en	Now, this puts a very powerful weapon into our hands.
fr	C’est une arme puissante entre nos mains….

en	"Then my reports have all been wasted!"
fr	— Mes rapports ont donc été perdus !

en	We are too late."
fr	Nous arriverons trop tard.

en	There are scholastic agencies by which one may identify any man who has been in the profession.
fr	Il existe des agences à l’aide desquelles on peut identifier tout homme ayant exercé cette profession.

en	I did not know about a projected divorce between herself and her husband.
fr	J’ignorais l’existence d’un projet de divorce entre son mari et elle.

en	The descriptions agreed.
fr	Les signalements concordaient.

en	"I am more to blame than you, Watson.
fr	— Je suis tout autant à blâmer que vous, Watson….

en	Holmes took a bundle of papers from his pocket.
fr	Holmes tira de sa poche un paquet de papiers.

en	If I could only use it to detach his wife----"
fr	Si je pouvais seulement l’utiliser pour détacher sa femme de lui….

en	"It is not the baronet--it is--why, it is my neighbour, the convict!"
fr	— Ce n’est pas le baronnet… c’est… oui, c’est mon voisin le convict !

en	They meet, they write, there is a complete understanding between them.
fr	Ils s’écrivent ; il y a entre eux une entente parfaite.

en	Don't you think, Watson, that you are away from your charge rather long?
fr	Mais ne pensez-vous pas, Watson, que vous avez abandonné votre poste depuis bien longtemps ?

en	He was once a schoolmaster in the north of England.
fr	J’appris par vous qu’il avait ouvert autrefois une école dans le nord de l’Angleterre.

en	That cold, incisive, ironical voice could belong to but one man in all the world.
fr	Cette parole froide, incisive, ironique, ne pouvait appartenir qu’à un seul homme.

en	"I suggest that we put it in one of the huts until we can communicate with the police."
fr	— Je propose de le placer dans une de ces huttes, jusqu’à ce que nous ayons prévenu la police.

en	"To see Mrs. Laura Lyons?"
fr	— Voir Mme Laura Lyons ?

en	Boots, shirt, cap--it was all Sir Henry's.
fr	Bottines, chemise, chapeau, tout avait appartenu à sir Henry.

en	Somebody hurt?
fr	Un blessé !

en	Now, there is no one more easy to trace than a schoolmaster.
fr	Rien n’est plus aisé que de retrouver les traces d’un magister.

en	Death on the Moor
fr	MORT SUR LA LANDE

en	You are in time to see a tragedy."
fr	Vous arrivez pour assister à un drame.

en	"I am giving you some information now, in return for all that you have given me.
fr	Je vous donne des renseignements en échange des vôtres.

en	"I never was more glad to see anyone in my life," said I, as I wrung him by the hand.
fr	« Je n’ai jamais été plus heureux de voir quelqu’un, fis-je, en lui secouant les mains.

en	To-night we can only perform the last offices to our poor friend."
fr	Pour cette nuit, bornons-nous à rendre les derniers devoirs à notre pauvre ami.

en	"It is Selden, the man who escaped from Princetown."
fr	— Selden, le prisonnier évadé de la prison de Princetown.

en	"Yes, I saw you then."
fr	— En effet, je vous ai vu, cette nuit-là.

en	I was uneasy about Sir Henry."
fr	J’avais des inquiétudes au sujet de sir Henry.

en	Your interview with the lady has cleared the situation very much.
fr	Votre entrevue avec cette jeune femme a considérablement déblayé la situation….

en	I must compliment you exceedingly upon the zeal and the intelligence which you have shown over an extraordinarily difficult case."
fr	Je tiens à vous féliciter du zèle et de l’intelligence que vous avez déployés dans une affaire aussi difficile.

en	We cannot leave it here to the foxes and the ravens."
fr	Nous ne pouvons l’abandonner en pâture aux vautours et aux renards.

en	I cried with some bitterness.
fr	fis-je avec quelque amertume.

en	"Oh, you know the stories that the peasants tell about a phantom hound, and so on.
fr	— Vous connaissez les sottes histoires que racontent les paysans sur un chien-fantôme….

en	So you have been to Coombe Tracey, have you?"
fr	Tiens, un papier !… Vous êtes donc allé à Coombe Tracey ?

en	I cried with clenched hands.
fr	m’écriai-je, les mains crispées.

en	You are the last man that I should have expected to see out on the moor at this time of night.
fr	fit-il. Vous êtes le dernier homme que je comptais rencontrer à cette heure sur la lande.

en	I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing."
fr	Je vous croyais toujours à Baker street, occupé à débrouiller cette affaire de chantage.

en	It could only come from the lonely abode of the Stapletons.
fr	Elle ne pouvait venir que de la demeure isolée de Stapleton.

en	Now he was dancing and laughing and wringing my hand.
fr	Il riait, il dansait, en se frottant les mains.

en	Your place should be at Baskerville Hall."
fr	Votre place, mon ami, est au château de Baskerville.

en	But now we have to prove the connection between the man and the beast.
fr	Il ne nous reste plus qu’à prouver la complicité de l’homme et du chien.

en	"Where is it, Watson?"
fr	Où est-ce, Watson ?

en	"Good heavens, Holmes!
fr	— Grands dieux, Holmes !

en	Had I been with Sir Henry and you it is confident that my point of view would have been the same as yours, and my presence would have warned our very formidable opponents to be on their guard.
fr	Auprès de sir Henry et de vous, j’aurais partagé votre manière de voir et ma présence aurait mis en garde nos redoutables adversaires.

en	I remembered how the baronet had told me that he had handed his old wardrobe to Barrymore.
fr	Je me souvins que le baronnet avait donné ses vieux effets à Barrymore.

en	"I think that I have deserved better at your hands, Holmes."
fr	Je méritais mieux que cela, Holmes.

en	I saw Holmes put his hand to his forehead like a man distracted.
fr	Je vis Holmes porter la main à son front, comme un homme affolé.

en	All my unspoken instincts, my vague suspicions, suddenly took shape and centred upon the naturalist.
fr	Tous mes secrets pressentiments, tous mes vagues soupçons prirent un corps et se concentrèrent sur le naturaliste.

en	The man has a beard!"
fr	Cet homme a une barbe !

en	It may be lurking among these rocks at this instant.
fr	Il doit errer parmi ces roches….

en	"Excellent, Watson!
fr	— Très bien, Watson.

en	"It is he, then, who is our enemy--it is he who dogged us in London?"
fr	« Alors c’est lui qui nous a espionnés à Londres ?

en	The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife."
fr	La dame qui passe ici pour Mlle Stapleton est en réalité la femme du naturaliste.

en	"Where is it?"
fr	« Où est-ce ?

en	"I hope your visit has cast some light upon those occurrences which have puzzled us?"
fr	— Je souhaite que votre visite ait fait un peu de lumière sur ces événements qui troublent la contrée.

en	You saw me, perhaps, on the night of the convict hunt, when I was so imprudent as to allow the moon to rise behind me?"
fr	Peut-être m’avez-vous vu, la nuit où vous avez donné la chasse au convict — cette nuit où je fus assez imprudent pour m’exposer à la clarté de la lune ?

en	Not another sound broke the heavy silence of the windless night.
fr	Nul autre bruit ne troubla plus le calme de cette nuit sans vent.

en	"For you to know could not have helped us, and might possibly have led to my discovery.
fr	— Cela ne nous aurait été d’aucune utilité et aurait peut-être amené ma découverte.

en	How could he have permitted Sir Henry to fall in love with her?"
fr	Comment aurait-il permis que le baronnet en devînt amoureux ?

en	"Come out," said he, "and please be careful with the revolver."
fr	me dit-il… et ne faites pas d’imprudence avec votre revolver.

en	Not--don't tell me that it is our friend Sir Henry!"
fr	Ce n’est pas ?… Dites-moi vite que ce n’est pas sir Henry !

en	My nets are closing upon him, even as his are upon Sir Henry, and with your help he is already almost at my mercy.
fr	Mes filets se resserrent autour du meurtrier — autant que les siens autour de sir Henry ― et, grâce à votre appui, je le sens déjà à ma merci.

en	"If this woman is in truth his wife, where does Mrs. Laura Lyons come in?"
fr	« Si cette femme est vraiment Mme Stapleton, dis-je, que vient faire ici Mme Laura Lyons ?

en	Then he turned to me.
fr	Il se retourna vers moi, en disant :

en	Great heavens, if we are too late!"
fr	Pourvu que nous n’arrivions pas trop tard !

en	Save from what we heard, we cannot even swear to the existence of the latter, since Sir Henry has evidently died from the fall.
fr	Malheureusement, nous ne pouvons affirmer l’existence de ce dernier que pour l’avoir entendu aboyer, car sir Henry est évidemment mort à la suite de sa chute.

en	"This is most important," said he when I had concluded.
fr	« Tout ceci est fort important, me dit Sherlock, lorsque j’eus terminé.

en	"My dear fellow, you have been invaluable to me in this as in many other cases, and I beg that you will forgive me if I have seemed to play a trick upon you.
fr	— Mon cher ami, dans ce cas, comme dans beaucoup d’autres, votre concours m’a été très utile, et Je vous prie de me pardonner ce semblant de méfiance.

en	"He heard him."
fr	— Il l’a entendu probablement.

en	In truth, it was partly for your own sake that I did it, and it was my appreciation of the danger which you ran which led me to come down and examine the matter for myself.
fr	En vérité, je ne me suis caché de vous que par souci de votre propre sécurité, et, seul, le sentiment du danger que vous couriez m’a poussé à venir examiner par moi-même la situation.

en	Resisting Stapleton's offer of hospitality, Holmes and I set off to Baskerville Hall, leaving the naturalist to return alone.
fr	Puis, malgré son insistance pour nous emmener à Merripit house, Holmes et moi nous reprîmes le chemin de Baskerville, laissant le naturaliste rentrer seul chez lui.

en	My friend and I were strolling on the moor when we heard a cry."
fr	Nous nous promenions sur la lande mon ami et moi, lorsque nous avons entendu des cris.

en	What a very shocking affair!
fr	« Quelle déplorable aventure !

en	A few faint stars were gleaming in a violet sky.
fr	Quelques étoiles clignotaient sur la surface violacée du ciel.

en	"Here are your reports, my dear fellow, and very well thumbed, I assure you.
fr	« Les voilà, vos rapports, dit-il,… lus et relus, je vous l’assure.

en	I will take an unpleasant remembrance back to London with me to-morrow."
fr	Demain, en retournant à Londres, j’emporterai avec moi un pénible souvenir.

en	I heard a sharp intake of his breath and the cigar fell from his fingers.
fr	Je l’entendis aspirer l’air profondément ; en même temps son cigare s’échappa de ses doigts.

en	Uncle and nephew have been murdered--the one frightened to death by the very sight of a beast which he thought to be supernatural, the other driven to his end in his wild flight to escape from it.
fr	L’oncle et le neveu sont morts, le premier, de la frayeur ressentie à la vue d’un animal qu’il croyait surnaturel ; le second, d’une chute faite en voulant échapper à la bête.

en	The fellow is wary and cunning to the last degree.
fr	Le coquin est habile et rusé au suprême degré.

en	"I thought as much--and knowing your admirable tenacity I was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return.
fr	— Je l’aurais parié !… Et, connaissant votre admirable ténacité, j’étais certain de vous y trouver embusqué, une arme à portée de votre main, attendant ainsi le retour de celui qui l’habite.

en	In that impassive, colourless man, with his straw hat and his butterfly-net, I seemed to see something terrible--a creature of infinite patience and craft, with a smiling face and a murderous heart.
fr	Dans cet homme impassible, terne, avec son chapeau de paille et son filet à papillons, je découvrais maintenant quelque chose de terrible — un être infiniment patient, diaboliquement rusé, qui dissimulait une âme de meurtrier sous un visage souriant.

en	I suppose that it does not always run loose upon the moor.
fr	Je ne présume pas qu’on le laisse continuellement vagabonder.

en	Now it burst upon our ears, nearer, louder, more urgent than before.
fr	Maintenant il se rapprochait, plus fort et plus pressant que jamais.

en	"No, no, surely not!"
fr	répondis-je,… sûrement non !

en	Stapleton would not let it go unless he had reason to think that Sir Henry would be there."
fr	Stapleton l’aura mis en liberté parce qu’il avait de bonnes misons de croire que sir Henry sortirait ce soir.

en	But how in the name of wonder did you come here, and what have you been doing?
fr	Mais pourquoi diable êtes-vous venu à Dartmoor et qu’y faisiez-vous ?

en	Where is this brute of a hound which drove him to his death?
fr	Où est ce chien qui l’a tué ?

en	Not a whisper, not a rustle, rose now from the dark figure over which we stooped.
fr	Pas une plainte, pas un souffle ne sortait de cette masse noire sur laquelle nous étions penchés.

en	"It is murder, Watson--refined, cold-blooded, deliberate murder.
fr	« À un meurtre, Watson,… à un meurtre longuement prémédité, froidement exécuté avec d’odieux raffinements.

en	And a new sound mingled with it, a deep, muttered rumble, musical and yet menacing, rising and falling like the low, constant murmur of the sea.
fr	Il s’y mêlait un nouveau son, un grondement profond, rythmé quoique menaçant, qui s’élevait et s’abaissait, semblable au murmure continu de la mer.

en	At every rise Holmes looked eagerly round him, but the shadows were thick upon the moor, and nothing moved upon its dreary face.
fr	Du haut de chaque sommet, Holmes regardait avidement autour de lui ; mais l’ombre était épaisse sur la lande et rien ne bougeait sur cette immense solitude.

en	"Surely there is no need of secrecy between you and me. What is the meaning of it all?
fr	Il ne peut y avoir de secrets entre vous et moi….

en	I think that if we put something over his face he will be safe until morning."
fr	Il restera ainsi sans danger jusqu’à demain matin.

en	"And have no doubt searched all the huts until you came to this one?"
fr	— Alors, vous avez fouillé toutes les huttes, jusqu’à ce que vous soyez arrivé à celle-ci ?

en	And Stapleton, where is he?
fr	Où Stapleton veut-il en arriver ?

en	The last red streaks had faded away in the west and night had settled upon the moor.
fr	Les dernières lueurs du crépuscule venaient de s’éteindre dans la direction de l’occident, et la nuit était descendue sur la lande.

en	"Come, Watson, come!
fr	Venez, Watson, venez vite !

en	Far away, miles off, in the direction of Grimpen, a single steady yellow light was shining.
fr	Dans le lointain, à plusieurs milles de distance, brillait, dans la direction de Grimpen, une petite lumière jaune.

en	Not a word to show your suspicions--not a word, or my plans crumble to the ground."
fr	Pas un mot qui donne l’éveil… pas un mot, sinon toutes mes combinaisons s’effondreront.

en	And it shone upon something else which turned our hearts sick and faint within us--the body of Sir Henry Baskerville!
fr	L’allumette nous permit de voir autre chose encore : le corps de sir Henry Baskerville.

en	"Oh Holmes, I shall never forgive myself for having left him to his fate."
fr	Je ne me pardonnerai jamais d’avoir causé ce malheur.

en	For a moment or two I sat breathless, hardly able to believe my ears.
fr	Pendant une ou deux minutes, la surprise me suffoqua ; j’eus toutes les peines du monde à en croire mes oreilles.

en	Our researches have evidently been running on parallel lines, and when we unite our results I expect we shall have a fairly full knowledge of the case."
fr	Nos enquêtes suivaient une route parallèle, et, à l’heure où nous combinerons nos renseignements respectifs, nous ne serons pas loin d’avoir fait la lumière.

en	Holmes laid his hand upon him, and held it up again, with an exclamation of horror.
fr	Holmes promena sa main sur ce corps inerte, mais il la retira aussitôt avec une exclamation d’horreur.

en	What does it mean?"
fr	Que signifie tout ceci ?

en	"I would suggest carrying this poor fellow to my house, but it would give my sister such a fright that I do not feel justified in doing it.
fr	« Je voudrais bien transporter chez moi le cadavre de ce malheureux, mais je crains d’effrayer ma sœur.

en	You threw it down, no doubt, at that supreme moment when you charged into the empty hut."
fr	Vous l’avez jetée, sans doute, au moment de faire irruption dans la hutte vide ?

en	It is said to be heard at night upon the moor.
fr	On prétend qu’il hurle parfois la nuit sur la lande….

en	He had uttered a cry and bent over the body.
fr	Holmes avait poussé un cri et s’était penché sur le cadavre.

en	My friend spoke in his frankest and most unconcerned manner.
fr	Mon ami parlait sur un ton de franchise et d’indifférence parfaitement joué.

en	He looked sharply from Holmes to me.
fr	Ses regards se portaient alternativement sur Holmes et sur moi.

en	When I learned that the missing man was devoted to entomology the identification was complete."
fr	Lorsque je sus que l’homme s’adonnait à l’entomologie, je ne conservai plus de doutes sur son identité.

en	Stapleton still looked hard at him.
fr	Cependant Stapleton ne le perdait pas des yeux.

en	If you seriously desire to deceive me you must change your tobacconist; for when I see the stub of a cigarette marked Bradley, Oxford Street, I know that my friend Watson is in the neighbourhood.
fr	Lorsque je trouve un bout de cigarette portant la marque de Bradley, Oxford Dirent, je devine que mon ami Watson n’est pas loin.

en	"Sir Henry's falling in love could do no harm to anyone except Sir Henry.
fr	— L’amour de sir Henry ne devait nuire qu’à lui-même.

en	"Nothing."
fr	— Non, rien.

en	The darkness was rising, but much was still hidden by the shadows.
fr	Le nuage se déchirait insensiblement ; toutefois beaucoup de points restaient encore dans l’ombre.

en	"That's better," said he, seeing the shadow rise from my face.
fr	« Je vous aime mieux ainsi, dit mon ami, en voyant s’éclaircir mon visage rembruni.

en	"What do you think about it, Mr. Sherlock Holmes?"
fr	Et vous, monsieur Holmes, quel est votre avis ?

en	So you actually thought that I was the criminal?"
fr	Vous pensiez donc qu’elle servait de refuge à un criminel ?

en	"What can we do?"
fr	— Alors qu’allons-nous faire ?

en	"I did not know who you were, but I was determined to find out."
fr	— J’ignorais le nom de son hôte de passage, mais j’étais déterminé à découvrir son identité.

en	"He appears to have broken his neck by falling over these rocks.
fr	— Nous croyons, répondis-je, qu’il se sera cassé la tête en tombant de ces rochers.

en	I felt also in my heart that he was right in what he said and that it was really best for our purpose that I should not have known that he was upon the moor.
fr	Dans mon for intérieur, je convenais qu’il avait raison et qu’il était préférable, pour la réussite de nos projets, que sa présence sur la lande demeurât ignorée.

en	A figure was approaching us over the moor, and I saw the dull red glow of a cigar.
fr	Sur la lande, une forme indécise s’avançait vers nous ; je distinguais le cercle rouge d’un cigare allumé.

en	I was still rather raw over the deception which had been practised upon me, but the warmth of Holmes's praise drove my anger from my mind.
fr	Je gardais encore rancune à Holmes du tour qu’il m’avait joué, mais la spontanéité et la chaleur de ses louanges dissipèrent bien vite mon ressentiment.

en	So grotesque was the attitude that I could not for the instant realize that that moan had been the passing of his soul.
fr	L’attitude était si grotesque que, sur le moment, je ne pus admettre que le gémissement qui avait appelé notre attention fût un râle d’agonie.

en	It was indeed the same face which had glared upon me in the light of the candle from over the rock--the face of Selden, the criminal.
fr	Je reconnus le visage aperçu quelques jours auparavant au-dessus de la bougie placée dans une anfractuosité de roche — le visage de Selden l’assassin.

en	"Well, then, why this hound should be loose to-night.
fr	— Alors, ripostai-je, pourquoi aurait-on lâché ce chien sur la lande, cette nuit ?

en	"My footprint, I presume?"
fr	— Vous avez reconnu l’empreinte de mes pas ?

en	Could this be my stern, self-contained friend?
fr	Était-ce bien là mon compagnon, si flegmatique, si maître de lui ?

en	"But are you sure of this, Holmes?
fr	« Ne vous trompez-vous pas, Holmes ?

en	The agony of those contorted limbs struck me with a spasm of pain and blurred my eyes with tears.
fr	J’eus un accès de douleur à la vue de ces membres tordus par les dernières convulsions de l’agonie, et mes yeux se remplirent de larmes.

en	There was no chance of either of us forgetting that peculiar ruddy tweed suit--the very one which he had worn on the first morning that we had seen him in Baker Street.
fr	Nous ne pouvions pas ne pas reconnaître ce burlesque complet de cheviotte rougeâtre — celui que le baronnet portait le matin où il se présenta pour la première fois à Baker street.

en	"That we should have heard his screams--my God, those screams!--and yet have been unable to save him!
fr	— Dire que nous avons entendu ses appels — et quels appels, mon Dieu !

en	The air had turned chill and we withdrew into the hut for warmth.
fr	Le vent ayant fraîchi, nous entrâmes dans la hutte pour y chercher un abri.

en	You would have wished to tell me something, or in your kindness you would have brought me out some comfort or other, and so an unnecessary risk would be run.
fr	Vous auriez eu à me parler ; avec le cœur compatissant que je vous connais, vous m’auriez apporté des provisions de toutes sortes, que sais-je ?… Enfin nous aurions couru un risque inutile.

en	On that side a ridge of rocks ended in a sheer cliff which overlooked a stone-strewn slope.
fr	De ce côté, une ligne de rochers formait une sorte de falaise, surplombant un escarpement parsemé de grosses pierres.

en	"That seems the most reasonable theory," said Stapleton, and he gave a sigh which I took to indicate his relief.
fr	— Cela me paraît très vraisemblable, approuva Stapleton, avec un soupir qui témoignait d’un soulagement interne.

en	cried Holmes.
fr	s’écria Holmes.

en	He stopped when he saw us, and then came on again.
fr	À notre vue, il s’arrêta ; puis, presque aussitôt, il continua son chemin.

en	He stamped his feet upon the ground.
fr	Il frappait du pied avec impatience.

en	I repeat that the lady is his wife and not his sister."
fr	Je vous répète que la dame n’est pas mademoiselle, mais bien madame Stapleton.

en	Blindly we ran through the gloom, blundering against boulders, forcing our way through gorse bushes, panting up hills and rushing down slopes, heading always in the direction whence those dreadful sounds had come.
fr	En aveugles, nous marchions dans l’obscurité, trébuchant contre les quartiers de roches, escaladant les collines, dégringolant les pentes, dans la direction des appels déchirants que nous avions entendus.

en	It is not what we know, but what we can prove.
fr	En justice, il ne faut pas se contenter de savoir, il faut encore prouver.

en	"And what is your theory of this poor fellow's death?"
fr	— Quel est votre avis sur l’accident survenu à ce pauvre diable ?

en	There is but one danger which can threaten us.
fr	Un seul danger nous menace : c’est qu’il frappe avant que nous soyons prêts à frapper nous-mêmes.

en	"Why, Dr. Watson, that's not you, is it?
fr	« Hé quoi, docteur Watson, vous ici ?

en	We stood with bitter hearts on either side of the mangled body, overwhelmed by this sudden and irrevocable disaster which had brought all our long and weary labours to so piteous an end.
fr	Le cœur serré, abattus par l’épouvantable accident qui terminait si brusquement notre longue et ingrate mission, nous nous tenions chacun d’un côté de ce cadavre.

en	He hurried past me and stooped over the dead man.
fr	» Il passa rapidement devant moi et se baissa pour regarder le cadavre.

en	In his tweed suit and cloth cap he looked like any other tourist upon the moor, and he had contrived, with that cat-like love of personal cleanliness which was one of his characteristics, that his chin should be as smooth and his linen as perfect as if he were in Baker Street.
fr	Soigneux de sa personne comme un chat de sa fourrure — c’est une de ses caractéristiques — il s’était arrangé pour avoir son menton aussi finement rasé et son linge aussi irréprochable que s’il fût sorti de son cabinet de toilette de Baker street.

en	"Oh, my God!"
fr	mon Dieu !

en	"No, your boy had been observed, and that gave me a guide where to look."
fr	— Non ; j’ai guetté votre jeune commissionnaire et j’ai su où venir tout droit.

en	"What is it?
fr	Que se passe-t-il ?

en	He has given me an extra pair of eyes upon a very active pair of feet, and both have been invaluable."
fr	Ensuite, il représentait une paire d’yeux supplémentaires, surmontant deux pieds excessivement agiles.

en	When he did not come I was surprised, and I naturally became alarmed for his safety when I heard cries upon the moor.
fr	J’étais fort surpris qu’il ne fût pas venu et, naturellement, en entendant crier, j’ai redouté quelque malheur… Auriez-vous par hasard entendu autre chose ?

en	"My difficulty is the more formidable of the two, for I think that we shall very shortly get an explanation of yours, while mine may remain forever a mystery.
fr	Nous serons bientôt fixés sur ce qui vous préoccupe, tandis que les questions que je me pose demeureront éternellement un mystère pour nous….

en	"Why should we not seize him at once?"
fr	« Pourquoi n’avons-nous pas arrêté cet homme ?

en	My friend bowed his compliments.
fr	Mon ami esquissa un vague salut.

en	And how did you localize me?
fr	Comment avez-vous découvert qu’ils étaient mariés ?

en	I was wondering if there were any evidence of such a sound to-night."
fr	Je me demandais si, par hasard, cet étrange bruit n’aurait pas retenti ce soir.

en	"That is my intention."
fr	— J’en ai l’intention.

en	I have no doubt that you and I could carry it so far.
fr	À nous deux, nous l’y porterons facilement….

en	he whispered.
fr	m’écriai-je….

en	"There, I think."
fr	« Là, répondis-je.

en	I pointed into the darkness.
fr	J’indiquai un point dans la nuit.

en	"Exactly.
fr	— Parfaitement.

en	Holmes had sprung to his feet, and I saw his dark, athletic outline at the door of the hut, his shoulders stooping, his head thrust forward, his face peering into the darkness.
fr	Sa silhouette athlétique se profilait dans l’encadrement de la porte, les épaules voûtées, la tête penchée en avant, ses yeux fouillant l’épaisseur des ténèbres.

en	You are aware, perhaps, that a close intimacy exists between this lady and the man Stapleton?"
fr	Vous avez éliminé du problème une inconnue que j’étais incapable de dégager : peut-être savez-vous qu’il existe une grande intimité entre Mme Lyons et Stapleton ?

en	It was a prostrate man face downward upon the ground, the head doubled under him at a horrible angle, the shoulders rounded and the body hunched together as if in the act of throwing a somersault.
fr	La face contre terre, un homme gisait sur le sol, la tête repliée sous lui, suivant un angle horrible à voir, les épaules remontées et le corps en boule, dans le mouvement de quelqu’un qui va exécuter un saut périlleux.

en	"Ha, I see that Cartwright has brought up some supplies.
fr	reprit-il, Cartwright m’a ravitaillé….

en	"A beard!
fr	« Une barbe !

en	But how could I know--how could l know--that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?"
fr	Mais comment pouvais-je prévoir que, malgré mes avis réitérés, sir Henry s’aventurerait seul sur la lande !… Oui, comment pouvais-je le prévoir ?

en	"Well, I am glad from my heart that you are here, for indeed the responsibility and the mystery were both becoming too much for my nerves.
fr	— Si vous saviez, mon cher Holmes, combien je suis heureux de vous retrouver ici !… Ce mystère, cette responsabilité pesaient trop lourdement sur mes pauvres nerfs.

en	"But why this elaborate deception?"
fr	— Pourquoi ce mensonge ?

en	The moon shone upon him, and I could distinguish the dapper shape and jaunty walk of the naturalist.
fr	Sous la lumière incertaine de la lune, je reconnus la démarche saccadée du naturaliste.

en	We caught the one clear glimpse of it, and then the match flickered and went out, even as the hope had gone out of our souls.
fr	Nous l’aperçûmes l’espace d’une seconde, au moment où l’allumette jeta une dernière clarté avant de s’éteindre — de même que s’éteignait en nos âmes notre suprême lueur d’espoir.

en	"I did not know of a close intimacy."
fr	— Si, une très grande intimité.

en	If we make one false move the villain may escape us yet."
fr	À la première fausse manœuvre, le drôle nous aurait échappé certainement.

en	Stapleton turned a ghastly face upon us, but by a supreme effort he had overcome his amazement and his disappointment.
fr	Par un suprême effort, il refoula au fond de son être son désappointement et sa stupeur.

en	"That is one of the points upon which your own researches have shed a light.
fr	— Vos enquêtes ont élucidé ce point.

en	I brought Cartwright down with me--you remember the little chap at the express office--and he has seen after my simple wants: a loaf of bread and a clean collar.
fr	— m’avait accompagné ; il a pourvu à mes besoins peu compliqués : une miche de pain et un col propre.

en	Then my senses and my voice came back to me, while a crushing weight of responsibility seemed in an instant to be lifted from my soul.
fr	Cependant je me ressaisis et, en même temps que je reprenais ma respiration, je sentis mon âme soulagée du poids de la terrible responsabilité qui l’oppressait.

en	"One cannot always have the success for which one hopes.
fr	« On ne cueille pas toujours autant de lauriers que l’on croit, fit-il.

en	That was what brought me out.
fr	Je ne suis même accouru que pour cela.

en	But, by Heaven, if the worst has happened, we'll avenge him!"
fr	si sir Henry est mort, nous le vengerons !

