en	They were the actual military orders given by France's Minister of the Navy to Commander La Pérouse, with notes along the margin in the handwriting of King Louis XVI!
fr	C'étaient les instructions même du ministre de la Marine au commandant La Pérouse, annotées en marge de la main de Louis XVI!

en	After clearing the outer belt of rocks via a narrow passageway, the Nautilus lay inside the breakers where the sea had a depth of thirty to forty fathoms.
fr	Le Nautilus, après avoir franchi la ceinture extérieure de roches par une étroite passe, se trouva en dedans des brisants, où la mer avait une profondeur de trente à quarante brasses.

en	On December 25 the Nautilus navigated amid the island group of the New Hebrides, which the Portuguese seafarer Queirós discovered in 1606, which Commander Bougainville explored in 1768, and to which Captain Cook gave its current name in 1773.
fr	Le 25 décembre, le Nautilus naviguait au milieu de l'archipel des Nouvelles-Hébrides, que Quiros découvrit en 1606, que Bougainville explora en 1768, et auquel Cook donna son nom actuel en 1773.

en	In essence, a whaling vessel had reported that some medals and a Cross of St. Louis had been found in the hands of savages in the Louisiade Islands and New Caledonia.
fr	Et, en effet, on avait appris par les rapports d'un baleinier que des médailles et une croix de Saint-Louis se trouvaient entre les mains des sauvages de la Louisiade et de la Nouvelle-Calédonie.

en	One day, carried off by a hurricane from neighboring shores, some seed fell onto these limestone beds, mixing with decomposed particles of fish and marine plants to form vegetable humus.
fr	Un jour, quelque graine, enlevée par l'ouragan aux terres voisines, tomba sur les couches calcaires, mêlées des détritus décomposés de poissons et de plantes marines qui formèrent l'humus végétal.

en	This new Search, after putting in at several stops over the Pacific, dropped anchor before Vanikoro on July 7, 1827, in the same harbor of Vana where the Nautilus was currently floating.
fr	La Recherche, après avoir relâché sur plusieurs points du Pacifique, mouilla devant Vanikoro, le 7 juillet 1827, dans ce même havre de Vanou, où le Nautilus flottait en ce moment.

en	Elsewhere, they take the shape of barrier reefs, such as those that exist along the coasts of New Caledonia and several of the Tuamotu Islands.
fr	Là, ils figurent des barrières de récifs semblables à celles qui existent sur les côtes de la Nouvelle-Calédonie et de diverses îles des Pomotou.

en	It was the Dutch navigator Tasman who discovered this group in 1643, the same year the Italian physicist Torricelli invented the barometer and King Louis XIV ascended the French throne.
fr	Ce fut Tasman qui découvrit ce groupe en 1643, l'année même où Toricelli inventait le baromètre, et où Louis XIV montait sur le trône.

en	It was the name of those islets where vessels under the Count de La Pérouse had miscarried.
fr	C'était le nom des îlots sur lesquels vinrent se perdre les vaisseaux de La Pérouse.

en	While cruising along only a few cable lengths from the underpinning of Reao Island, I marveled at the gigantic piece of work accomplished by these microscopic laborers.
fr	En prolongeant à quelques encablures seulement les accores de l'île Clermont-Tonnerre, j'admirai l'ouvrage gigantesque, accompli par ces travailleurs microscopiques.

en	In some places, they form atolls, a circular ring surrounding a lagoon or small inner lake that gaps place in contact with the sea.
fr	Ici, ils forment un anneau circulaire, entourant un lagon ou un petit lac intérieur, que des brèches mettent en communication avec la mer.

en	The Hope and the Search passed right by Vanikoro without stopping there; and overall, this voyage was plagued by misfortune, ultimately costing the lives of Rear Admiral d'Entrecasteaux, two of his subordinate officers, and several seamen from his crew.
fr	L'Espérance et la Recherche passèrent même devant Vanikoro sans s'y arrêter, et, en somme, ce voyage fut très malheureux, car il coûta la vie à d'Entrecasteaux, à deux de ses seconds et à plusieurs marins de son équipage.

en	Propelled by the waves, a coconut arrived on this new coast.
fr	Une noix de coco, poussée par les lames, arriva sur cette côte nouvelle.

en	On February 10, 1828, the new Astrolabe hove before Tikopia Island, took on a guide and interpreter in the person of a deserter who had settled there, plied a course toward Vanikoro, raised it on February 12, sailed along its reefs until the 14th, and only on the 20th dropped anchor inside its barrier in the harbor of Vana.
fr	Le 10 février 1828, I 'Astrolabe se présenta devant Tikopia, prit pour guide et interprète un déserteur fixé sur cette île, fit route vers Vanikoro, en eut connaissance le 12 février, prolongea ses récifs jusqu'au 14, et, le 20 seulement, mouilla au-dedans de la barrière, dans le havre de Vanou.

en	Coming later, Captain Cook in 1774, Rear Admiral d'Entrecasteaux in 1793, and finally Captain Dumont d'Urville in 1827, untangled the whole chaotic geography of this island group.
fr	Vinrent ensuite Cook en 1714, d'Entrecasteaux en 1793, et enfin Dumont-d'Urville, en 1827, débrouilla tout le chaos géographique de cet archipel.

en	At the moment of our noon sights, we passed fairly close to the island of Aurou, which looked to me like a mass of green woods crowned by a peak of great height.
fr	Nous passâmes assez près de l'île d'Aurou, qui, au moment des observations de midi, m'apparut comme une masse de bois verts, dominée par un pic d'une grande hauteur.

en	There he heard about Dillon's findings, and he further learned that a certain James Hobbs, chief officer on the Union out of Calcutta, had put to shore on an island located in latitude 8 degrees 18' south and longitude 156 degrees 30' east, and had noted the natives of those waterways making use of iron bars and red fabrics.
fr	Là, il avait connaissance des résultats obtenus par Dillon, et, de plus, il apprenait qu'un certain James Hobbs, second de l'Union, de Calcutta, ayant pris terre sur une île située par 8°18' de latitude sud et 156°30' de longitude est, avait remarqué des barres de fer et des étoffes rouges dont se servaient les naturels de ces parages.

en	Its shores seemed covered with greenery from its beaches to its summits inland, crowned by Mt. Kapogo, which is 476 fathoms high.
fr	Les terres semblaient recouvertes de verdure depuis la plage jusqu'aux sommets de l'intérieur, que dominait le mont Kapogo, haut de quatre cent soixante-seize toises.

en	But d'Entrecasteaux was unaware of this news--which seemed a bit dubious anyhow--and headed toward the Admiralty Islands, which had been named in a report by one Captain Hunter as the site of the Count de La Pérouse's shipwreck.
fr	Mais d'Entrecasteaux, ignorant cette communication, - assez incertaine, d'ailleurs - se dirigea vers les îles de l'Amirauté, désignées dans un rapport du capitaine Hunter comme étant le lieu du naufrage de La Pérouse.

en	We were facing the island of Vanikoro proper, to which Captain Dumont d'Urville had given the name "Island of the Search"; we lay right in front of the little harbor of Vana, located in latitude 16 degrees 4' south and longitude 164 degrees 32' east.
fr	Nous étions en présence de l'île de Vanikoro proprement dite, à laquelle Dumont d'Urville imposa le nom d'île de la Recherche, et précisément devant le petit havre de Vanou, situé par 16°4' de latitude sud, et 164°32' de longitude est.

en	He dropped anchor first at Botany Bay, visited the Tonga Islands and New Caledonia, headed toward the Santa Cruz Islands, and put in at Nomuka, one of the islands in the Ha'apai group.
fr	Il mouilla d'abord à Botany-Bay, visita l'archipel des Amis, la Nouvelle-Calédonie, se dirigea vers Santa-Cruz et relâcha à Namouka, l'une des îles du groupe Hapaï.

en	In 1785 the Count de La Pérouse and his subordinate, Captain de Langle, were sent by King Louis XVI of France on a voyage to circumnavigate the globe.
fr	La Pérouse et son second, le capitaine de Langle, furent envoyés par Louis XVI, en 1785, pour accomplir un voyage de circumnavigation.

en	A brook was born.
fr	Le ruisseau naquit.

en	Its waters supplied excellent fish for the tables on board: mackerel, bonito, albacore, and a few varieties of that sea serpent named the moray eel.
fr	Ses eaux fournirent aux tables du bord d'excellents poissons, des maquereaux, des bonites, des albicores, et des variétés d'un serpent de mer nommé munérophis.

en	The others, weak and ailing, set sail with the Count de La Pérouse.
fr	Les autres, affaiblis, malades, partirent avec La Pérouse.

en	They boarded two sloops of war, the Compass and the Astrolabe, which were never seen again.
fr	Ils montaient les corvettes la Boussole et l'Astrolabe, qui ne reparurent plus.

en	Then we raised the Fiji Islands, where savages slaughtered sailors from the Union, as well as Captain Bureau, commander of the Darling Josephine out of Nantes, France.
fr	Puis, il eut connaissance de l'archipel Viti, où les sauvages massacrèrent les matelots de l'Union et le capitaine Bureau, de Nantes, commandant l'Aimable-Josephine.

en	What's more, the formation of coal-- in other words, the petrification of forests swallowed by floods-- and the cooling of basaltic rocks likewise call for a much longer period of time.
fr	D'ailleurs, la formation de la houille, c'est-à-dire la minéralisation des forêts enlisées par les déluges, a exigé un temps beaucoup plus considérable.

en	This group is chiefly made up of nine large islands and forms a 120-league strip from the north-northwest to the south-southeast, lying between latitude 2 degrees and 15 degrees south, and between longitude 164 degrees and 168 degrees.
fr	Ce groupe se compose principalement de neuf grandes îles, et forme une bande de cent vingt lieues du nord-nord-ouest au sud-sud-est, comprise entre 15° et 2° de latitude sud, et entre 164° et 168° de longitude.

en	Pretty perplexed, Dumont d'Urville didn't know if he should give credence to these reports, which had been carried in some of the less reliable newspapers; nevertheless, he decided to start on Dillon's trail.
fr	Dumont d'Urville, assez perplexe, et ne sachant s'il devait ajouter foi à ces récits rapportés par des journaux peu dignes de confiance, se décida cependant à se lancer sur les traces de Dillon.

en	Meanwhile, fearing that Dumont d'Urville wasn't abreast of Dillon's activities, the French government sent a sloop of war to Vanikoro, the Bayonnaise under Commander Legoarant de Tromelin, who had been stationed on the American west coast.
fr	Cependant, le gouvernement français, craignant que Dumont d'Urville ne fût pas au courant des travaux de Dillon, avait envoyé à Vanikoro la corvette la Bayonnaise, commandée par Legoarant de Tromelin, qui était en station sur la côte ouest de l'Amérique.

en	Questioning the natives, Captain Dumont d'Urville also learned that after La Pérouse's two ships had miscarried on the island's reefs, the count had built a smaller craft, only to go off and miscarry a second time.
fr	Dumont d'Urville, interrogeant les naturels, apprit aussi que La Pérouse, après avoir perdu ses deux navires sur les récifs de l'île, avait construit un bâtiment plus petit, pour aller se perdre une seconde fois... Où?

en	They looked in vain.
fr	Ses recherches furent vaines.

en	Near evening Reao Island melted into the distance, and the Nautilus noticeably changed course.
fr	Vers le soir, Clermont-Tonnerre se fondit dans l'éloignement, et la route du Nautilus se modifia d'une manière sensible.

en	When it plied more heavily traveled seas, we often saw wrecked hulls rotting in midwater, and farther down, cannons, shells, anchors, chains, and a thousand other iron objects rusting away.
fr	Depuis qu'il suivait des mers plus fréquentées, nous apercevions souvent des coques naufragées qui achevaient de pourrir entre deux eaux, et, plus profondément, des canons, des boulets, des ancres, des chaînes, et mille autres objets de fer, que la rouille dévorait.

en	The natives gave the castaways a fair enough welcome.
fr	Les naturels firent assez bon accueil aux naufragés.

en	Dropping anchor before Vanikoro a few months after the new Astrolabe's departure, the Bayonnaise didn't find any additional evidence but verified that the savages hadn't disturbed the memorial honoring the Count de La Pérouse.
fr	La Bayonnaise mouilla devant Vanikoro, quelques mois après le départ de l'Astrolabe, ne trouva aucun document nouveau, mais constata que les sauvages avaient respecté le mausolée de La Pérouse.

en	Sailors' luck led the Nautilus straight to Reao Island, one of the most unusual in this group, which was discovered in 1822 by Captain Bell aboard the Minerva.
fr	Les hasards de sa navigation avaient précisément conduit le Nautilus vers l'île Clermont-Tonnerre, l'une des plus curieuses du groupe, qui fut découvert en 1822, par le capitaine Bell, de la Minerve.

en	We logged 9,720 miles when we passed between the Tonga Islands, where crews from the Argo, Port-au-Prince, and Duke of Portland had perished, and the island group of Samoa, scene of the slaying of Captain de Langle, friend of that long-lost navigator, the Count de La Pérouse.
fr	Neuf mille sept cent vingt milles étaient relevés au loch, lorsqu'il passa entre l'archipel de Tonga-Tabou, où périrent les équipages de l'Argo, du Port-au-Prince et du Duke-of-Portland, et l'archipel des Navigateurs, où fut tué le capitaine de Langle, l'ami de La Pérouse.

en	So Captain Dumont d'Urville had put to sea in command of a vessel named after the Astrolabe, and just two months after Dillon had left Vanikoro, Dumont d'Urville dropped anchor before Hobart.
fr	Dumont d'Urville, commandant l'Astrolabe, avait donc pris la mer, et, deux mois après que Dillon venait de quitter Vanikoro, il mouillait devant Hobart-Town.

en	I rushed to the window and saw crusts of coral: fungus coral, siphonula coral, alcyon coral, sea anemone from the genus Caryophylia, plus myriads of charming fish including greenfish, damselfish, sweepers, snappers, and squirrelfish; underneath this coral covering I detected some rubble the old dredges hadn't been able to tear free-- iron stirrups, anchors, cannons, shells, tackle from a capstan, a stempost, all objects hailing from the wrecked ships and now carpeted in moving flowers.
fr	Je me précipitai vers la vitre, et sous les empâtements de coraux, revêtus de fongies, de syphonules, d'alcyons, de cariophyllées, à travers des myriades de poissons charmants, des girelles, des glyphisidons, des pomphérides, des diacopes, des holocentres, je reconnus certains débris que les dragues n'avaient pu arracher, des étriers de fer, des ancres, des canons, des boulets, une garniture de cabestan, une étrave, tous objets provenant des navires naufragés et maintenant tapissés de fleurs vivantes.

en	There Dillon collected many relics of the shipwreck: iron utensils, anchors, eyelets from pulleys, swivel guns, an eighteen-pound shell, the remains of some astronomical instruments, a piece of sternrail, and a bronze bell bearing the inscription "Made by Bazin," the foundry mark at Brest Arsenal around 1785.
fr	Là, il recueillit de nombreux restes du naufrage, des ustensiles de fer, des ancres, des estropes de poulies, des pierriers, un boulet de dix-huit, des débris d'instruments d'astronomie, un morceau de couronnement, et une cloche en bronze portant cette inscription: «Bazin m'a fait», marque de la fonderie de l'Arsenal de Brest vers 1785.

en	At this location, in three or four fathoms of water between the Paeu and Vana reefs, there lay some anchors, cannons, and ingots of iron and lead, all caked with limestone concretions.
fr	Là, par trois ou quatre brasses d'eau, entre les récifs Pacou et Vanou, gisaient des ancres, des canons, des saumons de fer et de plomb, empâtés dans les concrétions calcaires.

en	Extending over an expanse of 100 leagues north to south, and over 90 leagues east to west, this island group lies between latitude 2 degrees and 6 degrees south, and between longitude 174 degrees and 179 degrees west.
fr	Cet archipel qui se prolonge sur une étendue de cent lieues du nord au sud, et sur quatre-vingt-dix lieues de l'est à l'ouest, est compris entre 60 et 20 de latitude sud, et 174° et 179° de longitude ouest.

en	A launch and whaleboat from the new Astrolabe were steered to this locality, and after going to exhausting lengths, their crews managed to dredge up an anchor weighing 1,800 pounds, a cast-iron eight-pounder cannon, a lead ingot, and two copper swivel guns.
fr	La chaloupe et la baleinière de l'Astrolabe furent dirigées vers cet endroit, et, non sans de longues fatigues, leurs équipages parvinrent à retirer une ancre pesant dix-huit cents livres, un canon de huit en fonte, un saumon de plomb et deux pierriers de cuivre.

en	Tiny animals--worms, insects--rode ashore on tree trunks snatched from islands to windward.
fr	Quelques animalcules, des vers, des insectes, abordèrent sur des troncs arrachés aux îles du vent.

en	It was an old hand at the Pacific, the English adventurer Captain Peter Dillon, who was the first to pick up the trail left by castaways from the wrecked vessels.
fr	Ce fut un vieux routier du Pacifique, le capitaine Dillon, qui, le premier, retrouva des traces indiscutables des naufragés.

en	But just then the renowned French explorer Captain Dumont d'Urville, unaware of Dillon's activities, had already set sail to search elsewhere for the site of the shipwreck.
fr	Mais, à ce moment, Dumont d'Urville, sans avoir eu connaissance des travaux de Dillon, était déjà parti pour chercher ailleurs le théâtre du naufrage.

en	As the Roman playwright Seneca recommended, we opened them right at our table, then stuffed ourselves.
fr	Nous en mangeâmes immodérément, après les avoir ouvertes sur notre table même, suivant le précepte de Sénèque.

en	When the Nautilus returned to the surface of the ocean, I could take in Reao Island over its whole flat, wooded expanse.
fr	Lorsque le Nautilus revint à la surface de l'Océan, je pus embrasser dans tout son développement cette île de Clermont-Tonnerre, basse et boisée.

en	By December 15 we had left the alluring Society Islands in the west, likewise elegant Tahiti, queen of the Pacific.
fr	Le 15 décembre, nous laissions dans l'est le séduisant archipel de la Société.

en	The Nautilus drew near Wailea Bay, an unlucky place for England's Captain Dillon, who was the first to shed light on the longstanding mystery surrounding the disappearance of ships under the Count de La Pérouse.
fr	Le Nautilus s'approcha de la baie de Wailea, théâtre des terribles aventures de ce capitaine Dillon, qui, le premier, éclaira le mystère du naufrage de La Pérouse.

en	These walls were the express achievements of madrepores known by the names fire coral, finger coral, star coral, and stony coral.
fr	Ces murailles étaient spécialement l'oeuvre des madréporaires désignés par les noms de millepores, de porites, d'astrées et de méandrines.

en	There a native boatman pulled alongside in a dugout canoe and sold Dillon a silver sword hilt bearing the imprint of characters engraved with a cutting tool known as a burin.
fr	Là, un lascar, l'ayant accosté dans une pirogue, lui vendit une poignée d'épée en argent qui portait l'empreinte de caractères gravés au burin.

en	"So," he said to me, "the castaways built a third ship on Vanikoro Island, and to this day, nobody knows where it went and perished?"
fr	«Ainsi, me dit-il, on ne sait encore où est allé périr ce troisième navire construit par les naufragés sur l'île de Vanikoro?

en	Traveling in the lead, the Compass ran afoul of breakers on the southerly coast.
fr	La Boussole, qui marchait en avant, s'engagea sur la côte méridionale.

en	Little by little, vegetation spread.
fr	La végétation gagna peu à peu.

en	In 1791, justly concerned about the fate of these two sloops of war, the French government fitted out two large cargo boats, the Search and the Hope, which left Brest on September 28 under orders from Rear Admiral Bruni d'Entrecasteaux.
fr	arma deux grandes flûtes, la Recherche et l'Espérance, qui quittèrent Brest, le 28 septembre, sous les ordres de Bruni d'Entrecasteaux.

en	Meanwhile, continuously swept along by the Nautilus, where we lived in near isolation, we raised the Tuamotu Islands on December 11, that old "dangerous group" associated with the French global navigator Commander Bougainville; it stretches from Ducie Island to Lazareff Island over an area of 500 leagues from the east-southeast to the west-northwest, between latitude 13 degrees 30' and 23 degrees 50' south, and between longitude 125 degrees 30' and 151 degrees 30' west.
fr	Cependant, toujours entraînés par ce Nautilus, où nous vivions comme isolés, le 11 décembre, nous eûmes connaissance de l'archipel des Pomotou, ancien «groupe dangereux» de Bougainville, qui s'étend sur un espace de cinq cents lieues de l'est-sud-est à l'ouest-nord-ouest.

en	My baggage wasn't heavy.
fr	Mon bagage n'était pas lourd.

en	My notes, nothing more.
fr	Mes notes, rien de plus.

en	All these ideas and a thousand others assaulted me at the same time.
fr	Toutes ces idées et mille autres m'assaillirent à la fois.

en	I left the table at seven o'clock.
fr	Je quittai la table à sept heures.

en	Yet who knows if it would be well received?
fr	Qui sait pourtant s'il serait bien reçu.

en	I took a few steps inside.
fr	Je fis quelques pas à l'intérieur.

en	But after all, what would I have said to him?
fr	Que lui aurais-je dit, après tout?

en	Suddenly the clock struck eight.
fr	Tout à coup l'horloge sonna huit heures.

en	THE ATLANTIC!
fr	L'Atlantique!

en	He saw me, and without further preamble:
fr	Il m'aperçut, et, sans autre préambule:

en	So everything's ready.
fr	Ainsi tout est prêt.

en	Had he figured in the recent political or social upheavals of this century?
fr	Avait-il figuré dans les dernières commotions politiques ou sociales de ce siècle.

en	This evening we'll be just a few miles off the coast of Spain.
fr	Ce soir, nous ne serons qu'à quelques milles de la côte espagnole.

en	Never was hospitality more wholehearted than his.
fr	Jamais hospitalité ne fut plus franche que la sienne.

en	Whole weeks had often gone by without my encountering him.
fr	Des semaines entières s'étaient souvent écoulées sans que je l'eusse rencontré.

en	I wanted to see the lounge one last time.
fr	Je voulus revoir le salon une dernière fois.

en	Certainly I had no complaints to register with him, on the contrary.
fr	Sans doute je n'avais pas à me plaindre de lui, au contraire.

en	The Bay of Vigo
fr	LA BAIE DE VIGO

en	Do you understand now that I'm rich to the tune of billions?"
fr	Comprenez-vous maintenant que je sois riche à milliards?

en	Who says I don't put it to good use?
fr	Qui vous dit que je n'en fais pas un bon usage?

en	I pushed the door open.
fr	Je poussai la porte.

en	"I understand, captain.
fr	— Je le comprends, capitaine.

en	It was for him, for him alone, that America had yielded up its precious metals.
fr	C'était pour lui, pour lui seul que l'Amérique avait livré ses précieux métaux.

en	Where were we heading now, and what did the future have in store for us?
fr	Où allions-nous maintenant, et que nous réservait l'avenir?

en	Would fate bring me into his presence before our departure?
fr	Le hasard devait-il me mettre en sa présence avant notre départ?

en	But, not hearing any sounds, I approached.
fr	Cependant, n'entendant aucun bruit, je m'approchai.

en	From this collection of portraits could I finally unravel the mystery of his existence?
fr	Pouvais-je enfin, de cette réunion de portraits, dégager le mystère de son existence?

en	"I've alerted Conseil.
fr	J'ai prévenu Conseil.

en	We're going up the coast of Portugal.
fr	Nous remontons la côte du Portugal.

en	I hadn't seen the captain since our visit to the island of Santorini.
fr	Je n'avais pas revu le capitaine depuis notre visite à l'île de Santorin.

en	So circumstances were in favor of the Canadian's plans.
fr	Les circonstances favorisaient donc les projets du Canadien.

en	I asked him.
fr	Lui demandai-je.

en	So we're in God's hands, and I'll see you this evening!"
fr	Donc, à la grâce de Dieu et à ce soir!»

en	I had imagined that if it came to this, I would have time to think about it, to talk it over.
fr	J'avais imaginé que, le cas échéant, j'aurais eu le temps de réfléchir, de discuter.

en	The captain stood up and invited me to follow him.
fr	Le capitaine se leva et me pria de le suivre.

en	I sensed that we were no longer navigating under normal conditions.
fr	Je sentais que notre navigation ne se faisait plus dans les conditions ordinaires...

en	"Did you know, professor," he asked me with a smile, "that the sea contained such wealth?"
fr	«Saviez-vous, monsieur le professeur, me demanda-t-il en souriant, que la mer contînt tant de richesse?

en	The same inadequate light, the same solitude.
fr	Même clarté insuffisante, même solitude.

en	Did he himself never leave the Nautilus?
fr	Ne quittait-il jamais le Nautilus?

en	"We'll do it this evening at nine o'clock," he said.
fr	«Ce soir, à neuf heures, dit-il.

en	This day of waiting seemed endless.
fr	Cette journée d'attente me semblait éternelle.

en	France and England aren't far off, and there we'll easily find refuge.
fr	Non loin sont la France, l'Angleterre, où nous trouverions facilement un refuge.

en	"The Spanish commanders in the convoy objected to this decision.
fr	«Les commandants espagnols du convoi protestèrent contre cette décision.

en	Yet in leaving him I couldn't be accused of ingratitude.
fr	En le quittant, je ne pouvais être taxé d'ingratitude.

en	Twice I went to the lounge.
fr	Deux fois je vins au salon.

en	A few minutes before nine o'clock, I glued my ear to the captain's door.
fr	A neuf heures moins quelques minutes, je collai mon oreille près de la porte du capitaine.

en	This was the setting of that battle on October 22, 1702.
fr	C'était ici le théâtre de la bataille du 22 octobre 1702.

en	Ned Land didn't reply.
fr	Ned Land ne répondit rien.

en	I couldn't stand still.
fr	Je ne pouvais rester immobile.

en	Usually what gamblers regret the most isn't the loss of their money so much as the loss of their insane hopes.
fr	Ce que les joueurs regrettent par-dessus tout, d'ordinaire, c'est moins la perte de leur argent que celle de leurs folles espérances.

en	Captain Nemo stopped on these last words, perhaps sorry that he had said too much.
fr	Le capitaine Nemo s'arrêta sur ces dernières paroles, regrettant peut-être d'avoir trop parlé.

en	"Professor," he said, "listen carefully.
fr	«Monsieur le professeur, me dit-il, écoutez-moi bien.

en	By that time Captain Nemo will be locked in his room and probably in bed.
fr	A ce moment-là, le capitaine Nemo sera enfermé dans sa chambre et probablement couché.

en	You gave me your promise, Professor Aronnax, and I'm counting on you."
fr	J'ai votre parole, monsieur Aronnax, et je compte sur vous.»

en	As for you, Professor Aronnax, you'll stay in the library two steps away and wait for my signal.
fr	Vous, monsieur Aronnax, vous resterez dans la bibliothèque à deux pas de nous, attendant mon signal.

en	What was the bond between these heroic souls and the soul of Captain Nemo?
fr	Quel lien existait-il entre ces âmes héroïques et l'âme du capitaine Nemo?

en	Ned Land stared at me still more intently and finally unpursed his lips:
fr	Ned Land me regarda plus fixement encore, et desserrant enfin les lèvres:

en	The hours struck too slowly to keep up with my impatience.
fr	Les heures sonnaient trop lentement au gré de mon impatience.

en	My pulse was throbbing violently.
fr	Mon pouls battait avec violence.

en	Ned Land was right a hundred times over.
fr	Ned Land avait cent fois raison.

en	Our heading was still northerly.
fr	Notre direction était toujours au nord.

en	Do you know your Spanish history?"
fr	Savez-vous votre histoire d'Espagne?»

en	I've even managed to stow some provisions inside.
fr	Je suis même parvenu à y porter quelques provisions.

en	Whatever motives had driven him to seek independence under the seas, he remained a human being before all else!
fr	Quels que fussent les motifs qui l'avaient forcé à chercher l'indépendance sous les mers, avant tout il était resté un homme!

en	I waited for Ned Land's signal.
fr	J'attendis le signal de Ned Land.

en	"We'll do it this evening," he said.
fr	«C'est pour ce soir», dit-il.

en	This piece of history concerns you in one definite respect, because it will answer a question you've no doubt been unable to resolve."
fr	Cette histoire vous intéressera par un certain côté, car elle répondra à une question que sans doute vous n'avez pu résoudre.

en	"Hence a timely warning to those investors would be an act of charity.
fr	Aussi un bon avis à ces actionnaires serait-il acte de charité.

en	But we now know that Captain Nemo doesn't avoid the seas of civilization, and in a few days I think we can safely take action."
fr	Mais, nous le savons maintenant, le capitaine Nemo ne fuit pas les mers civilisées, et dans quelques jours, je crois que vous pourrez agir avec quelque sécurité.»

en	I wanted to consult the compass.
fr	Je voulais consulter le compas.

en	But his avowed intention to imprison us forever on his ship justified our every effort.
fr	Mais cette prétention hautement avouée de nous retenir éternellement prisonniers à son bord justifiait toutes nos tentatives.

en	The Nautilus was still in Portuguese waters.
fr	Le Nautilus se tenait toujours dans les eaux portugaises.

en	These were near-ideal circumstances, and he was taking full advantage of them.
fr	C'était presque une circonstance, il en profitait.

en	Not a sound reached my ear.
fr	Aucun bruit ne parvint à mon oreille.

en	Not a sound.
fr	Nul bruit.

en	Was he a fighter for oppressed peoples, a liberator of enslaved races?
fr	Était-il le champion des peuples opprimés, le libérateur des races esclaves?

en	No sooner had I voiced this regret than I felt it must have wounded Captain Nemo.
fr	Je n'avais pas plutôt exprimé ce regret que je sentis qu'il avait dû blesser le capitaine Nemo.

en	But the country had practically no army or navy.
fr	Mais elle était à peu près dépourvue de soldats et de marins.

en	It returned to the surface of the waves, so our daily strolls on the platform were restored to us.
fr	Il revint à la surface des flots, et nos promenades quotidiennes sur la plate-forme nous furent ainsi rendues.

en	After the door to my stateroom was closed, he sat and stared at me silently.
fr	Lorsque la porte de ma chambre fut fermée, il s'assit et me regarda silencieusement.

