en	"I thought as much--and knowing your admirable tenacity I was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return.
fi	"Niinpä luulen, ja kun tunnen sinun kestävyytesi, pidin varmana, että istuit siellä vaanimassa ase kädessä odottaen muukalaisen palaamista.

en	"What is it?
fi	"Mitä tuo on?

en	--My voice trembled as I recalled the pains and the pride with which I had composed them.
fi	Minä vapisin ajatellessani sitä huolta ja ylpeyttä, jolla ne olin kirjoittanut.

en	In truth, it was partly for your own sake that I did it, and it was my appreciation of the danger which you ran which led me to come down and examine the matter for myself.
fi	Osaksi tein sen itsesi vuoksi, ja aavistus siitä vaarasta, joka sinua uhkasi, sai minun matkustamaan tänne oloja tutkimaan.

en	"But why this elaborate deception?"
fi	"Mutta mitä hyötyä sellaisesta petoksesta olisi?"

en	If we make one false move the villain may escape us yet."
fi	Jos teemme erehdyksen, voi sattua että tuo konna taaskin livahtaa tiehensä."

en	Are you sure of what you say?
fi	Oletko varma siitä?

en	With feverish haste we had turned the body over, and that dripping beard was pointing up to the cold, clear moon.
fi	Kuumeisella kiireellä olimme kääntäneet ruumiin ja sen verta tippuva parta viittasi nyt kylmään, kirkkaaseen kuuhun päin.

en	"I have no doubt that anxiety and exposure have driven him off his head.
fi	"Minä otaksun, että hätä ja vaivat ovat hämmentäneet hänen aivonsa.

en	He looked sharply from Holmes to me.
fi	Hän katsoi kysyvästi vuoroon Holmesiin ja minuun.

en	What does it mean?"
fi	Mitä se merkitsee?"

en	Far away, miles off, in the direction of Grimpen, a single steady yellow light was shining.
fi	Kaukana, Grimpenillä päin, loisti yksi ainoa tasainen, keltainen tuli.

en	Holmes whispered; and I knew from the thrill of his voice that he, the man of iron, was shaken to the soul.
fi	kuiskasi Holmes ja äänen värähdyksestä ymmärsin, että hänkin, tuo rautainen mies, oli sisimpäänsä myöten kauhistunut.

en	I was still rather raw over the deception which had been practised upon me, but the warmth of Holmes's praise drove my anger from my mind.
fi	Vieläkin tuotti minulle jonkun verran tuskaa se ajatus, että Holmes oli tällä tavoin pettänyt minua, mutta hänen kiitoksensa lämpö karkotti kaiken suuttumuksen.

en	But how could I know--how could l know--that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?"
fi	Mutta kuinka saatoin aavistaa, että hän panisi henkensä alttiiksi lähtemällä tähän aikaan yksin nummelle?"

en	"Oh, you return to-morrow?"
fi	Vai niin, palaatteko te huomenna?"

en	By his cries he must have run a long way after he knew the animal was on his track.
fi	Huudoista päättäen on hän juossut pitkän matkan sen jälkeen, kun huomasi koiran.

en	"I presume nothing."
fi	"Minä en edellytä mitään."

en	A figure was approaching us over the moor, and I saw the dull red glow of a cigar.
fi	Eräs henkilö lähestyi meitä nummen yli ja minä saatoin nähdä sikarin hehkun.

en	Blindly we ran through the gloom, blundering against boulders, forcing our way through gorse bushes, panting up hills and rushing down slopes, heading always in the direction whence those dreadful sounds had come.
fi	Me juoksimme umpimähkään pimeässä, loukaten itseämme kiviin, tunkeutuen pensaikkojen läpi, läähättäen kukkuloita ylös, syöksyen rinteitä alas, alituiseen siihen suuntaan, josta nuo kamalat äänet olivat kuuluneet.

en	"Here are your reports, my dear fellow, and very well thumbed, I assure you.
fi	"Tässä ovat sinun kirjeesi, kunnon veliseni, ja niitä olen kyllä huolella tutkinut.

en	"What can we do?"
fi	"Mitä teemme sitten?"

en	When he did not come I was surprised, and I naturally became alarmed for his safety when I heard cries upon the moor.
fi	Kun häntä ei kuulunut, alkoi minua ihmetyttää ja kuultuani huutoa nummelta, aloin luonnollisesti pelätä, että hänelle olisi jotain tapahtunut.

en	he stammered.
fi	sammalsi hän.

en	Again the agonized cry swept through the silent night, louder and much nearer than ever.
fi	Taaskin vihlasi hätähuuto äänettömässä yössä, vielä kovemmin ja paljoa lähempänä meitä.

en	I have no doubt that you and I could carry it so far.
fi	Me kyllä varmasti jaksamme kantaa sen sinne saakka.

en	The last red streaks had faded away in the west and night had settled upon the moor.
fi	Viimeiset punaiset valojuovat lännessä olivat vaalenneet ja nummi oli pimeässä.

en	"Oh, you know the stories that the peasants tell about a phantom hound, and so on.
fi	"Oh, te kyllä olette kuullut kansan kertomuksia tuosta kummituskoirasta ja sen retkistä?

en	In fact, if you had not gone to-day it is exceedingly probable that I should have gone to-morrow."
fi	Ellet sinä olisi mennyt sinne tänään, niin on hyvin luultavaa, että minä olisin tehnyt sen huomenna."

en	"Excellent, Watson!
fi	"Hyvä on, Watson!

en	And a new sound mingled with it, a deep, muttered rumble, musical and yet menacing, rising and falling like the low, constant murmur of the sea.
fi	Ja siihen sekaantui syvä, kumea jyminä, joka oli soinnukas ja kumminkin uhkaava, nouseva ja laskeva kuin meren lakkaamaton kohina.

en	He had started running swiftly over the moor, and I had followed at his heels.
fi	Hän oli lähtenyt kiivaasti juoksemaan nummelle ja minä seurasin hänen kintereillään.

en	Holmes's voice sank as he answered:----
fi	Matalalla äänellä vastasi Holmes:

en	In his tweed suit and cloth cap he looked like any other tourist upon the moor, and he had contrived, with that cat-like love of personal cleanliness which was one of his characteristics, that his chin should be as smooth and his linen as perfect as if he were in Baker Street.
fi	Karkeassa villapuvussaan ja verkalakissaan näytti hän tavalliselta matkailijalta, ja hänelle ominaisella puhtauden rakkaudellaan oli hän pitänyt huolta siitä, että parta oli yhtä huolellisesti ajeltu, ja liinavaatteet yhtä tahrattomat kuin Baker Streetillä.

en	Barrymore had passed it on in order to help Selden in his escape.
fi	Tämä oli vuorostaan antanut ne Seldenille valepuvuksi pakoa varten.

en	"That seems the most reasonable theory," said Stapleton, and he gave a sigh which I took to indicate his relief.
fi	"Se tuntuu kaikkein todennäkösimmältä otaksumalta", sanoi Stapleton huoaten ikäänkuin helpotuksesta.

en	So grotesque was the attitude that I could not for the instant realize that that moan had been the passing of his soul.
fi	Niin omituinen oli tämä asento, etten heti ymmärtänyt noiden valitus-huutojen merkinneen sielun eroa ruumiista.

en	"Come, Watson, come!
fi	"Tule, Watson!

en	"No, no, surely not!"
fi	"Ei, ei, älä niin sano!"

en	Now, there is no one more easy to trace than a schoolmaster.
fi	Hän on todellakin ollut opettajana Pohjois-Englannissa eikä mikään ole helpompaa kuin ottaa selvä jostakin opettajasta.

en	The fellow is wary and cunning to the last degree.
fi	Mies on suurimmassa määrin viekas ja kavala.

en	Not a word to show your suspicions--not a word, or my plans crumble to the ground."
fi	Ei sanallakaan, sillä silloin on suunnitelmani karilla."

en	That was what brought me out.
fi	Siksi tulinkin tänne.

en	I think that if we put something over his face he will be safe until morning."
fi	Jos peitämme hänen kasvonsa, niin luulen, että vaaratta voimme jättää hänet tänne huomiseen."

en	A terrible scream--a prolonged yell of horror and anguish--burst out of the silence of the moor.
fi	Kauhistava huuto -- pelon ja kauhun pitkällinen ulvonta kajahti nummen äänettömyydessä.

en	You will see it there beside the path.
fi	Tuolla se on polun vieressä.

en	He had uttered a cry and bent over the body.
fi	Hän kiiruhti esiin ja kumartui ruumiin yli.

en	"And when she is undeceived?"
fi	"Ja kun hän saa tietää erehdyksensä?"

en	There could be no doubt about the beetling forehead, the sunken animal eyes.
fi	Ei voinut erehtyä tuosta matalasta otsasta, tuuheista kulmakarvoista ja kuopalle painuneista, eläimellisistä silmistä.

en	In that impassive, colourless man, with his straw hat and his butterfly-net, I seemed to see something terrible--a creature of infinite patience and craft, with a smiling face and a murderous heart.
fi	Tämä välinpitämätön ja väritön mies olkihattuineen ja hyönteishaavineen tuntui nyt minusta kammottavasta olennosta, jolla oli ääretön kärsivällisyys ja ääretön kavaluus, hymyilevät kasvot ja verenhimonen sydän."

en	"To hear a hound upon the moor would not work a hard man like this convict into such a paroxysm of terror that he would risk recapture by screaming wildly for help.
fi	"Jos sellainen paatunut mies, kuin tämä vanki, kuuleekin koiran haukuntaa nummelta, niin tuskinpa hän siihen määrään joutuu suunniltaan kauhusta, että unohtaen kiinni joutumisen vaaran huutaa hurjasti apua.

en	He has given me an extra pair of eyes upon a very active pair of feet, and both have been invaluable."
fi	Poika on sitäpaitsi käytettäväkseni antanut kaksi silmää lisää ja nopean jalkaparin, joita en voi kyllin kiittää."

en	Holmes laid his hand upon him, and held it up again, with an exclamation of horror.
fi	Holmes kosketti häntä kädellään, mutta tempasi sen heti pois huudahtaen kauhusta.

en	"Then the clothes have been the poor devil's death," said he. "It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry's--the boot which was abstracted in the hotel, in all probability--and so ran this man down.
fi	"On aivan selvää, että jotain sir Henrylle kuuluvaa esinettä on käytetty koiran yllyttämiseen -- luultavasti tuota saapasta, joka katosi hotellista, ja niin joutui tämä mies uhriksi.

en	Not another sound broke the heavy silence of the windless night.
fi	Tyyneen illan raskasta äänettömyyttä ei yksikään ääni enää häirinnyt.

en	Then my senses and my voice came back to me, while a crushing weight of responsibility seemed in an instant to be lifted from my soul.
fi	Mutta sitten tulin jälleen tajuihini, ja tuntui kuin sieluni olisi vapautunut musertavasta vastuunalaisuuden taakasta.

en	In that case, regarding Stapleton as an unmarried man, she counted no doubt upon becoming his wife."
fi	Luullen Stapletonia naimattomaksi toivoo hän luonnollisesti pääsevänsä hänen vaimokseen."

en	Your interview with the lady has cleared the situation very much.
fi	Käyntisi hänen luonaan on huomattavassa määrässä yksinkertaistuttanut oloja.

en	Together we made our way down the precipitous slope and approached the body, black and clear against the silvered stones.
fi	Yhdessä ryömimme alas jyrkkää rinnettä ja lähestyimme kuollutta, jonka ruumis mustana ja selvänä kuvastui hopealle hohtavia kiviä vasten.

en	"For you to know could not have helped us, and might possibly have led to my discovery.
fi	"Siitä ei olisi ollut hyötyä kummallekaan meistä, ja sen kautta olisi mahdollisesti minun täällä oloni tullut ilmi.

en	"Surely there is no need of secrecy between you and me. What is the meaning of it all?
fi	"Eihän meidän kesken pitäne olla salaisuutta.

en	"Because he so far forgot himself as to tell you a true piece of autobiography upon the occasion when he first met you, and I dare say he has many a time regretted it since.
fi	"Sen tiedän, sillä ensi kerran kohdatessaan sinua antoi hän sattumalta entisestä elämästään oikeitakin tietoja, joita hän kyllä on monta kertaa katunut sen jälkeen.

en	"There can be no doubt about the matter.
fi	"Kyllä, sitä ei voi kieltää.

en	An investigator needs facts, and not legends or rumours.
fi	"Joskus pettyy menestyksen toiveissaan, kun minun tavallani täytyy perustua tosiseikkoihin eikä taruihin ja epävarmoihin huhuihin.

en	I cried--"Holmes!"
fi	huusin minä, "Holmes?"

en	We caught the one clear glimpse of it, and then the match flickered and went out, even as the hope had gone out of our souls.
fi	Ehdimme nähdä sen nyt vain vilahdukselta, ennenkuin tulitikku sammui ja toivo hävisi meidän sieluistamme.

en	There was no chance of either of us forgetting that peculiar ruddy tweed suit--the very one which he had worn on the first morning that we had seen him in Baker Street.
fi	Molemmat tunsimme me aivan hyvin sen punaruskean puvun, joka hänellä oli ollut yllään, kun ensi kerran näimme hänet Baker Streetin varrella.

en	At every rise Holmes looked eagerly round him, but the shadows were thick upon the moor, and nothing moved upon its dreary face.
fi	Holmes katseli silloin tällöin ympärilleen, mutta varjot nummella olivat tiheitä, eikä sen autiolla pinnalla mitään liikkunut.

en	Great heavens, if we are too late!"
fi	Kunpa ei olisi myöhäistä!"

en	"A beard?"
fi	"Partako?"

en	The darkness was rising, but much was still hidden by the shadows.
fi	Asia alkoi todella näyttää vähemmän pimeältä, mutta paljon siinä vielä oli hämärää.

en	I will take an unpleasant remembrance back to London with me to-morrow."
fi	Minä otaksun, että ystäväni selitys huomataan riittäväksi, ja kun huomenna palaan Lontooseen, on minulla hauska muisto käynnistäni."

en	"Nothing."
fi	"En, en mitään."

en	"Because he foresaw that she would be very much more useful to him in the character of a free woman."
fi	"Stapleton ymmärsi, että hän vapaana naisena saattoi olla suuremmaksi hyödyksi."

en	"That's better," said he, seeing the shadow rise from my face.
fi	"Niin oli kyllä parasta", sanoi hän huomatessaan minun mieleni kirkastuvan.

en	"But why keep me in the dark?"
fi	"Mutta miksi et siitä minulle ilmoittanut?"

en	A little investigation showed me that a school had come to grief under atrocious circumstances, and that the man who had owned it--the name was different--had disappeared with his wife.
fi	Jonkun aikaa asiaa tutkittuani sain selville, että eräs koulu oli joutunut häviöön mitä räikeimmistä syistä, ja että koulun hoitaja vaimoineen oli kadonnut.

en	We cannot carry him all the way to the Hall.
fi	Me emme kahden voi kantaa häntä kotiin.

en	Don't you think, Watson, that you are away from your charge rather long?
fi	Mutta etkö nyt ole ollut liiankin kauan poissa sen miehen luota, jota olet luvannut suojata, Watson?

en	You are in time to see a tragedy."
fi	Te saavutte surullisena hetkenä."

en	Halloa, Watson, what's this?
fi	Mutta kuka tuo on, Watson?

en	The moon shone upon him, and I could distinguish the dapper shape and jaunty walk of the naturalist.
fi	Kuu valaisi häntä nyt, ja minä tunsin luonnontutkijan notkean vartalon ja huolimattoman käynnin.

en	He has rushed about the moor in a crazy state and eventually fallen over here and broken his neck."
fi	Hän on hullun tavoin juossut edestakasin nummella, pudonnut kalliolta ja taittanut niskansa."

en	I cried with clenched hands.
fi	huudahdin minä ja puristin kädet nyrkkiin.

en	The cry had been loud on account of its vehemence, but it had pealed out from somewhere far off on the shadowy plain.
fi	Huuto oli tuntunut niin kovalta äkillisyytensä vuoksi, mutta se oli kumminkin tullut kaukaa nummelta.

en	"Well, I must confess to it."
fi	"Ei, se kernaasti myönnetään."

en	It was a prostrate man face downward upon the ground, the head doubled under him at a horrible angle, the shoulders rounded and the body hunched together as if in the act of throwing a somersault.
fi	Siinä makasi mies silmillään, pää kamalasti taipuneena ruumiin alle, olkaluut pystyssä ja ruumis ikäänkuin valmiina vyörymään yliniskoin.

en	He took particular care that Sir Henry did not make love to her, as you have yourself observed.
fi	Stapleton piti kyllä huolta siitä, ettei hän tullut liian tunkeilevaksi, niinkuin itse olet nähnyt.

en	Then, as the moon rose we climbed to the top of the rocks over which our poor friend had fallen, and from the summit we gazed out over the shadowy moor, half silver and half gloom.
fi	Kuu oli jo noussut taivaalle, ja me kiipesimme sille kalliolle, josta ystävä raukkamme oli syöksynyt alas, ja sen huipulta katselimme me varjoisaa nummea, jossa vaihteli hopeainen valo ja pimeys.

en	The agony of those contorted limbs struck me with a spasm of pain and blurred my eyes with tears.
fi	Tuska, joka ilmeni tässä vääristyneessä ruumiissa, oli niin ilmeinen, että minun silmäni täyttyivät kyynelillä.

en	"And the warning--it must have come from her!"
fi	"Ja varoitus -- tuliko se hänen vaimoltaan?"

en	That frightful cry turned the blood to ice in my veins.
fi	Veri hyytyi suonissani.

en	But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell, and then a dull, heavy thud.
fi	Äkkiä kuului kiviseltä maalta aivan edessämme viimeinen epätoivon huuto, ja sitä seurasi kumea, raskas ääni ikäänkuin jonkun putoamisesta.

en	Looking back we saw the figure moving slowly away over the broad moor, and behind him that one black smudge on the silvered slope which showed where the man was lying who had come so horribly to his end.
fi	Kun katsoimme taaksemme, näimme hänen hitaasti kulkevan laajalle nummelle päin, ja hänen takanaan näkyi musta pilkku terävästi kuvastuvan hopean hohtavalle rinteelle.

en	And so it was arranged.
fi	Ja niin tehtiinkin.

en	With a bitter curse I shook my fist at it as I gazed.
fi	Hiljaa kiroten pudistin nyrkkiäni sitä kohden.

en	The air had turned chill and we withdrew into the hut for warmth.
fi	Ilma kävi viileäksi, ja me etsimme suojaa majasta.

en	"My difficulty is the more formidable of the two, for I think that we shall very shortly get an explanation of yours, while mine may remain forever a mystery.
fi	"Minun vaikeuteni ei kyllä ole niin helposti ratkaistavissa kuin sinun, joka kyllä pian selviää.

en	"So I read the riddle."
fi	"Niin minä ainakin selitän arvoituksen."

en	It is that he should strike before we are ready to do so. Another day--two at the most--and I have my case complete, but until then guard your charge as closely as ever a fond mother watched her ailing child.
fi	Minä tarvitsen vielä päivän -- korkeintaan kaksi, mutta sillä aikaa tulee sinun hoitaa sir Henryä, niinkuin äiti sairasta lastaan.

en	Holmes had sprung to his feet, and I saw his dark, athletic outline at the door of the hut, his shoulders stooping, his head thrust forward, his face peering into the darkness.
fi	Holmes oli hypähtänyt seisomaan, ja minä näin hänen tumman, voimakkaan vartalonsa majan ovella.

en	How did he know?"
fi	Kuinka saattoi hän sen huomata?"

en	"My footprint, I presume?"
fi	"Vai niin, tunsitko minun jälkeni?"

en	The shape of some monstrous villainy, half seen, half guessed, loomed through the darkness which had girt me so long.
fi	Olin näkevinäni halpamaisen konnantyön alkavan häämöttää esiin siitä pimeydestä, joka niin kauan oli minua ympäröinyt.

en	The sun had set and dusk was settling over the moor.
fi	Aurinko oli laskenut, ja nummi verhoutui hämärään.

en	Now he was dancing and laughing and wringing my hand.
fi	Huudahtaen oli hän kumartunut ruumiin yli ja hyppeli nyt sen ympärillä nauraen ja taputtaen käsiään.

en	He was thin and worn, but clear and alert, his keen face bronzed by the sun and roughened by the wind.
fi	Hänen teräväpiirteiset kasvonsa oli aurinko ruskehduttanut ja tuuli kovettanut.

en	Stapleton still looked hard at him.
fi	Stapleton iski silmänsä häneen ja kääntyi sitten minuun.

en	"But, hark, what is that?"
fi	"Vaiti, mitä se on?"

en	He rose and peeped into the hut.
fi	Hän nousi ylös ja katsoi majaan.

en	There is but one danger which can threaten us.
fi	Yksi vaara uhkaa meitä, se nimittäin, että hän ehtisi iskeä uhriinsa, ennenkuin me olemme valmiit.

en	I saw Holmes put his hand to his forehead like a man distracted.
fi	Minä huomasin, kuinka Holmes suunniltaan epätoivosta vei kätensä otsalleen.

en	"Hush!"
fi	"Vaiti!"

en	I made excellent arrangements, and they are only delayed one day upon their way.
fi	Hyvästi järjestämällä asiat olen saanut aikaan, että ne ovat viipyneet vain yhden päivän liikaa.

en	What's this paper?
fi	Mitä paperille on kirjoitettu.

en	the brute!"
fi	"Mikä hirviö!"

en	The gleam of the match which he struck shone upon his clotted fingers and upon the ghastly pool which widened slowly from the crushed skull of the victim.
fi	Hänen sytyttämänsä tulitikku valaisi ruumista, ja me näimme nyrkkiin puristuneet kädet ja laajenevan lätäkön, jonka pääkallon murskaantuminen oli synnyttänyt.

en	When I learned that the missing man was devoted to entomology the identification was complete."
fi	Kuvaus näistä henkilöistä sopi Stapletoneihin, ja kun vielä sanottiin, että tuo mies oli ollut hyönteistieteen harrastaja, niin oli yhteys selvä."

en	I will see to that.
fi	"Niin saakin, siitä aion minä pitää huolen.

en	"A man's or a woman's?"
fi	"Miehenkö vai naisen?"

en	Chapter 2
fi	TOINEN LUKU.

en	At the last instant came this terrible catastrophe.
fi	Viime hetkessä tapahtui tuo kamala onnettomuus.

en	This is the Devon County Chronicle of May 14th of this year.
fi	Tämä on Devon County Cronicle tämän vuoden maaliskuun 14:ltä päivältä.

en	"How can you say that, sir?"
fi	"Kuinka voitte sen tietää, herra Holmes?"

en	"Well?"
fi	"No?"

en	"It is an old manuscript."
fi	"Se on vanha käsikirjotus."

en	"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.
fi	"Minulla on eräs käsikirjoitus taskussani", sanoi tohtori James Mortimer.

en	"I observed it as you entered the room," said Holmes.
fi	"Niin, minä näin sen, kun tulitte sisään", sanoi Holmes.

en	"Now, Mr. Holmes, we will give you something a little more recent.
fi	"Nyt, herra Holmes, voin tarjota teille tuoreempaakin.

en	"It does."
fi	"Niin tekee."

en	"Do you not find it interesting?"
fi	"Eikö se ollut jokseenkin mieltä kiinnittävä?"

en	"Then let me have the private ones."
fi	"Kertokaa minulle sitten yksityiset puolet asiasta."

en	He did not observe any.
fi	Hän ei kyllä ollut mitään nähnyt.

en	But the manuscript is short and is intimately connected with the affair.
fi	Käsikirjotus on kumminkin aivan lyhyt ja on läheisessä yhteydessä asian kanssa.

en	I put that at 1730."
fi	Tuo on ehkä vuodelta 1730?"

en	I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant.
fi	Minä uskallan sanoa olleeni hänen personallinen ystävänsä yhtä paljon kuin hänen lääkärinsäkin.

en	"It appears to be a statement of some sort."
fi	"Se näyttää olevan kertomus jostakin tapahtumasta."

en	Nor can it be denied that many of the family have been unhappy in their deaths, which have been sudden, bloody, and mysterious.
fi	Ei voida myöskään kieltää, että monet perheemme jäsenet ovat saaneet onnettoman kuoleman -- äkillisen, verisen tai salaperäisen.

en	"Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!"
fi	"Herra Holmes, ne olivat tavattoman suuren koiran!"

en	He declares that he heard cries, but is unable to state from what direction they came.
fi	Hän sanoo kuulleensa huutoa ja kirkumista, mutta hän ei tiedä mistäpäin se oli kuulunut.

en	This article, you say, contains all the public facts?"
fi	Tämä kirjotushan sisältää, sanoitte, kaikki yleisölle tutut seikat."

en	He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
fi	Hän oli tarmokas mies, teräväjärkinen, käytännöllinen ja yhtä suuressa määrässä vailla mielikuvitusta kuin minä itsekin.

en	said he.
fi	sanoi Holmes.

en	Our visitor readjusted his glasses and began:--
fi	Vieraamme laski silmälasit paikalleen ja alkoi lukea:

en	Sir Charles, as is well known, made large sums of money in South African speculation.
fi	Sir Charles on, kuten tunnettu, ansainnut suuria summia kauppayrityksillään Etelä-Afrikassa.

en	Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
fi	Oppikaa siis tästä kertomuksesta, ei pelkäämään menneisyyden seurauksia, vaan ennemmin torjumaan niitä tulevaisuudesta, jotta ne häpeälliset intohimot, jotka ovat tuottaneet meidän suvullemme kärsimyksiä, eivät jälleen meidän turmioksemme valloilleen pääsisi.

en	Dr. James Mortimer, the friend and medical attendant of the deceased, has given evidence to the same effect.
fi	Tohtori James Mortimer, vainajan lääkäri ja personallinen ystävä, on myöskin tämän todistanut.

en	It is well that this is so, for it is obviously of the utmost importance that Sir Charles's heir should settle at the Hall and continue the good work which has been so sadly interrupted.
fi	On onnellista, että niin on asian laita, sillä selvästikin on mitä suurimmassa määrin tärkeää, että sir Charlesin perillinen asettuu asumaan tilalle ja jatkaa sitä hyvää työtä, joka näin surullisella tavalla keskeytyi.

en	There is no reason whatever to suspect foul play, or to imagine that death could be from any but natural causes.
fi	Ei ole mitään syytä epäillä ilkeitä vehkeitä, tai luulla kuoleman johtuneen muista kuin luonnollisista syistä.

en	He said that there were no traces upon the ground round the body.
fi	Hän sanoi, ettei mitään jälkiä näkynyt maassa kuolleen läheisyydessä.

en	"In doing so," said Dr. Mortimer, who had begun to show signs of some strong emotion, "I am telling that which I have not confided to anyone.
fi	"Sitä tehdessäni", sanoi tohtori Mortimer, joka näytti joutuvan ankaraan mielenliikutukseen, "kerron teille sellaista, jota en kenellekään ole ilmaissut.

en	"Early eighteenth century, unless it is a forgery."
fi	"Seitsemännentoista sataluvun alkupuoliskolta, ellei se ole väärennetty."

en	On the 4th of May Sir Charles had declared his intention of starting next day for London, and had ordered Barrymore to prepare his luggage.
fi	Maaliskuun neljäntenä päivänä oli sir Charles sanonut aikovansa seuraavana päivänä matkustaa Lontooseen ja käskenyt Barrymoren valmistaa hänen matkakapineensa.

en	He had brought back much scientific information from South Africa, and many a charming evening we have spent together discussing the comparative anatomy of the Bushman and the Hottentot.
fi	Hän oli hankkinut melkoisen määrän tieteellistä sivistystä Etelä-Afrikassa, ja me vietimme monta ihastuttavaa iltaa keskustellen eroavaisuuksista bushmannien ja hottentottien ruumiinrakenteessa.

en	A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours.
fi	Kysymys on niin kiireellinen, että se on ratkaistava neljänkolmatta tunnin kuluessa.

en	At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
fi	Ylimmäksi oli kirjotettu: "Baskerville Hall" ja alhaalle suurilla ohuvilla numeroilla "1742."

en	The young man when last heard of was in America, and inquiries are being instituted with a view to informing him of his good fortune."
fi	Kun tästä nuoresta miehestä viimeksi kuultiin, oli hän Amerikassa, ja on ryhdytty toimenpiteisiin tapahtuman saattamiseksi hänen tietoonsa."

en	The latter yawned and tossed the end of his cigarette into the fire.
fi	Tämä haukotteli ja heitti melkein loppuun polttamansa sikarin tuleen.

en	"I must thank you," said Sherlock Holmes, "for calling my attention to a case which certainly presents some features of interest.
fi	"Minä kiitän teitä paljon", sanoi Sherlock Holmes, "siitä että olette kääntänyt minun huomioni tähän asiaan, jossa todella on yhtä ja toista mielenkiintoa herättävää.

