en	"But your proviso applies to any escape attempt, whether it happens in two years or two days.
fr	Mais votre observation s'applique à toute tentative de fuite, qu'elle ait lieu dans deux ans ou dans deux jours.

en	"But will this channel fill up one day?"
fr	— Mais ce canal se comblera un jour?

en	The Greek Islands
fr	L'ARCHIPEL GREC

en	Not another word on any of this.
fr	Plus un mot sur tout ceci.

en	At which point I estimate that it held more than 1,000 kilograms of gold, in other words, close to 5,000,000 francs.
fr	J'estimai qu'il contenait alors plus de mille kilogrammes d'or, c'est-à-dire près de cinq millions de francs.

en	"Honestly," he said, "I'm not sorry about this voyage under the seas.
fr	«Franchement, dit-il, je ne regrette pas ce voyage sous les mers.

en	I rushed onto the platform.
fr	Je me précipitai sur la plate-forme.

en	At what spot on the continent?
fr	Sur quel point du continent?

en	I wrote up my notes until five o'clock in the afternoon.
fr	Jusqu'à cinq heures du soir, je rédigeai mes notes.

en	He's a completely disinterested party on this question.
fr	Il est absolument désintéressé dans la question.

en	I was in these seas when that phenomenon occurred and I was able to observe its every phase.
fr	J'étais dans ces mers quand le phénomène se produisit, et j'ai pu en observer toutes les phases.

en	I tried in vain to fall asleep.
fr	J'essayai vainement de dormir.

en	I returned to the window.
fr	Je revins vers la vitre.

en	"We can't stay any longer in this boiling water," I told the captain.
fr	«On ne peut rester plus longtemps dans cette eau bouillante, dis-je au capitaine.

en	He approached the thermometer, consulted it, and turned to me:
fr	Il s'approcha du thermomètre, le consulta, et se retournant vers moi:

en	The day you're ready, alert us and we're with you.
fr	Le jour où vous serez prêt, vous nous préviendrez et nous vous suivrons.

en	Are you sorry that fate has cast you into Captain Nemo's hands?"
fr	Regrettez-vous que la destinée vous ait jeté entre les mains du capitaine Nemo?»

en	Two hours later, the same noises, the same comings and goings, were repeated.
fr	Deux heures après, le même bruit, les mêmes allées et venues se reproduisaient.

en	"And now, Ned, would you like to know my overall thinking on your plan?"
fr	— Et maintenant, Ned, voulez-vous connaître toute ma pensée sur votre projet?

en	How had the captain amassed this gold, and what was he about to do with it?
fr	Où le capitaine recueillait-il cet or, et qu'allait-il faire de celui-ci?

en	They were gold ingots.
fr	C'étaient des lingots d'or.

en	So it's obvious that Nea and Palea will join in days to come.
fr	Il est donc évident que Néa et Paléa se réuniront dans un temps rapproché.

en	"What about this channel we're in right now?"
fr	— Et le canal où nous sommes en ce moment?

en	That said, your friend Conseil is listening, and he's ready to keep score."
fr	Cela dit, l'ami Conseil écoute, et il est prêt à marquer les points.»

en	Like his master, like his comrade Ned, he's a bachelor.
fr	Ainsi que son maître, ainsi que son camarade Ned, il est célibataire.

en	Only two persons face each other here: master on one side, Ned Land on the other.
fr	Deux personnes seulement sont en présence: monsieur d'un côté, Ned Land de l'autre.

en	"I thought," I said, "that the formation of such new islands had come to an end."
fr	Je croyais, dis-je, que la formation de ces îles nouvelles était terminée.

en	"No, but I can back away from the fireplace producing it."
fr	— Non, mais je puis m'éloigner du foyer qui la produit.

en	"And suppose he adds that this offer he's making you today won't ever be repeated, then would you accept?"
fr	— Et s'il ajoute que cette offre qu'il vous fait aujourd'hui, il ne la renouvellera pas plus tard, accepterez-vous?»

en	The Canadian looked carefully.
fr	Le Canadien regarda attentivement.

en	Est in Carpathio Neptuni gurgite vates Caeruleus Proteus ...
fr	Est in Carpathio Neptuni gurgite vates Coeruleus Proteus...

en	He gave an order.
fr	Un ordre fut donné.

en	That's my feeling."
fr	Voilà mon sentiment.

en	Conseil put in. "Last night ...
fr	fit Conseil, cette nuit même?...

en	The opportunity must be the real thing.
fr	Il faut que l'occasion soit sérieuse.

en	Who can say it won't hug the coasts of France, England, or America, where an escape attempt could be carried out just as effectively as here."
fr	Qui nous dit qu'il ne va pas rallier les côtes de France, d'Angleterre ou d'Amérique, sur lesquelles une fuite pourra être aussi avantageusement tentée qu'ici?

en	"Why not, Professor Aronnax?"
fr	— Pourquoi pas, monsieur Aronnax?»

en	"And you'll try to get away by swimming?"
fr	€" Et vous tenteriez de vous sauver à la nage?

en	"Then, sir, with your permission, I'll bid you good evening."
fr	— Alors, monsieur, vous me permettrez de vous souhaiter le bonsoir.»

en	He's in master's employ, he thinks like master, he speaks like master, and much to his regret, he can't be counted on to form a majority.
fr	Il est au service de monsieur, il pense comme monsieur, il parle comme monsieur, et, à son grand regret, on ne doit pas compter sur lui pour faire une majorité.

en	The Nautilus was no longer moving.
fr	Le Nautilus ne marchait plus.

en	It doesn't fear heavily traveled seas.
fr	Il ne craint point les mers fréquentées.

en	"You hear, Ned?"
fr	— Vous entendez, Ned?

en	Where had this precious metal come from?
fr	D'où venait ce précieux métal qui représentait une somme énorme?

en	"Look."
fr	— Regardez.»

en	Look at the construction work going on under these waves."
fr	Voyez, monsieur, voyez le travail qui s'accomplit sous ces flots.»

en	The most ordinary good sense would forbid him to set us free.
fr	La prudence la plus vulgaire lui défend de nous mettre en liberté.

en	So I couldn't entertain this idea of leaving the Nautilus before completing our course of inquiry.
fr	Je ne pouvais donc me faire à cette idée d'abandonner le Nautilus avant notre cycle d'investigations accompli.

en	You talk way off in the future: 'We'll be here, we'll be there!'
fr	Vous parlez au futur: «Nous serons là!

en	Deep down, the Canadian must have been overjoyed at not having to contend with him.
fr	Au fond, le Canadien devait être enchanté de ne pas l'avoir contre lui.

en	To my deep astonishment, Captain Nemo gave him a signal.
fr	A ma profonde stupéfaction, le capitaine Nemo lui fit un signe.

en	I confess that such discussions with the Canadian always baffled me.
fr	J'avouerai que cette discussion avec le Canadien m'embarrassait toujours.

en	So I didn't allude to this event when, that evening, I chanced to be alone with the captain in the lounge.
fr	Je ne fis donc aucune allusion à cet événement, lorsque, le soir, je me trouvai seul avec lui dans le salon.

en	"What have you to tell us?"
fr	Qu'avez-vous à nous apprendre?

en	"You're right, professor, and your captain's a superman.
fr	«En effet, dit-il, vous avez raison, monsieur le professeur, et votre capitaine est un maître homme.

en	To this no reply was possible.
fr	A cela, pas de réponse possible.

en	"Yes, last night, in a matter of minutes, we cleared that insuperable isthmus."
fr	— Oui, cette nuit même, en quelques minutes, nous avons franchi cet isthme infranchissable.

en	Another resident of these seas caught my attention and revived all my memories of antiquity.
fr	Un autre habitant de ces mers attira mon attention et ramena dans mon esprit tous les souvenirs de l'antiquité.

en	I was about to leave the lounge when Captain Nemo entered.
fr	J'allais quitter le salon, quand le capitaine Nemo entra.

en	It was no corpse lost in the waves.
fr	Ce n'était pas un corps abandonné aux flots.

en	"We're floating on its surface, Ned my friend."
fr	— Nous flottons à sa surface, ami Ned.

en	"Could there be a fire on board?"
fr	«Est-ce que le feu serait à bord?» me demandai-je.

en	"Fine, Ned.
fr	— Bien, Ned.

en	But although that tunnel was easy to descend, going back up must have been impossible.
fr	Mais ce tunnel, facile à descendre, devait être impraticable à remonter.

en	That's how we ended this conversation, which later was to have such serious consequences.
fr	Cette conversation, qui devait avoir plus tard de si graves conséquences, se termina ainsi.

en	"So it's outside?"
fr	— Elle est donc extérieure?

en	I couldn't take my eyes off these marine wonders, when I was suddenly jolted by an unexpected apparition.
fr	Mes yeux ne pouvaient se détacher de ces merveilles de la mer, quand ils furent frappés soudain par une apparition inattendue.

en	"It will finish, Ned."
fr	— Il se terminera, Ned.

en	"Where and when?"
fr	— Où et quand?

en	I leaned my hand against one of the windows, but the heat was so great, I had to snatch it back.
fr	J'appuyai ma main sur une des vitres, mais la chaleur était telle que je dus la retirer.

en	At first, I must say, events seemed to confirm my forecasts, much to the Canadian's despair.
fr	Je dois dire maintenant que les faits semblèrent confirmer mes prévisions au grand désespoir du Canadien.

en	The next day, February 14, I decided to spend a few hours studying the fish of this island group; but for whatever reason, the panels remained hermetically sealed.
fr	Le lendemain, 14 février, je résolus d'employer quelques heures à étudier les poissons de l'Archipel; mais par un motif quelconque, les panneaux demeurèrent hermétiquement fermés.

en	I turn it all over to you."
fr	Je m'en rapporte complètement à vous.»

en	Our first attempt to escape must succeed, because if it misfires, we won't get a second chance, and Captain Nemo will never forgive us."
fr	Il faut que notre première tentative de fuite réussisse; car si elle avorte, nous ne retrouverons pas l'occasion de la reprendre, et le capitaine Nemo ne nous pardonnera pas.

en	"I wasn't saying a thing, captain."
fr	— Je ne disais rien, capitaine.

en	I kept searching for a relationship between the appearance of the diver and that chest filled with gold.
fr	Je cherchais une relation entre l'apparition de ce plongeur et ce coffre rempli d'or.

en	It then occurred to me that if Ned had chosen these waterways for our escape attempt, we wouldn't have come out alive from this sea of fire.
fr	La pensée me vint alors que si Ned Land avait choisi ces parages pour effectuer notre fuite, nous ne serions pas sortis vivants de cette mer de feu.

en	What's your reply?"
fr	Qu'avez-vous à répondre?»

en	So this is still the question: if a promising opportunity comes up, we have to grab it."
fr	Donc, la question est toujours celle-ci: si une occasion favorable se présente, il faut la saisir.

en	"Well, Mr. Naturalist," the Canadian asked in a gently mocking tone, "and how about that Mediterranean?"
fr	«Eh bien, monsieur le naturaliste, demanda le Canadien d'un ton légèrement goguenard, et cette Méditerranée?

en	It marked a depth of sixty feet, a depth beyond the reach of atmospheric heat.
fr	Il marquait une profondeur de soixante pieds, à laquelle la chaleur atmosphérique n'aurait pu atteindre.

en	Four men appeared and, not without difficulty, pushed the chest out of the lounge.
fr	Quatre homme parurent, et non sans peine ils poussèrent le coffre hors du salon.

en	"Well then, I think--and I don't mean 'I hope'--that your promising opportunity won't ever arise."
fr	— Eh bien, je pense — je ne dis pas j'espère — je pense que cette occasion favorable ne se présentera pas.

en	On the other hand, good sense decrees that we take advantage of our first opportunity to leave the Nautilus."
fr	Par contre, la prudence veut que nous profitions de la première occasion de quitter le Nautilus.

en	I wanted to offer you the unusual sight of an underwater eruption."
fr	J'ai voulu vous donner le curieux spectacle d'une éruption sous-marine.

en	The panels had opened, and I could see a completely white sea around the Nautilus.
fr	Les panneaux s'ouvrirent, et je vis la mer entièrement blanche autour du Nautilus.

en	I did not reply.
fr	Je ne répondis pas.

en	I was swimming in perspiration, I was stifling, I was about to be cooked.
fr	J'étais en nage, j'étouffais, j'allais cuire.

en	Did Captain Nemo view us with distrust in these heavily traveled seas, or did he simply want to hide from the sight of those ships of every nation that plowed the Mediterranean?
fr	Le capitaine Nemo se défiait-il de nous dans ces mers fréquentées, ou voulait-il seulement se dérober à la vue des nombreux navires de toutes nations qui sillonnent la Méditerranée?

en	Me, I'm talking about right now: we are here, and we must take advantage of it!"
fr	Nous serons ici!» Moi je parle au présent: «Nous sommes ici, et il faut en profiter.»»

en	I was hard pressed by Ned Land's common sense, and I felt myself losing ground.
fr	J'étais pressé de près par la logique de Ned Land, et je me sentais battu sur ce terrain.

en	A quarter of an hour later, we were breathing fresh air on the surface of the waves.
fr	Un quart d'heure plus tard, nous respirions à la surface des flots.

en	"Then, sir," Ned Land said, "since Conseil is no more, we'll have this discussion between just the two of us.
fr	«Alors, monsieur, dit Ned Land, puisque Conseil n'existe pas, ne discutons qu'entre nous deux.

en	"No, it wouldn't be advisable," replied Nemo the Emotionless.
fr	— Non, ce ne serait pas prudent», répondit l'impassible Nemo.

en	he asked me.
fr	me demanda-t-il.

en	Then, contrary to custom, he ordered that both panels in the lounge be opened, and going from the one to the other, he carefully observed the watery mass. For what purpose?
fr	Puis, contrairement à ses habitudes, il ordonna d'ouvrir les deux panneaux du salon, et, allant de l'un à l'autre, il observa attentivement la masse des eaux.

en	It was obvious that the matter had to be settled, and evasions were distasteful to me.
fr	Il fallait évidemment conclure, et les faux-fuyants me répugnaient.

en	Water is his true element, and he lives in the sea more than on shore, going constantly from one island to another, even to Crete."
fr	L'eau est son élément, et il y vit plus que sur terre, allant sans cesse d'une île à l'autre et jusqu'à la Crète.

en	"Fine, Professor Aronnax, that's wisely said."
fr	— Bien, monsieur Aronnax, voilà qui est sagement parlé.

en	"Because Captain Nemo recognizes that we haven't given up all hope of recovering our freedom, and he'll keep on his guard, above all in seas within sight of the coasts of Europe."
fr	— Parce que le capitaine Nemo ne peut se dissimuler que nous n'avons pas renoncé à l'espoir de recouvrer notre liberté, et qu'il se tiendra sur ses gardes, surtout dans les mers et en vue des côtes européennes.

en	Then I heard the sound of footsteps on the platform.
fr	Puis, j'entendis un bruit de pas sur la plate-forme.

en	I didn't pronounce a word.
fr	Je ne prononçai pas un mot.

en	Just then Captain Nemo turned to me:
fr	En ce moment, le capitaine Nemo se tourna vers moi:

en	Absolutely not!
fr	Non, certes!

en	I hadn't a guess, and for my part, I spent my time studying the fish that passed before my eyes.
fr	j'employai mon temps à étudier les poissons qui passaient devant mes yeux.

en	And with that, Captain Nemo left the lounge.
fr	Et sur ce, le capitaine Nemo quitta le salon.

en	After breakfast I made my way to the lounge and went about my work.
fr	Je me rendis au salon après avoir déjeuné, et je me mis au travail.

en	The man drew near, and gluing his face to the panel, he stared at us.
fr	L'homme s'était rapproché, et, la face collée au panneau, il nous regardait.

en	It was made of black, glassy lava mixed with bits of feldspar.
fr	Il se composait de laves noires et vitreuses, mêlées de fragments feldspathiques.

en	"We're in Europe, and before Captain Nemo's whims take us deep into the polar seas or back to Oceania, I say we should leave this Nautilus."
fr	Nous sommes en Europe, et avant que les caprices du capitaine Nemo nous entraînent jusqu'au fond des mers polaires ou nous ramènent en Océanie, je demande à quitter le Nautilus.

en	From the white it had recently been, the sea was turning red, a coloration caused by the presence of iron salts.
fr	la mer se faisait rouge, coloration due à la présence d'un sel de fer.

en	"Professor Aronnax," the Canadian replied, "your arguments are rotten to the core.
fr	— Monsieur Aronnax, répondit le Canadien, vos arguments pèchent par la base.

en	It was a living man, swimming vigorously, sometimes disappearing to breathe at the surface, then instantly diving again.
fr	C'était un homme vivant qui nageait d'une main vigoureuse, disparaissant parfois pour aller respirer à la surface et replongeant aussitôt.

en	The islet of Aphroessa was circular in shape, measuring 300 feet in diameter and thirty feet in height.
fr	L'îlot Aphroessa, de forme arrondie, mesurait trois cents pieds de diamètre sur trente pieds de hauteur.

en	"Very likely, Professor Aronnax, because since 1866 eight little lava islets have surged up in front of the port of St. Nicolas on Palea Kameni.
fr	— C'est probable, monsieur Aronnax, car, depuis 1866, huit petits îlots de lave ont surgi en face du port Saint-Nicolas de Paléa-Kamenni.

en	I turned to Captain Nemo, and in an agitated voice:
fr	Je me retournai vers le capitaine Nemo, et d'une voix émue:

en	"But one proviso," I said, "just one.
fr	— Seulement, dis-je, une observation, une seule.

en	In any event, I thought it best to let him have his chat, and we all three went to sit next to the beacon, where we were less exposed to the damp spray from the billows.
fr	En tout cas, je pensai qu'il valait mieux causer, puisqu'il le désirait, et tous les trois nous allâmes nous asseoir près du fanal, où nous étions moins exposés à recevoir l'humide embrun des lames.

en	So now let's have a chat about our little doings, if you please, but in such a way that nobody overhears."
fr	Bon. Causons donc, s'il vous plaît, de nos petites affaires, mais de façon à ce que personne ne puisse nous entendre.»

en	"Ned my friend," I said, "answer me honestly.
fr	«Ami Ned, dis-je, répondez-moi franchement.

en	From such slender threads hang the destinies of nations!
fr	A quoi tiennent les destinées des nations!

en	In the midst of the waters, a man appeared, a diver carrying a little leather bag at his belt.
fr	Au milieu des eaux, un homme apparut, un plongeur portant à sa ceinture une bourse de cuir.

en	"What I've got to tell you is very simple," the Canadian replied.
fr	— Ce que j'ai à vous apprendre est très simple, répondit le Canadien.

en	My companions were as startled as I was.
fr	Mes compagnons ne furent pas moins surpris que moi.

en	"Sir," Ned went on, "let's suppose that by some impossibility, Captain Nemo offered your freedom to you this very day.
fr	«Monsieur, reprit Ned, supposons, par impossible, que le capitaine Nemo vous offre aujourd'hui même la liberté.

en	The next day I related the night's events to Conseil and the Canadian, events that had aroused my curiosity to a fever pitch.
fr	Le lendemain, je racontai à Conseil et au Canadien les événements de cette nuit, qui surexcitaient ma curiosité au plus haut point.

en	"We'll soon see," Ned Land replied, shaking his head with a determined expression.
fr	— Nous verrons bien, répondit Ned Land, qui secouait la tête d'un air déterminé.

en	"And you, Ned, who have such good eyes," I added, "you can spot the jetties of Port Said stretching out to sea."
fr	— Et vous qui avez de si bons yeux, ajoutai-je, vous pouvez, Ned, apercevoir les jetées de Port-Saïd qui s'allongent dans la mer.»

en	It crosses oceans like swallows cross the air or express trains continents.
fr	Il traverse les océans comme une hirondelle traverse les airs, ou un express les continents.

en	"In that event I'll try to get hold of the skiff.
fr	— Dans ce cas, je chercherais à m'emparer du canot.

en	You know how quickly the Nautilus moves.
fr	Vous le savez, le Nautilus est un rapide marcheur.

en	The Nautilus tacked about and retreated from this furnace it couldn't brave with impunity.
fr	Le Nautilus vira de bord et s'éloigna de cette fournaise qu'il ne pouvait impunément braver.

en	Who was the recipient of Captain Nemo's gold?
fr	Quel était le correspondant du capitaine Nemo?

en	Either the Nautilus surfaced only enough to let its pilothouse emerge, or it slipped away to the lower depths, although, between the Greek Islands and Asia Minor, we didn't find bottom even at 2,000 meters down.
fr	Ou le Nautilus émergeait, ne laissant passer que la cage du timonier, ou il s'en allait à de grandes profondeurs, car entre l'archipel grec et l'Asie Mineure nous ne trouvions pas le fond par deux mille mètres.

en	It will never do to count on Captain Nemo's benevolence.
fr	Il ne faut pas compter sur la bonne volonté du capitaine Nemo.

en	"Here it is," Captain Nemo replied, showing me a chart of the Greek Islands.
fr	— Le voici, répondit le capitaine Nemo, en me montrant une carte de l'Archipel.

en	The Canadian paused for a short while before replying.
fr	Le Canadien resta quelques instants sans répondre.

en	After determining the Nautilus's heading, I noted that it was proceeding toward the ancient island of Crete, also called Candia.
fr	En relevant la direction du Nautilus, je remarquai qu'il marchait vers Candie, l'ancienne île de Crète.

en	"Where?
fr	— Où?

en	A perplexing circumstance because we weren't in the low latitudes, and besides, once the Nautilus was submerged, it shouldn't be subject to any rise in temperature.
fr	Effet incompréhensible, car nous n'étions pas sous de hautes latitudes, et d'ailleurs le Nautilus, immergé, ne devait éprouver aucune élévation de température.

en	"Ned my friend," I said, "here's my reply.
fr	«Ami Ned, dis-je, voici ma réponse.

en	"A man!
fr	«Un homme!

en	And now, Ned, will you tell me what you mean by a promising opportunity?"
fr	Ned, ce que vous entendez par une occasion favorable?

en	"I think as master does," Conseil replied, "and it's extremely possible that after crossing every sea on the globe, Captain Nemo will bid the three of us a fond farewell."
fr	— Je pense comme monsieur, répondit Conseil, et il est fort possible qu'après avoir parcouru toutes les mers du globe, le capitaine Nemo nous donne la volée à tous trois.

en	This was the remora, which travels attached to the bellies of sharks; as the ancients tell it, when these little fish cling to the undersides of a ship, they can bring it to a halt, and by so impeding Mark Antony's vessel during the Battle of Actium, one of them facilitated the victory of Augustus Caesar.
fr	Ce fut le rémora qui voyage attaché au ventre des requins; au dire des anciens, ce petit poisson, accroché à la carène d'un navire, pouvait l'arrêter dans sa marche, et l'un d'eux, retenant le vaisseau d'Antoine pendant la bataille d'Actium, facilita ainsi la victoire d'Auguste.

en	"And now, Ned Land," I added, "let's leave it at that.
fr	— Et maintenant, Ned Land, ajoutai-je, restons-en là.

en	The diver answered with his hand, immediately swam up to the surface of the sea, and didn't reappear.
fr	Le plongeur lui répondit de la main, remonta immédiatement vers la surface de la mer, et ne reparut plus.

en	Among others I noted that sand goby mentioned by Aristotle and commonly known by the name sea loach, which is encountered exclusively in the salty waters next to the Nile Delta.
fr	Entre autres, je remarquai ces gobies aphyses, citées par Aristote et vulgairement connues sous le nom de «loches de mer», que l'on rencontre particulièrement dans les eaux salées avoisinant le delta du Nil.

en	This said, Captain Nemo went to a cabinet standing near the lounge's left panel.
fr	Cela dit, le capitaine Nemo se dirigea vers un meuble placé près du panneau gauche du salon.

en	I couldn't help smiling as Conseil wiped himself out of existence.
fr	Je ne pus m'empêcher de sourire, à voir Conseil annihiler si complètement sa personnalité.

en	"Near the island of Santorini, professor," the captain answered me, "and right in the channel that separates the volcanic islets of Nea Kameni and Palea Kameni.
fr	— Près de l'île Santorin, monsieur le professeur, me répondit le capitaine, et précisément dans ce canal qui sépare Néa-Kamenni de Paléa-Kamenni.

en	"Yes, if we're close enough to shore and the ship's afloat on the surface.
fr	Oui, si nous étions suffisamment rapprochés d'un rivage, et si le navire flottait à la surface.

en	I have no idea, but usually he stayed in midwater and well out from any coast.
fr	Je l'ignore, mais il se maintint le plus souvent entre deux eaux et au large des côtes.

en	Steaming sulfurous fumes uncoiled in the midst of waves bubbling like water in a boiler.
fr	Une fumée de vapeurs sulfureuses se déroulait au milieu des flots qui bouillonnaient comme l'eau d'une chaudière.

en	Next to this cabinet I saw a chest bound with hoops of iron, its lid bearing a copper plaque that displayed the Nautilus's monogram with its motto Mobilis in Mobili.
fr	Près de ce meuble, je vis un coffre cerclé de fer, dont le couvercle portait sur une plaque de cuivre le chiffre du Nautilus, avec sa devise Mobilis in mobile.

en	Finally, on March 10, a smaller islet called Reka appeared next to Nea Kameni, and since then, these three islets have fused to form one single, selfsame island."
fr	Enfin, le 10 mars, un îlot plus petit, appelé Réka, se montra près de Néa-Kamenni, et depuis lors, ces trois îlots, soudés ensemble, ne forment plus qu'une seule et même île.

en	"I'm of master's opinion," Conseil said.
fr	— Je suis de l'avis de monsieur, dit Conseil.

en	Just then, ignoring my presence, the captain opened this cabinet, a sort of safe that contained a large number of ingots.
fr	En ce moment, le capitaine, sans se préoccuper de ma présence, ouvrit le meuble, sorte de coffre-fort qui renfermait un grand nombre de lingots.

en	We're cruising in a current of boiling water."
fr	Nous flottons dans un courant d'eau bouillante.

en	A bold diver!
fr	Un hardi plongeur!

en	But on February 3, 1866, a new islet named George Island emerged in the midst of sulfurous steam near Nea Kameni and was fused to it on the 6th of the same month.
fr	Mais, le 3 février 1866, un nouvel îlot, qu'on nomma l'îlot de George, émergea au milieu des vapeurs sulfureuses, près de Néa-Kamenni, et s'y souda, le 6 du même mois.

en	"I've detected as much, captain," I replied, "and if it gets even slightly hotter, we won't be able to stand it."
fr	— Je m'en aperçois, capitaine, répondis-je, et pour peu que cette chaleur augmente, nous ne pourrons la supporter.

en	AT SUNRISE the next morning, February 12, the Nautilus rose to the surface of the waves.
fr	Le lendemain, 12 février, au lever du jour, le Nautilus remonta à la surface des flots.

en	I kept on working, but the temperature rose to the point of becoming unbearable.
fr	mais la température s'éleva au point de devenir intolérable.

en	Hoisted on board, the longboat was readjusted into its socket, and the Nautilus plunged back beneath the waves.
fr	L'embarcation, hissée à bord, était rajustée dans son alvéole, et le Nautilus se replongeait sous les flots.

en	"Nothing ever comes to an end in these volcanic waterways," Captain Nemo replied, "and thanks to its underground fires, our globe is continuously under construction in these regions.
fr	— Rien n'est jamais terminé dans les parages volcaniques, répondit le capitaine Nemo, et le globe y est toujours travaillé par les feux souterrains.

en	Seven days later, on February 13, the islet of Aphroessa appeared, leaving a ten-meter channel between itself and Nea Kameni.
fr	Sept jours après, le 13 février, l'îlot Aphroessa parut, laissant entre Néa-Kamenni et lui un canal de dix mètres.

en	Soon, from certain rolling and pitching movements, I sensed that the Nautilus had left the lower strata and was back on the surface of the water.
fr	Bientôt, je sentis à certains mouvements de roulis et de tangage, que le Nautilus quittant les couches inférieures revenait à la surface des eaux.

en	According to the Latin historians Cassiodorus and Pliny, by the year 19 of the Christian era, a new island, the divine Thera, had already appeared in the very place these islets have more recently formed.
fr	Déjà, en l'an dix-neuf de notre ère, suivant Cassiodore et Pline, une île nouvelle, Théia la divine, apparut à la place même où se sont récemment formés ces îlots.

en	Stay on the lookout for such an opportunity, but don't forget, one slipup will finish us."
fr	Épiez donc cette occasion; mais n'oubliez pas qu'un échec nous perdrait.

en	Although the lounge was hermetically sealed, it was filling with an intolerable stink of sulfur, and I could see scarlet flames of such brightness, they overpowered our electric light.
fr	Malgré l'hermétique fermeture du salon, une odeur sulfureuse insupportable se dégageait, et j'apercevais des flammes écarlates dont la vivacité tuait l'éclat de l'électricité.

en	"That we'll encounter advantageous conditions for escaping just as readily in six months as now."
fr	— Que des circonstances se rencontreront dont nous pourrons, dont nous devrons profiter, aussi bien dans six mois que maintenant.

en	No, if we're well out and the ship's navigating under the waters."
fr	Non, si nous étions éloignés, et si le navire naviguait sous les eaux.

en	"You observe that I've entered the new islets in their place."
fr	Vous voyez que j'y ai porté les nouveaux îlots.

en	"I don't know," I replied.
fr	— Je ne sais, répondis-je.

en	In the middle of the Pacific, tiny infusoria build continents, but here they're built by volcanic phenomena.
fr	Si, au milieu du Pacifique, ce sont les infusoires qui forment les continents, ici, ce sont les phénomènes éruptifs.

en	I reentered my stateroom, very puzzled, as you can imagine.
fr	Je rentrai dans ma chambre très intrigué, on le conçoit.

en	Accordingly, I became aware of the isle of Karpathos, one of the Sporades Islands, only when Captain Nemo placed his finger over a spot on the world map and quoted me this verse from Virgil:
fr	Aussi, je n'eus connaissance de l'île de Carpathos, l'une des Sporades, que par ce vers de Virgile que le capitaine Nemo me cita, en posant son doigt sur un point du planisphère:

en	We're privy to the Nautilus's secrets, and I don't expect that its commander, just to set us free, will meekly stand by while we spread those secrets all over the world."
fr	Nous sommes maîtres des secrets du Nautilus, et je n'espère pas que son commandant, pour nous rendre notre liberté, se résigne à les voir courir le monde avec nous.

