en	Chapter 6
fi	KUUDES LUKU.

en	"My wife is expecting me."
fi	"Vaimoni odottaa minua."

en	You could not make a greater mistake.
fi	Suurempaa erehdystä ei voida tehdä.

en	"Except yesterday afternoon.
fi	"Aina, paitsi eilen iltapäivällä.

en	he asked in a low voice.
fi	kysyi hän matalalla äänellä

en	"Do you mean that your wife and you wish to leave?"
fi	"Tarkoitatteko, että te ja vaimonne tahdotte muuttaa pois?"

en	"Is it ready?"
fi	"Joko se on valmis?"

en	"Only when it is quite convenient to you, sir."
fi	"Vasta sitten, kun se sopii teille, sir."

en	"It is Selden, the Notting Hill murderer."
fi	"Selden, Notting Hillin murhaaja."

en	"I beg, Sir Henry, that you will not go about alone.
fi	"Minä pyydän teitä, sir Henry, älkää menkö yksin ulos.

en	"What is this, Perkins?"
fi	"Mitä tuo merkitsee, Perkins?"

en	"There's a convict escaped from Princetown, sir.
fi	"Muuan rangaistusvanki on karannut Princetownista, herra tohtori.

en	"Who is he, then?"
fi	"Kuka hän sitten on?"

en	I have made some inquiries myself in the last few days, but the results have, I fear, been negative.
fi	Minä olen itse viime päivinä toimeenpannut muutamia tutkimuksia, mutta, kuten pelkään, ilman tulosta.

en	We have never gone out without keeping a sharp watch, and no one could have escaped our notice."
fi	Emme koskaan ole menneet ulos katselematta tarkoin ympärillemme, eikä kukaan olisi voinut välttää meidän huomiotamme."

en	And yet it was not quite the last.
fi	Viimeinen se kumminkaan ei ollut.

en	I sat up in bed and listened intently.
fi	Nousin istumaan vuoteessani ja kuuntelin.

en	Mr. Sherlock Holmes drove with me to the station and gave me his last parting injunctions and advice.
fi	Herra Sherlock Holmes ajoi minun kanssani asemalle ja antoi erotessamme minulle viimeiset määräyksensä ja neuvonsa.

en	He was watching the road along which we travelled.
fi	Hän vartioi tietä, jota me kuljimme.

en	"I never saw a Devonshire man who did not swear by his county," I remarked.
fi	"En ole tavannut yhtään devonshireläistä, joka ei olisi ihastunut kreivikuntaansa", huomautin minä.

en	asked Dr. Mortimer.
fi	kysyi tohtori Mortimer.

en	"And I went to look at the folk in the park," said Baskerville.
fi	"Ja minä katselin kansaa puistossa", sanoi Baskerville.

en	"Is it not the very picture of an old family home?
fi	"Onhan tämä oikea esikuva vanhan suvun kodista.

en	"It's just as I imagined it," said Sir Henry.
fi	"Aivan näin olin kuvitellutkin", sanoi sir Henry.

en	"I feel that also, sir, and so does my wife.
fi	"Minulle se myöskin on vaikeaa ja samoin vaimolleni.

en	I really think that we may eliminate him entirely from our calculations.
fi	Minä melkein luulen, että voisimme jättää hänet kokonaan pois laskuistamme.

en	I don't wonder that my uncle got a little jumpy if he lived all alone in such a house as this.
fi	Minua ei kummastuta, jos setäni tulikin hieman hermostuneeksi asuessaan yksin tällaisessa talossa.

en	"No, we have no news of any kind," said Dr. Mortimer in answer to my friend's questions.
fi	"Meillä ei ole minkään laatuisia uutisia kerrottavana", sanoi tohtori Mortimer vastaukseksi ystäväni kysymyksiin.

en	She came out and helped the man to hand down our bags.
fi	Hänkin tuli ulos auttamaan miestä matkalaukkujemme kantamisessa.

en	It strikes me solemn to think of it."
fi	On oikein juhlallista sitä kuvitella."

en	If they are innocent it would be a cruel injustice, and if they are guilty we should be giving up all chance of bringing it home to them.
fi	Jos he ovat syyttömiä, niin olisi se julma vääryys, ja jos he ovat syyllisiä, niin senkautta luopuisi jokaisesta mahdollisuudesta saada se todistetuksi.

en	"Would you wish dinner to be served at once, sir?"
fi	"Onko päivällinen heti tuotava pöytään?"

en	"You have always kept together, I presume?"
fi	"Te olette kai aina olleet yhdessä?"

en	"Would it not be well in the first place to get rid of this Barrymore couple?"
fi	"Eiköhän ensiksikin olisi viisainta lähettää pois Barrymore-puolisot?"

en	There is our friend Dr. Mortimer, whom I believe to be entirely honest, and there is his wife, of whom we know nothing.
fi	Sitten ystävämme tohtori Mortimer, jota uskon täysin kunnialliseksi mieheksi, ja hänen vaimonsa, josta en mitään tiedä.

en	"But what do you intend to do?"
fi	"Mutta mihin sitten aiotte ryhtyä?"

en	My wife and I will be happy, Sir Henry, to stay with you until you have made your fresh arrangements, but you will understand that under the new conditions this house will require a considerable staff."
fi	Minä ja vaimoni olemme mielellämme luonanne, sir Henry, kunnes olette toimeenpannut uuden järjestyksen, mutta on itsestään selvää, että talo näissä muuttuneissa olosuhteissa tarvitsee melkoisen palvelijakunnan."

en	Thence I went straight to a friend in America.
fi	Sieltä lähdin suoraan Amerikkaan.

en	That is very interesting.
fi	Sepä merkillistä.

en	"Are you?
fi	"Niinkö olette?

en	Sir Henry Baskerville and Dr. Mortimer were ready upon the appointed day, and we started as arranged for Devonshire.
fi	Sir Henry Baskerville ja tohtori Mortimer olivat määrättynä päivänä valmiit ja sopimuksemme mukaan lähdimme matkalle Devonshireen.

en	Our friends had already secured a first-class carriage and were waiting for us upon the platform.
fi	Ystävämme olivat jo valinneet erään ensi luokan vaunun ja odottivat meitä asemasillalla.

en	But you were very young when you last saw Baskerville Hall, were you not?"
fi	Mutta te olitte luultavasti hyvin nuori, kun viimeksi näitte Baskerville Hallin?"

en	"But we had no trouble of any kind."
fi	"Mutta ei meille mitään pahaa tapahtunut."

en	Two high, narrow towers rose over the trees.
fi	Kaksi korkeaa, kapeaa tornia kohosi puiden yli.

en	"What new conditions?"
fi	"Missä muuttuneissa olosuhteissa?"

en	The wheels died away down the drive while Sir Henry and I turned into the hall, and the door clanged heavily behind us.
fi	Rattaat vierivät pois samalla kun sir Henry ja minä menimme sisään ja ovi sulkeutui jälkeemme.

en	However, if it suits you, we will retire early to-night, and perhaps things may seem more cheerful in the morning."
fi	Ellei teillä ole mitään sitä vastaan, niin menemme varhain levolle tänä iltana, toivoen että kaikki näyttää iloisemmalta huomenna."

en	"By no means.
fi	"Ei missään tapauksessa.

en	"My word, it isn't a very cheerful place," said Sir Henry.
fi	"Tämä paikka ei todellakaan ole hauska", sanoi sir Henry.

en	One thing only appears to be certain, and that is that Mr. James Desmond, who is the next heir, is an elderly gentleman of a very amiable disposition, so that this persecution does not arise from him.
fi	Vain yksi seikka näyttää aivan varmalta, se nimittäin, että lähin perijä herra James Desmond on vanhanpuoleinen, lauhkea-luonteinen herra, ja että hän ei ole pannut toimeen tätä vainoamista.

en	"It depends upon the breed of men quite as much as on the county," said Dr. Mortimer.
fi	"Se riippuu rodusta yhtä paljon kuin seudusta", sanoi tohtori Mortimer.

en	"Anything which may seem to have a bearing however indirect upon the case, and especially the relations between young Baskerville and his neighbours or any fresh particulars concerning the death of Sir Charles.
fi	"Kaikkia, jotka voivat olla vähimmässäkään yhteydessä kysymyksessä olevan asian kanssa, varsinkin kaikkea, mitä tapahtuu nuoren Baskervillen ja hänen naapuriensa välillä, sekä niitä sir Charlesin kuolemaa koskevia yksityisseikkoja, jotka myöhemmin ovat voineet tulla ilmi.

en	"I can swear to one thing, and that is that we have not been shadowed during the last two days.
fi	"Sen kumminkin voin vannoa, että viime päivinä ei kukaan ole vakoillut meidän toimiamme.

en	"It was imprudent, all the same," said Holmes, shaking his head and looking very grave.
fi	"Varomatonta se oli joka tapauksessa", sanoi Holmes hyvin vakavasti ja pudisti päätään.

en	The farmers about here don't like it, sir, and that's a fact."
fi	Maanviljelijät näillä seuduin eivät ole siitä hyvillään, se on varma."

en	I usually give up one day to pure amusement when I come to town, so I spent it at the Museum of the College of Surgeons."
fi	Minä omistan aina Lontoossa ollessani yhden päivän yksinomaan huvituksille, ja minä vietin sen kirurgi-kollegion museossa."

en	"Well, I understand that they get five pounds if they can give information."
fi	"Mutta eivätkö he tavallisesti saa viiden punnan suuruista rahasummaa, jos voivat antaa tietoja karkurista?"

en	He stood in front of us now with the subdued manner of a well-trained servant.
fi	Hän seisoi nyt edessämme tottuneen palvelijan ryhdillä.

en	To think that this should be the same hall in which for five hundred years my people have lived.
fi	Kyllä on omituista ajatella, että tässä samassa huoneessa minun sukuni jäseniä oleskeli viisisataa vuotta sitten.

en	"Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted."
fi	"Älkää unohtako, sir Henry, eräitä tuossa vanhassa, tohtori Mortimerin meille lukemassa paperissa olevia sanoja: älkää kulkeko nummella 'niinä pimeinä hetkinä, jolloin pahan valta on korkeimmillaan'."

en	But to tell the truth, sir, we were both very much attached to Sir Charles, and his death gave us a shock and made these surroundings very painful to us.
fi	Mutta ollakseni suora, olimme molemmat hyvin kiintyneet sir Charlesiin, ja hänen kuolemansa koski meihin syvästi ja teki meille tuskalliseksi jäädä tänne.

en	"Baskerville Hall," said he.
fi	"Baskerville Hall", sanoi hän.

en	"I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson," said he; "but I have never seen a place to compare with it."
fi	"Minä olen jokseenkin paljon nähnyt maailmaa sittenkuin täältä lähdin, tohtori Watson", sanoi hän, "mutta mitään tämän veroista en ole nähnyt."

en	"Yes, sir, but the chance of five pounds is but a poor thing compared to the chance of having your throat cut.
fi	"Niin on kyllä, mutta viisi puntaa on huono palkkio, kun on vaarassa saada puukon kurkkuunsa.

en	I closed the curtain, feeling that my last impression was in keeping with the rest.
fi	Vedin uutimet kiinni ja tunsin tämän viimeisen vaikutuksen olevan sopusoinnussa edellisten kanssa.

en	You would, naturally, wish to have more company, and so you will need changes in your household."
fi	Teillä tulee luonnollisesti olemaan laajempi seurustelupiiri ja senvuoksi tarvitsee järjestää asiat toisin."

en	"But your family have been with us for several generations, have they not?
fi	"Mutta onhan sukunne palvellut täällä monta miespolvea, eikö niin?

en	"Was it here?"
fi	"Tässäkö?"

en	Barrymore had returned from taking our luggage to our rooms.
fi	Barrymore oli vienyt matkakapineet huoneisiimme ja palannut takasin.

en	"You have arms, I suppose?"
fi	"Otit kai aseita mukaasi."

en	At every turn Baskerville gave an exclamation of delight, looking eagerly about him and asking countless questions.
fi	Joka käänteessä huudahti Baskerville äänekkäästi ihastuksesta, katseli ympärilleen ja teki lukemattomia kysymyksiä.

en	"I was a boy in my 'teens at the time of my father's death, and had never seen the Hall, for he lived in a little cottage on the South Coast.
fi	"Isäni kuollessa en ollut vielä ehtinyt äänenmurrokseenkaan, enkä ollut koskaan nähnyt sukutilaamme, sillä me asuimme pienessä huvilassa etelärannikolla.

en	"I only meant, sir, that Sir Charles led a very retired life, and we were able to look after his wants.
fi	"Minä tarkoitin vaan, että sir Charles eli hyvin yksinkertaisesti, ja me saatoimme pitää huolta siitä, mitä hän vaati.

en	The coachman, a hard-faced, gnarled little fellow, saluted Sir Henry Baskerville, and in a few minutes we were flying swiftly down the broad, white road.
fi	Ajuri, joka oli ruma, ikävän näköinen, pienikokoinen mies, teki piiskallaan kunniaa sir Henry Baskervillelle, ja muutaman minuutin päästä ajoimme hyvää vauhtia leveällä, Valkosella maantiellä.

en	said Dr. Mortimer.
fi	huudahti tohtori Mortimer.

en	Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics.
fi	Sir Charlesin pää oli muodoltaan hyvin omituinen, puoleksi geliläinen puoleksi irlantilainen.

en	The commutation of his death sentence had been due to some doubts as to his complete sanity, so atrocious was his conduct.
fi	Kuolemantuomion muuttaminen elinkautiseksi vankeudeksi oli johtunut siitä, että oli epäilty miehen täysijärkisyyttä, sillä niin kamala oli hänen menettelytapansa ollut.

en	I should be sorry to begin my life here by breaking an old family connection."
fi	Minulle olisi vaikeaa alkaa elämäni täällä, luopumalla vanhoista, uskollisista palvelijoista."

en	Our driver half turned in his seat.
fi	Ajuri kääntyi istuimellaan.

en	I fear that we shall never again be easy in our minds at Baskerville Hall."
fi	Minä en luule, että me voimme saada lepoa Baskerville Hallissa."

en	The noise could not have been far away and was certainly in the house.
fi	Ääni ei tullut kaukaa ja aivan varmaan rakennuksen sisäpuolelta.

en	"I suppose one can tone down to it, but I feel a bit out of the picture at present.
fi	"Otaksun että siihen voi tottua, mutta vielä en ole sopusoinnussa sen kanssa.

en	These rooms appeared to be much more modern than the central part of the house, and the bright paper and numerous candles did something to remove the sombre impression which our arrival had left upon my mind.
fi	Nämä huoneet tuntuivat paljoa uudenaikaisemmilta kuin talon keskiosa, ja iloiset tapetit sekä lukuisat kynttilät poistivat jossain määrin sen synkän vaikutuksen, jonka alussa olimme saaneet.

en	I shall probably find some work awaiting me.
fi	Arvattavasti on minulla työtäkin siellä kotona.

en	The lodge was a ruin of black granite and bared ribs of rafters, but facing it was a new building, half constructed, the first fruit of Sir Charles's South African gold.
fi	Portinvartijan tupa oli ollut rakennettu mustasta graniitista, mutta oli nyt rauniona; sitä vastapäätä kohosi kumminkin uusi, vasta puolivalmis rakennus -- ensimmäinen hedelmä sir Charlesin Etelä-Afrikkalaisista rikkauksista.

en	We talked little, and I for one was glad when the meal was over and we were able to retire into the modern billiard-room and smoke a cigarette.
fi	Monta sanaa emme puhuneet, ja ainakin minä olin iloinen päästessämme lopuksi ajanmukaiseen biljardihuoneeseen tupakoimaan.

en	Then your wish is easily granted, for there is your first sight of the moor," said Dr. Mortimer, pointing out of the carriage window.
fi	Siinä tapauksessa uteliaisuutenne tyydyttyy pian, sillä tuolta se jo häämöttää", sanoi tohtori Mortimer viitaten ulos ikkunasta.

en	I remembered the case well, for it was one in which Holmes had taken an interest on account of the peculiar ferocity of the crime and the wanton brutality which had marked all the actions of the assassin.
fi	Minä muistin hyvin koko jutun, sillä se oli erityisesti herättänyt Holmesin huomiota rikoksen harvinaisen julmuuden ja murhaajan kaikissa toimissa ilmenevän epäinhimillisen raakuuden kautta.

en	"In a very few minutes, sir. You will find hot water in your rooms.
fi	Huoneisiin on viety lämmintä vettä.

en	You see, it isn't like any ordinary convict.
fi	Tämä vanki ei ollutkaan mikään tavallinen mies.

en	"No, I must go.
fi	"En, sitä en voi.

en	He's been out three days now, and the warders watch every road and every station, but they've had no sight of him yet.
fi	Hän on ollut irrallaan kolme päivää, ja vaikka kaikille asemille ja kaikille teille on asetettu vahteja, ei häntä kumminkaan ole löydetty.

en	"No, sir, it is gone forever."
fi	"En, se kyllä näyttää ijäksi menneen."

en	The train pulled up at a small wayside station and we all descended.
fi	Juna pysähtyi pienelle, vaatimattomalle asemalle ja me astuimme ulos vaunusta.

en	"No, no, the Yew Alley is on the other side."
fi	"Ei, kuusikujassa rakennuksen toisella puolen."

en	If on that forbidding moor a difficult and dangerous quest should lie before us, this was at least a comrade for whom one might venture to take a risk with the certainty that he would bravely share it.
fi	Jos tuohon vastenmieliseen nummeen kätkeytyi joku vaikea ja vaarallinen arvoitus, niin oli tämä mies todella sellainen toveri, jonka puolesta saattoi jotain uskaltaa, varmana siitä, että hän rohkeasti ottaisi osaa taisteluun.

en	This is a man that would stick at nothing."
fi	Hän on niitä, jotka eivät pelkää mitään."

en	It needed but this to complete the grim suggestiveness of the barren waste, the chilling wind, and the darkling sky.
fi	Tätä vaan tarvittiin saattamaan täydelliseksi sitä kamalaa vaikutusta, jonka autio nummi, viluinen tuuli ja pimenevä taivas tekivät.

en	It was a sweet, simple country spot, but I was surprised to observe that by the gate there stood two soldierly men in dark uniforms, who leaned upon their short rifles and glanced keenly at us as we passed.
fi	Paikka oli soma ja miellyttävä, mutta ihmeekseni huomasin veräjällä kaksi tummaan univormuun puettua vahtia, jotka nojaten lyhykäisiin pyssyihinsä katselivat meitä tarkasti, mennessämme heidän ohitseen.

en	Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage.
fi	Tulomme herätti jonkun verran huomiota, sillä asemapäällikkö ja asemamiehet tunkeilivat ympärillämme kantaakseen matkatavaroitamme.

en	I seemed to discern some signs of emotion upon the butler's white face.
fi	Olin huomaavinani liikutusta hovimestarin kalpeilla kasvoilla.

en	"It's no wonder my uncle felt as if trouble were coming on him in such a place as this," said he. "It's enough to scare any man.
fi	"Eipä ollut kumma, jos setäni aavistikin, että onnettomuudet kohtaisivat häntä tällaisessa paikassa", sanoi hän.

en	"Most certainly.
fi	"Luonnollisesti.

en	"Yes, I thought it as well to take them."
fi	"Otin, pidin sitä viisaimpana."

en	There remain the people who will actually surround Sir Henry Baskerville upon the moor."
fi	Jäljellä ovat kumminkin sir Henry Baskervillen 'naapurit nummella'."

en	There were pride, valour, and strength in his thick brows, his sensitive nostrils, and his large hazel eyes.
fi	Ylpeyttä, rohkeutta ja voimaa todistivat nuo paksut kulmakarvat, nuo herkkätuntoiset sieraimet, nuo suuret, ruskeat silmät.

en	To right and left of the turrets were more modern wings of black granite.
fi	Tornien oikealla ja vasemmalla puolella olivat rakennuksen uudenaikaisemmat, mustasta graniitista rakennetut sivustat.

en	"Halloa!"
fi	Hyvästi, hyvästi!"

en	And then suddenly, in the very dead of the night, there came a sound to my ears, clear, resonant, and unmistakable.
fi	Mutta äkkiä osui korvaani keskellä yötä selvä, vihlova ja helposti tunnettava ääni.

en	Young Baskerville stared eagerly out of the window, and cried aloud with delight as he recognized the familiar features of the Devon scenery.
fi	Baskerville katseli innokkaasti ulos ikkunasta ja huudahti äänekkäästi ihastuksesta huomatessaan Devonshiren maiseman omituisuuksia.

en	I tell you it is all as new to me as it is to Dr. Watson, and I'm as keen as possible to see the moor."
fi	Tietäkää, tohtori Watson, että tämä kaikki on yhtä outoa minulle kuin teille, ja minä olen selittämättömän utelias näkemään nummea."

en	Baskerville sat for a long time, his eyes fixed upon it, and I read upon his eager face how much it meant to him, this first sight of that strange spot where the men of his blood had held sway so long and left their mark so deep.
fi	Baskerville istui kauan sitä katsellen, ja hänen tutkivasta katseestaan saatoin huomata, kuinka tärkeä hänelle oli sen paikan ensimmäinen näkeminen, jossa hänen sukunsa miehet niin kauan olivat hallinneet, ja johon he olivat jättäneet niin pysyviä merkkejä.

en	These are the folk who must be your very special study."
fi	Kaikkia näitä henkilöitä tulee sinun huolellisesti tutkia."

en	"I will do my best."
fi	"Minä teen parastani."

en	A dim line of ancestors, in every variety of dress, from the Elizabethan knight to the buck of the Regency, stared down upon us and daunted us by their silent company.
fi	Himmeä rivi esi-isiä kaikenlaisissa puvuissa, kuningatar Elisabetin aikuisesta ritariasusta holhojahallituksen pukinnahkaan saakka, tuijotti meihin lannistaen meidät äänettömyytensä kaunopuheisuudella.

en	The young heir glanced round with a gloomy face.
fi	Nuori perijä katseli ympärilleen synkän näköisenä.

en	Somewhere there, on that desolate plain, was lurking this fiendish man, hiding in a burrow like a wild beast, his heart full of malignancy against the whole race which had cast him out.
fi	Tällä autiolla ylätasangolla väijyi jossakin tuo pirullinen mies petoeläimen tavoin, sydän kuohuen kiukkua koko sille ihmissuvulle, joka oli hänet hylännyt.

en	In a very few hours the brown earth had become ruddy, the brick had changed to granite, and red cows grazed in well-hedged fields where the lush grasses and more luxuriant vegetation spoke of a richer, if a damper, climate.
fi	Muutamissa tunneissa oli ruskean värinen maa muuttunut punertavaksi, tiilet olivat muuttuneet graniitiksi, ja punaisia lehmiä näkyi laitumella aidatuilla niityillä, joiden mehukkaampi ruoho ja rikkaampi kasvullisuus todisti ilmaston muuttuneen lempeämmäksi vaikka myös kosteammaksi.

en	But the dining-room which opened out of the hall was a place of shadow and gloom.
fi	Mutta ruokasali, johon vei ovi etuhuoneesta, oli oikea synkkyyden pesäpaikka.

en	"A glance at our friend here reveals the rounded head of the Celt, which carries inside it the Celtic enthusiasm and power of attachment.
fi	"Eihän meidän tarvitse kuin katsahtaa tähän ystäväämme huomataksemme hänellä pyöreän keltiläispään, johon sisältyy keltiläistä innostusta ja ihailemisen kykyä.

en	"What sort of facts?"
fi	"Mitä seikkoja sinä tarkoitat?"

en	He was a remarkable-looking man, tall, handsome, with a square black beard and pale, distinguished features.
fi	Vartaloltaan hän oli pitkä, kasvoiltaan jokseenkin kaunis, ja hänellä oli musta, tasaiseksi leikattu parta ja kalpeat, henkevät piirteet.

en	For half an hour I waited with every nerve on the alert, but there came no other sound save the chiming clock and the rustle of the ivy on the wall.
fi	Puolen tunnin ajan odotin ankarassa jännityksessä kuulevani lisää, mutta en enää kuullutkaan muuta kuin kellon lyönnit ja köynnöskasvien kahinan seinää vasten.

en	"I will not bias your mind by suggesting theories or suspicions, Watson," said he; "I wish you simply to report facts in the fullest possible manner to me, and you can leave me to do the theorizing."
fi	"Minä en tahdo vaikuttaa sinun arvosteluihisi esittämällä ja ilmoittamalla omat arveluni sinulle, Watson", sanoi hän.

en	A half moon broke through the rifts of racing clouds.
fi	Puolikuu pilkisti esiin kiitävien pilvien railoista.

en	There he sat, with his tweed suit and his American accent, in the corner of a prosaic railway-carriage, and yet as I looked at his dark and expressive face I felt more than ever how true a descendant he was of that long line of high-blooded, fiery, and masterful men.
fi	Siinä hän istui tweed-pukuineen ja amerikalaisine murteineen, mutta katsellessani hänen tummia ilmekkäitä silmiään tunsin selvemmin kuin ennen, kuinka täydellisesti hän polveutui tuosta pitkästä sarjasta ylimyksellisiä, tulisia ja vallanhimoisia miehiä.

en	The light beat upon him where he stood, but long shadows trailed down the walls and hung like a black canopy above him.
fi	Hän seisoi valossa, mutta pitkiä varjoja laskeutui seinille ja ne liehuivat mustana verhona hänen ylitseen.

en	The avenue opened into a broad expanse of turf, and the house lay before us.
fi	Kuja johti suurehkolle ruohokentälle, ja talo oli edessämme.

en	A tall man had stepped from the shadow of the porch to open the door of the wagonette.
fi	Eräs pitkä mies oli tullut esiin pilariston hämärästä aukaisemaan vaunun ovea.

en	I saw his dark face lit up with a boyish enthusiasm as he gazed about him.
fi	Hänen tummat kasvonsa loistivat nuorekkaasta innostuksesta.

en	To his eyes all seemed beautiful, but to me a tinge of melancholy lay upon the country-side, which bore so clearly the mark of the waning year.
fi	Hänen silmissään oli kaikki kaunista, mutta minä olin näkevinäni jotain surumielistä maisemassa, jossa selvät merkit osoittivat vuodenajan jo olevan myöhäsen.

en	The journey was a swift and pleasant one, and I spent it in making the more intimate acquaintance of my two companions and in playing with Dr. Mortimer's spaniel.
fi	Vietin sen tutustumalla matkatovereihini ja leikkimällä tohtori Mortimerin koiran kanssa.

en	Far away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a deathly silence lay upon the old house.
fi	Jossakin etäisyydessä ilmoitti kimeä kello tuntien joka neljänneksen, mutta muuten vallitsi aavemainen äänettömyys koko talossa.

en	I would stay to show you over the house, but Barrymore will be a better guide than I. Good-bye, and never hesitate night or day to send for me if I can be of service."
fi	Hyvästi toistaiseksi, ja lähettäkää arvelematta minua noutamaan kun tarvitsette minua, joko yöllä tai päivällä."

en	Then we gazed round us at the high, thin window of old stained glass, the oak panelling, the stags' heads, the coats-of-arms upon the walls, all dim and sombre in the subdued light of the central lamp.
fi	Ja sitten me katselimme ympärillemme ja ihailimme korkeaa ja ohutta, vanhasta värillisestä lasista tehtyä ikkunaa, tammipaneeleja, hirvenpäitä, seinillä olevia vaakunakilpiä, jotka kaikki näyttivät himmeiltä ja synkiltä keskellä huonetta olevan lampun verhotussa valossa.

en	Baskerville shuddered as he looked up the long, dark drive to where the house glimmered like a ghost at the farther end.
fi	Baskervillea pudistutti, kun hän näki edessään pitkän, pimeän ajotien, jonka päässä talo aavemaisesti loisti meitä vastaan.

en	With rows of flaring torches to light it up, and the colour and rude hilarity of an old-time banquet, it might have softened; but now, when two black-clothed gentlemen sat in the little circle of light thrown by a shaded lamp, one's voice became hushed and one's spirit subdued.
fi	Leiskuvien tulisoihtujen valaisemana ja kajahdellen siitä iloisuudesta, joka ennen vallitsi juhlaseurassa, saattoi huone olla toisen näköinen, mutta nyt, kahden mustapukuisen herran istuessa siinä valopiirissä, jonka varjostimella varustettu lamppu loi, aleni ääni ja mieli masentui.

en	The driver pointed with his whip.
fi	Ajuri osoitti niitä piiskallaan.

en	My own was in the same wing as Baskerville's and almost next door to it.
fi	Minun huoneeni oli samassa käytävässä kuin sir Henryn ja melkein sen vieressä.

en	Well, good-bye," he added as the train began to glide down the platform.
fi	huusi hän, sillä juna oli jo alkanut lähteä liikkeelle.

en	A few minutes later we had reached the lodge-gates, a maze of fantastic tracery in wrought iron, with weather-bitten pillars on either side, blotched with lichens, and surmounted by the boars' heads of the Baskervilles.
fi	Muutaman minuutin päästä saavuimme puiston portille, joka oli omituinen, pakotetusta raudasta tehty ristikko, sekä molemmin puolin varustettu korkeilla pylväillä ja koristettu Baskervillen vaakunan villisianpäillä.

en	Through the gateway we passed into the avenue, where the wheels were again hushed amid the leaves, and the old trees shot their branches in a sombre tunnel over our heads.
fi	Kuljimme portin läpi ja tulimme kujaan, jossa rattaat taaskin pyörivät lakastuneilla lehdillä, ja vanhat puut ojentelivat oksiaan muodostaen synkän holvin päittemme yli.

en	There is this naturalist, Stapleton, and there is his sister, who is said to be a young lady of attractions.
fi	Vielä huomaamme luonnontutkija Stapletonin ja hänen sisarensa, jonka sanotaan olevan hyvin viehättävän nuoren naisen, ja herra Franklandin Lafter Hallissa -- hänkin aivan tuntematon -- ja pari naapuria vielä.

en	The figure of a woman was silhouetted against the yellow light of the hall.
fi	Joku nainen häämötti eteisen kellahtavaa valoa vasten.

en	A dull light shone through heavy mullioned windows, and from the high chimneys which rose from the steep, high-angled roof there sprang a single black column of smoke.
fi	Himmeä valo tunkeutui esiin pielillä varustetuista ikkunoista ja terävän, suippokulmaisen katon yli nousi yksi ainoa musta savupatsas.

en	Its master had risen and was staring with flushed cheeks and shining eyes.
fi	Omistaja nousi seisomaan posket hehkuvina ja tuijottavin katsein.

en	Suddenly we looked down into a cup-like depression, patched with stunted oaks and firs which had been twisted and bent by the fury of years of storm.
fi	Äkkiä näimme maljanmuotoisen laakson, jonka ryhmittäin kasvavat vaivaistammet ja kuuset olivat vääntyneet kieroon vuosikausien taistelussa myrskyä vastaan.

en	I drew aside my curtains before I went to bed and looked out from my window.
fi	Ennenkuin menin vuoteeseeni, vedin uutimet syrjään ja katselin ulos akkunasta, joka avautui sisäänkäytävän edessä olevalle ruohokentälle päin.

en	From this central block rose the twin towers, ancient, crenelated, and pierced with many loopholes.
fi	Tästä mahtavasta keskiosastosta kohosi kaksi tornia, jotka näyttivät vanhanaikaisilta, olivat huipuiltaan hammasreunaisia ja sitäpaitsi varustettuja useilla ampumareijillä.

en	Both road and stream wound up through a valley dense with scrub oak and fir.
fi	Sekä tie että puro kulkivat erään laakson läpi, jossa kasvoi runsaasti vaivaistammea ja kuusta.

en	In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks, and the long, low curve of the melancholy moor.
fi	Sen kylmässä valossa näin puiden takaa muutamia repeytyneitä kallioselänteitä ja surullisen näköisen nummen pitkän, matalan kaaren.

en	Outside, beyond the low, white fence, a wagonette with a pair of cobs was waiting.
fi	Matalan, valkoisen aidan takana seisoi kahden hevosen vetämä char-à-bancs.

en	Over the green squares of the fields and the low curve of a wood there rose in the distance a gray, melancholy hill, with a strange jagged summit, dim and vague in the distance, like some fantastic landscape in a dream.
fi	Viheliäisten ketojen ja vierteellä kasvavan matalan metsän yli kohosi etäisyydessä harmaa, surumielisen näköinen kumpu omituisine sahahuippuineen, epäselvänä ja häipyvänä niinkuin unessa nähty sadun maisema.

en	It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge balks of age-blackened oak.
fi	Me tulimme kauniiseen etuhuoneeseen, joka oli avara ja korkea ja jonka tammipalkit olivat vanhuudesta mustuneet.

en	Sir Henry and I held out our hands to it, for we were numb from our long drive.
fi	Me lämmittelimme molemmat käsiämme, sillä olimme hieman viluisia pitkän ajomatkan johdosta.

