en	But my diving clothes were built along such lines that I never suffered from this pressure.
fr	Mais mon vêtement de scaphandre était établi dans des conditions telles que je ne souffrais aucunement de cette pression.

en	THIS CELL, properly speaking, was the Nautilus's arsenal and wardrobe.
fr	Cette cellule était, à proprement parler, l'arsenal et le vestiaire du Nautilus.

en	I felt only a certain tightness in the joints of my fingers, and even this discomfort soon disappeared.
fr	Je sentais seulement une certaine gêne aux articulations des doigts, et encore ce malaise ne tarda-t-il pas à disparaître.

en	But in all honesty, while imprisoned in these heavy clothes and nailed to the deck by my lead soles, it was impossible for me to take a single step.
fr	Mais, pour être franc, emprisonné dans ces lourds vêtements et cloué au tillac par mes semelles de plomb, il m'eût été impossible de faire un pas.

en	Arriving at this 300-foot depth, I still detected the sun's rays, but just barely.
fr	Arrivé à cette profondeur de trois cents pieds, je percevais encore les rayons du soleil, mais faiblement.

en	But this circumstance had been foreseen, because I felt myself propelled into a little room adjoining the wardrobe.
fr	Mais ce cas était prévu, car je sentis que l'on me poussait dans une petite chambre contiguë au vestiaire.

en	Because, just as 40,000 near-invisible buds have been counted in one five-square-millimeter space, so also have fucus plants been gathered that were over 500 meters long!
fr	Car de même qu'on a compté quarante mille de ces imperceptibles plantules dans un espace de cinq millimètres carrés, de même on a recueilli des fucus dont la longueur dépassait cinq cents mètres.

en	Three holes, protected by heavy glass, allowed us to see in any direction with simply a turn of the head inside the sphere.
fr	Trois trous, protégés par des verres épais, permettaient de voir suivant toutes les directions, rien qu'en tournant la tête à l'intérieur de cette sphère.

en	If only I had been able to share with Conseil the intense sensations rising in my brain, competing with him in exclamations of wonderment!
fr	Que ne pouvais-je communiquer à Conseil les vives sensations qui me montaient au cerveau, et rivaliser avec lui d'interjections admiratives!

en	When even the painter's brush can't depict the effects unique to the liquid element, how can the writer's pen hope to reproduce them?
fr	Quand le pinceau lui-même est inhabile à rendre les effets particuliers à l'élément liquide, comment la plume saurait-elle les reproduire?

en	Already I no longer felt the bulkiness of my clothes, footwear, and air tank, nor the weight of the heavy sphere inside which my head was rattling like an almond in its shell.
fr	Je ne sentais déjà plus la lourdeur de mes vêtements, de mes chaussures, de mon réservoir d'air, ni le poids de cette épaisse sphère, au milieu de laquelle ma tête ballottait comme une amande dans sa coquille.

en	The solar rays easily crossed this aqueous mass and dispersed its dark colors.
fr	Les rayons solaires traversaient aisément cette masse aqueuse et en dissipaient la coloration.

en	I spotted this fact in the perpendicularity of the sun's rays, which were no longer refracted.
fr	Je m'en aperçus à la perpendicularité des rayons solaires qui ne se réfractaient plus.

en	All these wonders I glimpsed in the space of a quarter of a mile, barely pausing, following Captain Nemo whose gestures kept beckoning me onward.
fr	Toutes ces merveilles, je les entrevis dans l'espace d'un quart de mille, m'arrêtant à peine, et suivant le capitaine Nemo, qui me rappelait d'un geste.

en	Meanwhile we went ever onward, and these vast plains of sand seemed endless.
fr	Cependant, nous allions toujours, et la vaste plaine de sable semblait être sans bornes.

en	"It has to be, Mr.
fr	— Il le faut bien, maître Ned.

en	All that remained was to encase one's head in its metal sphere.
fr	Il ne s'agissait plus que d'emboîter notre tête dans sa sphère métallique.

en	My hands parted liquid curtains that closed again behind me, and my footprints faded swiftly under the water's pressure.
fr	J'écartais de la main les rideaux liquides qui se refermaient derrière moi, et la trace de mes pas s'effaçait soudain sous la pression de l'eau.

en	One of the Nautilus's men presented me with a streamlined rifle whose butt was boilerplate steel, hollow inside, and of fairly large dimensions.
fr	L'un des hommes du Nautilus me présenta un fusil simple dont la crosse, faite en tôle d'acier et creuse à l'intérieur, était d'assez grande dimension.

en	The outcome: an immense vista of reflections that penetrated every liquid molecule.
fr	De là, cette immense réverbération qui pénétrait toutes les molécules liquides.

en	Placed on our backs, the Rouquayrol device went into operation as soon as it was in position, and for my part, I could breathe with ease.
fr	Dès qu'elle fut en place, les appareils Rouquayrol, placés sur notre dos, commencèrent à fonctionner, et, pour mon compte, je respirai à l'aise.

en	Conseil and I stayed next to each other, as if daydreaming that through our metal carapaces, a little polite conversation might still be possible!
fr	Conseil et moi, nous restions l'un près de l'autre, comme si un échange de paroles eût été possible à travers nos carapaces métalliques.

en	put in the disappointed harpooner, watching his dreams of fresh meat fade away.
fr	fit le harponneur désappointé, qui voyait s'évanouir ses rêves de viande fraîche.

en	At the captain's summons, two crewmen came to help us put on these heavy, waterproof clothes, made from seamless india rubber and expressly designed to bear considerable pressures.
fr	Sur un appel du capitaine, deux hommes de l'équipage vinrent nous aider à revêtir ces lourds vêtements imperméables, faits en caoutchouc sans couture, et préparés de manière à supporter des pressions considérables.

en	Contrived in the Nautilus's side, a second door then opened.
fr	Une seconde porte, percée dans le flanc du Nautilus, s'ouvrit alors.

en	Lighting up the seafloor even thirty feet beneath the surface of the ocean, the sun astonished me with its power.
fr	La lumière, qui éclairait le sol jusqu'à trente pieds au-dessous de la surface de l'Océan, m'étonna par sa puissance.

en	For a quarter of an hour, I trod this blazing sand, which was strewn with tiny crumbs of seashell.
fr	Pendant un quart d'heure, je foulai ce sable ardent, semé d'une impalpable poussière de coquillages.

en	Then we crossed a prairie of algae, open-sea plants that the waters hadn't yet torn loose, whose vegetation grew in wild profusion.
fr	Puis, nous parcourûmes une prairie d'algues, plantes pélagiennes que les eaux n'avaient pas encore arrachées, et dont la végétation était fougueuse.

en	In fact, water is a better conductor of sound than air, and under the waves noises carry four times as fast.
fr	En effet, l'eau est pour le son un meilleur véhicule que l'air, et il s'y propage avec une rapidité quadruple.

en	I observed that green-colored plants kept closer to the surface of the sea, while reds occupied a medium depth, which left blacks and browns in charge of designing gardens and flowerbeds in the ocean's lower strata.
fr	J'observai que les plantes vertes se maintenaient plus près de la surface de la mer, tandis que les rouges occupaient une profondeur moyenne, laissant aux hydrophytes noires ou brunes le soin de former les jardins et les parterres des couches reculées de l'Océan.

en	The fabric of the jacket was reinforced with copper mail that shielded the chest, protected it from the water's pressure, and allowed the lungs to function freely; the sleeves ended in supple gloves that didn't impede hand movements.
fr	Le tissu de la veste était maintenu par des lamelles de cuivre qui cuirassaient la poitrine, la défendaient contre la poussée des eaux, et laissaient les poumons fonctionner librement; ses manches finissaient en forme de gants assouplis, qui ne contrariaient aucunement les mouvements de la main.

en	This effect is difficult to understand for anyone who has never seen light beams so sharply defined on shore.
fr	Effet difficile à comprendre pour qui n'a vu que sur terre ces nappes blanchâtres si vivement accusées.

en	Apparently a stopcock inside the boat was letting in water from outside, which overran us and soon filled up the room.
fr	Évidemment, de l'intérieur du bateau on avait, par un robinet, donné entrée à l'eau extérieure qui nous envahissait, et dont cette chambre fut bientôt remplie.

en	This dazzling carpet was a real mirror, throwing back the sun's rays with startling intensity.
fr	Ce tapis éblouissant, véritable réflecteur, repoussait les rayons du soleil avec une surprenante intensité.

en	I recognized the lower slopes of some magnificent rocks carpeted by the finest zoophyte specimens, and right off, I was struck by an effect unique to this medium.
fr	Je reconnus de magnifiques premiers plans de rochers, tapissés de zoophytes du plus bel échantillon, et je fus tout d'abord frappé d'un effet spécial à ce milieu.

en	The pants ended in bulky footwear adorned with heavy lead soles.
fr	Le pantalon se terminait par d'épaisses chaussures, garnies de lourdes semelles de plomb.

en	Helped by the water, my movements were executed with startling ease.
fr	Mes mouvements, aidés par l'eau, se produisaient avec une surprenante facilité.

en	He waited until I joined him, then he pointed a finger at some dark masses outlined in the shadows a short distance away.
fr	Il attendit que je l'eusse rejoint, et du doigt, il me montra quelques masses obscures qui s'accusaient dans l'ombre à une petite distance.

en	Soft to the foot, these densely textured lawns would have rivaled the most luxuriant carpets woven by the hand of man.
fr	Ces pelouses à tissu serré, douces au pied, eussent rivalisé avec les plus moelleux tapis tissés par la main des hommes.

en	There the dust that saturates the air gives such rays the appearance of a luminous fog; but above water as well as underwater, shafts of electric light are transmitted with incomparable clarity.
fr	Là, la poussière dont l'air est saturé leur donne l'apparence d'un brouillard lumineux; mais sur mer, comme sous mer, ces traits électriques se transmettent avec une incomparable pureté.

en	Conseil, like me, had stopped before this splendid sight.
fr	Devant ce splendide spectacle, Conseil s'était arrête comme moi.

en	But how will we reach the bottom of the sea?"
fr	Mais comment allons-nous gagner le fond de la mer?

en	I heard a door with watertight seals close after us, and we were surrounded by profound darkness.
fr	J'entendis une porte, munie d'obturateurs, se refermer sur nous, et une profonde obscurité nous enveloppa.

en	The plains of sand were followed by a bed of that viscous slime Americans call "ooze," which is composed exclusively of seashells rich in limestone or silica.
fr	A la plaine de sable succéda une couche de vase visqueuse que les Américains nomment «oaze», uniquement composée de coquilies siliceuses ou calcaires.

en	Looming like a long reef, the Nautilus's hull disappeared little by little, but when night fell in the midst of the waters, the ship's beacon would surely facilitate our return on board, since its rays carried with perfect distinctness.
fr	La coque du Nautilus, dessinée comme un long écueil, disparaissait peu à peu, mais son fanal, lorsque la nuit se serait faite au milieu des eaux, devait faciliter notre retour à bord, en projetant ses rayons avec une netteté parfaite.

en	We walked with steady steps that rang on the seafloor with astonishing intensity.
fr	Nous marchions d'un pas régulier qui résonnait sur le sol avec une intensité étonnante.

en	In a groove where the butt was heaviest, a cartridge clip held some twenty electric bullets that, by means of a spring, automatically took their places in the barrel of the rifle.
fr	Une boîte à projectiles, évidée dans l'épaisseur de la crosse, renfermait une vingtaine de balles électriques, qui, au moyen d'un ressort, se plaçaient automatiquement dans le canon du fusil.

en	On top, the suit ended in a collar of threaded copper onto which the metal helmet was screwed.
fr	Le haut de notre vêtement était terminé par un collet de cuivre taraudé, sur lequel se vissait ce casque de métal.

en	As for the exhaustion bound to accompany a two-hour stroll in such unfamiliar trappings--it was nil.
fr	Quant à la fatigue que devait amener cette promenade de deux heures sous un harnachement dont j'avais si peu l'habitude, elle était nulle.

en	But we could see well enough to find our way, and it still wasn't necessary to activate the Ruhmkorff device.
fr	et il n'était pas encore nécessaire de mettre les appareils Ruhmkorff en activité.

en	This riot of rainbow tints was a wonder, a feast for the eyes: a genuine kaleidoscope of red, green, yellow, orange, violet, indigo, and blue; in short, the whole palette of a color-happy painter!
fr	C'était une merveille, une fête des yeux, que cet enchevêtrement de tons colorés, une véritable kaléidoscopie de vert, de jaune, d'orange, de violet, d'indigo, de bleu, en un mot, toute la palette d'un coloriste enragé!

en	But we had to keep walking, and we went forward while overhead there scudded schools of Portuguese men-of-war that let their ultramarine tentacles drift in their wakes, medusas whose milky white or dainty pink parasols were festooned with azure tassels and shaded us from the sun's rays, plus jellyfish of the species Pelagia panopyra that, in the dark, would have strewn our path with phosphorescent glimmers!
fr	Mais il fallait marcher, et nous allions en avant, pendant que voguaient au-dessus de nos têtes des troupes de physalies, laissant leurs tentacules d'outre-mer flotter à la traîne, des méduses dont l'ombrelle opaline ou rose tendre, festonnée d'un liston d'azur, nous abritait des rayons solaires, et des pélagies panopyres, qui, dans l'obscurité, eussent semé notre chemin de lueurs phosphorescentes!

en	The magic of these solar colors disappeared little by little, with emerald and sapphire shades vanishing from our surroundings altogether.
fr	La magie des couleurs disparut peu à peu, et les nuances de l'émeraude et du saphir s'effacèrent de notre firmament.

en	So, for lack of anything better, I talked to myself: I declaimed inside this copper box that topped my head, spending more air on empty words than was perhaps advisable.
fr	je criais dans la boîte de cuivre qui coiffait ma tête, dépensant peut-être en vaines paroles plus d'air qu'il ne convenait.

en	The sun's rays hit the surface of the waves at a fairly oblique angle, decomposing by refraction as though passing through a prism; and when this light came in contact with flowers, rocks, buds, seashells, and polyps, the edges of these objects were shaded with all seven hues of the solar spectrum.
fr	Les rayons du soleil frappaient la surface des flots sous un angle assez oblique, et au contact de leur lumière décomposée par la réfraction comme à travers un prisme, fleurs, rochers, plantules, coquillages, polypes, se nuançaient sur leurs bords des sept couleurs du spectre solaire.

en	After seeing these, Ned Land exhibited an obvious distaste for the idea of putting one on.
fr	Ned Land, en les voyant, manifesta une répugnance évidente à s'en revêtir.

en	These perfected diving suits, it was easy to see, were a far cry from such misshapen costumes as the cork breastplates, leather jumpers, seagoing tunics, barrel helmets, etc., invented and acclaimed in the 18th century.
fr	Il y avait loin, on le voit, de ces scaphandres perfectionnés aux vêtements informes, tels que les cuirasses de liège, les soubrevestes, les habits de mer, les coffres, etc., qui furent inventés et prônés dans le XVIIIe siècle.

en	The surface of the water was crisscrossed by a floating arbor of marine plants belonging to that superabundant algae family that numbers more than 2,000 known species.
fr	Un léger berceau de plantes marines, classées dans cette exubérante famille des algues, dont on connaît plus de deux mille espèces, se croisait à la surface des eaux.

en	We were walking on sand that was fine-grained and smooth, not wrinkled like beach sand, which preserves the impressions left by the waves.
fr	Nous marchions sur un sable fin, uni, non ridé comme celui des plages qui conserve l'empreinte de la houle.

en	Their intense brilliance had been followed by a reddish twilight, a midpoint between day and night.
fr	A leur éclat intense avait succédé un crépuscule rougeâtre.

en	They were like suits of armor that were both yielding and resistant, you might say.
fr	On eût dit une armure à la fois souple et résistante.

en	This served as a tank for the compressed air, which a trigger-operated valve could release into the metal chamber.
fr	Elle servait de réservoir à l'air comprimé, qu'une soupape, manoeuvrée par une gâchette, laissait échapper dans le tube de métal.

en	It filled me with real chagrin to crush underfoot the gleaming mollusk samples that littered the seafloor by the thousands: concentric comb shells, hammer shells, coquina (seashells that actually hop around), top-shell snails, red helmet shells, angel-wing conchs, sea hares, and so many other exhibits from this inexhaustible ocean.
fr	C'était un véritable chagrin pour moi d'écraser sous mes pas les brillants spécimens de mollusques qui jonchaient le sol par milliers, les peignes concentriques, les marteaux, les donaces, véritables coquilles bondissantes, les troques, les casques rouges, les strombes aile-d'ange, les aphysies, et tant d'autres produits de cet inépuisable Océan.

en	Farther on, the bottom was tinted with fine shades of ultramarine; then, off in the distance, it turned blue and faded in the midst of a hazy darkness.
fr	Au-delà, les fonds se nuançaient des fines dégradations de l'outremer, puis ils bleuissaient dans les lointains, et s'effaçaient au milieu d'une vague obscurité.

en	I saw long ribbons of fucus drifting above me, some globular, others tubular: Laurencia, Cladostephus with the slenderest foliage, Rhodymenia palmata resembling the fan shapes of cactus.
fr	Je voyais flotter de longs rubans de fucus, les uns globuleux, les autres tubulés, des laurencies, des cladostèphes, au feuillage si délié, des rhodymènes palmés, semblables à des éventails de cactus.

en	Conseil and I were soon dressed in these diving suits, as were Captain Nemo and one of his companions--a herculean type who must have been prodigiously strong.
fr	Le capitaine Nemo, un de ses compagnons - sorte d'Hercule, qui devait être d'une force prodigieuse - , Conseil et moi, nous eûmes bientôt revêtu ces habits de scaphandres.

en	Hanging from its walls, a dozen diving outfits were waiting for anybody who wanted to take a stroll.
fr	Une douzaine d'appareils de scaphandres, suspendus à la paroi, attendaient les promeneurs.

en	Soon, scarcely blurred by their distance from us, the forms of some objects took shape before my eyes.
fr	à peine estompées dans l'éloignement, se dessinèrent à mes yeux.

en	Towed in the same way, my companions went with me.
fr	Mes compagnons, également remorqués, me suivaient.

en	Once immersed in water, all these objects lost a part of their weight equal to the weight of the liquid they displaced, and thanks to this law of physics discovered by Archimedes, I did just fine.
fr	Tous ces objets, plongés dans l'eau, perdaient une partie de leur poids égale à celui du liquide déplacé.

en	Obviously, in the presence of these zoophyte and mollusk specimens, the fine lad was classifying his head off. Polyps and echinoderms abounded on the seafloor: various isis coral, cornularian coral living in isolation, tufts of virginal genus Oculina formerly known by the name "white coral," prickly fungus coral in the shape of mushrooms, sea anemone holding on by their muscular disks, providing a literal flowerbed adorned by jellyfish from the genus Porpita wearing collars of azure tentacles, and starfish that spangled the sand, including veinlike feather stars from the genus Asterophyton that were like fine lace embroidered by the hands of water nymphs, their festoons swaying to the faint undulations caused by our walking.
fr	Les isis variées, les cornulaires qui vivent isolément, des touffes d'oculines vierges, désignées autrefois sous le nom de «corail blanc», les fongies hérissées en forme de champignons, les anémones adhérant par leur disque musculaire, figuraient un parterre de fleurs, émaillé de porpites parées de leur collerette de tentacules azurés.

en	Just then the seafloor began to slope sharply downward.
fr	En ce moment, le sol s'abaissa par une pente prononcée.

en	"But speaking for myself, I'll never get into those things unless they force me!"
fr	— Libre à vous, monsieur, répondit le harponneur, haussant les épaules, mais quant à moi, à moins qu'on ne m'y force, je n'entrerai jamais là-dedans.

en	You will be going with us, right?"
fr	Vous nous accompagnerez, n'est-il pas vrai?

en	No doubt we'll be arriving a little early.
fr	Nous arrivons un peu tôt, sans doute.

en	The annual harvest hasn't yet begun.
fr	L'exploitation annuelle n'est pas encore commencée.

en	In Panama they make just $1.00 per week.
fr	A Panama, ils ne gagnent qu'un dollar par semaine.

en	Yes, surely, but I hardly knew how to go about it.
fr	Oui, sans doute, mais je ne savais trop comment m'y prendre.

en	It's my job to make a mockery of them!"
fr	C'est mon métier de me moquer d'eux!

en	Should I alert them?
fr	Devais-je les prévenir?