en	"No."
fr	— Non, non !

en	A terrible scream--a prolonged yell of horror and anguish--burst out of the silence of the moor.
fr	Un cri perçant, cri d’horreur et d’angoisse, éclata dans le silence de la lande et nous glaça le sang.

en	"One last question, Holmes," I said, as I rose.
fr	« Une dernière question, Holmes !

en	By his cries he must have run a long way after he knew the animal was on his track.
fr	Comment savait-il que l’animal avait pris sa piste ?

en	Your mission to-day has justified itself, and yet I could almost wish that you had not left his side.
fr	Votre sortie d’aujourd’hui s’imposait, et cependant je souhaiterais que vous n’eussiez pas quitté sir Henry….

en	He had started running swiftly over the moor, and I had followed at his heels.
fr	Mon ami partit comme une flèche ; je courais sur ses talons.

en	In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client.
fr	Pour satisfaire mon amour-propre professionnel, pour réunir un faisceau de preuves irréfutables, j’ai laissé tuer mon client !… C’est le plus gros échec de toute ma carrière….

en	"Because he foresaw that she would be very much more useful to him in the character of a free woman."
fr	— Son mari prévoyait qu’elle servirait mieux ses projets, si le baronnet se croyait en face d’une jeune fille à marier.

en	Then in an instant it was all clear to me.
fr	Une chose cependant me paraît inexplicable.

en	He has rushed about the moor in a crazy state and eventually fallen over here and broken his neck."
fr	Dans un accès de folie, il s’est mis à courir sur le plateau et, en tombant du haut de ces roches, il se sera fracturé le crâne.

en	"Well done!
fr	— Bonne idée !

en	What does man want more?
fr	Que faut-il de plus ?

en	he stammered.
fr	bégaya-t-il.

en	"Well, I must confess to it."
fr	— Je l’avoue.

en	Holmes's voice sank as he answered:----
fr	Sherlock baissa la voix pour me répondre.

en	There could be no doubt about the beetling forehead, the sunken animal eyes.
fr	Impossible de se méprendre sur ce front proéminent ni sur ces yeux caves.

en	"Oh, you return to-morrow?"
fr	— Vous repartez demain ?

en	"To hear a hound upon the moor would not work a hard man like this convict into such a paroxysm of terror that he would risk recapture by screaming wildly for help.
fr	— Parce qu’un chien aboie sur la lande, un homme de la rudesse de Selden ne s’expose pas, en criant comme un forcené, au risque d’une arrestation.

en	"There will be plenty for us to do to-morrow.
fr	— La journée de demain sera bien remplie.

en	There, sitting together in the twilight, I told Holmes of my conversation with the lady.
fr	Là, assis dans la pénombre, je narrai à Holmes ma conversation avec la fille de Frankland ; le récit l’intéressa à tel point que je dus le recommencer.

en	Again the agonized cry swept through the silent night, louder and much nearer than ever.
fr	Une fois encore, ce cri, toujours plus proche et plus strident, passa sur la lande.

en	"Our case is not complete.
fr	— Les preuves suffisantes nous manquent.

en	In that case, regarding Stapleton as an unmarried man, she counted no doubt upon becoming his wife."
fr	Si les tribunaux prononçaient la séparation, elle espérait que Stapleton, qu’elle croyait célibataire, l’épouserait.

en	"A beard?"
fr	Et Stapleton ?

en	The tragedy was still black enough, but this man had at least deserved death by the laws of his country.
fr	Certes, cet homme avait trouvé la mort dans des circonstances particulièrement tragiques, mais les juges ne l’avaient-ils pas déjà condamné ?

en	"Yes."
fr	« Ah !

en	I could not make it out when first I saw the light flashing upon the lens."
fr	— Je comprends… le vieux bonhomme au télescope !… J’aurais dû m’en méfier lorsque, pour la première fois, je vis ses lentilles étinceler aux feux du soleil.

en	Barrymore had passed it on in order to help Selden in his escape.
fr	Celui-ci les avait remis à son beau-frère pour l’aider à fuir.

en	"So I read the riddle."
fr	J’explique ainsi l’énigme.

en	But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell, and then a dull, heavy thud.
fr	D’un endroit quelconque de ce sol tourmenté, en avant de nous, monta un dernier appel désespéré, suivi du bruit sourd que fait un corps en s’abattant comme une masse.

en	Holmes whispered; and I knew from the thrill of his voice that he, the man of iron, was shaken to the soul.
fr	» Au tremblement de sa voix, je reconnus que cet homme d’airain était remué jusqu’au fond de l’âme.

en	Then, as the moon rose we climbed to the top of the rocks over which our poor friend had fallen, and from the summit we gazed out over the shadowy moor, half silver and half gloom.
fr	Nous gravîmes le sommet des roches du haut desquels cet infortuné sir Henry était tombé et, de ce point culminant, nous promenâmes nos regards sur la lande, irrégulièrement illuminée par les pâles rayons de l’astre de la nuit.

en	What's this paper?
fr	« Quel est cet homme ?

en	But we hold several threads in our hands, and the odds are that one or other of them guides us to the truth.
fr	« Voici déjà deux fils qui se brisent dans nos mains, fit-il. Rien ne me passionne plus qu’une affaire dans laquelle tout se retourne contre moi.

en	That was my poor uncle's idea.
fr	Telle était la volonté de mon pauvre oncle.

en	"At the end of the week."
fr	— À la fin de la semaine.

en	What is the nearest telegraph-office?
fr	Quel est le bureau de poste le plus proche ?

en	"Colour of his eyes?"
fr	— La couleur de ses yeux ?

en	And one more question, Dr. Mortimer.
fr	Encore une question, docteur Mortimer.

en	"Seven hundred and forty thousand pounds."
fr	— À sept cent quarante mille livres.

en	"Good night, sir, and thank you!"
fr	— Bonne nuit, monsieur, et merci.

en	Have you met Mr. James Desmond?"
fr	Connaissez-vous M. James Desmond ?

en	These details are all of great interest.
fr	Ces détails sont du plus grand intérêt.

en	"Well, then, here is your half-sovereign.
fr	Voici votre demi-souverain.

en	"First of all your name and address, in case I want you again."
fr	— D’abord votre nom et votre adresse, pour le cas où j’aurais encore besoin de vous.

en	Holmes laid his hand upon my arm.
fr	Holmes posa sa main sur mon bras.

en	They have looked after the Hall for four generations now.
fr	Ils habitent le château depuis quatre générations.

en	I should not be surprised if this were an answer to my question."
fr	Tenez, je ne serais pas surpris que ce fût la réponse à ma demande.

en	It seems the very maddest, queerest thing that ever happened to me."
fr	C’est bien la chose la plus curieuse, la plus folle qui me soit jamais arrivée.

en	"Whom would you recommend, then?"
fr	— Alors, qui me recommanderiez-vous ?

en	"He hailed me at half-past nine in Trafalgar Square.
fr	— Il m’a hélé à neuf heures et demie, dans Trafalgar square.

en	I've had no time, for it was only yesterday that I learned how matters stood.
fr	Je n’en ai pas eu encore le temps, puisque je ne sais que d’hier comment sont les choses.

en	"May all our difficulties vanish as easily!"
fr	— Puissent toutes vos difficultés s’aplanir aussi aisément !

en	Just before dinner two telegrams were handed in.
fr	À l’heure du dîner, on lui apporta deux télégrammes.

en	The man looked surprised and a little embarrassed.
fr	Le cocher parut étonné et quelque peu embarrassé.

en	"Did he say anything more?"
fr	— Vous a-t-il dit autre chose ?

en	With all the good will in the world he may be unable to help you.
fr	Avec la meilleure volonté du monde, il lui serait impossible de vous porter secours.

en	"Give me a telegraph form.
fr	— Donnez-moi une feuille de télégramme.

en	James Desmond is an elderly clergyman in Westmoreland."
fr	James Desmond est un vieux clergyman du Westmoreland.

en	"Still looking for your boot?"
fr	— Vous cherchez encore votre bottine ?

en	That's how I come to know the name."
fr	Voilà comment j’ai appris son nom.

en	Well, have you got it?
fr	l’avez-vous ?

en	"I just don't attempt to explain it.
fr	— Je ne cherche même pas à l’expliquer.

en	"When did he say this?"
fr	— Quand vous l’a-t-il dit ?

en	No, Sir Henry, you must take with you someone, a trusty man, who will be always by your side."
fr	Non, sir Henry, il faut que vous emmeniez avec vous une personne de confiance qui restera sans cesse à vos côtés.

en	"Surely you are mistaken about his trade?"
fr	— Vous devez faire erreur sur sa profession.

en	There's another one waiting for you if you can bring any more information.
fr	Vous en aurez un autre, si vous m’apportez de nouveaux renseignements.

en	"Dr. Mortimer returns with me."
fr	— Le docteur Mortimer m’accompagne.

en	he has used this hotel for many years, and he is very well known to us."
fr	Depuis plusieurs années, il descend dans cet hôtel et nous le connaissons tous.

en	"When a crisis comes, as it will do, I will direct how you shall act.
fr	Lorsque la crise arrivera — et elle arrivera certainement — je vous dicterai votre conduite.

en	We had a pleasant luncheon in which little was said of the business which had brought us together.
fr	Pendant le déjeuner, il fut peu question de ce qui nous avait réunis.

en	I can only wish you better luck in Devonshire.
fr	Il m’a fait mat à Londres ; je vous souhaite meilleure chance dans le Devonshire….

en	Only just as he was leaving he turned round and he said: 'It might interest you to know that you have been driving Mr. Sherlock Holmes.'
fr	En me quittant, il s’est retourné et m’a dit : « Vous serez peut-être content d’apprendre que vous avez conduit M. Sherlock Holmes ».

en	House, land, and dollars must go together."
fr	Maison, terres, argent doivent se confondre sur la même tête.

en	"John Clayton, 3 Turpey Street, the Borough.
fr	— John Clayton, 3, Turpey street.

en	"How do you explain it?"
fr	Mais comment expliquez-vous ceci ?

en	"My missing boot!"
fr	« La bottine qui me manquait !

en	We followed their cab until it pulled up somewhere near here."
fr	Nous avons suivi cette voiture jusqu’à ce qu’elle se soit arrêtée près d’ici.

en	At the present instant one of the most revered names in England is being besmirched by a blackmailer, and only I can stop a disastrous scandal.
fr	Ainsi, à cette heure, un des noms les plus honorés de l’Angleterre se trouve en butte aux attaques d’un maître chanteur, et je suis seul capable d’arrêter ce scandale.

en	"I have nothing in the world against you, my good man," said Holmes.
fr	— Je n’ai rien contre vous, mon brave homme, dit Holmes.

en	"No, sir!
fr	— Non, monsieur.

en	"Until we got three-quarters down Regent Street.
fr	— Nous avions remonté les trois quarts de Regent street….

en	Then the two gentlemen passed us, walking, and we followed down Baker Street and along ----"
fr	Alors les deux messieurs sont repassés à pied, et nous les avons suivis de nouveau dans Baker street et dans….

en	"When he left me."
fr	— En me quittant.

en	"And have you made your will, Sir Henry?"
fr	— Avez-vous fait votre testament, sir Henry ?

en	But in any case I feel that the money should go with the title and estate.
fr	Mais, en tout cas, les valeurs mobilières suivront le domaine et le titre….

en	That should let us know before evening whether Barrymore is at his post in Devonshire or not."
fr	» Nous apprendrons ainsi, avant ce soir, si, oui ou non, Barrymore est à son poste dans le Devonshire.

en	"Now, Clayton, tell me all about the fare who came and watched this house at ten o'clock this morning and afterwards followed the two gentlemen down Regent Street."
fr	« Maintenant, Clayton, reprit-il, parlez-moi du voyageur qui est venu ce matin surveiller cette maison et qui, ensuite, a suivi deux messieurs dans Régent street.

en	Another item had been added to that constant and apparently purposeless series of small mysteries which had succeeded each other so rapidly.
fr	Un nouvel incident venait donc de s’ajouter à cette série de petits mystères qui s’étaient succédé si rapidement.

en	Three Broken Threads
fr	FILS CASSÉS

en	He would also be the heir to the money unless it were willed otherwise by the present owner, who can, of course, do what he likes with it."
fr	Il recueillerait également toutes les valeurs, à moins qu’il n’en soit décidé autrement par le précédent propriétaire qui peut, par testament, en disposer à son gré.

en	"What do you make of it yourself?"
fr	— Qu’en concluez-vous, vous même ?

en	I'd put him at forty years of age, and he was of a middle height, two or three inches shorter than you, sir.
fr	Il est de taille moyenne… cinq ou six centimètres de moins que vous.

en	"There were many insignificant sums to individuals, and a large number of public charities.
fr	— Il a légué à des particuliers des sommes insignifiantes et d’autres, très considérables, à des œuvres de bienfaisance.

en	"It shall be found, sir--I promise you that if you will have a little patience it will be found."
fr	— On la retrouvera, monsieur,… je vous le promets, si vous daignez prendre patience.

en	"We have still the cabman who drove the spy."
fr	— Nous avons encore celle du cocher qui conduisait l’espion.

en	Her husband was once mayor of Gloucester.
fr	Son mari a exercé pendant quelques années les fonctions de maire à Gloucester.

en	Then he paid up his two guineas, like a good one, and away he went into the station.
fr	Il m’a payé deux guinées, comme un « bon zigue », et il est entré dans la gare.

en	"Followed!
fr	« Suivis !

en	"But Dr. Mortimer has his practice to attend to, and his house is miles away from yours.
fr	— Mais le docteur Mortimer a ses occupations et sa maison est située à plusieurs milles du château.

en	I tell you, Watson, this time we have got a foeman who is worthy of our steel.
fr	Watson, cette fois nous aurons à lutter contre un adversaire digne de nous.

en	"And this man of simple tastes would be the heir to Sir Charles's thousands."
fr	— Ainsi, cet homme, simple de goûts, deviendrait l’héritier des millions de sir Charles ?

en	If absent, please return wire to Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel.'
fr	Si absent, retournez-la à sir Henry Baskerville, Northumberland hôtel.

en	Then my gentleman threw up the trap, and he cried that I should drive right away to Waterloo Station as hard as I could go.
fr	À ce moment, à travers la trappe, mon voyageur m’a crié de filer vers Waterloo station aussi vite que possible.

en	Excuse my curiosity, but often in calling upon one friend one finds another."
fr	Je crois me rappeler ce nom. Excusez ma curiosité ; mais souvent, en venant voir un ami, on en rencontre un autre.

en	Yes, my dear fellow, you may laugh, but I give you my word that I shall be very glad to have you back safe and sound in Baker Street once more."
fr	Oui, oui, mon cher ami, riez à votre aise !… Je vous jure que je serai très heureux de vous revoir sain et sauf dans notre logis de Baker street.

en	If you will come down to Baskerville Hall and see me through I'll never forget it."
fr	Si vous acceptez de m’accompagner au château de Baskerville et de me tenir compagnie là-bas, je ne l’oublierai jamais.

en	Where is Barrymore?"
fr	— Ah !… Où habite ce Barrymore ?

en	"Surely that must be the same Johnson whom I used to know," said Holmes to the porter.
fr	— C’est certainement le Johnson que je connais, dit Holmes au portier….

en	For two hours the strange business in which we had been involved appeared to be forgotten, and he was entirely absorbed in the pictures of the modern Belgian masters.
fr	Pendant deux heures, il parut avoir oublié l’étrange affaire à laquelle nous étions mêlés, et il se plongea dans l’examen des peintures de l’école belge.

en	As we came round the top of the stairs we had run up against Sir Henry Baskerville himself.
fr	Comme nous tournions dans le corridor de l’hôtel, nous nous heurtâmes à sir Henry Baskerville lui-même.

en	"That, unfortunately, is what I cannot tell you.
fr	— Ça, je ne puis malheureusement pas vous l’apprendre.

en	"Then on Saturday, unless you hear to the contrary, we shall meet at the 10:30 train from Paddington."
fr	À moins d’avis contraire, nous nous retrouverons à la gare de Paddington, au train de dix heures trente.

en	Setting aside the whole grim story of Sir Charles's death, we had a line of inexplicable incidents all within the limits of two days, which included the receipt of the printed letter, the black-bearded spy in the hansom, the loss of the new brown boot, the loss of the old black boot, and now the return of the new brown boot.
fr	En négligeant la mort tragique de sir Charles, nous nous trouvions en présence de faits inexplicables survenus dans l’espace de deux jours : la réception de la lettre découpée dans le Times, l’espion à barbe noire blotti dans le cab, la perte de la bottine jaune, puis de la vieille bottine noire, et enfin la trouvaille de la bottine jaune.

en	The promise of adventure had always a fascination for me, and I was complimented by the words of Holmes and by the eagerness with which the baronet hailed me as a companion.
fr	Les expéditions aventureuses ont toujours exercé sur moi une irrésistible fascination ; de plus, les paroles élogieuses prononcées par Holmes à mon adresse, ainsi que la précipitation du baronnet à m’agréer pour compagnon, me décidèrent rapidement.

en	"He asked me to show you up at once when you came."
fr	Il a bien recommandé qu’on le prévienne dès que vous serez arrivé.

en	"Yes; Sir Charles was very fond of talking about the provisions of his will."
fr	Sir Charles aimait à parler de ses dispositions testamentaires.

en	"And how much was the residue?"
fr	— À combien s’élevait le montant de sa fortune ?

en	"Yes; he once came down to visit Sir Charles.
fr	— Oui, je l’ai aperçu une fois chez sir Charles.

en	"That is very interesting."
fr	— C’est très intéressant.

en	One was Theophilus Johnson and family, of Newcastle; the other Mrs. Oldmore and maid, of High Lodge, Alton.
fr	À la suite du nom de Baskerville, le livre ne contenait que celui de deux voyageurs ; Théophile Johnson et sa famille, de Newcastle, et Mme Oldmore et sa fille, de High Lodge, Alton.

en	It was in the private sitting-room to which we afterwards repaired that Holmes asked Baskerville what were his intentions.
fr	Lorsque nous retournâmes au salon, Holmes demanda à Baskerville quelles étaient ses intentions.

en	"In that case the waiter must have placed it there while we were lunching."
fr	— Dans ce cas, le garçon l’aura rapportée pendant que nous déjeunions.

en	Last night they took one of my brown ones, and to-day they have sneaked one of the black.
fr	La nuit dernière, on m’a pris une bottine jaune et, ce matin, on m’en a pris une noire.

en	My cab is out of Shipley's Yard, near Waterloo Station."
fr	Je remise à Shipley, près de Waterloo station.

en	"There was certainly no boot in it then."
fr	Il n’y avait pas la moindre bottine.

en	"Did Barrymore profit at all by Sir Charles's will?"
fr	— Les Barrymore figuraient-ils sur le testament de sir Charles ?

en	Have you among your neighbours or acquaintances on Dartmoor any man with a black, full beard?"
fr	Existe-t-il, parmi vos voisins ou vos connaissances de Dartmoor, un homme portant une longue barbe noire ?

en	I've been checkmated in London.
fr	J’ai la conviction qu’on vous espionne à Londres.

en	Tell me where you picked him up and all that occurred."
fr	Où l’avez-vous « chargé » et qu’est-il arrivé ensuite ?

en	Good night!"
fr	Bonne nuit.

en	I only had three pairs in the world--the new brown, the old black, and the patent leathers, which I am wearing.
fr	Je n’en ai que trois paires : des jaunes, neuves ; des noires, vieilles, et celles que je porte aux pieds.

en	"Not after he went into the station."
fr	Il avait disparu dans la gare.

en	Sherlock Holmes had, in a very remarkable degree, the power of detaching his mind at will.
fr	Sherlock Holmes possédait à un suprême degré la faculté de détacher son esprit des pensées les plus absorbantes.

en	"Since Rodger Baskerville, Sir Charles's younger brother died unmarried, the estate would descend to the Desmonds, who are distant cousins.
fr	— Roger Baskerville, le plus jeune frère de sir Charles, étant mort garçon, cette fortune irait à des cousins éloignés, les Desmond.

en	When taken in conjunction with your uncle's death I am not sure that of all the five hundred cases of capital importance which I have handled there is one which cuts so deep.
fr	Si je rapproche de la mort de votre oncle les événements qui vous sont personnels, je ne crois pas que, sur les cinq cents affaires dont j’ai dû m’occuper, il y en ait une plus ardue.

en	"Well, now, that is real kind of you, Dr. Watson," said he. "You see how it is with me, and you know just as much about the matter as I do.
fr	« Je vous remercie de votre obligeance, docteur Watson, dit-il. Vous me connaissez maintenant et vous en savez autant que moi sur cette affaire.

en	"I hope," said Dr. Mortimer, "that you do not look with suspicious eyes upon everyone who received a legacy from Sir Charles, for I also had a thousand pounds left to me."
fr	— J’aime à croire, fit Mortimer, que vos soupçons ne s’étendent pas à tous ceux qui ont reçu un legs de sir Charles… il m’a laissé mille livres.

en	Supposing that anything happened to our young friend here--you will forgive the unpleasant hypothesis!--who would inherit the estate?"
fr	En supposant qu’il arrive malheur à notre jeune ami — pardonnez-moi, sir Henry, cette désagréable hypothèse — à qui reviendra cette fortune ?

en	"He is in charge of the Hall."
fr	— On lui a confié la garde du château.

en	He said that he was a detective, and he offered me two guineas if I would do exactly what he wanted all day and ask no questions.
fr	Il m’a dit qu’il était détective et m’a offert deux guinées pour la journée.

en	"At the same time," said Baskerville, "it's clear enough that so long as there are none of the family at the Hall these people have a mighty fine home and nothing to do."
fr	— Il n’en est pas moins vrai, dit Baskerville, que tant qu’aucun membre de la famille ne résidera au château, ces gens-là y trouveront un bon gîte et n’auront rien à faire.

en	Address to Mr. Barrymore, Baskerville Hall.
fr	J’envoie cette dépêche à M. Barrymore, château de Baskerville.

en	Sherlock Holmes made a note of it.
fr	Sherlock Holmes nota ces renseignements.

en	The German was sent for but professed to know nothing of the matter, nor could any inquiry clear it up.
fr	On appela le domestique, qui déclara ne rien savoir et ne put fournir aucun renseignement.

en	"Sir Henry Baskerville is upstairs expecting you," said the clerk.
fr	« Sir Henry Baskerville vous attend dans sa chambre, nous dit le commis de l’hôtel.

en	"Ha!
fr	— Ah !

en	His face was flushed with anger, and he held an old and dusty boot in one of his hands.
fr	Le visage rouge de colère, il tenait à la main une vieille bottine toute poudreuse.

en	I have wired to get his name and address from the Official Registry.
fr	J’ai télégraphié au bureau de la police pour qu’on m’envoyât son nom et son adresse….

en	John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.
fr	Holmes se retourna vers moi avec un haussement d’épaules et un sourire découragé.

en	So his name was Sherlock Holmes, was it?"
fr	Ainsi donc votre voyageur s’appelait Sherlock Holmes ?

en	He was dressed like a toff, and he had a black beard, cut square at the end, and a pale face.
fr	Il était habillé comme un gommeux et portait une barbe noire coupée en carré….

en	I whipped up the mare and we were there under the ten minutes.
fr	J’ai fouetté la jument et, dix minutes plus tard, nous étions rendus à destination.

en	"Yes, sir, and mean to find it."
fr	— Oui, monsieur,… et je prétends qu’il faudra bien qu’on la retrouve.

en	It is a stake for which a man might well play a desperate game.
fr	Voilà un magot pour lequel un homme peut risquer son va-tout….

en	We may waste time in following the wrong one, but sooner or later we must come upon the right."
fr	Tôt ou tard nous mettrons la main sur le bon. »

en	"Yes, sir, that was the gentleman's name."
fr	— Oui, monsieur, il m’a donné ce nom-là.

en	That means that while they are, as we have seen, very anxious to watch him, they are equally anxious that he should not see them.
fr	Cela prouve que quelque intérêt qu’ils aient à l’espionner, ainsi que nous l’avons constaté, ils ne désirent pas être vus par lui.

en	Holmes raised his eyebrows in surprise.
fr	Holmes ouvrit de grands yeux étonnés.

en	First we drove down to the Northumberland Hotel and waited there until two gentlemen came out and took a cab from the rank.
fr	Je l’ai conduit près de Northumberland hôtel, où nous avons attendu la sortie de deux messieurs qui sont montés dans un cab à la station voisine.

en	"On the contrary, I have half a sovereign for you if you will give me a clear answer to my questions."
fr	Au contraire, si vous répondez clairement à mes questions, je tiens un demi-souverain à votre disposition.

en	Barrymore, Sir Charles's butler, is a man with a full, black beard."
fr	— Non. Attendez !… Si ; Barrymore, le valet de chambre de sir Charles, porte toute sa barbe… elle est noire.

en	Very good, we will send a second wire to the postmaster, Grimpen: 'Telegram to Mr. Barrymore to be delivered into his own hand.
fr	Nous allons expédier au directeur de ce bureau un télégramme ainsi conçu : « Remettez en mains propres la dépèche destinée à M. Barrymore.

en	"On the whole," said Holmes, "I think that your decision is a wise one.
fr	— À tout prendre, dit Holmes, je considère que c’est le parti le plus sage.

en	All afternoon and late into the evening he sat lost in tobacco and thought.
fr	Tout l’après-midi et jusqu’à bien avant dans la soirée, Holmes s’abîma dans ses pensées et s’enveloppa de nuages de fumée.

en	"We had best ascertain if he is really there, or if by any possibility he might be in London."
fr	— Il faut que nous sachions s’il est là ou si, par hasard, il n’aurait pas déserté son poste pour venir à Londres.

en	For an instant he sat in silent amazement.
fr	Pendant un instant, il sembla ahuri.

en	So far as I know, he and his wife are as respectable a couple as any in the county."
fr	D’après ce que l’on m’a dit, sa femme et lui sont des gens très honorables.

en	By whom?"
fr	Par qui ?

en	He would talk of nothing but art, of which he had the crudest ideas, from our leaving the gallery until we found ourselves at the Northumberland Hotel.
fr	Il ne voulut même parler que d’art — dont il n’avait d’ailleurs que des notions très imparfaites — pendant le trajet qui séparait Bond street de Northumberland hôtel.

en	'Is all ready for Sir Henry?'
fr	Il lut : « Tout est-il préparé pour recevoir sir Henry ?

en	We must cast round for another scent."
fr	Il nous faut chercher une autre piste.

en	"Well, either that boot comes back before sundown or I'll see the manager and tell him that I go right straight out of this hotel."
fr	— On retrouvera cette bottine avant ce soir ou je préviendrai le gérant que je quitte immédiatement sa boîte.

en	He knew our number, knew that Sir Henry Baskerville had consulted me, spotted who I was in Regent Street, conjectured that I had got the number of the cab and would lay my hands on the driver, and so sent back this audacious message.
fr	Le rusé coquin !… Il connaissait le numéro de ma maison et la visite projetée par sir Henry Baskerville !… Dans Regent street, il a flairé qui j’étais… il s’est douté que j’avais pris le numéro de sa voiture et que je rechercherais le cocher !… Ah !

en	I can take a joke with the best, Mr. Holmes, but they've got a bit over the mark this time."
fr	Certes, monsieur Holmes, je comprends la plaisanterie ; mais celle-ci dépasse les bornes !…

en	You will see how impossible it is for me to go to Dartmoor."
fr	Dans ces conditions, comment aller à Dartmoor ?

en	Dr. Mortimer started violently.
fr	Mortimer fit un soubresaut.

en	"But, surely, you said that it was a new brown boot?"
fr	— Vous disiez qu’il s’agissait d’une bottine en cuir fauve ?

en	The first ran:--
fr	Le premier contenait ceci :

en	This case of yours is very complex, Sir Henry.
fr	Votre cas est très compliqué.

en	And you saw no more of him?"
fr	Et vous ne l’avez plus revu ?

en	"The queerest perhaps----" said Holmes, thoughtfully.
fr	— La plus curieuse… peut-être, répliqua Holmes, pensif.

en	"If matters came to a crisis I should endeavour to be present in person; but you can understand that, with my extensive consulting practice and with the constant appeals which reach me from many quarters, it is impossible for me to be absent from London for an indefinite time.
fr	Mais vous comprendrez qu’avec les consultations qu’on me demande de tous côtés et les appels qu’on m’adresse de tous les quartiers de Londres, je ne puisse m’absenter pour un temps indéterminé.

en	"And you will report very carefully to me," said Holmes.
fr	— Vous me tiendrez exactement au courant de tout, dit Holmes.

en	"Have you any objection to my looking at your register?"
fr	— Y aurait-il de l’indiscrétion à parcourir votre registre ?

en	An agitated German waiter had appeared upon the scene.
fr	Un domestique, Allemand d’origine, venait d’apparaître :

en	"He and his wife had five hundred pounds each."
fr	— Pour cinq cents livres sterling chacun.

en	"By the way, Dr. Mortimer, who is this Barrymore, anyhow?"
fr	À propos, docteur Mortimer, parlez-nous un peu de ce Barrymore.

en	"And when?"
fr	— Quand ?

en	I remember that he refused to accept any settlement from Sir Charles, though he pressed it upon him."
fr	Je me souviens qu’il a résisté aux sollicitations de sir Charles, qui insistait pour lui faire accepter une donation assez importante.

en	"A lawyer, is he not, gray-headed, and walks with a limp?"
fr	Un avocat, n’est-ce pas ?… Avec toute la barbe grise… atteint d’une légère claudication ?