en	"You don't mind my driving straight home, Sir Henry?"
fi	"Minä toivon, sir Henry, että sallitte minun nyt ajaa kotiin", sanoi tohtori Mortimer.

en	Bronzing bracken and mottled bramble gleamed in the light of the sinking sun.
fi	Kellahtavat kuoleman-kourat ja täplikkäät karhun marjapensaat loistivat laskevassa auringossa.

en	Rolling pasture lands curved upward on either side of us, and old gabled houses peeped out from amid the thick green foliage, but behind the peaceful and sunlit country-side there rose ever, dark against the evening sky, the long, gloomy curve of the moor, broken by the jagged and sinister hills.
fi	Molemmin puolin näkyi laajoja laidunmaita, vanhoja, teräväpäätyisiä taloja pisti esiin tiheästä, viheriästä lehdikosta, mutta rauhallisen, aurinkoisen maiseman yläpuolella näkyi alituiseen synkän nummen tumma, pitkähkö ääriviiva pelottavan näkösten vuorien taittamana.

en	I'll have a row of electric lamps up here inside of six months, and you won't know it again, with a thousand candle-power Swan and Edison right here in front of the hall door."
fi	Puolen vuoden päästä tässä on sähkövalo pitkin tietä ja eteisen ovella voimakas valonheittäjä."

en	Now and then we passed a moorland cottage, walled and roofed with stone, with no creeper to break its harsh outline.
fi	Tuon tuostakin kuljimme asumusten ohi, joiden seinät ja katto olivat kivestä ja ilman ainoatakaan köynnöskasvia, joka olisi voinut lieventää niiden tekemää vastenmielistä vaikutusta.

en	It was the sob of a woman, the muffled, strangling gasp of one who is torn by an uncontrollable sorrow.
fi	Kuulin naisen tukahdettuja nyyhkytyksiä ja sitten katkeran surun vastustamattoman purkauksen.

en	It was a long chamber with a step separating the dais where the family sat from the lower portion reserved for their dependents.
fi	Se oli pitkä huone, ja yksi porras erotti siinä toisistaan isäntäväen osaston ja sen, jossa palvelijakunta aterioi.

en	We had left the fertile country behind and beneath us. We looked back on it now, the slanting rays of a low sun turning the streams to threads of gold and glowing on the red earth new turned by the plough and the broad tangle of the woodlands.
fi	Aurinko oli matalalla, ja sen vinot säteet muuttivat purot kultaisiksi langoiksi ja hehkuivat äsken kynnettyä punertavaa maata ja leveän metsäkaistaleen lehtiryhmiä vasten.

en	The whole front was draped in ivy, with a patch clipped bare here and there where a window or a coat-of-arms broke through the dark veil.
fi	Rakennuksen koko etupuolta peitti muurivihreä, jonka muodostamaan tummaan verhoon oli sinne tänne ikkunoita tai jotain vaakunamerkkiä varten leikattu aukkoja.

en	From this central point two long corridors extended the whole length of the building, from which all the bedrooms opened.
fi	Vanhasta etuhuoneesta vei kahdet portaat nelikulmaiselle, rintanojan ympäröimälle parvelle, ja siitä kulki läpi koko talon kaksi käytävää, joista päästiin makuuhuoneisiin.

en	Even Baskerville fell silent and pulled his overcoat more closely around him.
fi	Näytti siltä kuin Baskervillekin olisi tullut hieman kolealle mielelle, sillä hän veti päällystakin ympärilleen.

en	I looked back at the platform when we had left it far behind, and saw the tall, austere figure of Holmes standing motionless and gazing after us.
fi	Lähdettyämme asemasillalta kumarruin ulos ikkunasta ja näin pitkän aikaa vielä Holmesin kookkaan, vakavan muodon katselevan meidän jälkeemme.

en	Then there is a groom at the Hall, if I remember right.
fi	Ellen muista väärin, on talossa vielä tallirenki, ja sitten asuu nummella kaksi talollista.

en	It is already ten o'clock.
fi	Kello on jo kymmenen.

en	See how he has treated me!"
fi	Katsokaa, kuinka hän on kohdellut minua!"

en	She opened her eyes again.
fi	Hän avasi jälleen silmänsä.

en	Put her in the chair!
fi	Viekää hänet tuolille.

en	Can you tell the position of the rooms?
fi	Voitko tehdä selkoa huoneiden asemasta?

en	The servants had left the kitchen.
fi	Palvelija oli lähtenyt keittiöstä.

en	Chapter 14
fi	NELJÄSTOISTA LUKU.

en	"Tell us then where we shall find him.
fi	"Sanokaa meille, mistä hänet löydämme.

en	"You have saved my life."
fi	"Te olette pelastanut minun elämäni."

en	Now, if you will help me up.
fi	Auttakaa minut ylös nyt.

en	"He cannot escape us, madam."
fi	"Hän ei voi päästä meitä pakoon, rouva."

en	"What was it?
fi	"Mitä se on?

en	In half an hour we won't be able to see our hands in front of us."
fi	Puolen tunnin päästä emme voi nähdä omaa kättämme."

en	There were only two men in the room, Sir Henry and Stapleton.
fi	Huoneessa oli vain kaksi miestä, sir Henry ja Stapleton.

en	she asked.
fi	kysyi hän.

en	"Phosphorus," I said.
fi	"Fosforia", sanoin minä.

en	"To leave you here.
fi	"Jättää teidät tähän.

en	he whispered.
fi	kuiskasi hän.

en	You have been inside the house, have you not, Watson?
fi	Sinähän olet käynyt talossa, Watson?

en	My friend and I are also ready for emergencies."
fi	Ystäväni ja minä olemme myöskin varustetut kohtaamaan vaikeuksia."

en	said Holmes.
fi	sanoi Holmes.

en	You are not fit for further adventures to-night.
fi	Te ette kestä useampia seikkailuja tänä iltana.

en	"Give me another mouthful of that brandy and I shall be ready for anything.
fi	"Antakaa minulle vielä siemaus konjakkia, niin voin tehdä mitä tahansa.

en	"I think they are the kitchen windows."
fi	"Ne lienevät keittiön ikkunoita."

en	"Are you armed, Lestrade?"
fi	"Onko teillä aseita, Lestrade?"

en	What do you propose to do?"
fi	Mitä aiotte tehdä?"

en	"Where can she be, then, since there is no light in any other room except the kitchen?"
fi	"Missä hän sitten mahtaa olla, koska valoa ei näy muualta kuin keittiöstä?"

en	She has fainted from ill-usage and exhaustion."
fi	Hän on pyörtynyt pahoinpitelystä ja väsymyksestä."

en	"If he isn't out in a quarter of an hour the path will be covered.
fi	"Ellei hän neljännestunnin kuluttua ole tullut ulos, niin peittää sumu polun.

en	What, in heaven's name, was it?"
fi	Mitä taivaan nimessä se on?"

en	"I cannot think where she is."
fi	"En saata käsittää, missä hän olisi."

en	It's coming!"
fi	Nyt se tulee!"

en	"We are to wait here?"
fi	"Odotammeko tässä?"

en	The little detective smiled.
fi	Salapoliisi hymyili.

en	"The blinds are up.
fi	"Uutimet ovat ylhäällä.

en	The giant hound was dead.
fi	Jättiläiseläin oli jo kuollut.

en	Open this door!"
fi	Avaammeko tämän oven?"

en	"It is dead."
fi	"On kuollut."

en	"There's someone in here," cried Lestrade.
fi	"Siellä on joku sisällä", huudahti Lestrade.

en	No sign could we see of the man whom we were chasing.
fi	Emme voineet löytää merkkiäkään miehestä, jota etsimme.

en	"I can hear a movement.
fi	"Minä kuulen sen liikkuvan.

en	Poor Mortimer will never see his pet again.
fi	Mortimer parka ei koskaan saa nähdä lemmikkiään.

en	"That is Merripit House and the end of our journey.
fi	"Siinä on Merripit House, meidän matkamme määrä.

en	Creep forward quietly and see what they are doing--but for heaven's sake don't let them know that they are watched!"
fi	Hiivi tuonne katsomaan, mitä he tekevät -- mutta älä Jumalan nimessä anna heidän huomata, että heitä vartioidaan."

en	Our success and even his life may depend upon his coming out before the fog is over the path."
fi	Menestyksemme, niin, hänen elämänsä voi riippua siitä, tuleeko hän ennenkuin sumu on peittänyt polun."

en	"No, no, I did not mean my husband.
fi	"Ei, ei. Minä en tarkoittanut miestäni, minä tarkoitin sir Henryä.

en	"Those shots must have told him that the game was up."
fi	"Laukaukset ovat varmaan ilmoittaneet hänelle, että hän on pelissään hävinnyt."

en	"We must leave you now," said Holmes.
fi	"Meidän täytyy jättää teidät nyt", sanoi Holmes.

en	"There is but one place where he can have fled," she answered.
fi	"Löytyy vain yksi paikka, johon hän on voinut paeta", vastasi nainen.

en	I had often suffered under it, but never more so than during that long drive in the darkness.
fi	Olin usein siitä kärsinyt, mutta en koskaan niin suuressa määrin kuin nyt ajaessamme eteenpäin pimeässä.

en	He dropped on his knees and clapped his ear to the ground.
fi	Hän laskeutui polvilleen ja painoi korvansa maahan.

en	Both of them were smoking cigars, and coffee and wine were in front of them.
fi	Kumpikin poltti sikaria ja pöydällä oli kahvia ja viiniä.

en	Holmes asked, when I had finished my report.
fi	kysyi Holmes kuultuaan kertomukseni.

en	"You're mighty close about this affair, Mr. Holmes.
fi	"Te olette kovin vaitelias tällä kertaa, herra Holmes.

en	"As long as I have my trousers I have a hip-pocket, and as long as I have my hip-pocket I have something in it."
fi	"Niin kauan kuin minulla on housut, on minulla myöskin takatasku, ja niin kauan kuin minulla on se, on siinä myöskin jotain."

en	"The rest of our work must be done, and every moment is of importance.
fi	"Työmme on täytettävä, ja jokainen silmänräpäys on kallis.

en	I must request you to walk on tiptoe and not to talk above a whisper."
fi	Minun täytyy pyytää teitä kulkemaan varpaillanne ja puhumaan kuiskaten."

en	If you will wait, one or other of us will go back with you to the Hall."
fi	Jos odotatte tässä, niin yksi meistä saattaa teidät sitten kotiin."

en	On the upper floor, however, one of the bedroom doors was locked.
fi	Yläkerroksen makuuhuoneista oli kumminkin yksi teljetty.

en	"Thank God!
fi	"Jumalan kiitos!

en	Oh, if I could only have plucked them out to-day.
fi	Jospa olisin repinyt ne pois!

en	"Shall we move farther back upon higher ground?"
fi	"Vetäydymmekö takasin päästäksemme ylävämmälle maalle?"

en	"Has he escaped?"
fi	"Onko hän päässyt pakoon?"

en	The result, however, was very trying for those who were acting as his agents and assistants.
fi	Se oli kumminkin usein hyvin vaikeaa niille, joiden tuli toimia hänen asiamiehinään tai apulaisinaan.

en	We owe you a deep apology, Sir Henry, for having exposed you to this fright.
fi	Meidän täytyy pyytää teiltä anteeksi, sir Henry, sillä ei suinkaan ollut tarkoitus asettaa teitä alttiiksi sellaiselle pelästykselle.

en	"Very serious, indeed--the one thing upon earth which could have disarranged my plans.
fi	"Erittäin vaarallista -- ainoa maailmassa, joka voisi turmella minun suunnitelmani.

en	What are those latticed windows at this end?"
fi	Mitä ovat nuo tännepäin olevat, ristikolla varustetut ikkunat?"

en	Pistol in hand, we all three rushed into the room.
fi	Revolverit viritettyinä hyökkäsimme kaikki kolme huoneeseen.

en	I could endure it all, ill-usage, solitude, a life of deception, everything, as long as I could still cling to the hope that I had his love, but now I know that in this also I have been his dupe and his tool."
fi	Minä jaksoin kestää kaikki -- kovan kohtelun, yksinäisyyden, valheellisen elämän, niin kauan kuin vielä toivoin hänen rakastavan minua, mutta nyt tiedän, että hän tässäkin suhteessa petti minua."

en	"My God!"
fi	"Hyvä Jumala!"

en	"Thank God, I think that I hear him coming."
fi	"Jumalan kiitos, nyt hän varmaan tulee."

en	But we'll search the house and make sure."
fi	Mutta me tutkimme kumminkin talon."

en	"And the one beyond, which shines so brightly?"
fi	"Entä tuo, vähän etempänä, josta niin kirkas valo tulee?"

en	Instead we were faced by an object so strange and so unexpected that we stood for a moment staring at it in amazement.
fi	Sen sijaan kohtasi meitä niin odottamaton ja kummallinen näky, että hetkisen seisoimme tuijottaen eteemme mykkinä hämmästyksestä.

en	They sat with their profiles towards me on either side of the round table.
fi	He istuivat sivuttain minuun eri puolilla pyöreätä pöytää.

en	Well, I do not know that this place contains any secret which we have not already fathomed.
fi	En voi huomata, että täältä löytäisimme yhtään salaisuutta, jota emme jo olisi saaneet selville.

en	The story of the Stapletons could no longer be withheld from him, but he took the blow bravely when he learned the truth about the woman whom he had loved.
fi	Stapletonin puolisoiden historiaa ei enää voitu salata häneltä, mutta hän kesti miehen tavoin iskun, joka kohtasi häntä, kun hän sai tietää totuuden siitä naisesta, jota hän rakasti.

en	"You say, Watson, that the lady is not there?"
fi	"Sanoitko, että rouva ei ollut heidän seurassaan, Watson?"

en	Lestrade thrust his brandy-flask between the baronet's teeth, and two frightened eyes were looking up at us.
fi	Lestrade painoi konjakkipullonsa hänen hampaittensa väliin, ja pian katsoi hän meihin pelästynein silmin.

en	It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two--gaunt, savage, and as large as a small lioness.
fi	Se ei ollut puhdas verikoira, eikä myöskään puhdas doggi, vaan näytti olevan sekasikiö näistä molemmista -- se oli hintelä, villinnäköinen ja suuri kuin naarasleijona.

en	Get into this hollow, Lestrade.
fi	Ryömikää koloon, Lestrade.

en	One of Sherlock Holmes's defects--if, indeed, one may call it a defect--was that he was exceedingly loath to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.
fi	Yksi Sherlock Holmesin vikoja -- jos sitä saattaa viaksi sanoa -- oli hänen suuri haluttomuutensa tehdä muille täydellisesti selkoa aikeistaan ennen niiden toimeenpanon hetkeä.

en	"I see the lights of a house ahead of us."
fi	"Tuollahan näkyy valo jostakin talosta."

en	But the next instant Holmes had emptied five barrels of his revolver into the creature's flank.
fi	Mutta seuraavassa silmänräpäyksessä oli Holmes tyhjentänyt viisi revolverin piippua ja laskenut luodit eläimen kylkeen.

en	Every stride of the horses and every turn of the wheels was taking us nearer to our supreme adventure.
fi	Jokainen kavionlyönti, jokainen rattaan pyörähdys vei meitä lähemmäs tuota pelottavaa seikkailua.

en	You know the lie of the land best.
fi	Sinä tunnet parhaiten nämä paikat.

en	Holmes held the lamp towards it.
fi	Holmes nosti lamppua, niin että se näkyi.

en	"Yes, I think it would be as well."
fi	"Se lienee parasta."

en	"And the hound?"
fi	"Ja koira?"

en	We moved cautiously along the track as if we were bound for the house, but Holmes halted us when we were about two hundred yards from it.
fi	Kuljimme varovasti polkua edelleen, ikäänkuin olisimme aikoneet rakennuksen luo, mutta Holmes pysäytti meidät noin sadan askeleen päässä siitä.

en	Already our friend's eyelids shivered and he made a feeble effort to move.
fi	Ystävämme silmäluomet alkoivat jo vavista, ja hän koetti heikosti liikkua.

en	I saw him rejoin his guest, and I crept quietly back to where my companions were waiting to tell them what I had seen.
fi	Kun hän oli palannut vieraansa luo, hiivin minä takaisin seuralaisteni tykö kertomaan, mitä olin nähnyt.

en	It is my mind and soul that he has tortured and defiled.
fi	Pahemmin on hän kiduttanut minun henkeäni ja sieluani.

en	I was at Holmes's elbow, and I glanced for an instant at his face.
fi	Minä olin aivan Holmesin vieressä ja silmäsin hänen kasvojaan.

en	"Is that serious?"
fi	"Onko se vaarallista?"

en	"Here, Lestrade, your brandy-bottle!
fi	"Tänne konjakkipullo, Lestrade.

en	On an emergency he could keep the hound in the out-house at Merripit, but it was always a risk, and it was only on the supreme day, which he regarded as the end of all his efforts, that he dared do it.
fi	Hätätilassa saattoi hän kyllä säilyttää sitä myöskin talonsa ulkohuoneissa, mutta se oli aina vaarallista, ja vasta viimeisenä päivänä, kun hän jo toivoi ponnistustensa saavuttavan menestystä, uskalsi hän tehdä sen.

en	He could hide his hound, but he could not hush its voice, and hence came those cries which even in daylight were not pleasant to hear.
fi	Hän saattoi tosin kätkeä koiran, mutta ei saanut sitä pysymään äänettömänä, ja siten selviävät nuo ulvonnat, joita ei ollut hauska kuulla kirkkaalla päivälläkään.

en	"There is no smell which might have interfered with his power of scent.
fi	"Siinä ei ole ensinkään sellaista hajua, joka voisi vaikuttaa ehkäisevästi koiran vainukykyyn.

en	A sound of quick steps broke the silence of the moor.
fi	Nopeita askeleita kuului hiljaisuudessa.

en	I said it in London, Watson, and I say it again now, that never yet have we helped to hunt down a more dangerous man than he who is lying yonder"--he swept his long arm towards the huge mottled expanse of green-splotched bog which stretched away until it merged into the russet slopes of the moor.
fi	Minä sanoin jo Lontoossa, rakas Watson, ja sanon sen täälläkin että me emme koskaan ole ottaneet osaa vaarallisemman miehen takaa ajoon kuin se, joka on tuolla haudattuna" -- hän viittasi kädellään sitä laajaa vihreätäpläistä, vetistä tasankoa, joka ulottui avaralti ympärillämme nummen kanervapeittoisiin kukkuloihin saakka.

en	If you have ever aided him in evil, help us now and so atone."
fi	Jos olette auttanut häntä hänen pahoissa aikeissaan, niin tehkää nyt siitä parannusta auttamalla meitä."

en	"Yes, we shall make our little ambush here.
fi	"Kyllä, tässä me väijymme.

en	He held an old black boot in the air. "Meyers, Toronto," was printed on the leather inside.
fi	Merkki "Meyers, Torrento" oli painettu nahan sisäpuolelle.

en	Stapleton was talking with animation, but the baronet looked pale and distrait.
fi	Stapleton puhui vilkkaasti, mutta sir Henry näytti kalpealta ja hajamieliseltä.

en	"Good!
fi	"Hyvä.

en	It was evident to us that all pursuit was in vain until the fog had lifted.
fi	Me ymmärsimme kaikki, että oli mahdotonta ajaa häntä takaa ennenkuin sumu oli hälvennyt.

en	But the shock of the night's adventures had shattered his nerves, and before morning he lay delirious in a high fever, under the care of Dr. Mortimer.
fi	Illan tärisyttävät seikkailut olivat kumminkin niin ankarasti koskeneet hänen hermoihinsa, että hän ennen aamua houraili kovassa kuumeessa tohtori Mortimerin hoitamana.

en	There only remained the lamp in the dining-room where the two men, the murderous host and the unconscious guest, still chatted over their cigars.
fi	Nyt ei ollut jäljellä muuta tulta kuin lamppu ruokahuoneessa, jossa nuo molemmat miehet -- verenhimoinen isäntä ja hänen onneton vieraansa -- vielä istuivat jutellen ja tupakoiden.

en	I placed my hand upon the glowing muzzle, and as I held them up my own fingers smouldered and gleamed in the darkness.
fi	Minä laskin käteni sen hehkuvalle kuonolle, ja kun nostin sormiani loistivat ja säihkyivät ne pimeydessä.

en	"Exactly.
fi	"Aivan niin.

en	"He may find his way in, but never out," she cried.
fi	"Sinne hän kyllä voinee osata, mutta ei sieltä pois", sanoi hän.

en	We tore away his collar, and Holmes breathed a prayer of gratitude when we saw that there was no sign of a wound and that the rescue had been in time.
fi	Me revimme auki hänen kauluksensa, ja Holmes kohotti kiitollisen huokauksen Jumalalle, kun huomasimme, ettei hän ollut haavoittunut ja että olimme ehtineet ajoissa.

en	"Thrown there by Stapleton in his flight."
fi	"Jonka Stapleton paetessaan on viskannut sinne."

en	A key turned in a lock, and as he passed in there was a curious scuffling noise from within.
fi	Avainta väännettiin lukossa, ja hänen mennessään sisään kuului sieltä omituinen, levoton ääni.

en	Sir Henry lay insensible where he had fallen.
fi	Sir Henry makasi tajuttomana maassa.

en	The Hound of the Baskervilles
fi	Baskervillen koira.

en	Holmes struck the door just over the lock with the flat of his foot and it flew open.
fi	Holmes potkasi ovea lukon yläpuolelle, ja se paukahti auki.

en	She laughed and clapped her hands.
fi	Rouva Stapleton puhkesi nauruun ja taputti käsiään.

en	I was prepared for a hound, but not for such a creature as this.
fi	Minä olin kyllä kuvitellut mielessäni suurta koiraa, mutta en tämän kaltaista hirviötä.

en	That is where he would fly."
fi	Sinne on hän luultavasti mennyt."

en	"No."
fi	"Ei ollut."

en	A hound it was, an enormous coal-black hound, but not such a hound as mortal eyes have ever seen.
fi	Koira se oli, äärettömän suuri, pikimusta koira, mutta ei mikään sellainen koira, jonka ihmissilmä on nähnyt.

en	The farther wall of the orchard was already invisible, and the trees were standing out of a swirl of white vapour.
fi	Puutarhan ulkoaita oli jo näkymättömiin peittynyt, ja puita ympäröi valkoinen höyry.

en	The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House.
fi	Ajuri sai maksunsa ja määräyksen palata heti takaisin, ja me lähdimme kulkemaan Merripit Houseen päin.

en	I was in time to see the beast spring upon its victim, hurl him to the ground, and worry at his throat.
fi	Ehdin juuri oikeaan aikaan näkemään hirviön syöksyvän uhrinsa päälle, heittävän hänet maahan ja vievän kitansa lähelle hänen kaulaansa.

en	And now I come rapidly to the conclusion of this singular narrative, in which I have tried to make the reader share those dark fears and vague surmises which clouded our lives so long and ended in so tragic a manner.
fi	Ja nyt lähestyn tämän omituisen tarinan loppua koetettuani saattaa lukijaa osalliseksi niistä synkistä epäilyksistä ja häilyvistä arveluista, jotka niin kauan vaivasivat mieliämme, ja sitten saivat niin surullisen ratkaisun.

en	"But this is nothing--nothing!
fi	"Mutta tämähän on vähäpätöistä!

en	"There is an old tin mine on an island in the heart of the mire.
fi	"Muutamalla saarella suon keskellä on vanha tinakaivos.

en	"It is worth a mud bath," said he. "It is our friend Sir Henry's missing boot."
fi	"Se on ystävämme sir Henryn kadonnut saapas."

en	It was suggested, of course, by the story of the family hell-hound, and by the desire to frighten old Sir Charles to death.
fi	Aatteen sai hän luonnollisesti tarun helvetinkoirasta halutessaan saada sir Charlesin säikäytetyksi kuoliaaksi.

en	If the earth told a true story, then Stapleton never reached that island of refuge towards which he struggled through the fog upon that last night.
fi	Jos tämä seikka todisti totta, niin Stapleton ei päässytkään siihen turvapaikkaan, johon hän tuona sumuisena iltana niin innokkaasti pyrki.

en	It was a relief to me, after that unnatural restraint, when we at last passed Frankland's house and knew that we were drawing near to the Hall and to the scene of action.
fi	Tämän luonnottoman pakon jälkeen tuntui minusta suurelta helpotukselta, kun vihdoin ajoimme Franklandin talon ohi ja tiesimme olevamme lähellä Baskerville Hallia sekä tulevan seikkailumme tapahtumispaikkaa.

en	On the morning after the death of the hound the fog had lifted and we were guided by Mrs. Stapleton to the point where they had found a pathway through the bog.
fi	Koiran kuoleman jälkeisenä aamuna oli sumu hälvennyt, ja rouva Stapleton vei meidät sille paikalle, jossa hän miehineen oli löytänyt tien suon läpi.

en	At the same instant Lestrade gave a yell of terror and threw himself face downward upon the ground.
fi	Samassa silmänräpäyksessä päästi Lestrade kauhun ulvonnan ja viskautui silmilleen maahan.

en	What's the game now?"
fi	Mistä nyt lähinnä on kysymys?"

en	We helped him to a rock, where he sat shivering with his face buried in his hands.
fi	Me talutimme hänet eräälle suurelle kivelle, johon hän istui kätkien kasvot käsiinsä.

en	"That is certainly the dining-room."
fi	"Ruokahuoneen varmaan."

en	I stooped, panting, and pressed my pistol to the dreadful, shimmering head, but it was useless to press the trigger.
fi	Minä seisoin siinä läähättäen ja painoin revolverin suuta sen hirveätä, hehkuvaa päätä vasten, mutta ei maksanut vaivaa ampua enää.

en	I am reckoned fleet of foot, but he outpaced me as much as I outpaced the little professional.
fi	Minua pidetään nopeana, mutta hän oli yhtä paljon edellä minusta kuin minä pikkuisesta ammattisalapoliisista.

en	The moon shone on it, and it looked like a great shimmering ice-field, with the heads of the distant tors as rocks borne upon its surface.
fi	Kuu valaisi sitä, ja se näytti suurelta, kimaltelevalta jäämereltä, ja etäisyydessä olevat kalliot näyttivät jäävuorilta.

en	But there was no sign within it of that desperate and defiant villain whom we expected to see.
fi	Mutta täälläkään emme tavanneet sitä katalaa roistoa, jonka toivoimme näkevämme.

en	Every minute that white woolly plain which covered one half of the moor was drifting closer and closer to the house.
fi	Joka minuutti toi tuota pumpulin kaltaista sumua, joka jo peitti puolen nummea, lähemmäs taloa.

en	"A waiting game."
fi	"Odottamisesta."

en	The two of them were destined to travel together round the world before Sir Henry had become once more the hale, hearty man that he had been before he became master of that ill-omened estate.
fi	He matkustivat sitten yhdessä ympäri maapallon, ennenkuin sir Henrystä jälleen tuli sama reipas, raitis mies kuin ennen asettumistaan taikauskoisten tarujen ympäröimälle sukutilalleen.

en	Creeping in its shadow I reached a point whence I could look straight through the uncurtained window.
fi	Sen suojassa hiipien saavuin sellaiselle paikalle, josta saatoin nähdä verhottoman ikkunan läpi.

en	The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.
fi	Etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.

en	cried Holmes, and I heard the sharp click of a cocking pistol.
fi	sanoi Holmes, ja minä kuulin hänen virittävän revolverinsa.

en	"My word, it does not seem a very cheerful place," said the detective with a shiver, glancing round him at the gloomy slopes of the hill and at the huge lake of fog which lay over the Grimpen Mire.
fi	"Tätä ei juuri saata sanoa erittäin ilahduttavaksi paikaksi", sanoi salapoliisi väristen ja katseli ympärillään olevia synkkiä kallioita ja sumua, joka suurena järvenä peitti Grimpenin suon.

en	Holmes sank to his waist as he stepped from the path to seize it, and had we not been there to drag him out he could never have set his foot upon firm land again.
fi	Holmes vajosi vyötäisiään myöten astuessaan syrjään sitä ottamaan; ja ellemme me, Lestrade ja minä, olisi olleet paikalla vetämässä häntä ylös, ei hän koskaan enää olisi astunut jalallaan lujalle maalle.

en	He was only a minute or so inside, and then I heard the key turn once more and he passed me and re-entered the house.
fi	Hän oli siellä vain hetken, ja sitten kuulin taaskin avainta väännettävän; Stapleton meni minun ohitseni ja katosi sisään.

en	A huge driving-wheel and a shaft half-filled with rubbish showed the position of an abandoned mine.
fi	Valtava vauhtiratas ja puoleksi täyttynyt kaivanto osoittivat, missä kaivos oli ollut.

en	Far away on the path we saw Sir Henry looking back, his face white in the moonlight, his hands raised in horror, glaring helplessly at the frightful thing which was hunting him down.
fi	Kaukana polulla näimme sir Henryn kääntyvän ympäri kalpeana kuin kuolema, kädet kauhusta kohotettuina ja silmät avuttomasti tuijottaen siihen kauhistavaan eläimeen, joka ajoi häntä takaa.

en	We did not drive up to the door but got down near the gate of the avenue.
fi	Emme ajaneet portille vaan laskeuduimme rattailta kujan veräjällä.

en	There was no light save in the dining-room, but Holmes caught up the lamp and left no corner of the house unexplored.
fi	Kaikkialla, paitsi ruokahuoneessa, oli pimeää, mutta Holmes otti lampun käteensä ja haki talon joka loukon.

en	It was there that he kept his hound and there also he had made preparations so that he might have a refuge.
fi	Siinä hän piti koiraa piilossa ja sinne oli hän myöskin valmistanut itselleen pakopaikan vaaran hetkeä varten.

en	There was no chance of finding footsteps in the mire, for the rising mud oozed swiftly in upon them, but as we at last reached firmer ground beyond the morass we all looked eagerly for them.
fi	Suossa ei voinut nähdä jälkiä, sillä nouseva lieju hävitti ne heti, mutta kun viimein olimme päässeet suon yli ja saavuimme lujemmalle maalle, haimme niitä innokkaasti.

en	She shot her arms out from her sleeves, and we saw with horror that they were all mottled with bruises.
fi	Hän työnsi ylös hihansa, ja kauhulla näimme käsivarsien olevan aivan täynnä mustelmia.

en	It helped us to realize the horror of this woman's life when we saw the eagerness and joy with which she laid us on her husband's track.
fi	Saimme jokseenkin selvän käsityksen tuon naisraukan kärsimyksistä nähdessämme millä innolla ja auliudella hän auttoi meitä etsimään miestään.

en	Oh, this villain!
fi	Oi tuota katalaa miestä!

en	So as the fog-bank flowed onward we fell back before it until we were half a mile from the house, and still that dense white sea, with the moon silvering its upper edge, swept slowly and inexorably on.
fi	Sen mukaan kuin sumu vyöryi eteenpäin peräydyimme me, kunnes olimme joutuneet puolen englannin penikulman päähän rakennuksesta, ja yhä siirtyili tuo tiheä, valkoinen, kuun valaisema meri hitaasti ja vääjäämättömästi lähemmäs.

en	Then Holmes and I both fired together, and the creature gave a hideous howl, which showed that one at least had hit him.
fi	Holmes ja minä laukaisimme samalla kertaa revolverimme, ja se hirvittävä kiljunta, joka seurasi, osoitti ainakin toisen laukauksen osuneen.

en	No wonder the poor devil of a convict ran and screamed, even as our friend did, and as we ourselves might have done, when he saw such a creature bounding through the darkness of the moor upon his track.
fi	Ei ole ihmettelemistä, jos vankiraukkakin lähti pakoon ja huusi täyttä kurkkua, aivan samoin kuin ystävämme ja me itsekin olisimme tehneet nähdessämme sellaisen koiran syöksyvän esiin nummen pimeästä, selvästikin päälle hyökkäämisen aikomuksella.

en	But more than that we were never destined to know, though there was much which we might surmise.
fi	Mutta enempää emme saaneetkaan tietää, vaikka kyllä saatoimme arvailla sitä ja tätä.

en	We know at least that he came so far in safety."
fi	Tähän saakka hän siis on päässyt elävänä."

en	It was pale and exultant, his eyes shining brightly in the moonlight.
fi	Ne olivat kalpeat, mutta voitokkaat, ja silmät loistivat kirkkaasti kuutamossa.

en	"It's a thousand to one against our finding him at the house," he continued as we retraced our steps swiftly down the path.
fi	"On hyvin vähän luultavaa, että tapaamme hänet kotoa", jatkoi Holmes, kun nopeasti kuljimme pitkin polkua.

en	The cloud was within fifty yards of where we lay, and we glared at it, all three, uncertain what horror was about to break from the heart of it.
fi	Me olimme noin viidenkymmenen kyynärän päässä Valkosesta pilviseinästä ja tuijotimme siihen kaikki kolme tietämättä, mikä hirvittävä olento siitä tulisi esiin.

en	"The brute!"
fi	"Mikä roisto!"

