en	After spending five minutes in this trance, he turned to us.
fr	Après cinq minutes passées dans cette extase, il se retourna vers nous.

en	The next day, March 20, it stopped snowing.
fr	Le lendemain 20 mars, la neige avait cessé.

en	By 11:30 we had arrived at our landing place.
fr	A onze heures et demie, nous étions arrivés au point du débarquement.

en	I found Captain Nemo there.
fr	J'y trouvai le capitaine Nemo.

en	It measured four to five miles in circumference.
fr	Il mesurait quatre à cinq milles de circonférence.

en	I shared my thoughts and fears with Captain Nemo.
fr	Je communiquai mes observations et mes craintes au capitaine Nemo.

en	It took us two hours to reach the summit of this half-crystal, half-basalt peak.
fr	Il nous fallut deux heures pour atteindre le sommet de ce pic moitié porphyre, moitié basalte.

en	"Noon!"
fr	«Midi!

en	"Ye gods," Conseil said, "it's fortunate that Ned Land didn't come with us!"
fr	«Ma foi, dit Conseil, il est heureux que Ned Land ne nous ait pas accompagnés!

en	It was eight o'clock in the morning.
fr	Il était huit heures du matin.

en	It was ten o'clock in the morning.
fr	Il était dix heures du matin.

en	They didn't move as we approached.
fr	Ils ne faisaient aucun mouvement à notre approche.

en	The existence of this shore seemed to bear out Commander Maury's hypotheses.
fr	L'existence de cette terre semblait donner raison aux hypothèses de Maury.

en	Nevertheless, when I scaled a high escarpment, I could see no volcanoes within a radius of several miles.
fr	Cependant, ayant gravi un haut escarpement, je ne vis aucun volcan dans un rayon de plusieurs milles.

en	Just as Conseil was about to jump ashore, I held him back.
fr	Au moment où Conseil allait sauter à terre, je le retins.

en	We had four hours to ourselves before the sun could be productively observed.
fr	Quatre heures nous restaient à employer jusqu'au moment où le soleil pourrait être utilement observé.

en	The Nautilus had gone a few more miles during the night.
fr	Le Nautilus s'était encore élevé de quelques milles pendant la nuit.

en	"In the name of which sovereign, captain?"
fr	— Au nom de qui, capitaine?

en	"Nevertheless, it isn't mathematically exact proof, because the equinox needn't fall precisely at noon."
fr	Pourtant, cette affirmation n'est pas mathématiquement rigoureuse, parce que l'équinoxe ne tombe pas nécessairement à midi.

en	A narrow channel separated it from a considerable shore, perhaps a continent whose limits we couldn't see.
fr	Un étroit canal le séparait d'une terre considérable, un continent peut-être, dont nous ne pouvions apercevoir les limites.

en	And soon this mist began to condense into snow.
fr	Bientôt cette brume vint à se résoudre en neige.

en	But I held no hopes that the sun would make an appearance that day.
fr	Cependant, je n'espérais pas que le soleil se montrât ce jour-là.

en	We proceeded toward it, but cautiously, because this sea could have been strewn with reefs.
fr	Nous marchions vers lui, prudemment, car cette mer pouvait être semée d'écueils.

en	The obstinate Canadian refused, and I could clearly see that his tight-lipped mood and his bad temper were growing by the day.
fr	L'obstiné Canadien refusa, et je vis bien que sa taciturnité comme sa fâcheuse humeur s'accroissaient de jour en jour.

en	"Yes, sir," the captain replied, "and if I have no hesitation in treading this polar soil, it's because no human being until now has left a footprint here."
fr	— Oui, monsieur, répondit le capitaine, et si je n'hésite pas à fouler ce sol du pôle, c'est que, jusqu'ici, aucun être humain n'y a laissé la trace de ses pas.»

en	The blizzard lasted until the next day.
fr	La tempête de neige dura jusqu'au lendemain.

en	"Then see it we must, Conseil."
fr	— Il faut le voir, Conseil.»

en	It was sheer bad luck.
fr	C'était une fatalité.

en	You couldn't even find its hiding place behind the curtain of mist.
fr	On ne pouvait même reconnaître la place qu'il occupait derrière le rideau de brume.

en	There as yonder, myriads of birds enlivened this part of the polar continent.
fr	Ici comme là-bas, des myriades d'oiseaux animaient cette partie du continent polaire.

en	"No matter how faintly it shines, it will be enough for me," the captain replied.
fr	— Si peu qu'il paraisse, il me suffira, répondit le capitaine.»

en	"Why so, Conseil?"
fr	— Pourquoi cela, Conseil?

en	Retire beneath this open sea, and let six months of night spread their shadows over my new domains!"
fr	et laisse une nuit de six mois étendre ses ombres sur mon nouveau domaine!»

en	This issue settled, I went to find Ned Land.
fr	Ce point convenu, j'allai trouver Ned Land.

en	"You're right, Professor Aronnax," he told me. "If I can't take the sun's altitude tomorrow, I won't be able to try again for another six months.
fr	«Vous aviez raison, monsieur Aronnax, me dit-il, si demain, je n'obtiens la hauteur du soleil, je ne pourrai avant six mois reprendre cette opération.

en	Let's."
fr	Marchons.»

en	Our noon sights were still lacking.
fr	L'observation manquait encore.

en	I got out, Conseil at my heels, leaving the two men in the skiff.
fr	Je débarquai, suivi de Conseil, laissant les deux hommes dans le canot.

en	The vegetation on this desolate continent struck me as quite limited.
fr	La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

en	I drew Conseil's attention to the considerable growth of the cerebral lobes found in these intelligent cetaceans.
fr	Je fis remarquer à Conseil le développement considérable des lobes cérébraux chez ces intelligents cétacés.

en	"Because when the orb of day sweeps in such long spirals, it's difficult to measure its exact altitude above the horizon, and our instruments are open to committing serious errors."
fr	— Parce que, lorsque l'astre du jour décrit des spirales si allongées, il est difficile de mesurer exactement sa hauteur au-dessus de l'horizon, et les instruments sont exposés à commettre de graves erreurs.

en	I asked the captain, my heart pounding.
fr	demandai-je au capitaine, le coeur palpitant.

en	From this fact he drew the conclusion that the Antarctic Circle must contain considerable shores, since icebergs can't form on the high seas but only along coastlines.
fr	De ce fait, il a tiré cette conclusion que le cercle antarctique renferme des terres considérables, puisque les icebergs ne peuvent se former en pleine mer, mais seulement sur des côtes.

en	During our absence the nets had been spread, and I observed with fascination the fish just hauled on board.
fr	Pendant notre absence, les filets avaient été tendus, et j'observai avec intérêt les poissons que l'on venait de haler à bord.

en	The sky was growing brighter.
fr	Le ciel s'éclaircissait.

en	"If master's legs would kindly adopt a wider stance, master will keep his balance."
fr	«Si monsieur voulait avoir la bonté d'écarter les jambes, monsieur conserverait mieux son équilibre.»

en	Mists were rising from the cold surface of the water.
fr	Les brumes abandonnaient la surface froide des eaux.

en	The next day, March 21, bright and early at five o'clock in the morning, I climbed onto the platform.
fr	Le lendemain, 21 mars, dès cinq heures du matin, je montai sur la plate-forme.

en	This daring and powerful man couldn't control the sun as he did the sea.
fr	Cet homme audacieux et puissant ne commandait pas au soleil comme à la mer.

en	Conseil, more cautious or more stable, barely faltered and would help me up, saying:
fr	Conseil, plus prudent ou plus solide, ne bronchait guère, et me relevait, disant:

en	My heart was pounding mightily.
fr	Mon coeur battait fort.

en	Its volcanic origin was unmistakable.
fr	On ne pouvait méconnaître son origine volcanique.

en	"Sir," I told Captain Nemo, "to you belongs the honor of first setting foot on this shore."
fr	«Monsieur, dis-je au capitaine Nemo, à vous l'honneur de mettre pied le premier sur cette terre.

en	When I rejoined Captain Nemo, I found him leaning silently against a piece of rock and staring at the sky.
fr	Lorsque je rejoignis le capitaine Nemo, je le trouvai silencieusement accoudé sur un morceau de roc et regardant le ciel.

en	Later Captain Nemo had hundreds of them hunted because their black flesh is highly edible.
fr	Le capitaine Nemo en fit chasser plus tard quelques centaines, car leur chair noire est très mangeable.

en	After examining this community of walruses, I decided to return in my tracks.
fr	Après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas.

en	"With that minor addition," Conseil replied, "these fowl would make perfect lamps!
fr	«Un peu plus, répondit Conseil, ce seraient des lampes parfaites!

en	The mist had cleared, and on that day I hoped our noon sights could be accomplished.
fr	Les brouillards se levèrent, et j'espérai que, ce jour-là, notre observation pourrait s'effectuer.

en	More tranquil and less fearful than their northern relatives, they posted no sentinels on guard duty at the approaches to their campsite.
fr	Plus tranquilles et moins craintifs que leurs congénères du nord, ils ne confiaient point à des sentinelles choisies le soin de surveiller les abords de leur campement.

en	A few lichens of the species Usnea melanoxanthra sprawled over the black rocks.
fr	Quelques lichens de l'espèce Unsnea melanoxantha s'étalaient sur les roches noires.

en	I sampled its flesh but found it tasteless, despite Conseil's views, which were largely approving.
fr	Je goûtai leur chair, mais je la trouvai insipide, malgré l'opinion de Conseil qui s'en accommoda fort.

en	"Until tomorrow," the captain said simply; and we went back to the Nautilus, amid flurries in the air.
fr	«A demain», me dit simplement le capitaine, et nous regagnâmes le Nautilus au milieu des tourbillons de l'atmosphère.

en	Behind us to the south and east: an immense shore, a chaotic heap of rocks and ice whose limits we couldn't see.
fr	Derrière nous, vers le sud et l'est, une terre immense, un amoncellement chaotique de rochers et de glaces dont on n'apercevait pas la limite.

en	In truth, there were too many seals ashore, and it would never do to expose this impulsive fisherman to such temptations.
fr	Véritablement, il y avait trop de phoques à terre, et il ne fallait pas soumettre ce pêcheur irréfléchi à cette tentation.

en	Resting on shore, they assumed extremely graceful positions.
fr	Au repos et sur terre, ils prenaient des attitudes extrêmement gracieuses.

en	I spotted him standing on a chunk of basalt.
fr	Je l'aperçus debout sur un bloc ce basalte.

en	To the south, ten miles from the Nautilus, a solitary islet rose to a height of 200 meters.
fr	A dix milles du Nautilus, vers le sud, un îlot solitaire s'élevait à une hauteur de deux cents mètres.

en	Yes, open sea!
fr	La mer libre.

en	To be specific, these were seals.
fr	C'étaient particulièrement des phoques.

en	From the lounge, where I was writing up the incidents of this excursion to the polar continent, I could hear the calls of petrel and albatross cavorting in the midst of the turmoil.
fr	Du salon où je notais les incidents de cette excursion au continent polaire, j'entendais les cris des pétrels et des albatros qui se jouaient au milieu de la tourmente.

en	Captain Nemo headed toward the peak, which he no doubt planned to make his observatory.
fr	Le capitaine Nemo se dirigea vers le pic dont il voulait sans doute faire son observatoire.

en	"Very nice, Conseil," I replied, "but these two genera of seals and walruses are each divided into species, and if I'm not mistaken, we now have a chance to actually look at them.
fr	— Bien, Conseil, répondis-je, mais ces deux genres, phoques et morses, se divisent en espèces, et si je ne me trompe, nous aurons ici l'occasion de les observer.

en	"Farewell, O sun!"
fr	«Adieu, soleil!

en	"They're within their rights," Conseil answered.
fr	— Il est dans son droit, répliqua Conseil.

en	Two hours later we had completed a full circle around it.
fr	Deux heures plus tard, nous achevions d'en faire le tour.

en	Noon arrived without the orb of day appearing for a single instant.
fr	Midi arriva sans que l'astre du jour se fût montré un seul instant.

en	In certain localities thin smoke holes gave off a sulfurous odor, showing that the inner fires still kept their wide-ranging power.
fr	En de certains endroits, quelques légères fumerolles, dégageant une odeur sulfureuse, attestaient que les feux intérieurs conservaient encore leur puissance expansive.

en	Passing near these unusual animals, I could examine them at my leisure since they didn't stir.
fr	En passant auprès de ces curieux animaux, je pus les examiner à loisir, car ils ne se dérangeaient pas.

en	"Master is well aware," Conseil replied, "that I'm not seasoned in practical application.
fr	— Monsieur sait bien, répondit Conseil, que je ne suis pas très ferré sur la pratique.

en	They formed distinct male-and-female groups, the father watching over his family, the mother suckling her little ones, the stronger youngsters emancipated a few paces away.
fr	Ils formaient des groupes distincts, mâles et femelles, le père veillant sur sa famille, la mère allaitant ses petits, quelques jeunes, déjà forts, s'émancipant à quelques pas.

en	Accordingly, walruses are the victims of a mindless hunting that soon will destroy them all, since their hunters indiscriminately slaughter pregnant females and youngsters, and over 4,000 individuals are destroyed annually.
fr	Aussi les morses sont-ils en butte à une chasse inconsidérée qui les détruira bientôt jusqu'au dernier, puisque les chasseurs, massacrant indistinctement les femelles pleines et les jeunes, en détruisent chaque année plus de quatre mille.

en	Following the September equinox, the sun had emerged above the northerly horizon, rising in long spirals until December 21.
fr	Depuis l'équinoxe de septembre, il avait émergé de l'horizon septentrional, s'élevant par des spirales allongées jusqu'au 21 décembre.

en	So saying, he leaped lightly onto the sand.
fr	Cela dit, il sauta légèrement sur le sable.

en	But they had to share their dominion with huge herds of marine mammals that looked at us with gentle eyes.
fr	Mais cet empire, ils le partageaient alors avec de vastes troupeaux de mammifères marins qui nous regardaient de leurs doux yeux.

en	"Every animal may be overstating it, but in truth I doubt we could keep our Canadian friend from harpooning some of these magnificent cetaceans.
fr	— Tout, c'est beaucoup dire, mais je crois, en effet, que nous n'aurions pu empêcher notre ami le Canadien de harponner quelques-uns de ces magnifiques cétacés.

en	But precisely because sailors' luck has led me into these seas on March 21, it will be easy to get our bearings if the noonday sun does appear before our eyes."
fr	Mais aussi, précisément parce que les hasards de ma navigation m'ont amené, le 21 mars, dans ces mers, mon point sera facile à relever, si, à midi, le soleil se montre à nos yeux.

en	"Why easy, captain?"
fr	— Pourquoi, capitaine?

en	Walruses resemble seals in the shape of their bodies and the arrangement of their limbs.
fr	Les morses ressemblent aux phoques par la forme de leurs corps et par la disposition de leurs membres.

en	In 1839 the Englishman Balleny discovered the Sabrina Coast at the edge of the polar circle.
fr	En 1839, l'Anglais Balleny découvrait la terre Sabrina, sur la limite du cercle polaire.

en	The thermometer marked 3 degrees centigrade.
fr	Le thermomètre marquait trois degrés centigrades au-dessus de zéro.

en	North of us: the sun's disk, like a ball of fire already cut into by the edge of the horizon.
fr	Au nord, le disque du soleil comme une boule de feu déjà écornée par le tranchant de l'horizon.

en	This powerful animal is audible from far away when it sends up towering spouts of air and steam that resemble swirls of smoke.
fr	Ce puissant animal se fait entendre de loin, lorsqu'il projette à une grande hauteur ses colonnes d'air et de vapeur, qui ressemblent à des tourbillons de fumée.

en	In addition to me, the skiff carried Captain Nemo, two crewmen, and the instruments--in other words, a chronometer, a spyglass, and a barometer.
fr	Le canot portait avec moi le capitaine Nemo, deux hommes de l'équipage, et les instruments, c'est-à-dire un chronomètre, une lunette et un baromètre.

en	Then, turning toward the orb of day, whose last rays were licking at the sea's horizon:
fr	Puis, se retournant vers l'astre du jour dont les derniers rayons léchaient l'horizon de la mer:

en	Two miles farther on, we were stopped by a promontory that screened the bay from southerly winds.
fr	Deux milles plus loin, nous étions arrêtés par le promontoire qui couvrait la baie contre les vents du sud.

en	Tomorrow, the 21st, was the day of the equinox; the sun would disappear below the horizon for six months not counting refraction, and after its disappearance the long polar night would begin.
fr	Demain, 21, jour de l'équinoxe, réfraction non comptée, le soleil disparaîtrait sous l'horizon pour six mois, et avec sa disparition commencerait la longue nuit polaire.

en	"The weather is clearing a bit," he told me. "I have high hopes.
fr	«Le temps se dégage un peu, me dit-il.

en	According to his calculations, this frozen mass enclosing the southernmost pole forms a vast ice cap whose width must reach 4,000 kilometers.
fr	Suivant ses calculs, la masse des glaces qui enveloppent le pôle austral forme une vaste calotte dont la largeur doit atteindre quatre mille kilomètres.

en	"Then what can you do?"
fr	— Comment procéderez-vous donc?

en	Apparently the jealous orb didn't want to reveal this inaccessible spot on the globe to any human being.
fr	Il semblait que cet astre jaloux ne voulût pas révéler à des êtres humains ce point inabordable du globe.

en	"In 1600, sir, the Dutchman Gheritk was swept by storms and currents, reaching latitude 64 degrees south and discovering the South Shetland Islands.
fr	«Monsieur, en 1600, le Hollandais Ghéritk, entraîné par les courants et les tempêtes, atteignit 64° de latitude sud et découvrit les New-Shetland.

en	At 11:45 the sun, by then seen only by refraction, looked like a golden disk, dispersing its last rays over this deserted continent and down to these seas not yet plowed by the ships of man.
fr	A midi moins le quart, le soleil, vu alors par réfraction seulement, se montra comme un disque d'or et dispersa ses derniers rayons sur ce continent abandonné, à ces mers que l'homme n'a jamais sillonnées encore.

en	They were howling not in anger but in glee.
fr	C'étaient des hurlements de joie, non de colère.

en	In essence, this ingenious American has noted that between the South Pole and the 60th parallel, the sea is covered with floating ice of dimensions much greater than any found in the north Atlantic.
fr	L'ingénieur américain a remarqué, en effet, qu'entre le pôle sud et le soixantième parallèle, la mer est couverte de glaces flottantes, de dimensions énormes, qui ne se rencontrent jamais dans l'Atlantique nord.

en	Under the circumstances I ultimately wasn't sorry that he refused.
fr	Après tout, je ne regrettai pas son entêtement dans cette circonstance.

en	"No doubt, sir, but the error will be under 100 meters, and that's close enough for us. Until tomorrow then."
fr	— Sans doute, monsieur, mais l'erreur ne sera pas de cent mètres, et il ne nous en faut pas davantage.

en	Crowding the rocks, other fowl watched without fear as we passed and pressed familiarly against our feet.
fr	D'autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas.

en	It was as if a comparative springtime had been locked up behind that Ice Bank, whose distant masses were outlined on the northern horizon.
fr	C'était comme un printemps relatif enfermé derrière cette banquise, dont les masses éloignées se profilaient sur l'horizon du nord.

en	Just then, resting his hand on my shoulder, Captain Nemo said to me:
fr	En ce moment, le capitaine Nemo, appuyant sa main sur mon épaule, me dit:

en	If the lower half of the sun's disk disappeared just as the chronometer said noon, we were right at the pole.
fr	Si la disparition du demi-disque du soleil coïncidait avec le midi du chronomètre, nous étions au pôle même.

en	At that time, the summer solstice of these southernmost districts, the sun had started back down, and tomorrow it would cast its last rays.
fr	A cette époque, solstice d'été de ces contrées boréales, il avait commencé à redescendre, et le lendemain, il devait leur lancer ses derniers rayons.

en	"Disappear, O radiant orb!
fr	s'écria-t-il. Disparais, astre radieux!

en	Noon arrived, and just as on the day before, the sun didn't put in an appearance.
fr	Midi arriva, et, ainsi que la veille, le soleil ne se montra pas.

en	Herds of these different mammals were playing about in the tranquil waters, and I could easily see that this Antarctic polar basin now served as a refuge for those cetaceans too relentlessly pursued by hunters.
fr	Ces différents mammifères s'ébattaient par troupes dans les eaux tranquilles, et je vis bien que ce bassin du pôle antarctique servait maintenant de refuge aux cétacés trop vivement traqués par les chasseurs.

en	"Are they fighting with each other?"
fr	Ils se battent?

en	Meanwhile the mists didn't clear, and by eleven o'clock the sun still hadn't made an appearance.
fr	Cependant, la brume ne se levait pas, et, à onze heures, le soleil n'avait point encore paru.

en	In 1825 the Englishman Powell was unable to get beyond 62 degrees.
fr	En 1825, l'Anglais Powell ne pouvait dépasser le soixante-deuxième degré.

en	The Nautilus didn't stay idle, and cruising along the coast, it advanced some ten miles farther south amid the half light left by the sun as it skimmed the edge of the horizon.
fr	Le Nautilus ne resta pas immobile, et, prolongeant la côte, il s'avança encore d'une dizaine de milles au sud, au milieu de cette demi-clarté que laissait le soleil en rasant les bords de l'horizon.

en	A few strokes of the oar brought the skiff to the sand, where it ran aground.
fr	Quelques coups d'aviron amenèrent le canot sur le sable, où il s'échoua.

en	There various species of birds flew and fluttered by the thousands, deafening us with their calls.
fr	Là volaient et voletaient par milliers des oiseaux d'espèces variées, qui nous assourdissaient de leurs cris.

en	The Antarctic seas serve as a refuge for an extremely large number of migratory fish that flee from storms in the subpolar zones, in truth only to slide down the gullets of porpoises and seals.
fr	Les mers antarctiques servent de refuge à un très grand nombre de migrateurs, qui fuient les tempêtes des zones moins élevées pour tomber, il est vrai, sous la dent des marsouins et des phoques.

en	I said, staring at the grayish sky.
fr	dis-je en regardant le ciel grisâtre.

en	At our feet: dazzling tracts of white.
fr	A nos pieds, des champs éblouissants de blancheur.

en	Arriving at the summit of this peak, Captain Nemo carefully determined its elevation by means of his barometer, since he had to take this factor into account in his noon sights.
fr	Le capitaine Nemo, en arrivant au sommet du pic, releva soigneusement sa hauteur au moyen du baromètre, car il devait en tenir compte dans son observation.

en	But it was in the air that life was superabundant.
fr	Mais où la vie surabondait, c'était dans les airs.

en	That same year the American Morrel, whose reports are dubious, went along the 42nd meridian, finding open sea at latitude 70 degrees 14'.
fr	La même année, l'Américain Morrel, dont les récits sont douteux, remontant sur le quarante-deuxième méridien, découvrait la mer libre par 70°14' de latitude.

en	"But when these giant seals defend their little ones, their fury is dreadful, and it isn't rare for them to smash a fisherman's longboat to bits."
fr	Lorsqu'un phoque défend son petit, sa fureur est terrible, et il n'est pas rare qu'il mette en pièces l'embarcation des pêcheurs.

en	Arriving at the topmost ridge of this promontory, I could see vast white plains covered with walruses.
fr	Arrivé à l'arête supérieure du promontoire, j'aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

en	But their lower jaws lack canines and incisors, and as for their upper canines, they consist of two tusks eighty centimeters long with a circumference of thirty-three centimeters at the socket.
fr	Mais les canines et les incisives manquent à leur mâchoire inférieure, et quant aux canines supérieures, ce sont deux défenses longues de quatre-vingts centimètres qui en mesurent trente-trois à la circonférence de leur alvéole.

en	I ate supper, feasting with appetite on an excellent piece of seal liver whose flavor reminded me of pork.
fr	Je soupai avec appétit d'un excellent morceau de foie de phoque dont le goût rappelait celui de la viande de porc.

en	I placed it in Conseil's hands, and holding it like precious porcelain from China, that cautious, sure-footed lad got it back to the Nautilus in one piece.
fr	Je le remis entre les mains de Conseil, et le prudent garçon, au pied sûr, le tenant comme une précieuse porcelaine de Chine, le rapporta intact au Nautilus.

en	In 1819 the Russian Bellinghausen lay on the 69th parallel, and in 1821 on the 66th at longitude 111 degrees west.
fr	En 1819, le Russe Bellinghausen se trouva sur le soixante-neuvième parallèle, et en 1821, sur le soixante-sixième par 111° de longitude ouest.

en	Since Captain Nemo hadn't yet appeared, only Conseil and I were taken ashore by the skiff.
fr	Le capitaine Nemo n'ayant pas encore paru, le canot nous prit, Conseil et moi, et nous mit à terre.

en	Traces of lava, slag, and basaltic rock were everywhere, but I couldn't find the crater that had vomited them up.
fr	Partout des traces de laves, de scories, de basaltes, sans que j'aperçusse le cratère qui les avait vomis.

en	Conseil laid in a supply of them, because when they're properly cooked, these winged creatures make a pleasant dish.
fr	Conseil en fit provision, car ces volatiles, convenablement préparés, forment un mets agréable.

en	I called.
fr	m'écriai-je.

en	There, all about us, I swear that the shores and ice floes were crowded with marine mammals as far as the eye could see, and I involuntarily looked around for old Proteus, that mythological shepherd who guarded King Neptune's immense flocks.
fr	Là, je puis dire qu'à perte de vue autour de nous, les terres et les glaçons étaient encombrés de mammifères marins, et je cherchais involontairement du regard le vieux Protée, le mythologique pasteur qui gardait ces immenses troupeaux de Neptune.

en	I stared at the last rays wreathing this peak, while shadows were gradually climbing its gradients.
fr	Je regardai les derniers rayons couronner le pic et les ombres monter peu à peu sur ses rampes.

en	By nine o'clock we had pulled up to shore.
fr	A neuf heures, nous accostions la terre.

en	When these mammals wanted to relocate, they moved in little jumps made by contracting their bodies, clumsily helped by their imperfectly developed flippers, which, as with their manatee relatives, form actual forearms.
fr	Lorsque ces mammifères voulaient se déplacer, ils allaient par petits sauts dus à la contraction de leur corps, et ils s'aidaient assez gauchement de leur imparfaite nageoire, qui, chez le lamantin, leur congénère, forme un véritable avant-bras.

en	He scaled an overhanging rock that ended in a small promontory and there, mute and motionless, with crossed arms and blazing eyes, he seemed to be laying claim to these southernmost regions.
fr	Il gravit un roc qui terminait en surplomb un petit promontoire, et là, les bras croisés, le regard ardent, immobile, muet, il sembla prendre possession de ces régions australes.

en	So saying, Captain Nemo unfurled a black flag bearing a gold "N" on its quartered bunting.
fr	Et ce disant, le capitaine Nemo déploya un pavillon noir, portant un N d'or écartelé sur son étamine.

en	The only unusual object I picked up was an auk's egg of remarkable size, for which a collector would have paid more than 1,000 francs.
fr	Je ne récoltai aucun objet curieux, si ce n'est un oeuf de pingouin, remarquable par sa grosseur, et qu'un amateur eût payé plus de mille francs.

en	The thermometer marked -2 degrees centigrade.
fr	Le thermomètre marquait deux degrés au-dessous de zéro.

en	These were auks, as agile and supple in water, where they are sometimes mistaken for fast bonito, as they are clumsy and heavy on land.
fr	C'étaient des pingouins aussi agiles et souples dans l'eau, où on les a confondus parfois avec de rapides bonites, qu'ils sont gauches et lourds sur terre.

en	In 1829 the Englishman Forster, commander of the Chanticleer, laid claim to the Antarctic continent in latitude 63 degrees 26' and longitude 66 degrees 26'.
fr	En 1829, l'Anglais Forster, commandant le Chanticleer, prenait possession du continent antarctique par 63°26' de latitude et 66°26' de longitude.

en	Its cream-colored tint, plus the streaks and markings that decorated it like so many hieroglyphics, made it a rare trinket.
fr	Sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l'ornaient comme autant d'hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare.

en	It was an arduous climb over sharp lava and pumice stones in the midst of air often reeking with sulfurous fumes from the smoke holes.
fr	Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d'une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles.

en	Made of solid ivory, without striations, harder than elephant tusks, and less prone to yellowing, these teeth are in great demand.
fr	Ces dents, faites d'un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très recherchées.

en	"Two genera," our scholarly Conseil hastened to say, "that belong to the family Pinnipedia, order Carnivora, group Unguiculata, subclass Monodelphia, class Mammalia, branch Vertebrata."
fr	— Deux genres, qui appartiennent à la famille des pinnipèdes, se hâta de dire mon savant Conseil, ordre des carnassiers, groupe des unguiculés, sous-classe des monodelphiens, classe des mammifères, embranchement des vertébrés.

en	For a man out of practice at treading land, the captain scaled the steepest slopes with a supple agility I couldn't equal, and which would have been envied by hunters of Pyrenees mountain goats.
fr	Le capitaine, pour un homme déshabitué de fouler la terre, gravissait les pentes les plus raides avec une souplesse, une agilité que je ne pouvais égaler, et qu'eût enviée un chasseur d'isards.

en	Which would be an affront to Captain Nemo, since he hates to slay harmless beasts needlessly."
fr	Ce qui eût désobligé le capitaine Nemo, car il ne verse pas inutilement le sang des bêtes inoffensives.

en	His eyes were focused on the northern horizon, along which the sun was sweeping in its extended arc.
fr	Son regard se fixait sur l'horizon du nord, près duquel le soleil décrivait alors sa courbe allongée.

en	That same year a humble seal fisherman, the Englishman Weddell, went as far as latitude 72 degrees 14' on the 35th meridian, and as far as 74 degrees 15' on the 36th.
fr	La même année, un simple pêcheur de phoques, l'Anglais Weddel s'élevait jusqu'à 72°14' de latitude sur le trente-cinquième méridien, et jusqu'à 74°15' sur le trente-sixième.

en	I guided our steps toward a huge bay that made a crescent-shaped incision in the granite cliffs along the beach.
fr	Je dirigeai nos pas vers une vaste baie qui s'échancrait dans la falaise granitique du rivage.

en	"With all due respect to master, this we must see."
fr	— N'en déplaise à monsieur, il faut voir cela.

