en	The days passed quickly, and I no longer kept track of them.
fr	Les journées s'écoulaient rapidement, et je ne les comptais plus.

en	He addressed a few words to his chief officer in their strange language, then he turned to me:
fr	Il adressa à son second quelques mots en langue étrangère, puis il se retourna vers moi.

en	Accordingly, their scaly ancestors infest the island's rivers and are the subjects of special veneration.
fr	Aussi, ces ancêtres écailleux foisonnent dans les rivières de l'île, et sont l'objet d'une vénération particulière.

en	Perhaps a storm had been unleashed on the surface of the waves?
fr	Peut-être quelque orage se déchaînait-il à la surface des flots?

en	Where would Captain Nemo's fancies take us?
fr	Où la fantaisie du capitaine Nemo allait-elle nous entraîner?

en	At least that's what I gathered from their differences in tone and gesture.
fr	Du moins, je le compris ainsi, à la différence de leur ton et de leurs gestes.

en	So imprisonment wasn't enough to conceal Captain Nemo's plans from us-- sleep was needed as well!
fr	Ce n'était donc pas assez de la prison pour nous dérober les projets du capitaine Nemo, il fallait encore le sommeil!

en	"Ned my friend," Conseil answered, "what would you say if they'd given us no lunch at all?"
fr	— Ami Ned, répliqua Conseil, que diriez-vous donc, si le déjeuner avait manqué totalement!»

en	I was wondering what could have caused this urgent need for sleep, when I felt a dense torpor saturate my brain.
fr	Je me demandais ce qui avait pu provoquer chez lui cet impérieux besoin de sommeil, quand je sentis mon cerveau s'imprégner d'une épaisse torpeur.

en	So this way of living began to seem simple and natural to us, and we no longer envisioned a different lifestyle on the surface of the planet earth, when something happened to remind us of our strange circumstances.
fr	Donc, cette existence nous paraissait facile, naturelle, et nous n'imaginions plus qu'il existât une vie différente à la surface du globe terrestre, quand un événement vint nous rappeler à l'étrangeté de notre situation.

en	Just then the chief officer drew the captain's attention anew.
fr	En ce moment, le second attira de nouveau l'attention du capitaine.

en	Then I heard the hatches close.
fr	J'entendis alors les panneaux se refermer.

en	You sensed that it was alive!
fr	Cette lumière, on la sentait vivante!

en	Then he lowered his spyglass and exchanged about ten words with his chief officer.
fr	Puis, il abaissa sa lunette, et échangea une dizaine de paroles avec son second.

en	Would he head up to the shores of Asia?
fr	Remontrait-il vers les côtes de l'Asie?

en	From this news I derived some personal enlightenment having nothing to do with science.
fr	De cette communication, je tirai un enseignement personnel qui n'avait rien de scientifique.

en	This island, whose surface area measures 1,625 square leagues, is governed by rajahs.
fr	Cette île dont la superficie est de seize cent vingt-cinq lieues carrées est gouvernée par des radjahs.

en	Our prow pointed to the Indian Ocean.
fr	Le cap fut mis sur l'océan Indien.

en	The latter seemed to be in the grip of an excitement he tried in vain to control.
fr	Celui-ci semblait être en proie à une émotion qu'il voulait vainement contenir.

en	"--1.018 for the waters of the Ionian Sea, and 1.029 for the waters of the Adriatic."
fr	— Un dix-huit millième pour les eaux de la mer Ionienne, et un vingt-neuf millième pour les eaux de l'Adriatique.»

en	As for me, I stared industriously in the direction under observation but without spotting a thing.
fr	Quant à moi, j'avais soigneusement regardé dans la direction observée, sans rien apercevoir.

en	I wasn't the subject of his hate because he wasn't even looking at me; his eyes stayed stubbornly focused on that inscrutable point of the horizon.
fr	cette haine, je n'en étais pas l'objet, car il ne me regardait pas, et son oeil restait obstinément fixé sur l'impénétrable point de l'horizon.

en	Unlikely choices for a man who avoided populated areas!
fr	Résolutions peu probables de la part d'un homme qui fuyait les continents habités?

en	But that meant this strange voyage of mine would come to an end, and no such end was in sight.
fr	Mais c'était admettre que mon étrange voyage aurait un terme, et ce terme, je ne l'apercevais pas encore.

en	THE FOLLOWING DAY, January 10, the Nautilus resumed its travels in midwater but at a remarkable speed that I estimated to be at least thirty-five miles per hour.
fr	Le jour suivant, 10 janvier, le Nautilus reprit sa marche entre deux eaux, mais avec une vitesse remarquable que je ne puis estimer à moins de trente-cinq milles à l'heure.

en	My spyglass fell from his hand and rolled at his feet.
fr	Ma lunette tombée de sa main, avait roulé à ses pieds.

en	Furthermore, he seemed to be raising certain objections that his chief officer kept answering with flat assurances.
fr	Il paraissait, d'ailleurs, faire certaines objections auxquelles le second répondait par des assurances formelles.

en	Out of habit I waited for him to pronounce his daily phrase.
fr	J'attendais, suivant la coutume, que la phrase quotidienne fût prononcée.

en	Just then the luminous globe lighting our cell went out, leaving us in profound darkness.
fr	En ce moment, le globe lumineux qui éclairait la cellule s'éteignit et nous laissa dans une obscurité profonde.

en	As for me, deeply puzzled, I went below to the lounge and brought back an excellent long-range telescope I habitually used.
fr	De mon côté, très sérieusement intrigué, je descendis au salon, et j'en rapportai une excellente longue-vue dont je me servais ordinairement.

en	By then the Nautilus lay hundreds of miles from the nearest coast!
fr	Le Nautilus se trouvait alors à quelques centaines de milles de la côte la plus rapprochée.

en	After cruising along the Cartier, Hibernia, Seringapatam, and Scott reefs, the solid element's last exertions against the liquid element, we were beyond all sight of shore by January 14.
fr	Après avoir prolongé les écueils de Cartier, d'Hibernia, de Seringapatam, de Scott, derniers efforts de l'élément solide contre l'élément liquide, le 14 janvier, nous étions au-delà de toutes terres.

en	On January 16 the Nautilus seemed to have fallen asleep just a few meters beneath the surface of the water.
fr	Le 16 janvier, le Nautilus parut s'endormir à quelques mètres seulement au-dessous de la surface des flots.

en	"Well, look here!
fr	«Tiens!

en	Ned Land soon dozed off, and to my astonishment, Conseil also fell into a heavy slumber.
fr	Ned Land ne tarda pas à s'endormir, et, ce qui m'étonna, Conseil se laissa aller aussi à un lourd assoupissement.

en	The propeller was going so fast I could neither follow nor count its revolutions.
fr	La rapidité de son hélice était telle que je ne pouvais ni suivre ses tours ni les compter.

en	I felt a mortal chill freeze my dull, nearly paralyzed limbs.
fr	Je sentis un froid mortel glacer mes membres alourdis et comme paralysés.

en	I had climbed onto the platform just as the chief officer was taking his readings of hour angles.
fr	J'étais monté sur la plate-forme au moment où le second prenait ses mesures d'angles horaires.

en	On January 18 the Nautilus lay in longitude 105 degrees and latitude 15 degrees south.
fr	Le 18 janvier, le Nautilus se trouvait par 105° de longitude et 15° de latitude méridionale.

en	"Fine," I replied, "but the Nautilus lives in a separate world, and the secrets of its scientists don't make their way ashore."
fr	— Bien, répondis-je, mais le Nautilus est un monde à part, et les secrets de ses savants n'arrivent pas jusqu'à la terre.

en	During this phase of our voyage, Captain Nemo conducted interesting experiments on the different temperatures in various strata of the sea.
fr	Pendant cette période du voyage, le capitaine Nemo fit d'intéressantes expériences sur les diverses températures de la mer à des couches différentes.

en	I was observing the state of the sea under these conditions, and even the largest fish were nothing more than ill-defined shadows, when the Nautilus was suddenly transferred into broad daylight.
fr	J'observais l'état de la mer dans ces conditions, et les plus gros poissons ne m'apparaissaient plus que comme des ombres à peine figurées, quand le Nautilus se trouva subitement transporté en pleine lumière.

en	Assuredly, the Nautilus didn't avoid the heavily traveled seas of Europe, and from this insight I concluded that the ship would take us back--perhaps very soon--to more civilized shores.
fr	Décidément, le Nautilus ne fuyait pas les mers fréquentées de l'Europe, et j'en conclus qu'il nous ramènerait - peut-être avant peu vers des continents plus civilisés.

en	I was in the grip of anguished hallucinations.
fr	J'étais en proie à une hallucination douloureuse.

en	The wind was blowing a strong gust from the east.
fr	Le vent soufflait de l'est en grande brise.

en	We were traveling due west and on January 11 we doubled Cape Wessel, located in longitude 135 degrees and latitude 10 degrees north, the western tip of the Gulf of Carpentaria.
fr	Nous marchions directement vers l'ouest, et, le 11 janvier, nous doublâmes ce cap Wessel, situé par 135° de longitude et l0° de latitude nord, qui forme la pointe est du golfe de Carpentarie.

en	The sea's undulations, which had been creating a gentle rocking motion, now ceased.
fr	Les ondulations de la mer qui provoquaient un léger mouvement de roulis, cessèrent.

en	I expected Ned Land to greet this news with unfeigned satisfaction.
fr	Je pensai que Ned Land apprendrait cette particularité avec une satisfaction très naturelle.

en	Like actual snails, we were at home in our shell, and I can vouch that it's easy to turn into a full-fledged snail.
fr	Véritables colimaçons, nous étions faits à notre coquille, et j'affirme qu'il est facile de devenir un parfait colimaçon.

en	His rigid body, clenched fists, and head drawn between his shoulders, all attested to a fierce hate breathing from every pore.
fr	Son corps raide, ses poings fermés, sa tête retirée entre les épaules, témoignaient de la haine violente que respirait toute sa personne.

en	The captain, with whom I was strolling on the platform, asked me if I knew how salt water differs in density from sea to sea.
fr	Le capitaine, avec lequel je me promenais sur la plate-forme, me demanda si je connaissais les différentes densités que présentent les eaux de la mer.

en	After that, I stopped objecting and started obeying, since resistance was useless.
fr	Sur ce mot, je n'avais pas à discuter, mais à obéir, puisque toute résistance eût été impossible.

en	I spun around.
fr	Je me retournai.

en	"Will master tell me what this means?"
fr	«Monsieur me dira-t-il ce que cela signifie?» me demanda Conseil.

en	And so, by loading up its ballast tanks, or by sinking obliquely with its slanting fins, the Nautilus successively reached depths of 3,000, 4,000, 5,000, 7,000, 9,000, and 10,000 meters, and the ultimate conclusion from these experiments was that, in all latitudes, the sea had a permanent temperature of 4.5 degrees centigrade at a depth of 1,000 meters.
fr	C'est ainsi que, soit en surchargeant ses réservoirs, soit en descendant obliquement au moyen de ses plans inclinés, le Nautilus atteignit successivement des profondeurs de trois, quatre, cinq, sept, neuf et dix mille mètres, et le résultat définitif de ces expériences fut que la mer présentait une température permanente de quatre degrés et demi, à une profondeur de mille mètres, sous toutes les latitudes.

en	But no sooner had I peered into the eyepiece than the instrument was snatched from my hands.
fr	Mais, mon oeil ne s'était pas encore appliqué à l'oculaire, que l'instrument me fut vivement arraché des mains.

en	The Nautilus easily avoided the Money breakers to port and the Victoria reefs to starboard, positioned at longitude 130 degrees on the tenth parallel, which we went along rigorously.
fr	Le Nautilus évita facilement les brisants de Money à bâbord, et les récifs Victoria à tribord, placés par 1300 de longitude, et sur ce dixième parallèle que nous suivions rigoureusement.

en	In essence, if I represent the density of fresh water by 1.000, then I find 1.028 for the waters of the Atlantic, 1.026 for the waters of the Pacific, 1.030 for the waters of the Mediterranean--"
fr	En effet, si je représente par un la densité de l'eau douce, je trouve un vingt-huit millième pour les eaux de l'Atlantique, un vingt-six millième pour les eaux du Pacifique, un trente-millième pour les eaux de la Méditerranée...

en	On January 13, arriving in the Timor Sea, Captain Nemo raised the island of that name at longitude 122 degrees.
fr	Le 13 janvier, le capitaine Nemo. arrivé dans la mer de Timor, avait connaissance de l'île de ce nom par 1220 de longitude.

en	At first I thought the beacon had gone back on and was casting its electric light into the liquid mass.
fr	Je crus d'abord que le fanal avait été rallumé, et qu'il projetait son éclat électrique dans la masse liquide.

en	This dose of sanity cut the harpooner's complaints clean off.
fr	Cette raison coupa net aux récriminations du harponneur.

en	Would he pull nearer to the beaches of Europe?
fr	Se rapprocherait-il des rivages de l'Europe?

en	By contrast, Captain Nemo would seek the sea's temperature by going himself into its depths, and when he placed his thermometer in contact with the various layers of liquid, he found the sought-for degree immediately and with certainty.
fr	Au contraire, le capitaine Nemo allait lui-même chercher cette température dans les profondeurs de la mer, et son thermomètre, mis en communication avec les diverses nappes liquides, lui donnait immédiatement et sûrement le degré recherché.

en	Apparently Captain Nemo had given this order at the same time he commanded the Nautilus to pick up speed.
fr	Il était évident que le capitaine Nemo avait donné cet ordre en même temps qu'il faisait hâter la marche du Nautilus.

en	Had I accidentally caused these symptoms of anger?
fr	Venais-je donc, sans le vouloir, de provoquer cette attitude de colère?

en	For several hours the Nautilus drifted in this brilliant tide, and our wonderment grew when we saw huge marine animals cavorting in it, like the fire-dwelling salamanders of myth.
fr	Pendant plusieurs heures, le Nautilus flotta dans ces ondes brillantes, et notre admiration s'accrut à voir les gros animaux marins s'y jouer comme des salamandres.

en	But this mystery would inevitably be cleared up, and soon, because Captain Nemo gave orders to increase speed; at once the engine stepped up its drive power, setting the propeller in swifter rotation.
fr	D'ailleurs, ce mystère allait nécessairement s'éclaircir, et avant peu, car, sur un ordre du capitaine Nemo, la machine, accroissant sa puissance propulsive, imprima à l'hélice une rotation plus rapide.

en	Ned Land tried to lodge a complaint, but the only answer he got was a door shut in his face.
fr	Ned Land voulut réclamer, mais la porte se ferma sur lui pour toute réponse.

en	Gleaming with dark fire, his eyes had shrunk beneath his frowning brow.
fr	Son oeil, brillant d'un feu sombre, se dérobait sous son sourcil froncé.

en	Finally Captain Nemo regained his self-control.
fr	Enfin, le capitaine Nemo redevint maître de lui.

en	"You're in command," I answered, gaping at him.
fr	— Vous êtes le maître, lui répondis-je, en le regardant fixement.

en	Then I sank into deep speculation, and Captain Nemo's strange facial seizure kept haunting me.
fr	Cependant, j'étais plongé dans un abîme de réflexions, et l'étrange appréhension de la physionomie du capitaine Nemo ne quittait pas ma pensée.

en	I thought about how this marvelous electric force not only gave motion, heat, and light to the Nautilus but even protected it against outside attack, transforming it into a sacred ark no profane hand could touch without being blasted; my wonderment was boundless, and it went from the submersible itself to the engineer who had created it.
fr	Quand je songeais que ce merveilleux agent électrique, après avoir donné le mouvement, la chaleur, la lumière au Nautilus, le protégeait encore contre les attaques extérieures, et le transformait en une arche sainte à laquelle nul profanateur ne touchait sans être foudroyé, mon admiration n'avait plus de bornes, et de l'appareil, elle remontait aussitôt à l'ingénieur qui l'avait créé.

en	And the power of their light was increased by those glimmers unique to medusas, starfish, common jellyfish, angel-wing clams, and other phosphorescent zoophytes, which were saturated with grease from organic matter decomposed by the sea, and perhaps with mucus secreted by fish.
fr	Et leur lumière était encore doublée par ces lueurs particulières aux méduses, aux astéries, aux aurélies, aux pholadesdattes, et autres zoophytes phosphorescents, imprégnés du graissin des matières organiques décomposées par la mer, et peut-être du mucus secrète par les poissons.

en	For several days our work hours were spent in all sorts of experiments, on the degree of salinity in waters of different depths, or on their electric properties, coloration, and transparency, and in every instance Captain Nemo displayed an ingenuity equaled only by his graciousness toward me. Then I saw no more of him for some days and again lived on board in seclusion.
fr	Pendant plusieurs jours, nos journées se passèrent en expériences de toutes sortes, qui portèrent sur les degrés de salure des eaux à différentes profondeurs, sur leur électrisation, sur leur coloration, sur leur transparence, et dans toutes ces circonstances, le capitaine Nemo déploya une ingéniosité qui ne fut égalée que par sa bonne grâce envers moi.

en	This light throbbed with unprecedented vigor and activity!
fr	Il y avait là une vigueur et un mouvement insolites!

en	Conseil, everlastingly prudent, "force-fed" himself; and despite the menu, Ned Land didn't waste a bite.
fr	Conseil «se força», toujours par prudence, et Ned Land, quoi qu'il en eût, ne perdit pas un coup de dent.

en	The Nautilus slowed down in an odd manner, and very unpredictable in its ways, it sometimes swam in the midst of the waters, sometimes drifted on their surface.
fr	La vitesse du Nautilus fut singulièrement ralentie, et, très capricieux dans ses allures, tantôt il nageait au milieu des eaux, et tantôt il flottait à leur surface.

en	But only a few meters down, the Nautilus felt no tempest's fury, and the ship rocked peacefully in the midst of the calm waters.
fr	Mais, à cette profondeur de quelques mètres, le Nautilus ne ressentait pas sa fureur, et il se balançait paisiblement au milieu des eaux tranquilles.

en	The panels in the lounge were open, and since the Nautilus's beacon was off, a hazy darkness reigned in the midst of the waters.
fr	Les panneaux du salon étaient ouverts, et comme le fanal du Nautilus n'était pas en activité, une vague obscurité régnait au milieu des eaux.

en	The latter interrupted his strolling and aimed his spyglass at the point indicated.
fr	Celui-ci suspendit sa promenade et dirigea sa lunette vers le point indiqué.

en	Its electric equipment had been turned off, and the motionless propeller let it ride with the waves.
fr	Ses appareils électriques ne fonctionnaient pas, et son hélice immobile le laissait errer au gré des courants.

en	Be that as it may, Captain Nemo also introduced me to the different data he had obtained on the relative densities of the water in our globe's chief seas.
fr	Quoi qu'il en soit, le capitaine Nemo me fit également connaître divers chiffres obtenus par lui et qui établissaient le rapport des densités de l'eau dans les principales mers du globe.

en	After our position fix, the Nautilus's latitude bearings were modulated to the southwest.
fr	A partir de ce point, la direction du Nautilus, en latitude, s'infléchit vers le sud-ouest.

en	Was it reentering the motionless strata deep in the sea?
fr	Était-il rentré dans la couche immobile des eaux?

en	Meanwhile Captain Nemo strolled from one end of the platform to the other, not glancing at me, perhaps not even seeing me. His step was firm but less regular than usual.
fr	Cependant, le capitaine Nemo se promenait d'une extrémité à l'autre de la plate-forme, sans me regarder, peut-être sans me voir.

en	For some minutes the captain stood motionless, rooted to the spot contained within the field of his lens.
fr	Pendant quelques minutes, le capitaine resta immobile, sans quitter le point enfermé dans le champ de son objectif.

en	Almost at once I saw Captain Nemo appear, lift his spyglass, and inspect the horizon.
fr	Presque aussitôt, je vis apparaître le capitaine Nemo, dont les yeux, munis d'une lunette, se dirigèrent vers l'horizon.

en	The Nautilus had drifted into the midst of some phosphorescent strata, which, in this darkness, came off as positively dazzling.
fr	Le Nautilus flottait au milieu d'une couche phosphorescente, qui dans cette obscurité devenait éblouissante.

en	In essence, it was a cluster of countless open-sea infusoria, of noctiluca an eighth of an inch wide, actual globules of transparent jelly equipped with a threadlike tentacle, up to 25,000 of which have been counted in thirty cubic centimeters of water.
fr	En effet, c'était une agglomération infinie d'infusoires pélagiens, de noctiluques miliaires, véritables globules de gelée diaphane, pourvus d'un tentacule filiforme, et dont on a compté jusqu'à vingt-cinq mille dans trente centimètres cubes d'eau.

en	Leaning my elbows on the beacon housing, which jutted from the stern of the platform, I got set to scour that whole stretch of sky and sea.
fr	Puis, l'appuyant sur la cage du fanal qui formait saillie à l'avant de la plate-forme, je me disposai à parcourir toute la ligne du ciel et de la mer.

en	And so it went, some new wonder constantly delighting us. Conseil observed and classified his zoophytes, articulates, mollusks, and fish.
fr	Conseil observait et classait ses zoophytes, ses articulés, ses mollusques, ses poissons.

en	Under ordinary conditions, such readings are obtained using some pretty complicated instruments whose findings are dubious to say the least, whether they're thermometric sounding lines, whose glass often shatters under the water's pressure, or those devices based on the varying resistance of metals to electric currents.
fr	dont les rapports sont au moins douteux, que ce soient des sondes thermométriques, dont les verres se brisent souvent sous la pression des eaux, ou des appareils basés sur la variation de résistance de métaux aux courants électriques.

en	More in command of himself, Captain Nemo remained cool.
fr	Le capitaine Nemo, plus maître de lui, demeurait froid.

en	This effect was caused by myriads of tiny, luminous animals whose brightness increased when they glided over the metal hull of our submersible.
fr	Elle était produite par des myriades d'animalcules lumineux, dont l'étincellement s'accroissait en glissant sur la coque métallique de l'appareil.

en	In the midst of these flames that didn't burn, I could see swift, elegant porpoises, the tireless pranksters of the seas, and sailfish three meters long, those shrewd heralds of hurricanes, whose fearsome broadswords sometimes banged against the lounge window.
fr	Je vis là, au milieu de ce feu qui ne brûle pas, des marsouins élégants et rapides, infatigables clowns des mers, et des istiophores longs de trois mètres, intelligents précurseurs des ouragans, dont le formidable glaive heurtait parfois la vitre du salon.

en	"I'm all attention, captain."
fr	— Je vous écoute, capitaine.

en	Then smaller fish appeared: miscellaneous triggerfish, leather jacks, unicornfish, and a hundred others that left stripes on this luminous atmosphere in their course.
fr	Puis apparurent des poissons plus petits, des balistes variés, des scomberoïdes-sauteurs, des nasons-loups, et cent autres qui zébraient dans leur course la lumineuse atmosphère.

en	They are sheltered, nurtured, flattered, pampered, and offered a ritual diet of nubile maidens; and woe to the foreigner who lifts a finger against these sacred saurians.
fr	On les protège, on les gâte, on les adule, on les nourrit, on leur offre des jeunes filles en pâture, et malheur à l'étranger qui porte la main sur ces lézards sacrés.

en	Ned, as usual, kept looking for changes of pace from our standard fare.
fr	Ned, suivant son habitude, cherchait à varier l'ordinaire du bord.

en	Like little domes of lead, my lids fell over my eyes.
fr	Mes paupières, véritables calottes de plomb, tombèrent sur mes yeux.

en	Covered with heavy clouds, the stormy sky gave only the faintest light to the ocean's upper strata.
fr	Le ciel orageux et couvert d'épais nuages ne donnait aux premières couches de l'Océan qu'une insuffisante clarté.

en	In the midst of these luminous sheets of water, I then glimpsed flashes of light, like those seen inside a blazing furnace from streams of molten lead or from masses of metal brought to a white heat--flashes so intense that certain areas of the light became shadows by comparison, in a fiery setting from which every shadow should seemingly have been banished.
fr	Je surprenais alors des éclairs au milieu de ces nappes lumineuses, comme eussent été des coulées de plomb fondu dans une fournaise ardente, ou des masses métalliques portées au rouge blanc; de telle sorte que par opposition, certaines portions lumineuses faisaient ombre dans ce milieu igné, dont toute ombre semblait devoir être bannie.

en	I tried to fight off this drowsiness.
fr	Je voulus résister au sommeil.

en	Time would tell.
fr	L'avenir devait nous l'apprendre.

en	The chief officer kept lifting his spyglass and stubbornly examining the horizon, walking up and down, stamping his foot, in his nervous agitation a sharp contrast to his superior.
fr	Le second avait repris sa lunette et interrogeait obstinément l'horizon, allant et venant, frappant du pied.

en	"Well, master needs to eat his lunch!
fr	que monsieur déjeune.

en	Then the visions disappeared and left me in utter oblivion.
fr	Puis, les visions disparurent, et me laissèrent dans un complet anéantissement.

en	Sometimes he would stop, cross his arms over his chest, and observe the sea. What could he be looking for over that immense expanse?
fr	11 s'arrêtait parfois, et les bras croisés sur la poitrine, il observait la mer.

en	But will this opportunity ever arise?
fr	Mais cette occasion se présentera-t-elle jamais?

en	SECOND PART
fr	DEUXIÈME PARTIE

en	I didn't answer the Canadian.
fr	Je ne répondis pas au Canadien.

en	It's an actual boat indeed.
fr	Véritable bateau en effet.

en	We could count several hundred of them.
fr	Nous pouvions en compter plusieurs centaines.

en	Luckily I was in a position to answer him.
fr	Heureusement, j'étais en mesure de lui répondre.

en	It behaved in this way for some days.
fr	Ce fut ainsi pendant quelques jours.

en	Because, ultimately, should we detest or admire this man?
fr	Car enfin, faut-il haïr cet homme ou l'admirer?

en	The Indian Ocean
fr	L'OCÉAN INDIEN

en	I must go with them, perhaps even guide them.
fr	Il faudra les suivre, peut-être même les guider.

en	As for me, I continued to observe this phenomenon.
fr	Pour moi, je continuai d'observer le phénomène.

en	It's going back toward Europe, let it take us there.
fr	Il revient vers l'Europe, qu'il nous y conduise.

en	I stared at the sea.
fr	Je regardais la mer.

en	As for me, I was no longer content with the hypotheses that satisfied Conseil.
fr	Pour moi, je ne me contentais plus des hypothèses qui satisfaisaient Conseil.

en	I noted several species I hadn't previously been able to observe.
fr	Je remarquai plusieurs espèces qu'il ne m'avait pas été donné d'observer jusqu'alors.

en	I spent three-quarters of the day on the platform.
fr	Je passai les trois quarts de cette journée sur la plate-forme.

en	What are my discoveries to date?
fr	Qu'ai-je découvert jusqu'ici?

en	He believes that escaping from the Nautilus is impossible.
fr	Il sait que s'échapper du Nautilus est impossible.

en	We wouldn't go five miles without bumping into a fellow countryman.
fr	On ne ferait pas cinq milles sans y rencontrer un compatriote.

en	"Well, sir, can't we manage without his permission?"
fr	monsieur, ne peut-on se passer de sa permission?»

en	"No, no, Ned," I replied in a very firm tone.
fr	— Non. Ned, non, répondis-je d'un ton très déterminé.

en	"Yes, my boy, and don't even try to compute the number of these infusoria.
fr	— Oui, mon garçon, et ne cherche pas à supputer le nombre de ces infusoires!

en	Was it an effect of the moon's rays?
fr	Était-ce l'effet des rayons lunaires?

en	Conseil couldn't believe his eyes, and he questioned me about the causes of this odd phenomenon.
fr	Conseil ne pouvait en croire ses yeux, et il m'interrogeait sur les causes de ce singulier phénomène.

en	Dreadful animals that teem in these seas and make them extremely dangerous.
fr	Terribles animaux qui pullulent dans ces mers et les rendent fort dangereuses.

en	NOW WE BEGIN the second part of this voyage under the seas.
fr	Ici commence la seconde partie de ce voyage sous les mers.

en	It also got more unpredictable, often taking us to great depths.
fr	Elle fut aussi plus capricieuse et nous entraîna souvent à de grandes profondeurs.

en	I wanted no arguments.
fr	Je ne voulais pas discuter.

en	Even so, Ned Land hasn't given up all hope of recovering his freedom.
fr	Toutefois, Ned Land n'a pas renoncé à l'espoir de recouvrer sa liberté.

en	Always that same fierce, implacable defiance of human society!
fr	Toujours cette même défiance, farouche, implacable, envers les sociétés humaines!

en	On this Indian shore, professor, there are roads and railways, English, French, and Hindu villages.
fr	Sur cette terre indienne, monsieur le professeur, il y a des routes, des chemins de fer, des villes anglaises, françaises et indoues.

en	"Several leagues!"
fr	— Plusieurs lieues!

en	It transports the animal that secretes it without the animal sticking to it.
fr	Il transporte l'animal qui l'a sécrété, sans que l'animal y adhère.

en	It was instantaneous, and no squadron of ships ever maneuvered with greater togetherness.
fr	Ce fut instantané, et jamais navires d'une escadre ne manoeuvrèrent avec plus d'ensemble.

en	They called it "nautilus" and "pompilius."
fr	Ils l'appelèrent Nautilus et Pompylius.

en	All in all, we enjoyed a highly satisfactory state of health.
fr	Notre santé à tous se maintenait dans un état très satisfaisant.

en	You won't pull it off, because if I'm not mistaken, certain navigators have cruised through milk seas for more than forty miles."
fr	Tu n'y parviendrais pas, car, si je ne me trompe, certains navigateurs ont flotté sur ces mers de lait pendant plus de quarante milles.»

en	"The argonaut is free to leave its shell," I told Conseil, "but it never does."
fr	«L'argonaute est libre de quitter sa coquille, dis-je à Conseil, mais il ne la quitte jamais.