en	Then, turning to me:
fr	Puis, se retournant vers moi:

en	Only, when we see the fisheries, we'll see no fishermen.
fr	Seulement, si nous voyons les pêcheries, nous ne verrons pas les pêcheurs.

en	"He didn't tell you anything else?"
fr	— Il ne vous a rien dit de plus?

en	I added in an insinuating tone.
fr	ajoutai-je d'un ton insinuant.

en	"Yes, since those poor fishermen can't stay long underwater.
fr	— Oui, car ces pauvres pêcheurs ne peuvent demeurer longtemps sous l'eau.

en	He did so in the most cordial terms and conducted himself like a true gentleman."
fr	Il l'a fait en termes excellents et s'est conduit en véritable gentleman.

en	"About 40,000 to 50,000.
fr	— Quarante à cinquante mille environ.

en	The captain glanced at the chart.
fr	Le capitaine jeta un coup d'oeil sur la carte.

en	As for Ned Land, I admit I felt less confident of his wisdom.
fr	Quant à Ned Land, j'avoue que je ne me sentais pas aussi sûr de sa sagesse.

en	The captain said a few words to his chief officer who went out immediately.
fr	Le capitaine dit quelques mots à son second qui sortit aussitôt.

en	"Not a one, Mr. Naturalist.
fr	— Aucun, monsieur le naturaliste.

en	"Let's think this over," I said to myself, "and let's take our time.
fr	«Réfléchissons, me dis-je, et prenons notre temps.

en	Besides, I'm not a Negro, and even if I were a Negro, in this instance I don't think a little hesitation on my part would be out of place."
fr	D'ailleurs, je ne suis pas un nègre, et quand je serais un nègre, je crois que, dans ce cas, une légère hésitation de ma part ne serait pas déplacée.»

en	I went looking in the library for a book about this island, one of the most fertile in the world.
fr	J'allai chercher dans la bibliothèque quelque livre relatif à cette île, l'une des plus fertiles du globe.

en	"And why not?"
fr	— Et pourquoi pas?

en	Elsewhere!"
fr	ailleurs!

en	It's easily done.
fr	Ce sera chose facile.

en	Sharks wouldn't make sense."
fr	Requins n'aurait aucun sens.

en	"But didn't he give you any details on--"
fr	Et il ne vous a donné aucun détail sur...

en	But tell me, captain, how many oysters can a boat fish up in a workday?"
fr	Mais, dites-moi, capitaine, quelle quantité d'huîtres peut pêcher un bateau dans sa Journée?

en	"Did I say sharks?"
fr	— Ai-je dit requins?

en	"Sir, just what is a pearl exactly?"
fr	«Monsieur, qu'est-ce que c'est qu'une perle?

en	"Whatever you say, Ned."
fr	— Comme vous dites, Ned.

en	You see, sir, these sharks are badly designed.
fr	Vous savez, monsieur, ces requins, ce sont des bêtes assez mal façonnées.

en	"Only one penny to those poor people who make their employers rich!
fr	— Un sol à ces pauvres gens qui enrichissent leurs maîtres!

en	A New Proposition from Captain Nemo
fr	UNE NOUVELLE PROPOSITION DU CAPITAINE NEMO

en	"All right, sit down, my friends, and I'll teach you everything I myself have just been taught by the Englishman H. C.
fr	asseyez-vous, mes amis, et je vais vous apprendre tout ce que l'Anglais Sirr vient de m'apprendre à moi-même.»

en	"No," I replied quickly, "especially if one takes certain precautions."
fr	— Non, répondis-je vivement, surtout si l'on prend certaines précautions.

en	Would you be interested, Professor Aronnax, in visiting one of those fisheries?"
fr	Vous serait-il agréable, monsieur Aronnax, de visiter l'une de ses pêcheries?

en	Ned and Conseil took seats on a couch, and right off the Canadian said to me:
fr	Ned et Conseil prirent place sur un divan, et tout d'abord le Canadien me dit:

en	I even bought a pearl necklace for my fiancée, Kate Tender, but she married somebody else instead.
fr	J'avais même acheté un collier de perles à Kat Tender, ma fiancée, qui, d'ailleurs, en a épousé un autre.

en	So, professor, I'll see you tomorrow, bright and early."
fr	Ainsi donc, à demain, monsieur le professeur, et de grand matin.»

en	It was formed by the long curve of little Mannar Island.
fr	Il était formé par une ligne allongée de la petite île Manaar.

en	"In fact," I said, "Mr. Land is right.
fr	— Au fait, dis-je, maître Land a raison.

en	"150 sharks!"
fr	— Cent cinquante requins!

en	And how I resented the offhand manner in which the captain had extended his deplorable invitation!
fr	Puis, je ne pouvais digérer le sans-façon avec lequel le capitaine avait fait cette déplorable invitation!

en	"Maybe that's why Kate Tender married somebody else," replied Mr. Land philosophically.
fr	— C'est peut-être pour cela que Kat Tender en a épousé un autre, répondit philosophiquement maître Land.

en	For my part, I stared at them with anxious eyes, as if they were already missing a limb or two.
fr	Moi, je les regardais d'un oeil troublé, et comme s'il leur manquait déjà quelque membre.

en	With the chart under my eyes, I looked for the Gulf of Mannar.
fr	La carte sous les yeux, je cherchai alors ce golfe de Manaar.

en	I'll give orders to make for the Gulf of Mannar, and we'll arrive there late tonight."
fr	Je vais donner l'ordre de rallier le golfe de Manaar, où nous arriverons dans la nuit.»

en	Assuredly, Captain Nemo hadn't seen fit to plant the idea of sharks in the minds of my companions.
fr	Décidément le capitaine Nemo avait jugé inutile d'éveiller l'idée de requins dans l'esprit de mes compagnons.

en	Danger, however great, held a perennial attraction for his aggressive nature.
fr	Un péril, si grand qu'il fût, avait toujours un attrait pour sa nature batailleuse.

en	The mussels of certain streams in Scotland, Wales, Ireland, Saxony, Bohemia, and France."
fr	les moules de certains cours d'eau de l'Ecosse, du pays de Galles, de l'Irlande, de la Saxe, de la Bohème, de la France.

en	Conseil put in, shaking his head.
fr	fit Conseil en secouant la tête.

en	This said in a carefree tone, Captain Nemo left the lounge.
fr	Cela dit d'un ton dégagé, le capitaine Nemo quitta le salon.

en	"So it's an issue of ...
fr	— Alors, il s'agit de...?

en	"All," Captain Nemo answered me, "although these fisheries belong to the most industrialized people in the world, the English, to whom the Treaty of Amiens granted them in 1802."
fr	— Toujours, me répondit le capitaine Nemo, bien que ces pêcheries appartiennent au peuple le plus industrieux du globe, aux Anglais, auxquels le traité d'Amiens les a cédées en 1802.

en	I went back to reading Sirr's book, but I leafed through it mechanically.
fr	Je repris ma lecture du livre de Sirr, mais je le feuilletai machinalement.

en	I know that in certain countries, particularly the Andaman Islands, Negroes don't hesitate to attack sharks, dagger in one hand and noose in the other; but I also know that many who face those fearsome animals don't come back alive.
fr	Je sais bien que dans certains pays, aux îles Andamènes particulièrement, les nègres n'hésitent pas à attaquer le requin, un poignard dans une main et un lacet dans l'autre, mais je sais aussi que beaucoup de ceux qui affrontent ces formidables animaux ne reviennent pas vivants!

en	Good for you, I thought.
fr	— A la bonne heure, pensai-je.

en	"Hardly, professor.
fr	— A peine, monsieur le professeur.

en	"But," I said, "getting back to pearls of great value, I don't think any sovereign ever possessed one superior to the pearl owned by Captain Nemo."
fr	— Mais, dis-je, pour en revenir aux perles de haute valeur, je ne crois pas que jamais souverain en ait possédé une supérieure à celle du capitaine Nemo.

en	I found it by the 9th parallel off the northwestern shores of Ceylon.
fr	Je le trouvai par le neuvième parallèle, sur la côte nord-ouest de Ceylan.

en	They say Julius Caesar gave Servilia a pearl worth 120,000 francs in our currency."
fr	On dit que César offrit à Servillia une perle estimée cent vingt mille francs de notre monnaie.

en	"Conseil will never want to come along, and that'll be my excuse for not going with the captain."
fr	pensai-je, jamais Conseil ne voudra venir, et cela me dispensera d'accompagner le capitaine.»

en	"Before we tackle the terrain, it helps to be familiar with it."
fr	Avant de s'engager sur le terrain, il est bon de le connaître.

en	"By the way, Professor Aronnax, you aren't afraid of sharks, are you?"
fr	— A propos, monsieur Aronnax, vous n'avez pas peur des requins?

en	"I meant 150 pearls.
fr	Je veux dire cent cinquante perles.

en	"I admit, captain, I'm not yet on very familiar terms with that genus of fish."
fr	— Je vous avouerai, capitaine, que je ne suis pas encore très familiarisé avec ce genre de poissons.

en	"In the water?"
fr	— Dans l'eau?

en	Hunting otters in underwater forests, as we did in the forests of Crespo Island, is an acceptable activity.
fr	Chasser des loutres dans les forêts sous-marines, comme nous l'avons fait dans les forêts de l'île Crespo, passe encore.

en	"But," Conseil asked, "haven't certain famous pearls been quoted at extremely high prices?"
fr	— Mais, demanda Conseil, est-ce que l'on ne cite pas quelques perles célèbres qui ont été cotées à un très haut prix?

en	"One proceeds in several ways, and often when pearls stick to the valves, fishermen even pull them loose with pliers.
fr	— On procède de plusieurs façons, et souvent même, quand les perles adhèrent aux valves, les pêcheurs les arrachent avec des pinces.

en	I could already feel a definite pain around my pelvic girdle.
fr	Je me sentais déjà une certaine douleur autour des reins.

en	They have to roll their bellies over to snap you up, and in the meantime ..."
fr	Il faut qu'elles se retournent sur le ventre pour vous happer, et, pendant ce temps...»

en	"Certainly, captain."
fr	— Sans aucun doute, capitaine.

en	"Do the prices of these pearls differ depending on their size?"
fr	— Le prix de ces perles varie suivant leur grosseur?

en	This struck me as a pretty needless question, to say the least.
fr	Cette question me parut, pour le moins, très oiseuse.

en	"Can one find several pearls in the same oyster?"
fr	— Trouve-t-on plusieurs perles dans une même huître?

en	"Not only on their size," I replied, "but also according to their shape, their water--in other words, their color--and their orient-- in other words, that dappled, shimmering glow that makes them so delightful to the eye.
fr	— Non seulement selon leur grosseur, répondis-je, mais aussi selon leur forme, selon leur eau, c'est-à-dire leur couleur, et selon leur orient, c'est-à-dire cet éclat chatoyant et diapré qui les rend si charmantes a l'oeil.

en	But to roam the bottom of the sea when you're almost certain to meet man-eaters in the neighborhood, that's another story!
fr	Mais courir le fond des mers, quand on est à peu près certain d'y rencontrer des squales, c'est autre chose!

en	"And possibly dangerous!"
fr	— Dangereux peut-être!

en	"Are mussels included too?"
fr	— Les moules aussi?

en	At this point the sorters begin their twofold task.
fr	C'est à ce moment que commence le double travail des rogueurs.

en	"The island of Ceylon," he said, "is famous for its pearl fisheries.
fr	«L'île de Ceylan, dit-il, une terre célèbre par ses pêcheries de perles.

en	Just then Conseil and the Canadian entered with a calm, even gleeful air. Little did they know what was waiting for them.
fr	En ce moment, Conseil et le Canadien entrèrent, l'air tranquille et même joyeux.

en	Right off, I observed a cluster of mountains about 2,000 feet high, whose shapes were very whimsically sculpted.
fr	J'observai tout d'abord une agglomération de montagnes, hautes de deux mille pieds environ, dont les formes se modelaient très capricieusement.

en	"What risks would you run in a job like that?"
fr	— Que risque-t-on dans ce métier?

en	No matter.
fr	N'importe.

en	To reach it we had to go all the way up Ceylon's west coast.
fr	Pour l'atteindre, il fallait remonter tout le rivage occidental de Ceylan.

en	Soon the Nautilus reentered its liquid element, and the pressure gauge indicated that it was staying at a depth of thirty feet.
fr	Bientôt le Nautilus rentra dans son liquide élément, et le manomètre indiqua qu'il s'y tenait à une profondeur de trente pieds.

en	"If master faces these sharks," Conseil said, "I think his loyal manservant should face them with him!"
fr	— Si monsieur affronte les requins, dit Conseil, je ne vois pas pourquoi son fidèle domestique ne les affronterait pas avec lui!»

en	I can see that you like the idea, Mr.
fr	Je vois que vous y prenez goût, maître Land.

en	On his voyage to Ceylon, the Englishman Percival made much of a Kaffir who stayed under five minutes without coming up to the surface, but I find that hard to believe.
fr	L'Anglais Perceval, dans son voyage à Ceylan, parle bien d'un Cafre qui restait cinq minutes sans remonter à la surface, mais le fait me paraît peu croyable.

en	Ned Land had a way of pronouncing the word "snap" that sent chills down the spine.
fr	Ned Land avait une manière de prononcer le mot «happer» qui donnait froid dans le dos.

en	Next they're immersed in huge tanks of salt water, then they're opened up and washed.
fr	On les plonge alors dans de vastes réservoirs d'eau de mer, puis on les ouvre et on les lave.

en	ON JANUARY 28, in latitude 9 degrees 4' north, when the Nautilus returned at noon to the surface of the sea, it lay in sight of land some eight miles to the west.
fr	Le 28 février, lorsque le Nautilus revint à midi à la surface de la mer, par 9°4' de latitude nord, il se trouvait en vue d'une terre qui lui restait à huit milles dans l'ouest.

en	"I've even heard stories," the Canadian said, "about some lady in ancient times who drank pearls in vinegar."
fr	— J'ai même entendu raconter, dit le Canadien, qu'une certaine dame antique buvait des perles dans son vinaigre.

en	As for me, I passed a hand over my brow, where beads of cold sweat were busy forming.
fr	Pour moi, je passai ma main sur mon front où perlaient quelques gouttes de sueur froide.

en	"At least," I asked, "the fishermen are well paid, aren't they?"
fr	— Au moins, demandai-je, ces pêcheurs sont-ils suffisamment rétribués?

en	It's worthless."
fr	Elle n'a aucune valeur.

en	"Yes," I said, "2,000,000 francs, and no doubt all it cost our captain was the effort to pick it up."
fr	— Oui, dis-je, deux millions de francs, et, sans doute elle n'aura coûté au capitaine que la peine de la ramasser.

en	And if we ever brought back to Europe or America a pearl worth millions, it would make the story of our adventures more authentic--and much more rewarding."
fr	Et si nous rapportons jamais en Europe ou en Amérique une perle de quelques millions, voilà du moins qui donnera une grande authenticité, et, en même temps, un grand prix au récit de nos aventures.

en	I know that some divers can last up to fifty-seven seconds, and highly skillful ones to eighty-seven; but such men are rare, and when the poor fellows climb back on board, the water coming out of their noses and ears is tinted with blood.
fr	Je sais que quelques plongeurs vont jusqu'à cinquante-sept secondes, et de très habiles jusqu'à quatre-vingt-sept; toutefois ils sont rares, et, revenus à bord, ces malheureux rendent par le nez et les oreilles de l'eau teintée de sang.

en	They even mention one oyster, about which I remain dubious, that supposedly contained at least 150 sharks."
fr	On a même cité une huître, mais je me permets d'en douter, qui ne contenait pas moins de cent cinquante requins.

en	"As little as zero!
fr	— Si peu que rien!

en	"I'm sorry I didn't marry the gal," the Canadian said, throwing up his hands with an air of discouragement.
fr	— Je regrette de ne pas avoir épousé cette dame, dit le Canadien en manoeuvrant son bras d'un air peu rassurant.

en	That's atrocious!"
fr	C'est odieux.

en	And there I was, fantasizing about sharks, envisioning huge jaws armed with multiple rows of teeth and capable of cutting a man in half.
fr	Et me voilà rêvant de requins, songeant à ces vastes mâchoires armées de multiples rangées de dents, et capables de couper un homme en deux.

en	"Professor," Captain Nemo then told me, "there are pearl fisheries in the Bay of Bengal, the seas of the East Indies, the seas of China and Japan, plus those seas south of the United States, the Gulf of Panama and the Gulf of California; but it's off Ceylon that such fishing reaps its richest rewards.
fr	«Monsieur le professeur, me dit alors le capitaine Nemo, on pêche des perles dans le golfe du Bengale, dans la mer des Indes, dans les mers de Chine et du Japon, dans les mers du sud de l'Amérique, au golfe de Panama, au golfe de Californie; mais c'est à Ceylan que cette pêche obtient les plus beaux résultats.

en	It's even said that in 1814, when the English government went fishing on its own behalf, its divers worked just twenty days and brought up 76,000,000 oysters."
fr	On dit même qu'en 1814, le gouvernement anglais ayant fait pêcher pour son propre compte, ses plongeurs, dans vingt journées de travail, rapportèrent soixante-seize millions d'huîtres.

en	"What good would a pearl worth millions do us here on the Nautilus?"
fr	— A quoi des millions nous serviraient-ils à bord du Nautilus?

en	It was located between latitude 5 degrees 55' and 9 degrees 49' north, and between longitude 79 degrees 42' and 82 degrees 4' east of the meridian of Greenwich; its length is 275 miles; its maximum width, 150 miles; its circumference, 900 miles; its surface area, 24,448 square miles, in other words, a little smaller than that of Ireland.
fr	Sa situation était entre 5°55' et 9°49' de latitude nord, et entre 79°42' et 82°4' de longitude à l'est du méridien de Greenwich; sa longueur, deux cent soixante-quinze milles; sa largeur maximum, cent cinquante milles; sa circonférence.

en	"Well, how about you, Conseil?
fr	«Eh bien, et toi, Conseil, que penses-tu de ces squales?

en	"On that note, professor," Captain Nemo told me, "you and your companions will visit the Mannar oysterbank, and if by chance some eager fisherman arrives early, well, we can watch him at work."
fr	— Ainsi, monsieur le professeur, me dit le capitaine Nemo, vos compagnons et vous, vous visiterez le banc de Manaar, et si par hasard quelque pêcheur hâtif s'y trouve déjà, eh bien, nous le verrons opérer.

en	"But I was all set to tie the knot, Conseil," the Canadian replied in all seriousness, "and it wasn't my fault the whole business fell through.
fr	— Mais j'ai dû me marier, Conseil, répondit sérieusement le Canadien, et ce n'est pas ma faute si l'affaire n'a pas réussi.

en	Thus they die in the open air, and by the end of ten days they've rotted sufficiently.
fr	Elles meurent ainsi à l'air libre, et, au bout de dix jours, elles se trouvent dans un état satisfaisant de putréfaction.

en	Anyhow, we'll be armed, and on our way we might hunt a man-eater or two.
fr	D'ailleurs, nous serons armés, et, chemin faisant, nous pourrons peut-être chasser quelque squale.

en	"But it must be a long, hard job, sorting out these pearls by size," the Canadian said.
fr	— Mais ce travail, qui consiste à séparer les perles selon leur grosseur, doit être long et difficile, dit le Canadien.

en	And I'm certainly not far off when I estimate its value at 2,000,000 ... uh ..."
fr	— Certainement, je ne me trompe pas en lui assignant une valeur de deux millions de...

en	"With all due respect to master," Conseil replied, "the Nautilus's commander has invited us, together with master, for a visit tomorrow to Ceylon's magnificent pearl fisheries.
fr	— N'en déplaise à monsieur, répondit Conseil, le commandant du Nautilus nous a invités à visiter demain, en compagnie de monsieur, les magnifiques pêcheries de Ceyland.

en	"On the fishing," the Canadian replied.
fr	— Sur la pêche, répondit le Canadien.

en	After our position fix, I reentered the lounge, and when our bearings were reported on the chart, I saw that we were off the island of Ceylon, that pearl dangling from the lower lobe of the Indian peninsula.
fr	Le point terminé, je rentrai dans le salon, et lorsque le relèvement eut été reporté sur la carte, je reconnus que nous étions en présence de l'île de Ceylan, cette perle qui pend au lobe inférieur de la péninsule indienne.

en	"Ned Land married to Cleopatra?"
fr	— Ned Land l'époux de Cléopâtre!