en	From there our eyes scanned a vast sea, which scrawled its boundary line firmly against the background of the northern sky.
fr	De là, nos regards embrassaient une vaste mer qui, vers le nord traçait nettement sa ligne terminale sur le fond du ciel.

en	In 1868, on this 21st day of March, I myself, Captain Nemo, have reached the South Pole at 90 degrees, and I hereby claim this entire part of the globe, equal to one-sixth of the known continents."
fr	Eh bien, moi, capitaine Nemo, ce 21 mars 1868, j'ai atteint le pôle sud sur le quatre-vingt-dixième degré, et je prends possession de cette partie du globe égale au sixième des continents reconnus.

en	I also saw myriads of those northernmost sea butterflies three centimeters long, which a baleen whale can swallow by the thousands in one gulp.
fr	Je vis aussi des myriades de ces clios boréales, longues de trois centimètres, dont la baleine avale un monde à chaque bouchée.

en	Barely a few sparse floes, some moving icebergs; a sea stretching into the distance; hosts of birds in the air and myriads of fish under the waters, which varied from intense blue to olive green depending on the depth.
fr	A peine quelques glaçons épars, des icebergs mobiles; au loin une mer étendue; un monde d'oiseaux dans les airs, et des myriades de poissons sous ces eaux qui, suivant les fonds, variaient du bleu intense au vert olive.

en	"Because that madcap hunter would kill every animal here."
fr	— Parce que l'enragé chasseur aurait tout tué.

en	Captain Nemo had brought a spyglass with a reticular eyepiece, which corrected the sun's refraction by means of a mirror, and he used it to observe the orb sinking little by little along a very extended diagonal that reached below the horizon.
fr	Le capitaine Nemo, muni d'une lunette à réticules, qui, au moyen d'un miroir, corrigeait la réfraction, observa l'astre qui s'enfonçait peu à peu au-dessous de l'horizon en suivant une diagonale très allongée.

en	"Gracious," Conseil put in, "a choir of bulls?"
fr	«Bon, fit Conseil, un concert de taureaux?

en	In 1838 the American Wilkes advanced as far as the 69th parallel on the 100th meridian.
fr	En 1838, l'Anglais Wilkes s'avançait jusqu'au soixante-neuvième parallèle sur le centième méridien.

en	Far off, like a sleeping cetacean: the Nautilus.
fr	Au loin, le Nautilus, comme un cétacé endormi.

en	Breakfast over, I made my way ashore.
fr	Le déjeuner terminé, je me rendis à terre.

en	Meanwhile, to avoid running aground, the Nautilus halted three cable lengths from a strand crowned by superb piles of rocks.
fr	Cependant, le Nautilus, par crainte d'échouer, s'était arrêté à trois encablures d'une grève que dominait un superbe amoncellement de roches.

en	Among other zoophytes present in these shallows, there were a few coral tree forms that, according to Sir James Clark Ross, live in these Antarctic seas at depths as great as 1,000 meters; then small alcyon coral belonging to the species Procellaria pelagica, also a large number of starfish unique to these climes, plus some feather stars spangling the sand.
fr	Entre autres zoophytes apparaissaient dans les hauts-fonds quelques arborescences coralligènes, de celles qui suivant James Ross, vivent dans les mers antarctiques jusqu'à mille mètres de profondeur; puis, de petits alcyons appartenant à l'espèce procellaria pelagica, ainsi qu'un grand nombre d'astéries particulières à ces climats, et d'étoiles de mer qui constellaient le sol.

en	In 1838 the Frenchman Dumont d'Urville stopped at the Ice Bank in latitude 62 degrees 57', sighting the Louis-Philippe Peninsula; on January 21 two years later, at a new southerly position of 66 degrees 30', he named the Adélie Coast and eight days later, the Clarie Coast at 64 degrees 40'.
fr	En 1838, le Français Dumont d'Urville, arrêté devant la banquise par 62°57' de latitude, relevait la terre Louis-Philippe; deux ans plus tard, dans une nouvelle pointe au sud, il nommait par 66°30', le 21 janvier, la terre Adélie, et huit jours après, par 64°40', la côte Clarie.

en	In 1820 the Englishman Bransfield stopped at 65 degrees.
fr	En 1820, l'Anglais Brunsfield fut arrêté sur le soixante-cinquième degré.

en	We went along a steep, narrow path that ran over the cliff's summit.
fr	Nous suivîmes un étroit raidillon qui courait sur le sommet de la falaise.

en	In these Antarctic districts, as is well known, Sir James Clark Ross had found the craters of Mt. Erebus and Mt. Terror in fully active condition on the 167th meridian at latitude 77 degrees 32'.
fr	On sait que dans ces contrées antarctiques, James Ross a trouvé les cratères de l'Érébus et du Terror en pleine activité sur le cent soixante-septième méridien et par 77°32' de latitude.

en	It lay well out, a good league from the coast, which was crowned by a sharp peak 400 to 500 meters high.
fr	Il était au large, à une grande lieue d'une côte, que dominait un pic aigu de quatre a cinq cents mètres.

en	Over our heads: a pale azure, clear of mists.
fr	Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

en	Lastly, on January 12, 1842, with his ships, the Erebus and the Terror, the Englishman Sir James Clark Ross found Victoria Land in latitude 70 degrees 56' and longitude 171 degrees 7' east; on the 23rd of that same month, he reached the 74th parallel, a position denoting the Farthest South attained until then; on the 27th he lay at 76 degrees 8'; on the 28th at 77 degrees 32'; on February 2 at 78 degrees 4'; and late in 1842 he returned to 71 degrees but couldn't get beyond it. Well now!
fr	Enfin, en 1842, l'Anglais James Ross, montant l'Érébus et le Terror, le 12 janvier, par 76°56' de latitude et 171°7' de longitude est, trouvait la terre Victoria; le 23 du même mois, il relevait le soixante-quatorzième parallèle, le plus haut point atteint jusqu'alors; le 27, il était par 76°8', le 28, par 77°32', le 2 février, par 78°4', et en 1842, il revenait au soixante-onzième degré qu'il ne put dépasser.

en	From the heart of the waters: jets of liquid rising like hundreds of magnificent bouquets.
fr	Du sein des eaux s'élevaient en gerbes magnifiques des jets liquides par centaines.

en	They uttered outlandish calls and participated in numerous public assemblies that featured much noise but little action.
fr	Ils poussaient des cris baroques et formaient des assemblées nombreuses, sobres de gestes, mais prodigues de clameurs.

en	Among them slithered some sea elephants, a type of seal with a short, flexible trunk; these are the giants of the species, with a circumference of twenty feet and a length of ten meters.
fr	Entre eux se glissaient des éléphants marins, sortes de phoques à trompe courte et mobile, les géants de l'espèce, qui sur une circonférence de vingt pieds mesuraient une longueur de dix mètres.

en	"No," I said, "a choir of walruses."
fr	— Non, dis-je, un concert de morses.

en	Among other fowl I noted some sheathbills from the wading-bird family, the size of pigeons, white in color, the beak short and conical, the eyes framed by red circles.
fr	Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l'oeil encadré d'un cercle rouge.

en	The skiff was launched to sea. Two crewmen carrying instruments, the captain, Conseil, and I were on board.
fr	Le capitaine, deux de ses hommes portant les instruments, Conseil et moi, nous nous y embarquâmes.

en	Captain Nemo replied in a solemn voice, handing me the spyglass, which showed the orb of day cut into two exactly equal parts by the horizon.
fr	— Le pôle sud!» répondit le capitaine Nemo d'une voix grave, en me donnant la lunette qui montrait l'astre du jour précisément coupé en deux portions égales par l'horizon.

en	Among those properly termed seals--which have no external ears, unlike sea lions whose ears protrude--I observed several varieties of the species stenorhynchus, three meters long, with white hair, bulldog heads, and armed with ten teeth in each jaw: four incisors in both the upper and lower, plus two big canines shaped like the fleur-de-lis.
fr	Parmi ces phoques proprement dits qui n'ont point d'oreilles externes — différant en cela des otaries dont l'oreille est saillante — j'observai plusieurs variétés de sténorhynques, longs de trois mètres, blancs de poils, à têtes de bull-dogs, armés de dix dents à chaque mâchoire, quatre incisives en haut et en bas et deux grandes canines découpées en forme de fleur de lis.

en	During our crossing I saw numerous baleen whales belonging to the three species unique to these southernmost seas: the bowhead whale (or "right whale," according to the English), which has no dorsal fin; the humpback whale from the genus Balaenoptera (in other words, "winged whales"), beasts with wrinkled bellies and huge whitish fins that, genus name regardless, do not yet form wings; and the finback whale, yellowish brown, the swiftest of all cetaceans.
fr	Pendant notre traversée, je vis de nombreuses baleines qui appartenaient aux trois espèces particulières aux mers australes, la baleine franche ou «right-whale» des Anglais, qui n'a pas de nageoire dorsale, le hump-back, baleinoptère à ventre plissé, aux vastes nageoires blanchâtres, qui malgré son nom, ne forment pourtant pas des ailes, et le fin-back, brun-jaunâtre, le plus vif des cétacés.

en	In the air there passed sooty albatross with four-meter wingspans, birds aptly dubbed "vultures of the ocean," also gigantic petrels including several with arching wings, enthusiastic eaters of seal that are known as quebrantahuesos, and cape pigeons, a sort of small duck, the tops of their bodies black and white--in short, a whole series of petrels, some whitish with wings trimmed in brown, others blue and exclusive to these Antarctic seas, the former "so oily," I told Conseil, "that inhabitants of the Faroe Islands simply fit the bird with a wick, then light it up."
fr	Dans les airs passaient des albatros fuligineux d'une envergure de quatre mètres, justement appelés les vautours de l'Océan, des pétrels gigantesques, entre autres des quebrante-huesos, aux ailes arquées, qui sont grands mangeurs de phoques, des damiers, sortes de petits canards dont le dessus du corps est noir et blanc, enfin toute une série de pétrels, les uns blanchâtres, aux ailes bordées de brun, les autres bleus et spéciaux aux mers antarctiques, ceux-là «si huileux, dis-je à Conseil, que les habitants des îles Féroé se contentent d'y adapter une mèche avant de les allumer».

en	The beach was strewn with mollusks: small mussels, limpets, smooth heart-shaped cockles, and especially some sea butterflies with oblong, membrane-filled bodies whose heads are formed from two rounded lobes.
fr	Le rivage était parsemé de mollusques, de petites moules, de patelles, de buccardes lisses, en forme de coeurs, et particulièrement de clios au corps oblong et membraneux, dont la tête est formée de deux lobes arrondis.

en	In the water, their ideal element, I must say these animals swim wonderfully thanks to their flexible backbones, narrow pelvises, close-cropped hair, and webbed feet.
fr	Je dois dire que, dans l'eau, leur élément par excellence, ces animaux à l'épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement.

en	Half a mile farther on, the ground was completely riddled with penguin nests, egg-laying burrows from which numerous birds emerged.
fr	Après un demi-mille, le sol se montra tout criblé de nids de manchots, sortes de terriers disposés pour la ponte, et dont s'échappaient de nombreux oiseaux.

en	The size of a goose with slate-colored bodies, white undersides, and lemon-colored neck bands, these animals let themselves be stoned to death without making any effort to get away.
fr	Ces animaux, de la taille d'une oie, ardoisés sur le corps, blancs en dessous et cravatés d'un liséré citron, se laissaient tuer à coups de pierre sans chercher à s'enfuir.

en	I noted some one-decimeter southern bullhead, a species of whitish cartilaginous fish overrun with bluish gray stripes and armed with stings, then some Antarctic rabbitfish three feet long, the body very slender, the skin a smooth silver white, the head rounded, the topside furnished with three fins, the snout ending in a trunk that curved back toward the mouth.
fr	Je notai quelques cottes australes, longs d'un décimètre, espèce de cartilagineux blanchâtres traversés de bandes livides et armés d'aiguillons, puis des chimères antarctiques, longues de trois pieds, le corps très allongé, la peau blanche, argentée et lisse, la tête arrondie, le dos muni de trois nageoires, le museau terminé par une trompe qui se recourbe vers la bouche.

en	Consequently, their gentle features, their sensitive expressions equal to those of the loveliest women, their soft, limpid eyes, their charming poses, led the ancients to glorify them by metamorphosing the males into sea gods and the females into mermaids.
fr	Aussi, les anciens, observant leur physionomie douce, leur regard expressif que ne saurait surpasser le plus beau regard de femme, leurs yeux veloutés et limpides, leurs poses charmantes, et les poétisant à leur manière, métamorphosèrent-ils les mâles en tritons, et les femelles en sirènes.

en	"They're seals and walruses."
fr	— Ce sont des phoques et des morses.

en	It was hidden from our eyes by clouds squeezed together on the horizon.
fr	Des nuages écrasés sur l'horizon le dérobaient à nos yeux.

en	I also noted long, whitish strings of salps, a type of mollusk found in clusters, and some jellyfish of large size that swayed in the eddies of the billows.
fr	Je remarquai également de longs cordons blanchâtres de salpes, sortes de mollusques agrégés, et des méduses de grande taille qui se balançaient entre le remous des lames.

en	The beached skiff had brought the captain ashore.
fr	Le canot échoué avait déposé le capitaine à terre.

en	On February 1, 1831, the Englishman Biscoe discovered Enderby Land at latitude 68 degrees 50', Adelaide Land at latitude 67 degrees on February 5, 1832, and Graham Land at latitude 64 degrees 45' on February 21.
fr	En 1831, l'Anglais Biscoë, le ler février, découvrait la terre d'Enderby par 68°50' de latitude, en 1832, le 5 février, la terre d'Adélaïde par 67° de latitude.

en	No doubt, in the presence of the South Pole, the Canadian hated having to eat his words.
fr	Le Canadien, sans doute, ne voulait pas se désavouer en présence du pôle sud.

en	The ground was covered with slag, lava flows, and pumice stones.
fr	Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient.

en	Accordingly, seals are quite capable of being educated; they make good pets, and together with certain other naturalists, I think these animals can be properly trained to perform yeoman service as hunting dogs for fishermen.
fr	Aussi, les phoques sont-ils susceptibles de recevoir une certaine éducation; ils se domestiquent aisément, et je pense, avec certains naturalistes, que.

en	His heart must have been throbbing with intense excitement.
fr	Une vive émotion lui faisait battre le coeur.

en	Over an extensive area, the soil consisted of that igneous gravel called "tuff," reddish in color as if made from crushed bricks.
fr	Le sol sur un long espace présentait un tuf de couleur rougeâtre, comme s'il eût été de brique pilée.

en	Their hides were rough and heavy, a tan color leaning toward a reddish brown; their coats were short and less than abundant.
fr	Leur peau était épaisse et rugueuse, d'un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

en	And there we were, climbing these blackish rocks amid sudden landslides and over stones slippery with ice. More than once I took a tumble at the expense of my backside.
fr	Et nous voilà franchissant les roches noirâtres, au milieu d'éboulements imprévus, et sur des pierres que la glace rendait fort glissantes.

en	Then I went to bed; but not without praying, like a good Hindu, for the favors of the radiant orb.
fr	Puis je me couchai, non sans avoir invoqué, comme un Indou, les faveurs de l'astre radieux.

en	The whole meager flora of this region consisted of certain microscopic buds, rudimentary diatoms made up of a type of cell positioned between two quartz-rich shells, plus long purple and crimson fucus plants, buoyed by small air bladders and washed up on the coast by the surf.
fr	Certaines plantules microscopiques, des diatomées rudimentaires, sortes de cellules disposées entre deux coquilles quartzeuses, de longs fucus pourpres et cramoisis, supportés sur de petites vessies natatoires et que le ressac jetait à la côte, composaient toute la maigre flore de cette région.

en	"I use only my chronometer," Captain Nemo answered me. "At noon tomorrow, March 21, if, after accounting for refraction, the sun's disk is cut exactly in half by the northern horizon, that will mean I'm at the South Pole."
fr	Si demain, 21 mars, à midi, le disque du soleil, en tenant compte de la réfraction, est coupé exactement par l'horizon du nord, c'est que je suis au pôle sud.

en	They brayed like donkeys.
fr	Ils poussaient des braiements d'âne.

en	On January 17, 1773, the famous Captain Cook went along the 38th meridian, arriving at latitude 67 degrees 30'; and on January 30, 1774, along the 109th meridian, he reached latitude 71 degrees 15'.
fr	En 1773, le 17 janvier, l'illustre Cook, suivant le trente-huitième méridien, arriva par 67°30' de latitude.

en	The open waters at the shoreline were alive with these delightful pteropods, true butterflies of the sea.
fr	Ces charmants ptéropodes, véritables papillons de la mer, animaient les eaux libres sur la lisière du rivage.

en	"Only if they're attacked," I replied.
fr	— Non, répondis-je, à moins qu'on ne les attaque.

en	These were seals of various species, some stretched out on the ground, others lying on drifting ice floes, several leaving or reentering the sea. Having never dealt with man, they didn't run off at our approach, and I counted enough of them thereabouts to provision a couple hundred ships.
fr	C'étaient des phoques d'espèces diverses, les uns étendus sur le sol, les autres couchés sur des glaçons en dérive, plusieurs sortant de la mer ou y rentrant.

en	This promise was given on November 2.
fr	Cette promesse fut faite le 2 novembre.

en	Two days passed.
fr	Deux jours se passèrent.

en	Six months ago we could have been back in France--"
fr	Depuis six mois déjà, nous serions rentrés en France...

en	So if the beast does exist, it's already long gone!"
fr	Donc, si la bête existe, elle est déjà loin!»

en	Night was coming on.
fr	La nuit approchait.

en	Nobody ate, nobody slept.
fr	On ne mangeait pas, on ne dormait plus.

en	"Open your eyes!
fr	«Ouvre l'oeil!

en	The ocean was observed with renewed care.
fr	L'Océan fut observé avec une nouvelle attention.

en	Conseil didn't have time to complete the compliment.
fr	Conseil ne put achever son compliment.

en	And must it be said ...
fr	Et, faut-il le dire...?

en	At least so I thought.
fr	Du moins, je le crus ainsi.

en	And they opened amazingly wide.
fr	Et ils l'ouvraient démesurément.

en	A request to this effect was presented to the commander.
fr	Une représentation dans ce sens fut faite au commandant.

en	Our voyage was proceeding under the most favorable conditions.
fr	Le voyage s'accomplissait dans les meilleures conditions.

en	I had no reply to this.
fr	A cela, je ne savais que répondre.

en	And by now I would have classified master's fossils.
fr	Et j'aurais déjà classé les fossiles de monsieur!

en	In the midst of the general silence, a voice became audible.
fr	Au milieu du silence général, une voix venait de se faire entendre.

en	The crew sided with him unanimously.
fr	L'équipage lui donna raison à l'unanimité.

en	Obviously we were just groping blindly.
fr	Évidemment, nous marchions en aveugles.

en	A hundred times I chided him for his unconcern.
fr	Cent fois, je lui reprochai son indifférence.

en	Eight o'clock had just struck.
fr	On venait de piquer huit heures.

en	All the same, our chances were automatically pretty limited.
fr	Aussi, nos chances étaient-elles fort limitées.

en	But how else could we go about it?
fr	Mais le moyen de procéder autrement?

en	"It must be said, Conseil."
fr	— Il faut le dire, Conseil.

en	Conseil, stationed beside me, stared straight ahead.
fr	Conseil, posté près de moi, regardait devant lui.

en	Huge clouds covered the moon's disk, then in its first quarter.
fr	De gros nuages voilaient le disque de la lune, alors dans son premier quartier.

en	It was Ned Land's voice, and it shouted:
fr	C'était la voix de Ned Land, et Ned Land s'écriait:

en	"When one has the honor of being an expert as master is, one mustn't lay himself open to--"
fr	— Quand on a l'honneur d'être un savant comme monsieur, on ne s'expose pas...»

en	We were finally in the area of the monster's latest antics!
fr	Nous étions enfin sur le théâtre des derniers ébats du monstre!

en	The shores of Japan were less than 200 miles to our leeward.
fr	Les terres du Japon nous restaient à moins de deux cents milles sous le vent.

en	But the evening of November 4 arrived with this underwater mystery still unsolved.
fr	Mais le soir du 4 novembre arriva sans que se fût dévoilé ce mystère sous-marin.

en	But this futile search couldn't drag on much longer.
fr	Cependant, cette recherche inutile ne pouvait se prolonger plus longtemps.

en	"Nothing's out there, Professor Aronnax, and if there is some animal, what chance would we have of spotting it?
fr	répondait-il, il n'y a rien, monsieur Aronnax, et y eût-il quelque animal, quelle chance avons-nous de l'apercevoir?

en	The frigate sailed along the east coast of South America with prodigious speed.
fr	La frégate prolongea la côte sud-est de l'Amérique avec une rapidité prodigieuse.

en	By then it was the bad season in these southernmost regions, because July in this zone corresponds to our January in Europe; but the sea remained smooth and easily visible over a vast perimeter.
fr	C'était alors la mauvaise saison australe, car le juillet de cette zone correspond à notre janvier d'Europe; mais la mer se maintenait belle, et se laissait facilement observer dans un vaste périmètre.

en	Nothing except an immenseness of deserted waves!
fr	rien que l'immensité des flots déserts!

en	Now, professor, you know even better than I that nature doesn't violate good sense, and she wouldn't give some naturally slow animal the ability to move swiftly if it hadn't a need to use that talent.
fr	Or, vous le savez mieux que moi, monsieur le professeur, la nature ne fait rien à contre sens, et elle ne donnerait pas à un animal lent de sa nature la faculté de se mouvoir rapidement, s'il n'avait pas besoin de s'en servir.

en	"If master will permit my saying so," Conseil replied, "I never expected to win that prize, and the Union government could have promised $100,000.00 and been none the poorer."
fr	— Que monsieur me permette de le lui dire, répondit Conseil, je n'ai jamais compté sur cette prime, et le gouvernement de l'Union pouvait promettre cent mille dollars, il n'en aurait pas été plus pauvre.

en	Assuredly, if the monster ever had to deal with Ned Land's harpoon, I wouldn't bet on the monster.
fr	Décidément, si le monstre a jamais affaire au harpon de Ned Land, je ne parierai pas pour le monstre.

en	Inevitably, the most enthusiastic supporters of the undertaking became its most energetic opponents.
fr	Les plus chauds partisans de l'entreprise devinrent fatalement ses plus ardents détracteurs.

en	A new feeling appeared on board, made up of three-tenths shame and seven-tenths fury.
fr	Un nouveau sentiment se produisit à bord, qui se composait de trois dixièmes de honte contre sept dixièmes de fureur.

en	And yet the marvelous power of his vision could have performed yeoman service.
fr	Et pourtant sa merveilleuse puissance de vision aurait rendu de grands services.

en	At noon the next day, November 5, the agreed-upon delay expired.
fr	Le lendemain, 5 novembre, à midi, expirait le délai de rigueur.

en	What a waste of time, what a futile expense of emotion!
fr	Que de temps perdu, que d'émotions inutiles!

en	Snatching only a few minutes for meals and a few hours for sleep, come rain or come shine, I no longer left the ship's deck.
fr	Ne donnant que quelques minutes au repas, quelques heures au sommeil, indifférent au soleil ou à la pluie, je ne quittais plus le pont du navire.

en	repeated the sailors of the Abraham Lincoln.
fr	ouvre l'oeil!» répétaient les matelots de l 'Abraham Lincoln.

en	On July 20 we cut the Tropic of Capricorn at longitude 105 degrees, and by the 27th of the same month, we had cleared the equator on the 110th meridian.
fr	Le 20 juillet, le tropique du Capricorne fut coupé par 105° de longitude, et le 27 du même mois, nous franchissions l'équateur sur le cent dixième méridien.

en	The mountains of arguments amassed over a year collapsed all at once, and each man now wanted only to catch up on his eating and sleeping, to make up for the time he had so stupidly sacrificed.
fr	Les montagnes d'arguments entassés depuis un an s'écroulèrent à la fois, et chacun ne songea plus qu'à se rattraper aux heures de repas ou de sommeil du temps qu'il avait si sottement sacrifié.

en	It had the immediate effect of reviving the crew's failing spirits.
fr	Elle eut tout d'abord pour résultat de ranimer les défaillances de l'équipage.

en	Eyes and spyglasses (a bit dazzled, it is true, by the vista of $2,000.00) didn't remain at rest for an instant.
fr	Les yeux et les lunettes, un peu éblouis, il est vrai, par la perspective de deux mille dollars, ne restèrent pas un instant au repos.

en	As for me, I was hardly drawn by the lure of money and yet was far from the least attentive on board.
fr	Moi, que l'appât de l'argent n'attirait guère, je n'étais pourtant pas le moins attentif du bord.

en	Never had the crew of an American naval craft shown more patience and zeal; they weren't responsible for this failure; there was nothing to do but go home.
fr	Jamais équipage d'un bâtiment de la marine américaine ne montra plus de patience et plus de zèle; son insuccès ne saurait lui être imputé; il ne restait plus qu'à revenir.

en	Day and night we observed the surface of the ocean, and those with nyctalopic eyes, whose ability to see in the dark increased their chances by fifty percent, had an excellent shot at winning the prize.
fr	Jour et nuit, on observait la surface de l'Océan, et les nyctalopes, dont la faculté de voir dans l'obscurité accroissait les chances de cinquante pour cent, avaient beau jeu pour gagner la prime.

en	"In master's little apartment," Conseil answered.
fr	— Dans le petit appartement de monsieur, répliqua Conseil, dans le Muséum de monsieur!

en	Each man wanted one last look with which to sum up his experience.
fr	Chacun voulait lui jeter ce dernier coup d'oeil dans lequel se résume tout le souvenir.

en	His sailors couldn't hide their discontent, and their work suffered because of it.
fr	Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

en	But this stubborn Canadian spent eight hours out of every twelve reading or sleeping in his cabin.
fr	Mais, huit heures sur douze, cet entêté Canadien lisait ou dormait dans sa cabine.

en	By then the frigate lay in latitude 31 degrees 15' north and longitude 136 degrees 42' east.
fr	La frégate se trouvait alors par 31°15' de latitude nord et par 136°42' de longitude est.

en	Many of our sailors swore that the monster couldn't negotiate this passageway simply because "he's too big for it!"
fr	Bon nombre de matelots affirmaient que le monstre n'y pouvait passer, «qu'il était trop gros pour cela!»

en	However, the weather held good.
fr	Cependant, le temps restait favorable.

en	But one circumstance arose that displayed Ned Land's marvelous skills and showed just how much confidence we could place in him.
fr	Cependant une circonstance se présenta, qui mit en relief la merveilleuse habileté de Ned Land, et montra quelle confiance on devait avoir en lui.

en	"If master's eyes would kindly stop bulging, master will see farther!"
fr	«Si monsieur voulait avoir la bonté de moins écarquiller ses yeux, monsieur verrait bien davantage!»

en	Hearts were pounding hideously, gearing up for futures full of incurable aneurysms.
fr	Les coeurs palpitaient effroyablement, et se préparaient pour l'avenir d'incurables anévrismes.

en	And this reaction wasn't long in coming.
fr	Et en effet, la réaction ne tarda pas à se produire.

en	There's the thing in question, abreast of us to leeward!"
fr	la chose en question, sous le vent, par le travers à nous!»

en	The entire crew suffered from a nervous excitement that it's beyond me to describe.
fr	L'équipage entier subissait une surexcitation nerveuse, dont je ne saurais donner l'idée.

en	Perhaps his nerves were twitching with curiosity for the first time in history.
fr	Peut-être, et pour la première fois, ses nerfs vibraient-ils sous l'action d'un sentiment de curiosité.

en	By July 3 we were at the entrance to the Strait of Magellan, abreast of Cabo de las Virgenes.
fr	Le 3 juillet, nous étions à l'ouvert du détroit de Magellan, à la hauteur du cap des Vierges.

en	But one of them, the captain of the Monroe, knew that Ned Land had shipped aboard the Abraham Lincoln and asked his help in hunting a baleen whale that was in sight.
fr	Mais l'un d'eux, le capitaine du Monroe, sachant que Ned Land était embarqué à bord de l'Abraham-Lincoln, demanda son aide pour chasser une baleine qui était en vue.

en	FOR SOME WHILE the voyage of the Abraham Lincoln was marked by no incident.
fr	Le voyage de l'Abraham-Lincoln, pendant quelque temps, ne fut marqué par aucun incident.

en	The cowls over the companionways would vomit a torrent of sailors and officers.
fr	Les capots vomissaient un torrent de matelots et d'officiers.

en	Enormous sides of bacon were trailed in our wake, to the great satisfaction, I must say, of assorted sharks.
fr	D'énormes quartiers de lard furent mis à la traîne pour la plus grande satisfaction des requins, je dois le dire.

en	But Commander Farragut was unwilling to attempt this tortuous passageway and maneuvered instead to double Cape Horn.
fr	Mais le commandant Farragut ne voulut pas prendre ce sinueux passage, et manoeuvra de manière à doubler le cap Horn.

en	Commander Farragut felt, and with good reason, that it was best to stay in deep waters and keep his distance from continents or islands, whose neighborhoods the animal always seemed to avoid--"No doubt," our bosun said, "because there isn't enough water for him!"
fr	Le commandant Farragut pensait, avec raison, qu'il valait mieux fréquenter les eaux profondes, et s'éloigner des continents ou des îles dont l'animal avait toujours paru éviter l'approche, «sans doute parce qu'il n'y avait pas assez d'eau pour lui!» disait le maître d'équipage.

en	Yet everyone still felt confident of success, and not a sailor on board would have bet against the narwhale appearing, and soon.
fr	Cependant, personne ne doutait encore du succès, et pas un matelot du bord n'eût parié contre le narwal et contre sa prochaine apparition.

en	Near three o'clock in the afternoon on July 6, fifteen miles south of shore, the Abraham Lincoln doubled that solitary islet at the tip of the South American continent, that stray rock Dutch seamen had named Cape Horn after their hometown of Hoorn.
fr	Le 6 juillet, vers trois heures du soir, I'Abraham Lincoln, à quinze milles dans le sud, doubla cet îlot solitaire, ce roc perdu à l'extrémité du continent américain, auquel des marins hollandais imposèrent le nom de leur villa natale, le cap Horn.

