en	I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another!
fr	Je ne suis jamais sûre de ce que je vais devenir d’une minute à l’autre.

en	'Is that all?'
fr	« Est-ce tout ?

en	'Come, there's half my plan done now!
fr	« Allons, voilà maintenant la moitié de mon projet exécuté.

en	'What size do you want to be?'
fr	« De quelle grandeur voulez-vous être ?

en	'What do you mean by that?'
fr	« Qu’entendez-vous par là ?

en	This was not an encouraging opening for a conversation.
fr	Ce n’était pas là une manière encourageante d’entamer la conversation.

en	'I've seen a good many little girls in my time, but never ONE with such a neck as that!
fr	« J’ai vu bien des petites filles dans mon temps, mais je n’en ai jamais vu avec un cou comme cela.

en	Alice folded her hands, and began:—
fr	Alice croisa les mains et commença :

en	it asked.
fr	» demanda-t-elle.

en	You're a serpent; and there's no use denying it.
fr	Non, non ; vous êtes un serpent ; il est inutile de le nier.

en	This time Alice waited patiently until it chose to speak again.
fr	Cette fois Alice attendit patiemment qu’elle se décidât à parler.

en	Which brought them back again to the beginning of the conversation.
fr	Cette question les ramena au commencement de la conversation.

en	'Explain yourself!'
fr	« Expliquez-vous.

en	'One side of WHAT?
fr	« Un côté de quoi, l’autre côté de quoi ?

en	'What CAN all that green stuff be?'
fr	« Qu’est-ce que c’est que toute cette verdure ?

en	The Caterpillar was the first to speak.
fr	La Chenille fut la première à reprendre la parole.

en	I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!'
fr	Vous allez sans doute me dire que vous n’avez jamais mangé d’œufs.

en	'Who are YOU?'
fr	« Qui êtes-vous ?

en	There's no pleasing them!'
fr	il n’y a pas moyen de les satisfaire.

en	Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.
fr	Alice était de plus en plus intriguée, mais elle pensa que ce n’était pas la peine de rien dire avant que le Pigeon eût fini de parler.

en	'I don't believe it,' said the Pigeon; 'but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.'
fr	« Je n’en crois rien, » dit le Pigeon, « mais s’il en est ainsi, elles sont une espèce de serpent ; c’est tout ce que j’ai à vous dire.

en	'Let me alone!'
fr	« Laissez-moi tranquille.

en	'Can't remember WHAT things?'
fr	« De quoi est-ce que vous ne pouvez pas vous souvenir ?

en	'I can see you're trying to invent something!'
fr	» dit le Pigeon « Je vois que vous cherchez à inventer quelque chose.

en	This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, 'You're looking for eggs, I know THAT well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?'
fr	Cette idée était si nouvelle pour Alice qu’elle resta muette pendant une ou deux minutes, ce qui donna au Pigeon le temps d’ajouter : « Vous cherchez des œufs, ça j’en suis bien sûr, et alors que m’importe que vous soyez une petite fille ou un serpent ?

en	Advice from a Caterpillar
fr	CONSEILS D’UNE CHENILLE.

en	'And now which is which?'
fr	« Maintenant, lequel des deux ?

en	Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.
fr	Alice se tut ; elle n’avait jamais de sa vie été si souvent contredite, et elle sentait qu’elle allait perdre patience.

en	'I—I'm a little girl,' said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.
fr	« Je — je suis une petite fille, » répondit Alice avec quelque hésitation, car elle se rappelait combien de changements elle avait éprouvés ce jour-là.

en	'Repeat, "YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,"' said the Caterpillar.
fr	« Récitez : « Vous êtes vieux, Père Guillaume, » » dit la Chenille.

en	'I'm very sorry you've been annoyed,' said Alice, who was beginning to see its meaning.
fr	« Je suis fâchée que vous ayez été tourmenté, » dit Alice, qui commençait à comprendre.

en	It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual.
fr	Il y avait si longtemps qu’elle n’avait été d’une taille raisonnable que cela lui parut d’abord tout drôle, mais elle finit par s’y accoutumer, et commença à se parler à elle-même, comme d’habitude.

en	As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.
fr	» En disant ces mots elle arriva tout à coup à une clairière, où se trouvait une maison d’environ quatre pieds de haut.

en	As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.
fr	Comme elle ne trouvait pas le moyen de porter ses mains à sa tête, elle tâcha de porter sa tête à ses mains, et s’aperçut avec joie que son cou se repliait avec aisance de tous côtés comme un serpent.

en	'It matters a good deal to ME,' said Alice hastily; 'but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want YOURS: I don't like them raw.'
fr	« Cela m’importe beaucoup à moi, » dit Alice vivement ; « mais je ne cherche pas d’œufs justement, et quand même j’en chercherais je ne voudrais pas des vôtres ; je ne les aime pas crus.

en	screamed the Pigeon.
fr	» criait le Pigeon.

en	'It is wrong from beginning to end,' said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.
fr	« C’est tout de travers d’un bout à l’autre, » dit la Chenille d’un ton décidé ; et il se fit un silence de quelques minutes.

en	'I haven't the least idea what you're talking about,' said Alice.
fr	« Je n’ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire, » répondit Alice.

en	'I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges,' the Pigeon went on, without attending to her; 'but those serpents!
fr	« J’ai essayé des racines d’arbres ; j’ai essayé des talus ; j’ai essayé des haies, » continua le Pigeon sans faire attention à elle.

en	said the Pigeon in a tone of the deepest contempt.
fr	» dit le Pigeon d’un air de profond mépris.

en	She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.
fr	Elle venait de réussir à le plier en un gracieux zigzag, et allait plonger parmi les feuilles, qui étaient tout simplement le haut des arbres sous lesquels elle avait erré, quand un sifflement aigu la força de reculer promptement ; un gros pigeon venait de lui voler à la figure, et lui donnait de grands coups d’ailes.

en	thought Alice to herself.
fr	» pensa Alice.

en	This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.
fr	L’invitation était engageante assurément ; Alice revint sur ses pas.

en	repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, 'I've tried every way, and nothing seems to suit them!'
fr	Je le répète, » dit le Pigeon, mais d’un ton plus doux ; puis il continua avec une espèce de sanglot : « J’ai essayé de toutes les façons, rien ne semble les satisfaire.

en	Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing.
fr	Alice pensa qu’elle ferait tout aussi bien d’attendre, et qu’après tout la Chenille lui dirait peut-être quelque chose de bon à savoir.

en	Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.
fr	Alice contempla le champignon d’un air pensif pendant un instant, essayant de deviner quels en étaient les côtés ; et comme le champignon était tout rond, elle trouva la question fort embarrassante.

en	Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!'
fr	Je n’ai pas fermé l’œil depuis trois semaines !

en	Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a VERY unpleasant state of mind, she turned away.
fr	C’était encore là une question bien embarrassante ; et comme Alice ne trouvait pas de bonne raison à donner, et que la Chenille avait l’air de très-mauvaise humeur, Alice lui tourna le dos et s’éloigna.

en	So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.
fr	» Elle se mit de nouveau à grignoter le morceau qu’elle tenait dans sa main droite, et ne s’aventura pas près de la maison avant d’avoir réduit sa taille à neuf pouces.

en	'I HAVE tasted eggs, certainly,' said Alice, who was a very truthful child; 'but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.'
fr	« Si fait, j’ai mangé des œufs, » dit Alice, qui ne savait pas mentir ; « mais vous savez que les petites filles mangent des œufs aussi bien que les serpents.

en	Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such VERY short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, 'I think, you ought to tell me who YOU are, first.'
fr	Alice, un peu irritée du parler bref de la Chenille, se redressa de toute sa hauteur et répondit bien gravement : « Il me semble que vous devriez d’abord me dire qui vous êtes vous-même.

en	'I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir' said Alice, 'because I'm not myself, you see.'
fr	« Je crains bien de ne pouvoir pas m’expliquer, » dit Alice, « car, voyez-vous, je ne suis plus moi-même.

en	'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky!
fr	« Au moment ou je venais de choisir l’arbre le plus haut de la forêt, » continua le Pigeon en élevant la voix jusqu’à crier, — « au moment où je me figurais que j’allais en être enfin débarrassé, les voilà qui tombent du ciel « en replis tortueux.

en	Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.
fr	Son menton était si rapproché de son pied qu’il y avait à peine assez de place pour qu’elle pût ouvrir la bouche.

en	'But I'm NOT a serpent, I tell you!'
fr	« Mais je ne suis pas un serpent, » dit Alice.

en	'It is a very good height indeed!'
fr	« Voilà une histoire bien vraisemblable !

en	'Of the mushroom,' said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.
fr	« Du champignon, » dit la Chenille, comme si Alice avait parlé tout haut ; et un moment après la Chenille avait disparu.

en	However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.
fr	Enfin elle étendit ses bras tout autour, en les allongeant autant que possible, et, de chaque main, enleva une petite partie du bord du champignon.

en	'I'm afraid I can't put it more clearly,' Alice replied very politely, 'for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.'
fr	« J’ai bien peur de ne pouvoir pas dire les choses plus clairement, » répliqua Alice fort poliment ; « car d’abord je n’y comprends rien moi-même.

en	However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how IS that to be done, I wonder?'
fr	Toutefois, je suis redevenue de la bonne grandeur ; il me reste maintenant à pénétrer dans ce magnifique jardin.

en	She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit.
fr	Ce brusque changement lui fit grand’ peur, mais elle comprit qu’il n’y avait pas de temps à perdre, car elle diminuait rapidement.

en	Be off, or I'll kick you down stairs!'
fr	Cessez de babiller ainsi, Ou je vais, du bout de ma botte, Vous envoyer bien loin d’ici.

en	For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, 'So you think you're changed, do you?'
fr	Puis, retirant enfin la pipe de sa bouche, elle se croisa les bras et dit : « Ainsi vous vous figurez que vous êtes changée, hein ?

en	said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest.
fr	allez-vous-en alors, » dit le Pigeon d’un ton boudeur en se remettant dans son nid.

en	said Alice, swallowing down her anger as well as she could.
fr	» dit Alice, cherchant à retenir sa colère.

en	'In my youth,' Father William replied to his son, 'I feared it might injure the brain; But, now that I'm perfectly sure I have none, Why, I do it again and again.'
fr	— Étant jeune, pour ma cervelle Je craignais fort, mon cher enfant ; Je n’en ai plus une parcelle, J’en suis bien certain maintenant.

en	'Well, perhaps you haven't found it so yet,' said Alice; 'but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?'
fr	« Mais quand vous deviendrez chrysalide, car c’est ce qui vous arrivera, sachez-le bien, et ensuite papillon, je crois bien que vous vous sentirez un peu drôle, qu’en dites-vous ?

en	WHAT are you?'
fr	qu’êtes-vous !

en	'Not QUITE right, I'm afraid,' said Alice, timidly; 'some of the words have got altered.'
fr	« Pas tout à fait, je le crains bien, » dit Alice timidement.

en	Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it. After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.
fr	Au bout de quelque temps, elle se rappela qu’elle tenait encore dans ses mains les morceaux de champignon, et elle se mit à l’œuvre avec grand soin, grignotant tantôt l’un, tantôt l’autre, et tantôt grandissant, tantôt rapetissant, jusqu’à ce qu’enfin elle parvint à se ramener à sa grandeur naturelle.

en	'No,' said the Caterpillar.
fr	« Non, » répondit la Chenille.

en	'You!'
fr	« À vous !

en	'I'm afraid I am, sir,' said Alice; 'I can't remember things as I used—and I don't keep the same size for ten minutes together!'
fr	« Je ne peux plus me souvenir des choses comme autrefois, et je ne reste pas dix minutes de suite de la même grandeur !

en	'Well, I should like to be a LITTLE larger, sir, if you wouldn't mind,' said Alice: 'three inches is such a wretched height to be.'
fr	« J’aimerais bien à être un petit peu plus grande, si cela vous était égal, » dit Alice.

en	'Keep your temper,' said the Caterpillar.
fr	« Ne vous emportez pas, » dit la Chenille.

en	And oh, my poor hands, how is it I can't see you?'
fr	Comment se fait-il que je ne puis vous voir ?

en	said the Pigeon.
fr	» dit la Chenille.

en	Alice replied, rather shyly, 'I — I hardly know, sir, just at present—at least I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.'
fr	Je sais bien ce que j’étais en me levant ce matin, mais je crois avoir changé plusieurs fois depuis.

en	'It isn't,' said the Caterpillar.
fr	« Ce n’est pas cela, » dit la Chenille.

en	'Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice; 'all I know is, it would feel very queer to ME.'
fr	« Vos sensations sont peut-être différentes des miennes, » dit Alice.

en	said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.
fr	Tout ce qu’elle pouvait voir en regardant en bas, c’était un cou long à n’en plus finir qui semblait se dresser comme une tige, du milieu d’un océan de verdure s’étendant bien loin au-dessous d’elle,

en	The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
fr	Enfin la Chenille sortit le houka de sa bouche, et lui adressa la parole d’une voix endormie et traînante.

en	she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!
fr	Presque aussitôt elle reçut un coup violent sous le menton ; il venait de frapper contre son pied.

en	Text from wikisource.org
fr	DÉPOSITION D’ALICE.

en	Text from wikisource.org
fr	Le conteur (espoir chimérique !)

en	Which shall sing?'
fr	Qui va chanter ?

en	'—as far out to sea as you can—'
fr	« — aussi loin à la mer que vous le pouvez — »

en	So they got thrown out to sea.
fr	Alors on les jeta à la mer.

en	was heard in the distance.
fr	» se fit entendre au loin.

en	So they couldn't get them out again.
fr	Alors ils ne purent plus l’en retirer.

en	'What trial is it?'
fr	« Qu’est-ce que c’est que ce procès ?

en	That's all.'
fr	Voilà tout.

en	'Swim after them!'
fr	« Vous nagez à leur poursuite !!

en	'—you advance twice—'
fr	« — on avance deux fois — »

en	'Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?'
fr	« Essaierons-nous une autre figure du Quadrille de Homards ?

en	'I should like to hear her try and repeat something now.
fr	« Je voudrais bien l’entendre réciter quelque chose à présent.

en	So they had to fall a long way.
fr	Alors ils eurent à tomber bien loin, bien loin.

en	So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit.
fr	Alice commença donc à leur conter ses aventures depuis le moment où elle avait vu le Lapin Blanc pour la première fois.

en	He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
fr	» Elle regardait le Griffon comme si elle lui croyait de l’autorité sur Alice.

en	Tell her to begin.'
fr	Dites-lui de s’y mettre.

en	thought Alice; 'I might as well be at school at once.'
fr	» pensa Alice ; « autant vaudrait être à l’école.

en	'What sort of a dance is it?'
fr	« Qu’est-ce que c’est que cette danse-là ?

en	'How the creatures order one about, and make one repeat lessons!'
fr	« Comme ces êtres-là vous commandent et vous font répéter des leçons !

en	It's by far the most confusing thing I ever heard!'
fr	C’est, de beaucoup, ce que j’ai entendu de plus embrouillant.

en	'I could tell you my adventures—beginning from this morning,' said Alice a little timidly: 'but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then.'
fr	« Je pourrais vous conter mes aventures à partir de ce matin, » dit Alice un peu timidement ; « mais il est inutile de parler de la journée d’hier, car j’étais une personne tout à fait différente alors.

en	cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
fr	» cria le Griffon ; et, prenant Alice par la main, il se mit à courir sans attendre la fin de la chanson.

en	'What IS the use of repeating all that stuff,' the Mock Turtle interrupted, 'if you don't explain it as you go on?
fr	« À quoi bon répéter tout ce galimatias, » interrompit la Fausse-Tortue, « si vous ne l’expliquez pas à mesure que vous le dites ?

en	Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would EVER happen in a natural way again.
fr	Alice ne dit rien ; elle s’était rassise, la figure dans ses mains, se demandant avec étonnement si jamais les choses reprendraient leur cours naturel.

en	'—change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon.
fr	« Changez de homards, et revenez dans le même ordre, » continua le Griffon.

en	He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.
fr	Elle regarda Alice et s’efforça de parler, mais les sanglots étouffèrent sa voix pendant une ou deux minutes.

en	'It must be a very pretty dance,' said Alice timidly.
fr	« Cela doit être une très-jolie danse, » dit timidement Alice.

en	'The lobsters!'
fr	« Les homards !

en	'That's different from what I used to say when I was a child,' said the Gryphon.
fr	« C’est tout différent de ce que je récitais quand j’étais petit, moi, » dit le Griffon.

en	'Yes,' said Alice, 'I've often seen them at dinn—' she checked herself hastily.
fr	« Oui, » dit Alice, « je les ai souvent vus à dî— » elle s’arrêta tout court.

en	'Thank you, it's a very interesting dance to watch,' said Alice, feeling very glad that it was over at last: 'and I do so like that curious song about the whiting!'
fr	« Merci ; c’est une danse très-intéressante à voir danser, » dit Alice, enchantée que ce fût enfin fini ; « et je trouve cette curieuse chanson du merlan si agréable !

en	'They have their tails in their mouths—and they're all over crumbs.'
fr	« Ils ont la queue dans la bouche — et sont tout couverts de mie de pain.

en	The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.
fr	La Fausse-Tortue soupira profondément et passa le dos d’une de ses nageoires sur ses yeux.

en	However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:—
fr	» Cependant elle se leva et se mit à réciter ; mais elle avait la tête si pleine du Quadrille de Homards, qu’elle savait à peine ce qu’elle disait, et que les mots lui venaient tout drôlement : —

en	'Then, you know,' the Mock Turtle went on, 'you throw the—'
fr	« Et puis, vous comprenez, » continua la Fausse-Tortue, « vous jetez les — »

en	'Change lobsters again!'
fr	« Changez encore de homards !!!!

en	'Back to land again, and that's all the first figure,' said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.
fr	« — revenez à terre ; et — c’est là la première figure, » dit la Fausse-Tortue, baissant tout à coup la voix ; et ces deux êtres, qui pendant tout ce temps avaient bondi de tous côtés comme des fous, se rassirent bien tristement et bien posément, puis regardèrent Alice.

en	'Go on with the next verse.'
fr	« Continuez, récitez les vers suivants.

en	'No, indeed,' said Alice.
fr	« Non, vraiment, » dit Alice.

en	cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of 'The trial's beginning!'
fr	» cria le Griffon ; et la Fausse-Tortue venait de le reprendre, quand un cri, « Le procès va commencer !

en	The Lobster Quadrille
fr	LE QUADRILLE DE HOMARDS.

en	The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone: 'explanations take such a dreadful time.'
fr	« Non, non, les aventures d’abord, » dit le Griffon d’un ton d’impatience ; « les explications prennent tant de temps.

en	She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so VERY wide, but she gained courage as she went on.
fr	Elle fut d’abord un peu troublée dans le commencement ; les deux créatures se tenaient si près d’elle, une de chaque côté, et ouvraient de si grands yeux et une si grande bouche !

en	'Same as if he had a bone in his throat,' said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.
fr	« On dirait qu’elle a un os dans le gosier, » dit le Griffon, et il se mit à la secouer et à lui taper dans le dos.

en	shouted the Gryphon, with a bound into the air.
fr	» cria le Griffon, en faisant un bond en l’air.

en	'Yes, I think you'd better leave off,' said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.
fr	« Oui, je crois que vous feriez bien d’en rester là, » dit le Griffon ; et Alice ne demanda pas mieux.

en	At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—
fr	Enfin la Fausse-Tortue retrouva la voix, et, tandis que de grosses larmes coulaient le long de ses joues, elle continua :

en	'Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,' Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, 'Hm!
fr	une chanson, je vous prie ; si la Fausse-Tortue veut bien avoir cette obligeance, » répondit Alice, avec tant d’empressement que le Griffon dit d’un air un peu offensé : « Hum !

en	So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:—
fr	Ils se mirent donc à danser gravement tout autour d’Alice, lui marchant de temps à autre sur les pieds quand ils approchaient trop près, et remuant leurs pattes de devant pour marquer la mesure, tandis que la Fausse-Tortue chantait très-lentement et très-tristement :

en	'Go on with the next verse,' the Gryphon repeated impatiently: 'it begins "I passed by his garden."'
fr	« Récitez les vers suivants, » répéta le Griffon avec impatience ; « ça commence : « Passant près de chez lui — » »

en	'No, no!
fr	» « Oh !

en	'I don't know where Dinn may be,' said the Mock Turtle, 'but if you've seen them so often, of course you know what they're like.'
fr	« Je ne sais pas où est Di, » reprit la Fausse Tortue ; « mais, puisque vous les avez vus si souvent, vous devez savoir l’air qu’ils ont ?

en	'Oh, as to the whiting,' said the Mock Turtle, 'they—you've seen them, of course?'
fr	quant aux merlans, » dit la Fausse-Tortue, « ils — vous les avez vus, sans doute ?

en	Sing her "Turtle Soup," will you, old fellow?'
fr	Chantez-lui « La Soupe à la Tortue, » hé !

en	the Gryphon went on. 'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'
fr	« Ou bien, préférez-vous que la Fausse-Tortue vous chante quelque chose ?

en	Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating 'YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,' to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said 'That's very curious.'
fr	Les auditeurs restèrent fort tranquilles jusqu’à ce qu’elle arrivât au moment de son histoire où elle avait eu à répéter à la chenille : « Vous êtes vieux, Père Guillaume, » et où les mots lui étaient venus tout de travers, et alors la Fausse-Tortue poussa un long soupir et dit : « C’est bien singulier.

en	So they got their tails fast in their mouths.
fr	Alors ils s’entrèrent la queue fortement dans la bouche.

en	'She can't explain it,' said the Gryphon hastily.
fr	« Elle ne peut pas l’expliquer, » dit le Griffon vivement.

en	cried the Gryphon.
fr	» cria le Griffon.

en	'The reason is,' said the Gryphon, 'that they WOULD go with the lobsters to the dance.
fr	« La raison, c’est que les merlans, » dit le Griffon, « voulurent absolument aller à la danse avec les homards.

en	'Stand up and repeat "'TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD,"' said the Gryphon.
fr	« Debout, et récitez : « C’est la voix du canon, » » dit le Griffon.

en	Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered 'Come on!'
fr	» demanda Alice hors d’haleine ; mais le Griffon se contenta de répondre : « Venez donc !

en	'Why,' said the Gryphon, 'you first form into a line along the sea-shore—'
fr	« D’abord, » dit le Griffon, « on se met en rang le long des bords de la mer — »

en	Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—
fr	Alice n’osa pas désobéir, bien qu’elle fût sûre que les mots allaient lui venir tout de travers.

en	'I believe so,' Alice replied thoughtfully.
fr	« Je le crois, » répliqua Alice, en se recueillant.

en	The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:—
fr	La Fausse-Tortue poussa un profond soupir et commença, d’une voix de temps en temps étouffée par les sanglots :

en	'Well, I never heard it before,' said the Mock Turtle; 'but it sounds uncommon nonsense.'
fr	« Je ne l’avais pas encore entendu réciter, » dit la Fausse-Tortue ; « mais cela me fait l’effet d’un fameux galimatias.

en	'Would you like to see a little of it?'
fr	« Voudriez-vous voir un peu comment ça se danse ?

en	And the Gryphon added 'Come, let's hear some of YOUR adventures.'
fr	« Je propose donc, » dit le Griffon, « que vous nous racontiez quelques-unes de vos aventures.

en	'Why, what are YOUR shoes done with?'
fr	« Pourquoi dire qu’il avait les pieds en dehors ?

en	Soup of the evening, beautiful Soup!
fr	« Ô doux potage, Ô mets délicieux !

en	''Tis the voice of the Lobster; I heard him declare, "You have baked me too brown, I must sugar my hair."
fr	« C’est la voix du homard grondant comme la foudre : « On m’a trop fait bouillir, il faut que je me poudre !

en	'It's all about as curious as it can be,' said the Gryphon.
fr	« Tout cela est on ne peut plus singulier, » dit le Griffon.

en	'Each with a lobster as a partner!'
fr	« Chacun ayant un homard pour danseur, » cria le Griffon.

en	'I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.
fr	« Je voudrais bien qu’on m’expliquât cela, » dit la Fausse-Tortue.

en	'Explain all that,' said the Mock Turtle.
fr	« Expliquez-nous cela, » dit la Fausse-Tortue.

en	'Turn a somersault in the sea!'
fr	« — vous faites une cabriole dans la mer !!!

en	cried the Mock Turtle, capering wildly about.
fr	» cria la Fausse-Tortue, en cabriolant de tous côtés comme une folle.

en	she repeated in a wondering tone.
fr	Elle continua donc d’une voix tremblante :

en	Would not, could not, would not, could not, would not join the dance.
fr	« Je ne veux pas danser, Je me f’rais fracasser.

en	'Very much indeed,' said Alice.
fr	« Cela me ferait grand plaisir, » dit Alice.

en	'THAT generally takes some time,' interrupted the Gryphon.
fr	« Cela prend ordinairement longtemps, » dit le Griffon.

en	'Boots and shoes under the sea,' the Gryphon went on in a deep voice, 'are done with a whiting.
fr	» Puis, les pieds en dehors, prenant la brosse en main, De se faire bien beau vite il se met en train.

en	'Oh, YOU sing,' said the Gryphon.
fr	chantez, vous, » dit le Griffon ; « moi j’ai oublié les paroles.

en	Then why was she crying?
fr	Et pourquoi donc pleurait-elle ?

en	It was no dream.
fr	Ce n’était pas un rêve.

en	Besides, he also wants to speak to you personally.
fr	Du reste, il souhaite te parler personnellement.

en	Do you need anything?"
fr	Tu as besoin de quelque chose ?

en	On the other hand, I am concerned about my parents and my sister.
fr	D’autre part, j’ai le souci de mes parents et de ma sœur.

en	We don't know what we should tell him.
fr	Nous ne savons que lui dire.

en	Still, what should he do now?
fr	Seulement, à présent, que fallait-il faire ?

en	So please open the door.
fr	Donc, ouvre ta porte, je te prie.

en	Perhaps you have not read the latest orders which I shipped.
fr	Peut-être n’avez-vous pas regardé les dernières commandes que j’ai transmises.

en	The soft voice!
fr	» La douce voix !

en	Why didn't his sister go to the others?
fr	Pourquoi sa sœur ne rejoignait-elle donc pas les autres ?

en	Are you all right?
fr	Tu ne te sens pas bien ?

en	A man must have his sleep.
fr	L’être humain a besoin de son sommeil.

en	Hurry to the doctor.
fr	Vite, le médecin.

en	Things are not going so well as I thought.
fr	Cela ne va pas encore aussi bien que je le pensais.

en	Other traveling salesmen live like harem women.
fr	D’autres représentants vivent comme des femmes de harem.

en	The confidence and assurance with which the first arrangements had been carried out made him feel good.
fr	L’assurance et la confiance avec lesquelles avaient été prises les premières dispositions lui faisaient du bien.

en	To the office?
fr	Au bureau ?

en	If only the sister had been there!
fr	Si seulement sa sœur avait été là !

en	Really?
fr	Oui ?

en	Otherwise how would Gregor miss a train!
fr	Sinon, comment Gregor raterait-il un train ?

en	And besides, would the doctor in this case be totally wrong?
fr	Et du reste, en l’occurrence, aurait-il entièrement tort ?

en	Still, who knows whether that mightn't be really good for me.
fr	Qui sait, du reste, si ce ne serait pas une très bonne chose pour moi.

en	Don't make things more difficult for me than they already are.
fr	Seulement, ne me rendez pas les choses plus difficiles qu’elles ne sont.

en	"You must go to the doctor right away.
fr	« Tu vas tout de suite aller chercher le médecin.

en	Gregor is sick.
fr	Gregor est malade.

en	To hell with it all!"
fr	Que le diable emporte tout cela !

en	"Did you understand a single word?"
fr	« Avez-vous compris un traître mot ?

en	"O God," he thought, "what a demanding job I've chosen!
fr	« Ah, mon Dieu », songea-t-il, « quel métier fatigant j’ai choisi !

