en	And while the late steamer Big Missouri worked and sweated in the sun, the retired artist sat on a barrel in the shade close by, dangled his legs, munched his apple, and planned the slaughter of more innocents.
fr	Et tandis que l’ex-steamer, Le Grand Missouri, peinait et transpirait en plein soleil, l’ex-artiste, juché à l’ombre sur un tonneau, croquait la pomme à belles dents, balançait les jambes et projetait le massacre de nouveaux innocents.

en	"Say, Tom, let me whitewash a little."
fr	« Dis donc, Tom, fit-il bientôt, laisse-moi badigeonner un peu.

en	"Ben, I'd like to, honest injun; but Aunt Polly--well, Jim wanted to do it, but she wouldn't let him; Sid wanted to do it, and she wouldn't let Sid.
fr	– Je ne demanderais pas mieux, Ben, foi d’Indien, mais tante Polly… Jim voulait badigeonner mais elle n’a pas voulu.

en	Stop her!
fr	« Stop !

en	White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
fr	En attendant leur tour, les Blancs, les mulâtres, les nègres, garçons et filles, flânaient, échangeaient des jouets, se querellaient, se battaient ou se faisaient des niches.

en	He had discovered a great law of human action, without knowing it--namely, that in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain.
fr	Il avait découvert à son insu l’une des grandes lois qui font agir les hommes, à savoir qu’il suffit de leur faire croire qu’une chose est difficile à obtenir pour allumer leur convoitise.

en	Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
fr	Tom sortit de la maison armé d’un baquet de lait de chaux et d’un long pinceau.

en	Jim shook his head and said:
fr	Jim secoua la tête.

en	His right hand, mean-time, describing stately circles--for it was representing a forty-foot wheel.
fr	Touf… Touf… Touf… » Sa main droite se mit à décrire des cercles réguliers car elle représentait l’une des deux roues à aubes du bâtiment.

en	He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.
fr	Toute joie l’abandonna et son âme s’emplit de mélancolie.

en	"And besides, if you will I'll show you my sore toe."
fr	– D’ailleurs, si tu me passes ton seau, je te montrerai la blessure que j’ai au pied.

en	"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."
fr	Jim, fit Tom, je vais aller chercher de l’eau pour toi si tu veux donner un coup de pinceau à ma place.

en	Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
fr	À ce moment, Jim s’avança en sautillant, un seau vide à la main et chantant à tue-tête Les Filles de Buffalo.

en	Tom went on whitewashing--paid no attention to the steamboat.
fr	Tom continuait de badigeonner sa palissade sans prêter la moindre attention aux évolutions du navire.

en	And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour--and even then somebody generally had to go after him.
fr	Et il se rappelait également que la pompe avait beau n’être qu’à cent cinquante mètres de la maison, Jim mettait au moins une heure pour en revenir avec son seau.

en	I warn't noticing."
fr	Je ferai attention.

en	You're up a stump, ain't you!"
fr	dit-il enfin, te voilà coincé, hein ?

en	In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.
fr	L’instant d’après, Jim déguerpissait à toute allure, le seau à la main et le derrière en feu ; Tom badigeonnait la palissade avec ardeur : tante Polly regagnait la maison, la pantoufle sous le bras et la mine triomphante.

en	Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.
fr	Il poussa un soupir, trempa son pinceau dans le baquet, barbouilla la planche la plus élevée, répéta deux fois la même opération, compara l’insignifiant espace qu’il venait de blanchir à l’immense surface qu’il lui restait à couvrir, puis, découragé, il s’assit sur une souche.

en	He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:
fr	Il était à la fois Le Grand Missouri, son capitaine, les machines et la cloche, et il s’imaginait debout sur sa propre passerelle, en train de donner des ordres et de les exécuter.

en	"Ship up to back!
fr	« Machine arrière !

en	Jim, I'll give you a marvel.
fr	Je vais te faire un cadeau magnifique.

en	SATURDAY morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
fr	La nature entière resplendissait de fraîcheur et débordait de vie.

en	Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
fr	Jusque-là, Tom avait toujours considéré comme une odieuse corvée d’aller chercher de l’eau à la pompe du village, mais maintenant, il n’était plus de cet avis.

en	He had had a nice, good, idle time all the while--plenty of company--and the fence had three coats of whitewash on it!
fr	Il avait en outre passé un moment des plus agréables à ne rien faire, une nombreuse société lui avait tenu compagnie et la palissade était enduite d’une triple couche de chaux.

en	Does a boy get a chance to whitewash a fence every day?"
fr	On n’a pas tous les jours l’occasion de passer une palissade au lait de chaux, à notre âge.

en	"She!
fr	– Elle !

en	There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
fr	Les cœurs étaient en fête et toute la jeunesse avait envie de chanter.

en	I'm afeard--"
fr	Je ne suis pas tranquille…

en	Stop the labboard!
fr	Lance l’amarre !

en	If you was to tackle this fence and anything was to happen to it--"
fr	Si jamais il arrivait quelque chose…

en	If he had been a great and wise philosopher, like the writer of this book, he would now have comprehended that Work consists of whatever a body is obliged to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do. And this would help him to understand why constructing artificial flowers or performing on a tread-mill is work, while rolling ten-pins or climbing Mont Blanc is only amusement.
fr	Si Tom avait été un philosophe aussi grand et aussi profond que l’auteur de ce livre, il aurait compris une fois pour toutes que travailler c’est faire tout ce qui nous est imposé, et s’amuser exactement l’inverse.

en	Yes, she's awful particular about this fence; it's got to be done very careful; I reckon there ain't one boy in a thousand, maybe two thousand, that can do it the way it's got to be done."
fr	Je suis sûr qu’il n’y a pas un type sur mille, ou même sur deux mille, capable de mener à bien ce travail.

en	"I'll give you all of it!"
fr	– Je te donnerai toute ma pomme !

en	There was cheer in every face and a spring in every step.
fr	Les visages s’épanouissaient, tout le monde marchait d’un pas léger.

en	"No--no--I reckon it wouldn't hardly do, Ben.
fr	« Non, non, Ben, tu ne ferais pas l’affaire.

en	Done with the engines, sir!
fr	Fini pour la machine !

en	Ben Rogers hove in sight presently--the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
fr	Ben Rogers, celui dont il redoutait le plus les quolibets, apparaissait à l’horizon.

en	"Hello, old chap, you got to work, hey?"
fr	bonjour, mon vieux, reprit Ben.

en	By the time Ben was fagged out, Tom had traded the next chance to Billy Fisher for a kite, in good repair; and when he played out, Johnny Miller bought in for a dead rat and a string to swing it with--and so on, and so on, hour after hour.
fr	Lorsque Billy abandonna la partie, Johnny Miller obtint de le remplacer moyennant paiement d’un rat mort et d’un bout de ficelle pour le balancer.

en	The boy mused awhile over the substantial change which had taken place in his worldly circumstances, and then wended toward headquarters to report.
fr	Tom réfléchit un instant aux changements substantiels qui venaient de s’opérer dans son existence, puis il se dirigea vers la maison dans l’intention de rendre compte de son travail à tante Polly.

en	Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work--the very thought of it burnt him like fire.
fr	Ses camarades n’allaient pas tarder à partir en expédition et ils se moqueraient bien de lui en apprenant qu’il était obligé de travailler un samedi.

en	You see, Aunt Polly's awful particular about this fence--right here on the street, you know--but if it was the back fence I wouldn't mind and she wouldn't.
fr	Tu comprends, tante Polly tient beaucoup à ce que sa palissade soit blanchie proprement, surtout de ce côté qui donne sur la rue.

en	"White alley, Jim!
fr	« Oui, Jim, une bille toute blanche.

en	Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."
fr	Ma maîtresse elle m’arracherait la tête, c’est sûr et certain.

en	"My!
fr	« Hé !

en	He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.
fr	Il grignotait une pomme et, de temps en temps, poussait un long ululement mélodieux, suivi d’un son grave destiné à reproduire le bruit d’une cloche, car Ben s’était transformé en bateau à vapeur.

en	Tom swept his brush daintily back and forth--stepped back to note the effect--added a touch here and there--criticised the effect again--Ben watching every move and getting more and more interested, more and more absorbed.
fr	Tom, maniant son pinceau avec beaucoup de désinvolture, reculait parfois pour juger de l’effet, ajoutait une touche de blanc par-ci, une autre par-là.

en	He got out his worldly wealth and examined it--bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of work, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.
fr	Il y avait là de quoi se procurer une besogne moins rude en échange de la sienne, mais certes pas une demi-heure de liberté.

en	The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air. Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
fr	La colline de Cardiff verdoyait à l’extrémité du village et semblait inviter les gens à la promenade et à la rêverie.

en	The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.
fr	» Le navire fila sur son erre et s’avança lentement vers Tom.

en	Tom's mouth watered for the apple, but he stuck to his work.
fr	L’eau lui en venait à la bouche, mais il demeurait impassible.

en	Tom surveyed his last touch with the eye of an artist, then he gave his brush another gentle sweep and surveyed the result, as before.
fr	Tom examina en artiste l’effet produit par son dernier coup de pinceau.

en	As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance--for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
fr	Arrivé non loin de Tom, il réduisit la vitesse, changea de cap et décrivit un cercle majestueux comme il convenait à un navire calant neuf pieds.

en	Text from ebooksgratuits.comAudio from audiocite.com
fr	« Pour sûr, ce sont les diables, glissa Huckleberry à l’oreille de son compagnon.

en	Text from ebooksgratuits.comAudio from audiocite.com
fr	murmura Huck, blême de frayeur.

en	CHAPTER XV
fr	CHAPITRE XV

en	This was Wednesday night.
fr	On était mercredi soir.

en	Tom disappeared under the bed just in time.
fr	Tom disparut juste à temps sous le lit.

en	He won't desert.
fr	Il ne nous abandonnera pas.

en	And the last words I ever heard him say was to reproach--"
fr	Les derniers mots que je lui ai entendu prononcer, c’était pour me reprocher… »

en	No end of strange things now.
fr	Nous n’avons pas fini de voir des choses étranges.

en	He began to have a nobler opinion of himself than ever before.
fr	Il commença même à avoir une plus haute opinion de lui-même qu’auparavant.

en	The writing says they are if he ain't back here to breakfast."
fr	Il a écrit sur son message qu’elles seraient à nous s’il n’était pas revenu pour le petit déjeuner.

en	"What makes the candle blow so?"
fr	« Tiens, pourquoi la lampe vacille-t-elle comme cela ?

en	And Mrs. Harper sobbed as if her heart would break.
fr	» Et Mme Harper se mit à sangloter comme si son cœur allait éclater.

en	Tom felt happy in his success, for he knew it was the boat's last trip for the night.
fr	Tom était enchanté de son succès car il savait que c’était la dernière traversée du bac pour la journée.

en	There sat Aunt Polly, Sid, Mary, and Joe Harper's mother, grouped together, talking.
fr	Dans la pièce, tante Polly, Sid, Mary et la mère de Joe Harper étaient réunis et bavardaient.

en	God'll take care of him--never you trouble yourself, sir!
fr	Dieu aura soin de lui, ne t’inquiète pas.

en	"Pretty near, but not yet, Huck.
fr	– Pas tout à fait encore, Huck.

en	He could hear Mary crying, and putting in a kindly word for him from time to time.
fr	Il entendait Mary pleurer et dire de temps en temps quelque chose de très gentil sur son compte.

en	He knows that would be a disgrace to a pirate, and Tom's too proud for that sort of thing.
fr	Ce serait déshonorant pour un pirate et il est trop fier pour faire une chose comme celle-là.

en	Sid snuffled a bit and Mary went off crying with all her heart.
fr	Sid renifla un peu, et Mary pleura de tout son cœur.

en	The night was far spent.
fr	La nuit était presque finie.

en	A few minutes later Tom was in the shoal water of the bar, wading toward the Illinois shore.
fr	Quelques minutes plus tard, Tom pataugeait dans les eaux basses du chenal en direction de la rive de l’Illinois.

en	"Why, that door's open, I believe.
fr	Et cette porte qui s’ouvre !

en	"Which he is!"
fr	– Et me voilà !

en	Go 'long and shut it, Sid."
fr	Sid, va donc fermer la porte.

en	Oh, Mrs. Harper, I don't know how to give him up!
fr	Madame Harper, je ne pourrai jamais m’en remettre.

en	A sumptuous breakfast of bacon and fish was shortly provided, and as the boys set to work upon it, Tom recounted (and adorned) his adventures.
fr	Un somptueux petit déjeuner composé de jambon et de poisson fut bientôt préparé et, tout en y faisant honneur, Tom narra ses aventures en les embellissant.

en	If the bodies continued missing until Sunday, all hope would be given over, and the funerals would be preached on that morning.
fr	Si l’on ne retrouvait rien d’ici dimanche, il fallait renoncer à tout espoir et célébrer l’office des morts.

en	Tom shuddered.
fr	Tom en frissonna.

en	So he stepped ashore and entered the woods.
fr	Il mit le pied sur la berge et entra dans le bois.

en	Then Tom hid himself away in a shady nook to sleep till noon, and the other pirates got ready to fish and explore.
fr	Ensuite, Tom alla s’étendre à l’ombre et dormit jusqu’à midi tandis que les deux autres pirates pêchaient à la ligne.

en	He sat down and took a long rest, torturing himself meanwhile to keep awake, and then started warily down the home-stretch.
fr	Il s’assit, prit un long repos, tout en se torturant pour rester éveillé.

en	He swam quartering upstream, but still was swept downward rather faster than he had expected.
fr	Il se mit à nager de biais pour lutter contre la force du courant, mais il fut quand même déporté, beaucoup plus vite qu’il ne l’aurait cru.

en	"Yes, yes, yes, I know just how you feel, Mrs. Harper, I know just exactly how you feel.
fr	oui, madame Harper, je vous comprends, allez !

en	He threaded his way back to the ferry landing, found nobody at large there, and walked boldly on board the boat, for he knew she was tenantless except that there was a watchman, who always turned in and slept like a graven image.
fr	Il regagna d’un pas léger l’embarcadère où le bac était amarré pour la nuit et monta hardiment dans le bateau, sachant qu’il n’y avait là personne d’autre que l’homme de garde, qui se couchait toujours et dormait comme une image.

en	Everything was quiet under the blinking stars.
fr	Les étoiles brillaient.

en	When he had pulled a mile above the village, he started quartering across and bent himself stoutly to his work.
fr	Quand il eut dépassé le village de deux kilomètres environ, il commença la traversée en luttant avec force contre la dérive.

en	Tom felt the glare of the old lady's eye, though he could not see it. "Not a word against my Tom, now that he's gone!
fr	» Tom sentit le regard de la vieille dame se poser sur son frère, bien qu’il fût incapable de le voir.

en	But he's out of all his troubles now.
fr	Mais il est mort, maintenant, il ne souffre plus.

en	It was broad daylight before he found himself fairly abreast the island bar.
fr	Il faisait grand jour quand il se retrouva devant le banc de sable de l’île.

en	Only last Saturday my Joe busted a firecracker right under my nose and I knocked him sprawling.
fr	Mais c’est dur… Je le sais… Tenez, dimanche dernier, mon Joe m’a fait partir un pétard sous le nez et je l’ai battu… Si j’avais su… je l’aurais embrassé.

en	He climbed over, approached the "ell," and looked in at the sitting-room window, for a light was burning there.
fr	Il escalada la palissade, s’approcha à pas de loup de la fenêtre du salon derrière laquelle brûlait une lampe.

en	He laid himself down under the thwarts and waited, panting.
fr	Là, il se cacha sous la banquette et attendit.

en	"I hope Tom's better off where he is," said Sid, "but if he'd been better in some ways--"
fr	« J’espère que Tom n’est pas trop mal là où il est, fit Sid.

en	exclaimed Tom, with fine dramatic effect, stepping grandly into camp.
fr	» s’exclama Tom avec un effet des plus dramatiques.

en	Shortly before ten o'clock he came out into an open place opposite the village, and saw the ferryboat lying in the shadow of the trees and the high bank.
fr	Un peu avant dix heures, il arriva en face du village, à un endroit découvert auprès duquel le bac était amarré.

en	"It was just so with my Joe--always full of his devilment, and up to every kind of mischief, but he was just as unselfish and kind as he could be--and laws bless me, to think I went and whipped him for taking that cream, never once recollecting that I throwed it out myself because it was sour, and I never to see him again in this world, never, never, never, poor abused boy!"
fr	Toujours prêt à faire une bêtise mais si gentil, si peu égoïste… Quand je pense que je l’ai fouetté pour avoir volé cette crème que j’avais jetée moi-même parce qu’elle était tournée !

en	It was believed that the search for the bodies had been a fruitless effort merely because the drowning must have occurred in mid-channel, since the boys, being good swimmers, would otherwise have escaped to shore.
fr	Les recherches que l’on avait entreprises dans l’après-midi étaient demeurées vaines, parce que les garçons avaient dû disparaître au beau milieu du fleuve.

en	And God forgive me, I cracked Tom's head with my thimble, poor boy, poor dead boy.
fr	Alors, Dieu me pardonne, j’ai donné un coup de dé à Tom.

en	Aunt Polly knelt down and prayed for Tom so touchingly, so appealingly, and with such measureless love in her words and her old trembling voice, that he was weltering in tears again, long before she was through.
fr	Tante Polly s’agenouilla auprès du lit et récita ses prières avec de tels accents que Tom ruissela de pleurs avant qu’elle eût fini.

en	Aunt Polly was tender far beyond her wont, in her goodnight to Sid and Mary.
fr	Tante Polly embrassa Sid et Mary plus tendrement que de coutume.

en	He hit the landing on the other side neatly, for this was a familiar bit of work to him.
fr	Il la mena à bien sans encombre, car il connaissait son affaire.

en	He never meant any harm, and he was the best-hearted boy that ever was"--and she began to cry.
fr	C’était un petit cœur en or… » Et la pauvre femme se mit à pleurer.

en	He rested again until the sun was well up and gilding the great river with its splendor, and then he plunged into the stream.
fr	Il s’accorda à nouveau un instant de repos avant de voir le soleil monter dans le ciel et illuminer le grand fleuve de sa splendeur dorée.

en	No longer ago than yesterday noon, my Tom took and filled the cat full of Pain-killer, and I did think the cretur would tear the house down.
fr	Hier après-midi, mon Tom a fait boire du Doloricide au chat, qui a failli tout casser dans la maison.

en	A little later he paused, dripping, upon the threshold of the camp, and heard Joe say:
fr	Un instant plus tard, il se tenait debout, tout ruisselant, au seuil du camp.

en	He untied the skiff at the stern, slipped into it, and was soon rowing cautiously upstream.
fr	Il détacha le canot à l’arrière, s’y glissa, et à coups de rames prudents, remonta le fleuve.

en	But at last she was still, only moaning a little in her sleep.
fr	Mais elle finit par s’endormir d’un sommeil entrecoupé de soupirs.

en	"But as I was saying," said Aunt Polly, "he warn't bad, so to say--only mischeevous.
fr	« Je disais donc qu’il n’était pas méchant, fit la vieille dame.

en	He put his hand on his jacket pocket, found his piece of bark safe, and then struck through the woods, following the shore, with streaming garments.
fr	Il mit la main à sa poche, constata que le morceau d’écorce y était toujours et, les vêtements ruisselants, commença à suivre la berge.

en	However, he reached the shore finally, and drifted along till he found a low place and drew himself out.
fr	Il atteignit la rive, chercha une plage accessible, et sortit de l’eau.

en	Tom went to the door and began to softly lift the latch; then he pressed gently and the door yielded a crack; he continued pushing cautiously, and quaking every time it creaked, till he judged he might squeeze through on his knees; so he put his head through and began, warily.
fr	Entre leur petit groupe et la porte se dressait un lit. Tom s’approcha, souleva le loquet, poussa légèrement, recula en entendant un craquement, s’agenouilla et pénétra au salon sans être vu.

en	He had to keep still long after she went to bed, for she kept making broken-hearted ejaculations from time to time, tossing unrestfully, and turning over.
fr	Tante Polly couchait dans son salon et Tom dut attendre fort longtemps avant de pouvoir sortir de son repaire car elle se retournait sans cesse, poussant de temps à autre des exclamations désolées.

en	They were a vain and boastful company of heroes when the tale was done.
fr	Avec un peu de vanité et beaucoup de vantardise, nos trois amis se retrouvèrent à la fin du conte transformés en héros.

en	He lay and "breathed" himself for a time, and then crept to where he could almost touch his aunt's foot.
fr	Il reprit son souffle et, en rampant, alla se placer presque sous le fauteuil de tante Polly.

en	He was moved to capture the skiff, arguing that it might be considered a ship and therefore legitimate prey for a pirate, but he knew a thorough search would be made for it and that might end in revelations.
fr	Mais il savait qu’on ferait une recherche en règle et que des révélations seraient à craindre.

en	CHAPTER XXII
fr	CHAPITRE XXII

en	Poor lads!
fr	Pauvres types !

en	A circus came.
fr	Un cirque passa.

en	There had been a "revival," and everybody had "got religion," not only the adults, but even the boys and girls.
fr	Il y avait eu un « réveil religieux » et tout le monde s’était « converti » ; pas seulement les adultes, mais les garçons et les filles.

en	He was very ill, he was interested in nothing.
fr	Très atteint, il ne s’intéressait à rien.

en	The first of all the negro minstrel shows came to town, and made a sensation.
fr	Les premiers groupes de chanteurs noirs arrivèrent en ville et firent sensation.

en	During two long weeks Tom lay a prisoner, dead to the world and its happenings.
fr	Pendant deux longues semaines, Tom resta prisonnier, absent au monde et aux événements extérieurs.

en	Then came the measles.
fr	Ensuite vint la rougeole.

en	During three days Tom was deeply concerned about the Judge's condition and hungry for news of it.
fr	Pendant trois jours, Tom s’inquiéta fortement de l’état de santé du juge et se montra avide de nouvelles.

en	The next day the doctors were back; Tom had relapsed.
fr	Le lendemain, le docteur était de retour.

en	Tom and Joe Harper got up a band of performers and were happy for two days.
fr	Tom et Joe Harper montèrent un orchestre, ce qui fit leur bonheur pendant deux jours.

en	His second was to wait--for there might not be any more storms.
fr	La seconde fut d’attendre quelque peu pour ce faire… Sait-on jamais : peut-être n’y aurait-il plus de tempêtes comme celle-ci !

en	Becky Thatcher was gone to her Constantinople home to stay with her parents during vacation--so there was no bright side to life anywhere.
fr	Becky Thatcher était partie dans sa maison de Constantinople pour y rester avec ses parents pendant toute la durée des vacances.

en	Tom soon found himself tormented with a desire to drink and swear; the desire grew to be so intense that nothing but the hope of a chance to display himself in his red sash kept him from withdrawing from the order.
fr	Tom se trouva vite en proie au désir de boire et de jurer ; ce désir devint si intense que seule la perspective de s’exhiber avec sa belle ceinture rouge l’empêcha de se retirer de l’Ordre.

en	The simple fact that he could, took the desire away, and the charm of it.
fr	Le simple fait de pouvoir le réaliser tuait tout désir, et ôtait tout son charme à la chose.

en	A phrenologist and a mesmerizer came--and went again and left the village duller and drearier than ever.
fr	Un phrénologue et un magnétiseur firent leur apparition, puis s’en retournèrent, laissant le village plus triste et plus morne que jamais.

en	Now he found out a new thing--namely, that to promise not to do a thing is the surest way in the world to make a body want to go and do that very thing.
fr	Il fit alors cette découverte : que promettre de ne pas faire une chose est le plus sûr moyen au monde pour avoir envie de la faire.

en	Tom resolved that he would never trust a man like that again.
fr	Tom jura de ne plus jamais accorder sa confiance à un grand homme de son espèce.

en	And that night there came on a terrific storm, with driving rain, awful claps of thunder and blinding sheets of lightning.
fr	Il y eut cette nuit-là un orage épouvantable : une pluie torrentielle, des coups de tonnerre effroyables et des éclairs aveuglants qui illuminaient le ciel entier.

en	He drifted listlessly down the street and found Jim Hollis acting as judge in a juvenile court that was trying a cat for murder, in the presence of her victim, a bird.
fr	Il trouva Jim Hollis qui tenait le rôle du juge dans un tribunal d’enfants prétendant juger un chat pour meurtre, en présence de la victime : un oiseau.

en	He found Joe Harper studying a Testament, and turned sadly away from the depressing spectacle.
fr	Il découvrit Joe Harper absorbé dans l’étude d’un Évangile : il s’éloigna tristement de ce déprimant spectacle.

en	He found Joe Harper and Huck Finn up an alley eating a stolen melon.
fr	Il surprit peu après Joe Harper et Huck Finn en train de manger un melon dérobé dans une ruelle.

en	He could drink and swear, now--but found to his surprise that he did not want to.
fr	Il pouvait boire et fumer, mais découvrit avec surprise qu’il n’en avait plus envie.

en	But the Judge had a most discouraging way of fluctuating.
fr	Mais l’état du juge était d’une instabilité décourageante.

en	The three weeks he spent on his back this time seemed an entire age.
fr	Les trois semaines qu’il passa au lit lui parurent un siècle entier.

en	He hunted up Jim Hollis, who called his attention to the precious blessing of his late measles as a warning.
fr	Il alla relancer Jim Hollis… et celui-ci attira son attention sur la précieuse bénédiction que constituait l’avertissement donné par sa rougeole.

en	Tom was disgusted; and felt a sense of injury, too.
fr	Tom fut écœuré et se sentit même atteint personnellement.

en	He promised to abstain from smoking, chewing, and profanity as long as he remained a member.
fr	Il dut promettre de s’abstenir de fumer, de boire, de mâcher de la gomme et de jurer.

en	He sought Ben Rogers, and found him visiting the poor with a basket of tracts.
fr	Il chercha Ben Rogers, et le trouva en train de distribuer des tracts religieux.

en	He attempted a diary--but nothing happened during three days, and so he abandoned it.
fr	Il essaya de rédiger son journal, mais étant dans une période creuse, il abandonna au bout de trois jours.

en	The boy's first impulse was to be grateful, and reform.
fr	La première réaction du garçon fut de se convertir instantanément en signe de gratitude.

en	Fourth of July was coming; but he soon gave that up--gave it up before he had worn his shackles over forty-eight hours--and fixed his hopes upon old Judge Frazer, justice of the peace, who was apparently on his deathbed and would have a big public funeral, since he was so high an official.
fr	Le 4 juillet approchait, certes, mais Tom, renonçant à attendre jusque-là, misa entièrement sur le vieux juge Frazer qui, selon toute vraisemblance, était sur son lit de mort et ne manquerait pas d’avoir, en tant que juge de paix et grand notable, des funérailles officielles.

en	Tom went about, hoping against hope for the sight of one blessed sinful face, but disappointment crossed him everywhere.
fr	Tom fit le tour du pays, espérant en dépit de tout rencontrer au moins un visage de pécheur heureux, mais, où qu’il allât, ce ne fut qu’amère déception.

en	Sometimes his hopes ran high--so high that he would venture to get out his regalia and practise before the looking-glass.
fr	Son espoir fut bientôt tel qu’il sortit son uniforme et s’exerça devant la glace.

en	By and by the tempest spent itself and died without accomplishing its object.
fr	Elle s’éteignit finalement sans avoir accompli son œuvre.

en	Even the Glorious Fourth was in some sense a failure, for it rained hard, there was no procession in consequence, and the greatest man in the world (as Tom supposed), Mr. Benton, an actual United States Senator, proved an overwhelming disappointment--for he was not twenty-five feet high, nor even anywhere in the neighborhood of it.
fr	De plus, au grand désappointement de Tom, l’« homme le plus grand du monde », un certain M. Benton – sénateur des U.S.A. de son état –, était loin de mesurer huit mètres comme il l’avait cru !

en	Tom was a free boy again, however--there was something in that.
fr	Tom avait toutefois gagné quelque chose : il était à nouveau un garçon libre.

en	It might have seemed to him a waste of pomp and ammunition to kill a bug with a battery of artillery, but there seemed nothing incongruous about the getting up such an expensive thunderstorm as this to knock the turf from under an insect like himself.
fr	Il aurait toutefois pu penser que c’était beaucoup d’honneur et de munitions pour un moucheron comme lui, que de mettre toute une batterie d’artillerie en branle afin de l’anéantir.

en	There were some boys-and-girls' parties, but they were so few and so delightful that they only made the aching voids between ache the harder.
fr	Elles eurent beau se révéler fort agréables, elles furent si peu nombreuses qu’entre-temps la vie sembla encore plus vide.

en	The boys played circus for three days afterward in tents made of rag carpeting--admission, three pins for boys, two for girls--and then circusing was abandoned.
fr	Les garçons jouèrent au cirque pendant trois jours sous un chapiteau fait de morceaux de tapis.

en	Every boy he encountered added another ton to his depression; and when, in desperation, he flew for refuge at last to the bosom of Huckleberry Finn and was received with a Scriptural quotation, his heart broke and he crept home and to bed realizing that he alone of all the town was lost, forever and forever.
fr	Quand, en désespoir de cause, ayant voulu chercher refuge dans le sein de Huckleberry Finn, il fut reçu avec une citation biblique, il n’y tint plus : vaincu, il rentra à la maison se mettre au lit.

en	He handed in his resignation at once--and that night the Judge suffered a relapse and died.
fr	Cette nuit-là, le juge fit une rechute et mourut.

en	Tom presently wondered to find that his coveted vacation was beginning to hang a little heavily on his hands.
fr	Tom s’étonna bientôt de constater que les vacances tant désirées lui pesaient.

en	The dreadful secret of the murder was a chronic misery.
fr	Ajoutez à cela le terrible secret du meurtre : c’était pour Tom un supplice permanent, un véritable cancer qui le rongeait.

en	When he got abroad at last he was hardly grateful that he had been spared, remembering how lonely was his estate, how companionless and forlorn he was.
fr	Quand il mit enfin le pied dehors, considérant son état de solitude et d’abandon, il n’avait plus guère de reconnaissance envers le Ciel qui l’avait épargné.

