en	It never recovered from the blow, and much of my capital was irretrievably swallowed up.
fr	Mon établissement ne se releva jamais de ce coup et la majeure partie de mes ressources se trouva engloutie.

en	Her eyes blazed at me, and she tapped the ground impatiently with her foot.
fr	En me regardant, ses yeux brillaient et son pied frappait le sol avec impatience.

en	It seems, however, that there must have been some short cut for those who knew it, for before I had reached the road I was astounded to see Miss Stapleton sitting upon a rock by the side of the track.
fr	Mais il devait exister un raccourci connu des habitants du pays, car, avant que j’eusse rejoint la grande route, je fus très étonné de voir miss Stapleton, assise sur un quartier de roche, au croisement de deux voies.

en	Prehistoric man lived thickly on the moor, and as no one in particular has lived there since, we find all his little arrangements exactly as he left them.
fr	L’homme préhistorique vivait sur la lande et comme, depuis cette époque, personne ne l’a imité, nous y retrouvons encore presque intacts les vestiges de son passage.

en	By the time that you have looked through them lunch will be almost ready."
fr	Pendant que vous l’admirerez on nous préparera un lunch.

en	It's the mud settling, or the water rising, or something."
fr	La boue se tasse… l’eau sourd ou quelque chose….

en	"My brother and I were very much shocked by the death of Sir Charles.
fr	La mort de sir Charles nous a très vivement impressionnés, mon frère et moi.

en	"No, I never did."
fr	— Non, jamais.

en	Obviously the first thing to do was to see the Grimpen postmaster, and find whether the test telegram had really been placed in Barrymore's own hands.
fr	Évidemment le plus pressé était d’interroger le directeur du bureau de poste de Grimpen et de savoir si le télégramme adressé à Barrymore lui avait été remis en mains propres.

en	And why did she weep so bitterly?
fr	Et pourquoi — surtout — sa femme pleurait-elle si convulsivement ?

en	That is Sir Henry's nature.
fr	Sir Henry est ainsi fait.

en	When Mortimer told me your name he could not deny your identity.
fr	Lorsque Mortimer vous a nommé, j’ai aussitôt établi votre identité.

en	"Well, surely his own wife ought to know where he is," said the postmaster testily.
fr	— Sa femme devait savoir où il était, intervint le directeur de la poste.

en	He spoke unconcernedly, but his small light eyes glanced incessantly from the girl to me.
fr	» Il parlait avec un air dégagé, mais ses petits yeux gris allaient sans cesse de la jeune fille à moi.

en	Sir Henry had numerous papers to examine after breakfast, so that the time was propitious for my excursion.
fr	Sir Henry avait de nombreux documents à compulser ; je mis à profit ce temps pour exécuter mon projet.

en	But surely such an explanation as that would be quite inadequate to account for the deep and subtle scheming which seemed to be weaving an invisible net round the young baronet.
fr	Certes, une semblable explication ne suffisait pas pour justifier le plan qui paraissait enserrer le baronnet comme dans les mailles d’un invisible filet.

en	You notice those bright green spots scattered thickly over it?"
fr	Apercevez-vous ces places vertes disséminées à sa surface ?

en	We had come to a point where a narrow grassy path struck off from the road and wound away across the moor.
fr	Nous étions arrivés à un endroit où un étroit sentier tapissé de mousse se branchait sur la route pour traverser ensuite la lande.

en	The melancholy of the moor, the death of the unfortunate pony, the weird sound which had been associated with the grim legend of the Baskervilles, all these things tinged my thoughts with sadness.
fr	D’ailleurs, la solitude de la lande, la mort du malheureux cheval aspiré par la fondrière, le bruit étrange que le public associait à l’horrible légende des Baskerville, tout cela m’étreignait le cœur.

en	The fresh beauty of the following morning did something to efface from our minds the grim and gray impression which had been left upon both of us by our first experience of Baskerville Hall.
fr	Le lendemain, la splendeur du matin dissipa un peu l’impression de tristesse laissée dans nos esprits par notre première inspection du château de Baskerville.

en	"It certainly did cross my mind that it might be a little dull--less for you, perhaps, than for your sister."
fr	— Je me disais, en effet, que ce séjour devait être bien triste, sinon pour vous, du moins pour votre sœur.

en	"Certainly, sir," said he, "I had the telegram delivered to Mr. Barrymore exactly as directed."
fr	« Certainement, monsieur, me dit-il, on a remis la dépêche à Barrymore, ainsi que l’indiquait l’adresse.

en	Not a word of what I have said.
fr	Voici mon frère,… pas un mot de ce que je vous ai dit….

en	"My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor.
fr	— Mon frère désire que le château soit habité ; il estime que le bonheur des pauvres gens de la lande l’exige.

en	If you meant no more than this when you first spoke to me, why should you not wish your brother to overhear what you said?
fr	Quand vous m’avez parlé tout à l’heure, puisqu’il vous était impossible de m’en apprendre davantage, pourquoi redoutiez-vous tant que votre frère ne vous entendît.

en	I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the Yew Alley.
fr	J’imagine qu’il a réellement vu quelque chose de ce genre dans sa dernière promenade, le long de l’allée des Ifs.

en	"I talked as if Dr. Watson were a resident instead of being merely a visitor," said she.
fr	— J’ai causé avec le docteur Watson, comme si, au lieu d’un simple visiteur, il eût été un habitant permanent de la lande.

en	Please forget the words I said, which have no application whatever to you."
fr	Oubliez mes paroles, elles ne vous concernent en rien.

en	"We have been talking at cross purposes," said she.
fr	« Nous avons joué aux propos interrompus, dit-elle.

en	Inside, however, there were large rooms furnished with an elegance in which I seemed to recognize the taste of the lady.
fr	À l’intérieur, les pièces étaient spacieuses et meublées avec une élégance qui trahissait le bon goût de la maîtresse de la maison.

en	"Halloa!"
fr	« Hé !

en	I waited quite a time, but there was no more of it, so I concluded that it was all a dream."
fr	J’ai écouté un instant ; mais, le silence s’étant rétabli, j’en ai conclu que je rêvais.

en	Do you think that I should intrude if I were to call this afternoon and make the acquaintance of Sir Henry?"
fr	Serais-je indiscret en me présentant cet après-midi au château pour rendre visite à sir Henry ?

en	Stapleton had abandoned the chase and came back to us breathing hard and flushed with his exertions.
fr	Stapleton avait renoncé à sa poursuite et retournait vers nous, essoufflé, et le teint coloré par la course.

en	"Why, who do you think this is?"
fr	— À qui penses-tu donc parler ?

en	"Queer spot to choose, is it not?"
fr	« Singulier endroit pour y planter sa tente, n’est-ce pas ?

en	"No, they are the homes of our worthy ancestors.
fr	— Non. Nos dignes ancêtres habitaient là.

en	"I have been calling on Mortimer, and he pointed you out to me from the window of his surgery as you passed.
fr	— Je suis allé faire une visite à Mortimer et, tandis que vous passiez sur la route, il vous a montré à moi par la fenêtre de son cabinet.

en	said he.
fr	me dit-il.

en	"There are only two women in the house, Sir Henry," he answered.
fr	« Il n’y a que deux femmes dans la maison, sir Henry, dit-il : la fille de cuisine, qui couche dans l’autre aile du château, et ma femme.

en	"I have not come to any conclusion."
fr	— Il ne m’appartient pas de conclure.

en	I prayed, as I walked back along the gray, lonely road, that my friend might soon be freed from his preoccupations and able to come down to take this heavy burden of responsibility from my shoulders.
fr	Tout en retournant au château par cette route solitaire, je faisais des vœux pour que mon ami, enfin débarrassé de ses préoccupations, revînt vite me relever de la lourde responsabilité qui pesait sur moi.

en	"I cannot explain."
fr	— Je ne puis vous le dire.

en	Any number of them are ready to swear that they have seen such a creature upon the moor."
fr	Beaucoup jureraient avoir rencontré sur la lande ce fantastique animal.

en	It is only by remembering certain complex landmarks that I am able to do it."
fr	Je n’y parviens qu’en me servant de points de repère très compliqués.

en	And yet I can find my way to the very heart of it and return alive.
fr	Et cependant je puis m’y promener en tous sens et en sortir sans encombre.

en	Then on the top of these more or less vague impressions there had come the definite and distinct warning of Miss Stapleton, delivered with such intense earnestness that I could not doubt that some grave and deep reason lay behind it.
fr	J’ajouterai encore l’impression produite par l’avis de miss Stapleton, avis si précis et si net que je ne pouvais l’attribuer qu’à quelque grave raison.

en	I turned, expecting to see Dr. Mortimer, but to my surprise it was a stranger who was pursuing me.
fr	Quelqu’un courait derrière moi, en m’appelant par mon nom. Croyant voir le docteur Mortimer, je me retournai ; mais, à ma grande surprise, un inconnu me poursuivait.

en	said I. "What do you think is the cause of so strange a sound?"
fr	À quelle cause attribuez-vous ce bruit étrange ?

en	I remember the look in your eyes.
fr	Je me rappelle le frémissement de votre voix, l’expression de votre regard….

en	He was a small, slim, clean-shaven, prim-faced man, flaxen-haired and lean-jawed, between thirty and forty years of age, dressed in a gray suit and wearing a straw hat.
fr	J’aperçus un homme de taille moyenne, mince, élancé, blond, la figure rasée, âgé de trente-cinq ans environ, vêtu d’un complet gris et coiffé d’un chapeau de paille.

en	With her perfect figure and elegant dress she was, indeed, a strange apparition upon a lonely moorland path.
fr	Sa taille parfaite, moulée dans une robe de coupe élégante, la faisait ressembler, sur ce chemin désert, à une étrange apparition.

en	Sheep-pens?"
fr	Des abris de bergers ?

en	And Holmes had expressly said that I should study the neighbours upon the moor.
fr	D’ailleurs Holmes ne m’avait-il pas recommandé d’étudier tous les habitants de la lande ?

en	She had a proud, finely cut face, so regular that it might have seemed impassive were it not for the sensitive mouth and the beautiful dark, eager eyes.
fr	Son visage un peu altier, mais finement modelé, aurait paru impassible dans sa régularité, sans l’expression sensuelle de la bouche et la vivacité de deux yeux noirs largement fendus.

en	As Sir Henry and I sat at breakfast the sunlight flooded in through the high mullioned windows, throwing watery patches of colour from the coats of arms which covered them.
fr	Pendant que je déjeunais avec sir Henry, le soleil éclaira les fenêtres à meneaux, arrachant des teintes d’aquarelle à tous les vitraux armoriés qui les garnissaient ; sous ses rayons dorés, les sombres lambris prenaient l’éclat du bronze.

en	A tin box for botanical specimens hung over his shoulder and he carried a green butterfly-net in one of his hands.
fr	Il portait sur le dos la boîte en fer-blanc des naturalistes et tenait à la main un grand filet vert à papillons.

en	A short walk brought us to it, a bleak moorland house, once the farm of some grazier in the old prosperous days, but now put into repair and turned into a modern dwelling.
fr	Quelques instants après, nous arrivions à une modeste maison ayant autrefois servi d’habitation à un herbager de la lande, mais que l’on avait réparée depuis et modernisée.

en	He was deeply impressed with the curse which hung over the family, and when this tragedy came I naturally felt that there must be some grounds for the fears which he had expressed.
fr	Cette espèce de sort qui pesait sur sa famille hantait son cerveau, et, lorsque se produisit le tragique événement, je crus ses craintes fondées jusqu’à un certain point.

en	Barrymore?"
fr	— À M. Barrymore lui-même ?

en	Was that his work or was it possibly the doing of someone who was bent upon counteracting his schemes?
fr	Était-ce l’œuvre de Barrymore ou bien celle d’un tiers qui s’évertuait à contrecarrer ses desseins ?

en	That was all which I intended to convey.
fr	Voilà la preuve de ce que j’avance.

en	"He cannot leave town at present.
fr	— D’autres enquêtes le retiennent à la ville en ce moment.

en	My first thought was that I should be by Sir Henry's side.
fr	Mon devoir me commandait de retourner auprès de sir Henry.

en	Now we are fresh and well, so it is all cheerful once more."
fr	Ce matin, nous voilà reposés, bien portants et tout nous paraît plus gai.

en	As I looked from their windows at the interminable granite-flecked moor rolling unbroken to the farthest horizon I could not but marvel at what could have brought this highly educated man and this beautiful woman to live in such a place.
fr	Tandis que, par la fenêtre entr’ouverte, je jetais un coup d’œil sur le paysage sauvage qui se déroulait devant moi, je me demandais quelle raison avait amené dans ce pays perdu cet homme d’un esprit cultivé et cette superbe créature.

en	We were admitted by a strange, wizened, rusty-coated old manservant, who seemed in keeping with the house.
fr	Nous fûmes reçus par un vieux bonhomme qui paraissait monter la garde autour de la maison.

en	She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance.
fr	» Elle parlait d’une voix basse, précipitée, avec un léger grasseyement dans sa prononciation.

en	Stapleton looked at me with a curious expression in his face.
fr	Stapleton me regarda avec étonnement :

en	"Yes.
fr	— Oui.

en	A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor.
fr	Un long gémissement, indiciblement triste, courut mur la lande.

en	And yet he lied as he said it, for it chanced that after breakfast I met Mrs. Barrymore in the long corridor with the sun full upon her face.
fr	Le domestique mentait certainement, car, après le déjeuner, je rencontrai Mme Barrymore dans le corridor.

en	We are very rich in orchids on the moor, though, of course, you are rather late to see the beauties of the place."
fr	La lande est très riche en orchidées… vous en jugerez par vous-même, bien que vous soyez venu à une saison trop avancée pour jouir de toutes les beautés de la nature.

en	From a dull murmur it swelled into a deep roar, and then sank back into a melancholy, throbbing murmur once again.
fr	Commencé sur une modulation sourde, semblable à un murmure, il se changea en un profond rugissement, pour finir en un nouveau murmure, mélancolique, poignant.

en	It was a pleasant walk of four miles along the edge of the moor, leading me at last to a small gray hamlet, in which two larger buildings, which proved to be the inn and the house of Dr. Mortimer, stood high above the rest.
fr	Une promenade très agréable sur la lande me conduisit à un petit hameau au milieu duquel s’élevaient deux constructions de meilleure apparence que les autres.

en	"We must ask about this right away."
fr	Il faut que nous éclaircissions ce fait.

en	It's a bad place, the great Grimpen Mire."
fr	« C’est la grande fondrière de Grimpen, fit-il.

en	"It is extraordinary how credulous the peasants are about here!
fr	— Les paysans de ces parages sont extraordinairement crédules.

en	"Yes, they seem more fertile than the rest."
fr	— Le sol paraît y être plus fertile.

en	"I heard it distinctly, and I am sure that it was really the sob of a woman."
fr	— Moi, je l’ai perçu très distinctement et je jurerais que c’étaient des gémissements de femme….

en	Would you mind getting that orchid for me among the mares-tails yonder?
fr	Soyez donc assez aimable pour me cueillir cette orchidée, là-bas….

en	You see, for example, this great plain to the north here with the queer hills breaking out of it. Do you observe anything remarkable about that?"
fr	Voyez-vous, par exemple, cette grande plaine, là-bas, vers le nord, avec ces proéminences bizarres ?

en	It is asking much of a wealthy man to come down and bury himself in a place of this kind, but I need not tell you that it means a very great deal to the country-side.
fr	C’est beaucoup demander à un homme jeune et riche de s’enterrer dans un pareil endroit, et je n’ai pas à vous dire combien cette question intéressait la contrée ; sir Henry, je suppose, ne partage par les craintes superstitieuses du populaire ?

en	It seemed hopeless to pursue the inquiry any farther, but it was clear that in spite of Holmes's ruse we had no proof that Barrymore had not been in London all the time.
fr	Ainsi, malgré la ruse inventée par Sherlock Holmes, nous n’avions pas acquis la preuve du séjour de Barrymore au château pendant la semaine précédente.

en	A flush of vexation passed over her expressive face.
fr	Une expression de contrariété passa sur le visage de miss Stapleton.

en	"Is it hard to know?"
fr	— Est-ce donc si difficile ?

en	We knew him very intimately, for his favourite walk was over the moor to our house.
fr	Sa promenade favorite consistait à se rendre chez nous par la lande.

en	Suddenly my thoughts were interrupted by the sound of running feet behind me and by a voice which called me by name.
fr	Soudain je fus tiré de mes réflexions par un bruit de pas.

en	"But how?"
fr	— Comment cela ?

en	From over a distant rise there floated a gray plume of smoke.
fr	Dans le lointain, un panache de fumée montait perpendiculairement dans le ciel.

en	There could not have been a greater contrast between brother and sister, for Stapleton was neutral tinted, with light hair and gray eyes, while she was darker than any brunette whom I have seen in England--slim, elegant, and tall.
fr	Stapleton était quelconque, avec ses cheveux blonds et ses yeux gris, tandis que la jeune fille avait ce teint chaud des brunes — si rare en Angleterre.

en	Was it possible that it was Barrymore after all whom we had seen in the cab in Regent Street?
fr	Qu’y avait-il d’impossible à ce qu’il fût le voyageur entrevu dans le cab, à Londres ?

en	He rang the bell and asked Barrymore whether he could account for our experience.
fr	Sir Henry sonna Barrymore et lui demanda quelques explications.

en	The words took away my breath for an instant, but a glance at the placid face and steadfast eyes of my companion showed that no surprise was intended.
fr	Mais un regard sur la figure placide et sur les yeux assurés de mon compagnon me montra qu’elle ne cachait aucune arrière-pensée

en	"No, no," said I. "Only a humble commoner, but his friend.
fr	— Non, non, me récriai-je vivement,… pas à sir Henry, mais à un simple bourgeois, son ami….

en	I feared that some disaster might occur, for I was very fond of the old man, and I knew that his heart was weak."
fr	J’appréhendais sans cesse un malheur, car j’aimais beaucoup sir Charles et je lui savais le cœur très malade.

en	But how did you know me?"
fr	Mais comment me connaissez-vous ?

en	"I have run all the way in order to cut you off, Dr. Watson," said she.
fr	« J’ai couru de toutes mes forces afin de vous devancer, me dit-elle.

en	"I had a school," said Stapleton.
fr	— Je dirigeais jadis une école, continua Stapleton, dans le nord de l’Angleterre….

en	I looked round, with a chill of fear in my heart, at the huge swelling plain, mottled with the green patches of rushes.
fr	Avec un tressaillement de crainte au fond du cœur, je regardai cette vaste étendue de plaine, mouchetée de larges taches vertes formées par les ajoncs.

en	The only conceivable motive was that which had been suggested by Sir Henry, that if the family could be scared away a comfortable and permanent home would be secured for the Barrymores.
fr	Sir Henry avait émis la version la plus plausible : si on éloignait les Baskerville du château, Barrymore et sa femme y trouveraient un gîte confortable et pour un temps indéfini.

en	I could not doubt that this was the Miss Stapleton of whom I had been told, since ladies of any sort must be few upon the moor, and I remembered that I had heard someone describe her as being a beauty.
fr	Cela me fut aisé, car, indépendamment du petit nombre de femmes qui vivent sur la lande, on me l’avait dépeinte comme une personne d’une réelle beauté.

en	"He grazed his cattle on these slopes, and he learned to dig for tin when the bronze sword began to supersede the stone axe.
fr	— Il menait paître son troupeau sur les pentes et, lorsque les armes de bronze remplacèrent les haches de pierre, il fouillait les entrailles de la terre à la recherche du zinc.

en	We knew him well, and miss him more than I can tell.
fr	Nous l’appréciions beaucoup, et nous ressentons plus que je ne puis le dire le vide causé par sa mort….

en	But then I remembered the pile of papers and bills with which his study table was littered.
fr	Mais je me souvins de l’amas de papiers qui recouvrait sa table et je me dis que je ne lui étais d’aucun secours pour les examiner.

en	"Why, you had not very much time for talk," her brother remarked with the same questioning eyes.
fr	demanda son frère, avec son même regard interrogateur.

en	"It would be a rare place for a gallop."
fr	— On y piquerait un fameux galop.

en	Something brown was rolling and tossing among the green sedges.
fr	Une forme brune allait et venait au milieu des ajoncs.

en	Already round this pale-faced, handsome, black-bearded man there was gathering an atmosphere of mystery and of gloom.
fr	Déjà une atmosphère de mystère et d’obscurité se formait autour de cet homme au teint pâle, porteur d’une superbe barbe noire.

en	I am justly reproved for what I feel was an unjustifiable intrusion, and I promise you that I will not mention the matter again."
fr	Je regrette de vous avoir adressé cette question indiscrète, et je vous promets de m’abstenir dorénavant de la plus légère allusion à ce sujet.

en	She turned and had disappeared in a few minutes among the scattered boulders, while I, with my soul full of vague fears, pursued my way to Baskerville Hall.
fr	» Miss Stapleton reprit le chemin par lequel elle était venue, tandis que, le cœur oppressé de vagues alarmes, je continuais ma route vers le château.

en	"What is that?"
fr	— Qu’était-ce donc ?

en	"My friend Mortimer told me."
fr	Mortimer, notre ami commun, a dû vous parler de moi….

en	"You have introduced yourselves, I can see."
fr	« Je vois que les présentations sont faites, continua-t-il.

en	And yet, if it were not for the loss of the charming companionship of the boys, I could rejoice over my own misfortune, for, with my strong tastes for botany and zoology, I find an unlimited field of work here, and my sister is as devoted to Nature as I am. All this, Dr. Watson, has been brought upon your head by your expression as you surveyed the moor out of our window."
fr	Avec mon amour immodéré pour la botanique et la zoologie, je rencontrerais difficilement un champ plus ouvert à nos recherches, car ma sœur est aussi éprise que moi des choses de la nature.

en	The face which was turned towards us formed a dark cliff, with ferns and brambles growing in its niches.
fr	Le versant qui nous faisait face était taillé à pic ; dans les anfractuosités de la roche, poussaient des fougères et des ronces.

en	I could only stare at her in stupid surprise.
fr	Si grande fut ma surprise, que j’en demeurai stupide.

en	"I guess it is ourselves and not the house that we have to blame!"
fr	« Je crois, dit le baronnet, que nous ne devons nous en prendre qu’à nous-mêmes de ce que nous avons éprouvé hier.

en	You may possibly have heard my name from our mutual friend, Mortimer.
fr	— Par mon ami, le docteur Mortimer.

en	A small fly or moth had fluttered across our path, and in an instant Stapleton was rushing with extraordinary energy and speed in pursuit of it. To my dismay the creature flew straight for the great mire, and my acquaintance never paused for an instant, bounding from tuft to tuft behind it, his green net waving in the air. His gray clothes and jerky, zigzag, irregular progress made him not unlike some huge moth himself.
fr	À mon grand désappointement, la bestiole vola droit vers la fondrière, et ma nouvelle connaissance, bondissant de touffe en touffe, courait après elle, son grand filet vert se balançant dans l’air.

en	A steep, boulder-sprinkled hill lay upon the right which had in bygone days been cut into a granite quarry.
fr	Sur la droite, un monticule escarpé, caillouteux, avait dû être exploité autrefois comme carrière de granit.

en	I was standing watching his pursuit with a mixture of admiration for his extraordinary activity and fear lest he should lose his footing in the treacherous mire, when I heard the sound of steps, and turning round found a woman near me upon the path.
fr	Je m’étais arrêté pour suivre sa chasse, et j’éprouvais un mélange d’admiration pour son extraordinaire agilité et de crainte pour le danger auquel il l’exposait dans cette perfide fondrière.

en	said he as if in answer to my thought.
fr	fit Stapleton, répondant ainsi à ma pensée.

en	The work to a man of my temperament was mechanical and uninteresting, but the privilege of living with youth, of helping to mould those young minds, and of impressing them with one's own character and ideals, was very dear to me.
fr	Mais j’aimais à vivre ainsi au milieu de la jeunesse, à façonner ces jeunes intelligences à ma guise et à leur inculquer mes idées et mes préférences.

en	I was distressed therefore when another member of the family came down to live here, and I felt that he should be warned of the danger which he will run.
fr	Quand on annonça qu’un nouveau membre de la famille Baskerville allait habiter le château, mes appréhensions se réveillèrent et j’ai pensé bien faire en le prévenant du danger qu’il courait.

en	I cried.
fr	fis-je….

en	"It is useless for us to pretend that we do not know you, Dr. Watson," said he. "The records of your detective have reached us here, and you could not celebrate him without being known yourself.
fr	Les hauts faits de votre ami le détective sont parvenus jusqu’à nous et vous ne pouviez les célébrer sans vous rendre vous-même populaire.

en	"It is a wonderful place, the moor," said he, looking round over the undulating downs, long green rollers, with crests of jagged granite foaming up into fantastic surges.
fr	dit mon compagnon, en jetant un regard circulaire sur les ondulations de la montagne qui ressemblaient à de gigantesques vagues de granit.

en	said he, and it seemed to me that the tone of his greeting was not altogether a cordial one.
fr	Il me sembla que le ton de cette interpellation manquait de cordialité.

en	Yes, you will find some very singular points about the moor, Dr. Watson.
fr	vous rencontrerez de bien curieux sujets d’étude sur la lande !

en	"Here on the moor we are homely folk and do not wait for formal introductions.
fr	Sur la lande, pas n’est besoin des présentations ordinaires.

en	I trust that Sir Henry is none the worse for his journey?"
fr	J’aime à croire que le voyage n’a pas trop fatigué sir Henry ?

en	James, you delivered that telegram to Mr. Barrymore at the Hall last week, did you not?"
fr	» Le fonctionnaire épicier interpella un gamin qui baguenaudait dans un coin. « James, demanda-t-il, la semaine dernière, tu as bien remis une dépêche à M. Barrymore ?

en	"Quite happy," said she, but there was no ring of conviction in her words.
fr	— Très heureux, répliqua la jeune fille, dont le ton me parut toutefois manquer de conviction.

en	"That is the great Grimpen Mire," said he. "A false step yonder means death to man or beast.
fr	Là-bas, un faux pas conduit à une mort certaine — homme ou bête.

en	An orchard surrounded it, but the trees, as is usual upon the moor, were stunted and nipped, and the effect of the whole place was mean and melancholy.
fr	Les arbres, comme tous ceux de la lande, étaient rabougris et pelés.

en	I saw his head for quite a long time craning out of the bog-hole, but it sucked him down at last.
fr	Pendant un moment, sa tête s’est agitée au-dessus de la vase, puis le bourbier l’a aspiré !

en	"That is curious, for I did when I was half asleep fancy that I heard something of the sort.
fr	— Oui, dans un demi-sommeil, il me semble bien avoir entendu ce bruit.

en	"Queer place, the moor!"
fr	curieux endroit, la lande !

en	"And yet it was not entirely a question of imagination," I answered.
fr	— Je ne suis pas de votre avis, répondis-je, en ce qui concerne le jeu de notre imagination.

en	Her eyes were on her brother as I turned, and then she quickened her pace towards me.
fr	Au moment où je me retournais, elle regardait son frère.

en	"For God's sake put such an idea out of your mind," said he. "Your blood would be upon my head.
fr	« Au nom du ciel, s’écria-t-il, abandonnez ce funeste projet !

en	CHAPTER XVII
fr	CHAPITRE XVII

en	Somebody's got to be glad to see Huck."
fr	Il faut que quelqu’un se réjouisse aussi de revoir Huck.

en	"Well, Tom Sawyer he licked me once."
fr	« Eh bien, moi, une fois, Tom Sawyer m’a battu !

en	But he's gone now; I'll never, never, never see him any more."
fr	Je ne le reverrai plus jamais, jamais, jamais… »

en	But I haven't got anything now to remember him by."
fr	Mais je n’ai rien pour me souvenir de lui !

en	A moving hymn was sung, and the text followed: "I am the Resurrection and the Life."
fr	Puis l’assemblée chanta une hymne émouvante, suivie du texte : « Je suis la Résurrection et la Vie.

en	Oh, if it was to do over again, I wouldn't say that--I wouldn't say it for the whole world.
fr	Si c’était à recommencer, je ne dirai jamais ce que j’ai dit… Non, pour rien au monde.

en	And they did.
fr	Il est parti.

en	As the "sold" congregation trooped out they said they would almost be willing to be made ridiculous again to hear Old Hundred sung like that once more.
fr	À la sortie de l’église, les villageois bernés tombèrent d’accord : ils étaient prêts à se laisser couvrir de ridicule une fois de plus, rien que pour entendre encore chanter l’Old Hundred de cette façon-là.

en	The Harpers, and Aunt Polly's family, were being put into mourning, with great grief and many tears.
fr	La famille Harper et celle de tante Polly préparaient leurs vêtements de deuil à grand renfort de larmes et de sanglots.

en	"It was right here.
fr	« J’étais là, juste comme je suis maintenant.

en	"Aunt Polly, it ain't fair.
fr	Ce n’est pas juste.

en	I'm glad to see him, poor motherless thing!"
fr	– Mais, voyons, Tom, je suis très heureuse de le revoir, le pauvre petit.

en	In the afternoon Becky Thatcher found herself moping about the deserted schoolhouse yard, and feeling very melancholy.
fr	Au cours de la journée, Becky Thatcher se surprit à errer dans la cour déserte de l’école, mais ne trouva rien pour dissiper sa mélancolie.

en	Aunt Polly, Mary, and the Harpers threw themselves upon their restored ones, smothered them with kisses and poured out thanksgivings, while poor Huck stood abashed and uncomfortable, not knowing exactly what to do or where to hide from so many unwelcoming eyes.
fr	Tante Polly, Mary et les Harper se jetèrent sur leurs enfants retrouvés, les étouffèrent de baisers et se répandirent en actions de grâce tandis que le pauvre Huck, ne sachant que faire, songeait déjà à rebrousser chemin devant les regards peu accueillants.

en	When the Sunday-school hour was finished, the next morning, the bell began to toll, instead of ringing in the usual way.
fr	Le lendemain, après l’école du dimanche, le glas se mit à sonner au lieu du carillon qui conviait d’habitude les fidèles au service.

en	None could remember when the little church had been so full before.
fr	Jamais la petite chapelle n’avait contenu tant de monde.

en	This thought broke her down, and she wandered away, with tears rolling down her cheeks.
fr	Cette pensée lui fendit le cœur et les larmes lui inondèrent le visage.

en	BUT there was no hilarity in the little town that same tranquil Saturday afternoon.
fr	Cependant, en ce calme après-midi du samedi, la joie était loin de régner au village de Saint-Petersburg.

en	The group loitered away, still recalling memories of the lost heroes, in awed voices.
fr	Le groupe s’éloigna enfin en évoquant à voix sourde le souvenir des héros disparus.

en	The villagers began to gather, loitering a moment in the vestibule to converse in whispers about the sad event.
fr	Ils s’arrêtaient un instant sous le porche pour échanger à voix basse leurs impressions sur le triste événement.

en	Old Hundred swelled up with a triumphant burst, and while it shook the rafters Tom Sawyer the Pirate looked around upon the envying juveniles about him and confessed in his heart that this was the proudest moment of his life.
fr	Aussitôt, l’hymne Old Hundred jaillit de toutes les bouches et, tandis que les solives du plafond en tremblaient, Tom le pirate regarda ses camarades béats d’admiration et reconnut que c’était le plus beau jour de sa vie.