en	She'd probably just gotten up out of bed now and hadn't even started to get dressed yet.
fr	Sans doute venait-elle tout juste de se lever et n’avait-elle pas même commencé à s’habiller.

en	"No," said Gregor.
fr	« Non », dit Gregor.

en	And your position is not at all the most secure.
fr	Et votre situation n’est pas des plus assurées, loin de là.

en	I am amazed.
fr	Je m’étonne, je m’étonne.

en	But now I'm quite refreshed once again.
fr	Mais à présent je me sens de nouveau tout à fait dispos.

en	But it was the very uncertainty which distressed the others and excused their behaviour.
fr	Mais voilà, c’était l’inquiétude qui tenaillait les autres et excusait leur attitude.

en	Now, quite apart from the fact that the doors were locked, should he really call out for help?
fr	Mais, sans compter que les portes étaient fermées à clé, aurait-il vraiment fallu appeler à l’aide ?

en	Have you heard Gregor speak yet?"
fr	Est-ce que tu as entendu Gregor parler, à l’instant ?

en	Will you report everything truthfully?
fr	Ferez-vous un rapport en tout point conforme à la vérité ?

en	For instance, when I come back to the inn during the course of the morning to write up the necessary orders, these gentlemen are just sitting down to breakfast.
fr	Quand, par exemple, moi je rentre à l’hôtel dans le courant de la matinée pour transcrire les commandes que j’ai obtenues, ces messieurs n’en sont encore qu’à prendre leur petit déjeuner.

en	I am speaking here in the name of your parents and your employer, and I am requesting you in all seriousness for an immediate and clear explanation.
fr	Je parle ici au nom de vos parents et de votre patron, et je vous prie solennellement de bien vouloir fournir une explication immédiate et claire.

en	He will be good enough to forgive the mess in your room."
fr	Il aura sûrement la bonté d’excuser le désordre de ta chambre.

en	Because of that Gregor totally lost his head.
fr	Gregor en perdait complètement la tête.

en	Besides, by then someone from the office will arrive to inquire about me, because the office will open before seven o'clock."
fr	D’ailleurs, d’ici là, il viendra quelqu’un de la tiare pour s’enquérir de moi, car ils ouvrent avant sept heures.

en	But people always think that they'll get over sickness without having to stay at home. Mr.
fr	Mais voilà, on pense toujours surmonter la maladie sans rester chez soi.

en	Take it easy on my parents!
fr	Épargnez mes parents.

en	Those were probably unnecessary worries right now.
fr	Mais c’étaient là pour le moment des soucis bien peu fondés.

en	If they were startled, then Gregor had no more responsibility and could be calm.
fr	S’ils étaient effrayés, alors Gregor ne serait plus responsable et pourrait être tranquille.

en	Then he made an effort to turn the key in the lock with his mouth.
fr	Mais ensuite il entreprit de tourner la clé dans la serrure avec sa bouche.

en	However, Gregor had become much calmer.
fr	Or Gregor était maintenant beaucoup plus calme.

en	His single fixed thought was that Gregor must get into his room as quickly as possible.
fr	Il n’avait qu’une idée fixe, c’était que Gregor devait rentrer dans sa chambre aussi vite que possible.

en	A slight indisposition, a dizzy spell, has prevented me from getting up.
fr	C’est un léger malaise, un vertige, qui m’a empêché de me lever.

en	But that would be extremely embarrassing and suspicious, because during his five years' service Gregor hadn't been sick even once.
fr	Mais ce serait extrêmement gênant et suspect, car depuis cinq ans qu’il était dans cette place, pas une fois Gregor n’avait été malade.

en	Besides, now I'm setting out on my trip on the eight o'clock train; the few hours' rest have made me stronger.
fr	Au demeurant, je partirai par le train de huit heures au plus tard, ces quelques heures de repos m’ont redonné des forces.

en	His room, a proper room for a human being, only somewhat too small, lay quietly between the four well-known walls.
fr	Sa chambre, une vraie chambre humaine, juste un peu trop petite, était là tranquille entre les quatre murs qu’il connaissait bien.

en	Gregor was still here and wasn't thinking at all about abandoning his family.
fr	Gregor était toujours là et ne songeait pas le moins du monde à quitter sa famille.

en	Originally I intended to mention all this to you privately, but since you are letting me waste my time here uselessly, I don't know why the matter shouldn't come to the attention of your parents.
fr	Au départ, j’avais l’intention de vous dire cela de vous à moi, mais puisque vous me faites perdre mon temps pour rien, je ne vois pas pourquoi vos parents ne devraient pas être mis au courant aussi.

en	You are barricading yourself in your room, answer with only a yes and a no, are making serious and unnecessary troubles for your parents, and neglecting (I mention this only incidentally) your commercial duties in a truly unheard of manner.
fr	Vous vous barricadez dans votre chambre, vous ne répondez que par oui et par non, vous causez de graves et inutiles soucis à vos parents et - soit dit en passant - vous manquez à vos obligations professionnelles d’une façon proprement inouïe.

en	The young man has nothing in his head except business.
fr	Ce garçon n’a que son métier en tête.

en	He sits there with us at the table and reads the newspaper quietly or studies his travel schedules.
fr	Il reste alors assis à la table familiale et lit le journal en silence, ou bien étudie les horaires des trains.

en	"This getting up early," he thought, "makes a man quite idiotic.
fr	« À force de se lever tôt », pensa-t-il, « on devient complètement stupide.

en	But to continue was difficult, particularly because he was so unusually wide.
fr	Mais la suite des opérations était plus délicate, surtout parce qu’il était excessivement large.

en	In spite of all his distress, he was unable to suppress a smile at this idea.
fr	À cette idée, en dépit de tout son désarroi, il ne put réprimer un sourire.

en	Because he had to open the door in this way, it was already open very wide without him yet being really visible.
fr	Comme il était obligé d’ouvrir la porte de cette façon, en fait elle fut déjà assez largement ouverte avant que lui-même fût visible.

en	If only there hadn't been his father's unbearable hissing!
fr	Si seulement son père n’avait pas produit ces insupportables sifflements !

en	He slid back again into his earlier position.
fr	Il glissa et reprit sa position antérieure.

en	He was the boss's minion, without backbone or intelligence.
fr	C’était une créature du patron, sans aucune dignité ni intelligence.

en	Gregor wanted to answer in detail and explain everything, but in these circumstances he confined himself to saying, "Yes, yes, thank you mother.
fr	Gregor avait d’abord l’intention de répondre en détail et de tout expliquer, mais dans ces conditions il se contenta de dire : « Oui, oui, merci maman, je me lève.

en	If I were to try that with my boss, I'd be thrown out on the spot.
fr	Je devrais essayer ça avec mon patron ; je serais viré immédiatement.

en	For one moment everything remained still.
fr	L’espace d’un instant, tout resta silencieux.

en	"Mr. Samsa," the manager was now shouting, his voice raised, "what's the matter?
fr	« Monsieur Samsa », lançait à présent le fondé de pouvoir en haussant la voix, « que se passe-t-il donc ?

en	I'm in a fix, but I'll work myself out of it again.
fr	Je me trouve coincé, mais je m’en tirerai.

en	Day in, day out on the road.
fr	Jour après jour en tournée.

en	Why was Gregor the only one condemned to work in a firm where at the slightest lapse someone immediately attracted the greatest suspicion?
fr	Pourquoi diable Gregor était-il condamné à travailler dans une entreprise où, à la moindre incartade, on vous soupçonnait du pire ?

en	The Chief indicated to me earlier this very day a possible explanation for your neglect--it concerned the collection of cash entrusted to you a short while ago--but in truth I almost gave him my word of honour that this explanation could not be correct.
fr	Le patron, ce matin, me suggérait bien une possible explication de vos négligences - elle touchait les encaissements qui vous ont été récemment confiés -, mais en vérité je lui ai presque donné ma parole que cette explication ne pouvait être la bonne.

en	Well then, what if he reported in sick?
fr	Et s’il se faisait porter malade ?

en	The breakfast dishes were standing piled around on the table, because for his father breakfast was the most important meal time in the day, which he prolonged for hours by reading various newspapers.
fr	Le couvert du petit déjeuner occupait abondamment la table, car pour le père de Gregor le plus important repas de la journée était le petit déjeuner, qu’il prolongeait des heures durant en lisant divers journaux.

en	"They aren't opening," Gregor said to himself, caught up in some absurd hope.
fr	« Ils n’ouvrent pas », se dit Gregor, obnubilé par quelque espoir insensé.

en	"What's happened to me," he thought.
fr	« Qu’est-ce qui m’est arrivé ?

en	"I'm coming right away," said Gregor slowly and deliberately and didn't move, so as not to lose one word of the conversation.
fr	- J’arrive tout de suite », dit lentement et posément Gregor sans bouger pour autant, afin de ne pas perdre un mot de la conversation.

en	All right, people did not understand his words any more, although they seemed clear enough to him, clearer than previously, perhaps because his ears had gotten used to them.
fr	Certes, on ne comprenait donc plus ses paroles, bien que lui les aient trouvées passablement distinctes, plus distinctes que précédemment, peut-être parce que son oreille s’y était habituée.

en	Must the manager himself come, and in the process must it be demonstrated to the entire innocent family that the investigation of this suspicious circumstance could only be entrusted to the intelligence of the manager?
fr	fallait-il que le fondé de pouvoir vînt en personne, et que du même coup l’on manifestât à toute l’innocente famille que l’instruction de cette ténébreuse affaire ne pouvait être confiée qu’à l’intelligence du fondé de pouvoir ?

en	"Something has fallen in there," said the manager in the next room on the left.
fr	« Il y a quelque chose qui vient de tomber, là-dedans », dit le fondé de pouvoir dans la chambre de gauche.

en	"Why don't I keep sleeping for a little while longer and forget all this foolishness," he thought.
fr	« Et si je redormais un peu et oubliais toutes ces sottises ?

en	I'm still lying in bed right now.
fr	Je suis encore couché.

en	People think they earn pots of money and thus lead a fine life.
fr	On s’imagine qu’il gagne une fortune et qu’il a la belle vie.

en	At the moment he was lying right there on the carpet, and no one who knew about his condition would've seriously demanded that he let the manager in.
fr	Pour l’instant, il était étendu là sur le tapis et personne, connaissant son état, n’aurait sérieusement exigé de lui qu’il reçût le fondé de pouvoir.

en	The stresses of trade are much greater than the work going on at head office, and, in addition to that, I have to deal with the problems of traveling, the worries about train connections, irregular bad food, temporary and constantly changing human relationships which never come from the heart.
fr	Les affaires vous énervent bien plus qu’au siège même de la firme, et par-dessus le marché je dois subir le tracas des déplacements, le souci des correspondances ferroviaires, les repas irréguliers et mauvais, et des contacts humains qui changent sans cesse, ne durent jamais, ne deviennent jamais cordiaux.

en	He was still preoccupied with this difficult movement and had no time to pay attention to anything else, when he heard the manager exclaim a loud "Oh!"
fr	Il était encore occupé à exécuter ce mouvement délicat et n’avait pas le temps de se soucier d’autre chose, quand il entendit le fondé de pouvoir pousser un grand « oh !

en	Because he wasn't getting up and wasn't letting the manager in; because he was in danger of losing his position, and because then his boss would badger his parents once again with the old demands?
fr	Parce qu’il ne se levait pas et ne laissait pas entrer le fondé de pouvoir, parce qu’il risquait de perdre son emploi et qu’alors le patron recommencerait à tourmenter leurs parents avec ses vieilles créances ?

en	Speak up on my behalf in the office!
fr	Prenez mon parti au bureau.

en	But when he finally was successful in getting his head in front of the door opening, it became clear that his body was too wide to go through any further.
fr	Mais lorsque, enfin, il eut bien la tête en face de la porte ouverte, il apparut que son corps était trop large pour passer comme ça.

en	"But I must not stay in bed uselessly," said Gregor to himself.
fr	« Surtout, ne pas rester inutilement au lit », se dit Gregor.

en	However, now I see here your unimaginable pig headedness, and I am totally losing any desire to speak up for you in the slightest.
fr	Mais à présent je vois votre incompréhensible obstination et cela m’ôte toute espèce d’envie d’intervenir le moins du monde en votre faveur.

en	"For God's sake," cried the mother already in tears, "perhaps he's very ill and we're upsetting him.
fr	- Mon Dieu », s’écriait la mère aussitôt en pleurs, il est peut-être gravement malade, et nous sommes là à le tourmenter.

en	"Mother, mother," said Gregor quietly, and looked over towards her.
fr	« Maman, maman », dit doucement Gregor en la regardant d’en bas.

en	Manager, don't leave without speaking a word telling me that you'll at least concede that I'm a little in the right!"
fr	Monsieur le fondé de pouvoir ne partez pas sans m’avoir dit un mot qui me montre qu’au moins pour une petite part vous me donnez raison.

en	Perhaps his parents were sitting with the manager at the table and were whispering; perhaps they were all leaning against the door and listening.
fr	Peut-être que ses parents étaient assis à la table avec le fondé de pouvoir et chuchotaient, peut-être qu’ils avaient tous l’oreille collée à la porte pour écouter.

en	It seemed to Gregor that it might be far more reasonable to leave him in peace at the moment, instead of disturbing him with crying and conversation.
fr	Et il trouvait qu’il eût été bien plus raisonnable qu’on le laissât tranquille pour le moment, au lieu de l’importuner en pleurant et en lui faisant la leçon.

en	"It's already seven o'clock" he told himself at the latest striking of the alarm clock, "already seven o'clock and still such a fog."
fr	« Déjà sept heures », se dit-il en entendant sonner de nouveau la pendulette, « déjà sept heures, et toujours un tel brouillard.

en	That the change in his voice was nothing other than the onset of a real chill, an occupational illness of commercial travelers, of that he had not the slightest doubt.
fr	Quant au changement de sa voix, il annonçait tout simplement un bon rhume, cette maladie professionnelle des représentants de commerce, aucun doute là-dessus.

en	"My dear lady, I cannot explain it to myself in any other way," said the manager; "I hope it is nothing serious.
fr	« Je ne vois pas non plus d’autre explication, chère Madame », disait le fondé de pouvoir, « espérons que ce n’est rien de grave.

en	But this was entirely impractical, for he was used to sleeping on his right side, and in his present state he couldn't get himself into this position.
fr	» se dit-il ; mais c’était absolument irréalisable, car il avait l’habitude de dormir sur le côté droit et, dans l’état où il était à présent, il était incapable de se mettre dans cette position.

en	Now, it's true he'd not slept quietly, but evidently he'd slept all the more deeply.
fr	Eh bien, on ne pouvait pas dire qu’il eût dormi tranquillement, mais sans doute son sommeil avait-il été d’autant plus profond.

en	But at least people now thought that things were not all right with him and were prepared to help him.
fr	Mais enfin, désormais, l’on commençait à croire qu’il n’était pas tout à fait dans son état normal, et l’on était prêt à l’aider.

en	Apart from a really excessive drowsiness after the long sleep, Gregor in fact felt quite well and even had a really strong appetite.
fr	Effectivement, à part cette somnolence vraiment superflue chez quelqu’un qui avait dormi longtemps, Gregor se sentait fort bien et avait même particulièrement faim.

en	He was already in the hall, and after the sudden movement with which he finally pulled his foot out of the living room, one could have believed that he had just burned the sole of his foot.
fr	Il était déjà dans l’antichambre et, au mouvement brusque qu’il eut pour faire son dernier pas hors de la pièce, on aurait pu croire qu’il venait de se brûler la plante du pied.

en	One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in bed he had been changed into a monstrous verminous bug.
fr	En se réveillant un matin après des rêves agités, Gregor Samsa se retrouva, dans son lit, métamorphosé en un monstrueux insecte.

en	And even if he caught the train, there was no avoiding a blow up with the boss, because the firm's errand boy would've waited for the five o'clock train and reported the news of his absence long ago.
fr	Et même s’il attrapait le train, cela ne lui éviterait pas de se faire passer un savon par le patron, car le commis l’aurait attendu au départ du train de cinq heures et aurait depuis longtemps prévenu de son absence.

en	"That's someone from the office" he told himself, and he almost froze while his small limbs only danced around all the faster.
fr	« C’est quelqu’un de la firme », se dit-il, presque pétrifié, tandis que ses petites pattes n’en dansaient que plus frénétiquement.

en	The door was slammed shut with the cane, and finally it was quiet.
fr	Ensuite, la porte fut encore claquée d’un coup de canne, puis ce fut enfin le silence.

en	He managed to do this easily, and in spite of its width and weight his body mass at last slowly followed the turning of his head.
fr	Cela marcha d’ailleurs sans difficulté, et finalement la masse de son corps, en dépit de sa largeur et de son poids, suivit lentement la rotation de la tête.

en	The two young women were already running through the hall with swishing skirts (how had his sister dressed herself so quickly?)
fr	» Et déjà les deux filles traversaient en courant l’antichambre dans un frou-frou de jupes - comment avait fait Grete pour s’habiller si vite ?

en	A person can be incapable of work momentarily, but that is precisely the best time to remember the earlier achievements and to consider that later, after the obstacles have been shoved aside, the person will work all the more keenly and intensely.
fr	On peut n’être pas en état de travailler momentanément, mais c’est le moment ou jamais de se rappeler ce qui a été accompli naguère et de considérer qu’une fois l’obstacle écarté l’on en travaillera ensuite avec d’autant plus de zèle et de concentration.

en	Thus, he tried to get his upper body out of the bed first and turned his head carefully toward the edge of the bed.
fr	Il essaya donc de commencer par extraire du lit le haut de son corps, et il tourna prudemment la tête vers le bord.

en	He first had to turn himself slowly around the edge of the door, very carefully, of course, if he did not want to fall awkwardly on his back right at the entrance into the room.
fr	Il lui fallut d’abord contourner lentement le panneau, et très prudemment, s’il ne voulait pas tomber maladroitement sur le dos juste au moment de faire son entrée.

en	Above the table, on which an unpacked collection of sample cloth goods was spread out (Samsa was a traveling salesman) hung the picture which he had cut out of an illustrated magazine a little while ago and set in a pretty gilt frame.
fr	Au-dessus de la table où était déballée une collection d’échantillons de tissus - Samsa était représentant de commerce -, on voyait accrochée l’image qu’il avait récemment découpée dans un magazine et mise dans un joli cadre doré.

en	He felt himself included once again in the circle of humanity and was expecting from both the doctor and the locksmith, without differentiating between them with any real precision, splendid and surprising results.
fr	Il se sentait de nouveau inclus dans le cercle de ses semblables et attendait, aussi bien du médecin que du serrurier, sans trop faire la distinction entre eux, des interventions spectaculaires et surprenantes.

en	Then I'll make the big break.
fr	Alors, je trancherai dans le vif.

en	I thought I knew you as a calm, reasonable person, and now you appear suddenly to want to start parading around in weird moods.
fr	Je vous voyais comme quelqu’un de posé, de sensé, et il semble soudain que vous vouliez vous mettre à faire étalage de surprenants caprices.

en	Yes, but was it possible to sleep through this noise that made the furniture shake?
fr	Oui, mais était-ce possible de ne pas entendre cette sonnerie à faire trembler les meubles et de continuer tranquillement à dormir ?

en	He would never have allowed the elaborate preparations that Gregor required to orient himself and thus perhaps get through the door.
fr	Jamais il ne l’aurait laissé exécuter les préparatifs compliqués qui auraient été nécessaires à Gregor pour se remettre debout et tenter de franchir ainsi la porte.

en	Was it really not enough to let an apprentice make inquiries, if such questioning was even necessary?
fr	Est-ce que vraiment il ne suffisait pas d’envoyer aux nouvelles un petit apprenti si tant est que cette chicanerie fût indispensable -.

en	and yanked open the doors of the apartment.
fr	- et ouvraient bruyamment la porte de l’appartement.

en	Once I've got together the money to pay off the parents' debt to him--that should take another five or six years--I'll do it for sure.
fr	Enfin, je n’ai pas encore abandonné tout espoir ; une fois que j’aurai réuni l’argent nécessaire pour rembourser la dette de mes parents envers lui - j’estime que cela prendra encore de cinq à six ans -, je ferai absolument la chose.

en	I am really so indebted to Mr. Chief--you know that perfectly well.
fr	Tant de choses me lient à notre patron, vous le savez fort bien.

en	the manager asked the parents, "Is he playing the fool with us?"
fr	» demandait celui-ci aux parents, « il n’est tout de même pas en train de se payer notre tête ?

en	Manager, you have a better perspective on the interconnections than the other people, even, I tell you in total confidence, a better perspective than Mr. Chairman himself, who in his capacity as the employer may let his judgment make casual mistakes at the expense of an employee.
fr	Mais vous, monsieur le fondé de pouvoir, vous avez de la situation une meilleure vue d’ensemble que le reste du personnel et même, soit dit entre nous, que le patron lui-même, qui en sa qualité de chef d’entreprise laisse aisément infléchir son jugement au détriment de l’employé.

en	From the neighbouring room on the right the sister was whispering to inform Gregor: "Gregor, the manager is here."
fr	De la chambre de droite, la sœur de Gregor le mettait au courant en chuchotant : « Gregor, le fondé de pouvoir est là.

en	He must have tried it a hundred times, closing his eyes, so that he would not have to see the wriggling legs, and gave up only when he began to feel a light, dull pain in his side which he had never felt before.
fr	Il dut bien essayer cent fois, fermant les yeux pour ne pas s’imposer le spectacle de ses pattes en train de gigoter, et il ne renonça que lorsqu’il commença à sentir sur le flanc une petite douleur sourde qu’il n’avait jamais éprouvée.

en	There is really no basis for the criticisms which you are now making against me, and really nobody has said a word to me about that.
fr	Les reproches que vous me faites là ne sont pas fondés ; d’ailleurs, on ne m’en a pas soufflé mot.

en	The manager momentarily had disappeared completely from his mind; by contrast, at the sight of the flowing coffee he couldn't stop himself snapping his jaws in the air a few times .
fr	Le fondé de pouvoir lui était sorti de l’esprit pour un instant ; en revanche, à la vue du café qui coulait, il ne put empêcher ses mâchoires de happer dans le vide à plusieurs reprises.

en	Imagining that all his efforts were being followed with suspense, he bit down frantically on the key with all the force he could muster.
fr	» Et à l’idée qu’ils suivaient tous avec passion ses efforts, il mordit farouchement la clé avec toute l’énergie qu’il pouvait rassembler.

en	First he wanted to stand up quietly and undisturbed, get dressed, above all have breakfast, and only then consider further action, for (he noticed this clearly) by thinking things over in bed he would not reach a reasonable conclusion.
fr	Il entendait d’abord se lever tranquillement et en paix, s’habiller et surtout déjeuner ; ensuite seulement il réfléchirait au reste, car il se rendait bien compte qu’au lit sa méditation ne déboucherait sur rien de sensé.

en	However, as if to give a rough answer to this question, the manager now took a few determined steps in the next room, with a squeak of his polished boots.
fr	Mais voilà que, comme pour répondre brutalement à cette interrogation, le fondé de pouvoir faisait dans la chambre attenante quelques pas résolus, en faisant craquer ses bottines vernies.

en	He was already almost totally turned around, when, always with this hissing in his ear, he just made a mistake and turned himself back a little.
fr	Il s’était déjà presque entièrement retourné quand, guettant toujours ces sifflements, il se trompa et fit plus que le demi-tour.

en	Gregor realized that he must not under any circumstances allow the manager to go away in this frame of mind, especially if his position in the firm was not to be placed in the greatest danger.
fr	Gregor se rendit compte qu’il ne fallait à aucun prix laisser partir le fondé de pouvoir dans de telles dispositions, s’il ne voulait pas que sa position dans la firme fût extrêmement compromise.

en	The boss would certainly come with the doctor from the health insurance company and would reproach his parents for their lazy son and cut short all objections with the insurance doctor's comments; for him everyone was completely healthy but really lazy about work.
fr	Sûrement que le patron viendrait accompagné du médecin de la Caisse Maladie, qu’il ferait des reproches à ses parents à cause de leur paresseux de fils et qu’il couperait court à toute objection en se référant au médecin de la Caisse, pour qui par principe il existe uniquement des gens en fort bonne santé, mais fainéants.

en	On the other hand, I must also say that we business people, luckily or unluckily, however one looks at it, very often simply have to overcome a slight indisposition for business reasons."
fr	Encore que nous autres gens d’affaires, je dois le dire, soyons bien souvent contraints - hélas ou heureusement, comme on veut - de faire tout bonnement passer nos obligations professionnelles avant une légère indisposition.

en	She had already cried while Gregor was still lying quietly on his back.
fr	Elle au moins était perspicace ; elle avait pleuré tandis que Gregor était encore tranquillement couché sur le dos.

en	They were making themselves understood through Gregor's room.
fr	» Elles se parlaient ainsi d’un côté à l’autre de la chambre de Gregor.

en	He remembered that he had already often felt a light pain or other in bed, perhaps the result of an awkward lying position, which later turned out to be purely imaginary when he stood up, and he was eager to see how his present fantasies would gradually dissipate.
fr	Il se rappela que souvent déjà il avait ressenti au lit l’une de ces petites douleurs, causées peut-être par une mauvaise position, qui ensuite, quand on était debout, se révélaient être purement imaginaires, et il était curieux de voir comment les idées qu’il s’était faites ce matin allaient s’évanouir peu à peu.

en	People don't even have any special reason to think through this judgment more clearly.
fr	C’est qu’on n’a pas de raison particulière de réviser ce préjugé.

en	However, it had to be tried.
fr	Mais il fallait prendre le risque.

en	"That was an animal's voice," said the manager, remarkably quietly in comparison to the mother's cries.
fr	- C’était une voix d’animal », dit le fondé de pouvoir tout doucement, alors que la mère avait crié.

en	"He is not well," said his mother to the manager, while his father was still talking at the door, "He is not well, believe me, Mr.
fr	« Il ne se sent pas bien », lui dit la mère de Gregor sans attendre que son père eût fini de parler derrière sa porte, « il ne se sent pas bien, croyez-moi, monsieur le fondé de pouvoir.

en	As he was thinking all this over in the greatest haste, without being able to make the decision to get out of bed (the alarm clock was indicating exactly quarter to seven) there was a cautious knock on the door by the head of the bed.
fr	Tandis qu’il réfléchissait précipitamment à tout cela sans pouvoir se résoudre à quitter son lit - la pendulette sonnait juste six heures trois quarts -, on frappa précautionneusement à la porte qui se trouvait au chevet de son lit.

en	His greatest reservation was a worry about the loud noise which the fall must create and which presumably would arouse, if not fright, then at least concern on the other side of all the doors.
fr	Ce qui ennuyait le plus Gregor c’était la crainte du bruit retentissant que cela produirait immanquablement et qui sans doute susciterait, de l’autre côté de toutes les portes, sinon l’effroi, du moins des inquiétudes.

en	I know that.
fr	Cela aurait dû se voir.

en	You also know well enough that the traveling salesman who is outside the office almost the entire year can become so easily a victim of gossip, coincidences, and groundless complaints, against which it's impossible for him to defend himself, since for the most part he doesn't hear about them at all and only then when he's exhausted after finishing a trip, and gets to feel in his own body at home the nasty consequences, which can't be thoroughly explored back to their origins.
fr	Vous savez aussi fort bien que le représentant, éloigné des bureaux presque toute l’année, est facilement victime des ragots, des incidents fortuits et des réclamations sans fondements, contre lesquels il lui est tout à fait impossible de se défendre, étant donné que généralement il n’en a pas vent et n’en ressent les cuisantes conséquences, sans plus pouvoir en démêler les causes, que lorsqu’il rentre épuisé de ses tournées.

en	As Gregor was in the process of lifting himself half out of bed (the new method was more of a game than an effort; he needed only to rock with a constant rhythm) it struck him how easy all this would be if someone were to come to his aid.
fr	Quand Gregor dépassa déjà à moitié du lit - la nouvelle méthode était plus un jeu qu’un effort pénible, il lui suffisait de se balancer sans arrêt en se redonnant de l’élan -, il songea soudain combien tout eût été simple si on était venu l’aider.