en	I'm unwilling to say that there was mutiny on board, but after a reasonable period of intransigence, Commander Farragut, like Christopher Columbus before him, asked for a grace period of just three days more.
fr	Je ne veux pas dire qu'il y eut révolte à bord, mais après une raisonnable période d'obstination, le commandant Farragut comme autrefois Colomb, demanda trois jours de patience.

en	So the frigate kept well out when passing the Tuamotu, Marquesas, and Hawaiian Islands, then cut the Tropic of Cancer at longitude 132 degrees and headed for the seas of China.
fr	La frégate passa donc au large des Pomotou, des Marquises, des Sandwich, coupa le tropique du Cancer par 132° de longitude, et se dirigea vers les mers de Chine.

en	Observing Conseil, I discovered that, just barely, the gallant lad had fallen under the general influence.
fr	En observant Conseil, je constatai que ce brave garçon subissait tant soit peu l'influence générale.

en	Twenty times a day some error in perception, or the optical illusions of some sailor perched in the crosstrees, would cause intolerable anguish, and this emotion, repeated twenty times over, kept us in a state of irritability so intense that a reaction was bound to follow.
fr	Vingt fois par jour, une erreur d'appréciation, une illusion d'optique de quelque matelot perché sur les barres, causaient d'intolérables douleurs, et ces émotions, vingt fois répétées, nous maintenaient dans un état d'éréthisme trop violent pour ne pas amener une réaction prochaine.

en	Off the Falkland Islands on June 30, the frigate came in contact with a fleet of American whalers, and we learned that they hadn't seen the narwhale.
fr	Au large des Malouines, le 30 juin, la frégate communiqua avec des baleiniers américains, et nous apprîmes qu'ils n'avaient eu aucune connaissance du narwal.

en	Nothing remotely resembling a gigantic narwhale, or an underwater islet, or a derelict shipwreck, or a runaway reef, or anything the least bit unearthly!
fr	Rien qui ressemblât à un narwal gigantesque, ni à un îlot sous-marin, ni à une épave de naufrage, ni à un écueil fuyant, ni à quoi que ce fût de surnaturel!

en	I stared; I stared until I nearly went blind from a worn-out retina, while Conseil, as stoic as ever, kept repeating to me in a calm tone:
fr	Je regardais, je regardais à en user ma rétine, à en devenir aveugle, tandis que Conseil, toujours phlegmatique, me répétait d'un ton calme:

en	After a position fix, true to his promise, Commander Farragut would have to set his course for the southeast and leave the northerly regions of the Pacific decisively behind.
fr	Après le point, le commandant Farragut, fidèle à sa promesse, devait donner la route au sud-est, et abandonner définitivement les régions septentrionales du Pacifique.

en	And master's babirusa would be ensconced in its cage at the zoo in the Botanical Gardens, and it would have attracted every curiosity seeker in town!"
fr	Et le babiroussa de monsieur serait installé dans sa cage du Jardin des Plantes, et il attirerait tous les curieux de la capitale!

en	The Abraham Lincoln had done everything it could to succeed and had no reason to blame itself.
fr	L'Abraham-Lincoln n'avait rien à se reprocher, ayant tout fait pour réussir.

en	And the Canadian had such good luck that with a right-and-left shot, he harpooned not one whale but two, striking the first straight to the heart and catching the other after a few minutes' chase!
fr	Et le hasard servit si bien notre Canadien, qu'au lieu d'une baleine, il en harponna deux d'un coup double, frappant l'une droit au coeur, et s'emparant de l'autre après une poursuite de quelques minutes!

en	So the reaction set in. At first, discouragement took hold of people's minds, opening the door to disbelief.
fr	Le découragement s'empara d'abord des esprits, et ouvrit une brèche à l'incrédulité.

en	A supreme challenge had been issued to the giant narwhale, and the latter had no acceptable excuse for ignoring this Summons to Appear!
fr	C'était un suprême défi porté au narwal géant, et celui-ci ne pouvait raisonnablement se dispenser de répondre à cette sommation «à comparaître!»

en	Our course was set for the northwest, and the next day our frigate's propeller finally churned the waters of the Pacific.
fr	La route fut donnée vers le nord-ouest, et le lendemain, l'hélice de la frégate battit enfin les eaux du Pacifique.

en	These bearings determined, the frigate took a more decisive westward heading and tackled the seas of the central Pacific.
fr	Ce relèvement fait, la frégate prit une direction plus décidée vers l'ouest, et s'engagea dans les mers centrales du Pacifique.

en	"To be sure," Conseil replied serenely, "I do think they'll have fun at master's expense.
fr	— Effectivement, répondit tranquillement Conseil, je pense que l'on se moquera de monsieur.

en	After this three-day delay, if the monster hadn't appeared, our helmsman would give three turns of the wheel, and the Abraham Lincoln would chart a course toward European seas.
fr	Si dans le délai de trois jours, le monstre n'avait pas paru, l'homme de barre donnerait trois tours de roue, et l'Abraham-Lincoln ferait route vers les mers européennes.

en	Ned Land still kept up the most tenacious skepticism; beyond his spells on watch, he pretended that he never even looked at the surface of the waves, at least while no whales were in sight.
fr	Ned Land montrait toujours la plus tenace incrédulité; il affectait même de ne point examiner la surface des flots en dehors de son temps de bordée — du moins quand aucune baleine n'était en vue.

en	Spyglasses functioned with feverish energy.
fr	Les lunettes fonctionnèrent avec une activité fiévreuse.

en	And how many times I shared the excitement of general staff and crew when some unpredictable whale lifted its blackish back above the waves.
fr	Et que de fois j'ai partagé l'émotion de l'état-major, de l'équipage, lorsque quelque capricieuse baleine élevait son dos noirâtre au-dessus des flots.

en	"You're right, Conseil, it turned out to be a foolish business after all, and we jumped into it too hastily.
fr	C'est une sotte affaire, après tout, et dans laquelle nous nous sommes lancés trop légèrement.

en	Roosting in the shrouds, the crew examined the horizon, which shrank and darkened little by little.
fr	L'équipage, juché dans les haubans, examinait l'horizon qui se rétrécissait et s'obscurcissait peu à peu.

en	Sometimes the murky ocean sparkled beneath moonbeams that darted between the fringes of two clouds.
fr	Parfois le sombre Océan étincelait sous un rayon que la lune dardait entre la frange de deux nuages.

en	"Quite so, Conseil, and what's more, I imagine that people will soon be poking fun at us!"
fr	— Comme tu dis, Conseil, et sans compter, j'imagine, que l'on se moquera de nous!

en	People say they've sighted this slippery beast again in the Pacific high seas-- I'm truly willing to believe it, but two months have already gone by since then, and judging by your narwhale's personality, it hates growing moldy from hanging out too long in the same waterways!
fr	On a revu, dit-on, cette bête introuvable dans les hautes mers du Pacifique, je veux bien l'admettre, mais deux mois déjà se sont écoulés depuis cette rencontre, et à s'en rapporter au tempérament de votre narwal, il n'aime point à moisir longtemps dans les mêmes parages!

en	"Here's your last chance to pocket that $2,000.00!"
fr	«Allons, Conseil, lui dis-je, voilà une dernière occasion d'empocher deux mille dollars.

en	This reaction mounted upward from the bowels of the ship, from the quarters of the bunker hands to the messroom of the general staff; and for certain, if it hadn't been for Commander Farragut's characteristic stubbornness, the frigate would ultimately have put back to that cape in the south.
fr	La réaction monta des fonds du navire, du poste des soutiers jusqu'au carré de l'état-major, et certainement, sans un entêtement très particulier du commandant Farragut, la frégate eût définitivement remis le cap au sud.

en	For three months, during which each day seemed like a century, the Abraham Lincoln plowed all the northerly seas of the Pacific, racing after whales sighted, abruptly veering off course, swerving sharply from one tack to another, stopping suddenly, putting on steam and reversing engines in quick succession, at the risk of stripping its gears, and it didn't leave a single point unexplored from the beaches of Japan to the coasts of America.
fr	l'Abraham-Lincoln sillonna toutes les mers septentrionales du Pacifique, courant aux baleines signalées, faisant de brusques écarts de route, virant subitement d'un bord sur l'autre, s'arrêtant soudain, forçant ou renversant sa vapeur, coup sur coup, au risque de déniveler sa machine, et il ne laissa pas un point inexploré des rivages du Japon à la côte américaine.

en	Then all traces of light vanished into the darkness.
fr	Puis, toute trace lumineuse s'évanouissait dans les ténèbres.

en	With typical human fickleness, they jumped from one extreme to the other.
fr	Avec la mobilité naturelle à l'esprit humain, d'un excès on se jeta dans un autre.

en	"Ahoy!
fr	«Ohé!

en	The Abraham Lincoln would change course and race after the animal sighted, only to find an ordinary baleen whale or a common sperm whale that soon disappeared amid a chorus of curses!
fr	L'Abraham-Lincoln modifiait sa route, courait sur l'animal signalé, simple baleine ou cachalot vulgaire, qui disparaissait bientôt au milieu d'un concert d'imprécations!

en	Just then I was in the bow, leaning over the starboard rail.
fr	En ce moment, j'étais appuyé à l'avant, sur le bastingage de tribord.

en	While the Abraham Lincoln heaved to, its longboats radiated in every direction around it and didn't leave a single point of the sea unexplored.
fr	Les embarcations rayonnèrent dans toutes les directions autour de l'Abraham-Lincoln, pendant qu'il mettait en panne, et ne laissèrent pas un point de mer inexploré.

en	Anxious to see Ned Land at work, Commander Farragut authorized him to make his way aboard the Monroe.
fr	Le commandant Farragut, désireux de voir Ned Land à l'oeuvre, l'autorisa à se rendre à bord du Monroe.

en	The crew called themselves "out-and-out fools" for being hoodwinked by a fairy tale, then grew steadily more furious!
fr	On était «tout bête» de s'être laissé prendre à une chimère, mais encore plus furieux!

en	The commander stood his ground.
fr	Le commandant tint bon.

en	"Come on, Conseil!"
fr	— Tu as raison, Conseil.

en	Sometimes bending over the forecastle railings, sometimes leaning against the sternrail, I eagerly scoured that cotton-colored wake that whitened the ocean as far as the eye could see!
fr	Tantôt penché sur les bastingages du gaillard d'avant, tantôt appuyé à la lisse de l'arrière, je dévorais d'un oeil avide le cotonneux sillage qui blanchissait la mer jusqu'à perte de vue!

en	Can't you see we're just wandering around at random?
fr	Est-ce que nous ne courons pas à l'aventure?

en	"Well then, it will serve master right!"
fr	— Eh bien, monsieur n'aura que ce qu'il mérite!

en	The sea undulated placidly beneath the frigate's stempost.
fr	La mer ondulait paisiblement sous l'étrave de la frégate.

en	With panting chests and anxious eyes, we each would observe the cetacean's movements.
fr	Chacun, la poitrine haletante, l'oeil trouble, observait la marche du cétacé.

en	In an instant the frigate's deck would become densely populated.
fr	Le pont de la frégate se peuplait en un instant.

en	Indeed, were we likely to encounter the narwhale in such a cramped strait?
fr	Et en effet, était-il probable que l'on pût rencontrer le narwal dans ce détroit resserré?

en	Officers were probing the increasing gloom with their night glasses.
fr	Les officiers, armes de leur lorgnette de nuit, fouillaient l'obscurité croissante.

en	It's blessed with a terrific gift for getting around.
fr	Il est doué d'une prodigieuse facilité de déplacement.

en	he replied.
fr	La réaction se fit donc.

en	But what a waste of energy!
fr	Mais, vaine émotion!

en	ATLANTIS
fr	ATLANTIDE

en	Where was I?
fr	Où étais-je?

en	We were turning our backs on Europe.
fr	Nous tournions le dos à l'Europe.

en	"They'll be useless to us," he replied.
fr	«Elles nous seraient inutiles», répondit-il.

en	It was one o'clock in the morning.
fr	Il était une heure du matin.

en	He knew this dark path.
fr	Il connaissait cette sombre route.

en	A Lost Continent
fr	UN CONTINENT DISPARU

en	Centuries passed.
fr	Des siècles s'écoulèrent.

en	I seized his arm.
fr	Je saisis son bras.

en	Their dominion extended even to Egypt.
fr	Leur domination s'étendait même à l'Égypte.

en	I soon realized the cause.
fr	J'en compris bientôt la cause.

en	We'll succeed the next time, and as soon as this evening, if need be ..."
fr	Une autre fois nous réussirons, et dès ce soir s'il le faut...

en	"Anyhow," he said, "it's not over yet!
fr	«Enfin, dit-il, tout n'est pas fini!

en	This was what I saw and felt!
fr	J'ai vu et senti!

en	Unable to, I stopped him.
fr	Ne le pouvant, je l'arrêtai.

en	As soon as I was dressed, I went into the lounge.
fr	Dès que je fus habillé, je passai dans le salon.

en	"Then, Professor Aronnax, I propose an unusual excursion."
fr	«Alors, monsieur Aronnax, je vous proposerai une curieuse excursion.

en	The Canadian returned to Conseil's side.
fr	Le Canadien retourna près de Conseil.

en	Ned Land was already there.
fr	Ned Land m'y avait précédé.

en	I would have given anything to know his thoughts, to share them, understand them!
fr	Que n'aurais-je donné pour connaître ses pensées, pour les partager, pour les comprendre!

en	"Yes, Ned, he had business with his bankers."
fr	— Oui, Ned, il avait affaire chez son banquier.

en	Oh, why was I so short of time!
fr	pourquoi le temps me manquait-il!

en	I didn't want to fall behind.
fr	Je ne voulais pas rester en arrière.

en	No more shore in sight.
fr	Plus de terres en vue.

en	The Nautilus's course was south-southwest.
fr	La route du Nautilus était sud-sud-ouest.

en	In a few moments we had put on our equipment.
fr	En quelques instants, nous eûmes revêtu nos appareils.

en	I was expecting this visit.
fr	J'attendais sa visite.

en	We'll need to walk long hours and scale a mountain.
fr	Il faudra marcher longtemps et gravir une montagne.

en	Midnight was approaching.
fr	Minuit approchait.

en	He asked me very graciously if I felt exhausted from our vigil the night before.
fr	Il me demanda fort gracieusement si je me sentais fatigué d'avoir veillé la nuit précédente.

en	"Everything you say, captain, just increases my curiosity.
fr	— Ce que vous me dites là, capitaine, redouble ma curiosité.

en	I followed him with unshakeable confidence.
fr	Je le suivais avec une confiance inébranlable.

en	I leaped onto the platform.
fr	Je m'élançai vers la plate-forme.

en	What was this astounding world that I didn't yet know?
fr	Quel était ce monde exorbitant que je ne connaissais pas encore?

en	No doubt he had often traveled it and was incapable of losing his way.
fr	Il l'avait souvent parcourue, sans doute, et ne pouvait s'y perdre.

en	We went swiftly down the mountain.
fr	Nous descendîmes rapidement la montagne.

en	"I've no idea," Ned replied.
fr	— Je l'ignore, répondit Ned.

en	I'm ready to go with you."
fr	Je suis prêt à vous suivre.

en	I'm the chronicler of deeds seemingly impossible and yet incontestably real.
fr	Je suis l'historien des choses d'apparence impossible qui sont pourtant réelles, incontestables.

en	Near eleven o'clock in the evening, I received a most unexpected visit from Captain Nemo.
fr	Le soir, vers onze heures, je reçus la visite très inattendue du capitaine Nemo.

en	THE NEXT MORNING, February 19, I beheld the Canadian entering my stateroom.
fr	Le lendemain matin, 19 février, je vis entrer le Canadien dans ma chambre.

en	By which I mean this ocean, where his wealth is safer than in any national treasury."
fr	J'entends par là cet Océan où ses richesses sont plus en sûreté qu'elles ne le seraient dans les caisses d'un État.»

en	Was he dreaming of those lost generations, asking them for the secret of human destiny?
fr	Songeait-il à ces générations disparues et leur demandait-il le secret de la destinée humaine?

en	A cataclysm occurred--floods, earthquakes.
fr	Un cataclysme se produisit, inondations, tremblements de terre.

en	"Propose away, captain."
fr	— Proposez, capitaine.

en	Was I approaching some natural phenomenon still unknown to scientists on shore?
fr	Allais-je vers un phénomène naturel encore inconnu des savants de la terre?

en	The roads aren't terribly well kept up."
fr	Les chemins ne sont pas très bien entretenus.

en	It was only a fleeting glimmer, but its effect was indescribable.
fr	Ce ne fut qu'une lueur, mais d'un indescriptible effet.

en	There also were other peculiarities I couldn't make sense of.
fr	D'autres particularités se présentaient aussi, que je ne savais admettre.

en	What lightning flashed through my mind!
fr	Quel éclair traversa mon esprit!

en	We arrived at a preliminary plateau where still other surprises were waiting for me.
fr	Nous étions arrivés à un premier plateau, ou d'autres surprises m'attendaient encore.

en	"Then come along, professor, and we'll go put on our diving suits."
fr	— Venez donc, monsieur le professeur, nous allons revêtir nos scaphandres.»

en	One of these elders related the history of another town 1,000 years older still.
fr	L'un de ces vieillards raconta l'histoire d'une autre ville plus ancienne de mille ans.

en	What this fire was, what substances fed it, how and why it kept burning in the liquid mass, I couldn't say.
fr	Ce qu'était ce feu, quelles matières l'alimentaient, pourquoi et comment il se revivifiait dans la masse liquide, je n'aurais pu le dire.

en	"Or rather his bank vaults.
fr	— Ou plutôt sa maison de banque.

en	This original city of Athens, ninety centuries old, had been invaded and partly destroyed by the Atlanteans.
fr	Cette première cité athénienne, âgée de neuf cents siècles, avait été envahie et en partie détruite par les Atlantes.

en	Captain Nemo hadn't even suggested my fetching Ned or Conseil.
fr	Le capitaine Nemo ne m'avait pas même proposé d'emmener Ned ou Conseil.

en	The captain stood up and took one last look at these immense plains; then his hand signaled me to follow him.
fr	Le capitaine se leva, jeta un dernier regard à cette immense plaine; puis de la main il me fit signe de le suivre.

en	Where had nature learned the secret of their vegetating existence, and for how many centuries had they lived in the ocean's lower strata?
fr	Où la nature avait-elle trouvé le secret de leur existence végétative, et depuis combien de siècles vivaient-ils ainsi dans les dernières couches de l'Océan?

en	Would you like to see these depths on a dark night?"
fr	Vous conviendrait-il de les voir par une nuit obscure?

en	I had to find out at all cost, I wanted to speak, I wanted to rip off the copper sphere imprisoning my head.
fr	Je voulais le savoir à tout prix, je voulais parler, je voulais arracher la sphère de cuivre qui emprisonnait ma tête.

en	I was walking in the very place where contemporaries of early man had walked!
fr	Je marchais là même où avaient marché les contemporains du premier homme!

en	"What's the Nautilus's heading?"
fr	— Quelle est la direction du Nautilus?

en	That damned captain had to call a halt just as we were going to escape from his boat."
fr	il a fallu que ce damné capitaine s'arrêtât précisément à l'heure ou nous allions fuir son bateau.

en	As far as the equator this whole seafloor is still under construction by plutonic forces.
fr	Tout ce sol jusqu'à l'Équateur est encore travaillé par les forces plutoniennes.

en	Or, rather (and this thought did cross my mind), had the hand of man intervened in that blaze?
fr	Ou même — car cette pensée traversa mon cerveau — la main de l'homme intervenait-elle dans cet embrasement?

en	"His bankers?"
fr	— Son banquier!

en	Captain Nemo, on familiar terms with these dreadful animals, no longer minded them.
fr	Le capitaine Nemo, familiarisé avec ces terribles animaux, n'y prenait plus garde.

en	As we moved forward, I heard a kind of pitter-patter above my head.
fr	Tout en avançant, j'entendais une sorte de grésillement au-dessus de ma tête.

en	I couldn't help smiling at this outlandish notion.
fr	Je ne pus m'empêcher de rire à cette idée baroque.

en	Carried away, I didn't feel exhausted any more.
fr	Entraîné, je ne sentais plus la fatigue.

en	"All right, at noon we'll find out what our position is!"
fr	à midi, nous verrons le point.»

en	At noon the sun made a momentary appearance.
fr	A midi, le soleil se montra un instant.

en	But Captain Nemo came over and stopped me with a gesture.
fr	Mais le capitaine Nemo vint à moi et m'arrêta d'un geste.

en	They tried to enforce their rule as far as Greece, but they had to retreat before the indomitable resistance of the Hellenic people.
fr	Ils voulurent l'imposer jusqu'en Grèce, mais ils durent se retirer devant l'indomptable résistance des Hellènes.

en	In essence, this mountain was a volcano.
fr	En effet, c'était un volcan que cette montagne.

en	I commented on this to the captain.
fr	Je le fis observer au capitaine.

en	Who had set up these rocks and stones like the dolmens of prehistoric times?
fr	Qui avait disposé ces roches et ces pierres comme des dolmens des temps anté-historiques?

en	Where was I, where had Captain Nemo's fancies taken me?
fr	Où étais-je, où m'avait entraîné la fantaisie du capitaine Nemo?

en	I followed him boldly.
fr	Je le suivais hardiment.

en	I said no.
fr	Je répondis négativement.

en	Air tanks, abundantly charged, were placed on our backs, but the electric lamps were not in readiness.
fr	On plaça sur notre dos les réservoirs abondamment chargés d'air, mais les lampes électriques n'étaient pas préparées.

en	Thus, led by the strangest of fates, I was treading underfoot one of the mountains of that continent!
fr	Ainsi donc, conduit par la plus étrange destinée, je foulais du pied l'une des montagnes de ce continent!

en	"Come on!
fr	«Viens!

en	But Captain Nemo kept climbing.
fr	Mais le capitaine Nemo montait toujours.

en	Instinctively I worried that I might get soaked!
fr	Instinctivement, la pensée me vint que j'allais être trempé!

en	The writer whose narratives record the lofty deeds of those heroic times is Plato himself.
fr	L'historien qui a consigné dans ses écrits les hauts faits de ces temps héroïques, c'est Platon lui-même.

en	His dialogues Timaeus and Critias were drafted with the poet and legislator Solon as their inspiration, as it were.
fr	Son dialogue de Timée et de Critias a été, pour ainsi dire, tracé sous l'inspiration de Solon, poète et législateur.

en	There picturesque ruins took shape, betraying the hand of man, not our Creator.
fr	Là se dessinaient de pittoresques ruines, qui trahissaient la main de l'homme, et non plus celle du Créateur.

en	I thought I hadn't heard him right, but I couldn't repeat my comment because the captain's head had already disappeared into its metal covering.
fr	Je crus avoir mal entendu, mais je ne pus réitérer mon observation, car la tête du capitaine avait déjà disparu dans son enveloppe métallique.

en	I wanted to ask him.
fr	J'aurais voulu l'interroger.

en	I would have gone down the steep slopes of this mountain, crossed this entire immense continent, which surely connects Africa with America, and visited its great prehistoric cities.
fr	J'aurais voulu descendre les pentes abruptes de cette montagne, parcourir en entier ce continent immense qui sans doute reliait l'Afrique à l'Amérique, et visiter ces grandes cités antédiluviennes.

en	Was it some sort of electrical discharge?
fr	Était-ce quelque effluence électrique qui se manifestait?

en	As I said, this underwater crater spewed lava, but not flames.
fr	J'ai dit que le cratère sous-marin rejetait des laves, mais non des flammes.

en	A single night and day were enough to obliterate this Atlantis, whose highest peaks (Madeira, the Azores, the Canaries, the Cape Verde Islands) still emerge above the waves.
fr	Une nuit et un jour suffirent à l'anéantissement de cette Atlantide dont les plus hauts sommets, Madère, les Açores, les Canaries, les îles du cap Vert, émergent encore.

en	These Atlanteans, he said, resided on an immense continent greater than Africa and Asia combined, taking in an area that lay between latitude 12 degrees and 40 degrees north.
fr	Ces Atlantes, disait-il, occupaient un continent immense plus grand que l'Afrique et l'Asie réunies, qui couvrait une surface comprise du douzième degré de latitude au quarantième degré nord.

en	Was it here that this strange man came to revive himself, basking in historical memories, reliving that bygone life, he who had no desire for our modern one?
fr	Était-ce à cette place que cet homme étrange venait se retremper dans les souvenirs de l'histoire, et revivre de cette vie antique, lui qui ne voulait pas de la vie moderne?

en	Our path was getting brighter and brighter.
fr	Notre route s'éclairait de plus en plus.

en	How can I describe it!
fr	Comment le rendre?

en	When I consulted the chart an hour later, I saw that the Nautilus's position was marked at longitude 16 degrees 17' and latitude 33 degrees 22', a good 150 leagues from the nearest coast.
fr	Une heure après, lorsque je consultai la carte, je vis que la position du Nautilus était indiquée par 16°17' de longitude et 33°22' de latitude, à cent cinquante lieues de la côte la plus rapprochée.

en	I looked back down the side we had just cleared.
fr	Je regardai ce côté que nous venions de franchir.

en	In the midst of the stone mazes furrowing this Atlantic seafloor, Captain Nemo moved forward without hesitation.
fr	Au milieu des dédales pierreux qui sillonnaient le fond de l'Atlantique, le capitaine Nemo s'avançait sans hésitation.

en	"So far you've visited the ocean depths only by day and under sunlight.
fr	— Vous n'avez encore visité les fonds sous-marins que le jour et sous la clarté du soleil.

en	One day Solon was conversing with some elderly wise men in the Egyptian capital of Sais, a town already 8,000 years of age, as documented by the annals engraved on the sacred walls of its temples.
fr	Un jour, Solon s'entretenait avec quelques sages vieillards de Saïs, ville déjà vieille de huit cents ans, ainsi que le témoignaient ses annales gravées sur le mur sacré de ses temples.

en	The presence of this furnace under the waters had me extremely puzzled.
fr	La présence de ce foyer sous les eaux m'intriguait au plus haut degré.

en	The captain walked straight toward it, and we were back on board just as the first glimmers of dawn were whitening the surface of the ocean.
fr	Le capitaine marcha droit à lui, et nous étions rentrés à bord au moment où les premières teintes de l'aube blanchissaient la surface de l'Océan.

en	Sometimes this noise increased and became a continuous crackle.
fr	Ce bruit redoublait parfois et produisait comme un pétillement continu.

en	But what part of the globe could this be, this land swallowed by cataclysms?
fr	Mais qu'était donc cette portion du globe engloutie par les cataclysmes?

en	My feet often slipped on this viscous seaweed carpet, and without my alpenstock I would have fallen more than once.
fr	Le pied me glissait souvent sur ces visqueux tapis de varech, et sans mon bâton ferré, je serais tombé plus d'une fois.

en	Then, picking up a piece of chalky stone, he advanced to a black basaltic rock and scrawled this one word:
fr	Puis, ramassant un morceau de pierre crayeuse, il s'avança vers un roc de basalte noire et traça ce seul mot:

en	The compass wasn't encouraging.
fr	Le compas n'était pas rassurant.

en	Had human beings fanned those flames?
fr	Soufflait-elle cet incendie?

en	All these insane, inadmissible ideas dogged me, and in this frame of mind, continually excited by the series of wonders passing before my eyes, I wouldn't have been surprised to find on this sea bottom one of those underwater towns Captain Nemo dreamed about!
fr	Toutes ces idées folles, inadmissibles, me poursuivaient, et dans cette disposition d'esprit, surexcité sans cesse par la série de merveilles qui passaient sous mes yeux, je n'aurais pas été surpris de rencontrer, au fond de cette mer, une de ces villes sous-marines que rêvait le capitaine Nemo!

en	Numerous underwater volcanoes have been sighted in this part of the ocean, and many ships have felt terrific tremors when passing over these turbulent depths.
fr	On a signalé de nombreux volcans sous-marins dans cette portion de l'Océan, et bien des navires ont senti des secousses extraordinaires en passant sur ces fonds tourmentés.

en	Anyhow it lit our way, although hazily, but I soon grew accustomed to this unique gloom, and in these circumstances I understood the uselessness of the Ruhmkorff device.
fr	En tout cas, il nous éclairait, vaguement il est vrai, mais je m'accoutumai bientôt à ces ténèbres particulières, et je compris, dans cette circonstance, l'inutilité des appareils Ruhmkorff.

en	A thousand specks of light glittered in the midst of the gloom.
fr	Des milliers de points lumineux brillaient au milieu des ténèbres.

en	The waters were profoundly dark, but Captain Nemo pointed to a reddish spot in the distance, a sort of wide glow shimmering about two miles from the Nautilus.
fr	Les eaux étaient profondément obscures, mais le capitaine Nemo me montra dans le lointain un point rougeâtre, une sorte de large lueur, qui brillait à deux milles environ du Nautilus.

en	My alpenstock was a great help.
fr	Mon bâton me prêtait un utile secours.

en	Would I find a whole colony of exiles down here, men tired of the world's woes, men who had sought and found independence in the ocean's lower depths?
fr	Trouverais-je là-bas toute une colonie d'exilés, qui, las des misères de la terre, avaient cherché et trouvé l'indépendance au plus profond de l'Océan?

en	In what order did these articulates belong, these creatures for which the rocks provided a second carapace?
fr	A quel ordre appartenaient ces articulés auxquels le roc formait comme une seconde carapace?

en	So this was the submerged region that had existed outside Europe, Asia, and Libya, beyond the Pillars of Hercules, home of those powerful Atlantean people against whom ancient Greece had waged its earliest wars!
fr	C'était donc cette région engloutie qui existait en dehors de l'Europe, de l'Asie, de la Libye, au-delà des colonnes d'Hercule, où vivait ce peuple puissant des Atlantes, contre lequel se firent les premières guerres de l'ancienne Grèce!

en	But he shook his head, pointed to the mountain's topmost peak, and seemed to tell me:
fr	Mais lui, secouant la tête, et me montrant le dernier sommet de la montagne, sembla me dire:

en	We stayed in this place an entire hour, contemplating its vast plains in the lava's glow, which sometimes took on a startling intensity.
fr	Nous restâmes à cette place pendant une heure entière, contemplant la vaste plaine sous l'éclat des laves qui prenaient parfois une intensité surprenante.