en	"Oh, if I only had a brass andiron-knob again!
fr	si seulement j’avais gardé sa boule de cuivre !

en	It was a very still Sabbath, and the mournful sound seemed in keeping with the musing hush that lay upon nature.
fr	L’air était calme et le son triste de la cloche s’harmonisait parfaitement avec le silence de la nature.

en	They had been hid in the unused gallery listening to their own funeral sermon!
fr	Les trois morts s’étaient cachés dans un recoin et avaient écouté d’un bout à l’autre leur oraison funèbre.

en	An unusual quiet possessed the village, although it was ordinarily quiet enough, in all conscience.
fr	Un silence inhabituel pesait sur toutes les maisons.

en	There was finally a waiting pause, an expectant dumbness, and then Aunt Polly entered, followed by Sid and Mary, and they by the Harper family, all in deep black, and the whole congregation, the old minister as well, rose reverently and stood until the mourners were seated in the front pew.
fr	Lorsque tante Polly fit son entrée, suivie de Sid, de Mary et de toute la famille Harper, l’assistance entière se leva et attendit debout que les parents éplorés des petits disparus se fussent assis au premier rang.

en	There was another communing silence, broken at intervals by muffled sobs, and then the minister spread his hands abroad and prayed.
fr	Alors, au milieu du silence recueilli, ponctué de brefs sanglots, le pasteur étendit les deux mains et commença tout haut à prier.

en	The congregation became more and more moved, as the pathetic tale went on, till at last the whole company broke down and joined the weeping mourners in a chorus of anguished sobs, the preacher himself giving way to his feelings, and crying in the pulpit.
fr	À la fin, l’assistance émue jusqu’au tréfonds de l’âme se joignit au chœur larmoyant des parents éplorés et laissa libre cours à ses larmes et à ses sanglots.

en	Tom got more cuffs and kisses that day--according to Aunt Polly's varying moods--than he had earned before in a year; and he hardly knew which expressed the most gratefulness to God and affection for himself.
fr	En fait, ce jour là, Tom, selon les sautes d’humeur de tante Polly, reçut plus de tapes et de baisers qu’en une année.

en	Most of the boys could say that, and so that cheapened the distinction too much.
fr	Mais cette tentative pour mériter la gloire fut un échec : la plupart des garçons pouvaient en dire autant, et cela ôtait tout son prix à l’exploit.

en	As the service proceeded, the clergyman drew such pictures of the graces, the winning ways, and the rare promise of the lost lads that every soul there, thinking he recognized these pictures, felt a pang in remembering that he had persistently blinded himself to them always before, and had as persistently seen only faults and flaws in the poor boys.
fr	Au point que chaque fidèle présent, conscient de la justesse de ces paroles, se reprocha son aveuglement devant ce qu’il avait pris pour des défauts et des lacunes graves chez ces pauvres garçons.

en	First one and then another pair of eyes followed the minister's, and then almost with one impulse the congregation rose and stared while the three dead boys came marching up the aisle, Tom in the lead, Joe next, and Huck, a ruin of drooping rags, sneaking sheepishly in the rear!
fr	Une autre personne fit de même, et bientôt tous les fidèles, debout et médusés, purent voir Tom qui s’avançait au milieu de la nef, escorté de Joe et de Huck aussi déguenillés que lui.

en	And she choked back a little sob.
fr	Et puis quelque chose de terrible m’a traversé.

en	She soliloquized:
fr	soupira-t-elle.

en	CHAPTER XXXIV
fr	CHAPITRE XXXIV

en	Sid appeared.
fr	Sid apparut.

en	When he had finished, Mr. Jones said:
fr	Lorsqu’il eut fini, M. Jones déclara :

en	The money was counted.
fr	On compta l’argent.

en	The sum amounted to a little over twelve thousand dollars.
fr	Il y en avait pour un peu plus de douze mille dollars.

en	I never--"
fr	Jamais je… »

en	It ain't anything.
fr	Ce n’est rien du tout.

en	Tom poured the mass of yellow coin upon the table and said:
fr	Tom répandit les pièces d’or sur la table et dit :

en	said Aunt Polly.
fr	demanda tante Polly.

en	The window ain't high from the ground."
fr	La fenêtre n’est pas bien haute.

en	Then there was a unanimous call for an explanation.
fr	Puis chacun voulut avoir des explications.

en	Mary got your Sunday clothes ready, and everybody's been fretting about you.
fr	Mary a préparé tes habits du dimanche.

en	"Well, what?"
fr	– De quoi s’agit-il ?

en	At the proper time Mr. Jones made his little speech, in which he thanked the widow for the honor she was doing himself and his sons, but said that there was another person whose modesty--
fr	En temps voulu, M. Jones se leva pour prononcer un petit discours dans lequel il remercia la veuve de l’honneur qu’elle lui faisait, ainsi qu’à ses fils, et déclara qu’il y avait une autre personne dont la modestie, etc.

en	I'll take care of you."
fr	Descends et je m’occuperai de toi.

en	Somebody told--that's enough."
fr	Quelqu’un a parlé, ça doit te suffire.

en	It was more than any one present had ever seen at one time before, though several persons were there who were worth considerably more than that in property.
fr	C’était plus qu’aucun des assistants n’avait jamais vu dans sa vie, même si certains d’entre eux possédaient bien plus que cela en terres et en immeubles.

en	"Huck don't need it. Huck's rich."
fr	« Huck n’a pas besoin de tout ça, dit-il. Huck est riche !

en	Tom's chance was come.
fr	C’était le bon moment pour Tom.

en	Some minutes later the widow's guests were at the supper-table, and a dozen children were propped up at little side-tables in the same room, after the fashion of that country and that day.
fr	Quelques minutes plus tard, les invités de Mme Douglas s’asseyaient à la grande table, tandis qu’une douzaine d’enfants prenaient place à une autre plus petite, dressée dans la même pièce selon les coutumes du pays.

en	However, the widow made a pretty fair show of astonishment, and heaped so many compliments and so much gratitude upon Huck that he almost forgot the nearly intolerable discomfort of his new clothes in the entirely intolerable discomfort of being set up as a target for everybody's gaze and everybody's laudations.
fr	Néanmoins, la veuve manifesta un étonnement du meilleur aloi et abreuva Huck d’une telle quantité de compliments que le brave garçon en oublia presque la gêne que lui causaient ses vêtements neufs et le fait d’être la cible de tous les regards et de l’admiration générale.

en	You can't do any but mean things, and you can't bear to see anybody praised for doing good ones.
fr	Tu n’as que de mauvaises idées en tête et tu ne peux pas supporter de voir féliciter les autres pour leurs bonnes actions.

en	"Sid, there's only one person in this town mean enough to do that, and that's you.
fr	– Sid, il n’y a qu’une personne assez méchante dans le pays pour faire un coup comme ça.

en	what do you want to slope for?"
fr	Pourquoi veux-tu te sauver ?

en	"Tom," said he, "auntie has been waiting for you all the afternoon.
fr	Tante t’a attendu tout l’après-midi.

en	"Well, I ain't used to that kind of a crowd.
fr	– Moi, tu sais, je n’ai pas l’habitude du beau monde.

en	There--no thanks, as the widow says"--and Tom cuffed Sid's ears and helped him to the door with several kicks.
fr	Tiens… et pas de remerciements, comme dit la veuve, fit Tom en giflant son frère et en le reconduisant à la porte à coups de pied.

en	Say--ain't this grease and clay, on your clothes?"
fr	Ce sont bien des taches de suif et de glaise que vous avez sur vos vêtements tous les deux ?

en	"I thought I had fixed up a little surprise for this occasion, but it don't amount to anything now.
fr	« Moi qui avais cru vous faire une petite surprise, je m’aperçois que ce n’était pas grand-chose à côté de celle-ci.

en	"Shucks!
fr	– Chut !

en	"Now go and tell auntie if you dare--and tomorrow you'll catch it!"
fr	Maintenant, va te plaindre à tante Polly si tu en as le toupet et, demain, tu auras de mes nouvelles.

en	Tom ran out of doors.
fr	Tom sortit comme une flèche.

en	I ain't going down there, Tom."
fr	Je ne veux pas descendre, il n’y a rien à faire.

en	Half of it's Huck's and half of it's mine!"
fr	La moitié appartient à Huck.

en	If you had been in Huck's place you'd 'a' sneaked down the hill and never told anybody on the robbers.
fr	À la place de Huck, tu te serais sauvé comme un lapin et tu n’aurais jamais donné l’alarme.

en	"Sid, what ails Tom?"
fr	« Sid, qu’est-ce qui arrive à ton frère ?

en	Tom broke it:
fr	Tom se chargea de le rompre.

en	"Oh, bother!
fr	« Hein !

en	I don't mind it a bit.
fr	Moi, je n’y pense même pas.

en	The company looked at each other with a perplexed interest--and inquiringly at Huck, who was tongue-tied.
fr	Les gens se regardèrent et regardèrent Huck qui ne soufflait mot.

en	"Sid, was it you that told?"
fr	– Et c’est toi qui as vendu la mèche ?

en	The widow said she meant to give Huck a home under her roof and have him educated; and that when she could spare the money she would start him in business in a modest way.
fr	Mme Douglas annonça qu’elle entendait désormais offrir un gîte au vagabond sous son propre toit et pourvoir à son éducation.

en	"Now, Mr. Siddy, you jist 'tend to your own business.
fr	– Mon cher, répondit Tom, tu es prié de te mêler de ce qui te regarde.

en	What's all this blowout about, anyway?"
fr	– Mais enfin, qu’est-ce que c’est, cette surprise ?

en	Nothing but a heavy strain upon the good manners of the company kept back the due and proper complimentary laugh at this pleasant joke.
fr	Le sens des convenances empêcha les invités de répondre à cette plaisanterie.

en	But the silence was a little awkward.
fr	Ils se continrent tant bien que mal et un silence gêné pesa un instant sur l’assistance.

en	He sprung his secret about Huck's share in the adventure in the finest dramatic manner he was master of, but the surprise it occasioned was largely counterfeit and not as clamorous and effusive as it might have been under happier circumstances.
fr	Malheureusement, la surprise que causèrent ses paroles sonna faux et n’engendra ni les clameurs ni les effusions qui n’eussent pas manqué de les accompagner en des circonstances plus favorables.

en	I can't stand it.
fr	Il se leva.

en	Maybe you don't believe it, but he's got lots of it. Oh, you needn't smile--I reckon I can show you.
fr	« Huck a de l’argent, reprit-il. Vous ne me croyez peut-être pas, mais il en a des tas. Oh !

en	"About Huck tracking the robbers to the widow's.
fr	– Eh bien, le Gallois dira à tout le monde que c’est Huck qui a découvert la trace des bandits.

en	And say--I can tell you something, if you want to know."
fr	Mais je peux t’en dire davantage si tu y tiens.

en	Tom entered, struggling with the weight of his sacks, and Aunt Polly did not finish her sentence.
fr	Il a confié son secret à tante Polly, et moi j’ai tout entendu.

en	You just wait a minute."
fr	Attendez un peu, je vais vous en donner la preuve.

en	"He--well, there ain't ever any making of that boy out.
fr	On peut s’attendre à tout avec ce garçon.

en	"There--what did I tell you?
fr	Mais, ajouta-t-il, qu’est-ce que je vois là ?

en	This time it's for the Welshman and his sons, on account of that scrape they helped her out of the other night.
fr	Cette fois-ci, elle donne une réception en l’honneur du Gallois et de ses fils.

en	CHAPTER XXIX
fr	CHAPITRE XXIX

en	And that ain't all.
fr	Et ce n’est pas tout.

en	"But what will mamma say?"
fr	« Que va dire maman ?

en	It must be that box!
fr	Ça devait être le coffre !

en	"Oh, that will be fun!"
fr	comme ce sera amusant !

en	I'll tie her to the bed.
fr	Je l’attacherai à son lit.

en	"Then I'll stay with Susy Harper, mamma."
fr	– Alors, j’irai couchez chez Susy Harper, maman.

en	Who said anything about killing?
fr	Qui a parlé de la tuer ?

en	She'll have ice-cream!
fr	Elle aura des glaces.

en	If you flinch, I'll kill you.
fr	Si tu bronches, je te tue !

en	"Keep your opinion to yourself!
fr	– Garde tes réflexions pour toi !

en	So they were going to remove the treasure.
fr	Ainsi, ils emportaient leur trésor !

en	"Give it up, and I just leaving this country forever!
fr	– Y renoncer au moment où je vais quitter le pays pour toujours !

en	"Huckleberry Finn--quick, let me in!"
fr	– Huckleberry Finn… Vite, laissez-moi entrer !

en	What do you want?"
fr	Que me voulez-vous ?

en	Everybody was.
fr	Tout le monde en fut.

en	"Oh, don't kill her!
fr	ne la tue pas !

en	Don't do that!"
fr	Ne fait pas une chose pareille !

en	His breath stopped and he listened.
fr	Il s’arrêta de respirer, écouta.

en	Why call Tom now?
fr	Fallait-il prévenir Tom ?

en	"Very well.
fr	– Très bien.

en	Do you understand that?
fr	Comprends-tu ?

en	This main avenue was not more than eight or ten feet wide.
fr	Ce couloir n’avait guère plus de trois mètres de large.

en	"Well, if it's got to be done, let's get at it.
fr	– Eh bien, puisqu’il le faut, allons-y tout de suite.

en	Then they were astonished to find that they had been taking no note of time and that night was about at hand.
fr	Alors, ils s’aperçurent avec stupeur qu’ils ne s’étaient pas inquiétés de l’heure et que la nuit était sur le point de tomber.

en	And mind and behave yourself and don't be any trouble."
fr	Et tâche d’être sage et de ne gêner personne.

en	Give it up and maybe never have another chance.
fr	Mais, voyons, l’occasion ne se représentera peut-être jamais.

en	But they never stopped at the quarry.
fr	» Mais ils ne s’arrêtèrent pas à la carrière.

en	His gratitude was measureless.
fr	Sa gratitude envers le Ciel fut sans bornes.

en	Still he could not bear to give up the fun at Widow Douglas'.
fr	Il ne pouvait pourtant pas renoncer à aller chez la veuve Douglas.

en	Perhaps you'd better stay all night with some of the girls that live near the ferry-landing, child."
fr	Tu ferais peut-être mieux de passer la nuit chez une de tes petites amies qui habitent à côté du débarcadère.

en	When you want to get revenge on a woman you don't kill her--bosh!
fr	Quand on veut se venger d’une femme, on ne la tue pas, on la défigure.

en	There was no sound--the stillness was perfect.
fr	Aucun bruit, le silence était total.

en	That was an impossible thing.
fr	Mais non, c’était absurde.

en	"You'll not get back till late.
fr	« Vous rentrerez certainement très tard, lui dit-elle.

en	The night was growing cloudy and dark.
fr	La nuit devenait très sombre.

en	THE first thing Tom heard on Friday morning was a glad piece of news--Judge Thatcher's family had come back to town the night before.
fr	Le vendredi matin, Tom apprit une bonne nouvelle : la famille du juge Thatcher était rentrée à Saint-Petersburg la veille au soir.

en	But let him in, lads, and let's see what's the trouble."
fr	Ouvrez-lui quand même, mes gars, et voyons ce qu’il nous veut.

en	Presently, as they tripped along, Tom said to Becky:
fr	En chemin, Tom dit à Becky :

en	Sid was sick and had to miss the fun; Mary remained at home to entertain him.
fr	Sid, malade, ne pouvait participer aux réjouissances, et Mary était restée auprès de lui.

en	Good, thought Huck, they will bury it in the old quarry.
fr	« Bon, pensa Huck, ils vont aller enfouir le coffre dans la vieille carrière.

en	"Who's ready for the cave?"
fr	« Y a-t-il des volontaires pour la grotte ?

en	The children were considered safe enough under the wings of a few young ladies of eighteen and a few young gentlemen of twenty-three or thereabouts.
fr	Elles estimaient que leur sauvegarde était suffisamment assurée par quelques jouvencelles de dix-huit printemps et leurs cavaliers de trois ou quatre années plus âgés.

en	"Do it now?
fr	Tu vois, maintenant ?

en	"Why, who are you?"
fr	– Qui êtes-vous ?

en	The next moment two men brushed by him, and one seemed to have something under his arm.
fr	L’un semblait porter quelque chose sous son bras.

en	"How'll she ever know?"
fr	– Elle n’en saura rien.

en	"Kill?
fr	– La tuer !

en	The invitations were sent out before sunset, and straightway the young folks of the village were thrown into a fever of preparation and pleasurable anticipation.
fr	Les invitations furent lancées aussitôt et toute la jeunesse du village entra dans la fièvre des préparatifs.

en	Huck closed up and shortened his distance, now, for they would never be able to see him.
fr	Huck hâta le pas pour raccourcir la distance qui les séparait, sûr maintenant de ne pas être repéré.

en	If she bleeds to death, is that my fault?
fr	Si elle saigne trop et qu’elle en meurt, tant pis pour elle.

en	Better give it up."
fr	Nous ferions mieux de renoncer à notre projet.

en	Look here--I'll get suspicious of you, first thing you know.
fr	Dis donc, tu me ferais presque douter de toi.

en	Eleven o'clock came, and the tavern lights were put out; darkness everywhere, now.
fr	À onze heures, les lumières de la taverne s’éteignirent.

en	By-and-by somebody shouted:
fr	Soudain, quelqu’un lança :

en	They went straight ahead, then, until they came to the path that led up Cardiff Hill; this they took.
fr	Ensuite, ils s’engagèrent dans le chemin qui menait en haut de la colline de Cardiff.

en	Ten o'clock came, and the noise of vehicles ceased, scattered lights began to wink out, all straggling foot-passengers disappeared, the village betook itself to its slumbers and left the small watcher alone with the silence and the ghosts.
fr	Les bruits s’apaisèrent, les lumières s’éteignirent, les derniers passants rentrèrent chez eux, le village s’endormit et le petit guetteur resta seul avec le silence et les fantômes.

en	It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence.
fr	Les grandes personnes n’avaient point coutume de gâcher la joie des enfants par leur présence.

en	They moved up the river street three blocks, then turned to the left up a crossstreet.
fr	Ils suivirent le fleuve pendant un certain temps, puis tournèrent à gauche.

en	"Please don't ever tell I told you," were Huck's first words when he got in. "Please don't--I'd be killed, sure--but the widow's been good friends to me sometimes, and I want to tell--I will tell if you'll promise you won't ever say it was me."
fr	« Je vous en supplie… autrement on me tuera… mais la veuve a souvent été très gentille pour moi et je veux vous dire… Je vous dirai tout si vous me jurez de ne jamais raconter que je suis venu.

en	Huck waited what seemed a weary long time, but nothing happened.
fr	Huck était toujours aux aguets mais rien ne se produisit.

en	"Huckleberry Finn, indeed!
fr	C’est toi, Huckleberry !

en	This was that stranger's voice--the stranger of the haunted house.
fr	– Moi je ne vois rien », répondit une autre voix, celle de l’inconnu de la maison hantée.

en	The Widow Douglas' splendid hospitality was a tempting bait.
fr	L’hospitalité royale de la veuve Douglas était évidemment bien tentante, et Tom réussit à lever les derniers scrupules de Becky.

en	Presently it occurred to Tom that maybe Huck might come this very night and give the signal.
fr	Tout à coup, Tom songea que cette nuit même Huck était fort capable de venir miauler sous sa fenêtre.

en	After the feast there was a refreshing season of rest and chat in the shade of spreading oaks.
fr	Après le festin, on se reposa et l’on bavarda à l’ombre de grands chênes.

en	He banged at the door, and presently the heads of the old man and his two stalwart sons were thrust from windows.
fr	Une fenêtre s’ouvrit et le vieil homme apparut encadré de ses deux fils, deux superbes gaillards.

en	"Say--I'll tell you what we'll do. 'Stead of going to Joe Harper's we'll climb right up the hill and stop at the Widow Douglas'.
fr	Au lieu d’aller chez Joe Harper, nous monterons le coteau et nous irons coucher chez la veuve Douglas.

en	It ain't a name to open many doors, I judge!
fr	Je n’ai guère envie de t’ouvrir ma porte.

en	"By God, that's--"
fr	mais c’est du…

en	He wished he dared venture to warn her; but he knew he didn't dare--they might come and catch him.
fr	Il aurait bien voulu l’avertir du danger qu’elle courait, mais il n’osait pas bouger, de peur de révéler sa présence.

en	I tell you again, as I've told you before, I don't care for her swag--you may have it.
fr	Je t’ai répété sur tous les tons que ce n’est pas son magot qui m’intéresse.

en	They passed by the old Welshman's house, halfway up the hill, without hesitating, and still climbed upward.
fr	Passée la maison du vieux Gallois à flanc de coteau, ils continuèrent leur ascension.

en	But her husband was rough on me--many times he was rough on me--and mainly he was the justice of the peace that jugged me for a vagrant.
fr	Le fait est que son mari m’a toujours traité comme un chien et m’a fait condamner pour vagabondage quand il était juge de paix.

en	He heard no noise on board, for the young people were as subdued and still as people usually are who are nearly tired to death.
fr	Le jeune garçon n’entendit aucun bruit à bord car tous les passagers, brisés de fatigue, s’étaient endormis.

en	A noise fell upon his ear.
fr	Une branche craqua sous son pied.

en	Both Injun Joe and the treasure sunk into secondary importance for a moment, and Becky took the chief place in the boy's interest.
fr	Pour le moment, Joe l’Indien et son trésor furent relégués à l’arrière-plan et le garçon ne pensa plus qu’à Becky.

en	Morning came, eventually, and by ten or eleven o'clock a giddy and rollicking company were gathered at Judge Thatcher's, and everything was ready for a start.
fr	Le lendemain matin vers onze heures, une foule aussi joyeuse que bruyante était rassemblée chez le juge Thatcher et n’attendait plus que le signal du départ.

en	Huck was already upon his watch when the ferryboat's lights went glinting past the wharf.
fr	Huck était déjà à son poste quand le bac, tout éclairé, longea l’appontement.

en	It would be absurd--the men would get away with the box and never be found again.
fr	Les deux hommes se perdraient dans la nuit et il serait impossible de retrouver leurs traces.

en	The quicker the better--I'm all in a shiver."
fr	Plus vite ce sera fait, mieux ça vaudra… Mais j’en suis malade.

en	Then he remembered that the Widow Douglas had been kind to him more than once, and maybe these men were going to murder her.
fr	La première pensée du gamin fut de s’enfuir, mais il se rappela que la veuve Douglas avait souvent été très bonne pour lui et il se dit que les deux hommes avaient peut-être l’intention de l’assassiner.

en	"By George, he has got something to tell, or he wouldn't act so!"
fr	Ça doit être joliment important, sans quoi il ne serait pas dans cet état.

en	Three miles below town the ferryboat stopped at the mouth of a woody hollow and tied up.
fr	À six kilomètres en aval du village, le bac s’arrêta devant une crique entourée de bois.

en	The mouth of the cave was up the hillside--an opening shaped like a letter A. Its massive oaken door stood unbarred.
fr	Au sommet se trouvait la grotte MacDougal, dont l’entrée, en forme de A, était défendue par une porte de chêne massif.

en	My friend, you'll help me in this thing--for my sake--that's why you're here--I mightn't be able alone.
fr	Mon vieux, tu es ici pour m’aider dans ma besogne.

en	He sprang to the corner of the brick store.
fr	Il tambourina à la porte de la ferme.

en	The child's delight was boundless; and Tom's not more moderate.
fr	La petite éprouva une joie délirante qui n’eut d’égal que le bonheur de Tom.

en	He wondered what boat it was, and why she did not stop at the wharf--and then he dropped her out of his mind and put his attention upon his business.
fr	Il se demanda quel pouvait bien être ce vapeur et pourquoi il ne s’arrêtait pas, mais, comme il avait d’autres chats à fouetter, il n’y pensa plus.

en	Most of the young men knew a portion of it, and it was not customary to venture much beyond this known portion.
fr	La plupart des jeunes hommes en avaient exploré une partie et Tom, pour sa part, en connaissait au moins autant qu’eux.

en	He knew where he was.
fr	Où se trouvaient donc les deux hommes.

en	He was about to spring with winged feet, when a man cleared his throat not four feet from him!
fr	Huck était sur le point de s’élancer quand quelqu’un toussota à un mètre de lui !

en	Your mother won't know, and so what's the harm?
fr	Comme ça, personne ne saura ce qui s’est passé.

en	Three minutes later the old man and his sons, well armed, were up the hill, and just entering the sumach path on tiptoe, their weapons in their hands.
fr	Trois minutes plus tard, le vieillard et ses fils gravissaient la colline et se dirigeaient vers la propriété de la veuve.

en	The day was completed and crowned in a peculiarly satisfactory way: Becky teased her mother to appoint the next day for the long-promised and long-delayed picnic, and she consented.
fr	À force de harceler sa mère, Becky finit par obtenir que son fameux pique-nique fût fixé au lendemain.

en	"I reckon it's wrong--but--"
fr	– Oui, mais… ce n’est pas bien de…

en	Was there any use?
fr	La partie était-elle perdue ?

en	"But shucks!
fr	– Sacrebleu !

en	So communing with himself, Huck stepped out and glided along behind the men, cat-like, with bare feet, allowing them to keep just far enough ahead not to be invisible.
fr	Huck se glissa hors de sa cachette et, pieds nus, léger comme un chat, il emboîta le pas aux voleurs de trésor, ayant soin de conserver entre eux et lui une distance suffisamment réduite pour ne pas les perdre de vue.

en	Bundles of candles were procured, and straightway there was a general scamper up the hill.
fr	On se jeta sur les paquets de chandelles, et une caravane improvisée se mit en devoir d’escalader la falaise.

en	Now there was a voice--a very low voice--Injun Joe's:
fr	Une voix sourde s’éleva alors, la voix de Joe l’Indien.

en	I'll tell everything."
fr	Nous te promettons de ne rien dire.

en	Tom's excitement enabled him to keep awake until a pretty late hour, and he had good hopes of hearing Huck's "maow," and of having his treasure to astonish Becky and the picnickers with, next day; but he was disappointed.
fr	L’oreille aux aguets, il attendait le miaou de Huck et espérait bien mettre la main sur le trésor sans plus tarder, ce qui lui permettrait d’éblouir Becky et ses amis au pique-nique.

en	He knew he was within five steps of the stile leading into Widow Douglas' grounds.
fr	Soudain, Huck se rendit compte de l’endroit où il était arrivé : à quelques mètres de l’allée qui donnait accès à la propriété de la veuve Douglas.

en	Now he turned in his tracks, between the walls of sumach bushes--turned himself as carefully as if he were a ship--and then stepped quickly but cautiously along.
fr	Bientôt, il retrouva le sentier enfoui dans les sumacs, lentement il vira de bord avec la souplesse d’un bateau sur l’eau, puis repartit d’un pas rapide et prudent.

en	When the ferryboat with her wild freight pushed into the stream, nobody cared sixpence for the wasted time but the captain of the craft.
fr	On redescendit au galop et, lorsque le vieux bateau eut quitté la rive, personne, hormis le capitaine, ne regretta ce retard.

en	However, this sort of close to the day's adventures was romantic and therefore satisfactory.
fr	L’endroit était romantique à souhait.

en	The clanging bell had been calling for half an hour.
fr	Dix heures sonnèrent.

en	I'll not cry, if she does.
fr	Je ne verserai pas une larme sur son cadavre.

en	There was a lagging, anxious silence, and then all of a sudden there was an explosion of firearms and a cry.
fr	Après un long silence, il entendit une détonation suivie d’un cri.

en	You slit her nostrils--you notch her ears like a sow!"
fr	On lui fend les narines, on lui coupe les oreilles.

en	"What's the row there?
fr	« Qui est-ce qui fait tout ce tapage ?

en	The crowd swarmed ashore and soon the forest distances and craggy heights echoed far and near with shoutings and laughter.
fr	Aussitôt l’ancre jetée, la jeunesse se rua sur la berge et ne tarda pas à remplir la forêt de cris et de rires sonores.

en	By-and-by, one group after another came straggling back to the mouth of the cave, panting, hilarious, smeared from head to foot with tallow drippings, daubed with clay, and entirely delighted with the success of the day.
fr	Groupe après groupe, les explorateurs, haletants, couverts de glaise et de coulées de chandelle se retrouvèrent à l’entrée de la grotte, ravis de leur journée.

en	Huck felt that a silence was going to ensue--a thing still more awful than any amount of murderous talk; so he held his breath and stepped gingerly back; planted his foot carefully and firmly, after balancing, one-legged, in a precarious way and almost toppling over, first on one side and then on the other.
fr	Retenant son souffle, il tenta de faire un pas en arrière, se balança en équilibre précaire sur une jambe, faillit basculer d’un côté puis de l’autre, se rattrapa, et se stabilisa enfin avec d’infinies précautions.

en	They plunged into the narrow path between the tall sumach bushes, and were at once hidden in the gloom.
fr	Une fois au sommet, ils commencèrent à redescendre par un étroit sentier qui plongeait entre de hauts buissons de sumac.

en	It was said that one might wander days and nights together through its intricate tangle of rifts and chasms, and never find the end of the cave; and that he might go down, and down, and still down, into the earth, and it was just the same--labyrinth under labyrinth, and no end to any of them.
fr	La grotte MacDougal était un véritable labyrinthe et l’on disait qu’on aurait pu errer pendant des jours et des nuits, descendant toujours plus bas dans le méli-mélo de ses couloirs, ses crevasses et ses gouffres, sans jamais en atteindre le fond, fût-ce dans les entrailles même de la terre.

en	So it was decided to say nothing to anybody about the night's programme.
fr	Les deux enfants décidèrent d’un commun accord de ne pas souffler mot de leur projet.

en	Very well, he thought, let them bury it there; it won't be hard to find.
fr	Il ne sera pas difficile à trouver !

en	He sprang away and sped down the hill as fast as his legs could carry him.
fr	Le jeune garçon n’attendit pas la suite et dévala la pente aussi vite que s’il avait eu tous les diables de l’enfer à ses trousses.

en	CHAPTER VIII
fr	CHAPITRE VIII

en	He would be a pirate!
fr	Il serait pirate.

en	What had he done?
fr	Que lui avait-il donc fait ?

en	She would be sorry some day--maybe when it was too late.
fr	Elle le regretterait un jour… peut-être lorsqu’il serait trop tard.

en	Nothing.
fr	Rien.

en	Then he scraped away the dirt, and exposed a pine shingle.
fr	Et ils y allèrent ; haletants, inondés de sueur, ils se livrèrent un assaut acharné.

en	"He dasn't tell!
fr	« Il ne m’a rien dit !

en	He would collect his resources together.
fr	Il fallait réunir toutes ses ressources.

en	"Who art thou that dares to hold such language?"
fr	– Oui, toi qui oses tenir pareil langage ?

en	"Brother, go find your brother!"
fr	« Petite sœur, va retrouver ta sœur !

en	They said they would rather be outlaws a year in Sherwood Forest than President of the United States forever.
fr	Ils déclarèrent d’un commun accord qu’ils aimeraient mieux être proscrits pendant un an dans la forêt de Sherwood que président des États-Unis pour le restant de leur vie.