en	I understood.
fr	Je comprenais.

en	Was he a hero of that dreadful civil war in America, a war lamentable yet forever glorious ... ?
fr	Avait-il été l'un des héros de la terrible guerre américaine, guerre lamentable et à jamais glorieuse?...

en	The Canadian's signal hadn't reached me.
fr	Le signal du Canadien ne m'arrivait pas.

en	Do you think I'm unaware of the suffering beings and oppressed races living on this earth, poor people to comfort, victims to avenge?
fr	Croyez-vous que j'ignore qu'il existe des êtres souffrants, des races opprimées sur cette terre, des misérables à soulager, des victimes à venger?

en	As usual, dinner was served me in my stateroom.
fr	Mon dîner me fut comme toujours servi dans ma chambre.

en	I went down the gangways and arrived at the museum where I had spent so many pleasant and productive hours.
fr	Je pris par les coursives, et j'arrivai dans ce musée où j'avais passé tant d'heures agréables et utiles.

en	I was ready.
fr	J'étais prêt.

en	It'll be cloudy tonight.
fr	La nuit est sombre.

en	Have a seat," he added, "and I'll tell you about an unusual episode in this body of history."
fr	Alors, asseyez-vous, ajouta-t-il, et je vais vous raconter un curieux épisode de cette histoire.»

en	Here's what came to pass.
fr	Voici ce qui se passa.

en	Do you know the history of Spain?"
fr	Savez-vous l'histoire d'Espagne?

en	I cocked an ear and listened.
fr	J'écoutais, je tendais l'oreille.

en	I admit that I was less than ready for this announcement.
fr	J'étais, je l'avoue, peu préparé à cette communication.

en	Besides, the longboat's solidly built, and a few miles with the wind behind us is no big deal.
fr	D'ailleurs, l'embarcation est solide, et quelques milles avec un vent qui porte ne sont pas une affaire.

en	I stared at all its wealth, all its treasures, like a man on the eve of his eternal exile, a man departing to return no more.
fr	Je regardai toutes ces richesses, tous ces trésors, comme un homme à la veille d'un éternel exil et qui part pour ne plus revenir.

en	The silence was further disturbed only by the pounding of my heart.
fr	Le silence n'était plus troublé que par les battements de mon coeur.

en	So I had to resign myself to my fate and get ready to escape.
fr	Il fallait donc en prendre son parti et se préparer à fuir.

en	I was waiting.
fr	J'attendis.

en	The sandy bottom was clear and bright.
fr	Le fond sableux était net et clair.

en	A vast expanse of water whose surface area is 25,000,000 square miles, with a length of 9,000 miles and an average width of 2,700.
fr	Vaste étendue d'eau dont la superficie couvre vingt-cinq millions de milles carrés, longue de neuf mille milles sur une largeur moyenne de deux mille sept cents.

en	But when he saw that the convoy's wealth was about to fall into enemy hands, he burned and scuttled the galleons, which went to the bottom with their immense treasures."
fr	Mais quand il vit que les richesses du convoi allaient tomber entre les mains des ennemis, il incendia et saborda les galions qui s'engloutirent avec leurs immenses trésors.»

en	As for Captain Nemo, I wondered what he would make of our escaping, what concern or perhaps what distress it might cause him, and what he would do in the twofold event of our attempt either failing or being found out!
fr	Quant au capitaine Nemo, je me demandai ce qu'il penserait de notre évasion, quelles inquiétudes, quels torts peut-être elle lui causerait, et ce qu'il ferait dans le double cas où elle serait ou révélée ou manquée!

en	Tomorrow, might not Captain Nemo take us far away from any shore?
fr	Demain, le capitaine Nemo ne pouvait-il pas nous entraîner au large de toutes terres?

en	I wanted to reply to the Canadian, but words failed me.
fr	J'aurais voulu répondre au Canadien, mais les mots ne me vinrent pas.

en	"Spain had to withstand these allies.
fr	«L'Espagne dut résister à cette coalition.

en	"I'm listening, captain," I said, not knowing what my partner in this dialogue was driving at, and wondering if this incident related to our escape plans.
fr	— Je vous écoute, capitaine, dis-je, ne sachant où mon interlocuteur voulait en venir, et me demandant si cet incident se rapportait à nos projets de fuite.

en	No solemn promises bound us to him.
fr	Aucun serment ne nous liait à lui.

en	Yet it wasn't short of money, provided that its galleons, laden with gold and silver from America, could enter its ports.
fr	Cependant, l'argent ne lui manquait pas, à la condition toutefois que ses galions, chargés de l'or et de l'argent de l'Amérique, entrassent dans ses ports.

en	"Surely, but in extracting that silver, your expenses would outweigh your profits.
fr	— Sans doute, mais pour extraire cet argent, les dépenses l'emporteraient sur le profit.

en	If Captain Nemo was in his stateroom, he might see me.
fr	Si le capitaine Nemo était dans sa chambre, il pouvait me voir.

en	"Are you clear on the chain of events?"
fr	«Vous suivez bien l'enchaînement des faits?

en	"The sea is rough," I said.
fr	— La mer est mauvaise, dis-je.

en	"Unfortunately this bay forms an open, offshore mooring that's impossible to defend.
fr	«Malheureusement cette baie forme une rade ouverte qui ne peut être aucunement défendue.

en	Here, by contrast, I have only to pick up what other men have lost, and not only in this Bay of Vigo but at a thousand other sites where ships have gone down, whose positions are marked on my underwater chart.
fr	Ici, au contraire, je n'ai qu'à ramasser ce que les hommes ont perdu, et non seulement dans cette baie de Vigo, mais encore sur mille théâtres de naufrages dont ma carte sous-marine a noté la place.

en	"Then I'll continue.
fr	— Je continue.

en	There my eyes fell on the compass.
fr	Là, mes regards s'arrêtèrent sur la boussole.

en	They wanted to be taken to a Spanish port, if not to Cadiz, then to the Bay of Vigo, located on Spain's northwest coast and not blockaded.
fr	Ils voulurent être conduits dans un port espagnol, et, à défaut de Cadix, dans la baie de Vigo, située sur la côte nord-ouest de l'Espagne, et qui n'était pas bloquée.

en	Then I began to wonder if this eccentric individual was even on board.
fr	Alors j'en vins à me demander si cet étrange personnage était à bord.

en	The sand was heaped with them.
fr	Le sable en était jonché.

en	Just then the door to the main lounge opened and Captain Nemo appeared.
fr	En ce moment, la porte du grand salon s'ouvrit, et le capitaine Nemo parut.

en	"Ned my friend," I told him, "I know how you feel, but you mustn't blame yourself.
fr	«Ami Ned, lui dis-je, je vous comprends, mais vous n'avez rien à vous reprocher.

en	I wanted to see if the Nautilus's heading was actually taking us closer to the coast or spiriting us farther away.
fr	Je voulais voir si la direction du Nautilus nous rapprochait, en effet, ou nous éloignait de la côte.

en	By tomorrow, who knows if this ship won't be 100 leagues out to sea?
fr	Qui sait si demain nous ne serons pas à cent lieues au large?

en	If circumstances are in our favor, between ten and eleven this evening we'll be landing on some piece of solid ground, or we'll be dead.
fr	Que les circonstances nous favorisent, et entre dix et onze heures, nous serons débarqués sur quelque point de la terre ferme ou morts.

en	I admit it: I still couldn't see how this piece of history concerned me.
fr	Je l'avoue, je ne voyais pas encore en quoi cette histoire pouvait m'intéresser.

en	The tradesmen of Cadiz had negotiated a charter whereby they were to receive all merchandise coming from the West Indies.
fr	Les commerçants de Cadix avaient un privilège d'après lequel ils devaient recevoir toutes les marchandises qui venaient des Indes occidentales.

en	"In essence, the year before, the royal houses of Holland, Austria, and England had signed a treaty of alliance at The Hague, aiming to wrest the Spanish crown from King Philip V and to place it on the head of an archduke whom they prematurely dubbed King Charles III.
fr	«En effet, l'année précédente, les maisons royales de Hollande, d'Autriche et d'Angleterre, avaient conclu à la Haye un traité d'alliance, dans le but d'arracher la couronne d'Espagne à Philippe V, pour la placer sur la tête d'un archiduc, auquel elles donnèrent prématurément le nom de Charles III.

en	The wind was blowing a pretty strong gust from the south.
fr	Il ventait un assez fort coup de vent du sud.

en	Since that night when the skiff had left the Nautilus on some mysterious mission, my ideas about him had subtly changed.
fr	Depuis cette nuit pendant laquelle le canot avait quitté le Nautilus pour un service mystérieux, mes idées s'étaient, en ce qui le concerne, légèrement modifiées.

en	I opened the door leading to the library.
fr	J'ouvris la porte communiquant avec la bibliothèque.

en	"Ah, professor," he said in an affable tone, "I've been looking for you.
fr	Monsieur le professeur, dit-il d'un ton aimable, je vous cherchais.

en	Now then, late in 1702 Spain was expecting a rich convoy, which France ventured to escort with a fleet of twenty-three vessels under the command of Admiral de Chateau-Renault, because by that time the allied navies were roving the Atlantic.
fr	Or, vers la fin de 1702, elle attendait un riche convoi que la France faisait escorter par une flotte de vingt-trois vaisseaux commandés par l'amiral de Château-Renaud, car les marines coalisées couraient alors l'Atlantique.

en	A major sea nearly unknown to the ancients, except perhaps the Carthaginians, those Dutchmen of antiquity who went along the west coasts of Europe and Africa on their commercial junkets!
fr	Importante mer presque ignorée des anciens, sauf peut-être des Carthaginois, ces Hollandais de l'antiquité, qui dans leurs pérégrinations commerciales suivaient les côtes ouest de l'Europe et de l'Afrique!

en	The Nautilus broke these waters with the edge of its spur after doing nearly 10,000 leagues in three and a half months, a track longer than a great circle of the earth.
fr	Le Nautilus en brisait les eaux sous le tranchant de son éperon, après avoir accompli près de dix mille lieues en trois mois et demi, parcours supérieur à l'un des grands cercles de la terre.

en	I shuddered as if some invisible eye had plunged into my innermost thoughts, and I rushed outside the stateroom.
fr	Je tressaillis comme si un oeil invisible eût pu plonger au plus secret de mes pensées, et je me précipitai hors de la chambre.

en	Don't you understand ...
fr	Ne comprenez-vous pas?...»

en	His heart still throbbed for suffering humanity, and his immense philanthropy went out both to downtrodden races and to individuals!
fr	Son coeur palpitait encore aux souffrances de l'humanité, et son immense charité s'adressait aux races asservies comme aux individus!

en	Would a sudden outburst of voices tell me that Ned Land's escape plans had just been detected?
fr	Quelque éclat de voix ne m'apprendrait-il pas, tout à coup, que Ned Land venait d'être surpris dans ses projets d'évasion?

en	I'd had time to collect myself.
fr	J'avais eu le temps de me remettre.

en	"Admiral de Chateau-Renault was so indecisive as to obey this directive, and the galleons entered the Bay of Vigo.
fr	«L'amiral de Château-Renaud eut la faiblesse d'obéir à cette injonction, et les galions entrèrent dans la baie de Vigo.

en	But ultimately I feel less sorry for them than for the thousands of unfortunate people who would have benefited from a fair distribution of this wealth, whereas now it will be of no help to them!"
fr	Je les plains moins après tout que ces milliers de malheureux auxquels tant de richesses bien réparties eussent pu profiter, tandis qu'elles seront à jamais stériles pour eux!»

en	Nevertheless, allow me to inform you that by harvesting this very Bay of Vigo, you're simply forestalling the efforts of a rival organization."
fr	Permettez-moi, pourtant, de vous dire qu'en exploitant précisément cette baie de Vigo, vous n'avez fait que devancer les travaux d'une société rivale.

en	Since I didn't say anything, the Canadian stood up and approached me:
fr	Comme je me taisais toujours, le Canadien se leva, et se rapprochant de moi:

en	"Now then, just as this decision was being handed down, English vessels arrived in the Bay of Vigo on October 22, 1702.
fr	«Or, pendant que l'on prenait cette décision, le 22 octobre 1702, les vaisseaux anglais arrivèrent dans la baie de Vigo.

en	"Professor," Captain Nemo went on, "if you're amenable, we'll go back in time to 1702.
fr	— Monsieur le professeur, reprit le capitaine Nemo, si vous le voulez bien, nous remonterons à 1702.

en	"What organization?"
fr	— Et laquelle?

en	This said, the Canadian withdrew, leaving me close to dumbfounded.
fr	Sur ce mot, le Canadien se retira, me laissant presque abasourdi.

en	Around the Nautilus for a half-mile radius, the waters seemed saturated with electric light.
fr	Autour du Nautilus, dans un rayon d'une demi-mille, les eaux apparaissaient imprégnées de lumière électrique.

en	The log indicated a moderate speed, the pressure gauge a depth of about sixty feet.
fr	Le loch indiquait une vitesse modérée, le manomètre, une profondeur de soixante pieds environ.

en	"Well, Professor Aronnax," Captain Nemo answered me, "we're actually in that Bay of Vigo, and all that's left is for you to probe the mysteries of the place."
fr	— Eh bien, monsieur Aronnax, me répondit le capitaine Nemo, nous sommes dans cette baie de Vigo, et il ne tient qu'à vous d'en pénétrer les mystères.»

en	At this point the propeller's vibrations slowed down appreciably, then they died out altogether.
fr	En ce moment, les frémissements de l'hélice diminuèrent sensiblement, puis ils cessèrent tout à fait.

en	Whether this layover would help or hinder Ned Land's schemes I couldn't have said.
fr	Cette halte favorisait-elle ou gênait-elle les desseins de Ned Land, je n'aurais pu le dire.

en	Much to my astonishment, this door was ajar.
fr	A mon grand étonnement, cette porte était entrebâillée.

en	An ocean whose parallel winding shores form an immense perimeter fed by the world's greatest rivers: the St. Lawrence, Mississippi, Amazon, Plata, Orinoco, Niger, Senegal, Elbe, Loire, and Rhine, which bring it waters from the most civilized countries as well as the most undeveloped areas!
fr	Océan dont les rivages aux sinuosités parallèles embrassent un périmètre immense, arrosé par les plus grands fleuves du monde, le Saint-Laurent, le Mississipi, l'Amazone, la Plata, l'Orénoque, le Niger, le Sénégal, l'Elbe, la Loire, le Rhin, qui lui apportent les eaux des pays les plus civilisés et des contrées les plus sauvages!

en	My agitation increased.
fr	Mon agitation redoublait.

en	"Perfectly clear," I said, not yet knowing why I was being given this history lesson.
fr	— Parfaitement, dis-je, ne sachant encore à quel propos m'était faite cette leçon d'histoire.

en	Now then, unloading the ingots from those galleons at the port of Vigo would have been a violation of their rights.
fr	Or, débarquer les lingots des galions au port de Vigo, c'était aller contre leur droit.

en	You're aware of the fact that in those days your King Louis XIV thought an imperial gesture would suffice to humble the Pyrenees in the dust, so he inflicted his grandson, the Duke of Anjou, on the Spaniards.
fr	Vous n'ignorez pas qu'à cette époque, votre roi Louis XIV, croyant qu'il suffisait d'un geste de potentat pour faire rentrer les Pyrénées sous terre, avait imposé le duc d'Anjou, son petit-fils, aux Espagnols.

en	Then, laden with these valuable spoils, the men returned to the Nautilus, dropped off their burdens inside, and went to resume this inexhaustible fishing for silver and gold.
fr	Puis, chargés de ce précieux butin, ces hommes revenaient au Nautilus, y déposaient leur fardeau et allaient reprendre cette inépuisable pêche d'argent et d'or.

en	In my selfish personal interests, could I go back on my word and be responsible for ruining the future lives of my companions?
fr	Pouvais-je revenir sur ma parole et assumer cette responsabilité de compromettre dans un intérêt tout personnel l'avenir de mes compagnons?

en	The oars, mast, and sail are in the skiff.
fr	Les avirons, le mât et la voile sont dans le canot.

en	The lounge was dark, but the sea's waves sparkled through the transparent windows.
fr	Le salon était obscur, mais à travers les vitres transparentes étincelaient les flots de la mer.

en	A magnificent plain of waves plowed continuously by ships of every nation, shaded by every flag in the world, and ending in those two dreadful headlands so feared by navigators, Cape Horn and the Cape of Tempests!
fr	Magnifique plaine, incessamment sillonnée par les navires de toutes les nations, abritée sous tous les pavillons du monde, et que terminent ces deux pointes terribles, redoutées des navigateurs, le cap Horn et le cap des Tempêtes!

en	Captain Nemo stopped.
fr	Le capitaine Nemo s'était arrêté.

en	"This convoy was supposed to put into Cadiz, but after learning that the English fleet lay across those waterways, the admiral decided to make for a French port.
fr	«Ce convoi devait se rendre à Cadix, mais l'amiral, ayant appris que la flotte anglaise croisait dans ces parages, résolut de rallier un port de France.

en	Only the propeller's vibrations disturbed the deep silence reigning on board.
fr	Les frémissements de l'hélice troublaient seuls le silence profond qui régnait à bord.

en	My stubborn companion hadn't granted me this courtesy.
fr	Mon opiniâtre compagnon ne me le permettait pas.

en	Despite his inferior forces, Admiral de Chateau-Renault fought courageously.
fr	L'amiral de Château-Renaud, malgré ses forces inférieures, se battit courageusement.

en	For so many days now, these natural wonders and artistic masterworks had been central to my life, and I was about to leave them behind forever.
fr	Ces merveilles de la nature, ces chefs-d'oeuvre de l'art, entre lesquels depuis tant de jours se concentrait ma vie, j'allais les abandonner pour jamais.

en	He was the direct, sole heir to these treasures wrested from the Incas and those peoples conquered by Hernando Cortez!
fr	Il était l'héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez!

en	They were portraits of great men of history who had spent their lives in perpetual devotion to a great human ideal: Thaddeus Kosciusko, the hero whose dying words had been Finis Poloniae; Markos Botzaris, for modern Greece the reincarnation of Sparta's King Leonidas; Daniel O'Connell, Ireland's defender; George Washington, founder of the American Union; Daniele Manin, the Italian patriot; Abraham Lincoln, dead from the bullet of a believer in slavery; and finally, that martyr for the redemption of the black race, John Brown, hanging from his gallows as Victor Hugo's pencil has so terrifyingly depicted.
fr	C'étaient des portraits, des portraits de ces grands hommes historiques dont l'existence n'a été qu'un perpétuel dévouement à une grande idée humaine, Kosciusko, le héros tombé au cri de Finis Polonioe, Botzaris, le Léonidas de la Grèce moderne, O'Connell, le défenseur de l'Irlande, Washington, le fondateur de l'Union américaine, Manin, le patriote italien, Lincoln, tombé sous la balle d'un esclavagiste, et enfin, ce martyr de l'affranchissement de la race noire, John Brown, suspendu à son gibet, tel que l'a si terriblement dessiné le crayon de Victor Hugo.

en	120 minutes-- I was keeping track of them--still separated me from the moment I was to rejoin Ned Land.
fr	Cent vingt minutes — je les comptais — me séparaient encore du moment où je devais rejoindre Ned Land.

en	I walked up and down, hoping to calm my troubled mind with movement.
fr	J'allais et venais, espérant calmer par le mouvement le trouble de mon esprit.

en	I wanted to plunge my eyes through the lounge window and into these Atlantic waters; but the panels were hermetically sealed, and a mantle of sheet iron separated me from this ocean with which I was still unfamiliar.
fr	J'aurais voulu plonger mes regards par la vitre du salon à travers les eaux de l'Atlantique; mais les panneaux étaient hermétiquement fermés et un manteau de tôle me séparait de cet Océan que je ne connaissais pas encore.

en	In spite of everything, I thought that Captain Nemo must have kept up some type of relationship with the shore.
fr	Je pensais, bien qu'il eût pu dire, que le capitaine Nemo devait avoir conservé avec la terre quelques relations d'une certaine espèce.

en	I both desired and dreaded it.
fr	Je le désirais et je le craignais tout à la fois.

en	Given the way the Nautilus was navigating, it would have been sheer insanity to think of escaping!"
fr	Dans les conditions ou naviguait le Nautilus, songer à le quitter eût été de la folie!»

en	Just then a fairly loud hissing told me that the ballast tanks were filling, and the Nautilus sank beneath the waves of the Atlantic.
fr	En ce moment, un sifflement assez fort m'apprit que les réservoirs se remplissaient, et le Nautilus s'enfonça sous les flots de l'Atlantique.

en	The possibility of perishing in our reckless undertaking was the least of my worries; my heart was pounding at the thought that our plans might be discovered before we had left the Nautilus, at the thought of being hauled in front of Captain Nemo and finding him angered, or worse, saddened by my deserting him.
fr	L'idée de succomber dans notre téméraire entreprise était le moins pénible de mes soucis; mais à la pensée de voir notre projet découvert avant d'avoir quitté le Nautilus, à la pensée d'être ramené devant le capitaine Nemo irrité, ou, ce qui eût été pis, contristé de mon abandon, mon coeur palpitait.

en	So they lodged a complaint in Madrid, and they obtained an order from the indecisive King Philip V: without unloading, the convoy would stay in custody at the offshore mooring of Vigo until the enemy fleets had retreated.
fr	Ils se plaignirent donc à Madrid, et ils obtinrent du faible Philippe V que le convoi, sans procéder à son déchargement, resterait en séquestre dans la rade de Vigo jusqu'au moment où les flottes ennemies se seraient éloignées.

en	How could I relinquish this ocean--"my own Atlantic," as I liked to call it--without observing its lower strata, without wresting from it the kinds of secrets that had been revealed to me by the seas of the East Indies and the Pacific!
fr	Quitter ainsi cet océan, «mon Atlantique», comme je me plaisais à le nommer, sans en avoir observé les dernières couches, sans lui avoir dérobé ces secrets que m'avaient révélés les mers des Indes et du Pacifique!

en	I longed to rejoin Ned Land and urge him to postpone his attempt.
fr	J'avais envie de rejoindre Ned Land pour l'engager à remettre sa tentative.

en	How painfully the hours passed, as I sometimes envisioned myself safe on shore with my companions, or, despite my better judgment, as I sometimes wished that some unforeseen circumstances would prevent Ned Land from carrying out his plans.
fr	Quelles heures mauvaises s'écoulèrent ainsi, tantôt me voyant en sûreté, à terre, avec mes compagnons, tantôt souhaitant, en dépit de ma raison, que quelque circonstance imprévue empêchât la réalisation des projets de Ned Land.

en	he replied with growing animation.
fr	répondit-il en s'animant.

en	Captain Nemo went on. "Did you hear my question?
fr	reprit le capitaine Nemo, vous avez entendu ma question?

en	I felt an unbearable queasiness.
fr	J'éprouvais un malaise insupportable.

en	I stayed in my stateroom.
fr	Je demeurai dans ma chambre.

en	The first stroke of its hammer on the chime snapped me out of my musings.
fr	Le battement du premier coup de marteau sur le timbre m'arracha à mes rêves.

en	"A company chartered by the Spanish government to search for these sunken galleons.
fr	— Une société qui a reçu du gouvernement espagnol le privilège de rechercher les galions engloutis.

en	So it was essential to hurry and empty the galleons before the allied fleets arrived, and there would have been ample time for this unloading, if a wretched question of trade agreements hadn't suddenly come up.
fr	Il fallait donc se hâter de décharger les galions avant l'arrivée des flottes coalisées, et le temps n'eût pas manqué à ce débarquement, si une misérable question de rivalité n'eût surgi tout à coup.

en	"I know it's estimated," I replied, "that there are 2,000,000 metric tons of silver held in suspension in seawater."
fr	— Je savais, répondis-je, que l'on évalue à deux millions de tonnes l'argent qui est tenu en suspension dans ses eaux.

en	Oh, I grant you, if the Nautilus had emerged from the Strait of Gibraltar and made for that cape in the south, if it were taking us toward those regions that have no continents, then I'd share your alarm.
fr	si le Nautilus, sorti du détroit de Gibraltar, avait mis le cap au sud, s'il nous eût entraînés vers ces régions à les continents manquent, je partagerais vos inquiétudes.

en	I left my stateroom and returned to the lounge, which was deserted and plunged in near darkness.
fr	Je quittai ma chambre, et je revins au salon qui était plongé dans une demi-obscurité, mais désert.

en	I straightened suddenly.
fr	Je me redressai subitement.

en	"Admitted," the Canadian replied, "but we've got to risk it. Freedom is worth paying for.
fr	— J'en conviens, répond le Canadien, mais il faut risquer cela.

en	The captain stretched out on a couch, and I mechanically took a seat near him, but half in the shadows.
fr	Le capitaine s'étendit sur un divan, et, machinalement, je pris place auprès de lui, dans la pénombre.

en	"Very little of it," I replied.
fr	— Très mal, répondis-je.

en	Captain Nemo asked me.
fr	me demanda le capitaine Nemo.

en	"Look here," I went on, "as yet there's no cause for despair.
fr	«Voyons, repris-je, rien n'est désespéré encore.

en	I tried in vain to recover my composure.
fr	J'essayai vainement de reprendre mon sang-froid.

en	Out of these trunks and kegs spilled ingots of gold and silver, cascades of jewels, pieces of eight.
fr	De ces caisses, de ces barils, s'échappaient des lingots d'or et d'argent, des cascades de piastres et de bijoux.

en	Neither the mechanics or the crewmen will be able to see us. Conseil and I will go to the central companionway.
fr	Ni les mécaniciens, ni les hommes de l'équipage ne peuvent nous voir.

en	Suddenly I felt a mild jolt.
fr	Soudain, un léger choc se fit sentir.

en	Do you think I toil to gather this treasure out of selfishness?
fr	Est-ce pour moi, selon vous, que je me donne la peine de recueillir ces trésors?

en	And now I knew where Captain Nemo had delivered those millions, when the Nautilus navigated the waters where Crete was in rebellion against the Ottoman Empire!
fr	Et je compris alors à qui étaient destinés ces millions expédiés par le capitaine Nemo, lorsque le Nautilus naviguait dans les eaux de la Crète insurgée!

en	In order to keep us captive, he had counted only on the force of circumstances and not on our word of honor.
fr	C'était sur la force des choses seule qu'il comptait et non sur notre parole pour nous fixer à jamais auprès de lui.

en	The sea was swelling and surging.
fr	La mer était grosse, houleuse.

en	"Sir, what makes you assume this wealth goes to waste when I'm the one amassing it?
fr	Croyez-vous donc, monsieur, que ces richesses soient perdues, alors que c'est moi qui les ramasse?

en	I realized the Nautilus had come to rest on the ocean floor.
fr	Je compris que le Nautilus venait de s'arrêter sur le fond de l'océan.

en	Full of anxiety, I ate little.
fr	Je mangeai mal, étant trop préoccupé.

en	Reigning more or less poorly under the name King Philip V, this aristocrat had to deal with mighty opponents abroad.
fr	Ce prince, qui régna plus ou moins mal sous le nom de Philippe V, eut affaire, au-dehors, à forte partie.

en	Here, in this very place, those galleons carrying treasure to the Spanish government had gone to the bottom.
fr	Ici même avaient coulé les galions chargés pour le compte du gouvernement espagnol.

en	Here, whenever he needed, Captain Nemo came to withdraw these millions to ballast his Nautilus.
fr	Ici le capitaine Nemo venait encaisser, suivant ses besoins, les millions dont il lestait son Nautilus.

en	Crossing through the lounge, I arrived at the door, contrived in one of the canted corners, that opened into the captain's stateroom.
fr	En parcourant ainsi le salon, j'arrivai près de la porte, ménagée dans le pan coupé, qui s'ouvrait sur la chambre du capitaine.

en	The company's investors were lured by the bait of enormous gains, because this scuttled treasure is estimated to be worth 500,000,000 francs."
fr	Les actionnaires sont alléchés par l'appât d'un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

en	"The most learned men," the captain said, "still have much to learn.
fr	— Voilà bien les savants, dit le capitaine ils ne savent pas.

en	The stateroom was deserted.
fr	La chambre était déserte.

en	Still the same austere, monastic appearance.
fr	Toujours le même aspect sévère, cénobitique.

en	I dressed warmly: fishing boots, otter cap, coat of fan-mussel fabric lined with sealskin.
fr	Je me vêtis chaudement, bottes de mer, bonnet de loutre, casaque de byssus doublée de peau de phoque.

en	Just then my eye was caught by some etchings hanging on the wall, which I hadn't noticed during my first visit.
fr	En cet instant, quelques eaux-fortes suspendues à la paroi et que je n'avais pas remarquées pendant ma première visite, frappèrent mes regards.

en	I climbed onto it instantly, Ned Land and Conseil along with me. Twelve miles away, Cape St. Vincent was hazily visible, the southwestern tip of the Hispanic peninsula.
fr	A une distance de douze milles apparaissait vaguement le cap Saint-Vincent qui forme la pointe sud-ouest de la péninsule hispanique.

en	The wind's blowing toward shore.
fr	Le vent souffle du large.

en	Heading north, it was cruising along the ocean's beaches.
fr	Il pointait au nord en prolongeant les rivages de l'Océan.

en	Dressed in diving suits, crewmen were busy clearing away half-rotted barrels and disemboweled trunks in the midst of the dingy hulks of ships.
fr	Des hommes de l'équipage, revêtus de scaphandres, s'occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d'épaves encore noircies.

en	His stateroom had to be deserted.
fr	Cette chambre devait être déserte.

en	Emerging from the Strait of Gibraltar, the Nautilus took to the high seas.
fr	Le Nautilus, sorti du détroit de Gibraltar, avait pris le large.

en	I wanted to avoid the captain, to hide from his eyes the agitation overwhelming me. What an agonizing day I spent, torn between my desire to regain my free will and my regret at abandoning this marvelous Nautilus, leaving my underwater research incomplete!
fr	Triste Journée que je passai ainsi, entre le désir de rentrer en possession de mon libre arbitre et le regret d'abandonner ce merveilleux Nautilus, laissant inachevées mes études sous-marines!

en	I was putting down my novel half read, I was waking up as my dream neared its climax!
fr	Mon roman me tombait des mains dès le premier volume, mon rêve s'interrompait au plus beau moment!