en	The Cadets paraded in a style calculated to kill the late member with envy.
fr	La cérémonie fut remarquable, et les cadets paradèrent avec tant d’allure que l’ex-membre crut en mourir… de dépit !

en	He believed he had taxed the forbearance of the powers above to the extremity of endurance and that this was the result.
fr	Pas de doute : ce déchaînement général lui était destiné ; il avait poussé à bout la patience des puissances célestes.

en	CHAPTER XXXIII
fr	CHAPITRE XXXIII

en	"Now where's your Number Two?
fr	– Et maintenant, où est ton numéro 2 ?

en	"Now wash and dress yourselves.
fr	« Maintenant, lavez-vous et habillez-vous proprement.

en	Only you don't kill the women.
fr	Seulement, on ne tue pas les femmes.

en	"You followed him?"
fr	– Tu l’as suivi ?

en	"Huck and Tom Sawyer."
fr	– Huck et Tom Sawyer.

en	I'm hungry, too.
fr	Et puis, je meurs de faim.

en	The boys examined three of them with no result.
fr	Ils en examinèrent trois sans résultat.

en	"Is it far in the cave?
fr	– Est-ce que c’est loin à l’intérieur de la grotte ?

en	I believe it's better'n to be a pirate."
fr	Je crois que ça vaut encore mieux que d’être pirate.

en	She took them to a bedchamber and said:
fr	Elle les emmena dans une chambre à coucher et leur dit :

en	You got into No. 2 and never found anything but whiskey.
fr	Tu es entré au numéro 2 et tu n’y as vu que du whisky.

en	And who'll we rob?"
fr	Et qui allons-nous dévaliser ?

en	"And kill them?"
fr	– Et nous les tuerons ?

en	and has it another important object to accomplish ten thousand years to come?
fr	Aura-t-elle une autre mission à accomplir dans dix mille ans ?

en	What makes you think the money's--"
fr	Mais qu’est-ce qui te fait dire que l’argent…

en	"Come with me, boys."
fr	Venez avec moi, les enfants.

en	It weighed about fifty pounds.
fr	Le coffre pesait bien vingt-cinq kilos.

en	I know the ways of ghosts, and so do you."
fr	Je m’y connais en fantômes, et toi aussi pourtant.

en	Don't you remember you was to watch there that night?"
fr	Tu ne te rappelles pas non plus que cette nuit-là tu devais monter la garde ?

en	You know his tavern was all right the Saturday I went to the picnic.
fr	Tu sais très bien que la taverne avait l’air normale le jour où je suis allé au pique-nique.

en	"Tom, I didn't think of that.
fr	« J’avoue que je n’avais pas pensé à cela, Tom.

en	No matter.
fr	Peu importe.

en	"Tom, it's a cross!"
fr	– Tom, mais c’est une croix !

en	The Welshman laughed.
fr	Le Gallois éclata de rire.

en	Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher.
fr	Tom Sawyer avait pris place dans la même embarcation que le juge Thatcher.

en	Here are two new suits of clothes--shirts, socks, everything complete.
fr	Voilà deux complets, des chemises, des chaussettes, tout ce qu’il faut.

en	They're always beautiful and rich, and awfully scared.
fr	Elles sont toujours belles et riches et elles ont une peur bleue des voleurs.

en	"Here you are!
fr	« Nous y voilà !

en	Ain't you and the widow good friends?"
fr	En tout cas, la veuve Douglas et toi vous êtes bons amis, n’est-ce pas ?

en	It's so in all the books."
fr	Je t’assure que c’est comme ça dans tous les livres.

en	If it hadn't ben for me he'd be down in Texas now, all right."
fr	Sans moi, il serait au Texas à l’heure qu’il est. »

en	Will you go in there with me and help get it out?"
fr	Veux-tu aller à la grotte avec moi et m’aider à en sortir le coffre ?

en	The boys wanted to know what the hurry was about.
fr	Les garçons auraient bien voulu savoir pourquoi le Gallois était si pressé.

en	Say--let's not fool around here.
fr	Dis donc, ne nous attardons pas ici.

en	They searched everywhere once more, and then sat down discouraged.
fr	Ils cherchèrent une fois de plus, puis s’assirent, découragés.

en	It's luck for us, that cross is.
fr	Nous avons finalement de la chance qu’il y ait cette croix.

en	When they were several miles below "Cave Hollow," Tom said:
fr	Lorsqu’ils furent à quelques kilomètres au-delà du « creux de la grotte », Tom dit à Huck :

en	Did this drop fall patiently during five thousand years to be ready for this flitting human insect's need?
fr	Cette goutte n’est-elle tombée patiemment pendant cinq mille ans que pour étancher la soif d’un malheureux humain ?

en	The morning after the funeral Tom took Huck to a private place to have an important talk.
fr	Le lendemain de l’enterrement, Tom emmena Huck dans un endroit désert afin d’avoir avec lui une importante conversation.

en	"Huck, you just wait till we get in there.
fr	– Huck, attends que nous soyons là-bas.

en	If we don't find it I'll agree to give you my drum and every thing I've got in the world.
fr	Si nous ne trouvons pas le coffre, je te jure que je te donne mon tambour et tout ce que je possède.

en	Why, it seems 'bout a year ago.
fr	Il me semble qu’il y a des années de cela.

en	Has everything a purpose and a mission?
fr	Tout sur cette terre a-t-il un but, un rôle à jouer pour le futur ?

en	Come along, Huck, we've been in here a long time.
fr	Allez, viens, nous sommes restés ici assez longtemps.

en	"What orgies?"
fr	– Qu’est-ce que c’est, des orgies ?

en	I don't know about that.
fr	Je ne peux pas te dire.

en	It's an awful snug place for orgies."
fr	C’est un joli coin pour faire des orgies !

en	See if you can find it."
fr	On va voir si tu y arrives.

en	You make them raise all they can, off'n their friends; and after you've kept them a year, if it ain't raised then you kill them.
fr	Tu obliges les gens à demander à leurs amis tout ce qu’ils peuvent donner et, au bout d’un an, s’ils n’ont pas réuni une somme suffisante, tu les tues.

en	Well, the women get to loving you, and after they've been in the cave a week or two weeks they stop crying and after that you couldn't get them to leave.
fr	Alors, elles tombent amoureuses de toi et, après deux ou trois semaines dans la grotte, elles s’arrêtent de pleurer et ne veulent plus te quitter.

en	You take their watches and things, but you always take your hat off and talk polite.
fr	On leur prend leur montre et leurs bijoux, mais toujours après avoir enlevé son chapeau et en leur parlant poliment.

en	"Well, I don't know, Huck, my boy.
fr	« Je ne sais pas, mon petit Huck.

en	It would hang round the money.
fr	Il doit tourner autour du trésor.

en	Injun Joe's ghost ain't a going to come around where there's a cross!"
fr	Le fantôme de Joe ne peut pas rôder là où il y a une croix.

en	The Thatchers were there, the Harpers, the Rogerses, Aunt Polly, Sid, Mary, the minister, the editor, and a great many more, and all dressed in their best.
fr	Il y avait là les Thatcher, les Harper, les Rogers, tante Polly, Sid, Mary, le pasteur, le directeur du journal local.

en	That drop was falling when the Pyramids were new; when Troy fell; when the foundations of Rome were laid; when Christ was crucified; when the Conqueror created the British empire; when Columbus sailed; when the massacre at Lexington was "news."
fr	Cette goutte tombait déjà lorsque les Pyramides furent construites, lorsque Troie succomba, lorsque l’Empire romain fut fondé, lorsque le Christ fut crucifié, lorsque Guillaume le Conquérant créa l’Empire britannique, lorsque Christophe Colomb mit à la voile, lorsqu’eut lieu le massacre de Lexington.

en	"Now less fetch the guns and things," said Huck.
fr	« Maintenant, allons chercher les fusils et les autres affaires, suggéra Huck.

en	I noticed that.
fr	– Je m’en doutais.

en	If you drove them out they'd turn right around and come back.
fr	Si tu les chasses, elles reviennent.

en	"My, but we're rich, Tom!"
fr	Nous sommes riches, mon vieux Tom !

en	"Oh, most anybody.
fr	presque tout le monde.

en	We'll keep them there all the time, and we'll hold our orgies there, too.
fr	Laissons-les où ils sont, puisque c’est là que nous ferons aussi nos orgies.

en	It's getting late, I reckon.
fr	Il est tard, je crois.

en	"Old metal," said Tom.
fr	– De la ferraille, dit Tom.

en	"Tom, less git out of here!"
fr	« Tom, allons-nous-en !

en	"And you did just right," said the widow.
fr	– Vous avez joliment bien fait, fit la veuve.

en	"Yes, it's better in some ways, because it's close to home and circuses and all that."
fr	– Oui, ça vaut mieux dans un sens parce qu’on n’est pas loin de chez soi et qu’on peut aller au cirque.

en	We want some bread and meat, and our pipes, and a little bag or two, and two or three kite-strings, and some of these new-fangled things they call lucifer matches.
fr	Il nous faut du pain, un peu de viande, nos pipes, un ou deux petits sacs, deux ou trois pelotes de ficelle à cerf-volant et une boîte de ces nouvelles allumettes qu’on vend chez l’épicier.

en	'under the cross,' hey?
fr	Sous la croix, hein ?

en	That's the general way.
fr	En général, c’est comme cela que ça se passe.

en	Tom, something's always told me we'd never get holt of that swag."
fr	Tom, j’ai toujours eu l’impression que nous ne mettrions jamais la main sur ce magot.

en	"What's a ransom?"
fr	– Qu’est-ce que c’est que ça, une rançon ?

en	The petition had been largely signed; many tearful and eloquent meetings had been held, and a committee of sappy women been appointed to go in deep mourning and wail around the governor, and implore him to be a merciful ass and trample his duty under foot.
fr	Cette pétition avait déjà réuni de nombreuses signatures et on avait formé un comité d’oies blanches chargées d’aller pleurnicher en grand deuil auprès du gouverneur, de l’implorer d’être un généreux imbécile et de fouler ainsi son devoir aux pieds.

en	Nobody suffered half as much as the two boys did, however.
fr	Néanmoins, personne ne fut aussi gêné que les deux explorateurs eux-mêmes.

en	Huck's eyes blazed.
fr	Les yeux de Huck brillèrent.

en	But robbers always have orgies, and of course we've got to have them, too.
fr	– Je ne sais pas, mais les brigands font toujours des orgies, et nous en ferons.

en	In one place, near at hand, a stalagmite had been slowly growing up from the ground for ages, builded by the water-drip from a stalactite overhead.
fr	Non loin de là, une stalagmite s’élevait, lentement édifiée à travers les âges par l’eau qui coulait goutte à goutte d’une stalactite.

en	"Huck, that money wasn't ever in No.
fr	– Huck, je vais te dire une chose : cet argent n’a jamais été au numéro 2 !

en	He stooped and passed under; the narrow way descended gradually.
fr	Il voulut aller plus avant, passa sous le rocher ; l’étroit sentier descendait par degrés.

en	Then Huck told his entire adventure in confidence to Tom, who had only heard of the Welshman's part of it before.
fr	Alors Huck raconta ses aventures à Tom qui n’avait entendu que la version du Gallois.

en	Well, she's ben good friends to me, anyway."
fr	– Oui, elle a été très gentille pour moi.

en	"No it ain't, Huck, no it ain't.
fr	– Mais non, Huck, mais non.

en	I reckon I was right to think of fetching the little bags along."
fr	Je crois que j’ai eu raison d’emmener des sacs.

en	Huck stared at the mystic sign awhile, and then said with a shaky voice:
fr	Huck contempla un instant l’emblème sacré et finit par dire d’une voix tremblante :

en	They had concealed a natural chasm which led under the rock.
fr	Cette trappe, elle-même, dissimulait une excavation naturelle sous le rocher.

en	The captive had broken off the stalagmite, and upon the stump had placed a stone, wherein he had scooped a shallow hollow to catch the precious drop that fell once in every three minutes with the dreary regularity of a clock-tick--a dessertspoonful once in four and twenty hours.
fr	Le prisonnier avait brisé la pointe de la stalagmite et y avait placé une pierre dans laquelle il avait creusé un trou pour recueillir la goutte précieuse qui tombait là toutes les trois minutes avec la régularité d’une clepsydre.

en	I bet you the money is under the rock.
fr	Moi, je parie que le coffre est enterré au pied du rocher.

en	Now, what's that for?
fr	Qu’est-ce que c’est ?

en	Tom got into this and held his candle as far under the rock as he could, but said he could not see to the end of the rift.
fr	Tom s’y faufila, tendit sa chandelle aussi loin qu’il put, mais sans apercevoir l’extrémité de la faille.

en	"Right now, if you say it. Are you strong enough?"
fr	Te sens-tu assez fort ?

en	Tom could lift it, after an awkward fashion, but could not carry it conveniently.
fr	Tom réussit à le soulever, mais il fut incapable de le déplacer.

en	When the cave door was unlocked, a sorrowful sight presented itself in the dim twilight of the place.
fr	Dès que l’on eut ouvert la porte de la grotte, un triste spectacle s’offrit à la vue des gens réunis dans la demi-obscurité de l’entrée.

en	"Well," said Huck, presently, coming back to the main question, "whoever nipped the whiskey in No. 2, nipped the money, too, I reckon--anyways it's a goner for us, Tom."
fr	« Tu vois, fit Huck, revenu par ce détour au sujet qui les occupait, celui qui a découvert du whisky au numéro 2 a découvert aussi le trésor et l’a barboté… En tout cas, mon vieux Tom, je crois que nous pouvons en faire notre deuil.

en	"Huck, it's in the cave!"
fr	– Huck, le coffre est dans la grotte.

en	He showed Huck the fragment of candle-wick perched on a lump of clay against the wall, and described how he and Becky had watched the flame struggle and expire.
fr	Il montra à Huck les restes de sa dernière chandelle et lui expliqua comment Becky et lui avaient vu expirer la flamme.

en	Injun Joe's cup stands first in the list of the cavern's marvels; even "Aladdin's Palace" cannot rival it.
fr	La « Tasse de Joe l’Indien » a évincé le « Palais d’Aladin » lui-même.

en	But if there had been no stony obstruction there the labor would have been useless still, for if the beam had been wholly cut away Injun Joe could not have squeezed his body under the door, and he knew it.
fr	Si la pierre n’avait pas fait obstacle, et si le madrier avait été retiré, cela n’eût rien changé car jamais Joe l’Indien n’aurait pu passer sous la porte, et il le savait.

en	and leave the treasure?"
fr	Tu veux laisser le trésor ?

en	"Mr. Jones, we haven't been doing nothing."
fr	Nous n’avons rien fait de mal ?

en	Injun Joe's bowie-knife lay close by, its blade broken in two.
fr	On retrouva près du cadavre le couteau de Joe brisé en deux.

en	The widow received the boys as heartily as any one could well receive two such looking beings.
fr	La veuve accueillit les deux garçons aussi aimablement qu’on peut accueillir deux individus couverts de terre glaise et de taches de suif.

en	You just keep mum about it. All along I've been wanting to be a robber, but I knew I'd got to have a thing like this, and where to run across it was the bother.
fr	Toute ma vie, j’ai rêvé d’être brigand, mais je savais que pour le devenir il me fallait dénicher un endroit comme celui-là.

en	"Tom, have you got on the track of that money again?"
fr	Aurais-tu donc retrouvé la trace du trésor, Tom ?

en	The place was grandly lighted, and everybody that was of any consequence in the village was there.
fr	La pièce était brillamment éclairée et toutes les notabilités du village se trouvaient réunies.

en	We'll eat and smoke when we get to the skiff."
fr	Nous mangerons un morceau et nous fumerons une pipe dans la barque.

en	He disappeared, and presently returned with the wagon, put the two small sacks into it, threw some old rags on top of them, and started off, dragging his cargo behind him.
fr	Il revint avec la charrette, y chargea les deux sacs, les dissimula sous de vieux chiffons et se mit en route en remorquant sa précieuse cargaison.

en	"That ain't no bad notion, Tom!"
fr	– Ce n’est pas une mauvaise idée », fit Huck.

en	"Hallo, who's that?"
fr	qui va là ?

en	A trifle after noon the boys borrowed a small skiff from a citizen who was absent, and got under way at once.
fr	Un peu après midi, les deux garçons « empruntèrent » la barque d’un brave villageois absent et se mirent en route.

en	The money was soon in the bags and the boys took it up to the cross rock.
fr	L’argent fut transféré dans les sacs et déposé au pied du rocher marqué d’une croix.

en	This question was not entirely answered in Huck's slow mind before he found himself pushed, along with Tom, into Mrs. Douglas' drawing-room.
fr	Huck n’avait pas encore répondu mentalement à cette question que Tom et lui étaient introduits dans le salon de Mme Douglas par M. Jones.

en	"My goodness, Huck, lookyhere!"
fr	« Mon Dieu, Huck, regarde-moi ça !

en	Injun Joe lay stretched upon the ground, dead, with his face close to the crack of the door, as if his longing eyes had been fixed, to the latest moment, upon the light and the cheer of the free world outside.
fr	Joe l’Indien gisait, mort, sur le sol, le visage tout près d’une fente de la porte comme s’il avait voulu regarder la lumière du jour jusqu’à son dernier souffle.

en	It is falling now; it will still be falling when all these things shall have sunk down the afternoon of history, and the twilight of tradition, and been swallowed up in the thick night of oblivion.
fr	Elle continuera de tomber lorsque tout ce qui nous entoure aura sombré dans la nuit épaisse de l’oubli.

en	It was that very night that I follered Injun Joe to the widder's."
fr	C’est cette nuit-là que j’ai suivi Joe l’Indien jusque chez la veuve.

en	"Huck, I always reckoned we'd get it.
fr	– Huck, j’étais sûr que nous mettrions la main dessus.

en	It had its effect.
fr	L’argument était de poids.

en	Injun Joe was believed to have killed five citizens of the village, but what of that?
fr	Joe l’Indien avait probablement le meurtre de cinq personnes sur la conscience.

en	"Lookyhere, Huck, what fools we're making of ourselves!
fr	« Écoute, Huck, nous sommes des idiots, toi et moi.

en	"Never mind; you'll see, when we get to the Widow Douglas'."
fr	« Vous verrez quand vous serez chez la veuve Douglas, leur déclara le vieil homme.

en	They ain't anybody as polite as robbers--you'll see that in any book.
fr	Tu verras ça dans n’importe quel livre.

en	Huck searched all the place about, and found nothing.
fr	Tom et Huck eurent beau chercher, ils ne trouvèrent rien.

en	Huck's face saddened.
fr	La tristesse se peignit sur le visage de Huck.

en	He followed its winding course, first to the right, then to the left, Huck at his heels.
fr	Tom en suivit les contours, tantôt à droite, tantôt à gauche, Huck sur ses talons.

en	"Yes--leave it. Injun Joe's ghost is round about there, certain."
fr	Le fantôme de Joe l’Indien rôde sûrement par ici.

en	Tom skimmed up the shore through the long twilight, chatting cheerily with Huck, and landed shortly after dark.
fr	Tom longea la côte pendant le long crépuscule, tout en devisant gaiement avec Huck.

en	said Huck, ploughing among the tarnished coins with his hand.
fr	s’écria Huck en se précipitant vers le coffre et en enfouissant les mains dans les dollars ternis.

en	They're just the tricks to have when we go to robbing.
fr	Nous en aurons besoin quand nous serons des brigands.

en	We'll wait--come down when you are slicked up enough."
fr	Vous descendrez quand vous serez devenus élégants.

en	Huck had learned all about Tom's adventure from the Welshman and the Widow Douglas, by this time, but Tom said he reckoned there was one thing they had not told him; that thing was what he wanted to talk about now.
fr	Grâce à la veuve Douglas et au Gallois, Huck était au courant de tout ce qu’avait fait Tom pendant sa maladie, mais il restait certainement une chose qu’il ignorait et c’était d’elle que son ami voulait l’entretenir.

en	Well, this comes nearest to being under the cross.
fr	Or, nous ne pouvons pas être plus près de la croix que nous le sommes en ce moment.

en	"Now, Huck, where we're a-standing you could touch that hole I got out of with a fishing-pole.
fr	« Maintenant, mon petit Huck, fit Tom, cherche-moi ce trou par lequel je suis sorti avec Becky.

en	It was the treasure-box, sure enough, occupying a snug little cavern, along with an empty powder-keg, a couple of guns in leather cases, two or three pairs of old moccasins, a leather belt, and some other rubbish well soaked with the water-drip.
fr	À côté, on pouvait voir un baril de poudre complètement vide, deux fusils dans leur étui de cuir, deux ou trois paires de mocassins, une ceinture et divers objets endommagés par l’humidité.

en	"Got it at last!"
fr	« Enfin, il est à nous !

en	Tom turned a short curve, by-and-by, and exclaimed:
fr	Soudain, après un tournant très court, Tom s’exclama :

en	"Less start right off, Tom."
fr	– Alors, partons tout de suite, Tom.

en	Lemme see if I can lift the box."
fr	Essayons de soulever le coffre.

en	"Tom wasn't at home, yet, so I gave him up; but I stumbled on him and Huck right at my door, and so I just brought them along in a hurry."
fr	« Tom n’était pas encore rentré chez lui, déclara M. Jones, et j’avais renoncé à vous les ramener, quand je suis tombé par hasard sur Huck et sur lui.

en	Just you lay quiet here and watch the stuff till I run and hook Benny Taylor's little wagon; I won't be gone a minute."
fr	Moi, je vais filer et « emprunter » la charrette à bras de Benny Taylor.

en	So he had only hacked that place in order to be doing something--in order to pass the weary time--in order to employ his tortured faculties.
fr	Il avait tailladé le bois pour faire quelque chose, pour passer le temps interminable, pour oublier sa torture.

en	"I judged so; the boys in this town will take more trouble and fool away more time hunting up six bits' worth of old iron to sell to the foundry than they would to make twice the money at regular work.
fr	Les gars du village se donnent plus de mal à trouver des bouts de fer qu’ils vendront dix sous, qu’ils ne s’en donneraient à travailler et à gagner le double.

en	I'm going to dig in the clay."
fr	Je vais creuser l’argile.

en	Nobody told me it was you; but I just knowed it must 'a' ben you, soon as I heard 'bout that whiskey business; and I knowed you hadn't got the money becuz you'd 'a' got at me some way or other and told me even if you was mum to everybody else.
fr	Je sais bien que c’est toi qui as découvert le pot aux roses et je sais bien aussi que tu n’as pas trouvé l’argent, sans quoi tu te serais arrangé pour me le faire savoir, même si tu n’avais rien dit aux autres.

en	They presently emerged into the clump of sumach bushes, looked warily out, found the coast clear, and were soon lunching and smoking in the skiff.
fr	Après avoir émergé des buissons de sumac et jeté un regard prudent alentour, ils trouvèrent le champ libre et regagnèrent la barque où ils se restaurèrent.

en	WITHIN a few minutes the news had spread, and a dozen skiff-loads of men were on their way to McDougal's cave, and the ferryboat, well filled with passengers, soon followed.
fr	Une douzaine de barques, chargées d’hommes, se détachèrent du rivage et furent bientôt suivies par le vieux bac rempli de passagers.

en	We've got it now, and we'll keep it quiet, only we'll let Joe Harper and Ben Rogers in--because of course there's got to be a Gang, or else there wouldn't be any style about it. Tom Sawyer's Gang--it sounds splendid, don't it, Huck?"
fr	Nous l’avons maintenant et nous ne le dirons à personne, à moins que nous ne prenions Joe Harper et Ben Rogers avec nous.

en	It is many and many a year since the hapless half-breed scooped out the stone to catch the priceless drops, but to this day the tourist stares longest at that pathetic stone and that slow-dropping water when he comes to see the wonders of McDougal's cave.
fr	Mais ce sont désormais cette pierre, cette goutte d’eau auxquelles s’attarde le plus le touriste, quand il vient voir les merveilles de la grotte MacDougal.

en	But that's so.
fr	Mais tu as raison.

en	I reckon we'll climb down there and have a hunt for that box."
fr	Allons, il faut essayer de descendre et de dénicher le coffre.

en	Huck began to dig and scratch now.
fr	Huck se mit à creuser à son tour.

en	Aunt Polly blushed crimson with humiliation, and frowned and shook her head at Tom.
fr	Tante Polly rougit de honte à la vue de son neveu et fronça les sourcils à son intention.

en	Then she left.
fr	Elle tombe encore.

en	This funeral stopped the further growth of one thing--the petition to the governor for Injun Joe's pardon.
fr	Ceci eut au moins un avantage, celui de mettre fin à la demande de pétition adressée au gouverneur pour le recours en grâce du criminel.

en	"Good!
fr	– Sapristi !

en	Ordinarily one could find half a dozen bits of candle stuck around in the crevices of this vestibule, left there by tourists; but there were none now.
fr	D’ordinaire, on découvrait toujours dans la grotte des quantités de bouts de chandelle laissés par les touristes.

en	It can't be under the rock itself, because that sets solid on the ground."
fr	D’un autre côté, je ne pense pas que le trésor soit enfoui sous le rocher, parce que ça doit être impossible de creuser dans la pierre.

en	"Now, Huck," said Tom, "we'll hide the money in the loft of the widow's woodshed, and I'll come up in the morning and we'll count it and divide, and then we'll hunt up a place out in the woods for it where it will be safe.
fr	Nous compterons les dollars, nous les partagerons et nous dénicherons une cachette dans les bois où ils seront en sûreté.

en	It's just too good to believe, but we have got it, sure!
fr	C’est presque trop beau pour être vrai, hein ?

en	The great foundation-beam of the door had been chipped and hacked through, with tedious labor; useless labor, too, it was, for the native rock formed a sill outside it, and upon that stubborn material the knife had wrought no effect; the only damage done was to the knife itself.
fr	Labeur bien inutile, car le roc où il s’appuyait formait un rebord sur lequel le couteau avait fini par se briser.

en	His pity was moved, but nevertheless he felt an abounding sense of relief and security, now, which revealed to him in a degree which he had not fully appreciated before how vast a weight of dread had been lying upon him since the day he lifted his voice against this bloody-minded outcast.
fr	Tom fut ému car il savait par expérience ce que le bandit avait dû souffrir ; néanmoins, il éprouva une telle impression de soulagement qu’il comprit soudain au milieu de quelles sourdes angoisses il avait vécu, depuis sa déposition à la barre des témoins.

en	"Lookyhere, Huck, there's footprints and some candle-grease on the clay about one side of this rock, but not on the other sides.
fr	« Hé, Huck, fit Tom au bout d’un moment, il y a des empreintes de pied par ici et des taches de suif.

en	Tom proudly marched into a thick clump of sumach bushes and said:
fr	Tom écarta fièrement une touffe de broussailles et découvrit une petite excavation.

en	The candles revealed the fact that it was not really a precipice, but only a steep clay hill twenty or thirty feet high.
fr	À la lueur de leurs chandelles, ils constatèrent qu’ils étaient au bord d’une sorte de faille, profonde de dix mètres à peine.

en	I reckon Injun Joe's left friends behind him, and I don't want 'em souring on me and doing me mean tricks.
fr	Il se peut très bien que Joe ait encore des amis et je ne veux pas qu’on vienne me demander des comptes.

en	What do you want to be afraid for?"
fr	– Alors, ce n’est pas la peine d’avoir peur, pas vrai ?

en	CHAPTER XXXV
fr	CHAPITRE XXXV

en	Tom Sawyer's Gang!
fr	« La bande de Tom Sawyer !

en	And you've got to swear on a coffin, and sign it with blood."
fr	Et il faut jurer sur un cercueil et signer avec du sang.

en	SO endeth this chronicle.
fr	Ainsi s’achève cette chronique.

en	"Oh, Huck, you know I can't do that.
fr	– Voyons, Huck, tu sais très bien que je ne peux pas faire ça.

en	Judge Thatcher had conceived a great opinion of Tom.
fr	Le juge Thatcher avait conçu une haute opinion de Tom.

en	The Widow Douglas put Huck's money out at six per cent., and Judge Thatcher did the same with Tom's at Aunt Polly's request.
fr	La veuve Douglas plaça l’argent de Huck à six pour cent et le juge Thatcher en fit autant pour celui de Tom à la requête de tante Polly.

en	He said that no commonplace boy would ever have got his daughter out of the cave.
fr	Il se plaisait à dire que n’importe quel garçon n’aurait pas réussi à faire sortir sa fille de la grotte.

en	I ain't everybody, and I can't stand it.
fr	Moi, je ne suis pas tout le monde et je ne peux pas me faire à cette vie-là.

en	He bravely bore his miseries three weeks, and then one day turned up missing.
fr	Il supporta stoïquement ses maux pendant trois semaines, puis, un beau jour, il ne reparut plus.

en	Judge Thatcher hoped to see Tom a great lawyer or a great soldier some day.
fr	Le juge Thatcher caressait l’espoir de voir Tom devenir un jour un grand avocat ou un grand général.

en	No, Tom, I won't be rich, and I won't live in them cussed smothery houses.
fr	Non, non, Tom, je ne veux pas être riche, je ne veux pas vivre dans ces maudites maisons bourgeoises !

en	They'd mean you, Huck.
fr	» Et c’est à toi qu’ils feraient allusion, Huck.

en	Early the third morning Tom Sawyer wisely went poking among some old empty hogsheads down behind the abandoned slaughter-house, and in one of them he found the refugee.
fr	Le troisième jour au matin, Tom Sawyer eut l’astucieuse idée d’aller fureter dans une étable abandonnée derrière les anciens abattoirs et découvrit le fugitif.

en	The village paper published biographical sketches of the boys.
fr	Le journal du pays publia une biographie des deux héros.

en	When you going to start the gang and turn robbers?"
fr	Mais dis-moi, quand vas-tu former ta bande et commencer à faire le brigand ?

