurs, ni à sa surface.

en	At noon that day after our position fix, Captain Nemo climbed onto the platform, where I happened to be.
fr	Ce jour-là à midi, après le point, le capitaine Nemo monta sur la plate-forme où je me trouvai.

en	The class Spongiaria contains about 300 species that are encountered in a large number of seas and even in certain streams, where they've been given the name freshwater sponges.
fr	La classe des spongiaires contient environ trois cents espèces qui se rencontrent dans un grand nombre de mers, et même dans certains cours d'eau où elles ont reçu le nom de «fluviatiles».

en	I would not even attempt to understand the whim that induced Captain Nemo to take us into this gulf.
fr	Je ne voulus même pas chercher à comprendre ce caprice du capitaine Nemo qui pouvait le décider à nous entraîner dans ce golfe.

en	"His fancy," the Canadian replied, "won't take us very far.
fr	— Cette fantaisie, répondit le Canadien, ne peut nous mener loin.

en	But it was only a fleeting vision, and the Nautilus soon sank beneath the dark waves of these waterways.
fr	Mais ce ne fut qu'une vision, et le Nautilus s'enfonça bientôt sous les flots sombres de ces parages.

en	Now, whether or not their crossing was literally miraculous, the Israelites did cross there in returning to the Promised Land, and the Pharaoh's army did perish at precisely that locality.
fr	Maintenant, que ce passage soit miraculeux ou non, les Israélites n'en ont pas moins passé là pour gagner la Terre promise, et l'armée de Pharaon a précisément péri en cet endroit.

en	The next day, February 7, we entered the Strait of Bab el Mandeb, whose name means "Gate of Tears" in the Arabic language.
fr	Le lendemain, 7 février, nous embouquions le détroit de Babel-Mandeb, dont le nom veut dire en langue arabe: «la porte des Larmes».

en	"But unless the Nautilus navigates on dry land and crosses over the isthmus--"
fr	— Cependant, à moins que le Nautilus ne navigue en terre ferme et qu'il ne passe par-dessus l'isthme...

en	After leaving this gulf we raised Muscat for an instant, the most important town in the country of Oman.
fr	En quittant cette mer, nous eûmes un instant connaissance de Mascate, la plus importante ville du pays d'Oman.

en	To my thinking, Professor Aronnax, this 'Red Sea' designation must be regarded as a translation of the Hebrew word 'Edrom,' and if the ancients gave it that name, it was because of the unique color of its waters."
fr	Suivant moi, monsieur Aronnax, il faut voir dans cette appellation de mer Rouge une traduction du mot hébreu «Edrom», et si les anciens lui donnèrent ce nom, ce fut à cause de la coloration particulière de ses eaux.

en	But at merely fifty meters, one encounters a firm foundation of rock."
fr	Mais à cinquante mètres seulement se rencontre une inébranlable assise de roc.

en	What an indescribable sight, and what a variety of settings and scenery where these reefs and volcanic islands leveled off by the Libyan coast!
fr	Quel indescriptible spectacle, et quelle variété de sites et de paysages à l'arasement de ces écueils et de ces îlots volcaniques qui confinent à la côte Iybienne!

en	"Indeed," I said, "this sea is mentioned as one of the worst, and in the days of the ancients, if I'm not mistaken, it had an abominable reputation."
fr	— En effet, dis-je, cette mer est citée entre les plus mauvaises, et si je ne me trompe, au temps des Anciens, sa renommée était détestable.

en	"Surely, but of great use to the world at large," Captain Nemo said.
fr	— Sans doute, mais utile au monde entier, dit le capitaine Nemo.

en	I marveled at its strange appearance in the midst of the black rocks surrounding it, against which the white of its houses and forts stood out sharply.
fr	J'admirai son aspect étrange, au milieu des noirs rochers qui l'entourent et sur lesquels se détachent en blanc ses maisons et ses forts.

en	I spotted the rounded domes of its mosques, the elegant tips of its minarets, and its fresh, leafy terraces.
fr	J'aperçus le dôme arrondi de ses mosquées, la pointe élégante de ses minarets, ses fraîches et verdoyantes terrasses.

en	"And it's by luck that you discovered this passageway?"
fr	— Et c'est par hasard que vous avez découvert ce passage?

en	So I called Conseil to my side, while at an average depth of eight to nine meters, the Nautilus slowly skimmed every beautiful rock on the easterly coast.
fr	J'appelai donc Conseil près de moi, pendant que le Nautilus, par une profondeur moyenne de huit à neuf mètres, rasait lentement tous ces beaux rochers de la côte orientale.

en	For four days until February 3, the Nautilus inspected the Gulf of Oman at various speeds and depths.
fr	Pendant quatre jours, jusqu'au 3 février, le Nautilus visita la mer d'Oman, sous diverses vitesses et à diverses profondeurs.

en	The Arab Idrisi, referring to it by the name Gulf of Colzoum, relates that ships perished in large numbers on its sandbanks and that no one risked navigating it by night.
fr	L'Arabe Edrisi qui la dépeint sous le nom de golfe de Colzoum raconte que les navires périssaient en grand nombre sur ses bancs de sable, et que personne ne se hasardait à y naviguer la nuit.

en	"But don't you realize, Professor Aronnax," the Canadian replied, "that soon we'll have been imprisoned for three whole months aboard this Nautilus?"
fr	— Mais savez-vous, monsieur Aronnax, répondit le Canadien, que voilà bientôt trois mois que nous sommes emprisonnés à bord de ce Nautilus ?

en	But I didn't see a thing, not even Perim Island where the British government built fortifications to strengthen Aden's position.
fr	Mais je ne vis rien, pas même cette île de Périm, dont le gouvernement britannique a fortifié la position d'Aden.

en	Then the Nautilus drew near the beaches of Africa, where the sea is considerably deeper.
fr	Puis, le Nautilus se rapprocha des rivages africains où la profondeur de la mer est plus considérable.

en	"Yes, Captain Nemo," I replied, "and the Nautilus is wonderfully suited to this whole survey.
fr	— Oui, capitaine Nemo, répondis-je, et le Nautilus s'est merveilleusement prêté à toute cette étude.

en	"Luck plus logic, professor, and logic even more than luck."
fr	— Hasard et raisonnement, monsieur le professeur, et même, raisonnement plus que hasard.

en	"It's because that same locality where Moses crossed with all his people is now so clogged with sand, camels can barely get their legs wet.
fr	— C'est que l'endroit même où Moïse a passé avec tout son peuple est tellement ensablé maintenant que les chameaux y peuvent à peine baigner leurs jambes.

en	The sponge is definitely not a plant, as some naturalists still believe, but an animal of the lowest order, a polypary inferior even to coral.
fr	L'éponge n'est point un végétal comme l'admettent encore quelques naturalistes, mais un animal du dernier ordre, un polypier inférieur à celui du corail.

en	"Your ship is a century ahead of its time, perhaps several centuries.
fr	— C'est vrai, répondis-je, votre navire avance d'un siècle, de plusieurs peut-être, sur son époque.

en	"One can easily see," I answered, "that those historians didn't navigate aboard the Nautilus."
fr	— On voit bien, répliquai-je, que ces historiens n'ont pas navigué à bord du Nautilus.

en	Without it, I wouldn't have ventured today into such a blind alley as the Red Sea."
fr	Sans cela, je ne me serais pas aventuré aujourd'hui dans cette impasse de la mer Rouge.

en	It starts below Suez and leads to the Bay of Pelusium."
fr	Il prend au-dessous de Suez et aboutit au golfe de Péluse.

en	"What do you figure, then?"
fr	— Que supposez-vous donc?

en	But nowadays steamers providing service between Suez and the South Seas have nothing to fear from the fury of this gulf, despite the contrary winds of its monsoons.
fr	Mais de notre temps, les steamers qui font le service entre Suez et les mers du Sud n'ont plus rien à redouter des colères de ce golfe, en dépit des moussons contraires.

en	What's this talk about doubling the Cape of Good Hope?"
fr	Qui vous parle de doubler le cap de Bonne-Espérance!

en	This canal could be traveled in four days, and it was so wide, two triple-tiered galleys could pass through it abreast.
fr	Ce canal se remontait en quatre jours, et sa largeur était telle que deux trirèmes pouvaient y passer de front.

en	"Indeed," the captain replied with a smile, "and in this respect, the moderns aren't much farther along than the ancients.
fr	— En effet, répondit en souriant le capitaine, et sous ce rapport, les modernes ne sont pas plus avancés que les anciens.