en	The proposition took me completely by surprise, but before I had time to answer, Baskerville seized me by the hand and wrung it heartily.
fr	Cette proposition me prit au dépourvu et, sans me donner le temps de répondre, sir Henry saisit ma main, qu’il serra chaleureusement.

en	"Sir Charles had the reputation of being rich, but we did not know how very rich he was until we came to examine his securities.
fr	— Sir Charles passait pour être riche, mais jusqu’au jour de l’inventaire, nous ne soupçonnions pas l’étendue de sa fortune, dont le montant total approchait bien d’un million de livres.

en	"He mentioned his name."
fr	— Il s’est nommé.

en	And anyone else?"
fr	— Vraiment !… Et à qui encore ?

en	said Sherlock Holmes.
fr	dit Sherlock Holmes.

en	"About what?"
fr	— Sur quoi ?

en	"What was it you wanted to ask, sir?"
fr	Que voulez-vous savoir ?

en	"Is it possible that you could come yourself, Mr.
fr	— Pouvez-vous venir, monsieur Holmes ?

en	"That's just what I do mean to say.
fr	— Je dis ce que dis.

en	"Snap goes our third thread, and we end where we began," said he. "The cunning rascal!
fr	« Voilà un troisième fil qui casse et nous ne sommes pas plus avancés qu’au début, dit-il.

en	Speak out, man, and don't stand staring!"
fr	Parlerez-vous, idiot, au lieu de rester là à me regarder ?

en	"Well, I've had a good day and no mistake," said the cabman, with a grin.
fr	— Alors, y a pas d’erreur, dit le cocher, j’aurai fait une bonne journée.

en	How is the owner going to restore the glories of the Baskervilles if he has not money enough to keep up the property?
fr	Comment le propriétaire de Baskerville, s’il était pauvre, entretiendrait-il le château ?

en	"No, Mr. Holmes, I have not.
fr	« Non, monsieur, répondit-il ; je ne l’ai pas….

en	"And so did I," said Baskerville.
fr	— Moi, aussi, fit Baskerville.

en	"My good fellow, this is a very serious business, and you may find yourself in a pretty bad position if you try to hide anything from me. You say that your fare told you that he was a detective?"
fr	— Mon ami, reprit Holmes gravement, l’affaire est très sérieuse et vous vous mettriez dans un très vilain cas si vous cherchiez à me cacher quoi que ce soit.

en	By thunder, if that chap can't find my missing boot there will be trouble.
fr	si le garçon ne retrouve pas la bottine qui me manque, il m’entendra !

en	"Not in the least."
fr	— Pas du tout.

en	asked Holmes.
fr	demanda Holmes.

en	"How can you do that?"
fr	— Comment faire ?

en	"Excellent!
fr	— Parfait.

en	Holmes sat in silence in the cab as we drove back to Baker Street, and I knew from his drawn brows and keen face that his mind, like my own, was busy in endeavouring to frame some scheme into which all these strange and apparently disconnected episodes could be fitted.
fr	Je voyais à ses sourcils froncés, à sa mine préoccupée, que son esprit, — comme le mien, d’ailleurs — s’efforçait à relier entre eux ces épisodes étranges et en apparence incohérents.

en	"I got a message from the head office that a gent at this address had been inquiring for 2704," said he. "I've driven my cab this seven years and never a word of complaint.
fr	« J’ai reçu du bureau central, dit-il, un message m’avertissant que, dans cette maison, un bourgeois avait pris des renseignements sur le 2 704.

en	I have ample evidence that you are being dogged in London, and amid the millions of this great city it is difficult to discover who these people are or what their object can be.
fr	Or, au milieu de cette population de plusieurs millions d’habitants, il n’est pas facile de savoir en face de qui nous nous trouvons, pas plus que de découvrir le dessein que l’on poursuit.

en	"Visited twenty-three hotels as directed, but sorry, to report unable to trace cut sheet of Times.--CARTWRIGHT."
fr	« Selon votre ordre, j’ai visité vingt-trois hôtels ; je n’ai découvert dans aucun le numéro découpé du Times.

en	"Mind it is, for it's the last thing of mine that I'll lose in this den of thieves.
fr	— Faites bien attention que c’est la dernière chose que je consens à perdre dans cette caverne de voleurs Je vous demande pardon, M. Holmes, de vous ennuyer de ces futilités.

en	He is a man of venerable appearance and of saintly life.
fr	Il a un aspect vénérable et mène, dit-on, une vie exemplaire.

en	Now, this is a most suggestive fact."
fr	Ceci est très suggestif.

en	Never have I seen my friend more completely taken aback than by the cabman's reply.
fr	Jamais réponse ne démonta mon ami comme celle qui venait de lui être faite.

en	"If my friend would undertake it there is no man who is better worth having at your side when you are in a tight place.
fr	« Si mon ami consentait à accepter cette mission, dit-il, personne ne serait plus digne que lui de la remplir.

en	I don't know as I could say more than that."
fr	Je ne puis vous en dire plus long.

en	"Thank you; I am afraid I cannot claim her acquaintance.
fr	Je regrette de ne pouvoir me recommander auprès de vous de son amitié.

en	"That is true."
fr	— C’est exact.

en	"No, sir; this is Mr. Johnson, the coal-owner, a very active gentleman, not older than yourself."
fr	Ce Johnson est un gros marchand de charbon, très ingambe, à peu près de votre âge.

en	"To go to Baskerville Hall."
fr	« Baskerville.

en	"I see.
fr	— Je comprends….

en	"He is the son of the old caretaker, who is dead.
fr	— Il est le fils d’un vieil intendant des Baskerville.

en	That will do.
fr	» Cela suffira.

en	That was imprudent.
fr	— Elle est impotente.

en	"Quite so. Well, Sir Henry, I am of one mind with you as to the advisability of your going down to Devonshire without delay.
fr	J’approuve votre départ immédiat pour le Devonshire.

en	"I had no idea that so gigantic a sum was involved," said he.
fr	« Je ne me figurais pas que sir Charles possédât une somme aussi gigantesque.

en	So furious was he that he was hardly articulate, and when he did speak it was in a much broader and more Western dialect than any which we had heard from him in the morning.
fr	Quand il put donner un libre cours à son emportement, il s’exprima, en accentuant davantage le jargon du Far-West dont il s’était servi le matin.

en	The second:--
fr	— En ceci….

en	"Indeed!
fr	— Certainement….

en	"Why, there's no good my telling you things, for you seem to know as much as I do already," said he. "The truth is that the gentleman told me that he was a detective and that I was to say nothing about him to anyone."
fr	« Je ne vois pas la nécessité de vous parler d’une chose que vous connaissez déjà aussi bien que moi, dit-il.

en	"A touch, Watson--an undeniable touch!"
fr	C’est une vilaine affaire, Watson,… vilaine et dangereuse….

en	I was glad enough to agree.
fr	Je me suis bien gardé de refuser cette offre.

en	I suppose that by Saturday all might be ready?"
fr	J’espère que vous serez en mesure de partir samedi, n’est-ce pas, sir Henry ?

en	"He would be the heir to the estate because that is entailed.
fr	D’après l’ordre des successions, il hériterait du domaine.

en	"Exactly.
fr	— Absolument.

en	"We know now that the people who are so interested in our friend have not settled down in his own hotel.
fr	» Tout en montant l’escalier, Sherlock Holmes reprit à voix basse : « Nous avons fixé un point important : nous savons que ceux qui s’occupent si activement de notre ami ne sont point logés dans le même hôtel que lui.

en	We had risen to depart when Baskerville gave a cry, of triumph, and diving into one of the corners of the room he drew a brown boot from under a cabinet.
fr	Il se baissa dans un des coins de la chambre et tira une bottine jaune de dessous une armoire.

en	"And how would you describe Mr. Sherlock Holmes?"
fr	— Faites-moi le portrait de M. Sherlock Holmes.

en	"Well, I couldn't be sure of that, but I dare say my fare knew all about it. We pulled up half-way down the street and waited an hour and a half.
fr	Il est descendu à peu près au milieu de la rue et j’ai « poireauté » une heure et demie.

en	Holmes had missed him in London.
fr	Holmes l’avait manqué à Londres….

en	"None, sir, none.
fr	— Aucun, monsieur, aucun….

en	"What can I tell you about him?"
fr	« Que puis-je vous dire sur lui ?

en	He did burn the letter.
fr	Il a brûlé votre lettre.

en	"Come, sir, come!"
fr	« Venez, monsieur, venez !

en	Am I right?"
fr	« Eh bien, ai-je raison ?

en	"You knew him, did you not?"
fr	— Vous le connaissiez, n’est-ce pas ?

en	"You will see with your own eyes and judge for yourself."
fr	Vous verrez par vous-même et vous jugerez.

en	I am proud to say that I had no interest in the matter.
fr	Je suis fier de dire que je n’avais aucun intérêt dans l’affaire….

en	"I have the pleasure," said I, "of knowing your father."
fr	« J’ai le plaisir, dis-je, de connaître monsieur votre père.

en	And then at last I heard him.
fr	Je l’entendis enfin venir.

en	There was a long pause which showed that he had stopped.
fr	Une longue pause m’apprit qu’il s’était arrêté.

en	The place was empty.
fr	Elle était vide.

en	"You don't mean that you know where he is?"
fr	« Insinueriez-vous que vous savez où il est ?

en	"Have you the dates of those letters?"
fr	— Vous rappelez-vous les dates de vos lettres ?

en	All was silent within.
fr	À l’intérieur, tout était silencieux.

en	I mean to teach them in these parts that law is law, and that there is a man here who does not fear to invoke it.
fr	voulais apprendre aux gens de ce pays que la loi est la loi et qu’il existe un homme qui ne craint pas de l’invoquer.

en	Lyons!"
fr	— Madame Lyons !

en	"Not on the very day of Sir Charles's death?"
fr	— Pas même le jour de la mort de sir Charles ?

en	"I really think that you will be more comfortable outside than in."
fr	Je crois vraiment que nous serons mieux dehors que dedans ».

en	It cost me 200 pounds, but I got my verdict."
fr	» Ça m’a coûté cinq mille francs, mais j’ai eu mon jugement !

en	Admiration was, I repeat, the first impression.
fr	La première impression, je le répète, engendrait l’admiration.

en	If I have to call in the aid of the police you will find how seriously you are compromised.
fr	Si vous me forcez à requérir l’intervention de la justice, vous verrez à quel point vous serez sérieusement compromise !

en	"Really, sir, this is a very extraordinary question."
fr	« Vraiment, monsieur, répondit-elle, vous me posez là une question bien extraordinaire.

en	"But why a rendezvous in the garden instead of a visit to the house?"
fr	— Mais pourquoi lui donner rendez-vous dans le jardin plutôt que dans le château ?

en	The County Constabulary is in a scandalous state, sir, and it has not afforded me the protection to which I am entitled.
fr	La police du comté est déplorablement conduite, monsieur ; elle ne m’a pas accordé la protection à laquelle j’avais droit !

en	I cannot tell it."
fr	Je ne puis vous le dire.

en	It ran 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o'clock.'"
fr	Le voici : « Je vous en prie, je vous en supplie, vous êtes un homme d’honneur, brûlez cette lettre et soyez ce soir, à dix heures, à la porte de la lande ».

en	Dr. Watson has gone to Coombe Tracey.
fr	« Le docteur Watson est allé à Coombe Tracey.

en	Both cases decided, Dr. Watson, and both in my favour.
fr	Ces deux procès ont été jugés, docteur Watson, et j’ai obtenu gain de cause dans les deux affaires.

en	"I am sorry, madam, but I must repeat it."
fr	— Je le regrette, madame, mais je dois la renouveler.

en	"Quick, Dr. Watson, quick, before he passes over the hill!"
fr	« Vite, docteur Watson, vite, avant qu’il ait disparu !

en	Frankland clapped his eye to it and gave a cry of satisfaction.
fr	Avidement, Frankland y appliqua son œil et poussa un cri de satisfaction.

en	"The more reason why you should avoid a public investigation."
fr	— Raison de plus pour éviter une enquête publique.

en	I asked.
fr	demandai-je.

en	"What is the object of these questions?"
fr	« Dans quel but toutes ces questions ?

en	I have no doubt, for example, that the Fernworthy people will burn me in effigy to-night.
fr	Par exemple, je ne doute pas que les gens de Fenworthy ne me brûlent ce soir en effigie.

en	Between the two, behind the hill, was the house of the Stapletons.
fr	Entre les deux, derrière la colline, s’élevait la maison de Stapleton.

en	I came away baffled and disheartened.
fr	Je m’en retournai confus et découragé.

en	she asked sharply.
fr	interrogea-t-elle sèchement.

en	The extract from my private diary which forms the last chapter has brought my narrative up to the 18th of October, a time when these strange events began to move swiftly towards their terrible conclusion.
fr	L’extrait de mon journal particulier qui forme le chapitre précédent m’a conduit jusqu’au 18 octobre, date à laquelle commença à se précipiter la conclusion de ces étranges événements.

en	The more formal we made the visit the less information we might obtain.
fr	Plus la visite serait cérémonieuse, plus il nous serait difficile d’obtenir des renseignements.

en	"I certainly wrote to him once or twice to acknowledge his delicacy and his generosity."
fr	— Oui ; je lui ai écrit une ou deux fois pour le remercier de sa délicate générosité.

en	"Do you think a woman could go alone at that hour to a bachelor's house?"
fr	— Pensez-vous qu’il soit convenable qu’une femme seule aille, à cette heure-là, chez un célibataire ?

en	When I reached Coombe Tracey I told Perkins to put up the horses, and I made inquiries for the lady whom I had come to interrogate.
fr	En arrivant à Coombe Tracey, j’ordonnai à Perkins de dételer les chevaux, et je m’enquis de la dame que je venais interroger.

en	"Did you correspond with Sir Charles?"
fr	— Correspondiez-vous avec sir Charles ?

en	"I should say that it was much more likely that it was the son of one of the moorland shepherds taking out his father's dinner."
fr	« Il est plus probable, repris-je, que c’est le fils de quelque berger de la lande qui porte le dîner de son père.

en	I swore that I would not leave the hut until I knew.
fr	Je me promis de ne pas quitter la hutte sans l’avoir appris.

en	It meant everything to me--peace of mind, happiness, self-respect--everything.
fr	Il s’agissait de tout ce qui m’est le plus cher au monde — tranquillité d’esprit, bonheur, respect de moi-même — de tout !

en	It would indeed be a triumph for me if I could run him to earth, where my master had failed.
fr	Quel triomphe pour moi si je réussissais là où mon maître avait échoué !

en	At breakfast, however, I informed him about my discovery, and asked him whether he would care to accompany me to Coombe Tracey.
fr	Pendant le déjeuner, je lui fis part de ma découverte, et je lui demandai s’il lui plairait de m’accompagner à Coombe Tracey.

en	You acknowledge now that you wrote it?"
fr	Reconnaissez-vous l’avoir écrite ?

en	The letter had, as I said, been burned and it was not all legible.
fr	Ainsi que je vous l’ai dit, la lettre avait été brûlée et cette partie demeurait seule lisible.

en	It will repay reading--Frankland v. Morland, Court of Queen's Bench.
fr	Vous y lirez : « Frankland c. Morland, Cour du Banc de la Reine….

en	I had not quite understood until that instant how delicate my mission was.
fr	Jusqu’alors, je ne m’étais nullement douté de la délicatesse de ma démarche.

en	"Yes, once or twice, when he came into Coombe Tracey.
fr	— Oui ; une ou deux fois… quand il est venu à Coombe Tracey.

en	The incidents of the next few days are indelibly graven upon my recollection, and I can tell them without reference to the notes made at the time.
fr	Tous les incidents des jours suivants sont gravés dans ma mémoire d’une façon indélébile, et je puis les conter par le menu sans recourir aux notes prises à cette époque.

en	If I am able to support myself it is largely due to the interest which he took in my unhappy situation."
fr	Si je puis me suffire à moi-même, je le dois surtout à l’intérêt que lui avait inspiré ma triste situation.

en	"Then I answer, certainly not."
fr	— Je vous répondrai : certainement non !

en	At the moment I was simply conscious that I was in the presence of a very handsome woman, and that she was asking me the reasons for my visit.
fr	Sur le moment, je n’éprouvai que la sensation d’être en présence d’une très jolie femme, qui me demandait le motif de ma visite.

en	Why should she have been so reticent at the time of the tragedy?
fr	Pourquoi enfin avait-elle gardé le silence au moment du drame ?

en	He and I seemed to be the only living things between the huge arch of the sky and the desert beneath it.
fr	Lui et moi, nous semblions être les deux seules créatures vivantes s’agitant entre l’arc immense du firmament et le désert qui se développait au-dessous.

en	"Some poaching case, no doubt?"
fr	— Quelque délit de braconnage sans doute ?

en	she asked, and her fingers played nervously over the stops of her typewriter.
fr	demanda-t-elle, tandis que ses doigts jouaient nerveusement sur les touches de sa machine à écrire.

en	"How so?"
fr	— Comment ?

en	The probability was, therefore, that she was telling the truth, or, at least, a part of the truth.
fr	Selon toute probabilité, Mme Lyons m’avait confessé toute la vérité — ou tout au moins une partie de la vérité.

en	"I have already said that I owe a great deal to his kindness.
fr	— Je vous ai déjà dit que je lui étais redevable de grands services.

en	"I did not say that I had read all the letter."
fr	— Je ne prétends pas avoir lu cette lettre,

en	"There is nothing in common between my father and me," she said.
fr	« Il n’existe rien de commun entre mon père et moi, répliqua-t-elle, et ses amis ne sont pas les miens.

en	I start then from the day which succeeded that upon which I had established two facts of great importance, the one that Mrs. Laura Lyons of Coombe Tracey had written to Sir Charles Baskerville and made an appointment with him at the very place and hour that he met his death, the other that the lurking man upon the moor was to be found among the stone huts upon the hill-side.
fr	Je recommence donc mon récit au lendemain du jour où j’avais établi deux faits d’une importante gravité : le premier, que Mme Laura Lyons, de Coombe Tracey, avait écrit à sir Charles Baskerville et pris rendez-vous avec lui pour le lieu et l’heure mêmes où il avait trouvé la mort ; le second, que l’inconnu de la lande se terrait dans les huttes de pierre, sur le versant de la colline.

en	If you have heard anything of my unhappy history you will know that I made a rash marriage and had reason to regret it."
fr	Si vous connaissez un peu ma malheureuse histoire, vous devez savoir que j’ai fait un mariage ridicule et que je le déplore pour plusieurs raisons.

en	Then once more the footsteps approached and a shadow fell across the opening of the hut.
fr	Puis les pas se rapprochèrent encore et une ombre se dessina dans l’encadrement de la porte.

en	"You acknowledge then that you made an appointment with Sir Charles at the very hour and place at which he met his death, but you deny that you kept the appointment."
fr	— Alors vous reconnaissez avoir donné rendez-vous à sir Charles à l’heure et à l’endroit où il a trouvé la mort, mais vous niez être venue à ce rendez-vous ?

en	"It is a lovely evening, my dear Watson," said a well-known voice.
fr	« Quelle belle soirée, mon cher Watson !

en	At the time that I wrote this letter to Sir Charles I had learned that there was a prospect of my regaining my freedom if certain expenses could be met.
fr	À l’époque où j’écrivis cette lettre à sir Charles, j’avais appris que je pourrais reconquérir mon indépendance, moyennant certains frais qu’il fallait consigner.

en	"But if you saw him so seldom and wrote so seldom, how did he know enough about your affairs to be able to help you, as you say that he has done?"
fr	— Puisque vous l’avez peu vu et que vous ne lui avez écrit que fort rarement, comment pouvait-il connaître assez vos besoins pour vous aider ainsi qu’il l’a fait, d’après vos propres aveux ?

en	"Well, what happened when you did get there?"
fr	— Qu’arriva-t-il au cours de votre entrevue ?

en	"Have you ever met him?"
fr	— Vous êtes-vous rencontrés ?

en	Possibly I had taken no step since I had been upon the moor which had not been observed and reported.
fr	Peut-être, depuis mon arrivée sur la lande, n’avais-je pas fait un pas ou dit un mot qui n’eût été observé et rapporté !

en	"I quoted the postscript.
fr	— Le post-scriptum seulement.

en	"But why at such an hour?"
fr	— Pourquoi avoir choisi cette heure tardive ?

en	Her dry lips could not speak the "No" which I saw rather than heard.
fr	Ses lèvres desséchées s’entr’ouvrirent à peine pour laisser tomber un « non », que je vis, plutôt que je ne l’entendis.

en	"What was that?"
fr	— Quel est-il ?

en	I meekly answered that I had spoken without knowing all the facts.
fr	Je répondis humblement que j’avais parlé dans l’ignorance de tous ces détails.

en	With these two facts in my possession I felt that either my intelligence or my courage must be deficient if I could not throw some further light upon these dark places.
fr	Ces deux points acquis, je compris néanmoins que mon intelligence ou mon courage ne suffiraient pas pour mener à bien mon entreprise, si je ne parvenais à jeter un supplément de lumière sur ceux encore obscurs.

en	For a minute I stood there with the paper in my hands thinking out the meaning of this curt message.
fr	Pendant une minute, je demeurai immobile, ce papier à la main, me demandant ce que signifiait ce laconique message.

en	I left Sir Henry behind, therefore, not without some prickings of conscience, and drove off upon my new quest.
fr	Je quittai sir Henry — non sans quelques remords — et je courus vers cette nouvelle piste.

en	It was unlikely that she would dare to say that she had not been to Baskerville Hall if she really had been, for a trap would be necessary to take her there, and could not have returned to Coombe Tracey until the early hours of the morning.
fr	D’autre part, il me paraissait inadmissible qu’elle osât affirmer ne pas être allée à Baskerville, si elle s’y était réellement rendue ; elle aurait dû s’y faire porter en voiture et ne rentrer à Coombe Tracey qu’aux premières heures du matin.

en	But not one word shall they have from me, and I bind you to secrecy also, Dr. Watson.
fr	Mais je ne leur communiquerai rien et je vous requiers, docteur Watson, d’imiter mon silence.

en	Throwing aside my cigarette, I closed my hand upon the butt of my revolver and, walking swiftly up to the door, I looked in.
fr	Jetant ma cigarette, je saisis la crosse de mon revolver, et, courant précipitamment vers la porte, je regardai dans la hutte.

en	But sometimes a letter may be legible even when burned.
fr	Mais quelquefois une lettre, même carbonisée, reste encore lisible….

en	"Well!
fr	« Soit !

en	It contained a loaf of bread, a tinned tongue, and two tins of preserved peaches.
fr	Il contenait un morceau de pain frais, de la langue fumée et deux petits pots de confiture.

en	I act entirely from a sense of public duty.
fr	Je remplis mon devoir de citoyen….

en	One great gray bird, a gull or curlew, soared aloft in the blue heaven.
fr	Un grand oiseau gris — une mouette ou un courlis — planait dans le ciel bleu.

en	I have established a right of way through the centre of old Middleton's park, slap across it, sir, within a hundred yards of his own front door.
fr	J’avais revendiqué un droit de passage au beau milieu du parc du vieux Middleton, monsieur, sur un espace de cent mètres et devant la porte de la maison.

en	Such an excursion could not be kept secret.
fr	Or, comment tenir ce voyage secret ?

en	The Man on the Tor
fr	L’HOMME DU PIC NOIR

en	"How on earth did you do that?"
fr	— Comment diable vous y êtes-vous pris ?

en	Surely the explanation of all this could not be as innocent as she would have me believe.
fr	Et ses explications mêmes ne la rendaient pas aussi innocente à mes yeux qu’elle aurait voulu le paraître ?

en	"Because I feared that some false conclusion might be drawn from it and that I might find myself involved in a scandal."
fr	— Je craignais qu’on ne tirât de ce fait une conclusion erronée et que je ne fusse ainsi mêlée à un scandale.

en	"I did write it. Why should I deny it?
fr	Pourquoi le nierais-je ?

en	If your position is innocent, why did you in the first instance deny having written to Sir Charles upon that date?"
fr	Si vous n’avez pas trempé dans ce tragique événement, pourquoi avez-vous nié tout d’abord la lettre envoyée par vous à sir Charles à cette date ?

en	cried Frankland, rushing upstairs.
fr	s’écria Frankland, en se précipitant vers l’escalier.

en	I thought that she had fainted, but she recovered herself by a supreme effort.
fr	Je crus que Mme Lyons allait s’évanouir ; mais, par un suprême effort de volonté, elle se ressaisit.

en	"I have brought off a double event.
fr	J’ai remporté aujourd’hui un double succès.

en	I alighted and sent a message to Sir Henry that I should walk over in time for dinner.
fr	Je mis pied à terre et je fis dire à sir Henry par le cocher que je rentrerais pour l’heure du dîner.

en	"I may not know exactly where he is, but I am quite sure that I could help the police to lay their hands on him.
fr	— J’ignore l’endroit précis où il se cache ; mais je pourrais tout de même procurer à la police le moyen de lui mettre la main au collet.

en	It was I, then, and not Sir Henry, who was being dogged by this secret man.
fr	C’était donc moi — et non pas sir Henry — qu’espionnait l’inconnu !

en	I knew Sir Charles's generosity, and I thought that if he heard the story from my own lips he would help me."
fr	Je connaissais sir Charles, et je me disais que, s’il entendait mon histoire de ma propre bouche, il ne repousserait pas mes prières.

en	The law is upon his side, and every day I am faced by the possibility that he may force me to live with him.
fr	Mais il a la loi pour lui et je suis tous les jours exposée à ce qu’il m’oblige à réintégrer le foyer conjugal.

en	I continued.
fr	Je continuai :

en	At last my foot was on the threshold of his hiding place--his secret was within my grasp.
fr	Je touchais à sa cachette — son secret était à portée de ma main !

en	It was a clumsy introduction, and the lady made me feel it.
fr	» Ce préambule était maladroit, la dame me le fit aussitôt comprendre.

en	It is the stoniest part of the whole moor.
fr	C’est la partie la plus pierreuse de la lande….

en	"Because I had only just learned that he was going to London next day and might be away for months.
fr	— Parce que j’avais appris le matin que sir Charles partait le lendemain pour Londres et que son absence se prolongerait pendant plusieurs mois.

en	I had seen enough of the contrary nature of the old sinner to understand that any strong sign of interest would be the surest way to stop his confidences.
fr	Je connaissais suffisamment le caractère de Frankland pour être certain que le moindre signe d’intérêt arrêterait immédiatement ses confidences.

en	From there I should explore every hut upon the moor until I lighted upon the right one.
fr	De là-haut, je pouvais explorer successivement toutes les huttes, jusqu’à ce que j’eusse découvert la bonne.

en	There were the two towers of Baskerville Hall, and there a distant blur of smoke which marked the village of Grimpen.
fr	Dans le lointain, pointaient les deux tours du château de Baskerville et, plus loin, un panache de fumée montant dans l’espace marquait l’emplacement du village de Grimpen.

en	At first he was very eager to come, but on second thoughts it seemed to both of us that if I went alone the results might be better.
fr	Tout d’abord, il se montra enchanté de cette petite excursion ; puis, après mûre réflexion, il nous parut préférable à tous deux que je la fisse seul.

en	"Do you see that Black Tor over yonder?
fr	Voyez-vous le pic Noir, là-bas ?

en	"Certainly, there is a boy who seems to have some secret errand."
fr	Voilà un garçon qui me paraît engagé dans une expédition secrète.

en	"So I should have done had I not seen his death in the paper next morning."
fr	— Je l’eusse certainement fait si les journaux du lendemain matin n’avaient pas annoncé sa mort.

en	"Did you ever write to Sir Charles asking him to meet you?"
fr	« Avez-vous écrit à sir Charles pour lui donner un rendez-vous ?

en	With tingling nerves, but a fixed purpose, I sat in the dark recess of the hut and waited with sombre patience for the coming of its tenant.
fr	Les nerfs tendus, mais le cœur très résolu, je m’assis dans le coin le plus obscur de la hutte et j’attendis avec une impatience fébrile l’arrivée de son hôte.

en	Beside it lay some cooking utensils and a bucket half-full of water.
fr	On avait placé dans un coin quelques ustensiles de cuisine et une jarre pleine d’eau.

en	He had not followed me himself, but he had set an agent--the boy, perhaps--upon my track, and this was his report.
fr	N’osant pas me suivre lui-même, il avait lancé quelqu’un à mes trousses — le gamin, sans doute — et j’avais son rapport sous les yeux !

en	Her eyes and hair were of the same rich hazel colour, and her cheeks, though considerably freckled, were flushed with the exquisite bloom of the brunette, the dainty pink which lurks at the heart of the sulphur rose.
fr	Ses yeux et ses cheveux avaient cette chaude coloration de la noisette ; ses joues, quoique marquées de quelques taches de rousseur, possédaient l’éclat exquis des brunes avec, aux pommettes, ce léger vermillon qui brille au cœur de la rose thé.

en	His eyes looked malignantly at me, and his gray whiskers bristled like those of an angry cat.
fr	Il me lança un mauvais regard et ses favoris gris se hérissèrent comme les poils d’un chat sauvage.

en	I haven't had such a day since I had Sir John Morland for trespass, because he shot in his own warren."
fr	Je n’avais plus remporté de succès pareil depuis le jour où j’avais fait condamner sir John Morland parce qu’il tirait des lapins sur sa propre garenne.

en	The telescope, a formidable instrument mounted upon a tripod, stood upon the flat leads of the house.
fr	Un énorme télescope, monté sur un trépied, encombrait le faîte de la maison.