en	Now as to this girl.
fr	Et cette fille ?

en	Therefore he must now begin to get ready.
fr	Il fallait donc commencer tout de suite ses préparatifs.

en	"Then art thou indeed that famous outlaw?
fr	– Tu es donc ce fameux hors-la-loi ?

en	So it was a witch that done it.
fr	C’est donc bien une sorcière qui m’a joué ce tour-là.

en	Who comes here into Sherwood Forest without my pass?"
fr	Qui ose pénétrer ainsi dans la forêt de Sherwood sans mon autorisation ?

en	"Hold, my merry men!
fr	« Ne bougez pas, mes braves guerriers !

en	Tom's whole structure of faith was shaken to its foundations.
fr	Toute la foi de Tom vacillait sur ses bases.

en	That was it!
fr	C’est cela.

en	Why don't you fall yourself?
fr	Pourquoi ne tombes-tu pas ?

en	He had meant the best in the world, and been treated like a dog--like a very dog.
fr	Il avait eu les meilleures intentions du monde et elle l’avait traité comme un chien.

en	"What hasn't come here, come!
fr	« Que ce qui n’est pas venu, vienne !

en	"Hold!
fr	« Arrêtez !

en	What if he turned his back, now, and disappeared mysteriously?
fr	Que se passerait-il s’il disparaissait mystérieusement ?

en	The book says, 'Then with one back-handed stroke he slew poor Guy of Guisborne.'
fr	Le livre dit : « Alors, d’un revers de son arme, il porte au pauvre de Guy de Guisborne un coup mortel.

en	I am Robin Hood, as thy caitiff carcase soon shall know."
fr	Eh bien, je suis Robin des Bois ainsi que ta carcasse branlante ne tardera pas à s’en apercevoir.

en	Ah, if he could only die temporarily!
fr	si seulement il pouvait mourir, ne fût-ce que pour quelque temps !

en	He would start the very next morning.
fr	Il quitterait la maison de sa tante le lendemain matin.

en	You're to turn around and let me hit you in the back."
fr	» Tu dois te tourner et me laisser porter un « revers ».

en	"Doodle-bug, doodle-bug, tell me what I want to know!
fr	« Scarabée, scarabée, dis-moi ce que je veux savoir !

en	Half an hour later he was disappearing behind the Douglas mansion on the summit of Cardiff Hill, and the school-house was hardly distinguishable away off in the valley behind him.
fr	Une demi-heure plus tard, il disparaissait derrière le château de Mme Douglas, situé au sommet du coteau de Cardiff, et là-bas, dans la vallée, l’école s’estompait au point de ne plus être reconnaissable.

en	The boys dressed themselves, hid their accoutrements, and went off grieving that there were no outlaws any more, and wondering what modern civilization could claim to have done to compensate for their loss.
fr	Les deux garçons se rhabillèrent, dissimulèrent leurs armes sous les broussailles et s’éloignèrent en regrettant amèrement de ne plus être des hors-la-loi et en se demandant ce que la civilisation moderne pourrait bien leur apporter quant à elle.

en	How would she feel then!
fr	Qu’en penserait Becky ?

en	Tom's astonishment was bound-less!
fr	La surprise de Tom était à son comble.

en	No, he would be a soldier, and return after long years, all war-worn and illustrious.
fr	Non, il serait soldat et reviendrait au pays tout couvert de décorations, de cicatrices et de gloire.

en	"Now," said Joe, getting up, "you got to let me kill you.
fr	« Maintenant, déclara Joe en se relevant, laisse-moi te tuer, comme ça, on sera quittes.

en	He crossed a small "branch" two or three times, because of a prevailing juvenile superstition that to cross water baffled pursuit.
fr	Il atteignit un ruisseau et le franchit à deux ou trois reprises pour satisfaire à cette superstition enfantine selon laquelle un fugitif dépiste ses poursuivants s’il traverse un cours d’eau.

en	He said cautiously--to an imaginary company:
fr	dit-il à une troupe imaginaire.

en	"Why, I can't do that, it ain't in the book."
fr	Ce n’est pas dans le livre.

en	"Guy of Guisborne wants no man's pass. Who art thou that--that--"
fr	– Guy de Guisborne n’a pas besoin d’autorisation !

en	"Now, if you've got the hang, go it lively!"
fr	« Bon, si tu as saisi le truc, on y va !

en	Right gladly will I dispute with thee the passes of the merry wood.
fr	Me voici enchanté de te disputer le droit de passer dans cette belle forêt.

en	What if he went away--ever so far away, into unknown countries beyond the seas--and never came back any more!
fr	Que se passerait-il s’il traversait l’Océan et gagnait des terres inconnues pour ne plus jamais revenir ?

en	Tom flung off his jacket and trousers, turned a suspender into a belt, raked away some brush behind the rotten log, disclosing a rude bow and arrow, a lath sword and a tin trumpet, and in a moment had seized these things and bounded away, barelegged, with fluttering shirt.
fr	Aussitôt, Tom se débarrassa de sa veste et de son pantalon, déboutonna ses bretelles et s’en fit une ceinture, écarta des broussailles entassées à côté de la souche pourrie, en sortit un arc et une flèche, un sabre de bois et une trompette en fer-blanc et, pieds nus, la chemise au vent, détala comme un lièvre.

en	Tom presently began to drift insensibly back into the concerns of this life again.
fr	Peu à peu, Tom revint à la vie et à des préoccupations plus terre à terre.

en	"Well, that beats anything!"
fr	« Ça, ça dépasse tout !

en	Just here the blast of a toy tin trumpet came faintly down the green aisles of the forest.
fr	Au même instant, le son aigrelet d’une petite trompette d’enfant résonna dans les vertes allées de la forêt.

en	Now appeared Joe Harper, as airily clad and elaborately armed as Tom.
fr	Il était aussi légèrement vêtu et aussi puissamment armé que Tom.

en	Yes, it was settled; his career was determined.
fr	Sa carrière était toute tracée.

en	There was no getting around the authorities, so Joe turned, received the whack and fell.
fr	Forcé de s’incliner devant l’autorité du livre, Joe se tourna, reçut la botte de son ami et tomba par terre.

en	In it lay a marble.
fr	La boîte contenait une seule bille.

en	How his name would fill the world, and make people shudder!
fr	Son nom serait connu dans le monde entier et inspirerait aux gens une sainte terreur.

en	What's here, stay here!"
fr	Que ce qui n’est pas parti, reste !

en	The truth was, that a superstition of his had failed, here, which he and all his comrades had always looked upon as infallible.
fr	Pour la première fois, une formule magique, jugée infaillible par ses camarades et par lui-même, manquait de produire son effet.

en	But the elastic heart of youth cannot be compressed into one constrained shape long at a time.
fr	Cependant, les cœurs juvéniles se refusent à supporter trop longtemps le poids du chagrin.

en	He puzzled over the matter some time, and finally decided that some witch had interfered and broken the charm.
fr	À force de chercher une explication à ce phénomène, il finit par décréter qu’une sorcière avait dû lui jouer un tour à sa façon.

en	He scratched his head with a perplexed air, and said:
fr	Il se gratta la tête et dit :

en	He sat long with his elbows on his knees and his chin in his hands, meditating.
fr	De plus en plus mélancolique, le garçon appuya ses deux coudes sur ses genoux et, le menton entre les mains, se laissa emporter par ses méditations.

en	now his future lay plain before him, and glowing with unimaginable splendor.
fr	Maintenant son avenir lui apparaissait tout tracé, tout auréolé de hauts faits.

en	Keep hid till I blow."
fr	Restez cachés jusqu’à ce que j’embouche ma trompette.

en	If you buried a marble with certain necessary incantations, and left it alone a fortnight, and then opened the place with the incantation he had just used, you would find that all the marbles you had ever lost had gathered themselves together there, meantime, no matter how widely they had been separated.
fr	Pourtant, lorsqu’on enfouissait une bille dans le sol, après avoir eu soin de prononcer les incantations nécessaires, on était sûr, quinze jours plus tard, de retrouver à côté de cette bille toutes celles que l’on avait perdues au jeu ou en d’autres occasions.

en	"Dares to hold such language," said Tom, prompting--for they talked "by the book," from memory.
fr	– Qui oses tenir pareil langage, acheva Tom, car les deux garçons s’assenaient les phrases d’un livre qu’ils connaissaient par cœur.

en	If he only had a clean Sunday-school record he could be willing to go, and be done with it all.
fr	Si seulement il avait pu laisser derrière lui le souvenir d’un bon élève, il serait parti sans regret.

en	And at last Joe, representing a whole tribe of weeping outlaws, dragged him sadly forth, gave his bow into his feeble hands, and Tom said, "Where this arrow falls, there bury poor Robin Hood under the greenwood tree."
fr	Finalement, Joe, représentant à lui seul toute une tribu de hors-la-loi, s’approcha de Robin des Bois et remit un arc entre ses faibles mains.

en	fall!
fr	Pouah !

en	But no, there was something gaudier even than this.
fr	Mais non, il y avait encore bien mieux.

en	For frivolity and jokes and spotted tights were an offense, when they intruded themselves upon a spirit that was exalted into the vague august realm of the romantic.
fr	Quelle injure pour un esprit qui se mouvait avec tant d’aisance dans l’auguste domaine de l’imagination romanesque.

en	Presently Tom said:
fr	s’écria Tom au bout d’un moment.

en	But now, this thing had actually and unquestionably failed.
fr	Il oubliait évidemment qu’il s’en était servi plusieurs fois sans résultat.

en	They took their lath swords, dumped their other traps on the ground, struck a fencing attitude, foot to foot, and began a grave, careful combat, "two up and two down."
fr	Tom et Joe saisirent leurs sabres, posèrent leurs autres armes sur le sol, se mirent en garde et, gravement, commencèrent le combat.

en	And at the zenith of his fame, how he would suddenly appear at the old village and stalk into church, brown and weather-beaten, in his black velvet doublet and trunks, his great jack-boots, his crimson sash, his belt bristling with horse-pistols, his crime-rusted cutlass at his side, his slouch hat with waving plumes, his black flag unfurled, with the skull and crossbones on it, and hear with swelling ecstasy the whisperings, "It's Tom Sawyer the Pirate!--the Black Avenger of the Spanish Main!"
fr	Son coutelas, rouillé à force de crimes, lui battrait la hanche, une plume ornerait son chapeau de feutre, et déjà il entendait avec délices la foule murmurer à voix basse : « C’est Tom Sawyer, le pirate, le pirate noir de la mer des Antilles.

en	Then Tom became Robin Hood again, and was allowed by the treacherous nun to bleed his strength away through his neglected wound.
fr	Redevenu proscrit, Tom se confia à la nonne qui, par traîtrise, ne soigna pas sa blessure et laissa tout son sang s’échapper.

en	The boy's soul was steeped in melancholy; his feelings were in happy accord with his surroundings.
fr	L’atmosphère du lieu était en harmonie avec les pensées de Tom.

en	The idea of being a clown recurred to him now, only to fill him with disgust.
fr	Il se souvint alors d’avoir manifesté le désir d’être clown.

en	He presently halted under a great elm, blew an answering blast, and then began to tiptoe and look warily out, this way and that.
fr	Il s’arrêta bientôt sous un grand orme, souffla dans sa trompette et, dressé sur la pointe des pieds, regarda à droite et à gauche, avec précaution.

en	How gloriously he would go plowing the dancing seas, in his long, low, black-hulled racer, the Spirit of the Storm, with his grisly flag flying at the fore!
fr	Son navire, L’Esprit des Tempêtes, labourerait les mers d’une étrave glorieuse tandis que son pavillon noir, cloué à la corne du mât, claquerait fièrement au vent.

en	Then he shot the arrow and fell back and would have died, but he lit on a nettle and sprang up too gaily for a corpse.
fr	Il serait mort si dans sa chute il n’avait posé la main sur une touffe d’orties et ne s’était redressé un peu trop vite pour un cadavre.

en	"Well, say, Joe, you can be Friar Tuck or Much the miller's son, and lam me with a quarter-staff; or I'll be the Sheriff of Nottingham and you be Robin Hood a little while and kill me."
fr	Après, tu seras de nouveau Robin des Bois et moi je ferai le shérif de Nottingham.

en	"Why, that ain't anything.
fr	Non, mieux que cela.

en	He thought he would satisfy himself on that point; so he searched around till he found a small sandy spot with a little funnel-shaped depression in it.
fr	Il regarda autour de lui et aperçut un petit trou creusé dans le sable.

en	I just knowed it."
fr	J’en étais sûr !

en	This was satisfactory, and so these adventures were carried out.
fr	Cette solution étant des plus satisfaisantes, les deux garçons continuèrent à mimer les aventures de Robin des Bois.

en	But it must have fallen short or gone too far; so he tried twice more.
fr	Il se précipita vers l’endroit où était tombée la bille, mais celle-ci avait dû aller trop loin ou pas assez.

en	CHAPTER III
fr	CHAPITRE III

en	"Umf!
fr	« Hum !

en	Was the sacred presence there?
fr	Était-ce là une manifestation de la présence sacrée ?

en	"It's all done, aunt."
fr	– J’ai tout fini, ma tante.

en	He wondered if she would pity him if she knew?
fr	Il se demanda si Elle le plaindrait, si elle savait.

en	A certain Amy Lawrence vanished out of his heart and left not even a memory of herself behind.
fr	Une certaine Amy Lawrence disparut de son cœur sans même laisser la trace d’un souvenir derrière elle.

en	Tom's army won a great victory, after a long and hard-fought battle.
fr	L’armée de Tom remporta une grande victoire après un combat acharné.

en	Tom was General of one of these armies, Joe Harper (a bosom friend) General of the other.
fr	Tom était général en chef d’une de ces armées, Joe Harper, son ami intime, commandait l’autre.

en	"Tom, don't lie to me--I can't bear it."
fr	– Tom, ne mens pas, j’ai horreur de cela.

en	There's no getting round it, you can work when you're a mind to, Tom."
fr	Il n’y a pas à dire, tu sais travailler quand tu veux bien t’y mettre, Tom.

en	Ah, how would she feel then?
fr	Quel effet est-ce que ça lui ferait ?

en	He said: "Mayn't I go and play now, aunt?"
fr	« Est-ce que je peux aller jouer maintenant, ma tante ?

en	"Well, I never!
fr	« Je n’aurais jamais cru cela !

en	Aunt Polly placed small trust in such evidence.
fr	Tante Polly ne se fiait guère à des déclarations de ce genre.

en	"Aunt, you don't whack Sid when he takes it."
fr	« Tante, dit-il, tu ne bats pas Sid quand il prend du sucre.

en	He wandered far from the accustomed haunts of boys, and sought desolate places that were in harmony with his spirit.
fr	Il évita les endroits fréquentés par les autres garçons et chercha des lieux désolés en harmonie avec son état d’âme.

en	How much have you done?"
fr	Qu’est-ce que j’ai fait, encore ?

en	"What, a'ready?
fr	– Quoi, déjà ?

en	At last he rose up sighing and departed in the darkness.
fr	Finalement, il se leva, poussa un soupir et s’en alla dans l’obscurité.

en	TOM presented himself before Aunt Polly, who was sitting by an open window in a pleasant rearward apartment, which was bedroom, breakfast-room, dining-room, and library, combined.
fr	Tom se présenta devant tante Polly, assise auprès de la fenêtre d’une pièce agréable, située sur le derrière de la maison et qui servait à la fois de chambre à coucher, de salle à manger et de bibliothèque.

en	Or would she turn coldly away like all the hollow world?
fr	Lui témoignerait-elle autant de froideur que le reste du monde ?

en	But Sid's fingers slipped and the bowl dropped and broke.
fr	Mais les doigts de Sid glissèrent.

en	Tom turned in without the added vexation of prayers, and Sid made mental note of the omission.
fr	Tom se mit au lit sans ajouter à cette journée le désagrément de la prière, et Sid ne manqua pas de noter cette omission.

en	They raged around Sid like a hail-storm; and before Aunt Polly could collect her surprised faculties and sally to the rescue, six or seven clods had taken personal effect, and Tom was over the fence and gone.
fr	Elles s’abattirent furieusement autour de Sid comme une averse de grêle et, avant que tante Polly eût recouvré sa présence d’esprit et se fût précipitée à la rescousse, six ou sept mottes avaient atteint leur objectif et Tom avait disparu par-dessus la palissade du jardin.

en	Would she cry, and wish that she had a right to put her arms around his neck and comfort him?
fr	Oserait-elle mettre ses bras autour de son cou pour le réconforter ?

en	He kept up this grotesque foolishness for some time; but by-and-by, while he was in the midst of some dangerous gymnastic performances, he glanced aside and saw that the little girl was wending her way toward the house.
fr	Il conserva cette attitude grotesque pendant un certain temps encore, mais, au beau milieu d’un périlleux exercice d’acrobatie, il lança un regard de côté et s’aperçut que la fillette lui tournait le dos et se dirigeait vers la maison.

en	She went out to see for herself; and she would have been content to find twenty per cent. of Tom's statement true.
fr	Elle se fût d’ailleurs estimée très heureuse de découvrir vingt pour cent de vérité dans les affirmations de Tom.

en	He had been months winning her; she had confessed hardly a week ago; he had been the happiest and the proudest boy in the world only seven short days, and here in one instant of time she had gone out of his heart like a casual stranger whose visit is done.
fr	Elle lui avait avoué ses sentiments une semaine plus tôt, et pendant sept jours, il avait été le garçon le plus heureux et le plus fier qui soit au monde ; et voilà qu’en un instant Amy était partie, avait quitté son cœur comme un étranger venu nous rendre une petite visite de politesse !

en	He tried to steal sugar under his aunt's very nose, and got his knuckles rapped for it.
fr	Il essaya de voler du sucre sous les yeux mêmes de sa tante, ce qui lui valut une bonne tape sur les doigts.

en	The balmy summer air, the restful quiet, the odor of the flowers, and the drowsing murmur of the bees had had their effect, and she was nodding over her knitting--for she had no company but the cat, and it was asleep in her lap.
fr	Les parfums de l’été, le calme reposant, le bourdonnement berceur des abeilles avaient accompli leur œuvre et la vieille dame dodelinait de la tête sur son tricot, car elle n’avait pas d’autre compagnon que le chat endormi sur ses genoux.

en	Well, go 'long and play; but mind you get back some time in a week, or I'll tan you."
fr	Allons, tu peux aller jouer, mais tâche de rentrer à l’heure, sinon gare à toi.

en	Then he skipped out, and saw Sid just starting up the outside stairway that led to the back rooms on the second floor.
fr	Comme il s’éloignait, il vit Sid s’engager dans l’escalier extérieur qui donnait accès aux chambres du second étage situées derrière la maison.

en	Then he thought of his flower.
fr	Alors, il songea à sa pensée.

en	The window went up, a maid-servant's discordant voice profaned the holy calm, and a deluge of water drenched the prone martyr's remains!
fr	La voix discordante d’une bonne profana le calme sacré de la nuit et un torrent d’eau s’abattit sur les restes du pauvre martyr.

en	Then the dead were counted, prisoners exchanged, the terms of the next disagreement agreed upon, and the day for the necessary battle appointed; after which the armies fell into line and marched away, and Tom turned homeward alone.
fr	Alors, on dénombra les morts, on échangea les prisonniers, on mit au point les conditions de la prochaine querelle et l’on fixa la date de l’indispensable rencontre.

en	The boy ran around and stopped within a foot or two of the flower, and then shaded his eyes with his hand and began to look down street as if he had discovered something of interest going on in that direction.
fr	Tom courut, s’arrêta à quelques centimètres de la fleur et, les mains en écran devant les yeux, parcourut la route du regard comme s’il avait remarqué quelque chose d’intéressant.

en	would she drop one little tear upon his poor, lifeless form, would she heave one little sigh to see a bright young life so rudely blighted, so untimely cut down?
fr	Pousserait-elle au moins un petit soupir en songeant à l’horreur d’une jeune et brillante existence si brutalement fauchée ?

en	Tom sulked in a corner and exalted his woes.
fr	Tom s’en alla bouder dans un coin et donner libre cours à son amertume.

en	Tom was in ecstasies.
fr	Désormais Tom avait l’âme en paix.

en	He presently got safely beyond the reach of capture and punishment, and hastened toward the public square of the village, where two "military" companies of boys had met for conflict, according to previous appointment.
fr	Il gagna d’un pas allègre la place du village où les garçons du pays, répartis en deux groupes « militarisés », s’étaient donné rendez-vous pour se livrer bataille.

en	The fresh-crowned hero fell without firing a shot.
fr	Le héros paré d’une gloire récente tomba sous le charme sans coup férir.

en	As he was passing by the house where Jeff Thatcher lived, he saw a new girl in the garden--a lovely little blue-eyed creature with yellow hair plaited into two long-tails, white summer frock and embroidered pan-talettes.
fr	En passant devant la demeure de Jeff Thatcher, il aperçut, dans le jardin, une petite qu’il n’avait jamais vue auparavant, une délicieuse petite créature aux yeux bleus.

en	Aunt Polly paused, perplexed, and Tom looked for healing pity.
fr	Tante Polly demeura perplexe et Tom la regarda d’un air suppliant, mais elle se contenta de déclarer :

en	And thus she would see him when she looked out upon the glad morning, and oh!
fr	C’est ainsi qu’elle le verrait le lendemain matin lorsqu’elle se pencherait à la fenêtre pour se faire caresser par le soleil joyeux.

en	Tom came up to the fence and leaned on it, grieving, and hoping she would tarry yet awhile longer.
fr	Tom s’approcha de la clôture du jardin et se pencha par-dessus dans l’espoir qu’elle ne rentrerait pas tout de suite.

en	And while she closed with a happy Scriptural flourish, he "hooked" a doughnut.
fr	Et, tandis que tante Polly accompagnait la fin de son discours d’un geste impressionnant, Tom « rafla » un beignet à la confiture.

en	She was so overcome by the splendor of his achievement that she took him into the closet and selected a choice apple and delivered it to him, along with an improving lecture upon the added value and flavor a treat took to itself when it came without sin through virtuous effort.
fr	La vieille dame, émue par la perfection du travail de Tom, le ramena à la maison, ouvrit un placard, choisit l’une de ses meilleures pommes et la lui offrit en même temps qu’un sermon sur la valeur et la saveur particulières d’un cadeau de ce genre quand il est la récompense de vertueux efforts et non pas le fruit d’un péché.

en	She had thought that of course Tom had deserted long ago, and she wondered at seeing him place himself in her power again in this intrepid way.
fr	Persuadée que Tom avait abandonné sa tâche depuis longtemps, elle s’étonna de son air intrépide et de son audace.

en	He climbed the fence, threaded his stealthy way through the plants, till he stood under that window; he looked up at it long, and with emotion; then he laid him down on the ground under it, disposing himself upon his back, with his hands clasped upon his breast and holding his poor wilted flower.
fr	Le cœur battant d’émotion, il la contempla un long moment, puis il s’allongea sur le sol, les mains jointes sur la poitrine, sa pauvre fleur flétrie entre les doigts.

en	She said:
fr	s’exclama-t-elle.

en	These two great commanders did not condescend to fight in person--that being better suited to the still smaller fry--but sat together on an eminence and conducted the field operations by orders delivered through aides-de-camp.
fr	Ils laissaient ce soin au menu fretin et, assis l’un à côté de l’autre sur une éminence, ils dirigeaient les opérations par le truchement de leurs aides de camp.

en	He knew that in her heart his aunt was on her knees to him, and he was morosely gratified by the consciousness of it.
fr	Il savait qu’au fond d’elle-même, sa tante regrettait son geste, mais il était fermement décidé à repousser toutes ses avances.

en	Clods were handy and the air was full of them in a twinkling.
fr	Des mottes de terre se trouvaient à portée de la main de Tom et, en un clin d’œil, l’air en fut rempli.

en	This picture brought such an agony of pleasurable suffering that he worked it over and over again in his mind and set it up in new and varied lights, till he wore it threadbare.
fr	Ces réflexions lui causèrent tant de joie et tant de douleur qu’il les caressa et les retourna jusqu’à leur en faire perdre toute saveur.

en	But only for a minute--only while he could button the flower inside his jacket, next his heart--or next his stomach, possibly, for he was not much posted in anatomy, and not hypercritical, anyway.
fr	Dès qu’il eut échappé aux yeux indiscrets, il enfouit la pensée dans sa veste tout près du cœur à moins que ce ne fût près de son estomac : ses notions d’anatomie n’étaient pas très précises.

en	He worshipped this new angel with furtive eye, till he saw that she had discovered him; then he pretended he did not know she was present, and began to "show off" in all sorts of absurd boyish ways, in order to win her admiration.
fr	Alors, il feignit de ne pas s’apercevoir de la présence de la fille et, recourant à toutes sortes de gamineries ridicules, se mit à « faire le paon » pour forcer son admiration.

en	But his face lit up, right away, for she tossed a pansy over the fence a moment before she disappeared.
fr	Tom poussa un gros soupir et son visage s’illumina aussitôt car, avant de disparaître, la petite lui lança une pensée par-dessus la clôture.

en	About half-past nine or ten o'clock he came along the deserted street to where the Adored Unknown lived; he paused a moment; no sound fell upon his listening ear; a candle was casting a dull glow upon the curtain of a second-story window.
fr	Vers les dix heures, il s’engagea dans la rue déserte en bordure de laquelle s’élevait la demeure de la chère inconnue.

en	There was a whiz as of a missile in the air, mingled with the murmur of a curse, a sound as of shivering glass followed, and a small, vague form went over the fence and shot away in the gloom.
fr	On entendit un bruit de verre brisé et une petite silhouette indistincte bondit par-dessus la palissade avant de s’effacer dans les ténèbres.

en	She halted a moment on the steps and then moved toward the door.
fr	Elle s’arrêta sur les marches du perron, puis se remit à monter ; elle allait franchir le seuil.

en	Finally he strode home reluctantly, with his poor head full of visions.
fr	En désespoir de cause, il reprit le chemin du logis, la tête farcie de visions enchanteresses.

en	When she found the entire fence white-washed, and not only whitewashed but elaborately coated and recoated, and even a streak added to the ground, her astonishment was almost unspeakable.
fr	Lorsqu’elle constata que la palissade, entièrement blanchie, avait reçu deux et même trois bonnes couches de badigeon à la chaux, lorsqu’elle s’aperçut qu’une bande blanche courait à même le sol, au pied de la clôture, sa stupeur fut indicible.

en	He knew that a yearning glance fell upon him, now and then, through a film of tears, but he refused recognition of it.
fr	Il sentait sur lui de temps en temps un regard suppliant voilé de larmes, mais il restait de marbre.

en	In such ecstasies that he even controlled his tongue and was silent.
fr	Cet accident plongea Tom dans un tel ravissement qu’il réussit à tenir sa langue et observa un mutisme absolu.

en	Presently she stepped into the kitchen, and Sid, happy in his immunity, reached for the sugar-bowl--a sort of glorying over Tom which was wellnigh unbearable.
fr	Fier de son impunité, Sid allongea la main pour prendre le sucrier non sans décocher à Tom un regard conquérant qui exaspéra ce dernier.

en	So she kept silence, and went about her affairs with a troubled heart.
fr	Elle prit donc le parti de se taire et, le cœur rempli de doute, continua de vaquer aux soins du ménage.

en	CHAPTER VII
fr	CHAPITRE VII

en	The temptation was too strong.
fr	La tentation était trop forte.

en	Why, me and Amy Lawrence--"
fr	Quand moi et Amy Lawrence… »

en	I never heard of it before."
fr	je n’avais jamais entendu parler de cela.

en	"Was you ever at a circus?"
fr	« Es-tu jamais allée au cirque ?

en	The child began to cry.
fr	La petite se mit à pleurer.

en	What I like is chewing-gum."
fr	Moi, ce que j’aime, c’est le chewing-gum.

en	"Do you love rats?"
fr	« Aimes-tu les rats ?

en	It seemed to him that the noon recess would never come.
fr	Il lui semblait que la récréation de midi n’arriverait jamais.

en	Do you remember what I wrote on the slate?"
fr	Tu te rappelles ce que j’ai écrit sur ton ardoise ?

en	Don't you be afraid of that--it ain't anything at all.
fr	N’aie pas peur, ce n’est rien du tout.

en	"I been to the circus three or four times--lots of times.
fr	– Moi, j’y suis allé trois ou quatre fois… des tas de fois.

en	I don't know.
fr	Je n’en sais rien.

en	She had no companions but silence and loneliness.
fr	Elle n’avait plus pour compagnon que le silence et la solitude.

en	Tom was swimming in bliss.
fr	Tom nageait dans le bonheur.

en	Say, Becky, was you ever engaged?"
fr	Dis-moi, Becky, as-tu jamais été fiancée ?

en	"Look here, Joe Harper, whose is that tick?"
fr	– Dis donc, Joe, à qui appartient ce grillon ?

en	There was not a breath stirring.
fr	Il n’y avait pas un souffle d’air.

en	I wish I had some now."
fr	Je voudrais bien en avoir en ce moment.

en	"Everybody?"
fr	– Tout le monde ?

en	"Ye--yes--but some other time."
fr	– Heu… oui… mais une autre fois.

en	Then he said hesitatingly:
fr	À la fin, il dit en hésitant :

en	"Becky, I--I don't care for anybody but you."
fr	« Becky, je… je n’aime que toi.

en	"You turn your face away so you can't see, and then I will.
fr	« Tourne la tête pour ne pas me voir et je le dirai.

en	I'm going to be a clown in a circus when I grow up."
fr	Quand je serai grand, je deviendrai clown.

en	Come back, Tom!"
fr	Tom, reviens !

en	I've got some.
fr	Moi j’en ai.

en	I'll let you chew it awhile, but you must give it back to me."
fr	Je vais t’en donner mais il faudra me le rendre.

en	THE harder Tom tried to fasten his mind on his book, the more his ideas wandered.
fr	Plus notre héros cherchait à s’appliquer, plus son esprit vagabondait.

en	"Would you like to?"
fr	– Ça te plairait ?

en	He went to her and stood a moment, not knowing exactly how to proceed.
fr	Il resta planté là un moment, ne sachant comment s’y prendre.

en	She listened intently, but there was no answer.
fr	Elle eut beau écouter de toutes ses oreilles, aucune réponse ne lui parvint.

en	Tom's heart smote him.
fr	Le cœur de Tom se serra.

en	When school broke up at noon, Tom flew to Becky Thatcher, and whispered in her ear:
fr	À midi, dès qu’il fut libre, Tom rejoignit Becky Thatcher et lui chuchota à l’oreille :

en	"Yes, and my pa's going to take me again some time, if I'm good."
fr	– Oui, et j’y retournerai avec papa si je suis bien sage.

en	He turned his face away.
fr	Il tourna la tête.

en	She resisted, for a while, and then said:
fr	Elle hésita un peu, puis déclara :

en	But I mean dead ones, to swing round your head with a string."
fr	Mais je veux parler des rats morts, de ceux qu’on fait tourner autour de sa tête avec une ficelle.

en	"What was it?"
fr	– Qu’est-ce que c’était ?