en	I've gotten hold of a monkey wrench to unscrew the nuts bolting the skiff to the Nautilus's hull.
fr	Je me suis procuré une clef anglaise pour dévisser les écrous qui attachent le canot à la coque du Nautilus.

en	During all those times I'd thought he was convalescing in the grip of some misanthropic fit, was he instead far away from the ship, involved in some secret activity whose nature still eluded me?
fr	Que faisait-il pendant ce temps, et alors que je le croyais en proie à des accès de misanthropie, n'accomplissait-il pas au loin quelque acte secret dont la nature m'échappait jusqu'ici?

en	I stared.
fr	«Stériles!

en	"We agreed to wait for the right circumstances," Ned Land went on. "Now we've got those circumstances.
fr	«Nous étions convenus d'attendre une circonstance reprit Ned Land.

en	His pursed lips and frowning brow indicated that he was in the grip of his monomania.
fr	Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d'une idée fixe.

en	Conseil returned to his cabin; but the Canadian, looking rather worried, followed me. Our quick trip through the Mediterranean hadn't allowed him to put his plans into execution, and he could barely conceal his disappointment.
fr	Notre rapide passage à travers la Méditerranée ne lui avait pas permis de mettre ses projets à exécution, et il dissimulait peu son désappointement.

en	I went to man my post near the door opening into the well of the central companionway.
fr	J'allai me poster près de la porte qui donnait sur la cage de l'escalier central.

en	Why was the Nautilus stopping?
fr	Pourquoi ce changement dans les allures du Nautilus?

en	In these strange circumstances the scope for conjecture was unlimited.
fr	Le champ des conjectures ne peut être qu'infini dans l'étrange situation où nous sommes.

en	I instinctively recoiled.
fr	Je reculai involontairement.

en	"Right," I said.
fr	— En effet, dis-je.

en	It was nearly impossible to stand up on the platform, which was continuously buffeted by this enormously heavy sea. After inhaling a few breaths of air, we went below once more.
fr	Il était presque impossible de se maintenir sur la plate-forme que d'énormes paquets de mer battaient à chaque instant.

en	I repaired to my stateroom.
fr	Je regagnai ma chambre.

en	I listened for footsteps in the stateroom adjoining mine.
fr	J'écoutai si je ne l'entendrais pas marcher dans sa chambre contiguë à la mienne.

en	Even if he knew it by heart, a man in my disturbed, befuddled condition couldn't have quoted a syllable of his own country's history.
fr	On saurait à fond l'histoire de son propre pays que, dans les conditions où je me trouvais, l'esprit troublé, la tête perdue, on ne pourrait en citer un mot.

en	Its waves made the Nautilus roll and jerk violently.
fr	Elle imprimait de violentes secousses de roulis au Nautilus.

en	"Yes, my boy.
fr	— Oui, mon garçon.

en	"They'll feed it during our absence.
fr	— On le nourrira pendant notre absence.

en	"Then we aren't returning to Paris?"
fr	— Nous ne retournons donc pas à Paris?

en	A route slightly less direct, that's all.
fr	Un chemin un peu moins direct, voilà tout.

en	We're departing in two hours."
fr	Nous partons dans deux heures.

en	Your cabin is waiting for you."
fr	Votre cabine vous attend.»

en	"We haven't a moment to lose.
fr	— Pas un instant à perdre.

en	But now nothing could hold me back.
fr	Mais rien ne put me retenir.

en	"Are we up to pressure?"
fr	«Sommes-nous en pression?

en	Three o'clock then sounded.
fr	Trois heures sonnaient alors.

en	This is one of those voyages from which people don't always come back!"
fr	C'est là un de ces voyages dont on ne revient pas toujours!

en	But there his science came to a halt.
fr	Mais sa science s'arrêtait là.

en	It's a glorious mission but also a dangerous one!
fr	Mission glorieuse, mais... dangereuse aussi!

en	And yet, what a fine, gallant lad!
fr	Et cependant, quel brave et digne garçon!

en	"In person.
fr	— En personne.

en	"We'll deal with them later."
fr	— On s'en occupera plus tard.

en	We don't know where it will take us!
fr	On ne sait pas où l'on va!

en	Welcome aboard, professor.
fr	Soyez le bienvenu, monsieur le professeur.

en	he said, entering.
fr	dit-il en entrant.

en	The lad was thirty years old, and his age to that of his employer was as fifteen is to twenty.
fr	Ce garçon avait trente ans, et son âge était à celui de son maître comme quinze est à vingt.

en	We're going to rid the seas of it!
fr	Nous allons en purger les mers!...

en	"What about master's collections?"
fr	— Et les collections de monsieur?

en	"Professor Pierre Aronnax?"
fr	«Monsieur Pierre Aronnax?

en	Never did he object to buckling up his suitcase for any country whatever, China or the Congo, no matter how far off it was.
fr	Nulle objection à boucler sa valise pour un pays quelconque, Chine ou Congo, si éloigné qu'il fût.

en	Conseil was my manservant.
fr	Conseil était mon domestique.

en	A quarter of an hour later, our trunks were ready.
fr	Un quart d'heure après, nos malles étaient prêtes.

en	These beasts can be quite unpredictable!
fr	Ces bêtes-là peuvent être très capricieuses!

en	He summoned his engineer.
fr	Il fit venir son ingénieur.

en	Please forgive me for this underhanded way of admitting I had turned forty.
fr	Qu'on m'excuse de dire ainsi que j'avais quarante ans.

en	Three seconds after reading this letter from the honorable Secretary of the Navy, I understood at last that my true vocation, my sole purpose in life, was to hunt down this disturbing monster and rid the world of it.
fr	Trois secondes après avoir lu la lettre de l'honorable secrétaire de la marine, je comprenais enfin que ma véritable vocation, l'unique but de ma vie, était de chasser ce monstre inquiétant et d'en purger le monde.

en	"We'll be quite comfortable here," I told Conseil.
fr	«Nous serons bien ici, dis-je à Conseil.

en	But in the meantime I would have to look for this narwhale in the northern Pacific Ocean; which meant returning to France by way of the Antipodes.
fr	Mais, en attendant, il me fallait chercher ce narwal dans le nord de l'océan Pacifique; ce qui, pour revenir en France, était prendre le chemin des antipodes.

en	For the past ten years, Conseil had gone with me wherever science beckoned.
fr	Conseil, jusqu'ici et depuis dix ans, m'avait suivi partout où m'entraînait la science.

en	"The hotel will keep them for us."
fr	— On les gardera à l'hôtel.

en	"Aye, sir," the engineer replied.
fr	— Oui, monsieur, répondit l'ingénieur.

en	THREE SECONDS before the arrival of J. B. Hobson's letter, I no more dreamed of chasing the unicorn than of trying for the Northwest Passage.
fr	Trois secondes avant l'arrivée de la lettre de J.-B. Hobson, je ne songeais pas plus a poursuivre la Licorne qu'à tenter le passage du nord-ouest.

en	The Abraham Lincoln had been perfectly chosen and fitted out for its new assignment.
fr	L'Abraham-Lincoln avait été parfaitement choisi et aménagé pour sa destination nouvelle.

en	At this order, which was relayed to the engine by means of a compressed-air device, the mechanics activated the start-up wheel.
fr	A cet ordre, qui fut transmis à la machine au moyen d'appareils à air comprimé, les mécaniciens firent agir la roue de la mise en train.

en	"But think it over, because I don't want to hide anything from you.
fr	car je ne veux rien te cacher.

en	But Commander Farragut didn't want to waste a single day, or even a single hour, in making for those seas where the animal had just been sighted.
fr	Mais le commandant Farragut ne voulait perdre ni un jour, ni une heure pour rallier les mers dans lesquelles l'animal venait d'être signalé.

en	Get my things ready, get yours ready.
fr	Prépare-moi, prépare-toi.

en	But Conseil had one flaw.
fr	Seulement, Conseil avait un défaut.

en	Classifying was everything to him, so he knew nothing else.
fr	Classer, c'était sa vie, et il n'en savait pas davantage.

en	I wanted nothing more than to see my country again, my friends, my modest quarters by the Botanical Gardens, my dearly beloved collections!
fr	Je n'aspirais plus qu'à revoir mon pays, mes amis, mon petit logement du Jardin des Plantes, mes chères et précieuses collections!

en	The author of a two-volume work, in quarto, on The Mysteries of the Great Ocean Depths has no excuse for not setting sail with Commander Farragut.
fr	L'auteur d'un ouvrage in-quarto en deux volumes sur les Mystères des grands fonds sous-marins ne peut se dispenser de s'embarquer avec le commandant Farragut.

en	"You see, my friend, it's an issue of the monster, the notorious narwhale.
fr	— Tu sais, mon ami, il s'agit du monstre... du fameux narwal...

en	I called a third time.
fr	«Conseil!» criai-je une troisième fois.

en	Not once did he comment on the length or the hardships of a journey.
fr	Jamais une réflexion de lui sur la longueur ou la fatigue d'un voyage.

en	To be sure, I had confidence in this devoted lad.
fr	Certainement, j'étais sûr de ce garçon si dévoué.

en	I settled my bill at that huge counter that was always under siege by a considerable crowd.
fr	Je réglai ma note à ce vaste comptoir toujours assiégé par une foule considérable.

en	I opened a line of credit sufficient to cover the babirusa and, Conseil at my heels, I jumped into a carriage.
fr	Je fis ouvrir un crédit suffisant au babiroussa, et, Conseil me suivant, je sautai dans une voiture.

en	Even so, I had just returned from an arduous journey, exhausted and badly needing a rest.
fr	Cependant, je revenais d'un pénible voyage, fatigué, avide de repos.

en	In Conseil I had a seasoned specialist in biological classification, an enthusiast who could run with acrobatic agility up and down the whole ladder of branches, groups, classes, subclasses, orders, families, genera, subgenera, species, and varieties.
fr	J'avais en lui un spécialiste, très ferré sur la classification en histoire naturelle, parcourant avec une agilité d'acrobate toute l'échelle des embranchements des groupes, des classes, des sous-classes, des ordres, des familles, des genres, des sous-genres, des espèces et des variétés.

en	Our baggage was immediately carried to the deck of the frigate.
fr	Nos bagages furent immédiatement transbordés sur le pont de la frégate.

en	The frigate's interior accommodations complemented its nautical virtues.
fr	Les aménagements intérieurs de la frégate répondaient à ses qualités nautiques.

en	I went down a short stair leading to the ground floor.
fr	Je descendis les quelques marches qui conduisaient au rez-de-chaussée.

en	Ordinarily, I never asked whether or not it suited him to go with me on my journeys; but this time an expedition was at issue that could drag on indefinitely, a hazardous undertaking whose purpose was to hunt an animal that could sink a frigate as easily as a walnut shell!
fr	D'ordinaire, je ne lui demandais jamais s'il lui convenait ou non de me suivre dans mes voyages, mais cette fois, il s'agissait d'une expédition qui pouvait indéfiniment se prolonger, d'une entreprise hasardeuse, à la poursuite d'un animal capable de couler une frégate comme une coque de noix!

en	The archaeotherium, hyracotherium, oreodonts, cheiropotamus, and master's other fossil skeletons?"
fr	les archiotherium, les hyracotherium, les oréodons, les chéropotamus et autres carcasses de monsieur?

en	I called in an impatient voice.
fr	«Conseil!» criai-je d'une voix impatiente.

en	"Besides," I mused, "all roads lead home to Europe, and our unicorn may be gracious enough to take me toward the coast of France!
fr	«D'ailleurs, pensai-je, tout chemin ramène en Europe, et la Licorne sera assez aimable pour m'entraîner vers les côtes de France!

en	Under this pressure the Abraham Lincoln reached an average speed of 18.3 miles per hour, a considerable speed but still not enough to cope with our gigantic cetacean.
fr	Sous cette pression, l'Abraham-Lincoln atteignait une vitesse moyenne de dix-huit milles et trois dixièmes à l'heure, vitesse considérable, mais cependant insuffisante pour lutter avec le gigantesque cétacé.

en	That fine animal may even let itself be captured in European seas--as a personal favor to me--and I'll bring back to the Museum of Natural History at least half a meter of its ivory lance!"
fr	Ce digne animal se laissera prendre dans les mers d'Europe — pour mon agrément personnel — et je ne veux pas rapporter moins d'un demi mètre de sa hallebarde d'ivoire au Muséum d'histoire naturelle.»

en	I forgot everything else, and without another thought of exhaustion, friends, or collections, I accepted the American government's offer.
fr	J'oubliai tout, fatigues, amis, collections, et j'acceptai sans plus de réflexions l'offre du gouvernement américain.

en	Conseil did them in a flash, and I was sure the lad hadn't missed a thing, because he classified shirts and suits as expertly as birds and mammals.
fr	Conseil avait fait en un tour de main, et j'étais sûr que rien ne manquait, car ce garçon classait les chemises et les habits aussi bien que les oiseaux ou les mammifères.

en	A devoted lad who went with me on all my journeys; a gallant Flemish boy whom I genuinely liked and who returned the compliment; a born stoic, punctilious on principle, habitually hardworking, rarely startled by life's surprises, very skillful with his hands, efficient in his every duty, and despite his having a name that means "counsel," never giving advice-- not even the unsolicited kind!
fr	Un garçon dévoué qui m'accompagnait dans tous mes voyages; un brave Flamand que j'aimais et qui me le rendait bien, un être phlegmatique par nature, régulier par principe, zélé par habitude, s'étonnant peu des surprises de la vie, très adroit de ses mains, apte à tout service, et, en dépit de son nom, ne donnant jamais de conseils — même quand on ne lui en demandait pas.

en	"Yes, we are ... certainly ... ," I replied evasively, "but after we make a detour."
fr	— Si... certainement... répondis-je évasivement, mais en faisant un crochet.

en	And so if I'd been delayed by a quarter of an hour or even less, the frigate would have gone without me, and I would have missed out on this unearthly, extraordinary, and inconceivable expedition, whose true story might well meet with some skepticism.
fr	Ainsi donc, un quart d'heure de retard, moins même, et la frégate partait sans moi, et je manquais cette expédition extraordinaire, surnaturelle, invraisemblable, dont le récit véridique pourra bien trouver cependant quelques incrédules.

en	I left Conseil to the proper stowing of our luggage and climbed on deck to watch the preparations for getting under way.
fr	Je laissai Conseil arrimer convenablement nos malles, et je remontai sur le pont afin de suivre les préparatifs de l'appareillage.

en	He was a fanatic on formality, and he only addressed me in the third person--to the point where it got tiresome.
fr	Formaliste enragé il ne me parlait jamais qu'à la troisième personne — au point d'en être agaçant.

en	I left instructions for shipping my containers of stuffed animals and dried plants to Paris, France.
fr	Je donnai l'ordre d'expédier pour Paris (France) mes ballots d'animaux empaillés et de plantes desséchées.

en	Moreover, he enjoyed excellent health that defied all ailments, owned solid muscles, but hadn't a nerve in him, not a sign of nerves-- the mental type, I mean.
fr	D'ailleurs d'une belle santé qui défiait toutes les maladies; des muscles solides, mais pas de nerfs, pas l'apparence de nerfs au moral, s'entend.

en	Pack as much into my trunk as you can, my traveling kit, my suits, shirts, and socks, don't bother counting, just squeeze it all in--and hurry!"
fr	Serre dans ma malle tous mes ustensiles de voyage, des habits, des chemises, des chaussettes, sans compter, mais le plus que tu pourras, et hâte-toi!

en	From rubbing shoulders with scientists in our little universe by the Botanical Gardens, the boy had come to know a thing or two.
fr	A se frotter aux savants de notre petit monde du Jardin des Plantes, Conseil en était venu à savoir quelque chose.

en	Just then Commander Farragut was giving orders to cast off the last moorings holding the Abraham Lincoln to its Brooklyn pier.
fr	A ce moment, le commandant Farragut faisait larguer les dernières amarres qui retenaient l'Abraham-Lincoln à la pier de Brooklyn.

en	I asked for Commander Farragut.
fr	Je demandai le commandant Farragut.

en	One of the sailors led me to the afterdeck, where I stood in the presence of a smart-looking officer who extended his hand to me.
fr	Un des matelots me conduisit sur la dunette, où je me trouvai en présence d'un officier de bonne mine qui me tendit la main.

en	The hotel elevator dropped us off in the main vestibule on the mezzanine.
fr	L'ascenseur de l'hôtel nous déposa au grand vestibule de l'entresol.

en	It was a high-speed frigate furnished with superheating equipment that allowed the tension of its steam to build to seven atmospheres.
fr	C'était une frégate de grande marche, munie d'appareils surchauffeurs, qui permettaient de porter à sept atmosphères la tension de sa vapeur.

en	I was well satisfied with my cabin, which was located in the stern and opened into the officers' mess.
fr	Je fus très satisfait de ma cabine, située à l'arrière, qui s'ouvrait sur le carré des officiers.

en	Long horizontal pistons groaned and pushed the tie rods of the drive shaft.
fr	Les longs pistons horizontaux gémirent et poussèrent les bielles de l'arbre.

en	There the Katrin ferry transferred men, horses, and carriage to Brooklyn, that great New York annex located on the left bank of the East River, and in a few minutes we arrived at the wharf next to which the Abraham Lincoln was vomiting torrents of black smoke from its two funnels.
fr	Là, le Katrinferryboat nous transporta, hommes, chevaux et voiture, à Brooklyn, la grande annexe de New York, située sur la rive gauche de la rivière de l'Est, et en quelques minutes, nous arrivions au quai près duquel l'Abraham-Lincoln vomissait par ses deux cheminées des torrents de fumée noire.

en	As Master Wishes
fr	COMME IL PLAIRA À MONSIEUR

en	"The same," I replied.
fr	— Lui-même, répondis-je.

en	I repeated, while feverishly beginning my preparations for departure.
fr	«Conseil!» répétai-je, tout en commençant d'une main fébrile mes préparatifs de départ.

en	We're leaving on the Abraham Lincoln."
fr	Nous prenons passage sur l'Abraham-Lincoln...

en	We have a commander who's game for anything!"
fr	Nous avons un commandant qui n'a pas froid aux yeux!...

en	The harbor pilot went down into his dinghy and rejoined a little schooner waiting for him to leeward.
fr	Le pilote descendit dans son canot, et rejoignit la petite goélette qui l'attendait sous le vent.

en	The wharves of Brooklyn, and every part of New York bordering the East River, were crowded with curiosity seekers.
fr	Les quais de Brooklyn et toute la partie de New York qui borde la rivière de l'Est étaient couverts de curieux.

en	But we're going just the same!
fr	Mais nous irons quand même!

en	There was good reason to stop and think, even for the world's most emotionless man. What would Conseil say?
fr	Il y avait là matière à réflexion, même pour l'homme le plus impassible du monde!

en	The furnaces were stoked; the propeller churned the waves more swiftly; the frigate skirted the flat, yellow coast of Long Island; and at eight o'clock in the evening, after the lights of Fire Island had vanished into the northwest, we ran at full steam onto the dark waters of the Atlantic.
fr	Les feux furent poussés; l'hélice battit plus rapidement les flots; la frégate longea la côte jaune et basse de Long-lsland, et, à huit heures du soir, après avoir perdu dans le nord-ouest les feux de Fire-lsland, elle courut à toute vapeur sur les sombres eaux de l'Atlantique.

en	I rushed aboard.
fr	Je me précipitai à bord.

en	Well versed in the theory of classification, he was poorly versed in its practical application, and I doubt that he could tell a sperm whale from a baleen whale!
fr	Très versé dans la théorie de la classification, peu dans la pratique, il n'eût pas distingué, je crois, un cachalot d'une baleine!

en	The Abraham Lincoln replied by three times lowering and hoisting the American flag, whose thirty-nine stars gleamed from the gaff of the mizzen sail; then, changing speed to take the buoy-marked channel that curved into the inner bay formed by the spit of Sandy Hook, it hugged this sand-covered strip of land where thousands of spectators acclaimed us one more time.
fr	L'Abraham-Lincoln répondit en amenant et en hissant trois fois le pavillon américain, dont les trente-neuf étoiles resplendissaient à sa corne d'artimon; puis, modifiant sa marche pour prendre le chenal balisé qui s'arrondit dans la baie intérieure formée par la pointe de Sandy-Hook, il rasa cette langue sablonneuse où quelques milliers de spectateurs l'acclamèrent encore une fois.

en	Steam rushed whistling into the gaping valves.
fr	La vapeur siffla en se précipitant dans les tiroirs entr'ouverts.

en	I bowed, and letting the commander attend to getting under way, I was taken to the cabin that had been set aside for me.
fr	Je saluai, et laissant le commandant aux soins de son appareillage, je me fis conduire à la cabine qui m'était destinée.

en	"What master does, I'll do," Conseil replied.
fr	— Comme fera monsieur, je ferai, répondit Conseil.

en	For a fare of twenty francs, the vehicle went down Broadway to Union Square, took Fourth Ave. to its junction with Bowery St., turned into Katrin St. and halted at Pier 34.
fr	Le véhicule à vingt francs la course descendit Broadway jusqu'à Union-square, suivit Fourth-avenue jusqu'à sa jonction avec Bowery-street, prit Katrin-street et s'arrêta à la trente-quatrième pier.

en	"Oh, it's nothing really!
fr	ce sera peu de chose!

en	"What about master's live babirusa?"
fr	— Et le babiroussa vivant de monsieur?

en	The escort of boats and tenders still followed the frigate and only left us when we came abreast of the lightship, whose two signal lights mark the entrance of the narrows to Upper New York Bay.
fr	Le cortège des boats et des tenders suivait toujours la frégate, et il ne la quitta qu'à la hauteur du light-boat dont les deux feux marquent l'entrée des passes de New York.

en	Thousands of handkerchiefs were waving above these tightly packed masses, hailing the Abraham Lincoln until it reached the waters of the Hudson River, at the tip of the long peninsula that forms New York City.
fr	Des milliers de mouchoirs s'agitèrent au-dessus de la masse compacte et saluèrent l'Abraham-Lincoln jusqu'à son arrivée dans les eaux de l'Hudson, à la pointe de cette presqu'île allongée qui forme la ville de New York.

en	"Commander Farragut?"
fr	Le commandant Farragut?

en	The blades of the propeller churned the waves with increasing speed, and the Abraham Lincoln moved out majestically amid a spectator-laden escort of some 100 ferries and tenders.
fr	Les branches de l'hélice battirent les flots avec une rapidité croissante, et l'Abraham-lincoln s'avança majestueusement au milieu d'une centaine de ferry-boats et de tenders chargés de spectateurs, qui lui faisaient cortège.

en	"With all due respect to master," Conseil replied, "as comfortable as a hermit crab inside the shell of a whelk."
fr	— Aussi bien, n'en déplaise à monsieur, répondit Conseil, qu'un bernard-l'ermite dans la coquille d'un buccin.»

en	The frigate then went along the New Jersey coast--the wonderful right bank of this river, all loaded down with country homes-- and passed by the forts to salutes from their biggest cannons.
fr	Alors, la frégate, suivant du côté de New-Jersey l'admirable rive droite du fleuve toute chargée de villas, passa entre les forts qui la saluèrent de leurs plus gros canons.

en	he asked the man.
fr	lui demanda-t-il.

en	Anyhow, we'll leave instructions to ship the whole menagerie to France."
fr	D'ailleurs, je donnerai l'ordre de nous expédier en France notre ménagerie.

en	Conseil ventured to observe.
fr	fit observer Conseil.

en	"As master wishes," Conseil replied serenely.
fr	— Comme il plaira à monsieur, répondit tranquillement Conseil.

en	Departing from 500,000 throats, three cheers burst forth in succession.
fr	Trois hurrahs, partis de cinq cent mille poitrines.

en	Conseil appeared.
fr	Conseil parut.

en	"As master thinks best," Conseil replied placidly.
fr	— Comme il conviendra à monsieur, répondit paisiblement Conseil.

en	"Did master summon me?"
fr	«Monsieur m'appelle?

en	He went here, there, and everywhere in perfect contentment.
fr	Il allait là comme ici, sans en demander davantage.

en	"Did master sleep well?"
fr	«Monsieur a bien dormi?

en	Nothing had changed in its interior arrangements.
fr	Rien n'était changé à ses dispositions intérieures.

en	I was the first one to wake up.
fr	Je me réveillai le premier.

en	But until then, I beg you to control your impatience.
fr	Mais, jusque-là, je vous en prie, contenez votre impatience.

en	Accordingly, I was content to reply:
fr	Aussi, me contentai-je de répondre:

en	"We have not fallen into the hands of cannibals."
fr	Nous ne sommes point tombés entre les mains de cannibales!

en	So I began a careful reexamination of our cell.
fr	Je recommençai alors un examen attentif de notre cellule.

en	"It's impossible."
fr	— C'est impossible.

en	Here a question popped into my head.
fr	Là se posait une question à mon esprit.

en	If there are only about twenty men on board this machine, I don't think they can stave off two Frenchmen and a Canadian!"
fr	S'ils ne sont qu'une vingtaine d'hommes à bord de cette machine, ils ne feront pas reculer deux Français et un Canadien, je suppose!»

en	All this dismal silence was terrifying.
fr	Tout ce morne silence était effrayant.

en	There lay the unknown.
fr	C'était là l'inconnu.

en	It seemed wiser to accept the harpooner's proposition than to debate it.
fr	Mieux valait admettre la proposition du harponneur que de la discuter.

en	"The one and the other," Conseil said.
fr	— L'un et l'autre, dit Conseil

en	How long do you figure they'll keep us in this iron box?"
fr	Croyez-vous qu'ils nous tiennent longtemps dans cette boîte de fer?

en	In any event, whatever his method was, it seemed prudent to me that he use this method without delay.
fr	et quelle que fût la méthode, il me paraissait prudent de l'employer sans retard.

en	The heavy air was no longer sufficient for the full play of my lungs.
fr	L'air lourd ne suffisait plus au jeu de mes poumons.

en	Just then a noise was audible outside.
fr	En ce moment, un bruit se fit entendre extérieurement.

en	Some promising opportunity might come up, and I don't see what could stop us from taking advantage of it.
fr	Il peut se présenter quelque chance favorable, et je ne vois pas ce qui pourrait nous empêcher d'en profiter.

en	The prison was still a prison and its prisoners still prisoners.
fr	La prison était restée prison, et les prisonniers, prisonniers.

en	"Let such circumstances come, Mr. Land, and we'll see.
fr	«Laissons venir les circonstances, maître Land, et nous verrons.

en	So the ship's mode of ventilation was finally established.
fr	Le mode de ventilation du navire était donc parfaitement reconnu.

en	"What good would it do?"
fr	— A quoi cela servirait-il?

en	"But dinner or breakfast, that steward will be plenty welcome whether he brings the one or the other."
fr	Mais dîner ou déjeuner, le stewart sera le bienvenu, qu'il apporte l'un ou l'autre.

en	Although our cell was large, we obviously had used up most of the oxygen it contained.
fr	Bien que la cellule fût vaste, il était évident que nous avions consommé en grande partie l'oxygène qu'elle contenait.

en	But a Canadian's wit is half French, and Mr. Ned Land made this clear in his reply.
fr	Mais un Canadien est à demi français, et maître Ned Land le fit bien voir par sa réponse.

en	"And why is that, sir?
fr	— Pourquoi donc, monsieur?

en	"It's clear that these strangers don't intend to let us die of hunger, otherwise last evening's dinner wouldn't make any sense."
fr	Il est évident que ces inconnus n'ont pas l'intention de nous laisser mourir de faim, car, dans ce cas, le dîner d'hier soir n'aurait aucun sens.

en	I had gotten to this point in my observations when Ned and Conseil woke up almost simultaneously, under the influence of this reviving air purification.
fr	J'en étais là de mes observations, quand Ned et Conseil s'éveillèrent presque en même temps, sous l'influence de cette aération revivifiante.

en	Now then, would he resort to violence in order to be rid of us, or would he drop us off one day on some remote coast?
fr	Maintenant, se débarrasserait-il de nous par la violence, ou nous jetterait-il un jour sur quelque coin de terre?

en	"Dinnertime, my fine harpooner?
fr	— L'heure du dîner, mon digne harponneur?

en	"I have your word, Ned," I answered the Canadian.
fr	— J'ai votre parole, Ned», répondis-je au Canadien.

en	"So, Professor Aronnax," he went on after thinking for a few moments, "you haven't figured out what people do when they can't escape from their prison?"
fr	«Ainsi, monsieur Aronnax, reprit-il après quelques instants de réflexion, vous ne devinez pas ce que doivent faire des gens qui ne peuvent s'échapper de leur prison?

en	Then our conversation petered out, and each of us withdrew into his own thoughts.
fr	Puis, la conversation fut suspendue, et chacun de nous se mit à réfléchir à part soi.

en	"Unless they're fattening us up!"
fr	— A moins qu'on ne nous engraisse!

en	Maybe these people have gone without fresh meat for a long while, and in that case three healthy, well-built specimens like the professor, his manservant, and me ---"
fr	Qui sait si ces gens-là ne sont pas privés depuis longtemps de chair fraîche, et dans ce cas, trois particuliers sains et bien constitués comme monsieur le professeur, son domestique et moi...

en	I repeat: let's wait, let's be guided by events, and let's do nothing, since right now there's nothing we can do."
fr	Je vous le répète, attendons, prenons conseil des circonstances, et ne faisons rien, puisqu'il n'y a rien à faire.

en	Consequently, nothing indicated any forthcoming improvement in our situation, and I seriously wondered if we were doomed to spend the rest of our lives in this cage.
fr	Rien n'indiquait donc une modification prochaine dans cette situation, et je me demandai sérieusement si nous étions destinés à vivre indéfiniment dans cette cage.

en	It was becoming hard for me to breathe.
fr	Ma respiration se faisait difficilement.

en	"And above all, don't let them lead you to flare up against our hosts, which would only make our situation worse."
fr	ne partez pas de là pour vous emporter contre nos hôtes, ce qui ne pourrait qu'aggraver la situation.

en	A seaman couldn't be wrong on this topic, and I told the Canadian what had gone on while he slept.
fr	Un marin ne pouvait s'y méprendre, et je racontai au Canadien ce qui s'était passé pendant son sommeil.