en	Everything was now in an uproar, some calling for their pistols, some for their horses, and some for another flask of wine.
fi	Nyt syntyi yleinen hämminki, muutamat huusivat tahtovansa pistoolinsa, muutamat hevosensa, toiset taasen pyysivät pulloa viiniä.

en	He never returned.
fi	Hän ei tullutkaan takasin.

en	I checked and corroborated all the facts which were mentioned at the inquest.
fi	Minä saatoin tarkastaa ja vahvistaa kaikki ne seikat, jotka merkittiin pöytäkirjaan tutkintotilaisuudessa.

en	One, it is said, died that very night of what he had seen, and the other twain were but broken men for the rest of their days.
fi	Yksi heistä, niin kerrotaan, kuoli samana yönä sen johdosta, mitä oli nähnyt, ja muut kaksi olivat koko loppuikänsä murtuneita miehiä.

en	It is only two years since he took up his residence at Baskerville Hall, and it is common talk how large were those schemes of reconstruction and improvement which have been interrupted by his death.
fi	Ei ole enempää kuin kaksi vuotta siitä, kun hän asettui Baskerville Halliin, ja nyt jo puhutaan yleisesti niistä suurista suunnitelmista uutisrakennuksiksi ja parannuksiksi, jotka hänen kuolemansa keskeytti.

en	He chanced to be at his hall door.
fi	Sattumalta seisoi hän ovella.

en	More wise than those who go on until the wheel turns against them, he realized his gains and returned to England with them.
fi	Viisaampana kuin ne, jotka eivät osaa pidättäytyä, ennenkuin onnen pyörä heilahtaa takasin, muutti hän voittonsa rahaksi ja matkusti kotiin Englantiin.

en	It is understood that the next of kin is Mr. Henry Baskerville, if he be still alive, the son of Sir Charles Baskerville's younger brother.
fi	Vainajan lähin sukulainen lienee herra Henry Baskerville, jos hän on elossa, ja tämä Henry on sir Charles Baskervillen nuoremman veljen poika.

en	For this reason I saw a good deal of Sir Charles Baskerville.
fi	Siitä syystä tapasin usein sir Charles Baskervillen.

en	"It was at my advice that Sir Charles was about to go to London.
fi	"Minun neuvostani aikoi hän sitten matkustaa Lontooseen.

en	When Dr. Mortimer had finished reading this singular narrative he pushed his spectacles up on his forehead and stared across at Mr. Sherlock Holmes.
fi	Kun tohtori Mortimer oli lopettanut tämän omituisen tarinan lukemisen, työnsi hän silmälasit ylös otsalle ja katsoi terävästi Sherlock Holmesiin.

en	"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.
fi	"Tämän suku-asiakirjan uskoi minun haltuuni sir Charles Baskerville, jonka odottamaton ja sangen surkea kuolema noin kolme kuukautta sitten sai aikaan sellaisen hämmingin Devonshiressä.

en	With your permission I will read it to you."
fi	Teidän luvallanne luen sen ääneen."

en	With the exception of Mr. Frankland, of Lafter Hall, and Mr. Stapleton, the naturalist, there are no other men of education within many miles.
fi	Paitsi herra Franklandia Lafter Hallissa ja herra Stapletonia, tuota tunnettua luonnontutkijaa, ei siellä ole yhtään sivistynyttä miestä monen peninkulman alalla.

en	His generous donations to local and county charities have been frequently chronicled in these columns.
fi	Hänen suurenmoisista lahjotuksistaan lähimmän ympäristön ja koko kreivikunnan hyväntekeväisyyslaitoksille on usein ollut puhetta tämän lehden palstoilla.

en	Though Sir Charles had resided at Baskerville Hall for a comparatively short period his amiability of character and extreme generosity had won the affection and respect of all who had been brought into contact with him.
fi	Vaikka sir Charles vain verrattain lyhyen ajan oli asunut Baskerville Hallissa, on hän kumminkin personallisen rakastettavaisuutensa ja suuren anteliaisuutensa kautta saavuttanut kunnioitusta ja ystävyyttä kaikilta, jotka tulivat tekemisiin hänen kanssaan.

en	The Curse of the Baskervilles
fi	Baskervillen suvun vainooja.

en	"The moor is very sparsely inhabited, and those who live near each other are thrown very much together.
fi	"Nummella on hyvin vähän asukkaita, ja naapurukset seurustelevat siellä alituisesti keskenään.

en	"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
fi	"Mutta kai te sentään tahdoitte kysyä minun neuvoani jostakin enemmän käytännöllisestä ja nykyaikaan kuuluvasta asiasta?"

en	It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.
fi	Sattui niin, että tämä Hugo tunsi rakkautta -- jos niin musta intohimo voi saada niin valoisan nimen -- erään, Baskervillen tilan läheisyydestä maata vuokranneen maamiehen tyttäreen.

en	To that Providence, my sons, I hereby commend you, and I counsel you by way of caution to forbear from crossing the moor in those dark hours when the powers of evil are exalted.
fi	Tämän kaitselmuksen huostaan minä uskon teidät, poikani, mutta minä neuvon teitä samalla varovaisuudesta välttämään kulkemista nummen yli niinä pimeinä hetkinä, jolloin pahuuden voima on korkeimmillaan."

en	Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.
fi	Holmes ojensi kätensä saadakseen käsikirjotuksen, avasi sen ja asetti polvelleen.

en	Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."
fi	Tämä asiakirja oli kumminkin hänen mielestään hyvin vakavaa laatua, ja hän oli valmistautunut päättämään päivänsä juuri siten kuin kävikin."

en	"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
fi	"Niin on, siinä kerrotaan eräästä tarinasta, joka koskee Baskervillen sukua."

en	Dr. Mortimer drew a folded newspaper out of his pocket.
fi	Tohtori Mortimer otti kokoontaitetun sanomalehden taskustaan.

en	I had the further motive that Baskerville Hall, as the paper says, would certainly remain untenanted if anything were done to increase its already rather grim reputation.
fi	Baskerville Hall saisi varmasti jäädä asumattomaksi, jos jollakin tavoin koetettaisiin lisätä sen jo ennestään huonoa mainetta.

en	"The circumstances connected with the death of Sir Charles cannot be said to have been entirely cleared up by the inquest, but at least enough has been done to dispose of those rumours to which local superstition has given rise.
fi	"Niitä asianhaaroja, jotka olivat yhteydessä sir Charlesin kuoleman kanssa, ei ole saatu täysin selvitetyiksi oikeudellisessa tutkimuksessa, mutta varmaan on kumminkin tullut todistetuksi niiden huhujen perusteettomuus, joita kansan taikausko on pannut liikkeelle.

en	I stayed with him all the evening, and it was on that occasion, to explain the emotion which he had shown, that he confided to my keeping that narrative which I read to you when first I came.
fi	Minä jäin hänen luokseen koko illaksi ja tässä tilaisuudessa hän, selittääkseen mielenliikutuksensa syytä, uskoi haltuuni sen kirjotuksen, jonka äsken teille luin.

en	Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:--
fi	Tohtori Mortimer käänsi käsikirjotuksen päivänvaloa kohden ja luki kovalla, terävällä äänellä seuraavan omituisen, vanhanaikaisen kertomuksen:

en	It is a short account of the facts elicited at the death of Sir Charles Baskerville which occurred a few days before that date."
fi	Siinä on lyhyt kertomus sir Charles Baskervillen kuolemasta, joka oli tapahtunut muutamia päiviä aikasemmin."

en	"To a collector of fairy tales."
fi	"Oli, kummitusjuttujen kerääjälle."

en	I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
fi	Minä kumarruin hänen olkansa yli ja katselin kellastunutta paperia ja sen vaalentunutta kirjotusta.

en	"Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.
fi	"Tulkoon teidän tiedoksenne, että suuren kapinan aikaan (sen historiaa on oppinut lordi Clarenden kuvaillut ja sitä suositan luettavaksenne) omisti Baskervillen herraskartanon Hugo, samaa nimeä, eikä kukaan voi kieltää ettei hän ollut villi, hurjisteleva ja jumalaton mies.

en	Sir Charles was a retiring man, but the chance of his illness brought us together, and a community of interests in science kept us so.
fi	Sir Charles rakasti yksinäisyyttä, mutta hänen sairaalloisuutensa saattoi meidät yhteen, ja tieteelliset harrastukset olivat myöskin yhdyssiteenä meidän kesken.

en	Yet may we shelter ourselves in the infinite goodness of Providence, which would not forever punish the innocent beyond that third or fourth generation which is threatened in Holy Writ.
fi	Me voimme kumminkin luottamuksella sulkeutua kaitselmuksen suojaan, sillä kaitselmus ei aina rankaise viatonta kolmanteen ja neljänteen polveen, vaikka tämä uhkaus on luettavana pyhässä kirjassa.

en	In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper.
fi	Vaikkakin hän omisti suuren omaisuuden, oli hänen elämänsä hyvin yksinkertainen, ja hänen lähimpänä palvelusväkenään Baskerville Hallissa oli vaan muuan aviopari nimeltä Barrymore -- mies oli hänen hovimestarinsa ja vaimo hänen taloudenhoitajansa.

en	Incredible as it may appear to you, Mr. Holmes, he was honestly convinced that a dreadful fate overhung his family, and certainly the records which he was able to give of his ancestors were not encouraging.
fi	Kuinka järjettömältä se teistä, herra Holmes, näyttäneekin, niin oli hän täydellisesti vakuutettu siitä, että kamala kohtalo vainosi hänen sukuansa, ja varmaa on, etteivät hänen kertomuksensa esi-isistään suinkaan olleet ilahuttavia.

en	The latter question he put to me several times, and always with a voice which vibrated with excitement.
fi	Tämän jälkimmäisen kysymyksen teki hän usein, ja hänen äänensä vapisi silloin aina pidätetystä liikutuksesta.

en	The idea of some ghastly presence constantly haunted him, and on more than one occasion he has asked me whether I had on my medical journeys at night ever seen any strange creature or heard the baying of a hound.
fi	Kuvittelu jonkunlaisen vainoojan läsnäolosta asui alituisesti hänen mielessään, ja usein kysyi hän minulta, enkö matkoillani ja sairaskäynneilläni öillä nähnyt jotain merkillistä tai kuullut koiran haukuntaa.

en	Being himself childless, it was his openly expressed desire that the whole country-side should, within his own lifetime, profit by his good fortune, and many will have personal reasons for bewailing his untimely end.
fi	Itse ollen lapseton, ilmotti hän julkisesti tahtovansa, että koko seutu saisi hänen eläessään hyötyä hänen onnestaan, ja monet saavat personallisista syistä valittaa hänen ennenaikaista manalle menoaan.

en	But I did--some little distance off, but fresh and clear."
fi	Minä sitävastoin näin niitä -- vähän matkaa ruumiista, ja ne olivat aivan vereksiä ja selviä."

en	"[This from Hugo Baskerville to his sons Rodger and John, with instructions that they say nothing thereof to their sister Elizabeth.]"
fi	pojillensa Rodgerille ja Johnille sillä ehdolla, etteivät he sano tästä mitään sisarellensa Elisabethille.]"

en	Had the prosaic finding of the coroner not finally put an end to the romantic stories which have been whispered in connection with the affair, it might have been difficult to find a tenant for Baskerville Hall.
fi	Ellei kruununmiehen proosallinen todistus olisi tehnyt tyhjiksi kaikkia niitä liioteltuja kertomuksia, joita miehestä mieheen on kuiskuteltu tämän tapauksen johdosta, niin olisi ollut vaikea löytää ketään, joka olisi tahtonut asua Baskerville Hallissa.

en	When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.
fi	Kun he olivat vieneet tytön herraskartanoon, pidettiin häntä teljettynä erääseen huoneeseen yläkerroksessa, samalla kun Hugo ja hänen ystävänsä asettuivat juomakemuja pitämään, niinkuin joka ilta heidän tapansa oli tehdä.

en	At twelve o'clock Barrymore, finding the hall door still open, became alarmed, and, lighting a lantern, went in search of his master.
fi	Kun Barrymore kahdentoista aikana huomasi ovien olevan vielä auki, tuli hän levottomaksi, sytytti lyhdyn ja lähti etsimään isäntäänsä.

en	One Murphy, a gipsy horse-dealer, was on the moor at no great distance at the time, but he appears by his own confession to have been the worse for drink.
fi	Eräs mustalainen nimeltä Murphy, ammatiltaan hevoskauppias, oli ollut nummella, ei kovin etäällä onnettomuuspaikalta, mutta hänen oman tunnustuksensa mukaan näyttää mies olleen juovuksissa.

en	The moon was shining bright upon the clearing, and there in the centre lay the unhappy maid where she had fallen, dead of fear and of fatigue.
fi	Kuu valaisi kirkkaasti laakson pohjaa, ja sen keskipisteessä makasi tyttöraukka, joka oli vaipunut maahan ja kuollut kauhusta ja väsymyksestä.

en	"Now, for some space the revellers stood agape, unable to understand all that had been done in such haste.
fi	"Hetken seisoivat iloiset veikot suu auki, ymmärtämättä oikein mitä sellaisella kiireellä oli tapahtunut.

en	There were indications that Sir Charles had stood for some little time here.
fi	Kaikista merkeistä päättäen oli sir Charles seisonut siinä hetken.

en	That night he went out as usual for his nocturnal walk, in the course of which he was in the habit of smoking a cigar.
fi	Illalla meni hän tavallisuuden mukaan ulos ja sytytti, niinkuin tapansa myöskin oli, sikarin yöllistä kävelyänsä varten.

en	And the man, as the story goes, was so crazed with fear that he could scarce speak, but at last he said that he had indeed seen the unhappy maiden, with the hounds upon her track.
fi	Mies, niin mainitsee kertomus, oli niin suunniltaan kauhistuksesta, että tuskin saattoi puhua, mutta viimein sanoi hän todella nähneensä onnettoman tytön koirien ajamana.

en	Now, it opened into a broad space in which stood two of those great stones, still to be seen there, which were set by certain forgotten peoples in the days of old.
fi	Se laajeni, ja he näkivät kolme suurta kiveä, jotka ovat siinä tänäkin päivänä muistomerkkeinä eräistä, aikoja sitten unhotetuista kansoista.

en	"Within the last few months it became increasingly plain to me that Sir Charles's nervous system was strained to the breaking point.
fi	"Sir Charlesin elämän viimeisinä kuukausina kävi minulle yhä enemmän selväksi, että hänen hermostonsa oli niin kiihotuksissa, että voi pelätä täydellistä särkymistä.

en	I followed the footsteps down the Yew Alley, I saw the spot at the moor-gate where he seemed to have waited, I remarked the change in the shape of the prints after that point, I noted that there were no other footsteps save those of Barrymore on the soft gravel, and finally I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.
fi	Seurasin jälkiä kuusikujassa, näin veräjän luona paikan, johon hän oli hetkeksi seisahtunut, huomasin muutoksen jälkien muodossa, panin merkille, että pehmeässä hiekassa ei ollut muita jälkiä kuin Barrymoren, ja lopuksi tutkin ruumista, jota ei oltu liikutettu ennen tuloani.

en	"On the night of Sir Charles's death Barrymore the butler, who made the discovery, sent Perkins the groom on horseback to me, and as I was sitting up late I was able to reach Baskerville Hall within an hour of the event.
fi	"Samana yönä, kun sir Charles kuoli, lähetti Barrymore, keksittyään onnettomuuden, erään Perkins nimisen tallirengin hevosella minua noutamaan, ja kun en vielä ollut mennyt levolle, niin ehdin Baskerville Halliin tuntia myöhemmin tuota surullista tapausta.

en	"It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink--with other worse things, perchance--to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.
fi	"Vähän myöhemmin jätti Hugo vieraansa viedäkseen ruokaa ja viiniä vangille -- ehkä oli hänellä myöskin muuta mielessä -- mutta hän tapasi häkin tyhjänä ja näki linnun karanneen.

en	No signs of violence were to be discovered upon Sir Charles's person, and though the doctor's evidence pointed to an almost incredible facial distortion--so great that Dr. Mortimer refused at first to believe that it was indeed his friend and patient who lay before him--it was explained that that is a symptom which is not unusual in cases of dyspnoea and death from cardiac exhaustion.
fi	Mitään väkivallan merkkejä ei voitu huomata sir Charlesin ruumiissa, ja vaikka lääkärintodistuksen mukaan vainajan kasvot olivat siihen määrään vääristyneet, että tohtori Mortimer alussa ei voinut edes uskoa entisen ystävänsä ja hoidokkaansa siinä makaavan edessään, niin selitettiin tämän usein tapahtuvan, kun kuolema aiheutuu hengenahdistuksesta ja sydänhalvauksesta.

en	This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a byword through the West.
fi	Tämän olisivat kyllä hänen naapurinsa antaneet hänelle anteeksi, sillä pyhimyksiä ei koskaan viljalti versonut näillä seuduilla, mutta hän oli huomattava julman, hillittömän luonteensa tähden, joka teki hänet huonomaineiseksi koko länsiosassa maata.

en	The day had been wet, and Sir Charles's footmarks were easily traced down the Alley.
fi	Oli satanut päivällä, joten maa oli kostea, ja helposti saattoi huomata sir Charlesin askelten jälet kujassa.

en	But at length some sense came back to their crazed minds, and the whole of them, thirteen in number, took horse and started in pursuit.
fi	Vähitellen palasi kumminkin hiukkanen järkeä heidän hämmentyneisiin aivoihinsa, ja kaikki, kolmetoista luvultaan, nousivat he ratsuille ja riensivät nummelle.

en	But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.
fi	Mutta tämä nuori tyttö, joka oli siveellinen ja hyvämaineinen, teki kaikkensa häntä välttääkseen peljäten hänen pahaa nimeänsä.

en	Dr. Mortimer looked strangely at us for an instant, and his voice sank almost to a whisper as he answered:--
fi	Tohtori Mortimer sai omituisen ilmeen silmiinsä ja alensi äänensä kuiskaukseksi vastatessaan:

en	'But I have seen more than that,' said he, 'for Hugo Baskerville passed me upon his black mare, and there ran mute behind him such a hound of hell as God forbid should ever be at my heels.'
fi	'Mutta minä olen nähnyt enemmänkin', sanoi hän, 'sillä Hugo Baskerville ratsasti ohitseni mustalla tammallaan, ja hänen jälessään juoksi aivan äänettömänä sellainen helvetinkoira, että minä rukoilen Jumalaa varjelemaan minua saamasta senkaltaista seuraani!'

en	Sir Charles Baskerville was in the habit every night before going to bed of walking down the famous Yew Alley of Baskerville Hall.
fi	"Asianlaita on lyhyesti seuraava: Sir Charles Baskervillen tapana oli joka ilta ennen maatapanoa kävellä Baskerville Hallin kuuluisassa kuusikujassa.

en	My motive for withholding it from the coroner's inquiry is that a man of science shrinks from placing himself in the public position of seeming to indorse a popular superstition.
fi	Syy, miksi en puhunut siitä viranomaisten toimeenpanemassa tutkinnossa, oli, että tiedemies arkailee julkisesti joutua epäluulon alaseksi siitä, että hän muka ottaisi osaa yleiseen taikauskoon.

en	So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
fi	Eräänä mikonmessuna tapahtui kumminkin, että Hugo, viiden tai kuuden kevytmielisen ja pahantahtoisen toverinsa seurassa, hiipi vuokratilalle ja ryösti tyttären, jonka isä ja veljet olivat matkustaneet pois kotoa, minkä asianlaidan tilanherra kyllä tunsi.

en	His heart was, I knew, affected, and the constant anxiety in which he lived, however chimerical the cause of it might be, was evidently having a serious effect upon his health.
fi	Minä tiesin, että hänellä oli sydänvika, ja se alituinen pelko, joka häntä vaivasi, vaikutti hyvin vahingollisesti hänen terveyteensä.

en	I had observed some newspaper comment at the time, but I was exceedingly preoccupied by that little affair of the Vatican cameos, and in my anxiety to oblige the Pope I lost touch with several interesting English cases.
fi	Luin tosin heti tapahtuman jälkeen siitä jotain sanomalehdistä, mutta minulla oli silloin niin paljon tekemistä tuossa Vatikaanin jalokiviä koskevassa pikku jutussa, että koettaissani hyödyttää paavia laiminlöin, useita hauskoja tapauksia Englannissa.

en	One fact which has not been explained is the statement of Barrymore that his master's footprints altered their character from the time that he passed the moor-gate, and that he appeared from thence onward to have been walking upon his toes.
fi	Yhtä seikkaa ei Barrymoren todistuksen kautta saatu selitetyksi, sitä nimittäin, että hänen herransa askelten laatu muuttui toisenkaltaiseksi, sittenkun hän oli mennyt veräjän ohi, ja että näyttää siltä, kun hän sen jälkeen olisi alkanut käydä varpaillaan.

en	There was certainly no physical injury of any kind.
fi	Ulkonaista väkivaltaa ei hänelle missään tapauksessa ollut tapahtunut.

en	But one false statement was made by Barrymore at the inquest.
fi	Mutta yhdessä ainoassa suhteessa poikkesi Barrymoren todistus asian oikeasta laidasta.

en	"Footprints?"
fi	"Näittekö todella jälkiä?"

en	Dr. Mortimer refolded his paper and replaced it in his pocket.
fi	Tohtori Mortimer käänsi sanomalehden kokoon ja pisti sen takasin taskuun.

en	"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.
fi	"Paljon on riittänyt puhetta Baskervillen suvun koirasta, ja siitä tilaisuudesta, jolloin se ensin näyttäytyi, mutta kun minä suoraan polveudun Hugo Baskervillestä ja olen kuullut tämän tarinan isältäni, joka myöskin on kuullut sen isältään, niin olen merkinnyt sen muistoon täysin vakuutettuna siitä, että asia on sellainen, kuin nyt ryhdyn kertomaan.

en	"The company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started.
fi	"Ratsastajat olivat pysähtyneet; niinkuin hyvin voi kuvailla itselleen, olivat he nyt hieman selvempiä kuin matkansa alussa.

en	My friend leaned a little forward and his expression became intent.
fi	Ystäväni kumartui eteenpäin ja valmistautui tarkkaavasti kuulemaan.

en	Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity.
fi	Sir Charles makasi silmillään ojennetuin käsin, ja hänen kasvonsa olivat niin vääristyneet mielenliikutuksesta, että tuskin taisin valallani vahvistaa tuntevani hänet.

en	Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.
fi	Tyttö-parka kamarissansa melkeinpä järkensä menetti, kun laulujen, huutojen ja hurjien kirousten ääni kuului hänen korviinsa alhaalta salista, sillä väitetään, että ne sanat, joita Hugo Baskerville käytti, kun hän oli juovuksissa, olisivat voineet saada hänen oman kielensä kuivumaan.

en	Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
fi	Holmes nojautui taaksepäin tuolissaan, pani sormenpäät vastakkain ja sulki kärsivällisen näköisenä silmänsä.

en	And while the revellers stood aghast at the fury of the man, one more wicked or, it may be, more drunken than the rest, cried out that they should put the hounds upon her.
fi	Juomasankarit seisoivat ensin hämmästyneinä hänen hurjasta raivostaan, mutta yksi, luultavasti ilkeämpi tai enemmän juovuksissa kuin muut, korotti äänensä ja sanoi, että olisi parasta yllyttää koirat hänen jälilleen.

en	In these days of nouveaux riches it is refreshing to find a case where the scion of an old county family which has fallen upon evil days is able to make his own fortune and to bring it back with him to restore the fallen grandeur of his line.
fi	Tänä nousukkaitten aikana tuntee todellista tyydytystä, kun tapaa vanhan, onnettomuuksia ja vahingoita kärsineen kreivikuntasuvun jälkeläisen, joka on onnistunut kokoamaan oman omaisuuden ja tuomaan sen kotimaahan, aikoen siellä uudistaa suvun hävinneen suuruuden.

en	I had descended from my gig and was standing in front of him, when I saw his eyes fix themselves over my shoulder, and stare past me with an expression of the most dreadful horror.
fi	Minä olin astunut alas rattailta ja olin aivan hänen edessään, kun huomasin hänen hirveän kauhun ilmeellä tuijottavan olkani ylitse.

en	The evidence of the Barrymores shows that this had been his custom.
fi	Barrymore-puolisoiden todistus osottaa tämän.

en	Their evidence, corroborated by that of several friends, tends to show that Sir Charles's health has for some time been impaired, and points especially to some affection of the heart, manifesting itself in changes of colour, breathlessness, and acute attacks of nervous depression.
fi	Heidän todistuksensa, useain sir Charlesin ystäväin vahvistamana, osottaa, että tämän terveys viime aikoina oli ollut hieman horjuva ja että varsinkin sydämen toiminta oli ollut häiriytynyt.

en	So excited and alarmed was he that I was compelled to go down to the spot where the animal had been and look around for it.
fi	Sir Charles oli siihen määrään kauhuissaan ja peloissaan, että minun täytyi mennä paikalle, jossa eläin oli näyttäytynyt, sitä hakemaan.

en	For both these reasons I thought that I was justified in telling rather less than I knew, since no practical good could result from it, but with you there is no reason why I should not be perfectly frank.
fi	Molemmat nämä syyt oikeuttivat minut, niinkuin luulen, pitämään jotain salassa, koska ei mitään hyötyä olisi ollut täydellisemmästä todistuksesta.

en	He had taken this legend which I have read you exceedingly to heart--so much so that, although he would walk in his own grounds, nothing would induce him to go out upon the moor at night.
fi	Tuo sukutarina, jonka juuri luin teille, oli siihen määrin vallannut hänen mielensä, ettei mikään olisi saanut häntä lähtemään nummelle pimeän tultua, vaikkakin hän kyllä usein käveli omassa puistossaan.

en	"Such is the tale, my sons, of the coming of the hound which is said to have plagued the family so sorely ever since.
fi	"Niin kuuluu, poikani, kertomus siitä, kuinka koira, josta sitten on tullut sukumme kiusanhenki, ensi kerran näyttäytyi yhdelle sen jäsenistä.

en	Half-way down this walk there is a gate which leads out on to the moor.
fi	Keskipaikoilla käytävää löytyy veräjä, joka vie nummelle.

en	He leaned back, put his finger-tips together, and assumed his most impassive and judicial expression.
fi	Hän nojautui taaksepäin, pani sormenpäät yhteen ja antoi kasvoilleen järkähtämättömän tuomari-ilmeen.

en	It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so. You may possibly have read my little monograph upon the subject.
fi	Minä olisin kelvoton ammatissani, ellen yhden tai parin vuosikymmenen tienoille voisi määrätä jonkun asiakirjan ikää.

en	Sir Charles was a widower, and a man who may be said to have been in some ways of an eccentric habit of mind.
fi	Sir Charles oli leski, eikä voida kieltää, etteivät hänen tapansa olleet hieman omituisia.

en	It was gone, however, and the incident appeared to make the worst impression upon his mind.
fi	Se oli kumminkin hävinnyt, ja tämä tapaus teki häneen pysyväisen, ikävän vaikutuksen.

en	So the drunken squires cursed the shepherd and rode onward.
fi	Juopuneet herrat kiroilivat paimenta ja ratsastivat edelleen.

en	Then the revellers rode close together, for a great fear was on them, but they still followed over the moor, though each, had he been alone, would have been right glad to have turned his horse's head.
fi	Vaikka pelon valtaamina, jatkoivat he ratsastustaan; kukin heistä olisi kumminkin, jos olisi yksin ollut, mieluimmin kääntynyt takasin.

en	Whereat Hugo ran from the house, crying to his grooms that they should saddle his mare and unkennel the pack, and giving the hounds a kerchief of the maid's, he swung them to the line, and so off full cry in the moonlight over the moor.
fi	Kun Hugo tämän kuuli, juoksi hän ulos talosta, huusi tallirengille, että satuloitsisivat hänen tammansa ja laskisivat irti koirat, ja kun tämä oli tapahtunut, antoi hän koirien haistaa huivia, jonka tyttö oli pudottanut, näytti niille minne päin hän oli mennyt, ja sitten lähdettiin vilkkaan haukunnan kaikuessa nummen yli kirkkaassa kuutamossa.

en	I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification.
fi	Mainitsen tämän pienen tapauksen, koska sillä on jotain merkitystä yhteydessä sittemmin sattuneen surullisen tapauksen kanssa.

en	And even as they looked the thing tore the throat out of Hugo Baskerville, on which, as it turned its blazing eyes and dripping jaws upon them, the three shrieked with fear and rode for dear life, still screaming, across the moor.
fi	Kun he katselivat koiraa, näkivät he sen repivän kurkun esiin Hugo Baskervillen kaulasta, ja kun se sitten leimuavin silmin ja verta tiukkuvin leuoin kääntyi heihin päin, huusivat kaikki kolme kauhusta ja ratsastivat yhtä mittaa äänekkäitä huutoja päästäen, kuin henkensä edestä takasin nummen yli.