en	"Shall I tell you?"
fr	– Faut-il que ce soit moi qui te le dise ?

en	I hate them!"
fr	– Non, je les ai en horreur.

en	The drowsing murmur of the five and twenty studying scholars soothed the soul like the spell that is in the murmur of bees.
fr	Le murmure des vingt-cinq élèves qui ânonnaient leur leçon engourdissait l’âme comme l’engourdit le bourdonnement des abeilles.

en	Please, Becky."
fr	Je t’en supplie, Becky.

en	"Yes, you do, Tom--you know you do."
fr	– Si, si, Tom… Tu sais bien que tu l’aimes… »

en	"I only just want to stir him up a little, Joe."
fr	– Je voulais simplement le chatouiller un peu.

en	He had contemplated a good part of the performance before he contributed his bit of variety to it.
fr	Il avait assisté à une bonne partie de la compétition avant d’y apporter son grain de sel.

en	"What's that?"
fr	– Qu’est-ce que c’est que ça ?

en	"Yes, that's so. And they get slathers of money--most a dollar a day, Ben Rogers says.
fr	Au moins un dollar par jour d’après ce que m’a raconté Ben Rogers.

en	"Why, engaged to be married."
fr	– Eh bien, as-tu été fiancée pour te marier ?

en	That's part of it. And always coming to school or when we're going home, you're to walk with me, when there ain't anybody looking--and you choose me and I choose you at parties, because that's the way you do when you're engaged."
fr	Et quand tu rentreras chez toi ou que tu iras à l’école, tu marcheras toujours à côté de moi, à condition que personne ne puisse nous voir… Et puis dans les réunions, tu me choisiras comme cavalier et moi je te choisirai comme cavalière.

en	"Do you?
fr	– C’est vrai ?

en	Then I ain't the first you've ever been engaged to!"
fr	Alors je ne suis donc pas ta première fiancée ?

en	And always after this, you know, you ain't ever to love anybody but me, and you ain't ever to marry anybody but me, ever never and forever.
fr	Après cela, tu sais, tu n’aimeras plus jamais que moi et tu n’épouseras jamais personne d’autre que moi.

en	The sport grew in interest momently.
fr	Du même coup, le jeu devint palpitant.

en	That will be nice.
fr	Comme c’était agréable !

en	"It's so nice.
fr	c’est si gentil !

en	Then Tom marched out of the house and over the hills and far away, to return to school no more that day.
fr	Alors Tom sortit de l’école et, bien décidé à ne plus retourner en classe ce jour-là, il se dirigea vers les coteaux lointains.

en	"Why, yes, everybody that's in love with each other.
fr	Tous ceux qui s’aiment.

en	"No, I don't care for rats much, anyway.
fr	– Non, morts ou vivants, je n’aime pas les rats.

en	The boys had been too absorbed to notice the hush that had stolen upon the school awhile before when the master came tiptoeing down the room and stood over them.
fr	Les champions avaient été trop accaparés par leur jeu pour remarquer le silence qui s’était abattu un instant plus tôt sur la classe lorsque le maître, avançant sur la pointe des pieds, était venu se poster derrière eux.

en	So he put Joe's slate on the desk and drew a line down the middle of it from top to bottom.
fr	Il posa donc l’ardoise de Joe sur le pupitre et y traça à la craie une ligne qui la divisait en deux.

en	What do you kiss for?"
fr	Pourquoi s’embrasser ?

en	Of course.
fr	– Évidemment.

en	"Oh, don't cry, Becky, I don't care for her any more."
fr	« Ne pleure pas, Becky, lui dit Tom.

en	"No, I'll never love anybody but you, Tom, and I'll never marry anybody but you--and you ain't to ever marry anybody but me, either."
fr	Je n’aimerai jamais que toi et je n’épouserai jamais que toi, mais toi, tu n’aimeras jamais quelqu’un d’autre, non plus ?

en	"Ye--yes."
fr	– Heu… oui.

en	said Tom.
fr	fit Tom.

en	Joe took a pin out of his lapel and began to assist in exercising the prisoner.
fr	Joe s’arma à son tour d’une épingle et entreprit lui aussi le dressage du prisonnier.

en	"Why, that, you know, is to--well, they always do that."
fr	– Parce que, tu sais, c’est pour… euh… tout le monde fait ça.

en	He stood about, restless and uneasy, for a while, glancing at the door, every now and then, hoping she would repent and come to find him.
fr	Il resta là un moment, fort mal à son aise et regardant sans cesse vers la porte dans l’espoir que Becky viendrait à sa recherche.

en	"Let him alone, I tell you."
fr	– Je te dis de le laisser.

en	She was still standing back there in the corner, sobbing, with her face to the wall.
fr	Becky était toujours dans son coin à sangloter, le visage contre le mur.

en	A tremendous whack came down on Tom's shoulders, and its duplicate on Joe's; and for the space of two minutes the dust continued to fly from the two jackets and the whole school to enjoy it.
fr	Un formidable coup de férule s’abattit sur l’épaule de Tom, puis un autre sur celle de Joe. Au grand divertissement de la classe, la poussière continua à s’élever de leurs deux vestes pendant quelques instants encore.

en	"Now," said he, "as long as he is on your side you can stir him up and I'll let him alone; but if you let him get away and get on my side, you're to leave him alone as long as I can keep him from crossing over."
fr	« Maintenant, dit-il, tant que le grillon sera de ton côté tu en feras ce que tu voudras et moi je n’y toucherai pas.

en	Tom's heart ached to be free, or else to have something of interest to do to pass the dreary time.
fr	Tom eût donné n’importe quoi pour être libre ou pour trouver un passe-temps quelconque.

en	When the interest in art began to wane, the two fell to talking.
fr	Après avoir épuisé les émotions artistiques, les deux amis recoururent aux joies de la conversation.

en	The creature probably glowed with a gratitude that amounted to prayer, too, at this moment, but it was premature: for when he started thankfully to travel off, Tom turned him aside with a pin and made him take a new direction.
fr	Le grillon rayonnait probablement de la même gratitude que Tom, mais il se réjouissait trop tôt, car le garçon, à l’aide d’une épingle, le fit changer de direction.

en	"Now, Becky, it's all done--all over but the kiss.
fr	« Maintenant, Becky, il ne manque plus que le baiser.

en	"Tom, you let him alone."
fr	« Tom, laisse-le tranquille, fit Joe furieux.

en	"Oh, no, now.
fr	– Non, maintenant.

en	His hand wandered into his pocket and his face lit up with a glow of gratitude that was prayer, though he did not know it. Then furtively the percussion-cap box came out.
fr	Soudain, son visage s’illumina d’une gratitude qui, sans qu’il le sût, était une prière.

en	She struck it to the floor.
fr	Elle se précipita à la porte.

en	The tick escaped from Tom, presently, and crossed the equator.
fr	Tom ne tarda pas à laisser se sauver le grillon qui franchit l’équateur.

en	"Kiss?
fr	– S’embrasser ?

en	Then she sprang away and ran around and around the desks and benches, with Tom after her, and took refuge in a corner at last, with her little white apron to her face.
fr	Finalement, elle alla se réfugier dans un coin et ramena son tablier blanc sur son visage.

en	"I don't care whose tick he is--he's on my side of the line, and you sha'n't touch him."
fr	– Ça, ça m’est bien égal… Il est dans mon camp et tu n’y toucheras pas.

en	The two boys were sworn friends all the week, and embattled enemies on Saturdays.
fr	Tom et Joe Harper avaient beau être ennemis jurés le samedi, ils s’entendaient comme larrons en foire tout le reste de la semaine.

en	"Oh, I should say so!
fr	« Et maintenant, c’est à toi à dire la même chose.

en	"Certainly.
fr	Évidemment.

en	Then they sat together, with a slate before them, and Tom gave Becky the pencil and held her hand in his, guiding it, and so created another surprising house.
fr	Tom donna son crayon à Becky, lui guida la main et créa une seconde maison d’un style surprenant.

en	Tom's bosom friend sat next him, suffering just as Tom had been, and now he was deeply and gratefully interested in this entertainment in an instant.
fr	Joe le meilleur ami de Tom, était précisément assis à côté de lui et, comme il partageait les souffrances morales de son voisin, il prit aussitôt un vif plaisir à cette distraction inattendue.

en	"Becky, won't you say something?"
fr	« Becky, implora Tom, Becky, tu ne veux rien me dire ?

en	Soon Tom said that they were interfering with each other, and neither getting the fullest benefit of the tick.
fr	Alors Tom déclara que Joe et lui se gênaient et n’arrivaient pas à tirer du grillon tout le plaisir qu’ils étaient en droit d’espérer.

en	Away off in the flaming sunshine, Cardiff Hill lifted its soft green sides through a shimmering veil of heat, tinted with the purple of distance; a few birds floated on lazy wing high in the air; no other living thing was visible but some cows, and they were asleep.
fr	Au loin, sous le soleil flamboyant, le coteau de Cardiff dressait ses pentes verdoyantes qu’estompait une buée tremblotante.

en	Now, Becky."
fr	Alors, Becky ?

en	The big eyes told Tom his blunder and he stopped, confused.
fr	Les grands yeux de Becky apprirent à Tom qu’il venait de faire une gaffe.

en	So she sat down to cry again and upbraid herself; and by this time the scholars began to gather again, and she had to hide her griefs and still her broken heart and take up the cross of a long, dreary, aching afternoon, with none among the strangers about her to exchange sorrows with.
fr	Bientôt elle dut cacher sa peine devant les écoliers qui rentraient, et accepter la perspective d’un long après-midi de souffrance et d’ennui, sans personne à qui pouvoir confier son chagrin.

en	"Now it's all done, Becky.
fr	« Ça y est, Becky, dit-il.

en	"Blame it, I ain't going to stir him much."
fr	– Mais je t’assure que je ne ferai que le chatouiller un peu.

en	"No!
fr	« Oh !

en	"Put on your bonnet and let on you're going home; and when you get to the corner, give the rest of 'em the slip, and turn down through the lane and come back.
fr	Quand tu seras arrivée au tournant, laisse partir tes amies et reviens sur tes pas.

en	Tom tried again, with soothing words in his mouth, and was repulsed again.
fr	Tom essaya de la calmer à l’aide de tendres paroles, mais elle l’envoya promener.

en	"Please, Becky, won't you take it?"
fr	« Tu n’en veux pas, Becky ?

en	You only just tell a boy you won't ever have anybody but him, ever ever ever, and then you kiss and that's all.
fr	– Il suffit de dire à un garçon qu’on ne se mariera jamais, jamais qu’avec lui.

en	Presently Becky began to suspect.
fr	Au bout d’un certain temps, Becky s’alarma de son absence.

en	He released the tick and put him on the long flat desk.
fr	Il souleva le couvercle et posa l’insecte sur son pupitre.

en	What is it like?"
fr	Comment fait-on ?

en	While one boy was worrying the tick with absorbing interest, the other would look on with interest as strong, the two heads bowed together over the slate, and the two souls dead to all things else.
fr	Tandis que l’un des garçons tyrannisait l’insecte avec son épingle, l’autre ne perdait pas un de ses gestes et attendait l’occasion propice pour intervenir.

en	More sobs.
fr	Becky hésita.

en	CHAPTER XIII
fr	CHAPITRE XIII

en	And the women's always beautiful, too.
fr	Et puis les femmes sont toujours belles.

en	"What would the boys say if they could see us?"
fr	Que diraient les copains s’ils nous voyaient ?

en	Hardly a word was said during the next three-quarters of an hour.
fr	Pas un mot ne fut prononcé pendant trois quarts d’heure.

en	"Who goes there?"
fr	« Qui va là ?

en	You'd be a disgrace."
fr	Ce serait la honte !

en	"What does pirates have to do?"
fr	« Dis donc, qu’est-ce que les pirates ont à faire ?

en	"Well, what would you do?"
fr	– Alors qu’est-ce que tu ferais ?

en	But none of the pirates smoked or "chewed" but himself.
fr	Mais aucun des pirates ne fumait ni ne « chiquait » à part lui.

en	"Blood!"
fr	SANG !

en	Tom had furnished these titles, from his favorite literature.
fr	» C’était Tom qui avait trouvé ces noms-là en s’inspirant de sa littérature favorite.

en	The river was not high, so there was not more than a two or three mile current.
fr	Le fleuve n’était pas haut, il n’y avait donc de courant que sur cinq ou six kilomètres.

en	said Joe.
fr	dit Joe.

en	So Jackson's Island was chosen.
fr	C’est ainsi que l’île Jackson fut acceptée d’enthousiasme.

en	"Huck Finn the Red-Handed, and Joe Harper the Terror of the Seas."
fr	– Huck Finn, les Mains Rouges, et Joe Harper, la Terreur des mers.

en	"I reckon so," said Huckleberry; "anyways, I'm suited.
fr	– Si, dit Huckleberry, de toute façon ça me va cette vie-là.

en	"Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main.
fr	– Tom Sawyer, le Pirate noir de la mer des Antilles.

en	"And they carry the women to the island," said Joe; "they don't kill the women."
fr	– Et ils emportent les femmes sur l’île, dit Joe.

en	Well, you would be a nice old slouch of a hermit.
fr	Eh bien, tu ferais un bel ermite.

en	Then a guarded voice said:
fr	Une voix s’éleva :

en	Oh no!
fr	– Oh !

en	There was an easy, comfortable path along the shore under the bluff, but it lacked the advantages of difficulty and danger so valued by a pirate.
fr	Il existait un chemin facile et confortable le long de la rive, sous la butte, mais il n’offrait pas la difficulté et le danger chers aux pirates.

en	inquired Huck.
fr	demanda Huck.

en	The Terror of the Seas and the Black Avenger of the Spanish Main had more difficulty in getting to sleep.
fr	La Terreur des mers et le Pirate noir de la mer des Antilles eurent plus de mal à trouver le repos.

en	"What does he put sackcloth and ashes on his head for?"
fr	– Pourquoi se mettent-ils des cendres sur la tête ?

en	They could have found a cooler place, but they would not deny themselves such a romantic feature as the roasting campfire.
fr	Ils auraient pu trouver un endroit plus frais, mais pour rien au monde ils n’auraient voulu se priver de l’attrait romantique d’un beau feu de camp.

en	They made him understand that his poor rags would do to begin with, though it was customary for wealthy pirates to start with a proper wardrobe.
fr	Et ils lui firent comprendre que ses haillons suffiraient au départ, bien qu’il soit de règle pour les pirates de débuter avec une garde-robe appropriée.

en	There was no choice.
fr	Tu ne pourrais pas faire autrement.

en	"No," assented Tom, "they don't kill the women--they're too noble.
fr	– Non, approuva Tom, ils ne tuent pas les femmes.

en	The Black Avenger of the Spanish Main said it would never do to start without some fire.
fr	Le pirate noir de la mer des Antilles dit qu’il était impossible de partir sans feu.

en	But I wouldn't do that."
fr	– Tu peux être sûr que je ne ferais pas ça !

en	Yes, they had forced him to it at last: he would lead a life of crime.
fr	Il n’avait plus le choix : il allait désormais mener une vie de criminel.

en	The other pirates envied him this majestic vice, and secretly resolved to acquire it shortly.
fr	Les deux autres pirates l’admirèrent en silence, bien résolus de se livrer eux aussi bientôt au même vice.

en	Three miles below St. Petersburg, at a point where the Mississippi River was a trifle over a mile wide, there was a long, narrow, wooded island, with a shallow bar at the head of it, and this offered well as a rendezvous.
fr	À cinq kilomètres en aval de Saint-Petersburg, à un endroit où le Mississippi a plus d’un kilomètre et demi de large, s’étendait une île longue et étroite, couverte d’arbres.

en	said Huck.
fr	fit Huck.

en	Finn the Red-Handed had stolen a skillet and a quantity of half-cured leaf tobacco, and had also brought a few corn-cobs to make pipes with.
fr	Finn les Mains Rouges avait volé une poêle, des feuilles de tabac et des épis de maïs pour en faire des pipes.

en	TOM'S mind was made up now.
fr	La décision de Tom était irrévocable.

en	Gradually their talk died out and drowsiness began to steal upon the eyelids of the little waifs.
fr	Peu à peu la conversation tomba et le sommeil commença à peser sur les paupières des jeunes aventuriers.

en	When the last crisp slice of bacon was gone, and the last allowance of corn pone devoured, the boys stretched themselves out on the grass, filled with contentment.
fr	Après avoir englouti le dernier morceau de lard et leur dernière tranche de pain de maïs, les garçons s’allongèrent sur l’herbe.

en	Presently Huck said:
fr	Tout en continuant de fumer, Huck demanda à Tom :

en	Two or three glimmering lights showed where it lay, peacefully sleeping, beyond the vague vast sweep of star-gemmed water, unconscious of the tremendous event that was happening.
fr	Au loin, une ou deux lumières signalaient le village qui dormait paisiblement au-delà de la vaste et vague étendue d’eau semée d’étoiles.

en	And a hermit's got to sleep on the hardest place he can find, and put sackcloth and ashes on his head, and stand out in the rain, and--"
fr	Et puis les ermites doivent dormir dans des endroits impossibles, se mettre un sac de cendres sur la tête, rester sous la pluie, et…

en	As the two boys walked sorrowing along, they made a new compact to stand by each other and be brothers and never separate till death relieved them of their troubles.
fr	Tout en marchant, les deux garçons renouvelèrent leur serment d’amitié, jurèrent de se considérer désormais comme des frères et de ne jamais se quitter jusqu’au jour où la mort les délivrerait de leurs tourments.

en	Give the countersign."
fr	« Parfait, donnez-moi le mot de passe.

en	Two hoarse whispers delivered the same awful word simultaneously to the brooding night:
fr	Deux ombres lancèrent en chœur dans la nuit complice le mot sinistre :

en	"Why, I just wouldn't stand it.
fr	– Je ne pourrais pas le supporter et je me sauverais.

en	The Red-Handed made no response, being better employed.
fr	Mains Rouges ne répondit rien.

en	There was a small log raft there which they meant to capture.
fr	Ils avaient choisi un endroit solitaire où était amarré un petit radeau dont ils avaient l’intention de s’emparer.

en	Then Tom tumbled his ham over the bluff and let himself down after it, tearing both skin and clothes to some extent in the effort.
fr	Alors Tom fit dévaler son jambon et le suivit, non sans déchirer ses vêtements et s’écorcher la peau.

en	"Oh, they have just a bully time--take ships and burn them, and get the money and bury it in awful places in their island where there's ghosts and things to watch it, and kill everybody in the ships--make 'em walk a plank."
fr	Ils prennent des bateaux à l’abordage, ils les brûlent, ils font main basse sur l’argent qu’ils trouvent à bord, ils l’emmènent dans leur île et l’enfouissent dans des cachettes gardées par des fantômes, ils massacrent tous les membres de l’équipage, ils… oui, c’est ça, ils les font marcher sur une planche et les précipitent dans l’eau.

en	Well, they'd just die to be here--hey, Hucky!"
fr	Ils mourraient d’envie d’être ici, tu ne crois pas Hucky ?

en	"Aye-aye, sir!"
fr	– On lofe, commandant.

en	Port, port!
fr	– Bâbord un peu !

en	He was gloomy and desperate.
fr	Tout était calme et silencieux.

en	Then conscience granted a truce, and these curiously inconsistent pirates fell peacefully to sleep.
fr	Leur conscience leur accorda une trêve et, plus tranquilles, ils finirent par s’endormir.

en	"Oh yes, that's so," said Joe, "but I hadn't thought much about it, you know.
fr	– Oui, je n’avais pas pensé à cela, avoua Joe.

en	All who got this vague hint were cautioned to "be mum and wait."
fr	La consigne jusque-là était de « se taire et d’attendre ».

en	I'd a good deal rather be a pirate, now that I've tried it."
fr	En tout cas, maintenant que j’y ai goûté, le métier de pirate me tente beaucoup plus.

en	But they discovered the danger in time, and made shift to avert it. About two o'clock in the morning the raft grounded on the bar two hundred yards above the head of the island, and they waded back and forth until they had landed their freight.
fr	Ils s’en aperçurent à temps, rectifièrent la position et, vers deux heures du matin, s’échouèrent sur le banc de sable à la pointe de l’île.

en	You see a pirate don't have to do anything, Joe, when he's ashore, but a hermit he has to be praying considerable, and then he don't have any fun, anyway, all by himself that way."
fr	Tu comprends, Joe, un pirate n’a rien à faire quand il est à terre, tandis qu’un ermite doit prier tout le temps.

en	Just at this point he met his soul's sworn comrade, Joe Harper--hard-eyed, and with evidently a great and dismal purpose in his heart.
fr	Au même moment, Joe Harper, son meilleur ami, déboucha d’un chemin creux, le regard dur et le cœur plein d’un sombre et vaste dessein.

en	It was starlight, and very still.
fr	Les étoiles brillaient.

en	"Luff, and bring her to the wind!"
fr	Amenez au vent.

en	said Tom.
fr	s’exclama Tom.

en	I don't want nothing better'n this.
fr	Il avait mieux à faire.

en	Tom, wiping his eyes with his sleeve, began to blubber out something about a resolution to escape from hard usage and lack of sympathy at home by roaming abroad into the great world never to return; and ended by hoping that Joe would not forget him.
fr	Tom s’essuya les yeux sur sa manche et, toujours pleurant à chaudes larmes, lui annonça sa résolution de fuir les mauvais traitements et l’absence de compréhension des siens pour gagner le vaste monde et ne jamais revenir.

en	The pipe dropped from the fingers of the Red-Handed, and he slept the sleep of the conscience-free and the weary.
fr	Mains Rouges laissa échapper sa pipe et ne tarda pas à s’endormir du sommeil du juste.

en	So they inwardly resolved that so long as they remained in the business, their piracies should not again be sullied with the crime of stealing.
fr	Afin d’apaiser leurs remords, ils décidèrent en eux-mêmes de ne jamais souiller leurs exploits de pirates par des vols de ce genre.

en	The mighty river lay like an ocean at rest. Tom listened a moment, but no sound disturbed the quiet.
fr	Le fleuve puissant ressemblait à un océan au repos.

en	I don't ever get enough to eat, gen'ally--and here they can't come and pick at a feller and bullyrag him so."
fr	En général, je ne mange jamais à ma faim, et puis, ici, personne ne viendra m’embêter.

en	It seemed glorious sport to be feasting in that wild, free way in the virgin forest of an unexplored and uninhabited island, far from the haunts of men, and they said they never would return to civilization.
fr	C’était beau de faire ripaille à l’orée d’une forêt vierge, sur une île déserte, loin des hommes.

en	I'd run away."
fr	– Tu te sauverais !

en	About midnight Tom arrived with a boiled ham and a few trifles, and stopped in a dense undergrowth on a small bluff overlooking the meeting-place.
fr	Vers minuit, Tom arriva au lieu du rendez-vous avec un jambon fumé et autres menus objets.

en	every now and then, and suddenly halting with finger on lip; moving with hands on imaginary dagger-hilts; and giving orders in dismal whispers that if "the foe" stirred, to "let him have it to the hilt," because "dead men tell no tales."
fr	Ils avançaient à pas feutrés, la main sur le manche d’un poignard imaginaire et se transmettaient leurs instructions à voix basse : « Si l’ennemi se montre, enfoncez-lui votre lame dans le ventre jusqu’à la garde.

en	"Why, the pirates."
fr	Les pirates, c’est différent.

en	All gold and silver and di'monds," said Joe, with enthusiasm.
fr	s’écria Joe avec enthousiasme.

en	Now the raft was passing before the distant town.
fr	Le radeau dérivait au milieu du fleuve.

en	"'Tis well.
fr	C’est rudement chouette.

en	Each would bring hooks and lines, and such provision as he could steal in the most dark and mysterious way--as became outlaws.
fr	Chacun devait se munir de lignes et d’hameçons et apporter autant de provisions qu’il pourrait.

en	It was conscience.
fr	Il faisait nuit claire.

en	But it transpired that this was a request which Joe had just been going to make of Tom, and had come to hunt him up for that purpose.
fr	Or, ce dernier était précisément à la recherche de Tom afin de prendre congé de lui avant de s’en aller tenter l’aventure.

en	"I reckon I ain't dressed fitten for a pirate," said he, with a regretful pathos in his voice; "but I ain't got none but these."
fr	– J’ai bien peur de ne pas être habillé comme il faut pour un pirate, murmura Huck d’une voix attristée.

en	But the other boys told him the fine clothes would come fast enough, after they should have begun their adventures.
fr	Ses compagnons le rassurèrent en lui disant qu’il ne serait pas long à être vêtu comme un prince dès qu’ils se seraient mis en campagne.

en	The Terror of the Seas had brought a side of bacon, and had about worn himself out with getting it there.
fr	La Terreur des mers avait apporté un gros quartier de lard.

en	The Black Avenger stood still with folded arms, "looking his last" upon the scene of his former joys and his later sufferings, and wishing "she" could see him now, abroad on the wild sea, facing peril and death with dauntless heart, going to his doom with a grim smile on his lips.
fr	Il aurait bien voulu que Becky pût le voir cinglant vers le large, vers le danger et peut-être vers la mort, filant plein vent arrière, un sourire désabusé au coin des lèvres.

en	"I dono.
fr	« Lofez !

en	"You don't have to get up, mornings, and you don't have to go to school, and wash, and all that blame foolishness.
fr	Je ne me laverai pas si je n’en ai pas envie et je n’aurai pas à faire un tas d’imbécillités comme à la maison.

en	"And don't they wear the bulliest clothes!
fr	– Et ils ne portent que des habits magnifiques, tout couverts d’or et de diamants !

en	"Send the r'yals up!
fr	– Bon. Larguez aussi les huniers.

en	CHAPTER XXIII
fr	CHAPITRE XXIII

en	The truth is always respectable.
fr	La vérité est toujours digne de respect.

en	Don't be afraid.
fr	N’ayez pas peur.

en	"Wait--wait a moment.
fr	– Attendez… Attendez.

en	"A little bit louder, please.
fr	– Un peu plus haut, s’il vous plaît.

en	It was hours before he got to sleep.
fr	Il lui fallut des heures pour s’endormir.

en	"Thomas Sawyer, where were you on the seventeenth of June, about the hour of midnight?"
fr	« Thomas Sawyer, où étiez-vous le 17 juin vers minuit ?

en	"Near as I am to you."
fr	– Aussi près que je le suis de vous.

en	"We will produce the skeleton of that cat.
fr	« Nous montrerons le squelette du chat.

en	"You've been mighty good to me, boys--better'n anybody else in this town.
fr	« Vous avez été rudement bons pour moi, les gars, meilleurs que n’importe qui dans le pays.

en	"Were you anywhere near Horse Williams' grave?"
fr	« Vous étiez près de la tombe de Hoss Williams ?

en	I went there with--"
fr	J’étais là avec…

en	Tom felt more comfortable.
fr	Tom se sentit rassuré.

en	He was in a tremendous state of excitement.
fr	Il était dans un état d’énervement indescriptible.

en	That's it.
fr	Là, c’est ça.

en	The boy looked wild enough, for he was badly scared.
fr	Le jeune garçon avait l’air un peu affolé car il avait très peur.

en	Tom was out late, that night, and came to bed through the window.
fr	Tom resta dehors fort tard ce soir-là et rentra dans sa chambre par la fenêtre.

en	"Any one with you?"
fr	« Y avait-il quelqu’un avec vous ?

en	"Why, Tom Sawyer, we wouldn't be alive two days if that got found out.
fr	– Mais voyons, Tom Sawyer, nous n’en aurions pas pour deux jours à vivre si nous ne tenions pas notre langue.

en	It would be some relief to unseal his tongue for a little while; to divide his burden of distress with another sufferer.
fr	Cela le soulagerait un peu de délier sa langue pendant un court moment et de partager son fardeau avec un autre.

en	They felt cowardly and treacherous to the last degree when Potter said:
fr	Ils se sentirent particulièrement ignobles et lâches, lorsque Potter leur dit :

en	A third witness swore he had often seen the knife in Potter's possession.
fr	Un troisième témoin jura qu’il avait vu souvent l’arme du crime entre les mains de Potter.

en	"And they'd do it, too."
fr	– Et ils le feraient, c’est sûr !

en	We have changed our mind.
fr	Nous avons changé d’avis et nous renonçons à ce moyen.

en	Good friendly faces--good friendly faces.
fr	Braves petites mains.

en	"Where?"
fr	– Où cela ?

en	[Then to the clerk:] "Call Thomas Sawyer!"
fr	« Faites appeler Thomas Sawyer, je vous prie.

en	The next witness proved the finding of the knife near the corpse.
fr	Le témoin suivant raconta comment il avait trouvé le couteau auprès du cadavre du docteur.

en	"Never a word?"
fr	– Pas un mot ?

en	Tom hesitated and looked confused.
fr	Tom hésita et parut tout penaud.

en	The boys had a long talk, but it brought them little comfort.
fr	Les deux garçons continuèrent longtemps à bavarder sur ce thème, bien que cela ne leur apportât guère de réconfort.

en	Shake hands--yourn'll come through the bars, but mine's too big.
fr	La vôtre passera à travers les barreaux, mais la mienne est trop grosse.

en	You know that."
fr	Tu le sais bien.

en	"In the graveyard."
fr	« Au cimetière.

en	"Were you hidden, or not?"
fr	– Étiez-vous caché ?

en	"Only a--a--dead cat."
fr	– Non… nous avions emporté… un chat mort.

en	"My!
fr	– Ah !

en	Little hands, and weak--but they've helped Muff Potter a power, and they'd help him more if they could."
fr	Ça ne tient pas beaucoup de place, mais elles ont bien aidé le pauvre Muff et elles l’aideraient encore bien plus si elles le pouvaient.

en	"Huck, have you ever told anybody about--that?"
fr	« Huck, tu n’as rien dit à personne ?

en	There was another pause, and then the judge arrived and the sheriff proclaimed the opening of the court.
fr	Après quelque temps, le juge arriva, suivi du shérif qui déclara que l’audience était ouverte.

en	"'Bout what?"
fr	– À propos de quoi ?

en	I wish we could get him out of there."
fr	Je voudrais bien lui permettre de s’évader.

en	"Behind the elms that's on the edge of the grave."
fr	– Derrière un orme, tout à côté de la tombe.

en	Every detail of the damaging circumstances that occurred in the graveyard upon that morning which all present remembered so well was brought out by credible witnesses, but none of them were cross-examined by Potter's lawyer.
fr	Les détails des tristes événements qui s’étaient passés ce matin-là dans le cimetière, et qui étaient présents à l’esprit de tous, furent ainsi rapportés par des témoins dignes de foi, mais tous défilèrent à la barre sans que l’avocat voulût poser la moindre question.

en	A contemptuous smile flitted across Injun Joe's face.
fr	Un sourire méprisant erra sur les lèvres de Joe l’Indien.

en	Did you carry anything there with you."
fr	Aviez-vous quelque chose avec vous ?

en	He took Huck to a lonely place to have a talk with him.
fr	Il emmena Huck dans un endroit désert afin d’avoir en sa compagnie une sérieuse conversation sur ce point.