en	But even so, was the man going to let us die of starvation, locked up in this cramped prison, exposed to those horrible temptations to which people are driven by extreme hunger?
fr	Mais, cet homme, allait-il donc nous laisser périr d'inanition, enfermés dans cette prison étroite livrés à ces horribles tentations auxquelles pousse la faim farouche?

en	If such is not the case, then at the first available opportunity, this monster that has swallowed us will return us to the world inhabited by our own kind."
fr	Dans le cas contraire, à la première occasion, le monstre qui nous a engloutis nous rendra au monde habité par nos semblables.

en	Besides, before we could do anything, we had to be free, and that we definitely were not.
fr	D'ailleurs, il fallait, avant tout, être libres, et nous ne l'étions pas.

en	The locks were turned, the door opened, the steward appeared.
fr	Les serrures furent fouillées, la porte s'ouvrit, le stewart parut.

en	As for our neglect, our isolation in the depths of this cell, I was afraid to guess at how long it might last.
fr	Quant à notre abandon, notre isolement au fond de cette cellule, je n'osais estimer ce qu'il pourrait durer.

en	The sheet-iron walls were deaf.
fr	Les murailles de tôle étaient sourdes.

en	He stood up, pacing in circles like a wild beast in a cage, striking the walls with his foot and fist.
fr	Il se levait, tournait comme une bête fauve en cage, frappait les murs du pied et du poing.

en	Conseil asked me with his perennial good manners.
fr	me demanda Conseil avec sa politesse quotidienne.

en	If so, he would have to keep up some kind of relationship with the shore, to come by the materials needed for such an operation.
fr	Dans ce cas, il devait avoir conservé quelques relations avec les continents, afin de se procurer les matières nécessaires à cette opération.

en	How did the commander of this aquatic residence go about it?
fr	Comment procédait le commandant de cette demeure flottante?

en	"Only I've no idea what time it is, Professor Aronnax, unless maybe it's dinnertime?"
fr	— Seulement, monsieur Aronnax, je n'ai aucune idée de l'heure qu'il est, à moins que ce ne soit l'heure du dîner?

en	I opened my mouth wide, and my lungs glutted themselves on the fresh particles.
fr	J'ouvris largement la bouche, et mes poumons se saturèrent de fraîches molécules.

en	Before I could make a single movement to prevent him, the Canadian rushed at the poor man, threw him down, held him by the throat.
fr	Avant que j'eusse fait un mouvement pour l'en empêcher, le Canadien s'était précipité sur ce malheureux; il l'avait renversé; il le tenait à la gorge.

en	Which amounted to forgetting our castaway status for much too long, if they really had good intentions toward us.
fr	Et c'était oublier trop longtemps notre position de naufragés, si l'on avait réellement de bonnes intentions à notre égard.

en	Did he simply limit himself to storing the air in high-pressure tanks and then dispense it according to his crew's needs?
fr	Se bornait-il seulement à emmagasiner l'air sous de hautes pressions dans des réservoirs, puis à le répandre suivant les besoins de son équipage?

en	At the same time, I felt a swaying, a rolling of moderate magnitude but definitely noticeable.
fr	En même temps, je sentis un balancement, un roulis de médiocre amplitude, mais parfaitement déterminable.

en	"Which indicates," Conseil replied, "that we've spent twenty-four hours in slumber."
fr	— Ce qui démontre, répondit Conseil, que nous avons pris vingt-quatre heures de sommeil.

en	The Canadian shouted and pleaded, but to no avail.
fr	Le Canadien appelait, il criait, mais en vain.

en	"Unless they recruit us to serve on the crew," Conseil said, "and keep us here--"
fr	— A moins qu'il ne nous enrôle parmi son équipage, dit Conseil, et qu'il nous garde ainsi...

en	It had to be a sea breeze, life-giving and charged with iodine!
fr	C'était bien la brise de mer, vivifiante et chargée d'iode!

en	"Come now, Ned my friend," Conseil asked, "how would you answer master's objection?
fr	— Allons, ami Ned, demanda Conseil, que répondez-vous à l'objection de monsieur?

en	I had no faith in those promising opportunities that Ned Land mentioned.
fr	Je n'admettais pas ces chances favorables dont Ned Land avait parlé.

en	I'd say at least breakfast time, because we've certainly woken up to a new day."
fr	Dites, au moins, l'heure du déjeuner, car nous sommes certainement au lendemain d'hier.

en	The Tantrums of Ned Land
fr	LES COLÈRES DE NED LAND

en	"You'd seriously consider taking over this craft?"
fr	vous songeriez sérieusement à vous emparer de ce bâtiment?

en	And if these pirates--I say pirates out of consideration for the professor's feelings, since he doesn't want us to call them cannibals-- if these pirates think they're going to smother me in this cage without hearing what cusswords spice up my outbursts, they've got another think coming!
fr	Et si ces pirates — je dis pirates par respect, et pour ne pas contrarier monsieur le professeur qui défend de les appeler cannibales — , si ces pirates se figurent qu'ils vont me garder dans cette cage où j'étouffe, sans apprendre de quels jurons j'assaisonne mes emportements, ils se trompent!

en	Footsteps rang on the metal tiling.
fr	Des pas résonnèrent sur la dalle de métal.

en	Meanwhile the hours passed, our hunger nagged unmercifully, and this time the steward did not appear.
fr	D'ailleurs, le temps s'écoulait, la faim se faisait cruellement sentir, et, cette fois, le stewart ne paraissait pas.

en	"That explains perfectly all that bellowing we heard, when our so-called narwhale lay in sight of the Abraham Lincoln."
fr	dit-il, cela explique parfaitement ces mugissements que nous entendions, lorsque le prétendu narwal se trouvait en vue de l'Abraham-Lincoln.

en	Did he obtain air using chemical methods, releasing the oxygen contained in potassium chlorate by heating it, meanwhile absorbing the carbon dioxide with potassium hydroxide?
fr	Obtenait-il de l'air par des moyens chimiques, en dégageant par la chaleur l'oxygène contenu dans du chlorate de potasse, et en absorbant l'acide carbonique par la potasse caustique?

en	Now then, if the crew of this underwater boat have a personal interest in keeping that secret, and if their personal interest is more important than the lives of three men, I believe that our very existence is in jeopardy.
fr	Or, l'équipage de ce bateau sous-marin a intérêt à le garder, et si cet intérêt est plus grave que la vie de trois hommes, je crois notre existence très compromise.

en	I didn't see any way out of this sheet-iron, hermetically sealed cell.
fr	Je ne voyais même aucun moyen de fuir cette cellule de tôle si hermétiquement fermée.

en	"And how about you, Mr. Ned Land?"
fr	Et, vous, maître Ned Land?

en	So it was now urgent to renew the air in our prison, and no doubt the air in this whole underwater boat as well.
fr	Il était donc urgent de renouveler l'atmosphère de notre prison, et, sans doute aussi, L'atmosphère du bateau sous-marin.

en	It had undoubtedly sunk into the watery deep and no longer belonged to the outside world.
fr	Plongé sans doute dans l'abîme des eaux, il n'appartenait plus à la terre.

en	My companions weren't yet stirring and still lay in their corners like inanimate objects.
fr	Mes compagnons n'avaient pas encore bougé, et demeuraient étendus dans leur coin comme des masses inertes.

en	"Anyhow," the harpooner said, "I'm as hungry as all Hades, and dinner or breakfast, not one puny meal has arrived!"
fr	— En tout cas, dit le harponneur, j'ai une faim de tous les diables, et dîner ou déjeuner, le repas n'arrive guère!

en	I didn't hear a single sound inside this dead-seeming boat.
fr	Je n'entendais même aucun bruit à l'intérieur de ce bateau, qui semblait mort.

en	So swear to me that you'll accept our situation without throwing a tantrum over it."
fr	Promettez-moi donc que vous accepterez la situation sans trop de colère.

en	They rubbed their eyes, stretched their arms, and sprang to their feet.
fr	Ils se frottèrent les yeux, se détirèrent les bras et furent sur pied en un instant.

en	I HAVE NO IDEA how long this slumber lasted; but it must have been a good while, since we were completely over our exhaustion.
fr	Quelle fut la durée de ce sommeil, je l'ignore; mais il dut être long, car il nous reposa complètement de nos fatigues.

en	Look here, Professor Aronnax, speak frankly.
fr	Voyons, monsieur Aronnax.

en	They fix things so they stay there."
fr	— C'est bien simple, il faut qu'ils s'arrangent de manière à y rester.

en	The gentleness of the man's gaze, the generosity expressed in his facial features, the nobility of his bearing, all vanished from my memory.
fr	La douceur du regard de cet homme, l'expression généreuse de sa physionomie, la noblesse de son maintien, tout disparaissait de mon souvenir.

en	But I must be imagining things, because it seems like I'm breathing a sea breeze!"
fr	Mais, je ne sais si je me trompe, il me semble que je respire comme une brise de mer?»

en	"My supposition is that sheer chance has made us privy to an important secret.
fr	— Je suppose que le hasard nous a rendus maîtres d'un secret important.

en	And you, professor, kindly listen to me!"
fr	«Calmez-vous, maître Land, et vous, monsieur le professeur, veuillez m'écouter!»

en	For my part, despite the harpooner's confident talk, I admit that I entertained no illusions.
fr	J'avouerai que, pour mon compte, et malgré l'assurance du harponneur, je ne conservais aucune illusion.

en	I viewed him as outside humanity, beyond all feelings of compassion, the implacable foe of his fellow man, toward whom he must have sworn an undying hate!
fr	Je le sentais en dehors de l'humanité, inaccessible à tout sentiment de pitié, implacable ennemi de ses semblables auxquels il avait dû vouer une impérissable haine!

en	For two more hours Ned Land's rage increased.
fr	Pendant deux heures encore, la colère de Ned Land s'exalta.

en	Conseil was already trying to loosen the harpooner's hands from his half-suffocated victim, and I had gone to join in the rescue, when I was abruptly nailed to the spot by these words pronounced in French:
fr	Conseil cherchait déjà à retirer des mains du harponneur sa victime à demi suffoquée, et j'allais joindre mes efforts aux siens, quand, subitement, je fus cloué à ma place par ces mots prononcés en français:

en	"On the contrary, professor," the harpooner replied, not wanting to give in. "There is something we can do."
fr	monsieur le professeur, répondit le harponneur, qui n'en voulait pas démordre, il faut faire quelque chose.

en	Consequently, it's pointless to argue about what tactics we should pursue in such a case.
fr	Inutile donc de discuter le parti que nous devrons prendre, le cas échéant.

en	In fact, I had already resorted to speeding up my inhalations in order to extract from the cell what little oxygen it contained, when suddenly I was refreshed by a current of clean air, scented with a salty aroma.
fr	En effet, j'étais déjà réduit à multiplier mes inspirations pour extraire de cette cellule le peu d'oxygène qu'elle renfermait, quand, soudain, je fus rafraîchi par un courant d'air pur et tout parfumé d'émanations salines.

en	"Breaking out of a prison on shore is difficult enough, but with an underwater prison, it strikes me as completely unworkable."
fr	— Se sauver d'une prison « terrestre» est souvent difficile, mais d'une prison sous-marine, cela me paraît absolument impraticable.

en	I saw this mystifying individual anew for what he inevitably must be: cruel and merciless.
fr	Je revoyais cet énigmatique personnage tel qu'il devait être, nécessairement impitoyable, cruel.

en	I refuse to believe that an American is at the end of his tether."
fr	Je ne puis croire qu'un Américain soit jamais à bout de ressources!»

en	"Very seriously," the Canadian replied.
fr	— Très sérieusement, répondit le Canadien.

en	Little by little, hopes I had entertained after our interview with the ship's commander were fading away.
fr	Les espérances que j'avais conçues après notre entrevue avec le commandant du bord s'effaçaient peu à peu.

en	You'd say your after-meal grace even if you didn't get any food for your before-meal blessing-- and you'd starve to death rather than complain!"
fr	Vous seriez capable de dire vos grâces avant votre bénédicité, et de mourir de faim plutôt que de vous plaindre!

en	"Mr. Land," I answered, "we have to adapt to the schedule on board, and I imagine our stomachs are running ahead of the chief cook's dinner bell."
fr	— Maître Land, répliquai-je, il faut se conformer au règlement du bord, et je suppose que notre estomac avance sur la cloche du maître-coq.

en	But, taking advantage of our slumber, the steward had cleared the table.
fr	Cependant le stewart, profitant de notre sommeil, avait desservi la table.

en	Under the conditions in which fate had left us, it was absolutely impossible to escape.
fr	Une fuite, dans les conditions où le hasard nous avait jetés, était absolument impossible.

en	All these hypotheses seemed extremely plausible to me, and to hope for freedom through use of force, you had to be a harpooner.
fr	Toutes ces hypothèses me semblaient extrêmement plausibles, et il fallait être un harponneur pour espérer de reconquérir sa liberté.

en	Tortured by the growling of his well-built stomach, Ned Land was getting more and more riled, and despite his word of honor, I was in real dread of an explosion when he stood in the presence of one of the men on board.
fr	Ned Land, tourmenté par les tiraillements de son robuste estomac, se montait de plus en plus, et, malgré sa parole, je craignais véritablement une explosion, lorsqu'il se trouverait en présence de l'un des hommes du bord.

en	This boat, this sheet-iron monster, had obviously just risen to the surface of the ocean, there to breathe in good whale fashion.
fr	Le bateau, le monstre de tôle venait évidemment de remonter à la surface de l'Océan pour y respirer à la façon des baleines.

en	And if the strange commander of this boat did have a secret to keep-- which seemed rather likely--he would never give us freedom of movement aboard his vessel.
fr	Et pour peu que l'étrange commandant de ce bateau eût un secret à garder — ce qui paraissait au moins probable il ne nous laisserait pas agir librement à son bord.

en	Little by little, I heard those aforesaid cusswords welling up in the depths of his gullet, and I saw his movements turn threatening again.
fr	J'entendais peu à peu les jugements gronder au fond de son gosier, et je voyais ses gestes redevenir menaçants.

en	The vessel hadn't stirred, because I obviously would have felt its hull vibrating under the influence of the propeller.
fr	Il ne bougeait pas, car j'aurais évidemment senti les frémissements de la coque sous l'impulsion de l'hélice.

en	When I had absorbed a chestful of this clean air, I looked for the conduit--the "air carrier," if you prefer--that allowed this beneficial influx to reach us, and I soon found it.
fr	Lorsque j'eus absorbé cet air pur à pleine poitrine, je cherchai le conduit, l'«aérifère», si l'on veut, qui laissait arriver jusqu'à nous ce bienfaisant effluve.

en	Conseil put in. "Since we're deep in the ocean, being inside this boat is vastly preferable to being above it or below it!"
fr	fit Conseil, vaut encore mieux être dedans que dessus ou dessous!

en	This prospect seemed increasingly painful to me because, even though my brain was clear of its obsessions from the night before, I was feeling an odd short-windedness in my chest.
fr	Cette perspective me sembla d'autant plus pénible que, si mon cerveau était libre de ses obsessions de la veille, je me sentais la poitrine singulièrement oppressée.

en	Above the door opened an air vent that let in a fresh current of oxygen, renewing the thin air in our cell.
fr	Au-dessus de la porte s'ouvrait un trou d'aérage laissant passer une fraîche colonne d'air, qui renouvelait ainsi l'atmosphère appauvrie de la cellule.

en	In essence, over an hour's time a single human being consumes all the oxygen found in 100 liters of air, at which point that air has become charged with a nearly equal amount of carbon dioxide and is no longer fit for breathing.
fr	En effet, chaque homme dépense en une heure, l'oxygène renfermé dans cent litres d'air et cet air, chargé alors d'une quantité presque égale d'acide carbonique, devient irrespirable.

en	"Oh?
fr	— Eh!

en	"Get rid of those ideas, Mr. Land," I answered the harpooner.
fr	— Chassez ces idées, maître Land, répondis-je au harponneur, et surtout.

en	The steward was choking in the grip of those powerful hands.
fr	Le stewart étouffait sous sa main puissante.

en	You're everlastingly calm!
fr	Toujours calme!

en	"I give you my word, professor," Ned Land replied in an unenthusiastic tone.
fr	— Je vous le promets, monsieur le professeur, répondit Ned Land d'un ton peu rassurant.

en	"Till the moment," Ned Land answered, "when some frigate that's faster or smarter than the Abraham Lincoln captures this den of buccaneers, then hangs all of us by the neck from the tip of a mainmast yardarm!"
fr	— Jusqu'au moment, répliqua Ned Land, où quelque frégate, plus rapide ou plus adroite que l'Abraham-Lincoln, s'emparera de ce nid de forbans, et enverra son équipage et nous respirer une dernière fois au bout de sa grand'vergue.

en	"Extremely well, my gallant lad," I replied.
fr	— Fort bien, mon brave garçon, répondis-je.

en	"What's this, Ned?"
fr	— Quoi, Ned?

en	"But we fix things by kicking out all the jailers, guards, and wardens," Ned Land added.
fr	— Mais après avoir jeté dehors geôliers, porte-clefs et gardiens, ajouta Ned Land.

en	"We deserve two meals, and speaking for myself, I'll do justice to them both."
fr	— Juste, répondit le Canadien, nous avons droit à deux repas, et pour mon compte, je ferai honneur à tous les deux.

en	Or, proceeding in a more convenient, more economical, and consequently more probable fashion, was he satisfied with merely returning to breathe at the surface of the water like a cetacean, renewing his oxygen supply every twenty-four hours?
fr	plus économique, et par conséquent plus probable, se contentait-il de revenir respirer à la surface des eaux, comme un cétacé.

en	To operate with such efficiency, this underwater boat had to have a sizeable crew, so if it came to a physical contest, we would be facing an overwhelming opponent.
fr	Pour être si sûrement manoeuvré, le bateau sous-marin exigeait un nombreux équipage, et conséquemment, dans le cas d'une lutte, nous aurions affaire à trop forte partie.

en	"No vehement phrases will leave my mouth, no vicious gestures will give my feelings away, not even when they don't feed us on time."
fr	Pas un mot violent ne sortira de ma bouche, pas un geste brutal ne me trahira, quand bien même le service de la table ne se ferait pas avec toute la régularité désirable.

en	We need to act shrewdly, and your flare-ups won't give rise to any promising opportunities.
fr	On ne peut agir que par ruse, et ce n'est pas en vous emportant que vous ferez naître des chances favorables.

en	"I won't argue with you," Ned Land answered.
fr	— Je ne vous contredis point, répliqua Ned Land.

en	"You never allow yourself any displays of bile or attacks of nerves!
fr	Vous usez peu votre bile et vos nerfs!

en	I had barely gotten up from my passably hard mattress when I felt my mind clear, my brain go on the alert.
fr	A peine relevé de cette couche passablement dure, je sentis mon cerveau dégagé, mon esprit net.

en	"Good!"
fr	«Bon!

en	"Like a log, professor.
fr	— Profondément, monsieur le professeur.

en	"Well thought out, Mr. Land," I replied.
fr	— Bien raisonné, maître Land, répliquai-je.

en	This grim possibility took on a dreadful intensity in my mind, and fired by my imagination, I felt an unreasoning terror run through me. Conseil stayed calm.
fr	Cette affreuse pensée prit dans mon esprit une intensité terrible, et l'imagination aidant, je me sentis envahir par une épouvante insensée.

en	"But in a nutshell, what do you suppose is going on?"
fr	— Mais enfin, que supposez-vous?

en	"I object," I replied.
fr	— Je proteste, répondis-je.

en	"But as yet, I don't believe we've been tendered any enlistment offers.
fr	Mais on ne nous a pas encore fait, que je sache, de proposition à cet égard.

en	"To tell the truth, friend Land, I know little more about it than you do."
fr	— A dire vrai, je n'en sais pas plus long que vous, ami Land.

en	I realized, moreover, that Ned Land's brooding was getting him madder by the minute.
fr	Je compris d'ailleurs que les idées de Ned Land s'aigrissaient avec les réflexions qui s'emparaient de son cerveau.

en	Conseil replied serenely.
fr	on le mettra à l'heure, répondit tranquillement Conseil.

en	Ned shot back.
fr	riposta Ned.

en	And what, Mr.
fr	quoi donc, maître Land?

en	"Easy.
fr	— Parbleu!

en	But let's continue our observations."
fr	Mais continuons nos observations.»

en	Where was he taking us?
fr	Où nous entraînait-il?

en	Our submergence had been going on for an hour.
fr	Notre immersion durait depuis une heure.

en	"Fish?
fr	«Des poissons?

en	The instrument indicated a depth of 6,000 meters.
fr	L'instrument indiquait une profondeur de six mille mètres.

en	However, this delicate question would have to be negotiated with the captain.
fr	Mais il fallait traiter cette délicate question avec le capitaine.

en	"I explain it on two grounds," I replied.
fr	— Je l'explique par deux raisons, répondis-je.

en	"I mean that nothing could be easier than taking a photograph of this underwater region!"
fr	— Je veux dire que rien n'est plus facile que de prendre une vue photographique de cette régions sous-marine!»

en	He was at work.
fr	Il travaillait.

en	I was afraid to guess.
fr	Je n'osais l'imaginer.

en	Finally, to conclude, Conseil classified a large number of flying fish.
fr	Pour terminer enfin, Conseil classa une grande quantité de poissons volants.

en	Our word of honor, which we sincerely would have kept.
fr	Serment d'honneur que nous aurions tenu.

en	"Hold on tight."
fr	— Tenez-vous bien.»

en	This is one of the reasons why Christopher Columbus assumed the existence of a New World.
fr	Ce fut là une des raisons qui amenèrent Colomb à supposer l'existence d'un nouveau monde.

en	"Well, professor, we have good reason to know it because it's the truth.
fr	on a raison de le savoir, car c'est la vérité.

en	So Ned Land had good reason to worry.
fr	Ned Land avait donc eu raison de craindre.

en	I got ready to record the results of this experiment.
fr	Je me préparai à noter tous les résultats de l'expérience.

en	Yet I'll ask you to explain how these creatures can live at such depths?"
fr	Toutefois, je vous demanderai comment vous expliquez que des êtres puissent vivre à de telles profondeurs?

en	"What do you mean?"
fr	— Que voulez-vous dire par ces paroles?

en	The Sargasso Sea
fr	LA MER DE SARGASSES

en	During those nineteen days just mentioned, no unique incidents distinguished our voyage.
fr	Pendant les dix-neuf jours que j'ai mentionnés plus haut, aucun incident particulier ne signala notre voyage.

en	During this period the fish Conseil and I observed differed little from those we had already studied in other latitudes.
fr	Les poissons observés par Conseil et par moi, pendant cette période, différaient peu de ceux que nous avions déjà étudiés sous d'autres latitudes.

en	"What an experience!"
fr	«Quelle situation!

en	Our navigating continued under these conditions until March 13.
fr	Jusqu'au 13 mars, notre navigation se continua dans ces conditions.

en	"Let's go back up, professor.
fr	«Remontons monsieur le professeur.

en	Wouldn't he see my four-month silence as a tacit acceptance of this situation?
fr	Mon silence, depuis quatre mois, ne devait-il pas lui paraître une acceptation tacite de cette situation?

en	In the library I often found books he had left open, especially books on natural history.
fr	Dans la bibliothèque je trouvais souvent des livres qu'il laissait entr'ouverts, et surtout des livres d'histoire naturelle.

en	No one is unaware of the existence of that great warm-water current known by name as the Gulf Stream.
fr	Personne n'ignore l'existence de ce grand courant d'eau chaude connu sous le nom de Gulf Stream.

en	What unheard-of scenery, and why are we reduced to preserving it only as a memory?"
fr	Quels sites inconnus et pourquoi faut-il que nous soyons réduits à n'en conserver que le souvenir?

en	Perhaps they wouldn't sufficiently increase the Nautilus's specific gravity.
fr	Peut-être n'eussent-ils pu accroître suffisamment la pesanteur spécifique du Nautilus.

en	I saw little of the captain.
fr	Je vis peu le capitaine.

en	"No, professor," the captain replied, "I wouldn't be so discourteous.
fr	— Non, monsieur le professeur, répondit le capitaine, je n'aurai pas cette impolitesse.

en	"Oho!
fr	— Ah!

en	At the very outset and in no uncertain terms, hadn't he declared that the secret of his life required that we be permanently imprisoned on board the Nautilus?
fr	Lui-même n'avait-il pas déclaré, dès le début et d'une façon formelle, que le secret de sa vie exigeait notre emprisonnement perpétuel à bord du Nautilus?

en	The sea was nearly deserted.
fr	La mer était comme abandonnée.

en	I share Maury's view, and I was able to study the phenomenon in this exclusive setting where ships rarely go.
fr	Je partage l'opinion de Maury, et j'ai pu étudier le phénomène dans ce milieu spécial où les navires pénètrent rarement.

en	After emerging from channels off Florida, it heads toward Spitzbergen.
fr	Après être sorti des canaux de Floride il se dirige vers le Spitzberg.

en	I asked Captain Nemo if he had observed any fish at more considerable depths.
fr	Je demandai au capitaine Nemo s'il avait observé des poissons à des profondeurs plus considérables.

en	Nor did we have any way to counter Captain Nemo's whims.
fr	Nul moyen non plus de s'opposer aux volontés du capitaine Nemo.

en	The name Sargasso comes from the Spanish word "sargazo," meaning gulfweed.
fr	Ce nom de Sargasses vient du mot espagnol «sargazzo» qui signifie varech.

en	True, it was a killer whale, belonging to the biggest known species, whose length sometimes exceeds twenty-four feet.
fr	C'était, il est vrai un épaulard, appartenant à la plus grande espèce connue, et dont la longueur dépasse quelquefois vingt-quatre pieds.

en	Moreover, in order to come back up, it would be necessary to expel the excess water, and our pumps might not have been strong enough to overcome the outside pressure.
fr	D'ailleurs, pour remonter, il aurait fallu chasser cette surcharge d'eau, et les pompes n'auraient pas été assez puissantes pour vaincre la pression extérieure.

en	Would my returning to this subject arouse suspicions that could jeopardize our escape plans, if we had promising circumstances for trying again later on?
fr	Revenir sur ce sujet n'aurait-il pas pour résultat de donner des soupçons qui pourraient nuire à nos projets, si quelque circonstance favorable se présentait plus tard de les reprendre?

en	Before I had time to realize why the captain made this recommendation, I was hurled to the carpet.
fr	Je n'avais pas encore eu le temps de comprendre pourquoi le capitaine me faisait cette recommandation, quand je fus précipité sur le tapis.

en	"Traveling these deep regions where no man has ever ventured before!
fr	Parcourir dans ces régions profondes où l'homme n'est jamais parvenu!

en	During this part of our voyage, we navigated on the surface of the waves for entire days.
fr	Pendant cette partie du voyage, nous naviguâmes des journées entières à la surface des flots.

en	In short, although I'm not easily discouraged, I realized that my chances of ever seeing my fellow men again were shrinking by the day, especially at a time when Captain Nemo was recklessly racing toward the south Atlantic!
fr	En somme, bien que je ne fusse pas facile à décourager, je comprenais que les chances de jamais revoir mes semblables diminuaient de jour en jour, surtout en ce moment où le capitaine Nemo courait en téméraire vers le sud de l'Atlantique!

en	Certain authors have even held that the many weeds strewn over this sea were torn loose from the prairies of that ancient continent.
fr	Certains auteurs ont même admis que ces nombreuses herbes dont elle est semée sont arrachées aux prairies de cet ancien continent.

en	We had no choice but to acquiesce; but if we couldn't attain our end through force or cunning, I liked to think we might achieve it through persuasion.
fr	Le seul parti était de se soumettre; mais ce qu'on ne devait plus attendre de la force ou de la ruse, j'aimais à penser qu'on pourrait l'obtenir par la persuasion.

en	That day the Nautilus crossed an odd part of the Atlantic Ocean.
fr	Ce jour-là, le Nautilus traversa une singulière portion de l'Océan atlantique.

en	Valuable reserves prepared by farseeing nature for that time when man will have exhausted his mines on the continents.
fr	Réserve précieuse que prépare la prévoyante nature pour ce moment où les hommes auront épuisé les mines des continents.

en	One day we were chased by the longboats of a whaling vessel, which undoubtedly viewed us as some enormous baleen whale of great value.
fr	Un jour nous fûmes poursuivis par les embarcations d'un baleinier qui nous prenait sans doute pour quelque énorme baleine d'un haut prix.

en	THE NAUTILUS didn't change direction.
fr	La direction du Nautilus ne s'était pas modifiée.

en	From this moment on, for nineteen days from February 23 to March 12, the Nautilus stayed in the middle of the Atlantic, hustling us along at a constant speed of 100 leagues every twenty-four hours.
fr	Depuis ce moment, pendant dix-neuf jours, du 23 février au 12 mars, le Nautilus, tenant le milieu de l'Atlantique, nous emporta avec une vitesse constante de cent lieues par vingt-quatre heures.

en	By then we had fared nearly 13,000 leagues from our starting point in the Pacific high seas.
fr	Nous avions fait alors près de treize mille lieues depuis notre départ dans les hautes mers du Pacifique.

en	In going toward the ocean's lower strata, we know that vegetable life disappears more quickly than animal life.
fr	On sait que en allant vers les basses couches de l'Océan, la vie végétale disparaît plus vite que la vie animale.

en	I weighed all these considerations, turned them over in my mind, submitted them to Conseil, but he was as baffled as I was.
fr	Toutes ces raisons, je les pesais, je les retournais dans mon esprit, je les soumettais à Conseil qui n'était pas moins embarrassé que moi.

en	The panels in the lounge opened, and maneuvers began for reaching those strata so prodigiously far removed.
fr	Les panneaux du salon furent ouverts, et les manoeuvres commencèrent pour atteindre ces couches si prodigieusement reculées.

en	Captain Nemo replied in a tone of mild surprise.
fr	répondit le capitaine Nemo, d'un ton légèrement surpris.

en	We know that, do we?"
fr	on sait cela?

en	Once this voyage was over, might not Captain Nemo consent to set us free in return for our promise never to reveal his existence?
fr	Ce voyage terminé, le capitaine Nemo ne consentirait-il pas à nous rendre la liberté sous serment de ne jamais révéler son existence?