en	And yet the more I thought of the lady's face and of her manner the more I felt that something was being held back from me. Why should she turn so pale?
fr	Et cependant, plus je songeais au visage et à l’attitude de Mme Lyons, plus j’avais le pressentiment qu’elle me cachait quelque chose.

en	"And why were you so pressing that Sir Charles should destroy your letter?"
fr	— Pourquoi avez-vous tant insisté pour que sir Charles brûlât votre lettre ?

en	When I thought of the heavy rains and looked at the gaping roof I understood how strong and immutable must be the purpose which had kept him in that inhospitable abode.
fr	Songeant à la pluie torrentielle des jours précédents et regardant les pierres disjointes qui formaient son toit, je compris combien fort et inébranlable devait être le dessein qui le retenait sous un semblable abri.

en	"It was about the late Sir Charles Baskerville that I have come here to see you."
fr	— Je suis précisément venu vous voir à propos de Sir Charles Baskerville, interrompis-je.

en	And yet I suppressed all appearance of interest.
fr	Et cependant je ne l’accueillis par aucun témoignage d’intérêt.

en	He might slip away from us in the crowd of Regent Street, but it would puzzle him to do so upon the lonely moor.
fr	Il nous avait échappé au milieu de la foule de Regent street ; dans cette contrée déserte, la même manœuvre serait plus difficile.

en	Barrymore had said that our unknown was supplied by a boy.
fr	Un enfant !… Barrymore n’avait-il pas affirmé qu’un enfant ravitaillait l’inconnu ?

en	"Because I could tell them what they are dying to know; but nothing would induce me to help the rascals in any way."
fr	— Je pourrais leur apprendre ce qu’ils meurent d’envie de connaître ; mais, pour rien au monde, je n’aiderais des coquins de cette espèce.

en	These infernal people seem to think that there are no rights of property, and that they can swarm where they like with their papers and their bottles.
fr	Les maroufles croient vraiment qu’on a abrogé les lois qui protègent la propriété et qu’ils peuvent déposer partout leurs papiers graisseux et leurs tessons de bouteilles !

en	I could only check it by finding if she had, indeed, instituted divorce proceedings against her husband at or about the time of the tragedy.
fr	Pour en contrôler la véracité, il ne me restait plus qu’à vérifier si, vers cette époque, elle avait introduit une action en divorce contre son mari.

en	said I.
fr	» s’écria-t-elle.

en	The first impression left by Mrs. Lyons was one of extreme beauty.
fr	À première vue, Mme Laura Lyons produisait l’impression d’une très jolie femme.

en	He was a very retiring man, and he preferred to do good by stealth."
fr	C’était un homme très simple, qui faisait le bien sans ostentation.

en	What about the convict on the moor?"
fr	Que pensez-vous du contumace qui erre sur la lande ?

en	Everything was working in my favour, and I swore that it should not be through lack of energy or perseverance that I should miss the chance which fortune had thrown in my way.
fr	Les choses prenaient une tournure favorable et je jurai d’employer toute mon énergie et toute ma persévérance à profiter des chances que le hasard mettait à ma disposition.

en	Always there was this feeling of an unseen force, a fine net drawn round us with infinite skill and delicacy, holding us so lightly that it was only at some supreme moment that one realized that one was indeed entangled in its meshes.
fr	Je ressentis alors le poids d’une force invisible, d’un filet tendu autour de nous avec une adresse si surprenante et nous enserrant si légèrement, qu’il ne fallait rien moins qu’une circonstance solennelle pour deviner qu’on était enveloppé dans ses mailles.

en	A litter of empty tins showed that the place had been occupied for some time, and I saw, as my eyes became accustomed to the checkered light, a pannikin and a half-full bottle of spirits standing in the corner.
fr	De vieilles boîtes de conserves mises en tas indiquaient que le lieu était occupé depuis assez longtemps, et, dès que mes yeux furent habitués à cette demi-obscurité, je distinguai une miche de pain et une bouteille de cognac entamées.

en	I ask you once again why it was that you were so pressing that Sir Charles should destroy this letter which he received on the day of his death."
fr	Je vous demande encore une fois pourquoi vous insistiez si fort pour que sir Charles brûlât cette lettre, reçue quelques heures avant sa mort ?

en	There was something subtly wrong with the face, some coarseness of expression, some hardness, perhaps, of eye, some looseness of lip which marred its perfect beauty.
fr	Le visage avait quelque chose de défectueux — une expression vulgaire, peut-être une dureté de l’œil ou un relâchement de la lèvre en altéraient la parfaite beauté.

en	"That is a private matter.
fr	— Ceci est également d’ordre intime.

en	"You do Sir Charles an injustice.
fr	— Vous êtes injuste pour sir Charles….

en	"I will tell you, then.
fr	— Eh bien, je vais vous l’apprendre.

en	The barren scene, the sense of loneliness, and the mystery and urgency of my task all struck a chill into my heart.
fr	Ce paysage aride, cette impression de solitude, ce mystère, ainsi que les dangers de l’heure présente, tout cela me glaçait le cœur.

en	"I know it because I have seen with my own eyes the messenger who takes him his food."
fr	— J’ai vu, de mes yeux vu, le commissionnaire qui lui apporte ses provisions.

en	said I, with an indifferent manner.
fr	dis-je d’un air indifférent.

en	"Because I received help in the interval from another source."
fr	— Dans l’intervalle, j’avais reçu du secours d’un autre côté.

en	"Why then, did you not write to Sir Charles and explain this?"
fr	— Pourquoi ne pas écrire une seconde fois à sir Charles pour lui expliquer tout cela ?

en	Then I followed Frankland into his dining-room.
fr	Puis je pénétrai dans la maison de Frankland.

en	The ashes of a fire were heaped in a rude grate.
fr	Des cendres s’amoncelaient dans un foyer rudimentaire.

en	"Mrs. Lyons," said I, as I rose from this long and inconclusive interview, "you are taking a very great responsibility and putting yourself in a very false position by not making an absolutely clean breast of all that you know.
fr	Madame, lui dis-je en me levant pour clore cette longue et inutile visite, par votre manque de confiance et de franchise, vous assumez une lourde responsabilité et vous vous placez dans une situation très fausse.

en	"You quoted some of it."
fr	— Vous m’en avez cité un passage.

en	The old man put on a very knowing expression.
fr	me dit une voix bien connue.

en	I realized it as I drove back and noted how hill after hill showed traces of the ancient people.
fr	Je m’en convainquis pendant mon retour au château, à la vue de cette succession de collines qui portaient toutes les traces de l’habitation des anciens hommes.

en	My nerves tingled with the sense of adventure.
fr	Mes nerfs vibraient sous la solennité du moment.

en	she gasped.
fr	bégaya-t-elle.

en	A vague pathway among the boulders led to the dilapidated opening which served as a door.
fr	Un sentier, à peine frayé à travers les blocs de rochers, conduisait à une ouverture béante qui tenait lieu de porte.

en	He certainly seemed to be getting uncomfortably near the truth.
fr	Certainement Frankland touchait à la vérité.

en	Mrs. Lyons flushed with anger again.
fr	La colère empourpra de nouveau les joues de Mme Lyons :

en	"You may be sure, sir, that I have very good grounds before I come to an opinion.
fr	« Je vous assure que j’ai de bonnes raisons de croire que je ne me trompe pas.

en	"Ha, ha, my boy, a very much more important matter than that!
fr	ouiche !… La chose est bien plus importante….

en	He was exceedingly kind, and it was through him that Sir Charles learned about my affairs."
fr	Excessivement bon, il consentit à parler de moi à sir Charles.

en	I shrank back into the darkest corner, and cocked the pistol in my pocket, determined not to discover myself until I had an opportunity of seeing something of the stranger.
fr	Je me blottis dans mon coin et j’armai mon revolver, déterminé à ne me montrer qu’au moment où l’inconnu aurait pénétré dans la hutte.

en	When the facts come out in Frankland v. Regina I venture to think that a thrill of indignation will run through the country.
fr	Quand le procès Frankland contre la Reine dévoilera l’ensemble des faits, un frisson d’indignation secouera tout le comté.

en	The lady looked quickly up with an angry gleam in her hazel eyes.
fr	La dame releva vivement la tête ; un éclair de colère passa dans ses beaux yeux veloutés.

en	I kept the road as long as his eye was on me, and then I struck off across the moor and made for the stony hill over which the boy had disappeared.
fr	Je suivis la grande route jusqu’au moment où Frankland devait me perdre de vue ; puis je me dirigeai vers la colline derrière laquelle le jeune garçon avait disparu.

en	But the second was criticism.
fr	La critique ne naissait qu’à un second examen.

en	"They have treated me shamefully--shamefully.
fr	— La police s’est indignement conduite envers moi… indignement !

en	Some blankets rolled in a waterproof lay upon that very stone slab upon which Neolithic man had once slumbered.
fr	Je vis des couvertures, doublées de toile cirée, étendues sur la large dalle de pierre où les hommes néolithiques avaient coutume de reposer.

en	As I set it down again, after having examined it, my heart leaped to see that beneath it there lay a sheet of paper with writing upon it.
fr	Lorsque je le replaçai sur la pierre, après l’avoir examiné, je tressaillis à la vue d’une feuille de papier sur laquelle une main inexpérimentée avait, d’une grosse écriture, griffonné ces mots :

en	Something intervened to prevent my going."
fr	Un événement imprévu m’en a empêchée.

en	"There were several gentlemen who knew my sad history and united to help me. One was Mr. Stapleton, a neighbour and intimate friend of Sir Charles's.
fr	L’une d’elles était M. Stapleton, voisin et ami intime de sir Charles Baskerville.

en	"Well, I'll answer," she said.
fr	« Vous avez raison, répondis-je.

en	On the other hand, if I should find the hut and its tenant should not be within it I must remain there, however long the vigil, until he returned.
fr	Si, au contraire, la hutte était vide, je m’y installerais aussi longtemps qu’il le faudrait pour attendre le retour de son hôte.

en	The unknown might be lurking there, or he might be prowling on the moor.
fr	De deux choses l’une : l’inconnu s’y trouvait blotti ou bien il rôdait sur la lande.

en	Well, do you see the low hill beyond with the thornbush upon it?
fr	« Voyez-vous plus loin, reprit-il, cette colline peu élevée couronnée de buissons ?

en	A maid showed me in without ceremony, and as I entered the sitting-room a lady, who was sitting before a Remington typewriter, sprang up with a pleasant smile of welcome.
fr	Une femme, assise devant une machine à écrire, se leva et s’avança vers moi avec un sourire de bienvenue.

en	And the messenger of good fortune was none other than Mr. Frankland, who was standing, gray-whiskered and red-faced, outside the gate of his garden, which opened on to the high road along which I travelled.
fr	Le messager de bonheur se présenta sous les traits de M. Frankland qui, la figure rubiconde encadrée par ses favoris grisonnants, se tenait sur le pas de la porte de son jardin.

en	"If you have read the letter you will know."
fr	— Vous devez le savoir, puisque vous l’avez lue.

en	But I resisted all his solicitations and succeeded in dissuading him from his announced intention of walking home with me.
fr	Je résistai à toutes les sollicitations de Frankland et j’eus toutes les peines du monde à le dissuader de m’accompagner au château.

en	Her face fell, however, when she saw that I was a stranger, and she sat down again and asked me the object of my visit.
fr	Quand elle se trouva en face d’un étranger, ce sourire s’évanouit ; elle se rassit et s’informa de l’objet de ma visite.

en	She was silent and her face was still very pale.
fr	Mme Lyons garda le silence et ses joues devinrent excessivement pâles.

en	There was no trace, however, of anything of the kind, nor could I discover any sign which might indicate the character or intentions of the man who lived in this singular place, save that he must be of Spartan habits and cared little for the comforts of life.
fr	Je n’en trouvai de traces nulle part – pas plus d’ailleurs que d’indices révélateurs de la personnalité et des intentions de l’homme qui vivait dans cette retraite.

en	If this man were inside it I should find out from his own lips, at the point of my revolver if necessary, who he was and why he had dogged us so long.
fr	Il faudra qu’il m’apprenne qui il est et pourquoi il nous espionne depuis si longtemps !

en	Why should she fight against every admission until it was forced from her?
fr	Pourquoi avais-je dû lutter pour lui arracher certaines explications ?

en	This was certainly where the man lived.
fr	Mon inconnu gîtait certainement là !

en	"Then how is it that you did not go?"
fr	— Alors pourquoi n’êtes-vous pas allée le retrouver ?

en	Again and again I cross-questioned her, but I could never get past that point.
fr	À maintes reprises, j’interrogeai Mme Lyons sur ce fait ; ses réponses ne varièrent pas.

en	"Did you correspond with him?"
fr	— Lui écriviez-vous ?

en	"It is a great day for me, sir--one of the red-letter days of my life," he cried with many chuckles.
fr	« C’est un grand jour pour moi, fit cet original, un de ces jours qu’on marque avec un caillou blanc.

en	"Yes, I did write it," she cried, pouring out her soul in a torrent of words.
fr	Et, répandant son âme dans un torrent de mots, elle ajouta : « Oui, je l’ai écrite !

en	It was on his track, and not upon the convict's, that Frankland had stumbled.
fr	Alors Frankland se trouvait sur la piste de mon inconnu, et non pas sur celle de Selden !

en	"That is the truth."
fr	— Je vous ai dit la vérité.

en	Once again I had reached that dead wall which seemed to be built across every path by which I tried to get at the object of my mission.
fr	Ainsi donc, une fois encore, je me heurtais à un obstacle qui me barrait la voie au bout de laquelle j’espérais trouver la clef du mystère que j’avais mission de découvrir.

en	For all they cared it might have been me, instead of my effigy, which these rascals burned at the stake.
fr	Rien ne pourrait me décider à seconder la police… la police qui aurait été ravie si, au lieu de mon effigie, on avait brûlé ma modeste personne !

en	As I approached the hut, walking as warily as Stapleton would do when with poised net he drew near the settled butterfly, I satisfied myself that the place had indeed been used as a habitation.
fr	Avec autant de précaution que Stapleton s’approchant, le filet levé, d’un papillon posé sur une fleur, je fis quelques pas en avant.

en	For the moment I could proceed no farther in that direction, but must turn back to that other clue which was to be sought for among the stone huts upon the moor.
fr	Pour l’instant, je résolus de ne pas pousser plus loin mes investigations du côté de Mme Lyons et de chercher, au contraire, la solution du problème parmi les huttes de pierre de la lande.

en	But down beneath me in a cleft of the hills there was a circle of the old stone huts, and in the middle of them there was one which retained sufficient roof to act as a screen against the weather.
fr	Mais, en bas, dans la déchirure de la colline, se dressaient de nombreuses huttes de pierre dont l’agglomération affectait la forme d’un immense cercle.

en	If it were not for the late Sir Charles Baskerville and some other kind hearts I might have starved for all that my father cared."
fr	Fort heureusement, sir Charles Baskerville et quelques autres âmes généreuses….

en	When he reached the crest I saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky.
fr	Arrivé au sommet, sa silhouette se profila sur l’azur du ciel.

en	I told the police last time they did it that they should stop these disgraceful exhibitions.
fr	La dernière fois qu’ils se sont livrés à ce petit divertissement, j’avais averti la police qu’elle eût à intervenir….

en	Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food, and so trace it to him?"
fr	Découvrir le lieu où il vient chercher sa nourriture et, de là, le suivre à la trace.

en	The least appearance of opposition struck fire out of the old autocrat.
fr	La moindre velléité de contradiction mettait le vieil entêté hors de lui.

en	I had no opportunity to tell the baronet what I had learned about Mrs. Lyons upon the evening before, for Dr. Mortimer remained with him at cards until it was very late.
fr	La veille, le docteur Mortimer et sir Henry avaient joué aux cartes jusqu’à une heure avancée de la nuit, et je n’avais pas eu l’occasion d’entretenir le baronnet de ce que j’avais appris sur Mme Laura Lyons.

en	Was he our malignant enemy, or was he by chance our guardian angel?
fr	Cet homme était-il un ennemi implacable ou un ange gardien ?

en	But I had my own experience for a guide since it had shown me the man himself standing upon the summit of the Black Tor. That then should be the centre of my search.
fr	Cependant, depuis que j’avais vu l’homme juché sur le sommet du pic Noir, j’avais un point de repère pour me guider.

en	I knew already that Sir Charles Baskerville had made Stapleton his almoner upon several occasions, so the lady's statement bore the impress of truth upon it.
fr	Je savais déjà que, dans plusieurs circonstances, le vieux gentilhomme s’était servi de l’intermédiaire de Stapleton pour distribuer ses aumônes.

en	I had no difficulty in finding her rooms, which were central and well appointed.
fr	Je la trouvai sans peine : elle habitait au centre de la petite localité.

en	You will help me to empty the decanter in honour of this great occasion!"
fr	Vous vous tairez, n’est-ce pas ?… Acceptez donc de vider un flacon en l’honneur de mes récentes victoires !

en	The sun was already sinking when I reached the summit of the hill, and the long slopes beneath me were all golden-green on one side and gray shadow on the other.
fr	Les longues pentes qui dévalaient vers la plaine revêtaient, du côté de l’occident, des teintes dorées, tandis que, de l’autre coté, l’ombre croissante les colorait d’un gris sombre.

en	What do you think of that?
fr	Que désirez-vous savoir ?

en	Outside the sun was sinking low and the west was blazing with scarlet and gold.
fr	Au dehors, le soleil empourprait l’horizon sous le flot de ses derniers rayons.

en	Its reflection was shot back in ruddy patches by the distant pools which lay amid the great Grimpen Mire.
fr	Ses reflets teintaient de rouge les flaques marécageuses de la grande fondrière.

en	First Report of Dr. Watson
fr	PREMIER RAPPORT DU DOCTEUR WATSON

en	BASKERVILLE HALL, October 13th.
fr	Château de Baskerville, 13 octobre.

en	asked Sir Henry.
fr	» interrogea sir Henry.

en	And from what?
fr	Que fuyait-il ?

en	And yet it may seem a small matter in itself.
fr	« Et cependant elle semble de bien petite importance par elle-même !

en	It is surely inconceivable that he could have held out upon the moor during all that time.
fr	II serait inconcevable qu’il eût pu tenir la lande pendant tout ce temps.

en	The other day--Thursday, to be more exact--Dr. Mortimer lunched with us.
fr	« L’autre jour — mardi, pour préciser — le docteur Mortimer a déjeuné avec nous.

en	I do not trouble you with my theories, for you asked me to furnish you only with facts.
fr	Je ne vous importunerai pas de mes théories, puisque vous ne réclamez de moi que des faits.

en	A sheep-dog of the moor?
fr	Un chien de berger ?

en	"Did the boy deliver it into your own hands?"
fr	« — Le petit télégraphiste vous l’a-t-il remis en mains propres ?

en	"No; I told my wife what to answer and she went down to write it."
fr	« — Non. J’ai dit à ma femme ce qu’il fallait répondre et elle est redescendue pour écrire.

en	I have had a long talk with Sir Henry this morning, and we have made a plan of campaign founded upon my observations of last night.
fr	Mais, ce matin, j’ai eu une longue conversation avec sir Henry, et nous avons dressé un plan de campagne basé sur ma découverte de la nuit précédente.

en	The fact is that our friend, the baronet, begins to display a considerable interest in our fair neighbour.
fr	« Notre ami le baronnet témoigne un intérêt considérable à notre jolie voisine.

en	"Did you answer it yourself?"
fr	« — Est-ce vous qui avez envoyé la réponse ?

en	By the way, your instructions to me never to allow Sir Henry to go out alone will become very much more onerous if a love affair were to be added to our other difficulties.
fr	Soit dit en passant, la recommandation que vous m’avez faite de ne jamais laisser sir Henry sortir seul deviendrait bien difficile à suivre, si une intrigue d’amour venait s’ajouter à nos autres embarras.

en	Some deep sorrow gnaws ever at her heart.
fr	Quelque profond chagrin lui ronge le cœur.

en	Did the pale, watchful Barrymore know more than he cared to say?
fr	Le pâle et vigilant Barrymore en savait-il plus long qu’il ne voulait en dire ?

en	I remembered your theory of the affair and tried to picture all that had occurred.
fr	Je me souviens de votre théorie sur l’affaire et j’essayai de reconstituer la scène.

en	He is said to have about seven lawsuits upon his hands at present, which will probably swallow up the remainder of his fortune and so draw his sting and leave him harmless for the future.
fr	On prétend qu’il soutient en ce moment sept procès, ce qui absorbera probablement le restant de sa fortune et lui enlèvera toute envie de plaider dans l’avenir.

en	"I could not quite understand the object of your questions this morning, Sir Henry," said he. "I trust that they do not mean that I have done anything to forfeit your confidence?"
fr	« — Je cherche vraiment, sir Henry, à comprendre l’objet de vos questions, dit-il. J’espère qu’elles ne tendent pas à établir que j’ai fait quoi que ce soit pour perdre votre confiance.

en	If you have not had any report within the last few days it is because up to to-day there was nothing of importance to relate.
fr	« Depuis ces derniers jours, je ne vous ai adressé aucun rapport, parce que, jusqu’à cette heure, je n’avais rien de marquant à vous signaler.

en	He told us of similar cases, where families had suffered from some evil influence, and he left us with the impression that he shared the popular view upon the matter.
fr	Il nous cita le cas de plusieurs familles ayant souffert d’influences malignes, et il nous laissa sous l’impression qu’il partageait la croyance populaire en la matière.

en	"No," said he, "I was in the box-room at the time, and my wife brought it up to me."
fr	« — Non, fît-il ; j’étais au grenier à ce moment-là ; ma femme me l’y a monté.

en	The longer one stays here the more does the spirit of the moor sink into one's soul, its vastness, and also its grim charm.
fr	« Plus on vit ici, plus l’influence de la lande pénètre l’âme du sentiment de son immensité, mais aussi de son charme effrayant.

en	There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother.
fr	Il y a en elle quelque chose d’exotique, de tropical, qui forme un singulier contraste avec son frère, si froid, si impassible.

en	Or a spectral hound, black, silent, and monstrous?
fr	ou bien un chien noir, silencieux, monstrueux, fantastique ?

en	MY DEAR HOLMES,--My previous letters and telegrams have kept you pretty well up to date as to all that has occurred in this most God-forsaken corner of the world.
fr	« Mon cher Holmes, « Mes dépêches et mes lettres précédentes vous ont à peu près tenu au courant de tout ce qui s’est passé jusqu’à ce jour dans ce coin du monde, certainement oublié de Dieu.

en	Chapter 8
fr	VIII

en	Barrymore looked surprised, and considered for a little time.
fr	« Barrymore parut étonné et réfléchit quelques instants :

en	He is learned in old manorial and communal rights, and he applies his knowledge sometimes in favour of the villagers of Fernworthy and sometimes against them, so that he is periodically either carried in triumph down the village street or else burned in effigy, according to his latest exploit.
fr	Il est ferré sur les droits seigneuriaux et communaux et il applique ses connaissances juridiques, tantôt en faveur des paysans de Fenworthy et tantôt contre eux, de telle sorte que, périodiquement et selon sa plus récente interprétation de la loi, on le porte en triomphe dans le village ou on l’y brûle en effigie.

en	Last night, about two in the morning, I was aroused by a stealthy step passing my room.
fr	Or, la nuit dernière, vers deux heures du matin, je fus réveillé par un bruit de pas glissant furtivement dans le corridor.

en	I will not speak about it just now, but it should make my next report interesting reading.
fr	Je ne vous en entretiendrai pas aujourd’hui ; il fera l’objet de mon prochain rapport, dont la lecture ne manquera pas de vous intéresser.

en	Sir Henry was much interested and asked Stapleton more than once whether he did really believe in the possibility of the interference of the supernatural in the affairs of men.
fr	Très intéressé, sir Henry demanda plusieurs fois à Stapleton s’il croyait véritablement aux interventions surnaturelles dans les affaires des hommes.

en	He is an elderly man, red-faced, white-haired, and choleric.
fr	C’est un homme âgé, rouge de teint, blanc de cheveux et colérique.

en	His passion is for the British law, and he has spent a large fortune in litigation.
fr	La législation anglaise le passionne et il a dissipé en procès une grande fortune.

en	First of all about the test telegram, which you sent from London in order to make sure that Barrymore was really here.
fr	« Vous vous souvenez du télégramme envoyé de Londres pour nous assurer que Barrymore se trouvait bien ici.

en	He was in shirt and trousers, with no covering to his feet.
fr	L’homme était en bras de chemise et pieds nus.

en	Now, all these rooms are unfurnished and unoccupied, so that his expedition became more mysterious than ever.
fr	Toutes ces chambres sont nues et inoccupées ; son expédition n’en devenait que plus incompréhensible pour moi.

en	As the old man stood there he saw something coming across the moor, something which terrified him so that he lost his wits, and ran and ran until he died of sheer horror and exhaustion.
fr	Tandis que le vieux gentilhomme s’était arrêté, il avait vu arriver du dehors quelque chose qui le terrifia tellement qu’il en perdit l’esprit et qu’il courut, qu’il courut, jusqu’à ce qu’il tomba foudroyé par la peur et par l’épuisement.

en	This is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who lives some four miles to the south of us.
fr	« Depuis ma dernière lettre, j’ai fait la connaissance d’un autre voisin, M. Frankland, de Lafter Hall, qui habite à quatre milles de nous, vers le sud.

en	On all sides of you as you walk are the houses of these forgotten folk, with their graves and the huge monoliths which are supposed to have marked their temples.
fr	Où qu’on dirige sa promenade, on rencontre les demeures de cette race éteinte, ses tombeaux et les énormes monolithes qui marquent, à ce que l’on suppose, l’emplacement de ses temples.

en	They dine here to-night, and there is some talk of our going to them next week.
fr	Ils ont dîné hier ici et l’on a causé vaguement d’une visite que nous leur ferions la semaine prochaine.

en	We think, therefore, that he has gone, and the outlying farmers sleep the better in consequence.
fr	Nous pensons donc qu’il s’est enfui, et les hôtes des fermes écartées goûtent de nouveau un paisible sommeil.

en	Beyond it lies the wide moor.
fr	Au delà s’étend l’immensité de la lande.

en	But, first of all, I must keep you in touch with some of the other factors in the situation.
fr	Néanmoins, avant de le faire, je veux vous présenter certains facteurs du problème que nous avons à résoudre.

en	He has certainly a very marked influence over her, for I have seen her continually glance at him as she talked as if seeking approbation for what she said.
fr	Il exerce une très réelle influence sur sa sœur, car j’ai remarqué qu’en parlant elle cherchait constamment son regard pour y lire une approbation.

en	All this, however, is foreign to the mission on which you sent me and will probably be very uninteresting to your severely practical mind.
fr	« Tout ceci est étranger à la mission que vous m’avez confiée et n’intéressera que médiocrement votre esprit si merveilleusement pratique.

en	Barrymore was crouching at the window with the candle held against the glass.
fr	« Barrymore était blotti dans le coin de la fenêtre, sa bougie tout près de la vitre.

en	A fortnight has passed since his flight, during which he has not been seen and nothing has been heard of him.
fr	Une semaine s’est écoulée depuis son évasion et on ne l’a pas plus vu qu’on n’a entendu parler de lui.

en	Both Sir Henry and I were concerned at their situation, and it was suggested that Perkins the groom should go over to sleep there, but Stapleton would not hear of it.
fr	Sir Henry et moi, nous préoccupant de cette situation, nous avions décidé que Perkins, le cocher, irait coucher chez Stapleton ; mais ce dernier s’y est opposé.

en	In every way it corresponded with the scene of the old tragedy.
fr	Rien dans ce décor ne détonnait avec la scène du drame de jadis.

en	You could hardly conceive a less emotional subject.
fr	Vous imagineriez difficilement une nature plus glaciale.

en	If he would confine his energies to this all would be well, but there are rumours that he intends to prosecute Dr. Mortimer for opening a grave without the consent of the next-of-kin, because he dug up the Neolithic skull in the barrow on Long Down.
fr	S’il employait seulement son activité à ce but louable ; tout serait pour le mieux ; mais la rumeur publique fait circuler le bruit qu’il a l’intention de poursuivre le docteur Mortimer pour avoir ouvert un tombeau sans l’autorisation des parents du défunt — il s’agit du crâne de l’âge néolithique retiré du tumulus de Long Down.

en	He fights for the mere pleasure of fighting and is equally ready to take up either side of a question, so that it is no wonder that he has found it a costly amusement.
fr	On le trouve toujours disposé à soutenir l’une ou l’autre face d’une question ; aussi ne doit-on pas s’étonner que cet amusement lui ait coûté fort cher.

en	I am no antiquarian, but I could imagine that they were some unwarlike and harried race who were forced to accept that which none other would occupy.
fr	Je ne connais rien des choses de l’antiquité, mais je présume qu’il a existé des races pacifiques et opprimées qui ont dû se contenter des territoires dédaignés par les autres peuples plus conquérants.

en	From the first moment that he saw her he appeared to be strongly attracted by her, and I am much mistaken if the feeling was not mutual.
fr	« Dès cette première rencontre, la jeune fille me parut avoir profondément impressionné l’esprit de notre ami, et je me tromperais fort si ce sentiment ne fut pas réciproque.

en	There was the long, gloomy tunnel down which he fled.
fr	« Voilà le long couloir de verdure par lequel il a fui.