en	And more as a consequence of the excited state in which this idea put Gregor than as a result of an actual decision, he swung himself with all his might out of the bed.
fr	Et c’est plus l’excitation résultant de ces réflexions que le fruit d’une véritable décision qui fit que Gregor se jeta de toutes ses forces hors du lit.

en	If Gregor only had been allowed to turn himself around, he would have been in his room right away, but he was afraid to make his father impatient by the time-consuming process of turning around, and each moment he faced the threat of a mortal blow on his back or his head from the cane in his father's hand.
fr	Si seulement il avait eu la permission de se retourner, il aurait tout de suite été dans sa chambre, mais il craignait d’impatienter son père en perdant du temps à se retourner, et d’un instant à l’autre la canne, dans la main paternelle, le menaçait d’un coup meurtrier sur le dos ou sur la tête.

en	At that his mother screamed all over again, hurried from the table, and collapsed into the arms of his father, who was rushing towards her.
fr	Ce qui derechef fit pousser les hauts cris à sa mère, qui s’enfuit de la table et alla tomber dans les bras du père qui se précipitait vers elle.

en	His numerous legs, pitifully thin in comparison to the rest of his circumference, flickered helplessly before his eyes.
fr	Ses nombreuses pattes, lamentablement grêles par comparaison avec la corpulence qu’il avait par ailleurs, grouillaient désespérément sous ses yeux.

en	But if they accepted everything quietly, then he would have no reason to get excited and, if he got a move on, could really be at the station around eight o'clock.
fr	Et si les autres prenaient tout cela avec calme, alors Gregor n’aurait plus non plus de raison de s’inquiéter et, en faisant vite, il pourrait effectivement être à huit heures à la gare.

en	Of course, it's not the time of year to conduct exceptional business, we recognize that, but a time of year for conducting no business, there is no such thing at all, Mr. Samsa, and such a thing must never be."
fr	Eh bien, vos résultats, ces temps derniers, ont été fort peu satisfaisants ; ce n’est certes pas la saison pour faire des affaires extraordinaires, et nous en convenons ; mais une saison pour ne pas faire d’affaires du tout, cela n’existe pas, monsieur Samsa, cela ne doit pas exister.

en	No matter how hard he threw himself onto his right side, he always rolled again onto his back.
fr	Quelque énergie qu’il mît à se jeter sur le côté droit, il tanguait et retombait à chaque fois sur le dos.

en	Right now he's been in the city eight days, but he's been at home every evening.
fr	C’est au point que je suis presque fâchée qu’il ne sorte jamais le soir ; tenez, cela fait huit jours qu’il n’a pas eu de tournée, et il était tous les soirs à la maison.

en	They probably had left them open, as is customary in an apartment in which a huge misfortune has taken place.
fr	On ne l’entendit pas se refermer ; sans doute l’avaient-elles laissée ouverte, comme c’est le cas dans les maisons où un malheur est arrivé.

en	Just have patience for a short moment!
fr	Je suis en train de sortir de mon lit. Juste un petit instant de patience !

en	During Gregor's speech he was not still for a moment, but was moving away towards the door, without taking his eyes off Gregor, but really gradually, as if there was a secret ban on leaving the room.
fr	Et tout le temps que Gregor parla, il ne se tint pas un instant immobile, mais, sans quitter Gregor des yeux, battit en retraite vers la porte, et ce très progressivement, comme si quelque loi secrète interdisait de quitter la pièce.

en	If he wanted to bend one of them, then it was the first to extend itself, and if he finally succeeded doing with this limb what he wanted, in the meantime all the others, as if left free, moved around in an excessively painful agitation.
fr	Voulait-il en plier une, elle n’avait rien de plus pressé que de s’étendre ; et s’il parvenait enfin à exécuter avec cette patte ce qu’il voulait, les autres pendant ce temps avaient quartier libre et travaillaient toutes dans une extrême et douloureuse excitation.

en	"Just listen for a moment," said the manager in the next room, "he's turning the key."
fr	« Tenez, écoutez », dit à côté le fondé de pouvoir, « il tourne la clé.

en	However, after a similar effort, while he lay there again sighing as before and once again saw his small limbs fighting one another, if anything worse than before, and didn't see any chance of imposing quiet and order on this arbitrary movement, he told himself again that he couldn't possibly remain in bed and that it might be the most reasonable thing to sacrifice everything if there was even the slightest hope of getting himself out of bed in the process.
fr	Mais lorsque, au prix de la même somme d’efforts, il se retrouva, avec un gémissement de soulagement, dans sa position première, et qu’il vit à nouveau ses petites pattes se battre entre elles peut-être encore plus âprement, et qu’il ne trouva aucun moyen pour ramener l’ordre et le calme dans cette anarchie, il se dit inversement qu’il ne pouvait, pour rien au monde, rester au lit et que le plus raisonnable était de consentir à tous les sacrifices, s’il existait le moindre espoir d’échapper ainsi à ce lit.

en	Just yesterday evening everything was fine with me. My parents certainly know that.
fr	Hier soir encore j’allais très bien, mes parents le savent bien, ou plutôt, dès hier soir j’avais un petit pressentiment.

en	But they all should've called out to him, including his father and mother, "Come on, Gregor," they should've shouted, "keep going, keep working on the lock."
fr	» Ce fut pour Gregor un grand encouragement ; mais ils auraient tous dû lui crier, son père et sa mère aussi : « Vas-y Gregor », ils auraient dû crier : « Tiens bon, ne lâche pas la serrure !

en	The door to the hall was ajar, and since the door to the apartment was also open, one saw out into the landing of the apartment and the start of the staircase going down.
fr	La porte donnant sur l’antichambre était ouverte et, comme la porte de l’appartement l’était aussi, on apercevait le palier et le haut de l’escalier.

en	And he made an effort then to rock his entire body length out of the bed with a uniform motion.
fr	» Et il entreprit dès lors de basculer son corps hors du lit de tout son long et d’un seul coup.

en	But as he finally raised his head outside the bed in the open air, he became anxious about moving forward any further in this manner, for if he allowed himself eventually to fall by this process, it would take a miracle to prevent his head from getting injured.
fr	Mais lorsque enfin Gregor tint la tête hors du lit, en l’air, il eut peur de poursuivre de la sorte sa progression, car si pour finir, il se laissait tomber ainsi, il faudrait un vrai miracle pour ne pas se blesser à la tête.

en	In the hall, however, he stretched out his right hand away from his body towards the staircase, as if some truly supernatural relief was waiting for him there.
fr	Et dans l’antichambre il tendit la main droite aussi loin que possible en direction de l’escalier comme si l’attendait là-bas une délivrance proprement surnaturelle.

en	It was half past six, and the hands were going quietly on.
fr	Il était six heures et demie, et les aiguilles avançaient tranquillement, il était même la demie passée, on allait déjà sur moins un quart.

en	Manager come in to see you now" asked his father impatiently and knocked once again on the door.
fr	» demanda impatiemment le père en frappant de nouveau à la porte.

en	For that reason the dull noise was not quite so conspicuous.
fr	Il en résulta un choc sonore, mais pas vraiment un bruit retentissant.

en	By doing this he gained control over himself and kept quiet, for he could now hear the manager.
fr	Mais, du même coup, il avait retrouvé sa maîtrise de soi et il se tut, car maintenant il pouvait écouter ce qu’avait à dire le fondé de pouvoir

en	He had already got to the point where, with a stronger rocking, he maintained his equilibrium with difficulty, and very soon he would finally have to decide, for in five minutes it would be a quarter past seven.
fr	Il en était déjà au point où, en accentuant son balancement, il était près de perdre l’équilibre, et il lui fallait très vite prendre une décision définitive, car il ne restait que cinq minutes jusqu’à sept heures et quart... C’est alors qu’on sonna à la porte de l’appartement.

en	His back seemed to be hard; nothing would really happen to that as a result of the fall.
fr	Le dos semblait dur ; lui n’aurait sans doute rien, en tombant sur le tapis.

en	But at the very moment when he lay on the floor rocking in a restrained manner quite close and directly across from his mother (apparently totally sunk into herself) she suddenly sprang right up with her arms spread far apart and her fingers extended and cried out, "Help, for God's sake, help!"
fr	Mais à l’instant même où, réprimant en oscillant son envie de se déplacer, il se trouvait ainsi étendu sur le sol non loin de sa mère et face à elle, voici que tout d’un coup, alors qu’elle paraissait complètement prostrée, elle bondit sur ses pieds, bras tendus et doigts écartés, criant « au secours, au nom du ciel, au secours !

en	If he let himself fall out of the bed in this way, his head, which in the course of the fall he intended to lift up sharply, would probably remain uninjured.
fr	S’il se laissait tomber de la sorte, on pouvait présumer que la tête, qu’il allait dresser énergiquement, demeurerait intacte.

en	His mother (in spite of the presence of the manager she was standing here with her hair sticking up on end, still a mess from the night) with her hands clasped was looking at his father; she then went two steps towards Gregor and collapsed right in the middle of her skirts spreading out all around her, her face sunk on her breast, completely concealed.
fr	La mère - elle était là, en dépit de la présence du fondé de pouvoir, avec les cheveux défaits comme pour la nuit, et qui se dressaient sur sa tête - commença par regarder le père en joignant les mains, puis fit deux pas en direction de Gregor et s’effondra au milieu de ses jupes étalées autour d’elle, la face tournée vers sa poitrine et impossible à discerner.

en	Manager," called Gregor, beside himself and in his agitation forgetting everything else, "I'm opening the door immediately, this very moment.
fr	- Mais, monsieur le fondé de pouvoir », s’écria Gregor outré au point d’oublier toute autre considération, « j’ouvre tout de suite, à l’instant même.

en	At this point Gregor did not take one step into the room, but leaned his body from the inside against the firmly bolted wing of the door, so that only half his body was visible, as well as his head, titled sideways, with which he peeped over at the others.
fr	Or, Gregor n’entra pas dans la pièce, il s’appuya au battant fixe de la porte, de telle sorte que son corps n’était visible qu’à moitié, couronné de sa tête inclinée de côté pour observer les autres.

en	The fall was absorbed somewhat by the carpet and, in addition, his back was more elastic than Gregor had thought.
fr	La chute fut un peu amortie par le tapis, et puis le dos de Gregor était plus élastique qu’il ne l’avait pensé, d’où ce son assourdi qui n’attirait pas tellement l’attention.

en	In order to get as clear a voice as possible for the critical conversation which was imminent, he coughed a little, and certainly took the trouble to do this in a really subdued way, since it was possible that even this noise sounded like something different from a human cough.
fr	Pour avoir une voix aussi claire que possible à l’approche de discussions décisives, il se racla un peu la gorge en toussotant, mais en s’efforçant de le faire en sourdine, car il était possible que même ce bruit eût déjà une autre résonance que celle d’une toux humaine, et il n’osait plus en décider lui-même.

en	yelled the father through the hall into the kitchen, clapping his hands, "fetch a locksmith right away!"
fr	» lança le père en direction de la cuisine, depuis l’antichambre, en frappant dans ses mains, « allez tout de suite chercher un serrurier !

en	Gregor pushed himself slowly towards the door, with the help of the easy chair, let go of it there, threw himself against the door, held himself upright against it (the balls of his tiny limbs had a little sticky stuff on them), and rested there momentarily from his exertion.
fr	Gregor se propulsa lentement vers la porte avec la chaise, puis lâcha celle-ci, se jeta contre la porte et se tint debout en s’accrochant à elle - les coussinets de ses petites pattes avaient un peu de colle -, puis se reposa un instant de son effort.

en	It's quite a diversion for him if he busies himself with fretwork.
fr	C’est déjà pour lui une distraction que de manier la scie à découper.

en	Don't you want to be on your way?"
fr	Est-ce que tu ne voulais pas prendre le train ?

en	At such moments, he directed his gaze as precisely as he could toward the window, but unfortunately there was little confident cheer to be had from a glance at the morning mist, which concealed even the other side of the narrow street.
fr	À de tels instants, il fixait les yeux aussi précisément que possible sur la fenêtre, mais hélas la vue de la brume matinale, qui cachait même l’autre côté de l’étroite rue, n’était guère faite pour inspirer l’allégresse et la confiance en soi.

en	Gregor had no intention of opening the door, but congratulated himself on his precaution, acquired from traveling, of locking all doors during the night, even at home.
fr	» Mais Gregor n’y songeait pas, il se félicita au contraire de la précaution qu’il avait apprise dans ses tournées et qui lui faisait fermer toutes les portes à clé pour la nuit, même quand il était chez lui.

en	Without thinking that as yet he didn't know anything about his present ability to move and without thinking that his speech possibly (indeed probably) had once again not been understood, he left the wing of the door, pushed himself through the opening, and wanted to go over to the manager, who was already holding tight onto the handrail with both hands on the landing in a ridiculous way.
fr	Et sans songer qu’il ignorait tout de ses actuelles capacités de déplacement, sans songer non plus qu’éventuellement, et même probablement, son discours une fois de plus n’avait pas été compris, il s’écarta du battant de la porte ; se propulsa par l’ouverture ; voulut s’avancer vers le fondé de pouvoir qui déjà sur le palier se cramponnait ridiculement des deux mains à la rampe ; mais aussitôt, cherchant à quoi se tenir, il retomba avec un petit cri sur toutes ses petites pattes.

en	And for a little while longer he lay quietly with weak breathing, as if perhaps waiting for normal and natural conditions to re-emerge out of the complete stillness.
fr	» Et pendant un moment il resta calmement étendu en respirant à peine, attendant peut-être que ce silence total restaurerait l’évidente réalité des choses.

en	Unfortunately it seemed that he had no real teeth.
fr	Il apparut, hélas, qu’il n’avait pas vraiment de dents - et avec quoi saisir la clé ?

en	But to make up for that his jaws were naturally very strong; with their help he managed to get the key really moving, and he did not notice that he was obviously inflicting some damage on himself, for a brown fluid came out of his mouth, flowed over the key, and dripped onto the floor.
fr	-, en revanche les mâchoires étaient fort robustes ; en se servant d’elles, il parvenait effectivement à faire bouger la clé, sans se soucier de ce qu’il était manifestement en train de se faire mal, car il y avait un liquide brunâtre qui lui sortait de la bouche, coulait sur la clé et tombait goutte à goutte sur le sol.

en	His father clenched his fist with a hostile expression, as if he wished to push Gregor back into his room, then looked uncertainly around the living room, covered his eyes with his hands, and cried so that his mighty breast shook.
fr	Le père serra le poing d’un air hostile comme s’il voulait repousser Gregor dans sa chambre, puis regarda la pièce autour de lui d’un air égaré, puis se cacha les yeux derrière ses mains et se mit à pleurer tellement que sa puissante poitrine tressautait.

en	The dreary weather (the rain drops were falling audibly down on the metal window ledge) made him quite melancholy.
fr	Le regard de Gregor se tourna ensuite vers la fenêtre, et le temps maussade - on entendait les gouttes de pluie frapper le rebord en zinc - le rendit tout mélancolique.

en	Meanwhile in the next room it had become really quiet.
fr	À côté, entre-temps, c’était le silence complet.

en	But Gregor wouldn't be casually dismissed right way because of this small discourtesy, for which he would find an easy and suitable excuse later on.
fr	Or, ce n’était pas cette petite impolitesse, à laquelle il serait d’ailleurs facile de trouver ultérieurement une excuse convenable, qui allait motiver un renvoi immédiat de Gregor.

en	Across the room from him his mother had pulled open a window, in spite of the cool weather, and leaning out with her hands on her cheeks, she pushed her face far outside the window.
fr	À l’autre bout de la pièce, sa mère avait ouvert toute grande une fenêtre en dépit du temps froid et s’y penchait dangereusement en se cachant le visage dans les mains.

en	Directly across on the opposite wall hung a photograph of Gregor from the time of his military service; it was a picture of him as a lieutenant, as he, smiling and worry free, with his hand on his sword, demanded respect for his bearing and uniform.
fr	Au mur d’en face était accrochée une photographie de Gregor datant de son service militaire et le représentant en uniforme de sous-lieutenant, la main posée sur la poignée de son sabre, souriant crânement et entendant qu’on respectât son allure et sa tenue.

en	It was clearly and unmistakably his earlier voice, but in it was intermingled, as if from below, an irrepressibly painful squeaking which left the words positively distinct only in the first moment and distorted them in the reverberation, so that one didn't know if one had heard correctly.
fr	Gregor prit peur en s’entendant répondre : c’était sans aucun doute sa voix d’avant, mais il venait s’y mêler, comme par en dessous, un couinement douloureux et irrépressible qui ne laissait aux mots leur netteté qu’au premier instant, littéralement, pour ensuite en détruire la résonance au point qu’on ne savait pas si l’on avait bien entendu.

en	He would've fallen right off his desk!
fr	De quoi le faire tomber de son comptoir !

en	Because of the wooden door the change in Gregor's voice was not really noticeable outside, so his mother calmed down with this explanation and shuffled off.
fr	» Sans doute la porte en bois empêchait-elle qu’on notât de l’extérieur le changement de sa voix, car sa mère fut rassurée par cette déclaration et s’éloigna d’un pas traînant.

en	And he looked over at the alarm clock ticking away by the chest of drawers.
fr	Et il regarda vers la pendule-réveil dont on entendait le tic-tac sur la commode.

en	In the neighbouring room on the right the sister began to sob.
fr	Il s’ensuivit un silence embarrassé dans la chambre de gauche, et dans la chambre de droite la sœur se mit à sangloter.

en	Naturally his father, in his present mental state, had no idea of opening the other wing of the door a bit to create a suitable passage for Gregor to get through.
fr	Son père, dans les dispositions où il se trouvait, était naturellement à cent lieues de songer par exemple à ouvrir le second battant pour que Gregor eût la place de passer.

en	The quite distinct click of the lock as it finally snapped really woke Gregor up.
fr	Quand enfin la serrure céda, le son plus clair de son déclic réveilla littéralement Gregor.

en	One saw from the bed that it was properly set for four o'clock.
fr	On voyait depuis le lit qu’il était bien réglé sur quatre heures ; et sûrement qu’il avait sonné.

en	Now he let himself fall against the back of a nearby chair, on the edge of which he braced himself with his thin limbs.
fr	Puis il se laissa aller contre un dossier de chaise qui se trouvait à proximité, et s’y cramponna de ses petites pattes.

en	Now, unfortunately this flight of the manager also seemed completely to bewilder his father, who earlier had been relatively calm, for instead of running after the manager himself or at least not hindering Gregor from his pursuit, with his right hand he grabbed hold of the manager's cane, which he had left behind with his hat and overcoat on a chair.
fr	Malheureusement, cette fuite du fondé de pouvoir parut mettre le père, resté jusque-là relativement maître de lui, dans un état de totale confusion car, au lieu de courir lui-même derrière le fondé de pouvoir, ou du moins de ne pas empêcher Gregor de le faire, il empoigna de la main droite la canne que le fuyard avait abandonnée sur une chaise avec son chapeau et son pardessus, attrapa de la main gauche un grand journal qui était posé sur la table, et entreprit, en tapant des pieds, et en brandissant canne et journal, de chasser Gregor et de le faire rentrer dans sa chambre.

en	But Gregor had no time right now for his parents: the manager was already on the staircase.
fr	Mais Gregor n’avait plus le temps de s’occuper de ses parents ; le fondé de pouvoir était déjà dans l’escalier ; le menton sur la rampe, il jetait un dernier regard derrière lui.

en	Over the long years, they had developed the conviction that Gregor was set up for life in his firm and, in addition, they had so much to do nowadays with their present troubles that all foresight was foreign to them.
fr	Ses parents ne comprenaient pas tout cela aussi bien ; tout au long des années, ils s’étaient forgé la conviction que, dans cette firme, l’avenir de Gregor était à jamais assuré, et du reste ils étaient à ce point absorbés par leurs soucis du moment qu’ils avaient perdu toute capacité de regarder vers le futur.

en	Was there then among them no truly devoted person who, if he failed to use just a couple of hours in the morning for office work, would become abnormal from pangs of conscience and really be in no state to get out of bed?
fr	Les employés n’étaient-ils donc tous qu’une bande de salopards, n’y avait-il parmi eux pas un seul serviteur fidèle et dévoué, à qui la seule idée d’avoir manqué ne fût-ce que quelques heures de la matinée inspirait de tels remords qu’il en perdait la tête et n’était carrément plus en état de sortir de son lit ?

en	However, as a result of the short conversation the other family members became aware of the fact that Gregor was unexpectedly still at home, and already his father was knocking on one side door, weakly but with his fist.
fr	Mais ce petit échange de propos avait signalé aux autres membres de la famille que Gregor, contre toute attente, était encore à la maison, et voilà que déjà, à l’une des portes latérales, son père frappait doucement, mais du poing, en s’écriant : « Gregor, Gregor, qu’est-ce qui se passe ?

en	Instead of these, however, he had only many small limbs which were incessantly moving with very different motions and which, in addition, he was unable to control.
fr	Il aurait eu besoin de bras et de mains pour se redresser ; or, au lieu de cela, il n’avait que ces nombreuses petites pattes sans cesse animées des mouvements les plus divers et de surcroît impossibles à maîtriser.

en	But he did not dare make his voice loud enough so that his sister could hear.
fr	- Je sais », dit Gregor à la cantonade, mais sans oser forcer suffisamment la voix pour que sa sœur pût l’entendre.

en	Between the alley and the stair well a strong draught came up, the curtains on the window flew around, the newspapers on the table swished, and individual sheets fluttered down over the floor.
fr	Depuis la rue et l’escalier, il se créa un fort courant d’air, les rideaux volèrent, sur la table les journaux se froissèrent et s’effeuillèrent sur le sol. Son père repoussait Gregor implacablement, en émettant des sifflements de sauvage.

en	Please have the goodness to say that and to convey my respects to the Chief."
fr	Ne perdez surtout pas votre temps, monsieur le fondé de pouvoir ; je vais de ce pas me présenter à nos bureaux, ayez la bonté de l’annoncer et présentez mes respects à notre patron.

en	But then he said to himself, "Before it strikes a quarter past seven, whatever happens I must be completely out of bed.
fr	Mais ensuite il se dit : « Il faut absolument que je sois tout à fait sorti du lit avant que sept heures et quart ne sonnent.

en	He needed only to push himself up a little, and it fell by itself.
fr	Rejeter la couverture, rien de plus simple ; il n’avait qu’à se gonfler un peu, elle tomba toute seule.

en	Perhaps his father noticed his good intentions, for he did not disrupt Gregor in this motion, but with the tip of the cane from a distance he even directed here and there Gregor's rotating movement.
fr	Peut-être son père remarqua-t-il sa bonne volonté, car il s’abstint de le déranger dans sa rotation, qu’il guida au contraire de temps à autre de loin avec le bout de sa canne.

en	He slowly pushed himself on his back closer to the bed post so that he could lift his head more easily, found the itchy part, which was entirely covered with small white spots (he did not know what to make of them), and wanted to feel the place with a leg.
fr	» Il sentit une légère démangeaison au sommet de son abdomen ; se traîna lentement sur le dos en se rapprochant du montant du lit afin de pouvoir mieux redresser la tête ; trouva l’endroit qui le démangeait et qui était tout couvert de petits points blancs dont il ne sut que penser ; et il voulut palper l’endroit avec une patte, mais il la retira aussitôt, car à ce contact il fut tout parcouru de frissons glacés.

en	Standing out clearly from the other side of the street was a part of the endless gray-black house situated opposite (it was a hospital) with its severe regular windows breaking up the facade.
fr	Il faisait à présent bien plus clair ; on voyait nettement, de l’autre côté de la rue, une portion de l’immeuble d’en face, immense et gris-noir - c’était un hôpital -, avec ses fenêtres régulières qui perçaient brutalement sa façade ; la pluie tombait encore, mais seulement à grosses gouttes visibles une à une et littéralement jetées aussi une à une sur le sol.

en	But at Gregor's first words the manager had already turned away, and now he looked back at Gregor over his twitching shoulders with pursed lips.
fr	Mais, dès les premiers mots de Gregor, le fondé de pouvoir s’était détourné et ne l’avait plus regardé, avec une moue de dégoût, que par-dessus son épaule convulsivement crispée.

en	She sat erect there, lifting up in the direction of the viewer a solid fur muff into which her entire forearm disappeared.
fr	Elle représentait une dame munie d’une toque et d’un boa tous les deux en fourrure et qui, assise bien droite, tendait vers le spectateur un lourd manchon de fourrure où tout son avant-bras avait disparu.

en	"Good God," he thought.
fr	» pensa-t-il.

en	While Gregor was quickly blurting all this out, hardly aware of what he was saying, he had moved close to the chest of drawers without effort, probably as a result of the practice he had already had in bed, and now he was trying to raise himself up on it. Actually, he wanted to open the door; he really wanted to let himself be seen by and to speak with the manager.
fr	Et tout en débitant tout cela sans trop savoir ce qu’il disait, Gregor avec une facilité résultant sans doute de son entraînement sur le lit, s’était approché de la commode, et il essayait maintenant de se redresser en prenant appui sur elle.

en	He turned his head, irritated and in pain, and rubbed it on the carpet.
fr	Simplement, il n’avait pas tenu sa tête avec assez de précaution, elle avait porté ; il la tourna et, sous le coup de la contrariété et de la douleur, la frotta sur le tapis.

en	The sample collection wasn't packed up yet, and he really didn't feel particularly fresh and active.
fr	Le train suivant était à sept heures ; pour l’attraper, il aurait fallu se presser de façon insensée, et la collection n’était pas remballée, et lui-même était loin de se sentir particulièrement frais et dispos.

en	But the manager must have suspected something, because he made a leap down over a few stairs and disappeared, still shouting "Huh!"
fr	Gregor prit son élan pour être bien sûr de le rattraper, le fondé de pouvoir dut se douter de quelque chose, car d’un bond il descendit plusieurs marches et disparut ; mais on l’entendit encore pousser un « ouh !

en	Finally Gregor had no other option, for he noticed with horror that he did not understand yet how to maintain his direction going backwards.
fr	Mais finalement Gregor n’eut tout de même pas le choix, car il s’aperçut avec effroi qu’en marche arrière il ne savait même pas garder sa direction ; il se mit donc, sans cesser de jeter par côté à son père des regards angoissés, à se retourner aussi promptement que possible, mais en réalité fort lentement.

en	He lay on his armour-hard back and saw, as he lifted his head up a little, his brown, arched abdomen divided up into rigid bow-like sections.
fr	Il était sur le dos, un dos aussi dur qu’une carapace, et, en relevant un peu la tête, il vit, bombé, brun, cloisonné par des arceaux plus rigides, son abdomen sur le haut duquel la couverture, prête à glisser tout à fait, ne tenait plus qu’à peine.

en	The manager must be held back, calmed down, convinced, and finally won over.
fr	Il fallait retenir le fondé de pouvoir, l’apaiser, le convaincre, et finalement le gagner à sa cause ; car enfin, l’avenir de Gregor et de sa famille en dépendait !

en	But of course then, as usual, the servant girl with her firm tread went to the door and opened it. Gregor needed to hear only the visitor's first word of greeting to recognize immediately who it was, the manager himself.
fr	Gregor n’eut qu’à entendre la première parole de salutation prononcée par le visiteur pour savoir aussitôt qui c’était : le fondé de pouvoir en personne.

en	The sound echoed throughout the entire stairwell.
fr	» qui retentit dans toute la cage d’escalier.

en	Now he was holding himself upright only with his mouth, and he had to hang onto the key or then press it down again with the whole weight of his body, as necessary.
fr	Selon où en était la rotation de la clé, c’était un ballet qu’il exécutait autour de la serrure, il ne tenait plus debout que par sa bouche, tantôt se suspendant à la clé s’il le fallait, ou bien pesant sur elle de toute la masse de son corps.

en	Gregor must deal with it himself.
fr	Mais sa sœur n’était justement pas là, il fallait que Gregor agisse lui-même.

