en	Whatever he had once suffered at the hands of humanity, he had no right to mete out such punishment.
fr	Quoi qu'il eût souffert de la part des hommes, il n'avait pas le droit de punir ainsi.

en	I opened it gently.
fr	Je l'ouvris doucement.

en	What was he doing just then?
fr	Que faisait-il en ce moment?

en	It was time to leave my stateroom and rejoin my companions.
fr	Le moment était venu de quitter ma chambre et de rejoindre mes compagnons.

en	Ned Land and Conseil avoided speaking to me, afraid they would give themselves away.
fr	Ned Land et Conseil évitaient de me parler par crainte de se trahir.

en	At 6:30 Ned Land entered my stateroom.
fr	A six heures et demi, Ned Land entra dans ma chambre.

en	What a predicament!
fr	Quelle situation!

en	I'll also mention that the Canadian, at the end of his strength and patience, made no further appearances.
fr	Je dirai aussi que le Canadien, à bout de forces et de patience, ne paraissait plus.

en	It was an insane idea.
fr	C'était une inspiration de fou.

en	Had they spotted our escape?
fr	S'était-on aperçu de notre fuite?

en	How could I hide the involuntary horror he inspired in me?
fr	Pouvais-je lui cacher l'involontaire horreur qu'il m'inspirait!

en	I held my head in both hands to keep it from bursting.
fr	Je tenais ma tête à deux mains pour l'empêcher d'éclater.

en	And I heard him murmur these words, the last of his to reach my ears:
fr	Et je l'entendis murmurer ces paroles — les dernières qui aient frappé mon oreille:

en	How long that day seemed, the last I would spend aboard the Nautilus!
fr	Combien fut longue cette journée, la dernière que je dusse passer à bord du Nautilus!

en	If we can stay attached to the Nautilus, we can still make it ...
fr	En restant attachés au Nautilus, nous pouvons nous sauver encore...!»

en	Waking up, I saw Ned Land leaning over me, and I heard him tell me in a low voice:
fr	Quand je m'éveillai, je vis Ned Land se pencher sur moi, et je l'entendis me dire à voix basse:

en	I couldn't sleep.
fr	Je ne pus dormir.

en	The Canadian left me.
fr	Le Canadien me quitta.

en	My head struck against an iron timber, and with this violent shock I lost consciousness.
fr	Ma tête porta sur une membrure de fer, et, sous ce choc violent, je perdis connaissance.

en	He hadn't gone to bed.
fr	Il ne s'était pas couché.

en	Not a single day, or even a single hour, could we afford to lose.
fr	Nous ne devions perdre ni un jour ni une heure.

en	He hadn't finished speaking when a cracking sound occurred.
fr	Il n'avait pas achevé de parler, qu'un craquement se produisait.

en	Frantic, I rushed into the library.
fr	Éperdu, je me précipitai dans la bibliothèque.

en	But one word twenty times repeated, one dreadful word, told me the reason for the agitation spreading aboard the Nautilus.
fr	Mais un mot, vingt fois répété, un mot terrible, me révéla la cause de cette agitation qui se propageait à bord du Nautilus.

en	I reentered my stateroom, where Ned and Conseil were waiting silently.
fr	J'étais rentré dans ma chambre où Ned et Conseil se tenaient silencieusement.

en	I estimate--but perhaps I'm mistaken--that the Nautilus's haphazard course continued for fifteen or twenty days, and I'm not sure how long this would have gone on without the catastrophe that ended our voyage.
fr	J'estime — mais je me trompe peut-être , j'estime que cette course aventureuse du Nautilus se prolongea pendant quinze ou vingt jours, et je ne sais ce qu'elle aurait duré, sans la catastrophe qui termina ce voyage.

en	One gesture from him could obliterate me, a single word shackle me to his vessel!
fr	Un geste de lui pouvait m'anéantir, un seul mot, m'enchaîner à son bord!

en	There I dressed in sturdy seafaring clothes.
fr	Là, je revêtis de solides vêtements de mer.

en	I listened at the door to his stateroom.
fr	J'écoutai à la porte de sa chambre.

en	From that day forward, who knows where the Nautilus took us in the north Atlantic basin?
fr	Depuis ce jour, qui pourra dire jusqu'où nous entraîna le Nautilusdans ce bassin de l'Atlantique nord?

en	As happens in the polar regions, it seemed that night and day no longer followed their normal sequence.
fr	Il semblait que la nuit et le jour, comme dans les contrées polaires, ne suivaient plus leur cours régulier.

en	It took me five minutes to reach the door at the far end, which led into the library.
fr	Il me fallut cinq minutes pour gagner la porte du fond qui donnait sur la bibliothèque.

en	Inside the Nautilus all was gloom and silence.
fr	A l'intérieur du Nautilus, ce n'étaient que ténèbres et silence.

en	Enough!
fr	assez!

en	Sometimes it stood on end, the three of us along with it!
fr	Parfois il se dressait, et nous avec lui!

en	I was left to myself.
fr	Je restais seul.

en	What was it?
fr	Qu'y avait-il?

en	This was where the Nautilus had been sent accidentally-- or perhaps deliberately--by its captain.
fr	C'est là que le Nautilus involontairement ou volontairement peut-être — avait été engagé par son capitaine.

en	Where was it going?
fr	Où allait-il?

en	THE PANELS CLOSED over this frightful view, but the lights didn't go on in the lounge.
fr	Les panneaux s'étaient refermés sur cette vision effrayante, mais la lumière n'avait pas été rendue au salon.

en	He was coming toward me, arms crossed, silent, not walking but gliding like a ghost.
fr	Il vint vers moi, les bras croisés, silencieux, glissant plutôt que marchant, comme un spectre.

en	We weren't the cause of the crew's concern.
fr	Ce n'était pas à nous que son équipage en voulait!

en	They form a whirlpool aptly called "the ocean's navel," whose attracting power extends a distance of fifteen kilometers.
fr	Elles forment ce gouffre justement appelé le «Nombril de l'Océan», dont la puissance d'attraction s'étend jusqu'à une distance de quinze kilomètres.

en	The Canadian paused in his work.
fr	Le Canadien s'était arrêté dans son travail.

en	Suddenly a noise from the ship's interior became audible.
fr	Soudain un bruit intérieur se fit entendre.

en	I gathered my notes and packed them tenderly about my person.
fr	Je rassemblai mes notes et les serrai précieusement sur moi.

en	We'll escape tonight even if the sea swallows us up!"
fr	Oui, nous fuirons cette nuit, dût la mer nous engloutir!

en	Were we lying in the dangerous waterways off the Norwegian coast?
fr	Nous trouvions-nous donc sur ces dangereux parages de la côte norvégienne?

en	The feeling became so acute, I wondered whether it wouldn't be better to enter the captain's stateroom, dare him face to face, brave it out with word and deed!
fr	Cette impression devint si poignante que je me demandai s'il ne valait pas mieux entrer dans la chambre du capitaine, le voir face à face, le braver du geste et du regard!

en	The Nautilus was fleeing northward at a speed of twenty-five miles per hour, sometimes on the surface of the sea, sometimes thirty feet beneath it.
fr	Le Nautilus fuyait dans le nord avec une rapidité de vingt-cinq milles à l'heure, tantôt à la surface de la mer, tantôt à trente pieds au-dessous.

en	"We've got to hold on tight," Ned said, "and screw the nuts down again!
fr	«Il faut tenir bon, dit Ned, et revisser les écrous!

en	As you know, at the turn of the tide, the waters confined between the Faroe and Lofoten Islands rush out with irresistible violence.
fr	On sait qu'au moment du flux, les eaux resserrées entre les îles Feroë et Loffoden sont précipitées avec une irrésistible violence.

en	We were racing north-northeast with frightful speed, fifty meters down.
fr	Nous courions nord-nord-est avec une vitesse effrayante, par cinquante mètres de profondeur.

en	I felt Ned Land sliding a dagger into my hand.
fr	Je sentis que Ned Land me glissait un poignard dans la main.

en	"Yes," I muttered, "we know how to die!"
fr	murmurai-je, nous saurons mourir!»

en	I opened the door cautiously, but as it swung on its hinges, it seemed to make a frightful noise.
fr	J'ouvris ma porte avec précaution, et cependant, il me sembla qu'en tournant sur ses gonds, elle faisait un bruit effrayant.

en	Where are we?"
fr	Où sommes-nous?

en	His features were accentuated, taking on superhuman proportions.
fr	Son type s'accentuait et prenait des proportions surhumaines.

en	I crept forward through the Nautilus's dark gangways, pausing after each step to curb the pounding of my heart.
fr	Je m'avançai en rampant à travers les coursives obscures du Nautilus, m'arrêtant à chaque pas pour comprimer les battements de mon coeur.

en	I even got a glimpse of him because some rays of light from the library had filtered into the lounge.
fr	Je l'entrevis même, car quelques rayons de la bibliothèque éclairée filtraient jusqu'au salon.

en	It was sweeping around in a spiral whose radius kept growing smaller and smaller.
fr	Il décrivait une spirale dont le rayon diminuait de plus en plus.

en	they were shouting.
fr	m'écriai-je.

en	I heard the sound of footsteps.
fr	J'entendis un bruit de pas.

en	What roars echoing from several miles away!
fr	Quels mugissements que l'écho répétait à une distance de plusieurs milles!

en	Fortunately I controlled myself and stretched out on the bed to soothe my bodily agitation.
fr	Je me retins heureusement, et je m'étendis sur mon lit pour apaiser en moi les agitations du corps.

en	I climbed the central companionway, and going along the upper gangway, I arrived at the skiff.
fr	Je montai l'escalier central, et, suivant la coursive supérieure, j'arrivai au canot.

en	My nerves calmed a little, but with my brain so aroused, I did a swift review of my whole existence aboard the Nautilus, every pleasant or unpleasant incident that had crossed my path since I went overboard from the Abraham Lincoln: the underwater hunting trip, the Torres Strait, our running aground, the savages of Papua, the coral cemetery, the Suez passageway, the island of Santorini, the Cretan diver, the Bay of Vigo, Atlantis, the Ice Bank, the South Pole, our imprisonment in the ice, the battle with the devilfish, the storm in the Gulf Stream, the Avenger, and that horrible scene of the vessel sinking with its crew ... !
fr	Mes nerfs se calmèrent un peu, mais, le cerveau surexcité, je revis dans un rapide souvenir toute mon existence à bord du Nautilus, tous les incidents heureux ou malheureux qui l'avaient traversée depuis ma disparition de l'Abraham-Lincoln, les chasses sous-marines, le détroit de Torrès, les sauvages de la Papouasie, l'échouement, le cimetière de corail, le passage de Suez, l'île de Santorin, le plongeur crétois, la baie de Vigo, l'Atlantide, la banquise, le pôle sud, l'emprisonnement dans les glaces, le combat des poulpes, la tempête du Gulf-Stream, le Vengeur, et cette horrible scène du vaisseau coulé avec son équipage!...

en	I arrived at the corner door of the lounge.
fr	J'arrivai à la porte angulaire du salon.

en	I listened with all my senses at once, barely breathing, immersed like Captain Nemo in this musical trance that was drawing him beyond the bounds of this world.
fr	J'écoutai par tous mes sens à la fois, respirant à peine, plongé comme le capitaine Nemo dans ces extases musicales qui l'entraînaient hors des limites de ce monde.

en	"What's more," the Canadian added, "if they catch me, I'll defend myself, I'll fight to the death."
fr	— D'ailleurs, ajouta le Canadien, si je suis surpris, je me défends, je me fais tuer.

en	It can suck down not only ships but whales, and even polar bears from the northernmost regions.
fr	Là sont aspirés non seulement les navires, mais les baleines, mais aussi les ours blancs des régions boréales.

en	I returned to the lounge, dreading yet desiring an encounter with Captain Nemo, wanting yet not wanting to see him.
fr	Je revins au salon, craignant et désirant tout à la fois de rencontrer le capitaine Nemo, voulant et ne voulant plus le voir.

en	One morning--whose date I'm unable to specify--I was slumbering near the first hours of daylight, a painful, sickly slumber.
fr	Un matin — à quelle date, je ne saurais le dire — je m'étais assoupi vers les premières heures du jour, assoupissement pénible et maladif.

en	There doesn't seem to be any supervision left on the Nautilus.
fr	Toute surveillance semble avoir disparu du Nautilus.

en	Conseil couldn't coax a single word out of him and feared that, in a fit of delirium while under the sway of a ghastly homesickness, Ned would kill himself.
fr	Conseil ne pouvait en tirer un seul mot, et craignait que, dans un accès de délire et sous l'empire d'une nostalgie effrayante, il ne se tuât.

en	Did it visit such uncharted seas as the White Sea, the Kara Sea, the Gulf of Ob, the Lyakhov Islands, or those unknown beaches on the Siberian coast?
fr	Parcourut-il ces mers ignorées, la mer Blanche, la mer de Kara, le golfe de l'Obi, l'archipel de Liarrov, et ces rivages inconnus de la côte asiatique?

en	Captain Nemo was there.
fr	Le capitaine Nemo était là.

en	My heart was pounding mightily.
fr	Mon coeur battait avec force.

en	The Maelstrom!
fr	Le Maelstrom!

en	"The sea's rough, the wind's blowing hard, but a twenty-mile run in the Nautilus's nimble longboat doesn't scare me.
fr	— La mer est mauvaise, le vent violent, mais vingt milles à faire dans cette légère embarcation du Nautilus ne m'effraient pas.

en	Was the Nautilus being dragged into this whirlpool just as the skiff was about to detach from its plating?
fr	Le Nautilus était-il entraîné dans ce gouffre, au moment où notre canot allait se détacher de ses flancs?

en	Time was in abeyance on the ship's clocks.
fr	L'heure avait été suspendue aux horloges du bord.

en	After likewise closing the opening in the skiff, the Canadian began to unscrew the nuts still bolting us to the underwater boat.
fr	L'ouverture du canot se ferma également, et le Canadien commença à dévisser les écrous qui nous retenaient encore au bateau sous-marin.

en	When it rose briefly to the surface to renew our air, the hatches opened and closed as if automated.
fr	Quand ii remontait à leur surface afin de renouveler son air, les panneaux s'ouvraient ou se refermaient automatiquement.

en	I was about to open it when a gasp from Captain Nemo nailed me to the spot.
fr	J'allais l'ouvrir, quand un soupir du capitaine Nemo me cloua sur place.

en	I stayed there an hour, basking in the aura of the ceiling lights, passing in review the treasures shining in their glass cases.
fr	Je restai une heure ainsi, baigné dans les effluves du plafond lumineux, et passant en revue ces trésors resplendissant sous leurs vitrines.

en	I went out on the platform, where I could barely stand upright against the jolts of the billows.
fr	Je gagnai la plate-forme, sur laquelle je pouvais à peine me maintenir contre le choc des lames.

en	I inched over the carpet, avoiding the tiniest bump whose noise might give me away.
fr	Je me traînai sur le tapis, évitant le moindre heurt dont le bruit eût pu trahir ma présence.

en	All these events passed before my eyes like backdrops unrolling upstage in a theater.
fr	Tous ces événements passèrent devant mes yeux, comme ces toiles de fond qui se déroulent à l'arrière-plan d'un théâtre.

en	It left this place of devastation with prodigious speed, 100 feet beneath the waters.
fr	Il quittait ce lieu de désolation, à cent pieds sous les eaux, avec une rapidité prodigieuse.

en	What crashes from the waters breaking against sharp rocks on the seafloor, where the hardest objects are smashed, where tree trunks are worn down and worked into "a shaggy fur," as Norwegians express it!
fr	Quel fracas que celui de ces eaux brisées sur les roches aiguës du fond, là où les corps les plus durs se brisent, là où les troncs d'arbres s'usent et se font «une fourrure de poils», selon l'expression norvégienne!

en	"We won't see each other again before we go. At ten o'clock the moon won't be up yet.
fr	«Nous ne nous reverrons pas avant notre départ.

en	The skies were threatening, but land lay inside those dense mists, and we had to escape.
fr	Le ciel était menaçant, mais puisque la terre était là dans ces brumes épaisses, il fallait fuir.

en	We were rocking frightfully.
fr	Nous étions ballottés affreusement.

en	I saw it through the mists just this morning, twenty miles to the east."
fr	— En vue de terres que je viens de relever ce matin au milieu des brumes, à vingt milles dans l'est.

en	I took one last look at the natural wonders and artistic treasures amassed in the museum, this unrivaled collection doomed to perish someday in the depths of the seas, together with its curator.
fr	Je jetai un dernier regard sur ces merveilles de la nature, sur ces richesses de l'art entassées dans ce musée, sur cette collection sans rivale destinée à périr un jour au fond des mers avec celui qui l'avait formée.

en	After our position had been marked on the chart, I saw that we were passing into the mouth of the English Channel, that our heading would take us to the northernmost seas with incomparable speed.
fr	Relèvement fait sur la carte, je vis que nous passions à l'ouvert de la Manche, et que notre direction nous portait vers les mers boréales avec une incomparable vitesse.

en	The Nautilus cruised beneath the waters almost continuously.
fr	Presque incessamment, le Nautilus flottait sous les eaux.

en	Just then I heard indistinct chords from the organ, melancholy harmonies from some undefinable hymn, actual pleadings from a soul trying to sever its earthly ties.
fr	En ce moment, j'entendis les vagues accords de l'orgue, une harmonie triste sous un chant indéfinissable, véritables plaintes d'une âme qui veut briser ses liens terrestres.

en	I could barely glimpse the swift passing of longnose sharks, hammerhead sharks, spotted dogfish that frequent these waters, big eagle rays, swarms of seahorse looking like knights on a chessboard, eels quivering like fireworks serpents, armies of crab that fled obliquely by crossing their pincers over their carapaces, finally schools of porpoise that held contests of speed with the Nautilus.
fr	A peine pouvais-je saisir à leur rapide passage des squales au long nez, des squales-marteaux, des roussettes qui fréquentent ces eaux, de grands aigles de mer, des nuées d'hippocampes, semblables aux cavaliers du jeu d'échecs, des anguilles s'agitant comme les serpenteaux d'un feu d'artifice, des armées de crabes qui fuyaient obliquement en croisant leurs pinces sur leur carapace, enfin des troupes de marsouins qui luttaient de rapidité avec le Nautilus.

en	And yet ... !
fr	Et pourtant!

en	Even in broad daylight I doubt that he would have noticed me, so completely was he immersed in his trance.
fr	Je crois même qu'en pleine lumière, il ne m'eût pas aperçu, tant son extase l'absorbait tout entier.

en	Voices were answering each other hurriedly.
fr	Des voix se répondaient avec vivacité.

en	I felt in a perpetual state of alarm.
fr	J'éprouvais des alertes incessantes.

en	Unknown to the crew, I've stowed some food and flasks of water inside."
fr	J'ai pu y transporter quelques vivres et quelques bouteilles d'eau à l'insu de l'équipage.

en	"Tonight.
fr	— La nuit prochaine.

en	Shadows gathered and gloom overran the sea until the moon came up.
fr	L'ombre se fit, et la mer fut envahie par les ténèbres jusqu'au lever de la lune.

en	I went into the lounge.
fr	Je me rendis au salon.

en	We were in dread, in the last stages of sheer horror, our blood frozen in our veins, our nerves numb, drenched in cold sweat as if from the throes of dying!
fr	Nous étions dans l'épouvante, dans l'horreur portée à son comble, la circulation suspendue, l'influence nerveuse annihilée, traversés de sueurs froides comme les sueurs de l'agonie!

en	Did it call at the capes of Spitzbergen or the shores of Novaya Zemlya?
fr	Toucha-t-il aux pointes du Spitzberg, aux accores de la Nouvelle-Zemble?

en	Monstrous waves race together from every point of the horizon.
fr	De tous les points de l'horizon accourent des lames monstrueuses.

en	The nuts gave way, and ripped out of its socket, the skiff was hurled like a stone from a sling into the midst of the vortex.
fr	Les écrous manquaient, et le canot, arraché de son alvéole, était lancé comme la pierre d'une fronde au milieu du tourbillon.

en	My imagination magnified this sensation.
fr	Mon imagination les grossissait.

en	Always amid the High Arctic mists!
fr	Toujours au milieu des brumes hyperboréennes!

en	I was experiencing that accompanying nausea that follows such continuous spinning motions.
fr	J'éprouvais ce tournoiement maladif qui succède à un mouvement de giration trop prolongé.

en	I dared not hesitate, even if Captain Nemo stood before me.
fr	Il n'y avait pas à hésiter, dût le capitaine Nemo se dresser devant moi.

en	The skiff, still attached to the ship's plating, was likewise carried around at dizzying speed.
fr	Ainsi que lui, le canot, encore accroché à son flanc, était emporté avec une vitesse vertigineuse.

en	Chords from the organ were reverberating faintly.
fr	Les accords de l'orgue raisonnaient faiblement.

en	So he kept a devoted watch on his friend every instant.
fr	Il le surveillait donc avec un dévouement de tous les instants.

en	the Canadian replied.
fr	— A l'instant!» répondit le Canadien.

en	My anxiety and agitation would certainly have given me away if Captain Nemo had seen me.
fr	Certainement, mon trouble, mon agitation m'eussent trahi aux yeux du capitaine Nemo.

en	"Let's go, let's go!"
fr	«Partons!

en	I felt myself being drawn into that strange domain where the overwrought imagination of Edgar Allan Poe was at home. Like his fabled Arthur Gordon Pym, I expected any moment to see that "shrouded human figure, very far larger in its proportions than any dweller among men," thrown across the cataract that protects the outskirts of the pole!
fr	A chaque instant, je m'attendais à voir, comme le fabuleux Gordon Pym, «cette figure humaine voilée, de proportion beaucoup plus vaste que celle d'aucun habitant de la terre, jetée en travers de cette cataracte qui défend les abords du pôle»!

en	Even so, ten o'clock was about to strike.
fr	Cependant, dix heures allaient sonner.

en	As for his chief officer, the same applied.
fr	De son second, pas davantage.

en	In this strange setting Captain Nemo then grew fantastically.
fr	Alors le capitaine Nemo grandissait démesurément dans ce milieu étrange.

en	Despite my revulsion, I forced it down, wanting to keep my strength up.
fr	Je me forçai à manger, malgré mes répugnances, ne voulant pas m'affaiblir.

en	No more positions were reported on the world map.
fr	Plus de point reporté sur le planisphère.

en	You'd think a total daze was reigning on board.
fr	On dirait que la stupeur règne à bord.

en	As for Captain Nemo, he was no longer in the picture.
fr	Du capitaine Nemo, il n'était plus question.

en	"Yes, Ned!
fr	Ned.

en	First, Ned Land closed and bolted the opening cut into the Nautilus's sheet iron, using the monkey wrench he had with him.
fr	L'orifice évidé dans la tôle du Nautilus fut préalablement fermé et boulonné au moyen d'une clef anglaise dont Ned Land s'était muni.

en	His chest was heaving, swelling with sobs.
fr	Sa poitrine oppressée se gonflait de sanglots.

en	Maelstrom!"
fr	Maelstrom!» s'écriait-il.

en	"I'm with you."
fr	— Je vous suivrai.

en	Captain Nemo filled me with insurmountable horror.
fr	J'éprouvais une insurmontable horreur pour le capitaine Nemo.

en	I followed him.
fr	Je le suivis.

en	It was a library.
fr	C'était une bibliothèque.

en	I could only thank my host.
fr	Je ne pus que remercier mon hôte.

en	The Nautilus
fr	LE NAUTILUS

en	"On the contrary."
fr	— Au contraire.»

en	"12,000, Professor Aronnax.
fr	— Douze mille, monsieur Aronnax.

en	You own 6,000 or 7,000 volumes here ..."
fr	Vous possédez la six ou sept mille volumes...

en	"Surely."
fr	— Sans doute.

en	"You're examining my shells, professor?
fr	«Vous examinez mes coquilles, monsieur le professeur.

en	But beforehand, come inspect the cabin set aside for you.
fr	Mais auparavant, venez visiter la cabine qui vous est réservée.

en	Consequently, to calculate the value of this collection was, I should say, impossible.
fr	Ainsi donc, chiffrer la valeur de cette collection était, pour ainsi dire, impossible.

en	"Then one may smoke on board?"
fr	On fume donc à bord?

en	"Kindly be seated," he told me.
fr	«Veuillez vous asseoir», me dit-il.

en	I sat, and he began speaking as follows:
fr	Je m'assis, et il prit la parole en ces termes:

en	"I don't know how to thank you, sir, but I won't abuse your good nature.
fr	— Je ne sais comment vous remercier, monsieur, mais je n'abuserai pas de votre complaisance.

en	"None whatever," the captain replied.
fr	— Aucune, répondit le capitaine.

en	"Where could one find greater silence or solitude, professor?"
fr	— Où trouverait-on plus de solitude, plus de silence, monsieur le professeur?

en	Formerly I loved acquiring these beautiful works created by the hand of man.
fr	J'aimais autrefois à collectionner ces belles oeuvres créées par la main de l'homme.

en	I entered the captain's stateroom.
fr	J'entrai dans la chambre du capitaine.

en	No museum in Europe owns such a collection of exhibits from the ocean.
fr	Aucun muséum de l'Europe ne possède une semblable collection des produits de l'Océan.

en	"Captain, I scorn them from this day forward."
fr	— Capitaine, je les méprise à partir de ce jour.

en	I would only ask you about the uses intended for these instruments of physical measure--"
fr	Je vous demanderai seulement à quel usage sont destinés ces instruments de physique...

en	You need to learn how you'll be lodged aboard the Nautilus."
fr	Il faut que vous sachiez comment vous serez installé à bord du Nautilus.»

en	I have absolutely no wish to probe those secrets of yours!
fr	Je ne veux point pénétrer des secrets qui sont les vôtres!

en	Accordingly, three years ago at the most, Captain Nemo had begun his underwater existence.
fr	Ainsi donc, depuis trois ans, au plus, le capitaine Nemo avait commencé son existence sous-marine.

en	"In that case, sir, I'm forced to believe that you've kept up relations with Havana."
fr	— Alors, monsieur, je suis forcé de croire que vous avez conservé des relations avec La Havane.

en	"No, sir, and I might add that it's quite a humble one next to yours.
fr	— Non, monsieur, et je dois ajouter qu'il est bien pauvre auprès du vôtre.

en	In any event, professor, these books are at your disposal, and you may use them freely."
fr	Ces livres, monsieur le professeur, sont d'ailleurs à votre disposition, et vous pourrez en user librement.»

en	That day I purchased my last volumes, my last pamphlets, my last newspapers, and ever since I've chosen to believe that humanity no longer thinks or writes.
fr	Ce jour-là, j'ai acheté mes derniers volumes, mes dernières brochures, mes derniers journaux, et depuis lors, je veux croire que l'humanité n'a plus ni pensé, ni écrit.

en	But I was done with the shore the day my Nautilus submerged for the first time under the waters.
fr	Mais le monde a fini pour moi le jour où mon Nautilus s'est plongé pour la première fois sous les eaux.

en	"What about these composers?"
fr	— Et ces musiciens?

en	"I understand, captain, I understand your delight at strolling in the midst of this wealth.
fr	— Je comprends, capitaine, je comprends cette joie de se promener au milieu de telles richesses.

en	"This room isn't only a library," Captain Nemo said, "it's also a smoking room."
fr	— Cette salle n'est pas seulement une bibliothèque, dit le capitaine Nemo, c'est aussi un fumoir.

en	There are scientific treasures here, and I'll take advantage of them."
fr	Il y a là des trésors de science, et j'en profiterai.

en	They're my last mementos of those shores that are now dead for me.
fr	Ce sont mes derniers souvenirs de cette terre qui est morte pour moi.

en	"It's excellent," I said, "but it's not from the tobacco plant."
fr	«C'est excellent, dis-je, mais ce n'est pas du tabac.

en	I stared in genuine wonderment at this room so ingeniously laid out, and I couldn't believe my eyes.
fr	Je regardais avec une admiration réelle cette salle si ingénieusement aménagée, et je ne pouvais en croire mes yeux.

en	"Sir," I replied, "without prying into who you are, might I venture to identify you as an artist?"
fr	— Monsieur, répondis-je, sans chercher à savoir qui vous êtes, m'est-il permis de reconnaître en vous un artiste?

en	"Right," the captain replied, "this tobacco comes from neither Havana nor the Orient.
fr	— Non, répondit le capitaine, ce tabac ne vient ni de La Havane ni de l'Orient.

en	"Try this cigar, Professor Aronnax, and even though it doesn't come from Havana, it will satisfy you if you're a connoisseur."
fr	Acceptez ce cigare, monsieur Aronnax, et, bien qu'il ne vienne pas de La Havane, vous en serez content, si vous êtes connaisseur.»

en	Leaning his elbow on the corner of a valuable mosaic table, he no longer saw me, he had forgotten my very presence.
fr	Accoudé sur l'angle d'une précieuse table de mosaïque, il ne me voyait plus, il oubliait ma présence.

en	I took the cigar offered me, whose shape recalled those from Cuba; but it seemed to be made of gold leaf.
fr	Je pris le cigare qui m'était offert, et dont la forme rappelait celle du londrès; mais il semblait fabriqué avec des feuilles d'or.

en	"Professor, these same instruments are found in my stateroom, where I'll have the pleasure of explaining their functions to you.
fr	— Monsieur le professeur, ces mêmes instruments se trouvent dans ma chambre, et c'est là que j'aurai le plaisir de vous expliquer leur emploi.

en	"Sir," I told the captain, "thank you for placing this library at my disposal.
fr	«Monsieur, dis-je au capitaine, je vous remercie d'avoir mis cette bibliothèque à ma disposition.

en	Moreover, I hoped some books even more recent would permit me to pinpoint the date precisely; but I had plenty of time to look for them, and I didn't want to put off any longer our stroll through the wonders of the Nautilus.
fr	J'espérai, d'ailleurs, que des ouvrages plus récents encore me permettraient de fixer exactement cette époque; mais j'avais le temps de faire cette recherche, et je ne voulus pas retarder davantage notre promenade à travers les merveilles du Nautilus.

en	"Professor," this strange man then said, "you must excuse the informality with which I receive you, and the disorder reigning in this lounge."
fr	«Monsieur le professeur, dit alors cet homme étrange, vous excuserez le sans-gêne avec lequel je vous reçois, et le désordre qui règne dans ce salon.

en	But if I exhaust all my wonderment on them, I'll have nothing left for the ship that carries them!
fr	Mais si j'épuise mon admiration pour elle, que me restera-t-il pour le navire qui les porte!

