en	These offerings greatly helped to ease Tom's conscience.
fr	Ces offrandes soulageaient la conscience de Tom.

en	"Infernal impudence!"
fr	– Quelle audace diabolique !

en	He turned, and his eyes met Huckleberry's.
fr	Il se retourna et vit Huckleberry.

en	"Poor young fellow!"
fr	Pauvre jeune homme !

en	Tom blanched and dropped his eyes.
fr	Tom baissa les yeux.

en	He saw Injun Joe, and exclaimed:
fr	Il aperçut Joe l’Indien et s’exclama :

en	"Tom, you pitch around and talk in your sleep so much that you keep me awake half the time."
fr	« Tom, tu as le sommeil si agité que tu m’empêches de dormir.

en	"Poor fellow!"
fr	« Pauvre garçon !

en	Potter would have fallen if they had not caught him and eased him to the ground.
fr	Potter serait tombé si on ne l’avait pas retenu.

en	I dream about it most every night myself.
fr	J’en rêve toutes les nuits, je rêve même quelquefois que c’est moi qui l’ai commis.

en	It seemed to him an age since he was there before.
fr	Il lui sembla qu’il s’était écoulé un siècle depuis qu’il avait visité ces lieux.

en	But the boy's hand shook so that he spilled his coffee.
fr	» Pourtant, les mains de Tom tremblaient tellement qu’il renversa son café.

en	"Sho!
fr	« Oh !

en	"This ought to be a lesson to grave robbers!"
fr	Ça servira de leçon à ceux qui profanent les tombes !

en	"Who?
fr	– Qui ?

en	"Oh, Injun Joe, you promised me you'd never--"
fr	Joe, tu m’avais promis de ne rien…

en	Horsemen had departed down all the roads in every direction, and the Sheriff "was confident" that he would be captured before night.
fr	Des cavaliers étaient partis à sa recherche dans toutes les directions et le shérif se faisait fort de l’arrêter avant le soir.

en	Tom's fearful secret and gnawing conscience disturbed his sleep for as much as a week after this; and at breakfast one morning Sid said:
fr	Pendant une semaine, Tom fut tellement rongé par le remords que son sommeil s’en ressentit et que Sid déclara un matin au petit déjeuner :

en	All the town was drifting toward the graveyard.
fr	Tous les habitants de Saint-Petersburg se dirigèrent vers le cimetière.

en	What is it you'll tell?"
fr	» Qu’est-ce que tu as donc à dire, hein ?

en	A gory knife had been found close to the murdered man, and it had been recognized by somebody as belonging to Muff Potter--so the story ran.
fr	On avait retrouvé un couteau ensanglanté auprès du cadavre du docteur, et ce couteau avait été identifié : il appartenait à Muff Potter, disait-on.

en	Every day or two, during this time of sorrow, Tom watched his opportunity and went to the little grated jail-window and smuggled such small comforts through to the "murderer" as he could get hold of.
fr	Tous les jours, ou tous les deux jours, Tom saisissait une occasion favorable pour se rendre devant la fenêtre grillagée de la prison locale et passer en fraude à l’« assassin » tout ce qu’il pouvait.

en	This shot seemed to carry home. Potter lifted his face and looked around him with a pathetic hopelessness in his eyes.
fr	Potter releva la tête et jeta autour de lui un regard éperdu.

en	The poor fellow's face was haggard, and his eyes showed the fear that was upon him.
fr	Il avait le visage décomposé et ses yeux exprimaient l’épouvante.

en	He had been careful to begin both of his inquest-statements with the fight, without confessing the grave-robbery that preceded it; therefore it was deemed wisest not to try the case in the courts at present.
fr	D’ailleurs, il avait pris soin de commencer ses deux dépositions par le récit du combat, sans parler du vol de cadavre qui l’avait précédé.

en	The crowd fell apart, now, and the Sheriff came through, ostentatiously leading Potter by the arm.
fr	Les gens s’écartèrent et le shérif apparut poussant devant lui le pauvre Potter.

en	The jail was a trifling little brick den that stood in a marsh at the edge of the village, and no guards were afforded for it; indeed, it was seldom occupied.
fr	La prison était une espèce de cahute en briques construite en bordure d’un marais, à l’extrémité du village, et il n’y avait personne pour la garder.

en	The boys thought that this happy circumstance would turn suspicion in the right direction; but they were disappointed, for more than one villager remarked:
fr	Les deux garçons espérèrent que cet indice allait aiguiller les soupçons dans la bonne direction mais, encore une fois, il n’en fut rien et quelqu’un remarqua même :

en	"And you do talk such stuff," Sid said.
fr	– « Et tu rêves tout haut, ajouta Sid.

en	When he stood before the murdered man, he shook as with a palsy, and he put his face in his hands and burst into tears.
fr	Lorsqu’il se trouva en présence du cadavre, il se mit à trembler et, se prenant la tête à deux mains, éclata en sanglots.

en	Arrived at the dreadful place, he wormed his small body through the crowd and saw the dismal spectacle.
fr	Il se faufila au milieu de la foule et aperçut l’effroyable spectacle.

en	You said that over and over.
fr	Tu en racontes des choses !

en	CLOSE upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified with the ghastly news.
fr	Sur le coup de midi, l’horrible nouvelle se répandit dans le village comme une traînée de poudre.

en	People in the branches of the trees over Tom's head said he wasn't trying to get away--he only looked doubtful and perplexed.
fr	Des quidams juchés dans les arbres au-dessus de Tom firent remarquer qu’il ne cherchait pas à se sauver.

en	Sid seemed satisfied.
fr	Le coup parut porter.

en	It was also said that the town had been ransacked for this "murderer" (the public are not slow in the matter of sifting evidence and arriving at a verdict), but that he could not be found.
fr	On avait déjà fouillé tout le village, mais sans succès, pour mettre la main sur le « meurtrier » (le public a vite fait, comme on le voit, de faire son choix parmi les témoignages, et d’en tirer ses propres conclusions).

en	The villagers had a strong desire to tar-and-feather Injun Joe and ride him on a rail, for body-snatching, but so formidable was his character that nobody could be found who was willing to take the lead in the matter, so it was dropped.
fr	Les gens du village avaient bonne envie de faire un mauvais parti à Joe l’Indien pour avoir déterré le cadavre de Hoss Williams, mais il effrayait tout le monde et personne n’osait prendre une initiative quelconque à son égard.

en	Then Huckleberry and Tom stood dumb and staring, and heard the stony-hearted liar reel off his serene statement, they expecting every moment that the clear sky would deliver God's lightnings upon his head, and wondering to see how long the stroke was delayed.
fr	Muets de stupeur, Tom et Huckleberry écoutèrent le triste personnage raconter à sa manière ce qui s’était passé au cimetière.

en	"Muff Potter'll hang for this if they catch him!"
fr	– Muff Potter n’y coupera pas.

en	"I wanted to run away, but I couldn't seem to come anywhere but here."
fr	Je voulais me sauver, mais tout me ramenait ici. » Et il se remit à sangloter…

en	Of course the schoolmaster gave holi-day for that afternoon; the town would have thought strangely of him if he had not.
fr	Bien entendu, le maître d’école donna congé à ses élèves pour l’après-midi.

en	he's coming himself!"
fr	« Le voilà !

en	He was now become, to them, the most balefully interesting object they had ever looked upon, and they could not take their fascinated eyes from his face.
fr	Du même coup, Joe devint pour eux l’objet le plus intéressant qu’ils eussent jamais contemplé, et ils se proposèrent intérieurement de suivre tous ses faits et gestes, dans la mesure du possible, afin de surprendre le secret de son commerce avec le maître des enfers.

en	There is no telling what might have happened, now, but luckily the concern passed out of Aunt Polly's face and she came to Tom's relief without knowing it. She said:
fr	Tom se crut perdu, mais tante Polly vint inopinément à son secours.

en	Tom's distress of mind wore off gradually and the toothache grew irksome and was discarded.
fr	Petit à petit, le chagrin de Tom s’estompa.

en	"I didn't do it, friends," he sobbed; "'pon my word and honor I never done it."
fr	« Ce n’est pas moi qui ai fait cela, mes amis, dit-il entre deux hoquets.

en	And it was said that a belated citizen had come upon Potter washing himself in the "branch" about one or two o'clock in the morning, and that Potter had at once sneaked off--suspicious circumstances, especially the washing which was not a habit with Potter.
fr	Circonstance aggravante pour ce dernier, un villageois attardé l’avait surpris vers les deux heures du matin en train de faire ses ablutions au bord d’un ruisseau, chose vraiment extraordinaire pour un gaillard aussi sale, et qui d’ailleurs s’était aussitôt éclipsé.

en	Tom got out of the presence as quick as he plausibly could, and after that he complained of toothache for a week, and tied up his jaws every night.
fr	À la suite de cet incident, Tom se plaignit, pendant une huitaine, de violents maux de dents, et, la nuit, se banda la mâchoire pour ne pas parler.

en	If Sid really managed to make anything out of Tom's disjointed mutterings, he kept it to himself.
fr	En tout cas, si son frère apprit quelque chose, il le garda soigneusement pour lui.

en	"Hallo, he's stopped!--Look out, he's turning!
fr	– Attention, il va s’échapper !

en	"Something told me 't if I didn't come back and get--" He shuddered; then waved his nerveless hand with a vanquished gesture and said, "Tell 'em, Joe, tell 'em--it ain't any use any more."
fr	« Raconte-leur ce qui s’est passé, Joe… Raconte… Maintenant ça ne sert plus à rien de se taire.

en	CHAPTER IX
fr	CHAPITRE IX

en	He was so close the boys could have touched him.
fr	Il était si près que les garçons auraient pu le toucher.

en	Move, now, and don't leave any tracks behind you."
fr	Maintenant, pars et ne laisse pas de traces derrière toi.

en	"They're humans!
fr	Ce sont des êtres humains !

en	whispered Tom.
fr	chuchota Tom.

en	"Oh, Joe, you're an angel.
fr	Joe, tu es un ange !

en	Think they'll see us?"
fr	Tu crois qu’ils vont nous voir ?

en	"Oh, Tom, they can see in the dark, same as cats.
fr	Ils voient dans le noir tout comme les chats.

en	It was all on account of the whiskey and the excitement, I reckon.
fr	C’est à cause du whisky et de l’excitation, tout ça.

en	Oh, Tom, this is awful."
fr	Tom, c’est affreux !

en	They'll all say that.
fr	Tout le monde te le dira.

en	And Potter began to cry.
fr	» Et Potter se mit à pleurer.

en	What'll we do?"
fr	Qu’est-ce que nous allons faire ?

en	I never used a weepon in my life before, Joe.
fr	Jamais je ne m’étais servi d’une arme auparavant.

en	"Oh, I didn't know what I was a-doing.
fr	je ne savais pas ce que je faisais.

en	Didn't you hear it?"
fr	Tu n’as pas entendu ?

en	Did you think I'd forget?
fr	Vous croyez que j’ai oublié, hein ?

en	If we keep perfectly still, maybe they won't notice us at all."
fr	Si nous restons tranquilles ils ne nous remarqueront peut-être même pas.

en	Everybody calls him Hoss."
fr	Mais ce n’est pas ma faute, tout le monde l’appelait Hoss.

en	"Say, Hucky--do you reckon Hoss Williams hears us talking?"
fr	« Dis donc, Hucky, crois-tu que Hoss Williams nous entend parler ?

en	"You required your pay in advance, and I've paid you."
fr	Vous m’aviez demandé de payer d’avance et je l’ai fait.

en	Now you hear it."
fr	Tu l’entends maintenant !

en	This ain't any time for blubbering.
fr	Ce n’est pas le moment de pleurnicher.

en	A measured, muffled snore issued from Aunt Polly's chamber.
fr	Un ronflement étouffé montait de la chambre de tante Polly.

en	AT half-past nine, that night, Tom and Sid were sent to bed, as usual.
fr	Ce soir-là, comme tous les soirs, tante Polly envoya Tom et Sid se coucher à neuf heures et demie.

en	Presently Tom seized his comrade's arm and said:
fr	Bientôt, Tom serra le bras de son camarade.

en	"What did you do it for?"
fr	Pourquoi as-tu fait ça ?

en	Can you pray?"
fr	Tu sais tes prières ?

en	"Look here, what does this mean?"
fr	– Mais dites donc, qu’est-ce que ça signifie ?

en	he said.
fr	demanda-t-il.

en	"What is it, Huck?"
fr	– Qu’y a-t-il, Huck ?

en	This was despair.
fr	Il en fut désespéré.

en	One of 'em's old Muff Potter's voice."
fr	C’est le vieux Muff Potter.

en	You be off yonder way and I'll go this.
fr	Tu files par ici, et moi par là.

en	"All right, I'll keep still.
fr	– Entendu, je me tiens tranquille.

en	The doctor put the lantern at the head of the grave and came and sat down with his back against one of the elm trees.
fr	Le docteur posa la lanterne à la tête de la tombe et revint s’asseoir, le dos contre l’un des ormes.

en	"I wish I'd said Mister Williams.
fr	– J’aurais dû l’appeler Monsieur Williams, alors, déclara Tom.

en	The Injun blood ain't in me for nothing.
fr	Ce n’est pas pour rien que j’ai du sang indien dans les veines.

en	It was on a hill, about a mile and a half from the village.
fr	Il était accroché au flanc d’un coteau à environ deux kilomètres du village.

en	"Hucky, do you believe the dead people like it for us to be here?"
fr	« Dis donc, Hucky, dit-il d’une voix sourde, crois-tu que ça fait plaisir aux morts de nous voir ici ?

en	Tom was in an agony.
fr	Tom était dans les transes.

en	I'd no business to drink to-night.
fr	Je n’aurais pas dû boire ce soir… Me voilà dans de beaux draps !

en	"What is it, Tom?"
fr	– Qu’est-ce qu’il y a, Tom ?

en	Joe, don't tell!
fr	Dis, Joe, tu ne parleras pas.

en	One of 'em is, anyway.
fr	En tout cas, l’un des trois est sûrement un homme.

en	Tell me, Joe--honest, now, old feller--did I do it?
fr	Dis-moi, Joe… sois sérieux… Dis-moi, mon vieux… C’est vrai que j’ai fait le coup ?

en	said Injun Joe.
fr	C’est Joe l’Indien.

en	A faint wind moaned through the trees, and Tom feared it might be the spirits of the dead, complaining at being disturbed.
fr	Le vent gémissait dans les arbres, et Tom, effrayé, pensa que c’était peut-être l’âme des morts qui protestait contre cette intrusion nocturne.

en	Now they're hot.
fr	Ils chauffent.

en	I never done it!"
fr	mais je n’ai rien fait !

en	Then they waited in silence for what seemed a long time.
fr	Alors, ils attendirent en silence.

en	I wish I may die this minute if I did.
fr	Si c’est moi qui ai fait ça, j’aimerais mieux mourir.

en	But I never meant any harm.
fr	Nous ne faisons rien de mal.

en	And the poor creature dropped on his knees before the stolid murderer, and clasped his appealing hands.
fr	» Le malheureux tomba à genoux devant le meurtrier impassible et joignit les mains, implorant.

en	He must force some talk.
fr	Il avait besoin de parler pour se changer les idées.

en	Three of 'em!
fr	Il y en a trois.

en	Here they come again.
fr	Les voilà qui viennent !

en	"Oh, don't be afeard.
fr	– N’aie pas peur.

en	"If he's as much stunned with the lick and fuddled with the rum as he had the look of being, he won't think of the knife till he's gone so far he'll be afraid to come back after it to such a place by himself--chicken-heart!"
fr	« S’il est aussi ivre qu’il en a l’air et s’il est aussi abruti par le coup qu’il a reçu, il ne pensera plus à son couteau ou bien, s’il y pense, il n’osera jamais revenir le chercher murmura Joe. Quelle poule mouillée !

en	"Here it is," said the third voice; and the owner of it held the lantern up and revealed the face of young Doctor Robinson.
fr	« C’est ici », fit la troisième silhouette en soulevant sa lanterne, si bien que Tom et Huck reconnurent le visage du jeune docteur Robinson.

en	I've fought, but never with weepons.
fr	Tu sais, Joe, je me suis souvent battu, mais toujours avec mes poings.

en	They pried off the lid with their shovels, got out the body and dumped it rudely on the ground.
fr	Ils forcèrent le couvercle avec leurs pelles, sortirent le corps et le laissèrent tomber lourdement sur le sol.

en	Presently, when the moon emerged again, Injun Joe was standing over the two forms, contemplating them.
fr	Lorsque la lune réapparut, Joe l’Indien contemplait les deux corps allongés devant lui.

en	At the end of half an hour they were wading through the tall grass of the graveyard.
fr	À onze heures et demie, ils foulaient l’herbe épaisse du cimetière.

en	"It's devil-fire.
fr	– Un feu follet.

en	Two or three minutes later the murdered man, the blanketed corpse, the lidless coffin, and the open grave were under no inspection but the moon's.
fr	Quelques instants plus tard, le corps de la victime, le cadavre de Hoss, le cercueil grand ouvert et la tombe béante n’avaient plus pour témoin que la lune.

en	What kin they be up to?"
fr	Mais qu’est-ce qu’ils fabriquent ici ?

en	"I thought I'd got sober.
fr	« Et moi qui me croyais devenu un homme sobre !

en	The boys bent their heads together and scarcely breathed.
fr	Les deux garçons baissèrent la tête et retinrent leur souffle.

en	"No, you've always been fair and square with me, Muff Potter, and I won't go back on you.
fr	« Non, je ne dirai rien, Muff Potter.

en	Evidently spirits were abroad.
fr	Des esprits rôdaient sûrement dans la maison.

en	Potter and Injun Joe were carrying a handbarrow with a rope and a couple of shovels on it.
fr	Potter et Joe l’Indien avaient apporté une sorte de brouette sans roue et deux pelles.

en	"Look!
fr	« Regarde !

en	Some vague figures approached through the gloom, swinging an old-fashioned tin lantern that freckled the ground with innumerable little spangles of light.
fr	L’une d’elles tenait à la main une vieille lanterne qui criblait le sol de petites taches lumineuses.

en	Potter trembled and grew white.
fr	Potter se mit à trembler et pâlit affreusement.

en	They're p'inted right, this time.
fr	Cette fois, je crois qu’ils y sont.

en	For some time there was no noise but the grating sound of the spades discharging their freight of mould and gravel.
fr	On n’entendit plus que le raclement des pelles qui déversaient leur charge de glaise et de gravier.

en	Hot again.
fr	Ils chauffent encore.

en	The boys moved off and disappeared in the gloom.
fr	Les deux garçons s’enfoncèrent dans l’obscurité.

en	"Five years ago you drove me away from your father's kitchen one night, when I come to ask for something to eat, and you said I warn't there for any good; and when I swore I'd get even with you if it took a hundred years, your father had me jailed for a vagrant.
fr	Il y a cinq ans, vous m’avez chassé de la cuisine de votre père parce que j’étais venu demander un bout de pain.

en	"Come, now, that's enough of that.
fr	En voilà assez.

en	he said, in a low voice; "the moon might come out at any moment."
fr	La lune peut se montrer d’un moment à l’autre.

en	They found the sharp new heap they were seeking, and ensconced themselves within the protection of three great elms that grew in a bunch within a few feet of the grave.
fr	Ils découvrirent le tertre tout neuf qu’ils cherchaient et se tapirent derrière les troncs de trois grands ormes, à quelques centimètres de la tombe de Hoss Williams.

en	I wisht I hadn't come."
fr	Je regrette bien d’être venu.

en	He would have tossed and fidgeted, as his nerves demanded, but he was afraid he might wake Sid.
fr	Il aurait aimé faire quelque chose, remuer, mais il avait peur de réveiller Sid et il dut rester immobile sur son lit environné de ténèbres.

en	See there!"
fr	Regarde par là !

en	It had a crazy board fence around it, which leaned inward in places, and outward the rest of the time, but stood upright nowhere.
fr	La palissade folle qui l’entourait penchait tantôt en avant, tantôt en arrière, mais n’était jamais droite.

en	"Hurry, men!"
fr	« Pressez-vous !

en	All at once the doctor flung himself free, seized the heavy headboard of Williams' grave and felled Potter to the earth with it--and in the same instant the half-breed saw his chance and drove the knife to the hilt in the young man's breast.
fr	Il se dégagea, empoigna la lourde stèle de bois de Williams et s’en servit pour assommer Potter qui s’abattit sur le sol. Joe profita de l’occasion et planta son couteau dans la poitrine du jeune homme.

en	By and by, out of the stillness, little, scarcely perceptible noises began to emphasize themselves.
fr	Peu à peu, le silence se peupla de faibles bruits.

en	The ticking of the clock began to bring itself into notice.
fr	Le tic-tac de la pendule se fit entendre distinctement.

en	"I--"
fr	– Je…

en	"Here, now, don't you hit my pard!"
fr	dites, ne touchez pas à mon copain !

en	He reeled and fell partly upon Potter, flooding him with his blood, and in the same moment the clouds blotted out the dreadful spectacle and the two frightened boys went speeding away in the dark.
fr	À ce moment, un gros nuage masqua la lune et l’obscurité enveloppa cet atroce spectacle, tandis que les deux garçons épouvantés s’enfuyaient à toutes jambes.

en	The boys talked little, and only under their breath, for the time and the place and the pervading solemnity and silence oppressed their spirits.
fr	Les deux garçons n’échangeaient que quelques mots à voix basse, car l’heure et le lieu les impressionnaient fortement.

en	Injun Joe sprang to his feet, his eyes flaming with passion, snatched up Potter's knife, and went creeping, catlike and stooping, round and round about the combatants, seeking an opportunity.
fr	Les yeux brillants, Joe l’Indien se releva, s’empara du couteau de Potter et, tel un chat aux aguets, se mit à tourner autour des combattants, attendant le moment favorable pour frapper son ennemi.

en	I'd druther they was devils a dern sight.
fr	J’aimerais encore mieux avoir affaire à un vrai diable.

en	"Lord, Tom, they're coming!
fr	mon Dieu, Tom !

en	It was a graveyard of the old-fashioned Western kind.
fr	C’était un vieux cimetière comme on en rencontre tant en Europe.

en	Next the ghastly ticking of a death-watch in the wall at the bed's head made Tom shudder--it meant that somebody's days were numbered.
fr	Une bête qu’on appelle « horloge-de-la-mort » gratta le mur tout près du lit de Tom qui ne put réprimer un frisson d’angoisse, car cela signifie que vos jours sont comptés.

en	Now they're stuck.
fr	Maintenant, le voilà raide mort.

en	The stairs creaked faintly.
fr	Des silhouettes confuses s’approchèrent.

en	The doctor murmured inarticulately, gave a long gasp or two and was still.
fr	Le docteur bredouilla quelques mots, poussa un profond soupir et se tut.

en	The barrow was got ready and the corpse placed on it, covered with a blanket, and bound to its place with the rope.
fr	Potter chargea le cadavre sur la brouette, le recouvrit d’une couverture, le ficela et coupa un bout de corde qui pendait à l’aide de son couteau à cran d’arrêt.

en	Can't find it.
fr	Et je ne peux rien me rappeler.

en	The whisper died wholly out, now, for the three men had reached the grave and stood within a few feet of the boys' hiding-place.
fr	Les deux garçons se turent car les étranges visiteurs du cimetière avaient atteint la tombe de Hoss et s’étaient arrêtés près des ormes.

en	There 'tis again!
fr	« Hé !… Ça recommence.

en	The hooting of a distant owl was all the sound that troubled the dead stillness.
fr	Le ululement d’un hibou troublait seul le calme angoissant de la nuit.

en	I don't believe they'll bother us. We ain't doing any harm.
fr	– Je vais essayer de les réciter, mais n’aie pas peur, ils ne nous feront pas de mal. Maintenant, je vais faire semblant de dormir.

en	"Lord, how is this, Joe?"
fr	Qu’est-ce qu’il s’est passé, Joe ?

en	Then the howl of a far-off dog rose on the night air, and was answered by a fainter howl from a remoter distance.
fr	Au loin, un chien aboya, un autre lui répondit faiblement de plus loin encore.

en	and the crash of an empty bottle against the back of his aunt's woodshed brought him wide awake, and a single minute later he was dressed and out of the window and creeping along the roof of the "ell" on all fours.
fr	Une minute plus tard, habillé de pied en cap, il enjambait l’appui de la fenêtre et se glissait sur le toit d’un appentis.

en	He was threatening the doctor, with his fist in his face, by this time.
fr	Il brandissait son poing sous le nez du docteur.

en	All the old graves were sunken in, there was not a tombstone on the place; round-topped, worm-eaten boards staggered over the graves, leaning for support and finding none.
fr	Il n’y avait pas une seule pierre tombale, mais des stèles de bois arrondies au sommet et dont les planches mangées des vers oscillaient en équilibre instable sur les tombes.

en	"It's the devils sure enough.
fr	– Il n’y a pas de doute… C’est bien ce satané métis.

en	"I'll try, but don't you be afeard.
fr	– Je vais essayer de ne pas bouger.

en	They growled a response and went on digging.
fr	Ils grognèrent une vague réponse puis se remirent à leur long travail monotone.

en	And now I've got you, and you got to settle, you know!"
fr	Maintenant je vous tiens et vous allez me payer ça.

en	Presently Huckleberry whispered with a shudder:
fr	« Pour sûr, ce sont les diables, glissa Huckleberry à l’oreille de son compagnon.

en	CHAPTER XXV
fr	CHAPITRE XXV

en	The girl I'm going to marry won't fight."
fr	La femme que j’épouserai ne se battra pas avec moi.