en	However, the sister whispered, "Gregor, open the door, I beg you."
fr	D’ailleurs, son père retourna à son petit déjeuner, mais sa sœur chuchota : « Gregor, ouvre, je t’en conjure.

en	At the same moment, however, he didn't forget to remind himself from time to time of the fact that calm (indeed the calmest) reflection might be better than the most confused decisions.
fr	Mais dans le même temps il n’omettait pas de se rappeler qu’une réflexion mûre et posée vaut toutes les décisions désespérées.

en	Breathing heavily he said to himself, "So I didn't need the locksmith," and he set his head against the door handle to open the door completely.
fr	Avec un soupir de soulagement, il se dit : « Je n’ai donc pas eu besoin du serrurier.

en	How weird it is to sit up at the desk and talk down to the employee from way up there.
fr	Il faut dire que ce ne sont pas des manières, de s’asseoir sur le comptoir et de parler de là-haut à l’employé, qui de plus est obligé d’approcher tout près, parce que le patron est sourd.

en	He made an effort with the most careful articulation and by inserting long pauses between the individual words to remove everything remarkable from his voice.
fr	» À l’un comme à l’autre, Gregor répondit « je vais avoir fini », en s’imposant la diction la plus soignée et en ménageant de longues pauses entre chaque mot, afin que sa voix n’eût rien de bizarre.

en	She held her head bowed down, as if she wanted to view Gregor better, but ran senselessly back, contradicting that gesture, forgetting that behind her stood the table with all the dishes on it.
fr	» penchant la tête comme pour mieux voir Gregor, mais en même temps, au contraire, reculant absurdement à toute allure, oubliant qu’elle avait derrière elle la table dressée et, une fois contre elle, s’y asseyant à la hâte comme par distraction, et ne semblant pas remarquer qu’à côté d’elle la grande cafetière renversée inondait le tapis d’un flot de café.

en	"Now," said Gregor, well aware that he was the only one who had kept his composure.
fr	« Eh bien », dit Gregor, bien conscient d’être le seul à avoir gardé son calme, « je vais tout de suite m’habiller, remballer ma collection et partir.

en	"Where is the breakfast?"
fr	« Où est le déjeuner ?

en	But how can it be Gregor?
fr	Mais comment est-ce que ça pourrait être Gregor ?

en	It was already the end of March.
fr	C’est qu’on était déjà fin mars.

en	The family itself ate in the kitchen.
fr	La famille elle-même mangeait à la cuisine.

en	"Dead?"
fr	« Mort ?

en	The fact that we have believed for so long, that is truly our real misfortune.
fr	Nous l’avons cru tellement longtemps, et c’est bien là qu’est notre véritable malheur.

en	It can be stopped at once."
fr	Elle peut cesser immédiatement.

en	Then we would not have a brother, but we could go on living and honour his memory.
fr	Dès lors, nous n’aurions pas de frère, mais nous pourrions continuer à vivre et pourrions honorer son souvenir.

en	You must try to get rid of the idea that this is Gregor.
fr	Il faut juste essayer de te débarrasser de l’idée que c’est Gregor.

en	Besides he felt relatively content.
fr	Au demeurant, il éprouvait un relatif bien-être.

en	asked Mr. Samsa.
fr	» demanda M. Samsa.

en	It was his sister who had been in such a hurry.
fr	C’était sa sœur qui s’était ainsi précipitée.

en	Gregor ate hardly anything any more.
fr	Gregor ne mangeait à présent presque plus rien.

en	Let's finally get rid of old things.
fr	Finissez-en donc avec les vieilles histoires.

en	He crossed himself, and the three women followed his example.
fr	» Il se signa, et les trois femmes suivirent son exemple.

en	Gregor spent his nights and days with hardly any sleep.
fr	Gregor passait les nuits et les journées presque sans dormir.

en	"What do you mean?"
fr	« Qu’est-ce que ça signifie ?

en	"She is right in a thousand ways," said the father to himself.
fr	» « Elle a mille fois raison », dit le père à part lui.

en	For now the cleaning woman was there.
fr	Car il y avait maintenant la femme de ménage.

en	He soon made the discovery that he could no longer move at all.
fr	Il découvrit bientôt qu’à présent il ne pouvait plus bouger du tout.

en	When people have to work as hard as we all do, they cannot also tolerate this endless torment at home.
fr	Quand on doit déjà travailler aussi dur que nous tous, on ne peut pas en plus supporter chez soi ce supplice perpétuel.

en	Then, when they were alone, they ate almost in complete silence.
fr	Une fois seuls, ils mangèrent dans un silence presque parfait.

en	Then he called out, "All right, come here then.
fr	Puis il lança : « Allons, venez un peu là.

en	Gregor asked himself and looked around him in the darkness.
fr	» se demanda Gregor en regardant autour de lui dans l’obscurité.

en	"What now?"
fr	« Et maintenant ?

en	His last glimpse brushed over the mother who was now completely asleep.
fr	Son dernier regard effleura sa mère, qui maintenant s’était endormie tout à fait.

en	The car in which they were sitting by themselves was totally engulfed by the warm sun.
fr	Le wagon, où ils étaient seuls, était tout inondé par le chaud soleil.

en	Was he an animal that music so seized him?
fr	Était-il une bête, pour être à ce point ému par la musique ?

en	Now they looked at him in silence and sorrow.
fr	À présent tout le monde le regardait en silence et d’un air triste.

en	During the writing the cleaning woman came in to say that she was going off, for her morning work was finished.
fr	Pendant qu’ils écrivaient, la femme de ménage entra pour dire qu’elle s’en allait, car son travail de la matinée était achevé.

en	or "Hey, look at the old dung beetle!"
fr	» ou : « Voyez-moi ce vieux cafard !

en	"On the contrary," stated the lodger in the middle, "might the young woman not come into us and play in the room here where it is really much more comfortable and cheerful?"
fr	- Au contraire, dit le monsieur du milieu, est-ce que la demoiselle ne veut pas venir nous rejoindre et jouer dans cette pièce, où c’est tout de même bien plus confortable et sympathique ?

en	He remained in this state of empty and peaceful reflection until the tower clock struck three o'clock in the morning.
fr	Il demeura dans cet état de songerie creuse et paisible jusqu’au moment où trois heures du matin sonnèrent au clocher.

en	He fell silent and looked directly in front of him, as if he was waiting for something.
fr	» Il se tut et regarda droit devant lui, comme s’il attendait quelque chose.

en	For the most part what went on now was very quiet.
fr	Maintenant, tout se passait en général fort silencieusement.

en	In spite of the early morning, the fresh air was partly tinged with warmth.
fr	Bien qu’il fût tôt dans la matinée, l’air frais était déjà mêlé d’un peu de tiédeur.

en	"It must be gotten rid of," cried the sister; "That is the only way, father.
fr	- Il faut qu’il disparaisse, s’écria la sœur, c’est le seul moyen, père.

en	The cleaning woman shut the door and opened the window wide.
fr	La femme de ménage referma la porte et ouvrit en grand la fenêtre.

en	He had eaten nothing for such a long time.
fr	Cela faisait d’ailleurs bien longtemps qu’il ne mangeait rien.

en	In fact, his two friends immediately joined in with their opinions, "We also give immediate notice."
fr	Effectivement, ses deux amis déclarèrent sans plus tarder : « Nous aussi, nous donnons congé séance tenante.

en	True, he had pains throughout his entire body, but it seemed to him that they were gradually becoming weaker and weaker and would finally go away completely.
fr	Il avait certes des douleurs dans tout le corps, mais il avait l’impression qu’elles devenaient peu à peu de plus en plus faibles, et qu’elles finiraient par passer tout à fait.

en	He scarcely wondered about the fact that recently he had had so little consideration for the others; earlier this consideration had been something he was proud of.
fr	Il ne s’étonnait guère d’avoir si peu d’égards pour les autres, ces derniers temps ; naguère, ces égards avaient fait sa fierté.

en	Then all three left the apartment together, something they had not done for months now, and took the electric tram into the open air outside the city.
fr	Puis tous trois quittèrent de concert l’appartement, ce qui ne leur était plus arrivé depuis déjà des mois, et prirent le tramway pour aller prendre l’air à l’extérieur de la ville.

en	"I really do have an appetite," Gregor said to himself sorrowfully, "but not for these things.
fr	« J’ai pourtant de l’appétit, se disait Gregor soucieux, mais pas pour ces choses.

en	But as it is..."
fr	Mais dans ces conditions...

en	Sometimes the father woke up and, as if he was quite ignorant that he had been asleep, said to the mother "How long you have been sewing today!"
fr	Parfois, le père se réveillait et, comme ne sachant pas qu’il avait dormi, disait à la mère : « Comme tu couds longtemps, ce soir encore !

en	How these lodgers stuff themselves, and I am dying."
fr	Comme ces sous-locataires se nourrissent, et moi je dépéris !

en	He paused and looked around.
fr	Il s’interrompit et regarda alentour.

en	"Child," said the father sympathetically and with obvious appreciation, "then what should we do?"
fr	« Mais, mon petit », dit le père avec compassion et une visible compréhension, « que veux-tu que nous fassions ?

en	In any case, no one paid him any attention.
fr	Du reste, personne ne se souciait de lui.

en	"Grete, come into us for a moment," said Mrs. Samsa with a melancholy smile, and Grete went, not without looking back at the corpse, behind her parents into the bed room.
fr	« Grete, viens donc un moment dans notre chambre », dit Mme Samsa avec un sourire mélancolique, et Grete, non sans se retourner encore vers le cadavre, suivit ses parents dans la chambre à coucher.

en	He remembered his family with deep feeling and love.
fr	Il repensa à sa famille avec attendrissement et amour.

en	At first, she also called him to her with words which she presumably thought were friendly, like "Come here for a bit, old dung beetle!"
fr	Au début, elle l’appelait même en lui parlant d’une façon qu’elle estimait sans doute gentille, lui disant par exemple : « Viens un peu ici, vieux cafard !

en	On this very evening (Gregor didn't remember hearing the violin all through this period) it sounded from the kitchen.
fr	Ce soir-là précisément - Gregor ne se souvenait pas d’avoir entendu le violon pendant toute cette période - le son de l’instrument retentit dans la cuisine.

en	In this overworked and exhausted family who had time to worry any longer about Gregor more than was absolutely necessary?
fr	Dans cette famille surmenée et exténuée, qui avait le temps de s’occuper de Gregor plus qu’il n’était strictement nécessaire ?

en	"This goes no further, all right?"
fr	« Alors, ça s’arrête là ?

en	The task of cleaning his room, which she now always carried out in the evening, could not be done any more quickly.
fr	Le ménage de la chambre, dont désormais elle s’occupait toujours le soir, n’aurait guère pu être fait plus vite.

en	The men stepped back into the room and waited.
fr	Les messieurs réintégrèrent la pièce et attendirent.

en	Disappointment with the collapse of his plan and perhaps also his weakness brought on his severe hunger made it impossible for him to move.
fr	La déception de voir son plan échouer, mais peut-être aussi la faiblesse résultant de son jeûne prolongé le rendait incapable de se mouvoir.

en	"This evening she'll be let go," said Mr. Samsa, but he got no answer from either his wife or from his daughter, because the cleaning woman seemed to have upset once again the tranquility they had just attained.
fr	« Ce soir, je la mets à la porte », dit M. Samsa, mais sans obtenir de réponse ni de sa femme ni de sa fille, car la femme de ménage parut avoir à nouveau troublé la sérénité qu’elles avaient à peine recouvrée.

en	Then the door of the bed room opened, and Mr. Samsa appeared in his uniform, with his wife on one arm and his daughter on the other.
fr	Alors, la porte de la chambre à coucher s’ouvrit et M. Samsa fit son apparition, en tenue, avec sa femme à un bras et sa fille à l’autre.

en	He was certainly afraid that a general disaster would break over him at any moment, and he waited.
fr	Il craignait avec une quasi-certitude que d’un instant à l’autre un effondrement général lui retombât dessus, et il attendait.

en	The way in which they all blew the smoke from their cigars out of their noses and mouths in particular led one to conclude that they were very irritated.
fr	En particulier, la façon qu’ils avaient tous de rejeter la fumée de leur cigare vers le haut, par le nez et par la bouche, démontrait une extrême nervosité.

en	Constantly intent only on creeping along quickly, he hardly paid any attention to the fact that no word or cry from his family interrupted him.
fr	Uniquement et constamment soucieux de ramper vite, c’est à peine s’il nota que nulle parole, nulle exclamation de sa famille ne venait le troubler.

en	They must have been audible from the kitchen, because the father called out "Perhaps the gentlemen don't like the playing?
fr	On avait dû les entendre depuis la cuisine, car le père cria : « Cette musique importune peut-être ces messieurs ?

en	I will not utter my brother's name in front of this monster, and thus I say only that we must try to get rid of it. We have tried what is humanly possible to take care of it and to be patient.
fr	Je ne veux pas, face à ce monstrueux animal, prononcer le nom de mon frère, et je dis donc seulement : nous devons tenter de nous en débarrasser.

en	" Now perhaps I can actually turn myself around," thought Gregor and began the task again.
fr	« Je vais peut-être enfin avoir le droit de me retourner », songea Gregor en se remettant au travail.

en	If it were Gregor, he would have long ago realized that a communal life among human beings is not possible with such an animal and would have gone away voluntarily.
fr	Si c’était lui, il aurait depuis longtemps compris qu’à l’évidence des êtres humains ne sauraient vivre en compagnie d’une telle bête, et il serait parti de son plein gré.

en	And yet his sister was playing so beautifully.
fr	Et pourtant, la sœur de Gregor jouait si bien !

en	But Gregor did not have any notion of wishing to create problems for anyone and certainly not for his sister.
fr	Mais Gregor ne songeait nullement à faire peur à qui que ce fût, et surtout pas à sa sœur.

en	Mr. Samsa turned around in his chair in their direction and observed them quietly for a while.
fr	M. Samsa pivota sur sa chaise pour les suivre des yeux et les observa un petit moment en silence.

en	Maybe if you don't understand that, well, I do.
fr	Peut-être ne vous rendez-vous pas à l’évidence ; moi, si.

en	"My dear parents," said the sister banging her hand on the table by way of an introduction, "things cannot go on any longer in this way.
fr	« Mes chers parents », dit la sœur en abattant sa main sur la table en guise d’entrée en matière, « cela ne peut plus durer.

en	Just look, father," she suddenly cried out, "he's already starting up again."
fr	Mais regarde, papa, cria-t-elle brusquement, le voilà qui recommence !

en	At this point they became really somewhat irritated, although one no longer knew whether that was because of the father's behaviour or because of knowledge they had just acquired that they had had, without knowing it, a neighbour like Gregor.
fr	Ils commencèrent effectivement à se fâcher quelque peu, sans qu’on sût trop bien si c’était à propos du comportement du père ou parce qu’ils découvraient maintenant qu’ils avaient eu, sans le savoir, un voisin de chambre comme Gregor.

en	said the middle lodger, somewhat dismayed and with a sugary smile.
fr	» dit le monsieur du milieu, un peu décontenancé, et il eut un sourire doucereux.

en	The three lodgers stepped out of their room and looked around for their breakfast, astonished that they had been forgotten.
fr	Les trois sous-locataires sortirent de leur chambre et, d’un air étonné, cherchèrent des yeux leur petit déjeuner ; on les avait oubliés.

en	The father seemed so gripped once again with his stubbornness that he forgot about the respect which he always owed to his renters.
fr	Le père semblait à ce point repris par son entêtement qu’il en oubliait tout le respect qu’il devait malgré tout à ses pensionnaires.

en	asked Mrs. Samsa, whom the cleaning lady still usually respected.
fr	» demanda Mme Samsa, qui était encore celle pour qui la femme avait le plus de respect.

en	Thus, many items had become superfluous, and these were not really things one could sell or things people wanted to throw out.
fr	C’est pourquoi beaucoup de choses étaient devenues superflues et, bien qu’elles ne fussent pas vendables, on ne voulait pas non plus les jeter.

en	He was astonished at the great distance which separated him from his room and did not understand in the least how in his weakness he had covered the same distance a short time before, almost without noticing it.
fr	Il s’étonna de la grande distance qui le séparait de sa chambre et il ne put concevoir qu’il ait pu, un moment avant, faible comme il l’était, parcourir le même chemin presque sans s’en rendre compte.

en	"If he only understood us," repeated the father and by shutting his eyes he absorbed the sister's conviction of the impossibility of this point, "then perhaps some compromise would be possible with him.
fr	« S’il nous comprenait », répéta le père en fermant les yeux pour enregistrer la conviction de sa fille que c’était impossible, « alors un accord serait peut-être possible avec lui.

en	Only when the two women grabbed him under the armpits would he throw his eyes open, look back and forth at the mother and sister, and habitually say "This is a life.
fr	Ce n’est que quand les femmes l’empoignaient sous les bras qu’il ouvrait les yeux, regardait tour à tour la mère et la fille, et disait habituellement : « Voilà ma vie !

en	When he had completed turning around, he immediately began to wander straight back.
fr	Lorsqu’il eut accompli son demi-tour, il entama aussitôt son trajet de retour en ligne droite.

en	The cleaning woman stood smiling in the doorway, as if she had a great stroke of luck to report to the family but would only do it if she was asked directly.
fr	La femme de ménage était plantée sur le seuil et souriait comme si elle avait un grand bonheur à annoncer à la famille, mais qu’elle ne le ferait que si on la questionnait à fond.

en	Attracted by the playing, Gregor had ventured to advance a little further forward and his head was already in the living room.
fr	Gregor, attiré par la musique, s’était risqué à s’avancer un peu et avait déjà la tête dans la salle de séjour.

en	"Get out of my apartment immediately," said Mr. Samsa and pulled open the door, without letting go of the women.
fr	« Quittez immédiatement mon appartement », dit M. Samsa en montrant la porte, sans pourtant lâcher les deux femmes.

en	But the greatest complaint was always that they could not leave this apartment, which was too big for their present means, since it was impossible to imagine how Gregor might be moved.
fr	Mais le grand sujet de récrimination, c’était toujours que cet appartement était trop grand dans l’état actuel des choses, mais qu’on ne pouvait pas en changer car on ne pouvait imaginer comment déménager Gregor.

en	Because she happened to hold the long broom in her hand, she tried to tickle Gregor with it from the door.
fr	Comme il se trouvait qu’elle tenait à la main le grand balai, elle s’en servit pour essayer de chatouiller Gregor depuis la porte.

en	Of course, it was no longer the animated social interaction of former times, about which Gregor in small hotel rooms had always thought about with a certain longing, when, tired out, he had to throw himself in the damp bedclothes.
fr	Certes, ce n’étaient plus les entretiens animés d’autrefois, ceux auxquels Gregor, dans ses petites chambres d’hôtel, songeait toujours avec un peu de nostalgie au moment où, fatigué, il devait se glisser entre des draps humides.

en	Since then she did not fail to open the door furtively a little every morning and evening to look in on Gregor.
fr	Dès lors, elle ne manqua jamais, matin et soir, d’entrouvrir un instant la porte et de jeter un coup d’œil sur Gregor.

en	she asked, as Gregor turned himself around again, and she placed the chair calmly back in the corner.
fr	» dit-elle quand Gregor fit demi-tour, et elle reposa calmement la chaise dans son coin.

en	He was satisfied, and mother and sister, who had looked on in suspense, began to breathe easily and to smile.
fr	Il fut satisfait, et la mère et la sœur qui l’avaient observé avec anxiété, eurent un sourire de soulagement.

en	People had grown accustomed to put into storage in his room things which they couldn't put anywhere else, and at this point there were many such things, now that they had rented one room of the apartment to three lodgers.
fr	On avait pris l’habitude, quand des choses ne trouvaient pas leur place ailleurs, de s’en débarrasser en les mettant dans sa chambre, et il y avait maintenant beaucoup de choses qui se trouvaient dans ce cas, vu qu’on avait loué une pièce de l’appartement à trois sous-locataires.

en	The lodgers had already ended their night meal, the middle one had pulled out a newspaper and had given each of the other two a page, and they were now leaning back, reading and smoking.
fr	Les messieurs avaient déjà fini de dîner, celui du milieu avait tiré de sa poche un journal et en avait donné une feuille à chacun des deux autres, et tous trois lisaient, bien adossés, et fumaient.

en	His good intentions seem to have been recognized.
fr	Ses bonnes intentions paraissaient avoir été comprises ; ce n’avait été qu’une frayeur passagère.

en	The rotten apple in his back and the inflamed surrounding area, entirely covered with white dust, he hardly noticed.
fr	La pomme pourrie dans son dos et la région enflammée tout autour, sous leur couche de poussière molle, ne se sentaient déjà plus guère.

en	This is the peace and quiet of my old age."
fr	Voilà le repos de mes vieux jours !

en	Even before the lodgers had reached the room, she was finished fixing the beds and was slipping out.
fr	Avant même que les messieurs eussent atteint la chambre, elle avait fini leur couverture et s’éclipsait.

en	Mrs. Samsa and Grete bent down to their letters, as though they wanted to go on writing; Mr. Samsa, who noticed that the cleaning woman wanted to start describing everything in detail, decisively prevented her with an outstretched hand.
fr	» Mme Samsa et Grete se penchèrent sur leurs lettres comme si elles voulaient les continuer ; M. Samsa, voyant que la femme de ménage voulait maintenant se mettre à tout décrire par le menu, tendit la main pour couper court de la façon la plus ferme.

en	In spite of his condition he had no timidity about inching forward a bit on the spotless floor of the living room.
fr	Et en dépit de l’état où il était, il n’éprouva aucune gêne à s’engager un peu sur le parquet immaculé de la salle de séjour.

en	If only, instead of allowing this cleaning woman to disturb him uselessly whenever she felt like it, they had instead given her orders to clean up his room every day!
fr	Au lieu de laisser cette femme de ménage le déranger pour rien au gré de son caprice, on aurait mieux fait de lui commander de faire sa chambre tous les jours !

en	The sister hurried over to her mother and held her forehead.
fr	La sœur courut vers elle et lui prit le front.

en	The mother immediately appeared in the door with a dish of meat and right behind her the sister with a dish piled high with potatoes.
fr	Aussitôt, la mère apparut sur le seuil, portant un plat de viande, et sur ses talons la sœur, avec un plat surchargé de pommes de terre.

en	The father and mother, followed attentively, one on each side, the movements of her hands.
fr	La sœur se mit à jouer ; le père et la mère suivaient attentivement, chacun de son côté, les mouvements de ses mains.

en	The middle lodger smiled, first shaking his head once at his friends, and then looked down at Gregor once more.
fr	Le violon se tut, le monsieur hocha d’abord la tête en adressant un sourire à ses amis, puis se tourna de nouveau vers Gregor.

en	"Oh, thank you," cried out the father, as if he were the one playing the violin.
fr	- Mais certainement », dit le père comme si c’était lui le violoniste.

en	At first he thought it might be his sadness over the condition of his room which kept him from eating, but he very soon became reconciled to the alterations in his room.
fr	Il commença par penser que c’était la tristesse provoquée par l’état de sa chambre qui le dégoûtait de manger, mais justement il se fit très vite aux modifications subies par la pièce.

en	The latter at first stood there motionless and looked at the floor, as if matters were arranging themselves in a new way in his head.
fr	Celui-ci commença par rester là sans rien dire en regardant à terre, comme si dans sa tête les choses se remettaient dans un autre ordre.

en	"I hereby declare," the middle lodger said, raising his hand and casting his glance both on the mother and the sister, "that considering the disgraceful conditions prevailing in this apartment and family," with this he spat decisively on the floor, "I immediately cancel my room.
fr	« Je déclare », dit-il en levant la main et en cherchant des yeux aussi la mère et la sœur « qu’étant donné les conditions révoltantes qui règnent dans cet appartement et cette famille », et en disant cela il cracha résolument sur le sol, « je vous donne mon congé séance tenante.

en	He would settle himself even more deeply in his arm chair.
fr	Le père ne faisait que s’affaisser encore davantage sur sa chaise.

en	It even happened that various pieces of family jewelry, which previously the mother and sister had been overjoyed to wear on social and festive occasions, were sold, as Gregor found out in the evening from the general discussion of the prices they had fetched.
fr	On en vint même à vendre divers bijoux de famille qu’autrefois la mère et la sœur portaient avec ravissement à l’occasion de soirées et de fêtes : Gregor l’apprit un soir en les entendant tous débattre des prix qu’on en avait retirés.

en	The gentlemen lodgers bent over the plate set before them, as if they wanted to check it before eating, and in fact the one who sat in the middle (for the other two he seemed to serve as the authority) cut off a piece of meat still on the plate obviously to establish whether it was sufficiently tender and whether or not something should be shipped back to the kitchen.
fr	Les messieurs se penchèrent sur les plats qu’on posait devant eux, comme pour les examiner avant d’en manger, et de fait celui du milieu, qui semblait être une autorité aux yeux des deux autres, coupa en deux, dans le plat, un morceau de viande, manifestement pour s’assurer s’il était assez bien cuit et si peut-être il ne fallait pas le renvoyer à la cuisine.

en	In the hall all three of them took their hats from the coat rack, pulled their canes from the cane holder, bowed silently, and left the apartment.
fr	Dans l’antichambre, ils prirent tous trois leur chapeau au portemanteau, tirèrent leur canne du porte-parapluies, s’inclinèrent en silence et quittèrent l’appartement.

en	Mr. Samsa merely nodded to him repeatedly with his eyes open wide.
fr	M. Samsa se contenta d’opiner plusieurs fois brièvement de la tête, en ouvrant grands les yeux.

en	As soon as the clock struck ten, the mother tried encouraging the father gently to wake up and then persuading him to go to bed, on the ground that he couldn't get a proper sleep here and the father, who had to report for service at six o'clock, really needed a good sleep.
fr	Dès que la pendule sonnait dix heures, la mère s’efforçait de réveiller le père en lui parlant doucement, puis de le persuader d’aller se coucher, car cette façon de dormir n’en était pas une et, devant prendre son service à six heures, le père avait absolument besoin de vrai sommeil.

en	The Samsa married couple sat upright in their marriage bed and had to get over their fright at the cleaning woman before they managed to grasp her message.
fr	Le couple Samsa était assis bien droit dans son lit et avait du mal à surmonter la frayeur que lui avait causée la femme de ménage, avant même de saisir la nouvelle annoncée.

en	However, once the cleaning woman had left the door to the living room slightly ajar, and it remained open even when the lodgers came in in the evening and the lights were put on.
fr	Mais, un jour, la femme de ménage avait laissé cette porte entrouverte, et celle-ci le resta même quand ces messieurs rentrèrent le soir et qu’on alluma la lumière.

en	It seemed odd to Gregor that out of all the many different sorts of sounds of eating, what was always audible was their chewing teeth, as if by that Gregor should be shown that people needed their teeth to eat and that nothing could be done even with the most handsome toothless jawbone.
fr	Gregor trouva singulier que, parmi les divers bruits du repas, on distinguât régulièrement celui des dents qui mâchaient, comme s’il s’était agi de montrer à Gregor qu’il faut des dents pour manger et qu’on ne saurait arriver à rien avec des mâchoires sans dents, si belles soient ces mâchoires.

en	Only when he chanced to move past the food which had been prepared did he, as a game, take a bit into his mouth, hold it there for hours, and generally spit it out again.
fr	C’est tout juste si, passant par hasard près du repas préparé, il en prenait par jeu une bouchée, la gardait dans sa bouche pendant des heures, puis généralement la recrachait.

en	When the violin started playing, they became attentive, got up, and went on tiptoe to the hall door, at which they remained standing pressed up against one another.
fr	Lorsque le violon se mit à jouer, ils dressèrent l’oreille, se levèrent et, sur la pointe des pieds, gagnèrent la porte de l’antichambre, où ils restèrent debout, serrés l’un contre l’autre.