en	Each lad had an income, now, that was simply prodigious--a dollar for every weekday in the year and half of the Sundays.
fr	Chacun des deux compères jouissait désormais d’un revenu tout simplement considérable : un dollar pour chaque jour de la semaine et pour un dimanche sur deux.

en	Huck's joy was quenched.
fr	Le visage de Huck s’assombrit.

en	Most of the characters that perform in this book still live, and are prosperous and happy.
fr	La plupart des personnages de ce livre vivent toujours.

en	Wherever Tom and Huck appeared they were courted, admired, stared at.
fr	Partout où Tom et Huck se montraient, on les accablait de compliments, on les admirait, on ne les quittait pas des yeux.

en	He said he meant to look to it that Tom should be admitted to the National Military Academy and afterward trained in the best law school in the country, in order that he might be ready for either career or both.
fr	Il annonça qu’il s’arrangerait pour le faire entrer à l’Académie nationale militaire, puis dans la meilleure école de droit du pays, afin qu’il fût également préparé à embrasser soit une carrière, soit l’autre, soit même les deux.

en	"Well, everybody does that way, Huck."
fr	– Mais tout le monde en fait autant, Huck.

en	That's good.
fr	C’est rudement chic.

en	"Lookyhere, Huck, being rich ain't going to keep me back from turning robber."
fr	« Dis donc, Huck, ce n’est pas d’être riches qui va nous empêcher de devenir des brigands.

en	I like the woods, and the river, and hogsheads, and I'll stick to 'em, too.
fr	Moi, j’aime les bois, le fleuve et les étables où je couche.

en	Why, it's a million times bullier than pirating.
fr	C’est mille fois plus chouette que d’être pirate.

en	"Yes, but that's different.
fr	– C’est différent.

en	Becky thought her father had never looked so tall and so superb as when he walked the floor and stamped his foot and said that.
fr	Becky trouva que son père n’avait jamais paru aussi grand et beau qu’en ponctuant cette déclaration d’un vigoureux coup de pied au plancher.

en	Yes--the way I'd like a hot stove if I was to set on it long enough.
fr	L’aimer comme j’aimerais un poêle chauffé au rouge si j’étais forcé de m’asseoir dessus !

en	He was unkempt, uncombed, and clad in the same old ruin of rags that had made him picturesque in the days when he was free and happy.
fr	Il était sale, ébouriffé et portait les guenilles qui le rendaient si pittoresque au temps où il était heureux et libre.

en	When Becky told her father, in strict confidence, how Tom had taken her whipping at school, the Judge was visibly moved; and when she pleaded grace for the mighty lie which Tom had told in order to shift that whipping from her shoulders to his own, the Judge said with a fine outburst that it was a noble, a generous, a magnanimous lie--a lie that was worthy to hold up its head and march down through history breast to breast with George Washington's lauded Truth about the hatchet!
fr	Lorsque Becky raconta à son père, sous le sceau du secret, la façon dont Tom s’était fait punir à sa place, le juge fut manifestement ému et déclara qu’un garçon aussi noble et généreux pouvait marcher fièrement dans la vie et figurer dans l’histoire à côté d’un George Washington.

en	Every "haunted" house in St. Petersburg and the neighboring villages was dissected, plank by plank, and its foundations dug up and ransacked for hidden treasure--and not by boys, but men--pretty grave, unromantic men, too, some of them.
fr	Toutes les maisons « hantées » de Saint-Petersburg et des villages environnants furent « disséquées » planche par planche, non pas par des enfants, comme on serait tenté de le croire, mais bel et bien par des hommes dont certains étaient pourtant, auparavant, de réputation aussi sérieuse que peu romanesque.

en	"Like it!
fr	– L’aimer !

en	For forty-eight hours the widow hunted for him everywhere in great distress.
fr	Durant quarante-huit heures, Mme Douglas, éplorée, le chercha dans tous les coins.

en	Some day it may seem worth while to take up the story of the younger ones again and see what sort of men and women they turned out to be; therefore it will be wisest not to reveal any of that part of their lives at present.
fr	Peut-être aura-t-on envie de reprendre un jour ce récit et de voir quel type d’hommes et de femmes sont devenus les enfants dont nous avons parlé.

en	just as we'd got guns, and a cave, and all just fixed to rob, here this dern foolishness has got to come up and spile it all!"
fr	Juste au moment où nous avons des fusils, une grotte et tout ce qu’il nous faut pour devenir des brigands, il y a ce maudit argent qui vient tout gâcher !

en	When one writes a novel about grown people, he knows exactly where to stop--that is, with a marriage; but when he writes of juveniles, he must stop where he best can.
fr	Le romancier qui écrit une histoire d’adulte sait exactement où et comment s’arrêter, c’est le plus souvent par un mariage.

en	"Huck, I wouldn't want to, and I don't want to--but what would people say?
fr	– Que veux-tu, mon vieux, ça me serait très dur, mais que diraient les gens ?

en	But Huck, we can't let you into the gang if you ain't respectable, you know."
fr	– Non, je te jure, seulement, Huck, nous ne pourrons pas t’accepter dans la bande si tu n’es pas un type respectable.

en	The public were profoundly concerned; they searched high and low, they dragged the river for his body.
fr	Les gens du village étaient profondément peinés de sa disparition et allèrent même jusqu’à draguer le lit du fleuve à la recherche de son corps.

en	"It's to swear to stand by one another, and never tell the gang's secrets, even if you're chopped all to flinders, and kill anybody and all his family that hurts one of the gang."
fr	On jure de ne jamais se quitter et de ne jamais révéler les secrets de la bande, même si l’on se fait couper en petits morceaux.

en	So vast a sum, all in actual cash, seemed next to incredible.
fr	Il y avait quelque chose d’incroyable dans une somme aussi importante en espèces sonnantes et trébuchantes.

en	It being strictly a history of a boy, it must stop here; the story could not go much further without becoming the history of a man.
fr	Elle ne pourrait guère aller plus loin car ce serait alors l’histoire d’un homme.

en	"Have the initiation."
fr	Qu’est-ce que c’est que ça, l’initiation ?

en	"Now, Tom, hain't you always ben friendly to me?
fr	– Voyons, Tom, tu resteras toujours mon ami, n’est-ce pas ?

en	Looky-here, Tom, being rich ain't what it's cracked up to be.
fr	Écoute, Tom, quand on est riche, ce n’est pas aussi drôle que ça devrait être.

en	The widder's good to me, and friendly; but I can't stand them ways.
fr	La veuve est très bonne, très gentille pour moi, mais qu’est-ce que tu veux ?

en	"Oh, right off. We'll get the boys together and have the initiation tonight, maybe."
fr	Nous allons peut-être nous réunir ce soir et faire subir à tous les membres les épreuves de l’initiation.

en	The widder eats by a bell; she goes to bed by a bell; she gits up by a bell--everything's so awful reg'lar a body can't stand it."
fr	La veuve mange à la cloche, se couche et se lève à la cloche… Tout est réglé d’avance.

en	Huck Finn's wealth and the fact that he was now under the Widow Douglas' protection introduced him into society--no, dragged him into it, hurled him into it--and his sufferings were almost more than he could bear.
fr	La fortune de Huck et le fait qu’il était désormais le protégé de la veuve Douglas lui valurent d’être introduit dans la société de Saint-Petersburg.

en	Huck was silent for some time, engaged in a mental struggle.
fr	Huck se tut et se mit à réfléchir.

en	And all that swearing's got to be done at midnight, in the lonesomest, awfulest place you can find--a ha'nted house is the best, but they're all ripped up now."
fr	Il faut prêter serment à minuit dans l’endroit le plus désert et le plus effrayant qu’on puisse trouver.

en	A robber is more high-toned than what a pirate is--as a general thing.
fr	En général, les brigands sont des gens bien plus distingués que les pirates.

en	"Don't talk about it, Tom.
fr	Rien à faire, Tom.

en	I never see such a woman!
fr	Je ne pourrai jamais m’habituer à cette vie-là.

en	You wouldn't do that, now, would you, Tom?"
fr	Tu ne voudrais pas de ça, hein ?

en	It was just what the minister got--no, it was what he was promised--he generally couldn't collect it. A dollar and a quarter a week would board, lodge, and school a boy in those old simple days--and clothe him and wash him, too, for that matter.
fr	Or, en ces temps lointains où la vie était simple, il suffisait d’un dollar et vingt-cinq cents par semaine pour entretenir un enfant, payer son école, lui acheter des vêtements et même du savon pour faire sa toilette.

en	"Well, I'll go back to the widder for a month and tackle it and see if I can come to stand it, if you'll let me b'long to the gang, Tom."
fr	« Allons, finit-il par dire, je veux bien faire un effort, Tom, à condition que tu me laisses entrer dans ta bande.

en	In most countries they're awful high up in the nobility--dukes and such."
fr	Dans la plupart des pays, ce sont tous des aristocrates, des ducs, des… enfin, des types dans ce goût-là.

en	Come along, old chap, and I'll ask the widow to let up on you a little, Huck."
fr	Je te charge d’aller expliquer tout ça à la veuve, mon vieux.

en	It was talked about, gloated over, glorified, until the reason of many of the citizens tottered under the strain of the unhealthy excitement.
fr	Les langues allèrent leur train, les imaginations aussi et la raison de quelques habitants eut à pâtir de cette émotion malsaine.

en	If she'll let up on some of the roughest things, I'll smoke private and cuss private, and crowd through or bust.
fr	Tu comprends, si elle n’est pas tout le temps sur mon dos, je pourrai fumer, jurer dans mon coin et sortir un peu, sinon je vais éclater.

en	You wouldn't shet me out, would you, Tom?
fr	Tu ne vas pas me tourner le dos ?

en	Tom routed him out, told him the trouble he had been causing, and urged him to go home. Huck's face lost its tranquil content, and took a melancholy cast.
fr	Tom le fit sortir de son antre, lui dit que tout le monde était inquiet de son sort et l’incita vivement à retourner chez la veuve.

en	THE reader may rest satisfied that Tom's and Huck's windfall made a mighty stir in the poor little village of St. Petersburg.
fr	Le lecteur devine sans peine quelle sensation produisit au village la bonne fortune de Tom et de son ami Huck.

en	"What's that?"
fr	qu’est-ce que tu dis ?

en	I've tried it, and it don't work; it don't work, Tom.
fr	« Ne me demande pas ça, Tom, dit-il. J’ai essayé, il n’y a rien à faire.

en	She went straight off and told Tom about it.
fr	La petite alla tout droit raconter cette scène à son ami Tom.

en	"Tom, it don't make no difference.
fr	– Ça m’est égal, Tom.

en	'Tain't fair; and besides if you'll try this thing just a while longer you'll come to like it."
fr	Je suis persuadé que si tu y mets de la bonne volonté, tu t’habitueras très vite à cette vie-là, et que tu finiras même par l’aimer.

en	I had to shove, Tom--I just had to. And besides, that school's going to open, and I'd a had to go to it--well, I wouldn't stand that, Tom.
fr	Elle me défend également de bâiller, de m’étirer ou de me gratter devant les gens… Je ne pouvais pas faire autrement, Tom, il fallait que je fiche le camp.

en	"Yes, so it is.
fr	– Eh bien, voilà.

en	Well, I'd got to talk so nice it wasn't no comfort--I'd got to go up in the attic and rip out awhile, every day, to git a taste in my mouth, or I'd a died, Tom.
fr	J’en suis malade, et si je n’étais pas monté tous les jours au grenier pour jurer un bon coup, j’en serais déjà mort.

en	I got to ask to go a-fishing; I got to ask to go in a-swimming--dern'd if I hain't got to ask to do everything.
fr	Je dois demander la permission de pêcher à la ligne ou de me baigner dans la rivière… Quand on ne peut rien faire sans autorisation, c’est le commencement de la fin !

en	"Well, midnight's good, anyway, Tom."
fr	tu sais, Tom, du moment que ça se passe à minuit, ça doit marcher.

en	CHAPTER IV
fr	CHAPITRE IV

en	Water won't hurt you."
fr	L’eau ne te fera pas de mal. »

en	"David And Goliah!"
fr	– DAVID ET GOLIATH !

en	"Look at him, Jim!
fr	« Regarde donc, Jim !

en	"Now ain't you ashamed, Tom.
fr	« Voyons, tu n’as pas honte, Tom ?

en	"Thomas Sawyer--sir."
fr	– Thomas Sawyer, monsieur.

en	Now, no doubt you know the names of all the twelve disciples.
fr	Voyons, tu sais évidemment les noms des douze apôtres.

en	When he entered the kitchen presently, with both eyes shut and groping for the towel with his hands, an honorable testimony of suds and water was dripping from his face.
fr	Lorsqu’il rentra à la cuisine, il avait les deux yeux fermés ; l’eau et la mousse qui lui couvraient le visage témoignaient de ses efforts.

en	Sid had learned his lesson days before.
fr	Sid, lui, savait sa leçon depuis plusieurs jours.

en	You know if I say it's nice, it is nice."
fr	Tu sais très bien que si je t’ai dit que ce serait joli c’est que c’est vrai.

en	But Mary said, persuasively:
fr	Mais Mary prit un ton persuasif :

en	Mr. Walters' heart sank within him.
fr	Le cœur de M. Walters se serra.

en	So he got into the shoes snarling.
fr	Et il enfila ses souliers en grognant.

en	Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
fr	– Bienheureux les pauvres en esprit car… le royaume des cieux est à eux.

en	He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do.
fr	Il se fâcha, disant qu’on l’obligeait toujours à faire ce qu’il ne voulait pas.

en	Won't you tell us the names of the first two that were appointed?"
fr	Veux-tu me dire quels furent les deux premiers ?

en	Sabbath-school hours were from nine to half-past ten; and then church service.
fr	La classe durait de neuf heures à dix heures et demie et était suivie du service religieux.

en	This was the great Judge Thatcher, brother of their own lawyer.
fr	Il s’agissait du grand juge Thatcher en personne, le propre frère du notaire de l’endroit.

en	Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene.
fr	La charité nous force à tirer le rideau sur le reste de cette scène.

en	There--that is it. That is the way good little boys and girls should do.
fr	C’est ainsi que doivent se conduire de bons petits garçons et de bonnes petites filles.

en	"The names of the first two disciples were--"
fr	Les deux premiers disciples s’appelaient… ?

en	"What'll you give?"
fr	– Qu’est-ce que tu as à me donner ?

en	Tom bent all his energies to the memorizing of five verses, and he chose part of the Sermon on the Mount, because he could find no verses that were shorter.
fr	Tom fit appel à toute son énergie pour s’enfoncer dans la tête les cinq versets qu’il avait choisis dans le Sermon sur la Montagne faute d’avoir pu en trouver de plus courts.

en	Then Mary got out a suit of his clothing that had been used only on Sundays during two years--they were simply called his "other clothes"--and so by that we know the size of his wardrobe.
fr	Ensuite Mary sortit d’une armoire un complet dont il ne se servait que le dimanche depuis deux ans et que l’on appelait simplement « ses autres vêtements », ce qui nous permet de mesurer l’importance de sa garde-robe.

en	Two of the children always remained for the sermon voluntarily, and the other always remained too--for stronger reasons.
fr	Deux des enfants restaient de leur plein gré pour écouter le sermon, l’autre y était toujours retenu par des raisons plus impératives.

en	He blushed, now, and his eyes fell.
fr	Il se mit à rougir et baissa les yeux.

en	It is not necessary to set down the rest of the oration.
fr	» Etc. Inutile de reproduire le reste de l’homélie.

en	Mary was soon ready, and the three children set out for Sunday-school--a place that Tom hated with his whole heart; but Sid and Mary were fond of it.
fr	Mary fut bientôt prête et les trois enfants se rendirent à l’école du dimanche, endroit que Tom détestait du plus profond de son cœur alors que Sid et Mary s’y plaisaient beaucoup.

en	THE sun rose upon a tranquil world, and beamed down upon the peaceful village like a benediction.
fr	Le soleil se leva sur un monde paisible et étendit sa bénédiction au calme village.

en	I want to tell you how good it makes me feel to see so many bright, clean little faces assembled in a place like this, learning to do right and be good."
fr	Je veux vous dire combien ça me fait plaisir de voir réunis en ce lieu tant de petits visages proprets et clairs, tant d’enfants venus ici pour apprendre à se bien conduire et à être gentil.

en	You must go and learn it again.
fr	Il faut que tu apprennes ta leçon.

en	The visitors were given the highest seat of honor, and as soon as Mr. Walters' speech was finished, he introduced them to the school.
fr	Les visiteurs s’assirent aux places d’honneur et, dès que M. Walters eut terminé sa harangue, il les présenta à ses élèves.

en	Tom contrived to scarify the cupboard with it, and was arranging to begin on the bureau, when he was called off to dress for Sunday-school.
fr	Tom parvint à égratigner le placard avec, et il s’apprêtait à en faire autant sur le secrétaire quand il reçut l’ordre de s’habiller pour se rendre à l’école du dimanche.

en	Then Tom traded a couple of white alleys for three red tickets, and some small trifle or other for a couple of blue ones.
fr	Ensuite, Tom troqua une paire de billes blanches contre trois bons points rouges et quelques autres bagatelles contre deux bons points bleus.

en	How many of my readers would have the industry and application to memorize two thousand verses, even for a Dore Bible?
fr	Combien de mes lecteurs auraient le courage de retenir par cœur deux mille versets, même pour obtenir une bible illustrée par Gustave Doré ?

en	That's a good boy.
fr	C’est un bon petit.

en	Tom exhibited.
fr	Tom s’exécuta.

en	Amy Lawrence was proud and glad, and she tried to make Tom see it in her face--but he wouldn't look.
fr	Amy Lawrence, heureuse et fière, essayait d’attirer l’attention de Tom, qui évitait de regarder de son côté.

en	Mary gave him a brand-new "Barlow" knife worth twelve and a half cents; and the convulsion of delight that swept his system shook him to his foundations.
fr	Mary lui donna un couteau « Barlow » tout neuf qui valait bien douze cents, et la joie qu’il en ressentit l’ébranla jusqu’au tréfonds de son être.

en	"Oh, no, not Tom--it is--"
fr	non, pas Tom, voyons…

en	And now at this moment, when hope was dead, Tom Sawyer came forward with nine yellow tickets, nine red tickets, and ten blue ones, and demanded a Bible.
fr	Alors que tout semblait irrémédiablement perdu, Tom Sawyer quitta les rangs, s’avança avec neuf bons points jaunes, neuf bons points rouges, dix bons points bleus et réclama une bible.

en	The Judge put his hand on Tom's head and called him a fine little man, and asked him what his name was.
fr	Le juge caressa les cheveux de Tom, l’appela « mon brave petit » et lui demanda son nom.

en	"Now, children, I want you all to sit up just as straight and pretty as you can and give me all your attention for a minute or two.
fr	« Allons, mes enfants, commença-t-il de son ton dominical, je voudrais que vous vous leviez et que vous vous teniez tous bien droits, bien gentiment et que vous m’accordiez votre attention pendant une ou deux minutes.

en	Walters was not expecting an application from this source for the next ten years.
fr	Venant d’un tel sujet, il ne se serait pas attendu à semblable demande avant une dizaine d’années.

en	You mustn't be so bad.
fr	Pourquoi es-tu si méchante ?

en	"In spirit--"
fr	– En esprit…

en	At the end of half an hour Tom had a vague general idea of his lesson, but no more, for his mind was traversing the whole field of human thought, and his hands were busy with distracting recreations.
fr	Au bout d’une demi-heure, il avait une vague idée de sa leçon, sans plus, car sa pensée n’avait cessé de parcourir le domaine des préoccupations humaines et ses mains de jouer avec ceci ou avec cela.

en	"Piece of lickrish and a fish-hook."
fr	– Un bout de réglisse et un hameçon.

en	Then Tom girded up his loins, so to speak, and went to work to "get his verses."
fr	Puis Tom s’arma de courage et se mit à « apprendre ses versets ».

en	And now you wouldn't mind telling me and this lady some of the things you've learned--no, I know you wouldn't--for we are proud of little boys that learn.
fr	Et maintenant, tu ne refuseras pas de me répéter, ainsi qu’à cette dame, quelques-unes des choses que tu as apprises.

en	They were satisfactory, and the property changed hands.
fr	Les deux objets, offrant entière satisfaction, changèrent de mains ainsi que le bon point.

en	I wouldn't do that.
fr	Il ne faut pas être comme ça.

en	He once recited three thousand verses without stopping; but the strain upon his mental faculties was too great, and he was little better than an idiot from that day forth--a grievous misfortune for the school, for on great occasions, before company, the superintendent (as Tom expressed it) had always made this boy come out and "spread himself."
fr	Un jour, il lui était arrivé de réciter trois mille versets d’affilée, mais un tel abus de ses facultés mentales l’avait rendu à peu près idiot – véritable désastre pour l’école, car dans les grandes occasions le directeur faisait toujours appel à ce garçon pour « parader », ainsi que le disait Tom dans son langage.

en	"That's it!
fr	c’est ça !

en	When a Sunday-school superintendent makes his customary little speech, a hymn-book in the hand is as necessary as is the inevitable sheet of music in the hand of a singer who stands forward on the platform and sings a solo at a concert--though why, is a mystery: for neither the hymn-book nor the sheet of music is ever referred to by the sufferer.
fr	Lorsque le directeur d’une école du dimanche fait son petit discours rituel, un recueil de cantiques lui est aussi nécessaire que l’inévitable partition au chanteur qui s’avance sur une scène et s’apprête à chanter un solo dans un concert.

en	But now every sound ceased suddenly, with the subsidence of Mr. Walters' voice, and the conclusion of the speech was received with a burst of silent gratitude.
fr	Cependant, le tapage cessa dès que M. Walters eut fermé la bouche, et la fin de son discours fut accueillie par une explosion de muette reconnaissance.

en	Tom was a trifle disconcerted.
fr	Tom se sentit un peu penaud.

en	Why don't you tell me, Mary?--what do you want to be so mean for?"
fr	Pourquoi ne me le dis-tu pas, Mary ?

en	And he did "tackle it again"--and under the double pressure of curiosity and prospective gain he did it with such spirit that he accomplished a shining success.
fr	Tom « repiocha » donc sa leçon et, doublement stimulé par la curiosité et l’appât du gain possible, il déploya tant de zèle qu’il obtint un résultat éblouissant.

en	This was a thunderbolt out of a clear sky.
fr	Coup de tonnerre dans un ciel serein !

en	The latter third of the speech was marred by the resumption of fights and other recreations among certain of the bad boys, and by fidgetings and whisperings that extended far and wide, washing even to the bases of isolated and incorruptible rocks like Sid and Mary.
fr	Le dernier tiers de la harangue fut gâché par la reprise des hostilités entre les fortes têtes, par des bruits de pieds et des chuchotements dont le murmure assourdi déferla comme une vague contre ces rocs de vertu qu’étaient Sid et Mary.

en	"What'll you take for her?"
fr	– Que voudrais-tu en échange ?

en	"Poor"--
fr	– Les pauvres…

en	And above it all the great man sat and beamed a majestic judicial smile upon all the house, and warmed himself in the sun of his own grandeur--for he was "showing off," too.
fr	Majestueux, rayonnant, le juge contemplait ce spectacle avec un sourire et se réchauffait au soleil de sa propre importance car lui aussi « paradait ».

en	These despised themselves, as being the dupes of a wily fraud, a guileful snake in the grass.
fr	Ils s’en voulaient tous d’avoir été la dupe d’un escroc aussi retors, d’un serpent si plein de ruse.

en	But you've another one I daresay, and you'll tell it to me, won't you?"
fr	– Vous ne refuserez pas de me répondre à moi, n’est-ce pas, mon petit ?

en	I see one little girl who is looking out of the window--I am afraid she thinks I am out there somewhere--perhaps up in one of the trees making a speech to the little birds.
fr	Je vois une petite fille qui est en train de regarder par la fenêtre… Je crains qu’elle ne me croie de ce côté-là.

en	Tom's whole class were of a pattern--restless, noisy, and troublesome.
fr	Tous les camarades de Tom, calqués sur le même modèle, étaient aussi remuants, bruyants et insupportables que lui.

en	Yet he felt obliged to speak up and say:
fr	» Cependant, il se crut obligé de tenter quelque chose.

en	It is possible that Tom's mental stomach had never really hungered for one of those prizes, but unquestionably his entire being had for many a day longed for the glory and the eclat that came with it.
fr	Il est possible que Tom n’ait jamais tenu à la récompense en soi, mais il est incontestable qu’il avait pendant des jours et des jours rêvé à la gloire qui s’attachait au héros de la cérémonie.

en	Ten blue tickets equalled a red one, and could be exchanged for it; ten red tickets equalled a yellow one; for ten yellow tickets the superintendent gave a very plainly bound Bible (worth forty cents in those easy times) to the pupil.
fr	Dix bons points rouges donnaient droit à un bon point jaune et pour dix bons points de cette couleur, le directeur de l’école remettait à l’élève une bible qui en ces temps heureux valait quarante cents.

en	The girl "put him to rights" after he had dressed himself; she buttoned his neat roundabout up to his chin, turned his vast shirt collar down over his shoulders, brushed him off and crowned him with his speckled straw hat.
fr	Dès qu’il se fut habillé, sa cousine « vérifia » sa tenue, lui boutonna sa veste jusqu’au menton, lui rabattit son large col de chemise sur les épaules, le brossa et le coiffa d’un chapeau.

en	That's very well.
fr	– Très bien.

en	"Tell the gentleman your other name, Thomas," said Walters, "and say sir. You mustn't forget your manners."
fr	– Allons, dis ton nom de famille au monsieur, Thomas, intervint M. Walters.

en	Tom was therefore elevated to a place with the Judge and the other elect, and the great news was announced from headquarters.
fr	En conséquence, Tom fut installé à côté du juge et des puissants du jour.

en	The little girls "showed off" in various ways, and the little boys "showed off" with such diligence that the air was thick with paper wads and the murmur of scufflings.
fr	Les petites filles firent tout pour se faire remarquer ; quant aux garçons, ils déployèrent tant d’ardeur à ne point passer inaperçus que l’air s’emplit de boulettes de papier et de murmures divers.

en	And yet Mary had acquired two Bibles in this way--it was the patient work of two years--and a boy of German parentage had won four or five.
fr	Cela représentait l’effort de deux années, et l’on citait le cas d’un garçon, d’origine allemande, qui avait gagné ainsi quatre ou cinq livres saints.

en	And you never can be sorry for the trouble you took to learn them; for knowledge is worth more than anything there is in the world; it's what makes great men and good men; you'll be a great man and a good man yourself, some day, Thomas, and then you'll look back and say, It's all owing to the precious Sunday-school privileges of my boyhood--it's all owing to my dear teachers that taught me to learn--it's all owing to the good superintendent, who encouraged me, and watched over me, and gave me a beautiful Bible--a splendid elegant Bible--to keep and have it all for my own, always--it's all owing to right bringing up!
fr	Tu te retourneras vers ton passé et tu diras que tu dois ta situation au précieux enseignement de l’école du dimanche, que tu la dois aux chers maîtres qui t’ont montré ce qu’était le savoir, à ton excellent directeur qui t’a encouragé, qui a veillé sur tout, qui t’a donné une belle bible, une bible magnifique, qui sera tienne pour toujours, bref, que tu dois tout à la bonne éducation que tu as reçue, voilà ce que tu diras, mon petit Thomas.

en	That is what you will say, Thomas--and you wouldn't take any money for those two thousand verses--no indeed you wouldn't.
fr	D’ailleurs je suis sûr que jamais tu ne pourrais accepter d’argent pour ces deux mille versets.

en	He said to himself, it is not possible that the boy can answer the simplest question--why did the Judge ask him?
fr	« Cet enfant est incapable de répondre à la moindre question, se dit le pauvre homme.

en	Don't you be discouraged, Tom, you'll manage it--and if you do, I'll give you something ever so nice.
fr	Et si tu y arrives, je te donnerai quelque chose de très joli.

en	There was only one thing wanting to make Mr. Walters' ecstasy complete, and that was a chance to deliver a Bible-prize and exhibit a prodigy.
fr	Une seule chose manquait à M. Walters pour que sa félicité fût complète : pouvoir remettre une bible d’honneur à un jeune prodige.

en	The boys were all eaten up with envy--but those that suffered the bitterest pangs were those who perceived too late that they themselves had contributed to this hated splendor by trading tickets to Tom for the wealth he had amassed in selling whitewashing privileges.
fr	Les garçons crevaient de jalousie, mais les plus furieux étaient ceux qui avaient contribué à la gloire de Tom en lui échangeant des bons points contre les richesses qu’il avait amassées la veille devant la palissade de sa tante.

en	He hoped that Mary would forget his shoes, but the hope was blighted; she coated them thoroughly with tallow, as was the custom, and brought them out.
fr	Il escompta un moment que Mary oublierait ses souliers, mais ses espérances furent déçues.

en	The teacher, a grave, elderly man, interfered; then turned his back a moment and Tom pulled a boy's hair in the next bench, and was absorbed in his book when the boy turned around; stuck a pin in another boy, presently, in order to hear him say "Ouch!"
fr	Le maître, un homme grave, d’âge respectable, s’interposa immédiatement, mais Tom s’empressa de tirer les cheveux d’un garçon assis sur le banc voisin dès qu’il lui eut tourné le dos.

en	he's a going to shake hands with him--he is shaking hands with him!
fr	Mais regarde donc : il lui serre la main.

en	He was from Constantinople, twelve miles away--so he had travelled, and seen the world--these very eyes had looked upon the county court-house--which was said to have a tin roof.
fr	Il venait de Constantinople, petite ville distante d’une vingtaine de kilomètres, ce qui voulait dire combien il avait voyagé et vu de pays.

en	He was fully as uncomfortable as he looked; for there was a restraint about whole clothes and cleanliness that galled him.
fr	Sa mise s’étant considérablement améliorée, il paraissait maintenant aussi mal à l’aise que possible, et il l’était vraiment car la propreté et les vêtements en bon état lui apparaissaient comme une contrainte exaspérante.