en	After leaving Keeling Island, our pace got generally slower.
fr	A partir de l'île Keeling, notre marche se ralentit généralement.

en	He's sure to take advantage of the first chance that comes his way.
fr	Il est certain qu'il profitera de la première occasion que le hasard lui offrira.

en	No doubt I will do likewise.
fr	Je ferai comme lui sans doute.

en	The first ended in that moving scene at the coral cemetery, which left a profound impression on my mind.
fr	La première s'est terminée sur cette émouvante scène du cimetière de corail qui a laissé dans mon esprit une impression profonde.

en	But modern science has not endorsed these designations, and this mollusk is now known by the name argonaut.
fr	Mais la science moderne n'a pas ratifié leur appellation, et ce mollusque est maintenant connu sous le nom d'Argonaute.

en	"Which is why he should have christened his ship the Argonaut."
fr	C'est pourquoi il eût mieux fait d'appeler son navire l'Argonaute.»

en	Besides, I don't imagine Captain Nemo will let us go hunting on the coasts of Malabar or Coromandel as he did in the forests of New Guinea."
fr	D'ailleurs, je ne suppose pas que le capitaine Nemo nous permette d'aller chasser sur les côtes du Malabar ou de Coromandel comme dans les forêts de la Nouvelle-Guinée.

en	This was an important savings for Captain Nemo, who couldn't easily renew them.
fr	Économie importante pour le capitaine Nemo, qui n'aurait pu les renouveler aisément.

en	But to my mind, this hypothesis explained only one side of Captain Nemo.
fr	Mais, à mon avis, cette hypothèse n'expliquait qu'un des cotes du capitaine Nemo.

en	As far as the eye could see, the ocean seemed lactified.
fr	A perte de vue l'Océan semblait être lactifié.

en	I want to see what no man has seen yet, even if I must pay for this insatiable curiosity with my life!
fr	Je voudrais avoir vu ce que nul homme n'a vu encore, quand je devrais payer de ma vie cet insatiable besoin d'apprendre!

en	As for the temperature in these lower strata, the thermometer always and invariably indicated 4 degrees centigrade.
fr	Quant à la température des basses couches, le thermomètre indiqua toujours invariablement quatre degrés au-dessus de zéro.

en	But nothing binds us to Captain Nemo.
fr	D'ailleurs rien ne nous lie au capitaine Nemo.

en	I'm not sure that Conseil heeded my recommendation, because he seemed to be deep in thought, no doubt trying to calculate how many one-fifths of a millimeter are found in forty square miles.
fr	Je ne sais si Conseil tint compte de ma recommandation, mais il parut se plonger dans des réflexions profondes, cherchant sans doute à évaluer combien quarante milles carrés contiennent de cinquièmes de millimètres.

en	No, because the new moon was barely two days old and was still lost below the horizon in the sun's rays.
fr	Non, car la lune, ayant deux jours à peine, était encore perdue au-dessous de l'horizon dans les rayons du soleil.

en	Often these powerful animals rushed at the lounge window with a violence less than comforting.
fr	Souvent, ces puissants animaux se précipitaient contre la vitre du salon avec une violence peu rassurante.

en	I want to observe the full series of these wonders gathered under the seas of our globe.
fr	Je voudrais avoir observé la complète série des merveilles entassées sous les mers du globe.

en	I climbed onto the platform, lit a cigar, and watched him at work.
fr	Je montai sur la plate-forme, j'allumai un cigare, et je suivis l'opération.

en	Aristotle, Athenaeus, Pliny, and Oppian studied its habits and lavished on its behalf all the scientific poetry of Greece and Italy.
fr	Aristote, Athénée, Pline, Oppien, avaient étudié ses goûts et épuisé à son égard toute la poétique des savants de la Grèce et de l'Italie.

en	Under these conditions, who wouldn't have mistaken it for a gigantic cetacean?
fr	Comment, dans ces conditions, ne l'eût-on pas pris pour un cétacé gigantesque?

en	The flesh of these turtles was nothing memorable, but their eggs made an excellent feast.
fr	La chair de ces tortues était généralement médiocre, mais leurs oeufs formaient un régal excellent.

en	Sometimes this armor takes the shape of a solid triangle, sometimes that of a solid quadrangle.
fr	Tantôt, elle affecte la forme d'un solide triangulaire, tantôt la forme d'un solide quadrangulaire.

en	When the Nautilus was ready to resume its underwater travels, I went below again to the lounge.
fr	Lorsque le Nautilus se prépara à reprendre sa marche sous-marine, je redescendis au salon.

en	And in all honesty, before I leave him forever, I want to finish this underwater tour of the world, whose first stages have been so magnificent.
fr	avant de l'abandonner à jamais, je voudrais avoir accompli ce tour du monde sous-marin dont les débuts sont si magnifiques.

en	Soon Keeling Island disappeared below the horizon, and our course was set to the northwest, toward the tip of the Indian peninsula.
fr	Bientôt l'île Keeling disparut sous l'horizon, et la route fut donnée au nord-ouest vers la pointe de la péninsule indienne.

en	Nevertheless, I'm well aware that the Nautilus is drawing near to populated shores, and if some chance for salvation becomes available to us, it would be sheer cruelty to sacrifice my companions to my passion for the unknown.
fr	Pourtant je sais bien que le Nautilus se rapproche des terres habitées, et que, si quelque chance de salut s'offre à nous, il serait cruel de sacrifier mes compagnons à ma passion pour l'inconnu.

en	"Let's ride it out, as you seafaring fellows say.
fr	Laissons courir, comme vous dites, vous autres marins.

en	There the Nautilus generally drifted at a depth between 100 and 200 meters.
fr	Le Nautilus y flottait généralement entre cent et deux cents mètres de profondeur.

en	Nothing, relatively speaking-- since so far we've covered only 6,000 leagues across the Pacific!
fr	Rien, ou presque rien, puisque nous n'avons encore parcouru que six mille lieues à travers le Pacifique!

en	We are not even constrained by our word of honor.
fr	Nous ne sommes pas même prisonniers sur parole.

en	This electric lamp was so constructed as to yield its maximum illuminating power.
fr	La lampe électrique était combinée de manière à donner tout son pouvoir éclairant.

en	Such a vacuum also reduced wear on the graphite points between which the luminous arc expanded.
fr	Ce vide économisait aussi les pointes de graphite entre lesquelles se développe l'arc lumineux.

en	That fine lad persisted in seeing the Nautilus's commander as merely one of those unappreciated scientists who repay humanity's indifference with contempt.
fr	Ce digne garçon persistait à ne voir dans le commandant du Nautilus qu'un de ces savants méconnus qui rendent à l'humanité mépris pour indifférence.

en	Now, it was a school of argonauts then voyaging on the surface of the ocean.
fr	Or, c'était une troupe de ces argonautes qui voyageait alors à la surface de l'Océan.

en	It seemed obvious to me that this man didn't understand French, because I made several remarks in a loud voice that were bound to provoke him to some involuntary show of interest had he understood them; but he remained mute and emotionless.
fr	Il me parut évident que cet homme ne comprenait pas le français, car plusieurs fois je fis à voix haute des réflexions qui auraient dû lui arracher quelque signe involontaire d'attention, s'il les eût comprises, mais il resta impassible et muet.

en	In essence, its light was generated in a vacuum, insuring both its steadiness and intensity.
fr	Sa lumière, en effet, se produisait dans le vide, ce qui assurait à la fois sa régularité et son intensité.

en	I merely observed that in the upper layers, the water was always colder over shallows than in the open sea.
fr	J'observai seulement que, dans les nappes supérieures, l'eau était toujours plus froide sur les hauts fonds qu'en pleine mer.

en	Nothing on the horizon, except near four o'clock in the afternoon a long steamer to the west, running on our opposite tack.
fr	Rien à l'horizon, si ce n'est, vers quatre heures du soir, un long steamer qui courait dans l'ouest à contrebord.

en	From January 21 to the 23rd, the Nautilus traveled at the rate of 250 leagues in twenty-four hours, hence 540 miles at twenty-two miles per hour.
fr	Du 21 au 23 janvier, le Nautilus marcha à raison de deux cent cinquante lieues par vingt-quatre heures, soit cinq cent quarante milles, ou vingt-deux milles à l'heure.

en	It was a delightful animal whose discovery, according to the ancients, is a sign of good luck.
fr	Il est un charmant animal dont la rencontre, suivant les anciens, présageait des chances heureuses.

en	As for fish, they always filled us with wonderment when, staring through the open panels, we could unveil the secrets of their aquatic lives.
fr	Quant aux poissons, ils provoquaient toujours notre admiration, quand nous surprenions à travers les panneaux ouverts les secrets de leur vie aquatique.

en	The Nautilus is approaching populated areas.
fr	Le Nautilus se rapproche des continents habités.

en	Right now, nothing is clear to me, I still glimpse only glimmers in the dark, and I must limit my pen, as it were, to taking dictation from events.
fr	En ce moment, rien n'est évident pour moi, je n'entrevois encore dans ces ténèbres que des lueurs, et je dois me borner à écrire, pour ainsi dire, sous la dictée des événements.

en	The next day, January 26, we cut the equator on the 82nd meridian and we reentered the northern hemisphere.
fr	Le lendemain, 26 janvier, nous coupions l'Équateur sur le quatre-vingt-deuxième méridien, et nous rentrions dans l'hémisphère boréal.

en	Some were skillfully slain, and when cooked in a certain fashion, they make a very acceptable platter of water game.
fr	Quelques-uns furent adroitement tués, et, préparés d'une certaine façon, ils fournirent un gibier d'eau très acceptable.

en	Thus we went as deep as two or three kilometers down but without ever verifying the lowest depths of this sea near India, which soundings of 13,000 meters have been unable to reach.
fr	Nous allâmes ainsi jusqu'à deux et trois kilomètres, mais sans jamais avoir vérifié les grands fonds de cette mer indienne que des sondes de treize mille mètres n'ont pas pu atteindre.

en	That day, January 21, 1868, the chief officer went at noon to take the sun's altitude.
fr	Ce jour-là, 21 janvier 1868, à midi, le second vint prendre la hauteur du soleil.

en	I'll mention chiefly some trunkfish unique to the Red Sea, the sea of the East Indies, and that part of the ocean washing the coasts of equinoctial America.
fr	Je citerai principalement des ostracions particuliers à la mer Rouge, à la mer des Indes et à cette partie de l'Océan qui baigne les côtes de l'Amérique équinoxiale.

en	"That's called a milk sea," I told him, "a vast expanse of white waves often seen along the coasts of Amboina and in these waterways."
fr	«C'est ce qu'on appelle une mer de lait, lui dis-je, vaste étendue de flots blancs qui se voit fréquemment sur les côtes d'Amboine et dans ces parages.

en	I imagine that steamboat belonged to the Peninsular & Oriental line, which provides service from the island of Ceylon to Sidney, also calling at King George Sound and Melbourne.
fr	Je pensai que ce bateau à vapeur appartenait à la ligne péninsulaire et orientale qui fait le service de l'île de Ceyland à Sydney, en touchant à la pointe du roi George et à Melbourne.

en	On the morning of the 24th, in latitude 12 degrees 5' south and longitude 94 degrees 33', we raised Keeling Island, a madreporic upheaving planted with magnificent coconut trees, which had been visited by Mr. Darwin and Captain Fitzroy.
fr	Le 24 au matin, par 12°5' de latitude sud et 94°33' de longitude, nous eûmes connaissance de l'île Keeling, soulèvement madréporique planté de magnifiques cocos, et qui fut visitée par M. Darwin et le capitaine Fitz-Roy.

en	I could see perfectly their undulating, spiral-shaped shells, which Cuvier aptly compared to an elegant cockleboat.
fr	Je voyais parfaitement leur coquille spiraliforme et ondulée que Cuvier compare justement à une élégante chaloupe.

en	But under these conditions, wear and tear were almost nonexistent.
fr	Mais, dans ces conditions, leur usure était presque insensible.

en	On January 25, the ocean being completely deserted, the Nautilus spent the day on the surface, churning the waves with its powerful propeller and making them spurt to great heights.
fr	Le 25 janvier, l'Océan étant absolument désert, le Nautilus passa la journée à sa surface, battant les flots de sa puissante hélice et les faisant rejaillir à une grande hauteur.

en	"Much better than those Papuan Islands where we ran into more savages than venison!
fr	Cela vaudra mieux que ces îles de la Papouasie, où l'on rencontre plus de sauvages que de chevreuils!

en	His fearsome submersible served not only his quest for freedom, but also, perhaps, it was used in lord-knows-what schemes of dreadful revenge.
fr	Son formidable appareil servait non seulement ses instincts de liberté, mais peut-être aussi les intérêts de je ne sais quelles terribles représailles.

en	Ned Land told me that day.
fr	«Des terres civilisées, me dit ce jour-là Ned Land.

en	Is he the persecutor or the persecuted?
fr	Est-ce une victime ou un bourreau?

en	Its masting was visible for an instant, but it couldn't have seen the Nautilus because we were lying too low in the water.
fr	Sa mâture fut visible un instant, mais il ne pouvait apercevoir le Nautilus, trop ras sur l'eau.

en	We then plowed the waves of the Indian Ocean, vast liquid plains with an area of 550,000,000 hectares, whose waters are so transparent it makes you dizzy to lean over their surface.
fr	Nous sillonnions alors les flots de l'océan Indien, vaste plaine liquide d'une contenance de cinq cent cinquante millions d'hectares, et dont les eaux sont si transparentes qu'elles donnent le vertige à qui se penche à leur surface.

en	But there was no shortage of sharks to assist them with their undertaking chores.
fr	Mais les squales ne manquaient pas pour les aider dans leur funèbre besogne.

en	No promises fetter us. We're simply captives, prisoners masquerading under the name "guests" for the sake of everyday courtesy.
fr	Nous ne sommes que des captifs, que des prisonniers déguisés sous le nom d'hôtes par un semblant de courtoisie.

en	Near seven o'clock in the evening, the Nautilus lay half submerged, navigating in the midst of milky white waves.
fr	Vers sept heures du soir, le Nautilus à demi immergé navigua au milieu d'une mer de lait.

en	For Conseil, the captain was still a misunderstood genius who, tired of the world's deceptions, had been driven to take refuge in this inaccessible environment where he was free to follow his instincts.
fr	C'était encore pour lui un génie incompris qui, las des déceptions de la terre, avait dû se réfugier dans cet inaccessible milieu où ses instincts s'exerçaient librement.

en	Some of these tiny creatures stick together over an area of several leagues."
fr	Quelques-unes de ces bestioles adhèrent entre elles pendant l'espace de plusieurs lieues.

en	When they were captured, some hawksbills were still asleep inside their carapaces, a refuge from other marine animals.
fr	Quelques-uns de ces carets, lorsqu'on les prit, dormaient encore dans leur carapace, à l'abri des animaux marins.

en	The entire sky, although lit up by stellar radiation, seemed pitch-black in comparison with the whiteness of these waters.
fr	Tout le ciel, quoique éclairé par le rayonnement sidéral, semblait noir par contraste avec la blancheur des eaux.

en	Captain Nemo wasn't content simply to avoid humanity!
fr	le capitaine Nemo ne se contentait pas de fuir les hommes!

en	The second subgenus gave us some Didactylus specimens three to four decimeters long, streaked with yellow, their heads having a phantasmagoric appearance.
fr	Le second sous-genre nous donna des échantillons de dydactyles longs de trois à quatre décimètres, rayés de jaune, mais dont la tête est d'un aspect fantastique.

en	If, during our trip, we were able to identify these different varieties of fish, it's because they were attracted by our electric light and tried to follow alongside; but most of them were outdistanced by our speed and soon fell behind; temporarily, however, a few managed to keep pace in the Nautilus's waters.
fr	Si nous reconnaissions au passage les diverses variétés de poissons, c'est que ceux-ci, attirés par l'éclat électrique, cherchaient à nous accompagner; la plupart, distancés par cette vitesse, restaient bientôt en arrière; quelques-uns cependant parvenaient à se maintenir pendant un certain temps dans les eaux du Nautilus.

en	Several times we used our slanting fins, which internal levers could set at an oblique angle to our waterline.
fr	On fit plusieurs fois usage des plans inclinés que des leviers intérieurs pouvaient placer obliquement à la ligne de flottaison.

en	In fact, the mystery of that last afternoon when we were locked in prison and put to sleep, the captain's violent precaution of snatching from my grasp a spyglass poised to scour the horizon, and the fatal wound given that man during some unexplained collision suffered by the Nautilus, all led me down a plain trail.
fr	En effet, le mystère de cette dernière nuit pendant laquelle nous avions été enchaînés dans la prison et le sommeil, la précaution si violemment prise par le capitaine d'arracher de mes yeux la lunette prête à parcourir l'horizon, la blessure mortelle de cet homme due à un choc inexplicable du Nautilus, tout cela me poussait dans une voie nouvelle.

en	The human being, robbed of his free will, craves such an opportunity; but the scientist, forever inquisitive, dreads it.
fr	L'homme privé par la force de son libre arbitre la désire, cette occasion, mais le savant, le curieux, la redoute.

en	The Nautilus cruised along a short distance off the shore of this desert island.
fr	Le Nautilus prolongea à peu de distance les accores de cette île déserte.

en	To anyone without my grand passion for the sea, these hours would surely have seemed long and monotonous; but my daily strolls on the platform where I was revived by the life-giving ocean air, the sights in the rich waters beyond the lounge windows, the books to be read in the library, and the composition of my memoirs, took up all my time and left me without a moment of weariness or boredom.
fr	A tout autre que moi, pris d'un immense amour de la mer, les heures eussent sans doute paru longues et monotones; mais ces promenades quotidiennes sur la plate-forme où je me retrempais dans l'air vivifiant de l'Océan, le spectacle de ces riches eaux à travers les vitres du salon, la lecture des livres de la bibliothèque, la rédaction de mes mémoires, employaient tout mon temps et ne me laissaient pas un moment de lassitude ou d'ennui.

en	"No, my boy, and this whiteness that amazes you is merely due to the presence of myriads of tiny creatures called infusoria, a sort of diminutive glowworm that's colorless and gelatinous in appearance, as thick as a strand of hair, and no longer than one-fifth of a millimeter.
fr	— Non, mon garçon, et cette blancheur qui te surprend n'est due qu'à la présence de myriades de bestioles infusoires, sortes de petits vers lumineux, d'un aspect gélatineux et incolore, de l'épaisseur d'un cheveu, et dont la longueur ne dépasse pas un cinquième de millimètre.

en	Diving easily, these reptiles can remain a good while underwater by closing the fleshy valves located at the external openings of their nasal passages.
fr	Ces reptiles, qui plongent facilement, peuvent se maintenir longtemps sous l'eau en fermant la soupape charnue située à l'orifice externe de leur canal nasal.

en	Deep down, I was determined to fully exploit the good fortune that had put me on board the Nautilus.
fr	Au fond, j'avais à coeur d'épuiser jusqu'au bout les hasards de la destinée qui m'avait jeté à bord du Nautilus.

en	After this catalog, if some recalcitrant listener confuses the argonaut, which is acetabuliferous (in other words, a bearer of suction tubes), with the nautilus, which is tentaculiferous (a bearer of tentacles), it will be simply unforgivable.
fr	un esprit rebelle eût confondu l'argonaute, qui est acétabulifère, c'est-à-dire porteur de ventouses, avec le nautile, qui est tentaculifère, c'est-à-dire porteur de tentacules, il aurait été sans excuse.

en	And so Captain Nemo would live out his life entirely in the heart of this immense sea, and even his grave lay ready in its impenetrable depths.
fr	Ainsi donc, au sein de cette mer immense, la vie du capitaine Nemo se déroulait tout entière, et il n'était pas jusqu'à sa tombe qu'il n'eût préparée dans le plus impénétrable de ses abîmes.

en	He wanted to rise to the surface of the waves and harpoon the monsters, especially certain smooth-hound sharks whose mouths were paved with teeth arranged like a mosaic, and some big five-meter tiger sharks that insisted on personally provoking him.
fr	Il voulait remonter à la surface des flots et harponner ces monstres, surtout certains squales émissoles dont la gueule est pavée de dents disposées comme une mosaïque, et de grands squales tigrés, longs de cinq mètres, qui le provoquaient avec une insistance toute particulière.

en	For several hours the Nautilus's spur sliced through these whitish waves, and I watched it glide noiselessly over this soapy water, as if it were cruising through those foaming eddies that a bay's currents and countercurrents sometimes leave between each other.
fr	Pendant plusieurs heures, le Nautilus trancha de son éperon ces flots blanchâtres, et je remarquai qu'il glissait sans bruit sur cette eau savonneuse, comme s'il eût flotté dans ces remous d'écume que les courants et les contre-courants des baies laissaient quelquefois entre eux.

en	But the Nautilus soon picked up speed and easily left astern the fastest of these man-eaters.
fr	Mais bientôt le Nautilus, accroissant sa vitesse, laissa facilement en arrière les plus rapides de ces requins.

en	Like turtles, armadillos, sea urchins, and crustaceans, these fish are protected by armor plate that's neither chalky nor stony but actual bone.
fr	Ces poissons, comme les tortues, les tatous, les oursins, les crustacés, sont protégés par une cuirasse qui n'est ni crétacée, ni pierreuse, mais véritablement osseuse.

en	During that day a fearsome school of sharks provided us with an escort.
fr	Pendant cette journée, une formidable troupe de squales nous fit cortège.

en	For some days we saw a large number of aquatic birds with webbed feet, known as gulls or sea mews.
fr	Pendant quelques jours, nous vîmes une grande quantité d'oiseaux aquatiques, palmipèdes, mouettes ou goélands.

en	I then examined the fittings of this mechanism, whose power was increased a hundredfold by biconvex lenses that were designed like those in a lighthouse and kept its rays productively focused.
fr	J'examinai alors l'installation de cet appareil dont la puissance était centuplée par des anneaux lenticulaires disposés comme ceux des phares, et qui maintenaient sa lumière dans le plan utile.

en	On January 27, at the entrance to the huge Bay of Bengal, we repeatedly encountered a gruesome sight: human corpses floating on the surface of the waves!
fr	Le 27 janvier, à l'ouvert du vaste golfe du Bengale, nous rencontrâmes à plusieurs reprises, spectacle sinistre!

en	Captain Nemo's treasures were enhanced by some valuable exhibits from the delphinula snail species, to which I joined some pointed star coral, a sort of parasitic polypary that often attaches itself to seashells.
fr	Quelques précieux produits de l'espèce des dauphinules accrurent les trésors du capitaine Nemo, auquel je joignis une astrée punctifère, sorte de polypier parasite souvent fixé sur une coquille.

en	Just then night fell suddenly, and the waves barely surged in the breeze, spreading placidly around the Nautilus's side plates.
fr	En ce moment, la nuit tomba subitement, et les lames, à peine soulevées par la brise, s'allongèrent paisiblement sous les précintes du Nautilus.

en	They belonged to that species of argonaut covered with protuberances and exclusive to the seas near India.
fr	Ils appartenaient à l'espèce des argonautes tuberculés qui est spéciale aux mers de l'Inde.

en	Then, as specimens of other genera, blowfish resembling a dark brown egg, furrowed with white bands, and lacking tails; globefish, genuine porcupines of the sea, armed with stings and able to inflate themselves until they look like a pin cushion bristling with needles; seahorses common to every ocean; flying dragonfish with long snouts and highly distended pectoral fins shaped like wings, which enable them, if not to fly, at least to spring into the air; spatula-shaped paddlefish whose tails are covered with many scaly rings; snipefish with long jaws, excellent animals twenty-five centimeters long and gleaming with the most cheerful colors; bluish gray dragonets with wrinkled heads; myriads of leaping blennies with black stripes and long pectoral fins, gliding over the surface of the water with prodigious speed; delicious sailfish that can hoist their fins in a favorable current like so many unfurled sails; splendid nurseryfish on which nature has lavished yellow, azure, silver, and gold; yellow mackerel with wings made of filaments; bullheads forever spattered with mud, which make distinct hissing sounds; sea robins whose livers are thought to be poisonous; ladyfish that can flutter their eyelids; finally, archerfish with long, tubular snouts, real oceangoing flycatchers, armed with a rifle unforeseen by either Remington or Chassepot: it slays insects by shooting them with a simple drop of water.
fr	véritables porcs-épics de la mer, munis d'aiguillons et pouvant se gonfler de manière à former une pelote hérissée de dards; des hippocampes communs à tous les océans; des pégases volants, à museau allongé, auxquels leurs nageoires pectorales, très étendues et disposées en forme d'ailes, permettent sinon de voler, du moins de s'élancer dans les airs; des pigeons spatulés, dont la queue est couverte de nombreux anneaux écailleux; des macrognathes à longue mâchoire, excellents poissons longs de vingt-cinq centimètres et brillants des plus agréables couleurs; des calliomores livides, dont la tête est rugueuse; des myriades de blennies-sauteurs, rayés de noir, aux longues nageoires pectorales, glissant à la surface des eaux avec une prodigieuse vélocité; de délicieux vélifères, qui peuvent hisser leurs nageoires comme autant de voiles déployées aux courants favorables; des kurtes splendides, auxquels la nature a prodigué le jaune, le bleu céleste, l'argent et l'or; des trichoptères, dont les ailes sont formées de filaments; des cottes, toujours maculées de limon, qui produisent un certain bruissement; des trygles, dont le foie est considéré comme poison; des bodians, qui portent sur les yeux une oeillère mobile; enfin des soufflets, au museau long et tubuleux, véritables gobe-mouches de l'Océan, armés d'un fusil que n'ont prévu ni les Chassepot ni les Remington, et qui tuent les insectes en les frappant d'une simple goutte d'eau.

en	While he took his sights with his sextant, one of the Nautilus's sailors-- that muscular man who had gone with us to Crespo Island during our first underwater excursion--came up to clean the glass panes of the beacon.
fr	un des matelots du Nautilus cet homme vigoureux qui nous avait accompagnés lors de notre première excursion sous-marine à l'île Crespo vint nettoyer les vitres du fanal.

en	Among the triangular type, I noticed some half a decimeter long, with brown tails, yellow fins, and wholesome, exquisitely tasty flesh; I even recommend that they be acclimatized to fresh water, a change, incidentally, that a number of saltwater fish can make with ease.
fr	Parmi les triangulaires, j'en notai quelques-uns d'une longueur d'un demi-décimètre, d'une chair salubre, d'un goût exquis, bruns à la queue, jaunes aux nageoires, et dont je recommande l'acclimatation même dans les eaux douces, auxquelles d'ailleurs un certain nombre de poissons de mer s'accoutument aisément.

en	Our dragnets brought up many specimens of polyps and echinoderms plus some unusual shells from the branch Mollusca.
fr	Ses dragues rapportèrent de nombreux échantillons de polypes et d'échinodermes, et des tests curieux de l'embranchement des mollusques.

en	The Nautilus's nets hauled up several types of sea turtle from the hawksbill genus with arching backs whose scales are highly prized.
fr	Les filets du Nautilus rapportèrent plusieurs sortes de tortues marines, du genre caret, à dos bombé, et dont l'écaille est très estimée.

en	Anyone consulting Conseil would soon learn from the gallant lad that the branch Mollusca is divided into five classes; that the first class features the Cephalopoda (whose members are sometimes naked, sometimes covered with a shell), which consists of two families, the Dibranchiata and the Tetrabranchiata, which are distinguished by their number of gills; that the family Dibranchiata includes three genera, the argonaut, the squid, and the cuttlefish, and that the family Tetrabranchiata contains only one genus, the nautilus.
fr	Qui eût consulté Conseil eût appris de ce brave garçon que l'embranchement des mollusques se divise en cinq classes; que la première classe, celle des céphalopodes dont les sujets sont tantôt nus, tantôt testacés, comprend deux familles, celles des dibranchiaux et des tétrabranchiaux, qui se distinguent par le nombre de leurs branches: que la famille des dibranchiaux renferme trois genres, l'argonaute, le calmar et la seiche, et que la famille des tétrabranchiaux n'en contient qu'un seul, le nautile.

en	As for the first subgenus, it furnished several specimens of that bizarre fish aptly nicknamed "toadfish," whose big head is sometimes gouged with deep cavities, sometimes swollen with protuberances; bristling with stings and strewn with nodules, it sports hideously irregular horns; its body and tail are adorned with callosities; its stings can inflict dangerous injuries; it's repulsive and horrible.
fr	Quant au premier sous-genre, il fournit plusieurs spécimens de ce poisson bizarre justement surnommé «crapaud de mer», poisson à tête grande, tantôt creusée de sinus profonds, tantôt boursouflée de protubérances; hérissé d'aiguillons et parsemé de tubercules, il porte des cornes irrégulières et hideuses; son corps et sa queue sont garnis de callosités; ses piquants font des blessures dangereuses; il est répugnant et horrible.

en	From the eighty-ninth fish genus in Lacépède's system of classification, belonging to his second subclass of bony fish (characterized by gill covers and a bronchial membrane), I noted some scorpionfish whose heads are adorned with stings and which have only one dorsal fin; these animals are covered with small scales, or have none at all, depending on the subgenus to which they belong.
fr	Dans le quatre-vingt-neuvième genre des poissons classés par Lacépède, qui appartient à la seconde sous-classe des osseux, caractérisés par un opercule et une membrane bronchiale, je remarquai la scorpène, dont la tête est garnie d'aiguillons et qui ne possède qu'une seule nageoire dorsale; ces animaux sont revêtus ou privés de petites écailles, suivant le sous-genre auquel ils appartiennent.

en	"Civilization!"
fr	Le ciel.

en	For about an hour the Nautilus cruised in the midst of this school of mollusks.
fr	Le Nautilus flotta au milieu de cette troupe de mollusques.

en	"Not unlike Captain Nemo," Conseil replied sagely.
fr	— Ainsi fait le capitaine Nemo. répondit judicieusement Conseil.