en	"We must try to get rid of it," the sister now said decisively to the father, for the mother, in her coughing fit, wasn't listening to anything, "it is killing you both.
fr	« Nous devons tenter de nous en débarrasser », dit la sœur, cette fois à l’adresse de son père seulement, car sa mère dans sa toux n’entendait rien, « il finira par vous tuer tous les deux, je vois cela venir.

en	"I should say so," said the cleaning woman and, by way of proof, poked Gregor's body with the broom a considerable distance more to the side.
fr	« Je pense bien », dit la femme de ménage, et pour bien le montrer elle poussa encore le cadavre de Gregor d’un grand coup de balai sur le côté.

en	Then without willing it, his head sank all the way down, and from his nostrils flowed out weakly out his last breath.
fr	Puis, malgré lui, sa tête retomba tout à fait, et ses narines laissèrent s’échapper faiblement son dernier souffle.

en	But since she was not allowed to explain, she remembered the great hurry she was in, and called out, clearly insulted, "Ta ta, everyone," turned around furiously and left the apartment with a fearful slamming of the door.
fr	Puisqu’elle n’avait pas le droit de raconter, elle se rappela combien elle était pressée, lança sur un ton manifestement vexé « Bonjour tout le monde », fit un demi-tour furieux et quitta l’appartement dans d’épouvantables claquements de portes.

en	They demanded explanations from his father, raised their arms to make their points, tugged agitatedly at their beards, and moved back towards their room quite slowly.
fr	Ils exigeaient du père des explications, levaient les bras à leur tour, tiraient nerveusement sur leurs barbes et ne reculaient que lentement en direction de leur chambre.

en	They sat down at the head of the table, where in earlier days the mother, the father, and Gregor had eaten, unfolded their serviettes, and picked up their knives and forks.
fr	Ils s’assirent en bout de table, aux places jadis occupées par Gregor, son père et sa mère, déployèrent leurs serviettes et saisirent fourchette et couteau.

en	"All right, then we'll go," he said and looked up at Mr. Samsa as if, suddenly overcome by humility, he was asking fresh permission for this decision.
fr	« Eh bien, donc, nous partons », dit-il ensuite en relevant les yeux vers M. Samsa, comme si, dans un brusque accès d’humilité, il quêtait derechef son approbation même pour cette décision-là.

en	He was determined to press forward right to his sister, to tug at her dress and to indicate to her in this way that she might still come with her violin into his room, because here no one valued the recital as he wanted to value it.
fr	Il était résolu à s’avancer jusqu’à sa sœur, à tirer sur sa jupe et à lui suggérer par là de bien vouloir venir dans sa chambre avec son violon, car personne ici ne méritait qu’elle jouât comme lui entendait le mériter.

en	Rather than driving Gregor back again, the father seemed to consider it of prime importance to calm down the lodgers, although they were not at all upset and Gregor seemed to entertain them more than the violin recital.
fr	Au lieu de chasser celui-ci, son père parut juger plus nécessaire de commencer par apaiser les sous-locataires, bien que ceux-ci ne parussent nullement bouleversés et que Gregor semblât les amuser plus que le violon.

en	said Mrs. Samsa and looked questioningly at the cleaning woman, although she could check everything on her own and even understand without a check.
fr	» dit Mme Samsa en levant vers la femme de ménage un regard interrogateur, bien qu’elle pût s’en assurer elle-même, et même le voir sans avoir besoin de s’en assurer.

en	and went right back to sleep, while the mother and the sister smiled tiredly to each other.
fr	» Puis il se rendormait aussitôt, tandis que la mère et la sœur échangeaient des sourires las.

en	I will, of course, pay nothing at all for the days which I have lived here; on the contrary I shall think about whether or not I will initiate some sort of action against you, something which--believe me-- will be very easy to establish."
fr	Il va de soi que même pour les jours où j’ai logé ici, je ne vous verserai pas un sou ; en revanche, je n’exclus pas de faire valoir à votre encontre des droits, facilement démontrables - croyez-moi -, à dédommagement.

en	Addressed in such a manner, Gregor answered nothing, but remained motionless in his place, as if the door had not been opened at all.
fr	» Ainsi interpellé, Gregor restait de marbre et ne bougeait pas, comme si la porte n’avait pas été ouverte.

en	These solemn gentlemen (all three had full beards, as Gregor once found out through a crack in the door) were meticulously intent on tidiness, not only in their own room but (since they had now rented a room here) in the entire household, and particularly in the kitchen.
fr	Ces messieurs austères - tous trois portaient la barbe, comme Gregor le constata un jour par une porte entrouverte - étaient très pointilleux sur le chapitre de l’ordre, non seulement dans leur chambre, mais dans toute la maison, puisque enfin ils y logeaient, et en particulier dans la cuisine.

en	This old widow, who in her long life must have managed to survive the worst with the help of her bony frame, had no real horror of Gregor.
fr	Cette veuve âgée, qui sans doute, au cours de sa longue vie, avait dû à sa forte charpente osseuse de surmonter les plus rudes épreuves, n’avait pas vraiment de répugnance pour Gregor.

en	In this business, his own thought that he had to disappear was, if possible, even more decisive than his sister's.
fr	L’idée qu’il devait disparaître était encore plus ancrée, si c’était possible, chez lui que chez sa sœur.

en	But instead of being afraid of him, the cleaning woman merely lifted up a chair standing close by the door and, as she stood there with her mouth wide open, her intention was clear: she would close her mouth only when the chair in her hand had been thrown down on Gregor's back.
fr	Mais elle, au lieu de prendre peur, se contenta de brandir bien haut une chaise qui se trouvait près de la porte et resta là, la bouche ouverte, avec l’intention évidente de ne la refermer qu’une fois que la chaise se serait abattue sur le dos de Gregor.

en	"Mr. Samsa," called out the middle lodger to the father, and pointed his index finger, without uttering a further word, at Gregor as he was moving slowly forward.
fr	» lança au père le monsieur du milieu en montrant du doigt, sans un mot de plus, Gregor qui progressait lentement.

en	They got up, went to the window and remained there, with their arms about each other.
fr	Elles se levèrent, allèrent à la fenêtre, et y restèrent en se tenant enlacées.

en	But in his stubbornness, which had gripped him since he had become a servant, he insisted always on staying even longer by the table, although he regularly fell asleep and then could only be prevailed upon with the greatest difficulty to trade his chair for the bed.
fr	Mais avec l’entêtement qui s’était emparé de lui depuis qu’il était employé, il s’obstinait régulièrement à rester encore plus longtemps à la table, quoiqu’il s’endormît immanquablement, et ce n’est qu’à grand-peine qu’on pouvait l’amener ensuite à troquer sa chaise contre son lit.

en	They talked to each other, leaning back comfortably in their seats, about future prospects, and they discovered that on closer observation these were not at all bad, for all three had employment, about which they had not really questioned each other at all, which was extremely favorable and with especially promising prospects.
fr	Confortablement carrés sur leurs banquettes, ils évoquèrent les perspectives d’avenir et, à y regarder de plus près, il apparut qu’elles n’étaient pas tellement mauvaises, car les places qu’ils occupaient respectivement, et sur lesquelles ils ne s’étaient jamais en fait mutuellement demandés beaucoup de détails, étaient d’excellentes places et, en particulier, fort prometteuses.

en	After this explanation his sister would break out in tears of emotion, and Gregor would lift himself up to her armpit and kiss her throat, which she, from the time she started going to work, had left exposed without a band or a collar.
fr	Après cette déclaration, sa sœur attendrie fondrait en larmes, et Gregor se hisserait jusqu’à son épaule et l’embrasserait dans le cou, lequel, depuis qu’elle travaillait au magasin, elle portait dégagé, sans ruban ni col.

en	Soon the father came with the music stand, the mother with the sheet music, and the sister with the violin.
fr	On vit bientôt arriver le père avec le pupitre, la mère avec la partition et la sœur avec son violon.

en	The almost upright small ostrich feather in her hat, which had irritated Mr. Samsa during her entire service, swayed lightly in all directions.
fr	La petite plume d’autruche qui était plantée tout droit sur son chapeau et qui agaçait M. Samsa depuis qu’elle était à leur service, oscillait doucement dans tous les sens. « Mais qu’est-ce que vous voulez donc ?

en	With a sort of stubbornness the father refused to take off his servant's uniform even at home, and while his sleeping gown hung unused on the coat hook, the father dozed completely dressed in his place, as if he was always ready for his responsibility and even here was waiting for the voice of his superior.
fr	Avec une sorte d’entêtement, le père se refusait, même en famille, à quitter son uniforme ; et tandis que sa robe de chambre pendait, inutile, à la patère, il sommeillait en grande tenue sur sa chaise, comme s’il était toujours prêt à assurer son service et attendait, même ici, la voix de son supérieur.

en	Now they wanted to rent an apartment smaller and cheaper but better situated and generally more practical than the present one, which Gregor had found.
fr	La principale amélioration immédiate de leur situation résulterait, d’une façon nécessaire et toute naturelle, d’un changement d’appartement ; ils allaient en louer un plus petit et meilleur marché mais mieux situé et généralement plus pratique que l’actuel, qui était encore un choix fait par Gregor.

en	The sister only shrugged her shoulders as a sign of the perplexity which, in contrast to her previous confidence, had come over her while she was crying.
fr	La sœur se contenta de hausser les épaules pour manifester le désarroi qui s’était emparé d’elle tandis qu’elle pleurait, contrairement à son assurance de tout à l’heure.

en	Now and then Grete pressed her face onto her father's arm.
fr	On voyait que tous trois avaient pleuré ; Grete appuyait par instants son visage contre le bras de son père.

en	However, she laid her finger to her lips and then quickly and silently indicated to the lodgers that they could come into Gregor's room.
fr	Mais elle mit le doigt sur ses lèvres et, sans dire mot, invita par des signes pressants ces messieurs à pénétrer dans la chambre de Gregor.

en	With a fright which was totally incomprehensible to Gregor, the sister even left the mother, pushed herself away from her chair, as if she would sooner sacrifice her mother than remain in Gregor's vicinity, and rushed behind her father who, excited merely by her behaviour, also stood up and half raised his arms in front of the sister as though to protect her.
fr	» Et, avec un effroi tout à fait incompréhensible pour Gregor, elle abandonna même sa mère en se rejetant littéralement loin de sa chaise, comme si elle aimait mieux sacrifier sa mère que de rester à proximité de Gregor, et elle courut se réfugier derrière son père, lequel, uniquement troublé par son comportement à elle, se dressa aussi et tendit à demi les bras devant elle comme pour la protéger.

en	I just can't go on any more."
fr	Je n’en peux plus, moi non plus.

en	At first, when his sister arrived, Gregor positioned himself in a particularly filthy corner in order with this posture to make something of a protest.
fr	Dans les premiers temps, Gregor se postait, à l’arrivée de sa sœur dans tel ou tel coin précis, afin de lui exprimer une sorte de reproche par la façon dont il se plaçait.

en	Gregor crept forward still a little further and kept his head close against the floor in order to be able to catch her gaze if possible.
fr	Gregor avança encore un peu, tenant la tête au ras du sol afin de croiser éventuellement le regard de sa sœur.

en	It now seemed really clear that, having assumed they were to hear a beautiful or entertaining violin recital, they were disappointed, and were allowing their peace and quiet to be disturbed only out of politeness.
fr	On avait vraiment l’impression un peu trop nette qu’ils avaient espéré entendre bien jouer, ou agréablement, et qu’ils étaient déçus, qu’ils avaient assez de tout ce numéro et que c’était par pure courtoisie qu’ils laissaient encore troubler leur tranquillité.

en	While they amused themselves in this way, it struck Mr. and Mrs. Samsa almost at the same moment how their daughter, who was getting more animated all the time, had blossomed recently, in spite of all the troubles which had made her cheeks pale, into a beautiful and voluptuous young woman.
fr	Tandis qu’ils devisaient ainsi, M. et Mme Samsa, à la vue de leur fille qui s’animait de plus en plus, songèrent presque simultanément que, ces derniers temps, en dépit des corvées et des tourments qui avaient fait pâlir ses joues, elle s’était épanouie et était devenue un beau brin de fille.

en	The father hurried over to them and with outstretched arms tried to push them into their own room and simultaneously to block their view of Gregor with his own body.
fr	Il se précipita vers eux et, les bras écartés, chercha à les refouler vers leur chambre, et en même temps à les empêcher de regarder Gregor.

en	No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.
fr	La mère et la sœur pouvaient bien l’assaillir de petites exhortations, il secouait lentement la tête des quarts d’heure durant, gardait les yeux fermés et ne se levait pas.

en	Hardly was he inside his room when the door was pushed shut very quickly, bolted fast, and barred.
fr	À peine fut-il à l’intérieur de sa chambre que la porte en fut précipitamment claquée et fermée à double tour.

en	Gregor's serious wound, from which he suffered for over a month (since no one ventured to remove the apple, it remained in his flesh as a visible reminder), seemed by itself to have reminded the father that, in spite of his present unhappy and hateful appearance, Gregor was a member of the family, something one should not treat as an enemy, and that it was, on the contrary, a requirement of family duty to suppress one's aversion and to endure--nothing else, just endure.
fr	Cette grave blessure, dont Gregor souffrit plus d’un mois - personne n’osant enlever la pomme, elle resta comme un visible souvenir, fichée dans sa chair - parut rappeler, même à son père, qu’en dépit de la forme affligeante et répugnante qu’il avait à présent, Gregor était un membre de la famille, qu’on n’avait pas le droit de le traiter en ennemi et qu’au contraire le devoir familial imposait qu’à son égard on ravalât toute aversion et l’on s’armât de patience, rien que de patience.

en	The lodgers rose up collectively and murmured something in their beards.
fr	Les messieurs se levèrent, tous autant qu’ils étaient, et marmottèrent quelque chose dans leurs barbes.

en	The mother would pull him by the sleeve and speak flattering words into his ear; the sister would leave her work to help her mother, but that would not have the desired effect on the father.
fr	La mère le tirait par la manche, lui disait des mots doux à l’oreille, la sœur lâchait son travail pour aider sa mère, mais ça ne prenait pas.

en	It drives away the lodgers, will obviously take over the entire apartment, and leave us to spend the night in the alley.
fr	Mais, là, cette bête nous persécute, chasse les locataires, entend manifestement occuper tout l’appartement et nous faire coucher dans la rue.

en	And if through his wound Gregor had now apparently lost for good his ability to move and for the time being needed many many minutes to crawl across this room, like an aged invalid (so far as creeping up high was concerned, that was unimaginable), nevertheless for this worsening of his condition, in his opinion, he did get completely satisfactory compensation, because every day towards evening the door to the living room, which he was in the habit of keeping a sharp eye on even one or two hours beforehand, was opened, so that he, lying down in the darkness of his room, invisible from the living room, could see the entire family at the illuminated table and listen to their conversation, to a certain extent with their common permission, a situation quite different from what happened before.
fr	Et si, du fait de sa blessure, Gregor avait désormais perdu pour toujours une part de sa mobilité, et que pour le moment il lui fallait, pour traverser sa chambre, comme un vieil invalide, de longues, longues minutes - quant à évoluer en hauteur, il n’en était plus question -, en revanche il reçut pour cette détérioration de son état une compensation qu’il jugea tout à fait satisfaisante : c’est que régulièrement, vers le soir, on lui ouvrit la porte donnant sur la pièce commune, porte qu’il prit l’habitude de guetter attentivement une ou deux heures à l’avance, et qu’ainsi, étendu dans l’obscurité de sa chambre, invisible depuis la salle de séjour, il pouvait voir toute la famille attablée sous la lampe et écouter ses conversations, avec une sorte d’assentiment général, et donc tout autrement qu’avant.

en	The cleaning woman perhaps was intending, when time and opportunity allowed, to take the stuff out again or to throw everything out all at once, but in fact the things remained lying there, wherever they had ended up at the first throw, unless Gregor squirmed his way through the accumulation of junk and moved it. At first he was forced to do this because otherwise there was no room for him to creep around, but later he did it with a with a growing pleasure, although after such movements, tired to death and feeling wretched, he didn't budge for hours.
fr	La femme de ménage avait peut-être l’intention, à terme et à l’occasion, de revenir chercher ces objets ou bien de les jeter tous à la fois, mais de fait ils gisaient à l’endroit où ils avaient d’abord été lancés et ils y restaient, sauf quand Gregor se faufilait à travers ce fatras et le faisait bouger, par nécessité d’abord, parce que sinon il n’avait pas de place pour évoluer, et ensuite de plus en plus par plaisir, bien qu’au terme de telles pérégrinations il fût fatigué et triste à mourir, et ne bougeât plus pendant des heures.

en	In his imagination appeared again, after a long time, his employer and supervisor and the apprentices, the excessively gormless custodian, two or three friends from other businesses, a chambermaid from a hotel in the provinces, a loving fleeting memory, a female cashier from a hat shop, whom he had seriously, but too slowly courted--they all appeared mixed in with strangers or people he had already forgotten, but instead of helping him and his family, they were all unapproachable, and he was happy to see them disappear.
fr	Quelquefois il songeait qu’à la prochaine ouverture de la porte il allait reprendre en main les affaires de la famille, tout comme naguère ; dans ses pensées surgissaient à nouveau, après bien longtemps, son patron et le fondé de pouvoir, les commis et les petits apprentis, le portier qui était tellement stupide, deux ou trois amis travaillant dans d’autres maisons, une femme de chambre d’un hôtel de province, souvenir fugitif et charmant, la caissière d’une chapellerie à qui il avait fait une cour sérieuse, mais trop lente... Tous ces gens apparaissaient, entremêlés d’inconnus ou de gens déjà oubliés, mais au lieu d’apporter une aide à sa famille et à lui-même, ils étaient aussi inaccessibles les uns que les autres, et il était content de les voir disparaître.

en	"Well," answered the cleaning woman (smiling so happily she couldn't go on speaking right away), "about how that rubbish from the next room should be thrown out, you mustn't worry about it.
fr	« Ben... » répondit-elle, gênée pour parler tant elle affichait un grand sourire, « pour ce qui est de vous débarrasser de la chose d’à côté, ne vous faites pas de souci.

en	So they came and stood around Gregor's corpse, their hands in the pockets of their somewhat worn jackets, in the room, which was already quite bright.
fr	Ils y allèrent et, les mains dans les poches de leurs vestons quelque peu élimés, firent cercle autour du cadavre de Gregor, dans la pièce maintenant tout à fait claire.

en	The two others kept their hands behind them and constantly rubbed them against each other, as if in joyful anticipation of a great squabble which must end up in their favour.
fr	Les deux autres avaient les mains croisées derrière le dos et ne cessaient de les frotter l’une contre l’autre, comme s’ils se régalaient d’avance d’une grande altercation, mais qui ne pouvait que tourner à leur avantage.

en	As result, in spite of all the care of the mother and sister, his uniform, which even at the start was not new, grew dirty, and Gregor looked, often for the entire evening, at this clothing, with stains all over it and with its gold buttons always polished, in which the old man, although very uncomfortable, slept peacefully nonetheless.
fr	En conséquence, cette tenue, qui au début déjà n’était pas neuve, perdit de sa propreté en dépit du soin qu’en prenaient la mère et la fille, et Gregor contemplait souvent des soirs durant cet uniforme constellé de taches, mais brillant de ses boutons dorés toujours astiqués, dans lequel le vieil homme dormait fort inconfortablement et pourtant tranquillement.

en	One day in the early morning (a hard downpour, perhaps already a sign of the coming spring, struck the window panes) when the cleaning woman started up once again with her usual conversation, Gregor was so bitter that he turned towards her, as if for an attack, although slowly and weakly.
fr	Un matin, de bonne heure - une pluie violente frappait les vitres, peut-être déjà un signe du printemps qui arrivait -, Gregor fut à ce point irrité d’entendre la femme de ménage recommencer sur le même ton qu’il fit mine de s’avancer sur elle pour l’attaquer, encore que d’une démarche lente et chancelante.

en	But Gregor fully recognized that it was not just consideration for him which was preventing a move (for he could have been transported easily in a suitable box with a few air holes); the main thing holding the family back from a change in living quarters was far more their complete hopelessness and the idea that they had been struck by a misfortune like no one else in their entire circle of relatives and acquaintances.
fr	Mais l’intéressé se rendait bien compte que ce qui empêchait un déménagement, ce n’était pas seulement qu’on prît en compte sa présence, car enfin l’on aurait pu aisément le transporter dans une caisse appropriée percée de quelques trous d’aération ; ce qui retenait surtout sa famille de changer de logement, c’était bien plutôt qu’elle n’avait plus le moindre espoir et estimait être victime d’un malheur sans égal dans tout le cercle de leurs parents et de leurs connaissances.

en	The mother, who was still incapable of breathing properly, began to cough numbly with her hand held up over her mouth and a manic expression in her eyes.
fr	La mère, qui n’arrivait toujours pas à reprendre son souffle, porta la main à sa bouche et, les yeux hagards, fit entendre une toux caverneuse.

en	He pressed on and on, until at the door of the room the middle gentleman stamped loudly with his foot and thus brought the father to a standstill.
fr	Il ne faisait que les presser, les pressait encore, jusqu’au moment où, déjà sur le seuil de la chambre, le monsieur du milieu tapa du pied avec un bruit de tonnerre, stoppant ainsi le père.

en	He couldn't stop puffing at the effort and had to rest now and then.
fr	Dans son effort, il ne pouvait s’empêcher de souffler bruyamment, et il dut même à plusieurs reprises s’arrêter pour se reposer.

en	And the wound in his back began to pain Gregor all over again, when now mother and sister, after they had escorted the father to bed, came back, let their work lie, moved close together, and sat cheek to cheek and when his mother would now say, pointing to Gregor's room, "Close the door, Grete," and when Gregor was again in the darkness, while close by the women mingled their tears or, quite dry eyed, stared at the table.
fr	Et la blessure dans le dos de Gregor recommençait à lui faire mal comme au premier jour quand sa mère et sa sœur ayant mis le père au lit, revenaient et laissaient en plan leur travail, se serraient l’une contre l’autre et déjà s’asseyaient joue contre joue ; et quand alors sa mère, montrant la chambre de Gregor disait « Ferme donc cette porte, Grete », et quand ensuite Gregor se retrouvait dans l’obscurité, tandis qu’à côté les deux femmes mêlaient leurs larmes ou, pire encore, regardaient fixement la table sans pleurer.

en	Gregor had lain motionless the entire time in the spot where the lodgers had caught him.
fr	Pendant tout ce temps, Gregor s’était tenu coi à l’endroit même où les messieurs l’avaient surpris.

en	Her face was turned to the side, her gaze followed the score intently and sadly.
fr	Son visage était incliné sur le côté, ses regards suivaient la portée en la scrutant d’un air triste.

en	Gregor was startled by the sudden commotion behind him, so much so that his little limbs bent double under him.
fr	Ce bruit inopiné derrière lui fit une telle peur à Gregor que ses petites pattes cédèrent sous lui.

en	But even when the sister, exhausted from her daily work, had grown tired of caring for Gregor as she had before, even then the mother did not have to come at all on her behalf.
fr	Mais même si, exténuée par son travail professionnel, la sœur s’était fatiguée de prendre soin de Gregor comme naguère, sa mère n’aurait pas eu besoin pour autant de prendre sa relève et il n’y aurait pas eu de raison que Gregor fût négligé.

en	"I mean exactly what I say," replied Mr. Samsa and went directly with his two female companions up to the lodger.
fr	« Cela signifie exactement ce que je viens de dire », répondit M. Samsa et, son escorte féminine et lui restant sur un seul rang, il marcha vers le monsieur.

en	Moreover, for the most part they had brought with them their own pieces of furniture.
fr	De plus, ils avaient apporté presque tout ce qu’il leur fallait.

en	On the contrary, it struck him as unnatural that he had really been able up to this point to move around with these thin little legs.
fr	Il n’en fut pas surpris ; c’était bien plutôt d’avoir pu jusque-là se propulser effectivement sur ces petites pattes grêles qui lui paraissait peu naturel.

en	asked the middle one of the gentlemen grumpily to the cleaning woman.
fr	» demanda d’un ton rogue à la femme de ménage celui des messieurs qui était toujours au milieu.

en	Streaks of dirt ran along the walls; here and there lay tangles of dust and garbage.
fr	Des traînées de crasse s’étalaient sur les murs, de petits amas de poussière et d’ordure entremêlées gisaient çà et là sur le sol.

en	It's all taken care of."
fr	C’est déjà réglé.

en	The servant girl was now let go. A huge bony cleaning woman with white hair flapping all over her head came in the morning and the evening to do the heaviest work.
fr	Le train de maison fut réduit de plus en plus ; la petite bonne fut finalement congédiée ; une gigantesque femme de ménage, toute en os, avec des cheveux blancs qui lui flottaient tout autour de la tête, vint matin et soir pour exécuter les gros travaux ; tout le reste était fait par la mère, en plus de toute sa couture.

en	And she broke out into such a crying fit that her tears flowed out down onto her mother's face.
fr	» Et elle se mit à pleurer si fort que ses larmes coulèrent sur le visage de sa mère, où elle les essuyait d’un mouvement machinal de la main.

en	Mr. Samsa threw the bedspread over his shoulders, Mrs. Samsa came out only in her night-shirt, and like this they stepped into Gregor's room.
fr	Ensuite, M. et Mme Samsa, chacun de son côté, sortirent du lit, M. Samsa se jeta la couverture sur les épaules, Mme Samsa apparut en simple chemise de nuit ; c’est dans cette tenue qu’ils entrèrent chez Gregor.

en	The meals which came in here came out again exactly the same."
fr	Les plats repartaient tels qu’ils étaient arrivés.

en	In spite of that, before the father went into the kitchen, he came into the room and with a single bow, cap in hand, made a tour of the table.
fr	Néanmoins, avant de s’y rendre, le père entra dans la salle de séjour et fit le tour de la tablée en restant courbé, la casquette à la main.

en	His mother lay in her chair, with her legs stretched out and pressed together; her eyes were almost shut from weariness.
fr	La mère était renversée sur sa chaise, les jambes tendues et jointes, ses yeux se fermaient presque d’épuisement ; le père et la sœur étaient assis côte à côte, la sœur tenait le père par le cou.

en	And propped up by both women, he would heave himself up, elaborately, as if for him it was the greatest travail, allow himself to be led to the door by the women, wave them away there, and proceed on his own from there, while the mother quickly threw down her sewing implements and the sister her pen in order to run after the father and help him some more.
fr	» S’appuyant alors sur les deux femmes, il se levait, en en faisant toute une histoire, comme si c’était à lui que sa masse pesait le plus, se laissait conduire jusqu’à la porte, faisait alors signe aux femmes de le laisser, puis continuait tout seul, tandis qu’elles s’empressaient de lâcher, qui sa couture, qui son porte-plume, pour courir derrière lui et continuer de l’aider.

en	Without thinking any more about how one might be able to give Gregor special pleasure, the sister now kicked some food or other very quickly into his room in the morning and at noon, before she ran off to her shop, and in the evening, quite indifferent about whether the food had perhaps only been tasted or, what happened most frequently, remained entirely undisturbed, she whisked it out with one sweep of her broom.
fr	Sans plus réfléchir à ce qui aurait pu faire plaisir à Gregor, sa sœur poussait du pied dans sa chambre, en vitesse, avant de partir travailler le matin et l’après-midi, un plat quelconque que le soir, sans se soucier si Gregor y avait éventuellement goûté ou si comme c’était le cas le plus fréquent - il n’y avait pas touché, elle enlevait d’un coup de balai.

en	He sat upright, played with his uniform hat among the plates, which still lay on the table from the lodgers' evening meal, and looked now and then at the motionless Gregor.
fr	Ses paroles semblaient avoir éclairci les idées de son père, il s’était redressé sur sa chaise, jouait avec sa casquette d’uniforme entre les assiettes qui restaient encore sur la table après le dîner des locataires, et regardait de temps à autre vers l’impassible Gregor.

en	The food gave off a lot of steam.
fr	Ces mets étaient tout fumants d’une épaisse vapeur.