en	Often I says to myself, says I, 'I used to mend all the boys' kites and things, and show 'em where the good fishin' places was, and befriend 'em what I could, and now they've all forgot old Muff when he's in trouble; but Tom don't, and Huck don't--they don't forget him, says I, 'and I don't forget them.'
fr	Je me dis souvent : « Autrefois, je rafistolais les cerfs-volants des garçons, je leur apprenais un tas de trucs, je leur montrais les bons endroits pour pêcher, j’essayais d’être gentil avec eux, mais maintenant, ils m’ont tous oublié, ils ont tous oublié le vieux Muff parce qu’il est dans le pétrin.

en	But let's swear again, anyway.
fr	Mais nous ferions tout de même mieux de renouveler notre serment.

en	But nothing happened; there seemed to be no angels or fairies interested in this luckless captive.
fr	On eût dit que ni les anges ni les fées ne s’intéressaient au sort de l’infortuné prisonnier.

en	"--and as the doctor fetched the board around and Muff Potter fell, Injun Joe jumped with the knife and--"
fr	« Le docteur venait d’assommer Muff Potter avec une planche, quand Joe l’Indien sauta sur lui avec son couteau et… »

en	Injun Joe gave a barely perceptible start.
fr	Joe l’Indien réprima un mouvement imperceptible.

en	As the twilight drew on, they found themselves hanging about the neighborhood of the little isolated jail, perhaps with an undefined hope that something would happen that might clear away their difficulties.
fr	Au moment du crépuscule, ils se retrouvèrent en train de rôder autour de la petite prison isolée comme s’ils attendaient que quelque chose ou quelqu’un vînt résoudre leur dilemme.

en	He ain't no account; but then he hain't ever done anything to hurt anybody.
fr	Et puis, il n’a jamais rien fait de mal.

en	He was on the ground floor and there were no guards.
fr	Il n’y avait pas de gardien pour le surveiller.

en	"I do too, Tom.
fr	– Moi aussi, je te prie de croire.

en	Counsel for the defence rose and said:
fr	L’avocat de la défense se leva à son tour et dit :

en	I reckon he's a goner.
fr	Non, je t’assure que c’est un brave type.

en	I've heard 'em say that if he was to get free they'd lynch him."
fr	– J’ai entendu dire que si jamais on ne le condamnait pas, il serait certainement lynché.

en	"Your honor, in our remarks at the opening of this trial, we foreshadowed our purpose to prove that our client did this fearful deed while under the influence of a blind and irresponsible delirium produced by drink.
fr	« Monsieur le juge, nos remarques au cours des débats ont dû vous faire deviner que nous comptions présenter la défense de notre client en invoquant l’irresponsabilité entraînée par état d’ivresse.

en	I reckon we're safe as long as we keep mum.
fr	– Allons, je crois que nous n’aurons rien à craindre tant que nous nous tairons.

en	"Get me to tell?
fr	– Me forcer à parler, moi !

en	A puzzled amazement awoke in every face in the house, not even excepting Potter's.
fr	La stupeur se peignit sur tous les visages, y compris celui de Potter.

en	we couldn't get him out, Tom.
fr	Tom ne pouvait s’en abstraire.

en	The oath was administered.
fr	Il prêta serment.

en	Many men were moved, and many women's compassion testified itself in tears.
fr	Les hommes étaient émus et les femmes laissaient couler leurs larmes sans vergogne.

en	Quick as lightning the halfbreed sprang for a window, tore his way through all opposers, and was gone!
fr	Prompt comme l’éclair, le métis, bousculant tous ceux qui lui barraient le passage, avait sauté par la fenêtre et pris la poudre d’escampette !

en	Did this attorney mean to throw away his client's life without an effort?
fr	« Allait-il donc laisser condamner son client à mort sans ouvrir la bouche ?

en	All the village flocked to the courthouse the next morning, for this was to be the great day.
fr	Tout le village était là, car c’était le jour où devait se décider le sort de l’accusé.

en	The usual whisperings among the lawyers and gathering together of papers followed.
fr	Comme toujours dans le procès, on entendit les avocats se parler à voix basse et remuer des papiers.

en	Both sexes were about equally represented in the packed audience.
fr	Les hommes et les femmes se pressaient en nombre égal sur les bancs étroits.

en	"Well, he's mended kites for me, Huck, and knitted hooks on to my line.
fr	– Et moi, il m’a réparé mon cerf-volant et il a fixé des hameçons à ma ligne.

en	Now a witness was called who testified that he found Muff Potter washing in the brook, at an early hour of the morning that the murder was discovered, and that he immediately sneaked away.
fr	Celui-ci confirma qu’il avait surpris Potter en train de se laver au bord d’un ruisseau pendant la nuit du crime, et que l’accusé s’était enfui en l’apercevant.

en	Never mind mentioning your companion's name. We will produce him at the proper time.
fr	Inutile de citer le nom de votre compagnon.

en	Well, boys, I done an awful thing--drunk and crazy at the time--that's the only way I account for it--and now I got to swing for it, and it's right.
fr	J’étais soûl, j’étais fou, je ne m’explique pas ça autrement, et maintenant je vais aller me balancer au bout d’une corde : c’est juste !

en	"Most always--most always.
fr	Nous en sommes tous plus ou moins là !

en	The strain upon pent emotion reached its climax when the boy said:
fr	L’émotion fut à son comble lorsque Tom déclara :

en	A groan escaped from poor Potter, and he put his face in his hands and rocked his body softly to and fro, while a painful silence reigned in the courtroom.
fr	Le malheureux Potter laissa échapper un gémissement et se prit la tête à deux mains tandis que des sanglots agitaient ses épaules.

en	"I have no questions to ask him," Potter's lawyer replied.
fr	demanda le juge à l’avocat de Potter.

en	"Speak out, my boy--don't be diffident.
fr	« Allons, parlez, mon garçon.

en	Several witnesses deposed concerning Potter's guilty behavior when brought to the scene of the murder.
fr	Plusieurs autres insistèrent sur son air coupable quand il était revenu sur les lieux du crime.

en	It's more surer."
fr	C’est plus sûr.

en	Git up on one another's backs and let me touch 'em.
fr	Laissez-moi vous caresser les joues.

en	The boys did as they had often done before--went to the cell grating and gave Potter some tobacco and matches.
fr	Tom et Huck firent ce qu’ils avaient déjà fait maintes fois auparavant : ils se hissèrent jusqu’à l’appui extérieur de la petite fenêtre grillagée et passèrent du tabac et des allumettes à Potter.

en	What did you take there?"
fr	À quelle distance en étiez-vous ?

en	"I have no questions to ask him."
fr	« Vous n’avez rien à demander au témoin ?

en	Now, my boy, tell us everything that occurred--tell it in your own way--don't skip anything, and don't be afraid."
fr	Maintenant, mon garçon, racontez-nous tout ce qui s’est passé.

en	"Huck, they couldn't anybody get you to tell, could they?"
fr	« Huck, fit-il après une pause, on ne peut pas nous forcer à parler ?

en	I don't want to make you feel bad; you've befriended me.
fr	Je n’ai aucune envie de me faire assassiner.

en	Tom glanced at Injun Joe's iron face and his tongue failed him.
fr	Tom jeta un coup d’œil à Joe l’Indien dont le visage immobile avait l’air sculpté dans la pierre.

en	And I don't forget it, I don't.
fr	Je n’oublierai jamais ce que vous avez fait, jamais.

en	His gratitude for their gifts had always smote their consciences before--it cut deeper than ever, this time.
fr	Ses remerciements avaient toujours éveillé les remords des deux camarades, mais ce soir-là, ils les bouleversèrent.

en	But I hate to hear 'em abuse him so like the dickens when he never done--that."
fr	– Oui, mais ça me dégoûte de les entendre parler de lui comme ils le font, alors qu’il est innocent.

en	"By the oaths of citizens whose simple word is above suspicion, we have fastened this awful crime, beyond all possibility of question, upon the unhappy prisoner at the bar. We rest our case here."
fr	« Messieurs les jurés, les dépositions de ces honorables citoyens, dont nous ne saurions mettre en doute la parole, nous renforcent dans notre idée qu’il ne peut y avoir d’autre coupable que l’accusé ici présent.

en	Well, we won't talk about that.
fr	Mais rien ne se produisit.

en	Every eye fastened itself with wondering interest upon Tom as he rose and took his place upon the stand.
fr	Tout le monde eut les yeux braqués sur Tom lorsqu’il traversa la salle pour se rendre à la barre des témoins.

en	"I was hid."
fr	Il était pâle.

en	The perplexity and dissatisfaction of the house expressed itself in murmurs and provoked a reproof from the bench.
fr	On était déçu et on le fit bien voir en manifestant sa désapprobation par des murmures qui valurent au public une remontrance du juge.

en	After a few moments, however, the boy got a little of his strength back, and managed to put enough of it into his voice to make part of the house hear:
fr	Au bout d’un moment, on n’entendit plus dans la salle que le son de sa voix.

en	But what I want to say, is, don't you ever get drunk--then you won't ever get here.
fr	Allons, je n’en dirai pas plus pour ne pas vous faire de peine, mais je veux quand même vous dire de ne jamais vous enivrer, comme ça, vous n’irez pas en prison.

en	The next day and the day after, he hung about the courtroom, drawn by an almost irresistible impulse to go in, but forcing himself to stay out.
fr	Il était attiré là par une force irrésistible, mais il lui restait encore assez de volonté pour ne pas entrer.

en	The faces of the audience began to betray annoyance.
fr	L’assistance commençait à trouver bizarre l’attitude du défenseur.

en	Well, it's just Muff Potter, Muff Potter, Muff Potter all the time.
fr	« Dis donc, demanda Tom, ça ne te fait pas de la peine pour Muff Potter ?

en	These details and accompanying delays worked up an atmosphere of preparation that was as impressive as it was fascinating.
fr	Aucun de ces petits détails n’échappa au public, et tous contribuèrent à créer une atmosphère angoissante.

en	Tom went home miserable, and his dreams that night were full of horrors.
fr	Cette nuit-là, il eut d’effroyables cauchemars.

en	Moreover, he wanted to assure himself that Huck had remained discreet.
fr	Il en allait de même pour Huck et les deux camarades étaient si troublés qu’ils s’évitaient avec soin.

en	There was a ripple of mirth, which the court checked.
fr	Un murmure joyeux courut dans la salle, vite étouffé par le juge.

en	Lord, I hear 'em say he's the bloodiest looking villain in this country, and they wonder he wasn't ever hung before."
fr	Tout le monde dans le pays dit que c’est un monstre et qu’il aurait dû être pendu depuis longtemps.

en	CHAPTER XXIV
fr	CHAPITRE XXIV

en	He felt sure he never could draw a safe breath again until that man was dead and he had seen the corpse.
fr	Il savait qu’il ne serait jamais tranquille tant que cet homme ne serait pas mort et qu’il n’aurait pas vu son cadavre.

en	There were some that believed he would be President, yet, if he escaped hanging.
fr	D’aucuns prédirent qu’il serait un jour président des États-Unis, à moins qu’il ne fût pendu d’ici là.

en	But that sort of conduct is to the world's credit; therefore it is not well to find fault with it.
fr	En fait, cela est tout à l’honneur de notre bas monde et, par conséquent, nous n’y trouvons rien à redire.

en	The poor fellow had got the attorney to promise secrecy, but what of that?
fr	Tom avait obtenu de l’avocat la promesse de garder le secret, mais jusqu’à quel point pouvait-on se fier à lui ?

en	His name even went into immortal print, for the village paper magnified him.
fr	Son nom passa même à la postérité car il figura en bonne place dans les colonnes du journal local.

en	As usual, the fickle, unreasoning world took Muff Potter to its bosom and fondled him as lavishly as it had abused him before.
fr	Comme toujours, l’humanité légère et versatile rouvrit tout grand son sein au pauvre Muff Potter et chacun le choya tant et plus, après l’avoir traîné dans la boue.

en	One of those omniscient and aweinspiring marvels, a detective, came up from St. Louis, moused around, shook his head, looked wise, and made that sort of astounding success which members of that craft usually achieve.
fr	L’une de ces merveilles ambulantes, de ces sages omniscients, un détective, vint exprès de Saint-Louis.

en	But you can't hang a "clew" for murder, and so after that detective had got through and gone home, Tom felt just as insecure as he was before.
fr	Par malheur, en cas de crime, ce n’est pas la piste que l’on conduit à la potence ; si bien que, une fois sa trouvaille faite, notre détective regagna ses pénates, laissant Tom aussi inquiet qu’auparavant.

en	Daily Muff Potter's gratitude made Tom glad he had spoken; but nightly he wished he had sealed up his tongue.
fr	Chaque jour, les témoignages de gratitude de Muff Potter mettaient du baume au cœur de Tom qui se félicitait d’avoir parlé.

en	The slow days drifted on, and each left behind it a slightly lightened weight of apprehension.
fr	Néanmoins, les jours s’écoulaient et, avec eux, diminuaient peu à peu les appréhensions de notre héros.

en	Poor Huck was in the same state of wretchedness and terror, for Tom had told the whole story to the lawyer the night before the great day of the trial, and Huck was sore afraid that his share in the business might leak out, yet, notwithstanding Injun Joe's flight had saved him the suffering of testifying in court.
fr	Huck mourait de peur qu’on n’arrivât à connaître son rôle dans l’affaire, bien que la fuite précipitée de Joe l’Indien lui eût épargné le supplice d’une déposition devant le tribunal.

en	Rewards had been offered, the country had been scoured, but no Injun Joe was found.
fr	On eut beau promettre une récompense à celui qui le trouverait, des battues eurent beau être organisées, Joe l’Indien échappa à toutes les recherches.

en	Tom's days were days of splendor and exultation to him, but his nights were seasons of horror.
fr	Dans la journée, Tom exultait et se réchauffait au soleil de sa gloire, mais la nuit, Joe l’Indien empoisonnait ses rêves et le regardait de ses yeux effrayants où se lisait une sentence de mort.

en	Half the time Tom was afraid Injun Joe would never be captured; the other half he was afraid he would be.
fr	Tantôt il aurait tout donné pour apprendre l’arrestation de Joe l’Indien, tantôt il redoutait que le coupable ne fût pris.

en	TOM was a glittering hero once more--the pet of the old, the envy of the young.
fr	Tom était de nouveau le héros du jour.

en	CHAPTER XXXI
fr	CHAPITRE XXXI

en	"Do you remember this?"
fr	« Te rappelles-tu ceci ?

en	We never can get out of this awful place!
fr	Nous ne pourrons jamais sortir de cette terrible grotte !

en	Tom took something out of his pocket.
fr	Tom sortit quelque chose de sa poche.

en	"We can try, Tom; but I've seen such a beautiful country in my dream.
fr	– Je veux bien, Tom, mais j’ai vu un si beau pays dans mon rêve.

en	Oh, why did we ever leave the others!"
fr	pourquoi avons-nous quitté les autres ?

en	"Tom, I am so hungry!"
fr	« Tom, j’ai si faim !

en	"Can you find the way, Tom?
fr	– Tu reconnaîtras le chemin, Tom ?

en	It would be so awful!"
fr	Ce serait épouvantable !

en	"Oh, how could I sleep!
fr	« Je m’en veux d’avoir pu dormir !

en	Both held their breath and listened.
fr	Ils retinrent leur souffle et écoutèrent.

en	Becky was not to have gone home that night!
fr	Becky ne devait pas coucher chez elle ce soir-là !

en	"Oh, it's all right.
fr	« Ça va, ça va.

en	Tom was grateful.
fr	Tom lui en fut reconnaissant.

en	The joy of the prisoners was almost overwhelming.
fr	La joie des captifs était presque trop forte pour eux.

en	I wish I never, never had waked!
fr	Et pourtant, j’aurais voulu ne jamais me réveiller.

en	She was surprised to hear Tom dissent.
fr	Elle fut très surprise d’entendre Tom s’opposer à son désir.

en	"When would they miss us, Tom?"
fr	– Quand se seront-ils aperçus de notre absence, Tom ?

en	Tom knew their ways and the danger of this sort of conduct.
fr	Tom n’ignorait pas les dangers d’une telle attaque.

en	we're lost!
fr	Nous sommes sauvés !

en	She knew that Tom had a whole candle and three or four pieces in his pockets--yet he must economize.
fr	Elle savait que Tom avait une chandelle entière, et deux ou trois morceaux dans ses poches.

en	At last Becky's frail limbs refused to carry her farther.
fr	Pourtant, les frêles jambes de Becky refusèrent de la porter davantage.

en	said he.
fr	demanda-t-il.

en	"I wonder how long we've been down here, Tom?
fr	« Je me demande depuis combien de temps nous les avons quittés.

en	Now, for the first time, the deep stillness of the place laid a clammy hand upon the spirits of the children.
fr	Alors, pour la première fois, le profond silence de la grotte exerça son effet déprimant sur l’âme des deux enfants.

en	But hunger and wretchedness rise superior to fears in the long run.
fr	Mais à la longue la faim et l’accablement finirent par l’emporter sur la peur.

en	"Listen!"
fr	« Écoute !

en	"Well, then, Becky, we must stay here, where there's water to drink.
fr	Il nous faut rester ici où nous avons de l’eau.

en	"Tom, Tom, we're lost!
fr	– Tom, nous sommes perdus, perdus !

en	But anyway, your mother would miss you as soon as they got home."
fr	N’importe comment, ta mère verra bien que tu n’es pas rentrée.

en	Still drifting along and talking, they scarcely noticed that they were now in a part of the cave whose walls were not frescoed.
fr	Marchant et bavardant, ils remarquèrent à peine qu’ils se trouvaient désormais dans une partie de la grotte dont les murs ne portaient plus de graffitis.

en	But I hope we won't get lost.
fr	– Oui, à condition de ne pas nous perdre.

en	For a little while, hope made a show of reviving--not with any reason to back it, but only because it is its nature to revive when the spring has not been taken out of it by age and familiarity with failure.
fr	Pendant un court instant, l’espoir parut renaître – sans raison, simplement parce que c’est dans sa nature de « se remettre en marche » quand le ressort n’en a pas été brisé par l’âge ou les échecs répétés.

en	"Well, Becky?"
fr	« Eh bien, voilà, Becky.

en	They tripped along the murky aisles with the rest of the company, visiting the familiar wonders of the cave--wonders dubbed with rather over-descriptive names, such as "The Drawing-Room," "The Cathedral," "Aladdin's Palace," and so on.
fr	Mêlés au reste de la bande joyeuse, ils visitèrent en détail les célèbres merveilles cachées au flanc de la falaise et pompeusement appelées « Le Grand Salon », « La Cathédrale », « Le Palais d’Aladin ».

en	"When they get back to the boat, I reckon."
fr	– En remontant sur le bateau, je pense.

en	I hope they are."
fr	En tout cas, je l’espère.

en	She told Tom to go with the kite-line and explore if he chose; but she implored him to come back every little while and speak to her; and she made him promise that when the awful time came, he would stay by her and hold her hand until all was over.
fr	Elle dit à Tom de partir tout seul faire ses recherches, mais elle le supplia de revenir bavarder avec elle de temps en temps et lui fit promettre d’être auprès d’elle au moment fatal et de lui tenir la main jusqu’à ce que tout soit fini.

en	"Becky, I was such a fool!
fr	– Becky, c’est de la folie !

en	No--I can't find the way.
fr	Maintenant, je ne peux plus retrouver mon chemin.

en	"Why, I didn't notice, but it seems ever so long since I heard any of the others."
fr	« Je n’ai pas fait très attention, dit Becky, mais il me semble que nous n’avons pas entendu les autres depuis bien longtemps.

en	"It's them!"
fr	« Ils sont là !

en	At the end of twenty steps the corridor ended in a "jumping-off place."
fr	Après une vingtaine de mètres, le couloir se terminait brusquement dans le vide.

en	We better start back."
fr	Nous ferions mieux d’aller les retrouver.

en	NOW to return to Tom and Becky's share in the picnic.
fr	Revenons maintenant à Tom et à Becky que nous avions laissés à l’entrée de la grotte.

en	Tom begged her to pluck up hope again, and she said she could not.
fr	Tom la supplia de reprendre espoir, mais elle déclara que tout était fini.

en	While he was deep in his musings, Becky woke up with a breezy little laugh--but it was stricken dead upon her lips, and a groan followed it.
fr	Tandis qu’il était plongé dans sa rêverie, Becky s’éveilla avec un petit rire léger qui se figea vite sur ses lèvres et fut suivi d’un gémissement.

en	Becky understood, and her hope died again.
fr	Becky comprit, et son espoir retomba.

en	They tried to estimate how long they had been in the cave, but all they knew was that it seemed days and weeks, and yet it was plain that this could not be, for their candles were not gone yet.
fr	Ils avaient l’impression d’avoir passé des semaines et des semaines dans la grotte, et pourtant c’était impossible puisque leurs chandelles n’étaient pas toutes usées.

en	He wanted to explore its borders, but concluded that it would be best to sit down and rest awhile, first.
fr	Le jeune garçon voulut en explorer la rive mais il se ravisa et décida qu’il valait mieux s’asseoir un instant pour se reposer.

en	Tom rested with her, and they talked of home, and the friends there, and the comfortable beds and, above all, the light!
fr	Ils se mirent à parler de leurs maisons, de leurs amis, de lits confortables et surtout de la lumière.

en	She had sunk into a dreary apathy and would not be roused.
fr	Elle avait sombré dans une sorte d’apathie dont rien ne pouvait la tirer.

en	The children awoke tortured with a raging hunger.
fr	Les enfants mouraient de faim.

en	They smoked their own names under an overhanging shelf and moved on.
fr	Ils tracèrent leurs propres noms sur une pierre en saillie et poursuivirent leur chemin.

en	Fatigue bore so heavily upon Becky that she drowsed off to sleep.
fr	Becky était si lasse qu’elle finit par s’endormir.

en	She sank to the ground and burst into such a frenzy of crying that Tom was appalled with the idea that she might die, or lose her reason.
fr	Becky s’allongea par terre et fut secouée de sanglots si violents que Tom, épouvanté, crut qu’elle allait mourir ou perdre la raison.

en	"Tom, it might be dark then--would they notice we hadn't come?"
fr	– Mais, Tom, ils n’ont pas dû arriver au bateau avant la nuit et ils n’ont peut-être pas remarqué que nous n’étions pas là.

en	He found that it curtained a sort of steep natural stairway which was enclosed between narrow walls, and at once the ambition to be a discoverer seized him.
fr	Il s’aperçut que le barrage dissimulait une sorte d’escalier naturel à pente très raide, et aussitôt il conçut l’ambition de se muer en explorateur.

en	Tom shouted.
fr	s’exclama Tom.

en	He tried to get Becky to talk, but her sorrows were too oppressive, all her hopes were gone.
fr	Tom essaya de faire parler Becky, mais elle était submergée par le chagrin et elle avait perdu tout espoir.

en	"Yes, they will!
fr	– Mais oui, sûrement.

en	At last she said:
fr	finit-elle par dire.

en	All that they knew was, that after what seemed a mighty stretch of time, both awoke out of a dead stupor of sleep and resumed their miseries once more.
fr	Ils comprirent seulement qu’après un temps infini, ils s’éveillaient tous deux d’un sommeil hébété pour retrouver leur malheur inchangé.

en	"Well.
fr	« Oh !

en	"Oh, Tom, you didn't make any marks!"
fr	Mais tu n’as laissé aucune marque derrière nous !

en	Every time Tom made an examination, Becky would watch his face for an encouraging sign, and he would say cheerily:
fr	Chaque fois, Becky guettait un signe d’encouragement sur le visage de Tom et, chaque fois, celui-ci déclarait d’un ton optimiste :

en	Tom found a subterranean lake, shortly, which stretched its dim length away until its shape was lost in the shadows.
fr	Bientôt Tom découvrit un lac souterrain dont les contours imprévus se perdaient dans l’obscurité environnante.

en	A frightened look in Becky's face brought Tom to his senses and he saw that he had made a blunder.
fr	L’expression terrifiée de Becky fit comprendre à Tom qu’il venait de commettre une sottise.

en	Both were cruelly tired, yet Becky said she thought she could go a little farther.
fr	Les deux enfants étaient morts de fatigue, mais Becky voulait avancer quand même.

en	They rose up and wandered along, hand in hand and hopeless.
fr	Ils se levèrent et, la main dans la main, se remirent en route.

en	"Maybe they're hunting for us now, Tom."
fr	– Ils doivent même être en train de nous chercher en ce moment.

en	I reckon we are going there."
fr	C’est là que nous allons, n’est-ce pas ?

en	Becky grew apprehensive.
fr	Becky était inconsolable.

en	"Becky, can you bear it if I tell you something?"
fr	« Becky, j’ai quelque chose de très sérieux à te dire.

en	He proposed to explore another passage.
fr	Tâchons de découvrir un autre parcours pour les éviter.

en	Becky cried, and Tom tried to think of some way of comforting her, but all his encouragements were grown thread-bare with use, and sounded like sarcasms.
fr	Becky pleurait et Tom s’efforçait de la consoler, mais tous les mots qu’il trouvait sonnaient à ses oreilles comme de sinistres railleries.

en	They wound this way and that, far down into the secret depths of the cave, made another mark, and branched off in search of novelties to tell the upper world about.
fr	Ils se faufilèrent ainsi dans les profondeurs secrètes de la grotte et, laissant derrière eux un nouveau point de repère, ils poursuivirent leurs investigations.

en	In a moment a new burst of grief from Becky showed Tom that the thing in his mind had struck hers also--that the Sabbath morning might be half spent before Mrs. Thatcher discovered that Becky was not at Mrs. Harper's.
fr	M. et Mme Thatcher risquaient de ne s’apercevoir de l’absence de Becky que le dimanche après-midi quand ils sauraient que leur fille n’était pas chez Mme Harper.

en	The "might" was even a chillier horror than the ghostly laughter, it so confessed a perishing hope.
fr	Ce « serait » était encore plus terrible à entendre que l’écho fantôme.

en	"Oh, don't do it again, Tom, it is too horrid," said Becky.
fr	ne recommence pas, Tom, supplia Becky.

en	How long afterward it was that Becky came to a slow consciousness that she was crying in Tom's arms, neither could tell.
fr	Combien de temps Becky dormit-elle, pelotonnée dans les bras de Tom avant de se réveiller en larmes ?

en	She said she would wait, now, where she was, and die--it would not be long.
fr	À l’entendre, la mort n’allait pas tarder et elle l’attendrait là où elle était.

en	Presently they came to a place where a little stream of water, trickling over a ledge and carrying a limestone sediment with it, had, in the slow-dragging ages, formed a laced and ruffled Niagara in gleaming and imperishable stone.
fr	Ils arrivèrent à un endroit où un petit ruisseau, franchissant un barrage, avait entraîné pendant des siècles et des siècles des sédiments calcaires et formé une chute du Niagara en miniature dont les eaux pétrifiées scintillaient lorsqu’elles recevaient de la lumière.

en	She could not understand it.
fr	Les enfants eussent été incapables de le dire.

en	The children groped their way back to the spring.
fr	Ensuite, les deux enfants se désaltérèrent à la source.

en	But the echoes must have disguised the voice.
fr	En dehors de l’écho, aucune voix ne lui répondit.

en	"It's our wedding-cake, Tom."
fr	Mais, pour nous, ce gâteau sera… notre… notre… »

en	Tom squeezed his small body behind it in order to illuminate it for Becky's gratification.
fr	Tom se glissa derrière la cascade et l’illumina, à la plus grande joie de sa compagne.

en	They started through a corridor, and traversed it in silence a long way, glancing at each new opening, to see if there was anything familiar about the look of it; but they were all strange.
fr	Le garçon et la fillette s’engagèrent dans un long couloir qu’ils suivirent en silence, examinant chaque crevasse, chaque allée latérale, pour voir s’ils ne la reconnaissaient pas.

en	"SH!
fr	« Chut !

en	Becky clung to his side in an anguish of fear, and tried hard to keep back the tears, but they would come.
fr	Becky ne le quittait pas d’une semelle et s’efforçait en vain de refouler ses larmes.

en	"Maybe not, maybe not.
fr	– Peut-être, Becky, peut-être.

en	a moment or two more and they had gone altogether.
fr	Quelques minutes plus tard, ils en trouvèrent effectivement une.

en	He sat down by her and put his arms around her; she buried her face in his bosom, she clung to him, she poured out her terrors, her unavailing regrets, and the far echoes turned them all to jeering laughter.
fr	Elle blottit sa tête dans le creux de son épaule, se cramponna à lui, confia tout haut ses erreurs et ses regrets inutiles, et l’écho répétait chacun de ses mots comme s’il avait voulu se moquer d’elle.

en	He took a kite-line from his pocket, tied it to a projection, and he and Becky started, Tom in the lead, unwinding the line as he groped along.
fr	Il sortit une pelote de ficelle de sa poche, l’attacha à une pierre en saillie et, tirant Becky par la main, il avança en déroulant sa corde.

en	Becky almost smiled.
fr	Becky éclata en sanglots.

en	Instantly Tom answered it, and leading Becky by the hand, started groping down the corridor in its direction.
fr	Tom, à son tour, cria de toutes ses forces, prit Becky par la main et l’entraîna à tâtons dans la direction d’où venait cet appel.

en	Tom was silent a moment.
fr	Tom s’arrêta.

en	She said she would try to hope again, she would get up and follow wherever he might lead if only he would not talk like that any more.
fr	Becky promit de ne pas se laisser aller et de suivre Tom où il voudrait, à condition qu’il ne la traitât plus comme il venait de le faire.

en	Cheer up, Becky, and let's go on trying."
fr	Allons, courage, il faut continuer.

en	This economy meant so much!
fr	Cette méthode eut plus de succès.

en	and the girl shuddered at the thought of the dreadful possibilities.
fr	Alors régna l’obscurité totale dans toute son horreur.

en	The call went echoing down the empty aisles and died out in the distance in a faint sound that resembled a ripple of mocking laughter.
fr	L’écho lui répondit et alla se perdre au fond des couloirs obscurs en une cascade de ricanements moqueurs.

en	A long time after this--they could not tell how long--Tom said they must go softly and listen for dripping water--they must find a spring.
fr	Longtemps après – mais ils avaient perdu la notion du temps –, Tom demanda à Becky de faire le moins de bruit possible en marchant, et d’écouter, elle aussi, afin de surprendre éventuellement le murmure d’une source.

en	This ain't the one, but we'll come to it right away!"
fr	Ce n’est pas encore le bon couloir, mais nous n’en sommes pas loin.

en	So they moved on again--aimlessly--simply at random--all they could do was to move, keep moving.
fr	Alors ils se remirent à errer à l’aventure, marchant, marchant, car c’était là tout ce qu’il leur restait à faire.

en	The children became silent and thoughtful.
fr	Le silence était impressionnant, bouleversant.

en	He sat looking into her drawn face and saw it grow smooth and natural under the influence of pleasant dreams; and by-and-by a smile dawned and rested there.
fr	Il regarda son joli visage se détendre peu à peu sous l’effet d’un rêve agréable.

en	Presently he listened again; again the sound was heard, and apparently a little nearer.
fr	On entendait encore appeler, mais la voix se faisait de moins en moins distincte.