en	"Yes and no, Professor Aronnax," answered Captain Nemo, who seemed to know "his Red Sea" by heart.
fr	— Oui et non, monsieur Aronnax, me répondit le capitaine Nemo, qui me parut posséder à fond «sa mer Rouge».

en	The Greek and Latin historians can find nothing to say in its favor, and the Greek geographer Strabo adds that it's especially rough during the rainy season and the period of summer prevailing winds.
fr	Les historiens grecs et latins n'en parlent pas à son avantage, et Strabon dit qu'elle est particulièrement dure à l'époque des vents Etésiens et de la saison des pluies.

en	It adopted a medium pace, sometimes staying on the surface, sometimes diving to avoid some ship, and so I could observe both the inside and topside of this highly unusual sea.
fr	Il prit une allure moyenne, tantôt se tenant à la surface, tantôt plongeant pour éviter quelque navire, et je pus observer ainsi le dedans et le dessus de cette mer si curieuse.

en	These polyparies were sticking to rocks, shells of mollusks, and even the stalks of water plants.
fr	Ces polypiers adhéraient aux rochers, aux coquilles des mollusques et même aux tiges d'hydrophytes.

en	This once-important city used to contain six public marketplaces plus twenty-six mosques, and its walls, protected by fourteen forts, fashioned a three-kilometer girdle around it.
fr	Cité importante, autrefois, qui renfermait six marchés publics, vingt-six mosquées, et à laquelle ses murs, défendus par quatorze forts, faisaient une ceinture de trois kilomètres.

en	"Oh really?"
fr	— Vraiment?

en	It likewise hugged Kiltan Island, a shore of madreporic origin discovered by Vasco da Gama in 1499 and one of nineteen chief islands in the island group of the Laccadives, located between latitude 10 degrees and 14 degrees 30' north, and between longitude 50 degrees 72' and 69 degrees east.
fr	Il rangea même l'île Kittan, terre d'origine madréporique, découverte par Vasco de Gama en 1499, et l'une des dix-neuf principales îles de cet archipel des Laquedives, situé entre 10° et 14°30' de latitude nord, et 69° et 50°72' de longitude est.

en	First division in the polyp group, the class Spongiaria has been created by scientists precisely for this unusual exhibit whose usefulness is beyond dispute.
fr	La classe des spongiaires, première du groupe des polypes, a été précisément créée par ce curieux produit dont l'utilité est incontestable.

en	This jellylike substance disappears when the polyp dies, emitting ammonia as it rots.
fr	Cette substance disparaît après la mort du polype, et se putréfie en dégageant de l'ammoniaque.

en	Have you seen enough of its hidden wonders, its fish and zoophytes, its gardens of sponges and forests of coral?
fr	Avez-vous suffisamment observé les merveilles qu'elle recouvre, ses poissons et ses zoophytes, ses parterres d'éponges et ses forêts de corail?

en	Twenty miles wide, it's only fifty-two kilometers long, and with the Nautilus launched at full speed, clearing it was the work of barely an hour.
fr	Sur vingt milles de large, il ne compte que cinquante-deux kilomètres de long, et pour le Nautilus lancé à toute vitesse, le franchir fut l'affaire d'une heure à peine.

en	"Captain, I hear you, but I can't believe my ears."
fr	— Capitaine, je vous écoute, mais mon oreille résiste à ce qu'elle entend.

en	Does that amaze you?"
fr	Cela vous étonne?

en	It's a purplish, mucilaginous substance produced by those tiny buds known by the name trichodesmia, 40,000 of which are needed to occupy the space of one square millimeter.
fr	C'est une matière mucilagineuse pourpre produite par ces chétives plantules connues sous le nom de trichodesmies, et dont il faut quarante mille pour occuper l'espace d'un millimètre carré.

en	On February 8, as early as the first hours of daylight, Mocha appeared before us: a town now in ruins, whose walls would collapse at the mere sound of a cannon, and which shelters a few leafy date trees here and there.
fr	Le 8 février, dès les premières heures du jour, Moka nous apparut, ville maintenant ruinée, dont les murailles tombent au seul bruit du canon, et qu'abritent çà et là quelques dattiers verdoyants.

en	This canal served commerce until the century of Rome's Antonine emperors; it was then abandoned and covered with sand, subsequently reinstated by Arabia's Caliph Omar I, and finally filled in for good in 761 or 762 A.D. by Caliph Al-Mansur, in an effort to prevent supplies from reaching Mohammed ibn Abdullah, who had rebelled against him.
fr	Ce canal servit au commerce jusqu'au siècle des Antonins; abandonné, ensablé, puis rétabli par les ordres du calife Omar, il fut définitivement comblé en 761 ou 762 par le calife Al-Mansor, qui voulut empêcher les vivres d'arriver à Mohammed-ben-Abdoallah, révolté contre lui.

en	"Unfortunately," he went on, "I can't take you through that Suez Canal, but the day after tomorrow, you'll be able to see the long jetties of Port Said when we're in the Mediterranean."
fr	— Malheureusement, reprit-il, je ne puis vous conduire à travers ce canal de Suez, mais vous pourrez apercevoir les longues jetées de Port-Saïd après-demain, quand nous serons dans la Méditerranée.

en	Their captains and passengers no longer prepare for departure with sacrifices to placate the gods, and after returning, they don't traipse in wreaths and gold ribbons to say thanks at the local temple."
fr	Leurs capitaines et leurs passagers ne se préparent pas au départ par des sacrifices propitiatoires, et, au retour, ils ne vont plus, ornés de guirlandes et de bandelettes dorées, remercier les dieux dans le temple voisin.

en	Then our ship went along at a distance of six miles from the Arabic coasts of Mahra and Hadhramaut, their undulating lines of mountains relieved by a few ancient ruins.
fr	Puis, il prolongea à une distance de six milles les côtes arabiques du Mahrah et de l'Hadramant, et sa ligne ondulée de montagnes, relevée de quelques ruines anciennes.

en	Progress is slow, Professor Aronnax."
fr	Les progrès sont lents, monsieur Aronnax.

en	"I don't have to tell you, sir," Ned Land replied, "that the Red Sea is just as landlocked as the gulf, since the Isthmus of Suez hasn't been cut all the way through yet; and even if it was, a boat as secretive as ours wouldn't risk a canal intersected with locks.
fr	— Je ne vous apprendrai pas, monsieur, répondit Ned Land, que la mer Rouge est non moins fermée que le golfe, puisque l'isthme de Suez n'est pas encore percé, et, le fût-il, un bateau mystérieux comme le nôtre ne se hasarderait pas dans ses canaux coupés d'écluses.

en	"That locality lies a little above Suez in a sound that used to form a deep estuary when the Red Sea stretched as far as the Bitter Lakes.
fr	— Cet endroit est situé un peu au-dessus de Suez, dans ce bras qui formait autrefois un profond estuaire, alors que la mer Rouge s'étendait jusqu'aux lacs amers.

en	In the days of the Ptolemies and the Roman emperors, it was a great commercial artery for the world, and when its isthmus has been cut through, it will completely regain that bygone importance that the Suez railways have already brought back in part.
fr	Au temps des Ptolémées et des empereurs romains, elle fut la grande artère commerciale du monde, et le percement de l'isthme lui rendra cette antique importance que les railways de Suez ont déjà ramenée en partie.

en	"Yes, all hail to that great French citizen," I replied, quite startled by how emphatically Captain Nemo had just spoken.
fr	— Oui, honneur à ce grand citoyen, répondis-je, tout surpris de l'accent avec lequel le capitaine Nemo venait de parler.

en	The latter method calls for the services of a diver, but it's preferable because it spares the polypary's tissue, leaving it with a much higher market value.
fr	Cette dernière méthode qui nécessite l'emploi des plongeurs, est préférable, car en respectant le tissu du polypier, elle lui laisse une valeur très supérieure.

en	"All right, we'll return, Mr. Land, and after the Persian Gulf, if the Nautilus wants to visit the Red Sea, the Strait of Bab el Mandeb is still there to let us in!"
fr	nous reviendrons, maître Land, et si après le golfe Persique, le Nautilus veut visiter la mer Rouge, le détroit de Babel-Mandeb est toujours là pour lui livrer passage.