en	He was not even startled when the violin fell from the mother's lap, out from under her trembling fingers, and gave off a reverberating tone.
fr	Même le violon ne le fit pas bouger qui, échappant aux doigts tremblants de la mère, tomba de ses genoux par terre en résonnant très fort.

en	), and would have brooked no argument.
fr	- en ignorant toutes les objections.

en	They simply did not tolerate any useless or shoddy stuff.
fr	Ils ne supportaient pas la pagaille, et encore moins la saleté.

en	When that was quite unsuccessful, she became irritated and poked Gregor a little, and only when she had shoved him from his place without any resistance did she become attentive.
fr	Comme cela ne donnait rien non plus, elle en fut agacée et lui donna une petite bourrade, et ce n’est que quand elle l’eut poussé et déplacé sans rencontrer de résistance qu’elle commença à tiquer.

en	Not only had they earned this break from work, but there was no question that they really needed it. And so they sat down at the table and wrote three letters of apology: Mr. Samsa to his supervisor, Mrs. Samsa to her client, and Grete to her proprietor.
fr	Ils se mirent donc à la table et écrivirent trois lettres d’excuses, M. Samsa à sa direction, Mme Samsa à son bailleur d’ouvrage, et Grete à son chef du personnel.

en	However, his sister should not be compelled but would remain with him voluntarily; she would sit next to him on the sofa, bend down her ear to him, and he would then confide in her that he firmly intended to send her to the conservatory and that, if his misfortune had not arrived in the interim, he would have declared all this last Christmas (had Christmas really already come and gone?
fr	Il ne la laisserait plus sortir de sa chambre, du moins tant qu’il vivrait ; son apparence effrayante le servirait, pour la première fois ; il serait en même temps à toutes les portes de sa chambre, crachant comme un chat à la figure des agresseurs ; mais il ne faudrait pas que sa sœur restât par contrainte, elle demeurerait de son plein gré auprès de lui ; elle serait assise à ses côtés sur le canapé, elle inclinerait vers lui son oreille, et alors il lui confierait avoir eu la ferme intention de l’envoyer au conservatoire, il lui dirait que, si le malheur ne s’était pas produit entre-temps, il l’aurait annoncé à tous au Noël dernier - Noël était bien déjà passé, n’est-ce pas ?

en	The lodgers, by contrast, who for the moment had placed themselves, their hands in their trouser pockets, behind the music stand much too close to the sister, so that they could all see the sheet music, something that must certainly bother the sister, soon drew back to the window conversing in low voices with bowed heads, where they then remained, worriedly observed by the father.
fr	La famille était toute occupée par le violon ; les sous-locataires, en revanche, qui avaient commencé par se planter, les mains dans les poches de leur pantalon, beaucoup trop près du pupitre de la sœur, au point de tous pouvoir suivre la partition, ce qui ne pouvait assurément que gêner l’exécutante, se retirèrent bientôt du côté de la fenêtre en devisant à mi-voix, têtes penchées, et restèrent là-bas, observés par le père avec inquiétude.

en	His two friends had already been listening for a while with their hands quite still, and now they hopped smartly after him, as if afraid that Mr. Samsa could step into the hall ahead of them and disturb their reunion with their leader.
fr	Sur quoi, effectivement, le monsieur gagna aussitôt à grands pas l’antichambre ; ses deux amis, qui depuis déjà un petit moment avaient les mains tranquilles et l’oreille aux aguets, sautillèrent carrément sur ses talons, comme craignant que M. Samsa les précédât dans l’antichambre et compromît le contact entre leur chef et eux.

en	Besides no one was urging him on.
fr	Au demeurant, personne ne le pressait, on le laissa faire entièrement à sa guise.

en	Only when he was already in the door did he turn his head, not completely, because he felt his neck growing stiff.
fr	C’est seulement une fois sur le seuil de sa chambre qu’il tourna la tête - pas complètement, car il sentait son cou devenir raide - et put tout de même encore voir que derrière lui rien n’avait changé ; simplement, sa sœur s’était levée.

en	He had just started to turn himself around in order to creep back into his room, quite a startling sight, since, as a result of his suffering condition, he had to guide himself through the difficulty of turning around with his head, in this process lifting and banging it against the floor several times.
fr	Il avait simplement entrepris de se retourner pour regagner sa chambre, et il est vrai que cela faisait un drôle d’effet, obligé qu’il était par son état peu brillant, dans les manœuvres délicates, de s’aider de sa tête, qu’il dressait et cognait sur le sol alternativement.

en	In what turned out to be an entirely groundless mistrust, Mr. Samsa stepped with the two women out onto the landing, leaned against the railing, and looked down as the three lodgers slowly but steadily made their way down the long staircase, disappeared on each floor in a certain turn of the stairwell and in a few seconds came out again.
fr	Animé d’une méfiance qui se révéla sans aucun fondement, M. Samsa s’avança sur le palier avec les deux femmes ; penchés sur la rampe, ils regardèrent les trois messieurs descendre, lentement certes, mais sans s’arrêter, le long escalier, et les virent à chaque étage disparaître dans une certaine courbe de la cage pour en resurgir au bout de quelques instants ; plus ils descendaient, plus s’amenuisait l’intérêt que leur portait la famille Samsa ; et quand ils croisèrent un garçon boucher qui, portant fièrement son panier sur la tête, s’éleva rapidement bien au-dessus d’eux, M. Samsa ne tarda pas à s’écarter de la rampe avec les deux femmes, et ils rentrèrent tous dans leur appartement avec une sorte de soulagement.

en	The father brought breakfast to the petty officials at the bank, the mother sacrificed herself for the undergarments of strangers, the sister behind her desk was at the beck and call of customers, but the family's energies did not extend any further.
fr	Tout ce que le monde exige de gens pauvres, ils s’en acquittaient jusqu’au bout, le père allait chercher leur déjeuner aux petits employés de la banque, la mère s’immolait pour le linge de personnes inconnues, la sœur courait de-ci de-là derrière son comptoir au gré des clients qui la commandaient, et les forces de la famille suffisaient tout juste à cela, pas davantage.

en	They rushed to him, caressed him, and quickly ended their letters.
fr	» Les deux femmes s’exécutèrent aussitôt, coururent vers lui, lui firent des caresses et terminèrent rapidement leurs lettres.

en	For him it was as if the way to the unknown nourishment he craved was revealing itself to him.
fr	Il avait le sentiment d’apercevoir le chemin conduisant à la nourriture inconnue dont il avait le désir.

en	At the sight of Gregor, who, totally surprised, began to scamper here and there, although no one was chasing him, she remained standing with her hands folded across her stomach staring at him.
fr	Sans être le moins du monde curieuse, elle avait un jour ouvert par hasard la porte de sa chambre et, à la vue de Gregor tout surpris, qui s’était mis à courir en tous sens bien que personne ne le poursuivît, elle était restée plantée, les mains jointes sur le ventre, l’air étonné.

en	Turning to his right, the father heaped reproaches on the mother that she was not to take over the cleaning of Gregor's room from the sister and, turning to his left, he shouted at the sister that she would no longer be allowed to clean Gregor's room ever again, while the mother tried to pull the father, beside himself in his excitement, into the bed room; the sister, shaken by her crying fit, pounded on the table with her tiny fists, and Gregor hissed at all this, angry that no one thought about shutting the door and sparing him the sight of this commotion.
fr	Car, le soir, à peine la sœur eut-elle remarqué le changement intervenu dans la chambre que, complètement ulcérée, elle revint en courant dans la salle de séjour et, ignorant le geste d’adjuration de sa mère, piqua une crise de larmes que ses parents - le père ayant naturellement sursauté sur sa chaise - commencèrent par regarder avec stupeur et désarroi ; jusqu’au moment où, à leur tour, ils se mirent en branle ; le père faisant, côté cour, des reproches à la mère pour n’avoir pas laissé à la sœur le soin du ménage dans la chambre de Gregor, tandis que, côté jardin, il criait à la sœur que jamais plus elle n’aurait le droit de faire ladite chambre ; pendant que la mère tentait d’entraîner vers la chambre à coucher le père surexcité qui ne se connaissait plus ; que la sœur, secouée de sanglots, maltraitait la table avec ses petits poings ; et que Gregor sifflait comme un serpent, furieux que personne n’eût l’idée de fermer la porte et de lui épargner ce spectacle et ce vacarme.

en	One could observe how under the sister's practiced hands the sheets and pillows on the beds were thrown on high and arranged.
fr	Sous les mains expertes de Grete, on y vit alors voler en l’air les couvertures et les oreillers des lits, qui trouvaient leur bonne ordonnance.

en	Meanwhile the door of the living room (in which Grete had slept since the lodgers had arrived on the scene) had also opened.
fr	Pendant ce temps s’était aussi ouverte la porte de la salle de séjour, où Grete dormait depuis l’installation des sous-locataires ; elle était habillée de pied en cap, comme si elle n’avait pas dormi, la pâleur de son visage semblait le confirmer.

en	In this business, with a touchiness which was quite new to her and which had generally taken over the entire family, she kept watch to see that the cleaning of Gregor's room remained reserved for her.
fr	Avec cela, c’est avec une susceptibilité toute nouvelle qu’elle veillait à ce que le ménage dans la chambre de Gregor lui demeurât réservé, et ce genre de susceptibilité avait gagné toute la famille.

en	But he could have well stayed there for weeks without his sister's changing her ways.
fr	Mais sans doute aurait-il pu y rester des semaines sans que sa sœur s’améliorât pour autant ; car enfin elle voyait la saleté tout aussi bien que lui, simplement elle avait décidé de la laisser.

en	"So what shall we take now?"
fr	« Eh bien, qu’emportons-nous maintenant ?

en	Nevertheless, nevertheless, was that still his father?
fr	Mais tout de même, tout de même, était-ce encore là son père ?

en	Don't you understand that I have to go to him?"
fr	Vous ne comprenez donc pas qu’il faut que je le voie ?

en	The father had arrived.
fr	Le père rentrait.

en	That was enough to catch his mother's attention.
fr	Cela suffit pour attirer l’attention de sa mère.

en	The work lasted a long time.
fr	Cela dura très longtemps.

en	And perhaps they had stopped having anything to drink, too.
fr	Peut-être ne buvait-on pas non plus.

en	Even her entrance was terrible for him.
fr	Pour lui, déjà l’entrée de sa sœur était terrible.

en	She brought him, to test his taste, an entire selection, all spread out on an old newspaper.
fr	Elle lui rapporta, pour tester ses goûts, tout un choix, étalé sur un vieux journal.

en	But his father was not in the mood to observe such niceties.
fr	Mais le père n’était pas d’humeur à discerner ce genre de finesses.

en	Since his transformation those were the first words which she had directed right at him.
fr	C’étaient, depuis sa métamorphose, les premiers mots qu’elle lui adressait directement.

en	But how would things go if now all tranquility, all prosperity, all contentment should come to a horrible end?
fr	Mais qu’allait-il se passer si maintenant toute cette tranquillité, cette aisance, cette satisfaction s’achevaient en catastrophe ?

en	"Come on; he is not visible," said his sister, and evidently led his mother by the hand.
fr	« Viens, on ne le voit pas », disait la sœur, et manifestement elle tenait sa mère par la main.

en	For there stood a bowl filled with sweetened milk, in which swam tiny pieces of white bread.
fr	Car il y avait là une écuelle de lait sucré, où l’on avait coupé des morceaux de pain blanc.

en	Well, let her just attempt that!
fr	Eh bien, elle pouvait toujours essayer.

en	But he never could have guessed what his sister out of the goodness of her heart in fact did.
fr	Jamais pourtant il n’aurait pu deviner ce que sa sœur fit, dans sa bonté.

en	Furthermore, in addition to this, the money which Gregor had brought home every month (he had kept only a few florins for himself) had not been completely spent and had grown into a small capital amount.
fr	Mais, en outre, l’argent que Gregor rapportait tous les mois à la maison - lui-même ne gardant à son usage que quelques écus - n’avait pas été entièrement dépensé et il avait constitué un petit capital.

en	He twisted his head towards the door of the living room to observe the women as they came back in.
fr	Il tordit la tête vers la porte de l’antichambre, pour observer les femmes à leur retour.

en	The servant girl was naturally shut up in her kitchen, and Grete must therefore go to open the door.
fr	La petite bonne était naturellement enfermée à clé dans la cuisine, et c’est donc Grete qui dut aller ouvrir.

en	In the early days especially, there was no conversation which was not concerned with him in some way or other, even if only in secret.
fr	Les premiers temps surtout, il n’y eut pas une seule conversation qui ne portât sur lui, fût-ce à mots couverts.

en	At least this picture, which Gregor at the moment completely concealed, surely no one would now take away.
fr	Cette image, du moins, que Gregor à présent recouvrait en entier, on pouvait être sûr que personne n’allait la lui enlever.

en	Gregor's wish to see his mother was soon realized.
fr	Le désir qu’avait Gregor de voir sa mère n’allait pas tarder à être satisfait.

en	But it was so still all around, in spite of the fact that the apartment was certainly not empty.
fr	Mais, même aux alentours, il régnait un grand silence, bien que cependant l’appartement ne fût pas du tout désert.

en	"Yes, I have expected that," said his father, "I always told you that, but you women don't want to listen."
fr	- Je m’y attendais, dit le père, je vous l’avais toujours dit ; mais vous autres femmes, vous n’écoutez rien.

en	Then her glance crossed with Gregor's from the wall.
fr	C’est alors que se croisèrent le regard de Grete et celui de Gregor sur son mur.

en	Of course, Gregor immediately concealed himself under the couch, but he had to wait until the noon meal before his sister returned, and she seemed much less calm than usual.
fr	Naturellement, il alla aussitôt se cacher sous le canapé, mais il dut attendre jusqu’à midi pour que sa sœur revienne, et elle lui parut beaucoup plus inquiète que d’habitude.

en	He squatted on his picture and did not hand it over.
fr	Il était installé sur son sous-verre et ne le lâcherait pas.

en	These small red apples rolled as if electrified around on the floor and collided with each other.
fr	Les petites pommes rouges roulaient par terre en tous sens, comme électrisées, et s’entrechoquaient.

en	If Gregor had only been able to speak to his sister and thank her for everything that she had to do for him, he would have tolerated her service more easily.
fr	Si seulement Gregor avait pu parler à sa sœur et la remercier de tout ce qu’elle était obligée de faire pour lui, il aurait plus aisément supporté les services qu’elle lui rendait ; mais, dans ces conditions, il en souffrait.

en	The shine of the electric streetlights lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture, but underneath around Gregor it was dark.
fr	La lueur des lampadaires électriques de la rue posait des taches pâles au plafond et sur le haut des meubles, mais en bas, autour de Gregor, il faisait sombre.

en	Perhaps it would be enough to maintain the family for one or at most two years, that's all.
fr	Seulement, cet argent était bien loin de suffire à faire vivre la famille des seuls intérêts ; cela suffirait peut-être à la faire vivre un an, deux ans tout au plus, mais c’était tout.

en	said Grete and looked around her.
fr	» dit-elle en regardant autour d’elle.

en	He almost laughed with joy, for he now had a much greater hunger than in the morning, and he immediately dipped his head almost up to and over his eyes down into the milk.
fr	Pour un peu, il aurait ri de joie, car il avait encore plus faim que le matin, et il plongea aussitôt la tête dans ce lait, jusqu’aux yeux ou presque.

en	There he goes on again," said his father after a while, clearly turning towards the door, and only then would the interrupted conversation gradually be resumed again.
fr	« Savoir ce qu’il fabrique encore », disait son père au bout d’un moment, en se tournant manifestement vers la porte, et ce n’est qu’ensuite que la conversation interrompue reprenait peu à peu.

en	Grete replied with a dull voice; evidently she was pressing her face into her father's chest: "Mother fainted, but she's getting better now.
fr	Elle répondit d’une voix assourdie, pressant vraisemblablement son visage contre la poitrine de son père : « Maman s’est trouvée mal, mais ça va déjà mieux.

en	Would she really notice that he had left the milk standing, not indeed from any lack of hunger, and would she bring in something else to eat more suitable for him?
fr	Allait-elle remarquer qu’il n’avait pas touché au lait, et que ce n’était pas faute d’appétit, et lui apporterait-elle un autre aliment qui lui conviendrait mieux ?

en	Grete's purpose was clear to Gregor: she wanted to bring his mother to a safe place and then chase him down from the wall.
fr	» Pour Gregor, les intentions de sa sœur étaient claires : elle voulait mettre leur mère en sécurité, puis le chasser de son mur.

en	There were old half-rotten vegetables, bones from the evening meal, covered with a white sauce which had almost solidified, some raisins and almonds, cheese, which Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, a slice of salted bread smeared with butter.
fr	Il y avait là des restes de légumes à moitié avariés ; des os du dîner de la veille, entourés de sauce blanche solidifiée ; quelques raisins secs, quelques amandes ; un fromage que Gregor eût déclaré immangeable deux jours plus tôt ; une tranche de pain sec, une autre tartinée de beurre, une troisième beurrée et salée.

en	I think it would be best if we tried to keep the room exactly in the condition in which it was before, so that, when Gregor returns to us, he finds everything unchanged and can forget the intervening time all the more easily."
fr	Je crois que le mieux serait d’essayer de maintenir sa chambre dans l’état exact où elle était, afin que Gregor, lorsqu’il reviendra parmi nous, trouve tout inchangé, et qu’il en oublie d’autant plus facilement cette période.

en	The light in the living room was turned off only late at night, and now it was easy to establish that his parents and his sister had stayed awake all this time, for one could hear clearly as all three moved away on tiptoe.
fr	C’est seulement tard dans la nuit qu’on éteignit la lumière dans la salle de séjour et il fut alors facile de constater que ses parents et sa sœur étaient restés éveillés jusque-là, car on les entendit nettement s’éloigner tous les trois sur la pointe des pieds.

en	True, with this excess money, he could have paid off more of his father's debt to his employer and the day on which he could be rid of this position would have been a lot closer, but now things were doubtless better the way his father had arranged them.
fr	De fait, ce surplus d’argent lui aurait permis d’éponger la dette que son père avait envers son patron, rapprochant d’autant le jour où il aurait pu rayer cette ligne de son budget, mais à présent il valait sûrement mieux que son père eût pris d’autres dispositions.

en	Gregor pulled his head back from the door and raised it in the direction of his father.
fr	Gregor écarta la tête de la porte et la leva vers son père.

en	Gregor had pushed his head forward just to the edge of the couch and was observing her.
fr	Gregor avait avancé la tête jusqu’au ras du canapé et l’observait.

en	Thus, Gregor now had to find his father to calm him down, for he had neither the time nor the opportunity to clarify things for him.
fr	Il fallait donc maintenant que Gregor rassure son père ; car pour lui fournir des explications, il n’en avait ni le temps ni la possibilité.

en	And should his old mother now maybe work for money, a woman who suffered from asthma, for whom wandering through the apartment even now was a great strain and who spent every second day on the sofa by the open window labouring for breath?
fr	Et est-ce que sa vieille mère, peut-être, allait maintenant devoir gagner de l’argent, elle qui avait de l’asthme, elle pour qui la traversée de l’appartement était déjà un effort et qui passait un jour sur deux à suffoquer sur le sofa près de la fenêtre ouverte ?

en	For two days at all meal times discussions on that subject could be heard on how people should now behave; but they also talked about the same subject in the times between meals, for there were always at least two family members at home, since no one really wanted to remain in the house alone and people could not under any circumstances leave the apartment completely empty.
fr	Deux jours durant, tous les repas donnèrent lieu à des conciliabules sur la façon dont il convenait désormais de se comporter ; mais même entre les repas on parlait du même sujet, car il y avait toujours deux membres de la famille à la maison, étant donné sans doute que personne ne voulait y rester seul, mais qu’en aucun cas on ne voulait qu’il n’y eût personne.

en	His left side seemed one single long unpleasantly stretched scar, and he really had to hobble on his two rows of legs.
fr	Son côté gauche paraissait n’être qu’une longue cicatrice, qui tiraillait désagréablement, et, sur ses deux rangées de pattes, il boitait bel et bien.

en	However, as if she was sorry for her behaviour, she immediately opened the door again and walked in on her tiptoes, as if she was in the presence of a serious invalid or a total stranger.
fr	Mais, comme si elle regrettait de s’être conduite ainsi, elle ouvrit de nouveau la porte aussitôt et entra sur la pointe des pieds, comme chez un grand malade, voire chez un inconnu.

en	By the door he first noticed what had really lured him there: it was the smell of something to eat.
fr	C’est seulement une fois arrivé près de la porte qu’il se rendit compte de ce qui l’avait attiré ; c’était l’odeur de quelque chose de comestible.

en	Gregor was extremely curious what she would bring as a substitute, and he pictured to himself different ideas about that.
fr	Gregor était extrêmement curieux de voir ce qu’elle allait rapporter à la place, et il fit là-dessus les hypothèses les plus diverses.

en	Gregor, behind his door, nodded eagerly, rejoicing over this unanticipated foresight and frugality.
fr	Gregor, derrière sa porte, hochait la tête avec enthousiasme, ravi de cette manifestation inattendue de prudence et d’économie.

en	Only later, when she had grown somewhat accustomed to everything (naturally there could never be any talk of her growing completely accustomed to it) Gregor sometimes caught a comment which was intended to be friendly or could be interpreted as such.
fr	C’est seulement plus tard, quand elle se fut un peu habituée à tout cela - jamais, naturellement, il ne fut question qu’elle s’y habituât complètement -, que Gregor put parfois saisir au vol une remarque qui partait d’un bon sentiment ou pouvait être ainsi interprétée.

en	However, now both his father and his mother often waited in front of Gregor's door while his sister cleaned up inside, and as soon as she came out she had to explain in detail how things looked in the room, what Gregor had eaten, how he had behaved this time, and whether perhaps a slight improvement was perceptible.
fr	Mais maintenant ils attendaient souvent tous les deux, le père et la mère, devant la chambre de Gregor, pendant que sa sœur y faisait le ménage et, dès qu’elle en sortait, il fallait qu’elle raconte avec précision dans quel état se trouvait la pièce, ce que Gregor avait mangé, de quelle façon il s’était comporté cette fois, et si peut-être on notait une légère amélioration.

en	"What a quiet life the family leads", said Gregor to himself and, as he stared fixedly out in front of him into the darkness, he felt a great pride that he had been able to provide such a life in a beautiful apartment like this for his parents and his sister.
fr	« Tout de même », se dit Gregor « quelle vie tranquille menait ma famille », et tout en regardant droit devant lui dans le noir il éprouvait une grande fierté d’avoir pu procurer à ses parents et à sa sœur une vie pareille dans un appartement aussi beau.

en	She came to a halt, stood still for a moment, and then went back to Grete.
fr	Elle s’immobilisa, resta figée un instant, puis repartit trouver Grete.

en	Was he really eager to let the warm room, comfortably furnished with pieces he had inherited, be turned into a cavern in which he would, of course, then be able to crawl about in all directions without disturbance, but at the same time with a quick and complete forgetting of his human past as well?
fr	Avait-il réellement envie que cette pièce douillette, agréablement installée avec des meubles de famille, se métamorphosât en un antre où il pourrait certes évoluer à sa guise en tous sens, mais où en même temps il ne pourrait qu’oublier rapidement, totalement, son passé d’être humain ?

en	"Well, today it tasted good to him," she said, if Gregor had really cleaned up what he had to eat; whereas, in the reverse situation, which gradually repeated itself more and more frequently, she used to say sadly, "Now everything has stopped again."
fr	« Aujourd’hui, il a trouvé ça bon », disait-elle quand Gregor avait fait de sérieux dégâts dans la nourriture, tandis que dans le cas inverse, qui peu à peu se présenta de plus en plus fréquemment, elle disait d’un ton presque triste : « Voilà encore que tout est resté.

en	In any event, his mother comparatively soon wanted to visit Gregor, but his father and his sister restrained her, at first with reasons which Gregor listened to very attentively and which he completely endorsed.
fr	Au reste, la mère de Gregor voulut relativement vite venir le voir, mais le père et la sœur la retinrent, en usant tout d’abord d’arguments rationnels, que Gregor écouta fort attentivement et approuva sans réserve.

en	He really didn't know what he had in mind, but he raised his foot uncommonly high anyway, and Gregor was astonished at the gigantic size of his sole of his boot.
fr	Il ne savait sans doute pas lui-même ce qu’il projetait de faire ; mais toujours est-il qu’il levait les pieds exceptionnellement haut, et Gregor s’étonna de la taille gigantesque qu’avaient les semelles de ses bottes.

en	Already early in the morning (it was still almost night) Gregor had an opportunity to test the power of the decisions he had just made, for his sister, almost fully dressed, opened the door from the hall into his room and looked eagerly inside.
fr	Dès le petit matin, c’était encore presque la nuit, Gregor eut l’occasion de vérifier la vigueur des résolutions qu’il venait de prendre, car sa sœur, presque entièrement habillée, ouvrit la porte de l’antichambre et regarda dans la chambre avec curiosité.

en	Already during the first day his father laid out all the financial circumstances and prospects to his mother and to his sister as well.
fr	Dès le premier jour, le père avait exposé en détail, tant à la mère qu’à la sœur, quelle était la situation financière de la famille et ses perspectives en la matière.

en	From the fruit bowl on the sideboard his father had filled his pockets, and now, without for the moment taking accurate aim, was throwing apple after apple.
fr	Puisant dans la coupe de fruits sur la desserte, il s’était rempli les poches de pommes et maintenant, sans viser précisément pour l’instant, les lançait l’une après l’autre.

en	These explanations by his father were, in part, the first enjoyable thing that Gregor had the chance to listen to since his imprisonment.
fr	Ces explications paternelles étaient, pour une part, la première bonne nouvelle qui parvenait à Gregor depuis sa captivité.

en	If she did not do it on her own, he would sooner starve to death than call her attention to the fact, although he had a really powerful urge to move beyond the couch, throw himself at his sister's feet, and beg her for something or other good to eat.
fr	Si elle ne le faisait pas d’elle-même, il aimerait mieux mourir de faim que de le lui signaler, bien qu’en fait il eût terriblement envie de jaillir de sous le canapé, de se jeter aux pieds de sa sœur et de lui demander quelque chose de bon à manger.

en	In addition to all this, she put down a bowl (probably designated once and for all as Gregor's) into which she had poured some water.
fr	De plus, elle joignit encore à tout cela l’écuelle, vraisemblablement destinée à Gregor une fois pour toutes, et où elle avait mis de l’eau.

en	Should his sister earn money, a girl who was still a seventeen-year-old child, whose earlier life style had been so very delightful that it had consisted of dressing herself nicely, sleeping in late, helping around the house, taking part in a few modest enjoyments and, above all, playing the violin?
fr	Et est-ce que sa sœur allait devoir gagner de l’argent, elle qui était encore une enfant, avec ses dix-sept ans, elle qu’on n’avait pas la moindre envie d’arracher à la vie qu’elle avait menée jusque-là, consistant à s’habiller joliment, à dormir longtemps, à aider aux travaux du ménage, à participer à quelques modestes distractions et surtout à jouer du violon ?

en	Now his sister had to team up with his mother to do the cooking, although that didn't create much trouble because people were eating almost nothing.
fr	Dès lors, ce fut la sœur, avec sa mère, qui dut faire aussi la cuisine ; il est vrai que ce n’était pas un gros travail, car on ne mangeait presque rien.

en	In addition, one small leg had been seriously wounded in the course of the morning incident (it was almost a miracle that only one had been hurt) and dragged lifelessly behind.
fr	Du reste, au cours des événements de la matinée, une petite patte avait subi une blessure grave - c’était presque un miracle qu’elle fût la seule - et elle traînait derrière lui comme un poids mort.

en	Was he then at this point already on the verge of forgetting and was it only the voice of his mother, which he had not heard for along time, that had aroused him?
fr	Car enfin il était déjà à deux doigts de l’oubli, et il avait fallu la voix de sa mère, qu’il n’avait pas entendue depuis longtemps, pour le secouer.