en	What a blamed lot of fools we are!
fr	Quels imbéciles nous sommes !

en	But won't the widow take it away from us, Tom?
fr	Mais est-ce que la veuve ne nous prendra pas notre trésor, Tom ?

en	"Have you got one of them papers, Tom?"
fr	– Tu as trouvé un de ces papiers-là, Tom ?

en	So they chose a new spot and began again.
fr	Ils en choisirent donc un autre et recommencèrent.

en	They sat in the shadow waiting.
fr	Ils attendirent dans l’ombre.

en	"Do they always bury it as deep as this?"
fr	« C’est toujours enfoui aussi profond que ça ?

en	I didn't think of that.
fr	Je n’avais pas réfléchi à cela.

en	Like that old humpbacked Richard."
fr	Comme ce vieux bossu de Richard.

en	"Tom, I reckon they're all alike.
fr	– Tom, moi j’ai l’impression que les femmes sont toutes les mêmes.

en	"So would I. But robbers don't do that way.
fr	– Moi aussi, mais les voleurs ne font pas comme ça.

en	"Say, Huck, if we find a treasure here, what you going to do with your share?"
fr	– Dis donc, Huck, si nous dénichions un trésor ici, qu’est-ce que tu ferais de ta part ?

en	"Married!"
fr	– Te marier !

en	He sallied out to find Joe Harper, but failed of success.
fr	Il essaya de joindre Joe Harper mais ne le trouva pas.

en	"Well, if they like it, Tom, all right; but I don't want to be a king and have only just a given name, like a nigger.
fr	Si ça leur plaît, Tom, tant mieux, mais moi je n’ai pas du tout envie d’être roi et de n’avoir qu’un nom de baptême, comme un nègre !

en	I reckon we haven't got the right place."
fr	J’ai l’impression que nous n’avons pas trouvé le bon endroit.

en	"Yes, but, Huck, ghosts don't travel around only at night.
fr	– C’est vrai, Huck, mais les fantômes ne se promènent que la nuit.

en	"I know it, but then there's another thing."
fr	– Je sais bien, mais il s’agit d’autre chose.

en	"Why, Tom, it'll take all summer."
fr	– Ça va prendre tout l’été.

en	"Tom, I don't like to fool around much where there's dead people.
fr	– Tom, je n’aime pas beaucoup me trouver là où il y a un cadavre.

en	"It is mighty curious, Huck.
fr	– C’est curieux, tu sais, Huck.

en	Sometimes witches interfere.
fr	Quelquefois, c’est la faute des sorcières.

en	Can you get out?"
fr	Tu pourras sortir de chez toi ?

en	"Well, I'll have pie and a glass of soda every day, and I'll go to every circus that comes along.
fr	– Eh bien, je m’offrirais une bouteille de limonade et un gâteau tous les jours, et j’irais à tous les cirques qui passent dans le pays.

en	Next he sought Ben Rogers; he had gone fishing.
fr	Il se rabattit sur Ben Rogers, mais celui-ci était à la pêche.

en	"Oh, most anywhere."
fr	n’importe où.

en	Let's hide the tools in the bushes."
fr	Cachons nos outils dans un fourré.

en	I've always heard that."
fr	Je l’ai souvent entendu dire.

en	Huck's eyes glowed.
fr	Les yeux de Huck se mirent à briller.

en	Huck was always willing to take a hand in any enterprise that offered entertainment and required no capital, for he had a troublesome superabundance of that sort of time which is not money.
fr	Huck acceptait toujours de participer aux entreprises qui promettaient de l’amusement et n’exigeaient point de capitaux, car il possédait en surabondance cette sorte de temps qui n’est pas de l’argent.

en	"Where'll we dig?"
fr	« Où allons-nous chercher ?

en	Why, they used to fight all the time.
fr	Ils passaient leur temps à se battre.

en	What's his other name?"
fr	Alors, comment s’appelle-t-elle ?

en	"I'm going to buy a new drum, and a sure'nough sword, and a red necktie and a bull pup, and get married."
fr	– Eh bien, j’achèterais un nouveau tambour, une vraie épée, une cravate rouge, un petit bouledogue, et je me marierais.

en	"Hyro--which?"
fr	– D’hiéro… quoi ?

en	It stands to reason.
fr	Ça tombe sous le sens.

en	It was a lonely place, and an hour made solemn by old traditions.
fr	L’endroit était désert, et l’heure revêtait une solennité conforme à la tradition.

en	"It ain't a gal at all--it's a girl."
fr	– Ce n’est pas une fille, c’est une demoiselle.

en	"Say, Tom, let's give this place up, and try somewheres else."
fr	– Dis donc, Tom, si on allait essayer ailleurs ?

en	Huck dropped his shovel.
fr	Huck laissa tomber sa pelle.

en	Presently he stumbled upon Huck Finn the Red-Handed.
fr	Enfin il songea à Huck Finn, dit les Mains Rouges.

en	What you going to do with yourn, Tom?"
fr	Et toi, Tom, qu’est-ce que tu ferais de ta part ?

en	"Well, I don' know no kings, Tom."
fr	– Tu sais, Tom, je ne connais pas de rois.

en	"Don't they come after it any more?"
fr	– Ils ne viennent jamais les rechercher ?

en	The labor dragged a little, but still they made progress.
fr	Le travail avançait lentement, mais sûrement.

en	Witches ain't got no power in the daytime."
fr	Les sorcières ne peuvent rien faire en plein jour.

en	Tom took him to a private place and opened the matter to him confidentially.
fr	Tom l’emmena dans un endroit désert et lui exposa son projet loin des oreilles indiscrètes.

en	I tell you you better.
fr	Je crois que ça vaut mieux.

en	"Well, where you see one of them blue lights flickering around, Tom, you can bet there's a ghost mighty close behind it.
fr	– Écoute, Tom, là où on voit briller une lumière bleue, on peut être sûr qu’un fantôme est dans les parages.

en	The boys were subdued by these solemnities, and talked little.
fr	Impressionnés, les garçons ne parlaient guère.

en	This desire suddenly came upon Tom one day.
fr	Un beau jour, ce désir s’empara donc de Tom Sawyer.

en	But if you was to go to Europe you'd see a raft of 'em hopping around."
fr	Mais si tu allais en Europe, tu en verrais à foison, il en sort de partout.

en	Now hang it all, we got to come back in the night.
fr	Et puis, il va falloir revenir ici cette nuit.

en	"Where you going to dig next, after we get this one?"
fr	« Où creuserons-nous après cet arbre-là ?

en	"All right--that'll do. Only if you get married I'll be more lonesomer than ever."
fr	– Tant pis… Seulement, si tu te maries, je me sentirai bien seul.

en	We'll tackle the ha'nted house if you say so--but I reckon it's taking chances."
fr	Nous essaierons la maison hantée, seulement je t’avoue que c’est risqué.

en	"Then how you going to know which one to go for?"
fr	– Comment vas-tu savoir sous lequel il faut creuser ?

en	said Huck.
fr	demanda Huck.

en	"Don't Tom!
fr	– Tais-toi, Tom.

en	They always hide it and leave it there."
fr	Ils enfouissent toujours leurs trésors dans le sol et les y laissent.

en	But say--where you going to dig first?"
fr	Mais dis donc, où vas-tu commencer à creuser ?

en	"Then consound it, we've fooled away all this work for nothing.
fr	– Alors, on a fait tout ce travail pour rien ?

en	The boys gazed awhile, half expecting to see a blue light flit past a window; then talking in a low tone, as befitted the time and the circumstances, they struck far off to the right, to give the haunted house a wide berth, and took their way homeward through the woods that adorned the rearward side of Cardiff Hill.
fr	Les deux garçons s’arrêtèrent pour regarder, s’attendant presque à surprendre le reflet d’une lumière bleue derrière une fenêtre ; puis, parlant à voix basse comme il convenait au lieu et aux circonstances, ils prirent assez loin sur la droite pour passer au large de la maison et, reprenant leur chemin, coupèrent à travers les bois de Cardiff, avant de rentrer au village.

en	Oh, I know what the matter is!
fr	je sais ce qui ne va pas.

en	"All right.
fr	– D’accord.

en	They worked and sweated for half an hour.
fr	Ils peinèrent et transpirèrent pendant plus d’une heure, sans aucun résultat.

en	Suppose you find a brass pot with a hundred dollars in it, all rusty and gray, or rotten chest full of di'monds.
fr	Suppose que nous trouvions une cassette avec une centaine de beaux dollars rouillés ou bien un coffre rempli de diamants, qu’est-ce que tu dirais de ça ?

en	It's hid in mighty particular places, Huck--sometimes on islands, sometimes in rotten chests under the end of a limb of an old dead tree, just where the shadow falls at midnight; but mostly under the floor in ha'nted houses."
fr	Les trésors ont des cachettes toujours très bien choisies : quelquefois dans une île déserte, d’autres fois dans un coffre pourri, enfoui au pied d’un vieil arbre, juste à l’endroit où l’ombre tombe à minuit, mais le plus souvent sous le plancher d’une maison hantée.

en	"Why, so as to have something to live on, by and by."
fr	– Pour avoir de quoi vivre plus tard, tiens !

en	But I bet you I ain't going to throw off on di'monds.
fr	– Si tu veux, mais je te parie que tu ne cracheras pas sur les diamants.

en	We've got to do it tonight, too, because if somebody sees these holes they'll know in a minute what's here and they'll go for it."
fr	Il faut absolument venir cette nuit parce que si quelqu’un remarque les trous que nous avons creusés, il saura tout de suite de quoi il s’agit, et le trésor nous filera sous le nez.

en	"Oh, kings have slathers of them."
fr	– Pourtant les rois les ramassent à la pelle !

en	They always bury it under a ha'nted house or on an island, or under a dead tree that's got one limb sticking out.
fr	Les trésors sont toujours enterrés quelque part dans une île ou sous une maison hantée ou au pied d’un arbre mort.

en	Spirits whispered in the rustling leaves, ghosts lurked in the murky nooks, the deep baying of a hound floated up out of the distance, an owl answered with his sepulchral note.
fr	Des esprits bruissaient dans les feuilles, des fantômes se glissaient au ras des herbes, un chien aboyait au loin, un hibou lui répondait de sa voix sépulcrale.

en	"Richard?
fr	– Richard qui ?

en	"Hy'roglyphics--pictures and things, you know, that don't seem to mean anything."
fr	Tu sais, ce sont des dessins, des espèces de trucs qui n’ont pas l’air de signifier grand-chose.

en	What for?"
fr	– Pour quoi faire ?

en	"It ain't any use, Huck, we're wrong again."
fr	« Ce n’est pas la peine d’aller plus loin, Huck, finit par dire Tom.

en	"Why, is it hid all around?"
fr	Il y a des trésors cachés dans tous les coins ?

en	"Well then, how you going to find the marks?"
fr	– Eh bien, alors, comment veux-tu dénicher ton trésor ?

en	"Oh, that ain't any use.
fr	Ça ne sert à rien les économies.

en	The work went on. By and by Huck said:
fr	Au bout d’un moment, Huck s’écria :

en	"Who hides it?"
fr	– Qui est-ce qui les met là ?

en	"She take it away!
fr	Qu’elle y vienne !

en	"I don't want any marks.
fr	– Je n’ai pas besoin de documents pour ça.

en	Why, they're a dern sight worse'n dead people.
fr	C’est encore pire que les cadavres.

en	"I reckon maybe we'll tackle the old tree that's over yonder on Cardiff Hill back of the widow's."
fr	– Nous essaierons celui qui se trouve derrière le coteau de Cardiff.

en	If 'twas mine I wouldn't hide it; I'd spend it and have a good time."
fr	Je le dépenserais et je m’offrirais du bon temps.

en	"Well, I've been pretty much so, too, Huck.
fr	– Je n’aime pas ça non plus, Huck.

en	Not generally.
fr	Pas maintenant.

en	They arrived hot and panting, and threw themselves down in the shade of a neighboring elm to rest and have a smoke.
fr	Ils y arrivèrent suants et haletants, et se couchèrent aussitôt dans l’herbe pour se reposer et fumer une pipe.

en	THERE comes a time in every rightly-constructed boy's life when he has a raging desire to go somewhere and dig for hidden treasure.
fr	À un moment donné de son existence, tout garçon digne de ce nom éprouve un besoin irrésistible de s’en aller à la chasse au trésor.

en	They pegged away in silence for some time.
fr	De toute manière, le trésor reste enfoui pendant un certain temps.

en	They toiled another halfhour.
fr	Une demi-heure d’efforts supplémentaires ne les avança pas davantage.

en	"Well, that's so.
fr	– Tiens, c’est vrai.

en	Huck, I don't feel comfortable a bit."
fr	Moi, je ne me sens pas plus tranquille que ça.

en	"I'm agreed."
fr	– Ça me va. »

en	"He didn't have any other name. Kings don't have any but a given name."
fr	Les rois n’ont qu’un nom de baptême.

en	They most always put in a dead man when they bury a treasure under a tree, to look out for it."
fr	Et puis, tu sais, les voleurs enterrent presque toujours un cadavre à côté de leur trésor, pour le garder.

en	They won't hender us from digging there in the daytime."
fr	En plein jour, ils ne pourront pas nous empêcher de creuser.

en	"Well, but we can't be wrong.
fr	Nous nous sommes encore trompés.

en	Huck was willing.
fr	Huck accepta d’enthousiasme.

en	"Why, we only guessed at the time.
fr	– Nous nous sommes contentés de deviner l’heure.

en	Some of 'em's worth twenty dollars apiece--there ain't any, hardly, but's worth six bits or a dollar."
fr	Il y en a qui valent au moins vingt dollars pièce.

en	But you know mighty well people don't go about that ha'nted house in the day nor the night."
fr	– Tu oublies que personne n’approche de la maison hantée, pas plus en plein jour qu’en pleine nuit.

en	"No, indeed it ain't.
fr	– Non, évidemment.

en	"I'll tell you some time--not now."
fr	– Je te le dirai un de ces jours.

en	S'pose we tackle that old dead-limb tree on the hill t'other side of Still-House branch?"
fr	Qu’en dirais-tu si nous attaquions d’abord le vieil arbre de l’autre côté de la rivière de la Main Morte ?

en	"That's bully.
fr	C’est charmant !

en	"Well, all right.
fr	– Eh bien, entendu.

en	"Sometimes--not always.
fr	– Quelquefois… Ça dépend.

en	It's awful."
fr	C’est effrayant !

en	"I reckon that'll be a good one.
fr	« Ce sera épatant !

en	Dead people might talk, maybe, but they don't come sliding around in a shroud, when you ain't noticing, and peep over your shoulder all of a sudden and grit their teeth, the way a ghost does.
fr	Ce n’est pas lui qui passera la tête par-dessus ton épaule et se mettra à grincer des dents comme font tous les fantômes.

en	Maybe she'd like to try it once.
fr	– Nous les essaierons tous.

en	Still no result.
fr	Ça risque toujours de mal finir.

en	You got to find out where the shadow of the limb falls at midnight, and that's where you dig!"
fr	Avant de commencer, il aurait fallu savoir où se projette l’ombre de l’arbre quand minuit sonne.

en	What's the name of the gal?"
fr	Comment s’appelle la fille que tu veux épouser ?

en	S'pose this one here was to stick his skull out and say something!"
fr	Suppose qu’il y en ait un au fond du trou et qu’il pointe son crâne pour nous parler !

en	Finally Huck leaned on his shovel, swabbed the beaded drops from his brow with his sleeve, and said:
fr	Au bout d’un moment, Huck s’appuya sur sa bêche et s’essuya le front du revers de sa manche.

en	"That ain't anything.
fr	– Ce n’est pas la même chose.

en	I feel as if something's behind me all the time; and I'm afeard to turn around, becuz maybe there's others in front a-waiting for a chance.
fr	J’ai continuellement l’impression d’avoir quelqu’un derrière moi et je n’ose pas me retourner pour voir.

en	It's on her land."
fr	Nous creuserons dans son champ.

en	"Blame it, I don't like ha'nted houses, Tom.
fr	Je n’aime pas du tout les maisons hantées, moi.

en	"Well, ain't you going to save any of it?"
fr	– Mettrais-tu un peu d’argent de côté ?

en	Fight!
fr	– Remarque !

en	Anyway, it lays there a long time and gets rusty; and by and by somebody finds an old yellow paper that tells how to find the marks--a paper that's got to be ciphered over about a week because it's mostly signs and hy'roglyphics."
fr	Un beau jour, quelqu’un découvre un vieux papier jauni sur lequel toutes les indications nécessaires sont portées.

en	"I bet I will.
fr	« Ça doit être cela, fit-il.

en	"Well, what did you say they did, for?"
fr	– Alors pourquoi as-tu dit ça ?

en	"Tom, you--why, you ain't in your right mind."
fr	– Tom… Tu n’as pas reçu un coup sur la tête, par hasard ?

en	Plenty bully enough for me. Just you gimme the hundred dollars and I don't want no di'monds."
fr	Moi je prendrai les cent dollars et toi tu garderas les diamants.

en	"I reckon you don't.
fr	Je te prie de croire que je ne m’ennuierais pas.

en	Now you better think 'bout this awhile.
fr	Tu ferais bien de réfléchir un peu.

en	We got to give this one up.
fr	C’est là qu’il faut creuser.

en	the Duchess, the Duchess!
fr	la Duchesse, la Duchesse !

en	And yesterday things went on just as usual.
fr	Hier les choses se passaient comme à l’ordinaire.

en	she thought.
fr	» pensa-t-elle.

en	Poor Alice!
fr	Pauvre Alice !

en	Good-bye, feet!'
fr	Adieu mes pieds !

en	I must have been changed for Mabel!
fr	Je dois être changée en Mabel !

en	I almost think I can remember feeling a little different.
fr	— Je crois bien me rappeler que je me suis trouvée un peu différente.

en	Let me think: was I the same when I got up this morning?
fr	Voyons, étais-je la même petite fille ce matin en me levant ?

en	The Pool of Tears
fr	LA MARE AUX LARMES.

en	I am so VERY tired of being all alone here!'
fr	Je m’ennuie tant d’être ici toute seule.

en	'I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
fr	« Je vais en être punie sans doute, en me noyant dans mes propres larmes.

en	I am very tired of swimming about here, O Mouse!'
fr	Je suis bien fatiguée de nager, Ô Souris !

en	Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas.'
fr	je sais ce que je ferai : je leur donnerai une belle paire de bottines à Noël.

en	Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!'
fr	Revenez, je vous en prie, nous ne parlerons plus ni de chien ni de chat, puisque vous ne les aimez pas !

en	'I quite forgot you didn't like cats.'
fr	« J’oubliais que vous n’aimez pas les chats.

en	Stop this moment, I tell you!'
fr	Allons, finissez, vous dis-je !

en	So she began: 'O Mouse, do you know the way out of this pool?
fr	» Elle commença donc : « Ô Souris, savez-vous comment on pourrait sortir de cette mare ?

en	I'm sure I shan't be able!
fr	Quant à moi, je ne le pourrai certainement pas !

en	But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?
fr	— Mais si je ne suis pas la même, qui suis-je donc, je vous prie ?

en	'Curiouser and curiouser!'
fr	« De plus très-curieux en plus très-curieux !

en	London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, THAT'S all wrong, I'm certain!
fr	Essayons de la Géographie : Londres est la capitale de Paris, Paris la capitale de Rome, et Rome la capitale de — Mais non, ce n’est pas cela, j’en suis bien sûre !

en	Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!
fr	— Voyons si je me souviendrai de tout ce que je savais : quatre fois cinq font douze, quatre fois six font treize, quatre fois sept font — je n’arriverai jamais à vingt de ce train-là.

en	won't she be savage if I've kept her waiting!'
fr	Elle sera dans une belle colère si je l’ai fait attendre !

en	ever so many lessons to learn!
fr	que de leçons on me fera apprendre !

en	'As if I would talk on such a subject!
fr	« Comme si moi je parlais jamais de pareilles choses !

en	I wonder if I've been changed in the night?
fr	Peut-être m’a-t-on changée cette nuit !

en	Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.'
fr	Tout est si extraordinaire ici qu’il se pourrait bien qu’elle sût parler : dans tous les cas, il n’y a pas de mal à essayer.

en	'Would YOU like cats if you were me?'
fr	« Et vous, les aimeriez-vous si vous étiez à ma place ?

en	No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
fr	— Oui, certes, j’y suis bien résolue, si je suis Mabel je resterai ici.

en	Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
fr	Alice prit les devants, et toute la troupe nagea vers la rive.

en	which was the first sentence in her French lesson-book.
fr	» » C’étaient là les premiers mots de son livre de dialogues.

en	'Not like cats!'
fr	« Aimer les chats !

en	However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
fr	Mais elle comprit bientôt qu’elle était dans une mare formée des larmes qu’elle avait pleurées, quand elle avait neuf pieds de haut.

en	The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: 'There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
fr	» La Souris ne répondit pas, et Alice dit vivement : « Il y a tout près de chez nous un petit chien bien mignon que je voudrais vous montrer !

en	(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
fr	(Alice avait été au bord de la mer une fois en sa vie, et se figurait que sur n’importe quel point des côtes se trouvent un grand nombre de cabines pour les baigneurs, des enfants qui font des trous dans le sable avec des pelles en bois, une longue ligne de maisons garnies, et derrière ces maisons une gare de chemin de fer.)

en	and she ran with all speed back to the little door: but, alas!
fr	» — Elle se hâta de courir vers la petite porte ; mais hélas !

en	'Oh, I beg your pardon!'
fr	mille pardons !

en	Our family always HATED cats: nasty, low, vulgar things!
fr	Dans notre famille on a toujours détesté les chats, viles créatures sans foi ni loi.

en	And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.
fr	» Elle se mit à passer en revue dans son esprit toutes les petites filles de son âge qu’elle connaissait, pour voir si elle avait été transformée en l’une d’elles.

en	she was up to her chin in salt water.
fr	La voilà dans l’eau salée jusqu’au menton.

en	It'll be no use their putting their heads down and saying "Come up again, dear!"
fr	Ils auront beau passer la tête là-haut et me crier, « Reviens auprès de nous, ma chérie !

en	'How CAN I have done that?'
fr	« Comment ai-je pu mettre ce gant ?

en	cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.
fr	» cria la Souris d’une voix perçante et colère.

en	cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
fr	» s’écria vivement Alice, qui craignait d’avoir fait de la peine au pauvre animal.

en	'I must be growing small again.'
fr	« Je rapetisse donc de nouveau ?

en	'Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?
fr	Qui vous mettra vos bas et vos souliers maintenant, mes mignons ?

en	Don't let me hear the name again!'
fr	Que je ne vous en entende plus parler !

en	As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
fr	Comme elle disait ces mots, elle fut bien surprise de voir que tout en parlant elle avait mis un des petits gants du Lapin.

en	cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); 'now I'm opening out like the largest telescope that ever was!
fr	» s’écria Alice (sa surprise était si grande qu’elle ne pouvait s’exprimer correctement) : « Voilà que je m’allonge comme le plus grand télescope qui fût jamais !

en	cried Alice in a sorrowful tone, 'I'm afraid I've offended it again!'
fr	» reprit Alice d’un ton chagrin, « voilà que je vous ai encore offensée !

en	Oh dear, what nonsense I'm talking!'
fr	que d’enfantillages je dis là !

en	A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
fr	C’est un petit terrier aux yeux vifs, avec de longs poils bruns frisés !

en	The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
fr	») La Souris la regarda d’un air inquisiteur ; Alice crut même la voir cligner un de ses petits yeux, mais elle ne dit mot.

en	However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.
fr	Mais peu importe la table de multiplication.

en	After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
fr	Quelque temps après, elle entendit un petit bruit de pas dans le lointain ; vite, elle s’essuya les yeux pour voir ce que c’était.

en	I'll try and say "How doth the little—"' and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—
fr	» Elle croisa les mains sur ses genoux comme quand elle disait ses leçons, et se mit à répéter la fable, d’une voix rauque et étrange, et les mots ne se présentaient plus comme autrefois :

en	But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
fr	» Mais elle continua de pleurer, versant des torrents de larmes, si bien qu’elle se vit à la fin entourée d’une grande mare, profonde d’environ quatre pouces et s’étendant jusqu’au milieu de la salle.

en	(for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
fr	» (Elle venait de baisser les yeux, et ses pieds lui semblaient s’éloigner à perte de vue.)

en	The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
fr	La Souris fit un bond hors de l’eau, et parut trembler de tous ses membres.

en	Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, 'If you please, sir—' The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
fr	» Alice se trouvait si malheureuse, qu’elle était disposée à demander secours au premier venu ; ainsi, quand le Lapin fut près d’elle, elle lui dit d’une voix humble et timide, « Je vous en prie, Monsieur — » Le Lapin tressaillit d’épouvante, laissa tomber les gants et l’éventail, se mit à courir à toutes jambes et disparut dans les ténèbres.

en	So she began again: 'Ou est ma chatte?'
fr	Je vais essayer de lui parler italien : « Dove è il mio gatto ?

en	So she called softly after it, 'Mouse dear!
fr	Alice la rappela doucement : « Ma petite Souris !

en	Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else"—but, oh dear!'
fr	» Je me contenterai de regarder en l’air et de dire, « Dites-moi d’abord qui je suis, et, s’il me plaît d’être cette personne-là, j’irai vous trouver ; sinon, je resterai ici jusqu’à ce que je devienne une autre petite fille.