en	"Those are the public facts, Mr. Holmes, in connection with the death of Sir Charles Baskerville."
fi	"Nämä ovat ne sir Charles Baskervillen kuolemaa koskevat seikat, jotka ovat tulleet yleisön tietoon, herra Holmes", sanoi hän.

en	"I can well remember driving up to his house in the evening some three weeks before the fatal event.
fi	"Muistan selvään erään illan, noin kolme viikkoa ennen hänen kuolemaansa, jolloin saavuin ajaen Baskerville Halliin.

en	At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.
fi	Lopuksi joutui tyttö niin suunniltaan kauhusta, että hän teki, mitä notkein mies olisi pelännyt, hän laski itsensä alas katon rajalta niiden köynnöskasvien avulla, jotka ennen peittivät ja vieläkin peittävät talon eteläistä seinää, ja lähti nummen ylitse yhdeksän engl.

en	I whisked round and had just time to catch a glimpse of something which I took to be a large black calf passing at the head of the drive.
fi	Minä käännähdin nopeasti ympäri ja ehdin juuri vilahdukselta huomaamaan suuren, mustan, vasikan näköisen eläimen näyttäytyvän taloon johtavan ajotien päässä.

en	I thought that a few months among the distractions of town would send him back a new man. Mr. Stapleton, a mutual friend who was much concerned at his state of health, was of the same opinion.
fi	Herra Stapleton, joka oli molempien meidän ystävämme, ja oli hyvin huolissaan hänen terveydentilastaan, oli yhtä mieltä minun kanssani.

en	But soon their skins turned cold, for there came a galloping across the moor, and the black mare, dabbled with white froth, went past with trailing bridle and empty saddle.
fi	Mutta äkkiä tunsivat he hyytyvänsä ytimiä ja luita myöten, sillä etäältä kuului laukkaavan hevosen kavioiden kopse, ja sitten riensi musta tamma valkoisen vaahdon tahraamana hurjassa laukassa heidän ohitseen riippuvin suitsin ja tyhjin satuloin.

en	But anon their bemused wits awoke to the nature of the deed which was like to be done upon the moorlands.
fi	Mutta niinpä vähitellen alkoi päivä koittaa heidän pimittyneissä mielissään, ja he alkoivat ymmärtää minkälaatuinen teko luultavasti tulisi tapahtumaan nummella.

en	But it was not the sight of her body, nor yet was it that of the body of Hugo Baskerville lying near her, which raised the hair upon the heads of these three daredevil roysterers, but it was that, standing over Hugo, and plucking at his throat, there stood a foul thing, a great, black beast, shaped like a hound, yet larger than any hound that ever mortal eye has rested upon.
fi	Tämän sai aikaan vielä kamalampi näky, se oli eräs kauhistuttava olento, joka kurottautui Hugon yli ja raateli hänen kaulaansa, suuri, musta eläin, muodoltaan koiran kaltainen, mutta paljoa suurempi kuin yksikään koira, jonka ihmissilmä on nähnyt.

en	"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking.
fi	"Koko ajan kun olette puhunut, olen ollut tilaisuudessa näkemään pari tuumaa tuota paperia.

en	He thought for a few minutes.
fi	Hän mietti asiaa muutaman minuutin.

en	"God bless you, sir, and thank you from my heart!
fi	"Jumala teitä siunatkoon, herra, ja kiitos kaikesta sydämestä.

en	I shrugged my shoulders.
fi	Kohautin olkapäitäni.

en	Where is that friend or enemy now?
fi	Missä oleskeli nyt tämä ystävä tai vihollinen?

en	Chapter 10
fi	KYMMENES LUKU.

en	I wish that he were here.
fi	Minä toivon, että hän olisi täällä.

en	"And the woman's name?"
fi	"Ja tuon naisen nimi?"

en	Has he remained in London, or has he followed us down here?
fi	Oliko hän jäänyt Lontooseen vai seurannut meitä tänne?

en	"That is true," said Sir Henry.
fi	"Se on totta", sanoi sir Henry.

en	What did Selden say?
fi	"Mitä sanoi Selden?

en	We may talk further of this some other time."
fi	Ehkä vielä joskus puhumme asiasta."

en	"She is Frankland's daughter."
fi	"Hän on Franklandin tytär."

en	Extract from the Diary of Dr. Watson
fi	Otteita tohtori Watsonin päiväkirjasta.

en	"To meet a woman!
fi	"Tapaamaan erästä naista!

en	"You thought it might injure his reputation?"
fi	"Luulitteko, että se olisi voinut vahingoittaa hänen mainettaan?"

en	And have I not cause for such a feeling?
fi	Ja puuttuuko minulta sitten syytä sellaiseen tunteeseen?

en	The butler brought me my coffee into the library, and I took the chance to ask him a few questions.
fi	Hovimestari toi minulle kahvia kirjastoon ja minä käytin tilaisuutta tehdäkseni hänelle muutamia kysymyksiä.

en	To this one purpose I must now devote all my energies.
fi	Tähän ainoaan päämäärään täytyy minun nyt kohdistaa koko kykyni.

en	"What do you say, Watson?"
fi	"Mitä te sanotte asiasta, Watson?"

en	"The man is a public danger.
fi	"Tuo mies on vaarallinen yleiselle turvallisuudelle.

en	"Well, Sir Henry, your uncle had a letter that morning.
fi	"Nähkääs, sir Henry, setänne oli saanut kirjeen saman päivän aamuna.

en	I assure you, Sir Henry, that in a very few days the necessary arrangements will have been made and he will be on his way to South America.
fi	Minä vakuutan teille, sir Henry, että muutamassa päivässä on kaikki valmista, ja hän lähtee matkalle Etelä-Amerikaan.

en	I asked.
fi	kysyin minä.

en	It would have killed my poor wife had he been taken again."
fi	Olisi ollut kuolemaksi minun vaimolleni, jos hän jälleen olisi joutunut kiinni."

en	Holmes would not listen to such fancies, and I am his agent.
fi	Holmes ei tahtonut kuulla noita kuvitteluja, ja minähän olen hänen edustajansa.

en	"Do you know how he died?"
fi	"Tiedättekö kuinka hän kuoli?"

en	What's he waiting for?
fi	Mitä hän odottaa?

en	We had a small scene this morning after breakfast.
fi	Tänään aamiaisen jälkeen sattui täällä pieni tapaus.

en	It must be confessed that the natural explanation offers almost as many difficulties as the other.
fi	Täytyy myöntää, että tämä luonnollinen selitys on yhtä vaikea kuin tuo toinenkin.

en	I found him much troubled over the disappearance of his little spaniel.
fi	Hän oli hyvin huolissaan pienen koiransa katoamisesta.

en	What do you think we should do?"
fi	Mitä arvelette nyt olevan tekeminen?"

en	"And you have no idea who L. L.
fi	"Ettekä voi aavistaakaan, kuka L. L. on."

en	"But what is it that alarms you?"
fi	"Mutta mikä teidät sitten tekee levottomaksi?"

en	"Then he was certainly there?"
fi	"Silloinhan hän oli siellä varmasti."

en	This at least was real, but it might have been the work of a protecting friend as easily as of an enemy.
fi	Se ainakin oli todellista, mutta se saattoi yhtä hyvin tulla suojelevalta ystävältä kuin vaaralliselta viholliselta.

en	"I cannot understand, Barrymore, how you came to conceal this important information."
fi	"En voi ymmärtää, Barrymore, kuinka olette voinut salata meiltä näin tärkeää asiaa."

en	But where could such a hound lie concealed, where did it get its food, where did it come from, how was it that no one saw it by day?
fi	Mutta missä se sitten olisi piilossa, mistä se saisi ruokansa, mistä se tulisi ja miksi ei sitä koskaan päivillä näkyisi?

en	It is melancholy outside and in.
fi	On synkkää sekä sisällä että ulkona.

en	Could he--could he be the stranger whom I saw upon the tor?
fi	Oliko hän -- oliko hän ehkä tuo outo mies, jonka näin kallion huipulla?

en	"If he were safely out of the country it would relieve the tax-payer of a burden."
fi	"Jos hän onnellisesti pääsisi maasta pois, niin helpottaisihan se veronmaksajain taakkaa", sanoin.

en	My first impulse was to tell Sir Henry all my plans.
fi	Ensimmäinen aikeeni oli ilmoittaa sir Henrylle kaikki tuumani.

en	I will say nothing to add to his anxieties, but I will take my own steps to attain my own end.
fi	Minä en aio sanoa mitään, joka hänen levottomuuttaan voisi lisätä, mutta aion ryhtyä toimenpiteisiin tarkotukseni saavuttamiseksi.

en	"You know that there is another man then?"
fi	"Te tiedätte siis, että siellä on toinenkin?"

en	"Selden found out that he has got a lad who works for him and brings him all he needs.
fi	"Selden oli huomannut, että hänellä oli palveluksessaan eräs poika, joka toi hänelle kaikki, mitä hän tarvitsi.

en	"I guess we are aiding and abetting a felony, Watson?
fi	"Minä pelkään auttavamme rikollista tekoa Watson, vai kuinka?

en	"Barrymore considers that he has a grievance," he said.
fi	"Barrymore luulee saaneensa syytä valittaa", sanoi hän.

en	"I know why he was at the gate at that hour.
fi	"Minä tiedän, miksi hän meni veräjän luo juuri silloin.

en	"Who is she?"
fi	"Ja kuka hän on?"

en	We have never shaken him off.
fi	Me emme ole päässeet hänestä.

en	Wait a bit though," he added after a pause.
fi	Odottakaapa", lisäsi hän hetken kuluttua.

en	At first he thought that he was the police, but soon he found that he had some lay of his own.
fi	Ensin luuli hän häntä poliisiksi, mutta sai pian selville, että hänellä oli omat puuhansa.

en	Tell me, frankly, what it is that you don't like."
fi	Sanokaa minulle suoraan, mitä ette voi sietää?"

en	If I could lay my hands upon that man, then at last we might find ourselves at the end of all our difficulties.
fi	Jos saisin sen miehen käsiini, niin olisimme lähellä kaikkien vaikeuksiemme ratkaisua.

en	It was to meet a woman."
fi	Hän meni tapaamaan erästä naista."

en	What passion of hatred can it be which leads a man to lurk in such a place at such a time!
fi	Mikä raju vihan intohimo saattaneekaan ihmisen oleskelemaan sellaisessa paikassa sellaisella ilmalla?

en	There's no safety for anyone until he is under lock and key."
fi	Ei, kukaan ei ole turvassa, ennenkuin se mies on lukkojen takana."

en	My second and wisest one is to play my own game and speak as little as possible to anyone.
fi	Toinen, viisaampi päätös oli olla näyttämättä korttejani muille ja puhua niin vähän kuin mahdollista puuhistani.

en	Barrymore asked leave to speak with Sir Henry, and they were closeted in his study some little time.
fi	Barrymore pyysi saada puhutella sir Henryä, ja he sulkeutuivat hetkeksi tämän työhuoneeseen.

en	The figure was far taller than that of Stapleton, far thinner than that of Frankland.
fi	Hänen vartalonsa oli pitempi kuin Stapletonin ja paljoa laihempi kuin Franklandin.

en	So far I have been able to quote from the reports which I have forwarded during these early days to Sherlock Holmes.
fi	Tähän asti olen voinut esittää ne tiedonannot, joita tämän seikkailun ensi aikoina lähetin Sherlock Holmesille.

en	She married an artist named Lyons, who came sketching on the moor.
fi	Hän meni naimisiin erään Lyons nimisen taiteilijan kanssa, joka tuli aiheita etsimään nummelta.

en	You can't tell on him without getting my wife and me into trouble.
fi	Ette voi antaa häntä ilmi saattamatta minua ja vaimoani huoliin ja vaikeuksiin."

en	With a few broken words of gratitude the man turned, but he hesitated and then came back.
fi	Muutamin syvää kiitollisuutta ilmaisevin sanoin lähti hovimestari, mutta näytti epäröivän ja palasi takasin.

en	"No, sir, but the food was gone when next I went that way."
fi	"En nähnyt, mutta ruoka oli kadonnut, kun seuraavan kerran menin sinne päin."

en	For God's sake, sir, I beg of you not to let the police know that he is still on the moor.
fi	Älkää, Jumalan nimessä, ilmottako poliisille, että hän vielä on nummella.

en	I swear that another day shall not have passed before I have done all that man can do to reach the heart of the mystery.
fi	Minä vannon ettei saa kulua enää päivääkään, ilman että olen tehnyt, mitä ihmisvoimin saattaa, päästäkseni tämän salaisuuden perille.

en	I've not heard of him since I left out food for him last, and that was three days ago."
fi	En ole kuullut hänestä mitään, senjälkeen kun kolme päivää sitten vein hänelle ruokaa."

en	"Well," said I, "has this precious relation of yours departed, or is he still lurking out yonder?"
fi	"No", sanoin minä, "onko rakastettava lankonne jo lähtenyt täältä, vai vieläkö hän hiiviskelee tuolla nummella?"

en	He had usually a great many letters, for he was a public man and well known for his kind heart, so that everyone who was in trouble was glad to turn to him.
fi	Tavallisesti tuli hänelle joukottain kirjeitä, sillä olihan hän julkinen mies ja laajalti kuulu hyvästä sydämestään, niin että ne, joiden elämä oli vaikea, mielellään kääntyivät hänen puoleensa.

en	"Had Sir Charles received any other letters in the same writing?"
fi	"Oliko sir Charles ennen saanut samalla käsialalla kirjoitettuja kirjeitä?"

en	"How do you know this, Barrymore?"
fi	"Kuinka sen tiedätte, Barrymore?"

en	But facts are facts, and I have twice heard this crying upon the moor.
fi	Tosiasioita ei kumminkaan voi kieltää, ja kahdesti olen kuullut tuon kirkumisen nummella.

en	At the same time, I was very much surprised when I heard you two gentlemen come back this morning and learned that you had been chasing Selden.
fi	Minun täytyy kumminkin toistaa, että hämmästyin suuresti, kun te, hyvät herrat, aamulla tulitte kotiin ja sain kuulla, että oli ollut kysymys Seldenin vangitsemisesta.

en	"It seems to leave the darkness rather blacker than before."
fi	"Minusta näyttää, että se tekee pimeyden entistään synkemmäksi."

en	"Can you, then, tell me the name of any woman whose initials are L.
fi	"Voitteko sanoa jonkun naisen, jonka nimen alkukirjaimet ovat L.

en	"Have you seen him?"
fi	"Oletteko nähnyt hänet?"

en	I am much mistaken if it does not bring him down."
fi	Minä erehtyisin suuresti, ellei se saisi häntä heti matkustamaan tänne."

en	"There is Laura Lyons--her initials are L. L.--but she lives in Coombe Tracey."
fi	Siinähän ovat alkukirjaimet L. L., mutta hän asuu Coombe Traceyssa."

en	I sat with my coffee-cup halfway to my lips and stared at Barrymore.
fi	Kahvikuppi puolitiessä suulleni tuijotin minä Barrymoreen.

en	It means no good to anyone of the name of Baskerville, and very glad I shall be to be quit of it all on the day that Sir Henry's new servants are ready to take over the Hall."
fi	Ainakaan se ei merkitse hyvää Baskervillen nimisille ja iloseksi tulen, kun pääsen koko asiasta ja sir Henryn uudet palvelijat ovat valmiit muuttamaan Baskerville Halliin."

en	Was he also out in that deluged--the unseen watcher, the man of darkness?
fi	Tässäkö rankkasateessa oli hänkin -- tuo näkymätön vartija, tuo pimeyden mies?

en	It seemed to us to be a postscript at the end of the letter, and it said: 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o clock.
fi	Mielestämme näytti se jälkikirjotukselta ja siinä oli seuraavat sanat: 'Minä pyydän teitä ehdottomasti polttamaan tämän kirjeen ja saapumaan veräjän luo kello kymmenen, jos olette gentlemanni.'

en	Twice I have with my own ears heard the sound which resembled the distant baying of a hound.
fi	Kaksi kertaa olen omin korvin kuullut tuon äänen, joka muistutti kaukaa kuuluvaa koiran ulvontaa.

en	"You've been so kind to us, sir, that I should like to do the best I can for you in return.
fi	"Te olette ollut niin hyvä meille, sir", sanoi hän, "että kernaasti tahtoisin tehdä teille vastapalveluksen.

en	"I may have spoken too warmly, sir," said he, "and if I have, I am sure that I beg your pardon.
fi	"On mahdollista, että olen puhunut liian kiivaasti", sanoi hän, "ja siinä tapauksessa pyydän anteeksi.

en	Now, however, I have arrived at a point in my narrative where I am compelled to abandon this method and to trust once more to my recollections, aided by the diary which I kept at the time.
fi	Nyt olen kumminkin tullut kertomuksessani siihen kohtaan, jossa olen pakotettu luopumaan tästä menettelytavasta ja jälleen luottamaan muistooni sekä tukemaan sitä sen aikuisilla päiväkirja-muistoonpanoilla.

en	"He saw him once or twice, but he is a deep one, and gives nothing away.
fi	"Hän oli nähnyt hänet pari kertaa, mutta mies on viekas eikä ilmaise mitään.

en	It is incredible, impossible, that it should really be outside the ordinary laws of nature.
fi	On uskomatonta, mahdotonta, ettei sitä voitaisi luonnollisella tavalla selittää.

en	Consider the long sequence of incidents which have all pointed to some sinister influence which is at work around us.
fi	Minun tarvitsee vaan ajatella niitä monia tapahtumia, jotka kaikki osoittavat jonkun turmiollisen voiman toimivan ympärillämme.

en	It was from Coombe Tracey, and it was addressed in a woman's hand."
fi	Se tuli Coombe Traceysta, ja osoite oli kirjoitettu naisen käsialalla.

en	"Well, sir, I thought no more of the matter, and never would have done had it not been for my wife.
fi	"Asiaa en sen enempää ajatellut silloin, enkä myöhemminkään olisi sitä tehnyt ilman vaimoani.

en	It's about poor Sir Charles's death."
fi	Se koskee sir Charlesin kuolemaa."

en	But now you have been kind to us, and I feel as if it would be treating you unfairly not to tell you all that I know about the matter."
fi	Mutta kun te nyt olette ollut niin hyvä meille, niin ei mielestäni olisi oikein rehellistä, jos pitäisin salassa, minkä tiedän tästä asiasta."

en	"Did you see him then?"
fi	"Näittekö hänet silloin?"

en	To-morrow morning I shall find my way to Coombe Tracey, and if I can see this Mrs. Laura Lyons, of equivocal reputation, a long step will have been made towards clearing one incident in this chain of mysteries.
fi	Huomenna varhain lähden Coombe Traceyyn, ja jos saan tavata tuota rouva Laura Lyonsia, jonka maine näyttää hieman epäiltävältä, niin on siten päästy tärkeä askel eteenpäin tätä salaperäistä asiaa koskevain seikkojen selvittämisessä.

en	And what deep and earnest purpose can he have which calls for such a trial!
fi	Ja mikä syvällinen, musta tarkoitusperä voikaan vaatia häneltä sitä?

en	Suppose that there were really some huge hound loose upon it; that would go far to explain everything.
fi	Otaksukaamme, että joku äärettömän suuri koira on päässyt siellä irti -- sehän tavallaan selittäisi paljon.

en	"I can't give you the name, sir, but I can give you the initials.
fi	"Minä en tiedä hänen nimeänsä, mutta sen alkukirjaimet voin sanoa.

en	"So you would think, sir, unless it was the other man who took it."
fi	"Siltä näyttää, ellei tuo toinen ollut sitä vienyt."

en	Very glad I should be, sir, to see Sir Henry on his way back to London again!"
fi	Suuresti minua ilahduttaisi, jos sir Henry palaisi Lontooseen takasin."

en	Barrymore hesitated for a moment, as if he regretted his outburst, or found it difficult to express his own feelings in words.
fi	Barrymore epäröi, ikäänkuin olisi katunut sanojaan, tai olisi hänen vaikea saada tunteensa ilmaistuksi.

en	"There's foul play somewhere, and there's black villainy brewing, to that I'll swear!
fi	"Täällä on petollinen peli kysymyksessä, ja mustia konnantöitä tekeillä, sen voin vannoa.

en	To commit a crime would be to show where he was hiding."
fi	Tekemällä jonkun rikoksen, ilmaisisi hän olinpaikkansa."

en	Sitting in the billiard-room I more than once heard the sound of voices raised, and I had a pretty good idea what the point was which was under discussion.
fi	Minä istuin biljardihuoneessa ja kuulin monta kertaa, että heidän äänensä kiihottuivat, sekä sain jokseenkin selvän käsityksen asiasta, josta oli kysymys heidän kesken.

en	And always, apart from the hound, there is the fact of the human agency in London, the man in the cab, and the letter which warned Sir Henry against the moor.
fi	Ja lukuunottamatta koiraa, on aina jäljellä tuo inhimillisen kätyrin esiintyminen Lontoossa, vaunuissa näkemämme mies, ja kirje, joka varotti sir Henryä tulemasta nummelle.

en	I am conscious myself of a weight at my heart and a feeling of impending danger--ever present danger, which is the more terrible because I am unable to define it.
fi	Minua itseäni vaivaa paino sydämen tienoilla ja tunne lähestyvästä vaarasta -- vääjäämättömästä vaarasta, joka on sitä kauheampi, kun sen laatua ei saata tietää.

en	"No," said he. "There are a few gipsies and labouring folk for whom I can't answer, but among the farmers or gentry there is no one whose initials are those.
fi	"Löytyy kyllä muutamia mustalaisia ja työmiehiä, joita en tunne, mutta maanviljelijäin ja säätyläisten joukossa ei ole ketään, johon ne sopisivat.

en	"He thinks that it was unfair on our part to hunt his brother-in-law down when he, of his own free will, had told us the secret."
fi	"Hänen mielestään teimme väärin lähtiessämme tavoittamaan kiinni hänen lankoansa, kun hän vapaaehtoisesti oli ilmottanut salaisuuden."

en	But I expect if we could lay our hands upon that lady we should know more about Sir Charles's death."
fi	Luulen kumminkin, että saisimme tietää lisää sir Charlesin kuolemasta, jos saisimme käsiimme sen naisen."

en	God help those who wander into the great mire now, for even the firm uplands are becoming a morass.
fi	Jumala auttakoon niitä, jotka nyt ovat tuolla suurella suolla, sillä kuiva maakin on muuttunut vesiperäiseksi.

en	The baronet and I were both upon our feet.
fi	Sir Henry ja minä kavahdimme pystyyn tuoleiltamme.

en	I gave a trifle myself.
fi	Itsekin avustin vähäpätöisellä summalla.

en	"No, sir, I don't know that."
fi	"En, sir Henry, sitä en tiedä."

en	He wanted to know the object of my inquiries, but I managed to satisfy his curiosity without telling him too much, for there is no reason why we should take anyone into our confidence.
fi	Hän tahtoi tietää, mitä näillä kyselyillä tarkoitin, mutta onnistuin livahtamaan asiasta ilmaisematta liikaa, sillä mielestäni ei minun pidä uskoa kenellekään salaisuuksiani.

en	"Exactly.
fi	"Juuri saman.

en	"I didn't think you would have taken advantage of it, Sir Henry--indeed I didn't."
fi	"Minä en kumminkaan voinut uskoa, että sitä käyttäisitte hyväksenne, sir Henry, sitä en voinut uskoa."

en	The butler was standing very pale but very collected before us.
fi	Hovimestari seisoi edessämme kalpeana mutta tyynenä.

en	"If you had told us of your own free will it would have been a different thing," said the baronet, "you only told us, or rather your wife only told us, when it was forced from you and you could not help yourself."
fi	"Jos olisitte sen meille vapaaehtoisesti kertonut, olisi asianlaita toinen", sanoi sir Henry, "mutta nyt puhuitte te, tai oikeammin vaimonne, asiasta vasta sitten, kun olitte siihen pakotettuja ettekä muuta voineet."

en	To do so would be to descend to the level of these poor peasants, who are not content with a mere fiend dog but must needs describe him with hell-fire shooting from his mouth and eyes.
fi	Sen kautta laskeutuisin samalle kannalle kuin ne köyhät talonpojat, jotka eivät tyydy edes mihinkään ylimalkaiseen helvetinkoiraan, vaan kertovat sillä olevan tultaleimuavan kidan ja silmät.

en	Her story got about, and several of the people here did something to enable her to earn an honest living.
fi	Hänen kohtalonsa tuli tunnetuksi, ja useat henkilöt näillä tienoin koettivat saattaa häntä tilaisuuteen ansaita leipänsä kunniallisella tavalla.

en	Stapleton did for one, and Sir Charles for another.
fi	Niihin kuuluivat sekä Stapleton että sir Charles.

en	Beneath it were signed the initials L. L."
fi	Sen alla olivat kirjaimet L. L."

en	I hope to heaven that he has gone, for he has brought nothing but trouble here!
fi	"Toivon hartaasti, että hän olisi poissa, sillä hän on tuottanut meille vain huolta ja ikävyyksiä.

en	Whatever his crimes, he has suffered something to atone for them.
fi	Mitä rikoksia hän lieneekin tehnyt, niin on hän saanut niistä kärsiäkin!

en	Mortimer had stayed to dinner, and he and the baronet played ecarté afterwards.
fi	Mortimer oli jäänyt päivälliselle ja sen jälkeen istui hän pelaamaan korttia sir Henryn kanssa.

en	Nowhere was there any trace of that lonely man whom I had seen on the same spot two nights before.
fi	Missään en voinut nähdä jälkiäkään erakosta, joka pari iltaa sitten oli näyttäytynyt tällä paikalla.

en	It was evident to me that he had been very busy of late, for the notes which I had from Baker Street were few and short, with no comments upon the information which I had supplied and hardly any reference to my mission.
fi	Holmesilla oli arvattavasti ollut paljon tekemistä viime aikoina, sillä vain harvoin oli tullut kirjeitä Baker Streetiltä ja nekin olivat lyhyitä eivätkä ensinkään koskeneet minun lähettämiäni tietoja, tuskinpa sisälsivät viittaustakaan minulle uskottuun tehtävään.

en	I am certainly developing the wisdom of the serpent, for when Mortimer pressed his questions to an inconvenient extent I asked him casually to what type Frankland's skull belonged, and so heard nothing but craniology for the rest of our drive.
fi	Alan todella tulla kavalaksi kuin käärme, sillä kun tohtori Mortimerin kysymykset kävivät kovin tunkeileviksi, sanoin minä, että olisi hauska tietää, mitä tyyppiä Franklandin pääkallo oli, ja sitten ei koko loppumatkallamme ollut kysymys muusta kuin frenologiasta.

en	As I walked back I was overtaken by Dr. Mortimer driving in his dog-cart over a rough moorland track which led from the outlying farmhouse of Foulmire.
fi	Paluumatkalla ollessani yllätti minut tohtori Mortimer, joka "dog-cartissaan" ajoi etäisestä Foulmiren maakartanosta tulevaa epätasaista tietä.

en	But that morning, as it chanced, there was only this one letter, so I took the more notice of it.
fi	Mutta sinä aamuna ei sattumalta tullut muuta kuin yksi kirje, ja senvuoksi se jäi mieleeni.

en	There, in that hut upon the moor, seems to lie the very centre of that problem which has vexed me so sorely.
fi	Tuossa nummen luolassa on siis sen arvoituksen ydin, joka on minut saattanut niin ymmälle.

en	Only a few weeks ago she was cleaning out Sir Charles's study--it had never been touched since his death--and she found the ashes of a burned letter in the back of the grate.
fi	Muutamia viikkoja sitten siivosi hän perin pohjin sir Charlesin työhuoneen, joka oli ollut suljettuna hänen kuolemastaan saakka, ja löysi silloin tulisijan ristikon takaa melkein tykkänään palaneen kirjeen.

en	"No, sir. No more than you have.
fi	"En, siitä en tiedä enempää kuin tekään.

en	The poor fellow has enough to fight against without my putting more upon his track."
fi	Onhan tuolla raukalla kyllin vastustajia muutenkin, ilman että minä yhä useampia yllytän häntä vastaan."

en	"Look at Sir Charles's death!
fi	"Ensiksikin sir Charlesin kuolema.

en	"Yes, sir; there is another man upon the moor."
fi	"Kyllä, minä tiedän, että joku toinenkin kuleksii nummella."

en	Even the best of us ----"
fi	Parhaatkin miehet ...

en	The greater part of it was charred to pieces, but one little slip, the end of a page, hung together, and the writing could still be read, though it was gray on a black ground.
fi	Suurin osa paperia oli hiiltynyt, mutta kirjeen loppuosa pysyi koossa ja oli luettavissa, vaikka kirjaimet olivat harmaita mustalla pohjalla.

en	"It's all these goings-on, sir," he cried at last, waving his hand towards the rain-lashed window which faced the moor.
fi	"Koko sitä juttua, joka täällä tapahtuu", huudahti hän viimein ja viittasi kädellään nummelle päin olevaan ikkunaan, jota sade huuhtoi.

en	"But how about his food?"
fi	"Ja mistä hän sai ruokansa?"