en	This short dialogue reveals that in my mania for the Nautilus, I was turning into the spitting image of its commander.
fr	Par ce court dialogue, on verra que, fanatique du Nautilus, j'étais incarné dans la peau de son commandant.

en	Here are the ones that the Nautilus's nets most frequently hauled on board: rays, including spotted rays that were oval in shape and brick red in color, their bodies strewn with erratic blue speckles and identifiable by their jagged double stings, silver-backed skates, common stingrays with stippled tails, butterfly rays that looked like huge two-meter cloaks flapping at middepth, toothless guitarfish that were a type of cartilaginous fish closer to the shark, trunkfish known as dromedaries that were one and a half feet long and had humps ending in backward-curving stings, serpentine moray eels with silver tails and bluish backs plus brown pectorals trimmed in gray piping, a species of butterfish called the fiatola decked out in thin gold stripes and the three colors of the French flag, Montague blennies four decimeters long, superb jacks handsomely embellished by seven black crosswise streaks with blue and yellow fins plus gold and silver scales, snooks, standard mullet with yellow heads, parrotfish, wrasse, triggerfish, gobies, etc., plus a thousand other fish common to the oceans we had already crossed.
fr	Voici ceux que les filets du Nautilus rapportaient plus fréquemment à bord: des raies, parmi lesquelles les limmes de forme ovale, de couleur brique, au corps semé d'inégales taches bleues et reconnaissables à leur double aiguillon dentelé, des arnacks au dos argenté, des pastenaques à la queue pointillée, et des bockats, vastes manteaux longs de deux mètres qui ondulaient entre les eaux, des aodons, absolument dépourvus de dents, sortes de cartilagineux qui se rapprochent du squale, des ostracions-dromadaires dont la bosse se termine par un aiguillon recourbé, long d'un pied et demi, des ophidies, véritables murènes à la queue argentée, au dos bleuâtre, aux pectorales brunes bordées d'un liséré gris, des fiatoles, espèces de stromatées, zébrés d'étroites raies d'or et parés des trois couleurs de la France, des blémies-garamits, longs de quatre décimètres, de superbes caranx, décorés de sept bandes transversales d'un beau noir, de nageoires bleues et jaunes, et d'écailles d'or et d'argent, des centropodes, des mulles auriflammes à tête jaune, des scares, des labres, des balistes, des gobies, etc., et mille autres poissons communs aux Océans que nous avions déjà traversés.

en	On February 6 the Nautilus cruised in sight of the city of Aden, perched on a promontory connected to the continent by a narrow isthmus, a sort of inaccessible Gibraltar whose fortifications the English rebuilt after capturing it in 1839.
fr	Le 6 février, le Nautilus flottait en vue d'Aden, perché sur un promontoire qu'un isthme étroit réunit au continent, sorte de Gibraltar inaccessible, dont les Anglais ont refait les fortifications, après s'en être emparés en 1839.

en	I'd noted that in the Red Sea and the Mediterranean there exist a number of absolutely identical species of fish: eels, butterfish, greenfish, bass, jewelfish, flying fish.
fr	J'avais remarqué que dans la mer Rouge et dans la Méditerranée, il existait un certain nombre de poissons d'espèces absolument identiques, des ophidies, des fiatoles, des girelles, des persègues, des joels, des exocets.

en	How many new specimens of underwater flora and fauna I marveled at beneath the light of our electric beacon!
fr	Que d'échantillons nouveaux de la flore et de la faune sous-marine j'admirai sous l'éclat de notre fanal électrique!

en	"I figure that after visiting these unusual waterways of Arabia and Egypt, the Nautilus will go back down to the Indian Ocean, perhaps through Mozambique Channel, perhaps off the Mascarene Islands, and then make for the Cape of Good Hope."
fr	— Je suppose qu'après avoir visité ces curieux parages de l'Arabie et de l'Égypte, le Nautilus redescendra l'Océan indien, peut-être à travers le canal de Mozambique, peut-être au large des Mascareignes, de manière à gagner le cap de Bonne-Espérance.

en	Perhaps you'll encounter them when we reach El Tur."
fr	Peut-être en rencontrerez-vous.

en	DURING THE DAY of January 29, the island of Ceylon disappeared below the horizon, and at a speed of twenty miles per hour, the Nautilus glided into the labyrinthine channels that separate the Maldive and Laccadive Islands.
fr	Pendant la journée du 29 janvier, l'île de Ceylan disparut sous l'horizon, et le Nautilus, avec une vitesse de vingt milles à l'heure, se glissa dans ce labyrinthe de canaux qui séparent les Maledives des Laquedives.

en	I ignored this innuendo and waited for Captain Nemo's explanation.
fr	Je ne relevai pas l'insinuation et j'attendis le récit du capitaine Nemo.

en	On February 5 we finally put into the Gulf of Aden, a genuine funnel stuck into the neck of Bab el Mandeb and bottling these Indian waters in the Red Sea.
fr	Le 5 février, nous donnions enfin dans le golfe d'Aden, véritable entonnoir introduit dans ce goulot de Babel-Mandeb, qui entonne les eaux indiennes dans la mer Rouge.

en	I glimpsed the octagonal minarets of this town, which used to be one of the wealthiest, busiest commercial centers along this coast, as the Arab historian Idrisi tells it.
fr	J'entrevis les minarets octogones de cette ville qui fut autrefois l'entrepôt le plus riche et le plus commerçant de la côte, au dire de l'historien Edrisi.

en	Setting its course to the north-northwest, the ship headed toward the Gulf of Oman, carved out between Arabia and the Indian peninsula and providing access to the Persian Gulf.
fr	Il faisait route au nord-nord-ouest, et se dirigeait vers cette mer d'Oman, creusée entre l'Arabie et la péninsule indienne, qui sert de débouché au golfe Persique.

en	Finally nothing remains but the fibers, either gelatinous or made of horn, that constitute your household sponge, which takes on a russet hue and is used for various tasks depending on its degree of elasticity, permeability, or resistance to saturation.
fr	Il ne reste plus alors que ces fibres cornées ou gélatineuses dont se compose l'éponge domestique, qui prend une teinte roussâtre, et qui s'emploie à des usages divers, selon son degré d'élasticité, de perméabilité ou de résistance à la macération.

en	Are you bored with the constantly changing sight of these underwater wonders?
fr	Vous vous blasez donc sur le spectacle incessamment varié des merveilles sous-marines?

en	But their waters of choice are the Red Sea and the Mediterranean near the Greek Islands or the coast of Syria.
fr	Mais leurs eaux de prédilection sont celles de la Méditerranée, de l'archipel grec, de la côte de Syrie et de la mer Rouge.

en	They adorned the smallest crevices, some sprawling, others standing or hanging like coral outgrowths.
fr	Ils garnissaient les plus petites anfractuosités, les uns s'étalant, les autres se dressant ou pendant comme des excroissances coralligènes.

en	"An artistic explanation, Captain Nemo," I replied, "but I'm unable to rest content with it.
fr	— Explication de poète, capitaine Nemo, répondis-je, mais je ne saurais m'en contenter.

en	"Oh, sir!
fr	— Ah monsieur!

en	Other zoophytes swarming near the sponges consisted chiefly of a very elegant species of jellyfish; mollusks were represented by varieties of squid that, according to Professor Orbigny, are unique to the Red Sea; and reptiles by virgata turtles belonging to the genus Chelonia, which furnished our table with a dainty but wholesome dish.
fr	Les autres zoophytes qui pullulaient auprès des spongiaires, consistaient principalement en méduses d'une espèce très élégante; les mollusques étaient représentés par des variétés de calmars, qui, d'après d'Orbigny, sont spéciales à la mer Rouge, et les reptiles par des tortues virgata, appartenant au genre des chélonées, qui fournirent à notre table un mets sain et délicat.

en	"To a modern ship, well rigged, solidly constructed, and in control of its course thanks to obedient steam, some conditions are no longer hazardous that offered all sorts of dangers to the vessels of the ancients.
fr	Ce qui n'est plus dangereux pour un navire moderne, bien gréé, solidement construit, maître de sa direction grâce à l'obéissante vapeur, offrait des périls de toutes sortes aux bâtiments des anciens.

en	"Well, captain, what the ancients hesitated to undertake, Mr. de Lesseps is now finishing up; his joining of these two seas will shorten the route from Cadiz to the East Indies by 9,000 kilometers, and he'll soon change Africa into an immense island."
fr	— Eh bien, capitaine, ce que les anciens n'avaient osé entreprendre, cette jonction entre les deux mers qui abrégera de neuf mille kilomètres la route de Cadix aux Indes, M. de Lesseps l'a fait, et avant peu, il aura changé l'Afrique en une île immense.