en	In the middle of it rose two great stones, worn and sharpened at the upper end, until they looked like the huge corroding fangs of some monstrous beast.
fr	Au milieu, se dressaient deux grandes pierres usées et comme affilées à leurs extrémités, au point de ressembler aux monstrueuses canines d’un animal fabuleux.

en	And now, having brought you up to date in the escaped convict, the Stapletons, Dr. Mortimer, and Frankland, of Lafter Hall, let me end on that which is most important and tell you more about the Barrymores, and especially about the surprising development of last night.
fr	« Maintenant que je vous ai entretenu du prisonnier évadé, des Stapleton, du docteur Mortimer, de Frankland, laissez-moi finir par un fait très important : il concerne les Barrymore.

en	When I came round the balcony he had reached the end of the farther corridor, and I could see from the glimmer of light through an open door that he had entered one of the rooms.
fr	Lorsque j’arrivai au tournant du balcon, il avait atteint le fond du corridor et, à une clarté qui passait par l’entre-bâillement d’une porte, je vis qu’il était entré dans une chambre.

en	I could merely see the outline, but his height told me that it was Barrymore.
fr	Je ne voyais que les contours de son ombre ; mais, à ses dimensions, je reconnus qu’elle ne pouvait appartenir qu’à Barrymore.

en	Then he gave a deep groan and with an impatient gesture he put out the light.
fr	Puis il poussa un profond soupir, et, avec un geste de mauvaise humeur, il éteignit sa bougie.

en	Yet I am certain that he does not wish their intimacy to ripen into love, and I have several times observed that he has taken pains to prevent them from being tête-à-tête.
fr	J’ai la conviction que Stapleton ne souhaite pas que cette intimité se change en amour, et j’ai souvent remarqué qu’il se donnait beaucoup de mal pour empêcher leurs tête-à-tête.

en	The Stapletons came in afterwards, and the good doctor took us all to the Yew Alley, at Sir Henry's request, to show us exactly how everything occurred upon that fatal night.
fr	Les Stapleton arrivèrent peu après le docteur, et Mortimer, sur la demande de sir Henry, nous conduisit tous à l’allée des Ifs pour, nous expliquer comment l’événement avait dû se produire, la fatale nuit.

en	Then a very surprising circumstance occurred, which I shall tell you in due course.
fr	Mais il vient de se produire un fait important que je dois vous raconter.

en	He referred to her again and again on our walk home, and since then hardly a day has passed that we have not seen something of the brother and sister.
fr	Pendant que nous rentrions au château, le baronnet me parla sans cesse de notre voisine et, depuis lors, il ne s’est pas écoulé de jour que nous n’ayons vu quelqu’un, du frère ou de la sœur.

en	They would be helpless in the hands of a desperate fellow like this Notting Hill criminal, if he could once effect an entrance.
fr	Ils se trouveraient sans défense, si un gaillard décidé à tout, comme ce criminel de Notting Hill, parvenait à s’introduire dans leur maison.

en	From this point onward I will follow the course of events by transcribing my own letters to Mr. Sherlock Holmes which lie before me on the table.
fr	J’ai sous les yeux, éparses sur ma table, les lettres que j’écrivais à Sherlock Holmes au fur et à mesure que se déroulèrent les événements.

en	Apart from the law he seems a kindly, good-natured person, and I only mention him because you were particular that I should send some description of the people who surround us.
fr	Cette bizarrerie de caractère mise à part, je le crois un bon et brave homme, et je ne vous en parle que pour satisfaire votre désir de connaître tous ceux qui nous entourent.

en	As you look at their gray stone huts against the scarred hill-sides you leave your own age behind you, and if you were to see a skin-clad, hairy man crawl out from the low door fitting a flint-tipped arrow on to the string of his bow, you would feel that his presence there was more natural than your own.
fr	Si celui qui examine ces huttes de pierres grisâtres adossées au flanc raviné des collines apercevait un homme, la barbe et les cheveux incultes, le corps recouvert d’une peau de bête, sortant de l’une d’elles et assujettissant sur la corde de son arc une flèche terminée par un silex aigu, celui-là se croirait transporté à un autre âge et jurerait que la présence en ces lieux de cet être, depuis longtemps disparu, est plus naturelle que la sienne propre.

en	There is strong reason now to believe that he has got right away, which is a considerable relief to the lonely householders of this district.
fr	Il y a toutes sortes de bonnes raisons de croire qu’il a quitté le pays — pour la plus grande tranquillité des habitants du district.

en	His profile was half turned towards me, and his face seemed to be rigid with expectation as he stared out into the blackness of the moor.
fr	Son profil, à demi tourné vers moi, me permit de constater l’expression d’attente impatiente peinte sur son visage, tandis qu’il scrutait les ténèbres de la lande.

en	Long afterwards when I had fallen into a light sleep I heard a key turn somewhere in a lock, but I could not tell whence the sound came.
fr	Alors je perçus vaguement, dans un demi-sommeil, le grincement d’une clef dans une serrure ; mais je ne pus distinguer d’où venait ce bruit.

en	For some minutes he stood watching intently.
fr	Pendant quelques minutes, son regard eut une fixité étonnante.

en	He came over to call upon Baskerville on that first day, and the very next morning he took us both to show us the spot where the legend of the wicked Hugo is supposed to have had its origin.
fr	« L’après-midi du jour où j’avais rencontré Stapleton, il vint à Baskerville, et, le lendemain matin, il nous conduisit à l’endroit où l’on suppose que se passèrent, d’après la légende, les faits relatifs à ce misérable Hugo Baskerville.

en	You would find him an interesting study.
fr	Vous le trouveriez digne de toute votre attention.

en	Stapleton was guarded in his replies, but it was easy to see that he said less than he might, and that he would not express his whole opinion out of consideration for the feelings of the baronet.
fr	Stapleton se montra circonspect dans ses réponses ; mais il était non moins évident que, par égard pour l’état d’esprit du baronnet, il dissimulait une partie de sa pensée.

en	He helps to keep our lives from being monotonous and gives a little comic relief where it is badly needed.
fr	En un mot, il rompt la monotonie de notre existence et apporte une note gaie dans ce milieu, qui en a réellement besoin.

en	He has been excavating a barrow at Long Down, and has got a prehistoric skull which fills him with great joy.
fr	Il avait pratiqué des fouilles dans un tumulus, à Long Down, et y avait trouvé un crâne de l’époque préhistorique qui l’avait rempli de joie.

en	Mrs. Barrymore is of interest to me. She is a heavy, solid person, very limited, intensely respectable, and inclined to be puritanical.
fr	C’est une femme un peu corpulente, bornée, excessivement respectable et de mœurs puritaines.

en	He spoke lightly, but it was evident that he was very much in earnest.
fr	Il parlait sur un ton badin, mais il était évident qu’il outrait son langage.

en	Barrymore said that he had.
fr	Barrymore répondit affirmativement.

en	Yet he also gives the idea of hidden fires.
fr	Cependant Stapleton évoque l’idée de ces feux qui couvent sous les cendres.

en	He is curiously employed at present, for, being an amateur astronomer, he has an excellent telescope, with which he lies upon the roof of his own house and sweeps the moor all day in the hope of catching a glimpse of the escaped convict.
fr	En sa qualité d’astronome amateur, il possède un excellent télescope qu’il a installé sur son toit et à l’aide duquel il passe son temps à interroger la lande, afin de découvrir le prisonnier échappé de Princetown.

en	I have already explained that the testimony of the postmaster shows that the test was worthless and that we have no proof one way or the other.
fr	Je vous ai déjà informé que le témoignage du directeur de la poste de Grimpen n’était concluant ni dans un sens ni dans l’autre.

en	There are one maid, an old manservant, the sister, and the brother, the latter not a very strong man.
fr	Le frère, la sœur, un vieux serviteur et une domestique vivent éloignés de tout secours.

en	It was an excursion of some miles across the moor to a place which is so dismal that it might have suggested the story.
fr	Nous marchâmes pendant quelques milles sur la lande jusqu’à un site tellement sinistre d’aspect, qu’il n’en fallait pas davantage pour accréditer cette légende.

en	What it all means I cannot guess, but there is some secret business going on in this house of gloom which sooner or later we shall get to the bottom of.
fr	Il se passe certainement dans cette maison des choses mystérieuses que nous finirons bien par découvrir, un jour ou l’autre.

en	In the evening he recurred to the subject of his own accord.
fr	« Dans la soirée, le valet de chambre revint de lui-même sur ce sujet :

en	It was all dim and vague, but always there is the dark shadow of crime behind it.
fr	Tout cela était vague, sombre — plus sombre surtout à cause du crime que je soupçonnais.

en	We are four able-bodied men in this household, so that we could take good care of ourselves, but I confess that I have had uneasy moments when I have thought of the Stapletons.
fr	« Ici, nous sommes quatre hommes capables de nous défendre ; il n’en est pas de même chez les Stapleton et j’avoue qu’en pensant à leur isolement, je me sens inquiet pour eux.

en	It is a white wooden gate with a latch.
fr	Cette porte, de bois peint en blanc, ne ferme qu’au loquet.

en	I have told you that the corridor is broken by the balcony which runs round the hall, but that it is resumed upon the farther side.
fr	« Je vous ai écrit que le balcon qui court autour du hall coupe en deux le corridor et que ce dernier se prolonge à droite et à gauche jusqu’à chaque extrémité du château.

en	On our way back we stayed for lunch at Merripit House, and it was there that Sir Henry made the acquaintance of Miss Stapleton.
fr	Ce fut là que sir Henry fit la connaissance de miss Stapleton.

en	One page is missing, but otherwise they are exactly as written and show my feelings and suspicions of the moment more accurately than my memory, clear as it is upon these tragic events, can possibly do.
fr	De plus, elles montrent mes impressions et mes craintes d’alors plus fidèlement que ne pourrait le faire ma mémoire, quelque ineffaçable souvenir qu’elle ait gardé de ces heures tragiques.

en	Never was there such a single-minded enthusiast as he!
fr	Je ne connais pas de maniaque qui lui soit comparable !

en	The strange thing is that they should have lived so thickly on what must always have been most unfruitful soil.
fr	On se demande avec stupeur comment des êtres humains ont pu vivre en aussi grand nombre sur cette terre toujours réputée stérile.

en	I crept down the passage as noiselessly as I could and peeped round the corner of the door.
fr	En étouffant le bruit de mes pas, je me glissai le long du passage et j’avançai ma tête par l’ouverture de la porte.

en	Sir Henry had to assure him that it was not so and pacify him by giving him a considerable part of his old wardrobe, the London outfit having now all arrived.
fr	Il acheva de le tranquilliser en lui donnant presque toute son ancienne garde-robe.

en	I told Sir Henry how the matter stood, and he at once, in his downright fashion, had Barrymore up and asked him whether he had received the telegram himself.
fr	Immédiatement il appela Barrymore et lui demanda s’il avait reçu lui-même le télégramme.

en	It is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman.
fr	Cela n’a rien d’étonnant, dans cette contrée déserte où les heures pèsent si lourdement sur un homme aussi actif que sir Henry….

en	We found a short valley between rugged tors which led to an open, grassy space flecked over with the white cotton grass.
fr	Une étroite vallée, enserrée entre deux pics rocheux, conduisait à un espace gazonné sur lequel avaient poussé des fleurettes des champs.

en	Sometimes he will shut up a right of way and defy the parish to make him open it. At others he will with his own hands tear down some other man's gate and declare that a path has existed there from time immemorial, defying the owner to prosecute him for trespass.
fr	Le lendemain, il démolit de ses propres mains la clôture d’un voisin et déclare la servitude prescrite depuis un temps immémorial, défiant cette fois le propriétaire de le poursuivre pour violation de propriété.

en	I rose, opened my door, and peeped out.
fr	Je me levai et j’ouvris ma porte pour risquer un œil.

en	It was thrown by a man who walked softly down the passage with a candle held in his hand.
fr	Une ombre noire allongée — celle d’un homme tenant une bougie à la main — traînait sur le tapis.

en	I waited until he had passed out of sight and then I followed him.
fr	J’attendis que Barrymore eût disparu, puis je le suivis.

en	He is much attached to her, no doubt, and would lead a lonely life without her, but it would seem the height of selfishness if he were to stand in the way of her making so brilliant a marriage.
fr	Toutefois, ce serait le comble de l’égoïsme que de s’opposer à un aussi brillant mariage.

en	Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face.
fr	Depuis, j’ai surpris maintes fois des traces de larmes sur son visage.

en	It is a long, dismal walk, the Yew Alley, between two high walls of clipped hedge, with a narrow band of grass upon either side.
fr	Imaginez un chemin bordé de chaque côté par la muraille épaisse et sombre d’une haie taillée aux ciseaux avec, à droite et à gauche, une étroite bande de gazon.

en	"No, I must go.
fr	Non, il faut que je m’en aille.

en	he asked in a low voice.
fr	demanda-t-il à voix basse.

en	"Except yesterday afternoon.
fr	— Seulement hier, après midi.

en	"What is this, Perkins?"
fr	« Que signifie ceci, Perkins ?

en	"I will do my best."
fr	— J’agirai de mon mieux.

en	That is very interesting.
fr	— C’est vraiment très curieux.

en	"But what do you intend to do?"
fr	— Qu’avez-vous l’intention de faire ?

en	"My wife is expecting me."
fr	Ma femme m’attend !

en	Barrymore had returned from taking our luggage to our rooms.
fr	Barrymore était revenu de porter les bagages dans nos chambres.

en	I have made some inquiries myself in the last few days, but the results have, I fear, been negative.
fr	Je me suis livré, ces jours derniers, à quelques enquêtes dont le résultat, je le crains fort, aura été négatif.

en	"Would you wish dinner to be served at once, sir?"
fr	« Désirez-vous qu’on vous serve immédiatement, monsieur ?

en	"Is it ready?"
fr	— Est-ce prêt ?

en	Thence I went straight to a friend in America.
fr	Je suis parti de là pour rejoindre un ami en Amérique.

en	"It is Selden, the Notting Hill murderer."
fr	— Selden, l’assassin de Notting Hill.

en	"Was it here?"
fr	« Est-ce ici ?

en	"In a very few minutes, sir. You will find hot water in your rooms.
fr	Vous trouverez de l’eau chaude dans vos chambres….

en	"You have arms, I suppose?"
fr	— Je suppose que vous emportez des armes ?

en	"Would it not be well in the first place to get rid of this Barrymore couple?"
fr	— Ne pensez-vous pas qu’il serait bon de se débarrasser immédiatement du couple Barrymore ?

en	You see, it isn't like any ordinary convict.
fr	ce n’est pas un condamné ordinaire !

en	"There's a convict escaped from Princetown, sir.
fr	« Un condamné s’est échappé, il y a trois jours, de la prison de Princetown.

en	He was watching the road along which we travelled.
fr	Il gardait la route par laquelle nous arrivions.

en	She came out and helped the man to hand down our bags.
fr	Elle sortit à son tour et aida l’homme à descendre les bagages.

en	"What sort of facts?"
fr	— Quelle espèce de faits dois-je vous communiquer ?

en	There is our friend Dr. Mortimer, whom I believe to be entirely honest, and there is his wife, of whom we know nothing.
fr	Nous y trouvons également notre ami le docteur Mortimer — que je tiens pour absolument honnête — et sa femme — sur laquelle nous manquons de renseignements.

en	Our friends had already secured a first-class carriage and were waiting for us upon the platform.
fr	Nos amis avaient déjà retenu un wagon de 1re classe et nous attendaient sur le quai.

en	Mr. Sherlock Holmes drove with me to the station and gave me his last parting injunctions and advice.
fr	Sherlock Holmes m’accompagna à la gare, afin de me donner en voiture ses dernières instructions.

en	"No, we have no news of any kind," said Dr. Mortimer in answer to my friend's questions.
fr	« Non, nous n’avons rien de neuf à vous apprendre, fit le docteur Mortimer, en répondant à une question de mon ami.

en	"Is it not the very picture of an old family home?
fr	Cela ne ressemble-t-il pas à quelque vieux tableau d’intérieur ?

en	"I can swear to one thing, and that is that we have not been shadowed during the last two days.
fr	Je ne puis vous affirmer qu’une chose : personne ne nous a suivis depuis deux jours.

en	If they are innocent it would be a cruel injustice, and if they are guilty we should be giving up all chance of bringing it home to them.
fr	Innocents, ce serait une cruelle injustice ; coupables, ce serait renoncer à la possibilité de les confondre.

en	Baskerville Hall
fr	LE CHATEAU DE BASKERVILLE

en	One thing only appears to be certain, and that is that Mr. James Desmond, who is the next heir, is an elderly gentleman of a very amiable disposition, so that this persecution does not arise from him.
fr	Une seule chose me semble certaine : M. James Desmond, l’héritier présomptif, est un parfait galant homme ; cette persécution n’émane pas de lui.

en	The driver pointed with his whip.
fr	Le cocher les désigna avec son fouet.

en	I really think that we may eliminate him entirely from our calculations.
fr	Nous devons donc éliminer ce clergyman de nos calculs.

en	"No, no, the Yew Alley is on the other side."
fr	— Non ; l’allée des Ifs se trouve de l’autre côté.

en	There remain the people who will actually surround Sir Henry Baskerville upon the moor."
fr	Il ne reste plus que les personnes qui entoureront sir Henry Baskerville sur la lande.

en	We have never gone out without keeping a sharp watch, and no one could have escaped our notice."
fr	Nous ne sommes jamais sortis sans avoir regardé de tous côtés, et un espion n’aurait pas échappé à notre vigilance.

en	"Yes, I thought it as well to take them."
fr	— Oui, j’ai cru bien faire de m’en munir.

en	However, if it suits you, we will retire early to-night, and perhaps things may seem more cheerful in the morning."
fr	Vous plaît-il que nous nous retirions de bonne heure dans nos chambres ?… Demain matin, les choses nous sembleront peut-être plus riantes.

en	Sir Henry Baskerville and Dr. Mortimer were ready upon the appointed day, and we started as arranged for Devonshire.
fr	Au jour indiqué, sir Henry Baskerville et le docteur Mortimer se trouvèrent prêts, et nous partîmes pour le Devonshire, ainsi que cela avait été convenu.

en	Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics.
fr	Le crâne du pauvre sir Charles présentait les particularités d’un type très rare, moitié gaélique et moitié hibernien….

en	Our driver half turned in his seat.
fr	Celui-ci se retourna à demi sur son siège.

en	Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage.
fr	Notre arrivée constituait sûrement un grand événement, car le chef de gare et les hommes d’équipe se précipitèrent au-devant de nous pour prendre nos bagages.

en	We talked little, and I for one was glad when the meal was over and we were able to retire into the modern billiard-room and smoke a cigarette.
fr	Nous parlâmes peu et je me sentis soulagé, une fois le repas terminé, quand nous allâmes fumer une cigarette dans la salle de billard.

en	"Do you mean that your wife and you wish to leave?"
fr	— Dois-je en conclure que vous avez l’intention de me quitter ?

en	Outside, beyond the low, white fence, a wagonette with a pair of cobs was waiting.
fr	Dehors, au delà d’une petite barrière peinte en blanc, attendait une voiture attelée de deux cobs.

en	The coachman, a hard-faced, gnarled little fellow, saluted Sir Henry Baskerville, and in a few minutes we were flying swiftly down the broad, white road.
fr	Le cocher, petit, trapu, salua sir Henry Baskerville, et, quelques minutes plus tard, nous roulions sur la route blanche et poudreuse.

en	But to tell the truth, sir, we were both very much attached to Sir Charles, and his death gave us a shock and made these surroundings very painful to us.
fr	Mais à dire vrai, nous étions très attachés à sir Charles ; sa mort nous a donné un coup et nous a rendu pénible la vue de tous ces objets qui lui appartenaient.

en	The noise could not have been far away and was certainly in the house.
fr	Le bruit était proche et venait certainement de l’intérieur du château.

en	"Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted."
fr	Puis il reprit : « Souvenez-vous, sir Henry, de l’une des phrases de la légende que le docteur Mortimer nous a lue : « Évitez la lande à l’heure où l’esprit du mal chemine ».

en	Two high, narrow towers rose over the trees.
fr	Deux hautes tours effilées pointaient au-dessus des arbres.

en	"I suppose one can tone down to it, but I feel a bit out of the picture at present.
fr	Je crois qu’on peut s’y faire, mais je me sens encore dépaysé.

en	"Yes, sir, but the chance of five pounds is but a poor thing compared to the chance of having your throat cut.
fr	Mais cinq livres de récompense représentent bien peu de chose en comparaison du danger qu’ils courent d’avoir le cou coupé.

en	You would, naturally, wish to have more company, and so you will need changes in your household."
fr	Vous, — c’est tout naturel — vous recevrez davantage et, nécessairement, vous devrez augmenter votre domesticité.

en	"And I went to look at the folk in the park," said Baskerville.
fr	— Et moi, je suis allé voir le beau monde, à Hyde Park, dit Baskerville.

en	"It was imprudent, all the same," said Holmes, shaking his head and looking very grave.
fr	— C’était tout de même imprudent, répliqua gravement Holmes, en secouant la tête.

en	My wife and I will be happy, Sir Henry, to stay with you until you have made your fresh arrangements, but you will understand that under the new conditions this house will require a considerable staff."
fr	Ma femme et moi, sir Henry, nous serons heureux de rester auprès de vous jusqu’à ce que vous ayez pris vos nouvelles dispositions.

en	I seemed to discern some signs of emotion upon the butler's white face.
fr	Je crus découvrir quelques traces d’émotion sur le pâle visage du valet de chambre.

en	Well, good-bye," he added as the train began to glide down the platform.
fr	» ajouta-t-il, comme le train commençait à glisser le long du quai.

en	I usually give up one day to pure amusement when I come to town, so I spent it at the Museum of the College of Surgeons."
fr	Quand je suis à Londres, je consacre toujours quelques heures aux distractions… je les ai passées au musée de l’Académie de chirurgie.

en	"Who is he, then?"
fr	— Qui est-ce ?

en	But the dining-room which opened out of the hall was a place of shadow and gloom.
fr	Mais la salle à manger, qui communiquait avec le hall, était pleine d’ombre et de tristesse.

en	"Indeed.
fr	« Vrai !

en	There is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who is also an unknown factor, and there are one or two other neighbours.
fr	Il y a aussi le naturaliste Stapleton et sa sœur, qu’on dit très attrayante ; puis c’est M. Frankland, de Lafter Hall, qui représente un facteur inconnu, ainsi que deux ou trois autres voisins.

en	"My word, it isn't a very cheerful place," said Sir Henry.
fr	ça n’est pas un endroit folâtre, dit sir Henry.

en	"Most certainly.
fr	— Certainement.

en	No, no, we will preserve them upon our list of suspects.
fr	Quand nous passâmes auprès d’eux, ils nous dévisagèrent avec insistance.

en	"Anything which may seem to have a bearing however indirect upon the case, and especially the relations between young Baskerville and his neighbours or any fresh particulars concerning the death of Sir Charles.
fr	— Tous ceux qui vous paraîtront toucher à l’affaire — même de loin… Renseignez-moi sur les relations du jeune Baskerville avec ses voisins et sur tout ce que vous pourrez recueillir de nouveau concernant la mort de sir Charles.

en	"Baskerville Hall," said he.
fr	« Le château de Baskerville », dit-il.

en	He stood in front of us now with the subdued manner of a well-trained servant.
fr	Il se tenait devant nous dans l’attitude respectueuse d’un domestique de grande maison.

en	A tall man had stepped from the shadow of the porch to open the door of the wagonette.
fr	Un homme de haute taille s’était avancé pour ouvrir la portière de la voiture.

en	From this central point two long corridors extended the whole length of the building, from which all the bedrooms opened.
fr	De ce point central, deux corridors, sur lesquels s’ouvraient les chambres, traversaient toute la longueur du château.

en	"It depends upon the breed of men quite as much as on the county," said Dr. Mortimer.
fr	— Cela dépend tout autant de l’individu que du comté, repartit Mortimer.

en	I sat up in bed and listened intently.
fr	Je me dressai sur mon séant et j’écoutai avidement.

en	It was the sob of a woman, the muffled, strangling gasp of one who is torn by an uncontrollable sorrow.
fr	C’était un gémissement de femme — le gémissement étouffé de quelqu’un en proie à un inconsolable chagrin.

en	"You have always kept together, I presume?"
fr	— Vous ne vous êtes pas quittés, je présume ?

en	"I beg, Sir Henry, that you will not go about alone.
fr	Je vous prie, sir Henry, de ne plus vous absenter seul, si vous ne voulez pas vous exposer à de grands malheurs.

en	And then suddenly, in the very dead of the night, there came a sound to my ears, clear, resonant, and unmistakable.
fr	Tout à coup un bruit parvint à mon oreille, distinct, sonore, reconnaissable.

en	"I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson," said he; "but I have never seen a place to compare with it."
fr	« Depuis que j’ai quitté l’Angleterre, dit-il, j’ai parcouru la moitié du monde, mais je n’ai jamais rien trouvé de comparable à ceci.

en	I don't wonder that my uncle got a little jumpy if he lived all alone in such a house as this.
fr	Je ne m’étonne pas qu’à vivre seul dans cette maison, mon oncle soit devenu un peu toqué….

en	To think that this should be the same hall in which for five hundred years my people have lived.
fr	La demeure n’a pas changé depuis cinq cents ans qu’y vivent mes ancêtres !

en	cried Dr. Mortimer, "what is this?"
fr	Tout à coup Mortimer s’écria : « Regardez donc ça !

en	You could not make a greater mistake.
fr	— Non, nous commettrions une faute.

en	There were pride, valour, and strength in his thick brows, his sensitive nostrils, and his large hazel eyes.
fr	Il y avait de l’orgueil, de la vaillance et de la force sous ces épais sourcils, ainsi que dans ces narines mobiles et dans ces yeux couleur de noisette.

en	The train pulled up at a small wayside station and we all descended.
fr	Le train stoppa à une petite station.

en	"I only meant, sir, that Sir Charles led a very retired life, and we were able to look after his wants.
fr	— Je veux dire que sir Charles menait une existence très retirée et que nous suffisions à son service.

en	"A glance at our friend here reveals the rounded head of the Celt, which carries inside it the Celtic enthusiasm and power of attachment.
fr	Un examen superficiel de notre ami révèle chez lui la tête du Celte où sont fortement développées les bosses de l’enthousiasme et de l’attachement.

en	To right and left of the turrets were more modern wings of black granite.
fr	À droite et à gauche de ces tours, on avait ajouté une aile d’un style plus moderne.

en	Beyond, two copses of trees moaned and swung in a rising wind.
fr	Au delà, deux bouquets d’arbres s’agitaient en gémissant sous le souffle du vent.

en	"Well, I understand that they get five pounds if they can give information."
fr	ils toucheraient cinq livres de récompense en échange d’un petit renseignement.

en	But you were very young when you last saw Baskerville Hall, were you not?"
fr	Vous étiez fort jeune, n’est-ce pas, sir Henry, lorsque vous vîntes au château de Baskerville pour la dernière fois ?

en	Baskerville sat for a long time, his eyes fixed upon it, and I read upon his eager face how much it meant to him, this first sight of that strange spot where the men of his blood had held sway so long and left their mark so deep.
fr	Baskerville tint longtemps les yeux fixés sur ce coin du ciel, et je lus sur son visage mobile l’impression que faisait sur son esprit la vue de cette contrée où ceux de sa race avaient vécu si longtemps et avaient laissé de si profondes traces de leur passage.

en	These rooms appeared to be much more modern than the central part of the house, and the bright paper and numerous candles did something to remove the sombre impression which our arrival had left upon my mind.
fr	Ces pièces étaient meublées d’une façon plus moderne que le reste de la maison ; le papier, clair, et les innombrables bougies, allumées un peu partout, effacèrent en partie la sombre impression ressentie dés notre arrivée.

en	asked Dr. Mortimer.
fr	» demanda Mortimer au cocher.

en	"I never saw a Devonshire man who did not swear by his county," I remarked.
fr	— Il est rare de rencontrer un habitant du Devonshire, fis-je observer, qui ne soit pas épris de son comté.

en	Even Baskerville fell silent and pulled his overcoat more closely around him.
fr	Sir Henry Baskerville lui-même devint taciturne et serra plus étroitement autour de lui les pans de son manteau.

en	A dim line of ancestors, in every variety of dress, from the Elizabethan knight to the buck of the Regency, stared down upon us and daunted us by their silent company.
fr	Toute une lignée d’ancêtres habillés de tous les costumes des siècles passés, depuis le chevalier du règne d’Élisabeth jusqu’au petit maître de la Régence, nous fixait du haut de ses cadres et nous gênait par sa muette présence.

en	I remembered the case well, for it was one in which Holmes had taken an interest on account of the peculiar ferocity of the crime and the wanton brutality which had marked all the actions of the assassin.
fr	Il était un de ceux qui avaient le plus intéressé Sherlock Holmes, en raison des circonstances particulièrement féroces qui entourèrent le crime et de l’odieuse brutalité avec laquelle l’assassin accomplit son forfait.

en	I should be sorry to begin my life here by breaking an old family connection."
fr	Je regretterais de commencer ma vie ici en me séparant de serviteurs tels que vous.

en	If on that forbidding moor a difficult and dangerous quest should lie before us, this was at least a comrade for whom one might venture to take a risk with the certainty that he would bravely share it.
fr	Si, sur cette lande d’aspect sauvage, nous devions entreprendre une enquête difficile et périlleuse, nous aurions dans sir Henry un compagnon avec lequel on pouvait tenter l’aventure, certains qu’il saurait en partager bravement tous les dangers.