en	"By the way, Mortimer," said I as we jolted along the rough road, "I suppose there are few people living within driving distance of this whom you do not know?"
fi	"Kuulkaahan, hyvä Mortimer", sanoin minä jylkyttäessämme eteenpäin epätasaisella tiellä, "te varmaan tunnette useimmat niistä, joita voi pitää naapureina?"

en	"Among the old houses on the hillside--the stone huts where the old folk used to live."
fi	"Vuorenrinteen luolissa -- tiedättehän nuo kivimajat, joissa entiskansa on asustanut."

en	His nerves have been strangely shaken by that sound upon the moor.
fi	Hänen hermoihinsa on tuo nummella kuulemansa ääni omituisesti vaikuttanut.

en	"Have you got that slip?"
fi	"Onko teillä tuo paperipala tallessa?"

en	But he will never trouble anyone in this country again.
fi	"Hän ei murtaudu mihinkään, sen voin pyhästi vakuuttaa, eikä hän koskaan enää tule tekemään kenellekään vahinkoa tässä maassa.

en	Her initials were L. L."
fi	Ne olivat L. L."

en	"But how about the chance of his holding someone up before he goes?"
fi	"Mutta ajatelkaa, että hän ennen lähtöään saattaa käydä jonkun kimppuun."

en	"How does she live?"
fi	"Millä hän nyt elää?"

en	He has been very attentive to us, and hardly a day has passed that he has not called at the Hall to see how we were getting on.
fi	Hän oli ollut hyvin huomaavainen, ja tuskin oli päivääkään mennyt, ilman että hän olisi itse käynyt tiedustamassa meidän vointiamme.

en	"Selden told me of him, sir, a week ago or more.
fi	"Selden puhui siitä kahdeksan päivää sitten.

en	"Very good, Barrymore; you can go." When the butler had left us Sir Henry turned to me. "Well, Watson, what do you think of this new light?"
fi	Kun hovimestari oli lähtenyt, sanoi sir Henry minulle: "No, Watson, mitä ajattelette tästä uudesta tiedosta?"

en	I proceed, then, from the morning which followed our abortive chase of the convict and our other strange experiences upon the moor.
fi	Minä jatkan kertomusta siitä aamusta, joka seurasi epäonnistunutta yritystämme ottaa kiinni tuo karannut vanki ja ihmeellisiä kokemuksiamme nummella.

en	They were the only signs of human life which I could see, save only those prehistoric huts which lay thickly upon the slopes of the hills.
fi	Muuta inhimillisen elämän merkkiä en voinut nähdä, lukuunottamatta niitä historiantakaisia majoja, jotka tiheinä joukkoina peittivät rinteitä.

en	"Yes, sir."
fi	"Niin."

en	"Well, sir, I thought no good could come of it.
fi	"Ainakaan en luullut, että siitä olisi voinut olla mitään hyötyä.

en	I went at once to my room and drew up my report of the morning's conversation for Holmes.
fi	Menin huoneeseeni ja kirjoitin kertomuksen äskeisestä keskustelustamme.

en	He is silent and distrait.
fi	Sir Henry on äänetön ja hajamielinen.

en	In the distant hollow on the left, half hidden by the mist, the two thin towers of Baskerville Hall rose above the trees.
fi	Vasemmalla olevasta alangosta kohosivat Baskerville Hallin molemmat kapeat tornit puiden yli puoleksi usvan peitossa.

en	"Very good, Barrymore.
fi	"Hyvä on, Barrymore.

en	Her father refused to have anything to do with her because she had married without his consent, and perhaps for one or two other reasons as well.
fi	Vaimon isä ei tahtonut olla missään tekemisissä tyttärensä kanssa, kun tämä oli mennyt naimisiin ilman hänen suostumustaan, ja ehkä hänellä oli muitakin syitä, joten naisraukan asema ei ollut juuri hauska ollessaan sellaisen miehen ja sellaisen isän välissä."

en	Whatever she may have deserved one could not allow her to go hopelessly to the bad.
fi	Vaikka hän ei ollutkaan aivan nuhteeton, niin ei voitu antaa hänen joutua auttamattomasti hukkaan.

en	The house is banked in with rolling clouds, which rise now and then to show the dreary curves of the moor, with thin, silver veins upon the sides of the hills, and the distant boulders gleaming where the light strikes upon their wet faces.
fi	Taloa ympäröivät uhkuilevat pilvet, jotka silloin tällöin kohoutuvat ylöspäin paljastaen nummen synkät, käyrät viivat, vuorenrinteitten hopeanhohtavat suonet ja kalliot, jotka etäisyydessä kiiltävät, kun valo sattuu niiden märkiin pintoihin.

en	Look at Mr. Stapleton's house, for example, with no one but himself to defend it.
fi	Ei tarvinnut kuin nähdä hänen kasvonsa ymmärtääkseen sen. Ajatelkaa esimerkiksi Stapletonia, joka yksin saisi puolustaa kotiansa.

en	"And where did he say that he lived?"
fi	"Ja missä hän asui?"

en	I dare say he goes to Coombe Tracey for what he wants."
fi	Luultavasti ostaa poika sen hänelle Coombe Traceysta."

en	He is no one whom I have seen down here, and I have now met all the neighbours.
fi	Tosin kyllä näin häntä vain hetkisen, mutta voisin vannoa, ettei hän ollut kukaan niistä, joita täällä olen nähnyt, ja minä olen tavannut kaikkia naapureita.

en	He's in hiding, too, but he's not a convict as far as I can make out.
fi	Tuo toinen välttelee myöskin ihmisiä, mutta mikäli tiedän, ei hän ole vanki.

en	The baronet is in a black reaction after the excitements of the night.
fi	Sir Henryn mielentilassa tuntuu vastavaikutus yön jännitykselle.

en	Rain squalls drifted across their russet face, and the heavy, slate-coloured clouds hung low over the landscape, trailing in gray wreaths down the sides of the fantastic hills.
fi	Sadekuuroja kulki niitä pitkin, ja raskaat, lyijynkarvaiset pilvet riippuivat maiseman päällä ja kietoutuivat harmaina kiehkuroina aavemaisten kukkulain ympäri.

en	"Hardly any, I think."
fi	"Kyllä, minä tunnen melkein kaikki."

en	"How do you know of him then?"
fi	"Kuinka sitte saatatte hänestä tietää?"

en	"I fancy old Frankland allows her a pittance, but it cannot be more, for his own affairs are considerably involved.
fi	"Minä luulen ukko Franklandin antaneen hänelle pienen eläkkeen, mutta kun tämän omat raha-asiat ovat huonossa kunnossa, niin on se varmaankin aivan vähäpätöinen.

en	A kind of gentleman he was, as far as he could see, but what he was doing he could not make out."
fi	Herrasmieheksi Selden häntä luuli, mutta ei voinut käsittää hänen aikeitaan."'

en	And yet this new factor must surely arrest his attention and renew his interest.
fi	Se mitä nyt hänelle saatoin kertoa, varmaankin herättäisi hänen huomiotaan ja kannustaisi häntä uusiin yrityksiin.

en	This was my conversation with Barrymore just now, which gives me one more strong card which I can play in due time.
fi	Yksi asia on minun vielä tältä myrskyiseltä ja ikävältä päivältä pantava muistiin, nimittäin se keskustelu, joka minulla juuri on ollut Barrymoren kanssa, ja jonka kautta sain vielä yhden kortin aikanaan esiin lyötäväksi.

en	I know something, Sir Henry, and perhaps I should have said it before, but it was long after the inquest that I found it out.
fi	Minä tiedän jotain, jonka minun ehkä olisi pitänyt sanoa ennemmin, mutta vasta kauan tutkintotilaisuuden jälkeen huomasin sen, enkä ole sanallakaan siitä kenellekään hiiskunut.

en	There is the death of the last occupant of the Hall, fulfilling so exactly the conditions of the family legend, and there are the repeated reports from peasants of the appearance of a strange creature upon the moor.
fi	Ensiksikin Baskerville Hallin entisen omistajan äkillinen kuolema, joka niin täydellisesti vastasi tarun sisältöä, ja sitten kansan kertomukset jonkun kummallisen olennon ilmestymisestä nummelle.

en	When the butler had gone I walked over to the black window, and I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees.
fi	Sittenkun hovimestari oli mennyt, astuin minä ikkunan luo ja katselin kiitäviä pilviä ja myrskyssä kiemurtelevia puita.

en	I found the black tor upon which I had seen the solitary watcher, and from its craggy summit I looked out myself across the melancholy downs.
fi	Minä kuljin sen mustan kallion luo, jonka huipulla olin nähnyt tuon yksinäisen vartijan, ja sen rosoiselta kukkulalta katselin nyt itse synkkiä selännejonoja.

en	I don't like it, Dr. Watson--I tell you straight, sir, that I don't like it." He spoke with a sudden passion of earnestness.
fi	Minä en voi sitä sietää, minä en todellakaan voi sitä sietää, tohtori Watson, sen sanon suoraan."

en	A spectral hound which leaves material footmarks and fills the air with its howling is surely not to be thought of.
fi	Ei voi ajatella sellaista kummituskoiraa, joka jättäisi hiekkaan jälkiä ja täyttäisi ilman ulvonnallaan.

en	It was to set her up in a typewriting business."
fi	Kysymys oli konekirjotusliikkeestä."

en	And then I thought of that other one--the face in the cab, the figure against the moon.
fi	Ja sitten olen ajatellut tuota toista -- vaunuissa näkemäämme miestä, kuutamoilmestystä.

en	Barrymore it might possibly have been, but we had left him behind us, and I am certain that he could not have followed us. A stranger then is still dogging us, just as a stranger dogged us in London.
fi	Barrymore olisi se ehkä voinut olla, mutta hän oli jäänyt kotiin, ja minä olen vakuutettu siitä, ettei hän ollut mennyt ulos sittemminkään.

en	"No, sir, it crumbled all to bits after we moved it."
fi	"Ei, se mureni meidän lukiessa kirjoitusta."

en	"Now, listen to me, Barrymore!
fi	"Kuulkaa nyt, Barrymore", sanoin minä.

en	OCTOBER 16TH.--A dull and foggy day with a drizzle of rain.
fi	-- Pilvinen, sumuinen päivä, tihkusadetta.

en	I gave him such consolation as I might, but I thought of the pony on the Grimpen Mire, and I do not fancy that he will see his little dog again.
fi	Minä lohdutin häntä niinkuin taisin, mutta muistin hevosta Grimpenin suolla ja aavistin, mikä kohtalo eläin-raukalle oli tullut.

en	Did he find out where he hid, or what he was doing?"
fi	Oliko hän saanut selville tämän olinpaikan tai puuhat?"

en	It is a wild night indoors, and what must it be in a stone hut upon the moor.
fi	Ilta oli kyllin kaamea sisälläkin -- minkälainen se sitten olisikaan jossakin nummen kivimajassa?

en	"He'll break into no house, sir.
fi	"Kuinka hän voisi sellaiseen järjettömyyteen ryhtyä, sir?

en	No doubt his blackmailing case is absorbing all his faculties.
fi	Rahankiristysjuttu, jonka hän oli ottanut huolekseen, arvattavastikin anasti koko hänen huomionsa.

en	"But about this stranger," said I. "Can you tell me anything about him?
fi	"Mutta ettekö voi kertoa minulle jotain tuosta muukalaisesta?"

en	"He would not do anything so mad, sir. We have provided him with all that he can want.
fi	Olemme varustaneet hänet kaikella, mitä hän tarvitsee.

en	I have come here with no object except to help him.
fi	"Minä en tarkoita muuta kuin isäntänne etua ja tulin tänne yksinomaan siinä aikomuksessa, että voisin häntä auttaa.

en	"I don't know, sir.
fi	"Sitä en tiedä, herra tohtori", vastasi hän.

en	There's not a man would cross it after sundown if he was paid for it. Look at this stranger hiding out yonder, and watching and waiting!
fi	Sitten vielä tuo muukalainen, joka piilottelee nummella ja vartioi ja odottaa.

en	There are lonely houses scattered over the moor, and he is a fellow who would stick at nothing.
fi	Nummella sijaitsee useita yksinäisiä asumuksia, eikä hän juuri arkaile mitään.

en	"Well, Barrymore --"
fi	"No olkoon, rakas Barrymore..."

en	He?"
fi	Hänkö?"

en	"One moment!"
fi	"Odota vähän!"

en	Chapter 15
fi	VIIDESTOISTA LUKU.

en	Have you heard the De Reszkes?
fi	Oletko kuullut De Reszkesiä?

en	"No doubt.
fi	"Tietysti.

en	It was for this reason that he took her to London with him.
fi	Siitä syystä otti hän hänet mukaansa Lontooseen.

en	A Retrospection
fi	Silmäys taaksepäin.

en	This man has disappeared and has escaped from the country.
fi	Tämä palvelija on kadonnut ja karannut maasta.

en	I do not know that anything essential has been left unexplained."
fi	En luule jättäneeni mitään tärkeää selittämättä."

en	What became of the hound when its master was in London?"
fi	Kuinka kävi koiran, kun sen omistaja oli Lontoossa?"

en	Might I trouble you then to be ready in half an hour, and we can stop at Marcini's for a little dinner on the way?"
fi	Saanko sitten pyytää sinua laittautumaan valmiiksi puolessa tunnissa, niin menemme samalla tiellä Marciniin syömään päivällistä?"

en	However, both of them were under his influence, and he had nothing to fear from them.
fi	Molempiin oli hänellä kumminkin vaikutusvaltaa, eikä hänen tarvinnut heiltä mitään pelätä.

en	I was dependent upon him for food and clean linen.
fi	Hän hankki minulle ruokaa ja puhtaita vaatteita.

en	It was the strongest and most savage in their possession.
fi	Se oli väkevin ja hurjin, mitä heillä oli.

en	One word now as to how I stood myself at that time.
fi	Ja nyt esitän muutamalla sanalla oman käsitykseni asioista siihen aikaan.

en	The first half of his task was successfully accomplished but the more difficult still remained.
fi	Hänen yrityksensä edellinen puoli oli onnistunut hyvin, mutta vaikeampi puoli oli jäljellä.

en	And now, my dear Watson, without referring to my notes, I cannot give you a more detailed account of this curious case.
fi	Ja nyt, rakas Watson, en luule muistiinpanoihini katsomatta voivani antaa sinulle enemmän yksityiskohtaista kuvausta tästä kummallisesta jutusta.

en	The dog he bought in London from Ross and Mangles, the dealers in Fulham Road.
fi	Koiran osti hän Lontoosta Ross & Manglesilta, Fulham Roadin varrelta.

en	This also you cleared up in a very effective way, though I had already come to the same conclusions from my own observations.
fi	Senkin ratkaisit sinä tyydyttävällä tavalla, vaikka omat havaintoni olivat jo johtaneet samoihin tuloksiin.

en	How could he claim it without causing suspicion and inquiry?"
fi	Kuinka olisi hän voinut esittää perintövaatimuksensa synnyttämättä epäluuloa, josta olisi seurannut asian tutkiminen?"

en	When I was watching Stapleton, Cartwright was frequently watching you, so that I was able to keep my hand upon all the strings.
fi	Kun minä pidin silmällä Stapletonia, niin piti Cartwright usein silmällä sinua, ja siten saatoin pitää käsissäni kaikkia lankoja yhtaikaa.

en	Mrs. Stapleton has heard her husband discuss the problem on several occasions.
fi	Rouva Stapleton oli kumminkin useita kertoja kuullut miehensä puhuvan siitä asiasta.

en	And now, my dear Watson, we have had some weeks of severe work, and for one evening, I think, we may turn our thoughts into more pleasant channels.
fi	Ja nyt, rakas Watson, olemme tehneet ankarasti työtä useita viikkoja, joten hyvin voimme siirtää ajatuksemme mieluisampiin asioihin.

en	"I have already told you that your reports reached me rapidly, being forwarded instantly from Baker Street to Coombe Tracey.
fi	"Olen jo sanonut sinulle, että kirjeesi pian ehtivät minulle, koska ne heti paikalla palautettiin Baker Streetiltä Coombe Traceyyn.

en	If the letter should fall into Stapleton's hands her own life would not be safe.
fi	Jos kirje nimittäin olisi joutunut Stapletonin käsiin, olisi hänen oma henkensä ollut vaarassa.

en	He did, as a matter of fact, marry, and had one child, this fellow, whose real name is the same as his father's.
fi	Hän oli kumminkin naimisissa ja hänellä oli yksi ainoa lapsi, juuri tämä mies, jolla todella on oikeus isänsä nimeen.

en	Both of the women concerned in the case, Mrs. Stapleton and Mrs. Laura Lyons, were left with a strong suspicion against Stapleton.
fi	Molemmat asiaan sekaantuneet naiset, sekä rouva Stapleton että rouva Laura Lyons, epäilivät suuresti Stapletonia.

en	Stapleton's first idea was that this young stranger from Canada might possibly be done to death in London without coming down to Devonshire at all.
fi	Stapletonin ensi ajatus oli, että tuon nuoren Kanadasta tulevan muukalaisen ehkä voisi surmata Lontoossa ennenkuin hän tulikaan Devonshireen.

en	"We now come to that portion of his life which has proved to be of such intense interest to us.
fi	"Nyt tulemme siihen jaksoon hänen elämässään, joka on vetänyt puoleensa meidän erikoisen huomiomme.

en	It is suggestive that during the last three years there have been four considerable burglaries in the West Country, for none of which was any criminal ever arrested.
fi	On huomattava, että viimeisten kolmen vuoden kuluessa on maan länsiosassa tapahtunut neljä suurempaa murtovarkautta, ilman että varasta on saatu kiinni.

en	"It is possible that Stapleton did not know of the existence of an heir in Canada.
fi	"On mahdollista ettei Stapleton aluksi tiennyt mitään Kanadassa elävästä perillisestä.

en	"But it was some time coming.
fi	"Mutta tilaisuutta ei heti tullutkaan.

en	It is suggestive that Anthony is not a common name in England, while Antonio is so in all Spanish or Spanish-American countries.
fi	On huomattava, että nimi Anthony on harvinainen Englannissa, jota vastoin nimi Antonio on jokseenkin tavallinen kaikissa espanjalaisissa tai espanjalais-amerikalaisissa kaupungeissa.

en	"We had an example of his readiness of resource that morning when he got away from us so successfully, and also of his audacity in sending back my own name to me through the cabman.
fi	"Näimme esimerkin hänen oveluudestaan silloin, kun hän onnistui pakenemaan meiltä tuona aamuna, ja myöskin hänen rohkeudestaan, kun hän ajurin kautta lähetti minulle oman nimeni.

en	If its appearance did not frighten its victim to death, at least it would paralyze the resistance which might be offered."
fi	Jos sen ulkonäkö ei olisikaan voinut säikyttää uhriparkaa kuoliaaksi, niin olisi se kumminkin lamauttanut hänen vastustusvoimansa."

en	"I have given some attention to this matter and it is undoubtedly of importance.
fi	"Minä olen myöskin ajatellut sitä asiaa, ja se onkin tärkeä.

en	There only remains one difficulty.
fi	Vielä yksi kysymys!

en	It was the end of November and Holmes and I sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in Baker Street.
fi	Marraskuun loppupuoli oli käsissä, ja Holmes ja minä istuimme eräänä koleana ja sumuisena iltana leiskuvan tulen ääressä arkihuoneessamme Baker Streetin varrella.

en	He returned to Dartmoor and awaited the arrival of the baronet."
fi	Hän palasi takasin Dartmooriin ja odotti sir Henryn tuloa."

en	Here he kept his wife imprisoned in her room while he, disguised in a beard, followed Dr. Mortimer to Baker Street and afterwards to the station and to the Northumberland Hotel.
fi	Siellä piti hän vaimoaan teljettynä erääseen huoneeseen seuratessaan itse tekoparralla varustettuna tohtori Mortimeria Baker Streetille ja sitten asemalle sekä Northumberlandin hotelliin.

en	Sir Henry and Dr. Mortimer were, however, in London, on their way to that long voyage which had been recommended for the restoration of his shattered nerves.
fi	-- Sir Henry ja tohtori Mortimer olivat Lontoossa, lähdössä sille pitkälle matkalle, jonka tarkoituksena oli saattaa edellisen vaivautunut hermosto entiselleen.

en	A woman of Spanish blood does not condone such an injury so lightly.
fi	Nainen, jolla on espanjalaista verta suonissaan, ei hevillä unohda sellaista loukkausta.

en	From that moment he understood that I had taken over the case in London, and that therefore there was no chance for him there.
fi	Siitä hetkestä ymmärsi hän, että minä olin Lontoossa hänen vastassaan ja että hänellä siis ei ollut paljon toivoa menestyksestä siellä.

en	There was an old manservant at Merripit House, whose name was Anthony.
fi	Merripit Housessa oli muuan Anthony niminen vanha palvelija.

en	I cannot doubt that Stapleton recruited his waning resources in this fashion, and that for years he has been a desperate and dangerous man.
fi	Minä olen varma, että Stapleton tällä tavoin kartutti vähiä tulojaan, ja että hän vuosikausia on ollut julma ja vaarallinen mies.

en	She had learned something of the death of the convict, and she knew that the hound was being kept in the out-house on the evening that Sir Henry was coming to dinner.
fi	Hän oli kuullut jotain vangin kuolemasta ja tiesi koiran olevan kätkössä ulkohuoneessa sinä iltana, jolloin sir Henryä odotettiin päivälliselle.

en	I deceived everybody, therefore, yourself included, and I came down secretly when I was supposed to be in London.
fi	Petin senvuoksi kaikki, sinutkin, ja saavuin salaisesti paikkakunnalle kun kaikki luulivat minun olevan Lontoossa.

en	It may possibly recur to your memory that when I examined the paper upon which the printed words were fastened I made a close inspection for the water-mark.
fi	Sinä muistat ehkä että minä tutkiessani paperia, johon nuo painetut sanat olivat kiinnitetyt, erityisesti tarkastin sen vesileimaa.

en	There are seventy-five perfumes, which it is very necessary that a criminal expert should be able to distinguish from each other, and cases have more than once within my own experience depended upon their prompt recognition.
fi	Löytyy viisikahdeksatta lajia hajuvesiä, jotka rikosasiain tutkijan täytyy oppia erottamaan toisistaan, ja minulle itselleni on sattunut tapauksia, joissa kaikki on riippunut tämän asian nopeasta käsittämisestä.

en	His first act was to establish himself as near to his ancestral home as he could, and his second was to cultivate a friendship with Sir Charles Baskerville and with the neighbours.
fi	Ensimmäinen toimenpide oli asettua asumaan niin lähelle sukutilaa kuin mahdollista, ja toinen pyrkiä sir Charles Baskervillen ja naapurien ystävyyteen.

en	Cartwright had come down with me, and in his disguise as a country boy he was of great assistance to me.
fi	Cartwrightin olin ottanut mukaani, ja hän oli maalaispojaksi puettuna minulle suurena apuna.

en	There can be no doubt that Stapleton exercised an influence over her which may have been love or may have been fear, or very possibly both, since they are by no means incompatible emotions.
fi	Aivan varmaan oli Stapletonilla häneen vaikutusvalta, joka perustui joko rakkauteen tai pelkoon tai mahdollisesti molempiin, koska nuo tunteet hyvin saattavat ilmetä yhdessä.

en	There were three possible courses.
fi	Hänellä oli mielestään ollut valittavana kolme eri keinoa.

en	He married Beryl Garcia, one of the beauties of Costa Rica, and, having purloined a considerable sum of public money, he changed his name to Vandeleur and fled to England, where he established a school in the east of Yorkshire.
fi	Naituaan Beryl Garcian, erään kaunottaren Costa Ricasta, ja sitten kavallettuaan melkoisen summan yleisiä varoja, muutti hän nimensä Vandeleuriksi ja pakeni Englantiin, perustaen koulun Yorkshiren itäosaan.

en	So much he had learned from Dr. Mortimer.
fi	Sen oli hän kuullut tohtori Mortimerilta.

en	He might claim the property from South America, establish his identity before the British authorities there and so obtain the fortune without ever coming to England at all; or he might adopt an elaborate disguise during the short time that he need be in London; or, again, he might furnish an accomplice with the proofs and papers, putting him in as heir, and retaining a claim upon some proportion of his income.
fi	Hän olisi voinut matkustaa Etelä-Amerikkaan ja sieltä esittää perintövaatimuksensa sekä todistaa oikeutensa sikäläisille englantilaisille viranomaisille tarvitsematta edes matkustaakaan Englantiin; tai olisi hän voinut esiintyä valepuvussa sen lyhyen ajan, jonka hänen täytyi oleskella Lontoossa; tai olisi hän voinut varustaa jonkun rikostoverin tarvittavilla todistuksilla ja papereilla, antaa tämän esiintyä perijänä ja tyytyä osaan tuloista.

en	We succeeded in our object at a cost which both the specialist and Dr. Mortimer assure me will be a temporary one.
fi	Tarkoituksemme saavutimme siten hinnasta, jota kumminkin sekä hermotautien erikoistuntija että tohtori Mortimer pitävät tilapäisenä.

en	I had waited patiently for the opportunity, for I was aware that he would never permit cases to overlap, and that his clear and logical mind would not be drawn from its present work to dwell upon memories of the past.
fi	Olin kärsivällisesti odottanut sopivaa hetkeä sitä varten, sillä tiesin, ettei hän koskaan tahtonut sekottaa yhteen eri tehtäviä, ja että menneisyyden muistot eivät koskaan saaneet siirtää hänen selvää, johdonmukaista järkeään pois käsillä olevasta työstä.

en	In doing so I held it within a few inches of my eyes, and was conscious of a faint smell of the scent known as white jessamine.
fi	Sitä tehdessäni pidin paperia vain muutaman tuuman päässä silmistäni ja tunsin samalla paperista hienosti tuoksuavan sitä hajuvettä, jota kutsutaan valkoiseksi jasmiiniksi.

en	The scent suggested the presence of a lady, and already my thoughts began to turn towards the Stapletons.
fi	Tuoksu saattoi minut ajattelemaan jonkun naisen vaikutusta asiassa, ja mietiskelyni alkoi jo suuntautua Stapletoneihin.

en	In any case he would very soon learn it from his friend Dr. Mortimer, and he was told by the latter all details about the arrival of Henry Baskerville.
fi	Pian hän kumminkin olisi saanut siitä tiedon ystävältään tohtori Mortimerilta, joka myöskin ilmoitti hänelle kaikki, mikä koski Henry Baskervillen tuloa.

en	He had heard also that Sir Charles was superstitious and had taken this grim legend very seriously.
fi	Hän oli myöskin kuullut, että sir Charles oli taikauskoinen ja että tuo vanha kauhea taru oli hänen mieleensä syvästi juurtunut.

en	They had called upon us that very afternoon, so that it was natural that the subject should come up for discussion.
fi	He olivat iltapäivällä käyneet luonamme, ja tämä keskusteluaine oli senvuoksi itsestään tarjolla.

en	He was a son of that Rodger Baskerville, the younger brother of Sir Charles, who fled with a sinister reputation to South America, where he was said to have died unmarried.
fi	Hän oli sen Rodger Baskervillen, sir Charlesin nuoremman veljen poika, joka turmeltuaan maineensa karkasi Amerikaan ja jonka sanottiin kuolleen siellä naimattomana.

en	I have a box for 'Les Huguenots.'
fi	Minä olen ottanut aition oopperasta, jossa esitetään 'Hugenotit.'

en	"The Stapletons then went down to Devonshire, whither they were soon followed by Sir Henry and you.
fi	"Stapletonit lähtivät siis Devonshireen, ja sir Henry matkusti sinun seurassasi sinne myöskin heti jäljestä.

en	The past and the present are within the field of my inquiry, but what a man may do in the future is a hard question to answer.
fi	Menneisyys ja nykyisyys ovat minun tutkimuksieni ala, mutta tulevaisuuden käsitteleminen tuskin on ihmisen vallassa.

en	There seemed to be no alternative but to catch him red-handed, and to do so we had to use Sir Henry, alone and apparently unprotected, as a bait.
fi	Ei näyttänyt olevan muuta keinoa kuin yllättää hänet itse teossa, ja sitä varten täytyi meidän käyttää sir Henryä yksin näennäisesti turvattomana syöttinä.

en	In that gloomy tunnel it must indeed have been a dreadful sight to see that huge black creature, with its flaming jaws and blazing eyes, bounding after its victim.
fi	Mahtoi olla kamala näky tuossa peitetyssä kujassa, kun suuri, musta peto leimuavine kitoineen ja hehkuvine silmineen syöksyi uhrinsa jälkeen.

en	"The beast was savage and half-starved.
fi	"Koira oli nälistynyt ja ärsytetty.

en	Stapleton, as I will continue to call him, knew that the old man's heart was weak and that a shock would kill him.
fi	Stapleton -- kutsun häntä vielä sillä nimellä -- tiesi, että vanhusta vaivasi sydänvika ja että ankara mielenliikutus voisi surmata hänet.