en	Our position fix placed us in latitude 45 degrees 37' south and longitude 37 degrees 53' west.
fr	Le point nous mettait par 450°37' de latitude sud et 370°53' de longitude ouest.

en	Look at these magnificent rocks, these uninhabited caves, these last global haunts where life is no longer possible!
fr	Voyez, capitaine, voyez ces rocs magnifiques, ces grottes inhabitées, ces derniers réceptacles du globe, où la vie n'est plus possible!

en	But the captain remained content with this method of refining my work, and he rarely discussed it with me.
fr	Mais le capitaine se contentait d'épurer ainsi mon travail, et il était rare qu'il discutât avec moi.

en	This is an actual lake in the open Atlantic, and the great current's waters take at least three years to circle it.
fr	Véritable lac en plein Atlantique, les eaux du grand courant ne mettent pas moins de trois ans à en faire le tour.

en	Soon we had gone below the livable zone where most fish reside.
fr	Bientôt fut dépassée cette zone habitable où résident la plupart des poissons.

en	But these summits could have belonged to mountains as high or even higher than the Himalayas or Mt. Blanc, and the extent of these depths remained incalculable.
fr	Mais ces sommets pouvaient appartenir à des montagnes hautes comme l'Hymalaya ou le Mont-Blanc, plus hautes même, et la profondeur de ces abîmes demeurait inévaluable.

en	It was apparently considered out of the question to dive by filling the ballast tanks.
fr	On pense bien qu'il ne fut pas question de plonger en remplissant les réservoirs.

en	Which bears out your formulation.
fr	Ce qui donne raison à votre système.

en	Sometimes I heard melancholy sounds reverberating from the organ, which he played very expressively, but only at night in the midst of the most secretive darkness, while the Nautilus slumbered in the wilderness of the ocean.
fr	Quelquefois, j'entendais résonner les sons mélancoliques de son orgue, dont il jouait avec beaucoup d'expression, mais la nuit seulement, au milieu de la plus secrète obscurité, lorsque le Nautilus s'endormait dans les déserts de l'Océan.

en	I might add, in fact, that the air bladders of fish contain more nitrogen than oxygen when these animals are caught at the surface of the water, and conversely, more oxygen than nitrogen when they're pulled up from the lower depths.
fr	J'ajouterai, en effet, que la vessie natatoire des poissons renferme plus d'azote que d'oxygène, quand ces animaux sont pêchés à la surface des eaux, et plus d'oxygène que d'azote, au contraire, quand ils sont tirés des grandes profondeurs.

en	We spent the whole day of February 22 in the Sargasso Sea, where fish that dote on marine plants and crustaceans find plenty to eat.
fr	Toute cette journée du 22 février se passa dans la mer de Sargasses, où les poissons, amateurs de plantes marines et de crustacés, trouvent une abondante nourriture.

en	That day the Nautilus was put to work in some depth-sounding experiments that fascinated me deeply.
fr	Ce jour-là, le Nautilus fut employé à des expériences de sondages qui m'intéressèrent vivement.

en	We mustn't push our luck and expose the Nautilus too long to these pressures."
fr	Il ne faut pas abuser de cette situation ni exposer trop longtemps le Nautilus à de pareilles pressions.

en	he answered me. "But given the current state of marine science, who are we to presume, what do we really know of these depths?"
fr	Mais dans l'état actuel de la science, que présume-t-on, que sait-on?

en	But how would he receive our demands for freedom?
fr	Or, serais-je bien venu à réclamer cette liberté?

en	For the time being, then, we had to set aside any hope of returning to European seas.
fr	Tout espoir de revenir vers les mers européennes devait donc être momentanément rejeté.

en	This incident seemed to fascinate Ned Land intensely.
fr	Cet incident avait paru vivement intéresser Ned Land.

en	It was obvious that Captain Nemo wanted to carry out his underwater program, and I had no doubt that he intended, after doubling Cape Horn, to return to the Pacific South Seas.
fr	Le capitaine Nemo voulait évidemment accomplir son programme sous-marin et je ne doutais pas qu'il ne songeât, après avoir doublé le cap Horn, à revenir vers les mers australes du Pacifique.

en	And this whole sturdy mechanism would surely have given way, if, as its captain had said, it weren't capable of resisting like a solid block.
fr	si, ainsi que l'avait dit son capitaine, il n'eût été capable de résister comme un bloc plein.

en	An hour later we were at 13,000 meters-- about three and a quarter vertical leagues--and the ocean floor was nowhere in sight.
fr	Une heure plus tard, nous étions par treize mille mètres — trois lieues et quart environ — et le fond de l'Océan ne se laissait pas pressentir.

en	But it's more likely that these grasses, algae, and fucus plants were carried off from the beaches of Europe and America, then taken as far as this zone by the Gulf Stream.
fr	Il est plus probable, cependant, que ces herbages, algues et fucus, enlevés au rivage de l'Europe et de l'Amérique, sont entraînés jusqu'à cette zone par le Gulf Stream.

en	Inside the corpse of one of these animals there were found a buffalo head and a whole calf; in another, two tuna and a sailor in uniform; in yet another, a soldier with his saber; in another, finally, a horse with its rider.
fr	On a trouvé dans le corps de l'un de ces animaux une tête de buffle et un veau tout entier; dans un autre, deux thons et un matelot en uniforme; dans un autre, un soldat avec son sabre; dans un autre enfin, un cheval avec son cavalier.

en	It was here too that Lieutenant Parker, aboard the American frigate Congress, was unable to reach the underwater soil at 15,149 meters.
fr	Là aussi, le lieutenant Parcker de la frégate américaine Congress n'avait pu atteindre le sol sous-marin par quinze mille cent quarante mètres.

en	In these wide seas empty of islands, it was no longer feasible to jump ship.
fr	Dans ces larges mers, privées d'îles, il ne fallait plus tenter de quitter le bord.

en	The next day the ocean resumed its usual appearance.
fr	Le lendemain, l'Océan avait repris son aspect accoutume.

en	A few sailing ships, laden for the East Indies, were heading toward the Cape of Good Hope.
fr	A peine quelques navires à voiles, en charge pour les Indes, se dirigeant vers le cap de Bonne-Espérance.

en	However, at 14,000 meters I saw blackish peaks rising in the midst of the waters.
fr	Cependant, par quatorze mille mètres, j'aperçus des pics noirâtres qui surgissaient au milieu des eaux.

en	With some justice, fishermen's yarns aren't to be trusted, but here's what a few of them relate.
fr	On a le droit de ne point croire aux récits des pêcheurs, mais voici ce qu'ils racontent.

en	In four minutes it had cleared the four vertical leagues separating it from the surface of the ocean, and after emerging like a flying fish, it fell back into the sea, making the waves leap to prodigious heights.
fr	En quatre minutes, il avait franchi les quatre lieues qui le séparaient de la surface de l'Océan, et, après avoir émergé comme un poisson volant, il retombait en faisant jaillir les flots à une prodigieuse hauteur.

en	Then the propeller was brought to its maximum speed, and its four blades churned the waves with indescribable violence.
fr	Puis, l'hélice fut portée à son maximum de vitesse, et sa quadruple branche battit les flots avec une indescriptible violence.

en	He had thumbed through my work on the great ocean depths, and the margins were covered with his notes, which sometimes contradicted my theories and formulations.
fr	Mon ouvrage sur les fonds sous-marins, feuilleté par lui, était couvert de notes en marge, qui contredisaient parfois mes théories et mes systèmes.

en	But Captain Nemo didn't want these gallant gentlemen wasting their time and energy, so he ended the hunt by diving beneath the waters.
fr	Mais le capitaine Nemo ne voulut pas faire perdre à ces braves gens leur temps et leurs peines, et il termina la chasse en plongeant sous les eaux.

en	We reached a depth of 16,000 meters-- four vertical leagues--and by then the Nautilus's plating was tolerating a pressure of 1,600 atmospheres, in other words, 1,600 kilograms per each square centimeter on its surface!
fr	Nous avions atteint une profondeur de seize mille mètres — quatre lieues — et les flancs du Nautilus supportaient alors une pression de seize cents atmosphères, c'est-à-dire seize cents kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface!

en	Some of these animals can thrive only at the surface of seas or rivers, but a minority can dwell at fairly great depths.
fr	Si quelques-uns de ces animaux ne peuvent vivre qu'à la surface des mers ou des fleuves, d'autres, moins nombreux, se tiennent à des profondeurs assez grandes.

en	And the passing years will someday bear out Maury's other view that by collecting in this way over the centuries, these substances will be turned to stone by the action of the waters and will then form inexhaustible coalfields.
fr	Et le temps justifiera un jour cette autre opinion de Maury, que ces matières, ainsi accumulées pendant des siècles, se minéraliseront sous l'action des eaux et formeront alors d'inépuisables houillères.

en	"Would you like," Captain Nemo asked me, "to bring back more than just a memory?"
fr	— Vous plairait-il, me demanda le capitaine Nemo, d'en rapporter mieux que le souvenir?

en	When the ships of that bold investigator arrived in the Sargasso Sea, they had great difficulty navigating in the midst of these weeds, which, much to their crews' dismay, slowed them down to a halt; and they wasted three long weeks crossing this sector.
fr	Lorsque les navires de ce hardi chercheur arrivèrent à la mer de Sargasses, ils naviguèrent non sans peine au milieu de ces herbes qui arrêtaient leur marche au grand effroi des équipages, et ils perdirent trois longues semaines à les traverser.

en	"True," the captain put in.
fr	— Juste, fit le capitaine.

en	"Just this, captain.
fr	— Le voici, capitaine.

en	Whatever the range of its flight, however evasive its trajectory (even up and over the Nautilus), the hapless flying fish always found a dolphin to welcome it with open mouth.
fr	Quelle que fût la portée de son vol, quelque trajectoire qu'il décrivît, même au-dessus du Nautilus, l'infortuné poisson trouvait toujours la bouche du dauphin ouverte pour le recevoir.

en	From these seas I'll also mention some unusual specimens of croakers, fish from the order Acanthopterygia, family Scienidea.
fr	Je citerai aussi, dans ces mers, de curieux échantillons de ces poissons de l'ordre des acanthoptérigiens et de la famille des sciénoides.

en	Some authors-- more artistic than scientific--claim that these fish are melodious singers, that their voices in unison put on concerts unmatched by human choristers.
fr	Quelques auteurs — plus poètes que naturalistes — prétendent que ces poissons chantent mélodieusement, et que leurs voix réunies forment un concert qu'un choeur de voix humaines ne saurait égaler.

en	Before I had time to express the surprise this new proposition caused me, a camera was carried into the lounge at Captain Nemo's request.
fr	Je n'avais pas eu le temps d'exprimer la surprise que me causait cette nouvelle proposition, que sur un appel du capitaine Nemo, un objectif était apporté dans le salon.

en	Would you still say, Captain Nemo, that we really know nothing?"
fr	Mais, capitaine Nemo, peut-être me direz-vous qu'on ne sait rien?

en	"In the first place, because vertical currents, which are caused by differences in the water's salinity and density, can produce enough motion to sustain the rudimentary lifestyles of sea lilies and starfish."
fr	D'abord, parce que les courants verticaux, déterminés par les différences de salure et de densité des eaux, produisent un mouvement qui suffit à entretenir la vie rudimentaire des encrines et des astéries.

en	The family Delphinia numbers ten genera, and the dolphins I saw were akin to the genus Delphinorhynchus, remarkable for an extremely narrow muzzle four times as long as the cranium.
fr	Cette famille des delphiniens compte dix genres, et ceux que j'aperçus tenaient du genre des delphinorinques, remarquables par un museau excessivement étroit et quatre fois long comme le crâne.

en	Schools of elegant, playful dolphin swam alongside for entire days.
fr	Des troupes élégantes et folâtres de dauphins nous accompagnèrent pendant des jours entiers.

en	Properly speaking, the Sargasso Sea covers every submerged part of Atlantis.
fr	La mer de Sargasses, à proprement parler, couvre toute la partie immergée de l'Atlantide.

en	These were the same waterways where Captain Denham, aboard the Herald, payed out 14,000 meters of sounding line without finding bottom.
fr	C'étaient ces mêmes parages où le capitaine Denham de l'Hérald fila quatorze mille mètres de sonde sans trouver de fond.

en	But soon these last representatives of animal life vanished, and three vertical leagues down, the Nautilus passed below the limits of underwater existence just as an air balloon rises above the breathable zones in the sky.
fr	Mais bientôt ces derniers représentants de la vie animale disparurent, et, au-dessous de trois lieues, le Nautilus dépassa les limites de l'existence sous-marine, comme fait le ballon qui s'élève dans les airs au-dessus des zones respirables.

en	I don't say nay, but to my regret these croakers didn't serenade us as we passed.
fr	Je ne dis pas non, mais ces scènes ne nous donnèrent aucune sérénade à notre passage, et je le regrette.

en	Captain Nemo decided to make for the ocean floor by submerging on an appropriately gradual diagonal with the help of his side fins, which were set at a 45 degrees angle to the Nautilus's waterline.
fr	Le capitaine Nemo résolut d'aller chercher le fond océanique par une diagonale suffisamment allongée, au moyen de ses plans latéraux qui furent placés sous un angle de quarante-cinq degrés avec les lignes d'eau du Nautilus.

en	But the fact remains that not a single dogfish let itself get caught in the Nautilus's nets, so I can't vouch for their voracity.
fr	Toujours est-il qu'aucun de ces animaux ne se laissa prendre aux filets du Nautilus, et que je ne pus vérifier leur voracité.

en	But before entering the Gulf of Mexico near latitude 44 degrees north, this current divides into two arms; its chief arm makes for the shores of Ireland and Norway while the second flexes southward at the level of the Azores; then it hits the coast of Africa, sweeps in a long oval, and returns to the Caribbean Sea.
fr	Mais avant de pénétrer dans le golfe du Mexique, vers le quarante-quatrième degré de latitude nord, ce courant se divise en deux bras; le principal se porte vers les côtes d'Irlande et de Norvège, tandis que le second fléchit vers le sud à la hauteur des Acores; puis frappant les rivages africains et décrivant un ovale allongé, il revient vers les Antilles.

en	We know that oysters and pilgrim scallops live in 2,000 meters of water, and that Admiral McClintock, England's hero of the polar seas, pulled in a live sea star from a depth of 2,500 meters.
fr	On sait que les pèlerines, les huîtres vivent par deux mille mètres d'eau, et que Mac Clintock, le héros des mers polaires, a retiré une étoile vivante d'une profondeur de deux mille cinq cents mètres.

en	Captain Nemo kept his prow pointing south.
fr	Le capitaine Nemo maintenait le cap vers le sud.

en	In the distance is a mountainous horizon, a wondrously undulating line that makes up the background of this landscape.
fr	Puis, au-delà, un horizon de montagnes, une admirable ligne ondulée qui compose les arrière-plans du paysage.

en	They went in groups of five or six, hunting in packs like wolves over the countryside; moreover, they're just as voracious as dogfish, if I can believe a certain Copenhagen professor who says that from one dolphin's stomach, he removed thirteen porpoises and fifteen seals.
fr	Ils allaient par bandes de cinq ou six, chassant en meute comme les loups dans les campagnes d'ailleurs, non moins voraces que les chiens de mer, si j'en crois un professeur de Copenhague, qui retira de l'estomac d'un dauphin treize marsouins et quinze phoques.

en	Captain Nemo decided to take his Nautilus down to the lowest depths in order to double-check these different soundings.
fr	Le capitaine Nemo résolut d'envoyer son Nautilus à la plus extrême profondeur à fin de contrôler ces différents sondages.

en	Measuring three meters, their bodies were black on top, underneath a pinkish white strewn with small, very scattered spots.
fr	Leur corps, mesurant trois mètres, noir en dessus, était en dessous d'un blanc rosé semé de petites taches très rares.

en	Now then, this second arm--more accurately, a collar--forms a ring of warm water around a section of cool, tranquil, motionless ocean called the Sargasso Sea.
fr	Or, ce second bras — c'est plutôt un collier qu'un bras — entoure de ses anneaux d'eau chaude cette portion de l'Océan froide, tranquille, immobile, que l'on appelle la mer de Sargasses.

en	No shadows, no blurs, thanks to our artificial light.
fr	Nulle ombre, nulle dégradation de notre lumière factice.

en	Meanwhile, his photographic operations over, Captain Nemo told me:
fr	Cependant, le capitaine Nemo, après avoir terminé son opération, m'avait dit:

en	I could feel its sheet-iron plates trembling down to their riveted joins; metal bars arched; bulkheads groaned; the lounge windows seemed to be warping inward under the water's pressure.
fr	Je sentais ses tôles trembler sous la jointure de leurs boulons; ses barreaux s'arquaient; ses cloisons gémissaient; les vitres du salon semblaient se gondoler sous la pression des eaux.

en	These deserted waters were wonderfully clear, with a transparency impossible to convey.
fr	Les eaux désertes étaient admirablement transparentes et d'une diaphanité que rien ne saurait peindre.

en	We know that the crew of the Royal Navy's Bulldog fished up a starfish from 2,620 fathoms, hence from a depth of more than one vertical league.
fr	On sait que l'équipage du Bull-Dog, de la Marine Royale, a pêché une astérie par deux mille six cent vingt brasses, soit plus d'une lieue de profondeur.

en	"Let's go back up!"
fr	— Remontons!

en	Just such a basin is the Atlantic Ocean to the Gulf Stream, and the Sargasso Sea is the center of the whirl."
fr	Dans le phénomène qui nous occupe, le vase, c'est l'Atlantique, le Gulf Stream, c'est le courant circulaire, et la mer de Sargasses, le point central où viennent se réunir les corps flottants.»

en	Under this powerful thrust the Nautilus's hull quivered like a resonating chord, and the ship sank steadily under the waters.
fr	Sous cette poussée puissante, la coque du Nautilus frémit comme une corde sonore et s'enfonça régulièrement sous les eaux.

en	This gulfweed, the swimming gulfweed or berry carrier, is the chief substance making up this immense shoal.
fr	Ce varech, le varech-nageur ou porte-baie, forme principalement ce banc immense.

en	I'm sure the Canadian was sorry that these fishermen couldn't harpoon our sheet-iron cetacean and mortally wound it.
fr	Je ne crois pas me tromper en disant que le Canadien avait dû regretter que notre cétacé de tôle ne pût être frappé à mort par le harpon de ces pêcheurs.

en	The camera was aimed at the scenery on the ocean floor, and in a few seconds we had a perfect negative.
fr	L'instrument fut braqué sur ces sites du fond océanique, et en quelques secondes.

en	Some big dogfish also passed by, a voracious species of shark if there ever was one.
fr	Passaient aussi de grands chiens de mer, poissons voraces s'il en fut.

en	Above us, huddled among the brown weeds, there floated objects originating from all over: tree trunks ripped from the Rocky Mountains or the Andes and sent floating down the Amazon or the Mississippi, numerous pieces of wreckage, remnants of keels or undersides, bulwarks staved in and so weighed down with seashells and barnacles, they couldn't rise to the surface of the ocean.
fr	Au-dessus de nous flottaient des corps de toute provenance, entassés au milieu de ces herbes brunâtres, des troncs d'arbres arrachés aux Andes ou aux Montagnes-Rocheuses et flottés par l'Amazone ou le Mississipi, de nombreuses épaves, des restes de quilles ou de carènes, des bordages défoncés et tellement alourdis par les coquilles et les anatifes qu'ils ne pouvaient remonter à la surface de l'Océan.

en	These were either flying gurnards or kitelike sea robins, whose lips glowed in the dark, at night scrawling fiery streaks in the air before plunging into the murky waters like so many shooting stars.
fr	C'étaient ou des pirapèdes, ou des trigles-milans, à bouche lumineuse, qui, pendant la nuit, après avoir tracé des raies de feu dans l'atmosphère, plongeaient dans les eaux sombres comme autant d'étoiles filantes.

en	"In the second place, because oxygen is the basis of life, and we know that the amount of oxygen dissolved in salt water increases rather than decreases with depth, that the pressure in these lower strata helps to concentrate their oxygen content."
fr	— Ensuite, parce que, si l'oxygène est la base de la vie, on sait que la quantité d'oxygène dissous dans l'eau de mer augmente avec la profondeur au lieu de diminuer.

en	Such was the region our Nautilus was visiting just then: a genuine prairie, a tightly woven carpet of algae, gulfweed, and bladder wrack so dense and compact a craft's stempost couldn't tear through it without difficulty.
fr	Telle était cette région que le Nautilus visitait en ce moment, une prairie véritable, un tapis serré d'algues, de fucus natans, de raisins du tropique, si épais, si compact, que l'étrave d'un bâtiment ne l'eût pas déchiré sans peine.

en	Accordingly, not wanting to entangle his propeller in this weed-choked mass, Captain Nemo stayed at a depth some meters below the surface of the waves.
fr	Aussi, le capitaine Nemo, ne voulant pas engager son hélice dans cette masse herbeuse, se tint-il à quelques mètres de profondeur au-dessous de la surface des flots.

en	While grazing these rocky slopes lost under the waters, I still spotted some seashells, tube worms, lively annelid worms from the genus Spirorbis, and certain starfish specimens.
fr	En rasant les pentes de ces roches perdues sous les eaux, j'apercevais encore quelques coquilles, des serpuls, des spinorbis vivantes, et certains échantillons d'astéries.

en	In it you can view these primordial rocks that have never seen the light of day, this nether granite that forms the powerful foundation of our globe, the deep caves cut into the stony mass, the outlines of incomparable distinctness whose far edges stand out in black as if from the brush of certain Flemish painters.
fr	On y voit ces roches primordiales qui n'ont jamais connu la lumière des cieux, ces granits inférieurs qui forment la puissante assise du globe, ces grottes profondes évidées dans la masse pierreuse, ces profils d'une incomparable netteté et dont le trait terminal se détache en noir, comme s'il était dû au pinceau de certains artistes flamands.

en	The liquid setting, electrically lit, unfolded with perfect clarity through the wide-open panels.
fr	Par les panneaux largement ouverts, le milieu liquide éclairé électriquement, se distribuait avec une clarté parfaite.

en	My eyes flew back to the pressure gauge.
fr	Mes regards se reportèrent sur le manomètre.

en	We know that moving creatures can still be encountered where water plants no longer grow.
fr	On sait que, là où se rencontrent encore des êtres animés, ne végète plus une seule hydrophyte.

en	Stationed in the lounge, the captain and I watched the needle swerving swiftly over the pressure gauge.
fr	Le capitaine et moi, postés dans le salon, nous suivions l'aiguille du manomètre qui déviait rapidement.

en	Its fins set vertically, its propeller thrown in gear at the captain's signal, the Nautilus rose with lightning speed, shooting upward like an air balloon into the sky.
fr	Son hélice embrayée sur un signal du capitaine, ses plans dressés verticalement, le Nautilus, emporté comme un ballon dans les airs, s'enlevait avec une rapidité foudroyante.

en	Nothing could have made a more unusual sight than the marvelous timing with which dolphins hunt these fish.
fr	Rien n'était plus curieux que de voir les dauphins leur donner la chasse avec une précision merveilleuse.

en	The Nautilus slid downward on its slanting fins, still sinking.
fr	Le Nautilus, glissant sur ses plans inclinés, s'enfonçait toujours.

en	Chief among them were specimens of that dreadful cartilaginous genus that's divided into three subgenera numbering at least thirty-two species: striped sharks five meters long, the head squat and wider than the body, the caudal fin curved, the back with seven big, black, parallel lines running lengthwise; then perlon sharks, ash gray, pierced with seven gill openings, furnished with a single dorsal fin placed almost exactly in the middle of the body.
fr	Les principaux furent quelques échantillons de ce terrible genre de cartilagineux, divisé en trois sous-genres qui ne comptent pas moins de trente-deux espèces: des squales-galonnés, longs de cinq mètres, à tête déprimée et plus large que le corps, à nageoire caudale arrondie, et dont le dos porte sept grandes bandes noires parallèles et longitudinales puis des squales-perlons, gris cendré, percés de sept ouvertures branchiales et pourvus d'une seule nageoire dorsale placée à peu près vers le milieu du corps.

en	Look, captain!
fr	Eh bien, monsieur le professeur.

en	In the midst of this hopelessly tangled fabric of weeds and fucus plants, I noted some delightful pink-colored, star-shaped alcyon coral, sea anemone trailing the long tresses of their tentacles, some green, red, and blue jellyfish, and especially those big rhizostome jellyfish that Cuvier described, whose bluish parasols are trimmed with violet festoons.
fr	Au milieu de cet inextricable tissu d'herbes et de fucus, je remarquai de charmants alcyons stellés aux couleurs roses, des actinies qui laissaient traîner leur longue chevelure de tentacules, des méduses vertes, rouges, bleues, et particulièrement ces grandes rhizostomes de Cuvier, dont l'ombrelle bleuâtre est bordée d'un feston violet.

en	And here's why these water plants collect in this placid Atlantic basin, according to the expert on the subject, Commander Maury, author of The Physical Geography of the Sea.
fr	Et voici pourquoi, suivant le savant Maury, l'auteur de la Géographie physique du globe, ces hydrophytes se réunissent dans ce paisible bassin de l'Atlantique:

en	Among the latter I observed a species of dogfish called the cow shark that's equipped with six respiratory slits, the telescope fish with its enormous eyes, the armored gurnard with gray thoracic fins plus black pectoral fins and a breastplate protected by pale red slabs of bone, then finally the grenadier, living at a depth of 1,200 meters, by that point tolerating a pressure of 120 atmospheres.
fr	Parmi ces derniers, j'observais l'hexanche, espèce de chien de mer muni de six fentes respiratoires, le télescope aux yeux énormes, le malarmat-cuirassé, aux thoracines grises, aux pectorales noires, que protégeait son plastron de plaques osseuses d'un rouge pâle, puis enfin le grenadier, qui, vivant par douze cents mètres de profondeur, supportait alors une pression de cent vingt atmosphères.

en	Not even sunshine could have been better for our purposes.
fr	Le soleil n'eût pas été plus favorable à une opération de cette nature.

en	The general effect of these smooth rocks is indescribable: black, polished, without moss or other blemish, carved into strange shapes, sitting firmly on a carpet of sand that sparkled beneath our streams of electric light.
fr	noires, polies, sans une mousse, sans une tache, aux formes étrangement découpées et solidement établies sur ce tapis de sable qui étincelait sous les jets de la lumière électrique.

en	I attach a print of the positive.
fr	C'est l'épreuve positive que j'en donne ici.

en	In candor, none of these sounds like divinely inspired truth.
fr	Tout ceci, à vrai dire, n'est pas article de foi.

en	With the thrust of its propeller curbed by the slant of its fins, the Nautilus stood still.
fr	Le Nautilus, sous la poussée de son hélice, maîtrisée par l'inclinaison de ses plans, demeurait immobile.

en	Despite the powerful pressures it was undergoing, the Nautilus sank still deeper.
fr	Le Nautilus descendit plus bas encore, malgré les puissantes pressions qu'il subissait.

en	"But where's he going?"
fr	«Mais où va-t-il?

en	By then it was eight o'clock.
fr	Il était huit heures alors.

en	"Maybe, but you won't come back!"
fr	— Possible, mais vous n'en reviendrez pas!»

en	Nevertheless, he didn't waste an instant.
fr	Cependant, il n'avait pas perdu un instant.

en	There are no obstacles for us!
fr	Il n'y a pas d'obstacles pour nous!

en	You see only impediments and obstacles!
fr	Vous ne voyez qu'empêchements et obstacles!

en	Often the horizon seemed completely closed off.
fr	Souvent l'horizon paraissait entièrement fermé.

en	Conseil and I were marveling at them for the first time.
fr	Conseil et moi, nous l'admirions pour la première fois.

en	Two degrees had already been gained.
fr	Deux degrés étaient déjà gagnes.

en	We all reentered the interior.
fr	Tous nous rentrâmes à l'intérieur.

en	Where others have failed, I'll succeed.
fr	Là où d'autres ont échoué, je n'échouerai pas.

en	The temperature was fairly low.
fr	La température était assez basse.

en	Just then I was on the platform.
fr	J'étais en ce moment sur la plate-forme.

en	Every maneuver was accomplished with extraordinary precision.
fr	Toutes les manoeuvres s'accomplissaient avec une extraordinaire précision.

en	By evening there was still no improvement in our situation.
fr	Le soir, aucun changement n'était survenu dans notre situation.

en	Let's forge ahead!
fr	Allons en avant!

en	"How so, Ned?"
fr	— Pourquoi, Ned?

en	I took a seat in the lounge with Conseil.
fr	J'avais pris place au salon avec Conseil.

en	I got up several times.
fr	Je me relevai plusieurs fois.

en	Hope and fear besieged me by turns.
fr	Espoir et crainte m'assiégeaient tour à tour.

en	"No, sir," he answered me, "but we'll discover it together.
fr	«Non, monsieur, me répondit-il, et nous le découvrirons ensemble.

en	"Just one.
fr	— Une seule.

en	"I think we're trapped, captain."
fr	— Je pense que nous sommes pris, capitaine.

en	"Oh I do believe you!
fr	Je vous crois!

en	And what are 300 meters to the Nautilus?"
fr	Or, qu'est-ce que trois cents mètres pour le Nautilus?

en	But he didn't say.
fr	Mais il ne parlait pas.

en	And whether he wants to or not, we'll head north again, in other words, to the land of sensible people."
fr	Et qu'il le veuille ou non, nous reviendrons vers le nord, c'est-à-dire au pays des honnêtes gens.»

en	"You already glimpse the potential--myself, I'd say the success--of this attempt.
fr	Vous entrevoyez déjà la possibilité — moi, je dirai le succès — de cette tentative.

en	"I'll only point out that after raising so many objections against my plan, you're now crushing me under arguments in its favor."
fr	Je vous ferai seulement observer qu'après avoir émis tant d'objections contre mon projet, maintenant vous m'écrasez d'arguments en sa faveur.»

en	"Walls were invented simply to frustrate scientists.
fr	Les murs n'ont été inventés que pour agacer les savants.

en	I saw his calm eyes sometimes perk up.
fr	Je voyais son calme regard s'animer parfois.

en	"Ah, professor, you're full of ideas today!"
fr	monsieur le professeur, vous avez des idées aujourd'hui!

en	It reached a depth of 800 meters.
fr	Il atteignit une profondeur de huit cents mètres.