en	The latter divide into two groups, dive in rotation, and descend to a depth of twelve meters with the help of a heavy stone clutched between their feet and attached by a rope to their boat."
fr	Ceux-ci, divisés en deux groupes, plongent alternativement et descendent à une profondeur de douze mètres au moyen d'une lourde pierre qu'ils saisissent entre leurs pieds et qu'une corde rattache au bateau.

en	That task is performed with eleven strainers, or sieves, that are pierced with different numbers of holes.
fr	Ce travail se fait au moyen de onze tamis ou cribles percés d'un nombre variable de trous.

en	"My gallant Ned," I replied, "for poets a pearl is a tear from the sea; for Orientals it's a drop of solidified dew; for the ladies it's a jewel they can wear on their fingers, necks, and ears that's oblong in shape, glassy in luster, and formed from mother-of-pearl; for chemists it's a mixture of calcium phosphate and calcium carbonate with a little gelatin protein; and finally, for naturalists it's a simple festering secretion from the organ that produces mother-of-pearl in certain bivalves."
fr	— Mon brave Ned, répondis-je, pour le poète, la perle est une larme de la mer; pour les Orientaux, c'est une goutte de rosée solidifiée; pour les dames, c'est un bijou de forme oblongue, d'un éclat hyalin, d'une matière nacrée, qu'elles portent au doigt, au cou ou à l'oreille; pour le chimiste, c'est un mélange de phosphate et de carbonate de chaux avec un peu de gélatine, et enfin, pour les naturalistes, c'est une simple sécrétion maladive de l'organe qui produit la nacre chez certains bivalves.

en	"You mean," I said, "that such primitive methods are still all that they use?"
fr	— Ainsi, dis-je, c'est toujours ce moyen primitif qui est encore en usage?

en	It's a fascinating sport.
fr	C'est une chasse intéressante.

en	"But," said Conseil, who perpetually returned to the didactic side of things, "is this pearl fishing ever dangerous?"
fr	— Mais, dit Conseil, qui revenait toujours au côté instructif des choses, est-ce que cette pêche des perles est dangereuse?

en	I said "You know about--"
fr	dis-je, vous savez...

en	"Ye gods, just give me a good harpoon!
fr	— Ma foi, avec un bon harpon!

en	Either they stick to the oyster's shell, or they become embedded in the creature's folds.
fr	Ou elle adhère à la coquille de l'huître, ou elle s'incruste dans les plis de l'animal.

en	Well, that necklace cost me only $1.50, but you can absolutely trust me on this, professor, its pearls were so big, they wouldn't have gone through that strainer with twenty holes."
fr	Eh bien, ce collier ne m'avait pas coûté plus d'un dollar et demi, et cependant - monsieur le professeur voudra bien me croire les perles qui le composaient n'auraient pas passé par le tamis de vingt trous.

en	You would have thought it was an issue of going into the woods on some harmless fox hunt!
fr	N'eût-on pas dit qu'il s'agissait d'aller traquer sous bois quelque renard inoffensif?

en	Between the lines I kept seeing fearsome, wide-open jaws.
fr	Je voyais, entre les lignes, des mâchoires formidablement ouvertes.

en	Similarly, the Central American fisheries used to make an annual profit of 4,000,000 francs during the reign of King Charles V, but now they bring in only two-thirds of that amount.
fr	Il en est de même des pêcheries américaines, qui, sous le règne de Charles Quint, produisaient quatre millions de francs, présentement réduits aux deux tiers.

en	"It isn't an issue," I said, "of fishing for them with a swivel hook, hoisting them onto the deck of a ship, chopping off the tail with a sweep of the ax, opening the belly, ripping out the heart, and tossing it into the sea."
fr	— Il ne s'agit pas, dis-je, de les pêcher avec un émerillon, de les hisser sur le pont d'un navire, de leur couper la queue à coups de hache, de leur ouvrir le ventre, de leur arracher le coeur et de le jeter à la mer!

en	"Yes," I said, "it's a sad occupation, and one that exists only to gratify the whims of fashion.
fr	— Oui, dis-je, c'est un triste métier, et qui ne sert qu'à la satisfaction de quelques caprices.

en	Fishermen gather in the Gulf of Mannar only during the month of March, and for thirty days some 300 boats concentrate on the lucrative harvest of these treasures from the sea. Each boat is manned by ten oarsmen and ten fishermen.
fr	Les pêcheurs ne se rassemblent que pendant le mois de mars au golfe de Manaar, et là, pendant trente jours, leurs trois cents bateaux se livrent à cette lucrative exploitation des trésors de la mer.

en	It comes from the scales of a European carp, it's nothing more than a silver substance that collects in the water and is preserved in ammonia.
fr	Ce n'est autre chose que la substance argentée de l'écaille de l'ablette, recueillie dans l'eau et conservée dans l'ammoniaque.

en	"But will master now tell us how one goes about extracting these pearls?"
fr	Mais monsieur nous apprendra-t-il maintenant par quels moyens on extrait ces perles?

en	Those not slipping through the sieves pierced with 100 to 800 holes are in the second order.
fr	Celles qui ne s'échappent pas des cribles percés de cent à huit cents trous sont de second ordre.

en	"According to Sirr's book," I replied, "these Ceylon fisheries are farmed annually for a total profit of 3,000,000 man-eaters."
fr	— A s'en tenir au livre de Sirr, répondis-je, les pêcheries de Ceylan sont affermées annuellement pour la somme de trois millions de squales.

en	"My gallant Ned," I replied, laughing, "those were artificial pearls, ordinary glass beads whose insides were coated with Essence of Orient."
fr	— Mon brave Ned, répondis-je en riant, c'étaient des perles artificielles, de simples globules de verre enduits à l'intérieur d'essence d'Orient.

en	If you're invited to hunt lions on the Atlas plains or tigers in the jungles of India, you might say: "Ha!
fr	demain nous irons chasser l'ours.» On vous inviterait à chasser le lion dans les plaines de l'Atlas, ou le tigre dans les jungles de l'Inde, que vous diriez: «Ah!

en	"Cleopatra," Conseil shot back.
fr	— Cléopâtre, riposta Conseil.

en	"It must have tasted pretty bad," Ned Land added.
fr	— Ça devait être mauvais, ajouta Ned Land.

en	Those pearls staying in the strainers with twenty to eighty holes are in the first order.
fr	Les perles qui restent dans les tamis, qui comptent de vingt à quatre-vingts trous, sont de premier ordre.

en	"Yet it strikes me that diving suits like yours could perform yeoman service in such work."
fr	— Il me semble, cependant, que le scaphandre, tel que vous l'employez, rendrait de grands services dans une telle opération.

en	Finally, classed in the lowest order, the smallest pearls are known by the name seed pearls; they're priced by the measuring cup and are used mainly in the creation of embroidery for church vestments."
fr	Enfin, dans un ordre inférieur se classent les petites perles, connues sous le nom de semences; elles se vendent à la mesure et servent plus particulièrement à exécuter des broderies sur les ornements d'église.

en	"Would master," Conseil said to me, "give us some background on pearl fishing?"
fr	«Monsieur, me dit Conseil, monsieur voudra-t-il nous donner des détails sur la pêche des perles?

en	Finally, those pearls for which one uses strainers pierced with 900 to 1,000 holes make up the seed pearls."
fr	Enfin, les perles pour lesquelles l'on emploie les tamis percés de neuf cents à mille trous forment la semence.

en	But its nucleus is always some small, hard object, say a sterile egg or a grain of sand, around which the mother-of-pearl is deposited in thin, concentric layers over several years in succession."
fr	Mais elle a toujours pour noyau un petit corps dur, soit un ovule stérile, soit un grain de sable, autour duquel la matière nacrée se dépose en plusieurs années, successivement et par couches minces et concentriques.

en	First they remove the layers of mother-of-pearl, which are known in the industry by the names legitimate silver, bastard white, or bastard black, and these are shipped out in cases weighing 125 to 150 kilograms.
fr	D'abord, ils séparent les plaques de nacre connues dans le commerce sous le nom de franche argentée, de bâtarde blanche et de batarde noire, qui sont livrées par caisses de cent vingt-cinq à cent cinquante kilogrammes.

en	Then, trying to imitate Captain Nemo's carefree tone, I asked, "By the way, gallant Ned, are you afraid of sharks?"
fr	A propos, dis-je, en essayant de prendre le ton dégagé du capitaine Nemo, est-ce que vous avez peur des requins, brave Ned?

en	And could master tell us the profits brought in by harvesting these banks of pearl oysters?"
fr	Et monsieur pourra-t-il nous dire ce que rapporte l'exploitation des bancs d'huîtres perlières?

en	"How ingenious," Conseil said, "to reduce dividing and classifying pearls to a mechanical operation.
fr	— C'est ingénieux, dit Conseil, et je vois que la division, le classement des perles, s'opère mécaniquement.

en	"Branch Mollusca," Conseil said, "class Acephala, order Testacea."
fr	— Embranchement des mollusques, dit Conseil, classe des acéphales, ordre des testacés.

en	There are some shellfish that turn into real jewel coffers.
fr	Il y a de certaines pintadines qui forment un véritable écrin.

en	I went on. "But I don't think these fisheries bring in the returns they once did.
fr	Mais je crois que ces pêcheries ne rapportent plus ce qu'elles rapportaient autrefois.

en	Conseil said, pointing to a magnificent jewel in its glass case.
fr	— Celle-ci, dit Conseil, en montrant le magnifique bijou enfermé sous sa vitrine.

en	In most places they earn only a penny for each oyster that has a pearl, and they bring up so many that have none!"
fr	Le plus souvent, ils ont un sol par huître qui renferme une perle, et combien en ramènent-ils qui n'en contiennent pas!

en	The spherical ones are made into bracelets; the pear-shaped ones into earrings, and since they're the most valuable, they're priced individually.
fr	Sphériques, elles forment les bracelets; piriformes, des pendeloques, et, étant les plus précieuses, elles se vendent à la pièce.

en	Just then Captain Nemo and his chief officer appeared.
fr	Le capitaine Nemo et son second parurent en ce moment.

en	But usually the shellfish are spread out on mats made from the esparto grass that covers the beaches.
fr	Mais, le plus communément, les pintadines sont étendues sur des nattes de sparterie qui couvrent le rivage.

en	"Yes, francs!
fr	— Oui, de francs!

en	"Exactly.
fr	— Oui, précisément.

en	"I'm afraid I must be frank with master."
fr	— Moi, dit Conseil, je serai franc avec monsieur.

en	Conseil rebuked.
fr	reprit Conseil.

en	"That's how I see it," the Canadian said.
fr	— Je le crois, dit le Canadien.

en	"Correct, my scholarly Conseil.
fr	— Précisément, savant Conseil.

en	All in all, it's estimated that 9,000,000 francs is the current yearly return for the whole pearl-harvesting industry."
fr	En somme, on peut évaluer à neuf millions de francs le rendement général de l'exploitation des perles.

en	Now then, those Testacea capable of producing pearls include rainbow abalone, turbo snails, giant clams, and saltwater scallops--briefly, all those that secrete mother-of-pearl, in other words, that blue, azure, violet, or white substance lining the insides of their valves."
fr	Or, parmi ces testacés, l'oreille-de-mer iris, les turbots, les tridacnes, les pinnesmarines, en un mot tous ceux qui sécrètent la nacre c'est-à-dire cette substance bleue, bleuâtre, violette ou blanche, qui tapisse l'intérieur de leurs valves, sont susceptibles de produire des perles.

en	"Here, no," Ned Land said.
fr	— A bord, non, dit Ned Land, mais... ailleurs.

en	Ned Land said.
fr	s'écria Ned Land.

en	On the valves a pearl sticks fast; on the flesh it lies loose.
fr	Sur les valves, la perle est adhérente; sur les chairs, elle est libre.

en	3,000,000 francs!"
fr	Trois millions de francs, repris-je.

en	"But," I went on, "for secreting pearls, the ideal mollusk is the pearl oyster Meleagrina margaritifera, that valuable shellfish.
fr	— Mais, repris-je, le mollusque par excellence qui distille la perle, c'est l'huître perlière, la méléagrina-Margaritifera la précieuse pintadine.

en	But if you're invited to hunt sharks in their native element, you might want to think it over before accepting.
fr	il paraît que nous allons chasser le tigre ou le lion!» Mais on vous inviterait à chasser le requin dans son élément naturel, que vous demanderiez peut-être à réfléchir avant d'accepter cette invitation.

en	If you're invited to hunt bears in the Swiss mountains, you might say: "Oh good, I get to go bear hunting tomorrow!"
fr	On vous inviterait à chasser l'ours dans les montagnes de la Suisse, que vous diriez: «Très bien!

en	Pearls result simply from mother-of-pearl solidifying into a globular shape.
fr	La perle n'est qu'une concrétion nacrée qui se dispose sous une forme globuleuse.

en	The other pearls that stick to the oyster's shell are more erratically shaped and are priced by weight.
fr	Les autres perles adhèrent à la coquille de l'huître, et, plus irrégulières, elles se vendent au poids.

en	"I'm a professional harpooner!
fr	— Moi, répondit le Canadien, un harponneur de profession!

en	Captain Nemo went on.
fr	reprit le capitaine Nemo.

en	Sure enough, I found a volume entitled Ceylon and the Singhalese by H. C. Sirr, Esq. Reentering the lounge, I first noted the bearings of Ceylon, on which antiquity lavished so many different names.
fr	Rentré au salon, je notai d'abord les relèvements de Ceyland, à laquelle l'antiquité avait prodigué tant de noms divers.

en	"We're used to them, the rest of us," Captain Nemo answered.
fr	— Nous y sommes habitués, nous autres, répliqua le capitaine Nemo, et avec le temps, vous vous y ferez.

en	"Swallowing a few gulps of salt water?"
fr	dit Ned Land: d'avaler quelques gorgées d'eau de mer!

en	Ned Land told me. "Your Captain Nemo--the devil take him--has just made us a very pleasant proposition!"
fr	«Ma foi, monsieur, me dit Ned Land, votre capitaine Nemo que le diable emporte!

en	They're white, often opaque but sometimes of opalescent transparency, and usually spherical or pear-shaped.
fr	Les plus belles perles sont appelées perles vierges ou paragons; elles se forment isolément dans le tissu du mollusque; elles sont blanches, souvent opaques, mais quelquefois d'une transparence opaline, et le plus communément sphériques ou piriformes.

en	Why yes, certainly, of course!
fr	— Moi... sans doute!

en	"But when a little glass of vinegar is worth 1,500,000 francs, its taste is a small price to pay."
fr	— Détestable, ami Ned, répondit Conseil; mais un petit verre de vinaigre qui coûte quinze cents mille francs, c'est d'un joli prix.

en	"A simple trip to an oysterbank?"
fr	— Dangereux, répondit Ned Land, une simple excursion sur un banc d'huîtres!»

en	"During our stroll tomorrow, who says we won't run into one just like it?"
fr	s'écria Ned Land, qui dit que demain, pendant notre promenade, nous ne rencontrerons pas sa pareille!

en	But these fishermen generally don't live to advanced age: their vision weakens, ulcers break out on their eyes, sores form on their bodies, and some are even stricken with apoplexy on the ocean floor."
fr	Je crois que la moyenne de temps que les pêcheurs peuvent supporter est de trente secondes, pendant lesquelles ils se hâtent d'entasser dans un petit filet toutes les huîtres perlières qu'ils arrachent; mais, généralement, ces pêcheurs ne vivent pas vieux; leur vue s'affaiblit; des ulcérations se déclarent à leurs yeux; des plaies se forment sur leur corps, et souvent même ils sont frappés d'apoplexie au fond de la mer.

en	"Or on the occupational hazards that--"
fr	— Sur la pêche elle-même, demandai-je, ou sur les incidents qui...

en	Conseil said quickly.
fr	dit vivement Conseil.

en	END OF THE FIRST PART
fr	FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE

en	"This man will be dead in two hours."
fr	«Cet homme sera mort dans deux heures.

en	Was I free or still a prisoner?
fr	Étais-je encore une fois libre ou prisonnier?

en	Then he added:
fr	Puis il ajouta:

en	"Nothing can save him?"
fr	— Rien ne peut le sauver?

en	I didn't want to see what my eyes saw!
fr	Je ne voulais pas voir ce que voyait mes yeux!

en	Nothing seemed to have changed on board.
fr	Rien ne semblait changé à bord.

en	"Yes, forgotten by the world but not by us!
fr	— Oui, oubliés de tous, mais non de nous!

en	Why were we forbidden to talk with each other!
fr	Pourquoi les paroles nous étaient-elles interdites de l'un à l'autre!

en	What an indescribable sight!
fr	Quel indescriptible spectacle!

en	Not only was he sick, he was wounded.
fr	Ce n'était pas seulement un malade, c'était un blessé.

en	Hence they embody a sort of natural socialism.
fr	C'est donc une sorte de socialisme naturel.

en	They knew nothing.
fr	Ils ne savaient rien.

en	By one o'clock we had returned.
fr	A une heure, nous étions de retour.

en	Perfectly free.
fr	Libre entièrement.

en	I arrived on the platform.
fr	J'arrivai sur la plate-forme.

en	As for the Nautilus, it seemed as tranquil and mysterious as ever.
fr	Quant au Nautilus, il nous parut tranquille et mystérieux comme toujours.

en	Was it a prayer for the dead, murmured in that language I couldn't understand?
fr	Était-ce la prière des morts, murmurée dans cette langue que je ne savais comprendre?

en	But what's your diagnosis of his condition?"
fr	Mais votre avis sur son état?»

en	Why were we imprisoned behind these masks of metal and glass!
fr	Pourquoi étions-nous emprisonnés sous ce masque de métal et de verre!

en	I was in practice for several years before joining the museum."
fr	J'ai pratiqué pendant plusieurs années avant d'entrer au Muséum.

en	I admit that my heart was pounding.
fr	J'avouerai que mon coeur battait.

en	"So, as I predicted, that man died during the night?"
fr	«Ainsi, suivant mes prévisions, cet homme est mort dans la nuit?

en	It was a horrible wound.
fr	La blessure était horrible.

en	This bottom was completely different from the one I had visited during my first excursion under the waters of the Pacific Ocean.
fr	Ce fond différait complètement de celui que j'avais visité pendant ma première excursion sous les eaux de l'Océan Pacifique.

en	It was intermittent.
fr	Il était intermittent.

en	I took the wounded man's pulse.
fr	Je pris le pouls du blessé.

en	I took a last look at the wounded man, then I replied:
fr	Je regardai une dernière fois le blessé, puis je répondis:

en	"Professor," he said to me, "would it be convenient for you to make an underwater excursion today?"
fr	«Monsieur le professeur, me dit-il, vous conviendrait-il de faire aujourd'hui une excursion sous-marine?

en	I hesitated to speak my mind.
fr	J'hésitais à me prononcer.

en	"Are you a physician?"
fr	«Etes-vous médecin?

en	"How did he get this wound?"
fr	«D'où vient cette blessure?

en	THE NEXT DAY I woke up with my head unusually clear.
fr	Le lendemain, je me réveillai la tête singulièrement dégagée.

en	It was deserted.
fr	Elle était déserte.

en	"With my companions?"
fr	— Avec mes compagnons?

en	I resumed my work, hoping he might give me some explanation of the previous afternoon's events.
fr	Je me remis à mon travail, espérant qu'il me donnerait peut-être des explications sur les événements qui avaient marqué la nuit précédente.

en	Much to my surprise, I was in my stateroom.
fr	A ma grande surprise, j'étais dans ma chambre.

en	"And now he rests beside his companions in that coral cemetery?"
fr	— Et il repose maintenant près de ses compagnons, dans ce cimetière de corail?

en	I stood up and said to him:
fr	Je me levai et lui dis:

en	Looking with greater care, I observed that four of them were carrying on their shoulders an object that was oblong in shape.
fr	En regardant avec plus d'attention, j'observai que quatre d'entre eux portaient sur leurs épaules un objet de forme oblongue.

en	I was hoping to detect the secret of his life in the last words that might escape from his lips!
fr	Je cherchais à surprendre le secret de sa vie dans les dernières paroles échappées à ses lèvres!

en	"Are you a physician, Professor Aronnax?"
fr	«Etes-vous médecin, monsieur Aronnax?»

en	And, contrary to custom, it executed such a maneuver several times during that day of January 19.
fr	Opération qui, contre l'habitude, fut pratiquée plusieurs fois, pendant cette journée du 19 janvier.

en	Their luminous trail guided us to the Nautilus.
fr	Leur traînée lumineuse nous guida jusqu'au Nautilus.

en	Meanwhile the grave digging went slowly.
fr	Cependant, la tombe se creusait lentement.