en	There were many English and French steamers plowing this narrow passageway, liners going from Suez to Bombay, Calcutta, Melbourne, Réunion Island, and Mauritius; far too much traffic for the Nautilus to make an appearance on the surface.
fr	Trop de steamers anglais ou français des lignes de Suze à Bombay, à Calcutta, à Melbourne, à Bourbon, à Maurice, sillonnaient cet étroit passage, pour que le Nautilus tentât de s'y montrer.

en	"Yes, captain, although since I've been aboard your vessel, I should have formed the habit of not being amazed by anything!"
fr	— Oui, capitaine, bien que je dusse être habitué à ne m'étonner de rien depuis que je suis à votre bord!

en	These waters witness the reproduction and growth of soft, delicate bath sponges whose prices run as high as 150 francs apiece: the yellow sponge from Syria, the horn sponge from Barbary, etc.
fr	Là se reproduisent et se développent ces éponges fines-douces dont la valeur s'élève jusqu'à cent cinquante francs, l'éponge blonde de Syrie, l'éponge dure de Barbarie, etc.

en	This was off the coast of Tihama, and there such zoophyte displays not only flourished below sea level but they also fashioned picturesque networks that unreeled as high as ten fathoms above it; the latter were more whimsical but less colorful than the former, which kept their bloom thanks to the moist vitality of the waters.
fr	Ce fut sur les côtes du Téhama, car alors non seulement ces étalages de zoophytes fleurissaient au-dessous du niveau de la mer, mais ils formaient aussi des entrelacements pittoresques qui se déroulaient à dix brasses au-dessus; ceux-ci plus capricieux, mais moins colorés que ceux-là dont l'humide vitalité des eaux entretenait la fraîcheur.

en	"Yes, professor.
fr	monsieur le professeur.

en	"Or under it, Professor Aronnax."
fr	— Ou par-dessous, monsieur Aronnax.

en	"The ancients well understood the usefulness to commerce of connecting the Red Sea with the Mediterranean, but they never dreamed of cutting a canal between the two, and instead they picked the Nile as their link.
fr	Les anciens avaient bien compris cette utilité pour leurs affaires commerciales d'établir une communication entre la mer Rouge et la Méditerranée; mais ils ne songèrent point à creuser un canal direct, et ils prirent le Nil pour intermédiaire.

en	The Red Sea: that great lake so famous in biblical traditions, seldom replenished by rains, fed by no important rivers, continually drained by a high rate of evaporation, its water level dropping a meter and a half every year!
fr	La mer Rouge, lac célèbre des traditions bibliques, que les pluies ne rafraîchissent guère, qu'aucun fleuve important n'arrose, qu'une excessive évaporation pompe incessamment et qui perd chaque année une tranche liquide haute d'un mètre et demi!

en	"Thoroughly abominable, Professor Aronnax.
fr	— Détestable, monsieur Aronnax.

en	As for Ned Land, he ended our talk in his best speechifying style: "That's all fine and dandy.
fr	Quant à Ned Land, il termina la conversation par ces mots, en forme de monologue: «Tout cela est bel et bon, mais, à mon avis, où il y a de la gêne, il n'y a plus de plaisir.»

en	"Surely," Captain Nemo replied serenely.
fr	— Sans doute, répondit tranquillement le capitaine Nemo.

en	"Many explanations exist on the subject, Professor Aronnax.
fr	— Il existe, monsieur Aronnax, de nombreuses explications à ce sujet.

en	Picture those early navigators venturing forth in sailboats built from planks lashed together with palm-tree ropes, caulked with powdered resin, and coated with dogfish grease.
fr	Il faut se représenter ces premiers navigateurs s'aventurant sur des barques faites de planches cousues avec des cordes de palmier, calfatées de résine pilée et enduites de graisse de chiens de mer.

en	With reasonable accuracy, they lived up to their nicknames of basket sponges, chalice sponges, distaff sponges, elkhorn sponges, lion's paws, peacock's tails, and Neptune's gloves-- designations bestowed on them by fishermen, more poetically inclined than scientists.
fr	Elles justifiaient assez exactement ces noms de corbeilles, de calices, de quenouilles, de cornes d'élan, de pied de lion, de queue de paon, de gant de Neptune, que leur ont attribués les pêcheurs, plus poètes que les savants.

en	On February 9 the Nautilus cruised in the widest part of the Red Sea, measuring 190 miles straight across from Suakin on the west coast to Qunfidha on the east coast.
fr	Le 9 février, le Nautilus flottait dans cette partie la plus large de la mer Rouge, qui est comprise entre Souakin sur la côte ouest et Quonfodah sur la côte est, sur un diamètre de cent quatre-vingt-dix milles.

en	There, through the open panels and in a midwater of crystal clarity, our ship enabled us to study wonderful bushes of shining coral and huge chunks of rock wrapped in splendid green furs of algae and fucus.
fr	Là, entre deux eaux d'une limpidité de cristal, par les panneaux ouverts, il nous permit de contempler d'admirables buissons de coraux éclatants, et de vastes pans de rochers revêtus d'une splendide fourrure verte d'algues et de fucus.

en	The old saying still holds good: Aures habent et non audient!
fr	Aures habent et non audient est de tous les temps.

en	If it were fully landlocked like a lake, this odd gulf might dry up completely; on this score it's inferior to its neighbors, the Caspian Sea and the Dead Sea, whose levels lower only to the point where their evaporation exactly equals the amounts of water they take to their hearts.
fr	Singulier golfe, qui, fermé et dans les conditions d'un lac, serait peut-être entièrement desséché; inférieur en ceci à ses voisines la Caspienne ou l'Asphaltite, dont le niveau a seulement baissé jusqu'au point où leur évaporation a précisément égalé la somme des eaux reçues dans leur sein.

en	So it wisely stayed in midwater.
fr	Aussi se tint-il prudemment entre deux eaux.

en	Mushroom-shaped fungus coral, some slate-colored sea anemone including the species Thalassianthus aster among others, organ-pipe coral arranged like flutes and just begging for a puff from the god Pan, shells unique to this sea that dwell in madreporic cavities and whose bases are twisted into squat spirals, and finally a thousand samples of a polypary I hadn't observed until then: the common sponge.
fr	Des fongies agariciformes, des actinies de couleur ardoisée, entre autres le thalassianthus aster des tubipores disposés comme des flûtes et n'attendant que le souffle du dieu Pan, des coquilles particulières à cette mer, qui s'établissent dans les excavations madréporiques et dont la base est contournée en courte spirale, et enfin mille spécimens d'un polypier que je n'avais pas observé encore, la vulgaire éponge.

en	There sponges grew in every shape, globular, stalklike, leaflike, fingerlike.
fr	Là croissaient des éponges de toutes formes, des éponges pédiculées, foliacées, globuleuses, digitées.

en	A gelatinous, semifluid substance coated the fibrous tissue of these sponges, and from this tissue there escaped a steady trickle of water that, after carrying sustenance to each cell, was being expelled by a contracting movement.
fr	De leur tissu fibreux, enduit d'une substance gélatineuse a demi fluide, s'échappaient incessamment de petits filets d'eau, qui après avoir porté la vie dans chaque cellule, en étaient expulsés par un mouvement contractile.

en	"The thought of how hideously fast the Nautilus will need to go, if it's to double the Cape of Good Hope, circle around Africa, and lie in the open Mediterranean by the day after tomorrow."
fr	— A propos de l'effroyable vitesse que vous serez forcé d'imprimer au Nautilus s'il doit se retrouver après-demain en pleine Méditerranée, ayant fait le tour de l'Afrique et doublé le cap de Bonne-Espérance!

en	"And steam seems to have killed off all gratitude in seamen's hearts.
fr	— J'en conviens, dis-je, et la vapeur me paraît avoir tué la reconnaissance dans le coeur des marins.

en	So this proved to me that some connection existed between the two seas.
fr	La communication entre les deux m'était donc démontrée.

en	To mark that miraculous sequel, the sea turned a red without equal.
fr	En signe de cette merveille, Devint la mer rouge et vermeille.