en	If they put our candles out it will be an awful fix. Let's try some other way, so as not to go through there."
fr	Revenons par la caverne, sans quoi nous allons nous perdre pour de bon. »

en	They sat down, and Tom fastened his candle to the wall in front of them with some clay.
fr	Tom l’obligea à s’asseoir et, avec une poignée d’argile, fixa sa chandelle contre la paroi rocheuse.

en	A portion of Tom's half of the cake was left; they divided and ate it.
fr	Tom n’avait mangé que la moitié de son gâteau.

en	said Tom; "they're coming!
fr	Ils arrivent !

en	CHAPTER XXVIII
fr	CHAPITRE XXVIII

en	Did he wake up?"
fr	Il s’est réveillé ?

en	Now, where you going to sleep?"
fr	– Entendu, mais où dormiras-tu ?

en	"Say, Tom, did you see that box?"
fr	– Dis donc, Tom, tu as vu le coffre ?

en	"Lordy, what did you do?
fr	Alors, qu’est-ce que tu as fait ?

en	It'll begin to be daylight in a couple of hours.
fr	Il va faire jour dans deux heures.

en	"Well, if I don't want you in the daytime, I'll let you sleep.
fr	– Allons, si je n’ai pas besoin de toi dans la journée, je te laisserai dormir.

en	"Huck, it was awful!
fr	Huck, c’est effroyable !

en	But Thursday night promised better.
fr	Le jeudi, la nuit s’annonça plus propice.

en	THAT night Tom and Huck were ready for their adventure.
fr	Cette nuit-là, Tom et Huck s’apprêtèrent à tenter l’aventure.

en	I didn't see the box, I didn't see the cross.
fr	Je n’ai vu ni le coffre ni la croix.

en	Only one bottle alongside of Injun Joe ain't enough.
fr	Une seule bouteille auprès de Joe, ce n’est pas assez.

en	"In Ben Rogers' hayloft.
fr	– Dans la grange de Ben Rogers.

en	My aunt would make me mighty sick if I lost it."
fr	Ma tante aurait fait une histoire de tous les diables si je l’avais perdue.

en	But you needn't tell that.
fr	Seulement, il ne faudra pas le répéter.

en	No Spaniard had been seen.
fr	Aucune trace de l’Espagnol.

en	"Why, it's ha'nted with whiskey!
fr	– Mais voyons, elle est hantée par le whisky !

en	It warn't locked!
fr	Elle n’était pas fermée à clef !

en	I didn't see anything but a bottle and a tin cup on the floor by Injun Joe; yes, I saw two barrels and lots more bottles in the room.
fr	Je n’ai vu, en fait, qu’une bouteille vide et un gobelet posés auprès de Joe. Oui, et j’ai vu aussi deux barriques et un tas d’autres bouteilles dans la pièce.

en	"Huck, I most stepped onto Injun Joe's hand!"
fr	– Huck, j’ai failli écraser la main de Joe l’Indien.

en	You try it!"
fr	Eh bien, essaie un peu !

en	Everything was auspicious.
fr	Les auspices étaient en somme des plus favorables.

en	Well, without noticing what I was doing, I took hold of the knob, and open comes the door!
fr	Alors, sans savoir ce que je faisais, j’ai pris le bouton de la porte à pleines mains et la porte s’est ouverte.

en	He likes me, becuz I don't ever act as if I was above him.
fr	Il m’aime bien parce que je ne le traite pas de haut.

en	It's too scary.
fr	Autrement, c’est trop dangereux.

en	As soon as Tom got his breath he said:
fr	Dès qu’il eut repris son haleine, Tom murmura :

en	I tried two of the keys, just as soft as I could; but they seemed to make such a power of racket that I couldn't hardly get my breath I was so scared.
fr	J’ai essayé deux des clefs que j’avais prises, mais elles faisaient un tel bruit dans la serrure que je ne pouvais plus bouger.

en	But say, Tom, now's a mighty good time to get that box, if Injun Joe's drunk."
fr	Seulement, Tom, voilà le moment ou jamais de rafler le coffre si Joe est ivre.

en	The boys never stopped till they reached the shed of a deserted slaughter-house at the lower end of the village.
fr	Les deux amis ne s’arrêtèrent que lorsqu’ils eurent atteint un abattoir désaffecté, à l’extrémité du village.

en	"Now, Huck, the storm's over, and I'll go home.
fr	– Maintenant, Huck, l’orage est fini.

en	Don't you see, now, what's the matter with that ha'nted room?"
fr	Comprends-tu maintenant pourquoi on peut dire que cette chambre est hantée ?

en	Tom got his lantern, lit it in the hogshead, wrapped it closely in the towel, and the two adventurers crept in the gloom toward the tavern.
fr	Tom alluma sa lanterne dans l’étable, l’entoura soigneusement de la serviette, et les deux coureurs d’aventures se glissèrent dans l’ombre vers la taverne.

en	"No, never budged.
fr	– Non, il n’a pas bronché.

en	An hour before midnight the tavern closed up and its lights (the only ones thereabouts) were put out.
fr	À onze heures, la taverne ferma et ses lumières s’éteignirent.

en	Huck shuddered.
fr	Huck frissonna.

en	I tote water for Uncle Jake whenever he wants me to, and any time I ask him he gives me a little something to eat if he can spare it. That's a mighty good nigger, Tom.
fr	Je tire souvent de l’eau pour l’oncle Jake et il me donne quelquefois un morceau à manger.

en	I'll ha'nt that tavern every night for a year!
fr	Je surveillerai cette taverne pendant un an s’il le faut.

en	"Yes!
fr	« Oh !

en	"All right, I will.
fr	– Bon, j’accepte.

en	"Well, I reckon maybe that's so. Who'd 'a' thought such a thing?
fr	Qui aurait cru une chose pareille, hein ?

en	Tom slipped out in good season with his aunt's old tin lantern, and a large towel to blindfold it with.
fr	Tom sortit de sa chambre muni de la lanterne de sa tante et d’une large serviette pour en dissimuler la lueur.

en	"That's all right.
fr	– Ça va.

en	They hung about the neighborhood of the tavern until after nine, one watching the alley at a distance and the other the tavern door.
fr	Jusqu’à neuf heures passées, ils rôdèrent aux abords de la taverne, l’un surveillant l’impasse, l’autre l’entrée de l’auberge.

en	Nobody entered the alley or left it; nobody resembling the Spaniard entered or left the tavern door.
fr	Personne qui ressemblât à l’Espagnol ne franchit le seuil de la taverne.

en	Suddenly there was a flash of light and Tom came tearing by him: "Run!"
fr	Soudain, il aperçut une lueur et Tom passa en trombe à côté de lui.

en	Nobody had entered or left the alley.
fr	Personne n’emprunta l’allée.

en	But the night remained clear, and Huck closed his watch and retired to bed in an empty sugar hogshead about twelve.
fr	Mais la nuit resta claire et vers minuit, Huck se retira dans l’étable qui lui servait d’abri.

en	"And I reckon not, Huck.
fr	– Moi non plus, Huck.

en	I'll sleep all day and I'll stand watch all night."
fr	Je veillerai la nuit et dormirai le jour.

en	He hid the lantern in Huck's sugar hogshead and the watch began.
fr	Il cacha la lanterne dans l’étable de Huck et les deux amis commencèrent à monter la garde.

en	If there'd been three, he'd be drunk enough and I'd do it."
fr	S’il y en avait eu trois, je ne dis pas.

en	He lets me, and so does his pap's nigger man, Uncle Jake.
fr	Il m’en a donné la permission et son vieux nègre aussi.

en	He needn't have repeated it; once was enough; Huck was making thirty or forty miles an hour before the repetition was uttered.
fr	» Huck faisait déjà du quarante ou du cinquante à l’heure.

en	A body's got to do things when he's awful hungry he wouldn't want to do as a steady thing."
fr	Quand on a le ventre creux, on fait quelquefois ce qu’on ne ferait pas si l’on avait mangé à sa faim.

en	said he; "run, for your life!"
fr	« Sauve-toi, au nom du Ciel, sauve-toi !

en	You go back and watch that long, will you?"
fr	Tu monteras la garde jusque-là ?

en	The night promised to be a fair one; so Tom went home with the understanding that if a considerable degree of darkness came on, Huck was to come and "maow," whereupon he would slip out and try the keys.
fr	Néanmoins, Tom rentra chez lui assuré que s’il faisait suffisamment noir, Huck viendrait miauler sous sa fenêtre.

en	Huck stood sentry and Tom felt his way into the alley.
fr	Huck resta à faire le guet à l’entrée de l’impasse et Tom disparut.

en	Maybe all the Temperance Taverns have got a ha'nted room, hey, Huck?"
fr	Il y a bien des chances pour que toutes les tavernes qui ne paient pas patente pour vendre de l’alcool aient une chambre hantée, mon vieux.

en	I just grabbed that towel and started!"
fr	J’ai juste ramassé ma serviette et j’ai décampé.

en	Now, if we watch every night, we'll be dead sure to see him go out, some time or other, and then we'll snatch that box quicker'n lightning."
fr	En montant la garde toutes les nuits, nous finirons bien par le voir sortir.

en	They wouldn't turn in the lock, either.
fr	Et puis, elles ne voulaient pas tourner.

en	The blackness of darkness reigned, the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder.
fr	En dehors de quelques roulements de tonnerre dans le lointain, tout était parfaitement silencieux.

en	Surely he must have fainted; maybe he was dead; maybe his heart had burst under terror and excitement.
fr	Ce n’était pas possible, il s’était évanoui, ou bien il était mort.

en	There was not much to take away, for he seemed only able to inhale it by thimblefuls, and his heart would soon wear itself out, the way it was beating.
fr	Déjà, le souffle lui manquait et son cœur battait à se rompre.

en	He was lying there, sound asleep on the floor, with his old patch on his eye and his arms spread out."
fr	Il était étendu de tout son long sur le plancher.

en	I'll watch the whole night long, and I'll do it every night, too, if you'll do the other part of the job."
fr	Je veux bien monter la garde toute la nuit et tu te charges de la monter dans la journée.

en	Any time you see something's up, in the night, just skip right around and maow."
fr	Si tu vois quelque chose d’anormal pendant la nuit, tu viens miauler sous ma fenêtre.

en	"I'd never 'a' thought of the towel, I bet!"
fr	– Moi, je suis sûr que je n’aurais jamais pensé à ma serviette dans un moment pareil.

en	CHAPTER XX
fr	CHAPITRE XX

en	"How could I know you was looking at anything?"
fr	– Comment aurais-je pu savoir que tu étais en train de regarder quelque chose ?

en	You just wait and you'll see!
fr	Attends un peu, tu verras !

en	Hateful, hateful, hateful!"
fr	Tu es un être odieux, odieux, odieux !

en	I know something that's going to happen.
fr	Je sais ce qui va se passer tout à l’heure.

en	"Tom, how could you be so noble!"
fr	« Tom, comme tu as été noble !

en	Nobody'll answer.
fr	Personne ne répondra.

en	"Benjamin Rogers, did you tear this book?"
fr	« Benjamin Rogers, avez-vous déchiré ce livre ?

en	I'll never speak to you again."
fr	Dorénavant, je ne vous adresserai plus jamais la parole.

en	"I'll thank you to keep yourself to yourself, Mr. Thomas Sawyer.
fr	« Je vous serais reconnaissante de vous mêler de vos affaires, Monsieur Thomas Sawyer.

en	Without a moment's hesitation he ran to her and said:
fr	Sans l’ombre d’une hésitation, il courut vers elle et lui dit :

en	Girls' faces always tell on them.
fr	Le visage des filles les trahit toujours.

en	His mood always determined his manner.
fr	Comme toujours, son humeur lui dicta son attitude.

en	But the very imminence of the emergency paralyzed his invention.
fr	Mais l’imminence du péril lui paralysait l’esprit !

en	Never been licked in school!
fr	Jamais reçu de corrections en classe !

en	One could have heard a pin drop.
fr	On aurait pu entendre voler une mouche.

en	"Joseph Harper, did you?"
fr	« Joseph Harper, est-ce vous ?

en	The same sign.
fr	Même réponse.

en	I won't ever, ever do that way again, as long as ever I live--please make up, won't you?"
fr	Je ne recommencerai plus jamais, jamais… Veux-tu que nous redevenions amis ?

en	Instantly he forgot his quarrel with her.
fr	Du même coup, il en oublia son ressentiment contre elle.

en	"I acted mighty mean today, Becky, and I'm so sorry.
fr	« J’ai été très méchant aujourd’hui, Becky.

en	--and she flung out of the house with a new explosion of crying.
fr	» Et elle se précipita dehors, dans un nouvel accès de larmes.

en	"Susan Harper, did you do this?"
fr	« Susan Harper, est-ce vous ?

en	The next girl was Becky Thatcher.
fr	» Maintenant c’était au tour de Becky Thatcher.

en	Poor girl, she did not know how fast she was nearing trouble herself.
fr	La malheureuse ne savait pas qu’elle était sur le point de s’attirer elle-même de graves ennuis.

en	Another pause.
fr	» Nouveau silence.

en	She thrust the volume into the desk, turned the key, and burst out crying with shame and vexation.
fr	Elle enfouit le livre dans le tiroir, referma celui-ci à clef et se mit à pleurer de honte.

en	Tom joined the mob of skylarking scholars outside.
fr	Tom sortit rejoindre le groupe des écoliers qui s’amusaient dans la cour.

en	Shucks!
fr	Peuh !

en	I'll be whipped, and I never was whipped in school."
fr	Je n’ai jamais été battue en classe.

en	She tossed her head and passed on. Tom was so stunned that he had not even presence of mind enough to say "Who cares, Miss Smarty?"
fr	Elle releva le menton et passa son chemin. Tom était si abasourdi qu’il n’eut pas la présence d’esprit de lui crier : « Ça m’est bien égal, espèce de pimbêche !

en	The titlepage--Professor Somebody's Anatomy--carried no information to her mind; so she began to turn the leaves.
fr	Le titre, Traité d’anatomie du professeur X…, ne lui dit rien et elle se mit à en feuilleter les pages.

en	What's a licking!
fr	Quelle aubaine !

en	He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed.
fr	Bientôt, il se trouva nez à nez avec elle et lui fit une remarque cruelle.

en	The girl stopped and looked him scornfully in the face:
fr	La petite le toisa du regard et lui répondit :

en	Tom stood still, rather flustered by this onslaught.
fr	Tom resta un peu décontenancé par cette brusque explosion de rage.

en	He would run and snatch the book, spring through the door and fly.
fr	c’est cela, il allait sauter sur le livre et s’enfuir avec !

en	The master scanned the ranks of boys--considered a while, then turned to the girls:
fr	Le maître examina les autres garçons d’un air soupçonneux et se tourna vers les filles.

en	A thought shot like lightning through Tom's brain.
fr	Un éclair traversa l’esprit de Tom qui se leva d’un bond.

en	Now, as Becky was passing by the desk, which stood near the door, she noticed that the key was in the lock!
fr	Elle passa auprès de la chaire et s’aperçut que la clef du tiroir était dans la serrure.

en	The next moment the master faced the school.
fr	Au bout d’un moment, le maître arriva et la classe commença.

en	Tom stood a moment, to gather his dismembered faculties; and when he stepped forward to go to his punishment the surprise, the gratitude, the adoration that shone upon him out of poor Becky's eyes seemed pay enough for a hundred floggings.
fr	Quand il s’avança pour recevoir son châtiment, la surprise, la gratitude, l’adoration qui se peignaient sur le visage de Becky le dédommagèrent des cent coups de férule dont il était menacé.

en	Becky snatched at the book to close it, and had the hard luck to tear the pictured page half down the middle.
fr	Becky voulut le refermer, mais, dans sa précipitation, elle s’y prit si mal qu’elle déchira la moitié de la page qui l’avait tant intéressée.

en	The darling of his desires was, to be a doctor, but poverty had decreed that he should be nothing higher than a village schoolmaster.
fr	Il aurait voulu être médecin, mais il lui fallait se contenter de son poste d’instituteur dans un modeste village.

en	He started to school and had the luck of coming upon Becky Thatcher at the head of Meadow Lane.
fr	Au détour d’un chemin creux, il eut la chance d’apercevoir Becky Thatcher.

en	THERE was something about Aunt Polly's manner, when she kissed Tom, that swept away his low spirits and made him lighthearted and happy again.
fr	Le baiser affectueux que tante Polly lui avait donné avant son départ pour l’école avait chassé toutes les idées noires de Tom et il s’en alla le cœur léger.

en	Every time he stole a glance at the girls' side of the room Becky's face troubled him.
fr	De temps en temps, il regardait du côté des filles et ne pouvait se défendre d’un sentiment de pitié en apercevant le visage bouleversé de Becky.

en	A whole hour drifted by, the master sat nodding in his throne, the air was drowsy with the hum of study.
fr	L’air était lourd du bourdonnement de l’étude et le maître somnolait derrière sa chaire.

en	The master, Mr. Dobbins, had reached middle age with an unsatisfied ambition.
fr	M. Dobbins, le maître d’école, était arrivé à un certain âge, et faute d’argent, avait dû renoncer à jamais à satisfaire ses ambitions les plus chères.

en	They ain't got any backbone.
fr	Elles n’ont pas de cran.

en	"Tom Sawyer, you are just as mean as you can be, to sneak up on a person and look at what they're looking at."
fr	« Tom Sawyer, bredouilla-t-elle, ce n’est pas très joli ce que tu fais là !

en	It seemed to Becky, in her hot resentment, that she could hardly wait for school to "take in," she was so impatient to see Tom flogged for the injured spelling-book.
fr	Elle était si furieuse qu’elle ne se tenait plus d’impatience à l’idée que la classe allait commencer et que Tom se ferait punir pour avoir renversé de l’encre sur son livre de lecture.

en	So he said nothing.
fr	Personne ne répondit.

en	She'll get licked.
fr	Enfin, ça la dressera… »

en	A denial.
fr	La fillette riposta.

en	Too late.
fr	Hélas !

en	Inspired by the splendor of his own act, he took without an outcry the most merciless flaying that even Mr. Dobbins had ever administered; and also received with indifference the added cruelty of a command to remain two hours after school should be dismissed--for he knew who would wait for him outside till his captivity was done, and not count the tedious time as loss, either.
fr	Il accepta avec la même indifférence l’ordre de rester à l’école deux heures après la fin de la classe, car il savait bien qu’une certaine personne, peu soucieuse de ces deux heures perdues à l’attendre, serait là, à sa sortie de prison.

en	At that moment a shadow fell on the page and Tom Sawyer stepped in at the door and caught a glimpse of the picture.
fr	À ce moment, une ombre se dessina sur la page.

en	Mr. Dobbins fingered his book absently for a while, then took it out and settled himself in his chair to read!
fr	Peu à peu, M. Dobbins sortit de sa torpeur, s’installa confortablement sur sa chaise et ouvrit le traité d’anatomie.

en	"What a curious kind of a fool a girl is!
fr	se dit-il, ce que c’est que les filles !

en	Tom took his whipping and went back to his seat not at all broken-hearted, for he thought it was possible that he had unknowingly upset the ink on the spelling-book himself, in some skylarking bout--he had denied it for form's sake and because it was custom, and had stuck to the denial from principle.
fr	Tom accepta avec résignation la correction que lui infligea l’instituteur et regagna sa place en se disant qu’après tout c’était peut-être bien lui qui avait renversé de l’encre sur son livre par mégarde.

en	She came at once upon a handsomely engraved and colored frontispiece--a human figure, stark naked.
fr	Elle s’arrêta devant une superbe gravure représentant un corps humain avec toutes ses veines et ses artères en bleu et en rouge.

en	Old Dobbins will ask who it was tore his book.
fr	D’ailleurs ce n’est pas la peine, le vieux saura toujours qui a déchiré son bouquin.

en	"Be so mean if you want to!
fr	« Eh bien, tant pis !

en	There was not a sound.
fr	La situation était sans espoir.

en	That's just like a girl--they're so thin-skinned and chicken-hearted.
fr	Ce sont toutes des poules mouillées.

en	Tom went to bed that night planning vengeance against Alfred Temple; for with shame and repentance Becky had told him all, not forgetting her own treachery; but even the longing for vengeance had to give way, soon, to pleasanter musings, and he fell asleep at last with Becky's latest words lingering dreamily in his ear--
fr	Mais ses noirs desseins cédèrent la place à des pensées plus douces et Tom s’endormit bercé par la musique des derniers mots que Becky avait prononcés à son oreille.

en	It's the first one I've seen this year."
fr	C’est le premier que je vois cette année.

en	CHAPTER VI
fr	CHAPITRE VI

en	The temptation was very strong.
fr	La tentation était très forte.

en	Do you go home to dinner?"
fr	Est-ce que tu rentres déjeuner ?

en	"Tom, why didn't you wake me sooner?
fr	– Pourquoi ne m’as-tu pas réveillé plus tôt ?

en	"But they buried him Saturday.
fr	– Mais on l’a enterré samedi.

en	What's your name?"
fr	Comment t’appelles-tu ?

en	Open your mouth.
fr	Ouvre la bouche.

en	"I never thought of that.
fr	– Je n’avais jamais pensé à cela.

en	Take off your jacket."
fr	Retire ta veste !

en	"Did he say anything?"
fr	– Et il a dit quelque chose ?

en	Ever, as long as you live?"
fr	Aussi longtemps que tu vivras ?

en	"I'll stay if you will."
fr	– Je resterai si tu restes.

en	I don't want to sell him."
fr	Je n’ai pas envie de le vendre.

en	"At noon.
fr	– À midi.

en	You call me Tom, will you?"
fr	Tu m’appelleras Tom, n’est-ce pas ?

en	"No, but old Mother Hopkins told me."
fr	– Non, mais c’est la vieille mère Hopkins qui m’a appris ça.

en	"Dead cat."
fr	– Un chat mort.

en	It makes my flesh crawl to hear you.
fr	Ça me donne la chair de poule de t’entendre.

en	"Hello, Huckleberry!"
fr	bonjour, Huckleberry !

en	Will you meow?"
fr	Tu feras miaou ?

en	D'you ever try it, Huck?"
fr	As-tu jamais essayé, Huck ?

en	"Say, Hucky, when you going to try the cat?"
fr	– Dis donc, Huck, quand vas-tu faire une expérience avec ton chat ?

en	Well--your tooth is loose, but you're not going to die about that.
fr	C’est exact, ta dent remue, mais tu ne vas pas mourir pour ça.

en	it's better.
fr	Ça va aller mieux.

en	When?"
fr	Quand cela ?

en	But say--how do you cure 'em with dead cats?"
fr	Mais, dis-moi, comment guéris-tu les verrues avec les chats morts ?

en	I don't want to stay home from school."
fr	Je ne veux pas manquer l’école.

en	"No, I won't ever tell anybody.
fr	– Non, je ne le dirai jamais, à personne.

en	How did he know she was a-witching him?"
fr	Mais comment savait-il qu’elle était en train de l’ensorceler ?

en	Becuz they say she's a witch."
fr	On dit que c’est une sorcière !

en	Why, Tom, I know she is.
fr	Eh bien, moi, Tom, je sais que c’en est une.

en	D'you ever try it?"
fr	– As-tu jamais essayé ?

en	"Well, that sounds like a good way; but that ain't the way Bob Tanner done."
fr	– Ça n’a pas l’air d’être une mauvaise méthode, mais ce n’est pas comme ça que Bob Tanner s’y est pris.

en	I reckon they'll come after old Hoss Williams to-night."
fr	Je pense que les diables vont venir chercher le vieux Hoss William aujourd’hui.

en	I know something that's better."
fr	En tout cas, moi je connais quelque chose de meilleur.

en	[No response.]
fr	» Pas de réponse.

en	"Thomas Sawyer, this is the most astounding confession I have ever listened to. No mere ferule will answer for this offence.
fr	– Thomas Sawyer, c’est l’aveu le plus impudent que j’aie jamais entendu !

en	"Let me see it."
fr	« Laisse-moi voir.

en	Mary, get me a silk thread, and a chunk of fire out of the kitchen."
fr	Mary, apporte-moi un fil de soie et va chercher un tison à la cuisine.

en	She thrust it away again, but with less animosity.
fr	Elle la repoussa de nouveau mais avec plus de douceur.

en	"Say--what is dead cats good for, Huck?"
fr	– Dis donc, à quoi est-ce que ça sert, les chats morts, Huck ?

en	Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village, Huckleberry Finn, son of the town drunkard.
fr	En cours de route, Tom rencontra le jeune paria de Saint-Petersburg, Huckleberry Finn, le fils de l’ivrogne du village.

en	Devils don't slosh around much of a Sunday, I don't reckon."
fr	Les diables n’aiment pas beaucoup se balader le dimanche, je suppose.

en	I play with frogs so much that I've always got considerable many warts.
fr	Moi, tu comprends, j’attrape tellement de grenouilles que j’ai toujours des verrues.

en	Tom was aggravated.
fr	Tom était exaspéré.

en	"Oh, Tom, you ain't dying, are you?
fr	Tom, tu ne vas pas mourir.

en	"Bought him off'n a boy."
fr	– Je l’ai acheté à un gars.

en	"Now, sir, go and sit with the girls!
fr	« Maintenant, va t’asseoir avec les filles et que cela te serve de leçon.

en	And Sid, you give my window-sash and my cat with one eye to that new girl that's come to town, and tell her--"
fr	Sid, tu donneras mon châssis de fenêtre et mon chat borgne à la petite qui vient d’arriver au village et tu lui diras… »

en	"Oh, Aunt Polly, come!
fr	« Tante Polly !

en	"I give a blue ticket and a bladder that I got at the slaughter-house."
fr	– Un bon point bleu et une vessie que j’ai eue chez le boucher.

en	She thrust it away.
fr	Elle la repoussa.

en	Now, sir, why are you late again, as usual?"
fr	Viens ici. Maintenant veux-tu me dire pourquoi tu es en retard une fois de plus ?

en	"Aunt Polly, it seemed mortified, and it hurt so I never minded my tooth at all."
fr	« Tante Polly, j’ai eu l’impression que mon orteil était un peu enflé et il me faisait si mal que j’en ai oublié ma dent.

en	Is that so?
fr	– Vraiment ?

en	How long you been this way?"
fr	Depuis combien de temps souffres-tu ?

en	and then walk away quick, eleven steps, with your eyes shut, and then turn around three times and walk home without speaking to anybody.
fr	« Alors on fait onze pas très vite en fermant les yeux puis on tourne trois fois sur place et l’on rentre chez soi sans desserrer les dents.

en	"Why, he told Jeff Thatcher, and Jeff told Johnny Baker, and Johnny told Jim Hollis, and Jim told Ben Rogers, and Ben told a nigger, and the nigger told me.
fr	Alors Johnny l’a dit à Jim Hollis qui l’a dit à Ben Rogers qui l’a dit à un Nègre et c’est le Nègre qui me l’a dit.

en	"I forgive everybody, Sid.
fr	– Je pardonne à tout le monde, Sid (nouveau gémissement).

en	"Who told you so!"
fr	– Qui est-ce qui te l’a dit ?

en	But although Tom's ear tingled, his heart was jubilant.
fr	L’oreille de Tom lui faisait mal, mais son cœur jubilait.

en	"You--you did what?"
fr	« Quoi… Qu’est-ce que tu as fait ?

en	Monday morning always found him so--because it began another week's slow suffering in school.
fr	Il en était toujours ainsi le lundi matin car ce jour-là marquait le prélude d’une semaine de lentes tortures scolaires.

en	"Say, Huck--I'll give you my tooth for him."
fr	– Dis, Huck, je te donne ma dent en échange.

en	But Bob Tanner did."
fr	– Non, mais Bob Tanner s’en est servi.

en	"Where'd you get the blue ticket?"
fr	– Comment as-tu fait pour avoir un bon point bleu ?

en	"You won't tell anybody at all?
fr	– Tu ne le diras à personne ?

en	"To-night.
fr	– Cette nuit.

en	Sometimes I take 'em off with a bean."
fr	Quelquefois, je les fais partir avec une fève.

en	Talk about trying to cure warts with spunk-water such a blame fool way as that!
fr	On n’a pas idée de vouloir soigner des verrues en s’y prenant d’une manière aussi grotesque !

en	Tom's dying!"
fr	Tom se meurt !

en	I couldn't meow that night, becuz auntie was watching me, but I'll meow this time.
fr	Cette fois-là, je n’avais pas pu miauler parce que ma tante me guettait, mais ce soir je ferai miaou.

en	But she fled upstairs, nevertheless, with Sid and Mary at her heels.
fr	Néanmoins, tante Polly grimpa l’escalier quatre à quatre, Sid et Mary sur ses talons.

en	When she cautiously faced around again, a peach lay before her.
fr	Quand elle se retourna, une pêche était posée devant elle.

en	Sid flew downstairs and said:
fr	Sid dégringola l’escalier.

en	Last time, you kep' me a-meowing around till old Hays went to throwing rocks at me and says 'Dern that cat!'
fr	La dernière fois, tu m’as obligé à miauler jusqu’à ce que le père Hays me lance des pierres en criant : « Maudit chat !

en	Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck."
fr	Maintenant, je voudrais bien que tu me racontes comment Bob Tanner s’y est pris.

en	For a time the girl refused to notice; but her human curiosity presently began to manifest itself by hardly perceptible signs.
fr	Pendant un certain temps, sa voisine refusa de s’intéresser à son œuvre, mais sa curiosité féminine commença à prendre le dessus, ce qui était visible à de légers indices.

en	"Yes--and you meow back, if you get a chance.
fr	– Oui, et tu me répondras en faisant miaou toi aussi, si ça t’est possible.

en	He sat down upon the end of the pine bench and the girl hitched herself away from him with a toss of her head.
fr	Il alla s’asseoir à l’extrémité du banc de bois et la fillette s’écarta de lui, avec un hochement de tête dédaigneux.

en	"In the daytime?"
fr	– En plein jour ?

en	But Sid slept on unconscious.
fr	Sid continuait à dormir.

en	MONDAY morning found Tom Sawyer miserable.
fr	Le lendemain, Tom Sawyer se sentit tout désemparé.

en	"What's the matter with you--what is the matter with you, child?"
fr	– Qu’est-ce qu’il se passe, mais voyons, qu’est-ce qu’il se passe, mon petit ?

en	Huckleberry was cordially hated and dreaded by all the mothers of the town, because he was idle and lawless and vulgar and bad--and because all their children admired him so, and delighted in his forbidden society, and wished they dared to be like him.
fr	Toutes les mères détestaient et redoutaient Huckleberry parce qu’il était méchant, paresseux et mal élevé, et parce que leurs enfants l’admiraient et ne pensaient qu’à jouer avec lui.

en	"Stopped to talk with Huckleberry Finn."
fr	– Je me suis arrêté pour causer avec Huckleberry Finn.

en	How could their charms work till midnight?--and then it's Sunday.
fr	Ils ne peuvent sortir de leur cachette qu’à minuit et, dame, ce jour-là à minuit, c’était dimanche !

en	Now the boy began to draw something on the slate, hiding his work with his left hand.
fr	Alors le garnement dessina quelque chose sur son ardoise en ayant bien soin de dissimuler ce qu’il faisait à l’aide de sa main gauche.

en	"With his face to the stump?"
fr	– Il avait le visage tourné du côté de la souche ?

en	Tom lay thinking.
fr	Tom se mit à réfléchir.