en	The hatches closed once more, and our course was set due west.
fr	Les panneaux se refermèrent, et la route fut donnée directement à l'ouest.

en	Among the great wind riders--carried over long distances from every shore and resting on the waves from their exhausting flights-- I spotted some magnificent albatross, birds belonging to the Longipennes (long-winged) family, whose discordant calls sound like the braying of an ass.
fr	Parmi les grands voiliers, emportés à de longues distances de toutes terres, et qui se reposent sur les flots des fatigues du vol, j'aperçus de magnifiques albatros au cri discordant comme un braiement d'âne, oiseaux qui appartiennent à la famille des longipennes.

en	And yet I will feel some regret at making off with the Nautilus's secrets, so generously unveiled for us by Captain Nemo!
fr	Et cependant, ce ne sera pas sans une sorte de regret que j'emporterai ce que la générosité du capitaine nous aura laissé pénétrer des mystères du Nautilus!

en	At five o'clock in the afternoon, just before that brief twilight that links day with night in tropical zones, Conseil and I marveled at an unusual sight.
fr	avant ce rapide crépuscule qui lie le jour à la nuit dans les zones tropicales, Conseil et moi nous fûmes émerveillés par un curieux spectacle.

en	After we arrive in home waters, we can do as we see fit.
fr	Une fois arrivés dans nos mers, nous verrons ce que la prudence nous conseillera de tenter.

en	From the daily notes kept by Mr. Conseil, I also retrieve certain fish from the genus Tetradon unique to these seas: southern puffers with red backs and white chests distinguished by three lengthwise rows of filaments, and jugfish, seven inches long, decked out in the brightest colors.
fr	Je relève encore sur les notes quotidiennes tenues par maître Conseil certains poissons du genre tétrodons, particuliers à ces mers, des spenglériens au dos rouge, à la poitrine blanche, qui se distinguent par trois rangées longitudinales de filaments, et des électriques, longs de sept pouces, parés des plus vives couleurs.

en	Come on now, isn't it time for our sudden departure from Captain Nemo?"
fr	est-ce que le moment n'est pas venu de brûler la politesse au capitaine Nemo?

en	There the last sleep of the Nautilus's occupants, friends bound together in death as in life, would be disturbed by no monster of the deep!
fr	Là, pas un des monstres de l'Océan ne viendrait troubler le dernier sommeil de ces hôtes du Nautilus, de ces amis, rivés les uns aux autres, dans la mort aussi bien que dans la vie!

en	Besides, the ship had a good stock of the madrepore Dendrophylia, known in Provence by the name sea fennel, and a poultice made from the dissolved flesh of its polyps will furnish an excellent cough medicine.
fr	D'ailleurs, ce madréporaire Dendrophyllée, connu en Provence sous le nom de «Fenouil de mer», et dont il existait une certaine réserve à bord, eût fourni avec la chair fondante de ses polypes une pâte excellente contre la toux.

en	The Totipalmes (fully webbed) family was represented by swift frigate birds, nimbly catching fish at the surface, and by numerous tropic birds of the genus Phaeton, among others the red-tailed tropic bird, the size of a pigeon, its white plumage shaded with pink tints that contrasted with its dark-hued wings.
fr	La famille des totipalmes était représentée par des frégates rapides qui pêchaient prestement les poissons de la surface, et par de nombreux phaétons ou paille-en-queue, entre autres, ce phaéton à brins rouges, gros comme un pigeon, et dont le plumage blanc est nuancé de tons roses qui font valoir la teinte noire des ailes.

en	As if at a signal, every sail was abruptly lowered; arms folded, bodies contracted, shells turned over by changing their center of gravity, and the whole flotilla disappeared under the waves.
fr	Comme à un signal, toutes les voiles furent subitement amenées; les bras se replièrent, les corps se contractèrent.

en	There were Port Jackson sharks with a brown back, a whitish belly, and eleven rows of teeth, bigeye sharks with necks marked by a large black spot encircled in white and resembling an eye, and Isabella sharks whose rounded snouts were strewn with dark speckles.
fr	C'étaient des squales philipps au dos brun et au ventre blanchâtre armés de onze rangées de dents, des squales oeillés dont le cou est marqué d'une grande tache noire cerclée de blanc qui ressemble à un oeil.

en	The diet on board agreed with us perfectly, and for my part, I could easily have gone without those changes of pace that Ned Land, in a spirit of protest, kept taxing his ingenuity to supply us. What's more, in this constant temperature we didn't even have to worry about catching colds.
fr	Le régime du bord nous convenait parfaitement, et pour mon compte, je me serais bien passé des variantes que Ned Land, par esprit de protestation, s'ingéniait à y apporter.

en	I'll also mention some quadrangular trunkfish topped by four large protuberances along the back; trunkfish sprinkled with white spots on the underside of the body, which make good house pets like certain birds; boxfish armed with stings formed by extensions of their bony crusts, and whose odd grunting has earned them the nickname "sea pigs"; then some trunkfish known as dromedaries, with tough, leathery flesh and big conical humps.
fr	surmontés sur le dos de quatre gros tubercules: des ostracions mouchetés de points blancs sous la partie inférieure du corps, qui s'apprivoisent comme des oiseaux; des trigones, pourvus d'aiguillons formés par la prolongation de leur croûte osseuse, et auxquels leur singulier grognement a valu le surnom de «cochons de mer»; puis des dromadaires à grosses bosses en forme de cône, dont la chair est dure et coriace.

en	"But," Conseil asked, "could master tell me the cause of this effect, because I presume this water hasn't really changed into milk!"
fr	car cette eau ne s'est pas changée en lait, je suppose!

en	Carried by the Ganges to the high seas, these were deceased Indian villagers who hadn't been fully devoured by vultures, the only morticians in these parts.
fr	charriés par le Gange jusqu'à la haute mer, et que les vautours, les seuls ensevelisseurs du pays, n'avaient pas achevé de dévorer.

en	Everything seemed dead inside this boat.
fr	Tout semblait mort à l'intérieur de ce bateau.

en	We were alone.
fr	Nous étions seuls.

en	You know German?"
fr	tu sais l'allemand?

en	Go to it, my boy."
fr	Va, mon garçon.»

en	What strange power was carrying us along?
fr	Quelle étrange puissance nous emportait?

en	I was not mistaken.
fr	Je ne me trompais pas.

en	With the same negative result.
fr	Même résultat négatif.

en	Instead, let's try to find out where we are!"
fr	Tâchons plutôt de savoir où nous sommes!»

en	A steward entered.
fr	Un stewart entra.

en	Who knows whether they might be listening to us?
fr	Qui sait si on ne nous écoute pas!

en	When I finished, he didn't pronounce a single word.
fr	Quand j'eus fini, il ne prononça pas un seul mot.

en	However, I feel compelled to mention that bread and wine were totally absent.
fr	Je dois dire toutefois que le pain et le vin manquaient totalement.

en	As he was saying these words, the door opened.
fr	Comme il disait ces mots, la porte s'ouvrit.

en	One resource still left was to speak English.
fr	Restait encore la ressource de parler anglais.

en	This was perfectly true, but we had nearly forgotten the fact.
fr	Ce qui était parfaitement vrai, mais nous l'avions à peu près oublié.

en	There must be southern blood in them.
fr	Il y a du méridional en eux.

en	Its content was the same, but the form differed.
fr	Le fond fut le même, mais la forme différa.

en	The second stranger deserves a more detailed description.
fr	Le second inconnu mérite une description plus détaillée.

en	Its invisible door must have been hermetically sealed.
fr	La porte invisible devait être hermétiquement fermée.

en	Its naked walls didn't reveal any trace of a door or window.
fr	Les murs nus ne révélaient aucune trace de porte ni de fenêtre.

en	The first one of these bandits who lays a hand on me--"
fr	Le premier de ces bandits qui met la main sur moi...

en	MOBILIS IN MOBILI
fr	MOBILIS IN MOBILE

en	With whom were we dealing?
fr	A qui avions-nous affaire?

en	Whether this individual was thirty-five or fifty years of age, I could not precisely state.
fr	Ce personnage avait-il trente-cinq ou cinquante ans, je n'aurais pu le préciser.

en	And from what country?"
fr	et de quel pays?

en	Then, turning to his companion, he conversed with him in a language I didn't recognize.
fr	Puis, se retournant vers son compagnon, il s'entretint avec lui dans une langue que je ne pus reconnaître.

en	I couldn't say, could barely even imagine.
fr	Je ne pouvais le dire, à peine l'imaginer.

en	This man was certainly the most wonderful physical specimen I had ever encountered.
fr	Cet homme formait certainement le plus admirable type que j'eusse jamais rencontré.

en	Where were we?
fr	Où étions-nous?

en	Perhaps they would be familiar with this nearly universal language.
fr	Peut-être se ferait-on entendre dans cette langue qui est à peu près universelle.

en	The other replied with a shake of the head and added two or three utterly incomprehensible words.
fr	L'autre répondit par un hochement de tête, et ajouta deux ou trois mots parfaitement incompréhensibles.

en	"If master will authorize me, I'll tell the whole business in German."
fr	«Si monsieur m'y autorise, je raconterai la chose en allemand.

en	It contained only a table and five stools.
fr	Elle ne contenait que la table et les cinq escabeaux.

en	"Come on, it's your turn," I told the harpooner.
fr	«Allons, à votre tour, dis-je au harponneur.

en	As for the tableware, it was elegant and in perfect taste.
fr	Quant au service de table, il était élégant et d'un goût parfait.

en	And Conseil, in his serene voice, described for the third time the various vicissitudes of our story.
fr	Et Conseil, de sa voix tranquille, raconta pour la troisième fois les diverses péripéties de notre histoire.

en	Neither English, French, nor German, that's all we can say.
fr	Ni Anglais, ni Français, ni Allemands, voilà tout ce que l'on peut affirmer.

en	But all earthly things come to an end, all things must pass, even the hunger of people who haven't eaten for fifteen hours.
fr	Cependant, tout finit ici-bas, tout passe, même la faim de gens qui n'ont pas mangé depuis quinze heures.

en	So please do me the favor of waiting a bit before you form your views on the commander and crew of this boat."
fr	Faites-moi donc le plaisir d'attendre pour vous former une opinion sur le commandant et l'équipage de ce bateau.

en	Not a sound reached our ears.
fr	Aucun bruit n'arrivait à notre oreille.

en	My companions and I had no time to collect ourselves.
fr	Mes compagnons et moi, nous n'avions pas eu le temps de nous reconnaître.

en	"My friends," I said, "we mustn't despair.
fr	— Mes amis, dis-je, il ne faut pas se désespérer.

en	We aren't in a kettle yet!"
fr	Nous ne sommes pas encore dans la rôtissoire!

en	"This is outrageous!"
fr	«C'est une infamie!

en	Luckily my Bowie knife hasn't left me, and I can still see well enough to put it to use.
fr	Heureusement, mon bowie-kniff ne m'a pas quitté, et j'y vois toujours assez clair pour m'en servir.

en	But this luminous globe hadn't been turned on without good reason.
fr	Cependant, le globe lumineux ne s'était pas allumé sans raison.

en	Much to his amazement, the harpooner seemed no more intelligible than I had been.
fr	A sa grande stupéfaction, le harponneur ne parut pas avoir été plus intelligible que moi.

en	It's dark enough for one.
fr	Il y fait assez noir.

en	But nothing in his facial expression indicated that he understood my story.
fr	Mais rien dans sa physionomie n'indiqua qu'il eût compris mon histoire.

en	But I'm tempted to think that the commander and his chief officer were born in the low latitudes.
fr	Cependant, je serais tenté d'admettre que ce commandant et son second sont nés sous de basses latitudes.

en	It was a sonorous, harmonious, flexible dialect whose vowels seemed to undergo a highly varied accentuation.
fr	C'était un idiome sonore, harmonieux, flexible, dont les voyelles semblaient soumises à une accentuation très variée.

en	I stated our names and titles; then, in order, I introduced Professor Aronnax, his manservant Conseil, and Mr. Ned Land, harpooner.
fr	Je déclinai nos noms et qualités; puis, je présentai dans les formes le professeur Aronnax, son domestique Conseil, et maître Ned Land, le harponneur.

en	I wouldn't be surprised if they were, but believe you me, they won't eat me without my kicking up a protest!"
fr	Je n'en serais pas surpris, mais je déclare que l'on ne me mangera pas sans que je proteste!

en	If you want to consign people to oblivion, you don't light up their dungeons.
fr	Quand on veut oublier les gens, on n'éclaire pas les oubliettes.

en	Assuredly, we were dealing with civilized people, and if it hadn't been for this electric light flooding over us, I would have thought we were in the dining room of the Hotel Adelphi in Liverpool, or the Grand Hotel in Paris.
fr	Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi, à Liverpool, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

en	The water was fresh and clear, but it was still water--which wasn't what Ned Land had in mind.
fr	L'eau était fraîche et limpide, mais c'était de l'eau - ce qui ne fut pas du goût de Ned Land.

en	Thoroughly baffled after vainly exhausting our philological resources, I no longer knew what tactic to pursue, when Conseil told me:
fr	Fort embarrassé, après avoir épuisé vainement nos ressources philologiques, je ne savais plus quel parti prendre, quand Conseil me dit:

en	I felt my naked feet clinging to the steps of an iron ladder.
fr	Je sentis mes pieds nus se cramponner aux échelons d'une échelle de fer.

en	"There's something serious afoot," Conseil said, "and it bodes well."
fr	«Voilà quelque chose de sérieux, dit Conseil, et cela s'annonce bien.

en	This sudden illumination of our cabin enabled me to examine its tiniest details.
fr	Le soudain éclairage de la cabine m'avait permis d'en examiner les moindres détails.

en	Surely with some new breed of pirates, exploiting the sea after their own fashion.
fr	Sans doute à quelques pirates d'une nouvelle espèce qui exploitaient la mer à leur façon.

en	A natural reaction after that interminable night of fighting for our lives.
fr	Réaction bien naturelle, après l'interminable nuit pendant laquelle nous avions lutté contre la mort.

en	I felt "involuntarily reassured" in his presence, and this boded well for our interview.
fr	Je me sentis «involontairement» rassuré en sa présence, et j'augurai bien de notre entrevue.

en	I replied in clear French that I wasn't familiar with his language; but he didn't seem to understand me, and the situation grew rather baffling.
fr	Je répondis, en bon français, que je n'entendais point son langage; mais il ne sembla pas me comprendre, et la situation devint assez embarrassante.

en	This last attempt ultimately misfiring, the two strangers exchanged a few words in their incomprehensible language and withdrew, not even favoring us with one of those encouraging gestures that are used in every country in the world.
fr	Cette dernière tentative définitivement avortée, les deux inconnus échangèrent quelques mots dans leur incompréhensible langage, et se retirèrent, sans même nous avoir adresse un de ces gestes rassurants qui ont cours dans tous les pays du monde.

en	Here, however, our overriding need was to make ourselves understood.
fr	Or, ici, il fallait surtout se faire comprendre.

en	Finally, as a last resort, I hauled out everything I could remember from my early schooldays, and I tried to narrate our adventures in Latin.
fr	Enfin, poussé à bout, je rassemblai tout ce qui me restait de mes premières études, et j'entrepris de narrer nos aventures en latin.

en	I couldn't tell.
fr	Je ne pouvais le deviner.

en	The door closed again.
fr	La porte se referma.

en	"Finally!
fr	«Enfin!

en	The letter N was no doubt the initial of the name of that mystifying individual in command beneath the seas!
fr	La lettre N formait sans doute l'initiale du nom de l'énigmatique personnage qui commandait au fond des mers!

en	Intense nightmares besieged me.
fr	De violents cauchemars m'obsédaient.

en	"Don't you see, these people have a language all to themselves, a language they've invented just to cause despair in decent people who ask for a little dinner!
fr	Ne voyez-vous pas que ces gens-là ont un langage à eux, un langage inventé pour désespérer les braves gens qui demandent à dîner!

en	After five steps I encountered an iron wall made of riveted boilerplate.
fr	Après cinq pas, je rencontrai une muraille de fer, faite de tôles boulonnées.

en	Moving within the moving element!
fr	Mobile dans l'élément mobile!

en	"Oh," Conseil put in, "there are some people so unintelligent by nature ..."
fr	fit Conseil, il y a des natures si inintelligentes!...»

en	Ned Land shouted, exploding for the twentieth time.
fr	s'écria Ned Land, qui éclata pour la vingtième fois.

en	THIS BRUTALLY EXECUTED capture was carried out with lightning speed.
fr	Cet enlèvement, si brutalement exécuté, s'était accompli avec la rapidité de l'éclair.

en	Too many thoughts had piled up in my mind, too many insoluble questions had arisen, too many images were keeping my eyelids open!
fr	Trop de pensées s'accumulaient dans mon esprit, trop de questions insolubles s'y pressaient, trop d'images tenaient mes paupières entr'ouvertes!

en	By now I felt reassured about our fate, and it seemed obvious that our hosts didn't intend to let us die of starvation.
fr	J'étais, d'ailleurs, rassuré sur notre sort, et il me paraissait évident que nos hôtes ne voulaient pas nous laisser mourir d'inanition.

en	The philosopher Diderot has very aptly claimed that a man's bearing is the clue to his character, and this stocky little man was certainly a living proof of this claim.
fr	Diderot a très justement prétendu que le geste de l'homme est métaphorique, et ce petit homme en était certainement la preuve vivante.

en	Then he seemed to question me directly with a long stare.
fr	Puis du regard il parut m'interroger directement.

en	Was it in motion, or stationary on the surface of the ocean, or sinking into the depths?
fr	Marchait-il, se maintenait-il à la surface de l'Océan, s'enfonçait-il dans ses profondeurs?

en	But despite our narrator's fine accent and stylish turns of phrase, the German language met with no success.
fr	Mais, malgré les élégantes tournures et la belle accentuation du narrateur, la langue allemande n'eut aucun succès.

en	I tried again, telling the tale of our adventures, clearly articulating my every syllable, and not leaving out a single detail.
fr	Je recommençai le récit de nos aventures, articulant nettement toutes mes syllabes, et sans omettre un seul détail.

en	Apparently they were engineers who understood the languages of neither the French physicist Arago nor the English physicist Faraday.
fr	Il était évident qu'ils ne comprenaient ni la langue d'Arago ni celle de Faraday.

en	I hurried to change into them, and my companions followed suit.
fr	Je me hâtai de les revêtir, et mes compagnons m'imitèrent.

en	"Master must learn patience," said the emotionless Conseil.
fr	— Que monsieur prenne patience», dit l'impassible Conseil.

en	"But professor," our irascible companion went on, "can't you see that we could die of hunger in this iron cage?"
fr	— Mais savez-vous, monsieur le professeur, reprit notre irascible compagnon, que l'on mourrait parfaitement de faim dans cette cage de fer?

en	The man with calm, gentle eyes listened to me serenely, even courteously, and paid remarkable attention.
fr	L'homme aux yeux doux et calmes m'écouta tranquillement, poliment même, et avec une attention remarquable.

en	As for me, I gave in less readily to this intense need for sleep.
fr	Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

en	But I only knew it, as I did the German language, well enough to read it fluently, not well enough to speak it correctly.
fr	Je la connaissais, ainsi que la langue allemande, d'une manière suffisante pour la lire couramment, mais non pour la parler correctement.

en	"My gallant Ned, as yet that country isn't clearly marked on maps of the world, but I admit that the nationality of these two strangers is hard to make out!
fr	— Mon brave Ned, ce pays-là n'est pas encore suffisamment indiqué sur la mappemonde, et j'avoue que la nationalité de ces deux inconnus est difficile à déterminer!

en	Why, in every country on earth, when you open your mouth, snap your jaws, smack your lips and teeth, isn't that the world's most understandable message?
fr	Mais, dans tous les pays de la terre ouvrir la bouche, remuer les mâchoires, happer des dents et des lèvres, est-ce que cela ne se comprend pas de reste?

en	Cicero would have plugged his ears and sent me to the scullery, but somehow I managed to pull through.
fr	Cicéron se fût bouché les oreilles et m'eût renvoyé à la cuisine, mais cependant, je parvins à m'en tirer.

en	Half an hour had already gone by without our situation changing, when our eyes were suddenly spirited from utter darkness into blinding light.
fr	Une demi-heure s'était déjà écoulée sans que la situation se fût modifiée, quand, d'une extrême obscurité, nos yeux passèrent subitement à la plus violente lumière.

en	Going around the opposite way, Conseil met up with me, and we returned to the middle of this cabin, which had to be twenty feet long by ten wide.
fr	Conseil, faisant un tour en sens inverse, me rejoignit, et nous revînmes au milieu de cette cabine, qui devait avoir vingt pieds de long sur dix pieds de large.

en	"That's the nuisance in not knowing every language," Conseil replied, "or the drawback in not having one universal language!"
fr	Voilà le désagrément de ne pas savoir toutes les langues, répondit Conseil, ou le désavantage de ne pas avoir une langue unique!

en	"Don't be so irritable, Ned," I then told the harpooner, "and don't ruin things for us with pointless violence.
fr	— Ne vous irritez pas, Ned, dis-je alors au harponneur, et ne nous compromettez point par d'inutiles violences.

en	But I was never in a position to verify this because, around me, he used only an odd and utterly incomprehensible dialect.
fr	d'ailleurs, je ne fus jamais à même de vérifier, car il employa toujours devant moi un idiome singulier et absolument incompréhensible.

en	All that's lacking is for them to be cannibals!
fr	Il ne leur manque plus que d'être anthropophages!

en	Our visitors didn't bat an eye.
fr	Nos visiteurs ne sourcillèrent pas.

en	This ability-- as I later verified--was strengthened by a range of vision even greater than Ned Land's.
fr	Cette faculté je l'ai vérifié plus tard se doublait d'une puissance de vision encore supérieure à celle de Ned Land.

en	The taller of the two--apparently the leader on board--examined us with the greatest care but without pronouncing a word.
fr	Le plus grand des deux évidemment le chef du bord - nous examina avec une extrême attention, sans prononcer une parole.

en	My two companions lay down on the cabin's carpeting and were soon deep in slumber.
fr	Mes deux compagnons s'étendirent sur le tapis de la cabine, et furent bientôt plongés dans un profond sommeil.

en	He complained vehemently about being imprisoned in defiance of his civil rights, asked by virtue of which law he was hereby detained, invoked writs of habeas corpus, threatened to press charges against anyone holding him in illegal custody, ranted, gesticulated, shouted, and finally conveyed by an expressive gesture that we were dying of hunger.
fr	Il se plaignit violemment d'être emprisonné au mépris du droit des gens, demanda en vertu de quelle loi on le retenait ainsi, invoqua l'habeas corpus, menaça de poursuivre ceux qui le séquestraient indûment, se démena, gesticula, cria, et finalement, il fit comprendre par un geste expressif que nous mourions de faim.

en	It was a highly appropriate motto for this underwater machine, so long as the preposition in is translated as within and not upon.
fr	Cette devise s'appliquait justement à cet appareil sous-marin, à la condition de traduire la préposition in par dans et non par sur.

en	Among the foods we were served, I was able to identify various daintily dressed fish; but I couldn't make up my mind about certain otherwise excellent dishes, and I couldn't even tell whether their contents belonged to the vegetable or the animal kingdom.
fr	Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés; mais, sur certains plats, excellents d'ailleurs, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quel règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

en	Our appetites appeased, we felt an urgent need for sleep.
fr	Notre appétit satisfait, le besoin de sommeil se fit impérieusement sentir.

en	Ned and Conseil had no time for such musings.
fr	Ned et Conseil ne faisaient pas tant de réflexions.

en	Consequently, I hoped that some crewmen would soon make an appearance.
fr	j'espérais donc que les hommes de l'équipage ne tarderaient pas à se montrer.

en	"Ye gods, I'll sleep soundly," Conseil said.
fr	«Ma foi, je dormirais bien, dit Conseil.

en	We speak French, English, German, and Latin to these rogues, and neither of them has the decency to even answer back!"
fr	on leur parle français, anglais, allemand, latin, à ces coquins-là, et il n'en est pas un qui ait la civilité de répondre!

en	Then, turning around, I bumped into a wooden table next to which several stools had been set.
fr	Puis, me retournant, je heurtai une table de bois, près de laquelle étaient rangés plusieurs escabeaux.

en	As for its height, not even Ned Land, with his great stature, was able to determine it.
fr	Quant à sa hauteur, Ned Land, malgré sa grande taille, ne put la mesurer.

en	The floor of this prison lay hidden beneath thick, hempen matting that deadened the sound of footsteps.
fr	Le plancher de cette prison se dissimulait sous une épaisse natte de phormium qui assourdissait le bruit des pas.

en	We've gotten out of tighter spots.
fr	Nous nous sommes trouvés dans de plus mauvaises passes.

en	Unlocking noises became audible, a door opened, and two men appeared.
fr	Un bruit de verrou se fit entendre, la porte s'ouvrit, deux hommes parurent.

en	"In a kettle, no," the Canadian shot back, "but in an oven for sure.
fr	— Dans la rôtissoire, non, riposta le Canadien, mais dans le four, à coup sûr!

en	He brought us some clothes, jackets and sailor's pants, made out of a fabric whose nature I didn't recognize.
fr	Il nous apportait des vêtements, vestes et culottes de mer, faites d'une étoffe dont je ne reconnus pas la nature.

en	Meanwhile, furious at these goings on, Ned Land gave free rein to his indignation.
fr	Cependant, Ned Land, furieux de ces façons de procéder, donnait un libre cours à son indignation.

en	One unusual detail: his eyes were spaced a little far from each other and could instantly take in nearly a quarter of the horizon.
fr	Détail particulier, ses yeux, un peu écartés l'un de l'autre, pouvaient embrasser simultanément près d'un quart de l'horizon.

en	Ned needed no persuading and started our story all over again, most of which I could follow.
fr	Ned ne se fit pas prier et recommença mon récit que je compris à peu près.

en	Then my mind grew calmer, my imagination melted into hazy drowsiness, and I soon fell into an uneasy slumber.
fr	Puis, mon cerveau se calma, mon imagination se fondit en une vague somnolence, et je tombai bientôt dans un morne sommeil.

en	All was darkness, but such utter darkness that after several minutes, my eyes were still unable to catch a single one of those hazy gleams that drift through even the blackest nights.
fr	Tout était noir, mais d'un noir si absolu, qu'après quelques minutes, mes yeux n'avaient encore pu saisir une de ces lueurs indéterminées qui flottent dans les plus profondes nuits.

en	Without hesitation, I identified his dominant qualities-- self-confidence, since his head reared like a nobleman's above the arc formed by the lines of his shoulders, and his black eyes gazed with icy assurance; calmness, since his skin, pale rather than ruddy, indicated tranquility of blood; energy, shown by the swiftly knitting muscles of his brow; and finally courage, since his deep breathing denoted tremendous reserves of vitality.
fr	Je reconnus sans hésiter ses qualités dominantes - la confiance en lui, car sa tête se dégageait noblement sur l'arc formé par la ligne de ses épaules, et ses yeux noirs regardaient avec une froide assurance: - le calme, car sa peau, pâle plutôt que colorée, annonçait la tranquillité du sang; - l'énergie, que démontrait la rapide contraction de ses muscles sourciliers; le courage enfin, car sa vaste respiration dénotait une grande expansion vitale.

en	Ned Land exclaimed, knife in hand, staying on the defensive.
fr	s'écria Ned Land, qui, son couteau à la main, se tenait sur la défensive.

en	"Calm yourself, Ned my friend," Conseil replied serenely.
fr	— Calmez-vous, ami Ned, calmez-vous, répondit tranquillement Conseil.

en	From Quebec to the Tuamotu Islands, from Paris to the Antipodes, doesn't it mean: I'm hungry, give me a bite to eat!"
fr	Est-ce que cela ne veut pas dire à Québec comme aux Pomotou, à Paris comme aux antipodes: J'ai faim!

en	Each utensil, spoon, fork, knife, and plate, bore on its reverse a letter encircled by a Latin motto, and here is its exact duplicate:
fr	Chaque ustensile, cuiller, fourchette, couteau, assiette, portait une lettre entourée d'une devise en exergue, et dont voici le fac-similé exact:

en	Meanwhile our silent steward, perhaps a deaf-mute, set the table and laid three place settings.
fr	Pendant ce temps, le stewart muet, sourd peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

en	"What!
fr	Ce que.

en	A disciple of such character-judging anatomists as Gratiolet or Engel could have read this man's features like an open book.
fr	Un disciple de Gratiolet ou d'Engel eût lu sur sa physionomie à livre ouvert.

en	One was short and stocky, powerfully muscled, broad shouldered, robust of limbs, the head squat, the hair black and luxuriant, the mustache heavy, the eyes bright and penetrating, and his whole personality stamped with that southern-blooded zest that, in France, typifies the people of Provence.
fr	L'un était de petite taille, vigoureusement musclé, large d'épaules, robuste de membres, la tête forte, la chevelure abondante et noire, la moustache épaisse, le regard vif et pénétrant, et toute sa personne empreinte de cette vivacité méridionale qui caractérise en France les populations provençales.

en	After involuntarily closing my eyes, I reopened them and saw that this luminous force came from a frosted half globe curving out of the cabin's ceiling.
fr	Après avoir involontairement fermé les yeux, je les rouvris, et je vis que l'agent lumineux s'échappait d'un demi-globe dépoli qui s'arrondissait à la partie supérieure de la cabine.

en	In these mysterious marine sanctuaries, I envisioned hosts of unknown animals, and this underwater boat seemed to be a blood relation of theirs: living, breathing, just as fearsome ... !
fr	J'entrevoyais dans ces mystérieux asiles tout un monde d'animaux inconnus, dont ce bateau sous-marin semblait être le congénère, vivant, se mouvant, formidable comme eux!...

en	But as to whether they're Spaniards, Turks, Arabs, or East Indians, their physical characteristics don't give me enough to go on. And as for their speech, it's utterly incomprehensible."
fr	Mais sont-ils espagnols, turcs, arabes ou indiens, c'est ce que leur type physique ne me permet pas de décider.