en	I looked back at the platform when we had left it far behind, and saw the tall, austere figure of Holmes standing motionless and gazing after us.
fr	Je passai la tête par la portière pour regarder encore le quai, que nous avions déjà laissé bien loin derrière nous, et j’aperçus la grande silhouette de Sherlock Holmes, immobile et tournée vers nous.

en	I shall probably find some work awaiting me.
fr	Je dois avoir des malades qui me réclament.

en	I closed the curtain, feeling that my last impression was in keeping with the rest.
fr	Je refermai mon rideau avec la sensation que cette dernière impression ne le cédait en rien à celles déjà éprouvées.

en	Somewhere there, on that desolate plain, was lurking this fiendish man, hiding in a burrow like a wild beast, his heart full of malignancy against the whole race which had cast him out.
fr	Ainsi donc, quelque part sur cette plaine désolée, se terrait comme une bête sauvage, cette infernale créature dont le cœur devait maudire l’humanité qui l’avait rejetée de son sein.

en	From this central block rose the twin towers, ancient, crenelated, and pierced with many loopholes.
fr	De cette partie centrale, montaient les deux tours, antiques, crénelées, percées de nombreuses meurtrières.

en	The journey was a swift and pleasant one, and I spent it in making the more intimate acquaintance of my two companions and in playing with Dr. Mortimer's spaniel.
fr	J’employai le temps à faire plus ample connaissance avec mes compagnons et à jouer avec le caniche de Mortimer.

en	"But your family have been with us for several generations, have they not?
fr	— Votre famille n’est elle pas au service des Baskerville depuis plusieurs générations ?

en	It opened upon the grassy space which lay in front of the hall door.
fr	Ma fenêtre donnait sur la pelouse, devant la porte du hall.

en	The commutation of his death sentence had been due to some doubts as to his complete sanity, so atrocious was his conduct.
fr	Cependant on avait commué la sentence de mort prononcée contre le coupable, sur des doutes conçus à propos de sa responsabilité mentale.

en	There he sat, with his tweed suit and his American accent, in the corner of a prosaic railway-carriage, and yet as I looked at his dark and expressive face I felt more than ever how true a descendant he was of that long line of high-blooded, fiery, and masterful men.
fr	Il était assis en face de moi, dans le coin d’un prosaïque wagon, vêtu de son complet gris, parlant avec cet accent américain fortement prononcé, et, pendant que je détaillais sa figure énergique, je pressentais plus que jamais qu’il était vraiment le descendant de cette longue lignée d’hommes ardents et courageux.

en	"What new conditions?"
fr	— Pourquoi « maintenant » ?

en	"No, sir, it is gone forever."
fr	— Non ; elle est bien perdue.

en	Far away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a deathly silence lay upon the old house.
fr	Dans le lointain, une horloge à carillon sonnait tous les quarts ; elle rompait seule le silence de mort qui pesait sur la maison.

en	"I will not bias your mind by suggesting theories or suspicions, Watson," said he; "I wish you simply to report facts in the fullest possible manner to me, and you can leave me to do the theorizing."
fr	« Je ne vous troublerai pas, me dit-il, par l’exposé de mes théories ou par la confidence de mes soupçons.

en	I drew aside my curtains before I went to bed and looked out from my window.
fr	Avant de me coucher, j’ouvris mes rideaux pour jeter un coup d’œil sur la campagne.

en	"It's just as I imagined it," said Sir Henry.
fr	« C’est bien ainsi que je me représentais le château, me dit sir Henry.

en	Young Baskerville stared eagerly out of the window, and cried aloud with delight as he recognized the familiar features of the Devon scenery.
fr	Le jeune Baskerville, le visage collé aux vitres du wagon, contemplait avec intérêt le paysage et s’enthousiasmait à la vue des horizons familiers du Devonshire.

en	He was a remarkable-looking man, tall, handsome, with a square black beard and pale, distinguished features.
fr	Il avait très bonne apparence, avec sa haute taille, sa barbe noire coupée en carré et sa figure qui ne manquait pas d’une certaine distinction.

en	Then your wish is easily granted, for there is your first sight of the moor," said Dr. Mortimer, pointing out of the carriage window.
fr	— Vous allez pouvoir la satisfaire, dit Mortimer, en désignant la fenêtre du wagon….

en	A few minutes later we had reached the lodge-gates, a maze of fantastic tracery in wrought iron, with weather-bitten pillars on either side, blotched with lichens, and surmounted by the boars' heads of the Baskervilles.
fr	Quelques minutes après, nous atteignîmes la grille du château, enchâssée dans des piliers rongés par le temps, mouchetés de lichens et surmontés de têtes de sangliers, armes de Baskerville.

en	The wheels died away down the drive while Sir Henry and I turned into the hall, and the door clanged heavily behind us.
fr	Sir Henry et moi nous entrâmes dans le château et la porte se referma lourdement sur nous.

en	A half moon broke through the rifts of racing clouds.
fr	Une partie du disque de la lune apparaissait dans une déchirure des nuages.

en	I tell you it is all as new to me as it is to Dr. Watson, and I'm as keen as possible to see the moor."
fr	La contrée que nous traversons est aussi nouvelle pour moi que pour le docteur Watson ; cela vous explique l’extrême curiosité que la lande excite en moi.

en	My own was in the same wing as Baskerville's and almost next door to it.
fr	Ma chambre était située dans la même aile que celle de sir Henry et presque porte à porte.

en	Then we gazed round us at the high, thin window of old stained glass, the oak panelling, the stags' heads, the coats-of-arms upon the walls, all dim and sombre in the subdued light of the central lamp.
fr	Nous examinâmes curieusement les hautes et longues fenêtres aux vitraux multicolores, les lambris de chêne, les tètes de cerf et les armes accrochées aux murs — le tout triste et sombre sous la lumière atténuée d’une lampe accrochée au milieu du plafond.

en	In the fading light I could see that the centre was a heavy block of building from which a porch projected.
fr	À la clarté pâlissante de ce soir d’automne, je vis que le centre était formé par une construction massive, avec un portail formant saillie.

en	I fear that we shall never again be easy in our minds at Baskerville Hall."
fr	Je crains que nous ne puissions plus supporter le séjour du château.

en	Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions."
fr	Jour et nuit ayez votre revolver à portée de la main, et ne vous relâchez jamais de vos mesures de prudence.

en	Both road and stream wound up through a valley dense with scrub oak and fir.
fr	La route et le ruisseau suivaient une vallée plantée de chênes rabougris et de sapins étiques.

en	In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks, and the long, low curve of the melancholy moor.
fr	À cette pâle clarté, je vis, derrière les arbres, la dentelure des roches, ainsi que l’interminable et mélancolique déclivité de la lande.

en	"I was a boy in my 'teens at the time of my father's death, and had never seen the Hall, for he lived in a little cottage on the South Coast.
fr	— À la mort de mon frère, j’avais une dizaine d’années et je ne suis jamais venu au château.

en	The light beat upon him where he stood, but long shadows trailed down the walls and hung like a black canopy above him.
fr	Mais, à un moment, la lumière le frappa directement, alors que de longues traînées d’ombre couraient contre les murs, formant au-dessus de sa tête et derrière lui comme un dais funéraire.

en	Still steadily rising, we passed over a narrow granite bridge, and skirted a noisy stream which gushed swiftly down, foaming and roaring amid the gray boulders.
fr	Nous franchîmes un petit pont de granit et nous côtoyâmes un ruisseau qui fuyait rapidement sur un lit de cailloux grisâtres.

en	Suddenly we looked down into a cup-like depression, patched with stunted oaks and firs which had been twisted and bent by the fury of years of storm.
fr	Soudain, nous vîmes une dépression de terrain, ayant la forme d’un entonnoir, où croissaient des chênes entr’ouverts, ainsi que des sapins échevelés et tordus par des siècles de rafale.

en	"You don't mind my driving straight home, Sir Henry?"
fr	« Je vous demande la permission de rentrer directement chez moi, sir Henry, dit Mortimer.

en	For half an hour I waited with every nerve on the alert, but there came no other sound save the chiming clock and the rustle of the ivy on the wall.
fr	Les nerfs tendus, je demeurai ainsi plus d’une demi-heure ; mais je ne perçus plus que le carillon de l’horloge et le frôlement des branches de lierre contre les volets de ma fenêtre.

en	"Only when it is quite convenient to you, sir."
fr	— Oui, mais seulement lorsque vous nous y autoriserez.

en	I saw his dark face lit up with a boyish enthusiasm as he gazed about him.
fr	Tandis qu’il jetait les yeux autour de lui, son visage bronzé s’éclaira d’un enthousiasme juvénile.

en	Baskerville shuddered as he looked up the long, dark drive to where the house glimmered like a ghost at the farther end.
fr	Baskerville frissonna, en apercevant cette lugubre allée à l’extrémité de laquelle on découvrait le château.

en	These are the folk who must be your very special study."
fr	Vous devrez porter vos investigations sur ces gens-là.

en	I would stay to show you over the house, but Barrymore will be a better guide than I. Good-bye, and never hesitate night or day to send for me if I can be of service."
fr	J’aurais été heureux de vous montrer le château, mais Barrymore sera un meilleur guide que moi.

en	Yellow leaves carpeted the lanes and fluttered down upon us as we passed.
fr	Maintenant, les plaines fertiles s’étendaient derrière et au-dessous de nous.

en	The figure of a woman was silhouetted against the yellow light of the hall.
fr	Une silhouette de femme se profilait dans l’encadrement de la porte.

en	It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge balks of age-blackened oak.
fr	Nous nous trouvâmes dans une grande pièce, dont le plafond, très élevé, était soutenu par de fortes solives de chêne noircies par le temps.

en	The avenue opened into a broad expanse of turf, and the house lay before us.
fr	L’avenue aboutissait à une large pelouse au delà de laquelle on distinguait le château.

en	We had left the fertile country behind and beneath us. We looked back on it now, the slanting rays of a low sun turning the streams to threads of gold and glowing on the red earth new turned by the plough and the broad tangle of the woodlands.
fr	Les rayons obliques du soleil abaissés sur l’horizon teintaient d’or les eaux du ruisseau et faisaient briller la terre rouge fraîchement remuée par le soc de la charrue.

en	Now and then we passed a moorland cottage, walled and roofed with stone, with no creeper to break its harsh outline.
fr	De loin en loin, nous passions près d’un cottage, construit et couvert en pierres, dont aucune plante grimpante n’atténuait la rigidité des lignes.

en	It needed but this to complete the grim suggestiveness of the barren waste, the chilling wind, and the darkling sky.
fr	Il ne manquait plus que cela pour compléter la lugubre impression produite par cette vaste solitude, cette bise glacée et ce ciel qui s’assombrissait davantage à chaque instant.

en	Bronzing bracken and mottled bramble gleamed in the light of the sinking sun.
fr	Des fougères rouillées par la rosée, des ronces aux baies sanglantes étincelaient aux derniers feux du soleil.

en	And yet it was not quite the last.
fr	Et cependant elle devait être suivie d’une autre non moins pénible !

en	To his eyes all seemed beautiful, but to me a tinge of melancholy lay upon the country-side, which bore so clearly the mark of the waning year.
fr	Tout lui semblait beau, tandis que j’éprouvais une indéfinissable tristesse à l’aspect de cette campagne qui portait les stigmates irrécusables de l’hiver déjà prochain.

en	"It's no wonder my uncle felt as if trouble were coming on him in such a place as this," said he. "It's enough to scare any man.
fr	— Je ne m’étonne pas que, dans un endroit pareil, l’esprit de mon oncle se soit détraqué.

en	Over the green squares of the fields and the low curve of a wood there rose in the distance a gray, melancholy hill, with a strange jagged summit, dim and vague in the distance, like some fantastic landscape in a dream.
fr	Dans le lointain, au-dessus de la verdure des champs et dominant une pente boisée, se dressait une colline grise, mélancolique, terminée par une cime dentelée dont les arêtes, à cette distance, perdaient de leur netteté et de leur vigueur.

en	Rolling pasture lands curved upward on either side of us, and old gabled houses peeped out from amid the thick green foliage, but behind the peaceful and sunlit country-side there rose ever, dark against the evening sky, the long, gloomy curve of the moor, broken by the jagged and sinister hills.
fr	Le toit de quelques maisons s’élevait au-dessus des frondaisons épaisses des arbres ; mais au-delà de cette campagne paisible, illuminée par les rayons du soleil couchant, la longue silhouette de la lande se détachait en noir sur l’azur du ciel.

en	Our wagonette had topped a rise and in front of us rose the huge expanse of the moor, mottled with gnarled and craggy cairns and tors.
fr	Notre voiture avait gravi une pente et, devant nous, se déroulait l’immense étendue de la lande.

en	With rows of flaring torches to light it up, and the colour and rude hilarity of an old-time banquet, it might have softened; but now, when two black-clothed gentlemen sat in the little circle of light thrown by a shaded lamp, one's voice became hushed and one's spirit subdued.
fr	Mais de nos jours, en présence de deux messieurs vêtus de noir, assis dans le cercle de lumière projeté par une lampe voilée d’un abat-jour, la voix détonnait et l’esprit devenait inquiet.

en	At every turn Baskerville gave an exclamation of delight, looking eagerly about him and asking countless questions.
fr	Baskerville saluait chaque tournant du chemin par une exclamation de surprise.

en	It was a sweet, simple country spot, but I was surprised to observe that by the gate there stood two soldierly men in dark uniforms, who leaned upon their short rifles and glanced keenly at us as we passed.
fr	Je fus donc très surpris de remarquer que, de chaque côté de la porte, deux soldats se tenaient appuyés sur leur fusil.

en	"A man's or a woman's?"
fr	— D’homme ou de femme ?

en	"Do you not find it interesting?"
fr	— Vous ne trouvez pas ce récit intéressant ?

en	Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.
fr	Ils la conduisirent au château et l’enfermèrent dans un donjon ; puis ils descendirent pour achever la nuit en faisant ripaille, selon leur coutume.

en	"Most modern.
fr	— Très moderne….

en	A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours.
fr	Et sur un point précis, urgent, qu’il faut élucider dans les vingt-quatre heures.

en	But the manuscript is short and is intimately connected with the affair.
fr	Mais ce manuscrit est court et intimement lié à l’affaire.

en	It is one of several indications which enabled me to fix the date."
fr	C’est une des quelques indications qui m’ont permis de préciser la date.

en	He declares that he heard cries, but is unable to state from what direction they came.
fr	Il déclare cependant avoir entendu des cris, sans pouvoir indiquer d’où ils venaient.

en	"The facts of the case are simple.
fr	« Les faits sont d’une grande simplicité.

en	I put that at 1730."
fr	Je place le vôtre en 1730.

en	The Curse of the Baskervilles
fr	LA MALÉDICTION DES BASKERVILLE

en	"I observed it as you entered the room," said Holmes.
fr	— Je l’ai aperçu quand vous êtes entré, dit Holmes.

en	"How can you say that, sir?"
fr	— Comment le savez-vous ?

en	"Early eighteenth century, unless it is a forgery."
fr	— Du xviiie siècle — à moins qu’il ne soit faux.

en	I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant.
fr	J’étais à la fois son médecin et son ami.

en	"Now, Mr. Holmes, we will give you something a little more recent.
fr	« Maintenant, monsieur Holmes, fit-il, je vais vous lire quelque chose de plus récent.

en	He did not observe any.
fr	Il n’en avait pas vu….

en	Our visitor readjusted his glasses and began:--
fr	Le docteur rajusta ses lunettes et commença :

en	The latter question he put to me several times, and always with a voice which vibrated with excitement.
fr	Il renouvela maintes fois cette dernière question — et toujours d’une voix vibrante d’émotion.

en	He had brought back much scientific information from South Africa, and many a charming evening we have spent together discussing the comparative anatomy of the Bushman and the Hottentot.
fr	Il avait apporté du sud de l’Afrique un grand nombre d’observations scientifiques et nous avons passé ensemble plus d’une bonne soirée à discuter l’anatomie comparée du Bushman et du Hottentot.

en	That night he went out as usual for his nocturnal walk, in the course of which he was in the habit of smoking a cigar.
fr	Le soir, il sortit pour sa promenade nocturne, pendant laquelle il fumait toujours un cigare.

en	Dr. James Mortimer, the friend and medical attendant of the deceased, has given evidence to the same effect.
fr	Le docteur Mortimer, ami et médecin du défunt, a témoigné dans le même sens.

en	He never returned.
fr	« On ne le vit pas revenir.

en	"Footprints?"
fr	— Des empreintes de pas ?

en	At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
fr	En tête, on avait écrit : « Baskerville Hall », et, au-dessous, en gros chiffres mal formés : « 1742 ».

en	"Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!"
fr	« Monsieur Holmes, j’ai reconnu l’empreinte d’une patte de chien gigantesque !

en	With the exception of Mr. Frankland, of Lafter Hall, and Mr. Stapleton, the naturalist, there are no other men of education within many miles.
fr	À l’exception de M. Frankland, de Lafter Hall, et de M. Stapleton, le naturaliste, il n’y a pas, à plusieurs milles à la ronde, de gens bien élevés.

en	"I must thank you," said Sherlock Holmes, "for calling my attention to a case which certainly presents some features of interest.
fr	— Je vous remercie, dit Sherlock, d’avoir appelé mon attention sur ce cas, certainement intéressant par quelques points….

en	More wise than those who go on until the wheel turns against them, he realized his gains and returned to England with them.
fr	Plus sage que ceux qui poursuivent leurs spéculations jusqu’à ce que la chance tourne contre eux, il avait réalisé ses bénéfices et était revenu en Angleterre.

en	"[This from Hugo Baskerville to his sons Rodger and John, with instructions that they say nothing thereof to their sister Elizabeth.]"
fr	(De Hugo Baskerville à ses fils Roger et John, sous la recommandation expresse de n’en rien dire à leur sœur Élisabeth.)

en	Everything was now in an uproar, some calling for their pistols, some for their horses, and some for another flask of wine.
fr	Ce fut alors un vacarme infernal ; les uns demandaient leurs pistolets, les autres leur cheval, ceux-ci de nouvelles bouteilles de vin.

en	Half-way down this walk there is a gate which leads out on to the moor.
fr	Au milieu de cette allée, une porte conduit sur la lande.

en	"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.
fr	« J’ai dans ma poche un manuscrit, commença le docteur.

en	"To a collector of fairy tales."
fr	— Si ; pour un amateur de contes de fées.

en	"In doing so," said Dr. Mortimer, who had begun to show signs of some strong emotion, "I am telling that which I have not confided to anyone.
fr	« En obtempérant à votre désir, fit le docteur Mortimer, qui commençait déjà à donner les signes d’une violente émotion, je vais vous raconter ce que je n’ai confié à personne.

en	"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
fr	— Oui ; c’est la narration d’une légende qui court sur la famille de Baskerville.

en	Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.
fr	Holmes prit le manuscrit et le déplia sur son genou.

en	At twelve o'clock Barrymore, finding the hall door still open, became alarmed, and, lighting a lantern, went in search of his master.
fr	« À minuit, Barrymore, trouvant encore ouverte la porte du château, s’alarma et, allumant une lanterne, il se mit à la recherche de son maître.

en	Nor can it be denied that many of the family have been unhappy in their deaths, which have been sudden, bloody, and mysterious.
fr	« Plusieurs membres de la famille, on ne peut le nier, ont péri de mort violente, subite et mystérieuse.

en	He said that there were no traces upon the ground round the body.
fr	Il a dit qu’auprès du cadavre il n’existait nulle trace de pas….

en	Though Sir Charles had resided at Baskerville Hall for a comparatively short period his amiability of character and extreme generosity had won the affection and respect of all who had been brought into contact with him.
fr	Quoique sir Charles n’ait résidé à Baskerville Hall que peu de temps, l’amabilité de ses manières et sa grande générosité lui avaient gagné l’affection et le respect de tous ceux qui le connaissaient.

en	Had the prosaic finding of the coroner not finally put an end to the romantic stories which have been whispered in connection with the affair, it might have been difficult to find a tenant for Baskerville Hall.
fr	Si la décision prosaïque du coroner n’avait pas définitivement détruit les histoires romanesques murmurées dans le public à propos de cette mort, on n’aurait pu louer Baskerville Hall.

en	I stayed with him all the evening, and it was on that occasion, to explain the emotion which he had shown, that he confided to my keeping that narrative which I read to you when first I came.
fr	« Je passai toute la soirée avec lui, et ce fut pour expliquer l’émotion ressentie qu’il confia à ma garde l’écrit que je vous ai lu.

en	Yet may we shelter ourselves in the infinite goodness of Providence, which would not forever punish the innocent beyond that third or fourth generation which is threatened in Holy Writ.
fr	Aussi devons-nous nous confier à l’infinie bonté de la Providence qui punit rarement l’innocent au delà de la troisième ou de la quatrième génération, ainsi qu’il est dit dans l’Écriture sainte.

en	Dr. Mortimer refolded his paper and replaced it in his pocket.
fr	Le docteur Mortimer replia son journal et le replaça dans sa poche.

en	"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short.
fr	« Vous remarquerez, Watson, me dit-il, que les s sont indifféremment longs et courts.

en	"Footprints."
fr	— Oui, des empreintes de pas.

en	said he.
fr	— Oui.

en	But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.
fr	La demoiselle, réservée et de bonne réputation, l’évitait, effrayée par son mauvais renom.

en	With your permission I will read it to you."
fr	Avec votre permission, je vais vous le lire.

en	His heart was, I knew, affected, and the constant anxiety in which he lived, however chimerical the cause of it might be, was evidently having a serious effect upon his health.
fr	Le cœur était atteint, et la constante angoisse qui le poignait — quelque chimérique qu’en fût la cause — avait une répercussion sur sa santé.

en	When Dr. Mortimer had finished reading this singular narrative he pushed his spectacles up on his forehead and stared across at Mr. Sherlock Holmes.
fr	Lorsque le docteur Mortimer eut achevé sa lecture, il remonta ses lunettes sur son front et regarda Sherlock Holmes.

en	There was certainly no physical injury of any kind.
fr	« Le corps ne portait aucune blessure….

en	I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
fr	Par-dessus son épaule, je regardai le papier jauni et l’écriture presque effacée.

en	Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:--
fr	Le docteur Mortimer exposa le document à la lumière et lut d’une voix claire et sonore le curieux récit suivant :

en	For both these reasons I thought that I was justified in telling rather less than I knew, since no practical good could result from it, but with you there is no reason why I should not be perfectly frank.
fr	Pour ces deux raisons, j’en ai dit moins que je n’en savais — il ne pouvait en résulter pratiquement rien de bon.

en	This article, you say, contains all the public facts?"
fr	Ainsi donc cet article résume tout ce que le public connaît ?

en	"The recent sudden death of Sir Charles Baskerville, whose name has been mentioned as the probable Liberal candidate for Mid-Devon at the next election, has cast a gloom over the county.
fr	« La mort récente de sir Charles Baskerville, désigné comme le candidat probable du parti libéral aux prochaines élections du Mid-Devon, a attristé tout le comté.

en	To that Providence, my sons, I hereby commend you, and I counsel you by way of caution to forbear from crossing the moor in those dark hours when the powers of evil are exalted.
fr	« Je vous recommande à cette Providence, mes chers enfants, et je vous conseille d’éviter, par mesure de prudence, de traverser la lande aux heures obscures où l’esprit du mal chemine.

en	Sir Charles, as is well known, made large sums of money in South African speculation.
fr	« On sait que sir Charles avait gagné beaucoup d’argent dans l’Afrique du Sud.

en	"It was at my advice that Sir Charles was about to go to London.
fr	« Enfin, sur mes instances, sir Charles se décida à partir pour Londres.

en	"Such is the tale, my sons, of the coming of the hound which is said to have plagued the family so sorely ever since.
fr	« C’est ainsi, mes enfants, que l’on raconte la première apparition du chien qui, depuis cette époque, a, dit-on, si cruellement éprouvé notre famille.

en	He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
fr	D’un esprit supérieur, pénétrant, pratique, il se montrait aussi peu imaginatif que je le suis beaucoup moi-même.

en	It is understood that the next of kin is Mr. Henry Baskerville, if he be still alive, the son of Sir Charles Baskerville's younger brother.
fr	« L’héritier du défunt — s’il vit encore — est M. Henry Baskerville, fils du plus jeune frère de sir Charles.

en	Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity.
fr	« Sir Charles était étendu, la face contre terre, les bras en croix, les doigts crispés dans le sol et les traits tellement convulsés sous l’empire d’une violente émotion que j’aurais à peine osé certifier son identité.

en	It is well that this is so, for it is obviously of the utmost importance that Sir Charles's heir should settle at the Hall and continue the good work which has been so sadly interrupted.
fr	Il est, en effet, de la plus haute importance que l’héritier de sir Charles s’établisse au château et continue l’œuvre de son prédécesseur si tristement interrompue.

en	This explanation was borne out by the post-mortem examination, which showed long-standing organic disease, and the coroner's jury returned a verdict in accordance with the medical evidence.
fr	L’autopsie a corroboré ce diagnostic, et le jury du coroner a rendu un verdict conforme aux conclusions du rapport médical.

en	It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so. You may possibly have read my little monograph upon the subject.
fr	Il serait un piètre expert celui qui, après cela, ne pourrait préciser la date d’un document à une dizaine d’années près.

en	Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
fr	Holmes s’enfonça dans son fauteuil, joignit les mains et ferma les yeux, dans une attitude résignée.

en	In these days of nouveaux riches it is refreshing to find a case where the scion of an old county family which has fallen upon evil days is able to make his own fortune and to bring it back with him to restore the fallen grandeur of his line.
fr	« En ces temps de « nouveaux riches [1] », il est réconfortant de voir des rejetons d’anciennes familles ayant traversé de mauvais jours reconstituer leur fortune et restaurer l’antique grandeur de leur maison.

en	"I can well remember driving up to his house in the evening some three weeks before the fatal event.
fr	« Je me souviens parfaitement d’un incident qui a précédé sa mort de quelques semaines.

en	But one false statement was made by Barrymore at the inquest.
fr	Mais la déposition de Barrymore était incomplète.

en	Being himself childless, it was his openly expressed desire that the whole country-side should, within his own lifetime, profit by his good fortune, and many will have personal reasons for bewailing his untimely end.
fr	N’ayant pas d’enfants, il voulait que tout le pays profitât de sa fortune, et ils sont nombreux ceux qui déplorent sa fin prématurée.

en	For this reason I saw a good deal of Sir Charles Baskerville.
fr	Voilà la raison de mon intimité avec sir Charles Baskerville.

en	Incredible as it may appear to you, Mr. Holmes, he was honestly convinced that a dreadful fate overhung his family, and certainly the records which he was able to give of his ancestors were not encouraging.
fr	Quelque incroyable que cela vous paraisse, il était sincèrement convaincu qu’une terrible fatalité pesait sur sa famille, et, malheureusement, les archives de sa maison étaient peu encourageantes.

en	"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.
fr	Ces papiers m’ont été confiés par sir Charles Baskerville, dont la mort tragique a causé dernièrement un si grand émoi dans le Devonshire.

en	Sir Charles Baskerville was in the habit every night before going to bed of walking down the famous Yew Alley of Baskerville Hall.
fr	Tous les soirs, avant de se coucher, sir Charles avait l’habitude de se promener dans la fameuse allée des Ifs, de Baskerville Hall.

en	"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
fr	— Je croyais que vous désiriez me consulter sur un fait plus moderne et plus précis ?

en	The latter yawned and tossed the end of his cigarette into the fire.
fr	Ce dernier bâilla, jeta le bout de sa cigarette dans le feu et demanda laconiquement :

en	Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
fr	Je voudrais que, pour leur salut, mes petits enfants apprissent, non pas à redouter les suites du passé, mais à devenir plus circonspects dans l’avenir et à réprouver les détestables passions qui ont valu à notre famille de si douloureuses épreuves.

en	"The circumstances connected with the death of Sir Charles cannot be said to have been entirely cleared up by the inquest, but at least enough has been done to dispose of those rumours to which local superstition has given rise.
fr	« L’enquête n’a pu préciser les circonstances qui ont entouré la mort de sir Charles Baskerville ; mais, au moins, elle a dissipé certaines rumeurs engendrées par la superstition publique.

en	The moon was shining bright upon the clearing, and there in the centre lay the unhappy maid where she had fallen, dead of fear and of fatigue.
fr	Au milieu, la pauvre jeune fille gisait inanimée, à l’endroit où elle était tombée, morte de fatigue ou de peur.

en	The day had been wet, and Sir Charles's footmarks were easily traced down the Alley.
fr	« Il avait plu dans la journée ; les pas de sir Charles s’étaient imprimés dans l’allée.

en	The young man when last heard of was in America, and inquiries are being instituted with a view to informing him of his good fortune."
fr	Les dernières lettres du jeune homme étaient datées d’Amérique ; on a télégraphié dans toutes les directions pour le prévenir de l’héritage qui lui échoit.

en	In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper.
fr	Son personnel domestique consistait en un couple, nommé Barrymore : le mari servant de valet de chambre et la femme, de bonne à tout faire.

en	His generous donations to local and county charities have been frequently chronicled in these columns.
fr	Nous avons souvent relaté dans ces colonnes ses dons généreux à toutes les œuvres charitables du comté.

en	It was gone, however, and the incident appeared to make the worst impression upon his mind.
fr	Cet incident produisit une déplorable impression sur son esprit.