en	Among the works of Joseph Bertrand, his book entitled The Founders of Astronomy even gave me a definite date; and since I knew it had appeared in the course of 1865, I concluded that the fitting out of the Nautilus hadn't taken place before then.
fr	Parmi les oeuvres de Joseph Bertrand, son livre intitulé les Fondateurs de l'Astronomie me donna même une date certaine; et comme je savais qu'il avait paru dans le courant de 1865, je pus en conclure que l'installation du Nautilus ne remontait pas à une époque postérieure.

en	It was a huge quadrilateral with canted corners, ten meters long, six wide, five high.
fr	C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.

en	You may inspect it in detail, and I'll be delighted to act as your guide."
fr	Vous pouvez donc le visiter en détail et je me ferai un plaisir d'être votre cicérone.

en	No luxuries.
fr	Rien de confortable.

en	Captain Nemo must have spent millions in acquiring these different specimens, and I was wondering what financial resources he tapped to satisfy his collector's fancies, when these words interrupted me:
fr	Le capitaine Nemo avait dû dépenser des millions pour acquérir ces échantillons divers, et je me demandais à quelle source il puisait pour satisfaire ainsi ses fantaisies de collectionneur, quand je fus interrompu par ces mots:

en	There I saw a collection of incalculable value that I haven't time to describe completely.
fr	Je vis là une collection d'une valeur inestimable, et que le temps me manquerait à décrire tout entière.

en	A luminous ceiling, decorated with delicate arabesques, distributed a soft, clear daylight over all the wonders gathered in this museum.
fr	Un plafond lumineux, décoré de légères arabesques, distribuait un jour clair et doux sur toutes les merveilles entassées dans ce musée.

en	"A smoking room?"
fr	— Un fumoir?

en	He took me to the bow, and there I found not just a cabin but an elegant stateroom with a bed, a washstand, and various other furnishings.
fr	Il me conduisit vers l'avant, et là je trouvai, non pas une cabine, mais une chambre élégante, avec lit, toilette et divers autres meubles.

en	They're indeed able to fascinate a naturalist; but for me they have an added charm, since I've collected every one of them with my own two hands, and not a sea on the globe has escaped my investigations."
fr	En effet, elles peuvent intéresser un naturaliste; mais, pour moi, elles ont un charme de plus, car je les ai toutes recueillies de ma main, et il n'est pas une mer du globe qui ait échappé à mes recherches.

en	You're a man who gathers his treasure in person.
fr	Vous êtes de ceux qui ont fait eux-mêmes leur trésor.

en	It's a kind of nicotine-rich seaweed that the ocean supplies me, albeit sparingly.
fr	C'est une sorte d'algue, riche en nicotine, que la mer me fournit, non sans quelque parcimonie.

en	The zoophyte branch offered some very unusual specimens from its two groups, the polyps and the echinoderms.
fr	L'embranchement des zoophytes offrait de très curieux spécimens de ses deux groupes des polypes et des échinodermes.

en	I didn't disturb his meditations but continued to pass in review the curiosities that enriched this lounge.
fr	Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

en	It had an austere, almost monastic appearance.
fr	Elle avait un aspect sévère, presque cénobitique.

en	I regarded him with intense excitement, silently analyzing his strange facial expression.
fr	Je le considérais avec une vive émotion, analysant en silence les étrangetés de sa physionomie.

en	Just then Captain Nemo opened a door facing the one by which I had entered the library, and I passed into an immense, splendidly lit lounge.
fr	A ce moment le capitaine Nemo ouvrit une porte qui faisait face à celle par laquelle j'étais entré dans la bibliothèque, et je passai dans un salon immense et splendidement éclairé.

en	"These composers," Captain Nemo answered me, "are the contemporaries of Orpheus, because in the annals of the dead, all chronological differences fade; and I'm dead, professor, quite as dead as those friends of yours sleeping six feet under!"
fr	— Ces musiciens, me répondit le capitaine Nemo, ce sont des contemporains d'Orphée, car les différences chronologiques s'effacent dans la mémoire des morts - et je suis mort, monsieur le professeur, aussi bien mort que ceux de vos amis qui reposent à six pieds sous terre!»

en	I thanked Captain Nemo and approached the shelves of this library.
fr	Je remerciai le capitaine Nemo, et je m'approchai des rayons de la bibliothèque.

en	Do you still miss your Cubans, sir?"
fr	Regrettez-vous les londrès, monsieur?

en	"Captain Nemo," I told my host, who had just stretched out on a couch, "this is a library that would do credit to more than one continental palace, and I truly marvel to think it can go with you into the deepest seas."
fr	«Capitaine Nemo, dis-je à mon hôte, qui venait de s'étendre sur un divan, voilà une bibliothèque qui ferait honneur à plus d'un palais des continents, et je suis vraiment émerveillé, quand je songe qu'elle peut vous suivre au plus profond des mers.

en	I followed Captain Nemo, who, via one of the doors cut into the lounge's canted corners, led me back down the ship's gangways.
fr	Je suivis le capitaine Nemo, qui, par une des portes percées à chaque pan coupé du salon, me fit rentrer dans les coursives du navire.

en	There I saw canvases of the highest value, the likes of which I had marveled at in private European collections and art exhibitions.
fr	Je vis là des toiles de la plus haute valeur, et que, pour la plupart, j'avais admirées dans les collections particulières de l'Europe et aux expositions de peinture.

en	In the center stood a huge table covered with pamphlets, among which some newspapers, long out of date, were visible.
fr	Au centre se dressait une vaste table, couverte de brochures, entre lesquelles apparaissaient quelques journaux déjà vieux.

en	"Then smoke these cigars whenever you like, without debating their origin.
fr	— Fumez donc à votre fantaisie, et sans discuter l'origine de ces cigares.

en	"Your stateroom adjoins mine," he told me, opening a door, "and mine leads into that lounge we've just left."
fr	«Votre chambre est contiguë à la mienne, me dit-il, en ouvrant une porte, et la mienne donne sur le salon que nous venons de quitter.»

en	Written in every language, books on science, ethics, and literature were there in abundance, but I didn't see a single work on economics-- they seemed to be strictly banned on board.
fr	Livres de science, de morale et de littérature, écrits en toute langue, y abondaient; mais je ne vis pas un seul ouvrage d'économie politique; ils semblaient être sévèrement proscrits du bord.

en	I lit it at a small brazier supported by an elegant bronze stand, and I inhaled my first whiffs with the relish of a smoker who hasn't had a puff in days.
fr	Je l'allumai à un petit brasero que supportait un élégant pied de bronze, et j'aspirai ses premières bouffées avec la volupté d'un amateur qui n'a pas fumé depuis deux jours.

en	"Professor Aronnax," Captain Nemo answered me, "I've said you'd be free aboard my vessel, so no part of the Nautilus is off-limits to you.
fr	— Monsieur Aronnax, me répondit le capitaine Nemo, je vous ai dit que vous seriez libre à mon bord, et par conséquent, aucune partie du Nautilus ne vous est interdite.

en	CAPTAIN NEMO stood up.
fr	Le capitaine Nemo se leva.

en	After the works of art, natural rarities predominated.
fr	Auprès des oeuvres de l'art, les raretés naturelles tenaient une place très importante.

en	Electric light flooded this whole harmonious totality, falling from four frosted half globes set in the scrollwork of the ceiling.
fr	La lumière électrique inondait tout cet harmonieux ensemble, et tombait de quatre globes dépolis à demi engagés dans les volutes du plafond.

en	I see some instruments hanging on the walls of this lounge whose purposes are unknown to me. May I learn--"
fr	Je vois suspendus aux murs de ce salon des instruments dont la destination m'est inconnue.

en	One odd detail: all these books were shelved indiscriminately without regard to the language in which they were written, and this jumble proved that the Nautilus's captain could read fluently whatever volumes he chanced to pick up.
fr	Détail curieux, tous ces livres étaient indistinctement classés, en quelque langue qu'ils fussent écrits, et ce mélange prouvait que le capitaine du Nautilus devait lire couramment les volumes que sa main prenait au hasard.

en	Contrived at the rear of the dining room, a double door opened, and I entered a room whose dimensions equaled the one I had just left.
fr	Une double porte, ménagée à l'arrière de la salle, s'ouvrit, et j'entrai dans une chambre de dimension égale à celle que je venais de quitter.

en	I sought them greedily, ferreted them out tirelessly, and I've been able to gather some objects of great value.
fr	J'étais un chercheur avide, un fureteur infatigable, et j'ai pu réunir quelques objets d'un haut prix.

en	Around this basin, inside elegant glass cases fastened with copper bands, there were classified and labeled the most valuable marine exhibits ever put before the eyes of a naturalist.
fr	Autour de cette vasque, sous d'élégantes vitrines fixées par des armatures de cuivre, étaient classés et étiquetés les plus précieux produits de la mer qui eussent jamais été livrés aux regards d'un naturaliste.

en	Captain Nemo fell silent and seemed lost in reverie.
fr	Le capitaine Nemo se tut et sembla perdu dans une rêverie profonde.

en	An excitable conchologist would surely have fainted dead away before other, more numerous glass cases in which were classified specimens from the mollusk branch.
fr	Un conchyliologue un peu nerveux se serait pâmé certainement devant d'autres vitrines plus nombreuses où étaient classés les échantillons de l'embranchement des mollusques.

en	Captain Nemo showed me to a bench.
fr	Le capitaine Nemo me montra un siège.

en	Just the bare necessities.
fr	Le strict nécessaire, seulement.

en	Light, movable reading stands, which could be pushed away or pulled near as desired, allowed books to be positioned on them for easy study.
fr	De légers pupitres mobiles, en s'écartant ou se rapprochant à volonté, permettaient d'y poser le livre en lecture.

en	They've existed for 2,000 or 3,000 years, and I mix them up in my mind.
fr	A mes yeux, vos artistes modernes ne sont déjà plus que des anciens; ils ont deux ou trois mille ans d'existence, et je les confonds dans mon esprit.

en	They're my sole remaining ties with dry land.
fr	Ce sont les seuls liens qui me rattachent à la terre.

en	Among these books I noted masterpieces by the greats of ancient and modern times, in other words, all of humanity's finest achievements in history, poetry, fiction, and science, from Homer to Victor Hugo, from Xenophon to Michelet, from Rabelais to Madame George Sand.
fr	Parmi ces ouvrages, je remarquai les chefs-d'oeuvre des maîtres anciens et modernes, c'est-à-dire tout ce que l'humanité a produit de plus beau dans l'histoire, la poésie, le roman et la science, depuis Homère jusqu'à Victor Hugo, depuis Xénophon jusqu'à Michelet, depuis Rabelais jusqu'à madame Sand.

en	For a museum it truly was, in which clever hands had spared no expense to amass every natural and artistic treasure, displaying them with the helter-skelter picturesqueness that distinguishes a painter's studio.
fr	Car, c'était réellement un musée dans lequel une main intelligente et prodigue avait réuni tous les trésors de la nature et de l'art, avec ce pêle-mêle artiste qui distingue un atelier de peintre.

en	An iron bedstead, a worktable, some washstand fixtures.
fr	Une couchette de fer, une table de travail, quelques meubles de toilette.

en	The masters are ageless."
fr	Les maîtres n'ont pas d'âge.

en	But I confess that my curiosity is aroused to the limit by this Nautilus, the motor power it contains, the equipment enabling it to operate, the ultra powerful force that brings it to life.
fr	Cependant, j'avoue que ce Nautilus, la force motrice qu'il renferme en lui, les appareils qui permettent de le manoeuvrer, l'agent si puissant qui l'anime, tout cela excite au plus haut point ma curiosité.

en	"A collector, sir, nothing more.
fr	— Un amateur, tout au plus, monsieur.

en	Some of these pearls were bigger than a pigeon egg; they more than equaled the one that the explorer Tavernier sold the Shah of Persia for 3,000,000 francs, and they surpassed that other pearl owned by the Imam of Muscat, which I had believed to be unrivaled in the entire world.
fr	Quelques-unes de ces perles surpassaient en grosseur un oeuf de pigeon; elles valaient, et au-delà, celle que le voyageur Tavernier vendit trois millions au shah de Perse, et primaient cette autre perle de l'iman de Mascate, que je croyais sans rivale au monde.

en	As the Nautilus's commander had predicted, my mind was already starting to fall into that promised state of stunned amazement.
fr	Cet état de stupéfaction que m'avait prédit le commandant du Nautilus commençait déjà à s'emparer de mon esprit.

en	Among the works of modern art were pictures signed by Delacroix, Ingres, Decamps, Troyon, Meissonier, Daubigny, etc., and some wonderful miniature statues in marble or bronze, modeled after antiquity's finest originals, stood on their pedestals in the corners of this magnificent museum.
fr	Parmi les oeuvres de la peinture moderne, apparaissaient des tableaux signés Delacroix, Ingres, Decamps, Troyon, Meissonnier, Daubigny, etc., et quelques admirables réductions de statues de marbre ou de bronze, d'après les plus beaux modèles de l'antiquité, se dressaient sur leurs piédestaux dans les angles de ce magnifique musée.

en	The delicately festooned rim of this shell, supplied by the biggest mollusk in the class Acephala, measured about six meters in circumference; so it was even bigger than those fine giant clams given to King François I by the Republic of Venice, and which the Church of Saint-Sulpice in Paris has made into two gigantic holy-water fonts.
fr	Cette coquille, fournie par le plus grand des mollusques acéphales, mesurait sur ses bords, délicatement festonnés, une circonférence de six mètres environ; elle dépassait donc en grandeur ces beaux tridacnes qui furent donnés à François 1er par la République de Venise, et dont l'église Saint-Sulpice, à Paris, a fait deux bénitiers gigantesques.

en	They bear no government seal of approval, but I imagine they're none the worse for it."
fr	Aucune régie ne les a contrôlés, mais ils n'en sont pas moins bons, j'imagine.

en	Among these exhibits I'll mention, just for the record: an elegant royal hammer shell from the Indian Ocean, whose evenly spaced white spots stood out sharply against a base of red and brown; an imperial spiny oyster, brightly colored, bristling with thorns, a specimen rare to European museums, whose value I estimated at 20,000 francs; a common hammer shell from the seas near Queensland, very hard to come by; exotic cockles from Senegal, fragile white bivalve shells that a single breath could pop like a soap bubble; several varieties of watering-pot shell from Java, a sort of limestone tube fringed with leafy folds and much fought over by collectors; a whole series of top-shell snails--greenish yellow ones fished up from American seas, others colored reddish brown that patronize the waters off Queensland, the former coming from the Gulf of Mexico and notable for their overlapping shells, the latter some sun-carrier shells found in the southernmost seas, finally and rarest of all, the magnificent spurred-star shell from New Zealand; then some wonderful peppery-furrow shells; several valuable species of cythera clams and venus clams; the trellis wentletrap snail from Tranquebar on India's eastern shore; a marbled turban snail gleaming with mother-of-pearl; green parrot shells from the seas of China; the virtually unknown cone snail from the genus Coenodullus; every variety of cowry used as money in India and Africa; a "glory-of-the-seas," the most valuable shell in the East Indies; finally, common periwinkles, delphinula snails, turret snails, violet snails, European cowries, volute snails, olive shells, miter shells, helmet shells, murex snails, whelks, harp shells, spiky periwinkles, triton snails, horn shells, spindle shells, conch shells, spider conchs, limpets, glass snails, sea butterflies-- every kind of delicate, fragile seashell that science has baptized with its most delightful names.
fr	Parmi ces produits, je citerai, pour mémoire seulement, - l'élégant marteau royal de l'Océan indien dont les régulières taches blanches ressortaient vivement sur un fond rouge et brun, - un spondyle impérial, aux vives couleurs, tout hérissé d'épines, rare spécimen dans les muséums européens, et dont j'estimai la valeur à vingt mille francs, un marteau commun des mers de la Nouvelle-Hollande, qu'on se procure difficilement, - des buccardes exotiques du Sénégal, fragiles coquilles blanches à doubles valves, qu'un souffle eût dissipées comme une bulle de savon, - plusieurs variétés des arrosoirs de Java, sortes de tubes calcaires bordés de replis foliacés, et très disputés par les amateurs, - toute une série de troques, les uns jaune verdâtre, pêchés dans les mers d'Amérique, les autres d'un brun roux, amis des eaux de la Nouvelle-Hollande, ceux-ci, venus du golfe du Mexique, et remarquables par leur coquille imbriquée, ceux-là, des stellaires trouvés dans les mers australes, et enfin, le plus rare de tous, le magnifique éperon de la Nouvelle-Zélande; - puis, d'admirables tellines sulfurées, de précieuses espèces de cythérées et de Vénus, le cadran treillissé des côtes de Tranquebar, le sabot marbré à nacre resplendissante, les perroquets verts des mers de Chine, le cône presque inconnu du genre Coenodulli, toutes les variétés de porcelaines qui servent de monnaie dans l'Inde et en Afrique, la «Gloire de la Mer», la plus précieuse coquille des Indes orientales; - enfin des littorines, des dauphinules, des turritelles des janthines, des ovules, des volutes, des olives, des mitres, des casques, des pourpres, des buccins, des harpes, des rochers, des tritons, des cérites, des fuseaux, des strombes, des pterocères, des patelles, des hyales, des cléodores, coquillages délicats et fragiles, que la science a baptisés de ses noms les plus charmants.

en	The various schools of the old masters were represented by a Raphael Madonna, a Virgin by Leonardo da Vinci, a nymph by Correggio, a woman by Titian, an adoration of the Magi by Veronese, an assumption of the Virgin by Murillo, a Holbein portrait, a monk by Velazquez, a martyr by Ribera, a village fair by Rubens, two Flemish landscapes by Teniers, three little genre paintings by Gerard Dow, Metsu, and Paul Potter, two canvases by Gericault and Prud'hon, plus seascapes by Backhuysen and Vernet.
fr	Les diverses écoles des maîtres anciens étaient représentées par une madone de Raphaël, une vierge de Léonard de Vinci, une nymphe du Corrège, une femme du Titien, une adoration de Véronèse, une assomption de Murillo, un portrait d'Holbein, un moine de Vélasquez, un martyr de Ribeira, une kermesse de Rubens, deux paysages flamands de Téniers, trois petits tableaux de genre de Gérard Dow, de Metsu, de Paul Potter, deux toiles de Géricault et de Prudhon, quelques marines de Backuysen et de Vernet.

en	These furnishings followed the contours of the room, their lower parts leading to huge couches upholstered in maroon leather and curved for maximum comfort.
fr	Ils suivaient le contour de la salle et se terminaient à leur partie inférieure par de vastes divans, capitonnés de cuir marron, qui offraient les courbes les plus confortables.

en	I said, pointing to sheet music by Weber, Rossini, Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbeer, Hérold, Wagner, Auber, Gounod, Victor Massé, and a number of others scattered over a full size piano-organ, which occupied one of the wall panels in this lounge.
fr	dis-je, en montrant des partitions de Weber, de Rossini, de Mozart, de Beethoven, d'Haydn, de Meyerbeer, d'Herold, de Wagner, d'Auber, de Gounod, et nombre d'autres, éparses sur un pianoorgue de grand modèle qui occupait un des panneaux du salon.

en	"Did your study at the museum afford you such a perfect retreat?"
fr	répondit le capitaine Nemo. Votre cabinet du Muséum vous offre-t-il un repos aussi complet?

en	Tall, black-rosewood bookcases, inlaid with copperwork, held on their wide shelves a large number of uniformly bound books.
fr	De hauts meubles en palissandre noir, incrustés de cuivres, supportaient sur leurs larges rayons un grand nombre de livres uniformément reliés.

en	Some thirty pictures by the masters, uniformly framed and separated by gleaming panoplies of arms, adorned walls on which were stretched tapestries of austere design.
fr	Une trentaine de tableaux de maîtres, à cadres uniformes, séparés par d'étincelantes panoplies, ornaient les parois tendues de tapisseries d'un dessin sévère.

en	Among the echinoderms, notable for being covered with spines: starfish, feather stars, sea lilies, free-swimming crinoids, brittle stars, sea urchins, sea cucumbers, etc., represented a complete collection of the individuals in this group.
fr	Dans les échinodermes, remarquables par leur enveloppe épineuse, les astéries, les étoiles de mer, les pantacrines, les comatules, les astérophons, les oursins, les holoturies, etc., représentaient la collection complète des individus de ce groupe.

en	But science, in particular, represented the major investment of this library: books on mechanics, ballistics, hydrography, meteorology, geography, geology, etc., held a place there no less important than works on natural history, and I realized that they made up the captain's chief reading.
fr	d'hydrographie, de météorologie, de géographie, de géologie, etc., y tenaient une place non moins importante que les ouvrages d'histoire naturelle, et je compris qu'ils formaient la principale étude du capitaine.

en	In the first group: organ-pipe coral, gorgonian coral arranged into fan shapes, soft sponges from Syria, isis coral from the Molucca Islands, sea-pen coral, wonderful coral of the genus Virgularia from the waters of Norway, various coral of the genus Umbellularia, alcyonarian coral, then a whole series of those madrepores that my mentor Professor Milne-Edwards has so shrewdly classified into divisions and among which I noted the wonderful genus Flabellina as well as the genus Oculina from Réunion Island, plus a "Neptune's chariot" from the Caribbean Sea--every superb variety of coral, and in short, every species of these unusual polyparies that congregate to form entire islands that will one day turn into continents.
fr	Dans le premier groupe, des tubipores, des gorgones disposées en éventail, des éponges douces de Syrie, des isis des Molluques, des pennatules, une virgulaire admirable des mers de Norvège, des ombellulaires variées, des alcyonnaires, toute une série de ces madrépores que mon maître Milne-Edwards a si sagacement classés en sections, et parmi lesquels je remarquai d'adorables flabellines, des oculines de l'île Bourbon, le «char de Neptune» des Antilles, de superbes variétés de coraux, enfin toutes les espèces de ces curieux polypiers dont l'assemblage forme des îles entières qui deviendront un jour des continents.

en	They consisted chiefly of plants, shells, and other exhibits from the ocean that must have been Captain Nemo's own personal finds.
fr	Elles consistaient principalement en plantes, en coquilles et autres productions de l'Océan, qui devaient être les trouvailles personnelles du capitaine Nemo. Au milieu du salon, un jet d'eau, électriquement éclairé, retombait dans une vasque faite d'un seul tridacne.

en	Aside and in special compartments, strings of supremely beautiful pearls were spread out, the electric light flecking them with little fiery sparks: pink pearls pulled from saltwater fan shells in the Red Sea; green pearls from the rainbow abalone; yellow, blue, and black pearls, the unusual handiwork of various mollusks from every ocean and of certain mussels from rivers up north; in short, several specimens of incalculable worth that had been oozed by the rarest of shellfish.
fr	A part, et dans des compartiments spéciaux, se déroulaient des chapelets de perles de la plus grande beauté, que la lumière électrique piquait de pointes de feu, des perles roses, arrachées aux pinnes marines de la mer Rouge, des perles vertes de l'haliotyde iris, des perles jaunes, bleues, noires.

en	Subdued lighting.
fr	Le tout éclairé par un demi-jour.

en	There I saw the complete works of Humboldt, the complete Arago, as well as works by Foucault, Henri Sainte-Claire Deville, Chasles, Milne-Edwards, Quatrefages, John Tyndall, Faraday, Berthelot, Father Secchi, Petermann, Commander Maury, Louis Agassiz, etc., plus the transactions of France's Academy of Sciences, bulletins from the various geographical societies, etc., and in a prime location, those two volumes on the great ocean depths that had perhaps earned me this comparatively charitable welcome from Captain Nemo.
fr	Je vis là tout le Humboldt, tout l'Arago, les travaux de Foucault, d'Henry Sainte-Claire Deville, de Chasles, de Milne-Edwards, de Quatrefages, de Tyndall, de Faraday, de Berthelot, de l'abbé Secchi, de Petermann, du commandant Maury, d'Agassis etc.

en	So I had a fellow countryman on board, perhaps several!
fr	J'avais donc un compatriote à bord, plusieurs, peut-être!

en	What changes had come over him?
fr	Quel changement s'était opéré en lui?

en	It was horrible.
fr	C'était horrible.

en	So he made me a proposition I hadn't anticipated.
fr	Il me fit donc une proposition à laquelle je ne m'attendais pas.

en	This struggle had lasted a quarter of an hour.
fr	Ce combat avait duré un quart d'heure.

en	I had no reason to blame myself.
fr	Je n'avais rien à me reprocher.

en	I encountered him only at rare intervals.
fr	Je ne le rencontrais qu'à de rares intervalles.

en	I counted seven of them.
fr	J'en comptai sept.

en	A minute passed.
fr	Une minute se passa.

en	"No fishermen.
fr	— Pas des pêcheurs.

en	What a scene!
fr	Quelle scène!

en	Was our presence on board perhaps a burden to him?
fr	Peut-être notre présence à bord lui pesait-elle?

en	I hadn't seen him for a good while.
fr	Je ne l'avais pas vu depuis quelque temps.

en	"You saw that?"
fr	— Vous avez vu cela?

en	So I begged Ned to let me think about it before taking action.
fr	Je priai donc Ned de me laisser réfléchir avant d'agir.

en	He seemed to be avoiding me.
fr	Il paraissait m'éviter.

en	"But in all these stories, is there any truth?"
fr	— Mais dans tous ces récits, qu'y a-t-il de vrai?

en	"And what are you going to do?"
fr	— Et qu'allez-vous faire?

en	"In a church!"
fr	— Dans une église!

en	These words, pronounced in French, left me deeply stunned!
fr	Ces mots, prononcés en français, me causèrent une profonde stupeur!

en	What rage then drove us against these monsters!
fr	Quelle rage nous poussa alors contre ces monstres!

en	"A difficult undertaking."
fr	— Entreprise difficile.

en	"Perhaps this is the same as the Alecto's," Conseil said.
fr	«C'est peut-être le même que celui de l'Alecton, dit Conseil.

en	From what cause?
fr	Pour quelle cause?

en	"Didn't it measure about six meters?"
fr	— Ne mesurait-il pas six mètres environ?

en	The Canadian, Conseil, and I had a pretty long conversation on this subject.
fr	La Canadien, Conseil et moi, nous eûmes une assez longue conversation à ce sujet.

en	What was irritating this mollusk?
fr	De quoi s'irritait ce mollusque?

en	"If they don't fish for them, sailors at least sight them.
fr	— S'ils n'en pêchent pas, les marins en voient du moins.

en	Fishermen and scientists!"
fr	Des pêcheurs et des savants!

en	Besides, for some time now the man had been gloomier, more withdrawn, less sociable.
fr	D'ailleurs, depuis quelque temps, cet homme devenait plus sombre, plus retiré, moins sociable.

en	Besides, according to the calculations of naturalists, one of these animals only six feet long would have tentacles as long as twenty-seven.
fr	D'ailleurs, suivant le calcul des naturalistes, un de ces animaux, long de six pieds seulement, aurait des tentacules longs de vingt-sept.

en	"Actually he's right," I said.
fr	— Au fait, il a raison, dis-je.

en	"Nobody will ever make me believe," Ned Land said, "that such animals exist."
fr	— Jamais on ne me fera croire, dit Ned Land, que de tels animaux existent.

en	"No, in a church," Conseil replied.
fr	— Non, dans une église, répondit Conseil.

en	What a freak of nature!
fr	Quelle fantaisie de la nature!

en	But the most astonishing event, which proves that these gigantic animals undeniably exist, took place a few years ago in 1861."
fr	Mais le fait le plus étonnant et qui ne permet plus de nier l'existence de ces animaux gigantesques, s'est passé il y a quelques années, en 1861.

en	"Does anybody fish for 'em nowadays?"
fr	— En pêche-t-on de nos jours?

en	Who could tear him from such a powerful grip?
fr	Qui pouvait l'arracher à cette puissante étreinte?

en	"We were wrong, Conseil."
fr	— Nous avons eu tort, Conseil.

en	"In the harbor?"
fr	— Dans le port?

en	Yet for the imaginings of these storytellers there had to be, if not a cause, at least an excuse.
fr	Toutefois, à l'imagination des conteurs, il faut sinon une cause, du moins un prétexte.

en	But friend Land is no doubt mistaken, because I don't see a thing."
fr	Mais l'ami Land s'est trompé, sans doute, car je n'aperçois rien.

en	Ned bowed without answering him.
fr	Ned s'inclina sans lui répondre.

en	But my daring companion was suddenly toppled by the tentacles of a monster he could not avoid.
fr	Mais mon audacieux compagnon fut soudain renversé par les tentacules d'un monstre qu'il n'avait pu éviter.

en	But we ourselves hadn't severed all ties with humanity.
fr	Mais nous, nous n'avions pas rompu avec l'humanité.

en	On April 16 we raised Martinique and Guadalupe from a distance of about thirty miles.
fr	Le 16 avril, nous eûmes connaissance de la Martinique et de la Guadeloupe, à une distance de trente milles environ.

en	"Why not?"
fr	— Pourquoi pas?

en	The poor man was about to be cut in half.
fr	Ce malheureux allait être coupé en deux.

en	Ned Land rushed to the window.
fr	Ned Land se précipita vers la vitre.

en	Scientists maybe!"
fr	Des savants, peut-être!

en	"Pardon me, Ned.
fr	— Pardon, Ned.

en	The ceiling lit up.
fr	Le plafond s'illumina.

en	We rushed after him.
fr	Nous nous étions précipités à sa suite.

en	"And how long was it?"
fr	— Et quelle était sa longueur?

en	The Canadian, Conseil, and I sank our weapons into these fleshy masses.
fr	Le Canadien, Conseil et moi, nous enfoncions nos armes dans ces masses charnues.

en	I might add that I could hardly use our state of health as an argument.
fr	J'ajouterai que je ne pouvais en aucune façon arguer de notre santé.

en	We could hope for nothing from the Nautilus's commander but could depend only on ourselves.
fr	Il ne fallait rien espérer du commandant du Nautilus, mais tout de nous seuls.

en	He gasped, he choked, he yelled: "Help!
fr	Il râlait, il étouffait, il criait: A moi!

en	The former were obviously meant to feed the latter.
fr	Les unes sont évidemment destinées à la nourriture des autres.

en	"We sincerely believed in master's narwhale."
fr	Nous avons bien cru au narval de monsieur.

en	The latter went out.
fr	Celui-ci sortit.

en	It seemed as if these viscous tentacles grew back like the many heads of Hydra.
fr	Il semblait que ces visqueux tentacules renaissaient comme les têtes de l'hydre.