en	I slipped copper rings around their tails and tossed them back into the sea. A few months later off the coast of Syria, I recaptured a few specimens of my fish, adorned with their telltale rings.
fr	Quelques mois plus tard, sur les côtes de Syrie, je reprenais quelques échantillons de mes poissons ornés de leur anneau indicateur.

en	"But when will it be over?"
fr	— La conclusion viendra en son temps.

en	"And that locality is ...
fr	— Et cet endroit?...

en	If we can trust tradition, it was probably Egypt's King Sesostris who started digging the canal needed to join the Nile with the Red Sea. What's certain is that in 615 B.C. King Necho II was hard at work on a canal that was fed by Nile water and ran through the Egyptian plains opposite Arabia.
fr	Ce qui est certain, c'est que, six cent quinze ans avant Jésus-Christ, Necos entreprit les travaux d'un canal alimenté par les eaux du Nil, à travers la plaine d'Égypte qui regarde l'Arabie.

en	"And for the sake of archaeology, let's hope that sooner or later such excavations do take place, once new towns are settled on the isthmus after the Suez Canal has been cut through-- a canal, by the way, of little use to a ship such as the Nautilus!"
fr	— C'est évident, répondis-je, et il faut espérer pour les archéologues que ces fouilles se feront tôt ou tard, lorsque des villes nouvelles s'établiront sur cet isthme, après le percement du canal de Suez.

en	During his Egyptian campaign, your General Napoleon Bonaparte discovered traces of this old canal in the Suez desert, and when the tide caught him by surprise, he wellnigh perished just a few hours before rejoining his regiment at Hadjaroth, the very place where Moses had pitched camp 3,300 years before him."
fr	Pendant l'expédition d'Égypte, votre général Bonaparte retrouva les traces de ces travaux dans le désert de Suez, et, surpris par la marée.

en	"What's that?"
fr	— Laquelle?

en	FIRST PART
fr	(Premier partie)

en	They couldn't believe their eyes.
fr	Ils ne purent en croire leurs yeux.

en	The question took an entirely new turn.
fr	La question prit une tout autre face.

en	The "monster question" inflamed all minds.
fr	La «question du monstre» enflamma les esprits.

en	They examined the ocean with the most scrupulous care.
fr	Ils examinèrent l'Océan avec la plus scrupuleuse attention.

en	We're sinking!"
fr	nous coulons!»

en	This accident happened around five o'clock in the morning, just as day was beginning to break.
fr	L'accident était arrivé vers cinq heures du matin, lorsque le jour commençait à poindre.

en	Wit had defeated science.
fr	L'esprit avait vaincu la science.

en	In fact, there could be no immediate danger.
fr	En effet, le danger ne pouvait être imminent.

en	This occurrence, extremely serious in itself, might perhaps have been forgotten like so many others, if three weeks later it hadn't been reenacted under identical conditions.
fr	Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d'autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques.

en	But now it was no longer an issue of a scientific problem to be solved, but a quite real and serious danger to be avoided.
fr	Il ne s'agit plus alors d'un problème scientifique à résoudre, mais bien d'un danger réel sérieux à éviter.

en	No one is unaware of the name of that famous English shipowner, Cunard.
fr	Personne n'ignore le nom du célèbre armateur anglais Cunard.

en	During the first months of the year 1867, the question seemed to be buried, and it didn't seem due for resurrection, when new facts were brought to the public's attention.
fr	Pendant les premiers mois de l'année 1867, la question parut être enterrée, et elle ne semblait pas devoir renaître, quand de nouveaux faits furent portés à la connaissance du public.

en	THE YEAR 1866 was marked by a bizarre development, an unexplained and downright inexplicable phenomenon that surely no one has forgotten.
fr	L'année 1866 fut marquée par un événement bizarre, un phénomène inexpliqué et inexplicable que personne n'a sans doute oublié.

en	At first the passengers were quite frightened, but Captain Anderson hastened to reassure them.
fr	Tout d'abord, les passagers furent très effrayés; mais le capitaine Anderson se hâta de les rassurer.

en	Given this, no one will be astonished at the uproar provoked by this accident involving one of its finest steamers.
fr	Ceci dit, personne ne s'étonnera du retentissement que provoqua l'accident arrivé à l'un de ses plus beaux steamers.

en	In lighthearted countries, people joked about this phenomenon, but such serious, practical countries as England, America, and Germany were deeply concerned.
fr	Dans les pays d'humeur légère, on plaisanta le phénomène, mais les pays graves et pratiques, l'Angleterre, l'Amérique, l'Allemagne, s'en préoccupèrent vivement.

en	He discovered that the fifth compartment had been invaded by the sea, and the speed of this invasion proved that the leak was considerable.
fr	Il reconnut que le cinquième compartiment avait été envahi par la mer, et la rapidité de l'envahissement prouvait que la voie d'eau était considérable.

en	If I give these highly condensed details, it is so everyone can fully understand the importance of this maritime transportation company, known the world over for its shrewd management.
fr	Si je donne ces détails très succincts, c'est afin que chacun sache bien quelle est l'importance de cette compagnie de transports maritimes, connue du monde entier pour son intelligente gestion.

en	Only, thanks to the nationality of the ship victimized by this new ramming, and thanks to the reputation of the company to which this ship belonged, the event caused an immense uproar.
fr	Seulement, grâce à la nationalité du navire victime de ce nouvel abordage, grâce à la réputation de la Compagnie à laquelle ce navire appartenait, l'événement eut un retentissement immense.

en	This was the last straw, and it resulted in arousing public passions all over again.
fr	Tel était ce dernier fait, qui eut pour résultat de passionner à nouveau l'opinion publique.

en	No transoceanic navigational undertaking has been conducted with more ability, no business dealings have been crowned with greater success.
fr	Nulle entreprise de navigation transocéanienne n'a été conduite avec plus d'habileté; nulle affaire n'a été couronnée de plus de succès.

en	For six months the war seesawed.
fr	Six mois durant, la guerre se poursuivit avec des chances diverses.

en	The engineers then proceeded to inspect the Scotia, which had been put in dry dock.
fr	Les ingénieurs procédèrent alors à la visite du Scotia, qui fut mis en cale sèche.

en	An interminable debate then broke out between believers and skeptics in the scholarly societies and scientific journals.
fr	Alors éclata l'interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

en	Captain Anderson immediately made his way into the hold.
fr	Le capitaine Anderson se rendit immédiatement dans la cale.

en	If it was a cetacean, it exceeded in bulk any whale previously classified by science.
fr	Si c'était un cétacé, il surpassait en volume tous ceux que la science avait classés jusqu'alors.

en	Had it run afoul of an underwater rock or the wreckage of some enormous derelict ship?
fr	Avait-il heurté une roche sous-marine, ou quelque énorme épave d'un naufrage?

en	Traders, shipowners, captains of vessels, skippers, and master mariners from Europe and America, naval officers from every country, and at their heels the various national governments on these two continents, were all extremely disturbed by the business.
fr	Les négociants, armateurs, capitaines de navires, skippers et masters de l'Europe et de l'Amérique, officiers des marines militaires de tous pays, et, après eux, les gouvernements des divers États des deux continents, se préoccupèrent de ce fait au plus haut point.

en	The site's exact bearings were taken, and the Moravian continued on course apparently undamaged.
fr	Le relèvement du lieu fut exactement pris, et le Moravian continua sa route sans avaries apparentes.

en	Accordingly, despite strong competition from France, passengers still choose the Cunard line in preference to all others, as can be seen in a recent survey of official documents.
fr	Aussi, les passagers choisissent-ils encore, malgré la concurrence puissante que lui fait la France, la ligne Cunard de préférence à toute autre, ainsi qu'il appert d'un relevé fait sur les documents officiels des dernières années.

en	Indeed, from this moment on, any maritime casualty without an established cause was charged to the monster's account.
fr	Depuis ce moment, en effet, les sinistres maritimes qui n'avaient pas de cause déterminée furent mis sur le compte du monstre.

en	As for relegating it to the realm of fiction, that charge had to be dropped.
fr	Quant à la rejeter au rang des fables, il fallait y renoncer.

en	Captain Anderson called an immediate halt, and one of his sailors dived down to assess the damage.
fr	Le capitaine Anderson fit stopper immédiatement, et l'un des matelots plongea pour reconnaître l'avarie.

en	Its paddle wheels were churning the sea with perfect steadiness.
fr	Ses roues battaient la mer avec une régularité parfaite.