en	Thus it came only to an amount which one should not really take out and which must be set aside for an emergency.
fr	Donc c’était juste une somme à laquelle on n’avait pas le droit de toucher et qu’il fallait mettre de côté en cas de besoin ; et il fallait gagner de quoi vivre.

en	Now, perhaps this reading aloud, about which his sister always spoken and written to him, had recently fallen out of their general routine.
fr	Or peut-être que cette lecture, dont sa sœur lui parlait toujours, y compris dans ses lettres, ne se pratiquait plus du tout ces derniers temps.

en	His mother approached Gregor's room with cries of excited joy, but she fell silent at the door.
fr	La mère de Gregor arriva d’ailleurs en poussant des cris d’excitation joyeuse, mais devant la porte de la chambre elle se tut.

en	From time to time he stood up from the table and pulled out of the small lockbox salvaged from his business, which had collapsed five years previously, some document or other or some notebook.
fr	Se levant parfois de table, il allait jusqu’au petit coffre-fort qu’il avait sauvé cinq ans auparavant du naufrage de son entreprise, pour en rapporter telle quittance ou tel agenda.

en	As he heard his mother's words Gregor realized that the lack of all immediate human contact, together with the monotonous life surrounded by the family over the course of these two months must have confused his understanding, because otherwise he couldn't explain to himself that he in all seriousness could've been so keen to have his room emptied.
fr	En écoutant ces paroles de sa mère, Gregor se rendit compte que le manque de toute conversation humaine directe, allié à cette vie monotone au sein de sa famille, lui avait sûrement troublé l’esprit tout au long de ces deux mois ; car comment s’expliquer autrement qu’il ait pu souhaiter sérieusement de voir sa chambre vidée ?

en	It was clear to Gregor that his father had badly misunderstood Grete's short message and was assuming that Gregor had committed some violent crime or other.
fr	Gregor comprit que son père avait mal interprété le compte rendu excessivement bref que lui avait fait Grete, et qu’il supposait que Gregor s’était rendu coupable de quelque acte de violence.

en	In this way they made their way around the room repeatedly, without anything decisive taking place; indeed because of the slow pace it didn't look like a chase.
fr	Ils firent ainsi plusieurs fois le tour de la pièce, sans qu’il se passât rien de décisif, et même sans que cela eût l’air d’une poursuite, tant tout cela se déroulait sur un rythme lent.

en	In order not to lose himself in such thoughts, Gregor preferred to set himself moving and crawled up and down in his room.
fr	Pour ne pas s’égarer dans des idées de ce genre, Gregor préféra se mettre en mouvement et, toujours rampant, parcourir sa chambre en tous sens.

en	To her the reverse seemed to be true; the sight of the empty walls pierced her right to the heart, and why should Gregor not feel the same, since he had been accustomed to the room furnishings for a long time and in an empty room would thus feel himself abandoned.
fr	Elle avait plutôt l’impression inverse ; elle avait le cœur tout serré en voyant ce mur vide ; et pourquoi Gregor n’aurait-il pas le même sentiment, puisqu’il était habitué de longue date aux meubles de cette chambre et que par conséquent il se sentirait perdu quand elle serait vide.

en	And scarcely had the women left the room with the chest of drawers, groaning as they pushed it, when Gregor stuck his head out from under the sofa to take a look how he could intervene cautiously and with as much consideration as possible.
fr	Et à peine les deux femmes, se pressant en gémissant contre la commode, eurent-elles quitté la pièce, que Gregor sortit la tête de sous le canapé pour voir comment il pourrait intervenir avec prudence et autant de discrétion que possible.

en	However, now he naturally controlled his body quite differently, and he did not injure himself in such a great fall.
fr	Mais à présent il était naturellement bien plus maître de son corps qu’auparavant et, même en tombant de si haut, il ne se faisait pas de mal.

en	Earlier, when the door had been barred, they had all wanted to come in to him; now, when he had opened one door and when the others had obviously been opened during the day, no one came any more, and the keys were stuck in the locks on the outside.
fr	Au début de la journée, quand toutes les portes étaient fermées à clé, tout le monde voulait entrer et maintenant qu’il en avait ouvert une et que les autres avaient manifestement été ouvertes au cours de la journée, plus personne ne venait, et d’ailleurs les clés étaient dans les serrures, mais de l’autre côté.

en	Gregor has broken loose."
fr	Gregor s’est échappé.

en	There he remained the entire night, which he spent partly in a state of semi-sleep, out of which his hunger constantly woke him with a start, but partly in a state of worry and murky hopes, which all led to the conclusion that for the time being he would have to keep calm and with patience and the greatest consideration for his family tolerate the troubles which in his present condition he was now forced to cause them.
fr	Il y resta la nuit entière, qu’il passa en partie dans un demi-sommeil d’où la faim le tirait régulièrement, et en partie à agiter des soucis et des espoirs vagues, mais qui l’amenaient tous à conclure qu’il lui fallait provisoirement se tenir tranquille et, par sa patience et son extrême sollicitude, rendre supportables à sa famille les désagréments qu’il se voyait décidément contraint de lui faire subir dans son état actuel.

en	In order to spare her even this sight, one day he dragged the sheet on his back onto the couch (this task took him four hours) and arranged it in such a way that he was now completely concealed and his sister, even if she bent down, could not see him.
fr	Afin de lui épargner même cela, il entreprit un jour - il lui fallut quatre heures de travail - de transporter sur son dos jusqu’au canapé le drap de son lit et de l’y disposer de façon à être désormais complètement dissimulé, au point que sa sœur même en se penchant, ne pût pas le voir.

en	In the living room, as Gregor saw through the crack in the door, the gas was lit, but where on other occasions at this time of day the father was accustomed to read the afternoon newspaper in a loud voice to his mother and sometimes also to his sister, at the moment not a sound was audible.
fr	Dans la salle de séjour, Gregor vit par la fente de la porte que l’éclairage au gaz était allumé, mais alors que d’habitude c’était l’heure où son père lisait d’une voix forte à sa mère, et parfois aussi à sa sœur, le journal paraissant l’après-midi, on n’entendait cette fois pas le moindre son.

en	At that moment he really didn't have any more time to check the good intentions of the two women, whose existence he had in any case almost forgotten, because in their exhaustion they were working really silently, and the heavy stumbling of their feet was the only sound to be heard.
fr	Il n’était vraiment plus temps d’apprécier si les deux femmes étaient animées de bonnes intentions, d’ailleurs il avait presque oublié leur existence, car leur épuisement les faisait travailler en silence, et l’on n’entendait plus que le bruit lourd de leurs pas.

en	In this way Gregor got his food every day, once in the morning, when his parents and the servant girl were still asleep, and a second time after the common noon meal, for his parents were, as before, asleep then for a little while, and the servant girl was sent off by his sister on some errand or other.
fr	C’est ainsi désormais que Gregor fut alimenté chaque jour, une fois le matin quand les parents et la bonne dormaient encore, et une seconde fois quand tous les autres avaient pris leur repas de midi, car alors aussi les parents dormaient un moment, et la bonne était expédiée par la sœur pour faire quelque course.

en	Actually from day to day he perceived things with less and less clarity, even those a short distance away: the hospital across the street, the all too frequent sight of which he had previously cursed, was not visible at all any more, and if he had not been precisely aware that he lived in the quiet but completely urban Charlotte Street, he could have believed that from his window he was peering out at a featureless wasteland, in which the gray heaven and the gray earth had merged and were indistinguishable.
fr	Car en fait, de jour en jour, il voyait de plus en plus flou, même les choses peu éloignées ; il n’apercevait plus du tout l’hôpital d’en face, dont la vue par trop fréquente le faisait jadis pester, et s’il n’avait pas su habiter dans la rue calme, mais complètement citadine, qu’était la Charlottenstrasse, il aurait pu croire que sa fenêtre donnait sur un désert où le ciel gris et la terre grise se rejoignaient jusqu’à se confondre.

en	And so he rushed away to the door of his room and pushed himself against it, so that his father could see right away as he entered from the hall that Gregor fully intended to return at once to his room, that it was not necessary to drive him back, but that one only needed to open the door and he would disappear immediately.
fr	Aussi se réfugia-t-il contre la porte de sa chambre et se pressa contre elle, afin que son père, dès qu’il entrerait dans l’antichambre, pût aussitôt voir que Gregor était animé des meilleures intentions, qu’il voulait tout de suite rentrer dans sa chambre et qu’il n’était pas nécessaire de le chasser, qu’il suffisait d’ouvrir la porte pour qu’il disparût immédiatement.

en	When it came to talking about this need to earn money, at first Gregor went away from the door and threw himself on the cool leather sofa beside the door, for he was quite hot from shame and sorrow.
fr	Quand la conversation venait sur la nécessité de gagner de l’argent, Gregor commençait toujours par lâcher la porte et par se jeter sur le sofa qui se trouvait à proximité et dont le cuir était frais, car il était tout brûlant de honte et de chagrin.

en	"Am I now going to be less sensitive," he thought, already sucking greedily on the cheese, which had strongly attracted him right away, more than all the other foods.
fr	» pensa-t-il en suçotant avidement le fromage, qui l’avait aussitôt et fortement attiré, plutôt que tout autre mets.

en	His attentive sister must have observed a couple of times that the chair stood by the window; then, after cleaning up the room, each time she pushed the chair back right against the window and from now on she even left the inner casement open.
fr	Il suffit que sa sœur eût observé deux fois que la chaise était devant la fenêtre pour que désormais, chaque fois qu’elle avait fait le ménage, elle la remît soigneusement à cette place, laissant même dorénavant ouvert le panneau intérieur de la fenêtre.

en	Those had been beautiful days, and they had never come back afterwards, at least not with the same splendour, in spite of the fact that Gregor later earned so much money that he was in a position to bear the expenses of the entire family, expenses which he, in fact, did bear.
fr	C’était le bon temps, mais jamais cette première période ne se retrouva par la suite, du moins avec le même éclat, quoique Gregor se mît à gagner de quoi subvenir aux besoins de toute la famille, ce qu’il faisait effectivement.

en	Later, however, they had to hold her back forcefully, and when she then cried "Let me go to Gregor.
fr	Mais par la suite on dut la retenir de force et, quand il l’entendit crier : « Mais laissez-moi donc voir Gregor, c’est mon fils, le malheureux !

en	Already he was starting to suffer from a shortage of breath, just as in his earlier days his lungs had been quite unreliable.
fr	L’essoufflement commençait déjà à se manifester ; aussi bien n’avait-il pas le poumon bien robuste, même dans sa vie antérieure.

en	And out of her delicacy of feeling, since she knew that Gregor would not eat in front of her, she went away very quickly and even turned the key in the lock, so that Gregor could now observe that he could make himself as comfortable as he wished.
fr	Et, par délicatesse, sachant que Gregor ne mangerait pas devant elle, elle repartit très vite et donna même un tour de clé, afin que Gregor notât bien qu’il pouvait se sentir tout à fait à son aise.

en	From this he realized that his appearance was still constantly intolerable to her and must remain intolerable in future, and that she really had to exert a lot of self-control not to run away from a glimpse of only the small part of his body which stuck out from under the couch.
fr	Il comprit donc que sa vue lui était toujours insupportable et qu’elle ne pourrait que lui rester insupportable, et que sûrement il lui fallait faire un gros effort sur elle-même pour ne pas prendre la fuite au spectacle de la moindre partie de son corps dépassant du canapé.

en	Gregor remained on the floor for the time being, especially as he was afraid that his father could take a flight up onto the wall or the ceiling as an act of real malice.
fr	C’est d’ailleurs pourquoi Gregor restait pour le moment sur le plancher, d’autant qu’il craignait, s’il se réfugiait sur les murs ou le plafond, que son père ne voie là de sa part une malice particulière.

en	At any event Gregor had to tell himself that he couldn't keep up this running around for a long time, because whenever his father took a single step, he had to go through an enormous number of movements.
fr	Encore Gregor était-il obligé de se dire qu’il ne tiendrait pas longtemps, même à ce régime, car pendant que son père faisait un pas, il devait exécuter, lui, quantité de petits mouvements.

en	And so at that point he'd started to work with a special intensity and from an assistant had become, almost overnight, a traveling salesman, who naturally had entirely different possibilities for earning money and whose successes at work at once were converted into the form of cash commissions, which could be set out on the table at home in front of his astonished and delighted family.
fr	Il s’était alors mis à travailler avec une ardeur toute particulière et, de petit commis qu’il était, presque du jour au lendemain il était devenu représentant, ce qui offrait naturellement de tout autres possibilités de gains, les succès remportés se traduisant aussitôt, sous forme de provision, en argent liquide qu’on pouvait rapporter à la maison et poser sur la table sous les yeux de la famille étonnée et ravie.

en	After about a quarter of an hour had already gone by his mother said that it would be better if they left the chest of drawers where it was, because, in the first place, it was too heavy: they would not be finished before his father's arrival, and with the chest of drawers in the middle of the room it would block all Gregor's pathways, but, in the second place, it might not be certain that Gregor would be pleased with the removal of the furniture.
fr	Après un bon quart d’heure d’efforts, la mère déclara qu’il valait mieux laisser la commode là, car d’abord elle était trop lourde et elles n’en viendraient pas à bout avant le retour du père, barrant alors tous les chemins à Gregor en la laissant en plein milieu, et ensuite il n’était pas si sûr qu’on fit plaisir à Gregor en enlevant ces meubles.

en	Only the sister had remained still close to Gregor, and it was his secret plan to send her (in contrast to Gregor she loved music very much and knew how to play the violin charmingly) next year to the conservatory, regardless of the great expense which that must necessitate and which would be made up in other ways.
fr	Seule la sœur de Gregor était tout de même restée proche de lui, et il caressait un projet secret à son égard : elle qui, contrairement à lui, aimait beaucoup la musique et jouait du violon de façon émouvante, il voulait l’an prochain, sans se soucier des gros frais que cela entraînerait et qu’on saurait bien couvrir d’une autre matière, l’envoyer au conservatoire.

en	But it cost him great self-control to remain under the couch, even for the short time his sister was in the room, because his body had filled out somewhat on account of the rich meal and in the narrow space there he could scarcely breathe.
fr	Mais y rester lui coûta un gros effort d’abnégation, même pendant le peu de temps que sa sœur resta dans la chambre, car ce copieux repas lui avait donné un peu de rondeur et il était tellement à l’étroit là-dessous qu’il pouvait à peine respirer.

en	"And is it not the case," his mother concluded very quietly, almost whispering as if she wished to prevent Gregor, whose exact location she really didn't know, from hearing even the sound of her voice (for she was convinced that he did not understand her words), "and isn't it a fact that by removing the furniture we're showing that we're giving up all hope of an improvement and are leaving him to his own resources without any consideration?
fr	« Et d’ailleurs », conclut-elle tout bas, chuchotant plus que jamais, comme pour éviter que Gregor, dont elle ne savait pas où il se trouvait précisément, n’entendît même le son de sa voix, car pour les mots, elle était convaincue qu’il ne les comprenait pas, « et d’ailleurs, en enlevant ces meubles, est-ce que nous ne sommes pas en train de montrer que nous abandonnons tout espoir qu’il aille mieux, et de le laisser cruellement seul avec lui-même ?

en	A weakly thrown apple grazed Gregor's back but skidded off harmlessly.
fr	L’une d’elles, lancée mollement, effleura le dos de Gregor et glissa sans provoquer de dommage.

en	His mother was not used to the sight of Gregor; he could have made her ill, and so, frightened, Gregor scurried backwards right to the other end of the sofa, but he could no longer prevent the sheet from moving forward a little.
fr	Or la mère de Gregor n’était pas habituée à l’aspect qu’il avait et qui aurait pu la rendre malade, aussi Gregor repartit-il bien vite en marche arrière jusqu’au fond du canapé, mais sans pouvoir empêcher que le drap bouge un peu au premier plan.

en	Again and again Gregor listened as one of them vainly invited another one to eat and received no answer other than "Thank you.
fr	Gregor les entendait s’encourager en vain les uns les autres à manger, sans obtenir d’autre réponse que « merci, ça suffit » ou quelque chose dans ce genre.

en	Now Gregor listened as these two weak women shifted the still heavy old chest of drawers from its position, and as his sister constantly took on herself the greatest part of the work, without listening to the warnings of his mother who was afraid that she would strain herself.
fr	Gregor entendit alors ces deux faibles femmes déplacer la vieille commode, malgré tout assez lourde, et sa sœur réclamer constamment que sa mère lui laissât le plus gros du travail, ignorant les mises en garde maternelles sur le risque qu’elle courait de se fatiguer à l’excès.

en	He didn't sleep a moment and just scratched on the leather for hours at a time.
fr	Souvent il restait là couché de longues nuits durant, sans dormir un instant, grattant le cuir pendant des heures.

en	Gregor found out clearly enough (for his father tended to repeat himself often in his explanations, partly because he had not personally concerned himself with these matters for a long time now, and partly also because his mother did not understand everything right away the first time) that, in spite all bad luck, a fortune, although a very small one, was available from the old times, which the interest (which had not been touched) had in the intervening time gradually allowed to increase a little.
fr	Gregor apprit alors tout à loisir - car son père, dans ses explications, se répétait fréquemment, en partie parce que lui-même ne s’était pas occupé de ces choses depuis longtemps, et en partie aussi parce que la mère de Gregor ne comprenait pas tout du premier coup - qu’en dépit de la catastrophe il restait encore, datant de la période précédente, un capital, à vrai dire très modeste, qu’avaient quelque peu arrondi entre-temps les intérêts, auxquels on n’avait pas touché.

en	They were cleaning out his room, taking away from him everything he cherished; they had already dragged out the chest of drawers in which the fret saw and other tools were kept, and they were now loosening the writing desk which was fixed tight to the floor, the desk on which he, as a business student, a school student, indeed even as an elementary school student, had written out his assignments.
fr	Elles étaient en train de vider sa chambre ; elles lui prenaient tout ce qu’il aimait ; déjà la commode contenant la scie à découper et ses autres outils avait été emportée ; elles arrachaient à présent du sol où il était presque enraciné le bureau où il avait fait ses devoirs quand il était à l’école de commerce, quand il était au lycée, et même déjà lorsqu’il était à l’école primaire...

en	It was an apple; immediately a second one flew after it. Gregor stood still in fright.
fr	C’était une pomme ; elle fut aussitôt suivie d’une deuxième ; Gregor se figea, terrifié ; poursuivre la course était vain, car son père avait décidé de le bombarder.

en	She did not find him immediately, but when she noticed him under the couch (God, he had to be somewhere or other; for he could hardly fly away) she got such a shock that, without being able to control herself, she slammed the door shut once again from the outside.
fr	Elle ne le découvrit pas tout de suite, mais quand elle l’aperçut sous le canapé - que diable, il fallait bien qu’il fût quelque part, il n’avait tout de même pas pu s’envoler -, elle en eut une telle frayeur que, sans pouvoir se contrôler, elle referma la porte de l’extérieur en la claquant à toute volée.

en	For he knew from the first day of his new life that as far as he was concerned his father considered the greatest force the only appropriate response.
fr	Mais il ne s’attarda pas là-dessus, sachant bien depuis le premier jour de sa nouvelle vie que son père considérait qu’il convenait d’user à son égard de la plus grande sévérité.

en	She ran into the room next door to bring some spirits or other with which she could revive her mother from her fainting spell.
fr	Elle courut chercher quelque flacon de sels dans la pièce voisine, pour faire revenir sa mère de son évanouissement.

en	The sister admittedly sought to cover up the awkwardness of everything as much as possible, and, as time went by, she naturally got more successful at it.
fr	Certes, sa sœur s’efforçait d’atténuer autant que possible ce que tout cela avait d’extrêmement gênant et, naturellement, plus le temps passait, mieux elle y réussissait ; mais Gregor aussi voyait de plus en plus clairement son manège.

en	But while Gregor could get no new information directly, he did hear a good deal from the room next door, and as soon as he heard voices, he scurried right away to the relevant door and pressed his entire body against it.
fr	Mais s’il ne pouvait apprendre aucune nouvelle directement, en revanche Gregor épiait beaucoup de choses dans les pièces attenantes, et il suffisait qu’il entende des voix pour qu’aussitôt il coure jusqu’à la porte correspondante et s’y colle de tout son corps.

en	On one occasion (about one month had already gone by since Gregor's transformation, and there was now no particular reason any more for his sister to be startled at Gregor's appearance) she came a little earlier than usual and came upon Gregor as he was still looking out the window, immobile and well positioned to frighten someone.
fr	Un jour - il devait bien s’être écoulé un mois déjà depuis la métamorphose de Gregor et sa sœur, tout de même, n’avait plus lieu d’être frappée d’étonnement à sa vue -, elle entra un peu plus tôt que d’habitude et le trouva encore en train de regarder par la fenêtre, immobile et effectivement effrayant, dressé comme il l’était.

en	This feeling sought release at every opportunity, and with it Grete now felt tempted to want to make Gregor's situation even more terrifying, so that then she would be able to do even more for him than now.
fr	Mais peut-être que jouait aussi l’esprit exalté des jeunes filles de son âge : il cherche à se satisfaire en toute occasion et, en l’occurrence, il inspirait à Grete le désir de rendre encore plus effrayante la situation de Gregor, afin de pouvoir dès lors en faire plus pour lui qu’auparavant.

en	In the midst of minor attacks of asphyxiation, he looked at her with somewhat protruding eyes, as his unsuspecting sister swept up with a broom, not just the remnants, but even the foods which Gregor had not touched at all, as if these were also now useless, and as she dumped everything quickly into a bucket, which she closed with a wooden lid, and then carried all of it out of the room.
fr	Suffoquant par instants, il vit, les yeux quelque peu exorbités, que sa sœur, sans se douter de rien, ramassait avec un balai non seulement les reliefs du repas, mais même ce que Gregor n’avait pas touché, comme si cela aussi était désormais inutilisable, versant tout à la hâte dans un seau qu’elle coiffa d’un couvercle en bois, sur quoi elle emporta le tout.

en	Was that the same man who had lain exhausted and buried in bed in earlier days when Gregor was setting out on a business trip, who had received him on the evenings of his return in a sleeping gown and arm chair, totally incapable of standing up, who had only lifted his arm as a sign of happiness, and who in their rare strolls together a few Sundays a year and on the important holidays made his way slowly forwards between Gregor and his mother (who themselves moved slowly), always a bit more slowly than them, bundled up in his old coat, all the time setting down his walking stick carefully, and who, when he had wanted to say something, almost always stood still and gathered his entourage around him?
fr	Était-ce le même homme qui, naguère encore, était fatigué et enfoui dans son lit, quand Gregor partait pour une tournée ; qui, les soirs où Gregor rentrait, l’accueillait en robe de chambre dans son fauteuil ; qui n’était guère capable de se lever et se contentait de tendre les bras en signe de joie, et qui, lors des rares promenades communes que la famille faisait quelques dimanches par an et pour les jours fériés importants, marchant entre Gregor et sa mère qui allaient pourtant déjà lentement, les ralentissait encore un peu plus, emmitouflé dans son vieux manteau, tâtant laborieusement le sol d’une béquille précautionneuse et, quand il voulait dire quelque chose, s’arrêtant presque à chaque fois pour rameuter autour de lui son escorte ?

en	But his sister noticed right away with astonishment that the bowl was still full, with only a little milk spilled around it. She picked it up immediately (although not with her bare hands but with a rag), and took it out of the room.
fr	Mais sa sœur remarqua tout de suite avec stupeur l’écuelle encore pleine, à part les quelques éclaboussures de lait qu’on voyait autour, et elle la ramassa aussitôt, à vrai dire non pas à mains nues, mais avec un chiffon, et l’emporta.

en	The sound was audible as he opened up the complicated lock and, after removing what he was looking for, locked it up again.
fr	On entendait le bruit de la serrure compliquée qui s’ouvrait et, une fois retiré le document en question, se refermait.

en	She had grown accustomed, certainly not without justification, so far as the discussion of matters concerning Gregor was concerned, to act as an special expert with respect to their parents, and so now the mother's advice was for his sister sufficient reason to insist on the removal, not only of the chest of drawers and the writing desk, which were the only items she had thought about at first, but also of all the furniture, with the exception of the indispensable couch.
fr	Mais sa sœur était malheureusement d’un avis différent ; elle avait pris l’habitude, non sans raison à vrai dire, de se poser en expert face à ses parents lorsqu’il s’agissait des affaires de Gregor et cette fois encore le conseil donné par sa mère suffit pour qu’elle s’obstinât à vouloir enlever non seulement les meubles auxquels elle avait d’abord pensé, la commode et le bureau, mais bien tous les meubles, à l’exception de l’indispensable canapé.

en	Although Gregor kept repeating to himself over and over that really nothing unusual was going on, that only a few pieces of furniture were being rearranged, he soon had to admit to himself that the movements of the women to and fro, their quiet conversations, the scratching of the furniture on the floor affected him like a great swollen commotion on all sides, and, so firmly was he pulling in his head and legs and pressing his body into the floor, he had to tell himself unequivocally that he wouldn't be able to endure all this much longer.
fr	Quoiqu’il se dît sans cesse qu’il ne se passait rien d’extraordinaire, qu’on déplaçait juste quelques meubles, Gregor dut bientôt s’avouer que les allées et venues des deux femmes, leurs petites exclamations, le raclement des meubles sur le sol avaient sur lui l’effet d’un grand chambardement qui l’assaillait de toutes parts ; et bien qu’il rentrât la tête et les pattes, et enfonçât presque son corps dans le sol, il se dit qu’immanquablement il n’allait pas pouvoir supporter tout cela longtemps.

en	He pushed himself slowly toward the door, still groping awkwardly with his feelers, which he now learned to value for the first time, to check what was happening there.
fr	Tâtonnant encore lentement avec ses antennes, qu’il commençait seulement à apprécier, il se propulsa avec lenteur vers la porte, pour voir ce qui s’y était passé.

en	His sister noticed immediately the new amusement which Gregor had found for himself (for as he crept around he left behind here and there traces of his sticky stuff), and so she got the idea of making Gregor's creeping around as easy as possible and thus of removing the furniture which got in the way, especially the chest of drawers and the writing desk.
fr	Or sa sœur remarqua sans tarder le nouveau divertissement que Gregor s’était trouvé - d’ailleurs sa reptation laissait çà et là des traces de colle - et elle se mit en tête de faciliter largement ces évolutions et d’enlever les meubles qui les gênaient, donc surtout la commode et le bureau.

en	Only with his final glance did he notice how the door of his room was pulled open and how, right in front of his sister (who was yelling), his mother ran out in her undergarments, for his sister had undressed her in order to give her some freedom to breathe in her fainting spell, and how his mother then ran up to his father, on the way her tied up skirts one after the other slipped toward the floor, and how, tripping over her skirts, she hurled herself onto his father and, throwing her arms around him, in complete union with him--but at this moment Gregor's powers of sight gave way--as her hands reached to the back of his father's head and she begged him to spare Gregor's life.
fr	Il vit seulement encore, d’un dernier regard, qu’on ouvrait brutalement la porte de sa chambre et que, suivie par sa sœur qui criait, sa mère en sortait précipitamment, en chemise, car sa sœur l’avait déshabillée pour qu’elle respirât plus librement pendant son évanouissement, puis que sa mère courait vers son père en perdant en chemin, l’un après l’autre, ses jupons délacés qui glissaient à terre, et qu’en trébuchant sur eux elle se précipitait sur le père, l’enlaçait, ne faisait plus qu’un avec lui - mais Gregor perdait déjà la vue - et, les mains derrière la nuque du père, le suppliait d’épargner la vie de Gregor.

en	She did not dare to ask her father to help, and the servant girl would certainly not have assisted her, for although this girl, about sixteen years old, had courageously remained since the dismissal of the previous cook, she had begged for the privilege of being allowed to stay permanently confined to the kitchen and of having to open the door only in answer to a special summons.
fr	Seulement elle ne pouvait pas faire cela toute seule ; son père, elle n’osait pas lui demander de l’aider ; la petite bonne aurait certainement refusé, car cette enfant de seize ans tenait bravement le coup depuis le départ de l’ancienne cuisinière, mais elle avait demandé comme une faveur de pouvoir tenir la porte de la cuisine constamment fermée à clé et de n’avoir à ouvrir que sur appel spécial ; il ne restait donc plus à la sœur qu’à aller chercher la mère, un jour que le père était sorti.