en	"What's more, Ned," I said, "Captain Nemo himself did the honors in his tunnel, and I stood beside him in the pilothouse while he steered the Nautilus through that narrow passageway."
fr	— D'ailleurs, Ned, le capitaine Nemo m'a fait les honneurs de son tunnel, et j'étais près de lui, dans la cage du timonier, pendant qu'il dirigeait lui-même le Nautilus à travers cet étroit passage.

en	The captain didn't reply but went to lean against the window.
fr	Le capitaine ne me répondit pas et vint s'appuyer à la vitre.

en	"Your friend Conseil," the fine lad replied serenely, "has nothing to say for himself.
fr	— L'ami Conseil, répondit tranquillement ce digne garçon, l'ami Conseil n'a rien à dire.

en	Then I heard them hoist it up the iron companionway by means of pulleys.
fr	Puis, j'entendis qu'ils le hissaient au moyen de palans sur l'escalier de fer.

en	But since then I had absolutely no idea what happened to this revolution, and Captain Nemo, deprived of all contact with the shore, was hardly the man to keep me informed.
fr	Mais ce qu'était devenue cette insurrection depuis cette époque, je l'ignorais absolument, et ce n'était pas le capitaine Nemo, privé de toute communication avec la terre, qui aurait pu me l'apprendre.

en	"One that leads the Nautilus on a cloudy night within a short distance of some European coast."
fr	par une nuit sombre, amènerait le Nautilus à peu de distance d'une côte européenne.

en	Ned Land put in. "And where, if you please, will we be in six months, Mr.
fr	Et où serons-nous dans six mois, s'il vous plaît, monsieur le naturaliste?

en	I looked at the pressure gauge.
fr	Je regardai le manomètre.

en	"And in that event?"
fr	— Et dans ce cas?

en	"Gladly, Professor Aronnax."
fr	— Volontiers, monsieur Aronnax.

en	After securely fastening the chest, Captain Nemo wrote an address on its lid in characters that must have been modern Greek.
fr	Le coffre fut solidement fermé, et le capitaine écrivit sur son couvercle une adresse en caractères qui devaient appartenir au grec moderne.

en	Would you accept?"
fr	Accepterez-vous?

en	At the time I had shipped aboard the Abraham Lincoln, this whole island was in rebellion against its tyrannical rulers, the Ottoman Empire of Turkey.
fr	Au moment où je m'étais embarqué sur I'Abraham-Lincoln, cette île venait de s'insurger tout entière contre le despotisme turc.

en	This done, the captain pressed a button whose wiring was in communication with the crew's quarters.
fr	Ceci fait, le capitaine Nemo pressa un bouton dont le fil correspondait avec le poste de l'équipage.

en	"I don't believe a word of it," the Canadian replied.
fr	— Je n'en crois rien, répondit le Canadien.

en	I also noticed some wrasse known as the tapiro, three decimeters long, bony fish with transparent scales whose bluish gray color is mixed with red spots; they're enthusiastic eaters of marine vegetables, which gives them an exquisite flavor; hence these tapiro were much in demand by the epicures of ancient Rome, and their entrails were dressed with brains of peacock, tongue of flamingo, and testes of moray to make that divine platter that so enraptured the Roman emperor Vitellius.
fr	Je notai également des cheilines longues de trois décimètres, poissons osseux à écailles transparentes, dont la couleur livide est mélangée de taches rouges; ce sont de grands mangeurs de végétaux marins, ce qui leur donne un goût exquis; aussi ces cheilines étaient-elles très recherchées des gourmets de l'ancienne Rome, et leurs entrailles, accommodées avec des laites de murènes, des cervelles de paons et des langues de phénicoptères, composaient ce plat divin qui ravissait Vitellius.

en	"Oh, professor, it won't get any hotter unless we want it to!"
fr	monsieur le professeur, cette chaleur n'augmentera que si nous le voulons bien.

en	It was indeed that bygone abode of Proteus, the old shepherd of King Neptune's flocks: an island located between Rhodes and Crete, which Greeks now call Karpathos, Italians Scarpanto.
fr	C'était, en effet, l'antique séjour de Protée, le vieux pasteur des troupeaux de Neptune, maintenant l'île de Scarpanto, située entre Rhodes et la Crète.

en	Just then--was it due to some personal indisposition?--I felt extremely hot and had to take off my jacket made of fan mussel fabric.
fr	En ce moment — devais-je l'attribuer à une disposition personnelle — je sentis une chaleur extrême, et je dus enlever mon vêtement de byssus.

en	"But in that case what do you expect?"
fr	— Mais alors, qu'espérez-vous donc?

en	I also observed some wonderful snappers belonging to the order Lutianida, sacred fish for the Greeks, who claimed they could drive off sea monsters from the waters they frequent; their Greek name anthias means "flower," and they live up to it in the play of their colors and in those fleeting reflections that turn their dorsal fins into watered silk; their hues are confined to a gamut of reds, from the pallor of pink to the glow of ruby.
fr	J'observai également d'admirables anthias qui appartiennent à l'ordre des lutjans, poissons sacrés pour les Grecs qui leur attribuaient le pouvoir de chasser les monstres marins des eaux qu'ils fréquentaient; leur nom signifie, fleur, et ils le justifiaient par leurs couleurs chatoyantes, leurs nuances comprises dans la gamme du rouge depuis la pâleur du rose jusqu'à l'éclat du rubis, et les fugitifs reflets qui moiraient leur nageoire dorsale.

en	"Let's not exaggerate, Mr. Land," I went on. "We have nothing to fear from the captain, but neither do I share Conseil's views.
fr	Nous n'avons rien à craindre du capitaine, mais je ne partage pas non plus les idées de Conseil.

en	"Now, Ned, we're all ears," I said.
fr	«Maintenant, Ned, nous vous écoutons, dis-je.

en	I could easily see what the Canadian was driving at.
fr	Je vis bien où le Canadien voulait en venir.

en	"But if master says so," Conseil told him, "then so be it."
fr	— Mais puisque monsieur l'affirme, lui dit Conseil, il faut croire monsieur.

en	Near seven o'clock Ned and Conseil joined me. Those two inseparable companions had slept serenely, utterly unaware of the Nautilus's feat.
fr	Ces deux inséparables compagnons avaient tranquillement dormi, sans se préoccuper autrement des prouesses du Nautilus.

en	Through the lounge window I could see only its granite bedrock.
fr	Je n'en vis que les soubassements granitiques à travers la vitre du salon.

en	Captain Nemo took out the ingots one by one and arranged them methodically inside the chest, filling it to the top.
fr	Le capitaine Nemo prit un à un ces lingots et les rangea méthodiquement dans le coffre qu'il remplit entièrement.

en	"Why not?"
fr	— Pourquoi cela?

en	Near them some semiphosphorescent red porgy rolled by, a variety of gilthead that the Egyptians ranked among their sacred animals, lauding them in religious ceremonies when their arrival in the river's waters announced the fertile flood season.
fr	Près d'elles se déroulaient des pagres à demi phosphorescents, sortes de spares que les Égyptiens rangeaient parmi les animaux sacrés, et dont l'arrivée dans les eaux du Reuve, dont elles annonçaient le fécond débordement, était fêtée par des cérémonies religieuses.

en	"Tell it to the marines, sir," answered the stubborn Canadian.
fr	— A d'autres, monsieur, répliqua l'entêté Canadien.

en	The next day, February 16, we left this basin, which tallies depths of 3,000 meters between Rhodes and Alexandria, and passing well out from Cerigo Island after doubling Cape Matapan, the Nautilus left the Greek Islands behind.
fr	entre Rhodes et Alexandrie, compte des profondeurs de trois mille mètres, et le Nautilus passant au large de Cerigo, abandonnait l'archipel grec, après avoir doublé le cap Matapan.

en	Or, rather, I suppose it will be over when these seas have nothing more to teach us. Everything that begins in this world must inevitably come to an end."
fr	je ne peux le dire, ou plutôt je suppose qu'il s'achèvera, lorsque ces mers n'auront plus rien à nous apprendre.

en	"But where does he get those millions?"
fr	«Mais où prend-il ces millions?» demanda Ned Land.

en	"That's also well put," the Canadian replied.
fr	— Tout cela est juste, répondit le Canadien.

en	"Don't be alarmed," the captain told me. "That's Nicolas from Cape Matapan, nicknamed 'Il Pesce.'
fr	C'est Nicolas, du cap Matapan, surnommé le Pesce.

en	The hazy silhouette of Pelusium was outlined three miles to the south.
fr	A trois milles dans le sud se dessinait la vague silhouette de Péluse.

en	"You were saying, professor?"
fr	«Et vous disiez.

en	I know how to handle it. We'll stick ourselves inside, undo the bolts, and rise to the surface, without the helmsman in the bow seeing a thing."
fr	Nous nous introduirions à l'intérieur, et les boulons enlevés, nous remonterions à la surface, sans même que le timonier, placé à l'avant, s'aperçût de notre fuite.

en	"It can't be!"
fr	— Est-il possible?

en	I realized that the skiff was being detached and launched to sea. For an instant it bumped the Nautilus's side, then all sounds ceased.
fr	Il heurta un instant les flancs du Nautilus, et tout bruit cessa.

en	Look, sir!
fr	monsieur le professeur?

en	Thanks to him and his submersible, I was finishing my undersea research by the day, and I was rewriting my book on the great ocean depths in the midst of its very element.
fr	Je ne voulais en aucune façon entraver la liberté de mes compagnons, et cependant je n'éprouvais nul désir de quitter le capitaine Nemo. Grâce à lui, grâce à son appareil, je complétais chaque jour mes études sous-marines, et je refaisais mon livre des fonds sous-marins au milieu même de son élément.

en	Then Thera sank under the waves, only to rise and sink once more in the year 69 A.D. From that day to this, such plutonic construction work has been in abeyance.
fr	Puis, elle s'abîma sous les flots, pour se remontrer en l'an soixante-neuf et s'abîmer encore une fois.

en	Therefore I obey none of its regulations, and I insist that you never invoke them in front of me!"
fr	Je n'obéis donc point à ses règles, et je vous engage à ne jamais les invoquer devant moi!»

en	Did he regret those words he had just pronounced in French?
fr	Regrettait-il ces mots qu'il venait de prononcer en français?

en	You attacked me!
fr	Vous m'avez attaqué!

en	Then, turning to the Canadian and Conseil:
fr	Puis, se tournant vers le Canadien et Conseil:

en	"By what name am I to call you?"
fr	— De quel nom dois-je vous appeler?

en	"Now, allow me to finish what I have to tell you.
fr	«Maintenant, permettez-moi d'achever ce que j'ai à vous dire.

en	Wouldn't that be my right?"
fr	N'était-ce pas mon droit?

en	Here I'm free!"
fr	Là je suis libre!»

en	Here lies supreme tranquility.
fr	Là est la suprême tranquillité.

en	The Man of the Waters
fr	L'HOMME DES EAUX

en	"You love the sea, captain."
fr	— Vous aimez la mer, capitaine.

en	Besides, I counted on the future to resolve this important question.
fr	D'ailleurs, je comptais sur l'avenir pour trancher cette grave question.

en	It was obvious that we did not understand each other.
fr	Il était évident que nous ne nous entendions point.

en	"Yes, professor, the sea supplies all my needs.
fr	— Oui, monsieur le professeur, la mer fournit à tous mes besoins.

en	Its breath is clean and healthy.
fr	Son souffle est pur et sain.

en	"And now, Professor Aronnax, our own breakfast is ready.
fr	«Et maintenant, monsieur Aronnax, notre déjeuner est prêt.

en	It covers seven-tenths of the planet earth.
fr	Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre.

en	"Then I would ask what you mean by this freedom."
fr	— Je vous demanderai donc ce que vous entendez par cette liberté.

en	You're my prisoners of war!
fr	Vous êtes mes prisonniers après combat!

en	Here I recognize no superiors!
fr	Là je ne reconnais pas de maîtres!

en	Here alone lies independence!
fr	Là seulement est l'indépendance!

en	I've heard of you, Professor Aronnax.
fr	Je vous connais, monsieur Aronnax.

en	Had he said too much?
fr	Avait-il trop parlé?

en	You're going to voyage through a land of wonders.
fr	Vous allez voyager dans le pays des merveilles.

en	Stunned amazement will probably be your habitual state of mind.
fr	L'étonnement, la stupéfaction seront probablement l'état habituel de votre esprit.

en	The captain gave him his orders in that strange language I couldn't even identify.
fr	Le capitaine lui donna ses ordres dans cette langue étrangère que je ne pouvais reconnaître.

en	I can't deny it; the commander's words had a tremendous effect on me.
fr	Je ne puis le nier; ces paroles du commandant firent sur moi un grand effet.

en	After a few moments of silence, which none of us would have dreamed of interrupting:
fr	Après quelques instants d'un silence qu'aucun de nous ne songea à interrompre:

en	Everything comes to me from the sea, just as someday everything will return to it!"
fr	Tout me vient maintenant de la mer comme tout lui retournera un jour!

en	"So," I said, "all these foods are products of the sea?"
fr	— Ainsi, dis-je, tous ces aliments sont des produits de la mer?

en	Among all the surprises the future had in store for me, this would not be the mildest.
fr	Entre les surprises que l'avenir me ménageait, celle-ci ne devait pas être la moindre.

en	"Unintentionally?"
fr	— Involontairement?

en	"Only, I'll ask your permission, sir, to address a question to you, just one."
fr	Seulement, je vous demanderai, monsieur, la permission de vous adresser une question, une seule.

en	I've severed all ties with society, for reasons that I alone have the right to appreciate.
fr	J'ai rompu avec la société tout entière pour des raisons que moi seul j'ai le droit d'apprécier.

en	You'll be free here, and in exchange for that freedom, moreover totally related to it, I'll lay on you just one condition.
fr	Vous y serez libres, et, en échange de cette liberté, toute relative d'ailleurs, je ne vous imposerai qu'une seule condition.

en	There I own vast properties that I harvest myself, and which are forever sown by the hand of the Creator of All Things."
fr	J'ai là une vaste propriété que j'exploite moi-même et qui est toujours ensemencée par la main du Créateur de toutes choses.»

en	The sea is a vast pool of nature.
fr	La mer est le vaste réservoir de la nature.

en	Hence I could have answered you as early as our initial interview, but first I wanted to make your acquaintance and then think things over.
fr	J'aurais donc pu vous répondre dès notre première entrevue, mais je voulais vous connaître d'abord, réfléchir ensuite.

en	You would have thought so.
fr	On pouvait le croire.

en	So I was content to reply:
fr	Ainsi, je me contentai de répondre:

en	This was plain speaking.
fr	Ceci fut dit nettement.

en	I thought the commander would offer me his hand, to seal our agreement.
fr	Je pensais que le commandant allait me tendre la main pour sceller notre traité.

en	The sea doesn't belong to tyrants.
fr	La mer n'appartient pas aux despotes.

en	And yet, to me, he didn't have "the feel" of a fellow countryman.
fr	Et cependant, je ne «sentais» pas en lui un compatriote.

en	I could sink under the sea, and I could forget you ever existed.
fr	Je m'enfonçais sous les mers, et j'oubliais que vous aviez jamais existé.

en	"Then, sir," I went on, "you give us, quite simply, a choice between life and death?"
fr	«Ainsi, monsieur, repris-je, vous nous donnez tout simplement à choisir entre la vie ou la mort?

en	This question baffled me, since Commander Farragut would certainly have shown no such hesitation.
fr	Cette question m'embarrassa, car certainement le commandant Farragut n'eût pas hésité.

en	"One last question," I said, just as this inexplicable being seemed ready to withdraw.
fr	«Une dernière question, dis-je, au moment où cet être inexplicable semblait vouloir se retirer.

en	We must give up seeing our homeland, friends, and relatives ever again?"
fr	nous devons renoncer à jamais de revoir notre patrie, nos amis, nos parents!

en	"Gentlemen," he said in a calm, penetrating voice, "I speak French, English, German, and Latin with equal fluency.
fr	«Messieurs, dit-il d'une voix calme et pénétrante, je parle également le français, l'anglais, l'allemand et le latin.

en	"Sir," I said, "you're surely unaware of the discussions that have taken place in Europe and America with yourself as the subject.
fr	«Monsieur, dis-je, vous ignorez sans doute les discussions qui ont eu lieu à votre sujet en Amérique et en Europe.

en	A half smile curled the commander's lips; then, in a calmer tone:
fr	Un demi-sourire détendit les lèvres du commandant, puis, d'un ton plus calme:

en	That's not enough for us."
fr	Elle ne peut nous suffire.

en	So no answer was called for.
fr	Donc, pas de réponse à faire.

en	"No, sir, it's an act of mercy!
fr	— Non, monsieur, c'est de la clémence!

en	"We accept," I replied.
fr	«Nous acceptons, répondis-je.

en	What was the use of debating such a proposition, when superior force can wipe out the best arguments?
fr	A quoi bon discuter une proposition semblable, quand la force peut détruire les meilleurs arguments.

en	I could put you back on the platform of this ship that has served as your refuge.
fr	Je vous remettais sur la plate-forme de ce navire qui vous avait servi de refuge.

en	I had asked him nothing, but he read my thoughts, and on his own he answered the questions I was itching to address him.
fr	Je ne lui demandai rien, mais il devina mes pensées, et il répondit de lui-même aux questions que je brûlais de lui adresser.

en	He did nothing of the sort.
fr	Il n'en fit rien.

en	"None, sir," the stranger replied.
fr	— Aucune, monsieur», répondit l'inconnu.

en	These various food items seemed to be rich in phosphorous, and I thought that they, too, must have been of marine origin.
fr	Ces divers aliments me parurent riches en phosphore, et je pensai qu'ils devaient avoir une origine marine.

en	Had he let himself get carried away, past the bounds of his habitual reserve?
fr	S'était-il laissé entraîner au-delà de sa réserve habituelle?

en	They're healthy and nourishing.
fr	Ils sont sains et nourrissants.

en	Not only had he placed himself beyond human laws, he had rendered himself independent, out of all reach, free in the strictest sense of the word!
fr	Non seulement il s'était mis en dehors des lois humaines, mais il s'était fait indépendant, libre dans la plus rigoureuse acception du mot, hors de toute atteinte!

en	"No doubt, sir, you've felt that I waited rather too long before paying you this second visit.
fr	«Vous avez trouvé sans doute, monsieur, que j'ai longtemps tardé à vous rendre cette seconde visite.

en	"What you believe to be red meat, professor, is nothing other than loin of sea turtle.
fr	— Ce que vous croyez être de la viande, monsieur le professeur, n'est autre chose que du filet de tortue de mer.

en	I regretted that.
fr	Je le regrettai pour lui.

en	Was it unintentionally that Mr. Ned Land hit me with his harpoon?"
fr	Est-ce involontairement que maître Ned Land m'a frappé de son harpon?»

en	Some extremely inconvenient circumstances have brought you into the presence of a man who has cut himself off from humanity.
fr	Les plus fâcheuses circonstances vous ont mis en présence d'un homme qui a rompu avec l'humanité.

en	Captain Nemo indicated the place I was to occupy.
fr	Le capitaine Nemo m'indiqua la place que je devais occuper.

en	I've cared for you when, with a single word, I could plunge you back into the ocean depths!
fr	Je vous garde, quand je pourrais d'un mot vous replonger dans les abîmes de l'Océan!

en	But thirty feet below sea level, their dominion ceases, their influence fades, their power vanishes!
fr	Mais à trente pieds au-dessous de son niveau, leur pouvoir cesse, leur influence s'éteint, leur puissance disparaît!

en	But there was a perfectly natural reply to these charges, and I made it.
fr	Mais, à ces récriminations j'avais une réponse toute naturelle à faire, et je la fis.

en	After a fairly long silence, the commander went on with our conversation.
fr	Après un assez long silence, le commandant reprit la parole.

en	He would have seen it as his sworn duty to destroy a contrivance of this kind just as promptly as a gigantic narwhale.
fr	Il eût cru de son devoir de détruire un appareil de ce genre tout comme un narwal gigantesque.

en	I'll spare you the innumerable hypotheses with which we've tried to explain this inexplicable phenomenon, whose secret is yours alone.
fr	Je vous fais grâce des hypothèses sans nombre par lesquelles on cherchait à expliquer l'inexplicable phénomène dont seul vous aviez le secret.

en	the stranger replied, raising his voice a little.
fr	répondit l'inconnu, en forçant un peu sa voix.

en	Starting this very day, you'll enter a new element, you'll see what no human being has ever seen before-- since my men and I no longer count--and thanks to me, you're going to learn the ultimate secrets of our planet."
fr	A partir de ce jour, vous entrez dans un nouvel élément, vous verrez ce que n'a vu encore aucun homme car moi et les miens nous ne comptons plus - et notre planète, grâce à moi, va vous livrer ses derniers secrets.»

en	"Be seated," he told me, "and eat like the famished man you must be."
fr	«Asseyez-vous, me dit-il, et mangez comme un homme qui doit mourir de faim.»

en	"Why, the freedom to come, go, see, and even closely observe everything happening here--except under certain rare circumstances-- in short, the freedom we ourselves enjoy, my companions and I."
fr	— Mais la liberté d'aller, de venir, de voir, d'observer même tout ce qui se passe ici - sauf en quelques circonstances graves - , la liberté enfin dont nous jouissons nous-mêmes, mes compagnons et moi.»

en	He went on with the conversation as follows:
fr	Il reprit la conversation en ces termes:

en	Sometimes I cast my nets in our wake, and I pull them up ready to burst.
fr	Tantôt, je mets mes filets a la traîne, et je les retire, prêts à se rompre.

en	You don't realize that various accidents, caused by collisions with your underwater machine, have aroused public passions on those two continents.
fr	Vous ne savez pas que divers accidents, provoqués par le choc de votre appareil sous-marin, ont ému l'opinion publique dans les deux continents.

en	"Yes, I love it!
fr	je l'aime!

en	It's an immense wilderness where a man is never lonely, because he feels life astir on every side.
fr	C'est l'immense désert où l'homme n'est jamais seul, car il sent frémir la vie à ses côtés.

en	Captain Nemo called out.
fr	Le capitaine Nemo appela.

en	What ship could withstand a collision with his underwater Monitor?
fr	Quel navire résisterait au choc de son monitor sous-marin?

en	"A meal is waiting for you in your cabin," he told them.
fr	«Un repas vous attend dans votre cabine, leur dit-il. Veuillez suivre cet homme.

en	Captain Nemo stared at me.
fr	Le capitaine Nemo me regardait.

en	This man expressed himself with perfect ease and without a trace of an accent.
fr	Cet homme s'exprimait avec une aisance parfaite, sans aucun accent.

en	Speaking for myself, I don't rule out that the interests of science could override even the need for freedom, which promises me that, in exchange, our encounter will provide great rewards."
fr	Quant à moi, je ne méconnais pas que, si l'intérêt de la science pouvait absorber jusqu'au besoin de liberté, ce que me promet notre rencontre m'offrirait de grandes compensations.»

en	You, if not your companions, won't perhaps complain too much about the stroke of fate that has brought us together.
fr	Vous, sinon vos compagnons, vous n'aurez peut-être pas tant à vous plaindre du hasard qui vous lie à mon sort.

en	"Unintentionally," I said.
fr	— Involontairement, dis-je.

en	His phrasing was clear, his words well chosen, his facility in elocution remarkable.
fr	Sa phrase était nette, ses mots justes, sa facilité d'élocution remarquable.

en	IT WAS THE ship's commander who had just spoken.
fr	C'était le commandant du bord qui parlait ainsi.

en	"Now, professor," he said, "if you'd like to inspect the Nautilus, I'm yours to command."
fr	«Maintenant, monsieur le professeur, dit-il, si vous voulez visiter le Nautilus, je suis a vos ordres.»

en	I detected a controlled irritation in these words.
fr	Je surpris dans ces paroles une irritation contenue.

en	Do you think I'll send you back to a world that must know nothing more of me?
fr	Et vous croyez que Je vais vous renvoyer sur cette terre qui ne doit plus me connaître!

en	"So you understand, sir," the stranger went on, "that I have a right to treat you as my enemy."
fr	«Vous comprenez donc, monsieur, reprit l'inconnu, que j'ai le droit de vous traiter en ennemis.»

en	You've just stumbled on a secret no living man must probe, the secret of my entire existence!
fr	Vous êtes venus surprendre un secret que nul homme au monde ne doit pénétrer, le secret de toute mon existence!

en	If I were to part company with you, I'd have no personal interest in ever seeing you again.
fr	Si je devais me séparer de vous, je n'avais aucun intérêt à vous revoir.

en	We're castaways whom you've charitably taken aboard, we'll never forget that.
fr	Nous sommes des naufragés charitablement recueillis à votre bord, nous ne l'oublierons pas.

en	The commander hadn't put a question to me.
fr	Ce n'était pas une question que me posait le commandant.

en	They were good, I admit, but with a peculiar flavor to which I would soon grow accustomed.
fr	J'avouerai que c'était bon, mais avec un goût particulier auquel je m'habituai facilement.

en	This is sheer cruelty!"
fr	C'est de la cruauté!

en	I regarded him with a mixture of fear and fascination, in the same way, no doubt, that Oedipus regarded the Sphinx.
fr	Je le considérais avec un effroi mélangé d'intérêt, et sans doute, ainsi qu'Oedipe considérait le Sphinx.

en	"Professor," the commander replied swiftly, "I'm not what you term a civilized man!
fr	— Monsieur le professeur, répliqua vivement le commandant, je ne suis pas ce que vous appelez un homme civilisé!

en	I followed Captain Nemo, and as soon as I passed through the doorway, I went down a kind of electrically lit passageway that resembled a gangway on a ship.
fr	Je suivis le capitaine Nemo, et dès que j'eus franchi la porte, je pris une sorte de couloir électriquement éclairé, semblable aux coursives d'un navire.

en	The last of these is amply represented by the four zoophyte groups, three classes of articulates, five classes of mollusks, and three vertebrate classes: mammals, reptiles, and those countless legions of fish, an infinite order of animals totaling more than 13,000 species, of which only one-tenth belong to fresh water.
fr	Ce dernier y est largement représenté par les quatre groupes des zoophytes, par trois classes des articulés, par cinq classes des mollusques, par trois classes des vertébrés, les mammifères, les reptiles et ces innombrables légions de poissons, ordre infini d'animaux qui compte plus de treize mille espèces, dont un dixième seulement appartient à l'eau douce.

en	"Professor Aronnax," he replied, "do you dare claim that your frigate wouldn't have chased and cannonaded an underwater boat as readily as a monster?"
fr	«Monsieur Aronnax, répondit-il, oseriez-vous affirmer que votre frégate n'aurait pas poursuivi et canonné un bateau sous-marin aussi bien qu'un monstre?»

en	I now know that sheer chance has placed in my presence Professor Pierre Aronnax, specialist in natural history at the Paris Museum and entrusted with a scientific mission abroad, his manservant Conseil, and Ned Land, a harpooner of Canadian origin aboard the Abraham Lincoln, a frigate in the national navy of the United States of America."
fr	Je sais maintenant que le hasard a mis en ma présence monsieur Pierre Aronnax, professeur d'histoire naturelle au Muséum de Paris, chargé d'une mission scientifique à l'étranger, Conseil son domestique, et Ned Land, d'origine canadienne, harponneur à bord de la frégate l'Abraham-Lincoln, de la marine nationale des États-Unis d'Amérique.»

en	"Sir, even though you've cut yourself off from humanity, I can see that you haven't disowned all human feeling.
fr	«Messieurs, si vous avez brisé avec l'humanité, je veux croire que vous n'avez pas renié tout sentiment humain.

en	Then, in a gentler voice, he went on:
fr	Puis, d'une voix plus douce, il reprit:

en	"Pardon me, sir," I went on, "but that's merely the freedom that every prisoner has, the freedom to pace his cell!
fr	«Pardon, monsieur, repris-je, mais cette liberté, ce n'est que celle que tout prisonnier a de parcourir sa prison!

en	So things happened on board that were quite odd to say the least, things never to be seen by people not placing themselves beyond society's laws!
fr	Il se passait donc à bord des choses tout au moins singulières, et que ne devaient point voir des gens qui ne s'étaient pas mis hors des lois sociales!

en	He had caught me on my weak side, and I momentarily forgot that not even this sublime experience was worth the loss of my freedom.
fr	J'étais pris là par mon faible, et j'oubliai, pour un instant, que la contemplation de ces choses sublimes ne pouvait valoir la liberté perdue.

en	But no solemn promises bind us to the commander of this vessel."
fr	Mais aucune parole ne nous lie au maître de ce bord.

en	"Sir, I understand perfectly how your nets can furnish excellent fish for your table; I understand less how you can chase aquatic game in your underwater forests; but how a piece of red meat, no matter how small, can figure in your menu, that I don't understand at all."
fr	«Je comprends parfaitement, monsieur, que vos filets fournissent d'excellents poissons à votre table; je comprends moins que vous poursuiviez le gibier aquatique dans vos forêts sous-marines; mais je ne comprends plus du tout qu'une parcelle de viande, si petite qu'elle soit, figure dans votre menu.

en	"I didn't ask for such a promise, Mr. Land," the commander replied coldly.
fr	— Je ne vous demande pas de parole, maître Land répondit froidement le commandant.

en	"But this sea, Professor Aronnax," he told me, "this prodigious, inexhaustible wet nurse of a sea not only feeds me, she dresses me as well.
fr	«Mais cette mer, monsieur Aronnax, me dit-il, cette nourrice prodigieuse, inépuisable, elle ne me nourrit pas seulement; elle me vêtit encore.

en	Our globe began with the sea, so to speak, and who can say we won't end with it!
fr	C'est par la mer que le globe a pour ainsi dire commencé, et qui sait s'il ne finira pas par elle!

en	The perfumes you'll find on the washstand in your cabin were produced from the oozings of marine plants.
fr	Les parfums que vous trouverez sur la toilette de votre cabine sont le produit de la distillation des plantes marines.

en	A flash of anger and scorn lit up the stranger's eyes, and I glimpsed a fearsome past in this man's life.
fr	Un éclair de colère et de dédain avait allumé les yeux de l'inconnu, et dans la vie de cet homme, j'entrevis un passé formidable.

en	Then his nerves grew calmer, his facial features recovered their usual icy composure, and turning to me:
fr	Puis, ses nerfs se calmèrent, sa physionomie reprit sa froideur accoutumée, et, se tournant vers moi:

en	I stared at Captain Nemo in definite astonishment, and I answered him:
fr	Je regardai le capitaine Nemo avec un certain étonnement, et je lui répondis:

en	"Was it unintentionally that the Abraham Lincoln hunted me on every sea?
fr	Est-ce involontairement que l'Abraham-Lincoln me chasse sur toutes les mers?

en	"Completely."
fr	— Entièrement.

en	Among the books that make up my favorite reading, you'll find the work you've published on the great ocean depths.
fr	Vous trouverez parmi les livres qui servent à mes études favorites cet ouvrage que vous avez publié sur les grands fonds de la mer.

en	A steward appeared.
fr	Un stewart parut.

en	I then entered a dining room, decorated and furnished in austere good taste.
fr	J'entrai alors dans une salle à manger ornée et meublée avec un goût sévère.

en	The sea is the be all and end all!
fr	La mer est tout!

en	"Nor I, sir," Captain Nemo answered me. "I never touch the flesh of land animals."
fr	— Aussi, monsieur, me répondit le capitaine Nemo, ne fais-je jamais usage de la chair des animaux terrestres.

en	But giving up that intolerable earthly yoke that some men call freedom is perhaps less painful than you think!"
fr	Mais renoncer à reprendre cet insupportable joug de la terre, que les hommes croient être la liberté, n'est peut-être pas aussi pénible que vous le pensez!

en	For who would dare chase him to the depths of the sea when he thwarted all attacks on the surface?
fr	Qui donc oserait le poursuivre au fond des mers, puisque, à leur surface, il déjouait les efforts tentés contre lui?

en	"You said we'd be free aboard your vessel?"
fr	— Vous avez dit que nous serions libres à votre bord?

en	"Nevertheless, it will have to do!"
fr	— Il faudra, cependant, qu'elle vous suffise!

en	Captain Nemo suddenly fell silent in the midst of this enthusiastic outpouring.
fr	Le capitaine Nemo se tut subitement au milieu de cet enthousiasme qui débordait de lui.

en	Was it unintentionally that your shells bounced off my ship's hull?
fr	Est-ce involontairement que vos boulets ont rebondi sur la coque de mon navire?

en	Nearly strangled, the steward staggered out at a signal from his superior; but such was the commander's authority aboard his vessel, not one gesture gave away the resentment that this man must have felt toward the Canadian.
fr	Le stewart, presque étranglé sortit en chancelant sur un signe de son maître; mais tel était l'empire du commandant à son bord, que pas un geste ne trahit le ressentiment dont cet homme devait être animé contre le Canadien.

en	After being confined for over thirty hours, he and Conseil were finally out of this cell.
fr	Conseil et lui sortirent enfin de cette cellule où ils étaient renfermés depuis plus de trente heures.

en	"Sir," the commander replied, "to you, I'm simply Captain Nemo; to me, you and your companions are simply passengers on the Nautilus."
fr	— Monsieur, répondit le commandant, je ne suis pour vous que le capitaine Nemo, et vos compagnons et vous, n'êtes pour moi que les passagers du Nautilus.»

en	Similarly, here are some dolphin livers you might mistake for stewed pork.
fr	Voici également quelques foies de dauphin que vous prendriez pour un ragoût de porc.

en	Our breakfast consisted of several dishes whose contents were all supplied by the sea, and some foods whose nature and derivation were unknown to me.
fr	Le déjeuner se composait d'un certain nombre de plats dont la mer seule avait fourni le contenu, et de quelques mets dont j'ignorais la nature et la provenance.

en	After a stretch of some ten meters, a second door opened before me.
fr	une seconde porte s'ouvrit devant moi.

en	But please understand that the Abraham Lincoln chased you over the Pacific high seas in the belief it was hunting some powerful marine monster, which had to be purged from the ocean at all cost."
fr	Mais sachez qu'en vous poursuivant jusque sur les hautes mers du Pacifique, l'Abraham-Lincoln croyait chasser quelque puissant monstre marin dont il fallait à tout prix délivrer l'Océan.»

en	My chef is a skillful food processor who excels at pickling and preserving these various exhibits from the ocean.
fr	Mon cuisinier est un habile préparateur, qui excelle à conserver ces produits variés de l'Océan.

en	Feel free to sample all of these foods.
fr	Goûtez à tous ces mets.

en	Your word that you'll submit to it will be sufficient."
fr	Votre parole de vous y soumettre me suffira.

en	"But I concluded that my personal interests could be reconciled with that natural compassion to which every human being has a right.
fr	«J'ai donc hésité, dit-il, mais j'ai pensé que mon intérêt pouvait s'accorder avec cette pitié naturelle à laquelle tout être humain a droit.

en	These words indicated that the commander pursued a policy impervious to arguments.
fr	Ces paroles indiquaient de la part du commandant un parti pris contre lequel ne prévaudrait aucun argument.

en	I've pored over it. You've taken your studies as far as terrestrial science can go.
fr	Vous avez poussé votre oeuvre aussi loin que vous le permettait la science terrestre.

en	Sometimes I go hunting right in the midst of this element that has long seemed so far out of man's reach, and I corner the game that dwells in my underwater forests.
fr	Tantôt, je vais chasser au milieu de cet élément qui paraît être inaccessible à l'homme, et je force le gibier qui gîte dans mes forêts sous-marines.

en	Like the flocks of old Proteus, King Neptune's shepherd, my herds graze without fear on the ocean's immense prairies.
fr	Mes troupeaux, comme ceux du vieux pasteur de Neptune, paissent sans crainte les immenses prairies de l'Océan.

en	Your four versions of the same narrative, perfectly consistent by and large, established your personal identities for me.
fr	Votre quadruple récit, absolument semblable au fond, m'a affirmé l'identité de vos personnes.

en	Arms crossed, leaning against a corner of the table, the commander studied us with great care.
fr	Le commandant, appuyé sur l'angle de la table, les bras croisés, nous observait avec une profonde attention.

en	"Quite simply."
fr	— Tout simplement.

en	Your coming has disrupted my whole existence."
fr	Vous êtes venu troubler mon existence...

en	Your mattress was made from the ocean's softest eelgrass.
fr	Votre lit est fait du plus doux zostère de l'Océan.

en	In the center of this room stood a table, richly spread.
fr	Au centre de la salle était une table richement servie.

en	"Sir," I replied, flaring up in spite of myself, "you're taking unfair advantage of us!
fr	— Monsieur, répondis-je, emporté malgré moi, vous abusez de votre situation envers nous!

en	After discovering your identities, I wanted to weigh carefully what policy to pursue toward you.
fr	C'est que, votre identité reconnue, je voulais peser mûrement le parti à prendre envers vous.

en	At these words Ned Land stood up quickly.
fr	A ces mots, Ned Land se releva subitement.

en	I renounced terrestrial foods long ago, and I'm none the worse for it. My crew are strong and full of energy, and they eat what I eat."
fr	Depuis longtemps, j'ai renoncé aux aliments de la terre, et je ne m'en porte pas plus mal. Mon équipage, qui est vigoureux, ne se nourrit pas autrement que moi.

en	Here are some preserves of sea cucumber that a Malaysian would declare to be unrivaled in the entire world, here's cream from milk furnished by the udders of cetaceans, and sugar from the huge fucus plants in the North Sea; and finally, allow me to offer you some marmalade of sea anemone, equal to that from the tastiest fruits."
fr	Voici une conserve d'holoturies qu'un Malais déclarerait sans rivale au monde, voilà une crème dont le lait a été fourni par la mamelle des cétacés, et le sucre par les grands fucus de la mer du Nord, et enfin, permettez-moi de vous offrir des confitures d'anémones qui valent celles des fruits les plus savoureux.»

en	So I sampled away, more as a curiosity seeker than an epicure, while Captain Nemo delighted me with his incredible anecdotes.
fr	Et je goûtais, plutôt en curieux qu'en gourmet, tandis que le capitaine Nemo m'enchantait par ses invraisemblables récits.

en	Was he reluctant to speak further?
fr	Hésitait-il à parler?

en	By acting in this way, I shield you from complicity, I absolve you of all responsibility, since I myself make it impossible for you to see what you aren't meant to see.
fr	En agissant ainsi, je couvre votre responsabilité, je vous dégage entièrement, car c'est à moi de vous mettre dans l'impossibilité de voir ce qui ne doit pas être vu. Acceptez-vous cette condition?»

en	I bowed in agreement.
fr	Je m'inclinai d'un air d'assentiment.

en	"Nevertheless, this ... ," I went on, pointing to a dish where some slices of loin were still left.
fr	— Ceci, cependant, repris-je, en désignant un plat où restaient encore quelques tranches de filet.

en	I'm going to make another underwater tour of the world-- perhaps my last, who knows?--and I'll review everything I've studied in the depths of these seas that I've crossed so often, and you can be my fellow student.
fr	le dernier peut-être - tout ce que j'ai pu étudier au fond de ces mers tant de fois parcourues, et vous serez mon compagnon d'études.

en	On its surface they can still exercise their iniquitous claims, battle each other, devour each other, haul every earthly horror.
fr	A sa surface, ils peuvent encore exercer des droits iniques, s'y battre, s'y dévorer, y transporter toutes les horreurs terrestres.

en	What armor plate, no matter how heavy, could bear the thrusts of his spur?
fr	Quelle cuirasse, si épaisse qu'elle fût, supporterait les coups de son éperon?

en	"Ask it, professor."
fr	— Parlez, monsieur le professeur.

en	Live in the heart of the seas!
fr	monsieur, vivez, vivez au sein des mers!

en	"I assume this condition is one an honest man can accept?"
fr	— Parlez, monsieur, répondis-je, je pense que cette condition est de celles qu'un honnête homme peut accepter?

en	Your quill pen will be whalebone, your ink a juice secreted by cuttlefish or squid.
fr	Votre plume sera un fanon de baleine, votre encre la liqueur sécrétée par la seiche ou l'encornet.

en	"Yours to command, captain."
fr	— A vos ordres, capitaine.»

en	"My friends," I said, "to a question couched in these terms, our answer can be taken for granted.
fr	— Mes amis, dis-je, à une question ainsi posée, il n'y a rien à répondre.

en	Was it unintentionally that you traveled aboard that frigate?
fr	Est-ce involontairement que vous avez pris passage à bord de cette frégate?

en	No man among men could call him to account for his actions.
fr	Nul, entre les hommes, ne pouvait lui demander compte de ses oeuvres.

en	"Yes, sir. Just this.
fr	— Oui, monsieur, et la voici.

en	The sea is simply the vehicle for a prodigious, unearthly mode of existence; it's simply movement and love; it's living infinity, as one of your poets put it. And in essence, professor, nature is here made manifest by all three of her kingdoms, mineral, vegetable, and animal.
fr	La mer n'est que le véhicule d'une surnaturelle et prodigieuse existence; elle n'est que mouvement et amour; c'est l'infini vivant, comme l'a dit un de vos poètes.

en	"Perhaps it would be the right of a savage," I replied.
fr	— C'était peut-être le droit d'un sauvage, répondis-je, ce n'était pas celui d'un homme civilisé.

en	I had great difficulty deciding.
fr	J'ai beaucoup hésité.

en	Inlaid with ebony trim, tall oaken sideboards stood at both ends of this room, and sparkling on their shelves were staggered rows of earthenware, porcelain, and glass of incalculable value.
fr	De hauts dressoirs de chêne, incrustés d'ornements d'ébène, s'élevaient aux deux extrémités de cette salle, et sur leurs rayons à ligne ondulée étincelaient des faïences, des porcelaines, des verreries d'un prix inestimable.

en	"Go ahead, sir."
fr	— Parlez, monsieur.

en	For a few moments he strolled up and down, all aquiver.
fr	Pendant quelques instants, il se promena, très agité.

en	"It took me a good while to decide," the commander went on. "Nothing obliged me to grant you hospitality.
fr	Rien ne m'obligeait à vous donner l'hospitalité.

en	In silence we waited for the outcome of this scene; Conseil, in spite of himself, seemed almost fascinated, I was stunned.
fr	Conseil, intéressé malgré lui, moi stupéfait, nous attendions en silence le dénouement de cette scène.

en	That fabric covering you was woven from the masses of filaments that anchor certain seashells; as the ancients were wont to do, it was dyed with purple ink from the murex snail and shaded with violet tints that I extract from a marine slug, the Mediterranean sea hare.
fr	Ces étoffes qui vous couvrent sont tissées avec le byssus de certains coquillages; elles sont teintes avec la pourpre des anciens et nuancées de couleurs violettes que j'extrais des aplysis de la Méditerranée.

en	Let me tell you, professor, you won't regret the time you spend aboard my vessel.
fr	Mais vous ne savez pas tout, vous n'avez pas tout vu. Laissez-moi donc vous dire, monsieur le professeur, que vous ne regretterez pas le temps passé à mon bord.

en	There silver-plated dinnerware gleamed under rays pouring from light fixtures in the ceiling, whose glare was softened and tempered by delicately painted designs.
fr	La vaisselle plate y resplendissait sous les rayons que versait un plafond lumineux, dont de fines peintures tamisaient et adoucissaient l'éclat.

en	It's possible that certain unforeseen events may force me to confine you to your cabins for some hours, or even for some days as the case may be.
fr	Il est possible que certains événements imprévus m'obligent à vous consigner dans vos cabines pour quelques heures ou quelques jours, suivant le cas. Désirant ne jamais employer la violence, j'attends de vous, dans ce cas, plus encore que dans tous les autres, une obéissance passive.

en	It will be a long while before you tire of the sights constantly before your eyes.
fr	Vous ne vous blaserez pas facilement sur le spectacle incessamment offert à vos yeux.

en	"Most of these dishes are new to you," he told me. "But you can consume them without fear.
fr	«La plupart de ces mets vous sont inconnus, me dit-il.

en	"I'll never promise I won't try getting out of here!"
fr	— Par exemple, s'écria Ned Land, jamais je ne donnerai ma parole de ne pas chercher à me sauver!

en	I kept quiet, with good reason.
fr	Je ne répondis rien, et pour cause.

en	Since fate has brought you here, you'll stay aboard my vessel.
fr	Vous resterez à mon bord, puisque la fatalité vous y a jetés.

en	These thoughts swiftly crossed my mind while this strange individual fell silent, like someone completely self-absorbed.
fr	pendant que l'étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même.

en	Text from zeno.orgAudio from librivox.org
fr	Est in Carpathio Neptuni gurgite vates Coeruleus Proteus...

en	It was eleven in the morning.
fr	Il était onze heures du matin.

en	Come along, Ned."
fr	Venez, Ned.»

en	"Five nights and four days!"
fr	«Cinq nuits et quatre jours!

en	What a night!
fr	Quelle nuit!

en	Had his companions died with him?
fr	Ses compagnons étaient-ils morts avec lui?

en	It had to be March 28.
fr	Nous devions être au 28 mars.

en	We must counteract this solidification.
fr	Il faut s'opposer à cette solidification.

en	Another day?
fr	Un jour encore?

en	"So let's try it, professor."
fr	— Essayons, monsieur le professeur.»

en	Without this precaution we wouldn't have awakened the following morning.
fr	Sans cette précaution, nous ne nous serions pas réveillés.

en	I would be dead first!
fr	Je serais mort avant!

en	"He won't turn down your assistance.
fr	— Il ne refusera pas votre aide.

en	I realized that I was about to die ...
fr	Je compris que j'allais mourir...

en	There was no lack of oxygen.
fr	L'oxygène ne nous manquait pas.

en	"Yes, captain, maybe so.
fr	— Oui, capitaine, peut-être.

en	I'm ready to do anything I can for the common good."
fr	Je suis prêt à tout faire pour le salut commun.

en	By then I should have been used to this type of talk!
fr	Enfin, j'aurais dû être habitué à ces façons de parler!

en	We waited, we listened, we forgot our sufferings, we hoped once more.
fr	Nous attendions, nous écoutions, oubliant nos souffrances, espérant encore.

en	But this substance was missing on board and nothing else could replace it.
fr	Or, cette matière manquait à bord, et rien ne la pouvait remplacer

en	For who could predict the minimum time we would need to free ourselves?
fr	Qui pouvait alors prévoir le minimum de temps nécessaire à notre délivrance?

en	"I know it, sir.
fr	— Je le sais, monsieur.

en	It was now the 26th.
fr	Nous étions au 26.

en	"But what can we do?"
fr	dis-je, mais que faire?

en	"Gentlemen," he said in a calm voice, "there are two ways of dying under the conditions in which we're placed."
fr	«Messieurs, dit-il d'une voix calme, il y a deux manières de mourir dans les conditions où nous sommes.»

en	Such sufferings are indescribable.
fr	De telles souffrances ne peuvent être décrites.

en	We returned on board.
fr	Nous rentrâmes à bord.

en	My companions were experiencing the same symptoms.
fr	Mes compagnons éprouvaient les mêmes symptômes.

en	We're no longer in motion."
fr	Nous ne marchons plus.»

en	I stared at the captain.
fr	Je regardai le capitaine.

en	I could no longer see or hear.
fr	Je ne voyais plus, je n'entendais plus.

en	My movements were quite free, although they were executed under a pressure of thirty atmospheres.
fr	Mes mouvements étaient très libres, bien qu'ils se produisissent sous une pression de trente atmosphères.

en	That still meant forty-eight hours of work.
fr	C'étaient encore quarante-huit heures de travail.

en	I couldn't answer him.
fr	Je ne pus lui répondre.

en	My muscles had no power to contract.
fr	Mes muscles ne pouvaient se contracter.

en	Then his men simultaneously staked it off at several points around its circumference.
fr	Puis ses hommes la taraudèrent simultanément sur plusieurs points de sa circonférence.

en	I touched him with my hand and pointed to the walls of our prison.
fr	Je le touchai de la main et lui montrai les parois de notre prison.

en	He and his companions were replaced by new workmen, including Conseil and me.
fr	Ses compagnons et lui furent remplacés par de nouveaux travailleurs auxquels nous nous joignîmes, Conseil et moi.

en	"Which one?"
fr	— De quel côté?

en	That day the usual work was accomplished with even greater energy.
fr	Ce jour-là, le travail habituel fut accompli avec plus de vigueur encore.

en	"My friends," I said, "we're in a serious predicament, but I'm counting on your courage and energy."
fr	«Mes amis, dis-je, la situation est grave, mais je compte sur votre courage et sur votre énergie.

en	An idea visibly crossed his mind.
fr	Visiblement, une idée lui traversait l'esprit.

en	The injections couldn't get it to go a single degree higher.
fr	Les injections ne purent la porter à un point plus élevé.

en	The captain then broke into speech:
fr	Le capitaine prit alors la parole:

en	Assuming the same work would be accomplished every twelve hours, it would still take five nights and four days to see the undertaking through to completion.
fr	En admettant que le même travail fût accompli par douze heures, il fallait encore cinq nuits et quatre jours pour mener à bonne fin cette entreprise.

en	So we can't rely on nature to rescue us, only our own efforts.
fr	Il ne faut donc pas compter sur les secours de la nature, mais sur nous-mêmes.

en	He crossed his arms.
fr	Il s'était croisé les bras.

en	I didn't tell my two companions about this new danger.
fr	Je ne fis point connaître ce nouveau danger à mes deux compagnons.

en	I asked, not catching the captain's meaning.
fr	demandai-je, ne saisissant pas l'idée du capitaine.

en	Not an atom for the Nautilus!
fr	Pas un atome pour le Nautilus!

en	"After tomorrow," he said, "the air tanks will be empty!"
fr	«Après-demain, dit-il, les réservoirs seront vides!»

en	Shortage of Air
fr	FAUTE D'AIR

en	I squeezed it in an involuntary convulsion.
fr	Je la pressai dans une convulsion involontaire.

en	That was one degree gained.
fr	C'était un degré de gagné.

en	Where was Captain Nemo?
fr	Où était le capitaine Nemo?

en	In any event the Nautilus was going to try.
fr	En tout cas, le Nautilus allait le tenter.

en	I don't mention the possibility of death by starvation because the Nautilus's provisions will certainly last longer than we will.
fr	Je ne parle pas de la possibilité de mourir de faim, car les approvisionnements du Nautilus dureront certainement plus que nous.

en	"I know," he told me in that calm tone the most dreadful outlook couldn't change.
fr	«Je le sais, me dit-il de ce ton calme que ne pouvaient modifier les plus terribles conjonctures.

en	Conseil kept still.
fr	Conseil se taisait.

en	But we faced it head-on, each one of us determined to do his duty to the end.
fr	Mais chacun l'avait envisagée en face, et tous étaient décidés à faire leur devoir jusqu'au bout.

en	The air hadn't been renewed in forty-eight hours, and its life-giving qualities were considerably weakened.
fr	L'air n'avait pas été renouvelé depuis quarante-huit heures, et ses qualités vivifiantes étaient considérablement affaiblies.

en	But why should I have been startled by this reply?
fr	Et cependant, devais-je m'étonner de cette réponse?

en	We were the Ice Bank's prisoners!
fr	Nous étions prisonniers de la banquise!

en	The captain understood and gave me a signal to follow him.
fr	Le capitaine me comprit et me fit signe de le suivre.

en	It was a dreadful state of affairs.
fr	La situation paraissait terrible.

en	"Oh, if only I didn't have to breathe, to leave more air for master!"
fr	si je pouvais ne pas respirer pour laisser plus d'air à monsieur!»

en	Just then the whole crew returned on board, and the double outside door was closed.
fr	En ce moment, tout l'équipage rentra à bord, et la double porte de communication fut fermée.

en	I informed the captain of Ned's proposition, which was promptly accepted.
fr	Je fis part au capitaine de la proposition de Ned, qui fut acceptée.

en	But he seemed to brush it aside.
fr	Mais il paraissait la repousser.

en	We could breathe!
fr	On respirait!

en	"Excellent, Ned," I said, extending my hand to the Canadian.
fr	— Bien, Ned, dis-je en tendant la main au Canadien.

en	My diving suit removed, I went with him to the lounge.
fr	Mon scaphandre ôté, je l'accompagnai dans le salon.

en	It brought tears to my eyes to hear him say these words.
fr	Les larmes me venaient aux yeux de l'entendre parler ainsi.

en	He held my hand, he kept encouraging me, and I even heard him mutter:
fr	Il me prenait la main, il m'encourageait, et je l'entendais encore murmurer:

en	After two hours of energetic work, Ned Land reentered, exhausted.
fr	Après deux heures d'un travail énergique, Ned Land rentra épuisé.

en	My pick nearly slipped from my hands.
fr	Mon pic fut près de s'échapper de mes mains.

en	As for the Ruhmkorff lamps, they were unnecessary in the midst of these brilliant waters saturated with our electric rays.
fr	Quant aux lampes Ruhmkorff, elles devenaient inutiles au milieu de ces eaux lumineuses et saturées de rayons électriques.

en	My eyes flew toward the clock.
fr	Mes regards se portèrent vers l'horloge.

en	"Sir," the Canadian replied, "this is no time to bore you with my complaints.
fr	— Monsieur, me répondit le Canadien, ce n'est pas dans ce moment que je vous ennuierai de mes récriminations.

en	Half lying on a couch in the library, I was suffocating.
fr	A demi étendu sur un divan de la bibliothèque, je suffoquais.

en	Accordingly, that day it kept getting worse.
fr	Aussi, cette journée alla-t-elle toujours en empirant.

en	Near three o'clock in the afternoon, this agonizing sensation affected me to an intense degree.
fr	Vers trois heures du soir, ce sentiment d'angoisse fut porté en moi à un degré violent.

en	The admission of additional water was enough to shift its balance.
fr	Une introduction d'eau avait suffi pour rompre son équilibre.

en	This inexplicable individual acted like a mathematics professor working out a problem for his pupils.
fr	Cet inexplicable personnage avait l'air d'un professeur de mathématiques qui fait une démonstration à ses élèves.

en	We had lived off the ship's stores for five days!
fr	Depuis cinq jours, nous vivions sur les réserves du bord!

en	Get there first!
fr	Arriver premiers!

en	"How long," I asked, "will the oxygen in the air tanks enable us to breathe on board?"
fr	— Combien de temps, demandai-je, l'air des réservoirs nous permettra-t-il de respirer à bord?»

en	And yet nobody prolonged his underwater work beyond the time allotted him.
fr	Et cependant, personne ne prolongeait au-delà du temps voulu son travail sous les eaux.

en	But the ship's air tanks were nearly empty.
fr	Mais les réservoirs étaient presque vides d'air.

en	The Nautilus was traveling at the frightful speed of forty miles per hour.
fr	Le Nautilus marchait avec une vitesse effrayante de quarante milles à l'heure.

en	His face had resumed its usual emotionlessness.
fr	Sa figure avait repris son impassibilité habituelle.

en	The air couldn't be renewed in the Nautilus's interior.
fr	L'air ne pouvait plus être renouvelé à l'intérieur du Nautilus.

en	"Can the panels in the lounge be left open?"
fr	— Peut-on ouvrir les panneaux du salon?

en	"Well then, captain, let's free ourselves within forty-eight hours!"
fr	— Eh bien, capitaine, soyons délivrés avant quarante-huit heures!

en	On March 22 the Nautilus had dived under the open waters at the pole.
fr	Le 22 mars, le Nautilus s'était plongé sous les eaux libres du pôle.

en	Captain Nemo was with them.
fr	Le capitaine Nemo était avec eux.

en	Instead of breathing it themselves, they had saved it for me, and while they were suffocating, they poured life into me drop by drop!
fr	Au lieu de le respirer, ils l'avaient consacré pour moi, et, tandis qu'ils suffoquaient, ils me versaient la vie goutte à goutte!

en	Work began immediately and was carried on with tireless tenacity.
fr	Le travail fut immédiatement commencé et conduit avec une infatigable opiniâtreté.

en	The Canadian got into his underwater costume and was ready as soon as his fellow workers.
fr	Le Canadien endossa son costume de mer et fut aussitôt prêt que ses compagnons de travail.

en	The second is death by asphyxiation.
fr	La seconde, c'est de mourir asphyxiés.

en	By the next day, March 27, six meters of ice had been torn from the socket.
fr	Le lendemain, 27 mars, six mètres de glace avaient été arrachés de l'alvéole.

en	It was writhing in the waters.
fr	Il se tordait dans les eaux.

en	Now then, we've been buried beneath the waters for thirty-six hours, and the Nautilus's heavy atmosphere already needs renewing.
fr	Or, voilà trente-six heures que nous sommes enfouis sous les eaux, et déjà l'atmosphère alourdie du Nautilus demande à être renouvelée.

en	A considerable but necessary drain on the Nautilus's reserves.
fr	Emprunt considérable, mais nécessaire, fait à la réserve du Nautilus.

en	"Professor Aronnax," he told me, "this calls for heroic measures, or we'll be sealed up in this solidified water as if it were cement."
fr	«Monsieur Aronnax, me dit-il, il faut tenter quelque héroïque moyen, ou nous allons être scellés dans cette eau solidifiée comme dans du ciment.

en	I tried to push the device away.
fr	Je voulus repousser l'appareil.

en	We had staked our salvation on this one last gamble.
fr	Nous jouions notre salut sur un dernier coup.

en	Only four meters were left to be removed.
fr	Quatre mètres seulement restaient à enlever.

en	The captain looked me straight in the eye.
fr	Le capitaine me regarda en face.

en	Perhaps!
fr	Peut-être!

en	The little air that remained had to be saved for the workmen.
fr	Le peu qui restait devait être conservé aux travailleurs.

en	Captain Nemo set the example and was foremost in submitting to this strict discipline.
fr	Le capitaine Nemo donnait l'exemple et se soumettait le premier à cette sévère discipline.

en	In a few minutes the water reached 100 degrees centigrade.
fr	En quelques minutes, cette eau avait atteint cent degrés.

en	When I returned on board, I felt half suffocated.
fr	Lorsque je rentrai à bord, je fus à demi suffoqué.

en	The Canadian banged a table with his fearsome fist.
fr	Le Canadien avait frappé une table de son formidable poing.

en	Only two meters separated us from the open sea.
fr	Deux mètres seulement nous séparaient de la mer libre.

en	Obviously they would come together before the Nautilus could break free.
fr	Il était évident qu'elles se rejoindraient avant que le Nautilus fût parvenu à se dégager.

en	After a few minutes we had checked our fall.
fr	Après quelques minutes, notre chute fut enrayée.

en	"As for asphyxiation, captain," I replied, "that isn't a cause for alarm, because the air tanks are full."
fr	— Quant à l'asphyxie, capitaine, répondis-je, elle n'est pas à craindre, car nos réservoirs sont pleins.

en	My face was purple, my lips blue, my faculties in abeyance.
fr	Ma face était violette, mes lèvres bleues, mes facultés suspendues.

en	For several hours that day, I wielded my pick doggedly.
fr	Cette journée, pendant plusieurs heures, je maniai le pic avec opiniâtreté.

en	He had subdued physical pain with moral strength.
fr	Il domptait par sa force morale les douleurs physiques.

en	Therefore, let's concentrate on our chances of being crushed or asphyxiated."
fr	Préoccupons-nous donc des chances d'écrasement ou d'asphyxie.

en	He could still think, plan, and act.
fr	Il pensait, il combinait, il agissait.

en	The next day, March 26, I returned to my miner's trade, working to remove the fifth meter.
fr	Le lendemain, 26 mars, je repris mon travail de mineur en entamant le cinquième mètre.

en	An unbearable heaviness weighed me down.
fr	Une lourdeur intolérable m'accabla.

en	It was sent to the pumps while new water replaced it in the process.
fr	Elle fut dirigée vers les pompes pendant qu'une eau nouvelle la remplaçait au fur et à mesure.

en	Just then the pressure gauge indicated we were no more than twenty feet from the surface.
fr	En ce moment, le manomètre indiqua que nous n'étions plus qu'à vingt pieds de la surface.

en	After two hours of work, reentering to snatch some food and rest, I found a noticeable difference between the clean elastic fluid supplied me by the Rouquayrol device and the Nautilus's atmosphere, which was already charged with carbon dioxide.
fr	Quand je rentrai, après deux heures de travail, pour prendre quelque nourriture et quelque repos, je trouvai une notable différence entre le fluide pur que me fournissait l'appareil Rouquayrol et l'atmosphère du Nautilus, déjà chargé d'acide carbonique.

en	Now we have only asphyxiation to fear."
fr	Nous n'avons plus que l'asphyxie à craindre.»

en	They held my hands, and for a few moments I could breathe luxuriously.
fr	Ils me tinrent les mains, et pendant quelques instants, je respirai avec volupté.

en	My gallant Conseil felt the same symptoms, suffered the same sufferings, yet never left my side.
fr	Mon brave Conseil, pris des mêmes symptômes, souffrant des mêmes souffrances, ne me quittait plus.

en	Since conditions inside were universally unbearable, how eagerly, how happily, we put on our diving suits to take our turns working!
fr	Si notre situation, à tous, était intolérable à l'intérieur, avec quelle hâte, avec quel bonheur, nous revêtions nos scaphandres pour travailler à notre tour!

en	I lay outstretched, strength gone, nearly unconscious.
fr	J'étais étendu sans force, presque sans connaissance.

en	The pressure gauge soon indicated an ascending movement.
fr	Bientôt même, le manomètre indiqua un mouvement ascensionnel.

en	Suddenly I regained consciousness.
fr	Soudain je revins à moi.

en	He told himself no. At last these words escaped his lips:
fr	Enfin, ces mots s'échappèrent de ses lèvres!

en	"We'll try to at least, by cutting through one of these walls surrounding us."
fr	— Nous le tenterons, du moins, en perçant la muraille qui nous entoure.

en	The water struck me as unusually cold, but I warmed up promptly while wielding my pick.
fr	L'eau me parut singulièrement froide, mais je me réchauffai promptement en maniant le pic.

en	"Boiling water!"
fr	«L'eau bouillante!

en	"Without taking into account," Ned answered, "that once we're out of this damned prison, we'll still be cooped up beneath the Ice Bank, without any possible contact with the open air!"
fr	— Sans compter, répliqua Ned, qu'une fois sortis de cette damnée prison, nous serons encore emprisonnés sous la banquise et sans communication possible avec l'atmosphère!»

en	Had we risen to the surface of the waves?
fr	Étions-nous remontés à la surface des flots?

en	But I was aware that my death throes had begun.
fr	Mais j'eus la conscience de mon agonie qui commençait.

en	Even today as I write these lines, my sensations are so intense that an involuntary terror sweeps over me, and my lungs still seem short of air!
fr	Au moment où j'écris ces choses, mon impression est tellement vive encore, qu'une terreur involontaire s'empare de tout mon être, et que l'air semble manquer à mes poumons!

en	All this water contained a considerable amount, and after it was decomposed by our powerful batteries, this life-giving elastic fluid could have been restored to us.
fr	Toute cette eau en contenait une quantité considérable et en la décomposant par nos puissantes piles, elle nous eût restitué le fluide vivifiant.

en	I led the Canadian to the room where the Nautilus's men were putting on their diving suits.
fr	Je conduisis le Canadien à la chambre ou les hommes du Nautilus revêtaient leurs scaphandres.

en	Don't you see that by solidifying, it could burst these tracts of ice imprisoning us, just as its freezing can burst the hardest stones?
fr	Ne voyez-vous pas que par sa solidification, elle ferait éclater ces champs de glace qui nous emprisonnent, comme elle fait, en se gelant, éclater les pierres les plus dures!

en	But since salt water freezes only at -2 degrees, I was finally assured that there was no danger of it solidifying.
fr	Mais comme la congélation de l'eau de mer ne se produit qu'à moins deux degrés, je fus enfin rassuré contre les dangers de la solidification.

en	In another forty-eight hours, our reserve air will be used up."
fr	Dans quarante-huit heures, notre réserve sera épuisée.

en	There was no point in dampening the energy they were putting into our arduous rescue work.
fr	A quoi bon risquer d'abattre cette énergie qu'ils employaient au pénible travail du sauvetage?

en	From this point on, it was an issue of cutting out a piece equal in surface area to the Nautilus's waterline.
fr	Dès lors, il s'agissait d'en découper un morceau égal en superficie à la ligne de flottaison du Nautilus.

en	I'm unable to estimate the hours that passed in this way.
fr	Les heures qui s'écoulèrent ainsi, je ne saurais les évaluer.

en	Despite the buzzing in my head, I soon could hear vibrations under the Nautilus's hull.
fr	Malgré les bourdonnements qui emplissaient ma tête, j'entendis bientôt des frémissements sous la coque du Nautilus.

en	Captain Nemo then bored into the lower surface.
fr	Le capitaine Nemo fit alors sonder la surface inférieure.

en	Not only are the side walls closing in, but there aren't ten feet of water ahead or astern of the Nautilus.
fr	Non seulement, les parois latérales se resserrent, mais il ne reste pas dix pieds d'eau à l'avant ou à l'arrière du Nautilus.

en	The stopcocks of the ballast tanks were then opened wide, and 100 cubic meters of water rushed in, increasing the Nautilus's weight by 100,000 kilograms.
fr	Les robinets des réservoirs furent alors ouverts en grand et cent mètres cubes d'eau s'y précipitèrent, accroissant de cent mille kilogrammes le poids du Nautilus.

en	A few whiffs of air had entered my lungs.
fr	Quelques bouffées d'air pénétraient dans mes poumons.

en	The starboard wall had moved forward to a point less than four meters from the Nautilus's hull.
fr	La muraille de tribord s'était avancée à moins de quatre mètres de la coque du Nautilus.

en	The man had kept his energy and composure.
fr	Cet homme avait conservé son sang-froid et son énergie.

en	"True," Captain Nemo went on, "but they'll supply air for only two days.
fr	— Juste, reprit le capitaine Nemo, mais ils ne donneront que deux jours d'air.

en	In fact, I could feel it assuming an oblique position, lowering its stern and raising its spur.
fr	Je sentis, en effet, qu'il prenait une position oblique, abaissant son arrière et relevant son éperon.

en	When his time was up, he yielded his equipment to another and reentered the foul air on board, always calm, unflinching, and uncomplaining.
fr	L'heure arrivait, il cédait son appareil à un autre et rentrait dans l'atmosphère viciée du bord, toujours calme, sans une défaillance, sans un murmure.

en	At his orders the craft was eased off, in other words, it was raised from its icy bed by a change in its specific gravity.
fr	D'après son ordre, le bâtiment fut soulagé, c'est-à-dire soulevé de la couche glacée par un changement de pesanteur spécifique.

en	I had thought it all out, but to no avail because the carbon dioxide produced by our breathing permeated every part of the ship.
fr	J'y avais bien songé, mais à quoi bon, puisque l'acide carbonique, produit de notre respiration, avait envahi toutes les parties du navire.

en	I felt like I was lying in the jaws of a fearsome monster, jaws irresistibly closing.
fr	Il me semblait que j'étais entre les formidables mâchoires d'un monstre qui se rapprochaient irrésistiblement.

en	Some moments later, we saw a dozen crewmen set foot on the shelf of ice, among them Ned Land, easily recognized by his tall figure.
fr	Quelques instants après, nous voyions une douzaine d'hommes de l'équipage prendre pied sur le banc de glace, et parmi eux Ned Land, reconnaissable à sa haute taille.

en	But how long would it take to navigate under the Ice Bank to the open sea?
fr	Mais que devait durer cette navigation sous la banquise jusqu'à la mer libre?

en	All at once, carried away by its frightful excess load, the Nautilus sank into the waters like a cannonball, in other words, dropping as if in a vacuum!
fr	Tout à coup, emporté par son effroyable surcharge, le Nautilus s'enfonça comme un boulet sous les eaux, c'est-à-dire qu'il tomba comme il eût fait dans le vide!

en	In the face of this imminent new danger, what would happen to our chances for salvation, and how could we prevent this liquid medium from solidifying, then cracking the Nautilus's hull like glass?
fr	En présence de ce nouveau et imminent danger, que devenaient nos chances de salut, et comment empêcher la solidification de ce milieu liquide, qui eût fait éclater comme du verre les parois du Nautilus?

en	"Oh," he exclaimed, "if only my Nautilus were strong enough to stand that much pressure without being crushed!"
fr	s'écria-t-il, si mon Nautilus était assez fort pour supporter cette pression sans en être écrasé?

en	The liquid strata farthest from the trench, not warmed by the movements of workmen and tools, were showing a tendency to solidify.
fr	Les couches d'eau éloignées de la fosse, que n'échauffaient pas le travail des hommes et le jeu des outils, marquaient une tendance à se solidifier.

en	"The first way," he went on, "is death by crushing.
fr	«La première, reprit-il, c'est de mourir écrasés.

en	I'm unable to depict it.
fr	Je ne saurais la peindre.

en	Long bores were driven into the side walls; but after fifteen meters, the instruments were still impeded by the thickness of those walls.
fr	De longues sondes furent enfoncées dans les parois latérales; mais après quinze mètres, elles étaient encore arrêtées par l'épaisse muraille.

en	Soon their picks were vigorously attacking this compact matter, and huge chunks were loosened from its mass.
fr	Le pic attaqua vigoureusement cette matière compacte, et de gros blocs furent détachés de la masse.

en	The work kept me going.
fr	Ce travail me soutenait.

en	Our full electric power was then put on the pumps, which instantly began to expel water from the ballast tanks.
fr	Avec toute la force électrique fut mise sur les pompes qui aussitôt commencèrent à chasser l'eau des réservoirs.

en	That evening Captain Nemo was forced to open the spigots of his air tanks and shoot a few spouts of fresh oxygen through the Nautilus's interior.
fr	Ce soir-là, le capitaine Nemo dut ouvrir les robinets de ses réservoirs, et lancer quelques colonnes d'air pur à l'intérieur du Nautilus.

en	What was the point of this digging if I was to die smothered and crushed by this water turning to stone, a torture undreamed of by even the wildest savages!
fr	A quoi bon creuser, si je devais périr étouffé, écrasé par cette eau qui se faisait pierre, un supplice que la férocité des sauvages n'eût pas même inventé.

en	"Yes, sir. We're shut up in a relatively confined area.
fr	Nous sommes renfermés dans un espace relativement restreint.

en	But in the morning, wearing my diving suit, I was crossing through the liquid mass in a temperature of -6 degrees to -7 degrees centigrade, when I noted that little by little the side walls were closing in on each other.
fr	Mais, le matin, quand, revêtu de mon scaphandre, je parcourus la masse liquide par une température de six à sept degrés au-dessous de zéro, je remarquai que les murailles latérales se rapprochaient peu à peu.

en	Headaches and staggering fits of dizziness made me reel like a drunk.
fr	Aux douleurs de tête se mêlaient d'étourdissants vertiges qui faisaient de moi un homme ivre.

en	That day, the sixth of our imprisonment, Captain Nemo concluded that picks and mattocks were too slow to deal with the ice layer still separating us from open water--and he decided to crush this layer.
fr	Ce jour-là, le sixième de notre emprisonnement, le capitaine Nemo, trouvant trop lents la pioche et le pic, résolut d'écraser la couche de glaces qui nous séparait encore de la nappe liquide.

en	Two hours later the thermometer gave only -4 degrees.
fr	Deux heures plus tard, le thermomètre n'en marquait que quatre.

en	To absorb it, we would need to fill containers with potassium hydroxide and shake them continually.
fr	Pour l'absorber, il eût fallu remplir des récipients de potasse caustique et les agiter incessamment.

en	My lungs were gasping in their quest for that enkindling elastic fluid required for breathing, now growing scarcer and scarcer.
fr	Mes poumons haletaient en cherchant ce fluide comburant, indispensable à la respiration, et qui se raréfiait de plus en plus.

en	For an instant I was gripped by despair.
fr	Le désespoir me prit un instant.

en	Captain Nemo led me to the galley where a huge distilling mechanism was at work, supplying drinking water via evaporation.
fr	Le capitaine Nemo me conduisit aux cuisines où fonctionnaient de vastes appareils distillatoires qui fournissaient l'eau potable par évaporation.

en	Had he perished?
fr	Avait-il succombé?

en	The Nautilus slowly settled and rested on the icy bottom at a depth of 350 meters, the depth at which the lower shelf of ice lay submerged.
fr	Le Nautilus s'abaissa lentement et reposa sur le fond de glace par une profondeur de trois cent cinquante mètres, profondeur à laquelle était immergé le banc de glace inférieur.

en	I had lost all sense of time.
fr	La notion du temps avait disparu de mon esprit.

en	It was futile to attack the ceiling since that surface was the Ice Bank itself, more than 400 meters high.
fr	Il était inutile de s'attaquer à la surface plafonnante, puisque c'était la banquise elle-même qui mesurait plus de quatre cents mètres de hauteur.

en	Instead of digging all around the Nautilus, which would have entailed even greater difficulties, Captain Nemo had an immense trench outlined on the ice, eight meters from our port quarter.
fr	Au lieu de creuser autour du Nautilus, ce qui eût entraîné de plus grandes difficultés, le capitaine Nemo fit dessiner l'immense fosse à huit mètres de sa hanche de bâbord.

en	And all remaining breathable air had to be saved for the workmen.
fr	Et ce qui restait d'air respirable, il fallait le conserver aux travailleurs.

en	Had we cleared the Ice Bank?
fr	Avions-nous franchi la banquise?

en	CONSEQUENTLY, above, below, and around the Nautilus, there were impenetrable frozen walls.
fr	Ainsi, autour du Nautilus, au-dessus, au-dessous, un impénétrable mur de glace.

en	Each of them carried on his back a Rouquayrol device that the air tanks had supplied with a generous allowance of fresh oxygen.
fr	Chacun d'eux portait sur son dos l'appareil Rouquayrol auquel les réservoirs avaient fourni un large continent d'air pur.

en	During the night, in line with my forecasts, a new one-meter slice was removed from this immense socket.
fr	Suivant mes prévisions, pendant la nuit, une nouvelle tranche d'un mètre fut enlevée à l'immense alvéole.

en	If the Nautilus's pumps continually injected streams of boiling water into this space, wouldn't that raise its temperature and delay its freezing?"
fr	Est-ce que des jets d'eau bouillante, constamment injectée par les pompes du Nautilus, n'élèveraient pas la température de ce milieu et ne retarderaient pas sa congélation?

en	Then, driven by its powerful propeller, it attacked this ice field from below like a fearsome battering ram.
fr	Puis, poussé par sa puissante hélice, il attaqua l'ice-field par en dessous comme un formidable bélier.

en	By then the thermometer gave -7 degrees centigrade outside.
fr	Le thermomètre marquait alors moins sept degrés à l'extérieur.

en	But whatever resistance to crushing the Nautilus may have, it still couldn't stand such dreadful pressures, and it would be squashed as flat as a piece of sheet iron."
fr	Mais quelque résistance à l'écrasement que possède le Nautilus, il ne pourrait supporter cette épouvantable pression et s'aplatirait comme une feuille de tôle.

en	The Nautilus's chief officer supervised us.
fr	Le second du Nautilus nous dirigeait.

en	The Nautilus did not stir.
fr	Le Nautilus ne bougeait plus.

en	Meanwhile, motionless and silent, Captain Nemo stood lost in thought.
fr	Cependant, le capitaine Nemo réfléchissait, silencieux, immobile.

en	We must hold it in check.
fr	Il faut l'enrayer.

en	Meanwhile, after twelve hours had gone by, we had removed from the outlined surface area a slice of ice only one meter thick, hence about 600 cubic meters.
fr	Cependant, en un laps de douze heures, nous n'avions enlevé qu'une tranche de glace épaisse d'un mètre sur la superficie dessinée, soit environ six cents mètres cubes.

en	Besides, working meant leaving the Nautilus, which meant breathing the clean oxygen drawn from the air tanks and supplied by our equipment, which meant leaving the thin, foul air behind.
fr	D'ailleurs, travailler, c'était quitter le Nautilus, c'était respirer directement cet air pur emprunté aux réservoirs et fourni par les appareils, c'était abandonner une atmosphère appauvrie et viciée.

en	Captain Nemo went out.
fr	Le capitaine Nemo sortit.

en	Life-sustaining air reached our lungs!
fr	L'air vital arrivait aux poumons!

en	The ice cracked with an odd ripping sound, like paper tearing, and the Nautilus began settling downward.
fr	La glace craqua avec un fracas singulier, pareil à celui du papier qui se déchire, et le Nautilus s'abaissa.

en	It split the barrier little by little, backing up, then putting on full speed against the punctured tract of ice; and finally, carried away by its supreme momentum, it lunged through and onto this frozen surface, crushing the ice beneath its weight.
fr	Il le crevait peu à peu, se retirait, donnait à toute vitesse contre le champ qui se déchirait, et enfin, emporté par un élan suprême, il s'élança sur la surface glacée qu'il écrasa de son poids.

en	This meant detaching about 6,500 cubic meters, to dig a hole through which the ship could descend below this tract of ice.
fr	C'était environ six mille cinq cents mètres cubes à détacher, afin de creuser un trou par lequel nous descendrions au-dessous du champ de glace.

en	I'm going to ground the Nautilus on the lower shelf, then my men will put on their diving suits and attack the thinnest of these ice walls."
fr	Je vais échouer le Nautilus sur le banc inférieur, et mes hommes, revêtus de scaphandres, attaqueront l'iceberg par sa paroi la moins épaisse.

en	The heat generated by our batteries was so intense that after simply going through the mechanism, water drawn cold from the sea arrived boiling hot at the body of the pump.
fr	La chaleur développée par les piles était telle que l'eau froide, puisée à la mer, après avoir seulement traversé les appareils, arrivait bouillante aux corps de pompe.

en	After I monitored the operation's progress, double-checking it with many inspections, I told the captain, "It's working."
fr	«Nous réussirons, dis-je au capitaine, après avoir suivi et contrôlé par de nombreuses remarques les progrès de l'opération.

en	Supervising our work, working himself, Captain Nemo passed near me just then.
fr	En ce moment, le capitaine Nemo, dirigeant le travail, travaillant lui-même, passa près de moi.

en	Were this ship and everyone on board doomed to perish in this tomb of ice?
fr	Était-il destiné à périr dans ce tombeau de glace avec tous ceux qu'il renfermait?

en	"Don't you understand," he went on, "that the congealing of this water could come to our rescue?
fr	— Ne comprenez-vous pas, reprit-il, que cette congélation de l'eau nous viendrait en aide!

en	That's how thick the iceberg was.
fr	Telle était l'épaisseur de cet ice-field.

en	Brought to full speed, the propeller made the sheet-iron hull tremble down to its rivets, and we sped northward.
fr	L'hélice, marchant à toute vitesse, fit tressaillir la coque de tôle jusque dans ses boulons, et nous entraîna vers le nord.

en	His shift over, each man surrendered to a gasping companion the air tank that would revive him.
fr	Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

en	"And we have oxygen in the air tanks for only two days."
fr	dis-je à mes compagnons, et nous n'avons que pour deux jours d'air dans les réservoirs.

en	After Ned was dressed, I reentered the lounge, whose windows had been uncovered; stationed next to Conseil, I examined the strata surrounding and supporting the Nautilus.
fr	Lorsque Ned fut habillé, je rentrai dans le salon dont les vitres étaient découvertes, et, posté près de Conseil.

en	Hissing sounds soon told me that water was being admitted into the ballast tanks.
fr	Bientôt des sifflements m'apprirent que l'eau s'introduisait dans les réservoirs.

en	Over the whole surface area, only two meters were left to be removed.
fr	Deux mètres seulement restaient à enlever sur toute la superficie.

en	He pondered.
fr	Il réfléchissait.

en	Conseil muttered in my ear.
fr	«Nous passons!» murmura Conseil a mon oreille.

en	An apt remark.
fr	Réflexion juste.

en	But this hardly mattered so long as the lower surface kept growing thinner.
fr	Mais peu importait, du moment que la paroi inférieure s'amincissait d'autant.

en	Picks rang out on that bed of ice. Arms grew weary, hands were rubbed raw, but who cared about exhaustion, what difference were wounds?
fr	Les bras se fatiguaient, les mains s'écorchaient, mais qu'étaient ces fatigues, qu'importaient ces blessures!

en	Aren't you aware that this force could be the instrument of our salvation rather than our destruction?"
fr	Ne sentez-vous pas qu'elle serait un agent de salut au lieu d'être un agent de destruction!

en	When it was afloat, the crew towed it, leading it right above the immense trench outlined to match the ship's waterline.
fr	Lorsqu'il flotta on le hala de manière à l'amener au-dessus de l'immense fosse dessinée suivant sa ligne de flottaison.

en	During the night the water temperature rose to -1 degrees centigrade.
fr	Pendant la nuit, la température de l'eau remonta a un degré au-dessous de zéro.

en	"Borings will tell us that.
fr	— C'est ce que la sonde nous apprendra.

en	The Ice Bank's side walls and underbelly had visibly thickened.
fr	Les parois latérales et la surface inférieure de la banquise s'épaississaient visiblement.

en	By this point the Nautilus was resting on a bed of ice only one meter thick and drilled by bores in a thousand places.
fr	Le Nautilus reposait alors sur la couche de glace qui n'avait pas un mètre d'épaisseur et que les sondes avaient trouée en mille endroits.

en	But when I returned on board, I mentioned this serious complication to Captain Nemo.
fr	je fis observer au capitaine Nemo cette grave complication.

en	I broke out in a cold sweat.
fr	Une sueur froide m'envahit.

en	The hatches were opened--or torn off, if you prefer--and waves of clean air were admitted into every part of the Nautilus.
fr	Le panneau fut ouvert, on pourrait dire arraché, et l'air pur s'introduisit à flots dans toutes les parties du Nautilus.

en	Before digging into the ice, the captain had to obtain borings, to insure working in the best direction.
fr	Avant de procéder au creusement des murailles, il fit pratiquer des sondages qui devaient assurer la bonne direction des travaux.

en	"It's one more danger, but I don't know any way of warding it off. Our sole chance for salvation is to work faster than the water solidifies.
fr	La seule chance de salut, c'est d'aller plus vite que la solidification.

en	The next day I was short-winded.
fr	Le lendemain, ma respiration était oppressée.

en	I said resolutely.
fr	— Il faut l'essayer, dis-je résolument.

en	he muttered.
fr	murmura-t-il.

en	The mechanism was loaded with water, and the full electric heat of our batteries was thrown into coils awash in liquid.
fr	Ils se chargèrent d'eau, et toute la chaleur électrique des piles fut lancée à travers les serpentins baignés par le liquide.

en	The steaming water was injected into the icy water outside, and after three hours had passed, the thermometer gave the exterior temperature as -6 degrees centigrade.
fr	L'injection commença, et trois heures après, le thermomètre marquait extérieurement six degrés au-dessous de zéro.

en	Near evening one more meter had been dug from the trench.
fr	Vers le soir, la fosse s'était encore creusée d'un mètre.

en	Before the Nautilus could return to the surface of the waves, couldn't we all die of asphyxiation?
fr	L'asphyxie ne nous aurait-elle pas étouffés avant que le Nautilus eût pu revenir à la surface des flots?

en	Next the ballast tanks filled with water, the boat sank, and was fitted into its socket.
fr	Puis, ses réservoirs d'eau s'emplissant, il descendit et s'embotta dans l'alvéole.

en	"I might add," he went on, "that I'm as handy with a pick as a harpoon.
fr	— J'ajouterai, reprit-il, qu'habile à manier le pic comme le harpon, si je puis être utile au capitaine, il peut disposer de moi.

en	Ned and Conseil, my two gallant friends, were sacrificing themselves to save me. A few atoms of air were still left in the depths of one Rouquayrol device.
fr	C'étaient Ned et Conseil, mes deux braves amis, qui se sacrifiaient pour me sauver.

en	These chunks weighed less than the water, and by an unusual effect of specific gravity, each chunk took wing, as it were, to the roof of the tunnel, which thickened above by as much as it diminished below.
fr	Par un curieux effet de pesanteur spécifique, ces blocs, moins lourds que l'eau, s'envolaient pour ainsi dire à la voûte du tunnel.

en	Yawns dislocated my jaws.
fr	Des bâillements me disloquaient les mâchoires.

en	When I returned on board, I was wellnigh asphyxiated by the carbon dioxide saturating the air. Oh, if only we had the chemical methods that would enable us to drive out this noxious gas!
fr	Quand je rentrai à bord, je faillis être asphyxié par l'acide carbonique dont l'air était saturé.

en	Separating us from the open air was a mere tract of ice. Could we break through it?
fr	Un simple champ de glace nous séparait de l'atmosphère.

en	Beneath their pierced, distended earlobes there dangled strings of beads made from bone.
fr	Au lobe de leur oreille, coupé et distendu, pendaient des chapelets en os.

en	"Am I disturbing you?"
fr	«Je vous dérange?

en	The one doesn't exclude the other."
fr	L'un n'exclut pas l'autre.

en	I see no reason to prevent them.
fr	Je ne vois aucune raison pour les en empêcher.

en	I could easily distinguish them.
fr	Je les distinguai facilement.

en	He didn't hear me.
fr	Il ne m'entendit pas.

en	"You don't understand?"
fr	«Vous ne comprenez pas?

en	Then, pertinent to this:
fr	Puis à ce propos:

en	I found no one there.
fr	Je n'y trouvai personne.

en	"At least a hundred."
fr	— Une centaine, au moins.

en	These words explained everything to me.
fr	Ce mot m'expliqua tout.

en	Nothing good, because at first they kept it at a respectful distance.
fr	Rien de bon, car ils s'en étaient d'abord tenus à distance respectueuse.

en	"No, captain, but one danger still remains."
fr	— Non, capitaine, mais il existe encore un danger.

en	So I've just one thing to say to you: have faith in him and sleep in peace."
fr	Je n'ai donc qu'une chose à dire: Aie confiance en lui, et va dormir en paix.

en	"Master has no need for my services?"
fr	— Monsieur n'a pas besoin de mes services?

en	"Well, come along and you'll see!"
fr	venez et vous verrez.»

en	Ten of his companions followed him.
fr	Dix de ses compagnons lui succédèrent.

en	All ten met the same fate.
fr	Dix eurent le même sort.

en	Twenty horrible faces appeared.
fr	Vingt figures horribles apparurent.

en	"No, my friend.
fr	— Non, mon ami.

en	I said out of politeness.
fr	dis-je par politesse.

en	If not, many months might pass before it could leave its coral bed.
fr	Sinon, bien des mois se passeraient avant qu'il pût quitter son lit de corail.

en	And besides, are they any worse than men elsewhere, these people you call savages?"
fr	Et d'ailleurs, sont-ils pires que les autres, ceux que vous appelez des sauvages?

en	"Look at its spiral!"
fr	— Regarde sa spire!

en	There I found Conseil, who wanted to know the upshot of my interview with the captain.
fr	Là, je trouvai Conseil, qui désirait connaître le résultat de mon entrevue avec le capitaine.

en	Generally these savages were naked.
fr	Ces sauvages étaient généralement nus.

en	He trembled, and turning around:
fr	Il frissonna, et se retournant:

en	Nobody on board seemed to be making any preparations for departure.
fr	On ne paraissait faire à bord aucun préparatif de départ.

en	"Speaking for myself, sir, I've encountered them everywhere."
fr	— Pour mon compte, monsieur, j'en ai rencontré partout.

en	The night passed without mishap.
fr	La nuit s'écoula sans mésaventure.

en	If that energetic man was able to think about his life in its last seconds, imagine what his final thoughts must have been!"
fr	Si cet homme énergique a pu réfléchir pendant les dernières secondes de son existence, vous figurez-vous quelles ont dû être ses suprêmes pensées!»

en	It was obvious these Papuans had already entered into relations with Europeans and knew their ships.
fr	C'était évident que ces Papouas avaient eu déjà des relations avec les Européens, et qu'ils connaissaient leurs navires.

en	"Ah, it's you, professor!"
fr	c'est vous, monsieur le professeur?

en	Its timepiece marked 2:30.
fr	La pendule marquait deux heures et demie.

en	I gave a yell of despair!
fr	Je poussai un cri de désespoir!

en	"But if these Papuans are occupying the platform at that moment, I don't see how you can prevent them from entering."
fr	— Or, si à ce moment, les Papouas occupent la plate-forme, je ne vois pas comment vous pourrez les empêcher d'entrer.

en	And there was good reason to be excited!
fr	Et il y avait de quoi être ému!

en	We all three stood up, rifles to our shoulders, ready to answer any attack.
fr	Levés tous les trois, le fusil à l'épaule, nous étions prêts à répondre à toute attaque.

en	The adroit Canadian spent his time preparing the meat and flour products he had brought from Gueboroa Island.
fr	Cet adroit Canadien employa son temps à préparer les viandes et farines qu'il avait rapportées de l'île Gueboroar.

en	Conseil was in ecstasy.
fr	Conseil était dans l'extase.

en	The night passed in this way, without the crew ever emerging from their usual inertia.
fr	La nuit se passa ainsi, et sans que l'équipage sortît de son inertie habituelle.

en	"Won't they come inside the Nautilus?"
fr	— Ne vont-ils pas pénétrer à l'intérieur du Nautilus?

en	Between Europeans and savages, it's acceptable for Europeans to shoot back but not to attack first.
fr	Entre Européens et sauvages, il convient que les Européens ripostent et n'attaquent pas.

en	The islanders were still there, in greater numbers than on the day before, perhaps 500 or 600 of them.
fr	Les indigènes étaient toujours là, plus nombreux que la veille - cinq ou six cents peut-être.

en	Now then, nature has generally obeyed this law in coiling her shells.
fr	Or, la nature a généralement suivi cette loi pour l'enroulement de ses coquilles.

en	However, the situation had changed in only a short time and we hadn't noticed.
fr	Cependant, la situation avait changé depuis quelques instants, et nous ne nous en étions pas aperçus.

en	I was left to myself; I went to bed but slept pretty poorly.
fr	Je restai seul, je me couchai, mais je dormis assez mal.

en	Deep down they're just poor devils, these Papuans, and I don't want my visit to Gueboroa Island to cost the life of a single one of these unfortunate people!"
fr	Au fond, ce sont de pauvres diables, ces Papouas, et je ne veux pas que ma visite à l'île Gueboroar coûte la vie à un seul de ces malheureux!»

en	"Precisely, and that's what I came to tell you--"
fr	— Précisément, et je venais vous dire...

en	At 2:35 Captain Nemo appeared in the lounge.
fr	A deux heures trente-cinq minutes, le capitaine Nemo parut dans le salon.

en	But I saw their numbers swell considerably on the beach.
fr	Mais je vis leur nombre s'accroître considérablement sur la plage.

en	Twenty minutes later we boarded ship.
fr	Vingt minutes plus tard, nous montions à bord.

en	"Captain," I said, "I don't doubt--"
fr	— Capitaine, dis-je, je ne doute pas....

en	It could honestly be said that he had stretched between himself and his assailants a network of electricity no one could clear with impunity.
fr	On peut réellement dire, qu'entre ses assaillants et lui, il avait tendu un réseau électrique que nul ne pouvait impunément franchir.

en	At six o'clock in the morning, January 8, I climbed onto the platform.
fr	A six heures du matin - 8 janvier je remontai sur la plate-forme.

en	The morning shadows were lifting.
fr	Les ombres du matin se levaient.

en	In fact, as naturalists have ventured to observe, "dextrality" is a well-known law of nature.
fr	On sait, en effet, comme l'ont fait observer les naturalistes, que la dextrosité est une loi de nature.

en	"A shell isn't worth a human life!"
fr	— Une coquille ne vaut pas la vie d'un homme!

en	But no.
fr	Mais non.

en	I still waited for a while, then I made my way to the main lounge.
fr	J'attendis quelque temps encore, puis, je me rendis au grand salon.

en	I often heard them repeat the word "assai," and from their gestures I understood they were inviting me to go ashore, an invitation I felt obliged to decline.
fr	Je les entendais répéter fréquemment le mot «assai», et à leurs gestes je compris qu'ils m'invitaient à aller à terre, invitation que je crus devoir décliner.

en	"This shell," I said, displaying the subject of my triumph.
fr	— Cette coquille, dis-je en montrant l'objet de mon triomphe.

en	For two hours our fishing proceeded energetically but without bringing up any rarities.
fr	Pendant deux heures, notre pêche fut activement conduite, mais sans rapporter aucune rareté.

en	I looked to see if their appearance might draw some of the Nautilus's men onto the platform.
fr	Je regardais si leur apparition attirerait sur la plate-forme quelques hommes du Nautilus.

en	And he pressed an electric button, transmitting an order to the crew's quarters.
fr	Et, pressant un bouton électrique, il transmit un ordre au poste de l'équipage.

en	It was raining stones and arrows.
fr	Les pierres et les flèches pleuvaient.

en	It was likely that they had come from neighboring islands or from the mainland of Papua proper.
fr	Il était probable qu'ils venaient des îles voisines ou de la Papouasie proprement dite.

en	"What your d'Urville did on the surface of the sea," Captain Nemo told me, "I've done in the ocean's interior, but more easily, more completely than he.
fr	«Ce que votre d'Urville a fait à la surface des mers, me dit le capitaine Nemo, je l'ai fait à l'intérieur de l'Océan, et plus facilement, plus complètement que lui.

en	In two minutes we were on the strand.
fr	En deux minutes, nous étions sur la grève.

en	My memories took wing toward France, in the wake of those zodiacal stars due to twinkle over it in a few hours.
fr	Mon souvenir s'envolait vers la France, à la suite de ces étoiles zodiacales qui devaient l'éclairer dans quelques heures.

en	Night had already fallen, because in this low latitude the sun sets quickly, without any twilight.
fr	La nuit était déjà venue, car, sous cette basse latitude, le soleil se couche rapidement et sans crépuscule.

en	"The skiff is in place and the hatches are closed.
fr	Le canot est en place, et les panneaux sont fermés.

en	Conseil repeated, his heart pounding.
fr	répétait Conseil, le coeur palpitant.

en	I worked in my stateroom until noon without seeing Captain Nemo even for an instant.
fr	Je travaillai dans ma chambre jusqu'à midi, sans avoir vu, même un instant, le capitaine Nemo.

en	"Then, sir, you assume they'll board the ship?"
fr	— Alors, monsieur, vous supposez qu'ils monteront à bord?

en	And now let's get to work!"
fr	Et maintenant à l'ouvrage.»

en	"We're about to depart," he said.
fr	«Nous allons partir, dit-il.

en	I went below to the lounge.
fr	Je descendis au salon.

en	As for the savages, they went back to shore near eleven o'clock in the morning, when the heads of coral began to disappear under the waves of the rising tide.
fr	Quant aux sauvages, ils regagnèrent la terre vers onze heures du matin, dès que les têtes de corail commencèrent à disparaître sous le flot de la marée montante.

en	"Nothing easier," Captain Nemo said.
fr	— Rien n'est plus facile», dit le capitaine Nemo.

en	"He was one of your great seamen," the captain told me, "one of your shrewdest navigators, that d'Urville!
fr	«Ce fut un de vos grands marins, me dit le capitaine, un de vos plus intelligents navigateurs que ce d'Urville!

en	But numerous fires had been kindled on the beach, attesting that the natives had no thoughts of leaving it.
fr	Mais des feux nombreux, allumés sur la plage, attestaient que les naturels ne songeaient pas à la quitter.

en	Near midnight, seeing that all was quiet over the darkened waves as well as under the waterside trees, I repaired to my cabin and fell into a peaceful sleep.
fr	Vers minuit, voyant que tout était tranquille sur les flots assombris aussi bien que sous les arbres du rivage, je regagnai ma cabine, et je m'endormis paisiblement.

en	On this note I was about to withdraw; but Captain Nemo detained me and invited me to take a seat next to him.
fr	Cela dit, j'allais me retirer; mais le capitaine Nemo me retint et m'invita à m'asseoir près de lui.

en	Soon he had forgotten my presence and was lost in a reverie that I no longer tried to dispel.
fr	Bientôt, il eut oublié ma présence, et fut plongé dans une rêverie que je ne cherchai plus à dissiper.

en	The island was soon on view through the dissolving mists, first its beaches, then its summits.
fr	L'île montra bientôt, à travers les brumes dissipées, ses plages d'abord, ses sommets ensuite.

en	Captain Nemo replied in an ironic tone.
fr	répondit le capitaine Nemo d'un ton ironique.

en	Native dugout canoes are surrounding us, and in a few minutes we're sure to be assaulted by several hundred savages."
fr	Les pirogues des naturels nous entourent, et, dans quelques minutes, nous serons certainement assaillis par plusieurs centaines de sauvages.

en	"I've given orders to open the hatches."
fr	— J'ai donné l'ordre d'ouvrir les panneaux.

en	Ned Land was unwilling to leave his provisions behind, and despite the impending danger, he clutched his pig on one side, his kangaroos on the other, and scampered off with respectable speed.
fr	Ned Land n'avait pas voulu abandonner ses provisions, et malgré l'imminence du danger, son cochon d'un côté, ses kangaroos de l'autre, il détalait avec une certaine rapidité.

en	The Lightning Bolts of Captain Nemo
fr	LA FOUDRE DU CAPITAINE NEMO

en	The captain's fingers then ran over the instrument's keyboard, and I noticed that he touched only its black keys, which gave his melodies a basically Scottish color.
fr	Les doigts du capitaine couraient alors sur le clavier de l'instrument, et je remarquai qu'il n'en frappait que les touches noires, ce qui donnait à ses mélodies une couleur essentiellement écossaise.

en	One of these chieftains came fairly close to the Nautilus, examining it with care.
fr	Un de ces chefs, assez rapproché du Nautilus, l'examinait avec attention.

en	I tried to stop him, but his shot went off and shattered a bracelet of amulets dangling from the islander's arm.
fr	Je voulus l'arrêter, mais son coup partit et brisa le bracelet d'amulettes qui pendait au bras de l'indigène.

en	The moon shone in the midst of the constellations at their zenith.
fr	La lune resplendissait au milieu des constellations du zénith.

en	"What sort of bipeds?"
fr	— Quels bipèdes?

en	He questioned me with interest on our excursions ashore and on our hunting, but seemed not to understand the Canadian's passionate craving for red meat.
fr	Il me questionna avec intérêt sur nos excursions à terre, sur nos chasses, et n'eut pas l'air de comprendre ce besoin de viande qui passionnait le Canadien.

en	Man uses his right hand more often than his left, and consequently his various instruments and equipment (staircases, locks, watch springs, etc.) are designed to be used in a right-to-left manner.
fr	L'homme se sert plus souvent de sa main droite que de sa main gauche, et, conséquemment, ses instruments et ses appareils, escaliers, serrures, ressorts de montres, etc., sont combinés de manière a être employés de droite à gauche.

en	I did so and found Captain Nemo busy with calculations in which there was no shortage of X and other algebraic signs.
fr	J'entrai, et je trouvai le capitaine Nemo plongé dans un calcul où les x et autres signes algébriques ne manquaient pas.

en	Where aren't there savages?
fr	Des sauvages, où n'y en a-t-il pas?

en	"I'd rather he cracked my shoulder!"
fr	s'écria Conseil, j'aurais mieux aimé qu'il m'eût cassé l'épaule!»

en	I then remembered that this loyal, good-natured satellite would return to this same place the day after tomorrow, to raise the tide and tear the Nautilus from its coral bed.
fr	Je pensai alors que ce fidèle et complaisant satellite reviendrait après-demain, à cette même place, pour soulever ces ondes et arracher le Nautilus à son lit de coraux.

en	"But there are a large number of these natives."
fr	— Mais ces naturels sont nombreux.

en	For several hours I was left to myself, sometimes musing on the islanders-- but no longer fearing them because the captain's unflappable confidence had won me over--and sometimes forgetting them to marvel at the splendors of this tropical night.
fr	Je restai seul ainsi pendant plusieurs heures, tantôt songeant ces indigènes mais sans les redouter autrement, car l'imperturbable confiance du capitaine me gagnait - tantôt les oubliant, pour admirer les splendeurs de cette nuit des tropiques.

en	After mooring the skiff, we reentered the Nautilus's interior.
fr	Après avoir amarré le canot, nous rentrâmes à l'intérieur du Nautilus.

en	But just when I least expected it, I laid my hands on a wonder, a natural deformity I'd have to call it, something very seldom encountered.
fr	Mais, au moment où je m'y attendais le moins, je mis la main sur une merveille, je devrais dire sur une difformité naturelle, très rare à rencontrer.

en	"Well, sir, let them come aboard.
fr	— Eh bien, monsieur, qu'ils montent.

en	"Stones don't fall from the sky," Conseil said, "or else they deserve to be called meteorites."
fr	«Une pierre ne tombe pas du ciel, dit Conseil, ou bien elle mérite le nom d'aérolithe.»

en	"Tomorrow," Captain Nemo added, standing up, "tomorrow at 2:40 in the afternoon, the Nautilus will float off and exit the Torres Strait undamaged."
fr	— Demain, ajouta le capitaine Nemo en se levant, demain, à deux heures quarante minutes du soir, le Nautilus flottera et quittera sans avarie le détroit de Torrès.»

en	However, I'm opposed to being devoured, even in all decency, so I'll keep on my guard, especially since the Nautilus's commander seems to be taking no precautions.
fr	Cependant, comme je ne tiens pas à être dévoré, même honnêtement, je me tiendrai sur mes gardes, car le commandant du Nautilus ne paraît prendre aucune précaution.

en	I could easily have picked off this islander, he stood at such close range; but I thought it best to wait for an actual show of hostility.
fr	J'aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée; mais je crus qu'il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles.

en	The savages approached without running, but they favored us with a show of the greatest hostility.
fr	Les sauvages s'approchaient, sans courir, mais ils prodiguaient les démonstrations les plus hostiles.

en	In ten minutes the tide would reach its maximum elevation, and if Captain Nemo hadn't made a rash promise, the Nautilus would immediately break free.
fr	Dans dix minutes, le flot devait avoir atteint son maximum de hauteur, et, si le capitaine Nemo n'avait point fait une promesse téméraire, le Nautilus serait immédiatement dégagé.

en	I went below to the lounge, from which some chords were wafting.
fr	Je descendis au salon, d'où s'échappaient quelques accords.

en	So the skiff didn't leave shipside that day, much to the displeasure of Mr. Land who couldn't complete his provisions.
fr	Donc, ce jour-là, le canot ne quitta pas le bord, au grand déplaisir de maître Land qui ne put compléter ses provisions.

en	Tomorrow, on the day stated and at the hour stated, the tide will peacefully lift it off, and it will resume its navigating through the seas."
fr	Demain, au jour dit, à l'heure dite, la marée le soulèvera paisiblement, et il reprendra sa navigation à travers les mers.

en	Without thunderclaps, lightning bolts would be much less frightening, although the danger lies in the flash, not the noise.
fr	La foudre, sans les roulements du tonnerre, effraierait peu les hommes, bien que le danger soit dans l'éclair, non dans le bruit.

en	"Yes, captain," I replied, "but unfortunately we've brought back a horde of bipeds whose proximity worries me."
fr	— Oui, capitaine, répondis-je, mais nous avons malheureusement ramené une troupe de bipèdes dont le voisinage me paraît inquiétant.

en	Conseil pounced on his rifle and aimed at a savage swinging a sling just ten meters away from him.
fr	Conseil se jeta sur mon fusil, et visa un sauvage qui balançait sa fronde à dix mètres de lui.

en	I shouted.
fr	s'écria-t-il.

en	"What about these savages?"
fr	«Et ces sauvages?

en	Conseil had just made a cast of the dragnet, and his gear had come back up loaded with a variety of fairly ordinary seashells, when suddenly he saw me plunge my arms swiftly into the net, pull out a shelled animal, and give a conchological yell, in other words, the most piercing yell a human throat can produce.
fr	Conseil venait de donner un coup de drague, et son appareil remontait chargé de diverses coquilles assez ordinaires, quand, tout d'un coup, il me vit plonger rapidement le bras dans le filet, en retirer un coquillage, et pousser un cri de conchyliologue, c'est-à-dire le cri le plus perçant que puisse produire un gosier humain.

en	They obviously were true Papuans, men of fine stock, athletic in build, forehead high and broad, nose large but not flat, teeth white.
fr	C'étaient bien de véritables Papouas, à taille athlétique, hommes de belle race, au front large et élevé, au nez gros mais non épaté, aux dents blanches.

en	"But that's simply an olive shell of the 'tent olive' species, genus Oliva, order Pectinibranchia, class Gastropoda, branch Mollusca--"
fr	— Mais c'est tout simplement une olive porphyre, genre olive, ordre des pectinibranches, classe des gastéropodes, embranchement des mollusques...

en	"Easy, professor, no cause for alarm."
fr	— Tranquillisez-vous, monsieur le professeur, il n'y a pas là de quoi se préoccuper.

en	Anyone who touched it got a fearsome shock-- and such a shock would have been fatal if Captain Nemo had thrown the full current from his equipment into this conducting cable!
fr	Quiconque la touchait ressentait une formidable secousse , et cette secousse eût été mortelle, si le capitaine Nemo eût lancé dans ce conducteur tout le courant de ses appareils!

en	So I summoned Conseil, who brought me a small, light dragnet similar to those used in oyster fishing.
fr	J'appelai donc Conseil qui m'apporta une petite drague le gère, à peu près semblable à celles qui servent à pêcher les huîtres.

en	"Oh, master can trust me on this," Conseil said, taking the valuable shell in trembling hands, "but never have I felt such excitement!"
fr	monsieur peut m'en croire, dit Conseil en prenant la précieuse coquille d'une main tremblante, mais je n'ai jamais éprouvé une émotion pareille!»

en	But some preliminary vibrations could soon be felt over the boat's hull.
fr	Cependant, quelques tressaillements avant-coureurs se firent bientôt sentir dans la coque du bateau.

en	Didn't master see that this man-eater initiated the attack?"
fr	Monsieur ne voit-il pas que ce cannibale a commencé l'attaque?

en	Then, chart in hand, we returned to the deeds of the French navigator: his voyages to circumnavigate the globe, his double attempt at the South Pole, which led to his discovery of the Adélie Coast and the Louis-Philippe Peninsula, finally his hydrographic surveys of the chief islands in Oceania.
fr	Puis, la carte à la main, nous revîmes les travaux du navigateur français, ses voyages de circumnavigation, sa double tentative au pôle Sud qui amena la découverte des terres Adélie et Louis-Philippe, enfin ses levés hydrographiques des principales îles de l'Océanie.

en	"They're cannibals even so, my boy."
fr	— Ce sont pourtant des anthropophages, mon garçon.

en	Conseil was in dead earnest, but I didn't subscribe to his views.
fr	Conseil était sincère, mais je ne fus pas de son avis.

en	I got up at six o'clock in the morning.
fr	A six heures du matin, je me levai...

en	"Correct, Professor Aronnax," the captain answered me. "But I imagine you have pressing reasons for looking me up?"
fr	— En effet, monsieur Aronnax, me répondit le capitaine, mais je pense que vous avez eu des raisons sérieuses de me voir?

en	Conseil asked, very startled.
fr	demanda Conseil, très surpris.

en	"Well then," I replied, "if you don't want to welcome them aboard the Nautilus, you'd better take some precautions!"
fr	— Eh bien, répondis-je, si vous ne voulez pas en recevoir à bord du Nautilus, vous ferez bien de prendre quelques précautions.

en	Braving the ice banks of the South Pole, the coral of Oceania, the cannibals of the Pacific, only to perish wretchedly in a train wreck!
fr	Avoir bravé les banquises du pôle Sud, les coraux de l'Océanie, les cannibales du Pacifique, pour périr misérablement dans un train de chemin de fer!

en	But this long, iron cylinder lying in the bay, with no masts or funnels--what were they to make of it?
fr	Mais ce long cylindre de fer allongé dans la baie, sans mâts, sans cheminée, que devaient-ils en penser?

en	"My boy," I replied, "when I expressed the belief that these Papuan natives were a threat to his Nautilus, the captain answered me with great irony.
fr	«Mon garçon, répondis-je, lorsque j'ai eu l'air de croire que son Nautilus était menace par les naturels de la Papouasie, le capitaine m'a répondu très ironiquement.

en	"By jumping down the hatches you're about to open."
fr	— En franchissant les panneaux que vous aurez fait ouvrir.

en	So the air inside hadn't been renewed; but the air tanks were kept full for any eventuality and would function appropriately to shoot a few cubic meters of oxygen into the Nautilus's thin atmosphere.
fr	L'air ne fut donc pas renouvelé à l'intérieur, mais les réservoirs, chargés à toute occurrence, fonctionnèrent à propos et lancèrent quelques mètres cubes d'oxygène dans l'atmosphère appauvrie du Nautilus.

en	Captain Nemo was there, leaning over the organ, deep in a musical trance.
fr	Le capitaine Nemo était là, courbé sur son orgue et plongé dans une extase musicale.

en	I climbed onto the platform.
fr	Je remontai sur la plate-forme.

en	Having nothing better to do, I decided to dredge these beautiful, clear waters, which exhibited a profusion of shells, zoophytes, and open-sea plants.
fr	N'ayant rien de mieux à faire, je songeai à draguer ces belles eaux limpides, qui laissaient voir à profusion des coquilles, des zoophytes et des plantes pélagiennes.

en	No doubt the Papuans had been frightened off by the mere sight of this monster aground in the bay, because our hatches stayed open, offering easy access to the Nautilus's interior.
fr	Les Papouas s'effrayaient, sans doute, à la seule vue du monstre échoué dans la baie, car, les panneaux, restés ouverts, leur eussent offert un accès facile à l'intérieur du Nautilus.

en	"Begging master's indulgence," Conseil replied, "but our friend Ned is concocting a kangaroo pie that will be the eighth wonder!"
fr	— Que monsieur m'excuse, répondit Conseil, mais l'ami Ned confectionne un pâté de kangaroo qui sera une merveille!»

en	However, I didn't see one local dugout canoe.
fr	Cependant, je n'avais pas aperçu une seule pirogue indigène.

en	"No, my boy, but I'd gladly have sacrificed a finger for such a find!"
fr	— Non, mon garçon, et cependant, j'eusse volontiers payé d'un doigt ma découverte!

en	"Yes, my boy, it's a left-handed shell!"
fr	— Oui, mon garçon, c'est une coquille sénestre!

en	Then our conversation skimmed various subjects, and without being more forthcoming, Captain Nemo proved more affable.
fr	Puis, la conversation effleura divers sujets, et, sans être plus communicatif, le capitaine Nemo se montra plus aimable.

en	So Conseil and I were deep in the contemplation of our treasure, and I was solemnly promising myself to enrich the Paris Museum with it, when an ill-timed stone, hurled by one of the islanders, whizzed over and shattered the valuable object in Conseil's hands.
fr	Conseil et moi, nous étions donc plongés dans la contemplation de notre trésor, et je me promettais bien d'en enrichir le Muséum, quand une pierre, malencontreusement lancée par un indigène, vint briser le précieux objet dans la main de Conseil.

en	WITHOUT STANDING UP, we stared in the direction of the forest, my hand stopping halfway to my mouth, Ned Land's completing its assignment.
fr	Nous avions regardé du côté de la forêt, sans nous lever, ma main s'arrêtant dans son mouvement vers ma bouche, celle de Ned Land achevant son office.

en	I don't imagine you're worried that these gentlemen will stave in walls that shells from your frigate couldn't breach?"
fr	Vous ne craignez pas, j'imagine, que ces messieurs défoncent des murailles que les boulets de votre frégate n'ont pu entamer?

en	he told me after a few moments.
fr	«Voilà qui est fait, monsieur, me dit-il, après quelques instants.

en	I said, moving toward the sea.
fr	— Au canot!» dis-je en me dirigeant vers la mer.

en	I ventured a knock at the door opening into the captain's stateroom.
fr	Je me hasardai à frapper à la porte qui s'ouvrait sur la chambre du capitaine.

en	As for us, half laughing, we massaged and comforted poor Ned Land, who was swearing like one possessed.
fr	Nous, moitié riants, nous consolions et frictionnions le malheureux Ned Land qui jurait comme un possédé.

en	I could see Gueboroa Island only dimly.
fr	Je n'aperçus plus que confusément l'Ile Gueboroar.

en	We hadn't gone two cable lengths when a hundred savages, howling and gesticulating, entered the water up to their waists.
fr	Nous n'avions pas gagné deux encablures, que cent sauvages, hurlant et gesticulant, entrèrent dans l'eau jusqu'à la ceinture.

en	He must have been a "mado" of high rank, because he paraded in a mat of banana leaves that had ragged edges and was accented with bright colors.
fr	Ce devait être un «mado» de haut rang, car il se drapait dans une natte en feuilles de bananiers, dentelée sur ses bords et relevée d'éclatantes couleurs.

en	In their rotational and orbital movements, stars and their satellites go from right to left.
fr	Les astres et leurs satellites, dans leur mouvement de translation et de rotation, se meuvent de droite à gauche.

en	The Zealous and the new Astrolabe wellnigh perished, but my Nautilus is in no danger.
fr	L'Astrolabe et la Zélée ont failli périr, mais mon Nautilus ne court aucun danger.

en	They were no more disturbed by the presence of these man-eaters than soldiers in an armored fortress are troubled by ants running over the armor plate.
fr	Il ne s'inquiétait pas plus de la présence de ces cannibales que les soldats d'un fort blindé ne se préoccupent des fourmis qui courent sur son blindage.

en	I went on, touching him with my hand.
fr	«Capitaine!» repris-je en le touchant de la main.

en	There, very puzzled, Ned Land and Conseil watched the crewmen opening the hatches, while a frightful clamor and furious shouts resounded outside.
fr	Là, Ned Land et Conseil, très intrigués, regardaient quelques hommes de l'équipage qui ouvraient les panneaux, tandis que des cris de rage et d'épouvantables vociférations résonnaient au-dehors.

en	"But captain--"
fr	— Mais, capitaine...

en	During this whole time of low tide, the islanders lurked near the Nautilus, but they weren't boisterous.
fr	Pendant tout le temps de la marée basse, ces indigènes rôdèrent près du Nautilus, mais ils ne se montrèrent pas bruyants.

en	But just then, lifted off by the tide's final undulations, the Nautilus left its coral bed at exactly that fortieth minute pinpointed by the captain.
fr	Mais, en ce moment, le Nautilus, soulevé par les dernières ondulations du flot, quitta son lit de corail à cette quarantième minute exactement fixée par le capitaine.

en	Loading provisions and weapons into the skiff, pushing it to sea, and positioning its two oars were the work of an instant.
fr	Charger le canot des provisions et des armes, le pousser à la mer, armer les deux avirons, ce fut l'affaire d'un instant.

en	Our dragnet was filled with Midas abalone, harp shells, obelisk snails, and especially the finest hammer shells I had seen to that day.
fr	La drague s'emplissait d'oreilles de Midas, de harpes, de mélanies, et particulièrement des plus beaux marteaux que j'eusse vu jusqu'à ce jour.

en	We also gathered in a few sea cucumbers, some pearl oysters, and a dozen small turtles that we saved for the ship's pantry.
fr	Nous prîmes aussi quelques holoturies, des huîtres perlières, et une douzaine de petites tortues qui furent réservées pour l'office du bord.

en	"I'm certain of it."
fr	— J'en suis certain.

en	The word "Enter!"
fr	Un «entrez» me répondit.

en	But instead of coiling from right to left, this olive shell rolls from left to right!"
fr	— Oui, Conseil, mais au lieu d'être enroulée de droite à gauche, cette olive tourne de gauche à droite!

en	I kept hearing noises from the savages, who were stamping on the platform and letting out deafening yells.
fr	J'entendais le bruit des sauvages qui piétinaient sur la plate-forme en poussant des cris assourdissants.

en	"And poisoned hail perhaps!"
fr	dit Conseil, et peut-être une grêle empoisonnée!

en	"Even so, captain," I said, "there is one major similarity between Dumont d'Urville's sloops of war and the Nautilus."
fr	— Cependant, capitaine, dis-je, il y a un point de ressemblance entre les corvettes de Dumont d'Urville et le Nautilus.

en	Their woolly, red-tinted hair was in sharp contrast to their bodies, which were black and glistening like those of Nubians.
fr	Leur chevelure laineuse, teinte en rouge, tranchait sur un corps, noir et luisant comme celui des Nubiens.

en	And I agree that there are honorable cannibals who decently devour their prisoners.
fr	Conseil, je t'accorde que ce sont d'honnêtes anthropophages, et qu'ils dévorent honnêtement leurs prisonniers.

en	"Professor Aronnax," replied Captain Nemo, whose fingers took their places again on the organ keys, "if every islander in Papua were to gather on that beach, the Nautilus would still have nothing to fear from their attacks!"
fr	— Monsieur Aronnax, répondit le capitaine Nemo, dont les doigts s'étaient replacés sur les touches de l'orgue, quand tous les indigènes de la Papouasie seraient réunis sur cette plage, le Nautilus n'aurait rien à craindre de leurs attaques!»

en	"We've got to alert Captain Nemo," I said, reentering the hatch.
fr	— Il faut prévenir le capitaine Nemo», dis-je en rentrant par le panneau.

en	Besides, it was the last day the Nautilus would spend in these waterways, if, tomorrow, it still floated off to the open sea as Captain Nemo had promised.
fr	C'était, d'ailleurs, la dernière journée que le Nautilus allait passer dans ces parages, si, toutefois, il flottait à la pleine mer du lendemain, suivant la promesse du capitaine Nemo.

en	"Tomorrow at about this time, we'll need to reopen the hatches to renew the Nautilus's air."
fr	— C'est que demain, à pareille heure, il faudra rouvrir les panneaux pour renouveler l'air du Nautilus...

en	Hollowed from tree trunks, these dugouts were long, narrow, and well designed for speed, keeping their balance by means of two bamboo poles that floated on the surface of the water.
fr	Ces pirogues, creusées dans des troncs d'arbre, longues, étroites, bien combinées pour la marche, s'équilibraient au moyen d'un double balancier en bambous qui flottait à la surface de l'eau.

en	Taking advantage of the low tide, some of them had moved forward over the heads of coral to within two cable lengths of the Nautilus.
fr	Quelques-uns, profitant de la marée basse, s'étaient avancés sur les têtes de coraux, à moins de deux encablures du Nautilus.

en	But as soon as his hands seized the railing, he was thrown backward in his turn.
fr	Mais, dès qu'il eut saisi la rampe à deux mains, il fut renversé à son tour.

en	"A person can be both a cannibal and a decent man," Conseil replied, "just as a person can be both gluttonous and honorable.
fr	— On peut être anthropophage et brave homme, répondit Conseil, comme on peut être gourmand et honnête.

en	Some of the chieftains adorned their necks with crescents and with necklaces made from beads of red and white glass.
fr	Certains chefs avaient orné leur cou d'un croissant et de colliers de verroteries rouges et blanches.

en	I noted some women among them, dressed from hip to knee in grass skirts held up by belts made of vegetation.
fr	Parmi eux, je remarquai quelques femmes, habillées, des hanches au genou, d'une véritable crinoline d'herbes que soutenait une ceinture végétale.

en	They're right-handed with only rare exceptions, and when by chance a shell's spiral is left-handed, collectors will pay its weight in gold for it.
fr	Elles sont toutes dextres, à de rares exceptions, et quand, par hasard, leur spire est sénestre, les amateurs les payent au poids de l'or.

en	The hatches weren't open.
fr	Les panneaux n'avaient pas été ouverts.

en	Now some twenty dugout canoes were surrounding the Nautilus.
fr	Une vingtaine de pirogues entouraient alors le Naulilus.

en	Indeed, it was essential to beat a retreat because some twenty natives, armed with bows and slings, appeared barely a hundred paces off, on the outskirts of a thicket that masked the horizon to our right.
fr	Il fallait, en effet, battre en retraite, car une vingtaine de naturels, armés d'arcs et de frondes, apparaissaient sur la lisière d'un taillis, qui masquait l'horizon de droite, à cent pas à peine.

en	The hatches were open.
fr	Les panneaux étaient ouverts.

en	Among other things, we came to talk of the Nautilus's circumstances, aground in the same strait where Captain Dumont d'Urville had nearly miscarried.
fr	Entre autres choses, nous en vînmes à parler de la situation du Nautilus, précisément échoué dans ce détroit, où Dumont d'Urville fut sur le point de se perdre.

en	Its propeller churned the waves with lazy majesty.
fr	Son hélice battit les eaux avec une majestueuse lenteur.

en	He was the Frenchman's Captain Cook.
fr	C'est votre capitaine Cook, à vous autres, Français.

en	They were maneuvered by skillful, half-naked paddlers, and I viewed their advance with definite alarm.
fr	Elles étaient manoeuvrées par d'adroits pagayeurs à demi nus, et je ne les vis pas s'avancer sans inquiétude.

en	What's Ned Land up to?"
fr	Que fait Ned Land?

en	"What find?"
fr	— Quelle découverte?

en	What happened to master?"
fr	qu'a donc monsieur?

en	"No argument, sir, since our craft breathes in the manner favored by cetaceans."
fr	— Sans contredit, monsieur, puisque notre bâtiment respire à la manière des cétacés.

en	It wasn't just a railing that led to the platform, it was a metal cable fully charged with the ship's electricity.
fr	Ce n'était plus une rampe, mais un câble de métal, tout chargé de l'électricité du bord, qui aboutissait à la plate-forme.

en	"Professor Aronnax," Captain Nemo replied serenely, "the Nautilus's hatches aren't to be entered in that fashion even when they're open."
fr	— Monsieur Aronnax, répondit tranquillement le capitaine Nemo, on n'entre pas ainsi par les panneaux du Nautilus, même quand ils sont ouverts.»

en	"Very pressing.
fr	— Très sérieuses.

en	Gathering speed little by little, the ship navigated on the surface of the ocean, and safe and sound, it left behind the dangerous narrows of the Torres Strait.
fr	Sa vitesse s'accrut peu à peu, et, naviguant à la surface de l'Océan, il abandonna sain et sauf les dangereuses passes du détroit de Torrès.

en	"You set foot on one of the shores of this globe, professor, and you're surprised to find savages there?
fr	Et vous vous étonnez, monsieur le professeur, qu'ayant mis le pied sur une des terres de ce globe, vous y trouviez des sauvages?

en	A second well-polished stone removed a tasty ringdove leg from Conseil's hand, giving still greater relevance to his observation.
fr	Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

en	Lying well out, that enormous machine still seemed completely deserted.
fr	L'énorme engin, couché au large, demeurait absolument désert.

en	A man wise but unlucky!
fr	Infortuné savant!

en	Captain Nemo replied, with a light shrug of his shoulders.
fr	répondit le capitaine Nemo, haussant légèrement les épaules.

en	Constantly tossed about by hurricanes, the Zealous and the new Astrolabe couldn't compare with the Nautilus, a quiet work room truly at rest in the midst of the waters!"
fr	L'Astrolabe et la Zélée, incessamment ballottées par les ouragans, ne pouvaient valoir le Nautilus, tranquille cabinet de travail, et véritablement sédentaire au milieu des eaux!

en	Armed with bows, arrows, and shields, nearly all of them carried from their shoulders a sort of net, which held those polished stones their slings hurl with such dexterity.
fr	Presque tous, armés d'arcs, de flèches et de boucliers, portaient à leur épaule une sorte de filet contenant ces pierres arrondies que leur fronde lance avec adresse.

en	As he spoke, Captain Nemo seemed deeply moved, an emotion I felt was to his credit.
fr	En parlant ainsi, le capitaine Nemo semblait ému, et je porte cette émotion à son actif.

en	Just then the dugout canoes drew nearer to the Nautilus, and a cloud of arrows burst over us.
fr	En ce moment, les pirogues s'approchèrent plus près du Nautilus, et une nuée de flèches s'abattit sur lui.

en	"The Nautilus is not aground, sir," Captain Nemo replied icily.
fr	— Le Nautilus ne s'est pas échoué, monsieur, me répondit froidement le capitaine Nemo.

en	Pronouncing these words in an extremely sharp tone, Captain Nemo gave me a curt bow.
fr	Ces paroles prononcées d'un ton très bref, le capitaine Nemo s'inclina légèrement.

en	he said to me.
fr	me dit-il.

en	he said to me. "Well, did you have a happy hunt?
fr	avez-vous fait bonne chasse, avez-vous herborisé avec succès?

en	"What's that, sir?"
fr	— Lequel, monsieur?

en	I told him.
fr	lui dis-je.

en	I headed to the central companionway.
fr	Je me dirigeai vers l'escalier central.

en	However, seeing that it stayed motionless, they regained confidence little by little and tried to become more familiar with it. Now then, it was precisely this familiarity that we needed to prevent.
fr	Le voyant immobile, ils reprenaient peu à peu confiance, et cherchaient à se familiariser avec lui.

en	"Yes, yes, Conseil!
fr	«Conseil, m'écriai-je, Conseil!

en	"What about the Papuans?"
fr	— Et les Papouas?

en	This was my dismissal, and I reentered my stateroom.
fr	C'était me donner congé, et je rentrai dans ma chambre.

en	I heard its plating grind against the limestone roughness of that coral base.
fr	J'entendis grincer sur son bordage les aspérités calcaires du fond corallien.

en	Carried away by his violent instincts, Ned Land leaped up the companionway.
fr	Ned Land, emporté par ses instincts violents, s'élança sur l'escalier.

en	"The Nautilus was built to rest on the ocean floor, and I don't need to undertake the arduous labors, the maneuvers d'Urville had to attempt in order to float off his sloops of war.
fr	Le Nautilus est fait pour reposer sur le lit des mers, et les pénibles travaux, les manoeuvres qu'imposa à d'Urville le renflouage de ses corvettes, je ne les entreprendrai pas.

en	"I've been struck by a lightning bolt!"
fr	Je suis foudroyé!»

en	"Like them, the Nautilus has run aground!"
fr	— C'est que le Nautilus s'est échoué comme elles!

en	"Well, sir, closing the hatches should do the trick."
fr	— Eh bien, monsieur, il suffit de fermer les panneaux.

en	"Savages."
fr	— Des sauvages.

en	"Did master get bitten?"
fr	Monsieur a-t-il été mordu?

en	"A left-handed shell!"
fr	— Une coquille sénestre!

en	The skiff was aground ten fathoms away from us.
fr	Notre canot était échoué à dix toises de nous.

en	Since our weapons made no sound when they went off, they would have only a moderate effect on these islanders, who reputedly respect nothing but noisy mechanisms.
fr	Nos armes, auxquelles la détonation manquait, ne pouvaient produire qu'un effet médiocre sur ces indigènes.

en	Conseil asked me. "With all due respect to master, they don't strike me as very wicked!"
fr	N'en déplaise à monsieur, ils ne me semblent pas très méchants!

en	Meanwhile, crazed with terror, the unhinged Papuans beat a retreat.
fr	Cependant, les Papouas épouvantés avaient battu en retraite, affolés de terreur.

en	But when the first islander laid hands on the companionway railing, he was flung backward by some invisible power, lord knows what!
fr	Mais le premier de ces indigènes qui mit la main sur la rampe de l'escalier, rejeté en arrière par je ne sais quelle force invisible, s'enfuit, poussant des cris affreux et faisant des gambades exorbitantes.

en	Conseil exclaimed.
fr	s'écria Conseil.

en	"Damnation!"
fr	«Diable!

en	By then it was three o'clock in the afternoon.
fr	Il était alors trois heures après-midi.

en	Then he said:
fr	Puis il dit:

en	Two men were sufficient for this operation.
fr	Deux hommes suffirent à cette opération.

en	On this island there are trees.
fr	Sur cette île, il y a des arbres.

en	We hugged it from less than two miles out.
fr	Nous la rangions à moins de deux milles.

en	"An accident?"
fr	«Un accident?

en	That's all I have on me."
fr	Je n'ai que cela sur moi.

en	The sea was fairly calm.
fr	La mer était assez calme.

en	In my opinion, we'll never again have such an opportunity."
fr	M'est avis que nous ne retrouverons jamais une occasion semblable.

en	Today is January 4, and in five days the moon will be full.
fr	C'est aujourd'hui le 4 janvier, et dans cinq jours la pleine lune.

en	The skiff was put at our disposal for the next morning.
fr	Le canot fut mis à notre disposition pour le lendemain matin.

en	It's only fit to be sold for its weight.
fr	Il n'est bon qu'à vendre au poids.

en	It will still carry you through the midst of the ocean's wonders.
fr	Il vous transportera encore au milieu des merveilles de l'Océan.

en	I accept your kind wishes and I thank you for them.
fr	J'accepte tes voeux et je t'en remercie.

en	Is it a year that will bring our imprisonment to an end, or a year that will see this strange voyage continue?"
fr	Est-ce l'année qui amènera la fin de notre emprisonnement, ou l'année qui verra se continuer cet étrange voyage?

en	"I can ask him," I replied, "but he'll refuse."
fr	— Je peux le lui demander, répondis-je, mais il refusera.

en	The Torres Strait
fr	LE DÉTROIT DE TORRÈS

en	The Canadian stared at Conseil, then he shrugged his shoulders.
fr	Le Canadien regarda Conseil, puis il haussa les épaules.

en	I said to him.
fr	lui dis-je.

en	"No, an incident," he answered me.
fr	— Non, un incident, me répondit-il.

en	Only, I'd like to know what you mean by a 'happy year' under the circumstances in which we're placed.
fr	Seulement, je te demanderai ce que tu entends par «une bonne année», dans les circonstances où nous nous trouvons.

en	Here is what those circumstances entailed.
fr	Voici quelle était cette situation.

en	No year could be that long.
fr	Ce serait peut-être long.

en	"That's one rough sea!"
fr	«Voilà une mauvaise mer!

en	"Meat!"
fr	«De la viande!

en	Taking advantage of this situation, my two companions and I found seats on the ever-deserted platform.
fr	Profitant de cette situation, mes deux compagnons et moi, nous avions pris place sur la plate-forme toujours déserte.

en	Thus, if this new year isn't a happy one for me, it will be for him, and vice versa.
fr	Donc, si l'année qui commence n'est pas bonne pour moi, elle le sera pour lui, et réciproquement.

en	Which told me pretty clearly that nothing would ever force him to set foot on a land mass again.
fr	C'était me dire assez clairement que rien ne le forcerait jamais à remettre les pieds sur un continent.

en	They were examining the ship's circumstances, exchanging a few words in their incomprehensible dialect.
fr	Ils examinaient la situation du navire, échangeant quelques mots dans leur incompréhensible idiome.

en	"Thank you, Conseil.
fr	— Merci, Conseil.

en	Our voyage is just beginning, and I've no desire to deprive myself so soon of the pleasure of your company."
fr	Notre voyage ne fait que commencer, et je ne désire pas me priver si vite de l'honneur de votre compagnie.

en	"But an incident," I replied, "that may oblige you to become a resident again of these shores you avoid!"
fr	— Mais un incident, répliquai-je, qui vous obligera peut-être à redevenir un habitant de ces terres que vous fuyez!»

en	It's located between latitude 0 degrees 19' and 10 degrees 2' south, and between longitude 128 degrees 23' and 146 degrees 15'.
fr	Elle est située, en latitude, entre 0°l9' et 10°2' sud, et en longitude, entre 128°23' et 146°15'.

en	"He has a practical mind and a demanding stomach.
fr	C'est un esprit positif et un estomac impérieux.

en	"Master has never been more generous," Conseil replied.
fr	— Monsieur n'a jamais été si généreux», répondit Conseil.

en	We're certainly seeing some unusual things, and for two months we've had no time for boredom.
fr	Il est certain que nous voyons de curieuses choses, et que, depuis deux mois, nous n'avons pas eu le temps de nous ennuyer.

en	"Sir," he answered, "you can trust me when I say this hunk of iron will never navigate again, on the seas or under them.
fr	«Monsieur, répliqua-t-il, vous pouvez me croire quand je vous dis que ce morceau de fer ne naviguera plus jamais ni sur ni sous les mers.

en	I had to rest content with the various specimens of fish brought up by our nets.
fr	Je dus me contenter des divers échantillons de poissons rapportés par nos filets.

en	Ned Land couldn't conceal his glee.
fr	Ned Land ne pouvait contenir sa joie.

en	The latest wonder is always the most astonishing, and if this progression keeps up, I can't imagine what its climax will be.
fr	La dernière merveille est toujours la plus étonnante, et si cette progression se maintient, je ne sais pas comment cela finira.

en	On January 1, 1868, bright and early, Conseil joined me on the platform.
fr	Le ler janvier 1863, de grand matin, Conseil me rejoignit sur la plate-forme.

en	But fleeing across the New Guinea territories would be extremely dangerous, and I wouldn't have advised Ned Land to try it.
fr	Mais une fuite à travers les terres de la Nouvelle-Guinée eût été très périlleuse, et je n'aurais pas conseillé à Ned Land de la tenter.

en	"Will master," the gallant lad said to me, "allow me to wish him a happy new year?"
fr	«Monsieur, me dit ce brave garçon, monsieur me permettra-t-il de lui souhaiter une bonne année?

en	"Therefore, with all due respect to master, I think a 'happy year' would be a year that lets us see everything--"
fr	— Je pense donc, n'en déplaise à monsieur, qu'une bonne année serait une année qui nous permettrait de tout voir...

en	By January 2 we had fared 11,340 miles, hence 5,250 leagues, from our starting point in the seas of Japan.
fr	Le 2 janvier, nous avions fait onze mille trois cent quarante milles, soit cinq mille deux cent cinquante lieues, depuis notre point de départ dans les mers du Japon.

en	Consequently, Captain Nemo took every desired precaution in crossing it.
fr	En conséquence, le capitaine Nemo prit toutes les précautions voulues pour le traverser.

en	Better to be prisoners aboard the Nautilus than to fall into the hands of Papuan natives.
fr	Mieux valait être prisonnier à bord du Nautilus, que de tomber entre les mains des naturels de la Papouasie.

en	These, along with the efforts of Captain King, are the best charts for untangling the snarl of this narrow passageway, and I consulted them with scrupulous care.
fr	Ce sont, avec celles du capitaine King, les meilleures cartes qui débrouillent l'imbroglio de cet étroit passage, et je les consultais avec une scrupuleuse attention.

en	Ned Land said to me, coming up after the captain's departure.
fr	me dit Ned Land, qui vint à moi après le départ du capitaine.

en	DURING THE NIGHT of December 27-28, the Nautilus left the waterways of Vanikoro behind with extraordinary speed.
fr	Pendant la nuit du 27 au 28 décembre, le Nautilus abandonna les parages de Vanikoro avec une vitesse excessive.

en	He was a prisoner escaping from prison and never dreaming he would need to reenter it.
fr	C'était un prisonnier échappé de sa prison, et il ne songeait guère qu'il lui faudrait y rentrer.

en	Much to my surprise, Captain Nemo gave me the permission I asked for, and he did so with grace and alacrity, not even exacting my promise to return on board.
fr	A ma grande surprise, le capitaine Nemo m'accorda la permission que je lui demandais, et il le fit avec beaucoup de grâce et d'empressement, sans même avoir exigé de moi la promesse de revenir à bord.

en	"Let master take the risk," Conseil said, "and we'll know where we stand on the captain's affability."
fr	— Que monsieur se risque, dit Conseil, et nous saurons à quoi nous en tenir sur l'amabilité du capitaine.»

en	At eight o'clock, armed with rifles and axes, we pulled clear of the Nautilus.
fr	A huit heures, armés de fusils et de haches, nous débordions du Nautilus.

en	The skiff handled easily and sped swiftly.
fr	Le canot se maniait bien et filait rapidement.

en	"Since the tide will be sufficient," Conseil replied simply.
fr	Puisque la marée suffira!» répondit simplement Conseil.

en	The next day, January 5, after its deck paneling was opened, the skiff was wrenched from its socket and launched to sea from the top of the platform.
fr	Le lendemain, 5 janvier, le canot, déponté, fut arraché de son alvéole et lancé à la mer du haut de la plate-forme.

en	Ned saw with pleasure that this course would bring us, once again, closer to European seas.
fr	Ned vit avec plaisir que cette route le rapprochait des mers européennes.

en	These fish followed us in schools and supplied our table with very dainty flesh.
fr	Ces poissons nous accompagnaient par troupes et fournirent à notre table une chair excessivement délicate.

en	"Well, Ned my friend, we'll serenely wait for the tide on the 9th, because it seems the moon will have the good nature to float us away!"
fr	Eh bien, ami Ned, nous attendrons tranquillement la marée du 9, car il paraît que la lune aura la complaisance de nous remettre à flot.

en	Now then, I'll be quite astonished if that good-natured satellite doesn't sufficiently raise these masses of water and do me a favor for which I'll be forever grateful."
fr	Or, je serai bien étonné si ce complaisant satellite ne soulève pas suffisamment ces masses d'eau, et ne me rend pas un service que je ne veux devoir qu'à lui seul.»

en	"Accordingly, I think as much about staying as Mr. Land about making his escape.
fr	Aussi je pense autant à rester que maître Land à prendre la fuite.

en	Now then, the tides aren't strong in the Pacific, and if you can't unballast the Nautilus, which seems impossible to me, I don't see how it will float off."
fr	Or, les marées ne sont pas fortes dans le Pacifique, et, si vous ne pouvez délester le Nautilus - ce qui me paraît impossible je ne vois pas comment il sera renfloué.

en	It went more to the north, hugged the Murray Islands, and returned to the southwest near Cumberland Passage.
fr	Il prit plus au nord, rangea l'île Murray, et revint au sud-ouest, vers le passage de Cumberland.

en	But what does Ned Land think about all this?"
fr	Mais qu'en pense Ned Land?

en	On this occasion Captain Nemo told me that he intended to reach the Indian Ocean via the Torres Strait.
fr	A cette occasion, le capitaine Nemo m'apprit que son intention était de gagner l'océan Indien par le détroit de Torrès.

en	The Torres Strait is about thirty-four leagues wide, but it's obstructed by an incalculable number of islands, islets, breakers, and rocks that make it nearly impossible to navigate.
fr	Le détroit de Torrès a environ trente-quatre lieues de large, mais il est obstrué par une innombrable quantité d'îles, d'îlots, de brisants, de rochers, qui rendent sa navigation presque impraticable.

en	The oars were inside the longboat and we had only to take our seats.
fr	Les avirons étaient dans l'embarcation, et nous n'avions plus qu'à y prendre place.

en	"No, Professor Aronnax, the Nautilus isn't consigned to perdition.
fr	«D'ailleurs, monsieur Aronnax, le Nautilus n'est pas en perdition.

en	"Never, Conseil."
fr	— Jamais, Conseil.

en	Discovered in 1511 by the Portuguese Francisco Serrano, these shores were successively visited by Don Jorge de Meneses in 1526, by Juan de Grijalva in 1527, by the Spanish general Alvaro de Saavedra in 1528, by Inigo Ortiz in 1545, by the Dutchman Schouten in 1616, by Nicolas Sruick in 1753, by Tasman, Dampier, Fumel, Carteret, Edwards, Bougainville, Cook, McClure, and Thomas Forrest, by Rear Admiral d'Entrecasteaux in 1792, by Louis-Isidore Duperrey in 1823, and by Captain Dumont d'Urville in 1827.
fr	Cette terre, découverte en 1511 par le Portugais Francisco Serrano, fut visitée successivement par don José de Menesès en 1526, par Grijalva en 1527, par le général espagnol Alvar de Saavedra en 1528, par Juigo Ortez en 1545, par le Hollandais Shouten en 1616, par Nicolas Sruick en 1753, par Tasman, Dampier, Fumel, Carteret, Edwards, Bougainville, Cook, Forrest, Mac Cluer, par d'Entrecasteaux en 1792, par Duperrey en 1823, et par Dumont d'Urville en 1827.

en	"In this instance our friend Ned is right," Conseil said, "and I side with his views.
fr	— Ici, l'ami Ned a raison, dit Conseil, et je me range à son avis.

en	"Abominable indeed," I replied, "and hardly suitable for a craft like the Nautilus."
fr	— Détestable, en effet, répondis-je, et qui ne convient guère à un bâtiment comme le Nautilus.

en	"Whatever it is," Ned Land went on, "any animal having four feet without feathers, or two feet with feathers, will be greeted by my very own one-gun salute."
fr	— Quel qu'il soit, reprit Ned Land, tout animal à quatre pattes sans plumes, ou à deux pattes avec plumes, sera salué de mon premier coup de fusil.

en	Around the Nautilus the sea was boiling furiously.
fr	Autour du Nautilus la mer bouillonnait avec furie.

en	"Everything, Conseil?
fr	— De tout voir, Conseil?

en	The seaman in him was talking now.
fr	C'était le marin qui parlait en lui.

en	I'm not saying fish aren't good for you, but we mustn't overdo 'em, and a slice of fresh venison grilled over live coals will be a nice change from our standard fare."
fr	Je ne dis pas que le poisson ne soit une bonne chose, mais il ne faut pas en abuser, et un morceau de fraîche venaison, grillé sur des charbons ardents, variera agréablement notre ordinaire.

en	"Ye gods," Conseil replied, "I hardly know what to tell master.
fr	— Ma foi, répondit Conseil, je ne sais trop que dire à monsieur.

en	Papua is 400 leagues long by 130 leagues wide, with a surface area of 40,000 geographic leagues.
fr	La Papouasie a quatre cents lieues de long sur cent trente lieues de large, et une superficie de quarante mille lieues géographiques.

en	It separates Queensland from the huge island of Papua, also called New Guinea.
fr	Il sépare de la Nouvelle-Hollande la grande île de la Papouasie, nommée aussi Nouvelle-Guinée.

en	Its heading was southwesterly, and in three days it had cleared the 750 leagues that separated La Pérouse's islands from the southeastern tip of Papua.
fr	Sa direction était sud-ouest, et, en trois jours, il franchit les sept cent cinquante lieues qui séparent le groupe de La Pérouse de la pointe sud-est de la Papouasie.

en	On January 4, two days after crossing the Coral Sea, we raised the coast of Papua.
fr	Deux jours après avoir traversé la mer de Corail, le 4 janvier, nous eûmes connaissance des côtes de la Papouasie.

en	Couldn't master persuade his friend Captain Nemo to send the three of us ashore, if only so our feet don't lose the knack of treading on the solid parts of our planet?"
fr	Monsieur ne pourrait-il obtenir de son ami le capitaine Nemo de nous transporter à terre, ne fût-ce que pour ne pas perdre l'habitude de fouler du pied les parties solides de notre planète?

en	A stream of waves, bearing from southeast to northwest at a speed of two and a half miles per hour, broke over heads of coral emerging here and there.
fr	Le courant de flots, qui portait du sud-est au nord-ouest avec une vitesse de deux milles et demi, se brisait sur les coraux dont la tête émergeait çà et là.

en	Before the Nautilus's spur there stretched the dangerous waterways of the Coral Sea, off the northeast coast of Australia.
fr	Devant l'éperon du Nautilus s'étendaient les dangereux parages de la mer de corail, sur la côte nord-est de l'Australie.

en	Only I must ask you to postpone the question of new year's gifts, and temporarily accept a hearty handshake in their place.
fr	Seulement je te demanderai de remettre à plus tard la question des étrennes, et de les remplacer provisoirement par une bonne poignée de main.

en	Our boat cruised along a few miles away from that daunting shoal where Captain Cook's ships wellnigh miscarried on June 10, 1770.
fr	Notre bateau prolongeait à une distance de quelques milles ce redoutable banc sur lequel les navires de Cook faillirent se perdre, le 10 juin 1770.

en	No matter what happens, one of us will be pleased.
fr	De cette façon, il y aura toujours quelqu'un de satisfait.

en	I hardly needed to ask whether Captain Nemo would be coming along.
fr	Je ne cherchai pas à savoir si le capitaine Nemo nous accompagnerait.

en	"Ned my friend," I replied, "unlike you, I haven't given up on our valiant Nautilus, and in four days we'll know where we stand on these Pacific tides.
fr	— Ami Ned, répondis-je, je ne désespère pas comme vous de ce vaillant Nautilus, et dans quatre jours nous saurons à quoi nous en tenir sur les marées du Pacifique.

en	"I only need twenty-five minutes to serve you one of my own special creations."
fr	Je ne demande pas vingt-cinq minutes pour vous offrir un mets de ma façon.»

en	But although it could neither sink nor split open, it was in serious danger of being permanently attached to these reefs, and that would have been the finish of Captain Nemo's submersible.
fr	Mais s'il ne pouvait ni couler, ni s'ouvrir, il risquait fort d'être à jamais attaché sur ces écueils, et alors c'en était fait de l'appareil sous-marin du capitaine Nemo.

en	"But couldn't we at least get the lay of the land?"
fr	— Mais ne saurait-on tâter, au moins, de ce terrain?

en	But just then the Nautilus's slanting fins took us to great depths, and I could see nothing of those high coral walls.
fr	Mais en ce moment, les plans inclinés du Nautilus nous entraînaient à une grande profondeur, et je ne pus rien voir de ces hautes murailles coralligènes.

en	"It remains to be seen," I said, "whether these forests do contain game, and if the types of game aren't of such size that they can hunt the hunter."
fr	— Il reste à savoir, dis-je, si ces forêts sont giboyeuses, et si le gibier n'y est pas de telle taille qu'il puisse lui-même chasser le chasseur.

en	When I stood up, I saw Captain Nemo and his chief officer on the platform.
fr	Quand je me relevai, j'aperçus sur la plate-forme le capitaine Nemo et son second.

en	The Torres Strait is regarded as no less dangerous for its bristling reefs than for the savage inhabitants of its coasts.
fr	Ce détroit de Torrès est regardé comme non moins dangereux par les écueils qui le hérissent que par les sauvages habitants qui fréquentent ses côtes.

en	I likewise assumed that no crewmen would be assigned to us, that Ned Land would be in sole charge of piloting the longboat.
fr	Je pensai même qu'aucun homme de l'équipage ne nous serait donné, et que Ned Land serait seul chargé de diriger l'embarcation.

en	The situation was indeed dangerous, but as if by magic, the Nautilus seemed to glide right down the middle of these rampaging reefs.
fr	En effet, la situation était périlleuse, mais le Nautilus semblait se glisser comme par enchantement au milieu de ces furieux écueils.

en	In place by the oars, Conseil and I rowed vigorously, and Ned steered us into the narrow lanes between the breakers.
fr	Conseil et moi, placés aux avirons, nous nagions vigoureusement, et Ned gouvernait dans les étroites passes que les brisants laissaient entre eux.

en	The current was slacking off, it was almost full tide.
fr	Le flot se cassait, la marée étant presque pleine.

en	And with that, the gallant lad went away.
fr	Et là-dessus, le brave garçon s'en alla.

en	I thought it was about to charge wholeheartedly into this opening, but it went up to the northwest, through a large number of little-known islands and islets, and steered toward Tound Island and the Bad Channel.
fr	Je croyais qu'il allait y donner franchement, quand, remontant dans le nord-ouest, il se porta, à travers une grande quantité d'îles et d'îlots peu connus, vers l'île Tound et le canal Mauvais.

en	"So our captain isn't going to drop his anchors, put his engines on the chains, and do anything to haul us off?"
fr	— Et ce capitaine ne va pas mouiller ses ancres au large, mettre sa machine sur ses chaînes, et tout faire pour se déhaler?

en	"Good heavens, Conseil, it's just like old times in my office at the Botanical Gardens in Paris!
fr	— Comment donc, Conseil, mais exactement comme si j'étais à Paris, dans mon cabinet du Jardin des Plantes.

en	Ned Land told me.
fr	me dit Ned Land.

en	At noon, while the chief officer was taking the sun's altitude, I spotted the summits of the Arfak Mountains, rising in terraces and ending in sharp peaks.
fr	A midi, pendant que le second prenait la hauteur du soleil, j'aperçus les sommets des monts Arfalxs, élevés par plans et terminés par des pitons aigus.

en	Under my eyes I had the excellent charts of the Torres Strait that had been surveyed and drawn up by the hydrographic engineer Vincendon Dumoulin and Sublieutenant (now Admiral) Coupvent-Desbois, who were part of Dumont d'Urville's general staff during his final voyage to circumnavigate the globe.
fr	J'avais sous les yeux les excellentes cartes du détroit de Torrès levées et dressées par l'ingénieur hydrographe Vincendon Dumoulin et l'enseigne de vaisseau Coupvent-Desbois - maintenant amiral qui faisaient partie de l'état-major de Dumont d'Urville pendant son dernier voyage de circumnavigation.

en	"Ned Land's thoughts are exactly the opposite of mine," Conseil replied.
fr	— Ned Land pense exactement le contraire de moi, répondit Conseil.

en	However, the ship hadn't suffered in any way, so solidly joined was its hull.
fr	Le navire n'avait aucunement souffert, tant sa coque était solidement liée.

en	So I think it's time we gave Captain Nemo the slip."
fr	Je pense donc que le moment est venu de fausser compagnie au capitaine Nemo.

en	Besides, the shore lay no more than two miles off, and it would be child's play for the Canadian to guide that nimble skiff through those rows of reefs so ill-fated for big ships.
fr	D'ailleurs, la terre se trouvait à deux milles au plus, et ce n'était qu'un jeu pour le Canadien de conduire ce léger canot entre les lignes de récifs si fatales aux grands navires.

en	In front of us stood the pilothouse, and unless I'm extremely mistaken, Captain Nemo must have been inside, steering his Nautilus himself.
fr	Devant nous s'élevait la cage du timonier, et je me trompe fort, ou le capitaine Nemo devait être là, dirigeant lui-même son Nautilus.

en	Captain Nemo gave me an odd look and gestured no.
fr	Le capitaine Nemo me regarda d'un air singulier.

en	By 8:30 the Nautilus's skiff had just run gently aground on a sandy strand, after successfully clearing the ring of coral that surrounds Gueboroa Island.
fr	A huit heures et demie, le canot du Nautilus venait s'échouer doucement sur une grève de sable, après avoir heureusement franchi l'anneau coralligène qui entourait l'île de Gueboroar.

en	I was already wondering if Captain Nemo, rash to the point of sheer insanity, wanted his ship to tackle the narrows where Dumont d'Urville's two sloops of war had gone aground, when he changed direction a second time and cut straight to the west, heading toward Gueboroa Island.
fr	Je me demandais déjà si le capitaine Nemo, imprudent jusqu'à la folie, voulait engager son navire dans cette passe où touchèrent les deux corvettes de Dumont d'Urville, quand, modifiant une seconde fois sa direction et coupant droit à l'ouest, il se dirigea vers l'île Gueboroar.

en	"Our friend Ned grows disturbing," Conseil replied.
fr	— L'ami Ned est inquiétant, répondit Conseil.

en	The Nautilus drew near this island, which I can see to this day with its remarkable fringe of screw pines.
fr	Le Nautilus s'approcha de cette île que je vois encore avec sa remarquable lisière de pendanus.

en	"Besides, Mr. Nemo really lives up to his Latin name, since he couldn't be less in the way if he didn't exist."
fr	— En outre, monsieur Nemo, qui justifie bien son nom latin, n'est pas plus gênant que s'il n'existait pas.

en	Among mollusks and zoophytes, I found in our trawl's meshes various species of alcyonarian coral, sea urchins, hammer shells, spurred-star shells, wentletrap snails, horn shells, glass snails.
fr	Parmi les mollusques et les zoophytes, je trouvai dans les mailles du chalut diverses espèces d'alcyoniaires, des oursins, des marteaux, des éperons, des.

en	He's tired of staring at fish and eating them day in and day out.
fr	Regarder les poissons et toujours en manger ne lui suffit pas.

en	"Even so, Captain Nemo," I went on, ignoring his ironic turn of phrase, "the Nautilus has run aground at a moment when the sea is full.
fr	— Cependant, capitaine Nemo, repris-je sans relever la tournure ironique de cette phrase, le Nautilus s'est échoué au moment de la pleine mer.

en	The Nautilus had just struck a reef, and it remained motionless, listing slightly to port.
fr	Le Nautilus venait de toucher contre un écueil, et il demeura immobile, donnant une légère gîte sur bâbord.

en	I would have been deeply interested in visiting this long, 360-league reef, against which the ever-surging sea broke with the fearsome intensity of thunderclaps.
fr	J'aurais vivement souhaité de visiter ce récif long de trois cent soixante lieues, contre lequel la mer, toujours houleuse, se brisait avec une intensité formidable et comparable aux roulements du tonnerre.

en	And even the Nautilus, rising superior to every danger in the sea, was about to become intimate with its coral reefs.
fr	Le Nautilus lui-même, supérieur à tous les dangers de la mer, allait, cependant, faire connaissance avec les récifs coralliens.

en	I was mulling this over when the captain approached, cool and calm, forever in control of himself, looking neither alarmed nor annoyed.
fr	Je réfléchissais ainsi, quand le capitaine, froid et calme, toujours maître de lui, ne paraissant ni ému ni contrarié, s'approcha:

en	This shortage of wine, bread, and meat isn't suitable for an upstanding Anglo-Saxon, a man accustomed to beefsteak and unfazed by regular doses of brandy or gin!"
fr	Le manque de vin, de pain, de viande, cela ne convient guère à un digne Saxon auquel les beefsteaks sont familiers, et que le brandy ou le gin, pris dans une proportion modérée, n'effrayent guère!

en	A sudden jolt threw me down.
fr	Soudain, un choc me renversa.

en	Under those trees land animals loaded with cutlets and roast beef, which I'd be happy to sink my teeth into."
fr	des animaux terrestres, des porteurs de côtelettes et de roastbeefs, auxquels je donnerais volontiers quelques coups de dents.

en	We also caught a large number of yellow-green gilthead, half a decimeter long and tasting like dorado, plus some flying gurnards, authentic underwater swallows that, on dark nights, alternately streak air and water with their phosphorescent glimmers.
fr	On prit aussi un grand nombre de spares vertors, longs d'un demi-décimètre, ayant le goût de la dorade, et des pyrapèdes volants, véritables hirondelles sous-marines, qui, par les nuits obscures, rayent alternativement les airs et les eaux de leurs lueurs phosphorescentes.

en	The local flora was represented by fine floating algae: sea tangle, and kelp from the genus Macrocystis, saturated with the mucilage their pores perspire, from which I selected a wonderful Nemastoma geliniaroidea, classifying it with the natural curiosities in the museum.
fr	La flore était représentée par de belles algues flottantes, des laminaires et des macrocystes, imprégnées du mucilage qui transsudait à travers leurs pores, et parmi lesquelles je recueillis une admirable Nemastoma Geliniaroide, qui fut classée parmi les curiosités naturelles du musée.

en	"That damned captain," the Canadian went on, "must really be sure of his course, because if these clumps of coral so much as brush us, they'll rip our hull into a thousand pieces!"
fr	— Il faut, reprit le Canadien, que ce damné capitaine soit bien certain de sa route, car je vois là des pâtés de coraux qui mettraient sa coque en mille pièces, si elle les effleurait seulement!»

en	"For my part, Conseil, that doesn't bother me in the least, and I've adjusted very nicely to the diet on board."
fr	— Pour mon compte, Conseil, ce n'est point là ce qui me tourmente, et je m'accommode très bien du régime du bord.

en	It didn't follow the exact course of the Zealous and the new Astrolabe, which had proved so ill-fated for Captain Dumont d'Urville.
fr	Il ne suivait pas exactement la route de l'Astrolabe et de la Zélée qui fut fatale à Dumont d'Urville.

en	So, in conclusion, I wish master to have whatever his heart desires."
fr	Enfin, pour conclure, je souhaite à monsieur ce qui fera plaisir à monsieur.

en	"Don't worry, Professor Aronnax, just keep rowing!"
fr	— N'ayez pas peur, monsieur Aronnax, répondit le Canadien, et nagez ferme!

en	Like a cetacean's tail, its propeller churned the waves slowly.
fr	Son hélice, comme une queue de cétacé, battait les flots avec lenteur.

en	The craft that Cook was aboard charged into some coral rock, and if his vessel didn't go down, it was thanks to the circumstance that a piece of coral broke off in the collision and plugged the very hole it had made in the hull.
fr	Le bâtiment que montait Cook donna sur un roc, et s'il ne coula pas, ce fut grâce à cette circonstance que le morceau de corail, détaché au choc, resta engagé dans la coque entr'ouverte.

en	Besides, an escape attempt might be timely if we were in sight of the coasts of England or Provence, but in the waterways of Papua it's another story.
fr	D'ailleurs, le conseil de fuir pourrait être opportun si nous étions en vue des côtes de l'Angleterre ou de la Provence, mais dans les parages de la Papouasie, c'est autre chose, et il sera toujours temps d'en venir à cette extrémité, si le Nautilus ne parvient pas à se relever, ce que je regarderais comme un événement grave.

en	Floating flush with the water, the Nautilus moved ahead at a moderate pace.
fr	Le Nautilus, flottant à fleur d'eau, s'avançait sous une allure modérée.

en	So the Nautilus hove before the entrance to the world's most dangerous strait, a passageway that even the boldest navigators hesitated to clear: the strait that Luis Vaez de Torres faced on returning from the South Seas in Melanesia, the strait in which sloops of war under Captain Dumont d'Urville ran aground in 1840 and nearly miscarried with all hands.
fr	Le Nautilus se présenta donc à l'entrée du plus dangereux détroit du globe, de celui que les plus hardis navigateurs osent à peine franchir, détroit que Louis Paz de Torrès affronta en revenant des mers du Sud dans la Mélanésie, et dans lequel, en 1840, les corvettes échouées de Dumont d'Urville furent sur le point de se perdre corps et biens.

en	As for our craft, it no longer stirred, staying as motionless as if these coral polyps had already walled it in with their indestructible cement.
fr	comme si les polypes coralliens l'eussent déjà maçonné dans leur indestructible ciment.

en	This said, Captain Nemo went below again to the Nautilus's interior, followed by his chief officer.
fr	Ceci dit, le capitaine Nemo, suivi de son second, redescendit à l'intérieur du Nautilus.

en	"As simple as that?"
fr	— Tout simplement?

en	Actual game!
fr	Du véritable gibier!

en	Ned went on. "Here's an island.
fr	Voilà une île.

en	Two miles to starboard lay Gueboroa Island, its coastline curving north to west like an immense arm. To the south and east, heads of coral were already on display, left uncovered by the ebbing waters.
fr	A deux milles, par tribord, apparaissait l'île Gueboroar dont la côte s'arrondissait du nord à l'ouest, comme un immense bras.

en	We had run aground at full tide and in one of those seas whose tides are moderate, an inconvenient state of affairs for floating the Nautilus off.
fr	et dans une de ces mers où les marées sont médiocres, circonstance fâcheuse pour le renflouage du Nautilus.

en	"The reckless Mr. Land is at it again!"
fr	répondis-je, voilà les imprudences de maître Land qui vont recommencer!

en	"So have I," Conseil replied.
fr	— Moi de même, répondit Conseil.

en	A mild breeze blew from shore.
fr	Une petite brise soufflait de terre.

en	I replied.
fr	Cependant.

en	"But in the Torres Strait, one still finds a meter-and-a-half difference in level between high and low seas.
fr	— Les marées ne sont pas fortes dans le Pacifique, vous avez raison, monsieur le professeur, répondit le capitaine Nemo, mais, au détroit de Torrès, on trouve encore une différence d'un mètre et demi entre le niveau des hautes et basses mers.

en	"You glutton," Conseil replied, "you're making my mouth water!"
fr	répondait Conseil, il m'en fait venir l'eau à la bouche.

en	"It's the heartland of the blacks who occupy all Malaysia," Mr. de Rienzi has said; and I hadn't the foggiest inkling that sailors' luck was about to bring me face to face with these daunting Andaman aborigines.
fr	a dit M. de Rienzi, et je ne me doutais guère que les hasards de cette navigation allaient me mettre en présence des redoutables Andamenes.

en	"No, Professor Aronnax.
fr	— Non, monsieur Aronnax.

en	"Why, Ned, why?"
fr	— Pourquoi, Ned, pourquoi?

en	But even so, that voice ... ?
fr	Mais cette voix cependant?...

en	Could I hope to be rescued?
fr	Devais-je espérer d'être sauvé?

en	"However, we still have a few hours before us, and in a few hours one can do a great many things!"
fr	Cependant, nous avons encore quelques heures devant nous, et en quelques heures, on fait bien des choses!»

en	A Whale of Unknown Species
fr	UNE BALEINE D'ESPÈCE INCONNUE

en	I could barely hear it.
fr	Je l'entendais à peine.

en	Fortunately its speed was not excessive.
fr	Très heureusement sa vitesse n'était pas excessive.

en	Finally this long night was over.
fr	Enfin cette longue nuit s'écoula.

en	With one hand I seized the arm of my loyal Conseil.
fr	Je saisis d'une main le bras de mon fidèle Conseil.

en	What had he seen?
fr	Qu'avait-il vu?

en	What beings lived inside this strange boat?
fr	Quels êtres vivaient dans cet étrange bateau?

en	"Or in other words, on our gigantic narwhale."
fr	— Ou, pour mieux dire, sur notre narwal gigantesque.

en	"Master will allow me to make an incision," he said.
fr	«Que monsieur me permette de lui faire une incision», dit-il.

en	A human voice had answered us!
fr	Une voix humaine répondait à la nôtre!

en	As for any hope of being rescued by Commander Farragut, that had to be renounced completely.
fr	Quant à l'espoir d'être sauvé par le commandant Farragut, il fallait y renoncer complètement.

en	My mouth was filling with water.
fr	Ma bouche s'emplit d'eau.

en	The water glued them to my body, they were paralyzing my movements.
fr	L'eau les collait à mon corps, ils paralysaient mes mouvements.

en	I therefore calculated on eight hours of swimming until sunrise.
fr	Je comptais donc sur huit heures de nage jusqu'au lever du soleil.

en	What mechanical force allowed it to move about with such prodigious speed?
fr	Quel agent mécanique lui permettait de se déplacer avec une si prodigieuse vitesse?

en	Then, lord knows why, the thought of the monster came into my head for the first time ... !
fr	Alors, je ne sais pourquoi, la pensée du monstre me vint pour la première fois à l'esprit!...

en	Fortunately this submerging movement stopped.
fr	Heureusement, le mouvement d'immersion s'arrêta.

en	Moreover, the moon then disappeared and left us in profound darkness.
fr	D'ailleurs, la lune disparut alors, et nous laissa dans une obscurité profonde.

en	What was the use at such a distance!
fr	A quoi bon, à pareille distance!

en	Conseil had coolly reasoned out this hypothesis and laid his plans accordingly.
fr	Conseil raisonna froidement dans cette hypothèse et fit son plan en conséquence.

en	I tested it with my foot.
fr	Je l'éprouvai du pied.

en	This time there could be no mistake!
fr	Cette fois, pas d'erreur possible!

en	The Canadian's last words caused a sudden upheaval in my brain.
fr	Les dernières paroles du Canadien avaient produit un revirement subit dans mon cerveau.

en	I'll drown before he does!"
fr	Je compte bien me noyer avant lui!»

en	"Explain yourself, Ned."
fr	— Expliquez-vous, Ned.

en	The sea was pretty smooth and barely tired us.
fr	La mer assez belle, nous fatiguait peu.

en	And Conseil hurled another desperate plea into space.
fr	Et Conseil jeta dans l'espace un nouvel appel désespéré.

en	But aside from this occurring, I didn't doubt the possibility of our making contact with them.
fr	Ce cas excepté, je ne doutais pas de la possibilité d'entrer en relations avec eux.

en	This was the last shout I gave.
fr	Ce fut le dernier cri que je jetai.

en	"Did you hear that?"
fr	«As-tu entendu?

en	"In person, sir, and still after his prize!"
fr	— En personne, monsieur, et qui court après sa prime!

en	"Because, professor, this beast is made of boilerplate steel!"
fr	— C'est que cette bête-là, monsieur le professeur, est faite en tôle d'acier!»

en	That kindly light rekindled our strength.
fr	Cette bienfaisante lumière ranima nos forces.

en	The surface of the sea glistened under its rays.
fr	La surface de la mer étincela sous ses rayons.

en	I then did Conseil the same favor, and we continued to "navigate" side by side.
fr	A mon tour, je rendis le même service à Conseil, et nous continuâmes de «naviguer» l'un près de l'autre.

en	So we could count only on its longboats.
fr	Il ne fallait donc compter que sur ses embarcations.

en	I half opened my eyes... .
fr	J'entr'ouvris les yeux...

en	But our circumstances were no less dreadful.
fr	Cependant, la situation n'en était pas moins terrible.

en	No doubts were possible!
fr	Le doute n'était pas possible!

en	Ceasing all movement for an instant, we listened.
fr	Nos mouvements un instant suspendus, nous écoutâmes.

en	At first I was dragged about twenty feet under.
fr	Je fus d'abord entraîné à une profondeur de vingt pieds environ.

en	My eyes darted to every point of the horizon.
fr	Mes regards se portèrent à tous les points de l'horizon.

en	But being in master's employ, I followed master."
fr	Mais étant au service de monsieur, j'ai suivi monsieur!»

en	We were being swept westward, and I estimate that our comparatively moderate speed reached twelve miles per hour.
fr	Nous étions entraînés vers l'ouest, et j'estimai que notre vitesse, relativement modérée, atteignait douze milles à l'heure.

en	Hence the need for some opening that put the boat's interior in contact with the atmosphere.
fr	Donc, nécessité d'une ouverture qui mettait l'intérieur du bateau en communication avec l'atmosphère.

en	Would Commander Farragut put a longboat to sea?
fr	Le commandant Farragut mettait-il une embarcation à la mer?

en	Ned Land had clear views on the issue.
fr	L'opinion de Ned Land était faite sur ce point.

en	We were stretched out on the back of some kind of underwater boat that, as far as I could judge, boasted the shape of an immense steel fish.
fr	Nous étions étendus sur le dos d'une sorte de bateau sous-marin, qui présentait, autant que j'en pouvais juger, la forme d'un immense poisson d'acier.

en	"But we know that it's certainly gifted with great speed.
fr	— Nous savons, à n'en pas douter, cependant, qu'il est doué d'une grande vitesse.

en	"What did you see?"
fr	«Qu'as-tu vu?

en	Nevertheless, Conseil kept towing me.
fr	Pourtant, Conseil me remorquait encore.

en	Conseil and I could only line up behind him.
fr	Conseil et moi, nous ne pûmes que nous y ranger.

en	Had the crew seen me go overboard?
fr	L'équipage s'était-il aperçu de ma disparition?

en	But if it gets the urge to dive, I wouldn't give $2.00 for my hide!"
fr	Mais s'il lui prend la fantaisie de plonger, je ne donnerais pas deux dollars de ma peau!»

en	Now then, since an engine is needed to generate that speed, and a mechanic to run that engine, I conclude: we're saved."
fr	Or, comme il faut une machine pour produire cette vitesse et un mécanicien pour conduire cette machine, j'en conclus... que nous sommes sauvés.

en	I'm a good swimmer, without claiming to equal such other authors as Byron and Edgar Allan Poe, who were master divers, and I didn't lose my head on the way down.
fr	Je suis bon nageur, sans prétendre égaler Byron et Edgar Poe, qui sont des maîtres, et ce plongeon ne me fit point perdre la tête.

en	The fine lad thought this only natural!
fr	Le digne garçon trouvait cela tout naturel!

en	"I saw ... ," he muttered, "I saw ... but we mustn't talk ... save our strength ...
fr	— J'ai vu... murmura-t-il, j'ai vu... mais ne parlons pas... gardons toutes nos forces!...»

en	Obviously it was some hard, impenetrable substance, not the soft matter that makes up the bodies of our big marine mammals.
fr	C'était évidemment un corps dur, impénétrable, et non pas cette substance molle qui forme la masse des grands mammifères marins.

en	"Yes, professor, but I was luckier than you, and right away I was able to set foot on this floating islet."
fr	— Oui, monsieur le professeur, mais plus favorisé que vous, j'ai pu prendre pied presque immédiatement sur un îlot flottant.

en	"Myself," Conseil replied, "and at master's command."
fr	— Moi-même, répondit Conseil, et aux ordres de monsieur.

en	"Perhaps," Conseil replied serenely.
fr	— Peut-être, répondit tranquillement Conseil.

en	Gone are the days when Jonahs took refuge in the bellies of whales!
fr	Les temps ne sont plus où les Jonas se réfugient dans le ventre des baleines!

en	Then he briskly undressed me while I swam for us both.
fr	Puis, il m'en débarrassa lestement, tandis que je nageais pour tous deux.

en	"If master would oblige me by leaning on my shoulder, master will swim with much greater ease."
fr	«Si monsieur veut avoir l'extrême obligeance de s'appuyer sur mon épaule, monsieur nagera beaucoup plus à son aise.»

en	"But then," I said, "does this contraption contain some sort of locomotive mechanism, and a crew to run it?"
fr	«Mais alors, dis-je, cet appareil renferme en lui un mécanisme de locomotion et un équipage pour le manoeuvrer?

en	ALTHOUGH I WAS startled by this unexpected descent, I at least have a very clear recollection of my sensations during it.
fr	Bien que j'eusse été surpris par cette chute inattendue, je n'en conservai pas moins une impression très nette de mes sensations.

en	With two vigorous kicks of the heel, I came back to the surface of the sea.
fr	Deux vigoureux coups de talons me ramenèrent à la surface de la mer.

en	What was the secret behind this underwater navigating, whose explanation the whole world had sought in vain?
fr	Quel était donc le mystère de cette navigation sous-marine dont le monde entier cherchait vainement l'explication?

en	I soon heard the poor lad gasping; his breathing became shallow and quick.
fr	J'entendis bientôt haleter le pauvre garçon; sa respiration devint courte et pressée.

en	And he slipped an open clasp knife under my clothes, slitting them from top to bottom with one swift stroke.
fr	Et glissant un couteau ouvert sous mes habits, il les fendit de haut en bas d'un coup rapide.

en	It was five miles from us and formed no more than a dark, barely perceptible mass.
fr	Elle était à cinq mille de nous, et ne formait plus qu'une masse sombre, à peine appréciable!

en	So, having concluded that our sole chance for salvation lay in being picked up by the Abraham Lincoln's longboats, we had to take steps to wait for them as long as possible.
fr	Il fut donc décidé que notre seule chance de salut étant d'être recueillis par les embarcations de l'Abraham-Lincoln, nous devions nous organiser de manière a les attendre le plus longtemps possible.

en	Just then, in the last light of a moon settling on the horizon, I spotted a face that wasn't Conseil's but which I recognized at once.
fr	En ce moment, aux dernières clartés de la lune qui s'abaissait vers l'horizon, j'aperçus une figure qui n'était pas celle de Conseil, et que je reconnus aussitôt.

en	Near one o'clock in the morning, I was overcome with tremendous exhaustion.
fr	Vers une heure du matin, je fus pris d'une extrême fatigue.

en	"Not at all.
fr	— Nullement.

en	I believe it's the sole injury the Abraham Lincoln has sustained.
fr	C'est la seule avarie, je pense, que l'Abraham-Lincoln ait éprouvée.

en	"So long as it navigates horizontally," Ned Land muttered, "I've no complaints.
fr	«Tant qu'il navigue horizontalement, murmura Ned Land, je n'ai rien à dire.

en	The gloom was profound.
fr	Les ténèbres étaient profondes.

en	We had to wait for daylight to find some way of getting inside this underwater boat.
fr	Il fallut attendre le jour pour aviser aux moyens de pénétrer à l'intérieur de ce bateau sous-marin.

en	A few moments later, eight strapping fellows appeared silently, their faces like masks, and dragged us down into their fearsome machine.
fr	Quelques instants après, huit solides gaillards, le visage voilé, apparaissaient silencieusement, et nous entraînaient dans leur formidable machine.

en	We barely had time to hang on to its topside, which emerged about eighty centimeters above water.
fr	Nous n'eûmes que le temps de nous accrocher à sa partie supérieure qui émergeait de quatre-vingts centimètres environ.

en	This animal, this monster, this natural phenomenon that had puzzled the whole scientific world, that had muddled and misled the minds of seamen in both hemispheres, was, there could be no escaping it, an even more astonishing phenomenon-- a phenomenon made by the hand of man.
fr	L'animal, le monstre, le phénomène naturel qui avait intrigué le monde savant tout entier, bouleversé et fourvoyé l'imagination des marins des deux hémisphères, il fallait bien le reconnaître, c'était un phénomène plus étonnant encore, un phénomène de main d'homme.

en	But this hard substance could have been a bony carapace, like those that covered some prehistoric animals, and I might have left it at that and classified this monster among such amphibious reptiles as turtles or alligators.
fr	Mais ce corps dur pouvait être une carapace osseuse, semblable à celle des animaux antédiluviens, et j'en serais quitte pour classer le monstre parmi les reptiles amphibies, tels que les tortues ou les alligators.

en	The cetacean had rammed our frigate at about eleven o'clock in the evening.
fr	La collision de la frégate et du cétacé s'était produite vers onze heures du soir environ.

en	Suddenly my clothes were seized by energetic hands, I felt myself pulled abruptly back to the surface of the sea, and yes, I heard these words pronounced in my ear:
fr	Soudain, mes habits furent saisis par une main vigoureuse, je me sentis violemment ramené à la surface de lamer, et j'entendis, oui, j'entendis ces paroles prononcées à mon oreille:

en	My first concern was to look for the frigate.
fr	Mon premier soin fut de chercher des yeux la frégate.

en	Conseil had to keep me going, and attending to our self-preservation became his sole responsibility.
fr	Conseil dut me soutenir, et le soin de notre conservation reposa sur lui seul.

en	Besides, there were two of us. Lastly, I can vouch--as improbable as it seems--that even if I had wanted to destroy all my illusions, even if I had been willing to "give in to despair," I could not have done so!
fr	Enfin je l'affirme bien que cela paraisse improbable - , si je cherchais à détruire en moi toute illusion, si je voulais «désespérer», je ne le pouvais pas!

en	"This boat hasn't moved at all?"
fr	— Ce bateau n'a pas marché?

en	I swiftly hoisted myself to the summit of this half-submerged creature or object that was serving as our refuge.
fr	Je me hissai rapidement au sommet de l'être ou de l'objet à demi immergé qui nous servait de refuge.

en	"Islet?"
fr	— Un îlot?

en	My clothes were weighing me down.
fr	Mes vêtements m'embarrassaient.

en	Conseil noticed as much.
fr	Conseil s'en aperçut.

en	On impact, it gave off a metallic sonority, and as incredible as this sounds, it seemed, I swear, to be made of riveted plates.
fr	Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

en	Near four o'clock in the morning, the submersible picked up speed.
fr	Vers quatre heures du matin, la rapidité de l'appareil s'accrut.

en	This towing role was to last no longer than ten minutes, and by relieving each other in this way, we could stay afloat for hours, perhaps even until daybreak.
fr	Ce rôle de remorqueur ne devait pas durer plus de dix minutes, et nous relayant ainsi, nous pouvions surnager pendant quelques heures, et peut-être jusqu'au lever du jour.

en	I was suffocating ... !
fr	je suffoquais!...

en	In fact, if they didn't produce their own air, they inevitably had to make periodic visits to the surface of the ocean to replenish their oxygen supply.
fr	Et, en effet, s'ils ne faisaient pas eux-mêmes leur air, il fallait nécessairement qu'ils revinssent de temps en temps à la surface de l'Océan pour renouveler leur provision de molécules respirables.

en	Consequently, I decided to divide our energies so we wouldn't both be worn out at the same time, and this was the arrangement: while one of us lay on his back, staying motionless with arms crossed and legs outstretched, the other would swim and propel his partner forward.
fr	Je résolus alors de diviser nos forces afin de ne pas les épuiser simultanément, et voici ce qui fut convenu: pendant que l'un de nous, étendu sur le dos, se tiendrait, immobile, les bras croisés, les jambes allongées, l'autre nagerait et le pousserait en avant.

en	But it was difficult to make yourself heard above the deafening beats of the propeller.
fr	Mais il était difficile de se faire entendre au milieu des battements assourdissants de l'hélice.

en	"It's just that I soon realized why my harpoon got blunted and couldn't puncture its hide."
fr	— Seulement, j'ai bientôt compris pourquoi mon harpon n'avait pu l'entamer et s'était émoussé sur sa peau.

en	I was about to proceed with a careful examination of the hull, whose topside formed a sort of horizontal platform, when I felt it sinking little by little.
fr	J'allais procéder à un examen attentif de la coque qui formait à sa partie supérieure une sorte de plate-forme horizontale, quand je la sentis s'enfoncer peu à peu.

en	One of the steel plates flew up, a man appeared, gave a bizarre yell, and instantly disappeared.
fr	Une plaque se souleva, un homme parut, jeta un cri bizarre et disparut aussitôt.

en	I didn't think he could stand such exertions for much longer.
fr	Je compris qu'il ne pouvait résister longtemps.

en	I glimpsed a black mass disappearing eastward, where its running lights were fading out in the distance.
fr	J'entrevis une masse noire qui disparaissait vers l'est, et dont les feux de position s'éteignirent dans l'éloignement.

en	The propeller churned the waves with mathematical regularity, sometimes emerging above the surface and throwing phosphorescent spray to great heights.
fr	L'hélice battait les flots avec une régularité mathématique, émergeant quelquefois et faisant jaillir l'eau phosphorescente à une grande hauteur.

en	Sometimes I tried to peer through the dense gloom, which was broken only by the phosphorescent flickers coming from our movements.
fr	Parfois, je cherchais à percer du regard ces épaisses ténèbres que rompait seule la phosphorescence provoquée par nos mouvements.

en	I searched its surface for an opening or a hatch, a "manhole," to use the official term; but the lines of rivets had been firmly driven into the sheet-iron joins and were straight and uniform.
fr	Je cherchai à sa surface une ouverture, un panneau, «un trou d'homme», pour employer l'expression technique; mais les lignes de boulons, solidement rabattues sur la jointure des tôles, étaient nettes et uniformes.

en	The morning mists surrounded us, but they soon broke up.
fr	Les brumes du matin nous enveloppaient, mais elles ne tardèrent pas à se déchirer.

en	I spotted the frigate.
fr	J'aperçus la frégate.

en	Conseil made one final effort, and bracing his hands on my shoulders, while I offered resistance with one supreme exertion, he raised himself half out of the water, then fell back exhausted.
fr	Conseil fit un suprême effort, et, s'appuyant sur mon épaule, tandis que je résistais dans une dernière convulsion, il se dressa à demi hors de l'eau et retomba épuisé.

en	It was the frigate.
fr	C'était la frégate.

en	Sometimes he looked up, stared straight ahead, and shouted a request for directions, which was answered by a voice that was getting closer and closer.
fr	Il relevait parfois la tête, regardait devant lui, et jetait un cri de reconnaissance auquel répondait une voix de plus en plus rapprochée.

en	So it was imperative to make contact with whatever beings were confined inside the plating of this machine.
fr	Il devenait donc urgent de communiquer avec les êtres quelconques renfermés dans les flancs de cette machine.

en	Was it the voice of some poor devil left behind in midocean, some other victim of that collision suffered by our ship?
fr	Était-ce la voix de quelque infortuné, abandonné au milieu de l'Océan, quelque autre victime du choc éprouvé par le navire?

en	"And yet for the three hours I've lived on this floating island, it hasn't shown a sign of life."
fr	— Évidemment, répondit le harponneur, et néanmoins, depuis trois heures que j'habite cette île flottante, elle n'a pas donné signé de vie.

en	I swam more vigorously, but hampered by clothes that were as restricting as a cloak made of lead, I was managing with only the greatest difficulty.
fr	Je nageai plus vigoureusement; mais, gêné par mes vêtements qui me serraient comme un chape de plomb, j'éprouvais une extrême difficulté à me soutenir.

en	he replied.
fr	répondit-il.

en	But to find, all at once, right before your eyes, that the impossible had been mysteriously achieved by man himself: this staggers the mind!
fr	Mais trouver tout à coup, sous ses yeux, l'impossible mystérieusement et humainement réalisé, c'était à confondre l'esprit!

en	Or was it one of the frigate's longboats, hailing us out of the gloom?
fr	Ou plutôt une embarcation de la frégate ne nous hélait-elle pas dans l'ombre?

en	Just then, as if to take my side in the argument, a bubbling began astern of this strange submersible--whose drive mechanism was obviously a propeller--and the boat started to move.
fr	En ce moment, et comme pour donner raison à mon argumentation, un bouillonnement se fit à l'arrière de cet étrange appareil, dont le propulseur était évidemment une hélice, et il se mit en mouvement.

en	It's easy enough to accept that prodigious things can come from our Creator.
fr	Que ce qui est prodigieux vienne du Créateur, c'est tout simple.

en	But there was no question now.
fr	Il n'y avait pas à hésiter cependant.

en	I shouted, swimming desperately toward the Abraham Lincoln.
fr	en nageant vers l'Abraham-Lincoln d'un bras désespéré.

en	Daylight appeared.
fr	Le jour parut.

en	I clung to it. Then I felt myself being pulled upward, back to the surface of the water; my chest caved in, and I fainted... .
fr	Puis, je sentis qu'on me retirait, qu'on me ramenait à la surface de l'eau, que ma poitrine se dégonflait, et je m'évanouis...

en	"Yes, smashed by the monster's tusk!
fr	brisés par la dent du monstre.

en	"What about the frigate?"
fr	«Et la frégate?

en	"You!"
fr	«Toi!

en	It seemed as if we'd plunged into a pool of quicksilver.
fr	On eût dit que nous étions plongés dans un bain de mercure.

en	So our salvation lay totally in the hands of the mysterious helmsmen steering this submersible, and if it made a dive, we were done for!
fr	Ainsi donc, notre salut dépendait uniquement du caprice des mystérieux timoniers qui dirigeaient cet appareil, et, s'ils plongeaient, nous étions perdus!

en	"You were thrown overboard after the frigate's collision?"
fr	— Vous avez été précipité à la mer au choc de la frégate?

en	"I'm saying that just as I jumped overboard, I heard the men at the helm shout, 'Our propeller and rudder are smashed!'
fr	— Je dis qu'au moment où je me précipitai à la mer, j'entendis les hommes de barre s'écrier: «L'hélice et le gouvernail sont brisés...»

en	The Canadian might have quoted a much lower price.
fr	Moins encore, aurait pu dire le Canadien.

en	I struggled against being dragged into the depths... .
fr	Je me débattis, entraîné dans l'abîme...

en	A strenuous task, but feasible, thanks to our relieving each other.
fr	Opération rigoureusement praticable, en nous relayant.

en	I tried to call out.
fr	Je voulus crier.

en	We could barely cope with this dizzying rush, and the waves battered us at close range.
fr	Nous résistions difficilement à ce vertigineux entraînement, lorsque les lames nous battaient de plein fouet.

en	The blackish back supporting me was smooth and polished with no overlapping scales.
fr	Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué.

en	"That collision threw you overboard along with me?"
fr	— Et ce choc t'a précipité en même temps que moi à la mer?

en	Perhaps they hadn't seen us go overboard; and even if they had, the frigate-- being undone by its rudder--couldn't return to leeward after us.
fr	Peut-être notre disparition n'avait-elle pas été remarquée, et l'eût-elle été, la frégate ne pouvait revenir sous le vent à nous, étant démontée de son gouvernail.

en	Conseil could still articulate a few words, and I heard him repeat at intervals:
fr	Mes lèvres gonflées ne laissèrent passer aucun son. Conseil put articuler quelques mots, et je l'entendis répéter à plusieurs reprises:

en	Just then something hard banged against me.
fr	En cet instant, un corps dur me heurta.

en	Conseil's unflappable composure cheered me up.
fr	L'imperturbable sang-froid de Conseil me remonta.

en	My limbs stiffened in the grip of intense cramps.
fr	Mes membres se raidirent sous l'étreinte de crampes violentes.

en	And it may have been a ringing in my ear, from this organ filling with impeded blood, but it seemed to me that Conseil's shout had received an answer back.
fr	Et, fût-ce un de ces bourdonnements dont le sang oppressé emplit l'oreille, mais il me sembla qu'un cri répondait au cri de Conseil.

en	Was the Abraham Lincoln tacking about?
fr	L'Abraham-Lincoln avait-il viré de bord?

en	But most inconveniently for us, the ship can no longer steer."
fr	Mais, circonstance fâcheuse pour nous, il ne gouverne plus.

en	But as for longboats, not a one in sight!
fr	Mais d'embarcations, point!

en	I felt I was done for.
fr	Je me sentis perdu.

en	My imperfect memories won't let me recall my every impression of it. A single detail comes back to me. Several times, during various lulls of wind and sea, I thought I heard indistinct sounds, a sort of elusive harmony produced by distant musical chords.
fr	Pendant certaines accalmies de la mer et du vent, je crus entendre plusieurs fois des sons vagues, une sorte d'harmonie fugitive produite par des accords lointains.

en	Just then, past the fringes of a large cloud that the wind was driving eastward, the moon appeared.
fr	En ce moment, la lune apparut à travers les franges d'un gros nuage que le vent entraînait dans l'est.

en	Fortunately Ned's hands came across a big mooring ring fastened to the topside of this sheet-iron back, and we all held on for dear life.
fr	Heureusement, Ned rencontra sous sa main un large organeau fixé à la partie supérieure du dos de tôle, et nous parvînmes à nous y accrocher solidement.

en	I was sinking!
fr	Je coulais!

en	"Then we're done for!"
fr	— Alors, nous sommes perdus!

en	Ned Land put in, his tone denoting reservations.
fr	— Hum!» fit Ned Land d'un ton réservé.

en	I held up my head again.
fr	Ma tête se redressa.

en	I stared at the luminous ripples breaking over my hands, shimmering sheets spattered with blotches of bluish gray.
fr	Je regardais ces ondes lumineuses qui se brisaient sur ma main et dont la nappe miroitante se tachait de plaques livides.

en	From inside the boat, there suddenly came noises of iron fastenings pushed roughly aside.
fr	Soudain, un bruit de ferrures violemment poussées se produisit à l'intérieur du bateau.

en	"Smashed?"
fr	— Brisés?

en	Even if I had discovered that some fabulous, mythological creature really existed, it wouldn't have given me such a terrific mental jolt.
fr	La découverte de l'existence de l'être le plus fabuleux, le plus mythologique, n'eût pas, au même degré, surpris ma raison.

en	For certain, I came to quickly, because someone was massaging me so vigorously it left furrows in my flesh.
fr	Il est certain que je revins promptement à moi, grâce à de vigoureuses frictions qui me sillonnèrent le corps.

en	It just rides with the waves, but otherwise it hasn't stirred."
fr	Il se laisse bercer au gré des lames, mais il ne bouge pas.

en	I muttered.
fr	murmurai-je.

en	Slim chance, but hope springs eternal in the human breast!
fr	mais l'espoir est si fortement enraciné au coeur de l'homme!

en	An amazing character, this boy; in midocean, this stoic lad seemed right at home!
fr	Ce phlegmatique garçon était là comme chez lui!

en	Ned Land shouted, stamping his foot on the resonant sheet iron.
fr	s'écria Ned Land, frappant du pied la tôle sonore, ouvrez donc, navigateurs peu hospitaliers!»

en	Well, no.
fr	— Oui!

en	"Did master ring for me?"
fr	— Monsieur m'a sonné?» répondit Conseil.

en	"Go on!
fr	«Laisse-moi!

en	At this point in my story, I need to get a grip on myself, reconstruct exactly what I experienced, and make doubly sure of everything I write.
fr	Il faut que je reprenne mes esprits, que je revivifie mes souvenirs, que je contrôle moi-même mes assertions.

en	"Oh, damnation!"
fr	mille diables!

en	I don't know.
fr	Je ne sais.

en	END OF THE SECOND PART
fr	FIN DE LA SECONDE PARTIE

en	Not a fact has been omitted, not a detail has been exaggerated.
fr	Pas un fait n'a été omis, pas un détail n'a été exagéré.

en	Will anyone believe me?
fr	Me croira-t-on?

en	I hope so.
fr	Je l'espère.

en	Will I finally learn the man's name?
fr	Saurai-je enfin le nom de cet homme?

en	Just now we can't even dream of returning to France.
fr	En ce moment, nous ne pouvons songer à regagner la France.

en	If his destiny is strange, it's also sublime.
fr	Si sa destinée est étrange, elle est sublime aussi.

en	But what happened to the Nautilus?
fr	Mais qu'est devenu le Nautilus?

en	It is accurate.
fr	Il est exact.

en	Haven't I encompassed it myself?
fr	Ne l'ai-je pas compris par moi-même?

en	We embraced each other heartily.
fr	Nous nous embrassâmes avec effusion.

en	Didn't I lead ten months of this otherworldly existence?
fr	N'ai-je pas vécu dix mois de cette existence extranaturelle?

en	Captain Nemo and I.
fr	Le capitaine Nemo et moi.

en	WE COME TO the conclusion of this voyage under the seas.
fr	Voici la conclusion de ce voyage sous les mers.

en	Will the waves someday deliver that manuscript that contains his full life story?
fr	Les flots apporteront-ils un jour ce manuscrit qui renferme toute l'histoire de sa vie?

en	Did it withstand the Maelstrom's clutches?
fr	A-t-il résisté aux étreintes du Maelstrom?

en	Ultimately it's unimportant.
fr	Peu importe, après tout.

en	My two companions, safe and sound, were at my bedside clasping my hands.
fr	Mes deux compagnons, sains et saufs étaient près de moi et me pressaient les mains.

en	May the contemplation of so many wonders extinguish the spirit of vengeance in him!
fr	Que la contemplation de tant de merveilles éteigne en lui l'esprit de vengeance!

en	Will the nationality of the stricken warship tell us the nationality of Captain Nemo?
fr	Le vaisseau disparu nous dira-t-il, par sa nationalité, la nationalité du capitaine Nemo?

en	What I can now assert is that I've earned the right to speak of these seas, beneath which in less than ten months, I've cleared 20,000 leagues in this underwater tour of the world that has shown me so many wonders across the Pacific, the Indian Ocean, the Red Sea, the Mediterranean, the Atlantic, the southernmost and northernmost seas!
fr	Ce que je puis affirmer maintenant, c'est mon droit de parler de ces mers sous lesquelles, en moins de dix mois j'ai franchi vingt mille lieues, de ce tour du monde sous-marin qui m'a révélé tant de merveilles à travers le Pacifique, l'Océan Indien, la mer Rouge, la Méditerranée, l'Atlantique, les mers australes et boréales!

en	Travel between upper Norway and the south is limited.
fr	Les moyens de communications entre la Norvège septentrionale et le sud sont rares.

en	May the executioner pass away, and the scientist continue his peaceful exploration of the seas!
fr	Que le justicier s'efface, que le savant continue la paisible exploration des mers!

en	I likewise hope that his powerful submersible has defeated the sea inside its most dreadful whirlpool, that the Nautilus has survived where so many ships have perished!
fr	J'espère également que son puissant appareil a vaincu la mer dans son gouffre le plus terrible, et que le Nautilus a survécu là où tant de navires ont péri!

en	So it is here, among these gallant people who have taken us in, that I'm reviewing my narrative of these adventures.
fr	C'est donc là, au milieu de ces braves gens qui nous ont recueillis, que je revois le récit de ces aventures.

en	So I have to wait for the arrival of a steamboat that provides bimonthly service from North Cape.
fr	Je suis donc forcé d'attendre le passage du bateau à vapeur qui fait le service bimensuel du Cap Nord.

en	If this is the case and Captain Nemo still inhabits the ocean-- his adopted country--may the hate be appeased in that fierce heart!
fr	S'il en est ainsi, si le capitaine Nemo habite toujours cet Océan, sa patrie d'adoption, puisse la haine s'apaiser dans ce coeur farouche!

en	But when I regained consciousness, I was lying in a fisherman's hut on one of the Lofoten Islands.
fr	Mais quand je revins à moi, j'étais couché dans la cabane d'un pêcheur des îles Loffoden.

en	Is he still under the ocean pursuing his frightful program of revenge, or did he stop after that latest mass execution?
fr	Poursuit-il sous l'Océan ses effrayantes représailles, ou s'est-il arrêté devant cette dernière hécatombe?

en	What happened that night, how the skiff escaped from the Maelstrom's fearsome eddies, how Ned Land, Conseil, and I got out of that whirlpool, I'm unable to say.
fr	Ce qui se passa pendant cette nuit, comment le canot échappa au formidable remous du Maelstrom, comment Ned Land, Conseil et moi, nous sortîmes du gouffre, je ne saurai le dire.

en	It's the faithful record of this inconceivable expedition into an element now beyond human reach, but where progress will someday make great inroads.
fr	C'est la narration fidèle de cette invraisemblable expédition sous un élément inaccessible à l'homme, et dont le progrès rendra les routes libres un jour.

en	CHAPTER 23
fr	XXIII

en	Is Captain Nemo alive?
fr	Le capitaine Nemo vit-il encore?

en	Thus to that question asked 6,000 years ago in the Book of Ecclesiastes--"Who can fathom the soundless depths?"
fr	Aussi, à cette demande posée, il y a six mille ans, par l'Éccclésiaste: «Qui a jamais pu sonder les profondeurs de l'abîme?» deux hommes entre tous les hommes ont le droit de répondre maintenant.

en	This name was magic!
fr	Ce nom fut magique.

en	There could no longer be any doubt.
fr	Le doute n'était donc plus possible.

en	The first ship was destroyed almost immediately.
fr	Le premier navire se détruisit presque immédiatement.

en	"Very easily."
fr	— Très facilement.»

en	Dillon returned to Calcutta.
fr	Dillon revint à Calcutta.

en	"If you like, professor."
fr	— Si cela vous plaît, monsieur le professeur.

en	he asked me in a gently ironic tone.
fr	me demanda-t-il d'un ton un peu ironique.

en	"The earth doesn't need new continents, but new men!"
fr	«Ce ne sont pas de nouveaux continents qu'il faut à la terre, mais de nouveaux hommes!»

en	"Here's what I found at the very site of that final shipwreck!"
fr	— Voici ce que j'ai trouvé sur le lieu même de ce dernier naufrage!»

en	"What everybody knows, captain," I answered him.
fr	«Ce que tout le monde en sait, capitaine, lui répondis-je.

en	I straightened suddenly.
fr	Je me relevai subitement.

en	"And could you kindly tell me what everybody knows?"
fr	— Et pourriez-vous m'apprendre ce que tout le monde en sait?

en	Turtles came to lay their eggs.
fr	Les tortues vinrent pondre leurs oeufs.

en	Birds nested in the young trees.
fr	Les oiseaux nichèrent dans les jeunes arbres.

en	The Nautilus had cleared 8,100 miles.
fr	Le Nautilus avait franchi huit mille cent milles.

en	"Therefore," he said to me, "to build these walls, it took ...
fr	«Donc, pour élever ces murailles, me dit-il, il a fallu?...

en	"Ah, what a splendid death for a seaman!"
fr	c'est une belle mort pour un marin!

en	"Yes, professor," the captain replied.
fr	— Oui, monsieur le professeur, répondit le capitaine.

en	I'll let the reader decide which of these deeds was more beneficial to humanity.
fr	Je laisse à penser lequel de ces faits fut le plus utile à l'humanité.

en	The captain approached, placed a finger over a position on the chart, and pronounced just one word:
fr	Le capitaine s'approcha, posa un doigt sur un point de la carte, et prononça ce seul mot:

en	A few seamen stayed voluntarily in Vanikoro.
fr	Quelques matelots restèrent volontairement à Vanikoro.

en	The tiny microscopic animals that secrete this polypary live by the billions in the depths of their cells.
fr	Les petits animalcules qui sécrètent ce polypier vivent par milliards au fond de leurs cellules.

en	The second, stranded to leeward, held up for some days.
fr	Le second, engravé sous le vent, résista quelques jours.

en	"Nobody knows."
fr	— On ne sait.»

en	He opened it and I saw a bundle of papers, yellowed but still legible.
fr	Il l'ouvrit, et je vis une liasse de papiers jaunis, mais encore lisibles.

en	These islands are coral formations.
fr	Ces îles sont coralligènes.

en	Nobody knew.
fr	On ne savait.

en	"192,000 years, my gallant Conseil, which significantly extends the biblical Days of Creation.
fr	— Cent quatre-vingt-douze mille ans, mon brave Conseil, ce qui allonge singulièrement les jours bibliques.

en	"We already have, professor."
fr	— Nous y sommes, monsieur le professeur.»

en	"The Nautilus is bringing us to Vanikoro?"
fr	«Le Nautilus nous porte à Vanikoro?

en	"And how do you know all this?"
fr	— Et comment le savez-vous?

en	In this way animal life developed, and drawn by the greenery and fertile soil, man appeared.
fr	De cette façon, la vie animale se développa, et, attiré par la verdure et la fertilité, l'homme apparut.

en	The day I expounded this theory to Captain Nemo, he answered me coldly:
fr	Le jour où je développai cette théorie devant le capitaine Nemo, il me répondit froidement:

en	Followed by Captain Nemo, I climbed onto the platform, and from there my eyes eagerly scanned the horizon.
fr	Suivi du capitaine Nemo, je montait sur la plate-forme, et de là, mes regards parcoururent avidement l'horizon.

en	Captain Nemo didn't reply but signaled me to follow him to the main lounge.
fr	Le capitaine Nemo ne répondit rien, et me fit signe de le suivre au grand salon.

en	This bay, repeatedly dredged, furnished a huge supply of excellent oysters.
fr	Cette baie, draguée à plusieurs reprises, fournit abondamment des huîtres excellentes.

en	Although the summer sun lavished its rays on us, we never suffered from the heat, because thirty or forty meters underwater, the temperature didn't go over 10 degrees to 12 degrees centigrade.
fr	Quoique le soleil de l'été fût prodigue de ses rayons, nous ne souffrions aucunement de la chaleur, car à trente ou quarante mètres au-dessous de l'eau, la température ne s'élevait pas au-dessus de dix à douze degrés.

en	The Astrolabe went to its rescue and also ran aground.
fr	L'Astrolabe vint à son secours et s'échoua de même.

en	"A coral grave is a tranquil grave, and may Heaven grant that my companions and I rest in no other!"
fr	C'est une tranquille tombe que cette tombe de corail, et fasse le ciel que, mes compagnons et moi, nous n'en ayons jamais d'autre!»

en	Its germ took root.
fr	Le germe prit racine.

en	There he was able to interest the Asiatic Society and the East India Company in his discovery.
fr	Là, il sut intéresser à sa découverte la Société Asiatique et la Compagnie des Indes.

en	A ship named after the Search was placed at his disposal, and he departed on January 23, 1827, accompanied by a French deputy.
fr	Un navire, auquel on donna le nom de la Recherche, fut mis à sa disposition, et il partit, le 23 janvier 1827, accompagné d'un agent français.

en	This is the substance of the account I gave Captain Nemo.
fr	Telle est la substance du récit que je fis au capitaine Nemo.

en	The Nautilus sank a few meters beneath the waves, and the panels opened.
fr	Le Nautilus s'enfonça de quelques mètres au-dessous des flots, et les panneaux s'ouvrirent.

en	And that's how these islands were formed, the immense achievement of microscopic animals.
fr	Ainsi se formèrent ces îles, oeuvres immenses d'animaux microscopiques.

en	Captain Nemo then said.
fr	dit alors le capitaine Nemo.

en	On the 23rd, several officers circled the island and brought back some rubble of little importance.
fr	Le 23, plusieurs des officiers firent le tour de l'île, et rapportèrent quelques débris peu importants.

en	In reply to a question Conseil asked me about the growth rate of these colossal barriers, I thoroughly amazed him by saying that scientists put it at an eighth of an inch per biennium.
fr	Répondant à une question que me posa Conseil, sur la durée d'accroissement de ces barrières colossales, je l'étonnai beaucoup en lui disant que les savants portaient cet accroissement à un huitième de pouce par siècle.

en	"When will we reach Vanikoro?"
fr	— Quand serons-nous à Vanikoro?

en	Captain Nemo showed me a tin box, stamped with the coat of arms of France and all corroded by salt water.
fr	Le capitaine Nemo me montra une boîte de ferblanc, estampillée aux armes de France, et toute corrodée par les eaux salines.

en	In fact, it takes no less than sixteen dozen of these headless mollusks to supply the 315 grams that satisfy one man's minimum daily requirement for nitrogen.
fr	En effet, il ne faut pas moins de seize douzaines de ces mollusques acéphales pour fournir les trois cent quinze grammes de substance azotée, nécessaires à la nourriture quotidienne d'un seul homme.

en	Obviously its madreporic rocks had been made fertile by tornadoes and thunderstorms.
fr	Ses roches madréporiques furent évidemment fertilisées par les trombes et les tempêtes.

en	In the northeast there emerged two volcanic islands of unequal size, surrounded by a coral reef whose circuit measured forty miles.
fr	Dans le nord-est émergeaient deux îles volcaniques d'inégale grandeur, entourées d'un récif de coraux qui mesurait quarante milles de circuit.

en	The natives, adopting a system of denial and evasion, refused to guide them to the site of the casualty.
fr	Les naturels, adoptant un système de dénégations et de faux-fuyants, refusaient de les mener sur le lieu du sinistre.

en	These mollusks belonged to the species known by name as Ostrea lamellosa, whose members are quite common off Corsica.
fr	Ces mollusques appartenaient à l'espèce connue sous le nom d'ostrea lamellosa, qui est très commune en Corse.

en	After touching the Tropic of Capricorn at longitude 135 degrees, it headed west-northwest, going back up the whole intertropical zone.
fr	Après avoir touché le tropique du Capricorne par le cent trente-cinquième degré de longitude, il se dirigea vers l'ouest-nord-ouest, remontant toute la zone intertropicale.

en	Finishing his investigations, Dillon stayed at the site of the casualty until the month of October.
fr	Dillon, complétant ses renseignements, resta sur le lieu du sinistre jusqu'au mois d'octobre.

en	And if Mr. Ned Land did not repent of his gluttony at our oyster fest, it's because oysters are the only dish that never causes indigestion.
fr	Et si maître Ned Land n'eut pas à se repentir de sa gloutonnerie en cette circonstance, c'est que l'huître est le seul mets qui ne provoque jamais d'indigestion.

en	The latter took up residence on the island and built a smaller craft with rubble from the two large ones.
fr	Ceux-ci s'installèrent dans l'île, et construisirent un bâtiment plus petit avec les débris des deux grands.

en	On May 15, 1824, his ship, the St. Patrick, passed by Tikopia Island, one of the New Hebrides.
fr	Le 15 mai 1824, son navire, le Saint-Patrick, passa près de l'île de Tikopia, l'une des Nouvelles-Hébrides.

en	So I was able to study the madreporic process that has created the islands in this ocean.
fr	Je pus alors étudier ce système madréporique auquel sont dues les îles de cet Océan.

en	Their limestone deposits build up into rocks, reefs, islets, islands.
fr	Ce sont leurs dépôts calcaires qui deviennent rochers, récifs, îlots, îles.

en	"And I'll be able to visit those famous islands where the Compass and the Astrolabe came to grief?"
fr	— Et je pourrai visiter ces îles célèbres où se brisèrent la Boussole et l'Astrolabe?

en	This, at least, is the theory of Mr. Charles Darwin, who thus explains the formation of atolls--a theory superior, in my view, to the one that says these madreporic edifices sit on the summits of mountains or volcanoes submerged a few feet below sea level.
fr	Telle est, du moins, la théorie de M. Darwin, qui explique ainsi la formation des atolls - théorie supérieure, selon moi, à celle qui donne pour base aux travaux madréporiques des sommets de montagnes ou de volcans, immergés à quelques pieds au-dessous du niveau de la mer.

en	I might add that those 'days' in the Bible must represent whole epochs and not literally the lapse of time between two sunrises, because according to the Bible itself, the sun doesn't date from the first day of Creation."
fr	Mais j'ajouterai que les jours de la Bible ne sont que des époques et non l'intervalle qui s'écoule entre deux levers de soleil, car, d'après la Bible elle-même.

en	"Commander La Pérouse set out on December 7, 1785, with his ships, the Compass and the Astrolabe.
fr	«Le commandant La Pérouse partit le 7 décembre 1785 avec ses navires la Boussole et l'Astrolabe.

en	Later on, this new island will be fused to its neighboring island groups, and a fifth continent will stretch from New Zealand and New Caledonia as far as the Marquesas Islands.
fr	Puis, cette nouvelle île se soudera plus tard aux archipels voisins, et un cinquième continent s'étendra depuis la Nouvelle-Zélande et la Nouvelle-Calédonie jusqu'aux Marquises.

en	I hadn't seen Captain Nemo for over a week, when, on the morning of the 27th, he entered the main lounge, as usual acting as if he'd been gone for just five minutes.
fr	Je n'avais pas aperçu le capitaine Nemo depuis une huitaine de jours, quand le 27, au matin, il entra dans le grand salon, ayant toujours l'air d'un homme qui vous a quitté depuis cinq minutes.

en	These polyps grow exclusively in the agitated strata at the surface of the sea, and so it's in the upper reaches that they begin these substructures, which sink little by little together with the secreted rubble binding them.
fr	Ces polypes se développent particulièrement dans les couches agitées de la surface de la mer, et par conséquent, c'est par leur partie supérieure qu'ils commencent ces substructions, lesquelles s'enfoncent peu à peu avec les débris de sécrétions qui les supportent.

en	And as I stared at this desolate wreckage, Captain Nemo told me in a solemn voice:
fr	Et pendant que je regardais ces épaves désolées, le capitaine Nemo me dit d'une voix grave:

en	Just then Captain Nemo asked me what I knew about the shipwreck of the Count de La Pérouse.
fr	En ce moment, le capitaine Nemo me demanda ce que je savais du naufrage de La Pérouse.

en	He tried to reach Vanikoro, where, according to the native boatman, a good deal of rubble from the shipwreck could still be found, but winds and currents prevented his doing so.
fr	Il voulut gagner Vanikoro, où, suivant le lascar, se trouvaient de nombreux débris du naufrage; mais les vents et les courants l'en empêchèrent.

en	Its tree grew tall, catching steam off the water.
fr	L'arbre, grandissant, arrêta la vapeur d'eau.

en	That day it was yuletide, and it struck me that Ned Land badly missed celebrating "Christmas," that genuine family holiday where Protestants are such zealots.
fr	Ce jour-là, c'était Noël, et Ned Land me sembla regretter vivement la célébration du «Christmas», la véritable fête de la famille, dont les protestants sont fanatiques.

en	It consists of a number of islands, islets, and reefs, among which we noted the islands of Viti Levu, Vanua Levu, and Kadavu.
fr	Il se compose d'un certain nombre d'îles, d'îlots et d'écueils, parmi lesquels on remarque les îles de Viti-Levou, de Vanoua-Levou et de Kandubon.

en	Under the green shade of some tropical evergreens, I spotted a few savages who looked extremely startled at our approach.
fr	Sous le verdoyant ombrage des palétuviers, j'aperçus quelques sauvages qui montrèrent une extrême surprise à notre approche.

en	THIS DREADFUL SIGHT was the first of a whole series of maritime catastrophes that the Nautilus would encounter on its run.
fr	Ce terrible spectacle inaugurait la série des catastrophes maritimes, que le Nautilus devait renconter sur sa route.

en	Furthermore, this native boatman claimed that during a stay in Vanikoro six years earlier, he had seen two Europeans belonging to ships that had run aground on the island's reefs many years before.
fr	Ce lascar prétendait, en outre, que, six ans auparavant, pendant un séjour à Vanikoro, il avait vu deux Européens qui appartenaient à des navires échoués depuis de longues années sur les récifs de l'île.

en	Then Dumont d'Urville tried to depart; but his crews were run down from the fevers raging on these unsanitary shores, and quite ill himself, he was unable to weigh anchor until March 17.
fr	Puis, Dumont d'Urville voulut partir; mais ses équipages étaient minés par les fièvres de ces côtes malsaines, et, très malade lui-même, il ne put appareiller que le 17 mars.

en	The commander of the new Astrolabe then had a monument erected under a tuft of mangrove, in memory of the famous navigator and his companions.
fr	Le commandant de l'Astrolabe fit alors élever, sous une touffe de mangliers, un cénotaphe à la mémoire du célèbre navigateur et de ses compagnons.

en	In the morning I spotted this island's lofty summits a few miles to leeward.
fr	J'aperçus le matin, quelques milles sous le vent, les sommets élevés de cette île.

en	Then he left Vanikoro, headed toward New Zealand, dropped anchor at Calcutta on April 7, 1828, and returned to France, where he received a very cordial welcome from King Charles X.
fr	Puis, il quitta Vanikoro, se dirigea vers la Nouvelle-Zélande, mouilla à Calcutta, le 7 avril 1828, et revint en France, où il fut très sympathiquement accueilli par Charles X.

en	Madrepores, which one must guard against confusing with precious coral, clothe their tissue in a limestone crust, and their variations in structure have led my famous mentor Professor Milne-Edwards to classify them into five divisions.
fr	Les madrépores, qu'il faut se garder de confondre avec les coraux, ont un tissu revêtu d'un encroûtement calcaire, et les modifications de sa structure ont amené M. Milne-Edwards, mon illustre maître, à les classer en cinq sections.

en	This island group covers a surface area of 370 square leagues, and it's made up of some sixty subgroups, among which we noted the Gambier group, which is a French protectorate.
fr	Cet archipel couvre une superficie de trois cent soixante-dix lieues carrées, et il est formé d'une soixantaine de groupes d'îles, parmi lesquels on remarque le groupe Gambier, auquel la France a imposé son protectorat.

en	In still other localities, such as Réunion Island and the island of Mauritius, they build fringing reefs, high, straight walls next to which the ocean's depth is considerable.
fr	En d'autres endroits, comme à la Réunion et à Maurice, ils élèvent des récifs frangés, hautes murailles droites, près desquelles les profondeurs de l'Océan sont considérables.

en	Two months later, testimony from a certain Commander Bowen, aboard the Albemarle, alleged that rubble from shipwrecked vessels had been seen on the coast of New Georgia.
fr	Deux mois après, on apprenait par la déposition d'un certain Bowen, commandant l'Albermale, que des débris de navires naufragés avaient été vus sur les côtes de la Nouvelle-Géorgie.

en	Thanks to the work of polyps, a slow but steady upheaval will someday connect these islands to each other.
fr	Un soulèvement lent, mais continu, provoqué par le travail des polypes, les reliera un jour entre elles.

en	This rather shady conduct aroused the suspicion that the natives had mistreated the castaways; and in truth, the natives seemed afraid that Dumont d'Urville had come to avenge the Count de La Pérouse and his unfortunate companions.
fr	Cette conduite, très louche, laissa croire qu'ils avaient maltraité les naufragés, et, en effet, ils semblaient craindre que Dumont d'Urville ne fût venu venger La Pérouse et ses infortunés compagnons.

en	But on the 26th, appeased with gifts and seeing that they didn't need to fear any reprisals, the natives led the chief officer, Mr. Jacquinot, to the site of the shipwreck.
fr	Cependant, le 26, décidés par des présents, et comprenant qu'ils n'avaient à craindre aucune représaille, ils conduisirent le second, M. Jacquinot, sur le théâtre du naufrage.

en	This Wailea oysterbank must have been extensive, and for certain, if they hadn't been controlled by numerous natural checks, these clusters of shellfish would have ended up jam-packing the bay, since as many as 2,000,000 eggs have been counted in a single individual.
fr	Ce banc de Wailea devait être considérable, et certainement, sans des causes multiples de destruction, ces agglomérations finiraient par combler les baies, puisque l'on compte jusqu'à deux millions d'oeufs dans un seul individu.

en	In this long, blackish object advancing flush with the water, didn't they see some fearsome cetacean that they were obliged to view with distrust?
fr	Dans ce long corps noirâtre, s'avançant à fleur d'eau, ne voyaient-ils pas quelque cétacé formidable dont ils devaient se défier?

en	Dillon guessed that the ships at issue were those under the Count de La Pérouse, ships whose disappearance had shaken the entire world.
fr	Dillon devina qu'il s'agissait des navires de La Pérouse, dont la disparition avait ému le monde entier.

en	I related to him what the final deeds of Captain Dumont d'Urville had brought to light, deeds described here in this heavily condensed summary of the whole matter.
fr	Je lui racontai ce que les derniers travaux de Dumont d'Urville avaient fait connaître, travaux dont voici le résumé très succinct.

en	They headed to the Solomon Islands, and they perished with all hands on the westerly coast of the chief island in that group, between Cape Deception and Cape Satisfaction!"
fr	Ils se dirigèrent vers les îles Salomon, et ils périrent, corps et biens, sur la côte occidentale de l'île principale du groupe, entre les caps Déception et Satisfaction!

en	I was busy tracing the Nautilus's course on the world map.
fr	J'étais occupé à reconnaître sur le planisphère la route du Nautilus.

en	I could observe these strange walls quite closely: our sounding lines indicated that they dropped perpendicularly for more than 300 meters, and our electric beams made the bright limestone positively sparkle.
fr	Je pus observer de très près ces curieuses murailles, car, à leur aplomb, la sonde accusait plus de trois cents mètres de profondeur, et nos nappes électriques faisaient étinceler ce brillant calcaire.

en	It was a simple quadrangular pyramid, set on a coral base, with no ironwork to tempt the natives' avarice.
fr	Ce fut une simple pyramide quadrangulaire, assise sur une base de coraux, et dans laquelle n'entra aucune ferrure qui pût tenter la cupidité des naturels.