en	At the door Tom dropped back a step and accosted a Sunday-dressed comrade:
fr	À la porte, Tom accosta l’un de ses camarades endimanché comme lui.

en	"Answer the gentleman, Thomas--don't be afraid."
fr	« Allons, Thomas, fit-il, réponds donc à monsieur.

en	Blessed are they that mourn, for they--they--"
fr	Bienheureux les affligés car ils… ils…

en	"Thomas."
fr	– Non, Thomas.

en	Jeff Thatcher immediately went forward, to be familiar with the great man and be envied by the school.
fr	Jeff Thatcher quitta les rangs et vint s’entretenir avec lui sous les yeux de ses camarades verts de jalousie.

en	The next moment he was "showing off" with all his might--cuffing boys, pulling hair, making faces--in a word, using every art that seemed likely to fascinate a girl and win her applause.
fr	Aussitôt, il commença à « faire le paon », pinça ses camarades, leur tira les cheveux, fit des grimaces ; bref se livra à toutes les facéties susceptibles, selon lui, de séduire une jeune personne.

en	But when he saw this small newcomer his soul was all ablaze with bliss in a moment.
fr	Cependant, lorsqu’il aperçut la nouvelle venue, il se sentit inondé de bonheur des pieds à la tête.

en	"In spirit; blessed are the poor in spirit, for they--they--"
fr	Bienheureux les pauvres en esprit car le… le…

en	Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish.
fr	Tom ne cessait de tirailler un bouton de sa veste.

en	Several pupils had a few yellow tickets, but none had enough--he had been around among the star pupils inquiring.
fr	Certains bambins avaient beau détenir plusieurs bons points jaunes, aucun n’en avait assez pour satisfaire aux conditions requises.

en	Fine boy.
fr	Un vrai petit homme.

en	The church's high-backed, uncushioned pews would seat about three hundred persons; the edifice was but a small, plain affair, with a sort of pine board tree-box on top of it for a steeple.
fr	L’église, édifice de style très dépouillé, était surmontée d’un simple clocheton en bois de pin et pouvait contenir environ trois cents fidèles qui s’asseyaient sur des bancs sans coussins.

en	A good part of the whispering had been occasioned by an event which was more or less rare--the entrance of visitors: lawyer Thatcher, accompanied by a very feeble and aged man; a fine, portly, middle-aged gentleman with iron-gray hair; and a dignified lady who was doubtless the latter's wife.
fr	Accompagné d’un petit vieillard grêle, d’un bel homme entre deux âges, d’une dame distinguée, sans aucun doute l’épouse de ce dernier, maître Thatcher avait fait son entrée à l’église.

en	He would have given worlds, now, to have that German lad back again with a sound mind.
fr	Il eût donné n’importe quoi pour que ce garçon, d’origine germanique, fût en possession de toutes ses facultés mentales et figurât en ce moment au nombre de ses élèves.

en	Mary gave him a tin basin of water and a piece of soap, and he went outside the door and set the basin on a little bench there; then he dipped the soap in the water and laid it down; turned up his sleeves; poured out the water on the ground, gently, and then entered the kitchen and began to wipe his face diligently on the towel behind the door.
fr	Puis il trempa le savon dans l’eau, retroussa ses manches, vida tranquillement le contenu de la cuvette sur le sol, retourna à la cuisine et commença à se frotter le visage avec énergie, à l’aide d’une serviette.

en	The boy stammered, gasped, and got it out:
fr	Le garçon bredouilla, bafouilla et finalement répondit d’une voix mal assurée :

en	He now looked exceedingly improved and uncomfortable.
fr	Il avait l’air désemparé.

en	"Ah, that's it.
fr	Nous y voilà.

en	But when he emerged from the towel, he was not yet satisfactory, for the clean territory stopped short at his chin and his jaws, like a mask; below and beyond this line there was a dark expanse of unirrigated soil that spread downward in front and backward around his neck.
fr	Au-dessus et au-dessous de la ligne ainsi tracée s’étendait tout un territoire sombre, toute une zone non irriguée qui couvrait le front et faisait le tour du cou.

en	It was the most stunning surprise of the decade, and so profound was the sensation that it lifted the new hero up to the judicial one's altitude, and the school had two marvels to gaze upon in place of one.
fr	Lorsque M. Walters annonça la nouvelle, ce fut une surprise comme on n’en avait pas connu au village depuis dix ans. Du même coup, Tom se hissa au niveau du juge Thatcher et les élèves abasourdis eurent deux héros à admirer au lieu d’un.

en	The young lady teachers "showed off"--bending sweetly over pupils that were lately being boxed, lifting pretty warning fingers at bad little boys and patting good ones lovingly.
fr	Elles se penchèrent de façon charmante sur des élèves qu’elles avaient giflés l’instant d’avant, et avec un joli geste de la main, rappelèrent à l’ordre les mauvais sujets et caressèrent les cheveux de ceux qui se tenaient bien.

en	"Blessed are the--a--a--"
fr	« Bienheureux les… les… les…

en	"All right!
fr	« Hé !

en	Mary took his book to hear him recite, and he tried to find his way through the fog:
fr	Sa cousine Mary lui prit son livre et lui demanda de réciter ce qu’il avait retenu.

en	The librarian "showed off"--running hither and thither with his arms full of books and making a deal of the splutter and fuss that insect authority delights in.
fr	Le bibliothécaire, les bras chargés de livres, ne voulut pas être en reste et courut de droite et de gauche comme un insecte affairé, en se donnant toute l’autorité dont se délectent les petits chefs.

en	The basin was refilled, and this time he stood over it a little while, gathering resolution; took in a big breath and began.
fr	La cuvette fut remplie de nouveau et cette fois, prenant son courage à deux mains et poussant un gros soupir, Tom fit ses ablutions.

en	His exaltation had but one alloy--the memory of his humiliation in this angel's garden--and that record in sand was fast washing out, under the waves of happiness that were sweeping over it now.
fr	Il n’y avait qu’une ombre au tableau de sa félicité : le souvenir de ce qui s’était passé la veille au soir dans le jardin de l’Inconnue.

en	There, now, that's a good boy."
fr	C’est bien, tu es un gentil garçon !

en	The young gentlemen teachers "showed off" with small scoldings and other little displays of authority and fine attention to discipline--and most of the teachers, of both sexes, found business up at the library, by the pulpit; and it was business that frequently had to be done over again two or three times (with much seeming vexation).
fr	La plupart des professeurs des deux sexes eurent soudain besoin de recourir aux services de la bibliothèque près de l’estrade, et ceci, à maintes reprises, en affichant chaque fois une contrariété apparente.

en	CHAPTER I
fr	CHAPITRE PREMIER

en	But I forgive ye, Tom.
fr	Je te pardonne, Tom.

en	The summer evenings were long.
fr	Les soirées d’été étaient longues.

en	[Both brothers were imaginary.]
fr	» (Les deux frères étaient aussi imaginaires l’un que l’autre.)

en	This was simply as astounding.
fr	C’était tout bonnement ahurissant.

en	Look behind you, aunt!"
fr	Attention derrière toi, ma tante !

en	It was not dark, yet.
fr	Il ne faisait pas encore nuit.

en	Tom struck them to the ground.
fr	Tom les jeta à terre.

en	"But you ain't too warm now, though."
fr	« En tout cas, tu n’as pas trop chaud, maintenant.

en	"I don't know, aunt."
fr	– Je ne sais pas, ma tante.

en	He was crying--mainly from rage.
fr	Il pleurait, mais surtout de rage.

en	What you been doing in there?"
fr	Que faisais-tu là-dedans ?

en	Look at your hands.
fr	Regarde-moi tes mains, regarde-moi ta bouche.

en	It's because you're afraid."
fr	C’est que tu as peur.

en	"Oh, you think you're mighty smart, don't you?
fr	Tu te crois malin, hein ?

en	I might 'a' thought of that closet.
fr	J’aurais bien dû penser à ce placard.

en	"Well, I know.
fr	– Eh bien, moi je sais.

en	"I ain't afraid."
fr	– Je n’ai pas peur.

en	You think you're some, now, don't you?
fr	Tu te prends pour quelqu’un, hein ?

en	This boy was well dressed, too--well dressed on a week-day.
fr	De plus, ce garçon était bien habillé, très bien habillé même pour un jour de semaine.

en	Oh, what a hat!"
fr	en voilà un chapeau !

en	His shirt collar was securely sewed.
fr	Son col de chemise était solidement cousu.

en	Hand me that switch."
fr	Donne-moi cette badine.

en	Better look out who you're fooling with next time."
fr	La prochaine fois, tâche de savoir à qui tu te frottes.

en	"No'm--well, not very much."
fr	« Non, répondit-il… enfin, pas tellement.

en	Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
fr	Tom traça une ligne dans la poussière avec son orteil et dit :

en	He opened his jacket.
fr	Le garçon ouvrit sa veste.

en	"You can lump that hat if you don't like it.
fr	– Tu n’as qu’à pas le regarder, ce chapeau, s’il ne te plaît pas.

en	No Tom.
fr	Pas de Tom.

en	"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up.
fr	« Si tu dépasses cette ligne, je te tape dessus jusqu’à ce que tu ne puisses plus te relever.

en	"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you?
fr	« Tom, tu n’as pas eu à découdre le col que j’avais cousu à ta chemise pour te faire asperger la tête, n’est-ce pas ?

en	"I won't either."
fr	– Eh bien, moi non plus.

en	"You're a coward and a pup.
fr	« Tu es un lâche et un poseur, dit Tom.

en	Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
fr	Tom se précipita à la suite du traître et le poursuivit jusqu’à sa demeure, apprenant ainsi où il habitait.

en	"Now that'll learn you.
fr	Ça lui apprendra.

en	Unbutton your jacket!"
fr	Déboutonne ta veste.

en	"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
fr	« Tom, dit-elle, il devait faire bien chaud à l’école aujourd’hui, n’est-ce pas ?

en	And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
fr	» Et elle se flatta d’avoir découvert que la chemise était parfaitement sèche, sans que personne pût deviner où elle voulait en venir.

en	Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks.
fr	Chaque fois que je lui pardonne, ma conscience m’adresse d’amers reproches et chaque fois que je lève la main sur lui, mon vieux cœur saigne.

en	"I never did see the beat of that boy!"
fr	« Je n’ai jamais vu un garnement pareil !

en	The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
fr	La vieille dame allongea la main et tâta la chemise de Tom.

en	Presently Tom checked his whistle.
fr	Bientôt, Tom s’arrêta de siffler.

en	In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them--one needle carried white thread and the other black.
fr	Une fois en lieu sûr, Tom examina deux longues aiguilles piquées dans le revers de sa veste et enfilées l’une avec du fil blanc, l’autre avec du fil noir.

en	"What do I care for your big brother?
fr	Je demanderai à mon grand frère de s’occuper de toi.

en	She resurrected nothing but the cat.
fr	Malgré ses efforts, elle ne réussit qu’à déloger le chat.

en	"Why, I did sew it with white!
fr	– Mais c’est évident, je l’ai cousu avec du fil blanc !

en	"Siddy, I'll lick you for that."
fr	« Sid, tu me paieras ça !

en	"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
fr	– Tu n’as pas eu envie d’aller nager ?

en	"What's gone with that boy, I wonder?
fr	« Je me demande où a bien pu passer ce garçon… Allons, Tom, viens ici !

en	The boy only struggled to free himself.
fr	Le garçon se débattit.

en	She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
fr	La vieille dame demeura un instant fort perplexe et finit par reprendre d’une voix plus calme, mais assez haut cependant pour se faire entendre de tous les meubles :

en	Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
fr	Pareille à tant d’autres âmes candides, elle croyait avoir le don de la diplomatie et considérait ses ruses les plus cousues de fil blanc comme des merveilles d’ingéniosité.

en	There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
fr	Elle entendit un léger bruit derrière elle et se retourna juste à temps pour attraper par le revers de sa veste un jeune garçon qu’elle arrêta net dans sa fuite.

en	But Sidney said:
fr	Mais Sidney intervint.

en	Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.
fr	Sidney, le demi-frère de Tom, avait déjà, quant à lui, ramassé les copeaux : c’était un garçon calme qui n’avait point le goût des aventures.

en	"That's a lie."
fr	« Tu mens.

en	"Yes'm."
fr	– Si. »

en	The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.
fr	Plus Tom considérait cette merveille de l’art, plus il regardait de haut un pareil étalage de luxe, plus il avait conscience d’être lui-même habillé comme un chiffonnier.

en	The trouble vanished out of Tom's face.
fr	Les traits de Tom se détendirent.

en	Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.
fr	Enfin, l’homme né de la femme n’a que peu de jours à vivre et il doit les vivre dans la peine, c’est encore la Bible qui le dit.

en	He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick.
fr	Il sait pertinemment jusqu’où il peut aller avant que je me fâche, mais si je me fâche tout de même, il s’arrange si bien pour détourner mon attention ou me faire rire que ma colère tombe et que je n’ai plus aucune envie de lui taper dessus.

en	The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision.
fr	Le garçon sortit deux pièces de cuivre de sa poche et les tendit à Tom d’un air narquois.

en	I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to."
fr	Tu ne sais pas que je pourrais te flanquer par terre d’une seule main si je le voulais.

en	Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time?
fr	Il m’a joué assez de tours pendables comme cela.

en	"Well, you said you'd do it--why don't you do it?"
fr	Tu dis tout le temps que tu vas me sauter dessus, pourquoi ne le fais-tu pas ?

en	The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.
fr	La vieille dame abaissa ses lunettes sur son nez et lança un coup d’œil tout autour de la pièce, puis elle les remonta sur son front et regarda de nouveau.

en	While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep--for she wanted to trap him into damaging revealments.
fr	Au dîner, pendant que Tom mangeait et profitait de la moindre occasion pour dérober du sucre, tante Polly posa à son neveu une série de questions aussi insidieuses que pénétrantes dans l’intention bien arrêtée de l’amener à se trahir.

en	Then she had a new inspiration:
fr	Alors, une autre idée lui vint.

en	In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes, punched and scratched each other's nose, and covered themselves with dust and glory.
fr	Pendant une longue minute, ils se tirèrent par les cheveux et par les vêtements, se griffèrent et s’administrèrent force coups de poing sur le nez, se couvrant à la fois de poussière et de gloire.

en	Finally Tom said:
fr	Enfin Tom prit la parole.

en	His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
fr	Sa casquette était des plus élégantes et sa veste bleue, bien boutonnée, était aussi neuve que distinguée.

en	A stranger was before him--a boy a shade larger than himself.
fr	Un inconnu lui faisait face, un garçon guère plus grand que lui.

en	The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
fr	Le gaillard, en profitant, décampa, escalada la clôture en planches du jardin et disparut par le chemin.

en	"Well, I lay if I get hold of you I'll--"
fr	« Si je mets la main sur toi, je te jure que… »

en	The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger.
fr	La vieille dame fit brusquement demi-tour en serrant ses jupes contre elle pour parer à tout danger.

en	He'll play hookey this evening, * and [* Southwestern for "afternoon"] I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.
fr	Il va de nouveau faire l’école buissonnière tantôt et je serai forcée de le faire travailler demain pour le punir.

en	But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
fr	Seulement, voilà le malheur, il ne recommence pas deux fois le même tour et avec lui on ne sait jamais ce qui va arriver.

en	Tom did play hookey, and he had a very good time.
fr	Tom fit l’école buissonnière et s’amusa beaucoup.

en	A new-comer of any age or either sex was an im-pressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.
fr	Dans le pauvre petit village de Saint-Petersburg, tout visage nouveau excitait une profonde curiosité.

en	I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming.
fr	« Allons, c’est bon. J’étais persuadée que tu avais fait l’école buissonnière et que tu t’étais baigné.

en	His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
fr	Dès qu’elle fut revenue de sa surprise, tante Polly éclata de rire.

en	"You're a liar!"
fr	– Menteur !

en	Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time--just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
fr	Deux minutes à peine suffirent à Tom pour oublier ses soucis, non pas qu’ils fussent moins lourds à porter que ceux des autres hommes, mais ils pâlissaient devant de nouvelles préoccupations d’un intérêt puissant, tout comme les malheurs s’effacent de l’esprit sous l’influence de cette fièvre qu’engendre toujours une nouvelle forme d’activité.

en	If one moved, the other moved--but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time.
fr	Si l’un faisait un mouvement, l’autre l’imitait aussitôt, mais ils s’arrangeaient pour tourner l’un autour de l’autre sans cesser de se dévisager et de se regarder dans le blanc des yeux.

en	This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it un-disturbed.
fr	Un nègre venait de lui apprendre une manière inédite de siffler et il mourait d’envie de la mettre en pratique.

en	Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
fr	À force de zèle et d’application, Tom ne tarda pas à mettre la méthode au point et, la bouche toute remplie d’harmonies, l’âme débordante de gratitude, il commença à déambuler dans les rues du village.

en	She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.
fr	La vieille dame alla se poster sur le seuil et se mit à inspecter les rangs de tomates et les mauvaises herbes qui constituaient tout le jardin.

en	Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you.
fr	Je t’ai répété sur tous les tons que si tu ne laissais pas ces confitures tranquilles, tu recevrais une belle correction.

en	She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
fr	Tante Polly était à moitié fâchée que sa sagacité eût été prise en défaut et à moitié satisfaite que l’on se fût montré obéissant, pour une fois.

en	"I'd like to see you try it."
fr	– Essaie un peu.

en	She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.
fr	Elle en resta là, car, courbée en deux, elle administrait maintenant de furieux coups de balai sous le lit et avait besoin de tout son souffle.

en	What is that truck?"
fr	Que signifie tout ce barbouillage ?

en	He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing.
fr	Il leva les yeux sur sa tante, dont le visage était impénétrable.

en	He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet--no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
fr	Il se sentait dans un état voisin de celui qu’éprouve un astronome ayant découvert une nouvelle planète et, sans aucun doute, d’ailleurs, sa jubilation était encore plus grande.

en	But neither could get an advantage.
fr	L’œil allumé par la haine, ni l’un ni l’autre ne put prendre l’avantage.

en	I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows.
fr	Il n’y a pas à dire, il faut que je fasse mon devoir, sans quoi ce sera la perte de cet enfant.

en	Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
fr	Bientôt, la masse confuse formée par les deux combattants émergea d’un nuage poudreux et Tom apparut à califourchon sur le jeune étranger dont il labourait énergiquement les côtes.

en	Can't learn an old dog new tricks, as the saying is.
fr	Et l’on prétend que l’on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace !

en	He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper--at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.
fr	Il rentra juste à temps afin d’aider Jim, le négrillon, à scier la provision de bois pour le lendemain et à casser du petit bois en vue du dîner.

en	for two cents I will do it."
fr	– En voilà assez, pour deux sous, je te casse la figure !

en	After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
fr	Après avoir lutté ainsi jusqu’à devenir cramoisis, ils relâchèrent leurs efforts tout en s’observant avec prudence.

en	"Can't!"
fr	– Pas capable ?

en	But old fools is the biggest fools there is.
fr	Mais plus on vieillit, plus on devient bête.

en	The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out."
fr	Il haletait, reniflait, se détournait parfois en relevant le menton et criait à Tom ce qu’il lui réservait pour le jour où il le « repincerait », ce à quoi Tom répondait par des sarcasmes.

en	"My!
fr	« Oh !

en	"Some of us pumped on our heads--mine's damp yet.
fr	« Il y a des camarades qui se sont amusés à nous faire gicler de l’eau sur la tête.

en	"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."
fr	Je croyais que ce matin tu avais cousu son col avec du fil blanc, or ce soir le fil est noir.

en	I dare you to knock it off--and anybody that'll take a dare will suck eggs."
fr	Seulement, ne t’avise pas d’y toucher, le premier qui y touchera ira mordre la poussière.

en	"No you can't."
fr	– Non, tu n’oseras pas.

en	It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child."
fr	C’est pourtant rudement dur de le faire travailler le samedi lorsque tous ses camarades ont congé, lui qui a une telle horreur du travail !

en	You say you can do it."
fr	– Tu dis ça, mais tu n’en es pas capable.

en	he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow.
fr	Je nous prépare à tous deux un avenir de souffrance et de péché : Tom a le diable au corps, mais c’est le fils de ma pauvre sœur et je n’ai pas le courage de le battre.

en	To which Tom responded with jeers, and started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.
fr	À peine eut-il le dos tourné que son adversaire ramassa une pierre, la lança, l’atteignit entre les deux épaules et prit ses jambes à son cou.

en	It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music--the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
fr	Cela consistait à imiter les trilles des oiseaux, à reproduire une sorte de gazouillement liquide en appliquant à intervalles rapprochés la langue contre le palais.

en	CHAPTER XIV
fr	CHAPITRE XIV

en	"Let's go and see."
fr	« Allons voir.

en	said Tom.
fr	dit Tom.

en	The pirates returned to camp.
fr	Les pirates retournèrent à leur camp.

en	WHEN Tom awoke in the morning, he wondered where he was.
fr	Lorsque Tom se réveilla, il se demanda où il était.

en	But they were all ashamed of their weakness, and none was brave enough to speak his thought.
fr	Néanmoins, tous avaient honte de leur faiblesse et aucun ne fut assez courageux pour exprimer tout haut ce qu’il pensait.

en	Anybody might know that."
fr	Tout le monde sait cela.

en	"Listen--don't talk."
fr	Écoutez donc, au lieu de parler.

en	Of course they do.
fr	C’est forcé.

en	They found plenty of things to be delighted with, but nothing to be astonished at.
fr	Au cours de leur expédition, beaucoup de choses les amusèrent, mais rien ne les étonna vraiment.

en	They took a swim about every hour, so it was close upon the middle of the afternoon when they got back to camp.
fr	Comme ils se baignèrent environ toutes les heures, ils ne revinrent au camp que vers le milieu de l’après-midi.

en	"What is it!"
fr	« Qu’est-ce que c’est ?

en	Not a leaf stirred; not a sound obtruded upon great Nature's meditation.
fr	Pas une seule feuille ne remuait, pas un bruit ne troublait la grave méditation de la nature.

en	He sat up and rubbed his eyes and looked around.
fr	Il s’assit, se frotta les yeux, regarda tout autour de lui et comprit aussitôt.

en	Mutiny was effectually laid to rest for the moment.
fr	La mutinerie en resta à ce début.

en	"I do too" said Huck "I'd give heaps to know who it is."
fr	– Moi aussi, fit Huck, je donnerais n’importe quoi pour savoir qui l’on recherche.

en	The birds were fairly rioting by this time.
fr	Les oiseaux menaient déjà un tapage infernal.

en	They discovered that the island was about three miles long and a quarter of a mile wide, and that the shore it lay closest to was only separated from it by a narrow channel hardly two hundred yards wide.
fr	Ils découvrirent que l’île avait cinq kilomètres de long sur huit ou neuf cents mètres de large et qu’à l’une de ses extrémités, elle n’était séparée de la rive que par un étroit chenal d’à peine deux cents mètres.

en	It was worth while to be a pirate, after all.
fr	En somme, ce n’était pas si désagréable d’être pirates.

en	This was fine.
fr	Il faisait frais et bon.

en	"I wonder," said Tom in a whisper.
fr	– Je me le demande, murmura Tom.

en	The stillness, the solemnity that brooded in the woods, and the sense of loneliness, began to tell upon the spirits of the boys.
fr	Le calme, la solennité des grands bois, la solitude commençaient à peser sur leurs jeunes esprits.

en	"But they don't say anything over it," said Huck.
fr	– Mais on ne dit rien du tout, protesta Huck.

en	They sprang to their feet and hurried to the shore toward the town.
fr	Ils se levèrent tous trois et se précipitèrent vers la rive qui faisait face au village.

en	And he also put into the hat certain schoolboy treasures of almost inestimable value--among them a lump of chalk, an India-rubber ball, three fishhooks, and one of that kind of marbles known as a "sure 'nough crystal."
fr	Dans ce même chapeau, il plaça certain trésors d’écolier, d’une valeur pratiquement inestimable : un morceau de craie, une balle en caoutchouc, trois hameçons et une bille d’agate.

en	"Yes, I've heard about that," said Joe. "I wonder what makes the bread do that."
fr	– Oui, j’ai entendu parler de cela, dit Joe.

en	They felt like heroes in an instant.
fr	Au même instant, les trois garnements se sentirent devenir des héros.

en	Gradually the cool dim gray of the morning whitened, and as gradually sounds multiplied and life manifested itself.
fr	La buée grise du matin devenait de plus en plus ténue et, à mesure qu’elle se dissipait, les sons se multipliaient et la vie prenait possession de l’île.

en	By and by Joe timidly ventured upon a roundabout "feeler" as to how the others might look upon a return to civilization--not right now, but--
fr	Au bout d’un certain temps, Joe tâta le terrain et demanda à ses amis ce qu’ils penseraient d’un retour à la civilisation, pas tout de suite, bien sûr, mais…

en	exclaimed Joe, under his breath.
fr	s’exclama Joe d’une voix étranglée.

en	Presently a revealing thought flashed through Tom's mind, and he exclaimed:
fr	Soudain, une idée lumineuse traversa l’esprit de Tom.

en	But the talk soon began to drag, and then died.
fr	Cependant, la conversation ne tarda pas à tomber.

en	They lay around in the shade, after breakfast, while Huck had a smoke, and then went off through the woods on an exploring expedition.
fr	Après le petit déjeuner, Tom et Joe se reposèrent quelque temps tandis que Huck fumait une pipe, puis ils décidèrent de partir en exploration dans le bois.

en	They caught fish, cooked supper and ate it, and then fell to guessing at what the village was thinking and saying about them; and the pictures they drew of the public distress on their account were gratifying to look upon--from their point of view.
fr	Ils prirent du poisson, le mangèrent pour leur dîner et se demandèrent ce qu’on pouvait bien penser de leur disparition au village.

en	"Hark!"
fr	« Hé !

en	"'Tain't thunder," said Huckleberry, in an awed tone, "becuz thunder--"
fr	– Ce n’est sûrement pas le tonnerre, déclara Huck d’un ton mal assuré, parce que le tonnerre…

en	said Huck; "they done that last summer, when Bill Turner got drownded; they shoot a cannon over the water, and that makes him come up to the top.
fr	On a fait la même chose l’été dernier quand Bill Turner s’est noyé.

en	Then he knelt by the fire and painfully wrote something upon each of these with his "red keel"; one he rolled up and put in his jacket pocket, and the other he put in Joe's hat and removed it to a little distance from the owner.
fr	Ensuite, il roula l’un des deux morceaux d’écorce, l’enfouit dans sa poche et alla déposer l’autre dans le chapeau de Joe.

en	For some time, now, the boys had been dully conscious of a peculiar sound in the distance, just as one sometimes is of the ticking of a clock which he takes no distinct note of.
fr	Depuis un moment, les garçons avaient distingué au loin un bruit indistinct auquel, tout d’abord, ils n’avaient pas prêté attention.

en	There were a great many skiffs rowing about or floating with the stream in the neighborhood of the ferryboat, but the boys could not determine what the men in them were doing.
fr	De nombreux petits canots l’entouraient, mais les garçons ne purent se rendre compte de ce qui s’y passait.

en	Joe had not had time to get impatient before they were back again with some handsome bass, a couple of sun-perch and a small catfish--provisions enough for quite a family.
fr	Quand ils rejoignirent Joe, ils étaient en possession de quelques belles perches et d’un poisson-chat – de quoi nourrir une famille tout entière.

en	Now a procession of ants appeared, from nowhere in particular, and went about their labors; one struggled manfully by with a dead spider five times as big as itself in its arms, and lugged it straight up a tree-trunk.
fr	L’une d’elles attaqua vaillamment une araignée morte, cinq fois grosse comme elle, et parvint à la hisser tout en haut d’un tronc.

en	They were too hungry to stop to fish, but they fared sumptuously upon cold ham, and then threw themselves down in the shade to talk.
fr	Ils avaient trop faim pour se donner la peine de prendre du poisson.

en	"Well, that's funny," said Tom.
fr	« Il arpente », se dit Tom.

en	The marvel of Nature shaking off sleep and going to work unfolded itself to the musing boy.
fr	La nature qui sortait du sommeil proposa ses merveilles à la rêverie du garçon.

en	As twilight drew on, the ferryboat went back to her accustomed business and the skiffs disappeared.
fr	Au crépuscule, le bac reprit son service et les embarcations qui lui avaient fait escorte disparurent.

en	Her broad deck seemed crowded with people.
fr	Le pont était noir de monde.

en	They parted the bushes on the bank and peered out over the water.
fr	Ils écartèrent les broussailles et parcoururent le fleuve du regard.

en	They tramped gayly along, over decaying logs, through tangled underbrush, among solemn monarchs of the forest, hung from their crowns to the ground with a drooping regalia of grape-vines.
fr	Ils marchaient d’un pas allègre, enjambant les troncs d’arbres, écartant les broussailles, se faufilant entre les seigneurs de la forêt enrubannés de lianes.

en	The excitement was gone, now, and Tom and Joe could not keep back thoughts of certain persons at home who were not enjoying this fine frolic as much as they were.
fr	Tom et Joe ne pouvaient s’empêcher de penser à certaines personnes qui ne devaient sûrement pas prendre leur équipée avec autant de légèreté.

en	There was a long silence, profound and unbroken; then a deep, sullen boom came floating down out of the distance.
fr	Il y eut un long silence, rompu soudain par une sorte de détonation sourde.

en	Presently a great jet of white smoke burst from the ferryboat's side, and as it expanded and rose in a lazy cloud, that same dull throb of sound was borne to the listeners again.
fr	Bientôt, un jet de fumée blanche fusa par-dessus le bordage du navire et monta nonchalamment vers le ciel tandis qu’une nouvelle détonation ébranlait l’air.

en	"By jings, I wish I was over there, now," said Joe.
fr	dit Joe, je voudrais bien être de l’autre côté de l’eau.