en	With long bounds the huge black creature was leaping down the track, following hard upon the footsteps of our friend.
fi	Pitkään loikaten syöksyi tuo suuri, musta eläin eteenpäin ystävämme jälkeen.

en	Never in the delirious dream of a disordered brain could anything more savage, more appalling, more hellish be conceived than that dark form and savage face which broke upon us out of the wall of fog.
fi	Sairaat aivot eivät ole koskaan hurjimmassakaan kuumehoureessa voineet synnyttää mitään kauheampaa, helvetillisempää ja kammottavampaa kuvaa, kuin se eläin, joka juoksi esiin muurinkaltaisesta sumusta.

en	He looked round him in surprise as he emerged into the clear, starlit night.
fi	Hän katseli hämmästyneenä ympärilleen päästyään kirkkaaseen, tähtien valaisemaan ilmaan.

en	Meanwhile we left Lestrade in possession of the house while Holmes and I went back with the baronet to Baskerville Hall.
fi	Lestrade jätettiin vartioimaan taloa, ja me saatoimme sir Henryn takaisin Baskerville Halliin.

en	To this post a figure was tied, so swathed and muffled in the sheets which had been used to secure it that one could not for the moment tell whether it was that of a man or a woman.
fi	Tuohon patsaaseen oli lakanoilla sidottu joku ihminen, joka oli niin siteittensä peitossa, että meidän aluksi oli mahdoton nähdä oliko se mies vai nainen.

en	It was a cunning device, for, apart from the chance of driving your victim to his death, what peasant would venture to inquire too closely into such a creature should he get sight of it, as many have done, upon the moor?
fi	Se oli kavala keksintö, sillä lukuunottamatta sitä mahdollisuutta, että uhri pelästyisi kuoliaaksi, ei kukaan maanmies olisi uskaltanut ruveta tutkimaan sellaisen koiran oikeaa laatua, vaikka olisikin sen nähnyt.

en	"It's dead, whatever it is," said Holmes.
fi	"Mitä lieneekään, niin ainakin se hirviö nyt on kuollut", sanoi Holmes.

en	Crouching among the stones we stared intently at the silver-tipped bank in front of us.
fi	Kivien väliin painautuneina tarkastimme hopeareunaista sumumuuria edessämme.

en	But suddenly they started forward in a rigid, fixed stare, and his lips parted in amazement.
fi	Äkkiä saivat ne kumminkin toisen ilmeen, ja hänen huulensa avautuivat hämmästyksestä.

en	I tiptoed down the path and stooped behind the low wall which surrounded the stunted orchard.
fi	Kuljin varpaillani pitkin polkua ja kumarruin hedelmä-puutarhaa ympäröivän matalan aidan taakse.

en	Her eyes and teeth gleamed with fierce merriment.
fi	Hänen silmänsä säihkyivät ja hampaansa kiilsivät.

en	"A cunning preparation of it," said Holmes, sniffing at the dead animal.
fi	"Niin, ja vielä erittäin viekkaasti laadittua seosta", sanoi Holmes haistaen tuota ainetta.

en	"This will do," said he. "These rocks upon the right make an admirable screen."
fi	"Nuo suuret kivet oikealla muodostavat erinomaisen piilopaikan."

en	So paralyzed were we by the apparition that we allowed him to pass before we had recovered our nerve.
fi	Me olimme niin jähmettyneet tämän kauhistavan ilmiön näkemisestä, että koira oli jo ehtinyt ohitsemme, kun jälleen pääsimme hermojemme herroiksi.

en	But that cry of pain from the hound had blown all our fears to the winds.
fi	Mutta koiran tuskanulvonta oli hävittänyt kaikki meidän epäilyksemme.

en	Perhaps the thought of that lonely walk across the ill-omened moor was weighing heavily upon his mind.
fi	Ehkä häntä vaivasivat ajatukset lähestyvästä yksinäisestä vaelluksesta pahamaineisen nummen yli.

en	In the centre of this room there was an upright beam, which had been placed at some period as a support for the old worm-eaten baulk of timber which spanned the roof.
fi	Keskellä huonetta oli pystyssä hirsi, joka tuki kattoa kannattavaa vanhaa, madonsyömää palkkia.

en	"It's moving towards us, Watson."
fi	"Se tulee tähän suuntaan, Watson", sanoi hän.

en	Our conversation was hampered by the presence of the driver of the hired wagonette, so that we were forced to talk of trivial matters when our nerves were tense with emotion and anticipation.
fi	Keskusteluamme vaikeutti oudon ajurin läsnäolo, joten meidän täytyi puhella joutavista asioista, vaikka olimme mitä suurimmassa jännityksessä.

en	Even now, in the stillness of death, the huge jaws seemed to be dripping with a bluish flame and the small, deep-set, cruel eyes were ringed with fire.
fi	Vielä kuolemankin jäykistämänä näytti sen hirveistä leuoista valuvan sinerviä liekkejä, ja sen pieniä syvällä kuopalla olevia, ilkeitä silmiä ympäröi tulirengas.

en	In front of us as we flew up the track we heard scream after scream from Sir Henry and the deep roar of the hound.
fi	Edestämme kuulimme mäen toiselta puolen sir Henryn ehtimiseen huutavan ja koiran kumeasti karjuvan.

en	As I watched them Stapleton rose and left the room, while Sir Henry filled his glass again and leaned back in his chair, puffing at his cigar.
fi	Sir Henry täytti uudelleen lasinsa ja nojautui taaksepäin tuolillaan, puhaltaen suustaan sikarin savua.

en	"Yes."
fi	"On."

en	He did not pause, however, but bounded onward.
fi	Eläin ei kumminkaan pysähtynyt, vaan syöksyi yhä eteenpäin.

en	"Having first endangered it. Are you strong enough to stand?"
fi	"Saatettuani sen ensin vaaraan.

en	"We've laid the family ghost once and forever."
fi	"Olemme ainaiseksi hävittäneet maailmasta Baskervillen kummituskoiran."

en	"By Jove, a curly-haired spaniel.
fi	"Todellakin kihara-villaisen peltopyykoiran!

en	Fire burst from its open mouth, its eyes glowed with a smouldering glare, its muzzle and hackles and dewlap were outlined in flickering flame.
fi	Tulta suitsusi sen kidasta, silmät hehkuivat kuin tuliset hiilet, kuonon, korvien ja leukojen ympärillä oli liehuvia liekkejä.

en	"We were some distance off, and this fog may have deadened them."
fi	"Olimmehan kumminkin jokseenkin kaukana, ja sumu ehkäisi jossakin määrin ääntä kuulumasta", väitin minä.

en	He can't be very long, now.
fi	Kunpa hän vaan ei enää viipyisi kauan tuolla sisällä.

en	I heard the creak of a door and the crisp sound of boots upon gravel.
fi	Kuulin oven narinaa ja reippaita askeleita hiekalla.

en	From the end of it a small wand planted here and there showed where the path zigzagged from tuft to tuft of rushes among those green-scummed pits and foul quagmires which barred the way to the stranger.
fi	Sen reunasta alkaen osoittivat sinne tänne pistetyt piilipuun oksat sitä mutkikasta kaisla-ryhmien välillä kulkevaa polkua, joka johti noiden oudoille niin vaarallisten vihertäväin kuoppien ja väijyvien lieju-hautojen välitse.

en	"We dare not take the chance of his being overtaken before he can reach us. At all costs we must hold our ground where we are."
fi	"Me emme saa mennä liian etäälle", sanoi Holmes, "sillä siinä tapauksessa voi hän tulla yllätetyksi ennenkuin on ehtinyt meidän luoksemme.

en	"How can he see the guiding wands to-night?
fi	"Hän ei voi nähdä oksia, jotka osoittavat tietä.

en	Holmes's face was turned towards it, and he muttered impatiently as he watched its sluggish drift.
fi	Holmes oli kääntänyt kasvonsa sinne päin ja virkahti kärsimättömästi jotain itsekseen huomatessaan sen hitaasti lähenevän.

en	Somewhere in the heart of the great Grimpen Mire, down in the foul slime of the huge morass which had sucked him in, this cold and cruel-hearted man is forever buried.
fi	Grimpenin suon salaisissa syvyyksissä, laajan nevan nielevässä liejussa sai tämä kavala ja julma mies hautansa.

en	Rank reeds and lush, slimy water-plants sent an odour of decay and a heavy miasmatic vapour onto our faces, while a false step plunged us more than once thigh-deep into the dark, quivering mire, which shook for yards in soft undulations around our feet.
fi	Mehevät ruovot ja uhkeat limaiset vesikasvit levittivät mätänevien aineitten tuoksuja, jotka leyhyivät kasvoillamme, kun me monta kertaa olimme vähällä luiskahtaa mustaan, värähtelevään suohon, jonka jokainen askelemme pani keinumaan laajalti ympärillämme.

en	Looking over, I saw the naturalist pause at the door of an out-house in the corner of the orchard.
fi	Sitten näin luonnontutkijan saapuvan erään puutarhan nurkassa olevan ulkohuoneen ovelle.

en	Before us lay the dark bulk of the house, its serrated roof and bristling chimneys hard outlined against the silver-spangled sky.
fi	Edessämme oli pimeä rakennus sahareunaisine kattoineen ja terävine savupiippuineen, jotka jäykästi kuvastuivat kirjavaa taivasta vasten.

en	Beside it were the crumbling remains of the cottages of the miners, driven away no doubt by the foul reek of the surrounding swamp.
fi	Sen läheisyydessä löytyi muutamia rappeutuneita majoja, niiden kaivostyömiesten entisiä asuntoja, jotka epäilemättä olivat lähteneet pakoon ympäröivän suon myrkyllisiä höyryjä.

en	Already the first thin wisps of it were curling across the golden square of the lighted window.
fi	Sen ensimmäiset kevyet hattarat näkyivät valaistun ikkunan yläpuolella.

en	With a last howl of agony and a vicious snap in the air, it rolled upon its back, four feet pawing furiously, and then fell limp upon its side.
fi	Viimeisen kerran tuskasta ulvahtaen ja vihaisesti haukahdellen kieri se selälleen, potki hurjasti käpälillään ja jäi sitten kuolleena kyljelleen makaamaan.

en	I have said that over the great Grimpen Mire there hung a dense, white fog.
fi	Olen jo sanonut, että Grimpenin suo oli paksun, valkoisen sumun peitossa.

en	One of them was suddenly shut off.
fi	Äkkiä pimeni yksi ikkuna.

en	This paste in the tin is no doubt the luminous mixture with which the creature was daubed.
fi	Tämä voide tässä on varmaan se omavalonen seos, jolla hän maalasi koiraa.

en	Partly it came no doubt from his own masterful nature, which loved to dominate and surprise those who were around him.
fi	Osaksi oli selitys tähän seikkaan hänen voimansatuntevassa luonteessaan, jota miellytti vallitseminen ja hämmästyttäminen, osaksi myöskin hänen ammattinsa vaatimassa varovaisuudessa, joka esti häntä jättämästä mitään sattuman nojaan.

en	Then he came swiftly along the path, passed close to where we lay, and went on up the long slope behind us. As he walked he glanced continually over either shoulder, like a man who is ill at ease.
fi	Sitten kulki hän reippaasti polkua, meni aivan läheltä meidän ohitsemme ja sitten edelleen pitkää ylännettä ylöspäin.

en	He tried to stagger to his feet; but he was still ghastly pale and trembling in every limb.
fi	Hän koetti nousta, mutta oli vielä kalman kalpea, ja jokainen hänen jäsenensä vapisi.

en	In mere size and strength it was a terrible creature which was lying stretched before us.
fi	Eläin, joka makasi pitkällään meidän edessämme, oli suuruudeltaan ja voimiltaan kauhea.

en	Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor.
fi	Keltanen valo virtasi alemmista ikkunoista laveana vyönä puutarhan läpitse nummelle.

en	Is he safe?"
fi	Onko hän pelastunut?"

en	He fled when he knew the game was up, still clutching it. And he hurled it away at this point of his flight.
fi	Se oli jäänyt hänen käteensä, kun hän oli sillä yllyttänyt koiraa, ja hän pakeni huomattuaan menettäneensä pelin.

en	The stars shone cold and bright, while a half-moon bathed the whole scene in a soft, uncertain light.
fi	Ilta oli muuten kirkas, tähdet välkkyilivät ja kiilsivät taivaalla, ja kuu valoi lempeää, häilyvää valoansa seudulle.

en	"Hist!"
fi	"St!"

en	As we watched it the fog-wreaths came crawling round both corners of the house and rolled slowly into one dense bank, on which the upper floor and the roof floated like a strange ship upon a shadowy sea. Holmes struck his hand passionately upon the rock in front of us and stamped his feet in his impatience.
fi	Seisoessamme kivien välissä vyöryivät sumupilvet hiljalleen rakennuksen nurkkien ympäri ja tihenivät paksuksi kerrokseksi, jolla yläosa ja katto -- kelluivat ikäänkuin joku kummallinen laiva himmeävetisellä järvellä.

en	I sprang to my feet, my inert hand grasping my pistol, my mind paralyzed by the dreadful shape which had sprung out upon us from the shadows of the fog.
fi	Minä syöksyin ylös ja sain revolverin käteeni, mutta seisoin kuin lamautuneena nähdessäni sen hirmuisen eläimen, joka oli tullut esiin sumusta.

en	In one of these a staple and chain with a quantity of gnawed bones showed where the animal had been confined.
fi	Yhdessä paikassa osoitti seinään kiinnitetty ketju ja joukko jyrsittyjä luita koiran kätköpaikkaa.

en	She gave a long sigh of satisfaction.
fi	Hän huokasi helpotuksesta.

en	The great ordeal was in front of us; at last we were about to make our final effort, and yet Holmes had said nothing, and I could only surmise what his course of action would be. My nerves thrilled with anticipation when at last the cold wind upon our faces and the dark, void spaces on either side of the narrow road told me that we were back upon the moor once again.
fi	Hermoni vapisivat kaameasta odotuksesta, kun viimeinkin kasvojamme kohtaava kylmä tuuli ja avarat lakeudet tien molemmin puolin ilmoittivat meidän jälleen saapuneen nummelle.

en	"Look out!
fi	"Ole valmis!

en	The room had been fashioned into a small museum, and the walls were lined by a number of glass-topped cases full of that collection of butterflies and moths the formation of which had been the relaxation of this complex and dangerous man.
fi	Ne sisälsivät sen perhos- ja hyönteiskokoelman, jonka täydentäminen oli ollut tuon omituisen ja vaarallisen miehen huvina.

en	The steps grew louder, and through the fog, as through a curtain, there stepped the man whom we were awaiting.
fi	Askeleet kuuluivat selvemmin, ja odottamamme mies tuli esiin sumusta ikäänkuin pilvestä.

en	Its tenacious grip plucked at our heels as we walked, and when we sank into it it was as if some malignant hand was tugging us down into those obscene depths, so grim and purposeful was the clutch in which it held us. Once only we saw a trace that someone had passed that perilous way before us. From amid a tuft of cotton grass which bore it up out of the slime some dark thing was projecting.
fi	Kulkiessamme eteenpäin imi se meidän kantapäitämme, ja jos jalka liukahti, niin tuntui kuin joku paha noita olisi tahtonut vetää meitä likaiseen syvyyteen, niin lujaan ja ilkeästi tarttui jalka kiinni.

en	Many traces we found of him in the bog-girt island where he had hid his savage ally.
fi	Suon ympäröimällä saarella, jossa hänen kamala välikappaleensa oli ollut kätkössä, näkyi paljon jälkiä hänestä.

en	"You bear him no good will, madam," said Holmes.
fi	"Teidän inhonne on aivan luonnollinen", sanoi Holmes.

en	Text from wikisource.org
fi	Baskervillen koira.

en	Text from wikisource.org
fi	Baskerville Hall.

en	"Immediately after breakfast.
fi	"Heti aamiaisen jälkeen.

en	But one last word, Watson.
fi	Vielä sana, Watson.

en	We hope very soon to return to Devonshire.
fi	Pian toivomme saavamme palata Devonshireen.

en	I think I can promise that none of you will be troubled in the matter.
fi	Luulen voivani luvata, ettei ketään teistä tulla vaivaamaan sillä asialla.

en	"My dear Watson, you were born to be a man of action.
fi	"Hyvä Watson, sinä olet syntynyt toiminnan mieheksi.

en	"He appears to be a very consistent character.
fi	"Hän näyttää olevan hyvin johdonmukainen luonne.

en	His plan of campaign was beginning to be evident.
fi	Hänen taistelusuunnitelmansa alkoi käydä selväksi.

en	"Why should we not arrest him at once?"
fi	"Miksi emme vangitse häntä heti?"

en	"I fear that Watson and I must go to London."
fi	"Pelkäänpä, että Watsonin ja minun täytyy lähteä Lontooseen."

en	"The fact is no longer a secret.
fi	"Niin, se asia ei ole enää salaisuus.

en	We could prove nothing against him.
fi	Emme olisi voineet todistaa mitään häntä vastaan.

en	"When do you desire to go?"
fi	"Koska tahdotte lähteä?"

en	She hesitated and looked down.
fi	Hän epäröi ja katsoi alas.

en	"Why should I stay here alone?"
fi	"Miksi pitää minuun jäädä tänne yksin?"

en	I have no doubt----"
fi	Minä en epäile --."

en	Watson was asking for orders."
fi	Watson pyysi määräyksiä."

en	"Do you know the names?"
fi	"Tunnetteko nimet?"

en	He is not a married man."
fi	Hän ei ole naimisissa."

en	Sherlock Holmes shrugged his shoulders.
fi	Sherlock Holmes kohautti olkapäitään.

en	The person who has passed for his sister is really his wife."
fi	Se henkilö, jota on pidetty hänen sisarenaan, onkin itse asiassa hänen vaimonsa."

en	"Here is a photograph of the couple taken in York four years ago.
fi	"Tässä on tuosta avioparista valokuva, joka on otettu Yorkissa neljä vuotta sitten.

en	Never been there?
fi	Vai niin, ettekö ennen ole ollut täällä?

en	"Yes, I think that we should be more useful there at the present juncture."
fi	"Niin, luulen meidän nykyään olevan enemmän hyödyksi siellä."

en	We never saw the hound.
fi	Me emme nähneet koiraa.

en	"You will take this train to town, Cartwright.
fi	"Sinä matkustat tällä junalla Lontooseen, Cartwright.

en	"I knew him," she said.
fi	"Minä tunsin hänet", sanoi hän.

en	And then you heard nothing until you read the reports of the death in the paper?"
fi	Ja sitten ette kuullut asiasta mitään, ennenkuin sanomalehdestä luitte uutisen kuolemantapauksesta?"

en	The boy returned with a telegram, which Holmes handed to me.
fi	Poika palasi tuoden sähkösanoman, jonka Holmes ojensi minulle.

en	A small boy was waiting upon the platform.
fi	Muuan pieni poika odotti meitä asemasillalla.

en	Your instinct is always to do something energetic.
fi	Sinun vaistosi käskee sinua aina toimimaan tarmokkaasti.

en	It might be his portrait."
fi	Se voisi olla hänen muotokuvansa."

en	They are very hospitable people, and I am sure that they would be very glad to see you."
fi	He ovat sangen vieraanvaraisia, ja uskon varmaan heidän ilahtuvan nähdessään teidät."

en	Fixing the Nets
fi	Verkot kiinnitetään.

en	"What a nerve the fellow has!
fi	"Minkälaiset hermot tuolla miehellä ovatkaan!

en	Why should I try to shield him from the consequences of his own wicked acts?
fi	Miksi koettaisin suojella häntä hänen rikollisten tekojensa seurauksilta?

en	Ah, here he is!"
fi	Tässähän hän onkin."

en	Chapter 13
fi	KOLMASTOISTA LUKU.

en	Ah, well, I don't suppose you will forget your first visit."
fi	Sitten luulen, että te ette koskaan tule unohtamaan ensimmäistä käyntiänne."

en	we both cried.
fi	huudahdimme molemmat.

en	We should be laughed out of court if we came with such a story and such evidence."
fi	Me joutuisimme naurunalaisiksi, jos toisimme oikeuden eteen sellaisen jutun ja sellaisilla todistuksilla."

en	"To London?"
fi	"Lontooseenko?"

en	That will be easily arranged.
fi	Se käy helposti päinsä.

en	It has been an exceedingly difficult and most complicated business.
fi	Tämä tapaus on kokonaisuudessaan ollut hyvin vaikea ja monimutkainen.

en	"My dear fellow, you must trust me implicitly and do exactly what I tell you.
fi	"Hyvä ystävä, teidän täytyy ehdottomasti luottaa minuun ja tehdä aivan niin kuin sanon.

en	"You look like a general who is planning a battle with his chief of the staff."
fi	"Te näytätte kenraalilta suunnittelemassa taistelua esikuntansa päällikön kanssa.

en	"Ha, you see it now.
fi	"Vai niin, sinä huomaat nyt.

en	"I hope that you will come also.
fi	"Minä toivon, että te tulette mukaan.

en	He frightened me into remaining silent."
fi	Hän pelotti minut vaikenemaan."

en	"This time you may do it with safety.
fi	"Tällä kertaa voitte tehdä sen vaaratta.

en	And I have my own plan as well.
fi	Sitäpaitsi ovat minulla omat aikeeni.

en	But we have to prove all this, and we are not in a position to do it."
fi	Mutta se on todistettava, ja me emme pysty siihen."

en	"You have had him in your power and he knew it, and yet you are alive.
fi	"Hän on ollut teidän vallassanne, mutta hän on sen tiennyt, ja te olette kumminkin elossa.

en	I have not heard him laugh often, and it has always boded ill to somebody.
fi	En ole usein kuullut hänen nauravan, ja joka kerran on se ennustanut tuhoa jollekin.

en	"We have two hours before we need think of starting.
fi	"Vielä on jäljellä kaksi tuntia ennenkuin meidän tarvitsee tuumia lähtöä.

en	You have been walking for some months very near to the edge of a precipice.
fi	Te olette muutamia kuukausia kulkenut aivan kuilun partaalla.

en	"I am sorry that he has seen you."
fi	"Ikävää oli, että hän sai nähdä sinut."

en	"All right, then, I'll stay."
fi	"Hyvä, jään sitten."

en	Let him think that Selden's death was as Stapleton would have us believe.
fi	Anna hänen olla siinä luulossa, että Seldenin kuolema tapahtui sillä tavoin, kuin Stapleton tahtoi meitä uskomaan.

en	Like most clever criminals, he may be too confident in his own cleverness and imagine that he has completely deceived us."
fi	Samoin kuin monet muut viekkaat rikoksentekijät, luottaa hänkin ehkä liiaksi viisauteensa ja luulee täydellisesti pettäneensä meidät."

en	"And ask at the station office if there is a message for me."
fi	"Ja mene nyt toimistoon kysymään, löytyykö kirjettä minulle."

en	We know that that was the place and hour of his death.
fi	Me tiedämme, että hän kuoli siihen aikaan ja siinä paikassa.

en	I should be glad to get away as soon after breakfast as possible, so as to reach London in the afternoon."
fi	Tahdon kernaasti lähteä täältä niin pian kuin suinkin aamiaisen jälkeen, ehtiäkseni Lontooseen jo iltapäiväksi."

en	"Barrymore has been coaching me in them, and I think I can say my lessons fairly well."
fi	"Barrymore on opettanut ne minulle, ja minä luulen suunnilleen osaavani läksyni."

en	You have withheld what the connection is between these events."
fi	Te olette salannut meiltä yhteyden näiden kahden tapauksen välillä."

en	Read them and see if you can doubt the identity of these people."
fi	Lukekaa ne, niin saatte nähdä voitteko epäillä, etteivät he olisi samoja henkilöitä."

en	"But that is the very thing which you have so often cautioned me not to do."
fi	"Mutta siitähän juuri olette niin usein varottanut minua."

en	he asked coldly.
fi	kysyi hän kylmästi.

en	There is a complete absence of motive.
fi	Tässä ei ole minkäänlaisia varmoja perusteita.

en	he asked.
fi	kysyi hän.

en	"I have sent a report from Grimpen to Princetown as to the death of Selden.
fi	"Minä olen Grimpenistä lähettänyt Princetowniin tiedon Seldenin kuolemasta.

en	"Have you been on the moor already?"
fi	"Oletko jo ollut nummella?"

en	Here are three written descriptions by trustworthy witnesses of Mr. and Mrs. Vandeleur, who at that time kept St. Oliver's private school.
fi	Tässä on kolme luotettavain henkilöitten antamaa kuvausta herra ja rouva Vandeleurista siltä ajalta, jolloin he johtivat St. Olivierin yksityiskoulua.

en	"I guess I should have some credit, for I have kept my promise.
fi	"Luulen ansainneeni vähän kiitosta siitä, että olen pitänyt lupaukseni.

en	Mrs. Lyons had resumed her seat.
fi	Rouva Lyons oli jälleen istuutunut.

en	Again, there was no direct connection between the hound and the man's death.
fi	Mitään suoranaista yhteyttä ei ole koiran ja miehen kuoleman välillä.

en	Where are the marks of its fangs?
fi	Missä näkyi sen hampaiden jälkiä?

en	"You have confessed that you asked Sir Charles to be at the gate at ten o'clock.
fi	"Te olette tunnustanut, että pyysitte sir Charlesia kohtaamaan teitä veräjän luona kello kymmenen.

en	"Is it like anyone you know?"
fi	"Onko se kenenkään sinun tuttavasi näköinen?"

en	I think we might employ it in getting some dinner and then, Lestrade, we will take the London fog out of your throat by giving you a breath of the pure night air of Dartmoor.
fi	Me voimme kernaasti käyttää niitä hankkiaksemme itsellemme päivällistä, ja sitten, Lestrade, puhdistamme me teidän keuhkonne Lontoon sumusta antamalla teidän hengittää Dartmoorin raitista yöilmaa.

en	"That's lucky for him--in fact, it's lucky for all of you, since you are all on the wrong side of the law in this matter.
fi	"Se oli onneksi hänelle -- niin, onneksi teille kaikille, koska te siinä asiassa olette toimineet vastoin lakia.

en	The fierce flash of her eyes said more than any words.
fi	Hänen säihkyvä katseensa puhui enemmän kuin sanat.

en	"Good heavens!"
fi	"Hyvä Jumala!"

en	"Mr. Holmes," she said, "this man had offered me marriage on condition that I could get a divorce from my husband.
fi	"Herra Holmes", sanoi hän, "tämä petturi on pyytänyt minua vaimokseen, jos nimittäin voin saada avioeron miehestäni.

en	"Yes, it is an interesting instance of a throwback, which appears to be both physical and spiritual.
fi	"Niin, tämä on hyvin merkillinen esimerkki toisinnosta, joka näyttää koskevan sekä ruumiillista että henkistä puolta.

en	Say nothing of the hound to Sir Henry.
fi	Älä puhu sanaakaan sir Henrylle koirasta.

en	We will drive in to Coombe Tracey, but Watson will leave his things as a pledge that he will come back to you.
fi	Me menemme Coombe Traceyyn, mutta Watson jättää tavaransa tänne, merkiksi siitä, että hän palaa takasin.

en	If I had not every confidence in your nerve and courage I would not suggest it, but it is essential that you should do it."
fi	Ellen luottaisi niin suuresti hermoihinne ja rohkeuteenne, niin en teitä siihen kehottaisi, mutta on suurimmassa määrin tärkeää, että palaatte jalan."

en	"Very good; and I will ask you also to do it blindly, without always asking the reason."
fi	"Hyvä on; ja minä aion pyytää teitä tekemään sen ehdottomasti ja kysymättä minulta syitä."

en	We regard this case as one of murder, and the evidence may implicate not only your friend Mr. Stapleton, but his wife as well."
fi	Me olemme sitä mieltä, että tässä on kysymys murhasta, ja todistukset tulevat ehkä hyvin turmiollisiksi sekä ystävällenne herra Stapletonille että myöskin hänen vaimolleen."

en	But I think that we shall succeed in establishing a connection after all.
fi	Luulen kumminkin, että onnistumme löytämään jotain yhteyttä.

en	Of course we know that a hound does not bite a dead body and that Sir Charles was dead before ever the brute overtook him.
fi	Me tiedämme luonnollisesti, että koira ei pure kuollutta ihmistä, ja että sir Charles oli kuollut, ennenkuin koira ehti hänen luokseen.

en	Mrs. Laura Lyons was in her office, and Sherlock Holmes opened his interview with a frankness and directness which considerably amazed her.
fi	Rouva Laura Lyons istui työhuoneessaan, ja Sherlock Holmes alkoi keskustelun niin avomielisesti ja suoraan että se häntä suuresti hämmästytti.

en	"What is it?"
fi	"Mitä se on?"

en	"But this is marvellous.
fi	"Mutta tämähän on aivan ihmeellistä.

en	He did raise his eyebrows, however, when he found that my friend had neither any luggage nor any explanations for its absence.
fi	Hän kohotti kumminkin kulmiaan huomatessaan, että ystävälläni ei ollut matkatavaroita ja että hän ei voinut antaa mitään selitystäkään sen johdosta.

en	Now, these are a really very fine series of portraits."
fi	Tuo on todella erinomainen muotokuvakokoelma."

en	"That is Rear-Admiral Baskerville, who served under Rodney in the West Indies.
fi	"Se on vara-amiraali Baskerville, joka palveli Rodneyn alapäällikkönä Intiassa.

en	"I hoped that you were going to see me through this business.
fi	"Minä olin toivonut, että pelastaisitte minut tästä jutusta.

en	"The nets are all in place, and the drag is about to begin.
fi	"Verkot ovat jo viritetyt, ja pian alamme niitä nostaa.

en	This chance of the picture has supplied us with one of our most obvious missing links.
fi	Tämä muotokuva on antanut meille yhden kaikkein tärkeimpiä puuttuvia todistuksia.

en	"And so was I at first.
fi	"Niin minustakin tuntui ensin.

en	"Do you see anything there?"
fi	"Huomaatko jotain?"

en	"The recital of these events must be very painful to you, and perhaps it will make it easier if I tell you what occurred, and you can check me if I make any material mistake.
fi	"Näiden tapahtumain kertominen on varmaan suurimmassa määrässä teille vastenmielistä, ja ehkä on teistä helpompaa, jos minä kerron, mitä on tapahtunut, ja te oikaisette minua, siinä tapauksessa että satun tekemään tärkeitä erehdyksiä.

en	"And he made you swear to say nothing about your appointment with Sir Charles?"
fi	"Ja hän vaati teitä vannomaan, että te ette kenellekään sanoisi pyytäneenne yhtymystä sir Charlesin kanssa?"

en	"His wife!
fi	"Hänen vaimonsa!

en	"There is Sir Charles's death."
fi	"Mutta sir Charlesin kuolema sitten?"

en	Students of criminology will remember the analogous incidents in Godno, in Little Russia, in the year '66, and of course there are the Anderson murders in North Carolina, but this case possesses some features which are entirely its own.
fi	Rikosasiain aikakirjain tutkijat muistavat samanlaisen tapauksen sattuneen Grodnossa Vähävenäjällä vuonna 1866, ja sitäpaitsi ovat nuo Andersonin murhat Pohjois-Caroliinassa huomattavat, mutta tällä on kumminkin aivan omituiset tuntomerkkinsä.

en	And I have also communicated with my faithful Cartwright, who would certainly have pined away at the door of my hut, as a dog does at his master's grave, if I had not set his mind at rest about my safety."
fi	Olen myöskin antanut tiedon uskolliselle Cartwrightille, joka varmaan olisi jäänyt makaamaan majani ovelle ja surrut itsensä kuoliaaksi, niinkuin koira isäntänsä haudalla, ellen olisi vakuuttanut hänelle olevani turvassa."

en	I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons.
fi	Tarkoitukseni on menetellä aivan suorasti teitä kohtaan, rouva Lyons.

en	"That is in answer to mine of this morning.
fi	"Tämä on vastaus minun varhain aamulla lähettämääni sähkösanomaan.

en	"Who is the gentleman with the telescope?"
fi	"Kuka on tuo herra, jolla on kaukoputki kädessään?"

en	"It may cause him to be more cautious, or it may drive him to desperate measures at once.
fi	"Joko se lisää hänen varovaisuuttaan tai sitten ajaa hänet heti äärimmäisyyksiin.

en	It had not crossed my mind, however, that he would wish me to go with him, nor could I understand how we could both be absent at a moment which he himself declared to be critical.
fi	En ollut kumminkaan tullut ajatelleeksi, että hän tahtoisi ottaa minut mukaansa, enkä myöskään ymmärtänyt, kuinka oli mahdollista, että me molemmat olisimme poissa tuosta tilaisuudesta, jota hän itse piti niin tärkeänä.

en	I told you in London, Watson, and I tell you now again, that we have never had a foeman more worthy of our steel."
fi	Sanoin jo Lontoossa, Watson, ja toistan sen nyt, että me emme koskaan ole tavanneet vihollista, joka olisi suuremmassa määrässä miekkamme arvoinen."