en	Wearing caps made of sea-otter fur, and shod in sealskin fishing boots, these two strangers were dressed in clothing made from some unique fabric that flattered the figure and allowed great freedom of movement.
fr	Les deux inconnus, coiffés de bérets faits d'une fourrure de loutre marine, et chaussés de bottes de mer en peau de phoque, portaient des vêtements d'un tissu particulier, qui dégageaient la taille et laissaient une grande liberté de mouvements.

en	Pull out of your bag of tricks the best English ever spoken by an Anglo-Saxon, and try for a more favorable result than mine."
fr	A vous, maître Land, tirez de votre sac le meilleur anglais qu'ait jamais parlé un Anglo-Saxon.

en	I don't know how they felt about being shoved inside this aquatic prison, but as for me, I was shivering all over.
fr	Je ne sais ce qu'ils éprouvèrent en se sentant introduits dans cette prison flottante; mais, pour mon compte, un rapide frisson me glaça l'épiderme.

en	Saturated with the outside light, my eyes couldn't make out a thing.
fr	Mes yeux, imprégnés de la lumière extérieure, ne purent rien percevoir.

en	I started moving, groping my way.
fr	Je marchai en tâtonnant.

en	When this stranger focused his gaze on an object, his eyebrow lines gathered into a frown, his heavy eyelids closed around his pupils to contract his huge field of vision, and he looked!
fr	Lorsque cet inconnu fixait un objet, la ligne de ses sourcils se fronçait, ses larges paupières se rapprochaient de manière à circonscrire la pupille des yeux et à rétrécir ainsi l'étendue du champ visuel, et il regardait!

en	"My views are fully formed," Ned Land shot back.
fr	— Mon opinion est toute faite, riposta Ned Land.

en	"What the devil do you suppose they eat around here?
fr	répondit le rancunier harponneur, que diable voulez-vous qu'on mange ici?

en	I might add that this was a man of great pride, that his calm, firm gaze seemed to reflect thinking on an elevated plane, and that the harmony of his facial expressions and bodily movements resulted in an overall effect of unquestionable candor-- according to the findings of physiognomists, those analysts of facial character.
fr	J'ajouterai que cet homme était fier, que son regard ferme et calme semblait refléter de hautes pensées, et que de tout cet ensemble, de l'homogénéité des expressions dans les gestes du corps et du visage, suivant l'observation des physionomistes, résultait une indiscutable franchise.

en	Carried away by his volatile temperament, the Canadian put great animation into it.
fr	Le Canadien, emporté par son caractère, y mit beaucoup d'animation.

en	I felt--or at least I thought I did--the submersible sinking toward the sea's lower strata.
fr	Je sentais - ou plutôt je croyais sentir - l'appareil s'enfoncer vers les couches les plus reculées de la mer.

en	He was tall, his forehead broad, his nose straight, his mouth clearly etched, his teeth magnificent, his hands refined, tapered, and to use a word from palmistry, highly "psychic," in other words, worthy of serving a lofty and passionate spirit.
fr	ses dents magnifiques, ses mains fines, allongées, éminemment «psychiques» pour employer un mot de la chirognomonie, c'est-à-dire dignes de servir une âme haute et passionnée.

en	"Don't flare up so quickly!
fr	Ne vous emportez pas avant l'heure.

en	Turtle livers, loin of shark, dogfish steaks?"
fr	du foie de tortue, du filet de requin, du beefsteak de chien de mer!

en	Overlaid with silver dish covers, various platters had been neatly positioned on the table cloth, and we sat down to eat.
fr	Les plats, recouverts de leur cloche d'argent, furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

en	The narrow hatch had barely closed over me when I was surrounded by profound darkness.
fr	A peine l'étroit panneau fut-il refermé sur moi, qu'une obscurité profonde m'enveloppa.

en	"Like most Flemish people, with all due respect to master."
fr	— Comme un Flamand, n'en déplaise à monsieur.

en	What a look--as if he could magnify objects shrinking into the distance; as if he could probe your very soul; as if he could pierce those sheets of water so opaque to our eyes and scan the deepest seas ... !
fr	comme il perçait ces nappes liquides, si opaques à nos yeux, et comme il lisait au plus profond des mers!...

en	Conseil put in philosophically.
fr	fit Conseil, avec de la philosophie, on peut encore tenir longtemps!

en	"Still, master should tell our story," Conseil said to me. "Perhaps these gentlemen will grasp a few words of it!"
fr	Ces messieurs en saisiront peut-être quelques mots!»

en	Our prison lit up all at once; in other words, it filled with luminescent matter so intense that at first I couldn't stand the brightness of it. From its glare and whiteness, I recognized the electric glow that had played around this underwater boat like some magnificent phosphorescent phenomenon.
fr	Notre prison s'éclaira soudain, c'est-à-dire qu'elle s'emplit d'une matière lumineuse tellement vive que je ne pus d'abord en supporter l'éclat.

en	They were wolfing down their food, and without further ado I did the same.
fr	Ils dévoraient, et je ne tardai pas à les imiter.

en	he exclaimed.
fr	m'écriai-je.

en	"Yes," I replied, then ventured the opposite view.
fr	— Oui, répondis-je, risquant l'antithèse, mais la situation n'en est pas moins obscure.

en	"Roguedom!"
fr	— Du pays des coquins!

en	You could sense that his everyday conversation must have been packed with such vivid figures of speech as personification, symbolism, and misplaced modifiers.
fr	On sentait que dans son langage habituel, il devait prodiguer les prosopopées, les métonymies et les hypallages.

en	"They're rogues!"
fr	Ce sont des coquins...

en	"On the contrary, my respect is due you.
fr	— Cela me plaît, au contraire.

en	Forcibly seized, Ned Land and Conseil were behind me. At the foot of the ladder, a door opened and instantly closed behind us with a loud clang.
fr	Au bas de l'échelle, une porte s'ouvrit et se referma immédiatement sur nous avec un retentissement sonore.

en	"Calm down, Ned," I told the seething harpooner.
fr	Calmez-vous, Ned, dis-je au bouillant harponneur, la colère ne mènerait à rien.

en	"In how many centuries?"
fr	— Dans combien de siècles?

en	"In hundreds of thousands of years, my boy."
fr	— Dans quelques centaines de mille ans, mon garçon.

en	The Mediterranean in Forty-Eight Hours
fr	LA MÉDITERRANÉE EN QUARANTE-HUIT HEURES

en	Can it restore heat to a corpse?"
fr	Peut-il rendre la chaleur à un cadavre?

en	"The sun isn't enough, Conseil.
fr	— Le soleil est insuffisant, Conseil.

en	"Well, my friend, someday the earth will be just such a cold corpse.
fr	— Eh bien, mon ami, la terre sera un jour ce cadavre refroidi.

en	By then we were passing between Sicily and the coast of Tunisia.
fr	Nous passions alors entre la Sicile et la côte de Tunis.

en	"But the sun--"
fr	— Cependant, le soleil...

en	It advanced swiftly through this narrow passageway.
fr	Il s'avança rapidement par l'étroite passe.

en	"Agreed, but I repeat, Conseil: such a phenomenon won't occur.
fr	— J'en conviens, mais, je te le répète, Conseil, ce phénomène ne se produira pas.

en	The intensity of these underground forces continues to diminish.
fr	La violence des forces souterraines va toujours diminuant.

en	But no, nothing but silence and death filled this field of catastrophes!
fr	Mais non, rien que le silence et la mort sur ce champ des catastrophes!

en	There Conseil's work came to a halt.
fr	Là s'arrêtait le travail de Conseil.

en	As for the articulates, in his notes Conseil has very appropriately divided them into six classes, three of which belong to the marine world.
fr	Quant aux articulés, Conseil les a, sur ses notes, très justement divisés en six classes, dont trois appartiennent au monde marin.

en	Its waves and breezes brought back too many memories, if not too many regrets.
fr	Ses flots et ses brises lui rapportaient trop de souvenirs, sinon trop de regrets.

en	These names may look a tad fierce, but they're accurate and appropriate.
fr	Ces noms sont légèrement barbares, mais ils sont justes et précis.

en	"That's most unlikely, Conseil."
fr	— Ce n'est guère probable, Conseil.

en	During the night of February 16-17, we entered the second Mediterranean basin, whose maximum depth we found at 3,000 meters.
fr	Pendant la nuit du 16 au 17 février, nous étions entrés dans ce second bassin méditerranéen, dont les plus grandes profondeurs se trouvent par trois mille mètres.

en	But as beautiful as it was, I could get only a quick look at this basin whose surface area comprises 2,000,000 square kilometers.
fr	Mais si beau qu'il soit, je n'ai pu prendre qu'un aperçu rapide de ce bassin, dont la superficie couvre deux millions de kilomètres carrés.

en	On February 18, near three o'clock in the morning, it hove before the entrance to the Strait of Gibraltar.
fr	Le 18 février, vers trois heures du matin, il se présentait à l'entrée du détroit de Gibraltar.

en	By then the shores of Africa and Europe were converging, and in this narrow space collisions were commonplace.
fr	Les côtes d'Afrique et d'Europe se resserrent alors, et dans cet étroit espace, les rencontres sont fréquentes.

en	Accordingly, our speed was twenty-five miles (that is, twelve four-kilometer leagues) per hour.
fr	Aussi, notre vitesse fut-elle de vingt-cinq milles à l'heure, soit douze lieues de quatre kilomètres.

en	Had some sailor on board lived to tell the story of this dreadful disaster, or do the waves still keep this casualty a secret?
fr	Quelque matelot du bord avait-il survécu pour raconter ce terrible désastre, ou les flots gardaient-ils encore le secret de ce sinistre?

en	It was obvious to me that this Mediterranean, pinned in the middle of those shores he wanted to avoid, gave Captain Nemo no pleasure.
fr	— Il fut évident pour moi que cette Méditerranée, resserrée au milieu de ces terres qu'il voulait fuir, déplaisait au capitaine Nemo.

en	"If master will allow me to finish, I mean that if this phenomenon occurs, it might prove distressing to Mr. de Lesseps, who has gone to such pains to cut through his isthmus!"
fr	— Enfin, que monsieur me permette d'achever, si ce phénomène se produisait, ce serait fâcheux pour monsieur de Lesseps, qui se donne tant de mal pour percer son isthme!

en	Needless to say, Ned Land had to give up his escape plans, much to his distress.
fr	Il va sans dire que Ned Land, à son grand ennui, dut renoncer à ses projets de fuite.

en	"Not that I've heard."
fr	— Non, que je sache.

en	How many victims were swept under the waves!
fr	Combien de victimes entraînées sous les flots!

en	For long hours they competed in speed with our submersible.
fr	Pendant de longues heures, ils luttèrent de vitesse avec notre appareil.

en	We stayed on watch before the lounge windows, and our notes enable me to reconstruct, in a few words, the ichthyology of this sea.
fr	Nous restions à l'affût devant les vitres du salon, et nos notes me permettent de refaire en quelques mots l'ichtyologie de cette mer.

en	It forms an actual ridge with only seventeen meters of water remaining above it, while the depth on either side is 170 meters.
fr	Là s'est formée une véritable crête sur laquelle il ne reste que dix-sept mètres d'eau, tandis que de chaque côté la profondeur est de cent soixante-dix mètres.

en	"I can easily believe it," Conseil said.
fr	— Je le crois volontiers, dit Conseil.

en	"But with all due respect to master," Conseil ventured to observe, "it's like an actual isthmus connecting Europe to Africa."
fr	«Mais, n'en déplaise à monsieur, fit observer Conseil, c'est comme un isthme véritable qui réunit l'Europe à l'Afrique.

en	Consequently, the Nautilus had to maneuver with caution so as not to bump into this underwater barrier.
fr	Le Nautilus dut donc manoeuvrer prudemment afin de ne pas se heurter contre cette barrière sous-marine.

en	Oh, what a gruesome tale these Mediterranean depths could tell, this huge boneyard where so much wealth has been lost, where so many victims have met their deaths!
fr	quelle sinistre histoire serait à faire que celle de ces fonds méditerranéens, de ce vaste ossuaire, où tant de richesses se sont perdues, où tant de victimes ont trouvé la mort!

en	Unfortunately I couldn't fish up this wonderful specimen, and surely no other Mediterranean zoophytes would have been offered to my gaze, if, on the evening of the 16th, the Nautilus hadn't slowed down in an odd fashion.
fr	Je ne pus, malheureusement, pêcher cet admirable échantillon, et aucun autre zoophyte méditerranéen ne se fût sans doute offert à mes regards, si le Nautilus, dans la soirée du 16, n'eût singulièrement ralenti sa vitesse.

en	Conseil kept especially busy observing mollusks and articulates, and although his catalog is a little dry, I wouldn't want to wrong the gallant lad by leaving out his personal observations.
fr	Conseil s'était occupé plus particulièrement d'observer les mollusques et les articulés, et bien que la nomenclature en soit un peu aride, je ne veux pas faire tort à ce brave garçon en omettant ses observations personnelles.

en	Conseil put in. "Suppose one day some volcanic upheaval raises these two barriers back above the waves!"
fr	fit Conseil, si quelque poussée volcanique relevait un jour ces deux barrières au-dessus des flots!

en	Just for the record, I'll mention those Mediterranean fish that Conseil and I barely glimpsed.
fr	Je citerai, pour mémoire seulement, ceux des poissons méditerranéens que Conseil ou moi nous ne fîmes qu'entrevoir.

en	Even Captain Nemo's personal insights were denied me, because that mystifying individual didn't appear one single time during our high-speed crossing.
fr	Les connaissances personnelles du capitaine Nemo me firent même défaut, car l'énigmatique personnage ne parut pas une seule fois pendant cette traversée à grande vitesse.

en	"Then we have ample time to finish our voyage," Conseil replied, "if Ned Land doesn't mess things up!"
fr	— Alors, répondit Conseil, nous avons le temps d'achever notre voyage, si toutefois Ned Land ne s'en mêle pas!»

en	It will at least convey the quickness of my observations.
fr	Elle rendra mieux mes rapides observations.

en	From the coast of Algiers to the beaches of Provence, how many ships have wrecked, how many vessels have vanished!
fr	De la côte algérienne aux rivages de la Provence, que de navires ont fait naufrage, que de bâtiments ont disparu!

en	I was sorry to miss this reptile, because from Conseil's description, I believe I recognized the leatherback turtle, a pretty rare species.
fr	Je regrettai de ne pas avoir vu ce reptile, car, à la description que m'en fit Conseil, je crus reconnaître le luth qui forme une espèce assez rare.

en	In the cramped space between Cape Bon and the Strait of Messina, the sea bottom rises almost all at once.
fr	Dans cet espace resserré entre le cap Bon et le détroit de Messine, le fond de la mer remonte presque subitement.

en	Here on these beaches and waters, says the French historian Michelet, a man is revived by one of the most invigorating climates in the world.
fr	C'est là, sur ses rivages et sur ses eaux, dit Michelet, que l'homme se retrempe dans l'un des plus puissants climats du globe.

en	Just a few large fish sweeping by like shadows.
fr	A peine quelques gros poissons qui passaient comme des ombres.

en	"Yes, my boy," I replied, "it cuts across the whole Strait of Sicily, and Smith's soundings prove that in the past, these two continents were genuinely connected between Cape Boeo and Cape Farina."
fr	— Oui, mon garçon, répondis-je, il barre en entier le détroit de Libye, et les sondages de Smith ont prouvé que les continents étaient autrefois réunis entre le cap Boco et le cap Furina.

en	In essence, we were then crossing that part of the whole Mediterranean so fertile in casualties.
fr	En effet, nous traversions alors toute cette partie de la Méditerranée si féconde en sinistres.

en	There are two currents here: an upper current, long known to exist, that carries the ocean's waters into the Mediterranean basin; then a lower countercurrent, the only present-day proof of its existence being logic.
fr	Là existent deux courants: un courant supérieur, depuis longtemps reconnu, qui amène les eaux de l'Océan dans le bassin de la Méditerranée; puis un contre-courant inférieur, dont le raisonnement a démontré aujourd'hui l'existence.

en	There, in place of natural wonders, the watery mass offered some thrilling and dreadful scenes to my eyes.
fr	Là, à défaut des merveilles naturelles, la masse des eaux offrit à mes regards bien des scènes émouvantes et terribles.

en	Some of these wrecked ships had perished in collisions, others from hitting granite reefs.
fr	De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

en	Here he no longer had the ease of movement and freedom of maneuver that the oceans allowed him, and his Nautilus felt cramped so close to the coasts of both Africa and Europe.
fr	Il n'avait plus ici cette liberté d'allures, cette indépendance de manoeuvres que lui laissaient les océans, et son Nautilus se sentait à l'étroit entre ces rivages rapprochés de l'Afrique et de l'Europe.

en	Leaving the Nautilus under these conditions would have been like jumping off a train racing at this speed, a rash move if there ever was one.
fr	Quitter le Nautilus dans ces conditions, c'eût été sauter d'un train marchant avec cette rapidité, manoeuvre imprudente s'il en fut.

en	From then on, no more mollusks, no more zoophytes, no more articulates.
fr	Dès lors plus de mollusques, plus d'articulés, plus de zoophytes.

en	I observed that these Mediterranean depths became more and more cluttered with such gruesome wreckage as the Nautilus drew nearer to the Strait of Gibraltar.
fr	J'observai que les fonds méditerranéens étaient plus encombrés de ces sinistres épaves à mesure que le Nautilus se rapprochait du détroit de Gibraltar.

en	But Conseil and I were able to observe those Mediterranean fish whose powerful fins kept pace for a while in the Nautilus's waters.
fr	Cependant, Conseil et moi, nous pûmes observer quelques-uns de ces poissons méditerranéens, que la puissance de leurs nageoires maintenait quelques instants dans les eaux du Nautilus.

en	For his part, Conseil thought he spotted a turtle six feet wide and adorned with three protruding ridges that ran lengthwise.
fr	Pour sa part, Conseil croit avoir aperçu une tortue large de six pieds, ornée de trois arêtes saillantes dirigées longitudinalement.

en	It occurred to me, lord knows why, that this boat buried under the sea might have been the Atlas, lost with all hands some twenty years ago and never heard from again!
fr	Je ne sais pourquoi, il me vint à la pensée que ce bateau enfoui sous la mer pouvait être l'Atlas, disparu corps et biens depuis une vingtaine d'années, et dont on n'a jamais entendu parler!

en	I estimate that the Nautilus covered a track of some 600 leagues under the waves of this sea, and this voyage was accomplished in just twenty-four hours times two.
fr	J'estime à six cents lieues environ le chemin que le Nautilus parcourut sous les flots de cette mer, et ce voyage, il l'accomplit en deux fois vingt-quatre heures.

en	"I might add," I went on, "that there's a similar barrier between Gibraltar and Ceuta, and in prehistoric times it closed off the Mediterranean completely."
fr	— J'ajouterai, repris-je, qu'une barrière semblable existe entre Gibraltar et Ceuta, qui, aux temps géologiques, fermait complètement la Méditerranée.

en	Kindly allow me to sort them out using this whimsical system of classification.
fr	Qu'il me soit donc permis de les classer d'après cette classification fantaisiste.

en	There I saw numerous iron undersides, the phantasmagoric ruins of steamers, some lying down, others rearing up like fearsome animals.
fr	Je vis là de nombreuses carènes de fer, des ruines fantastiques de steamers, les uns couchés, les autres debout, semblables à des animaux formidables.

en	In the midst of the watery mass, brightly lit by our electric beams, there snaked past those one-meter lampreys that are common to nearly every clime.
fr	Au milieu de la masse des eaux vivement éclairées par les nappes électriques, serpentaient quelques-unes de ces lamproies longues d'un mètre, qui sont communes à presque tous les climats.

en	Volcanoes were quite numerous in the world's early days, but they're going extinct one by one; the heat inside the earth is growing weaker, the temperature in the globe's lower strata is cooling appreciably every century, and to our globe's detriment, because its heat is its life."
fr	Les volcans, si nombreux aux premiers jours du monde, s'éteignent peu à peu, la chaleur interne s'affaiblit, la température des couches inférieures du globe baisse d'une quantité appréciable par siècle, et au détriment de notre globe, car cette chaleur, c'est sa vie.

en	They looked like they were at anchor by some immense, open, offshore mooring where they were waiting for their departure time.
fr	Ils avaient l'air d'être à l'ancre dans une immense rade foraine et d'attendre le moment du départ.

en	Departing from the waterways of Greece on the morning of February 16, we cleared the Strait of Gibraltar by sunrise on the 18th.
fr	Partis le matin du 16 février des parages de la Grèce, le 18, au soleil levant, nous avions franchi le détroit de Gibraltar.

en	When the Nautilus passed between them, covering them with sheets of electricity, they seemed ready to salute us with their colors and send us their serial numbers!
fr	Lorsque le Nautilus passait entre eux et les enveloppait de ses nappes électriques, il semblait que ces navires allaient le saluer de leur pavillon et lui envoyer leur numéro d'ordre!

en	Conseil used the methods of our mentor Professor Milne-Edwards, who puts the decapods in three divisions: Brachyura, Macrura, and Anomura.
fr	Conseil avait suivi la méthode de notre maître Milne Edwards, qui fait trois sections des décapodes: les brachyoures, les macroures et les anomoures.

en	He didn't have time to finish off the class Crustacea through an examination of its stomatopods, amphipods, homopods, isopods, trilobites, branchiopods, ostracods, and entomostraceans.
fr	Le temps lui avait manqué pour compléter la classe des crustacés par l'examen des stomapodes, des amphipodes, des homopodes, des isopodes, des trilobites, des branchiapodes, des ostracodes et des entomostracées.

en	The Nautilus took full advantage of this countercurrent.
fr	C'est de ce contre-courant que profita le Nautilus.

en	Other rays passed by so quickly I couldn't tell if they deserved that name "eagle ray" coined by the ancient Greeks, or those designations of "rat ray," "bat ray," and "toad ray" that modern fishermen have inflicted on them.
fr	D'autres raies passaient si vite que je ne pouvais reconnaître si elles méritaient ce nom d'aigles qui leur fut donné par les Grecs, ou ces qualifications de rat, de crapaud et de chauve-souris, dont les pêcheurs modernes les ont affublées.

en	For an instant I could glimpse the wonderful ruins of the Temple of Hercules, buried undersea, as Pliny and Avianus have mentioned, together with the flat island they stand on; and a few minutes later, we were floating on the waves of the Atlantic.
fr	Un instant je pus entrevoir les admirables ruines du temple d'Hercule enfoui, au dire de Pline et d'Avienus, avec l'île basse qui le supportait, et quelques minutes plus tard nous flottions sur les flots de l'Atlantique.

en	Thus reassured, Conseil went back to studying the shallows that the Nautilus was skimming at moderate speed.
fr	Et Conseil, rassuré, se remit à étudier le haut-fond que le Nautilus rasait de près avec une vitesse modérée.

en	Yet this isn't the case, and we're naturally forced to believe in the existence of some lower current that carries the Mediterranean's surplus through the Strait of Gibraltar and into the Atlantic basin.
fr	Or, il n'en est pas ainsi, et on a dû naturellement admettre l'existence d'un courant inférieur qui par le détroit de Gibraltar verse dans le bassin de l'Atlantique le trop-plein de la Méditerranée.

en	Dogfish known as topes, twelve feet long and especially feared by divers, were racing with each other.
fr	Des squales-milandres, longs de douze pieds et particulièrement redoutés des plongeurs, luttaient de rapidité entre eux.

en	Among the various fish inhabiting it, some I viewed, others I glimpsed, and the rest I missed completely because of the Nautilus's speed.
fr	Des divers poissons qui l'habitent, j'ai vu les uns, entrevu les autres, sans parler de ceux que la vitesse du Nautilus déroba à mes yeux.

en	How many lives were dashed in this shipwreck!
fr	Combien d'existences brisées dans son naufrage!

en	Like certain flocks of birds, whose speed they equal, these tuna swim in triangle formation, which prompted the ancients to say they'd boned up on geometry and military strategy.
fr	Ils nageaient en triangle, comme certaines troupes d'oiseaux dont ils égalaient la rapidité, ce qui faisait dire aux anciens que la géométrie et la stratégie leur étaient familières.

en	This was the situation.
fr	Voici dans quelles circonstances.

en	Crustaceans are subdivided into nine orders, and the first of these consists of the decapods, in other words, animals whose head and thorax are usually fused, whose cheek-and-mouth mechanism is made up of several pairs of appendages, and whose thorax has four, five, or six pairs of walking legs.
fr	Les crustacés se subdivisent en neuf ordres, et le premier de ces ordres comprend les décapodes, c'est-à-dire les animaux dont la tête et le thorax sont le plus généralement soudés entre eux, dont l'appareil buccal est composé de plusieurs paires de membres, et qui possèdent quatre, cinq ou six paires de pattes thoraciques ou ambulatoires.

en	The Nautilus, driven downward by its propeller and slanting fins, descended to the lowest strata of this sea.
fr	Le Nautilus, sous l'impulsion de son hélice, glissant sur ses plans inclinés, s'enfonça jusqu'aux dernières couches de la mer.

en	These classes are the Crustacea, Cirripedia, and Annelida.
fr	Ce sont les classes des crustacés, des cirrhopodes et des annélides.

en	Swept along at the rate of twelve to thirteen meters per second, he could hardly make use of the skiff.
fr	Il ne pouvait se servir du canot entraîné à raison de douze à treize mètres par seconde.

en	And yet they can't escape the Provençal fishermen, who prize them as highly as did the ancient inhabitants of Turkey and Italy; and these valuable animals, as oblivious as if they were deaf and blind, leap right into the Marseilles tuna nets and perish by the thousands.
fr	Et cependant ils n'échappent point aux poursuites des Provençaux, qui les estiment comme les estimaient les habitants de la Propontide et de l'Italie, et c'est en aveugles, en étourdis, que ces précieux animaux vont se jeter et périr par milliers dans les madragues marseillaises.

en	I showed Conseil the position of this long reef on our chart of the Mediterranean.
fr	Je montrai à Conseil, sur la carte de la Méditerranée, l'emplacement qu'occupait ce long récif.

en	And in order to complete his study of marine articulates, he needed to mention the class Cirripedia, which contains water fleas and carp lice, plus the class Annelida, which he would have divided without fail into tubifex worms and dorsibranchian worms.
fr	Et pour terminer l'étude des articulés marins, il aurait dû citer la classe des cyrrhopodes qui renferme les cyclopes, les argules, et la classe des annélides qu'il n'eût pas manqué de diviser en tubicoles et en dorsibranches.

en	I couldn't stop marveling at these animals so perfectly cut out for racing, their heads small, their bodies sleek, spindle-shaped, and in some cases over three meters long, their pectoral fins gifted with remarkable strength, their caudal fins forked.
fr	Je ne pouvais me lasser d'admirer ces animaux véritablement taillés pour la course, leur tête petite, leur corps lisse et fusiforme qui chez quelques-uns dépassait trois mètres, leurs pectorales douées d'une remarquable vigueur et leurs caudales fourchues.

en	Inside the Mediterranean, then, I could catch no more of its fast-passing scenery than a traveler might see from an express train; in other words, I could view only the distant horizons because the foregrounds flashed by like lightning.
fr	Je ne vis donc de l'intérieur de cette Méditerranée que ce que le voyageur d'un express aperçoit du paysage qui fuit devant ses yeux, c'est-à-dire les horizons lointains, et non les premiers plans qui passent comme un éclair.

en	In essence, the Mediterranean receives a continual influx of water not only from the Atlantic but from rivers emptying into it; since local evaporation isn't enough to restore the balance, the total amount of added water should make this sea's level higher every year.
fr	En effet, la somme des eaux de la Méditerranée, incessamment accrue par les flots de l'Atlantique et par les fleuves qui s'y jettent, devrait élever chaque année le niveau de cette mer, car son évaporation est insuffisante pour rétablir l'équilibre.

en	But whenever the Nautilus drew near the surface, those denizens of the Mediterranean I could observe most productively belonged to the sixty-third genus of bony fish.
fr	Mais de ces divers habitants de la Méditerranée, ceux que je pus observer le plus utilement, lorsque le Nautilus se rapprochait de la surface, appartenaient au soixante-troisième genre des poissons osseux.

en	"Gracious!"
fr	— Eh!

en	I saw a few that had sunk straight down, their masting still upright, their rigging stiffened by the water.
fr	J'en vis qui avaient coulé à pic, la mâture droite, le gréement raidi par l'eau.

en	They are said to follow ships in search of refreshing shade from the hot tropical sun, and they did just that with the Nautilus, as they had once done with the vessels of the Count de La Pérouse.
fr	Ils ont la réputation de suivre la marche des navires dont ils recherchent l'ombre fraîche sous les feux du ciel tropical, et ils ne la démentirent pas en accompagnant le Nautilus comme ils accompagnèrent autrefois les vaisseaux de Lapérouse.

en	Finally, among the Anomura, he saw common drocina crabs dwelling inside whatever abandoned seashells they could take over, homola crabs with spiny fronts, hermit crabs, hairy porcelain crabs, etc.
fr	Enfin, parmi les anomoures, il vit des drocines communes, abritées derrière cette coquille abandonnée dont elles s'emparent, des homoles à front épineux, des bernard-l'ermite, des porcellanes, etc.

en	Compared to the vast liquid plains of the Pacific, the Mediterranean is a mere lake, but it's an unpredictable lake with fickle waves, today kindly and affectionate to those frail single-masters drifting between a double ultramarine of sky and water, tomorrow bad-tempered and turbulent, agitated by the winds, demolishing the strongest ships beneath sudden waves that smash down with a headlong wallop.
fr	La Méditerranée n'est qu'un lac, comparée aux vastes plaines liquides du Pacifique, mais c'est un lac capricieux, aux flots changeants, aujourd'hui propice et caressant pour la frêle tartane qui semble flotter entre le double outre-mer des eaux et du ciel, demain, rageur tourmenté, démonté par les vents, brisant les plus forts navires de ses lames courtes qui les frappent à coups précipités.