en	I'll hear his harrowing plea the rest of my life!
fr	Cet appel déchirant, je l'entendrai toute ma vie!

en	Conseil and I picked up two more axes.
fr	Conseil et moi, nous prîmes deux haches.

en	I ran to his rescue.
fr	Je me précipitai à son secours.

en	It obviously didn't want to frequent the waves of the Gulf of Mexico or the Caribbean Sea.
fr	Il ne voulait pas, évidemment, fréquenter les flots du golfe du Mexique ou de la mer des Antilles.

en	Instantly one of those long arms glided like a snake into the opening, and twenty others were quivering above.
fr	Aussitôt un de ces longs bras se glissa comme un serpent par l'ouverture, et vingt autres s'agitèrent au-dessus.

en	A bird's beak on a mollusk!
fr	Un bec d'oiseau à un mollusque!

en	Our fishermen frequently see specimens over 1.8 meters long.
fr	Nos pêcheurs en voient fréquemment dont la longueur dépasse un mètre quatre-vingts.

en	"And harpoons, sir," the Canadian said, "if you don't turn down my help."
fr	— Et au harpon, monsieur, dit le Canadien, si vous ne refusez pas mon aide.

en	"Well," I said, "these are real devilfish caverns, and I wouldn't be surprised to see some of those monsters hereabouts."
fr	«Eh bien, dis-je, ce sont là de véritables cavernes à poulpes, et je ne serais pas étonné d'y voir quelques-uns de ces monstres.

en	"And that's everything we know?"
fr	— Et c'est tout?

en	He used to take pleasure in explaining the underwater wonders to me; now he left me to my research and no longer entered the lounge.
fr	Autrefois, il se plaisait à m'expliquer les merveilles sous-marines; maintenant il m'abandonnait à mes études et ne venait plus au salon.

en	For six months we had been prisoners aboard the Nautilus.
fr	Depuis six mois nous étions prisonniers à bord du Nautilus.

en	I had now earned the right to pen the definitive book on the sea, and sooner or later I wanted that book to see the light of day.
fr	J'avais maintenant le droit d'écrire le vrai livre de la mer, et ce livre, je voulais que, plus tôt que plus tard, il pût voir le jour.

en	I stared at Conseil.
fr	Je regardai Conseil.

en	"None at all, my friends, at least in those that go beyond the bounds of credibility and fly off into fable or legend.
fr	— Rien, mes amis, rien du moins de ce qui passe la limite de la vraisemblance pour monter jusqu'à la fable ou à la légende.

en	Which is enough to make a fearsome monster."
fr	Ce qui suffit pour en faire un monstre formidable.

en	We were to ask Captain Nemo this question straight out: did the captain mean to keep us on board his vessel permanently?
fr	Ce fut de poser catégoriquement cette question au capitaine Nemo: Le capitaine comptait-il nous garder indéfiniment à son bord?

en	I stared in my turn and couldn't keep back a movement of revulsion.
fr	Je regardai à mon tour, et je ne pus réprimer un mouvement de répulsion.

en	The museums in Trieste and Montpellier have preserved some devilfish carcasses measuring two meters.
fr	Les musées de Trieste et de Montpellier conservent des squelettes de poulpes qui mesurent deux mètres.

en	A friend of mine, Captain Paul Bos of Le Havre, has often sworn to me that he encountered one of these monsters of colossal size in the seas of the East Indies.
fr	Un de mes amis, le capitaine Paul Bos, du Havre, m'a souvent affirmé qu'il avait rencontré un de ces monstres de taille colossale dans les mers de l'Inde.

en	"Correct, Mr. Naturalist," he answered me, "and we're going to fight them at close quarters."
fr	— En effet, monsieur le naturaliste, me répondit-il, et nous allons les combattre corps à corps.»

en	After several fruitless attempts, the crew managed to slip a noose around the mollusk's body.
fr	Après plusieurs tentatives infructueuses, l'équipage parvint à passer un noeud coulant autour du corps du mollusque.

en	All at once the Nautilus stopped.
fr	Tout à coup le Nautilus s'arrêta.

en	Without speaking to us, without even seeing us perhaps, he went to the panel, stared at the devilfish, and said a few words to his chief officer.
fr	Sans nous parler, sans nous voir peut-être, il alla au panneau, regarda les poulpes et dit quelques mots à son second.

en	By then the Nautilus had returned to the surface of the waves.
fr	Le Nautilus était alors revenu à la surface des flots.

en	I repeated.
fr	répétai-je.

en	I went over to the captain.
fr	J'allai vers le capitaine.

en	By April 20 we had risen to an average level of 1,500 meters.
fr	Le 20 avril, nous étions remontés à une hauteur moyenne de quinze cents mètres.

en	Ten or twelve devilfish had overrun the Nautilus's platform and sides.
fr	Dix ou douze poulpes avaient envahi la plate-forme et les flancs du Nautilus.

en	It was a squid of colossal dimensions, fully eight meters long.
fr	C'était un calmar de dimensions colossales, ayant huit mètres de longueur.

en	Oh, my heart nearly exploded with excitement and horror!
fr	comment mon coeur ne s'est-il pas brisé d'émotion et d'horreur!

en	"An indisputable event, my gallant Ned.
fr	— Un fait indiscutable, mon brave Ned.

en	"Where, may I ask?"
fr	— Où, s'il vous plaît?

en	Ned Land seized a harpoon.
fr	Ned Land saisit un harpon.

en	Our electric bullets are ineffective against such soft flesh, where they don't meet enough resistance to go off.
fr	Les balles électriques sont impuissantes contre ces chairs molles où elles ne trouvent pas assez de résistance pour éclater.

en	We had fared 17,000 leagues, and as Ned Land put it, there was no end in sight.
fr	Nous avions fait dix-sept mille lieues, et, comme le disait Ned Land, il n'y avait pas de raison pour que cela finît.

en	In discussing these colossal plants, Conseil, Ned, and I were naturally led into mentioning the sea's gigantic animals.
fr	De ces plantes colossales dont nous parlions, Conseil, Ned et moi, nous fûmes naturellement amenés à citer les animaux gigantesques de la mer.

en	"Finally, the naturalists of antiquity mention some monsters with mouths as big as a gulf, which were too huge to get through the Strait of Gibraltar."
fr	— Enfin, les naturalistes de l'antiquité citent des monstres dont la gueule ressemblait à un golfe, et qui étaient trop gros pour passer par le détroit de Gibraltar.

en	It blinded us.
fr	Nous en fûmes aveuglés.

en	"With my own two eyes."
fr	— De mes propres yeux.

en	"With your own two eyes?"
fr	— De vos propres yeux?

en	But we were moving at a moderate speed.
fr	D'ailleurs, nous marchions sous une allure modérée.

en	"And wasn't its mouth a real parrot's beak but of fearsome size?"
fr	— Et sa bouche, n'était-ce pas un véritable bec de perroquet, mais un bec formidable?

en	CHAPTER 18
fr	XVIII

en	And yet what monsters these devilfish are, what vitality our Creator has given them, what vigor in their movements, thanks to their owning a triple heart!
fr	Et cependant, quels monstres que ces poulpes, quelle vitalité le créateur leur a départie, quelle vigueur dans leurs mouvements, puisqu'ils possèdent trois coeurs!

en	But the subject it portrays is taken from a legend, and you know how to rate legends in matters of natural history!
fr	J'ai entendu parler de ce tableau; mais le sujet qu'il représente est tiré d'une légende, et vous savez ce qu'il faut penser des légendes en matière d'histoire naturelle!

en	If this measure proved fruitless, it could arouse the captain's suspicions, make our circumstances even more arduous, and jeopardize the Canadian's plans.
fr	Si cette démarche n'obtenait aucun résultat, elle pouvait raviver ses soupçons, rendre notre situation pénible et nuire aux projets du Canadien.

en	In 1861, to the northeast of Tenerife and fairly near the latitude where we are right now, the crew of the gunboat Alecto spotted a monstrous squid swimming in their waters.
fr	En 1861, dans le nord-est de Ténériffe, à peu près par la latitude où nous sommes en ce moment, l'équipage de l'aviso l'Alecton aperçut un monstrueux calmar qui nageait dans ses eaux.

en	When this cloud had dispersed, the squid was gone, and so was my poor fellow countryman!
fr	Quand ce nuage se fut dissipé, le calmar avait disparu, et avec lui mon infortuné compatriote!

en	The Nautilus was certainly afloat, but it was no longer in motion.
fr	Le Nautilus flottait sans doute, mais il ne marchait plus.

en	FOR SOME DAYS the Nautilus kept veering away from the American coast.
fr	Pendant quelques jours, le Nautilus s'écarta constamment de la côte américaine.

en	"Rise to the surface and slaughter the vermin."
fr	— Remonter à la surface et massacrer toute cette vermine.

en	Indeed, other devilfish had appeared at the starboard window.
fr	En effet, d'autres poulpes apparaissaient a la vitre de tribord.

en	I overcame the horror that its appearance inspired in me, picked up a pencil, and began to sketch it.
fr	Je surmontai l'horreur que m'inspirait cet aspect, et, prenant un crayon, Je commençai à le dessiner.

en	"Anyhow," Ned shot back, "if it isn't this fellow, maybe it's one of those!"
fr	— D'ailleurs, riposta Ned, si ce n'est pas celui-ci, c'est peut-être un de ceux-là!»

en	Sheer chance had placed us in the presence of this squid, and I didn't want to lose this opportunity to meticulously study such a cephalopod specimen.
fr	Le hasard nous avait mis en présence de ce calmar, et je ne voulus pas laisser perdre l'occasion d'étudier soigneusement cet échantillon des céphalopodes.

en	How many other marvelous new specimens I still could have observed if, little by little, the Nautilus hadn't settled to the lower strata!
fr	Que d'autres échantillons merveilleux et nouveaux j'eusse encore observés, si le Nautilus ne se fût peu à peu abaissé vers les couches profondes!

en	Even so, I cherished no hopes that the man would set us free.
fr	Cependant, je ne devais pas espérer qu'il fût homme à nous rendre la liberté.

en	"Can't be," the Canadian replied, "because this one's complete while the other one lost its tail!"
fr	— Non, répondit le Canadien, puisque celui-ci est entier et que l'autre a perdu sa queue!

en	Before my eyes there quivered a horrible monster worthy of a place among the most farfetched teratological legends.
fr	Devant mes yeux s'agitait un monstre horrible, digne de figurer dans les légendes tératologiques.

en	Yet there was no shortage of water under its keel, since the average depth of these seas is 1,800 meters; but these waterways, strewn with islands and plowed by steamers, probably didn't agree with Captain Nemo.
fr	Cependant, l'eau n'eût pas manqué sous sa quille, puisque la profondeur moyenne de ces mers est de dix-huit cents mètres; mais, probablement ces parages, semés d'îles et sillonnés de steamers, ne convenaient pas au capitaine Nemo.

en	"The arms and tails of these animals grow back through regeneration, and in seven years the tail on Bouguer's Squid has surely had time to sprout again."
fr	Les bras et la queue de ces animaux se reforment par rédintégration, et depuis sept ans, la queue du calmar de Bouguer a sans doute eu le temps de repousser.

en	"I'd like to come face to face with one of those devilfish I've heard so much about, which can drag ships down into the depths.
fr	Je voudrais contempler face à face l'un de ces poulpes dont j'ai tant entendu parler et qui peuvent entraîner des navires dans le fond des abîmes.

en	Sometimes these suckers fastened onto the lounge window by creating vacuums against it.
fr	Parfois ces ventouses s'appliquaient sur la vitre du salon en y faisant le vide.

en	"Yet," Conseil asked me, "doesn't master believe in gigantic devilfish?"
fr	— Ainsi, me demanda Conseil, monsieur ne croit pas aux poulpes gigantesques?

en	It was about eleven o'clock when Ned Land drew my attention to a fearsome commotion out in this huge seaweed.
fr	Il était environ onze heures, quand Ned Land attira mon attention sur un formidable fourmillement qui se produisait à travers les grandes algues.

en	This noose slid as far as the caudal fins and came to a halt.
fr	Ce noeud glissa jusqu'aux nageoires caudales et s'y arrêta.

en	For one instant I could see their lofty peaks.
fr	J'aperçus un instant leurs pitons élevés.

en	The crew battled with flailing axes.
fr	L'équipage se battait à coups de hache.

en	His chief officer struggled furiously with other monsters crawling up the Nautilus's sides.
fr	Son second luttait avec rage contre d'autres monstres qui rampaient sur les flancs du Nautilus.

en	Its body was spindle-shaped and swollen in the middle, a fleshy mass that must have weighed 20,000 to 25,000 kilograms.
fr	Son corps, fusiforme et renflé dans sa partie moyenne, formait une masse charnue qui devait peser vingt à vingt-cinq mille kilogrammes.

en	Its slanting fins drew it to depths of 2,000 and 3,500 meters.
fr	Ses plans inclinés l'entraînèrent jusqu'à des fonds de deux mille et trois mille cinq cents mètres.

en	People not only claimed these devilfish could drag ships under, but a certain Olaus Magnus tells of a cephalopod a mile long that looked more like an island than an animal.
fr	Non seulement on a prétendu que ces poulpes pouvaient entraîner des navires, mais un certain Olaus Magnus parle d'un céphalopode, long d'un mille, qui ressemblait plutôt à une île qu'à un animal.

en	Besides, when it's an issue of monsters, the human imagination always tends to run wild.
fr	D'ailleurs, quand il s'agit de monstres, l'imagination ne demande qu'à s'égarer.

en	"In any event we're already clear," the Canadian replied, "because we're afloat."
fr	— En tout cas, répondit le Canadien, nous serions déjà dégagés, car nous flottons.»

en	A jolt made it tremble through its entire framework.
fr	Un choc le fit tressaillir dans toute sa membrure.

en	Captain Nemo gave a shout and leaped outside.
fr	Le capitaine Nemo poussa un cri et s'élança au-dehors.

en	Just as we were crowding each other to reach the platform, two more arms lashed the air, swooped on the seaman stationed in front of Captain Nemo, and carried the fellow away with irresistible violence.
fr	Au moment où nous nous pressions les uns sur les autres pour atteindre la plate-forme, deux autres bras, cinglant l'air, s'abattirent sur le marin placé devant le capitaine Nemo et l'enlevèrent avec une violence irrésistible.

en	The Canadian was quite disheartened, having counted on putting his plans into execution in the gulf, either by reaching shore or by pulling alongside one of the many boats plying a coastal trade from one island to another.
fr	Le Canadien, qui comptait mettre ses projets à exécution dans le golfe, soit en gagnant une terre, soit en accostant un des nombreux bateaux qui font le cabotage d'une île à l'autre, fut très décontenancé.

en	Soon the panels closed.
fr	Bientôt les panneaux se refermèrent.

en	After he finished saying mass, this rock started moving and went back into the sea.
fr	Sa messe finie, le rocher se mit en marche et retourna à la mer.

en	No doubt the presence of the Nautilus, even more fearsome than itself, and which it couldn't grip with its mandibles or the suckers on its arms.
fr	Sans doute de la présence de ce Nautilus, plus formidable que lui, et sur lequel ses bras suceurs ou ses mandibules n'avaient aucune prise.

en	Those beasts go by the name of krake--"
fr	Ces bêtes-là, ça se nomme des krak...

en	These monsters kept pace in our waters with such precision, they seemed to be standing still, and I could have traced their outlines in miniature on the window.
fr	Ces monstres se maintenaient dans nos eaux avec une telle précision qu'ils semblaient immobiles, et j'aurais pu les décalquer en raccourci sur la vitre.

en	An intense, musky odor filled the air.
fr	Une violente odeur de musc pénétrait l'atmosphère.

en	Who in Hades ever believed in them?"
fr	qui diable y a jamais cru?

en	"No," I said, "devilfish of large dimensions.
fr	— Non, dis-je, des poulpes de grande dimension.

en	Defeated, mutilated, battered to death, the monsters finally yielded to us and disappeared beneath the waves.
fr	Les monstres vaincus, mutilés, frappés à mort, nous laissèrent enfin la place et disparurent sous les flots.

en	There's also the story of how the Bishop of Trondheim set up an altar one day on an immense rock.
fr	On raconte aussi que l'évêque de Nidros dressa un jour un autel sur un rocher immense.

en	Aristotle put the dimensions of one squid at five cubits, or 3.1 meters.
fr	Aristote a constaté les dimensions d'un calmar de cinq coudées, soit trois mètres dix.

en	His ax disappeared between the two enormous mandibles, and the Canadian, miraculously saved, stood and plunged his harpoon all the way into the devilfish's triple heart.
fr	Sa hache disparut entre les deux énormes mandibules, et miraculeusement sauvé, le Canadien, se relevant, plongea son harpon tout entier jusqu'au triple coeur du poulpe.

en	You could plainly see its 250 suckers, arranged over the inner sides of its tentacles and shaped like semispheric capsules.
fr	On voyait distinctement les deux cent cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semisphériques.

en	We piled helter-skelter into the thick of these sawed-off snakes, which darted over the platform amid waves of blood and sepia ink.
fr	Nous roulions pêle-mêle au milieu de ces tronçons de serpents qui tressautaient sur la plate-forme dans des flots de sang et d'encre noire.

en	"Why, I to whom you speak," Conseil said with the world's straightest face, "I recall perfectly seeing a large boat dragged under the waves by the arms of a cephalopod."
fr	— Mais moi qui vous parle, dit Conseil de l'air le plus sérieux du monde, je me rappelle parfaitement avoir vu une grande embarcation entraînée sous les flots par les bras d'un céphalopode.

en	Commander Bouguer approached the animal and attacked it with blows from harpoons and blasts from rifles, but without much success because bullets and harpoons crossed its soft flesh as if it were semiliquid jelly.
fr	Le commandant Bouguer s'approcha de l'animal, et il l'attaqua à coups de harpon et à coups de fusil, sans grand succès, car balles et harpons traversaient ces chairs molles comme une gelée sans consistance.

en	"Precisely," I replied.
fr	— Précisément, répondis-je.

en	For my part, I didn't want my new and unusual research to be buried with my bones.
fr	Pour mon compte, je ne voulais pas ensevelir avec moi mes études si curieuses et si nouvelles.

en	Its unstable color would change with tremendous speed as the animal grew irritated, passing successively from bluish gray to reddish brown.
fr	Sa couleur inconstante, changeant avec une extrême rapidité suivant l'irritation de l'animal, passait successivement du gris livide au brun rougeâtre.

en	There once more, through the panels opening into these Caribbean waters ten meters below the surface of the waves, I found so many fascinating exhibits to describe in my daily notes!
fr	Là encore, dans ces eaux des Antilles, à dix mètres au-dessous de la surface des flots, par les panneaux ouverts, que de produits intéressants j'eus à signaler sur mes notes quotidiennes!

en	The blades of its propeller weren't churning the waves.
fr	Les branches de son hélice ne battaient pas les flots.

en	"Weren't its eyes prominently placed and considerably enlarged?"
fr	— Ses yeux, placés à fleur de tête, n'avaient-ils pas un développement considérable?

en	I think the horn-covered mandibles of one of these squid are entangled in the blades.
fr	Je pense que les mandibules cornées de l'un de ces calmars se sont engagées dans ses branches.

en	It was traveling backward with tremendous speed in the same direction as the Nautilus.
fr	Il marchait à reculons avec une extrême vélocité dans la direction du Nautilus.

en	Accordingly, people have proposed naming this devilfish Bouguer's Squid."
fr	Aussi a-t-on proposé de nommer ce poulpe «calmar de Bouguer».

en	It can't be denied that some species of squid and other devilfish are quite large, though still smaller than cetaceans.
fr	On ne peut nier qu'il existe des poulpes et des calmars de très grande espèce, mais inférieurs cependant aux cétacés.

en	The monster's mouth--a beak made of horn and shaped like that of a parrot--opened and closed vertically.
fr	La bouche de ce monstre — un bec de corne fait comme le bec d'un perroquet — s'ouvrait et se refermait verticalement.

en	Ned Land exclaimed with a burst of laughter.
fr	fit Ned Land, éclatant de rire.

en	"Wasn't its head," Conseil went on, "crowned by eight tentacles that quivered in the water like a nest of snakes?"
fr	— Sa tête, reprit Conseil, n'était-elle pas couronnée de huit tentacules, qui s'agitaient sur l'eau comme une nichée de serpents?

en	But Captain Nemo got there first.
fr	Mais le capitaine Nemo m'avait devancé.

en	But as for me, I'm bound and determined not to accept the existence of any such monster till I've dissected it with my own two hands."
fr	— C'est probable, Conseil, mais pour mon compte, je suis bien décidé à n'admettre l'existence de ces monstres que lorsque je les aurai disséqués de ma propre main.

en	Its tongue, also of horn substance and armed with several rows of sharp teeth, would flicker out from between these genuine shears.
fr	Sa langue, substance cornée, armée elle-même de plusieurs rangées de dents aiguës, sortait en frémissant de cette véritable cisaille.

en	Red with blood, motionless by the beacon, Captain Nemo stared at the sea that had swallowed one of his companions, and large tears streamed from his eyes.
fr	Le capitaine Nemo, rouge de sang, immobile près du fanal, regardait la mer qui avait englouti l'un de ses compagnons, et de grosses larmes coulaient de ses yeux.

en	It had a picture that portrayed the devilfish in question."
fr	C'était un tableau qui représentait le poulpe en question!

en	"Did we strike bottom?"
fr	«Est-ce que nous avons touché?

en	"Mr. Conseil put one over on me!"
fr	Monsieur Conseil qui me fait poser!

en	Then they tried to haul the monster on board, but its weight was so considerable that when they tugged on the rope, the animal parted company with its tail; and deprived of this adornment, it disappeared beneath the waters."
fr	On essaya alors de haler le monstre à bord, mais son poids était si considérable qu'il se sépara de sa queue sous la traction de la corde, et, privé de cet ornement, il disparut sous les eaux.

en	The squid's fearsome beak was wide open over Ned Land.
fr	Le formidable bec du calmar s'était ouvert sur Ned Land.

en	An escape attempt would have been quite feasible, assuming Ned Land managed to seize the skiff without the captain's knowledge.
fr	La fuite eût été très praticable si Ned Land fût parvenu a s'emparer du canot à l'insu du capitaine.

en	I thought my hearing had gone bad.
fr	Je croyais n'avoir pas bien entendu.

en	"Tit for tat," Captain Nemo told the Canadian.
fr	«Je me devais cette revanche!» dit le capitaine Nemo au Canadien.

en	They provided the Nautilus with an escort, and I could hear their beaks gnashing on the sheet-iron hull.
fr	Ils faisaient cortège au Nautilus, et j'entendis les grincements de leur bec sur la coque de tôle.

en	But just as Captain Nemo and his chief officer rushed at it, the animal shot off a spout of blackish liquid, secreted by a pouch located in its abdomen.
fr	Mais au moment où le capitaine Nemo et son second se précipitaient sur lui, l'animal lança une colonne d'un liquide noirâtre, sécrété par une bourse située dans son abdomen.

en	The nearest land was the island group of the Bahamas, scattered like a batch of cobblestones over the surface of the water.
fr	La terre la plus rapprochée était alors cet archipel des îles Lucayes, disséminées comme un tas de pavés a la surface des eaux.

en	"Well, with all due respect to master," Conseil replied serenely, "if this isn't Bouguer's Squid, it's at least one of his close relatives!"
fr	n'en déplaise à monsieur, répondit tranquillement Conseil, si ce n'est pas le calmar de Bouguer, voici, du moins, un de ses frères.»

en	"No doubt, but there are others with no doubts who believe to this day!"
fr	mais d'autres y croient sans doute encore.

en	These rocks were hung with huge weeds, immense sea tangle, gigantic fucus-- a genuine trellis of water plants fit for a world of giants.
fr	Ces roches étaient tapissés de grandes herbes, de laminaires géants, de fucus gigantesques, un véritable espalier d'hydrophytes digne d'un monde de Titans.

en	"Finally, an actual event," Ned Land said.
fr	— Enfin, voilà un fait, dit Ned Land.

en	"Many people, Ned my friend," I said.
fr	— Beaucoup de gens, ami Ned.

en	However, through the windows of our almost motionless Nautilus, I could see nothing among these long filaments other than the chief articulates of the division Brachyura: long-legged spider crabs, violet crabs, and sponge crabs unique to the waters of the Caribbean.
fr	Cependant, par les vitres du Nautilus presque immobile, je n'apercevais encore sur ces longs filaments que les principaux articulés de la division des brachioures, des l'ambres à longues pattes, des crabes violacés, des clios particuliers aux mers des Antilles.

en	"They sure did go on, those oldtime bishops!"
fr	— Ils allaient bien, les évêques d'autrefois!

en	With a sweep of the ax, Captain Nemo chopped off this fearsome tentacle, which slid writhing down the steps.
fr	D'un coup de hache, le capitaine Nemo coupa ce formidable tentacule, qui glissa sur les échelons en se tordant.

en	That's why we aren't moving."
fr	Ce qui nous empêche de marcher.

en	the Canadian asked.
fr	demanda le Canadien.

en	Followed by his chief officer, Captain Nemo entered the lounge.
fr	Le capitaine Nemo, suivi de son second, entra dans le salon.

en	But we'll attack the beasts with axes."
fr	Mais nous les attaquerons à la hache.

en	He looked gloomy to me.
fr	Il me parut sombre.

en	The rock was a devilfish."
fr	Le rocher était un poulpe.

en	"Precisely."
fr	— Précisément.

en	Conseil put in. "Squid, ordinary squid from the class Cephalopoda?"
fr	fit Conseil, des calmars, de simples calmars, de la classe des céphalopodes?

en	Conseil shot back, finishing his word without wincing at his companion's witticism.
fr	— Krakens, riposta Conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.

en	The Devilfish
fr	LES POULPES

en	Among the articulates there were annelid worms one and a half meters long, furnished with a pink proboscis, equipped with 1,700 organs of locomotion, snaking through the waters, and as they went, throwing off every gleam in the solar spectrum.
fr	C'étaient, parmi les articulés, des annélides longs d'un mètre et demi, armés d'une trompe rose et pourvus de dix-sept cents organes locomoteurs, qui serpentaient sous les eaux et jetaient en passant toutes les lueurs du spectre solaire.

en	"What event was that?"
fr	— Quel est ce fait?

en	For an instant I thought the poor man entwined by the devilfish might be torn loose from its powerful suction.
fr	Un instant, je crus que le malheureux, enlacé par le poulpe, serait arraché à sa puissante succion.

en	There some ten men were standing by for the assault, armed with boarding axes.
fr	Là, une dizaine d'hommes, armés de haches d'abordage, se tenaient prêts à l'attaque.

en	"I accept it, Mr.
fr	— Je l'accepte, maître Land.

en	Seized by the tentacle and glued to its suckers, the unfortunate man was swinging in the air at the mercy of this enormous appendage.
fr	Le malheureux, saisi par le tentacule et collé à ses ventouses, était balancé dans l'air au caprice de cette énorme trompe.

en	At every thrust Ned Land's harpoon would plunge into a squid's sea-green eye and burst it.
fr	Le harpon de Ned Land, à chaque coup, se plongeait dans les yeux glauques des calmars et les crevait.

en	There high underwater cliffs reared up, straight walls made of craggy chunks arranged like big stone foundations, among which there gaped black caves so deep our electric rays couldn't light them to the far ends.
fr	Là s'élevaient de hautes falaises sous-marines, murailles droites faites de blocs frustes disposés par larges assises, entre lesquels se creusaient des trous noirs que nos rayons électriques n'éclairaient pas jusqu'au fond.

en	But he had scarcely unscrewed the nuts when the hatch flew up with tremendous violence, obviously pulled open by the suckers on a devilfish's arm.
fr	Mais les écrous étaient à peine dégagés, que le panneau se releva avec une violence extrême, évidemment tiré par la ventouse d'un bras de poulpe.

en	Except for that grueling ordeal under the Ice Bank at the South Pole, we had never felt better, neither Ned, Conseil, nor I. The nutritious food, life-giving air, regular routine, and uniform temperature kept illness at bay; and for a man who didn't miss his past existence on land, for a Captain Nemo who was at home here, who went where he wished, who took paths mysterious to others if not himself in attaining his ends, I could understand such a life.
fr	Cette nourriture saine, cette atmosphère salubre, cette régularité d'existence, cette uniformité de température, ne donnaient pas prise aux maladies, et pour un homme auquel les souvenirs de la terre ne laissaient aucun regret, pour un capitaine Nemo, qui est chez lui, qui va où il veut, qui par des voies mystérieuses pour les autres, non pour lui-même, marche à son but, je comprenais une telle existence.

en	"An unusual assortment of devilfish," I told him, as carefree as a collector in front of an aquarium.
fr	«Une curieuse collection de poulpes, lui dis-je, du ton dégagé que prendrait un amateur devant le cristal d'un aquarium.

en	"Yes, Ned."
fr	— Oui, Ned.

en	"Yes, Ned my friend.
fr	— Oui, ami Ned.

en	Ned Land asked.
fr	demanda Ned Land.

en	said Conseil, who was stationed at the window and examining anew the crevices in the cliff.
fr	dit Conseil, qui posté à la vitre, examinait de nouveau les anfractuosités de la falaise.

en	From the fish branch there were manta rays, enormous cartilaginous fish ten feet long and weighing 600 pounds, their pectoral fin triangular, their midback slightly arched, their eyes attached to the edges of the face at the front of the head; they floated like wreckage from a ship, sometimes fastening onto our windows like opaque shutters.
fr	C'étaient, dans l'embranchement des poissons, des raies-molubars, énormes cartilagineux longs de dix pieds et pesant six cents livres, la nageoire pectorale triangulaire, le milieu du dos un peu bombé, les yeux fixés aux extrémités de la face antérieure de la tête, et qui, flottant comme une épave de navire, s'appliquaient parfois comme un opaque volet sur notre vitre.

en	Stationed on the top steps, one of the seamen undid the bolts of the hatch.
fr	Un des marins, placé sur les derniers échelons, dévissait les boulons du panneau.

en	There were American triggerfish for which nature has ground only black and white pigments, feather-shaped gobies that were long and plump with yellow fins and jutting jaws, sixteen-decimeter mackerel with short, sharp teeth, covered with small scales, and related to the albacore species.
fr	C'étaient des balistes américains pour lesquels la nature n'a broyé que du blanc et du noir, des bobies plumiers, allongés et charnus, aux nageoires jaunes, à la mâchoire proéminente, des scombres de seize décimètres, à dents courtes et aiguës, couverts de petites écailles, appartenant à l'espèce des albicores.