en	The Canadian sighted nothing new on the horizon, neither sail nor shore.
fr	Le Canadien ne signala rien de nouveau à l'horizon, ni voile, ni terre.

en	Then the pallbearers approached.
fr	Alors, les porteurs s'approchèrent.

en	I finally understood!
fr	Je compris tout!

en	"Excellent, sir."
fr	— Bien, monsieur.»

en	Oh, if only we could share our feelings!
fr	que ne pouvions-nous communiquer nos sensations!

en	Finally he came over to me and said:
fr	Enfin, il vint vers moi et me dit:

en	Finally, after two hours of walking, we reached a depth of about 300 meters, in other words, the lowermost limit at which coral can begin to form.
fr	Enfin, après deux heures de marche, nous avions atteint une profondeur de trois cents mètres environ, c'est-à-dire la limite extrême sur laquelle le corail commence à se former.

en	The hole grew longer, wider, and soon was deep enough to receive the body.
fr	Le trou s'allongeait, s'élargissait, et bientôt il fut assez profond pour recevoir le corps.

en	The next morning I climbed on deck.
fr	Le lendemain matin, je montai sur le pont.

en	"We're yours to command, captain."
fr	— Nous sommes à vos ordres, capitaine.

en	It was the coral realm.
fr	C'était le royaume du corail.

en	I then considered leaving my stateroom.
fr	Je songeai alors à quitter ma chambre.

en	Sheer chance had placed me in the presence of the most valuable specimens of this zoophyte.
fr	Le hasard m'avait mis là en présence des plus précieux échantillons de ce zoophyte.

en	I rejoined Ned Land and Conseil.
fr	Je rejoignis Ned Land et Conseil.

en	The body's extremities were already growing cold, and I saw that death was approaching without any possibility of my holding it in check.
fr	Les extrémités du corps se refroidissaient déjà, et je vis que la mort s'approchait, sans qu'il me parût possible de l'enrayer.

en	No doubt my companions had been put back in their cabin without noticing it any more than I had.
fr	sans doute, avaient été réintégrés dans leur cabine, sans qu'ils s'en fussent aperçus plus que moi.

en	But not knowing what he was driving at, I waited for further questions, ready to reply as circumstances dictated.
fr	Mais ne sachant où il en voulait venir, j'attendis de nouvelles questions, me réservant de répondre suivant les circonstances.

en	"Someone is sick?"
fr	— Vous avez un malade?

en	His face looked exhausted; his reddened eyes hadn't been refreshed by sleep; his facial features expressed profound sadness, real chagrin.
fr	Sa figure me parut fatiguée; ses yeux rougis n'avaient pas été rafraîchis par le sommeil; sa physionomie exprimait une tristesse profonde, un réel chagrin.

en	By 8:30 we were suited up for this new stroll and equipped with our two devices for lighting and breathing.
fr	A huit heures et demie, nous étions vêtus pour cette nouvelle promenade, et munis des deux appareils d'éclairage et de respiration.

en	But here it was no longer some isolated bush or a modest grove of low timber.
fr	Mais là, ce n'était plus le buisson isolé, ni le modeste taillis de basse futaie.

en	"There lies our peaceful cemetery, hundreds of feet beneath the surface of the waves!"
fr	«C'est là notre paisible cimetière, à quelques centaines de pieds au-dessous de la surface des flots!

en	I questioned them.
fr	Je les interrogeai.

en	"Professor Aronnax," the captain said to me, "would you consent to give your medical attentions to one of my men?"
fr	«Monsieur Aronnax, me dit le capitaine, consentiriez-vous à donner vos soins à l'un de mes hommes?

en	I immediately recognized the wondrous region in which Captain Nemo did the honors that day.
fr	Je reconnus immédiatement cette région merveilleuse dont, ce jour-là, le capitaine Nemo nous faisait les honneurs.

en	Lost in a heavy sleep of which they had no memory, they were quite startled to be back in their cabin.
fr	Endormis d'un sommeil pesant qui ne leur laissait aucun souvenir, ils avaient été très surpris de se retrouver dans leur cabine.

en	For a few moments more I observed the dying man, whose life was ebbing little by little.
fr	Pendant quelques instants, j'observai encore ce mourant dont la vie se retirait peu à peu.

en	These polyps have a unique generating mechanism that reproduces them via the budding process, and they have an individual existence while also participating in a communal life.
fr	Ces polypes ont un générateur unique qui les a produits par bourgeonnement, et ils possèdent une existence propre, tout en participant à la vie commune.

en	All day long I was aquiver with gruesome forebodings.
fr	Pendant toute la journée, je fus agité de sinistres pressentiments.

en	"Several of your scientific colleagues took their degrees in medicine, such as Gratiolet, Moquin-Tandon, and others."
fr	répéta-t-il. Plusieurs de vos collègues ont fait leurs études de médecine, Gratiolet, Moquin-Tandon et autres.

en	Fish fled here and there as their retreat was disturbed.
fr	Les poissons fuyaient çà et là leur retraite troublée.

en	This coral was the equal of those fished up from the Mediterranean off the Barbary Coast or the shores of France and Italy.
fr	Ce corail valait celui qui se pêche dans la Méditerranée, sur les côtes de France, d'Italie et de Barbarie.

en	My reply obviously pleased Captain Nemo.
fr	Ma réponse avait évidemment satisfait le capitaine Nemo.

en	I opened my door, headed down the gangways, and climbed the central companionway.
fr	J'ouvris la porte, je pris par les coursives, je montai l'escalier central.

en	This clearing was a cemetery, this hole a grave, that oblong object the body of the man who must have died during the night!
fr	Cette clairière c'était un cimetière, ce trou, une tombe, cet objet oblong, le corps de l'homme mort dans la nuit!

en	After renewing its air, the Nautilus stayed at an average depth of fifteen meters, enabling it to return quickly to the surface of the waves.
fr	Le Nautilus, après avoir renouvelé son air, se maintint à une profondeur moyenne de quinze mètres, de manière à pouvoir revenir promptement à la surface des flots.

en	As soon as he saw me, he came over.
fr	Dès qu'il m'aperçut.

en	The Coral Realm
fr	LE ROYAUME DU CORAIL

en	"Yes, sir," Captain Nemo replied solemnly, "of sharks and men!"
fr	— Oui, monsieur, répondit gravement le capitaine Nemo, des requins et des hommes!»

en	Hatches that had been closed the day before were now open.
fr	Les panneaux, fermés la veille, étaient ouverts.

en	Ned Land and Conseil were there waiting for me.
fr	Ned Land et Conseil m'y attendaient.

en	I stared at him.
fr	Je le regardai.

en	But if my hands came near the moving flowers of these sensitive, lively creatures, an alarm would instantly sound throughout the colony.
fr	Mais, si ma main s'approchait de ces fleurs vivantes, de ces sensitives animées, aussitôt l'alerte se mettait dans la colonie.

en	Captain Nemo and his men had come to bury their companion in this communal resting place on the inaccessible ocean floor!
fr	Le capitaine Nemo et les siens venaient enterrer leur compagnon dans cette demeure commune, au fond de cet inaccessible Océan!

en	But as one intellectual has remarked, "Here, perhaps, is the actual point where life rises humbly out of slumbering stone, but without breaking away from its crude starting point."
fr	Mais, suivant la remarque d'un penseur, «c'est peut-être là le point réel où la vie obscurément se soulève du sommeil de pierre, sans se détacher encore de ce rude point de départ».

en	The chief officer would then climb onto the platform, and his usual phrase would ring through the ship's interior.
fr	Le second montait alors sur la plate-forme, et la phrase accoutumée retentissait à l'intérieur du navire.

en	When this was done, Captain Nemo and his men stood up; then they all approached the grave, sank again on bended knee, and extended their hands in a sign of final farewell... .
fr	Quand ce fut fait, le capitaine Nemo et ses hommes se redressèrent; puis, se rapprochant de la tombe, tous fléchirent encore le genou, et tous étendirent leur main en signe de suprême adieu...

en	Coral sells for as much as 500 francs per kilogram, and in this locality the liquid strata hid enough to make the fortunes of a whole host of coral fishermen.
fr	Le corail se vend jusqu'à cinq cents francs le kilogramme, et en cet endroit, les couches liquides recouvraient la fortune de tout un monde de corailleurs.

en	After changing clothes, I climbed onto the platform, and in the grip of dreadfully obsessive thoughts, I sat next to the beacon.
fr	Dès que mes vêtements furent changés, je remontai sur la plate-forme, et, en proie à une terrible obsession d'idées, j'allai m'asseoir près du fanal.

en	CHAPTER 24
fr	XXIV

en	"At least, captain, your dead can sleep serenely there, out of the reach of sharks!"
fr	— Vos morts y dorment, du moins, tranquilles, capitaine, hors de l'atteinte des requins!

en	Ned Land observed the sea with his penetrating eyes.
fr	Ned Land, de ses yeux pénétrants, observa la mer.

en	Our lights produced a thousand delightful effects while playing over these brightly colored boughs.
fr	La lumière produisait mille effets charmants en se jouant au milieu de ces ramures si vivement colorées.

en	He gave me an almost imperceptible bow in return, without saying a word to me.
fr	Il me rendit un salut presque imperceptible, sans m'adresser la parole.

en	This inquiry was so unexpected that I stared at him a good while without replying.
fr	Je m'attendais si peu à cette demande, que je le regardai quelque temps sans répondre.

en	Medicine to the ancients, jewelry to the moderns, it wasn't decisively placed in the animal kingdom until 1694, by Peysonnel of Marseilles.
fr	Remède chez les anciens, bijou chez les modernes, ce fut seulement en 1694 que le Marseillais Peysonnel le rangea définitivement dans le règne animal.

en	Finally the ship's rays appeared.
fr	Enfin, les feux du bord apparurent.

en	Actual petrified thickets and long alcoves from some fantastic school of architecture kept opening up before our steps.
fr	De véritables taillis pétrifiés et de longues travées d'une architecture fantaisiste s'ouvrirent devant nos pas.

en	On a bed there lay a man some forty years old, with strongly molded features, the very image of an Anglo-Saxon.
fr	Là, sur un lit, reposait un homme d'une quarantaine d'années, à figure énergique, vrai type de l'Anglo-Saxon.

en	Of the other men on board, I saw only my emotionless steward, who served me with his usual mute efficiency.
fr	Des gens du bord, je ne vis que l'impassible stewart, qui me servit avec son exactitude et son mutisme ordinaires.

en	Captain Nemo clenched his fists, and tears slid from his eyes, which I had thought incapable of weeping.
fr	La main du capitaine Nemo se crispa, et quelques larmes glissèrent de ses yeux, que je ne croyais pas faits pour pleurer.

en	I undid the linen bandages, while the wounded man gazed with great staring eyes and let me proceed without making a single complaint.
fr	Je détachai ces linges, et le blessé, regardant de ses grands yeux fixes, me laissa faire, sans proférer une seule plainte.

en	Near two o'clock I was busy organizing my notes in the lounge, when the captain opened the door and appeared.
fr	occupé à classer mes notes, lorsque le capitaine ouvrit la porte et parut.

en	Captain Nemo entered beneath a dark gallery whose gentle slope took us to a depth of 100 meters.
fr	Le capitaine Nemo s'engagea sous une obscure galerie dont la pente douce nous conduisit à une profondeur de cent mètres.

en	My companions and I stopped walking, and turning around, I saw the crewmen form a semicircle around their leader.
fr	Mes compagnons et mol nous suspendîmes notre marche, et, me retournant, je vis que ses hommes formaient un demi-cercle autour de leur chef.

en	Both contusion and concussion of the brain had occurred.
fr	Il y avait eu à la fois contusion et commotion du cerveau.

en	Conseil was eager to accept, and this time the Canadian proved perfectly amenable to going with us.
fr	Je leur fis connaître la proposition du capitaine Nemo. Conseil s'empressa d'accepter, et, cette fois, le Canadien se montra très disposé à nous suivre.

en	"If they're agreeable."
fr	— Si cela leur plaît.

en	It was cruising on the surface of the waves at a moderate speed.
fr	Il flottait à la surface des flots sous une allure modérée.

en	I fancied I saw these cylindrical, membrane-filled tubes trembling beneath the water's undulations.
fr	Il me semblait voir ces tubes membraneux et cylindriques trembler sous l'ondulation des eaux.

en	He grew still more pale under the electric light that bathed his deathbed.
fr	Sa pâleur s'accroissait encore sous l'éclat électrique qui baignait son lit de mort.

en	"You may go, Professor Aronnax," Captain Nemo told me.
fr	«Vous pouvez vous retirer, monsieur Aronnax», me dit le capitaine Nemo.

en	Lord knows why, but I saw a definite connection between this sick crewman and yesterday's happenings, and the mystery of those events concerned me at least as much as the man's sickness.
fr	Je ne sais pourquoi je voyais une certaine connexité entre cette maladie d'un homme de l'équipage et les événements de la veille, et ce mystère me préoccupait au moins autant que le malade.

en	My mind was reeling as never before!
fr	jamais mon esprit ne fut surexcité à ce point!

en	Like me, they would have no idea what took place during the night, and to unravel this mystery I could count only on some future happenstance.
fr	Ce qui s'était passé pendant cette nuit, ils l'ignoraient comme je l'ignorais moi-même, et pour dévoiler ce mystère, je ne comptais que sur les hasards de l'avenir.

en	At least let us lead the lives of the fish that populate this liquid element, or better yet, the lives of amphibians, which can spend long hours either at sea or on shore, traveling through their double domain as their whims dictate!
fr	Que ne vivions-nous, du moins, de la vie de ces poissons qui peuplent le liquide élément, ou plutôt encore de celle de ces amphibies qui, pendant de longues heures, peuvent parcourir, au gré de leur caprice, le double domaine de la terre et des eaux!

en	That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.
fr	La nuit, je dormis mal, et, entre mes songes fréquemment interrompus, je crus entendre des soupirs lointains et comme une psalmodie funèbre.

en	With its bright colors, it lived up to those poetic names of blood flower and blood foam that the industry confers on its finest exhibits.
fr	Il justifiait par ses tons vifs ces noms poétiques de fleur de sang et d'écume de sang que le commerce donne à ses plus beaux produits.

en	After dressing the poor man's wound, I redid the linen bandages around his head, and I turned to Captain Nemo.
fr	Après avoir pansé ce malheureux, je rajustai les linges de sa tête, et je me retournai vers le capitaine Nemo.

en	Captain Nemo rejoined me.
fr	Le capitaine Nemo me rejoignit.

en	We turned on our Ruhmkorff devices and went along a coral shoal in the process of forming, which, given time, will someday close off this whole part of the Indian Ocean.
fr	Les appareils Rumhkorff furent mis en activité, et nous suivîmes un banc de corail en voie de formation, qui, le temps aidant, fermera un jour cette portion de l'océan indien.

en	Captain Nemo led me to the Nautilus's stern and invited me into a cabin located next to the sailors' quarters.
fr	Le capitaine Nemo me conduisit à l'arrière du Nautilus, et me fit entrer dans une cabine située près du poste des matelots.

en	I was familiar with the latest research on this bizarre zoophyte-- which turns to stone while taking on a tree form, as some naturalists have very aptly observed--and nothing could have been more fascinating to me than to visit one of these petrified forests that nature has planted on the bottom of the sea.
fr	Je connaissais les derniers travaux faits sur ce bizarre zoophyte, qui se minéralise tout en s'arborisant, suivant la très juste observation des naturalistes, et rien ne pouvait être plus intéressant pour moi que de visiter l'une de ces forêts pétrifiées que la nature a plantées au fond des mers.

en	"That's right," I said, "I am a doctor, I used to be on call at the hospitals.
fr	— En effet, dis-je, je suis docteur et interne des hôpitaux.

en	In the middle of the clearing, on a pedestal of roughly piled rocks, there stood a cross of coral, extending long arms you would have thought were made of petrified blood.
fr	Au milieu de la clairière, sur un piédestal de rocs grossièrement entassés, se dressait une croix de corail, qui étendait ses longs bras qu'on eût dit faits d'un sang pétrifié.

en	Cerebral inflammation was complete and had brought on a paralysis of movement and sensation.
fr	La phlegmasie cérébrale était complète et entraînait la paralysie du sentiment et du mouvement.

en	At a signal from Captain Nemo, one of his men stepped forward and, a few feet from this cross, detached a mattock from his belt and began to dig a hole.
fr	Sur un signe du capitaine Nemo, un de ses hommes s'avança, et à quelques pieds de la croix, il commença à creuser un trou avec une pioche qu'il détacha de sa ceinture.

en	It's in this last that precious coral belongs, an unusual substance that, at different times, has been classified in the mineral, vegetable, and animal kingdoms.
fr	C'est à ce dernier qu'appartient le corail, curieuse substance qui fut tour à tour classée dans les règnes minéral, végétal et animal.

en	This valuable substance often merges with other polyparies, forming compact, hopelessly tangled units known as "macciota," and I noted some wonderful pink samples of this coral.
fr	Cette précieuse matière, souvent mélangée avec d'autres polypiers, formait alors des ensembles compacts et inextricables appelés «macciota», et sur lesquels je remarquai d'admirables spécimens de corail rose.

en	"Come."
fr	— Venez.»

en	The double door opened, and accompanied by Captain Nemo with a dozen crewmen following, we set foot on the firm seafloor where the Nautilus was resting, ten meters down.
fr	La double porte fut ouverte, et, accompagnés du capitaine Nemo que suivaient une douzaine d'hommes de l'équipage, nous prenions pied à une profondeur de dix mètres sur le sol ferme où reposait le Nautilus.

en	Then the funeral party went back up the path to the Nautilus, returning beneath the arches of the forest, through the thickets, along the coral bushes, going steadily higher.
fr	Alors, la funèbre troupe reprit le chemin du Nautilus, repassant sous les arceaux de la forêt, au milieu des taillis, le long des buissons de corail, et toujours montant.

en	Observing the seafloor, I saw that it swelled at certain points from low bulges that were encrusted with limestone deposits and arranged with a symmetry that betrayed the hand of man.
fr	En observant le sol, je vis qu'il était gonflé, en de certains points, par de légères extumescences encroûtées de dépôts calcaires, et disposées avec une régularité qui trahissait la main de l'homme.

en	The sick man's breathing was labored, and muscle spasms quivered in his face.
fr	La respiration du malade était lente, et quelques mouvements spasmodiques des muscles agitaient sa face.

en	Past the boundaries of the clearing, the darkness deepened again, relieved only by little sparkles given off by the sharp crests of coral.
fr	A la limite de la clairière, l'obscurité redevenait profonde, et ne recueillait que de petites étincelles retenues par les vives arêtes du corail.

en	The cranium had been smashed open by some blunt instrument, leaving the naked brains exposed, and the cerebral matter had suffered deep abrasions.
fr	Le crâne, fracassé par un instrument contondant, montrait la cervelle à nu, et la substance cérébrale avait subi une attrition profonde.

en	"Yes, Professor Aronnax," Captain Nemo replied.
fr	— Oui, monsieur Aronnax, répondit le capitaine Nemo.

en	As for the dead or dying man, he hadn't come into the picture.
fr	Du mourant ou du mort il ne fut pas question.

en	I was tempted to gather their fresh petals, which were adorned with delicate tentacles, some newly in bloom, others barely opened, while nimble fish with fluttering fins brushed past them like flocks of birds.
fr	J'étais tenté de cueillir leurs fraîches corolles ornées de délicats tentacules, les unes nouvellement épanouies, les autres naissant à peine, pendant que de légers poissons, aux rapides nageoires, les effleuraient en passant comme des volées d'oiseaux.

en	The white petals retracted into their red sheaths, the flowers vanished before my eyes, and the bush changed into a chunk of stony nipples.
fr	Les corolles blanches rentraient dans leurs étuis rouges, les fleurs s'évanouissaient sous mes regards, et le buisson se changeait en un bloc de mamelons pierreux.

en	It was an immense forest, huge mineral vegetation, enormous petrified trees linked by garlands of elegant hydras from the genus Plumularia, those tropical creepers of the sea, all decked out in shades and gleams.
fr	C'était la forêt immense, les grandes végétations minérales, les énormes arbres pétrifiés, réunis par des guirlandes d'élégantes plumarias, ces lianes de la mer, toutes parées de nuances et de reflets.

en	Blood clots had formed in this dissolving mass, taking on the color of wine dregs.
fr	Des caillots sanguins s'étaient formés dans la masse diffluente, qui affectait une couleur lie de vin.

en	Here I saw no fine-grained sand, no underwater prairies, not one open-sea forest.
fr	Ici, point de sable fin, point de prairies sous-marines, nulle forêt pélagienne.

en	A coral is a unit of tiny animals assembled over a polypary that's brittle and stony in nature.
fr	Le corail est un ensemble d'animalcules, réunis sur un polypier de nature cassante et pierreuse.

en	He walked up and down, sat and stood, picked up a book at random, discarded it immediately, consulted his instruments without taking his customary notes, and seemed unable to rest easy for an instant.
fr	Il allait et venait, s'asseyait et se relevait, prenait un livre au hasard, l'abandonnait aussitôt.

en	A breeze was blowing noisily from the west, and disheveled by the wind, long billows made the submersible roll very noticeably.
fr	Une brise d'ouest soufflait bruyamment, et de longues lames, échevelées par le vent, imprimaient à l'appareil un très sensible roulis.

en	I left the captain in the dying man's cabin and I repaired to my stateroom, very moved by this scene.
fr	Je laissai le capitaine dans la cabine du mourant, et je regagnai ma chambre.

en	As for Captain Nemo, he didn't appear.
fr	Quant au capitaine Nemo, il ne parut pas.

en	In the zoophyte branch, class Alcyonaria, one finds the order Gorgonaria, which contains three groups: sea fans, isidian polyps, and coral polyps.
fr	Dans l'embranchement des zoophytes et dans la classe des alcyonnaires, on remarque l'ordre des gorgonaires qui renferme les trois groupes des gorgoniens, des isidiens et des coralliens.

en	Ned Land and Conseil stood next to me. We stared, and it dawned on me that I was about to witness a strange scene.
fr	Nous regardions, et il me vint à la pensée que j'allais assister a une scène étrange.

en	Amid these shrubs of precious coral, I observed other polyps no less unusual: melita coral, rainbow coral with jointed outgrowths, then a few tufts of genus Corallina, some green and others red, actually a type of seaweed encrusted with limestone salts, which, after long disputes, naturalists have finally placed in the vegetable kingdom.
fr	Entre les arbrisseaux coralliens, j'observai d'autres polypes non moins curieux, des mélites, des iris aux ramifications articulées, puis quelques touffes de corallines, les unes vertes, les autres rouges, véritables algues encroûtées dans leurs sels calcaires, que les naturalistes, après longues discussions, ont définitivement rangées dans le règne végétal.

en	And with a sudden gesture, the captain hid his face in his clenched fists, vainly trying to hold back a sob.
fr	Et cachant d'un geste brusque son visage dans ses mains crispées, le capitaine essaya vainement de comprimer un sanglot.

en	Only, contrary to plants on shore, these tree forms become attached to rocks on the seafloor by heading from top to bottom.
fr	Seulement, à l'inverse des plantes de la terre, ces arborisations, fixées aux rochers du sol, se dirigeaient toutes de haut en bas.

en	I looked at his intelligent head, furrowed with premature wrinkles that misfortune, perhaps misery, had etched long before.
fr	sillonnée de rides prématurées, que le malheur, la misère peut-être.

en	Our lamps cast a sort of brilliant twilight over the area, making inordinately long shadows on the seafloor.
fr	Nos lampes projetaient sur cet espace une sorte de clarté crépusculaire qui allongeait démesurément les ombres sur le sol.

en	I bent over him.
fr	Je me penchai sur lui.

en	We passed freely under their lofty boughs, lost up in the shadows of the waves, while at our feet organ-pipe coral, stony coral, star coral, fungus coral, and sea anemone from the genus Caryophylia formed a carpet of flowers all strewn with dazzling gems.
fr	Nous passions librement sous leur haute ramure perdue dans l'ombre des flots, tandis qu'à nos pieds, les tubipores, les méandrines, les astrées, les fongies, les cariophylles, formaient un tapis de fleurs, semé de gemmes éblouissantes.

en	At this locality we stood in the center of a huge clearing surrounded by the tall tree forms of this underwater forest.
fr	Le centre d'une vaste clairière, entourée par les hautes arborisations de la forêt sous-marine.

en	Our path was bordered by hopelessly tangled bushes, formed from snarls of shrubs all covered with little star-shaped, white-streaked flowers.
fr	La route était bordée d'inextricables buissons formés par l'enchevêtrement d'arbrisseaux que couvraient de petites fleurs étoilées à rayons blancs.

en	Never had ideas of such impact raced through my brain!
fr	Jamais idées plus impressionnantes n'envahirent mon cerceau!

en	I heard the pick ringing on the limestone soil, its iron tip sometimes giving off sparks when it hit a stray piece of flint on the sea bottom.
fr	J'entendais résonner, sur le sol calcaire, le fer du pic qui étincelait parfois en heurtant quelque silex perdu au fond des eaux.

en	"The Nautilus suffered a collision that cracked one of the engine levers, and it struck this man. My chief officer was standing beside him.
fr	Un choc du Nautilus a brisé un des leviers de la machine, qui a frappé cet homme.

en	"Then kindly put on your diving suits."
fr	— Veuillez donc aller revêtir vos scaphandres.»

en	Meanwhile Captain Nemo had called a halt.
fr	Cependant, le capitaine Nemo s'était arrêté.

en	"That's not important," the captain replied evasively.
fr	répondit évasivement le capitaine.

en	"You may talk freely," the captain told me. "This man doesn't understand French."
fr	Cet homme n'entend pas le français.»

en	Swathed in blood-soaked linen, his head was resting on a folded pillow.
fr	Sa tête, emmaillotée de linges sanglants, reposait sur un double oreiller.

en	The light from our glass coils produced magical effects at times, lingering on the wrinkled roughness of some natural arch, or some overhang suspended like a chandelier, which our lamps flecked with fiery sparks.
fr	La lumière de nos serpentins produisait parfois des effets magiques, en s'accrochant aux rugueuses aspérités de ces arceaux naturels et aux pendentifs disposés comme des lustres, qu'elle piquait de pointes de feu.

en	Wrapped in white fabric made from filaments of the fan mussel, the body was lowered into its watery grave.
fr	Le corps, enveloppé dans un tissu de byssus blanc, descendit dans sa humide tombe.

en	But as the bushes shrank, the tree forms magnified.
fr	Mais bientôt les buissons se resserrèrent, les arborisations grandirent.

en	Captain Nemo, arms crossed over his chest, knelt in a posture of prayer, as did all the friends of him who had loved them... .
fr	Le capitaine Nemo, les bras croisés sur la poitrine, et tous les amis de celui qui les avait aimés s'agenouillèrent dans l'attitude de la prière... Mes deux compagnons et moi, nous nous étions religieusement inclinés.

en	Captain Nemo was already there.
fr	Le capitaine Nemo m'y avait précédé.

en	"But what hour is it, then?"
fr	— Mais quelle heure est-il donc?

en	You've never eaten any, sir?"
fr	Vous n'en avez jamais mange, monsieur?

en	The next day, January 6: nothing new on board.
fr	Le lendemain, 6 janvier, rien de nouveau à bord.

en	Why, I'll no longer be safe next to you, I who share your cabin!
fr	Mais je ne serai plus en sûreté près de vous, moi qui partage votre cabine!

en	Not a sound inside, not a sign of life.
fr	Pas un bruit à l'intérieur, pas un signe de vie.

en	What a supply for the Nautilus!
fr	Quel approvisionnement pour le Nautilus!

en	"Then let's look for fruit and vegetables."
fr	Cherchons les fruits et les légumes.»

en	These animals were small in stature.
fr	Ces animaux étaient de petite taille.

en	There I found my supper ready.
fr	J'y trouvai mon souper prêt.

en	I had no trouble identifying them.
fr	Je n'eus pas de peine à les reconnaître.

en	I ate and then fell asleep.
fr	Je mangeai, puis je m'endormis.

en	Conseil was not mistaken.
fr	Conseil ne se trompait pas.

en	"There'll be more left over!"
fr	Il en restera davantage.

en	Nobody appeared on our arrival.
fr	Personne ne parut à notre arrivée.

en	Hunger spurred us on.
fr	La faim nous aiguillonnait.

en	It was unable to fly.
fr	Il ne pouvait voler.

en	You're complaining?"
fr	vous vous plaignez?

en	In short, dinner was excellent.
fr	Enfin, le dîner fut excellent.

en	"Not at all, my boy.
fr	— Mais non, mon garçon.

en	If you don't come back for seconds, I'm no longer the King of Harpooners!"
fr	Si vous n'y revenez pas, je ne suis plus le roi des harponneurs!»

en	We were thoroughly satisfied with the results of our hunting.
fr	Nous étions très satisfaits des résultats de notre chasse.

en	"Drunk?"
fr	— Ivre?

en	We're here to conduct experiments, let's conduct them."
fr	Nous sommes ici pour faire des expériences, faisons-les.

en	It measured three decimeters long.
fr	Il mesurait trois décimètres de longueur.

en	"What if we don't return to the Nautilus this evening?"
fr	«Si nous ne retournions pas ce soir au Nautilus?

en	"We ought to be back before nightfall," I said.
fr	— Nous devons être de retour avant la nuit, dis-je.

en	It was barely able to walk.
fr	Il marchait à peine.

en	By six o'clock in the evening, we were back on the beach.
fr	A six heures du soir, nous avions regagné la plage.

en	"And how will you prepare it?"
fr	— Et comment les préparerez-vous?

en	"Sir," the Canadian replied, "our hunting not only isn't over, it hasn't even started.
fr	— Monsieur, répondit le Canadien, non seulement la chasse n'est pas finie, mais elle n'est même pas commencée.

en	This bread was excellent, I must admit, and I ate it with great pleasure.
fr	Il faut l'avouer, ce pain était excellent, et j'en mangeai avec grand plaisir.

en	"Birds of paradise!"
fr	«Des oiseaux de paradis!

en	Meanwhile I was examining this unusual bird.
fr	Cependant, j'examinais le curieux oiseau.

en	But he was reckoning without events.
fr	Mais il comptait sans les événements.

en	After a few minutes, the parts of the fruit exposed to the fire were completely toasted.
fr	Au bout de quelques minutes, la partie des fruits exposée au feu fut complètement charbonnée.

en	"A great rarity, my gallant comrade, and above all very hard to capture alive.
fr	— Très rare, mon brave compagnon, et surtout très difficile à prendre vivant.

en	Conseil, harvest some of this fruit to take with us when we go back."
fr	Conseil, faites une récolte de ces fruits que nous reprendrons à notre retour.

en	"If master will examine it closely, he'll see that I deserve no great praise."
fr	— Si monsieur veut l'examiner de près, il verra que je n'ai pas eu grand mérite.

en	Please grant me a pardon as I've already granted one to Mr. Land, and on the same grounds!
fr	Que l'on me pardonne, comme j'ai pardonné à maître Land, et pour les mêmes motifs!

en	"And why not, Conseil?"
fr	— Et pourquoi, Conseil?

en	A few harmless snakes fled underfoot.
fr	Quelques serpents inoffensifs fuyaient sous nos pas.

en	He had already eaten it on his many voyages and knew how to cook its edible substance.
fr	Il en avait déjà mangé pendant ses nombreux voyages, et il savait préparer leur substance comestible.

en	"Because this bird is as drunk as a lord."
fr	— Parce que cet oiseau est ivre comme une caille.

en	"You'll see, sir, how tasty this bread is!"
fr	«Vous verrez, monsieur, comme ce pain est bon!

en	We were overloaded when we arrived at the skiff.
fr	Nous étions surchargés quand nous arrivâmes au canot.

en	The enormous sheet-iron cylinder seemed deserted.
fr	L'énorme cylindre de tôle semblait désert.

en	But this foraging took up a good deal of our time, which, even so, we had no cause to regret.
fr	Mais cette récolte prit une grande partie de notre temps, que, d'ailleurs, il n'y avait pas lieu de regretter.

en	But these animals didn't flee so swiftly that our electric capsules couldn't catch up with them.
fr	Mais ces animaux ne s'enfuirent pas si rapidement que la capsule électrique ne put les arrêter dans leur course.

en	Meanwhile Conseil and I selected the finest artocarpus fruit.
fr	Pendant ce temps, Conseil et moi, nous choisissions les meilleurs fruits de l'artocarpus.

en	Then the hunt was on again, and once more would be marked by the exploits of Ned and Conseil.
fr	Puis, cette chasse fut reprise, qui devait encore être marquée par les exploits de Ned et de Conseil.

en	"Nor I, Ned, until I've caught a bird of paradise."
fr	— Ni moi, Ned, si je n'attrape pas un paradisier.

en	"Two o'clock at least," Conseil replied.
fr	— Deux heures, au moins, répondit Conseil.

en	The entire horizon was hidden behind a curtain of wonderful forests.
fr	Tout l'horizon se cachait derrière un rideau de forêts admirables.

en	"I'll give it a try, professor, though I'm handier with a harpoon than a rifle."
fr	— On essayera, monsieur le professeur, quoique je sois plus habitué à manier le harpon que le fusil.»

en	I watched him more as a naturalist than as a man in hunger.
fr	Je le regardai faire plutôt avec les yeux d'un naturaliste qu'avec les yeux d'un homme affamé.

en	Two ringdoves rounded out this extraordinary menu.
fr	Deux ramiers complétèrent ce menu extraordinaire.

en	Some fresh vegetables would be well received in the Nautilus's pantry."
fr	Des légumes frais seraient bien reçus à l'office du Nautilus.

en	This bird belonged to the finest of the eight species credited to Papua and its neighboring islands.
fr	Cet oiseau appartenait à la plus belle des huit espèces que l'on compte en Papouasie et dans les îles voisines.

en	This tree is distinguished from other trees by a straight trunk forty feet high.
fr	Cet arbre se distinguait des autres arbres par un tronc droit et haut de quarante pieds.

en	Ned Land knew how to handle these trees.
fr	Ned Land connaissait la manière de traiter ces arbres.

en	Nevertheless, I'm counting on your dexterity to catch me one of these delightful representatives of tropical nature!"
fr	Néanmoins, je compte sur votre adresse pour attraper un de ces charmants produits de la nature tropicale!

en	And in truth, we used up a good part of our ammunition in vain.
fr	Et en effet, nous épuisâmes vainement une partie de nos munitions.

en	This fruit contained no pits.
fr	Ces fruits ne renfermaient aucun noyau.

en	"Still, they're merely birds," Conseil said.
fr	«Ce ne sont encore que des oiseaux, dit Conseil.

en	They will even go so far as to poison the springs where these fowl habitually drink.
fr	Ils vont même jusqu'à empoisonner les fontaines où ces oiseaux ont l'habitude de boire.

en	"All this vegetation doesn't make a meal," Ned replied.
fr	— Tous ces végétaux ne peuvent constituer un repas, répondit Ned.

en	We disembarked, and thinking it best to abide by the Canadian's instincts, we followed Ned Land, whose long legs threatened to outpace us.
fr	Nous débarquâmes, et, pensant qu'il valait mieux s'en rapporter à l'instinct du Canadien, nous suivîmes Ned Land dont les longues jambes menaçaient de nous distancer.

en	Does this mean I'll wake up half devoured one fine day?"
fr	Devrai-je donc me réveiller un jour à demi dévoré?

en	But he was content with a dozen of these fascinating marsupials, which make up the first order of aplacental mammals, as Conseil just had to tell us.
fr	Mais il se contenta d'une douzaine de ces intéressants marsupiaux, qui forment le premier ordre des mammifères aplacentaires - nous dit Conseil.

en	However, one bird unique to these shores, which never passes beyond the boundaries of the Aru and Papuan Islands, was missing from this collection.
fr	Cependant, un oiseau particulier à ces terres, et qui n'a jamais dépassé la limite des îles d'Arrou et des îles des Papouas, manquait à cette collection.

en	"So it must be a rarity or something?"
fr	«C'est donc bien rare?

en	"I doubt it, Mr. Land.
fr	— Je ne crois pas, maître Land.

en	"How time flies on solid ground!"
fr	— Comme le temps passe sur ce sol ferme!

en	But I catch myself following in the Canadian's footsteps.
fr	Mais je m'aperçois que je marche sur les traces du Canadien.

en	Some kingfishers lurked along the watercourses, but they didn't let us approach.
fr	Quelques martins-pêcheurs rôdaient le long des cours d'eau, mais ils ne se laissaient pas approcher.

en	"And if not today, then tomorrow, because we mustn't wander too far off," Conseil added.
fr	— Et si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain, ajouta Conseil, car il ne faut pas trop s'éloigner.

en	Finally, at five o'clock in the afternoon, laden with all our treasures, we left the island beach and half an hour later pulled alongside the Nautilus.
fr	Enfin, à cinq heures du soir, chargés de toutes nos richesses, nous quittions le rivage de l'île, et, une demi-heure après, nous accostions le Nautilus.

en	Ned Land proved himself quite gloriously with his gunshot.
fr	Ned Land se montra très glorieux de son coup de fusil.

en	Malaysians, who do a booming business in these birds with the Chinese, have various methods for catching them that we couldn't use.
fr	Les Malais, qui font un grand commerce de ces oiseaux avec les Chinois, ont, pour les prendre, divers moyens que nous ne pouvions employer.

en	Its head was comparatively small, and its eyes, placed near the opening of its beak, were also small.
fr	Sa tête était relativement petite, ses yeux placés près de l'ouverture du bec, et petits aussi.

en	"There you go, talking like a naturalist, but meantime I'll be acting like a baker!
fr	Vous parlez là comme un naturaliste, mais moi, je vais agir comme un boulanger.

en	Just as we were boarding, he spotted several trees twenty-five to thirty feet high, belonging to the palm species.
fr	Au moment de s'embarquer, il aperçut plusieurs arbres, hauts de vingt-cinq à trente pieds, qui appartenaient à l'espèce des palmiers.

en	So till I've bagged an animal with cutlets, I won't be happy!"
fr	Aussi, tant que je n'aurai pas tué un animal à côtelettes, je ne serai pas content!

en	Yet it had been only two months since we had become, as Captain Nemo expressed it, "passengers on the Nautilus," in other words, the literal prisoners of its commander.
fr	Il n'y avait pourtant que deux mois que nous étions, suivant l'expression du capitaine Nemo, les «passagers du Nautilus».

en	"Partridge family?"
fr	— Famille des perdreaux?

en	At other times they capture it with a tenacious glue that paralyzes its movements.
fr	Tantôt ils s'en emparent avec une glu tenace qui paralyse leurs mouvements.

en	As valuable as the artocarpus, these trees are justly ranked among the most useful produce in Malaysia.
fr	Ces arbres, aussi précieux que l'artocarpus, sont justement comptés parmi les plus utiles produits de la Malaisie.

en	"Game with four paws, Professor Aronnax," Ned Land replied.
fr	— Un gibier à quatre pattes, monsieur Aronnax, répondit Ned Land.

en	This delicious produce from the Torrid Zones ripens all year round, and Malaysians, who give them the name "pisang," eat them without bothering to cook them.
fr	Ces produits délicieux de la zone torride mûrissent pendant toute l'année, et les Malais, qui leur ont donné le nom de «pisang», les mangent sans les faire cuire.

en	"Unfortunately," I said, "this pasta won't stay fresh, so it seems pointless to make a supply for on board."
fr	«Malheureusement, dis-je, une telle pâte ne peut se garder fraîche, et il me paraît inutile d'en faire une provision pour le bord.

en	We absolutely must bag some game to placate this man-eater, or one of these mornings master won't find enough pieces of his manservant to serve him."
fr	Il faut absolument abattre quelque gibier pour satisfaire ce cannibale, ou bien, l'un de ces matins, monsieur ne trouvera plus que des morceaux de domestique pour le servir.»

en	"Order Passeriforma, division Clystomora," Conseil replied.
fr	— Ordre des passereaux, section des clystomores, répondit Conseil.

en	We couldn't have been luckier in our search for edible vegetation, and some of the most useful produce in the tropical zones supplied us with a valuable foodstuff missing on board.
fr	Le hasard servit à souhait cette recherche de végétaux comestibles, et l'un des plus utiles produits des zones tropicales nous fournit un aliment précieux qui manquait à bord.

en	"They taste like chicken stuffed with truffles," Conseil said.
fr	«C'est comme si les poulardes se nourrissaient de truffes, dit Conseil.

en	When our breadfruit harvesting was done, we took to the trail to complete this "dry-land dinner."
fr	Lorsque notre récolte fut terminée, nous nous mîmes en route pour compléter ce dîner «terrestre».