en	I then related the evening's incidents to the Canadian, secretly hoping he would come around to the idea of not deserting the captain; but my narrative had no result other than Ned's voicing deep regret that he hadn't strolled across the Vigo battlefield on his own behalf.
fr	Je racontai alors au Canadien les incidents de la veille, dans le secret espoir de le ramener à l'idée de ne point abandonner le capitaine; mais mon récit n'eut d'autre résultat que le regret énergiquement exprimé par Ned de n'avoir pu faire pour son compte une promenade sur le champ de bataille de Vigo.

en	Huge glades opened up, seemingly cleared by the hand of man, and I sometimes wondered whether some residents of these underwater regions would suddenly appear before me.
fr	Ici s'ouvraient de vastes clairières, que la main de l'homme semblait avoir dégagées, et je me demandais parfois si quelque habitant de ces régions sous-marines n'allait pas tout à coup m'apparaître.

en	There the mountain rose only 700 to 800 feet above the plains; but on its far slope it crowned the receding bottom of this part of the Atlantic by a height twice that.
fr	La montagne ne s'élevait que de sept à huit cents pieds au-dessus de la plaine; mais de son versant opposé, elle dominait d'une hauteur double le fond en contre bas de cette portion de l'Atlantique.

en	I glimpsed piles of stones covered by a couple million zoophytes and tangles of algae.
fr	J'entrevoyais des monceaux de pierres que couvraient quelques millions de zoophytes et des fouillis d'algues.

en	Just then the moon appeared for an instant through the watery mass, casting a few pale rays over this submerged continent.
fr	En ce moment, la lune apparut un instant à travers la masse des eaux et jeta quelques pâles rayons sur le continent englouti.

en	One day perhaps, some volcanic phenomenon will bring these sunken ruins back to the surface of the waves!
fr	Un jour peut-être, quelque phénomène éruptif les ramènera à la surface des flots, ces ruines englouties!

en	After half an hour of walking, the seafloor grew rocky.
fr	Après une demi-heure de marche, le sol devint rocailleux.

en	From between their stony knees, trees sprang up like jets under fearsome pressure, supporting other trees that supported them in turn.
fr	Entre leurs genoux de pierre, des arbres poussaient comme un jet sous une pression formidable, et soutenaient ceux qui les soutenaient eux-mêmes.

en	But in grappling with them, we had to venture up difficult trails through a huge thicket.
fr	Mais pour les aborder, il fallut s'aventurer par les sentiers difficiles d'un vaste taillis.

en	It wouldn't do to even dream of escaping, and I'll let the reader decide how promptly the Canadian threw a tantrum when I ventured to tell him our situation.
fr	Il n'y avait pas moyen de songer à fuir, et je laisse à penser quelles furent les colères du Canadien, quand je lui fis connaître notre situation.

en	There, leaning on erratically cut foundations, monumental rocks seemed to defy the laws of balance.
fr	Là, des rocs monumentaux, penchant sur leurs bases irrégulièrement découpées, semblaient défier les lois de l'équilibre.

en	My hands were touching ruins many thousands of years old, contemporary with prehistoric times!
fr	Je touchais de la main ces ruines mille fois séculaires et contemporaines des époques géologiques!

en	As for my account of this excursion under the waters, I'm well aware that it sounds incredible!
fr	Au récit que je fais de cette excursion sous les eaux, je sens bien que je ne pourrai être vraisemblable!

en	Picture a forest clinging to the sides of a peak in the Harz Mountains, but a submerged forest.
fr	Que l'on se figure une forêt du Hartz, accrochée aux flancs d'une montagne, mais une forêt engloutie.

en	To our right and left there were carved gloomy galleries where the eye lost its way.
fr	A droite, à gauche, se creusaient de ténébreuses galeries où se perdait le regard.

en	The level seafloor rose imperceptibly.
fr	Le sol plat montait insensiblement.

en	Near 11:30 the ballast tanks emptied, and the submersible rose to the surface of the ocean.
fr	Vers onze heures et demie, les réservoirs se vidèrent, et notre appareil remonta à la surface de l'Océan.

en	I finished harnessing myself, I felt an alpenstock being placed in my hand, and a few minutes later, after the usual procedures, we set foot on the floor of the Atlantic, 300 meters down.
fr	J'achevai de me harnacher, je sentis qu'on me plaçait dans la main un bâton ferré, et quelques minutes plus tard, après la manoeuvre habituelle, nous prenions pied sur le fond de l'Atlantique, à une profondeur de trois cents mètres.

en	Flames need oxygen from the air and are unable to spread underwater; but a lava flow, which contains in itself the principle of its incandescence, can rise to a white heat, overpower the liquid element, and turn it into steam on contact.
fr	Il faut aux flammes l'oxygène de l'air, et elles ne sauraient se développer sous les eaux; mais des coulées de lave, qui ont en elles le principe de leur incandescence, peuvent se porter au rouge blanc, lutter victorieusement contre l'élément liquide et se vaporiser à son contact.

en	Then the sea grew turbulent, we went below again, and the hatch closed once more.
fr	Puis, la mer devenant plus houleuse, nous redescendîmes, et le panneau fut refermé.

en	These were the historical memories that Captain Nemo's scrawl sent rushing through my mind.
fr	Tels étaient ces souvenirs historiques que l'inscription du capitaine Nemo faisait palpiter dans mon esprit.

en	We took long strides, helped by our alpenstocks; but in general our progress was slow, because our feet kept sinking into a kind of slimy mud mixed with seaweed and assorted flat stones.
fr	Nous faisions de larges enjambées, nous aidant du bâton; mais notre marche était lente, en somme, car nos pieds s'enfonçaient souvent dans une sorte de vase pétrie avec des algues et semée de pierres plates.

en	Side by side, Captain Nemo and I walked directly toward this conspicuous flame.
fr	Le capitaine Nemo et moi, nous marchions l'un près de l'autre, directement sur le feu signalé.

en	The furnace that was the source of this inexplicable light occupied the far side of the mountain.
fr	Le foyer, source de cette inexplicable darté, occupait le versant opposé de la montagne.

en	As I mused in this way, trying to establish in my memory every detail of this impressive landscape, Captain Nemo was leaning his elbows on a moss-covered monument, motionless as if petrified in some mute trance.
fr	Pendant que je rêvais ainsi, tandis que je cherchais à fixer dans mon souvenir tous les détails de ce paysage grandiose, le capitaine Nemo, accoudé sur une stèle moussue, demeurait immobile et comme pétrifié dans une muette extase.

en	But to tell the truth, wearing these heavy diving suits, you no longer feel the liquid element, you simply think you're in the midst of air a little denser than air on land, that's all.
fr	Mais pour tout dire, sous l'épais habit du scaphandre, on ne sent plus le liquide élément, et l'on se croit au milieu d'une atmosphère un peu plus dense que l'atmosphère terrestre, voilà tout.

en	When I turned around, I could still see the Nautilus's whitish beacon, which was starting to grow pale in the distance.
fr	En me retournant, je voyais toujours le fanal blanchâtre du Nautilus qui commençait à pâlir dans l'éloignement.

en	I wanted to ask the captain, but I still didn't grasp that sign language that allowed him to chat with his companions when they went with him on his underwater excursions.
fr	J'aurais voulu interroger le capitaine, mais son langage par signes, qui lui permettait de causer avec ses compagnons, lorsqu'ils le suivaient dans ses excursions sous-marines, était encore incompréhensible pour moi.

en	Meanwhile the reddish light guiding us had expanded and inflamed the horizon.
fr	Cependant, la clarté rougeâtre qui nous guidait, s'accroissait et enflammait l'horizon.

en	But what I saw was simply a reflection produced by the crystal waters of these strata.
fr	Mais ce que j'apercevais n'était qu'une simple réverbération développée par le cristal des couches d'eau.

en	I followed him with one last burst of energy, and in a few minutes I had scaled the peak, which crowned the whole rocky mass by some ten meters.
fr	Je le suivis dans un dernier élan, et en quelques minutes, j'eus gravi le pic qui dominait d'une dizaine de mètres toute cette masse rocheuse.

en	Under my eyes there perhaps lay the warlike town of Makhimos or the pious village of Eusebes, whose gigantic inhabitants lived for whole centuries and had the strength to raise blocks of stone that still withstood the action of the waters.
fr	Là, peut-être, sous mes regards, s'étendaient Makhimos, la guerrière, Eusebès, la pieuse, dont les gigantesques habitants vivaient des siècles entiers, et auxquels la force ne manquait pas pour entasser ces blocs qui résistaient encore à l'action des eaux.

en	How can I portray these woods and rocks in this liquid setting, their lower parts dark and sullen, their upper parts tinted red in this light whose intensity was doubled by the reflecting power of the waters!
fr	Comment peindre l'aspect de ces bois et de ces rochers dans ce milieu liquide, leurs dessous sombres et farouches, leurs dessus colorés de tons rouges sous cette clarté que doublait la puissance réverbérante des eaux?

en	A few have heard hollow noises that announced some struggle of the elements far below, others have hauled in volcanic ash hurled above the waves.
fr	Les uns ont entendu des bruits sourds qui annonçaient la lutte profonde des éléments; les autres ont recueilli des cendres volcaniques projetées hors de la mer.

en	One wrong step would have been disastrous on the narrow paths cut into the sides of these chasms, but I walked along with a firm tread and without the slightest feeling of dizziness.
fr	Un faux pas eût été dangereux sur ces étroites passes évidées aux flancs des gouffres; mais j'y marchais d'un pied ferme et sans ressentir l'ivresse du vertige.

en	I could hardly wait until our position was reported on the chart.
fr	J'attendis avec une certaine impatience que le point fut reporté sur la carte.

en	Sometimes I leaped over a crevasse whose depth would have made me recoil had I been in the midst of glaciers on shore; sometimes I ventured out on a wobbling tree trunk fallen across a gorge, without looking down, having eyes only for marveling at the wild scenery of this region.
fr	Tantôt je sautais une crevasse dont la profondeur m'eût fait reculer au milieu des glaciers de la terre; tantôt je m'aventurais sur le tronc vacillant des arbres jetés d'un abîme à l'autre, sans regarder sous mes pieds, n'ayant des yeux que pour admirer les sites sauvages de cette région.

en	He still hoped that behind all that fog there lay those shores he longed for.
fr	Il espérait encore que, derrière tout ce brouillard, s'étendait cette terre si désirée.

en	Petrified shrubs rambled here and there in sprawling zigzags.
fr	Quelques arbrisseaux pétrifiés couraient çà et là en zigzags grimaçants.

en	Fifty feet below its peak, amid a shower of stones and slag, a wide crater vomited torrents of lava that were dispersed in fiery cascades into the heart of the liquid mass.
fr	A cinquante pieds au-dessous du pic, au milieu d'une pluie de pierres et de scories, un large cratère vomissait des torrents de lave, qui se dispersaient en cascade de feu au sein de la masse liquide.

en	I followed a guide who was immune to exhaustion.
fr	Je suivais mon guide qui ne se fatiguait pas.

en	In fact, there beneath my eyes was a town in ruins, demolished, overwhelmed, laid low, its roofs caved in, its temples pulled down, its arches dislocated, its columns stretching over the earth; in these ruins you could still detect the solid proportions of a sort of Tuscan architecture; farther off, the remains of a gigantic aqueduct; here, the caked heights of an acropolis along with the fluid forms of a Parthenon; there, the remnants of a wharf, as if some bygone port had long ago harbored merchant vessels and triple-tiered war galleys on the shores of some lost ocean; still farther off, long rows of collapsing walls, deserted thoroughfares, a whole Pompeii buried under the waters, which Captain Nemo had resurrected before my eyes!
fr	En effet, là, sous mes yeux, ruinée, abîmée, jetée bas, apparaissait une ville détruite, ses toits effondrés, ses temples abattus, ses arcs disloqués, ses colonnes gisant à terre, où l'on sentait encore les solides proportions d'une sorte d'architecture toscane; plus loin, quelques restes d'un gigantesque aqueduc; ici l'exhaussement empâté d'une acropole, avec les formes flottantes d'un Parthénon; là, des vestiges de quai, comme si quelque antique port eût abrité jadis sur les bords d'un océan disparu les vaisseaux marchands et les trirèmes de guerre; plus loin encore, de longues lignes de murailles écroulées, de larges rues désertes, toute une Pompéi enfouie sous les eaux, que le capitaine Nemo ressuscitait à mes regards!

en	So situated, this volcano was an immense torch that lit up the lower plains all the way to the horizon.
fr	Ainsi posé, ce volcan, comme un immense flambeau, éclairait la plaine inférieure jusqu'aux dernières limites de l'horizon.

en	The rocky mass was gouged with impenetrable crevices, deep caves, unfathomable holes at whose far ends I could hear fearsome things moving around.
fr	La masse rocheuse était creusée d'impénétrables anfractuosités, de grottes profondes, d'insondables trous, au fond desquels j'entendais remuer des choses formidables.

en	Nothing but the immenseness of the sea. A few sails were on the horizon, no doubt ships going as far as Cape São Roque to find favorable winds for doubling the Cape of Good Hope.
fr	Quelques voiles à l'horizon, de celles sans doute qui vont chercher jusqu'au cap San-Roque les vents favorables pour doubler le cap de Bonne-Espérance.

en	In these deep strata would I meet up with more of Captain Nemo's companions, friends he was about to visit who led lives as strange as his own?
fr	Devais-je rencontrer sous ces couches profondes, des compagnons, des amis du capitaine Nemo, vivant comme lui de cette existence étrange, et auxquels il allait rendre visite?

en	The red glow had turned white and was radiating from a mountain peak about 800 feet high.
fr	La lueur blanchissante rayonnait au sommet d'une montagne haute de huit cents pieds environ.

en	Once past the petrified forest, I could see the Nautilus's beacon twinkling like a star.
fr	La forêt minérale une fois dépassée, j'aperçus le fanal du Nautilus qui brillait comme une étoile.

en	Two hours after leaving the Nautilus, we had cleared the timberline, and 100 feet above our heads stood the mountain peak, forming a dark silhouette against the brilliant glare that came from its far slope.
fr	Deux heures après avoir quitté le Nautilus, nous avions franchi la ligne des arbres, et à cent pieds au-dessus de nos têtes se dressait le pic de la montagne dont la projection faisait ombre sur l'éclatante irradiation du versant opposé.

en	He seemed like some Spirit of the Sea, and as he walked ahead of me, I marveled at his tall figure, which stood out in black against the glowing background of the horizon.
fr	Il m'apparaissait comme un des génies de la mer, et quand il marchait devant moi, j'admirais sa haute stature qui se découpait en noir sur le fond lumineux de l'horizon.

en	I felt as if a heavy weight had been lifted from me, and I was able to resume my regular tasks in a state of comparative calm.
fr	Je me sentis comme soulagé du poids qui m'oppressait, et je pus reprendre avec une sorte de calme relatif mes travaux habituels.

en	We arrived at the mountain's lower gradients.
fr	Nous étions arrivés aux premières rampes de la montagne.

en	Noises from deep underneath, clearly transmitted by the liquid medium, reverberated with majestic amplitude.
fr	Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.

en	It was a heavy rainfall rattling on the surface of the waves.
fr	C'était la pluie qui tombait violemment en crépitant à la surface des flots.

en	Atlantis, that ancient land of Meropis mentioned by the historian Theopompus; Plato's Atlantis; the continent whose very existence has been denied by such philosophers and scientists as Origen, Porphyry, Iamblichus, d'Anville, Malte-Brun, and Humboldt, who entered its disappearance in the ledger of myths and folk tales; the country whose reality has nevertheless been accepted by such other thinkers as Posidonius, Pliny, Ammianus Marcellinus, Tertullian, Engel, Scherer, Tournefort, Buffon, and d'Avezac; I had this land right under my eyes, furnishing its own unimpeachable evidence of the catastrophe that had overtaken it!
fr	L'Atlantide, l'ancienne Méropide de Théopompe, l'Atlantide de Platon, ce continent nié par Origène, Porphyre, Jamblique, D'Anville, Malte-Brun, Humboldt, qui mettaient sa disparition au compte des récits légendaires, admis par Possidonius, Pline, Ammien-Marcellin, Tertullien, Engel, Sherer, Tournefort, Buffon, d'Avezac, je l'avais là sous les yeux, portant encore les irrécusables témoignages de sa catastrophe!

en	As for me, I wasn't exactly grief-stricken.
fr	Pour mon compte, je ne me désolai pas outre mesure.

en	My blood would curdle as I watched some enormous antenna bar my path, or saw some frightful pincer snap shut in the shadow of some cavity!
fr	Le sang me refluait jusqu'au coeur, quand j'apercevais une antenne énorme qui me barrait la route, ou quelque pince effrayante se refermant avec bruit dans l'ombre des cavités!

en	Fish rose in a body at our feet like birds startled in tall grass.
fr	Les poissons se levaient en masse sous nos pas comme des oiseaux surpris dans les hautes herbes.

en	Swift currents swept away all this diffuse gas, and torrents of lava slid to the foot of the mountain, like the disgorgings of a Mt. Vesuvius over the city limits of a second Torre del Greco.
fr	De rapides courants entraînaient tous ces gaz en diffusion, et les torrents laviques glissaient jusqu'au bas de la montagne, comme les déjections du Vésuve sur un autre Torre del Greco.

en	Furious, Ned tried to see through the mists on the horizon.
fr	Ned rageant, essayait de percer l'horizon brumeux.

en	Arriving at the wardrobe, I saw that neither my companions nor any crewmen would be coming with us on this excursion.
fr	Arrivé au vestiaire, je vis que ni mes compagnons ni aucun homme de l'équipage ne devait nous suivre pendant cette excursion.

en	Next, natural towers with wide, steeply carved battlements leaned at angles that, on dry land, the laws of gravity would never have authorized.
fr	Puis, des tours naturelles, de larges pans taillés à pic comme des courtines, s'inclinaient sous un angle que les lois de la gravitation n'eussent pas autorisé à la surface des régions terrestres.

en	I plunged on, scaling rocks, straddling fallen tree trunks, snapping marine creepers that swayed from one tree to another, startling the fish that flitted from branch to branch.
fr	J'allais, gravissant les rocs, enjambant les troncs étendus, brisant les lianes de mer qui se balançaient d'un arbre à l'autre, effarouchant les poissons qui volaient de branche en branche.

en	And I too could feel the difference created by the water's powerful density--despite my heavy clothing, copper headpiece, and metal soles, I climbed the most impossibly steep gradients with all the nimbleness, I swear it, of a chamois or a Pyrenees mountain goat!
fr	Et moi-même ne sentais-je pas cette différence due à la puissante densité de l'eau, quand, malgré mes lourds vêtements, ma tête de cuivre, mes semelles de métal, je m'élevais sur des pentes d'une impraticable raideur, les franchissant pour ainsi dire avec la légèreté d'un isard ou d'un chamois!

en	I spotted gigantic furrows trailing off into the distant darkness, their length incalculable.
fr	J'apercevais de gigantesques sillons qui se perdaient dans l'obscurité lointaine et dont la longueur échappait à toute évaluation.

en	This was no fantasy.
fr	Je n'ai point rêvé.

en	My heavy soles were crushing the skeletons of animals from the age of fable, animals that used to take cover in the shade of these trees now turned to stone!
fr	J'écrasais sous mes lourdes semelles ces squelettes d'animaux des temps fabuleux, que ces arbres, maintenant minéralisés, couvraient autrefois de leur ombre!

en	They were the eyes of gigantic crustaceans crouching in their lairs, giant lobsters rearing up like spear carriers and moving their claws with a scrap-iron clanking, titanic crabs aiming their bodies like cannons on their carriages, and hideous devilfish intertwining their tentacles like bushes of writhing snakes.
fr	C'étaient les yeux de crustacés gigantesques, tapis dans leur tanière, des homards géants se redressant comme des hallebardiers et remuant leurs pattes avec un cliquetis de ferraille, des crabes titanesques, braqués comme des canons sur leurs affûts, et des poulpes effroyables entrelaçant leurs tentacules comme une broussaille vivante de serpents.

en	Jellyfish, microscopic crustaceans, and sea-pen coral lit it faintly with their phosphorescent glimmers.
fr	Les méduses, les crustacés microscopiques, les pennatules l'éclairaient légèrement de lueurs phosphorescentes.

en	We scaled rocks that crumbled behind us, collapsing in enormous sections with the hollow rumble of an avalanche.
fr	Nous gravissions des rocs qui s'éboulaient ensuite par pans énormes avec un sourd grondement d'avalanche.

en	My eyes scanned the distance and took in a vast area lit by intense flashes of light.
fr	Mes regards s'étendaient au loin et embrassaient un vaste espace éclairé par une fulguration violente.

en	Inner boilings sent quick shivers running through the mountain's crust.
fr	Les bouillonnements intérieurs faisaient courir de rapides frissonnements sur l'écorce de la montagne.

en	But I couldn't linger.
fr	Mais je ne pouvais m'arrêter.

en	He wore an expression of great disappointment.
fr	Il avait l'air très désappointé.

en	They were huge stacks of stones in which you could distinguish the indistinct forms of palaces and temples, now arrayed in hosts of blossoming zoophytes, and over it all, not ivy but a heavy mantle of algae and fucus plants.
fr	C'étaient de vastes amoncellements de pierres où l'on distinguait de vagues formes de châteaux, de temples, revêtus d'un monde de zoophytes en fleurs, et auxquels, au lieu de lierre, les algues et les fucus faisaient un épais manteau végétal.

en	And in some remote epoch, built up by volcanic disgorgings and successive layers of lava, who knows whether the peaks of these fire-belching mountains may reappear above the surface of the Atlantic!
fr	Et qui sait si, dans une époque éloignée, accrus par les déjections volcaniques et par les couches successives de laves, des sommets de montagnes ignivomes n'apparaîtront pas à la surface de l'Atlantique!

en	It was like a still-erect coalfield, its roots clutching broken soil, its boughs clearly outlined against the ceiling of the waters like thin, black, paper cutouts.
fr	C'était comme une houillère encore debout, tenant par ses racines au sol effondré, et dont la ramure, à la manière des fines découpures de papier noir, se dessinait nettement sur le plafond des eaux.

en	The trails were cluttered with algae and fucus plants, hosts of crustaceans swarming among them.
fr	Les sentiers étaient encombrés d'algues et de fucus, entre lesquels grouillait un monde de crustacés.

en	Come with me!
fr	viens encore!

en	"I warn you, this will be an exhausting stroll.
fr	— Cette promenade sera fatigante, je vous en préviens.

en	Trees without leaves, without sap, turned to stone by the action of the waters, and crowned here and there by gigantic pines.
fr	un taillis d'arbres morts, sans feuilles, sans sève, arbres minéralisés sous l'action des eaux, et que dominaient çà et là des pins gigantesques.

en	It seemed to me that my heavy lead soles were crushing a litter of bones that made a dry crackling noise.
fr	Il me semblait que mes lourdes semelles de plomb écrasaient une litière d'ossements qui craquaient avec un bruit sec. Qu'était donc cette vaste plaine que je parcourais ainsi?

en	Those piles of stones just mentioned were laid out on the ocean floor with a distinct but inexplicable symmetry.
fr	Ces amoncellements pierreux dont je viens de parler étaient disposés sur le fond océanique suivant une certaine régularité que je ne m'expliquais pas.

en	The sky was overcast.
fr	Le temps était couvert.

en	My first harpoon missed, that's all!
fr	Ce n'est qu'un coup de harpon perdu!

en	A squall was on the way.
fr	Un coup de vent se préparait.

en	"Very much."
fr	— Très volontiers.

en	Then he pressed a button.
fr	Puis, il pressa un bouton.

en	But it was impossible to speak, impossible to reply.
fr	Mais impossible de parler, impossible de répondre.

en	Our return journey began.
fr	Le retour commença.

en	It lacked only the charm of conversation.
fr	Il ne nous manquait que le charme de la conversation.

en	My blood turned cold in my veins!
fr	Mon sang se glaça dans mes veines!

en	Conseil and I followed suit.
fr	Conseil et moi nous suivîmes leur exemple.

en	And who hasn't made the same blunder?
fr	Et qui ne s'y fût pas trompé?

en	An Underwater Forest
fr	UNE FORET SOUS-MARINE

en	Besides, who else could dispute his ownership of this underwater property?
fr	D'ailleurs, qui lui eût disputé la possession de cette propriété sous-marine?

en	I observed that vegetable life was disappearing more quickly than animal life.
fr	J'observai que la vie végétale disparaissait plus vite que la vie animale.

en	He had no desire to pass beyond them.
fr	Il ne voulait pas les dépasser.

en	This was land.
fr	C'était la terre.

en	So at precisely this point the darkness became profound.
fr	Or, précisément, l'obscurité devint profonde.

en	Finally, at around four o'clock, this marvelous excursion came to an end.
fr	Enfin, vers quatre heures environ, cette merveilleuse excursion s'acheva.

en	I say 150 meters, although I had no instruments for estimating this distance.
fr	Je dis cent cinquante mètres, bien qu'aucun instrument ne me permît d'évaluer cette distance.

en	This incident did not interrupt our walk.
fr	Notre marche n'avait pas été interrompue par cet incident.

en	But I was reckoning without an encounter that slightly delayed our arrival.
fr	Mais je comptais sans une rencontre qui retarda quelque peu notre arrivée.

en	Not a single object was visible past ten paces.
fr	Aucun objet n'était visible à dix pas.

en	I noted that we didn't follow the same path in returning to the Nautilus.
fr	Je crus voir que nous ne suivions pas le même chemin pour revenir au Nautilus.

en	Half an hour later, guided by its electric trail, we reached the Nautilus.
fr	Une demi-heure après, guidés par la traînée électrique, nous atteignions le Nautilus.

en	Luckily these voracious animals have poor eyesight.
fr	Très heureusement, ces voraces animaux y voient mal.

en	They all rose right up toward the surface of the ocean.
fr	Toutes montaient vers la surface de l'Océan.

en	Here ended the domains of Captain Nemo.
fr	Ici finissaient les domaines du capitaine Nemo.

en	Captain Nemo had just activated his electric device.
fr	Le capitaine Nemo venait de mettre son appareil électrique en activité.

en	Flora and fauna are so closely associated in the underwater world!
fr	La faune et la flore se touchent de si près dans ce monde sous-marin!

en	It was the regime of verticality.
fr	C'était ici le règne de la verticalité.

en	But if they did approach us, at least they kept at a distance regrettable from the hunter's standpoint.
fr	Mais s'ils nous approchèrent, ils se tinrent du moins à une distance regrettable pour des chasseurs.

en	This new route, very steep and hence very arduous, quickly took us close to the surface of the sea.
fr	Cette nouvelle route, très raide, et par conséquent très pénible, nous rapprocha rapidement de la surface de la mer.

en	This was the underpinning of Crespo Island.
fr	C'étaient les accores de l'île Crespo.

en	WE HAD FINALLY arrived on the outskirts of this forest, surely one of the finest in Captain Nemo's immense domains.
fr	Nous étions enfin arrivés à la lisière de cette forêt, sans doute l'une des plus belles de l'immense domaine du capitaine Nemo.

en	Near one o'clock, Captain Nemo gave the signal to halt.
fr	Vers une heure, le capitaine Nemo donna le signal de la halte.

en	While we were walking, I thought the lights of our Ruhmkorff devices would automatically attract some inhabitants of these dark strata.
fr	Tout en marchant, je pensais que la lumière de nos appareils Ruhmkorff devait nécessairement attirer quelques habitants de ces sombres couches.

en	For an hour plains of sand unrolled before our steps.
fr	Pendant une heure, une plaine de sable se déroula devant nos pas.

en	The outside door had been left open, and Captain Nemo closed it after we reentered the first cell.
fr	La porte extérieure était restée ouverte, et le capitaine Nemo la referma, dès que nous fûmes rentrés dans la première cellule.

en	After four hours of strolling, I was quite astonished not to feel any intense hunger.
fr	Après quatre heures de cette promenade, je fus très étonné de ne pas ressentir un violent besoin de manger.

en	Another unusual effect.
fr	Autre effet à noter.

en	I soon grew accustomed to this bizarre arrangement, likewise to the comparative darkness surrounding us.
fr	Bientôt, je m'habituai à cette disposition bizarre, ainsi qu'à l'obscurité relative qui nous enveloppait.

en	Thanks to the perfection of our equipment, we had thus gone ninety meters below the limit that nature had, until then, set on man's underwater excursions.
fr	Grâce à la perfection de nos appareils, nous dépassions ainsi de quatre-vingt-dix mètres la limite que la nature semblait avoir imposée jusqu'ici aux excursions sous-marines de l'homme.

en	I heard pumps operating within the ship, I felt the water lowering around me, and in a few moments the cell was completely empty.
fr	J'entendis manoeuvrer les pompes au dedans du navire, je sentis l'eau baisser autour de moi et, en quelques instants, la cellule fut entièrement vidée.

en	The captain stopped suddenly.
fr	Le capitaine Nemo s'arrêta soudain.

en	Often the seafloor rose to within two meters of the surface of the water.
fr	Elle remontait souvent à moins de deux mètres de la surface des eaux.

en	But I knew that the sun's rays, even in the clearest seas, could reach no deeper.
fr	Mais je savais que, même dans les mers les plus limpides, les rayons solaires ne pouvaient pénétrer plus avant.

en	It was the Nautilus's beacon.
fr	C'était le fanal du Nautilus.

en	Meanwhile I had assumed this rest period would be the turning point in our stroll, but I was mistaken; and instead of heading back to the Nautilus, Captain Nemo continued his daring excursion.
fr	Je supposais, d'ailleurs, que cette halte marquait le terme de notre promenade; mais je me trompais, et, au lieu de retourner au Nautilus, le capitaine Nemo continua son audacieuse excursion.

en	Although my diving suit was heavy enough to protect me from this animal's bites, I couldn't keep back a shudder of horror.
fr	Quoique mon habit de scaphandre fût assez épais pour me défendre contre les morsures de cet animal, je ne pus retenir un mouvement d'horreur.

en	He regarded it as his own and had laid the same claim to it that, in the first days of the world, the first men had to their forests on land.
fr	Il la considérait comme étant sienne, et s'attribuait sur elle les mêmes droits qu'avaient les premiers hommes aux premiers jours du monde.