en	'You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, 'a great girl like you,' (she might well say this), 'to go on crying in this way!
fr	« Une grande fille comme vous » (« grande » était bien le mot) « pleurer de la sorte !

en	And she went on planning to herself how she would manage it. 'They must go by the carrier,' she thought; 'and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet!
fr	« Il faudra les envoyer par le messager, » pensa-t-elle ; « quelle étrange chose d’envoyer des présents à ses pieds !

en	However, everything is queer to-day.'
fr	Du reste, tout est drôle aujourd’hui.

en	Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: 'Dear, dear!
fr	Alice ramassa les gants et l’éventail, et, comme il faisait très-chaud dans cette salle, elle s’éventa tout en se faisant la conversation : « Que tout est étrange, aujourd’hui !

en	'Are you—are you fond—of—of dogs?'
fr	« Est-ce que — est-ce que vous aimez les chiens ?

en	Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, 'and in that case I can go back by railway,' she said to herself.
fr	« Dans ce cas je retournerai chez nous en chemin de fer, » se dit-elle.

en	Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
fr	Elle pensa d’abord que ce devait être un cheval marin ou hippopotame ; puis elle se rappela combien elle était petite maintenant, et découvrit bientôt que c’était tout simplement une souris qui, comme elle, avait glissé dans la mare.

en	As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
fr	À ces mots son pied glissa, et flac !

en	ALICE'S RIGHT FOOT, ESQ. HEARTHRUG, NEAR THE FENDER, (WITH ALICE'S LOVE).
fr	À Monsieur Lepiédroit d’Alice, Tapis du foyer, Près le garde-feu.

en	It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
fr	Il y avait un canard, un dodo, un lory, un aiglon, et d’autres bêtes extraordinaires.

en	She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!'
fr	» Tout en nageant nonchalamment dans la mare et parlant moitié à part soi, moitié à la Souris, Alice continua : « Elle se tient si gentiment auprès du feu à faire son rouet, à se lécher les pattes, et à se débarbouiller ; son poil est si doux à caresser ; et comme elle attrape bien les souris !

en	Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
fr	Au même instant, sa tête heurta contre le plafond de la salle : c’est qu’elle avait alors un peu plus de neuf pieds de haut.

en	'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; 'I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.'
fr	« Peut-être ne comprend-elle pas cette langue, » dit Alice ; « c’est sans doute une souris étrangère nouvellement débarquée.

en	said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
fr	« Eh bien non, » dit Alice, qui avait hâte de changer la conversation.

en	When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, 'Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.'
fr	La Souris dit d’une voix basse et tremblante : « Gagnons la rive, je vous conterai mon histoire, et vous verrez pourquoi je hais les chats et les chiens.

en	(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, 'A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!')
fr	Pareille chose ne lui était jamais arrivée, mais elle se souvenait d’avoir vu dans la grammaire latine de son frère : — « La souris, de la souris, à la souris, ô souris.

en	For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
fr	» En effet, la Souris s’éloignait en nageant de toutes ses forces, si bien que l’eau de la mare en était tout agitée.

en	cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
fr	» dit encore Alice, car cette fois le poil de la Souris s’était tout hérissé, et on voyait bien qu’elle était fâchée tout de bon. « Nous n’en parlerons plus si cela vous fait de la peine.

en	'I'm sure those are not the right words,' said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, 'I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh!
fr	je le vois bien, je ne suis plus Alice, je suis Mabel, et il me faudra aller vivre dans cette vilaine petite maison, où je n’aurai presque pas de jouets pour m’amuser.

en	That WILL be a queer thing, to be sure!
fr	C’est cela qui sera drôle !

en	cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
fr	dites-vous, » s’écria la Souris, en tremblant de la tête à la queue.

en	'Would it be of any use, now,' thought Alice, 'to speak to this mouse?
fr	« Si j’adressais la parole à cette souris ?

en	I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them,' thought Alice, 'or perhaps they won't walk the way I want to go!
fr	— Il faut cependant que je sois bonne pour eux, » pensa Alice, « sans cela ils refuseront peut-être d’aller du côté que je voudrai.

en	'I'm sure I'm not Ada,' she said, 'for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh!
fr	— Assurément je ne suis pas Mabel, car je sais tout plein de choses et Mabel ne sait presque rien ; et puis, du reste, Mabel, c’est Mabel ; Alice c’est Alice !

en	cried Alice, with a sudden burst of tears, 'I do wish they WOULD put their heads down!
fr	» — Et pourtant, » dit Alice en fondant en larmes, « je donnerais tout au monde pour les voir montrer la tête là-haut !

en	She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
fr	» Elle se leva, alla près de la table pour se mesurer, et jugea, autant qu’elle pouvait s’en rendre compte, qu’elle avait environ deux pieds de haut, et continuait de raccourcir rapidement.

en	the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, 'and things are worse than ever,' thought the poor child, 'for I never was so small as this before, never!
fr	elle s’était refermée et la petite clef d’or se trouvait sur la table de verre, comme tout à l’heure.

en	I shall never get to twenty at that rate!
fr	« Jamais je ne me suis vue si petite, jamais !

en	It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, 'Oh!
fr	C’était le Lapin Blanc, en grande toilette, tenant d’une main une paire de gants paille, et de l’autre un large éventail.

en	Nobody moved.
fr	Personne ne bougea.

en	There was a dead silence.
fr	Il se fit un silence de mort.

en	'You're nothing but a pack of cards!'
fr	« Vous n’êtes qu’un paquet de cartes !

en	'Where shall I begin, please your Majesty?'
fr	« Par où commencerai-je, s’il plaît à Votre Majesté ?

en	Everybody looked at Alice.
fr	Tout le monde regarda Alice.

en	'What do you know about this business?'
fr	« Que savez-vous de cette affaire-là ?

en	'Wake up, Alice dear!'
fr	« Réveillez-vous, chère Alice !

en	'Who is it directed to?'
fr	« À qui est-elle adressée ?

en	'Nearly two miles high,' added the Queen.
fr	« Près de deux milles, » ajouta la Reine.

en	'What's in it?'
fr	« Qu’est-ce qu’il y a dedans ?

en	said one of the jurymen.
fr	» dit un des jurés.

en	I don't believe there's an atom of meaning in it.'
fr	Je ne crois pas qu’il y ait un atome de sens commun là-dedans.

en	The Knave shook his head sadly.
fr	Le Valet secoua la tête tristement.

en	'Oh, I BEG your pardon!'
fr	je vous demande bien pardon !

en	These were the verses the White Rabbit read:—
fr	Voici les vers que lut le Lapin Blanc :

en	'The idea of having the sentence first!'
fr	« Quelle idée de vouloir prononcer l’arrêt d’abord !

en	The White Rabbit put on his spectacles.
fr	Le Lapin Blanc mit ses lunettes.

en	At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out 'Silence!'
fr	À ce moment-là, le Roi, qui pendant quelque temps avait été fort occupé à écrire dans son carnet, cria : « Silence !

en	THE END
fr	FIN.

en	'It isn't directed at all,' said the White Rabbit; 'in fact, there's nothing written on the OUTSIDE.'
fr	« Elle n’est pas adressée du tout, » dit le Lapin Blanc ; « au fait, il n’y a rien d’écrit à l’extérieur.

en	There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
fr	Là-dessus tout le monde battit des mains ; c’était la première réflexion vraiment bonne que le Roi eût faite ce jour-là.

en	'That PROVES his guilt,' said the Queen.
fr	« Cela prouve sa culpabilité, » dit la Reine.

en	persisted the King.
fr	» insista le Roi.

en	The jury all wrote down on their slates, 'SHE doesn't believe there's an atom of meaning in it,' but none of them attempted to explain the paper.
fr	Tous les jurés écrivirent sur leurs ardoises : « Elle ne croit pas qu’il y ait un atome de sens commun là-dedans, » mais aucun d’eux ne tenta d’expliquer la pièce de vers.

en	said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table.
fr	» dit le Roi d’un air de triomphe, montrant du doigt les tartes qui étaient sur la table.

en	asked another of the jurymen.
fr	» demanda un autre juré.

en	'Are they in the prisoner's handwriting?'
fr	« Est-ce l’écriture de l’accusé ?

en	'It must have been that,' said the King, 'unless it was written to nobody, which isn't usual, you know.'
fr	« Cela doit être ainsi, » dit le Roi, « à moins qu’elle ne soit écrite à personne, ce qui n’est pas ordinaire, vous comprenez.

en	'Why, you don't even know what they're about!'
fr	« Vous ne savez même pas ce dont il s’agit.

en	'It's the oldest rule in the book,' said the King.
fr	« C’est la règle la plus ancienne qu’il y ait dans le livre, » dit le Roi.

en	Some of the jury wrote it down 'important,' and some 'unimportant.'
fr	Quelques-uns des jurés écrivirent « très-important, » d’autres, « peu important.

en	'Nothing WHATEVER?'
fr	« Rien absolument ?

en	'Begin at the beginning,' the King said gravely, 'and go on till you come to the end: then stop.'
fr	« Commencez par le commencement, » dit gravement le Roi, « et continuez jusqu’à ce que vous arriviez à la fin ; là, vous vous arrêterez.

en	'Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice.
fr	« Délibérez, » dit-il aux jurés d’une voix faible et tremblante.

en	(The jury all brightened up again.)
fr	(Les jurés reprirent l’air serein.)

en	'I haven't opened it yet,' said the White Rabbit, 'but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody.'
fr	« Je ne l’ai pas encore ouvert, » dit le Lapin Blanc ; « mais on dirait que c’est une lettre écrite par l’accusé à — à quelqu’un.

en	He unfolded the paper as he spoke, and added 'It isn't a letter, after all: it's a set of verses.'
fr	» Il déplia le papier tout en parlant et ajouta : « Ce n’est pas une lettre, après tout ; c’est une pièce de vers. »

en	Alice's Evidence
fr	DÉPOSITION D’ALICE.

en	he added, turning to the Knave.
fr	» ajouta-t-il en se tournant vers le Valet.

en	'He must have imitated somebody else's hand,' said the King.
fr	« Il faut qu’il ait imité l’écriture d’un autre, » dit le Roi.

en	'Never!'
fr	« Jamais !

en	'If any one of them can explain it,' said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) 'I'll give him sixpence.
fr	« S’il y a un seul des jurés qui puisse l’expliquer, » dit Alice (elle était devenue si grande dans ces derniers instants qu’elle n’avait plus du tout peur de l’interrompre), « je lui donne une pièce de dix sous.

en	'But, it goes on "THEY ALL RETURNED FROM HIM TO YOU,"' said Alice.
fr	« Mais vient ensuite : « Toutes revinrent d’eux à vous, » » dit Alice.

en	'That's the most important piece of evidence we've heard yet,' said the King, rubbing his hands; 'so now let the jury—'
fr	« Voilà la pièce de conviction la plus importante que nous ayons eue jusqu’à présent, » dit le Roi en se frottant les mains ; « ainsi, que le jury maintenant — — »

en	"—SAID I COULD NOT SWIM—" you can't swim, can you?'
fr	» Vous ne savez pas nager, n’est-ce pas ?

en	'Off with her head!'
fr	« Qu’on lui coupe la tête !

en	The King turned pale, and shut his note-book hastily.
fr	Le Roi devint pâle et ferma vivement son carnet.

en	said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke.
fr	» dit la Reine d’un air furieux en jetant un encrier à la tête du Lézard.

en	he said to the Queen.
fr	» dit-il à la Reine.

en	'That's very important,' the King said, turning to the jury.
fr	« Voilà qui est très-important, » dit le Roi, se tournant vers les jurés.

en	'Why, there they are!'
fr	« Tiens, mais les voici !

en	(The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.)
fr	(Le malheureux Jacques avait cessé d’écrire sur son ardoise avec un doigt, car il s’était aperçu que cela ne faisait aucune marque ; mais il se remit bien vite à l’ouvrage en se servant de l’encre qui lui découlait le long de la figure, aussi longtemps qu’il y en eut.)

en	'There's more evidence to come yet, please your Majesty,' said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; 'this paper has just been picked up.'
fr	« Il y a d’autres dépositions à recevoir, s’il plaît à Votre Majesté, » dit le Lapin, se levant précipitamment ; « on vient de ramasser ce papier.

en	'They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.
fr	« On m’a dit que tu fus chez elle Afin de lui pouvoir parler, Et qu’elle assura, la cruelle, Que je ne savais pas nager !

en	So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been.
fr	» Alice se leva donc et s’éloigna en courant, pensant le long du chemin, et avec raison, quel rêve merveilleux elle venait de faire.

en	They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: 'UNimportant, your Majesty means, of course,' he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.
fr	Ils allaient écrire cela sur leurs ardoises quand le Lapin Blanc interrompant : « Peu important, veut dire Votre Majesté, sans doute, » dit-il d’un ton très-respectueux, mais en fronçant les sourcils et en lui faisant des grimaces.

en	said the Queen.
fr	» dit la Reine.

en	As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
fr	Sitôt que les jurés se furent un peu remis de la secousse, qu’on eut retrouvé et qu’on leur eut rendu leurs ardoises et leurs crayons, ils se mirent fort diligemment à écrire l’histoire de l’accident, à l’exception du Lézard, qui paraissait trop accablé pour faire autre chose que demeurer la bouche ouverte, les yeux fixés sur le plafond de la salle.

en	Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.'
fr	Cachez-lui qu’elle les préfère ; Car ce doit être, par ma foi, (Et sera toujours, je l’espère) Un secret entre vous et moi.

en	'Please your Majesty,' said the Knave, 'I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end.'
fr	« Pardon, Votre Majesté, » dit le Valet, « ce n’est pas moi qui ai écrit cette lettre, et on ne peut pas prouver que ce soit moi ; il n’y a pas de signature.

en	the King said to Alice.
fr	» demanda le Roi à Alice.

en	If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were.
fr	Si vous ou moi, dans cette affaire, Étions par trop embarrassés, Prions qu’il nous laisse, confrère, Tous deux comme il nous a trouvés.

en	But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—
fr	Mais sa sœur demeura assise tranquillement, tout comme elle l’avait laissée, la tête appuyée sur la main, contemplant le coucher du soleil et pensant à la petite Alice et à ses merveilleuses aventures ; si bien qu’elle aussi se mit à rêver, en quelque sorte ; et voici son rêve : —

en	said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, 'It WAS a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it's getting late.'
fr	j’ai fait un si drôle de rêve, » dit Alice ; et elle raconta à sa sœur, autant qu’elle put s’en souvenir, toutes les étranges aventures que vous venez de lire ; et, quand elle eut fini son récit, sa sœur lui dit en l’embrassant : « Certes, c’est un bien drôle de rêve ; mais maintenant courez à la maison prendre le thé ; il se fait tard.

en	'Here!'
fr	« Voilà !

en	At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
fr	Là-dessus tout le paquet sauta en l’air et retomba en tourbillonnant sur elle ; Alice poussa un petit cri, moitié de peur, moitié de colère, et essaya de les repousser ; elle se trouva étendue sur le gazon, la tête sur les genoux de sa sœur, qui écartait doucement de sa figure les feuilles mortes tombées en voltigeant du haut des arbres.

en	the King added in an offended tone, and everybody laughed, 'Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day.
fr	« Que le jury délibère, » ajouta le Roi, pour à peu près la vingtième fois ce jour-là.

en	the Queen shouted at the top of her voice.
fr	» hurla la Reine de toutes ses forces.

en	'Well, I shan't go, at any rate,' said Alice: 'besides, that's not a regular rule: you invented it just now.'
fr	je ne sortirai pas quand même ; d’ailleurs cette règle n’est pas d’usage, vous venez de l’inventer.

en	Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.
fr	Alice regarda le banc des jurés, et vit que dans son empressement elle y avait placé le Lézard la tête en bas, et le pauvre petit être remuait la queue d’une triste façon, dans l’impossibilité de se redresser ; elle l’eut bientôt retourné et replacé convenablement.

en	cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.
fr	» cria Alice, oubliant tout à fait dans le trouble du moment combien elle avait grandi depuis quelques instants, et elle se leva si brusquement qu’elle accrocha le banc des jurés avec le bord de sa robe, et le renversa, avec tous ses occupants, sur la tête de la foule qui se trouvait au-dessous, et on les vit se débattant de tous côtés, comme les poissons rouges du vase qu’elle se rappelait avoir renversé par accident la semaine précédente.

en	'Read them,' said the King.
fr	« Lisez ces vers, » dit le Roi.

en	'The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, 'until all the jurymen are back in their proper places—ALL,' he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said do.
fr	« Le procès ne peut continuer, » dit le Roi d’une voix grave, « avant que les jurés soient tous à leurs places ; tous !

en	So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality—the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds—the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy—and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard—while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.
fr	C’est ainsi qu’elle demeura assise, les yeux fermés, et se croyant presque dans le Pays des Merveilles, bien qu’elle sût qu’elle n’avait qu’à rouvrir les yeux pour que tout fût changé en une triste réalité : les herbes ne bruiraient plus alors que sous le souffle du vent, et l’eau de la mare ne murmurerait plus qu’au balancement des roseaux ; le bruit des tasses deviendrait le tintement des clochettes au cou des moutons, et elle reconnaîtrait les cris aigus de la Reine dans la voix perçante du petit berger ; l’éternuement du bébé, le cri du Griffon et tous les autres bruits étranges ne seraient plus, elle le savait bien, que les clameurs confuses d’une cour de ferme, tandis que le beuglement des bestiaux dans le lointain remplacerait les lourds sanglots de la Fausse-Tortue.

en	Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make THEIR eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.
fr	Enfin elle se représenta cette même petite sœur, dans l’avenir, devenue elle aussi une grande personne ; elle se la représenta conservant, jusque dans l’âge mûr, le cœur simple et aimant de son enfance, et réunissant autour d’elle d’autres petits enfants dont elle ferait briller les yeux vifs et curieux au récit de bien des aventures étranges, et peut-être même en leur contant le songe du Pays des Merveilles du temps jadis : elle la voyait partager leurs petits chagrins et trouver plaisir à leurs innocentes joies, se rappelant sa propre enfance et les heureux jours d’été.

en	'You are,' said the King.
fr	« Si fait, » dit le Roi.

en	she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.
fr	» s’écria-t-elle toute confuse, et elle se mit à les ramasser bien vite, car l’accident arrivé aux poissons rouges lui trottait dans la tête, et elle avait une idée vague qu’il fallait les ramasser tout de suite et les remettre sur les bancs, sans quoi ils mourraient.

en	'Then the words don't FIT you,' said the King, looking round the court with a smile.
fr	« Non, mon épouse, vous avez trop bon air, » dit le Roi, promenant son regard tout autour de la salle et souriant.

en	'Nothing whatever,' said Alice.
fr	« Rien absolument, » dit Alice.

en	'I'M not a mile high,' said Alice.
fr	« Je n’ai pas un mille de haut, » dit-elle.

en	said Alice, (she had grown to her full size by this time.)
fr	« On se moque bien de vous, » dit Alice (elle avait alors atteint toute sa grandeur naturelle).

en	said Alice loudly.
fr	» dit tout haut Alice.

en	'UNimportant, of course, I meant,' the King hastily said, and went on to himself in an undertone, 'important—unimportant—unimportant—important—' as if he were trying which word sounded best.
fr	Et il continua de répéter à demi-voix : « Très-important, peu important, peu important, très-important ; » comme pour essayer lequel des deux était le mieux sonnant.

en	ALL PERSONS MORE THAN A MILE HIGH TO LEAVE THE COURT.'
fr	» et lut sur son carnet : « Règle Quarante-deux : Toute personne ayant une taille de plus d’un mille de haut devra quitter la cour.

en	Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; 'but it doesn't matter a bit,' she thought to herself.
fr	» Alice voyait tout cela, car elle était assez près d’eux pour regarder sur leurs ardoises.

en	First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers—she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that WOULD always get into her eyes—and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive with the strange creatures of her little sister's dream.
fr	Elle entendait jusqu’au son de sa voix ; elle voyait ce singulier petit mouvement de tête par lequel elle rejetait en arrière les cheveux vagabonds qui sans cesse lui revenaient dans les yeux ; et, comme elle écoutait ou paraissait écouter, tout s’anima autour d’elle et se peupla des étranges créatures du rêve de sa jeune sœur.

en	'No, they're not,' said the White Rabbit, 'and that's the queerest thing about it.' (The jury all looked puzzled.)
fr	« Non, » dit le Lapin Blanc, « et c’est ce qu’il y a de plus drôle.

en	'Sentence first—verdict afterwards.'
fr	« Non, non, » dit la Reine, « l’arrêt d’abord, on délibérera après.

en	And yet I don't know,' he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; 'I seem to see some meaning in them, after all.
fr	« Si elle ne signifie rien, » dit le Roi, « cela nous épargne un monde d’ennuis, vous comprenez ; car il est inutile d’en chercher l’explication ; et cependant je ne sais pas trop, » continua-t-il en étalant la pièce de vers sur ses genoux et les regardant d’un œil ; « il me semble que j’y vois quelque chose, après tout.

en	'Stuff and nonsense!'
fr	« Cela n’a pas de bon sens !

en	The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.
fr	Les longues herbes bruissaient à ses pieds sous les pas précipités du Lapin Blanc ; la Souris effrayée faisait clapoter l’eau en traversant la mare voisine ; elle entendait le bruit des tasses, tandis que le Lièvre et ses amis prenaient leur repas qui ne finissait jamais, et la voix perçante de la Reine envoyant à la mort ses malheureux invités.

en	(Which he certainly did NOT, being made entirely of cardboard.)
fr	« En ai-je l’air, » dit-il. (Non, certainement, il n’en avait pas l’air, étant fait tout entier de carton.)

en	'Then it ought to be Number One,' said Alice.
fr	« Alors elle devrait porter le numéro Un.

en	Then again—"BEFORE SHE HAD THIS FIT—" you never had fits, my dear, I think?'
fr	» Vous n’avez jamais eu d’attaques de nerfs, je crois, mon épouse ?

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
fr	Enfin la Chenille sortit le houka de sa bouche, et lui adressa la parole d’une voix endormie et traînante.

en	Text from wikisource.org
fr	CHAPITRE V.

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
fr	Le pauvre petit lézard, Jacques, était au milieu d’eux, soutenu par des cochons d’Inde, qui le faisaient boire à une bouteille.

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
fr	Le terrain n’était que billons et sillons ; des hérissons vivants servaient de boules, et des flamants de maillets.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
fr	Ces paroles furent suivies d’un long silence interrompu seulement de temps à autre par cette exclamation du Griffon : « Hjckrrh !

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
fr	« La raison, c’est que les merlans, » dit le Griffon, « voulurent absolument aller à la danse avec les homards.

en	Text from wikisource.org
fr	CHAPITRE X.

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
fr	À Monsieur Lepiédroit d’Alice, Tapis du foyer, Près le garde-feu.

en	about once in a minute.
fr	» une fois environ par minute.

en	After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts.
fr	Derrière eux venaient les enfants de la Reine ; il y en avait dix, et les petits chérubins gambadaient joyeusement, se tenant par la main deux à deux ; ils étaient tous ornés de cœurs.

en	Always lay the blame on others!'
fr	Jetez toujours le blâme sur les autres !

en	'Can you play croquet?'
fr	« Savez-vous jouer au croquet ?

en	Five and Seven said nothing, but looked at Two.
fr	Cinq et Sept ne dirent rien, mais regardèrent Deux.

en	said the one who had spoken first.
fr	» dit celui qui avait parlé le premier.

en	On which Seven looked up and said, 'That's right, Five!
fr	Là-dessus Sept leva les yeux et dit : « C’est cela, Cinq !

en	'I've read that in some book, but I don't remember where.'
fr	« J’ai lu quelque chose comme cela dans un livre, mais je ne me rappelle pas où.

en	'How should I know?'
fr	« Comment voulez-vous que je le sache ?

en	(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)
fr	(C’était cette dernière observation qui avait donné à toute la compagnie l’air si grave et si inquiet.)

en	The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.
fr	La Reine n’avait qu’une seule manière de trancher les difficultés, petites ou grandes.

en	'And who are THESE?'
fr	« Et qui sont ceux-ci ?

en	The Queen smiled and passed on.
fr	La Reine sourit et passa.

en	she said, without even looking round.
fr	» dit-elle sans même se retourner.

en	'Get to your places!'
fr	« À vos places !

en	said the Queen, who had meanwhile been examining the roses.
fr	» dit la Reine, qui avait pendant ce temps examiné les roses.

en	'Did you say "What a pity!"?'
fr	« Avez-vous dit : « quel dommage ?

en	So she went in search of her hedgehog.
fr	Elle alla à la recherche de son hérisson.

en	'The Queen will hear you!
fr	« La Reine va nous entendre !

en	'Their heads are gone, if it please your Majesty!'
fr	« Leurs têtes n’y sont plus, s’il plaît à Votre Majesté !

en	'Don't be impertinent,' said the King, 'and don't look at me like that!'
fr	« Ne faites pas l’impertinent, » dit le Roi, « et ne me regardez pas ainsi !

en	So she stood still where she was, and waited.
fr	» Elle resta donc debout à sa place et attendit.

en	'A cat may look at a king,' said Alice.
fr	« Un chat peut bien regarder un roi, » dit Alice.

en	'I see!'
fr	« Je le vois bien !

en	'It's no business of MINE.'
fr	« Cela n’est pas mon affaire à moi.

en	And then, turning to the rose-tree, she went on, 'What HAVE you been doing here?'
fr	» Alors, se tournant vers le rosier, elle continua : « Qu’est-ce que vous faites donc là ?

en	'How do you like the Queen?'
fr	« Est-ce que vous aimez la Reine ?

en	and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection.
fr	» Et la procession continua sa route, trois des soldats restant en arrière pour exécuter les malheureux jardiniers, qui coururent se mettre sous la protection d’Alice.

en	You see, she came rather late, and the Queen said—'
fr	Elle est arrivée un peu tard, voyez-vous, et la Reine a dit — »

en	'It's no use speaking to it,' she thought, 'till its ears have come, or at least one of them.'
fr	« Il est inutile de lui parler, » pensait-elle, « avant que ses oreilles soient venues, l’une d’elle tout au moins.

en	said the Cat in a low voice.
fr	» dit le Chat à voix basse.

en	said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.
fr	» dit le Chat, quand il y eut assez de sa bouche pour qu’il pût parler.

en	the Rabbit asked.
fr	» » demanda le Lapin.

en	Alice gave a little scream of laughter.
fr	(Alice fit entendre un petit éclat de rire.)

en	'Come on, then!'
fr	« Eh bien, venez !

en	'You make me giddy.'
fr	« Vous m’étourdissez.

en	I said "What for?"'
fr	J’ai dit : « pour quelle raison ?

en	So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.
fr	» Elle remit donc le flamant sous son bras pour qu’il ne lui échappât plus, et retourna causer un peu avec son ami.

en	said Alice.
fr	» dit Alice.

en	When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely 'Who is this?'
fr	Quand la procession fut arrivée en face d’Alice, tout le monde s’arrêta pour la regarder, et la Reine dit sévèrement : « Qui est-ce ?

en	A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.
fr	Un grand rosier se trouvait à l’entrée du jardin ; les roses qu’il portait étaient blanches, mais trois jardiniers étaient en train de les peindre en rouge.

en	'Get up!'
fr	« Debout !

en	The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.
fr	Les trois soldats errèrent de côté et d’autre, pendant une ou deux minutes, pour les chercher, puis s’en allèrent tranquillement rejoindre les autres.

en	'Are their heads off?'
fr	« Leur a-t-on coupé la tête ?

en	The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
fr	Les soldats ne soufflèrent mot, et regardèrent Alice, car, évidemment, c’était à elle que s’adressait la question.

en	Alice could think of nothing else to say but 'It belongs to the Duchess: you'd better ask HER about it.'
fr	Alice ne trouva rien de mieux à dire que : « Il appartient à la Duchesse ; c’est elle que vous feriez bien de consulter à ce sujet.

en	She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.
fr	Elle marchait auprès du Lapin Blanc, qui la regardait d’un œil inquiet.

en	He got behind Alice as he spoke.
fr	» Il s’était mis derrière Alice en disant ces mots.

en	'She boxed the Queen's ears—' the Rabbit began.
fr	« Elle a donné des soufflets à la Reine, » commença le Lapin.

en	'How are you getting on?'
fr	« Comment cela va-t-il ?

en	'I'll fetch the executioner myself,' said the King eagerly, and he hurried off.
fr	« Je vais moi-même chercher le bourreau, » dit le Roi avec empressement ; et il s’en alla précipitamment.

en	The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at HIS time of life.
fr	Le raisonnement du bourreau était : qu’on ne pouvait pas trancher une tête, à moins qu’il n’y eût un corps d’où l’on pût la couper ; que jamais il n’avait eu pareille chose à faire, et que ce n’était pas à son âge qu’il allait commencer.

en	roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.
fr	» hurla la Reine ; et Alice se joignit à la procession, fort curieuse de savoir ce qui allait arriver.

en	So you see, Miss, we're doing our best, afore she comes, to—' At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out 'The Queen!
fr	Aussi, mademoiselle, vous voyez que nous faisons de notre mieux avant qu’elle vienne pour — » À ce moment Cinq, qui avait regardé tout le temps avec inquiétude de l’autre côté du jardin, s’écria : « La Reine !

en	said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, 'What's your name, child?'
fr	» dit la Reine en rejetant la tête en arrière avec impatience ; et, se tournant vers Alice, elle continua : « Votre nom, petite ?

en	'What for?'
fr	« Pour quelle raison ?

en	said Alice, surprised at her own courage.
fr	» dit Alice avec un courage qui la surprit elle-même.

en	She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.
fr	» Elle s’adressait au Valet de Cœur, qui se contenta de saluer et de sourire pour toute réponse.

en	The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.
fr	Le raisonnement du Roi était : que tout ce qui avait une tête pouvait être décapité, et qu’il ne fallait pas dire des choses qui n’avaient pas de bon sens.

en	the soldiers shouted in reply.
fr	» lui crièrent les soldats.

en	and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces.
fr	» et les trois ouvriers se précipitèrent aussitôt la face contre terre.

en	'Would you tell me,' said Alice, a little timidly, 'why you are painting those roses?'
fr	« Voudriez-vous avoir la bonté de me dire pourquoi vous peignez ces roses ?

en	Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion.
fr	Alice pensa qu’elle ferait bien de retourner voir où en était la partie, car elle entendait au loin la voix de la Reine qui criait de colère.

en	The King laid his hand upon her arm, and timidly said 'Consider, my dear: she is only a child!'
fr	Le Roi lui posa la main sur le bras, et lui dit timidement : « Considérez donc, ma chère amie, que ce n’est qu’une enfant.

en	said Five. 'I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!'
fr	« J’ai entendu la Reine dire pas plus tard que hier que vous méritiez d’être décapité !

en	There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.
fr	Il se faisait un grand bruit de pas, et Alice se retourna, désireuse de voir la Reine.

en	'It's a friend of mine—a Cheshire Cat,' said Alice: 'allow me to introduce it.'
fr	« C’est un de mes amis, un Grimaçon, » dit Alice : « permettez-moi de vous le présenter.

en	She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.
fr	Elle l’avait déjà entendue condamner trois des joueurs à avoir la tête coupée, parce qu’ils avaient laissé passer leur tour, et elle n’aimait pas du tout la tournure que prenaient les choses ; car le jeu était si embrouillé qu’elle ne savait jamais quand venait son tour.

en	Two began in a low voice, 'Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a RED rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know.
fr	Deux commença à voix basse : « Le fait est, voyez-vous, mademoiselle, qu’il devrait y avoir ici un rosier à fleurs rouges, et nous en avons mis un à fleurs blanches, par erreur.

en	'May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, 'we were trying—'
fr	« Avec le bon plaisir de Votre Majesté, » dit Deux d’un ton très-humble, mettant un genou en terre, « nous tâchions — »

en	'That's right!'
fr	« C’est bien !

en	'That's none of YOUR business, Two!'
fr	« Cela ne vous regarde pas, Deux, » dit Sept.

en	The Queen!'
fr	La Reine !

en	The Queen's Croquet-Ground
fr	LE CROQUET DE LA REINE.

en	said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near.
fr	« Vous ne serez pas décapités, » dit Alice ; et elle les mit dans un grand pot à fleurs qui se trouvait près de là.

en	In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her.
fr	» Une minute après, la tête se montra tout entière, et alors Alice posa à terre son flamant et se mit à raconter sa partie de croquet, enchantée d’avoir quelqu’un qui l’écoutât.

en	The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.
fr	La tête du Chat commença à s’évanouir aussitôt que le bourreau fut parti, et elle avait complétement disparu quand il revint accompagné de la Duchesse ; de sorte que le Roi et le bourreau se mirent à courir de côté et d’autre comme des fous pour trouver cette tête, tandis que le reste de la compagnie retournait au jeu.

en	the Rabbit whispered in a frightened tone.
fr	» dit tout bas le Lapin d’un ton effrayé.

en	shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began.
fr	» cria la Reine d’une voix de tonnerre, et les gens se mirent à courir dans toutes les directions, trébuchant les uns contre les autres ; toutefois, au bout de quelques instants chacun fut à sa place et la partie commença.

en	She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself 'It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.'
fr	Elle cherchait autour d’elle quelque moyen de s’échapper, et se demandait si elle pourrait se retirer sans être vue ; lorsqu’elle aperçut en l’air quelque chose d’étrange ; cette apparition l’intrigua beaucoup d’abord, mais, après l’avoir considérée quelques instants, elle découvrit que c’était une grimace, et se dit en elle-même, « C’est le Grimaçon ; maintenant j’aurai à qui parler.

en	'Not at all,' said Alice: 'she's so extremely—' Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, '—likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.'
fr	« Elle est si — » Au même instant elle aperçut la Reine tout près derrière elle, qui écoutait ; alors elle continua : « si sûre de gagner, que ce n’est guère la peine de finir la partie.

en	The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round.
fr	Le raisonnement de la Reine était : que si la question ne se décidait pas en moins de rien, elle ferait trancher la tête à tout le monde à la ronde.

en	said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rosetree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.
fr	Car vous comprenez que, comme ils avaient la face contre terre et que le dessin qu’ils avaient sur le dos était le même que celui des autres cartes du paquet, elle ne pouvait savoir s’ils étaient des jardiniers, des soldats, des courtisans, ou bien trois de ses propres enfants.

en	First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.
fr	D’abord venaient des soldats portant des piques ; ils étaient tous faits comme les jardiniers, longs et plats, les mains et les pieds aux coins ; ensuite venaient les dix courtisans.

en	'Well, it must be removed,' said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, 'My dear!
fr	« Eh bien, il faut le faire enlever, » dit le Roi d’un ton très-décidé ; et il cria à la Reine, qui passait en ce moment : « Mon amie, je désirerais que vous fissiez enlever ce chat !

en	Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.
fr	Suivait le Valet de Cœur, portant la couronne sur un coussin de velours ; et, fermant cette longue procession, LE ROI ET LA REINE DE CŒUR.

en	'She's in prison,' the Queen said to the executioner: 'fetch her here.'
fr	« Elle est en prison, » dit la Reine au bourreau.

en	'I couldn't help it,' said Five, in a sulky tone; 'Seven jogged my elbow.'
fr	« Ce n’est pas de ma faute, » dit Cinq d’un ton bourru, « c’est Sept qui m’a poussé le coude.

en	shouted the Queen.
fr	» cria la Reine.

en	Alice waited till the eyes appeared, and then nodded.
fr	Alice attendit que les yeux parussent, et lui fit alors un signe de tête amical.

en	The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it WOULD twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.
fr	Ce qui embarrassa le plus Alice au commencement du jeu, ce fut de manier le flamant ; elle parvenait bien à fourrer son corps assez commodément sous son bras, en laissant pendre les pieds ; mais, le plus souvent, à peine lui avait-elle allongé le cou bien comme il faut, et allait-elle frapper le hérisson avec la tête, que le flamant se relevait en se tordant, et la regardait d’un air si ébahi qu’elle ne pouvait s’empêcher d’éclater de rire ; et puis, quand elle lui avait fait baisser la tête et allait recommencer, il était bien impatientant de voir que le hérisson s’était déroulé et s’en allait.

en	'Oh, hush!'
fr	« Oh, chut !

en	Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, 'and then,' thought she, 'what would become of me?
fr	Alice commença à se sentir très-mal à l’aise ; il est vrai qu’elle ne s’était pas disputée avec la Reine ; mais elle savait que cela pouvait lui arriver à tout moment.

en	said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.
fr	« Avec qui causez-vous donc là, » dit le Roi, s’approchant d’Alice et regardant avec une extrême curiosité la tête du Chat.

en	He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered 'She's under sentence of execution.'
fr	Puis il se leva sur la pointe des pieds, colla sa bouche à l’oreille d’Alice et lui souffla : « Elle est condamnée à mort »

en	or 'Off with her head!'
fr	» ou bien : « Qu’on coupe la tête à celle-là !

en	The Knave did so, very carefully, with one foot.
fr	Ce que fit le Valet très-soigneusement du bout du pied.

en	Seven flung down his brush, and had just begun 'Well, of all the unjust things—' when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.
fr	Sept jeta là son pinceau et s’écriait : « De toutes les injustices — » lorsque ses regards tombèrent par hasard sur Alice, qui restait là à les regarder, et il se retint tout à coup.

en	said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.
fr	Les trois jardiniers se relevèrent à l’instant et se mirent à saluer le Roi, la Reine, les jeunes princes, et tout le monde.

en	The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed 'Off with her head!
fr	La Reine devint pourpre de colère ; et après l’avoir considérée un moment avec des yeux flamboyants comme ceux d’une bête fauve, elle se mit à crier : « Qu’on lui coupe la tête !

en	'Off with his head!'
fr	« Qu’on lui coupe la tête !

en	shouted Alice.
fr	« Oui, » cria Alice.

en	The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
fr	Le Chat trouva apparemment qu’il s’était assez mis en vue ; car sa tête fut tout ce qu’on en aperçut.

en	'I'd rather not,' the Cat remarked.
fr	« Non, grand merci, » dit le Chat.

en	'Hush!
fr	« Chut !

en	The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.
fr	Dès que parut Alice, ils en appelèrent à elle tous les trois pour qu’elle décidât la question, et lui répétèrent leurs raisonnements.

en	said Five, 'and I'll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.'
fr	C’est pour avoir apporté à la cuisinière des oignons de tulipe au lieu d’oignons à manger.

en	'Off with their heads!'
fr	« Qu’on leur coupe la tête !

en	I needn't be afraid of them!'
fr	Pourquoi en aurais-je peur ?

en	'Leave off that!'
fr	« Finissez !

en	'My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely; but she added, to herself, 'Why, they're only a pack of cards, after all.
fr	« Je me nomme Alice, s’il plaît à Votre Majesté, » dit Alice fort poliment.

en	The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.
fr	Il n’y avait à cela qu’une difficulté, et c’était que son flamant avait passé de l’autre côté du jardin, où Alice le voyait qui faisait de vains efforts pour s’enlever et se percher sur un arbre.

en	'No, I didn't,' said Alice: 'I don't think it's at all a pity.
fr	« Pas du tout, » dit Alice.

en	Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, 'Look out now, Five!
fr	Alice s’avança pour les regarder, et, au moment où elle approchait, elle en entendit un qui disait : « Fais donc attention, Cinq, et ne m’éclabousse pas ainsi avec ta peinture.

en	The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting 'Off with his head!'
fr	Les joueurs jouaient tous à la fois, sans attendre leur tour, se querellant tout le temps et se battant à qui aurait les hérissons.

en	'I don't think they play at all fairly,' Alice began, in rather a complaining tone, 'and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak—and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them—and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!'
fr	« Ils ne jouent pas du tout franc jeu, » commença Alice d’un ton de mécontentement, « et ils se querellent tous si fort, qu’on ne peut pas s’entendre parler ; et puis on dirait qu’ils n’ont aucune règle précise ; du moins, s’il y a des règles, personne ne les suit.

en	When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.
fr	Une discussion avait lieu entre le bourreau, le Roi, et la Reine, qui parlaient tous à la fois, tandis que les autres ne soufflaient mot et semblaient très-mal à l’aise.

en	'I don't like the look of it at all,' said the King: 'however, it may kiss my hand if it likes.'
fr	« Pourtant il peut me baiser la main, si cela lui fait plaisir.

en	Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; 'and besides, what would be the use of a procession,' thought she, 'if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?'
fr	Alice ne savait pas au juste si elle devait se prosterner comme les trois jardiniers ; mais elle ne se rappelait pas avoir jamais entendu parler d’une pareille formalité.

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
fr	» dit la Reine d’un air furieux en jetant un encrier à la tête du Lézard.

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
fr	Sur ce, le Lapin Blanc sonna trois fois de la trompette, et puis, déroulant le parchemin, lut ainsi qu’il suit :

en	I shall be late!'
fr	j’arriverai trop tard !

en	Down, down, down.
fr	Tombe, tombe, tombe !

en	(Which was very likely true.)
fr	» (Ce qui était bien probable.)

en	Which way?
fr	Lequel est-ce ?

en	'I must be getting somewhere near the centre of the earth.
fr	« Je dois être bien près du centre de la terre.

en	(Dinah was the cat.)
fr	» (Dinah c’était son chat.)

en	when suddenly, thump!
fr	» Quand tout à coup, pouf !

en	How brave they'll all think me at home!
fr	Comme ils vont me trouver brave chez nous !

en	Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?'
fr	— Pardon, Madame, est-ce ici la Nouvelle-Zemble ou l’Australie ?

en	No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.'
fr	Non, il ne faut pas demander cela ; peut-être le verrai-je écrit quelque part. »

en	Would the fall NEVER come to an end!
fr	« Cette chute n’en finira donc pas !

en	So she set to work, and very soon finished off the cake.
fr	Aussi elle se remit à l’œuvre, et eut bien vite fait disparaître le gâteau.

en	'I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.
fr	« Pourvu qu’on n’oublie pas de lui donner sa jatte de lait à l’heure du thé.

en	There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.
fr	Il n’y a pas de souris dans les airs, j’en ai bien peur ; mais tu pourrais attraper une chauve-souris, et cela ressemble beaucoup à une souris, tu sais.

en	How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
fr	Comme ça serait drôle de se trouver au milieu de gens qui marchent la tête en bas.

en	I think I could, if I only know how to begin.'
fr	Ça se pourrait peut-être, si je savais comment m’y prendre.

en	After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice!
fr	Un moment après, voyant qu’il ne se passait plus rien, elle se décida à aller de suite au jardin ; mais hélas, pauvre Alice !

en	either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
fr	soit que les serrures fussent trop grandes, soit que la clef fût trop petite, elle ne put toujours en ouvrir aucune.

en	Oh, how I wish I could shut up like a telescope!
fr	que je voudrais donc avoir la faculté de me fermer comme un télescope !

en	(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
fr	» (Alice n’avait pas la moindre idée de ce que voulait dire latitude ou longitude, mais ces grands mots lui paraissaient beaux et sonores.)

en	'Well, I'll eat it,' said Alice, 'and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!'
fr	« Tiens, je vais le manger, » dit Alice : « si cela me fait grandir, je pourrai atteindre à la clef ; si cela me fait rapetisser, je pourrai ramper sous la porte ; d’une façon ou de l’autre, je pénétrerai dans le jardin, et alors, arrive que pourra !

en	I wonder what I should be like then?'
fr	Que deviendrais-je alors ?

en	And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.
fr	» Et elle cherchait à s’imaginer l’air que pouvait avoir la flamme d’une chandelle éteinte, car elle ne se rappelait pas avoir jamais rien vu de la sorte.

en	down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
fr	la voilà étendue sur un tas de fagots et de feuilles sèches, — et elle a fini de tomber.

en	thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
fr	« Certes, » dit Alice, « après une chute pareille je ne me moquerai pas mal de dégringoler l’escalier !

en	For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
fr	» Il lui était déjà arrivé tant de choses extraordinaires, qu’Alice commençait à croire qu’il n’y en avait guère d’impossibles.

en	It was all very well to say 'Drink me,' but the wise little Alice was not going to do THAT in a hurry.
fr	C’est bien facile à dire « Buvez-moi, » mais Alice était trop fine pour obéir à l’aveuglette.

en	There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, 'Oh my ears and whiskers, how late it's getting!'
fr	Il n’y a pas un instant à perdre ; Alice part comme le vent et arrive tout juste à temps pour entendre le Lapin dire, tandis qu’il tourne le coin : « Par ma moustache et mes oreilles, comme il se fait tard !

en	There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear!
fr	Il n’y avait rien là de bien étonnant, et Alice ne trouva même pas très-extraordinaire d’entendre parler le Lapin qui se disait : « Ah !

en	And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.
fr	Elle n’avait plus que dix pouces de haut, et un éclair de joie passa sur son visage à la pensée qu’elle était maintenant de la grandeur voulue pour pénétrer par la petite porte dans ce beau jardin.

en	'No, I'll look first,' she said, 'and see whether it's marked "poison" or not'; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they WOULD not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger VERY deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked 'poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
fr	« Examinons d’abord, » dit-elle, « et voyons s’il y a écrit dessus « Poison » ou non. » Car elle avait lu dans de jolis petits contes, que des enfants avaient été brûlés, dévorés par des bêtes féroces, et qu’il leur était arrivé d’autres choses très-désagréables, tout cela pour ne s’être pas souvenus des instructions bien simples que leur donnaient leurs parents : par exemple, que le tisonnier chauffé à blanc brûle les mains qui le tiennent trop longtemps ; que si on se fait au doigt une coupure profonde, il saigne d’ordinaire ; et elle n’avait point oublié que si l’on boit immodérément d’une bouteille marquée « Poison » cela ne manque pas de brouiller le cœur tôt ou tard.

en	'I wonder how many miles I've fallen by this time?'
fr	Je suis curieuse de savoir combien de milles j’ai déjà faits, » dit-elle tout haut.

en	and sometimes, 'Do bats eat cats?'
fr	» Et quelquefois : « Les chauves-souris mangent-elles les chats ?

en	Alice!
fr	Bah !

en	However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
fr	Cependant, comme cette bouteille n’était pas marquée « Poison, » Alice se hasarda à en goûter le contenu, et le trouvant fort bon, (au fait c’était comme un mélange de tarte aux cerises, de crême, d’ananas, de dinde truffée, de nougat, et de rôties au beurre,) elle eut bientôt tout avalé.

en	Do you think you could manage it?)
fr	Dites-moi un peu, comment vous y prendriez-vous ?)

en	She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.
fr	» Elle avait pour habitude de se donner de très-bons conseils (bien qu’elle les suivît rarement), et quelquefois elle se grondait si fort que les larmes lui en venaient aux yeux ; une fois même elle s’était donné des tapes pour avoir triché dans une partie de croquet qu’elle jouait toute seule ; car cette étrange enfant aimait beaucoup à faire deux personnages.

en	However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
fr	Cependant, ayant fait un second tour, elle aperçut un rideau placé très-bas et qu’elle n’avait pas vu d’abord ; par derrière se trouvait encore une petite porte à peu près quinze pouces de haut ; elle essaya la petite clef d’or à la serrure, et, à sa grande joie, il se trouva qu’elle y allait à merveille.

en	Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
fr	De deux choses l’une, ou le puits était vraiment bien profond, ou elle tombait bien doucement ; car elle eut tout le loisir, dans sa chute, de regarder autour d’elle et de se demander avec étonnement ce qu’elle allait devenir.

en	The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
fr	Pendant un bout de chemin le trou allait tout droit comme un tunnel, puis tout à coup il plongeait perpendiculairement d’une façon si brusque qu’Alice se sentit tomber comme dans un puits d’une grande profondeur, avant même d’avoir pensé à se retenir.

en	So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
fr	Elle s’était mise à réfléchir, (tant bien que mal, car la chaleur du jour l’endormait et la rendait lourde,) se demandant si le plaisir de faire une couronne de marguerites valait bien la peine de se lever et de cueillir les fleurs, quand tout à coup un lapin blanc aux yeux roses passa près d’elle.

en	Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words 'EAT ME' were beautifully marked in currants.
fr	Elle aperçut alors une petite boîte en verre qui était sous la table, l’ouvrit et y trouva un tout petit gâteau sur lequel les mots « MANGEZ-MOI » étaient admirablement tracés avec des raisins de Corinthe.

en	There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
fr	Il y avait des portes tout autour de la salle : ces portes étaient toutes fermées, et, après avoir vainement tenté d’ouvrir celles du côté droit, puis celles du côté gauche, Alice se promena tristement au beau milieu de cette salle, se demandant comment elle en sortirait.

en	Oh dear!
fr	Oh !

en	'Come, there's no use in crying like that!'
fr	« Allons, à quoi bon pleurer ainsi, » se dit Alice vivement.

en	', holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.
fr	» Elle voulait savoir si elle grandissait ou rapetissait, et fut tout étonnée de rester la même ; franchement, c’est ce qui arrive le plus souvent lorsqu’on mange du gâteau ; mais Alice avait tellement pris l’habitude de s’attendre à des choses extraordinaires, que cela lui paraissait ennuyeux et stupide de vivre comme tout le monde.

en	"— While Tertia interrupts the tale Not more than once a minute.
fr	Nous ne fûmes interrompus Par la troisième, c’est notoire, Qu’une fois par minute, au plus.

en	She ate a little bit, and said anxiously to herself, 'Which way?
fr	Elle mangea donc un petit morceau du gâteau, et, portant sa main sur sa tête, elle se dit tout inquiète : « Lequel est-ce ?

en	'And what an ignorant little girl she'll think me for asking!
fr	« Quelle petite ignorante !

en	'I wonder if I shall fall right THROUGH the earth!
fr	Bientôt elle reprit : « Si j’allais traverser complétement la terre ?

en	for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, 'Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?'
fr	Elle s’assoupissait et commençait à rêver qu’elle se promenait tenant Dinah par la main, lui disant très-sérieusement : « Voyons, Dinah, dis-moi la vérité, as-tu jamais mangé des chauves-souris ?

en	Do cats eat bats?'
fr	Les chats mangent-ils les chauves-souris ?

en	Beneath such dreamy weather.
fr	AU FOND DU TERRIER.

en	In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
fr	Un instant après, Alice était à la poursuite du Lapin dans le terrier, sans songer comment elle en sortirait.

en	Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
fr	Alice, assise auprès de sa sœur sur le gazon, commençait à s’ennuyer de rester là à ne rien faire ; une ou deux fois elle avait jeté les yeux sur le livre que lisait sa sœur ; mais quoi !

en	Let me see: that would be four thousand miles down, I think—' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) '—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?'
fr	» (Comme vous voyez, Alice avait appris pas mal de choses dans ses leçons ; et bien que ce ne fût pas là une très-bonne occasion de faire parade de son savoir, vu qu’il n’y avait point d’auditeur, cependant c’était un bon exercice que de répéter sa leçon.)

en	'But it's no use now,' thought poor Alice, 'to pretend to be two people!
fr	« Mais, » pensa la pauvre Alice, « il n’y a plus moyen de faire deux personnages, à présent qu’il me reste à peine de quoi en faire un.

en	She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
fr	» Mais, à son grand regret, le pot était vide : elle n’osait le laisser tomber dans la crainte de tuer quelqu’un ; aussi s’arrangea-t-elle de manière à le déposer en passant dans une des armoires.

en	First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
fr	Ensuite elle porta les yeux sur les parois du puits, et s’aperçut qu’elles étaient garnies d’armoires et d’étagères ; çà et là, elle vit pendues à des clous des cartes géographiques et des images.

en	Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
fr	Alice ouvrit la porte, et vit qu’elle conduisait dans un étroit passage à peine plus large qu’un trou à rat.

en	She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
fr	Elle se trouva alors dans une salle longue et basse, éclairée par une rangée de lampes pendues au plafond.

en	The Antipathies, I think—' (she was rather glad there WAS no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) '—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.
fr	» (Elle n’était pas fâchée cette fois qu’il n’y eût personne là pour l’entendre, car ce mot ne lui faisait pas l’effet d’être bien juste.)

en	Anon, to sudden silence won, In fancy they pursue The dream-child moving through a land Of wonders wild and new, In friendly chat with bird or beast— And half believe it true.
fr	Puis, muettes, prêtant l’oreille Au conte de l’enfant rêveur, Qui va de merveille en merveille Causant avec l’oiseau causeur ; Leur esprit suit la fantaisie.

en	said Alice; 'I must be shutting up like a telescope.'
fr	« Je me sens toute drôle, » dit Alice, « on dirait que je rentre en moi-même et que je me ferme comme un télescope.

en	Presently she began again.
fr	» — En même temps elle essaya de faire la révérence.

en	But do cats eat bats, I wonder?'
fr	Mais les chats mangent-ils les chauves-souris ?

en	and he went on in these words:
fr	» et elle continua en ces termes :

en	But she waited patiently.
fr	» Mais elle attendit patiemment.

en	'I'm glad they don't give birthday presents like that!'
fr	« Je suis bien contente qu’on ne fasse pas de cadeau d’anniversaire comme cela !

en	'A fine day, your Majesty!'
fr	« Voilà un bien beau temps, Votre Majesté !

en	'Thinking again?'
fr	« Encore à réfléchir ?

en	Shall I try the experiment?'
fr	Voulez-vous que j’essaie ?

en	'And how many hours a day did you do lessons?'
fr	« Combien d’heures de leçons aviez-vous par jour ?

en	'And how did you manage on the twelfth?'
fr	« Et comment vous arrangiez-vous le douzième jour ?

en	'Everybody says "come on!"
fr	« Tout le monde ici dit : « Venez donc !

en	'Then the eleventh day must have been a holiday?'
fr	« Alors le onzième jour devait être un jour de congé ?

en	So they sat down, and nobody spoke for some minutes.
fr	Ils s’assirent donc, et pendant quelques minutes, personne ne dit mot.

en	'You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk.
fr	« Vous pensez à quelque chose, ma chère petite, et cela vous fait oublier de causer.

en	'And washing?'
fr	« Et le blanchissage ?

en	said the Duchess.
fr	» dit la Duchesse.

en	'What is his sorrow?'
fr	« Quel est donc son chagrin ?

en	I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.'
fr	Je ne puis pas vous dire en ce moment quelle est la morale de ce fait, mais je m’en souviendrai tout à l’heure.

en	'You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!'
fr	« Vous ne sauriez croire combien je suis heureuse de vous voir, ma bonne vieille fille !

en	'Tut, tut, child!'
fr	« Bah, bah, mon enfant !

en	said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
fr	» dit le Griffon, moitié à part soi, moitié à Alice.

en	'We had the best of educations—in fact, we went to school every day—'
fr	« Nous recevions la meilleure éducation possible ; au fait, nous allions tous les jours à l’école.

en	'Certainly not!'
fr	« Non, certainement !

en	So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.
fr	Ainsi ils s’approchèrent de la Fausse-Tortue, qui les regarda avec de grands yeux pleins de larmes, mais ne dit rien.

en	'Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it—'
fr	« Oui, nous allions à l’école dans la mer, bien que cela vous étonne.

en	'Only mustard isn't a bird,' Alice remarked.
fr	« Seulement la moutarde n’est pas un oiseau, » répondit Alice.

en	she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.
fr	» se dit-elle en elle-même, car elle était toute chagrine du grand nombre d’exécutions que la Reine avait ordonnées.

en	'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?'
fr	« Et pourquoi l’appeliez-vous Chélonée, si ce n’était pas son nom ?

en	I must go back and see after some executions I have ordered'; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.
fr	Il faut que je m’en retourne pour veiller à quelques exécutions que j’ai ordonnées ; » et elle partit laissant Alice seule avec le Griffon.

en	These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of 'Hjckrrh!'
fr	Ces paroles furent suivies d’un long silence interrompu seulement de temps à autre par cette exclamation du Griffon : « Hjckrrh !

en	This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark.
fr	C’était là pour Alice une idée toute nouvelle ; elle y réfléchit un peu avant de faire une autre observation.

en	But she did not venture to say it out loud.
fr	» Mais elle ne se hasarda pas à le dire tout haut.

en	'That's nothing to what I could say if I chose,' the Duchess replied, in a pleased tone.
fr	« Cela n’est rien auprès de ce que je pourrais dire si je voulais, » répondit la Duchesse d’un ton satisfait.

en	'It's a mineral, I THINK,' said Alice.
fr	« C’est un minéral, je crois, » dit Alice.

en	'I quite agree with you,' said the Duchess; 'and the moral of that is—"Be what you would seem to be"—or if you'd like it put more simply—"Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise."'
fr	« Je suis tout à fait de votre avis, » dit la Duchesse, « et la morale en est : « Soyez ce que vous voulez paraître ; » ou, si vous voulez que je le dise plus simplement : « Ne vous imaginez jamais de ne pas être autrement que ce qu’il pourrait sembler aux autres que ce que vous étiez ou auriez pu être n’était pas autrement que ce que vous aviez été leur aurait paru être autrement.

en	'How fond she is of finding morals in things!'
fr	« Comme elle aime à trouver des morales partout !

en	'It's the thing Mock Turtle Soup is made from,' said the Queen.
fr	« C’est ce dont on fait la soupe à la Fausse-Tortue, » dit la Reine.

en	Alice thought to herself, 'I don't see how he can EVEN finish, if he doesn't begin.'
fr	Alice pensait : « Je ne vois pas comment elle pourra jamais finir si elle ne commence pas.

en	'What a curious plan!'
fr	« Quelle singulière méthode !

en	'It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know.
fr	« C’est une idée qu’elle se fait ; jamais on n’exécute personne, vous comprenez.

en	The Gryphon lifted up both its paws in surprise.
fr	Le Griffon leva les deux pattes en l’air en signe d’étonnement.

en	Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.
fr	» Ceux qu’elle condamnait étaient arrêtés par les soldats qui, bien entendu, avaient à cesser de servir d’arches, de sorte qu’au bout d’une demi-heure environ, il ne restait plus d’arches, et tous les joueurs, à l’exception du Roi, de la Reine, et d’Alice, étaient arrêtés et condamnés à avoir la tête tranchée.

en	'I've a right to think,' said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.
fr	« J’ai bien le droit de réfléchir, » dit Alice sèchement, car elle commençait à se sentir un peu ennuyée.

en	'The game's going on rather better now,' she said, by way of keeping up the conversation a little.
fr	« La partie va un peu mieux maintenant, » dit-elle, afin de soutenir la conversation.

en	Come on!'
fr	Venez donc !

en	said Alice indignantly.
fr	» dit Alice indignée.

en	As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, 'You are all pardoned.'
fr	Comme elles s’en allaient ensemble, Alice entendit le Roi dire à voix basse à toute la compagnie : « Vous êtes tous graciés.

en	'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.'
fr	« Dix heures, le premier jour, » dit la Fausse-Tortue ; « neuf heures, le second, et ainsi de suite.

en	'I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist,' the Duchess said after a pause: 'the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo.
fr	« Je parie que vous vous demandez pourquoi je ne passe pas mon bras autour de votre taille, » dit la Duchesse après une pause : « La raison en est que je ne me fie pas trop à votre flamant.

en	'I think I should understand that better,' Alice said very politely, 'if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it.'
fr	« Il me semble que je comprendrais mieux cela, » dit Alice fort poliment, « si je l’avais par écrit : mais je ne peux pas très-bien le suivre comme vous le dites.

en	Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.
fr	Alice était bien contente de la trouver de si bonne humeur, et pensait en elle-même que c’était peut-être le poivre qui l’avait rendue si méchante, lorsqu’elles se rencontrèrent dans la cuisine.

en	However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.
fr	Pourtant elle ne voulait pas être impolie, et elle supporta cela de son mieux.

en	But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.
fr	Mais ici, au grand étonnement d’Alice, la voix de la Duchesse s’éteignit au milieu de son mot favori, morale, et le bras qui était passé sous le sien commença de trembler.

en	The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.
fr	Les autres invités, profitant de l’absence de la Reine, se reposaient à l’ombre, mais sitôt qu’ils la virent ils se hâtèrent de retourner au jeu, la Reine leur faisant simplement observer qu’un instant de retard leur coûterait la vie.

en	'When I'M a Duchess,' she said to herself, (not in a very hopeful tone though), 'I won't have any pepper in my kitchen AT ALL.
fr	« Quand je serai Duchesse, moi, » se dit-elle (d’un ton qui exprimait peu d’espérance cependant), « je n’aurai pas de poivre dans ma cuisine, pas le moindre grain.

en	'I'll tell it her,' said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: 'sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished.'
fr	« Je vais la lui raconter, » dit la Fausse-Tortue, d’un ton grave et sourd : « Asseyez-vous tous deux, et ne dites pas un mot avant que j’aie fini.

en	added the Gryphon, before Alice could speak again.
fr	« Taisez-vous donc, » ajouta le Griffon, avant qu’Alice pût reprendre la parole.

en	'Yes,' said Alice, 'we learned French and music.'
fr	« Oui, » dit Alice, « nous apprenions l’italien et la musique en sus.

en	Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said 'What else had you to learn?'
fr	Alice ne se sentit pas encouragée à faire de nouvelles questions là-dessus, elle se tourna donc vers la Fausse-Tortue, et lui dit, « Qu’appreniez-vous encore ?

en	The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—'
fr	La maîtresse était une vieille tortue ; nous l’appelions Chélonée.

en	At last the Gryphon said to the Mock Turtle, 'Drive on, old fellow!
fr	Enfin le Griffon dit à la Fausse-Tortue, « En avant, camarade !

en	'Come on, then,' said the Queen, 'and he shall tell you his history,'
fr	venez, » dit la Reine, « et elle vous contera son histoire.

en	'Come, THAT'S a good thing!'
fr	» « Allons, voilà qui est heureux !

en	'Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied; 'and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.'
fr	« À Luire et à Médire, cela va sans dire, » répondit la Fausse-Tortue ; « et puis les différentes branches de l’Arithmétique : l’Ambition, la Distraction, l’Enjolification, et la Dérision.

en	She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.
fr	Elle avait alors complètement oublié la Duchesse, et tressaillit en entendant sa voix tout près de son oreille.

en	'That's enough about lessons,' the Gryphon interrupted in a very decided tone: 'tell her something about the games now.'
fr	« En voilà assez sur les leçons, » dit le Griffon intervenant d’un ton très-décidé ; « parlez-lui des jeux maintenant.

en	Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was VERY ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.
fr	Alice n’aimait pas trop qu’elle se tînt si près d’elle ; d’abord parce que la Duchesse était très-laide, et ensuite parce qu’elle était juste assez grande pour appuyer son menton sur l’épaule d’Alice, et c’était un menton très-désagréablement pointu.

en	'Well, there was Mystery,' the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, '—Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: HE taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils.'
fr	« Eh bien, il y avait le Grimoire, » répondit la Fausse-Tortue en comptant sur ses battoirs ; « le Grimoire ancien et moderne, avec la Mérographie, et puis le Dédain ; le maître de Dédain était un vieux congre qui venait une fois par semaine ; il nous enseignait à Dédaigner, à Esquiver et à Feindre à l’huître.

en	or 'Off with her head!'
fr	« Hors d’ici, ou à bas la tête !

en	Alice was very nearly getting up and saying, 'Thank you, sir, for your interesting story,' but she could not help thinking there MUST be more to come, so she sat still and said nothing.
fr	Alice était sur le point de se lever et de dire : « Merci de votre histoire intéressante, » mais elle ne pouvait s’empêcher de penser qu’il devait sûrement y en avoir encore à venir.

en	'HE might bite,' Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.
fr	« Il pourrait mordre, » répondit Alice, qui ne se sentait pas la moindre envie de faire l’essai proposé.

en	'Yes,' said Alice doubtfully: 'it means—to—make—anything—prettier.'
fr	« Oui, » dit Alice, en hésitant : « cela veut dire — rendre — une chose — plus belle.

en	The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
fr	La Duchesse eut bientôt fait son choix : elle disparut en un clin d’œil.

en	'I'VE been to a day-school, too,' said Alice; 'you needn't be so proud as all that.'
fr	« Moi aussi, j’y ai été tous les jours, » dit Alice ; « il n’y a pas de quoi être si fière.

en	she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, 'It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know.
fr	» demanda-t-elle au Griffon ; et le Griffon répondit, presque dans les mêmes termes qu’auparavant : « C’est une idée qu’elle se fait ; elle n’a point de chagrin, vous comprenez.

en	'Let's go on with the game,' the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.
fr	« Continuons notre partie, » dit la Reine à Alice ; et Alice, trop effrayée pour souffler mot, la suivit lentement vers la pelouse.

en	The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled.
fr	Le Griffon se leva et se frotta les yeux, puis il guetta la Reine jusqu’à ce qu’elle fût disparue ; et il se mit à ricaner.

en	'This here young lady,' said the Gryphon, 'she wants for to know your history, she do.'
fr	« Cette petite demoiselle, » dit le Griffon, « veut savoir votre histoire.

en	'Just about as much right,' said the Duchess, 'as pigs have to fly; and the m—'
fr	« À peu près le même droit, » dit la Duchesse, « que les cochons de voler, et la mo— »

en	the Duchess began in a low, weak voice.
fr	» fit la Duchesse, d’une voix basse et tremblante.

en	said Alice, in a hurry to change the subject.
fr	» dit Alice vivement, pour changer la conversation.

en	'When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, 'we went to school in the sea.
fr	« Quand nous étions petits, » continua la Fausse Tortue d’un ton plus calme, quoiqu’elle laissât encore de temps à autre échapper un sanglot, « nous allions à l’école au fond de la mer.

en	They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.
fr	Ils ne firent pas beaucoup de chemin avant d’apercevoir dans l’éloignement la Fausse-Tortue assise, triste et solitaire, sur un petit récif, et, à mesure qu’ils approchaient, Alice pouvait l’entendre qui soupirait comme si son cœur allait se briser ; elle la plaignait sincèrement.

en	Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, 'Have you seen the Mock Turtle yet?'
fr	Alors la Reine cessa le jeu toute hors d’haleine, et dit à Alice : « Avez-vous vu la Fausse-Tortue ?

en	'Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, 'I was a real Turtle.'
fr	« Autrefois, » dit enfin la Fausse-Tortue, « j’étais une vraie Tortue.

en	said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.
fr	» dit la Duchesse, passant amicalement son bras sous celui d’Alice, et elles s’éloignèrent ensemble.

en	then yours wasn't a really good school,' said the Mock Turtle in a tone of great relief.
fr	Alors votre pension n’était pas vraiment des bonnes, » dit la Fausse-Tortue comme soulagée d’un grand poids.

en	All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting 'Off with his head!'
fr	Tant que dura la partie, la Reine ne cessa de se quereller avec les autres joueurs et de crier : « Qu’on coupe la tête à celui-ci !

en	Never heard of uglifying!'
fr	« Vous n’avez jamais entendu parler d’enjolir !

en	said the Queen, 'and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history.
fr	paresseux, » dit la Reine, « et menez cette petite demoiselle voir la Fausse-Tortue, et l’entendre raconter son histoire.

en	Soup does very well without—Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,' she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, 'and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered.
fr	Ça pourrait bien être le poivre qui échauffe la bile des gens, » continua-t-elle, enchantée d’avoir fait cette découverte ; « ça pourrait bien être le vinaigre qui les aigrit ; la camomille qui les rend amères ; et le sucre d’orge et d’autres choses du même genre qui adoucissent le caractère des enfants.

en	the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
fr	» demanda la Duchesse, avec un nouveau coup de son petit menton pointu.

en	Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
fr	Alice leva les yeux et vit la Reine en face d’elle, les bras croisés, sombre et terrible comme un orage.

en	thought Alice.
fr	» pensa Alice.

en	'You know what to beautify is, I suppose?'
fr	» s’écria-t-il. « Vous savez ce que c’est que « embellir, » je suppose ?

en	'I never heard of "Uglification,"' Alice ventured to say.
fr	« Je n’ai jamais entendu parler d’enjolification, » se hasarda de dire Alice.

en	'Now at OURS they had at the end of the bill, "French, music, AND WASHING—extra."'
fr	« Eh bien, à notre pension il y avait au bas du prospectus : « l’italien, la musique, et le blanchissage en sus.

en	'Of course it is,' said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; 'there's a large mustard-mine near here.
fr	« Assurément, » dit la Duchesse, qui semblait prête à approuver tout ce que disait Alice ; « il y a une bonne mine de moutarde près d’ici ; la morale en est qu’il faut faire bonne mine à tout le monde !

en	I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know—'
fr	Je voudrais bien que tout le monde sût cela ; on ne serait pas si chiche de sucreries, voyez-vous.

en	'A cheap sort of present!'
fr	« Voilà un cadeau qui n’est pas cher !

en	'That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day.'
fr	« C’est pour cela qu’on les appelle leçons, » dit le Griffon, « parce que nous les laissons là peu à peu.

en	'What fun!'
fr	« Quelle farce !

en	Take your choice!'
fr	Choisissez.

en	exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, 'it's a vegetable.
fr	je sais, » s’écria Alice, qui n’avait pas fait attention à cette dernière observation, « c’est un végétal ; ça n’en a pas l’air, mais c’en est un.

en	'What IS the fun?'
fr	« Quelle est la farce ?

en	'Well, then,' the Gryphon went on, 'if you don't know what to uglify is, you ARE a simpleton.'
fr	» continua le Griffon, « si vous ne savez pas ce que c’est que « enjolir » vous êtes vraiment niaise.

en	'Pray don't trouble yourself to say it any longer than that,' said Alice.
fr	« Je vous en prie, ne vous donnez pas la peine d’allonger davantage votre explication, » dit Alice.

en	It means much the same thing,' said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, 'and the moral of THAT is—"Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves."'
fr	Cela signifie presque la même chose, » dit la Duchesse, qui enfonça son petit menton pointu dans l’épaule d’Alice, en ajoutant : « Et la morale en est : « Un chien vaut mieux que deux gros rats.

en	'You couldn't have wanted it much,' said Alice; 'living at the bottom of the sea.'
fr	« Vous ne deviez pas en avoir grand besoin, puisque vous viviez au fond de la mer, » dit Alice.

en	'Perhaps it hasn't one,' Alice ventured to remark.
fr	« Peut-être n’y en a-t-il pas, » se hasarda de dire Alice.

en	'I never saw one, or heard of one,' said Alice.
fr	« Je n’en ai jamais vu, et c’est la première fois que j’en entends parler, » dit Alice.

en	from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle.
fr	» et les soupirs continuels de la Fausse-Tortue.

en	'You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,' added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth.
fr	» ajouta le Griffon ; et puis tous deux gardèrent le silence, les yeux fixés sur la pauvre Alice, qui se sentait prête à rentrer sous terre.

en	The Mock Turtle's Story
fr	HISTOIRE DE LA FAUSSE-TORTUE.

en	said the Mock Turtle.
fr	» dit la Fausse-Tortue.

en	Don't be all day about it!'
fr	Tâchez d’en finir aujourd’hui !

en	'Somebody said,' Alice whispered, 'that it's done by everybody minding their own business!'
fr	« Quelqu’un a dit, » murmura Alice, « que c’est quand chacun s’occupe de ses affaires que le monde n’en va que mieux.

en	'Ah, well!
fr	« Eh bien !

en	Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
fr	La mine de cet animal ne plaisait pas trop à Alice, mais, tout bien considéré, elle pensa qu’elle ne courait pas plus de risques en restant auprès de lui, qu’en suivant cette Reine farouche.

en	'What was that?'
fr	« Qu’est-ce que c’était ?

en	The Mock Turtle went on.
fr	La Fausse-Tortue continua :

en	'You did,' said the Mock Turtle.
fr	« Vous l’avez dit, » répondit la Fausse-Tortue.

en	They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (IF you don't know what a Gryphon is, look at the picture.)
fr	(Si vous ne savez pas ce que c’est qu’un Griffon, regardez l’image.)

en	'Of course it was,' said the Mock Turtle.
fr	« Assurément, » répondit la Fausse-Tortue.

en	'I make you a present of everything I've said as yet.'
fr	ne parlez pas de ma peine, » dit la Duchesse ; « je vous fais cadeau de tout ce que j’ai dit jusqu’à présent.

en	'Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said: 'I'm too stiff.
fr	je ne peux pas vous le montrer, moi, » dit la Fausse-Tortue, « je suis trop gênée, et le Griffon ne l’a jamais appris.

en	'Hadn't time,' said the Gryphon: 'I went to the Classics master, though.
fr	« Je n’en avais pas le temps, » dit le Griffon, « mais j’ai suivi les cours du professeur de langues mortes ; c’était un vieux crabe, celui-là.

en	Alice asked.
fr	» demanda Alice.

en	'I don't even know what a Mock Turtle is.'
fr	« Non, » dit Alice ; « je ne sais même pas ce que c’est qu’une Fausse-Tortue.

en	'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull!'
fr	» » dit la Fausse-Tortue d’un ton fâché ; « vous êtes vraiment bien bornée !

en	'Very true,' said the Duchess: 'flamingoes and mustard both bite.
fr	« C’est bien vrai, » dit la Duchesse ; « les flamants et la moutarde mordent tous les deux, et la morale en est : « Qui se ressemble, s’assemble.

en	Text from www.dbnl.org
fr	CHAPITRE IX.

en	There was certainly too much of it in the air.
fr	Il y en avait certainement trop dans l’air.

en	'But what am I to do?'
fr	« Mais que faut-il que je fasse ?

en	And she opened the door and went in.
fr	» Puis elle ouvrit la porte et entra.

en	'I'd nearly forgotten to ask.'
fr	J’allais oublier de le demander.

en	'By-the-bye, what became of the baby?'
fr	« À propos, qu’est devenu le bébé ?

en	'How do you know I'm mad?'
fr	« Comment savez-vous que je suis folle ?

en	Pig and Pepper
fr	PORC ET POIVRE.

en	'—or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
fr	« — ou le jour suivant peut-être, » continua le Laquais sur le même ton, tout comme si rien n’était arrivé.

en	Alice was just beginning to think to herself, 'Now, what am I to do with this creature when I get it home?'
fr	Alice commençait à dire en elle-même, « Mais, que faire de cette créature quand je l’aurai portée à la maison ?

en	The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
fr	Le Laquais trouva l’occasion bonne pour répéter son observation avec des variantes.

en	'Do you play croquet with the Queen to-day?'
fr	« Jouez-vous au croquet avec la Reine aujourd’hui ?

en	I'm mad.
fr	Donc je suis fou.

en	Alice went timidly up to the door, and knocked.
fr	Alice s’approcha timidement de la porte et frappa.

en	Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry.
fr	Or, moi, je grogne quand je suis content, et je remue la queue quand je me fâche.

en	Visit either you like: they're both mad.'
fr	Allez voir celui que vous voudrez, tous deux sont fous.

en	'But perhaps he can't help it,' she said to herself; 'his eyes are so VERY nearly at the top of his head.
fr	« Mais peut-être ne peut-il pas s’en empêcher, » dit-elle ; « il a les yeux presque sur le sommet de la tête.

en	This time there could be NO mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
fr	Cette fois il n’y avait pas à s’y tromper, c’était un porc, ni plus ni moins, et elle comprit qu’il serait ridicule de le porter plus loin.

en	'I shall sit here,' he said, 'on and off, for days and days.'
fr	« Je resterai assis ici, » dit-il, « l’un dans l’autre, pendant des jours et des jours !

en	'—so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation.
fr	« Pourvu que j’arrive quelque part, » ajouta Alice en explication.

en	'Anything you like,' said the Footman, and began whistling.
fr	« Tout ce que vous voudrez, » dit le Laquais ; et il se mit à siffler.

en	'If it had grown up,' she said to herself, 'it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.'
fr	« S’il avait grandi, » se dit-elle, « il serait devenu un bien vilain enfant ; tandis qu’il fait un assez joli petit porc, il me semble.

en	I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!'
fr	Je voudrais presque avoir été faire visite au Chapelier plutôt que d’être venue ici. »

en	'Did you say pig, or fig?'
fr	« M’avez-vous dit porc, ou porte ?

en	The Cat only grinned when it saw Alice.
fr	Le Chat grimaça en apercevant Alice.

en	'But perhaps it was only sobbing,' she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.
fr	« Mais peut-être sanglotait-il tout simplement, » pensa-t-elle, et elle regarda de nouveau les yeux du bébé pour voir s’il n’y avait pas de larmes.

en	'I shall sit here,' the Footman remarked, 'till tomorrow—'
fr	« Je vais rester assis ici, » dit le Laquais, « jusqu’à demain — »

en	'All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
fr	« C’est bon, » dit le Chat, et cette fois il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue, et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.

en	'They all can,' said the Duchess; 'and most of 'em do.'
fr	« Ils le peuvent tous, » dit la Duchesse ; « et la plupart le font.

en	'I suppose so,' said Alice.
fr	« Je le suppose, » dit Alice.

en	'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't have come here.'
fr	« Vous devez l’être, » dit le Chat, « sans cela ne seriez pas venue ici. »

en	'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?'
fr	« Pourriez-vous m’apprendre, » dit Alice un peu timidement, car elle ne savait pas s’il était bien convenable qu’elle parlât la première, « pourquoi votre chat grimace ainsi ?

en	'It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.
fr	« Il a été changé en porc, » dit tranquillement Alice, comme si le Chat était revenu d’une manière naturelle.

en	While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
fr	Tandis qu’elle regardait encore l’endroit que le Chat venait de quitter, il reparut tout à coup.

en	'Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on. 'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
fr	« Allons, il est content jusqu’à présent, » pensa Alice, et elle continua : « Dites-moi, je vous prie, de quel côté faut-il me diriger ?

en	'Which would NOT be an advantage,' said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge.
fr	« Ce qui ne serait guère avantageux, » dit Alice, enchantée qu’il se présentât une occasion de montrer un peu de son savoir.

en	So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.
fr	Elle déposa donc par terre le petit animal, et se sentit toute soulagée de le voir trotter tranquillement vers le bois.

en	'I should like it very much,' said Alice, 'but I haven't been invited yet.'
fr	« Cela me ferait grand plaisir, » dit Alice, « mais je n’ai pas été invitée.

en	'Call it what you like,' said the Cat.
fr	« Appelez cela comme vous voudrez, » dit le Chat.

en	CHORUS.
fr	Refrain.

en	'I call it purring, not growling,' said Alice.
fr	« J’appelle cela faire le rouet, et non pas grogner, » dit Alice.

en	'Don't grunt,' said Alice; 'that's not at all a proper way of expressing yourself.'
fr	« Ne grogne pas ainsi, » dit Alice ; « ce n’est pas là du tout une bonne manière de s’exprimer.

en	As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. 'IF I don't take this child away with me,' thought Alice, 'they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?'
fr	Sitôt qu’elle eut trouvé le bon moyen de le bercer, (qui était d’en faire une espèce de nœud, et puis de le tenir fermement par l’oreille droite et le pied gauche afin de l’empêcher de se dénouer,) elle le porta dehors en plein air. « Si je n’emporte pas cet enfant avec moi, » pensa Alice, « ils le tueront bien sûr un de ces jours.

en	'If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, 'the world would go round a deal faster than it does.'
fr	« Si chacun s’occupait de ses affaires, » dit la Duchesse avec un grognement rauque, « le monde n’en irait que mieux.

en	The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
fr	La cuisinière lui lança une poêle comme elle s’en allait, mais elle la manqua tout juste.

en	Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.
fr	Alice ne fut pas très-étonnée, tant elle commençait à s’habituer aux événements extraordinaires.

en	you may nurse it a bit, if you like!'
fr	« Tenez, vous pouvez le dorloter si vous voulez !

en	The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
fr	» La pauvre petite créature sanglota de nouveau, ou grogna (il était impossible de savoir lequel des deux), et ils continuèrent leur chemin un instant en silence.

en	'If you're going to turn into a pig, my dear,' said Alice, seriously, 'I'll have nothing more to do with you.
fr	« Si tu vas te changer en porc, » dit Alice très-sérieusement, « je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.

en	It looked good-natured, she thought: still it had VERY long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.
fr	Elle trouva qu’il avait l’air bon enfant, et cependant il avait de très-longues griffes et une grande rangée de dents ; aussi comprit-elle qu’il fallait le traiter avec respect.

en	'I thought it would,' said the Cat, and vanished again.
fr	« Je m’en doutais, » dit le Chat ; et il disparut de nouveau.

en	'How am I to get in?'
fr	« Comment faire pour entrer ?

en	She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time).
fr	» Elle dit ces derniers mots à haute voix, et la petite créature répondit en grognant (elle avait cessé d’éternuer alors).

en	'You'll see me there,' said the Cat, and vanished.
fr	« Vous m’y verrez, » dit le Chat ; et il disparut.

en	'Oh, don't bother ME,' said the Duchess; 'I never could abide figures!'
fr	laissez-moi la paix, » dit la Duchesse, « je n’ai jamais pu souffrir les chiffres.

en	asked Alice again, in a louder tone.
fr	» redemanda Alice en élevant la voix.

en	'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.
fr	« Cela dépend beaucoup de l’endroit où vous voulez aller, » dit le Chat.

en	She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.
fr	Elle se sentit piquée de curiosité, et, voulant savoir ce que tout cela signifiait, elle se glissa un peu en dehors du bois afin d’écouter.

en	He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.
fr	» Il regardait en l’air tout le temps qu’il parlait, et Alice trouvait cela très-impoli.

en	At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.
fr	Au même instant la porte de la maison s’ouvrit, et une grande assiette vola tout droit dans la direction de la tête du Laquais ; elle lui effleura le nez, et alla se briser contre un arbre derrière lui.

en	The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
fr	Les deux seules créatures qui n’éternuassent pas, étaient la cuisinière et un gros chat assis sur l’âtre et dont la bouche grimaçante était fendue d’une oreille à l’autre.

en	The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
fr	La Duchesse n’y faisait pas la moindre attention, même quand elle en était atteinte, et l’enfant hurlait déjà si fort auparavant qu’il était impossible de savoir si les coups lui faisaient mal ou non.

en	Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.
fr	La Duchesse elle-même éternuait de temps en temps, et quant au bébé il éternuait et hurlait alternativement sans aucune interruption.

en	And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.
fr	» En effet, il se faisait dans l’intérieur un bruit extraordinaire, des hurlements et des éternuements continuels, et de temps à autre un grand fracas comme si on brisait de la vaisselle.

en	Pig!'
fr	— Porc !

en	'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.
fr	« Mais je ne veux pas fréquenter des fous, » fit observer Alice.

en	'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.
fr	« Alors peu importe de quel côté vous irez, » dit le Chat.

en	'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's perfectly idiotic!'
fr	ce n’est pas la peine de lui parler, » dit Alice, désespérée ; « c’est un parfait idiot.

en	But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?'
fr	Dans tous les cas il pourrait bien répondre à mes questions.

en	And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:
fr	» Et là-dessus elle recommença à dorloter son enfant, lui chantant une espèce de chanson pour l’endormir et lui donnant une forte secousse au bout de chaque vers.

en	While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—
fr	En chantant le second couplet de la chanson la Duchesse faisait sauter le bébé et le secouait violemment, si bien que le pauvre petit être hurlait au point qu’Alice put à peine entendre ces mots :

en	While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.
fr	Tandis qu’elle cherchait un autre sujet, la cuisinière retira de dessus le feu le chaudron plein de soupe, et se mit aussitôt à jeter tout ce qui lui tomba sous la main à la Duchesse et au bébé — la pelle et les pincettes d’abord, à leur suite vint une pluie de casseroles, d’assiettes et de plats.

en	Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live.
fr	Alice attendit quelques instants, espérant presque le revoir, mais il ne reparut pas ; et une ou deux minutes après, elle continua son chemin dans la direction où on lui avait dit que demeurait le Lièvre.

en	'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased.
fr	» continua le Chat, « un chien grogne quand il se fâche, et remue la queue lorsqu’il est content.

en	It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself 'Suppose it should be raving mad after all!
fr	La maison était si grande qu’elle n’osa s’approcher avant d’avoir grignoté encore un peu du morceau de champignon qu’elle avait dans la main gauche, et d’avoir atteint la taille de deux pieds environ ; et même alors elle avança timidement en se disant : « Si après tout il était fou furieux !

en	when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
fr	» lorsqu’il grogna de nouveau si fort qu’elle regarda sa figure avec quelque inquiétude.

en	she repeated, aloud.
fr	» répéta-t-elle tout haut.

en	'I don't know of any that do,' Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.
fr	« Je n’en connais pas un qui grimace, » dit Alice poliment, bien contente d’être entrée en conversation.

en	Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.
fr	Cela fit tellement rire Alice qu’elle eut à rentrer bien vite dans le bois de peur d’être entendue ; et quand elle avança la tête pour regarder de nouveau, le Laquais-Poisson était parti, et l’autre était assis par terre près de la route, regardant niaisement en l’air.

en	The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.
fr	La pauvre petite créature ronflait comme une machine à vapeur lorsqu’elle l’attrapa, et ne cessait de se plier en deux, puis de s’étendre tout droit, de sorte qu’avec tout cela, pendant les premiers instants, c’est tout ce qu’elle pouvait faire que de le tenir.

en	said the Cat.
fr	» demanda le Chat.

en	As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.
fr	» À ces mots elle leva les yeux, et voilà que le Chat était encore là assis sur une branche d’arbre.

en	'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why.
fr	« C’est un Grimaçon, » dit la Duchesse ; « voilà pourquoi.

en	'In THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in THAT direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare.
fr	« De ce côté-ci, » dit le Chat, décrivant un cercle avec sa patte droite, « demeure un chapelier ; de ce côté-là, » faisant de même avec sa patte gauche, « demeure un lièvre.

en	Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.
fr	Le ton sur lequel fut faite cette observation ne plut pas du tout à Alice, et elle pensa qu’il serait bon de changer la conversation.

en	'To begin with,' said the Cat, 'a dog's not mad.
fr	« D’abord, » dit le Chat, « un chien n’est pas fou ; vous convenez de cela.

en	'ARE you to get in at all?'
fr	« Mais devriez-vous entrer ?

en	the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.
fr	» dit la Duchesse à Alice : et à ces mots elle lui jeta le bébé.

en	The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
fr	La Duchesse était assise sur un tabouret à trois pieds, au milieu de la cuisine, et dorlotait un bébé ; la cuisinière, penchée sur le feu, brassait quelque chose dans un grand chaudron qui paraissait rempli de soupe.

en	Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, 'just like a star-fish,' thought Alice.
fr	C’était un petit être d’une forme étrange qui tenait ses bras et ses jambes étendus dans toutes les directions ; « Tout comme une étoile de mer, » pensait Alice.

en	said the Footman.
fr	» dit le Laquais.

en	'I must go and get ready to play croquet with the Queen,' and she hurried out of the room.
fr	« Il faut que j’aille m’apprêter pour aller jouer au croquet avec la Reine.

en	The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.
fr	Alice le regarda au visage avec inquiétude pour voir ce qu’il avait.

en	She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
fr	Elle pensa que ce devait bien être là la maison, car les cheminées étaient en forme d’oreilles et le toit était couvert de fourrure.

en	The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, 'For the Duchess.
fr	Le Laquais-Poisson prit de dessous son bras une lettre énorme, presque aussi grande que lui, et la présenta au Laquais-Grenouille en disant d’un ton solennel : « Pour Madame la Duchesse, une invitation de la Reine à une partie de croquet.

en	'There might be some sense in your knocking,' the Footman went on without attending to her, 'if we had the door between us. For instance, if you were INSIDE, you might knock, and I could let you out, you know.'
fr	« Il y aurait quelque bon sens à frapper à cette porte, » continua le Laquais sans l’écouter, « si nous avions la porte entre nous deux.

en	First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.'
fr	« Cela ne sert à rien du tout de frapper, » dit le Laquais, « et cela pour deux raisons : premièrement, parce que je suis du même côté de la porte que vous ; deuxièmement, parce qu’on fait là-dedans un tel bruit que personne ne peut vous entendre.

en	'Oh, you can't help that,' said the Cat: 'we're all mad here.
fr	« Vous ne pouvez pas vous en défendre, tout le monde est fou ici.

en	'I've seen hatters before,' she said to herself; 'the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad—at least not so mad as it was in March.'
fr	« J’ai déjà vu des chapeliers, » se dit-elle ; « le Lièvre sera de beaucoup le plus intéressant.

en	Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: 'Twenty-four hours, I THINK; or is it twelve?
fr	Alice jeta un regard inquiet sur la cuisinière pour voir si elle allait obéir ; mais la cuisinière était tout occupée à brasser la soupe et paraissait ne pas écouter.

en	I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; 'but a grin without a cat!
fr	« Certes, » pensa Alice, « j’ai souvent vu un chat sans grimace, mais une grimace sans chat, je n’ai jamais de ma vie rien vu de si drôle.

en	And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, 'if one only knew the right way to change them—' when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.
fr	» Alors elle se mit à penser à d’autres enfants qu’elle connaissait et qui feraient d’assez jolis porcs, si seulement on savait la manière de s’y prendre pour les métamorphoser.

en	Alice didn't think that proved it at all; however, she went on 'And how do you know that you're mad?'
fr	Toutefois elle continua : « Et comment savez-vous que vous êtes fou ?

en	'There's certainly too much pepper in that soup!'
fr	« Bien sûr, il y a trop de poivre dans la soupe, » se dit Alice, tout empêchée par les éternuements.

en	It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.
fr	Elle fut ouverte par un autre laquais en livrée qui avait la face toute ronde et de gros yeux comme une grenouille.

en	She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—
fr	Mais elle comprit bientôt que cela s’adressait au bébé et non pas à elle ; elle reprit donc courage et continua :

en	'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
fr	» commença-t-elle un peu timidement, ne sachant pas du tout si cette familiarité lui serait agréable ; toutefois il ne fit qu’allonger sa grimace.

en	'I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats COULD grin.'
fr	Au fait j’ignorais qu’un chat pût grimacer.

en	You're mad.'
fr	Je suis fou, vous êtes folle.

en	'I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes; For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!'
fr	« Oui, oui, je m’en vais le gronder, Et le battre, s’il éternue ; Car bientôt à savoir poivrer, Je veux que l’enfant s’habitue.

en	'That's the first question, you know.'
fr	« C’est ce qu’il faut se demander, n’est-ce pas ?

en	'I don't much care where—' said Alice.
fr	« Cela m’est assez indifférent, » dit Alice.

en	The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen.
fr	» Le Laquais-Grenouille répéta sur le même ton solennel, en changeant un peu l’ordre des mots : « De la part de la Reine une invitation pour Madame la Duchesse à une partie de croquet ; » puis tous deux se firent un profond salut et les boucles de leurs chevelures s’entremêlèrent.

en	cried Alice, jumping up and down in an agony of terror.
fr	je vous en prie, prenez garde à ce que vous faites, » criait Alice, sautant ça et là et en proie à la terreur.

en	Mind now!'
fr	Fais-y bien attention !

en	'Wow!
fr	« Oh !

en	(In which the cook and the baby joined):— 'Wow!
fr	Refrain (que reprirent en chœur la cuisinière et le bébé).

en	You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—'
fr	« Songez à ce que deviendraient le jour et la nuit ; vous voyez bien, la terre met vingt-quatre heures à faire sa révolution.

en	'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.'
fr	« Cela ne peut manquer, pourvu que vous marchiez assez longtemps.

en	'How can you learn lessons in here?
fr	« Comment pourriez-vous apprendre des leçons ici ?

en	Who ever saw one that size?
fr	Qui a jamais vu un bras de cette dimension ?

en	'How surprised he'll be when he finds out who I am!
fr	« Comme il sera étonné quand il saura qui je suis !

en	Come and help me out of THIS!'
fr	« Viens m’aider à me tirer d’ici.

en	The Duchess!
fr	La Duchesse !

en	What happened to you?
fr	— Que t’est-il arrivé ?

en	The great question certainly was, what?
fr	En effet, la grande question était bien de savoir quoi ?

en	I'd nearly forgotten that I've got to grow up again!
fr	mais j’oubliais que j’avais encore à grandir !

en	'A barrowful of WHAT?'
fr	« Une brouettée de quoi ?

en	Where are you?'
fr	où es-tu ?

en	'Now tell me, Pat, what's that in the window?'
fr	« Dis-moi un peu, Patrice, qu’est-ce qu’il y a là à la fenêtre ?

en	'But then,' thought Alice, 'shall I NEVER get any older than I am now?
fr	« Mais alors, » pensa Alice, « ne serai-je donc jamais plus vieille que je ne le suis maintenant ?

en	I do wonder what CAN have happened to me!
fr	Je suis curieuse de savoir ce que c’est qui m’est arrivé.

en	(Sounds of more broken glass.)
fr	» (Nouveau bruit de vitres cassées.)

en	'I wonder what they'll do next!
fr	« Je me demande ce qu’ils vont faire à présent.

en	I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?'
fr	Je devrais sans doute boire ou manger quelque chose ; mais quoi ?

en	Where CAN I have dropped them, I wonder?'
fr	Où pourrais-je bien les avoir perdus ?

en	But I'd better take him his fan and gloves—that is, if I can find them.'
fr	Mais je ferai bien de lui porter ses gants et son éventail ; c’est-à-dire, si je les trouve.

en	Tell us all about it!'
fr	Raconte-nous ça !

en	'Do as I tell you, you coward!'
fr	» — « Fais ce que je te dis, capon !

en	which produced another dead silence.
fr	» Ce qui produisit encore un profond silence.

en	Why, there's hardly room for YOU, and no room at all for any lesson-books!'
fr	Il y a à peine de la place pour vous, et il n’y en a pas du tout pour vos livres de leçons.

en	As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.
fr	Aussitôt qu’elle fut assez petite pour passer par la porte, elle s’échappa de la maison, et trouva toute une foule d’oiseaux et d’autres petits animaux qui attendaient dehors.

en	I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!'
fr	J’espère bien qu’elle me fera regrandir, car je suis vraiment fatiguée de n’être qu’une petite nabote !

en	"Coming in a minute, nurse!
fr	» « Dans l’instant, ma bonne !

en	Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan!
fr	Courez vite à la maison me chercher une paire de gants et un éventail !

en	What WILL become of me?'
fr	Que vais-je devenir ?

en	Why, it fills the whole window!'
fr	Ça bouche toute la fenêtre.

en	Only I don't think,' Alice went on, 'that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!'
fr	» Mais je ne pense pas, » continua Alice, « qu’on garderait Dinah à la maison si elle se mettait dans la tête de commander comme cela aux gens. »

en	There ought to be a book written about me, that there ought!
fr	On devrait faire un livre sur mes aventures ; il y aurait de quoi !

en	She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets!
fr	Elle me fera guillotiner aussi vrai que des furets sont des furets !

en	Oh my fur and whiskers!
fr	ma robe et mes moustaches !

en	'An arm, you goose!
fr	« Un bras, imbécile !

en	'He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran.
fr	« Il m’a pris pour sa bonne, » se disait-elle en courant.

en	fetch it here, lad!
fr	— Allons, Jacques, apporte ici, mon garçon !

en	said the Rabbit angrily.
fr	» dit le Lapin furieux.

en	And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.
fr	» Alice eut si grand’ peur qu’elle se mit aussitôt à courir dans la direction qu’il indiquait, sans chercher à lui expliquer qu’il se trompait.

en	'Digging for apples, indeed!'
fr	« Pour trouver des pommes !

en	The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.
fr	Le pauvre petit lézard, Jacques, était au milieu d’eux, soutenu par des cochons d’Inde, qui le faisaient boire à une bouteille.

en	'The first thing I've got to do,' said Alice to herself, as she wandered about in the wood, 'is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden.
fr	« La première chose que j’aie à faire, » dit Alice en errant çà et là dans les bois, « c’est de revenir à ma première grandeur ; la seconde, de chercher un chemin qui me conduise dans ce ravissant jardin.

en	Heads below!'
fr	Gare les têtes !

en	Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.
fr	Le Lapin, arrivé à la porte, essaya de l’ouvrir ; mais, comme elle s’ouvrait en dedans et que le coude d’Alice était fortement appuyé contre la porte, la tentative fut vaine.

en	So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
fr	Elle avala un des gâteaux, et s’aperçut avec joie qu’elle diminuait rapidement.

en	Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.
fr	Alice regarda tout autour d’elle les fleurs et les brins d’herbes ; mais elle ne vit rien qui lui parût bon à boire ou à manger dans les circonstances présentes.

en	Come here directly, and get ready for your walk!"
fr	— « « Mademoiselle Alice, venez ici tout de suite vous apprêter pour la promenade.

en	'What a number of cucumber-frames there must be!'
fr	« Que de châssis il doit y avoir là !

en	Oh, I shouldn't like THAT!'
fr	Oh, je n’aimerais pas cela du tout.

en	I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life!
fr	Je voudrais bien n’être jamais descendue dans ce terrier ; et pourtant c’est assez drôle cette manière de vivre !

en	Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.
fr	Elle savait que c’était le Lapin qui la cherchait ; elle trembla si fort qu’elle en ébranla la maison, oubliant que maintenant elle était mille fois plus grande que le Lapin, et n’avait rien à craindre de lui.

en	They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
fr	Tous se précipitèrent sur Alice aussitôt qu’elle parut ; mais elle se mit à courir de toutes ses forces, et se trouva bientôt en sûreté dans un bois touffu.

en	'I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, 'You'd better not do that again!'
fr	« Je vais bientôt mettre fin à cela, » se dit-elle ; puis elle cria : « Vous ferez bien de ne pas recommencer.

en	'I know SOMETHING interesting is sure to happen,' she said to herself, 'whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does.
fr	« Il m’arrive toujours quelque chose d’intéressant, » se dit-elle, « lorsque je mange ou que je bois.

en	Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head.
fr	Alice remarqua, avec quelque surprise, qu’en tombant sur le plancher les cailloux se changeaient en petits gâteaux, et une brillante idée lui traversa l’esprit.

en	When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!
fr	Autrefois, quand je lisais des contes de fées, je m’imaginais que rien de tout cela ne pouvait être, et maintenant me voilà en pleine féerie.

en	Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself 'Now I can do no more, whatever happens.
fr	Cependant, comme elle grandissait toujours, elle fut obligée, comme dernière ressource, de laisser pendre un de ses bras par la fenêtre et d’enfoncer un pied dans la cheminée en disant : « À présent c’est tout ce que je peux faire, quoi qu’il arrive.

en	Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.'
fr	Alice entendit le Lapin qui murmurait : « C’est bon, je vais faire le tour et j’entrerai par la fenêtre.

en	And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.
fr	Et elle continua ainsi, faisant tantôt les demandes et tantôt les réponses, et établissant sur ce sujet toute une conversation ; mais au bout de quelques instants elle entendit une voix au dehors, et s’arrêta pour écouter.

en	'Poor little thing!'
fr	« Pauvre petit !

en	-Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other -Bill!
fr	— Je n’avais point qu’à en apporter une ; c’est Jacques qui a l’autre.

en	It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself 'The Duchess!
fr	C’était le Lapin Blanc qui revenait en trottinant, et qui cherchait de tous côtés, d’un air inquiet, comme s’il avait perdu quelque chose ; Alice l’entendit qui marmottait : « La Duchesse !

en	-That I won't, then!
fr	— Pas moi, bien sûr !

en	The first thing she heard was a general chorus of 'There goes Bill!'
fr	La première chose qu’elle entendit fut un cri général de : « Tiens, voilà Jacques en l’air !

en	'How queer it seems,' Alice said to herself, 'to be going messages for a rabbit!
fr	« Que c’est drôle, » se dit Alice, « de faire des commissions pour un lapin !

en	Pat!
fr	Patrice !

en	There was no label this time with the words 'DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.
fr	Cette fois il n’y avait pas l’inscription BUVEZ-MOI — ce qui n’empêcha pas Alice de la déboucher et de la porter à ses lèvres.

en	'Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!'
fr	« Dans tous les cas il n’a rien à faire ici. Enlève-moi ça bien vite.

en	said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
fr	Elle avait une peur terrible cependant, car elle pensait qu’il pouvait bien avoir faim, et que dans ce cas il était probable qu’il la mangerait, en dépit de toutes ses câlineries.

en	She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself 'This is Bill,' she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.
fr	Elle retira son pied aussi bas que possible, et ne bougea plus jusqu’à ce qu’elle entendît le bruit d’un petit animal (elle ne pouvait deviner de quelle espèce) qui grattait et cherchait à descendre dans la cheminée, juste au-dessus d’elle ; alors se disant : « Voilà Jacques sans doute, » elle lança un bon coup de pied, et attendit pour voir ce qui allait arriver.

en	She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
fr	Elle se dressa sur la pointe des pieds, et, glissant les yeux par-dessus le bord du champignon, ses regards rencontrèrent ceux d’une grosse chenille bleue assise au sommet, les bras croisés, fumant tranquillement une longue pipe turque sans faire la moindre attention à elle ni à quoi que ce fût.

en	She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: 'Where's the other ladder?
fr	À la fin, Alice entendit un bruit de petites roues, puis le son d’un grand nombre de voix ; elle distingua ces mots : « Où est l’autre échelle ?

en	'So you did, old fellow!'
fr	« Ça, c’est vrai, vieux camarade, » disaient les autres.

en	An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.
fr	Un jeune chien (qui lui parut énorme) la regardait avec de grands yeux ronds, et étendait légèrement la patte pour tâcher de la toucher.

en	'If I eat one of these cakes,' she thought, 'it's sure to make SOME change in my size; and as it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose.'
fr	« Si je mange un de ces gâteaux, » pensa-t-elle, « cela ne manquera pas de me faire ou grandir ou rapetisser ; or, je ne puis plus grandir, c’est impossible, donc je rapetisserai !