en	The other boys agreed that there was reason in what Tom said, because an ignorant lump of bread, uninstructed by an incantation, could not be expected to act very intelligently when set upon an errand of such gravity.
fr	Les deux autres garçons finirent par se laisser convaincre car il était difficile d’admettre qu’un morceau de pain fût capable, sans formule magique, de retrouver un noyé.

en	A brown spotted lady-bug climbed the dizzy height of a grass blade, and Tom bent down close to it and said, "Lady-bug, lady-bug, fly away home, your house is on fire, your children's alone," and she took wing and went off to see about it--which did not surprise the boy, for he knew of old that this insect was credulous about conflagrations, and he had practised upon its simplicity more than once.
fr	Tom se pencha vers elle et murmura : « Coccinelle, coccinelle, rentre vite chez toi Ta maison brûle et tes enfants sont seuls… » Aussitôt, elle s’envola à tire-d’aile pour aller vérifier la chose.

en	Even Finn the Red-Handed was dreaming of his doorsteps and empty hogsheads.
fr	Finn les Mains Rouges, lui-même, songeait aux murs et aux portes bien closes qui jadis, dans son autre vie, lui servaient d’abri pendant la nuit.

en	While Joe was slicing bacon for breakfast, Tom and Huck asked him to hold on a minute; they stepped to a promising nook in the river-bank and threw in their lines; almost immediately they had reward.
fr	Tom et Huck le prièrent d’attendre un peu avant de continuer sa besogne, puis, armés de lignes, ils se rendirent au bord de l’eau.

en	The little steam ferry-boat was about a mile below the village, drifting with the current.
fr	À deux kilomètres de Saint-Petersburg, le petit bac à vapeur dérivait avec le courant.

en	"Oh, it ain't the bread, so much," said Tom; "I reckon it's mostly what they say over it before they start it out."
fr	Je crois que c’est surtout ce qu’on dit avant de le jeter à l’eau.

en	But now this mysterious sound became more pronounced, and forced a recognition.
fr	Mais maintenant, le bruit se rapprochait et les aventuriers échangèrent des regards inquiets.

en	CHAPTER XVIII
fr	CHAPITRE XVIII

en	That's something, ain't it?"
fr	C’est quelque chose ça, non ?

en	I just forgive you everything for that!"
fr	Eh bien, je te pardonne tout pour cela !

en	I wanted to tell you about the picnic."
fr	Je voulais te parler du pique-nique.

en	"Shut up, Sid!
fr	– Tais-toi, Sid.

en	I hate you!"
fr	Je te déteste !

en	Why, it's funny I didn't see you.
fr	– C’est drôle, je ne t’ai pas vue !

en	Tom fled home at noon.
fr	À midi, Tom s’enfuit chez lui.

en	"I--well, I don't know.
fr	– Je… Je n’en sais rien.

en	said Susy Harper.
fr	dit Susy Harper.

en	And indeed it was; he tried not to seem to see the looks or hear the remarks as he passed along, but they were food and drink to him.
fr	Ils étaient si absorbés, leurs têtes étaient si rapprochées au-dessus du livre, qu’ils ne voyaient plus rien autour d’eux.

en	said Sally Rogers.
fr	fit Sally Rogers.

en	"And then you began to cry."
fr	– Alors tu t’es mise à pleurer.

en	What did you dream?"
fr	Qu’as-tu rêvé ?

en	"Oh, may I come?"
fr	est-ce que je pourrai venir ?

en	Sid would have thought.
fr	Sid y aurait pensé, lui.

en	Amy's happy prattle became intolerable.
fr	Le gentil babillage d’Amy devenait intolérable.

en	Maybe about vacation."
fr	– Probablement au moment des grandes vacances.

en	Who's going to give it?"
fr	Qui est-ce qui l’offre ?

en	Tom decided that he could be independent of Becky Thatcher now.
fr	Tom décida que désormais il pouvait se passer de Becky Thatcher.

en	Did you dream any more?"
fr	As-tu rêvé autre chose ?

en	You going to have all the girls and boys?"
fr	Tu vas inviter tous nos camarades ?

en	you bad girl, why didn't you come to Sunday-school?"
fr	Mary Austin, pourquoi n’es-tu pas venue à l’école du dimanche ?

en	I never heard the beat of that in all my days!
fr	Je n’ai jamais rien entendu de pareil.

en	Well, let her--she should see that he could be as indifferent as some other people.
fr	Elle verrait qu’il pouvait jouer les indifférents tout comme n’importe qui.

en	At breakfast, Monday morning, Aunt Polly and Mary were very loving to Tom, and very attentive to his wants.
fr	Le lundi matin, au petit déjeuner, tante Polly et Mary parurent redoubler de prévenances à l’égard de Tom.

en	He moved away and joined a group of boys and girls and began to talk.
fr	Tom fit mine de ne pas la voir, rejoignit un groupe de garçons et de filles et se mit à parler avec eux.

en	"Why, Wednesday night I dreamt that you was sitting over there by the bed, and Sid was sitting by the woodbox, and Mary next to him."
fr	– Eh bien, mercredi soir, j’ai rêvé que tu étais assise auprès de ton lit avec Sid et Mary à côté de toi.

en	And so the imaginary flogging was finished to his satisfaction.
fr	» Et la correction fictive se termina à sa plus grande satisfaction.

en	said Grace Miller.
fr	demanda Gracie Miller.

en	look at this!"
fr	– Écoutez-moi ça !

en	He began to hate himself for throwing away the chance Becky had offered for a reconciliation.
fr	Il s’en voulut d’avoir rejeté la chance de réconciliation offerte par Becky.

en	But it's so dim, now."
fr	Mais c’est bien vague, tout cela maintenant.

en	And so on, with clapping of joyful hands till all the group had begged for invitations but Tom and Amy.
fr	Et ainsi de suite jusqu’à ce que chacun des membres du groupe eût demandé une invitation, sauf Tom et Amy.

en	"And me, too?"
fr	– Et moi aussi ?

en	"Oh, that's jolly.
fr	ça c’est chic !

en	"He said--I think he said he hoped I was better off where I was gone to, but if I'd been better sometimes--"
fr	– Il a dit qu’il espérait que je n’étais pas trop mal là où j’étais, mais que si j’avais été plus gentil…

en	But she did see, nevertheless; and she knew she was winning her fight, too, and was glad to see him suffer as she had suffered.
fr	Mais elle n’était pas aveugle ; elle savait pertinemment qu’elle était en train de gagner la bataille et n’était pas mécontente de le voir souffrir ce qu’elle avait souffert.

en	What a hero Tom was become, now!
fr	Tom était devenu le héros du jour.

en	"And I dreamt that Joe Harper's mother was here."
fr	– Oui, mais j’ai rêvé qu’il y avait aussi Mme Harper.

en	There must 'a' been an angel there.
fr	– Ce n’est pas possible, il devait y avoir un ange dans le salon ce soir-là.

en	At school the children made so much of him and of Joe, and delivered such eloquent admiration from their eyes, that the two heroes were not long in becoming insufferably "stuck-up."
fr	En fin de compte, les élèves cachèrent si peu leur admiration pour lui et pour Joe que les deux héros de l’aventure devinrent vite « puants » d’orgueil.

en	"It happened just so!
fr	Tout s’est bien passé ainsi !

en	"Oh, won't it be fun!
fr	– On va bien s’amuser !

en	Sereny Harper shall know of this before I'm an hour older.
fr	Je voudrais bien être plus vieille d’une heure pour aller raconter cela à Sereny Harper.

en	They had paddled over to the Missouri shore on a log, at dusk on Saturday, landing five or six miles below the village; they had slept in the woods at the edge of the town till nearly daylight, and had then crept through back lanes and alleys and finished their sleep in the gallery of the church among a chaos of invalided benches.
fr	Le samedi soir, au crépuscule, ils avaient traversé le Missouri sur un gros tronc d’arbre, avaient abordé à une dizaine de kilomètres en amont du village et, après avoir dormi dans les bois jusqu’à l’aube, ils s’étaient faufilés entre les maisons, sans se faire voir, et ils étaient allés se cacher à l’église derrière un amoncellement de bancs détériorés.

en	When is it going to be?"
fr	– Quand est-ce ?

en	At last he must be attending to those things--and she said artlessly that she would be "around" when school let out.
fr	Elle promit ingénument d’être « dans les parages » à la sortie de l’école.

en	Then Tom turned coolly away, still talking, and took Amy with him.
fr	Alors Tom fit demi-tour et emmena Amy avec lui.

en	Tom, you'll look back, some day, when it's too late, and wish you'd cared a little more for me when it would have cost you so little."
fr	Un jour, Tom, quand il sera trop tard, tu y réfléchiras, et tu regretteras de ne pas l’avoir fait, alors que cela te coûtait si peu.

en	"Then Mrs. Harper she began to cry, and said Joe was just the same, and she wished she hadn't whipped him for taking cream when she'd throwed it out her own self--"
fr	– Alors Mme Harper s’est mise à pleurer elle aussi en disant que c’était la même chose pour Joe et qu’elle regrettait de l’avoir fouetté parce que ce n’était pas lui qui avait volé la crème.

en	"Well, I don't say it wasn't a fine joke, Tom, to keep everybody suffering 'most a week so you boys had a good time, but it is a pity you could be so hard-hearted as to let me suffer so.
fr	« Allons, Tom, fit la vieille dame, je reconnais que c’est une fameuse plaisanterie de laisser les gens se morfondre pendant une semaine pour pouvoir s’amuser à sa guise, mais c’est tout de même dommage que tu aies le cœur si dur et que tu aies pu me faire souffrir à ce point.

en	The children left for school, and the old lady to call on Mrs. Harper and vanquish her realism with Tom's marvellous dream.
fr	Les enfants prirent le chemin de l’école, et la vieille dame se dirigea vers la maison de Mme Harper dont elle comptait bien vaincre le scepticisme en lui racontant le merveilleux rêve de Tom.

en	He would live for glory.
fr	Il ne vivrait plus que pour la gloire, elle lui suffirait.

en	Oh, all right, I licked you the first day you ever saw this town, mister, and I'll lick you again!
fr	Je t’ai rossé le premier jour où je t’ai rencontré et te rosserai encore.

en	She tried to go away, but her feet were treacherous, and carried her to the group instead.
fr	Elle essaya de s’éloigner mais ses pas la ramenaient malgré elle vers le petit groupe.

en	"Yes you did, Sid," said Mary.
fr	– Oui, tu aurais pu faire cela, déclara Mary.

en	"It was very kind, even though it was only a--dream," Sid soliloquized just audibly.
fr	« C’est touchant… même si ça ne s’est passé qu’en rêve, murmura Sid en appuyant sur le dernier mot.

en	"I'd know it better if you acted more like it."
fr	– Je le saurais mieux si tu me le montrais.

en	It blowed the candle!"
fr	Le vent a failli éteindre la lampe !

en	"Tom, I hoped you loved me that much," said Aunt Polly, with a grieved tone that discomforted the boy.
fr	– J’espérais que tu m’aimais assez pour cela, dit la vieille dame d’un ton grave, qui impressionna le garnement.

en	"I don't think I said anything," said Sid.
fr	– Je n’ai sûrement rien dit, coupa Sid.

en	"More's the pity.
fr	– C’est d’autant plus regrettable.

en	"And Mrs. Harper told about Joe scaring her with a firecracker, and you told about Peter and the Pain-killer--"
fr	– Et puis, Mme Harper a dit que Joe lui avait fait éclater un pétard sous le nez et tu lui as raconté l’histoire du Doloricide et du chat…

en	"Go away and leave me alone, can't you!
fr	« Laisse-moi tranquille !

en	Then Alfred went musing into the deserted schoolhouse.
fr	Furieux, humilié, Alfred s’en fut méditer dans l’école déserte.

en	She said to a girl almost at Tom's elbow--with sham vivacity:
fr	Elle s’adressa à une fille voisine de Tom :

en	If you could come over on a log to go to your funeral, you could have come over and give me a hint some way that you warn't dead, but only run off."
fr	Puisque tu es capable de traverser le fleuve sur un tronc d’arbre pour assister à ton enterrement, tu aurais bien pu t’arranger pour me faire savoir que tu n’étais pas mort.

en	Before she was half way home, however, she had changed her mind.
fr	À mi-chemin, cependant, elle s’était ravisée.

en	She resolved to let him get whipped on the damaged spelling-book's account, and to hate him forever, into the bargain.
fr	Elle décida de le laisser punir, et de le détester à tout jamais par-dessus le marché !

en	In the course of it Aunt Polly said:
fr	s’exclama tante Polly !

en	"Well, try to recollect--can't you?"
fr	– Essaie de te rappeler.

en	"And me?"
fr	– Et moi ?

en	THAT was Tom's great secret--the scheme to return home with his brother pirates and attend their own funerals.
fr	C’était cette idée d’assister à leurs propres funérailles qui avait tant plu à ses frères pirates.

en	"It would have been something if you'd cared enough to think of it, even if you didn't do it."
fr	Cela m’aurait fait plaisir, même si tu n’avais fait qu’y penser.

en	Alfred dropped alongside and was going to try to comfort her, but she said:
fr	Alfred se pencha vers elle pour la consoler.

en	He easily guessed his way to the truth--the girl had simply made a convenience of him to vent her spite upon Tom Sawyer.
fr	La vérité lui apparut très vite : Becky s’était servie de lui pour se venger de Tom Sawyer.

en	"Then I thought you prayed for me--and I could see you and hear every word you said.
fr	– Alors, tu as prié pour moi et tu t’es couchée.

en	Boys of his own size pretended not to know he had been away at all; but they were consuming with envy, nevertheless.
fr	Ceux de son âge feignaient de ne pas s’être aperçus de son absence, mais intérieurement crevaient de jalousie.

en	Go on, Tom!"
fr	Continue, Tom !

en	"Any boy in the whole town but that Saint Louis smarty that thinks he dresses so fine and is aristocracy!
fr	« N’importe qui, grinça Tom entre ses dents, n’importe qui, mais pas ce gandin de la ville qui se prend pour un aristocrate parce qu’il est bien habillé.

en	At last she grew entirely miserable and wished she hadn't carried it so far.
fr	Elle commença à se sentir très malheureuse et regretta d’être allée si loin.

en	His conscience could not endure any more of Amy's grateful happiness, and his jealousy could bear no more of the other distress.
fr	Il était partagé entre sa jalousie et sa conscience qui ne lui permettait plus de supporter la gratitude évidente et le bonheur d’Amy.

en	Tom hinted at things he had to attend to; things that must be done; and time was fleeting.
fr	Tom eut beau faire allusion à des occupations urgentes et dire que le temps passait, rien n’y fit.

en	At recess Tom continued his flirtation with Amy with jubilant self-satisfaction.
fr	Pendant la récréation, Tom continua à se mettre en frais pour Amy Lawrence.

en	There was an unusual amount of talk.
fr	La conversation allait bon train.

en	And he hastened away, hating her for it.
fr	Et il la quitta en hâte, plein de ressentiment contre elle.

en	It was this: "Pretty thin--as long a dream as that, without any mistakes in it!"
fr	Sid comprit qu’il valait mieux garder pour lui cette pensée qui lui trottait par la tête : « Bizarre, cette histoire : un rêve aussi long sans aucune erreur !

en	It was his very words!"
fr	Ce sont les propres paroles de Sid.

en	"Did you, Tom, did you!
fr	– N’est-ce pas, Tom, tu l’aurais fait ?

en	Becky, glancing in at a window behind him at the moment, saw the act, and moved on, without discovering herself.
fr	Embusquée derrière la fenêtre, Becky l’avait observé sans se faire remarquer.

en	Don't tell me there ain't anything in dreams, any more.
fr	Dire qu’il y a des gens qui se figurent que les rêves ne signifient rien !

en	"Then Sid he said--he said--"
fr	– Alors Sid a dit… ?

en	He was humiliated and angry.
fr	Il aurait pleuré de rage.

en	A body does just the same in a dream as he'd do if he was awake.
fr	On agit dans les rêves comme dans la réalité.

en	And he went through the motions of thrashing an imaginary boy--pummelling the air, and kicking and gouging.
fr	Il étrilla un garçon imaginaire, frappant l’air de ses bras, de ses pieds, visant les yeux.

en	"Somehow it seems to me that the wind--the wind blowed the--the--"
fr	– J’ai l’impression que le vent a soufflé et que la lampe…

en	So I did.
fr	– C’est vrai.

en	The wind did blow something.
fr	La rage l’étouffa.

en	And you went to bed, and I was so sorry that I took and wrote on a piece of sycamore bark, 'We ain't dead--we are only off being pirates,' and put it on the table by the candle; and then you looked so good, laying there asleep, that I thought I went and leaned over and kissed you on the lips."
fr	J’avais tellement de chagrin que j’ai pris un morceau d’écorce de sycomore et que j’ai écrit dessus : « Nous ne sommes pas morts, nous sommes seulement devenus des pirates.

en	"Any other boy!"
fr	des tas d’autres choses !

en	I'm thankful to the good God and Father of us all I've got you back, that's long-suffering and merciful to them that believe on Him and keep His word, though goodness knows I'm unworthy of it, but if only the worthy ones got His blessings and had His hand to help them over the rough places, there's few enough would smile here or ever enter into His rest when the long night comes.
fr	Dieu sait si je n’en suis pas digne, mais s’il n’accordait secours qu’à ceux qui le sont, il n’y aurait pas beaucoup à se réjouir ici-bas, et encore moins à entrer dans sa paix quand arrivera l’heure du repos éternel.

en	The thought of Tom's treatment of her when she was talking about her picnic came scorching back and filled her with shame.
fr	La façon dont Tom l’avait traitée pendant qu’elle lançait des invitations à son pique-nique ne pouvait pas se pardonner aussi facilement.

en	Go on!"
fr	Continue…

en	Becky resumed her picture inspections with Alfred, but as the minutes dragged along and no Tom came to suffer, her triumph began to cloud and she lost interest; gravity and absentmindedness followed, and then melancholy; two or three times she pricked up her ear at a footstep, but it was a false hope; no Tom came.
fr	Becky, de son côté, profita de la seconde récréation pour reprendre le manège avec Alfred, mais comme Tom refusait obstinément de venir étaler sa douleur devant elle, le jeu ne tarda pas à perdre de son charme.

en	Presently she arrived.
fr	Et il serait venu.

en	"And then--and then--well I won't be certain, but it seems like as if you made Sid go and--and--"
fr	– Alors… je ne suis pas certain… mais tu as dû dire à Sid d’aller la fermer.

en	He wished there was some way to get that boy into trouble without much risk to himself.
fr	Comme il était loin de nourrir une sympathie exagérée pour ce dernier, il décida de lui jouer un bon tour sans courir lui-même trop de risques.

en	Jealousy ran red-hot through Tom's veins.
fr	La jalousie envahit Tom.

en	Here's a big Milum apple I've been saving for you, Tom, if you was ever found again--now go 'long to school.
fr	Tiens, Tom, voilà une belle pomme que je gardais pour te la donner quand on te retrouverait.

en	When poor Alfred, seeing that he was losing her, he did not know how, kept exclaiming: "Oh, here's a jolly one!
fr	Comprenant qu’il la perdait sans saisir pourquoi, le pauvre Alfred ne savait plus à quel moyen recourir.

en	"Oh, it's all getting just as bright as day, now.
fr	– Tout devient clair maintenant.

en	"And so it was!
fr	« Ça y est !

en	What did he say, Tom?"
fr	– Et alors, Tom ?

en	Tom's spelling-book fell under his eye.
fr	C’est seulement l’étourderie de Tom.

en	Tom pressed his fingers on his forehead an anxious minute, and then said:
fr	Tom se prit le front à deux mains et parut faire un violent effort.

en	Now that he was distinguished, maybe she would be wanting to "make up."
fr	Maintenant qu’il était un héros, Becky chercherait peut-être à se réconcilier.

en	He kept drifting to the rear of the schoolhouse, again and again, to sear his eyeballs with the hateful spectacle there.
fr	Il retournait sans cesse derrière l’école pour mieux se déchirer à ce spectacle ; il ne pouvait s’en empêcher.

en	So the boy halted, wondering what he could have done--for she had said she would look at pictures all through the nooning--and she walked on, crying.
fr	C’était elle qui avait proposé de regarder des images et la voilà qui partait tout en pleurs.

en	They would have given anything to have that swarthy sun-tanned skin of his, and his glittering notoriety; and Tom would not have parted with either for a circus.
fr	Ils auraient donné tout ce qu’ils avaient au monde pour avoir cette peau tannée et cette célébrité désormais attachée à son nom.

en	Presently she gave over skylarking, and moved irresolutely about, sighing once or twice and glancing furtively and wistfully toward Tom.
fr	Elle cessa alors son jeu et erra sans but, soupirant et jetant des regards furtifs dans sa direction.

en	"Mercy on us!
fr	– Grands dieux !

en	Then she sat moody, with wounded pride, till the bell rang.
fr	Elle resta là, seule, avec sa fierté blessée et son humeur morose.

en	They began to tell their adventures to hungry listeners--but they only began; it was not a thing likely to have an end, with imaginations like theirs to furnish material.
fr	Ils n’arrêtaient pas de narrer leurs exploits et, avec des imaginations comme celles dont ils étaient dotés, ils ne risquaient guère d’être à court.

en	"Well, she will.
fr	Eh bien, qu’elle essaie !

en	You just wait till I catch you out!
fr	Tu ne perds rien pour attendre !

en	said Aunt Polly, her face lighting wistfully.
fr	Les lèvres de Becky tremblèrent, ses yeux s’embuèrent.

en	"Yes, every one that's friends to me--or wants to be"; and she glanced ever so furtively at Tom, but he talked right along to Amy Lawrence about the terrible storm on the island, and how the lightning tore the great sycamore tree "all to flinders" while he was "standing within three feet of it."
fr	Il était en train d’expliquer à Amy Lawrence comment il avait échappé par miracle à la mort, la nuit de l’orage, lorsque le sycomore géant s’était abattu à quelques centimètres de lui.

en	"And you shut him up sharp."
fr	– Et tu lui as imposé silence, ma tante.

en	He called himself a fool, and all the hard names he could think of.
fr	Il se traita de tous les noms.

en	He could not help it. And it maddened him to see, as he thought he saw, that Becky Thatcher never once suspected that he was even in the land of the living.
fr	Cela le rendait fou que Becky Thatcher semblât ignorer tout de son existence.

en	CHAPTER XII
fr	CHAPITRE XII

en	It done him good, too.
fr	Je lui ai fait du bien, moi aussi.

en	Tom reached school ahead of time.
fr	Tom arriva en avance à l’école.

en	Could it be possible that she was not aware that he was there?
fr	Était-il possible qu’elle n’eût point remarqué sa présence ?

en	"Don't ask for it unless you want it, Peter."
fr	« N’en demande pas, si tu n’en veux pas, Peter », fit Tom.

en	Because if he'd had one she'd a burnt him out herself!
fr	Parce que s’il avait eu une tante, elle l’aurait brûlé elle-même.

en	It was simply fire in a liquid form.
fr	Ce n’était ni plus ni moins que du feu sous une forme liquide.

en	She was ill. What if she should die!
fr	Et si elle mourait !

en	It was noticed that this strange thing had been occurring every day latterly.
fr	Ce phénomène étrange se produisait d’ailleurs fort régulièrement depuis quelques jours.

en	He was sick, he said, and he looked it.
fr	Il déclara qu’il était malade, et il en avait l’air.

en	Yet notwithstanding all this, the boy grew more and more melancholy and pale and dejected.
fr	Malgré ce traitement, le garçon devint de plus en plus mélancolique, pâle et déprimé.

en	I never see him get around so since--"
fr	Je ne l’ai jamais vu aussi gai depuis…

en	This was putting the thing in a new light; what was cruelty to a cat might be cruelty to a boy, too.
fr	Ce qui était cruel pour un chat l’était peut-être aussi pour un enfant.

en	"Oh, go 'long with you, Tom, before you aggravate me again.
fr	– Allez, décampe, Tom, avant que je ne me remette en colère.

en	some people think they're mighty smart--always showing off!"
fr	Il y en a qui se croient très malins… Ils sont toujours en train de faire les imbéciles !

en	What has that got to do with it?"
fr	Qu’est-ce que cela veut dire ?

en	"Tom, what on earth ails that cat?"
fr	« Tom, vas-tu me dire ce qui est arrivé à ce chat ?

en	She was as simple-hearted and honest as the day was long, and so she was an easy victim.
fr	C’était un cœur simple et honnête, donc une victime facile.

en	Peter was agreeable.
fr	Peter avait l’air ravi.

en	The boy remained as dismal as a hearse.
fr	Le garçon restait triste comme un corbillard.

en	"I done it out of pity for him--because he hadn't any aunt."
fr	– Parce que j’ai eu pitié de lui, il n’avait pas de tante.

en	Then he went tearing around the house again spreading chaos and destruction in his path.
fr	Puis il repartit comme un fou dans toute la maison, semant le chaos et la désolation sur son chemin.

en	Becky Thatcher had stopped coming to school.
fr	Becky Thatcher était malade.

en	Aunt Polly felt a sudden pang of remorse.
fr	Tante Polly se sentit brusquement mordue par le remords.

en	The boy could not have shown a wilder, heartier interest, if she had built a fire under him.
fr	L’enfant n’aurait pas manifesté plus de vitalité si elle avait allumé un brasier sous lui.

en	"Hadn't any aunt!--you numskull.
fr	– Pas de tante !

en	Aunt Polly entered in time to see him throw a few double summersets, deliver a final mighty hurrah, and sail through the open window, carrying the rest of the flower-pots with him.
fr	Tante Polly entra juste à temps pour le voir exécuter quelques doubles sauts périlleux, pousser un dernier et puissant hourra, et s’élancer par la fenêtre en emportant avec lui le reste des pots de fleurs.

en	But she never suspected that she was not an angel of healing and the balm of Gilead in disguise, to the suffering neighbors.
fr	Mais jamais elle ne soupçonna qu’elle n’avait rien d’un ange guérisseur ni du baume de Galaad personnifié, pour ses voisins.

en	He no longer took an interest in war, nor even in piracy.
fr	La guerre, la piraterie n’avaient plus d’intérêt pour lui.

en	And you try and see if you can't be a good boy, for once, and you needn't take any more medicine."
fr	Si tu deviens un bon garçon, je ne te ferai plus prendre de remèdes.

en	All the "rot" they contained about ventilation, and how to go to bed, and how to get up, and what to eat, and what to drink, and how much exercise to take, and what frame of mind to keep one's self in, and what sort of clothing to wear, was all gospel to her, and she never observed that her health-journals of the current month customarily upset everything they had recommended the month before.
fr	Toutes les sottises que ces journaux contenaient sur la vie au grand air, la manière de se coucher, de se lever, sur ce qu’il fallait manger, ce qu’il fallait boire, l’exercice qu’il fallait prendre, les vêtements qu’il fallait porter, tout cela était à ses yeux parole d’évangile et elle ne remarquait jamais que chaque mois, les nouvelles brochures démolissaient tout ce qu’elles avaient recommandé le mois précédent.

en	She was a subscriber for all the "Health" periodicals and phrenological frauds; and the solemn ignorance they were inflated with was breath to her nostrils.
fr	Elle souscrivait à tous les périodiques médicaux, aidait les charlatans de la phrénologie, et la solennelle ignorance dont ils étaient gonflés était pour elle souffle de vie.

en	She began to try all manner of remedies on him.
fr	Elle entreprit de lui faire absorber toutes sortes de médicaments.

en	And now, as usual of late, he hung about the gate of the schoolyard instead of playing with his comrades.
fr	Selon sa nouvelle habitude, il alla se poster près de l’entrée de la cour et refusa de jouer avec ses camarades.

en	She gathered together her quack periodicals and her quack medicines, and thus armed with death, went about on her pale horse, metaphorically speaking, with "hell following after."
fr	Elle rassemblait ses journaux et ses remèdes de charlatan et partait comme l’ange de la mort sur son cheval blanc avec, métaphoriquement parlant, « l’enfer sur les talons ».

en	"You do?"
fr	tu crois ?

en	"I was meaning for the best, Tom.
fr	« Je voulais te faire du bien, te guérir, mon petit Tom.

en	She began to assist the water with a slim oatmeal diet and blister-plasters.
fr	Elle compléta l’hydrothérapie par un frugal régime de bouillie d’avoine et des emplâtres.

en	His aunt was concerned.
fr	Tante Polly s’en inquiéta.

en	"Yes'm.
fr	« Oui, ma tante.

en	She added hot baths, sitz baths, shower baths, and plunges.
fr	Cette fois, tante Polly eut recours aux bains chauds, aux bains de siège, aux douches brûlantes et aux plongeons glacés.

en	She was one of those people who are infatuated with patent medicines and all new-fangled methods of producing health or mending it. She was an inveterate experimenter in these things.
fr	Elle était de ces gens qui s’entichent de spécialités pharmaceutiques et des dernières méthodes propres à vous faire retrouver votre bonne santé ou à vous y maintenir.

en	So Tom pried his mouth open and poured down the Pain-killer.
fr	Tom lui ouvrit la gueule et y versa le Doloricide.

en	She gave Tom a teaspoonful and watched with the deepest anxiety for the result.
fr	Elle en donna une cuillerée à Tom et guetta avec anxiété l’effet produit.

en	She calculated his capacity as she would a jug's, and filled him up every day with quack cure-alls.
fr	Elle évaluait la contenance de son malade comme elle l’aurait fait d’un bocal, et le bourrait chaque jour des pires panacées.

en	She'd a roasted his bowels out of him 'thout any more feeling than if he was a human!"
fr	Elle lui aurait rôti les boyaux sans plus de pitié que s’il avait été un garçon.

en	Tom winced, and dropped his eyes.
fr	Le visage de Tom se crispa, il baissa les yeux.

en	Too late he divined her "drift."
fr	Il devina trop tard la signification de son geste.