en	Conseil replied.
fr	répondit Conseil.

en	"Probably, Conseil.
fr	— En effet, Conseil.

en	It gazed with enormous, staring eyes that were tinted sea green. Its eight arms (or more accurately, feet) were rooted in its head, which has earned these animals the name cephalopod; its arms stretched a distance twice the length of its body and were writhing like the serpentine hair of the Furies.
fr	Ses huit bras, ou plutôt ses huit pieds, implantés sur sa tête, qui ont valu à ces animaux le nom de céphalopodes, avaient un développement double de son corps et se tordaient comme la chevelure des furies.

en	"No," I replied, "another bishop, Pontoppidan of Bergen, also tells of a devilfish so large a whole cavalry regiment could maneuver on it."
fr	Un autre évêque, Pontoppidan de Berghem, parle également d'un poulpe sur lequel pouvait manoeuvrer un régiment de cavalerie!

en	the Canadian exclaimed.
fr	s'écria le Canadien.

en	the Canadian put in.
fr	fit le Canadien.

en	Among other zoophytes there were Portuguese men-of-war known by the name Physalia pelagica, like big, oblong bladders with a pearly sheen, spreading their membranes to the wind, letting their blue tentacles drift like silken threads; to the eye delightful jellyfish, to the touch actual nettles that ooze a corrosive liquid.
fr	C'étaient, entre autres zoophytes, des galères connues sous le nom de physalie spélagiques, sortes de grosses vessies oblongues, à reflets nacrés, tendant leur membrane au vent et laissant flotter leurs tentacules bleues comme des fils de soie; charmantes méduses à l'oeil, véritables orties au toucher qui distillent un liquide corrosif.

en	I gaped at the captain.
fr	Je regardai le capitaine.

en	Seven arms out of eight had been chopped off. Brandishing its victim like a feather, one lone tentacle was writhing in the air.
fr	Un seul, brandissant la victime comme une plume, se tordait dans l'air.

en	"What an awful animal!"
fr	«L'épouvantable bête», s'écria-t-il.

en	There animal life was represented by nothing more than sea lilies, starfish, delightful crinoids with bell-shaped heads like little chalices on straight stems, top-shell snails, blood-red tooth shells, and fissurella snails, a large species of coastal mollusk.
fr	Alors la vie animale n'était plus représentée que par des encrines, des étoiles de mer, de charmantes pentacrines tête de méduse, dont la tige droite supportait un petit calice, des troques, des quenottes sanglantes et des fissurelles, mollusques littoraux de grande espèce.

en	"Fake is more like it," the Canadian replied sarcastically.
fr	— Craque suffit, répondit ironiquement le Canadien.

en	Even so, Captain Nemo rushed at the devilfish and with a sweep of the ax hewed one more of its arms.
fr	Cependant le capitaine Nemo s'était précipité sur le poulpe, et, d'un coup de hache, il lui avait encore abattu un bras.

en	"That doesn't necessarily follow," I said.
fr	— Ce n'est pas une raison, répondis-je.

en	And we followed Captain Nemo, heading to the central companionway.
fr	— Nous vous accompagnerons», dis-je, et, suivant le capitaine Nemo, nous nous dirigeâmes vers l'escalier central.

en	Finally, adorned with emerald ribbons and dressed in velvet and silk, golden angelfish passed before our eyes like courtiers in the paintings of Veronese; spurred gilthead stole by with their swift thoracic fins; thread herring fifteen inches long were wrapped in their phosphorescent glimmers; gray mullet thrashed the sea with their big fleshy tails; red salmon seemed to mow the waves with their slicing pectorals; and silver moonfish, worthy of their name, rose on the horizon of the waters like the whitish reflections of many moons.
fr	Puis, par nuées, apparaissent des surmulets, corsetés de raies d'or de la tête à la queue, agitant leurs resplendissantes nageoires; véritables chefs-d'oeuvre de bijouterie consacrés autrefois à Diane, particulièrement recherchés des riches Romains, et dont le proverbe disait: «Ne les mange pas qui les prend!» Enfin, des pomacanthes-dorés, ornés de bandelettes émeraude, habillés de velours et de soie, passaient devant nos yeux comme des seigneurs de Véronèse; des spareséperonnés se dérobaient sous leur rapide nageoire thoracine; des clupanodons de quinze pouces s'enveloppaient de leurs lueurs phosphorescentes; des muges battaient la mer de leur grosse queue charnue; des corégones rouges semblaient faucher les flots avec leur pectorale tranchante, et des sélènes argentées, dignes de leur nom, se levaient sur l'horizon des eaux comme autant de lunes aux reflets blanchâtres.

en	"Yes, Conseil."
fr	— Oui, Conseil.

en	"Just this.
fr	— Le voici.

en	Land."
fr	dit Ned Land.

en	"Oh good!"
fr	— Bon!

en	"Yes, sir. Our propeller is jammed.
fr	L'hélice est arrêtée.

en	"That's regrettable," Conseil answered.
fr	— Je le regrette répliqua Conseil.

en	Ned Land said sarcastically.
fr	dit Ned Land ironiquement.

en	I continued sketching.
fr	Je continuai mon travail.

en	We lost all self-control.
fr	L'infortuné était perdu.

en	This measure was distasteful to me. To my mind it would lead nowhere.
fr	Une semblable démarche me répugnait.

en	"At close quarters?"
fr	«Corps à corps?

en	Ten, twenty, fifty, a hundred?"
fr	Dix, vingt, cinquante, cent?

en	In short, a thousand questions I had no time to answer.
fr	Enfin mille questions auxquelles je n'avais pas le temps de répondre.

en	I spent the evening in reading, writing, and thinking.
fr	Je passai la soirée à lire, à écrire, à penser.

en	The clock marked the hour of five.
fr	L'horloge marquait cinq heures.

en	So keep calm, and let's see what's happening around us."
fr	tenez-vous tranquille, et tâchons de voir ce qui se passe autour de nous.

en	"I haven't even spotted the crew of this boat.
fr	Je n'ai pas même aperçu l'équipage de ce bateau.

en	"It's the beginning of the end!"
fr	«C'est la fin de la fin!

en	You've caught a large number of these fascinating animals.
fr	Vous avez pris un grand nombre de ces intéressants animaux.

en	What pen could describe it?
fr	Quelle plume le pourrait décrire!

en	Then he told me:
fr	Puis il me dit:

en	I couldn't say yet.
fr	Je ne pouvais encore le dire.

en	By any chance, could they be electric too?"
fr	Est-ce que, par hasard, il serait électrique aussi, lui?

en	This reply told me nothing.
fr	Cette réponse ne m'apprenait rien.

en	Ned Land and Conseil returned to their cabin.
fr	Ned Land et Conseil retournèrent à leur cabine.

en	Not a reef, not an islet.
fr	Pas un écueil, pas un îlot.

en	"In the Quebec Museum?"
fr	Au muséum de Québec?

en	But in your honor, I'll use the one for Paris."
fr	Mais, en votre honneur je me servirai de celui de Paris.»

en	Only, he never took the hand I extended to him.
fr	Seulement, il n'avait jamais pris la main que je lui tendais.

en	I'm going to rise to the surface of the water."
fr	Je vais remonter à la surface des eaux.»

en	There I found dinner ready for me.
fr	Mon dîner s'y trouvait préparé.

en	"And how about the subdivisions of these two large classes?"
fr	— Et la subdivision de ces deux grandes classes?

en	The captain pressed an electric bell three times.
fr	Le capitaine pressa trois fois un timbre électrique.

en	But I'll bet you don't know how they're classified."
fr	Mais je gagerais que vous ne savez pas comment on les classe.

en	No more Abraham Lincoln.
fr	Plus d'Abraham-Lincoln.

en	This order consists of fifteen families, in other words, three-quarters of all known fish.
fr	Cet ordre comprend quinze familles, c'est-à-dire les trois quarts des poissons connus.

en	"Here we are," the captain said.
fr	«Nous sommes arrivés», dit le capitaine.

en	At noon on this day of November 8, we hereby begin our voyage of exploration under the waters."
fr	C'est aujourd'hui 8 novembre, à midi, que commence notre voyage d'exploration sous les eaux.

en	The lounge is at your disposal, and with your permission, I'll take my leave."
fr	Le salon est à votre disposition, et je vous demande la permission de me retirer.»

en	Here are some large-scale charts on which you'll be able to follow that course.
fr	Voici des cartes à grands points, où vous pourrez la suivre.

en	Conseil needed no encouraging.
fr	Je n'avais pas besoin d'encourager Conseil.

en	He never extended his own.
fr	Il ne m'avait jamais tendu la sienne.

en	I waited for Captain Nemo.
fr	J'attendais le capitaine Nemo.

en	"I don't see any fish!"
fr	Je ne vois pas de poissons!

en	This order, which is the most important in the class, consists of two families.
fr	Cet ordre, qui est le plus important de la classe, comprend deux familles.

en	"West of which meridian?"
fr	— De quel méridien?

en	I asked quickly, hoping the captain's reply might give me a clue to his nationality.
fr	demandai-je vivement, espérant que la réponse du capitaine m'indiquerait peut-être sa nationalité.

en	I told him everything I knew--or, rather, everything I didn't know-- and I asked him what he had seen or heard on his part.
fr	Je lui appris tout ce que je savais, ou plutôt, tout ce que je ne savais pas, et je lui demandai ce qu'il avait entendu ou vu de son côté.

en	"One would think he was in front of an aquarium!"
fr	On se croirait devant un aquarium!

en	Everyone knows that fish make up the fourth and last class in the vertebrate branch.
fr	Tout le monde sait que les poissons forment la quatrième et dernière classe de l'embranchement des vertébrés.

en	For two hours a whole aquatic army escorted the Nautilus.
fr	Pendant deux heures toute une armée aquatique fit escorte au Nautilus.

en	"I'm unable to answer you, Mr. Land.
fr	— Je ne saurais vous répondre, maître Land.

en	It was no longer illuminated water, it was liquid light.
fr	Ce n'était plus de l'eau lumineuse, mais de la lumière liquide.

en	"No," I replied, "because an aquarium is nothing more than a cage, and these fish are as free as birds in the air!"
fr	— Non, répondis-je, car l'aquarium n'est qu'une cage, et ces poissons-là sont libres comme l'oiseau dans l'air.

en	This order contains four families.
fr	Cet ordre contient quatre familles.

en	I replied.
fr	répondis-je.

en	We stood stock-still, not knowing what surprise was waiting for us, whether pleasant or unpleasant.
fr	Nous étions restés muets, ne remuant pas, ne sachant quelle surprise, agréable ou désagréable, nous attendait.

en	The magical vision disappeared.
fr	L'enchanteresse vision disparut.

en	It's fifteen minutes before noon.
fr	Il est midi moins le quart.

en	The Canadian was not mistaken.
fr	Le Canadien ne s'était pas trompé.

en	And trust me on this: for the time being, get rid of these notions of taking over the Nautilus or escaping from it.
fr	D'ailleurs, croyez-moi, abandonnez, pour le moment, cette idée de vous emparer du Nautilus ou de le fuir.

en	"Ned my friend, you're a slayer of fish, a highly skilled fisherman.
fr	«Ami Ned, vous êtes un tueur de poissons, un très habile pêcheur.

en	The mineral and organic substances it holds in suspension actually increase its translucency.
fr	Les substances minérales et organiques, qu'elle tient en suspension, accroissent même sa transparence.

en	I was left to myself, lost in my thoughts.
fr	Je restai seul, absorbé dans mes pensées.

en	The Nautilus seemed to be standing still.
fr	Le Nautilus ne semblait pas bouger.

en	"They're classified into fish we eat and fish we don't eat!"
fr	On les classe en poissons qui se mangent et en poissons qui ne se mangent pas!

en	This order includes only one family.
fr	Cet ordre ne compte qu'une famille.

en	This boat is a masterpiece of modern technology, and I'd be sorry to have missed it!
fr	Ce bateau est un des chefs-d'oeuvre de l'industrie moderne, et je regretterais de ne pas l'avoir vu!

en	And on this subject a dispute arose between the two friends, since both were knowledgeable about fish, but from totally different standpoints.
fr	Et sur ce sujet, une discussion s'éleva entre les deux amis, car ils connaissaient les poissons, mais chacun d'une façon très différente.

en	I bowed, and the commander went on:
fr	Je m'inclinai, et le commandant reprit:

en	A fisherman!"
fr	un pêcheur!

en	Meanwhile Ned Land, less dedicated to conchology, questioned me about my interview with Captain Nemo. Had I discovered who he was, where he came from, where he was heading, how deep he was taking us?
fr	Pendant ce temps, Ned Land, assez peu conchyliologue, m'interrogeait sur mon entrevue avec le capitaine Nemo. Avais-je découvert qui il était, d'où il venait, où il allait, vers quelles profondeurs il nous entraînait?

en	The sea was magnificent, the skies clear.
fr	La mer était magnifique, le ciel pur.

en	To appreciate such a number, we should remember that a quintillion is to a billion what a billion is to one, in other words, there are as many billions in a quintillion as ones in a billion!
fr	Et, pour comprendre ce nombre, il faut se dire que le quintillion est au milliard ce que le milliard est à l'unité, c'est-à-dire qu'il y a autant de milliards dans un quintillion que d'unités dans un milliard.

en	Like the continents, the sea has its rivers.
fr	La mer a ses fleuves comme les continents.

en	"Ah, Conseil my friend, you saved the best for last, in my opinion anyhow!
fr	ami Conseil, vous avez gardé le meilleur pour la fin à mon avis, du moins.

en	The platform emerged only eighty centimeters above the waves.
fr	La plate-forme émergeait de quatre-vingts centimètres seulement.

en	I've set our course east-northeast at a depth of fifty meters.
fr	J'ai donné la route à l'est-nord-est par cinquante mètres de profondeur.

en	"Just maybe, Conseil."
fr	— Peut-être bien, Conseil.

en	Many people would welcome the circumstances that have been handed us, just to walk in the midst of these wonders.
fr	Bien des gens accepteraient la situation qui nous est faite, ne fût-ce que pour se promener à travers ces merveilles.

en	On both sides I had windows opening over these unexplored depths.
fr	De chaque côté, j'avais une fenêtre ouverte sur ces abîmes inexplorés.

en	So I had a perfectly natural explanation for why, despite the best spyglasses, this boat had always been mistaken for a marine animal.
fr	Je m'expliquai donc très naturellement que, malgré les meilleures lunettes, ce bateau eût toujours été pris pour un animal marin.

en	Well, Conseil my friend, on behalf of the rays, I wouldn't advise you to put them in the same fish tank!"
fr	Eh bien, ami Conseil, dans l'intérêt des raies, je ne vous conseille pas de les mettre ensemble dans le même bocal!

en	Suddenly daylight appeared in the lounge.
fr	Subitement, le jour se fit dans le salon.

en	But he didn't appear.
fr	Mais il ne parut pas.

en	"Haven't seen or heard a thing!"
fr	«Rien vu, rien entendu!

en	A mild breeze out of the east rippled the surface of the water.
fr	Une légère brise de l'est ridait la surface des eaux.

en	His sworn hate for humanity, a hate that perhaps was bent on some dreadful revenge--what had provoked it?
fr	Cette haine qu'il avait vouée à l'humanité, cette haine qui cherchait peut-être des vengeances terribles, qui l'avait provoquée?

en	"Sir," he answered me, "I have chronometers variously set to the meridians of Paris, Greenwich, and Washington, D.C.
fr	— Monsieur, me répondit-il, j'ai divers chronomètres réglés sur les méridiens de Paris, de Greenwich et de Washington.

en	They all centered on the Nautilus's commander.
fr	Toutes se portaient sur ce commandant du Nautilus.

en	Never before had I been given the chance to glimpse these animals alive and at large in their native element.
fr	Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.

en	"My friends," I replied, signaling them to enter, "you're in neither Canada nor France, but securely aboard the Nautilus, fifty meters below sea level."
fr	— Mes amis, répondis-je en leur faisant signe d'entrer, vous n'êtes ni au Canada ni en France, mais bien à bord du Nautilus, et à cinquante mètres au-dessous du niveau de la mer.

en	Initially I shuddered at the thought that these fragile partitions could break; but strong copper bands secured them, giving them nearly infinite resistance.
fr	Je frémis, d'abord, à la pensée que cette fragile paroi pouvait se briser; mais de fortes armatures de cuivre la maintenaient et lui donnaient une résistance presque infinie.

en	"Electric?"
fr	— Electrique!

en	What a sight!
fr	Quel spectacle!

en	"Professor Aronnax, we're in longitude 137 degrees 15' west--"
fr	«Monsieur Aronnax, nous sommes par cent trente-sept degrés et quinze minutes de longitude à l'ouest...

en	"If you don't mind, professor," Captain Nemo told me, "we'll determine our exact position and fix the starting point of our voyage.
fr	«Monsieur le professeur, me dit le capitaine Nemo, nous allons, si vous le voulez bien, relever exactement notre position, et fixer le point de départ de ce voyage.

en	Now then, this liquid mass nearly equals the total amount of water that has poured through all the earth's rivers for the past 40,000 years!
fr	Or, cette masse liquide, c'est à peu près la quantité d'eau que verseraient tous les fleuves de la terre pendant quarante mille ans.

en	Ned Land was just pronouncing these last words when we were suddenly plunged into darkness, utter darkness.
fr	— Ned Land prononçait ces derniers mots, quand l'obscurité se fit subitement, mais une obscurité absolue.

en	It's the most tranquil of the seas; its currents are wide and slow-moving, its tides moderate, its rainfall abundant.
fr	C'est la plus tranquille des mers; ses courants sont larges et lents, ses marées médiocres, ses pluies abondantes.

en	The Black Current
fr	LE FLEUVE-NOIR

en	Would I ever learn the nationality of this eccentric man who had boasted of having none?
fr	Saurais-je jamais à quelle nation appartenait cet homme étrange qui se vantait de n'appartenir à aucune?

en	A deserted immenseness.
fr	L'immensité déserte.

en	There the captain fixed his position and used a chronometer to calculate his longitude, which he double-checked against his previous observations of hour angles.
fr	Là, le capitaine fit son point et calcula chronométriquement sa longitude, qu'il contrôla par de précédentes observations d'angle horaires.

en	"But tell me, are you familiar with the differences between bony fish and cartilaginous fish?"
fr	Mais dites-moi si vous connaissez la différence qui existe entre les poissons osseux et les poissons cartilagineux?

en	While he was taking his sights, he didn't move a muscle, and the instrument couldn't have been steadier in hands made out of marble.
fr	Tandis qu'il observait, pas un de ses muscles ne tressaillait, et l'instrument n'eût pas été plus immobile dans une main de marbre.

en	"And now, professor," the captain added, "I'll leave you to your intellectual pursuits.
fr	— Et maintenant, monsieur le professeur, ajouta le capitaine, je vous laisse à vos études.

en	The sea was clearly visible for a one-mile radius around the Nautilus.
fr	La mer était distinctement visible dans un rayon d'un mille autour du Nautilus.

en	Raising his sextant, Captain Nemo took the altitude of the sun, which would give him his latitude.
fr	Le capitaine Nemo, muni de son sextant, prit la hauteur du soleil, qui devait lui donner sa latitude.

en	Possibly the Canadian was familiar with this distinction, but Conseil knew far more about it; and since he and Ned were now fast friends, he just had to show off.
fr	Le Canadien connaissait peut-être cette distinction, mais Conseil en savait bien davantage, et maintenant, lié d'amitié avec Ned.

en	And this was the ocean that I was first destined to cross under these strangest of auspices.
fr	Tel était l'Océan que ma destinée m'appelait d'abord à parcourir dans les plus étranges conditions.

en	These are exclusive currents that can be identified by their temperature and color, the most remarkable being the one called the Gulf Stream.
fr	Ce sont des courants spéciaux, reconnaissables à leur température, à leur couleur, et dont le plus remarquable est connu sous le nom de courant du Gulf Stream.

en	Example: the common perch."
fr	Type: la perche commune.

en	The Pacific Ocean extends north to south between the two polar circles and east to west between America and Asia over an expanse of 145 degrees of longitude.
fr	L'Océan pacifique s'étend du nord au sud entre les deux cercles polaires, et de l'ouest a l'est entre l'Asie et l'Amérique sur une étendue de cent quarante-cinq degrés en longitude.

en	Ned identified the fish, Conseil classified them, and as for me, I was in ecstasy over the verve of their movements and the beauty of their forms.
fr	Ned nommait les poissons, Conseil les classait, moi, je m'extasiais devant la vivacité de leurs allures et la beauté de leurs formes.

en	I watched it on the map with my eyes, I saw it lose itself in the immenseness of the Pacific, and I felt myself swept along with it, when Ned Land and Conseil appeared in the lounge doorway.
fr	Je le suivais du regard, je le voyais se perdre dans l'immensité du Pacifique, et je me sentais entraîner avec lui, quand Ned Land et Conseil apparurent à la porte du salon.

en	He's found himself a separate world that saves its most astonishing wonders just for him!"
fr	Il s'est fait un monde à part qui lui réserve ses plus étonnantes merveilles!

en	"... order Hydromedusa," Conseil muttered.
fr	— Ordre des Hydroméduses!» murmura Conseil.

en	They have been quite aptly defined as: "cold-blooded vertebrates with a double circulatory system, breathing through gills, and designed to live in water."
fr	On les a très justement définis: «des vertébrés à circulation double et à sang froid, respirant par des branchies et destinés à vivre dans l'eau».

en	Science has defined the global paths of five chief currents: one in the north Atlantic, a second in the south Atlantic, a third in the north Pacific, a fourth in the south Pacific, and a fifth in the southern Indian Ocean.
fr	La science a déterminé, sur le globe, la direction de cinq courants principaux: un dans l'Atlantique nord, un second dans l'Atlantique sud, un troisième dans le Pacifique nord, un quatrième dans le Pacifique sud, et un cinquième dans l'Océan indien sud.

en	Also it's likely that a sixth current used to exist in the northern Indian Ocean, when the Caspian and Aral Seas joined up with certain large Asian lakes to form a single uniform expanse of water.
fr	Il est même probable qu'un sixième courant existait autrefois dans l'Océan indien nord, lorsque les mers Caspienne et d'Aral, réunies aux grands lacs de l'Asie, ne formaient qu'une seule et même étendue d'eau.

en	"Well, Conseil my friend, identify them!
fr	— Eh bien, ami Conseil, nommez-les donc, nommez-les donc!

en	Was he one of those unappreciated scholars, one of those geniuses "embittered by the world," as Conseil expressed it, a latter-day Galileo, or maybe one of those men of science, like America's Commander Maury, whose careers were ruined by political revolutions?
fr	Etait-il un de ces savants méconnus, un de ces génies «auxquels on a fait du chagrin», suivant l'expression de Conseil, un Galilée moderne, ou bien un de ces hommes de science comme l'Américain Maury, dont la carrière a été brisée par des révolutions politiques?

en	I made my way to the central companionway, which led to the platform.
fr	Je me rendis à l'escalier central qui aboutissait à la plate-forme.

en	This long aquatic vehicle could barely feel the broad undulations of the ocean.
fr	A peine si le long véhicule ressentait les larges ondulations de l'Océan.

en	asked the scholarly Conseil.
fr	demanda le savant Conseil.

en	The outlines of the continents allow the seas to be divided into five major parts: the frozen Arctic and Antarctic oceans, the Indian Ocean, the Atlantic Ocean, and the Pacific Ocean.
fr	La configuration des continents permet de diviser les eaux en cinq grandes parties: l'Océan glacial arctique, l'Océan glacial antarctique, l'Océan indien, l'Océan atlantique, l'Océan pacifique.

en	The darkness in the lounge enhanced the brightness outside, and we stared as if this clear glass were the window of an immense aquarium.
fr	L'obscurité du salon faisait valoir la clarté extérieure, et nous regardions comme si ce pur cristal eût été la vitre d'un immense aquarium.

en	I took one last look at the sea, a little yellowish near the landing places of Japan, and I went below again to the main lounge.
fr	Je jetai un dernier regard sur cette mer un peu jaunâtre des atterrages japonais, et je redescendis au grand salon.

en	Assuredly, Ned and Conseil in combination added up to one outstanding naturalist.
fr	Décidément, à eux deux, Ned et Conseil auraient fait un naturaliste distingué.

en	This liquid mass totals 2,250,000,000 cubic miles and could form a sphere with a diameter of sixty leagues, whose weight would be three quintillion metric tons.
fr	Cette masse liquide comprend deux milliards deux cent cinquante millions de milles cubes, et formerait une sphère d'un diamètre de soixante lieues dont le poids serait de trois quintillions de tonneaux.

en	Bony fish are subdivided into six orders.
fr	Les poissons osseux se subdivisent en six ordres: Primo.

en	It was this current the Nautilus was about to cross.
fr	C'est ce courant que le Nautilus allait parcourir.

en	As for me, whom fate had just brought aboard his vessel, whose life he had held in the balance: he had received me coolly but hospitably.
fr	Moi que le hasard venait de jeter à son bord, moi dont il tenait la vie entre les mains, il m'accueillait froidement, mais hospitalièrement.

en	"But in all honesty, this lounge is enough to astonish even someone Flemish like myself."
fr	répliqua Conseil; mais franchement, ce salon est fait pour étonner même un Flamand comme moi.

en	During prehistoric times, an era of fire was followed by an era of water.
fr	Durant les époques géologiques, à la période du feu succéda la période de l'eau.

en	But a sliding sound became audible.
fr	Mais un glissement se fit entendre.

en	"We're in longitude 137 degrees 15' west of the meridian of Paris, and latitude 30 degrees 7' north, in other words, about 300 miles from the shores of Japan.
fr	«Trente-sept degrés et quinze minutes de longitude à l'ouest du méridien de Paris, et par trente degrés et sept minutes de latitude nord, c'est-à-dire à trois cents milles environ des côtes du Japon.

en	"As for cartilaginous fish," Conseil went on unflappably, "they consist of only three orders."
fr	— Quant aux poissons cartilagineux, reprit imperturbablement Conseil, ils ne comprennent que trois ordres.

en	the Canadian replied.
fr	répondit le Canadien.

en	My two gallant companions stood petrified at the sight of the wonders on display.
fr	Mes deux braves compagnons restèrent pétrifiés à la vue des merveilles entassées devant leurs yeux.

en	But in this fluid setting traveled by the Nautilus, our electric glow was being generated in the very heart of the waves.
fr	Mais, dans ce milieu fluide que parcourait le Nautilus, l'éclat électrique se produisait au sein même des ondes.

en	But for a good while I kept dreaming away, until the moment my eyes focused on the instruments hanging on the wall.
fr	Mais longtemps, je rêvai encore, jusqu'au moment où mes regards se fixèrent sur les instruments suspendus aux parois.

en	There was nothing to be seen.
fr	Nous n'avions rien en vue.

en	Who could portray the effects of this light through these translucent sheets of water, the subtlety of its progressive shadings into the ocean's upper and lower strata?
fr	Qui saurait peindre les effets de la lumière à travers ces nappes transparentes, et la douceur de ses dégradations successives jusqu'aux couchés inférieures et supérieures de l'Océan!

en	The compass still showed our heading as east-northeast, the pressure gauge indicated a pressure of five atmospheres (corresponding to a depth of fifty meters), and the electric log gave our speed as fifteen miles per hour.
fr	La boussole montrait toujours la direction au nord-nord-est, le manomètre indiquait une pression de cinq atmosphères correspondant à une profondeur de cinquante mètres, et le loch électrique donnait une marche de quinze milles à l'heure.

en	"Genus Balistes, family Scleroderma, order Plectognatha," Conseil muttered.
fr	— Genre des balistes, famille des sclérodermes, ordre des plectognathes».

en	You could tell that some panels were shifting over the Nautilus's sides.
fr	On eût dit que des panneaux se manoeuvraient sur les flancs du Nautilus.

en	He waited for a few minutes until the orb touched the rim of the horizon.
fr	Il attendit pendant quelques minutes que l'astre vint affleurer le bord de l'horizon.

en	the harpooner exclaimed, interested in fish only from an edible viewpoint.
fr	s'écriait le harponneur, qui ne voulait considérer les poissons qu'au point de vue comestible.

en	Near the middle of the platform, the skiff was half set in the ship's hull, making a slight bulge.
fr	Vers le milieu de la plate-forme, le canot, à demi-engagé dans la coque du navire, formait une légère extumescence.

en	Our exclamations were endless.
fr	Nos interjections ne tarissaient pas.

en	"But where are the fish?"
fr	— Mais les poissons?

en	"There's nothing to see, nothing we'll ever see from this sheet-iron prison!
fr	s'écria le harponneur, mais on ne voit rien, on ne verra rien de cette prison de tôle!

en	Example: the lamprey."
fr	Type: la lamproie.

en	At first there was ocean everywhere.
fr	L'Océan fut d'abord universel.

en	I noted the slight overlap of its sheet-iron plates, which resembled the scales covering the bodies of our big land reptiles.
fr	Je remarquai que ses plaques de tôles, imbriquées légèrement, ressemblaient aux écailles qui revêtent le corps des grands reptiles terrestres.

en	the harpooner replied.
fr	répliqua le harponneur.

en	This was due to the lack of landmarks.
fr	C'est que les points de repère manquaient.

en	Examples: flatfish such as sole, turbot, dab, plaice, brill, etc."
fr	Type: plies, limandes, turbots, barbues, soles, etc.

en	Suddenly, through two oblong openings, daylight appeared on both sides of the lounge.
fr	Soudain, le jour se fit de chaque côté du salon, à travers deux ouvertures oblongues.

en	If we accept the hypotheses of the microbiologist Ehrenberg-- who believes that these underwater depths are lit up by phosphorescent organisms--nature has certainly saved one of her most prodigious sights for residents of the sea, and I could judge for myself from the thousandfold play of the light.
fr	Si l'on admet l'hypothèse d'Erhemberg, qui croit à une illumination phosphorescente des fonds sous-marins, la nature a certainement réservé pour les habitants de la mer l'un de ses plus prodigieux spectacles, et j'en pouvais juger ici par les mille jeux de cette lumière.

en	"But keep going, because you fill me with fascination."
fr	Mais allez toujours, car vous êtes très intéressant.