en	It is only two years since he took up his residence at Baskerville Hall, and it is common talk how large were those schemes of reconstruction and improvement which have been interrupted by his death.
fr	Il habitait Baskerville depuis deux ans et nourrissait le grandiose projet de reconstruire le château et d’améliorer le domaine, projet que la mort vient d’interrompre.

en	Sir Charles was a retiring man, but the chance of his illness brought us together, and a community of interests in science kept us so.
fr	« Sir Charles se plaisait dans la retraite, mais sa maladie opéra entre nous un rapprochement qu’un commun amour de la science cimenta rapidement.

en	One Murphy, a gipsy horse-dealer, was on the moor at no great distance at the time, but he appears by his own confession to have been the worse for drink.
fr	« Un certain Murphy — un bohémien — se trouvait à cette heure tout près de là, sur la lande ; mais, d’après son propre aveu, il était complètement ivre.

en	"The moor is very sparsely inhabited, and those who live near each other are thrown very much together.
fr	Et Mortimer nous fit le récit suivant : « La lande est presque inhabitée, et ceux qui vivent dans le voisinage les uns des autres sont étroitement liés ensemble.

en	No signs of violence were to be discovered upon Sir Charles's person, and though the doctor's evidence pointed to an almost incredible facial distortion--so great that Dr. Mortimer refused at first to believe that it was indeed his friend and patient who lay before him--it was explained that that is a symptom which is not unusual in cases of dyspnoea and death from cardiac exhaustion.
fr	On n’a découvert sur le corps de sir Charles aucune trace de violence, quoique le rapport du médecin mentionne une convulsion anormale de la face — convulsion telle que le docteur Mortimer s’est refusé tout d’abord à reconnaître dans le cadavre le corps de son ami.

en	There were indications that Sir Charles had stood for some little time here.
fr	Des empreintes plus profondes indiquaient que sir Charles avait stationné à cet endroit.

en	This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a byword through the West.
fr	Ses voisins lui auraient pardonné ces défauts, car la contrée n’a jamais produit de saints ; mais sa cruauté et ses débauches étaient devenues proverbiales dans la province.

en	Sir Charles was a widower, and a man who may be said to have been in some ways of an eccentric habit of mind.
fr	« Sir Charles était veuf ; il passait pour quelque peu excentrique.

en	Dr. Mortimer drew a folded newspaper out of his pocket.
fr	Mortimer sortit de sa poche un journal soigneusement plié.

en	So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
fr	« Une veille de Saint-Michel, Hugo, de concert avec cinq ou six de ses compagnons de plaisir, se rendit à la ferme et enleva la jeune fille, en l’absence de son père et de ses frères.

en	I whisked round and had just time to catch a glimpse of something which I took to be a large black calf passing at the head of the drive.
fr	Je me retournai juste à temps pour distinguer confusément, au détour de la route, quelque chose que je pris pour un énorme veau noir.

en	He had taken this legend which I have read you exceedingly to heart--so much so that, although he would walk in his own grounds, nothing would induce him to go out upon the moor at night.
fr	La légende que je viens de vous lire l’obsédait à tel point que rien au monde n’aurait pu l’amener à franchir la nuit la grille du château.

en	At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.
fr	Dans sa détresse, elle tenta ce qui aurait fait reculer les plus audacieux : à l’aide du lierre qui garnissait le mur, elle se laissa glisser le long de la gouttière et s’enfuit par la lande vers la maison de son père, distante d’environ trois lieues.

en	Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."
fr	Cependant il ajoutait très sérieusement foi au récit contenu dans ce document, et cette foi le préparait admirablement au genre de mort qui l’a frappé.

en	"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.
fr	Comme je descends en ligne directe de Hugo Baskerville et que je tiens cette histoire de mon père, qui la tenait lui-même du sien, je l’ai écrite avec une conviction sincère en sa véracité.

en	So excited and alarmed was he that I was compelled to go down to the spot where the animal had been and look around for it.
fr	« Cette apparition émut tellement sir Charles qu’il courut à l’endroit où il avait vu l’animal et qu’il le chercha partout des yeux.

en	Their evidence, corroborated by that of several friends, tends to show that Sir Charles's health has for some time been impaired, and points especially to some affection of the heart, manifesting itself in changes of colour, breathlessness, and acute attacks of nervous depression.
fr	« Leur témoignage, confirmé par celui de plusieurs amis, tend à montrer que, depuis quelque temps, la santé de sir Charles était fort ébranlée.

en	Then the revellers rode close together, for a great fear was on them, but they still followed over the moor, though each, had he been alone, would have been right glad to have turned his horse's head.
fr	« Dominés par la peur, les cavaliers se serrèrent les uns contre les autres ; mais ils ne cessèrent pas la poursuite, quoique chacun, s’il eût été seul, eût volontiers tourné bride.

en	It is a short account of the facts elicited at the death of Sir Charles Baskerville which occurred a few days before that date."
fr	C’est un numéro de la Devon County Chronicle, publié le 14 mai de cette année et contenant les détails de la mort de sir Charles Baskerville, survenue quelques jours avant cette date.

en	And while the revellers stood aghast at the fury of the man, one more wicked or, it may be, more drunken than the rest, cried out that they should put the hounds upon her.
fr	À ce moment l’un deux, plus méchant — ou plus ivre — que les autres, proposa de lancer les chiens sur les traces de la jeune fille.

en	"On the night of Sir Charles's death Barrymore the butler, who made the discovery, sent Perkins the groom on horseback to me, and as I was sitting up late I was able to reach Baskerville Hall within an hour of the event.
fr	« La nuit du décès de sir Charles Baskerville, Barrymore, le valet de chambre qui avait fait la lugubre découverte, m’envoya chercher par un homme d’écurie.

en	I had descended from my gig and was standing in front of him, when I saw his eyes fix themselves over my shoulder, and stare past me with an expression of the most dreadful horror.
fr	Tout à coup ses regards passèrent par-dessus mon épaule et j’y lus aussitôt une expression de terreur.

en	'But I have seen more than that,' said he, 'for Hugo Baskerville passed me upon his black mare, and there ran mute behind him such a hound of hell as God forbid should ever be at my heels.'
fr	« — J’ai vu plus que cela, ajouta-t-il ; j’ai vu galoper en silence, sur les talons du sire de Baskerville, un grand chien noir, que je prie le ciel de ne jamais découpler sur moi.

en	I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification.
fr	Ce petit épisode n’a d’importance que par la tragédie qui a suivi ; sur le moment, je n’y en attachai aucune et je jugeai puérile l’exaltation de mon ami.

en	"Within the last few months it became increasingly plain to me that Sir Charles's nervous system was strained to the breaking point.
fr	« Pendant les derniers mois de sa vie, je constatai la surexcitation progressive de son système nerveux.

en	The moon shone clear above them, and they rode swiftly abreast, taking that course which the maid must needs have taken if she were to reach her own home.
fr	Les chevaux couraient ventre à terre sur la route que la jeune fille avait dû prendre pour rentrer directement chez elle.

en	One, it is said, died that very night of what he had seen, and the other twain were but broken men for the rest of their days.
fr	« On prétend que l’un des trois hommes mourut dans la nuit ; les deux autres restèrent frappés de folie jusqu’à leur mort.

en	The idea of some ghastly presence constantly haunted him, and on more than one occasion he has asked me whether I had on my medical journeys at night ever seen any strange creature or heard the baying of a hound.
fr	Bien souvent il me demanda si, au cours de mes sorties nocturnes, je n’avais jamais aperçu d’être fantastique ni entendu d’aboiements de chien.

en	It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.
fr	« Il arriva que Hugo s’éprit d’amour (si, dans ce cas, l’emploi de ce mot ne constitue pas une profanation) pour la fille d’un cultivateur voisin.

en	The evidence of the Barrymores shows that this had been his custom.
fr	La déposition des époux Barrymore l’a pleinement établi.

en	My friend leaned a little forward and his expression became intent.
fr	Mon ami prit une attitude moins indifférente.

en	So the drunken squires cursed the shepherd and rode onward.
fr	» « Les ivrognes envoyèrent le berger à tous les diables et continuèrent leur course.

en	Dr. Mortimer looked strangely at us for an instant, and his voice sank almost to a whisper as he answered:--
fr	Sa voix n’était plus qu’un faible murmure, quand il répondit :

en	On the 4th of May Sir Charles had declared his intention of starting next day for London, and had ordered Barrymore to prepare his luggage.
fr	« Le 4 mai, sir Charles fît part de son intention bien arrêtée de partir le lendemain pour Londres.

en	Whereat Hugo ran from the house, crying to his grooms that they should saddle his mare and unkennel the pack, and giving the hounds a kerchief of the maid's, he swung them to the line, and so off full cry in the moonlight over the moor.
fr	« Hugo sortit du château, ordonna aux valets d’écurie de seller sa jument, aux piqueurs de lâcher la meute et, après avoir jeté aux chiens un mouchoir de la prisonnière, il les mit sur le pied.

en	One fact which has not been explained is the statement of Barrymore that his master's footprints altered their character from the time that he passed the moor-gate, and that he appeared from thence onward to have been walking upon his toes.
fr	« Il est un point de la déclaration de Barrymore qui reste encore inexplicable : il paraîtrait que la forme des empreintes s’était modifiée à partir du moment où sir Charles Baskerville avait repris sa promenade.

en	I followed the footsteps down the Yew Alley, I saw the spot at the moor-gate where he seemed to have waited, I remarked the change in the shape of the prints after that point, I noted that there were no other footsteps save those of Barrymore on the soft gravel, and finally I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.
fr	Sur le sable fin, il n’y avait d’autres pas que ceux de Barrymore ; puis j’examinai attentivement le cadavre, auquel on n’avait pas encore touché.

en	"Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.
fr	« Au temps de notre grande révolution, le manoir de Baskerville appartenait à Hugo, de ce nom, homme impie et dissolu.

en	"It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink--with other worse things, perchance--to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.
fr	« Quelque temps après, Hugo quitta ses amis pour monter un peu de nourriture à sa prisonnière.

en	Poor devil!
fr	Le pauvre diable!

en	"The man is a public danger.
fr	« — Cet homme constitue un danger public.

en	"God bless you, sir, and thank you from my heart!
fr	« — Dieu vous bénisse, monsieur, et je vous remercie du fond du cœur.

en	What did Selden say?
fr	Que vous a raconté Selden ?

en	"And the woman's name?"
fr	« — Le nom de cette femme ?

en	Extract from the Diary of Dr. Watson
fr	EXTRAITS DU JOURNAL DE WATSON

en	"What do you say, Watson?"
fr	« — Quoi est votre avis, Watson ?

en	"Had Sir Charles received any other letters in the same writing?"
fr	« — Sir Charles avait-il reçu d’autres lettres de cette même écriture ?

en	Even the best of us ----"
fr	Le meilleur d’entre nous…

en	"Do you know how he died?"
fr	« — Savez-vous comment il est mort ?

en	"She is Frankland's daughter."
fr	« — C’est la fille de Frankland,

en	Where is that friend or enemy now?
fr	À cette heure, où se trouvait cet ami ou cet ennemi ?

en	It is melancholy outside and in.
fr	« Tout est mélancolie — au dehors comme au dedans.

en	"I can't give you the name, sir, but I can give you the initials.
fr	« — J’ignore son nom, mais je puis vous donner ses initiales.

en	Has he remained in London, or has he followed us down here?
fr	N’a-t-il pas quitté Londres ou nous a-t-il accompagnés jusqu’ici ?

en	What's he waiting for?
fr	Qu’attend-il ?

en	To commit a crime would be to show where he was hiding."
fr	Et puis, commettre un crime équivaudrait à révéler l’endroit où il se cache.

en	Holmes would not listen to such fancies, and I am his agent.
fr	Holmes n’ajouterait aucune foi à ces inventions — et je suis son agent.

en	"I don't know, sir.
fr	« — Je l’ignore, monsieur.

en	"So I think.
fr	« — C’est également mon avis.

en	What does it mean?
fr	Que signifie tout cela ?

en	"There is Laura Lyons--her initials are L. L.--but she lives in Coombe Tracey."
fr	Il y a Laura Lyons,… ses initiales sont bien L. L ;… seulement elle demeure à Coombe Tracey.

en	"No, sir. No more than you have.
fr	« — Non, monsieur,… pas plus que vous-même.

en	After a time the baronet opened his door and called for me.
fr	Enfin, le baronnet ouvrit la porte et m’appela :

en	"So you would think, sir, unless it was the other man who took it."
fr	« — Oui… à moins que ce ne soit l’autre qui les ait prises.

en	He is no one whom I have seen down here, and I have now met all the neighbours.
fr	D’abord, il ne ressemble à aucune des personnes que j’ai rencontrées dans le pays, et je connais maintenant tous nos voisins.

en	He thought for a few minutes.
fr	« — docteur réfléchit pendant un instant.

en	I assure you, Sir Henry, that in a very few days the necessary arrangements will have been made and he will be on his way to South America.
fr	Je vous assure, sir Henry, qu’avant peu de jours toutes les démarches seront terminées pour s’il s’embarque à destination de l’Amérique du Sud.

en	It must be confessed that the natural explanation offers almost as many difficulties as the other.
fr	On doit avouer qu’une explication naturelle de ces faits offre presque autant de difficulté que l’admission d’une intervention surnaturelle.

en	But facts are facts, and I have twice heard this crying upon the moor.
fr	Mais, d’autre part, les faits sont les faits, et, à deux reprises différentes, j’ai entendu ces cris sur la lande.

en	This at least was real, but it might have been the work of a protecting friend as easily as of an enemy.
fr	Ceci, au moins, appartient bien au domaine de la réalité ; mais ce peut être l’œuvre d’un ami aussi bien que celle d’un ennemi.

en	"Then he was certainly there?"
fr	« — Donc, il était encore là.

en	It's about poor Sir Charles's death."
fr	C’est à propos de la mort de ce pauvre sir Charles.

en	"But what is it that alarms you?"
fr	« — Quelle est la cause de vos alarmes ?

en	"Well, sir, I took no particular notice of his letters.
fr	« — Je ne prenais pas garde à ses lettres.

en	Now, however, I have arrived at a point in my narrative where I am compelled to abandon this method and to trust once more to my recollections, aided by the diary which I kept at the time.
fr	Aujourd’hui, j’en suis arrivé à un point de mon récit où je me vois forcé d’abandonner ce procédé et d’avoir recours à mes souvenirs personnels, aidé en cela par le journal que j’ai tenu à cette époque.

en	Her story got about, and several of the people here did something to enable her to earn an honest living.
fr	Son histoire a transpiré, et plusieurs de nos amis ont fait leur possible pour l’aider à gagner honnêtement sa vie.

en	She married an artist named Lyons, who came sketching on the moor.
fr	« — Parfaitement, elle a épousé un artiste, nommé Lyons, qui venait prendre des croquis sur la lande.

en	At the same time, I was very much surprised when I heard you two gentlemen come back this morning and learned that you had been chasing Selden.
fr	Tout de même j’ai été fort surpris d’apprendre ce matin que vous aviez donné la chasse à Selden.

en	"I cannot understand, Barrymore, how you came to conceal this important information."
fr	« — Je ne m’explique pas, Barrymore, pourquoi vous avez caché un détail de cette importance.

en	"And you have no idea who L. L.
fr	« — Vous ne soupçonnez pas qui peut être L. L. ?

en	I will say nothing to add to his anxieties, but I will take my own steps to attain my own end.
fr	Je ne viendrai pas augmenter ses angoisses ; mais je vais prendre toutes mes mesures pour réussir.

en	We have gained that much.
fr	Nous avons fait néanmoins un grand pas.

en	If I could lay my hands upon that man, then at last we might find ourselves at the end of all our difficulties.
fr	Si je mets jamais la main sur cet homme, nous toucherons au terme de nos embarras.

en	"Who is she?"
fr	« — Qui est-elle ?

en	My second and wisest one is to play my own game and speak as little as possible to anyone.
fr	Mon second — beaucoup plus sage me poussa à jouer la partie tout seul et à parler le moins possible de ce que je comptais entreprendre.

en	Look at the noises on the moor at night.
fr	Rappelez-vous les bruits de la lande pendant la nuit !

en	Beneath it were signed the initials L. L."
fr	On avait signé des deux initiales L. L.

en	My first impulse was to tell Sir Henry all my plans.
fr	« Mon premier mouvement fut de confier mes projets à sir Henry.

en	The figure was far taller than that of Stapleton, far thinner than that of Frankland.
fr	Cet homme était plus grand que Stapleton et plus mince que Frankland.

en	"It seems to leave the darkness rather blacker than before."
fr	« — Je crois qu’il plonge l’affaire dans des ténèbres plus épaisses qu’auparavant.

en	Was he also out in that deluged--the unseen watcher, the man of darkness?
fr	Était-il également dehors, sous ce déluge, cet ami des ténèbres, ce veilleur inconnu ?

en	Whatever his crimes, he has suffered something to atone for them.
fr	Quels que soient ses crimes, il faut lui tenir compte de ce qu’il a souffert.

en	But I expect if we could lay our hands upon that lady we should know more about Sir Charles's death."
fr	Je crois que si nous parvenions à percer l’anonymat de cette dame, nous en saurions plus long sur la mort de sir Charles.

en	It is true that I have had only the one glance at him, and yet there are some things to which I am ready to swear.
fr	« Je reconnais que je ne l’ai vu que l’espace d’une minute, et cependant je suis prêt à jurer certaines choses le concernant.

en	It was evident to me that he had been very busy of late, for the notes which I had from Baker Street were few and short, with no comments upon the information which I had supplied and hardly any reference to my mission.
fr	Mon ami devait être fort occupé à Londres, car les notes que je recevais de Baker street étaient rares, courtes, sans commentaires sur les renseignements transmis par moi, et ne contenaient que de brèves recommandations au sujet de ma mission.

en	We may talk further of this some other time."
fr	Nous reprendrons plus tard cette conversation.

en	It seemed to us to be a postscript at the end of the letter, and it said: 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o clock.
fr	Nous lûmes : « Je vous en prie, je vous en supplie, vous êtes un homme d’honneur, brûlez cette lettre et venez ce soir, à dix heures, à la porte de la lande ».

en	A few extracts from the latter will carry me on to those scenes which are indelibly fixed in every detail upon my memory.
fr	Quelques extraits me remettront en mémoire les détails de ces scènes fixées dans mon esprit d’une manière indélébile.

en	I swear that another day shall not have passed before I have done all that man can do to reach the heart of the mystery.
fr	Je jurai que vingt-quatre heures ne s’écouleraient pas sans que j’eusse tenté tout ce qu’il est humainement possible de faire pour aller jusqu’au tréfonds même de ce mystère.

en	Twice I have with my own ears heard the sound which resembled the distant baying of a hound.
fr	N’ai-je pas entendu deux fois de mes propres oreilles, un bruit qui ressemblait à l’aboiement lointain d’un chien ?

en	What passion of hatred can it be which leads a man to lurk in such a place at such a time!
fr	Fallait-il qu’elle fût profonde, la haine qui poussait un homme à errer à une pareille heure et dans un tel endroit !

en	It would have killed my poor wife had he been taken again."
fr	Si l’on avait repris son frère ma pauvre femme en serait morte.

en	"What!
fr	« — Quoi !

en	"But how about his food?"
fr	« — Comment se procure-t-il de la nourriture ?

en	The butler brought me my coffee into the library, and I took the chance to ask him a few questions.
fr	Barrymore m’avait servi le café dans la bibliothèque, et je profitai de ce que nous étions seuls pour lui poser quelques questions.

en	Nowhere was there any trace of that lonely man whom I had seen on the same spot two nights before.
fr	Je ne découvris aucune trace de l’homme entrevu, deux nuits auparavant, à l’endroit même où je me trouvais.

en	The baronet is in a black reaction after the excitements of the night.
fr	Le baronnet subit maintenant le contre-coup des émotions trop vives de la nuit précédente.

en	He proved to be a blackguard and deserted her.
fr	Il s’est conduit envers elle comme un goujat,… il l’a abandonnée.

en	And always, apart from the hound, there is the fact of the human agency in London, the man in the cab, and the letter which warned Sir Henry against the moor.
fr	En dehors du chien, il reste toujours le fait matériel de l’homme aperçu dans le cab et de la lettre qui mettait sir Henry en garde contre les dangers de la lande.

en	Barrymore hesitated for a moment, as if he regretted his outburst, or found it difficult to express his own feelings in words.
fr	« Barrymore hésita un instant ; regrettait-il déjà sa confidence et éprouvait-il de la difficulté à expliquer ses propres sentiments ?

en	To do so would be to descend to the level of these poor peasants, who are not content with a mere fiend dog but must needs describe him with hell-fire shooting from his mouth and eyes.
fr	Ma crédulité me rabaisserait au niveau de ces paysans ignares qui ne se contentent pas d’affirmer l’existence d’un animal fantastique, mais qui le dépeignent comme lançant du feu par la gueule et par les yeux.

en	I have not lived for years with Sherlock Holmes for nothing.
fr	— Je ne pouvais avoir passé inutilement de si longues années auprès de Sherlock Holmes !

en	"To meet a woman!
fr	« — Il attendait une femme !

en	Old Frankland the crank?"
fr	de ce vieux toqué de Frankland ?

en	So far I have been able to quote from the reports which I have forwarded during these early days to Sherlock Holmes.
fr	Jusqu’ici j’ai cité certains passages des rapports que j’adressais presque journellement à Sherlock Holmes.

en	Her father refused to have anything to do with her because she had married without his consent, and perhaps for one or two other reasons as well.
fr	Quant à Frankland, il ne veut plus entendre parler de sa fille, sous prétexte qu’elle s’est mariée malgré lui — et peut-être aussi pour deux ou trois autres raisons.

en	But if we can only trace L. L. it should clear up the whole business.
fr	si nous découvrions qui est cette L. L., tout se trouverait singulièrement éclairci.

en	I've never breathed a word about it yet to mortal man.
fr	Je n’en ai encore soufflé mot à personne….

en	This was my conversation with Barrymore just now, which gives me one more strong card which I can play in due time.
fr	« À noter encore pour ce jour-là une conversation avec Barrymore, qui m’a fourni un atout que je compte bien jouer au moment opportun.

en	"Have you seen him?"
fr	« — L’avez-vous aperçu ?

en	"Can you, then, tell me the name of any woman whose initials are L.
fr	« — Dans ce cas, pourriez-vous m’apprendre quelle est la femme dont le nom et le prénom commencent tous les deux par la lettre L ?

en	"No," said he. "There are a few gipsies and labouring folk for whom I can't answer, but among the farmers or gentry there is no one whose initials are those.
fr	Il existe bien quelques laboureurs et quelques bohémiens dont j’ignore le nom ; mais, parmi les femmes de bourgeois ou de fermiers, je n’en vois pas qui aient ces initiales.

en	I am conscious myself of a weight at my heart and a feeling of impending danger--ever present danger, which is the more terrible because I am unable to define it.
fr	Il me semble qu’un péril nous menace — péril sans cesse présent et d’autant plus terrible que je ne puis le préciser.

en	And have I not cause for such a feeling?
fr	« N’ai-je pas raison de craindre ?

en	Wait a bit though," he added after a pause.
fr	reprit-il après une pause….

en	You only want to get a glimpse of his face to see that.
fr	Il n’y a qu’à le regarder pour s’en convaincre.

en	"Barrymore considers that he has a grievance," he said.
fr	« — Barrymore, me dit-il, estime qu’il a un grief contre nous.

en	"Did you see him then?"
fr	« — Ce jour-là, l’avez-vous vu ?

en	"That is true," said Sir Henry.
fr	« — C’est vrai, convint sir Henry….

en	I sat with my coffee-cup halfway to my lips and stared at Barrymore.
fr	« La tasse que je portais à mes lèvres s’arrêta à mi-chemin de son parcours et je regardai Barrymore avec étonnement.

en	I found him much troubled over the disappearance of his little spaniel.
fr	Il me fit part de la préoccupation que lui causait la perte de son caniche.

en	I proceed, then, from the morning which followed our abortive chase of the convict and our other strange experiences upon the moor.
fr	Je reprends donc au matin qui suivit notre vaine poursuite de Selden et nos autres aventures sur la lande.

en	No doubt his blackmailing case is absorbing all his faculties.
fr	Probablement, le cas de chantage soumis à Holmes absorbait tous ses instants.

en	The butler was standing very pale but very collected before us.
fr	« Le valet de chambre se tenait devant nous, très pâle, mais aussi très calme.

en	It was to set her up in a typewriting business."
fr	Nous voulions la placer à la tête d’une entreprise de dactylographie.

en	I hope to heaven that he has gone, for he has brought nothing but trouble here!
fr	J’aime à croire que nous en sommes enfin débarrassés, car il ne nous a jamais procuré que des ennuis.

en	Tell me, frankly, what it is that you don't like."
fr	Dites-moi bien franchement ce qui vous paraît louche.

en	The poor fellow has enough to fight against without my putting more upon his track."
fr	Le pauvre garçon a déjà bien assez de monde à ses trousses, sans que j’en grossisse le nombre par mon fait.

en	But now you have been kind to us, and I feel as if it would be treating you unfairly not to tell you all that I know about the matter."
fr	Mais maintenant j’aurais mal reconnu votre bonté, si je ne vous avais pas dit tout ce que je savais sur ce sujet.

en	"What then?"
fr	« — De quoi, alors ?

en	We know that there is someone who has the facts if we can only find her.
fr	Nous savons qu’il existe une femme qui, si nous la retrouvons, devra nous expliquer ce nouvel incident.

en	In the distant hollow on the left, half hidden by the mist, the two thin towers of Baskerville Hall rose above the trees.
fr	À gauche, dans un bas-fond à moitié caché par les embruns, les deux tourelles du château de Baskerville se dressaient au-dessus des arbres du parc.

en	"I didn't think you would have taken advantage of it, Sir Henry--indeed I didn't."
fr	« — Je ne m’attendais pas, sir Henry, à ce que vous vous prévaudriez de notre confiance… non, je ne m’y attendais pas !

en	"By the way, Mortimer," said I as we jolted along the rough road, "I suppose there are few people living within driving distance of this whom you do not know?"
fr	« — À propos, Mortimer, lui dis-je, tandis que la voiture nous cahotait, je présume que vous connaissez toutes les personnes qui habitent ici, dans un rayon de plusieurs milles.

en	And yet this new factor must surely arrest his attention and renew his interest.
fr	Cependant je pensai que ce nouveau facteur introduit dans l’affaire de Baskerville appellerait sûrement son attention et raviverait son intérêt.

en	Consider the long sequence of incidents which have all pointed to some sinister influence which is at work around us.
fr	Cette longue série d’incidents ne dénote-t-elle pas une influence maligne s’exerçant autour de nous ?

en	To this one purpose I must now devote all my energies.
fr	Tous mes efforts vont tendre vers ce seul but.

en	Only a few weeks ago she was cleaning out Sir Charles's study--it had never been touched since his death--and she found the ashes of a burned letter in the back of the grate.
fr	Seulement, il y a quelques jours, en nettoyant le cabinet de sir Charles — on n’y avait pas touché depuis le jour de sa mort.

en	God help those who wander into the great mire now, for even the firm uplands are becoming a morass.
fr	Que Dieu vienne en aide à ceux qui s’engagent à cette heure sur la fondrière de Grimpen, car la terre ferme n’est déjà plus qu’un immense marécage !

en	There are lonely houses scattered over the moor, and he is a fellow who would stick at nothing.
fr	Il existe, disséminées sur la lande, des maisons isolées… et c’est un misérable que rien n’arrêterait.

en	"He thinks that it was unfair on our part to hunt his brother-in-law down when he, of his own free will, had told us the secret."
fr	Il pense qu’il était peu délicat de notre part de nous mettre à la recherche de son beau-frère, alors qu’il nous avait parlé en confidence de sa présence sur la lande.

en	For God's sake, sir, I beg of you not to let the police know that he is still on the moor.
fr	Au nom du ciel, je vous supplie de ne pas le dénoncer à la justice….

en	"Have you got that slip?"
fr	« — Avez-vous conservé cette bande de papier ?

en	I went at once to my room and drew up my report of the morning's conversation for Holmes.
fr	Je montai dans ma chambre et je rédigeai immédiatement pour Sherlock Holmes la relation de cette intéressante conversation.

en	"Well, sir, I thought no more of the matter, and never would have done had it not been for my wife.
fr	« — Je n’y pensai plus, et, sans ma femme, je ne m’en serais certainement plus souvenu.

en	"He saw him once or twice, but he is a deep one, and gives nothing away.
fr	« — Mon beau-frère l’a aperçu une ou deux fois ; mais, comme il est peu communicatif, il ne s’est pas montré prodigue de renseignements.

en	"Selden found out that he has got a lad who works for him and brings him all he needs.
fr	« — Un jeune garçon prend soin de lui et lui apporte tout ce dont il a besoin.

en	Very glad I should be, sir, to see Sir Henry on his way back to London again!"
fr	Je ne me sentirai heureux que lorsque sir Henry sera reparti pour Londres.

en	"Very good, Barrymore.
fr	« — Fort bien, Barrymore, répondis-je.

en	L.?"
fr	« — L. L.

en	"How do you know of him then?"
fr	« — Alors comment l’avez-vous appris ?

en	"No, sir, I don't know that."
fr	« — Non, monsieur ; il ne s’agit pas de cela.

en	Barrymore asked leave to speak with Sir Henry, and they were closeted in his study some little time.
fr	Barrymore demanda à sir Henry la faveur d’un entretien.