en	He asked for it so often that he became a nuisance, and his aunt ended by telling him to help himself and quit bothering her.
fr	Pour commencer, il prétendit raffoler du Doloricide et en demanda si souvent que sa tante, lassée de s’occuper de lui, le pria de se servir lui-même et de ne plus la déranger.

en	Aunt Polly took it, held it up.
fr	Tante Polly s’en saisit et l’éleva au jour.

en	The water treatment was new, now, and Tom's low condition was a windfall to her.
fr	L’hydrothérapie était fort en vogue à cette époque et l’abattement de Tom fut une aubaine pour tante Polly.

en	One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eyeing the teaspoon avariciously, and begging for a taste.
fr	Un jour, Tom était précisément en train d’administrer au plancher la dose prescrite quand le chat jaune de sa tante s’approcha de lui et jeta un regard gourmand sur la cuiller de potion.

en	But she seemed to be unconscious of it all; she never looked.
fr	Par malheur, elle semblait ne s’apercevoir de rien.

en	Tom said:
fr	« Bon, déclara Tom.

en	But Peter signified that he did want it.
fr	Peter fit comprendre qu’il avait bel et bien envie de goûter au breuvage.

en	She began to soften; she felt sorry.
fr	Elle se radoucit, regrettant son geste.

en	Tom's cheeks burned.
fr	Elle caressa les cheveux de Tom.

en	The next instant he was out, and "going on" like an Indian; yelling, laughing, chasing boys, jumping over the fence at risk of life and limb, throwing handsprings, standing on his head--doing all the heroic things he could conceive of, and keeping a furtive eye out, all the while, to see if Becky Thatcher was noticing.
fr	Riant, criant, glapissant comme un Indien, il se précipita sur ses camarades, les bouscula, sauta par-dessus une barrière au risque de se rompre les os, se tint sur les mains, sur la tête, se livra aux fantaisies les plus périlleuses qu’il pût imaginer et ne cessa de regarder du côté de Becky Thatcher pour s’assurer qu’elle le voyait bien.

en	Next he rose on his hind feet and pranced around, in a frenzy of enjoyment, with his head over his shoulder and his voice proclaiming his unappeasable happiness.
fr	Non content de cela, il se dressa sur ses pattes de derrière, caracola autour de la pièce dans un joyeux délire, la tête sur l’épaule et proclamant dans un miaulement triomphant son incomparable bonheur.

en	"Yes'm."
fr	– Oui, ma… »

en	Presently Jeff Thatcher hove in sight, and Tom's face lighted; he gazed a moment, and then turned sorrowfully away.
fr	Jeff Thatcher s’approcha et le visage de Tom s’éclaira.

en	The handle of the telltale tea-spoon was visible under the bed-valance.
fr	Le manche de la cuillère indiscrète dépassait de dessous le lit.

en	Now she heard of Pain-killer for the first time.
fr	À ce moment, tante Polly entendit parler pour la première fois du Doloricide.

en	He tried to seem to be looking everywhere but whither he really was looking--down the road.
fr	Il essaya de prendre une attitude dégagée, mais ses yeux fixaient obstinément la route.

en	Then one more frock passed in at the gate, and Tom's heart gave a great bound.
fr	Chaque fois qu’une robe apparaissait au loin, le cœur de Tom se mettait à battre.

en	Peter sprang a couple of yards in the air, and then delivered a war-whoop and set off round and round the room, banging against furniture, upsetting flower-pots, and making general havoc.
fr	Immédiatement le chat fit un bond d’un mètre cinquante, poussa un hurlement sauvage, fila comme une flèche, tourna autour de la pièce, se heurta à tous les meubles, renversa quelques pots de fleurs, bref, causa une véritable catastrophe.

en	"Deed I don't know, Aunt Polly; cats always act so when they're having a good time."
fr	Les chats sont toujours comme ça quand ils s’amusent.

en	He gathered himself up and sneaked off, crushed and crestfallen.
fr	Les joues en feu, Tom se releva et s’éloigna, anéanti.

en	"Why, I never see anything like it. What did make him act so?"
fr	– Je ne l’ai jamais vu ainsi.

en	When something fresh in this line came out she was in a fever, right away, to try it; not on herself, for she was never ailing, but on anybody else that came handy.
fr	Pas sur elle-même car elle n’était jamais malade, mais sur tous ceux qu’elle avait sous la main.

en	She tasted it and was filled with gratitude.
fr	Elle en commanda aussitôt une ample provision, y goûta, et son cœur s’emplit de gratitude.

en	Aunt Polly raised him by the usual handle--his ear--and cracked his head soundly with her thimble.
fr	Tante Polly souleva son neveu par la « poignée » prévue à cet effet : son oreille.

en	The old lady stood petrified with astonishment, peering over her glasses; Tom lay on the floor expiring with laughter.
fr	La vieille femme resta pétrifiée, regardant la scène par-dessus ses lunettes.

en	She dropped the water treatment and everything else, and pinned her faith to Pain-killer.
fr	Tante Polly renonça à l’hydrothérapie et à tout le reste, et plaça toutes ses espérances dans le Doloricide.

en	She found that the medicine did really diminish, but it did not occur to her that the boy was mending the health of a crack in the sitting-room floor with it.
fr	Il ne lui vint pas une minute à l’idée que le garnement s’en servait pour soigner une latte malade du plancher du salon.

en	At last frocks ceased to appear, and he dropped hopelessly into the dumps; he entered the empty schoolhouse and sat down to suffer.
fr	Bientôt, plus aucune robe ne se montra et, de guerre lasse, Tom alla s’asseoir dans la classe vide pour y remâcher sa douleur.

en	He carried his exploits to her immediate vicinity; came war-whooping around, snatched a boy's cap, hurled it to the roof of the schoolhouse, broke through a group of boys, tumbling them in every direction, and fell sprawling, himself, under Becky's nose, almost upsetting her--and she turned, with her nose in the air, and he heard her say: "Mf!
fr	Il s’approcha sans cesser de gambader, tournoya autour de la petite en lançant un cri de guerre, s’empara du chapeau d’un élève, le lança sur le toit de l’école, fondit sur un groupe de garçons qu’il envoya promener dans toutes les directions et vint s’étaler de tout son long aux pieds de Becky qu’il faillit même renverser.

en	"Heaps.
fr	– Ah !

en	If it had been Sid, she would have had no misgivings to alloy her delight; but since it was Tom, she watched the bottle clandestinely.
fr	Par mesure de précaution, et comme il s’agissait de Tom, elle surveilla la bouteille en cachette et, à sa grande satisfaction, s’aperçut que le contenu en diminuait régulièrement.

en	There was something in the tone that made Tom apprehensive.
fr	» Le ton employé par sa tante rendit Tom plus prudent.

en	"Now, sir, what did you want to treat that poor dumb beast so, for?"
fr	« Et maintenant, Monsieur, fit-elle en administrant à Tom un coup de dé sur la tête, allez-vous me dire pourquoi vous avez fait prendre cette potion au chat ?

en	The old lady was bending down, Tom watching, with interest emphasized by anxiety.
fr	Tom l’observait avec un intérêt qu’augmentait l’anxiété.

en	She ordered a lot at once.
fr	– Des tas de choses !

en	Tom had struggled with his pride a few days, and tried to "whistle her down the wind," but failed.
fr	Après avoir lutté contre son orgueil pendant quelques jours et essayé vainement d’oublier la fillette, il commença à rôder le soir autour de sa maison pour chercher à la voir.

en	CHAPTER XXI
fr	CHAPITRE XXI

en	And so forth and so on.
fr	» Etc., etc.

en	"Alabama, goodbye!
fr	Alabama, adieu !

en	"A VISION
fr	UNE VISION

en	I love thee well!
fr	Je t’aime !

en	But yet for a while do I leave thee now!
fr	Mais je dois te quitter pour un temps !

en	"How eloquent!"
fr	» « Quelle éloquence !

en	This composition was considered to be the very finest effort of the evening.
fr	Cette composition fut considérée comme le plus bel effort de la soirée.

en	Each new scene is more charming than the last.
fr	Chaque scène est plus charmante que la précédente.

en	The boys were avenged.
fr	Les garçons étaient vengés.

en	"Dark and tempestuous was night.
fr	Sombre et tempétueuse était la nuit.

en	"A MISSOURI MAIDEN'S FAREWELL TO ALABAMA
fr	L’ADIEU D’UNE JEUNE FILLE DU MISSOURI À L’ALABAMA

en	Perhaps the reader can endure an extract from it:
fr	» Peut-être le lecteur pourra-t-il supporter d’en lire un extrait :

en	The exercises began.
fr	Les exercices commencèrent.

en	The first composition that was read was one entitled "Is this, then, Life?"
fr	La première composition s’intitulait « Est-ce donc là la vie ?

en	Two stanzas of it will do:
fr	Deux strophes suffiront :

en	Only the biggest boys, and young ladies of eighteen and twenty, escaped lashing.
fr	Seuls y échappaient les aînés, garçons et filles de dix-huit à vingt ans.

en	They threw away no opportunity to do the master a mischief.
fr	Ils ne manquaient aucune occasion de jouer un mauvais tour au maître.

en	VACATION was approaching.
fr	Les vacances approchaient.

en	That broke up the meeting.
fr	Cela mit fin à la séance.

en	The meagre Latin class recited with honor.
fr	La maigre classe de latin s’en tira avec honneur.

en	He knew what the matter was, and set himself to right it.
fr	Il en connaissait la raison et voulut y remédier.

en	"So true!"
fr	» « Comme c’est vrai !

en	Let us return to the "Examination."
fr	Revenons au Tournoi.

en	This nightmare occupied some ten pages of manuscript and wound up with a sermon so destructive of all hope to non-Presbyterians that it took the first prize.
fr	Ce cauchemar occupait dix bonnes pages de manuscrit et se terminait par un sermon si destructeur de toute espérance pour des non-presbytériens qu’il remporta le premier prix.

en	The mayor of the village, in delivering the prize to the author of it, made a warm speech in which he said that it was by far the most "eloquent" thing he had ever listened to, and that Daniel Webster himself might well be proud of it.
fr	En remettant la récompense à son auteur, le maire du village fit une chaleureuse allocution où il disait que c’était de loin la « chose la plus éloquente qu’il ait jamais entendue, et que Daniel Webster lui-même pourrait en être fier ».

en	The prime feature of the evening was in order, now--original "compositions" by the young ladies.
fr	Enfin ce fut le grand moment de la soirée : celui des « compositions originales » des jeunes filles.

en	"In the common walks of life, with what delightful emotions does the youthful mind look forward to some anticipated scene of festivity!
fr	« Dans les sentiers habituels de la vie, avec quelle délicieuse émotion le jeune esprit ne regarde-t-il pas vers quelque scène anticipée de réjouissances ?

en	For I have wandered through thy flowery woods; Have roamed and read near Tallapoosa's stream; Have listened to Tallassee's warring floods, And wooed on Coosa's side Aurora's beam.
fr	Car j’ai souvent marché dans tes forêts fleuries Et lu, et rêvé près du ruisseau de la Tallapoosa, Écouté les flots furieux de la Tallassee Et courtisé, près de Coosa, le rayon d’Aurore.

en	It may be remarked, in passing, that the number of compositions in which the word "beauteous" was over-fondled, and human experience referred to as "life's page," was up to the usual average.
fr	Le nombre de compositions où revenaient sans cesse les mots « beauté sublime », et « pages de vie » pour désigner l’expérience humaine, fut égal à la moyenne habituelle.

en	A strange sadness rested upon her features, like icy tears upon the robe of December, as she pointed to the contending elements without, and bade me contemplate the two beings presented."
fr	Une étrange tristesse pesait sur ses traits, comme les larmes de glace sur le manteau de décembre, tandis qu’elle me montrait les éléments furieux au-dehors, et me priait de contempler les deux êtres qui m’étaient présentés.

en	Even the boisterous winds unanimously came forth from their mystic homes, and blustered about as if to enhance by their aid the wildness of the scene.
fr	Les vents exubérants eux-mêmes sortaient tous de leur asile mystique et se déchaînaient comme pour rehausser de leur aide la sauvagerie de la scène.

en	There were very few there who knew what "tete" meant, but the poem was very satisfactory, nevertheless.
fr	Rares étaient ceux qui connaissaient le sens de tête, mais le poème reçut néanmoins l’approbation de tous.

en	"'My dearest friend, my counsellor, my comforter and guide--My joy in grief, my second bliss in joy,' came to my side.
fr	Mais au lieu de cela, mon amie la plus chère, ma conseillère, mon soutien et mon guide, ma joie dans la peine, ma félicité dans la joie, vint à mon côté.

en	How fairy-like does everything appear to her enchanted vision!
fr	Combien féerique apparaît tout ce qui touche son regard.

en	He threw his entire attention upon his work, now, as if determined not to be put down by the mirth.
fr	Il concentra alors toute son attention sur sa tâche, bien déterminé à ne pas se laisser atteindre par les rires.

en	There was a weak attempt at applause, but it died early.
fr	Une brève tentative d’applaudissements mourut d’elle-même.

en	etc., and after the thing had closed with a peculiarly afflicting sermon the applause was enthusiastic.
fr	» Cela se termina par un sermon particulièrement affligeant, et les applaudissements furent enthousiastes.

en	"In such delicious fancies time quickly glides by, and the welcome hour arrives for her entrance into the Elysian world, of which she has had such bright dreams.
fr	À de si douces fantaisies, le temps passe bien vite et l’heure tant attendue arrive enfin de son entrée dans ces champs élyséens dont elle a tant rêvé.

en	To his left, back of the rows of citizens, was a spacious temporary platform upon which were seated the scholars who were to take part in the exercises of the evening; rows of small boys, washed and dressed to an intolerable state of discomfort; rows of gawky big boys; snowbanks of girls and young ladies clad in lawn and muslin and conspicuously conscious of their bare arms, their grandmothers' ancient trinkets, their bits of pink and blue ribbon and the flowers in their hair.
fr	À sa gauche, sur une plate-forme de circonstance, se tenaient, assis en rangs serrés, les élèves qui devaient prendre part aux exercices de la soirée : petits garçons horriblement gênés dans leur peau et leurs vêtements trop propres, adolescents gauches, fillettes et jeunes filles noyées sous une neige de batiste et de mousseline, toutes visiblement conscientes de leurs bras nus, des petits bijoux de la grand-mère, de leurs bouts de rubans roses et bleus, et de leurs cheveux piqués de fleurs.

en	The consequence was, that the smaller boys spent their days in terror and suffering and their nights in plotting revenge.
fr	Si bien que les petits écoliers passaient le jour dans la terreur, et la nuit à ruminer des projets de vengeance.

en	So soft was her step, it failed to make even a sound, and but for the magical thrill imparted by her genial touch, as other unobtrusive beauties, she would have glided away unperceived--unsought.
fr	Si léger était son pas qu’il ne faisait aucun bruit, et sans le magique frisson de son doux contact, sa présence serait passée inaperçue, ignorée.

en	Now the master, mellow almost to the verge of geniality, put his chair aside, turned his back to the audience, and began to draw a map of America on the blackboard, to exercise the geography class upon.
fr	Attendri par l’alcool jusqu’à la bienveillance, le maître repoussa sa chaise, tourna le dos à l’assistance et se mit à dessiner sur le tableau une carte d’Amérique pour les exercices de géographie.

en	"At such a time, so dark, so dreary, for human sympathy my very spirit sighed; but instead thereof,
fr	En un tel moment si morne, si sombre, vers l’humaine compassion mon cœur se tourna.

en	In the fulness of time the interesting occasion arrived.
fr	Le temps passa et le grand soir arriva.

en	Each in her turn stepped forward to the edge of the platform, cleared her throat, held up her manuscript (tied with dainty ribbon), and proceeded to read, with labored attention to "expression" and punctuation.
fr	Chacune à son tour s’avança jusqu’au bord de l’estrade, s’éclaircit la voix, brandit son manuscrit orné d’un beau ruban, et entreprit une lecture laborieuse où l’« expression » et la ponctuation faisaient l’objet d’un soin extrême.

en	Then arose a slim, melancholy girl, whose face had the "interesting" paleness that comes of pills and indigestion, and read a "poem."
fr	Alors se leva une mince jeune fille mélancolique dont le visage avait cette « pâleur intéressante » due aux pilules et à une mauvaise digestion.

en	"Friendship" was one; "Memories of Other Days"; "Religion in History"; "Dream Land"; "The Advantages of Culture"; "Forms of Political Government Compared and Contrasted"; "Melancholy"; "Filial Love"; "Heart Longings," etc., etc.
fr	Les thèmes étaient ceux qui avaient déjà servi à leurs mères, leurs grand-mères, et sans doute à leurs ancêtres, du même sexe en ligne directe depuis les Croisades : « L’Amitié », « Les Souvenirs des jours passés », « La Religion dans l’Histoire », « Le Pays du rêve », « Les Avantages de la culture », « Les Formes du gouvernement politique comparées et opposées », « La Mélancolie », « L’Amour filial », « Les Aspirations du cœur ».

en	But enough of this.
fr	Mais assez disserté.

en	Around the throne on high not a single star quivered; but the deep intonations of the heavy thunder constantly vibrated upon the ear; whilst the terrific lightning revelled in angry mood through the cloudy chambers of heaven, seeming to scorn the power exerted over its terror by the illustrious Franklin!
fr	Mais les accents profonds du puissant tonnerre vibraient constamment à l’oreille, tandis que l’éclair terrifiant s’enivrait de sa colère dans les appartements célestes et semblait mépriser le frein mis par l’illustre Franklin à la terreur qu’il exerce.

en	The retribution that followed every vengeful success was so sweeping and majestic that the boys always retired from the field badly worsted.
fr	À chaque victoire de l’adversaire, il répondait par un châtiment d’une telle sévérité que les garçons quittaient immanquablement le champ de bataille en piteux état.

en	No matter what the subject might be, a brainracking effort was made to squirm it into some aspect or other that the moral and religious mind could contemplate with edification.
fr	On était tenu de se livrer à une gymnastique intellectuelle inouïe pour le faire entrer coûte que coûte dans le petit couplet d’usage où tout esprit moral et religieux pouvait trouver matière à édification personnelle.

en	A little shamefaced girl lisped, "Mary had a little lamb," etc., performed a compassion-inspiring curtsy, got her meed of applause, and sat down flushed and happy.
fr	Une fillette toute honteuse récita en zézayant : « Marie avait un petit mouton », fit une révérence pitoyable, eut sa bonne mesure d’applaudissements et se rassit, rouge d’émotion, ravie.

en	The schoolmaster, always severe, grew severer and more exacting than ever, for he wanted the school to make a good showing on "Examination" day.
fr	Le maître se fit encore plus sévère et plus exigeant car il voulait voir briller ses élèves au tournoi de fin d’année.

en	The glaring insincerity of these sermons was not sufficient to compass the banishment of the fashion from the schools, and it is not sufficient today; it never will be sufficient while the world stands, perhaps.
fr	L’hypocrisie flagrante de ces sermons n’a jamais suffi à faire bannir cet usage des écoles.

en	There was a buzz of gratification from time to time during the reading, accompanied by whispered ejaculations of "How sweet!"
fr	Des murmures d’approbation, ponctués d’exclamations à voix basse, accompagnaient de façon intermittente cette lecture : « Comme c’est charmant !

en	In fancy, the voluptuous votary of fashion sees herself amid the festive throng, 'the observed of all observers.'
fr	La voluptueuse adoratrice de la mode s’imagine, au sein de la foule en fête, la plus regardée de ceux qui regardent.

en	True, he had the manifest sympathy of the house but he had the house's silence, too, which was even worse than its sympathy.
fr	Il est vrai que la sympathie de la salle lui était manifestement acquise.

en	Vacation had come.
fr	Les vacances commençaient.

en	Tom Sawyer stepped forward with conceited confidence and soared into the unquenchable and indestructible "Give me liberty or give me death" speech, with fine fury and frantic gesticulation, and broke down in the middle of it. A ghastly stage-fright seized him, his legs quaked under him and he was like to choke.
fr	Tom Sawyer s’avança, la mine assurée, et se lança avec une belle fureur et des gestes frénétiques dans l’immortelle et intarissable tirade : « Donnez-moi la liberté ou la mort.

en	Mr. Dobbins' lashings were very vigorous ones, too; for although he carried, under his wig, a perfectly bald and shiny head, he had only reached middle age, and there was no sign of feebleness in his muscle.
fr	Les coups de fouet de M. Dobbins étaient particulièrement vigoureux, car malgré la calvitie précoce qu’il cachait sous une perruque, son bras ne donnait aucun signe de faiblesse, comme il sied à un homme dans la force de l’âge.

en	Next appeared a dark-complexioned, black-eyed, black-haired young lady, who paused an impressive moment, assumed a tragic expression, and began to read in a measured, solemn tone:
fr	Elle attendit un temps infini, prit une expression tragique et commença à lire d’une voix mesurée :

en	Imagination is busy sketching rose-tinted pictures of joy.
fr	La folle du logis s’évertue à peindre de douces couleurs ces images de joie.

en	His rod and his ferule were seldom idle now--at least among the smaller pupils.
fr	Sa baguette et sa férule ne chômaient pas, du moins avec les jeunes écoliers.

en	Sad, yes, sad thoughts of thee my heart doth swell, And burning recollections throng my brow!
fr	De tristes, tristes pensées de toi, s’enfle mon cœur, Et les souvenirs brûlants se pressent sur mon front.

en	"The Boy Stood on the Burning Deck" followed; also "The Assyrian Came Down," and other declamatory gems.
fr	Après « Le garçon se tenait sur le pont du navire en flammes », « L’Assyrien descendit » et autres chefs-d’œuvre déclamatoires, les auditeurs eurent droit à des exercices de lecture et à un concours d’orthographe.

en	A very little boy stood up and sheepishly recited, "You'd scarce expect one of my age to speak in public on the stage," etc.--accompanying himself with the painfully exact and spasmodic gestures which a machine might have used--supposing the machine to be a trifle out of order.
fr	Un bambin vint gauchement réciter : « Qui s’attendrait à voir sur scène un enfant de mon âge… » Ses gestes mécaniques et saccadés rappelaient ceux d’une machine quelque peu déréglée.

en	At eight in the evening the schoolhouse was brilliantly lighted, and adorned with wreaths and festoons of foliage and flowers.
fr	Elle était brillamment illuminée et décorée de couronnes, de feuillages et de fleurs.

en	There is no school in all our land where the young ladies do not feel obliged to close their compositions with a sermon; and you will find that the sermon of the most frivolous and the least religious girl in the school is always the longest and the most relentlessly pious.
fr	Et vous découvrirez que le sermon de la jeune fille la plus frivole et la moins pieuse de l’école est toujours le plus long et le plus impitoyablement dévot.

en	They swore in the signpainter's boy, told him the scheme, and asked his help.
fr	Ils entraînèrent dans leurs rangs le fils du peintre d’enseignes et lui firent jurer le silence.

en	But he got through safely, though cruelly scared, and got a fine round of applause when he made his manufactured bow and retired.
fr	Mais il réussit à aller jusqu’au bout malgré sa peur et se retira sous les applaudissements après avoir salué d’un geste artificiel.

en	Welcome and home were mine within this State, Whose vales I leave--whose spires fade fast from me And cold must be mine eyes, and heart, and tete, When, dear Alabama!
fr	Et bien froids seront alors mes yeux, et mon cœur, et ma tête S’ils viennent un jour à être froids pour toi, cher Alabama.

en	"Yet shame I not to bear an o'erfull heart, Nor blush to turn behind my tearful eyes; 'Tis from no stranger land I now must part, 'Tis to no strangers left I yield these sighs.
fr	Je n’ai point de honte à porter ce cœur trop plein, Et je ne rougis pas de me cacher derrière ces yeux remplis de larmes.

en	Tom struggled awhile and then retired, utterly defeated.
fr	Il ne put reprendre pied et se retira dans une totale déconfiture.

en	He sponged out lines and remade them; but he only distorted them more than ever, and the tittering was more pronounced.
fr	Il effaça et recommença, mais ne fit qu’aggraver les choses.

en	The master sat throned in his great chair upon a raised platform, with his blackboard behind him.
fr	Le maître présidait devant son tableau noir.

en	The tittering rose higher and higher--the cat was within six inches of the absorbed teacher's head--down, down, a little lower, and she grabbed his wig with her desperate claws, clung to it, and was snatched up into the garret in an instant with her trophy still in her possession!
fr	Plus bas, plus bas, encore plus bas ; enfin le chat put en désespoir de cause s’agripper à la perruque, s’y cramponna, et fut alors remonté en un tournemain avec son trophée.

en	She moved like one of those bright beings pictured in the sunny walks of fancy's Eden by the romantic and young, a queen of beauty unadorned save by her own transcendent loveliness.
fr	Elle avançait comme l’un de ces êtres merveilleux marchant dans les sentiers ensoleillés du Paradis imaginaire des jeunes romantiques.

en	Three rows of benches on each side and six rows in front of him were occupied by the dignitaries of the town and by the parents of the pupils.
fr	Les notables et les parents d’élèves avaient pris place sur des bancs en face de lui.

en	He had his own reasons for being delighted, for the master boarded in his father's family and had given the boy ample cause to hate him.
fr	Le maître, qui logeait dans la maison de ses parents, lui avait donné de bonnes raisons de le détester ; aussi se réjouissait-il de ce projet.

en	He felt that all eyes were fastened upon him; he imagined he was succeeding, and yet the tittering continued; it even manifestly increased.
fr	Il crut en venir enfin à bout, mais les ricanements continuèrent et augmentèrent manifestement.

en	And well it might.
fr	» Hélas !

en	Her graceful form, arrayed in snowy robes, is whirling through the mazes of the joyous dance; her eye is brightest, her step is lightest in the gay assembly.
fr	Ses yeux sont les plus brillants, son pas est le plus rapide de toute l’allègre assemblée.

en	CHAPTER V
fr	CHAPITRE V

en	However, this time he was really interested for a little while.
fr	Néanmoins, cette fois-ci, il s’y intéressa réellement pendant un court instant.

en	Often, the less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
fr	Moins elles se justifient, plus il est difficile de s’en débarrasser.

en	The boys all hated him, he was so good.
fr	Les garçons le détestaient.

en	The first thing the beetle did was to take him by the finger.
fr	Le premier geste de l’animal fut de le pincer au doigt.

en	He always brought his mother to church, and was the pride of all the matrons.
fr	Il la conduisait toujours à l’église et faisait l’admiration de toutes les dames.

en	The minister made a grand and moving picture of the assembling together of the world's hosts at the millennium when the lion and the lamb should lie down together and a little child should lead them.
fr	Le pasteur dressait un tableau grandiose et émouvant de l’assemblée des peuples à la fin des temps, quand le lion et l’agneau reposeraient ensemble, et qu’un petit enfant les conduirait par la main.

en	It was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced.
fr	Ce fut un soulagement général quand il prononça la bénédiction.

en	The Sunday-school children distributed themselves about the house and occupied pews with their parents, so as to be under supervision.
fr	Les enfants qui avaient assisté à l’école du dimanche se dispersèrent et allèrent s’asseoir auprès de leurs parents afin de ne pas échapper à leur surveillance.

en	Aunt Polly came, and Tom and Sid and Mary sat with her--Tom being placed next the aisle, in order that he might be as far away from the open window and the seductive outside summer scenes as possible.
fr	Tom, Sid et Mary prirent place à ses côtés, Tom le plus près possible de l’allée centrale afin d’échapper aux séductions de la fenêtre ouverte sur le beau paysage d’été.

en	It was a large black beetle with formidable jaws--a "pinchbug," he called it.
fr	C’était un gros scarabée noir, aux mandibules formidables, qu’il avait baptisé du nom de « hanneton à pinces ».

en	The crowd filed up the aisles: the aged and needy postmaster, who had seen better days; the mayor and his wife--for they had a mayor there, among other unnecessaries; the justice of the peace; the widow Douglass, fair, smart, and forty, a generous, good-hearted soul and well-to-do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that St. Petersburg could boast; the bent and venerable Major and Mrs. Ward; lawyer Riverson, the new notable from a distance; next the belle of the village, followed by a troop of lawn-clad and ribbon-decked young heart-breakers; then all the young clerks in town in a body--for they had stood in the vestibule sucking their cane-heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet; and last of all came the Model Boy, Willie Mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass.
fr	On y voyait le maître de poste qui, désormais vieux et besogneux, avait connu des jours meilleurs ; le maire et sa femme, car entre autres choses inutiles, le village possédait un maire ; le juge de paix ; la veuve Douglas, dont la quarantaine belle et élégante, l’âme généreuse et la fortune faisaient la plus hospitalière des hôtesses dans son château à flanc de coteau où les réceptions somptueuses éclipsaient tout ce qu’on pouvait voir de mieux dans ce domaine à Saint-Petersburg ; et aussi le vénérable commandant Ward, tout voûté, avec sa femme ; maître Riverson également, un nouveau venu ; sans oublier la belle du village suivie d’un essaim de bourreaux des cœurs sur leur trente et un ; ainsi que tous les commis de Saint-Petersburg, entrés en même temps car ils avaient attendu sous le porche, pommadés et guindés, en suçant le pommeau de leur canne, le passage de la dernière jeune fille ; et, pour finir, Will Mufferson, le garçon modèle du village qui prenait autant de soin de sa mère que si elle eût été en cristal.

en	A good, generous prayer it was, and went into details: it pleaded for the church, and the little children of the church; for the other churches of the village; for the village itself; for the county; for the State; for the State officers; for the United States; for the churches of the United States; for Congress; for the President; for the officers of the Government; for poor sailors, tossed by stormy seas; for the oppressed millions groaning under the heel of European monarchies and Oriental despotisms; for such as have the light and the good tidings, and yet have not eyes to see nor ears to hear withal; for the heathen in the far islands of the sea; and closed with a supplication that the words he was about to speak might find grace and favor, and be as seed sown in fertile ground, yielding in time a grateful harvest of good.
fr	Le pasteur intercéda en faveur de l’église et de ses petits enfants de la congrégation ; en faveur des autres églises du village ; en faveur du village lui-même, du comté, de l’État, des fonctionnaires, des États-Unis, des églises des États-Unis, du Congrès, du Président, des fonctionnaires du gouvernement, des pauvres marins ballottés par les flots courroucés, en faveur des millions d’êtres opprimés par les monarques européens et les despotes orientaux, de ceux qui avaient des yeux et ne voulaient pas voir, de ceux qui avaient des oreilles et ne voulaient pas entendre, en faveur des païens des îles lointaines.