en	"Good morning, Holmes," said the baronet.
fi	"Hyvää huomenta, Holmes", sanoi tämä.

en	"Watson won't allow that I know anything of art, but that is mere jealousy, because our views upon the subject differ.
fi	Watson ei tahdo myöntää, että minulla olisi taideaistia, mutta se on vaan kateutta, ja meillä on erilaiset mielipiteet.

en	But wait an instant!"
fi	Mutta odota, niin saat nähdä!"

en	My eyes have been trained to examine faces and not their trimmings.
fi	Minun silmäni ovat tottuneet tarkastamaan kasvoja, eikä mitä niiden ympärillä on.

en	"He told me that it would hurt his self-respect that any other man should find the money for such an object, and that though he was a poor man himself he would devote his last penny to removing the obstacles which divided us."
fi	"Hän sanoi minulle, ettei hänen hienotunteisuutensa sallinut toisen miehen antaa minulle rahaa sellaiseen tarkoitukseen, ja että hän, vaikka itsekin köyhä, uhraisi viimeisen penninsä esteiden hävittämiseksi väliltämme."

en	"He dictated it."
fi	"Hän saneli sen."

en	Now, Watson, I think that we cannot employ our time better than by calling upon your acquaintance, Mrs. Laura Lyons."
fi	Ja nyt luulen, Watson, että parhaiten käytämme aikamme, jos menemme käymään rouva Laura Lyonsin luona."

en	And now, if we are too late for dinner, I think that we are both ready for our suppers."
fi	Ja jos nyt myöhästymmekin päivälliseltä, niin lupaan, että illallinen maistuu meille molemmille sitä paremmalta."

en	"To walk across the moor?"
fi	"Jalanko nummen yli?"

en	"Yes, sir."
fi	"Kyllä, herra."

en	There are several points upon which we still want light--but it is coming all the same."
fi	Muutamista kohdista puuttuu vielä selvyyttä, mutta se saadaan pian."

en	"I will do just what you say."
fi	"Teen aivan niin kuin sanotte."

en	The man with the blue coat and the roll of paper is Sir William Baskerville, who was Chairman of Committees of the House of Commons under Pitt."
fi	Siniseen takkiin puettu mies tuossa, jolla on paperikäärö kädessään, on sir William Baskerville, joka oli puheenjohtajana monessa alihuoneen valiokunnassa, Pittin aikana."

en	He said that the death was a very mysterious one, and that I should certainly be suspected if the facts came out.
fi	Hän sanoi, että tämä kuolemantapaus oli täydelliseen pimeyteen verhottu, ja että minua varmaan epäiltäisiin, jos tuo asia tulisi tunnetuksi.

en	He has lied to me, the villain, in every conceivable way.
fi	Tuo konna on valehdellut minulle kaikin tavoin.

en	"Well, I'm glad to hear you say so," said Sir Henry, glancing with some surprise at my friend.
fi	"On hauskaa, että olette sitä mieltä", sanoi sir Henry katsoen hieman hämmästyneenä ystäväämme.

en	"If you will do this I think the chances are that our little problem will soon be solved.
fi	"Jos siihen suostutte, niin pidän hyvin luultavana, että tämä arvotus pian tulee ratkaistuksi.

en	We heard it; but we could not prove that it was running upon this man's trail.
fi	Me kuulimme sen äänen, mutta emme voisi todistaa, että se ahdisti tuota miestä.

en	I don't know that Watson and I are much the wiser since we came down."
fi	Mitä Watsoniin ja minuun tulee, emme ole nyt paljoa viisaampia kuin tänne tullessamme."

en	But supposing, for argument's sake, that we had him arrested to-night, what on earth the better off should we be for that?
fi	Otaksukaamme kumminkin, että olisimme vanginneet hänet tänä iltana, niin mitä siitä olisimme hyötyneet?

en	If I hadn't sworn not to go about alone I might have had a more lively evening, for I had a message from Stapleton asking me over there."
fi	Ellen olisi sitoutunut olemaan menemättä ulos yksin, niin olisi minulla voinut olla hieman hauskempaa, sillä sain Stapletonilta kutsun tulla heille."

en	she cried.
fi	huudahti hän.

en	They are all family portraits, I presume?"
fi	Kaikki ne ovat suvun jäsenten muotokuvia, eikö niin?"

en	"Every one."
fi	"Joka ainoa."

en	"We are not much better off to-night.
fi	"Sen laita ei ole paljoa paremmin.

en	That is the cause of all the mischief, the wicked Hugo, who started the Hound of the Baskervilles.
fi	Hän on koko onnettomuuden syy, tuo ilkeämielinen Hugo, joka tuotti maailmaan Baskervillen koiran.

en	We have him, Watson, we have him, and I dare swear that before to-morrow night he will be fluttering in our net as helpless as one of his own butterflies.
fi	Hän on käsissämme, Watson, hän on käsissämme, ja minä tahtoisin vannoa, että hän ennen huomista iltaa pyristelee haavissamme yhtä avuttomana kuin hänen omat perhosensa.

en	It was not until later, when Sir Henry had gone to his room, that I was able to follow the trend of his thoughts.
fi	Vasta myöhemmin illalla, kun sir Henry oli mennyt huoneeseensa, sain tiedon ystäväni ajatuksista.

en	But there was no getting out of it."
fi	Mutta ei ollut mahdollista päästä pakoon."

en	"I presume that the reason he gave was that you would receive help from Sir Charles for the legal expenses connected with your divorce?"
fi	"Minä otaksun hänen esittäneen syyksi, että käyttäisitte niitä rahoja, joita sir Charlesilta pyysitte, avioeron yhteydessä oleviin menoihin?"

en	"What have I withheld?"
fi	"Mitäkö minä olen salannut häneltä?"

en	"To see Sir Henry.
fi	"Nyt puhuttelemme sir Henryä.

en	"I have great hopes of what Mrs. Laura Lyons may do for us when the position of affairs is made clear to her.
fi	"Minä toivon paljon rouva Laura Lyonsin menettelystä, kun hän saa kuulla miten asiat ovat.

en	"Ah, you have a right to know about him.
fi	"Oh, hänestä on teillä täysi syy saada kuulla jotain.

en	Watson's reports are most incriminating documents."
fi	Watsonin kirjeitä voi pitää hyvin raskauttavina papereina."

en	We're not likely to forget him."
fi	Häntä ainakaan emme koskaan unohda."

en	We'll know before the day is out whether we have caught our big, lean-jawed pike, or whether he has got through the meshes."
fi	Ennen päivän loppua saamme tietää olemmeko saaneet suuren, terävänokkaisen haukemme, vai onko se livahtanut silmukkain läpi."

en	I was up betimes in the morning, but Holmes was afoot earlier still, for I saw him as I dressed, coming up the drive.
fi	Minä olin varhain ylhäällä aamulla, mutta Holmes oli ollut vielä varhaisempi, sillä pukeutuessani tuli hän kävellen pitkin käytävää.

en	We heard the hound on the moor, so I can swear that it is not all empty superstition.
fi	Me olemme kuulleet koiran ulvovan nummella, joten voin vannoa, ettei sen olemassa olo ole vain taikauskoista luulottelua.

en	"I entirely believe you, madam," said Sherlock Holmes.
fi	"Minä uskon täydellisesti teitä, rouva", sanoi Holmes.

en	He is the best of the professionals, I think, and we may need his assistance.
fi	Lestrade on kunnollisin ammattitovereistaan, ja me tulemme luultavasti tarvitsemaan hänen apuansa.

en	"And as you value your life do not go across the moor in any direction save along the straight path which leads from Merripit House to the Grimpen Road, and is your natural way home."
fi	"Ja jos henki on teille kallis, niin älkää lähtekö mitään muuta polkua, kuin sitä, joka johtaa suoraan Merripit Housesta Grimpen Roadiin ja joka on suorin."

en	Sir Henry was more pleased than surprised to see Sherlock Holmes, for he had for some days been expecting that recent events would bring him down from London.
fi	Sir Henryn tyytyväisyys oli suurempi kuin hänen hämmästyksensä, kun hän sai nähdä Sherlock Holmesin, sillä hän oli useita päiviä odotellut, että Holmes nykyisin sattuneiden tapausten johdosta saapuisi.

en	"There is no connection."
fi	"Ei löydy mitään yhteyttä niiden välillä."

en	To all the world he was the man of violence, half animal and half demon; but to her he always remained the little wilful boy of her own girlhood, the child who had clung to her hand.
fi	Koko maailmalle oli Selden ollut vaan ilkeä väkivallan tekijä, yhtä paljon eläin kuin piru, mutta tämän naisen mielessä oli hän aina pysynyt samana pienenä omavaltasena poikana, jonka hän muisti lapsuudestaan, lapsena, joka niin mielellään tahtoi pitää häntä kädestä.

en	"By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?"
fi	"Sivumennen sanoen, ette luultavasti tiedä, että olemme surreet teitä ikäänkuin olisitte taittanut niskanne tänä iltana,"

en	I am not sure that as a conscientious detective my first duty is not to arrest the whole household.
fi	Tunnollisena salapoliisina olisi ehkä minun velvollisuuteni vangita teidät kaikki.

en	He stood upon a chair, and, holding up the light in his left hand, he curved his right arm over the broad hat and round the long ringlets.
fi	Hän nousi seisomaan tuolille ja pitäen kynttilää vasemmassa kädessään, peitti hän oikealla käsivarrellaan kuvasta hatun ja pitkät kiharat.

en	There was nothing for it, however, but implicit obedience; so we bade good-bye to our rueful friend, and a couple of hours afterwards we were at the station of Coombe Tracey and had dispatched the trap upon its return journey.
fi	Otimme senvuoksi jäähyväiset alakuloiselta ystävältämme ja parin tunnin päästä olimme Coombe Traceyn asemalla, josta palautimme vaunut.

en	His features were still composed, but his eyes shone with amused exultation.
fi	Piirteet hänen kasvoissaan olivat yhä hillityt, mutta silmät loistivat tyytyväisyydestä.

en	No, my dear fellow; we must reconcile ourselves to the fact that we have no case at present, and that it is worth our while to run any risk in order to establish one."
fi	Ei, ystäväni, meidän täytyy tyytyä siihen tosiseikkaan, että todistuksemme eivät vielä ole selviä, ja että kannattaa antautua mihin tahansa saadaksemme ne päteviksi."

en	One thing I swear to you, and that is that when I wrote the letter I never dreamed of any harm to the old gentleman, who had been my kindest friend."
fi	Sen vakuutan kumminkin pyhästi, että kirjoittaissani tuota kirjettä en aavistanutkaan, että mitään pahaa tapahtuisi tälle vanhalle herralle, joka oli näyttänyt olevansa luotettavin ystäväni."

en	The moment you arrive you will send a wire to Sir Henry Baskerville, in my name, to say that if he finds the pocket-book which I have dropped he is to send it by registered post to Baker Street."
fi	Heti saavuttuasi sinne, tulee sinun minun nimessäni sähköttää sir Henry Baskervillelle ja kysyä, onko hän löytänyt minun kadottamani lompakon, sekä pyytää häntä lähettämään se vakuutettuna asuntooni Baker Streetin varrelle."

en	Sir Henry opened his eyes.
fi	Sir Henryn silmät suurenivat.

en	The fellow is a Baskerville--that is evident."
fi	Tuo mies kuuluu Baskervillen sukuun siinä ei ole epäilemistä."

en	It was not a brutal countenance, but it was prim, hard, and stern, with a firm-set, thin-lipped mouth, and a coldly intolerant eye.
fi	Ne eivät olleet raa'at, mutta jäykät, kovat ja ankarat ohuine huulineen ja suvaitsemattomine silmineen.

en	It is the first quality of a criminal investigator that he should see through a disguise."
fi	Välttämätöntä on sille, jonka tulee tutkia rikosasioita, osata nähdä valepuvunkin läpi."

en	"I have come prepared to do so," said Holmes, drawing several papers from his pocket.
fi	"Olen kyllä varustettu todistuksilla", sanoi Holmes ottaen taskustaan muutamia papereita.

en	"There's no doubt about the authenticity, for the name and the date, 1647, are on the back of the canvas."
fi	"Ei voi epäilläkään, ettei se olisi hänen kuvansa, sillä kankaan takapuolella löytyy sekä nimi että vuosiluku 1647."

en	A pin, a cork, and a card, and we add him to the Baker Street collection!"
fi	Nuppineula, korkki ja nimilippu, ja niin me panemme hänet kokoelmiimme Baker Streetin varrella."

en	"I've been moping in the house all day since Watson went off in the morning," said the baronet.
fi	"Minä olen kuljeskellut täällä sisällä ja kärsinyt ikävää koko päivän, sittenkun Watson lähti aamulla", sanoi sir Henry.

en	The lamp beat upon his face, and so intent was it and so still that it might have been that of a clear-cut classical statue, a personification of alertness and expectation.
fi	Lamppu valaisi hänen kasvojaan, jotka olivat niin jännittyneet ja liikkumattomat, että ne olisivat voineet kuulua johonkin klassilliseen, personoitua valppautta ja odotusta esittävään veistokuvaan.

en	Not one word of truth has he ever told me. And why--why?
fi	Hän ei ole puhunut minulle yhtä totuuden sanaa.

en	I had pictured him as a more robust and ruffianly person."
fi	Minä olin kuvitellut hänet jäykkä-rakenteiseksi mieheksi, jolla oli oikeat roistonkasvot."

en	"I think I will muzzle him and chain him all right if you will give me your help."
fi	"Minä uskon kyllä voivani hankkia sille sekä suukopan että ketjut, jos te autatte minua."

en	"Then I will do it."
fi	"Teen sitten niin."

en	"I think that I shall be in a position to make the situation rather more clear to you before long.
fi	"Minä toivon pian saavani tilaisuuden selittää teille koko asian.

en	"What effect do you think it will have upon his plans now that he knows you are here?"
fi	"Mitä luulet tiedon sinun täällä olostasi vaikuttavan hänen aikeisiinsa?"

en	"And this Cavalier opposite to me--the one with the black velvet and the lace?"
fi	"Ja tuo, joka on minua vastapäätä -- puettuna mustaan samettiin ja pitseihin?"

en	How he pulled himself together in the face of what must have been a paralyzing shock when he found that the wrong man had fallen a victim to his plot.
fi	Kuinka hän onnistuikaan hillitsemään itsensä, kun äkkiä sai tietää sen masentavan totuuden, että väärä henkilö oli joutunut hänen vehkeittensä uhriksi.

en	"Our case becomes rounded off, and difficulty after difficulty thins away in front of us," said Holmes as we stood waiting for the arrival of the express from town.
fi	"Tätä tapausta koskevat seikat alkavat keskittyä, ja vaikeudet haihtuvat kuin sumu", sanoi Holmes minulle seisoessamme odottamassa Lontoon pikajunan tuloa.

en	I was much astounded by this programme, though I remembered that Holmes had said to Stapleton on the night before that his visit would terminate next day.
fi	Nämä aikeet hämmästyttivät minua suuresti, vaikka muistinkin Holmesin edellisenä iltana sanoneen Stapletonille, että hän viipyisi täällä vain päivän.

en	He stopped suddenly and stared fixedly up over my head into the air.
fi	Hän vaikeni äkkiä ja hänen katseensa suuntautui pääni ylitse seinään.

en	"But if he had kept faith with me I should always have done so with him."
fi	"Mutta jos hän olisi ollut minua kohtaan rehellinen, en koskaan olisi rikkonut hänelle antamaani lupausta."

en	"There is no alternative, I assure you."
fi	"Minä vakuutan, etten muuta voi."

en	But first I had the unpleasant duty of breaking the news to Barrymore and his wife.
fi	Sitä ennen täytyi minun kumminkin ottaa raskaaksi velvollisuudekseni ilmoittaa Barrymorelle ja hänen vaimolleen Seldenin kuolemasta.

en	Watson, you will send a note to Stapleton to tell him that you regret that you cannot come."
fi	Parasta on, että sinä, Watson, kirjoitat muutaman sanan Stapletonille pyytäen anteeksi poisjäämisesi."

en	If you can muzzle that one and put him on a chain I'll be ready to swear you are the greatest detective of all time."
fi	Jos voitte saada sille pedolle suukopan ja sitoa sen, niin tulen pitämään teitä suurimpana salapoliisina, mitä koskaan on ollut."

en	asked the baronet.
fi	kysyi hän Holmesilta.

en	That's a Kneller, I'll swear, that lady in the blue silk over yonder, and the stout gentleman with the wig ought to be a Reynolds.
fi	Tuo siniseen silkkiin puettu nainen on Kellerin maalaama, sen voin vannoa, ja tuon lihavan, peruukkipäisen herran täytyy olla Reynoldsilta.

en	"Excuse the admiration of a connoisseur," said he as he waved his hand towards the line of portraits which covered the opposite wall.
fi	"Älkää hämmästykö tuntijan vilkasta ihailua", sanoi hän viitaten kädellään muotokuvasarjaan, joka täytti häntä vastapäätä olevan seinän.

en	If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master."
fi	Jos hänellä olisi joku inhimillinen kätyri, niin kävisi se ehkä päinsä, mutta vaikka voisimmekin tuoda esiin tuon suuren koiran, niin ei sen omistaja silti joutuisi hirteen."

en	The London express came roaring into the station, and a small, wiry bulldog of a man had sprung from a first-class carriage.
fi	Lontoon pikajuna syöksähti nyt asemalle, ja pieni, jäntevä mies, jonka ilme hieman muistutti verikoiraa, tuli heti esiin eräästä ensi luokan vaunusta.

en	The sending of this letter was suggested to you by Stapleton?"
fi	Luultavasti Stapleton kehotti teitä kirjottamaan tuon kirjeen?"

en	"I think that on the whole you have had a fortunate escape," said Sherlock Holmes.
fi	"Minusta te itse asiassa olette päässyt onnellisesti tästä jutusta", sanoi Sherlock Holmes.

en	said Holmes, "he seems a quiet, meek-mannered man enough, but I dare say that there was a lurking devil in his eyes.
fi	"Kas vaan", sanoi Holmes, "hän näyttää jokseenkin hiljaselta ja siivolta, mutta hänen silmissään piili kyllä jotain saatanallista.

en	You can tell your friends that we should have been happy to have come with you, but that urgent business required us to be in town.
fi	Voitte ilmoittaa Stapletoneille, että kernaasti olisimme tulleet mukananne, elleivät tärkeät asiat olisi pakottaneet meitä matkustamaan Lontooseen.

en	He burst into one of his rare fits of laughter as he turned away from the picture.
fi	Hän puhkesi, outoa kyllä, nauramaan, kääntyessään pois taulusta.

en	"The biggest thing for years," said Holmes.
fi	"Merkillisin moneen vuoteen", vastasi Holmes.

en	Her hands were grasping the arms of her chair, and I saw that the pink nails had turned white with the pressure of her grip.
fi	Hän tarttui tuolin käsipuuhun, ja minä huomasin, kuinka hänen ruusun-väriset kyntensä tulivat aivan valkoisiksi, niin kovasti hän sitä puristi.

en	I gazed with interest and some surprise upon the portrait.
fi	Minä katsoin muotokuvaa, uteliaisuudella ja hieman hämmästyneenä.

en	"And how do you propose to do so?"
fi	"Ja kuinka se kävisi päinsä?"

en	"I know what is good when I see it, and I see it now.
fi	"Kun näen jotain kelvollista, niin ymmärrän sen, ja nuo muotokuvat ovat hyviä.

en	"Yes; I see no reason for further concealment.
fi	"Tulen; minä en tiedä, mitä enää vakoilisin.

en	I had something to do with dogs when I was out West, and I know one when I hear one.
fi	Minulla on ollut paljon tekemistä koirien kanssa tuolla Amerikassa, niin että minä kyllä tunnen koiran ulvonnan.

en	"I shall soon be in the position of being able to put into a single connected narrative one of the most singular and sensational crimes of modern times.
fi	"Piakkoin saatan yhtenäisessä kertomuksessa tehdä selkoa tästä rikoksesta, joka on merkillisimpiä ja kauheimpia, mitä meidän päivinämme on tehty.

en	Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper.
fi	Holmes ei enää sanonut paljoa, mutta tuon vanhan elostelijan kasvot näyttivät vaikuttavan häneen suurella vetovoimalla, sillä koko aterian ajan siirtyi hänen katseensa alituisesti muotokuvaan.

en	That telegram from London, if mentioned by Sir Henry to the Stapletons, must remove the last suspicions from their minds.
fi	Lontoosta tuleva sähkösanoma poistaisi Stapletonilta viimeisenkin epäluulon, jos nimittäin sir Henry sattuisi siitä hänelle mainitsemaan.

en	Ask me what you like, and there is nothing which I shall hold back.
fi	Pyytäkää minulta, mitä tahansa, minä olen valmis kaikkeen.

en	"That is the exact situation.
fi	"Siihen suuntaan onkin asia.

en	"In that case the coincidence must indeed be an extraordinary one.
fi	"Siinä tapauksessa on todennäköisyys hyvin harhauttava.

en	We all three shook hands, and I saw at once from the reverential way in which Lestrade gazed at my companion that he had learned a good deal since the days when they had first worked together.
fi	Puristimme hänen kättänsä, ja minä huomasin selvään Lestraden tavasta katsella ystävääni, että hän nyt oli oppinut tuntemaan hänen arvonsa.

en	"Well, then, to-night?"
fi	"No, mutta tämäniltanen juttu?"

en	He would use the baronet in order to convince the Stapletons that we were really gone, while we should actually return at the instant when we were likely to be needed.
fi	Sir Henryn kautta hän tahtoi saada vakuutetuksi Stapletonille, että me olimme lähteneet, kun me sitävastoin olisimmekin paikalla juuri ratkaisevalla hetkellä.

en	I could see as he looked down that he was repressing some internal emotion.
fi	Kun hän jälleen käänsi katseensa alas, huomasin minä, että hän tukehdutti ankaran mielenliikutuksen.

en	"One more direction!
fi	"Vielä yksi määräys.

en	A study of family portraits is enough to convert a man to the doctrine of reincarnation.
fi	Sukumuotokuvien tutkiminen antaa tukea uusiutumisteorialle.

en	"Yes."
fi	"Niin."

en	I saw by the baronet's clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion.
fi	Sir Henryn kasvoista huomasin hänen olevan kovin loukkaantuneen siitä, että me, kuten hän luuli, lähdimme pakosalle.

en	"Yes, we should have a full day to-day," he remarked, and he rubbed his hands with the joy of action.
fi	"Niin tänään on meillä paljon tehtävää", sanoi hän hieroen käsiään toimintahaluisella tyytyväisyydellä.

en	I cried, in amazement.
fi	huudahdin minä aivan hämilläni.

en	The face of Stapleton had sprung out of the canvas.
fi	Stapletonin piirteet ilmenivät selvään kuvassa.

en	"Are you coming up?"
fi	"Tuletko mukaani tänne?"

en	Because you gave me your word that you would do as you were told, and I tell you to stay."
fi	"Koska velvollisuutenne sitä vaatii ja koska kunniasanallanne lupasitte totella minua, ja nyt vaadin minä teitä jäämään tänne."

en	"Not a shadow of one--only surmise and conjecture.
fi	"Ei, kaikki on vain arvailuja ja otaksumisia.

en	I looked at the broad plumed hat, the curling love-locks, the white lace collar, and the straight, severe face which was framed between them.
fi	Minä katsoin leveää, töyhdöllä varustettua hattua, ohimoille kiertyviä kiharoita, valkoista pitsikaulusta ja näiden ympäröimiä kapeita kasvoja.

en	"We're at close grips at last," said Holmes as we walked together across the moor.
fi	"Nyt on kamppailu alkanut meidän kesken", sanoi Holmes, kun kuljimme nummen yli.

en	"Just as you like."
fi	"Kuten suvaitsette."

en	"I have a good mind to go to London with you," said the baronet.
fi	"Minä haluaisin todellakin seurata teitä Lontooseen", sanoi sir Henry.

en	"And so do I."
fi	"Niin teen minäkin."

en	You are engaged, as I understand, to dine with our friends the Stapletons to-night."
fi	"Hyvä on. Ellen erehdy, olette tänä iltana luvannut syödä päivällistä ystävienne Stapletonien luona."

en	"Any orders, sir?"
fi	"Käskettekö jotain?"

en	But you had your suspicions?"
fi	Mutta teillä oli epäilyksenne?"

en	I fear your servant who gave them to him may get into trouble with the police."
fi	"Tuo miesparka oli puettu teidän vaatteisiinne, ja minä pelkään, että hovimestarinne, joka ne on antanut hänelle, joutuu tekemisiin poliisin kanssa."

en	But now I see that I was never anything but a tool in his hands.
fi	Minä olin luullut hänen rakastavan minua, mutta nyt huomaan olleeni vain välikappaleena hänen kädessään.

en	The lady sprang from her chair.
fi	Rouva Lyons nousi kiivaasti tuoliltaan.

en	"I am investigating the circumstances which attended the death of the late Sir Charles Baskerville," said he. "My friend here, Dr. Watson, has informed me of what you have communicated, and also of what you have withheld in connection with that matter."
fi	"Ystäväni tohtori Watson on kertonut minulle, mitä te olette ilmoittanut hänelle asiasta, ja myöskin mitä te olette salannut häneltä."

en	Between us we soon supplied his wants, and then over a belated supper we explained to the baronet as much of our experience as it seemed desirable that he should know.
fi	Yhdessä onnistuimme sir Henry ja minä varustamaan hänet sillä, mitä hän tarvitsi, ja myöhäisen illallisen aikana ilmoitimme Holmes ja minä sir Henrylle seikkailuistamme sen verran kuin pidimme sopivana.

en	He led me back into the banqueting-hall, his bedroom candle in his hand, and he held it up against the time-stained portrait on the wall.
fi	Hän pyysi minua tulemaan ruokasaliin, ja siellä hän valasi kynttilällään tuota seinällä olevaa vanhaa muotokuvaa.

en	He will have a better nerve for the ordeal which he will have to undergo to-morrow, when he is engaged, if I remember your report aright, to dine with these people."
fi	Hän on siten pystyvämpi kestämään sen tulikokeen, johon hän joutuu huomenna, koskapa hän silloin, jos oikein muistan tiedonantosi, aikoo syödä päivällisen Stapletonin luona."

en	"Just a suggestion, perhaps.
fi	"Kyllä, ehkä vähän.

en	"I have no doubt that you would have had a more lively evening," said Holmes drily.
fi	"Niin, jos sen olisitte tehnyt, niin olisi teillä kylläkin ollut hauskaa", sanoi Holmes kuivasti.

en	I could draw nothing further from him, and he walked, lost in thought, as far as the Baskerville gates.
fi	Enempää en häneltä saanut kuulla, hän kulki vain eteenpäin ajatuksiin vaipuneena.

en	But I shall be very much surprised if it is not clear enough before we go to bed this night."
fi	Vielä ei meillä ole mitään varmaa esitettävää tuota kavalaa miestä vastaan, mutta erehtyisin suuresti, ellei meillä olisi sitä ennenkuin menemme levolle tänä iltana."

en	The Hall and the moor are not very pleasant places when one is alone."
fi	Ei ole juuri hauskaa olla yksin täällä kotona enemmän kuin nummellakaan."

en	"There is something of Sir Henry about the jaw."
fi	"Kasvojen alaosassa on jotain, joka muistuttaa sir Henryä."

en	"Found dead without a mark upon him.
fi	"Hänessä ei ollut merkkiäkään ulkonaisesta väkivallasta.

en	There was no mark on any of them, as far as I know."
fi	"Se ei ole luultavaa, sillä mikäli tiedän eivät ne olleet merkittyjä."

en	There's the devilish cunning of it!
fi	Siinä ilmenee hänen pirullinen viekkautensa.

en	We must wish you good-morning now, Mrs. Lyons, and it is probable that you will very shortly hear from us again."
fi	Ja nyt täytyy meidän jättää hyvästi, rouva Lyons.

en	"We've had one experience, as Watson has no doubt told you.
fi	"Watson on luultavasti puhunut teille eräästä tärkeästä havainnosta, jonka olemme tehneet.

en	She glanced at them, and then looked up at us with the set, rigid face of a desperate woman.
fi	Rouva Lyons silmäili papereita ja katsoi sitten ylös toivottomuutta osoittava jäykkä ilme silmissään.

en	"Anything good?"
fi	"Onko asia merkillinen?"

en	Already I seemed to see our nets drawing closer around that lean-jawed pike.
fi	Olin jo näkevinäni verkon kaikilta puolin alkavan kiertyä saaliimme ympärille.

en	"How did you know what I was doing?
fi	"Kuinka tiesit, mitä minä tein?

en	What was he, then?
fi	Mikä hän sitten oli?

en	"And the dog?"
fi	"Ja koira?"

en	You know my methods.
fi	Sinä tunnet minun menettelytapani.

en	"And now, Dr. James Mortimer ------"
fi	Ja nyt, tohtori James Mortimer -- --"

en	I have heard your name mentioned in connection with that of your friend.
fi	Olen kuullut teidän nimeänne mainittavan yhteydessä ystävänne nimen kanssa.

en	Chapter 1
fi	ENSIMMÄINEN LUKU.

en	"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
fi	"Minä pelkään, Watson kulta, että useimmat sinun johtopäätöksistäsi ovat vääriä.

en	Mr. Sherlock Holmes
fi	Herra Sherlock Holmes.

en	Come in!"
fi	Sisään!"

en	May I inquire who has the honour to be the first?"
fi	Uskallanko udella kenellä on kunnia olla ensimmäinen?"

en	Not that you are entirely wrong in this instance.
fi	Ei niin, että olisit aivan väärässä nyt kyseessä olevassa tapauksessa.

en	"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"
fi	"Veliseni, kuinka on mahdollista, että voit olla siitä niin varma?"

en	"Why was it bad?"
fi	"Miksi se ei ollut hyvä?"

en	Apply them!"
fi	Käytä niitä!"

en	"Why so?"
fi	"Miksi niin?"

en	"No, this is my friend Dr.
fi	"Ei, tuo herra tuossa on ystäväni tohtori Watson."

en	Your marriage, you say?"
fi	Kun menitte naimisiin, sanoitte?"

en	It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light.
fi	Ehkä et kyllä olekaan omavaloinen, mutta olet hyvä valonjohtaja.

en	'Do We Progress?'
fi	Menemmekö eteenpäin?"

en	It was necessary to make a home of my own."
fi	Minun täytyi hankkia oma koti."

en	"Then I was right."
fi	"Siis olen oikeassa."

en	"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
fi	"Minä sain sen parilta ystävältä siellä, kun menin naimisiin."

en	(Journal of Psychology, March, 1883).
fi	(Journal of Psychology, 1883).

en	"Glad to meet you, sir.
fi	"Minua ilahuttaa tutustua teihin.

en	"From Charing Cross Hospital?"
fi	"Charing Cross Hospitalista?"

en	We know there has been a presentation.
fi	Tiedämme hänen saaneen lahjan.

en	Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
fi	Herra Sherlock Holmes, joka tavallisesti nousi hyvin myöhään ylös aamusin, paitsi niissä kylläkin useissa tapauksissa, jolloin hän oli valvonut koko yön, istui aamiaisella.

en	I believe you have eyes in the back of your head."
fi	Luulenpa että sinulla on silmät niskassakin."

en	He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
fi	Näinkään paljoa ei hän koskaan ennen ollut sanonut, ja minä tunnustan, että hänen sanansa minua ilahuttivat, sillä minua oli usein suututtanut hänen välinpitämättömyytensä minun ihailulleni ja koetuksilleni saattaa hänen menettelytapojansa yleisön tietoon.

en	It gives us the basis for several deductions."
fi	Siitä saa perusteen useampiin johtopäätöksiin."

en	"Well, Watson, what do you make of it?"
fi	"Kas niin, Watson, mitä johtopäätöksiä tuosta teet?"

en	He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
fi	Hän otti nyt kepin minulta ja tarkasti sitä muutamia minuutteja paljaalla silmällä.

en	I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
fi	Minä olen tullut luoksenne, herra Holmes, koska tiedän olevani epäkäytännöllinen, ja koska äkkiä olen tavannut erään vakavan ja tavallisuudesta hyvin poikkeavan arvoituksen.

en	I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not ------"
fi	Luultavasti minulla on kunnia puhua herra Sherlock Holmesin kanssa, eikä -- --"

en	"I think that we might venture a little farther than this.
fi	"Vähän pitemmällekin voisimme ehkä päästä.

en	"Has anything escaped me?"
fi	"Onko jotain jäänyt minulta huomaamatta?"

en	"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
fi	"Sille, joka ankarasti pitää kiinni puhtaasta tieteestä, täytyy herra Bertillonin teoksen olla hyvin mieluisan."

en	From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.
fi	Pieneltä hyllyltä, jossa minulla oli lääketieteelliset kirjani, otin lääkäriluettelon ja etsin nimen.