en	My hardships were not so great as you imagined, though such trifling details must never interfere with the investigation of a case.
fi	Vaivat, joita sain kestää, eivät olleet niin suuria kuin sinä olit kuvitellut, ja sitäpaitsi eivät sellaiset pikkuseikat saa vaikuttaa asiaan, kun joku vaikea tapaus on saatava selville.

en	I learned at the British Museum that he was a recognized authority upon the subject, and that the name of Vandeleur has been permanently attached to a certain moth which he had, in his Yorkshire days, been the first to describe.
fi	British Museumista on minulle ilmotettu, että hän oli auktoriteetti alallaan, ja että nimi Vandeleur liittyy muutamaan koiperhoseen, jonka hän Yorkshiressä ollessaan ensimmäiseksi kuvaili.

en	We cannot doubt from what we know of him that he would have found some way out of the difficulty.
fi	Sen mukaan kuin tunnemme häntä, voimme olla vakuutettuja siitä, että hän jollakin tavalla olisi selvinnyt asiasta.

en	He therefore put pressure upon Mrs. Lyons to write this letter, imploring the old man to give her an interview on the evening before his departure for London.
fi	Hän houkutteli senvuoksi rouva Laura Lyonsin kirjottamaan vanhukselle ja pyytämään yhtymystä hänen kanssaan iltaa ennen tämän matkaa Lontooseen.

en	"He found a way out of his difficulties through the chance that Sir Charles, who had conceived a friendship for him, made him the minister of his charity in the case of this unfortunate woman, Mrs. Laura Lyons.
fi	"Hän selvisi vaikeuksistaan kumminkin sen kautta, että sir Charles, joka oli alkanut tuntea ystävyyttä häntä kohtaan, käytti häntä välikappaleenaan onnettoman Laura Lyonsin auttamisessa.

en	By encouraging the intimacy he made it certain that Sir Henry would frequently come to Merripit House and that he would sooner or later get the opportunity which he desired.
fi	Edistämällä heidän välillään vallitsevaa tuttavallisuutta, sai hän aikaan sir Henryn tiheät käynnit Merripit Housessa, joiden kautta hän ennemmin tai myöhemmin saisi vartoamansa tilaisuuden.

en	The more outre and grotesque an incident is the more carefully it deserves to be examined, and the very point which appears to complicate a case is, when duly considered and scientifically handled, the one which is most likely to elucidate it.
fi	Kuta järjettömämmältä ja hullummalta joku seikka näyttää, sitä huolellisemmin on se tutkittava, ja juuri se, joka näyttää tekevän jonkun asian sekavammaksi, tuottaakin tarkoin tutkittuna ja johdonmukaisesti punnittuna usein siihen selvyyttä.

en	Fraser, the tutor, died however, and the school which had begun well sank from disrepute into infamy.
fi	Tämä opettaja, nimeltään Fraser, kumminkin kuoli, ja koulu, joka oli alkanut hyvin, vaipui vähitellen alaspäin kunnes joutui tykkänään huonoon maineeseen.

en	He fell dead at the end of the alley from heart disease and terror.
fi	Ehdittyään kujan loppupäähän kaatui vanhus maahan sydänvikansa ja kauhun tappamana.

en	The idea of using her as a decoy was clearly already in his mind, though he may not have been certain how the details of his plot were to be arranged.
fi	Hänessä oli jo silloin syntynyt ajatus käyttää tätä syöttinänsä, vaikka hänellä ehkä ei vielä ollut selvillä, kuinka järjestäisi suunnitelmansa yksityiskohdat.

en	"By the time that you discovered me upon the moor I had a complete knowledge of the whole business, but I had not a case which could go to a jury.
fi	"Kun sinä löysit minun asuntoni nummella, olin jo täysin selvillä koko asiasta, vaikka en ollut vielä saanut sitä valmiiseen jurylle esitettäväksi kelvolliseen muotoon.

en	said I. "You have, no doubt, described the sequence of events correctly, but there is one point which you have left unexplained.
fi	"Olet tosin aivan oikein kuvaillut tapausten menoa, mutta yksi kohta näyttää minusta hämärältä.

en	My friend was in excellent spirits over the success which had attended a succession of difficult and important cases, so that I was able to induce him to discuss the details of the Baskerville mystery.
fi	Ystäväni oli iloisella mielellä, sillä sarja tärkeitä ja monimutkaisia tutkimuksia oli johtanut hyvään päätökseen, ja minä pidin senvuoksi tilaisuutta sopivana ottaakseni puheeksi Baskerville-jutun yksityiskohdat.

en	The case had been considerably complicated through the incident of the escaped convict and the relations between him and the Barrymores.
fi	Koko juttua oli häirinnyt ja vaikeuttanut tuo vankikarkuri ja hänen suhteensa Barrymore-puolisoihin.

en	Eventually, as we know, she adopted the expedient of cutting out the words which would form the message, and addressing the letter in a disguised hand.
fi	Lopuksi hän, kuten tiedämme, keksi sen keinon, että leikkasi irti painettuja sanoja ja kyhäsi niistä tuon varotuksen.

en	I stayed for the most part at Coombe Tracey, and only used the hut upon the moor when it was necessary to be near the scene of action.
fi	Enimmäkseen oleskelin Coombe Traceyssa ja asuin tuossa majassa nummella vain silloin, kun minun välttämättä piti olla paikalla valvoakseni tekeillä olevaa asiaa.

en	They lodged, I find, at the Mexborough Private Hotel, in Craven Street, which was actually one of those called upon by my agent in search of evidence.
fi	Sain sittemmin selville, että he asuivat Mexboroughin yksityishotellissa Craven Streetin varrella, jossa asiamieheni myöskin kävi koettaessaan hakea tuota sanomalehteä.

en	"Driving back in the evening from Coombe Tracey he was in time to get his hound, to treat it with his infernal paint, and to bring the beast round to the gate at which he had reason to expect that he would find the old gentleman waiting.
fi	"Kun hän illalla ajoi takasin Coombe Traceysta, ehti hän töintuskin noutaa koiran, voidella sitä fosforiseoksellaan ja viedä veräjän luo, jossa hän syystä otaksui vanhuksen seisovan odottamassa.

en	The Vandeleurs found it convenient to change their name to Stapleton, and he brought the remains of his fortune, his schemes for the future, and his taste for entomology to the south of England.
fi	Vandeleurit huomasivat sopivaksi muuttaa nimensä Stapletoniksi, ja sitten siirtyi tuo mies jäljellä olevine omaisuuksineen, tulevaisuuden tuumineen ja hyönteistieteen harrastuksineen eteläiseen Englantiin.

en	The man, like Mrs. Stapleton herself, spoke good English, but with a curious lisping accent.
fi	Samoin kuin rouva Stapleton, puhui tämä mieskin hyvin englantia, mutta pehmeällä murteella.

en	Mrs. Lyons knew neither of these things, but had been impressed by the death occurring at the time of an uncancelled appointment which was only known to him.
fi	Rouva Lyons ei näistä mitään tiennyt, mutta häneen oli tehnyt omituisen vaikutuksen se, että kuolemantapaus sattui juuri tuolla yhtymystä varten sovitulla hetkellä, jota ei tuntenut kukaan muu kuin Stapleton.

en	You perceive the devilish cunning of it, for really it would be almost impossible to make a case against the real murderer.
fi	Siinä toimineen pirullisen kavaluuden ymmärrät hyvin; olihan mahdotonta muodostaa syytöstä varsinaista murhaajaa vastaan.

en	"The whole course of events," said Holmes, "from the point of view of the man who called himself Stapleton was simple and direct, although to us, who had no means in the beginning of knowing the motives of his actions and could only learn part of the facts, it all appeared exceedingly complex.
fi	"Koko asian kulku", sanoi Holmes, "oli niinkutsutun Stapletonin kannalta yksinkertanen ja johdonmukainen, vaikka se meistä tuntui kovin sekavalta, me kun aluksi emme tienneet hänen syitään ja vain osittain saimme selkoa eri seikoista.

en	If Stapleton came into the succession, how could he explain the fact that he, the heir, had been living unannounced under another name so close to the property?
fi	Jos Stapletonin olisi huomattu olevan lähimmän perillisen, niin kuinka hän olisi voinut selittää sen, että hän, joka oli niin läheinen sukulainen, oli asunut tilan naapurina ilmaisematta itseään ja väärällä nimellä?

en	There can be no question that Stapleton had a confidant, though it is unlikely that he ever placed himself in his power by sharing all his plans with him.
fi	On aivan varmaa, että Stapletonilla oli joku uskottu, vaikkakin hän tuskin antautui tämän valtaan ilmottamalla kaikkia aikeitansa.

en	An ordinary schemer would have been content to work with a savage hound.
fi	Tavallinen roisto olisi tyytynyt käyttämään mitä vihaista koiraa tahansa.

en	She would have nothing to do with it, and for a time Stapleton was at a deadlock.
fi	Hän kieltäytyi asiaan ryhtymästä, ja jonkun aikaa oli Stapleton neuvottomana.

en	Mrs. Stapleton knew that he had designs upon the old man, and also of the existence of the hound.
fi	Rouva Stapleton tiesi hänellä olevan pahoja aikeita vanhusta vastaan, ja koiran olemassa olon tiesi hän myöskin.

en	His wife had some inkling of his plans; but she had such a fear of her husband--a fear founded upon brutal ill-treatment--that she dare not write to warn the man whom she knew to be in danger.
fi	Hänen vaimollaan oli aavistus hänen aikeistaan, mutta lyöntien ja pahoinpitelyn häneen istuttama pelko oli niin suuri, ettei hän uskaltanut itse kirjoittamallaan kirjeellä varoittaa sitä henkilöä, jonka tiesi olevan vaarassa.

en	"It only remains to indicate the part which she had played throughout.
fi	"Vielä on jäljellä vain viitata siihen osaan, joka rouva Stapletonilla on ollut koko ajan.

en	Even Stapleton's attempt upon Sir Henry that night which ended in the death of the unfortunate convict did not help us much in proving murder against our man.
fi	Sekään Stapletonin murhayritys sir Henryä vastaan, joka päättyi vankiraukan kuolemaan, ei mainittavassa määrin voinut auttaa hänen todistamistaan syylliseksi murhaan.

en	That Sir Henry should have been exposed to this is, I must confess, a reproach to my management of the case, but we had no means of foreseeing the terrible and paralyzing spectacle which the beast presented, nor could we predict the fog which enabled him to burst upon us at such short notice.
fi	Sir Henryn joutuminen sellaisen onnettomuuden uhriksi on, sen myönnän, moite minun menettelytapaani vastaan tämän asian ratkaisemiseksi, mutta emmehän voineet edellyttää, että tuo hirviö olisi niin jähmetyttävän kamala, emmekä myöskään saattaneet aavistaa, että niin tiheä sumu estäisi meitä sitä näkemästä ennenkuin vasta viime hetkessä.

en	A long journey may enable our friend to recover not only from his shattered nerves but also from his wounded feelings.
fi	Pitkä matkustus tulee luultavasti vaikuttamaan tyynnyttävästi hänen kiihottuneeseen hermostoonsa ja myöskin parantavasti hänen tunteisiinsa.

en	The fellow had evidently made inquiry and found that only two lives intervened between him and a valuable estate.
fi	Hän oli epäilemättä ottanut selville, että vain kahden miehen henki esti häntä saamasta haltuunsa suuriarvoista perintötilaa.

en	By representing himself as a single man he acquired complete influence over her, and he gave her to understand that in the event of her obtaining a divorce from her husband he would marry her.
fi	Teeskentelemällä olevansa naimaton, sai hän vaikutusvaltaa tuohon naiseen, ja antoi hänen ymmärtää aikovansa naida hänet, jos hän saisi avioeron miehestään.

en	The last of these, at Folkestone Court, in May, was remarkable for the cold-blooded pistoling of the page, who surprised the masked and solitary burglar.
fi	Viimeinen näistä tapahtui toukokuussa Folkestone Courtissa ja on huomattava siitä, että siinä ammuttiin kylmäverisesti kuoliaaksi muuan pieni poika, joka tapasi naamiolla varustetun rosvon työssä.

en	So far as the case of the Hound goes, however, I will give you the course of events as nearly as I can, and you will suggest anything which I may have forgotten.
fi	Mitä Baskervillen koiraan tulee, niin koetan, mikäli voin, esittää yksityisseikkojen kehitystä, ja sinä saat tehdä kysymyksiä, jos minä unohdan jotain.

en	On the day of the crisis, however, his wife turned suddenly against him.
fi	Mutta kun ratkaiseva päivä vihdoin tuli, asettui vaimonsa häntä vastustamaan.

en	His connection with the Stapletons can be traced for several years, as far back as the schoolmastering days, so that he must have been aware that his master and mistress were really husband and wife.
fi	Hän on ollut tekemisissä Stapletonien kanssa monia vuosia, vieläpä opettaja-ajalta saakka, niin että hänen täytyi tietää isäntäväkensä olevan avioparin.

en	The hound was called off and hurried away to its lair in the Grimpen Mire, and a mystery was left which puzzled the authorities, alarmed the country-side, and finally brought the case within the scope of our observation.
fi	Stapleton vei koiran takasin Grimpenin suolle, ja kuolemantapaus jäi salaperäisyyteen, joka hämmensi viranomaiset, teki koko seudun levottomaksi ja lopuksi saattoi asian meidän haltuumme.

en	"Having conceived the idea he proceeded to carry it out with considerable finesse.
fi	"Kun aate siten oli löydetty, pani hän sen toimeen suurella kavaluudella.

en	"Certainly, though I cannot guarantee that I carry all the facts in my mind.
fi	"Kyllä, kernaasti, mutta en saata mennä takaamaan sitä, etten unohda mitään.

en	He then had it returned and obtained another--a most instructive incident, since it proved conclusively to my mind that we were dealing with a real hound, as no other supposition could explain this anxiety to obtain an old boot and this indifference to a new one.
fi	Hän lähetti sen takaisin ja hankki toisen -- seikka, joka minulle oli hyvin tärkeä, sillä se todisti, että todella oli kysymys oikeasta koirasta, muuten kun ei voinut selittää tätä uuden saappaan halveksimista ja halua saada vanha ja käytetty.

en	"He could not hope to frighten Sir Henry to death as he had done the old uncle with his bogie hound."
fi	"Mutta tuskin hän saattoi luulla voivansa säikyttää sir Henryä kuoliaaksi tuolla aavemaisella koirallaan, vaikkakin se oli onnistunut hänen vanhaan setäänsä nähden?"

en	His only accomplice was one who could never give him away, and the grotesque, inconceivable nature of the device only served to make it more effective.
fi	Hänen ainoa rikostoverinsa ei voinut todistaa häntä vastaan, ja yrityksen omituisuus ja salaperäinen kamaluus teki sen vielä vaikuttavammaksi.

en	He had already on his insect hunts learned to penetrate the Grimpen Mire, and so had found a safe hiding-place for the creature.
fi	Hyönteisiä etsiessään oli hän jo aikaisemmin löytänyt tien Grimpenin suon yli ja siten löytänyt eläimelle varman kätköpaikan.

en	Thus I had made certain of the hound, and had guessed at the criminal before ever we went to the west country.
fi	Minä olin siis varma koiran olemassa olosta ja sitäpaitsi olin arvannut, kuka rikollinen oli, kun lähdin länteenpäin.

en	He brought it down by the North Devon line and walked a great distance over the moor so as to get it home without exciting any remarks.
fi	Pohjoisrataa pitkin toi hän sen Devonshireen ja teki pitkän vaelluksen nummen yli saadakseen sen kotiin huomiota herättämättä.

en	He meant in the end to have the estate, and he was ready to use any tool or run any risk for that end.
fi	Hän oli päättänyt saada haltuunsa tilan, ja sitä varten oli hän valmis käyttämään mitä välikappaletta tahansa ja antautumaan mihin vaaraan tahansa.

en	The use of artificial means to make the creature diabolical was a flash of genius upon his part.
fi	Pirullisen ulkomuodon antaminen eläimelle keinotekoisesti oli nerokas keksintö.

en	"Perhaps you would kindly give me a sketch of the course of events from memory."
fi	"Etkö tahtoisi ulkomuistista esittää minulle yleiskatsausta tapahtumain kulkuun?"

en	The old gentleman could not be decoyed outside of his grounds at night.
fi	Vanhusta ei saatu lähtemään kotoaan pimeän tultua.

en	"It is a formidable difficulty, and I fear that you ask too much when you expect me to solve it.
fi	"Sitä vaikeutta ei ole helppo ratkaista ja pelkäänpä, etten sitä voi.

en	Here he kennelled it and waited his chance.
fi	Sinne hän sen sitoi ja vartosi aikaa.

en	Several times Stapleton lurked about with his hound, but without avail.
fi	Useita kertoja hiipi Stapleton turhaan koirineen nummella.

en	"The baronet himself told him about the family hound, and so prepared the way for his own death.
fi	"Sir Charles kertoi itse hänelle jutun kummituskoirasta ja valmisti siten kuolemaansa.

en	She taxed her husband with his intended crime, and a furious scene followed, in which he showed her for the first time that she had a rival in his love.
fi	Hän syytti miestään siitä rikoksesta, jonka tämä oli suunnitellut, ja tätä seuraavan kiivaan kohtauksen aikana sai hän tietää, että hänellä olikin kilpailija miehensä rakkaudesta.

en	He distrusted his wife ever since she had refused to help him in laying a trap for the old man, and he dared not leave her long out of his sight for fear he should lose his influence over her.
fi	Hän epäili vaimoaan siitä saakka, kun tämä oli kieltäytynyt virittämästä ansaa sir Charlesille, eikä uskaltanut poistua hänen luotaan pitkäksi aikaa peläten menettävänsä vaikutusvaltansa häneen.

en	"It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track.
fi	"Stapletonille oli tärkeää saada haltuunsa joku sir Henrylle kuuluva pukine, voidakseen sillä yllyttää koiraa hänen jäljilleen, jos se tulisi tarpeelliseksi.

en	We did so, and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction.
fi	Niin teimmekin ja vaikka siten saimme aikaan niin ankaran häiriön ystävämme hermostossa, niin tuli asia täydelliseksi ja Stapleton suistui turmioon.

en	By chance, however, the first boot which was procured for him was a new one and, therefore, useless for his purpose.
fi	Ensiksi sattui hän kumminkin saamaan uuden saappaan, jota ei voitu käyttää hänen tarkoitukseensa.

en	When he went to Devonshire his plans were, I believe, exceedingly hazy, but that he meant mischief from the first is evident from the way in which he took his wife with him in the character of his sister.
fi	Muuttaessaan Devonshireen olivat hänen aikeensa luultavasti vielä hyvin häilyviä, mutta hänellä oli kumminkin jo silloin pahaa mielessä, se käy siitä selville, että hän antoi vaimonsa käydä sisarestaan.

en	"My inquiries show beyond all question that the family portrait did not lie, and that this fellow was indeed a Baskerville.
fi	"Minun tutkimukseni ovat täysin pätevästi näyttäneet tuon vanhan muotokuvan todistuksen oikeaksi, että nimittäin tuo mies oli Baskerville.

en	"So much for the death of Sir Charles Baskerville.
fi	"Tämä olkoon sanottu sir Charlesin kuoleman johdosta.

en	The dog, incited by its master, sprang over the wicket-gate and pursued the unfortunate baronet, who fled screaming down the Yew Alley.
fi	Koira hyppäsi isäntänsä yllyttämänä veräjän yli ja lähti ajamaan takaa sir Charles raukkaa, joka huutaen pakeni pitkin kuusikujaa.

en	It was then that it left the print which was actually observed by Dr. Mortimer.
fi	Siten olivat syntyneet nuo tohtori Mortimerin näkemät jäljet.

en	His plans were suddenly brought to a head by his knowledge that Sir Charles was about to leave the Hall on the advice of Dr. Mortimer, with whose opinion he himself pretended to coincide.
fi	Hänen aikeitaan joudutti se seikka, että sir Charles tohtori Mortimerin neuvosta aikoi lähteä matkoille.

en	It was evident, however, that I could not do this if I were with you, since he would be keenly on his guard.
fi	"Minun tehtäväni oli nyt vakoilla Stapletonia, ja sitä en olisi voinut, jos olisin ollut sinun seurassasi, sillä hän olisi kyllä silloin ollut varuillaan.

en	It was during these fruitless quests that he, or rather his ally, was seen by peasants, and that the legend of the demon dog received a new confirmation.
fi	Näillä hänen retkillään sattui niin, että talonpojat saivat nähdä hänet, tai oikeammin hänen apurinsa, joten taru helvetinkoirasta sai uutta vauhtia.

en	I have had the advantage of two conversations with Mrs. Stapleton, and the case has now been so entirely cleared up that I am not aware that there is anything which has remained a secret to us. You will find a few notes upon the matter under the heading B in my indexed list of cases."
fi	Olen kaksi kertaa ollut tilaisuudessa keskustelemaan rouva Stapletonin kanssa, ja koko asia on minusta nyt niin täydelleen selvillä, etten huomaa siinä mitään hämärää.

en	Intense mental concentration has a curious way of blotting out what has passed.
fi	Hengen keskittymisellä nykyhetken tehtävään on ihmeellinen kyky haihduttaa muistista menneitä asioita.

en	Her fidelity turned in an instant to bitter hatred and he saw that she would betray him.
fi	Hänen uskollisuutensa muuttui heti katkeraksi vihaksi, ja Stapleton ymmärsi, että hän ilmaisisi asian.

en	I was able to establish the identity of the man and the woman and knew at last exactly how I stood.
fi	Minä onnistuin saamaan selville ketä he olivat, ja siten oli oma asemanikin minulle selvinnyt.

en	It reached the baronet, and gave him the first warning of his danger.
fi	Kirje tuli perille ja antoi sir Henrylle ensimmäisen aavistuksen uhkaavasta vaarasta.

en	His reason for attempting this special line of business was that he had struck up an acquaintance with a consumptive tutor upon the voyage home, and that he had used this man's ability to make the undertaking a success.
fi	Tähän toimeen joutui hän siten, että hän kotimatkalla oli tehnyt tuttavuutta erään keuhkotautisen yksityisopettajan kanssa, jonka kunnollisuutta hän käytti hyväkseen saadakseen yrityksensä onnistumaan.

en	His love for the lady was deep and sincere, and to him the saddest part of all this black business was that he should have been deceived by her.
fi	Hänen rakkautensa tuohon ihanaan naiseen oli syvä ja todellinen ja häneen vaikutti enimmin pettymyksensä tässä suhteessa.

en	She was ready to warn Sir Henry so far as she could without implicating her husband, and again and again she tried to do so. Stapleton himself seems to have been capable of jealousy, and when he saw the baronet paying court to the lady, even though it was part of his own plan, still he could not help interrupting with a passionate outburst which revealed the fiery soul which his self-contained manner so cleverly concealed.
fi	Stapleton näyttää itse voineen tuntea mustasukkaisuutta, sillä nähdessään sir Henryn alkavan lähestyä vaimoaan, ei hän, vaikkakin tämä juuri kuului hänen suunnitelmaansa, voinut pidättyä tulemasta väliin kiivaudella, joka ilmasi sen tulisen intohimoisuuden, jonka hän tavallisesti hyvin onnistui peittämään hillityn kuoren alle.

en	He had hoped that his wife might lure Sir Charles to his ruin, but here she proved unexpectedly independent.
fi	Hän oli toivonut voivansa saada vaimonsa houkuttelemaan vanhusta turmioon, mutta siinä asiassa tämä aivan odottamatta pysyikin itsenäisenä.

en	On seeing him lying still the creature had probably approached to sniff at him, but finding him dead had turned away again.
fi	Kun mies oli kaatunut, oli koira kyllä tullut hänen luokseen ja haistellut häntä, mutta kääntynyt takasin huomatessaan hänet kuolleeksi.

en	They were of great service to me, and especially that one incidentally truthful piece of biography of Stapleton's.
fi	Minulla oli niistä paljon hyötyä, varsinkin siitä vähäisestä totuudesta, jonka Stapleton kerran oli sattunut sanomaan entiseen elämäänsä nähden.

en	The hound had kept upon the grassy border while the baronet had run down the path, so that no track but the man's was visible.
fi	Koira oli pysytellyt tien ruohoisella reunalla sir Charlesin juostessa keskellä tietä, joten ainoastaan ihmisen jälkiä oli nähtävänä.

en	His ingenious mind instantly suggested a way by which the baronet could be done to death, and yet it would be hardly possible to bring home the guilt to the real murderer.
fi	Hän oli kekseliäs mies, ja pian löysi hän keinon saattaa sir Carles pois tieltään, ilman että helposti voitaisiin saada varsinainen murhaaja ilmi.

en	He tied her up, therefore, that she might have no chance of warning Sir Henry, and he hoped, no doubt, that when the whole country-side put down the baronet's death to the curse of his family, as they certainly would do, he could win his wife back to accept an accomplished fact and to keep silent upon what she knew.
fi	Senvuoksi sitoi hän vaimonsa estääkseen tätä varoittamasta sir Henryä, ja toivoi varmaankin saavansa hänet vaikenemaan, kun seudun koko väestö tulisi selittämään sir Henryn kuoleman sen kirouksen aiheuttamaksi, joka vainosi Baskerville-sukua.

en	He then, by a specious argument, prevented her from going, and so had the chance for which he had waited.
fi	Viekkaalla keksinnöllä esti hän kumminkin rouva Lyonsin saapumasta sovitulle paikalle ja hankki siten itselleen tarvitsemansa tilaisuuden.

en	In this I fancy that in any case he made a miscalculation, and that, if we had not been there, his doom would none the less have been sealed.
fi	Tässä luulen hänen erehtyneen, ja vaikka me emme olisikaan olleet siellä, olisi hänen ilmi joutumisensa ollut varma.

en	Chapter 8
fi	KAHDEKSAS LUKU.

en	asked Sir Henry.
fi	kysyi sir Henry.

en	First Report of Dr. Watson
fi	(Tohtori Watsonin ensimmäinen tiedonanto).

en	BASKERVILLE HALL, October 13th.
fi	Baskerville Hall, lokakuun 13:na päivänä.

en	"Did you answer it yourself?"
fi	"Vastasitteko itse siihen?"

en	"Did the boy deliver it into your own hands?"
fi	"Antoiko poika sen teille itsellenne?"

en	The other day--Thursday, to be more exact--Dr. Mortimer lunched with us.
fi	Eräänä päivänä -- viime torstaina, ollakseni oikein tarkka -- aterioi tohtori Mortimer luonamme.

en	I waited until he had passed out of sight and then I followed him.
fi	Odotin kunnes mies oli ehtinyt pois näkyvistä ja seurasin häntä sitten.

en	And yet it may seem a small matter in itself.
fi	Ja kumminkin voi asia tuntua jokseenkin vähäpätöiseltä.

en	I have had a long talk with Sir Henry this morning, and we have made a plan of campaign founded upon my observations of last night.
fi	Tänä aamuna olen kauan keskustellut sir Henryn kanssa, ja me olemme laatineet sotasuunnitelman perustuen viime öisiin havaintoihini.

en	I do not trouble you with my theories, for you asked me to furnish you only with facts.
fi	En tahdo sinua vaivata arveluillani, sillä olet pyytänyt minua ilmoittamaan sinulle vain tosiseikkoja.

en	If you have not had any report within the last few days it is because up to to-day there was nothing of importance to relate.
fi	Viime päivinä et ole saanut minulta mitään tietoja, mutta se aiheutuu siitä, ettei tähän päivään asti ole ollut mitään tärkeää kerrottavaa.

en	First of all about the test telegram, which you sent from London in order to make sure that Barrymore was really here.
fi	Ensiksi muuan sana tuosta sähkösanomasta, jonka lähetit Lontoosta saadaksesi tietää, oliko Barrymore tosiaankin täällä.

en	But there is nothing to eat unless he were to catch and slaughter one of the moor sheep.
fi	Mutta ravinto-aineita ei ole saatavissa, ellei hän ole saanut kiinni ja teurastanut jotakin niistä lampaista, joita nummella liikkuu laitumella.

en	They dine here to-night, and there is some talk of our going to them next week.
fi	He syövät tänä iltana päivällistä täällä, ja kysymys on siitä, että me tulisimme heidän luokseen ensi viikolla.

en	The light shone steadily as if he were standing motionless.
fi	Valo pysyi paikallaan ikäänkuin olisi hän seisonut liikkumattomana.

en	"No; I told my wife what to answer and she went down to write it."
fi	"En; minä ilmoitin vaimolleni, kuinka hänen tuli kirjoittaa, ja hän meni vastausta lähettämään."

en	A long black shadow was trailing down the corridor.
fi	Pitkä musta varjo liikkui käytävän seinillä.

en	Barrymore looked surprised, and considered for a little time.
fi	Barrymore näytti vähän kummastuneelta ja mietti hetken.

en	Did the pale, watchful Barrymore know more than he cared to say?
fi	Tiesikö kalpea, valpas Barrymore enemmän kuin tahtoi kertoa?

en	He was in shirt and trousers, with no covering to his feet.
fi	Hänellä oli päällään paita ja housut, mutta oli avojaloin.

en	It is surely inconceivable that he could have held out upon the moor during all that time.
fi	Olisi aivan selittämätöntä, jos hän koko tämän ajan olisi voinut oleskella nummella.

en	The longer one stays here the more does the spirit of the moor sink into one's soul, its vastness, and also its grim charm.
fi	Mitä kauemmin täällä oleskelee, sitä enemmän joutuu nummen hengen, sen laajuuden ja myöskin sen aaveellisen viehätyksen valtaan.

en	In the evening he recurred to the subject of his own accord.
fi	Illalla palasi hän itse aivan vapaaehtoisesti asiaan.

en	I will not speak about it just now, but it should make my next report interesting reading.
fi	En puhu siitä nyt, mutta se luultavasti tulee tekemään seuraavan kirjeeni jokseenkin huvittavaksi.

en	Barrymore was crouching at the window with the candle held against the glass.
fi	Barrymore seisoi ikkunaa vasten nojautuneena ja piti kynttilää lähellä lasia.

en	His passion is for the British law, and he has spent a large fortune in litigation.
fi	Hänen intohimonsa on Englannin laki, ja hän on oikeudenkäynneillä hävittänyt suuren omaisuuden.

en	"No," said he, "I was in the box-room at the time, and my wife brought it up to me."
fi	"Ei", sanoi hän vihdoin, "minä olin silloin vinnillä, mutta vaimoni toi sen minulle."

en	I am no antiquarian, but I could imagine that they were some unwarlike and harried race who were forced to accept that which none other would occupy.
fi	En ole muinaistutkija, mutta luulisin melkein heidän kuuluneen rauhalliseen, vainottuun rotuun, jonka on ollut pakko tyytyä siihen, mistä muut eivät huolineet.

en	On all sides of you as you walk are the houses of these forgotten folk, with their graves and the huge monoliths which are supposed to have marked their temples.
fi	Mihinkä kulkeekin, kaikkialla on näiden unohdettujen heimojen asumuksia, näkee heidän hautojaan ja noita valtavia monoliittejä, joita arvellaan heidän temppeleikseen.

en	Barrymore said that he had.
fi	Barrymore myönsi sen.

en	He walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance.
fi	Hän kulki hyvin hitaasti ja varovaisesti, ja jotain rikollista ja salaperäistä oli koko hänen olennossaan.

en	On our way back we stayed for lunch at Merripit House, and it was there that Sir Henry made the acquaintance of Miss Stapleton.
fi	Palatessamme söimme väliaterian Merripit Housessa, ja silloin tutustui sir Henry neiti Stapletoniin.

en	It is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman.
fi	Sitä ei ole ihmetteleminenkään, sillä hänen kaltaiselleen toimeliaalle miehelle tulee aika pitkäksi niin yksinäisessä paikassa, ja tuo nuori tyttö on sekä viehättävä että kaunis.

en	You would find him an interesting study.
fi	Sinua varmaan huvittaisi tutkia häntä.

en	And now, having brought you up to date in the escaped convict, the Stapletons, Dr. Mortimer, and Frankland, of Lafter Hall, let me end on that which is most important and tell you more about the Barrymores, and especially about the surprising development of last night.
fi	Kun näin olen sinulle kertonut, mitä tiedän tuosta karanneesta vangista, Stapletonin sisaruksista, tohtori Mortimerista ja Franklandista, niin siirryn lopuksi kaikkein tärkeimpään seikkaan ja kerron sinulle lisää Barrymoresta ja hänen vaimostaan, varsinkin siitä, mikä tapahtui viime yönä.

en	A fortnight has passed since his flight, during which he has not been seen and nothing has been heard of him.
fi	Neljätoista päivää on kulunut hänen karkaamisestaan, ilman että häntä on näkynyt tai kuulunut.

en	I could merely see the outline, but his height told me that it was Barrymore.
fi	Saatoin nähdä vain hänen ruumiinsa hahmon, mutta pituudesta päätin, että se oli Barrymore.

en	It was all dim and vague, but always there is the dark shadow of crime behind it.
fi	Kaikki oli synkkää ja häilyvää, mutta niinpä kuvastuukin aina taustassa rikoksen tumma varjo.

en	You are aware that I am not a very sound sleeper, and since I have been on guard in this house my slumbers have been lighter than ever.
fi	Sinä tiedät, etten koskaan nuku erittäin raskaasti, ja jouduttuani vartiaksi tähän taloon on uneni ollut entisiä kevyempi.

en	A sheep-dog of the moor?
fi	Jotakin paimenkoiraako?

en	My popularity would soon suffer if I were to carry out your orders to the letter.
fi	Minun suosioni vähenisi melkoisesti, jos puustavillisesti noudattaisin määräyksiäsi.

en	I have told you that the corridor is broken by the balcony which runs round the hall, but that it is resumed upon the farther side.
fi	Olen sanonut sinulle että käytävän katkaisee parveke, mutta että se jatkuu toisella puolen.

en	From this point onward I will follow the course of events by transcribing my own letters to Mr. Sherlock Holmes which lie before me on the table.
fi	Tämän jälkeen aion seurata asiain kulkua jäljentämällä kirjeeni Sherlock Holmesille.

en	One page is missing, but otherwise they are exactly as written and show my feelings and suspicions of the moment more accurately than my memory, clear as it is upon these tragic events, can possibly do.
fi	Yksi sivu puuttuu, mutta muuten ne ovat samassa kunnossa kuin niitä kirjotettaessa ja esittävät minun ajatuksiani ja tunteitani siihen aikaan paremmin kuin muistini, vaikkakin se muutamissa suhteissa on sangen hyvä.

en	What it all means I cannot guess, but there is some secret business going on in this house of gloom which sooner or later we shall get to the bottom of.
fi	Tämän kaiken merkitys on minulle tuntematon, mutta tässä synkkyyden pesäpaikassa tapahtuu jotain salaperäistä, jonka ennemmin tai myöhemmin otamme selville.

en	All this, however, is foreign to the mission on which you sent me and will probably be very uninteresting to your severely practical mind.
fi	Tämä kaikki ei kumminkaan koske sitä tehtävää, jonka annoit minulle lähettäissäsi minut tänne, ja luultavasti se ikävystyttää sinun käytännöllistä mieltäsi.

en	By the way, your instructions to me never to allow Sir Henry to go out alone will become very much more onerous if a love affair were to be added to our other difficulties.
fi	Sivumennen sanoen, tulee minulle paljoa vaikeammaksi noudattaa sinun määräyksiäsi ja estää sir Henryä menemästä ulos yksin, jos nyt entisiin vaikeuksiimme vielä yhtyy rakkausjuttu.

en	He is said to have about seven lawsuits upon his hands at present, which will probably swallow up the remainder of his fortune and so draw his sting and leave him harmless for the future.
fi	Tätä nykyä luullaan hänellä olevan seitsemän oikeusjuttua vireillä, ja nämä luultavasti vievät loput hänen omaisuudestaan ja siten taittamalla hänen myrkkyhampaansa tekevät hänet vaarattomaksi tulevaisuudessa.

en	Long afterwards when I had fallen into a light sleep I heard a key turn somewhere in a lock, but I could not tell whence the sound came.
fi	Paljoa myöhemmin, kun jo olin päässyt unenhorroksiin, kuulin avainta väännettävän lukossa, mutta en tiennyt, mistä päin tämä ääni kuului.

en	The Stapletons came in afterwards, and the good doctor took us all to the Yew Alley, at Sir Henry's request, to show us exactly how everything occurred upon that fatal night.
fi	Stapletonit tulivat tänne myöhemmin päivällä, ja kunnon tohtori vei meidät sir Henryn pyynnöstä kuusikujaan näyttääkseen kuinka oli käynyt tuona surullisena iltana.

en	Both Sir Henry and I were concerned at their situation, and it was suggested that Perkins the groom should go over to sleep there, but Stapleton would not hear of it.
fi	Sekä sir Henry että minä olimme levottomia heidän vuokseen, ja ehdotimme, että tallirenki Perkins viettäisi yönsä heidän luonaan, mutta siitä ei Stapleton tahtonut kuulla puhuttavankaan.

en	I have always felt that there was something singular and questionable in this man's character, but the adventure of last night brings all my suspicions to a head.
fi	Olen aina epäillyt tämän miehen puhdasvärisyyttä, mutta viime yön seikkailut ovat vieneet epäluuloni huippuunsa.

en	In every way it corresponded with the scene of the old tragedy.
fi	Kaikki vastasi täsmälleen kertomusta tuon vanhan murhenäytelmän tapahtumapaikasta.

en	I remembered your theory of the affair and tried to picture all that had occurred.
fi	Minä muistelin sitä arvelua, jonka sinä olit muodostanut tapahtumasta ja koettelin kuvitella kuinka sen mukaan oli käynyt.

en	We think, therefore, that he has gone, and the outlying farmers sleep the better in consequence.
fi	Luulemme senvuoksi hänen poistuneen näiltä seuduin, ja asukkaat nukkuvat sen johdosta sitä paremmin.

en	Apart from the law he seems a kindly, good-natured person, and I only mention him because you were particular that I should send some description of the people who surround us.
fi	Lukuunottamatta tätä oikeudenkäyntihalua, näyttää hän olevan hyväntahtoinen ja siivo mies, ja minä mainitsen hänet vaan senvuoksi, että nimenomaan pyysit minua lähettämään kuvauksen läheisyydessä asuvista ihmisistä.

en	He is much attached to her, no doubt, and would lead a lonely life without her, but it would seem the height of selfishness if he were to stand in the way of her making so brilliant a marriage.
fi	Hän on epäilemättä tähän hyvin kiintynyt, ja hänen elämänsä tulisi jokseenkin yksinäiseksi, jos tyttö menisi naimisiin, mutta olisi kumminkin kovin itsekästä panna esteitä, niin edulliselle avioliitolle.

en	MY DEAR HOLMES,--My previous letters and telegrams have kept you pretty well up to date as to all that has occurred in this most God-forsaken corner of the world.
fi	Ne kirjeet ja sähkösanomat, jotka sinulle olen lähettänyt, ovat hyvinkin tarkkaan kertoneet sinulle, mitä tässä jokseenkin kammottavassa maailman kolkassa on tapahtunut.

en	When you are once out upon its bosom you have left all traces of modern England behind you, but on the other hand you are conscious everywhere of the homes and the work of the prehistoric people.
fi	Kun lähtee sen mutkaisille poluille, jäävät heti kaikki jäljet nykyaikaisesta Englannista, mutta samalla saa yhä lisääntyvän tietoisuuden historiantakaisen kansan asunnoista ja toimista.

en	Last night, about two in the morning, I was aroused by a stealthy step passing my room.
fi	Viime yönä kahden tienoissa heräsin siitä, että joku hiipi huoneeni ohitse.

en	Never was there such a single-minded enthusiast as he!
fi	Koskaan en ole nähnyt kenenkään niin täydelleen antautuneen intohimolleen.

en	I trust that he is kind to her.
fi	Mahtaneeko hän kohdella tyttöä hyvin?

en	He is learned in old manorial and communal rights, and he applies his knowledge sometimes in favour of the villagers of Fernworthy and sometimes against them, so that he is periodically either carried in triumph down the village street or else burned in effigy, according to his latest exploit.
fi	Kunnallisasetuksen hän hyvin tuntee ja käyttää tietoansa milloin Fernworthyn kyläläisten hyödyksi milloin vahingoksi, niin että häntä vuoroin kannetaan riemukulussa pitkin kylän raittia tai poltetaan in effigie, kulloinkin sen mukaan, miten hän viimeksi on menetellyt.

en	There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother.
fi	Hänen olennossaan on jotain troopillista, jolle hänen kylmä ja tunteeton veljensä on täysi vastakohta.

en	The strange thing is that they should have lived so thickly on what must always have been most unfruitful soil.
fi	Se vain on omituista, että näitä ihmisiä on niin suuri joukko voinut asua sellaisella seudulla, joka varmaankin aina on ollut hedelmätön.

en	I told Sir Henry how the matter stood, and he at once, in his downright fashion, had Barrymore up and asked him whether he had received the telegram himself.
fi	Minä kerroin sir Henrylle kuinka asia oli, ja suoralla tavallaan kutsui hän Barrymoren luokseen ja kysyi, oliko hän saanut tuon sähkösanoman.

en	Instantly I made my way back to my room, and very shortly came the stealthy steps passing once more upon their return journey.
fi	Heti paikalla riensin huoneeseeni ja vähän ajan kuluttua kuulin noiden hiipivien askelten palaavan.

en	I have already explained that the testimony of the postmaster shows that the test was worthless and that we have no proof one way or the other.
fi	Minä olen jo ilmottanut sinulle, että postin-hoitajan oman selityksen mukaan hänen vakuutuksensa on arvoton eikä todista mitään.

en	I rose, opened my door, and peeped out.
fi	Nousin ylös, avasin oven ja katsoin ulos.

en	In the middle of it rose two great stones, worn and sharpened at the upper end, until they looked like the huge corroding fangs of some monstrous beast.
fi	Sen keskeltä kohosi kaksi suurta kiveä, joiden huiput olivat niin kuluneet ja terävät, että ne näyttivät jonkun äärettömän suuren eläimen kulmahampailta.

en	As you look at their gray stone huts against the scarred hill-sides you leave your own age behind you, and if you were to see a skin-clad, hairy man crawl out from the low door fitting a flint-tipped arrow on to the string of his bow, you would feel that his presence there was more natural than your own.
fi	Katsellessa noita harmaita kivimajoja, jotka nojaavat rosoisiin kallioseiniin, häviää oma aikakausi silmistä, ja jos näkisi nahkoihin kääriytyneen karvaisen miehen ryömivän esiin matalasta oviaukosta ja asettavan kivikärjellä varustetun nuolen jouselle, niin luulisi juuri hänen kuuluvankin tähän ympäristöön.

en	One would imagine that such a match would be very welcome to Stapleton, and yet I have more than once caught a look of the strongest disapprobation in his face when Sir Henry has been paying some attention to his sister.
fi	Olisi voinut otaksua Stapletonin suosivan tällaisen avioliiton mahdollisuutta, ja kumminkin olen usein nähnyt mitä suurimman tyytymättömyyden merkkejä hänessä, kun sir Henry on osottanut huomaavaisuuttaan hänen sisarelleen.

en	He fights for the mere pleasure of fighting and is equally ready to take up either side of a question, so that it is no wonder that he has found it a costly amusement.
fi	Hän puuhaa vaan puuhaamisen tuottamasta ilosta ja on yhtä valmis puoltamaan mitä kantaa tahansa, joten ei suinkaan ole kummastuttavaa, joskin tämä huvi tulee hänelle jokseenkin kalliiksi.

en	As the old man stood there he saw something coming across the moor, something which terrified him so that he lost his wits, and ran and ran until he died of sheer horror and exhaustion.
fi	Seisoessaan Veräjän luona sai vanhus nähdä nummelta päin lähestyvän jotain, joka pelästytti häntä niin, että hän alkoi juosta kaikin voimin, kunnes kaatui maahan kuolleena pelosta ja väsymyksestä.

en	The fact is that our friend, the baronet, begins to display a considerable interest in our fair neighbour.
fi	Asia on niin, että ystävämme sir Henry on ruvennut suuresti suosimaan rakastettavaa naapuriamme.

en	From the first moment that he saw her he appeared to be strongly attracted by her, and I am much mistaken if the feeling was not mutual.
fi	Ensi hetkestä näytti tämä tekevän häneen syvän vaikutuksen, ja minä melkein luulen, että taipumus oli molemminpuolinen.

en	Or a spectral hound, black, silent, and monstrous?
fi	Vaiko jotain mustaa, äänetöntä ja ylenluonnollisen suurta aavekoiraa?

en	He came over to call upon Baskerville on that first day, and the very next morning he took us both to show us the spot where the legend of the wicked Hugo is supposed to have had its origin.
fi	Ensi päivää täällä ollessamme kävi hän Baskervillessa, kuten olen kertonut, ja jo seuraavana aamuna tuli hän meitä noutamaan, näyttääkseen meille paikan, jossa julman Hugon sanotaan joutuneen surullisen kohtalonsa uhriksi.

en	At the far end is an old tumble-down summer-house.
fi	Käytävän ulkopäässä on vanha rappeutunut huvimaja.

en	When I came round the balcony he had reached the end of the farther corridor, and I could see from the glimmer of light through an open door that he had entered one of the rooms.
fi	Kun olin päässyt parvekkeen ohi, oli hän ehtinyt toisen käytävän päähän, ja muutamasta avonaisesta ovesta tuleva heikko valo ilmotti minulle, että hän oli mennyt sisään erääseen huoneeseen.

en	Yet I am certain that he does not wish their intimacy to ripen into love, and I have several times observed that he has taken pains to prevent them from being tête-à-tête.
fi	Olen kumminkin aivan varma siitä, että hän koettaa estää heidän tuttavallisuuttansa muuttumasta rakkaudeksi, ja usein olen huomannut hänen koettavan torjua jokaisen tilaisuuden, jossa he jäisivät kahden kesken.

en	"I could not quite understand the object of your questions this morning, Sir Henry," said he. "I trust that they do not mean that I have done anything to forfeit your confidence?"
fi	"Minä en oikeastaan ymmärtänyt, mitä te tarkoititte noilla kysymyksillänne aamupäivällä, sir Henry", sanoi hän.

en	Sir Henry was much interested and asked Stapleton more than once whether he did really believe in the possibility of the interference of the supernatural in the affairs of men.
fi	Sir Henry oli hyvin kiintynyt asiaan ja kysyi useita kertoja Stapletonilta, uskoiko tämä ylenluonnollisten voimien voivan vaikuttaa ihmisten kohtaloihin.

en	There are one maid, an old manservant, the sister, and the brother, the latter not a very strong man.
fi	Monen peninkulman laajuudella ei heillä ole yhtään naapuria, ja talossa on vain palvelustyttö, vanha miespalvelija, sekä sisar ja veli, jota viimemainittua ei voi pitää erittäin vahvana.

en	I crept down the passage as noiselessly as I could and peeped round the corner of the door.
fi	Hiivin niin hiljaa kuin taisin käytävän päähän ja katsoin sisään ovesta.

en	There is strong reason now to believe that he has got right away, which is a considerable relief to the lonely householders of this district.
fi	Nyt on täysi syy otaksua, että hän on lähtenyt seudulta, ja se tuntuu todella olevan helpotus piirin köyhemmälle, hajallaan asuvalle väestölle.

en	Now, all these rooms are unfurnished and unoccupied, so that his expedition became more mysterious than ever.
fi	Koska nuo huoneet kaikki ovat kalustamattomia ja autioita, niin tämä yöllinen vaellus tuntui sitä salaperäisemmältä.

en	He is an elderly man, red-faced, white-haired, and choleric.
fi	Hän on vanhanpuoleinen mies, ja hänellä on punakat kasvot, valkonen tukka, ja luonteeltaan hän on sangen koleerinen.

en	It was thrown by a man who walked softly down the passage with a candle held in his hand.
fi	Sen synnytti joku mies, joka kynttilä kädessään hyvin varovasti kulki eteenpäin käytävällä.

en	We are four able-bodied men in this household, so that we could take good care of ourselves, but I confess that I have had uneasy moments when I have thought of the Stapletons.
fi	Meitä on täällä talossa neljä vankkaa miestä, mutta tunnustan usein pelkääväni, kun ajattelen Stapletonia ja hänen sisartaan.

en	Stapleton was guarded in his replies, but it was easy to see that he said less than he might, and that he would not express his whole opinion out of consideration for the feelings of the baronet.
fi	Stapletonin vastaukset olivat hyvin varovaisia, mutta ilmeisesti näkyi hän tarkottavan enemmän kuin sanoi, ja että hän ei hienotunteisuudesta tahtonut puhua selvemmin.

en	It is a long, dismal walk, the Yew Alley, between two high walls of clipped hedge, with a narrow band of grass upon either side.
fi	Kuusikuja on pitkä, synkkä käytävä, jonka seininä on kaksi leikattua kuusiaitaa, ja jota molemmin puolin reunustaa kapea ruohokaistale.

en	He told us of similar cases, where families had suffered from some evil influence, and he left us with the impression that he shared the popular view upon the matter.
fi	Hän kertoi useita esimerkkejä sellaisista tapauksista, jolloin kokonaiset suvut saivat kärsiä pahojen henkien vaikutuksesta, ja kun hän lähti luotamme, olimme saaneet sen käsityksen, että hänkin uskoi tuota vanhaa tarua.

en	There is a dry glitter in his eyes, and a firm set of his thin lips, which goes with a positive and possibly a harsh nature.
fi	Hänen silmiensä kylmä kiilto ja tiukkaan suljetut, ohuet huulet osottavat päättäväistä ehkä kovaakin luonnetta.

en	His profile was half turned towards me, and his face seemed to be rigid with expectation as he stared out into the blackness of the moor.
fi	Minä näin hänen kasvonsa puolittain sivultapäin, ja piirteet niissä osoittivat jännitettyä odotusta hänen tuijottaessaan pimeälle nummelle päin.

en	He is curiously employed at present, for, being an amateur astronomer, he has an excellent telescope, with which he lies upon the roof of his own house and sweeps the moor all day in the hope of catching a glimpse of the escaped convict.
fi	Hän on tähtitieteen harrastaja ja on hankkinut itselleen hyvän kaukoputken, jolla hän nyt päivät päästään talonsa katolta tarkastelee nummea, sillä hän toivoo saavansa vihiä mainitusta karkurista.

en	He has certainly a very marked influence over her, for I have seen her continually glance at him as she talked as if seeking approbation for what she said.
fi	Varmaa on, että veljellä on hyvin huomattava vaikutus tyttöön, sillä olen huomannut, että tämä puhuessaan aina katsoo häneen ikäänkuin tahtoisi saavuttaa hänen hyväksymisensä.

en	Any one of these stone huts would give him a hiding-place.
fi	Jokaisessa kivi-majassa olisi hän voinut saada suojaa.

en	He spoke lightly, but it was evident that he was very much in earnest.
fi	Hän oli laskevinaan leikkiä, mutta selvään saattoi huomata, että hän oli tosissaan.

en	Sir Henry had to assure him that it was not so and pacify him by giving him a considerable part of his old wardrobe, the London outfit having now all arrived.
fi	Sir Henryn täytyi vakuuttaa hänelle, ettei niin ollut laita, ja lepytti häntä vielä lahjottamalla hänelle suuren osan pukuvarastoaan.

en	Yet he also gives the idea of hidden fires.
fi	Voihan kumminkin sattua, että hänessäkin kytee salainen tuli.

en	There was the long, gloomy tunnel down which he fled.
fi	Tällä pitkällä, synkällä käytävällä hän oli paennut -- mitä?

en	They would be helpless in the hands of a desperate fellow like this Notting Hill criminal, if he could once effect an entrance.
fi	He olisivat aivan avuttomia, jos joutuisivat tekemisiin sellaisen roiston kanssa kuin tuo Notting Hillin rosvo.

en	Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face.
fi	Voi tuskin ajatella mielenliikutuksille vähemmän altista henkilöä, ja kumminkin olen kertonut sinulle, että ensi yötä täällä ollessani kuulin hänen katkerasti itkevän, ja sittemmin olen usein huomannut kyynelten jälkiä hänen kasvoillaan.

en	Sometimes I wonder if she has a guilty memory which haunts her, and sometimes I suspect Barrymore of being a domestic tyrant.
fi	Väliin luulen että häntä mahtavat rikolliset muistot ahdistaa, väliin taasen, että Barrymore lienee oikea kotityranni.

en	He referred to her again and again on our walk home, and since then hardly a day has passed that we have not seen something of the brother and sister.
fi	Kotimatkalla tahtoi hän ehtimiseen puhua tytöstä, ja sen jälkeen olemme melkein joka päivä tavanneet nuo sisarukset.

en	If he would confine his energies to this all would be well, but there are rumours that he intends to prosecute Dr. Mortimer for opening a grave without the consent of the next-of-kin, because he dug up the Neolithic skull in the barrow on Long Down.
fi	Jos hän rajottaisi toimintahalunsa tähän, niin kävisi se kyllä laatuun, mutta väitetään hänen aikovan haastaa tohtori Mortimerin oikeuteen haudan avaamisesta ilman vainajan lähimpien sukulaisten lupaa.

en	Then a very surprising circumstance occurred, which I shall tell you in due course.
fi	Nyt on kumminkin sattunut hyvin kummastuttava tapaus, jonka sinulle kerron, kun ensin olen ilmottanut sinulle muutamia muita seikkoja, jotka kuuluvat asiaan.

en	Some deep sorrow gnaws ever at her heart.
fi	Joku syvä suru häntä kalvaa.

en	We found a short valley between rugged tors which led to an open, grassy space flecked over with the white cotton grass.
fi	Rosoisten kalliolohkareitten välistä tulimme vähäiseen alankopaikkaan, jossa jouduimme avonaiselle valkean niittyvillan täplittämälle ruohokentälle.

en	Mrs. Barrymore is of interest to me. She is a heavy, solid person, very limited, intensely respectable, and inclined to be puritanical.
fi	Hän on jokseenkin jäykkä, vakava luonne, melkoisen yksinkertainen, erittäin kunnianarvoisa ja mielipiteiltään hieman puritaaninen.

en	Half-way down is the moor-gate, where the old gentleman left his cigar-ash.
fi	Puolitiessä on veräjä, jonka luona vanhus oli seisonut tupakoimassa, ja jossa sikarintuhka oli pudonnut.

en	He has been excavating a barrow at Long Down, and has got a prehistoric skull which fills him with great joy.
fi	Hän oli pannut toimeen kaivauksia eräällä kummulla Long Downissa ja löytänyt historiantakaisen pääkallon, joka oli häntä suuresti ihastuttanut.

en	Sometimes he will shut up a right of way and defy the parish to make him open it. At others he will with his own hands tear down some other man's gate and declare that a path has existed there from time immemorial, defying the owner to prosecute him for trespass.
fi	Joskus taasen johtuu hänen mieleensä repiä omin käsin hajalleen muiden rakentamia aitoja vakuuttaen, että siitä on kulkenut tie ikimuistoisista ajoista saakka.

en	It was an excursion of some miles across the moor to a place which is so dismal that it might have suggested the story.
fi	Saimme kulkea muutamia penikulmia nummella, ennenkuin saavuimme paikalle, joka oli niin kammottavan synkkä, että se hyvin on voinut antaa aiheen koko tarun syntymiselle.

en	Then he gave a deep groan and with an impatient gesture he put out the light.
fi	Muutamien minuuttien ajan hän odotti, mutta sitten hän huokasi raskaasti ja sammutti ilmeisellä kärsimättömyydellä kynttilän.

en	He helps to keep our lives from being monotonous and gives a little comic relief where it is badly needed.
fi	Hän ahtaa sille jonkunverran koomillista väritystä, joka on jokseenkin tarpeellista.

en	This is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who lives some four miles to the south of us.
fi	Viime kirjeeni jälkeen olen tavannut vielä yhden naapureista, nimittäin herra Franklandin Lafter Hallista, joka sijaitsee noin neljän engl.

en	One of these, concerning which I have said little, is the escaped convict upon the moor.
fi	En ole paljoa puhunut tuosta nummella oleskelevasta karanneesta rangaistusvangista.

en	Text from wikisource.org
fi	Sir Henry Baskerville.

en	He comes in fifty minutes.
fi	Hän tulee viidenkymmenen minuutin kuluttua.

en	"On the contrary, I have been to Devonshire."
fi	"Päinvastoin, minä olen ollut Devonshiressä."

en	"Only one more question, Dr. Mortimer.
fi	"Vain yksi kysymys vielä, tohtori Mortimer.

en	"Because the ash had twice dropped from his cigar."
fi	"Koska tuhkaa kaksi kertaa oli pudonnut hänen sikaristaan."

en	"If I had only been there!"
fi	"Olisinpa vain ollut siinä!"

en	"As clearly as I see you."
fi	"Yhtä selvästi kuin nyt näen teidät."

en	"Why do you hesitate?"
fi	"Miksi epäröitte?"

en	That night he waited there.
fi	Sinä iltana hän seisoi siinä odottamassa.

en	Henry is the last of the Baskervilles.
fi	Henry on viimeinen Baskerville.

en	"I do not know what to believe."
fi	"Minä en tiedä mitä uskoisin."

en	"Open the window, then!
fi	"Avaa sitten ikkuna, jos tahdot.

en	There are two questions waiting for us at the outset.
fi	Kaksi kysymystä kohtaamme heti tutkimuksemme alussa.

en	Chapter 3
fi	KOLMAS LUKU.

en	I therefore spent the day at my club and did not return to Baker Street until evening.
fi	Vietin siis päivän klubissani ja vasta illalla palasin Baker Streetille.