en	As for marine mammals, on passing by the mouth of the Adriatic Sea, I thought I recognized two or three sperm whales equipped with the single dorsal fin denoting the genus Physeter, some pilot whales from the genus Globicephalus exclusive to the Mediterranean, the forepart of the head striped with small distinct lines, and also a dozen seals with white bellies and black coats, known by the name monk seals and just as solemn as if they were three-meter Dominicans.
fr	Quant aux mammifères marins, je crois avoir reconnu en passant à l'ouvert de l'Adriatique, deux ou trois cachalots, munis d'une nageoire dorsale du genre des physétères, quelques dauphins du genre des globicéphales, spéciaux à la Méditerranée et dont la partie antérieure de la tête est zébrée de petites lignes claires, et aussi une douzaine de phoques au ventre blanc, au pelage noir, connus sous le nom de moines et qui ont absolument l'air de Dominicains longs de trois mètres.

en	For my part, I noted only some loggerhead turtles with long carapaces.
fr	Je ne remarquai, pour mon compte, que quelques cacouannes a carapace allongée.

en	Meanwhile, briskly unconcerned, the Nautilus ran at full propeller through the midst of these ruins.
fr	Cependant, le Nautilus, indifférent et rapide, courait à toute hélice au milieu de ces ruines.

en	So, in our swift cruise through these deep strata, how many vessels I saw lying on the seafloor, some already caked with coral, others clad only in a layer of rust, plus anchors, cannons, shells, iron fittings, propeller blades, parts of engines, cracked cylinders, staved-in boilers, then hulls floating in midwater, here upright, there overturned.
fr	Ainsi, dans cette promenade rapide à travers les couches profondes, que d'épaves j'aperçus gisant sur le sol, les unes déjà empâtées par les coraux, les autres revêtues seulement d'une couche de rouille, des ancres, des canons, des boulets, des garnitures de fer, des branches d'hélice, des morceaux de machines, des cylindres brisés, des chaudières défoncées, puis des coques flottant entre deux eaux, celles-ci droites, celles-là renversées.

en	These were tuna from the genus Scomber, blue-black on top, silver on the belly armor, their dorsal stripes giving off a golden gleam.
fr	C'étaient des scombres-thons, au dos bleu-noir, au ventre cuiras d'argent, et dont les rayons dorsaux jettent des lueurs d'or.

en	Among the Macrura (which are subdivided into five families: hardshells, burrowers, crayfish, prawns, and ghost crabs) Conseil mentions some common spiny lobsters whose females supply a meat highly prized, slipper lobsters or common shrimp, waterside gebia shrimp, and all sorts of edible species, but he says nothing of the crayfish subdivision that includes the true lobster, because spiny lobsters are the only type in the Mediterranean.
fr	Parmi les macroures, subdivisés en cinq familles, les cuirassés, les fouisseurs, les astaciens, les salicoques et les ochyzopodes, il cite des langoustes communes, dont la chair est si estimée chez les femelles, des scyllares-ours ou cigales de mer, des gébies riveraines, et toutes sortes d'espèces comestibles, mais il ne dit rien de la subdivision des astaciens qui comprend les homards, car les langoustes sont les seuls homards de la Méditerranée.

en	But having gone past the shallows of the Strait of Sicily, the Nautilus resumed its usual deep-water speed.
fr	Mais le Nautilus, ayant dépassé le haut-fond du détroit de Libye, reprit dans les eaux plus profondes sa vitesse accoutumée.

en	Like the moon, which long ago lost its vital heat, our globe will become lifeless and unlivable."
fr	Elle deviendra inhabitable et sera inhabitée comme la lune, qui depuis longtemps a perdu sa chaleur vitale.

en	One of these boats made a dreadful first impression: sides torn open, funnel bent, paddle wheels stripped to the mountings, rudder separated from the sternpost and still hanging from an iron chain, the board on its stern eaten away by marine salts!
fr	Un de ces bateaux aux flancs ouverts, sa cheminée courbée, ses roues dont il ne restait plus que la monture, son gouvernail séparé de l'étambot et retenu encore par une chaîne de fer, son tableau d'arrière rongé par les sels marins, se présentait sous un aspect terrible!

en	Among the Brachyura, Conseil mentions some amanthia crabs whose fronts were armed with two big diverging tips, those inachus scorpions that-- lord knows why--symbolized wisdom to the ancient Greeks, spider crabs of the massena and spinimane varieties that had probably gone astray in these shallows because they usually live in the lower depths, xanthid crabs, pilumna crabs, rhomboid crabs, granular box crabs (easy on the digestion, as Conseil ventured to observe), toothless masked crabs, ebalia crabs, cymopolia crabs, woolly-handed crabs, etc.
fr	Parmi les macroures, Conseil cite des amathies dont le front est armé de deux grandes pointes divergentes, l'inachus scorpion, qui — je ne sais pourquoi — symbolisait la sagesse chez les Grecs, des lambres-masséna, des lambres-spinimanes, probablement égarés sur ce haut-fond, car d'ordinaire ils vivent à de grandes profondeurs, des xhantes, des pilumnes, des rhomboldes, des calappiens granuleux — très faciles à digérer, fait observer Conseil — des corystes édentés, des ébalies, des cymopolies, des dorripes laineuses, etc.

en	Moreover, to renew our air supply, the submersible rose to the surface of the waves only at night, and relying solely on compass and log, it steered by dead reckoning.
fr	D'ailleurs, notre appareil ne remontait que la nuit à la surface des flots, afin de renouveler sa provision d'air, et il se dirigeait seulement suivant les indications de la boussole et les relèvements du loch.

en	From the branch Mollusca, he mentions numerous comb-shaped scallops, hooflike spiny oysters piled on top of each other, triangular coquina, three-pronged glass snails with yellow fins and transparent shells, orange snails from the genus Pleurobranchus that looked like eggs spotted or speckled with greenish dots, members of the genus Aplysia also known by the name sea hares, other sea hares from the genus Dolabella, plump paper-bubble shells, umbrella shells exclusive to the Mediterranean, abalone whose shell produces a mother-of-pearl much in demand, pilgrim scallops, saddle shells that diners in the French province of Languedoc are said to like better than oysters, some of those cockleshells so dear to the citizens of Marseilles, fat white venus shells that are among the clams so abundant off the coasts of North America and eaten in such quantities by New Yorkers, variously colored comb shells with gill covers, burrowing date mussels with a peppery flavor I relish, furrowed heart cockles whose shells have riblike ridges on their arching summits, triton shells pocked with scarlet bumps, carniaira snails with backward-curving tips that make them resemble flimsy gondolas, crowned ferola snails, atlanta snails with spiral shells, gray nudibranchs from the genus Tethys that were spotted with white and covered by fringed mantles, nudibranchs from the suborder Eolidea that looked like small slugs, sea butterflies crawling on their backs, seashells from the genus Auricula including the oval-shaped Auricula myosotis, tan wentletrap snails, common periwinkles, violet snails, cineraira snails, rock borers, ear shells, cabochon snails, pandora shells, etc.
fr	Dans l'embranchement des mollusques, il cite de nombreux pétoncles pectiniformes, des spondyles pieds-d'âne qui s'entassaient les uns sur les autres, des donaces triangulaires, des hyalles tridentées, à nageoires jaunes et à coquilles transparentes, des pleurobranches orangés, des oeufs pointillés ou semés de points verdâtres, des aplysies connues aussi sous le nom de lièvres de mer, des dolabelles, des acères charnus, des ombrelles spéciales à la Méditerranée, des oreilles de mer dont la coquille produit une nacre très recherchée, des pétoncles flammulés, des anomies que les Languedociens, dit-on, préfèrent aux huîtres, des clovis si chers aux Marseillais, des praires doubles, blanches et grasses, quelques-uns de ces clams qui abondent sur les côtes de l'Amérique du Nord et dont il se fait un débit si considérable à New York, des peignes operculaires de couleurs variées, des lithodonces enfoncées dans leurs trous et dont je goûtais fort le goût poivré, des vénéricardes sillonnées dont la coquille à sommet bombé présentait des côtes saillantes, des cynthies hérissées de tubercules écarlates, des carniaires à pointe recourbées et semblables à de légères gondoles, des féroles couronnées, des atlantes à coquilles spiraliformes, des thétys grises, tachetées de blanc et recouvertes de leur mantille frangée, des éolides semblables à de petites limaces, des cavolines rampant sur le dos, des auricules et entre autres l'auricule myosotis, à coquille ovale, des scalaires fauves, des littorines, des janthures, des cinéraires, des pétricoles, des lamellaires, des cabochons, des pandores, etc.

en	A type of ray from the genus Oxyrhynchus, five feet wide, had a white belly with a spotted, ash-gray back and was carried along by the currents like a huge, wide-open shawl.
fr	Des oxyrhinques, sortes de raies, larges de cinq pieds, au ventre blanc, au dos gris cendré et tacheté, se développaient comme de vastes châles emportés par les courants.

en	There were whitish eels of the species Gymnotus fasciatus that passed like elusive wisps of steam, conger eels three to four meters long that were tricked out in green, blue, and yellow, three-foot hake with a liver that makes a dainty morsel, wormfish drifting like thin seaweed, sea robins that poets call lyrefish and seamen pipers and whose snouts have two jagged triangular plates shaped like old Homer's lyre, swallowfish swimming as fast as the bird they're named after, redheaded groupers whose dorsal fins are trimmed with filaments, some shad (spotted with black, gray, brown, blue, yellow, and green) that actually respond to tinkling handbells, splendid diamond-shaped turbot that were like aquatic pheasants with yellowish fins stippled in brown and the left topside mostly marbled in brown and yellow, finally schools of wonderful red mullet, real oceanic birds of paradise that ancient Romans bought for as much as 10,000 sesterces apiece, and which they killed at the table, so they could heartlessly watch it change color from cinnabar red when alive to pallid white when dead.
fr	C'étaient des gymontes-fierasfers blanchâtres qui passaient comme d'insaisissables vapeurs, des murènes-congres, serpents de trois à quatre mètres enjolivés de vert, de bleu et de jaune, des gades-merlus, longs de trois pieds, dont le foie formait un morceau délicat, des coepoles-ténias qui flottaient comme de fines algues, des trygles que les poètes appellent poissons-lyres et les marins poissons-siffleurs, et dont le museau est orné de deux lames triangulaires et dentelées qui figurent l'instrument du vieil Homère, des trygles-hirondelles, nageant avec la rapidité de l'oiseau dont ils ont pris le nom, des holocentres-mérons, à tête rouge, dont la nageoire dorsale est garnie de filaments, des aloses agrémentées de taches noires, grises, brunes, bleues, jaunes, vertes, qui sont sensibles à la voix argentine des clochettes, et de splendides turbots, ces faisans de la mer, sortes de losanges à nageoires jaunâtres, pointillés de brun, et dont le coté supérieur, le côté gauche, est généralement marbré de brun et de jaune, enfin des troupes d'admirables mulles rougets, véritables paradisiers de l'Océan, que les Romains payaient jusqu'à dix mille sesterces la pièce, et qu'ils faisaient mourir sur leur table, pour suivre d'un oeil cruel leurs changements de couleurs depuis le rouge cinabre de la vie jusqu'au blanc pâle de la mort.

en	Dorados from the genus Sparus, some measuring up to thirteen decimeters, appeared in silver and azure costumes encircled with ribbons, which contrasted with the dark color of their fins; fish sacred to the goddess Venus, their eyes set in brows of gold; a valuable species that patronizes all waters fresh or salt, equally at home in rivers, lakes, and oceans, living in every clime, tolerating any temperature, their line dating back to prehistoric times on this earth yet preserving all its beauty from those far-off days.
fr	se montraient dans leur vêtement d'argent et d'azur entouré de bandelettes, qui tranchait sur le ton sombre de leurs nageoires, poissons consacrés à Vénus, et dont l'oeil est enchâssé dans un sourcil d'or; espèce précieuse, amie de toutes les eaux, douces ou salées, habitant les fleuves, les lacs et les océans, vivant sous tous les climats, supportant toutes les températures, et dont la race, qui remonte aux époques géologiques de la terre, a conserve toute sa beauté des premiers jours.

en	Looking like big bluish shadows, thresher sharks went by, eight feet long and gifted with an extremely acute sense of smell.
fr	Des renards marins, longs de huit pieds et doués d'une extrême finesse d'odorat, apparaissaient comme de grandes ombres bleuâtres.

en	And as for other fish common to the Atlantic and Mediterranean, I was unable to observe miralets, triggerfish, puffers, seahorses, jewelfish, trumpetfish, blennies, gray mullet, wrasse, smelt, flying fish, anchovies, sea bream, porgies, garfish, or any of the chief representatives of the order Pleuronecta, such as sole, flounder, plaice, dab, and brill, simply because of the dizzying speed with which the Nautilus hustled through these opulent waters.
fr	Et si je ne pus observer ni miralets, ni balistes, ni tétrodons, ni hippocampes, ni jouans, ni centrisques, ni blennies, ni surmulets, ni labres, ni éperlans, ni exocets, ni anchois, ni pagels, ni bogues, ni orphes, ni tous ces principaux représentants de l'ordre des pleuronectes, les limandes, les flez, les plies, les soles, les carrelets, communs à l'Atlantique et à la Méditerranée, il faut en accuser la vertigineuse vitesse qui emportait le Nautilus à travers ces eaux opulentes.

en	Magnificent sturgeons, nine to ten meters long and extremely fast, banged their powerful tails against the glass of our panels, showing bluish backs with small brown spots; they resemble sharks, without equaling their strength, and are encountered in every sea; in the spring they delight in swimming up the great rivers, fighting the currents of the Volga, Danube, Po, Rhine, Loire, and Oder, while feeding on herring, mackerel, salmon, and codfish; although they belong to the class of cartilaginous fish, they rate as a delicacy; they're eaten fresh, dried, marinated, or salt-preserved, and in olden times they were borne in triumph to the table of the Roman epicure Lucullus.
fr	montrant leur dos bleuâtre à petites taches brunes: ils ressemblent aux squales dont ils n'égalent pas la force, et se rencontrent dans toutes les mers; au printemps, ils aiment à remonter les grands fleuves, à lutter contre les courants du Volga, du Danube, du Pô, du Rhin, de la Loire, de l'Oder, et se nourrissent de harengs, de maquereaux, de saumons et de gades; bien qu'ils appartiennent à la classe des cartilagineux.

en	On the rocky, volcanic seafloor, there bloomed quite a collection of moving flora: sponges, sea cucumbers, jellyfish called sea gooseberries that were adorned with reddish tendrils and gave off a subtle phosphorescence, members of the genus Beroe that are commonly known by the name melon jellyfish and are bathed in the shimmer of the whole solar spectrum, free-swimming crinoids one meter wide that reddened the waters with their crimson hue, treelike basket stars of the greatest beauty, sea fans from the genus Pavonacea with long stems, numerous edible sea urchins of various species, plus green sea anemones with a grayish trunk and a brown disk lost beneath the olive-colored tresses of their tentacles.
fr	Là, sous un sol rocheux et volcanique, s'épanouissait toute une flore vivante, des éponges, des holoturies, des cydippes hyalines ornées de cyrrhes rougeâtres et qui émettaient une légère phosphorescence, des beroës, vulgairement connus sous le nom de concombres de mer et baignés dans les miroitements d'un spectre solaire, des comatules ambulantes, larges d'un mètre, et dont la pourpre rougissait les eaux, des euryales arborescentes de la plus grande beauté, des pavonacées à longues tiges, un grand nombre d'oursins comestibles d'espèces variées, et des actinies vertes au tronc grisâtre, au disque brun, qui se perdaient dans leur chevelure olivâtre de tentacules.

en	Bordered by orange trees, aloes, cactus, and maritime pine trees, perfumed with the scent of myrtle, framed by rugged mountains, saturated with clean, transparent air but continuously under construction by fires in the earth, this sea is a genuine battlefield where Neptune and Pluto still struggle for world domination.
fr	La Méditerranée, la mer bleue par excellence, la «grande mer» des Hébreux, la «mer» des Grecs, le «mare nostrum» des Romains, bordée d'orangers, d'aloès, de cactus, de pins maritimes, embaumée du parfum des myrtes, encadrée de rudes montagnes, saturée d'un air pur et transparent, mais incessamment travaillée par les feux de la terre, est un véritable monde.

en	I dressed quickly.
fr	Je m'habillai promptement.

en	"Is that you, professor?"
fr	«C'est vous, monsieur le professeur?

en	"Wait a little while.
fr	— Attendez quelques instants.

en	"Some new phenomenon?"
fr	Quelque nouveau phénomène?

en	I couldn't help smiling.
fr	Je ne pus m'empêcher de sourire.

en	Was it still night?
fr	Faisait-il encore nuit?

en	Had I been mistaken?
fr	M'étais-je trompé?

en	"And besides, we aren't on it but under it."
fr	Et d'ailleurs, nous ne sommes pas dessus, mais dessous.»

en	I wasn't sure what to think, when a voice said to me:
fr	Je ne savais que penser, quand une voix me dit:

en	It was open.
fr	Il était ouvert.

en	But what's the purpose of this refuge?
fr	Mais, à quoi bon ce refuge?

en	But Captain Nemo gave no orders.
fr	Cependant, le capitaine Nemo ne donna aucun ordre.

en	I invited them to follow me, not telling them where we were.
fr	Je les invitai à me suivre sans leur dire où ils se trouvaient.

en	I thanked the captain and went to look for my two companions, who hadn't yet left their cabin.
fr	Je remerciai le capitaine, et j'allai chercher mes deux compagnons qui n'avaient pas encore quitté leur cabine.

en	You're safe on this lake, and nobody else can visit its waters.
fr	Vous êtes en sûreté sur ce lac, et nul que vous n'en peut visiter les eaux.

en	It had to be a continent or at least an island, either one of the Canaries or one of the Cape Verde Islands.
fr	Ce devait être un continent, ou tout au moins une île, soit une des Canaries, soit une des îles du cap Vert.

en	"But which volcanic mountain is this?"
fr	— Mais quelle est donc cette montagne volcanique?

en	"No, at least not this time, because I'm eager to continue our underwater tour of the world.
fr	— Non, pas cette fois, du moins, car je suis pressé de continuer notre tour du monde sous-marin.

en	Our climb continued.
fr	Notre ascension continua.

en	Our conversation, lively at the outset, then languished.
fr	La conversation, animée au début, languissait alors.

en	Conseil had repaired to his cabin.
fr	Conseil avait regagné sa cabine.

en	Conseil entered.
fr	Conseil entra.

en	Nightfall didn't interrupt my observations.
fr	La nuit n'interrompit pas mes observations.

en	I answered, with a gesture of utter disbelief.
fr	répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.

en	I told the lad about the wars of these heroic people.
fr	Je lui disais les guerres de ces peuples héroïques.

en	I was left to myself.
fr	J'étais resté seul.

en	In which case I could only tag along and resume our ichthyological research.
fr	Dans ce cas, je n'avais plus qu'à le suivre et à reprendre avec lui nos études ichtyologiques.

en	I set foot on the platform and waited.
fr	Je mis le pied sur la plate-forme et j'attendis.

en	But it was eight o'clock the next day when I returned to the lounge.
fr	Mais, le lendemain, il était huit heures lorsque je revins au salon.

en	Then I saw that bees weren't the animal kingdom's only representatives inside this volcano.
fr	Je vis alors que les abeilles n'étaient pas les seuls représentants du règne animal à l'intérieur de ce volcan.

en	"Underground, professor."
fr	— Sous terre, monsieur le professeur.

en	So I hoped he would now hug the coasts of Europe and America, which would allow the Canadian to try again with a greater chance of success.
fr	J'espérais donc que, maintenant, il rallierait les côtes de l'Europe et de l'Amérique; ce qui permettrait au Canadien de reprendre avec plus de succès sa tentative avortée.

en	Its summit obviously poked above the level of the ocean.
fr	Son sommet dépassait évidemment le niveau de l'Océan.

en	"But I don't understand!"
fr	— Mais, je ne comprends pas?

en	The darkness was so profound I couldn't see even Captain Nemo.
fr	L'obscurité était si complète que je n'apercevais même pas le capitaine Nemo.

en	Even so, these Atlantic fish were not noticeably different from those we had observed earlier.
fr	Du reste, ces poissons de l'Atlantique ne différaient pas sensiblement de ceux que nous avions observés jusqu'ici.

en	"The water's coming up to us!"
fr	— L'eau nous gagne!»

en	How the ship would maneuver I hadn't a guess.
fr	Comment manoeuvrerait-il, je ne pouvais le deviner.

en	Conseil picked a couple bunches.
fr	Conseil en récolta quelques bottes.

en	My companions and I took great pleasure in stretching out on its fine-grained sand.
fr	Mes compagnons et moi nous prîmes plaisir à nous étendre sur son sable fin.

en	But don't I see an opening at its summit?"
fr	Mais, à son sommet, n'ai-je pas aperçu une ouverture?

en	"And will we see your companions at work?"
fr	— Et nous les verrons à l'oeuvre, vos compagnons?

en	Then the waters of the Atlantic rushed inside the mountain.
fr	Alors les eaux de l'Atlantique se sont précipitées à l'intérieur de la montagne.

en	At an elevation of about thirty meters, the nature of the terrain changed without becoming any easier.
fr	A une hauteur de trente mètres environ, la nature du terrain se modifia, sans qu'il devînt plus praticable.

en	The ocean outside is rising, and by a perfectly natural law of balance, the level of this lake is also rising.
fr	L'Océan se gonfle au-dehors, et par une loi toute naturelle d'équilibre, le niveau du lac monte également.

en	"So, captain, your men practice the trade of miners here?"
fr	— Vos hommes, capitaine, font donc ici le métier de mineurs?

en	The Underwater Coalfields
fr	LES HOUILLÈRES SOUS-MARINES

en	I dreamed--one doesn't choose his dreams--that my life had been reduced to the vegetating existence of a simple mollusk.
fr	Je rêvais — on ne choisit pas ses rêves — je rêvais que mon existence se réduisait à la vie végétative d'un simple mollusque.

en	Before more carefully examining the interior features of this enormous cavern, and before deciding if it was the work of nature or humankind, I went over to Captain Nemo.
fr	Avant d'examiner plus attentivement les dispositions intérieures de cette énorme caverne, avant de me demander si c'était là l'ouvrage de la nature ou de l'homme, j'allai vers le capitaine Nemo.

en	These mines extend under the waves like the coalfields at Newcastle.
fr	Ces mines s'étendent sous les flots comme les houillères de Newcastle.

en	THE NEXT DAY, February 20, I overslept.
fr	Le lendemain, 20 février, je me réveillais fort tard.

en	"Indeed," I replied, "here you're in perfect safety, Captain Nemo. Who could reach you in the heart of a volcano?
fr	— En effet, répondis-je, ici vous êtes en sûreté, capitaine Nemo. Qui pourrait vous atteindre au centre d'un volcan?

en	In a few seconds we were safe on top of the cave.
fr	En quelques instants, nous fûmes en sûreté sur le sommet de la grotte même.

en	We were stretched out in this delightful cave for an hour.
fr	Nous étions étendus depuis une heure dans cette grotte charmante.

en	Half an hour after the Canadian's latest exploits, we were back on the inner beach.
fr	Une demi-heure après le dernier exploit du Canadien nous avions regagné le rivage intérieur.

en	I fell asleep with the firm intention of waking up in just a few hours.
fr	Je m'endormis avec la ferme intention de me réveiller après quelques heures de sommeil.

en	Naturally enough, the Canadian wanted to lay in a supply of honey, and it would have been ill-mannered of me to say no.
fr	Tout naturellement, le Canadien voulut faire sa provision de miel, et j'aurais eu mauvaise grâce à m'y opposer.

en	"I can see, captain, that nature is your obedient servant, any time or any place.
fr	— Je vois, capitaine, que la nature vous sert partout et toujours.

en	After breakfast near ten o'clock, we went down onto the embankment.
fr	Après déjeuner, vers dix heures, nous descendions sur la berge.

en	It seemed to me that this cave made up my double-valved shell... .
fr	Il me semblait que cette grotte formait la double valve de ma coquille...

en	But many centuries have passed since then, and this submerged volcano has changed into a peaceful cavern."
fr	Mais bien des siècles se sont écoulés depuis lors, et le volcan submergé s'est changé en grotte paisible.

en	But while observing these different specimens of marine fauna, I didn't stop examining the long plains of Atlantis.
fr	Mais tout en observant ces divers échantillons de la faune marine, je ne laissais pas d'examiner les longues plaines de l'Atlantide.

en	For ships a mere reef, for us an immense cavern.
fr	Simple écueil pour les navires, pour nous caverne immense.

en	Three-quarters of an hour later, we had completed our circular stroll and were back on board.
fr	Trois quarts d'heure plus tard, nous avions achevé notre promenade circulaire et nous rentrions à bord.

en	Let's go change clothes on the Nautilus."
fr	Allons nous changer au Nautilus.

en	"It's one of the many islets with which this sea is strewn.
fr	— Elle appartient à un des nombreux îlots dont cette mer est semée.

en	Would he wait for nightfall and exit through his underwater passageway in secrecy?
fr	Voulait-il attendre la nuit et sortir secrètement par son passage sous-marin?

en	But Ned Land had no idea in his head other than to see if this cavern offered some way out.
fr	Mais Ned Land n'eut d'autre idée que de chercher si la caverne présentait quelque issue.

en	I ventured to comment on it to my companions.
fr	Je le fis observer à mes compagnons.

en	Furthermore, I heard the sound of footsteps on the platform.
fr	J'entendais, d'ailleurs, un bruit de pas sur la plate-forme.

en	The instruments indicated that it was running southward at a speed of twenty miles per hour and a depth of 100 meters.
fr	Les instruments m'indiquèrent qu'il courait toujours vers le sud avec une vitesse de vingt milles à l'heure par une profondeur de cent mètres.

en	"I accept the explanation, but in our personal interests, I'm sorry this opening the professor mentions wasn't made above sea level."
fr	J'accepte l'explication, mais je regrette, dans notre intérêt, que cette ouverture dont parle monsieur le professeur ne soit pas produite au-dessus du niveau de la mer.

en	I discovered it by chance, and chance served me well."
fr	Le hasard me l'a fait découvrir, et, en cela, le hasard m'a bien servi.

en	"So here we are, back on shore," Conseil said.
fr	«Nous voici donc encore une fois à terre, dit Conseil.

en	In any case this wall seemed to signal the end of Atlantis, of which, all in all, we had crossed only a small part.
fr	En tout cas, une telle muraille me parut marquer la fin de cette Atlantide, dont nous n'avions parcouru, en somme, qu'une minime portion.

en	"I'd hardly call this shore," the Canadian replied.
fr	— Je n'appelle pas cela «la terre», répondit le Canadien.

en	But helped by the Canadian's strength and Conseil's dexterity, we overcame every obstacle.
fr	Mais, l'adresse de Conseil et la force du Canadien aidant, tous les obstacles furent surmontés.

en	Our beacon is about to go on, and if you want some light on the subject, you'll be satisfied."
fr	Notre fanal va s'allumer, et, si vous aimez les situations claires, vous serez satisfait.»

en	"It always floats."
fr	— Il flotte toujours.

en	But Conseil was so distracted he barely heard me, and his lack of interest in any commentary on this historical topic was soon explained.
fr	Mais Conseil, distrait, m'écoutait peu, et son indifférence à traiter ce point historique me fut bientôt expliquée.

en	They climbed onto the platform.
fr	Ils montèrent sur la plate-forme.

en	Our conversation then turned to his everlasting escape plans, and without going too far, I felt I could offer him this hope: Captain Nemo had gone down south only to replenish his sodium supplies.
fr	La conversation se mit alors sur ses éternels projets d'évasion, et je crus pouvoir, sans trop m'avancer, lui donner cette espérance: c'est que le capitaine Nemo n'était descendu au sud que pour renouveler sa provision de sodium.

en	When I burn this combustible to produce sodium, the smoke escaping from the mountain's crater gives it the appearance of a still-active volcano."
fr	Lorsque je brûle ce combustible pour la fabrication du sodium, la fumée qui s'échappe par le cratère de cette montagne lui donne encore l'apparence d'un volcan en activité.

en	You slid on your knees, you crept on your belly.
fr	On se glissait sur les genoux, on rampait sur le ventre.

en	But instead of the broad daylight I was expecting, I found that I was surrounded by total darkness.
fr	Mais, au lieu du grand jour que j'attendais, je me vis environné d'une obscurité profonde.

en	I went closer and was forced to recognize the obvious.
fr	Je m'approchai et je dus me rendre à l'évidence.

en	"And I might add, Mr. Land," I said, "that the waters wouldn't have rushed under the mountain, and the volcano would still be a volcano.
fr	— Et j'ajouterai, maître Land, que les eaux ne se seraient pas précipitées sous la montagne et que le volcan serait resté volcan.

en	He tried to make stones do the work of bullets, and after several fruitless attempts, he managed to wound one of these magnificent bustards.
fr	Il essaya de remplacer le plomb par les pierres, et après plusieurs essais infructueux, il parvint à blesser une de ces magnifiques outardes.

en	"I can picture it perfectly," Conseil replied.
fr	— Je me le figure parfaitement, répondit Conseil.

en	"When I've mixed this honey with our breadfruit batter," he told us, "I'll be ready to serve you a delectable piece of cake."
fr	«Quand j'aurai mélangé ce miel avec la pâte de l'artocarpus, nous dit-il, je serai en mesure de vous offrir un gâteau succulent.

en	Ned Land tapped these walls and tried to probe their thickness.
fr	Ned Land en tâtait les murailles et cherchait à sonder leur épaisseur.