en	She hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough - I hope I shan't grow any more - As it is, I can't get out at the door - I do wish I hadn't drunk quite so much!'
fr	Elle remit bien vite la bouteille sur la table en se disant : « En voilà assez ; j’espère ne pas grandir davantage.

en	they'll do well enough; don't be particular -Here, Bill!
fr	— Ça fera l’affaire ; ne soyez pas si difficile.

en	I suppose Dinah'll be sending me on messages next!'
fr	Bientôt ce sera Dinah qui m’enverra en commission.

en	RABBIT' engraved upon it. She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.
fr	» Elle monta l’escalier, entra sans frapper, tout en tremblant de rencontrer la vraie Marianne, et d’être mise à la porte avant d’avoir trouvé les gants et l’éventail.

en	Then came a little pattering of feet on the stairs.
fr	» Puis Alice entendit des piétinements dans l’escalier.

en	'Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.'
fr	« Bien sûr, not’ maître, mais c’est un bras tout de même.

en	(He pronounced it 'arrum.')
fr	» (Il se fit un grand fracas.)

en	As for pulling me out of the window, I only wish they COULD!
fr	Quant à me retirer par la fenêtre, je le souhaite de tout mon cœur, car je n’ai pas la moindre envie de rester ici plus longtemps !

en	thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.
fr	Il ne lui resta bientôt plus de doute, car, un instant après, une grêle de petits cailloux vint battre contre la fenêtre, et quelques-uns même l’atteignirent au visage.

en	'Mary Ann!
fr	« Marianne !

en	'Fetch me my gloves this moment!'
fr	» criait la voix ; « allez chercher mes gants bien vite !

en	Oh my dear paws!
fr	mes pauvres pattes ; oh !

en	Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.
fr	Cependant sa position était bien gênante, et comme il ne semblait pas y avoir la moindre chance qu’elle pût jamais sortir de cette chambre, il n’y a pas à s’étonner qu’elle se trouvât bien malheureuse.

en	As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name 'W.
fr	» Ce disant, elle arriva en face d’une petite maison, et vit sur la porte une plaque en cuivre avec ces mots, « JEAN LAPIN.

en	Digging for apples, yer honour!'
fr	J’bêchons la terre pour trouver des pommes !

en	There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, 'Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!'
fr	Il se fit un long silence, et Alice n’entendait plus que des chuchotements de temps à autre, comme : « Maître, j’osons point.

en	the master says you're to go down the chimney!'
fr	— Hohé, Jacques, not’ maître dit qu’il faut que tu descendes par la cheminée !

en	Let me see—how IS it to be managed?
fr	Toute la difficulté était de savoir comment s’y prendre pour l’exécuter.

en	it was too late to wish that!
fr	C’est ce qui arriva en effet, et bien plus tôt qu’elle ne s’y attendait.

en	Quick, now!'
fr	Allons, dépêchons-nous.

en	I think that will be the best plan.'
fr	C’est là, je crois, ce que j’ai de mieux à faire !

en	She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head.
fr	Mais un instant après, il n’y avait même plus assez de place pour rester dans cette position, et elle essaya de se tenir étendue par terre, un coude contre la porte et l’autre bras passé autour de sa tête.

en	-Nay, I shan't!
fr	— Non pas, vraiment.

en	That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn!
fr	D’un côté cela aura ses avantages, ne jamais être une vieille femme.

en	catch hold of this rope -Will the roof bear?
fr	— Le toit portera-t-il bien ?

en	'Oh, you foolish Alice!'
fr	Alice, petite folle, » se répondit-elle.

en	There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.
fr	Lorsqu’elle l’eut examiné par-dessous, d’un côté et de l’autre, par-devant et par-derrière, l’idée lui vint qu’elle ferait bien de regarder ce qu’il y avait dessus.

en	'We must burn the house down!'
fr	« Il faut mettre le feu à la maison, » dit le Lapin.

en	It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.
fr	Elle n’avait pas bu la moitié de la bouteille, que sa tête touchait au plafond et qu’elle fut forcée de se baisser pour ne pas se casser le cou.

en	And then a voice she had never heard before, 'Sure then I'm here!
fr	» Une voix qu’elle ne connaissait pas répondit : « Me v’là, not’ maître !

en	This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.
fr	» Alice étendit le bras de nouveau comme pour agripper quelque chose ; cette fois il y eut deux petits cris et encore un bruit de vitres cassées.

en	If they had any sense, they'd take the roof off.' After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, 'A barrowful will do, to begin with.'
fr	» Quelques minutes après, les allées et venues recommencèrent, et Alice entendit le Lapin, qui disait : « Une brouettée d’abord, ça suffira.

en	then silence, and then another confusion of voices—'Hold up his head—Brandy now—Don't choke him—How was it, old fellow?
fr	» Puis un long silence ; ensuite un mélange confus de voix : « Soutenez-lui la tête.

en	Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, 'Why, Mary Ann, what ARE you doing out here?
fr	Bientôt le Lapin aperçut Alice qui furetait ; il lui cria d’un ton d’impatience : « Eh bien !

en	This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.
fr	Elle prit sa course aussitôt, et ne s’arrêta que lorsqu’elle se sentit fatiguée et hors d’haleine, et qu’elle n’entendit plus que faiblement dans le lointain les aboiements du petit chien.

en	By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.
fr	Tout en causant ainsi, Alice était entrée dans une petite chambre bien rangée, et, comme elle s’y attendait, sur une petite table dans l’embrasure de la fenêtre, elle vit un éventail et deux ou trois paires de gants de chevreau tout petits.

en	But I've got to see that the mouse doesn't get out."
fr	Il faut d’abord que je veille sur ce trou jusqu’à ce que Dinah revienne, pour empêcher que la souris ne sorte.

en	'It was much pleasanter at home,' thought poor Alice, 'when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.
fr	« Là du moins je ne passais pas mon temps à grandir et à rapetisser, et je n’étais pas la domestique des lapins et des souris.

en	Alas!
fr	Voyons.

en	(a loud crash) -'Now, who did that?
fr	« Qui a fait cela ?

en	I'm sure I don't want to stay in here any longer!'
fr	« Dans tous les cas, il n’y a plus de place ici pour grandir davantage.

en	said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: 'I should have liked teaching it tricks very much, if—if I'd only been the right size to do it!
fr	« Je lui aurais volontiers enseigné tout plein de jolis tours si — si j’avais été assez grande pour cela !

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
fr	» Ce disant, elle arriva en face d’une petite maison, et vit sur la porte une plaque en cuivre avec ces mots, « JEAN LAPIN.

en	Text from www.dbnl.org
fr	« Vous êtes vieux, Père Guillaume.

en	'Found WHAT?'
fr	« Trouva quoi ?

en	'What else have you got in your pocket?'
fr	« Avez-vous encore quelque chose dans votre poche ?

en	'What are you thinking of?'
fr	« À quoi pensez-vous donc ?

en	'What a pity it wouldn't stay!'
fr	« Quel dommage qu’elle ne soit pas restée !

en	'But who is to give the prizes?'
fr	« Mais qui donnera les prix ?

en	Silence all round, if you please!
fr	Silence dans le cercle, je vous prie.

en	'Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!
fr	« Personne ne l’aime ici, et pourtant c’est la meilleure chatte du monde !

en	The question is, what did the archbishop find?'
fr	« Mais il s’agit de savoir ce que l’archevêque trouva.

en	'—I proceed.
fr	« Je continue.

en	At last the Dodo said, 'EVERYBODY has won, and all must have prizes.'
fr	Enfin le Dodo dit : « Tout le monde a gagné, et tout le monde aura un prix.

en	Prizes!'
fr	Les prix !

en	'You insult me by talking such nonsense!'
fr	« C’est m’insulter que de dire de pareilles sottises.

en	Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: 'Dinah's our cat.
fr	Alice répondit avec empressement, car elle était toujours prête à parler de sa favorite : « Dinah, c’est notre chatte.

en	I'LL soon make you dry enough!'
fr	Je vais bientôt vous faire sécher, je vous en réponds !

en	Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—"'
fr	Edwin et Morcar, comtes de Mercie et de Northumbrie — » »

en	'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?'
fr	« Et qui est Dinah, s’il n’y a pas d’indiscrétion à le demander ?

en	'What IS a Caucus-race?'
fr	« Qu’est-ce qu’une course cocasse ?

en	'She'd soon fetch it back!'
fr	« C’est elle qui l’aurait bientôt ramenée.

en	This speech caused a remarkable sensation among the party.
fr	Ces paroles produisirent un effet singulier sur l’assemblée.

en	'But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse.
fr	« Mais il faut aussi qu’elle ait un prix, elle, » dit la Souris.

en	This is the driest thing I know.
fr	Je ne sais rien de plus sec que ceci.

en	"Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—"'
fr	« Edwin et Morcar, comtes de Mercie et de Northumbrie, se déclarèrent en sa faveur, et Stigand, l’archevêque patriote de Cantorbery, trouva cela — » »

en	And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
fr	» L’Aiglon baissa la tête pour cacher un sourire, et quelques-uns des autres oiseaux ricanèrent tout haut.

en	'Hand it over here,' said the Dodo.
fr	« Faites passer, » dit le Dodo.

en	I wonder if I shall ever see you any more!'
fr	chère Dinah, te reverrai-je jamais ?

en	"William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.
fr	« Guillaume le Conquérant, dont le pape avait embrassé le parti, soumit bientôt les Anglais, qui manquaient de chefs, et commençaient à s’accoutumer aux usurpations et aux conquêtes des étrangers.

en	In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
fr	Au bout de quelque temps elle entendit au loin un petit bruit de pas ; elle s’empressa de regarder, espérant que la Souris avait changé d’idée et revenait finir son histoire.

en	On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.
fr	» Enfin, sous un prétexte ou sous un autre, chacun s’esquiva, et Alice se trouva bientôt seule.

en	However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out 'The race is over!'
fr	Cependant, au bout d’une demi-heure, tout le monde étant sec, le Dodo cria tout à coup : « La course est finie !

en	Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!'
fr	Quelques oiseaux s’enfuirent aussitôt ; une vieille pie s’enveloppant avec soin murmura : « Il faut vraiment que je rentre chez moi, l’air du soir ne vaut rien pour ma gorge !

en	And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
fr	» Ici la pauvre Alice se reprit à pleurer ; elle se sentait seule, triste, et abattue.

en	'I thought you did,' said the Mouse.
fr	je croyais, » dit la Souris.

en	said the Lory.
fr	» dit le Lory.

en	This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
fr	Cette question donna bien à réfléchir au Dodo ; il resta longtemps assis, un doigt appuyé sur le front (pose ordinaire de Shakespeare dans ses portraits) ; tandis que les autres attendaient en silence.

en	said the Duck.
fr	» dit le Canard.

en	said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
fr	» demanda Alice ; non qu’elle tînt beaucoup à le savoir, mais le Dodo avait fait une pause comme s’il s’attendait à être questionné par quelqu’un, et personne ne semblait disposé à prendre la parole.

en	he went on, turning to Alice.
fr	» continua-t-il en se tournant vers Alice.

en	Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes.
fr	Alice ne savait que faire ; pour sortir d’embarras elle mit la main dans sa poche et en tira une boîte de dragées (heureusement l’eau salée n’y avait pas pénétré) ; puis en donna une en prix à chacun ; il y en eut juste assez pour faire le tour.

en	and they all crowded round it, panting, and asking, 'But who has won?'
fr	» et les voilà tous haletants qui entourent le Dodo et lui demandent : « Qui a gagné ?

en	'You promised to tell me your history, you know,' said Alice, 'and why it is you hate—C and D,' she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.
fr	« Vous m’avez promis de me raconter votre histoire, » dit Alice, « et de m’expliquer pourquoi vous détestez — les chats et les chiens, » ajouta-t-elle tout bas, craignant encore de déplaire.

en	said the Mouse with an important air, 'are you all ready?
fr	» fit la Souris d’un air d’importance ; « êtes-vous prêts ?

en	First it marked out a race-course, in a sort of circle, ('the exact shape doesn't matter,' it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.
fr	D’abord il traça un terrain de course, une espèce de cercle ( « Du reste, » disait-il, « la forme n’y fait rien » ), et les coureurs furent placés indifféremment çà et là sur le terrain.

en	'Why, SHE, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, 'Prizes!
fr	« Elle, cela va sans dire, » répondit le Dodo, en montrant Alice du doigt, et toute la troupe l’entoura aussitôt en criant confusément : « Les prix !

en	The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.
fr	Il n’y avait plus maintenant qu’à manger les dragées ; ce qui ne se fit pas sans un peu de bruit et de désordre, car les gros oiseaux se plaignirent de n’y trouver aucun goût, et il fallut taper dans le dos des petits qui étranglaient.

en	'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—'
fr	« Dans ce cas, » dit le Dodo avec emphase, se dressant sur ses pattes, « je propose l’ajournement, et l’adoption immédiate de mesures énergiques.

en	Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
fr	Alice trouvait tout cela bien ridicule, mais les autres avaient l’air si grave, qu’elle n’osait pas rire ; aucune réponse ne lui venant à l’esprit, elle se contenta de faire la révérence, et prit le dé de son air le plus sérieux.

en	'You're enough to try the patience of an oyster!'
fr	« Vous feriez perdre patience à une huître.

en	'What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone, 'was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.'
fr	« J’allais proposer, » dit le Dodo d’un ton vexé, « une course cocasse ; c’est ce que nous pouvons faire de mieux pour nous sécher.

en	'I wish I hadn't mentioned Dinah!'
fr	« Je voudrais bien n’avoir pas parlé de Dinah, » se dit-elle tristement.

en	'I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: 'it's generally a frog or a worm.
fr	« Je sais parfaitement ce que « cela » veut dire ; par exemple : quand moi j’ai trouvé cela bon ; « cela » veut dire un ver ou une grenouille, » ajouta le Canard.

en	but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.
fr	» Mais la Souris secouant la tête ne s’en alla que plus vite.

en	and a Canary called out in a trembling voice to its children, 'Come away, my dears!
fr	» Et un canari cria à ses petits d’une voix tremblante : « Venez, mes enfants ; il est grand temps que vous vous mettiez au lit !

en	The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, '"—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown.
fr	« « L’archevêque trouva cela de bonne politique d’aller avec Edgar Atheling à la rencontre de Guillaume, pour lui offrir la couronne.

en	'Ugh!'
fr	« Hum !

en	There was no 'One, two, three, and away,' but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.
fr	» mais chacun partit et s’arrêta quand il voulut, de sorte qu’il n’était pas aisé de savoir quand la course finirait.

en	Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered.
fr	Tous se groupèrent de nouveau autour d’Alice, tandis que le Dodo lui présentait solennellement le dé en disant : « Nous vous prions d’accepter ce superbe dé.

en	Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
fr	» Vite, tout le monde s’assit en rond autour de la Souris, sur qui Alice tenait les yeux fixés avec inquiétude, car elle se disait : « Je vais attraper un vilain rhume si je ne sèche pas bientôt.

en	'Why,' said the Dodo, 'the best way to explain it is to do it.' (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)
fr	» (Et comme vous pourriez bien, un de ces jours d’hiver, avoir envie de l’essayer, je vais vous dire comment le Dodo s’y prit.)

en	'Of course,' the Dodo replied very gravely.
fr	« Comme de raison, » reprit le Dodo gravement.

en	said Alice aloud, addressing nobody in particular.
fr	si Dinah était ici, » dit Alice tout haut sans s’adresser à personne.

en	'But you're so easily offended, you know!'
fr	« Mais franchement vous êtes bien susceptible.

en	And oh, I wish you could see her after the birds!
fr	Et si vous la voyiez courir après les oiseaux ; aussitôt vus, aussitôt croqués.

en	'Not I!'
fr	« Moi !

en	'I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!'
fr	« Parlez français, » dit l’Aiglon ; « je ne comprends pas la moitié de ces grands mots, et, qui plus est, je ne crois pas que vous les compreniez vous-même.

en	They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
fr	Ils formaient une assemblée bien grotesque ces êtres singuliers réunis sur le bord de la mare ; les uns avaient leurs plumes tout en désordre, les autres le poil plaqué contre le corps.

en	The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.
fr	Au bout de quelques instants, il sembla tout naturel à Alice de causer familièrement avec ces animaux, comme si elle les connaissait depuis son berceau.

en	Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
fr	Elle eut même une longue discussion avec le Lory, qui, à la fin, lui fit la mine et lui dit d’un air boudeur : « Je suis plus âgé que vous, et je dois par conséquent en savoir plus long.

en	said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?'
fr	« Pardon, » demanda la Souris en fronçant le sourcil, mais fort poliment, « qu’avez-vous dit ?

en	'Only a thimble,' said Alice sadly.
fr	« Toujours aussi mouillée, » dit Alice tristement.

en	However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.
fr	On s’assit en rond autour de la Souris, et on la pria de raconter encore quelque chose.

en	said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her.
fr	» dit Alice, toujours prête à rendre service.

en	But the insolence of his Normans—" How are you getting on now, my dear?'
fr	Guillaume, d’abord, fut bon prince ; mais l’insolence des vassaux normands — » Eh bien, comment cela va-t-il, mon enfant ?

en	A Caucus-Race and a Long Tale
fr	LA COURSE COCASSE.

en	Alice called after it; and the others all joined in chorus, 'Yes, please do!'
fr	« Revenez, je vous en prie, finissez votre histoire, » lui cria Alice ; et tous les autres dirent en chœur : « Oui, nous vous en supplions.

en	said the Mouse to Alice severely.
fr	« Vous ne m’écoutez pas, » dit la Souris à Alice d’un air sévère.

en	said the young Crab, a little snappishly.
fr	» « Taisez-vous donc, papa, » dit le jeune crabe d’un ton aigre.

en	quite a chorus of voices asked.
fr	« Des vers à citer ?

en	'It IS a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?'
fr	tout comme votre queue, » dit Alice, frappée de la ressemblance, et regardant avec étonnement la queue de la Souris tandis que celle-ci parlait.

en	'A knot!'
fr	« Détour !

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
fr	» dit la Reine d’un air furieux en jetant un encrier à la tête du Lézard.

en	It's always six o'clock now.'
fr	Il est toujours six heures maintenant.

en	'But everything's curious today.
fr	« Mais tout est curieux aujourd’hui.

en	And they pinched it on both sides at once.
fr	» et ils le pincèrent des deux côtés à la fois.

en	'But what happens when you come to the beginning again?'
fr	« Mais, qu’arrive-t-il lorsque vous vous retrouvez au commencement ?

en	'Do you mean that you think you can find out the answer to it?'
fr	« Voulez-vous dire que vous croyez pouvoir trouver la réponse ?

en	'It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!'
fr	« C’est le thé le plus ridicule auquel j’aie assisté de ma vie !

en	You know the song, perhaps?'
fr	« Vous connaissez peut-être cette chanson ?

en	'Is that the reason so many tea-things are put out here?'
fr	« Est-ce pour cela qu’il y a tant de tasses à thé ici ?

en	I think I may as well go in at once.'
fr	Je crois que je ferai bien d’entrer tout de suite.

en	'Does YOUR watch tell you what year it is?'
fr	« Votre montre marque-t-elle dans quelle année vous êtes ?

en	Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
fr	Alice regarda tout autour de la table, mais il n’y avait que du thé.

en	'How dreadfully savage!'
fr	« Quelle cruauté !

en	said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.
fr	» dit Alice, qui s’intéressait toujours aux questions de boire ou de manger.

en	said Alice, quite forgetting her promise.
fr	» dit Alice, oubliant tout à fait sa promesse.

en	A bright idea came into Alice's head.
fr	Une brillante idée traversa l’esprit d’Alice.

en	Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.
fr	Elle se retrouva encore dans la longue salle tout près de la petite table de verre.

en	The Hatter was the first to break the silence.
fr	Le Chapelier rompit le silence le premier.

en	A Mad Tea-Party
fr	UN THÉ DE FOUS.

en	The Dormouse slowly opened his eyes.
fr	Le Loir ouvrit lentement les yeux.

en	'Then you keep moving round, I suppose?'
fr	« Alors vous faites tout le tour de la table, je suppose ?

en	'I don't quite understand you,' she said, as politely as she could.
fr	« Je ne vous comprends pas bien, » dit-elle, aussi poliment que possible.

en	He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
fr	Il avait considéré Alice pendant quelque temps avec beaucoup de curiosité, et ce fut la première parole qu’il lui adressa.

en	'Why did they live at the bottom of a well?'
fr	« Pourquoi vivaient-elles au fond d’un puits ?

en	'I don't see any wine,' she remarked.
fr	« Je ne vois pas de vin, » fit-elle observer.

en	'Who's making personal remarks now?'
fr	qui est-ce qui se permet de faire des observations ?

en	'If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, 'you wouldn't talk about wasting IT.
fr	« Si vous connaissiez le Temps aussi bien que moi, » dit le Chapelier, « vous ne parleriez pas de le gaspiller.

en	'Wake up, Dormouse!'
fr	« Allons, Loir, réveillez-vous !

en	I vote the young lady tells us a story.'
fr	Je propose que la petite demoiselle nous conte une histoire.

en	'No, I give it up,' Alice replied: 'what's the answer?'
fr	« Non, j’y renonce, » répondit Alice ; « quelle est la réponse ?

en	'It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!'
fr	« Elle marque le quantième du mois, et ne marque pas l’heure qu’il est !

en	And in she went.
fr	» Elle entra.

en	she asked.
fr	» demanda-t-elle.

en	'I told you butter wouldn't suit the works!'
fr	« Je vous disais bien que le beurre ne vaudrait rien au mouvement !

en	'Once upon a time there were three little sisters,' the Dormouse began in a great hurry; 'and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—'
fr	« Il y avait une fois trois petites sœurs, » commença bien vite le Loir, « qui s’appelaient Elsie, Lacie, et Tillie, et elles vivaient au fond d’un puits.

en	'The Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
fr	« Le Loir est rendormi, » dit le Chapelier ; et il lui versa un peu de thé chaud sur le nez.

en	'What did they live on?'
fr	« De quoi vivaient-elles ?

en	'Not at first, perhaps,' said the Hatter: 'but you could keep it to half-past one as long as you liked.'
fr	« Peut-être pas d’abord, » dit le Chapelier ; « mais vous pourriez retenir l’aiguille à une heure et demie aussi longtemps que vous voudriez.

en	Alice considered a little, and then said 'The fourth.'
fr	Alice réfléchit un instant et répondit : « Le quatre.

en	'There's no such thing!'
fr	« Il n’en existe pas !

en	The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.
fr	Le Chapelier fut le seul qui gagnât au change ; Alice se trouva bien plus mal partagée qu’auparavant, car le Lièvre venait de renverser le lait dans son assiette.

en	'You might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"!'
fr	« Vous pourriez alors dire tout aussi bien que : « Je vois ce que je mange, » est la même chose que : « Je mange ce que je vois.

en	'Then you should say what you mean,' the March Hare went on.
fr	« Alors vous devriez dire ce que vous voulez dire, » continua le Lièvre.

en	The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, 'Of course, of course; just what I was going to remark myself.'
fr	Le Loir secoua la tête avec impatience, et dit, sans ouvrir les yeux : « Sans doute, sans doute, c’est justement ce que j’allais dire.

en	'Yes, that's it,' said the Hatter with a sigh: 'it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles.'
fr	« Oui, c’est cela, » dit le Chapelier avec un soupir ; « il est toujours l’heure du thé, et nous n’avons pas le temps de laver la vaisselle dans l’intervalle.

en	'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.'
fr	« Et faites vite, » ajouta le Chapelier, « sans cela vous allez vous rendormir avant de vous mettre en train.

en	For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!
fr	Par exemple, supposons qu’il soit neuf heures du matin, l’heure de vos leçons, vous n’auriez qu’à dire tout bas un petit mot au Temps, et l’aiguille partirait en un clin d’œil pour marquer une heure et demie, l’heure du dîner.

en	'You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, 'that "I breathe when I sleep" is the same thing as "I sleep when I breathe"!'
fr	« Vous pourriez dire tout aussi bien, » ajouta le Loir, qui paraissait parler tout endormi, « que : « Je respire quand je dors, » est la même chose que : « Je dors quand je respire.

en	'I think you might do something better with the time,' she said, 'than waste it in asking riddles that have no answers.'
fr	« Il me semble que vous pourriez mieux employer le temps, » dit-elle, « et ne pas le gaspiller à proposer des énigmes qui n’ont point de réponses.

en	'Your hair wants cutting,' said the Hatter.
fr	« Vos cheveux ont besoin d’être coupés, » dit le Chapelier.

en	The Hatter shook his head mournfully.
fr	Le Chapelier secoua tristement la tête.

en	'What day of the month is it?'
fr	« Quel quantième du mois sommes-nous ?

en	'That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully: 'but then—I shouldn't be hungry for it, you know.'
fr	« Cela serait très-agréable, certainement, » dit Alice d’un air pensif ; « mais alors — je n’aurais pas encore faim, comprenez donc.

en	the Hatter said, turning to Alice again.
fr	» dit le Chapelier, se tournant de nouveau vers Alice.

en	The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.
fr	L’observation du Chapelier lui paraissait n’avoir aucun sens ; et cependant la phrase était parfaitement correcte.

en	'Is that the way YOU manage?'
fr	« Est-ce comme cela que vous faites, vous ?

en	said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
fr	« Il y a abondance de place, » dit Alice indignée, et elle s’assit dans un large fauteuil à l’un des bouts de la table.

en	'They lived on treacle,' said the Dormouse, after thinking a minute or two.
fr	« Elles vivaient de mélasse, » dit le Loir, après avoir réfléchi un instant.