en	He came wonderfully to terms with its entire cooking.
fr	Il s'entendait admirablement à toute cette cuisine.

en	While exchanging this chitchat, we entered beneath the dark canopies of the forest, and for two hours we explored it in every direction.
fr	Tandis que s'échangeaient ces divers propos, nous pénétrions sous les sombres voûtes de la forêt, et pendant deux heures, nous la parcourûmes en tous sens.

en	Their cautious behavior proved to me that these winged creatures knew where they stood on bipeds of our species, and I concluded that if this island wasn't inhabited, at least human beings paid it frequent visits.
fr	Leur circonspection me prouva que ces volatiles savaient à quoi s'en tenir sur des bipèdes de notre espèce, et j'en conclus que, si l'île n'était pas habitée, du moins, des êtres humains la fréquentaient.

en	Ned Land hoped for better luck in his hunting than on the day before, and he wanted to visit a different part of the forest.
fr	Ned Land espérait être plus heureux que la veille au point de vue du chasseur, et désirait visiter une autre partie de la forêt.

en	We didn't search in vain, and near noontime we had an ample supply of bananas.
fr	Nos recherches ne furent pas vaines, et, vers midi, nous avions fait une ample provision de bananes.

en	But if my desires were fulfilled by the capture of this bird of paradise, those of our Canadian huntsman remained unsatisfied.
fr	Mais si mes désirs étaient satisfaits par la possession de ce paradisier, ceux du chasseur canadien ne l'étaient pas encore.

en	And even after they're dead, there's still a major market for these birds.
fr	Et même morts, ces oiseaux sont encore l'objet d'un important trafic.

en	exclaimed Mr. Ned Land with a sigh of regret.
fr	s'écria maître Ned Land avec un soupir de regret.

en	"Sir," he told me, "I'll die if I don't sample a little breadfruit pasta!"
fr	«Monsieur, me dit-il, que je meure si je ne goûte pas un peu de cette pâte de l'arbre à pain!

en	The hunters had counted on consuming the proceeds of their hunting, and they had miscalculated.
fr	Les chasseurs s'étaient fiés au produit de leur chasse, et ils avaient eu tort.

en	So the very sight of it aroused his appetite, and he couldn't control himself.
fr	Aussi leur vue excita-t-elle ses désirs, et il n'y put tenir plus longtemps.

en	The Nautilus, looking like a long reef, emerged from the waves two miles offshore.
fr	Le Nautilus, semblable à un long écueil, émergeait des flots à deux milles du rivage.

en	"I imagine not," I replied, "but he won't want to sample them."
fr	— Je ne le crois pas, répondis-je, mais il n'y voudra pas goûter!

en	But this didn't alarm me, and I just let it sleep off its nutmeg.
fr	Mais cela m'inquiéta peu, et je le laissai cuver ses muscades.

en	While these fascinating animals were cooking, Ned prepared some bread from the artocarpus.
fr	Pendant que ces intéressants animaux cuisaient, Ned prépara des fruits de l'artocarpus.

en	Just then a stone whizzed toward us, landed at our feet, and cut short the harpooner's proposition.
fr	En ce moment une pierre vint tomber à nos pieds, et coupa court à la proposition du harponneur.

en	"Master is right," Conseil replied, "and I propose that we set aside three places in our longboat: one for fruit, another for vegetables, and a third for venison, of which I still haven't glimpsed the tiniest specimen."
fr	— Monsieur a raison, répondit Conseil, et je propose de réserver trois places dans notre embarcation, l'une pour les fruits, l'autre pour les légumes, et la troisième pour la venaison, dont je n'ai pas encore entrevu le plus mince échantillon.

en	The skiff was aground in its usual place.
fr	Notre canot était échoué à sa place habituelle.

en	Some Days Ashore
fr	QUELQUES JOURS À TERRE

en	Look at me--in ecstasy over freshly grilled pork!
fr	Me voici en extase devant une grillade de porc frais!

en	"Too bad for him!"
fr	— Tant pis pour lui!

en	"It's a dainty pastry.
fr	C'est une pâtisserie délicate.

en	How I wished I could take this superb bird of paradise back to Paris, to make a gift of it to the zoo at the Botanical Gardens, which doesn't own a single live specimen.
fr	Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d'en faire don au Jardin des Plantes, qui n'en possède pas un seul vivant.

en	However, Ned Land still found these provisions inadequate.
fr	Cependant, Ned Land ne trouvait pas encore sa provision suffisante.

en	Sometimes they set snares on the tops of the tall trees that the bird of paradise prefers to inhabit.
fr	Tantôt ils disposent des lacets au sommet des arbres élevés que les paradisiers habitent de préférence.

en	A gleeful Ned proposed that we return the next day to this magic island, which he planned to depopulate of its every edible quadruped.
fr	Le joyeux Ned se proposait de revenir le lendemain à cette île enchantée, qu'il voulait dépeupler de tous ses quadrupèdes comestibles.

en	Birds of paradise stole off at our approach, and I was in real despair of catching one when Conseil, walking in the lead, stooped suddenly, gave a triumphant shout, and came back to me, carrying a magnificent bird of paradise.
fr	Les oiseaux de paradis se dérobaient à notre approche, et véritablement, je désespérais de les atteindre, lorsque Conseil, qui marchait en avant, se baissa soudain, poussa un cri de triomphe, et revint à moi, rapportant un magnifique paradisier.

en	"Wrong, Ned my friend," Conseil answered, "because I see only ordinary parrots here."
fr	— Point, ami Ned, répliqua Conseil, car je ne vois là que de simples perroquets.

en	Their undulating flight, the grace of their aerial curves, and the play of their colors allured and delighted the eye.
fr	Leur vol ondulé, la grâce de leurs courbes aériennes, le chatoiement de leurs couleurs, attiraient et charmaient le regard.

en	It's a handy plant that nature gives to regions lacking in wheat; without needing to be cultivated, it bears fruit eight months out of the year.
fr	Utile végétal dont la nature a gratifie les régions auxquelles le blé manque, et qui, sans exiger aucune culture, donne des fruits pendant huit mois de l'année.

en	Meanwhile, ignoring all these fine specimens of Papuan flora, the Canadian passed up the decorative in favor of the functional.
fr	Mais, sans remarquer tous ces beaux échantillons de la flore papouasienne, le Canadien abandonna l'agréable pour l'utile.

en	In a few minutes we were a gunshot away from the coast.
fr	nous fûmes à une portée de fusil de la côte.

en	"Ned promised us cutlets, which seems highly questionable to me."
fr	— En effet, dis-je, Ned nous avait promis des côtelettes qui me semblent fort problématiques.

en	We're sure to end up bumping into some animal with either feathers or fur, if not in this locality, then in another."
fr	Nous finirons bien par rencontrer quelque animal de plume ou de poil, et, si ce n'est pas en cet endroit, ce sera dans un autre...

en	This animal came in the nick of time for us to bag some real quadruped meat, and it was warmly welcomed.
fr	L'animal venait à propos pour nous procurer de la vraie viande de quadrupède, et il fut bien reçu.

en	So the natives have figured out how to create fake ones, like people create fake pearls or diamonds."
fr	Aussi, les naturels ont-ils imaginé d'en fabriquer comme on fabrique des perles ou des diamants.

en	"Considering the amount of gin I've had these past two months, you've got nothing to complain about!"
fr	riposta le Canadien, pour ce que j'ai bu de gin depuis deux mois, ce n'est pas la peine de me le reprocher!»

en	I mean the breadfruit tree, which is quite abundant on Gueboroa Island, and there I chiefly noted the seedless variety that in Malaysia is called "rima."
fr	Je veux parler de l'arbre à pain, très abondant dans l'île Gueboroar, et j'y remarquai principalement cette variété dépourvue de graines, qui porte en malais le nom de «Rima».

en	And just think how we'll devour all this meat ourselves, while those numbskulls on board won't get a shred!"
fr	Et quand je pense que nous dévorerons toute cette chair, et que ces imbéciles du bord n'en auront pas miette!»

en	In his uncontrollable glee, I think the Canadian might have slaughtered the whole horde, if he hadn't been so busy talking!
fr	Je crois que, dans l'excès de sa joie, le Canadien, s'il n'avait pas tant parlé, aurait massacré toute la bande!

en	The harpooner walked in the lead, and during his stroll through this forest, he gathered with sure hands some excellent fruit that should have completed his provisions.
fr	Le harponneur marchait en avant, et, pendant sa promenade à travers la forêt, il glanait d'une main sûre d'excellents fruits qui devaient compléter sa provision.

en	"No, Ned."
fr	— Non, Ned.

en	"And I might add," I said, "that when these birds are properly cooked, they're at least worth a stab of the fork."
fr	— Et j'ajouterai, dis-je, que cet oiseau, convenablement préparé, vaut son coup de fourchette.»

en	By sunrise we were off.
fr	Au lever du soleil, nous étions en route.

en	"So," Conseil asked, "you have everything you need, Ned my friend?"
fr	«Enfin, demanda Conseil, il ne vous manque plus rien, ami Ned?

en	Luckily, near two o'clock Ned Land brought down a magnificent wild pig of the type the natives call "bari-outang."
fr	Heureusement, vers deux heures, Ned Land abattit un magnifique cochon des bois, de ceux que les naturels appellent «bari-outang».

en	Some still weren't ripe enough, and their thick skins covered white, slightly fibrous pulps.
fr	Quelques-uns n'avaient pas encore atteint un degré suffisant de maturité, et leur peau épaisse recouvrait une pulpe blanche, mais peu fibreuse.

en	Near eleven o'clock in the morning, we cleared the lower slopes of the mountains that form the island's center, and we still hadn't bagged a thing.
fr	Vers onze heures du matin, le premier plan des montagnes qui forment le centre de l'île était franchi, et nous n'avions encore rien tué.

en	They were a species of those "rabbit kangaroos" that usually dwell in the hollows of trees and are tremendously fast; but although of moderate dimensions, they at least furnish a meat that's highly prized.
fr	C'était une espèce de ces «kangaroos-lapins», qui gîtent habituellement dans le creux des arbres, et dont la vélocité est extrême; mais s'ils sont de médiocre grosseur, ils fournissent, du moins, la chair la plus estimée.

en	But in our case, all we could do was fire at them on the wing, which left us little chance of getting one.
fr	Quant à nous, nous étions réduits à les tirer au vol, ce qui nous laissait peu de chances de les atteindre.

en	Sago pasta, bread from the artocarpus, mangoes, half a dozen pineapples, and the fermented liquor from certain coconuts heightened our glee.
fr	La pâte de sagou, le pain de l'artocarpus, quelques mangues, une demi-douzaine d'ananas, et la liqueur fermentée de certaines noix de cocos, nous mirent en joie.

en	But a great many others were yellowish and gelatinous, just begging to be picked.
fr	D'autres, en très grand nombre, jaunâtres et gélatineux, n'attendaient que le moment d'être cueillis.

en	The Canadian properly skinned and cleaned it, after removing half a dozen cutlets destined to serve as the grilled meat course of our evening meal.
fr	Le Canadien le dépouilla et le vida proprement, après en avoir retiré une demi-douzaine de côtelettes destinées à fournir une grillade pour le repas du soir.

en	After crossing a pretty lush prairie, we arrived on the outskirts of a small wood, enlivened by the singing and soaring of a large number of birds.
fr	Après avoir traversé une assez grasse prairie, nous arrivâmes à la lisière d'un petit bois qu'animaient le chant et le vol d'un grand nombre d'oiseaux.

en	Conseil brought a dozen of them to Ned Land, who cut them into thick slices and placed them over a fire of live coals, all the while repeating:
fr	Conseil en apporta une douzaine à Ned Land, qui les plaça sur un feu de charbons, après les avoir coupés en tranches épaisses, et ce faisant, il répétait toujours:

en	Our provisions loaded on board, I went below to my stateroom.
fr	Les provisions embarquées, je descendis à ma chambre.

en	"It won't take a minute," the Canadian replied.
fr	— Ce ne sera pas long», répondit le Canadien.

en	I suspect that my two fine companions weren't quite as clearheaded as one could wish.
fr	Je crois même que les idées de mes dignes compagnons n'avaient pas toute la netteté désirable.

en	This flour was the starch-like sago, an edible substance chiefly consumed by the Melanesian peoples.
fr	Cette farine, c'était le sagou, substance comestible qui sert principalement à l'alimentation des populations mélanésiennes.

en	He spotted a coconut palm, beat down some of its fruit, broke them open, and we drank their milk and ate their meat with a pleasure that was a protest against our standard fare on the Nautilus.
fr	Il aperçut un cocotier, abattit quelques-uns de ses fruits, les brisa, et nous bûmes leur lait, nous mangeâmes leur amande, avec une satisfaction qui protestait contre l'ordinaire du Nautilus.

en	But I was given a chance to marvel at it soon enough.
fr	Mais le sort me réservait de l'admirer avant peu.

en	the Canadian asked, in the tone of a hunter who, from the viewpoint of his art, gives the game a pretty low rating.
fr	demanda le Canadien, du ton d'un chasseur qui estime fort peu le gibier au point de vue de l'art.

en	Indeed, under the dense foliage of this wood, a whole host of parrots fluttered from branch to branch, needing only the proper upbringing to speak human dialects.
fr	En effet, sous l'épais feuillage de ce bois, tout un monde de perroquets voltigeait de branche en branche, n'attendant qu'une éducation plus soignée pour parler la langue humaine.

en	For the time being, Ned Land was content to chop these trunks into pieces, as if he were making firewood; later he would extract the flour by sifting it through cloth to separate it from its fibrous ligaments, let it dry out in the sun, and leave it to harden inside molds.
fr	Ned Land se contenta, pour le moment, de couper ces troncs par morceaux, comme il eût fait de bois à brûler, se réservant d'en extraire plus tard la farine, de la passer dans une étoffe afin de la séparer de ses ligaments fibreux, d'en faire évaporer l'humidité au soleil, et de la laisser durcir dans des moules.

en	Ned Land went westward up the coast; then, fording some stream beds, he reached open plains that were bordered by wonderful forests.
fr	Ned Land remonta la côte vers l'ouest, puis, passant à gué quelques lits de torrents, il gagna la haute plaine que bordaient d'admirables forêts.

en	"So, Mr. Ned, I see that this bread is all we need--"
fr	— Alors, maître Ned, je vois qu'il ne manque rien à ce pain...

en	So we returned through the forest, and we completed our harvest by making a clean sweep of some palm cabbages that had to be picked from the crowns of their trees, some small beans that I recognized as the "abrou" of the Malaysians, and some high-quality yams.
fr	Nous revînmes donc à travers la forêt, et nous complétâmes notre récolte en faisant une razzia de chouxpalmistes qu'il fallut cueillir à la cime des arbres, de petits haricots que je reconnus pour être les «abrou» des Malais, et d'ignames d'une qualité supérieure.

en	"So let's continue our excursion," I went on, "but keep a sharp lookout.
fr	— Continuons donc notre excursion, repris-je, mais ayons l'oeil aux aguets.

en	This island seems uninhabited, but it still might harbor certain individuals who aren't so finicky about the sort of game they eat!"
fr	Quoique l'île paraisse inhabitée, elle pourrait renfermer, cependant, quelques individus qui seraient moins difficiles que nous sur la nature du gibier!

en	"All right, get ready for something downright delectable!
fr	— Eh bien, préparez-vous à absorber une chose succulente.

en	"And is master familiar with how the islanders go about it?"
fr	— Et monsieur connaît-il le procédé des indigènes?

en	Enormous trees, sometimes as high as 200 feet, were linked to each other by garlands of tropical creepers, genuine natural hammocks that swayed in a mild breeze.
fr	Des arbres énormes, dont la taille atteignait parfois deux cents pieds, se reliaient l'un à l'autre par des guirlandes de lianes, vrais hamacs naturels que berçait une brise légère.

en	"Especially since we've gone without baked goods for so long," Conseil said.
fr	— Surtout quand on en est privé depuis longtemps, dit Conseil.

en	After crossing through a moderately dense thicket, we again found some plains obstructed by bushes.
fr	Après avoir traversé un taillis de médiocre épaisseur, nous avions retrouvé une plaine obstruée de buissons.

en	"It's more than just bread," the Canadian added.
fr	— Ce n'est même plus du pain, ajouta le Canadien.

en	In essence, beating the bushes, the two friends flushed a herd of kangaroos that fled by bounding away on their elastic paws.
fr	En effet, les deux amis, battant les buissons, firent lever une troupe de kangaroos, qui s'enfuirent en bondissant sur leurs pattes élastiques.

en	Luckily, and much to his surprise, Conseil pulled off a right-and-left shot and insured our breakfast.
fr	Très heureusement, Conseil, à sa grande surprise, fit un coup double et assura le déjeuner.

en	"I'm awfully fond of you, Conseil my friend, but not enough to eat you when there's better food around."
fr	— Ami Conseil, je vous aime beaucoup, mais pas assez pour vous manger sans nécessité.

en	They were sago palms, vegetation that grows without being cultivated; like mulberry trees, they reproduce by means of shoots and seeds.
fr	C'étaient des sagoutiers, végétaux qui croissent sans culture, se reproduisant, comme les mûriers, par leurs rejetons et leurs graines.

en	"And plenty good for us!"
fr	— Et tant mieux pour nous!

en	On the inside there appeared some white pasta, a sort of soft bread center whose flavor reminded me of artichoke.
fr	A l'intérieur apparaissait une pâte blanche, sorte de mie tendre, dont la saveur rappelait celle de l'artichaut.

en	When I want some, I'll just cook it in the galley on board--it'll have a slightly tart flavor, but you'll find it excellent."
fr	Lorsque je voudrai l'employer, je la ferai cuire à la cuisine du bord, et malgré sa saveur un peu acide, vous la trouverez excellente.

en	It was a "great emerald," one of the rarest birds of paradise.
fr	C'était le paradisier «grand-émeraude», l'un des plus rares.

en	Already!"
fr	déjà!

en	"That's why I propose that we return to the skiff."
fr	Je propose même de revenir au canot.

en	Without further ado, Ned Land got down to the important business of dinner.
fr	Ned Land, sans plus tarder, s'occupa de la grande affaire du dîner.

en	"Just side dishes, dessert.
fr	C'est la fin d'un repas, c'est un dessert.

en	I asked the Canadian.
fr	demandai-je au Canadien.

en	Conseil kept Ned under observation.
fr	Conseil observait toujours Ned.

en	"They make counterfeit birds of paradise?"
fr	s'écria Conseil, on fait de faux oiseaux de paradis?

en	"Conseil my friend," Ned replied in all seriousness, "parrots are like pheasant to people with nothing else on their plates."
fr	— Ami Conseil, répondit gravement Ned, le perroquet est le faisan de ceux qui n'ont pas autre chose à manger.

en	"I'll make a fermented batter from its pulp that'll keep indefinitely without spoiling.
fr	— En fabriquant avec leur pulpe une pâte fermentée qui se gardera indéfiniment et sans se corrompre.

en	"Ye gods," the Canadian shot back, "I'm starting to appreciate the charms of cannibalism!"
fr	— Ma foi, riposta le Canadien, je commence à comprendre les charmes de l'anthropophagie!

en	Ned Land put in. "If it isn't the right bird, it's still the right feathers, and so long as the merchandise isn't meant to be eaten, I see no great harm!"
fr	fit Ned Land, si ce n'est pas l'oiseau, ce sont toujours ses plumes, et tant que l'objet n'est pas destiné à être mangé.

en	Taking his ax and wielding it with great vigor, he soon stretched out on the ground two or three sago palms, whose maturity was revealed by the white dust sprinkled over their palm fronds.
fr	Il prit sa hache, et la maniant avec une grande vigueur, il eut bientôt couché sur le sol deux ou trois sagoutiers dont la maturité se reconnaissait à la poussière blanche qui saupoudrait leurs palmes.

en	During the easterly monsoon season, birds of paradise lose the magnificent feathers around their tails that naturalists call 'below-the-wing' feathers.
fr	Les paradisiers, pendant la mousson d'est, perdent ces magnifiques plumes qui entourent leur queue, et que les naturalistes ont appelées plumes subalaires.

en	At present they were cackling in chorus with parakeets of every color, with solemn cockatoos that seemed to be pondering some philosophical problem, while bright red lories passed by like pieces of bunting borne on the breeze, in the midst of kalao parrots raucously on the wing, Papuan lories painted the subtlest shades of azure, and a whole variety of delightful winged creatures, none terribly edible.
fr	Pour le moment, ils caquetaient en compagnie de perruches de toutes couleurs, de graves kakatouas, qui semblaient méditer quelque problème philosophique, tandis que des loris d'un rouge éclatant passaient comme un morceau d'étamine emporté par la brise, au milieu de kalaos au vol bruyant, de papouas peints des plus fines nuances de l'azur, et de toute une variété de volatiles charmants, mais généralement peu comestibles.