en	The old lady sank down into a chair and laughed a little, then cried a little, then did both together.
fr	La vieille dame se laissa tomber sur une chaise, riant et pleurant à la fois.

en	Tom, Tom, I love you so, and you seem to try every way you can to break my old heart with your outrageousness."
fr	Tom, mon petit Tom, moi qui t’aime tant, et tu essaies par tous les moyens de me faire de la peine !

en	"Lemme see him, Huck.
fr	– Montre-le-moi, Huck.

en	The artist erected a man in the front yard, that resembled a derrick.
fr	Le jeune artiste campa aussitôt un personnage qui ressemblait à une potence.

en	The old lady made one end of the silk thread fast to Tom's tooth with a loop and tied the other to the bedpost.
fr	La vieille dame prit le fil de soie, en attacha solidement une des extrémités à la dent de Tom et l’autre au pied du lit, puis elle s’empara du tison et le brandit sous le nez du garçon.

en	The titter that rippled around the room appeared to abash the boy, but in reality that result was caused rather more by his worshipful awe of his unknown idol and the dread pleasure that lay in his high good fortune.
fr	Les ricanements qui accueillirent ces paroles parurent décontenancer le jeune Tom, mais en réalité son attitude tenait surtout à l’adoration respectueuse que lui inspirait son idole inconnue et au plaisir mêlé de crainte que lui causait sa chance inouïe.

en	Tom enclosed the tick in the percussion-cap box that had lately been the pinchbug's prison, and the boys separated, each feeling wealthier than before.
fr	Tom mit le grillon dans la petite boîte qui avait servi de prison au « hanneton à pinces » et les deux garçons se séparèrent, persuadés l’un et l’autre qu’ils s’étaient enrichis.

en	"Out in the woods."
fr	– Dans les champs.

en	It don't hurt any more.
fr	Elle ne me fait plus mal. Ne l’arrache pas.

en	Don't groan so, Tom, it's awful.
fr	Ne crie pas comme ça, Tom.

en	The buzz of study ceased.
fr	Le murmure cessa aussitôt.

en	But Sid had snatched his clothes and gone.
fr	Mais Sid avait sauté dans ses vêtements et quitté la chambre au triple galop.

en	I don't believe it!"
fr	Je n’en crois pas un mot.

en	Where'd you get him?"
fr	– Où l’as-tu trouvé ?

en	"It's a beautiful man--now make me coming along."
fr	« Il est très bien ton bonhomme… Maintenant, dessine mon portrait.

en	So thought every harassed, hampered, respectable boy in St. Petersburg.
fr	C’était bien là l’opinion de tous les garçons respectables de Saint-Petersburg tyrannisés par leurs parents.

en	"Have you?
fr	tu y es ?

en	Well, that very night he rolled off'n a shed wher' he was a layin drunk, and broke his arm."
fr	Eh bien, ce soir-là, il s’est soûlé, et il est tombé et il s’est cassé le bras.

en	Don't joggle me."
fr	Ne m’arrache pas la dent.

en	Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.
fr	Tom redoubla d’efforts et eut même l’impression que son orteil commençait à lui faire mal.

en	I must call auntie."
fr	Je vais appeler tante Polly.

en	What is the matter, Tom?"
fr	Que se passe-t-il, Tom ?

en	He gathered quite a following of lads interested in the exhibition; and one that had cut his finger and had been a centre of fascination and homage up to this time, now found himself suddenly without an adherent, and shorn of his glory.
fr	Il eut bientôt autour de lui une petite cour de garçons intéressés par sa démonstration tandis qu’un autre, qui jusqu’alors avait suscité le respect et l’admiration de tous pour une coupure au doigt, se retrouvait seul et privé de sa gloire.

en	Tom patiently returned it to its place.
fr	Tom la remit en place.

en	Tom was about to take refuge in a lie, when he saw two long tails of yellow hair hanging down a back that he recognized by the electric sympathy of love; and by that form was the only vacant place on the girls' side of the school-house.
fr	Tom était sur le point de forger un mensonge rédempteur quand il reconnut deux nattes blondes et s’aperçut que la seule place libre du côté des filles se trouvait précisément près de l’enfant aux beaux cheveux.

en	The pupils wondered if this foolhardy boy had lost his mind.
fr	Les élèves se demandèrent si Tom n’était pas devenu subitement fou.

en	Please don't, auntie.
fr	non, tante !

en	"Why, that's awful.
fr	– C’est terrible !

en	"Is it genuwyne?"
fr	« C’est une vraie dent ?

en	Becuz you know mighty well you can't.
fr	Tu ne bouges pas parce que tu sais très bien que tu n’en trouverais pas.

en	"Dying!"
fr	– Il se meurt ?

en	Don't wait--come quick!"
fr	Viens vite !

en	"You'll tell."
fr	– Tu le répéteras.

en	When I'm gone--"
fr	Quand je serai mort…

en	"Bought it off'n Ben Rogers two weeks ago for a hoop-stick."
fr	– Je l’avais eu en échange, il y a une quinzaine de jours, contre un bâton de cerceau.

en	As Tom wended to school after breakfast, he was the envy of every boy he met because the gap in his upper row of teeth enabled him to expectorate in a new and admirable way.
fr	Après avoir pris son petit déjeuner, Tom se rendit à l’école et, en chemin, suscita l’envie de ses camarades en crachant d’une manière aussi nouvelle qu’admirable, grâce au trou laissé par sa dent si magistralement arrachée.

en	He could have stepped over the house; but the girl was not hypercritical; she was satisfied with the monster, and whispered:
fr	Heureusement, la petite n’avait pas un sens critique très développé et, satisfaite de ce monstre, elle déclara :

en	So he thought he would hold the tooth in reserve for the present, and seek further.
fr	Il préféra garder sa dent en réserve pour une autre occasion et continua de passer en revue toutes les maladies possibles.

en	My, he's pretty stiff.
fr	Tu sais, il n’est pas très gros.

en	"Why, you take your cat and go and get in the grave-yard 'long about midnight when somebody that was wicked has been buried; and when it's midnight a devil will come, or maybe two or three, but you can't see 'em, you can only hear something like the wind, or maybe hear 'em talk; and when they're taking that feller away, you heave your cat after 'em and say, 'Devil follow corpse, cat follow devil, warts follow cat, I'm done with ye!'
fr	Quand ils emportent le type qu’on a enterré, tu lances ton chat mort à leurs trousses et tu dis : « Diable, suis le cadavre, chat, suis le diable, verrue, suis le chat, toi et moi, c’est fini !

en	"Yes'm.
fr	– Mais si.

en	The master, throned on high in his great splint-bottom arm-chair, was dozing, lulled by the drowsy hum of study.
fr	Le maître somnolait dans un grand fauteuil d’osier, bercé par le murmure studieux des enfants.

en	And her face grew white, too, and her lip trembled.
fr	Ses lèvres tremblaient.

en	"Your tooth, indeed!
fr	– Ta dent !

en	His hat was a vast ruin with a wide crescent lopped out of its brim; his coat, when he wore one, hung nearly to his heels and had the rearward buttons far down the back; but one suspender supported his trousers; the seat of the trousers bagged low and contained nothing, the fringed legs dragged in the dirt when not rolled up.
fr	Un large croissant manquait à la bordure de son chapeau qui n’était qu’une vaste ruine, sa veste, lorsqu’il en avait une, lui battait les talons et les boutons de sa martingale lui arrivaient très bas dans le dos.

en	His heart was heavy, and he said with a disdain which he did not feel that it wasn't anything to spit like Tom Sawyer; but another boy said, "Sour grapes!"
fr	Ulcéré, il prétendit avec dédain que cracher comme Tom Sawyer n’avait rien d’extraordinaire.

en	Oh, don't stir so, Sid, you'll kill me."
fr	ne me touche pas, Sid, murmura Tom.

en	Tom knew that when his name was pronounced in full, it meant trouble.
fr	Tom savait par expérience que les choses se gâtaient infailliblement quand on l’appelait par son nom entier.

en	"Aha!
fr	« Ah !

en	At last he said:
fr	» fit-il enfin.

en	"All right.
fr	– Bon, entendu.

en	Just at this juncture the boy felt a slow, fateful grip closing on his ear, and a steady lifting impulse.
fr	À ce moment précis, Tom sentit deux doigts implacables lui serrer lentement l’oreille et l’obliger à se lever.

en	"There, there, now, don't begin that groaning again.
fr	– Allons, allons, ne te remets pas à crier.

en	"Oh, auntie, I'm--"
fr	ma tante, je…

en	Tom drew an hour-glass with a full moon and straw limbs to it and armed the spreading fingers with a portentous fan.
fr	Tom dessina un sablier surmonté d’une pleine lune et compléta l’ensemble par quatre membres gros comme des brins de paille et un éventail impressionnant.

en	"You take and split the bean, and cut the wart so as to get some blood, and then you put the blood on one piece of the bean and take and dig a hole and bury it 'bout midnight at the crossroads in the dark of the moon, and then you burn up the rest of the bean.
fr	– Tu coupes une fève en deux, tu fais saigner la verrue, tu enduis de sang une des parties de la fève, tu creuses un trou dans lequel tu l’enfonces à minuit quand la lune est cachée.

en	"I bet you don't.
fr	– Je te jure que je ne dirai rien.

en	Because if you speak the charm's busted."
fr	Si l’on a le malheur de parler à quelqu’un, le charme n’opère pas.

en	Huckleberry was always dressed in the cast-off clothes of full-grown men, and they were in perennial bloom and fluttering with rags.
fr	Les vêtements de Huckleberry, trop grands pour lui, frémissaient de toutes leurs loques comme un printemps perpétuel rempli d’ailes d’oiseaux.

en	"Yes, that's it, Huck--that's it; though when you're burying it if you say 'Down bean; off wart; come no more to bother me!'
fr	Pourtant, quand tu enterres le morceau de fève, il vaut mieux dire : « Enfonce-toi, fève, disparais, verrue, ne viens plus me tourmenter.

en	"Rubbage!
fr	le vilain !

en	Nothing offered for some little time, and then he remembered hearing the doctor tell about a certain thing that laid up a patient for two or three weeks and threatened to make him lose a finger.
fr	Il se rappela soudain qu’un docteur avait parlé devant lui d’une affection étrange qui obligeait les gens à rester deux ou trois semaines couchés et se traduisait parfois par la perte d’un doigt ou d’un membre.

en	I'm satisfied with it.
fr	– Je le crois volontiers.

en	When she reached the bedside she gasped out:
fr	Lorsque Tom eut mis la dernière touche à sa maison, elle lui glissa :

en	"Sir!"
fr	« Monsieur ?

en	Tom, what's the matter with you?"
fr	« Tom, Tom, qu’est-ce que tu as ?

en	"Of course--if you ain't afeard."
fr	– Bien sûr… si tu n’as pas peur.

en	Now Tom began to scrawl something on the slate, hiding the words from the girl.
fr	Tom se mit à griffonner quelques mots sur une ardoise en se cachant de sa voisine.

en	"What did you give?"
fr	– Qu’est-ce que tu lui as donné pour ça ?

en	Tom partly uncovered a dismal caricature of a house with two gable ends to it and a corkscrew of smoke issuing from the chimney.
fr	Tom retira sa main gauche et découvrit un grossier dessin représentant une maison à pignons dont la cheminée crachait une fumée spiraloïde.

en	Why, that ain't a-going to do any good.
fr	Cependant, à quelque chose malheur est bon.

en	This time he thought he could detect colicky symptoms, and he began to encourage them with considerable hope.
fr	À force de se creuser la cervelle, il finit par se découvrir quelques symptômes de coliques qu’il chercha à encourager, mais les symptômes disparurent d’eux-mêmes et ce fut peine perdue.

en	He hung his hat on a peg and flung himself into his seat with business-like alacrity.
fr	Il accrocha son chapeau à une patère et se glissa à sa place.

en	He reflected further.
fr	C’était une idée à approfondir.

en	He come along one day, and he see she was a-witching him, so he took up a rock, and if she hadn't dodged, he'd a got her.
fr	Il a ramassé une pierre et il l’aurait touchée si elle n’avait pas paré le coup.

en	"Well, all right," said Huckleberry, "it's a trade."
fr	« Allons, marché conclu », déclara Huck.

en	He generally began that day with wishing he had had no intervening holiday, it made the going into captivity and fetters again so much more odious.
fr	En ces occasions, Tom en arrivait à regretter sa journée de congé qui rendait encore plus pénible le retour à l’esclavage.

en	Tom was suffering in reality, now, so handsomely was his imagination working, and so his groans had gathered quite a genuine tone.
fr	L’imagination de Tom avait si bien travaillé, ses gémissements avaient été si bien imités que le gamin souffrait désormais pour de bon.

en	Tom lifted his lip and showed the vacancy.
fr	Tom retroussa sa lèvre et montra la place vide jadis occupée par la dent.

en	"What'll you take for him?"
fr	– Qu’est-ce que tu accepterais en échange ?

en	But now he did not know the necessary symptoms.
fr	Malheureusement, il ignorait complètement de quelle façon se manifestait cette maladie bizarre.

en	"You, Tom!
fr	« Tom, hé, Tom !

en	Sid yawned, stretched, then brought himself up on his elbow with a snort, and began to stare at Tom.
fr	Sid bâilla, s’étira, se souleva sur les coudes et regarda le malade.

en	When Tom reached the little isolated frame school-house, he strode in briskly, with the manner of one who had come with all honest speed.
fr	Lorsque Tom atteignit le petit bâtiment de l’école, il allongea le pas et entra de l’air d’un bon élève qui n’avait pas perdu une minute en route.

en	What is it?"
fr	Mais que se passe-t-il ?

en	Presently the boy began to steal furtive glances at the girl.
fr	Bientôt, on cessa de s’occuper de lui et il commença à lancer des coups d’œil furtifs à sa voisine.

en	"Oh, don't, Sid.
fr	non, Sid, ne me touche pas.

en	In that wise he was borne across the house and deposited in his own seat, under a peppering fire of giggles from the whole school.
fr	Emprisonné dans cet étau, il traversa toute la classe sous les quolibets de ses camarades et fut conduit à son banc.

en	In a word, everything that goes to make life precious that boy had.
fr	Il possédait en outre une merveilleuse collection de jurons ; en un mot, ce garçon jouissait de tout ce qui rend la vie digne d’être vécue.

en	Nudges and winks and whispers traversed the room, but Tom sat still, with his arms upon the long, low desk before him, and seemed to study his book.
fr	Les élèves se poussèrent du coude, des clins d’œil, des murmures firent le tour de la salle mais Tom, imperturbable, feignit de se plonger dans la lecture de son livre.

en	One of his upper front teeth was loose.
fr	Au bout d’un certain temps, il s’aperçut qu’une de ses dents branlait.

en	No result from Sid.
fr	On n’obtient aucun résultat comme ça.

en	"Oh, anybody can run a tick down that don't belong to them.
fr	– On peut toujours se moquer de ce qu’on n’a pas.

en	Ouch!
fr	Aïe !

en	Huckleberry came and went, at his own free will.
fr	Huckleberry vivait à sa fantaisie.

en	"Sho, there's ticks a plenty.
fr	– On en trouve des tas.

en	"Here, Tom!
fr	Voyons, Tom.

en	"Tom, what a turn you did give me. Now you shut up that nonsense and climb out of this."
fr	Maintenant, arrête de dire des sottises et sors de ton lit. »

en	But all trials bring their compensations.
fr	» Ça réussit à tous les coups et pour toutes les verrues.

en	Oh, I know.
fr	– Oui, je crois.

en	The tooth hung dangling by the bedpost, now.
fr	Une seconde plus tard, la dent se balançait au bout du fil.

en	The girl glanced at the words, but made no sign.
fr	» La fillette lut ce qu’il avait écrit et ne broncha pas.

en	What's yours?
fr	– Mais enfin, qu’as-tu ?

en	"It's easy," whispered Tom, "I'll learn you."
fr	– C’est facile, répondit Tom à voix basse.

en	CHAPTER XXX
fr	CHAPITRE XXX

en	You are very, very sick!"
fr	Tu es très, très malade.

en	"Your Becky?"
fr	– Votre petite Becky ?

en	Why didn't you come and wake me?"
fr	« Pourquoi ne m’avez-vous pas réveillée ?

en	All the long afternoon the village seemed empty and dead.
fr	Pendant tout l’après-midi, le village sembla vide et mort.

en	I've told you before, you must not talk.
fr	Je t’ai déjà dit qu’il ne faut pas parler.

en	"When did you see him last?"
fr	– Quand l’as-tu aperçu pour la dernière fois ?

en	"Is my Becky going to sleep all day?
fr	« Est-ce que ma petite Becky va passer sa journée au lit ?

en	"Joe Harper, have you seen my Tom this morning?"
fr	« Joe Harper, fit-elle, as-tu vu Tom, ce matin ?

en	They cried with them, too, and that was still better than words.
fr	Elles pleurèrent avec elles, ce qui valait mieux que des paroles.

en	"They won't tell--and I won't.
fr	« Ils ne diront rien… moi non plus.

en	But an Injun!
fr	Mais un Indien !

en	"'Tain't a Spaniard--it's Injun Joe!"
fr	« Ce n’est pas un Espagnol… c’est Joe l’Indien !

en	Many women visited Aunt Polly and Mrs. Thatcher and tried to comfort them.
fr	De nombreuses femmes rendirent visite à tante Polly et à Madame Thatcher, et tentèrent de les réconforter.

en	Just as breakfast was completed there was a knock at the door.
fr	À peine le petit déjeuner terminé, on entendit frapper à la porte.

en	"Then they went on, and you--"
fr	– Alors, ils ont continué leur chemin ; et toi… ?

en	The Welshman's sons departed at once.
fr	Les fils du Gallois partirent aussitôt.

en	"Could you see the rags by the light of the cigars?"
fr	Tu as pu voir ses guenilles à la lueur de son cigare ?

en	It's only Huck Finn!"
fr	Ce n’est que moi, Huck Finn.

en	They've just come back."
fr	Ils sont rentrés il y a un instant.

en	"Oh, please don't tell anybody it was me that blowed on them!
fr	« Surtout ne dites à personne que c’est moi qui ai découvert leur piste !

en	"He didn't stay with us," said Mrs. Harper, beginning to look uneasy.
fr	« Il n’a pas couché à la maison », déclara Mme Harper qui commençait à se sentir mal à l’aise.

en	Was it Tom Sawyer that found it?"
fr	Est-ce Tom Sawyer qui a découvert cela ?

en	My three negro men stood guard at your house all the rest of the night.
fr	Mes trois nègres ont monté la garde autour de votre maison tout le restant de la nuit.

en	"Splendid!
fr	– C’est merveilleux !

en	Off with you, boys, and tell the sheriff--get your breakfast tomorrow morning!"
fr	Courez prévenir le shérif… Vous prendrez votre petit déjeuner demain !

en	There was no Sabbath-school during day-school vacation, but everybody was early at church.
fr	Pendant les vacances, il n’y avait pas d’école avant le service religieux, mais tout le monde se rendit de bonne heure à l’église.

en	But why don't you want it known?"
fr	Mais pourquoi ne veux-tu pas qu’on sache ce que tu as fait ?

en	I wouldn't hurt a hair of your head for all the world.
fr	Je m’en voudrais de toucher à un seul de tes cheveux.

en	My boys will be with them presently.
fr	Mes fils y prendront part.

en	A call came from a window:
fr	cria-t-on d’une fenêtre.

en	"Yes," said the widow.
fr	« Si », fit l’excellente dame.

en	Joe tried to remember, but was not sure he could say.
fr	Joe essaya de se rappeler mais il n’y parvint pas.

en	Puts it somewhere on every creature that comes from his hands."
fr	Il ne l’oublie jamais et la met sur toute créature qui sort de ses mains.

en	"You can depend on it. That's the Lord's mark.
fr	C’est la marque du Seigneur.

en	Huck had made another terrible mistake!
fr	Huck venait de commettre une énorme bêtise !

en	"Liquor!--and the place has been shut up.
fr	– De l’alcool, et l’on a fermé l’auberge.

en	I just expected she would be tired to death."
fr	Elle doit être morte de fatigue.

en	The deaf and dumb man said all that!"
fr	C’est le sourd-muet qui a dit tout cela ?

en	Aunt Polly fell to crying and wringing her hands.
fr	Tante Polly fondit en larmes et se tordit les mains.

en	When you talked about notching ears and slitting noses I judged that that was your own embellishment, because white men don't take that sort of revenge.
fr	Quand tu m’as parlé de narines fendues et d’oreilles coupées, j’ai cru que tu inventais, parce que les Blancs ne pensent pas à des vengeances de ce genre.

en	The physicians were all at the cave, so the Widow Douglas came and took charge of the patient.
fr	Comme tous les médecins étaient à la grotte, la veuve Douglas vint soigner le malade.

en	When the young men were gone, the old Welshman said:
fr	Lorsque les jeunes hommes se furent éloignés, le vieil homme déclara :

en	"Well, I don't know--but somehow it seems as if I did."
fr	« Je… je ne sais pas… Enfin, j’ai eu cette impression.

en	Mrs. Thatcher swooned away.
fr	Mme Thatcher s’évanouit.

en	In one place, far from the section usually traversed by tourists, the names "BECKY & TOM" had been found traced upon the rocky wall with candle-smoke, and near at hand a grease-soiled bit of ribbon.
fr	Dans un couloir, souvent fréquenté par les touristes, on avait trouvé sur la paroi les mots « Becky et Tom » tracés avec la fumée d’une chandelle et, tout près, sur le sol, un bout de ruban.

en	A marked anxiety came into Aunt Polly's face.
fr	L’anxiété se peignit sur les traits de tante Polly.

en	No--I'd protect you--I'd protect you.
fr	Je te protégerai… Compte sur moi.

en	"No'm."
fr	– Non. »

en	They found none, but captured a bulky bundle of--
fr	Ils n’en avaient pas trouvé, mais ils avaient découvert un gros sac contenant des…

en	What were you expecting we'd found?"
fr	Que croyais-tu que nous avions trouvé dans ce sac ?

en	"What?
fr	« Des quoi ?

en	You know something about that Spaniard that you want to keep dark.
fr	Bon, tu en sais davantage sur cet Espagnol que tu n’en as l’air.

en	Three dreadful days and nights dragged their tedious hours along, and the village sank into a hopeless stupor.
fr	Trois journées effroyables passèrent ainsi et le village peu à peu sombra dans le désespoir.

en	"There--he's asleep, poor wreck.
fr	« Allons… Il dort, le pauvre petit.

en	"How did you come to follow these fellows, lad?
fr	« Mais enfin, mon garçon, comment as-tu eu l’idée de suivre ces individus-là ?

en	"We judged it warn't worth while.
fr	– Nous avons pensé que ce n’était pas la peine.

en	"Don't say a word about it, madam.
fr	« N’en parlons plus, madame, fit le vieux.

en	The Welshman had to tell the story of the night to the visitors.
fr	Le Gallois fut obligé de retracer à ses visiteurs les péripéties de la nuit.

en	The door was quickly unlocked, and he entered.
fr	Une clef tourna dans la serrure, la porte s’ouvrit, et il entra.

en	Happened on them in the woods back of the widow's one day, and they slunk away.
fr	Nous les avons surpris un jour dans les bois derrière la maison de la veuve ; ils ont décampé en nous voyant.

en	As they were leaving the room Huck sprang up and exclaimed:
fr	Comme ils franchissaient le seuil, Huck se dressa d’un bond et s’écria :

en	During breakfast the talk went on, and in the course of it the old man said that the last thing which he and his sons had done, before going to bed, was to get a lantern and examine the stile and its vicinity for marks of blood.
fr	La conversation se poursuivit pendant le petit déjeuner et le Gallois raconta qu’avant d’aller se coucher, ses fils et lui avaient pris une lanterne et étaient allés examiner le sol auprès de l’allée pour voir s’il n’y avait pas de traces de sang.

en	Ah, there ain't many left, now, that's got hope enough, or strength enough, either, to go on searching."
fr	les gens n’ont plus beaucoup d’espoir, ni de forces, pour continuer à le chercher.

en	His eyes were staring wide, now, and his breath suspended--waiting for the answer.
fr	Le souffle coupé, les yeux écarquillés, il attendit la réponse.

en	I took out when the pistols went off, and I didn't stop for three mile.
fr	J’ai couru pendant près de cinq kilomètres sans m’arrêter.

en	AS the earliest suspicion of dawn appeared on Sunday morning, Huck came groping up the hill and rapped gently at the old Welshman's door.
fr	Dès les premières lueurs de l’aube, Huck gravit à tâtons la colline et vient frapper doucement à la porte du Gallois.

en	Judge Thatcher sent messages of hope and encouragement from the cave, but they conveyed no real cheer.
fr	Le juge Thatcher eut beau leur envoyer des messages optimistes de la grotte, il ne réussit pas à les rassurer.

en	They got a posse together, and went off to guard the river bank, and as soon as it is light the sheriff and a gang are going to beat up the woods.
fr	Ils sont partis monter la garde au bord de la rivière et, sitôt qu’il fera grand jour, le shérif rassemblera des volontaires et organisera une battue.

en	More visitors came, and the story had to be told and retold for a couple of hours more.
fr	De nouveaux visiteurs vinrent à la ferme et le Gallois fut obligé de répéter son histoire un certain nombre de fois.

en	Then he said:
fr	Enfin le vieillard répondit :

en	Oh, please!"
fr	Je vous en supplie !

en	"My boy, don't be afraid of me.
fr	Avec moi, tu ne crains rien.

en	Mrs. Thatcher shook her head feebly and turned paler than ever.
fr	Mme Thatcher fit non de la tête et pâlit davantage.

en	"Of burglar's tools.
fr	« Un sac contenant des outils de cambrioleur.

en	I and the boys hoped you'd turn up and stop here last night."
fr	Mes fils et moi, nous espérions que tu aurais couché ici cette nuit, mais nous ne t’avons pas retrouvé.

en	"Who's there!"
fr	– Qui est là ?

en	These thoughts worked their dim way through Huck's mind, and under the weariness they gave him he fell asleep.
fr	Ces pensées s’agitèrent confusément dans l’esprit de Huck qui, sous l’effet de la fatigue, ne tarda pas à s’assoupir.

en	I reckon my Tom stayed at your house last night--one of you.
fr	Je pense qu’il a couché chez l’une d’entre vous cette nuit.

en	Children were anxiously questioned, and young teachers.
fr	On interrogeait les enfants, on posait des questions aux jeunes professeurs qui avaient pris part à l’expédition de la veille.

en	That was the way of it last night.
fr	Il faisait trop noir, cette nuit.

en	As soon as we lost the sound of their feet we quit chasing, and went down and stirred up the constables.
fr	Dès que nous ne les avons plus entendus, nous avons cessé de les poursuivre et nous sommes allés tout de suite prévenir les policiers.

en	When the sermon was finished, Judge Thatcher's wife dropped alongside of Mrs. Harper as she moved down the aisle with the crowd and said:
fr	Après le sermon, comme la foule se dispersait, Mme Thatcher s’approcha de Mme Harper.

en	The widow said to herself:
fr	La veuve abonda dans son sens :

en	The widow burst into tears.
fr	La veuve Douglas éclata en sanglots.

en	Mrs. Thatcher turned pale, and sank into a pew, just as Aunt Polly, talking briskly with a friend, passed by.
fr	Mme Thatcher pâlit et s’assit sur un banc, juste au moment où passait tante Polly.

en	"One's the old deaf and dumb Spaniard that's ben around here once or twice, and t'other's a mean-looking, ragged--"
fr	– L’un d’eux, c’est le vieux sourd-muet espagnol qui est venu rôder deux ou trois fois dans le pays.

en	The Welshman said Huck had good spots in him, and the widow said:
fr	Le Gallois lui dit que Huck avait ses bons côtés.

en	The old Welshman came home toward daylight, spattered with candle-grease, smeared with clay, and almost worn out.
fr	Le vieux Gallois rentra chez lui au petit matin, couvert de taches de suif et d’argile.

en	What was it?"
fr	« Qu’est-ce qu’on a trouvé ?

en	Poor Huck was too distressed to smile, but the old man laughed loud and joyously, shook up the details of his anatomy from head to foot, and ended by saying that such a laugh was money in a-man's pocket, because it cut down the doctor's bill like everything.
fr	Le pauvre Huck était trop désespéré pour vouloir plaisanter, mais le vieil homme donna libre cours à son hilarité et déclara qu’une pareille rigolade valait tous les médicaments du monde.

en	But what could she be crying about?
fr	Au fait, pourquoi la veuve pleurait-elle ?

en	News came that not a sign of the two villains had been yet discovered.
fr	On ne parlait que de l’événement et l’on s’étonnait que les deux bandits n’eussent pas encore été arrêtés.

en	Please don't tell!"
fr	– Non, non, je vous en prie, ne dites rien.

en	But you couldn't see what they were like, in the dark, lad, I suppose?"
fr	Mais tu ne peux pas nous donner leur signalement, je suppose ?

en	He found Huck still in the bed that had been provided for him, and delirious with fever.
fr	Il trouva Huck couché dans le lit qu’il avait mis à sa disposition.

en	I wish we had some sort of description of those rascals--'twould help a good deal.
fr	Je voudrais bien savoir comment sont faits ces animaux-là… ça faciliterait rudement les recherches.

en	No one had heart for anything.
fr	Personne ne pouvait nous voir.

en	That appears to relieve you a good deal.
fr	Ça m’a l’air de te faire plaisir, ce que je te dis là.

en	The Welshman started--stared in return--three seconds--five seconds--ten--then replied:
fr	Une, puis trois, puis cinq secondes passèrent.

en	I dogged 'em to the widder's stile, and stood in the dark and heard the ragged one beg for the widder, and the Spaniard swear he'd spile her looks just as I told you and your two--"
fr	Ils… Ils se sont arrêtés dans le noir et j’ai entendu l’Espagnol dire à son camarade qu’il voulait défigurer la veuve et que…

en	In fact, everything seemed to be drifting just in the right direction, now; the treasure must be still in No. 2, the men would be captured and jailed that day, and he and Tom could seize the gold that night without any trouble or any fear of interruption.
fr	Le coffre aux dollars devait donc être resté au numéro 2, et ce serait l’enfance de l’art de s’en emparer le soir même car, à cette heure-là, Joe et son compagnon auraient été arrêtés par les gendarmes et jetés en prison.

en	Huck was given a seat and the old man and his brace of tall sons speedily dressed themselves.
fr	On le fit asseoir ; le Gallois et ses fils s’habillèrent en un tournemain.

en	I couldn't sleep, and so I come along upstreet 'bout midnight, a-turning it all over, and when I got to that old shackly brick store by the Temperance Tavern, I backed up agin the wall to have another think.
fr	En passant devant la vieille briqueterie, à côté de la taverne, je me suis arrêté et je me suis adossé au mur pour penser plus à mon aise.

en	They fired a shot apiece as they started, but their bullets whizzed by and didn't do us any harm.
fr	On a couru après eux à travers bois en tirant quelques cartouches au jugé, mais je suis bien sûr que nous ne les avons pas touchés.

en	Pity but somebody could find Tom Sawyer!
fr	si seulement on pouvait retrouver ce malheureux Tom !