en	How long I was sunk in this torpor I cannot estimate; but when I awoke, it seemed as if the sun were settling toward the horizon.
fr	Combien de temps restai-je ainsi plongé dans cet assoupissement, je ne pus l'évaluer; mais lorsque je me réveillai, il me sembla que le soleil s'abaissait vers l'horizon.

en	These plants are entirely self-propagating, and the principle of their existence lies in the water that sustains and nourishes them.
fr	Ces plantes ne procèdent que d'elles-mêmes, et le principe de leur existence est dans cette eau qui les soutient, qui les nourrit.

en	On this occasion I witnessed one of the finest gunshots ever to thrill the marrow of a hunter.
fr	En cette occasion, je fus témoin de l'un des plus beaux coups de fusil qui ait jamais fait tressaillir les fibres d'un chasseur.

en	This short break was a delight.
fr	Cet instant de repos me parut délicieux.

en	But this return to the upper strata wasn't so sudden that decompression took place too quickly, which could have led to serious organic disorders and given us those internal injuries so fatal to divers.
fr	Cependant, ce retour dans les couches supérieures ne fut pas tellement subit que la décompression se fit trop rapidement, ce qui aurait pu amener dans notre organisme des désordres graves, et déterminer ces lésions internes si fatales aux plongeurs.

en	A gesture from him brought us to a halt, and however much I wanted to clear this wall, I had to stop.
fr	Un geste de lui nous fit faire halte, et si désireux que je fusse de franchir cette muraille, je dus m'arrêter.

en	Its coat, chestnut brown above and silver below, would have made one of those wonderful fur pieces so much in demand in the Russian and Chinese markets; the fineness and luster of its pelt guaranteed that it would go for at least 2,000 francs.
fr	Sa peau, d'un brun marron en dessus, et argentée en dessous, faisait une de ces admirables fourrures si recherchées sur les marchés russes et chinois; la finesse et le lustre de son poil lui assuraient une valeur minimum de deux mille francs.

en	Captain Nemo continued to plummet into the dark depths of this forest, whose shrubbery grew ever more sparse.
fr	Le capitaine Nemo continua de s'enfoncer dans les obscures profondeurs de la forêt dont les arbrisseaux se raréfiaient de plus en plus.

en	Several times I saw Captain Nemo stop and take aim with his rifle; then, after sighting down its barrel for a few seconds, he would straighten up and resume his walk.
fr	Plusieurs fois, je vis le capitaine Nemo s'arrêter et mettre son fusil en joue; puis, après quelques instants d'observation, il se relevait et reprenait sa marche.

en	Captain Nemo resumed the lead in our little band, always heading forward without hesitation.
fr	Le capitaine Nemo avait repris la tête de sa petite troupe, se dirigeant toujours sans hésiter.

en	I simply nudged my big copper headpiece against Conseil's headpiece.
fr	J'approchai seulement ma grosse tête de cuivre de la tête de Conseil.

en	One and a half meters long, this otter had to be worth a good high price.
fr	Cette loutre, longue d'un mètre cinquante centimètres, devait avoir un très grand prix.

en	Hunted and trapped by fishermen, this valuable carnivore has become extremely rare, and it takes refuge chiefly in the northernmost parts of the Pacific, where in all likelihood its species will soon be facing extinction.
fr	Ce précieux carnassier, chassé et traqué par les pêcheurs, devient extrêmement rare, et il s'est principalement réfugié dans les portions boréales du Pacifique, où vraisemblablement son espèce ne tardera pas à s'éteindre.

en	But for a few minutes I kept accidentally confusing the two kingdoms, mistaking zoophytes for water plants, animals for vegetables.
fr	Mais, pendant quelques minutes, je confondis involontairement les règnes entre eux, prenant des zoophytes pour des hydrophytes, des animaux pour des plantes.

en	Fucus plants and creepers were growing in stiff perpendicular lines, governed by the density of the element that generated them.
fr	Les fucus et les lianes se développaient suivant une ligne rigide et perpendiculaire, commandée par la densité de l'élément qui les avait produits.

en	This encounter reminded me that other, more daunting animals must be lurking in these dark reaches, and my diving suit might not be adequate protection against their attacks.
fr	Cette rencontre me fit penser que d'autres animaux, plus redoutables, devaient hanter ces fonds obscurs, et que mon scaphandre ne me protégerait pas contre leurs attaques.

en	It must have been nearly three o'clock when we reached a narrow valley gouged between high, vertical walls and located 150 meters down.
fr	Il devait être à peu près trois heures, quand nous atteignîmes une étroite vallée, creusée entre de hautes parois à pic, et située par cent cinquante mètres de fond.

en	None of the weeds carpeting the seafloor, none of the branches bristling from the shrubbery, crept, or leaned, or stretched on a horizontal plane.
fr	Aucune des herbes qui tapissaient le sol, aucune des branches qui hérissaient les arbrisseaux, ne rampait, ni ne se courbait, ni ne s'étendait dans un plan horizontal.

en	Within twenty minutes we would be on board, and there I could breathe easy again--because my tank's current air supply seemed to be quite low in oxygen.
fr	Avant vingt minutes, nous devions être à bord, et là, je respirerais à l'aise, car il me semblait que mon réservoir ne fournissait plus qu'un air très pauvre en oxygène.

en	What other, bolder pioneer would come, ax in hand, to clear away its dark underbrush?
fr	Quel autre pionnier plus hardi serait venu, la hache à la main, en défricher les sombres taillis?

en	I don't know if Conseil was busy with their classification, but as for me, I looked at their silver bellies, their fearsome mouths bristling with teeth, from a viewpoint less than scientific-- more as a victim than as a professor of natural history.
fr	Je ne sais si Conseil s'occupait à les classer, mais pour mon compte, j'observais leur ventre argenté, leur gueule formidable, hérissée de dents, à un point de vue peu scientifique, et plutôt en victime qu'en naturaliste.

en	Captain Nemo was already up, and I had started to stretch my limbs, when an unexpected apparition brought me sharply to my feet.
fr	Le capitaine Nemo s'était déjà relevé, et je commençais à me détirer les membres, quand une apparition inattendue me remit brusquement sur les pieds.

en	Here the range of underwater flora seemed pretty comprehensive to me, as well as more abundant than it might have been in the arctic or tropical zones, where such exhibits are less common.
fr	La flore sous-marine m'y parut être assez complète, plus riche même qu'elle ne l'eût été sous les zones arctiques ou tropicales, où ses produits sont moins nombreux.

en	Such thoughts hadn't previously crossed my mind, and I was determined to keep on my guard.
fr	Je n'y avais pas songé jusqu'alors, et je résolus de me tenir sur mes gardes.

en	They were like monstrous fireflies that could thoroughly pulverize a man in their iron jaws!
fr	Monstrueuses mouches à feu, qui broient un homme tout entier dans leurs mâchoires de fer!

en	With great promptness, the light reappeared and grew stronger; and the refraction of the sun, already low on the horizon, again ringed the edges of various objects with the entire color spectrum.
fr	Très promptement, la lumière reparut et grandit, et, le soleil étant déjà bas sur l'horizon, la réfraction borda de nouveau les divers objets d'un anneau spectral.

en	For two hours we were sometimes led over plains of sand, sometimes over prairies of seaweed that were quite arduous to cross.
fr	Pendant deux heures, nous suivîmes tantôt des plaines sableuses, tantôt des prairies de varechs, fort pénibles à traverser.

en	At a depth of ten meters, we walked amid a swarm of small fish from every species, more numerous than birds in the air, more agile too; but no aquatic game worthy of a gunshot had yet been offered to our eyes.
fr	A dix mètres de profondeur, nous marchions au milieu d'un essaim de petits poissons de toute espèce, plus nombreux que les oiseaux dans l'air, plus agiles aussi, mais aucun gibier aquatique, digne d'un coup de fusil.

en	By turning a switch, I established contact between the induction coil and the glass spiral, and the sea, lit up by our four lanterns, was illuminated for a radius of twenty-five meters.
fr	J'établis, en tournant une vis, la communication entre la bobine et le serpentin de verre, et la mer, éclairée par nos quatre lanternes, s'illumina dans un rayon de vingt-cinq mètres.

en	Captain Nemo's companion picked up the animal, loaded it on his shoulder, and we took to the trail again.
fr	Le compagnon du capitaine Nemo vint prendre la bête, la chargea sur son épaule, et l'on se remit en route.

en	Captain Nemo alerted his companion to this hideous crustacean, which a swing of the rifle butt quickly brought down, and I watched the monster's horrible legs writhing in dreadful convulsions.
fr	Le capitaine Nemo montra à son compagnon le hideux crustacé, qu'un coup de crosse abattit aussitôt, et je vis les horribles pattes du monstre se tordre dans des convulsions terribles.

en	It was an albatross of the finest species, a wonderful specimen of these open-sea fowl.
fr	C'était un albatros de la plus belle espèce, admirable spécimen des oiseaux pélagiens.

en	The seafloor in this forest was strewn with sharp chunks of stone that were hard to avoid.
fr	Le sol de la forêt était semé de blocs aigus, difficiles à éviter.

en	Farther on lay a part of the globe he would no longer tread underfoot.
fr	Au-delà, c'était cette portion du globe qu'il ne devait plus fouler du pied.

en	as one witty naturalist puts it. "The animal kingdom blossoms, and the vegetable kingdom doesn't!"
fr	«Curieuse anomalie, bizarre élément, a dit un spirituel naturaliste, où le règne animal fleurit, et où le règne végétal ne fleurit pas!»

en	Consequently, I had begun to grope my way when suddenly I saw the glow of an intense white light.
fr	Je marchais donc en tâtonnant, quand je vis briller subitement une lumière blanche assez vive.

en	They went by without noticing us, grazing us with their brownish fins; and miraculously, we escaped a danger greater than encountering a tiger deep in the jungle.
fr	Ils passèrent sans nous apercevoir, nous effleurant de leurs nageoires brunâtres, et nous échappâmes, comme par miracle, à ce danger plus grand, à coup sûr, que la rencontre d'un tigre en pleine forêt.

en	After I parted them with my hands, these otherwise motionless plants would shoot right back to their original positions.
fr	Immobiles, d'ailleurs, lorsque je les écartais de la main, ces plantes reprenaient aussitôt leur position première.

en	There our diving suits were removed, not without difficulty; and utterly exhausted, faint from lack of food and rest, I repaired to my stateroom, full of wonder at this startling excursion on the bottom of the sea.
fr	Là, nos habits de scaphandre furent retirés, non sans peine, et, très harassé, tombant d'inanition et de sommeil, je regagnai ma chambre, tout émerveillé de cette surprenante excursion au fond des mers.

en	A large bird with a wide wingspan, quite clearly visible, approached and hovered over us.
fr	Un grand oiseau, à large envergure, très nettement visible, s'approchait en planant.

en	At first I didn't know what to make of this sudden assault, but I was reassured to observe the captain lying motionless beside me.
fr	Tout d'abord, je ne sus trop que penser de cette brusque attaque, mais je me rassurai en observant que le capitaine se couchait près de moi et demeurait immobile.

en	I observed that all these exhibits from the vegetable kingdom were attached to the seafloor by only the most makeshift methods.
fr	J'observai que toutes ces productions du règne végétal ne tenaient au sol que par un empâtement superficiel.

en	In place of leaves, most of them sprouted blades of unpredictable shape, which were confined to a narrow gamut of colors consisting only of pink, crimson, green, olive, tan, and brown.
fr	La plupart, au lieu de feuilles, poussaient des lamelles de formes capricieuses, circonscrites dans une gamme restreinte de couleurs, qui ne comprenait que le rose, le carmin, le vert, l'olivâtre, le fauve et le brun.

en	A few paces away, a monstrous, meter-high sea spider was staring at me with beady eyes, poised to spring at me.
fr	A quelques pas, une monstrueuse araignée de mer, haute d'un mètre, me regardait de ses yeux louches, prête à s'élancer sur moi.

en	The animal dropped, electrocuted, and its descent brought it within reach of our adroit hunter, who promptly took possession of it.
fr	L'animal tomba foudroyé, et sa chute l'entraîna jusqu'à la portée de l'adroit chasseur qui s'en empara.

en	The open-sea plants had already left behind the increasingly arid seafloor, where a prodigious number of animals were still swarming: zoophytes, articulates, mollusks, and fish.
fr	Les plantes pélagiennes abandonnaient déjà le sol devenu aride, qu'un nombre prodigieux d'animaux, zoophytes, articulés, mollusques et poissons y pullulaient encore.

en	Accordingly, my eyes soon closed behind their heavy glass windows and I fell into an uncontrollable doze, which until then I had been able to fight off only through the movements of our walking.
fr	Aussi mes yeux se fermèrent-ils bientôt derrière leur épaisse vitre, et je tombai dans une invincible somnolence, que le mouvement de la marche avait seul pu combattre jusqu'alors.

en	What kept my stomach in such a good mood I'm unable to say.
fr	A quoi tenait cette disposition de l'estomac, je ne saurais le dire.

en	It was a magnificent sea otter from the genus Enhydra, the only exclusively marine quadruped.
fr	C'était une magnifique loutre de mer, une enhydre, le seul quadrupède qui soit exclusivement marin.

en	Captain Nemo and his muscular companion were already stretched out in this clear crystal, setting us a fine naptime example.
fr	Le capitaine Nemo et son robuste compagnon, étendus dans ce limpide cristal, nous donnaient l'exemple du sommeil.

en	Just then Conseil woke up, together with the Nautilus's sailor.
fr	Conseil et le matelot du Nautilus s'éveillèrent en ce moment.

en	The seafloor kept sinking, and its significantly steeper slope took us to greater depths.
fr	Le sol se déprimait toujours, et sa pente, s'accusant davantage, nous conduisit à de plus grandes profondeurs.

en	Speaking for myself, I was glad to oblige, and we stretched out beneath an arbor of winged kelp, whose long thin tendrils stood up like arrows.
fr	J'en fus assez satisfait pour mon compte, et nous nous étendîmes sous un berceau d'alariées, dont les longues lanières amincies se dressaient comme des flèches.

en	But, in exchange, I experienced that irresistible desire for sleep that comes over every diver.
fr	Mais, en revanche, j'éprouvais une insurmontable envie de dormir, ainsi qu'il arrive à tous les plongeurs.

en	These various types of shrubbery were as big as trees in the temperate zones; in the damp shade between them, there were clustered actual bushes of moving flowers, hedges of zoophytes in which there grew stony coral striped with twisting furrows, yellowish sea anemone from the genus Caryophylia with translucent tentacles, plus anemone with grassy tufts from the genus Zoantharia; and to complete the illusion, minnows flitted from branch to branch like a swarm of hummingbirds, while there rose underfoot, like a covey of snipe, yellow fish from the genus Lepisocanthus with bristling jaws and sharp scales, flying gurnards, and pinecone fish.
fr	Entre ces divers arbrisseaux, grands comme les arbres des zones tempérées, et sous leur ombre humide, se massaient de véritables buissons à fleurs vivantes, des haies de zoophytes, sur lesquels s'épanouissaient des méandrines zébrées de sillons tortueux, des cariophylles jaunâtres à tentacules diaphanes, des touffes gazonnantes de zoanthaires, et pour compléter l'illusion -, les poissons-mouches volaient de branches en branches, comme un essaim de colibris, tandis que de jaunes lépisacanthes, à la mâchoire hérissée, aux écailles aiguës, des dactyloptères et des monocentres, se levaient sous nos pas, semblables à une troupe de bécassines.

en	Lastly, I couldn't help seeing the actual shadows of large birds passing over our heads, swiftly skimming the surface of the sea.
fr	Il n'était pas jusqu'à l'ombre des grands oiseaux qui passaient sur nos têtes, dont je ne surprisse le rapide effleurement à la surface de la mer.

en	A wall of superb rocks stood before us, imposing in its sheer mass: a pile of gigantic stone blocks, an enormous granite cliffside pitted with dark caves but not offering a single gradient we could climb up.
fr	Un mur de rochers superbes et d'une masse imposante se dressa devant nous, entassement de blocs gigantesques, énorme falaise de granit, creusée de grottes obscures, mais qui ne présentait aucune rampe praticable.

en	There I saw again, but not yet pressed and dried like the Nautilus's specimens, some peacock's tails spread open like fans to stir up a cooling breeze, scarlet rosetangle, sea tangle stretching out their young and edible shoots, twisting strings of kelp from the genus Nereocystis that bloomed to a height of fifteen meters, bouquets of mermaid's cups whose stems grew wider at the top, and a number of other open-sea plants, all without flowers.
fr	Je revis là, mais non plus desséchées comme les échantillons du Nautilus, des padines-paons, déployées en éventails qui semblaient solliciter la brise, des céramies écarlates, des laminaires allongeant leurs jeunes pousses comestibles, des néréocystées filiformes et fluxueuses, qui s'épanouissaient à une hauteur de quinze mètres, des bouquets s'acétabules, dont les tiges grandissent par le sommet, et nombre d'autres plantes pélagiennes, toutes dépourvues de fleurs.

en	A shot went off, I heard a faint hissing, and an animal dropped a few paces away, literally struck by lightning.
fr	Le coup partit, j'entendis un faible sifflement, et un animal retomba foudroyé à quelques pas.

en	In all honesty, I was dead tired by the time I spotted a hazy glow half a mile away, cutting through the darkness of the waters.
fr	Franchement, je n'en pouvais plus, quand j'aperçus une vague lueur qui rompait, à un demi mille, l'obscurité des eaux.

en	I was stretched out on the seafloor directly beneath some bushes of algae, when I raised my head and spied two enormous masses hurtling by, throwing off phosphorescent glimmers.
fr	J'étais donc étendu sur le sol, et précisément à l'abri d'un buisson de varechs, quand, relevant la tête, j'aperçus d'énormes masses passer bruyamment en jetant des lueurs phosphorescentes.

en	I was full of wonderment at this unusual mammal, with its circular head adorned by short ears, its round eyes, its white whiskers like those on a cat, its webbed and clawed feet, its bushy tail.
fr	J'admirai fort ce curieux mammifère à la tête arrondie et ornée d'oreilles courtes, aux yeux ronds, aux moustaches blanches et semblables à celles du chat, aux pieds palmés et unguiculés, à la queue touffue.

en	Just then I saw the captain's weapon spring to his shoulder and track a moving object through the bushes.
fr	En ce moment, je vis l'arme du capitaine, vivement épaulée, suivre entre les buissons un objet mobile.

en	They were blue sharks, dreadful man-eaters with enormous tails, dull, glassy stares, and phosphorescent matter oozing from holes around their snouts.
fr	C'était un couple de tintoréas, requins terribles, à la queue énorme, au regard terne et vitreux, qui distillent une matière phosphorescente par des trous percés autour de leur museau.

en	They had no roots and didn't care which solid objects secured them, sand, shells, husks, or pebbles; they didn't ask their hosts for sustenance, just a point of purchase.
fr	Dépourvues de racines, indifférentes au corps solide, sable, coquillage, test ou galet, qui les supporte, elles ne lui demandent qu'un point d'appui, non la vitalité.

en	But after thinking it over, I realized that these so-called clouds were caused simply by the changing densities of the long ground swells, and I even spotted the foaming "white caps" that their breaking crests were proliferating over the surface of the water.
fr	C'était le passage de nuages épais qui se formaient et s'évanouissaient rapidement; mais en réfléchissant, je compris que ces prétendus nuages n'étaient dus qu'à l'épaisseur variable des longues lames de fond, et j'apercevais même les «moutons» écumeux que leur crête brisée multipliait sur les eaux.

en	I was lagging behind some twenty paces when I saw Captain Nemo suddenly come back toward me. With his powerful hands he sent me buckling to the ground, while his companion did the same to Conseil.
fr	J'étais resté d'une vingtaine de pas en arrière, lorsque je vis le capitaine Nemo revenir brusquement vers moi.

en	I could then see our images clearly mirrored on the underside of the waves, but reflected upside down: above us there appeared an identical band that duplicated our every movement and gesture; in short, a perfect likeness of the quartet near which it walked, but with heads down and feet in the air.
fr	Je voyais alors notre image, nettement reflétée, se dessiner en sens inverse, et, au-dessus de nous, apparaissait une troupe identique.

en	This forest was made up of big treelike plants, and when we entered beneath their huge arches, my eyes were instantly struck by the unique arrangement of their branches--an arrangement that I had never before encountered.
fr	Cette forêt se composait de grandes plantes arborescentes, et, dès que nous eûmes pénétré sous ses vastes arceaux.

en	At least its nationality will remain a secret to you.
fr	Sa nationalité, du moins, restera un secret pour vous.

en	I'll show you mine!"
fr	Je vais te montrer les miennes!»

en	But this isn't the place where you'll perish!
fr	Mais ce n'est pas à cette place que tu dois périr!

en	Part of the night passed without incident.
fr	Une partie de la nuit se passa sans incident.

en	Our reply will be dreadful.
fr	La riposte sera terrible.

en	They were quite simple.
fr	Elles étaient très simples.

en	I forced him to wait.
fr	Je le forçai d'attendre.

en	I tried to intervene one last time.
fr	Je voulus intervenir une dernière fois.

en	Maybe they'll realize we're decent people!"
fr	On comprendra peut-être que nous sommes d'honnêtes gens!»

en	There lies everything I hate!
fr	Tout ce que je hais est là!

en	Then, addressing me:
fr	Puis, s'adressant à moi:

en	"And I don't need your colors to recognize you!
fr	Moi, je n'ai pas eu besoin de tes couleurs pour te reconnaître!

en	Fate has shown you what you weren't meant to see.
fr	La fatalité vous montre ce que vous ne deviez pas voir.

en	"I'm the law, I'm the tribunal!
fr	« Je suis le droit, je suis la justice!

en	I followed him with my eyes.
fr	Je le suivis des yeux.

en	The attack has come.
fr	L'attaque est venue.

en	"My friends," I said, "it's time.
fr	« Mes amis, dis-je, le moment est venu.

en	They're firing at us!"
fr	ils tirent sur nous!

en	It was too late to take action.
fr	Il était trop tard pour agir.

en	But we barely had time to think.
fr	D'ailleurs, nous eûmes à peine le temps de réfléchir.

en	The Canadian then told me:
fr	Le Canadien me dit alors:

en	"I can't make out what nation it's from.
fr	Je ne saurais reconnaître à quelle nation il appartient.

en	Jupiter was rising in the east.
fr	Jupiter se levait dans l'est.

en	"You don't know?
fr	— Vous ne le savez pas?

en	Whether it was English, French, American, or Russian, it would surely welcome us aboard if we could just get to it.
fr	Qu'il fût anglais, français, américain ou russe, il était certain qu'il nous accueillerait, si nous pouvions gagner son bord.

en	Several seamen were with him.
fr	Plusieurs marins l'accompagnaient.

en	I looked at the captain.
fr	Je regardai le capitaine.

en	Let's signal them!
fr	Faisons des signaux!

en	Let's shake hands, and may God be with us!"
fr	Une poignée de main, et que Dieu nous garde!»

en	"No, sir," he replied.
fr	« Non, monsieur, répondit-il.

en	I waited, I listened, I lived only through my sense of hearing!
fr	J'attendais, j'écoutais, je ne vivais que par le sens de l'ouïe!

en	he shouted in his powerful voice.
fr	s'écria-t-il de sa voix puissante.

en	"We'll escape!"
fr	« Nous fuirons!

en	He didn't reply.
fr	Il ne répondit pas.

en	I'm the oppressed, and there are my oppressors!
fr	Je suis l'opprimé, et voilà l'oppresseur!

en	"Let's wait for nightfall."
fr	Attendons la nuit.»

en	We talked little, being too keyed up.
fr	Nous parlions peu, étant trop émus.

en	I stared in the direction of the ship I had spotted.
fr	Je regardai dans la direction du navire que j'avais aperçu.

en	Perhaps I would never learn who he was, where he came from or where he was heading, but more and more I could see a distinction between the man and the scientist.
fr	Peut-être ne devais-je jamais savoir qui il était, d'où il venait, où il allait, mais je voyais de plus en plus l'homme se dégager du savant.

en	We went into the library.
fr	Nous passâmes dans la bibliothèque.

en	A profound silence reigned on board.
fr	Un profond silence régnait à bord.

en	I understood this maneuver.
fr	Je compris sa manoeuvre.

en	Undoubtedly people now knew where they stood on the existence of this so-called monster.
fr	Sans doute, on savait à quoi s'en tenir maintenant sur l'existence du prétendu monstre.

en	Yes, this had to be the case, and undoubtedly they were now chasing this dreadful engine of destruction on every sea!
fr	Oui, cela devait être ainsi, et sur toutes les mers, sans doute, on poursuivait maintenant ce terrible engin de destruction!

en	Did this hate also hunger for vengeance?
fr	Cette haine cherchait-elle encore des vengeances?

en	The Canadian leaped up the steps, but I stopped him.
fr	Le Canadien s'élança sur les marches, mais je l'arrêtai.

en	The Canadian, Conseil, and I could only obey.
fr	Le Canadien, Conseil et moi, nous ne pouvions qu'obéir.

en	Yet he didn't attack.
fr	Cependant, il n'attaquait pas.

en	But none of them reached the Nautilus.
fr	Mais aucun n'atteignit le Nautilus.

en	"Master may recall," Conseil then said, "that we have some experience with swimming.
fr	« Monsieur voudra bien se rappeler, dit alors Conseil, que nous avons quelque expérience de la natation.

en	On the rear paneling, beneath the portraits of his heroes, I saw the portrait of a still-youthful woman with two little children.
fr	Sur le panneau du fond, au-dessous des portraits de ses héros, je vis le portrait d'une femme jeune encore et de deux petits enfants.

en	Will it attack us under the waves?
fr	Ira-t-il l'attaquer sous les flots?

en	Instead of encountering friends on this approaching ship, we would find only pitiless enemies.
fr	Au lieu de rencontrer des amis sur ce navire qui s'approchait, nous n'y pouvions trouver que des ennemis sans pitié.

en	"What sort of craft is it, Ned?"
fr	« Quel est ce bâtiment, Ned?

en	Soon after, an explosion struck my ears.
fr	Peu après, une détonation frappait mon oreille.

en	Captain Nemo didn't see them, or didn't want to see them.
fr	Le capitaine Nemo ne les vit pas ou ne voulut pas les voir.

en	He stared at the ship, which stayed to his leeward five or six miles off.
fr	Il regardait le navire qui lui restait sous le vent à cinq ou six milles.

en	You could feel the same spirit of vengeance enkindling their every soul.
fr	On sentait que le même souffle de vengeance animait toutes ces âmes.

en	It was coming on fast.
fr	Il s'avançait rapidement.

en	The captain and his chief officer stayed on the platform.
fr	Le capitaine et son second étaient restés sur la plate-forme.

en	If Captain Nemo let it approach, a chance for salvation might be available to us.
fr	Si le capitaine Nemo le laissait approcher, une chance de salut s'offrait à nous.

en	Ned Land was determined, Conseil calm, I myself nervous and barely in control.
fr	Ned Land était résolu, Conseil calme, moi nerveux, me contenant à peine.

en	We kept watch for an opportunity to take action.
fr	Nous guettions l'occasion d'agir.

en	Taking refuge in my stateroom, we stared at each other without pronouncing a word.
fr	Réfugiés dans ma chambre, nous nous regardions sans prononcer une parole.

en	Once we were aboard that ship, if we couldn't ward off the blow that threatened it, at least we could do everything that circumstances permitted.
fr	Une fois à bord de ce navire, si nous ne pouvions prévenir le coup qui le menaçait, du moins nous ferions tout ce que les circonstances nous permettaient de tenter.

en	His voice was no longer speaking, it was bellowing.
fr	Sa voix ne parlait plus, elle rugissait.

en	That man now buried in the coral cemetery, wasn't he the victim of some collision caused by the Nautilus?
fr	Cet homme enterré maintenant dans le cimetière de corail, n'avait-il pas été victime du choc provoqué par le Nautilus?

en	In any event, it's better to perish with it than be accomplices in some act of revenge whose merits we can't gauge."
fr	En tout cas, mieux vaut périr avec lui que de se faire les complices de représailles dont on ne peut pas mesurer l'équité.

en	Conseil and the Canadian were already there.
fr	Conseil et le Canadien m'y avaient précédé.

en	The water was rising.
fr	L'eau montait.

en	I don't want your wreckage mingling with that of the Avenger!"
fr	Je ne veux pas que tes ruines aillent se confondre avec les ruines du Vengeur !»

en	His pupils were hideously contracted.
fr	Ses pupilles s'étaient contractées effroyablement.

en	I could hear scratchings and scrapings.
fr	J'entendis des éraillements, des raclements.

en	He can rely on me to tow him to that vessel, if he's agreeable to going with our friend Ned."
fr	Il peut se reposer sur moi du soin de le remorquer vers ce navire, s'il lui convient de suivre l'ami Ned.»

en	The surface of this long sheet-iron cigar no longer offered a single protrusion that could hamper its maneuvers.
fr	La surface du long cigare de tôle n'offrait plus une seule saillie qui pût gêner sa manoeuvre.

en	I stood there until six o'clock in the morning, Captain Nemo never seeming to notice me.
fr	Je demeurai ainsi jusqu'à six heures du matin, sans que le capitaine Nemo eût paru m'apercevoir.

en	That night in the middle of the Indian Ocean, when he imprisoned us in the cell, hadn't he attacked some ship?
fr	Pendant cette nuit, lorsqu'il nous emprisonna dans la cellule, au milieu de l'Océan Indien, ne s'était-il pas attaqué à quelque navire?

en	Dreadful indeed, if, as we could assume, Captain Nemo had been using the Nautilus in works of vengeance!
fr	Terrible en effet, si comme on pouvait le supposer, le capitaine Nemo employait le Nautilus à une oeuvre de vengeance!

en	I didn't reply to the Canadian's proposition but kept watching the ship, which was looming larger on the horizon.
fr	Je ne répondis pas à la proposition du Canadien, et je continuai de regarder le navire qui grandissait à vue d'oeil.

en	Despite its violent cannonade, Captain Nemo hadn't appeared on the platform.
fr	Malgré sa violente canonnade, le capitaine Nemo ne paraissait pas sur la plate-forme.

en	"O ship of an accursed nation, you know who I am!"
fr	tu sais qui je suis, navire d'une nation maudite!