en	There I saw some magnificent birds soaring aloft, the arrangement of their long feathers causing them to head into the wind.
fr	Je vis alors s'enlever de magnifiques oiseaux que la disposition de leurs longues plumes obligeait à se diriger contre le vent.

en	"Exquisite!"
fr	— Exquis!

en	He began by removing from each trunk an inch-thick strip of bark that covered a network of long, hopelessly tangled fibers that were puttied with a sort of gummy flour.
fr	Il commença par enlever à chaque tronc une bande d'écorce, épaisse d'un pouce, qui recouvrait un réseau de fibres allongées formant d'inextricables noeuds, que mastiquait une sorte de farine gommeuse.

en	Carried by an inbound current, the longboat reached the island in a matter of moments.
fr	L'embarcation, enlevée par le flot qui portait à terre, atteignit l'île en peu d'instants.

en	Two strands, made of a horn substance covered with down, rose over its tail, which was lengthened by long, very light feathers of wonderful fineness, and they completed the costume of this marvelous bird that the islanders have poetically named "the sun bird."
fr	Deux filets cornés et duveteux s'élevaient au-dessus de sa queue, que prolongeaient de longues plumes très légères, d'une finesse admirable, et ils complétaient l'ensemble de ce merveilleux oiseau que les indigènes ont poétiquement appelé 1'«oiseau du soleil».

en	That was a stroke of genius, catching one of these live birds with your bare hands!"
fr	Prendre un de ces oiseaux vivants, et le prendre à la main!

en	These feathers are gathered by the fowl forgers and skillfully fitted onto some poor previously mutilated parakeet.
fr	Ce sont ces plumes que recueillent les faux-monnayeurs en volatiles, et qu'ils adaptent adroitement à quelque pauvre perruche préalablement mutilée.

en	Ned Land was on familiar terms with this fruit.
fr	Ned Land les connaissait bien, ces fruits.

en	Grilling over the coals, those cutlets from the "bari-outang" soon gave off a succulent aroma that perfumed the air.
fr	Les côtelettes de «bari-outang», grillées sur des charbons, répandirent bientôt une délicieuse odeur qui parfuma l'atmosphère!...

en	Two, three, five down!
fr	cinq à terre!

en	Hit by an electric bullet, the pig dropped dead on the spot.
fr	Le cochon, touché par la balle électrique, était tombé raide mort.

en	"And I don't think," the Canadian said, "that your Nemo would object to us stashing a cargo of coconuts aboard his vessel?"
fr	que votre Nemo s'oppose à ce que nous introduisions une cargaison de cocos à son bord?

en	There were mimosas, banyan trees, beefwood, teakwood, hibiscus, screw pines, palm trees, all mingling in wild profusion; and beneath the shade of their green canopies, at the feet of their gigantic trunks, there grew orchids, leguminous plants, and ferns.
fr	C'étaient des mimosas, des ficus, des casuarinas, des teks, des hibiscus, des pendanus, des palmiers, mélangés à profusion, et sous l'abri de leur voûte verdoyante, au pied de leur stype gigantesque, croissaient des orchidées des légumineuses et des fougères.

en	Nutmeg, on which these birds habitually gorge themselves, sweetens their flesh and makes it delicious eating.
fr	La muscade, dont ils ont l'habitude de se gaver, parfume leur chair et en fait un manger délicieux.

en	From its mass of greenery, huge globular fruit stood out, a decimeter wide and furnished on the outside with creases that assumed a hexangular pattern.
fr	De sa masse de verdure se détachaient de gros fruits globuleux, larges d'un décimètre, et pourvus extérieurement de rugosités qui prenaient une disposition hexagonale.

en	In addition to bananas, we gathered some enormous jackfruit with a very tangy flavor, some tasty mangoes, and some pineapples of unbelievable size.
fr	Avec ces bananes, nous recueillîmes des jaks énormes dont le goût est très accusé, des mangues savoureuses, et des ananas d'un grosseur invraisemblable.

en	Ned put in, with a meaningful movement of his jaws.
fr	fit Ned Land, avec un mouvement de mâchoire très significatif.

en	Then they paint over the suture, varnish the bird, and ship the fruits of their unique labors to museums and collectors in Europe."
fr	Puis ils teignent la suture, ils vernissent l'oiseau, et ils expédient aux muséums et aux amateurs d'Europe ces produits de leur singulière industrie.

en	Conseil answered.
fr	répliqua Conseil.

en	"Master is too kind," Conseil replied.
fr	— Monsieur est bien bon, répondit Conseil.

en	It was good advice and we took it. After an hour's walk we reached a genuine sago palm forest.
fr	Après une heure de marche, nous avions atteint une véritable forêt de sagoutiers.

en	To the naturalist's eye, its gracefully rounded crown, formed of big multilobed leaves, was enough to denote the artocarpus that has been so successfully transplanted to the Mascarene Islands east of Madagascar.
fr	Sa cime, gracieusement arrondie et formée de grandes feuilles multilobées, désignait suffisamment aux yeux d'un naturaliste cet «artocarpus» qui a été très heureusement naturalisé aux îles Mascareignes.

en	Tipsy from that potent juice, our bird of paradise had been reduced to helplessness.
fr	Le paradisier, enivré par le suc capiteux, était réduit à l'impuissance.

en	"Don't give up so easily, Conseil," the Canadian replied.
fr	— Conseil, il ne faut désespérer de rien, répondit le Canadien.

en	Don't say that!"
fr	que dites-vous là!

en	"Then let's keep hunting," Conseil replied, "but while heading back to the sea. We've arrived at the foothills of these mountains, and I think we'll do better if we return to the forest regions."
fr	Nous sommes arrivés aux premières pentes des montagnes, et je pense qu'il vaut mieux regagner la région des forêts.»

en	But it offered a wonderful mixture of hues: a yellow beak, brown feet and claws, hazel wings with purple tips, pale yellow head and scruff of the neck, emerald throat, the belly and chest maroon to brown.
fr	étant jaune de bec, brun de pieds et d'ongles, noisette aux ailes empourprées à leurs extrémités, jaune pâle à la tête et sur le derrière du cou, couleur d'émeraude à la gorge, brun marron au ventre et à la poitrine.

en	The skiff stayed alongside in the same place we had left it. We decided to return to Gueboroa Island.
fr	Nous résolûmes de retourner à l'île Gueboroar.

en	"All these pigeons are only appetizers, snacks.
fr	Tous ces pigeons ne sont que hors-d'oeuvre et amusettes de la bouche.

en	Ned Land added.
fr	riposta Ned Land.

en	STEPPING ASHORE had an exhilarating effect on me. Ned Land tested the soil with his foot, as if he were laying claim to it.
fr	Ned Land essayait le sol du pied, comme pour en prendre possession.

en	The soil was almost entirely madreporic, but certain dry stream beds were strewn with granite rubble, proving that this island was of primordial origin.
fr	semés de débris granitiques, démontraient que cette île était due à une formation primordiale.

en	But fortune smiled on him.
fr	Mais le sort le favorisa.

en	"Coconuts are admirable things, but before we stuff the skiff with them, it would be wise to find out whether this island offers other substances just as useful.
fr	— Un mot seulement, maître Land, dis-je au harponneur qui se disposait à ravager un autre cocotier, le coco est une bonne chose, mais avant d'en remplir le canot, il me paraît sage de reconnaître si l'île ne produit pas quelque substance non moins utile.

en	Equipped with a magnifying glass, he lit a fire of deadwood that was soon crackling merrily.
fr	Et, armé d'une lentille, il alluma un feu de bois mort qui pétilla joyeusement.

en	"Oh, professor!"
fr	— Par exemple, monsieur!

en	"Sample some, Ned my friend, sample all you like.
fr	— Goûtez, ami Ned, goûtez à votre aise.

en	"The hunt is on!
fr	En chasse!

en	Oh horrors!"
fr	— Mille diables!

en	This woman was young.
fr	Cette femme était jeune.

en	"What is it, Conseil?"
fr	— Qu'y a-t-il donc, Conseil?

en	Then, going on:
fr	Puis reprenant:

en	"A ship!"
fr	«Un navire!

en	Ned Land was not mistaken.
fr	Ned Land ne se trompait pas.

en	It was a fine catch but not surprising.
fr	C'était une belle pêche, mais non surprenante.

en	Four Thousand Leagues Under the Pacific
fr	QUATRE MILLE LIEUES SOUS LE PACIFIQUE

en	"Would master kindly come here for an instant?"
fr	«Monsieur veut-il venir un instant?

en	So I had to give up any notions of questioning them.
fr	Aussi, je dus renoncer à les interroger.

en	Then again, who knows whether some tyrant ..."
fr	Et encore, qui sait si quelque despote...»

en	Not a sail on the horizon.
fr	Pas une voile à l'horizon.

en	The Florida Sunderland, England
fr	Florida, Sunderland.

en	He didn't seem to notice my presence and began a series of astronomical observations.
fr	Il ne sembla pas s'apercevoir de ma présence, et commença une série d'observations astronomiques.

en	They numbered in the millions.
fr	On pouvait les compter par millions.

en	And in truth, the ocean was deserted.
fr	Et en effet, l'Océan était désert.

en	And don't think that the presence of these salts is due merely to some whim of nature.
fr	Et ne croyez pas que la présence de ces sels ne soit due qu'à un caprice de la nature.

en	I saw him only at rare intervals.
fr	Je ne le vis qu'à de rares intervalles.

en	During the day of December 11, I was busy reading in the main lounge.
fr	Pendant la journée du 11 décembre, j'étais occupé à lire dans le grand salon.

en	The nets were hauled on board.
fr	Les filets furent halés à bord.

en	"There," he added, "out there lies true existence!
fr	«Aussi, ajouta-t-il, là est la vraie existence!

en	By then we had fared 4,860 leagues from our starting point.
fr	Nous avions alors fait quatre mille huit cent soixante lieues depuis notre point de départ.

en	But I hoped an opportunity would arise for a visit to the forests of Oceania.
fr	Mais j'espérais que l'occasion se représenterait de visiter les forêts océaniennes.

en	Then, addressing me directly, as if to drive away an ugly thought:
fr	Puis, s'adressant directement à moi, comme pour chasser une pensée funeste:

en	No hellos or good mornings for this gent!
fr	Ni bonjour, ni bonsoir!

en	The tips of Crespo Island had disappeared during the night.
fr	Les hauteurs de l'île Crespo avaient disparu pendant la nuit.

en	Then a sudden thought crossed my mind.
fr	Mais une pensée traversa subitement mon esprit.

en	"Professor Aronnax," he asked me, "do you know the depth of the ocean floor?"
fr	«Monsieur Aronnax, me demanda-t-il, savez-vous quelle est la profondeur de l'Océan?

en	Doesn't it experience both anger and affection?
fr	N'a-t-il pas ses colères et ses tendresses?

en	"Could you quote them to me, so I can double-check them as the need arises?"
fr	— Pourriez-vous me les citer, afin que je les contrôle au besoin?

en	As for the average depth of this part of the Pacific, I'll inform you that it's a mere 4,000 meters."
fr	Quant à la profondeur moyenne de cette partie du Pacifique, je vous apprendrai qu'elle est seulement de quatre mille mètres.»

en	he said to me in an odd voice.
fr	me dit-il d'une voix singulière.

en	I observed it carefully, trying to find out the nature of this gigantic cetacean.
fr	Je l'observai attentivement, cherchant à reconnaître la nature de ce gigantesque cétacé.

en	Rather, he was simply talking to himself, with long pauses between sentences.
fr	Il se parlait plutôt à lui-même, prenant de longs temps entre chaque phrase.

en	Last evening it went to sleep just as we did, and there it is, waking up after a peaceful night!"
fr	Hier, il s'est endormi comme nous, et le voilà qui se réveille après une nuit paisible!»

en	Ned Land and Conseil were observing the luminous waters through the gaping panels.
fr	Ned Land et Conseil observaient les eaux lumineuses par les panneaux entr'ouverts.

en	It's going to relive its daily existence!
fr	Il va revivre de son existence diurne!

en	All in all, it's estimated that if the sea bottom were made level, its average depth would be about seven kilometers."
fr	En somme, on estime que si le fond de la mer était nivelé, sa profondeur moyenne serait de sept kilomètres environ.

en	It then occurred to me that these words either referred to the state of the sea, or that they meant: "There's nothing in sight."
fr	Il me vint alors à l'esprit qu'elle se rapportait à l'état de la mer, ou plutôt qu'elle signifiait: «Nous n'avons rien en vue.»

en	I followed him and went back to the main lounge.
fr	Je le suivis, et je regagnai le grand salon.

en	Its variety was infinite.
fr	Elle les variait à l'infini.

en	The thermometer indicated a temperature of 4.25 degrees centigrade, which at this depth seemed to be a temperature common to all latitudes.
fr	Le thermomètre indiquait une température de 4,25 centigrades, température qui, sous cette profondeur, paraît être commune à toutes les latitudes.

en	The Nautilus was motionless.
fr	Le Nautilus était immobile.

en	Just then I was studying a delightful book by Jean Macé, The Servants of the Stomach, and savoring its ingenious teachings, when Conseil interrupted my reading.
fr	Je lisais en ce moment un livre charmant de Jean Macé, les Serviteurs de l'estomac, et j'en savourais les leçons ingénieuses, lorsque Conseil interrompit ma lecture.

en	On November 26, at three o'clock in the morning, the Nautilus cleared the Tropic of Cancer at longitude 172 degrees.
fr	Le 26 novembre, à trois heures du matin le Nautilus franchit le tropique du Cancer par 172° de longitude.

en	"Well, professor," Captain Nemo replied, "we'll show you better than that, I hope.
fr	— Bien, monsieur le professeur, répondit le capitaine Nemo, nous vous montrerons mieux que cela, je l'espère.

en	What a fascinating field of study lies in watching the play of its organism.
fr	C'est une intéressante étude que de suivre le jeu de son organisme.

en	Even so, these men were frugal of speech and used among themselves only that bizarre dialect whose origin I couldn't even guess.
fr	Du reste, ces hommes étaient sobres de paroles, et n'employaient entre eux que ce bizarre idiome dont je ne pouvais pas même soupçonner l'origine.

en	They had come to pull up the nets left in our wake during the night.
fr	Ils venaient retirer les filets qui avaient été mis à la traîne pendant la nuit.

en	On December 1 it cut the equator at longitude 142 degrees, and on the 4th of the same month, after a quick crossing marked by no incident, we raised the Marquesas Islands.
fr	Il coupa l'Équateur, le 1er décembre, par 142° de longitude, et le 4 du même mois, après une rapide traversée que ne signala aucun incident, nous eûmes connaissance du groupe des Marquises.

en	"At least, captain, I know what the major soundings tell us."
fr	— Je sais, du moins, capitaine, ce que les principaux sondages nous ont appris.

en	I estimate that this cast of the net brought in more than 1,000 pounds of fish.
fr	J'estimai que ce coup de filet rapportait plus de mille livres de poissons.

en	Captain Nemo stopped, straightened up, took a few steps along the platform, and returned to me:
fr	Le capitaine Nemo s'arrêta, se leva même, fit quelques pas sur la plate-forme, et revint vers moi:

en	Almost every day the panels in the lounge were open for some hours, and our eyes never tired of probing the mysteries of the underwater world.
fr	Presque chaque jour, pendant quelques heures, les panneaux du salon s'ouvraient, et nos yeux ne se fatiguaient pas de pénétrer les mystères du monde sous-marin.

en	If I'm not mistaken, an average depth of 8,200 meters was found in the north Atlantic, and 2,500 meters in the Mediterranean.
fr	Si je ne me trompe, on a trouvé une profondeur moyenne de huit mille deux cents mètres dans l'Atlantique nord, et de deux mille cinq cents mètres dans la Méditerranée.

en	It was during the night of December 9-10 that the Nautilus encountered this army of distinctly nocturnal mollusks.
fr	Ce fut pendant la nuit du 9 au 10 décembre, que le Nautilus rencontra cette armée de mollusques qui sont particulièrement nocturnes.

en	It changed its setting and decor for the mere pleasure of our eyes, and we were called upon not simply to contemplate the works of our Creator in the midst of the liquid element, but also to probe the ocean's most daunting mysteries.
fr	Elle changeait son décor et sa mise en scène pour le plaisir de nos yeux, et nous étions appelés non seulement à contempler les oeuvres du Créateur au milieu de l'élément liquide, mais encore à pénétrer les plus redoutables mystères de l'Océan.

en	In essence, heat creates the different densities that lead to currents and countercurrents.
fr	Le calorique, en effet, crée des densités différentes, qui amènent les courants et les contre-courants.

en	At the poles you'll see the consequences of this phenomenon, and through this law of farseeing nature, you'll understand why water can freeze only at the surface!"
fr	Vous verrez, aux pôles, les conséquences de ce phénomène, et vous comprendrez pourquoi, par cette loi de la prévoyante nature, la congélation ne peut jamais se produire qu'à la surface des eaux!»

en	As the captain was finishing his sentence, I said to myself: "The pole!
fr	Pendant que le capitaine Nemo achevait sa phrase, je me disais: «Le pôle!

en	I was marveling at this magnificent ocean view when Captain Nemo appeared.
fr	J'admirais ce magnifique aspect de l'Océan, quand le capitaine Nemo apparut.

en	These seamen obviously belonged to different nationalities, although indications of European physical traits could be seen in them all.
fr	Ces marins appartenaient évidemment à des nations différentes, bien que le type européen fût indiqué chez tous.

en	I'm sure that Captain Nemo expected no replies from me, and it seemed pointless to pitch in with "Ah yes," "Exactly," or "How right you are!"
fr	Il est certain que le capitaine Nemo n'attendait de moi aucune réponse, et il me parut inutile de lui prodiguer les «Evidemment», les «A coup sûr», et les «Vous avez raison».

en	"Here," I replied, "are a few of them that stick in my memory.
fr	— En voici quelques-uns, répondis-je, qui me reviennent à la mémoire.

en	If I'm not mistaken, I recognized some Irishmen, some Frenchmen, a few Slavs, and a native of either Greece or Crete.
fr	Je reconnus, à ne pas me tromper, des Irlandais, des Français, quelques Slaves, un Grec ou un Candiote.

en	It owns a pulse and arteries, it has spasms, and I side with the scholarly Commander Maury, who discovered that it has a circulation as real as the circulation of blood in animals."
fr	Il possède un pouls, des artères, il a ses spasmes, et je donne raison à ce savant Maury, qui a découvert en lui une circulation aussi réelle que la circulation sanguine chez les animaux.»

en	They were migrating from the temperate zones toward zones still warmer, following the itineraries of herring and sardines.
fr	Ils émigraient des zones tempérées vers les zones plus chaudes, en suivant l'itinéraire des harengs et des sardines.

en	Over the ensuing days and weeks, Captain Nemo was very frugal with his visits.
fr	Pendant les jours, pendant les semaines qui s'écoulèrent, le capitaine Nemo fut très sobre de visites.

en	"Yes," the Canadian replied, "a disabled craft that's sinking straight down!"
fr	— Oui, répondit le Canadien, un bâtiment désemparé qui a coule a pic!»

en	Salts play a leading role, the role of stabilizer for the general ecology of the globe!"
fr	Rôle immense, rôle de pondérateur dans l'économie générale du globe!»

en	The Nautilus's general heading was southeast, and it stayed at a depth between 100 and 150 meters.
fr	La direction générale du Nautilus était sud-est, et il se maintenait entre cent mètres et cent cinquante mètres de profondeur.

en	"It's something that master should see."
fr	— Que monsieur regarde.»

en	"As for those billions of tiny animals," he went on, "those infusoria that live by the millions in one droplet of water, 800,000 of which are needed to weigh one milligram, their role is no less important.
fr	«Quant aux infusoires, reprit-il, quant à ces milliards d'animalcules, qui existent par millions dans une gouttelette, et dont il faut huit cent mille pour peser un milligramme, leur rôle n'est pas moins important.

en	BY THE NEXT MORNING, November 18, I was fully recovered from my exhaustion of the day before, and I climbed onto the platform just as the Nautilus's chief officer was pronouncing his daily phrase.
fr	Le lendemain matin, 18 novembre, j'étais parfaitement remis de mes fatigues de la veille, et je montai sur la plate-forme, au moment ou le second du Nautilus prononçait sa phrase quotidienne.