en	By then it lay 300 miles from Cape Clear, and after three days of delay that filled Liverpool with acute anxiety, it entered the company docks.
fr	Il se trouvait alors à trois cent mille du cap Clear, et après trois jours d'un retard qui inquiéta vivement Liverpool, il entra dans les bassins de la Compagnie.

en	A Runaway Reef
fr	UN ÉCUEIL FUYANT

en	The monster again became an islet, rock, or reef, but a runaway reef, unfixed and elusive.
fr	Le monstre redevint îlot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

en	The Scotia hadn't run afoul of something, it had been fouled, and by a cutting or perforating instrument rather than a blunt one.
fr	Le Scotia n'avait pas heurté, il avait été heurté, et plutôt par un instrument tranchant ou perforant que contondant.

en	In essence, over a period of time several ships had encountered "an enormous thing" at sea, a long spindle-shaped object, sometimes giving off a phosphorescent glow, infinitely bigger and faster than any whale.
fr	En effet, depuis quelque temps, plusieurs navires s'étaient rencontrés sur mer avec «une chose énorme» un objet long, fusiforme, parfois phosphorescent, infiniment plus vaste et plus rapide qu'une baleine.

en	In 1853 the Cunard Co., whose mail-carrying charter had just been renewed, successively added to its assets the Arabia, the Persia, the China, the Scotia, the Java, and the Russia, all ships of top speed and, after the Great Eastern, the biggest ever to plow the seas.
fr	En 1853, la compagnie Cunard, dont le privilège pour le transport des dépêches venait d'être renouvelé, ajouta successivement à son matériel l'Arabia, le Persia, le China, le Scotia, le Java, le Russia, tous navires de première marche, et les plus vastes qui, après le Great-Eastern, eussent jamais sillonné les mers.

en	Without the high quality of its hull, the Moravian would surely have split open from this collision and gone down together with those 237 passengers it was bringing back from Canada.
fr	Nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le Moravian, ouvert au choc, ne se fût englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu'il ramenait du Canada.

en	Under the combined efforts of wind and 400-horsepower steam, it was traveling at a speed of thirteen knots.
fr	Sous l'effort combiné du vent et de ses quatre cents chevaux-vapeur, il marchait à la vitesse de treize noeuds.

en	This encounter seemed so minor that nobody on board would have been disturbed by it, had it not been for the shouts of crewmen in the hold, who climbed on deck yelling:
fr	L'abordage avait semblé si léger que personne ne s'en fût inquiété à bord, sans le cri des caliers qui remontèrent sur le pont en s'écriant:

en	Fortunately this compartment didn't contain the boilers, because their furnaces would have been abruptly extinguished.
fr	Fort heureusement, ce compartiment ne renfermait pas les chaudières, car les feux se fussent subitement éteints.

en	Now then, justly or unjustly, it was the "monster" who stood accused of their disappearance; and since, thanks to it, travel between the various continents had become more and more dangerous, the public spoke up and demanded straight out that, at all cost, the seas be purged of this fearsome cetacean.
fr	Or, ce fut le «monstre» qui, justement ou injustement, fut accusé de leur disparition, et, grâce à lui, les communications entre les divers continents devenant de plus en plus dangereuses, le public se déclara et demanda catégoriquement que les mers fussent enfin débarrassées et à tout prix de ce formidable cétacé.

en	In essence, on July 20, 1866, the steamer Governor Higginson, from the Calcutta & Burnach Steam Navigation Co., encountered this moving mass five miles off the eastern shores of Australia.
fr	En effet, le 20 juillet 1866, le steamer Governor-Higginson, de Calcutta and Burnach steam navigation Company, avait rencontré cette masse mouvante à cinq milles dans l'est des côtes de l'Australie.

en	No naturalist, neither Cuvier nor Lacépède, neither Professor Dumeril nor Professor de Quatrefages, would have accepted the existence of such a monster sight unseen-- specifically, unseen by their own scientific eyes.
fr	Ni Cuvier, ni Lacépède, ni M. Dumeril, ni M. de Quatrefages n'eussent admis l'existence d'un tel monstre — à moins de l'avoir vu, ce qui s'appelle vu de leurs propres yeux de savants.

en	This outrageous animal had to shoulder responsibility for all derelict vessels, whose numbers are unfortunately considerable, since out of those 3,000 ships whose losses are recorded annually at the marine insurance bureau, the figure for steam or sailing ships supposedly lost with all hands, in the absence of any news, amounts to at least 200!
fr	Ce fantastique animal endossa la responsabilité de tous ces naufrages, dont le nombre est malheureusement considérable; car sur trois mille navires dont la perte est annuellement relevée au Bureau-Veritas, le chiffre des navires à vapeur ou à voiles, supposés perdus corps et biens par suite d'absence de nouvelles, ne s'élève pas à moins de deux cents!

en	It was then drawing 6.7 meters of water and displacing 6,624 cubic meters.
fr	Son tirant d'eau était alors de six mètres soixante-dix centimètres, et son déplacement de six mille six cent vingt-quatre mètres cubes.

en	So in 1867 this company owned twelve ships, eight with paddle wheels and four with propellers.
fr	Ainsi donc, en 1867, la Compagnie possédait douze navires, dont huit à roues et quatre à hélices.

en	The relevant data on this apparition, as recorded in various logbooks, agreed pretty closely as to the structure of the object or creature in question, its unprecedented speed of movement, its startling locomotive power, and the unique vitality with which it seemed to be gifted.
fr	Les faits relatifs à cette apparition, consignés aux divers livres de bord, s'accordaient assez exactement sur la structure de l'objet ou de l'être en question, la vitesse inouïe de ses mouvements, la puissance surprenante de sa locomotion, la vie particulière dont il semblait doué.

en	In twenty-six years Cunard ships have made 2,000 Atlantic crossings without so much as a voyage canceled, a delay recorded, a man, a craft, or even a letter lost.
fr	Depuis vingt-six ans, les navires Cunard ont traversé deux mille fois l'Atlantique, et jamais un voyage n'a été manqué, jamais un retard n'a eu lieu, jamais ni une lettre, ni un homme, ni un bâtiment n'ont été perdus.

en	It was traveling at a speed of 13.43 knots under the thrust of its 1,000-horsepower engines.
fr	Il marchait avec une vitesse de treize noeuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

en	In every big city the monster was the latest rage; they sang about it in the coffee houses, they ridiculed it in the newspapers, they dramatized it in the theaters.
fr	Partout dans les grands centres, le monstre devint à la mode; on le chanta dans les cafés, on le bafoua dans les journaux, on le joua sur les théâtres.

en	From their simultaneous observations, they were able to estimate the mammal's minimum length at more than 350 English feet; this was because both the Shannon and the Helvetia were of smaller dimensions, although each measured 100 meters stem to stern.
fr	Dans cette observation simultanée, on crut pouvoir évaluer la longueur minimum du mammifère à plus de trois cent cinquante pieds anglais, puisque le Shannon et l'Helvetia étaient de dimension inférieure à lui, bien qu'ils mesurassent cent mètres de l'étrave à l'étambot.

en	Striking an average of observations taken at different times-- rejecting those timid estimates that gave the object a length of 200 feet, and ignoring those exaggerated views that saw it as a mile wide and three long--you could still assert that this phenomenal creature greatly exceeded the dimensions of anything then known to ichthyologists, if it existed at all.
fr	A prendre la moyenne des observations faites à diverses reprises — en rejetant les évaluations timides qui assignaient à cet objet une longueur de deux cents pieds et en repoussant les opinions exagérées qui le disaient large d'un mille et long de trois — on pouvait affirmer, cependant, que cet être phénoménal dépassait de beaucoup toutes les dimensions admises jusqu'à ce jour par les ichtyologistes — s'il existait toutefois.

en	Within moments they had located a hole two meters in width on the steamer's underside.
fr	Quelques instants après, on constatait l'existence d'un trou large de deux mètres dans la carène du steamer.

en	So, unless this reef was subject to the intermittent eruptions of a geyser, the Governor Higginson had fair and honest dealings with some aquatic mammal, until then unknown, that could spurt from its blowholes waterspouts mixed with air and steam.
fr	Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d'un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d'eau, mélangées d'air et de vapeur.

en	In 1840 this shrewd industrialist founded a postal service between Liverpool and Halifax, featuring three wooden ships with 400-horsepower paddle wheels and a burden of 1,162 metric tons.
fr	Cet intelligent industriel fonda, en 1840, un service postal entre Liverpool et Halifax, avec trois navires en bois et à roues d'une force de quatre cents chevaux, et d'une jauge de onze cent soixante-deux tonneaux.