en	I asked with some self-importance.
fi	kysyin jommoisellakin itseluottamuksella.

en	"You may be right."
fi	"Voi olla niin, siinä olet ehkä oikeassa."

en	"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again to-day?"
fi	"Minä otaksun", sanoi hän lopuksi, "ettei vaan tarkotus tutkia minun pääkalloani saattanut minulle sitä kunniaa, että tulitte tänne eilen illalla ja taaskin tänään."

en	"I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance."
fi	"Minä luulen, tohtori Mortimer, että tekisitte viisaimmin, jos ilman enempiä valmistuksia aivan yksinkertaisesti ilmottaisitte minulle sen kysymyksen, jonka johdosta aijotte pyytää minun apuani."

en	Author of 'Some Freaks of Atavism' (Lancet 1882).
fi	Kirjottanut: 'Muutamia mielijohteita atavismista' (Lancet, 1882).

en	Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe ------"
fi	Kun tiedän, että te ammatissanne olette toinen järjestyksessä Europassa --."

en	I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
fi	Minä olin ylpeä, kun sain uskoa päässeeni niin täydellisesti syventymään hänen järjestelmäänsä, että voin sitä käyttää tavalla, joka saavutti hänen hyväksymisensä.

en	A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
fi	Jäljennös teidän pääkallostanne olisi, kunnes se itse saadaan, kaunistuksena jollekin antropologiselle museolle.

en	Don't move, I beg you, Watson.
fi	Älä toki mene, Watson.

en	"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
fi	"Ei, niin ei todellakaan ollut, vaikka minulle kyllä tuotti huvia saada tehdä sekin.

en	"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette.
fi	"Nytpä sinä, Watson, viet voiton itsestäsikin", sanoi Holmes työntäen tuolinsa syrjään ja sytyttäen sigaretin.

en	"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.
fi	"Oh, minä olen vain yrittelijä tieteessäni, herra Holmes, näkinkenkien kerääjä laajan, tuntemattoman meren rannalla.

en	"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
fi	"Minä luulen", sanoin minä, koettaen seurata toverini menettelytapaa niin hyvin kuin taisin, "että tohtori Mortimer on vanhanpuoleinen lääkäri, jolla on melkoinen käyttäjäjoukko, ja arvattavasti pidetään hänestä, koska hänen tuttavansa ovat tahtoneet antaa hänelle tämän todistuksen suosiostaan."

en	Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.
fi	Keppi kun on jokseenkin raskas, on koira kantanut sitä keskeltä, ja voi selvään nähdä sen hampaiden jälet.

en	I would not lose that stick for the world."
fi	Sitä keppiä en tahtoisi paljosta kadottaa."

en	You interest me very much, Mr. Holmes.
fi	Te, herra Holmes, herätätte suuresti minun mielenkiintoani.

en	Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
fi	Ruotsin lääkäriseuran kirjeenvaihtajajäsen.

en	The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.
fi	Tulijan ulkomuoto hämmästytti minua, minä kun olin odottanut saavani nähdä tavallisen maalaistohtorin.

en	"Yes, sir.
fi	"Niin, herrani.

en	"I said, sir, to the precisely scientific mind.
fi	"Huomatkaa, minä mainitsin puhtaan tieteen.

en	Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"
fi	Olisiko silloin liian ennenaikaista otaksua, että lahjan antaminen tapahtui vähää ennen muuttoa?"

en	"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
fi	"Minä en huomaa mitään muuta kuin sen, että mies toimi kaupungissa ennenkuin muutti maalle."

en	I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
fi	Minä seisoin matolla tulisijan edessä pitäen kädessäni keppiä, jonka eräs edellisenä iltana luonamme käynyt herra oli unohtanut.

en	"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."
fi	"Mitä sinun viimmeiseen väitteeseesi tulee, niin en voi sitä tarkastaa", sanoin minä, "mutta erittäin vaikea ei ole ottaa selvä miehen ijästä ja tutkinnoista."

en	Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
fi	Holmes istui selin minuun, enkä ollut sanallakaan ilmottanut mitä toimitin.

en	When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
fi	Kun sanoin, että sinä minua kiihotat, tarkotin minä suoraan puhuakseni, että sinun erehdyksiesi huomaaminen jonkun kerran on saattanut minut oikealle tolalle.

en	"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.'
fi	"Ja sitten tämä: ystäviltänsä C. C. H:ssa.

en	He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennae of an insect.
fi	Hänellä oli pitkät, hyvin liikkuvat sormet, jotka olivat nopeat ja levottomat kuin hyönteisen tuntosarvet.

en	So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
fi	Sinun vakava, keski-ikäinen perhelääkärisi, rakas Watson, haihtuu kokonaan ilmaan, ja hänen sijalleen ilmestyy nuori, alle kolmenkymmenen vuoden ikäinen mies, joka on luonteeltaan ystävällinen, ilman kunnianhimoa, hajamielinen, ja jolla on, umpimähkään kuvaillen, rottakoiraa suurempi ja doggia pienempi koira."

en	Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
fi	Sai Jacksonin stipendin vertailevassa patologiassa erään kirjotuksen johdosta nimeltä 'Tautien synnystä.'

en	It may have been--yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel."
fi	Mahdollisesti on se -- niin, todella se onkin kiharakarvainen pelto-pyykoira."

en	"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
fi	1882 Grimpen, Dartmoor, Devon.

en	"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it.
fi	"Koskapa tämä keppi, joka alkuaan on ollut jokseenkin soma, on joutunut niin huonoon kuntoon, että tuskin voin uskoa sen kuuluvan kellekään kaupunkilaiselle.

en	The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
fi	Sen paksu rautakärki on niin kulunut, että se näyttää olleen mukana pitkillä vaelluksilla."

en	The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
fi	Koiran leuka on, mikäli merkkien etäisyys näyttää, minun luullakseni liian leveä ollakseen rotta-koiran, eikä kyllin leveä ollakseen doggin.

en	"To that extent."
fi	"Kyllä siinä suhteessa."

en	It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
fi	Olen tehnyt sen havainnon, että vain ystävälliset ja hyväntahtoiset ihmiset saavat muistolahjoja, että täytyy olla ilman kunnianhimoa voidakseen lähteä Lontoosta ansaitsemaan elantoansa maalla, ja että vain hajamielinen mies jättää keppinsä eikä käyntikorttiansa, kun on tuntikauden istunut jonkun huoneessa odottamassa."

en	House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
fi	Toiminut apulaislääkärinä Charing Cross Hospitalissa vuodesta 1882 vuoteen 1884.

en	Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
fi	Koska emme, ikävä kyllä, saaneet tavata sen omistajaa, emmekä voi aavistaakaan hänen asiaansa, on tämä hänen käynnistään jäänyt pieni muisto meille hyvin tärkeä.

en	"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.
fi	"On tottunut käymään herransa jälessä kantaen hänen keppiänsä.

en	It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry--dignified, solid, and reassuring.
fi	Juuri sellaista keppiä käyttävät tavallisesti vanhat perhelääkärit -- se näytti arvokkaalta, vakavalta ja luottamusta herättävältä.

en	"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed.
fi	"Siinä ei sanota mitään hänen toimistaan jossakin urheiluseurassa, Watson", sanoi Holmes kurillisella hymyllä, "mutta niinkuin aivan oikein huomautit, toimii hän lääkärinä maalla.

en	As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
fi	Ellen erehdy, sanoin, että hän oli luonteeltaan ystävällinen, ilman kunnianhimoa ja hajamielinen.

en	It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull."
fi	Minä en suinkaan tahdo olla tunkeileva, mutta teidän päänne minua houkuttelee."

en	Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
fi	Holmes vaikeni, mutta ne lyhyet, läpitunkevat silmäilyt, joita hän heitti vieraaseen, osottivat kuinka häntä huvitti tämä merkillinen ilmiö.

en	And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
fi	Jos perustumme edelleen tälle otaksumalle, niin saamme uutta pohjaa arveluillemme tuosta miehestä, joka eilen kävi meitä hakemassa."

en	We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.
fi	Luulemme hänen vaihtaneen toimensa sairashuoneessa yksityiseen lääkärintyöhön maalla.

en	Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
fi	Sallitteko, että koettelen kädelläni päälaenluun syvennystä?

en	"I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
fi	"Toivon, etten ole mitään tärkeää laiminlyönyt."

en	"Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.
fi	"Nyt on huomattava, että hänellä ei ole voinut olla vakinaista tointa sairashuoneessa, sillä sellaisen paikan saavat vain Lontooseen lopullisesti asettuneet henkilöt, jotka eivät muuta maalle, kun vaan niin mieleen johtuu.

en	Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."
fi	"Toimii lääkärinä Grimpenin, Thorsbyn ja Higt Barronin kunnissa."

en	On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made?
fi	Koettakaamme ajatella, missä tilaisuudessa tämäntapainen lahja mahdollisuuden mukaan on annettu.

en	I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
fi	Tuskin olin odottanut näkeväni niin kapeaa pääkalloa tai niin voimakasta muodostusta silmäkuoppain yläpuolella.

en	"It certainly seems probable."
fi	"Ei, se kyllä tuntuu sangen luultavalta."

en	I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
fi	Sherlock Holmes nojautui taaksepäin selkänojaa vasten ja puhalteli suustaan pieniä savupilviä, jotka nousivat kattoa kohden.

en	"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he. "I observe from your forefinger that you make your own cigarettes.
fi	"Te olette innokas ammatissanne, sen huomaan, niinkuin minä omassani", sanoi hän.

en	Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start in practice for himself.
fi	Luultavasti juuri silloin, kun hän oli aikeessa luopua paikastaan sairashuoneessa, ruvetakseen työskentelemään omin päin.

en	If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician--little more than a senior student.
fi	Jos hän työskenteli sairashuoneessa ilman vakinaista paikkaa, oli hän epäilemättä toisen arvoluokan lääkäri, ehkä lääketieteen ylioppilas, joka ei ole suorittanut täydellistä tutkintoa.

en	He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, gray eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.
fi	Hän oli hyvin pitkä ja laiha mies; hänen käyrä nenänsä pisti kuin nokka esiin kahden terävän, harmaan silmän välistä, jotka olivat lähellä toisiaan ja loistivat eloisasti kultasankaisten silmälasien alta. Pukunsa kyllä tosin osotti hänen ammattiansa, mutta oli jokseenkin huolimaton.

en	Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
fi	Sherlock Holmes kehotti viittauksella tätä ihmeellistä miestä istuutumaan.

en	"There are certainly one or two indications upon the stick.
fi	"Varmasti osottaa tämä keppi yhtä ja toista.

en	When would his friends unite to give him a pledge of their good will?
fi	Koskahan hänen ystävänsä olisivat tulleet ajatelleeksi antaa hänelle tämän todistuksen suosiostaan?

en	"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."
fi	James Mortimerille ystäviltänsä C. C. H:ssa' oli kaiverrettu tuuman-levyiselle, kädensijan alapuolella olevalle hopealevylle, sekä vielä vuosiluku 1884.

en	I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.'
fi	Tahtoisin esimerkiksi huomauttaa, että lääkärin saaman muistolahjan ennemmin voi otaksua tulleen jostakin sairashuoneesta kuin urheiluseuran jäseniltä, ja kun kirjaimet C. C. ovat ennen H:ta, niin johtuu aivan luonnollisesti mieleen Charing Cross Hospital."

en	I read his record aloud.
fi	Minä luin sen ääneen.

en	"A presentation, I see," said Holmes.
fi	"Minä näen, että se on muistolahja", sanoi Holmes.

en	"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.
fi	"Siitä yksinkertaisesta syystä, että koira juuri seisoo tuolla ulkona portailla, ja sen omistaja soittaa kelloa päästäkseen sisään.

en	He had risen and paced the room as he spoke.
fi	Puhuessaan oli hän noussut ylös ja alkanut kulkea edestakasin huoneessa.

en	The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
fi	Mies otti esiin paperia ja tupakkaa ja kääräsi kummastuttavalla nopeudella jonkunverran viimemainittua paperilehtiseen.

en	Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.
fi	Vaikka mies oli nuori, oli hänen selkänsä kumara, hän kulki hieman etunojoisena, ja hänen olennossaan oli samalla kertaa jotain urkkivaa ja hyväntahtoista.

en	There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.
fi	Monella tohtorilla oli nimi Mortimer, mutta vain yhden ansioluettelo sopi kysymyksessä olevalle henkilölle.

en	"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
fi	"Minä otaksun vielä, että hän luultavasti tekee työtänsä maalla ja usein, käy sairaittensa luona jalan."

en	As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
fi	Tuskin oli hän ehtinyt sisään, kun hän huomasi kepin, jota Holmes piti kädessään, ja ilosta huudahtaen riensi hän sitä ottamaan.

en	And he left five years ago--the date is on the stick.
fi	Viisi vuotta sitten lähti hän Lontoosta, sen voi nähdä kepin vuosiluvusta.

en	"I am so very glad," said he. "I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
fi	"En tiennyt varmaan, olinko unohtanut sen höyrylaivakonttoriin vai tänne.

en	Let me hear you reconstruct the man by an examination of it."
fi	Muodosta nyt kuva miehestä, kun olet tätä hänen omistamaansa esinettä niin tarkoin tutkinut."

en	I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
fi	Ehkäpä hän kirurgina oli tehnyt palveluksia paikallisen urheiluseuran jäsenille, ja nämä ovat kiitollisuutensa osoitteeksi antaneet tämän pienen lahjan."

en	"Mister, sir, Mister--a humble M.R.C.S."
fi	"Mortimer, James, M.R.C.S.

en	"Only that you have disarranged our little deductions.
fi	"Siksi että se turmeli meidän johtopäätöksemme.

en	I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
fi	Minä menin naimisiin ja erosin sairashuoneelta.

en	"I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities.
fi	"Minä olen yhtä halukas kuin velvollinenkin myöntämään, että sinä aina olet itse asettautunut varjoon, kun olet ystävyydessäsi tehnyt selkoa minun teoistani.

en	said Holmes, shaking his head.
fi	"Ai, ai, se ei ollut hyvä", sanoi Holmes pudistaen päätään.

en	There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.
fi	Viimeiset sanansa olivat niin vakuuttavat, että nostin päätäni ja katsoin häneen.

en	Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
fi	Nähtävästi huvitettuna laski hän sitten sigaretin pois, meni akkunan luo ja tutki esinettä suurennuslasilla.

en	But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone.
fi	Kun on kysymys teorian sovelluttamisesta käytäntöön, olette te verraton.

en	asked Holmes with some asperity.
fi	sanoi Holmes hieman terävästi.

en	He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.
fi	Hänen pitkä, musta takkinsa oli tahrainen ja housut kuluneet.

en	"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he. "But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?
fi	"Ainakin minulla on kiillotettu hopeakannu pöydällä", sanoi hän.

en	"Just a little," said Holmes.
fi	"Tuo tuntuu hyvinkin oikealta", sanoi Holmes.

en	"Indeed, sir!
fi	"Totta kai, on varmasti.

en	It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."
fi	Se oli jokseenkin soma ja tukeva, se oli varustettu sipulinmuotoisella kädensijalla ja näytti oikealta "tuomarin sauvalta."

en	"Yes, sir."
fi	"Niin onkin."

en	Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
fi	Löytyy ihmisiä, joilla, vaikka ei neroa, kumminkin on ihmeteltävä kyky kiihottaa muita, ja minä myönnän, kunnon veliseni, että olen sinulle hyvin kiitollinen."

en	"Seven hundred and forty thousand pounds."
fi	"Seitsemänsataaneljäkymmentä tuhatta puntaa."

en	And one more question, Dr. Mortimer.
fi	Mutta vielä yksi kysymys, tohtori Mortimer.

en	I can only wish you better luck in Devonshire.
fi	Toivon sinun onnistuvan paremmin Devonshiressä.

en	Chapter 5
fi	VIIDES LUKU.

en	you don't mean to say----?"
fi	Ettehän tarkoittane --?"

en	"Good night, sir, and thank you!"
fi	"Hyvää yötä, herra, ja kiitoksia!"

en	"At the end of the week."
fi	"Viikon lopulla."

en	What is the nearest telegraph-office?
fi	Mikä on lähin sähkösanoma-asema?

en	Where is Barrymore?"
fi	Missä on Barrymore?"

en	It seems the very maddest, queerest thing that ever happened to me."
fi	Se on hulluinta ja omituisinta, mitä minulle on koskaan sattunut."

en	"Dr. Mortimer returns with me."
fi	"Tohtori Mortimer palaa sinne minun mukanani."

en	"Give me a telegraph form.
fi	"Antakaa minulle sähkösanomapaperi.

en	Have you met Mr. James Desmond?"
fi	Oletteko nähnyt herra James Desmondin?"

en	I've had no time, for it was only yesterday that I learned how matters stood.
fi	Minulla ei ole ollut aikaa siihen, sillä vasta eilen sain kuulla, kuinka asiat ovat.

en	I suppose that by Saturday all might be ready?"
fi	Lauantaina on luultavasti kaikki valmiina lähtöä varten?"

en	With all the good will in the world he may be unable to help you.
fi	Parhaimmallakaan tahdolla maailmassa ei hän voisi auttaa teitä.

en	We may waste time in following the wrong one, but sooner or later we must come upon the right."
fi	Voi olla, että hukkaamme aikaa seuraamalla väärää lankaa, mutta ennemmin tai myöhemmin löydämme kyllä oikean."

en	"May all our difficulties vanish as easily!"
fi	"Toivokaamme, että kaikki teidän vaikeutenne yhtä helposti selviävät!"

en	Good night!"
fi	Hyvää yötä!"

en	House, land, and dollars must go together."
fi	Talo, maa ja rahat saavat kuulua yhteen."

en	"No, Mr. Holmes, I have not.
fi	"En, herra Holmes, en ole.

en	That was my poor uncle's idea.
fi	Se oli setävainajani mielipide.

en	Three Broken Threads
fi	Kolme katkennutta lankaa.

en	Holmes laid his hand upon my arm.
fi	Holmes laski kätensä minun käsivarrelleni.

en	"So it was, sir. And now it's an old black one."
fi	"Niin se olikin, mutta nyt se on vanha ja musta."

en	"We know now that the people who are so interested in our friend have not settled down in his own hotel.
fi	"Tiedämme nyt, että ne henkilöt, jotka niin suuresti pitävät huolta ystävästämme, eivät ole asettuneet asumaan samaan hotelliin kuin hän.

en	"There were many insignificant sums to individuals, and a large number of public charities.
fi	"Useita vähäpätöisiä summia oli määrätty yksityisille henkilöille ja suurempia määriä monelle hyväntekeväisyyslaitokselle.

en	"Not after he went into the station."
fi	"En sen jälkeen, kun hän oli mennyt asemahuoneeseen."

en	No, Sir Henry, you must take with you someone, a trusty man, who will be always by your side."
fi	Ei, sir Henry, teidän täytyy ottaa mukaanne joku luotettava mies, joka aina voi olla teidän läheisyydessänne."

en	There is only one provision which I must make.
fi	Ainoastaan yhden neuvon antaisin teille.

en	You will see how impossible it is for me to go to Dartmoor."
fi	Huomaatte siitäkin, että minun on aivan mahdoton lähteä Dartmooriin."

en	he has used this hotel for many years, and he is very well known to us."
fi	"En; hän on useana vuonna asunut tässä hotellissa, ja me tunnemme hänet hyvin."

en	She always comes to us when she is in town."
fi	Hänkin asuu täällä aina kaupungissa käydessään."

en	Just before dinner two telegrams were handed in.
fi	Vähän ennen päivällistä tuotiin meille kaksi sähkösanomaa.

en	"We had best ascertain if he is really there, or if by any possibility he might be in London."
fi	"Sitten on parasta, että otamme selville, onko hän todellakin siellä, vai onko hän ehkä Lontoossa."

en	The man looked surprised and a little embarrassed.
fi	Mies näytti kummastuvan ja joutuvan hieman hämilleen.

en	"When he left me."
fi	"Jättäessään minut."

en	"In that case the waiter must have placed it there while we were lunching."
fi	"Siinä tapauksessa on tarjoilija luultavasti tuonut sen tänne meidän syödessämme."

en	"Colour of his eyes?"
fi	"Minkä väriset hänen silmänsä olivat?"

en	"But it is a very singular thing," Dr. Mortimer remarked.
fi	"Mutta se on kovin kummallista", huomautti tohtori Mortimer.

en	"Sir Charles had the reputation of being rich, but we did not know how very rich he was until we came to examine his securities.
fi	"Sir Charlesin huhuttiin olevan hyvin rikkaan, mutta me emme tienneet kuinka rikas hän oli, ennenkuin tarkastimme hänen paperinsa.

en	All afternoon and late into the evening he sat lost in tobacco and thought.
fi	Koko iltapäivän ja myöhäiseen iltaan istui hän ajatuksissaan.

en	he cried.
fi	huudahti hän.

en	But in any case I feel that the money should go with the title and estate.
fi	Joka tapauksessa olen sitä mieltä, että rahojen on jouduttava sille, jolle arvonimi ja tilakin.

en	"He hailed me at half-past nine in Trafalgar Square.
fi	"Hän huusi minut luokseen kello puoli kymmenen aikana Trafalgar Squarella.

en	That was imprudent.
fi	Se oli varomatonta.

en	James Desmond is an elderly clergyman in Westmoreland."
fi	James Desmond on vanhanpuoleinen mies ja on pappina Westmorelandissa."

en	"On the contrary, I have half a sovereign for you if you will give me a clear answer to my questions."
fi	"Päinvastoin annan teille puolen sovereigniä, jos suoraan ja selvästi vastaatte minun kysymyksiini."

en	"And have you made your will, Sir Henry?"
fi	"Oletteko tehnyt testamenttinne, sir Henry?"

en	Sherlock Holmes made a note of it.
fi	Sherlock Holmes kirjoitti kaiken tämän muistiin.

en	Then the two gentlemen passed us, walking, and we followed down Baker Street and along ----"
fi	Silloin kulkivat nuo herrat meidän ohitsemme, ja me seurasimme heitä pitkin Baker Streetiä ja sitten --."

en	If you will come down to Baskerville Hall and see me through I'll never forget it."
fi	Jos tahdotte seurata minua Baskerville Halliin ja auttaa minua vaikeuksissa, niin en sitä koskaan unohda."

en	"Until we got three-quarters down Regent Street.
fi	"Sitten edelleen kunnes he olivat kulkeneet kolme neljättäosaa Regent Streetiä.

en	"I hope," said Dr. Mortimer, "that you do not look with suspicious eyes upon everyone who received a legacy from Sir Charles, for I also had a thousand pounds left to me."
fi	"Minä toivon", sanoi tohtori Mortimer, "että te ette epäile jokaista, joka on saanut lahjan sir Charlesin testamentin kautta, sillä minäkin sain tuhat puntaa."

en	The first ran:--
fi	Ensimmäinen kuului:

en	Well, have you got it?
fi	-- Kuulkaa, oletteko löytäneet sen?

en	It is a stake for which a man might well play a desperate game.
fi	Siinä on voitto, joka kannattaa epätoivoisenkin pelin.

en	Her husband was once mayor of Gloucester.
fi	Mies on ollut pormestarina Gloucesterissa.

en	There is nothing more stimulating than a case where everything goes against you.
fi	Ei mikään ole niin kiihottavaa kuin sellainen tapaus, jossa kaikki käy päinvastoin kuin on laskenut.

en	I've been checkmated in London.
fi	Minä olen kärsinyt täydellisen tappion Lontoossa.

en	You certainly must not go alone."
fi	Te ette saa missään tapauksessa lähteä sinne yksin."

en	The proposition took me completely by surprise, but before I had time to answer, Baskerville seized me by the hand and wrung it heartily.
fi	Ehdotus tuli aivan odottamatta, mutta ennenkuin ehdin vastata, oli Baskerville tarttunut käteeni ja puristi sitä sydämellisesti.

en	"He and his wife had five hundred pounds each."
fi	"Kumpikin, sekä mies että vaimo, saivat viisisataa puntaa."

en	One was Theophilus Johnson and family, of Newcastle; the other Mrs. Oldmore and maid, of High Lodge, Alton.
fi	Toinen oli: Theophilus Johnson perheineen Newcastlesta, toinen: rouva Oldmore kamarineitsyeineen High Lodgesta Altonista.

en	Excuse my curiosity, but often in calling upon one friend one finds another."
fi	Anteeksi uteliaisuuteni, mutta sattuu usein, että jonkun tuttavan luo mennessään tapaakin useampia."

en	"There go two of my threads, Watson.
fi	"Siinä katkesi kaksi lankaa, Watson.

en	Yes, my dear fellow, you may laugh, but I give you my word that I shall be very glad to have you back safe and sound in Baker Street once more."
fi	Niin, rakas veli, naura sinä vain, mutta iloinen tulen olemaan saadessani kerran sinut terveenä ja raittiina takasin Baker Streetin varrelle."

en	There's another one waiting for you if you can bring any more information.
fi	Saatte vielä toisen, jos voitte hankkia minulle lisää tietoja miehestä.

en	The book showed that two names had been added after that of Baskerville.
fi	Kirjaan oli merkitty kaksi nimeä Baskervillen jälkeen.

en	"He asked me to show you up at once when you came."
fi	"Hän pyysi minua kehottamaan teitä heti menemään sinne."

en	asked Holmes.
fi	kysyi Holmes.

en	I have ample evidence that you are being dogged in London, and amid the millions of this great city it is difficult to discover who these people are or what their object can be.
fi	"Minulla on selviä todistuksia siitä, että teitä vartioidaan Lontoossa, ja tämän suuren kaupungin miljoonain asukasten joukosta on vaikea saada selville ketkä teitä vainoovat, ja mitä he tarkottavat.

en	"First of all your name and address, in case I want you again."
fi	"Sanokaa minulle ensin nimenne ja osoitteenne, jos niin sattuisi, että tahtoisin puhutella teitä useammin kuin kerran."

en	The cabman scratched his head.
fi	Ajuri raapi päätänsä.

en	"No, sir; this is Mr. Johnson, the coal-owner, a very active gentleman, not older than yourself."
fi	"Ei, tämä herra Johnson on hiilikaivosten omistaja, hyvin reipas ja vilkas mies, eikä ole teitä vanhempi."

en	Only just as he was leaving he turned round and he said: 'It might interest you to know that you have been driving Mr. Sherlock Holmes.'
fi	Juuri vaunuista noustessaan, kääntyi hän sanomaan: 'Teitä ehkä huvittaa tietää, että olette kyydinnyt Sherlock Holmesia.'

en	"Thank you.
fi	"Kiitos.

en	"John Clayton, 3 Turpey Street, the Borough.
fi	"John Clayton on nimeni, ja osoitteeni Turpey Street 3, the Borough.

en	"Surely you are mistaken about his trade?"
fi	"Etteköhän erehdy hänen ammatistaan?"

en	"That is true."
fi	"Se on totta."

en	"Now, Clayton, tell me all about the fare who came and watched this house at ten o'clock this morning and afterwards followed the two gentlemen down Regent Street."
fi	"Kertokaa nyt, Clayton, kaikki, mitä tiedätte siitä herrasta, joka istui vaunuissanne pitäen silmällä, mitä tapahtui tämän talon edessä kello kymmenen aamupäivällä, ja joka sitten ajoi kahden herran perässä pitkin Regent Streetiä."

en	"Nothing more that you can remember?"
fi	"Ettekö muista mitään muuta."

en	"Did he say anything more?"
fi	"Sanoiko hän muuta?"

en	"We have still the cabman who drove the spy."
fi	"Vielä on jäljellä ajuri, joka kuljetti urkkijaa."

en	An agitated German waiter had appeared upon the scene.
fi	Eräs pelästynyt saksalainen tarjoilija oli lähestynyt.

en	'Is all ready for Sir Henry?'
fi	'Onko kaikki kunnossa sir Henryä varten?'

en	The residue all went to Sir Henry."
fi	Jäännös siirtyi kokonaisuudessaan sir Henrylle."

en	These details are all of great interest.
fi	Kaikki nämä yksityisseikat ovat tärkeitä.

en	"It shall be found, sir--I promise you that if you will have a little patience it will be found."
fi	"Se löytyy varmaan, minä lupaan, että haen sen, jos vaan olette hieman kärsivällinen."

en	I tell you, Watson, this time we have got a foeman who is worthy of our steel.
fi	Sen sanon sinulle, Watson, että tällä kertaa olemme tavanneet vertaisemme vihollisen.

en	It's an ugly business, Watson, an ugly dangerous business, and the more I see of it the less I like it.
fi	Mitä enemmän asiaa ajattelen, sitä vähemmän siitä pidän.

en	I whipped up the mare and we were there under the ten minutes.
fi	Minä iskin hevostani ja vähemmässä kuin kymmenessä minuutissa olimme siellä.

en	The total value of the estate was close on to a million."
fi	Koko hänen omaisuutensa nousi noin miljoonaan puntaan."

en	We have established a most important fact by these questions, Watson," he continued in a low voice as we went upstairs together.
fi	-- Näillä kysymyksillä, Watson, olemme saaneet varmuuden eräästä hyvin tärkeistä asiasta", jatkoi hän matalalla äänellä meidän mennessä portaita ylös.

en	"When did he say this?"
fi	"Koska hän sen sanoi?"

en	"Since Rodger Baskerville, Sir Charles's younger brother died unmarried, the estate would descend to the Desmonds, who are distant cousins.
fi	"Koska Rodger Baskerville, sir Charlesin nuorempi veli, kuoli naimattomana, siirtyisi tila Desmond-suvulle, joka on etäistä sukua Baskervilleille.

en	He said that he was a detective, and he offered me two guineas if I would do exactly what he wanted all day and ask no questions.
fi	Niinhän se olikin, hän sanoi heti olevansa salapoliisi ja tarjosi minulle kaksi guineaa, jos koko päivän ajaisin tarkoin hänen määräystensä mukaan kysymättä mitään.

en	That should let us know before evening whether Barrymore is at his post in Devonshire or not."
fi	Tällä tavoin saamme tietää, onko Barrymore Devonshiressä, vai eikö."

en	That's how I come to know the name."
fi	Sillä tavoin sain tietää hänen nimensä."

en	Well, well, Mr. Holmes, you'll excuse my troubling you about such a trifle----"
fi	Mutta suokaa anteeksi, herra Holmes, on tyhmää vaivata teitä sellaisella pikkuseikalla."

en	"Then on Saturday, unless you hear to the contrary, we shall meet at the 10:30 train from Paddington."
fi	"Siis kohtaamme me toisemme, ellei mitään odottamatonta tapahdu, lauantaina kello 10:30 Paddington-asemalla."

en	Dr. Mortimer started violently.
fi	Tohtori Mortimer säpsähti.

en	I only had three pairs in the world--the new brown, the old black, and the patent leathers, which I am wearing.
fi	Minulla ei ollut enempää kuin kolme paria jalkineita -- uudet ruskeat, vanhat mustat ja kiiltonahkasaappaat, jotka minulla ovat jalassa.

en	"By the way, Dr. Mortimer, who is this Barrymore, anyhow?"
fi	"Kuulkaahan, tohtori Mortimer, mikä hän oikein on miehiään, tämä Barrymore?"

en	My cab is out of Shipley's Yard, near Waterloo Station."
fi	Minun vaununi ovat Shipleyn Yardilta Waterloo-aseman läheltä."

en	For two hours the strange business in which we had been involved appeared to be forgotten, and he was entirely absorbed in the pictures of the modern Belgian masters.
fi	Kahden tunnin ajalla näytti hän tykkänään unohtaneen sen omituisen jutun, johon olimme joutuneet, ja hän oli kokonaan antautunut katselemaan uudenaikaisten belgialaisten mestarien tauluja.

en	I'd put him at forty years of age, and he was of a middle height, two or three inches shorter than you, sir.
fi	"Hän saattoi olla noin neljänkymmenen vuoden ikäinen, ja sitten hän kai oli keskipitkä, noin pari tuumaa teitä lyhempi, luulisin.

en	"When a crisis comes, as it will do, I will direct how you shall act.
fi	"Kun ratkaiseva hetki saapuu, ja sen täytyy saapua, niin minä sanon sinulle, kuinka sinun on menetteleminen.

en	We had a pleasant luncheon in which little was said of the business which had brought us together.
fi	Ateriamme oli jokseenkin hupainen, eikä sen kestäessä paljoa puhuttu siitä asiasta, joka oli saattanut meidät yhteen.

en	John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.
fi	John Clayton meni matkoihinsa, tyytyväisenä myhäillen, ja Holmes kääntyi minuun päin olkapäitään kohauttaen ja ivallisen surkeasti hymyillen.

en	"Yes, sir, that was the gentleman's name."
fi	"Niin, se kyllä oli sen herran nimi."

en	"A lawyer, is he not, gray-headed, and walks with a limp?"
fi	"Eikö hän ole lakimies, harmaatukkainen ja hieman ontuva?"