en	Then I glimpsed a few bright constellations through the crystal waters, specifically five or six of those zodiacal stars trailing from the tail end of Orion.
fr	J'entrevoyais alors quelques vives constellations à travers le cristal des eaux, et précisément cinq ou six de ces étoiles zodiacales qui traînent à la queue d'Orion.

en	I described our nocturnal excursion to him, and since the panels were open, he could still catch a glimpse of this submerged continent.
fr	Je lui racontai notre excursion nocturne, et, les panneaux étant ouverts, il put encore entrevoir une partie de ce continent submergé.

en	Suddenly Conseil's voice startled me awake.
fr	Tout d'un coup, je fus réveillé par la voix de Conseil.

en	Accordingly, I'll rest content with drawing on my reserve stock of sodium.
fr	Aussi, me contenterai-je de puiser aux réserves de sodium que je possède.

en	Like a torrent the sea was rushing into our retreat, and since we definitely were not mollusks, we had to clear out.
fr	La mer se précipitait comme un torrent dans notre retraite, et, décidément, puisque nous n'étions pas des mollusques, il fallait se sauver.

en	"Yes, its crater, a crater formerly filled with lava, steam, and flames, but which now lets in this life-giving air we're breathing."
fr	— Oui, son cratère, un cratère empli jadis de laves, de vapeurs et de flammes, et qui maintenant donne passage à cet air vivifiant que nous respirons.

en	I discussed the question of Atlantis with the fervor of a man who no longer had any doubts.
fr	Je discutais la question de l'Atlantide en homme qui ne peut plus douter.

en	Not one star was twinkling, and nighttime is never so utterly black.
fr	Pas une étoile ne brillait, et la nuit n'a pas de ces ténèbres absolues.

en	At this topmost level the vegetable kingdom began to challenge the mineral kingdom.
fr	A ce dernier plan, le règne végétal commençait à lutter avec le règne minéral.

en	I'll let the reader decide whether the Canadian's appetite was aroused by the sight of this tasty game, and whether he regretted having no rifle in his hands.
fr	Je laisse à penser si la convoitise du Canadien fut allumée à la vue de ce gibier savoureux, et s'il regretta de ne pas avoir un fusil entre ses mains.

en	To say he risked his life twenty times in order to capture this bird is simply the unadulterated truth; but he fared so well, the animal went into his sack to join the honeycombs.
fr	Dire qu'il risqua vingt fois sa vie pour s'en emparer, ce n'est que vérité pure, mais il fit si bien que l'animal alla rejoindre dans son sac les gâteaux de miel.

en	Since I saw no good reason to resist the call of sleep, I fell into a heavy doze.
fr	Comme je ne voyais aucune raison de résister au sommeil, je me laissai aller à un assoupissement profond.

en	"What happened?"
fr	«Que se passe-t-il donc?

en	We'll stay here long enough to load it on board, in other words, a single workday, then we'll resume our voyage.
fr	Le temps de les embarquer, c'est-à-dire un jour seulement, et nous reprendrons notre voyage.

en	"I'm all for gingerbread," I said, "but let's resume this fascinating stroll."
fr	— Va pour le pain d'épice, dis-je, mais reprenons cette intéressante promenade.»

en	"But Ned my friend," Conseil answered, "if it weren't an underwater passageway, the Nautilus couldn't enter it!"
fr	— Mais, ami Ned, répliqua Conseil, si ce passage n'eût pas été sous-marin, le Nautilus n'aurait pu y pénétrer!

en	"But will master tell me why this huge smelter suspended operations, and how it is that an oven was replaced by the tranquil waters of a lake?"
fr	Mais monsieur me dira-t-il pourquoi le grand fondeur a suspendu son opération, et comment il se fait que la fournaise est remplacée par les eaux tranquilles d'un lac?

en	Conseil, whom nothing could startle, saw it as a perfectly natural thing to fall asleep under the waves and wake up under a mountain.
fr	Conseil, qui ne s'étonnait de rien, regarda comme une chose très naturelle de se réveiller sous une montagne après s'être endormi sous les flots.

en	Just then the crewmen finished loading the sodium supplies, and the Nautilus could have departed immediately.
fr	Les hommes de l'équipage achevaient en ce moment d'embarquer les provisions de sodium, et le Nautilusaurait pu partir à l'instant.

en	I hurried to find out the Nautilus's heading.
fr	J'avais hâte de connaître la direction du Nautilus.

en	Proof positive that those clouds kept at a moderate altitude, because this volcano didn't rise more than 1,800 feet above the level of the ocean.
fr	Preuve certaine que ces nuages se tenaient à une hauteur médiocre, car le volcan ne s'élevait pas à plus de huit cents pieds au-dessus du niveau de l'Océan.

en	Via this strand you could easily circle the lake.
fr	Sur cette grève, on pouvait faire aisément le tour du lac.

en	"Yes, a hive," the Canadian repeated, "with bees buzzing around!"
fr	une ruche, répéta le Canadien, et des abeilles qui bourdonnent autour.»

en	A definite drowsiness overcame us.
fr	Une certaine somnolence s'emparait de nous.

en	The soul of a flower is its scent, and those splendid water plants, flowers of the sea, have no souls!
fr	Le parfum, c'est l'âme de la fleur, et les fleurs de la mer, ces splendides hydrophytes, n'ont pas d'âme!

en	"In all likelihood, Conseil, because some convulsion created an opening below the surface of the ocean, the opening that serves as a passageway for the Nautilus.
fr	— Très probablement, Conseil, parce que quelque convulsion a produit au-dessous de la surface de l'Océan cette ouverture qui a servi de passage au Nautilus.

en	It told me that the Nautilus was afloat on the surface of the ocean.
fr	Il m'apprit que le Nautilus flottait à la surface de l'Océan.

en	The Nautilus was stationary.
fr	Le Nautilus était stationnaire.

en	Along the coasts of your continents or islands, show me any offshore mooring that can equal this safe refuge for withstanding the fury of hurricanes."
fr	Trouvez-moi sur les côtes de vos continents ou de vos îles une rade qui vaille ce refuge assuré contre la fureur des ouragans.

en	So, Professor Aronnax, if you'd like to explore this cavern and circle its lagoon, seize the day."
fr	Si donc vous voulez parcourir cette caverne et faire le tour du lagon, profitez de cette journée, monsieur Aronnax.»

en	At certain turns in the trail we were going along, the lake appeared in its full expanse.
fr	A certains détours du sentier que nous suivions alots, le lac apparaissait dans toute son étendue.

en	"Underground!"
fr	— Sous terre!

en	The ship scudded along like an air balloon borne by the wind over some prairie on land; but it would be more accurate to say that we sat in the lounge as if we were riding in a coach on an express train.
fr	Il filait comme un ballon emporté par le vent au-dessus des prairies terrestres; mais il serait plus vrai de dire que nous étions dans ce salon comme dans le wagon d'un train express.

en	In essence, numerous fish had caught his eye, and when fish pass by, Conseil vanishes into his world of classifying and leaves real life behind.
fr	En effet, de nombreux poissons attiraient ses regards, et quand passaient des poissons, Conseil, emporté dans les abîmes de la classification, sortait du monde réel.

en	Here and there chrysanthemums sprouted timidly at the feet of aloes with long, sad, sickly leaves.
fr	Çà et là, quelques chrysanthèmes poussaient timidement au pied d'aloès à longues feuilles tristes et maladifs.

en	I would have stayed longer at my window, marveling at these beauties of sea and sky, but the panels closed.
fr	Longtemps encore, je serais resté à ma vitre, admirant les beautés de la mer et du ciel, quand les panneaux se refermèrent.

en	But when we had ascended to an elevation of about 250 feet, we were stopped by insurmountable obstacles.
fr	Cependant, notre marche ascensionnelle fut bientôt arrêtée, à une hauteur de deux cent cinquante pieds environ, par d'infranchissables obstacles.

en	Our bearings hadn't been marked on the chart-- perhaps deliberately--and I had no idea what our position was.
fr	Le point n'ayant pas été fait — à dessein peut-être — j'ignorais notre position.

en	We had arrived at the foot of a sturdy clump of dragon trees, which were splitting the rocks with exertions of their muscular roots, when Ned Land exclaimed:
fr	Nous étions arrivés au pied d'un bouquet de dragonniers robustes, qui écartaient les roches sous l'effort de leurs musculeuses racines, quand Ned Land s'écria:

en	In fact, the Nautilus was skimming only ten meters over the soil of these Atlantis plains.
fr	En effet, le Nautilus rasait à dix mètres du sol seulement la plaine de l'Atlantide.

en	I expected these long plains to change into mountain regions, and in fact, as the Nautilus was executing certain turns, I noticed that the southerly horizon was blocked by a high wall that seemed to close off every exit.
fr	Je pensai que la région des montagnes allait bientôt succéder aux longues plaines, et, en effet, dans certaines évolutions du Nautilus, j'aperçus l'horizon méridional barré par une haute muraille qui semblait fermer toute issue.

en	At the mouth of a hole cut in the trunk of a dragon tree, there swarmed thousands of these ingenious insects so common to all the Canary Islands, where their output is especially prized.
fr	Il y avait là, à l'orifice d'un trou creusé dans le trou d'un dragonnier, quelques milliers de ces ingénieux insectes, si communs dans toutes les Canaries, et dont les produits y sont particulièrement estimés.

en	The Nautilus doesn't need a harbor."
fr	Le Nautilus n'a pas besoin de port.

en	There ensued a dreadful struggle between the elements of fire and water, a struggle ending in King Neptune's favor.
fr	Il y a eu lutte terrible entre les deux éléments, lutte qui s'est terminée à l'avantage de Neptune.

en	Be that as it may, by the next day the Nautilus had left its home port and was navigating well out from any shore, a few meters beneath the waves of the Atlantic.
fr	Quoi qu'il en soit, le lendemain, le Nautilus, ayant quitté son port d'attache, naviguait au large de toute terre, et à quelques mètres au-dessous des flots de l'Atlantique.

en	"It was the tide, merely the tide, which wellnigh caught us by surprise just as it did Sir Walter Scott's hero!
fr	mes amis, répondis-je, c'est la marée, ce n'est que la marée qui a failli nous surprendre comme le héros de Walter Scott!

en	Masses of overhanging rock had to be gotten around.
fr	Des masses surplombantes voulaient être tournées.

en	The volcanic nature of this enormous pit was apparent all around us.
fr	La nature volcanique de cette énorme excavation s'affirmait de toutes parts.

en	But between these lava flows I spotted little violets that still gave off a subtle fragrance, and I confess that I inhaled it with delight.
fr	Mais, entre les coulées de laves, j'aperçus de petites violettes, encore parfumées d'une légère odeur, et j'avoue que je les respirai avec délices.

en	It was an enjoyable and impressive way of navigating that did indeed recall the maneuvers of an airship ride, with the major difference that the Nautilus faithfully obeyed the hands of its helmsman.
fr	Admirable et charmante navigation, qui rappelait les manoeuvres d'une promenade aérostatique, avec cette différence toutefois que le Nautilus obéissait passivement à la main de son timonier.

en	"Can you picture," I asked them, "what this funnel must have been like when it was filled with boiling lava, and the level of that incandescent liquid rose right to the mountain's mouth, like cast iron up the insides of a furnace?"
fr	«Vous figurez-vous, leur demandai-je, ce que devait être cet entonnoir, lorsqu'il s'emplissait de laves bouillonnantes, et que le niveau de ce liquide incandescent s'élevait jusqu'à l'orifice de la montagne, comme la fonte sur les parois d'un fourneau?

en	However, looking at the zenith directly overhead, I thought I caught sight of a feeble glimmer, a sort of twilight filtering through a circular hole.
fr	Cependant, en regardant au zénith, exactement au-dessus de ma tête, je crus saisir une lueur indécise, une sorte de demi-jour qui emplissait un trou circulaire.

en	At its summit there gaped the circular opening through which I had detected that faint glimmer, obviously daylight.
fr	Au sommet s'ouvrait un orifice circulaire par lequel j'avais surpris cette légère clarté, évidemment due au rayonnement diurne.

en	Just then the Nautilus had arrived at the perpendicular face of that high wall.
fr	A ce moment, le Nautilus était arrivé à l'aplomb de la haute muraille.

en	Just then we went around the highest ridge of these rocky foothills that supported the vault.
fr	En ce moment, nous contournions la crête la plus élevée de ces premiers plans de roches qui soutenaient la voûte.

en	I was so exhausted from the night before, I didn't get up until eleven o'clock.
fr	Les fatigues de la nuit avaient prolongé mon sommeil jusqu'à onze heures.

en	The gradients got steeper and narrower.
fr	Les rampes se faisaient de plus en plus raides et étroites.

en	Above us, the yawning crater looked like the wide mouth of a well.
fr	Au-dessus de nous, le cratère béant apparaissait comme une large ouverture de puits.

en	As for the local fauna, it included thousands of crustaceans of every type: lobsters, hermit crabs, prawns, mysid shrimps, daddy longlegs, rock crabs, and a prodigious number of seashells, such as cowries, murex snails, and limpets.
fr	Quant à la faune, elle comptait pas milliers des crustacés de toutes sortes, des homards, des crabes-tourteaux, des palémons, des mysis, des faucheurs, des galatées et un nombre prodigieux de coquillages, porcelaines, rochers et patelles.

en	I recognized some spurges that let their caustic, purgative sap trickle out.
fr	Je reconnus des euphorhes qui laissaient couler leur suc caustique.

en	Shrubs, and even a few trees, emerged from crevices in the walls.
fr	Quelques arbustes et même certains arbres sortaient des anfractuosités de la paroi.

en	On its platform and on the embankment, crewmen were bustling around, black shadows that stood out clearly in the midst of the luminous air.
fr	Sur sa plate-forme et sur la berge s'agitaient les hommes de son équipage, ombres noires nettement découpées au milieu de cette lumineuse atmosphère.

en	The Nautilus slowed down, hovering above the muddled masses on the seafloor, sometimes grazing them as if wanting to come to rest, sometimes rising unpredictably to the surface of the waves.
fr	Le Nautilus, ralentissant son allure, voltigeait au-dessus des masses confuses du sol, tantôt les effleurant comme s'il eût voulu s'y poser, tantôt remontant capricieusement à la surface des flots.

en	By then we were forced to go back down to the beach because the ridge had become impossible.
fr	Nous dûmes alors redescendre vers le rivage, car la crête devenait impraticable.

en	There also were stony masses buried beneath carpets of axidia and sea anemone, bristling with long, vertical water plants, then strangely contoured blocks of lava that testified to all the fury of those plutonic developments.
fr	C'étaient aussi des masses pierreuses enfouies sous des tapis d'axidies et d'anémones, hérissées de longues hydrophytes verticales, puis des blocs de laves étrangement contournés qui attestaient toute la fureur des expansions plutoniennes.

en	Little by little the buzzing died down and the disemboweled hive yielded several pounds of sweet honey.
fr	Les bourdonnements cessèrent peu à peu, et la ruche éventrée livra plusieurs livres d'un miel parfumé.

en	Sometimes they were cut across by deep pits that had to be cleared.
fr	De profondes excavations les coupaient parfois, qu'il fallait franchir.

en	If the labyrinth became hopelessly tangled, the submersible would rise above it like an airship, and after clearing the obstacle, it would resume its speedy course just a few meters above the ocean floor.
fr	Si ce labyrinthe devenait inextricable, l'appareil s'élevait alors comme un aérostat, et l'obstacle franchi, il reprenait sa course rapide à quelques mètres au-dessus du fond.

en	But the base of these high walls consisted of broken soil over which there lay picturesque piles of volcanic blocks and enormous pumice stones.
fr	Mais la base des hautes parois formait un sol tourmenté, sur lequel gisaient, dans un pittoresque entassement, des blocs volcaniques et d'énormes pierres ponces.

en	There were sparrow hawks with white bellies, and screeching kestrels.
fr	C'étaient des éperviers au ventre blanc, et des crécelles criardes.

en	While this bizarre scenery was glittering under our electric beams, I told Conseil the story of the Atlanteans, who had inspired the old French scientist Jean Bailly to write so many entertaining-- albeit utterly fictitious--pages.
fr	Tandis que ces sites bizarres resplendissaient sous nos feux électriques, je racontais à Conseil l'histoire de ces Atlantes, qui, au point de vue purement imaginaire, inspirèrent à Bailly tant de pages charmantes.

en	As for the foregrounds passing before our eyes, they were fantastically carved rocks, forests of trees that had crossed over from the vegetable kingdom into the mineral kingdom, their motionless silhouettes sprawling beneath the waves.
fr	Les premiers plans qui passaient devant nos yeux, c'étaient des rocs découpés fantastiquement, des forêts d'arbres passés du règne végétal au règne animal, et dont l'immobile silhouette grimaçait sous les flots.

en	In this locality there gaped the mouth of a magnificent cave.
fr	En cet endroit s'ouvrait une magnifique grotte.

en	From where we stood, the sky was pretty easy to see, and I watched clouds race by, disheveled by the west wind, letting tatters of mist trail over the mountain's summit.
fr	De cette place, le ciel se laissait distinguer assez nettement, et je voyais courir des nuages échevelés par le vent d'ouest, qui laissaient traîner jusqu'au sommet de la montagne leurs brumeux haillons.

en	"Oh, sir, a hive!"
fr	monsieur, une ruche!

en	"And the Nautilus is still floating?"
fr	Et le Nautilus flotte encore?

en	Here and in the shadows, birds of prey soared and whirled, flying away from nests perched on tips of rock.
fr	Des oiseaux de proie planaient et tournoyaient çà et là dans l'ombre, ou s'enfuyaient de leurs nids perchés sur des pointes de roc.

en	I climbed as far as the hatch.
fr	Je montai jusqu'au panneau.

en	As for the water now buoying the ship, it was a lake completely encircled by an inner wall about two miles in diameter, hence six miles around.
fr	Cette mer qui le supportait en ce moment, c'était un lac emprisonné dans un cirque de murailles qui mesurait deux milles de diamètre, soit six milles de tour.

en	Among bony fish, Conseil noticed some blackish marlin three meters long with a sharp sword jutting from the upper jaw, bright-colored weevers known in Aristotle's day as sea dragons and whose dorsal stingers make them quite dangerous to pick up, then dolphinfish with brown backs striped in blue and edged in gold, handsome dorados, moonlike opahs that look like azure disks but which the sun's rays turn into spots of silver, finally eight-meter swordfish from the genus Xiphias, swimming in schools, sporting yellowish sickle-shaped fins and six-foot broadswords, stalwart animals, plant eaters rather than fish eaters, obeying the tiniest signals from their females like henpecked husbands.
fr	Parmi les poissons osseux, Conseil nota des makairas noirâtres, longs de trois mètres et armés à leur mâchoire supérieure d'une épée perçante, des vives, aux couleurs animées, connues du temps d'Aristote sous le nom de dragons marins et que les aiguillons de leur dorsale rendent très dangereux à saisir, puis, des coryphèmes, au dos brun rayé de petites raies bleues et encadré dans une bordure d'or, de belles dorades, des chrysostones-lune, sortes de disques à reflets d'azur, qui, éclairés en dessus par les rayons solaires, formaient comme des taches d'argent, enfin des xyphias-espadons, longs de huit mètres, marchant par troupes, portant des nageoires jaunâtres taillées en faux et de longs glaives de six pieds, intrépides animaux, plutôt herbivores que piscivores, qui obéissaient au moindre signe de leurs femelles comme des maris bien stylés.

en	Yet there were no rolling movements to indicate the presence of waves undulating above me.
fr	Cependant aucun roulis ne trahissait l'ondulation des lames supérieures.

en	Here, dressed in diving suits, pick and mattock in hand, my men go out and dig this carbon fuel for which I don't need a single mine on land.
fr	C'est ici que, revêtus du scaphandre, le pic et la pioche à la main, mes hommes vont extraire cette houille, que je n'ai pas même demandée aux mines de la terre.

en	Then, among this basaltic rock, there snaked long, hardened lava flows inlaid with veins of bituminous coal and in places covered by wide carpets of sulfur.
fr	Puis, entre ces basaltes serpentaient de longues coulées de laves refroidies, incrustées de raies bitumineuses, et, par places, s'étendaient de larges tapis de soufre.

en	There the local flora was represented by a wide carpet of samphire, a small umbelliferous plant that keeps quite nicely, which also boasts the names glasswort, saxifrage, and sea fennel.
fr	Ici, la flore était représentée par de larges tapis de cette criste-marine, petite plante ombellifère très bonne à confire, qui porte aussi les noms de perce-pierre, de passe-pierre et de fenouil-marin.

en	The ship's beacon lit up that whole placid surface, which experienced neither ripples nor undulations.
fr	Le fanal éclairait en entier sa surface paisible qui ne connaissait ni les rides ni les ondulations.

en	There were heliotropes, very remiss at living up to their sun-worshipping reputations since no sunlight ever reached them; their clusters of flowers drooped sadly, their colors and scents were faded.
fr	Des héliotropes, très inhabiles à justifier leur nom, puisque les rayons solaires n'arrivaient jamais jusqu'à eux, penchaient tristement leurs grappes de fleurs aux couleurs et aux parfums à demi passés.

en	The sunshine coming through the crater had grown stronger, shedding a hazy light over all the volcanic waste forever buried in the heart of this extinct mountain.
fr	Un jour plus puissant, entrant par le cratère supérieur, inondait d'une vague clarté toutes ces déjections volcaniques, à jamais ensevelies au sein de la montagne éteinte.

en	The ground rose appreciably as it moved away from the sand flats by the waves, and we soon arrived at some long, winding gradients, genuinely steep paths that allowed us to climb little by little; but we had to tread cautiously in the midst of pudding stones that weren't cemented together, and our feet kept skidding on glassy trachyte, made of feldspar and quartz crystals.
fr	Le sol s'élevait sensiblement en s'éloignant du relais des flots, et nous Mmes bientôt arrivés à des rampes longues et sinueuses, véritables raidillons qui permettaient de s'élever peu à peu, mais il fallait marcher prudemment au milieu de ces — conglomérats, qu'aucun ciment ne reliait entre eux, et le pied glissait sur ces trachytes vitreux, faits de cristaux de feldspath et de quartz.

en	It was floating next to an embankment shaped like a wharf.
fr	Il flottait auprès d'une berge disposée comme un quai.

en	There were rays of gigantic size, five meters long and with muscles so powerful they could leap above the waves, sharks of various species including a fifteen-foot glaucous shark with sharp triangular teeth and so transparent it was almost invisible amid the waters, brown lantern sharks, prism-shaped humantin sharks armored with protuberant hides, sturgeons resembling their relatives in the Mediterranean, trumpet-snouted pipefish a foot and a half long, yellowish brown with small gray fins and no teeth or tongue, unreeling like slim, supple snakes.
fr	C'étaient des raies d'une taille gigantesque, longues de cinq mètres et douées d'une grande force musculaire qui leur permet de s'élancer au-dessus des flots, des squales d'espèces diverses, entre autres, un glauque de quinze pieds, à dents triangulaires et aiguës, que sa transparence rendait presque invisible au milieu des eaux, des sagres bruns, des humantins en forme de prismes et cuirassés d'une peau tuberculeuse, des esturgeons semblables à leurs congénères de la Méditerranée, des syngnathes-trompettes, longs d'un pied et demi, jaune-brun, pourvus de petites nageoires grises, sans dents ni langue, et qui défilaient comme de fins et souples serpents.

en	He mixed sulfur with some dry leaves, set them on fire with a spark from his tinderbox, and proceeded to smoke the bees out.
fr	Une certaine quantité de feuilles sèches mélangées de soufre s'allumèrent sous l'étincelle de son briquet, et il commença à enfumer les abeilles.

en	shouted the fine lad.
fr	criait ce digne garçon.

en	"But of course," Conseil put in, "it will be gingerbread!"
fr	fit Conseil, ce sera du pain d'épice.

en	Fire had polished the sparkling enamel of its inner walls, sprinkled all over with mica-rich dust.
fr	Le feu avait poli ses parois émaillées et étincelantes, toutes saupoudrées de la poussière du mica.

en	Just then the beacon suddenly went on, and its intense brightness made that hazy light vanish.
fr	En ce moment, le fanal s'alluma soudain, et son vif éclat fit évanouir cette vague lumière.

en	Sometimes an unpredictable irregularity in the seafloor would force the Nautilus to slow down, and then it would glide into the narrow channels between the hills with a cetacean's dexterity.
fr	Parfois, de capricieux accidents du sol obligeaient le Nautilus à ralentir sa vitesse, et il se glissait alors avec l'adresse d'un cétacé dans d'étroits étranglements de collines.

en	All these crumbling masses were covered with an enamel polished by the action of underground fires, and they glistened under the stream of electric light from our beacon.
fr	Toutes ces masses désagrégées, recouvertes d'un émail poli sous l'action des feux souterrains, resplendissaient au contact des jets électriques du fanal.

en	Pudding stones and trachyte gave way to black basaltic rock: here, lying in slabs all swollen with blisters; there, shaped like actual prisms and arranged into a series of columns that supported the springings of this immense vault, a wonderful sample of natural architecture.
fr	Aux conglomérats et aux trachytes succédèrent de noirs basaltes; ceux-ci étendus par nappes toutes grumelées de soufflures; ceux-là formant des prismes réguliers, disposés comme une colonnade qui supportait les retombées de cette voûte immense, admirable spécimen de l'architecture naturelle.

en	This is our home port, secure, convenient, secret, and sheltered against winds from any direction!
fr	C'est ici son port d'attache, un port sûr, commode, mystérieux, abrité de tous les rhumbs du vent!

en	"No, professor, but it needs electricity to run, batteries to generate its electricity, sodium to feed its batteries, coal to make its sodium, and coalfields from which to dig its coal. Now then, right at this spot the sea covers entire forests that sank underwater in prehistoric times; today, turned to stone, transformed into carbon fuel, they offer me inexhaustible coal mines."
fr	— Non, monsieur le professeur, mais il a besoin d'électricité pour se mouvoir, d'éléments pour produire son électricité, de sodium pour alimenter ses éléments, de charbon pour faire son sodium, et de houillères pour extraire son charbon.

en	We've gotten off with a mild dunking.
fr	Nous en sommes quittes pour un demi-bain.

en	"That's fine," Ned Land answered.
fr	— Très bien, répliqua Ned Land.

en	The converging inside walls changed into overhangs, and our climb into a circular stroll.
fr	La voussure intérieure revenait en surplomb, et la montée dut se changer en promenade circulaire.

en	Ned Land stuffed his haversack with it.
fr	Ned Land en remplit son havresac.

en	I stared at the pressure gauge.
fr	Je regardai le manomètre.

en	The Nautilus lay perfectly still.
fr	Le Nautilus gardait une immobilité parfaite.

en	So you have nothing to be sorry about."
fr	Donc vos regrets sont superflus.»

en	Stirred up by our footsteps, the mica-rich dust on this beach flew into the air like a cloud of sparks.
fr	La poussière micacée du rivage, que soulevaient nos pas, s'envolait comme une nuée d'étincelles.

en	I replied.
fr	Je me redressai.

en	I said.
fr	dis-je.

en	"No more than I could exit through it. You can climb about 100 feet up the inner base of this mountain, but then the walls overhang, they lean too far in to be scaled."
fr	Jusqu'à une centaine de pieds, la base intérieure de cette montagne est praticable, mais au-dessus, les parois surplombent, et leurs rampes ne pourraient être franchies.

en	"But couldn't someone enter through the mouth of its crater?"
fr	— Mais ne pourrait-on descendre par cet orifice qui forme le cratère du volcan?

en	The terrain consisted mostly of thick slime mixed with petrified branches, but it changed little by little near four o'clock in the afternoon; it grew rockier and seemed to be strewn with pudding stones and a basaltic gravel called "tuff," together with bits of lava and sulfurous obsidian.
fr	Vers quatre heures du soir, le terrain, généralement composé d'une vase épaisse et entremêlée de branches minéralisées, se modifia peu à peu, il devint plus rocailleux et parut semé de conglomérats, de tufs basaltiques, avec quelques semis de laves et d'obsidiennes sulfureuses.

en	While you were sleeping, professor, the Nautilus entered this lagoon through a natural channel that opens ten meters below the surface of the ocean.
fr	— Au centre même d'un volcan éteint, me répondit le capitaine, un volcan dont la mer a envahi l'intérieur à la suite de quelque convulsion du sol. Pendant que vous dormiez, monsieur le professeur, le Nautilus a pénétré dans ce lagon par un canal naturel ouvert à dix mètres au-dessous de la surface de l'Océan.

en	I asked, in a sitting position.
fr	demandai-je, me soulevant à demi.

en	A sandy beach unfolded before us, measuring 500 feet at its widest point between the waters of the lake and the foot of the mountain's walls.
fr	Entre le pied des parois de la montagne et les eaux du lac se développait un rivage sablonneux qui, dans sa plus grande largeur, mesurait cinq cents pieds.

en	With all the speed their stiltlike legs could muster, fine fat bustards scampered over the slopes.
fr	Sur les pentes détalaient aussi, de toute la rapidité de leurs échasses, de belles et grasses outardes.

en	"Well, have I convinced you?"
fr	— Eh bien, vous ai-je convaincu?

en	"About 17,000."
fr	— Environ dix-sept mille.

en	I'll go along with anything you want except that.
fr	Tout ce que vous voudrez excepté cela.

en	Ned Land was about forty years old.
fr	Ned Land avait environ quarante ans.

en	But it had better still.
fr	Mais il avait mieux encore.

en	"No, no, professor.
fr	— Non, monsieur le professeur, non.

en	I ask only to live 100 years more, the longer to remember you!
fr	je ne demande qu'à vivre cent ans encore, pour me souvenir plus longtemps de toi!

en	"In business, Ned, but not in mathematics.
fr	— En affaires, Ned, mais non en mathématiques.

en	His ship and he were one.
fr	Son navire et lui ne faisaient qu'un.

en	The Scotia's accident was undeniable.
fr	L'accident du Scotia n'était pas niable.

en	He was its very soul.
fr	Il en était l'âme.

en	The ship's officers shared the views of their leader.
fr	Les officiers du bord partageaient l'opinion de leur chef.

en	But in the water it's another story."
fr	Mais dans l'eau, c'est autre chose.

en	I'm writing of this bold companion as I currently know him.
fr	Je dépeins maintenant ce hardi compagnon, tel que je le connais actuellement.

en	"And why this powerful constitution?"
fr	— Et pourquoi cet organisme si puissant?

en	No whaling vessel could have been better armed.
fr	Un baleinier n'eût pas été mieux armé.

en	They surveyed the sea with scrupulous care.
fr	Il surveillait la mer avec une scrupuleuse attention.

en	"Without my noticing it?"
fr	— Sans que je m'en aperçoive?

en	"As many as that?"
fr	— Tant que cela?

en	He avoided even dealing with the subject, for which one day I felt compelled to take him to task.
fr	Il évitait même de traiter ce sujet, sur lequel je crus devoir l'entreprendre un jour.

en	"Go on!"
fr	— Allez donc!

en	"But if they don't exist, my stubborn harpooner, how do you explain the accident that happened to the Scotia?"
fr	— Mais s'ils n'existent pas, entêté harponneur, comment expliquez-vous l'accident arrivé au Scotia?

en	So the Abraham Lincoln wasn't lacking in means of destruction.
fr	Donc, l'Abraham-Lincoln ne manquait d'aucun moyen de destruction.

en	As for me, I didn't lag behind the others and I yielded to no one my share in these daily observations.
fr	Pour mon compte, je n'étais pas en reste avec les autres, et je ne laissais à personne ma part d'observations quotidiennes.

en	"Yes, Ned, I repeat it with a conviction backed by factual logic.
fr	— Oui, Ned, je vous le répète avec une conviction qui s'appuie sur la logique des faits.

en	Then, seeing that Ned just let me talk without saying much himself, I pressed him more closely.
fr	Puis, voyant que Ned me laissait parler sans trop rien dire, je le poussai plus directement.

en	It had Ned Land, the King of Harpooners.
fr	Il avait Ned Land, le roi des harponneurs.

en	And now, what were Ned Land's views on this question of a marine monster?
fr	Et maintenant, quelle était l'opinion de Ned Land sur la question du monstre marin?

en	We had crossed the Tropic of Capricorn, and the Strait of Magellan opened less than 700 miles to the south.
fr	Nous avions dépassé le tropique du Capricorne, et le détroit de Magellan s'ouvrait à moins de sept cent milles dans le sud.

en	"It's maybe ... ," Ned said, hesitating.
fr	— C'est peut-être..., dit Ned hésitant.

en	"Just maybe, Professor Aronnax."
fr	«Peut-être bien, monsieur Aronnax.

en	It was an opportunity for him to speak, and for me to hear, that old Rabelaisian dialect still used in some Canadian provinces.
fr	C'était une occasion pour lui de parler, et pour moi d'entendre cette vieille langue de Rabelais qui est encore en usage dans quelques provinces canadiennes.

en	"You can make figures do anything you want!"
fr	On fait ce qu'on veut avec les chiffres!

en	Some gigantic devilfish maybe ...
fr	Un poulpe gigantesque, peut-être?...

en	I must admit that he flatly didn't believe in the unicorn, and alone on board, he didn't share the general conviction.
fr	Je dois avouer qu'il ne croyait guère à la licorne, et que, seul à bord, il ne partageait pas la conviction générale.

en	They could be heard chatting, discussing, arguing, calculating the different chances of an encounter, and observing the vast expanse of the ocean.
fr	Il fallait les entendre causer, discuter, disputer, calculer les diverses chances d'une rencontre, et observer la vaste étendue de l'Océan.

en	"Oh really, and I can prove it to you with a few simple figures."
fr	— Vraiment, et quelques chiffres vous le prouveront sans peine.

en	"Yes ... indeed ... maybe," the Canadian replied, staggered by these figures but still not willing to give in.
fr	— Oui... en effet... peut-être, répondit le Canadien, ébranlé par ces chiffres, mais qui ne voulait pas se rendre.

en	"Listen to me, Ned--"
fr	— Écoutez-moi, Ned...

en	Either Commander Farragut would slay the narwhale, or the narwhale would slay Commander Farragut.
fr	Ou le commandant Farragut tuerait le narwal, ou le narwal tuerait le commandant Farragut.

en	I can do no better than to compare him with a powerful telescope that could double as a cannon always ready to fire.
fr	Je ne saurais le mieux comparer qu'à un télescope puissant qui serait en même temps un canon toujours prêt à partir.

en	Listen to me. Let's accept that the pressure of one atmosphere is represented by the pressure of a column of water thirty-two feet high.
fr	Admettons que la pression d'une atmosphère soit représentée par la pression d'une colonne d'eau haute de trente-deux pieds.

en	"That's just where you're mistaken, professor," Ned replied.
fr	— C'est ce qui vous trompe, monsieur le professeur, répondit Ned.

en	Because we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!
fr	C'est que nous sommes devenus de vieux amis, unis de cette inaltérable amitié qui naît et se cimente dans les plus effrayantes conjonctures!

en	Now then, this hole didn't make itself, and since it hadn't resulted from underwater rocks or underwater machines, it must have been caused by the perforating tool of some animal.
fr	Or, ce trou ne s'était pas fait tout seul, et puisqu'il n'avait pas été produit par des roches sous-marines ou des engins sous-marins, il était nécessairement dû à l'outil perforant d'un animal.

en	He described his fishing trips and his battles with great natural lyricism.
fr	Il racontait ses pêches et ses combats avec une grande poésie naturelle.

en	He believed in it as certain pious women believe in the leviathan from the Book of Job--out of faith, not reason.
fr	Il y croyait comme certaines bonnes femmes croient au Léviathan par foi, non par raison.

en	It's the same with whalers.
fr	De même, le baleinier.

en	"Because it takes incalculable strength just to live in those deep strata and withstand their pressure."
fr	— Parce qu'il faut une force incalculable pour se maintenir dans les couches profondes et résister à leur pression.

en	"Even less likely, Ned.
fr	— Encore moins, Ned.

en	Quite naturally, I led our conversation around to the giant unicorn, and I weighed our expedition's various chances for success or failure.
fr	J'amenai tout naturellement la conversation sur la licorne géante, et j'examinai les diverses chances de succès ou d'insuccès de notre expédition.

en	The harpooner stared at me awhile before replying, slapped his broad forehead in one of his standard gestures, closed his eyes as if to collect himself, and finally said:
fr	Le harponneur me regarda pendant quelques instants avant de répondre, frappa de sa main son large front par un geste qui lui était habituel, ferma les yeux comme pour se recueillir, et dit enfin:

en	The harpooner's family originated in Quebec, and they were already a line of bold fishermen back in the days when this town still belonged to France.
fr	La famille du harponneur était originaire de Québec, et formait déjà un tribu de hardis pêcheurs à l'époque où cette ville appartenait à la France.

en	During the magnificent evening of June 25--in other words, three weeks after our departure--the frigate lay abreast of Cabo Blanco, thirty miles to leeward of the coast of Patagonia.
fr	Par une magnifique soirée du 30 juillet, c'est-à-dire trois semaines après notre départ, la frégate se trouvait à la hauteur du cap Blanc, à trente milles sous le vent des côtes patagonnes.

en	"Precisely, Ned.
fr	— Précisément, Ned.

en	"Humph!"
fr	— Hum!

en	His looks caught the attention, and above all the strength of his gaze, which gave a unique emphasis to his facial appearance.
fr	Sa personne provoquait l'attention, et surtout la puissance de son regard qui accentuait singulièrement sa physionomie.

en	the harpooner put in, shaking his head with the attitude of a man who doesn't want to be convinced.
fr	fit le harponneur, en secouant la tête de l'air d'un homme qui ne veut pas se laisser convaincre.

en	In reality, such a column of water wouldn't be quite so high because here we're dealing with salt water, which is denser than fresh water.
fr	En réalité, la colonne d'eau serait d'une moindre hauteur, puisqu'il s'agit de l'eau de mer dont la densité est supérieure à celle de l'eau douce.

en	The monster existed, and he had vowed to rid the seas of it.
fr	Le monstre existait, il en délivrerait les mers, il l'avait juré.

en	On the cetacean question no doubts arose in his mind, and he didn't allow the animal's existence to be disputed aboard his vessel.
fr	Sur la question du cétacé, aucun doute ne s'élevait dans son esprit, et il ne permettait pas que l'existence de l'animal fût discutée à son bord.

en	Which is tantamount to saying that if you could reach such a depth in the ocean, each square centimeter on your body's surface would be experiencing 1,000 kilograms of pressure.
fr	Ce qui équivaut à dire que si vous pouviez atteindre cette profondeur dans l'Océan, chaque centimètre carré de la surface de votre corps subirait une pression de mille kilogrammes.

en	Before eight days were out, the Abraham Lincoln would plow the waves of the Pacific.
fr	Avant huit jours, l'Abraham-Lincoln sillonnerait les flots du Pacifique.

en	Made in America, this valuable instrument could fire a four-kilogram conical projectile an average distance of sixteen kilometers without the least bother.
fr	Ce précieux instrument, d'origine américaine, envoyait sans se gêner, un projectile conique de quatre kilogrammes à une distance moyenne de seize kilomètres.

en	Now, my gallant Ned, do you know how many square centimeters you have on your bodily surface?"
fr	Or, mon brave Ned, savez-vous ce que vous avez de centimètres carrés en surface?

en	Seated on the afterdeck, Ned Land and I chatted about one thing and another, staring at that mysterious sea whose depths to this day are beyond the reach of human eyes.
fr	Assis sur la dunette, Ned Land et moi, nous causions de choses et d'autres, regardant cette mystérieuse mer dont les profondeurs sont restées jusqu'ici inaccessibles aux regards de l'homme.

en	Ned replied.
fr	répliqua Ned.

en	COMMANDER FARRAGUT was a good seaman, worthy of the frigate he commanded.
fr	Le commandant Farragut était un bon marin, digne de la frégate qu'il commandait.

en	So at thirty-two feet beneath the surface of the sea, you'll undergo a pressure of 17,568 kilograms; at 320 feet, or ten times greater pressure, it's 175,680 kilograms; at 3,200 feet, or 100 times greater pressure, it's 1,756,800 kilograms; finally, at 32,000 feet, or 1,000 times greater pressure, it's 17,568,000 kilograms; in other words, you'd be squashed as flat as if you'd just been yanked from between the plates of a hydraulic press!"
fr	Ainsi donc, à trente-deux pieds au-dessous de la surface de la mer, vous subiriez une pression de dix-sept mille cinq cent soixante-huit kilogrammes; à trois cent vingt pieds, dix fois cette pression, soit cent soixante-quinze mille six cent quatre-vingt kilogrammes; à trois mille deux cents pieds, cent fois cette pression, soit dix-sept cent cinquante-six mille huit cent kilogrammes; à trente-deux mille pieds, enfin, mille fois cette pression, soit dix-sept millions cinq cent soixante-huit mille kilogrammes; c'est-à-dire que vous seriez aplati comme si l'on vous retirait des plateaux d'une machine hydraulique!

en	Its hole was real enough that it had to be plugged up, and I don't think a hole's existence can be more emphatically proven.
fr	Le trou existait si bien qu'il avait fallu le boucher, et je ne pense pas que l'existence du trou puisse se démontrer plus catégoriquement.

en	A man of great height--over six English feet--he was powerfully built, serious in manner, not very sociable, sometimes headstrong, and quite ill-tempered when crossed.
fr	C'était un homme de grande taille — plus de six pieds anglais — vigoureusement bâti, l'air grave, peu communicatif, violent parfois, et très rageur quand on le contrariait.

en	"But Ned, you're a professional whaler, a man familiar with all the great marine mammals--your mind should easily accept this hypothesis of an enormous cetacean, and you ought to be the last one to doubt it under these circumstances!"
fr	— Cependant, Ned, vous, un baleinier de profession, vous qui êtes familiarisé avec les grands mammifères marins, vous dont l'imagination doit aisément accepter l'hypothèse de cétacés énormes, vous devriez être le dernier à douter en de pareilles circonstances!

en	The devilfish doesn't belong to the vertebrate branch, and even if it were 500 feet long, it would still be utterly harmless to ships like the Scotia or the Abraham Lincoln.
fr	Eût-il cinq cents pieds de longueur, le poulpe, qui n'appartient point à l'embranchement des vertébrés, est tout à fait inoffensif pour des navires tels que le Scotia ou l'Abraham-Lincoln.

en	"Ned," I asked him, "how can you still doubt the reality of this cetacean we're after?
fr	«Comment, Ned, lui demandai-je, comment pouvez-vous ne pas être convaincu de l'existence du cétacé que nous poursuivons?

en	The man was a sort of Knight of Rhodes, a latter-day Sir Dieudonné of Gozo, on his way to fight an encounter with the dragon devastating the island.
fr	C'était une sorte de chevalier de Rhodes, un Dieudonné de Gozon, marchant à la rencontre du serpent qui désolait son île.

en	On the forecastle was mounted the latest model breech-loading cannon, very heavy of barrel and narrow of bore, a weapon that would figure in the Universal Exhibition of 1867.
fr	Sur le gaillard d'avant s'allongeait un canon perfectionné, se chargeant par la culasse, très épais de parois, très étroit d'âme, et dont le modèle doit figurer à l'Exposition universelle de 1867.

en	"Without your noticing it. And if you aren't crushed by so much pressure, it's because the air penetrates the interior of your body with equal pressure.
fr	Et si vous n'êtes pas écrasé par une telle pression, c'est que l'air pénètre à l'intérieur de votre corps avec une pression égale.

en	So it follows that at 320 feet down, this pressure is equal to ten atmospheres, to 100 atmospheres at 3,200 feet, and to 1,000 atmospheres at 32,000 feet, that is, at about two and a half vertical leagues down.
fr	Il suit de là qu'à trois cent vingt pieds cette pression est de dix atmosphères, de cent atmosphères à trois mille deux cents pieds, et de mille atmosphères à trente-deux mille pieds, soit deux lieues et demie environ.

en	His tales took on the form of an epic poem, and I felt I was hearing some Canadian Homer reciting his Iliad of the High Arctic regions.
fr	Son récit prenait une forme épique, et je croyais écouter quelque Homère canadien, chantant l'Iliade des régions hyperboréennes.

en	"Note well, my fine Canadian," I went on, "if such an animal exists, if it lives deep in the ocean, if it frequents the liquid strata located miles beneath the surface of the water, it needs to have a constitution so solid, it defies all comparison."
fr	— Remarquez, mon digne Canadien, repris-je, que si un tel animal existe, s'il habite les profondeurs de l'Océan, s'il fréquente les couches liquides situées à quelques milles au-dessous de la surface des eaux, il possède nécessairement un organisme dont la solidité défie toute comparaison.

en	Besides, Commander Farragut had mentioned that a certain sum of $2,000.00 was waiting for the man who first sighted the animal, be he cabin boy or sailor, mate or officer.
fr	D'ailleurs, le commandant Farragut parlait d'une certaine somme de deux mille dollars, réservée à quiconque, mousse ou matelot, maître ou officier, signalerait l'animal.

en	As often as the sun swept over its daily arc, the masts were populated with sailors whose feet itched and couldn't hold still on the planking of the deck below!
fr	Tant que le soleil décrivait son arc diurne, la mâture était peuplée de matelots auxquels les planches du pont brûlaient les pieds, et qui n'y pouvaient tenir en place!

en	Ned put in.
fr	fit Ned.

en	Calculate, then, how much resistance of bone structure and strength of constitution they'd need in order to withstand such pressures!"
fr	Calculez alors quelle doit être la résistance de leur charpente osseuse et la puissance de leur organisme pour résister à de telles pressions!

en	"The common man may still believe in fabulous comets crossing outer space, or in prehistoric monsters living at the earth's core, but astronomers and geologists don't swallow such fairy tales.
fr	Que le vulgaire croie à des comètes extraordinaires qui traversent l'espace, ou à l'existence de monstres antédiluviens qui peuplent l'intérieur du globe, passe encore, mais ni l'astronome, ni le géologue n'admettent de telles chimères.

en	And the Abraham Lincoln's stempost hadn't even cut the suspected waters of the Pacific.
fr	L'Abraham-Lincoln ne tranchait pas encore de son étrave les eaux suspectes du Pacifique.

en	"Right, Ned, and then picture the damage such a mass could inflict if it were launched with the speed of an express train against a ship's hull."
fr	— Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d'un express contre la coque d'un navire.

en	As for the family in which it would be placed (baleen whale, sperm whale, or dolphin), the genus to which it belonged, and the species in which it would find its proper home, these questions had to be left for later.
fr	Quant à la famille dans laquelle il prenait rang, baleine, cachalot ou dauphin, quant au genre dont il faisait partie, quant à l'espèce dans laquelle il convenait de le ranger, c'était une question à élucider ultérieurement.

en	So till I have proof to the contrary, I'll deny that baleen whales, sperm whales, or unicorns can do any such thing."
fr	Donc, jusqu'à preuve contraire, je nie que baleines, cachalots ou licornes puissent produire un pareil effet.

en	To answer them called for dissecting this unknown monster; to dissect it called for catching it; to catch it called for harpooning it-- which was Ned Land's business; to harpoon it called for sighting it-- which was the crew's business; and to sight it called for encountering it-- which was a chancy business.
fr	il fallait disséquer ce monstre inconnu, pour le disséquer le prendre, pour le prendre le harponner — ce qui était l'affaire de Ned Land — pour le harponner le voir ce qui était l'affaire de l'équipage — et pour le voir le rencontrer — ce qui était l'affaire du hasard.

en	Now, for all the reasons put forward to this point, I believed that this animal was a member of the branch Vertebrata, class Mammalia, group Pisciforma, and finally, order Cetacea.
fr	Or, suivant moi, et toutes les raisons précédemment déduites, cet animal appartenait à l'embranchement des vertébrés, à la classe des mammifères, au groupe des pisciformes, et finalement à l'ordre des cétacés.

en	To say Canadian is to say French, and as unsociable as Ned Land was, I must admit he took a definite liking to me. No doubt it was my nationality that attracted him.
fr	Qui dit Canadien, dit Français, et, si peu communicatif que fût Ned Land, je dois avouer qu'il se prit d'une certaine affection pour moi.

en	Well then, when you dive under the waves, Ned, for every thirty-two feet of water above you, your body is tolerating the pressure of one more atmosphere, in other words, one more kilogram per each square centimeter on your body's surface.
fr	Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d'eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l'atmosphère, c'est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

en	When the inside and outside pressures are in perfect balance, they neutralize each other and allow you to tolerate them without discomfort.
fr	De là un équilibre parfait entre la poussée intérieure et la poussée extérieure, qui se neutralisent, ce qui vous permet de les supporter sans peine.

en	"They'd need to be manufactured," Ned Land replied, "from sheet-iron plates eight inches thick, like ironclad frigates."
fr	— Il faut, répondit Ned Land, qu'ils soient fabriqués en plaques de tôle de huit pouces, comme les frégates cuirassées.

en	We had every known mechanism, from the hand-hurled harpoon, to the blunderbuss firing barbed arrows, to the duck gun with exploding bullets.
fr	Nous possédions tous les engins connus, depuis le harpon qui se lance à la main, jusqu'aux flèches barbelées des espingoles et aux balles explosibles des canardières.

en	"Wooden ships maybe," the Canadian replied.
fr	— Des navires en bois, c'est possible, répondit le Canadien, et encore, je ne les ai jamais vus.

en	"So, Mr. Naturalist," Ned Land continued in a bantering tone, "you'll just keep on believing in the existence of some enormous cetacean ...
fr	— Alors, monsieur le naturaliste, reprit Ned Land d'un ton assez narquois, vous persistez à admettre l'existence d'un énorme cétacé...?

en	"Yes, and since the atmosphere's pressure actually weighs slightly more than one kilogram per square centimeter, your 17,000 square centimeters are tolerating 17,568 kilograms at this very moment."
fr	— Et comme en réalité la pression atmosphérique est un peu supérieure au poids d'un kilogramme par centimètre carré, vos dix-sept mille centimètres carrés supportent en ce moment une pression de dix-sept mille cinq cent soixante-huit kilogrammes.

en	I believe in the existence of a mammal with a powerful constitution, belonging to the vertebrate branch like baleen whales, sperm whales, or dolphins, and armed with a tusk made of horn that has tremendous penetrating power."
fr	Je crois à l'existence d'un mammifère, puissamment organisé, appartenant à l'embranchement des vertébrés, comme les baleines, les cachalots ou les dauphins, et muni d'une défense cornée dont la force de pénétration est extrême.

en	The lone rebel among us was Conseil, who seemed utterly uninterested in the question exciting us and was out of step with the general enthusiasm on board.
fr	Seul entre tous, Conseil protestait par son indifférence touchant la question qui nous passionnait, et détonnait sur l'enthousiasme général du bord.

en	Consequently, the feats of krakens or other monsters of that ilk must be relegated to the realm of fiction."
fr	Il faut donc rejeter au rang des fables les prouesses des Krakens ou autres monstres de cette espèce.

en	Ned asked.
fr	demanda Ned.

en	As I said, Commander Farragut had carefully equipped his ship with all the gear needed to fish for a gigantic cetacean.
fr	J'ai dit que le commandant Farragut avait soigneusement pourvu son navire d'appareils propres à pêcher le gigantesque cétacé.

en	"All right then, my fine harpooner, if vertebrates several hundred meters long and proportionate in bulk live at such depths, their surface areas make up millions of square centimeters, and the pressure they undergo must be assessed in billions of kilograms.
fr	— Eh bien, mon digne harponneur, si des vertébrés, longs de plusieurs centaines de mètres et gros à proportion, se maintiennent à de pareilles profondeurs, eux dont la surface est représentée par des millions de centimètres carrés, c'est par milliards de kilogrammes qu'il faut estimer la poussée qu'ils subissent.

en	As for the crew, they only wanted to encounter the unicorn, harpoon it, haul it on board, and carve it up.
fr	Quant à l'équipage, il ne demandait qu'à rencontrer la licorne, à la harponner.

en	Gifted with uncommon manual ability, Ned Land was a Canadian who had no equal in his dangerous trade.
fr	Ned Land était un Canadien, d'une habileté de main peu commune, et qui ne connaissait pas d'égal dans son périlleux métier.

en	Dexterity, coolness, bravery, and cunning were virtues he possessed to a high degree, and it took a truly crafty baleen whale or an exceptionally astute sperm whale to elude the thrusts of his harpoon.
fr	Adresse et sang-froid, audace et ruse, il possédait ces qualités à un degré supérieur, et il fallait être une baleine bien maligne, ou un cachalot singulièrement astucieux pour échapper à son coup de harpon.

en	Voluntary watches from the crosstrees of the topgallant sail were self-imposed by more than one who would have cursed such toil under any other circumstances.
fr	Plus d'un s'imposait un quart volontaire dans les barres de perroquet, qui eût maudit une telle corvée en toute autre circonstance.

en	I'll let the reader decide whether eyes got proper exercise aboard the Abraham Lincoln.
fr	Je laisse à penser si les yeux s'exerçaient à bord de l'Abraham-Lincoln.

en	But this reply proved nothing, other than how bullheaded the harpooner could be. That day I pressed him no further.
fr	Mais cette réponse prouvait l'obstination du harponneur et pas autre chose.

en	Little by little Ned developed a taste for chatting, and I loved hearing the tales of his adventures in the polar seas.
fr	et j'aimais à entendre le récit de ses aventures dans les mers polaires.

en	the Canadian replied, unconsciously echoing a famous catchphrase of the scientist Arago.
fr	— Parce que... ça n'est pas vrai!» répondit le Canadien, en reproduisant sans le savoir une célèbre réponse d'Arago.

en	Ned said, tipping me a wink.
fr	dit Ned qui me regardait en clignant de l'oeil.

en	That deep in the sea, such animals would need to be just as strong as you say-- if they exist."
fr	— Vous m'avez convaincu d'une chose, monsieur le naturaliste, c'est que si de tels animaux existent au fond des mers, il faut nécessairement qu'ils soient aussi forts que vous le dites.

en	The devilfish is merely a mollusk, and even this name hints at its semiliquid flesh, because it's Latin meaning soft one.
fr	Le poulpe n'est qu'un mollusque, et ce nom même indique le peu de consistance de ses chairs.

en	"I haven't the foggiest notion, Professor Aronnax."
fr	— Je ne m'en doute pas, monsieur Aronnax.

en	"Even so, Ned, people mention vessels that narwhale tusks have run clean through."
fr	— Cependant, Ned, on cite des bâtiments que la dent du narwal a traversés de part en part.

en	Do you have any particular reasons for being so skeptical?"
fr	Avez-vous donc des raisons particulières de vous montrer si incrédule?»

en	"Yes, I see," Ned replied, growing more interested.
fr	— Oui, je comprends, répondit Ned, devenu plus attentif, parce que l'eau m'entoure et ne me pénètre pas.

en	Our frigate would have had fivescore good reasons for renaming itself the Argus, after that mythological beast with 100 eyes!
fr	La frégate aurait eu cent fois raison de s'appeler l'Argus.

en	But no matter how powerful and well armed they were, neither their tails or their tusks could puncture the sheet-iron plates of a steamer."
fr	J'ai poursuivi beaucoup de cétacés, j'en ai harponné un grand nombre, j'en ai tué plusieurs, mais si puissants et si bien armés qu'ils fussent, ni leurs queues, ni leurs défenses n'auraient pu entamer les plaques de tôle d'un steamer.

en	Ned was right.
fr	Ned avait raison.

en	What happened to the whales during this period?
fr	Que devenaient les baleines pendant cette période?

en	Best to wait.
fr	Le mieux était d'attendre.

en	You can hear the pumps working.
fr	Vous pouvez entendre les pompes fonctionner.

en	"Follow me," I told my two companions.
fr	— Suivez-moi», dis-je à mes deux compagnons.

en	Accident or Incident?
fr	ACCIDENT OU INCIDENT?

en	No errors were committed in our maneuvers.
fr	Pas une faute n'a été commise dans nos manoeuvres.

en	I mused on all the consequences of this situation.
fr	Je réfléchissais à toutes les conséquences de cette situation.

en	Ned and Conseil stood up to leave.
fr	Ned et Conseil se levèrent pour se retirer.

en	"My own book?"
fr	— Mon livre?»

en	Nobody in the library.
fr	Dans la bibliothèque, personne.

en	Isn't it, Ned?"
fr	N'est-ce pas, Ned?

en	I hadn't even suspected.
fr	Je ne m'en doutais même pas.

en	THE NEXT DAY, March 22, at six o'clock in the morning, preparations for departure began.
fr	Le lendemain, 22 mars, à six heures du matin, les préparatifs de départ furent commencés.

en	"An incident, captain?"
fr	«Un incident, capitaine?

en	"But where do we find him?"
fr	— Mais où le trouver?

en	he said, shaking his head.
fr	dit-il en secouant la tête.

en	The cold was brisk.
fr	Le froid était vif.

en	At a depth of 1,000 feet, it stopped.
fr	A une profondeur de mille pieds, il s'arrêta.

en	By this point it was five o'clock in the morning.
fr	Il était alors cinq heures du matin.

en	At three o'clock in the morning, I was awakened by a violent collision.
fr	A trois heures du matin, je fus réveillé par un choc violent.

en	All in all, this reply told me nothing.
fr	En somme, sa réponse ne m'apprenait rien.

en	Master mustn't look!"
fr	que monsieur ne regarde pas!»

en	A quarter of an hour later, Conseil approached me, saying:
fr	Un quart d'heure après, Conseil, s'étant approché de moi, me dit:

en	I went to him.
fr	J'allai à lui.

en	"Is there any immediate danger?"
fr	— Le danger est-il immédiat?

en	I realized what had happened.
fr	Je compris ce qui s'était passé.

en	But this sight could cost us dearly.
fr	Mais ce spectacle-là pourra nous coûter cher.

en	It took some time to calm our troubled vision.
fr	Il fallut un certain temps pour calmer le trouble de nos regards.

en	Ten minutes went by.
fr	Dix minutes s'écoulèrent.

en	"Our path is barred to the south?"
fr	«La route est barrée au sud?

en	"Don't worry, Conseil my friend, we're never going back to that world!"
fr	Soyez tranquille, ami Conseil, nous n'y reviendrons pas!»

en	"And I still don't believe it!"
fr	— Et moi, je ne le crois pas encore!

en	"But what's wrong, my boy?"
fr	«Mais qu'as-tu, mon garçon?

en	"What are a few hours more or less, so long as we get out."
fr	— Qu'importe, quelques heures de plus ou de moins, pourvu qu'on sorte.

en	We left the lounge.
fr	Nous quittâmes le salon.

en	One may defy human laws, but no one can withstand the laws of nature."
fr	On peut braver les lois humaines, mais non résister aux lois naturelles.»

en	I closed the book and resumed my strolling.
fr	Je fermai le livre et repris ma promenade.

en	Much to my surprise, it indicated a depth of 360 meters.
fr	A ma grande surprise, il indiquait une profondeur de trois cent soixante mètres.

en	"No, sir," he replied, "this time an accident."
fr	— Non, monsieur, répondit-il, un accident cette fois.

en	We could have been crushed between these masses of ice, or at least imprisoned between them.
fr	Nous pouvions être écrasés entre ces blocs de glace, ou tout au moins emprisonnés.

en	"This'll mean a delay," Ned said.
fr	«Ce sera un retard, dit Ned.

en	Finally we lowered our hands.
fr	Enfin, nos mains s'abaissèrent.

en	"May I learn, sir," I asked him, "what caused this accident?"
fr	«Puis-je savoir, monsieur, lui demandai-je, quelle est la cause de cet accident?