en	Fifteen days later and 2,000 leagues farther, the Helvetia from the Compagnie Nationale and the Shannon from the Royal Mail line, running on opposite tacks in that part of the Atlantic lying between the United States and Europe, respectively signaled each other that the monster had been sighted in latitude 42 degrees 15' north and longitude 60 degrees 35' west of the meridian of Greenwich.
fr	Quinze jours plus tard, à deux mille lieues de là l'Helvetia, de la Compagnie Nationale, et le Shannon, du Royal-Mail, marchant à contrebord dans cette portion de l'Atlantique comprise entre les États-Unis et l'Europe, se signalèrent respectivement le monstre par 42°15' de latitude nord, et 60°35' de longitude à l'ouest du méridien de Greenwich.

en	Captain Baker at first thought he was in the presence of an unknown reef; he was even about to fix its exact position when two waterspouts shot out of this inexplicable object and sprang hissing into the air some 150 feet.
fr	Le capitaine Baker se crut, tout d'abord, en présence d'un écueil inconnu; il se disposait même à en déterminer la situation exacte, quand deux colonnes d'eau, projetées par l'inexplicable objet, s'élancèrent en sifflant à cent cinquante pieds dans l'air.

en	Eight years later, the company's assets were increased by four 650-horsepower ships at 1,820 metric tons, and in two more years, by two other vessels of still greater power and tonnage.
fr	Huit ans après, le matériel de la Compagnie s'accroissait de quatre navires de six cent cinquante chevaux et de dix-huit cent vingt tonnes, et, deux ans plus tard, de deux autres bâtiments supérieurs en puissance et en tonnage.

en	Now then, the biggest whales, those rorqual whales that frequent the waterways of the Aleutian Islands, have never exceeded a length of 56 meters--if they reach even that.
fr	Or, les plus vastes baleines, celles qui fréquentent les parages des îles Aléoutiennes, le Kulammak et l'Umgullick, n'ont jamais dépassé la longueur de cinquante-six mètres, — si même elles l'atteignent.

en	Such a leak could not be patched, and with its paddle wheels half swamped, the Scotia had no choice but to continue its voyage.
fr	Une telle voie d'eau ne pouvait être aveuglée, et le Scotia, ses roues à demi noyées, dut continuer ainsi son voyage.

en	Now then, it did exist, this was an undeniable fact; and since the human mind dotes on objects of wonder, you can understand the worldwide excitement caused by this unearthly apparition.
fr	Or, il existait, le fait en lui-même n'était plus niable, et, avec ce penchant qui pousse au merveilleux la cervelle humaine, on comprendra l'émotion produite dans le monde entier par cette surnaturelle apparition.

en	On April 13, 1867, with a smooth sea and a moderate breeze, the Scotia lay in longitude 15 degrees 12' and latitude 45 degrees 37'.
fr	Le 13 avril 1867, la mer étant belle, la brise maniable, le Scotia se trouvait par 15°12' de longitude et 45°37' de latitude.

en	During this memorable campaign, journalists making a profession of science battled with those making a profession of wit, spilling waves of ink and some of them even two or three drops of blood, since they went from sea serpents to the most offensive personal remarks.
fr	Les journalistes, qui font profession de science en lutte avec ceux qui font profession d'esprit, versèrent des flots d'encre pendant cette mémorable campagne; quelques-uns même, deux ou trois gouttes de sang, car du serpent de mer, ils en vinrent aux personnalités les plus offensantes.

en	Without getting into those rumors that upset civilians in the seaports and deranged the public mind even far inland, it must be said that professional seamen were especially alarmed.
fr	Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l'esprit public à l'intérieur des continents les gens de mer furent particulièrement émus.

en	Two and a half meters below its waterline, there gaped a symmetrical gash in the shape of an isosceles triangle.
fr	A deux mètres et demi au-dessous de la flottaison s'ouvrait une déchirure régulière, en forme de triangle isocèle.

en	On March 5, 1867, the Moravian from the Montreal Ocean Co., lying during the night in latitude 27 degrees 30' and longitude 72 degrees 15', ran its starboard quarter afoul of a rock marked on no charts of these waterways.
fr	Le 5 mars 1867, le Moravian, de Montréal Océan Company, se trouvant pendant la nuit par 27°30' de latitude et 72°15' de longitude, heurta de sa hanche de tribord un roc qu'aucune carte ne marquait dans ces parages.

en	At 4:17 in the afternoon, during a high tea for passengers gathered in the main lounge, a collision occurred, scarcely noticeable on the whole, affecting the Scotia's hull in that quarter a little astern of its port paddle wheel.
fr	A quatre heures dix-sept minutes du soir, pendant le lunch des passagers réunis dans le grand salon, un choc, peu sensible, en somme, se produisit sur la coque du Scotia, par sa hanche et un peu en arrière de la roue de bâbord.

en	The officers on watch rushed to the craft's stern.
fr	Les officiers de quart se précipitèrent à l'arrière du bâtiment.

en	Divided into seven compartments by watertight bulkheads, the Scotia could brave any leak with impunity.
fr	Le Scotia, divisé en sept compartiments par des cloisons étanches, devait braver impunément une voie d'eau.

en	With inexhaustible zest, the popular press took potshots at feature articles from the Geographic Institute of Brazil, the Royal Academy of Science in Berlin, the British Association, the Smithsonian Institution in Washington, D.C., at discussions in The Indian Archipelago, in Cosmos published by Father Moigno, in Petermann's Mittheilungen, and at scientific chronicles in the great French and foreign newspapers.
fr	Aux articles de fond de l'Institut géographique du Brésil, de l'Académie royale des sciences de Berlin, de l'Association Britannique, de l'Institution Smithsonnienne de Washington, aux discussions du The Indian Archipelago, du Cosmos de l'abbé Moigno, des Mittheilungen de Petermann, aux chroniques scientifiques des grands journaux de la France et de l'étranger, la petite presse ripostait avec une verve intarissable.

en	They even reprinted reports from ancient times: the views of Aristotle and Pliny accepting the existence of such monsters, then the Norwegian stories of Bishop Pontoppidan, the narratives of Paul Egede, and finally the reports of Captain Harrington-- whose good faith is above suspicion--in which he claims he saw, while aboard the Castilian in 1857, one of those enormous serpents that, until then, had frequented only the seas of France's old extremist newspaper, The Constitutionalist.
fr	On reproduisit même les procès-verbaux des temps anciens les opinions d'Aristote et de Pline, qui admettaient l'existence de ces monstres, puis les récits norvégiens de l'évêque Pontoppidan, les relations de Paul Heggede, et enfin les rapports de M. Harrington, dont la bonne foi ne peut être soupçonnée, quand il affirme avoir vu, étant à bord du Castillan, en 1857, cet énorme serpent qui n'avait jamais fréquenté jusqu'alors que les mers de l'ancien Constitutionnel.

en	The tabloids found it a fine opportunity for hatching all sorts of hoaxes.
fr	Les canards eurent là une belle occasion de pondre des oeufs de toute couleur.

en	This breach in the sheet iron was so perfectly formed, no punch could have done a cleaner job of it. Consequently, it must have been produced by a perforating tool of uncommon toughness-- plus, after being launched with prodigious power and then piercing four centimeters of sheet iron, this tool had needed to withdraw itself by a backward motion truly inexplicable.
fr	Il fallait donc que l'outil perforant qui l'avait produite fût d'une trempe peu commune — et après avoir été lancé avec une force prodigieuse, ayant ainsi perce une tôle de quatre centimètres, il avait dû se retirer de lui-même par un mouvement rétrograde et vraiment inexplicable.

en	In those newspapers short of copy, you saw the reappearance of every gigantic imaginary creature, from "Moby Dick," that dreadful white whale from the High Arctic regions, to the stupendous kraken whose tentacles could entwine a 500-ton craft and drag it into the ocean depths.
fr	On vit réapparaître dans les journaux — à court de copie — tous les êtres imaginaires et gigantesques, depuis la baleine blanche, le terrible «Moby Dick» des régions hyperboréennes, jusqu'au Kraken démesuré, dont les tentacules peuvent enlacer un bâtiment de cinq cents tonneaux et l'entraîner dans les abîmes de l'Océan.