en	"He'll be a superman."
fr	— Ce sera un maître homme.

en	The farther down south we went, the more these floating islands grew in numbers and prominence.
fr	Plus nous descendions au sud, plus ces îles flottantes gagnaient en nombre et en importance.

en	Our compass indications no longer offered any guarantees.
fr	Les indications de la boussole n'offraient plus aucune garantie.

en	For part of the night, the novelty of our circumstances kept Conseil and me at the lounge window.
fr	Pendant une partie de la nuit, la nouveauté de la situation nous retint, Conseil et moi, à la vitre du salon.

en	"Very nearly, professor.
fr	— A peu près, monsieur le professeur.

en	Under these conditions the barometer generally stayed quite low.
fr	Dans ces conditions, le baromètre se tint généralement très bas.

en	I exclaimed, unable to keep back a movement of disbelief.
fr	m'écriai-je, ne pouvant retenir un mouvement d'incrédulité.

en	Fish didn't linger in these imprisoned waters.
fr	Les poissons ne séjournaient pas dans ces eaux prisonnières.

en	If a continent emerges at the pole, we'll stop at that continent.
fr	Si un continent émerge au pôle, il s'arrêtera devant ce continent.

en	My heart was pounding.
fr	Mon coeur battait.

en	Near two o'clock in the morning, I went to snatch a few hours of sleep.
fr	Vers deux heures du matin, j'allai prendre quelques heures de repos.

en	No matter how heavy the clouds may be, they can't obscure this phenomenon.
fr	Quelque épais que soient les nuages, ils ne peuvent l'obscurcir.

en	The Nautilus adopted an average speed of twenty-six miles per hour, the speed of an express train.
fr	Le Nautilus prit une vitesse moyenne de vingt-six milles à l'heure, la vitesse d'un train express.

en	"What?"
fr	— Quoi donc?

en	I didn't think so, because every previous attempt to reach this spot on the globe had failed.
fr	Je ne le pensais pas, car jusqu'ici toutes les tentatives pour s'élever jusqu'à ce point du globe avaient échoué.

en	"You may be sure of that, Ned," I answered, "but I'm not.
fr	— Vous êtes certain de ce fait, Ned, répliquai-je, mais moi je ne le suis pas.

en	By this point everything was frozen, even sound.
fr	Tout était gelé alors, même le bruit.

en	However, during the day of March 16, these tracts of ice completely barred our path.
fr	Cependant, dans la journée du 16 mars, les champs de glace nous barrèrent absolument la route.

en	Meanwhile preparations for this daring attempt were getting under way.
fr	Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

en	If it kept up this pace, forty hours would do it for reaching the pole.
fr	S'il la conservait, quarante heures lui suffisaient pour atteindre le pôle.

en	Our progress was swift.
fr	Notre marche était rapide.

en	Thanks to certain heavy mists, we couldn't see from one end of the platform to the other.
fr	Par certaines brumes épaisses, on ne se fût pas vu d'une extrémité de la plate-forme à l'autre.

en	Two months earlier we would have enjoyed perpetual daylight in this latitude; but night already fell for three or four hours, and later it would cast six months of shadow over these circumpolar regions.
fr	Deux mois plus tôt, nous aurions joui sous cette latitude d'un jour perpétuel; mais déjà la nuit se faisait pendant trois ou quatre heures, et plus tard, elle devait jeter six mois d'ombre sur ces régions circumpolaires.

en	It went along the 50th meridian with considerable speed.
fr	Il suivait le cinquantième méridien avec une vitesse considérable.

en	"Master is right," Conseil said.
fr	— Monsieur a raison, dit Conseil.

en	"But since I don't want to be accused of foolhardiness, I'm giving you all my objections in advance."
fr	Mais ne voulant pas que vous puissiez m'accuser de témérité, je vous soumets d'avance toutes mes objections.

en	"The Nautilus has huge air tanks; we'll fill them up and they'll supply all the oxygen we need."
fr	Le Nautilus a de vastes réservoirs, nous les remplirons, et ils nous fourniront tout l'oxygène dont nous aurons besoin.

en	"Ultimately, when he can't go any farther, he'll stop."
fr	Après tout, lorsqu'il ne pourra pas aller plus loin, il s'arrêtera.

en	You've made it to the Ice Bank, which is already far enough, but you won't get any farther, neither your Captain Nemo or his Nautilus.
fr	Vous êtes arrivé à la banquise, ce qui est déjà suffisant, et vous n'irez pas plus loin, ni votre capitaine Nemo, ni son Nautilus.

en	Finally, at six o'clock in the morning on that memorable day of March 19, the lounge door opened.
fr	Enfin, à six heures du matin, ce jour mémorable du 19 mars, la porte du salon s'ouvrit.

en	It was I who was sweeping him to the pole.
fr	C'était moi qui l'entraînais au pôle!

en	The next day, March 19, at five o'clock in the morning, I was back at my post in the lounge.
fr	Le lendemain 19 mars, à cinq heures du matin, je repris mon poste dans le salon.

en	As you know, I do whatever I like with my Nautilus."
fr	Vous savez si je fais du Nautilus ce que je veux.»

en	The mountains were changing back into plains.
fr	La montagne se refaisait la plaine.

en	And Ned Land reentered his cabin, "to keep from doing something desperate," he said as he left me.
fr	Et Ned Land rentra dans sa cabine, «pour ne pas faire un malheur», dit-il en me quittant.

en	It was obviously shrinking, but what a barrier still lay between us and the surface of the ocean!
fr	Diminution évidente, mais quelle épaisseur encore entre nous et la surface de l'Océan!

en	"I mean we can't go forward, backward, or sideways.
fr	— J'entends que nous ne pouvons aller ni en avant ni en arrière, ni d'aucun côté.

en	By then it was rising to the surface, but cautiously, while slowly emptying its ballast tanks.
fr	Il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.

en	That night my sleep was fitful.
fr	Mon sommeil fut pénible pendant cette nuit.

en	During this navigating in the midst of the ice, Captain Nemo often stayed on the platform.
fr	Pendant cette navigation au milieu des glaces, le capitaine Nemo se tint souvent sur la plate-forme.

en	English whalers have given this the name "ice blink."
fr	Les baleiniers anglais lui ont donné le nom de «ice-blinck».

en	But I didn't suffer very much, although Captain Nemo hadn't yet made demands on the supplementary oxygen in his air tanks.
fr	Cependant, je ne souffrais pas trop, bien que le capitaine Nemo n'eût pas encore demandé à ses réservoirs un supplément d'oxygène.

en	Would we emerge into the open and find the polar air again?
fr	Allions-nous émerger et retrouver l'atmosphère libre du pôle?

en	That's why I want to see for myself."
fr	Voilà pourquoi je voudrais aller voir.

en	So only 150 feet separated us from the surface of the water.
fr	Cent cinquante pieds nous séparaient alors de la surface des eaux.

en	The two men held a quick exchange in their incomprehensible language, and either the chief officer had been alerted previously or he found the plan feasible, because he showed no surprise.
fr	Ces deux hommes s'entretinrent rapidement dans leur incompréhensible langage, et soit que le second eût été antérieurement prévenu, soit qu'il trouvât le projet praticable, il ne laissa voir aucune surprise.

en	Here, its general effect suggested an oriental town with countless minarets and mosques.
fr	Ici, leur ensemble formait une ville orientale, avec ses minarets et ses mosquées innombrables.

en	Indeed, we had "struck bottom," to use nautical terminology, but in the opposite direction and at a depth of 3,000 feet.
fr	En effet, nous avions «touché» pour employer l'expression marine, mais en sens inverse et par mille pieds de profondeur.

en	Abreast of latitude 60 degrees, every passageway had disappeared.
fr	A la hauteur du soixantième degré de latitude, toute passe avait disparu.

en	This was a position already well along in these Antarctic regions.
fr	C'était déjà un point avancé des régions antarctiques.

en	Indeed, despite its efforts, despite the powerful methods it used to split this ice, the Nautilus was reduced to immobility.
fr	En effet, malgré ses efforts, malgré les moyens puissants employés pour disjoindre les glaces, le Nautilus fut réduit à l'immobilité.

en	The marvelous talents of his Nautilus would be put to work once again in this superhuman undertaking!
fr	Les merveilleuses qualités du Nautilus allaient le servir encore dans cette surhumaine entreprise!

en	I had to agree that Ned Land was right, and until ships are built to navigate over tracts of ice, they'll have to stop at the Ice Bank.
fr	Je dois convenir que Ned Land avait raison, et tant que les navires ne seront pas faits pour naviguer sur les champs de glace, ils devront s'arrêter devant la banquise.

en	Maneuvers that aren't feasible for an ordinary ship are easy for the Nautilus.
fr	Ce qui est impraticable avec un navire ordinaire devient facile au Nautilus.

en	Let's blow it up, and if it still resists, let's put wings on the Nautilus and fly over it!"
fr	Faisons-la sauter, et si elle résiste, donnons des ailes au Nautilus, afin qu'il puisse passer par-dessus!

en	Besides, the season was already quite advanced, since March 13 on Antarctic shores corresponds with September 13 in the northernmost regions, which marks the beginning of the equinoctial period.
fr	La saison, d'ailleurs, était déjà fort avancée, puisque le 13 mars des terres antarctiques correspond au 13 septembre des régions boréales, qui commence la période équinoxiale.

en	But we were warmly dressed in furs, for which seals and aquatic bears had paid the price.
fr	Mais nous étions chaudement habillés de fourrures, dont les phoques ou les ours marins avaient fait les frais.

en	Ice completely surrounded us and closed off the horizon.
fr	Les glaces nous entouraient de toutes parts et fermaient l'horizon.

en	"Well, professor," the Canadian replied, "you can just drop that idea!
fr	— Eh bien, monsieur le professeur, répondit le Canadien, renoncez à cette idée.

en	"Sir," Ned Land told me that day, "if your captain goes any farther ..."
fr	«Monsieur, me dit ce jour-là Ned Land, si votre capitaine va plus loin!

en	The latter reflected the sun's rays from the thousand facets of their crystals.
fr	Celles-ci réverbéraient les rayons du jour sur les mille facettes de leurs cristaux.

en	Now then, since these ice mountains don't exceed a height of 100 meters, they sink only to a depth of 300 meters.
fr	Or, puisque ces montagnes de glaces ne dépassent pas une hauteur de cent mètres, elles ne s'enfoncent que de trois cents.

en	This operation was swiftly executed because the fresh ice was still thin.
fr	Opération rapidement pratiquée, car la jeune glace était mince encore.

en	The ice stayed between 400 and 500 meters deep.
fr	Toujours la glace entre quatre cents et cinq cents mètres de profondeur.

en	As for the liquid surface of the sea, there was no longer any semblance of it before our eyes.
fr	De mer, de surface liquide, il n'y avait plus apparence devant nos yeux.

en	It announces the presence of a pack, or shoal, of ice.
fr	Elle annonce la présence d'un pack ou banc de glace.

en	"Besides, captain," I added with still greater enthusiasm, "why wouldn't we find open sea at the South Pole just as at the North Pole?
fr	— D'ailleurs, capitaine, ajoutai-je en m'enthousiasmant de plus belle, pourquoi ne rencontrerait-on pas la mer libre au pôle sud comme au pôle nord?

en	At last on March 18, after twenty futile assaults, the Nautilus was decisively held in check.
fr	Enfin, le 18 mars, après vingt assauts inutiles, le Nautilus se vit définitivement enrayé.

en	Observing the situation for some while, the captain said to me:
fr	Le capitaine qui observait la situation depuis quelques instants, me dit:

en	I promise you, not only will the Nautilus float clear, it will go farther still!"
fr	Moi, je vous affirme que non seulement le Nautilus se dégagera, mais qu'il ira plus loin encore!

en	A circumstance less than encouraging.
fr	Circonstance peu rassurante.

en	I understood.
fr	J'avais compris.

en	Near four o'clock Captain Nemo informed me that the platform hatches were about to be closed.
fr	Vers quatre heures, le capitaine Nemo m'annonça que les panneaux de la plate-forme allaient être fermés.

en	The Nautilus stayed on the surface of the ocean.
fr	Le Nautilus se maintenait à la surface de l'Océan.

en	Here they found merely a passageway for going from the Antarctic Ocean to open sea at the pole.
fr	Ils ne trouvaient là qu'un passage pour aller de l'Océan antarctique à la mer libre du pôle.

en	I asked, gaping at the captain.
fr	demandai-je en regardant le capitaine.

en	And in all honesty, I confess that this venturesome excursion was far from displeasing to me.
fr	Et, pour être franc, j'avouerai que cette excursion aventureuse ne me déplaisait point.

en	On March 15 we passed beyond the latitude of the South Shetland and South Orkney Islands.
fr	Le 15 mars, la latitude des îles New-Shetland et des Orkney du Sud fut dépassée.

en	For each foot of iceberg above the sea, there are three more below.
fr	Pour un pied que les icebergs ont au-dessus de la mer, ils en ont trois au-dessous.

en	"Ice, ice, and more ice."
fr	— De la glace, et toujours de la glace!

en	It then dawned on me to ask Captain Nemo if he had already discovered this pole, which no human being had ever trod underfoot.
fr	Il me vint alors à l'idée de demander au capitaine Nemo s'il avait déjà découvert ce pôle que n'avait jamais foulé le pied d'une créature humaine.

en	Let's shatter this Ice Bank!
fr	Brisons cette banquise!

en	It was an old-fashioned battering ram propelled with infinite power.
fr	C'était l'antique bélier poussé par une puissance infinie.

en	I took a last look at the dense Ice Bank we were going to conquer.
fr	Je jetai un dernier regard sur l'épaisse banquise que nous allions franchir.

en	From 67 degrees 30' to 90 degrees, twenty-two and a half degrees of latitude were left to cross, in other words, slightly more than 500 leagues.
fr	De 67°30' à 90° vingt-deux degrés et demi en latitude restaient à parcourir, c'est-à-dire un peu plus de cinq cents lieues.

en	Never before has my Nautilus cruised so far into these southernmost seas, but I repeat: it will go farther still."
fr	Jamais je n'ai promené mon Nautilus aussi loin sur les mers australes; mais, je vous le répète, il ira plus loin encore.

en	"Yes, sir, it will go to the pole."
fr	— Oui, monsieur, il ira au pôle.

en	When the sun appeared for an instant near noon, Captain Nemo took a reasonably accurate sight that gave our position as longitude 51 degrees 30' and latitude 67 degrees 39' south.
fr	Le soleil ayant un instant paru vers midi, le capitaine Nemo obtint une observation assez exacte qui donnait notre situation par 51°30' de longitude et 67°39' de latitude méridionale.

en	"True, sir, very true," I replied with growing excitement.
fr	— Juste, monsieur, très juste, répondis-je en m'animant.

en	"So, Professor Aronnax, you think the Nautilus won't be able to float clear?"
fr	— Ainsi, monsieur Aronnax, vous pensez que le Nautilus ne pourra pas se dégager?

en	"I can see we're starting to understand each other, professor," Captain Nemo told me with a half smile.
fr	«Je vois que nous commençons à nous entendre, monsieur le professeur, me dit le capitaine, souriant à demi.

en	Which is exactly what happened near two o'clock in the afternoon, and fresh ice kept forming over the ship's sides with astonishing speed.
fr	Ce fut même ce qui arriva vers deux heures du soir, et la jeune glace se forma sur ses flancs avec une étonnante rapidité.

en	You could feel it in the vibrations of the long steel hull.
fr	On la sentait telle aux tressaillements de la longue coque d'acier.

en	Searching with care, Captain Nemo soon found a narrow opening into which he brazenly slipped, well aware, however, that it would close behind him.
fr	Mais le capitaine Nemo, cherchant avec soin, trouvait bientôt quelque étroite ouverture par laquelle il se glissait audacieusement, sachant bien, cependant, qu'elle se refermerait derrière lui.

en	Captain Nemo already knew the pros and cons of this question, and it amused him to see you flying off into impossible fantasies!
fr	Le capitaine Nemo savait mieux que toi le pour et le contre de la question, et il s'amusait à te voir emporté dans les rêveries de l'impossible!

en	"Farther south?"
fr	— Plus loin au sud?

en	The air inside the Nautilus should have been renewed four hours earlier, following daily practice on board.
fr	Depuis quatre heures déjà, l'air aurait dû être renouvelé à l'intérieur du Nautilus, suivant l'habitude quotidienne du bord.

en	But the depths were deserted.
fr	Mais elle était déserte.

en	"Honestly, sir," he told me. "You and your Captain Nemo, I pity you both!"
fr	«Voyez-vous, monsieur, me dit-il, vous et votre capitaine Nemo, vous me faites pitié!

en	In these polar seas forbidden to man, did he feel right at home, the lord of these unreachable regions?
fr	Se disait-il que dans ces mers polaires interdites à l'homme, il était là chez lui, maître de ces infranchissables espaces?

en	"You have more?"
fr	— En avez-vous encore à faire?

en	It fell as far as 73.5 centimeters.
fr	Il tomba même à 73°5'.

en	He observed these deserted waterways carefully.
fr	Il observait avec attention ces parages abandonnés.

en	"Only with the greatest difficulty, captain, since the season is already too advanced for you to depend on an ice breakup."
fr	— Difficilement, capitaine, car la saison est déjà trop avancée pour que vous comptiez sur une débâcle des glaces.

en	"A mere nothing, sir."
fr	— Rien, monsieur.

en	He was never wrong when he observed slender threads of bluish water streaking through these ice fields.
fr	Il ne se trompait jamais en observant les minces filets d'eau bleuâtre qui sillonnaient les ice-fields.

en	About 300 meters down, just as Captain Nemo had predicted, we cruised beneath the undulating surface of the Ice Bank.
fr	A trois cents mètres environ, ainsi que l'avait prévu le capitaine Nemo, nous flottions sous la surface ondulée de la banquise.

en	But here it was just as impossible to turn back as to go forward, because every passageway had closed behind us, and if our submersible remained even slightly stationary, it would be frozen in without delay.
fr	Mais ici, revenir était aussi impossible qu'avancer, car les passes s'étaient refermées derrière nous, et pour peu que notre appareil demeurât stationnaire, il ne tarderait pas à être bloqué.

en	Only a craft without sails, driven by an electric motor that needed no coal, could face such high latitudes.
fr	Un bâtiment sans voiles et mû par un moteur électrique qui se passait de charbon, pouvait seul affronter d'aussi hautes latitudes.

en	A sudden insight into Captain Nemo's plans had just flashed through my mind.
fr	Une subite révélation des projets du capitaine venait d'illuminer mon esprit.

en	The Nautilus's powerful pumps forced air down into the tanks and stored it under high pressure.
fr	Les puissantes pompes du Nautilus refoulaient l'air dans les réservoirs et l'emmagasinaient à une haute pression.

en	I replied in a tone of deep conviction.
fr	— J'y compte bien!» répondis-je avec le ton d'une profonde conviction.

en	"Correct, Ned Land, but I still want to know what's behind this Ice Bank!
fr	— En effet, Ned Land, et cependant j'aurais voulu savoir ce qu'il y a derrière cette banquise!

en	The ice struck superb poses.
fr	Les glaces prenaient des attitudes superbes.

en	"To the pole!"
fr	— Au pôle!

en	Ordinarily, when someone can't go any farther, he still has the option of returning in his tracks.
fr	Ordinairement, qui ne peut aller plus loin en est quitte pour revenir sur ses pas.

en	"Because nobody can clear the Ice Bank.
fr	— Parce que personne ne peut franchir la banquise.

en	The thermometer rose again.
fr	Le thermomètre remontait.

en	If a sea exists at the South Pole, it's possible this sea may be completely frozen over, so we couldn't come up to the surface!"
fr	Il est possible, si la mer existe au pôle sud, que cette mer soit entièrement prise, et, par conséquent, que nous ne puissions revenir à sa surface!

en	Near three o'clock in the morning, I observed that we encountered the Ice Bank's underbelly at a depth of only fifty meters.
fr	Vers trois heures du matin, j'observai que la surface inférieure de la banquise se rencontrait seulement par cinquante mètres de profondeur.

en	Captain Nemo was right.
fr	Le capitaine Nemo disait vrai.

en	Through the open window we stared at the lower strata of this southernmost ocean.
fr	Par la vitre ouverte, nous regardions les couches inférieures de l'Océan austral.

en	For Ned Land, as well as for every navigator before us, I knew that this was the great insurmountable obstacle.
fr	Je compris que pour Ned Land comme pour tous les navigateurs qui nous avaient précédé, c'était l'infranchissable obstacle.

en	I had to admit that Captain Nemo's leadership had been most injudicious.
fr	Je dus avouer que la conduite du capitaine Nemo était plus qu'imprudente.

en	Polar birds nested on them by the thousands.
fr	Les oiseaux polaires y nichaient par milliers.

en	Captain Nemo appeared.
fr	Le capitaine Nemo parut.

en	"But we will go to the pole, Mr.
fr	— Mais nous irons au pôle, maître Ned.

en	It wasn't the Ice Bank as yet, just huge ice fields cemented together by the cold.
fr	Ce n'était pas encore la banquise, mais de vastes ice-fields cimentés par le froid.

en	Violent squalls assaulted us during the daytime.
fr	Pendant ces journées, de violents grains nous assaillirent.

en	"Oh, professor," Captain Nemo replied in an ironic tone, "you never change!
fr	monsieur le professeur, répondit le capitaine Nemo d'un ton ironique, vous serez toujours le même!

en	The deranged needles would mark contradictory directions as we approached the southern magnetic pole, which doesn't coincide with the South Pole proper.
fr	Ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s'approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.

en	I meticulously noted these different depths, obtaining the underwater profile of this upside-down mountain chain that stretched beneath the sea.
fr	Je notai soigneusement ces diverses profondeurs, et j'obtins ainsi le profil sous-marin de cette chaîne qui se développait sous les eaux.

en	But as unemotional as he was, he couldn't have been more impeccably emotionless than Conseil when I told the fine lad our intention of pushing on to the South Pole.
fr	Mais si impassible qu'il fût il ne montra pas une plus complète impassibilité que Conseil, lorsque j'annonçai à ce digne garçon notre intention de pousser jusqu'au pôle sud.

en	Nevertheless, Captain Nemo went from passageway to passageway, always proceeding south.
fr	Cependant, le capitaine Nemo marchait de passe en passe et s'élevait toujours.

en	The wind shifted abruptly to every point on the compass.
fr	Le vent sautait brusquement à tous les points du compas.

en	But to overcome all the obstacles around the South Pole--even more unattainable than the North Pole, which still hadn't been reached by the boldest navigators-- wasn't this an absolutely insane undertaking, one that could occur only in the brain of a madman?
fr	Mais vaincre ces obstacles qui hérissent le pôle sud, plus inaccessible que ce pôle nord non encore atteint par les plus hardis navigateurs, n'était-ce pas une entreprise absolument insensée, et que, seul, l'esprit d'un fou pouvait concevoir!

en	Hence we had to transport compasses to different parts of the ship, take many readings, and strike an average.
fr	Il fallait faire alors des observations nombreuses sur les compas transportés à différentes parties du navire et prendre une moyenne.

en	I knew this man was daring to the point of being foolhardy.
fr	Je savais cet homme audacieux jusqu'à la témérité!

en	The Nautilus then rolled and pitched like a ship left to the fury of the elements.
fr	Le Nautilus roulait et tanguait alors comme un navire abandonne à la furie des éléments.

en	Often, no longer seeing any way out, I thought we were imprisoned for good, but Captain Nemo, guided by his instincts, discovered new passageways from the tiniest indications.
fr	Souvent, ne voyant plus aucune issue, je pensais que nous étions définitivement prisonniers; mais, l'instinct le guidant, sur le plus léger indice le capitaine Nemo découvrait des passes nouvelles.

en	There, a city in ruins, flung to the ground by convulsions in the earth.
fr	Là, une cité écroulée et comme jetée à terre par une convulsion du sol.

en	All walls should be banned."
fr	Il ne devrait y avoir de murs nulle part.

en	the Canadian told me.
fr	fit le Canadien.

en	In the sky toward the southern horizon, there stretched a dazzling white band.
fr	Dans l'atmosphère, vers l'horizon du sud, s'étendait une bande blanche d'un éblouissant aspect.

en	Would it go to the pole?
fr	Voulait-il donc atteindre le pôle?

en	The weather was fair, the skies reasonably clear, the cold quite brisk, namely -12 degrees centigrade; but after the wind had lulled, this temperature didn't seem too unbearable.
fr	Le temps était clair, l'atmosphère assez pure, le froid très vif, douze degrés au-dessous de zéro; mais le vent s'étant calmé, cette température ne semblait pas trop insupportable.

en	This obstacle couldn't stop Captain Nemo, and he launched his ship against the ice fields with hideous violence.
fr	Cet obstacle ne pouvait arrêter le capitaine Nemo, et il se lança contre l'ice-field avec une effroyable violence.

en	Having fished in the Arctic seas, Ned Land was already familiar with the sight of icebergs.
fr	Ned Land, ayant déjà pêché dans les mers arctiques, était familiarisé avec ce spectacle des icebergs.

en	He stood still, reviving only when his pilot's instincts took over.
fr	Il restait immobile, ne revenant à lui que lorsque ses instincts de manoeuvrier reprenaient le dessus.

en	The captain told me that many tribes of seals used to inhabit these shores; but English and American whalers, in a frenzy of destruction, slaughtered all the adults, including pregnant females, and where life and activity once existed, those fishermen left behind only silence and death.
fr	Le capitaine m'apprit qu'autrefois de nombreuses tribus de phoques habitaient ces terres; mais les baleiniers anglais et américains, dans leur rage de destruction, massacrant les adultes et les femelles pleines, là où existait l'animation de la vie, avaient laissé après eux le silence de la mort.

en	Some of these masses displayed green veins, as if scrawled with undulating lines of copper sulfate.
fr	Quelques-unes de ces masses montraient des veines vertes, comme si le sulfate de cuivre en eût tracé les lignes ondulées.

en	Exposed to the outside air, the thermometer marked -2 degrees to -3 degrees centigrade.
fr	Le thermomètre, exposé à l'air extérieur, marquait deux à trois degrés au-dessous de zéro.

en	Accordingly, I was sure that he had already risked his Nautilus in the midst of the Antarctic seas.
fr	Aussi ne mettais-je pas en doute qu'il n'eût aventuré déjà le Nautilus au milieu des mers antarctiques.

en	That gave us 4,000 feet of ice overhead, of which 1,000 feet emerged above water.
fr	Ce qui donnait deux mille pieds de glaces au-dessus de nous, dont mille émergeaient.

en	"Yes," the captain replied coolly, "the Antarctic pole, that unknown spot crossed by every meridian on the globe.
fr	— Oui, répondit froidement le capitaine, au pôle antarctique, à ce point inconnu où se croisent tous les méridiens du globe.

en	But on the other hand, if open sea washes the pole, we'll go to that very place!"
fr	Mais si au contraire c'est la mer libre qui le baigne, il ira au pôle même!

en	Often we could chart our course only by guesswork, a less than satisfactory method in the midst of these winding passageways whose landmarks change continuously.
fr	Mais souvent, on s'en rapportait à l'estime pour relever la route parcourue, méthode peu satisfaisante au milieu de ces passes sinueuses dont les points de repère changent incessamment.

en	I think that's the standard definition of 'trapped,' at least in the civilized world."
fr	C'est, je crois, ce qui s'appelle «pris», du moins sur les continents habités.

en	On March 14 at latitude 55 degrees, I spotted floating ice, plain pale bits of rubble twenty to twenty-five feet long, which formed reefs over which the sea burst into foam.
fr	Le 14 mars, j'aperçus des glaces flottantes par 55° de latitude, simples débris blafards de vingt à vingt-cinq pieds, formant des écueils sur lesquels la mer déferlait.

en	The electric log indicated that the Nautilus had reduced speed.
fr	Le loch électrique m'indiqua que la vitesse du Nautilus avait été modérée.

en	And if I'm not mistaken, the submerged part of this Ice Bank is in a four-to-one ratio to its emerging part."
fr	Et, si je ne me trompe, la partie immergée de cette banquise est à la partie émergeante comme quatre est à un?

en	"Good thinking, Professor Aronnax," the captain replied with a smile.
fr	— Bien imaginé, monsieur Aronnax, répondit en souriant le capitaine.

en	Then, steering his Nautilus with consummate dexterity, he skillfully dodged the masses of ice, some of which measured several miles in length, their heights varying from seventy to eighty meters.
fr	Dirigeant alors son Nautilus avec une adresse consommée, il évitait habilement le choc de ces masses dont quelques-unes mesuraient une longueur de plusieurs milles sur une hauteur qui variait de soixante-dix à quatre-vingts mètres.

en	No longer was it an ice stream, patch, or field--it was an endless, immovable barrier formed by ice mountains fused to each other.
fr	Ce n'étaient plus ni les streams, ni les palks, ni les ice-fields, mais une interminable et immobile barrière formée de montagnes soudées entre elles.

en	In fact, according to the astronomer Hansteen, this magnetic pole is located fairly close to latitude 70 degrees and longitude 130 degrees, or abiding by the observations of Louis-Isidore Duperrey, in longitude 135 degrees and latitude 70 degrees 30'.
fr	En effet, suivant Hansten, ce pôle est situé à peu près par 70° de latitude et 130° de longitude, et d'après les observations de Duperrey, par 135° de longitude et 70°30' de latitude.

en	So the Nautilus had to halt in its venturesome course among these tracts of ice.
fr	Le Nautilus dut donc s'arrêter dans son aventureuse course au milieu des champs de glace.

en	My eyes didn't leave the pressure gauge.
fr	Mes yeux ne quittaient plus le manomètre.

en	The cold-temperature poles and the geographical poles don't coincide in either the northern or southern hemispheres, and until proof to the contrary, we can assume these two spots on the earth feature either a continent or an ice-free ocean."
fr	Les pôles du froid et les pôles de la terre ne se confondent ni dans l'hémisphère austral ni dans l'hémisphère boréal, et jusqu'à preuve contraire, on doit supposer ou un continent ou un océan dégagé de glaces à ces deux points du globe.

en	"I wouldn't bet on it!"
fr	— Je n'en jurerais pas!» répondis-je.