en	The one is whether any crime has been committed at all; the second is, what is the crime and how was it committed?
fi	Ensiksikin: onko tässä ensinkään kysymys rikoksesta, toiseksi: mikä tämä rikos on, ja kuinka se tehtiin?

en	In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station.
fi	Tunnin ja viiden minuutin päästä on minun oltava häntä vastassa Waterloo-asemalla.

en	"Am I right?"
fi	"Enkö ole oikeassa?"

en	It was nearly nine o'clock when I found myself in the sitting-room once more.
fi	Kello oli melkein yhdeksän, kun astuin arkihuoneeseemme.

en	Besides, besides --"
fi	Sitäpaitsi -- niin, sitäpaitsi --"

en	Sir Charles had evidently stood there for five or ten minutes."
fi	Sir Charles oli luultavasti seisonut siinä viisi tai ehkä kymmenen minuuttia."

en	If you hold these views, why have you come to consult me at all?
fi	Jos mielipiteenne ovat sellaisia, niin miksi sitten olette kääntynyt minun puoleeni?

en	Where do you think that I have been?"
fi	Missä luulet minun olleen?"

en	"Twenty-four hours.
fi	"Neljäkolmatta tuntia.

en	"Caught cold, Watson?"
fi	"Oletko vilustunut, Watson?"

en	"Had Sir Charles reached this?"
fi	"Oliko sir Charles ehtinyt sen luo?"

en	"The man was elderly and infirm.
fi	"Mies oli ijäkäs ja sairaalloinen.

en	There are points of distinction about it. That change in the footprints, for example.
fi	Siinä on paljon huomioon otettavaa -- esimerkiksi jälkien muuttuminen.

en	It is intolerable."
fi	Se on sietämätön."

en	"He only repeated what some fool had said at the inquest.
fi	"Hän kertoi vaan, mitä, joku narri oli sanonut tutkintotilaisuudessa.

en	"But it had not approached the body?"
fi	"Mutta se ei ollut mennyt ruumiin luo?"

en	"About four feet high."
fi	"Noin neljä jalkaa."

en	This, then, is the stage upon which tragedy has been played, and upon which we may help to play it again."
fi	Tässä on siis näyttämö, jossa murhenäytelmä on tapahtunut, ja siellä mekin saanemme näytellä jotain osaa."

en	"Going out, Watson?"
fi	"Aijotko lähteä ulos, Watson?"

en	From the accounts which have reached us he is an excellent fellow in every way.
fi	Sen mukaan, mitä meille on kerrottu, lienee hän kaikissa suhteissa kunnon mies.

en	"You think that he was waiting for someone?"
fi	"Vai niin, luulet siis, että hän odotti jotain?"

en	He unrolled one section and held it over his knee.
fi	Hän avasi siitä yhden osan ja laski sen polvilleen.

en	But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one.
fi	Olemme kumminkin velvolliset koettelemaan kaikkia muita otaksumisia, ennenkuin tähän turvaudumme.

en	"How high was it?"
fi	"Kuinka korkea se on?"

en	"But he went out every evening."
fi	"Hän kävi kumminkin joka ilta ulkona kävelemässä."

en	He is not a man with intimate friends.
fi	Kysymyksessä olevalla herralla ei ole useita läheisiä ystäviä.

en	Then fourteen miles away the great convict prison of Princetown.
fi	Neljäntoista penikulman päässä on rangaistusvankila Princetown.

en	He laughed at my bewildered expression.
fi	Hän nauroi minun ilmeiselle hämmästykselleni.

en	He made England too hot to hold him, fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever.
fi	Hänelle tuli lopulta mahdottomaksi jäädä Englantiin, hän karkasi Keski-Amerikaan ja kuoli siellä keltakuumeeseen, vuonna 1876.

en	When you pass Bradley's, would you ask him to send up a pound of the strongest shag tobacco?
fi	Tahtoisitko Bradleyn ohi kulkiessasi pyytää häntä lähettämään naulan väkevintä tupakkaansa tänne minulle?

en	"But not actually raining?"
fi	"Mutta ei satanut?"

en	"No, my dear fellow, it is at the hour of action that I turn to you for aid.
fi	"Et, ystäväni, toiminnan hetkenä minä apuusi luotan.

en	On the contrary, the evidence is that he avoided the moor.
fi	Päinvastoin osottaa kaikki, että hän koetti välttää nummea.

en	You have indeed much to answer for."
fi	Te saatte vastata paljosta."

en	Here are two moorland farm-houses, High Tor and Foulmire.
fi	Tuossa ja tuossa on pari maakartanoa, High Tor ja Foulmire.

en	"For example?"
fi	"Esimerkiksi?"

en	Within a radius of five miles there are, as you see, only a very few scattered dwellings.
fi	Ympäristössä löytyy, kuten näet, viiden peninkulman laajuisella alalla vain muutamia harvoja, hajallaan sijaitsevia asumuksia.

en	You tell me in the same breath that it is useless to investigate Sir Charles's death, and that you desire me to do it."
fi	Te sanotte minulle, että on hyödytöntä koettaa tutkia syytä sir Charlesin kuolemaan, ja samalla te pyydätte minua sitä tekemään."

en	I think we'll shut that window again, if you don't mind.
fi	Luulenpa, että pyydän sinua sulkemaan ikkunan, ellei, sinulla ole mitään sitä vastaan.

en	"Certainly, but how?"
fi	"Olet kyllä, mutta kuinka --?"

en	And yet, consider that every Baskerville who goes there meets with an evil fate.
fi	Ajatelkaa kumminkin, että jokaista Baskervilleä siellä tapaa onnettomuus.

en	"It is evidently a case of extraordinary interest, and one which presented immense opportunities to the scientific expert.
fi	"Tämä tapaus on aivan tavattoman merkillinen ja tarjoaa runsaita mahdollisuuksia tieteelliselle asiantuntijalle.

en	"The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought.
fi	"Jäljet olivat noin kahdenkymmenen kyynärän päässä ruumiista, eikä kukaan pannut niihin vähintäkään huomiota.

en	Now, Mr. Holmes, what would you advise me to do with him?"
fi	Mihin neuvotte, herra Holmes, minua ryhtymään hänen suhteensa?"

en	"And you said nothing?"
fi	"Ettekä sanonut mitään?"

en	On the death of Sir Charles we inquired for this young gentleman and found that he had been farming in Canada.
fi	Heti sir Charlesin kuoltua annoimme tiedustella tätä nuorta miestä ja saimme tietää hänen viljelevän maata Kanadassa.

en	Is it natural that he should stand for five or ten minutes, as Dr. Mortimer, with more practical sense than I should have given him credit for, deduced from the cigar ash?"
fi	Onko luonnollista, että hän olisi seisonut alallaan viisi tai kymmenen minuuttia, niinkuin tohtori Mortimer, terävämmin kuin olisin voinut odottaa, arveli sikarin tuhkan johdosta?"

en	"Then, how can I assist you?"
fi	"Mitenkä muuten voisin teitä sitten auttaa?"

en	Of course, if Dr. Mortimer's surmise should be correct, and we are dealing with forces outside the ordinary laws of Nature, there is an end of our investigation.
fi	Jos tohtori Mortimerin otaksuma on oikea, ja tässä siis olemme tekemisissä sellaisten voimien kanssa, jotka ovat tunnettujen luonnonlakien yläpuolella, niin on tutkimuksemme lopussa.

en	"Then anyone could have got over it?"
fi	"Kuka tahansa siis olisi saattanut mennä sen yli?"

en	said he.
fi	sanoi hän.

en	"You saw this?"
fi	"Te näitte sen?"

en	"And you, a trained man of science, believe it to be supernatural?"
fi	"Ja te, oppinut mies, tiedemies, te luulette, että tässä on jotain ylenluonnollista?"

en	The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder.
fi	Vain yhden sukulaisen olemme vielä löytäneet, nimittäin Rodger Baskervillen, nuorimman niistä kolmesta veljestä, joista sir Charles oli vanhin.

en	The third, Rodger, was the black sheep of the family.
fi	Kolmas, Rodger, oli perheen surunlapsi.

en	"Why should he not go to the home of his fathers?"
fi	"Miksikä hän ei lähtisi sukutaloonsa?"

en	"No; he lay about fifty yards from it."
fi	"Ei, hän makasi noin viidenkymmenen kyynärän päässä siitä."

en	"He was running, Watson--running desperately, running for his life, running until he burst his heart and fell dead upon his face."
fi	"Hän ei kulkenut, Watson, hän juoksi -- juoksi aivan epätoivoisesti, juoksi henkensä edestä, juoksi kunnes sydän särkyi, ja hän kaatui kuolleena maahan."

en	Where, then, could he have been?
fi	Missä on hän sitten ollut?

en	"The devil's agents may be of flesh and blood, may they not?
fi	"Paholaisella saattaa kai kätyrinä olla olentoja lihasta ja luusta, vai kuinka?

en	I speak not as a medical man but as a trustee and executor of Sir Charles's will."
fi	Minä en nyt enää puhu lääkärinä vaan sir Charlesin testamentin tallettajana ja toimittajana."

en	Did no one examine?"
fi	Eikö kukaan niitä tarkastanut?"

en	Oh, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer, to think that you should not have called me in!
fi	Tohtori Mortimer, tohtori Mortimer, miksi ette kutsunut minua?

en	It was the night before he made his departure for London.
fi	Seuraavana aamuna piti hänen matkustaa Lontooseen.

en	"Excellent!
fi	"Erinomaista.

en	"No doubt, but this was no sheep-dog."
fi	"Kyllä, mutta siinä ei ollut kysymys paimenkoirasta."

en	"How was it that no one else saw it?"
fi	"Ja kuinka ei kukaan muu sitä nähnyt?"

en	There are indications that the man was crazed with fear before ever he began to run."
fi	Muutamat merkit osoittavat, että mies oli aivan suunniltaan pelästyksestä, alkaessaan juosta."

en	"By advising me as to what I should do with Sir Henry Baskerville, who arrives at Waterloo Station"--Dr. Mortimer looked at his watch--"in exactly one hour and a quarter."
fi	"Neuvomalla mihinkä suhteeseen minun on asettuminen sir Henry Baskervilleen, joka saapuu Waterloo-asemalle" -- tohtori Mortimer katsoi kelloansa -- "täsmälleen tunnin ja neljänneksen päästä."

en	Your advice, then, as I understand it, is that the young man will be as safe in Devonshire as in London.
fi	Jos olen teitä oikein käsittänyt, olette siis sitä mieltä, että tämä nuori mies on yhtä hyvässä turvassa Devonshiressä kuin Lontoossa.

en	"And then?"
fi	"Ja sitten?"

en	I feel sure that if Sir Charles could have spoken with me before his death he would have warned me against bringing this, the last of the old race, and the heir to great wealth, to that deadly place.
fi	Minä olen vakuutettu siitä, että sir Charles, jos hän olisi voinut puhua minun kanssani ennen kuolemaansa, olisi varottanut minua sallimasta suvun viimeisen vesan, suuren omaisuuden perijän matkustaa niin onnettomaan paikkaan.

en	If that were so, and it seems most probable, only a man who had lost his wits would have run from the house instead of towards it.
fi	Jos niin oli, mikä näyttää luultavalta, niin ainoastaan kaiken tajunnan menettänyt mies voi juosta poispäin rakennuksesta, eikä sitä kohti.

en	"No marks could show on the grass."
fi	"Ruohossa ei jälkiä näkyisi."

en	After you left I sent down to Stamford's for the Ordnance map of this portion of the moor, and my spirit has hovered over it all day.
fi	Sinun mentyäsi, lähetin Stamfordilta noutamaan pääesikunnan kartan tästä osasta nummea, ja sillä kartalla ovat ajatukseni liikkuneet koko päivän.

en	My body has remained in this arm-chair and has, I regret to observe, consumed in my absence two large pots of coffee and an incredible amount of tobacco.
fi	Ruumiini on ollut täällä nojatuolissa, ja se on, sen surulla tunnustan, kuluttanut kolme suurta kannua kahvia ja uskomattoman paljon tupakkaa.

en	"Damp and raw."
fi	"Kostea ja kolea."

en	I have had a wire that he arrived at Southampton this morning.
fi	Aamulla sain sähkösanomalla tiedon, että hän oli noussut maihin Southamptoniin.

en	The thing takes shape, Watson.
fi	Asia alkaa järjestyä, Watson.

en	"Then you are yourself inclining to the supernatural explanation."
fi	"Olet siis itsekin taipuvainen ylenluonnolliseen selitykseen?"

en	"The original hound was material enough to tug a man's throat out, and yet he was diabolical as well."
fi	"Tarunkin mainitsema koira oli kyllin aineellinen repiäkseen kurkun esiin ihmisen kaulasta, ja kumminkin se samalla oli helvetillinen."

en	But surely, if your supernatural theory be correct, it could work the young man evil in London as easily as in Devonshire.
fi	Mutta jos nyt teidän ylenluonnollinen teorianne on oikea, niin luultavasti tuo paha henkivoima voisi vahingoittaa tätä nuorta miestä Lontoossa yhtä hyvin kuin Devonshiressä.

en	The second brother, who died young, is the father of this lad Henry.
fi	Keskimmäinen veljeksistä kuoli nuorena ja oli tämän Henryn isä.

en	I don't suppose I should have done so had I not known this legend."
fi	Luultavasti en minäkään olisi sitä tehnyt, ellen olisi tuntenut tarua."

en	"No, it's this poisonous atmosphere."
fi	"En, mutta se on tämän myrkyllisen ilman syy."

en	It is a singular thing, but I find that a concentrated atmosphere helps a concentration of thought.
fi	Merkillistä kyllä, olen minä huomannut, että tihennetty ilma auttaa keskittämään ajatuksia.

en	Yet you must admit that the footmark is material."
fi	Teidän täytynee kumminkin myöntää, että jäljet olivat aineellisia?"

en	You say that before Sir Charles Baskerville's death several people saw this apparition upon the moor?"
fi	Te sanoitte, että muutamat ihmiset ennen sir Charles Baskervillen kuolemaa näkivät tuon omituisen eläimen nummella?"

en	"And what marks did you see by the wicket-gate?"
fi	"Ja mitä merkkejä te löysitte veräjän luona?"

en	This small clump of buildings here is the hamlet of Grimpen, where our friend Dr. Mortimer has his headquarters.
fi	Nuo yhteen paikkaan tungetut rakennukset muodostavat Grimpenin kylän, jossa ystävämme tohtori Mortimer asuu.

en	Several rolls of paper lay around him.
fi	Joukko paperikääröjä oli hajallaan hänen ympärillään lattialla.

en	Was the wicket-gate closed?"
fi	Oliko veräjä suljettu?"

en	"And then you will say nothing to him at all until I have made up my mind about the matter."
fi	"Ja sitten olemaan sanomatta hänelle mitään, ennenkuin minä olen saanut asiaan selvyyttä."

en	"I could not call you in, Mr. Holmes, without disclosing these facts to the world, and I have already given my reasons for not wishing to do so.
fi	"Minä en olisi voinut kutsua teitä ilmaisematta koko asiaa, ja minä olen sanonut teille, miksi en sitä tahdo.

en	"It was all very confused.
fi	"En, siinä oli kaikki niin epäselvää.

en	Holmes."
fi	"Mutta Holmes!"

en	"You mean that the thing is supernatural?"
fi	"Tarkoitatte, että asia on ylenluonnollinen."

en	Holmes considered for a little time.
fi	Holmes istui hetkisen hiljaa ja mietti.

en	All the good work which has been done by Sir Charles will crash to the ground if there is no tenant of the Hall.
fi	Kaikki sir Charlesin hyvät toimenpiteet häviävät ja menevät tyhjiin, jos tila jää asumattomaksi.

en	But this is splendid, really unique from some points of view.
fi	Tämä tapaus on hyvin merkillinen, vieläpä muutamilta näkökannoilta aivan vertaa vailla.

en	"I see that you have quite gone over to the supernaturalists.
fi	"Minä huomaan, että te olette täydellä todella siirtynyt ylenluonnollisia uskovain joukkoon.

en	"I will do so, Mr.
fi	"Sen teen, herra Holmes."

en	"The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.
fi	"Mutta paljon on sellaista maailmassa, joka on itsestään selvää, ja jota kukaan ei huomaa.

en	They all agreed that it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral.
fi	Kaikki kertoivat samalla tapaa, että se oli ollut suuri, hehkusilmäinen, aavemainen ja kauhea eläin.

en	"There is a delightful freshness about you, Watson, which makes it a pleasure to exercise any small powers which I possess at your expense.
fi	"Sinä olet todellakin hyvin yksinkertainen, rakas Watson, ja sehän juuri tuottaa minulle iloa, kun harjoittelen vähäisiä kykyjäni sinuun nähden.

en	Might I ask you to hand me my violin, and we will postpone all further thought upon this business until we have had the advantage of meeting Dr. Mortimer and Sir Henry Baskerville in the morning."
fi	Tahdotko ystävällisesti ojentaa minulle viuluni, niin jätämme enemmän puhumisen tästä asiasta kunnes saamme tavata tohtori Mortimeria ja sir Henry Baskervillea huomenna aamupäivällä."

en	You have been at your club all day, I perceive."
fi	Näen, että olet ollut koko päivän klubissa."

en	I fancy the Yew Alley, though not marked under that name, must stretch along this line, with the moor, as you perceive, upon the right of it.
fi	Otaksun että kuusikuja, vaikkakaan se ei ole sillä nimellä merkitty, kulkee pitkin tätä viivaa, kuten näet, oikea sivu nummea vasten.

en	"There is a realm in which the most acute and most experienced of detectives is helpless."
fi	"Löytyy ala, jossa terävinkin ja kokeneinkin salapoliisi joutuu ymmälle."

en	I could discern no others."
fi	Muita jälkiä en voinut havaita."

en	"Now, tell me, Dr. Mortimer--and this is important--the marks which you saw were on the path and not on the grass?"
fi	"Sanokaahan nyt, tohtori Mortimer, ja ajatelkaa tarkoin, sillä asia on tärkeä -- löytyivätkö jäljet ruohossa vai käytävällä?"

en	"I recommend, sir, that you take a cab, call off your spaniel who is scratching at my front door, and proceed to Waterloo to meet Sir Henry Baskerville."
fi	"Minä neuvon teitä ottamaan ajurin, kutsumaan koiranne, joka nyt raapii oveani, ja kiirehtimään Waterloo-asemalle ottamaan vastaan sir Henry Baskervilleä."

en	"Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature."
fi	"Koskapa tämän onnettoman tapauksen jälkeen olen saanut kuulla useita seikkoja, joita on vaikea sovelluttaa luonnon tavalliseen järjestykseen."

en	I knew that seclusion and solitude were very necessary for my friend in those hours of intense mental concentration during which he weighed every particle of evidence, constructed alternative theories, balanced one against the other, and made up his mind as to which points were essential and which immaterial.
fi	Minä tiesin kuinka välttämätöntä ystävälleni oli saada jäädä häiriytymättömään yksinäisyyteen siksi ankaran miettimisen ajaksi, jolloin hän tutki jokaisen todistuksen tapaisenkin arvoa, rakensi erilaisia suunnitelmia, vertaili niitä toisiinsa ja otti selville, mitkä kohdat olivat tärkeitä, mitkä vähäpätöisiä.

en	"There are many sheep-dogs on the moor?"
fi	"Löytyy kai paljon paimenkoiria nummella?"

en	"Did any see it after?"
fi	"Ja onko joku nähnyt sitä myöhemmin?"

en	Between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor.
fi	Näiden yksityisten pisteiden ympärillä ja välissä on laaja, autio nummi.

en	"You put the matter more flippantly, Mr. Holmes, than you would probably do if you were brought into personal contact with these things.
fi	"Te esittäisitte asian suuremmalla vakavuudella, jos tulisitte personallisesti senkaltaisten seikkojen kanssa tekemisiin.

en	"How do you know that?"
fi	"Mistä sen tiedätte?"

en	"Is there anything between the hedges and the walk?"
fi	"Löytyykö mitään käytävän ja aitojen välissä?"

en	"So that to reach the Yew Alley one either has to come down it from the house or else to enter it by the moor-gate?"
fi	"Päästäkseen kuusikujaan täytyy siis joko tulla suoraan rakennukselta tai veräjän kautta nummelta?"

en	But the marks?"
fi	Mutta merkit, jäljet?"

en	There is a house indicated here which may be the residence of the naturalist--Stapleton, if I remember right, was his name.
fi	Tässä on Lafter Hall, jota mainittiin kertomuksessa, ja sitten löytyy siellä tämä merkillä varustettu rakennus, jossa asuu tuo luonnontutkija -- Stapleton lienee hänen nimensä, jos oikein muistan.

en	"Yes, I have thought a good deal of it in the course of the day."
fi	"Olen, se on ollut mielessäni koko päivän."

en	Good morning."
fi	Hyvästi, hyvästi."

en	"I find that before the terrible event occurred several people had seen a creature upon the moor which corresponds with this Baskerville demon, and which could not possibly be any animal known to science.
fi	"Minä olen kuullut kerrottavan, että ennen tuota kamalaa tapausta useat henkilöt olivat nähneet nummella kuleksimassa erään eläimen, joka ei voinut olla tavallinen, ja kuvailujen mukaan oli se täydelleen ollut Baskervillen suvun vainoojan näköinen.

en	Holmes stopped him at the head of the stair.
fi	Holmes pysäytti hänet ennenkuin hän oli ehtinyt portaita alas.

en	"In spirit?"
fi	"Hengessä, tarkotat."

en	"He had left his own marks all over that small patch of gravel.
fi	"Hän oli itse polkenut ristiin rastiin tuon pienen hietikon.

en	And yet it cannot be denied that the prosperity of the whole poor, bleak country-side depends upon his presence.
fi	Toiselta puolen aivan varmasti seudun koko köyhä, puutetta kärsivä väestö on riippuvainen siitä, että omistaja asuu tilalla.

en	I have cross-examined these men, one of them a hard-headed countryman, one a farrier, and one a moorland farmer, who all tell the same story of this dreadful apparition, exactly corresponding to the hell-hound of the legend.
fi	Olen kuulustellut näitä ihmisiä, yksi heistä on reipas ja kunnollinen maanviljelijä, toinen hevosenkengittäjä ammatiltaan ja kolmas on karjanhoitaja, ja kaikki kolme ovat kuvailleet tuota kauhun ilmiötä siten, että se hyvin sopii sukutarun mainitsemaan helvetinkoiraan.

en	Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture.
fi	Sherlock Holmes löi kädellä polveensa nähtävästi tyytymättömänä.

en	Holmes returned to his seat with that quiet look of inward satisfaction which meant that he had a congenial task before him.
fi	Holmes palasi takasin ja istuutui tuolilleen tuolla tyyneen tyytyväisyyden ilmeellä, joka osoitti, että hän oli saanut jotain mielensä mukaista ajateltavaa.

en	"Mortimer said that the man had walked on tiptoe down that portion of the alley."
fi	"Mortimer sanoi, että mies oli alkanut kulkea varpaillaan, kun oli ehtinyt veräjän ohitse."

en	"Yes, the wicket-gate which leads on to the moor."
fi	"Kyllä, tavallinen veräjä, joka johtaa nummelle."

en	He came of the old masterful Baskerville strain, and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo.
fi	Hän oli perinyt noiden vanhojen, hurjien Baskervillein luonteen ja oli, mikäli olen kuullut sanottavan, ihmeteltävästi vanhan Hugon muotokuvan näköinen.

en	"I have hitherto confined my investigations to this world," said he. "In a modest way I have combated evil, but to take on the Father of Evil himself would, perhaps, be too ambitious a task.
fi	"Hyvinkin vaatimattomalla tavalla olen vastustanut pahuuden voimaa, mutta ryhtyä tekemisiin itse pahuuden isän kanssa on ehkä hieman rohkeaa.

en	I have not pushed it to the length of getting into a box to think, but that is the logical outcome of my convictions.
fi	-- En ole ehtinyt niin pitkälle, että sulkeutuisin kaappiin, vaikkakin sen pitäisi olla suoran johtopäätöksen mielipiteestäni.

en	He returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots.
fi	Hän palaa illalla kotiin, ja hänen hattunsa ja saappaansa ovat kiiltävän kirkkaat.

en	"Yes; they were on the edge of the path on the same side as the moor-gate."
fi	"Kyllä, ne olivat käytävän äärimmäisellä reunalla ja samalla puolen kuin veräjä."

en	"Unless I can help you."
fi	"Aijon, ellen voi sinua jotenkin auttaa."

en	He scribbled the appointment on his shirtcuff and hurried off in his strange, peering, absent-minded fashion.
fi	Hän merkitsi määräajan kalvosimeensa ja kiiruhti huoneesta omituisella urkkivalla, hajamielisellä tavallansa.

en	"I am presuming that the cause of his fears came to him across the moor.
fi	"Minä otaksun, että hänen pelkonsa aihe oli nummella päin.

en	"Closed and padlocked."
fi	"Se oli suljettu ja varustettu irtonaisella lukolla."

en	If the devil did desire to have a hand in the affairs of men ----"
fi	Jos paholainen tahtoisi sekaantua ihmisten asioihin --"

en	This is a colleague, Watson, after our own heart.
fi	Tässä meillä on mieleisemme ammattiveli, Watson.

en	"You interest me exceedingly.
fi	"Te herätätte mielenkiintoani mitä suurimmassa määrässä.

en	"With a wood round it?"
fi	"Metsän ympäröimänä."

en	"Is there any other opening?"
fi	"Löytyykö muuta tietä kujasta?"

en	If the gipsy's evidence may be taken as true, he ran with cries for help in the direction where help was least likely to be. Then, again, whom was he waiting for that night, and why was he waiting for him in the Yew Alley rather than in his own house?"
fi	Voi myöskin kysyä, ketä hän mahtoi odottaa tuona iltana, ja miksi hän mieluummin odotti kuusikujassa kuin omassa talossaan."

en	"Yes, there is a strip of grass about six feet broad on either side."
fi	"Kuuden jalan levyinen ruohokaistale erottaa molemmin puolin käytävän aidoista."

en	We can understand his taking an evening stroll, but the ground was damp and the night inclement.
fi	Voi helposti ymmärtää, että hän meni ulos kävelemään, mutta maa oli kostea ja ilma huono.

en	"Enormous."
fi	"Tavattoman suuren."

en	Through the haze I had a vague vision of Holmes in his dressing-gown coiled up in an armchair with his black clay pipe between his lips.
fi	Savun läpitse häämötti Holmes yönuttuunsa puettuna, nojatuoliin painuneena ja musta savipiippu suussaan.

en	"No."
fi	"Ei."

en	"Three people did."
fi	"Kolme henkeä oli sen nähnyt."

en	"Were they on the same side of the path as the moor-gate?"
fi	"Olivatko jäljet samalla puolen käytävää kuin veräjä?"

en	"I think it unlikely that he waited at the moor-gate every evening.
fi	"Mutta en luule, että hän joka ilta meni seisomaan nummelle vievän veräjän luo.

en	"You say it was large?"
fi	"Te sanotte, että koiran täytyi olla suuren?"

en	At ten o'clock to-morrow, Dr. Mortimer, I will be much obliged to you if you will call upon me here, and it will be of help to me in my plans for the future if you will bring Sir Henry Baskerville with you."
fi	Olen teille hyvin kiitollinen, jos kello kymmenen huomenna aamupäivällä tulette tänne luokseni, ja minun suunnitelmani tulevaisuutta varten helpottuisivat melkoisesti, jos ottaisitte sir Henryn mukaanne."

en	"Yes, I examined myself."
fi	"Minä tein sen itse."

en	"There is an exit through a summer-house at the far end."
fi	"Voi myöskin kulkea kujan päässä olevan huvimajan kautta."

en	"Very large."
fi	"Hyvin suurta kokoa."

en	"There lies our problem.
fi	"Niin, siinä on arvoitus.

en	I confess at these words a shudder passed through me.
fi	Minä tunnustan, että nämä sanat kuullessani kulki väristys pitkin selkääni.

en	"No, but you evidently think it."
fi	"Ette, mutta niin mahtanette kumminkin ajatella."

en	"It seems natural, does it not?
fi	"Hän on perillinen, eikö niin?"

en	"What sort of night was it?'
fi	"Minkälainen oli ilma sinä yönä?"

en	"How long will it take you to make up your mind?"
fi	"Ja kauanko siihen kuluu?"

en	"There is no other claimant, I presume?"
fi	"Minä otaksun, ettei löydy muita, jotka vaatisivat perintöä itselleen?"

en	Why should a man walk on tiptoe down the alley?"
fi	Minkä ihmeen vuoksi hän olisi varpaillaan kulkenut?"

en	That gravel page upon which I might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants.
fi	Tuota pientä hietikkoa olisin lukenut kuin avattua kirjaa, mutta nyt on sade sen turmellut ja joukko uteliaita talonpoikia puukengillään sitä polkenut.