en	THE PART OF THE planet earth that the seas occupy has been assessed at 3,832,558 square myriameters, hence more than 38,000,000,000 hectares.
fr	La portion du globe terrestre occupée par les eaux est évaluée à trois millions huit cent trente-deux milles cinq cent cinquante-huit myriamètres carrés, soit plus de trente-huit millions d'hectares.

en	More numerous than birds in the air, these fish raced right up to us, no doubt attracted by the brilliant glow of our electric beacon.
fr	Ces poissons accouraient, plus nombreux que les oiseaux dans l'air, attirés sans doute par l'éclatant foyer de lumière électrique.

en	We were separated from the sea by two panes of glass.
fr	Deux plaques de cristal nous séparaient de la mer.

en	In wonderment, we leaned on our elbows before these show windows, and our stunned silence remained unbroken until Conseil said:
fr	Emerveillés, nous étions accoudés devant ces vitrines, et nul de nous n'avait encore rompu ce silence de stupéfaction, quand Conseil dit:

en	And that's all of 'em?"
fr	Et c'est tout?

en	Its clarity is believed to exceed that of spring water.
fr	On sait que sa limpidité l'emporte sur celle de l'eau de roche.

en	"Secundo, the selacians, with gills resembling those of the cyclostomes but whose lower jaw is free-moving.
fr	— Secundo, les sélaciens, avec branchies semblables à celles des cyclostomes, mais dont la mâchoire inférieure est mobile.

en	And in truth, although the fine lad was a classifying maniac, he was no naturalist, and I doubt that he could tell a bonito from a tuna.
fr	classificateur enragé, n'était point un naturaliste, et je ne sais pas s'il aurait distingué un thon d'une bonite.

en	Solid matter had wrested from liquid matter some 37,657,000 square miles, hence 12,916,000,000 hectares.
fr	Le solide avait conquis sur le liquide trente-sept millions six cent cinquante-sept milles carrés, soit douze mille neuf cent seize millions d'hectares.

en	We're simply running around blindfolded--"
fr	Nous marchons, nous naviguons en aveugles...»

en	"Not a lick of it, Conseil my friend," the harpooner replied.
fr	— Pas le moins du monde, ami Conseil, répondit le harponneur.

en	Then drowsiness overtook me, I stretched out on my eelgrass mattress, and I fell into a deep slumber, while the Nautilus glided through the swiftly flowing Black Current.
fr	Puis, le sommeil me gagnant, je m'étendis sur ma couche de zostère, et je m'endormis profondément, pendant que le Nautilus se glissait à travers le rapide courant du Fleuve Noir.

en	The Nautilus's bow and stern boasted that spindle-shaped outline that had caused the ship to be compared appropriately to a long cigar.
fr	L'avant et l'arrière du Nautilus présentaient cette disposition fusiforme qui le faisait justement comparer à un long cigare.

en	Bending over the glass cases, the gallant lad was already muttering choice words from the naturalist's vocabulary: class Gastropoda, family Buccinoidea, genus cowry, species Cypraea madagascariensis, etc.
fr	murmurait déjà des mots de la langue des naturalistes: classe des Gastéropodes, famille des Buccinoïdes, genre des Porcelaines, espèces des Cypr÷a Madagascariensis, etc.

en	"All right, Conseil my friend," the harpooner said, leaning toward the glass panel, "here come a couple of your varieties now!"
fr	ami Conseil, dit le harponneur, se penchant sur la vitre du panneau, voici des variétés qui passent!

en	The pumps began to expel water from the ballast tanks; on the pressure gauge, a needle marked the decreasing pressures that indicated the Nautilus's upward progress; then the needle stopped.
fr	Les pompes commencèrent à chasser l'eau des réservoirs; l'aiguille du manomètre marqua par les différentes pressions le mouvement ascensionnel du Nautilus, puis elle s'arrêta.

en	In certain parts of the Caribbean Sea, you can see the sandy bottom with startling distinctness as deep as 145 meters down, and the penetrating power of the sun's rays seems to give out only at a depth of 300 meters.
fr	Dans certaines parties de l'Océan, aux Antilles, cent quarante-cinq mètres d'eau laissent apercevoir le lit de sable avec une surprenante netteté, et la force de pénétration des rayons solaires ne paraît s'arrêter qu'à une profondeur de trois cents mètres.

en	"Pretty fair eating," Ned Land replied.
fr	— Assez bonne à manger, répondit Ned Land.

en	The ceiling lights went out so quickly, my eyes literally ached, just as if we had experienced the opposite sensation of going from the deepest gloom to the brightest sunlight.
fr	Le plafond lumineux s'éteignit, et si rapidement, que mes yeux en éprouvèrent une impression douloureuse, analogue à celle que produit le passage contraire des profondes ténèbres à la plus éclatante lumière.

en	Nothing could have been more wonderful than the skin covering them: white underneath, gray above, with spots of gold sparkling in the dark eddies of the waves.
fr	Rien de plus admirable que leur enveloppe, grise par-dessus, blanche par-dessous dont les taches d'or scintillaient dans le sombre remous des lames.

en	But streaks of water, parted by the ship's spur, sometimes threaded before our eyes with extraordinary speed.
fr	Parfois, cependant, les lignes d'eau, divisées par son éperon, filaient devant nos regards avec une vitesse excessive.

en	The liquid masses came into view, brightly lit by the ship's electric outpourings.
fr	Les masses liquides apparurent vivement éclairées par les effluences électriques.

en	"Good news," Ned put in.
fr	— Tant mieux, fit Ned.

en	Now then, at the spot indicated on the world map, one of these seagoing rivers was rolling by, the Kuroshio of the Japanese, the Black Current: heated by perpendicular rays from the tropical sun, it leaves the Bay of Bengal, crosses the Strait of Malacca, goes up the shores of Asia, and curves into the north Pacific as far as the Aleutian Islands, carrying along trunks of camphor trees and other local items, the pure indigo of its warm waters sharply contrasting with the ocean's waves.
fr	Or, au point indiqué sur le planisphère, se déroulait l'un de ces courants, le Kuro-Scivo des Japonais, le Fleuve-Noir, qui, sorti du golfe du Bengale où le chauffent les rayons perpendiculaires du soleil des Tropiques, traverse le détroit de Malacca, prolonge la côte d'Asie, s'arrondit dans le Pacifique nord jusqu'aux îles Aléoutiennes, charriant des troncs de camphriers et autres produits indigènes, et tranchant par le pur indigo de ses eaux chaudes avec les flots de l'Océan.

en	"Me?
fr	— Moi!

en	"Sexto and last," Conseil said, "the plectognaths, whose maxillary bone is firmly attached to the side of the intermaxillary that forms the jaw, and whose palate arch is locked to the skull by sutures that render the jaw immovable, an order lacking true pelvic fins and which consists of two families.
fr	— Sexto, enfin, dit Conseil, les plectognathes, dont l'os maxillaire est attaché fixement sur le côte de l'intermaxillaire qui forme la mâchoire, et dont l'arcade palatine s'engrène par suture avec le crâne, ce qui la rend immobile ordre qui manque de vraies ventrales, et qui se compose de deux familles.

en	Fore and aft stood two cupolas of moderate height, their sides slanting and partly inset with heavy biconvex glass, one reserved for the helmsman steering the Nautilus, the other for the brilliance of the powerful electric beacon lighting his way.
fr	En avant et en arrière s'élevaient deux cages de hauteur médiocre, à parois inclinées, et en partie fermées par d'épais verres lenticulaires: l'une destinée au timonier qui dirigeait le Nautilus, l'autre où brillait le puissant fanal électrique qui éclairait sa route.

en	"All right, listen and learn, Ned my friend!
fr	— Eh bien, ami Ned, écoutez et retenez!

en	"Primo, the cyclostomes, whose jaws are fused into a flexible ring and whose gill openings are simply a large number of holes, an order consisting of only one family.
fr	— Primo, les cyclostomes, dont les mâchoires sont soudées en un anneau mobile, et dont les branchies s'ouvrent par des trous nombreux - ordre ne comprenant qu'une seule famille.

en	Captain Nemo bowed.
fr	Le capitaine Nemo me salua.

en	"Secundo," Conseil went on, "the abdominals, whose pelvic fins hang under the abdomen to the rear of the pectorals but aren't attached to the shoulder bone, an order that's divided into five families and makes up the great majority of freshwater fish.
fr	— Secundo, reprit Conseil, les abdominaux, qui ont les nageoires ventrales suspendues sous l'abdomen et en arrière des pectorales, sans être attachées aux os de l'épaule - ordre qui se divise en cinq familles, et qui comprend la plus grande partie des poissons d'eau douce.

en	In the midst of their leaping and cavorting, while they competed with each other in beauty, radiance, and speed, I could distinguish some green wrasse, bewhiskered mullet marked with pairs of black lines, white gobies from the genus Eleotris with curved caudal fins and violet spots on the back, wonderful Japanese mackerel from the genus Scomber with blue bodies and silver heads, glittering azure goldfish whose name by itself gives their full description, several varieties of porgy or gilthead (some banded gilthead with fins variously blue and yellow, some with horizontal heraldic bars and enhanced by a black strip around their caudal area, some with color zones and elegantly corseted in their six waistbands), trumpetfish with flutelike beaks that looked like genuine seafaring woodcocks and were sometimes a meter long, Japanese salamanders, serpentine moray eels from the genus Echidna that were six feet long with sharp little eyes and a huge mouth bristling with teeth; etc.
fr	Le gobie éléotre, à caudale arrondie, blanc de couleur et tacheté de violet sur le dos, le scombre japonais, admirable maquereau de ces mers, au corps bleu et à la tête argentée, de brillants azurors dont le nom seul emporte toute description des spares rayés, aux nageoires variées de bleu et de jaune, des spares fascés, relevés d'une bande noire sur leur caudale, des spares zonéphores élégamment corsetés dans leurs six ceintures, des aulostones, véritables bouches en flûte ou bécasses de mer, dont quelques échantillons atteignaient une longueur d'un mètre, des salamandres du Japon, des murènes échidnées, longs serpents de six pieds, aux yeux vifs et petits, et à la vaste bouche hérissée de dents, etc.

en	Given such a complete collection from the seas of Japan and China, I won't mention every variety that passed before our dazzled eyes.
fr	Je ne citerai pas toutes les variétés qui passèrent ainsi devant nos yeux éblouis, toute cette collection des mers du Japon et de la Chine.

en	As for me, I repaired to my stateroom.
fr	Moi, je regagnai ma chambre.

en	"Are you grasping all this, Ned my friend?"
fr	— Avez-vous compris, ami Ned?

en	I climbed its metal steps, passed through the open hatches, and arrived topside on the Nautilus.
fr	Je gravis les marches de métal, et, par les panneaux ouverts, j'arrivai sur la partie supérieure du Nautilus.

en	Ned Land replied.
fr	répondit Ned Land.

en	In short, he was the exact opposite of the Canadian, who knew nothing about classification but could instantly put a name to any fish.
fr	En un mot, le contraire du Canadien, qui nommait tous ces poissons sans hésiter.

en	Then, during the Silurian period, the tops of mountains gradually appeared above the waves, islands emerged, disappeared beneath temporary floods, rose again, were fused to form continents, and finally the earth's geography settled into what we have today.
fr	Puis, peu à peu, dans les temps siluriens, des sommets de montagnes apparurent, des îles émergèrent, disparurent sous des déluges partiels, se montrèrent à nouveau, se soudèrent.

en	"Tertio," Conseil said, "the subbrachians, whose pelvic fins are attached under the pectorals and hang directly from the shoulder bone.
fr	— Tertio, dit Conseil, les subrachiens, dont les ventrales sont attachées sous les pectorales et immédiatement suspendues aux os de l'épaule.

en	Conseil exclaimed.
fr	murmurait Conseil.

en	"Excellent, really excellent!"
fr	— Excellent!

en	the Canadian ventured to observe.
fr	fit observer le Canadien.

en	Ned Land said.
fr	disait Ned Land.

en	"Professor, whenever you're ready...
fr	«Midi, dit-il. Monsieur le professeur, quand vous voudrez?...»

en	"Tertio," Conseil replied, "The sturionians, whose gill opening is the usual single slit adorned with a gill cover, an order consisting of four genera.
fr	— Tertio, répondit Conseil, les sturioniens, dont les branchies sont ouvertes, comme à l'ordinaire, par une seule fente garnie d'un opercule ordre qui comprend quatre genres.

en	"How unusual!"
fr	— Curieux!

en	"Quarto," Conseil went on, unabashed, "the apods, with long bodies that lack pelvic fins and are covered by a heavy, often glutinous skin, an order consisting of only one family.
fr	— Quarto, reprit Conseil, sans se démonter, les apodes, au corps allongé, dépourvus de nageoires ventrales, et revêtus d'une peau épaisse et souvent gluante ordre qui ne comprend qu'une famille.

en	"Sure I do," the harpooner replied in all seriousness.
fr	— Si. répondit sérieusement le harponneur.

en	the Canadian put in, setting aside his tantrums and getaway schemes while submitting to this irresistible allure.
fr	faisait le Canadien - qui oubliant ses colères et ses projets d'évasion, subissait une attraction irrésistible - et l'on viendrait de plus loin pour admirer ce spectacle!

en	"Quinto," Conseil said, "the lophobranchians, which have fully formed, free-moving jaws but whose gills consist of little tufts arranged in pairs along their gill arches.
fr	— Quinto, dit Conseil, les lophobranches, qui ont les mâchoires complètes et libres, mais dont les branchies sont formées de petites houppes.

en	But back to you, Professor Aronnax," Ned Land said, still hanging on to his ideas.
fr	Mais vous, monsieur Aronnax, demanda Ned Land, qui avait toujours son idée, vous ne pouvez me dire combien d'hommes il y a à bord?

en	"Begging master's pardon," Conseil answered, "but this seems more like the Sommerard artifacts exhibition!"
fr	— S'il plaît à monsieur, répliqua Conseil, ce serait plutôt à l'hôtel du Sommerard!

en	Around them, rays were undulating like sheets flapping in the wind, and among these I spotted, much to my glee, a Chinese ray, yellowish on its topside, a dainty pink on its belly, and armed with three stings behind its eyes; a rare species whose very existence was still doubted in Lacépède's day, since that pioneering classifier of fish had seen one only in a portfolio of Japanese drawings.
fr	et parmi elles, j'aperçus, à ma grande joie, cette raie chinoise, jaunâtre à sa partie supérieure, rose tendre sous le ventre et munie de trois aiguillons en arrière de son oeil: espèce rare, et même douteuse au temps de Lacépède, qui ne l'avait jamais vue que dans un recueil de dessins japonais.

en	"I haven't the foggiest notion," the Canadian replied.
fr	— Je ne m'en doute pas, répondit le Canadien.

en	Cavorting around the Nautilus was a school of triggerfish with flat bodies, grainy skins, armed with stings on their dorsal fins, and with four prickly rows of quills quivering on both sides of their tails.
fr	à peau grenue, armés d'un aiguillon sur leur dorsale, se jouaient autour du Nautilus, et agitaient les quatre rangées de piquants qui hérissent chaque côté de leur queue.

en	Examples: puffers and moonfish."
fr	Types: les tétrodons, les poissons-lunes.

en	Free of all mist, the horizon was ideal for taking sights.
fr	L'horizon, dégagé de brumes, se prêtait aux meilleures observations.

en	"Ugh!"
fr	— Peuh!

en	So he told the harpooner:
fr	Aussi lui dit-il:

en	"A triggerfish," I said.
fr	— Un baliste, avais-je dit.

en	For an entire hour I was deep in these musings, trying to probe this mystery that fascinated me so. Then my eyes focused on a huge world map displayed on the table, and I put my finger on the very spot where our just-determined longitude and latitude intersected.
fr	Puis mes regards se fixèrent sur le vaste planisphère étalé sur la table, et je plaçai le doigt sur le point même où se croisaient la longitude et la latitude observées.

en	Examples: seahorses and dragonfish."
fr	Type: les hippocampes, les pégases dragons.

en	Examples: carp, pike."
fr	Type: la carpe, le brochet.

en	"Rays and man-eaters in the same order?
fr	s'écria Ned, des raies et des requins dans le même ordre!

en	Example: the sturgeon."
fr	Type: l'esturgeon.

en	Our wonderment stayed at an all-time fever pitch.
fr	Notre admiration se maintenait toujours au plus haut point.

en	It consisted of turtle soup made from the daintiest hawksbill, a red mullet with white, slightly flaky flesh, whose liver, when separately prepared, makes delicious eating, plus loin of imperial angelfish, whose flavor struck me as even better than salmon.
fr	un peu feuilletée, dont le foie préparé à part fit un manger délicieux, et de filets de cette viande de l'holocante empereur, dont la saveur me parut supérieure à celle du saumon.

en	"I see our captain's way of life!
fr	m'écriai-je, je comprends la vie de cet homme!

en	"Indulge your astonishment, my friend, and have a look, because there's plenty of work here for a classifier of your talents."
fr	et regarde, car, pour un classificateur de ta force.

en	Examples: the ray and the shark."
fr	Types: la raie et les squales.

en	"Spoken like a true glutton," Conseil replied.
fr	— Voilà une distinction de gourmand, répondit Conseil.

en	"If master says so, then so be it," Conseil answered.
fr	— Il faut croire monsieur, puisque monsieur l'affirme.

en	The sheet-iron panels slid shut.
fr	Les panneaux de tôle se refermèrent.

en	Come into the lounge.
fr	Venez dans le salon.

en	See, right now it's ten o'clock in the morning."
fr	Voyez, en ce moment, il est dix heures du matin.

en	This was the point I couldn't grasp.
fr	C'est ce que je ne pouvais comprendre.

en	I ask only a little patience of you, since you'll have ample time to be patient.
fr	Je ne vous demande qu'un peu de patience, puisque vous avez le temps d'être patient.

en	The mercury is never depleted.
fr	Le mercure ne s'use jamais.

en	I would ask one question, however, which you needn't answer if it's indiscreet.
fr	Une seule question, cependant, à laquelle vous ne répondrez pas si elle est indiscrète.

en	He fell silent for some moments, then he said:
fr	Il garda le silence pendant quelques instants, puis il dit:

en	I asked the captain what this ladder was for.
fr	Je demandai au capitaine à quel usage servait cette échelle.

en	We must be able to steer right or left, up or down!
fr	Il faut pouvoir se diriger à droite, à gauche, en haut, en bas!

en	You've obviously found what all mankind will surely find one day, the true dynamic power of electricity."
fr	Vous avez évidemment trouvé ce que les hommes trouveront sans doute un jour, la véritable puissance dynamique de l'électricité.

en	You have a skiff?"
fr	vous avez un canot?

en	Where did this nearly unlimited energy originate?
fr	Où cette force presque illimitée prenait-elle son origine?

en	The latter would be ineffectual.
fr	Ceux-ci eussent été impuissants.

en	How do you rise back to the surface of the ocean?
fr	Comment remontez-vous à la surface de l'Océan?

en	It does everything.
fr	Tout se fait par lui.

en	Hence you observe that sodium chloride is encountered there in significant proportions.
fr	Vous voyez donc que le chlorure de sodium s'y rencontre dans une proportion notable.

en	Everything through Electricity
fr	TOUT PAR L'ÉLECTRICITÉ

en	How do you reach the lower depths, where you meet an increasing resistance that's assessed in hundreds of atmospheres?
fr	Comment atteignez-vous les grandes profondeurs, où vous trouvez une résistance croissante qui s'évalue par des centaines d'atmosphères?

en	Until now, its dynamic potential has remained quite limited, capable of producing only small amounts of power!"
fr	Jusqu'ici, sa puissance dynamique est restée très restreinte et n'a pu produire que de petites forces!

en	"Sodium?"
fr	— Le sodium?

en	I fire off a telegram, and that's that."
fr	Je lance un télégramme, et cela suffit.

en	Total: a length of 35 meters.
fr	Total, trente-cinq mètres de longueur.

en	The sea contains it. Fine.
fr	La mer le contient.

en	Their zinc component, for example: how do you replace it, since you no longer stay in contact with the shore?"
fr	Le zinc, par exemple, comment le remplacez-vous, puisque vous n'avez plus aucune communication avec la terre?

en	But it still has to be produced, in short, extracted.
fr	Mais il faut encore le fabriquer, l'extraire en un mot.

en	It's actually our work room, and there you'll learn the full story about the Nautilus!"
fr	C'est notre véritable cabinet de travail, et là, vous apprendrez tout ce que vous devez savoir sur le Nautilus!»

en	Here, as in the lounge, I always have them before my eyes, and they indicate my position and exact heading in the midst of the ocean.
fr	Ici comme dans le salon, je les ai toujours sous les yeux, et ils m'indiquent ma situation et ma direction exacte au milieu de l'Océan.

en	"Yes, professor, and there was no shortage of such sources.
fr	— Oui, monsieur le professeur, et les moyens ne me manquaient pas.

en	"At my command.
fr	— A mes ordres.

en	It lights me, it warms me, it's the soul of my mechanical equipment.
fr	Il m'éclaire, il m'échauffe, il est l'âme de mes appareils mécaniques.

en	In any event, every morning we sanitize the ship by ventilating it in the open air."
fr	Tous les matins, d'ailleurs, nous purifions le navire en le ventilant à grand air.»

en	"A speed of fifty miles per hour."
fr	— Une vitesse de cinquante milles à l'heure.»

en	"Captain, I fully understand the excellence of sodium under the conditions in which you're placed.
fr	— Je comprends bien, capitaine, l'excellence du sodium dans les conditions où vous vous trouvez.

en	Only the sodium is consumed, and the sea itself gives me that.
fr	Le sodium seul se consomme, et la mer me le fournit elle-même.

en	I've had it divided into twenty-four hours like Italian clocks, since neither day nor night, sun nor moon, exist for me, but only this artificial light that I import into the depths of the seas!
fr	Je l'ai divisée en vingt-quatre heures, comme les horloges italiennes, car pour moi, il n'existe ni nuit, ni jour, ni soleil, ni lune, mais seulement cette lumière factice que j'entraîne jusqu'au fond des mers!

en	"But be that as it may, you're already familiar with the first use I've found for this valuable force.
fr	Quoi qu'il en soit, vous connaissez déjà la première application que j'ai faite de ce précieux agent.

en	"Accordingly, professor, I don't extract it with batteries; quite simply, I utilize the heat of coal from the earth."
fr	— Aussi, monsieur le professeur, je ne l'extrais pas par la pile, et j'emploie tout simplement la chaleur du charbon de terre.

en	Just remember one thing: I owe everything to the ocean; it generates electricity, and electricity gives the Nautilus heat, light, motion, and, in a word, life itself."
fr	Rappelez-vous seulement ceci: je dois tout à l'Océan; il produit l'électricité, et l'électricité donne au Nautilus la chaleur, la lumière, le mouvement, la vie en un mot.

en	Obviously your batteries could do the extracting; but if I'm not mistaken, the consumption of sodium needed by your electric equipment would be greater than the quantity you'd extract.
fr	Vos piles pourraient évidemment servir à cette extraction; mais, si je ne me trompe, la dépense du sodium nécessitée par les appareils électriques dépasserait la quantité extraite.

en	"And these other instruments, whose functions I can't even guess?"
fr	— Et ces autres instruments dont je ne devine pas l'emploi?

en	Now, look at that clock: it's electric, it runs with an accuracy rivaling the finest chronometers.
fr	Maintenant, regardez cette horloge; elle est électrique, et marche avec une régularité qui défie celle des meilleurs chronomètres.

en	"First off, I'll mention that at the bottom of the sea there exist veins of zinc, iron, silver, and gold whose mining would quite certainly be feasible.
fr	Je vous dirai, d'abord, qu'il existe au fond des mers des mines de zinc, de fer, d'argent, d'or, dont l'exploitation serait très certainement praticable.

en	There, even more powerful and obedient than gas, electricity did most of the cooking.
fr	Là, l'électricité, plus énergique et plus obéissante que le gaz lui-même, faisait tous les frais de la cuisson.

en	"Electricity!"
fr	— L'électricité!

en	"It goes to the skiff," he replied.
fr	«Elle aboutit au canot, répondit-il.

en	The electric cells you use to generate this marvelous force must be depleted very quickly.
fr	Les éléments que vous employez pour produire ce merveilleux agent doivent s'user vite.

en	I've seen the Nautilus at work out in front of the Abraham Lincoln, and I know where I stand on its speed.
fr	J'ai vu le Nautilus manoeuvrer devant l'Abraham-Lincoln, et je sais à quoi m'en tenir sur sa vitesse.

en	I insert myself through this double opening into the longboat.
fr	C'est par cette double ouverture que je m'introduis dans l'embarcation.

en	"Oh, I could produce the air needed on board, but it would be pointless, since I can rise to the surface of the sea whenever I like.
fr	je pourrais fabriquer l'air nécessaire à ma consommation, mais c'est inutile puisque je remonte à la surface de la mer, quand il me plaît.

en	"But not the air you breathe?"
fr	— Mais non pas l'air que vous respirez?

en	"But, captain, you have a tremendous speed of movement that doesn't square with the strength of electricity.
fr	— Cependant, capitaine, vous possédez une extrême rapidité de mouvements qui s'accorde mal avec le pouvoir de l'électricité.

en	But I've tapped none of these land-based metals, and I wanted to make demands only on the sea itself for the sources of my electricity."
fr	Mais je n'ai rien emprunté à ces métaux de la terre, et j'ai voulu ne demander qu'à la mer elle-même les moyens de produire mon électricité.

en	"It's marvelous," I replied, "and I truly see, captain, how right you are to use this force; it's sure to take the place of wind, water, and steam."
fr	— C'est merveilleux, répondis-je, et je vois bien, capitaine, que vous avez eu raison d'employer cet agent, qui est destiné à remplacer le vent, l'eau et la vapeur.

en	Captain Nemo noticed the negative impression it made on me.
fr	Le capitaine Nemo s'aperçut de mon impression.

en	And how do you accomplish this?
fr	Et comment faites-vous?

en	"These are the normal navigational instruments," I replied, "and I'm familiar with their uses.
fr	— Ce sont les instruments habituels au navigateur, répondis-je, et j'en connais l'usage.

en	It lights us, and with a uniformity and continuity not even possessed by sunlight.
fr	C'est lui qui nous éclaire avec une égalité, une continuité que n'a pas la lumière du soleil.

en	In fact, by establishing a circuit between two wires immersed to different depths, I'd be able to obtain electricity through the diverging temperatures they experience; but I preferred to use a more practical procedure."
fr	J'aurais pu, en effet, en établissant un circuit entre des fils plongés à différentes profondeurs, obtenir l'électricité par la diversité de températures qu'ils éprouvaient; mais j'ai préféré employer un système plus pratique.

en	"You're familiar with the composition of salt water.
fr	— Vous connaissez la composition de l'eau de mer.

en	"That," he told me, "is a gaseous discharge caused by our use of sodium, but it's only a mild inconvenience.
fr	«Ce sont, me dit-il, quelques dégagements de gaz, produits par l'emploi du sodium; mais ce n'est qu'un léger inconvénient.

en	It also heated a distilling mechanism that, via evaporation, supplied excellent drinking water.
fr	Elle chauffait également des appareils distillatoires qui, par la vaporisation, fournissaient une excellente eau potable.

en	Brightly lit, the engine room measured at least 20 meters in length.
fr	Cette chambre des machines, nettement éclairée, ne mesurait pas moins de vingt mètres en longueur.

en	And ... hold on ... just now we're proceeding at the moderate pace of fifteen miles per hour."
fr	Et, tenez, en ce moment, nous filons avec une vitesse modérée de quinze milles à l'heure.

en	"By no means.
fr	— Aucunement.

en	But the door was closed and I couldn't see its accommodations, which might have told me the number of men it took to operate the Nautilus.
fr	Mais la porte en était fermée, et je ne pus voir son aménagement, qui m'eût peut-être fixé sur le nombre d'hommes nécessité par la manoeuvre du Nautilus.

en	"But when you want to set out, don't you have to return to the surface of the sea?"
fr	— Mais alors, quand vous voulez vous embarquer, vous êtes forcé de revenir à la surface de la mer?

en	You're familiar with some of them, such as the thermometer, which gives the temperature inside the Nautilus; the barometer, which measures the heaviness of the outside air and forecasts changes in the weather; the humidistat, which indicates the degree of dryness in the atmosphere; the storm glass, whose mixture decomposes to foretell the arrival of tempests; the compass, which steers my course; the sextant, which takes the sun's altitude and tells me my latitude; chronometers, which allow me to calculate my longitude; and finally, spyglasses for both day and night, enabling me to scrutinize every point of the horizon once the Nautilus has risen to the surface of the waves."
fr	Les uns vous sont connus, tels que le thermomètre qui donne la température intérieure du Nautilus; le baromètre, qui pèse le poids de l'air et prédit les changements de temps; l'hygromètre, qui marque le degré de sécheresse de l'atmosphère; le storm-glass, dont le mélange, en se décomposant, annonce l'arrivée des tempêtes; la boussole, qui dirige ma route; le sextant, qui par la hauteur du soleil m'apprend ma latitude; les chronomètres, qui me permettent de calculer ma longitude; et enfin des lunettes de jour et de nuit, qui me servent à scruter tous les points de l'horizon, quand le Nautilus est remonté à la surface des flots.

en	I replied in some astonishment.
fr	répliquai-je, assez étonné.

en	"Yes, sir. Mixed with mercury, it forms an amalgam that takes the place of zinc in Bunsen cells.
fr	Mélangé avec le mercure, il forme un amalgame qui tient lieu du zinc dans les éléments Bunzen.

en	A door opened, and I stood in the compartment where Captain Nemo, indisputably a world-class engineer, had set up his locomotive equipment.
fr	Une porte s'ouvrit, et je me trouvai dans ce compartiment où le capitaine Nemo - ingénieur de premier ordre, à coup sûr - avait disposé ses appareils de locomotion.

en	In essence, I was already familiar with the whole forward part of this underwater boat, and here are its exact subdivisions going from amidships to its spur: the dining room, 5 meters long and separated from the library by a watertight bulkhead, in other words, it couldn't be penetrated by the sea; the library, 5 meters long; the main lounge, 10 meters long, separated from the captain's stateroom by a second watertight bulkhead; the aforesaid stateroom, 5 meters long; mine, 2.5 meters long; and finally, air tanks 7.5 meters long and extending to the stempost.
fr	En effet, je connaissais déjà toute la partie antérieure de ce bateau sous-marin, dont voici la division exacte, en allant du centre à l'éperon: la salle à manger de cinq mètres, séparée de la bibliothèque par une cloison étanche, c'est-à-dire ne pouvant être pénétrée par l'eau, la bibliothèque de cinq mètres, le grand salon de dix mètres, séparé de la chambre du capitaine par une seconde cloison étanche, ladite chambre du capitaine de cinq mètres, la mienne de deux mètres cinquante, et enfin un réservoir d'air de sept mètres cinquante, qui s'étendait jusqu'à l'étrave.