en	We kept rising on a diagonal, going along this shiny surface that sparkled beneath our electric rays.
fr	Nous remontions toujours en suivant, par une diagonale, la surface resplendissante qui étincelait sous les rayons électriques.

en	"Fine!"
fr	— Bon!

en	Now in open water, the Nautilus took a direct course to the pole without veering from the 52nd meridian.
fr	Sous cette mer libre, le Nautilus avait pris directement le chemin de pôle, sans s'écarter du cinquante-deuxième méridien.

en	"Our sole difficulty," Captain Nemo went on, "lies in our staying submerged for several days without renewing our air supply."
fr	— La seule difficulté, reprit le capitaine Nemo, sera de rester plusieurs jours immergés sans renouveler notre provision d'air.

en	Beyond, a stark silence reigned in this desolate natural setting, a silence barely broken by the flapping wings of petrels or puffins.
fr	Puis, sur cette nature désolée, un silence farouche, à peine rompu par le battement d'ailes des pétrels ou des puffins.

en	"I think as you do, Professor Aronnax," Captain Nemo replied.
fr	— Je le crois aussi, monsieur Aronnax, répondit le capitaine Nemo.

en	I assumed that he was keeping to the pilothouse.
fr	Je supposai qu'il se tenait dans la cage du timonier.

en	"Open sea!"
fr	«La mer libre!» me dit-il.

en	What do you mean?"
fr	Et comment l'entendez-vous?

en	"We could even go to greater depths and find that temperature layer common to all ocean water, and there we'd brave with impunity the -30 degrees or -40 degrees cold on the surface."
fr	— Il pourra même aller chercher à une profondeur plus grande cette température uniforme des eaux marines, et là nous braverons impunément les trente ou quarante degrés de froid de la surface.

en	This height had tripled since the moment the Nautilus had dived beneath the waves.
fr	C'était le double de sa hauteur au moment où le Nautilus s'était enfoncé sous les flots.

en	These views were varied continuously by the sun's oblique rays, or were completely swallowed up by gray mists in the middle of blizzards.
fr	Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.

en	I replied.
fr	répliquai-je.

en	If the Nautilus was submerged during these losses of balance, we heard the resulting noises spread under the waters with frightful intensity, and the collapse of these masses created daunting eddies down to the ocean's lower strata.
fr	Lorsque le Nautilus était immergé au moment où se rompaient ces équilibres, le bruit se propageait sous les eaux avec une effrayante intensité, et la chute de ces masses créait de redoutables remous jusque dans les couches profondes de l'Océan.

en	Others looked like enormous amethysts, letting the light penetrate their insides.
fr	D'autres, semblables à d'énormes améthystes, se laissaient pénétrer par la lumière.

en	I can't express the intensity of my amazement at the beauties of these new regions.
fr	A quel degré m'émerveillaient les beautés de ces régions nouvelles, je ne saurais l'exprimer.

en	The Nautilus went into these brittle masses like a wedge, splitting them with dreadful cracklings.
fr	Le Nautilus entrait comme un coin dans cette masse friable, et la divisait avec des craquements terribles.

en	The snow was piling up in such packed layers, it had to be chipped loose with blows from picks.
fr	La neige s'accumulait en couches si dures qu'il fallait la briser à coups de pic.

en	Guided by his skillful hands, the Nautilus passed by all these different masses of ice, which are classified by size and shape with a precision that enraptured Conseil: "icebergs," or mountains; "ice fields," or smooth, limitless tracts; "drift ice," or floating floes; "packs," or broken tracts, called "patches" when they're circular and "streams" when they form long strips.
fr	Ce fut ainsi que le Nautilus, guidé par cette main habile, dépassa toutes ces glaces, classées, suivant leur forme ou leur grandeur, avec une précision qui enchantait Conseil: icebergs ou montagnes, ice-fields ou champs unis et sans limites, drift-ice ou glaces flottantes, packs ou champs brisés, nommés palchs quand ils sont circulaires, et streams lorsqu'ils sont faits de morceaux allongés.

en	Here and there stood sharp peaks, lean spires that rose as high as 200 feet; farther off, a succession of steeply cut cliffs sporting a grayish tint, huge mirrors that reflected the sparse rays of a sun half drowned in mist.
fr	Çà et là, des pics aigus, des aiguilles déliées s'élevant à une hauteur de deux cents pieds; plus loin, une suite de falaises taillées à pic et revêtues de teintes grisâtres, vastes miroirs qui reflétaient quelques rayons de soleil à demi noyés dans les brumes.

en	"That's all?"
fr	— N'est-ce que cela?

en	As for Ned Land, no human shoulders ever executed a higher shrug than the pair belonging to our Canadian.
fr	Quant à Ned Land, si jamais épaules se levèrent haut, ce furent celles du Canadien.

en	The former, tinted with a bright limestone sheen, would have supplied enough building material to make a whole marble town.
fr	Celles-là, nuancées des vifs reflets du calcaire, auraient suffi à la construction de toute une ville de marbre.

en	These were petrels, cape pigeons, or puffins, and their calls were deafening.
fr	C'étaient des pétrels, des damiers, des puffins, qui nous assourdissaient de leurs cris.

en	THE NAUTILUS resumed its unruffled southbound heading.
fr	Le Nautilus avait repris son imperturbable direction vers le sud.

en	Then explosions, cave-ins, and great iceberg somersaults would occur all around us, altering the scenery like the changing landscape in a diorama.
fr	Puis, de toutes parts des détonations, des éboulements, de grandes culbutes d'icebergs, qui changeaient le décor comme le paysage d'un diorama.

en	So the Ice Bank was higher here than we had found it on the outskirts.
fr	La banquise présentait alors une hauteur supérieure à celle que nous avions relevée sur ses bords.

en	Thanks to its heating equipment, the Nautilus's temperature, needless to say, stayed at a much higher degree.
fr	Il va sans dire que la température du Nautilus, élevée par ses appareils de chauffage, se maintenait à un degré très supérieur.

en	He greeted my announcement with the usual "As master wishes," and I had to be content with that.
fr	Un «comme il plaira à monsieur» accueillit ma communication, et je dus m'en contenter.

en	The Ice Bank
fr	LA BANQUISE

en	The main ballast tanks were filled with the water that hadn't yet congealed at our line of flotation.
fr	Les réservoirs habituels se remplirent de cette eau tenue libre à la flottaison.

en	Going along the 55th meridian, the Nautilus cut the Antarctic Circle on March 16 near eight o'clock in the morning.
fr	Le 16 mars, vers huit heures du matin, le Nautilus, suivant le cinquante-cinquième méridien, coupa le cercle polaire antarctique.

en	Little by little the Ice Bank was turning into an ice field again.
fr	La banquise redevenait peu à peu ice-field.

en	Indeed, larger blocks of ice soon appeared, their brilliance varying at the whim of the mists.
fr	En effet, bientôt apparurent des blocs plus considérables dont l'éclat se modifiait suivant les caprices de la brume.

en	Before the Nautilus's spur there lay vast broken plains, a tangle of confused chunks with all the helter-skelter unpredictability typical of a river's surface a short while before its ice breakup; but in this case the proportions were gigantic.
fr	Sous l'éperon du Nautilus s'étendait une vaste plaine tourmentée, enchevêtrée de blocs confus, avec tout ce pêle-mêle capricieux qui caractérise la surface d'un fleuve quelque temps avant la débâcle des glaces, mais sur des proportions gigantesques.

en	No. A jolt told me that the Nautilus had bumped the underbelly of the Ice Bank, still quite thick to judge from the hollowness of the accompanying noise.
fr	Un choc m'apprit que le Nautilus avait heurté la surface inférieure de la banquise, très épaisse encore, à en juger par la matité du bruit.

en	The sea was lit by our beacon's electric rays.
fr	La mer s'illuminait sous l'irradiation électrique du fanal.

en	Carried away by its momentum, the ship sometimes mounted on top of these tracts of ice and crushed them with its weight, or at other times, when cooped up beneath the ice fields, it split them with simple pitching movements, creating wide punctures.
fr	Quelquefois, emporté par son élan, il montait sur le champ de glace et l'écrasait de son poids, ou par instants, enfourné sous l'ice-field, il le divisait par un simple mouvement de tangage qui produisait de larges déchirures.

en	At the surface this water gave a temperature of -12 degrees centigrade, but now it gave no more than -10 degrees.
fr	La température de l'eau, qui donnait douze degrés à la surface, n'en accusait plus que onze.

en	Evenly heated by all its electric equipment, the Nautilus's interior defied the most intense cold.
fr	L'intérieur du Nautilus, régulièrement chauffé par ses appareils électriques, défiait les froids les plus intenses.

en	Your captain's a powerful man, but damnation, he isn't more powerful than nature.
fr	Il est puissant, votre capitaine; mais, mille diables!

en	"Yes?"
fr	— Eh bien?

en	Equipped with picks, some ten men climbed onto the Nautilus's sides and cracked loose the ice around the ship's lower plating, which was soon set free.
fr	Une dizaine d'hommes montèrent sur les flancs du Nautilus et, armés de pics, ils cassèrent la glace autour de la carène qui fut bientôt dégagée.

en	The Nautilus continued groping.
fr	Les tâtonnements du Nautilus continuaient.

en	Yes, I did know that!
fr	je le savais.

en	But the Nautilus sank deeper still.
fr	Mais le Nautiluss'immergea plus bas encore.

en	"I'd like to believe you, captain," I went on in a tone of some sarcasm.
fr	— Je veux vous croire, capitaine, repris-je d'un ton un peu ironique.

en	Hurled aloft, ice rubble fell back around us like hail.
fr	Les débris de glace, haut projetés, retombaient en grêle autour de nous.

en	I was outdoing him in daring!
fr	J'en étais arrivé à le vaincre en audace!

en	The Nautilus submerged without delay.
fr	Le Nautilus ne tarda pas à descendre.

en	"Straight ahead," Conseil replied.
fr	— Devant lui, répondait Conseil.

en	Mistaking the Nautilus for the corpse of a whale, some of them alighted on it and prodded its resonant sheet iron with pecks of their beaks.
fr	Quelques-uns, prenant le Nautilus pour le cadavre d'une baleine, venaient s'y reposer et piquaient de coups de bec sa tôle sonore.

en	Moreover, to find a bearable temperature, the ship had only to sink just a few meters beneath the waves.
fr	D'ailleurs, il lui eût suffi de s'enfoncer à quelques mètres au-dessous des flots pour y trouver une température supportable.

en	The needle on the pressure gauge swerved over its dial.
fr	L'aiguille du manomètre déviait sur le cadran.

en	Through brute force alone, the submersible carved out a channel for itself.
fr	Par sa seule force d'impulsion, notre appareil se creusait un chenal.

en	"Even though the surface of the sea has solidified into ice, its lower strata are still open, thanks to that divine justice that puts the maximum density of salt water one degree above its freezing point.
fr	— En effet, dis-je, entraîné par le raisonnement du capitaine, si la surface de la mer est solidifiée par les glaces, ses couches inférieures sont libres, par cette raison providentielle qui a placé à un degré supérieur à celui de la congélation le maximum de densité de l'eau de mer.

en	Even in a temperature of merely -5 degrees centigrade, every outside part of the Nautilus was covered with ice. A ship's rigging would have been unusable, because all its tackle would have jammed in the grooves of the pulleys.
fr	Rien qu'à la température de cinq degrés au-dessous de zéro, toutes les parties extérieures du Nautilus se recouvraient de glaces.

en	Behold my greatest source of irritation--a wall!"
fr	Un mur, voilà ce qui m'irrite le plus!

en	"With all due respect to master," Conseil told me, "we'll pass it by."
fr	«On passera, n'en déplaise à monsieur, me dit Conseil.

en	Conseil did likewise.
fr	Conseil m'imita.

en	Several times that day, the Nautilus repeated the same experiment and always it bumped against this surface that formed a ceiling above it. At certain moments the ship encountered ice at a depth of 900 meters, denoting a thickness of 1,200 meters, of which 300 meters rose above the level of the ocean.
fr	Pendant cette journée, le Nautilus recommença plusieurs fois cette même expérience, et toujours il vint se heurter contre la muraille qui plafonnait au-dessus de lui.

en	the Canadian put in. "But we already know what's behind this Ice Bank."
fr	Derrière cette banquise, on sait bien ce qui se trouve.

en	By then all our past sufferings were forgotten.
fr	Alors toutes nos souffrances passées étaient oubliées.

en	There's enough for everyone."
fr	Il y en a pour tout le monde.»

en	CHAPTER 17
fr	XVII

en	Your life is worth more than ours.
fr	Votre existence valait plus que la nôtre.

en	And what powerful inhalations!
fr	Et quelles puissantes aspirations!

en	The first words I pronounced were words of appreciation and gratitude to my two companions.
fr	Les premières paroles que je prononçai furent des paroles de remerciements et de gratitude pour mes deux compagnons.

en	It was a question of simple arithmetic.
fr	Ce n'était qu'une question d'arithmétique.

en	We had thoughts only of the future.
fr	Nous ne songions qu'à l'avenir.

en	From Cape Horn to the Amazon
fr	DU CAP HORN À L'AMAZONE

en	"How?"
fr	Et comment?

en	Perhaps the Canadian transferred me there.
fr	Peut-être le Canadien m'y avait-il transporté.

en	"And do you know," I added, "what happened since man has almost completely wiped out these beneficial races?
fr	«Et savez-vous, ajoutai-je, ce qui s'est produit, depuis que les hommes ont presque entièrement anéanti, ces races utiles?

en	"I'm unable to say, Ned."
fr	— Je ne saurais le dire, Ned.

en	We would soon settle this important point.
fr	Nous devions, avant peu, être fixés sur ce point important.

en	"And you, my gallant Conseil, you suffered a great deal."
fr	— Et toi, mon brave Conseil, tu as bien souffert.

en	Our strength returned promptly, and when I looked around, I saw that we were alone on the platform.
fr	Les forces nous revinrent promptement, et, lorsque je regardai autour de moi, je vis que nous étions seuls sur la plate-forme.

en	Let master have no fears about breathing.
fr	Que monsieur ne craigne pas de respirer.

en	Nobody could be better than a kind and generous man like yourself!"
fr	Personne n'est supérieur à un homme généreux et bon, et vous l'êtes!

en	HOW I GOT ONTO the platform I'm unable to say.
fr	Comment étais-je sur la plate-forme, je ne saurais le dire.

en	I was readily compensated for this delay by fascinating research.
fr	Je me dédommageai facilement de ce retard par d'intéressantes études.

en	"A first-class barometer, my friend."
fr	«Un fameux baromètre, mon ami.

en	Now then, that evening it became obvious, much to my satisfaction, that we were returning north by the Atlantic route.
fr	Or, ce soir-là, il devint évident, à ma grande satisfaction, que nous revenions au nord par la route de l'Atlantique.

en	The memory of that imprisonment under the ice faded from our minds.
fr	Le souvenir de cet emprisonnement dans les glaces s'effaçait de notre esprit.

en	I was lacking a few throatfuls of air, but I would have gotten by.
fr	Il me manquait bien quelques gorgées d'air, mais je crois que je m'y serais fait.

en	"That's good news," the Canadian replied, "but where's the Nautilus going?"
fr	«Bonne nouvelle, répondit le Canadien, mais où va le Nautilus?

en	Conseil put in.
fr	fit Conseil.

en	We cut the Equator.
fr	L'Équateur était coupé.

en	the Canadian repeated in embarrassment.
fr	répétait le Canadien embarrassé

en	"I'll eat it."
fr	— En le mangeant.»

en	But if we returned to the Pacific, far from every populated shore, what would happen to Ned Land's plans?
fr	Mais si nous retournions au Pacifique, loin de toute terre habitée, que devenaient les projets de Ned Land?

en	For once in his life, the poor lad didn't address me "in the third person."
fr	C'était la première fois que le pauvre garçon ne me parlait pas «à la troisième personne».

en	By then we had fared 16,000 leagues since coming on board in the seas of Japan.
fr	Nous avions fait alors seize mille lieues depuis notre embarquement dans les mers du Japon.

en	The remoras I had observed in the Mediterranean were related to this species.
fr	Le rémora, que j'avais observé dans la Méditerranée, appartient à cette espèce.

en	Their hunting was not a fascinating sport.
fr	Cette chasse ne fut pas intéressante.

en	Captain Nemo no longer appeared, neither in the lounge nor on the platform.
fr	Le capitaine Nemo ne paraissait plus, ni dans le salon, ni sur la plate-forme.

en	"My friends," I replied, very moved, "we're bound to each other forever, and I'm deeply indebted to you--"
fr	«Mes amis, répondis-je vivement ému, nous sommes liés les uns aux autres pour jamais, et vous avez sur moi des droits...

en	"Yes," I replied, "because we're going in the direction of the sun, and here the sun is due north."
fr	— Oui, répondis-je, puisque nous allons du côté du soleil, et ici le soleil, c'est le nord.

en	"By the way," Conseil said, "are we going in a favorable direction?"
fr	— Au fait, dit Conseil, allons-nous du bon côté?

en	But Conseil, being very possessive of his fish, rushed at it, and before I could stop him, he seized it with both hands.
fr	Mais Conseil, qui tenait à son poisson, se précipita sur lui, et, avant que je ne pusse l'en empêcher, il le saisit à deux mains.

en	This "et cetera" won't keep me from mentioning one more fish that Conseil, with good reason, will long remember.
fr	Cet «et coetera» ne saurait empêcher de citer encore un poisson dont Conseil se souviendra longtemps et pour cause.

en	What did we do that's so praiseworthy?
fr	Quel mérite avons-nous eu à cela?

en	Ned and Conseil had kept me alive during the final hours of our long death throes.
fr	Ned et Conseil avaient prolongé mon existence pendant les dernières heures de cette longue agonie.

en	"In any event," Conseil added, "he's a superman, that Captain Nemo, and we'll never regret having known him."
fr	— En tout cas, ajouta Conseil, c'est un maître homme que ce capitaine Nemo, et nous ne regretterons pas de l'avoir connu.

en	I shared the results of my observations with the Canadian and Conseil.
fr	J'appris au Canadien et à Conseil le résultat de mes observations.

en	"Not too much, to be candid with master.
fr	— Mais pas trop, pour tout dire à monsieur.

en	The Falkland Islands were probably discovered by the famous navigator John Davis, who gave them the name Davis Southern Islands.
fr	Les Malouines furent probablement découvertes par le célèbre John Davis, qui leur imposa le nom de Davis-Southern Islands.

en	"No, Ned," I replied, "it isn't worth more.
fr	— Non, Ned, repondis-je, elle ne valait pas plus.

en	The Nautilus traveled swiftly.
fr	Le Nautilus marchait rapidement.

en	I told Ned Land and Conseil that farseeing nature had given these mammals a major role to play.
fr	J'appris à Ned Land et à Conseil que la prévoyante nature avait assigné à ces mammifères un tôle important.

en	Not a thing.
fr	Aucun.

en	In this locality a number of sea turtles were sleeping on the surface of the waves.
fr	En cet endroit, un certain nombre de tortues marines dormaient à la surface des flots.

en	"Especially once we've left him," Ned Land shot back.
fr	— Surtout quand nous l'aurons quitté!» riposta Ned Land.

en	"Yes, my friend," I answered, "it was an electric ray that put you in this deplorable state."
fr	— Oui, mon ami, répondis-je, c'est une torpille qui t'a mis dans ce déplorable état.

en	Twenty miles to the west lay Guiana, French territory where we could easily have taken refuge.
fr	A vingt milles dans l'ouest restaient les Guyanes, une terre française sur laquelle nous eussions trouvé un facile refuge.

en	I had no reply to this, and I feared that Captain Nemo wouldn't take us homeward but rather into that huge ocean washing the shores of both Asia and America.
fr	A cela je ne pouvais répondre, et je craignais que le capitaine Nemo ne nous ramenât plutôt vers ce vaste Océan qui baigne à la fois les côtes de l'Asie et de l'Amérique.

en	"Yes, sir, a natural barometer that didn't let me down when I navigated the narrows of the Strait of Magellan."
fr	— Oui, monsieur, un baromètre naturel, qui ne m'a jamais trompé quand je naviguais dans les passes du détroit de Magellan.»

en	"After the South Pole, does our captain want to tackle the North Pole, then go back to the Pacific by the notorious Northwest Passage?"
fr	— Son capitaine voudrait-il, après le pôle sud, affronter le pôle nord, et revenir au Pacifique par le fameux passage du nord-ouest?

en	We were abreast of the tip of South America by March 31 at seven o'clock in the evening.
fr	Nous étions par le travers de la pointe américaine, le 31 mars, à sept heures du soir.

en	Captain Nemo didn't put in an appearance.
fr	Le capitaine Nemo ne se montrait pas.

en	Their tenacity was so great, they would rip apart rather than let go.
fr	Leur ténacité était telle qu'ils se fussent déchirés plutôt que de lâcher prise.

en	Meanwhile, without scorning these theories, the Nautilus's crew captured half a dozen manatees.
fr	Cependant, sans dédaigner ces théories, l'équipage du Nautilus s'empara d'une demi-douzaine de manates.

en	It would have been difficult to capture these valuable reptiles, because they wake up at the slightest sound, and their solid carapaces are harpoon-proof.
fr	Il eût été difficile de s'emparer de ces précieux reptiles, car le moindre bruit les éveille, et leur solide carapace est à l'épreuve du harpon.

en	Not one of them had come up to enjoy the open air.
fr	Aucun n'était venu se délecter en pleine atmosphère.

en	These were suckerfish from the third family of the subbrachian Malacopterygia.
fr	C'étaient des échénéïdes, de la troisième famille des malacoptérygiens subbrachiens.

en	Conseil was putting in. "What fine oxygen!
fr	faisait Conseil, que c'est bon, l'oxygène!

en	This Land of Fire forms a huge cluster of islands over thirty leagues long and eighty leagues wide, extending between latitude 53 degrees and 56 degrees south, and between longitude 67 degrees 50' and 77 degrees 15' west.
fr	Cette Terre du Feu forme une vaste agglomération d'îles qui s'étend sur trente lieues de long et quatre-vingts lieues de large, entre 53° et 56° de latitude australe, et 67°50' et 77°15' de longitude ouest.

en	Harmless and unaggressive, these fine animals were six to seven meters long and must have weighed at least 4,000 kilograms each.
fr	Ces beaux animaux, paisibles et inoffensifs, longs de six à sept mètres, devaient peser au moins quatre mille kilogrammes.

en	But our suckerfish would effect their capture with extraordinary certainty and precision.
fr	Mais l'échénéïde devait opérer cette capture avec une sûreté et une précision extraordinaires.

en	Some zoophytes were dredged up by the chain of our trawl.
fr	Quelques zoophytes avaient été dragues par la chaîne des chaluts.

en	Poor Conseil had assaulted an electric ray of the most dangerous species, the cumana.
fr	L'infortuné Conseil s'était attaqué à une torpille de la plus dangereuse espèce, la cumana.

en	Which he did that same evening, but strictly as retaliation.
fr	Ce qu'il fit le soir même, mais par pure représaille, car franchement c'était coriace.

en	Instantly there he was, thrown on his back, legs in the air, his body half paralyzed, and yelling:
fr	Aussitôt, le voilà renversé, les jambes en l'air, paralysé d'une moitié du corps, et criant:

en	But no expression of thanks could repay them fully for such devotion.
fr	Toute ma reconnaissance ne pouvait payer trop un tel dévouement.

en	For two days we visited these deep and deserted waters by means of our slanting fins.
fr	Pendant deux jours, ces eaux désertes et profondes furent visitées au moyen des plans inclinés.

en	During those two days of April 11-12, the Nautilus didn't leave the surface of the sea, and its trawl brought up a simply miraculous catch of zoophytes, fish, and reptiles.
fr	Pendant ces deux journées des 11 et 12 avril, le Nautilus ne quitta pas la surface de la mer, et son chalut lui ramena toute une pêche miraculeuse en zoophytes, en poissons et en reptiles.

en	Besides, when I saw master fainting, it left me without the slightest desire to breathe.
fr	D'ailleurs, je regardais monsieur qui se pâmait et cela ne me donnait pas la moindre envie de respirer.

en	"Sure," Ned Land went on, "but it remains to be seen whether we'll make for the Atlantic or the Pacific, in other words, whether we'll end up in well-traveled or deserted seas."
fr	— Sans doute, reprit Ned Land, mais il reste à savoir si nous rallions le Pacifique ou l'Atlantique, c'est-à-dire les mers fréquentées ou désertes.»

en	This speed was maintained for several days, and on the evening of April 9, we raised South America's easternmost tip, Cape São Roque.
fr	Cette rapidité se soutint pendant plusieurs jours, et le 9 avril, au soir, nous avions connaissance de la pointe la plus orientale de l'Amérique du Sud qui forme le cap San Roque.

en	The Canadian "drew" like a furnace going full blast.
fr	Le Canadien «tirait» comme un poêle en pleine combustion.

en	Not even the swiftest fish or birds could keep up with us, and the natural curiosities in these seas completely eluded our observation.
fr	Pas un poisson, pas un oiseau, des plus rapides qui soient, ne pouvaient nous suivre, et les curiosités naturelles de ces mers échappèrent à toute observation.

en	"I wouldn't double dare him," Conseil replied.
fr	Il ne faudrait pas l'en défier, répondit Conseil.

en	"Yes," Ned Land went on. "You can repay your debt by coming with me when I leave this infernal Nautilus."
fr	— Oui, reprit Ned Land, le droit de vous entraîner avec moi, quand je quitterai cet infernal Nautilus.

en	Much to Ned Land's displeasure, Captain Nemo had no liking for the neighborhood of Brazil's populous shores, because he shot by with dizzying speed.
fr	Le capitaine Nemo, au grand déplaisir de Ned Land, n'aimait pas le voisinage de ces côtes habitées du Brésil, car il marchait avec une vitesse vertigineuse.

en	And if Professor Toussenel is correct, this plague is nothing compared to the scourge that will strike our descendants once the seas are depopulated of whales and seals.
fr	Et s'il faut en croire Toussenel, ce fléau n'est rien encore auprès de celui qui frappera nos descendants, lorsque les mers seront dépeuplées de baleines et de phoques.

en	Near eleven o'clock in the morning, we cut the Tropic of Capricorn on the 37th meridian, passing well out from Cape Frio.
fr	Vers onze heures du matin, le tropique du Capricorne fut coupé sur le trente-septième méridien, et nous passâmes au large du cap Frio.

en	I wanted to preserve a few specimens of these delicate zoophytes, but they were merely clouds, shadows, illusions, melting and evaporating outside their native element.
fr	J'aurais voulu conserver quelques échantillons de ces délicats zoophytes; mais ce ne sont que des nuages, des ombres, des apparences, qui fondent et s'évaporent hors de leur élément natal.

en	So not without good reason, I assumed that these two islands, plus the many islets surrounding them, used to be part of the Magellan coastline.
fr	Je pensai donc, non sans raison, que ces deux îles, entourées d'un grand nombre d'îlots, faisaient autrefois partie des terres magellaniques.

en	As for Ned Land, he didn't say a word, but his wide-open jaws would have scared off a shark.
fr	Quant à Ned Land, il ne parlait pas, mais il ouvrait des mâchoires à effrayer un requin.

en	"Oh, sir, sir!
fr	mon maître, mon maître!

en	Keeping to its northerly heading, it followed the long windings of South America.
fr	Sa direction se maintenait au nord, et il suivait les longues sinuosités de l'Amérique méridionale.

en	"Eh?"
fr	— Hein?

en	As for the fish in these waterways, I noted various species that I hadn't yet had the opportunity to study.
fr	Des poissons de ces parages que je n'avais pas encore eu l'occasion d'étudier, je notai diverses espèces.

en	The sea was of moderate depth.
fr	La profondeur de la mer était médiocre.

en	The manatees let themselves be struck down without offering any resistance.
fr	Les manates se laissaient frapper sans se défendre.

en	The Canadian and I sat him up; we massaged his contracted arms, and when he regained his five senses, that eternal classifier mumbled in a broken voice:
fr	Le Canadien et moi, nous l'avions relevé, nous le frictionnions à bras raccourcis, et quand il reprit ses sens, cet éternel classificateur murmura d'une voix entrecoupée:

en	We, on the other hand, didn't have to practice such moderation: we could suck the atoms from the air by the lungful, and it was the breeze, the breeze itself, that poured into us this luxurious intoxication!
fr	au contraire, nous n'avions pas à nous modérer, nous pouvions aspirer à pleins poumons les atomes de cette atmosphère, et c'était la brise, la brise elle-même qui nous versait cette voluptueuse ivresse!

en	Poor souls who have suffered from long starvation mustn't pounce heedlessly on the first food given them.
fr	trop longtemps privés de nourriture, ne peuvent se jeter inconsidérément sur les premiers aliments qu'on leur présente.

en	We didn't leave these Patagonian waterways until April 3, sometimes cruising under the ocean, sometimes on its surface.
fr	Jusqu'au 3 avril, nous ne quittâmes pas les parages de la Patagonie, tantôt sous l'Océan, tantôt à sa surface.

en	But the wind was blowing a strong gust, and the furious billows would not allow us to face them in a mere skiff.
fr	Mais le vent soufflait en grande brise, et les lames furieuses n'auraient pas permis à un simple canot de les affronter.

en	Rotting weeds have poisoned the air, and this poisoned air causes the yellow fever that devastates these wonderful countries.
fr	C'est que les herbes putréfiées ont empoisonné l'air, et l'air empoisonné, c'est la fièvre jaune qui désole ces admirables contrées.

en	But on April 11 it rose suddenly, and the shore reappeared at the mouth of the Amazon River, a huge estuary whose outflow is so considerable, it desalts the sea over an area of several leagues.
fr	Mais le 11 avril, il se releva subitement, et la terre nous réapparut à l'ouvert du fleuve des Amazones, vaste estuaire dont le débit est si considérable qu'il dessale la mer sur un espace de plusieurs lieues.

en	But then the Nautilus veered away again and went looking for the lowest depths of an underwater valley gouged between this cape and Sierra Leone on the coast of Africa.
fr	Mais alors le Nautilus s'écarta de nouveau, et il alla chercher à de plus grandes profondeurs une vallée sous-marine qui se creuse entre ce cap et Sierra Leone sur la côte africaine.