en	The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, 'It was the BEST butter, you know.'
fr	Le Lièvre prit la montre, et la contempla tristement, puis la trempa dans sa tasse, la contempla de nouveau, et pourtant ne trouva rien de mieux à faire que de répéter sa première observation : « C’était tout ce qu’il y avait de plus fin en beurre.

en	Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary ways of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: 'But why did they live at the bottom of a well?'
fr	Alice chercha à se figurer un peu l’effet que produirait sur elle une manière de vivre si extraordinaire, mais cela lui parut trop embarrassant, et elle continua : « Mais pourquoi vivaient-elles au fond d’un puits ?

en	'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time!
fr	« Eh bien, j’avais à peine fini le premier couplet, » dit le Chapelier, « que la Reine hurla : « Ah !

en	'I've heard something like it,' said Alice.
fr	« J’ai entendu chanter quelque chose comme ça, » dit Alice.

en	'And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone, 'he won't do a thing I ask!
fr	« Et, depuis lors, » continua le Chapelier avec tristesse, « le Temps ne veut rien faire de ce que je lui demande.

en	'You might just as well say,' added the March Hare, 'that "I like what I get" is the same thing as "I get what I like"!'
fr	« Vous pourriez alors dire tout aussi bien, » ajouta le Lièvre, « que : « J’aime ce qu’on me donne, » est la même chose que : « On me donne ce que j’aime.

en	they cried out when they saw Alice coming.
fr	» crièrent-ils en voyant Alice.

en	'Nobody asked YOUR opinion,' said Alice.
fr	« On ne vous a pas demandé votre avis, à vous, » dit Alice.

en	Alice had been looking over his shoulder with some curiosity.
fr	Alice avait regardé par-dessus son épaule avec curiosité : « Quelle singulière montre !

en	'It goes on, you know,' the Hatter continued, 'in this way:—
fr	« Vous savez la suite, » dit le Chapelier ; et il continua :

en	'Take some more tea,' the March Hare said to Alice, very earnestly.
fr	« Prenez un peu plus de thé, » dit le Lièvre à Alice avec empressement.

en	muttered the Hatter.
fr	» murmura le Chapelier.

en	Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. 'That's very curious!'
fr	Comme elle disait cela, elle s’aperçut qu’un des arbres avait une porte par laquelle on pouvait pénétrer à l’intérieur.

en	he added looking angrily at the March Hare.
fr	» ajouta-t-il en regardant le Lièvre avec colère.

en	He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.
fr	Il avançait tout en parlant, et le Loir le suivit ; le Lièvre prit la place du Loir, et Alice prit, d’assez mauvaise grâce, celle du Lièvre.

en	'Have you guessed the riddle yet?'
fr	« Avez-vous deviné l’énigme ?

en	he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.
fr	Il avait tiré sa montre de sa poche et la regardait d’un air inquiet, la secouant de temps à autre et l’approchant de son oreille.

en	the Hatter asked triumphantly.
fr	» demanda le Chapelier d’un air triomphant.

en	'They couldn't have done that, you know,' Alice gently remarked; 'they'd have been ill.'
fr	« Ce n’est pas possible, comprenez donc, » fit doucement observer Alice ; « cela les aurait rendues malades.

en	'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal.
fr	« J’ai bien peur de n’en pas savoir, » dit Alice, que cette proposition alarmait un peu.

en	The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, 'Why is a raven like a writing-desk?'
fr	À ces mots le Chapelier ouvrit de grands yeux ; mais il se contenta de dire : « Pourquoi une pie ressemble-t-elle à un pupitre ?

en	'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity; 'it's very rude.'
fr	« Vous devriez apprendre à ne pas faire de remarques sur les gens ; c’est très-grossier, » dit Alice d’un ton sévère.

en	'Exactly so,' said Alice.
fr	« Précisément, » répondit Alice.

en	'Have some wine,' the March Hare said in an encouraging tone.
fr	« Prenez donc du vin, » dit le Lièvre d’un ton engageant.

en	'Exactly so,' said the Hatter: 'as the things get used up.'
fr	« Justement, » dit le Chapelier, « à mesure que les tasses ont servi.

en	'I haven't the slightest idea,' said the Hatter.
fr	« Je n’en ai pas la moindre idée, » dit le Chapelier.

en	Alice felt dreadfully puzzled.
fr	Alice se trouva fort embarrassée.

en	'Then it wasn't very civil of you to offer it,' said Alice angrily.
fr	« En ce cas il n’était pas très-poli de votre part de m’en offrir, » dit Alice d’un ton fâché.

en	Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock.
fr	« Mais si seulement vous saviez le ménager, il ferait de la pendule tout ce que vous voudriez.

en	The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: 'No room!
fr	Bien que la table fût très-grande, ils étaient tous trois serrés l’un contre l’autre à un des coins.

en	'Of course you don't!'
fr	« Non, assurément !

en	'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.
fr	« Il n’était pas non plus très-poli de votre part de vous mettre à table avant d’y être invitée, » dit le Lièvre.

en	I dare say there may be ONE.'
fr	« Je ne vous interromprai plus ; peut-être en existe-t-il un.

en	Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.
fr	Aussi se servit-elle un peu de thé et une tartine de pain et de beurre ; puis elle se tourna du côté du Loir, et répéta sa question.

en	'Nor I,' said the March Hare.
fr	« Ni moi non plus, » dit le Lièvre.

en	'I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice: 'I heard every word you fellows were saying.'
fr	« Je ne dormais pas, » dit-il d’une voix faible et enrouée.

en	'Of course not,' Alice replied very readily: 'but that's because it stays the same year for such a long time together.'
fr	« Mais c’est parce qu’elle reste à la même année pendant si longtemps.

en	'I want a clean cup,' interrupted the Hatter: 'let's all move one place on.'
fr	« Il me faut une tasse propre, » interrompit le Chapelier.

en	'Which is just the case with MINE,' said the Hatter.
fr	« Tout comme la mienne, » dit le Chapelier.

en	'What did they draw?'
fr	« Comment auraient-elles pu s’en tirer ?

en	('I only wish it was,' the March Hare said to itself in a whisper.)
fr	(« Je le voudrais bien, » dit tout bas le Lièvre.)

en	'Yes, but some crumbs must have got in as well,' the Hatter grumbled: 'you shouldn't have put it in with the bread-knife.'
fr	« Oui, mais il faut qu’il y soit entré des miettes de pain, » grommela le Chapelier.

en	Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep 'Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—' and went on so long that they had to pinch it to make it stop.
fr	Ici le Loir se secoua et se mit à chanter, tout en dormant : « Et que je les ai mangées, mangées, mangées, mangées, mangées, » si longtemps, qu’il fallût le pincer pour le faire taire.

en	Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and THEN—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.
fr	« Cette fois je m’y prendrai mieux, » se dit-elle, et elle commença par saisir la petite clef d’or et par ouvrir la porte qui menait au jardin, et puis elle se mit à grignoter le morceau de champignon qu’elle avait mis dans sa poche, jusqu’à ce qu’elle fût réduite à environ deux pieds de haut ; elle prit alors le petit passage ; et enfin — elle se trouva dans le superbe jardin au milieu des brillants parterres et des fraîches fontaines.

en	'There isn't any,' said the March Hare.
fr	« Il n’y en a pas, » dit le Lièvre.

en	said the March Hare.
fr	» dit le Lièvre.

en	'He won't stand beating.
fr	On ne gaspille pas quelqu’un.

en	This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.
fr	Le Loir s’endormit à l’instant même, et les deux autres ne prirent pas garde à son départ, bien qu’elle regardât en arrière deux ou trois fois, espérant presque qu’ils la rappelleraient.

en	'Why should it?'
fr	« Et pourquoi marquerait-elle l’heure ?

en	'Then you shouldn't talk,' said the Hatter.
fr	« Alors vous feriez bien de vous taire, » dit le Chapelier.

en	and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.'
fr	» et le Loir fit observer d’un ton bourru : « Tâchez d’être polie, ou finissez l’histoire vous-même.

en	'I don't know what you mean,' said Alice.
fr	« Je ne vous comprends pas, » dit Alice.

en	There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.
fr	Un Loir profondément endormi était assis entre les deux autres qui s’en servaient comme d’un coussin, le coude appuyé sur lui et causant par-dessus sa tête.

en	Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: 'But I don't understand.
fr	Alice, craignant d’offenser le Loir, reprit avec circonspection : « Mais je ne comprends pas ; comment auraient-elles pu s’en tirer ?

en	'I'm glad they've begun asking riddles.—I believe I can guess that,' she added aloud.
fr	Je crois pouvoir deviner cela, » ajouta-t-elle tout haut.

en	'I do,' Alice hastily replied; 'at least—at least I mean what I say—that's the same thing, you know.'
fr	« Du moins — je veux dire ce que je dis ; c’est la même chose, n’est-ce pas ?

en	The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle-well.'
fr	Le Loir réfléchit de nouveau pendant quelques instants et dit : « C’était un puits de mélasse.

en	pleaded Alice.
fr	» demanda Alice.

en	'There's PLENTY of room!'
fr	« Il n’y a pas de place !

en	'So they were,' said the Dormouse; 'VERY ill.'
fr	« Et en effet, » dit le Loir, « elles étaient très-malades.

en	'You mean you can't take LESS,' said the Hatter: 'it's very easy to take MORE than nothing.'
fr	« Vous voulez dire que vous ne pouvez pas en prendre moins, » dit le Chapelier.

en	'One, indeed!'
fr	« Un, vraiment !

en	However, he consented to go on. 'And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—'
fr	« Donc, ces trois petites sœurs, vous saurez qu’elles faisaient tout ce qu’elles pouvaient pour s’en tirer.

en	'Perhaps not,' Alice cautiously replied: 'but I know I have to beat time when I learn music.'
fr	« Cela se peut bien, » répliqua prudemment Alice, « mais je l’ai souvent mal employé.

en	'It was the BEST butter,' the March Hare meekly replied.
fr	« C’était tout ce qu’il y avait de plus fin en beurre, » dit le Lièvre humblement.

en	'Why not?'
fr	voilà donc pourquoi !

en	'We quarrelled last March—just before HE went mad, you know—' (pointing with his tea spoon at the March Hare,) '—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing
fr	« C’était à un grand concert donné par la Reine de Cœur, et j’eus à chanter :

en	'I've had nothing yet,' Alice replied in an offended tone, 'so I can't take more.'
fr	« Je n’en ai pas pris du tout, » répondit Alice d’un air offensé.

en	(As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done.
fr	(Comme ce mot est assez difficile, je vais vous expliquer comment cela se fit.

en	Who Stole the Tarts?
fr	QUI A VOLÉ LES TARTES ?

en	'What are they doing?'
fr	« Qu’est-ce qu’ils font là ?

en	'The twinkling of the what?'
fr	« Les dragées de quoi ?

en	'Now we shall get on better.'
fr	« Maintenant ça va mieux aller.

en	'Herald, read the accusation!'
fr	« Héraut, lisez l’acte d’accusation !

en	'Fourteenth of March, I think it was,' he said.
fr	« Le Quatorze Mars, je crois bien, » dit-il.

en	'I'm glad I've seen that done,' thought Alice.
fr	« Je suis contente d’avoir vu cela, » pensa Alice.

en	The twelve jurors were all writing very busily on slates.
fr	Les douze jurés étaient tous très-occupés à écrire sur des ardoises.

en	'Treacle,' said a sleepy voice behind her.
fr	« De mélasse, » dit une voix endormie derrière elle.

en	'Do you take me for a dunce?
fr	« Me prenez-vous pour un âne ?

en	The first witness was the Hatter.
fr	Le premier témoin était le Chapelier.

en	'If that's all you know about it, you may stand down,' continued the King.
fr	« Si c’est là tout ce que vous savez de l’affaire, vous pouvez vous prosterner, » continua le Roi.

en	one of the jury asked.
fr	» demanda un des jurés.

en	'They can't have anything to put down yet, before the trial's begun.'
fr	« Ils ne peuvent rien avoir à écrire avant que le procès soit commencé.

en	'Of course twinkling begins with a T!'
fr	« Je vous dis que dragée commence par un d !

en	'I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.'
fr	« J’ai souvent lu dans les journaux, à la fin des procès : « Il se fit quelques tentatives d’applaudissements qui furent bientôt réprimées par les huissiers, » et je n’avais jamais compris jusqu’à présent ce que cela voulait dire.

en	'Stolen!'
fr	« Volé !

en	'Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse: 'not in that ridiculous fashion.'
fr	« Oui, mais je grandis raisonnablement, moi, » dit le Loir ; « et non de cette façon ridicule.

en	'You've no right to grow here,' said the Dormouse.
fr	« Vous n’avez pas le droit de grandir ici, » dit le Loir.

en	All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, 'Bring me the list of the singers in the last concert!'
fr	Pendant tout ce temps-là, la Reine n’avait pas cessé de fixer les yeux sur le Chapelier, et, comme le Loir traversait la salle, elle dit à un des officiers du tribunal : « Apportez-moi la liste des chanteurs du dernier concert.

en	'I'd rather finish my tea,' said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.
fr	« J’aimerais bien aller finir de prendre mon thé, » dit le Chapelier, en lançant un regard inquiet sur la Reine, qui lisait la liste des chanteurs.

en	'It began with the tea,' the Hatter replied.
fr	« Ça a commencé par le thé, » répondit le Chapelier.

en	'You're a very poor speaker,' said the King.
fr	« Vous êtes un très-pauvre orateur, » dit le Roi.

en	Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there.
fr	C’était la première fois qu’Alice se trouvait dans une cour de justice, mais elle en avait lu des descriptions dans les livres, et elle fut toute contente de voir qu’elle savait le nom de presque tout ce qu’il y avait là.

en	'Don't talk nonsense,' said Alice more boldly: 'you know you're growing too.'
fr	« Ne dites pas de sottises, » répliqua Alice plus hardiment ; « vous savez bien que vous aussi vous grandissez.

en	Alice whispered to the Gryphon.
fr	» dit Alice à l’oreille du Griffon.

en	'Come, that finished the guinea-pigs!'
fr	« Bon, cela met fin aux cochons d’Inde !

en	'They're putting down their names,' the Gryphon whispered in reply, 'for fear they should forget them before the end of the trial.'
fr	« Ils inscrivent leur nom, » répondit de même le Griffon, « de peur de l’oublier avant la fin du procès.

en	'That's the judge,' she said to herself, 'because of his great wig.'
fr	« Ça, c’est le juge, » se dit-elle ; « je le reconnais à sa grande perruque.

en	said the King.
fr	» dit le Roi.

en	'I'm a poor man, your Majesty,' he began.
fr	« Je suis un pauvre homme, Votre Majesté !

en	'After that,' continued the Hatter, 'I cut some more bread-and-butter—'
fr	« Après cela, » continua le Chapelier, « je me coupai d’autres tartines de beurre.

en	Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.
fr	Ici un des cochons d’Inde applaudit, et fut immédiatement réprimé par un des huissiers.

en	Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.
fr	Ici l’autre cochon d’Inde applaudit et fut réprimé.

en	On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:—
fr	Sur ce, le Lapin Blanc sonna trois fois de la trompette, et puis, déroulant le parchemin, lut ainsi qu’il suit :

en	'You may go,' said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.
fr	« Vous pouvez vous retirer, » dit le Roi ; et le Chapelier se hâta de quitter la cour, sans même prendre le temps de mettre ses souliers.

en	'But what did the Dormouse say?'
fr	« Mais, que dit le Loir ?

en	'I can't go no lower,' said the Hatter: 'I'm on the floor, as it is.'
fr	« Je ne puis pas me prosterner plus bas que cela, » dit le Chapelier ; « je suis déjà par terre.

en	The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee.
fr	Le malheureux Chapelier laissa tomber sa tasse et sa tartine de beurre, et mit un genou en terre.

en	'A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!'
fr	« Leurs ardoises seront dans un bel état avant la fin du procès !

en	For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.
fr	Pendant quelques instants, toute la cour fut sens dessus dessous pour mettre le Loir à la porte ; et, quand le calme fut rétabli, la cuisinière avait disparu.

en	Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
fr	Ici la Reine mit ses lunettes, et se prit à regarder fixement le Chapelier, qui devint pâle et tremblant.

en	This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.
fr	Cela ne parut pas du tout encourager le témoin ; il ne cessait de passer d’un pied sur l’autre en regardant la Reine d’un air inquiet, et, dans son trouble, il mordit dans la tasse et en enleva un grand morceau, au lieu de mordre dans la tartine de beurre.

en	'Take off your hat,' the King said to the Hatter.
fr	« Ôtez votre chapeau, » dit le Roi au Chapelier.

en	Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name 'Alice!'
fr	Imaginez sa surprise quand le Lapin Blanc cria, du plus fort de sa petite voix criarde : « Alice !

en	The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, 'Your Majesty must cross-examine THIS witness.'
fr	Le Roi regarda d’un air inquiet le Lapin Blanc, qui lui dit à voix basse : « Il faut que Votre Majesté interroge ce témoin-là contradictoirement.

en	Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, 'Silence in the court!'
fr	» s’écria Alice d’un ton indigné, mais elle se retint bien vite, car le Lapin Blanc cria : « Silence dans l’auditoire !

en	The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse.
fr	Le Chapelier regarda le Lièvre qui l’avait suivi dans la salle, bras dessus bras dessous avec le Loir.

en	'I beg pardon, your Majesty,' he began, 'for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.'
fr	« Pardon, Votre Majesté, » dit il, « si j’apporte cela ici ; je n’avais pas tout à fait fini de prendre mon thé lorsqu’on est venu me chercher.

en	He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
fr	Il entra, tenant d’une main une tasse de thé et de l’autre une tartine de beurre.

en	'Well, if I must, I must,' the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, 'What are tarts made of?'
fr	« Puisqu’il le faut, il le faut, » dit le Roi, d’un air triste ; et, après avoir croisé les bras et froncé les sourcils en regardant la cuisinière, au point que les yeux lui étaient presque complètement rentrés dans la tête, il dit d’une voix creuse : « De quoi les tartes sont-elles faites ?

en	Go on!'
fr	Continuez !

en	They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
fr	Ils avaient un grand sac de toile qui se fermait à l’aide de deux ficelles attachées à l’ouverture ; dans ce sac ils firent glisser le cochon d’Inde la tête la première, puis ils s’assirent dessus.)

en	'That I can't remember,' said the Hatter.
fr	« C’est ce que je ne peux pas me rappeler, » dit le Chapelier.

en	'It isn't mine,' said the Hatter.
fr	« Il n’est pas à moi, » dit le Chapelier.

en	'Well, at any rate, the Dormouse said—' the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
fr	dans tous les cas, le Loir dit — » continua le Chapelier, regardant autour de lui pour voir s’il nierait aussi ; mais le Loir ne nia rien, car il dormait profondément.

en	'I'm a poor man, your Majesty,' the Hatter began, in a trembling voice, '—and I hadn't begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—'
fr	« Je suis un pauvre homme, Votre Majesté, » fit le Chapelier d’une voix tremblante ; « et il n’y avait guère qu’une semaine ou deux que j’avais commencé à prendre mon thé, et avec ça les tartines devenaient si minces et les dragées du thé — »

en	'—and just take his head off outside,' the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.
fr	« Et coupez-lui la tête dehors, » ajouta la Reine, s’adressant à un des huissiers ; mais le Chapelier était déjà bien loin avant que l’huissier arrivât à la porte.

en	'You MUST remember,' remarked the King, 'or I'll have you executed.'
fr	« Il faut absolument que vous vous le rappeliez, » fit observer le Roi ; « ou bien je vous fais exécuter.

en	said the King, with an air of great relief.
fr	« Cela ne fait rien, » dit le Roi, comme soulagé d’un grand poids.

en	And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.
fr	» Il se leva en faisant la mine, et passa de l’autre côté de la salle.

en	'And that's the jury-box,' thought Alice, 'and those twelve creatures,' (she was obliged to say 'creatures,' you see, because some of them were animals, and some were birds,) 'I suppose they are the jurors.'
fr	« Et ça, c’est le banc du jury, » pensa Alice ; « et ces douze créatures » (elle était forcée de dire « créatures, » vous comprenez, car quelques-uns étaient des bêtes et quelques autres des oiseaux), « je suppose que ce sont les jurés ; » elle se répéta ce dernier mot deux ou trois fois, car elle en était assez fière : pensant avec raison que bien peu de petites filles de son âge savent ce que cela veut dire.

en	'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; 'I've none of my own.
fr	« Je les tiens en vente, » ajouta le Chapelier, comme explication.

en	'Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.'
fr	« Faites votre déposition, » dit le Roi ; « et ne soyez pas agité ; sans cela je vous fais exécuter sur-le-champ. »

en	'Then you may SIT down,' the King replied.
fr	« Alors asseyez-vous, » répondit le Roi.

en	and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.
fr	» Et le Roi, mettant ses lunettes, regarda vivement autour de lui pour voir qui parlait.

en	'Give your evidence,' the King repeated angrily, 'or I'll have you executed, whether you're nervous or not.'
fr	« Faites votre déposition, » répéta le Roi en colère ; « ou bien je vous fais exécuter, que vous soyez troublé ou non !

en	She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.
fr	L’autre témoin, c’était la cuisinière de la Duchesse ; elle tenait la poivrière à la main, et Alice devina qui c’était, même avant qu’elle entrât dans la salle, en voyant éternuer, tout à coup et tous à la fois, les gens qui se trouvaient près de la porte.

en	'Consider your verdict,' the King said to the jury.
fr	« Délibérez, » dit le Roi aux jurés.

en	the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.
fr	» s’écria le Roi en se tournant du côté des jurés, qui s’empressèrent de prendre note du fait.

en	said the King sharply.
fr	» cria le Roi vivement.

en	Turn that Dormouse out of court!
fr	Mettez ce Loir à la porte !

en	'I didn't!'
fr	« Il le nie !

en	In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them—'I wish they'd get the trial done,' she thought, 'and hand round the refreshments!'
fr	Au beau milieu de la salle était une table sur laquelle on voyait un grand plat de tartes ; ces tartes semblaient si bonnes que cela donna faim à Alice, rien que de les regarder.

en	'I can't help it,' said Alice very meekly: 'I'm growing.'
fr	« Ce n’est pas de ma faute, » dit Alice doucement ; « je grandis.

en	on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
fr	» Sur quoi, le malheureux Chapelier se mit à trembler si fortement qu’il en perdit ses deux souliers.

en	Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.
fr	Elle recommençait à grandir, et elle pensa d’abord à se lever et à quitter la cour : mais, toute réflexion faite, elle se décida à rester où elle était, tant qu’il y aurait de la place pour elle.

en	the March Hare interrupted in a great hurry.
fr	» s’écria le Lièvre se dépêchant de l’interrompre.

en	said the Hatter.
fr	» cria le Chapelier.

en	'Pepper, mostly,' said the cook.
fr	« De poivre principalement !

en	And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness.
fr	« Appelez le troisième témoin ; » et il ajouta à voix basse en s’adressant à la Reine : « Vraiment, mon amie, il faut que vous interrogiez cet autre témoin ; cela me fait trop mal au front !

en	'You ought to have finished,' said the King.
fr	« Vous auriez dû avoir fini, » dit le Roi ; « quand avez-vous commencé ?

en	Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down 'stupid things!'
fr	Alice pouvait voir, aussi clairement que si elle eût regardé par-dessus leurs épaules, que tous les jurés étaient en train d’écrire « les niais » sur leurs ardoises, et elle pouvait même distinguer que l’un d’eux ne savait pas écrire « niais » et qu’il était obligé de le demander à son voisin.

en	'Call the next witness.'
fr	« Appelez un autre témoin, » dit le Roi.

en	She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.
fr	Après avoir cherché partout, il fut obligé d’écrire avec un doigt tout le reste du jour, et cela était fort inutile, puisque son doigt ne laissait aucune marque sur l’ardoise.

en	'Write that down,' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
fr	Et les jurés s’empressèrent d’écrire les trois dates sur leurs ardoises ; puis en firent l’addition, dont ils cherchèrent à réduire le total en francs et centimes.

en	This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.
fr	Un des jurés avait un crayon qui grinçait ; Alice, vous le pensez bien, ne pouvait pas souffrir cela ; elle fit le tour de la salle, arriva derrière lui, et trouva bientôt l’occasion d’enlever le crayon.

en	'I'm a poor man,' the Hatter went on, 'and most things twinkled after that—only the March Hare said—'
fr	« Je suis un pauvre homme, » continua le Chapelier ; « et les dragées et les autres choses me firent perdre la tête.

en	Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, '—for they haven't got much evidence YET,' she said to herself.
fr	Alice regardait le Lapin Blanc tandis qu’il tournait la liste dans ses doigts, curieuse de savoir quel serait l’autre témoin.

en	'Behead that Dormouse!
fr	« Coupez la tête à ce Loir !

en	'Sixteenth,' added the Dormouse.
fr	» ajouta le Loir.

en	'Give your evidence,' said the King.
fr	« Faites votre déposition, » dit le Roi.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
fr	Le conteur (espoir chimérique !)

en	'Are you content now?'
fr	« Êtes-vous satisfaite maintenant ?

en	'And where HAVE my shoulders got to?
fr	« Et où donc sont mes épaules ?

en	'I've something important to say!'
fr	« J’ai quelque chose d’important à vous dire !

en	'I'm a—I'm a—'
fr	« Je suis une — Je suis — »

en	How puzzling all these changes are!
fr	Comme tous ces changements sont embarrassants !