en	However, even though electricity doesn't supply me with breathable air, it at least operates the powerful pumps that store it under pressure in special tanks; which, if need be, allows me to extend my stay in the lower strata for as long as I want."
fr	Cependant, si l'électricité ne me fournit pas l'air respirable, elle manoeuvre, du moins, des pompes puissantes qui l'emmagasinent dans des réservoirs spéciaux, ce qui me permet de prolonger, au besoin, et aussi longtemps que je le veux, mon séjour dans les couches profondes.

en	Beyond this, I'll mention that sodium batteries have been found to generate the greater energy, and their electro-motor strength is twice that of zinc batteries."
fr	Je vous dirai, en outre, que les piles au sodium doivent être considérées comme les plus énergiques, et que leur force électromotrice est double de celle des piles au zinc.

en	An excellent longboat, light and unsinkable, which is used for excursions and fishing trips."
fr	Une excellente embarcation, légère et insubmersible, qui sert à la promenade et à la pêche.

en	"SIR," CAPTAIN NEMO SAID, showing me the instruments hanging on the walls of his stateroom, "these are the devices needed to navigate the Nautilus.
fr	«Monsieur, dit le capitaine Nemo, me montrant les instruments suspendus aux parois de sa chambre, voici les appareils exigés par la navigation du Nautilus.

en	"Captain Nemo," I said, "I'll vouch for the results and not try to explain them.
fr	«Capitaine Nemo, dis-je, je constate les résultats et je ne cherche pas à les expliquer.

en	"You observe," Captain Nemo told me, "that I use Bunsen cells, not Ruhmkorff cells.
fr	«Vous le voyez, me dit le capitaine Nemo, j'emploie des éléments Bunzen, et non des éléments Ruhmkorff.

en	But no doubt these others answer pressing needs unique to the Nautilus.
fr	Mais en voici d'autres qui répondent sans doute aux exigences particulières du Nautilus.

en	"From the earth?"
fr	— De terre?

en	It's completely decked over, absolutely watertight, and held solidly in place by bolts.
fr	Il est entièrement ponté, absolument étanche, et retenu par de solides boulons.

en	After passing the well of the companionway that led to the platform, I saw a cabin 2 meters long in which Conseil and Ned Land, enraptured with their meal, were busy devouring it to the last crumb.
fr	Après avoir dépassé la cage de l'escalier qui aboutissait à la plate-forme, je vis une cabine longue de deux mètres, dans laquelle Conseil et Ned Land, enchantés de leur repas, s'occupaient à le dévorer à belles dents.

en	It would come about, then, that in the process of producing your sodium, you'd use up more than you'd make!"
fr	Il arriverait donc que vous en consommeriez pour le produire plus que vous n'en produiriez!

en	"I don't, Professor Aronnax; the Nautilus returns to me."
fr	— Je ne reviens pas, monsieur Aronnax, c'est le Nautilus qui revient.

en	The latter has a diameter of 6 meters, a pitch of 7.5 meters, and can do up to 120 revolutions per minute."
fr	dont le diamètre est de six mètres et le pas de sept mètres cinquante, peut donner jusqu'à cent vingt tours par seconde.

en	I exclaimed in some surprise.
fr	m'écriai-je assez surpris.

en	"But how do you return to the ship?"
fr	— Mais comment revenez-vous à bord?

en	"There's a powerful, obedient, swift, and effortless force that can be bent to any use and which reigns supreme aboard my vessel.
fr	«Il est un agent puissant, obéissant, rapide, facile, qui se plie à tous les usages et qui règne en maître à mon bord.

en	One uses fewer Bunsen cells, but they're big and strong, and experience has proven their superiority.
fr	Les éléments Bunzen sont peu nombreux, mais forts et grands, ce qui vaut mieux, expérience faite.

en	Was it in the extraordinary voltage obtained from some new kind of induction coil?
fr	Etait-ce dans sa tension excessive obtenue par des bobines d'une nouvelle sorte?

en	Could its transmission have been immeasurably increased by some unknown system of levers?
fr	Était-ce dans sa transmission qu'un système de leviers inconnus pouvait accroître à l'infini?

en	I then open the deck paneling, carefully closed until that point; I up mast and hoist sail--or I take out my oars--and I go for a spin."
fr	J'ouvre alors le panneau du pont, soigneusement clos jusque-là, je mâte, je hisse ma voile ou je prends mes avirons, et je me promène.

en	Now then, it's this sodium that I extract from salt water and with which I compose my electric cells."
fr	Or, c'est ce sodium que j'extrais de l'eau de mer et dont je compose mes éléments.

en	This force is electricity."
fr	Cet agent, c'est l'électricité.

en	Next to this galley was a bathroom, conveniently laid out, with faucets supplying hot or cold water at will.
fr	Auprès de cette cuisine s'ouvrait une salle de bains, confortablement disposée, et dont les robinets fournissaient l'eau froide ou l'eau chaude, à volonté.

en	"We'll say coal from the seafloor, if you prefer," Captain Nemo replied.
fr	Disons le charbon de mer, si vous voulez, répondit le capitaine Nemo.

en	"They're thermometric sounding lines that report water temperatures in the different strata."
fr	— Ce sont des sondes thermométriques qui rapportent la température des diverses couches d'eau.

en	An electric wire connects me to the ship.
fr	Un fil électrique me rattache à lui.

en	Then a door opened into the galley, 3 meters long and located between the vessel's huge storage lockers.
fr	Puis, une porte s'ouvrit sur la cuisine longue de trois mètres, située entre les vastes cambuses du bord.

en	An iron ladder, clamped to the wall, led to the shaft's upper end.
fr	Une échelle de fer, cramponnée à la paroi, conduisait à son extrémité supérieure.

en	"Not at all, professor," the captain answered me after a slight hesitation, "since you'll never leave this underwater boat.
fr	— Aucunement, monsieur le professeur, me répondit le capitaine, après une légère hésitation.

en	Finally, how do you keep your ship at whatever level suits you?
fr	Enfin, comment vous maintenez-vous dans le milieu qui vous convient?

en	After the galley came the crew's quarters, 5 meters long.
fr	A la cuisine succédait le poste de l'équipage, long de cinq mètres.

en	The electricity generated here makes its way to the stern, where electromagnets of huge size activate a special system of levers and gears that transmit movement to the propeller's shaft.
fr	L'électricité produite se rend à l'arrière, où elle agit par des électro-aimants de glande dimension sur un système particulier de leviers et d'engrenages qui transmettent le mouvement à l'arbre de l'hélice.

en	At the far end stood a fourth watertight bulkhead, separating the crew's quarters from the engine room.
fr	Au fond s'élevait une quatrième cloison étanche qui séparait ce poste de la chambre des machines.

en	"The sea itself?"
fr	— A la mer?

en	"And you can mine these veins of underwater coal?"
fr	— Et vous pouvez exploiter des mines sous-marines de houille?

en	Meanwhile I examined the Nautilus's engine with a fascination easy to imagine.
fr	Cependant, j'examinais avec un intérêt facile à concevoir la machine du Nautilus.

en	Arriving under the stoves, wires transmitted to platinum griddles a heat that was distributed and sustained with perfect consistency.
fr	Les fils, arrivant sous les fourneaux, communiquaient à des éponges de platine une chaleur qui se distribuait et se maintenait régulièrement.

en	This ladder leads to a manhole cut into the Nautilus's hull and corresponding to a comparable hole cut into the side of the skiff.
fr	Cette échelle conduit à un trou d'homme percé dans la coque du Nautilus, qui correspond à un trou pareil percé dans le flanc du canot.

en	In 1,000 grams one finds 96.5% water and about 2.66% sodium chloride; then small quantities of magnesium chloride, potassium chloride, magnesium bromide, sulfate of magnesia, calcium sulfate, and calcium carbonate.
fr	en petite quantité, des chlorures de magnésium et de potassium, du bromure de magnésium, du sulfate de magnésie, du sulfate et du carbonate de chaux.

en	There I found a sort of shaft heading upward between two watertight bulkheads.
fr	Là, se trouvait une sorte de puits qui s'ouvrait entre deux cloisons étanches.

en	Doors were cut into the watertight bulkheads and were shut hermetically by means of india-rubber seals, which insured complete safety aboard the Nautilus in the event of a leak in any one section.
fr	Les cloisons étanches étaient percées de portes qui se fermaient hermétiquement au moyen d'obturateurs en caoutchouc, et elles assuraient toute sécurité à bord du Nautilus, au cas où une voie d'eau se fût déclarée.

en	"Right," I said, tipsy from all these wonders, "nothing to it!"
fr	— En effet, dis-je, grisé par ces merveilles, rien n'est plus simple!»

en	"That question deserves an answer," Captain Nemo replied.
fr	— Votre question aura sa réponse, répondit le capitaine Nemo.

en	It was divided, by function, into two parts: the first contained the cells for generating electricity, the second that mechanism transmitting movement to the propeller.
fr	Elle était naturellement divisée en deux parties; la première renfermait les éléments qui produisaient l'électricité.

en	It's placed in contact with the water, and it indicates the outside pressure on our hull, which in turn gives me the depth at which my submersible is sitting."
fr	Mis en communication avec l'eau dont il indique la pression extérieure, il me donne par là même la profondeur à laquelle se maintient mon appareil.

en	"Professor," Captain Nemo replied, "my electricity isn't the run-of-the-mill variety, and with your permission, I'll leave it at that."
fr	— Monsieur le professeur, répondit le capitaine Nemo, mon électricité n'est pas celle de tout le monde, et c'est là tout ce que vous me permettrez de vous en dire.

en	"I won't insist, sir, and I'll rest content with simply being flabbergasted at your results.
fr	monsieur, et je me contenterai d'être très étonné d'un tel résultat.

en	"Here, professor, I need to give you some background information," Captain Nemo said.
fr	— Ici, monsieur le professeur, je dois vous donner quelques explications, dit le capitaine Nemo. Veuillez donc m'écouter.»

en	"You'll watch me work them, Professor Aronnax.
fr	— Monsieur Aronnax, vous me verrez à l'oeuvre.

en	"And that gives you?"
fr	— Et vous obtenez alors?

en	"Captain," I replied, "I'll rest content with marveling.
fr	— Capitaine, répondis-je, je me contente d'admirer.

en	That dial I see there, with the needle moving across it--isn't it a pressure gauge?"
fr	Ce cadran que j'aperçois et que parcourt une aiguille mobile, n'est-ce pas un manomètre?

en	"I'm not so certain they'll find it," Captain Nemo replied icily.
fr	— Je ne sais s'ils la trouveront, répondit froidement le capitaine Nemo.

en	Right off, I detected an odor permeating the compartment that was sui generis.
fr	Je fus surpris, tout d'abord, de l'odeur sui generis qui emplissait ce compartiment.

en	An electric wire puts it in contact with the patent log; this needle shows me the actual speed of my submersible.
fr	Un fil électrique le met en communication avec l'hélice du loch, et son aiguille m'indique la marche réelle de l'appareil.

en	The skiff is attached to the topside of the Nautilus's hull and is set in a cavity expressly designed to receive it.
fr	Ce canot adhère à la partie supérieure de la coque du Nautilus, et occupe une cavité disposée pour le recevoir.

en	"It is indeed a pressure gauge.
fr	— C'est un manomètre, en effet.

en	"Another use for electricity: that dial hanging before our eyes indicates how fast the Nautilus is going.
fr	Ce cadran, suspendu devant nos yeux, sert à indiquer la vitesse du Nautilus.

en	"And that is?"
fr	— Et lequel?

en	There lay a mystery, but I didn't insist on exploring it. How could electricity work with such power?
fr	Il y avait là un mystère, mais je n'insistai pas pour le connaître.

en	I undo the bolts holding the skiff to the submersible, and the longboat rises with prodigious speed to the surface of the sea.
fr	On referme l'une, celle du Nautilus; je referme l'autre, celle du canot, au moyen de vis de pression; je largue les boulons, et l'embarcation remonte avec une prodigieuse rapidité à la surface de la mer.

en	Am I indiscreet in asking you all these things?"
fr	Suis-je indiscret en vous le demandant?

en	I followed Captain Nemo down gangways located for easy transit, and I arrived amidships.
fr	Je suivis le capitaine Nemo. à travers les coursives situées en abord, et j'arrivai au centre du navire.

en	It was six o'clock.
fr	Il était six heures.

en	November 16, 1867
fr	16 novembre 1867.

en	An Invitation in Writing
fr	UNE INVITATION PAR LETTRE

en	Did he want to change his plans concerning us?
fr	Voulait-il modifier ses projets à notre égard?

en	The same phrase was pronounced by the same individual.
fr	La même phrase était prononcée par le même individu.

en	"Yes, professor."
fr	— Oui, monsieur le professeur.

en	Ned and Conseil spent the better part of the day with me.
fr	Ned et Conseil passèrent la plus grande partie de la journée avec moi.

en	They were astonished at the captain's inexplicable absence.
fr	Ils s'étonnèrent de l'inexplicable absence du capitaine.

en	What it meant I was unable to say.
fr	Ce qu'elle signifiait, je ne saurais le dire.

en	I opened it impatiently.
fr	Je l'ouvris d'une main impatiente.

en	I remember it because, every morning, it was repeated under the same circumstances.
fr	Je l'ai retenue, car, chaque matin, elle se reproduisit dans des conditions identiques.

en	I liked him better eccentric than insane!"
fr	Je l'aimais mieux étrange que fou!»

en	"Correct, but under such conditions the man has no freedom.
fr	— En effet, mais dans ces conditions, l'homme n'est pas libre.

en	"But, captain, believe me--"
fr	— Mais, capitaine, croyez que...

en	So where you go, I'll go."
fr	D'ailleurs, ou vous Irez, j'irai.»

en	Was this eccentric man ill?
fr	Cet homme singulier était-il malade?

en	The panels in the lounge didn't open.
fr	Les panneaux du salon ne s'ouvrirent pas.

en	What a shame!
fr	C'est dommage!

en	Perhaps they didn't want us to get tired of these beautiful things.
fr	Peut-être ne voulait-on pas nous blaser sur ces belles choses.

en	They grow only for me.
fr	Elles ne poussent que pour moi seul.

en	Accordingly, eat your breakfast like a man who'll probably eat dinner only when it's extremely late."
fr	Déjeunez donc en homme qui ne dînera probablement que fort tard.»

en	They're known only to me.
fr	Elles ne sont connues que de moi seul.

en	I didn't see a soul from the crew.
fr	Je ne vis personne de l'équipage.

en	Five days passed in this way with no change in our situation.
fr	Cinq jours s'écoulèrent ainsi, sans que la situation se modifiât.

en	"I'll only ask you, captain: how can you light your way at the bottom of the ocean?"
fr	Je vous demanderai seulement, capitaine, comment vous pouvez éclairer votre route au fond de l'Océan?

en	Conseil added.
fr	ajouta Conseil.

en	"Kindly listen to me, and you'll see if you have grounds for accusing me of insanity or self-contradiction."
fr	— Veuillez m'écouter, et vous verrez si vous devez m'accuser de folie ou de contradiction.

en	Besides, it wouldn't pain me to eat a couple slices of fresh venison!"
fr	D'ailleurs, je ne serai pas fâché de manger quelques morceaux de venaison fraîche.»

en	He had left his Canadian friend sleeping like a man who had never done anything else.
fr	Il avait laissé son ami le Canadien dormant comme un homme qui n'aurait fait que cela toute sa vie.

en	the Canadian answered.
fr	il faut accepter, répliqua le Canadien.

en	More than once their composition provoked comments from Conseil.
fr	Leur nature provoqua plus d'une fois les réflexions de Conseil.

en	"And you're offering to take me to them?"
fr	— Et vous m'offrez de m'y conduire?

en	We arrived at the dining room, where we found breakfast served.
fr	Nous arrivâmes dans la salle à manger, où le déjeuner se trouvait servi.

en	If the first is carried on the back, the second is fastened to the belt.
fr	Si le premier se porte sur le dos, le second s'attache à la ceinture.

en	He hopes nothing will prevent the professor from attending, and he looks forward with pleasure to the professor's companions joining him.
fr	Il espère que rien n'empêchera monsieur le professeur d'y assister, et il verra avec plaisir que ses compagnons se joignent à lui.

en	Since he made no allusion to his absence the past eight days, I also refrained from mentioning it, and I simply answered that my companions and I were ready to go with him.
fr	Comme il ne fit aucune allusion à son absence pendant ces huit jours, je m'abstins de lui en parler, et je répondis simplement que mes compagnons et moi nous étions prêts à le suivre.

en	"But this air must be swiftly depleted."
fr	— Mais cet air doit rapidement s'user.

en	I did justice to this meal.
fr	Je fis honneur au repas.

en	Captain Nemo invites Professor Aronnax on a hunting trip that will take place tomorrow morning in his Crespo Island forests.
fr	Le capitaine Nemo invite monsieur le professeur Aronnax à une partie de chasse qui aura lieu demain matin dans ses forêts de l'île Crespo.

en	THE NEXT DAY, November 9, I woke up only after a long, twelve-hour slumber.
fr	Le lendemain, 9 novembre, je ne me réveillai qu'après un long sommeil de douze heures.

en	"But it isn't a rifle that uses gunpowder," the captain replied.
fr	— Mais ce n'est point un fusil à poudre, répondit le capitaine.

en	At first Captain Nemo ate without pronouncing a single word.
fr	Le capitaine Nemo mangea, d'abord, sans prononcer une seule parole.

en	When I informed you that it was an issue of underwater forests, you thought I'd gone insane.
fr	Quand je vous ai appris qu'il s'agissait de forêts sous-marines, vous m'avez cru fou.

en	I thought the Nautilus was about to resume its underwater navigating.
fr	Je pensai que le Nautilus allait reprendre sa navigation sous-marine.

en	Every morning I climbed onto the platform.
fr	Chaque matin, je montais sur la plate-forme.

en	I found the weather overcast, the sea gray but calm.
fr	Je trouvai le temps couvert, la mer grise, mais calme.

en	I might add that these capsules are no bigger than number 4 shot, and the chamber of any ordinary rifle could hold ten of them."
fr	J'ajouterai que ces capsules ne sont pas plus grosses que du numéro quatre, et que la charge d'un fusil ordinaire pourrait en contenir dix.

en	He's had a fit that's lasted eight days and isn't over even yet.
fr	Il a eu un accès qui a dure huit jours, et même qui dure encore.

en	I showed my companions this small, stray rock in the middle of the north Pacific.
fr	Je montrai à mes compagnons ce petit roc perdu au milieu du Pacifique nord.

en	The entire day passed without my being honored by a visit from Captain Nemo.
fr	La journée entière se passa, sans que je fusse honoré de la visite du capitaine Nemo.

en	"I've no more objections to raise," I replied.
fr	— Je n'ai plus d'objection à faire, répondis-je.

en	The Nautilus kept to an east-northeasterly heading, a speed of twelve miles per hour, and a depth between fifty and sixty meters.
fr	La direction du Nautilus se maintint à l'est-nord-est, sa vitesse à douze milles, sa profondeur entre cinquante et soixante mètres.

en	A powerful spyglass to his eye, he scrutinized every point of the horizon with the utmost care.
fr	Sa puissante lunette aux yeux, il scruta tous les points de l'horizon avec une attention extrême.

en	I was concerned about Captain Nemo's absence during our session the previous afternoon, and I hoped to see him again today.
fr	J'étais préoccupé de l'absence du capitaine Nemo pendant notre séance de la veille, et j'espérais le revoir aujourd'hui.

en	"If Captain Nemo does sometimes go ashore," I told them, "at least he only picks desert islands!"
fr	«Si le capitaine Nemo va quelquefois à terre, leur dis-je, il choisit du moins des îles absolument désertes!»

en	Besides, Professor Aronnax, you'll see for yourself that during these underwater hunting trips, we make no great expenditure of either air or bullets."
fr	D'ailleurs, monsieur Aronnax, vous verrez par vous-même que, pendant ces chasses sous-marines, on ne fait pas grande dépense d'air ni de balles.

en	"Professor Aronnax," the captain told me, "I beg you to share my breakfast without formality.
fr	«Monsieur Aronnax, me dit le capitaine, je vous prierai de partager mon déjeuner sans façon.

en	But what were mere winds to this Nautilus, which no storms could intimidate!
fr	Mais que faisait le vent à ce Nautilus que les tempêtes ne pouvaient effrayer!

en	"Professor, when I proposed that you go hunting in my Crespo forests, you thought I was contradicting myself.
fr	«Monsieur le professeur, quand je vous ai proposé de venir chasser dans mes forêts de Crespo, vous m'avez cru en contradiction avec moi-même.

en	"Address away, Professor Aronnax, and if I'm able to answer, I will."
fr	— Adressez, monsieur Aronnax, et, si je puis y répondre, j'y répondrai.

en	Because, although I promised you a stroll in my forests, I made no pledge to arrange for your encountering a restaurant there.
fr	Mais, si je vous ai promis une promenade en forêt, je ne me suis point engagé à vous y faire rencontrer un restaurant.

en	When I woke up the next day, November 17, I sensed that the Nautilus was completely motionless.
fr	Le lendemain, 17 novembre, à mon réveil, je sentis que le Nautilus était absolument immobile.

en	Next day, November 10: the same neglect, the same solitude.
fr	Le lendemain, 10 novembre, même abandon, même solitude.

en	"And in his forests on Crespo Island!"
fr	— Et dans ses forêts de l'île Crespo!

en	Early in the morning on November 11, fresh air poured through the Nautilus's interior, informing me that we had returned to the surface of the ocean to renew our oxygen supply.
fr	Le 11 novembre, de grand matin, l'air frais répandu à l'intérieur du Nautilus m'apprit que nous étions revenus à la surface de l'Océan, afin de renouveler les provisions d'oxygène.

en	"First let's look into this Crespo Island."
fr	«Voyons d'abord ce que c'est que l'île Crespo.»

en	He stood up, bowed, and asked if it suited me to come along.
fr	Il m'attendait, se leva, salua, et me demanda s'il me convenait de l'accompagner.

en	This tank is fastened to the back by means of straps, like a soldier's knapsack.
fr	Ce réservoir se fixe sur le dos au moyen de bretelles, comme un sac de soldat.

en	"Only, sir," I added, "I'll take the liberty of addressing a question to you."
fr	«Seulement, monsieur, ajoutai-je, je me permettrai de vous adresser une question.

en	Without trying to reconcile the contradictions between Captain Nemo's professed horror of continents or islands and his invitation to go hunting in a forest, I was content to reply:
fr	Sans chercher à concilier ce qu'il y avait de contradictoire entre l'horreur manifeste du capitaine Nemo pour les continents et les îles, et son invitation de chasser en forêt, je me contentai de répondre:

en	So the Nautilus's crew could dress themselves at little cost, without needing a thing from cotton growers, sheep, or silkworms on shore.
fr	L'équipage du Nautilus pouvait donc se vêtir à bon compte, sans rien demander ni aux cotonniers, ni aux moutons, ni aux vers à soie de la terre.

en	We couldn't complain, and moreover the very uniqueness of our situation had such generous rewards in store for us, we had no grounds for criticism.
fr	Nous ne pouvions nous plaindre, et d'ailleurs, la singularité même de notre destinée nous réservait de si belles compensations, que nous n'avions pas encore le droit de l'accuser.

en	"That's perfect, Captain Nemo, but the air you carry must be quickly depleted; and once it contains no more than 15% oxygen, it becomes unfit for breathing."
fr	— Parfaitement, capitaine Nemo, mais l'air que vous emportez doit s'user vite, et dès qu'il ne contient plus que quinze pour cent d'oxygène, il devient irrespirable.

en	Professor, you must never make snap judgments about your fellow man."
fr	Monsieur le professeur, il ne faut jamais juger les hommes à la légère.

en	Captain Nemo led me to the Nautilus's stern, and passing by Ned and Conseil's cabin, I summoned my two companions, who instantly followed us.
fr	Le capitaine Nemo me conduisit vers l'arrière du Nautilus, et, en passant devant la cabine de Ned et de Conseil, j'appelai mes deux compagnons qui nous suivirent aussitôt.

en	"On foot?"
fr	— A pied?

en	"Then how do you break free?"
fr	— Et le moyen d'être libre?

en	So I was marveling at this delightful sunrise, so life-giving and cheerful, when I heard someone climbing onto the platform.
fr	J'admirai donc ce joyeux lever de soleil, si gai, si vivifiant, lorsque j'entendis quelqu'un monter vers la plate-forme.

en	In this lantern one finds a glass spiral that contains only a residue of carbon dioxide gas.
fr	Dans cette lanterne se trouve un serpentin de verre qui contient seulement un résidu de gaz carbonique.

en	When the device is operating, this gas becomes luminous and gives off a continuous whitish light.
fr	Quand l'appareil fonctionne, ce gaz devient lumineux, en donnant une lumière blanchâtre et continue.

en	Then, his examination over, he approached the hatch and pronounced a phrase whose exact wording follows below.
fr	Puis, cet examen fait, il s'approcha du panneau, et prononça une phrase dont voici exactement les termes.

en	"Rifles in hand."
fr	— Le fusil à la main.»

en	The note was worded as follows:
fr	Ce billet était libellé en ces termes:

en	I stared at the Nautilus's commander with an air anything but flattering to the man.
fr	Je regardai le commandant du Nautilus d'un air qui n'avait rien de flatteur pour sa personne.

en	It consists of a Bunsen battery that I activate not with potassium dichromate but with sodium.
fr	Il se compose d'une pile de Bunzen que je mets en activité, non avec du bichromate de potasse, mais avec du sodium.

en	That day I started my diary of these adventures, which has enabled me to narrate them with the most scrupulous accuracy; and one odd detail: I wrote it on paper manufactured from marine eelgrass.
fr	Ce jour-là, je commençai le journal de ces aventures, ce qui m'a permis de les raconter avec la plus scrupuleuse exactitude, et, détail curieux, je l'écrivis sur un papier fabriqué avec la zostère marine.

en	I consulted the world map; and in latitude 32 degrees 40' north and longitude 167 degrees 50' west, I found an islet that had been discovered in 1801 by Captain Crespo, which old Spanish charts called Rocca de la Plata, in other words, "Silver Rock."
fr	Je consultai le planisphère, et, par 32°40' de latitude nord et 167°50' de longitude ouest, je trouvai un îlot qui fut reconnu en 1801 par le capitaine Crespo, et que les anciennes cartes espagnoles nommaient Rocca de la Plata, c'est-à-dire «Roche d'Argent».

en	"Underwater forests!"
fr	— Des forêts sous-marines!

en	So we were about 1,800 miles from our starting point, and by a slight change of heading, the Nautilus was bringing us back toward the southeast.
fr	Nous étions donc à dix-huit cents milles environ de notre point de départ, et la direction un peu modifiée du Nautilus le ramenait vers le sud-est.

en	"With the Ruhmkorff device, Professor Aronnax.
fr	— Avec l'appareil Ruhmkorff, monsieur Aronnax.

en	We can chat while we eat.
fr	Nous causerons en mangeant.

en	It consists of a tank built from heavy sheet iron in which I store air under a pressure of fifty atmospheres.
fr	Il se compose d'un réservoir en tôle épaisse, dans lequel j'emmagasine l'air sous une pression de cinquante atmosphères.

en	"Because this rifle doesn't shoot ordinary bullets but little glass capsules invented by the Austrian chemist Leniebroek, and I have a considerable supply of them.
fr	— Parce que ce ne sont pas des balles ordinaires que ce fusil lance, mais de petites capsules de verre - inventées par le chimiste autrichien Leniebroek - et dont j'ai un approvisionnement considérable.

en	"We use the Rouquayrol-Denayrouze device, invented by two of your fellow countrymen but refined by me for my own special uses, thereby enabling you to risk these new physiological conditions without suffering any organic disorders.
fr	— C'est d'employer l'appareil Rouquayrol-Denayrouze, imaginé par deux de vos compatriotes, mais que j'ai perfectionné pour mon usage, et qui vous permettra de vous risquer dans ces nouvelles conditions physiologiques, sans que vos organes en souffrent aucunement.

en	These words pronounced, the chief officer went below again.
fr	Ces mots prononcés, le second redescendit.

en	"Surely, but as I told you, Professor Aronnax, the Nautilus's pumps enable me to store air under considerable pressure, and given this circumstance, the tank on my diving equipment can supply breathable air for nine or ten hours."
fr	Sans doute, mais je vous l'ai dit, monsieur Aronnax, les pompes du Nautilus me permettent de l'emmagasiner sous une pression considérable, et, dans ces conditions, le réservoir de l'appareil peut fournir de l'air respirable pendant neuf ou dix heures.

en	They aren't frequented by lions, tigers, panthers, or other quadrupeds.
fr	Ni les lions, ni les tigres, ni les panthères, ni aucun quadrupède ne les fréquentent.

en	"Even so," I replied, "to fire underwater in a medium that's 855 times denser than air, you'd have to overcome considerable resistance."
fr	— D'ailleurs, dis-je, pour tirer sous l'eau, dans un milieu huit cent cinquante-cinq fois plus dense que l'air il faudrait vaincre une résistance considérable.

en	"That seems to be the gist of it," I said, rereading the letter.
fr	— Cela me paraît clairement indiqué, dis-je en relisant la lettre.

en	"Captain Nemo, to my every objection you give such crushing answers, I'm afraid to entertain a single doubt.
fr	— Capitaine Nemo, à toutes mes objections vous faites de si écrasantes réponses que je n'ose plus douter.

en	Little by little, the mists were dispersed under the action of the sun's rays.
fr	Peu à peu, la brume se dissipa sous l'action des rayons solaires.

en	How can I make gunpowder on my ship when I have no saltpeter, sulfur, or charcoal?"
fr	Comment voulez-vous que je fabrique de la poudre à mon bord, n'ayant ni salpêtre, ni soufre ni charbon?

en	These forests aren't on land, they're actual underwater forests."
fr	Ce ne sont point des forêts terrestres, mais bien des forêts sous-marines.

en	I headed for the central companionway and climbed onto the platform.
fr	Je me dirigeai vers l'escalier central, et je montai sur la plate-forme.