en	Is this brazen individual claiming he'll take us even to that location?"
fr	Est-ce que cet audacieux personnage prétend nous conduire jusque-là!»

en	On the 27th it passed in sight of the Hawaiian Islands, where the famous Captain Cook met his death on February 14, 1779.
fr	Le 27, il passa en vue des Sandwich, où l'illustre Cook trouva la mort, le 14 février 1779.

en	And I can imagine the founding of nautical towns, clusters of underwater households that, like the Nautilus, would return to the surface of the sea to breathe each morning, free towns if ever there were, independent cities!
fr	Et je concevrais la fondation de villes nautiques, d'agglomérations de maisons sous-marines, qui, comme le Nautilus reviendraient respirer chaque matin à la surface des mers, villes libres, s'il en fut, cités indépendantes!

en	"Yes," he said, "the ocean owns a genuine circulation, and to start it going, the Creator of All Things has only to increase its heat, salt, and microscopic animal life.
fr	«Oui, dit-il, l'Océan possède une circulation véritable, et, pour la provoquer, il a suffi au Créateur de toutes choses de multiplier en lui le calorique, le sel et les animalcules.

en	Meanwhile the captain fell silent and stared at the element he had studied so thoroughly and unceasingly.
fr	Cependant, le capitaine s'était tu, et regardait cet élément si complètement, si incessamment étudié par lui.

en	In essence, these nets stayed in our wake for several hours, incarcerating an entire aquatic world in prisons made of thread.
fr	En effet, ces filets restent à la traîne pendant plusieurs heures et enserrent dans leur prison de fil tout un monde aquatique.

en	So we were never lacking in provisions of the highest quality, which the Nautilus's speed and the allure of its electric light could continually replenish.
fr	Nous ne devions donc pas manquer de vivres d'une excellente qualité, que la rapidité du Nautilus et l'attraction de sa lumière électrique pouvaient renouveler sans cesse.

en	he went on. "It's waking up under the sun's caresses!
fr	«Regardez, reprit-il, il s'éveille sous les caresses du soleil!

en	Evaporation, which is nil in the High Arctic regions and very active in equatorial zones, brings about a constant interchange of tropical and polar waters.
fr	L'évaporation, nulle aux régions hyperboréennes, très active dans les zones équatoriales, constitue un échange permanent des eaux tropicales et des eaux polaires.

en	More intense than on land, more abundant, more infinite, such life blooms in every part of this ocean, an element fatal to man, they say, but vital to myriads of animals--and to me!"
fr	La vie, plus intense que sur les continents, plus exubérante, plus infinie, s'épanouissant dans toutes les parties de cet océan, élément de mort pour l'homme, a-t-on dit, élément de vie pour des myriades d'animaux et pour moi!»

en	After leaving these delightful islands to the protection of the French flag, the Nautilus covered about 2,000 miles from December 4 to the 11th.
fr	Après avoir quitté ces îles charmantes protégées par le pavillon français, du 4 au 11 décembre, le Nautilus parcourut environ deux mille milles.

en	These various exhibits from the sea were immediately lowered down the hatch in the direction of the storage lockers, some to be eaten fresh, others to be preserved.
fr	Ces divers produits de la mer furent immédiatement affalés par le panneau vers les cambuses, destinés, les uns à être mangés frais, les autres à être conservés.

en	In the broad electric daylight, an enormous black mass, quite motionless, hung suspended in the midst of the waters.
fr	En pleine lumière électrique, une énorme masse noirâtre, immobile, se tenait suspendue au milieu des eaux.

en	Meanwhile some twenty of the Nautilus's sailors--all energetic, well-built fellows--climbed onto the platform.
fr	Cependant, une vingtaine de matelots du Nautilus, tous gens vigoureux et bien constitues, étaient montés sur la plate-forme.

en	This said, Captain Nemo headed to the hatch and disappeared down the ladder.
fr	Ceci dit, le capitaine Nemo se dirigea vers le panneau et disparut par l'échelle.

en	The sea, absorbing every color of the prism except its blue rays, reflected the latter in every direction and sported a wonderful indigo tint.
fr	La mer, absorbant les couleurs du prisme, à l'exception des rayons bleus, réfléchissait ceux-ci dans toutes les directions et revêtait une admirable teinte d'indigo.

en	I counted four of them--four men, one still standing at the helm-- then a woman, halfway out of a skylight on the afterdeck, holding a child in her arms.
fr	J'en comptai quatre - quatre hommes, dont l'un se tenait debout, au gouvernail - puis une femme, à demi-sortie par la claire-voie de la dunette, et tenant un enfant dans ses bras.

en	After its fishing was finished and its air supply renewed, I thought the Nautilus would resume its underwater excursion, and I was getting ready to return to my stateroom, when Captain Nemo turned to me and said without further preamble:
fr	La pêche finie, la provision d'air renouvelée, je pensais que le Nautilus allait reprendre son excursion sous-marine, et je me préparais à regagner ma chambre, quand, se tournant vers moi, le capitaine Nemo me dit sans autre préambule:

en	Three miles off, in latitude 8 degrees 57' south and longitude 139 degrees 32' west, I spotted Martin Point on Nuku Hiva, chief member of this island group that belongs to France.
fr	J'aperçus à trois milles, par 8°57' de latitude sud et 139°32' de longitude ouest, la pointe Martin de Nouka-Hiva, la principale de ce groupe qui appartient à la France.

en	You would have thought this eccentric individual was simply continuing a conversation we'd already started!
fr	N'eût-on pas dit que cet étrange personnage continuait avec moi une conversation déjà commencée?

en	The outcome: a double current, rising and falling, constant movement, constant life!
fr	De là, un double courant ascendant et descendant, et toujours le mouvement, toujours la vie!

en	I stood up, went, leaned on my elbows before the window, and I saw it.
fr	Je me levai, j'allai m'accouder devant la vitre, et je regardai.

en	When Captain Nemo spoke in this way, he was transfigured, and he filled me with extraordinary excitement.
fr	Quand le capitaine Nemo parlait ainsi, il se transfigurait et provoquait en moi une extraordinaire émotion.

en	Captain Nemo finished his sentence with a vehement gesture.
fr	Le capitaine Nemo acheva sa phrase par un geste violent.

en	I could make out only its wooded mountains on the horizon, because Captain Nemo hated to hug shore.
fr	Je vis seulement les montagnes boisées qui se dessinaient à l'horizon, car le capitaine Nemo n'aimait pas à rallier les terres.

en	With a supreme effort, she had lifted her child above her head, and the poor little creature's arms were still twined around its mother's neck!
fr	Dans un suprême effort, elle avait élevé au-dessus de sa tête son enfant, pauvre petit être dont les bras enlaçaient le cou de sa mère!

en	"Salts," he said, "fill the sea in considerable quantities, professor, and if you removed all its dissolved saline content, you'd create a mass measuring 4,500,000 cubic leagues, which if it were spread all over the globe, would form a layer more than ten meters high.
fr	«Les sels, dit-il, sont en quantité considérable dans la mer, monsieur le professeur, et si vous enleviez tous ceux qu'elle contient en dissolution, vous en feriez une masse de quatre millions et demi de lieues cubes, qui, étalée sur le globe, formerait une couche de plus de dix mètres de hauteur.

en	French fishermen give them the name "cuckoldfish," and they belong to the class Cephalopoda, family Dibranchiata, consisting of themselves together with cuttlefish and argonauts.
fr	Les pêcheurs français les désignent sous le nom d'encornets, et ils appartiennent à la classe des céphalopodes et à la famille des dibranchiaux, qui comprend avec eux les seiches et les argonautes.

en	They absorb the marine salts, they assimilate the solid elements in the water, and since they create coral and madrepores, they're the true builders of limestone continents!
fr	Ils absorbent les sels marins, ils s'assimilent les éléments solides de l'eau, et, véritables faiseurs de continents calcaires, ils fabriquent des coraux et des madrépores!

en	His chief officer regularly fixed the positions I found reported on the chart, and in such a way that I could exactly plot the Nautilus's course.
fr	Son second faisait régulièrement le point que je trouvais reporté sur la carte, de telle sorte que je pouvais relever exactement la route du Nautilus.

en	He was meditating out loud.
fr	C'était une méditation à voix haute.

en	I could clearly distinguish the tilled soil on its outskirts, the various mountain chains running parallel with its coastline, and its volcanoes, crowned by Mauna Kea, whose elevation is 5,000 meters above sea level.
fr	Je distinguai nettement sa lisière cultivée, les diverses chaînes de montagnes qui courent parallèlement à la côte, et ses volcans que domine le Mouna-Rea, élevé de cinq mille mètres au-dessus du niveau de la mer.

en	The stumps of three masts, chopped off two feet above the deck, indicated a flooding ship that had been forced to sacrifice its masting.
fr	Trois tronçons de mâts, rasés à deux pieds au-dessus du pont, indiquaient que ce navire engagé avait dû sacrifier sa mâture.

en	The postures of the four seamen seemed ghastly to me, twisted from convulsive movements, as if making a last effort to break loose from the ropes that bound them to their ship.
fr	L'attitude des quatre marins me parut effrayante, tordus qu'ils étaient dans des mouvements convulsifs, et faisant un dernier effort pour s'arracher des cordes qui les liaient au navire.

en	The naturalists of antiquity made a special study of them, and these animals furnished many ribald figures of speech for soapbox orators in the Greek marketplace, as well as excellent dishes for the tables of rich citizens, if we're to believe Athenaeus, a Greek physician predating Galen.
fr	Ces animaux furent particulièrement étudiés par les naturalistes de l'antiquité, et ils fournissaient de nombreuses métaphores aux orateurs de l'Agora, en même temps qu'un plat excellent à la table des riches citoyens, s'il faut en croire Athénée, médecin grec, qui vivait avant Gallien.

en	The propeller was instantly set in motion, and the log gave our speed as twenty miles per hour.
fr	L'hélice se mit aussitôt en mouvement, et le loch accusa une vitesse de vingt milles à l'heure.

en	We were in the presence of a ship whose severed shrouds still hung from their clasps.
fr	Nous étions en présence d'un navire, dont les haubans coupés pendaient encore a leurs cadènes.

en	Under the brilliant lighting of the Nautilus's rays, I could make out her features, which the water hadn't yet decomposed.
fr	Je pus reconnaître, vivement éclairés par les feux du Nautilus, ses traits que l'eau n'avait pas encore décomposés.

en	Conseil and Land spent the long hours with me. Conseil had told his friend about the wonders of our undersea stroll, and the Canadian was sorry he hadn't gone along.
fr	Conseil avait raconté à son ami les merveilles de notre promenade, et le Canadien regrettait de ne nous avoir point accompagnés.

en	They make ocean water less open to evaporation and prevent winds from carrying off excessive amounts of steam, which, when condensing, would submerge the temperate zones.
fr	Ils rendent les eaux marines moins évaporables, et empêchent les vents de leur enlever une trop grande quantité de vapeurs, qui, en se résolvant, submergeraient les zones tempérées.

en	The most remarkable soundings were taken in the south Atlantic near the 35th parallel, and they gave 12,000 meters, 14,091 meters, and 15,149 meters.
fr	Les plus remarquables sondes ont été faites dans l'Atlantique sud, près du trente-cinquième degré, et elles ont donné douze mille mètres, quatorze mille quatre-vingt-onze mètres, et quinze mille cent quarante-neuf mètres.

en	When I arrived on the platform that morning, I saw the Island of Hawaii two miles to leeward, the largest of the seven islands making up this group.
fr	Le matin, lorsque j'arrivai sur la plate-forme, j'aperçus, à deux milles sous le vent, Haouaï, la plus considérable des sept îles qui forment cet archipel.

en	During this crossing, the sea continually lavished us with the most marvelous sights.
fr	On le voit, pendant cette traversée, la mer prodiguait incessamment ses plus merveilleux spectacles.

en	What's more, I've detected those falling and rising currents that make up the ocean's true breathing.
fr	En outre, j'ai surpris ces courants de haut en bas et de bas en haut, qui forment la vraie respiration de l'Océan.

en	Its hull looked in good condition, and it must have gone under only a few hours before.
fr	Sa coque paraissait être en bon état, et son naufrage datait au plus de quelques heures.

en	I've seen a molecule of salt water heat up at the surface, sink into the depths, reach maximum density at -2 degrees centigrade, then cool off, grow lighter, and rise again.
fr	J'ai vu la molécule d'eau de mer, échauffée à la surface, redescendre vers les profondeurs, atteindre son maximum de densité à deux degrés au-dessous de zéro, puis se refroidissant encore, devenir plus légère et remonter.

en	Meanwhile, turning, the Nautilus made a circle around the sinking ship, and for an instant I could read the board on its stern:
fr	Cependant le Nautilus, évoluant, tourna autour du navire submergé, et, un instant, je pus lire sur son tableau d'arrière:

en	We stared at them through our thick glass windows: they swam backward with tremendous speed, moving by means of their locomotive tubes, chasing fish and mollusks, eating the little ones, eaten by the big ones, and tossing in indescribable confusion the ten feet that nature has rooted in their heads like a hairpiece of pneumatic snakes.
fr	Nous les regardions à travers les épaisses vitres de cristal, nageant à reculons avec une extrême rapidité, se mouvant au moyen de leur tube locomoteur, poursuivant les poissons et les mollusques, mangeant les petits, mangés des gros, et agitant dans une confusion indescriptible les dix pieds que la nature leur a implantés sur la tête, comme une chevelure de serpents pneumatiques.

en	And already I could see enormous sharks moving in, eyes ablaze, drawn by the lure of human flesh!
fr	Et je voyais déjà s'avancer, l'oeil en feu, d'énormes squales, attirés par cet appât de chair humaine!

en	And the helmsman, standing alone, calmer, his face smooth and serious, his grizzled hair plastered to his brow, his hands clutching the wheel, seemed even yet to be guiding his wrecked three-master through the ocean depths!
fr	Seul, plus calme, la face nette et grave, ses cheveux grisonnants collés à son front, la main crispée à la roue du gouvernail, le timonier semblait encore conduire son trois-mâts naufragé à travers les profondeurs de l'Océan!

en	We stood dumbstruck, hearts pounding, before this shipwreck caught in the act, as if it had been photographed in its final moments, so to speak!
fr	Nous étions muets, le coeur palpitant, devant ce naufrage pris sur le fait, et, pour ainsi dire, photographié à sa dernière minute!

en	Its ballast tanks full, it was sitting at a depth of 1,000 meters in a comparatively unpopulated region of the ocean where only larger fish put in occasional appearances.
fr	Ses réservoirs remplis, il se tenait à une profondeur de mille mètres, région peut habitée des Océans, dans laquelle les gros poissons faisaient seuls de rares apparitions.

en	However, from lord-knows-what whim, one day it did a diagonal dive by means of its slanting fins, reaching strata located 2,000 meters underwater.
fr	Un jour, cependant, par je ne sais quel caprice, entraîné diagonalement au moyen de ses plans inclinés, il atteignit les couches d'eau situées par deux mille mètres.

en	Its navigating was marked by an encounter with an immense school of squid, unusual mollusks that are near neighbors of the cuttlefish.
fr	Cette navigation fut marquée par la rencontre d'une immense troupe de calmars, curieux mollusques, très voisins de la seiche.

en	That day they gathered up some unusual specimens from these fish-filled waterways: anglerfish whose comical movements qualify them for the epithet "clowns," black Commerson anglers equipped with their antennas, undulating triggerfish encircled by little red bands, bloated puffers whose venom is extremely insidious, some olive-hued lampreys, snipefish covered with silver scales, cutlass fish whose electrocuting power equals that of the electric eel and the electric ray, scaly featherbacks with brown crosswise bands, greenish codfish, several varieties of goby, etc.; finally, some fish of larger proportions: a one-meter jack with a prominent head, several fine bonito from the genus Scomber decked out in the colors blue and silver, and three magnificent tuna whose high speeds couldn't save them from our trawl.
fr	Ce jour-là, ils ramenèrent de curieux échantillons de ces parages poissonneux, des lophies, auxquels leurs mouvements comiques ont valu le qualificatif d'histrions, des commerçons noirs, munis de leurs antennes, des balistes ondulés, entourés de bandelettes rouges, des tétrodons-croissants, dont le venin est extrêmement subtil, quelques lamproies olivâtres, des macrorhinques, couverts d'écailles argentées, des trichiures, dont la puissance électrique est égale à celle du gymnote et de la torpille, des notoptères écailleux, à bandes brunes et transversales, des gades verdâtres, plusieurs variétés de gobies, etc., enfin, quelques poissons de proportions plus vastes, un caranx à tête proéminente, long d'un mètre, plusieurs beaux scombres bonites, chamarrés de couleurs bleues et argentées, et trois magnifiques thons que la rapidité de leur marche n'avait pu sauver du chalut.

en	Then, his operations finished, he went and leaned his elbows on the beacon housing, his eyes straying over the surface of the ocean.
fr	Puis, son opération terminée, il alla s'accouder sur la cage du fanal, et ses regards se perdirent à la surface de l'Océan.

en	"Look at this ocean, professor!
fr	«Voyez cet océan, monsieur le professeur, n'est-il pas doué d'une vie réelle?

en	They were a breed of trawl resembling those used off the Normandy coast, huge pouches held half open by a floating pole and a chain laced through the lower meshes.
fr	C'étaient des espèces de chaluts, semblables à ceux des côtes normandes, vastes poches qu'une vergue flottante et une chaîne transfilée dans les mailles inférieures tiennent entr'ouvertes.

en	Among other specimens from these waterways, our nets brought up some peacock-tailed flabellarian coral, polyps flattened into stylish shapes and unique to this part of the ocean.
fr	Entre autres échantillons de ces parages, les filets rapportèrent des flabellaires pavonées, polypes comprimés de forme gracieuse, et qui sont particuliers à cette partie de l'Océan.

en	And so, after they've finished depriving our water drop of its mineral nutrients, the droplet gets lighter, rises to the surface, there absorbs more salts left behind through evaporation, gets heavier, sinks again, and brings those tiny animals new elements to absorb.
fr	Et alors la goutte d'eau, privée de son aliment minéral, s'allège, remonte à la surface, y absorbe les sels abandonnés par l'évaporation, s'alourdit, redescend, et rapporte aux animalcules de nouveaux éléments à absorber.

en	The Nautilus kept to its southeasterly heading.
fr	La direction du Nautilus se maintint au sud-est.

en	There our nets brought up some fine fish samples: dolphinfish with azure fins, gold tails, and flesh that's unrivaled in the entire world, wrasse from the genus Hologymnosus that were nearly denuded of scales but exquisite in flavor, knifejaws with bony beaks, yellowish albacore that were as tasty as bonito, all fish worth classifying in the ship's pantry.
fr	Là, les filets rapportèrent de beaux spécimens de poissons, des choryphènes aux nageoires azurées et à la queue d'or, dont la chair est sans rivale au monde, des hologymnoses à peu près dépourvus d'écailles, mais d'un goût exquis, des ostorhinques à mâchoire osseuse, des thasards jaunâtres qui valaient la bonite, tous poissons dignes d'être classés à l'office du bord.

en	Despite its speed, the Nautilus navigated for several hours in the midst of this school of animals, and its nets brought up an incalculable number, among which I recognized all nine species that Professor Orbigny has classified as native to the Pacific Ocean.
fr	et ses filets en ramenèrent une innombrable quantité, où je reconnus les neuf espèces que d'Orbigny a classées pour l'océan Pacifique.

en	Trailing in this way from these iron glove makers, the resulting receptacles scoured the ocean floor and collected every marine exhibit in their path.
fr	Ces poches, ainsi traînées sur leurs gantiers de fer, balayaient le fond de l'Océan et ramassaient tous ses produits sur leur passage.

en	A sorry sight, this carcass lost under the waves, but sorrier still was the sight on its deck, where, lashed with ropes to prevent their being washed overboard, some human corpses still lay!
fr	Triste spectacle que celui de cette carcasse perdue sous les flots, mais plus triste encore la vue de son pont où quelques cadavres, amarrés par des cordes, gisaient encore!

en	But it had heeled sideways, filling completely, and it was listing to port even yet.
fr	Mais, couché sur le flanc, il s'était rempli, et il donnait encore la bande à bâbord.

en	The undulating waves regularly took on the appearance of watered silk with wide stripes.
fr	Une moire, à larges raies, se dessinait régulièrement sur les flots onduleux.