en	How is the owner going to restore the glories of the Baskervilles if he has not money enough to keep up the property?
fi	Kuinka voisi omistaja elvyttää suvun entisen suuruuden, ellei hänellä ole rahaa tilan ylläpitämiseksi?

en	"I know," said Holmes.
fi	"Tuon tiedän", sanoi Holmes.

en	"What was it you wanted to ask, sir?"
fi	"Mitä herra sitten tahtoi kysyä?"

en	"Is it possible that you could come yourself, Mr.
fi	"Onkohan mahdollista, että te itse, herra Holmes, voisitte seurata minua?"

en	"And how would you describe Mr. Sherlock Holmes?"
fi	"Ja kuinka te kuvailisitte herra Sherlock Holmesin ulkomuodon?"

en	"Yes; he once came down to visit Sir Charles.
fi	"Olen, hän kävi kerran tervehtimässä sir Charlesia.

en	At the present instant one of the most revered names in England is being besmirched by a blackmailer, and only I can stop a disastrous scandal.
fi	Juuri tätäkin nykyä uhkaa muuan rahankiristäjä yhtä Englannin etevimmistä nimistä häpeällä, ja minä yksin voin torjua uhkaavan häväistysjutun.

en	So far as I know, he and his wife are as respectable a couple as any in the county."
fi	Mikäli tiedän ovat sekä hän että vaimonsa hyvin kunnioitettavia ihmisiä."

en	Never have I seen my friend more completely taken aback than by the cabman's reply.
fi	En ole koskaan nähnyt ystäväni hämmästyvän niin kuin nyt kuullessaan ajurin vastauksen.

en	First we drove down to the Northumberland Hotel and waited there until two gentlemen came out and took a cab from the rank.
fi	Ensin ajoimme Northumberlandin hotellin luo ja odotimme kunnes sieltä tuli kaksi herraa, jotka ottivat yhden hotellin edustalla olevista vaunuista.

en	He would also be the heir to the money unless it were willed otherwise by the present owner, who can, of course, do what he likes with it."
fi	"Hän perisi tilan, joka on sukukartano, ja hän perisi myöskin rahat, ellei nykyinen omistaja, joka luonnollisesti tekee niille, minkä tahtoo, olisi toisin määrännyt."

en	"That's just what I do mean to say.
fi	"Sitä juuri tarkoitan.

en	"But, surely, you said that it was a new brown boot?"
fi	"Mutta ettekö sanonut sen olleen uuden ja väriltään ruskean?"

en	"There was certainly no boot in it then."
fi	"Ja silloin ei saapasta täällä ollut."

en	Tell me where you picked him up and all that occurred."
fi	Tahdotteko nyt sanoa, missä hän nousi vaunuihinne ja mitä sitten tapahtui?"

en	"Have you any objection to my looking at your register?"
fi	"Onko teillä mitään sitä vastaan, että minä katselen matkustajaluetteloa?"

en	"Quite so. Well, Sir Henry, I am of one mind with you as to the advisability of your going down to Devonshire without delay.
fi	Olen samaa mieltä kuin te, sir Henry, ja viisainta on, että viipymättä matkustatte Devonshireen.

en	The German was sent for but professed to know nothing of the matter, nor could any inquiry clear it up.
fi	Saksalainen kutsuttiin sisään, mutta ei sanonut tietävänsä mitään asiasta, joka pysyi selittämättömänä.

en	"Not in the least."
fi	"Ei missään suhteessa."

en	Address to Mr. Barrymore, Baskerville Hall.
fi	Ja sitten osoite: Herra Barrymore, Baskerville Hall.

en	As we came round the top of the stairs we had run up against Sir Henry Baskerville himself.
fi	Kun samalla olimme tulleet portaiden yläpäähän ja kääntyneet käytävään, tapasimme sir Henry Baskervillen itsensä.

en	Barrymore, Sir Charles's butler, is a man with a full, black beard."
fi	Barrymorella, sir Charlesin hovimestarilla, on tuuhea, musta parta."

en	Setting aside the whole grim story of Sir Charles's death, we had a line of inexplicable incidents all within the limits of two days, which included the receipt of the printed letter, the black-bearded spy in the hansom, the loss of the new brown boot, the loss of the old black boot, and now the return of the new brown boot.
fi	Lukuunottamatta kamalaa kertomusta sir Charlesin kuolemasta, oli viime päivinä sattunut jakso selittämättömiä tapauksia: ensin tuo painettu kirje, sitten mustapartainen urkkija vaunuissa, sitten uuden ruskean saappaan katoaminen, sitten sama kohtalo vanhalle mustalle saappaalle ja viimeksi edellisen löytyminen.

en	said Sherlock Holmes.
fi	sanoi Sherlock Holmes.

en	Have you among your neighbours or acquaintances on Dartmoor any man with a black, full beard?"
fi	Onko teidän naapurienne ja tuttavienne joukossa Dartmoorissa ketään tuuhea- ja mustapartaista miestä?"

en	"Did Barrymore profit at all by Sir Charles's will?"
fi	"Oliko Barrymorea jollakin tavalla otettu huomioon sir Charlesin testamentissa?"

en	He would talk of nothing but art, of which he had the crudest ideas, from our leaving the gallery until we found ourselves at the Northumberland Hotel.
fi	Hän ei tahtonut puhua muusta kuin taiteesta -- jota hän muuten hyvin vähän ymmärsi -- sittenkään, kun lähdettyämme näyttelystä jo olimme matkalla Northumberlandin hotelliin.

en	Then he paid up his two guineas, like a good one, and away he went into the station.
fi	Silloin maksoi hän aivan komeasti kaksi guineaansa ja meni asemahuoneeseen.

en	"Well, I don't profess to understand it yet.
fi	"Minä en luule sitä vielä täysin ymmärtäväni.

en	"He is the son of the old caretaker, who is dead.
fi	"Hän on tilan entisen päällysmiehen poika.

en	Supposing that anything happened to our young friend here--you will forgive the unpleasant hypothesis!--who would inherit the estate?"
fi	Otaksukaamme, että jotain tapahtuisi tälle nuorelle ystävällemme -- pyydän anteeksi tämän ikävän otaksuman!

en	"If matters came to a crisis I should endeavour to be present in person; but you can understand that, with my extensive consulting practice and with the constant appeals which reach me from many quarters, it is impossible for me to be absent from London for an indefinite time.
fi	"Jos asiat kärjistyisivät, koettaisin itse saapua, mutta ymmärrättehän, että minun nykyään, kun minun neuvoani alituiseen kysytään sekä suullisesti että kirjeellisesti joka taholta, on aivan mahdoton epämääräiseksi ajaksi poistua Lontoosta.

en	"That's so," said Baskerville.
fi	"Se on totta", sanoi Baskerville.

en	"Sir Henry Baskerville is upstairs expecting you," said the clerk.
fi	"Sir Henry Baskerville odottaa herroja huoneessaan", selitti portieeri.

en	Holmes raised his eyebrows in surprise.
fi	Holmes kohotti hämmästyneenä kulmakarvojaan.

en	Another item had been added to that constant and apparently purposeless series of small mysteries which had succeeded each other so rapidly.
fi	Siten oli vielä yksi salaperäinen tapaus liittynyt useihin entisiin samankaltaisiin, vaikka näennäisesti arvottomiin seikkoihin, jotka olivat niin tiheään toisiaan seuranneet.

en	Last night they took one of my brown ones, and to-day they have sneaked one of the black.
fi	Eilen illalla otettiin minulta toinen ruskeista saappaistani, ja tänään on varastettu musta saapas.

en	Very good, we will send a second wire to the postmaster, Grimpen: 'Telegram to Mr. Barrymore to be delivered into his own hand.
fi	Ja sitten sähkötämme Grimpenin postinhoitajalle: 'Barrymorelle tullut sähkösanoma on annettava hänelle itselleen.

en	He knew our number, knew that Sir Henry Baskerville had consulted me, spotted who I was in Regent Street, conjectured that I had got the number of the cab and would lay my hands on the driver, and so sent back this audacious message.
fi	Hän tiesi meidän talomme numeron, tiesi sir Henry Baskervillen pyytäneen minun neuvoani, urkki selville kuka minä olin, ja kun sai nähdä minut Regent Streetillä, otaksui hän minun panneen merkille ajurin numeron ja hakevan hänet käsiini, ja lähetti minulle pilkalla tervehdyksen minun omalla nimelläni.

en	"I have nothing in the world against you, my good man," said Holmes.
fi	"Minulla ei ole pienintäkään moittimisen syytä teitä vastaan, ystäväni", sanoi Holmes.

en	Holmes sat in silence in the cab as we drove back to Baker Street, and I knew from his drawn brows and keen face that his mind, like my own, was busy in endeavouring to frame some scheme into which all these strange and apparently disconnected episodes could be fitted.
fi	Holmes istui äänettömänä minun rinnallani ajaessamme takasin Baker Streetille, ja hänen rypistetyt kulmakarvansa ja kasvojen terävä ilme ilmottivat minulle, että hän, niinkuin minäkin, koetti sommitella niitä puitteita, joiden sisään kaikki nämä näennäisesti hajanaiset seikat sopisivat.

en	The ring at the bell proved to be something even more satisfactory than an answer, however, for the door opened and a rough-looking fellow entered who was evidently the man himself.
fi	Kellon soiminen kuitenkin ennusti parempaa kuin sähkösanomavastausta, sillä ovi aukeni ja sisään astui päivettynyt henkilö, joka luultavasti oli juuri kysymyksessä oleva mies.

en	I can take a joke with the best, Mr. Holmes, but they've got a bit over the mark this time."
fi	Minä kyllä osaan sietää leikinkin, herra Holmes, mutta tämä on melkein liikaa."

en	His face was flushed with anger, and he held an old and dusty boot in one of his hands.
fi	Hän oli punakkana vihasta ja piti kädessään vanhaa, tomuttunutta saapasta.

en	"At the same time," said Baskerville, "it's clear enough that so long as there are none of the family at the Hall these people have a mighty fine home and nothing to do."
fi	"Toiselta puolen", huomautti Baskerville, "on kieltämätöntä, että noilla ihmisillä on hyvin komea koti, eikä työtä mitään, ellei omistaja asu tilalla."

en	"Mind it is, for it's the last thing of mine that I'll lose in this den of thieves.
fi	"Se on kyllä parasta, sillä en aio enää menettää mitään tässä varaspesässä.

en	"And you will report very carefully to me," said Holmes.
fi	"Ja sinä ilmotat minulle kaikki tarkkaan", sanoi Holmes.

en	"Yes; Sir Charles was very fond of talking about the provisions of his will."
fi	Sir Charles puhui mielellään määräyksistään."

en	We followed their cab until it pulled up somewhere near here."
fi	Me seurasimme heitä, kunnes he pysähtyivät näillä tienoin."

en	"How do you explain it?"
fi	"Kuinka te itse sen selitätte?"

en	"But Dr. Mortimer has his practice to attend to, and his house is miles away from yours.
fi	"Mutta tohtori Mortimerilla on sairaansa hoidettavanaan, ja hän asuu usean englannin penikulman päässä teistä.

en	I remember that he refused to accept any settlement from Sir Charles, though he pressed it upon him."
fi	Muistan hyvin, että hän kieltäytyi vastaanottamasta elinkorkoa, jota sir Charles innokkaasti hänelle tarjosi."

en	"He mentioned his name."
fi	"Kyllä, hän sanoi nimensä."

en	He was dressed like a toff, and he had a black beard, cut square at the end, and a pale face.
fi	Hän oli puettu kuin oikea keikari, hänellä oli musta tasaseksi leikattu täysiparta ja hän oli kalpeanaamainen.

en	It was in the private sitting-room to which we afterwards repaired that Holmes asked Baskerville what were his intentions.
fi	Vasta kun olimme siirtyneet pieneen yksityiseen salonkiin, kysyi Holmes Baskervillelta, mitä hän aikoi.

en	"I just don't attempt to explain it.
fi	"Minä en sitä ensinkään selitä.

en	We must cast round for another scent."
fi	Meidän täytyy koettaa vainuta uusia jälkiä."

en	"Well, then, here is your half-sovereign.
fi	"Tuossa on sitten rahanne.

en	"Visited twenty-three hotels as directed, but sorry, to report unable to trace cut sheet of Times.--CARTWRIGHT."
fi	Toinen: "Määräyksen mukaan olen käynyt kolmessa-kolmatta hotellissa, mutta ikäväkseni en ole löytänyt sellaista Timesin lehteä, josta olisi jotain leikattu -- Cartwright."

en	The promise of adventure had always a fascination for me, and I was complimented by the words of Holmes and by the eagerness with which the baronet hailed me as a companion.
fi	Tilaisuudet outoihin seikkailuihin ovat aina olleet minulle houkuttelevia, ja Holmesin sanat minua imartelivat yhtä paljon kuin se into, jolla sir Henry otti vastaan tämän ehdotuksen.

en	So furious was he that he was hardly articulate, and when he did speak it was in a much broader and more Western dialect than any which we had heard from him in the morning.
fi	Hän oli niin kiukuissaan, että tuskin sai sanoja suustaan, ja kun hän viimein alkoi puhua, tapahtui se melkoista murteellisemmin kuin aamulla.

en	"And when?"
fi	"Koska?"

en	We had risen to depart when Baskerville gave a cry, of triumph, and diving into one of the corners of the room he drew a brown boot from under a cabinet.
fi	Olimme nousseet ylös lähteäksemme, kun Baskerville huudahti ilosta, hyökkäsi erääseen nurkkaan ja veti kaapin alta esiin ruskean saappaan.

en	"Seems to me they are playing me for a sucker in this hotel," he cried.
fi	"Luulenpa että tässä hotellissa pidetään minua poika-nulikkana", sanoi hän.

en	said he. "I feel a foil as quick and supple as my own.
fi	"Minä huomaan että hänen miekkansa on yhtä sukkela ja notkea kuin minun.

en	"Surely that must be the same Johnson whom I used to know," said Holmes to the porter.
fi	"Varmaankin minä tunnen tämän Johnsonin", sanoi Holmes portieerille.

en	"Why, you look very serious over it."
fi	"Te näytte pitävän asiaa jokseenkin tärkeänä."

en	"And how much was the residue?"
fi	"Paljonko sitä oli?"

en	Then my gentleman threw up the trap, and he cried that I should drive right away to Waterloo Station as hard as I could go.
fi	Silloin tempasi hän auki vaunujen kattoluukun ja huusi, että minun tulista vauhtia tuli ajaa Waterloo-asemalle.

en	Sherlock Holmes had, in a very remarkable degree, the power of detaching his mind at will.
fi	Sherlock Holmesilla oli harvinaisessa määrässä kyky milloin vaan tahtoi irrottaa ajatuksensa siitä, mikä oli ne kokonaan vallannut.

en	"If my friend would undertake it there is no man who is better worth having at your side when you are in a tight place.
fi	"Jos ystäväni tahtoisi seurata teitä, niin ei kukaan voisi olla teille niin suurena apuna vaikeina hetkinä.

en	"Snap goes our third thread, and we end where we began," said he. "The cunning rascal!
fi	"Siinä katkesi kolmas lanka", sanoi hän, "ja nyt olemme joutuneet takasin lähtökohtaamme.

en	If absent, please return wire to Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel.'
fi	Ellei kotona, palautettakoon sähkösanoma sir Henry Baskervillelle.

en	That means that while they are, as we have seen, very anxious to watch him, they are equally anxious that he should not see them.
fi	Se todistaa, että he tahtovat pysyä poissa hänen näkyvistään yhtä innokkaasti kuin he häntä vakoilevat.

en	What was the name that he mentioned?"
fi	No, mikä sitten oli hänen nimensä?"

en	"Yes, sir, and mean to find it."
fi	"Yhä, ja minä kyllä sen löydänkin."

en	I have wired to get his name and address from the Official Registry.
fi	Minä olen sähkösanomalla kysynyt ajuriasemalta hänen nimeänsä ja asuntoansa.

en	"That is very interesting."
fi	"Sepä oli huvittavaa kuulla."

en	"And this man of simple tastes would be the heir to Sir Charles's thousands."
fi	"Ja tämä vaatimaton mieskö perisi sir Charlesin omaisuuden?"

en	When taken in conjunction with your uncle's death I am not sure that of all the five hundred cases of capital importance which I have handled there is one which cuts so deep.
fi	Yhteydessä setänne kuoleman kanssa luulen sen melkein olevan sekavimman ja merkitsevimmän kaikista niistä viidestäsadasta merkillisestä jutusta, joita olen käsitellyt.

en	"What!
fi	"Mitä?

en	"How can you do that?"
fi	"Kuinka se käy päinsä?"

en	"I searched this room carefully before lunch."
fi	"Ennen ateriaa hain joka paikan tässä huoneessa."

en	"Have just heard that Barrymore is at the Hall.--BASKERVILLE."
fi	"Olen juuri saanut tietää, että Barrymore on Baskerville Hallissa.

en	I don't know as I could say more than that."
fi	En minä luule voivani sanoa hänestä sen enempää."

en	So his name was Sherlock Holmes, was it?"
fi	Vai niin, oliko hän Sherlock Holmes?"

en	"No--or, let me see--why, yes.
fi	"Ei -- odottakaa, niin mietin.

en	Did they know that they would receive this?"
fi	Ja tiesivätkö he ennakolta saavansa sen summan?"

en	"To go to Baskerville Hall."
fi	"Hän hoitaa Baskerville Hallia."

en	"My good fellow, this is a very serious business, and you may find yourself in a pretty bad position if you try to hide anything from me. You say that your fare told you that he was a detective?"
fi	"Niin, mutta nyt sanon teille ystävällisesti, että on kysymys hyvinkin vakavasta asiasta, ja että teille voi tulla ikävyyksiä, jos koetatte salata jotain.

en	Speak out, man, and don't stand staring!"
fi	Puhu suusi puhtaaksi, nahjus, äläkä siinä murjota?"

en	He is a man of venerable appearance and of saintly life.
fi	Hän on arvokkaan näkönen, hurskas mies.

en	"I got a message from the head office that a gent at this address had been inquiring for 2704," said he. "I've driven my cab this seven years and never a word of complaint.
fi	"Pääkonttorista on minulle ilmoitettu, että joku herra, joka asuu täällä, on kysynyt numeroa 2,704", sanoi hän.

en	"I had no idea that so gigantic a sum was involved," said he.
fi	"En voinut aavistaakaan, että niin tavaton summa oli kysymyksessä."

en	"Excellent!
fi	"Hyvä.

en	But I'm not easy in my mind about it."
fi	Mutta minä en ole hyvällä mielellä."

en	"No, sir; I have made inquiry all over the hotel, but I can hear no word of it."
fi	"En, herra", sanoi tämä, "olen tiedustellut kaikkialta, mutta sitä ei kukaan ole nähnyt."

en	"Still looking for your boot?"
fi	"Yhäkö te haette saapastanne?"

en	Now, this is a most suggestive fact."
fi	Tämä seikka on hyvin tärkeä."

en	By thunder, if that chap can't find my missing boot there will be trouble.
fi	Jos ei tuo lurjus löydä minun saapastani, niin tulee tästä toista.

en	"About what?"
fi	"Missä suhteessa?"

en	"Indeed!
fi	"Todellako.

en	If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it. You did not know, Dr. Mortimer, that you were followed this morning from my house?"
fi	Jos he pahaa aikovat, niin voisivat he teitä vahingoittaa, ilman että me pystyisimme sitä estämään.

en	"Exactly.
fi	"Aivan oikein.

en	"It suggests--halloa, my dear fellow, what on earth is the matter?"
fi	"Se sisältää mutta mistä on kysymys herraseni?"

en	"I see.
fi	"Ymmärrän.

en	"Would that suit Dr.
fi	"Sopiiko se tohtori Watsonille?"

en	"Well, he wasn't altogether such an easy gentleman to describe.
fi	"Minä sanon, että häntä ei juuri ole niin helppo kuvailla", sanoi hän.

en	And you saw no more of him?"
fi	Ettekä häntä sittemmin nähnyt?"

en	"The queerest perhaps----" said Holmes, thoughtfully.
fi	"Ehkä kyllä omituisinta", sanoi Holmes ajatuksissaan.

en	"I will come, with pleasure," said I. "I do not know how I could employ my time better."
fi	"En todellakaan tiedä, kuinka voisin aikaani paremmin käyttää."

en	"Well, now, that is real kind of you, Dr. Watson," said he. "You see how it is with me, and you know just as much about the matter as I do.
fi	"Te näette kuinka laitani on, ja tiedätte melkein yhtä paljon asiasta kuin minä itse.

en	"That, unfortunately, is what I cannot tell you.
fi	"Ikävä kyllä emme sitä tiedä!

en	"What do you make of it yourself?"
fi	"Mitä johtopäätöksiä siitä teette?"

en	And anyone else?"
fi	Kuka sitten?"

en	"Well, I couldn't be sure of that, but I dare say my fare knew all about it. We pulled up half-way down the street and waited an hour and a half.
fi	Me seisautimme puolitiessä kadulla ja istuimme siinä odottamassa ainakin puolentoista tuntia.

en	"No, I can't say that."
fi	"Kas sitä minä en tiedä."

en	"Yes, he did."
fi	"Niin hän sanoi."

en	"Why, there's no good my telling you things, for you seem to know as much as I do already," said he. "The truth is that the gentleman told me that he was a detective and that I was to say nothing about him to anyone."
fi	"Ei tunnu maksavan vaivaa minun puhua", sanoi hän, "sillä tehän jo tiedätte, minkä minäkin.

en	"And so did I," said Baskerville.
fi	"Ja sen tein minäkin", sanoi Baskerville, "joka ainoan tuuman minä tarkastin."

en	I should not be surprised if this were an answer to my question."
fi	Mahdollisesti on vastaus jo saapunut."

en	"Well, either that boot comes back before sundown or I'll see the manager and tell him that I go right straight out of this hotel."
fi	Sitten minä sanon teille, että menen isännän luo ja sanon ilman muuta lähteväni koko hotellista, ellei saapas löydy ennen iltaa."

en	"His name," said the cabman, "was Mr. Sherlock Holmes."
fi	"Hän sanoi olevansa Sherlock Holmes."

en	"I would ask you one more question, Miss Stapleton.
fi	"Vielä tahtoisin tehdä teille yhden kysymyksen, neiti Stapleton.

en	Oh, excuse me an instant!
fi	Mutta anteeksi, että jätän teidät hetkeksi!

en	Chapter 7
fi	SEITSEMÄS LUKU.

en	Not a word of what I have said.
fi	Ei sanaakaan siitä, mitä minä olen puhunut.

en	I think it is the most complete one in the south-west of England.
fi	Luulen sen olevan täydellisimmän koko lounais-Englannissa.

en	The world is wide.
fi	Maailma on suuri.

en	"I shall try my luck some day."
fi	"Aionpa koetella onneani jonakin päivänä."

en	But I have done my duty now and I will say no more.
fi	Mutta nyt olen tehnyt velvollisuuteni, enkä aio enempää sanoa.

en	You cannot think the wonderful secrets which it contains.
fi	Ette voi aavistaa, mitä ihmeellisiä salaisuuksia siinä piilee.

en	Stapleton laughed.
fi	Stapleton nauroi.

en	"I had not even time to put on my hat.
fi	"En joutanut edes panemaan hattua päähäni.

en	He has other cases which engage his attention."
fi	Hänellä on muita asioita, jotka vaativat hänen huomiotaan."

en	"Didn't he get the telegram?
fi	"Eikö hän sitten saanut sähkösanomaa?

en	Good-bye!"
fi	Hyvästi!"

en	Hush, my brother is coming!
fi	Mutta vaiti, nyt tulee veljeni.

en	"There are only two women in the house, Sir Henry," he answered.
fi	"Löytyy vain kaksi naista talossa, sir Henry", sanoi hän.

en	Go back to London!
fi	Palatkaa Lontooseen.

en	You may possibly have heard my name from our mutual friend, Mortimer.
fi	Ehkä olette kuullut minun nimeni yhteiseltä ystävältämme tohtori Mortimerilta.

en	"No, no, that was a living voice."
fi	"Ei, ei, se oli elävä ääni."

en	I've heard it once or twice before, but never quite so loud."
fi	Olen kyllä kuullut sen pari kertaa ennenkin, mutta en koskaan niin selvään."

en	"But I have only just come."
fi	"Mutta minähän olen aivan äsken saapunut tänne."

en	"I imagine that it must be Sir Henry Baskerville."
fi	"Minä pidän varmana, että hän on sir Henry Baskerville."

en	And why did she weep so bitterly?
fi	Ja miksi hänen vaimonsa oli itkenyt niin katkerasti?

en	Get away from this place at all costs!
fi	Laittautukaa pois täältä mistä hinnasta tahansa.

en	We knew him well, and miss him more than I can tell.
fi	Me tunsimme hänet hyvin ja kaipaamme häntä enemmän kuin saatan kuvailla.

en	It filled the whole air, and yet it was impossible to say whence it came.
fi	Se täytti koko ilman ja kumminkin oli mahdotonta sanoa, mistä se tuli.

en	said Stapleton.
fi	sanoi Stapleton.

en	"He cannot leave town at present.
fi	"Tätä nykyä ei hän voi lähteä Lontoosta.

en	Dr. Mortimer is a most learned man in his own line.
fi	Tohtori Mortimer on alallaan oppinut mies.

en	He is very rare and seldom found in the late autumn.
fi	Se on hyvin harvinainen, ja sitä ei usein tapaa näin myöhään syksyllä.

en	What interest could he have in persecuting the Baskerville family?
fi	Minkä vuoksi hän vainoisi Baskervillen sukua?

en	"Have you any better explanation?"
fi	"Onko teillä parempaa selvitystä annettavana?"

en	When you know me better you will understand that I cannot always give reasons for what I say or do."
fi	Kun opitte tuntemaan minut paremmin, huomaatte kyllä, etten aina voi selittää syytä sanoihini tai tekoihini."

en	"And yet we manage to make ourselves fairly happy, do we not, Beryl?"
fi	"Ja kumminkin viihdymme täällä hyvin, vai kuinka, Beryl?"

en	"We must ask about this right away."
fi	"Sitä asiaa on heti tutkittava."

en	"We have books, we have our studies, and we have interesting neighbours.
fi	"Meillä on huvittavia kirjoja, me lueskelemme, ja meillä on hauskoja naapureita.

en	When Mortimer told me your name he could not deny your identity.
fi	Kun Mortimer sanoi minulle teidän nimenne, ei hän voinut salata kuka te olitte.

en	"But it is quite a town.
fi	"Mutta sehän on oikea kaupunki.

en	"Well, Jack, you are very hot."
fi	"Sinullahan on kauhean kuuma, Jack."

en	"My brother and I were very much shocked by the death of Sir Charles.
fi	"Veljeäni ja minua liikutti suuresti sir Charlesin kuolema.

en	He would be very angry if he knew that I have said anything which might induce Sir Henry to go away.
fi	Hän suuttuisi, jos saisi tietää minun sanoneen jotain, joka voisi saada sir Henryn lähtemään täältä.

en	He might throw some light on that which is so dark to us.
fi	Hän olisi ehkä voinut saattaa valoa siihen, mikä meistä näyttää pimeältä.

en	The beard might well have been the same.
fi	Parta oli kyllä samankaltainen.

en	When was it inhabited?"
fi	Milloin se oli asuttuna?"

en	Tell me then what it was that you meant, and I will promise to convey your warning to Sir Henry."
fi	Sanokaa nyt, mitä tarkoititte, ja minä lupaan viedä varotuksenne sir Henrylle."

en	It was certain that I could not help with those.
fi	Niiden suhteen en ainakaan voinut häntä auttaa.

en	"No, they are the homes of our worthy ancestors.
fi	"Ei, arvoisain esi-isäimme asuntoja.

en	Go back and never set foot upon the moor again."
fi	Lähtekää täältä, ja älkää koskaan jalallanne astuko nummelle."

en	"Yes.
fi	"Kyllä.

en	If you meant no more than this when you first spoke to me, why should you not wish your brother to overhear what you said?
fi	Jos ensi kerran minun kanssani puhuessanne ette muuta tarkottanut, kuin nyt sanotte, niin miksi niin välttämättä tahdoitte, ettei veljenne saa sitä kuulla?

en	"I heard it distinctly, and I am sure that it was really the sob of a woman."
fi	"Mutta minä kuulin sen selvään, ja olen aivan varma siitä, että se oli jonkun naisen nyyhkimistä."

en	"Halloa, Beryl!"
fi	"Kas vaan Beryl!"

en	I cried.
fi	huusin minä.

en	If there is any mistake it is for Mr. Barrymore himself to complain."
fi	Jos joku erehdys on tapahtunut, niin herra Barrymorella siitä lienee valittamista."

en	"It is extraordinary how credulous the peasants are about here!
fi	"On aivan kummallista kuinka herkkäuskoisia tämän seudun talonpojat ovat.

en	"May I ask if he is going to honour us with a visit himself?"
fi	"Uskallanko kysyä, tuleeko hän itse kunnioittamaan meitä käynnillään?"

en	It is surely Cyclopides."
fi	Tuo on varmaan joku cyclopides."

en	Poor Sir Charles was also an admirable companion.
fi	Sir Charles-vainaja oli myöskin hauska seuramies.

en	"You know it well, then?"
fi	"Te tunnette sen siis hyvin?"

en	"What a pity!
fi	"Mikä vahinko!

en	There is nothing to which he, or anyone else, could object."
fi	Eihän varotuksessanne ole mitään, jota hän tai joku muu voisi moittia."

en	"You are perfectly right to be wary and discreet.
fi	"Teette oikein ollessanne varovainen ja vaitelias.

en	Be the answer what it might, I should at least have something to report to Sherlock Holmes.
fi	Mikä tulos tästä tulisikaan olemaan, niin joka tapauksessa saisin jotain Sherlock Holmesille ilmotettavaa.

en	"He is very well, thank you."
fi	"Kyllä, kiitos, hän voi sangen hyvin."

en	"It's a very rare bird--practically extinct--in England now, but all things are possible upon the moor.
fi	"Se on hyvin harvinainen lintu, nyttemmin melkein hävinnyt Englannista, mutta nummella on kaikki mahdollista.

en	He looked at me with a surprised face.
fi	Hän katsoi minuun hämmästyneenä.

en	"It cannot much matter to him whether it is early or late for the orchids.
fi	"Ei voine teitä paljoa huvittaa, onko aika liian varhainen tai myöhäinen kämmekkäin kukkimiselle.

en	I must get back, or he will miss me and suspect that I have seen you.
fi	Minun täytyy kiiruhtaa kotiin, sillä muuten hän minua kaipaa ja epäilee minun tavanneen teidät.

en	"But what is the danger?"
fi	"Mutta mikä tämä vaara sitten on?"

en	Sheep-pens?"
fi	Lammastarhoja?"

en	Stapleton looked at me with a curious expression in his face.
fi	Stapleton katsoi minuun omituinen ilme silmissään.

en	But then I remembered the pile of papers and bills with which his study table was littered.
fi	Mutta sitten muistin sen kasan papereita ja laskuja, joka oli ollut hänen kirjoituspöydällään.

en	said he as if in answer to my thought.
fi	sanoi isäntäni ikäänkuin vastaukseksi minun ajatuksilleni.

en	It is only by remembering certain complex landmarks that I am able to do it."
fi	Ainoastaan pitämällä muistissa hyvin monimutkaisia tienviittoja olen minäkin siinä onnistunut."

en	That is his mark.
fi	Siihen he ovat jättäneet merkkinsä.

en	"But for God's sake do what I ask you.
fi	"Tehkää kumminkin, Jumalan nimessä, niinkuin sanon.

en	I accepted Stapleton's invitation, and we turned together down the path.
fi	Myönnyin senvuoksi Stapletonin kutsuun, ja me käännyimme polulle.

en	"And you say you can penetrate it?"
fi	"Ja tekö sanotte uskaltavanne sitä kulkea?"

en	"I assure you that I am simply here upon a visit to my friend, Sir Henry, and that I need no help of any kind."
fi	"Minä vakuutan, että olen täällä vaan ystäväni, sir Henryn vieraana, ja etten ensinkään ole avun tai neuvojen tarpeessa."

en	Yes, I should not be surprised to learn that what we have heard is the cry of the last of the bitterns."
fi	En todellakaan kummastuisi, jos saisin tietää, että äskeinen ääni oli viimeisen kaulushaikaran huuto."

en	By the time that you have looked through them lunch will be almost ready."
fi	Kun olemme ehtineet käydä sen läpi, niin on kyllä ateriakin valmis."

en	I asked.
fi	kysyin.

en	I am Stapleton, of Merripit House."
fi	Minä olen Stapleton Merripit Housesta."

en	"Has Mr. Sherlock Holmes?"
fi	"Eikö myöskään herra Sherlock Holmes ole sitä tehnyt?"

en	Did you ever hear a bittern booming?"
fi	Oletteko koskaan kuullut kaulushaikaran huutoa?"

en	"And yet it was not entirely a question of imagination," I answered.
fi	"Kokonaan se kumminkaan ei ollut kuvittelua", vastasin minä.

en	Why should he wish to live at the place of danger?"
fi	Miksi hän asuisi siellä, missä on vaarallisinta?"

en	If I had any indication of the nature of your suspicions or how you propose to investigate the case, I might perhaps even now give you some aid or advice."
fi	Jos vaan tahtoisitte jossakin määrin ilmaista epäluulojenne laatua tai tapaa, jolla aiotte asiaa tutkia, niin ehkä nyt jo voisin antaa teille neuvoja."

en	It's the mud settling, or the water rising, or something."
fi	Ne syntyvät liejun laskeutumisesta, tai veden nousemisesta, tai jostakin muusta senkaltaisesta syystä."

en	"Yes, I was chasing a Cyclopides.
fi	"Niin, minä ajoin takaa muuatta cyclopidestä.

en	It seemed hopeless to pursue the inquiry any farther, but it was clear that in spite of Holmes's ruse we had no proof that Barrymore had not been in London all the time.
fi	Näytti toivottomalta jatkaa tutkintoa, mutta selvää oli, että Holmesin viekkaudesta huolimatta emme voineet olla varmoja siitä, ettei Barrymore saattanut silloin olla Lontoossa.

en	Tell me why it was that you were so eager that Sir Henry should return to London."
fi	Sanokaa, miksi niin innokkaasti tahdoitte, että sir Henry ensi tilassa palaisi Lontooseen?"

en	"I had a school," said Stapleton.
fi	"Minä pidin ennen koulua maan pohjoisosassa", sanoi Stapleton.

en	I feared that some disaster might occur, for I was very fond of the old man, and I knew that his heart was weak."
fi	Minä pelkäsin aina, että joku onnettomuus tapahtuisi, sillä minä pidin paljon vanhuksesta ja tiesin että hänen sydämensä toiminta oli heikontunut?"

en	My first thought was that I should be by Sir Henry's side.
fi	Ensimmäinen ajatukseni oli, ettei minun pitäisi poistua sir Henryn luota.

en	she said.
fi	sanoi hän.

en	"Well, you see the hills beyond?
fi	"Ettekö huomaa kallioita tuolla?

en	I have found them out."
fi	Minä olen itse ne löytänyt."

en	If you are here, then it follows that Mr. Sherlock Holmes is interesting himself in the matter, and I am naturally curious to know what view he may take."
fi	Teidän läsnäolonne täällä osottaa, että herra Sherlock Holmes on ryhtynyt asiaan, ja luonnollisesti tahtoisin hyvin kernaasti tietää, mitä hän siitä ajattelee."

en	"A woman's whim, Dr. Watson.
fi	"Se oli vain naisellinen mielijohde, tohtori Watson.

en	"Go straight back to London, instantly."
fi	"Palatkaa heti takasin Lontooseen!"

en	"Why should I go back?"
fi	"Miksi matkustaisin täältä pois?"

en	"You would naturally think so and the thought has cost several their lives before now.
fi	"Siltä voi näyttää, ja se luulo on maksanut monelle hengen.

en	"I do not believe in such nonsense."
fi	"Minä en usko sellaisia tuhmuuksia."

en	"How did you know that?"
fi	"Kuinka saatoitte sen tietää."

en	"Your net and box would have told me as much," said I, "for I knew that Mr. Stapleton was a naturalist.
fi	"Haavinne ja kantimenne olisivat saaneet minut sitä otaksumaan", vastasin minä, "sillä tiesin, että herra Stapleton on luonnontutkija.

en	And yet he lied as he said it, for it chanced that after breakfast I met Mrs. Barrymore in the long corridor with the sun full upon her face.
fi	Ja kumminkin hän valehteli sillä kertaa, sillä aamiaisen jälkeen tapasin sattumalta rouva Barrymoren pitkässä käytävässä, ja aurinko paistoi suoraan hänen kasvoillensa.

en	"I am sure that he would be delighted."
fi	"Päinvastoin luulen, että hän suuresti ilahtuisi, jos sen tekisitte."

en	"One is the scullery-maid, who sleeps in the other wing.
fi	"Toinen on keittäjätär, jonka huone on toisessa sivurakennuksessa.

en	Will you come upstairs, Dr. Watson, and inspect my collection of Lepidoptera?
fi	Tahtoisitteko te, tohtori Watson, tulla katsomaan perhoskokoelmaani?

en	I thought of the strange warning clipped out of the leading article of the Times.
fi	Minä muistin tuon omituisen varotuksen, joka oli leikattu Timesin johtavasta kirjotuksesta.

en	Was that his work or was it possibly the doing of someone who was bent upon counteracting his schemes?
fi	Oliko se hänen työtänsä, vai jonkun toisen, joka tahtoi ehkäistä hänen yrityksensä?

en	Sir Henry had numerous papers to examine after breakfast, so that the time was propitious for my excursion.
fi	Sir Henryn oli aamiaisen jälkeen tarkastettava lukuisia papereita, joten minun sopi lähteä tiedusteluretkelleni.

en	said he, and it seemed to me that the tone of his greeting was not altogether a cordial one.
fi	sanoi hän, ja minusta tuntui, että ääni, jolla tervehdys lausuttiin, ei ollut kaikkein sydämellisimpiä.

en	It is so vast, and so barren, and so mysterious."
fi	Se on niin laaja, niin autio, niin salaperäinen."

en	Sir Henry has, I suppose, no superstitious fears in the matter?"
fi	Sir Henry ei mahtane tuntea mitään taikauskoista pelkoa, vai kuinka?"

en	"I have heard it."
fi	"Olen kuullut siitä kerrottavan."

en	"But why should you wish to go into so horrible a place?"
fi	"Mutta kuinka saattaa niin kammottava paikka teitä huvittaa?"

en	I had raised my hat and was about to make some explanatory remark, when her own words turned all my thoughts into a new channel.
fi	Olin kohottanut hattuani ja aioin sanoa jotain selitykseksi, kun hänen omat sanansa saattoivat ajatukseni toiselle reitille.

en	"No, I never did."
fi	"En koskaan."

en	"Well, surely his own wife ought to know where he is," said the postmaster testily.
fi	"On aivan selvää, että hänen oma vaimonsa tiesi, missä hän oli", sanoi postinhoitaja hieman suuttuneena.

en	As our road lay the same way I thought that I would overtake you and introduce myself.
fi	Koska meillä on sama tie, niin ajattelin juosta jälkeenne ja esittää itseni teille.

en	"But I do.
fi	"Mutta minä uskon.

en	Do you think that I should intrude if I were to call this afternoon and make the acquaintance of Sir Henry?"
fi	Luuletteko, että voitaisiin pitää tunkeilevana, jos iltapäivällä kävisin sir Henryn luona saadakseni tutustua häneen?"

en	However, the fates were against us. A serious epidemic broke out in the school and three of the boys died.
fi	Kouluun ilmestyi vaarallinen kulkutauti, ja pojista kuoli kolme.

en	My name is Dr.
fi	Olen tohtori Watson."

en	By George, there is another of those miserable ponies!"
fi	Taaskin näkyy yksi noita onnettomia pieniä hevosia joutuneen turmioon!"

en	Her eyes blazed at me, and she tapped the ground impatiently with her foot.
fi	Hänen silmänsä leimusivat, ja hän polki kärsimättömänä jalkaa maahan.

en	It seemed to me that the pallid features of the butler turned a shade paler still as he listened to his master's question.
fi	Olin huomaavinani hovimestarin kalpeiden kasvojen yhä kalpenevan, kun hän kuuli isäntänsä kysymyksen.

en	Was it possible that it was Barrymore after all whom we had seen in the cab in Regent Street?
fi	Oliko mahdollista, että todella olimme nähneet hänet vaunuissa Regent Streetillä?

en	"You make too much of it, Dr. Watson," said she.
fi	"Te liiottelette asiaa, tohtori Watson", sanoi hän.

en	"It certainly did cross my mind that it might be a little dull--less for you, perhaps, than for your sister."
fi	"En voi kieltää todella ajatelleeni, että täällä voisi olla hieman yksitoikkoista asua -- ehkä ei teille niin paljon kuin sisarellenne."

en	Two in two days, and many more, perhaps, for they get in the way of going there in the dry weather, and never know the difference until the mire has them in its clutches.
fi	"Lieju vei sen. Kaksi parissa päivässä ja ehkä useampiakin, sillä ne tottuvat menemään sinne kuivana aikana, eivätkä tiedä mitään tapahtuneesta muutoksesta ennenkuin suo on ne niellyt.

en	If you have any influence with Sir Henry, take him away from a place which has always been fatal to his family.
fi	Jos voitte jotain vaikuttaa sir Henryyn, niin taivuttakaa hänet lähtemään pois paikalta, joka on niin onneton hänen suvulleen.

en	He spoke with a smile, but I seemed to read in his eyes that he took the matter more seriously.
fi	Hän sanoi tämän hymyillen, mutta minä luulin hänen silmistään näkeväni, että hän piti asiaa jokseenkin vakavana.

en	It was he who had been the first to discover the body of Sir Charles, and we had only his word for all the circumstances which led up to the old man's death.
fi	Hän oli ensiksi löytänyt sir Charlesin ruumiin, ja vain hänen sanaansa täytyi luottaa, kun oli kysymys niistä seikoista, jotka johtivat vanhuksen kuolemaan.

en	I turned, expecting to see Dr. Mortimer, but to my surprise it was a stranger who was pursuing me.
fi	Käännyin ympäri luullen näkeväni tohtori Mortimerin, mutta hämmästyksekseni huomasin että eräs vieras henkilö oli kiiruhtanut jälkeeni.

en	He never came out.
fi	Se ei päässyt enää ylös.

en	"Well, he was up in the loft at the time, so that I could not put it into his own hands, but I gave it into Mrs. Barrymore's hands, and she promised to deliver it at once."
fi	"Ei, hän oli vinnillä sillä hetkellä, niin etten voinut antaa sitä hänelle itselleen, vaan jätin sen rouva Barrymorelle, joka lupasi heti antaa sen miehelleen."

en	The woman who approached me was certainly that, and of a most uncommon type.
fi	Ja nainen, joka lähestyi minua, oli todellakin aivan tavallisuudesta poikkeava kaunotar.

en	Look at the hill- side yonder.
fi	Katsokaa esimerkiksi tuota vuorenrinnettä.

en	The cabman had described a somewhat shorter man, but such an impression might easily have been erroneous.
fi	Ajuri oli tosin kuvaillut miehen hieman lyhemmäksi, mutta sellaisessa pikkuseikassa oli hän helposti voinut erehtyä.

en	"I cannot say anything definite, for I do not know anything definite."
fi	"Minä en voi sitä lähemmin määritellä siitä yksinkertaisesta syystä, etten mitään varmaa tiedä."

en	Was he the agent of others or had he some sinister design of his own?
fi	Oliko hän muiden kätyri, vai oliko hänellä itsellään onnettomuutta tuottavia tarkotuksia?

en	"It's the weirdest, strangest thing that ever I heard in my life."
fi	"Koskaan elämässäni en ole kuullut mitään niin aavemaista ja ihmeellistä."

en	"I cannot explain."
fi	"Sitä en voi teille selittää."

en	She turned and had disappeared in a few minutes among the scattered boulders, while I, with my soul full of vague fears, pursued my way to Baskerville Hall.
fi	Hän lähti ja oli muutaman silmänräpäyksen kuluttua kadonnut kallioitten taa, samalla kun minä, mieli täynnä levottomuutta ja pelkoa, jatkoin matkaani Baskerville Halliin.

en	"Who delivered it?"
fi	"Kuka sen vei?"

en	"You know the story of the hound?"
fi	"Tunnettehan te tarun koirasta?"

en	They are really islands cut off on all sides by the impassable mire, which has crawled round them in the course of years.
fi	Ne ovat itse asiassa saaria, joiden ympärille tämä ylipääsemätön suo aikojen kuluessa on levinnyt.

en	"My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor.
fi	"Veljeni pitää hyvin tärkeänä, että tilan omistaja asettuu siihen asumaan, sillä hänen mielestään sillä on suuri merkitys nummella asuville köyhille.

en	Then on the top of these more or less vague impressions there had come the definite and distinct warning of Miss Stapleton, delivered with such intense earnestness that I could not doubt that some grave and deep reason lay behind it.
fi	Ja kaikkien näiden enemmän tai vähemmän epämääräisten vaikutelmien lisäksi olin saanut neiti Stapletonin selvän varotuksen, joka oli annettu niin ilmeisellä vakavuudella, että en voinut epäillä sillä olevan jonkun varman aiheen.

en	Please forget the words I said, which have no application whatever to you."
fi	Unohtakaa, jos voitte, mitä silloin sanoin, sillä se ei ensinkään koske teitä."

en	"His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart.
fi	"Hänen hermonsa olivat niin kiihotuksissa, että luulen minkä koiran näkemisen tahansa voineen vaikuttaa onnettomasti hänen sairaaseen sydämeensä.

en	"No, sir; I tell you he was in the loft."
fi	"En, sanoinhan teille, että hän oli vinnillä."

en	"You think, then, that some dog pursued Sir Charles, and that he died of fright in consequence?"
fi	"Te luulette siis, että joku koira ahdisti sir Charlesia, ja että tästä aiheutunut pelko tuotti hänelle kuoleman?"

en	"Yes, they seem more fertile than the rest."
fi	"Kyllä, näyttää siltä, kuin maanlaatu niissä paikoin olisi viljavampaa kuin muualla nummella."

en	The Stapletons of Merripit House
fi	Stapletonin sisarukset Merripit Housessa.

en	I was telling Sir Henry that it was rather late for him to see the true beauties of the moor."
fi	Minä olen juuri ikään sanonut sir Henrylle, että hän on tullut hieman myöhään saadakseen nähdä meidän kauniita kämmekkäisiämme."

en	Any number of them are ready to swear that they have seen such a creature upon the moor."
fi	Tuskin tiedän kuinka monet olisivat valmiit vannomaan nähneensä tuon eläimen täällä nummella."

en	I was distressed therefore when another member of the family came down to live here, and I felt that he should be warned of the danger which he will run.
fi	Tulin senvuoksi levottomaksi, kun vielä yksi suvun jäsen aikoi asettua tänne; ja tunsin, että häntä pitäisi varottaa uhkaavasta vaarasta.

en	"Yes, father, I delivered it."
fi	"Kyllä, isä, sen tein varmasti."

en	As I looked from their windows at the interminable granite-flecked moor rolling unbroken to the farthest horizon I could not but marvel at what could have brought this highly educated man and this beautiful woman to live in such a place.
fi	Kun ikkunoista katselin ääretöntä, graniittikallioiden ja suurten kivien peittämää nummea, joka ulottui näköpiiriin saakka, niin en voinut olla ihmettelemättä, mikä oli mahtanut saada tämän hienosti sivistyneen miehen ja tämän kauniin naisen asettumaan sellaiselle seudulle.

en	What a pity that I should have missed him!"
fi	Vahinko, etten saanut sitä!"

en	Now we are fresh and well, so it is all cheerful once more."
fi	Kun nyt olemme levähtäneet ja voimme jälleen hyvin, näyttää kaikki valoisalta ja hyvältä."

en	"Did you, for example, happen to hear someone, a woman I think, sobbing in the night?"
fi	"Ettekö yöllä kuullut jonkun -- luultavasti naisen -- itkevän ja nyyhkivän?"

en	It seems, however, that there must have been some short cut for those who knew it, for before I had reached the road I was astounded to see Miss Stapleton sitting upon a rock by the side of the track.
fi	Kumminkin täytyi löytyä joku oikotie, vaikka en sitä tuntenut, sillä ennenkuin olin ehtinyt maantielle, sain nähdä neiti Stapletonin istumassa suurella kivellä polun vieressä.

en	It turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than mine.
fi	Se sai vereni jähmettymään kauhusta, mutta seuralaiseni hermot olivat varmaankin lujemmat kuin minun.

en	The only conceivable motive was that which had been suggested by Sir Henry, that if the family could be scared away a comfortable and permanent home would be secured for the Barrymores.
fi	Ainoa mahdollinen syy oli se, josta sir Henry oli huomauttanut: jos omistaja olisi saatu pelotetuksi pois talosta, niin Barrymorella ja hänen vaimollaan olisi mukava ja hauska koti loppuijäkseen.

en	"Yes, there are one or two paths which a very active man can take.
fi	"Niin, siinä on pari polkua, joita voi kulkea, jos on notkea ja varovainen.

en	"My friend Mortimer told me."
fi	"Olin kuullut sen ystävältäni tohtori Mortimerilta."

en	She had come from the direction in which the plume of smoke indicated the position of Merripit House, but the dip of the moor had hid her until she was quite close.
fi	Hän oli tullut siltä suunnalta, missä savupilvi osotti Merripit Housen sijaitsevan, mutta nummessa oleva alankopaikka oli kätkenyt hänet, kunnes hän oli ehtinyt aivan lähelle minua.

en	Her eyes were on her brother as I turned, and then she quickened her pace towards me.
fi	Hänen katseensa oli suunnattu veljeen, kun käännyin, ja hän kiirehti askeleitaan minua kohden.

en	The postmaster, who was also the village grocer, had a clear recollection of the telegram.
fi	Postinhoitaja -- joka samalla oli kylän tai kauppalan maustetavarankauppias -- muisti hyvin tuon sähkösanoman.

en	"The story took a great hold upon the imagination of Sir Charles, and I have no doubt that it led to his tragic end."
fi	"Tarina oli tehnyt syvän vaikutuksen sir Charlesiin ja minä uskon varmaan, että se aiheutti hänen surullisen kuolemansa."

en	An expression of irresolution passed for an instant over her face, but her eyes had hardened again when she answered me.
fi	Epätietoisuuden ilme väikkyi hetken hänen kasvoillaan, mutta hänen katseensa oli jälleen tullut kovaksi, kun hän vastasi.

en	I resisted all pressure to stay for lunch, and I set off at once upon my return journey, taking the grass-grown path by which we had come.
fi	Vastustin kaikkia yrityksiä saada minua viipymään, ja lähdin heti paluumatkalle samaa ruohoista polkua, jota olin tullutkin.

en	The other is my wife, and I can answer for it that the sound could not have come from her."
fi	Toinen taasen on vaimoni, ja minä voin vakuuttaa, että hän ei itkenyt."

en	"But how?"
fi	"Millä tavoin sitten?"

en	"Is it hard to know?"
fi	"Onko se sitten niin vaikeasti selville saatavissa?"

en	I am justly reproved for what I feel was an unjustifiable intrusion, and I promise you that I will not mention the matter again."
fi	Minä myönnän ansainneeni tämän nuhteen anteeksiantamattomasta tunkeilevaisuudestani, ja minä lupaan vastaisuudessa välttää tätä asiaa."

en	"If you didn't see him, how do you know he was in the loft?"
fi	"Kuinka voit tietää hänen olleen vinnillä, jos et häntä nähnyt?"

en	But surely such an explanation as that would be quite inadequate to account for the deep and subtle scheming which seemed to be weaving an invisible net round the young baronet.
fi	Sellainen selitys oli kumminkin aivan riittämätön, kun oli torjuttava se syvällinen ja viekas juoni, joka näkymättömillä langoillaan tuntui kutovan verkkoaan nuoren omistajan ympärille.

en	There could not have been a greater contrast between brother and sister, for Stapleton was neutral tinted, with light hair and gray eyes, while she was darker than any brunette whom I have seen in England--slim, elegant, and tall.
fi	Tuskin saattoi ajatella suurempaa eroavaisuutta veljen ja sisaren välillä, sillä Stapletonin tukka oli vaalea ja silmät harmaat, mutta hänen sisarensa oli niin tumma, etten ollut hänen kaltaistaan Englannissa nähnyt, hän oli solakka, hieno ja kookas.

en	It is asking much of a wealthy man to come down and bury himself in a place of this kind, but I need not tell you that it means a very great deal to the country-side.
fi	Vaikeata on vaatia rikasta miestä hautautumaan sellaiseen paikkaan, mutta minun ei tarvitse sanoa teille, mikä merkitys sillä on tilalle ja ympäristölle.

en	But as to your own researches, if there is any possible way in which I can be of service to you I trust that you will command me.
fi	Mitä teidän omiin tutkimuksiinne tulee, niin asetun täydellisesti teidän käytettäväksenne, jos nimittäin voin auttaa teitä.

en	"He grazed his cattle on these slopes, and he learned to dig for tin when the bronze sword began to supersede the stone axe.
fi	"He paimensivat karjaa rinteillä ja oppivat maasta etsimään malmia, kun pronssimiekka alkoi viedä voiton kivikirveestä.

en	From over a distant rise there floated a gray plume of smoke.
fi	Etäisyydessä kohosi eräältä kummulta ilmaan harmaa savupilvi.

en	"Certainly, sir," said he, "I had the telegram delivered to Mr. Barrymore exactly as directed."
fi	"On aivan varmaa, hyvä herra, että minä määräyksen mukaan lähetin sen suoraan herra Barrymorelle", sanoi hän.

en	"Why, you had not very much time for talk," her brother remarked with the same questioning eyes.
fi	"Eihän tässä mielestäni juuri ole ollut kauan aikaa puhelemiseen", huomautti hänen veljensä samalla kysyvällä katseella kuin ennen.

en	A short walk brought us to it, a bleak moorland house, once the farm of some grazier in the old prosperous days, but now put into repair and turned into a modern dwelling.
fi	Lyhyen kävelyn jälkeen olimme saapuneet jokseenkin vaatimattoman näköisen talon luo, jossa entisinä hyvinä aikoina oli asunut joku karjankasvattaja, mutta joka nyt oli korjattu ja muutettu uudenaikaiseksi asunnoksi.

en	You notice those bright green spots scattered thickly over it?"
fi	Näettehän nuo kirkkaan viheriät täplät, jotka pistävät silmään kaikkialla?"

en	"Quite happy," said she, but there was no ring of conviction in her words.
fi	"Kyllä, hyvin viihdymme", vastasi tyttö, mutta sanoilla ei ollut vakuuttavaa sointua.

en	"I am afraid that I cannot answer that question."
fi	"En luule saattavani vastata siihen."

en	I saw his head for quite a long time craning out of the bog-hole, but it sucked him down at last.
fi	Kauan näin sen pään kohoavan liejukuopan yli, mutta sinne se lopuksi upposi.

en	He spoke unconcernedly, but his small light eyes glanced incessantly from the girl to me.
fi	Hän puhui aivan luontevasti, mutta hänen pienet, vaaleat silmänsä kulkivat lakkaamatta tytöstä minuun ja takasin.

en	An orchard surrounded it, but the trees, as is usual upon the moor, were stunted and nipped, and the effect of the whole place was mean and melancholy.
fi	Sitä ympäröi hedelmäpuutarha, mutta, niinkuin saattoi odottaakin, olivat puut kuihtuneita ja vinoja, ja koko paikka teki köyhän ja surullisen vaikutuksen.

en	The melancholy of the moor, the death of the unfortunate pony, the weird sound which had been associated with the grim legend of the Baskervilles, all these things tinged my thoughts with sadness.
fi	Nummen synkkyys, hevosraukan kuolema, se aaveellinen ääni, joka oli asetettu yhteyteen kamalan sukutarinan kanssa -- kaikki tämä teki minut levottomaksi.

en	Already round this pale-faced, handsome, black-bearded man there was gathering an atmosphere of mystery and of gloom.
fi	Tuon kalpean, kauniin, mustapartaisen miehen ympärille alkoi jo kertyä synkkää salaperäisyyttä.

en	The dark panelling glowed like bronze in the golden rays, and it was hard to realize that this was indeed the chamber which had struck such a gloom into our souls upon the evening before.
fi	Kultaiset säteet saivat tumman paneelin kiiltämään pronssin hohteella, joten oli melkein vaikea käsittää tämän suuren huoneen edellisenä iltana vaikuttaneen meihin niin kaameasti.

en	I prayed, as I walked back along the gray, lonely road, that my friend might soon be freed from his preoccupations and able to come down to take this heavy burden of responsibility from my shoulders.
fi	Kun kävelin takaisin harmaata, yksinäistä tietä toivotin itsekseni, että ystäväni saattaisi riistäytyä tehtävistään kaupungissa ja saapua tänne nostamaan edesvastauksen raskasta taakkaa minun hartioiltani.

en	"The peasants say it is the Hound of the Baskervilles calling for its prey.
fi	"Talonpojat sanovat Baskervillen koiran noin ulvovan saalista.

en	"Why, who do you think this is?"
fi	"Keneksi luulet sitten tätä herraa?"

en	"I have been calling on Mortimer, and he pointed you out to me from the window of his surgery as you passed.
fi	"Minä olin käymässä tohtori Mortimerin luona, ja kun te menitte hänen työhuoneensa ikkunan ohi, sanoi hän sen minulle.

en	"I have run all the way in order to cut you off, Dr. Watson," said she.
fi	"Minä olen juossut minkä voin, ehtiäkseni teidän tiellenne, tohtori Watson", sanoi hän.

en	Obviously the first thing to do was to see the Grimpen postmaster, and find whether the test telegram had really been placed in Barrymore's own hands.
fi	Ensiksi oli minun otettava selville Grimpenin postinhoitajalta, josko se sähkösanoma, jolla koetettiin tutkia, oliko hovimestari kotona, todella oli annettu Barrymorelle itselleen.

en	We knew him very intimately, for his favourite walk was over the moor to our house.
fi	Me tunsimme hänet hyvin, sillä hän käveli usein ja mielellään nummen yli meidän luoksemme.

en	I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the Yew Alley.
fi	Minä kuvittelen, että hän todella näki jonkun omituisen eläimen tuona viimeisenä iltana kuusikujassa.

en	He was a small, slim, clean-shaven, prim-faced man, flaxen-haired and lean-jawed, between thirty and forty years of age, dressed in a gray suit and wearing a straw hat.
fi	Se oli pieni, hento mies, jonka kasvot olivat sileiksi ajellut, jolla oli pellavan värinen tukka ja kapea alaleuka, ijältään oli hän noin kolmenkymmenen ja neljänkymmenen vuoden välillä, pukunsa oli harmaa ja päässään olkihattu.

en	We are very rich in orchids on the moor, though, of course, you are rather late to see the beauties of the place."
fi	Nummella on runsaasti kämmekkäisiä, vaikka te olette tullut vähän liian myöhään nähdäksenne, mitä kaikkea kaunista täällä on."

en	We had come to a point where a narrow grassy path struck off from the road and wound away across the moor.
fi	Me olimme nyt saapuneet sille paikalle, jossa kapea, ruohoinen polku erosi tiestä kiemurrellen nummelle päin.

en	The whole steep slope was covered with gray circular rings of stone, a score of them at least.
fi	Jyrkkä rinne oli suurten ympyränmuotoisten kivi-renkaitten peittämä -- niitä oli ainakin parikymmentä.

en	"Of course you know the legend of the fiend dog which haunts the family?"
fi	"Te tunnette luonnollisesti tarun tuosta koirasta, jonka väitetään kummittelevan suvussa?"

en	"I talked as if Dr. Watson were a resident instead of being merely a visitor," said she.
fi	"Minä puhuttelin tohtori Watsonia ikäänkuin hän asuisi täällä, eikä vaan olisi käymässä", sanoi tyttö.

en	The work to a man of my temperament was mechanical and uninteresting, but the privilege of living with youth, of helping to mould those young minds, and of impressing them with one's own character and ideals, was very dear to me.
fi	"Se työ oli minun luonteiselleni miehelle koneellista ja jokseenkin ikävää, mutta pidin suurena etuna saada elää nuorison joukossa ja auttaa heidän nuorien sielujensa muodostumista, kehittää heidän luonteitaan omani mukaiseksi ja antaa heille korkeita ihanteita.

en	"We have been talking at cross purposes," said she.
fi	"Olemme sitten puhelleet väärillä edellytyksillä", sanoi hän.

en	Nothing stirred over the vast expanse save a pair of ravens, which croaked loudly from a tor behind us.
fi	Laajalla aukealla ei liikkunut mitään muuta kuin pari korppia, jotka huusivat äänekkäästi eräällä kallionkielekkeellä takanamme.

en	He was deeply impressed with the curse which hung over the family, and when this tragedy came I naturally felt that there must be some grounds for the fears which he had expressed.
fi	Tuo tarina sukua vainoovasta kirouksesta oli häneen syvästi vaikuttanut, ja kun tuo surkea tapaus sitten sattui, luulin minä, niinkuin lienee luonnollistakin, että jotain syytä ehkä sittenkin löytyi hänen pelolleen.

en	I remember the look in your eyes.
fi	Minä muistan hyvin äänenne värähdyksen ja silmienne ilmeen.

en	Only yesterday I saw one of the moor ponies wander into it.
fi	Eilen viimeksi näin yhden nummella käytetyistä pienistä hevosista vajoavan sellaiseen reikään.

en	With her perfect figure and elegant dress she was, indeed, a strange apparition upon a lonely moorland path.
fi	Tavattoman kauniine vartaloineen ja hienoine pukuineen oli hän todella omituinen ilmiö aution nummen yli vievällä polulla.

en	"What is that?"
fi	"Mitä tuo on?"

en	And yet I can find my way to the very heart of it and return alive.
fi	Minä voin kumminkin kulkea siellä jokapaikassa ja päästä hengissä takasin.

en	From a dull murmur it swelled into a deep roar, and then sank back into a melancholy, throbbing murmur once again.
fi	Synkästä muminasta se paisui syväksi karjunnaksi ja vaipui sitten jälleen surulliseksi, hiljaa väreileväksi ääneksi.

en	Even in dry seasons it is a danger to cross it, but after these autumn rains it is an awful place.
fi	Kuivanakin vuodenaikana on vaarallista kulkea suon yli, mutta syyssateitten aikaan on vaara vielä paljoa suurempi.

en	James, you delivered that telegram to Mr. Barrymore at the Hall last week, did you not?"
fi	"Minun poikani vei sen; James, veithän perille sähkösanoman herra Barrymorelle Baskerville Halliin viime viikolla?"

en	Suppose that it were so--suppose that the same man had been the last who had seen Sir Charles alive, and the first to dog the new heir when he returned to England.
fi	Mutta vaikka hän olisikin ollut siellä, vaikka hän viimeksi olikin nähnyt sir Charlesin elossa, ja vaikka hän ensimmäisenä olisikin ollut vakoilemassa uutta omistajaa tämän saapuessa Englantiin -- mitä sitten?

en	She had a proud, finely cut face, so regular that it might have seemed impassive were it not for the sensitive mouth and the beautiful dark, eager eyes.
fi	Hänellä oli ylevät, hienopiirteiset ja niin säännölliset kasvot, että niitä olisi voinut pitää jäykkinä, ellei suun tuntehikkaisuus ja tummien silmien eloisuus olisi sitä käsitystä evännyt.

en	Would you mind getting that orchid for me among the mares-tails yonder?
fi	Tahtoisitteko antaa minulle tuon kämmekän, joka kasvaa tuolla kummulla?

en	I must not stop, or my brother may miss me.
fi	Minä en voi kauan viipyä täällä, sillä silloin huomaa veljeni, että olen poissa.

en	"Queer spot to choose, is it not?"
fi	"Omituinen kotipaikan valinta, eikö niin?"

en	"It is a wonderful place, the moor," said he, looking round over the undulating downs, long green rollers, with crests of jagged granite foaming up into fantastic surges.
fi	"Tämä nummi on merkillinen", sanoi hän katsellen ympärilleen vihreiden laineiden kaltaisia selänteitä saha-reunaisine graniittiharjoineen, jotka haaveellisen muotoisina kohoavat esiin.

en	Holmes himself had said that no more complex case had come to him in all the long series of his sensational investigations.
fi	Holmes itse oli sanonut, ettei kaikkien niiden jännittävien ja vaihtelevien tapausten joukossa, joita hän oli käsitellyt, ollut yhtään monimutkaisempaa kuin tämä.

en	It's a bad place, the great Grimpen Mire."
fi	Grimpenin suo on ikävä paikka."

en	Prehistoric man lived thickly on the moor, and as no one in particular has lived there since, we find all his little arrangements exactly as he left them.
fi	Nummella on ennen asunut taajassa esihistoriallisia ihmisiä, ja kun tuskin kukaan myöhemmin on oleskellut noilla jyrkänteillä, niin ovat näiden ihmisten rakennukset pysyneet jokseenkin entisessä kunnossaan.

en	"Halloa!"
fi	"Kuulkaahan!"

en	We were admitted by a strange, wizened, rusty-coated old manservant, who seemed in keeping with the house.
fi	Meidät päästi sisään omituinen, kuivettuneen näköinen vanha palvelija, jonka puku oli niin kulunut, että se oli aivan sopusoinnussa talon ulkomuodon kanssa.

en	I wanted to say to you how sorry I am about the stupid mistake I made in thinking that you were Sir Henry.
fi	Tahdon vain sanoa, että valitan erehdystäni pitäessäni teitä sir Henrynä.

en	It was a pleasant walk of four miles along the edge of the moor, leading me at last to a small gray hamlet, in which two larger buildings, which proved to be the inn and the house of Dr. Mortimer, stood high above the rest.
fi	penikulman päässä olevaan pieneen harmaaseen kauppalaan, jonka rakennuksista kaksi -- ravintola ja tohtori Mortimerin asunto -- kohosivat korkealle muiden yli.

en	I was standing watching his pursuit with a mixture of admiration for his extraordinary activity and fear lest he should lose his footing in the treacherous mire, when I heard the sound of steps, and turning round found a woman near me upon the path.
fi	Ihaillen hänen tavatonta notkeuttaan ja peläten hänen astuvan harhaan petollisella suolla katselin häntä, kun äkkiä kuului askeleita, käännyin ja näin erään naisen aivan lähelläni polulla.

en	You see, for example, this great plain to the north here with the queer hills breaking out of it. Do you observe anything remarkable about that?"
fi	"Niin se todella on. Näettekö esimerkiksi pohjosessa päin tuota suurta tasankoa, jota nuo omituisen muotoset kalliot rajottavat?

en	Stapleton had abandoned the chase and came back to us breathing hard and flushed with his exertions.
fi	Stapleton oli luopunut tavottamasta hyönteistä ja palasi takasin hengästyneenä ja punakkana kasvoiltaan.

en	The face which was turned towards us formed a dark cliff, with ferns and brambles growing in its niches.
fi	Sen meihin päin olevan sivun muodosti tumma kallioseinä, jonka railoissa kasvoi kuolemankouria ja orjantappurapensaita.

en	As Sir Henry and I sat at breakfast the sunlight flooded in through the high mullioned windows, throwing watery patches of colour from the coats of arms which covered them.
fi	Istuessamme aamiaisella, paistoi aurinko huoneeseen goottilaisista ikkunoista, ja niitä peittävät värillisestä lasista sommitellut vaakunakilvet loivat sisään vilkkaita väripilkkuja.

en	The fresh beauty of the following morning did something to efface from our minds the grim and gray impression which had been left upon both of us by our first experience of Baskerville Hall.
fi	Seuraavana päivänä oli ilma niin kaunis, että se johonkin määrin paransi sitä synkkää vaikutusta, jonka Baskerville Hall molempiin meihin oli tehnyt.

en	Suddenly my thoughts were interrupted by the sound of running feet behind me and by a voice which called me by name.
fi	Äkkiä mietteeni häiriytyivät siitä, että joku lähestyi juosten ja huutaen minun nimeäni.

en	The words took away my breath for an instant, but a glance at the placid face and steadfast eyes of my companion showed that no surprise was intended.
fi	Minä tulin sanattomaksi kummastuksesta, mutta silmäys seuralaiseni tyyneisiin kasvoihin ja vakaviin silmiin vakuutti minulle, ettei hän ollut tarkottanut saattaa minua hämilleni.

en	"No, no," said I. "Only a humble commoner, but his friend.
fi	"Vain tavallinen aateliton, mutta hänen ystävänsä olen.

en	I waited quite a time, but there was no more of it, so I concluded that it was all a dream."
fi	Minä makasin ja odotin, että äänet uudistuisivat, mutta kun niin ei käynyt, luulin vain uneksineeni."

en	It never recovered from the blow, and much of my capital was irretrievably swallowed up.
fi	Siitä iskusta ei kouluni enää toipunut, ja sen häviössä menetin suuren osan pääomaani.

en	And yet, if it were not for the loss of the charming companionship of the boys, I could rejoice over my own misfortune, for, with my strong tastes for botany and zoology, I find an unlimited field of work here, and my sister is as devoted to Nature as I am. All this, Dr. Watson, has been brought upon your head by your expression as you surveyed the moor out of our window."
fi	Ellen kaipaisi poikia ja heidän iloista seuraansa, niin voisin kumminkin sanoa olevani hyvilläni omasta onnettomuudestani, sillä minun suurelle eläin- ja kasvitieteen harrastukselleni on täällä laaja työala, ja sisareni rakastaa luontoa yhtä paljon kuin minä.

en	I trust that Sir Henry is none the worse for his journey?"
fi	Minä toivon, että sir Henry voi hyvin matkan jälkeen?"

en	He rang the bell and asked Barrymore whether he could account for our experience.
fi	Hän soitti, ja kun Barrymore tuli sisään, kysyi hän, voiko tämä sanoa, kuka oli itkenyt.

en	A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor.
fi	Matala, pitkä, valittava ääni liehui surullisena uikutuksena nummen yli.

en	"You are an educated man. You don't believe such nonsense as that?"
fi	"Mutta te olette sivistynyt mies", sanoin, "ettekä mahtane ottaa osaa sellaiseen taikauskoon?

en	"We were all rather afraid that after the sad death of Sir Charles the new baronet might refuse to live here.
fi	"Me pelkäsimme kaikki täällä, että uusi omistaja ei tahtoisi asettua maatilallensa asumaan sir Charlesin surkean kuoleman vuoksi.

en	"It's gone!"
fi	"Nyt se on mennyt", sanoi hän.

en	How could I settle the point forever?
fi	Kuinka voisin saada asian selville?

en	"We were tired with our journey and chilled by our drive, so we took a gray view of the place.
fi	"Me olimme matkasta väsyneitä, viluisia ja kiusaantuneita.

en	"Can you not tell when a warning is for your own good?
fi	"Ettekö voi ymmärtää, että tämä varoitus tarkottaa teidän etuanne?

en	She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance.
fi	Hän puhui matalasti ja innokkaasti ja omituisella murteella.

en	"I guess it is ourselves and not the house that we have to blame!"
fi	"Se oli luultavasti oma vikamme eikä huoneen", sanoi sir Henry.

en	"No, no, I am never dull," said she, quickly.
fi	"Ei, ei, niin ei minusta suinkaan ole", huomautti tämä.

en	That was all which I intended to convey.
fi	Sitä minä tarkotin -- en mitään muuta."

en	Inside, however, there were large rooms furnished with an elegance in which I seemed to recognize the taste of the lady.
fi	Huoneet olivat kumminkin suuria ja sisustettuja hienoudella, jossa luulin näkeväni tuon nuoren naisen vaikutusta.

en	"Because it is the place of danger.
fi	"Juuri senvuoksi, että sitä pidetään Vaarallisena.

en	Barrymore?"
fi	"Näitkö herra Barrymoren?"

en	A flush of vexation passed over her expressive face.
fi	Harmin punehdus nousi hänen ilmehikkäille kasvoilleen.

en	Look at the great trench in the opposite hill.
fi	Katsokaa tuota kivilouhimoa vastapäätä.

en	Yes, you will find some very singular points about the moor, Dr. Watson.
fi	Niin, tohtori Watson, te kyllä tulette löytämään paljon huomattavaa nummella.

en	But how did you know me?"
fi	Mutta kuinka saatoitte tietää minun nimeni?"

en	"I have not come to any conclusion."
fi	"Minä en vielä ole muodostanut omaa vakaumusta."

en	I looked round, with a chill of fear in my heart, at the huge swelling plain, mottled with the green patches of rushes.
fi	Minä katselin kauhun ja vavistuksen tunteilla ympärilläni paisuilevaa tasankoa vihreine täplineen ja mehukkaine vesikasvineen.

en	said I. "What do you think is the cause of so strange a sound?"
fi	Minkä luulette saavan aikaan tuollaisen äänen?"

en	A steep, boulder-sprinkled hill lay upon the right which had in bygone days been cut into a granite quarry.
fi	Oikealla oli jyrkkä kumpu, josta entisinä aikoina oli louhittu graniittia.

en	"Then perhaps you would mention that I propose to do so. We may in our humble way do something to make things more easy for him until he becomes accustomed to his new surroundings.
fi	Yksinkertaisella tavallamme voisimme ehkä helpottaa hänen asumistaan täällä, kunnes hän oikein kotiutuu olosuhteisiin ja asiain tilaan.

en	"I do not think that it is likely."
fi	"Minä en luule sitä."

en	But I was eager to get back to my charge.
fi	Se tehtävä oli minulle hyvin rakas.

en	But her tell-tale eyes were red and glanced at me from between swollen lids.
fi	Hän katsoi minuun, jolloin punaiset silmät ja ajettuneet luomet ilmottivat hänen itkeneen.

en	"You never tire of the moor.
fi	"Siihen ei koskaan väsy.

en	These are his wigwams with the roofs off. You can even see his hearth and his couch if you have the curiosity to go inside.
fi	Voi nähdä tulisijat ja makuupaikatkin, jos viitsii niitä etsiä."

en	Somebody hurt?
fi	Onko joku vahingoittunut?

en	It is not what we know, but what we can prove.
fi	Tässä ei ole kysymys siitä, mitä me tiedämme, vaan mitä voimme todistaa.

en	"Can you see anything?"
fi	"Voitko nähdä mitään?"

en	Now, this puts a very powerful weapon into our hands.
fi	Tästä saamme mahtavan aseen käsiimme.

en	Do not ask me for particulars.
fi	Älä kysy minulta yksityiskohtia.

en	"Yes, I saw you then."
fi	"Kyllä, minä näin sinut silloin."

en	Then in an instant it was all clear to me.
fi	Samassa hetkessä oli kaikki selvää.

en	Chapter 12
fi	KAHDESTOISTA LUKU.

en	I repeat that the lady is his wife and not his sister."
fi	Sanon vielä kerran, että tämä nainen on hänen vaimonsa eikä sisarensa."

en	"I am more to blame than you, Watson.
fi	"Minä olen enemmän moitittava kuin sinä, Watson.

en	We halted and listened.
fi	Me pysähdyimme kuuntelemaan.

en	We are too late."
fi	Me tulemme liian myöhään."

en	"We have been expecting you in these parts since Dr. Watson came down.
fi	"Me olemme odottaneet teitä näille seuduin tohtori Watsonin tulosta saakka.

en	"We must send for help, Holmes!
fi	"Meidän täytyy hankkia apua, Holmes.

en	Your place should be at Baskerville Hall."
fi	Sinun pitäisi pysyä Baskerville Hallissa."

en	They meet, they write, there is a complete understanding between them.
fi	He tapaavat toisiaan, ovat kirjeenvaihdossa, ymmärtävät toisensa täydellisesti.

en	So you have been to Coombe Tracey, have you?"
fi	Vai niin, sinä olet ollut Coombe Traceyssa?"

en	It has not been a satisfactory case."
fi	Tämä tapaus ei ole ollut tyydyttävä."

en	Boots, shirt, cap--it was all Sir Henry's.
fi	Saappaat, paita, lakki -- kaikki oli sir Henryn.

en	"But are you sure of this, Holmes?
fi	"Mutta oletko varma siitä, Holmes?

en	But how in the name of wonder did you come here, and what have you been doing?
fi	Mutta kuinka maailmassa olet tullut tänne ja mitä sinä ole puuhannut?

en	Holmes took a bundle of papers from his pocket.
fi	Holmes otti taskustaan paperikäärön.

en	How did he die?"
fi	Kuinka hän kuoli?"

en	"It is Selden, the man who escaped from Princetown."
fi	"Se on Selden -- Princetownista karannut vanki."

en	"Oh Holmes, I shall never forgive myself for having left him to his fate."
fi	"Oh, Holmes, en voi koskaan antaa anteeksi itselleni, että jätin hänet yksin."

en	"What do you think about it, Mr. Sherlock Holmes?"
fi	"Ja mikä on teidän arvelunne asiasta, herra Sherlock Holmes?"

en	But now we have to prove the connection between the man and the beast.
fi	Nyt on jäljellä vain todistaa yhteys miehen ja tuon eläimen välillä.

en	How could he have permitted Sir Henry to fall in love with her?"
fi	Kuinka hän sitten on sallinut sir Henryn rakastua häneen?"

en	We cannot leave it here to the foxes and the ravens."
fi	Emme voi jättää sitä tähän kettujen ja korppien saaliiksi."

en	"His wife?"
fi	"Hänen vaimonsako?"

en	For a moment or two I sat breathless, hardly able to believe my ears.
fi	Minä istuin muutamia sekunteja aivan hengettömänä, tuskin saattaen uskoa korviani.

en	"No, there!"
fi	"Ei, tuolla!"

en	Holmes shrugged his shoulders.
fi	Holmes kohautti olkapäitään.

en	The man has a beard!"
fi	Miehellähän on parta!"

en	"Come out," said he, "and please be careful with the revolver."
fi	"Tule ulos", sanoi hän "ja varo kaikin mokomin revolveria."

en	He shall answer for this deed."
fi	Hän saa vastata tästä teosta."

en	The question now is, what shall we do with this poor wretch's body?
fi	Kysymys on nyt: mihin me panemme tuon raukan ruumiin?

en	"That is my intention."
fi	"Niin on aikomukseni."

en	"That was what I wished you to think."
fi	"Sitä tahdoinkin sinua luulemaan."

en	I could not help asking.
fi	-- Minä en voinut pidättyä sitä kysymästä.

en	"Why should we not seize him at once?"
fi	"Miksi emme vangitsisi häntä heti?"

en	And how did you localize me?
fi	Ja kuinka sait selville minun olinpaikkani?

en	"Who--who's this?"
fi	"Kuka -- kuka tämä on?"

en	But, by Heaven, if the worst has happened, we'll avenge him!"
fi	Mutta, Jumalan nimessä, jos onnettomuus on tapahtunut, niin me kostamme hänen kuolemansa!"

en	"It is he, then, who is our enemy--it is he who dogged us in London?"
fi	"Hänkö siis on vihollisemme -- hänkö meitä Lontoossa vakoili?"

en	So you actually thought that I was the criminal?"
fi	Vai niin, sinä luulit siis minua tuoksi rikoksentekijäksi?"

en	I was uneasy about Sir Henry."
fi	Minä olin levoton sir Henryn vuoksi."

en	My friend and I were strolling on the moor when we heard a cry."
fi	Ystäväni ja minä olimme kävelemässä nummella ja kuulimme huutoa."

en	And Stapleton, where is he?
fi	Ja missä on Stapleton?

en	By the way"--his eyes darted again from my face to Holmes's--"did you hear anything else besides a cry?"
fi	Mutta muuten" -- ja nyt siirtyi hänen katseensa taaskin minusta Holmesiin -- "kuulitteko mitään muuta kuin huutoa?"

en	"It is murder, Watson--refined, cold-blooded, deliberate murder.
fi	"On kysymys murhasta, Watson -- hienosta, kylmäverisestä, hyvin suunnitellusta murhasta.

en	He stopped when he saw us, and then came on again.
fi	Hän pysähtyi meidät nähtyään, mutta tuli sitten lähemmäksi.

en	"Oh, my God!"
fi	"Hyvä Jumala!"

en	"Ha, I see that Cartwright has brought up some supplies.
fi	"Kas, Cartwright on käynyt tuomassa eräitä tarpeita.

en	I suppose that it does not always run loose upon the moor.
fi	Ei se varmaankaan aina juoksentele nummella.

en	Had I been with Sir Henry and you it is confident that my point of view would have been the same as yours, and my presence would have warned our very formidable opponents to be on their guard.
fi	Jos olisin ollut yhdessä sir Henryn ja sinun kanssa, niin olisi minun käsitykseni aivan sama kuin teidän, ja minun läsnäoloni olisi varottanut pelottavaa vastustajaamme.

en	"This is most important," said he when I had concluded.
fi	"Tämä on hyvin tärkeää", sanoi hän päästyäni loppuun.

en	If I could only use it to detach his wife----"
fi	Jos vaan voisin sen avulla vapauttaa hänen vaimonsa -- --"

en	"I heard a cry also.
fi	"Minä kuulin myöskin huutoa.

en	"To see Mrs. Laura Lyons?"
fi	"Rouva Laura Lyonsin luona?"

en	"I suggest that we put it in one of the huts until we can communicate with the police."
fi	"Minä ehdotan, että kannamme sen johonkin noista kivimajoista, kunnes olemme ilmoittaneet asian poliisille."

en	I did not know about a projected divorce between herself and her husband.
fi	Minä en tiennyt, että oli ollut kysymys laillisesta erosta hänen ja hänen miehensä välillä.

en	You are aware, perhaps, that a close intimacy exists between this lady and the man Stapleton?"
fi	Ehkä tiedät, että tämän naisen ja Stapletonin suhde on hyvin läheinen?"

en	"Where is it, Watson?"
fi	"Missä se on, Watson?"

en	"Or more astonished, eh?"
fi	"Eikä niin hämmästyneeksikään?"

en	So interested was he that I had to repeat some of it twice before he was satisfied.
fi	Se herätti hänen huomiotaan niin, että minun joskus täytyi toistaa kahdesti samat seikat, ennenkuin hän tyyntyi.

en	I had no idea that you had found my occasional retreat, still less that you were inside it, until I was within twenty paces of the door."
fi	Minä en aavistanutkaan sinun keksineen minun tilapäistä asuntoani, vielä vähemmin sinun olevan siellä sisässä, ennenkuin olin kahdenkymmenen askeleen päässä ovelta."

en	I remembered how the baronet had told me that he had handed his old wardrobe to Barrymore.
fi	Minä muistin, että sir Henry oli sanonut minulle antaneensa vanhat vaatteensa Barrymorelle.

en	"He heard him."
fi	"Luultavasti hän kuuli sen."

en	"It is not the baronet--it is--why, it is my neighbour, the convict!"
fi	Se ei ole sir Henry -- se on -- niin, se on todellakin minun naapurini, rangaistusvanki."

en	I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing."
fi	Minä luulin sinun oleskelevan Baker Streetin varrella kiintyneenä tuohon rahankiristysjuttuun."

en	Resisting Stapleton's offer of hospitality, Holmes and I set off to Baskerville Hall, leaving the naturalist to return alone.
fi	Kieltäytyen Stapletonin meille tarjoamasta vieraanvaraisuudesta lähdimme, Holmes ja minä Baskerville Halliin, samalla kun luonnontutkija sai yksin palata kotiinsa.

en	Not--don't tell me that it is our friend Sir Henry!"
fi	Ei -- eihän ole mahdollista, että se on ystävämme sir Henry?"

en	And you, Watson, see what comes of abandoning your charge!
fi	Ja sinä, Watson, kun jätit vartiopaikkasi!

en	The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife."
fi	Se nainen, jota on pidetty neiti Stapletonina, on itse asiassa hänen vaimonsa."

en	"And now tell me the result of your visit to Mrs. Laura Lyons--it was not difficult for me to guess that it was to see her that you had gone, for I am already aware that she is the one person in Coombe Tracey who might be of service to us in the matter.
fi	"Kerro nyt minulle, kuinka käynnistäsi rouva Laura Lyonsin luona suoriuduit -- minun ei ollut vaikea arvata sinun matkasi Coombe Traceyyn tarkoittaneen häntä, sillä siellä ei ole ketään muuta, joka voisi olla meille hyödyksi tässä asiassa.

en	There are scholastic agencies by which one may identify any man who has been in the profession.
fi	Löytyy koulutoimistoja, jotka voivat antaa tietoja kaikista sillä alalla toimivista henkilöistä.

en	Where is this brute of a hound which drove him to his death?
fi	Missä mahtaa olla tuo koirahirviö, joka hänet tappoi?

en	"I think that I have deserved better at your hands, Holmes."
fi	"Parempaa luulin ansainneeni, Holmes."

en	"If this woman is in truth his wife, where does Mrs. Laura Lyons come in?"
fi	"Mutta jos tämä nainen todella on hänen vaimonsa, niin mikä osa sitten on rouva Laura Lyonsilla?"

en	It could only come from the lonely abode of the Stapletons.
fi	Se ei voinut tulla muualta kuin Stapletonin yksinäisestä asunnosta.

en	You would have wished to tell me something, or in your kindness you would have brought me out some comfort or other, and so an unnecessary risk would be run.
fi	Ehkä olisit tahtonut ilmoittaa minulle jotain tai hyväntahtoisuudessasi jollakin tavoin huolehtia minun mukavuudestani, ja siitä olisi ollut kovin suurta vaaraa.

en	How do you know that the woman is his wife?"
fi	Kuinka tiedät, että tuo nainen on hänen vaimonsa?"

en	My friend spoke in his frankest and most unconcerned manner.
fi	Ystäväni puhui sujuvimmalla ja luontevimmalla tavallaan.

en	Stapleton would not let it go unless he had reason to think that Sir Henry would be there."
fi	Stapleton ei olisi laskenut sitä irralleen, ellei hänellä olisi ollut syytä otaksua sir Henryn tänä iltana olevan nummella."

en	The tragedy was still black enough, but this man had at least deserved death by the laws of his country.
fi	Tapaus oli sittenkin surullinen kyllä, mutta tämä mies oli kumminkin maan lakien mukaan ansainnut kuoleman.

en	"Sir Henry's falling in love could do no harm to anyone except Sir Henry.
fi	"Sir Henryn rakastuminen ei oikeastaan voi vahingoittaa muita kuin häntä itseään.

en	"Why about Sir Henry in particular?"
fi	"Miksi juuri sir Henryn?"

en	I must compliment you exceedingly upon the zeal and the intelligence which you have shown over an extraordinarily difficult case."
fi	Minä en voi muuta kuin mitä lämpimimmin kiittää sitä intoa ja viisautta, jota olet osoittanut tässä niin tavattomassa asiassa."

en	"That is one of the points upon which your own researches have shed a light.
fi	"Siihen kohtaan ovat omat tutkimuksesi tuottaneet selvyyttä.

en	If you seriously desire to deceive me you must change your tobacconist; for when I see the stub of a cigarette marked Bradley, Oxford Street, I know that my friend Watson is in the neighbourhood.
fi	Mutta jos oikein tahdot minua joskus petkuttaa, niin käytä jotakin toista tupakkakauppaa, kun nimittäin löydän sigaretin-pätkän, jossa on merkki Bradley, Oxford Street, niin tiedän ystäväni Watsonin olevan lähitienoilla.

en	"Well, I am glad from my heart that you are here, for indeed the responsibility and the mystery were both becoming too much for my nerves.
fi	"Suoraan sanoen iloitsen sydämestäni siitä, että sinä olet täällä, sillä vastuunalaisuus ja asian hämäryys alkoivat rasittaa minun hermojani.

en	And it shone upon something else which turned our hearts sick and faint within us--the body of Sir Henry Baskerville!
fi	Me näimme enemmänkin, ja se sai sydämemme seisahtumaan, nimittäin sir Henry Baskervillen ruumiin.

en	"We heard nothing of the kind," said I.
fi	"Me emme kuulleet mitään", vastasin minä.

en	Our researches have evidently been running on parallel lines, and when we unite our results I expect we shall have a fairly full knowledge of the case."
fi	"Hyvä on. Tutkimuksemme näkyvät käyneen rinnakkain, ja kun vertaamme tuloksia, niin otaksun saavamme jokseenkin selvän käsityksen asiasta kokonaisuudessaan."

en	I cried with some bitterness.
fi	huudahdin minä hieman katkerasti.

en	Save from what we heard, we cannot even swear to the existence of the latter, since Sir Henry has evidently died from the fall.
fi	Tämän viimemainitun olemassa olon voimme vannoa vain sen nojalla, mitä kuulimme, sillä sir Henryn kuolema on aiheutunut putoamisesta.

en	I felt also in my heart that he was right in what he said and that it was really best for our purpose that I should not have known that he was upon the moor.
fi	Sisimmässäni tunsin myöskin hänen olevan oikeassa siinä, mitä sanoi, ja että tarkoituksemme saavuttamiseksi kyllä oli ollut viisainta pitää minua tietämättömänä hänen oleskelustaan nummella.

en	"I never was more glad to see anyone in my life," said I, as I wrung him by the hand.
fi	"Kenenkään ihmisen kohtaaminen ei koskaan ole tehnyt minua näin iloiseksi", sanoin minä puristaen lämpimästi hänen kättänsä.

en	"Then my reports have all been wasted!"
fi	"Ja minun tiedonantoni ovat olleet aivan arvottomia!"

en	It was indeed the same face which had glared upon me in the light of the candle from over the rock--the face of Selden, the criminal.
fi	Ne olivat todellakin samat kasvot, jotka olivat tuijottaneet minuun kallioon kiinnitetyn kynttilän valossa -- Seldenin, murhaajan kasvot.

en	You saw me, perhaps, on the night of the convict hunt, when I was so imprudent as to allow the moon to rise behind me?"
fi	Ehkä näit minut tuona yönä, kun olit pyydystämässä vankia, ja minä varomattomasti annoin kuun nousta takanani."

en	Stapleton turned a ghastly face upon us, but by a supreme effort he had overcome his amazement and his disappointment.
fi	Stapleton oli tullut aivan kalman kalpeaksi, mutta voimakkaalla ponnistuksella kukisti hän hämmästyksensä ja pettymyksensä.

en	cried Holmes.
fi	huusi Holmes.

en	"Our case is not complete.
fi	"Todistukset eivät vielä ole täydelliset.

en	"I hope your visit has cast some light upon those occurrences which have puzzled us?"
fi	"Minä toivon, että teidän käyntinne on tuottanut selvyyttä niihin asioihin, joista me emme ole voineet saada selkoa?"

en	"No, your boy had been observed, and that gave me a guide where to look."
fi	"En, sinun poikasi on huomattu, ja siitä sain johtoa."

en	You are the last man that I should have expected to see out on the moor at this time of night.
fi	Teitäpä viimeiseksi saatoin toivoa tapaavani nummella tähän aikaan.

en	That cold, incisive, ironical voice could belong to but one man in all the world.
fi	Tämä kylmä, läpitunkeva, ivallinen ääni saattoi olla vain yhden ainoan.

en	I told Holmes how the matter stood, my heart bubbling over with thankfulness and joy.
fi	Minä ilmoitin Holmesille asian laidan ja minun sydämeni paisui kiitollisuudesta ja ilosta.

en	Now it burst upon our ears, nearer, louder, more urgent than before.
fi	Nyt se kuului korviimme lähempää, kimakammin, läpitunkevammin kuin ennen.

en	It may be lurking among these rocks at this instant.
fi	Ehkä se vielä hiiviskelee täällä kallioitten välissä.

en	"I would suggest carrying this poor fellow to my house, but it would give my sister such a fright that I do not feel justified in doing it.
fi	"Minä kernaasti ehdottaisin, että ruumis kannettaisiin minun talooni, mutta sisareni säikähtyisi siitä niin, etten sitä uskalla.

en	"It fills up a gap which I had been unable to bridge, in this most complex affair.
fi	"Se täyttää erään aukon, joka on näyttänyt minusta aivan selittämättömältä tässä mutkikkaassa jutussa.

en	It is said to be heard at night upon the moor.
fi	Sen huutoa voi usein kuulla öisin nummella.

en	"No," said Holmes; "did you?"
fi	"Emme", vastasi Holmes, "kuulitteko te?"

en	"Where is it?"
fi	"Missä se on?"

en	All my unspoken instincts, my vague suspicions, suddenly took shape and centred upon the naturalist.
fi	Kaikki minun salaiset aavistukseni ja häilyvät epäluuloni saivat äkkiä muodon ja kohdistuivat luonnontutkijaan.

en	"And what is your theory of this poor fellow's death?"
fi	"Ja kuinka selitätte tämän miesraukan kuoleman?"

en	"Then you use me, and yet do not trust me!"
fi	"Siis sinä käytät minua palveluksessasi luottamatta minuun!"

en	"Because I had suggested that he should come over.
fi	"Koska olin pyytänyt häntä tulemaan minun luokseni.

en	"My dear fellow, you have been invaluable to me in this as in many other cases, and I beg that you will forgive me if I have seemed to play a trick upon you.
fi	"Hyvä Watson, tässä asiassa, samoin kuin monessa muussakin, olet ollut minulle korvaamattomaksi hyödyksi, ja minä pyydän anteeksi, että olen sinua johonkin määrään pettänyt.

en	To-night we can only perform the last offices to our poor friend."
fi	Tänä iltana voimme vaan tehdä ystävä raukallemme viimeisen palveluksen."

en	We stood with bitter hearts on either side of the mangled body, overwhelmed by this sudden and irrevocable disaster which had brought all our long and weary labours to so piteous an end.
fi	Sydän täynnä katkeruutta seisoimme molemmin puolin kuolleen ruumista, kokonaan huumaantuneina tästä äkillisestä ja auttamattomasta onnettomuudesta, joka antoi niin surkean lopun meidän pitkällisille ja vaivaloisille ponnistuksillemme.

en	"He has beaten us, Watson.
fi	"Hän on voittanut, Watson.

en	I was wondering if there were any evidence of such a sound to-night."
fi	Olisi hauska tietää, onko sellaisia ääniä kuulunut tänä iltana?"

en	It is the greatest blow which has befallen me in my career.
fi	Sen kovempaa iskua en ole saanut koko elämässäni.

en	"Why, Dr. Watson, that's not you, is it?
fi	"Mitä, tohtori Watson, tekö todellakin?

en	Could this be my stern, self-contained friend?
fi	Oliko tämä mies todella minun vakava, umpimielinen ystäväni?

en	"He appears to have broken his neck by falling over these rocks.
fi	"Luultavasti hän taittoi niskansa pudotessaan tuolta kalliolta.

en	"I am giving you some information now, in return for all that you have given me.
fi	"Niin, nyt lienee minunkin ilmoitettava sinulle jotain vastaksi kaikelle sille, mitä sinä olet kertonut minulle.

en	What a very shocking affair!
fi	Mikä tärisyttävä tapahtuma!

en	There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?"
fi	Yksi ihmeellinen seikka jää vielä selittämättä: kuinka saattoi Selden pimeässä aavistaa, että koira ajoi häntä takaa?"

en	"I did not know who you were, but I was determined to find out."
fi	"Minä en sitä tiennyt, mutta olin päättänyt ottaa asiasta selon."

en	"No, Watson; I fear that I could not undertake to recognize your footprint amid all the footprints of the world.
fi	"En, Watson, en saata kehua pystyväni erottamaan sinun jälkiäsi kaikista muista maailmassa.

en	Your mission to-day has justified itself, and yet I could almost wish that you had not left his side.
fi	Sinun tämänpäiväinen retkesi on tullut oikeutetuksi menestyksensä kautta, mutta kumminkin olisin valmis toivomaan, ettet olisi poistunut hänen luotaan.

en	A few faint stars were gleaming in a violet sky.
fi	Muutamia heikosti välkkyviä tähtiä ilmeni taivaalle.

en	In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client.
fi	Saadakseni koko jutun valmiiksi ja täydelliseksi, olen uhrannut minuun turvanneen miehen hengen.

en	I heard a sharp intake of his breath and the cigar fell from his fingers.
fi	Minä kuulin kuinka hän tapaili henkeä, ja sikari putosi hänen kädestään.

en	"There will be plenty for us to do to-morrow.
fi	"Saamme kylliksi tekemistä huomenna.

en	"What do you mean, then?"
fi	"Mitä tarkotatte sitten?"

en	"One last question, Holmes," I said, as I rose.
fi	"Vielä yksi kysymys, Holmes", sanoin minä nousten seisomaan.

en	My nets are closing upon him, even as his are upon Sir Henry, and with your help he is already almost at my mercy.
fi	Verkkoni alkaa kiertyä hänen ympärilleen samoin kuin hänen paulansa sir Henryn ympärille, ja sinun avullasi saan hänet pian kiinni.

en	I could not make it out when first I saw the light flashing upon the lens."
fi	Aluksi en voinut käsittää, mitä se oli, kun valo kiilsi kiikarin lasista."

en	"That we should have heard his screams--my God, those screams!--and yet have been unable to save him!
fi	"Ajattelehan, että saimme kuulla hänen huutonsa -- oi, hyvä Jumala, niitä huutoja!

en	"Well, then, why this hound should be loose to-night.
fi	"Vai niin -- no, että tämä koira on laskettu irti tänä iltana.

en	"A greater mystery to me is why this hound, presuming that all our conjectures are correct --"
fi	"Minusta näyttää vielä merkillisemmältä, että tämä koira, edellyttäen että otaksumamme ovat oikeita --"

en	"You are quick at identification," said he.
fi	"Teidän on helppo tuntea ihmisiä", sanoi hän.

en	Uncle and nephew have been murdered--the one frightened to death by the very sight of a beast which he thought to be supernatural, the other driven to his end in his wild flight to escape from it.
fi	Setä ja veljenpoika ovat murhatut -- toinen pelästynyt kuoliaaksi vain nähdessään eläimen, jota hän piti ylenluonnollisena, toinen kuollut hurjasti paetessaan samaa eläintä.

en	Not a whisper, not a rustle, rose now from the dark figure over which we stooped.
fi	Ei kuiskausta, ei ääntä tullut enää tuolta tummalta olennolta, jonka yli me kumarruimme.