en	It was to meet a woman."
fr	Il attendait une femme.

en	He wanted to know the object of my inquiries, but I managed to satisfy his curiosity without telling him too much, for there is no reason why we should take anyone into our confidence.
fr	Je m’arrangeai de façon à satisfaire sa curiosité, sans toutefois lui en dire trop long, car je ne jugeais pas utile de lui confier mes projets.

en	"Well, Sir Henry, your uncle had a letter that morning.
fr	Le matin de sa mort, votre oncle avait reçu une lettre.

en	I know something, Sir Henry, and perhaps I should have said it before, but it was long after the inquest that I found it out.
fr	Je sais une chose que j’aurais déjà racontée, si je ne l’avais apprise postérieurement à la clôture de l’enquête.

en	It is incredible, impossible, that it should really be outside the ordinary laws of nature.
fr	Mais il est incroyable, inadmissible, que ce bruit soit dû à une cause surnaturelle.

en	I should not have noticed this one, only it happened to come alone."
fr	Je n’aurais prêté aucune attention à celle-là, si d’autres l’avaient accompagnée.

en	Whatever she may have deserved one could not allow her to go hopelessly to the bad.
fr	Quels que soient les torts de Laura, on ne pouvait la laisser dans cette affreuse misère.

en	To-morrow morning I shall find my way to Coombe Tracey, and if I can see this Mrs. Laura Lyons, of equivocal reputation, a long step will have been made towards clearing one incident in this chain of mysteries.
fr	J’espérais que, si je parvenais à joindre cette Laura Lyons, de si équivoque réputation, j’aurais fait un grand pas vers l’éclaircissement de tous ces mystères enchevêtrés les uns dans les autres.

en	"Well, sir, it was immediately after that our own trouble came to us. And then again, sir, we were both of us very fond of Sir Charles, as we well might be considering all that he has done for us. To rake this up couldn't help our poor master, and it's well to go carefully when there's a lady in the case.
fr	Selden, mon beau-frère !… Et puis nous aimions beaucoup sir Charles,… il nous avait fait tant de bien !… Raconter ce détail n’aurait pas ressuscité notre pauvre maître ; nous nous sommes tus par égard pour lui….

en	I gave a trifle myself.
fr	Moi-même, je me sens oppressé.

en	Could he--could he be the stranger whom I saw upon the tor?
fr	Oui, serait-ce l’inconnu que j’ai entrevu sur le pic ?

en	"Well," said I, "has this precious relation of yours departed, or is he still lurking out yonder?"
fr	« — Votre cher beau-frère est-il parti, lui dis-je, ou bien vagabonde-t-il toujours sur la lande ?

en	I found the black tor upon which I had seen the solitary watcher, and from its craggy summit I looked out myself across the melancholy downs.
fr	Je gravis le pic Noir, celui sur lequel j’avais aperçu le veilleur solitaire, et du haut de sa cime rocheuse, je contemplai à mon tour la plaine dénudée qui s’étendait à mes pieds.

en	But that morning, as it chanced, there was only this one letter, so I took the more notice of it.
fr	Par extraordinaire, ce matin là, le courrier n’apporta qu’une lettre….

en	His nerves have been strangely shaken by that sound upon the moor.
fr	Ce bruit perçu sur la lande a ébranlé ses nerfs.

en	I thought of the convict out upon the bleak, cold, shelterless moor.
fr	« Malgré moi, je songeais au prisonnier évadé qui errait sans abri sur la lande morne et glaciale.

en	Sitting in the billiard-room I more than once heard the sound of voices raised, and I had a pretty good idea what the point was which was under discussion.
fr	Je demeurai dans la salle de billard d’où j’entendis plusieurs fois un bruit de voix montées à un diapason assez aigu.

en	"I fancy old Frankland allows her a pittance, but it cannot be more, for his own affairs are considerably involved.
fr	« — Je crois que Frankland lui envoie quelques subsides… bien maigres probablement, car ses affaires sont peu prospères.

en	He had usually a great many letters, for he was a public man and well known for his kind heart, so that everyone who was in trouble was glad to turn to him.
fr	Il avait le cœur généreux et tous ceux qui se trouvaient dans le besoin ne manquaient pas de s’adresser à lui.

en	Look at Mr. Stapleton's house, for example, with no one but himself to defend it.
fr	Prenez, par exemple, l’intérieur de M. Stapleton….

en	"Among the old houses on the hillside--the stone huts where the old folk used to live."
fr	« — Sur le versant de la colline, au milieu de ces huttes de pierres habitées autrefois par nos ancêtres.

en	The greater part of it was charred to pieces, but one little slip, the end of a page, hung together, and the writing could still be read, though it was gray on a black ground.
fr	Cependant, sur une petite bande de papier — une fin de page on pouvait encore lire l’écriture qui se détachait en gris sur le vélin calciné.

en	Rain squalls drifted across their russet face, and the heavy, slate-coloured clouds hung low over the landscape, trailing in gray wreaths down the sides of the fantastic hills.
fr	Les rafales de pluie s’écrasaient sur la surface rouge de la terre et les nuages, lourds, aux teintes d’ardoise, formaient comme de grises couronnes aux sommets des collines fantastiques.

en	I dare say he goes to Coombe Tracey for what he wants."
fr	Je me promis d’aller le lendemain matin à Coombe Tracey.

en	He insisted upon my climbing into his dog-cart, and he gave me a lift homeward.
fr	Mortimer insista pour me faire monter dans sa voiture, il voulait me reconduire un bout de chemin.

en	It means no good to anyone of the name of Baskerville, and very glad I shall be to be quit of it all on the day that Sir Henry's new servants are ready to take over the Hall."
fr	Je ne serai vraiment soulagé d’un grand poids que le jour où les nouveaux serviteurs de sir Henry prendront leur service au château.

en	"But about this stranger," said I. "Can you tell me anything about him?
fr	« — Parlons de cet inconnu, fis-je, en ramenant la conversation sur le seul sujet qui m’intéressât, Pouvez-vous m’apprendre quelque chose sur son compte ?

en	"There's foul play somewhere, and there's black villainy brewing, to that I'll swear!
fr	On prépare quelque scélératesse ; ça, j’en jurerais !

en	It was from Coombe Tracey, and it was addressed in a woman's hand."
fr	Elle venait de Coombe Tracey….

en	At first he thought that he was the police, but soon he found that he had some lay of his own.
fr	Tout d’abord Selden a cru que cet inconnu appartenait à la police ; mais, comme il cherchait également la solitude, mon beau-frère a vite reconnu son erreur.

en	He has been very attentive to us, and hardly a day has passed that he has not called at the Hall to see how we were getting on.
fr	Il ne se passait pas de jour qu’il ne vînt au château s’informer de ce que nous devenions.

en	"No, sir, it crumbled all to bits after we moved it."
fr	« — Non, monsieur ; dès que nous la touchâmes, elle tomba en poussière.

en	It had wandered on to the moor and had never come back.
fr	Le chien s’était échappé sur la lande et, depuis lors, son maître ne l’avait plus revu.

en	I've not heard of him since I left out food for him last, and that was three days ago."
fr	Je lui ai porté des provisions pour la dernière fois, il y a trois jours ; depuis, il ne nous a pas donné signe de vie.

en	So, between the old sinner and the young one the girl has had a pretty bad time."
fr	En tout cas, abandonnée de son mari et de son père, la jeune femme n’a pas beaucoup d’agrément.

en	He?"
fr	Ah !

en	The baronet and I were both upon our feet.
fr	« À ces mots, nous nous dressâmes, le baronnet et moi.

en	Mortimer had stayed to dinner, and he and the baronet played ecarté afterwards.
fr	« Nous avions retenu Mortimer à dîner.

en	Stapleton did for one, and Sir Charles for another.
fr	Stapleton, sir Charles et moi-même, nous y avons contribué dans la mesure de nos moyens.

en	They were the only signs of human life which I could see, save only those prehistoric huts which lay thickly upon the slopes of the hills.
fr	Elles représentaient, avec les huttes préhistoriques qui se pressaient sur le flanc des coteaux, les seuls indices de vie humaine que je pusse apercevoir.

en	"He would not do anything so mad, sir. We have provided him with all that he can want.
fr	nous lui avons procuré tout ce dont il pouvait avoir besoin.

en	"You've been so kind to us, sir, that I should like to do the best I can for you in return.
fr	« — Vous vous êtes montré si bon pour moi, dit-il en s’adressant à sir Henry, que je tiens à vous en témoigner ma reconnaissance.

en	"You know that there is another man then?"
fr	« — Vous saviez qu’un autre homme se cachait sur la lande !

en	There, in that hut upon the moor, seems to lie the very centre of that problem which has vexed me so sorely.
fr	Ainsi donc, dans une hutte de la lande, se trouvait la solution du problème que je brûlais du désir de résoudre.

en	But where could such a hound lie concealed, where did it get its food, where did it come from, how was it that no one saw it by day?
fr	D’où viendrait-il et pourquoi ne l’aurait-on jamais aperçu à la clarté du jour ?

en	I wish that he were here.
fr	Je souhaitais du fond du cœur qu’il fût près de moi.

en	Barrymore it might possibly have been, but we had left him behind us, and I am certain that he could not have followed us. A stranger then is still dogging us, just as a stranger dogged us in London.
fr	Alors un inconnu nous espionne ici, de même qu’un inconnu nous espionnait à Londres.

en	"If he were safely out of the country it would relieve the tax-payer of a burden."
fr	« Je haussai les épaules : « — S’il allait se faire pendre ailleurs, répondis-je, ce serait une charge de moins pour les contribuables.

en	He's in hiding, too, but he's not a convict as far as I can make out.
fr	« — Selden m’en a parlé… cet homme se cache également ; mais, d’après ce que je suppose, ce n’est pas un convict….

en	I am certainly developing the wisdom of the serpent, for when Mortimer pressed his questions to an inconvenient extent I asked him casually to what type Frankland's skull belonged, and so heard nothing but craniology for the rest of our drive.
fr	À un moment, le docteur me pressa de questions embarrassantes ; je m’en tirai en lui demandant d’un air fort innocent à quelle catégorie appartenait le crâne de Frankland.

en	"Exactly.
fr	« — Voici.

en	Chapter 10
fr	« 16 octobre.

en	I don't like it, Dr. Watson--I tell you straight, sir, that I don't like it." He spoke with a sudden passion of earnestness.
fr	Tout cela me semble louche, docteur Watson,… je vous le dis en vérité, cela me semble très louche.

en	I gave him such consolation as I might, but I thought of the pony on the Grimpen Mire, and I do not fancy that he will see his little dog again.
fr	Je prodiguai à ce bon docteur toutes sortes de consolations, mais je revis dans mon esprit le cheval disparaissant dans la fondrière de Grimpen, et je me dis que notre ami ne retrouverait plus son fidèle compagnon.

en	"I know why he was at the gate at that hour.
fr	« — De la raison pour laquelle sir Charles se trouvait à la porte de la lande.

en	The house is banked in with rolling clouds, which rise now and then to show the dreary curves of the moor, with thin, silver veins upon the sides of the hills, and the distant boulders gleaming where the light strikes upon their wet faces.
fr	D’épais nuages enveloppent le château ; parfois ils se déchirent et laissent entrevoir les ondulations de la lande striée de minces filets d’argent, ruisselets occasionnellement créés par la pluie dévalant sur le flanc raviné des collines.

en	"If you had told us of your own free will it would have been a different thing," said the baronet, "you only told us, or rather your wife only told us, when it was forced from you and you could not help yourself."
fr	Mais vous n’êtes entré — ou mieux votre femme n’est entrée dans la voie des aveux, que contrainte par nous et lorsqu’il vous était difficile à tous deux de faire autrement.

en	We had a small scene this morning after breakfast.
fr	« Ce matin, il s’est passé au château une petite scène qui mérite d’être racontée.

en	"And where did he say that he lived?"
fr	» Alors, où ce chien se cacherait-il ?

en	The fault from what I hear may not have been entirely on one side.
fr	S’il faut en croire la rumeur publique, il n’avait pas tous les torts.

en	"Well, sir, I thought no good could come of it.
fr	« — En tout cas, je ne pensais pas que cette révélation dût la servir.

en	"How does she live?"
fr	« — De quoi vit-elle ?

en	With a few broken words of gratitude the man turned, but he hesitated and then came back.
fr	« Avec toutes sortes de protestations de gratitude, le domestique se disposait à sortir.

en	You can't tell on him without getting my wife and me into trouble.
fr	Appeler de nouveau sur lui l’attention de la police, c’est nous causer de graves ennuis, à ma femme et à moi.… Je vous en prie, monsieur, ne dites rien.

en	There's not a man would cross it after sundown if he was paid for it. Look at this stranger hiding out yonder, and watching and waiting!
fr	Et puis cet étranger qui se cache là-bas, guettant, attendant !

en	It is a wild night indoors, and what must it be in a stone hut upon the moor.
fr	La nuit, déjà dure pour les gens calfeutrés dans une maison confortable, devait être terrible pour ceux qui n’avaient d’autre abri sur la lande qu’une hutte de pierre !

en	"I have only been here two years.
fr	— Je ne suis ici que depuis deux ans.

en	"Didn't he get the telegram?
fr	N’aurait-il pas reçu le télégramme ?

en	"My boy here.
fr	— Mon fils, ici présent.

en	"I had not even time to put on my hat.
fr	Je n’ai même pas pris le temps de mettre mon chapeau….

en	"Have you any better explanation?"
fr	— Pouvez-vous me fournir une meilleure explication ?

en	My name is Dr.
fr	Je me nomme le docteur Watson.

en	I've heard it once or twice before, but never quite so loud."
fr	Je l’ai déjà entendu une ou deux fois, mais jamais aussi distinctement.

en	"Yes, I was chasing a Cyclopides.
fr	— Oui ; je poursuivais un cyclopelte.

en	"Who delivered it?"
fr	— Qui l’a remise ?

en	"If you didn't see him, how do you know he was in the loft?"
fr	— Puisque tu ne l’as pas vu, comment sais-tu qu’il se trouvait au grenier ?

en	Get away from this place at all costs!
fr	Fuyez ces lieux à tout prix !… Prenez garde !

en	What interest could he have in persecuting the Baskerville family?
fr	Quel Intérêt avait il à persécuter la famille Baskerville ?

en	"Why should I go back?"
fr	« Pourquoi m’en aller ?

en	"I would ask you one more question, Miss Stapleton.
fr	— Me permettez-vous de vous adresser une dernière question, miss Stapleton ?

en	Go back to London!
fr	Retournez vite à Londres.

en	The world is wide.
fr	Le monde est grand….

en	But I have done my duty now and I will say no more.
fr	J’ai accompli maintenant mon devoir et je n’ajouterai plus un mot.

en	He might throw some light on that which is so dark to us.
fr	Il jetterait un peu de lumière sur tout ce qui reste si obscur pour nous.

en	"Well, Jack, you are very hot."
fr	« Vous avez bien chaud, Jack.

en	"You are perfectly right to be wary and discreet.
fr	Vous avez raison de vous montrer prudent et circonspect.

en	Be the answer what it might, I should at least have something to report to Sherlock Holmes.
fr	Quelle que fût la réponse, j’aurais au moins un détail à communiquer à Sherlock Holmes.

en	Will you come upstairs, Dr. Watson, and inspect my collection of Lepidoptera?
fr	Désirez-vous, docteur Watson, visiter ma collection de lépidoptères ?

en	"How did you know that?"
fr	— Comment l’aviez-vous appris ?

en	"And yet we manage to make ourselves fairly happy, do we not, Beryl?"
fr	Et cependant nous nous sommes arrangés pour y être heureux, pas, Béryl ?

en	"I am afraid that I cannot answer that question."
fr	— Je regrette de n’être pas en mesure de répondre à cette question.

en	Stapleton laughed.
fr	Stapleton se mit à rire.

en	Go back and never set foot upon the moor again."
fr	Retournez vite et ne remettez jamais plus les pieds sur la lande !

en	When was it inhabited?"
fr	À quelle époque était-elle peuplée ?

en	"No, sir; I tell you he was in the loft."
fr	— Non, monsieur ; je vous ai dit qu’il était au grenier.

en	When you know me better you will understand that I cannot always give reasons for what I say or do."
fr	Lorsque vous me connaîtrez davantage, vous comprendrez que je ne puisse pas toujours fournir l’explication de mes paroles ou de mes actes.

en	"I assure you that I am simply here upon a visit to my friend, Sir Henry, and that I need no help of any kind."
fr	— Je vous affirme que je suis simplement en visite chez mon ami sir Henry et que je n’ai besoin d’aide d’aucune sorte.

en	He is very rare and seldom found in the late autumn.
fr	Ils sont très rares, surtout à la fin de l’automne.

en	He never came out.
fr	Il n’en est plus ressorti….

en	If you have any influence with Sir Henry, take him away from a place which has always been fatal to his family.
fr	Si vous possédez quelque influence sur sir Henry, emmenez-le loin de ce pays qui a déjà été si fatal à sa famille.

en	"But what is the danger?"
fr	— Mais quel est ce danger ?

en	"May I ask if he is going to honour us with a visit himself?"
fr	— Puis-je au moins vous demander s’il nous honorera d’une visite ?

en	I assure you that there would not be the least chance of your coming back alive.
fr	Je vous affirme que vous n’avez pas la plus petite chance de vous tirer de là vivant.

en	"No, no.
fr	— Non, non….

en	"But for God's sake do what I ask you.
fr	Elle reprit : « Pour l’amour de Dieu, faites ce que je vous recommande.

en	"No, no, that was a living voice."
fr	— Non, non, répondis-je ; c’était une voix humaine.

en	Why should he wish to live at the place of danger?"
fr	Pourquoi s’obstinerait-il à vivre au milieu du péril ?

en	"I am sure that he would be delighted."
fr	— Je suis sûr que vous lui ferez le plus grand plaisir.

en	Did you ever hear a bittern booming?"
fr	Avez-vous jamais entendu s’envoler un butor ?

en	"You are an educated man. You don't believe such nonsense as that?"
fr	« Vous êtes un homme instruit, dis-je, vous ne pouvez croire à de pareilles balivernes !

en	By George, there is another of those miserable ponies!"
fr	voilà encore un de ces malheureux chevaux !

en	"Did you, for example, happen to hear someone, a woman I think, sobbing in the night?"
fr	Ainsi n’avez-vous pas entendu quelqu’un — une femme, je crois — pleurer toute la nuit ?

en	If there is any mistake it is for Mr. Barrymore himself to complain."
fr	S’il y a erreur, que M. Barrymore se plaigne !

en	I wanted to say to you how sorry I am about the stupid mistake I made in thinking that you were Sir Henry.
fr	Je voulais vous dire combien je déplorais la stupide erreur que j’ai commise en vous confondant avec sir Henry.

en	"What a pity!
fr	— Quel malheur !

en	I think it is the most complete one in the south-west of England.
fr	Je ne crois pas qu’il en existe de plus complète dans tout le sud de l’Angleterre.

en	"You know the story of the hound?"
fr	— Vous connaissez bien l’histoire du chien ?

en	"I do not believe in such nonsense."
fr	— Je n’ajoute aucune foi à de pareilles absurdités.

en	As our road lay the same way I thought that I would overtake you and introduce myself.
fr	Comme nous suivions le même chemin, j’ai pensé que je vous rattraperais et que je me présenterais moi-même.

en	"Because it is the place of danger.
fr	— Précisément parce qu’il y a du péril.

en	"Yes, there are one or two paths which a very active man can take.
fr	Il existe un ou deux sentiers dans lesquels un homme courageux peut se risquer….

en	"Neolithic man--no date."
fr	— L’homme néolithique,… la date nous manque.

en	"But why should you wish to go into so horrible a place?"
fr	— Quel désir vous poussait donc à pénétrer dans un lieu si terrible ?

en	"Very hard.
fr	— Très difficile.

en	I thought of the strange warning clipped out of the leading article of the Times.
fr	Je pensai à l’étrange avertissement découpé dans les colonnes du Times.

en	"A woman's whim, Dr. Watson.
fr	— Caprice de femme, docteur Watson !

en	If I had any indication of the nature of your suspicions or how you propose to investigate the case, I might perhaps even now give you some aid or advice."
fr	Si vous m’indiquiez seulement la nature de vos soupçons ou de quel côté vous allez pousser vos investigations, il me serait possible de vous donner dès maintenant un avis ou une aide.

en	There is nothing to which he, or anyone else, could object."
fr	Il n’y avait rien dans vos paroles que ni lui — ni personne d’ailleurs — ne pût écouter.

en	"You know it well, then?"
fr	— Vous la connaissez donc bien ?

en	"His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart.
fr	— Ses nerfs étaient tellement exacerbés que l’apparition d’un chien quelconque devait produire un effet désastreux sur son cœur, mortellement atteint.

en	It filled the whole air, and yet it was impossible to say whence it came.
fr	Bien qu’il eût ébranlé l’air, il était impossible de préciser d’où il venait.

en	Was he the agent of others or had he some sinister design of his own?
fr	Était il l’instrument de quelqu’un ou nourrissait-il de sinistres projets pour son propre compte ?

en	"It's gone!"
fr	« C’est fini !

en	"I shall try my luck some day."
fr	— Quelque jour j’essayerai.

en	"I cannot say anything definite, for I do not know anything definite."
fr	— Je ne puis vous dire autre chose,… je ne sais rien de précis.

en	I accepted Stapleton's invitation, and we turned together down the path.
fr	J’acceptai donc l’invitation de Stapleton et nous nous engageâmes dans le petit chemin.

en	"Your net and box would have told me as much," said I, "for I knew that Mr. Stapleton was a naturalist.
fr	— Votre filet et votre boîte me l’auraient appris, répliquai-je, car je sais que M. Stapleton est un savant naturaliste.

en	I was telling Sir Henry that it was rather late for him to see the true beauties of the moor."
fr	Je disais à sir Henry qu’il était un peu tard pour admirer les beautés de la lande.

en	We came shortly after Sir Charles settled.
fr	Nous nous y installâmes peu de temps après l’arrivée de sir Charles….

en	I have found them out."
fr	Je les ai découverts.

en	"And you say you can penetrate it?"
fr	— Et vous dites que vous pouvez vous y aventurer ?

en	I am Stapleton, of Merripit House."
fr	Je suis Stapleton, de Merripit house.

en	Dr. Mortimer is a most learned man in his own line.
fr	Le docteur Mortimer est un véritable savant….

en	Tell me then what it was that you meant, and I will promise to convey your warning to Sir Henry."
fr	Apprenez-le-moi et je vous promets de communiquer votre avertissement à sir Henry.

en	"We have books, we have our studies, and we have interesting neighbours.
fr	— Nous avons nos études, nos livres et de bons voisins, paraphrasa mon hôte.

en	said Stapleton.
fr	dit Stapleton.

en	Holmes himself had said that no more complex case had come to him in all the long series of his sensational investigations.
fr	Holmes lui-même avait convenu que jamais, au cours de ses sensationnelles enquêtes, on ne lui avait soumis de cas plus complexe.

en	"I imagine that it must be Sir Henry Baskerville."
fr	— À sir Henry Baskerville.

en	Good-bye!"
fr	Adieu.

en	Look at the great trench in the opposite hill.
fr	Voyez cette grande tranchée sur la colline opposée….

en	Look at the hill- side yonder.
fr	Regardez le flanc de la colline….

en	Yes, I should not be surprised to learn that what we have heard is the cry of the last of the bitterns."
fr	Oui, je ne serais pas étonné d’apprendre que c’est le cri du dernier butor qui vient de frapper nos oreilles.

en	The residents would call me a newcomer.
fr	Les gens du pays me considèrent comme un nouveau venu….

en	It turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than mine.
fr	Je me sentis frissonner de terreur ; mais les nerfs de mon compagnon me parurent beaucoup moins impressionnables que les miens.

en	"The peasants say it is the Hound of the Baskervilles calling for its prey.
fr	— Les paysans prétendent que c’est le chien de Baskerville qui hurle pour attirer sa proie.

en	Suppose that it were so--suppose that the same man had been the last who had seen Sir Charles alive, and the first to dog the new heir when he returned to England.
fr	Supposons le contraire…, Supposons que l’homme qui, le dernier, avait vu sir Charles vivant, ait été le premier à espionner son héritier dès son arrivée eu Angleterre.

en	If you are here, then it follows that Mr. Sherlock Holmes is interesting himself in the matter, and I am naturally curious to know what view he may take."
fr	Vous êtes ici parce que M. Sherlock Holmes s’intéresse à l’affaire, et je suis bien excusable de chercher à connaître son opinion.

en	"You think, then, that some dog pursued Sir Charles, and that he died of fright in consequence?"
fr	— Alors vous croyez qu’un chien a poursuivi sir Charles et que la peur a occasionné sa mort ?

en	What a pity that I should have missed him!"
fr	Quel malheur de n’avoir pu l’attraper !

en	"Halloa, Beryl!"
fr	« Eh bien, Béryl ?

en	What then?
fr	Alors, quoi ?

en	"It's a very rare bird--practically extinct--in England now, but all things are possible upon the moor.
fr	— C’est un oiseau très rare — à peu près complètement disparu de l’Angleterre — mais, dans la lande, rien n’est impossible.

en	The postmaster, who was also the village grocer, had a clear recollection of the telegram.
fr	Le directeur de la poste, qui se livrait également au commerce de l’épicerie, se souvenait fort bien du télégramme.

en	"We were all rather afraid that after the sad death of Sir Charles the new baronet might refuse to live here.
fr	— Tout le monde ici redoutait qu’après la mort de sir Charles le nouveau baronnet ne vînt pas habiter le château.

en	"The story took a great hold upon the imagination of Sir Charles, and I have no doubt that it led to his tragic end."
fr	Il reprit : « Cette histoire hantait l’imagination de sir Charles, et je suis sûr qu’elle n’a pas été étrangère à sa fin tragique.

en	"What did he do?"
fr	— Que faisait-il ?

en	"But it is quite a town.
fr	— On dirait une petite ville.

en	"Has Mr. Sherlock Holmes?"
fr	— Quelle est l’opinion de M. Sherlock Holmes ?

en	He spoke with a smile, but I seemed to read in his eyes that he took the matter more seriously.
fr	» Stapleton parlait, le sourire sur les lèvres, mais il me sembla lire dans ses yeux qu’il prenait la chose plus au sérieux.

en	Poor Sir Charles was also an admirable companion.
fr	Puis nous possédions dans ce pauvre sir Charles un délicieux compagnon.

en	"He is very well, thank you."
fr	— Non, merci ; il est en excellente santé.

en	Tell me why it was that you were so eager that Sir Henry should return to London."
fr	Apprenez-moi pourquoi vous souhaitiez si ardemment qu’il retournât à Londres.

en	Even in dry seasons it is a danger to cross it, but after these autumn rains it is an awful place.
fr	On ne la traverse pas sans danger dans la saison sèche ; mais après la saison d’automne, l’endroit est terriblement dangereux.

en	"But I have only just come."
fr	— Mais j’arrive à peine.

en	I had raised my hat and was about to make some explanatory remark, when her own words turned all my thoughts into a new channel.
fr	J’avais ôté mon chapeau et j’allais prononcer quelques mots d’explication, lorsque ses paroles imprimèrent une autre direction à mes pensées.

en	Only yesterday I saw one of the moor ponies wander into it.
fr	Pas plus tard qu’hier, j’ai vu s’y engager un des chevaux qui errent sur la lande.

en	"Of course you know the legend of the fiend dog which haunts the family?"
fr	— Vous connaissez certainement la légende de ce maudit chien que l’on accuse d’être le fléau de la famille ?

en	The Stapletons of Merripit House
fr	M. STAPLETON, DE MERRIPIT HOUSE

en	Yet he had taken the obvious risk of discovery in declaring that it was not so. Why had he done this?
fr	Alors pourquoi avait-il accepté le risque de cette découverte en déclarant le contraire ?

en	How could I settle the point forever?
fr	Comment tirer cette affaire au clair ?

en	"Well, he was up in the loft at the time, so that I could not put it into his own hands, but I gave it into Mrs. Barrymore's hands, and she promised to deliver it at once."
fr	— À ce moment-là, il était au grenier et je n’ai pu la donner à lui-même ; mais je l’ai remise à Mme Barrymore, qui m’a promis de la lui porter aussitôt.

en	But as to your own researches, if there is any possible way in which I can be of service to you I trust that you will command me.
fr	Quant à vos recherches personnelles, si vous jugez que je vous sois de quelque utilité, j’espère que vous n’hésiterez pas à user de moi.

en	"Go back!"
fr	« Allez-vous-en !

en	However, the fates were against us. A serious epidemic broke out in the school and three of the boys died.
fr	La malchance s’en mêla : une épidémie se déclara dans le village et trois enfants moururent.

en	I fear that unless you can give me some more definite information than this it would be impossible to get him to move."
fr	Je crains qu’à moins d’un avis plus motivé que celui que vous m’avez donné il ne me soit impossible de le déterminer à partir.

en	She had come from the direction in which the plume of smoke indicated the position of Merripit House, but the dip of the moor had hid her until she was quite close.
fr	Elle venait du côté où le panache de fumée dénonçait l’emplacement de Merripit house ; mais la courbure de la lande l’avait cachée à mes yeux jusqu’au moment où elle se trouva près de moi.

en	"You will, I am sure, excuse my presumption, Dr. Watson," said he, as he came panting up to where I stood.
fr	« Je vous prie d’excuser mon indiscrétion, docteur Watson, dit-il, en s’arrêtant tout haletant devant moi.