en	Sometimes in his general exhaustion he couldn't listen any more and let his head bang listlessly against the door, but he immediately pulled himself together, for even the small sound which he made by this motion was heard near by and silenced everyone. "
fr	Parfois il était pris d’une fatigue si générale qu’il n’était plus capable d’écouter et que sa tête allait heurter doucement la porte, mais aussitôt il la retenait, car le petit bruit ainsi provoqué avait été entendu à côté et les avait tous fait taire.

en	In addition, on the very first day the servant girl (it was not completely clear what and how much she knew about what had happened) on her knees had begged his mother to let her go immediately, and when she said good bye about fifteen minutes later, she thanked them for the dismissal with tears in her eyes, as if she was receiving the greatest favour which people had shown her there, and, without anyone demanding it from her, she swore a fearful oath not to betray anyone, not even the slightest bit.
fr	En outre, dès le premier jour, la bonne - sans qu’on sût clairement si elle avait eu vent de l’événement et jusqu’à quel point - avait supplié à genoux la mère de Gregor de lui donner immédiatement son congé, et quand elle fit ses adieux un quart d’heure plus tard, c’est en pleurant qu’elle se confondit en remerciements, comme si ce congé avait été la plus grande bonté qu’on avait eue pour elle dans cette maison ; et, sans qu’on lui eût rien demandé, elle jura ses grands dieux qu’elle ne dirait rien à personne, rien de rien.

en	Quickly and with his eyes watering with satisfaction, he ate one after the other the cheese, the vegetables, and the sauce; the fresh food, by contrast, didn't taste good to him.
fr	À la file et les yeux larmoyants de satisfaction, il consomma le fromage, les légumes et la sauce ; les denrées fraîches, en revanche, ne lui disaient rien, il ne pouvait pas même supporter leur odeur, il traîna même un peu à l’écart les choses qu’il voulait manger.

en	Now and then during Gregor's short stays in the city the conservatory was mentioned in conversations with his sister, but always only as a beautiful dream, whose realization was unimaginable, and their parents never listened to these innocent expectations with pleasure.
fr	Souvent, lors des brefs séjours que Gregor faisait dans la ville, ce conservatoire était évoqué dans ses conversations avec sa sœur mais toujours comme un beau rêve dont la réalisation était impensable, et les parents n’entendaient même pas ces évocations innocentes d’une très bonne oreille ; mais Gregor pensait très sérieusement à cette affaire et avait l’intention de l’annoncer solennellement le soir de Noël.

en	His sister often asked his father whether he wanted to have a beer and gladly offered to fetch it herself, and when his father was silent, she said, in order to remove any reservations he might have, that she could send the caretaker's wife to get it.
fr	Souvent la sœur demandait au père s’il voulait de la bière, et elle s’offrait gentiment à aller en chercher et, quand le père ne répondait pas, elle déclarait pour lui ôter tout scrupule qu’elle pouvait aussi y envoyer la concierge, mais le père disait finalement un grand « non », et l’on n’en parlait plus.

en	For surely no one except Grete would ever trust themselves to enter a room in which Gregor ruled the empty walls all by himself.
fr	Car, dans une pièce où Gregor régnerait en maître sur les murs vides, personne d’autre que Grete n’aurait sans doute jamais le courage de pénétrer.

en	He would certainly have woken up soon afterwards without any disturbance, for he felt himself sufficiently rested and wide awake, although it appeared to him as if a hurried step and a cautious closing of the door to the hall had aroused him.
fr	Même s’il n’avait pas été dérangé, il ne se serait sûrement pas éveillé beaucoup plus tard, car il eut le sentiment de s’être assez reposé et d’avoir dormi son soûl ; mais il eut l’impression d’avoir été réveillé par un pas furtif et par le bruit discret que faisait en se refermant la porte donnant sur l’antichambre.

en	She had hardly turned around before Gregor had already dragged himself out from the couch, stretched out, and let his body expand.
fr	À peine s’était-elle retournée que Gregor s’empressa de s’extraire de sous le canapé pour s’étirer et se dilater à nouveau.

en	In the first two weeks his parents could not bring themselves to visit him, and he often heard how they fully acknowledged his sister's present work; whereas, earlier they had often got annoyed at his sister because she had seemed to them a somewhat useless young woman.
fr	Pendant les quinze premiers jours, les parents ne purent se résoudre à entrer chez Gregor, et il les entendit souvent complimenter sa sœur du travail qu’elle faisait à présent, tandis que jusque-là ils lui manifestaient souvent leur irritation parce qu’à leurs yeux elle n’était pas bonne à grand-chose.

en	He would sooner spring into Grete's face.
fr	Il sauterait plutôt à la figure de sa sœur.

en	As he now staggered around in this way in order to gather all his energies for running, hardly keeping his eyes open, in his listlessness he had no notion at all of any escape other than by running and had almost already forgotten that the walls were available to him, although they were obstructed by carefully carved furniture full of sharp points and spikes--at that moment something or other thrown casually flew down close by and rolled in front of him.
fr	Tandis qu’ainsi il titubait, ouvrant à peine les yeux pour mieux concentrer ses énergies sur sa course, et que dans son hébétude il n’avait pas idée de s’en tirer autrement qu’en courant, et qu’il avait déjà presque oublié qu’il disposait des murs - en l’occurrence encombrés de meubles délicatement sculptés, tout en pointes et en créneaux -, voilà que, lancé avec légèreté, quelque chose vint atterrir tout à côté de lui et rouler sous son nez.

en	He threw his cap, on which a gold monogram (apparently the symbol of the bank) was affixed, in an arc across the entire room onto the sofa and moved, throwing back the edge of the long coat of his uniform, with his hands in his trouser pockets and a grim face, right up to Gregor.
fr	Sa casquette, ornée d’un monogramme doré, sans doute celui d’une banque, décrivit une courbe à travers toute la pièce pour atterrir sur le canapé ; puis, les mains dans les poches de son pantalon et retroussant ainsi les pans de sa longue vareuse, il marcha vers Gregor avec un air d’irritation contenue.

en	Of course, what with his new style of creeping all around, he had in the past while neglected to pay attention to what was going on in the rest of the apartment, as he had done before, and really should have grasped the fact that he would encounter different conditions.
fr	Il n’avait vraiment pas imaginé son père tel qu’il le voyait là ; certes, ces derniers temps, à force de se livrer à ses évolutions rampantes d’un genre nouveau, il avait négligé de se préoccuper comme naguère de ce qui se passait dans le reste de l’appartement, et il aurait dû effectivement s’attendre à découvrir des faits nouveaux.

en	But he soon drew it back again in disappointment, not just because it was difficult for him to eat on account of his delicate left side (he could eat only if his entire panting body worked in a coordinated way), but also because the milk, which otherwise was his favorite drink and which his sister had certainly placed there for that reason, did not appeal to him at all.
fr	Mais il l’en retira bientôt avec déception ; non seulement il avait de la peine à manger, avec son flanc gauche meurtri - il ne pouvait manger qu’à condition que son corps entier y travaillât en haletant -, mais de surcroît le lait, qui était naguère sa boisson favorite, et c’était sûrement pour cela que sa sœur lui en avait apporté, ne lui disait plus rien, et ce fut même presque avec répugnance qu’il se détourna de l’écuelle et regagna en se traînant le centre de la chambre.

en	Of course, his sister first checked whether everything in the room was in order.
fr	La sœur commença naturellement par vérifier que tout fût bien en place dans la pièce, et c’est seulement ensuite qu’elle laissa entrer sa mère.

en	Now, Gregor could still do without the chest of drawers if need be, but the writing desk really had to stay.
fr	Eh bien, la commode, Gregor pouvait encore s’en passer à la rigueur ; mais le bureau, déjà, devait rester.

en	The noise immediately startled him, in spite of the fact that he was already almost asleep, and he scurried back again under the couch.
fr	Il sursauta de frayeur, quoique déjà il sommeillât presque, et se hâta de retourner sous le canapé.

en	And so she did not let herself be dissuaded from her decision by her mother, who in this room seemed uncertain of herself in her sheer agitation and soon kept quiet, helping his sister with all her energy to get the chest of drawers out of the room.
fr	Aussi ne voulut-elle pas démordre de sa décision, malgré sa mère que d’ailleurs cette chambre inquiétait et semblait faire hésiter, et qui bientôt se tut, aidant de son mieux sa fille à emporter la commode.

en	But unfortunately it was his mother who came back into the room first, while Grete had her arms wrapped around the chest of drawers in the next room and was rocking it back and forth by herself, without moving it from its position.
fr	Mais par malheur ce fut justement sa mère qui revint la première, pendant que dans la pièce voisine Grete tenait la commode enlacée, parvenant juste à la faire osciller de-ci, de-là, mais évidemment pas à la faire avancer.

en	It was easier to breathe, a slight vibration went through his body, and in the midst of the almost happy amusement which Gregor found up there, it could happen that, to his own surprise, he let go and hit the floor.
fr	Il aimait particulièrement rester suspendu au plafond ; c’était tout autre chose que d’être allongé sur le sol ; une oscillation légère parcourait le corps ; et dans l’état de distraction presque heureuse où il se trouvait là-haut, il pouvait arriver que Gregor, à sa grande surprise, se lâche et atterrisse en claquant sur le plancher.

en	In his present situation, such futile ideas went through his head, while he pushed himself right up against the door and listened.
fr	Telles étaient les pensées, bien vaines dans l’état où il était, qui lui passaient par la tête tandis qu’il était là debout à épier, collé à la porte.

en	The entire time he trembled under the couch, and yet he knew very well that she would certainly have spared him gladly if it had only been possible to remain with the window closed in a room where Gregor lived.
fr	Par cette course et ce vacarme, elle effrayait Gregor deux fois par jour ; il passait tout ce moment à trembler sous le canapé, tout en sachant fort bien qu’elle lui aurait certainement épargné cela volontiers, si seulement elle s’était sentie capable de rester avec la fenêtre fermée dans une pièce où il se trouvait.

en	Then there was ring at the door.
fr	C’est alors qu’on sonna.

en	Gregor first woke up from his heavy swoon-like sleep in the evening twilight.
fr	C’est au crépuscule seulement que Gregor se réveilla, après un sommeil lourd et comateux.

en	He was astonished at that and thought about it, how more than a month ago he had cut his finger slightly with a knife and how this wound had hurt enough even the day before yesterday.
fr	D’ailleurs, ses blessures devaient être déjà complètement guéries, il ne ressentait plus aucune gêne, il s’en étonna et songea que, plus d’un mois auparavant, il s’était fait une toute petite coupure au doigt avec un couteau et qu’avant-hier encore la plaie lui faisait toujours passablement mal.

en	She bent her face towards her mother in order to prevent her from looking around, and said, although in a trembling voice and too quickly, "Come, wouldn't it be better to go back to the living room for just another moment?"
fr	Sans doute uniquement à cause de la présence de sa mère, elle garda son calme, pencha le visage vers elle pour l’empêcher de regarder, puis dit tout à trac et non sans frémir : « Allez, tu ne préfères pas revenir un instant dans la salle de séjour ?

en	Now, his father was a healthy man, although he was old, who had not worked at all for five years now and thus could not be counted on for very much.
fr	Or le père était en bonne santé, mais c’était un vieil homme, qui n’avait plus travaillé depuis déjà cinq ans et qui ne devait en tout cas pas présumer de ses forces ; pendant ces cinq années, qui étaient les premières vacances de sa vie pénible et pourtant infructueuse, il avait beaucoup engraissé et était du coup devenu passablement lent.

en	Above the high stiff collar of his jacket his firm double chin stuck out prominently, beneath his bushy eyebrows the glance of his black eyes was freshly penetrating and alert, his otherwise disheveled white hair was combed down into a carefully exact shining part.
fr	Mais à présent il se tenait tout ce qu’il y a de plus droit ; revêtu d’un uniforme strict, bleu à boutons dorés, comme en portent les employés des banques, il déployait son puissant double menton sur le col haut et raide de sa vareuse ; sous ses sourcils broussailleux, ses yeux noirs lançaient des regards vifs et vigilants ; ses cheveux blancs, naguère en bataille, étaient soigneusement lissés et séparés par une raie impeccable.

en	Since he was not comprehensible, no one, not even his sister, thought that he might be able to understand others, and thus, when his sister was in her room, he had to be content with listening now and then to her sighs and invocations to the saints.
fr	Quels prétextes l’on avait trouvés, le premier matin, pour se débarrasser du médecin et du serrurier, Gregor ne put l’apprendre ; car comme on ne le comprenait pas, personne ne songeait, même sa sœur, qu’il pût comprendre les autres, et, lorsqu’elle était dans sa chambre, il devait se contenter de l’entendre çà et là soupirer et invoquer les saints.

en	With a half unconscious turn and not without a slight shame he scurried under the couch, where, in spite of the fact that his back was a little cramped and he could no longer lift up his head, he felt very comfortable and was sorry only that his body was too wide to fit completely under it.
fr	Mais la hauteur si dégagée de cette chambre où il était contraint de rester couché à plat lui fit peur sans qu’il pût découvrir pourquoi - car enfin c’était la chambre où il logeait depuis cinq ans -, et, d’un mouvement à demi conscient, et non sans une légère honte, il se précipita sous le canapé, où, quoique son dos y fût un peu écrasé et qu’il ne pût plus lever la tête, il se sentit aussitôt très à son aise, regrettant seulement que son corps fût trop large pour trouver entièrement place sous le canapé.

en	As soon as she entered, she ran straight to the window, without taking the time to shut the door (in spite of the fact that she was otherwise very considerate in sparing anyone the sight of Gregor's room), and yanked the window open with eager hands, as if she was almost suffocating, and remained for a while by the window breathing deeply, even when it was still so cold. With this running and noise she frightened Gregor twice every day.
fr	À peine était-elle dans la chambre que, sans prendre le temps de refermer la porte, si soucieuse qu’elle fût par ailleurs d’épargner à tout autre le spectacle qu’offrait la pièce de Gregor, elle courait jusqu’à la fenêtre et, comme si elle allait étouffer, l’ouvrait tout grand avec des mains fébriles ; et puis, si froid qu’il fît dehors, elle restait un petit moment à la fenêtre en respirant à fond.

en	He had thought that nothing at all was left over for his father from that business; at least his father had told him nothing to the contradict that view, and Gregor in any case hadn't asked him about it. At the time Gregor's only concern had been to devote everything he had in order to allow his family to forget as quickly as possible the business misfortune which had brought them all into a state of complete hopelessness.
fr	Il avait cru qu’il n’était rien resté à son père de cette entreprise, du moins son père ne lui avait-il pas dit le contraire, et Gregor ne l’avait d’ailleurs pas interrogé là-dessus.

en	Thus, he refrained from looking at his mother this time and was just happy that she had come.
fr	Aussi bien Gregor s’abstint-il cette fois d’espionner sous son drap ; il renonça à voir sa mère dès cette première fois, trop content qu’elle eût fini par venir.

en	Then he crept up on the window sill and, braced in the chair, leaned against the window to look out, obviously with some memory or other of the satisfaction which that used to bring him in earlier times.
fr	Ou bien il ne reculait pas devant l’effort considérable que lui coûtait le déplacement d’une chaise jusqu’à la fenêtre, puis l’escalade de son rebord où il restait appuyé, calé sur la chaise, manifestement juste pour se remémorer le sentiment de liberté qu’il éprouvait naguère à regarder par la fenêtre.

en	But she left the sheet just as it was, and Gregor believed he even caught a look of gratitude when on one occasion he carefully lifted up the sheet a little with his head to check as his sister took stock of the new arrangement.
fr	Si elle avait estimé que ce drap n’était pas nécessaire, elle aurait pu l’enlever car enfin il était suffisamment clair que ce n’était pas pour son plaisir que Gregor se claquemurait ainsi ; mais elle laissa le drap en place et Gregor crut même surprendre un regard de gratitude, tandis qu’un jour il soulevait prudemment un peu le drap avec sa tête pour voir comment sa sœur prenait ce changement d’installation.

en	Gregor's small limbs buzzed as the time for eating had come.
fr	Gregor sentit ses petites pattes s’agiter frénétiquement, en s’avançant vers la nourriture.

en	Remorse or regret?
fr	des remords ou des regrets?

en	He looked gloomier than ever.
fr	Il me parut plus sombre que jamais.

en	Do you know how many eggs have been counted in a single female?"
fr	Sais-tu combien on a compté d'oeufs dans une seule femelle?

en	What ship was this?
fr	Quel était ce navire?

en	I returned to the lounge.
fr	Je revins au salon.

en	An important question then popped into my head.
fr	Une importante question se posait alors à mon esprit.

en	Another cable was put down under better conditions.
fr	Un autre câble fut établi dans de meilleures conditions.

en	This attempt also failed.
fr	Cette tentative échoua encore.

en	It loses its speed and temperature, but it turns into a sea.
fr	Il perd de sa vitesse et de sa température, mais il devient une mer.

en	It carried seventy-four cannons and was launched in 1762.
fr	Il portait soixante-quatorze canons et fut lancé en 1762.

en	He didn't address a word to me.
fr	Il ne m'adressa pas la parole.

en	But I'll make one comment."
fr	Mais je ferai une remarque.

en	"It's right here!"
fr	«C'est ici!»

en	Captain Nemo remained invisible.
fr	Le capitaine Nemo demeurait invisible.

en	I was on the platform just then.
fr	J'étais en ce moment sur la plate-forme.

en	"So count them, Conseil.
fr	— Compte-les, Conseil.

en	I'm unable to say.
fr	Je ne saurais le dire.

en	A few hundred fathoms at best.
fr	Quelques centaines de brasses au plus.

en	Then we returned to the locality where the 1863 accident had taken place.
fr	Puis, nous nous rapprochâmes de l'endroit où avait eu lieu l'accident de 1863.

en	Was it our proximity to these European shores?
fr	Était-ce sa proximité des rivages européens?

en	Why had the Nautilus come to visit its grave?
fr	Pourquoi le Nautilus venait-il visiter sa tombe?

en	The absolute calm of the waves facilitated this operation.
fr	Le calme absolu des flots facilitait son opération.

en	It sold out immediately.
fr	Elle fut immédiatement couverte.

en	It did not.
fr	Il ne le fit pas.

en	At around two o'clock in the afternoon, all contact with Europe broke off.
fr	On s'aperçut, à deux heures après-midi, que les communications avec l'Europe venaient de s'interrompre.

en	The Great Eastern put back to sea on July 13, 1866.
fr	Le Great-Eastern reprit la mer le 13 juillet 1866.

en	In 1794 the new Republic of France changed the name of this ship.
fr	En 1794, la république française lui changeait son nom.

en	IN THE AFTERMATH of this storm, we were thrown back to the east.
fr	A la suite de cette tempête, nous avions été rejetés dans l'est.

en	It happened 638 miles from the coast of Ireland.
fr	C'était à six cent trente-huit milles de la côte d'Irlande.

en	I won't count them."
fr	Je ne les compterai pas.

en	It seemed to be searching for a locality that it had some trouble finding.
fr	Il semblait chercher un endroit qu'il avait quelque peine à trouver.

en	In Latitude 47 degrees 24' and Longitude 17 degrees 28'
fr	PAR 47°24' DE LATITUDE ET DE 17°28' DE LONGITUDE

en	My friend, there'd be many more without their enemies, scorpionfish and human beings!
fr	mon ami, il y en aurait bien davantage, sans leurs ennemis, les rascasses et les hommes!

en	But it would be less work to believe me.
fr	Mais tu auras plus vite fait de me croire.

en	"Those 11,000,000 eggs.
fr	— Les onze millions d'oeufs.

en	They're eaten in prodigious quantities, and without the astonishing fertility of these fish, the seas would soon be depopulated of them.
fr	On les consomme en quantités prodigieuses, et sans l'étonnante fécondité de ces poissons, les mers en seraient bientôt dépeuplées.

en	This casualty certainly dated from some far-off time.
fr	Ce sinistre datait certainement d'une époque reculée.

en	No. Much to my surprise, he went back down south and returned to European seas.
fr	A ma grande surprise, il redescendit au sud et revint vers les mers européennes.

en	After giving the Canadian a glimpse of American shores, was he about to show me the coast of France?
fr	Après avoir laissé entrevoir au Canadien les rivages d'Amérique, allait-il donc me montrer les côtes de France?

en	In despair, poor Ned went into seclusion like Captain Nemo. Conseil and I no longer left each other.
fr	Le pauvre Ned, désespéré, s'isola comme le capitaine Nemo. Conseil et moi, nous ne nous quittions plus.

en	I refuse to accept that until I count them myself."
fr	Voila ce que je n'admettrai jamais, à moins de les compter moi-même.

en	I wasn't sure what to think, but next to me I heard Captain Nemo's voice slowly say:
fr	Je ne savais que penser, quand, près de moi, j'entendis le capitaine Nemo dire d'une voix lente:

en	"11,000,000, my friend."
fr	— Onze millions, mon ami.

en	Accordingly, in England and America alone, 5,000 ships manned by 75,000 seamen go after cod.
fr	Ainsi en Angleterre et en Amérique seulement, cinq mille navires montés par soixante-quinze mille marins, sont employés à la pêche de la morue.

en	The undertaking had ended happily, and in its first dispatch, young America addressed old Europe with these wise words so rarely understood: "Glory to God in the highest, and peace on earth to men of good will."
fr	L'entreprise était heureusement terminée, et par sa première dépêche, la jeune Amérique adressait à la vieille Europe ces sages paroles si rarement comprises: «Gloire à Dieu dans le ciel, et paix aux hommes de bonne volonté sur la terre.»

en	"If all their eggs hatched, just four codfish could feed England, America, and Norway."
fr	— C'est que si tous les oeufs éclosaient, il suffirait de quatre morues pour alimenter l'Angleterre, l'Amérique et la Norvège.»

en	"Count what?"
fr	— Quoi donc?

en	The sea was smooth, the skies clear.
fr	La mer était belle, le ciel pur.

en	It went up to about latitude 42 degrees.
fr	Il s'éleva jusque vers le quarante-deuxième degré de latitude.

en	We arrived there on May 28, and the Nautilus lay no farther than 150 kilometers from Ireland.
fr	Nous y arrivions le 28 mai, et le Nautilus n'était plus qu'à cent cinquante kilomètres de l'Irlande.

en	It was obviously trying to locate some precise spot in the ocean.
fr	Il était évident qu'il cherchait à reconnaître un point précis de l'Océan.

en	The first cable was put down during the years 1857-1858; but after transmitting about 400 telegrams, it went dead.
fr	Le premier câble fut établi pendant les années 1857 et 1 858; mais, après avoir transmis quatre cents télégrammes environ, il cessa de fonctionner.

en	This valley is closed off to the east by a sheer wall 2,000 meters high.
fr	Cette vallée est fermée à l'est par une muraille à pic de deux mille mètres.

en	If so, what did he feel?
fr	Qu'éprouvait-il alors?

en	But a few days later it snapped again and couldn't be recovered from the ocean depths.
fr	Mais, quelques jours plus tard, il se rompit et ne put être ressaisi dans les profondeurs de l'Océan.

en	Would the Nautilus dare to tackle the English Channel?
fr	Le Nautilus oserait-il s'engager dans la Manche?

en	I looked to port and saw nothing but the immenseness of these tranquil waters.
fr	Je regardait à bâbord et je ne vis rien que l'immensité des eaux tranquilles.

en	These Americans refused to give up.
fr	Les Américains ne se découragèrent pas.

en	"Originally this ship was christened the Marseillais.
fr	«Autrefois ce navire se nommait le Marseillais.

en	The electricians on board decided to cut the cable before fishing it up, and by eleven o'clock that evening they had retrieved the damaged part.
fr	Les électriciens du bord résolurent de couper le câble avant de le repêcher, et à onze heures du soir, ils avaient ramené la partie avariée.

en	But to the south there is a deep, suddenly occurring depression, a 3,000-meter pit.
fr	Mais vers le sud se creuse subitement une dépression profonde, un trou de trois mille mètres.

en	Off the coast of Norway, the total is the same."
fr	Sur les côtes de la Norvège, même résultat.

en	Here the Gulf Stream widens.
fr	Là s'élargit le Gulf-Stream.

en	As I said, the Nautilus veered to the east.
fr	J'ai dit que le Nautilus s'était écarté dans l'est.

en	Was it something other than a maritime accident that had dragged this craft under the waters?
fr	N'était-ce donc pas un naufrage qui avait entraîné ce bâtiment sous les eaux?

en	In 1863 engineers built a new cable that measured 3,400 kilometers, weighed 4,500 metric tons, and was shipped aboard the Great Eastern.
fr	En 1863, les ingénieurs construisirent un nouveau câble, mesurant trois mille quatre cents kilomètres et pesant quatre mille cinq cents tonnes, qui fut embarqué sur le Great-Eastern.

en	For a good while these thoughts occupied my mind, and I had a hunch that fate would soon give away the captain's secrets.
fr	Longtemps cette pensée occupa mon esprit, et j'eus comme un pressentiment que le hasard trahirait avant peu les secrets du capitaine.

en	Had he seen that vessel change course and seemingly head toward us?
fr	Avait-il vu le bâtiment qui modifiait sa marche et semblait se rapprocher de nous?

en	After that, these villainous attempts were not repeated.
fr	Depuis lors, la criminelle tentative ne se reproduisit plus.

en	Captain Anderson, his officers, and the engineers put their heads together, then posted a warning that if the culprit were detected, he would be thrown overboard without a trial.
fr	Le capitaine Anderson, ses officiers, ses ingénieurs, se réunirent, délibérèrent, et firent afficher que si le coupable était surpris à bord, il serait jeté à la mer sans autre jugement.

en	All day long on May 31, the Nautilus swept around the sea in a series of circles that had me deeply puzzled.
fr	Pendant toute la journée du 31 mai, le Nautilus décrivit sur la mer une série de cercles qui m'intriguèrent vivement.

en	On August 13, 1778, commanded by La Poype-Vertrieux, it fought valiantly against the Preston.
fr	En 1778, le 13 août, commandé par La Poype-Vertrieux, il se battait audacieusement contre le Preston.

en	It rested serenely, sheltered from the sea's motions, under a pressure favorable to the transmission of that electric spark that goes from America to Europe in 32/100 of a second.
fr	Il reposait tranquillement, à l'abri des mouvements de la mer, et sous une pression favorable à la transmission de l'étincelle électrique qui passe de l'Amérique à l'Europe en trente-deux centièmes de seconde.

en	If it was going to enter the English Channel, it clearly needed to head east.
fr	S'il voulait entrer en Manche, il lui fallait prendre franchement à l'est.

en	He went down the hatch.
fr	Il redescendit par le panneau.

en	The next day, June 1, the Nautilus kept to the same tack.
fr	Le lendemain, 31 juin, le Nautilus conserva les mêmes allures.

en	Eight miles to the east, a big steamship was visible on the horizon line.
fr	A huit milles dans l'est, un grand navire à vapeur se dessinait sur la ligne de l'horizon.

en	They repaired the joint and its splice; then the cable was resubmerged.
fr	On refit un joint et une épissure; puis le câble fut immergé de nouveau.

en	The Avenger!
fr	Le Vengeur!

en	Yet there was one hitch.
fr	Cependant un incident arriva.

en	By May 15 we were off the southern tip of the Grand Banks of Newfoundland.
fr	Le 15 mai, nous étions sur l'extrémité méridionale du banc de Terre-Neuve.

en	The hatch closed, and I heard water hissing in the ballast tanks.
fr	Le panneau se ferma, et j'entendis les sifflements de l'eau dans les réservoirs.

en	While the Nautilus was clearing a path through their tight ranks, Conseil couldn't refrain from making this comment:
fr	Lorsque le Nautilus s'ouvrit un chemin à travers leurs phalanges pressées, Conseil ne put retenir cette observation: