en	"When do you desire to go?"
fr	« Quand désirez-vous partir ?

en	"Immediately after breakfast.
fr	— Aussitôt après déjeuner….

en	"Why should I stay here alone?"
fr	Pourquoi resterais-je seul ici ?

en	Read them and see if you can doubt the identity of these people."
fr	Lisez ces attestations et voyez si vous pouvez douter de l’identité de ces gens. »

en	But wait an instant!"
fr	Attendez un instant !

en	But one last word, Watson.
fr	Encore un mot, Watson.

en	"Is it like anyone you know?"
fr	« Ressemble-t-il à quelqu’un que vous connaissiez ?

en	"Here is a photograph of the couple taken in York four years ago.
fr	Voici d’abord une photographie du couple prise à York, il y a plusieurs années.

en	Where are the marks of its fangs?
fr	Où est la marque de ses crocs ?

en	"I am sorry that he has seen you."
fr	— Je regrette qu’il vous ait vu.

en	But now I see that I was never anything but a tool in his hands.
fr	Mais maintenant je me rends compte que je n’étais qu’un instrument entre ses mains….

en	Watson was asking for orders."
fr	Watson me demandait les ordres.

en	We hope very soon to return to Devonshire.
fr	Vous ajouterez que nous comptons revenir bientôt dans le Devonshire.

en	"To London?"
fr	— À Londres ?

en	"Just a suggestion, perhaps.
fr	— Un phénomène de suggestion, probablement.

en	"All right, then, I'll stay."
fr	— Très bien alors,… je resterai….

en	The person who has passed for his sister is really his wife."
fr	Celle que l’on croyait sa sœur est bien réellement sa femme.

en	"I fear that Watson and I must go to London."
fr	— Je crains que nous ne soyons obligés, Watson et moi, d’aller à Londres aujourd’hui.

en	I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons.
fr	Je veux agir franchement avec vous, madame Lyons.

en	Why should I try to shield him from the consequences of his own wicked acts?
fr	Pourquoi tenterais-je de le soustraire aux conséquences de ses actes déloyaux ?

en	"Do you know the names?"
fr	— Savez-vous le nom de ces ancêtres ?

en	"There is Sir Charles's death."
fr	— Il y a la mort de sir Charles.

en	"Who is the gentleman with the telescope?"
fr	— Quel est ce gentilhomme avec un télescope ?

en	They are all family portraits, I presume?"
fr	Des portraits de famille, je suppose ?

en	Chapter 13
fr	XIII

en	"You have had him in your power and he knew it, and yet you are alive.
fr	Vous le teniez en votre pouvoir, il le savait et vous vivez encore !

en	The sending of this letter was suggested to you by Stapleton?"
fr	L’envoi de cette lettre vous fut suggéré par Stapleton ?

en	"You look like a general who is planning a battle with his chief of the staff."
fr	Vous ressemblez à un général en chef dressant un plan avec son chef d’état-major.

en	"My dear Watson, you were born to be a man of action.
fr	— Mon cher Watson, vous êtes un homme d’action, vous !

en	I am not sure that as a conscientious detective my first duty is not to arrest the whole household.
fr	Je me demande même si, en ma qualité de détective consciencieux, mon premier devoir ne serait pas d’arrêter toute la maisonnée….

en	The baronet's face perceptibly lengthened.
fr	La figure du baronnet s’allongea considérablement.

en	He has lied to me, the villain, in every conceivable way.
fr	Il m’a menti, le lâche, d’une inconcevable façon.

en	"You have confessed that you asked Sir Charles to be at the gate at ten o'clock.
fr	— Vous avouez avoir prié sir Charles de venir à la porte du parc, à dix heures du soir.

en	I should be glad to get away as soon after breakfast as possible, so as to reach London in the afternoon."
fr	Je partirai le plus tôt possible, après déjeuner, de façon à arriver à Londres dans le courant de l’après-midi.

en	"Mr. Holmes," she said, "this man had offered me marriage on condition that I could get a divorce from my husband.
fr	« Monsieur Holmes, dit-elle, cet homme m’a proposé de m’épouser, si je divorçais d’avec mon mari.

en	"I hope that you will come also.
fr	— Oui ; vous y viendrez également.

en	"There's no doubt about the authenticity, for the name and the date, 1647, are on the back of the canvas."
fr	— L’authenticité du portrait n’est pas douteuse ; le nom et la date – 1647 – se trouvent au dos de la toile.

en	We regard this case as one of murder, and the evidence may implicate not only your friend Mr. Stapleton, but his wife as well."
fr	Un meurtre a été commis, nous en sommes certains, et l’enquête peut impliquer non seulement votre ami M. Stapleton, mais encore sa femme.

en	Say nothing of the hound to Sir Henry.
fr	Ne parlez pas du chien à sir Henry….

en	My eyes have been trained to examine faces and not their trimmings.
fr	Mes yeux sont exercés à détailler les traits des visages et non pas les accessoires.

en	His plan of campaign was beginning to be evident.
fr	Le plan de campagne de Sherlock Holmes commençait à devenir évident.

en	"Good heavens!"
fr	« Grand Dieu !

en	Sherlock Holmes shrugged his shoulders.
fr	Sherlock Holmes se contenta de hausser les épaules.

en	"Why should we not arrest him at once?"
fr	— Pourquoi ne l’avons-nous pas arrêté ?

en	It has been an exceedingly difficult and most complicated business.
fr	Tout cela est très difficile, très compliqué.

en	But I think that we shall succeed in establishing a connection after all.
fr	J’estime cependant que nous parviendrons à établir cette relation.

en	We're not likely to forget him."
fr	Nous ne sommes pas près de l’oublier.

en	Like most clever criminals, he may be too confident in his own cleverness and imagine that he has completely deceived us."
fr	Comme la plupart des criminels habiles, il est capable de trop compter sur son habileté et de croire qu’il nous a dupés.

en	I imagined that all was for my own sake.
fr	Je croyais qu’il n’agissait que dans mon seul intérêt.

en	"His wife!
fr	« Sa femme !

en	"The nets are all in place, and the drag is about to begin.
fr	« Les filets sont tendus et la « traîne » va commencer.

en	A study of family portraits is enough to convert a man to the doctrine of reincarnation.
fr	Il suffit d’étudier des portraits de famille pour se convertir à la théorie de la réincarnation.

en	Now, these are a really very fine series of portraits."
fr	Vous avez là une fort belle collection de portraits.

en	He did raise his eyebrows, however, when he found that my friend had neither any luggage nor any explanations for its absence.
fr	Toutefois il ouvrit de grands yeux en s’apercevant que mon ami n’avait pas de bagages et ne lui donnait aucune explication sur cette absence de valise.

en	"Ha, you see it now.
fr	« Voyez-vous, maintenant ?

en	"Good morning, Holmes," said the baronet.
fr	— Bonjour, Holmes, dit le baronnet.

en	I told you in London, Watson, and I tell you now again, that we have never had a foeman more worthy of our steel."
fr	Je vous l’ai dit à Londres, Watson, et je vous le répète ici, nous n’avons jamais eu à combattre d’ennemi plus digne de nous.

en	I have not heard him laugh often, and it has always boded ill to somebody.
fr	Je l’ai rarement entendu rire ; mais sa gaieté a toujours été fatale à quelqu’un.

en	The man with the blue coat and the roll of paper is Sir William Baskerville, who was Chairman of Committees of the House of Commons under Pitt."
fr	Celui qui a cet habit bleu et ce rouleau de papiers à la main fut sir William Baskerville, président des commissions de la Chambre des communes, sous Pitt.

en	"I entirely believe you, madam," said Sherlock Holmes.
fr	— Je vous crois absolument, madame, dit Sherlock Holmes.

en	Not one word of truth has he ever told me. And why--why?
fr	Il ne m’a jamais dit un mot de vérité….

en	"I have sent a report from Grimpen to Princetown as to the death of Selden.
fr	— De Grimpen, j’ai envoyé à la prison de Princetown un rapport sur la mort de Selden.

en	Ah, here he is!"
fr	Justement, le voici.

en	"I've been moping in the house all day since Watson went off in the morning," said the baronet.
fr	« J’ai erré tristement dans la maison depuis le départ matinal de Watson, dit le baronnet.

en	I gazed with interest and some surprise upon the portrait.
fr	Intéressé et surpris, j’examinai le portrait.

en	"I shall soon be in the position of being able to put into a single connected narrative one of the most singular and sensational crimes of modern times.
fr	Bientôt, je pourrai raconter d’une façon cohérente le crime le plus singulier et le plus sensationnel de notre époque.

en	"He dictated it."
fr	— Il me l’a dictée.

en	"I knew him," she said.
fr	« Je le connaissais, reprit-elle.

en	"Because it is your post of duty.
fr	— Parce que le devoir vous y retient….

en	And then you heard nothing until you read the reports of the death in the paper?"
fr	Ensuite, vous n’avez plus entendu parler de rien jusqu’au moment où vous avez lu dans les journaux les détails de la mort de sir Charles ?

en	I think I can promise that none of you will be troubled in the matter.
fr	Je ne pense pas m’avancer trop, en promettant que personne de vous ne sera inquiété à ce sujet.

en	Of course we know that a hound does not bite a dead body and that Sir Charles was dead before ever the brute overtook him.
fr	D’ailleurs, un chien ne mord jamais un cadavre, et sir Charles était trépassé, lorsque l’animal l’atteignit.

en	"But this is marvellous.
fr	— C’est merveilleux.

en	"The biggest thing for years," said Holmes.
fr	— Le fait le plus extraordinaire qui se soit produit depuis nombre d’années, répondit Holmes.

en	"I have come prepared to do so," said Holmes, drawing several papers from his pocket.
fr	« Je suis venu dans cette intention, continua Holmes, en tirant plusieurs papiers de sa poche.

en	It had not crossed my mind, however, that he would wish me to go with him, nor could I understand how we could both be absent at a moment which he himself declared to be critical.
fr	Il ne m’était jamais venu à l’idée que Sherlock pût m’emmener avec lui – pas plus que je ne comprenais que nous fussions absents l’un et l’autre, à un moment que mon ami lui-même qualifiait de très critique.

en	We could prove nothing against him.
fr	Quelles preuves fournirions-nous contre lui ?

en	"Yes, sir."
fr	— Oui, monsieur.

en	"Barrymore has been coaching me in them, and I think I can say my lessons fairly well."
fr	— Barrymore m’en a rebattu les oreilles, et je crois que je puis réciter ma leçon.

en	"Do you see anything there?"
fr	« Apercevez-vous quelque chose ?

en	I cried, in amazement.
fr	» m’écriai-je étonné.

en	"I don't pretend to know much about these things, and I'd be a better judge of a horse or a steer than of a picture.
fr	Je ne connais pas grand’chose à tout cela, et je ne puis mieux juger un cheval qu’un tableau.

en	You have withheld what the connection is between these events."
fr	Pourquoi avez-vous passé sous silence la relation qui existe entre ces différents événements ?

en	"There is no connection."
fr	— Il n’existe entre eux aucune relation.

en	The face of Stapleton had sprung out of the canvas.
fr	Le visage de Stapleton venait de surgir de la toile.

en	Now, Watson, I think that we cannot employ our time better than by calling upon your acquaintance, Mrs. Laura Lyons."
fr	Nous n’en trouverons pas de meilleur emploi qu’en allant rendre visite à votre connaissance, Mme Laura Lyons.

en	If I had not every confidence in your nerve and courage I would not suggest it, but it is essential that you should do it."
fr	Si je n’avais la plus entière confiance dans la solidité de vos nerfs et la fermeté de votre courage, je ne vous y autoriserais pas….

en	"That is Rear-Admiral Baskerville, who served under Rodney in the West Indies.
fr	— Il s’appelait le vice-amiral de Baskerville et servit aux Indes sous Rodney.

en	"What have I withheld?"
fr	— Qu’ai-je caché ?

en	she said again.
fr	répéta-t-elle.

en	"It may cause him to be more cautious, or it may drive him to desperate measures at once.
fr	— Elle peut le rendre plus prudent ou, au contraire, le pousser à la témérité.

en	We never saw the hound.
fr	Avons-nous vu la bête ?

en	"Have you been on the moor already?"
fr	— Êtes-vous allé déjà sur la lande ?

en	The fellow is a Baskerville--that is evident."
fr	Ce Stapleton est un Baskerville — la chose me paraît hors de doute.

en	Ask me what you like, and there is nothing which I shall hold back.
fr	Demandez-moi ce que vous voulez savoir, je vous répondrai sans ambages….

en	"What is it?"
fr	« Qu’y a-t-il ?

en	"This time you may do it with safety.
fr	— Aujourd’hui vous pouvez faire cette promenade en toute sécurité.

en	"In that case the coincidence must indeed be an extraordinary one.
fr	— Permettez-moi de vous faire remarquer qu’en tout cas, la coïncidence est au moins extraordinaire.

en	Because you gave me your word that you would do as you were told, and I tell you to stay."
fr	Parce que vous m’avez engagé votre parole d’exécuter tous mes ordres, et que je vous commande de demeurer ici.

en	Let him think that Selden's death was as Stapleton would have us believe.
fr	Qu’il pense de la mort de Selden ce que Stapleton voulait que nous crussions nous-mêmes !

en	"I think I will muzzle him and chain him all right if you will give me your help."
fr	— Je crois que je le musellerai et que je l’enchaînerai facilement, à la condition que vous consentiez à m’aider.

en	Your instinct is always to do something energetic.
fr	Votre tempérament vous porte aux actes d’énergie.

en	But we have to prove all this, and we are not in a position to do it."
fr	Nous devrions établir tout cela, vous dis-je, et nous sommes loin de pouvoir le faire.

en	But supposing, for argument's sake, that we had him arrested to-night, what on earth the better off should we be for that?
fr	Mais supposons, par exemple, que nous l’ayons arrêté tout à l’heure, qu’en serait-il résulté de bon pour nous ?

en	He frightened me into remaining silent."
fr	Il m’effraya pour obtenir mon silence.

en	I fear your servant who gave them to him may get into trouble with the police."
fr	Je crains fort que votre domestique, de qui il les tenait, n’ait maille à partir avec la police.

en	I have no doubt----"
fr	Je n’ai aucun doute….

en	It was not until later, when Sir Henry had gone to his room, that I was able to follow the trend of his thoughts.
fr	Ce ne fut que plus tard, à l’heure où sir Henry se retira dans sa chambre, que mon ami me communiqua ses pensées.

en	You have been walking for some months very near to the edge of a precipice.
fr	Pendant plusieurs mois, vous avez côtoyé un précipice….

en	The fierce flash of her eyes said more than any words.
fr	» L’éclair qui passa alors dans ses yeux en dit plus long que tous les discours.

en	"I presume that the reason he gave was that you would receive help from Sir Charles for the legal expenses connected with your divorce?"
fr	— Je présume qu’il fit miroiter à vos yeux le secours que sir Charles vous enverrait pour faire face aux dépenses nécessitées par votre instance en divorce.

en	"If you will do this I think the chances are that our little problem will soon be solved.
fr	— Si vous tenez cette promesse, nous avons les plus grandes chances de résoudre bientôt le problème qui vous intéresse.

en	To all the world he was the man of violence, half animal and half demon; but to her he always remained the little wilful boy of her own girlhood, the child who had clung to her hand.
fr	Pour tout le monde, le convict était un être violent, moitié brute et moitié démon ; pour elle, il demeurait toujours l’enfant volontaire qui s’attachait à ses jupes, à l’époque où elle était jeune fille.

en	Fixing the Nets
fr	FILETS TENDUS

en	"We have two hours before we need think of starting.
fr	Nous avons devant nous deux heures avant de songer à nous mettre en route… Dînons !

en	"To walk across the moor?"
fr	À travers la lande ?

en	she cried.
fr	s’écria-t-elle.

en	"I hoped that you were going to see me through this business.
fr	« J’espérais que vous étiez venus ici pour m’assister.

en	He said that the death was a very mysterious one, and that I should certainly be suspected if the facts came out.
fr	Il prétexta que cette mort était environnée de mystères, et que, si je parlais de ma lettre, on me soupçonnerait certainement.

en	If you can muzzle that one and put him on a chain I'll be ready to swear you are the greatest detective of all time."
fr	Si vous parvenez à museler celui-là, je vous proclamerai partout le plus grand détective des temps modernes.

en	"But that is the very thing which you have so often cautioned me not to do."
fr	— Mais c’est précisément la chose que vous m’avez le plus expressément défendue !

en	"Watson won't allow that I know anything of art, but that is mere jealousy, because our views upon the subject differ.
fr	Watson me dénie toute compétence en matière d’art, par pure jalousie, parce que nous ne sommes pas de la même école.

en	"I have a good mind to go to London with you," said the baronet.
fr	— J’ai bien envie de vous suivre à Londres, fit le baronnet.

en	He is not a married man."
fr	Il était donc marié ?

en	"Excuse the admiration of a connoisseur," said he as he waved his hand towards the line of portraits which covered the opposite wall.
fr	« Excusez l’admiration d’un connaisseur, dit-il à sir Henry, en étendant la main vers la série de portraits qui couvraient le mur.

en	"I guess I should have some credit, for I have kept my promise.
fr	Je mérite des compliments pour la façon dont j’ai tenu ma promesse.

en	He stopped suddenly and stared fixedly up over my head into the air.
fr	Sherlock Holmes s’arrêta soudain pour regarder en l’air, au-dessus de ma tête.

en	"And ask at the station office if there is a message for me."
fr	— Allez donc voir maintenant au télégraphe si l’on n’a pas un message pour moi.

en	I didn't know that you found time for such things."
fr	Je ne croyais pas que vous eussiez le temps de vous occuper de ces bagatelles.

en	he asked.
fr	demanda-t-il.

en	You can tell your friends that we should have been happy to have come with you, but that urgent business required us to be in town.
fr	Vous direz aux Stapleton que nous aurions été très heureux de vous accompagner, mais que des affaires urgentes nous ont rappelés à Londres.

en	We all three shook hands, and I saw at once from the reverential way in which Lestrade gazed at my companion that he had learned a good deal since the days when they had first worked together.
fr	Nous échangeâmes avec lui une poignée de main et je devinai, à la façon respectueuse dont Lestrade regarda mon compagnon, qu’il avait appris beaucoup de choses depuis le jour où nous avions « travaillé » ensemble pour la première fois.

en	Ah, well, I don't suppose you will forget your first visit."
fr	Jamais venu dans ces parages ?… Non ?… Eh bien, je ne pense pas que vous oubliiez de longtemps votre première visite.

en	"But if he had kept faith with me I should always have done so with him."
fr	Toutefois, s’il s’était conduit autrement à mon égard, jamais je ne l’aurais trahi.

en	"That is unlikely.
fr	— C’est impossible.

en	Sir Henry opened his eyes.
fr	Sir Henry releva la tête.

en	"This poor wretch was dressed in your clothes.
fr	— Ce pauvre diable de Selden portait des vêtements qui vous avaient appartenu.

en	I was much astounded by this programme, though I remembered that Holmes had said to Stapleton on the night before that his visit would terminate next day.
fr	Ce programme ne manquait pas de me surprendre, bien que, la nuit précédente, Holmes eût dit à Stapleton que son séjour à Baskerville ne se prolongerait pas au delà du lendemain.

en	We know that that was the place and hour of his death.
fr	Nous savons que le vieux gentilhomme a trouvé la mort à cette heure et à cet endroit.

en	We heard the hound on the moor, so I can swear that it is not all empty superstition.
fr	Nous avons entendu le chien hurler sur la lande, et je jurerais bien que la légende accréditée dans le pays n’est pas une vaine superstition.

en	"How was that?"
fr	« Comment cela ?

en	I had pictured him as a more robust and ruffianly person."
fr	Je me le figurais plus robuste et d’aspect plus brutal.

en	But I shall be very much surprised if it is not clear enough before we go to bed this night."
fr	Seulement j’espère bien y être arrivé ce soir, avant de me mettre au lit. »

en	I could draw nothing further from him, and he walked, lost in thought, as far as the Baskerville gates.
fr	Il continua à marcher, perdu dans ses réflexions, jusqu’à la porte du château de Baskerville.

en	"I will do just what you say."
fr	— Je ferai ce que vous me commandez.

en	Here are three written descriptions by trustworthy witnesses of Mr. and Mrs. Vandeleur, who at that time kept St. Oliver's private school.
fr	Voilà trois signalements de M. et Mme Vandeleur, signés par des témoins dignes de foi.

en	That's a Kneller, I'll swear, that lady in the blue silk over yonder, and the stout gentleman with the wig ought to be a Reynolds.
fr	Je parierais que cette dame en soie bleue, là-bas, ainsi que ce gros gentilhomme en perruque, doivent être des Reynolds.

en	"And so was I at first.
fr	— Je le regrettais aussi, tout d’abord.

en	We'll know before the day is out whether we have caught our big, lean-jawed pike, or whether he has got through the meshes."
fr	Avant la fin du jour, nous saurons si nous avons ramené le gros brochet que nous guettons ou s’il a passé à travers les mailles.

en	It is the first quality of a criminal investigator that he should see through a disguise."
fr	La première qualité de ceux qui se vouent à la recherche des criminels consiste à savoir percer les déguisements.

en	He would use the baronet in order to convince the Stapletons that we were really gone, while we should actually return at the instant when we were likely to be needed.
fr	Par le baronnet, il voulait convaincre les Stapleton de notre départ, alors que nous devions reprendre clandestinement le chemin de Grimpen, pour nous trouver là au moment où notre présence serait nécessaire.

en	"No."
fr	— Non.

en	"Every one."
fr	— Tous.

en	But there was no getting out of it."
fr	Mais il n’y avait pas moyen d’éviter cette rencontre.

en	"And this Cavalier opposite to me--the one with the black velvet and the lace?"
fr	— Et ce cavalier, en face de moi,… celui qui porte un habit de velours noir garni de dentelles ?

en	"And as you value your life do not go across the moor in any direction save along the straight path which leads from Merripit House to the Grimpen Road, and is your natural way home."
fr	— Si vous tenez à votre existence, ne suivez, sur la lande, d’autre route que celle qui conduit de Merripit house au village de Grimpen….

en	And I have also communicated with my faithful Cartwright, who would certainly have pined away at the door of my hut, as a dog does at his master's grave, if I had not set his mind at rest about my safety."
fr	Le pauvre garçon se serait lamenté sur la porte de ma hutte, comme un chien sur le tombeau de son maître, si je n’avais eu la précaution de le rassurer sur mon sort.

en	"Well, I'm glad to hear you say so," said Sir Henry, glancing with some surprise at my friend.
fr	— Je suis heureux de vous les entendre vanter, fit sir Henry, avec surprise.

en	This chance of the picture has supplied us with one of our most obvious missing links.
fr	L’examen de ce portrait nous a procuré le plus intéressant des chaînons qui nous manquaient….

en	"Yes, we should have a full day to-day," he remarked, and he rubbed his hands with the joy of action.
fr	« Nous aurons aujourd’hui une journée bien remplie », fît-il, en se frottant les mains, à la pensée de l’action prochaine.

en	"And he made you swear to say nothing about your appointment with Sir Charles?"
fr	— Je suppose qu’il vous fit jurer de ne révéler à personne votre rendez-vous avec le vieux baronnet.

en	"Yes, it is an interesting instance of a throwback, which appears to be both physical and spiritual.
fr	Nous nous trouvons en présence d’un cas intéressant d’atavisme — aussi bien au physique qu’au moral.

en	The moment you arrive you will send a wire to Sir Henry Baskerville, in my name, to say that if he finds the pocket-book which I have dropped he is to send it by registered post to Baker Street."
fr	Aussitôt en ville, vous expédierez en mon nom à sir Henry un télégramme pour le prier de m’envoyer à Baker street, sous pli recommandé, le portefeuille que j’ai laissé tomber dans le salon.

en	That telegram from London, if mentioned by Sir Henry to the Stapletons, must remove the last suspicions from their minds.
fr	Le télégramme, expédié de Londres par Cartwright, achèverait de dissiper les soupçons des Stapleton, si sir Henry leur en parlait.

en	"He told me that it would hurt his self-respect that any other man should find the money for such an object, and that though he was a poor man himself he would devote his last penny to removing the obstacles which divided us."
fr	Il ajouta que, quoique pauvre, il dépenserait volontiers jusqu’à son dernier sou pour abattre l’obstacle qui nous séparait.

en	We have him, Watson, we have him, and I dare swear that before to-morrow night he will be fluttering in our net as helpless as one of his own butterflies.
fr	Je jure qu’avant demain soir, il se débattra dans nos filets aussi désespérément que ses propres papillons.

en	I could see as he looked down that he was repressing some internal emotion.
fr	Lorsque les yeux de Sherlock se reportèrent sur nous, je vis qu’il réprimait une violente émotion intérieure.

en	Watson, you will send a note to Stapleton to tell him that you regret that you cannot come."
fr	» Et, se retournant vers moi, Holmes continua : « Watson, envoyez donc un mot aux Stapleton pour leur dire que vous regrettez de ne pouvoir accepter leur invitation.

en	There are several points upon which we still want light--but it is coming all the same."
fr	Il existe encore quelques points sur lesquels la lumière est nécessaire….

en	"That is in answer to mine of this morning.
fr	« Ceci, me dit Holmes, répond à un de mes télégrammes de ce matin.

en	Watson's reports are most incriminating documents."
fr	Les rapports de Watson vous accablent…

en	"Have you made anything out of the tangle?
fr	Avez-vous un peu débrouillé l’écheveau ?

en	"I know what is good when I see it, and I see it now.
fr	— Je sais apprécier le beau, quand je l’ai sous les yeux.

en	The lamp beat upon his face, and so intent was it and so still that it might have been that of a clear-cut classical statue, a personification of alertness and expectation.
fr	La lumière de la lampe tombait d’aplomb sur son visage, qui avait pris une expression si attentive, si immobile, qu’il ressemblait à une tête de statue personnifiant l’étonnement et la réflexion.

en	Mrs. Laura Lyons was in her office, and Sherlock Holmes opened his interview with a frankness and directness which considerably amazed her.
fr	Sherlock Holmes ouvrit le feu avec une franchise et une précision qui la déconcertèrent un peu.

en	I wish you to drive to Merripit House.
fr	Vous m’avez dit qu’il est invité à dîner à Merripit house ?

en	He stood upon a chair, and, holding up the light in his left hand, he curved his right arm over the broad hat and round the long ringlets.
fr	» Holmes monta sur une chaise et, élevant son bougeoir qu’il tenait de la main gauche, il arrondit son bras sur le portrait, de façon à cacher le large chapeau à plumes et les boucles de cheveux.

en	"Yes, I think that we should be more useful there at the present juncture."
fr	— Oui ; j’ai le pressentiment que, dans les présentes conjonctures, notre présence là-bas est indispensable.

en	"I have no doubt that you would have had a more lively evening," said Holmes drily.
fr	— Je suis certain que vous auriez passé une meilleure soirée, répondit Holmes sèchement.

en	"I think that on the whole you have had a fortunate escape," said Sherlock Holmes.
fr	— À mon avis, vous l’avez échappé belle, dit Sherlock Holmes.

en	Again, there was no direct connection between the hound and the man's death.
fr	Quelle relation directe existe-t-il entre le chien et la mort de Selden ?

en	That is the cause of all the mischief, the wicked Hugo, who started the Hound of the Baskervilles.
fr	Il se nomme Hugo, Hugo le maudit, celui pour qui l’enfer a vomi le chien des Baskerville.

en	"You will take this train to town, Cartwright.
fr	Vous prendrez le train pour Londres….

en	Her hands were grasping the arms of her chair, and I saw that the pink nails had turned white with the pressure of her grip.
fr	Ses mains s’étaient à tel point crispées sur les bras du fauteuil que ses ongles — roses quelques minutes auparavant — avaient blanchi sous la violence de l’étreinte.

en	Mrs. Lyons had resumed her seat.
fr	Laura Lyons quitta brusquement son fauteuil.

en	No, my dear fellow; we must reconcile ourselves to the fact that we have no case at present, and that it is worth our while to run any risk in order to establish one."
fr	Non, mon cher Watson, il faut nous résigner à la pensée que nous ne pouvons formuler aucune accusation précise et nous efforcer de recueillir des preuves indiscutables.

en	"That's lucky for him--in fact, it's lucky for all of you, since you are all on the wrong side of the law in this matter.
fr	— Tant mieux pour Barrymore… et pour vous aussi, car, tous, dans cette affaire, vous avez agi contre les prescriptions de la loi.

en	Between us we soon supplied his wants, and then over a belated supper we explained to the baronet as much of our experience as it seemed desirable that he should know.
fr	Nous procurâmes à Sherlock tout ce dont il pouvait avoir besoin et, après un dîner servi bien longtemps après l’heure accoutumée, nous apprîmes au baronnet ce qu’il nous importait qu’il connût de mon aventure.

en	Sir Henry was more pleased than surprised to see Sherlock Holmes, for he had for some days been expecting that recent events would bring him down from London.
fr	En raison des derniers événements, sir Henry attendait depuis quelques jours l’arrivée de Sherlock Holmes.

en	The London express came roaring into the station, and a small, wiry bulldog of a man had sprung from a first-class carriage.
fr	Un petit homme, trapu, musclé, sauta d’un wagon de première classe.

en	I could well remember the scorn which the theories of the reasoner used then to excite in the practical man.
fr	Je me souvenais du profond mépris avec lequel le praticien accueillit alors les raisonnements d’un théoricien tel que Sherlock Holmes.

en	"Are you coming up?"
fr	« Entrez-vous ?

en	One thing I swear to you, and that is that when I wrote the letter I never dreamed of any harm to the old gentleman, who had been my kindest friend."
fr	Je vous jure qu’au moment d’écrire à sir Charles Baskerville, je n’aurais même pas osé rêver qu’il arriverait malheur à ce vieillard que je considérais comme le meilleur de mes amis.

en	"I think that I shall be in a position to make the situation rather more clear to you before long.
fr	— Avant qu’il soit longtemps, j’espère avoir déblayé le terrain et rendu votre situation sensiblement plus claire.

en	There was nothing for it, however, but implicit obedience; so we bade good-bye to our rueful friend, and a couple of hours afterwards we were at the station of Coombe Tracey and had dispatched the trap upon its return journey.
fr	Nous prîmes congé de notre pauvre sir Henry et, une couple d’heures plus tard, nous arrivions à la gare de Coombe Tracey.

en	"We're at close grips at last," said Holmes as we walked together across the moor.
fr	« Nous touchons au moment critique, me dit Sherlock, tandis que nous marchions silencieusement.

en	Already I seemed to see our nets drawing closer around that lean-jawed pike.
fr	Je voyais déjà les filets se resserrer davantage autour du brochet que nous désirions capturer.

en	They are very hospitable people, and I am sure that they would be very glad to see you."
fr	Ils seront très heureux de vous voir.

en	"The recital of these events must be very painful to you, and perhaps it will make it easier if I tell you what occurred, and you can check me if I make any material mistake.
fr	Je comprends que le récit de ces événements vous soit très pénible et peut-être vaudrait-il mieux qu’il vînt de moi….

en	If I hadn't sworn not to go about alone I might have had a more lively evening, for I had a message from Stapleton asking me over there."
fr	Si je ne vous avais pas juré de ne pas sortir seul, j’aurais pu passer une meilleure soirée….

en	Students of criminology will remember the analogous incidents in Godno, in Little Russia, in the year '66, and of course there are the Anderson murders in North Carolina, but this case possesses some features which are entirely its own.
fr	Ceux qui se livrent à l’étude de la criminalité se souviendront alors d’événements analogues survenus à Grodno, dans la Petite-Russie, en 1866.

en	I think we might employ it in getting some dinner and then, Lestrade, we will take the London fog out of your throat by giving you a breath of the pure night air of Dartmoor.
fr	Puis, mon cher Lestrade, vous chasserez le brouillard de Londres en aspirant à pleins poumons la fraîche brise vespérale de Dartmoor….

en	"Yes; I see no reason for further concealment.
fr	Je n’ai plus de raisons de me cacher….

en	"Very good.
fr	— Très bien.

en	"By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?"
fr	En tout cas, vous n’avez pas l’air de vous douter que nous avons pleuré votre mort.

en	"Very good; and I will ask you also to do it blindly, without always asking the reason."
fr	Je vous demande en outre de m’obéir aveuglément, sans vous enquérir des raisons qui me guident.

en	It was not a brutal countenance, but it was prim, hard, and stern, with a firm-set, thin-lipped mouth, and a coldly intolerant eye.
fr	La physionomie, point bestiale, avait toutefois un air faux et mauvais, avec sa bouche en coup de sabre, ourlée de lèvres minces, et ses yeux insupportablement fixes.

en	"Exactly.
fr	— Exactement.

en	"Whatever you tell me to do I will do."
fr	— Je ferai tout ce que vous me commanderez.

en	"My dear fellow, you must trust me implicitly and do exactly what I tell you.
fr	— Mon cher ami, répliqua Holmes, vous devez vous fier aveuglément à moi et exécuter fidèlement mes ordres.

en	I had something to do with dogs when I was out West, and I know one when I hear one.
fr	Autrefois, quand je vivais en Amérique, dans le Far-West, j’ai eu des chiens et je ne puis me méprendre sur leurs hurlements.

en	"There is something of Sir Henry about the jaw."
fr	— Il a quelque chose des maxillaires de sir Henry, répondis-je.

en	The Hall and the moor are not very pleasant places when one is alone."
fr	Quand on est seul, le séjour du château et de la lande manque de gaieté.

en	There is a complete absence of motive.
fr	Nous inventerons un bon prétexte à votre absence.

en	I don't know that Watson and I are much the wiser since we came down."
fr	Je ne crois pas que, depuis votre arrivée ici, nous ayons fait un pas en avant, Watson et moi.

en	He is the best of the professionals, I think, and we may need his assistance.
fr	Ce Lestrade est le plus habile détective de Scotland Yard, et nous pouvons avoir besoin d’aide….

en	"That is the exact situation.
fr	Il est essentiel que les choses se passent ainsi.

en	But first I had the unpleasant duty of breaking the news to Barrymore and his wife.
fr	Auparavant, j’avais eu la corvée de raconter à Barrymore et à sa femme la mort de Selden.

en	I was up betimes in the morning, but Holmes was afoot earlier still, for I saw him as I dressed, coming up the drive.
fr	Holmes avait été plus matinal que moi, puisque, de ma fenêtre, je l’aperçus dans la grande allée du parc.

en	She hesitated and looked down.
fr	Mme Lyons hésita et baissa la tête.

en	Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper.
fr	Le portrait du vieux libertin exerçait sur lui une sorte de fascination, et ses yeux ne s’en détachèrent pas.

en	said Holmes, "he seems a quiet, meek-mannered man enough, but I dare say that there was a lurking devil in his eyes.
fr	Il a l’air d’un homme simple et paisible, mais cependant on devine dans ses yeux une pensée de mal qui sommeille.

en	"And so do I."
fr	— Je le suis également.

en	But you had your suspicions?"
fr	Cependant vous eûtes des doutes ?

en	"Anything good?"
fr	« Un cas sérieux ?

en	I saw by the baronet's clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion.
fr	Je vis au front rembruni de sir Henry que notre désertion — il qualifiait ainsi intérieurement notre départ — l’affectait péniblement.

en	"I am investigating the circumstances which attended the death of the late Sir Charles Baskerville," said he. "My friend here, Dr. Watson, has informed me of what you have communicated, and also of what you have withheld in connection with that matter."
fr	Mon ami le docteur Watson m’a fait part de ce que vous lui aviez raconté et aussi de ce que vous lui aviez caché à ce sujet.

en	"To see Sir Henry.
fr	— Causer avec sir Henry….

en	"And how do you propose to do so?"
fr	— Comment y arriver ?

en	"What is the next move?"
fr	— Et maintenant, qu’allons-nous faire en premier lieu ?

en	She glanced at them, and then looked up at us with the set, rigid face of a desperate woman.
fr	Mme Lyons prit les documents, les parcourut et tourna ensuite vers nous un visage consterné.

en	You are engaged, as I understand, to dine with our friends the Stapletons to-night."
fr	Vous êtes invité à dîner ce soir chez les Stapleton ?

en	"He did.
fr	— En effet.

en	And I have my own plan as well.
fr	— Je vous en demande aussi pour moi.

en	To him it may have been an unmitigated relief, but she wept bitterly in her apron.
fr	Cette nouvelle causa au valet de chambre un soulagement sans égal ; mais Mme Barrymore porta son tablier à ses yeux et pleura amèrement.

en	We will drive in to Coombe Tracey, but Watson will leave his things as a pledge that he will come back to you.
fr	Je veux que vous alliez en voiture à Merripit house et qu’ensuite vous renvoyiez votre cocher, en disant aux Stapleton que vous rentrerez à pied au château.

en	If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master."
fr	Il ne constituerait pas une preuve suffisante pour qu’on nouât une corde autour du cou de son maître.

en	Even now we have no clear case against this very wily man.
fr	Mais cette affaire présente des particularités qui lui sont propres.

en	Text from wikisource.org
fr	Enfin, j’aperçois deux fermes : Iligh Tor et Foulmire.

en	"Twenty-four hours.
fr	— Vingt-quatre heures.

en	"Only one more question, Dr. Mortimer.
fr	« Encore une question, docteur Mortimer.

en	"If I had only been there!"
fr	« Encore si j’avais été là !

en	"You think that he was waiting for someone?"
fr	— Vous croyez qu’il attendait quelqu’un ?

en	"Open the window, then!
fr	— Eh bien, ouvrez la fenêtre.

en	"As clearly as I see you."
fr	— Aussi nettement que je vous vois.

en	"Why should he not go to the home of his fathers?"
fr	— Pourquoi n’irait-il pas dans la demeure de ses ancêtres ?

en	The Problem
fr	LE PROBLÈME

en	"No, it's this poisonous atmosphere."
fr	— Non… c’est cette atmosphère empoisonnée.

en	In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station.
fr	Dans une heure cinq minutes, je le rencontrerai à Waterloo station….

en	"I do not know what to believe."
fr	— Je ne sais que croire.

en	"I did not positively say so."
fr	— Je ne le dis pas positivement.

en	Where do you think that I have been?"
fr	Et moi, où croyez-vous que je sois allé ?

en	But the marks?"
fr	Mais ces marques ?

en	"You interest me exceedingly.
fr	— Vous m’intéressez excessivement….

en	"It seems natural, does it not?
fr	— Cela semble tout naturel, n’est-ce pas ?

en	"But it had not approached the body?"
fr	— Et qu’il n’avait pas approché le cadavre ?

en	"Closed and padlocked."
fr	— Fermée et cadenassée.

en	"Why do you hesitate?"
fr	— Pourquoi cette hésitation ?

en	"Then, how can I assist you?"
fr	— Alors en quoi puis-je vous aider ?

en	"My dear Holmes!"
fr	— Mon cher Holmes….

en	"You saw this?"
fr	« Vous avez vu cela ?

en	"He only repeated what some fool had said at the inquest.
fr	— Il n’a fait que répéter la déclaration de quelque imbécile au cours de l’enquête.

en	"But he went out every evening."
fr	— Puisqu’il sortait tous les soirs.

en	Then fourteen miles away the great convict prison of Princetown.
fr	À quatorze milles de là, se dresse la prison de Princetown.

en	Several rolls of paper lay around him.
fr	Plusieurs rouleaux de papier jonchaient le tapis autour de lui.

en	"Going out, Watson?"
fr	« Sortez-vous, Watson ?

en	"Caught cold, Watson?"
fr	« Pris froid, Watson ?

en	"There are many sheep-dogs on the moor?"
fr	— Y a-t-il beaucoup de chiens de berger sur la lande ?

en	"Is there any other opening?"
fr	— Il n’y a pas d’autre ouverture ?

en	"The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.
fr	— Il y a de par le monde une foule de choses évidentes que personne n’observe.

en	Holmes shrugged his shoulders.
fr	Holmes haussa les épaules.

en	Besides, besides --"
fr	D’ailleurs… d’ailleurs….

en	"And then you will say nothing to him at all until I have made up my mind about the matter."
fr	— Ensuite vous ne lui direz rien jusqu’à ce que j’aie réfléchi.

en	It is a singular thing, but I find that a concentrated atmosphere helps a concentration of thought.
fr	Je reconnais que je suis bizarre, mais il me semble qu’une concentration d’atmosphère favorise toujours une concentration de pensée.

en	Sir Charles had evidently stood there for five or ten minutes."
fr	Évidemment, il était resté en cet endroit cinq ou dix minutes.

en	"Because the ash had twice dropped from his cigar."
fr	— Parce que, deux fois, les cendres de son cigare se sont détachées.

en	"How long will it take you to make up your mind?"
fr	— Combien de temps comptez-vous réfléchir ?

en	"I could not call you in, Mr. Holmes, without disclosing these facts to the world, and I have already given my reasons for not wishing to do so.
fr	— Je ne pouvais vous appeler, monsieur Holmes, sans révéler tous ces faits, et je vous ai déjà donné les raisons pour lesquelles je désirais garder le silence.

en	"On the contrary, I have been to Devonshire."
fr	— Erreur !… J’ai visité le Devonshire.

en	The one is whether any crime has been committed at all; the second is, what is the crime and how was it committed?
fr	La seconde : Quel est ce crime et comment l’a-t-on commis ?

en	I therefore spent the day at my club and did not return to Baker Street until evening.
fr	Je passai mon après-midi au cercle et ne repris que le soir le chemin de Baker street.

en	Within a radius of five miles there are, as you see, only a very few scattered dwellings.
fr	Constatez que, dans un rayon de six kilomètres, il n’y a que de rares habitations.

en	"For example?"
fr	— Par exemple ?

en	"No doubt, but this was no sheep-dog."
fr	Mais celui-là n’était pas un chien de berger.

en	"I have not heard of any."
fr	— Je n’en ai plus entendu parler.

en	Is it not obvious?"
fr	N’est-ce pas évident ?

en	"What sort of night was it?'
fr	— Quelle nuit faisait-il ?

en	If you hold these views, why have you come to consult me at all?
fr	Maintenant, répondez encore à ceci : Puisque vous pensez ainsi, pourquoi êtes-vous venu me consulter ?

en	If that were so, and it seems most probable, only a man who had lost his wits would have run from the house instead of towards it.
fr	S’il en était ainsi — et cela paraît probable — seul un homme affolé aurait couru en tournant le dos à sa maison, au lieu de se diriger vers elle.

en	"How high was it?"
fr	— Quelle est sa hauteur ?

en	It was nearly nine o'clock when I found myself in the sitting-room once more.
fr	Il était près de neuf heures, lorsque je me retrouvai assis dans le salon de Sherlock Holmes.

en	I have had a wire that he arrived at Southampton this morning.
fr	Il m’a télégraphié de Southampton qu’il arriverait ce matin….

en	"Then anyone could have got over it?"
fr	— Alors, quelqu’un aurait pu la franchir ?

en	"Well, it is rather obvious."
fr	— En effet, c’est plutôt évident.

en	"And you said nothing?"
fr	— Et vous n’en avez rien dit ?

en	On the death of Sir Charles we inquired for this young gentleman and found that he had been farming in Canada.
fr	À la mort de sir Charles, nous avons fait une enquête sur ce jeune homme et nous avons appris qu’il se livrait à l’agriculture, au Canada.

en	My body has remained in this arm-chair and has, I regret to observe, consumed in my absence two large pots of coffee and an incredible amount of tobacco.
fr	Mon corps n’a pas quitté ce fauteuil et a consommé en l’absence de ma pensée — j’ai le regret de le constater — la valeur de deux grands bols de café et une incroyable quantité de tabac.

en	"The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought.
fr	— Elles commençaient seulement à une vingtaine de mètres du cadavre… personne n’y avait fait attention.

en	"Three people did."
fr	— Oui ; trois personnes.

en	There are indications that the man was crazed with fear before ever he began to run."
fr	Des indices me portent à croire qu’il était déjà terrassé par la peur, avant même de commencer à courir.

en	I think we'll shut that window again, if you don't mind.
fr	Nous ferions bien de fermer cette fenêtre, qu’en pensez-vous ?

en	Holmes considered for a little time.
fr	Holmes resta songeur pendant un moment.

en	But this is splendid, really unique from some points of view.
fr	Savez-vous que cette affaire est superbe, unique en son genre à certains points de vue….

en	"How do you know that?"
fr	— Comment le savez-vous ?

en	Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture.
fr	De sa main, Sherlock Holmes frappa son genou dans un geste d’impatience.

en	"Unless I can help you."
fr	— Oui ; à moins que je ne vous sois de quelque utilité.

en	"I see that you have quite gone over to the supernaturalists.
fr	— Je vois que vous avez passé aux partisans du surnaturel….

en	This small clump of buildings here is the hamlet of Grimpen, where our friend Dr. Mortimer has his headquarters.
fr	Ici, cet amas de maisons représente le hameau de Grimpen où notre ami, le docteur Mortimer, a installé son quartier général.

en	They all agreed that it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral.
fr	On convient qu’il avait un aspect épouvantable, fantastique, spectral.

en	"He being the heir?"
fr	— Est-ce lui qui hérite ?

en	"No, my dear fellow, it is at the hour of action that I turn to you for aid.
fr	— Non, mon cher ami ; je ne réclame votre concours qu’au moment d’agir.

en	There are points of distinction about it. That change in the footprints, for example.
fr	Ce changement dans les empreintes de pas, par exemple….

en	I feel sure that if Sir Charles could have spoken with me before his death he would have warned me against bringing this, the last of the old race, and the heir to great wealth, to that deadly place.
fr	J’ai la conviction que, si sir Charles avait pu me parler avant son décès, il m’aurait instamment recommandé de ne pas y conduire le dernier représentant de sa race et l’héritier de sa grande fortune.

en	On the contrary, the evidence is that he avoided the moor.
fr	Toutes les dépositions, au contraire, indiquent qu’il évitait cette lande.

en	"There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable.
fr	— Elle est formée par une double rangée de vieux ifs, hauts de douze pieds et absolument impénétrables.

en	Holmes returned to his seat with that quiet look of inward satisfaction which meant that he had a congenial task before him.
fr	Holmes retourna s’asseoir avec cet air de satisfaction interne qui signifiait qu’il entrevoyait une tâche agréable.

en	Holmes stopped him at the head of the stair.
fr	Holmes l’arrêta sur le haut de l’escalier.

en	This is a colleague, Watson, after our own heart.
fr	Watson, reprit-il, voici un collègue selon notre cœur….

en	"Yes, I have thought a good deal of it in the course of the day."
fr	— Oui, beaucoup, pendant le courant de la journée.

en	said he.
fr	dit-il.

en	Here is Lafter Hall, which was mentioned in the narrative.
fr	Voici encore Lafter Hall, dont il est question dans le vieux grimoire.

en	"There is a realm in which the most acute and most experienced of detectives is helpless."
fr	— Dans certain domaine, le détective le plus expérimenté et le plus subtil demeure impuissant.

en	"You put the matter more flippantly, Mr. Holmes, than you would probably do if you were brought into personal contact with these things.
fr	— Vous traiteriez probablement la question plus sérieusement, monsieur Holmes, si vous viviez en contact permanent avec ces choses-là.

en	That gravel page upon which I might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants.
fr	Cette page de gravier sur laquelle j’aurais pu lire tant de choses, la pluie et le sabot des paysans curieux l’auront faite indéchiffrable.

en	You say that before Sir Charles Baskerville's death several people saw this apparition upon the moor?"
fr	Vous m’avez dit qu’avant la mort de sir Charles Baskerville plusieurs personnes avaient aperçu sur la lande l’étrange apparition ?

en	"The original hound was material enough to tug a man's throat out, and yet he was diabolical as well."
fr	— Le chien originel était assez matériel pour déchiqueter le cou d’un homme, et néanmoins il était bien d’essence infernale !

en	"There lies our problem.
fr	— Là gît le problème.

en	This, then, is the stage upon which tragedy has been played, and upon which we may help to play it again."
fr	C’est là que se passa le drame ; c’est là que nous essayerons de le reconstituer.

en	But surely, if your supernatural theory be correct, it could work the young man evil in London as easily as in Devonshire.
fr	Mais, si votre théorie sur le surnaturel est exacte, notre jeune homme peut aussi bien en subir les effets à Londres que dans le Devonshire.

en	Here are two moorland farm-houses, High Tor and Foulmire.
fr	Enfin, j’aperçois deux fermes : Iligh Tor et Foulmire.

en	"And you, a trained man of science, believe it to be supernatural?"
fr	— Et vous, un homme de science, vous admettez une manifestation surnaturelle ?

en	"And found nothing?"
fr	— Et vous n’avez rien découvert ?

en	Thank you.
fr	— Merci.

en	Why should a man walk on tiptoe down the alley?"
fr	Pourquoi se promènerait-on dans une allée sur la pointe des pieds ?

en	There is a house indicated here which may be the residence of the naturalist--Stapleton, if I remember right, was his name.
fr	La construction indiquée plus loin doit abriter le naturaliste… Stapleton, si je me souviens bien de son nom.

en	"By advising me as to what I should do with Sir Henry Baskerville, who arrives at Waterloo Station"--Dr. Mortimer looked at his watch--"in exactly one hour and a quarter."
fr	— En m’indiquant l’attitude que je dois garder vis-à-vis de sir Henry Baskerville, qui arrive à Waterloo station — ici le docteur Mortimer tira sa montre — dans une heure un quart.

en	I speak not as a medical man but as a trustee and executor of Sir Charles's will."
fr	Je ne parle pas à cette heure comme le médecin, mais comme l’exécuteur testamentaire de sir Charles Baskerville.

en	Is it natural that he should stand for five or ten minutes, as Dr. Mortimer, with more practical sense than I should have given him credit for, deduced from the cigar ash?"
fr	Est-il admissible qu’il se soit arrêté pendant cinq ou dix minutes, ainsi que le docteur Mortimer, avec une sagacité que je ne lui soupçonnais pas, l’a déduit très logiquement de la chute des cendres de son cigare ?

en	We can understand his taking an evening stroll, but the ground was damp and the night inclement.
fr	Nous pouvons accepter les promenades vespérales… mais, ce soir-là, le sol était humide et la nuit froide.

en	After you left I sent down to Stamford's for the Ordnance map of this portion of the moor, and my spirit has hovered over it all day.
fr	Après votre départ, j’ai envoyé chercher à Stamford la carte officielle de la lande de Dartmoor et mon esprit l’a parcourue en tous sens.

en	Yet you must admit that the footmark is material."
fr	Cependant, il vous faut bien admettre la matérialité des empreintes !

en	From the accounts which have reached us he is an excellent fellow in every way.
fr	Les renseignements fournis sur son compte sont excellents à tous égards….

en	Then I should be very glad to compare impressions as to this most interesting problem which has been submitted to us this morning."
fr	Nous nous communiquerons alors nos impressions sur le très intéressant problème que nous a soumis ce matin le docteur Mortimer.

en	"I think it unlikely that he waited at the moor-gate every evening.
fr	— Il ne me paraît pas très vraisemblable qu’il s’attardât tous les soirs à la porte donnant sur la lande.

en	"And then?"
fr	— Et ensuite ?

en	"Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature."
fr	— Depuis le drame, monsieur Holmes, on m’a raconté divers incidents qu’il est malaisé de classer parmi les événements naturels.

en	"Did any see it after?"
fr	— L’a-t-on revue après ?

en	"Now, tell me, Dr. Mortimer--and this is important--the marks which you saw were on the path and not on the grass?"
fr	— Maintenant, voudriez-vous me dire, docteur Mortimer, — et ce détail a son importance — si les empreintes que vous avez relevées se trouvaient sur le sable de l’allée ou sur le gazon ?

en	"About four feet high."
fr	— Quatre pieds.

en	"None.
fr	— Aucune.

en	"I am presuming that the cause of his fears came to him across the moor.
fr	— J’admets que la cause de sa peur se trouvait sur la lande.

en	"It must be a wild place."
fr	— L’endroit est sauvage ?

en	All the good work which has been done by Sir Charles will crash to the ground if there is no tenant of the Hall.
fr	Tout le bien commencé par sir Charles sera perdu, si le château reste désert.

en	"In spirit?"
fr	— Par la pensée ?

en	"There is no other claimant, I presume?"
fr	— Il n’y a pas d’autres prétendants à la fortune du défunt, je présume ?

en	He has been a fixture therefore all day.
fr	Qu’il a été cloué quelque part toute la journée….

en	"Were they on the same side of the path as the moor-gate?"
fr	— Existaient-elles seulement sur le même côté que la porte ?

en	"I recommend, sir, that you take a cab, call off your spaniel who is scratching at my front door, and proceed to Waterloo to meet Sir Henry Baskerville."
fr	— Je vous conseille de prendre un cab, d’appeler votre caniche qui gratte à ma porte d’entrée et d’aller au-devant de sir Henry Baskerville, à Waterloo station.

en	"No; he lay about fifty yards from it."
fr	— Non, cinquante mètres le séparaient encore de cette serre.

en	"Enormous."
fr	— Énorme.

en	"Put into plain words, the matter is this," said he. "In your opinion there is a diabolical agency which makes Dartmoor an unsafe abode for a Baskerville--that is your opinion?"
fr	Puis il dit : « En d’autres termes, voici quelle est votre opinion : Vous estimez qu’une influence diabolique rend le séjour de Dartmoor insalubre aux Baskerville.

en	He came of the old masterful Baskerville strain, and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo.
fr	Il perpétuait l’ancien type des Baskerville et continuait, m’a-t-on affirmé, les errements du vieil Hugo.

en	Of course, if Dr. Mortimer's surmise should be correct, and we are dealing with forces outside the ordinary laws of Nature, there is an end of our investigation.
fr	Si les conjectures du docteur Mortimer sont fondées et si nous nous trouvons en présence de forces échappant aux lois ordinaires de la nature, certes le mieux est de ne pas pousser plus loin nos investigations, Mais nous devons épuiser toutes les autres hypothèses, avant de nous arrêter à celle-ci….

en	He made England too hot to hold him, fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever.
fr	Le séjour de l’Angleterre lui paraissant malsain, il s’expatria dans l’Amérique centrale, où il mourut de la fièvre jaune, en 1876, Henry est donc le dernier des Baskerville….

en	"I find that before the terrible event occurred several people had seen a creature upon the moor which corresponds with this Baskerville demon, and which could not possibly be any animal known to science.
fr	— J’ai appris qu’avant la terrible nuit plusieurs personnes ont vu sur la lande un animal dont le signalement se rapportait à celui du démon des Baskerville….

en	He returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots.
fr	Il revient le soir, immaculé, le chapeau et les bottines aussi luisants que le matin….

en	I fancy the Yew Alley, though not marked under that name, must stretch along this line, with the moor, as you perceive, upon the right of it.
fr	Bien que l’allée des Ifs ne soit désignée par aucun nom, je jurerais qu’elle s’étend le long de cette ligne, avec la lande à droite.

en	"There is a delightful freshness about you, Watson, which makes it a pleasure to exercise any small powers which I possess at your expense.
fr	Cela me réjouit d’exercer à vos dépens les modestes dons que je possède.

en	When you pass Bradley's, would you ask him to send up a pound of the strongest shag tobacco?
fr	Lorsque vous passerez devant la boutique de Bradley, priez-le donc de m’envoyer une livre de son tabac le plus fort… Vous seriez bien aimable de me laisser seul jusqu’à ce soir….

en	And yet, consider that every Baskerville who goes there meets with an evil fate.
fr	Et cependant il faut se souvenir que les Baskerville qui ont habité le château ont tous péri de mort violente.

en	"Yes; they were on the edge of the path on the same side as the moor-gate."
fr	— Oui, sur le bord de l’allée sablée, du même côté que la porte.

en	Was the wicket-gate closed?"
fr	Autre chose, cette porte était-elle fermée ?

en	"Had Sir Charles reached this?"
fr	— Sir Charles a-t-il poussé sa promenade jusque-là ?

en	And yet it cannot be denied that the prosperity of the whole poor, bleak country-side depends upon his presence.
fr	D’autre part, il est incontestable que la prospérité de ce misérable pays dépend absolument de la présence de sir Henry.

en	Through the haze I had a vague vision of Holmes in his dressing-gown coiled up in an armchair with his black clay pipe between his lips.
fr	Enfin, à travers cet épais nuage, je finis par découvrir Holmes, enveloppé dans sa robe de chambre, enfoui dans un large fauteuil et tenant entre ses dents le tuyau d’une pipe en terre très culottée.

en	I confess at these words a shudder passed through me.
fr	Je confesse que ces mots me causèrent un frisson.

en	"You say it was large?"
fr	— Vous dites que vous le jugez de grande taille ?

en	"I did not say that I desired you to do it."
fr	— Je ne vous en ai pas prié.

en	Oh, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer, to think that you should not have called me in!
fr	docteur Mortimer, pourquoi ne m’avez-vous pas appelé ?

en	"Yes, there is a strip of grass about six feet broad on either side."
fr	Il existe, de chaque côté, une bande de gazon d’environ six pieds.

en	The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder.
fr	— Pas d’autres, le seul parent dont nous ayons pu retrouver la trace se nomme — ou mieux se nommait Roger Baskerville, il était le troisième frère de sir Charles.

en	"So that to reach the Yew Alley one either has to come down it from the house or else to enter it by the moor-gate?"
fr	— De telle sorte qu’on n’arrive à l’allée des Ifs que par la maison ou par cette porte ?

en	"With a wood round it?"
fr	— Avec cette ceinture de bois ?

en	"No, but you evidently think it."
fr	— Mais vous le pensez évidemment.

en	"It was all very confused.
fr	— Le piétinement les avait rendues confuses.

en	"I have hitherto confined my investigations to this world," said he. "In a modest way I have combated evil, but to take on the Father of Evil himself would, perhaps, be too ambitious a task.
fr	Dans la limite de mes faibles moyens, j’ai combattu le mal… mais ce serait une tâche bien ambitieuse que de s’attaquer au démon lui-même.

en	I assure you that there is a reign of terror in the district, and that it is a hardy man who will cross the moor at night."
fr	La terreur règne dans le district en souveraine maîtresse, et il pourrait se vanter d’être téméraire celui qui s’aventurerait la nuit sur la lande.

en	"Then you are yourself inclining to the supernatural explanation."
fr	— Ainsi donc, vous aussi, vous penchez vers une intervention surnaturelle ?

en	"No marks could show on the grass."
fr	— Je n’ai pu distinguer aucune empreinte sur le gazon.

en	If the devil did desire to have a hand in the affairs of men ----"
fr	Si le diable désirait se mêler des affaires des hommes….

en	"Thick!
fr	— Épaisse !

en	"But not actually raining?"
fr	— Pleuvait-il ?

en	"There is an exit through a summer-house at the far end."
fr	— On peut également s’y rendre par une serre construite à l’extrémité de l’allée.

en	"He was running, Watson--running desperately, running for his life, running until he burst his heart and fell dead upon his face."
fr	— Il courait, Watson !… Sir Charles courait désespérément !… Il courait pour se sauver, jusqu’au moment où la rupture d’un anévrisme l’a jeté la face contre terre.

en	I flatter myself that I could find my way about."
fr	À cette heure, je me flatte de pouvoir y retrouver mon chemin sans guide.

en	Between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor.
fr	Autour et entre ces quelques maisons se déroule la lande, morne, désolée.

en	"Yes.
fr	— Si.

en	If the gipsy's evidence may be taken as true, he ran with cries for help in the direction where help was least likely to be. Then, again, whom was he waiting for that night, and why was he waiting for him in the Yew Alley rather than in his own house?"
fr	Si l’on tient pour véridique le récit du bohémien, sir Charles courait, en appelant au secours, dans la direction où il était le plus improbable qu’il lui en arrivât… Et puis, qu’attendait-il, cette nuit-là ?

en	You tell me in the same breath that it is useless to investigate Sir Charles's death, and that you desire me to do it."
fr	Vous me demandez en même temps de ne pas rechercher les causes de la mort de sir Charles Baskerville et vous me priez de m’occuper de ces recherches.

en	"Very large."
fr	— Très grande.

en	I have not pushed it to the length of getting into a box to think, but that is the logical outcome of my convictions.
fr	Je ne vais pas jusqu’à m’enfermer dans une boîte pour réfléchir….

en	"Damp and raw."
fr	— Humide et froide.

en	"How can you say that?"
fr	Comment l’expliquez-vous ?

en	What do you make of that?"
fr	Qu’en concluriez vous ?

en	"Here you have the particular district which concerns us. That is Baskerville Hall in the middle."
fr	Là, au centre, vous apercevez Baskerville Hall.

en	The walk in the centre is about eight feet across."
fr	On se promène sur la partie comprise entre les arbustes, large de huit pieds.

en	"A large scale map, I presume?"
fr	— Cette carte est donc établie à une grande échelle ?

en	Now, Mr. Holmes, what would you advise me to do with him?"
fr	Que me conseillez-vous de faire ?

en	He laughed at my bewildered expression.
fr	Sherlock Holmes se moqua de mon ahurissement.

en	I don't suppose I should have done so had I not known this legend."
fr	Si je n’avais pas connu la légende, il est probable que j’aurais agi comme tout le monde.

en	The second brother, who died young, is the father of this lad Henry.
fr	Le second frère, mort jeune, n’a eu qu’un fils, Henry ; on considérait le troisième frère, Roger, comme la brebis galeuse de la famille.

en	A devil with merely local powers like a parish vestry would be too inconceivable a thing."
fr	J’ai peine à admettre un diable dont les pouvoirs s’arrêteraient aux limites d’une paroisse – tout comme ceux d’un conseil de fabrique.

en	"Mortimer said that the man had walked on tiptoe down that portion of the alley."
fr	— Mortimer dit que sir Charles Baskerville a parcouru une partie de l’allée sur la pointe des pieds.

en	He unrolled one section and held it over his knee.
fr	» Holmes en déplia une partie qu’il tint ouverte sur ses genoux.

en	"You mean that the thing is supernatural?"
fr	— Insinuez-vous que ces faits appartiennent au domaine surnaturel ?

en	"None in particular."
fr	— Personne autre que moi.

en	"Yes, the wicket-gate which leads on to the moor."
fr	— Oui… qui donne accès sur la lande.

en	My first impression as I opened the door was that a fire had broken out, for the room was so filled with smoke that the light of the lamp upon the table was blurred by it. As I entered, however, my fears were set at rest, for it was the acrid fumes of strong coarse tobacco which took me by the throat and set me coughing.
fr	Je fis quelques pas dans le salon et mes craintes s’apaisèrent aussitôt : ce n’était que la fumée produite par un tabac grossier.

en	Good morning."
fr	Au revoir.

en	he cried.
fr	me demanda-t-il.

en	At ten o'clock to-morrow, Dr. Mortimer, I will be much obliged to you if you will call upon me here, and it will be of help to me in my plans for the future if you will bring Sir Henry Baskerville with you."
fr	Docteur Mortimer, je vous serais très reconnaissant de revenir me voir ici, demain matin, à dix heures.

en	"Exactly.
fr	— Facilement.

en	"The devil's agents may be of flesh and blood, may they not?
fr	— Le diable ne peut-il pas se servir d’agents en chair et en os ?… Dès le début, deux questions se dressent devant nous.

en	"A fixture also."
fr	— Vous êtes également resté cloué ici.

en	I fear lest I should be swayed too much by my own obvious interest in the matter, and that is why I bring the case before you and ask for your advice."
fr	Je suis venu vous demander un avis, monsieur Holmes, parce que je crains de me laisser entraîner par mon intérêt, trop évident en l’espèce.

en	Might I ask you to hand me my violin, and we will postpone all further thought upon this business until we have had the advantage of meeting Dr. Mortimer and Sir Henry Baskerville in the morning."
fr	Or, cette nuit-là, il s’était posté à cet endroit… Il partait le lendemain pour Londres… La chose prend corps, Watson ; elle devient cohérente !… Voulez-vous me passer mon violon ?… Ne pensons plus à cette affaire pour le moment, et attendons la visite du docteur Mortimer et de sir Henry Baskerville.

en	"I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?"
fr	— La bordure d’ifs, m’avez-vous dit, est coupée par une porte ?

en	I knew that seclusion and solitude were very necessary for my friend in those hours of intense mental concentration during which he weighed every particle of evidence, constructed alternative theories, balanced one against the other, and made up his mind as to which points were essential and which immaterial.
fr	Holmes aimait à s’isoler ainsi pendant les heures de contention mentale au cours desquelles il pesait le pour et le contre des choses.

en	It is intolerable."
fr	Elle est irrespirable !

en	There was a thrill in the doctor's voice which showed that he was himself deeply moved by that which he told us. Holmes leaned forward in his excitement and his eyes had the hard, dry glitter which shot from them when he was keenly interested.
fr	Il y avait dans la voix du docteur Mortimer un tremblement qui prouvait que son propre récit l’avait profondément ému.

en	Text from wikisource.org
fr	LE CHATEAU DE BASKERVILLE

en	"Are you armed?"
fr	« — Êtes-vous armé ?

en	Forget what I have said.
fr	Oubliez ce que j’ai dit.

en	I must go out alone."
fr	Il faut que je sorte seul.

en	BASKERVILLE HALL, Oct. 15th.
fr	Baskerville, 15 octobre.

en	"Well, you know what my instructions are.
fr	« — Alors vous connaissez mes instructions.

en	"Then get your revolver and put on your boots.
fr	« — Alors prenez votre revolver et chaussez vos bottines.

en	You don't believe it, do you, Watson?"
fr	Vous ne croyez pas, n’est-ce pas, Watson ?

en	I assure you that I have never in my life seen anything more clearly.
fr	Je vous assure que, de ma vie, je n’ai rien vu de plus distinct.

en	I wonder what your friend Holmes would do, if he were here."
fr	Je me demande ce que ferait votre ami Holmes, s’il se trouvait ici.

en	We shall take him by surprise and have him at our mercy before he can resist."
fr	Nous le recueillîmes, nous le nourrîmes et nous prîmes soin de lui.

en	What were you doing at that window?"
fr	Que faisiez-vous à cette fenêtre ?

en	"On the second floor?"
fr	« — Au second étage ?

en	I heard it once before."
fr	Je l’ai déjà entendu une fois.

en	"What do they call this sound?"
fr	« — Comment appellent-ils ce bruit ?

en	And my uncle!
fr	Et mon oncle ?

en	Something had evidently aroused his suspicions.
fr	« Quelque chose avait évidemment éveillé ses soupçons.

en	"I was doing no harm, sir.
fr	« — Je ne faisais rien de mal, monsieur….

en	My God, can there be some truth in all these stories?
fr	y aurait-il quelque chose de vrai dans toutes ces histoires ?

en	Things have taken a turn which I could not have anticipated.
fr	Les choses ont pris une tournure que je ne pouvais prévoir.

en	So there is one of our small mysteries cleared up.
fr	« Voilà donc un de nos petits mystères éclairci.

en	cried the baronet.
fr	demanda le baronnet.

en	But I will tell you all and you shall judge for yourself.
fr	Je vais tout vous conter ; vous jugerez vous-même.

en	"Yes, sir, my name was Selden, and he is my younger brother.
fr	« — Oui, monsieur, reprit-elle, je m’appelle Selden, et il est mon frère.

en	"Yes, sir, all the windows."
fr	« — Oui, monsieur,… toutes les fenêtres.

en	Where had you engaged a seat?"
fr	Où aviez-vous loué un fauteuil ?

en	he asked, looking at me in a curious way.
fr	me demanda-t-il en me regardant avec curiosité.

en	Feel my hand!"
fr	Tâtez mes mains !

en	"Oh, they are ignorant people.
fr	« — Ce sont des paysans ignorants….

en	Now, you rascal, do you deny that it is a signal?
fr	Maintenant, coquin, nierez-vous que c’était un signal ?

en	Is there anything that would prevent me from making a good husband to a woman that I loved?"
fr	Y a-t-il un empêchement à ce que je sois un bon mari pour une femme que j’aimerais ?

en	And it was at this moment that there occurred a most strange and unexpected thing.
fr	« Ce fut à ce moment que survint la chose du monde la plus extraordinaire et la plus inattendue.

en	To act the spy upon a friend was a hateful task.
fr	Espionner un ami est un acte odieux.

en	(Second Report of Dr. Watson) THE LIGHT UPON THE MOOR
fr	DEUXIÈME RAPPORT DU DOCTEUR WATSON LA LUMIÈRE SUR LA LANDE

en	Was it possible that this stolidly respectable person was of the same blood as one of the most notorious criminals in the country?
fr	Cette personne d’aspect si respectable était donc du même sang que l’un des plus célèbres criminels de l’Angleterre ?

en	"It is my business, and not yours.
fr	« — C’est mon affaire et non la vôtre !… Vous ne saurez rien !…

en	"My unhappy brother is starving on the moor.
fr	« — Mon malheureux frère meurt de faim sur la lande.

en	"Then your brother is --"
fr	« — Votre frère est ?…

en	"I don't know.
fr	« — Je l’ignore.

en	The lady stood by in haughty silence.
fr	La dame gardait un silence hautain.

en	"What are you doing here, Barrymore?"
fr	« — Que faites-vous là, Barrymore ?

en	"Perhaps then he pays a visit every night to that particular window," I suggested.
fr	« — Peut-être va-t-il toutes les nuits à cette fenêtre, insinuai-je.

en	I don't think that I am a coward, Watson, but that sound seemed to freeze my very blood.
fr	Je ne me crois pas poltron, Watson ; mais ce bruit a figé mon sang.

en	"Did he give any explanation of his conduct?"
fr	« — Vous a-t-il donné une explication de sa conduite ?

en	"Then you leave my employment right away."
fr	« — Alors quittez mon service… immédiatement !

en	But the moor with its mysteries and its strange inhabitants remains as inscrutable as ever.
fr	Seule la lande avec ses mystères et ses étranges habitants, demeure toujours plus insondable que jamais.

en	I cried.
fr	m’écriai-je.

en	"Very good, sir.
fr	« — Très bien, monsieur.

en	He must be near his light.
fr	Notre homme doit se tenir à proximité de sa lumière.

en	The same thought had crossed my own mind.
fr	« Un désir semblable avait traversé mon esprit.

en	"Well, I cannot blame you for standing by your own wife.
fr	« — Je ne puis vous blâmer d’avoir assisté votre femme.

en	When they were gone we looked out of the window again.
fr	« Lorsque les deux époux furent sortis, nous regardâmes encore par la fenêtre.

en	"They say it is the cry of the Hound of the Baskervilles."
fr	« — Ils prétendent que c’est le hurlement du chien des Baskerville.

en	And yet he would not so much as let me touch the tips of her fingers."
fr	Et cependant il ne m’autorise pas à toucher le bout des doigts de sa sœur.

en	In five minutes we were outside the door, starting upon our expedition.
fr	« Cinq minutes plus tard, nous étions dehors, en route pour notre expédition.

en	"Speak out, then!
fr	« — Parlez, alors !

en	He might have been the very spirit of that terrible place.
fr	On aurait pu le prendre pour le génie de ce terrible lieu.

en	He said that it might be the calling of a strange bird."
fr	Il m’affirma que ce pouvait être l’appel d’un oiseau de passage.

en	"But surely he would hear us."
fr	« — Ne nous entendra-t-il pas ?

en	Fortunately we were not discouraged, and we determined to try again.
fr	Nous ne nous décourageâmes pas pour cela, et nous convînmes de recommencer.

en	Is it possible that I am really in danger from so dark a cause?
fr	Suis-je réellement menacé d’un danger de provenance mystérieuse ?

en	At this instant Sir Henry suddenly drew Miss Stapleton to his side.
fr	À ce moment, sir Henry attira miss Stapleton vers lui.

en	I hesitated but could not escape the question.
fr	Cependant, je ne pus éluder la question.

en	"No, no, it was a hound.
fr	Non, non… c’était bien un chien….

en	"Watson," said the baronet, "it was the cry of a hound."
fr	« — Watson, me dit le baronnet, c’était le hurlement d’un chien.

en	"The folk on the country-side."
fr	« — Les gens du pays.

en	"I don't think I'll get that cry out of my head.
fr	« — J’ai peur de ne pouvoir chasser ce cri de ma pensée….

en	When the house is renovated and refurnished, all that he will need will be a wife to make it complete.
fr	Lorsque la maison sera réparée et remeublée, il n’y manquera plus que la présence d’une femme.

en	Go to your room, you two, and we shall talk further about this matter in the morning."
fr	Rentrez chez vous ; nous causerons de tout cela demain matin.

en	Perhaps in my next I may be able to throw some light upon this also.
fr	« Peut-être, dans ma prochaine lettre, pourrai-je vous fournir quelques éclaircissements sur ce qui s’y passe.

en	I was holding a candle to the window."
fr	Je tenais une bougie contre cette fenêtre.

en	We'll sit up in my room to-night and wait until he passes."
fr	Cette nuit, nous veillerons dans ma chambre et nous attendrons qu’il ait passé.

en	After the conversation which I have quoted about Barrymore, Sir Henry put on his hat and prepared to go out.
fr	« Lorsque notre conversation sur Barrymore eut pris fin, sir Henry mit son chapeau et se disposa à sortir.

en	It put me in a most awkward position.
fr	« Ces paroles me plaçaient dans une situation embarrassante.

en	We cannot let him perish at our very gates.
fr	Nous ne pouvons le laisser périr si près de nous….

en	"There it is!"
fr	« — Le voilà !

en	Your family has lived with mine for over a hundred years under this roof, and here I find you deep in some dark plot against me."
fr	Votre famille a vécu pendant plusieurs siècles sous le même toit que la mienne et je vous trouve mêlé à quelque complot tramé contre moi !…

en	Who is your confederate out yonder, and what is this conspiracy that is going on?"
fr	Quel est là-bas votre complice et contre qui conspirez-vous ?

en	The naturalist's angry gestures showed that the lady was included in his displeasure.
fr	Les gestes de colère du naturaliste indiquaient que la jeune fille n’échappait pas à son mécontentement.

en	"Is this true, Barrymore?"
fr	« — Est-ce vrai, Barrymore ?

en	"Very likely.
fr	« — Très vraisemblablement.

en	Every day we hoped that he was gone, but as long as he was there we could not desert him.
fr	Nous espérons toujours qu’il pourra fuir ; mais tant qu’il sera là, nous ne l’abandonnerons pas.

en	Isn't that the direction of the great Grimpen Mire?"
fr	N’est-ce pas du côté de la grande fondrière de Grimpen ?

en	So I reasoned with myself in the morning, and I tell you the direction of my suspicions, however much the result may have shown that they were unfounded.
fr	« Le lendemain matin, je raisonnais donc ainsi et je vous communique l’orientation de mes soupçons, bien que la suite ait prouvé combien peu ils étaient fondés.

en	It all fits together.
fr	Tout cela se tient.

en	I never hurt man or woman in my life that I know of.
fr	Je n’ai jamais fait de tort à personne, que je sache !

en	There's a light in a woman's eyes that speaks louder than words.
fr	Il passe dans les yeux des femmes des lueurs qui sont plus éloquentes que des paroles….

en	I had an interview with the baronet in his study after breakfast, and I told him all that I had seen.
fr	J’eus un entretien avec le baronnet et je lui fis part de tout ce que j’avais vu.

en	"What shall we do now?"
fr	« — Que faire ?

en	We know now why Stapleton looked with disfavour upon his sister's suitor--even when that suitor was so eligible a one as Sir Henry.
fr	Nous savons maintenant pourquoi Stapleton regardait avec défaveur l’amoureux de sa sœur — même lorsque cet amoureux est un parti aussi enviable que sir Henry.

en	We were only doing our duty in taking this chance of putting him back where he could do no harm.
fr	En somme, nous ne faisions que notre devoir en essayant de le replonger dans le cachot où il serait inoffensif.

en	The night was very dark, so that I can hardly imagine how he could have hoped to see anyone.
fr	Mais, comme la nuit était obscure, on ne pouvait supposer qu’il eût l’intention de voir quelqu’un.

en	"It rose and fell with the wind.
fr	« — Il s’élevait et diminuait selon le vent.

en	So far as the Barrymores go we have found the motive of their actions, and that has cleared up the situation very much.
fr	En ce qui concerne les Barrymore, nous avons découvert le mobile de leurs actions et, de ce côté, le terrain est déblayé.

en	"That, and a deal more.
fr	« — Si, et bien plus encore.

en	"I said that it was not my secret and that I could not tell it to you.
fr	Je vous ai dit que ce secret ne m’appartenait pas et qu’il m’était impossible de vous l’apprendre.

en	"I was on that hill."
fr	« — Sur la colline.

en	"See, the other moves also!
fr	Tenez, l’autre lumière remue également.

en	"Tell me, Watson.
fr	« — Dites-le-moi toujours, Watson ?

en	What all this meant I could not imagine, but I was deeply ashamed to have witnessed so intimate a scene without my friend's knowledge.
fr	« Je ne pouvais deviner ce que tout cela signifiait, mais je me sentais honteux d’avoir assisté à cette scène, à l’insu de mon ami.

en	Their secret had been forced from them.
fr	Mais nous avions dû leur arracher leur secret.

en	A lucky long shot of my revolver might have crippled him, but I had brought it only to defend myself if attacked, and not to shoot an unarmed man who was running away.
fr	J’aurais pu l’abattre d’un coup de revolver ; mais je n’avais emporté cette arme que pour me défendre en cas d’attaque, et non pas pour tirer sur un fuyard sans défense.

en	As if in answer to his words there rose suddenly out of the vast gloom of the moor that strange cry which I had already heard upon the borders of the great Grimpen Mire.
fr	« Comme en réponse à ces paroles, il s’éleva dans la vaste solitude de la lande ce cri étrange que j’avais déjà entendu sur les bords de la grande fondrière de Grimpen.

en	By thunder, Watson, I am going out to take that man!"
fr	Vraiment, Watson, j’ai envie de sortir et d’arrêter cet homme !

en	Sir Henry put his hand upon my shoulder with a pleasant smile.
fr	« Sir Henry posa en riant sa main sur mon épaule.

en	I am not a child. You need not fear to speak the truth."
fr	Je ne suis plus un enfant… N’appréhendez pas de me dire la vérité.

en	Before breakfast on the morning following my adventure I went down the corridor and examined the room in which Barrymore had been on the night before.
fr	« Le lendemain de mon aventure, j’allai examiner avant le déjeuner la chambre dans laquelle Barrymore avait pénétré la nuit précédente.

en	The sooner we start the better, as the fellow may put out his light and be off."
fr	Plus tôt nous partirons, mieux cela vaudra… le drôle n’aurait qu’à souffler sa bougie et qu’à filer….

en	We are certainly making some progress.
fr	Avouez que nous avons fait quelques pas en avant.

en	"Yes, Sir Henry.
fr	« — Oui, sir Henry,… absolument.

en	We ran and ran until we were completely blown, but the space between us grew ever wider.
fr	Nous courûmes jusqu’à perte d’haleine ; mais l’espace entre lui et nous s’élargissait de plus en plus.

en	"Halloa, Watson!
fr	Écoutez, Watson….

en	It was clear that there was already an understanding between them and that they had met by appointment.
fr	Certainement un accord existait déjà entre eux et je surprenais un rendez-vous convenu.

en	He knew that I was here and that we could not refuse to help him.
fr	Il est venu me retrouver, certain d’avance que je ne refuserais pas de l’aider.

en	As far as I could judge, the figure was that of a tall, thin man.
fr	Autant qu’il m’a été possible d’en juger, cet homme m’a paru grand et mince.

en	As a matter of course I did the same.
fr	« Naturellement, j’en fis autant.

en	That is natural enough, and I am glad that he should understand her value.
fr	Cela est très naturel et je me réjouis de ces sentiments à son égard….

en	It might not even now be too late to overtake him, so I set off at once in the direction of Merripit House.
fr	Je me dis que je pouvais encore rattraper mon promeneur et je partis immédiatement dans la direction de Merripit house.

en	I tried one or two explanations, but, indeed, I was completely puzzled myself.
fr	« Je risquai une ou deux explications ; mais j’étais en réalité tout aussi troublé que sir Henry.

en	"It may be so placed as to be only visible from here."
fr	« — Peut-être la dispose-t-il de façon à ne la rendre visible que du château.

en	We hurried through the dark shrubbery, amid the dull moaning of the autumn wind and the rustle of the falling leaves.
fr	Nous marchions à travers les taillis, au milieu du triste sifflement du vent d’automne et du bruissement des feuilles mortes.

en	That would have accounted for his stealthy movements and also for the uneasiness of his wife.
fr	Cela expliquait et ses pas furtifs et les pleurs de sa femme.

en	Stapleton was the cause of the interruption.
fr	Stapleton avait provoqué cette brusque séparation.

en	It was Stapleton with his butterfly-net.
fr	Je reconnus Stapleton et son filet.

en	What's the matter with me, anyhow?
fr	Qu’a-t-il contre moi ?

en	You've lived near me for some weeks, Watson.
fr	À propos de quoi en a-t-il après moi ?… Voilà déjà plusieurs semaines, Watson, que nous vivons côte à côte….

en	"Perhaps he does.
fr	« — Peut-être.

en	He gesticulated and almost danced with excitement in front of the lovers.
fr	Il gesticulait comme un possédé et sa surexcitation était telle qu’il dansait presque en face des amoureux.

en	A sudden idea occurred to me, and I took the candle from the trembling hand of the butler.
fr	« Une pensée soudaine me traversa l’esprit et je pris la bougie des mains tremblantes du valet de chambre.

en	Let us see if we can get a glimpse of him."
fr	Tâchons de l’apercevoir.

en	"I have a hunting-crop."
fr	« — J’ai un fusil de chasse à répétition.

en	For an instant his eyes blazed at me, but my frankness disarmed his anger, and he broke at last into a rather rueful laugh.
fr	Pendant un moment, ses yeux flambèrent ; mais ma franchise le désarma et il eut un triste sourire.

en	He would withdraw all opposition upon his part if I would promise for three months to let the matter rest and to be content with cultivating the lady's friendship during that time without claiming her love.
fr	Il s’engagea à ne plus s’opposer à mes projets, si je lui promettais de n’en plus parler de trois mois et si, pendant ce temps, je me contentais de l’amitié de miss Béryl, sans lui demander son amour.

en	"No, no, sir; no, not against you!"
fr	« — Non, monsieur,… non, pas contre vous », fit une voix de femme.

en	"Move your light across the window, Watson!"
fr	« — Promenez votre bougie devant la fenêtre, Watson, me dit le baronnet.

en	Finally we stopped and sat panting on two rocks, while we watched him disappearing in the distance.
fr	Finalement nous nous arrêtâmes, exténués, pour nous asseoir et le regarder disparaître au loin.

en	"Not more than a mile or two off."
fr	« — À un mille ou deux ?

en	It follows, therefore, that Barrymore, since only this window would serve the purpose, must have been looking out for something or somebody upon the moor.
fr	Il résultait de cette constatation que Barrymore avait choisi cette fenêtre dans le dessein de voir quelque chose ou quelqu’un sur la lande.

en	It was a most melancholy vigil, and ended by each of us falling asleep in our chairs.
fr	Ce fut une veillée peu réjouissante, qui se termina par notre assoupissement dans les bras de nos fauteuils respectifs.

en	If she had to leave him he had rather it was to a neighbour like myself than to anyone else.
fr	Il conclut en convenant que, si elle devait le quitter, il valait mieux que ce fut pour épouser un voisin tel que moi.

en	"Who?"
fr	« — Qui : ils ?

en	"And yet it was one thing to laugh about it in London, and it is another to stand out here in the darkness of the moor and to hear such a cry as that.
fr	« — Autre chose est de plaisanter de cela, à Londres, ou d’entendre un cri pareil, ici, sur la lande….

en	It had struck me that it was possible that some love intrigue was on foot.
fr	Je pensai tout d’abord à une intrigue d’amour.

en	Sir Henry and I both stared at the woman in amazement.
fr	Sir Henry et moi, nous regardions avec stupéfaction Mme Barrymore.

en	There have been decorators and furnishers up from Plymouth, and it is evident that our friend has large ideas, and means to spare no pains or expense to restore the grandeur of his family.
fr	Il a commandé des décorateurs et des tapissiers de Plymouth et, sans nul doute, notre jeune ami ne veut rien négliger pour tenir l’ancien rang de sa famille.

en	When he dragged himself here one night, weary and starving, with the warders hard at his heels, what could we do?
fr	Une nuit, il arriva ici, exténué de fatigue et de faim, traqué par la police ; que devions-nous faire ?

en	In some ways they have within the last forty-eight hours become much clearer and in some ways they have become more complicated.
fr	Pendant les quarante-huit heures qui viennent de s’écouler, il est survenu quelques éclaircissements qui, si j’ose m’exprimer ainsi, ont, d’un autre côté, rendu la situation plus compliquée.

en	He was very sorry for all that had passed, and he recognized how foolish and how selfish it was that he should imagine that he could hold a beautiful woman like his sister to himself for her whole life.
fr	Il se confondit en excuses et reconnut de quelle folie et de quel égoïsme il se rendait coupable, en voulant retenir éternellement autour de lui une aussi belle personne que sa sœur.

en	"I will come," said I.
fr	« — Je vous accompagne, lui dis-je.

en	"Hardly that."
fr	« — À peine.

en	Again and again it sounded, the whole air throbbing with it, strident, wild, and menacing.
fr	Il retentit à plusieurs reprises, strident, sauvage, menaçant, ébranlant l’atmosphère entière.

en	What the scene meant I could not imagine, but it seemed to me that Stapleton was abusing Sir Henry, who offered explanations, which became more angry as the other refused to accept them.
fr	Toutefois, je crus deviner que Stapleton gourmandait sir Henry ; que ce dernier présentait des explications et que sa colère croissait à mesure que l’autre refusait de les accepter.

en	As it was I told him that my feelings towards his sister were such as I was not ashamed of, and that I hoped that she might honour me by becoming my wife.
fr	En tout cas, je lui ai dit quels sentiments m’inspirait sa sœur et que j’espérais qu’elle me ferait l’honneur de devenir ma femme.

en	"I believe that he would do exactly what you now suggest," said I. "He would follow Barrymore and see what he did."
fr	« — Il s’arrêterait certainement au parti que vous proposez, répondis-je ; il suivrait Barrymore.

en	"Stapleton was with me when I heard it last.
fr	« Lorsque je l’entendis pour la première fois, Stapleton m’accompagnait.

en	I wished to go in that direction and to search the tor, but it was some distance away.
fr	« Je voulus me diriger de ce côté et fouiller cette partie de la lande ; j’y renonçai, elle était trop distante de nous.

en	All these things have by one night's work been thoroughly cleared.
fr	Il ne m’a fallu qu’une nuit pour tirer tout cela au clair !

en	That is the whole truth, as I am an honest Christian woman, and you will see that if there is blame in the matter it does not lie with my husband, but with me, for whose sake he has done all that he has."
fr	Vous conviendrez que, si quelqu’un mérite un blâme ce n’est pas mon mari, mais moi seule, pour l’amour de qui il a tout fait.

en	The next night we lowered the lamp, and sat smoking cigarettes without making the least sound.
fr	La nuit suivante, nous baissâmes la lampe et, la cigarette aux lèvres, nous nous tînmes cois.

en	He was running wildly towards them, his absurd net dangling behind him.
fr	Il accourait au-devant d’eux, son ridicule filet se balançant sur son épaule.

en	Next moment I saw them spring apart and turn hurriedly round.
fr	Une seconde après, je les vis s’éloigner précipitamment l’un de l’autre et faire demi-tour.

en	I have said "by one night's work," but, in truth, it was by two nights' work, for on the first we drew entirely blank.
fr	Deux nuits m’ont été nécessaires, car, la première, nous avons fait chou blanc.

en	"That's the truth, sir," said Barrymore.
fr	« — Voilà la vérité, monsieur, fit Barrymore.

en	Tell me straight, now!
fr	Parlez-moi franchement….

en	We'll see it through if all the fiends of the pit were loose upon the moor."
fr	Nous verrons bien si le diable a lâché sur la lande tous les démons de l’enfer.

en	What does it mean?"
fr	Que voulez-vous dire ?

en	The baronet's nerves were still quivering from that cry, which recalled the dark story of his family, and he was not in the mood for fresh adventures.
fr	Les nerfs du baronnet vibraient encore sous le cri qui lui rappelait la sombre histoire de sa famille.

en	"My God, what's that, Watson?"
fr	Watson, qu’y a-t-il ?

en	Still, I could see no better course than to observe him from the hill, and to clear my conscience by confessing to him afterwards what I had done.
fr	Cependant je me résolus à l’observer du haut de ma cachette et de lui confesser plus tard ma faute.

en	To-day, for example, its surface was broken by a very unexpected ripple, which has caused our friend considerable perplexity and annoyance.
fr	Aujourd’hui, par exemple, la surface de l’onde chère aux amoureux a été ridée par un coup de vent inattendu, qui a causé un vif mécompte à notre ami.

en	I imagined what my feelings would be if I had to return to you and to confess that some misfortune had occurred through my disregard for your instructions.
fr	Je me représentais la posture que j’aurais vis-à-vis de vous, si je retournais à Baker street vous avouer que ma désobéissance à vos ordres avait causé un malheur.

en	"What, are you coming, Watson?"
fr	« — Où allez-vous, Watson ?

en	At the same moment by a lucky chance the moon broke through the clouds.
fr	« Par un heureux hasard, la lune vint à déchirer son voile de nuages.

en	The light beneath him was reflected in his small, cunning eyes which peered fiercely to right and left through the darkness, like a crafty and savage animal who has heard the steps of the hunters.
fr	La clarté de la bougie montait jusqu’à lui et se jouait dans ses yeux, petits, astucieux, qui scrutaient fiévreusement à droite et à gauche l’épaisseur des ténèbres, comme ceux d’une bête sauvage qui a éventé la présence des chasseurs.

en	I am sorry to intrude, but you heard how earnestly Holmes insisted that I should not leave you, and especially that you should not go alone upon the moor."
fr	Je regrette de vous importuner de ma personne, mais vous n’ignorez pas qu’Holmes m’a recommandé avec instance de ne pas vous perdre de vue, surtout quand vous iriez sur la lande.

en	This man was far from the place where the latter had disappeared.
fr	Ce n’était pas Selden, car cet homme se trouvait très loin de l’endroit où le prisonnier avait disparu à nos yeux.

en	said he. "You don't mean to say that you came after me in spite of all?"
fr	me dit-il. J’aime à croire que vous ne m’avez pas suivi ?

en	He had not understood, he said, that I was becoming attached to her, but when he saw with his own eyes that it was really so, and that she might be taken away from him, it gave him such a shock that for a time he was not responsible for what he said or did.
fr	Il a ensuite ajouté qu’il ne s’était pas tout d’abord aperçu de mon attachement pour miss Stapleton, mais que, lorsqu’il avait vu de ses propres yeux l’impression produite sur moi par sa sœur et qu’il avait compris qu’un jour viendrait peut-être où il serait forcé de se séparer d’elle, il avait ressenti un tel choc que, pendant une minute, il ne fut plus conscient de ses paroles ou de ses actes.

en	Foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides.
fr	Souillé de boue, avec sa barbe inculte et ses longs cheveux emmêlés, on aurait pu le prendre pour un de ces êtres primitifs, ensevelis depuis des siècles dans les sarcophages de la montagne.

en	It was not as if the Barrymores had taken us into their confidence.
fr	Je ne l’aurais certainement pas eu, si les Barrymore s’étaient spontanément confiés à nous.

en	We had risen from our rocks and were turning to go home, having abandoned the hopeless chase.
fr	Nous venions de nous relever, et nous nous disposions à reprendre le chemin du château, abandonnant cette inutile poursuite.

en	"No, no."
fr	« — Non.

en	"It was hard to say whence it came."
fr	« — Il est difficile d’en indiquer la direction.

en	"It was the window, sir.
fr	« — C’est la fenêtre, reprit-il….

en	He had come to offer apologies for his rudeness of the morning, and after a long private interview with Sir Henry in his study, the upshot of their conversation was that the breach is quite healed, and that we are to dine at Merripit House next Friday as a sign of it.
fr	Après un long entretien avec sir Henry, dans le cabinet de ce dernier, tout malentendu fut dissipé, et l’on convint que, pour fêter cette réconciliation, nous irions dîner le vendredi suivant à Merripit house.

en	MY DEAR HOLMES,--If I was compelled to leave you without much news during the early days of my mission you must acknowledge that I am making up for lost time, and that events are now crowding thick and fast upon us.
fr	« Mon cher Holmes, « Si, pendant quelques jours, je vous ai laissé sans nouvelles, vous conviendrez que je répare aujourd’hui le temps perdu.

en	Congratulate me, my dear Holmes, and tell me that I have not disappointed you as an agent--that you do not regret the confidence which you showed in me when you sent me down.
fr	Dites-moi que je n’ai pas déçu l’espoir que vous aviez placé dans mes qualités de détective, et que vous ne regrettez pas le témoignage de confiance dont vous m’avez honoré en m’envoyant ici.

en	Softly we stole along until we had come into the other wing.
fr	Nous le parcourûmes jusqu’à l’autre aile du château.

en	He was very much closer to the pair than I was, and he appeared to be moving in their direction.
fr	La distance qui le séparait du couple était moins grande que celle qui m’en séparait moi-même, et il paraissait se diriger du côté des deux jeunes gens.

en	whispered Sir Henry.
fr	murmura sir Henry à mon oreille.

en	"Nothing, sir." His agitation was so great that he could hardly speak, and the shadows sprang up and down from the shaking of his candle.
fr	» « Sa frayeur était si grande qu’il pouvait à peine parler, et le tremblement de sa main agitait à tel point la bougie que les ombres dansaient sur la muraille.

en	If he had not been her brother I should have known better how to answer him.
fr	Si Stapleton n’avait pas été le frère de Béryl, j’aurais mieux su que lui répondre.

en	"And you go in disgrace.
fr	Vous devriez être honteux de votre conduite….

en	There, fearing that perhaps I had come in the wrong direction after all, I mounted a hill from which I could command a view--the same hill which is cut into the dark quarry.
fr	Alors, craignant d’avoir suivi une mauvaise direction, j’escaladai une colline — celle que l’on avait exploitée comme carrière de granit — du haut de laquelle ma vue embrassait presque tout le pays.

en	I was at a loss what to say or what to do, and before I had made up my mind he picked up his cane and was gone.
fr	Je ne savais trop que dire ni que faire et, avant que mon irrésolution cessât, sir Henry avait enlevé sa canne du portemanteau et s’était éloigné.

en	The baronet caught my sleeve and his face glimmered white through the darkness.
fr	Le baronnet me saisit le bras et, malgré l’obscurité, je le vis blêmir.

en	However, the man is fortunately rather deaf, and he was entirely preoccupied in that which he was doing.
fr	Fort heureusement, il est sourd, et la préoccupation de ne pas faire de bruit l’absorbait entièrement.

en	Our friend's title, his fortune, his age, his character, and his appearance are all in his favour, and I know nothing against him unless it be this dark fate which runs in his family.
fr	« Le titre de notre ami, sa fortune, son âge, ses manières, son physique, tout militait en sa faveur.

en	We saw him for a long time in the moonlight until he was only a small speck moving swiftly among the boulders upon the side of a distant hill.
fr	Longtemps, à la clarté de la lune, nous le suivîmes jusqu’à ce qu’il ne fût plus qu’un point imperceptible, glissant rapidement à travers les rochers qui hérissaient une colline éloignée.

en	The baronet has been in communication with the architect who prepared the plans for Sir Charles, and with a contractor from London, so that we may expect great changes to begin here soon.
fr	« Le baronnet s’est mis en rapports avec l’architecte qui avait dressé pour sir Charles les plans de la réfection du château.

en	"Shall we turn back?"
fr	« — Retournons au château.

en	Such are the adventures of last night, and you must acknowledge, my dear Holmes, that I have done you very well in the matter of a report.
fr	Telles sont, mon cher Holmes, les aventures de la dernière nuit.

en	At the same moment the convict screamed out a curse at us and hurled a rock which splintered up against the boulder which had sheltered us.
fr	Au même moment, le prisonnier proféra un épouvantable blasphème et fit rouler sur nous un quartier de roche, qui se brisa sur le bloc de granit derrière lequel nous nous abritions.

en	Come, speak up!
fr	Parlez !

en	"I wonder he dares," said Sir Henry.
fr	« — Je me demande comment Selden ose allumer cette bougie, dit sir Henry.

en	His face was flushed with anger and his brows were wrinkled, like one who is at his wit's ends what to do.
fr	Son visage était pourpre de colère et ses sourcils froncés, comme ceux d’un homme poussé à bout.

en	Besides, he was a much taller man. With a cry of surprise I pointed him out to the baronet, but in the instant during which I had turned to grasp his arm the man was gone.
fr	J’étouffai un cri de surprise, et j’allais le montrer au baronnet, lorsqu’il s’éclipsa pendant le temps que je me mis à saisir le bras de mon ami.

en	he asked.
fr	ajouta-t-il.

en	Over the rocks, in the crevice of which the candle burned, there was thrust out an evil yellow face, a terrible animal face, all seamed and scored with vile passions.
fr	Sur les rochers qui surplombaient la crevasse où brûlait la bougie, se profilait la silhouette d’un homme dont la figure bestiale décelait toutes les plus basses passions.

en	I tell you, Watson, I've only known her these few weeks, but from the first I just felt that she was made for me, and she, too--she was happy when she was with me, and that I'll swear.
fr	Je ne connais miss Stapleton que depuis quelques semaines, mais, le jour où je l’ai rencontrée pour la première fois, j’ai senti que Dieu l’avait faite pour moi — et elle pareillement.

en	The man was a danger to the community, an unmitigated scoundrel for whom there was neither pity nor excuse.
fr	N’était-il pas un scélérat endurci, indigne de pitié ?

en	But when I came to think the matter over my conscience reproached me bitterly for having on any pretext allowed him to go out of my sight.
fr	« À la réflexion, ma conscience me reprocha amèrement de n’avoir pas exigé, sous un prétexte quelconque, que le baronnet me gardât auprès de lui.

en	I sprang forward therefore, and Sir Henry did the same.
fr	Je bondis en avant suivi de sir Henry.

en	In any case you will hear from me again in the course of the next few days.
fr	Le mieux serait que vous vinssiez au plus tôt, En tout cas, vous recevrez d’autres nouvelles sous peu de jours.

en	She was glad to meet me, but when she did it was not love that she would talk about, and she wouldn't have let me talk about it either if she could have stopped it. She kept coming back to it that this was a place of danger, and that she would never be happy until I had left it.
fr	Notre rencontre l’a comblée de joie… mais ce n’était pas d’amour qu’elle désirait m’entretenir, et, si elle avait pu m’en empêcher, elle n’aurait pas souffert que je lui en eusse parlé.

en	Much of what I tell you is no doubt quite irrelevant, but still I feel that it is best that I should let you have all the facts and leave you to select for yourself those which will be of most service to you in helping you to your conclusions.
fr	Toutefois, il me semble qu’il vaut mieux que vous soyez tenu au courant de tout ; vous trierez vous-même les renseignements utiles qui vous aideront à asseoir votre opinion.

en	Already our man had gone round the gallery, and the corridor was all in darkness.
fr	Notre homme avait déjà dépassé le balcon du hall.

en	Sometimes it seemed impossible that he should fail to hear our approach.
fr	Parfois il nous semblait impossible que Barrymore ne nous entendît pas.

en	But he has never let us get together, and it was only to-day for the first time that I saw a chance of having a few words with her alone.
fr	Son frère ne nous permettait pas de rester seuls ensemble et, aujourd’hui seulement, j’ai saisi l’occasion de causer avec elle sans témoins.

en	There was the sharp pinnacle of granite still cutting the lower edge of the moon, but its peak bore no trace of that silent and motionless figure.
fr	La crête de la colline avait entamé plus profondément le disque de la lune ; mais, sur le pic, il ne restait plus de trace de cette muette apparition.

en	Where have you dropped from?"
fr	Watson, d’où sortez-vous ?

en	"Oh, John, John, have I brought you to this?
fr	Jean, Jean, répondit-elle, je suis la cause de ton renvoi….

en	Any instant he might dash out the light and vanish in the darkness.
fr	À chaque instant il pouvait sortir du cercle lumineux qui l’entourait et disparaître dans la nuit.

en	Between ourselves there are pretty clear signs that this will not be wanting if the lady is willing, for I have seldom seen a man more infatuated with a woman than he is with our beautiful neighbour, Miss Stapleton.
fr	En effet, j’ai rarement rencontré un homme plus emballé sur une femme que ne l’est sir Henry sur notre belle voisine, miss Stapleton.

en	If it concerned no one but myself I would not try to keep it from you."
fr	S’il n’intéressait que moi seul, je vous le confierais sans hésiter.

en	They have always been together, and according to his account he has been a very lonely man with only her as a companion, so that the thought of losing her was really terrible to him.
fr	Il m’a dit qu’ils avaient toujours vécu ensemble, menant une existence de cénobites, et que la pensée de la perdre lui était intolérable.

en	He stood with his legs a little separated, his arms folded, his head bowed, as if he were brooding over that enormous wilderness of peat and granite which lay before him.
fr	Il se tenait debout, les jambes un peu écartées, les bras croisés, la tête basse, dans l’attitude de quelqu’un méditant sur l’immensité qui se déroule devant lui.

en	The western window through which he had stared so intently has, I noticed, one peculiarity above all other windows in the house--it commands the nearest outlook on the moor.
fr	Je remarquai que la fenêtre par laquelle notre homme regardait si attentivement la lande avait une particularité, celle de donner le plus près sur la campagne.

en	"I knew that Barrymore walked about nights, and I had a mind to speak to him about it," said he. "Two or three times I have heard his steps in the passage, coming and going, just about the hour you name."
fr	« — Je savais que Barrymore se promenait toutes les nuits, me dit-il, et je voulais le questionner à ce sujet.

en	So it ended by his going off with her, as you saw, and here am I as badly puzzled a man as any in this county.
fr	Leur départ précipité a terminé cette scène pénible et vous voyez en moi l’homme le plus bouleversé de tout le comté.

en	There is an opening between two trees which enables one from this point of view to look right down upon it, while from all the other windows it is only a distant glimpse which can be obtained.
fr	Par une échappée ménagée entre deux rangées d’arbres, une personne placée dans la situation occupée par le valet de chambre, pouvait découvrir un assez vaste horizon, alors que, des autres croisées, elle n’en aurait aperçu qu’un coin très restreint.

en	The night air was heavy with the smell of damp and decay.
fr	L’air de la nuit était chargé d’humidité et la terre dégageait l’acre senteur des plantes en décomposition.

en	I stood among the rocks watching them, very much puzzled as to what I should do next.
fr	Je me dissimulai derrière un rocher, curieux de voir comment tout cela finirait.

en	What do you advise that we do now?"
fr	Que conseillez-vous de faire maintenant ?

en	Then you returned, sir, and my brother thought he would be safer on the moor than anywhere else until the hue and cry was over, so he lay in hiding there.
fr	Lorsqu’on annonça votre venue ici, mon frère pensa qu’il serait plus en sûreté sur la lande que partout ailleurs.

en	"We have to go, Eliza.
fr	« — Il nous faut partir, Élisa, lui dit Barrymore.

en	I assure you my cheeks flushed at the very thought.
fr	Je vous assure qu’à cette pensée, le sang me brûla les joues.

en	Sir Henry had flung it open, and the cold night wind beat in upon our faces.
fr	Le vent glacial de la nuit nous cinglait le visage.

en	I told her that since I had seen her I was in no hurry to leave it, and that if she really wanted me to go, the only way to work it was for her to arrange to go with me. With that I offered in as many words to marry her, but before she could answer, down came this brother of hers, running at us with a face on him like a madman.
fr	Je lui ai répondu que, depuis que je la connaissais, je n’étais plus pressé de partir et que, si réellement elle souhaitait mon départ, le meilleur moyen d’en venir à ses fins était de s’arranger pour m’accompagner.

en	There, outlined as black as an ebony statue on that shining back-ground, I saw the figure of a man upon the tor. Do not think that it was a delusion, Holmes.
fr	« Alors, là, sur ce pic, se dessina, noir comme une statue d’ébène sur ce fond éclatant de lumière, le profil d’un homme.

en	Finally Stapleton turned upon his heel and beckoned in a peremptory way to his sister, who, after an irresolute glance at Sir Henry, walked off by the side of her brother.
fr	Finalement Stapleton tourna sur ses talons et fit de la main un signe péremptoire à sa sœur.

en	Our friend, Sir Henry, and the lady had halted on the path and were standing deeply absorbed in their conversation, when I was suddenly aware that I was not the only witness of their interview.
fr	« Sir Henry et sa compagne, perdus dans leur absorbante conversation, s’étaient arrêtés au milieu du sentier.

en	From crime to crime he sank lower and lower, until it is only the mercy of God which has snatched him from the scaffold; but to me, sir, he was always the little curly-headed boy that I had nursed and played with, as an elder sister would.
fr	Mais pour moi, mon bon monsieur, il est toujours resté le petit enfant aux cheveux bouclés que j’avais soigné, avec lequel j’avais joué autrefois, en sœur aînée aimante et dévouée.

en	We were just in time to catch a glimpse of the tall, black-bearded figure, his shoulders rounded, as he tip-toed down the passage.
fr	Nous arrivâmes assez tôt pour apercevoir la silhouette d’un homme barbu, de haute taille, qui marchait sur la pointe des pieds, en courbant les épaules.

en	"My dear fellow," said he, "Holmes, with all his wisdom, did not foresee some things which have happened since I have been on the moor.
fr	« — Mon cher ami, fit-il, malgré toute sa perspicacité, Holmes n’a pas prévu certaines choses qui se sont passées depuis mon arrivée ici. Vous me comprenez ?… Je jurerais bien que vous êtes le dernier homme qui consentirait à jouer auprès de moi le rôle de trouble-fête.

en	It is true that if any sudden danger had threatened him I was too far away to be of use, and yet I am sure that you will agree with me that the position was very difficult, and that there was nothing more which I could do.
fr	J’étais certain qu’il conviendrait avec moi de la difficulté de ma situation et qu’il approuverait le parti que j’avais pris, bien que, si un danger soudain l’eût menacé, je me fusse trouvé trop éloigné pour le secourir promptement.

en	It was incredible how slowly the hours crawled by, and yet we were helped through it by the same sort of patient interest which the hunter must feel as he watches the trap into which he hopes the game may wander.
fr	Cependant nous avions pour nous soutenir l’ardeur du chasseur qui surveille le piège dans lequel il espère voir tomber la bête de chasse.

en	The baronet stood for a minute looking after them, and then he walked slowly back the way that he had come, his head hanging, the very picture of dejection.
fr	Après les avoir considérés l’un et l’autre pendant l’espace d’une minute, le baronnet, la tête basse et l’air abattu, reprit lentement le chemin par lequel il était venu.

en	The light still burned steadily in front.
fr	Devant nous, la lueur jaune brillait toujours.

en	But in any case it was a blow to him, and it would take him some time before he could prepare himself to meet it.
fr	« — Il s’appesantit sur la rudesse du coup et sur le temps qu’il lui faudrait pour s’y accoutumer.

en	I go round at night to see that they are fastened."
fr	Je fais une ronde, toutes les nuits, pour m’assurer qu’elles sont bien fermées.

en	It came with the wind through the silence of the night, a long, deep mutter, then a rising howl, and then the sad moan in which it died away.
fr	Porté par le vent dans le silence de la nuit, arriva jusqu’à nous ce long murmure, bientôt suivi d’un hurlement sonore et terminé par une sorte de lugubre gémissement.

en	But every second night we made sure if he was still there by putting a light in the window, and if there was an answer my husband took out some bread and meat to him.
fr	Il attend dans sa cachette que l’oubli se fasse autour de son nom. Toutes les deux nuits, nous plaçons une bougie devant la fenêtre pour nous assurer de sa présence ; s’il nous répond par le même signal, mon mari va lui porter des vivres.

en	I sat up with Sir Henry in his rooms until nearly three o'clock in the morning, but no sound of any sort did we hear except the chiming clock upon the stairs.
fr	Nous étions restés dans la chambre de sir Henry à fumer des cigarettes jusqu’à trois heures du matin.

en	It was strange to see this single candle burning there in the middle of the moor, with no sign of life near it--just the one straight yellow flame and the gleam of the rock on each side of it.
fr	Cette simple bougie, brûlant au milieu de la lande sans autre signe de vie autour d’elle, était un bizarre spectacle.

en	Now and again the moon peeped out for an instant, but clouds were driving over the face of the sky, and just as we came out on the moor a thin rain began to fall.
fr	De temps en temps, la lune pointait entre deux nuages ; mais bientôt les nuées se rejoignaient et recouvraient toute la surface du ciel.

en	He stooped his head to hers, and she raised one hand as if in protest.
fr	Il se pencha vers elle ; mais elle étendit la main pour se protéger.

en	"Yes, I am."
fr	« — Oui.

en	He walked into the room, and as he did so Barrymore sprang up from the window with a sharp hiss of his breath and stood, livid and trembling, before us. His dark eyes, glaring out of the white mask of his face, were full of horror and astonishment as he gazed from Sir Henry to me.
fr	Nous nous retournâmes, et, sur le seuil de la chambre, nous aperçûmes Mme Barrymore, plus pâle et plus terrifiée que son mari. Enveloppée dans un châle, en jupons, cet accoutrement l’aurait rendue grotesque, n’avait été l’intensité des sentiments imprimés sur son visage.

en	The woman's words came with an intense earnestness which carried conviction with them.
fr	« Mme Barrymore parlait avec un air de sincérité qui entraînait la conviction.

en	It's a sound they have on the moor.
fr	C’est un bruit de la lande….

en	"Then we shall do it together."
fr	« — Alors, nous le suivrons aussi.

en	He groaned and was silent for a few moments.
fr	« Sir Henry soupira et resta un moment silencieux.

en	And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.
fr	Je veux parler des gémissements nocturnes, du visage éploré de Mme Barrymore et des pérégrinations clandestines de son mari. Félicitez-moi, mon cher Holmes….

en	A guttering candle was stuck in a crevice of the rocks which flanked it on each side so as to keep the wind from it and also to prevent it from being visible, save in the direction of Baskerville Hall.
fr	Cette précaution avait le double avantage de la préserver du vent et de ne la rendre visible que du château.

en	They were walking slowly along in deep conversation, and I saw her making quick little movements of her hands as if she were very earnest in what she was saying, while he listened intently, and once or twice shook his head in strong dissent.
fr	Je vis miss Stapleton faire de rapides mouvements avec sa main, comme pour souligner ce qu’elle disait, tandis que sir Henry l’écoutait attentivement et secouait parfois négativement la tête.

en	One struck, and two, and we had almost for the second time given it up in despair, when in an instant we both sat bolt upright in our chairs, with all our weary senses keenly on the alert once more.
fr	Pour la seconde fois, nous allions nous séparer bredouilles, lorsque d’un même mouvement nous nous levâmes de nos sièges.

en	Then he passed through the same door as before, and the light of the candle framed it in the darkness and shot one single yellow beam across the gloom of the corridor.
fr	La lueur de la bougie en dessina lumineusement l’encadrement et piqua d’un rayon de clarté jaune l’obscurité du corridor.

en	I ran down the hill therefore and met the baronet at the bottom.
fr	Je dégringolai vivement la colline pour aller à la rencontre de sir Henry.

en	A boulder of granite concealed our approach, and crouching behind it we gazed over it at the signal light.
fr	Un bloc de granit dissimulait notre présence.

en	"You would have thought the middle of that prairie a fairly safe place for a man to be private," said he, "but, by thunder, the whole country-side seems to have been out to see me do my wooing--and a mighty poor wooing at that!
fr	ouiche, tout le pays semble s’y être réuni pour me voir faire ma cour — et quelle misérable cour !

en	"One moment!"
fr	— Un moment !

en	A Retrospection
fr	DÉTAILS RÉTROSPECTIFS

en	It was for this reason that he took her to London with him.
fr	Aussi l’emmena-t-il à Londres avec lui.

en	On the day of the crisis, however, his wife turned suddenly against him.
fr	Le jour de la crise, sa femme se retourna subitement contre lui.

en	"No doubt.
fr	— Volontiers.

en	There were three possible courses.
fr	Il envisageait trois éventualités possibles.

en	Mrs. Stapleton has heard her husband discuss the problem on several occasions.
fr	Mme Stapleton a entendu son mari discuter la question à plusieurs reprises.

en	And now, my dear Watson, without referring to my notes, I cannot give you a more detailed account of this curious case.
fr	Maintenant, mon cher Watson, je ne pourrais, sans recourir à mes notes, vous fournir plus de détails sur cette curieuse affaire.

en	"So much for the death of Sir Charles Baskerville.
fr	« Voilà pour la mort de sir Charles Baskerville.

en	I have a box for 'Les Huguenots.'
fr	Ce soir, j’ai une loge pour les Huguenots….

en	He returned to Dartmoor and awaited the arrival of the baronet."
fr	Il retourna à Dartmoor et attendit l’arrivée du baronnet.

en	What became of the hound when its master was in London?"
fr	Que devint le chien pendant le séjour de son maître à Londres ?

en	One word now as to how I stood myself at that time.
fr	Un mot maintenant sur l’emploi de mon temps.

en	"We now come to that portion of his life which has proved to be of such intense interest to us.
fr	« Arrivons maintenant à la seule partie de sa vie qui nous offre vraiment de l’intérêt.

en	A woman of Spanish blood does not condone such an injury so lightly.
fr	Une femme d’origine espagnole ne pardonne pas aussi facilement un semblable affront.

en	It is suggestive that Anthony is not a common name in England, while Antonio is so in all Spanish or Spanish-American countries.
fr	Or Anthony n’est pas un nom aussi commun en Angleterre qu’Antonio en Espagne ou dans l’Amérique du Sud.

en	"It was my game to watch Stapleton.
fr	« Mon jeu consistait à surveiller Stapleton.

en	She would not endeavour to entangle the old gentleman in a sentimental attachment which might deliver him over to his enemy.
fr	Elle ne voulait pas entraîner le vieux gentilhomme dans un commerce sentimental qui le livrerait sans défense à son ennemi.

en	If the letter should fall into Stapleton's hands her own life would not be safe.
fr	Si sa lettre tombait entre les mains de Stapleton, sa propre existence serait compromise.

en	"The beast was savage and half-starved.
fr	— Non ; la bête était sauvage, affamée.

en	"I have already told you that your reports reached me rapidly, being forwarded instantly from Baker Street to Coombe Tracey.
fr	« Je vous ai déjà dit que vos rapports, expédiés sur-le-champ de Baker street à Coombe Tracey, me parvenaient rapidement.

en	The first half of his task was successfully accomplished but the more difficult still remained.
fr	Le succès couronna la première moitié de sa tâche ; il restait encore la seconde — de beaucoup la plus difficile.

en	By chance, however, the first boot which was procured for him was a new one and, therefore, useless for his purpose.
fr	Par hasard, la première bottine remise était neuve et par conséquent sans utilité.

en	"It is possible that Stapleton did not know of the existence of an heir in Canada.
fr	« Il se peut que Stapleton ait ignoré l’existence de l’héritier canadien.

en	He must act at once, or his victim might get beyond his power.
fr	Il devait agir immédiatement, sous peine de voir sa victime lui échapper.

en	I was dependent upon him for food and clean linen.
fr	Grâce à lui, je ne manquai pas de nourriture ni de linge.

en	However, both of them were under his influence, and he had nothing to fear from them.
fr	Comme l’une et l’autre vivaient sous la dépendance de ce dernier, il n’avait rien à redouter de leur part.

en	How could he claim it without causing suspicion and inquiry?"
fr	Comment aurait-il pu revendiquer cette fortune sans éveiller de soupçons ?

en	Both of the women concerned in the case, Mrs. Stapleton and Mrs. Laura Lyons, were left with a strong suspicion against Stapleton.
fr	Les deux femmes mêlées à l’affaire, Mme Stapleton et Laura Lyons, conçurent bien quelques soupçons à l’encontre du naturaliste.

en	I do not know that anything essential has been left unexplained."
fr	Je ne crois pas avoir rien oublié d’essentiel.

en	The use of artificial means to make the creature diabolical was a flash of genius upon his part.
fr	L’artifice dont il usa pour donner à-la bête un aspect diabolique fut un trait de génie de sa part.

en	Cartwright had come down with me, and in his disguise as a country boy he was of great assistance to me.
fr	Cartwright m’avait accompagné et, sous son déguisement de jeune campagnard, il me rendit de grands services.

en	"The Stapletons then went down to Devonshire, whither they were soon followed by Sir Henry and you.
fr	« Les Stapleton revinrent donc à Dartmoor, bientôt suivis par sir Henry et par vous.

en	The more outre and grotesque an incident is the more carefully it deserves to be examined, and the very point which appears to complicate a case is, when duly considered and scientifically handled, the one which is most likely to elucidate it.
fr	Plus un détail est futile, ridicule, plus il mérite qu’on l’examine, et le point même qui semble compliquer une affaire est, quand on le considère attentivement, celui qui très probablement l’élucidera.

en	He therefore put pressure upon Mrs. Lyons to write this letter, imploring the old man to give her an interview on the evening before his departure for London.
fr	Stapleton pressa donc Mme Lyons d’écrire la lettre pour laquelle elle suppliait le vieillard de lui accorder une entrevue, la veille de son départ pour Londres.

en	They were of great service to me, and especially that one incidentally truthful piece of biography of Stapleton's.
fr	Ils m’étaient fort utiles, et principalement celui qui contenait la biographie de Stapleton.

en	It was the end of November and Holmes and I sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in Baker Street.
fr	Un soir de novembre, âpre et brumeux, nous étions assis, Holmes et moi, au coin du feu qui pétillait gaiement dans la cheminée de notre salon de Baker street.

en	The man, like Mrs. Stapleton herself, spoke good English, but with a curious lisping accent.
fr	De même que Mme Stapleton, il parlait couramment anglais, quoique avec un curieux grasseyement.

en	When I was watching Stapleton, Cartwright was frequently watching you, so that I was able to keep my hand upon all the strings.
fr	Quand je surveillais Stapleton, Cartwright avait l’œil sur vous, de telle sorte que je tenais sous mes doigts toutes les touches du clavier.

en	There are seventy-five perfumes, which it is very necessary that a criminal expert should be able to distinguish from each other, and cases have more than once within my own experience depended upon their prompt recognition.
fr	Il existe soixante-quinze parfums qu’un expert en crime doit pouvoir distinguer les uns des autres, et bien souvent — j’en ai fait l’expérience — la solution rapide d’une affaire dépend de la subtilité de l’odorat.

en	The scent suggested the presence of a lady, and already my thoughts began to turn towards the Stapletons.
fr	Le parfum me révéla la présence d’une femme, et déjà mes soupçons s’étaient tournés vers les Stapleton.

en	Here he kept his wife imprisoned in her room while he, disguised in a beard, followed Dr. Mortimer to Baker Street and afterwards to the station and to the Northumberland Hotel.
fr	Il retint sa femme prisonnière dans sa chambre, tandis qu’affublé d’une fausse barbe, il suivait le docteur à Baker street, puis à la gare et enfin à Northumberland hôtel.

en	There was an old manservant at Merripit House, whose name was Anthony.
fr	Un vieux domestique, nommé Anthony, vivait à Merripit house.

en	To-morrow some other little problem may be submitted to my notice which will in turn dispossess the fair French lady and the infamous Upwood.
fr	Demain, quelque nouveau problème soumis à mon appréciation chassera à son tour de mon souvenir la jeune Française et l’infâme colonel Upwood.

en	"Having conceived the idea he proceeded to carry it out with considerable finesse.
fr	« Cette idée une fois conçue, il commença à la mettre à exécution avec une incontestable finesse.

en	"The baronet himself told him about the family hound, and so prepared the way for his own death.
fr	« Le baronnet lui-même se chargea de lui apprendre l’histoire du chien de la famille et prépara — ainsi les voies de sa propre mort.

en	It was during these fruitless quests that he, or rather his ally, was seen by peasants, and that the legend of the demon dog received a new confirmation.
fr	Ce fut pendant ces infructueuses tournées que des paysans aperçurent son terrible allié et que la légende du chien-démon reçut une nouvelle confirmation.

en	There seemed to be no alternative but to catch him red-handed, and to do so we had to use Sir Henry, alone and apparently unprotected, as a bait.
fr	Il ne nous restait d’autre ressource que de le prendre sur le fait, les mains rouges de sang ; mais, pour cela, il fallait exposer sir Henry, seul, en apparence sans défense, comme un appât.

en	In any case he would very soon learn it from his friend Dr. Mortimer, and he was told by the latter all details about the arrival of Henry Baskerville.
fr	En tout cas, il en entendit bientôt parler par le docteur Mortimer et, par lui, il apprit tous les détails de la prochaine arrivée de sir Henry Baskerville.

en	I stayed for the most part at Coombe Tracey, and only used the hut upon the moor when it was necessary to be near the scene of action.
fr	Le plus souvent, je demeurais à Coombe Tracey et je n’habitais la hutte de la lande que lorsque je jugeais nécessaire de me trouver sur le théâtre de l’action.

en	I had waited patiently for the opportunity, for I was aware that he would never permit cases to overlap, and that his clear and logical mind would not be drawn from its present work to dwell upon memories of the past.
fr	J’avais patiemment attendu une occasion, car je savais qu’il n’aimait pas qu’on le troublât dans ses travaux, ni que son esprit, clair et méthodique, fût distrait de ses occupations présentes par un retour vers le passé.

en	In doing so I held it within a few inches of my eyes, and was conscious of a faint smell of the scent known as white jessamine.
fr	Je tenais ce papier à quelques centimètres de mes yeux et je sentis un parfum à demi évaporé de jasmin blanc.

en	They had called upon us that very afternoon, so that it was natural that the subject should come up for discussion.
fr	Nos deux amis avaient passé l’après-midi avec nous et ce sujet de conversation était tout naturellement indiqué.

en	Intense mental concentration has a curious way of blotting out what has passed.
fr	Une intense contention mentale produit le très curieux effet d’effacer le passé de notre esprit.

en	The dog, incited by its master, sprang over the wicket-gate and pursued the unfortunate baronet, who fled screaming down the Yew Alley.
fr	Le chien, excité par son maître, sauta pardessus la claire-voie et poursuivit le malheureux baronnet, qui s’engagea en criant dans l’allée des Ifs.

en	Threats and even, I am sorry to say, blows refused to move her.
fr	Les menaces et même les coups — je suis honteux de le dire — ne purent briser la résistance de la la pauvre femme.

en	It is suggestive that during the last three years there have been four considerable burglaries in the West Country, for none of which was any criminal ever arrested.
fr	En effet, pendant ces trois dernières années, on a commis dans l’ouest de l’Angleterre quatre vols qualifiés, tous restés impunis.

en	With characteristic promptness and audacity he set about this at once, and we cannot doubt that the boots or chamber-maid of the hotel was well bribed to help him in his design.
fr	Avec une promptitude et une audace caractéristiques, il se mit en quête de cet objet, et nous ne pouvons douter que le valet d’étage ou la femme de chambre de l’hôtel n’aient été soudoyés par lui dans ce but.

en	The old gentleman could not be decoyed outside of his grounds at night.
fr	Impossible d’attirer, la nuit, le vieux gentilhomme hors de chez lui.

en	I learned at the British Museum that he was a recognized authority upon the subject, and that the name of Vandeleur has been permanently attached to a certain moth which he had, in his Yorkshire days, been the first to describe.
fr	J’ai appris qu’au Bristish Muséum, il faisait autorité en la matière, et que le nom de Vandeleur était pour toujours attaché à une certaine phalène qu’il avait décrite le premier, lors de son séjour dans le Yorkshire.

en	On seeing him lying still the creature had probably approached to sniff at him, but finding him dead had turned away again.
fr	En le voyant immobile, le chien s’approcha probablement pour le flairer ; mais, le voyant mort, il fit demi-tour.

en	It may possibly recur to your memory that when I examined the paper upon which the printed words were fastened I made a close inspection for the water-mark.
fr	Peut-être vous souvient-il qu’en examinant le papier sur lequel on avait collé les mots découpés dans le Times, je regardai attentivement le filigrane.

en	By encouraging the intimacy he made it certain that Sir Henry would frequently come to Merripit House and that he would sooner or later get the opportunity which he desired.
fr	En encourageant l’intimité des deux jeunes gens, il provoquait les fréquentes visites de sir Henry à Merripit house et préparait pour une heure quelconque l’opportunité qu’il désirait.

en	Several times Stapleton lurked about with his hound, but without avail.
fr	Plusieurs fois, Stapleton rôda dans les environs, accompagné de son chien — mais sans succès.

en	said I. "You have, no doubt, described the sequence of events correctly, but there is one point which you have left unexplained.
fr	Vous avez certainement décrit les événements dans leur ordre chronologique, mais il est un point que vous avez laissé dans l’ombre.

en	"The whole course of events," said Holmes, "from the point of view of the man who called himself Stapleton was simple and direct, although to us, who had no means in the beginning of knowing the motives of his actions and could only learn part of the facts, it all appeared exceedingly complex.
fr	« En ce qui concerne l’homme qui se déguisait sous le nom de Stapleton, dit Holmes, la succession des événements était simple et compréhensible, bien qu’elle nous parût excessivement complexe, à nous qui n’avions, au début, aucune donnée sur le mobile de ses actions et qui ne pouvions connaître qu’une partie des faits.

en	He meant in the end to have the estate, and he was ready to use any tool or run any risk for that end.
fr	Il convoitait le domaine et, pour en venir à ses fins, il était prêt à employer tous les moyens, à courir tous les risques.

en	Stapleton's first idea was that this young stranger from Canada might possibly be done to death in London without coming down to Devonshire at all.
fr	Il s’arrêta d’abord à la pensée de tuer, à Londres, ce jeune étranger tombé du Canada, sans lui permettre d’atteindre le Devonshire.

en	It reached the baronet, and gave him the first warning of his danger.
fr	La missive parvint au jeune baronnet et lui donna la première alarme.

en	His only accomplice was one who could never give him away, and the grotesque, inconceivable nature of the device only served to make it more effective.
fr	Son unique complice ne pouvait jamais le trahir, et le moyen employé était si grotesque, si inconcevable, que son efficacité en était accrue par cela même.

en	There can be no question that Stapleton had a confidant, though it is unlikely that he ever placed himself in his power by sharing all his plans with him.
fr	Il est hors de doute que Stapleton ait eu un confident ; mais je suis non moins certain qu’il a toujours évité avec soin de lui donner barre sur lui en lui confiant tous ses projets.

en	They lodged, I find, at the Mexborough Private Hotel, in Craven Street, which was actually one of those called upon by my agent in search of evidence.
fr	Ils logèrent à Mexborough hôtel, dans Craven street, l’un des établissements visités sur mon ordre par Cartwright pour rechercher un commencement de preuve.

en	He did, as a matter of fact, marry, and had one child, this fellow, whose real name is the same as his father's.
fr	Il se maria, au contraire, et eut un enfant, ce misérable Stapleton auquel nous devons restituer le nom de son père.

en	He was a son of that Rodger Baskerville, the younger brother of Sir Charles, who fled with a sinister reputation to South America, where he was said to have died unmarried.
fr	Il était le fils du plus jeune frère de sir Charles, de ce Roger qui partit, à la suite de plusieurs scandales, pour l’Amérique du Sud, où, prétendait-on, il mourut célibataire.

en	He married Beryl Garcia, one of the beauties of Costa Rica, and, having purloined a considerable sum of public money, he changed his name to Vandeleur and fled to England, where he established a school in the east of Yorkshire.
fr	Là, ce descendant des Baskerville épousa Béryl Garcia, une des beautés de Costa-Rica, et pour fuir les conséquences d’un vol considérable commis au préjudice de l’État, il changea son nom en celui de Vandeleur, vint en Angleterre et ouvrit une école dans une petite localité du Yorkshire.

en	His first act was to establish himself as near to his ancestral home as he could, and his second was to cultivate a friendship with Sir Charles Baskerville and with the neighbours.
fr	D’abord il s’installa dans le plus immédiat voisinage de la demeure de ses ancêtres ; puis il tâcha de conquérir l’amitié de sir Charles Baskerville et de ses autres voisins.

en	"By the time that you discovered me upon the moor I had a complete knowledge of the whole business, but I had not a case which could go to a jury.
fr	« Le jour où vous découvrîtes ma présence sur la lande, j’étais au courant de tout, sans avoir toutefois la possibilité de déférer Stapleton au jury.

en	The Vandeleurs found it convenient to change their name to Stapleton, and he brought the remains of his fortune, his schemes for the future, and his taste for entomology to the south of England.
fr	Une fois encore ; les Vandeleur abandonnèrent leur nom, et le naturaliste transporta dans le sud de l’Angleterre les restes de sa fortune, ses projets d’avenir et son goût pour l’entomologie.

en	If Stapleton came into the succession, how could he explain the fact that he, the heir, had been living unannounced under another name so close to the property?
fr	Si Stapleton avait été appelé à la succession de son parent, comment lui, l’héritier, aurait-il expliqué son séjour, sous un nom déguisé, dans le voisinage du domaine des Baskerville ?

en	"It is a formidable difficulty, and I fear that you ask too much when you expect me to solve it.
fr	— La chose aurait été fort difficile, en vérité, et vous exigeriez de moi l’impossible, si vous me demandiez de résoudre ce problème.

en	"We had an example of his readiness of resource that morning when he got away from us so successfully, and also of his audacity in sending back my own name to me through the cabman.
fr	« Il nous a donné la mesure de sa décision le matin où il nous a glissé entre les doigts si heureusement — pour lui, — et le fait de me renvoyer mon propre nom par le cocher prouve son audace.

en	Eventually, as we know, she adopted the expedient of cutting out the words which would form the message, and addressing the letter in a disguised hand.
fr	Elle adopta l’expédient de découper dans un journal les mots composant le message et de déguiser son écriture sur l’adresse.

en	So each of my cases displaces the last, and Mlle. Carére has blurred my recollection of Baskerville Hall.
fr	De même, chacun des cas dont je m’occupe chasse le précédent, et Mlle Carère a remplacé dans ma mémoire sir Henry Baskerville.

en	Stapleton, as I will continue to call him, knew that the old man's heart was weak and that a shock would kill him.
fr	Stapleton — je continuerai à l’appeler de ce nom — fut mis au courant, par Mortimer, de la maladie de cœur dont souffrait le vieux gentilhomme, qu’une émotion pouvait tuer.

en	My hardships were not so great as you imagined, though such trifling details must never interfere with the investigation of a case.
fr	Je ne supportai pas autant de privations qu’il vous plairait de le supposer ; d’ailleurs, pour bien conduire une enquête, on ne doit jamais s’arrêter à d’aussi menus détails.

en	"Driving back in the evening from Coombe Tracey he was in time to get his hound, to treat it with his infernal paint, and to bring the beast round to the gate at which he had reason to expect that he would find the old gentleman waiting.
fr	« Le soir, il revint de Coombe Tracey assez tôt pour aller chercher son chien, l’enduire de son infernale mixture et le conduire près de la porte, où, avec juste raison, il savait que sir Charles faisait le guet.

en	Might I trouble you then to be ready in half an hour, and we can stop at Marcini's for a little dinner on the way?"
fr	Nous nous arrêterons en route pour dîner chez Marcini.

en	The last of these, at Folkestone Court, in May, was remarkable for the cold-blooded pistoling of the page, who surprised the masked and solitary burglar.
fr	Le dernier, datant du mois de mai, à Folkestone, a été surtout remarquable par le sang-froid avec lequel le voleur masqué a brûlé la cervelle du domestique qui venait de le surprendre.

en	I was able to establish the identity of the man and the woman and knew at last exactly how I stood.
fr	Il me permit d’établir l’identité de l’homme et de la femme ; il affermit le terrain sous mes pieds.

en	The idea of using her as a decoy was clearly already in his mind, though he may not have been certain how the details of his plot were to be arranged.
fr	Il avait l’intention manifeste de se servir d’elle comme d’un appât, quoiqu’il ne sût pas encore exactement de quelle façon il tendrait sa toile.

en	Even Stapleton's attempt upon Sir Henry that night which ended in the death of the unfortunate convict did not help us much in proving murder against our man.
fr	Je vais plus loin : l’attentat dirigé contre sir Henry, la nuit où le malheureux convict trouva la mort, ne nous apporta pas la preuve concluante de la culpabilité du naturaliste.

en	The barrister who has his case at his fingers' ends, and is able to argue with an expert upon his own subject finds that a week or two of the courts will drive it all out of his head once more.
fr	Ainsi l’avocat, qui possède sa cause sur le bout du doigt et qui peut ergoter avec un témoin sur des détails infimes, s’aperçoit une ou deux semaines après sa plaidoirie, qu’il ne se souvient plus que de très peu de chose.

en	I deceived everybody, therefore, yourself included, and I came down secretly when I was supposed to be in London.
fr	Je trompai tout le monde, même vous, et, tandis qu’on me croyait toujours à Londres, je vins en secret à Dartmoor.

en	He had hoped that his wife might lure Sir Charles to his ruin, but here she proved unexpectedly independent.
fr	Il avait espéré que sa femme le seconderait dans ses projets contre sir Charles, mais elle s’y refusa énergiquement.

en	From that moment he understood that I had taken over the case in London, and that therefore there was no chance for him there.
fr	Dès lors, il comprit que je l’avais démasqué à Londres et qu’il n’y avait rien à tenter dans cette ville.

en	"My inquiries show beyond all question that the family portrait did not lie, and that this fellow was indeed a Baskerville.
fr	Mes enquêtes démontrent irréfutablement que la ressemblance entre le portrait d’Hugo et Stapleton n’était pas menteuse et que ce dernier appartenait bien à la race des Baskerville.

en	It was then that it left the print which was actually observed by Dr. Mortimer.
fr	C’est alors qu’il laissa sur le sol l’empreinte si judicieusement relevée par Mortimer.

en	His wife had some inkling of his plans; but she had such a fear of her husband--a fear founded upon brutal ill-treatment--that she dare not write to warn the man whom she knew to be in danger.
fr	Mme Stapleton avait pressenti une partie des projets de son mari, mais elle en avait une telle peur — peur fondée sur sa brutalité et sur les mauvais procédés dont il l’abreuvait — qu’elle n’osa pas écrire à sir Henry pour le prévenir de dangers éventuels.

en	He then had it returned and obtained another--a most instructive incident, since it proved conclusively to my mind that we were dealing with a real hound, as no other supposition could explain this anxiety to obtain an old boot and this indifference to a new one.
fr	Cet incident, très instructif, me prouva immédiatement qu’il s’agissait d’un chien en chair et en os ; aucune autre supposition n’aurait expliqué ce besoin d’une bottine vieille et cette indifférence pour une neuve.

en	My friend was in excellent spirits over the success which had attended a succession of difficult and important cases, so that I was able to induce him to discuss the details of the Baskerville mystery.
fr	Le succès de ces dernières entreprises, si délicates et si importantes, avait mis Holmes en belle humeur ; je crus le moment venu de discuter les détails du mystère de Baskerville.

en	Sir Henry and Dr. Mortimer were, however, in London, on their way to that long voyage which had been recommended for the restoration of his shattered nerves.
fr	Sir Henry et le docteur Mortimer, à la veille de partir pour le long voyage qui devait rendre au baronnet l’équilibre de ses nerfs rompu par les drames de la lande, se trouvaient de passage à Londres.

en	Fraser, the tutor, died however, and the school which had begun well sank from disrepute into infamy.
fr	Mais Fraser succomba bientôt à la maladie qui le minait, et l’école, jusqu’alors en pleine prospérité, tomba peu à peu dans le discrédit.

en	The dog he bought in London from Ross and Mangles, the dealers in Fulham Road.
fr	Il l’avait achetée à Londres chez Ross et Mangles, les grands marchands de Fulham slreet ; elle était la plus grosse et la plus féroce qu’ils eussent à vendre en ce moment.

en	She would have nothing to do with it, and for a time Stapleton was at a deadlock.
fr	Elle s’obstina à ne se mêler de rien, et Stapleton se trouva fort embarrassé.

en	He tied her up, therefore, that she might have no chance of warning Sir Henry, and he hoped, no doubt, that when the whole country-side put down the baronet's death to the curse of his family, as they certainly would do, he could win his wife back to accept an accomplished fact and to keep silent upon what she knew.
fr	Il espérait sans doute — ce qui se serait certainement produit – que toute la contrée mettrait la mort du baronnet sur le compte du maléfice héréditaire, et qu’il amènerait sa femme à accepter le fait accompli et à se taire.

en	I cannot doubt that Stapleton recruited his waning resources in this fashion, and that for years he has been a desperate and dangerous man.
fr	Je ne serais pas étonné que Stapleton augmentât ainsi ses ressources, de jour en jour plus minces, et que, depuis longtemps déjà, il méritât d’être classé parmi les coquins les plus audacieux et les plus résolus.

en	We did so, and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction.
fr	Nous le fîmes, au prix de l’ébranlement des nerfs de notre client.

en	If its appearance did not frighten its victim to death, at least it would paralyze the resistance which might be offered."
fr	Cette apparition, si elle ne tuait pas le baronnet, avait pour but de paralyser sa résistance.

en	She had learned something of the death of the convict, and she knew that the hound was being kept in the out-house on the evening that Sir Henry was coming to dinner.
fr	On avait vaguement parlé de la mort de Selden et Mme Stapleton avait découvert, dans le pavillon du verger, la présence du chien, ce même soir où sir Henry venait dîner chez eux.

en	The hound had kept upon the grassy border while the baronet had run down the path, so that no track but the man's was visible.
fr	L’animal galopait sur la bordure de gazon, tandis que le baronnet suivait la partie sablée, de telle sorte qu’on ne remarqua que les pas de l’homme.

en	An ordinary schemer would have been content to work with a savage hound.
fr	Un criminel vulgaire se serait contenté de jouer purement et simplement du chien.

en	He brought it down by the North Devon line and walked a great distance over the moor so as to get it home without exciting any remarks.
fr	Il la conduisit à Grimpen par la ligne du chemin de fer du North Decon et fit à pied, sur la lande, une grande partie de la route, afin de ne pas attirer l’attention des gens du pays.

en	And now, my dear Watson, we have had some weeks of severe work, and for one evening, I think, we may turn our thoughts into more pleasant channels.
fr	Après ces quelques semaines de dur labeur, je crois, mon cher Watson.

en	By representing himself as a single man he acquired complete influence over her, and he gave her to understand that in the event of her obtaining a divorce from her husband he would marry her.
fr	Il se dit célibataire et exerça rapidement une influence considérable sur l’esprit de la fille de Frankland ; il lui persuada qu’il l’épouserait, si elle parvenait à obtenir son divorce.

en	His ingenious mind instantly suggested a way by which the baronet could be done to death, and yet it would be hardly possible to bring home the guilt to the real murderer.
fr	Aussitôt, son esprit ingénieux lui suggéra le moyen de se débarrasser du baronnet.

en	I have had the advantage of two conversations with Mrs. Stapleton, and the case has now been so entirely cleared up that I am not aware that there is anything which has remained a secret to us. You will find a few notes upon the matter under the heading B in my indexed list of cases."
fr	J’ai eu la bonne fortune de causer deux fois avec Mme Stapleton, et tous les points sont tellement élucidés que je crois être en mesure d’affirmer qu’il ne reste plus rien d’obscur dans cette affaire.

en	His love for the lady was deep and sincere, and to him the saddest part of all this black business was that he should have been deceived by her.
fr	Le baronnet aimait profondément et sincèrement Mme Stapleton, et la pensée qu’elle l’avait trompé est la chose qui l’a le plus douloureusement affecté dans cette sombre aventure.

en	She taxed her husband with his intended crime, and a furious scene followed, in which he showed her for the first time that she had a rival in his love.
fr	Une scène furieuse éclata, au cours de laquelle le naturaliste lui laissa entrevoir qu’elle avait une rivale.

en	He then, by a specious argument, prevented her from going, and so had the chance for which he had waited.
fr	Ensuite, à l’aide d’un argument spécieux, il la dissuada de se rendre à la grille de la lande.

en	He had already on his insect hunts learned to penetrate the Grimpen Mire, and so had found a safe hiding-place for the creature.
fr	« Au cours de ses recherches entomologiques, il avait découvert le sentier qui conduisait au cœur de la grande fondrière ; il trouva la cachette sûre pour l’animal, et il l’enchaîna à une niche.

en	"He found a way out of his difficulties through the chance that Sir Charles, who had conceived a friendship for him, made him the minister of his charity in the case of this unfortunate woman, Mrs. Laura Lyons.
fr	« En s’éprenant d’une belle amitié pour ce drôle et en l’instituant le dispensateur de ses libéralités envers l’infortunée Laura Lyons, sir Charles lui fournit l’occasion qu’il recherchait depuis longtemps.

en	There can be no doubt that Stapleton exercised an influence over her which may have been love or may have been fear, or very possibly both, since they are by no means incompatible emotions.
fr	Il est incontestable que, soit par l’amour, soit par la crainte — peut-être par ces deux sentiments — son mari exerçait sur elle une réelle influence.

en	Here he kennelled it and waited his chance.
fr	Puis il attendit une occasion propice.

en	He distrusted his wife ever since she had refused to help him in laying a trap for the old man, and he dared not leave her long out of his sight for fear he should lose his influence over her.
fr	Dans la crainte de la voir se soustraire à son influence, il n’osa pas la perdre de vue trop longtemps.

en	Her fidelity turned in an instant to bitter hatred and he saw that she would betray him.
fr	Sa fidélité se changea aussitôt en une haine féroce.

en	The hound was called off and hurried away to its lair in the Grimpen Mire, and a mystery was left which puzzled the authorities, alarmed the country-side, and finally brought the case within the scope of our observation.
fr	Le mystère demeura une énigme indéchiffrable pour la police, alarma toute la contrée et provoqua finalement la visite dont le docteur nous honora ici même, il y a quelques mois.

en	"It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track.
fr	« Pour lancer facilement le chien à la poursuite de sir Henry, il était essentiel que Stapleton se procurât un objet ayant appartenu au jeune homme.

en	He had heard also that Sir Charles was superstitious and had taken this grim legend very seriously.
fr	Sir Charles, acceptant comme véridique la lugubre légende, lui apparut également sous le jour d’un être superstitieux.

en	He might claim the property from South America, establish his identity before the British authorities there and so obtain the fortune without ever coming to England at all; or he might adopt an elaborate disguise during the short time that he need be in London; or, again, he might furnish an accomplice with the proofs and papers, putting him in as heir, and retaining a claim upon some proportion of his income.
fr	Dans la première, il revendiquerait cette fortune du fond de l’Amérique du Sud et, sans avoir à paraître en Angleterre, il serait envoyé en possession de cet héritage, sur la simple justification de son identité devant les autorités anglaises de là-bas.

en	This also you cleared up in a very effective way, though I had already come to the same conclusions from my own observations.
fr	L’évasion du convict et ses relations avec les Barrymore embrouillèrent considérablement les choses, mais vous dégageâtes la lumière d’une façon très efficace, bien que mes observations personnelles m’eussent déjà imposé les mêmes conclusions.

en	"Then we had the visit from our friends next morning, shadowed always by Stapleton in the cab. From his knowledge of our rooms and of my appearance, as well as from his general conduct, I am inclined to think that Stapleton's career of crime has been by no means limited to this single Baskerville affair.
fr	Il savait où je demeurais, il me connaissait de vue ; j’en conclus que la carrière criminelle de Stapleton ne se bornait pas à cette seule tentative contre les Baskerville.

en	Thus I had made certain of the hound, and had guessed at the criminal before ever we went to the west country.
fr	Donc, avant même de partir pour le Devonshire, j’étais sûr de la présence d’un chien et j’avais flairé le criminel.

en	It was evident, however, that I could not do this if I were with you, since he would be keenly on his guard.
fr	Pour ne pas éveiller ses soupçons, je ne pouvais le faire qu’à la condition de ne pas être avec vous.

en	So far as the case of the Hound goes, however, I will give you the course of events as nearly as I can, and you will suggest anything which I may have forgotten.
fr	« Quant au chien des Baskerville, je suivrai de mon mieux l’ordre des événements ; si je viens à me tromper, vous me reprendrez.

en	We cannot doubt from what we know of him that he would have found some way out of the difficulty.
fr	Par ce que nous savons de lui, nous sommes en mesure d’affirmer que Stapleton aurait tourné cette difficulté.

en	In that gloomy tunnel it must indeed have been a dreadful sight to see that huge black creature, with its flaming jaws and blazing eyes, bounding after its victim.
fr	Pouvez-vous imaginer un spectacle plus saisissant que celui de cette énorme bête noire, à la gueule enflammée, aux yeux injectés de feu, bondissant, le long de cette sombre avenue, après ce vieillard inoffensif !

en	The fellow had evidently made inquiry and found that only two lives intervened between him and a valuable estate.
fr	Stapleton avait pris ses informations et savait que deux existences seulement le séparaient de la possession du riche domaine de Baskerville.

en	"But it was some time coming.
fr	« Elle ne se présenta pas immédiatement.

en	His connection with the Stapletons can be traced for several years, as far back as the schoolmastering days, so that he must have been aware that his master and mistress were really husband and wife.
fr	Cet homme ne pouvait donc ignorer que son maître et sa maîtresse fussent mari et femme.

en	The little detective smiled.
fr	Le petit détective sourit.

en	One of them was suddenly shut off.
fr	L’une d’elles s’éteignit subitement.

en	"You have saved my life."
fr	— Vous m’avez sauvé la vie.

en	"What was it?
fr	Qu’était-ce ?

en	"But this is nothing--nothing!
fr	« Mais cela n’est rien… rien !

en	"Are you armed, Lestrade?"
fr	« Êtes-vous armé, Lestrade ?

en	Put her in the chair!
fr	Asseyons-la dans un fauteuil….

en	"You say, Watson, that the lady is not there?"
fr	« Vous dites donc, Watson, que la dame n’est pas là ?

en	Holmes asked, when I had finished my report.
fr	me demanda Holmes, lorsque j’eus terminé mon rapport.

en	"Give me another mouthful of that brandy and I shall be ready for anything.
fr	— Versez-moi encore une gorgée de cognac et je serai prêt à tout….

en	The servants had left the kitchen.
fr	Les domestiques venaient de quitter la cuisine.

en	Can you tell the position of the rooms?
fr	Pouvez-vous m’indiquer la situation des pièces ?

en	It is my mind and soul that he has tortured and defiled.
fr	C’est mon esprit et mon âme qu’il a torturés et souillés !

en	"Here, Lestrade, your brandy-bottle!
fr	Vite, Lestrade, votre bouteille de cognac !

en	"The rest of our work must be done, and every moment is of importance.
fr	Nous devons achever notre tâche et chaque minute a une importance capitale.

en	"We are to wait here?"
fr	— C’est ici que nous devons attendre ?

en	You are not fit for further adventures to-night.
fr	— Vous n’êtes pas en état de tenter cette nuit de nouvelles aventures.

en	What do you propose to do?"
fr	Qu’allez-vous faire ?

en	The Hound of the Baskervilles
fr	LE CHIEN DES BASKERVILLE

en	"I see the lights of a house ahead of us."
fr	Je crois apercevoir devant nous les lumières d’une maison.

en	We owe you a deep apology, Sir Henry, for having exposed you to this fright.
fr	Nous vous devons des excuses, sir Henry, pour vous avoir exposé à une semblable frayeur.

en	Never have I seen a man run as Holmes ran that night.
fr	Je n’ai jamais vu courir un homme avec la rapidité que Sherlock Holmes déploya cette nuit-là.

en	If he was vulnerable he was mortal, and if we could wound him we could kill him.
fr	Il était mortel, puisque vulnérable, et, si nous l’avions blessé, nous pouvions également le tuer.

en	"The brute!"
fr	« La brute !

en	Stapleton was talking with animation, but the baronet looked pale and distrait.
fr	Stapleton parlait avec animation ; le baronnet semblait pâle et distrait.

en	Now, if you will help me up.
fr	Là, merci !… Maintenant voulez-vous m’aider à me mettre sur pied….

en	In half an hour we won't be able to see our hands in front of us."
fr	Dans une demi-heure, il nous sera impossible de distinguer notre main au bout de notre bras.

en	You have been inside the house, have you not, Watson?
fr	Vous, Watson, vous avez pénétré dans la maison, n’est-ce pas ?

en	On the upper floor, however, one of the bedroom doors was locked.
fr	Cependant, à l’étage supérieur, on avait fermé une porte à clef.

en	There were only two men in the room, Sir Henry and Stapleton.
fr	Deux hommes étaient assis en face l’un de l’autre : sir Henry et Stapleton.

en	Our success and even his life may depend upon his coming out before the fog is over the path."
fr	Notre succès — et même sa vie à lui — dépendent de sa sortie, avant que le brouillard ait atteint ce sentier.

en	He retained it in his hand after using it to set the hound upon the track.
fr	Il l’avait conservée à la main, après s’en être servi pour mettre le chien sur la piste.

en	What are those latticed windows at this end?"
fr	Qu’y a-t-il derrière ces fenêtres grillées, de ce côté ?

en	"We must leave you now," said Holmes.
fr	« Il faut que nous vous quittions, dit Holmes.

en	"And the one beyond, which shines so brightly?"
fr	— Et plus loin, celles, qui sont si brillamment éclairées ?

en	Pistol in hand, we all three rushed into the room.
fr	Le revolver au poing, nous nous précipitâmes dans la pièce.

en	Every stride of the horses and every turn of the wheels was taking us nearer to our supreme adventure.
fr	Chaque tour de roue, chaque foulée des chevaux nous rapprochaient davantage de notre ultime aventure.

en	I was prepared for a hound, but not for such a creature as this.
fr	Je croyais avoir affaire à un chien et non pas à une créature de cette sorte.

en	A sound of quick steps broke the silence of the moor.
fr	Un bruit de pas précipités rompit le silence de la lande.

en	"A dog!"
fr	« Un chien !

en	I had often suffered under it, but never more so than during that long drive in the darkness.
fr	Pour mon compte, j’en ai souvent souffert, mais jamais autant que pendant la longue course en voiture que nous fîmes, ce soir-là, dans l’obscurité.

en	At the same instant Lestrade gave a yell of terror and threw himself face downward upon the ground.
fr	En même temps, Lestrade poussa un cri de terreur et se jeta la face contre terre.

en	If you will wait, one or other of us will go back with you to the Hall."
fr	Attendez un moment et l’un de nous retournera avec vous au château.

en	"As long as I have my trousers I have a hip-pocket, and as long as I have my hip-pocket I have something in it."
fr	« Tant que j’aurai un pantalon, dit-il, j’y ferai coudre une poche-revolver, et aussi longtemps que j’aurai une poche-revolver, il se trouvera quelque chose dedans.

en	Instead we were faced by an object so strange and so unexpected that we stood for a moment staring at it in amazement.
fr	Au contraire, nous nous arrêtâmes devant un objet si étrange, si inattendu, que nous en demeurâmes saisis pendant un moment.

en	"We are going too far," said Holmes.
fr	« Nous reculons trop, dit Holmes.

en	It was suggested, of course, by the story of the family hell-hound, and by the desire to frighten old Sir Charles to death.
fr	Cette idée lui fut sûrement suggérée par l’histoire du chien des Baskerville et par le désir d’effrayer sir Charles jusqu’à le tuer.

en	"Is he safe?"
fr	Est-il sain et sauf ?

en	"If he isn't out in a quarter of an hour the path will be covered.
fr	« Si sir Henry n’est pas sorti avant un quart d’heure, dit-il, le sentier sera envahi à son tour.

en	"Where can she be, then, since there is no light in any other room except the kitchen?"
fr	— Où peut-elle être, puisque, sauf celles de la cuisine, toutes les autres fenêtres sont plongées dans l’obscurité ?

en	And now I come rapidly to the conclusion of this singular narrative, in which I have tried to make the reader share those dark fears and vague surmises which clouded our lives so long and ended in so tragic a manner.
fr	J’arrive rapidement à la conclusion de cette singulière histoire, dans laquelle je me suis efforcé de faire partager au lecteur les angoisses et les vagues soupçons qui, pendant quelques jours, avaient troublé notre existence et qui venaient de se terminer d’une si tragique façon.

en	She gave a long sigh of satisfaction.
fr	Mme Stapleton poussa un long soupir de satisfaction.

en	I saw him rejoin his guest, and I crept quietly back to where my companions were waiting to tell them what I had seen.
fr	Quand il eut rejoint son hôte, je revins doucement auprès de mes compagnons auxquels je racontai ce dont j’avais été témoin.

en	"Thank God, I think that I hear him coming."
fr	fit-il en se relevant,… il me semble que je l’entends venir !

en	A huge driving-wheel and a shaft half-filled with rubbish showed the position of an abandoned mine.
fr	Une vieille roue et une brouette à demi remplie de décombres marquaient l’emplacement d’une mine abandonnée.

en	"Those shots must have told him that the game was up."
fr	Les coups de revolver lui auront appris qu’il a perdu la partie.

en	One of Sherlock Holmes's defects--if, indeed, one may call it a defect--was that he was exceedingly loath to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.
fr	Un des défauts de Sherlock Holmes — si l’on peut appeler cela un défaut — consistait en sa répugnance à communiquer ses projets à ceux qui devaient l’aider dans leur exécution.

en	"The blinds are up.
fr	— Les stores sont levés.

en	The farther wall of the orchard was already invisible, and the trees were standing out of a swirl of white vapour.
fr	Le mur du verger le plus éloigné de nous devenait invisible et les arbres disparaissaient presque derrière un nuage de vapeurs blanches.

en	"Having first endangered it. Are you strong enough to stand?"
fr	Vous sentez-vous assez fort pour vous tenir debout ?

en	Meanwhile we left Lestrade in possession of the house while Holmes and I went back with the baronet to Baskerville Hall.
fr	Nous confiâmes à Lestrade la garde de la maison et nous reprîmes, Holmes et moi, le chemin du château de Baskerville en compagnie du baronnet.

en	I heard the creak of a door and the crisp sound of boots upon gravel.
fr	J’entendis le grincement d’une porte et le craquement d’une chaussure sur le gravier.

en	What, in heaven's name, was it?"
fr	Au nom du ciel, dites-moi ce que c’était !

en	"He may find his way in, but never out," she cried.
fr	« Il peut y pénétrer, mais il n’en ressortira jamais !

en	We did not drive up to the door but got down near the gate of the avenue.
fr	Au lieu de nous arrêter à l’entrée principale, nous poussâmes jusqu’à la porte de l’avenue.

en	But the next instant Holmes had emptied five barrels of his revolver into the creature's flank.
fr	Holmes déchargea cinq fois son revolver dans les flancs du monstre.

en	I must request you to walk on tiptoe and not to talk above a whisper."
fr	Je vous enjoins de marcher sur la pointe des pieds et de ne parler qu’à voix très basse.

en	We have our case, and now we only want our man.
fr	Nous tenons notre crime, à cette heure ; il ne nous manque plus que le criminel.

en	She has fainted from ill-usage and exhaustion."
fr	Elle s’est évanouie d’épuisement.

en	cried Holmes.
fr	cria Holmes.

en	The cloud was within fifty yards of where we lay, and we glared at it, all three, uncertain what horror was about to break from the heart of it.
fr	Les nuées ne se trouvaient plus qu’à cinquante mètres de nous et, tous trois, nous ne les perdions pas de vue, incertains de l’horreur qu’elles allaient nous vomir.

en	I placed my hand upon the glowing muzzle, and as I held them up my own fingers smouldered and gleamed in the darkness.
fr	Je posai la main sur ce museau lumineux et, quant je retirai mes doigts, ils brillèrent dans les ténèbres.

en	And the fog gave us little time to receive him."
fr	Et puis le brouillard nous avait laissé peu de temps pour lui faire l’accueil que nous lui réservions.

en	She opened her eyes again.
fr	La jeune femme entr’ouvrit les yeux.

en	I was in time to see the beast spring upon its victim, hurl him to the ground, and worry at his throat.
fr	Je la vis s’élancer sur sa victime, la précipiter à terre et la saisir à la gorge.

en	There only remained the lamp in the dining-room where the two men, the murderous host and the unconscious guest, still chatted over their cigars.
fr	Il ne resta plus que la lampe de la salle à manger où les deux hommes, le maître de céans aux pensées sanguinaires et le convive inconscient du danger qui le menaçait, continuaient à causer en fumant leur cigare.

en	Never in the delirious dream of a disordered brain could anything more savage, more appalling, more hellish be conceived than that dark form and savage face which broke upon us out of the wall of fog.
fr	Jamais les rêves les plus insensés d’un esprit en délire n’enfantèrent rien de plus sauvage, de plus terrifiant, de plus diabolique, que cette forme noire et cette face féroce qui s’étaient frayé un passage à travers le mur de brouillard.

en	The result, however, was very trying for those who were acting as his agents and assistants.
fr	Le résultat n’en était pas moins fort désagréable pour ceux qui l’assistaient dans ses entreprises.

en	The steps passed along the path on the other side of the wall under which I crouched.
fr	Les pas suivaient l’allée qui borde le mur derrière lequel j’étais accroupi.

en	But suddenly they started forward in a rigid, fixed stare, and his lips parted in amazement.
fr	Soudain, ils devinrent fixes et ses lèvres s’entr’ouvrirent d’étonnement.

en	"Look out!
fr	« Attention !

en	he whispered.
fr	J’ai entendu du bruit….

en	We helped him to a rock, where he sat shivering with his face buried in his hands.
fr	Nous le conduisîmes jusqu’à une roche sur laquelle il s’assit, tout frissonnant, la tête enfouie entre ses mains.

en	The steps grew louder, and through the fog, as through a curtain, there stepped the man whom we were awaiting.
fr	Les pas devinrent de plus en plus distincts et, du brouillard, sortit, comme d’un rideau, l’homme que nous attendions.

en	"A cunning preparation of it," said Holmes, sniffing at the dead animal.
fr	— Oui… une très curieuse préparation, répliqua Holmes, en flairant l’animal.

en	"Has he escaped?"
fr	s’écria-t-elle, s’est-il échappé ?…

en	Holmes held the lamp towards it.
fr	Holmes prit la lampe et l’approcha de la fenêtre.

en	But that cry of pain from the hound had blown all our fears to the winds.
fr	Au cri de douleur du chien, toutes nos craintes s’évanouirent.

en	said Holmes.
fr	dit Holmes.

en	"Thank God!
fr	« Merci, mon Dieu !

en	Even now, in the stillness of death, the huge jaws seemed to be dripping with a bluish flame and the small, deep-set, cruel eyes were ringed with fire.
fr	Même en ce moment, dans le repos de la mort, une flamme bleuâtre semblait suinter de son énorme gueule et un cercle de feu cernait ses yeux, petits, féroces.

en	I could endure it all, ill-usage, solitude, a life of deception, everything, as long as I could still cling to the hope that I had his love, but now I know that in this also I have been his dupe and his tool."
fr	J’aurais tout supporté : les mauvais traitements, la solitude, ma vie brisée, tout, si j’avais pu conserver l’espoir qu’il m’aimait encore !

en	To this post a figure was tied, so swathed and muffled in the sheets which had been used to secure it that one could not for the moment tell whether it was that of a man or a woman.
fr	De cette poutre, pendait un corps si enveloppé, si emmailloté dans un drap qu’il nous fut impossible de reconnaître sur le moment si c’était celui d’un homme ou d’une femme.

en	A hound it was, an enormous coal-black hound, but not such a hound as mortal eyes have ever seen.
fr	un énorme chien noir, tel que les yeux des mortels n’en avaient jamais contemplé auparavant.

en	Sir Henry lay insensible where he had fallen.
fr	Sir Henry s’était évanoui.

en	"Phosphorus," I said.
fr	— C’est du phosphore !

en	Our conversation was hampered by the presence of the driver of the hired wagonette, so that we were forced to talk of trivial matters when our nerves were tense with emotion and anticipation.
fr	La présence du conducteur s’opposait à toute espèce de conversation intéressante, et nous ne parlâmes que de choses insignifiantes, alors que nos nerfs vibraient sous le coup de l’émotion et de l’attente.

en	"Yes, I think it would be as well."
fr	— Oui, c’est préférable.

en	The story of the Stapletons could no longer be withheld from him, but he took the blow bravely when he learned the truth about the woman whom he had loved.
fr	Il supporta courageusement le coup que lui porta au cœur la vérité sur la femme qu’il avait aimée.

en	On an emergency he could keep the hound in the out-house at Merripit, but it was always a risk, and it was only on the supreme day, which he regarded as the end of all his efforts, that he dared do it.
fr	Enfermer la bête dans un des pavillons de Merripit house exposait le naturaliste aux plus grands risques et ce ne fut que le dernier jour, alors qu’il se croyait au terme de ses efforts, qu’il osa s’y décider….

en	"My God!"
fr	« Mon Dieu !

en	We tore away his collar, and Holmes breathed a prayer of gratitude when we saw that there was no sign of a wound and that the rescue had been in time.
fr	Nous déchirâmes son col et Holmes murmura une prière d’action de grâces, en ne découvrant aucune trace de blessure.

en	If the earth told a true story, then Stapleton never reached that island of refuge towards which he struggled through the fog upon that last night.
fr	Si la terre ne mentait pas, jamais Stapleton n’avait dû gagner cet endroit, malgré sa lutte désespérée contre le brouillard.

en	"That is Merripit House and the end of our journey.
fr	— C’est Merripit house, le terme de notre voyage, murmura Holmes.

en	Perhaps the thought of that lonely walk across the ill-omened moor was weighing heavily upon his mind.
fr	La longue promenade nocturne qu’il devrait faire sur cette lande maudite assombrissait peut-être ses pensées.

en	It was a relief to me, after that unnatural restraint, when we at last passed Frankland's house and knew that we were drawing near to the Hall and to the scene of action.
fr	Après cette longue contrainte, je me sentis soulagé à la vue de la maison de Frankland et en reconnaissant que nous nous dirigions vers le château.

en	"I think they are the kitchen windows."
fr	— Les cuisines probablement.

en	He dropped on his knees and clapped his ear to the ground.
fr	» Mon ami se baissa et appliqua son oreille contre la terre.

en	See how he has treated me!"
fr	le misérable !… Voyez dans quel état il m’a mise !

en	Oh, if I could only have plucked them out to-day.
fr	s’il m’avait été permis de les arracher aujourd’hui, vous l’auriez à votre merci !

en	My friend and I are also ready for emergencies."
fr	Nous sommes également prêts pour toute éventualité, Watson et moi.

en	The stars shone cold and bright, while a half-moon bathed the whole scene in a soft, uncertain light.
fr	Les étoiles scintillaient, pareilles à des clous d’or fixés sur la voûte céleste, et la lune baignait tout le paysage d’une lumière douce et incertaine.

en	"No, no, I did not mean my husband.
fr	— Non, non,… pas mon mari,… sir Henry ?

en	This paste in the tin is no doubt the luminous mixture with which the creature was daubed.
fr	La pâte contenue dans cette boîte d’étain est sans doute la composition phosphorescente dont il enduisait son chien.

en	The night was clear and fine above us.
fr	Au-dessus de nos têtes, la nuit était calme et sereine.

en	The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.
fr	Nous nous ruâmes à l’intérieur, courant d’une chambre à l’autre, au grand étonnement d’un vieux domestique que nous rencontrâmes dans le corridor.

en	Before us lay the dark bulk of the house, its serrated roof and bristling chimneys hard outlined against the silver-spangled sky.
fr	Devant nous se détachait la masse sombre de la maison dont les toits dentelés, hérissés de cheminées, se profilaient sur un ciel teinté d’argent.

en	Thank God!
fr	Par Dieu !

en	It was evident to us that all pursuit was in vain until the fog had lifted.
fr	Il était évident que, pour commencer nos recherches, nous étions condamnés à attendre que le brouillard se fût dissipé.

en	"There is but one place where he can have fled," she answered.
fr	— Il ne peut avoir dirigé ses pas que vers un seul endroit, répondit-elle.

en	From the end of it a small wand planted here and there showed where the path zigzagged from tuft to tuft of rushes among those green-scummed pits and foul quagmires which barred the way to the stranger.
fr	À partir de ce point, de petites balises, plantées ça et là, indiquaient le sentier qui serpentait d’une touffe d’ajoncs à l’autre, au milieu de trous tapissés d’écume verdâtre et de flaques bourbeuses qui barraient la route aux étrangers.

en	He was only a minute or so inside, and then I heard the key turn once more and he passed me and re-entered the house.
fr	La clef tourna de nouveau ; il repassa devant moi et rentra dans la maison.

en	The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House.
fr	Là, Sherlock Holmes paya le cocher, et lui ordonna de retourner sur-le-champ à Coombe Tracey.

en	I am reckoned fleet of foot, but he outpaced me as much as I outpaced the little professional.
fr	Je suis réputé pour ma vitesse, mais il me devança avec autant de facilité que je dépassai moi-même le petit Lestrade.

en	"And the hound?"
fr	— Et le chien ?

en	He held an old black boot in the air. "Meyers, Toronto," was printed on the leather inside.
fr	À l’intérieur, on lisait cette adresse imprimée : « Meyer, Toronto ».

en	Beside it were the crumbling remains of the cottages of the miners, driven away no doubt by the foul reek of the surrounding swamp.
fr	Tout près de là, on retrouvait encore les vestiges des cabanes de mineurs, chassés sans doute par les exhalaisons pestilentielles du marais.

en	He tried to stagger to his feet; but he was still ghastly pale and trembling in every limb.
fr	Sir Henry essaya de s’affermir sur ses jambes ; mais il était encore pâle comme un spectre et il tremblait de tous ses membres.

en	I have said that over the great Grimpen Mire there hung a dense, white fog.
fr	J’ai dit qu’au-dessus de la grande fondrière de Grimpen s’étendait un voile de brouillard, épais et blanchâtre.

en	I said it in London, Watson, and I say it again now, that never yet have we helped to hunt down a more dangerous man than he who is lying yonder"--he swept his long arm towards the huge mottled expanse of green-splotched bog which stretched away until it merged into the russet slopes of the moor.
fr	Je l’ai dit à Londres, Watson, et je le répète ici à cette heure, nous n’avons jamais donné la chasse à un homme plus dangereux que celui qui gît là-bas.

en	With long bounds the huge black creature was leaping down the track, following hard upon the footsteps of our friend.
fr	Avec des bonds énormes, ce fantastique animal flairait la piste de notre ami, le serrant de près.

en	On the morning after the death of the hound the fog had lifted and we were guided by Mrs. Stapleton to the point where they had found a pathway through the bog.
fr	Le lendemain du drame de Merripit house, le brouillard se dissipa, et Mme Stapleton nous guida vers l’endroit où son mari et elle avaient tracé un chemin à travers la fondrière.

en	Looking over, I saw the naturalist pause at the door of an out-house in the corner of the orchard.
fr	Je risquai un œil et je vis le naturaliste s’arrêter à la porte d’un pavillon construit dans un coin du verger.

en	Then Holmes and I both fired together, and the creature gave a hideous howl, which showed that one at least had hit him.
fr	La bête hurla hideusement, ce qui nous prouva qu’au moins l’un de nous l’avait touchée.

en	The two of them were destined to travel together round the world before Sir Henry had become once more the hale, hearty man that he had been before he became master of that ill-omened estate.
fr	Le docteur Mortimer, accouru à son chevet, déclara qu’il ne faudrait rien moins qu’un long voyage autour du monde, pour rendre à sir Henry la vigueur et la santé qu’il possédait avant de devenir propriétaire de ce néfaste domaine.

en	"There is no smell which might have interfered with his power of scent.
fr	Elle ne répand aucune odeur capable de nuire à l’odorat de la bête.

en	A faint moaning and rustling came from within.
fr	Une plainte étouffée, un gémissement, partit de l’intérieur.

en	He looked round him in surprise as he emerged into the clear, starlit night.
fr	Dès qu’il se retrouva dans une atmosphère plus claire, il regarda autour de lui, surpris de la limpidité de la nuit.

en	Somewhere in the heart of the great Grimpen Mire, down in the foul slime of the huge morass which had sucked him in, this cold and cruel-hearted man is forever buried.
fr	Quelque part dans la grande fondrière de Grimpen, cet homme au cœur froid et cruel était enseveli, aspiré par la boue visqueuse.

en	It was a cunning device, for, apart from the chance of driving your victim to his death, what peasant would venture to inquire too closely into such a creature should he get sight of it, as many have done, upon the moor?
fr	En effet, indépendamment de la possibilité de tuer sa victime, cela présentait l’avantage d’éloigner du monstre tous les paysans qui, le rencontrant sur la lande — cela est arrivé à plusieurs — auraient eu l’intention de l’examiner de trop près.

en	"Thrown there by Stapleton in his flight."
fr	— Stapleton l’aura jetée là dans sa fuite, fis-je.

en	But there was no sign within it of that desperate and defiant villain whom we expected to see.
fr	Nous ne vîmes rien qui ressemblât à l’affreux coquin que nous espérions y surprendre.

en	It was pale and exultant, his eyes shining brightly in the moonlight.
fr	Ses yeux étincelaient, à la pâle clarté de la lune.

en	"My word, it does not seem a very cheerful place," said the detective with a shiver, glancing round him at the gloomy slopes of the hill and at the huge lake of fog which lay over the Grimpen Mire.
fr	l’endroit ne me semble pas folâtre, fit le détective, en frissonnant à l’aspect des pentes sombres de la colline et de l’immense voile de brouillard qui recouvrait la grande fondrière de Grimpen.

en	In front of us as we flew up the track we heard scream after scream from Sir Henry and the deep roar of the hound.
fr	Tandis que nous volions sur les traces du chien, nous entendîmes plusieurs cris répétés de sir Henry, ainsi que l’aboiement furieux de la bête.

en	But we'll search the house and make sure."
fr	Non, non,… il est déjà loin !… D’ailleurs nous fouillerons la maison pour nous en assurer.

en	It was drifting slowly in our direction, and banked itself up like a wall on that side of us, low, but thick and well defined.
fr	Lentement, comme un mur mobile, bas, mais épais, il se rapprochait de nous.

en	Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor.
fr	De larges traînées lumineuses, partant des fenêtres du rez-de-chaussée, s’allongeaient sur le verger et jusque sur la lande.

en	A skeleton with a tangle of brown hair adhering to it lay among the debris.
fr	Un crâne auquel adhéraient encore des poils noirs gisait au milieu des débris.

en	Every minute that white woolly plain which covered one half of the moor was drifting closer and closer to the house.
fr	De minute en minute, le voile opaque qui recouvrait la lande se rapprochait davantage de la demeure de Stapleton.

en	Holmes sank to his waist as he stepped from the path to seize it, and had we not been there to drag him out he could never have set his foot upon firm land again.
fr	Si nous n’avions pas été là pour le retirer, il n’aurait jamais plus foulé la terre ferme.

en	That is where he would fly."
fr	C’était là qu’il cachait son chien.

en	"Shall we move farther back upon higher ground?"
fr	— Si nous nous retirions jusqu’à l’endroit où le terrain se relève ?

en	Rank reeds and lush, slimy water-plants sent an odour of decay and a heavy miasmatic vapour onto our faces, while a false step plunged us more than once thigh-deep into the dark, quivering mire, which shook for yards in soft undulations around our feet.
fr	Des roseaux desséchés et des plantes aquatiques limoneuses exhalaient des odeurs fades de choses en décomposition ; une vapeur lourde, chargée de miasmes, nous montait au visage.

en	I sprang to my feet, my inert hand grasping my pistol, my mind paralyzed by the dreadful shape which had sprung out upon us from the shadows of the fog.
fr	Ma main inerte se noua sur la crosse de mon revolver ; je sentis mon cerveau se paralyser devant l’effrayante apparition qui venait de surgir des profondeurs du brouillard.

en	Already the first thin wisps of it were curling across the golden square of the lighted window.
fr	Déjà les légers flocons d’ouate, avant-coureurs de la brume, s’enroulaient autour du rayon de lumière projeté par la fenêtre illuminée.

en	I was at Holmes's elbow, and I glanced for an instant at his face.
fr	Mon coude touchait celui d’Holmes, et, à ce moment, je levai la tête vers lui.

en	No wonder the poor devil of a convict ran and screamed, even as our friend did, and as we ourselves might have done, when he saw such a creature bounding through the darkness of the moor upon his track.
fr	Est-il étonnant que ce pauvre diable de Selden ait couru, ait crié — ainsi que sir Henry et nous-mêmes — lorsqu’il vit bondir à sa poursuite, dans les ténèbres de la lande, une créature aussi étrange ?… Il faut admirer l’ingéniosité de l’invention.

en	I tiptoed down the path and stooped behind the low wall which surrounded the stunted orchard.
fr	Sur la pointe des pieds, je m’avançai dans le sentier et je parvins au petit mur qui entourait le verger.

en	Already our friend's eyelids shivered and he made a feeble effort to move.
fr	Déjà notre jeune ami ouvrait ses yeux et essayait de se lever.

en	We moved cautiously along the track as if we were bound for the house, but Holmes halted us when we were about two hundred yards from it.
fr	Nous suivîmes le sentier qui conduisait à la demeure des Stapleton ; mais, à deux cents mètres d’elle, Holmes fit halte.

en	Fire burst from its open mouth, its eyes glowed with a smouldering glare, its muzzle and hackles and dewlap were outlined in flickering flame.
fr	Sa gueule soufflait du feu ; ses prunelles luisaient comme des charbons ardents ; autour de ses babines et de ses crocs vacillaient des flammes.

en	With a last howl of agony and a vicious snap in the air, it rolled upon its back, four feet pawing furiously, and then fell limp upon its side.
fr	Dans un dernier hurlement d’agonie et après un dernier coup de dents lancé dans le vide, il roula sur le dos.

en	A key turned in a lock, and as he passed in there was a curious scuffling noise from within.
fr	Une clef tourna dans la serrure et, comme Stapleton pénétrait dans le réduit, je perçus un bruit singulier, semblable au claquement d’une lanière de fouet.

en	Both of them were smoking cigars, and coffee and wine were in front of them.
fr	Du café et des liqueurs se trouvaient devant eux, sur la table.

en	In one of these a staple and chain with a quantity of gnawed bones showed where the animal had been confined.
fr	Dans l’une de ces cabanes, une niche à laquelle était fixée une chaîne, puis un amas d’os, indiquaient l’endroit où Stapleton attachait son chien.

en	"That is certainly the dining-room."
fr	— La salle à manger.

en	"There's someone in here," cried Lestrade.
fr	s’écria Lestrade.

en	But the shock of the night's adventures had shattered his nerves, and before morning he lay delirious in a high fever, under the care of Dr. Mortimer.
fr	La secousse produite sur ses nerfs par les aventures de cette nuit déterminèrent une fièvre cérébrale.

en	So paralyzed were we by the apparition that we allowed him to pass before we had recovered our nerve.
fr	Cette apparition nous hypnotisait à tel point, qu’elle nous avait déjà dépassés, lorsque nous revînmes à nous.

en	"It is dead."
fr	— Mort.

en	It was there that he kept his hound and there also he had made preparations so that he might have a refuge.
fr	Là, également, il s’était ménagé un refuge pour le cas où il aurait dû fuir précipitamment.

en	"Exactly.
fr	— Vrai !

en	Open this door!"
fr	Ouvrez !

en	We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire.
fr	Comment, par cette nuit épaisse, verrait-il les balises qui doivent le guider ?… Nous les avons plantées ensemble, lui et moi, pour marquer le seul chemin praticable….

en	"Is that serious?"
fr	— Est-ce un contretemps fâcheux ?

en	Crouching among the stones we stared intently at the silver-tipped bank in front of us.
fr	Blottis au milieu des pierres, nous regardions avec insistance la muraille floconneuse qui nous barrait la vue de la maison.

en	I stooped, panting, and pressed my pistol to the dreadful, shimmering head, but it was useless to press the trigger.
fr	Je m’avançai, tremblant encore, et j’appuyai le canon de mon revolver sur cette horrible tête.

en	The moon shone on it, and it looked like a great shimmering ice-field, with the heads of the distant tors as rocks borne upon its surface.
fr	La lune l’éclairait, lui donnant, avec la cime des pics éloignés qui émergeaient de sa surface, l’aspect d’une gigantesque banquise.

en	She shot her arms out from her sleeves, and we saw with horror that they were all mottled with bruises.
fr	» Elle releva ses manches et nous montra ses bras couverts d’ecchymoses.

en	As I watched them Stapleton rose and left the room, while Sir Henry filled his glass again and leaned back in his chair, puffing at his cigar.
fr	Sir Henry remplit son verre, s’enfonça dans son fauteuil et souffla vers le plafond la fumée de son cigare.

en	"We dare not take the chance of his being overtaken before he can reach us. At all costs we must hold our ground where we are."
fr	Nous ne devons pas courir la chance que le baronnet soit terrassé avant d’arriver jusqu’à nous.

en	Its tenacious grip plucked at our heels as we walked, and when we sank into it it was as if some malignant hand was tugging us down into those obscene depths, so grim and purposeful was the clutch in which it held us. Once only we saw a trace that someone had passed that perilous way before us. From amid a tuft of cotton grass which bore it up out of the slime some dark thing was projecting.
fr	Elle se collait à nos talons et, lorsque nous y tombions, on aurait dit qu’une main homicide nous tirait en bas, tellement était tenace l’étreinte qui nous enserrait.

en	"It is worth a mud bath," said he. "It is our friend Sir Henry's missing boot."
fr	C’est la bottine volée à notre ami sir Henry.

en	"There is an old tin mine on an island in the heart of the mire.
fr	Au cœur même de la grande fondrière, il existe, sur un îlot de terre ferme, une ancienne mine d’étain.

en	The room had been fashioned into a small museum, and the walls were lined by a number of glass-topped cases full of that collection of butterflies and moths the formation of which had been the relaxation of this complex and dangerous man.
fr	Dans des casiers vitrés, fixés au mur, cet être dangereux et complexe avait réuni ses collections de papillons et de phalènes.

en	Many traces we found of him in the bog-girt island where he had hid his savage ally.
fr	Dans cette île surgie du milieu de la vase, nous trouvâmes de nombreuses traces de ses visites, ainsi que du séjour de son féroce allié.

en	In the centre of this room there was an upright beam, which had been placed at some period as a support for the old worm-eaten baulk of timber which spanned the roof.
fr	Au centre, une poutre verticale soutenait l’armature de chêne vermoulu qui supportait les ardoises du toit.

en	Partly it came no doubt from his own masterful nature, which loved to dominate and surprise those who were around him.
fr	J’attribue cette retenue, partie à son caractère impérieux qui le portait à dominer et à surprendre ses amis, et partie aussi à sa méfiance professionnelle, qui le poussait à ne négliger aucune précaution.

en	"I can hear a movement.
fr	je l’entends !

en	Holmes struck the door just over the lock with the flat of his foot and it flew open.
fr	Holmes prit son élan et, d’un violent coup de pied appliqué à la hauteur de la serrure, fit voler la porte en éclats.

en	she asked.
fr	» demanda mon ami.

en	One towel passed round the throat and was secured at the back of the pillar.
fr	Une première serviette enroulée autour du cou du pendu était fortement assujettie à la poutre par un clou.

en	The great ordeal was in front of us; at last we were about to make our final effort, and yet Holmes had said nothing, and I could only surmise what his course of action would be. My nerves thrilled with anticipation when at last the cold wind upon our faces and the dark, void spaces on either side of the narrow road told me that we were back upon the moor once again.
fr	Je frémis par anticipation, lorsque le vent glacial qui nous frappait le visage et les sombres espaces qui s’étendaient de chaque côté de l’étroite route m’apprirent que nous retournions de nouveau sur la lande.

en	"Good!
fr	— Bien.

en	Creep forward quietly and see what they are doing--but for heaven's sake don't let them know that they are watched!"
fr	Vous connaissez mieux le terrain… Rampez sans bruit et voyez ce qui s’y passe….

en	Text from wikisource.org
fr	SIR HENRY BASKERVILLE

en	"Glad to meet you, sir.
fr	— Très heureux de faire votre connaissance, monsieur.

en	You interest me very much, Mr. Holmes.
fr	Vous m’intéressez vivement, monsieur Holmes.

en	"And the dog?"
fr	— Et le chien ?

en	"How did you know what I was doing?
fr	« Comment savez-vous ce que je fais ?

en	What was he, then?
fr	Qu’était-il alors ?

en	Your marriage, you say?"
fr	Vous dites : votre mariage ?

en	"Has anything escaped me?"
fr	— Quelque chose m’aurait-il échappé ?

en	Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
fr	» Membre correspondant de la Société pathologique suédoise.

en	I believe you have eyes in the back of your head."
fr	Je crois vraiment que vous avez des yeux derrière la tête.

en	"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
fr	— Je crains, mon cher Watson, que la plupart de vos conclusions ne soient erronées.

en	"Then I was right."
fr	— J’avais donc raison.

en	"No, this is my friend Dr.
fr	— Oui ; et voici mon ami, le docteur Watson.

en	Mr. Sherlock Holmes
fr	M. SHERLOCK HOLMES

en	On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made?
fr	À quelle occasion est-il le plus probable qu’on ait offert ce cadeau ?

en	Not that you are entirely wrong in this instance.
fr	dans l’espèce, vous ne vous trompez pas complètement.

en	It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light.
fr	Vous n’êtes peut-être pas lumineux par vous-même ; mais je vous tiens pour un excellent conducteur de lumière.

en	"No, no, my dear Watson, not all--by no means all.
fr	— Non, non, mon cher Watson… pas tout – tant s’en faut.

en	We know there has been a presentation.
fr	Nous savons qu’il y a eu un cadeau….

en	Apply them!"
fr	Appliquez-la !

en	"But that was all."
fr	— Mais c’est tout ?

en	"And now, Dr. James Mortimer ------"
fr	Et maintenant, docteur Mortimer….

en	Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
fr	Voulez-vous me permettre de promener mon doigt sur votre suture pariétale ?

en	I have heard your name mentioned in connection with that of your friend.
fr	J’ai souvent entendu prononcer votre nom avec celui de votre ami.

en	I trust, sir, that I have not inadvertently ------"
fr	J’espère, monsieur, que je n’ai pas involontairement….

en	"Why so?"
fr	— Pourquoi ?

en	I would not lose that stick for the world."
fr	Je ne voudrais pas perdre cette canne pour tout l’or du monde.

en	Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
fr	Lauréat du prix Jackson pour une étude de pathologie comparée, intitulée : « L’hérédité est-elle une maladie ?

en	And he left five years ago--the date is on the stick.
fr	Il est parti, il y a cinq ans… lisez la date sur la canne.

en	Now he halted in the recess of the window.
fr	Il s’arrêta devant la fenêtre.

en	Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe ------"
fr	Je vous considère comme le second parmi les plus habiles experts de l’Europe….

en	I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt."
fr	Je confesse, mon cher ami, que je suis votre obligé.

en	A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
fr	Un moulage de votre crâne, monsieur, en attendant la pièce originale, ferait l’ornement d’un musée d’anthropologie.

en	"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again to-day?"
fr	« Je présume, monsieur, dit-il, que ce n’est pas seulement pour examiner mon crâne que vous m’avez fait l’honneur de venir me voir hier et de revenir aujourd’hui ?

en	Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
fr	Il existe des gens qui, sans avoir du génie, possèdent le talent de le stimuler chez autrui.

en	He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennae of an insect.
fr	Il avait de longs doigts, aussi agiles et aussi mobiles que les antennes d’un insecte.

en	Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."
fr	Médecin autorisé pour les paroisses de Grimpen, Thornsley et High Barrow.

en	"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.'
fr	— Et puis, il y a encore ces mots : « Ses amis du C. C. H. ».

en	"There are certainly one or two indications upon the stick.
fr	J’aperçois sur cette canne une ou deux indications qui nous conduisent à des inductions.

en	"From Charing Cross Hospital?"
fr	— De l’hôpital de Charing Cross ?

en	"Only that you have disarranged our little deductions.
fr	— Vous avez dérangé nos petites déductions….

en	"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
fr	— Non, monsieur, non,… bien que je me réjouisse de cet examen.

en	We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.
fr	Nous croyons qu’il y a eu passage d’un service d’hôpital à l’exercice de la médecine dans une commune rurale.

en	And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
fr	Et, si nous acceptons cette hypothèse, nous avons une nouvelle base qui nous permet de reconstituer la personnalité de notre visiteur inconnu.

en	"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
fr	— De quelques amis que j’y comptais… à l’occasion de mon mariage.

en	I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
fr	Je suis venu, monsieur Holmes, parce que je reconnais que je ne suis pas un homme pratique et ensuite parce que les circonstances m’ont placé en face d’un problème aussi grave que mystérieux.

en	asked Holmes with some asperity.
fr	fit Holmes avec un peu d’amertume.

en	Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
fr	Ce matin-là, M. Sherlock Holmes qui, sauf les cas assez fréquents où il passait les nuits, se levait tard, était assis devant la table de la salle à manger.

en	Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
fr	Holmes me tournait le dos et rien ne pouvait lui indiquer mon genre d’occupation.

en	I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
fr	De plus, j’étais fier de m’être assimilé son système au point de mériter son approbation quand il m’arrivait de l’appliquer.

en	There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.
fr	Un seul pouvait être notre visiteur.

en	Author of 'Some Freaks of Atavism' (Lancet 1882).
fr	Auteur de « Quelques caprices de l’atavisme » (The Lancet, 1882), « Progressons-nous ?

en	As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
fr	Quant aux qualificatifs dont je me suis servi, j’ai dit, si je me souviens bien : aimable, modeste et distrait.

en	"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"
fr	« Comment, mon cher ami, dis-je, pouvez-vous affirmer cela ?

en	"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
fr	— Je pense, répondis-je, suivant de mon mieux la méthode de mon compagnon, que le docteur Mortimer doit être quelque vieux médecin, très occupé et très estimé, puisque ceux qui le connaissent lui ont donné ce témoignage de sympathie.

en	House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
fr	Interne de 1882 à 1884 à l’hôpital de Charing Cross.

en	"And a man of precise mind, evidently."
fr	— Et, évidemment, un homme d’un esprit pratique.

en	Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
fr	Holmes montra une chaise à cet étrange visiteur.

en	"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette.
fr	— En vérité, Watson, vous vous surpassez, fit Holmes, en reculant sa chaise pour allumer une cigarette.

en	"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
fr	« Intéressant, quoique élémentaire, fit-il, en retournant s’asseoir sur le canapé, dans son coin de prédilection.

en	I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
fr	J’ai rarement vu un crâne aussi dolichocéphalique que le vôtre, ni des bosses supra-orbitales aussi développées.

en	(Journal of Psychology, March, 1883).
fr	» (Journal de Pathologie, 1883).

en	There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.
fr	Sa voix avait un tel accent de conviction que la surprise me fit lever la tête.

en	"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.
fr	— Pour la raison bien simple que j’aperçois le chien à notre porte et que voilà le coup de sonnette de son maître….

en	So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
fr	Ainsi votre médecin, grave, entre deux âges, s’évanouit en fumée, mon cher Watson, et, à sa place, nous voyons apparaître un garçon de trente ans, aimable, modeste, distrait et possesseur d’un chien que je dépeindrai vaguement plus grand qu’un terrier et plus petit qu’un mastiff.

en	When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
fr	Quand je prétendais que vous me stimuliez, cela signifiait qu’en relevant vos erreurs j’étais accidentellement amené à découvrir la vérité….

en	I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.'
fr	J’estime, par exemple, qu’un cadeau fait à un docteur s’explique mieux venant d’un hôpital que d’une société de chasse.

en	Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
fr	Puis, soudainement intéressé, il posa sa cigarette, se rapprocha de la fenêtre et la regarda de nouveau avec une loupe.

en	"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
fr	— La seule conclusion évidente est que notre homme pratiquait la médecine à la ville avant de l’exercer à la campagne.

en	"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed.
fr	Watson, il n’est nullement question de société de chasse, fit Holmes avec un sourire narquois ; mais bien d’un médecin de campagne, ainsi que vous l’aviez finement pronostiqué, d’ailleurs.

en	"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."
fr	« Je ne puis contrôler cette dernière assertion, dis-je ; mais rien n’est plus facile que de nous procurer certains renseignements sur l’âge et les antécédents professionnels de notre inconnu.

en	He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, gray eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.
fr	Le docteur Mortimer était grand, mince, avec un long nez crochu qui débordait entre deux yeux gris, perçants, rapprochés l’un de l’autre et étincelants derrière des lunettes d’or.

en	"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes.
fr	— Allons, fit Holmes, après tout, nous ne nous sommes pas trompés de beaucoup….

en	The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
fr	Notre homme sortit de sa poche du papier et du tabac, et roula une cigarette avec une surprenante dextérité.

en	"I said, sir, to the precisely scientific mind.
fr	— J’ai parlé de précision scientifique.

en	"It certainly seems probable."
fr	— Cela semble très plausible.

en	Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.
fr	Quoique jeune, son dos se voûtait déjà : il marchait la tête penchée en avant et son visage respirait un air de grande bonhomie.

en	Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
fr	Holmes demeurait silencieux ; mais ses regards, obstinément fixés sur notre singulier compagnon, me prouvaient à quel point celui-ci l’intéressait.

en	said Holmes, shaking his head.
fr	c’est ennuyeux, répliqua Holmes, en secouant la tête.

en	"Mister, sir, Mister--a humble M.R.C.S."
fr	M. Mortimer, tout bonnement !… Un humble M. R. C. S.

en	I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
fr	Je me tenais près de la cheminée, examinant la canne que notre visiteur de la veille avait oubliée.

en	May I inquire who has the honour to be the first?"
fr	Puis-je vous demander le nom de celui que vous mettez en première ligne ?

en	It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
fr	Or, on ne fait de cadeaux qu’aux gens aimables ; un modeste seul abandonne Londres pour se retirer à la campagne et il n’y a qu’un distrait pour laisser sa canne au lieu de sa carte de visite, après une attente d’une heure dans notre salon.

en	"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.
fr	un simple minus habens, un ramasseur de coquilles sur le rivage du grand océan inconnu de la science.

en	Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"
fr	Dans ce cas, est-il téméraire d’avancer que ce cadeau a eu lieu à l’occasion de ce changement de situation ?

en	I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not ------"
fr	C’est à M. Sherlock Holmes que je parle ?….

en	"Well, Watson, what do you make of it?"
fr	« Eh bien, Watson, me dit Holmes, quelles conclusions en tirez-vous ?

en	He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
fr	Holmes me prit la canne des mains et l’examina à son tour pendant quelques minutes.

en	"I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance."
fr	Il me semble, docteur, que, laissant ceci de côté, vous feriez bien de m’expliquer exactement le problème pour la solution duquel vous réclamez mon assistance.

en	He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
fr	Ces paroles me firent le plus grand plaisir, car, jusqu’alors, son indifférence aussi bien pour mon admiration que pour mes efforts tentés en vue de vulgariser ses méthodes, m’avait vexé.

en	are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."
fr	Aussi, lorsque les initiales « C. C. » sont placées avant celle désignant cet hôpital, les mots « Charing Cross » s’imposent tout naturellement.

en	As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
fr	En entrant, il aperçut sa canne dans les mains de Holmes et il se précipita avec une expression joyeuse : « Quel bonheur !

en	Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
fr	Nous avons eu la malchance de manquer hier son propriétaire et, puisque nous ignorons le but de sa visite, ce morceau de bois acquiert une certaine importance.

en	I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
fr	Je souris d’un air incrédule, tandis que Holmes se renversait sur le canapé, en lançant au plafond quelques bouffées de fumée.

en	It was necessary to make a home of my own."
fr	Je désirais me créer un intérieur.

en	"I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities.
fr	Je dois avouer que, dans tous les rapports que vous avez bien voulu rédiger sur mes humbles travaux, vous ne vous êtes pas assez rendu justice.

en	"Indeed, sir!
fr	— Vraiment !

en	"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
fr	— Je pense également qu’il y a de grandes probabilités pour que le docteur Mortimer soit un médecin de campagne qui visite la plupart du temps ses malades à pied.

en	"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he. "I observe from your forefinger that you make your own cigarettes.
fr	« Vous êtes un enthousiaste de votre profession, comme je le suis de la mienne, dit-il.

en	He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.
fr	Il portait le costume traditionnel – mais quelque peu négligé – adopté par ceux de sa profession ; sa redingote était de couleur sombre et son pantalon frangé.

en	said Holmes.
fr	approuva Holmes.

en	"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it.
fr	— Parce que cette canne, fort jolie quand elle était neuve, m’apparaît tellement usée que je ne la vois pas entre les mains d’un médecin de ville.

en	But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone.
fr	Mais, en ce qui concerne la science pratique, il n’y a que vous….

en	"Why was it bad?"
fr	« Qu’y a-t-il d’ennuyeux ?

en	does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
fr	— Alors, en supposant que C. C. H. signifie « Charing Cross Hospital », quelles autres conséquences en déduirons-nous ?

en	"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
fr	— L’œuvre de M. Bertillon doit fort impressionner l’esprit de tout homme amoureux de précision scientifique.

en	Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start in practice for himself.
fr	Certainement au moment où il quittait l’hôpital pour s’établir….

en	Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment.
fr	Le docteur Mortimer, légèrement étonné, cligna les yeux.

en	I read his record aloud.
fr	Je lus à haute voix :

en	"To that extent."
fr	— Oui, pour cela.

en	I asked with some self-importance.
fr	dis-je d’un air important.

en	"Just a little," said Holmes.
fr	— Un peu, interrompit Holmes.

en	The man is certainly a country practitioner.
fr	L’homme est certainement un médecin de campagne… et il marche beaucoup.

en	It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."
fr	C’était un joli bâton, solide, terminé par une boule — ce qu’on est convenu d'appeler « une permission de minuit ».

en	Look at it in this light.
fr	Suivez cette piste.

en	"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."
fr	Immédiatement au-dessous de la pomme, un cercle d’or, large de deux centimètres, portait l’inscription et la date suivantes : « À M. James Mortimer, ses amis du C. C. H. — 1884 ».

en	Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.
fr	Comme elle est lourde, il la tient par le milieu, fortement.

en	"Good!"
fr	— Ah !

en	"Excellent!"
fr	— Parfaitement exact !

en	I think that I am fairly justified in my inferences.
fr	Mes déductions se confirment.

en	I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
fr	Pour me marier, j’ai quitté l’hôpital….

en	The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.
fr	M’attendant à voir le type du médecin de campagne que j’avais dépeint, l’apparition de notre visiteur me causa une vive surprise.

en	The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
fr	Elle vous indiquera que la mâchoire est trop large pour que le chien appartienne à la race des terriers et trop étroite pour qu’on le range dans celle des mastiffs.

en	"The probability lies in that direction.
fr	— Des probabilités sont en faveur de mon explication.

en	"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.
fr	— Le chien porte ordinairement la canne de son maître.

en	"I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
fr	Je ne crois pas avoir négligé de détail essentiel.

en	He had risen and paced the room as he spoke.
fr	Tout en parlant, Holmes s’était levé et arpentait la pièce.

en	It may have been--yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel."
fr	C’est peut-être,… oui, parbleu !

en	"Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.
fr	On n’accorde ces emplois qu’aux premiers médecins de Londres – et ceux-là ne vont jamais exercer à la campagne.

en	From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.
fr	» Je pris sur un rayon de la bibliothèque l’annuaire médical et je courus à la lettre M. J’y trouvai plusieurs Mortimer.

en	When would his friends unite to give him a pledge of their good will?
fr	Quand les amis du docteur Mortimer se seraient-ils cotisés pour lui donner un souvenir ?

en	"I think that we might venture a little farther than this.
fr	— Nous devons aller plus loin dans nos suppositions.

en	You saved my good name, and perhaps my life."
fr	Vous avez sauvé ma réputation et peut-être même ma vie.

en	"Why should I not go?"
fr	— Pourquoi n’irais-je pas ?

en	You could easily recognize it, could you not?"
fr	Tu la reconnaîtras facilement, n’est-ce pas ?

en	"The shadow has departed and will not return.
fr	L’ombre s’est évanouie et ne reparaîtra plus.

en	"There seems to be danger."
fr	— Il paraît y avoir du danger.

en	"What a pity we did not get the number!"
fr	— Quel malheur que nous n’ayons pas son numéro !

en	Don't you see now whence these words have been taken?"
fr	Comprenez-vous maintenant où l’on a pris ces mots ?

en	"Nothing of much importance, Mr. Holmes.
fr	rien de bien important, monsieur Holmes.

en	We are dealing with a clever man, Watson.
fr	nous avons affaire avec un homme habile, Watson !

en	'Life,' for example is quite out of its proper place.
fr	« Vie », par exemple, est tout à fait hors de la ligne.

en	"You have lost one of your boots?"
fr	— Vous avez perdu une de vos bottines ?

en	Have you yesterday's Times, Watson?"
fr	Avez-vous le Times d’hier, Watson ?

en	But that is no use to us for the moment."
fr	Mais cela nous importe peu pour le moment.

en	Someone seems to be very deeply interested in your movements."
fr	Quelqu’un me paraît très au courant de vos mouvements ».

en	I am very much indebted to you, Dr. Mortimer, for introducing me to a problem which presents several interesting alternatives.
fr	Merci, docteur Mortimer, de m’avoir soumis un problème qui renferme un aussi grand nombre d’intéressantes alternatives.

en	"Who knew that you were going to the Northumberland Hotel?"
fr	« Qui savait que vous descendiez à Northumberland hôtel ?

en	It's the pet story of the family, though I never thought of taking it seriously before.
fr	C’est l’histoire favorite de la famille, mais je ne pensai jamais à la prendre au sérieux.

en	"I don't know much of British life yet, for I have spent nearly all my time in the States and in Canada.
fr	« Je ne connais presque rien de la vie anglaise, dit-il, puisque j’ai passé la majeure partie de mon existence aux États-Unis ou au Canada.

en	Here are twenty-three shillings.
fr	Voici vingt-trois shillings.

en	"My dear fellow, you exaggerate.
fr	— Vous exagérez, mon garçon.

en	We must see what further cards we have in our hands and play them with decision.
fr	D’autres cartes nous restent encore dans les mains, jouons-les avec résolution.

en	Come in here, Watson!"
fr	Entrons ici, Watson.

en	"Then we meet again at two o'clock.
fr	— À deux heures,… c’est entendu ?

en	'You,' 'your,' 'your,' 'life,' 'reason,' 'value,' 'keep away,' 'from the.'
fr	« Vous », « votre », « votre », « vie », « raison », « attachez de la valeur », « prenez garde à »….

en	"Yes, sir, he is still with us."
fr	— Oui, monsieur ; il est toujours ici.

en	Sir Henry smiled.
fr	Sir Henry sourit.

en	"Whichever it is, my answer is fixed.
fr	— Quelle que soit votre décision, mon parti est pris.

en	Again, you will observe that the words are not gummed on in an accurate line, but that some are much higher than others.
fr	Vous observerez en outre que les mots ne sont pas collés suivant une ligne droite ; il y en a de placés plus haut que d’autres.

en	The supra-orbital crest, the facial angle, the maxillary curve, the --"
fr	L’os frontal, l’angle facial, la courbe des maxillaires, le….

en	"No, I had been staying with a friend," said the doctor.
fr	— Non ; j’étais descendu chez un ami, répondit le docteur.

en	Now, look here, Mr. Holmes, it's half-past eleven now and I am going back right away to my hotel.
fr	Onze heures et demie sonnent, je retourne directement à mon hôtel….

en	"Really, Mr. Holmes, this exceeds anything which I could have imagined," said Dr. Mortimer, gazing at my friend in amazement.
fr	— Réellement, monsieur Holmes, ceci dépasse tout ce que j’aurais pu imaginer, dit Mortimer, en examinant mon ami avec stupéfaction.

en	"Then I understand that on your arrival in London yesterday you went out at once and bought a pair of boots?"
fr	— Ainsi hier, dès votre arrivée à Londres, vous êtes sorti immédiatement et vous avez acheté des bottines ?

en	"There was no possible indication that we intended to go to this hotel."
fr	Il était impossible de prévoir que nous irions dans cet hôtel.

en	In the three other cases you will be shown a heap of paper and you will look for this page of the Times among it.
fr	Dans les trois derniers hôtels, on te conduira à des tas de papiers parmi lesquels tu devras rechercher cette page du Times.

en	"Well?"
fr	« Eh bien ?

en	"Why in thunder should anyone follow or watch me?"
fr	Pourquoi diable m’aurait-on surveillé ou suivi ?

en	"What do you make of it, Dr. Mortimer?
fr	— Qu’en pensez-vous, docteur Mortimer ?

en	"A spy?"
fr	— Un espion ?

en	We only decided after I met Dr.
fr	Je m’y suis seulement décidé après ma rencontre avec le docteur Mortimer.

en	The differences are obvious.
fr	Les différences me sautent également aux yeux.

en	I put them both outside my door last night, and there was only one in the morning.
fr	J’ai placé la paire à la porte de ma chambre, la nuit dernière, et, ce matin, il ne m’en restait plus qu’une.

en	"It seems to show that someone knows more than we do about what goes on upon the moor," said Dr. Mortimer.
fr	— Elle montre que quelqu’un connaît mieux que nous ce qui se passe sur la lande, dit Mortimer.

en	Watson here knows more about my methods than you do, but I fear that even he has not quite grasped the significance of this sentence."
fr	Watson est plus initié que vous à ma méthode, et cependant je crains qu’il n’ait pas saisi l’importance de cette citation.

en	"I did a good deal of shopping.
fr	— J’ai acheté différentes choses….

en	"This is Sir Henry Baskerville," said Dr. Mortimer.
fr	« Voici sir Henry Baskerville », dit Mortimer.

en	What do you think of that, Watson?"
fr	» « Quel est votre avis sur ceci, Watson ?

en	What is the use of troubling Mr. Holmes with trifles of this kind?"
fr	Quelle nécessité d’ennuyer M. Holmes avec de semblables futilités ?

en	"Well, it depends upon what you think worth reporting."
fr	— Cela dépend de ce que vous jugez digne de vous être communiqué.

en	"Shall I run on and stop them?"
fr	Je demandai à mon ami : « Voulez-vous que je coure et que je les arrête ?

en	You will then learn in possibly twenty cases out of the twenty-three that the waste of the day before has been burned or removed.
fr	Probablement, dans vingt hôtels sur vingt-trois, on te répondra que le contenu des corbeilles de la veille a été jeté ou brûlé.

en	"Might I trouble you for it--the inside page, please, with the leading articles?"
fr	— Ayez l’obligeance de me le passer… la page intérieure, s’il vous plaît… celle qui contient les leading articles.

en	But a Times leader is entirely distinctive, and these words could have been taken from nothing else.
fr	Un premier-Londres du Times est absolument reconnaissable, et ces mots ne pouvaient avoir été pris que là.

en	"Yes, I remember."
fr	— Oui, je me le rappelle.

en	How else could it be known so quickly that it was the Northumberland Hotel which he had chosen?
fr	Comment aurait-on su rapidement qu’il avait choisi Northumberland hôtel ?

en	"If you have never worn them, why did you put them out to be cleaned?"
fr	— Si vous ne les avez jamais portées pourquoi les faire nettoyer ?

en	"I think anything out of the ordinary routine of life well worth reporting."
fr	— Tout ce qui sort de la marche ordinaire de la vie en vaut la peine.

en	"In each case the outside porter will send for the hall porter, to whom also you will give a shilling.
fr	— Dans chaque hôtel, le concierge te renverra au garçon du hall, auquel tu donneras aussi un shilling….

en	The worst of it is that I only bought the pair last night in the Strand, and I have never had them on."
fr	Le pire, c’est que je les avais achetées la veille, dans le Strand, et que je ne les avais jamais portées.

en	When our friends left I at once followed them in the hopes of marking down their invisible attendant.
fr	Quand nos amis nous ont quittés, je les ai suivis pour découvrir leur invisible surveillant.

en	Come along!
fr	Venez vite !

en	"Well, that is what we have to find out."
fr	— C’est ce qu’il faut éclaircir.

en	"But Dr. Mortimer was no doubt already stopping there?"
fr	— Sans doute M. Mortimer y logeait déjà ?

en	"You will tell him that you want to see the waste-paper of yesterday.
fr	— Tu leur demanderas de te remettre les corbeilles à papier d’hier.

en	"It seems to me that all you gentlemen know a great deal more than I do about my own affairs."
fr	Il me semble, messieurs, que vous connaissez mieux mes affaires que je ne les connais moi-même.

en	"You will visit each of these in turn."
fr	— Tu les visiteras tous, les uns après les autres.

en	"Say, rather, into the region where we balance probabilities and choose the most likely.
fr	— Disons plutôt, répliqua Holmes, dans le domaine des probabilités… et choisissons la plus vraisemblable.

en	I have some recollection, Wilson, that you had among your boys a lad named Cartwright, who showed some ability during the investigation."
fr	Je me souviens que vous aviez, parmi vos boys, un gamin nommé Cartwright, qui fit preuve d’une certaine adresse, au cours de l’enquête.

en	You must allow that there is nothing supernatural about this, at any rate?"
fr	Vous conviendrez, en tout cas, qu’il n’y a là rien de surnaturel.

en	Our clients were punctual to their appointment, for the clock had just struck ten when Dr. Mortimer was shown up, followed by the young baronet.
fr	Ils furent exacts au rendez-vous : dix heures sonnaient à peine, quand on introduisit le docteur Mortimer, suivi du jeune baronnet.

en	But I hope that to lose one of your boots is not part of the ordinary routine of life over here."
fr	Je ne pense pas toutefois que la perte d’une bottine soit ici un événement qui sorte de la « marche ordinaire de la vie ».

en	asked Holmes, glancing keenly across at our visitor.
fr	» demanda Holmes en regardant attentivement notre visiteur.

en	I am perfectly satisfied with your company if you will tolerate mine.
fr	Votre compagnie me suffit, si la mienne ne vous déplaît pas….

en	It was of common quality, grayish in colour.
fr	Le papier était de couleur grisâtre et de qualité commune.

en	Did the composer fear an interruption--and from whom?"
fr	Le correspondant de sir Henry craignait-il d’être interrompu ?… Et par qui ?

en	"I presume, Doctor, that you could tell the skull of a negro from that of an Esquimau?"
fr	— Je présume, docteur, que vous savez distinguer le crâne des nègres de celui des Esquimaux ?

en	Now, Cartwright, there are the names of twenty-three hotels here, all in the immediate neighbourhood of Charing Cross.
fr	Voici, Cartwright, le nom des vingt-trois hôtels qui sont dans le voisinage immédiat de Charing Cross… Tu les vois bien ?

en	Suppose you and your friend, Dr. Watson, come round and lunch with us at two.
fr	Acceptez, ainsi que M. Watson, une invitation à déjeuner pour deux heures.

en	"It is here in the corner."
fr	— Il est là, sur le coin de votre table.

en	"If you examine it carefully you will see that both the pen and the ink have given the writer trouble.
fr	— Si vous examinez attentivement cette lettre, vous verrez que la plume et l’encre laissaient à désirer.

en	There is no devil in hell, Mr. Holmes, and there is no man upon earth who can prevent me from going to the home of my own people, and you may take that to be my final answer."
fr	Il n’existe en enfer aucun diable, monsieur Holmes, ni sur terre aucun homme capables de m’empêcher d’aller dans la demeure de mes ancêtres.

en	"Is that convenient to you, Watson?"
fr	— Cela vous convient-il, Watson ?

en	"There are one or two indications, and yet the utmost pains have been taken to remove all clues.
fr	— J’y ai puisé une ou deux indications, bien qu’on ait pris toutes sortes de précautions pour donner le change.

en	Thus encouraged, our scientific friend drew his papers from his pocket, and presented the whole case as he had done upon the morning before.
fr	Ainsi encouragé, notre ami tira ses papiers de sa poche et narra toute l’histoire que le lecteur connaît déjà.

en	"I have not an idea."
fr	— Je n’en ai pas la moindre idée.

en	If he were in a hurry it opens up the interesting question why he should be in a hurry, since any letter posted up to early morning would reach Sir Henry before he would leave his hotel.
fr	Si nous admettons la précipitation, il faut chercher quelle en était la cause, car la même lettre jetée à la boîte le matin de bonne heure au lieu du soir, aurait touché quand même sir Henry avant sa sortie de l’hôtel.

en	A clever man upon so delicate an errand has no use for a beard save to conceal his features.
fr	Un homme, engagé dans une « filature » aussi délicate, ne peut porter une telle barbe que pour dissimuler ses traits….

en	"No, I confess that I see no connection."
fr	— Non, répliquai-je, je ne vois pas quel rapport…

en	"Because he could not find it in print.
fr	— Parce que l’article ne le contient pas.

en	As it is, by an indiscreet eagerness, which was taken advantage of with extraordinary quickness and energy by our opponent, we have betrayed ourselves and lost our man."
fr	Tandis que, par une précipitation intempestive, dont notre adversaire a su profiter avec une décision rare, nous nous sommes trahis et nous avons perdu sa trace.

en	"And now there's this affair of the letter to me at the hotel.
fr	— Puis, il y a cette lettre adressée à mon hôtel….

en	"You will begin in each case by giving the outside porter one shilling.
fr	— Tu commenceras par donner au concierge de chacun d’eux un shilling….

en	He quickened his pace until we had decreased the distance which divided us by about half.
fr	Holmes hâta le pas, jusqu’à ce que nous eussions diminué de moitié la distance qui nous séparait de nos nouveaux amis.

en	"Why, of course, that would explain it. Have you read anything else in this message, Mr.
fr	Avez-vous lu autre chose dans ce message ?

en	Out of the envelope he took a half-sheet of foolscap paper folded into four.
fr	Holmes tira de l’enveloppe la moitié d’une feuille de papier écolier pliée en quatre.

en	We'll have a good look at him, if we can do no more."
fr	Nous pourrons au moins le dévisager, faute de mieux !

en	Then, still keeping a hundred yards behind, we followed into Oxford Street and so down Regent Street.
fr	Alors, laissant entre eux et nous un intervalle d’environ cent mètres, nous parcourûmes Oxford street, puis Regent street.

en	"Let me have the Hotel Directory," said Holmes.
fr	« Donne-moi l’Annuaire des hôtels, lui dit mon ami.

en	Now, you would call it a guess, no doubt, but I am almost certain that this address has been written in a hotel."
fr	Vous allez m’accuser encore de me livrer à des hypothèses, mais j’ai la certitude que cette lettre a été écrite dans un hôtel.

en	"What business?"
fr	— Quels faits ?

en	Now, a private pen or ink-bottle is seldom allowed to be in such a state, and the combination of the two must be quite rare.
fr	Or, la plume et l’encrier d’un particulier sont rarement dans cet état, et il est plus rare encore qu’ils le soient simultanément….

en	"Could you ring him up?--thank you!
fr	— Faites-le monter….

en	This he opened and spread flat upon the table.
fr	Il l’ouvrit et la développa sur la table.

en	Dr. Mortimer looked at Holmes with an air of professional interest, and Sir Henry Baskerville turned a pair of puzzled dark eyes upon me.
fr	Le docteur Mortimer considéra Holmes avec un air d’intérêt professionnel, tandis que sir Henry tourna vers moi des regards étonnés.

en	"I seem to have walked right into the thick of a dime novel," said our visitor.
fr	— Il me semble marcher à travers les ténèbres d’un sombre feuilleton, répondit notre visiteur.

en	Watson, Watson, if you are an honest man you will record this also and set it against my successes!"
fr	Si vous êtes juste, Watson, vous enregistrerez cet échec à mon passif.

en	And I should be glad to have change of this five-pound note."
fr	Pouvez-vous me procurer la monnaie de ce billet de cinq livres ?

en	The pen has spluttered twice in a single word, and has run dry three times in a short address, showing that there was very little ink in the bottle.
fr	La plume a craché deux fois dans un même mot et elle a couru trois fois à sec dans l’adresse — courte cependant….

en	We heard the steps of our visitors descend the stair and the bang of the front door.
fr	Nous entendîmes le pas de nos visiteurs résonner dans l’escalier et la porte de la rue se refermer sur eux.

en	I should then at my leisure have hired a second cab and followed the first at a respectful distance, or, better still, have driven to the Northumberland Hotel and waited there.
fr	J’aurais eu alors toute facilité pour en héler un autre, et, à une distance respectueuse, j’aurais trotté dans les pas du premier jusqu’à Northumberland hôtel.

en	"Now," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?"
fr	« Peut-être m’apprendrez-vous, monsieur Holmes dit sir Henry Baskerville, ce que signifie tout cela et quel est l’homme qui s’intéresse tant à moi ?

en	"Why, no, Mr. Holmes.
fr	— Non, monsieur Holmes….

en	Could you swear to that man's face within the cab?"
fr	Reconnaîtriez-vous l’homme assis dans le cab ?

en	It is the scientific use of the imagination, but we have always some material basis on which to start our speculation.
fr	N’avons-nous pas toujours à notre disposition quelque fait matériel pour asseoir nos spéculations ?

en	"Do you mean danger from this family fiend or do you mean danger from human beings?"
fr	— Un danger provenant du démon familial ou d’êtres humains ?

en	"On observing the cab I should have instantly turned and walked in the other direction.
fr	— Si j’avais remarqué le cab, j’aurais tourné sur mes talons et pris une autre direction.

en	You have nothing else to report to us before we go into this matter?"
fr	N’avez-vous pas autre chose à nous communiquer, avant que nous entrions dans l’étude de cette sorte de surveillance qui vous entoure ?

en	But I want to know why the word 'moor' should have been written?"
fr	Expliquez-moi aussi pourquoi le mot « lande » est écrit à la main ?

en	He rushed into his room in his dressing-gown and was back again in a few seconds in a frock-coat.
fr	Il courut en robe de chambre vers son cabinet de toilette, d’où il ressortit quelques secondes après en redingote.

en	"There is no object in our following them," said Holmes.
fr	« Il est inutile que nous les suivions plus loin, dit Holmes.

en	Mortimer."
fr	s’écria Mortimer.

en	There is as much difference to my eyes between the leaded bourgeois type of a Times article and the slovenly print of an evening half-penny paper as there could be between your negro and your Esquimau.
fr	Je trouve tout autant de dissemblance entre les caractères du Times et ceux d’une méchante feuille de chou qu’entre vos nègres et vos Esquimaux.

en	"And, now, gentlemen," said the baronet with decision, "it seems to me that I have spoken quite enough about the little that I know.
fr	— Il me semble, messieurs, dit le baronnet, que nous avons assez causé de moi.

en	The latter was a small, alert, dark-eyed man about thirty years of age, very sturdily built, with thick black eyebrows and a strong, pugnacious face.
fr	Il pouvait avoir trente ans. Petit, alerte, les yeux noirs, il était très solidement bâti.

en	How did you do it?"
fr	Comment l’avez-vous découvert ?

en	Our friends are wise, for it is certainly a very fine morning for a walk."
fr	Ces messieurs avaient raison… il fait très bon marcher ce matin.

en	"Well, of course, that is possible also.
fr	— C’est encore possible….

en	In an instant Holmes had changed from the languid dreamer to the man of action.
fr	Aussitôt Holmes abandonna son attitude rêveuse et se réveilla homme d’action.

en	Let me have a report by wire at Baker Street before evening.
fr	Envoie-moi à Baker street, avant ce soir, le résultat de tes investigations.

en	A lad of fourteen, with a bright, keen face, had obeyed the summons of the manager.
fr	Un jeune garçon de quatorze ans, à la mine intelligente et futée, répondit au coup de sonnette du directeur.

en	cried Sir Henry.
fr	s’écria sir Henry.

en	"I could understand anyone saying that the words were from a newspaper; but that you should name which, and add that it came from the leading article, is really one of the most remarkable things which I have ever known.
fr	Mais indiquer lequel et ajouter qu’ils proviennent d’un leading article, c’est vraiment étonnant !

en	"Your hat and boots, Watson, quick!
fr	votre chapeau, Watson !

en	"But how?"
fr	— Pourquoi ?

en	That may point to carelessness or it may point to agitation and hurry upon the part of the cutter.
fr	Faut-il attribuer ce manque de soin à la négligence du découpeur ou bien à son agitation ou à sa précipitation ?

en	cried Holmes in high glee, rubbing his hands together with satisfaction.
fr	» s’écria joyeusement Holmes, en se frottant les mains, avec une satisfaction manifeste.

en	Yes, I have very little hesitation in saying that could we examine the waste-paper baskets of the hotels around Charing Cross until we found the remains of the mutilated Times leader we could lay our hands straight upon the person who sent this singular message.
fr	Aussi je n’hésite pas à dire que nous devons fouiller les corbeilles à papier des hôtels qui avoisinent Charing Cross, jusqu’à ce que nous ayons retrouvé le numéro mutilé du Times.

en	"Why, yes," said he, "and the strange thing is, Mr. Sherlock Holmes, that if my friend here had not proposed coming round to you this morning I should have come on my own account.
fr	Et ce qu’il y a de plus étrange, monsieur Holmes, c’est que, si mon ami ici présent ne m’avait pas proposé de me présenter à vous, je serais venu de mon propre mouvement.

en	It was evident that the fiery temper of the Baskervilles was not extinct in this their last representative.
fr	Il était évident que le dernier rejeton des Baskerville avait hérité le caractère emporté de ses aïeux.

en	"Most certainly."
fr	— Très certainement.

en	"Your request is a very reasonable one," Holmes answered.
fr	— Ce désir est très légitime, répondit Sherlock Holmes.

en	"And also," said Holmes, "that someone is not ill-disposed towards you, since they warn you of danger."
fr	— Et aussi que ce quelqu’un vous veut du bien, puisqu’il vous prévient du danger, ajouta Holmes.

en	"Well, it was evident from what we have heard that Baskerville has been very closely shadowed by someone since he has been in town.
fr	— D’après ce que nous avons entendu, il est certain qu’une ombre a marché dans les pas de Baskerville depuis son arrivée à Londres.

en	There are ten shillings over in case of emergencies.
fr	Voici dix shillings de plus pour faire face à l’imprévu.

en	Halloa!
fr	Ah !

en	"You have not observed anyone follow or watch you?"
fr	— N’avez-vous pas remarqué que quelqu’un vous ait observé ou suivi ?

en	The other words were all simple and might be found in any issue, but 'moor' would be less common."
fr	Les autres mots sont usuels ; on peut les rencontrer dans tous les journaux plus facilement que « lande » beaucoup moins commun.

en	"I could swear only to the beard."
fr	— Je ne reconnaîtrais que sa barbe.

en	"But what you are really looking for is the centre page of the Times with some holes cut in it with scissors.
fr	— Ce qu’il te faudra réellement chercher, ce n’est pas un télégramme, mais une page intérieure du Times dans laquelle on aura pratiqué des coupures à l’aide de ciseaux.

en	We may take it, therefore, that the letter was composed by an educated man who wished to pose as an uneducated one, and his effort to conceal his own writing suggests that that writing might be known, or come to be known, by you.
fr	Nous pouvons en conclure que la lettre a été composée par un homme instruit, qui désirait passer pour quelqu’un qui ne le serait pas.

en	"If any possible doubt remained it is settled by the fact that 'keep away' and 'from the' are cut out in one piece."
fr	— Et s’il me restait un doute, continua Holmes, le seul fait que les mots « prenez garde », et « attachez de la valeur » sont détachés d’un seul coup de ciseaux les dissiperait ».

en	"It is a blank half-sheet of paper, without even a water-mark upon it.
fr	Ce papier est tout blanc, sans même de filigrane….

en	You will say that an important telegram has miscarried and that you are looking for it. You understand?"
fr	Tu leur diras qu’on a laissé à une mauvaise adresse un télégramme important que tu tiens à retrouver….

en	We hurried together down the stairs and into the street.
fr	Nous descendîmes l’escalier quatre à quatre, et nous nous précipitâmes dans la rue.

en	"No, sir, indeed I have not.
fr	— Certes non, monsieur.

en	The detection of types is one of the most elementary branches of knowledge to the special expert in crime, though I confess that once when I was very young I confused the Leeds Mercury with the Western Morning News.
fr	J’avoue néanmoins qu’au temps de ma jeunesse je confondis le Leeds Mercury avec les Western Morning News.

en	"Ah, Wilson, I see you have not forgotten the little case in which I had the good fortune to help you?"
fr	Wilson, fit mon ami, je vois avec plaisir que vous n’avez pas oublié le léger service que je vous ai rendu.

en	"We will confine ourselves for the present with your permission to this very interesting document, which must have been put together and posted yesterday evening.
fr	Pour le moment — et avec votre permission — nous allons nous renfermer dans l’examen de ce fort intéressant document.

en	The odds are enormously against your finding it.
fr	Tu as très peu de chances de la retrouver….

en	"You can see that it was a very short-bladed scissors, since the cutter had to take two snips over 'keep away.'"
fr	Remarquez que la lame en était très courte, puisque celui qui les maniait s’y est pris à deux fois pour les mots « prenez garde à » et « attachez de la valeur ».

en	Sir Henry Baskerville listened with the deepest attention, and with an occasional exclamation of surprise.
fr	Sir Henry Baskerville l’écouta avec la plus profonde attention.

en	"We are coming now rather into the region of guesswork," said Dr. Mortimer.
fr	— Nous entrons à présent dans le domaine des hypothèses, fit le docteur Mortimer.

en	Among other things I bought these brown boots--gave six dollars for them--and had one stolen before ever I had them on my feet."
fr	Je les ai payées six dollars… et on m’en a volé une avant même que j’aie pu m’en servir.

en	Holmes looked eagerly round for another, but no empty one was in sight.
fr	Holmes chercha immédiatement autour de lui une voiture vide et n’en trouva pas.

en	Here is a copy of the Times.
fr	Voilà ce numéro du Times et la page en question….

en	Dr. Mortimer and Baskerville were still visible about two hundred yards ahead of us in the direction of Oxford Street.
fr	À deux cents mètres devant nous, nous aperçûmes le docteur Mortimer et sir Henry Baskerville se dirigeant vers Oxford street.

en	"Nothing," said he, throwing it down.
fr	— Rien, dit il, en reposant le feuillet sur la table.

en	"There's our man, Watson!
fr	« Voilà notre homme !

en	We had been sauntering slowly down Regent Street during this conversation, and Dr. Mortimer, with his companion, had long vanished in front of us.
fr	Tout en causant et en flânant devant les magasins de Régent street, nous avions cessé de voir le docteur Mortimer et son compagnon.

en	Someone, then, cut out the message with a pair of short-bladed scissors, pasted it with paste--"
fr	Ainsi quelqu’un a découpé les mots avec de petits ciseaux à ongles et les a fixés ensuite à l’aide de colle….

en	I understand that you think out little puzzles, and I've had one this morning which wants more thinking out than I am able to give it."
fr	Eh bien, j’en ai reçu une, ce matin, qui exige, pour la deviner, plus de temps que je ne puis lui consacrer.

en	Across the middle of it a single sentence had been formed by the expedient of pasting printed words upon it.
fr	Au milieu, des caractères imprimés, réunis ensemble et collés, formaient une seule phrase.

en	"How in the world can you say that?"
fr	— Qu’est-ce qui vous fait dire cela ?

en	Permit me to give you an extract from it. 'You may be cajoled into imagining that your own special trade or your own industry will be encouraged by a protective tariff, but it stands to reason that such legislation must in the long run keep away wealth from the country, diminish the value of our imports, and lower the general conditions of life in this island.'
fr	Si vous attachez de la valeur à vos importations, prenez garde à une trop longue application de cette législation, qui aura vite abaissé les conditions générales de la vie dans cette île….

en	"I fail to see how you could have done more."
fr	— Qu’auriez-vous pu faire de plus ?

en	He wore a ruddy-tinted tweed suit and had the weather-beaten appearance of one who has spent most of his time in the open air, and yet there was something in his steady eye and the quiet assurance of his bearing which indicated the gentleman.
fr	Son teint hâlé attestait de nombreuses années passées au grand air, et cependant le calme de son regard et la tranquille assurance de son maintien dénotaient un homme bien élevé.

en	But the practical point which we now have to decide, Sir Henry, is whether it is or is not advisable for you to go to Baskerville Hall."
fr	Maintenant, sir Henry Baskerville, il ne nous reste plus qu’un seul point à décider : oui ou non, devez-vous aller au château ?

en	"On the contrary, I think we are particularly hot upon the trail, Sir Henry.
fr	— Au contraire, sir Henry, je crois que nous y sommes en plein.

en	"Well, mislaid it, anyhow.
fr	— Tout au moins égaré.

en	"I confess that I share Dr. Mortimer's belief that it will not be long before the missing boot is found."
fr	Je partage l’avis du docteur Mortimer… vous les retrouverez bientôt.

en	"That is so.
fr	— En effet.

en	"Because that is my special hobby.
fr	— C’est mon métier.

en	An instant afterwards he gave a little cry of satisfaction, and, following the direction of his eager eyes, I saw that a hansom cab with a man inside which had halted on the other side of the street was now proceeding slowly onward again.
fr	Je suivis la direction de son regard et je vis un hansom-cab, rangé le long du trottoir, reprendre sa marche en avant.

en	His dark brows knitted and his face flushed to a dusky red as he spoke.
fr	» Les sourcils de sir Henry se froncèrent et son visage, pendant qu’il parlait, tourna au rouge pourpre.

en	The word "moor" only was printed in ink.
fr	» Seul, le mot « lande », était écrit à la main.

en	"Exactly."
fr	— Précisément.

en	You will find it when you return to the hotel.
fr	— Seulement égaré, intervint Mortimer… Vous la retrouverez en rentrant à l’hôtel.

en	"We are coming to that.
fr	Elle tombe à propos.

en	You may have observed that I twice strolled over to the window while Dr. Mortimer was reading his legend."
fr	Vous vous souvenez bien que, tout à l’heure, pendant la lecture des papiers du docteur Mortimer, je me suis approché deux fois de la fenêtre ?

en	His method had the additional advantage that if they were to take a cab he was all ready to follow them.
fr	Ce procédé offrait aussi l’avantage de conserver leur contact, si l’envie leur venait de monter en cab ; mais il avait un désavantage évident.

en	"I was looking out for loiterers in the street, but I saw none.
fr	— Je regardais si personne ne flânait dans la rue.

en	"Gum," said Holmes.
fr	— Parfaitement, dit Holmes.

en	He was carefully examining the foolscap, upon which the words were pasted, holding it only an inch or two from his eyes.
fr	Holmes avait élevé à la hauteur de ses yeux le papier sur lequel on avait collé les mots et il l’examinait avec soin.

en	As it was done yesterday the strong probability was that we should find the words in yesterday's issue."
fr	La lettre étant d’hier, il devenait donc presque certain que je les trouverais dans le numéro paru à cette date.

en	"Perfectly."
fr	— Parfaitement.

en	I should like to have a quiet hour by myself to make up my mind.
fr	Accordez-moi une heure de recueillement….

en	"No, sir, but it might very well come from someone who was convinced that the business is supernatural."
fr	Mais cet avis ne peut-il être envoyé par une personne convaincue que nous sommes en présence de faits surnaturels ?

en	It is this page.
fr	Voilà mon dernier mot.

en	At that instant I was aware of a bushy black beard and a pair of piercing eyes turned upon us through the side window of the cab. Instantly the trapdoor at the top flew up, something was screamed to the driver, and the cab flew madly off down Regent Street.
fr	Comme dans un éclair, je vis une barbe noire broussailleuse et des yeux perçants qui nous regardaient à travers la glace du cab.

en	When our unknown had followed Baskerville home we should have had the opportunity of playing his own game upon himself and seeing where he made for.
fr	Puis, lorsque notre inconnu aurait accompagné sir Henry Baskerville chez lui, nous l’aurions filé à notre tour.

en	And now, Watson, it only remains for us to find out by wire the identity of the cabman, No. 2704, and then we will drop into one of the Bond Street picture galleries and fill in the time until we are due at the hotel."
fr	Maintenant, Watson, procurons-nous par télégramme l’identité du cocher qui conduit le cab 2 704.

en	On the whole I incline to the latter view, since the matter was evidently important, and it is unlikely that the composer of such a letter would be careless.
fr	Ce message était important et vraisemblablement celui qui le composait y apportait toute son attention.

en	But you know the hotel ink and the hotel pen, where it is rare to get anything else.
fr	Tandis que vous connaissez les plumes et les encriers d’hôtels ?

en	Well, if that isn't smart!"
fr	C’est très adroit.

en	"Thank you!
fr	« Sapristi !

en	This matter cuts very deep, and though I have not finally made up my mind whether it is a benevolent or a malevolent agency which is in touch with us, I am conscious always of power and design.
fr	Bien qu’il me soit encore impossible de démêler si nous nous trouvons en présence d’une intervention amicale ou hostile, je reconnais qu’il en existe une.

en	I think we have drawn as much as we can from this curious letter; and now, Sir Henry, has anything else of interest happened to you since you have been in London?"
fr	« Veuillez vous asseoir, sir Henry, fit-il. Dois-je comprendre que depuis votre court séjour à Londres, vous avez été l’objet de quelque aventure ?

en	"They were tan boots and had never been varnished.
fr	— Le cuir, fauve, n’avait pas encore été poli….

en	"So far as I can follow you, then, Mr. Holmes," said Sir Henry Baskerville, "someone cut out this message with a scissors--"
fr	— Ainsi, demanda sir Henry Baskerville, quelqu’un les a découpés avec des ciseaux ?…

en	But the Times is a paper which is seldom found in any hands but those of the highly educated.
fr	Or, le Times est le journal des intelligences cultivées.

en	He laid an envelope upon the table, and we all bent over it.
fr	Et sir Henry posa une enveloppe sur la table.

en	Are you sure of what you say?
fr	Êtes-vous sûr de ce que vous dites ?

en	Do not ask me for particulars.
fr	Ne me demandez pas de détails.

en	"Or more astonished, eh?"
fr	— Ni plus étonné, hein ?

en	An investigator needs facts, and not legends or rumours.
fr	Pour dégager la vérité, il faut des faits et non des légendes ou des rumeurs.