en	I was pursuing the policy that we had seen the last of him, when on November 16, while reentering my stateroom with Ned and Conseil, I found a note addressed to me on the table.
fr	J'avais pris mon parti de ne plus le voir, quand, le 16 novembre, rentré dans ma chambre avec Ned et Conseil, je trouvai sur la table un billet à mon adresse.

en	He's attached to a pump that sends him air through an india-rubber hose; it's an actual chain that fetters him to the shore, and if we were to be bound in this way to the Nautilus, we couldn't go far either."
fr	Il est rattache à la pompe qui lui envoie l'air par un tuyau de caoutchouc, véritable chaîne qui le rive à la terre, et si nous devions être ainsi retenus au Nautilus, nous ne pourrions aller loin.

en	However, though I have no choice but to accept both the Rouquayrol and Ruhmkorff devices, I'd like to register some reservations about the rifle with which you'll equip me."
fr	Cependant, si je suis bien forcé d'admettre les appareils Rouquayrol et Ruhmkorff, je demande à faire des réserves pour le fusil dont vous voulez m'armer.

en	"Well then, captain, how is it that you've severed all ties with the shore, yet you own forests on Crespo Island?"
fr	— Eh bien, capitaine, comment se fait-il que vous, qui avez rompu toute relation avec la terre, vous possédiez des forêts dans l'île Crespo?

en	"Professor," the captain answered me, "these forests of mine don't bask in the heat and light of the sun.
fr	— Monsieur le professeur, me répondit le capitaine, les forêts que je possède ne demandent au soleil ni sa lumière ni sa chaleur.

en	These thoughts were clearly readable on my face; but Captain Nemo remained content with inviting me to follow him, and I did so like a man resigned to the worst.
fr	Cette pensée se lisait clairement sur mon visage, mais le capitaine Nemo se contenta de m'inviter à le suivre, et je le suivis en homme résigné à tout.

en	But I repeat: having no gunpowder, I've replaced it with air at high pressure, which is abundantly supplied me by the Nautilus's pumps."
fr	Mais je vous le répète, n'ayant pas de poudre, je l'ai remplacée par de l'air à haute pression, que les pompes du Nautilus me fournissent abondamment.

en	All I have to do is draw it from an ad hoc spigot.
fr	Il suffit pour cela d'un robinet ad hoc.

en	The radiant orb cleared the eastern horizon.
fr	L'astre radieux débordait de l'horizon oriental.

en	Then we arrived at a cell located within easy access of the engine room; in this cell we were to get dressed for our stroll.
fr	Puis, nous arrivâmes à une cellule située en abord près de la chambre des machines, et dans laquelle nous devions revêtir nos vêtements de promenade.

en	"Once we're on solid ground, we'll figure out a course of action.
fr	Une fois sur la terre ferme, nous aviserons à prendre un parti.

en	"On the contrary, sir, with this rifle every shot is fatal; and as soon as the animal is hit, no matter how lightly, it falls as if struck by lightning."
fr	— Monsieur, avec ce fusil tous les coups sont mortels, au contraire, et dès qu'un animal est touché, si légèrement que ce soit, il tombe foudroyé.

en	I also investigated the huge plant albums that were filled with the rarest marine herbs, which, although they were pressed and dried, still kept their wonderful colors.
fr	Je fouillai aussi de vastes herbiers, emplis des plantes marines les plus rares, et qui, quoique desséchées, conservaient leurs admirables couleurs.

en	Our beverage consisted of clear water to which, following the captain's example, I added some drops of a fermented liquor extracted by the Kamchatka process from the seaweed known by name as Rhodymenia palmata.
fr	La boisson se composait d'eau limpide à laquelle, à l'exemple du capitaine, j'ajoutai quelques gouttes d'une liqueur fermentée, extraite, suivant la mode kamchatkienne, de l'algue connue sous le nom de «Rhodoménie palmée».

en	He advanced over the platform, not seeming to notice my presence.
fr	et ne sembla pas s'apercevoir de ma présence.

en	They go off at the slightest impact, and the animal, no matter how strong, drops dead.
fr	Au plus léger choc, elles se déchargent, et l'animal, si puissant qu'il soit, tombe mort.

en	There are certain Fulton-style guns perfected by the Englishmen Philippe-Coles and Burley, the Frenchman Furcy, and the Italian Landi; they're equipped with a special system of airtight fastenings and can fire in underwater conditions.
fr	Il existe certains canons, perfectionnés après Fulton par les Anglais Philippe Coles et Burley, par le Français Furcy, par l'Italien Landi, qui sont munis d'un système particulier de fermeture, et qui peuvent tirer dans ces conditions.

en	An induction coil gathers the electricity generated and directs it to a specially designed lantern.
fr	Une bobine d'induction recueille l'électricité produite, et la dirige vers une lanterne d'une disposition particulière.

en	"But it seems to me that in this semidarkness, amid this liquid that's so dense in comparison to the atmosphere, a gunshot couldn't carry far and would prove fatal only with difficulty!"
fr	— Cependant, il me semble que dans cette demi-obscurité, et au milieu de ce liquide très dense par rapport à l'atmosphère, les coups ne peuvent porter loin et sont difficilement mortels?

en	I was prepared to greet Captain Nemo, but it was his chief officer who appeared--whom I had already met during our first visit with the captain.
fr	Je me préparais à saluer le capitaine Nemo, mais ce fut son second - que j'avais déjà vu pendant la première visite du capitaine - qui apparut.

en	Hardly a billow.
fr	A peine de houle.

en	In the Rouquayrol device that has been in general use, two india-rubber hoses leave this box and feed to a kind of tent that imprisons the operator's nose and mouth; one hose is for the entrance of air to be inhaled, the other for the exit of air to be exhaled, and the tongue closes off the former or the latter depending on the breather's needs.
fr	Dans l'appareil Rouquayrol, tel qu'il est employé, deux tuyaux en caoutchouc, partant de cette boîte, viennent aboutir à une sorte de pavillon qui emprisonne le nez et la bouche de l'opérateur; l'un sert à l'introduction de l'air inspiré, l'autre à l'issue de l'air expiré, et la langue ferme celui-ci ou celui-là, suivant les besoins de la respiration.

en	I dove into studying the conchological treasures amassed inside the glass cases.
fr	Je me plongeai dans l'étude de ces trésors de conchyliologie, entassés sous les vitrines.

en	Thus provided for, I breathe and I see."
fr	Ainsi pourvu, je respire et je vois.

en	As soon as I was dressed, I made my way to the main lounge.
fr	Lorsque je fus habillé, je me rendis au grand salon.

en	I dressed hurriedly and entered the main lounge.
fr	Je m'habillai lestement, et j'entrai dans le grand salon.

en	"Then it's an air gun?"
fr	— C'est donc un fusil à vent?

en	It was made up of various fish and some slices of sea cucumber, that praiseworthy zoophyte, all garnished with such highly appetizing seaweed as the Porphyra laciniata and the Laurencia primafetida.
fr	Il se composait de divers poissons et de tranches d'holoturies, excellents zoophytes, relevés d'algues très apéritives, telles que la Porphyria laciniata et la Laurentia primafetida.

en	I saw only the helmsman imprisoned in his glass-windowed pilothouse.
fr	Je n'aperçus que le timonier, emprisonné dans sa cage de verre.

en	But in my case, since I face considerable pressures at the bottom of the sea, I needed to enclose my head in a copper sphere, like those found on standard diving suits, and the two hoses for inhalation and exhalation now feed to that sphere."
fr	Mais, moi qui affronte des pressions considérables au fond des mers, j'ai dû enfermer ma tête, comme celle des scaphandres, dans une sphère de cuivre, et c'est à cette sphère qu'aboutissent les deux tuyaux inspirateurs et expirateurs.

en	Under its gaze, the sea caught on fire like a trail of gunpowder.
fr	La mer s'enflamma sous son regard comme une traînée de poudre.

en	In olden times, fine fabrics, stockings, and gloves were made from such filaments, because they were both very soft and very warm.
fr	Autrefois, on en faisait de belles étoffes, des bas, des gants, car ils étaient à la fois très moelleux et très chauds.

en	Captain Nemo did not appear.
fr	Le capitaine Nemo ne paraissait pas.

en	Its top part forms a box where the air is regulated by a bellows mechanism and can be released only at its proper tension.
fr	Sa partie supérieure forme une boîte d'où l'air, maintenu par un mécanisme à soufflet, ne peut s'échapper qu'à sa tension normale.

en	I let the gallant lad babble as he pleased, without giving him much in the way of a reply.
fr	Je laissai le brave garçon babiller à sa fantaisie, sans trop lui répondre.

en	Ned Land went on.
fr	reprit Ned Land.

en	Among these valuable water plants, I noted various seaweed: some Cladostephus verticillatus, peacock's tails, fig-leafed caulerpa, grain-bearing beauty bushes, delicate rosetangle tinted scarlet, sea colander arranged into fan shapes, mermaid's cups that looked like the caps of squat mushrooms and for years had been classified among the zoophytes; in short, a complete series of algae.
fr	Parmi ces précieuses hydrophytes, je remarquai des cladostèphes verticillées, des padines-paon, des caulerpes à feuilles de vigne, des callithamnes granifères, de délicates céramies à teintes écarlates, des agares disposées en éventails, des acétabules, semblables à des chapeaux de champignons très déprimés, et qui furent longtemps classées parmi les zoophytes, enfin toute une série de varechs.

en	Professor Aronnax Aboard the Nautilus
fr	Monsieur le professeur Aronnax, à bord du Nautilus.

en	Conseil, a creature of habit, came to ask "how master's night went," and to offer his services.
fr	Conseil vint, suivant son habitude, savoir «comment monsieur avait passé la nuit».

en	These glass capsules are covered with a strip of steel and weighted with a lead base; they're genuine little Leyden jars charged with high-voltage electricity.
fr	Ces capsules de verre, recouvertes d'une armature d'acier, et alourdies par un culot de plomb, sont de véritables petites bouteilles de Leyde, dans lesquelles l'électricité est forcée à une très haute tension.

en	Scattered on high, the clouds were colored in bright, wonderfully shaded hues, and numerous "ladyfingers" warned of daylong winds.
fr	Les nuages, éparpillés dans les hauteurs, se colorèrent de tons vifs admirablement nuancés, et de nombreuses «langues de chat» annoncèrent du vent pour toute la journée.

en	Seated on the ledge furnished by the hull of the skiff, I inhaled the sea's salty aroma with great pleasure.
fr	Assis sur la saillie produite par la coque du canot, j'aspirai avec délices les émanations salines.

en	"Well, in a pinch can't my Rouquayrol tank supply me with more?
fr	— Eh bien, n'ai-je pas mon réservoir Rouquayrol, qui peut, au besoin, m'en fournir.

en	"A hunting trip!"
fr	«Une chasse!

en	CAPTAIN NEMO, Commander of the Nautilus.
fr	Le commandant du Nautilus, Capitaine NEMO.»

en	It was written in a script that was clear and neat but a bit "Old English" in style, its characters reminding me of German calligraphy.
fr	Il était écrit d'une écriture franche et nette, mais un peu gothique et qui rappelait les types allemands.

en	But after all, as Conseil noted, we enjoyed complete freedom, we were daintily and abundantly fed. Our host had kept to the terms of his agreement.
fr	nous jouissions d'une entière liberté, nous étions délicatement et abondamment nourris.

en	"While hunting?"
fr	— En chassant?

en	It ran like this:
fr	Elle était ainsi conçue:

en	Captain Nemo was there waiting for me.
fr	Le capitaine Nemo était là.

en	I informed him that they were made from the smooth, silken filaments with which the fan mussel, a type of seashell quite abundant along Mediterranean beaches, attaches itself to rocks.
fr	Je lui appris qu'ils étaient fabriqués avec les filaments lustrés et soyeux qui rattachent aux rochers les «jambonneaux», sortes de coquilles très abondantes sur les rivages de la Méditerranée.

en	"I'll quit debating," I replied, getting up from the table.
fr	— Je ne discute plus, répondis-je en me levant de table, et je n'ai plus qu'à prendre mon fusil.

en	I hoped to encounter Captain Nemo there--would he come?
fr	Le capitaine Nemo, que j'espérais rencontrer là, viendrait-il?

en	So I went down the hatch and back through the gangways to my stateroom.
fr	Je regagnai donc le panneau, et par les coursives je revins à ma chambre.

en	Ned exclaimed.
fr	s'écria Ned.

en	Soon I had put on my clothes, which were woven from strands of seashell tissue.
fr	Bientôt j'eus revêtu mes vêtements de byssus.

en	"That doesn't necessarily follow.
fr	— Ce ne serait pas une raison.

en	"That's the standard equipment for a diving suit," I said.
fr	— C'est l'appareil des scaphandres, dis-je.

en	"Assuredly," I said to myself, "he's contracted some mental illness.
fr	«Décidément, il a le cerveau malade, pensai-je.

en	"Without getting your feet wet."
fr	— Et même à pied sec.

en	"Professor, you know as well as I do that a man can live underwater so long as he carries with him his own supply of breathable air. For underwater work projects, the workman wears a waterproof suit with his head imprisoned in a metal capsule, while he receives air from above by means of force pumps and flow regulators."
fr	Dans les travaux sous-marins, l'ouvrier, revêtu d'un vêtement imperméable et la tête emprisonnée dans une capsule de métal, reçoit l'air de l'extérieur au moyen de pompes foulantes et de régulateurs d'écoulement.

en	"I'm all attention."
fr	— Je vous écoute.

en	What for?
fr	à quoi bon?

en	He opened his eyes.
fr	Il ouvrit les yeux.

en	Not a boat, not a diver.
fr	Pas un bateau, pas un plongeur.

en	I would soon find out.
fr	J'allais le savoir avant peu.

en	A Pearl Worth Ten Million
fr	UNE PERLE DE DIX MILLIONS

en	"Not yet.
fr	— Pas encore.

en	"I owed it to you."
fr	Je vous devais cela.»

en	"Rifles!
fr	— Des fusils!

en	I became surprisingly calm again.
fr	Je redevins étonnamment calme.

en	But we couldn't stop.
fr	Mais nous ne pouvions nous arrêter.

en	We were silent.
fr	Nous étions silencieux.

en	This scene lasted barely a few seconds.
fr	Cette scène avait duré quelques secondes à peine.

en	I wasn't sure he would succeed.
fr	Je ne savais s'il réussirait.

en	I was mistaken.
fr	Je me trompais.

en	I stared at my companions.
fr	Je regardai mes compagnons.

en	The night was still dark.
fr	La nuit était encore obscure.

en	I understood his fear.
fr	Je compris son épouvante.

en	"They've been alerted and are waiting for us."
fr	— Ils sont prévenus et nous attendent.

en	Ned Land hadn't missed his target.
fr	Ned Land n'avait pas manqué son but.

en	"What about my companions, captain?"
fr	— Et mes compagnons, capitaine?

en	"To the Nautilus," he said.
fr	«Au Nautilus», dit-il.

en	Two impressions inevitably stood out.
fr	Deux observations s'en dégageaient inévitablement.

en	"Kindly follow me."
fr	— Veuillez me suivre.

en	I wanted to run to the captain's rescue.
fr	J'aurais voulu courir au secours du capitaine.

en	For my part, I was no longer worried about those dangers my imagination had so ridiculously exaggerated.
fr	Pour mon compte, je n'avais plus aucun souci des dangers que mon imagination avait exagérés si ridiculement.

en	I observed him with great care.
fr	Je l'observais avec une attention profonde.

en	None of the Nautilus's men were to go with us on this new excursion.
fr	Aucun des hommes du Nautilus ne devait nous accompagner dans cette nouvelle excursion.

en	By 8:30 we were back on board the Nautilus.
fr	A huit heures et demie, nous étions de retour à bord du Nautilus.

en	These were the young oysters.
fr	Elles appartenaient aux jeunes huîtres.

en	This was the monster's death rattle.
fr	C'était le râle du monstre.

en	"Thank you, Mr. Land," he told him.
fr	«Merci, maître Land, lui dit-il.

en	Between us and the shore, the sea was deserted.
fr	Entre elle et nous, la mer était déserte.

en	I slept pretty poorly.
fr	Je dormis assez mal.

en	This bay is felicitously laid out for their type of fishing.
fr	Cette baie est heureusement disposée pour ce genre de pêche.

en	I hoped so, since the poor devil hadn't been under very long.
fr	Je l'espérais, car l'immersion de ce pauvre diable n'avait pas été longue.

en	The tiniest objects remained visible.
fr	Les moindres objets restaient perceptibles.

en	I went to bed.
fr	Je me couchai.

en	The alarming idea of sharks crossed my mind.
fr	L'inquiétante idée des requins traversa mon esprit.

en	A dreadful battle was joined.
fr	Un combat terrible s'engagea.

en	It was more than twenty-five feet long; its enormous mouth occupied a third of its body.
fr	Sa longueur dépassait vingt-cinq pieds; sa bouche énorme occupait le tiers de son corps.

en	Ten minutes later, Captain Nemo stopped suddenly.
fr	Dix minutes après, le capitaine Nemo s'arrêtait soudain.

en	I estimated the weight of this giant clam at 300 kilograms.
fr	J'estimai le poids de cette tridacne à trois cents kilogrammes.

en	His movements were systematically executed, and for half an hour no danger seemed to threaten him.
fr	Sa manoeuvre se faisait régulièrement, et pendant une demi-heure, aucun danger ne parut le menacer.

en	Why had our incomprehensible guide taken us into the depths of this underwater crypt?
fr	Pourquoi notre incompréhensible guide nous entraînait-il au fond de cette crypte sous-marine?

en	But my two friends had already encased their craniums in their metal headgear, and they could neither hear nor reply.
fr	Mais ces deux amis avaient déjà emboîté leur tête dans la calotte métallique, et ils ne pouvaient ni entendre ni répondre.

en	"Professor Aronnax," he said to me, "are you ready to start?"
fr	«Monsieur Aronnax, me dit-il, êtes-vous prêt à partir?

en	Their hazy transparency was nothing more than drowned light.
fr	Sa vague transparence n'était plus que de la lumière noyée.

en	As for Conseil, he had come along out of simple curiosity.
fr	Quant à Conseil, il était là en simple curieux.

en	"I'm ready."
fr	— Je suis prêt.

en	Here's a sturdy blade.
fr	Voici une lame solide.

en	I got up quickly, dressed, and went into the lounge.
fr	Je me levai rapidement, je m'habillai et je passai dans le salon.

en	Ned and Conseil were there, enraptured with the "pleasure trip" getting under way.
fr	Ned et Conseil se trouvaient là, enchantés de la «partie de plaisir «qui se préparait.

en	I approached this phenomenal mollusk.
fr	Je m'approchai de ce mollusque phénoménal.

en	A few minutes later we encountered the shark's corpse again, floating.
fr	Quelques minutes plus tard, nous rencontrions le cadavre du requin qui flottait.

en	In spite of everything, this strange man hadn't yet succeeded in completely stifling his heart.
fr	Quoi qu'il en dît, cet homme étrange n'était pas parvenu encore à tuer son coeur tout entier.

en	I think I've now earned the right to dub it that.
fr	Je crois avoir maintenant le droit de le qualifier ainsi.

en	His bewildered eyes indicated that he didn't know to what superhuman creatures he owed both his life and his fortune.
fr	Ses yeux effarés indiquaient du reste qu'il ne savait à quels êtres surhumains il devait à la fois la fortune et la vie.

en	Besides, it's unwise to carry electric lanterns under these waves.
fr	D'ailleurs, il n'est pas prudent d'emporter sous ces eaux une lanterne électrique.

en	Their brightness might unexpectedly attract certain dangerous occupants of these waterways."
fr	Son éclat pourrait attirer inopinément quelque dangereux habitant de ces parages.»

en	But I was mistaken, and once again we didn't have to deal with monsters of the deep.
fr	Mais je me trompais, et, cette fois encore, nous n'avions pas affaire aux monstres de l'Océan.

en	This wasn't the first time he'd paid it a visit, and I thought his sole reason for leading us to this locality was to show us a natural curiosity.
fr	Ce n'était pas la première fois qu'il le visitait, et je pensais qu'en nous conduisant en cet endroit il voulait seulement nous montrer une curiosité naturelle.

en	With each passing year the mollusk's secretions added new concentric layers.
fr	Avec chaque année la sécrétion du mollusque y ajoutait de nouvelles couches concentriques.

en	The ghost of a smile glided across the captain's lips, and that was all.
fr	Un pâle sourire glissa sur les lèvres du capitaine, et ce fut tout.

en	In any case, comparing this pearl to others I already knew about, and to those shimmering in the captain's collection, I estimated that it was worth at least 10,000,000 francs.
fr	En tout cas, comparant cette perle à celles que je connaissais déjà, à celles qui brillaient dans la collection du capitaine, j'estimai sa valeur à dix millions de francs au moins.

en	As for the Ruhmkorff device, it didn't seem to be in the picture.
fr	Quant aux appareils Ruhmkorff, il n'en était pas question.

en	Profound solitude reigned over this gathering place of pearl fishermen.
fr	Solitude profonde sur ce lieu de rendez-vous des pêcheurs de perles.

en	A gigantic shadow appeared above the poor diver.
fr	Une ombre gigantesque apparaissait au-dessus du malheureux plongeur.

en	Slip it under your belt and let's be off."
fr	Passez-la à votre ceinture et partons.»

en	His hand motioned toward a spot within the liquid mass, and I looked carefully.
fr	Sa main se dirigea vers un point de la masse liquide, et je regardai attentivement.

en	"That Indian, professor, lives in the land of the oppressed, and I am to this day, and will be until my last breath, a native of that same land!"
fr	«Cet Indien, monsieur le professeur, c'est un habitant du pays des opprimés, et je suis encore, et, jusqu'à mon dernier souffle, je serai de ce pays-là!»

en	Captain Nemo and my two companions suited up as well.
fr	Le capitaine Nemo et mes deux compagnons s'habillaient aussi.

en	This magnificent benefaction from the Man of the Waters to the poor Indian from Ceylon was accepted by the latter with trembling hands.
fr	Cette magnifique aumône de l'homme des eaux au pauvre Indien de Ceylan fut acceptée par celui-ci d'une main tremblante.

en	This was the extent of his equipment.
fr	C'était là tout son outillage.

en	When I shared these impressions with him, he answered me in a tone touched with emotion:
fr	Lorsque je lui fis cette observation, il me répondit d'un ton légèrement ému:

en	Blood was pouring into the waves from its wounds.
fr	Le sang sortait à flots de ses blessures.

en	As Captain Nemo pronounced these words, I turned to Conseil and Ned Land.
fr	Pendant que le capitaine Nemo prononçait ces paroles, je me retournai vers Conseil et Ned Land.

en	There Captain Nemo stopped, and his hand indicated an object that I hadn't yet noticed.
fr	Là, le capitaine Nemo s'arrêta, et de la main il nous indiqua un objet que je n'avais pas encore aperçu.

en	Captain Nemo was obviously familiar with this bivalve's existence.
fr	Le capitaine Nemo connaissait évidemment l'existence de ce bivalve.

en	Before inserting my head into its copper capsule, I commented on this to the captain.
fr	Avant d'introduire ma tête dans sa capsule de cuivre, j'en fis l'observation au capitaine.

en	After ten minutes of walking, we were in five meters of water, and the terrain had become almost flat.
fr	Après dix minutes de marche, nous étions par cinq mètres d'eau, et le terrain devenait à peu près plat.

en	At six o'clock the day broke suddenly, with that speed unique to tropical regions, which experience no real dawn or dusk.
fr	A six heures, le jour se fit subitement, avec cette rapidité particulière aux régions tropicales, qui ne connaissent ni l'aurore ni le crépuscule.

en	As Captain Nemo had commented, we were arriving in these waterways a month too soon.
fr	Ainsi que le capitaine Nemo me l'avait fait observer, nous arrivions un mois trop tôt dans ces parages.

en	The shark bellowed, so to speak.
fr	Le requin avait rugi, pour ainsi dire.

en	The next day at four o'clock in the morning, I was awakened by the steward whom Captain Nemo had placed expressly at my service.
fr	Le lendemain, à quatre heures du matin, je fus réveillé par le stewart que le capitaine Nemo avait spécialement mis à mon service.

en	The mollusk's two valves were partly open.
fr	Les deux valves du mollusque étaient entr'ouvertes.

en	Fairly flat to the east, it swelled a little toward the south.
fr	Assez plate dans l'est, elle se renflait un peu vers le sud.

en	We had to follow the captain, who headed down trails seemingly known only to himself.
fr	Il fallait suivre le capitaine qui semblait se diriger par des sentiers connus de lui seul.

en	But this lofty plateau measured only a few fathoms, and soon we reentered Our Element.
fr	Mais ce plateau élevé ne mesurait que quelques toises, et bientôt nous fûmes rentrés dans notre élément.

en	Captain Nemo's first words were spoken to the Canadian.
fr	La première parole du capitaine Nemo fut pour le Canadien.

en	I was speechless with horror, unable to make a single movement.
fr	J'étais muet d'horreur, incapable de faire un mouvement.

en	The sun was already sending sufficient light under these waves.
fr	Le soleil envoyait déjà sous les eaux une clarté suffisante.

en	What was Captain Nemo thinking?
fr	A quoi songeait le capitaine Nemo?

en	Its globular shape, perfect clarity, and wonderful orient made it a jewel of incalculable value.
fr	Sa forme globuleuse, sa limpidité parfaite, son orient admirable en faisaient un bijou d'un inestimable prix.

en	Captain Nemo gave us a hand signal.
fr	Le capitaine Nemo nous fit un signe de la main.

en	Meanwhile Ned Land pulled the captain clear.
fr	Cependant, Ned Land avait dégagé le capitaine.

en	But that stroke from the shark's tail could have been his deathblow.
fr	Mais le coup de queue du requin pouvait l'avoir frappé à mort.

en	Hence such an oyster held fifteen kilos of meat, and you'd need the stomach of King Gargantua to eat a couple dozen.
fr	Or, une telle huître contient quinze kilos de chair, et il faudrait l'estomac d'un Gargantua pour en absorber quelques douzaines.

en	Conseil rejoined me, and gluing his huge copper capsule to mine, his eyes gave me a friendly greeting.
fr	Conseil me rejoignit, et collant sa grosse capsule à la mienne, il me fit des yeux un salut amical.

en	The ease with which I could move increased my confidence, and the many strange sights captivated my imagination.
fr	La facilité de mes mouvements accrut ma confiance, et l'étrangeté du spectacle captiva mon imagination.

en	There I fell to thinking about the incidents that marked our excursion over the Mannar oysterbank.
fr	Là, je me pris à réfléchir sur les incidents de notre excursion au banc de Manaar.

en	It was a superb natural curiosity rather than a luxurious piece of jewelry, because I don't know of any female ear that could handle it.
fr	Superbe curiosité naturelle et non bijou de luxe, car je ne sais quelles oreilles féminines auraient pu la supporter.

en	I saw the fight enter a new phase.
fr	Je voyais les phases de la lutte se modifier.

en	The sea was dyed red, and through this opaque liquid I could see nothing else.
fr	La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

en	Near seven o'clock we finally surveyed the bank of shellfish, where pearl oysters reproduce by the millions.
fr	Vers sept heures, nous arpentions enfin le banc de pintadines, sur lequel les huîtres perlières se reproduisent par millions.

en	The three of us followed him, and a few moments later, miraculously safe, we reached the fisherman's longboat.
fr	Nous le suivîmes tous trois, et, en quelques instants, miraculeusement sauvés, nous atteignions l'embarcation du pêcheur.

en	Captain Nemo was waiting for me.
fr	Le capitaine Nemo m'y attendait.

en	Then he went back up, emptied his sack, pulled up his stone, and started all over again, the whole process lasting only thirty seconds.
fr	Puis, il remontait, vidait son sac, ramenait sa pierre, et recommençait son opération qui ne durait que trente secondes.

en	Then, following the captain's example, I let myself be crowned with my heavy copper sphere, and our air tanks immediately went into action.
fr	Puis, suivant l'exemple du capitaine, je me laissai coiffer de la pesante sphère de cuivre, et nos réservoirs a air furent immédiatement mis en activité.

en	The longboat flew over the waves.
fr	L'embarcation vola sur les flots.

en	There the obsessive fears in my brain left me.
fr	Là, les idées qui obsédaient mon cerveau m'abandonnèrent.

en	The waves were saturated with masses of blood.
fr	Les flots s'imprégnèrent d'une masse de sang.

en	One concerned Captain Nemo's matchless bravery, the other his devotion to a human being, a representative of that race from which he had fled beneath the seas.
fr	L'une, portant sur l'audace sans pareille du capitaine Nemo, l'autre sur son dévouement pour un être humain, l'un des représentants de cette race qu'il fuyait sous les mers.

en	In this respect oysters are inferior even to mussels, to whom nature has not denied all talent for locomotion.
fr	En quoi ces huîtres sont inférieures aux moules elles-mêmes auxquelles la nature n'a pas refusé toute faculté de locomotion.

en	The longboat's coxswain took the tiller; his four companions leaned into their oars; the moorings were cast off and we pulled clear.
fr	Le patron de l'embarcation se mit à la barre; ses quatre compagnons appuyèrent sur leurs avirons; la bosse fut larguée et nous débordâmes.

en	And above all, what must he have thought when Captain Nemo pulled a bag of pearls from a pocket in his diving suit and placed it in the fisherman's hands?
fr	Et surtout, que dut-il penser, quand le capitaine Nemo, tirant d'une poche de son vêtement un sachet de perles, le lui eut mis dans la main?

en	My eyes flew to the side where land lay, but I saw only a blurred line covering three-quarters of the horizon from southwest to northwest.
fr	Je portai mes yeux du côté de la terre, mais je ne vis qu'une ligne trouble qui fermait les trois quarts de l'horizon du sud-ouest au nord-ouest.

en	It was a man, a living man, a black Indian fisherman, a poor devil who no doubt had come to gather what he could before harvest time.
fr	C'était un homme, un homme vivant, un Indien, un noir, un pêcheur, un pauvre diable, sans doute, qui venait glaner avant la récolte.

en	It's sheltered from the strongest winds, and the sea is never very turbulent here, highly favorable conditions for diving work.
fr	Elle est abritée des vents les plus forts, et la mer n'y est jamais très houleuse, circonstance très favorable au travail des plongeurs.

en	And how many of these oysters for which he risked his life would have no pearl in them!
fr	Et combien de ces huîtres étaient privées de ces perles pour lesquelles il risquait sa vie!