en	One after another, reports arrived that would profoundly affect public opinion: new observations taken by the transatlantic liner Pereire, the Inman line's Etna running afoul of the monster, an official report drawn up by officers on the French frigate Normandy, dead-earnest reckonings obtained by the general staff of Commodore Fitz-James aboard the Lord Clyde.
fr	Ces rapports arrivés coup sur coup, de nouvelles observations faites à bord du transatlantique le Pereire, un abordage entre l'Etna, de la ligne Inman, et le monstre, un procès-verbal dressé par les officiers de la frégate française la Normandie, un très sérieux relèvement obtenu par l'état-major du commodore Fitz-James à bord du Lord-Clyde, émurent profondément l'opinion publique.

en	When the monster's detractors cited a saying by the botanist Linnaeus that "nature doesn't make leaps," witty writers in the popular periodicals parodied it, maintaining in essence that "nature doesn't make lunatics," and ordering their contemporaries never to give the lie to nature by believing in krakens, sea serpents, "Moby Dicks," and other all-out efforts from drunken seamen.
fr	Ses spirituels écrivains parodiant un mot de Linné, cité par les adversaires du monstre, soutinrent en effet que «la nature ne faisait pas de sots», et ils adjurèrent leurs contemporains de ne point donner un démenti à la nature, en admettant l'existence des Krakens, des serpents de mer, des «Moby Dick», et autres élucubrations de marins en délire.

en	Finally, in a much-feared satirical journal, an article by its most popular columnist finished off the monster for good, spurning it in the style of Hippolytus repulsing the amorous advances of his stepmother Phaedra, and giving the creature its quietus amid a universal burst of laughter.
fr	Enfin, dans un article d'un journal satirique très redouté, le plus aimé de ses rédacteurs, brochant sur le tout, poussa au monstre, comme Hippolyte, lui porta un dernier coup et l'acheva au milieu d'un éclat de rire universel.

en	Similar events were likewise observed in Pacific seas, on July 23 of the same year, by the Christopher Columbus from the West India & Pacific Steam Navigation Co. Consequently, this extraordinary cetacean could transfer itself from one locality to another with startling swiftness, since within an interval of just three days, the Governor Higginson and the Christopher Columbus had observed it at two positions on the charts separated by a distance of more than 700 nautical leagues.
fr	Donc, ce cétacé extraordinaire pouvait se transporter d'un endroit à un autre avec une vélocité surprenante, puisque à trois jours d'intervalle, le Governor-Higginson et le Cristobal-Colon l'avaient observé en deux points de la carte séparés par une distance de plus de sept cents lieues marines.

en	But when they examined its undersides in the service yard, they discovered that part of its keel had been smashed.
fr	On ne put le savoir; mais, examen fait de sa carène dans les bassins de radoub, il fut reconnu qu'une partie de la quille avait été brisée.

en	North or south?
fr	Au nord ou au sud?

en	Will you be ready, sir?"
fr	Vous serez prêt, monsieur?

en	There I would encounter him one last time.
fr	Là, je le rencontrerais une dernière fois.

en	I consulted the various instruments.
fr	Je consultai les divers instruments.

en	"O almighty God!
fr	«Dieu tout puissant!

en	He told me:
fr	Il me dit:

en	Conseil and I will be inside waiting for you."
fr	Conseil et moi, nous vous y attendrons.»

en	I no longer wanted to think.
fr	Je ne voulais plus penser.

en	A half hour still to wait!
fr	Une demi-heure d'attente encore!

en	I closed my eyes.
fr	Je fermais les yeux.

en	We'll take advantage of the darkness.
fr	Nous profiterons de l'obscurité.

en	He would see me, perhaps speak to me!
fr	Il me verrait, il me parlerait peut-être!

en	By then it was 9:30.
fr	Il était alors neuf heures et demie.

en	I didn't know where we were.
fr	Je ne savais où nous étions.

en	A half hour of nightmares that could drive me insane!
fr	Une demi-heure d'un cauchemar qui pouvait me rendre fou!

en	This noise existed, perhaps, only in my imagination!
fr	Peut-être ce bruit n'existait-il que dans mon imagination!

en	At six o'clock I ate supper, but I had no appetite.
fr	A six heures, je dînai, mais je n'avais pas faim.

en	And what a noise around our frail skiff!
fr	Et quel bruit autour de notre frêle canot!

en	The Nautilus defended itself like a human being.
fr	Le Nautilus se défendait comme un être humain.

en	"Then we'll die together, Ned my friend."
fr	— Nous mourrons ensemble, ami Ned.»

en	He didn't see me.
fr	Il ne me voyait pas.

en	Always at incalculable speed!
fr	Toujours avec une vitesse inappréciable!

en	At eleven o'clock the electric lights came back on.
fr	A onze heures, la clarté électrique réapparut.

en	I couldn't curb its pulsations.
fr	Je ne pouvais en comprimer les pulsations.

en	What would I say to him?
fr	Que lui aurais-je dit?

en	He had made me, if not an accomplice, at least an eyewitness to his vengeance!
fr	Il m'avait fait, sinon le complice, du moins le témoin de ses vengeances!

en	I was assaulted by nightmares.
fr	J'étais assailli de cauchemars.

en	With his every movement I imagined he would appear and ask me why I wanted to escape!
fr	A chaque mouvement, il me semblait qu'il allait m'apparaître et me demander pourquoi je voulais fuir!

en	I wanted to establish one supreme impression in my mind.
fr	Je voulus fixer dans mon esprit une impression suprême.

en	Not one crewman was visible for a single instant.
fr	Pas un homme de l'équipage ne fut visible un seul instant.

en	But by this point observing, studying, and classifying were out of the question.
fr	Mais d'observer, d'étudier, de classer, il n'était plus question alors.

en	Come to the skiff.
fr	Venez au canot.

en	"We're going to escape!"
fr	«Nous allons fuir!»

en	It was deserted.
fr	Il était désert.

en	I realized that he was standing up.
fr	Je compris qu'il se levait.

en	"I've no idea, but whatever it is, there we'll take refuge."
fr	— Je l'ignore, mais quelles qu'elles soient, nous nous y réfugierons.

en	They form a vortex from which no ship has ever been able to escape.
fr	Elles forment un tourbillon dont aucun navire n'a jamais pu sortir.

en	I wanted to verify the Nautilus's heading.
fr	Je voulus vérifier la direction du Nautilus.

en	It was best not to meet him face to face!
fr	Mieux valait ne pas me trouver face à face avec lui!

en	He was in the same lounge I had to cross in order to escape.
fr	Il était dans ce salon que je devais traverser pour fuir.

en	You can appreciate that under these conditions, our situation had become untenable.
fr	On comprend que, dans ces conditions, la situation n'était plus tenable.

en	That horrible scene of destruction kept repeating in my mind's eye.
fr	L'horrible scène de destruction se répétait dans mon esprit.

en	The lounge was plunged in profound darkness.
fr	Le salon était plongé dans une obscurité profonde.

en	CHAPTER 22
fr	XXII

en	Where would the man flee after this horrible act of revenge?
fr	Où fuyait cet homme après cette horrible représaille?

en	Its steel muscles were cracking.
fr	Ses muscles d'acier craquaient.

en	I went through the opening that had already given access to my two companions.
fr	J'y pénétrai par l'ouverture qui avait déjà livré passage à mes deux compagnons.

en	He was no longer my equal, he was the Man of the Waters, the Spirit of the Seas.
fr	Ce n'était plus mon semblable, c'était l'homme des eaux, le génie des mers.

en	By evening we had cleared 200 leagues up the Atlantic.
fr	Le soir, nous avions franchi deux cents lieues de l'Atlantique.

en	Best to try and forget him!
fr	Mieux valait l'oublier!

en	The Canadian left without giving me time to answer him.
fr	Puis le Canadien sortit, sans m'avoir donné le temps de lui répondre.

en	Was it a vow of repentance that had just escaped from this man's conscience ... ?
fr	Était-ce l'aveu du remords qui s'échappait ainsi de la conscience de cet homme?...

en	The Last Words of Captain Nemo
fr	LES DERNIÈRES PAROLES DU CAPITAINE NEMO

en	"What land is it?"
fr	— Quelles sont ces terres?

en	Could a more frightening name have rung in our ears under more frightening circumstances?
fr	Un nom plus effrayant dans une situation plus effrayante pouvait-il retentir à notre oreille?