en	Its fishing finished, the Nautilus drew nearer to the coast.
fr	La pêche terminée, le Nautilus se rapprocha de la côte.

en	In this way he would complete his underwater tour of the world, going back to those seas where the Nautilus enjoyed the greatest freedom.
fr	Il compléterait ainsi son tour du monde sous-marin, et reviendrait vers ces mers où le Nautilus trouvait la plus entière indépendance.

en	The Nautilus passed the wide estuary formed by the mouth of the Rio de la Plata, and on April 4 we lay abreast of Uruguay, albeit fifty miles out.
fr	Le Nautilus dépassa le large estuaire formé par l'embouchure de la Plata, et se trouva, le 4 avril, par le travers de l'Uruguay, mais à cinquante milles au large.

en	Its coastline looked flat, but high mountains rose in the distance.
fr	La côte me parut basse, mais au loin se dressaient de hautes montagnes.

en	When the last tips of the Falkland Islands had disappeared below the horizon, the Nautilus submerged to a depth between twenty and twenty-five meters and went along the South American coast.
fr	Lorsque les dernières hauteurs des Malouines eurent disparu sous l'horizon, le Nautilus s'immergea entre vingt et vingt-cinq mètres et suivit la côte américaine.

en	This forecast fair weather.
fr	C'était un présage de beau temps Il se réalisa.

en	In truth, this animal is a living fishhook, promising wealth and happiness to the greenest fisherman in the business.
fr	Cet animal, en effet, est un hameçon vivant, qui ferait le bonheur et la fortune du naïf pêcheur a la ligne.

en	This description is based mostly on certain hand-drawn charts kept in the Nautilus's library, charts obviously rendered by Captain Nemo himself from his own personal observations.
fr	J'en parle surtout d'après les cartes manuscrites que contenait la bibliothèque du Nautilus, cartes évidemment dues à la main du capitaine Nemo et levées sur ses observations personnelles.

en	Living in a conducting medium such as water, this bizarre animal can electrocute other fish from several meters away, so great is the power of its electric organ, an organ whose two chief surfaces measure at least twenty-seven square feet.
fr	Ce bizarre animal, dans un milieu conducteur tel que l'eau, foudroie les poissons à plusieurs mètres de distance, tant est grande la puissance de son organe électrique dont les deux surfaces principales ne mesurent pas moins de vingt-sept pieds carrés.

en	Near evening it approached the Falkland Islands, whose rugged summits I recognized the next day.
fr	Vers le soir, il se rapprocha de l'archipel des Malouines, dont je pus, le lendemain, reconnaître les âpres sommets.

en	So we had to save it."
fr	Donc il fallait la conserver.

en	The next day, April 1, when the Nautilus rose to the surface of the waves a few minutes before noon, we raised land to the west.
fr	Le lendemain, premier avril, lorsque le Nautilus remonta à la surface des flots, quelques minutes avant midi, nous eûmes connaissance d'une côte à l'ouest.

en	Later Sir Richard Hawkins called them the Maidenland, after the Blessed Virgin.
fr	Plus tard, Richard Hawkins les appela Maiden-Islands, îles de la Vierge.

en	By then, crowded with jellyfish, squid, and other devilfish, the oceans will have become huge centers of infection, because their waves will no longer possess "these huge stomachs that God has entrusted with scouring the surface of the sea."
fr	Alors, encombrées de poulpes, de méduses, de calmars, elles deviendront de vastes foyers d'infection, puisque leurs flots ne posséderont plus «ces vastes estomacs, que Dieu avait chargés d'écumer la surface des mers».

en	Right after catching them, our seamen dropped them in buckets of water.
fr	Nos marins, a mesure qu'ils les prenaient, les déposaient dans des bailles pleines d'eau.

en	"Which I'll take advantage of," the Canadian shot back.
fr	— Dont j'abuserai, riposta le Canadien.

en	Subsequently, at the beginning of the 18th century, they were named the Malouines by fishermen from Saint-Malo in Brittany, then finally dubbed the Falklands by the English, to whom they belong today.
fr	par des pêcheurs de Saint-Malo, et enfin Falkland par les Anglais auxquels elles appartiennent aujourd'hui.

en	The Nautilus's men attached to each fish's tail a ring that was big enough not to hamper its movements, and to this ring a long rope whose other end was moored on board.
fr	Les hommes du Naulilus attachèrent à la queue de ces poissons un anneau assez large pour ne pas gêner leurs mouvements, et à cet anneau, une longue corde amarrée à bord par l'autre bout.

en	"Good lord, professor," Ned Land answered me, "don't mention it!
fr	monsieur le professeur, me répondit Ned Land, cela ne vaut pas la peine d'en parler!

en	Laid out on the platform, it kept struggling with convulsive movements, trying to turn over, making such efforts that its final lunge was about to flip it into the sea.
fr	Étendue sur la plate-forme, elle se débattait, essayait de se retourner par des mouvements convulsifs, et faisait tant d'efforts qu'un dernier soubresaut allait la précipiter à la mer.

en	In these waterways our nets brought up fine samples of algae, in particular certain fucus plants whose roots were laden with the world's best mussels.
fr	Sur ces parages, nos filets rapportèrent de beaux spécimens d'algues, et particulièrement un certain fucus dont les racines étaient chargées de moules qui sont les meilleures du monde.

en	One of our nets had hauled up a type of very flat ray that weighed some twenty kilograms; with its tail cut off, it would have formed a perfect disk.
fr	Un de nos filets avait rapporté une sorte de raie très aplatie qui, la queue coupée, eût formé un disque parfait et qui pesait une vingtaine de kilogrammes.

en	This fishing ended our stay in the waterways of the Amazon, and that evening the Nautilus took to the high seas once more.
fr	Cette pêche termina notre séjour sur les parages de l'Amazone, et, la nuit venue, le Nautilus regagna la haute mer.

en	It was Tierra del Fuego, the Land of Fire, a name given it by early navigators after they saw numerous curls of smoke rising from the natives' huts.
fr	C'était la Terre du Feu, à laquelle les premiers navigateurs donnèrent ce nom en voyant les fumées nombreuses qui s'élevaient des huttes indigènes.

en	This toxic vegetation has increased beneath the seas of the Torrid Zone, so the disease spreads unchecked from the mouth of the Rio de la Plata to Florida!"
fr	Les végétations vénéneuses se sont multipliées sous ces mers torrides, et le mal s'est irrésistiblement développé depuis l'embouchure du Rio de la Plata jusqu'aux Florides!»

en	In essence, it was an issue of stocking the larder with excellent red meat, even better than beef or veal.
fr	Il s'agissait, en effet, d'approvisionner les cambuses d'une chair excellente, supérieure à celle du boeuf et du veau.

en	The positions reported each day on the world map were put there by the chief officer, and they enabled me to determine the Nautilus's exact heading.
fr	Le point reporté chaque jour sur le planisphère et fait par le second me permettait de relever la direction exacte du Nautilus.

en	I even thought I glimpsed Mt. Sarmiento, whose elevation is 2,070 meters above sea level: a pyramid-shaped block of shale with a very sharp summit, which, depending on whether it's clear or veiled in vapor, "predicts fair weather or foul," as Ned Land told me.
fr	Je crus même entrevoir le mont Sarmiento, élevé de deux mille soixante-dix mètres au-dessus du niveau de la mer, bloc pyramidal de schiste, à sommet très aigu, qui, suivant qu'il est voilé ou dégagé de vapeurs, «annonce le beau ou le mauvais temps», me dit Ned Land.

en	Several thousand kilos of meat were hauled below, to be dried and stored.
fr	Plusieurs milliers de kilos de viande, destinée à être séchée, furent emmagasinés à bord.

en	The Nautilus would do long, diagonal dives that took us to every level.
fr	Le Nautilus fournissait de longues bordées diagonales qui le portaient à toutes les hauteurs.

en	Abreast of the West Indies, this valley forks into two arms, and to the north it ends in an enormous depression 9,000 meters deep.
fr	Cette vallée se bifurque à la hauteur des Antilles et se termine au nord par une énorme dépression de neuf mille mètres.

en	The floor of this immense valley is made picturesque by mountains that furnish these underwater depths with scenic views.
fr	Le fond de cette immense vallée est accidenté de quelques montagnes qui ménagent de pittoresques aspects à ces fonds sous-marins.

en	"Oh well," the Canadian said, "we'll give him the slip long before then."
fr	— Eh bien, dit le Canadien, nous lui fausserons compagnie auparavant.

en	During the course of the next day, April 12, the Nautilus drew near the coast of Dutch Guiana, by the mouth of the Maroni River.
fr	Le lendemain, 12 avril, pendant la journée, le Nautilus s'approcha de la côte hollandaise, vers l'embouchure du Maroni.

en	It served as both nest and nourishment for myriads of crustaceans and mollusks, for crabs and cuttlefish.
fr	Elle servait de nid et de nourriture à des myriades de crustacés et de mollusques, des crabes, des seiches.

en	It took my breath away, in a manner of ..."
fr	Cela me coupait, comme on dit, le respir...»

en	These flat disks on their heads consist of crosswise plates of movable cartilage, between which the animals can create a vacuum, enabling them to stick to objects like suction cups.
fr	Leur disque aplati se compose de lames cartilagineuses transversales mobiles, entre lesquelles l'animal peut opérer le vide, ce qui lui permet d'adhérer aux objets à la façon d'une ventouse.

en	These were manatees, which belong to the order Sirenia, like the dugong and Steller's sea cow.
fr	C'étaient des manates qui, comme le dugong et le stellère, appartiennent à l'ordre des syréniens.

en	"Ahhh!"
fr	«Ah!

en	Besides, they were excellent from an edible viewpoint, with an exquisite flavor comparable to the green turtle.
fr	En outre, elles étaient excellentes au point de vue comestible, ainsi que les tortues franches qui sont d'un goût exquis.

en	They were hauled in, still sticking to the turtles that came aboard with them.
fr	On les halait à bord, et avec eux les tortues auxquelles ils adhéraient.

en	No doubt Ned Land understood this because he said nothing to me. For my part, I made no allusion to his escape plans because I didn't want to push him into an attempt that was certain to misfire.
fr	De mon côté, je ne fis aucune allusion à ses projets de fuite, car je ne voulais pas le pousser à quelque tentative qui eût infailliblement avorté.

en	Not even Captain Nemo. Those strange seamen on the Nautilus were content with the oxygen circulating inside.
fr	Les étranges marins du Nautilus se contentaient de l'air qui circulait à l'intérieur.

en	The same day an odd fishing practice further increased the Nautilus's stores, so full of game were these seas.
fr	Ce jour-là, une pêche, singulièrement pratiquée, vint encore accroître les réserves du Nautilus, tant ces mers se montraient giboyeuses.

en	Going back under the waters, the Nautilus drew near the coast, cruising along it for only a few miles.
fr	Le Nautilus, rentré sous les eaux, se rapprocha de la côte qu'il prolongea à quelques milles seulement.

en	Thrown into the sea, the suckerfish immediately began to play their roles, going and fastening themselves onto the breastplates of the turtles.
fr	Les échénéïdes, jetés à la mer, commencèrent aussitôt leur rôle et allèrent se fixer au plastron des tortues.

en	Geese and duck alighted by the dozens on the platform and soon took their places in the ship's pantry.
fr	Des oies et des canards s'abattirent par douzaines sur la plate-forme et prirent place bientôt dans les offices du bord.

en	Another weed, known by the name velp and boasting four-foot leaves, was crammed into the coral concretions and carpeted the ocean floor.
fr	Une autre herbe, connue sous le nom de velp, à feuilles longues de quatre pieds, empâtées dans les concrétions coralligènes, tapissait les fonds.

en	In essence, manatees, like seals, are designed to graze the underwater prairies, destroying the clusters of weeds that obstruct the mouths of tropical rivers.
fr	Ce sont eux, en effet, qui, comme les phoques, doivent paître les prairies sous-marines et détruire ainsi les agglomérations d'herbes qui obstruent l'embouchure des fleuves tropicaux.

en	Here seals and otters could indulge in a sumptuous meal, mixing meat from fish with vegetables from the sea, like the English with their Irish stews.
fr	Là, les phoques et les loutres se livraient à de splendides repas, mélangeant la chair du poisson et les légumes de la mer, suivant la méthode anglaise.

en	"Class of cartilaginous fish, order Chondropterygia with fixed gills, suborder Selacia, family Rajiiforma, genus electric ray."
fr	«Classe des cartilagineux, ordre des chondroptérygiens, à branchies fixes, sous-ordre des sélaciens, famille des raies, genre des torpilles!»

en	As for fish, I specifically observed some bony fish belonging to the goby genus, especially some gudgeon two decimeters long, sprinkled with whitish and yellow spots.
fr	En fait de poissons, j'observai spécialement des osseux appartenant au genre gobie, et surtout des boulerots, longs de deux décimètres, tout parsemés de taches blanchâtres et jaunes.

en	It was white underneath and reddish on top, with big round spots of deep blue encircled in black, its hide quite smooth and ending in a double-lobed fin.
fr	Elle était blanche en dessous, rougeâtre en dessus, avec de grandes taches rondes d'un bleu foncé et cerclées de noir, très lisse de peau, et terminée par une nageoire bilobée.

en	In this way we caught several loggerheads, reptiles a meter wide and weighing 200 kilos.
fr	On prit ainsi plusieurs cacouannes, larges d'un mètre, qui pesaient deux cents kilos.

en	Soon we had cleared the Antarctic Circle plus the promontory of Cape Horn.
fr	Le cercle polaire fut bientôt franchi, et le cap mis sur le promontoire de Horn.

en	Our trawl brought up in its meshes a number of fish whose heads were topped by little oval slabs with fleshy edges.
fr	Le chalut avait rapporté dans ses mailles un certain nombre de poissons dont la tête se terminait par une plaque ovale à rebords charnus.

en	But the creature at issue here was an Echeneis osteochara, unique to this sea.
fr	Mais celui dont il s'agit ici. c'était l'échénélde ostéochère, particulier à cette mer.

en	No crewmen.
fr	Aucun homme de l'équipage.

en	There several groups of sea cows were living in family units.
fr	Là vivaient en famille plusieurs groupes de lamantins.

en	Will you help me!"
fr	Venez à moi.»

en	Through the lounge windows I could see long creepers and gigantic fucus plants, bulb-bearing seaweed of which the open sea at the pole had revealed a few specimens; with their smooth, viscous filaments, they measured as much as 300 meters long; genuine cables more than an inch thick and very tough, they're often used as mooring lines for ships.
fr	Par les vitres du salon, je vis de longues lianes, et des fucus gigantesques, ces varechs porte-poires, dont la mer libre du pôle renfermait quelques échantillons, avec leurs filaments visqueux et polis, ils mesuraient jusqu'à trois cents mètres de longueur; véritables câbles, plus gros que le pouce, très résistants, ils servent souvent d'amarres aux navires.

en	The Nautilus passed over these lush, luxuriant depths with tremendous speed.
fr	Sur ces fonds gras et luxuriants, le Nautilus passait avec une extrême rapidité.

en	They're extremely valuable because of their carapaces, which are covered with big slabs of horn, thin, brown, transparent, with white and yellow markings.
fr	Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très précieuses.

en	I likewise marveled at the numerous medusas, including the most beautiful of their breed, the compass jellyfish, unique to the Falkland seas.
fr	J'admirai également de nombreuses méduses, et les plus belles du genre, les chrysaores particulières aux mers des Malouines.

en	Most were lovely sea anemone belonging to the family Actinidia, including among other species, the Phyctalis protexta, native to this part of the ocean: a small cylindrical trunk adorned with vertical lines, mottled with red spots, and crowned by a wondrous blossoming of tentacles.
fr	et entre autres espèces, le phyctalis protexta, originaire de cette partie de l'Océan, petit tronc cylindrique, agrémenté de lignes verticales et tacheté de points rouges que couronne un merveilleux épanouissement de tentacules.

en	I'll finish up this catalog, a little dry but quite accurate, with the series of bony fish I observed: eels belonging to the genus Apteronotus whose snow-white snout is very blunt, the body painted a handsome black and armed with a very long, slender, fleshy whip; long sardines from the genus Odontognathus, like three-decimeter pike, shining with a bright silver glow; Guaranian mackerel furnished with two anal fins; black-tinted rudderfish that you catch by using torches, fish measuring two meters and boasting white, firm, plump meat that, when fresh, tastes like eel, when dried, like smoked salmon; semired wrasse sporting scales only at the bases of their dorsal and anal fins; grunts on which gold and silver mingle their luster with that of ruby and topaz; yellow-tailed gilthead whose flesh is extremely dainty and whose phosphorescent properties give them away in the midst of the waters; porgies tinted orange, with slender tongues; croakers with gold caudal fins; black surgeonfish; four-eyed fish from Surinam, etc.
fr	dont le museau est très obtus et blanc de neige, le corps peint d'un beau noir, et qui sont munis d'une lanière charnue très longue et très déliée; odontagnathes aiguillonnés, longues sardines de trois décimètres, resplendissant d'un vif éclat argenté; scombres-guares, pourvus de deux nageoires anales; centronotes-nègres, à teintes noires, que l'on pêche avec des brandons, longs poissons de deux mètres, à chair grasse, blanche, ferme, qui, frais, ont le goût de l'anguille, et secs, le goût du saumon fumé; labres demi-rouges, revêtus d'écailles seulement à la base des nageoires dorsales et anales; chrysoptères, sur lesquels l'or et l'argent mêlent leur éclat à ceux du rubis et de la topaze; spares-queues-d'or, dont la chair est extrêmement délicate, et que leurs propriétés phosphorescentes trahissent au milieu des eaux; spares-pobs, à langue fine, à teintes orange; sciènes-coro à caudales d'or, acanthures-noirauds, anableps de Surinam, etc.

en	Just then its peak appeared before us, standing out distinctly against the background of the skies.
fr	En ce moment, ce pic nous parut nettement découpé sur le fond du ciel.

en	From this locality to the Lesser Antilles, the ocean's geologic profile features a steeply cut cliff six kilometers high, and abreast of the Cape Verde Islands, there's another wall just as imposing; together these two barricades confine the whole submerged continent of Atlantis.
fr	et, à la hauteur des îles du cap Vert, une autre muraille non moins considérable, qui enferment ainsi tout le continent immergé de l'Atlantide.

en	"All right, all right!"
fr	— C'est bien!

en	"I'll be revenged on that animal!"
fr	monsieur peut m'en croire, riposta Conseil, mais je me vengerai de cet animal.

en	But I could breathe, I could inhale the life-giving sea air. Next to me my two companions were getting tipsy on the fresh oxygen particles.
fr	Mes deux compagnons s'enivraient près de moi de ces fraîches molécules.

en	Confounded by this lapse into banality, Conseil left his sentence hanging.
fr	Conseil, confus de s'être jeté dans la banalité, n'acheva pas.

en	Among cartilaginous fish: some brook lamprey, a type of eel fifteen inches long, head greenish, fins violet, back bluish gray, belly a silvery brown strewn with bright spots, iris of the eye encircled in gold, unusual animals that the Amazon's current must have swept out to sea because their natural habitat is fresh water; sting rays, the snout pointed, the tail long, slender, and armed with an extensive jagged sting; small one-meter sharks with gray and whitish hides, their teeth arranged in several backward-curving rows, fish commonly known by the name carpet shark; batfish, a sort of reddish isosceles triangle half a meter long, whose pectoral fins are attached by fleshy extensions that make these fish look like bats, although an appendage made of horn, located near the nostrils, earns them the nickname of sea unicorns; lastly, a couple species of triggerfish, the cucuyo whose stippled flanks glitter with a sparkling gold color, and the bright purple leatherjacket whose hues glisten like a pigeon's throat.
fr	Parmi les cartilagineux: des pétromizons-pricka, sortes d'anguilles, longues de quinze pouces, tête verdâtre, nageoires violettes, dos gris bleuâtre, ventre brun argenté semé de taches vives, iris des yeux cerclé d'or, curieux animaux que le courant de l'Amazone avait dû entraîner jusqu'en mer, car ils habitent les eaux douces; des raies tuberculées, à museau pointu, à queue longue et déliée, armées d'un long aiguillon dentelé; de petits squales d'un mètre, gris et blanchâtres de peau, dont les dents, disposées sur plusieurs rangs, se recourbent en arrière.

en	It was impossible.
fr	Ce fut impossible.

en	It happened the morning of January 15.
fr	C'était pendant la matinée du 15 janvier.

en	I told my companions what had happened.
fr	Je racontai à mes compagnons ce qui s'était passé.

en	Lunch is served!"
fr	le déjeuner est servi!»

en	I ate very little.
fr	Je mangeai peu.

en	"But may I address a question to you?"
fr	Mais puis-je vous adresser une question?

en	"This is a separate world.
fr	C'est un monde à part.

en	He didn't move.
fr	Il ne bougeait pas.

en	I couldn't raise them.
fr	Je ne pus les soulever.

en	"Yes, my boy," I replied.
fr	— Oui, mon garçon, répondis-je.

en	He observed it a good while.
fr	Il l'observa longtemps.

en	I often wondered why he took these observations.
fr	Souvent, je me demandai dans quel but il faisait ces observations.

en	"You're right, Conseil."
fr	— Tu as raison, Conseil.

en	Indeed, the table had been laid.
fr	En effet, la table était préparée.

en	"Which one, captain?"
fr	— De quoi s'agit-il, capitaine?

en	"Aegri Somnia"
fr	ÆGRI SOMNIA

en	So would he go down south?
fr	Descendrait-il donc vers le sud?

en	But that day it was replaced by a different phrase, just as incomprehensible.
fr	Mais, ce jour-là, elle fut remplacée par une autre phrase non moins incompréhensible.

en	We sat down at the table.
fr	Nous nous mîmes à table.

en	In any case, there was no time for explanations.
fr	D'ailleurs, le temps manqua à toute explication.

en	Unless he intended the results of his experiments for me.
fr	A moins qu'il ne me destinât le résultat de ses expériences.

en	"You're right, professor," he told me after a few moments of silence.
fr	— Vous avez raison, monsieur le professeur, me dit-il, après quelques instants de silence.

en	The results so obtained can't be adequately double-checked.
fr	Ces résultats ainsi obtenus ne peuvent être suffisamment contrôlés.

en	I'll let the reader decide how this news was received by the Canadian.
fr	Je laisse à penser comment cette communication fut reçue par le Canadien.

en	"Will master allow me to make him a recommendation?"
fr	«Monsieur me permettra-t-il de lui faire une recommandation?

en	Perhaps some atmospheric condition had intensified this phenomenon?
fr	Peut-être quelque condition atmosphérique augmentait-elle l'intensité de ce phénomène?

en	"You may not, sir."
fr	— Aucune, monsieur.»

en	But the Nautilus wanted nothing to do with these nasty animals.
fr	Mais le Nautilus n'eut rien à démêler avec ces vilains animaux.

en	"You and your companions must be placed in confinement until I see fit to set you free."
fr	— Il faut vous laisser enfermer, vos compagnons et vous, jusqu'au moment où je jugerai convenable de vous rendre la liberté.

en	His teeth were half bared.
fr	Ses dents se découvraient à demi.

en	Were they for the benefit of his fellow man?
fr	Était-ce au profit de ces semblables?

en	Conseil asked me.
fr	me demanda Conseil.

en	My breathing grew weaker.
fr	Ma respiration s'affaiblit.

en	It was unlikely, because sooner or later his work would perish with him in some unknown sea!
fr	Ce n'était pas probable, car, un jour ou l'autre, ses travaux devaient périr avec lui dans quelque mer ignorée!

en	No, this was no longer the calm emission of our usual lighting!
fr	ce n'était plus l'irradiation calme de notre éclairage habituel!

en	Obviously some sleep-inducing substance had been laced into the food we'd just eaten!
fr	Évidemment, des substances soporifiques avaient été mêlées aux aliments que nous venions de prendre!

en	Then, lunch over, each of us propped himself in a corner.
fr	Puis, le déjeuner terminé, chacun de nous s'accota dans son coin.

en	His facial features were transfigured.
fr	Sa physionomie était transfigurée.

en	I was mistaken, and after a hasty examination I discovered my error.
fr	Je me trompais, et après une rapide observation, je reconnus mon erreur.

en	Had the Nautilus left the surface of the ocean?
fr	Le Nautilus avait-il donc quitté la surface de l'Océan?

en	I tried to keep my eyes open, but they closed in spite of me.
fr	Mes yeux, que je voulais tenir ouverts, se fermèrent malgré moi.

en	I also caught only a glimpse of little Roti Island, part of this same group, whose women have a well-established reputation for beauty in the Malaysian marketplace.
fr	Également, je ne fis qu'entrevoir cette petite île Rotti, qui fait partie du groupe, et dont les femmes ont une réputation de beauté très établie sur les marchés malais.

en	Our meal proceeded pretty much in silence.
fr	Le repas se fit assez silencieusement.

en	But since fate has linked our two lives, I can reveal the results of my observations to you."
fr	Cependant, puisque le hasard a lié nos deux existences, je puis vous communiquer le résultat de mes observations.

en	Would he double the Cape of Good Hope, then Cape Horn, and push on to the Antarctic pole?
fr	Irait-il doubler le cap de Bonne-Espérance, puis le cap Horn, et pousser au pôle antarctique?

en	It's prudent, because we have no idea what the future holds."
fr	C'est prudent, car nous ne savons ce qui peut arriver.

en	The barometer, which had been falling for some days, forecast an approaching struggle of the elements.
fr	Le baromètre, qui baissait depuis quelques jours, annonçait une prochaine lutte des éléments.

en	I assumed that the crew were busy with interior repairs, required by the engine's strenuous mechanical action.
fr	Je supposai que l'équipage s'occupait de réparations intérieures, nécessitées par la violence des mouvements mécaniques de la machine.

en	Did this incomprehensible individual think I had detected some secret forbidden to guests on the Nautilus?
fr	S'imaginait-il, cet incompréhensible personnage, que j'avais surpris quelque secret interdit aux hôtes du Nautilus?

en	Captain Nemo was standing before me, but I almost didn't recognize him.
fr	Le capitaine Nemo était devant moi, mais je ne le reconnus pas.

en	It's as alien to the earth as the planets accompanying our globe around the sun, and we'll never become familiar with the work of scientists on Saturn or Jupiter.
fr	Il est aussi étranger à la terre que les planètes qui accompagnent ce globe autour du soleil, et l'on ne connaîtra jamais les travaux des savants de Saturne ou de Jupiter.

en	"You're aware, professor, that salt water is denser than fresh water, but this density isn't uniform.
fr	— Vous savez, monsieur le professeur, que l'eau de mer est plus dense que l'eau douce, mais cette densité n'est pas uniforme.

en	Aha, I thought, so he ventures into the Mediterranean?
fr	pensai-je, il s'aventure dans la Méditerranée?

en	I went below to the cabin occupied by Ned Land and Conseil, and I informed them of the captain's decision.
fr	Je descendis à la cabine qu'occupaient Ned Land et Conseil, et je leur fis part de la détermination du capitaine.

en	Captain Nemo brought a real passion to them.
fr	Le capitaine Nemo y apportait une véritable passion.

en	Finally, would he return to the seas of the Pacific, where his Nautilus could navigate freely and easily?
fr	Reviendrait-il enfin vers ses mers du Pacifique, où son Nautilus trouvait une navigation facile et indépendante?

en	Four crewmen were waiting at the door, and they led us to the cell where we had spent our first night aboard the Nautilus.
fr	Quatre hommes de l'équipage attendaient à la porte, et ils nous conduisirent à cette cellule où nous avions passé notre première nuit à bord du Nautilus.

en	My companions and I then witnessed an unusual sight.
fr	Mes compagnons et moi, nous fûmes alors témoins d'un curieux spectacle.

en	The weather was threatening, the sea rough and billowy.
fr	Le temps était menaçant, la mer dure et houleuse.

en	These aristocrats deem themselves the sons of crocodiles, in other words, descendants with the most exalted origins to which a human being can lay claim.
fr	Ces princes se disent fils de crocodiles, c'est-à-dire issus de la plus haute origine à laquelle un être humain puisse prétendre.

en	I watched these experiments with the most intense fascination.
fr	Je suivais ces expériences avec le plus vif intérêt.

en	Timor Island was visible for barely an instant at noon while the chief officer determined his position.
fr	Timor ne fut visible qu'un instant, à midi, pendant que le second relevait sa position.

en	Reefs were still numerous but more widely scattered and were fixed on the chart with the greatest accuracy.
fr	Les récifs étaient encore nombreux, mais plus clairsemés, et relevés sur la carte avec une extrême précision.

en	"Unfortunately," Ned Land said, "they've only given us the standard menu."
fr	— Malheureusement, dit Ned Land, on ne nous a donné que le menu du bord.

en	A morbid sleep, full of hallucinations, seized my whole being.
fr	Un sommeil morbide, plein d'hallucinations, s'empara de tout mon être.

en	They were as astonished as I was, but no wiser.
fr	Ils furent aussi étonnés que moi, mais aussi peu avancés.

en	Sky and water merged into a perfectly clean horizon line.
fr	Le ciel et l'eau se confondaient sur une ligne d'horizon d'une parfaite netteté.

en	I was incapable of connecting two ideas in logical order, and I had strayed into the most absurd hypotheses, when I was snapped out of my mental struggles by these words from Ned Land:
fr	J'étais incapable d'accoupler deux idées logiques, et je me perdais dans les plus absurdes hypothèses, quand je fus tiré de ma contention d'esprit par ces paroles de Ned Land:

en	"Professor Aronnax," he told me in a tone of some urgency, "I ask that you now honor one of the binding agreements between us."
fr	«Monsieur Aronnax, me dit-il d'un ton assez impérieux, je réclame de vous l'observation de l'un des engagements qui vous lient à moi.

en	I said no, adding that there was a lack of rigorous scientific observations on this subject.
fr	Je lui répondis négativement, et j'ajoutai que la science manquait d'observations rigoureuses à ce sujet.

en	"I've taken such observations," he told me, "and I can vouch for their reliability."
fr	«Je les ai faites, ces observations, me dit-il, et je puis en affirmer la certitude.

en	His facial appearance, so profoundly changed, now resumed its usual calm.
fr	Sa physionomie, si profondément altérée, reprit son calme habituel.