en	The captain alone was familiar with the cave where this wonderful fruit of nature was "ripening"; he alone reared it, so to speak, in order to transfer it one day to his dearly beloved museum.
fr	Seul, le capitaine connaissait la grotte où «mûrissait» cet admirable fruit de la nature; seul il l'élevait, pour ainsi dire, afin de la transporter un jour dans son précieux musée.

en	The skiff advanced toward Mannar Island, which curved to the south.
fr	Le canot s'avança vers l'île de Manaar, qui s'arrondissait dans le sud.

en	Perhaps, following the examples of oyster farmers in China and India, he had even predetermined the creation of this pearl by sticking under the mollusk's folds some piece of glass or metal that was gradually covered with mother-of-pearl.
fr	Peut-être même, suivant l'exemple des Chinois et des Indiens, avait-il déterminé la production de cette perle en introduisant sous les plis du mollusque quelque morceau de verre et de métal, qui s'était peu à peu recouvert de la matière nacrée.

en	I had one question left to address to Captain Nemo.
fr	Une dernière question me restait à adresser au capitaine Nemo:

en	Near 5:30 the first glimmers of light on the horizon defined the upper lines of the coast with greater distinctness.
fr	Vers cinq heures et demie, les premières teintes de l'horizon accusèrent plus nettement la ligne supérieure de la côte.

en	Carried away by curiosity, I stretched out my hand to take it, weigh it, fondle it!
fr	Emporté par la curiosité, j'étendais la main pour la saisir, pour la peser, pour la palper!

en	Going up Ceylon's west coast during the night, the Nautilus lay west of the bay, or rather that gulf formed by the mainland and Mannar Island.
fr	Le Nautilus, ayant remonté pendant la nuit la côte occidentale de Ceylan, se trouvait à l'ouest de la baie, ou plutôt de ce golfe formé par cette terre et l'île de Manaar.

en	Meanwhile, as the sun got progressively higher, it lit up the watery mass more and more.
fr	Cependant l'élévation progressive du soleil éclairait de plus en plus la masse des eaux.

en	They were armed in the same fashion, and Ned Land was also brandishing an enormous harpoon he had stowed in the skiff before leaving the Nautilus.
fr	Ils étaient armés comme nous, et, de plus, Ned Land brandissait un énorme harpon qu'il avait déposé dans le canot avant de quitter le Nautilus.

en	Layers of clouds cloaked the sky and left only a few stars in view.
fr	Des plaques de nuages couvraient le ciel et ne laissaient apercevoir que de rares étoiles.

en	Perhaps that this approaching shore was too close for comfort, contrary to the Canadian's views in which it still seemed too far away.
fr	et qu'il trouvait trop près de lui, contrairement a l'opinion du Canadien, auquel elle semblait encore trop éloignée.

en	Soon we were imprisoned up to the neck in india-rubber clothing, and straps fastened the air devices onto our backs.
fr	Bientôt nous fûmes emprisonnés jusqu'au cou dans le vêtement de caoutchouc, et des bretelles fixèrent sur notre dos les appareils à air.

en	It was a shark of huge size, moving in diagonally, eyes ablaze, jaws wide open!
fr	C'était un requin de grande taille qui s'avançait diagonalement, l'oeil en feu, les mâchoires ouvertes!

en	Captain Nemo took me to the central companionway whose steps led to the platform.
fr	Le capitaine Nemo me conduisit vers l'escalier central, dont les marches aboutissaient à la plate-forme.

en	"What about our weapons?"
fr	«Et nos armes, lui demandai-je, nos fusils?

en	How startled he must have felt, how frightened even, at seeing four huge, copper craniums leaning over him!
fr	Quelle dut être sa surpris-je son épouvante même, à voir les quatre grosses têtes de cuivre qui se penchaient sur lui!

en	While I was contemplating this inert mass, suddenly a dozen of these voracious melanoptera appeared around our longboat; but, paying no attention to us, they pounced on the corpse and quarreled over every scrap of it.
fr	Pendant que je considérais cette masse inerte, une douzaine de ces voraces mélanoptères apparut tout d'un coup autour de l'embarcation; mais, sans se préoccuper de nous, ils se jetèrent sur le cadavre et s'en disputèrent les lambeaux.

en	Captain Nemo pointed to this prodigious heap of shellfish, and I saw that these mines were genuinely inexhaustible, since nature's creative powers are greater than man's destructive instincts.
fr	Le capitaine Nemo me montra de la main cet amoncellement prodigieux de pintadines, et je compris que cette mine était véritablement inépuisable, car la force créatrice de la nature l'emporte sur l'instinct destructif de l'homme.

en	No. With a gesture he ordered us to crouch beside him at the foot of a wide crevice.
fr	Non. D'un geste, il nous ordonna de nous blottir près de lui au fond d'une large anfractuosité.

en	After going down a fairly steep slope, our feet trod the floor of a sort of circular pit.
fr	Après avoir descendu une pente assez raide, nos pieds foulèrent le fond d'une sorte de puits circulaire.

en	The captain fell to the seafloor, toppled by the enormous mass weighing him down.
fr	Le capitaine tomba sur le sol, renversé par la masse énorme qui pesait sur lui.

en	A month from now in this very place, the numerous fishing boats of the harvesters will gather, and these are the waters their divers will ransack so daringly.
fr	C'est ici même que dans un mois se réuniront les nombreux bateaux de pêche des exploitants, et ce sont ces eaux que leurs plongeurs iront audacieusement fouiller.

en	It was an adult, as could be seen from the six rows of teeth forming an isosceles triangle in its upper jaw.
fr	C'était un adulte, ce qui se voyait aux six rangées de dents, disposées en triangles isocèles sur la mâchoire supérieure.

en	Captain Nemo stood up from his thwart and studied the sea.
fr	Le capitaine Nemo s'était levé de son banc et observait la mer.

en	Five meters away a shadow appeared and dropped to the seafloor.
fr	A cinq mètres de moi, une ombre apparut et s'abaissa jusqu'au sol.

en	By leaving the pearl buried beneath the giant clam's mantle, he allowed it to grow imperceptibly.
fr	En laissant cette perle enfouie sous le manteau de la tridacne, il lui permettait de s'accroître insensiblement.

en	I saw the bottom of his dinghy, moored a few feet above his head.
fr	J'apercevais les fonds de son canot mouillé à quelques pieds au-dessus de sa tête.

en	The sun's rays pierced the cloud curtain gathered on the easterly horizon, and the radiant orb rose swiftly.
fr	Les rayons solaires percèrent le rideau de nuages amoncelés sur l'horizon oriental, et l'astre radieux s'éleva rapidement.

en	Fortunately, after vigorous massaging by Conseil and the captain, I saw the nearly drowned man regain consciousness little by little.
fr	Heureusement, sous les vigoureuses frictions de Conseil et du capitaine, je vis, peu à peu, le noyé revenir au sentiment.

en	Captain Nemo left the cave, and we climbed back up the bank of shellfish in the midst of these clear waters not yet disturbed by divers at work.
fr	Le capitaine Nemo quitta la grotte, et nous remontâmes sur le banc de pintadines, au milieu de ces eaux claires que ne troublait pas encore le travail des plongeurs.

en	I then understood Captain Nemo's intent.
fr	Je compris alors quel était le dessein du capitaine Nemo.

en	I didn't reply, and while staring at these suspicious waves, I began to put on my heavy aquatic clothes, helped by the longboat's sailors.
fr	Je ne répondis rien, et tout en regardant ces flots suspects, aidé des matelots de l'embarcation, je commençai à revêtir mon lourd vêtement de mer.

en	The shark returned, rolled over on its back, and was getting ready to cut the Indian in half, when Captain Nemo, who was stationed beside me, suddenly stood up.
fr	Le requin revint, et, se retournant sur le dos, il s'apprêtait à couper l'Indien en deux, quand je sentis le capitaine Nemo, posté près de moi, se lever subitement.

en	Under these dark waters there stretched the bank of shellfish, an inexhaustible field of pearls more than twenty miles long.
fr	Là, sous les sombres eaux, s'étendait le banc de pintadines, inépuisable champ de perles dont la longueur dépasse vingt milles.

en	I could clearly see the shore, which featured a few sparse trees here and there.
fr	Je vis distinctement la terre, avec quelques arbres épars çà et là.

en	I recognized the Javanese eel, a genuine eight-decimeter serpent with a bluish gray belly, which, without the gold lines over its flanks, could easily be confused with the conger eel.
fr	Je reconnus le javanais, véritable serpent long de huit décimètres, au ventre livide, que l'on confondrait facilement avec le congre sans les lignes d'or de ses flancs.

en	Captain Nemo's first concern was to revive this unfortunate man.
fr	Le premier soin du capitaine Nemo fut de rappeler ce malheureux à la vie.

en	Our visit to this opulent giant clam came to an end.
fr	La visite à l'opulente tridacne était terminée.

en	Pierced to the heart, it was struggling with dreadful spasms whose aftershocks knocked Conseil off his feet.
fr	Frappé au coeur, il se débattait dans des spasmes épouvantables, dont le contrecoup renversa Conseil.

en	Now let's put on our underwater suits, and we'll begin our stroll."
fr	Nous allons maintenant revêtir nos scaphandres, et nous commencerons notre promenade.»

en	Five miles still separated it from us, and its beach merged with the misty waters.
fr	Cinq milles la séparaient encore, et son rivage se confondait avec les eaux brumeuses.

en	"Aren't we going to put on our diving suits?"
fr	— N'allons-nous pas revêtir nos scaphandres?

en	The others had rugged black surfaces, measured up to fifteen centimeters in width, and were ten or more years old.
fr	Les autres, à surface rude et noire, vieilles de dix ans et plus, mesuraient jusqu'à quinze centimètres de largeur.

en	It's carrying our diving equipment, and we'll suit up just before we begin our underwater exploring."
fr	Il emporte nos appareils de plongeurs, que nous revêtirons au moment où commencera cette exploration sous-marine.»

en	"Here we are, Professor Aronnax," Captain Nemo then said.
fr	«Nous voici arrivés, monsieur Aronnax, dit alors le capitaine Nemo. Vous voyez cette baie resserrée.

en	True to those instincts, Ned Land greedily stuffed the finest of these mollusks into a net he carried at his side.
fr	Ned Land, fidèle a cet instinct, se hâtait d'emplir des plus beaux mollusques un filet qu'il portait à son côté.

en	Often we went around tall, pointed rocks rising like pyramids.
fr	Souvent nous tournions de hauts rocs effilés en pyramidions.

en	At first this cave looked pitch-black to me.
fr	D'abord, cette grotte me parut profondément obscure.

en	Its mass of filaments attached it to a table of granite, and there it grew by itself in the midst of the cave's calm waters.
fr	Par son byssus il adhérait à une table de granit, et là il se développait isolément dans les eaux calmes de la grotte.

en	He would dive and go back up in quick succession.
fr	Il plongeait, et remontait successivement.

en	And besides, how could this poor Indian ever have guessed that human beings, creatures like himself, were near him under the waters, eavesdropping on his movements, not missing a single detail of his fishing!
fr	Et d'ailleurs, comment ce pauvre Indien aurait-il jamais supposé que des hommes, des êtres semblables à lui, fussent là, sous les eaux, épiant ses mouvements.

en	We walked by ourselves, genuine loiterers stopping or straying as our fancies dictated.
fr	Nous marchions isolément, en véritables flâneurs, chacun s'arrêtant ou s'éloignant au gré de sa fantaisie.

en	I distinguished the unpredictably contoured springings of a vault, supported by natural pillars firmly based on a granite foundation, like the weighty columns of Tuscan architecture.
fr	Je distinguai les retombées si capricieusement contournées de la voûte que supportaient des piliers naturels, largement assis sur leur base granitique, comme les lourdes colonnes de l'architecture toscane.

en	An instant later, the longboat's sailors helped us overboard one after the other, and we set foot on level sand in a meter and a half of water.
fr	Un instant après, les matelots de l'embarcation nous débarquaient les uns après les autres, et, par un mètre et demi d'eau, nous prenions pied sur un sable uni.

en	Arriving on the seafloor at a depth of about five meters, he fell to his knees and stuffed his sack with shellfish gathered at random.
fr	Arrivé au sol, par cinq mètres de profondeur environ, il se précipitait à genoux et remplissait son sac de pintadines ramassées au hasard.

en	Here, under these clear waves, this crab raced around with matchless agility, while green turtles from the species frequenting the Malabar coast moved sluggishly among the crumbling rocks.
fr	Ici, sous ces flots clairs, ce crabe courait avec une agilité sans pareille, tandis que des chélonées franches, de cette espèce qui fréquente les côtes du Malabar, se déplaçaient lentement entre les roches ébranlées.

en	My eyes soon grew accustomed to this comparative gloom.
fr	Mes yeux s'accoutumèrent bientôt à ces ténèbres relatives.

en	Don't your mountaineers attack bears dagger in hand?
fr	Vos montagnards n'attaquent-ils pas l'ours un poignard à la main, et l'acier n'est-il pas plus sûr que le plomb?

en	A stone cut in the shape of a sugar loaf, which he gripped between his feet while a rope connected it to his boat, served to lower him more quickly to the ocean floor.
fr	Une pierre taillée en pain de sucre et qu'il serrait du pied, tandis qu'une corde la rattachait à son bateau, lui servait à descendre plus rapidement au fond de la mer.

en	I stared, wild-eyed.
fr	Je regardais, l'oeil hagard.

en	But I was transfixed with horror, unable to move.
fr	Mais, cloué par l'horreur, je ne pouvais remuer.

en	At the captain's signal we returned to the bank of shellfish, and retracing our steps, we walked for half an hour until we encountered the anchor connecting the seafloor with the Nautilus's skiff.
fr	Sur un signe du capitaine, nous regagnâmes le banc de pintadines, et, suivant la route déjà parcourue, après une demi-heure de marche nous rencontrions l'ancre qui rattachait au sol le canot du Nautilus.

en	It was an oyster of extraordinary dimensions, a titanic giant clam, a holy-water font that could have held a whole lake, a basin more than two meters wide, hence even bigger than the one adorning the Nautilus's lounge.
fr	C'était une huître de dimension extraordinaire, une tridacne gigantesque, un bénitier qui eût contenu un lac d'eau sainte, une vasque dont la largeur dépassait deux mètres, et conséquemment plus grande que celle qui ornait le salon du Nautilus.

en	Nothing else until the moment when, through a rift in the clouds, I saw the daring captain clinging to one of the animal's fins, fighting the monster at close quarters, belaboring his enemy's belly with stabs of the dagger yet unable to deliver the deciding thrust, in other words, a direct hit to the heart.
fr	Plus rien, jusqu'au moment où, dans une éclaircie, j'aperçus l'audacieux capitaine, cramponné à l'une des nageoires de l'animal, luttant corps à corps avec le monstre, labourant de coups de poignard le ventre de son ennemi, sans pouvoir toutefois porter le coup définitif, c'est-à-dire l'atteindre en plein coeur.

en	These valuable mollusks stick to rocks, where they're strongly attached by a mass of brown filaments that forbids their moving about.
fr	Ces mollusques précieux adhéraient aux rocs et y étaient fortement attachés par ce byssus de couleur brune qui ne leur permet pas de se déplacer.

en	At his signal the anchor was lowered, but its chain barely ran because the bottom lay no more than a meter down, and this locality was one of the shallowest spots near the bank of shellfish.
fr	Sur un signe de lui, l'ancre fut mouillée, et la chaîne courut à peine, car le fond n'était pas à plus d'un mètre, et il formait en cet endroit l'un des plus hauts points du banc de pintadines.

en	The seafloor changed little by little.
fr	Le sol changeait peu à peu.

en	Oars in position, five of the Nautilus's sailors were waiting for us aboard the skiff, which was moored alongside.
fr	Cinq matelots du Nautilus, les avirons armés, nous attendaient dans le canot qui avait été bossé contre le bord.

en	The shallows drew noticeably closer to the surface of the sea, and soon, walking in only a meter of water, my head passed well above the level of the ocean.
fr	Le haut-fond se rapprochait sensiblement de la surface de la mer, et bientôt par un mètre d'eau ma tête dépassa le niveau océanique.

en	But the captain stopped me, signaled no, removed his dagger in one swift motion, and let the two valves snap shut.
fr	Mais le capitaine m'arrêta, fit un signe négatif, et, retirant son poignard par un mouvement rapide, il laissa les deux valves se refermer subitement.

en	Then he strode right toward the monster, dagger in hand, ready to fight it at close quarters.
fr	Puis, son poignard à la main, il marcha droit au monstre, prêt à lutter corps à corps avec lui.

en	"Tit for tat, captain," Ned Land replied.
fr	— C'est une revanche, capitaine, répondit Ned Land.

en	Its fine-grained sand was followed by a genuine causeway of smooth crags covered by a carpet of mollusks and zoophytes.
fr	Au sable fin succédait une véritable chaussée de rochers arrondis, revêtus d'un tapis de mollusques et de zoophytes.

en	From the black markings on the tips of its fins, I recognized the dreadful Squalus melanopterus from the seas of the East Indies, a variety in the species of sharks proper.
fr	A la couleur noire marquant l'extrémité de ses nageoires, je reconnus le terrible mélanoptère de la mer des Indes, de l'espèce des requins proprement dits.

en	He gathered only about ten shellfish per dive, because he had to tear them from the banks where each clung with its tough mass of filaments.
fr	Il ne rapportai pas plus d'une dizaine de pintadines à chaque plongée, car il fallait les arracher du banc auquel elles s'accrochaient par leur robuste byssus.

en	The captain approached and stuck his dagger vertically between the shells to discourage any ideas about closing; then with his hands he raised the fringed, membrane-filled tunic that made up the animal's mantle.
fr	Le capitaine s'approcha et introduisit son poignard entre les coquilles pour les empêcher de se rabattre; puis, de la main, il souleva la tunique membraneuse et frangée sur ses bords qui formait le manteau de l'animal.

en	Captain Nemo had an explicit personal interest in checking on the current condition of this giant clam.
fr	Le capitaine Nemo avait un intérêt particulier à constater l'état actuel de cette tridacne.

en	With one vigorous stroke of its fins, the voracious animal shot toward the Indian, who jumped aside and avoided the shark's bite but not the thrashing of its tail, because that tail struck him across the chest and stretched him out on the seafloor.
fr	Le vorace animal, d'un vigoureux coup de nageoire, s'élança vers l'Indien, qui se jeta de côté et évita la morsure du requin, mais non le battement de sa queue, car cette queue, le frappant à la poitrine, I étendit sur le sol.

en	Bracing himself, he waited for the fearsome man-eater with wonderful composure, and when the latter rushed at him, the captain leaped aside with prodigious quickness, avoided a collision, and sank his dagger into its belly.
fr	Replié sur lui-même, il attendait avec un admirable sang-froid le formidable squale, et lorsque celui-ci se précipita sur lui, le capitaine, se jetant de côté avec une prestesse prodigieuse, évita le choc et lui enfonça son poignard dans le ventre.

en	Just then a huge cave opened up in our path, hollowed from a picturesque pile of rocks whose smooth heights were completely hung with underwater flora.
fr	En ce moment s'ouvrit devant nos pas une vaste grotte, creusée dans un pittoresque entassement de rochers tapissés de toutes les hautes-lisses de la flore sous-marine.

en	NIGHT FELL.
fr	La nuit arriva.

en	Some of these shells were furrowed with flaky, greenish bands that radiated down from the top.
fr	Quelques-unes de ces coquilles étaient feuilletées et sillonnées de bandes verdâtres qui rayonnaient de leur sommet.

en	I watched their strokes vigorously catch the water, and they always waited ten seconds before rowing again, following the practice used in most navies.
fr	J'observai que leurs coups d'aviron, vigoureusement engagés sous l'eau, ne se succédaient que de dix secondes en dix secondes, suivant la méthode généralement usitée dans les marines de guerre.

en	Uninjured, the latter stood up, went right to the Indian, quickly cut the rope binding the man to his stone, took the fellow in his arms, and with a vigorous kick of the heel, rose to the surface of the sea.
fr	Celui-ci, relevé sans blessures, alla droit à l'indien, coupa vivement la corde qui le liait à sa pierre, le prit dans ses bras et, d'un vigoureux coup de talon, il remonta à la surface de la mer.

en	I thought he'd called a halt so that we could turn and start back.
fr	Je crus qu'il faisait halte pour retourner sur ses pas.

en	Inside, the sun's rays seemed to diminish by degrees.
fr	Les rayons solaires semblaient s'y éteindre par dégradations successives.

en	In its struggles the man-eater churned the watery mass so furiously, its eddies threatened to knock me over.
fr	Le squale, se débattant, agitait la masse des eaux avec furie, et leur remous menaçait de me renverser.

en	Among other specimens in these two branches, I noted some windowpane oysters with thin valves of unequal size, a type of ostracod unique to the Red Sea and the Indian Ocean, then orange-hued lucina with circular shells, awl-shaped auger shells, some of those Persian murex snails that supply the Nautilus with such wonderful dye, spiky periwinkles fifteen centimeters long that rose under the waves like hands ready to grab you, turban snails with shells made of horn and bristling all over with spines, lamp shells, edible duck clams that feed the Hindu marketplace, subtly luminous jellyfish of the species Pelagia panopyra, and finally some wonderful Oculina flabelliforma, magnificent sea fans that fashion one of the most luxuriant tree forms in this ocean.
fr	Parmi les échantillons de ces deux embranchements, je remarquai des placènes à valves minces et inégales, sortes d'ostracées particulières à la mer Rouge et à l'océan Indien, des lucines orangées à coquille orbiculaire, des tarières subulées, quelques-unes de ces pourpres persiques qui fournissaient au Nautilus une teinture admirable, des rochers cornus, longs de quinze centimètres, qui se dressaient sous les flots comme des mains prêtes à vous saisir, des turbinelles cornigères, toutes hérissées d'épines, des lingules hyantes, des anatines, coquillages comestibles qui alimentent les marchés de l'Hindoustan, des pélagies panopyres, légèrement lumineuses, et enfin d'admirables oculines flabelliformes, magnifiques éventails qui forment l'une des plus riches arborisations de ces mers.

en	Then the shark's jaws opened astoundingly wide, like a pair of industrial shears, and that would have been the finish of Captain Nemo had not Ned Land, quick as thought, rushed forward with his harpoon and driven its dreadful point into the shark's underside.
fr	Puis, les mâchoires du requin s'ouvrirent démesurément comme une cisaille d'usine, et c'en était fait du capitaine si, prompt comme la pensée, son harpon à la main, Ned Land, se précipitant vers le requin, ne l'eût frappe de sa terrible pointe.

en	The waters shook with the movements of the man-eater, which thrashed about with indescribable fury.
fr	Ils s'agitèrent sous les mouvements du squale qui les battait avec une indescriptible fureur.

en	The skiff headed southward.
fr	Le canot se dirigea vers le sud.

en	Just as it was about to snap up the poor fisherman, the man-eater saw its new adversary, repositioned itself on its belly, and headed swiftly toward him.
fr	Le squale, au moment où il allait happer le malheureux pêcheur, aperçut son nouvel adversaire, et se replaçant sur le ventre, il se dirigea rapidement vers lui.

en	There, between its leaflike folds, I saw a loose pearl as big as a coconut.
fr	Là, entre les plis foliacés, je vis une perle libre dont la grosseur égalait celle d'une noix de cocotier.

en	While the longboat coasted, drops of liquid flicked from the oars and hit the dark troughs of the waves, pitter-pattering like splashes of molten lead.
fr	Tandis que l'embarcation courait sur son erre, les gouttelettes liquides frappaient en crépitant le fond noir des flots comme des bavures de plomb fondu.

en	In their dark crevices huge crustaceans, aiming their long legs like heavy artillery, watched us with unblinking eyes, while underfoot there crept millipedes, bloodworms, aricia worms, and annelid worms, whose antennas and tubular tentacles were incredibly long.
fr	Dans leurs sombres anfractuosités de gros crustacés, pointés sur leurs hautes pattes comme des machines de guerre, nous regardaient de leurs yeux fixes, et sous nos pieds rampaient des myrianes, des glycères, des aricies et des annélides, qui allongeaient démesurément leurs antennes et leurs cyrrhes tentaculaires.

en	We followed him down a gentle slope and disappeared under the waves.
fr	Nous le suivîmes, et par une pente douce nous disparûmes sous les flots.

en	From the butterfish genus, whose oval bodies are very flat, I observed several adorned in brilliant colors and sporting a dorsal fin like a sickle, edible fish that, when dried and marinated, make an excellent dish known by the name "karawade"; then some sea poachers, fish belonging to the genus Aspidophoroides, whose bodies are covered with scaly armor divided into eight lengthwise sections.
fr	Dans le genre des stromatées, dont le corps est très comprimé et ovale, j'observai des parus aux couleurs éclatantes portant comme une faux leur nageoire dorsale, poissons comestibles qui, séchés et marinés, forment un mets excellent connu sous le nom de karawade puis des tranquebars, appartenant au genre des apsiphoroïdes, dont le corps est recouvert d'une cuirasse écailleuse à huit pans longitudinaux.

en	So I had gotten used to the sight of this fascinating fishing when all at once, just as the Indian was kneeling on the seafloor, I saw him make a frightened gesture, stand, and gather himself to spring back to the surface of the waves.
fr	Je me familiarisais donc avec le spectacle de cette pêche intéressante, quand, tout d'un coup, à un moment où l'Indien était agenouillé sur le sol, je lui vis faire un geste d'effroi?

en	I haven't let the Nautilus pull too near the coast, and we're fairly well out from the Mannar oysterbank.
fr	Je n'ai pas laissé le Nautilus approcher de trop près cette côte, et nous sommes assez au large du banc de Manaar; mais j'ai fait parer le canot qui nous conduira au point précis de débarquement et nous épargnera un assez long trajet.

en	Back on board, the sailors helped divest us of our heavy copper carapaces.
fr	Une fois embarqués, chacun de nous, avec l'aide des matelots, se débarrassa de sa lourde carapace de cuivre.

en	Captain Nemo went in. We followed him.
fr	Le capitaine Nemo y entra.

en	Conseil looked at it with purely scientific fascination, and I'm sure he placed it, not without good reason, in the class of cartilaginous fish, order Chondropterygia with fixed gills, family Selacia, genus Squalus.
fr	Conseil le regardait avec un intérêt tout scientifique, et je suis sûr qu'il le rangeait, non sans raison, dans la classe des cartilagineux.

en	Like a covey of snipe over a marsh, there rose underfoot schools of unusual fish from the genus Monopterus, whose members have no fin but their tail.
fr	Sur nos pas, comme des compagnies de bécassines dans un marais, se levaient des volées de poissons curieux du genre des monoptères, dont les sujets n'ont d'autre nageoire que celle de la queue.

en	The seafloor rose noticeably, and when I lifted my arms, sometimes they would pass above the surface of the sea. Then the level of the oysterbank would lower unpredictably.
fr	Le sol remontait sensiblement, et parfois mon bras, que j'élevais, dépassait la surface de la mer.

en	Coming from well out, a mild swell made the skiff roll gently, and a few cresting billows lapped at its bow.
fr	Une petite houle, venue du large, imprimait au canot un léger roulis, et quelques crêtes de lames clapotaient à son avant.

en	"Our lighting equipment would be useless to us," the captain answered me. "We won't be going very deep, and the sun's rays will be sufficient to light our way.
fr	Nous n'irons pas à de grandes profondeurs, et les rayons solaires suffiront à éclairer notre marche.

en	This diver didn't see us. A shadow cast by our crag hid us from his view.
fr	L'ombre du rocher nous dérobait a ses regards.

en	But that wasn't the end of the story.
fr	Mais, tout n'était pas dit.

en	I can see Captain Nemo's bearing to this day.
fr	Je vois encore la pose du capitaine Nemo.

en	The shellfish Meleagrina, that womb for pearls whose valves are nearly equal in size, has the shape of a round shell with thick walls and a very rough exterior.
fr	La pintadine meleagrina, la mère perle, dont les valves sont à peu près égales, se présente sous la forme d'une coquille arrondie, aux épaisses parois, très rugueuses à l'extérieur.

en	Captain Nemo, Conseil, Ned Land, and I found seats in the stern of the skiff.
fr	Le capitaine Nemo, Conseil, Ned Land et moi.

en	"Perhaps here, perhaps in China.
fr	— Peut-être ici, peut-être en Chine.

en	We're in the Mediterranean.
fr	Nous sommes dans la Méditerranée.

en	Then, crossing his arms:
fr	Puis, se croisant les bras:

en	"We must rescue him at all cost!"
fr	Il faut le sauver à tout prix!»

en	So those millions had been delivered to their address.
fr	Ainsi donc, ces millions avaient été transportés à leur adresse.

en	Neither wife, parents, nor children are waiting for him back home.
fr	Ni femme, ni parents, ni enfants ne l'attendent au pays.

en	"You know him, captain?"
fr	— Vous le connaissez, capitaine?

en	Besides, he seemed silent and preoccupied.
fr	D'ailleurs, il me sembla taciturne, préoccupé.

en	I no longer knew what arguments to put forward on my behalf.
fr	Je ne savais plus quels arguments faire valoir en ma faveur.

en	I've talked, you've listened.
fr	J'ai parlé, vous m'avez entendu.

en	I'll be glad to have done it, but in order to have done it, it has to finish.
fr	Je serai content de l'avoir fait; mais pour l'avoir fait, il faut qu'il se termine.

en	He's well known throughout the Cyclades Islands.
fr	Il est bien connu dans toutes les Cyclades.

en	Are you bored with this ship?
fr	Vous ennuyez-vous à bord?

en	"42 degrees centigrade," he said.
fr	«Quarante-deux degrés, dit-il.

en	"I won't forget, sir."
fr	— Je ne l'oublierai pas, monsieur.

en	Would I ever again have such an opportunity to observe the ocean's wonders?
fr	Retrouverais-je jamais une telle occasion d'observer les merveilles de l'Océan?

en	You have right on your side and my arguments can't stand up to yours.
fr	Vous avez raison contre moi, et mes arguments ne peuvent tenir devant les vôtres.

en	"And what thinks our friend Conseil?"
fr	«Et qu'en pense l'ami Conseil?

en	The heat had become unbearable.
fr	La chaleur devenait intolérable.

en	A torrent had carried us from one sea to the other.
fr	Un torrent nous avait portés d'une mer à l'autre.

en	Yes, I felt myself cooking in actual fact!
fr	Oui, en vérité, je me sentais cuire!