en	"I was awful scared," said Huck, "and I run.
fr	– J’étais mort de peur, avoua Huck, et je me suis sauvé quand j’ai entendu le coup de feu.

en	"Well, you see, I'm a kind of a hard lot,--least everybody says so, and I don't see nothing agin it--and sometimes I can't sleep much, on account of thinking about it and sort of trying to strike out a new way of doing.
fr	Je ne mène pas une vie bien gaie et, à force d’y penser et de chercher un moyen de m’en tirer, ça m’empêche quelquefois de dormir.

en	I was in the lead with my pistol raised, and when the sneeze started those scoundrels a-rustling to get out of the path, I sung out, 'Fire boys!'
fr	Comme j’étais en tête avec mon fusil, j’ai dit à mes fils de faire comme moi et j’ai tiré dans la direction du bruit.

en	That's a different matter altogether."
fr	C’est différent !

en	There's another that you're more beholden to than you are to me and my boys, maybe, but he don't allow me to tell his name. We wouldn't have been there but for him."
fr	Malheureusement, cette personne ne m’a pas permis de révéler son nom. Sans elle, nous ne serions pas arrivés à temps.

en	"That's enough, lad, we know the men!
fr	– Ça suffit, mon garçon.

en	These were strange words to the vagabond boy's ears, and the pleasantest he had ever heard.
fr	C’était bien la première fois que le petit vagabond recevait un tel accueil.

en	I wanted to see what was up--they sneaked along so.
fr	Je voulais voir ce qu’ils allaient faire.

en	He don't leave it off.
fr	Je ne te trahirai pas.

en	She said she would do her best by him, because, whether he was good, bad, or indifferent, he was the Lord's, and nothing that was the Lord's was a thing to be neglected.
fr	Elle déclara que Huck pouvait être ce qu’il voulait mais qu’il n’en restait pas moins une créature du Bon Dieu et qu’elle se dévouerait à lui de toute son âme, qu’il fût bon ou méchant.

en	I've got a boy that's turned up missing.
fr	Figurez-vous que mon garçon n’est pas rentré.

en	"Sunday-school books, maybe."
fr	« Des livres de prières, peut-être », risqua-t-il d’une voix blanche.

en	"Well, poor chap, you do look as if you'd had a hard night of it--but there's a bed here for you when you've had your breakfast.
fr	– Mon pauvre gosse, tu m’as tout l’air d’avoir passé une bien mauvaise nuit.

en	It was the meanest kind of luck!
fr	Tout à coup, j’ai été pris d’une terrible envie d’éternuer, quelle malchance !

en	The Welshman admitted several ladies and gentlemen, among them the Widow Douglas, and noticed that groups of citizens were climbing up the hill--to stare at the stile.
fr	Le Gallois ouvrit et fit entrer plusieurs messieurs et plusieurs dames, parmi lesquelles la veuve Douglas.

en	"It's a name that can open this door night or day, lad!--and welcome!"
fr	Cette porte te sera désormais ouverte jour et nuit.

en	The widow's gratitude for her preservation was outspoken.
fr	La veuve Douglas lui exprima très spontanément sa gratitude.

en	This staggered Huck for a moment.
fr	Huck poussa un soupir de soulagement.

en	Huck was silent while he framed a duly cautious reply.
fr	La question était gênante et Huck réfléchit avant de répondre.

en	"Only tell me just one thing--only just one--please!
fr	– Dites-moi encore une chose… rien qu’une seule, murmura Huck.

en	He was trying his best to keep the old man from getting the faintest hint of who the Spaniard might be, and yet his tongue seemed determined to get him into trouble in spite of all he could do.
fr	Il faisait tout pour que le vieux Gallois ne sache pas qui était l’Espagnol et, plus il parlait, plus il s’enferrait et accumulait les bourdes.

en	"Oh yes; I saw them downtown and follered them."
fr	Je les ai vus au village et je les ai suivis jusque par ici.

en	But what did give you that turn?
fr	Pourquoi as-tu fait une tête pareille tout à l’heure ?

en	He never does.
fr	demanda-t-elle.

en	Huck was irritated to think he had been such a goose and betrayed such a suspicious excitement, for he had dropped the idea that the parcel brought from the tavern was the treasure, as soon as he had heard the talk at the widow's stile.
fr	Huck était furieux contre lui-même de s’être trahi aussi bêtement ; d’un autre côté, il était ravi de penser que le paquet emporté par Joe l’Indien et son complice n’était pas le trésor, comme il l’avait cru tout d’abord, mais un vulgaire sac contenant un attirail de cambrioleur.

en	That was it.
fr	« Voilà, dit-il.

en	Mrs. Thatcher was almost crazed; and Aunt Polly, also.
fr	» Mme Thatcher et tante Polly étaient à moitié folles de douleur.

en	One young man finally blurted out his fear that they were still in the cave!
fr	Un jeune homme émit l’idée que Tom et Becky étaient peut-être restés dans la grotte.

en	The inmates were asleep, but it was a sleep that was set on a hair-trigger, on account of the exciting episode of the night.
fr	Les occupants de la ferme, émus par les événements de la nuit, ne dormaient que d’un œil.

en	Huck would not explain, further than to say that he already knew too much about one of those men and would not have the man know that he knew anything against him for the whole world--he would be killed for knowing it, sure.
fr	Huck se contenta d’expliquer que l’un des deux hommes le tuerait certainement s’il apprenait qui avait lancé les Gallois et les policiers à sa poursuite.

en	CHAPTER X
fr	CHAPITRE X

en	But I, like a fool, never thought.
fr	Mais moi, comme un imbécile, je n’y avais pas pensé.

en	"Look, Hucky, look!
fr	« Regarde, Hucky, regarde !

en	"If we can only get to the old tannery before we break down!"
fr	« Si seulement nous pouvions arriver à l’ancienne tannerie avant d’être à bout de forces !

en	He's got his back to us!"
fr	Il nous tourne le dos !

en	We?"
fr	Nous ?

en	Don't do that.
fr	« Ne fais pas ça !

en	"Please, Tom.
fr	– Je t’en prie, Tom.

en	Then he showed Huckleberry how to make an H and an F, and the oath was complete.
fr	Ensuite, il montra à Huck comment former un H et un F, et le document fut achevé.

en	"What's the reason he don't know it?"
fr	– Pourquoi ne sait-il rien ?

en	Would you just hold hands and swear that we--"
fr	Lève la main et dis : je le jure !…

en	Didn't Gracie Miller fall in the kitchen fire and burn herself terrible the very next Saturday?"
fr	Mais Gracie Miller est quand même tombée dans l’âtre et s’est terriblement brûlée le samedi suivant !

en	exclaimed both boys, in a breath.
fr	s’exclamèrent les deux garçons dans un souffle.

en	"That's just what I was thinking to myself, Huck."
fr	– C’est justement ce que je me disais, Huck.

en	I been so wicked."
fr	J’ai été trop mauvais.

en	Besides, I reckon he ain't ever coming back to this town any more."
fr	Et puis, je crois qu’il est parti pour de bon et qu’il ne reviendra plus jamais au village.

en	"You bad!"
fr	« Toi, mauvais !

en	Tom pricked up his ears.
fr	Tom dressa l’oreille.

en	That's what the niggers say, and they know all about these kind of things, Huck."
fr	C’est ce que disent les nègres, et ils s’y connaissent, Huck, crois-moi.

en	The family were still at table, but they had finished breakfast.
fr	Le petit déjeuner était terminé, mais tout le monde était resté à table.

en	"Which of us does he mean?"
fr	« C’est pour lequel d’entre nous ?

en	Huckleberry was filled with admiration of Tom's facility in writing, and the sublimity of his language.
fr	Huckleberry était rempli d’admiration pour la facilité avec laquelle Tom maniait sa plume improvisée et par l’élégance de son langage.

en	"Hucky, do you das't to go if I lead?"
fr	« Hucky, tu me suis, si je passe le premier ?

en	whispered Huckleberry.
fr	souffla Huckleberry.

en	Where 'bouts is it, Huck?"
fr	D’où est-ce que ça vient, Huck ?

en	No--it's somebody snoring, Tom."
fr	Non, c’est quelqu’un qui ronfle, Tom.

en	"Tom," whispered Huckleberry, "does this keep us from ever telling--always?"
fr	« Tom, murmura Huckleberry, est-ce que cela nous empêchera vraiment de le dire à tout jamais ?

en	The dog howled again.
fr	Le chien se remit à hurler.

en	"Oh, Tom, I reckon we're goners.
fr	Tom, je crois qu’on est fichus.

en	whispered Tom.
fr	soupira Tom.

en	So it's the same with Muff Potter, of course.
fr	Forcément, c’est la même chose pour Muff Potter.

en	He says so, his own self.
fr	C’est lui-même qui le dit.

en	When Tom awoke, Sid was dressed and gone.
fr	Lorsque Tom s’arracha au sommeil, Sid était parti.

en	"Oh, Huck, its a stray dog!"
fr	Huck, c’est un chien errant !

en	"Say, Tom--they say a stray dog come howling around Johnny Miller's house, 'bout midnight, as much as two weeks ago; and a whippoorwill come in and lit on the banisters and sung, the very same evening; and there ain't anybody dead there yet."
fr	– Dis donc, Tom, on dit qu’un chien errant est venu hurler sous les fenêtres de Johnny Miller vers minuit, il y a déjà deux semaines, et qu’un engoulevent s’est posé le même soir sur l’appui de sa fenêtre, et qu’il a chanté.

en	There 'tis again!"
fr	il recommence !

en	"All right, you wait and see.
fr	– Très bien ; mais attends de voir ce qui va se passer.

en	It was in a paper.
fr	Il faut signer un papier.

en	His whisper was hardly audible when he said:
fr	Quand il parla, sa voix était à peine audible.

en	"Hucky, you sure you can keep mum?"
fr	– Huck, es-tu vraiment sûr de pouvoir tenir ta langue, toi ?

en	He's generally drunk enough."
fr	Il avait trop bu.

en	"Quick, Tom, quick!
fr	– Vite, Tom, vite !

en	The spirit of adventure rose in the boys' souls once more.
fr	L’esprit d’aventure reprenait peu à peu ses droits chez les deux garçons.

en	She's a goner, just as dead sure as Muff Potter's a goner.
fr	Elle est fichue, aussi sûr que Muff Potter est fichu.

en	I might a been good, like Sid, if I'd a tried--but no, I wouldn't, of course.
fr	J’aurais pu être sage, comme Sid, si j’avais essayé – mais bien sûr, je ne voulais pas… Si jamais j’en réchappe cette fois, je jure que je serai toujours fourré à l’école du dimanche.

en	"Sounds like--like hogs grunting.
fr	– On dirait… on dirait des cochons qui grognent.

en	When they had got to within five steps of the snorer, Tom stepped on a stick, and it broke with a sharp snap.
fr	Quand ils furent à cinq pas du dormeur, Tom marcha sur un bâton qui se cassa avec un bruit sec. L’homme gémit, s’agita.

en	He picked up a clean pine shingle that lay in the moon-light, took a little fragment of "red keel" out of his pocket, got the moon on his work, and painfully scrawled these lines, emphasizing each slow down-stroke by clamping his tongue between his teeth, and letting up the pressure on the up-strokes.
fr	Il vit par terre, grâce au clair de lune, un éclat de pin assez propre, sortit de sa poche un fragment d’ocre rouge et, coinçant la langue entre ses dents à chaque plein, puis relâchant son effort à chaque délié, il profita d’un rayon de lune pour tracer ces mots :

en	So Tom unwound the thread from one of his needles, and each boy pricked the ball of his thumb and squeezed out a drop of blood.
fr	Tom prit l’une des aiguilles qui lui servaient à recoudre son col, et les deux garçons, après s’être piqué le pouce, en firent jaillir une goutte de sang.

en	"Oh, my!
fr	« Oh !

en	They turned and saw the strange dog standing within a few feet of where Potter was lying, and facing Potter, with his nose pointing heavenward.
fr	Ils se tournèrent et virent le chien inconnu dressé à quelques pas de Potter, le regard fixé sur lui.

en	Hucky looked, with joy in his heart.
fr	Hucky, fou de joie, regarda à son tour.

en	The howling stopped.
fr	L’aboiement s’interrompit.

en	You just swaller some of it once--you'll see."
fr	Amuse-toi à en avaler un jour et tu verras.

en	Then they separated, cogitating.
fr	Puis ils se séparèrent, absorbés dans de profondes réflexions.

en	It's Bull Harbison."
fr	J’ai reconnu sa voix, c’est Bull Harbison.

en	This was worse than a thousand whippings, and Tom's heart was sorer now than his body.
fr	C’était pire qu’un millier de coups de fouet.

en	Huckleberry's hard pantings were his only reply, and the boys fixed their eyes on the goal of their hopes and bent to their work to win it.
fr	Seule lui répondit la respiration haletante de Huck, et les deux garçons poursuivirent leur effort les yeux fixés sur leur but.

en	Tom, quaking with fear, yielded, and put his eye to the crack.
fr	Tremblant de peur, Tom céda et regarda par le trou.

en	Tom's whole being applauded this idea.
fr	Tom trouva l’idée sublime.

en	The boys' hearts sank once more.
fr	L’espoir des enfants retomba.

en	He was not aware that the gently-snoring Sid was awake, and had been so for an hour.
fr	Sid ronflait doucement et son frère ne pouvait pas se douter qu’il était déjà réveillé depuis une heure.

en	He cried, he pleaded for forgiveness, promised to reform over and over again, and then received his dismissal, feeling that he had won but an imperfect forgiveness and established but a feeble confidence.
fr	Tom pleura lui aussi, demanda pardon, promit de se corriger, mais ne parvint ni à obtenir rémission complète de ses péchés ni à inspirer confiance en ses promesses.

en	"Huck, he must mean us both--we're right together."
fr	– Ça doit être pour nous deux, Huck, puisqu’on est ensemble.

en	But presently the temptation rose up strong again and the boys agreed to try, with the understanding that they would take to their heels if the snoring stopped.
fr	Les garçons commencèrent par s’entendre : ils iraient, mais se sauveraient dare-dare si le ronflement s’arrêtait.

en	And Tom began to snuffle a little.
fr	» Et Tom se mit à renifler.

en	Oh, this is bully, you know.
fr	– C’est du poison, voyons.

en	Well, when pap's full, you might take and belt him over the head with a church and you couldn't phase him.
fr	Quand papa a pris un coup de trop, on pourrait l’assommer avec une cathédrale, ça ne le tuerait pas.

en	And what's more, she's getting better, too."
fr	– Elle n’est pas morte ; elle va même plutôt mieux.

en	That's what it is.
fr	C’est plutôt ça.

en	Now who can he mean?"
fr	Mais alors, pour qui est-il donc venu ?

en	Tom choked off and whispered:
fr	Soudain, Tom manqua s’étouffer :

en	And blood."
fr	Signer avec du sang !

en	"Oh no, that wouldn't do for this.
fr	Pour une chose comme celle-là, ça ne suffit pas.

en	He left the presence too miserable to even feel revengeful toward Sid; and so the latter's prompt retreat through the back gate was unnecessary.
fr	Trop abattu pour songer à se venger de Sid, il prit tristement le chemin de l’école.

en	"If anybody tells, let Muff Potter do it, if he's fool enough.
fr	– Si quelqu’un doit parler, il vaut mieux que ce soit Muff Potter.

en	A pin's brass.
fr	C’est une épingle en laiton.

en	Why, he'd kill us some time or other, just as dead sure as we're a laying here."
fr	Suppose que Joe l’Indien ne soit pas pendu pour une raison ou pour une autre, il finira toujours par nous tuer, aussi sûr que nous sommes couchés là !

en	Quick!"
fr	Vite !

en	What's that?"
fr	C’est pour qui ?

en	Tom said nothing--went on thinking.
fr	Tom se tut et continua de réfléchir.

en	They tip-toed out, through the broken weather-boarding, and stopped at a little distance to exchange a parting word.
fr	Ils repartirent sur la pointe des pieds, passèrent sous l’auvent brisé, et s’arrêtèrent un peu plus loin pour se dire au revoir.

en	Did he before?"
fr	Et la première fois ?

en	He moped to school gloomy and sad, and took his flogging, along with Joe Harper, for playing hookey the day before, with the air of one whose heart was busy with heavier woes and wholly dead to trifles.
fr	En classe, il reçut un certain nombre de coups de férule pour avoir fait, la veille, l’école buissonnière avec Joe Harper.

en	"Hold on!
fr	« Chut !

en	He at once took a pin from his lapel and was going to prick his flesh, but Tom said:
fr	Il prit une épingle, fichée dans le revers de sa veste, et allait se piquer le pouce quand Tom l’arrêta.

en	That Injun devil wouldn't make any more of drownding us than a couple of cats, if we was to squeak 'bout this and they didn't hang him.
fr	Si jamais la police ne pend pas ce diable de métis et si nous ne gardons pas pour nous ce que nous savons, il nous fichera à l’eau et nous noiera comme deux chats.

en	He undressed with excessive caution, and fell asleep congratulating himself that nobody knew of his escapade.
fr	Lorsque Tom regagna sa chambre par la fenêtre, la nuit tirait à sa fin. Notre héros se déshabilla avec d’infinies précautions et s’endormit tout en se félicitant que personne ne se fût aperçu de son escapade.

en	You know that.
fr	– Je sais.

en	"Because he'd just got that whack when Injun Joe done it. D'you reckon he could see anything?
fr	– Parce qu’il avait perdu connaissance quand Joe a fait le coup.

en	He sat down and tried to seem gay, but it was up-hill work; it roused no smile, no response, and he lapsed into silence and let his heart sink down to the depths.
fr	Il essaya de faire de l’esprit, mais le cœur n’y était pas et ses plaisanteries n’éveillèrent aucun écho.

en	"Huck, Muff Potter don't know it. How can he tell?"
fr	Muff Potter ne sait rien.

en	He was startled.
fr	Alors il se tut.

en	"Well, I know that.
fr	Tu sais, moi je m’y connais.

en	"Yes, he did.
fr	– Oui, c’est ça.

en	"Do you though?"
fr	– Tu crois ?

en	"Oh, geeminy, it's him!"
fr	« Mon Dieu, c’est pour lui !

en	"Of course it does.
fr	– Bien sûr.

en	It don't make any difference what happens, we got to keep mum.
fr	Quoi qu’il arrive, nous devons nous taire, tu le sais !

en	Within five minutes he was dressed and down-stairs, feeling sore and drowsy.
fr	L’âme inquiète, il descendit l’escalier et pénétra dans la salle à manger, encore tout engourdi et endolori.

en	It might have verdigrease on it."
fr	Elle est peut-être couverte de vert-de-gris.

en	[See next page.]
fr	– Il me semble que c’est à l’autre bout.

en	"I don't like to, much.
fr	– Je n’en ai pas très envie, Tom.

en	A figure crept stealthily through a break in the other end of the ruined building, now, but they did not notice it.
fr	À l’autre extrémité du bâtiment, une silhouette furtive se glissait dans l’ombre sans éveiller leur attention.

en	After a long time he slowly and sadly changed his position, and took up this object with a sigh.
fr	Il changea de position, prit cet objet, qui était enveloppé dans un papier, et défit le paquet.

en	This comes of playing hookey and doing everything a feller's told not to do.
fr	Voilà ce que c’est de faire l’école buissonnière, et de désobéir tout le temps.

en	"What's verdigrease?"
fr	– Qu’est-ce que c’est que ça, le vert-de-gris ?

en	This final feather broke the camel's back.
fr	Ce fut la goutte qui fit déborder la coupe de son amertume.

en	CHAPTER XXXII
fr	CHAPITRE XXXII

en	The Judge said:
fr	Alors le juge déclara :

en	"Why?"
fr	– Pourquoi ?

en	"What's the matter, boy!
fr	« Qu’y a-t-il, mon garçon ?

en	"Ah, now you're all right.
fr	« Allons, ça va mieux maintenant ?

en	But we have taken care of that.
fr	Nous avons pris nos précautions.

en	turn out!
fr	Levez-vous !

en	they're found!
fr	On les a retrouvés !

en	The lost children had not been found.
fr	On n’avait pas retrouvé les enfants.

en	Nobody will get lost in that cave any more."
fr	Personne ne s’égarera plus jamais dans cette grotte.

en	Tom turned as white as a sheet.
fr	Tom devint blanc comme un linge.

en	Tom said he thought he wouldn't mind it.
fr	Tom répondit que cela lui serait bien égal.

en	The village of St. Petersburg still mourned.
fr	Le village de Saint-Petersburg continuait à être plongé dans l’affliction.

en	What was the matter with you, Tom?"
fr	Qu’est-ce que tu as bien pu avoir, Tom ?

en	Fetch a glass of water!"
fr	Que quelqu’un aille vite lui chercher un verre d’eau !

en	"Oh, Judge, Injun Joe's in the cave!"
fr	monsieur le juge, Joe l’Indien est dans la grotte !

en	And if it had only happened to be night he would not have seen that speck of daylight and would not have explored that passage any more!
fr	Si cela s’était passé la nuit, il n’aurait pas aperçu cette lueur et n’aurait pas continué son exploration.

en	Aunt Polly had drooped into a settled melancholy, and her gray hair had grown almost white.
fr	Tante Polly se laissait miner par le chagrin et ses cheveux gris étaient devenus tout blancs.

en	The Widow Douglas stayed by to see that he obeyed.
fr	La veuve Douglas veilla elle-même à ce que la consigne fût observée.

en	Mrs. Thatcher was very ill, and a great part of the time delirious.
fr	Mme Thatcher était très malade et délirait presque continuellement.

en	Judge Thatcher's house was on Tom's way, and he stopped to see Becky.
fr	En chemin, il s’arrêta chez le juge Thatcher afin de voir Becky.

en	The majority of the searchers had given up the quest and gone back to their daily avocations, saying that it was plain the children could never be found.
fr	La plupart des sauveteurs avaient abandonné leurs recherches et s’étaient remis au travail, persuadés que les enfants étaient perdus à jamais.

en	The village went to its rest on Tuesday night, sad and forlorn.
fr	Le mardi soir, les villageois allèrent se coucher, tristes et mélancoliques.

en	Away in the middle of the night a wild peal burst from the village bells, and in a moment the streets were swarming with frantic half-clad people, who shouted, "Turn out!
fr	Au beau milieu de la nuit, les cloches sonnèrent à toute volée et les rues s’emplirent de gens qui criaient à tue-tête : « Levez-vous !

en	The Judge and some friends set Tom to talking, and some one asked him ironically if he wouldn't like to go to the cave again.
fr	L’une des personnes présentes demanda à Tom d’un ton ironique s’il avait envie de retourner à la grotte.

en	Before day-dawn, Judge Thatcher and the handful of searchers with him were tracked out, in the cave, by the twine clews they had strung behind them, and informed of the great news.
fr	Au petit jour, le juge Thatcher et la poignée de sauveteurs qui étaient restés avec lui furent prévenus et hissés hors de la grotte à l’aide de cordes qu’ils avaient eu le soin de dérouler derrière eux.

en	"Well, there are others just like you, Tom, I've not the least doubt.
fr	« Il y en a sûrement d’autres qui ont envie d’y retourner, Tom.

en	About a fortnight after Tom's rescue from the cave, he started off to visit Huck, who had grown plenty strong enough, now, to hear exciting talk, and Tom had some that would interest him, he thought.
fr	À une quinzaine de jours de là, Tom se rendit auprès de Huck, assez solide désormais pour aborder n’importe quel sujet de conversation.

en	People said it was heartbreaking to hear her call her child, and raise her head and listen a whole minute at a time, then lay it wearily down again with a moan.
fr	Les gens disaient que c’était atroce de l’entendre parler de son enfant, de la voir se dresser sur son séant, guetter le moindre bruit et retomber inerte.

en	At home Tom learned of the Cardiff Hill event; also that the "ragged man's" body had eventually been found in the river near the ferry-landing; he had been drowned while trying to escape, perhaps.
fr	Il apprit également qu’on avait retrouvé le corps de l’homme en haillons tout près de l’embarcadère où il avait dû se noyer en voulant échapper aux poursuites.

en	He was admitted daily after that, but was warned to keep still about his adventure and introduce no exciting topic.
fr	Le lundi et les jours qui suivirent, on le laissa s’asseoir au pied du lit de son ami, mais on lui défendit de raconter ses aventures et d’aborder des sujets susceptibles de fatiguer le malade.

en	The water was brought and thrown into Tom's face.
fr	Le verre d’eau fut apporté et le juge aspergea le visage de notre héros.

en	Three days and nights of toil and hunger in the cave were not to be shaken off at once, as Tom and Becky soon discovered.
fr	Tom et Becky devaient s’apercevoir qu’on ne passe pas impunément trois jours et trois nuits comme ceux qu’ils avaient passés.

en	Tom learned of Huck's sickness and went to see him on Friday, but could not be admitted to the bedroom; neither could he on Saturday or Sunday.
fr	Il alla le voir le vendredi, mais ne fut pas admis auprès de lui.

en	TUESDAY afternoon came, and waned to the twilight.
fr	La journée du mardi passa.

en	Public prayers had been offered up for them, and many and many a private prayer that had the petitioner's whole heart in it; but still no good news came from the cave.
fr	Malgré les prières publiques, aucune nouvelle réconfortante n’était parvenue de la grotte.

en	Tom lay upon a sofa with an eager auditory about him and told the history of the wonderful adventure, putting in many striking additions to adorn it withal; and closed with a description of how he left Becky and went on an exploring expedition; how he followed two avenues as far as his kite-line would reach; how he followed a third to the fullest stretch of the kite-line, and was about to turn back when he glimpsed a far-off speck that looked like daylight; dropped the line and groped toward it, pushed his head and shoulders through a small hole, and saw the broad Mississippi rolling by!
fr	Le bonheur de tante Polly était complet et celui de Mme Thatcher attendait pour l’être que le message envoyé de toute urgence à la grotte eût annoncé l’heureuse nouvelle à son mari. Tom, allongé sur un sofa, racontait sa merveilleuse odyssée à un auditoire suspendu à ses lèvres et ne se faisait pas faute d’embellir son récit.

en	He told how he went back for Becky and broke the good news and she told him not to fret her with such stuff, for she was tired, and knew she was going to die, and wanted to.
fr	Il était aussitôt retourné auprès de Becky qui ne l’avait pas cru, persuadée qu’elle était que la mort allait répondre d’un moment à l’autre à son appel.

en	During the first half-hour a procession of villagers filed through Judge Thatcher's house, seized the saved ones and kissed them, squeezed Mrs. Thatcher's hand, tried to speak but couldn't--and drifted out raining tears all over the place.
fr	Chacun voulait embrasser les rescapés, serrer la main de Mme Thatcher et dire une phrase gentille que l’émotion empêchait de passer.

en	CHAPTER II
fr	CHAPITRE II

en	No answer.
fr	Pas de réponse.

en	Well, I don't see why I oughtn't to like it.
fr	– Je ne vois vraiment pas pourquoi je n’aimerais pas ça.

en	"Oh, never you mind what she said, Jim.
fr	– Ne t’occupe donc pas de ce qu’elle dit, Jim.

en	That's the way she always talks.
fr	Tu sais bien qu’elle parle toujours comme ça.

en	Now don't you see how I'm fixed?
fr	Maintenant, tu comprends dans quelle situation je me trouve ?

en	"Why, it's you, Ben!
fr	« Tiens, c’est toi, Ben !

en	That put the thing in a new light.
fr	Cette explication présentait la chose sous un jour nouveau.

en	Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all.
fr	Tom se dit qu’après tout l’existence n’était pas si mauvaise.

en	But Tom's energy did not last.
fr	L’énergie de Tom fut de courte durée.

en	"What do you call work?"
fr	– Que veux-tu dire par travailler ?

en	"Oh come, now, you don't mean to let on that you like it?"
fr	– Allons, allons, ne viens pas me raconter que tu aimes ça.

en	Ben stopped nibbling his apple.
fr	Ben cessa de grignoter sa pomme.

en	Tom wheeled suddenly and said:
fr	Tom se retourna brusquement et dit :

en	"Can't, Mars Tom.
fr	« J’peux pas, missié Tom.

en	Jim was only human--this attraction was too much for him.
fr	Après tout, Jim n’était qu’une créature humaine… La tentation était trop forte.

en	She talks awful, but talk don't hurt--anyways it don't if she don't cry.
fr	Elle dit des choses terribles, mais les paroles, ça ne fait pas de mal, sauf si elle crie un peu trop fort.

en	He had besides the things before mentioned, twelve marbles, part of a jews-harp, a piece of blue bottle-glass to look through, a spool cannon, a key that wouldn't unlock anything, a fragment of chalk, a glass stopper of a decanter, a tin soldier, a couple of tadpoles, six fire-crackers, a kitten with only one eye, a brass door-knob, a dog-collar--but no dog--the handle of a knife, four pieces of orange-peel, and a dilapidated old window sash.
fr	Outre les objets déjà mentionnés, il possédait douze billes, un fragment de verre bleu, une bobine vide, une clef qui n’ouvrait rien du tout, un morceau de craie, un bouchon de carafe, un soldat de plomb, deux têtards, six pétards, un chat borgne, un bouton de porte en cuivre, un collier de chien (mais pas de chien), un manche de canif, quatre pelures d’orange et un vieux châssis de fenêtre tout démantibulé.

en	I'll give you a white alley!"
fr	Je vais te donner une bille toute blanche !

en	There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a daily line, in the summer, because the privilege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work and then they would resign.
fr	Il y a en Angleterre des messieurs fort riches qui conduisent chaque jour des diligences attelées à quatre chevaux parce que ce privilège leur coûte les yeux de la tête, mais si jamais on leur offrait de les rétribuer, ils considéreraient qu’on veut les faire travailler et ils démissionneraient.

en	He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.
fr	Il commença à songer aux distractions qu’il avait projetées pour ce jour-là et sa mauvaise humeur augmenta.

en	"Well, here--No, Ben, now don't.
fr	– Allons… Eh bien, non, Ben.

en	If he hadn't run out of whitewash he would have bankrupted every boy in the village.
fr	Si Tom n’avait pas fini par manquer de lait de chaux, il aurait ruiné tous les garçons du village.

en	She won't ever know."
fr	Elle ne saura même pas que je suis sorti.

en	Now lemme try.
fr	Laisse-moi essayer.

en	And when the middle of the afternoon came, from being a poor poverty-stricken boy in the morning, Tom was literally rolling in wealth.
fr	Vers le milieu de l’après-midi, Tom qui, le matin encore, était un malheureux garçon sans ressources, roulait littéralement sur l’or.

en	Say--I'll give you the core of my apple."
fr	Dis… je vais te donner la moitié de ma pomme.

en	His arms straightened and stiffened down his sides.
fr	» Les bras de Ben se raidirent, collés contre ses flancs.

en	Jim began to waver.
fr	Jim commençait à se laisser fléchir.

en	Ting-a-ling-ling!
fr	Ding, ding !

en	So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.
fr	Il remit en poche ses maigres richesses et renonça à l’idée d’acheter ses camarades.

en	He remembered that there was company at the pump.
fr	Il se rappelait qu’autour de la pompe, on rencontrait beaucoup de monde.