en	His face was pale from some spasm of his heart, which must have stopped beating for an instant.
fr	Sa face avait pâli sous les spasmes de son coeur, qui avait dû cesser de battre un instant.

en	"Tell me, Ned," I asked, "can you make out the nationality of that craft?"
fr	— Dites-moi, Ned, demandai-je, pouvez-vous reconnaître la nationalité de ce bâtiment?»

en	Mute, gloomy, implacable, he was staring through the port panel.
fr	Muet, sombre, implacable, il regardait par le panneau de bâbord.

en	Captain Nemo shrugged his shoulders.
fr	Le capitaine Nemo haussa les épaules.

en	When it was all over, Captain Nemo headed to the door of his stateroom, opened it, and entered.
fr	Quand tout fut fini, le capitaine Nemo, se dirigeant vers la porte de sa chambre, l'ouvrit et entra.

en	Near four o'clock in the afternoon, unable to control the impatience and uneasiness devouring me, I went back to the central companionway.
fr	Vers quatre heures du soir, ne pouvant contenir l'impatience et l'inquiétude qui me dévoraient, je revins vers l'escalier central.

en	"Ned my friend," Conseil replied, "what harm could it do the Nautilus?
fr	— Ami Ned, répondit Conseil, quel mal peut-il faire au Nautilus?

en	Will it cannonade us at the bottom of the sea?"
fr	Ira-t-il le canonner au fond des mers?

en	But the chase continued, and Captain Nemo was content to keep his distance.
fr	Mais la poursuite continua, et le capitaine Nemo se contenta de maintenir sa distance.

en	This dreadful executioner, this true archangel of hate, was still staring.
fr	Ce terrible justicier, véritable archange de la haine, regardait toujours.

en	"Sir, we've got to do everything we can to get out of this jam!
fr	« Monsieur, nous devons tout tenter pour nous tirer de ce mauvais pas.

en	The poor ship then sank more swiftly.
fr	Alors le malheureux navire s'enfonça plus rapidement.

en	"Sir, I'm going to sink it."
fr	— Monsieur, je vais le couler.

en	For a quarter of an hour, we continued to watch the craft bearing down on us.
fr	Pendant un quart d'heure, nous continuâmes d'observer le bâtiment qui se dirigeait vers nous.

en	The time couldn't be far away when the Nautilus would attack its adversary, and my companions and I would leave forever this man I dared not judge.
fr	Le moment ne pouvait être éloigné où, le Nautilus attaquant son adversaire, mes compagnons et moi, nous quitterions pour jamais cet homme que je n'osais juger.

en	"You wouldn't!"
fr	— Vous ne ferez pas cela!

en	Thanks to them, I've witnessed the destruction of everything I loved, cherished, and venerated--homeland, wife, children, father, and mother!
fr	C'est par lui que tout ce que J'ai aime, chéri, vénéré, patrie, femme, enfants, mon père, ma mère, j'ai vu tout périr!

en	Shower your futile shells!
fr	Prodigue tes inutiles boulets!

en	My companions and I had decided to escape as soon as the vessel came close enough for us to be heard--or seen, because the moon would wax full in three days and was shining brightly.
fr	Mes compagnons et moi, nous avions résolu de fuir au moment où le vaisseau serait assez rapproché, soit pour nous faire entendre, soit pour nous faire voir, car la lune.

en	There had been a collision, but it was comparatively mild.
fr	Un choc eut lieu, mais relativement léger.

en	I left him and climbed onto the platform.
fr	Je le quittai et montai sur la plate-forme.

en	"Good lads!"
fr	— Braves gens!

en	Time would soon tell.
fr	L'avenir devait bientôt me l'apprendre.

en	I turned to Captain Nemo.
fr	Je me retournai vers le capitaine Nemo.

en	The enormous vessel settled slowly.
fr	L'énorme vaisseau s'enfonçait lentement.

en	As I saw it, the Nautilus would attack the double-decker on the surface of the waves, and then it would be not only possible but easy to escape.
fr	Suivant moi, le Nautilusdevait attaquer le deux-ponts à la surface des flots, et alors il serait non seulement possible, mais facile de s'enfuir.

en	You won't escape the Nautilus's spur!
fr	Tu n'échapperas pas à l'éperon du Nautilus.

en	Go below!"
fr	Descendez.»

en	Moreover, the explosions grew more intensely audible.
fr	D'ailleurs les détonations se faisaient plus violemment entendre.

en	My eyes never left the captain.
fr	Mes regards ne quittaient plus le capitaine.

en	Dreadful to hear, Captain Nemo was even more dreadful to see.
fr	Le capitaine Nemo, terrible à entendre, était plus terrible encore à voir.

en	The compass indicated that the Nautilus hadn't changed direction.
fr	La boussole indiquait que le Nautilus n'avait pas modifié sa direction.

en	I could feel the penetrating force of the steel spur.
fr	Je sentis la force pénétrante de l'éperon d'acier.

en	Several times I thought the Nautilus was about to attack.
fr	Plusieurs fois, je crus que le Nautilus se disposait pour l'attaque.

en	Indeed, in a few moments the Nautilus had submerged some meters below the surface of the waves.
fr	En effet, en peu d'instants, le Nautilus s'immergea à quelques mètres au-dessous de la surface des flots.

en	Meanwhile the Nautilus's speed had increased appreciably.
fr	Cependant, la vitesse du Nautilus s'accrut sensiblement.

en	Was he, perhaps, still undecided?
fr	Peut-être hésitait-il encore?

en	But I had barely queried Captain Nemo when the latter silenced me:
fr	Mais j'avais a peine interpellé le capitaine Nemo, que celui-ci m'imposait silence:

en	I hovered in that painful state that predominates during the period of anticipation before some frightful explosion.
fr	Je me trouvais dans cet état pénible qui précède l'attente d'une détonation épouvantable.

en	"A cannon going off," Ned Land replied.
fr	— Un coup de canon», répondit Ned Land.

en	But I'll swear it's a warship, because there's a long pennant streaming from the peak of its mainmast."
fr	Mais je puis affirmer que c'est un navire de guerre, car une longue flamme se déroule à l'extrémité de son grand mât.»

en	"Sir," I exclaimed, "are you going to attack this ship?"
fr	— Monsieur, m'ecriai-je, allez-vous donc attaquer ce navire,

en	Its distance still kept us from distinguishing the colors of its pennant, which was fluttering like a thin ribbon.
fr	La distance empêchait encore de distinguer les couleurs de sa flamme, qui flottait comme un mince ruban.

en	Suddenly there was an eruption.
fr	Tout à coup, une explosion se produisit.

en	"But it must be clear to them," I exclaimed, "that they're dealing with human beings."
fr	— Mais ils doivent bien voir, m'écriai-je qu'ils ont affaire à des hommes.

en	"I've no idea.
fr	— Je l'ignore.

en	Ten meters away, I could see its gaping hull, into which water was rushing with a sound of thunder, then its double rows of cannons and railings.
fr	A dix mètres de moi, je vis cette coque entr'ouverte, où l'eau s'enfonçait avec un bruit de tonnerre, puis la double ligne des canons et les bastingages.

en	"Shoot, you demented vessel!
fr	« Frappe, navire insensé!

en	At three o'clock in the morning, full of uneasiness, I climbed onto the platform.
fr	A trois heures du matin, inquiet, je montai sur la plate-forme.

en	Frantic, going insane, I leaped out of my stateroom and rushed into the lounge.
fr	Fou, éperdu, je m'élançai hors de ma chambre et me précipitai dans le salon.

en	"Sir," Ned Land told me, "if that boat gets within a mile of us, I'm jumping overboard, and I suggest you follow suit."
fr	« Monsieur, me dit Ned Land, que ce bâtiment nous passe à un mille je me jette à la mer, et je vous engage faire comme moi.»

en	The hatch was open.
fr	Le panneau était ouvert.

en	I said.
fr	me dit-il.

en	And now, even though his identity was still unknown, at least the nations allied against him knew they were no longer hunting some fairy-tale monster, but a man who had sworn an implacable hate toward them!
fr	Et si son identité n'était pas reconnue, du moins, les nations coalisées contre lui, chassaient maintenant, non plus un être chimérique, mais un homme qui leur avait voué une haine implacable!

en	Ned Land pulled out his handkerchief to wave it in the air.
fr	Ned Land prit son mouchoir pour l'agiter dans l'air.

en	Some fifteen of the Nautilus's seamen surrounded their captain and stared with a feeling of implacable hate at the ship bearing down on them.
fr	Une quinzaine de marins du Nautilus entouraient le capitaine et regardaient avec un implacable sentiment de haine ce navire qui s'avançait vers eux.

en	THE WAY HE SAID THIS, the unexpectedness of this scene, first the biography of this patriotic ship, then the excitement with which this eccentric individual pronounced these last words--the name Avenger whose significance could not escape me--all this, taken together, had a profound impact on my mind.
fr	Cette façon de dire, l'imprévu de cette scène, cet historique du navire patriote froidement raconté d'abord, puis l'émotion avec laquelle l'étrange personnage avait prononcé ses dernières paroles, ce nom de Vengeur, dont la signification ne pouvait m'échapper, tout se réunissait pour frapper profondément mon esprit.

en	I went below just as another projectile scraped the Nautilus's hull, and I heard the captain exclaim:
fr	Je descendis au moment où un nouveau projectile éraillait encore la coque du Nautilus, et j'entendis le capitaine s'écrier:

en	In the midst of this placid natural setting, sky and ocean competed with each other in tranquility, and the sea offered the orb of night the loveliest mirror ever to reflect its image.
fr	Au milieu de cette paisible nature, le ciel et l'Océan rivalisaient de tranquillité, et la mer offrait a l'astre des nuits le plus beau miroir qui eût jamais reflété son image.

en	Undoubtedly the latter's encounter with the Abraham Lincoln, when the Canadian hit it with his harpoon, had led Commander Farragut to recognize the narwhale as actually an underwater boat, more dangerous than any unearthly cetacean!
fr	Sans doute, dans son abordage avec l'Abraham-Lincoln, lorsque le Canadien le frappa de son harpon, le commandant Farragut avait reconnu que le narwal était un bateau sous-marin, plus dangereux qu'un cétacé surnaturel?

en	Meanwhile shells fell around us in increasing numbers.
fr	Cependant les boulets se multipliaient autour de nous.

en	A well-known hissing told me that water was entering the ship's ballast tanks.
fr	Un sifflement bien connu m'apprenait que l'eau pénétrait dans les réservoirs du bord.

en	The extraordinary intensity of his gaze seemed to attract it, beguile it, and draw it more surely than if he had it in tow!
fr	Son regard, d'une extraordinaire intensité, semblait l'attirer, le fasciner, l'entraîner plus sûrement que s'il lui eût donné la remorque!

en	Suddenly I let out a yell.
fr	Soudain, je poussai un cri.

en	the Canadian muttered.
fr	murmura le Canadien.

en	Fine, so much the better!
fr	tant mieux!

en	It was a human anthill that an invading sea had caught by surprise!
fr	C'était une fourmilière humaine surprise par l'envahissement d'une mer!

en	Then, dropping Ned and turning to the battleship, whose shells were showering around him:
fr	Puis, l'abandonnant et se retournant vers le vaisseau de guerre dont les boulets pleuvaient autour de lui:

en	Captain Nemo stared at them for a few moments, stretched out his arms to them, sank to his knees, and melted into sobs.
fr	Le capitaine Nemo les regarda pendant quelques instants, leur tendit les bras, et, s'agenouillant.

en	The Nautilus wasn't going to strike the double-decker where it was clad in impenetrable iron armor, but below its waterline, where the metal carapace no longer protected its planking.
fr	Le Nautilus ne songeait pas a frapper le deux-ponts dans son impénétrable cuirasse, mais au-dessous de sa ligne de flottaison, là ou la carapace métallique ne protège plus le bordé.

en	The captain was still strolling there, his steps agitated.
fr	Le capitaine s'y promenait encore d'un pas agité.

en	"What caused that explosion?"
fr	« D'où vient cette détonation?

en	It was no ordinary misanthropy that kept Captain Nemo and his companions sequestered inside the Nautilus's plating, but a hate so monstrous or so sublime that the passing years could never weaken it.
fr	Ce n'était pas une misanthropie commune qui avait enfermé dans les flancs du Nautilus le capitaine Nemo et ses compagnons, mais une haine monstrueuse ou sublime que le temps ne pouvait affaiblir.

en	Its entire hull was vibrating.
fr	Toute sa coque frémissait.

en	Its deck was covered with dark, quivering shadows.
fr	Le pont était couvert d'ombres noires qui s'agitaient.

en	And yet if one of those conical shells had scored a routine hit on the Nautilus's hull, it could have been fatal to him.
fr	Et cependant, l'un de ces boulets coniques, frappant normalement la coque du Nautilus, lui eût été fatal.

en	Paralyzed, rigid with anguish, my hair standing on end, my eyes popping out of my head, short of breath, suffocating, speechless, I stared-- I too!
fr	Paralysé, raidi par l'angoisse, les cheveux hérissés, l'oeil démesurément ouvert, la respiration incomplète, sans souffle, sans voix, je regardais, moi aussi!

en	I couldn't hold still.
fr	Je ne pus y tenir.

en	But it was inconceivable to me that it had discovered the Nautilus at such a distance, still less that it knew what this underwater machine really was.
fr	qu'il eût reconnu le Nautilus à cette distance, encore moins qu'il sût ce qu'était cet engin sous-marin.

en	But it was content to let its adversary approach, and then it would quickly resume its retreating ways.
fr	Mais il se contentait de laisser se rapprocher son adversaire, et, peu de temps après, il reprenait son allure de fuite.

en	Soon a gentle rolling told me that we were afloat in the open air.
fr	Bientôt un léger roulis m'indiqua que nous flottions à l'air libre.

en	Captain Nemo hadn't left it.
fr	Le capitaine Nemo ne l'avait pas quittée.

en	Meanwhile the Nautilus rose slowly to the surface of the sea, and I watched the Avenger's murky shape disappearing little by little.
fr	Cependant, le Nautilus remontait lentement vers la surface de la mer, et je vis disparaître peu à peu les formes confuses du Vengeur.

en	He was circling it like a wild beast, drawing it eastward, letting it chase after him.
fr	Il tournait autour de lui comme une bête fauve, et l'attirant vers l'est, il se laissait poursuivre.

en	I was about to go below to alert them, when the chief officer climbed onto the platform.
fr	Je me disposais à descendre afin de les prévenir, lorsque le second monta sur la plate-forme.

en	I ventured onto the platform.
fr	Je me hasardai sur la plate-forme.

en	And when I compared this deep calm of the elements with all the fury seething inside the plating of this barely perceptible Nautilus, I shivered all over.
fr	Et quand je pensais à ce calme profond des éléments, comparé à toutes ces colères qui couvaient dans les flancs de l'imperceptible Nautilus, je sentais frissonner tout mon être.

en	The captain did not stir.
fr	Le capitaine ne bougea pas.

en	By then the ironclad was no more than three miles off.
fr	Le navire cuirassé n'était plus alors qu'à trois milles.

en	Some, meeting the liquid surface, would ricochet and vanish into the sea at considerable distances.
fr	Quelques-uns, rencontrant la surface liquide, s'en allaient par ricochet se perdre à des distances considérables.

en	A few morning gleams infiltrated the liquid strata.
fr	Quelques lueurs matinales s'infiltraient dans la couche liquide.

en	One part of Captain Nemo's secret life had been unveiled.
fr	Une partie de la mystérieuse existence du capitaine Nemo se dévoilait.

en	Then the dark mass disappeared, and with it a crew of corpses dragged under by fearsome eddies... .
fr	Puis, la masse sombre disparut, et avec elle cet équipage de cadavres entraînés par un formidable remous...

en	The manropes that formed a handrail around the platform were lowered.
fr	La filière qui formait balustrade autour de la plate-forme.

en	Yes, I repeat: this had to be the case.
fr	Il en devait être ainsi.

en	"From its rigging and its low masts," the Canadian replied, "I bet it's a warship.
fr	— A son gréement, à la hauteur de ses bas mâts, répondit le Canadien, je parierais pour un navire de guerre.

en	We were prisoners once more, unwilling spectators at the performance of this gruesome drama.
fr	Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.

en	The moon then passed its zenith.
fr	La lune passait alors au méridien.

en	Just as I pushed open the door leading to the well of the central companionway, I heard the hatch close sharply overhead.
fr	Au moment où je poussais la porte qui s'ouvrait sur la cage de l'escalier central, j'entendis le panneau supérieur se fermer brusquement.

en	Hands outstretched toward the sea, he contemplated the proud wreck with blazing eyes.
fr	Lui, les mains tendues vers la mer, considérait d'un oeil ardent la glorieuse épave.

en	Damnation!
fr	UNE HÉCATOMBE

en	At seven o'clock the log told me that the Nautilus had reduced speed.
fr	A cinq heures, le loch m'apprit que la vitesse du Nautilus se modérait.

en	Creasing his brow, lowering his lids, and puckering the corners of his eyes, the Canadian focused the full power of his gaze on the ship for a short while.
fr	Le Canadien, fronçant ses sourcils, abaissant ses paupières, plissant ses yeux aux angles, fixa pendant quelques instants le navire de toute la puissance de son regard.

en	Dark, dense smoke burst from its two funnels.
fr	Une épaisse fumée noire s'échappait de ses deux cheminées.

en	"That's my feeling," Ned Land replied coolly.
fr	— C'est mon avis, répondit froidement Ned Land.

en	The vessel lay a mile and a half off, and with the first glimmers of daylight, it resumed its cannonade.
fr	Le vaisseau nous restait à un mille et demi, et avec les première, lueurs du jour.

en	His eyes never left that vessel.
fr	Il ne quittait pas le vaisseau des yeux.

en	Showers of sparks and cinders of flaming coal escaped from its funnels, spangling the air with stars.
fr	Des gerbes d'étincelles, des scories de charbons enflammés, s'échappant de ses cheminées, étoilaient l'atmosphère.

en	"From what country is that ship?"
fr	Quel est ce navire?

en	Carried away with its driving power, the Nautilus had passed through the vessel's mass like a sailmaker's needle through canvas!
fr	Mais le Nautilus, emporté par sa puissance de propulsion, passait au travers de la masse du vaisseau comme l'aiguille du voilier à travers la toile!

en	"Captain?"
fr	« Capitaine?» dis-je.

en	The thrust of the waters was so great, the Nautilus swerved away.
fr	La poussée des eaux fut telle que le Nautilus dévia.

en	Soon the Canadian announced that the craft was a big battleship, a double-decker ironclad complete with ram.
fr	Bientôt le Canadien m'annonça que ce bâtiment était un grand vaisseau de guerre, à éperon, un deux-ponts cuirassé.

en	An enormous mass was sinking beneath the waters, and the Nautilus, missing none of its death throes, was descending into the depths with it.
fr	Une masse énorme sombrait sous les eaux, et pour ne rien perdre de son agonie, le Nautilus descendait dans l'abîme avec elle.

en	Bending from the waist, he shook the Canadian by the shoulders.
fr	Le corps penché en avant, il tordait sous sa main les épaules du Canadien.

en	Its mastheads appeared, laden with victims, then its crosstrees bending under clusters of men, finally the peak of its mainmast.
fr	Ses hunes, chargées de victimes, apparurent, ensuite des barres, pliant sous des grappes d'hommes.

en	Here's hoping it pulls up and sinks this damned Nautilus!"
fr	Puisse-t-il venir sur nous et couler, s'il le faut, ce damné Nautilus !

en	I could hear the beat of its propeller, churning the waves with steady speed.
fr	J'entendais le battement de son hélice qui frappait les flots avec une rapide régularité.

en	Following it down, the Nautilus kept watch on its every movement.
fr	Le Nautilus le suivant, épiait tous ses mouvements.

en	I was glued to the window by an irresistible allure!
fr	Une irrésistible attraction me collait à la vitre!

en	Staying on the surface of the water, it rolled gently, sometimes to one side, sometimes to the other.
fr	Il se tenait à la surface des eaux, et un léger roulis le portait tantôt sur un bord, tantôt sur un autre.

en	Then, a few seconds later, the waters splashed astern of the Nautilus, disturbed by the fall of a heavy object.
fr	Puis, quelques secondes plus tard, les eaux troublées par la chute d'un corps pesant, éclaboussèrent l'arrière du Nautilus.

en	Just then a shell hit the Nautilus's hull obliquely, failed to breach it, ricocheted near the captain, and vanished into the sea.
fr	A ce moment, un boulet frappant obliquement la coque du Nautilus, sans l'entamer, et passant par ricochet près du capitaine.

en	Its furled sails merged with the lines of its yardarms.
fr	Ses voiles serrées se confondaient avec la ligne des vergues.

en	It's flying no flag.
fr	Sa corne ne portait aucun pavillon.

en	This whole fearsome sequence of events appeared in my mind's eye.
fr	Tout ce passé formidable apparut à mes yeux.

en	The Nautilus still emerged above the surface.
fr	Le Nautilus émergeait toujours.

en	Hazy flickerings were reflected on its rigging and indicated that its furnaces were pushed to the limit.
fr	Une vague réverbération éclairait son gréement et indiquait que les feux étaient poussés à outrance.

en	Ned Land was all for jumping overboard.
fr	Ned Land aurait voulu se précipiter à la mer.

en	I exclaimed.
fr	fut abaissée.

en	They carried out certain procedures that, on the Nautilus, you could call "clearing the decks for action."
fr	Certaines dispositions furent prises qu'on aurait pu appeler le « branle-bas de combat» du Nautilus.

en	Those poor men leaped up into the shrouds, clung to the masts, writhed beneath the waters.
fr	Les malheureux s'élançaient dans les haubans, s'accrochaient aux mâts, se tordaient sous lés eaux.

en	Shells furrowed the water around us, drilling through it with an odd hissing sound.
fr	Les boulets labouraient l'eau ambiante et s'y vissaient avec un sifflement singulier.

en	"That means they don't see us as castaways clinging to some wreckage!"
fr	— Ils ne nous prennent donc pas pour des naufragés accrochés à une épave!

en	Just then a hollow explosion was audible.
fr	En ce moment, une sourde détonation se fit entendre.

en	The air compressed inside the craft sent its decks flying, as if the powder stores had been ignited.
fr	L'air comprimé fit voler les ponts du bâtiment comme si le feu eût pris aux soutes.

en	"What's this?
fr	« Comment?

en	Before I could reply, white smoke streamed from the battleship's bow.
fr	J'allais répondre, lorsqu'une vapeur blanche jaillit à l'avant du vaisseau de guerre.

en	The Nautilus swiftly retreated, putting us outside the range of the vessel's shells.
fr	L'hélice fut mise en mouvement, le Nautilus, s'éloignant avec vitesse se mit hors de la portée des boulets du vaisseau.

en	Likewise the pilothouse and the beacon housing were withdrawn into the hull until they lay exactly flush with it.
fr	De même, les cages du fanal et du timonier rentrèrent dans la coque de manière à l'affleurer seulement.

en	I realized that it was letting the warship approach.
fr	Je compris qu'il se laissait approcher.

en	"Do you want to be nailed to the Nautilus's spur before it charges that ship?"
fr	« Misérable, s'écria le capitaine, veux-tu donc que je te cloue sur l'éperon du Nautilus avant qu'il ne se précipite contre ce navire!»

en	Beneath the undulations of the billows, the windows were enlivened by the blushing of the rising sun. That dreadful day of June 2 had dawned.
fr	Sous certaines ondulations des lames, les vitres s'animaient des rougeurs du soleil levant.

en	My mind was in a total daze.
fr	Toute une révélation se fit dans mon esprit.

en	He stood in the bow next to his flag, which a mild breeze was unfurling above his head.
fr	Il était debout, à l'avant, près de son pavillon.

en	The vessel was two miles off.
fr	Le vaisseau se tenait a deux mille de nous.

en	And in the bow of the platform, Captain Nemo unfurled a black flag, like the one he had left planted at the South Pole.
fr	Et le capitaine Nemo déploya à l'avant de la plate-forme un pavillon noir.

en	It drew nearer, always moving toward the phosphorescent glow that signaled the Nautilus's presence.
fr	Il s'était rapproché, marchant toujours vers cet éclat phosphorescent qui signalait la présence du Nautilus Je vis ses feux de position, vert et rouge, et son fanal blanc suspendu au grand étai de misaine.

en	Ned Land replied, staring hard at me.
fr	— C'est peut-être pour cela!» répondit Ned Land en me regardant.

en	But wherever it's from, it will sink before nightfall.
fr	Mais quel qu'il soit, il sera coulé avant la nuit.

en	Some Figures
fr	QUELQUES CHIFFRES

en	So I can descend to considerable depths.
fr	Je puis donc descendre à des profondeurs considérables.

en	Then he began his description as follows:
fr	Puis il commença sa description en ces termes:

en	"You're rich, then?"
fr	— Vous êtes donc riche?

en	Yes, he loved his ship the same way a father loves his child!
fr	il aimait son navire comme un père aime son enfant!

en	That's what comes about, professor.
fr	C'est ce qui arrive, monsieur le professeur.

en	Was he playing on my credulity?
fr	Abusait-il de ma crédulité?

en	"I can't wait to find out."
fr	— Je suis impatient de l'apprendre.

en	But as for your encounter with the Abraham Lincoln ...
fr	Mais quant à votre rencontre avec l'Abraham-Lincoln?...

en	"None, sir.
fr	— Aucun, monsieur.

en	"One last question, Captain Nemo."
fr	— Une dernière question, capitaine Nemo.

en	"Fine, captain, but now we come to a genuine difficulty.
fr	— Bien, capitaine, mais nous arrivons alors à la véritable difficulté.

en	"Sir, I repeat: the dynamic power of my engines is nearly infinite.
fr	Je vous répète, monsieur, que le pouvoir dynamique de mes machines est à peu près infini.

en	"Infinitely rich, sir, and without any trouble, I could pay off the ten-billion-franc French national debt!"
fr	— Riche à l'infini, monsieur, et je pourrais, sans me gêner, payer les dix milliards de dettes de la France!»

en	It noticeably takes the shape of a cigar, a shape already adopted in London for several projects of the same kind.
fr	Il affecte sensiblement la forme d'un cigare, forme déjà adoptée à Londres dans plusieurs constructions du même genre.

en	"Is glass capable of resisting such pressures?"
fr	— Des verres capables de résister à de telles pressions?

en	"You're an engineer, then, Captain Nemo?"
fr	«Vous êtes donc ingénieur, capitaine Nemo?

en	The fire in his eyes and the passion in his gestures transfigured him.
fr	Le feu de son regard, la passion de son geste, le transfiguraient.

en	There's the ideal ship!
fr	Voilà le navire par excellence!

en	But one question, perhaps indiscreet, naturally popped up, and I couldn't resist asking it.
fr	Mais une question, indiscrète peut-être, se posait naturellement, et je ne pus me retenir de la lui faire.

en	"But how were you able to build this wonderful Nautilus in secret?"
fr	— Mais comment avez-vous pu construire, en secret, cet admirable Nautilus?

en	"That's all, Professor Aronnax, and the calculation is easy to check.
fr	— Seulement, monsieur Aronnax, et le calcul est facile à vérifier.

en	"Now then, if water isn't absolutely incompressible, at least it compresses very little.
fr	— Or, si l'eau n'est pas absolument incompressible, elle est, du moins, très peu compressible.

en	"Yes, professor," he answered me. "I studied in London, Paris, and New York back in the days when I was a resident of the earth's continents."
fr	— Oui, monsieur le professeur, me répondit-il, j'ai étudié à Londres, à Paris, à New York, du temps que j'étais un habitant des continents de la terre.

en	"Oh, bravo!
fr	— Bravo!

en	A MOMENT LATER we were seated on a couch in the lounge, cigars between our lips.
fr	Un instant après, nous étions assis sur un divan du salon, le cigare aux lèvres.

en	I was navigating two meters beneath the surface of the water when the collision occurred.
fr	Je naviguais à deux mètres au-dessous de la surface des eaux, quand le choc s'est produit.

en	So I was obliged not to exceed this weight while building it to the aforesaid dimensions.
fr	J'ai donc dû ne pas dépasser ce poids en le construisant suivant les dimensions sus-dites.

en	Captain Nemo spoke with winning eloquence.
fr	Le capitaine Nemo parlait avec une éloquence entraînante.

en	Follow my logic here."
fr	Suivez mon raisonnement.

en	"I accept your calculations, captain," I replied, "and I'd be ill-mannered to dispute them, since your daily experience bears them out.
fr	«J'admets vos calculs, capitaine, répondis-je, et j'aurais mauvaise grâce à les contester, puisque l'expérience leur donne raison chaque jour.

en	"Entirely accidental, sir.
fr	— Purement fortuite, monsieur.

en	"These two dimensions allow you to obtain, via a simple calculation, the surface area and volume of the Nautilus.
fr	«Ces deux dimensions vous permettent d'obtenir par un simple calcul la surface et le volume du Nautilus.

en	There, sir.
fr	Voilà, monsieur.

en	You're able to lie flush with the surface of the ocean, that I understand.
fr	Que vous puissiez affleurer la surface de l'Océan, je le comprends.

en	"Professor, that troubled me, because it's one of the best ships in the gallant American navy, but they attacked me and I had to defend myself!
fr	— Monsieur le professeur, j'en suis fâché pour l'un des meilleurs navires de cette brave marine américaine mais on m'attaquait et j'ai dû me défendre!

en	"That electricity alone can give me," Captain Nemo said swiftly.
fr	— Que l'électricité seule pouvait me donner, se hâta de dire le capitaine Nemo.

en	"Here I'm naturally led into telling you how the Nautilus is maneuvered."
fr	— Ceci m'amène naturellement à vous dire comment se manoeuvre le Nautilus.

en	However, I could see that it had no dire consequences."
fr	J'ai d'ailleurs vu qu'il n'avait eu aucun résultat fâcheux.

en	I gaped at the bizarre individual who had just spoken these words.
fr	Je regardai fixement le bizarre personnage qui me parlait ainsi.

en	In fact, thanks to this cellular arrangement, it has the resistance of a stone block, as if it were completely solid.
fr	En effet, grâce à cette disposition cellulaire, il résiste comme un bloc, comme s'il était plein.

en	"Then unless you fill up the whole Nautilus, I don't see how you can force it down into the heart of these liquid masses."
fr	— Donc, à moins que vous ne remplissiez le Nautilus en entier, je ne vois pas comment vous pouvez l'entraîner au sein des masses liquides.

en	"Professor," Captain Nemo replied, "static objects mustn't be confused with dynamic ones, or we'll be open to serious error.
fr	— Monsieur le professeur, répondit le capitaine Nemo, il ne faut pas confondre la statique avec la dynamique, sans quoi l'on s'expose à de graves erreurs.

en	And if it's true that the engineer has more confidence in a craft than the builder, and the builder more than the captain himself, you can understand the utter abandon with which I place my trust in this Nautilus, since I'm its captain, builder, and engineer all in one!"
fr	Et s'il est vrai que l'ingénieur ait plus de confiance dans le bâtiment que le constructeur, et le constructeur plus que le capitaine lui-même, comprenez donc avec quel abandon je me fie à mon Nautilus, puisque j'en suis tout à la fois le capitaine, le constructeur et l'ingénieur!»

en	In fact, according to the most recent calculations, this reduction is only .0000436 per atmosphere, or per every thirty feet of depth.
fr	En effet, d'après les calculs les plus récents, cette réduction n'est que de quatre cent trente-six dix millionièmes par atmosphère, ou par chaque trente pieds de profondeur.

en	This logic, backed up by figures, left me without a single objection.
fr	A ces raisonnements appuyés sur des chiffres, je n'avais rien à objecter.

en	"Professor, I set up my workshops on a deserted islet in midocean.
fr	— Monsieur le professeur, j'avais établi mes ateliers sur un îlot désert, en plein Océan.

en	"Yes, professor," Captain Nemo replied with genuine excitement, "and I love it as if it were my own flesh and blood!
fr	— Oui, monsieur le professeur, répondit avec une véritable émotion le capitaine Nemo, et je l'aime comme la chair de ma chair!

en	"Here, Professor Aronnax, are the different dimensions of this boat now transporting you.
fr	monsieur Aronnax, les diverses dimensions du bateau qui vous porte.

en	There are no structural deformities to worry about, because the double hull of this boat has the rigidity of iron; no rigging to be worn out by rolling and pitching on the waves; no sails for the wind to carry off; no boilers for steam to burst open; no fires to fear, because this submersible is made of sheet iron not wood; no coal to run out of, since electricity is its mechanical force; no collisions to fear, because it navigates the watery deep all by itself; no storms to brave, because just a few meters beneath the waves, it finds absolute tranquility!
fr	Pas de déformation à craindre, car la double coque de ce bateau a la rigidité du fer; pas de gréement que le roulis ou le tangage fatiguent; pas de voiles que le vent emporte; pas de chaudières que la vapeur déchire; pas d'incendie à redouter, puisque cet appareil est fait de tôle et non de bois; pas de charbon qui s'épuise, puisque l'électricité est son agent mécanique; pas de rencontre à redouter, puisqu'il est seul à naviguer dans les eaux profondes; pas de tempête à braver, puisqu'il trouve à quelques mètres au-dessous des eaux l'absolue tranquillité!

en	Comparatively little effort is spent in reaching the ocean's lower regions, because all objects have a tendency to become 'sinkers.'
fr	Il y a très peu de travail à dépenser pour atteindre les basses régions de l'Océan, car les corps ont une tendance à devenir «fondriers».

en	That explains the phosphorescent glow from this so-called narwhale that so puzzled us scientists!
fr	Je m'explique maintenant cette phosphorescence du prétendu narval, qui a tant intrigué les savants!

en	Pertinent to this, I'll ask you if the Nautilus's running afoul of the Scotia, which caused such a great uproar, was the result of an accidental encounter?"
fr	A ce propos, je vous demanderai si l'abordage du Nautilus et du Scotia, qui a eu un si grand retentissement, a été le résultat d'une rencontre fortuite?

en	Then, when the operation was over, we burned every trace of our stay on that islet, which if I could have, I'd have blown up."
fr	Puis, l'opération terminée, le feu a détruit toute trace de notre passage sur cet îlot que j'aurais fait sauter, si je l'avais pu.

en	"An iron ship, Professor Aronnax, runs 1,125 francs per metric ton.
fr	— Monsieur Aronnax, un navire en fer coûte onze cent vingt-cinq francs par tonneau.

en	The Nautilus's pumps have prodigious strength, as you must have noticed when their waterspouts swept like a torrent over the Abraham Lincoln.
fr	Les pompes du Nautilus ont une force prodigieuse, et vous avez dû le voir, quand leurs colonnes d'eau se sont précipitées comme un torrent sur l'Abraham-Lincoln.

en	"The two hulls are manufactured from boilerplate steel, whose relative density is 7.8 times that of water.
fr	«Ces deux coques sont fabriquées en tôle d'acier dont la densité par rapport à l'eau est de sept, huit dixièmes.

en	All the same, I was content simply to put the frigate in a condition where it could do me no harm; it won't have any difficulty getting repairs at the nearest port."
fr	Je me suis contenté, toutefois, de mettre la frégate hors d'état de me nuire - elle ne sera pas gênée de réparer ses avaries au port le plus prochain.

en	Besides, I use my supplementary ballast tanks only to reach an average depth of 1,500 to 2,000 meters, and that with a view to conserving my machinery.
fr	D'ailleurs, je ne me sers des réservoirs supplémentaires que pour atteindre des profondeurs moyennes de quinze cent à deux mille mètres, et cela dans le but de ménager mes appareils.

en	If these fins stay parallel with the boat, the latter moves horizontally.
fr	Ces plans sont-ils maintenus parallèles au bateau, celui-ci se meut horizontalement.

en	Though fragile on impact, crystal can still offer considerable resistance.
fr	Le cristal, fragile au choc, offre cependant une résistance considérable.

en	Its tanks were manufactured by Cail & Co. in Paris, its engine by Krupp in Prussia, its spur by the Motala workshops in Sweden, its precision instruments by Hart Bros. in New York, etc.; and each of these suppliers received my specifications under a different name."
fr	Ses réservoirs ont été fabriqués par Cail et Co, de Paris, sa machine par Krupp, en Prusse, son éperon dans les ateliers de Motala, en Suède, ses instruments de précision chez Hart frères, de New York, etc., et chacun de ces fournisseurs a reçu mes plans sous des noms divers.

en	Accordingly, when I have a mind to visit the ocean depths two or three vertical leagues beneath the surface, I use maneuvers that are more time-consuming but no less infallible."
fr	Aussi, lorsque la fantaisie me prend de visiter les profondeurs de l'Océan à deux ou trois lieues au-dessous de sa surface, j'emploie des manoeuvres plus longues, mais non moins infaillibles.

en	In 1864, during experiments on fishing by electric light in the middle of the North Sea, glass panes less than seven millimeters thick were seen to resist a pressure of sixteen atmospheres, all the while letting through strong, heat-generating rays whose warmth was unevenly distributed.
fr	Dans des expériences de pêche à la lumière électrique faites en 1864, au milieu des mers du Nord, on a vu des plaques de cette matière, sous une épaisseur de sept millimètres seulement, résister à une pression de seize atmosphères, tout en laissant passer de puissants rayons calorifiques qui lui répartissaient inégalement la chaleur.

en	It's a very long cylinder with conical ends.
fr	C'est un cylindre très allongé, à bouts coniques.

en	"Each part of it, Professor Aronnax, came from a different spot on the globe and reached me at a cover address.
fr	— Chacun de ses morceaux, monsieur Aronnax, m'est arrivé d'un point différent du globe, et sous une destination déguisée.

en	"But," I went on, "once these parts were manufactured, didn't they have to be mounted and adjusted?"
fr	— Mais, repris-je, ces morceaux ainsi fabriqués, il a fallu les monter, les ajuster?

en	Now then, I have supplementary ballast tanks capable of shipping 100 metric tons of water.
fr	Or, j'ai des réservoirs supplémentaires capables d'embarquer cent tonneaux.

en	Now then, I use glass windows measuring no less than twenty-one centimeters at their centers; in other words, they've thirty times the thickness."
fr	Or, les verres dont je me sers n'ont pas moins de vingt et un centimètres à leur centre, c'est-à-dire trente fois cette épaisseur.

en	Its plating can't give way; it's self-adhering and not dependent on the tightness of its rivets; and due to the perfect union of its materials, the solidarity of its construction allows it to defy the most violent seas.
fr	Son bordé ne peut céder; il adhère par lui-même et non par le serrage des rivets, et l'homogénéité de sa construction, due au parfait assemblage des matériaux, lui permet de défier les mers les plus violentes.

en	"Ah, commander," I exclaimed with conviction, "your Nautilus is truly a marvelous boat!"
fr	commandant, m'écriai-je avec conviction, c'est vraiment un merveilleux bateau que votre Nautilus!

en	"That's obvious," I replied.
fr	— C'est évident, répondis-je.

en	These ballast tanks exist within easy access in the lower reaches of the Nautilus.
fr	Ces réservoirs existent en abord dans les parties inférieures du Nautilus.

en	So it isn't quite built on the ten-to-one ratio of your high-speed steamers; but its lines are sufficiently long, and their tapering gradual enough, so that the displaced water easily slips past and poses no obstacle to the ship's movements.
fr	Il n'est donc pas construit tout à fait au dixième comme vos steamers de grande marche, mais ses lignes sont suffisamment longues et sa coulée assez prolongée, pour que l'eau déplacée s'échappe aisément et n'oppose aucun obstacle a sa marche.

en	But I can also move the Nautilus upward and downward on a vertical plane by the simple method of slanting its two fins, which are attached to its sides at its center of flotation; these fins are flexible, able to assume any position, and can be operated from inside by means of powerful levers.
fr	Mais je puis aussi mouvoir le Nautilus de bas en haut et de haut en bas, dans un plan vertical, au moyen de deux plans inclinés, attachés à ses flancs sur son centre de flottaison, plans mobiles, aptes à prendre toutes les positions, et qui se manoeuvrent de l'intérieur au moyen de leviers puissants.

en	For instance, to go 1,000 meters down, I must take into account the reduction in volume that occurs under a pressure equivalent to that from a 1,000-meter column of water, in other words, under a pressure of 100 atmospheres.
fr	S'agit-il d'aller à mille mètres, je tiens compte alors de la réduction du volume sous une pression équivalente à celle d'une colonne d'eau de mille mètres, c'est-à-dire sous une pression de cent atmosphères.

en	"When you're at a depth of 1,000 meters, the Nautilus's plating bears a pressure of 100 atmospheres.
fr	— Lorsque vous êtes par mille mètres de profondeur, les parois du Nautilus supportent une pression de cent atmosphères.

en	If at this point you want to empty the supplementary ballast tanks in order to lighten your boat and rise to the surface, your pumps must overcome that pressure of 100 atmospheres, which is 100 kilograms per each square centimeter.
fr	Si donc, à ce moment, vous voulez vider les réservoirs supplémentaires pour alléger votre bateau et remonter à la surface, il faut que les pompes vainquent cette pression de cent atmosphères, qui est de cent kilogrammes par centimètre carré.

en	"Ask, professor."
fr	— Faites, monsieur le professeur.

en	"What are they, captain?"
fr	— Lesquelles, capitaine?

en	Consequently, it cost 1,687,000 francs, hence 2,000,000 francs including its accommodations, and 4,000,000 or 5,000,000 with all the collections and works of art it contains."
fr	Il revient donc à seize cent quatre-vingt-sept mille francs, soit deux millions y compris son aménagement, soit quatre ou cinq millions avec les oeuvres d'art et les collections qu'il renferme.

en	Its keel was forged by Creusot in France, its propeller shaft by Pen & Co. in London, the sheet-iron plates for its hull by Laird's in Liverpool, its propeller by Scott's in Glasgow.
fr	Sa quille a été forgée au Creusot, son arbre d'hélice chez Pen et C°, de Londres, les plaques de tôle de sa coque chez Leard, de Liverpool, son hélice chez Scott, de Glasgow.

en	"Set astern of the pilothouse is a powerful electric reflector whose rays light up the sea for a distance of half a mile."
fr	— En arrière de la cage du timonier est placé un puissant réflecteur électrique, dont les rayons illuminent la mer à un demi-mille de distance.

en	Consequently, under these conditions it needed to displace only nine-tenths of its volume, hence 1,356.48 cubic meters; in other words, it was to weigh only that same number of metric tons.
fr	Par conséquent, il ne devait déplacer dans ces conditions que les neuf dixièmes de son volume, soit treize cent cinquante-six mètres cubes et quarante-huit centièmes, c'est-à-dire ne peser que ce même nombre de tonneaux.

en	And similarly, if I want to return more swiftly to the surface, I throw the propeller in gear, and the water's pressure makes the Nautilus rise vertically, as an air balloon inflated with hydrogen lifts swiftly into the skies."
fr	Et même, si je veux revenir plus rapidement à la surface, j'embraye l'hélice, et la pression des eaux fait remonter verticalement le Nautilus comme un ballon qui, gonflé d'hydrogène, s'élève rapidement dans les airs.

en	But lower down, while diving beneath that surface, isn't your submersible going to encounter a pressure, and consequently undergo an upward thrust, that must be assessed at one atmosphere per every thirty feet of water, hence at about one kilogram per each square centimeter?"
fr	Mais plus bas, en plongeant au-dessous de cette surface, votre appareil sous-marin ne va-t-il pas rencontrer une pression et par conséquent subir une poussée de bas en haut qui doit être évaluée à une atmosphère par trente pieds d'eau, soit environ un kilogramme par centimètre carré?

en	"What's that, sir?"
fr	— Laquelle, monsieur?

en	"Fair enough, captain, but if we're going to see, we need light to drive away the dark, and in the midst of the murky waters, I wonder how your helmsman can--"
fr	— Admis, capitaine Nemo; mais enfin, pour voir, il faut que la lumière chasse les ténèbres, et je me demande comment au milieu de l'obscurité des eaux...

en	If they slant, the Nautilus follows the angle of that slant and, under its propeller's thrust, either sinks on a diagonal as steep as it suits me, or rises on that diagonal.
fr	Sont-ils inclinés, le Nautilus, suivant la disposition de cette inclinaison et sous la poussée de son hélice, ou s'enfonce suivant une diagonale aussi allongée qu'il me convient, ou remonte suivant cette diagonale.

en	"The Nautilus is made up of two hulls, one inside the other; between them, joining them together, are iron T-bars that give this ship the utmost rigidity.
fr	«Le Nautilus se compose de deux coques, l'une intérieure, l'autre extérieure, réunies entre elles par des fers en T qui lui donnent une rigidité extrême.

en	The first hull has a thickness of no less than five centimeters and weighs 394.96 metric tons.
fr	La première n'a pas moins de cinq centimètres d'épaisseur, et pèse trois cent quatre-vingt-quatorze tonneaux quatre-vingt-seize centièmes.

en	I open some stopcocks, the tanks fill, the boat sinks, and it's exactly flush with the surface of the water."
fr	J'ouvre des robinets, ils se remplissent, et le bateau s'enfonçant vient affleurer la surface de l'eau.

en	In this instance the reduction would be .00436.
fr	Cette réduction sera alors de quatre cent trente-six cent millièmes.

en	"So," the captain went on, "when the Nautilus lies on the waves under these conditions, one-tenth of it does emerge above water.
fr	— Donc, reprit le capitaine, lorsque le Nautilus se trouve à flot dans ces conditions, il émerge d'un dixième.

en	"Clear," I replied.
fr	— C'est entendu, répondis-je.

en	Now then, if I provide some ballast tanks equal in capacity to that one-tenth, hence able to hold 150.72 metric tons, and if I fill them with water, the boat then displaces 1,507.2 metric tons-- or it weighs that much--and it would be completely submerged.
fr	Or, si j'ai disposé des réservoirs d'une capacité égale à ce dixième, soit d'une contenance de cent cinquante tonneaux et soixante-douze centièmes, et si je les remplis d'eau, le bateau déplaçant alors quinze cent sept tonneaux, ou les pesant, sera complètement immergé.

en	The captain placed before my eyes a working drawing that gave the ground plan, cross section, and side view of the Nautilus.
fr	Le capitaine mit sous mes yeux une épure qui donnait les plan, coupe et élévation du Nautilus.

en	My second hull, the outer cover, includes a keel fifty centimeters high by twenty-five wide, which by itself weighs 62 metric tons; this hull, the engine, the ballast, the various accessories and accommodations, plus the bulkheads and interior braces, have a combined weight of 961.52 metric tons, which when added to 394.96 metric tons, gives us the desired total of 1,356.48 metric tons.
fr	La seconde enveloppe, la quille, haute de cinquante centimètres et large de vingt-cinq, pesant, à elle seule, soixante-deux tonneaux, la machine, le lest, les divers accessoires et aménagements, les cloisons et les étrésillons intérieurs, ont un poids de neuf cent soixante et un tonneaux soixante-deux centièmes, qui, ajoutés aux trois cent quatre-vingt-quatorze tonneaux et quatre-vingt-seize centièmes, forment le total exigé de treize cent cinquante-six tonneaux et quarante-huit centièmes.

en	"But in the midst of the waters, how can your helmsman follow the course you've given him?"
fr	Mais comment le timonier peut-il suivre la route que vous lui donnez au milieu des eaux?

en	Bravo three times over, captain!
fr	bravo, trois fois bravo!

en	But at this juncture, I have a hunch that we're still left with one real difficulty."
fr	Mais je pressens actuellement en présence une difficulté réelle.

en	"When I wanted to determine what increase in weight the Nautilus needed to be given in order to submerge, I had only to take note of the proportionate reduction in volume that salt water experiences in deeper and deeper strata."
fr	— Lorsque j'ai voulu déterminer l'accroissement de poids qu'il faut donner au Nautilus pour l'immerger, je n'ai eu à me préoccuper que de la réduction du volume que l'eau de mer éprouve à mesure que ses couches deviennent de plus en plus profondes.

en	This demands a strength--"
fr	De là une puissance...

en	"In order to steer this boat to port or starboard, in short, to make turns on a horizontal plane, I use an ordinary, wide-bladed rudder that's fastened to the rear of the sternpost and worked by a wheel and tackle.
fr	— Pour gouverner ce bateau sur tribord, sur bâbord, pour évoluer, en un mot, suivant un plan horizontal, je me sers d'un gouvernail ordinaire à large safran, fixé sur l'arrière de l'étambot, et qu'une roue et des palans font agir.

en	When I want to rise again and lie flush with the surface, all I have to do is expel that water; and if I desire that the Nautilus emerge above the waves to one-tenth of its total capacity, I empty all the ballast tanks completely."
fr	Lorsque je veux remonter à la surface et l'affleurer, il me suffit de chasser cette eau, et de vider entièrement tous les réservoirs, si je désire que le Nautilus émerge du dixième de sa capacité totale.»

en	"In drawing up plans for a ship meant to navigate underwater, I wanted it, when floating on the waves, to lie nine-tenths below the surface and to emerge only one-tenth.
fr	«Lorsque j'ai fait les plans de ce navire destiné à une navigation sous-marine, j'ai voulu, qu'en équilibre dans l'eau il plongeât des neuf dixièmes, et qu'il émergeât d'un dixième seulement.

en	"Perfectly capable.
fr	— Parfaitement.

en	Time would tell.
fr	L'avenir devait me l'apprendre.

en	Aboard a conventional ship, facing the ocean's perils, danger lurks everywhere; on the surface of the sea, your chief sensation is the constant feeling of an underlying chasm, as the Dutchman Jansen so aptly put it; but below the waves aboard the Nautilus, your heart never fails you!
fr	Si tout est danger sur un de vos navires soumis aux hasards de l'Océan, si sur cette mer, la première impression est le sentiment de l'abîme, comme l'a si bien dit le Hollandais Jansen, au-dessous et à bord du Nautilus, le coeur de l'homme n'a plus rien à redouter.

en	There our Nautilus was completed by me and my workmen, in other words, by my gallant companions whom I've molded and educated.
fr	Là, mes ouvriers c'est-à-dire mes braves compagnons que j'ai instruits et formés, et moi, nous avons achevé notre Nautilus.

en	So the added weight would only be 6.57 metric tons."
fr	L'augmentation ne sera conséquemment que de six tonneaux cinquante-sept centièmes.

en	Consequently, I'd have to increase my weight from 1,507.2 metric tons to 1,513.77.
fr	Je devrai donc accroître le poids de façon à peser quinze cent treize tonneaux soixante-dix-sept centièmes, au lieu de quinze cent sept tonneaux deux dixièmes.

en	Its surface area totals 1,011.45 square meters, its volume 1,507.2 cubic meters-- which is tantamount to saying that when it's completely submerged, it displaces 1,500 cubic meters of water, or weighs 1,500 metric tons.
fr	Sa surface comprend mille onze mètres carrés et quarante-cinq centièmes; son volume, quinze cents mètres cubes et deux dixièmes - ce qui revient à dire qu'entièrement immergé, il déplace ou pèse quinze cents mètres cubes ou tonneaux.

en	The length of this cylinder from end to end is exactly seventy meters, and its maximum breadth of beam is eight meters.
fr	de tête en tête, est exactement de soixante-dix mètres, et son bau.

en	"My helmsman is stationed behind the windows of a pilothouse, which protrudes from the topside of the Nautilus's hull and is fitted with biconvex glass."
fr	— Le timonier est placé dans une cage vitrée, qui fait saillie à la partie supérieure de la coque du Nautilus, et que garnissent des verres lenticulaires.

en	Now then, the Nautilus has a burden of 1,500 metric tons.
fr	Or, le Nautilus en jauge quinze cents.

en	"Precisely, sir."
fr	— Parfaitement, monsieur.

en	Clear?"
fr	Est-ce entendu?

en	"From all this, may I assume that such a boat costs a fortune?"
fr	— Alors il m'est permis de croire que le prix de revient de ce bâtiment est excessif?

en	No one even thought of sleeping.
fr	Personne ne songea à dormir.

en	"Then what should we do?"
fr	— Que faire alors?

en	"Certainly, sir."
fr	— Sans doute, monsieur.

en	The hour of battle had sounded.
fr	L'heure de la lutte avait sonné.

en	At any instant a collision could have occurred that would have been fatal to us.
fr	A chaque instant une collision pouvait se produire, qui nous eût été fatale.

en	He gave his orders.
fr	Il donna ses ordres.

en	Every eye looked toward the point indicated.
fr	Tous les regards se dirigèrent vers le point indiqué.

en	That's why I'll keep on my guard, sir."
fr	C'est pourquoi, monsieur, je me tiendrai sur mes gardes.»

en	This was humiliating for one of the fastest racers in the American navy.
fr	C'était humiliant pour l'un des plus rapides marcheurs de la marine américaine.

en	Several times the animal let us approach.
fr	Plusieurs fois, l'animal se laissa approcher.

en	It was fleeing, not fighting.
fr	Elle fuyait et n'attaquait pas.

en	At Full Steam
fr	À TOUTE VAPEUR

en	"You've no further doubts, commander, as to the nature of this animal?"
fr	— Vous n'avez plus de doute, commandant, sur la nature de l'animal?

en	The crew were waiting impatiently for orders from their leader.
fr	L'équipage attendait impatiemment les ordres de son chef.

en	So there can be no mistake.
fr	Aussi, ne peut-on s'y tromper.

en	I examined it with a completely open mind.
fr	Je l'examinai en toute liberté d'esprit.

en	By noon we were no farther along than at eight o'clock in the morning.
fr	A midi, nous n'étions pas plus avancés qu'à huit heures du matin.

en	"You're up to maximum pressure?"
fr	«Vous avez atteint votre maximum de pression?

en	"No, sir," I answered with conviction.
fr	— Non, monsieur, répliquai-je avec conviction.

en	Besides, how should we attack this unknown creature, how should we defend ourselves against it?
fr	D'ailleurs, comment attaquer l'inconnu, comment s'en défendre?

en	By then I thought our expedition had come to an end, that we would never see this fantastic animal again.
fr	En ce moment, je crus que notre expédition était terminée, et que nous ne reverrions plus jamais le fantastique animal.

en	The Abraham Lincoln's speed increased.
fr	La rapidité de l'Abraham Lincoln s'accrut.

en	"That would be gambling with the lives of my men."
fr	— Ce sera jouer la vie de mes hommes?

en	The latter, after carefully observing the animal, called for his engineer.
fr	Celui-ci, après avoir attentivement observé l'animal, fit appeler l'ingénieur.

en	The outcome: disappointment and anger.
fr	De là, désappointement et colère.

en	The narwhale seemed motionless.
fr	Le narwal semblait immobile.

en	"Charge them to ten atmospheres."
fr	— Chargez-les à dix atmosphères.»

en	Each of these families is divided into several genera, each genus into species, each species into varieties.
fr	Chacune de ces famille se divise en plusieurs genres, chaque genre en espèces, chaque espèce en variétés.

en	No, I can't describe the excitement that shook my very being.
fr	Non, je ne puis décrire l'émotion qui faisait vibrer tout mon être.

en	But Ned Land was not mistaken, and we all spotted the object his hand was indicating.
fr	Mais Ned Land ne s'était pas trompé, et tous, nous aperçûmes l'objet qu'il indiquait de la main.

en	Suddenly, just as on the previous evening, Ned Land's voice was audible.
fr	Soudain, et comme la veille, la voix de Ned Land se fit entendre.

en	"19.3 miles per hour, sir."
fr	— Dix neuf milles trois dixièmes, monsieur.

en	But that damned animal also did a speed of 18.5.
fr	Mais le maudit animal filait aussi avec une vitesse de dix-huit milles cinq dixièmes.

en	Ventilators shot torrents of air over the braziers.
fr	Les ventilateurs envoyèrent des torrents d'air sur les brasiers.

en	The engineer was summoned once again.
fr	L'ingénieur fut encore une fois appelé.

en	The whole crew stayed on their feet all night long.
fr	Tout l'équipage resta sur pied pendant la nuit.

en	Those reports from the Shannon and the Helvetia had slightly exaggerated its dimensions, and I put its length at only 250 feet.
fr	Les rapports du Shannon et de l'Helvetia avaient un peu exagéré ses dimensions, et j'estimai sa longueur à deux cent cinquante pieds seulement.

en	"If it's in a mood to listen to you, Mr. Land," I replied in a tone far from convinced.
fr	— S'il est d'humeur à vous entendre, maître Land, répondis-je d'un ton peu convaincu.

en	All right, we'll see if it can outrun our conical shells!
fr	Eh bien: nous allons voir s'il distancera ses boulets coniques.

en	"Often, sir, but never a whale like this, whose sighting earned me $2,000.00."
fr	— Souvent, monsieur, mais jamais de pareilles baleines dont la vue m'ait rapporté deux mille dollars.

en	"To six and a half atmospheres."
fr	— A six atmosphères et demie.

en	I estimate that we covered a distance of at least 500 kilometers during this ill-fated day of November 6.
fr	Je n'estime pas à moins de cinq cents kilomètres la distance qu'il parcourut pendant cette malencontreuse journée du 6 novembre!

en	What a chase!
fr	Quelle poursuite!

en	We were duty bound to fear so rather than hope so.
fr	Il fallait le craindre, non pas l'espérer.

en	"I'll chase that animal till my frigate explodes!"
fr	«Je poursuivrai l'animal jusqu'à ce que ma frégate éclate!

en	The horizon grew wider and clearer all at once.
fr	L'horizon s'élargissait et se purifiait à la fois.

en	It's darting at us!"
fr	il s'élance sur nous!»

en	Never had caudal equipment thrashed the sea with such power.
fr	Jamais appareil caudal ne battit la mer avec une telle puissance.

en	So I was still missing variety, species, genus, and family, but no doubt I would complete my classifying with the aid of Heaven and Commander Farragut.
fr	Variété, espèce, genre et famille me manquaient encore, mais je ne doutais pas de compléter ma classification avec l'aide du ciel et du commandant Farragut.

en	"Quiet!"
fr	«Silence!

en	By then the darkness was profound, and as good as the Canadian's eyes were, I still wondered how he could see--and what he had seen.
fr	L'obscurité était profonde alors, et quelques bons que fussent les yeux du Canadien, je me demandais comment il avait vu et ce qu'il avait pu voir.

en	"The very noise, sir, but this one's way louder.
fr	— Le même bruit, monsieur, mais celui-ci est incomparablement plus fort.

en	It's shifting!
fr	il se déplace!

en	"So that animal is faster than the Abraham Lincoln.
fr	dit-il, cet animal-là va plus vite que l'Abraham-Lincoln!

en	We heaved the log a second time.
fr	On jeta le loch une seconde fois.

en	Commander Farragut then decided to use more direct methods.
fr	Le commandant Farragut se décida alors à employer des moyens plus directs.

en	the commander asked him.
fr	Lui demanda le commandant.

en	However, near midnight it disappeared, or to use a more appropriate expression, "it went out," like a huge glowworm.
fr	Vers minuit, cependant, il disparut, ou, pour employer une expression plus juste, il «s'éteignit» comme un gros ver luisant.

en	Three cheers greeted this order.
fr	Trois hurrahs accueillirent cet ordre.

en	"Professor Aronnax," he answered me, "I don't know what kind of fearsome creature I'm up against, and I don't want my frigate running foolish risks in all this darkness.
fr	«Monsieur Aronnax, me répondit-il, je ne sais à quel être formidable j'ai affaire, et je ne veux pas risquer imprudemment ma frégate au milieu de cette obscurité.

en	My heart was pounding fit to burst.
fr	Mon coeur battait à se rompre.

en	"Well, Mr. Land," the commander asked, "do you still advise putting my longboats to sea?"
fr	«Eh bien, maître Land, demanda le commandant, me conseillez-vous encore de mettre mes embarcations à la mer?

en	Ned Land made his way to his post.
fr	Ned Land se rendit à son poste.

en	This was no mere phosphorescent phenomenon, that much was unmistakable.
fr	Ce n'était point un simple phénomène de phosphorescence, et l'on ne pouvait s'y tromper.

en	"Not even angel-wing clams or salps have ever given off such a powerful light.
fr	Jamais les pholades ou les salpes ne produisent une si puissante lumière.

en	A typical American order if I ever heard one.
fr	Voilà un ordre américain s'il en fut.

en	More stunned than afraid, we stood mute and motionless.
fr	La stupéfaction, bien plus que la crainte nous tenait muets et immobiles.

en	This magnificent radiance had to come from some force with a great illuminating capacity.
fr	Cette magnifique irradiation devait être produite par un agent d'une grande puissance éclairante.

en	"Ned Land," the commander asked, "you've often heard whales bellowing?"
fr	«Ned Land, demanda le commandant, vous avez souvent entendu rugir des baleines?

en	"And $500.00 to the man who can pierce that infernal beast!"
fr	cria le commandant, et cinq cents dollars à qui percera cette infernale bête!»

en	A profound silence reigned over the deck.
fr	Un silence profond régnait sur le pont.

en	Its girth was more difficult to judge, but all in all, the animal seemed to be wonderfully proportioned in all three dimensions.
fr	Quant à sa grosseur, je ne pouvais que difficilement l'apprécier; mais, en somme, l'animal me parut être admirablement proportionné dans ses trois dimensions.

en	"Sir," the commander said, "are you up to pressure?"
fr	«Monsieur, dit le commandant, vous avez de la pression?

en	All at once his arm shot forward and the harpoon was launched.
fr	Tout d'un coup, son bras se détendit violemment, et le harpon fut lancé.

en	His face, ordinarily so emotionless, was stamped with indescribable astonishment.
fr	Sa figure, d'ordinaire si impassible, était empreinte d'un indéfinissable étonnement.

en	"Conseil," I said to my gallant servant, now at my side, "you realize that we'll probably blow ourselves skyhigh?"
fr	«Conseil, dis-je à mon brave serviteur qui se trouvait près de moi, sais-tu bien que nous allons probablement sauter?

en	Some officers were already perched on the mastheads.
fr	Quelques officiers s'étaient déjà perchés à la tête des mâts.

en	Let's wait for daylight, and then we'll play a different role."
fr	Attendons le jour et les rôles changeront.

en	It's moving back and forth!
fr	il se meut en avant, en arrière!

en	Engines forward!"
fr	Machine en arrière!»

en	Despite the distance, despite the noise of wind and sea, we could distinctly hear the fearsome thrashings of the animal's tail, and even its panting breath.
fr	Malgré la distance, malgré le bruit du vent et de la mer, on entendait distinctement les formidables battements de queue de l'animal et jusqu'à sa respiration haletante.

en	"Yes," I replied, "and nobody would blame you!"
fr	— Oui, répondis-je, et vous aurez raison!»

en	All right, I admit it: I did wish to run this risk!
fr	je l'avouerai, cette chance, il ne me déplaisait pas de la risquer.

en	Stoke your furnaces and clap on full steam!"
fr	Forcez vos feux, et à toute vapeur!»

en	"Over to somebody with better aim!"
fr	«A un autre plus adroit!

en	Sailors rushed to the helm, engineers to their machinery.
fr	Les matelots se précipitèrent à la barre, les ingénieurs à leur machine.

en	At six o'clock day began to break, and with the dawn's early light, the narwhale's electric glow disappeared.
fr	A six heures, l'aube commença à poindre, et avec les premières lueurs de l'aurore disparut l'éclat électrique du narwal.

en	The animal caught up with us, played with us.
fr	L'animal nous gagnait en se jouant.

en	The order Cetacea consists of three families, baleen whales, sperm whales, dolphins, and it's in this last group that narwhales are placed.
fr	L'ordre des cétacés comprend trois familles: les baleines, les cachalots et les dauphins, et c'est dans cette dernière que sont rangés les narwals.

en	Meanwhile I was astonished at the frigate's maneuvers.
fr	Cependant, je m'étonnais des manoeuvres de la frégate.

en	Not a soul breathed on board.
fr	On ne respirait plus à bord.

en	We were not 100 feet from the blazing core of light, whose glow grew stronger and dazzled the eyes.
fr	Nous n'étions pas à cent pieds du foyer ardent, dont l'éclat grandissait et éblouissait nos yeux.

en	There, a mile and a half from the frigate, a long blackish body emerged a meter above the waves.
fr	Là, à un mille et demi de la frégate, un long corps noirâtre émergeait d'un mètre au-dessus des flots.

en	But tell me, isn't that the noise cetaceans make when they spurt water from their blowholes?"
fr	Mais, dites-moi, ce bruit n'est-il pas celui que font les cétacés rejetant l'eau par leurs évents?

en	Then, just as he was about to strike, the cetacean would steal off with a swiftness I could estimate at no less than thirty miles per hour.
fr	Puis, au moment où il se disposait à frapper, le cétacé se dérobait avec une rapidité que je ne puis estimer à moins de trente milles à l'heure.

en	Near two o'clock in the morning, the core of light reappeared, no less intense, five miles to windward of the Abraham Lincoln.
fr	Vers deux heures du matin le foyer lumineux reparut, non moins intense, à cinq milles au vent de l'Abraham-Lincoln.

en	It wanted to retreat, but the unearthly animal came at us with a speed double our own.
fr	Elle voulut s'éloigner, mais le surnaturel animal se rapprocha avec une vitesse double de la sienne.

en	"Correct, the prize is rightfully yours.
fr	— En effet, vous avez droit à la prime.

en	There's definitely a whale lurking in our waters.
fr	C'est bien un cétacé qui se tient là dans nos eaux.

en	With your permission, sir," the harpooner added, "tomorrow at daybreak we'll have words with it."
fr	Avec votre permission, monsieur, ajouta le harponneur, nous lui dirons deux mots demain au lever du jour.

en	"No, sir, it's apparently a gigantic narwhale, and an electric one to boot."
fr	— Non, monsieur, c'est évidemment un narwal gigantesque, mais aussi un narwal électrique.

en	However, to the Abraham Lincoln's credit, it must be said that we struggled on with tireless persistence.
fr	Cependant, il faut dire à la louange de l'Abraham-Lincoln qu'il lutta avec une infatigable ténacité.

en	We could still hope that the animal would tire out and not be as insensitive to exhaustion as our steam engines.
fr	On pouvait espérer que l'animal s'épuiserait, et qu'il ne serait pas indifférent à la fatigue comme une machine à vapeur.

en	While I was observing this phenomenal creature, two jets of steam and water sprang from its blowholes and rose to an altitude of forty meters, which settled for me its mode of breathing.
fr	Pendant que j'observais cet être phénoménal, deux jets de vapeur et d'eau s'élancèrent de ses évents, et montèrent à une hauteur de quarante mètres, ce qui me fixa sur son mode de respiration.

en	At 10:50 in the evening, that electric light reappeared three miles to windward of the frigate, just as clear and intense as the night before.
fr	A dix heures cinquante minutes du soir, la clarté électrique réapparut, à trois milles au vent de la frégate, aussi pure, aussi intense que pendant la nuit dernière.

en	Our forecastle cannon was immediately loaded and leveled.
fr	Le canon de gaillard fut immédiatement chargé et braqué.

en	We stayed on the alert until daylight, getting ready for action.
fr	On resta sur le qui-vive jusqu'au jour, et l'on se prépara au combat.

en	But night fell and wrapped the surging ocean in its shadows.
fr	Mais la nuit vint et enveloppa de ses ombres le houleux océan.

en	Ned Land was content to sharpen his harpoon, a dreadful weapon in his hands.
fr	Ned Land s'était contenté d'affûter son harpon, arme terrible dans sa main.

en	AT THIS SHOUT the entire crew rushed toward the harpooner-- commander, officers, mates, sailors, cabin boys, down to engineers leaving their machinery and stokers neglecting their furnaces.
fr	A ce cri, l'équipage entier se précipita vers le harponneur, commandant, officiers, maîtres, matelots, mousses, jusqu'aux ingénieurs qui quittèrent leur machine, jusqu'aux chauffeurs qui abandonnèrent leurs fourneaux.

en	The pressure gauge marked ten atmospheres.
fr	Le manomètre marqua dix atmosphères.

en	"But to get near it," the commander went on, "I'd have to put a whaleboat at your disposal?"
fr	— Mais pour l'approcher, reprit le commandant, je devrai mettre une baleinière à votre disposition?

en	Then it retreated two or three miles, leaving a phosphorescent trail comparable to those swirls of steam that shoot behind the locomotive of an express train.
fr	Puis il s'éloigna de deux ou trois milles, laissant une traînée phosphorescente comparable aux tourbillons de vapeur que jette en arrière la locomotive d'un express.

en	"Engineer," he called, "keep the pressure mounting!"
fr	Ingénieur, cria-t-il, faites monter la pression.»

en	From this I finally concluded that it belonged to the branch Vertebrata, class Mammalia, subclass Monodelphia, group Pisciforma, order Cetacea, family ... but here I couldn't make up my mind.
fr	J'en conclus définitivement qu'il appartenait à l'embranchement des vertébrés, classe des mammifères, sous-classe des monodelphiens, groupe des pisciformes, ordre des cétacés, famille... Ici, je ne pouvais encore me prononcer.

en	The hunt was on again, and Commander Farragut leaned over to me, saying:
fr	La chasse recommença, et le commandant Farragut se penchant vers moi, me dit:

en	At eight o'clock the mist rolled ponderously over the waves, and its huge curls were lifting little by little.
fr	A huit heures, la brume roula lourdement sur les flots, et ses grosses volutes se levèrent peu à peu.

en	In midocean it's not unusual to encounter whales so sound asleep they can successfully be attacked, and Ned Land had harpooned more than one in its slumber.
fr	Il n'est pas rare de rencontrer en plein océan des baleines profondément endormies que l'on attaque alors avec succès, et Ned Land en avait harponné plus d'une pendant son sommeil.

en	At seven o'clock the day was well along, but a very dense morning mist shrank the horizon, and our best spyglasses were unable to pierce it.
fr	A sept heures, le jour était suffisamment fait, mais une brume matinale très épaisse rétrécissait l'horizon, et les meilleures lorgnettes ne pouvaient la percer.

en	Then it reappeared on the other side of the ship, either by circling around us or by gliding under our hull.
fr	Puis, il reparut de l'autre côté du navire, soit qu'il l'eût tourné, soit qu'il eût glissé sous sa coque.

en	These orders were executed, and the frigate swiftly retreated from this core of light.
fr	Ces ordres furent exécutés, et la frégate s'éloigna rapidement du foyer lumineux.

en	The valves were charged.
fr	Les soupapes furent chargées.

en	The Canadian went to resume his post on the bobstays under the bowsprit.
fr	Le Canadien alla reprendre son poste dans les sous-barbes du beaupré.

en	Submerged some fathoms below the surface of the water, the monster gave off that very intense but inexplicable glow that several captains had mentioned in their reports.
fr	Le monstre, immergé à quelques toises de la surface des eaux, projetait cet éclat très intense, mais inexplicable, que mentionnaient les rapports de plusieurs capitaines.

en	The Abraham Lincoln stayed at half steam, advancing cautiously so as not to awaken its adversary.
fr	L'Abraham-Lincoln fut tenu sous petite vapeur, et s'avança prudemment pour ne pas éveiller son adversaire.

en	Seemingly, the moment this enormous narwhale came up to breathe at the surface of the ocean, air was sucked into its lungs like steam into the huge cylinders of a 2,000-horsepower engine.
fr	Il semblait qu'au moment où l'énorme narwal venait respirer à la surface de l'océan, l'air s'engouffrait dans ses poumons, comme fait la vapeur dans les vastes cylindres d'une machine de deux mille chevaux.

en	But no doubt the cetacean itself had "warmed up," because without the least trouble, it also did 19.3.
fr	Mais le cétacé «chauffa» lui aussi, sans doute, car, sans se gêner, il fila ses dix-neuf milles et trois dixièmes.

en	Had it fled from us?
fr	Avait-il fui?

en	Its masts trembled down to their blocks, and swirls of smoke could barely squeeze through the narrow funnels.
fr	Ses mâts tremblaient jusque dans leurs emplantures, et les tourbillons de fumée pouvaient à peine trouver passage par les cheminées trop étroites.

en	I heard the weapon collide resonantly, as if it had hit some hard substance.
fr	J'entendis le choc sonore de l'arme, qui semblait avoir heurté un corps dur.

en	"Maybe," I added, "it's no more approachable than an electric eel or an electric ray!"
fr	— Peut-être, ajoutai-je, ne peut-on pas plus l'approcher qu'une gymnote ou une torpille!

en	It would have sounded just fine during some Mississippi paddle-wheeler race, to "outstrip the competition!"
fr	On n'eût pas mieux fait sur le Mississippi pour distancer une «concurrence»!

en	A hideous collision occurred, and thrown over the rail with no time to catch hold of it, I was hurled into the sea.
fr	Un choc effroyable se produisit, et, lancé par-dessus la lisse, sans avoir le temps de me retenir, je fus précipité à la mer.

en	"Let me get within four harpoon lengths of it," the Canadian shot back, "and it had better listen!"
fr	— Que je l'approche à quatre longueurs de harpon, riposta le Canadien, et il faudra bien qu'il m'écoute!

en	Our chief officer loaded the blunderbusses, which can launch harpoons as far as a mile, and long duck guns with exploding bullets that can mortally wound even the most powerful animals.
fr	Le second fit charger ces espingoles qui lancent un harpon à une distance d'un mille, et de longues canardières à balles explosives dont la blessure est mortelle, même aux plus puissants animaux.

en	"No, sir," Ned Land replied, "because that beast won't be caught against its will."
fr	— Non, monsieur, répondit Ned Land, car cette bête-là ne se laissera prendre que si elle le veut bien.

en	"And if it has their power to electrocute, it's surely the most dreadful animal ever conceived by our Creator.
fr	— En effet, répondit le commandant, et s'il possède en lui une puissance foudroyante, c'est à coup sûr le plus terrible animal qui soit jamais sorti de la main du Créateur.

en	Ned Land stayed at his post, harpoon in hand.
fr	Ned Land se tenait à son poste, le harpon à la main.

en	Heaving the log, we verified that the Abraham Lincoln was going at the rate of 18.5 miles per hour.
fr	Le loch jeté, on constata que l'Abraham-Lincoln marchait à raison de dix-huit milles cinq dixièmes à l'heure.

en	The shell reached its target; it hit the animal, but not in the usual fashion--it bounced off that rounded surface and vanished into the sea two miles out.
fr	Le boulet atteignit son but, il frappa l'animal, mais non pas normalement, et glissant sur sa surface arrondie, il alla se perdre à deux milles en mer.

en	Built to pursue, it was being pursued, and I commented on this to Commander Farragut.
fr	Elle était poursuivie, elle qui devait poursuivre, et j'en fis l'observation au commandant Farragut.

en	The Canadian reported at once.
fr	Le Canadien vint à l'ordre.

en	And even at our maximum speed, it took the liberty of thumbing its nose at the frigate by running a full circle around us!
fr	Et même, pendant notre maximum de vitesse, ne se permit-il pas de narguer la frégate en en faisant le tour!

en	This was our chance, and Commander Farragut was determined to take full advantage of it.
fr	Il y avait là une chance dont le commandant Farragut résolut de profiter.

en	"We're overhauling it!"
fr	«Nous le gagnons!

en	The furnaces were urged into greater activity; our propeller did forty-three revolutions per minute, and steam shot from the valves.
fr	Les feux furent plus activement poussés; l'hélice donna quarante-trois tours à la minute, et la vapeur fusa par les soupapes.

en	"And your valves are charged to ...
fr	— Et vos soupapes sont chargées?...

en	Suddenly, all the way from the dark horizon where it had gone to gather momentum, the monster abruptly dashed toward the Abraham Lincoln with frightening speed, stopped sharply twenty feet from our side plates, and died out-- not by diving under the water, since its glow did not recede gradually-- but all at once, as if the source of this brilliant emanation had suddenly dried up.
fr	des obscures limites de l'horizon, où il alla prendre son élan, le monstre fonça subitement vers l'Abraham-Lincoln avec une effrayante rapidité, s'arrêta brusquement à vingt pieds de ses précintes, s'éteignit non pas en s'abîmant sous les eaux, puisque son éclat ne subit aucune dégradation mais soudainement et comme si la source de ce brillant effluve se fût subitement tarie!

en	Was it asleep perhaps, weary from its workday, just riding with the waves?
fr	Peut-être, fatigué de sa journée, dormait-il, se laissant aller à l'ondulation des lames?

en	A howl of fury burst from every throat!
fr	Un cri de fureur s'échappa de toutes les poitrines!

en	The engineer raced over.
fr	L'ingénieur accourut.

en	Infuriated, Commander Farragut kept twisting the thick tuft of hair that flourished below his chin.
fr	Le commandant Farragut tordait avec rage l'épaisse touffe de poils qui foisonnait sous son menton.

en	A few moments later, the frigate's two funnels vomited torrents of black smoke, and its deck quaked from the trembling of its boilers.
fr	Quelques instants après, les deux cheminées de la frégate vomissaient des torrents de fumée noire, et le pont frémissait sous le tremblotement des chaudières.

en	The electric light suddenly went out, and two enormous waterspouts crashed onto the deck of the frigate, racing like a torrent from stem to stern, toppling crewmen, breaking spare masts and yardarms from their lashings.
fr	La clarté électrique s'éteignit soudain, et deux énormes trombes d'eau s'abattirent sur le pont de la frégate, courant comme un torrent de l'avant à l'arrière, renversant les hommes, brisant les saisines des dromes.

en	For the next hour our frigate kept up this pace without gaining a fathom!
fr	Pendant une heure encore, la frégate se maintint sous cette allure, sans gagner une toise!

en	A universal shout went up from the frigate.
fr	Un cri général s'éleva de la frégate.

en	"There's the thing in question, astern to port!"
fr	«La chose en question, par bâbord derrière!» cria le harponneur.

en	By then Commander Farragut, Ned Land, and I were on the afterdeck, peering eagerly into the profound gloom.
fr	Le commandant Farragut, Ned Land et moi, nous étions alors sur la dunette, jetant d'avides regards à travers les profondes ténèbres.

en	Unconcerned, the latter let us come within half a cable length; then, not bothering to dive, it got up a little speed, retreated, and was content to keep its distance.
fr	Celui-ci le laissa indifféremment s'approcher à une demi-encablure; puis dédaignant de plonger, il prit une petite allure de fuite, et se contenta de maintenir sa distance.

en	More coal was swallowed by the furnaces.
fr	Le charbon s'engouffra dans les fourneaux.

en	"Stoke up more steam, sir, if you can. As for me, with your permission I'll go perch on the bobstays under the bowsprit, and if we can get within a harpoon length, I'll harpoon the brute."
fr	Pour moi, avec votre permission, s'entend, je vais m'installer sous les sous-barbes de beaupré, et si nous arrivons à longueur de harpon, je harponne.

en	The cannoneer fired a shot, but his shell passed some feet above the cetacean, which stayed half a mile off.
fr	Le coup partit, mais le boulet passa à quelques pieds au-dessus du cétacé, qui se tenait à un demi-mille.

en	Driven forward by its powerful propeller, the Abraham Lincoln headed straight for the animal.
fr	L'Abraham-Lincoln, chassé en avant par sa puissante hélice, se dirigea droit sur l'animal.

en	Two cable lengths off the Abraham Lincoln's starboard quarter, the sea seemed to be lit up from underneath.
fr	A deux encablures de l'Abraham-Lincoln et de sa hanche de tribord, la mer semblait être illuminée par dessus.

en	I hoisted myself up to the crosstrees of the mizzen sail.
fr	Je me hissai jusqu'aux barres d'artimon.

en	"A cetacean as powerful as a whole cavalry regiment--now that's a whale of a whale!"
fr	pensai-je, une baleine qui aurait la force d'un régiment de cavalerie, ce serait une jolie baleine!»

en	"Ned Land!"
fr	«Ned Land?» cria-t-il.

en	An immense wake of glowing whiteness marked the animal's track, sweeping in a long curve.
fr	Un immense sillage, d'une blancheur éclatante, marquait le passage de l'animal et décrivait une courbe allongée.

en	Commander Farragut was no longer content simply to twist his goatee; he chewed on it.
fr	Le commandant Farragut ne se contentait plus de tordre sa barbiche, il la mordait.

en	Quivering violently, its tail was creating a considerable eddy.
fr	Sa queue, violemment agitée, produisait un remous considérable.

en	The edge of its light swept over the sea in an immense, highly elongated oval, condensing at the center into a blazing core whose unbearable glow diminished by degrees outward.
fr	La partie lumineuse décrivait sur la mer un immense ovale très allongé, au centre duquel se condensait un foyer ardent dont l'insoutenable éclat s'éteignait par dégradations successives.

en	The order was given to stop, and the frigate merely coasted.
fr	L'ordre de stopper avait été donné, et la frégate ne courait plus que sur son erre.

en	"Go to it, Ned," Commander Farragut replied.
fr	— Allez, Ned, répondit le commandant Farragut.

en	Calm of eye, cool of feature, an old gray-bearded gunner-- I can see him to this day--approached the cannon, put it in position, and took aim for a good while.
fr	Un vieux canonnier à barbe grise - que je vois encore - , l'oeil calme, la physionomie froide, s'approcha de sa pièce, la mit en position et visa longtemps.

en	But at 12:53 in the morning, a deafening hiss became audible, resembling the sound made by a waterspout expelled with tremendous intensity.
fr	Mais à une heure moins sept minutes du matin, un sifflement assourdissant se fit entendre, semblable à celui que produit une colonne d'eau, chassée avec une extrême violence.

en	That glow is basically electric in nature.
fr	Cet éclat est de nature essentiellement électrique... D'ailleurs, voyez, voyez!

en	Our frigate drew nearer to the cetacean.
fr	La frégate s'approcha du cétacé.

en	"Fine.
fr	— Bien.

en	There was a mighty explosion, mingled with cheers from the crew.
fr	Une forte détonation éclata, à laquelle se mêlèrent les hurrahs de l'équipage.

en	My mistake.
fr	Je me trompe.

en	Hour after hour went by without it showing the least sign of weariness.
fr	Les heures s'écoulèrent, sans qu'il donnât aucun signe d'épuisement.

en	The frigate approached without making a sound, stopped two cable lengths from the animal and coasted.
fr	La frégate s'approcha sans bruit, stoppa à deux encablures de l'animal, et courut sur son erre.

en	Under reverse steam immediately, the Abraham Lincoln beat to port, sweeping in a semicircle.
fr	La vapeur fut immédiatement renversée et l'Abraham-Lincoln, abattant sur bâbord, décrivit un demi-cercle.

en	"That rascal must be covered with six-inch armor plate!"
fr	dit le vieux canonnier, rageant, ce gueux-là est donc blindé avec des plaques de six pouces!

en	the Canadian would shout.
fr	nous le gagnons!» s'écria le Canadien.

en	"Hmm!"
fr	«Hum!

en	Just then, leaning over the forecastle railing, I saw Ned Land below me, one hand grasping the martingale, the other brandishing his dreadful harpoon.
fr	En ce moment, penché sur la lisse du gaillard d'avant je voyais au-dessous de moi Ned Land, accroché d'une main à la martingale, de l'autre brandissant son terrible harpon Vingt pieds à peine le séparaient de l'animal immobile.

en	"Right your helm!
fr	«La barre droite!

en	"It's only a cluster of phosphorescent particles!"
fr	«Ce n'est qu'une agglomération de molécules phosphorescentes, s'écria l'un des officiers.

en	The crew were working up into a blind rage.
fr	Une sourde colère courait parmi l'équipage.

en	Sailor after sailor heaved insults at the monster, which couldn't be bothered with answering back.
fr	Les matelots injuriaient le monstre, qui, d'ailleurs, dédaignait de leur répondre.

en	Whaling gear was set up along the railings.
fr	Les engins de pêche furent disposés le long des bastingages.

en	The engineer did so.
fr	L'ingénieur obéit.

en	Commander Farragut asked.
fr	demanda le commandant Farragut.

en	This chase dragged on for about three-quarters of an hour without the frigate gaining two fathoms on the cetacean.
fr	Cette poursuite se prolongea pendant trois quarts d'heure environ, sans que la frégate gagnât deux toises sur le cétacé Il était donc évident qu'à marcher ainsi, on ne l'atteindrait jamais

en	It made a full circle around the frigate--then doing fourteen knots--and wrapped us in sheets of electricity that were like luminous dust.
fr	Il fit le tour de la frégate qui filait alors quatorze noeuds.

en	the harpooner replied simply.
fr	— Et la mienne!» répondit simplement le harponneur.

en	"Keep stoking the furnaces."
fr	— Forcez les feux.»

en	Commander Farragut said.
fr	dit le commandant Farragut.

en	By then it was ten o'clock in the morning.
fr	Il était alors dix heures du matin.

en	"You'll see."
fr	— Vous l'allez voir.»

en	"And is Conseil going to risk it?"
fr	— Et Conseil va se risquer?

en	We had been gone from the Nautilus for about an hour and a half.
fr	Nous avions quitté le Nautilus depuis une heure et demie environ.

en	Words are powerless to describe such wonders!
fr	Les mots sont impuissants à raconter de telles merveilles!

en	It was almost noon.
fr	Il était près de midi.

en	This family produces both the biggest and smallest vegetables in the world.
fr	Cette famille produit à la fois les plus petits et les plus grands végétaux du globe.

en	As soon as one shot had been fired, another was ready to go off.
fr	Dès qu'un coup était tiré, l'autre était prêt à partir.

en	But before proceeding with this operation, I asked the captain for permission to examine the rifles set aside for us.
fr	Mais, avant de procéder à cette opération, je demandai au capitaine la permission d'examiner les fusils qui nous étaient destinés.

en	Strolling the Plains
fr	PROMENADE EN PLAINE

en	I ask only to put it to the test.
fr	Je ne demande plus qu'à l'essayer.

en	"It's the forest of Crespo Island," I thought; and I was not mistaken.
fr	«C'est la forêt de l'île Crespo», pensai-je, et je ne me trompais pas.

en	"But how will we set out?"
fr	— Mais comment sortirons-nous?

en	Just then Captain Nemo stopped.
fr	En ce moment, le capitaine Nemo s'arrêta.

en	"Oh great!"
fr	— Bon!

en	Above me I could see the calm surface of the ocean.
fr	Au-dessus de moi, j'apercevais la calme surface de la mer.

en	An instant later our feet were treading the bottom of the sea.
fr	Un instant après, nos pieds foulaient le fond de la mer.

en	I was no longer an inert mass, and I had, comparatively speaking, great freedom of movement.
fr	Je n'étais plus une masse inerte, et j'avais une liberté de mouvement relativement grande.

en	"And you, Professor Aronnax, are you going to stick yourself inside these clothes?"
fr	Et vous, monsieur Aronnax, vous allez vous introduire dans ces habits-là?

en	We reached a depth of 100 meters, by which point we were undergoing a pressure of ten atmospheres.
fr	Nous atteignîmes une profondeur de cent mètres, subissant alors une pression de dix atmosphères.

en	I could easily distinguish objects 100 meters away.
fr	Je distinguais nettement les objets à une distance de cent mètres.

en	The light took on a uniform hue.
fr	La lumière prit une teinte uniforme.

en	"No one will force you, Mr. Land," Captain Nemo said.
fr	— On ne vous forcera pas, maître Ned, dit le capitaine Nemo.

en	"But my gallant Ned," I told him, "the forests of Crespo Island are simply underwater forests!"
fr	«Mais, mon brave Ned, lui dis-je, les forêts de l'île de Crespo ne sont que des forêts sous-marines!

en	Will anyone believe me if I assert that at this thirty-foot depth, I could see as if it was broad daylight?
fr	Serai-je cru si j'affirme, qu'à cette profondeur de trente pieds, j'y voyais comme en plein jour?

en	Soon the nature of the seafloor changed.
fr	Bientôt, la nature du sol se modifia.

en	The Ruhmkorff lamp hanging from my belt, my rifle in hand, I was ready to go forth.
fr	La lampe Ruhmkorff suspendue à ma ceinture, le fusil à la main, j'étais prêt à partir.

en	"Where master goes, I go," Conseil replied.
fr	— Je suis monsieur partout où va monsieur», répondit Conseil.

en	"Right now, professor, the Nautilus is aground in ten meters of water, and we've only to depart."
fr	— En ce moment, monsieur le professeur, le Nautilus est échoué par dix mètres d'eau, et nous n'avons plus qu'à partir.

en	I felt a distinct sensation of cold rising from my feet to my chest.
fr	Je sentis une certaine impression de froid monter de mes pieds à ma poitrine.

en	If only I had known, like Captain Nemo and his companion, how to exchange thoughts by means of prearranged signals!
fr	Que ne savais-je, comme le capitaine Nemo et son compagnon, échanger mes pensées au moyen de signes convenus!

en	Conseil and I did the same, but not without hearing the Canadian toss us a sarcastic "happy hunting."
fr	Conseil et moi, nous en fîmes autant, non sans avoir entendu le Canadien nous lancer un «bonne chasse» ironique.

en	Captain Nemo walked in front, and his companion followed us a few steps to the rear.
fr	Le capitaine Nemo marchait en avant, et son compagnon nous suivait à quelques pas en arrière.

en	And now, how can I convey the impressions left on me by this stroll under the waters.
fr	comment pourrais-je retracer les impressions que m'a laissées cette promenade sous les eaux?

en	These algae are a genuine prodigy of creation, one of the wonders of world flora.
fr	Ces algues sont véritablement un prodige de la création, une des merveilles de la flore universelle.

en	After some minutes a sharp hissing reached my ears.
fr	Après quelques minutes, un vif sifflement parvint à mon oreille.

en	"Captain Nemo," I said, "this is an ideal, easy-to-use weapon.
fr	«Capitaine Nemo, dis-je, cette arme est parfaite et d'un maniement facile.

en	But while this greenery was sprawling under our steps, it didn't neglect us overhead.
fr	Mais, en même temps que la verdure s'étalait sous nos pas, elle n'abandonnait pas nos têtes.

en	These clothes consisted of jacket and pants.
fr	Ces vêtements formaient pantalon et veste.

en	Captain Nemo inserted his cranium into its spherical headgear.
fr	Le capitaine Nemo introduisit sa tête dans la calotte sphérique.

en	The tiniest sounds were transmitted with a speed to which the ear is unaccustomed on shore.
fr	Les moindres bruits se transmettaient avec une vitesse à laquelle l'oreille n'est pas habituée sur la terre.

en	Truly, this water surrounding me was just a kind of air, denser than the atmosphere on land but almost as transparent.
fr	Véritablement, cette eau qui m'entourait n'était qu'une sorte d'air, plus dense que l'atmosphère terrestre, mais presque aussi diaphane.