en	I was unwilling to get into a pointless argument with the Canadian and didn't reply.
fr	Je ne voulus pas entamer avec le Canadien une discussion sans utilité, et je ne répondis pas.

en	I instantly said to them.
fr	leur dis-je aussitôt.

en	Just as I was about to leave the lounge, Ned Land and Conseil entered.
fr	Au moment où j'allais quitter le salon, Ned Land et Conseil entrèrent.

en	"So," I said, "our maneuvers are quite simple.
fr	— Alors, dis-je, la manoeuvre est bien simple.

en	The floor was becoming horizontal beneath our feet.
fr	Le plancher redevenait horizontal sous nos pieds.

en	That's what happened here.
fr	C'est ce qui est arrivé.

en	But the Canadian didn't fail to throw his dram of cold water over us.
fr	Mais le Canadien ne manqua pas d'y jeter sa goutte d'eau froide.

en	Did it still have comparable surprises in store for me?
fr	Me réserverait-il encore de pareilles surprises?

en	Nobody said a word.
fr	Personne de nous ne parlait.

en	"Stay here, my friends," I said, stopping them.
fr	«Restez, mes amis, dis-je en les retenant.

en	At 8:25 a second collision took place.
fr	A huit heures vingt-cinq, un second choc eut lieu.

en	As I spoke, I tried to sound more confident than I really felt.
fr	En parlant ainsi, je voulais paraître plus rassuré que je ne l'étais réellement.

en	"Master must close his eyes!
fr	— Que monsieur ferme les yeux!

en	So I spent the day putting my notes into final form.
fr	Aussi, je passai cette journée à mettre mes notes au net.

en	"I've been dazzled, struck blind!"
fr	— Je suis ébloui, aveuglé!»

en	As it was, in the five and a half months since fate had brought us on board, we had cleared 14,000 leagues, and over this track longer than the earth's equator, so many fascinating or frightening incidents had beguiled our voyage: that hunting trip in the Crespo forests, our running aground in the Torres Strait, the coral cemetery, the pearl fisheries of Ceylon, the Arabic tunnel, the fires of Santorini, those millions in the Bay of Vigo, Atlantis, the South Pole!
fr	Cependant, depuis cinq mois et demi que le hasard nous avait jetés à ce bord, nous avions franchi quatorze mille lieues, et sur ce parcours plus étendu que l'Équateur terrestre, combien d'incidents ou curieux ou terribles avaient charmé notre voyage: la chasse dans les forêts de Crespo, l'échouement du détroit de Torrès, le cimetière de corail, les pêcheries de Ceylan, le tunnel arabique, les feux de Santorin, les millions de la baie du Vigo, l'Atlantide, le pôle sud!

en	All at once a yell from Conseil made me turn around.
fr	Tout à coup, un cri de Conseil me fit retourner.

en	And in all honesty, I think we're looking at things God never intended for human eyes."
fr	Et, s'il faut tout dire, je pense que nous voyons ici des choses que Dieu a voulu interdire aux regards de l'homme!»

en	And now we had actually started our return journey.
fr	Et maintenant, le retour commençait véritablement.

en	"That, sir, is being done right now.
fr	— C'est ce qui se fait en ce moment, monsieur.

en	We'll return in our tracks and go out the southern opening.
fr	Nous retournerons sur nos pas, et nous sortirons par l'orifice sud.

en	"But," I asked, "are we at least back on the surface of the sea?"
fr	— Mais au moins, demandai-je, est-il revenu à la surface de la mer?

en	During the night all these memories crossed over from one dream to the next, not giving my brain a moment's rest.
fr	Pendant la nuit, tous ces souvenirs, passant de rêve en rêve, ne laissèrent pas mon cerveau sommeiller un instant.

en	The sea was starting to congeal everywhere.
fr	La mer tendait à se prendre partout.

en	"But will we float off?"
fr	— Mais flotterons-nous?

en	Suddenly a slight movement could be felt over the hull.
fr	Soudain un léger mouvement se fit sentir dans la coque.

en	It was too beautiful.
fr	C'était trop beau.

en	Nevertheless, we can't prevent a loss of balance from taking its toll.
fr	Toutefois, on ne saurait empêcher l'équilibre de produire ses effets.

en	But some moments later, when he turned to me, I threw back at him a phrase he had used in the Torres Strait:
fr	Seulement, quelques instants plus tard, lorsqu'il se tourna vers moi, je lui dis en retournant contre lui une expression dont il s'était servi au détroit de Torrès:

en	I realized that its spur had just bumped a block of ice.
fr	Je compris que son éperon venait de heurter un bloc de glace.

en	There also were walls above and below.
fr	Au-dessus et au-dessous, même muraille.

en	In its interior I heard the sound of footsteps and muffled voices.
fr	A l'intérieur j'entendais un bruit de pas, des voix confuses.

en	"Ye gods, I never would have believed it," Conseil said.
fr	«Ma foi, je ne l'aurais jamais cru, dit Conseil.

en	It indicates that the Nautilus is rising, but this block of ice is rising with us, and until some obstacle halts its upward movement, our position won't change."
fr	Elle indique que le Nautilus remonte, mais le bloc de glace remonte avec lui, et jusqu'à ce qu'un obstacle arrête son mouvement ascensionnel, notre position ne sera pas changée.»

en	But Captain Nemo knew that by this point there was no such thing as too fast, since minutes were now worth centuries.
fr	Mais le capitaine Nemo savait qu'il ne pouvait trop se hâter, et qu'alors, les minutes valaient des siècles.

en	No doubt it would straighten up once the block came to a halt.
fr	Sans doute, il se redresserait, lorsque le bloc s'arrêterait lui-même.

en	My mind was completely wrapped up in my memories of the pole.
fr	Mon esprit était tout entier à ses souvenirs du pôle.

en	"Let's stay together until we're out of this blind alley."
fr	Restons ensemble jusqu'au moment où nous serons sortis de cette impasse.

en	I clutched Conseil's hand.
fr	J'avais saisi la main de Conseil.

en	Our eyes questioned each other, and more directly than if our thoughts had been translated into words.
fr	Nous nous interrogions du regard, et plus directement que si les mots eussent interprété notre pensée.

en	The three of us returned to the lounge.
fr	Nous revînmes tous trois au salon.

en	And then, with no way to renew our air supply... .
fr	Et alors, faute de pouvoir renouveler l'air... Oui!

en	Objects hanging in the lounge were visibly returning to their normal positions.
fr	Les objets suspendus dans le salon reprenaient sensiblement leur position normale.

en	The furniture had been knocked over.
fr	Les meubles étaient renversés.

en	Near the afternoon it was already cruising under the immense frozen carapace of the Ice Bank.
fr	Vers le soir, il flottait déjà sous l'immense carapace glacée de la banquise.

en	We had been left to ourselves for twenty minutes, trying to detect the tiniest noises inside the Nautilus, when Captain Nemo entered.
fr	Nous étions ainsi depuis vingt minutes, cherchant à surprendre les moindres bruits qui se produisaient à l'intérieur du Nautilus, quand le capitaine Nemo entra.

en	Soon I threw myself down on a couch and picked up a book, which my eyes skimmed mechanically.
fr	Je me jetai bientôt sur un divan, et je pris un livre que mes yeux parcoururent machinalement.

en	The Nautilus was imprisoned in a genuine tunnel of ice about twenty meters wide and filled with quiet water.
fr	Le Nautilus était emprisonné dans un véritable tunnel de glace, d'une largeur de vingt mètres environ, rempli d'une eau tranquille.

en	All the tranquil glimmers of the ice walls had then changed into blazing streaks.
fr	Tous les éclats tranquilles des murailles de glace s'étaient alors changés en raies fulgurantes.

en	"It's easy to find out," I answered.
fr	— Il est facile de s'en assurer», répondis-je.

en	The last gleams of twilight were melting into night.
fr	Les dernières lueurs du crépuscule se fondaient dans la nuit.

en	"The civilized world!"
fr	«Le monde habité!

en	I strolled for a little while from the lounge into the library.
fr	Je me promenai pendant quelques instants du salon à la bibliothèque.

en	I hesitated to interrupt him.
fr	Je ne voulus pas l'interrompre.

en	It must have been a faulty maneuver because this underwater tunnel was obstructed by such blocks and didn't make for easy navigating.
fr	Ce devait être une fausse manoeuvre, car ce tunnel sous-marin, obstrué de blocs, n'offrait pas une navigation facile.

en	So I had assumed that Captain Nemo, in adjusting his course, would go around each obstacle or would hug the walls and follow the windings of the tunnel.
fr	Je pensai donc que le capitaine Nemo, modifiant sa route, tournerait ces obstacles ou suivrait les sinuosités du tunnel.

en	We had reached that inaccessible spot without facing exhaustion or danger, as if our seagoing passenger carriage had glided there on railroad tracks.
fr	Nous avions atteint ce point inaccessible sans fatigues, sans danger, comme si notre wagon flottant eût glissé sur les rails d'un chemin de fer.

en	Involuntarily my eyes flew to the window, but I couldn't stand the fire devouring it.
fr	Mes regards se portèrent involontairement vers la vitre, mais je ne pus supporter le feu qui la dévorait.

en	"And this accident came about ...
fr	— Et cet échouement est venu?...

en	Just then the captain entered the lounge.
fr	En ce moment, le capitaine entra dans le salon.

en	"Yes," Ned Land repeated, "so long as we get out!"
fr	— Oui, répéta Ned Land, pourvu qu'on sorte!»

en	The hours passed.
fr	Quelques heures s'écoulèrent.

en	He didn't seem to see us. His facial features, usually so emotionless, revealed a certain uneasiness.
fr	Sa physionomie, habituellement si impassible, révélait une certaine inquiétude.

en	Nobody by the central companionway or the crew's quarters.
fr	A l'escalier central, au poste de l'équipage, personne.

en	"Certainly," he replied, "since the ballast tanks aren't yet empty, and when they are, the Nautilus must rise to the surface of the sea."
fr	— Certainement, répondit-il, puisque les réservoirs ne sont pas encore vidés, et que vidés, le Nautilus devra remonter à la surface de la mer.»

en	But Captain Nemo didn't appear.
fr	Mais le capitaine Nemo ne parut pas.

en	The Nautilus had just started off at great speed.
fr	Le Nautilus venait de se mettre en marche à grande vitesse.

en	The sparkles from these myriads of diamonds were merging with each other.
fr	Les feux de ces myriades de diamants se confondaient.

en	"An enormous block of ice, an entire mountain, has toppled over," he answered me. "When an iceberg is eroded at the base by warmer waters or by repeated collisions, its center of gravity rises.
fr	— Un énorme bloc de glace, une montagne entière s'est retournée, me répondit-il. Lorsque les icebergs sont minés à leur base par des eaux plus chaudes ou par des chocs réitérés, leur centre de gravité remonte.

en	"We must confer with Captain Nemo," Conseil said.
fr	— Il faut interroger le capitaine Nemo, dit Conseil.

en	The Nautilus has gone aground, and judging from the way it's listing, I don't think it'll pull through like that first time in the Torres Strait."
fr	Le Nautilusa touché, et à en juger par la gîte qu'il donne, je ne crois pas qu'il s'en tire comme la première fois dans le détroit de Torrès.

en	"Through nature's unpredictability not man's incapacity.
fr	— D'un caprice de la nature, non de l'impéritie des hommes.

en	The captain went out, and soon I saw that at his orders, the Nautilus had halted its upward movement.
fr	Le capitaine sortit, et je vis bientôt que, par ses ordres, on avait arrêté la marche ascensionnelle du Nautilus.

en	"What's the meaning of this?"
fr	«Qu'est-ce que cela veut dire?

en	"Serious?"
fr	— Grave?

en	"Yes," Captain Nemo said, heading to the lounge door.
fr	— Oui, dit le capitaine Nemo, se dirigeant vers la porte du salon.

en	The walls were approaching the vertical.
fr	Les parois se rapprochaient de la verticalité.

en	I sat up in bed, listening in the darkness, and then was suddenly hurled into the middle of my stateroom.
fr	Je m'étais redressé sur mon lit et j'écoutais au milieu de l'obscurité, quand je fus précipité brusquement au milieu de la chambre.

en	Moreover, the panels opened just then, and the outside light burst through the uncovered windows.
fr	D'ailleurs, les panneaux s'ouvrirent en ce moment, et la lumière extérieure fit irruption à travers la vitre dégagée.

en	But before that happened, who knew if we might not hit the underbelly of the Ice Bank and be hideously squeezed between two frozen surfaces?
fr	Mais à ce moment, qui sait si nous n'aurions pas heurté la partie supérieure de la banquise, si nous ne serions pas effroyablement pressés entre les deux surfaces glacées?

en	No, the civilized world won't be good enough for us!"
fr	le monde habité n'est plus digne de nous!»

en	I often studied the instruments hanging on the lounge wall.
fr	J'observais souvent les instruments suspendus à la paroi du salon.

en	Since the toppling of this iceberg, the Nautilus had risen about 150 feet, but it still stayed at the same angle to the perpendicular.
fr	Le Nautilus, depuis la chute de l'iceberg, avait remonté de cent cinquante pieds environ, mais il faisait toujours le même angle avec la perpendiculaire.

en	I'll skip over the Canadian's complaints.
fr	Je passerai sous silence les récriminations du Canadien.

en	Its propeller churned the waves and it headed due north at a speed of fifteen miles per hour.
fr	Son hélice battit les flots, et il s'avança droit au nord avec une vitesse de quinze milles à l'heure.

en	I felt sure it did, so inexhaustible is this series of underwater wonders!
fr	Je le pensais, tant la série des merveilles sous-marines est inépuisable!

en	We kept our hands over our eyes, which were utterly saturated with those concentric gleams that swirl before the retina when sunlight strikes it too intensely.
fr	Nous tenions nos mains sur nos yeux tout imprégnés de ces lueurs concentriques qui flottent devant la rétine, lorsque les rayons solaires l'ont trop violemment frappée.

en	No doubt they went beneath the Ice Bank to find more feasible seas.
fr	Sans doute, elles allaient par-dessous la banquise chercher des mers plus praticables.

en	As for seals and walruses, they were accustomed to living in the harshest climates and stayed on in these icy waterways.
fr	Pour les phoques et les morses, habitués à vivre sous les plus durs climats, ils restaient sur ces parages glacés.

en	The constellations were glittering with startling intensity.
fr	Les constellations resplendissaient avec une surprenante intensité.

en	Once the birds have migrated northward to escape the cold, these marine mammals remain as sole lords of the polar continent.
fr	C'est à ces trous qu'ils viennent respirer; quand les oiseaux, chassés par le froid, ont émigré vers le nord, ces mammifères marins demeurent les seuls maîtres du continent polaire.

en	Obviously the Nautilus was straightening a bit.
fr	Évidemment, le Nautilus se redressait un peu.

en	We were fully afloat, as I have said; but on both sides of the Nautilus, about ten meters away, there rose dazzling walls of ice.
fr	Nous étions en pleine eau, ainsi que je l'ai dit; mais, à une distance de dix mètres, sur chaque côté du Nautilus, s'élevait une éblouissante muraille de glace.

en	In either case our forward motion wouldn't receive an absolute check.
fr	En tout cas, la marche en avant ne pouvait être absolument enrayée.

en	Words cannot describe the effects produced by our galvanic rays on these huge, whimsically sculpted blocks, whose every angle, ridge, and facet gave off a different glow depending on the nature of the veins running inside the ice.
fr	Je ne saurais peindre l'effet des rayons voltaïques sur ces grands blocs capricieusement découpés, dont chaque angle, chaque arête, chaque facette, jetait une lueur différente, suivant la nature des veines qui couraient dans la glace.

en	"Apparently the tunnel has no way out at this end."
fr	Il faut que, de ce côté, le tunnel soit sans issue.

en	"But can't we float the Nautilus clear by emptying its ballast tanks, to regain our balance?"
fr	Mais ne peut-on dégager le Nautilus en vidant ses réservoirs, de manière à le remettre en équilibre?

en	"Finally, we're upright!"
fr	«Enfin, nous sommes droit!

en	Conseil then said.
fr	dit alors Conseil.

en	Meanwhile the ballast tanks filled with water and the Nautilus sank slowly.
fr	Cependant, les réservoirs d'eau s'étaient remplis, et le Nautilus descendait lentement.

en	He had good grounds for an outburst.
fr	Il avait beau jeu pour s'emporter.

en	The ceiling lights were off, yet the lounge was still brightly lit.
fr	Le plafond lumineux avait été éteint, et cependant, le salon resplendissait d'une lumière intense.

en	When it overturned, that iceberg closed off every exit."
fr	L'iceberg en se retournant a fermé toute issue.

en	"I came to ask master that," Conseil replied.
fr	— Je venais le demander à monsieur, répondit Conseil.

en	"Is it deeply fascinating, this volume master is reading?"
fr	«Est-ce bien intéressant ce que lit monsieur?

en	When it overturned, one of these blocks hit the Nautilus as it was cruising under the waters.
fr	L'un de ces blocs, en se renversant, a heurté le Nautilus qui flottait sous les eaux.

en	"As master wishes," Conseil replied.
fr	— Comme il plaira à monsieur», répondit Conseil.

en	Above, because the Ice Bank's underbelly spread over us like an immense ceiling.
fr	Au-dessus, parce que la surface inférieure de la banquise se développait comme un plafond immense.

en	Such words from the lips of this emotionless Flemish boy showed that our enthusiasm was near the boiling point.
fr	De telles paroles dans la bouche d'un impassible Flamand montrent à quel degré d'ébullition était monté notre enthousiasme.

en	My companions kept their seats and didn't move.
fr	Mes compagnons assis, se taisaient.

en	With that, Conseil clapped his hands over his eyes.
fr	Conseil, ce disant, appliquait vivement ses mains sur ses paupières.

en	Look at the needle on the pressure gauge.
fr	Voyez l'aiguille du manomètre.

en	So the ship could easily exit by going either ahead or astern, sinking a few hundred meters deeper, and then taking an open passageway beneath the Ice Bank.
fr	Il lui était donc facile d'en sortir en marchant soit en avant soit en arrière, et de reprendre ensuite, à quelques centaines de mètres plus bas, un libre passage sous la banquise.

en	Indeed, my hands were holding my own work on the great ocean depths.
fr	En effet, je tenais à la main l'ouvrage des Grands Fonds sous-marins.

en	I grew pale.
fr	Je pâlis.

en	Indeed, the Nautilus kept the same heel to starboard.
fr	En effet, le Nautilus donnait toujours la même bande sur tribord.

en	Here and there, opaline hues of infinite subtlety raced among sparks of light that were like so many fiery diamonds, their brilliance more than any eye could stand.
fr	Çà et là des nuances opalines d'une douceur infinie couraient au milieu de points ardents comme autant de diamants de feu dont l'oeil ne pouvait soutenir l'éclat.

en	Hearts pounding, we could see and feel the ship righting itself.
fr	Le coeur ému, nous observions, nous sentions le redressement.

en	Nevertheless, contrary to my expectations, the Nautilus definitely began to move backward.
fr	Toutefois, contre mon attente, le Nautilus prit un mouvement rétrograde très prononcé.

en	It was a dazzling mine of gems, in particular sapphires and emeralds, whose jets of blue and green crisscrossed.
fr	Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

en	the Canadian exclaimed.
fr	riposta le Canadien.

en	I assumed that Captain Nemo was stationed in the pilothouse.
fr	Je supposai que le capitaine Nemo devait être posté dans la cage du timonier.

en	Meanwhile the Nautilus accelerated its backward movement, and running with propeller in reverse, it swept us along at great speed.
fr	Cependant le mouvement rétrograde du Nautilus s'accélérait, et marchant à contre hélice, il nous entraînait avec une grande rapidité.

en	"We have no idea," Conseil replied.
fr	— Nous l'ignorons, répondit Conseil.

en	The power of our beacon was increased a hundredfold, like a lamp shining through the biconvex lenses of a world-class lighthouse.
fr	La puissance du fanal était centuplée, comme celle d'une lampe à travers les lames lenticulaires d'un phare de premier ordre.

en	As a precaution, the panels in the lounge stayed closed, because the Nautilus's hull could run afoul of some submerged block of ice.
fr	Les panneaux du salon avaient été fermés par prudence, car la coque du Nautilus pouvait se heurter à quelque bloc immergé.

en	He studied the compass and pressure gauge in silence, then went and put his finger on the world map at a spot in the sector depicting the southernmost seas.
fr	Il observa silencieusement la boussole, le manomètre, et vint poser son doigt sur un point du planisphère, dans cette partie qui représentait les mers australes.

en	The wonderful Southern Cross, polar star of the Antarctic regions, twinkled at its zenith.
fr	Au zénith brillait cette admirable Croix du Sud, l'étoile polaire des régions antarctiques.

en	Below, because the somersaulting block, shifting little by little, had found points of purchase on both side walls and had gotten jammed between them.
fr	Au-dessous, parce que le bloc culbuté, ayant glissé peu à peu, avait trouvé sur les murailles latérales deux points d'appui qui le maintenaient dans cette position.

en	These animals know by instinct how to gouge holes in the ice fields and keep them continually open; they go to these holes to breathe.
fr	Ces animaux ont l'instinct de creuser des trous dans les ice-fields et de les maintenir toujours ouverts.

en	"When we return to shore, jaded from all these natural wonders," Conseil added, "think how we'll look down on those pitiful land masses, those puny works of man!
fr	— Quand nous reviendrons sur terre, ajouta Conseil, blasés sur tant de merveilles de la nature, que penserons-nous de ces misérables continents et des petits ouvrages sortis de la main des hommes!

en	Just then there was a collision in the Nautilus's bow.
fr	En ce moment, un choc se produisit à l'avant du Nautilus.

en	"I believe it. Master is reading his own book!"
fr	C'est le livre de monsieur que lit monsieur!

en	"It's superb!
fr	C'est superbe!

en	Leaning against the walls, I dragged myself down the gangways to the lounge, whose ceiling lights were on.
fr	Je m'accotai aux parois et je me traînai par les coursives jusqu'au salon qu'éclairait le plafond lumineux.

en	This time astern.
fr	A l'arrière, cette fois.

en	Captain Nemo had picked an odd time to philosophize.
fr	Singulier moment que choisissait le capitaine Nemo pour se livrer à cette réflexion philosophique.

en	So the Nautilus was lying on its starboard side, completely stationary to boot.
fr	Le Nautilus était donc couché sur tribord, et, de plus, complètement immobile,

en	Then the panels in the lounge closed.
fr	Les panneaux du salon se refermèrent alors.

en	Ned Land muttered.
fr	oui, riposta Ned Land.

en	I consulted the pressure gauge.
fr	Je consultai le manomètre.

en	"Yes," I replied.
fr	— Oui, répondis-je.

en	Swept along by its propeller, the Nautilus was traveling through a sheath of flashing light.
fr	Le Nautilus, emporté par son hélice, voyageait dans un fourreau d'éclairs.

en	My companions came over.
fr	Mes compagnons s'étaient rapprochés de moi.

en	Fortunately the glass cases were solidly secured at the base and had stood fast.
fr	Heureusement, les vitrines, solidement saisies par le pied, avaient tenu bon.

en	Since we were no longer vertical, the starboard pictures were glued to the tapestries, while those to port had their lower edges hanging a foot away from the wall.
fr	Les tableaux de tribord, sous le déplacement de la verticale se collaient aux tapisseries, tandis que ceux de bâbord s'en écartaient d'un pied par leur bordure inférieure.

en	The pressure gauge indicated that the Nautilus stayed at a constant depth of 300 meters, the compass that it kept heading south, the log that it was traveling at a speed of twenty miles per hour, an excessive speed in such a cramped area.
fr	qu'il se dirigeait toujours au sud, le loch, qu'il marchait à une vitesse de vingt milles à l'heure, vitesse excessive dans un espace aussi resserré.

en	"How beautiful!"
fr	«Que c'est beau!

en	Captain Nemo didn't stop studying the pressure gauge.
fr	Le capitaine Nemo ne cessait d'observer le manomètre.

en	The thermometer marked -12 degrees centigrade, and a fresh breeze left a sharp nip in the air. Ice floes were increasing over the open water.
fr	Le thermomètre marquait douze degrés au-dessous de zéro, et quand le vent fraîchissait, il causait de piquantes morsures.

en	In fact, it soon would have hit the underbelly of the Ice Bank, but it had stopped in time and was floating in midwater.
fr	En effet, il aurait bientôt heurté la partie inférieure de la banquise, et mieux valait le maintenir entre deux eaux.

en	"The Nautilus has run aground?"
fr	— Le Nautilus s'est échoué?

en	Sliding under our hull, this block then raised us with irresistible power, lifting us into less congested strata where we now lie on our side."
fr	Puis, glissant sous sa coque et le relevant avec une irrésistible force, il l'a ramené dans des couches moins denses, où il se trouve couché sur le flanc.

en	I'm furious that I have to admit it. Nobody has ever seen the like.
fr	On n'a jamais rien vu de pareil.

en	"Yes," I said, "it's a wonderful sight!
fr	dis-je, c'est un admirable spectacle.

en	This was due to the reflecting power of the walls of ice, which threw the beams of our beacon right back at us.
fr	C'est que la puissante réverbération des parois de glace y renvoyait violemment les nappes du fanal.

en	Numerous blackish patches were spreading over its surface, announcing the imminent formation of fresh ice. Obviously this southernmost basin froze over during its six-month winter and became utterly inaccessible.
fr	De nombreuses plaques noirâtres, étalées à sa surface, annonçaient la prochaine formation de la jeune glace.

en	"We're going astern?"
fr	«Nous revenons en arrière?

en	Apparently the Nautilus had gone aground, then heeled over sharply.
fr	Évidemment, le Nautilus donnait une bande considérable après avoir touché.

en	"Tremendously fascinating," I replied.
fr	— Très intéressant, répondis-je.

en	I wanted to take him with me.
fr	J'aurais voulu l'emmener avec moi.

en	Then how could we tell whether we had reached the pole?
fr	Comment déterminer alors si nous avions atteint le pôle?

en	His instruments were beside him.
fr	Ses instruments étaient près de lui.

en	These animals were playing among themselves.
fr	Ces animaux jouaient entre eux.

en	In essence, it was precisely March 20.
fr	En effet, nous étions précisément au 20 mars.

en	"He's right."
fr	— Il a raison.

en	When master has told me these animals' names ..."
fr	Quand monsieur m'aura appris le nom de ces animaux...

en	"Are these animals dangerous?"
fr	«Ce ne sont pas des animaux dangereux?

en	But what could we do?
fr	Mais qu'y faire?

en	I hadn't seen Ned Land.
fr	Je n'avais pas vu Ned Land.

en	He seemed impatient, baffled.
fr	Il paraissait impatient, contrarié.

en	Some were four meters long.
fr	Quelques-uns avaient une longueur de quatre mètres.

en	I held the chronometer.
fr	Je tenais le chronomètre.

en	The cold was a little more brisk.
fr	Le froid était un peu plus vif.

en	It was impossible to stay on the platform.
fr	Il était impossible de se tenir sur la plate-forme.

en	Without it, no sights were possible.
fr	Sans lui, pas d'observations possibles.

en	"Are we at the pole?"
fr	«Sommes-nous au pôle?

en	The South Pole
fr	LE PÔLE SUD

en	Yet I decided to return to the Nautilus.
fr	Cependant, je songeai à revenir vers le Nautilus.

en	The soil's nature was still the same: volcanic.
fr	La nature du sol était la même, volcanique.

en	Its absence disturbed me.
fr	Son absence ne laissait pas de m'inquiéter.

en	I found a place near him and waited without speaking.
fr	Je pris place auprès de lui et j'attendis sans parler.

en	In an hour we had reached the islet.
fr	Une heure après, nous avions atteint l'îlot.

en	No mammal except man has more abundant cerebral matter.
fr	Aucun mammifère, l'homme excepté, n'a la matière cérébrale plus riche.

en	Conseil and I stayed behind until five o'clock, surveying the beach, observing and studying.
fr	Conseil et moi, nous restâmes jusqu'à cinq heures à arpenter la plage, observant et étudiant.

en	"Either fighting or playing."
fr	— Ils se battent ou ils jouent.

en	Captain Nemo went back on board.
fr	Le capitaine Nemo retourna à bord.

en	"In my own name, sir!"
fr	— Au mien, monsieur!»

en	I RUSHED UP onto the platform.
fr	Je me précipitai vers la plate-forme.

en	After this, we should insist that nature equip them with wicks in advance!"
fr	Après ça, on ne peut exiger que la nature les ait préalablement munis d'une mèche!»

en	Clouds were fleeing to the south.
fr	Les nuages fuyaient dans le sud.

en	But tell me, haven't you finished classifying these superb specimens of marine fauna?"
fr	Mais, dis-moi, n'as-tu pas déjà classé ces superbes échantillons de la faune marine?

en	It was eleven o'clock, and if Captain Nemo found conditions favorable for taking his sights, I wanted to be present at the operation.
fr	Il était onze heures, et si le capitaine Nemo se trouvait dans des conditions favorables pour observer, je voulais être présent à son opération.

en	Most of these seals were sleeping on the rocks or the sand.
fr	La plupart de ces phoques dormaient sur les rochers ou sur le sable.

en	"But will the sun show through this mist?"
fr	— Mais le soleil se montrera-t-il à travers ces brumes?

en	If we couldn't obtain them tomorrow, we would finally have to give up any hope of fixing our position.
fr	Si demain elle ne s'accomplissait pas, il faudrait renoncer définitivement à relever notre situation.

en	After breakfast we'll make our way ashore and choose an observation post."
fr	Après déjeuner, nous nous rendrons à terre pour choisir un poste d'observation.»

en	There I put this rare egg inside one of the glass cases in the museum.
fr	Là je déposai cet oeuf rare sous une des vitrines du musée.

en	"Certainly, Conseil.
fr	— Certainement, Conseil.

en	"Whenever you're ready, sir," he called to me.
fr	«Quand vous voudrez, monsieur», me cria-t-il.