en	ABOUT half-past ten the cracked bell of the small church began to ring, and presently the people began to gather for the morning sermon.
fr	Vers dix heures et demie, la cloche fêlée de la petite église se mit à sonner et les fidèles ne tardèrent pas à affluer.

en	At church "sociables" he was always called upon to read poetry; and when he was through, the ladies would lift up their hands and let them fall helplessly in their laps, and "wall" their eyes, and shake their heads, as much as to say, "Words cannot express it; it is too beautiful, TOO beautiful for this mortal earth."
fr	À la fin du poème, leurs mains levées retombaient sans force sur leurs genoux, leurs yeux se fermaient, et elles hochaient la tête comme pour signifier : « Il n’y a pas de mots pour le dire ; c’est trop beau, trop beau pour cette terre.

en	The boy whose history this book relates did not enjoy the prayer, he only endured it--if he even did that much.
fr	Le garçon dont nous racontons l’histoire ne goûtait nullement cette prière.

en	The congregation being fully assembled, now, the bell rang once more, to warn laggards and stragglers, and then a solemn hush fell upon the church which was only broken by the tittering and whispering of the choir in the gallery.
fr	Tous les fidèles paraissant assemblés, la cloche tinta une fois de plus à l’intention des retardataires et un profond silence s’abattit sur l’église, troublé seulement par les chuchotements des choristes réunis dans la tribune.

en	Other people uninterested in the sermon found relief in the beetle, and they eyed it too.
fr	Certaines personnes, que le sermon n’intéressait pas, profitèrent de cette distraction et suivirent les ébats de l’insecte.

en	The dog looked foolish, and probably felt so; but there was resentment in his heart, too, and a craving for revenge.
fr	Le chien avait l’air penaud, mais il était furieux et méditait sa vengeance.

en	His voice began on a medium key and climbed steadily up till it reached a certain point, where it bore with strong emphasis upon the topmost word and then plunged down as if from a spring-board:
fr	Sa voix partait sur une note moyenne, montait régulièrement pour s’enfler sur le mot clef et replonger ensuite vers la fin.

en	His aunt detected the act and made him let it go.
fr	Par malheur, tante Polly s’en aperçut et obligea son neveu à relâcher sa victime.

en	There was a sharp yelp, a flirt of the poodle's head, and the beetle fell a couple of yards away, and lit on its back once more.
fr	Avec un bref jappement et une secousse de la tête, le caniche envoya promener à deux mètres le scarabée qui se retrouva une fois de plus sur le dos.

en	There was once a church choir that was not ill-bred, but I have forgotten where it was, now.
fr	Il y eut jadis des choristes qui se tenaient convenablement, mais voilà si longtemps que je ne sais plus très bien où cela se passait, en tout cas, ce ne devait pas être dans notre pays.

en	The discourse was resumed presently, but it went lame and halting, all possibility of impressiveness being at an end; for even the gravest sentiments were constantly being received with a smothered burst of unholy mirth, under cover of some remote pew-back, as if the poor parson had said a rarely facetious thing.
fr	Il tenta de reprendre le fil du discours, mais sans conviction, sentant fort bien qu’il n’arrivait plus à toucher son auditoire, car les paroles les plus graves suscitaient à chaque instant sur quelque prie-Dieu éloigné les éclats de rire mal contenus d’une joie sacrilège, à croire que le malheureux pasteur venait de tenir des propos du plus haut comique.

en	He spied the beetle; the drooping tail lifted and wagged.
fr	Il aperçut le scarabée ; sa queue pendante se releva et s’agita dans tous les sens.

en	At last the frantic sufferer sheered from its course, and sprang into its master's lap; he flung it out of the window, and the voice of distress quickly thinned away and died in the distance.
fr	À la fin, la malheureuse victime fit une embardée et acheva sa course frénétique sur les genoux de son maître qui s’en saisit et la lança par la fenêtre ouverte.

en	He was regarded as a wonderful reader.
fr	S’il s’agissait d’un lion apprivoisé, bien sûr.

en	He had but one marring thought; he was willing that the dog should play with his pinchbug, but he did not think it was upright in him to carry it off.
fr	Il avait été enchanté que le caniche s’amusât avec son « Hanneton à pinces » mais il lui en voulait de s’être sauvé en l’emportant.

en	Presently a vagrant poodle dog came idling along, sad at heart, lazy with the summer softness and the quiet, weary of captivity, sighing for change.
fr	Alangui par la chaleur estivale et le silence, triste et las de sa captivité, il aspirait visiblement à quelque diversion.

en	A natural fillip followed, the beetle went floundering into the aisle and lit on its back, and the hurt finger went into the boy's mouth.
fr	Tom le lâcha ; le « hanneton » s’échappa et retomba sur le dos au milieu de la nef, tandis que le gamin suçait son doigt meurtri.

en	So he went to the beetle and began a wary attack on it again; jumping at it from every point of a circle, lighting with his fore-paws within an inch of the creature, making even closer snatches at it with his teeth, and jerking his head till his ears flapped again.
fr	Il revint sur l’insecte en tournant autour avec des bonds calculés qui s’arrêtaient net à deux centimètres de lui, et des coups de dents toujours plus proches, la tête vire-voltante et l’oreille au vent.

en	And now the minister prayed.
fr	Le Pasteur s’était arrêté.

en	CHAPTER XXVII
fr	CHAPITRE XXVII

en	Now what you going to do?"
fr	Et maintenant, qu’allons-nous faire ?

en	"Tom, we'll never find him.
fr	– Tom, nous ne le retrouverons jamais.

en	He was gone half an hour.
fr	Il resta absent une demi-heure.

en	Tom was off at once.
fr	Tom partit sur-le-champ.

en	They ain't only two taverns.
fr	Il n’y a que deux tavernes dans le pays.

en	Say, Huck--maybe it's the number of a house!"
fr	Dis donc, Huck C’est peut-être le numéro d’une maison !

en	"That's what I've found out, Huck.
fr	« Voilà ce que j’ai trouvé, Huck.

en	"Hello, Huck!"
fr	« Bonjour, Huck !

en	Somehow I most wish it was.
fr	Et pourtant, je préférerais presque, d’une certaine manière.

en	THE adventure of the day mightily tormented Tom's dreams that night.
fr	Les aventures de la journée troublèrent le sommeil de Tom.

en	It's too deep.
fr	C’est trop petit.

en	"You stay here, Huck, till I come."
fr	– Reste ici, Huck, et attends-moi.

en	"Well, if it's pretty dark I reckon I'll track him.
fr	– Allons, s’il fait très noir, je crois que je le suivrai.

en	"Hello, yourself."
fr	– Bonjour, toi !

en	"Why, it'll be night, sure.
fr	S’il revient, ce sera sûrement la nuit.

en	He did not care to have Huck's company in public places.
fr	Il n’avait aucune envie de s’afficher en public en compagnie de Huck.

en	No, Tom, that ain't it.
fr	– Non, Tom.

en	We can find out quick."
fr	Nous saurons vite à quoi nous en tenir.

en	He would snatch a hurried breakfast and go and find Huck.
fr	Il se leva donc, avala son petit déjeuner au triple galop et courut retrouver Huck.

en	Tom thought a long time.
fr	Les réflexions de Tom l’absorbèrent un long moment.

en	"What ain't a dream?"
fr	– Comment, un rêve ?

en	He mightn't ever see you--and if he did, maybe he'd never think anything."
fr	Il ne te verra pas et, même s’il te voit, il ne se doutera de rien.

en	There was one very strong argument in favor of this idea--namely, that the quantity of coin he had seen was too vast to be real.
fr	Il y avait un argument très fort en faveur de cette théorie : la quantité de pièces qu’il avait aperçue quand Joe avait ouvert le coffre était trop fantastique pour être vraie.

en	Huck was sitting on the gunwale of a flatboat, listlessly dangling his feet in the water and looking very melancholy.
fr	Huck était assis sur le rebord d’une « plate » et laissait ses pieds pendre dans l’eau.

en	"Tom, if we'd 'a' left the blame tools at the dead tree, we'd 'a' got the money.
fr	« Tom, si nous avions laissé nos maudits outils auprès de l’arbre mort, nous serions en possession du trésor à l’heure qu’il est. C’est terrible, avoue.

en	He had never seen as much as fifty dollars in one mass before, and he was like all boys of his age and station in life, in that he imagined that all references to "hundreds" and "thousands" were mere fanciful forms of speech, and that no such sums really existed in the world.
fr	Il n’avait jamais vu auparavant plus de cinquante dollars à la fois et, comme tous les garçons de son âge, il se figurait que quand on les comptait par milliers ou centaines, ce n’était qu’une façon de parler.

en	"Oh, that thing yesterday.
fr	– Eh bien, je parle de ce qui nous est arrivé hier.

en	If them stairs hadn't broke down you'd 'a' seen how much dream it was!
fr	Si l’escalier ne s’était pas effondré, tu aurais vu le drôle de rêve que nous aurions fait.

en	"Now you're talking!
fr	– Ça, c’est parler !

en	If his notions of hidden treasure had been analyzed, they would have been found to consist of a handful of real dimes and a bushel of vague, splendid, ungraspable dollars.
fr	Si on avait essayé d’approfondir l’idée qu’il se faisait d’un trésor caché, on aurait constaté que cela revenait à une poignée de menue monnaie bien réelle et à un boisseau de pièces d’or imaginaires.

en	He found that in the best tavern, No. 2 had long been occupied by a young lawyer, and was still so occupied.
fr	À la première taverne, la meilleure de Saint-Petersburg, il apprit que le numéro 2 était occupé par un jeune clerc de notaire.

en	In the less ostentatious house, No. 2 was a mystery.
fr	À l’autre hôtel, un endroit plus ou moins louche, le fils du propriétaire lui déclara que le numéro 2 était un pur mystère.

en	Four times he had his hands on that rich treasure and four times it wasted to nothingness in his fingers as sleep forsook him and wakefulness brought back the hard reality of his misfortune.
fr	Quatre fois, il rêva qu’il mettait la main sur le fabuleux trésor et quatre fois, celui-ci lui échappait au dernier moment, en même temps que le sommeil.

en	Now you get hold of all the doorkeys you can find, and I'll nip all of auntie's, and the first dark night we'll go there and try 'em.
fr	Moi, je chiperai celles de ma tante et, à la prochaine nuit noire, nous tâcherons d’entrer dans cette pièce.

en	They ain't no numbers here."
fr	Il n’y a pas de numéros aux maisons dans notre patelin.

en	He never had supposed for a moment that so large a sum as a hundred dollars was to be found in actual money in any one's possession.
fr	Il ne lui serait pas venu un instant à l’esprit qu’une personne pût posséder à elle seule la somme considérable représentée par cent dollars.

en	The back door of that No. 2 is the door that comes out into that little close alley between the tavern and the old rattle trap of a brick store.
fr	L’une d’elles donne sur une impasse entre la taverne et la briqueterie.

en	Tom concluded to let Huck lead up to the subject.
fr	Tom décida de le laisser aborder le premier le sujet qui lui tenait tant au cœur.

en	If he did not do it, then the adventure would be proved to have been only a dream.
fr	Si Huck lui en parlait, ce serait la preuve qu’il n’avait pas rêvé.

en	Here--it's the number of a room--in a tavern, you know!"
fr	C’est peut-être le numéro d’une chambre dans une taverne ou dans un hôtel.

en	And mind you, keep a lookout for Injun Joe, because he said he was going to drop into town and spy around once more for a chance to get his revenge.
fr	Joe l’Indien a dit qu’il viendrait faire un tour par ici pour essayer de se venger.

en	"No, not rot him.
fr	Je ne veux pas qu’il les emporte.

en	As he lay in the early morning recalling the incidents of his great adventure, he noticed that they seemed curiously subdued and far away--somewhat as if they had happened in another world, or in a time long gone by.
fr	Au matin, alors que, les yeux grands ouverts, il récapitulait les événements de la veille, il eut l’impression que tout cela s’était passé dans un autre monde et il se demanda si, après tout, la grande aventure n’était pas elle-même un rêve.

en	I'll try."
fr	– Laisse-moi réfléchir.

en	"Dream!
fr	– Eh !

en	"'Tain't a dream, then, 'tain't a dream!
fr	– Alors, ce n’était pas un rêve !

en	If it is, it ain't in this one-horse town.
fr	En tout cas, si jamais c’est le numéro d’une maison, ce n’est pas ici.

en	"Oh, that's the trick!
fr	mais, c’est une idée !

en	"Lordy, I don't want to foller him by myself!"
fr	Je n’ai pas du tout envie de le suivre !

en	This uncertainty must be swept away.
fr	Il fallait tirer cela au clair, sans tarder.

en	A feller don't have only one chance for such a pile--and that one's lost.
fr	Tu sais, on n’a pas tous les jours l’occasion de mettre la main sur un magot pareil.

en	Don't you ever weaken, Huck, and I won't."
fr	Ne faiblis pas, Huck.

en	But I can't make nothing out of it. What do you reckon it is?"
fr	Il ne savait pas à quoi attribuer cet état de choses.

en	"I'll tell you.
fr	– Je suis de ton avis.

en	"Well, so'd I; but I'd like to see him, anyway--and track him out--to his Number Two."
fr	Je paierais pourtant cher pour le suivre jusqu’au numéro 2.

en	"Number Two--yes, that's it.
fr	– Le numéro 2.

en	I been thinking 'bout that.
fr	J’y ai réfléchi, mais je nage complètement.

en	Why, he might 'a' found out he couldn't get his revenge, and be going right after that money."
fr	Cependant, à force de réfléchir, il en arriva à conclure qu’il n’avait peut-être pas rêvé du tout et que le trésor existait bel et bien.

en	Text from ebooksgratuits.comAudio from audiocite.com
fr	Muets de stupeur, Tom et Huckleberry écoutèrent le triste personnage raconter à sa manière ce qui s’était passé au cimetière.

en	CHAPTER XIX
fr	CHAPITRE XIX

en	"What did you come for, then?"
fr	– Alors, pourquoi es-tu venu ?

en	"It ain't a lie, auntie; it's the truth.
fr	– Ce n’est pas un mensonge, tante, c’est la vérité.

en	"What bark?"
fr	– Quel morceau d’écorce ?

en	"It was to tell you not to be uneasy about us, because we hadn't got drownded."
fr	– Pour vous dire de ne pas vous inquiéter parce que nous n’étions pas noyés.

en	"The bark I had wrote on to tell you we'd gone pirating.
fr	– Celui sur lequel j’avais écrit que nous étions partis pour devenir pirates.

en	"Tom, I've a notion to skin you alive!"
fr	« Tom, j’ai bonne envie de t’écorcher vif !

en	"Kiss me again, Tom!--and be off with you to school, now, and don't bother me any more."
fr	« Allons, Tom, viens m’embrasser et sauve-toi à l’école, et surtout tâche de ne plus me causer de tracas.

en	It only makes things a hundred times worse."
fr	Ça ne fait qu’aggraver ton cas.

en	You could think to come all the way over here from Jackson's Island in the night to laugh at our troubles, and you could think to fool me with a lie about a dream; but you couldn't ever think to pity us and save us from sorrow."
fr	Tu as bien pensé à venir en pleine nuit de l’île Jackson pour te moquer de nos tourments et tu as bien pensé à me jouer un bon tour en me racontant ton prétendu rêve, mais tu n’as pas pensé une minute à nous plaindre et à nous épargner toutes ces souffrances.

en	Tom, I don't know what is to become of a boy that will act like that.
fr	Mais enfin, Tom, je me demande ce qu’un garçon capable de faire des choses pareilles pourra bien devenir dans la vie ?

en	"What did you kiss me for, Tom?"
fr	– Pourquoi m’as-tu embrassée, Tom ?

en	The hard lines in his aunt's face relaxed and a sudden tenderness dawned in her eyes.
fr	Les traits de la vieille dame se détendirent et ses yeux s’emplirent d’une soudaine tendresse.

en	Here I go over to Sereny Harper, like an old softy, expecting I'm going to make her believe all that rubbage about that dream, when lo and behold you she'd found out from Joe that you was over here and heard all the talk we had that night.
fr	Voilà que je m’en vais comme une vieille imbécile chez Sereny Harper pour lui raconter ton rêve et, pas plus tôt chez elle, j’apprends que Joe lui a dit que tu étais venu ici en cachette et que tu avais écouté toute notre conversation.

en	"Did you kiss me, Tom?"
fr	« C’est vrai, Tom, tu m’as bien embrassée, Tom ?

en	"Auntie, what have I done?"
fr	– Qu’est-ce que j’ai fait, tante Polly ?

en	So I just put the bark back in my pocket and kept mum."
fr	Alors, j’ai remis mon morceau d’écorce dans ma poche et je suis reparti.

en	I didn't, honest.
fr	– Absolument vrai.

en	And besides, I didn't come over here to laugh at you that night."
fr	Et puis, ce n’est pas par méchanceté et pour me moquer de vous tous que je suis venu ici l’autre nuit.

en	"Tom, Tom, I would be the thankfullest soul in this world if I could believe you ever had as good a thought as that, but you know you never did--and I know it, Tom."
fr	– Tom, Tom, je serais bien trop contente de pouvoir te croire, seulement tu sais bien toi-même que ce n’est pas vrai, ce que tu me dis là.

en	"Because I loved you so, and you laid there moaning and I was so sorry."
fr	– Parce que je t’aime beaucoup et que tu avais tant de chagrin.

en	It makes me feel so bad to think you could let me go to Sereny Harper and make such a fool of myself and never say a word."
fr	Je ne sais pas ce que ça me fait de penser que tu m’as laissée aller chez Sereny sans dire un mot.

en	"Auntie, I wish I hadn't done it--but I didn't think."
fr	« Je regrette, tante, mais je… je n’avais pas pensé à cela.

en	"Oh, child, you never think.
fr	Tu ne penses jamais à rien !

en	I wanted to keep you from grieving--that was all that made me come."
fr	Je voulais t’empêcher de te tourmenter, c’est uniquement pour ça que je suis venu.

en	The old lady could not hide a tremor in her voice when she said:
fr	Les mots sonnaient si vrais que la vieille dame ne put s’empêcher de dire avec un tremblement dans la voix :

en	She put the jacket away, and stood by musing a minute.
fr	Elle posa la veste sur une chaise et s’éloigna.

en	I wish, now, you'd waked up when I kissed you--I do, honest."
fr	Je regrette bien maintenant que tu ne te sois pas réveillée quand je t’ai embrassée, je t’assure.

en	"Oh, Tom, don't lie--don't do it.
fr	– Voyons, Tom, ne mens pas.

en	"Auntie, I know now it was mean, but I didn't mean to be mean.
fr	– Tante Polly, je me rends compte maintenant que je vous ai fait beaucoup de chagrin, mais je n’en avais pas l’intention.

en	"Why, you see, when you got to talking about the funeral, I just got all full of the idea of our coming and hiding in the church, and I couldn't somehow bear to spoil it.
fr	– Tu comprends, tante Polly, j’avais l’intention de te laisser un message, mais quand tu as parlé de service funèbre, j’ai eu tout de suite l’idée d’assister à notre propre enterrement en nous cachant dans l’église et, forcément, ça aurait raté si je t’avais prévenue d’une manière ou d’une autre.

en	TOM arrived at home in a dreary mood, and the first thing his aunt said to him showed him that he had brought his sorrows to an unpromising market:
fr	Il se sentait tout triste et les premières paroles de sa tante lui montrèrent qu’il n’était pas encore au bout de ses tourments.

en	You never think of anything but your own selfishness.
fr	Tu ne penses qu’à ce qui te fera plaisir.

en	The moment he was gone, she ran to a closet and got out the ruin of a jacket which Tom had gone pirating in. Then she stopped, with it in her hand, and said to herself:
fr	Dès qu’il fut parti, tante Polly se dirigea vers un placard et en sortit la malheureuse veste dans laquelle Tom avait exercé ses talents de pirate.

en	A moment later she was reading Tom's piece of bark through flowing tears and saying: "I could forgive the boy, now, if he'd committed a million sins!"
fr	Un moment plus tard, les joues ruisselantes de larmes, elle lisait le message écrit sur un morceau d’écorce.

en	"Well, you've done enough.
fr	tu trouves que tu n’as rien fait !

en	His smartness of the morning had seemed to Tom a good joke before, and very ingenious.
fr	Tom, qui s’était trouvé très malin le matin au petit déjeuner, retomba de son haut.

en	But it ain't reasonable; because, why didn't you tell me, child?"
fr	Pourquoi serais-tu venu et ne m’aurais-tu rien dit ?

en	CHAPTER XVI
fr	CHAPITRE XVI

en	I ain't any more baby than you are."
fr	Je ne suis pas plus un bébé que toi.

en	Oh, you're a nice pirate.
fr	Tu en fais un joli pirate !

en	I want to tell you something!"
fr	J’ai quelque chose à vous dire !

en	He glanced at Huck.
fr	Il regarda Huck.

en	We'll explore it again.
fr	Nous devrions l’explorer encore.

en	Sometimes they would take fifty or sixty eggs out of one hole.
fr	Parfois, ils exhumaient cinquante ou soixante œufs d’un seul coup.

en	"I could smoke it all day.
fr	– J’ai l’impression que je pourrais fumer toute la journée.

en	I want a smoke.'
fr	Je veux fumer.

en	I wish it was now!"
fr	J’aimerais bien que ça soit maintenant !

en	Tom's heart began to sink.
fr	Le cœur de Tom se serra.

en	"That was the day after I lost a white alley.
fr	C’est le jour où j’ai perdu une agate blanche.

en	"But, Joe, there ain't such another swimming-place anywhere."
fr	– Mais, Joe, il n’y a pas un endroit pareil pour se baigner.

en	Wait!
fr	Attendez !

en	Don't you remember, Huck?
fr	Tu te rappelles, Huck ?

en	Two of the savages almost wished they had remained pirates.
fr	Deux des nouveaux sauvages regrettèrent amèrement de ne pas être restés pirates.

en	But I bet you Jeff Thatcher couldn't."
fr	Mais je te parie que Jeff Thatcher en serait incapable.

en	"Tom, I better go."
fr	– Tom, il vaut mieux que je parte.

en	"Tom, I wisht you'd come, too.
fr	« Tom, je voudrais bien que tu viennes aussi.

en	boys, go for the tent!"
fr	Tous à la tente !

en	Huck could not bear the look, and dropped his eyes.
fr	Huck ne put supporter son regard et baissa les yeux.

en	Now you think it over.
fr	Allons, réfléchis.

en	You can all go, if you want to.
fr	Tu peux t’en aller si tu veux, moi, je reste.

en	Just let him try it once.
fr	Qu’il essaie une fois et il verra.

en	It was a wild night for homeless young heads to be out in.
fr	Triste nuit pour des enfants sans foyer.

en	Once down by the slaughter-house.
fr	Souviens-toi, près de l’abattoir.

en	"Yes, I do want to see my mother--and you would, too, if you had one.
fr	– Oui, je veux la revoir, et tu voudrais revoir la tienne si tu en avais une.

en	Poor thing--does it want to see its mother?
fr	Pauvre petit, pauvre mignon, tu veux revoir ta maman ?

en	Bob Tanner was there, and Johnny Miller, and Jeff Thatcher, when I said it. Don't you remember, Huck, 'bout me saying that?"
fr	Il y avait Bob Tanner, Johnny Miller et Jeff Thatcher quand je l’ai dit.

en	The smoke had an unpleasant taste, and they gagged a little, but Tom said:
fr	Les premières bouffées avaient un goût désagréable et leur donnaient un peu mal au cœur, mais Tom déclara :

en	exclaimed Tom.
fr	» s’exclama Tom.

en	So Huck sat down again, and waited an hour.
fr	Huck s’assit et attendit une bonne heure.

en	He reminded them of the imposing secret, and raised a ray of cheer.
fr	Il rappela à ses deux compagnons le secret qu’il leur avait confié et réussit à les dérider.

en	said Tom.
fr	répliqua Tom.

en	You like it here, don't you, Huck?
fr	Toi, Huck, tu te plais ici, hein ?

en	"Just think of the fishing that's here."
fr	Songe à tout le poisson qu’on peut pêcher.

en	Tom was downhearted, but tried hard not to show it.
fr	Tom broyait du noir, cependant il s’efforçait de n’en rien laisser paraître.

en	"I don't care for fishing.
fr	– Je me moque pas mal du poisson et de la pêche.

en	"Why, many a time I've looked at people smoking, and thought well I wish I could do that; but I never thought I could," said Tom.
fr	« J’ai souvent regardé fumer des gens en me disant que j’aimerais bien en faire autant, mais je ne pensais pas y arriver.

en	If I'd a knowed this was all, I'd a learnt long ago."
fr	Si j’avais su, j’aurais commencé plus tôt.

en	So the talk ran on.
fr	Ainsi allait la conversation.

en	We'll wait for you when we get to shore."
fr	Nous t’attendrons au bord de l’eau.

en	I want to go home.
fr	Je veux rentrer chez moi.

en	But they cared nothing for marbles, or circus, or swimming, or anything.
fr	Mais les pirates n’avaient envie ni de jouer aux billes ni de nager.

en	"I want to go, too, Tom.
fr	« Moi aussi, je veux m’en aller, Tom, dit-il.

en	And you'll say, kind of careless like, as if it warn't anything, you'll say, 'Yes, I got my old pipe, and another one, but my tobacker ain't very good.'
fr	» Et mine de rien, tu réponds : « Oui, j’ai ma vieille pipe, j’en ai même deux, mais mon tabac n’est pas fameux.

en	Beyond the light of the fire everything was swallowed up in the blackness of darkness.
fr	Au-delà des flammes, tout n’était que ténèbres.

en	About midnight Joe awoke, and called the boys.
fr	Vers minuit, Joe se réveilla et appela ses camarades.

en	"Oh, boys, let's give it up.
fr	« Dites donc, les amis, si on abandonnait la partie ?

en	"Why, it's just as easy!
fr	Mais c’est très facile.

en	They had a famous fried-egg feast that night, and another on Friday morning.
fr	Ce soir-là, ils se régalèrent d’œufs frits et firent de même au petit déjeuner du lendemain, c’est-à-dire celui du vendredi matin.

en	He said:
fr	Tom reprit :

en	No, 'twas the day before."
fr	Non, celui d’avant.

en	This was to knock off being pirates, for a while, and be Indians for a change.
fr	Profitant de l’occasion, il leur suggéra de renoncer à la piraterie pendant un certain temps et de se transformer en Indiens.

en	"I bet there's been pirates on this island before, boys.
fr	« Je parie qu’il y a déjà des pirates sur cette île, déclara-t-il en feignant un entrain qu’il était loin d’avoir.

en	It was getting so lonesome anyway, and now it'll be worse.
fr	On se trouvait déjà bien seuls, mais maintenant, qu’est-ce que ça va être ?

en	Huck started sorrowfully away, and Tom stood looking after him, with a strong desire tugging at his heart to yield his pride and go along too.
fr	Huck s’éloigna à son tour, le cœur lourd, et Tom le suivit du regard, partagé entre sa fierté et le désir de rejoindre ses camarades.

en	They were perfectly round white things a trifle smaller than an English walnut.
fr	C’étaient de petites boules bien rondes et bien blanches, à peine moins grosses qu’une noix.

en	He made a plausible excuse; but his real reason had been the fear that not even the secret would keep them with him any very great length of time, and so he had meant to hold it in reserve as a last seduction.
fr	Il avait toujours craint que ce secret lui-même ne suffise pas à les retenir près de lui, et il l’avait gardé en réserve comme dernier recours.

en	These novices had never smoked anything before but cigars made of grapevine, and they "bit" the tongue, and were not considered manly anyway.
fr	Jusque-là, ils n’avaient fumé que des cigares taillés dans des sarments de vigne qui piquaient la langue et n’avaient rien de viril.

en	You want to see your mother, I reckon."
fr	Je suis sûr que tu veux revoir ta mère.

en	"Say--boys, don't say anything about it, and some time when they're around, I'll come up to you and say, 'Joe, got a pipe?
fr	On tient notre langue et puis, un jour où les autres sont tous là, j’arrive et je demande : « Joe, tu as ta pipe ?

en	AFTER dinner all the gang turned out to hunt for turtle eggs on the bar.
fr	Après le déjeuner, les trois camarades s’amusèrent à chercher des œufs de tortue sur le rivage.

en	"By jings, that'll be gay, Tom!
fr	– Mince, ça serait drôle, Tom.

en	I don't seem to care for it, somehow, when there ain't anybody to say I sha'n't go in.
fr	– Ça aussi, ça m’est égal, j’ai l’impression que ça ne me dit plus rien quand personne ne m’interdit de le faire.

en	"Neither do I," said Tom.
fr	– Moi aussi, dit Joe.

en	Huck was melancholy, too.
fr	Huck n’était pas très gai, lui non plus.

en	Tom tried one or two other seductions; but they failed, too.
fr	Il fit une ou deux autres tentatives aussi malheureuses.

en	But he wrote it again, nevertheless; he could not help it.
fr	Mais il l’écrivit malgré lui, encore et encore.

en	They assembled in camp toward suppertime, hungry and happy; but now a difficulty arose--hostile Indians could not break the bread of hospitality together without first making peace, and this was a simple impossibility without smoking a pipe of peace.
fr	Trois Indiens ennemis ne pouvaient rompre ensemble le pain de l’hospitalité sans faire la paix au préalable et, pour faire la paix, il était indispensable de fumer un calumet.

en	Let's us go, too, Tom."
fr	Allons-nous-en, Tom.

en	The boys cried out to each other, but the roaring wind and the booming thunderblasts drowned their voices utterly.
fr	Les garçons s’interpellaient, mais la tourmente et le tonnerre se chargeaient vite d’étouffer leurs voix.

en	He hoped the boys would stop, but they still waded slowly on.
fr	Il espéra un moment que Joe et Huck s’arrêteraient, mais ils continuèrent d’avancer dans l’eau à pas lents.

en	Then a faint moan came sighing through the branches of the forest and the boys felt a fleeting breath upon their cheeks, and shuddered with the fancy that the Spirit of the Night had gone by.
fr	Alors un faible gémissement parcourut le bois et les garçons sentirent passer sur leurs joues un souffle qui les fit frissonner car ils s’imaginèrent que c’était peut-être là l’Esprit de la Nuit.

en	Joe sat poking up the sand with a stick and looking very gloomy.
fr	Joe ne cessait de gratter le sable avec un bâton.

en	The boys seized each others' hands and fled, with many tumblings and bruises, to the shelter of a great oak that stood upon the riverbank.
fr	Les trois garçons se prirent par la main et allèrent chercher un nouveau refuge sous un grand chêne qui se dressait au bord du fleuve.

en	We'll stay, won't we, Huck?
fr	On le laisse partir, n’est-ce pas, Huck ?

en	Now the battle was at its highest.
fr	L’ouragan était à son paroxysme.

en	said Joe. "Why, I bet you Johnny Miller couldn't any more do this than nothing.
fr	Je te parie que Johnny Miller ne pourrait absolument pas y arriver.

en	They went about poking sticks into the sand, and when they found a soft place they went down on their knees and dug with their hands.
fr	Armés de bâtons, ils tâtaient le sable et, quand ils découvraient un endroit mou, ils s’agenouillaient et creusaient avec leurs mains.

en	They could not talk, the old sail flapped so furiously, even if the other noises would have allowed them.
fr	Ils ne pouvaient pas parler, car les claquements de la toile les en eussent empêchés, même si le bruit du tonnerre s’était apaisé.

en	He had a secret which he was not ready to tell, yet, but if this mutinous depression was not broken up soon, he would have to bring it out.
fr	Il avait un secret qu’il ne tenait pas à révéler tout de suite, à moins, bien entendu, qu’il n’y eût pas d’autre solution pour dissiper l’atmosphère de plus en plus lourde.

en	They presently stopped and turned around.
fr	Joe et Huck s’arrêtèrent, puis firent demi-tour.

en	They had a humble look, and when Huck prepared his pipe after the meal and was going to prepare theirs, they said no, they were not feeling very well--something they ate at dinner had disagreed with them.
fr	Le dîner fut silencieux, et quand Huck alluma sa pipe et proposa de bourrer celles des deux autres pirates, ceux-ci refusèrent en disant qu’ils ne se sentaient pas bien et qu’ils avaient dû manger quelque chose de trop lourd.

en	Baby!
fr	– Bah !

en	Everything in camp was drenched, the campfire as well; for they were but heedless lads, like their generation, and had made no provision against rain.
fr	Le camp n’était plus qu’un marécage et le feu, bien entendu, était éteint car les garçons, imprévoyants, comme on l’est à cet âge, n’avaient pas pris leurs précautions contre la pluie.

en	I want to go home."
fr	Je veux retourner à la maison.

en	A furious blast roared through the trees, making everything sing as it went.
fr	Un vent furieux ébranla le bois tout entier, faisant tout vibrer sur son passage.

en	And I'll say, 'Oh, that's all right, if it's strong enough.'
fr	ça va, il est assez fort !

en	Then Joe and Huck had another swim, but Tom would not venture, because he found that in kicking off his trousers he had kicked his string of rattlesnake rattles off his ankle, and he wondered how he had escaped cramp so long without the protection of this mysterious charm.
fr	Tom refusa de les suivre : en quittant son pantalon, il avait perdu la peau de serpent à sonnettes qui lui entourait la cheville, et il se demandait comment il avait pu échapper aux crampes sans la protection de ce talisman.

en	Both boys were looking very pale and miserable, now.
fr	Ils étaient blêmes et fort mal à l’aise.

en	They dried their boiled ham and had a feast, and after that they sat by the fire and expanded and glorified their midnight adventure until morning, for there was not a dry spot to sleep on, anywhere around.
fr	Ils se découpèrent, après l’avoir fait sécher, de solides tranches de jambon, et festoyèrent en devisant jusqu’à l’aube, car il n’était pas question de s’allonger et de dormir sur le sol détrempé.

en	A sweep of chilly air passed by, rustling all the leaves and snowing the flaky ashes broadcast about the fire.
fr	Un courant d’air agita les feuilles et fit neiger autour d’eux les cendres du foyer.

en	Presently, without a parting word, Joe began to wade off toward the Illinois shore.
fr	Bientôt, Joe s’éloigna sans un mot et entra dans l’eau du chenal.

en	Huck said, "Y-e-s"--without any heart in it.
fr	– Ou… ou… i, répondit Huck sans grande conviction.

en	Joe's pipe dropped from his nerveless fingers.
fr	Joe laissa échapper sa pipe.

en	And so it shall.
fr	– Oui, c’est vrai.

en	"Well, I have too," said Tom; "oh, hundreds of times.
fr	– Moi aussi, sans mentir, des centaines de fois !

en	"Oh, don't I!"
fr	» Et j’ajoute : « Oh !

en	No, you needn't come, Huck--we can find it."
fr	Non, non, Huck, ne viens pas.

en	And behold, they were glad they had gone into savagery, for they had gained something; they found that they could now smoke a little without having to go and hunt for a lost knife; they did not get sick enough to be seriously uncomfortable.
fr	Maintenant, il leur était possible de fumer sans trop de déplaisir et sans avoir à partir brusquement à la recherche d’un couteau perdu.

en	Here was matter for dismay, for they were soaked through and chilled.
fr	C’était grave car ils grelottaient de froid.

en	And then you'll out with the pipes, and we'll light up just as ca'm, and then just see 'em look!"
fr	» Alors tu sors tes pipes, et on les allume sans se presser.

en	"I'll never speak to you again as long as I live," said Joe, rising.
fr	– Je ne t’adresserai plus jamais la parole, voilà !

en	We'll stay, won't we?"
fr	Eh bien, nous resterons tous les deux.

en	A few big raindrops fell pattering upon the leaves.
fr	De grosses gouttes de pluie se mirent à tomber.

en	There was a pause.
fr	Le calme se rétablit.

en	Consequently it was an extremely satisfactory one.
fr	Il leur donna une excuse valable.

en	He was so homesick that he could hardly endure the misery of it.
fr	Joe était si abattu, il avait tellement le mal du pays, que pour un rien il se fut mis à pleurer.

en	We will leave them to smoke and chatter and brag, since we have no further use for them at present.
fr	Nous au moins, nous allons persévérer et nous n’aurons pas besoin de toi pour nous débrouiller.

en	And he moved moodily away and began to dress himself.
fr	déclara Joe en se levant pour se rhabiller.

en	But at last the battle was done, and the forces retired with weaker and weaker threatenings and grumblings, and peace resumed her sway.
fr	Cependant, la bataille s’acheva et les forces de la nature se retirèrent dans un roulement de tonnerre de plus en plus faible.

en	You go over that way and I'll hunt around by the spring.
fr	Moi, je fais le tour derrière la source.

en	Why, he'd keel over just with two draws.
fr	Après deux bouffées, il tomberait raide.

en	And when we tell 'em we learned when we was off pirating, won't they wish they'd been along?"
fr	On leur dirait qu’on a appris quand on était pirates.

en	The storm culminated in one matchless effort that seemed likely to tear the island to pieces, burn it up, drown it to the treetops, blow it away, and deafen every creature in it, all at one and the same moment.
fr	À ce moment, la tempête parut redoubler d’efforts et les trois malheureux garçons eurent l’impression que l’île éclatait, se disloquait, les emportait avec elle dans un enfer aveuglant.

en	The tempest rose higher and higher, and presently the sail tore loose from its fastenings and went winging away on the blast.
fr	Le vent redoublait de violence et bientôt la toile se déchira et s’envola comme un fétu.

en	"Huck recollects it."
fr	– Tu vois bien, je te le disais, Huck s’en souvient.

en	They gradually wandered apart, dropped into the "dumps," and fell to gazing longingly across the wide river to where the village lay drowsing in the sun. Tom found himself writing "BECKY" in the sand with his big toe; he scratched it out, and was angry with himself for his weakness.
fr	Mélancolique, notre héros se mit à rêvasser et s’aperçut bientôt qu’il traçait le nom de Becky sur le sable à l’aide de son gros orteil.

en	CHAPTER XVI
fr	CHAPITRE XXVI

en	Two men entered.
fr	Deux hommes entrèrent.

en	"You don't know me.
fr	« Tu ne me connais pas.

en	But he never bothered the poor.
fr	Mais il ne s’est jamais attaqué aux pauvres.

en	Might have thought of that before.
fr	On aurait dû penser à cela plus tôt.

en	"No--Number Two--under the cross.
fr	Au numéro 2, sous la croix.

en	Here they are.
fr	Les voilà qui arrivent !

en	He was a robber."
fr	C’était un voleur.

en	"No. Who's Robin Hood?"
fr	– Non. Qui est Robin des Bois ?

en	Did they fight?"
fr	Est-ce qu’ils se battaient ?

en	said his comrade.
fr	demanda son camarade.

en	I'll learn you."
fr	Je t’apprendrai.

en	He never made a second attempt.
fr	Il n’essaya pas une seconde fois.

en	Oh, he was the noblest man that ever was.
fr	C’était l’homme le plus noble qui ait jamais existé.

en	Do you know Robin Hood, Huck?"
fr	Connais-tu Robin des Bois, Huck ?

en	They were gold.
fr	C’était de l’or.

en	"Who could have brought those tools here?
fr	Mais je me demande qui a bien pu apporter ces outils ici.

en	They ain't any such men now, I can tell you.
fr	Il n’y a plus de types comme ça de nos jours, tu peux me croire.

en	It's nearly dark enough to start."
fr	Il fait presque assez noir pour s’en aller.

en	have I been asleep?"
fr	J’ai dormi ?

en	"Only sheriffs and bishops and rich people and kings, and such like.
fr	– Rien que des shérifs, des évêques, des richards, des rois et des gens de cet acabit-là.

en	Have you heard anybody?--seen anybody?
fr	As-tu vu quelqu’un ?

en	When it's finished--then Texas.
fr	Après… le Texas.

en	Joe's knife struck upon something.
fr	Le couteau de Joe heurta quelque chose de dur.

en	Who did he rob?"
fr	Qui a-t-il volé ?

en	'Twon't ever be known that we tried, anyway, long as we didn't succeed."
fr	De toute façon, personne ne saura qu’on a essayé, puisqu’on n’a pas réussi.

en	"They've stopped.... No--coming....
fr	« Ils se sont arrêtés… Non… Ils approchent… Les voilà !

en	The box was soon unearthed.
fr	Le coffre sortit bientôt de terre.

en	In my opinion, whoever hove those things in here caught a sight of us and took us for ghosts or devils or something.
fr	Et puis, même si on nous a vus, on nous aura pris pour des fantômes ou des diables.

en	Follow?
fr	Les suivre ?

en	Don't whisper another word, Huck.
fr	Pas un mot, Huck.

en	"I don't know.
fr	– Je ne sais pas.

en	Six hundred and fifty in silver's something to carry."
fr	Six cent cinquante dollars en argent, c’est lourd à transporter.

en	I never once thought of it, Huck!"
fr	Je n’avais pas pensé à cela, Huck.

en	The men contemplated the treasure awhile in blissful silence.
fr	Les deux hommes contemplèrent le trésor en silence.

en	"Well, I didn't neither, but all at once it popped onto me that it was Friday."
fr	– Moi non plus, mais je me suis rappelé tout à coup que c’était vendredi.

en	"Well, that's good, Huck.
fr	– Ça, c’est embêtant, Huck.

en	Hear it?"
fr	Tu entends ?

en	[Profound distress overhead.]
fr	(Profonde déception à l’étage supérieur.)

en	"I'll need your help in it.
fr	D’ailleurs, j’aurai besoin de toi.

en	"What is it?"
fr	– Qu’est-ce qu’il y a ?

en	"Dangerous!"
fr	– Dangereux !

en	Each boy said to himself: "There's the old deaf and dumb Spaniard that's been about town once or twice lately--never saw t'other man before."
fr	Chacun des garçons se dit en lui-même : « Tiens, je reconnais le vieux sourd-muet espagnol qui est venu au village une ou deux fois ces derniers temps.

en	The boys thought of the closet, but their strength was gone.
fr	Les deux garçons pensèrent à aller se cacher dans le placard, mais ils n’en eurent pas la force.

en	"All right.
fr	– Ça va.

en	grunted the "deaf and dumb" Spaniard--to the vast surprise of the boys.
fr	bougonna le sourd-muet espagnol, à la grande stupeur des deux garçons.

en	Presently he said:
fr	Soudain, ce dernier s’écria :

en	whispered Huck, blanching with fright.
fr	murmura Huck, blême de frayeur.

en	"Half-rotten plank--no, it's a box, I believe.
fr	– Une planche pourrie… Non, c’est un coffre, aide-moi.

en	You mean Number One?"
fr	Tu le cacheras au numéro 1 ?

en	I don't reckon you was the first that found it out, Huck."
fr	– Tu n’es pas le premier à faire cette découverte, mon vieux.

en	They were about to go down and begin work when--
fr	Ayant recouvré tout leur courage, ils allaient redescendre et se mettre au travail, quand…

en	He would have hidden the silver with the gold to wait there till his "revenge" was satisfied, and then he would have had the misfortune to find that money turn up missing.
fr	Il aurait enterré son or et son argent dans un coin de la pièce en attendant de pouvoir satisfaire sa « vengeance », ensuite de quoi il aurait eu la désagréable surprise de voir que le trésor avait disparu.

en	Joe grumbled awhile; then he agreed with his friend that what daylight was left ought to be economized in getting things ready for leaving.
fr	Joe bougonna puis tomba d’accord avec son ami : il valait mieux utiliser le reste du jour à tout préparer pour partir.

en	"What's a yew bow?"
fr	– Qu’est-ce que c’est qu’un arc en bois d’if ?

en	Very, very small comfort it was to Tom to be alone in danger!
fr	Ce fut un mince réconfort pour Tom que de se retrouver sans son ami face au danger.

en	"Why, he was one of the greatest men that was ever in England--and the best.
fr	– Il a été l’un des plus grands hommes d’Angleterre.

en	It was not very large; it was iron bound and had been very strong before the slow years had injured it.
fr	Il était cerclé de fer et avait dû être très solide avant d’être rongé par l’humidité.

en	But for that, Injun Joe never would have suspected.
fr	Sans ces maudits outils, Joe n’aurait jamais soupçonné leur présence.

en	As the sun began to sink into the west they took their way homeward athwart the long shadows of the trees and soon were buried from sight in the forests of Cardiff Hill.
fr	Quand le soleil descendit à l’horizon, ils prirent le chemin du retour à travers les grandes ombres qui s’allongeaient sous leurs pas, et furent vite dérobés aux regards par la forêt de la colline de Cardiff.

en	When they don't fight it's only a sign that there's trouble around, you know.
fr	Quand les rats ne se battent pas, ça veut seulement dire qu’il y a du grabuge dans l’air.

en	I'd nearly forgot.
fr	J’allais oublier cette pioche.

en	It's dangerous."
fr	C’est trop dangereux.

en	Six hundred dollars was money enough to make half a dozen boys rich!
fr	Une fortune, de quoi rendre riche une bonne douzaine de leurs camarades.

en	The two men got out some food and made a luncheon.
fr	Les deux hommes tirèrent quelques provisions d’une besace et cassèrent la croûte en silence.

en	You're a watchman, ain't you!
fr	« Tu parles d’un veilleur !

en	"Keep still!
fr	– Tiens-toi tranquille !

en	Injun Joe put his hand on his knife, halted a moment, undecided, and then turned toward the stairway.
fr	Joe caressa le manche de son couteau, hésita un instant, puis se dirigea vers l’escalier.

en	"Pard, there's thousands of dollars here," said Injun Joe.
fr	« Eh bien, mon vieux, finit par dire Joe, il y a des milliers de dollars là-dedans.

en	"I know that.
fr	– Je le sais bien.

en	They had a smoke and a chat in the shade, and then dug a little in their last hole, not with great hope, but merely because Tom said there were so many cases where people had given up a treasure after getting down within six inches of it, and then somebody else had come along and turned it up with a single thrust of a shovel.
fr	Ils fumèrent une pipe en devisant et, sans grande conviction, allèrent creuser un peu le trou qu’ils avaient abandonné la nuit précédente, uniquement parce que Tom avait déclaré que souvent les gens renonçaient à tout espoir à quelques centimètres du but et que le premier venu déterrait d’un seul coup de pelle le trésor qu’ils avaient eux-mêmes négligé.

en	"'Twas always said that Murrel's gang used to be around here one summer," the stranger observed.
fr	– J’ai toujours entendu dire que Murrel et sa bande avaient rôdé tout un été de ce côté-ci, remarqua son complice.

en	ABOUT noon the next day the boys arrived at the dead tree; they had come for their tools.
fr	Vers midi, le lendemain, Tom et Huck retournèrent à l’arbre mort pour chercher leurs outils.

en	He subtracted from it twenty or thirty dollars for himself and as much for Injun Joe, and passed the bag to the latter, who was on his knees in the corner, now, digging with his bowie-knife.
fr	Il l’ouvrit, en sortit pour son propre usage vingt ou trente dollars et en donna autant à Joe, fort occupé à creuser le sol, à l’aide de son couteau.

en	They talked it all over, and as they entered town they agreed to believe that he might possibly mean somebody else--at least that he might at least mean nobody but Tom, since only Tom had testified.
fr	En entrant au village, ils en étaient arrivés à la conclusion que Joe avait peut-être quelqu’un d’autre en tête, ou du moins que seul Tom était visé, puisqu’il avait été le seul à témoigner.

en	[Ravishing delight overhead.]
fr	(Joie délirante à l’étage supérieur.)

en	Least you don't know all about that thing.
fr	Ou alors tu ne sais pas la suite.

en	"Good idea," said the comrade, who walked across the room, knelt down, raised one of the rearward hearth-stones and took out a bag that jingled pleasantly.
fr	– Bonne idée », fit le camarade du pseudo-sourd-muet qui traversa la pièce et s’agenouilla devant la cheminée, souleva une dalle et brandit un sac dont le contenu tinta agréablement.

en	They saw a weedgrown, floorless room, unplastered, an ancient fireplace, vacant windows, a ruinous staircase; and here, there, and everywhere hung ragged and abandoned cobwebs.
fr	Ils virent une pièce au sol de terre battue, aux murs de pierre nue, envahie par les mauvaises herbes, une cheminée délabrée, des fenêtres sans carreaux, un escalier en ruine et, partout, des toiles d’araignée qui s’effilochaient.

en	But we'll play Robin Hood--it's nobby fun.
fr	Tiens, nous allons jouer à Robin des Bois.

en	On Saturday, shortly after noon, the boys were at the dead tree again.
fr	Le samedi, un peu après midi, Tom et Huck arrivèrent au pied de l’arbre mort.

en	Luck!--the splendor of it was beyond all imagination!
fr	Ça dépassait tout ce qu’il était possible d’imaginer.

en	They nudged each other every moment--eloquent nudges and easily understood, for they simply meant--"Oh, but ain't you glad now we're here!"
fr	Ils échangèrent une série de coups de coude éloquents, comme pour se dire : « Hein, tu n’es pas content d’être ici ?

en	It will be dark in fifteen minutes--and then let them follow us if they want to.
fr	Il va faire nuit dans un quart d’heure.

en	Let's run!"
fr	mon Dieu, fichons le camp !

en	"Lookyhere, Tom, do you know what day it is?"
fr	Sais-tu quel jour nous sommes aujourd’hui ?

en	It's your turn to watch."
fr	C’est ton tour.

en	We'll take it to my den."
fr	Alors, moi je vais l’emporter dans ma cachette.

en	That pick had fresh earth on it!
fr	Il y a encore de la terre toute fraîche au bout.

en	Up there were the same signs of decay.
fr	En haut, tout n’était également que décombres.

en	"No," said he, "I've thought it all over, and I don't like it.
fr	« Tu sais, finit-il par dire, j’ai bien réfléchi.

en	All right, though--nothing's happened."
fr	Dieu merci, il ne s’est rien passé.

en	Sure sign of trouble.
fr	C’est mauvais signe, ça.

en	The two men examined the handful of coins.
fr	Les deux hommes examinèrent la poignée de pièces que Joe avait sorties du coffre.

en	At last Tom rose slowly and softly, and started alone.
fr	Tom se leva et se mit en marche, lentement, précautionneusement.

en	The Spaniard was wrapped in a serape; he had bushy white whiskers; long white hair flowed from under his sombrero, and he wore green goggles.
fr	Il avait d’épais favoris tout blancs, de longs cheveux qui s’échappaient de dessous son sombrero et il portait des lunettes vertes.

en	The boys drew a long, grateful breath.
fr	En haut, les deux garçons poussèrent un soupir de soulagement.

en	Tom mentally ran over the days of the week, and then quickly lifted his eyes with a startled look in them--
fr	Tom se livra à une récapitulation rapide des jours de la semaine et fit les yeux ronds.

en	And Friday ain't all, neither.
fr	Le vendredi, c’est toujours un jour de guigne.

en	I wanted to yesterday, only it warn't any use trying to stir out of here, with those infernal boys playing over there on the hill right in full view."
fr	Je serais bien parti hier, s’il n’y avait pas eu ces maudits gamins qui s’amusaient sur la colline, juste en face de nous.

en	Nearly time for us to be moving, pard.
fr	Allons, il est temps de partir.

en	We'll leg it together!"
fr	Nous ficherons le camp tous les deux !

en	Who brought them here--and where are they gone?
fr	Qui les a apportées ?

en	They presently entered, softly, with quickened pulses, talking in whispers, ears alert to catch the slightest sound, and muscles tense and ready for instant retreat.
fr	L’oreille tendue, le souffle court, prêt à battre en retraite à la moindre alerte, ils entrèrent à pas prudents.

en	Next they wanted to look upstairs.
fr	Ensuite, l’idée leur vint de monter voir ce qui se trouvait dans les pièces du haut.

en	His manner became less guarded and his words more distinct as he proceeded:
fr	« L’autre » parlait toujours, mais avec moins de précautions, et ses mots se firent plus distincts.

en	"We'll make quick work of this.
fr	Il va falloir faire très attention.

en	I'm willing.
fr	J’ai trop peur.

en	Tom and Huck rose up, weak but vastly relieved, and stared after them through the chinks between the logs of the house.
fr	Tom et Huck, soulagés d’un poids immense, les regardèrent s’éloigner.

en	No use to take it away till we start south.
fr	Nous l’emporterons quand nous partirons pour le Texas.

en	They did not talk much.
fr	Ils débattirent longuement de la question.

en	"I'm dead for sleep!
fr	Je vais dormir un peu.

en	"Those infernal boys" quaked again under the inspiration of this remark, and thought how lucky it was that they had remembered it was Friday and concluded to wait a day.
fr	Les « maudits gamins » tremblèrent à cette remarque lourde de sous-entendus et se réjouirent intérieurement de ne pas avoir mis leur projet à exécution la veille.

en	What business has a pick and a shovel here?
fr	Pourquoi y a-t-il une pioche ici, hein ?

en	Injun Joe took the pick, looked it over critically, shook his head, muttered something to himself, and then began to use it.
fr	Joe prit la pioche, l’examina en fronçant les sourcils, murmura quelque chose entre ses dents et se mit au travail.

en	Shortly afterward they slipped out of the house in the deepening twilight, and moved toward the river with their precious box.
fr	Quelques instants plus tard, son compagnon et lui se dirigeaient vers la rivière, emmenant leur précieux fardeau avec eux.

en	'Tain't robbery altogether--it's revenge!"
fr	Eh bien, mon vieux, il ne s’agit pas d’un vol mais d’une vengeance.

en	The halfbreed frowned.
fr	Le métis fronça les sourcils.

en	In a little while familiarity modified their fears and they gave the place a critical and interested examination, rather admiring their own boldness, and wondering at it, too.
fr	Au bout d’un moment, ils s’habituèrent, leur crainte s’atténua, ils commencèrent à examiner la pièce en détail, non sans admirer beaucoup la hardiesse dont ils faisaient preuve.

en	Go home to your Nance and your kids, and stand by till you hear from me."
fr	Va retrouver ta femme et tes gosses, et attends que je te fasse signe.

en	There was silence for some time.
fr	Je l’ai vue il y a une minute.

en	They resolved to keep a lookout for that Spaniard when he should come to town spying out for chances to do his revengeful job, and follow him to "Number Two," wherever that might be. Then a ghastly thought occurred to Tom.
fr	Ils résolurent d’épier l’Espagnol quand il viendrait au village et de le suivre jusqu’au numéro 2.

en	If it's anybody, and they're up there, let them stay there--who cares?
fr	« Ne t’en fais pas, dit-il. S’il y a des gens là-haut, qu’ils y restent.

en	Huck said:
fr	Huck résistait.

en	"What's any more dangerous than that job up yonder--but nothing's come of it."
fr	« Voyons, ce ne sera pas plus dangereux que notre dernier coup et, ma foi, nous ne nous en sommes pas si mal tirés.

en	He ran and brought the boys' pick and shovel.
fr	Il courut à la cheminée et rapporta la pelle et la pioche abandonnées par Tom et Huck.

en	What'll we do with what little swag we've got left?"
fr	Qu’est-ce qu’on fait de notre magot ?

en	There!...
fr	– Là.

en	Injun Joe got up and went about from window to window cautiously peeping out.
fr	Joe l’Indien alla d’une fenêtre à l’autre pour regarder ce qui se passait autour de la maison.

en	So they played Robin Hood all the afternoon, now and then casting a yearning eye down upon the haunted house and passing a remark about the morrow's prospects and possibilities there.
fr	Ainsi les deux compères passèrent leur journée à s’amuser, mais sans cesser de jeter en direction de la maison hantée des regards impatients et d’évaluer leurs chances pour le lendemain.

en	Presently the watcher began to nod; his head drooped lower and lower, both men began to snore now.
fr	Son compagnon s’étira, bâilla de nouveau, ferma les yeux et, quelques instants plus tard, les deux hommes ronflaient comme des bienheureux.

en	[The boys were sick with terror in a moment.]
fr	(Les deux garçons devinrent d’une pâleur de cendre.)

en	Away up the river so, and not another house about.
fr	Ça se passait tout en haut de la rivière à un endroit complètement isolé.

en	"Well, he must 'a' been a brick."
fr	« Attends, fit « l’autre ».

en	But the first step he made wrung such a hideous creak from the crazy floor that he sank down almost dead with fright.
fr	Dès le premier pas, le plancher vermoulu rendit un son épouvantable.

en	And if he hit that dime only on the edge he would set down and cry--and curse.
fr	C’est une espèce d’arc… et s’il ne faisait qu’effleurer sa pièce, il se mettait à pleurer et à jurer.

en	The other place is bad--too common."
fr	L’autre, c’est trop facile à découvrir.

en	"Why, of course!
fr	ça, par exemple !

en	When they reached the haunted house there was something so weird and grisly about the dead silence that reigned there under the baking sun, and something so depressing about the loneliness and desolation of the place, that they were afraid, for a moment, to venture in. Then they crept to the door and took a trembling peep.
fr	Lorsqu’ils atteignirent la maison hantée, chauffée à blanc par le soleil, ils furent saisis par l’atmosphère étrange et le silence de mort qui l’entouraient.

en	"T'other" was a ragged, unkempt creature, with nothing very pleasant in his face.
fr	« L’autre », qui parlait à voix basse, était un individu malpropre et couvert de haillons dont la mine ne disait rien de bon. L’Espagnol était drapé dans un serape.

en	All we got to do is to look mighty sharp and keep out of it. We'll drop this thing for today, and play.
fr	Réflexion faite, il vaut même mieux rester tranquille aujourd’hui et nous amuser.

en	He always divided up with 'em perfectly square."
fr	Il les aimait et il a toujours partagé avec eux ce qu’il avait.

en	We might 'a' got into an awful scrape, tackling such a thing on a Friday."
fr	Ça pourrait nous porter malheur de nous mettre au travail un vendredi.

en	With gloating eyes they watched every movement.
fr	Le regard brûlant de convoitise, ils suivaient les moindres gestes des deux complices.

en	CHAPTER XI
fr	CHAPITRE XI

en	"Why didn't you leave?
fr	« Pourquoi n’es-tu pas parti ?

en	"Is that your knife?"
fr	– C’est bien ton couteau ?

en	It's that dreadful murder.
fr	C’est cet horrible crime.

en	Don't let him get away!"
fr	Ne le laissez pas partir !

en	"Who's accused you?"
fr	– Qui vous accuse ?

en	from twenty voices.
fr	firent plus de vingt voix.

en	Somebody pinched his arm.
fr	Quelqu’un lui pinça le bras.

en	"What you got on your mind, Tom?"
fr	Qu’est-ce que tu peux bien avoir derrière la tête, Tom ?

en	it's him!
fr	C’est lui !

en	"Last night you said, 'It's blood, it's blood, that's what it is!'
fr	L’autre nuit, tu as dit : « C’est du sang, du sang.

en	And you said, 'Don't torment me so--I'll tell!'
fr	» Tu as dit aussi : « Ne me torturez pas comme ça… Je dirai tout.

en	"It's a bad sign," said Aunt Polly, gravely.
fr	« C’est mauvais signe, remarqua tante Polly.

en	shouted a voice.
fr	» lança une voix.