en	It becomes coherent.
fi	Siihen tulee yhteyttä.

en	"A large scale map, I presume?"
fi	"Kartta on kai suurta kokoa."

en	The Problem
fi	Arvoitus.

en	"I did not positively say so."
fi	"Sitä en juuri sanonut."

en	A gentleman goes forth on a showery and miry day.
fi	Eräs herra lähtee ulos sellaisena päivänä, jolloin kadut ovat likaset ja sataa tiheään.

en	"What is the Alley like?"
fi	"Minkälainen tuo kuja on?"

en	What would you recommend?"
fi	Minkä neuvon annatte minulle?"

en	"What do you make of it?"
fi	"Ja mitä luulet asiasta?"

en	"How can you say that?"
fi	"Kuinka voit sen tietää?"

en	Then I should be very glad to compare impressions as to this most interesting problem which has been submitted to us this morning."
fi	Ellei sinulle ole sopimatonta, voit kernaasti viipyä iltaan asti, mutta silloin minä sangen mielelläni tahtoisin keskustella kanssasi niistä vaikutuksista, joita tämä äsken kuulemamme verrattoman huvittava kertomus on tehnyt."

en	"Thank you.
fi	"Kiitos tiedosta.

en	"I did not say that I desired you to do it."
fi	"Minä en ole teiltä sitä pyytänyt."

en	But now, Dr. Mortimer, tell me this.
fi	Selittäkää kumminkin yksi seikka, tohtori Mortimer.

en	A devil with merely local powers like a parish vestry would be too inconceivable a thing."
fi	Tuskin voi ajatella pahaa henkeä, jonka valta yhtä tarkkaan olisi sidottu määrättyyn alueeseen kuin jonkun kirkonvartijan."

en	"It is very bewildering."
fi	"Se on hyvin merkillinen."

en	"None in particular."
fi	"En mitään huomattavampia."

en	"Put into plain words, the matter is this," said he. "In your opinion there is a diabolical agency which makes Dartmoor an unsafe abode for a Baskerville--that is your opinion?"
fi	"Teidän arvelunne mukaan paha henkivoima tekee Dartmoorissa asumisen Baskerville-suvun jäsenelle vaaralliseksi, eikö niin?"

en	"At least I might go the length of saying that there is some evidence that this may be so."
fi	"Myönnän kernaasti, että monet seikat viittaavat siihen."

en	"There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable.
fi	"Sen muodostaa kaksi kahdentoista jalan korkuista läpipääsemätöntä kuusiaitaa, ja niiden välinen käytävä on noin kahdeksan jalan levyinen."

en	"Thick!
fi	"Sakeako?

en	There was a thrill in the doctor's voice which showed that he was himself deeply moved by that which he told us. Holmes leaned forward in his excitement and his eyes had the hard, dry glitter which shot from them when he was keenly interested.
fi	Holmes nojautui innokkaana eteenpäin, ja hänen silmänsä säihkyivät tavalla, joka osoitti hänen suuresti kiintyneen asiaan.

en	"I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?"
fi	"Ettekö sanonut, että yhdessä kohden löytyy veräjä aidassa?"

en	I flatter myself that I could find my way about."
fi	Minä kehun nyt tuntevani jokseenkin hyvin tuon maakappaleen."

en	He has been a fixture therefore all day.
fi	Silloin ei pitäisi olla kovin vaikea ymmärtää, että hän on ollut sisällä koko päivän.

en	"Then we meet again at two o'clock.
fi	"Tapaamme siis toisemme kello kaksi.

en	Chapter 4
fi	NELJÄS LUKU.

en	"My dear fellow, you exaggerate.
fi	"Oh, ystäväni, nyt te liiottelette.

en	That was why I put them out."
fi	Siksi asetin ne ulos."

en	Au revoir, and good-morning!"
fi	Näkemiin, hyvät herrat."

en	The differences are obvious.
fi	Eroavaisuudet ovat hyvin huomattavia.

en	It is this page.
fi	Tätä sivua minä tarkotan.

en	Don't you see now whence these words have been taken?"
fi	Ettekö nyt ymmärrä, mistä sanat ovat otetut?"

en	We are dealing with a clever man, Watson.
fi	Olemme tekemisissä taitavan miehen kanssa, Watson.

en	"The shadow has departed and will not return.
fi	"Vakooja on kadonnut, eikä tule takaisin.

en	"Because he could not find it in print.
fi	"Siksi, ettei sitä löytynyt painettuna.

en	"There's our man, Watson!
fi	"Siinä on miehemme, Watson!

en	Have you yesterday's Times, Watson?"
fi	Onko sinulla eilinen Times, Watson?"

en	I am perfectly satisfied with your company if you will tolerate mine.
fi	Minä olen täysin tyytyväinen sinun seuraasi, jos sinä vain voit sietää minua.

en	"Why in thunder should anyone follow or watch me?"
fi	Miksi taivaan nimessä minua joku seuraisi tai tarkastelisi?"

en	"Nothing of much importance, Mr. Holmes.
fi	"En mitään erittäin tärkeää, herra Holmes.

en	You saved my good name, and perhaps my life."
fi	Tehän pelastitte minun nimeni ja maineeni, ehkä vielä henkenikin."

en	Now, look here, Mr. Holmes, it's half-past eleven now and I am going back right away to my hotel.
fi	Kuulkaa, herra Holmes, kello on puoli kaksitoista, ja minä lähden heti hotelliini.

en	"Who was the man?"
fi	"Kuka tuo mies oli?"

en	"It is here in the corner."
fi	"On, se on tuolla nurkassa."

en	Sir Henry smiled.
fi	Sir Henry hymyili.

en	Suppose you and your friend, Dr. Watson, come round and lunch with us at two.
fi	Tahtoisitteko te sekä ystävänne tohtori Watson syödä meidän seurassamme noin kahden ajoissa?

en	Come in here, Watson!"
fi	Mennään sisään, Watson."

en	"What do you make of it, Dr. Mortimer?
fi	"Mitä luulette te asiasta, tohtori Mortimer?

en	But that is no use to us for the moment."
fi	Tällä hetkellä ei siitä kumminkaan voi olla meille mitään hyötyä."

en	"Well, it depends upon what you think worth reporting."
fi	"Se riippuu siitä, mitä te pidätte kertomisen arvoisena."

en	"You have lost one of your boots?"
fi	"Oletteko menettänyt toisen saappaanne?"

en	I put them both outside my door last night, and there was only one in the morning.
fi	Minä asetin molemmat saappaat oveni eteen eilen illalla, ja aamulla oli siinä vain toinen.

en	'Life,' for example is quite out of its proper place.
fi	'Elämällä' esimerkiksi on aivan vinossa.

en	"We are coming to that.
fi	"Siihen me juuri nyt tulemme.

en	We hurried together down the stairs and into the street.
fi	Yhdessä kiiruhdimme alas portaita kadulle.

en	"Who knew that you were going to the Northumberland Hotel?"
fi	"Kenellä oli tiedossa, että aijoitte asettua Northumberlandin hotelliin?"

en	What do you think of that, Watson?"
fi	Mitä sinä siitä sanot, Watson?"

en	And I should be glad to have change of this five-pound note."
fi	Minä haluaisin myöskin saada tämän viiden punnan setelin vaihdetuksi."

en	"There seems to be danger."
fi	"Koska siitä voi olla vaaraa."

en	"How in the world can you say that?"
fi	"Kuinka maailmassa voitte sen tietää?"

en	I am very much indebted to you, Dr. Mortimer, for introducing me to a problem which presents several interesting alternatives.
fi	Minä olen teille hyvin kiitollinen, tohtori Mortimer, siitä, että esititte minulle kysymyksen, jonka selvittäminen tarjoo niin erilaisia mahdollisuuksia.

en	"Why should I not go?"
fi	"Miksi minä en sitä tekisi?"

en	What is the use of troubling Mr. Holmes with trifles of this kind?"
fi	Mitä hyödyttää vaivata herra Holmesia sellaisilla pikkujutuilla?"

en	"I fail to see how you could have done more."
fi	"Minä en ymmärrä, että olisit voinut menetellä paremmin."

en	"This is Sir Henry Baskerville," said Dr. Mortimer.
fi	"Tämä on sir Henry Baskerville", sanoi tohtori Mortimer.

en	We'll have a good look at him, if we can do no more."
fi	Meidän täytyy ainakin saada häntä tarkoin katsella, ellemme muuta voikaan."

en	"There was no possible indication that we intended to go to this hotel."
fi	"Ei ollut mitään, joka olisi osottanut, että aijoimme mennä siihen hotelliin."

en	"Say, rather, into the region where we balance probabilities and choose the most likely.
fi	"Sanokaa mieluummin joutuvamme alueelle, jossa erilaisia todennäköisyyksiä verrataan keskenään ja määrätään, mitkä ovat suurimmat.

en	"But Dr. Mortimer was no doubt already stopping there?"
fi	"Mutta tohtori Mortimer asui ehkä siellä ennestään?"

en	'You,' 'your,' 'your,' 'life,' 'reason,' 'value,' 'keep away,' 'from the.'
fi	'Teille', 'ja', 'lie', 'järjellä', 'jos', 'niin', 'pysykää', 'poissa', 'arvoa', 'elämällä.'

en	He quickened his pace until we had decreased the distance which divided us by about half.
fi	Hän kiiruhti askeleitansa kunnes olimme lyhentäneet puoleen välillämme olevan matkan.

en	Thus encouraged, our scientific friend drew his papers from his pocket, and presented the whole case as he had done upon the morning before.
fi	Tämän kehoituksen saatuaan otti tieteellinen ystävämme paperinsa taskustaan ja esitti koko asian samoin kuin edellisenä päivänä.

en	Come along!
fi	Joudu!

en	"Don't you think that is an admirable sentiment?"
fi	"Eikö se mielestäsi ole erittäin hyvä kirjoitus?"

en	Only a joke, as like as not.
fi	Mahdollisesti se vain on pilaa.

en	"I don't know much of British life yet, for I have spent nearly all my time in the States and in Canada.
fi	"Minä en juuri paljoa tunne Englannin elämää", sanoi hän, "sillä minä olen enimmäkseen oleskellut Yhdysvalloissa ja Kanadassa.

en	"Well, of course, that is possible also.
fi	"Se voi myöskin olla mahdollista.

en	"No, I confess that I see no connection."
fi	"En, minä myönnän, etten huomaa yhteyttä sen ja kirjeen välillä."

en	You must allow that there is nothing supernatural about this, at any rate?"
fi	Se täytynee teidän ainakin myöntää, että tässä ei ole mitään ylenluonnollista?"

en	The pen has spluttered twice in a single word, and has run dry three times in a short address, showing that there was very little ink in the bottle.
fi	Kynä on kahdesti pärskähtänyt samassa sanassa, ja sitä on täytynyt kastaa kolme kertaa lyhyttä osoitetta varten, joka todistaa että mustetta on pullossa ollut vähän.

en	You have nothing else to report to us before we go into this matter?"
fi	Teillä ei siis ole mitään kerrottavaa, ennenkuin siirrymme siihen asiaan?"

en	Again, you will observe that the words are not gummed on in an accurate line, but that some are much higher than others.
fi	Vielä yksi asia on huomattava, se nimittäin, että sanoja ei ole kiinnitetty suoraan riviin, vaan muutamat ovat korkeammalla kuin toiset.

en	"On observing the cab I should have instantly turned and walked in the other direction.
fi	"Heti, kun näin nuo vaunut, olisi minun pitänyt kääntyä ja kulkea toiseen suuntaan.

en	Not a moment to lose!"
fi	"Emme saa menettää minuuttiakaan."

en	But as to my uncle's death--well, it all seems boiling up in my head, and I can't get it clear yet.
fi	Mitä nyt setäni kuolemaan tulee -- mutta kaikki käy pyörälle päässäni, eikä minulla ole mitään selvänä.

en	I should like to have a quiet hour by myself to make up my mind.
fi	Minä tahtoisin kernaasti olla yksin vähän aikaa, voidakseni syventyä asiaan.

en	"Yes, sir, he is still with us."
fi	"Kyllä, herra Holmes, hän on täällä vielä."

en	It was this letter, if you can call it a letter, which reached me this morning."
fi	Tarkoitan tätä kirjettä, jos sitä voi kirjeeksi kutsua, jonka sain aamulla."

en	"No, I had been staying with a friend," said the doctor.
fi	"En, minä olin asunut erään tuttavan luona", sanoi tohtori.

en	"Then I understand that on your arrival in London yesterday you went out at once and bought a pair of boots?"
fi	"Te menitte siis heti Lontooseen tultuanne eilen ostamaan saappaita?"

en	"With gum on to the paper.
fi	"Kumilla paperille.

en	"I think anything out of the ordinary routine of life well worth reporting."
fi	"Minun mielestäni on kaikki, mikä eroaa elämän tavallisesta kulusta, kertomisen arvoista."

en	"Hum!
fi	"Hm.

en	"It seems to me that all you gentlemen know a great deal more than I do about my own affairs."
fi	"Näyttää siltä kuin teillä kaikilla, hyvät herrat, olisi minun asiani paremmin selvillä kuin minulla itselläni."

en	"Nothing," said he, throwing it down.
fi	"En, se ei ollut mitään", sanoi hän ja heitti paperin, luotaan.

en	We must see what further cards we have in our hands and play them with decision.
fi	Nyt katsokaamme, mitä kortteja meillä on käsissämme ja lyökäämme ne esiin viisaasti ja nopeasti.

en	"Well, that is what we have to find out."
fi	"Siinäpä juuri asia, joka on tutkittava."

en	No. 2704 is our man.
fi	Se oli 2,704.

en	It is time that you kept your promise and gave me a full account of what we are all driving at."
fi	On jo aika teidän pitää lupauksenne ja tehdä täydellisesti selkoa asiasta, joka huvittaa meitä vähän kutakin."

en	"I was looking out for loiterers in the street, but I saw none.
fi	"Minä katsoin, näkyisikö joku kuljeksimassa kadulla, mutta en voinut mitään huomata.

en	"My dear Watson, clumsy as I have been, you surely do not seriously imagine that I neglected to get the number?
fi	"Hyvä Watson, kyllähän minä kömpelösti käyttäydyin, mutta et suinkaan mahtane todella luulla, että olisin laiminlyönyt katsoa numeroa?

en	If he were in a hurry it opens up the interesting question why he should be in a hurry, since any letter posted up to early morning would reach Sir Henry before he would leave his hotel.
fi	Jos hänellä on ollut kiire, niin joudumme tärkeään kysymykseen siitä, mikä lienee aiheuttanut tämän kiireellisyyden, sillä vaikkakaan kirjettä ei olisi pantu kirjelaatikkoon ennenkuin tänä aamuna varhain, olisi sir Henry saanut sen ennen lähtöään hotellista.

en	Watson here knows more about my methods than you do, but I fear that even he has not quite grasped the significance of this sentence."
fi	Ystäväni Watson tuntee paremmin kuin te minun menettelytapani, mutta kumminkin pelkään, ettei hänkään ole ymmärtänyt, mikä merkitys äsken lukemallani kappaleella on."

en	There is no devil in hell, Mr. Holmes, and there is no man upon earth who can prevent me from going to the home of my own people, and you may take that to be my final answer."
fi	Ei löydy sitä perkelettä helvetissä eikä sitä ihmistä maan päällä, joka estäisi minua asettumasta omalle sukutilalleni, ja te voitte luottaa minun sanaani."

en	"It seems to show that someone knows more than we do about what goes on upon the moor," said Dr. Mortimer.
fi	"Se näyttää todistavan, että löytyy joku, joka tietää enemmän kuin me siitä, mitä nummella tapahtuu", sanoi tohtori Mortimer.

en	"Shall I run on and stop them?"
fi	"Juoksenko heidät kiinni ja pyydän odottamaan?"

en	But I hope that to lose one of your boots is not part of the ordinary routine of life over here."
fi	Minä toivon kumminkin, ettei tässä maassa kuulu toisen saappaansa menettäminen elämän tavalliseen kulkuun."

en	Now, you would call it a guess, no doubt, but I am almost certain that this address has been written in a hotel."
fi	Te varmaankin kutsutte arvaukseksi sitäkin, mielestäni melkein varmaa seikkaa, että tämä kirje on laadittu jossakin hotellissa."

en	"And, now, gentlemen," said the baronet with decision, "it seems to me that I have spoken quite enough about the little that I know.
fi	"Ja nyt, hyvät herrat", sanoi sir Henry hyvin päättävästi, "olen mielestäni puhunut liiaksikin siitä vähästä, minkä tiedän.

en	Across the middle of it a single sentence had been formed by the expedient of pasting printed words upon it.
fi	Keskellä sivua oli yksi ainoa lause, joka oli muodostettu paperille liimatuista painetuista sanoista.

en	There are ten shillings over in case of emergencies.
fi	Tästä saat vielä, kymmenen shillingiä satunnaisten vaikeuksien varalle.

en	You don't seem quite to have made up your mind whether it's a case for a policeman or a clergyman."
fi	Te näytte vielä olevan epätietoisia, onko pyydettävä avuksi poliisia vai pappia."

en	"Ah, Wilson, I see you have not forgotten the little case in which I had the good fortune to help you?"
fi	"Minä huomaan, Wilson, että te ette ole unohtanut sitä apua, jonka minä ilokseni saatoin antaa teille tuossa vähäisessä jutussa."

en	How else could it be known so quickly that it was the Northumberland Hotel which he had chosen?
fi	Kuinka muuten olisi Voinut tulla niin pian tunnetuksi, että hän oli asettunut asumaan Northumberlandin hotelliin?

en	"Your request is a very reasonable one," Holmes answered.
fi	"Pyyntönne on kylläkin oikeutettu", vastasi Holmes.

en	The address, "Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel," was printed in rough characters; the postmark "Charing Cross," and the date of posting the preceding evening.
fi	Osoite "Sir Henry Baskerville, Northumberlandin hotelli" oli huolimattomasti piirretty suurilla painokirjaimilla; postileimassa oli "Charing Cross", ja kirje oli leimattu edellisenä iltana.

en	Here is a copy of the Times.
fi	Tuossa on yksi Timesin numero!

en	"We will confine ourselves for the present with your permission to this very interesting document, which must have been put together and posted yesterday evening.
fi	"Toistaiseksi otamme teidän luvallanne huomioon vain tämän sangen merkillisen paperin, joka on pantu kokoon sekä jätetty kirjelaatikkoon eilen illalla.

en	"And also," said Holmes, "that someone is not ill-disposed towards you, since they warn you of danger."
fi	"Ja myöskin, että löytyy joku, joka ei tahdo teille pahaa, koska varottaa teitä vaarasta."

en	"And now there's this affair of the letter to me at the hotel.
fi	"Ja sitten tämä kirje, jonka sain hotelliin.

en	When our unknown had followed Baskerville home we should have had the opportunity of playing his own game upon himself and seeing where he made for.
fi	Sittenkun tuo tuntematon olisi saattanut Baskervillen kotiin, niin me olisimme käyttäneet hänen omaa menettelytapaansa saadaksemme tietää, mihin hän menee.

en	In the three other cases you will be shown a heap of paper and you will look for this page of the Times among it.
fi	Jälellä olevissa kolmessa tapauksessa näytetään sinulle paperikasa, ja siitä tulee sinun hakea kysymyksessä olevaa sanomalehteä.

en	"By thunder, you're right!
fi	"Tuli ja leimaus, olette oikeassa!

en	"Do you mean danger from this family fiend or do you mean danger from human beings?"
fi	"Tarkotatteko, että vaara uhkaisi suvun niinsanotun 'vainoojan' vai inhimillisten olentojen puolelta?"

en	"Dr. Mortimer, I think you could not do better than to tell your story as you told it to us."
fi	"Parasta olisi, jos te, tohtori Mortimer, kertoisitte koko tarinan, niinkuin jo ennen olette sen meille kertonut."

en	On the whole I incline to the latter view, since the matter was evidently important, and it is unlikely that the composer of such a letter would be careless.
fi	Minä melkein uskoisin tätä viimemainittua, sillä asiaa on varmaan pidetty tärkeänä, eikä ole todennäköistä, että henkilö, joka sellaisen kirjeen on kirjottanut, olisi ollut huolimaton.

en	Did the composer fear an interruption--and from whom?"
fi	Pelkäsikö lähettäjä ehkä tulevansa keskeytetyksi ja kuka olisi voinut keskeyttää?"

en	We may take it, therefore, that the letter was composed by an educated man who wished to pose as an uneducated one, and his effort to conceal his own writing suggests that that writing might be known, or come to be known, by you.
fi	Me voimme siis otaksua, että kirjeen on laatinut joku sivistynyt mies, joka on tahtonut näyttää sivistymättömältä, ja hänen yrityksensä salata käsialaansa antaa aihetta otaksumaan, että te sen tunnette tai vastaisuudessa tulisitte tuntemaan.

en	I have some recollection, Wilson, that you had among your boys a lad named Cartwright, who showed some ability during the investigation."
fi	Olen muistavinani, että teillä juoksupoikienne joukossa oli muuan nuorukainen nimeltä Cartwright, joka tutkintotilaisuudessa osotti kunnollisuuttansa."

en	It was evident that the fiery temper of the Baskervilles was not extinct in this their last representative.
fi	Helposti saattoi nähdä, ettei Baskervillein tulinen luonne ollut kadonnut suvun viimeisestä jäsenestä.

en	Our clients were punctual to their appointment, for the clock had just struck ten when Dr. Mortimer was shown up, followed by the young baronet.
fi	Vieraamme olivat täsmällisiä, sillä kello oli juuri lyönyt kymmenen, kun tohtori Mortimeria kehotettiin astumaan ylös portaita nuoren aatelismiehen seurassa.

en	"Capital article this on free trade.
fi	"Erittäin hyvä kirjoitus vapaakaupasta!

en	He laid an envelope upon the table, and we all bent over it.
fi	Hän laski kuoreen suljetun kirjeen pöydälle, ja me kumarruimme kaikki sitä katsomaan.

en	The detection of types is one of the most elementary branches of knowledge to the special expert in crime, though I confess that once when I was very young I confused the Leeds Mercury with the Western Morning News.
fi	Painotyylien tuntemisen kyvyn täytyy tulla suuresti kehitetyksi sillä, joka on ottanut tehtäväkseen tutkia rikoksia, vaikkakin minun täytyy myöntää, että kerran nuoruudessani satuin erehtymään sanomalehtien Leeds Mercuryn ja Western Morning Newsin välillä.

en	Permit me to give you an extract from it. 'You may be cajoled into imagining that your own special trade or your own industry will be encouraged by a protective tariff, but it stands to reason that such legislation must in the long run keep away wealth from the country, diminish the value of our imports, and lower the general conditions of life in this island.'
fi	'Voitte ehkä sallia teille seliteltävän, että teidän ammattinne ja elinkeinonne, mitä laatua lienevätkään, saisivat hyötyä suojelustulleista, mutta järjellä jo luulisi olevan voimaa vakuuttaa teille, että, jos sellainen lainsäädäntö saataisiin aikaan, niin sen kautta rikkaudet pysytettäisiin poissa maasta, tuonnin arvoa vähennettäisiin, ja elämällä meidän saarellamme olisi paljoa enemmän vaikeuksia.'

en	Dr. Mortimer and Baskerville were still visible about two hundred yards ahead of us in the direction of Oxford Street.
fi	Tohtori Mortimer ja hänen toverinsa olivat vielä näkyvissä parin sadan kyynärän päässä edessämme menossa Oxford Streetille päin.

en	He rushed into his room in his dressing-gown and was back again in a few seconds in a frock-coat.
fi	Hän hyökkäsi pukuhuoneeseensa, riisui yönuttunsa ja palasi parin sekunnin päästä pitkään mustaan takkiinsa puettuna.

en	It is the scientific use of the imagination, but we have always some material basis on which to start our speculation.
fi	Minä kutsun tätä mielikuvituksen käyttämiseksi tieteen palveluksessa, mutta meillä on kumminkin aina käsillä vakava pohja, jolle perustamme arvelumme.

en	You could easily recognize it, could you not?"
fi	Sen kai helposti tunnet?"

en	How did you do it?"
fi	Mitenkä te menettelitte?"

en	It's the pet story of the family, though I never thought of taking it seriously before.
fi	Sitä tarua on meidän perheessämme usein kerrottu, mutta en ole koskaan tullut ottaneeksi sitä vakavalta kannalta.

en	We had been sauntering slowly down Regent Street during this conversation, and Dr. Mortimer, with his companion, had long vanished in front of us.
fi	Tätä puhellen olimme aivan vitkallisesti kävelleet pitkin Regent Streetiä, ja tohtori Mortimer seuralaisineen oli aikoja sitten hävinnyt näkyvistämme.

en	I should then at my leisure have hired a second cab and followed the first at a respectful distance, or, better still, have driven to the Northumberland Hotel and waited there.
fi	Sitten olisin kaikessa rauhassa hankkinut itsellenikin vaunut ja seurannut tuota epäluulon-alaista miestä kunnioittavan välimatkan päässä, tai vielä paremmin, olisin ajanut Northumberlandin hotelliin ja odottanut siellä.

en	The word "moor" only was printed in ink.
fi	Ainoastaan sana "nummelta" oli piirretty musteella.

en	"I presume, Doctor, that you could tell the skull of a negro from that of an Esquimau?"
fi	"Minä arvelen, herra tohtori, että te voisitte erottaa neekerin ja eskimon pääkallot toisistaan."

en	The other words were all simple and might be found in any issue, but 'moor' would be less common."
fi	Muut sanat olivat niin tavallisia, että ne helposti löytyivät mistä lehdestä tahansa, mutta 'nummelta'-sanaa ei niin usein tapaa."

en	"Whichever it is, my answer is fixed.
fi	"Kuinka tutkimus päättyneekin, niin minun päätökseni on tehty.

en	Our breakfast-table was cleared early, and Holmes waited in his dressing-gown for the promised interview.
fi	Aamiaispöytämme tyhjennettiin aikasin, ja Sherlock Holmes odotti yönuttuun puettuna sovittua kohtausta.

en	As it is, by an indiscreet eagerness, which was taken advantage of with extraordinary quickness and energy by our opponent, we have betrayed ourselves and lost our man."
fi	Nyt olemme liiallisella, epäviisaalla innolla, jota vastustajamme harvinaisella nopeudella ja tarmolla osasi käyttää hyväkseen, ilmaisseet itsemme ja eksyneet miehestä."

en	Watson, Watson, if you are an honest man you will record this also and set it against my successes!"
fi	Watson, Watson, kunnia vaatii sinua merkitsemään muistiin tämänkin esteen minun menestykselleni."

en	"It is a blank half-sheet of paper, without even a water-mark upon it.
fi	"Se on tavallista kirjotuspaperia ilman vesileimaa.

en	What's this?"
fi	Mitä se mahtaa olla?"

en	But the practical point which we now have to decide, Sir Henry, is whether it is or is not advisable for you to go to Baskerville Hall."
fi	Kysymyksen käytännöllinen puoli, joka nyt vaatii huomiotamme, sir Henry, on siinä, missä määrin on pidettävä viisaana teidän muuttamistanne Baskerville Halliin vai eikö."

en	"Exactly," said Holmes, "however foolish the incident may seem.
fi	"Aivan oikein", sanoi Holmes, "kuinka vähäpätöiseltä asia näyttäneekin.

en	You will then learn in possibly twenty cases out of the twenty-three that the waste of the day before has been burned or removed.
fi	Parissakymmenessä tapauksessa vastataan sinulle luultavasti, että kaikki paperikoreissa olleet paperit on poltettu tai kuljetettu pois.

en	Among other things I bought these brown boots--gave six dollars for them--and had one stolen before ever I had them on my feet."
fi	Paljon muun ohessa ostin nuo ruskeat saappaat, maksoin niistä kuusi dollaria, ja menetin toisen, ennenkuin olin ehtinyt vetää sitä jalkaanikaan."

en	"Well, he asked me for anything outside the ordinary routine."
fi	"Mutta kysyihän hän minulta, oliko jotain tavallisuudesta poikkeavaa tapahtunut."

en	"If you examine it carefully you will see that both the pen and the ink have given the writer trouble.
fi	"Jos tärkeän sitä tutkitte, niin huomaatte, ettei muste eikä kynäkään ole olleet kirjottajan mieleisiä.

en	"Could you ring him up?--thank you!
fi	"Tahtoisitteko kutsua hänet tänne?

en	The worst of it is that I only bought the pair last night in the Strand, and I have never had them on."
fi	Pahinta on, että ostin nämä saappaat eilen, enkä vielä ollut käyttänytkään niitä jalassani."

en	I understand that you think out little puzzles, and I've had one this morning which wants more thinking out than I am able to give it."
fi	Minä tiedän, että te voitte ratkaista vaikeita kysymyksiä, ja se arvoitus, joka tänään on minulle esitetty, vaatii terävämpää ajattelemista, kuin minulle on mahdollista."

en	You will say that an important telegram has miscarried and that you are looking for it. You understand?"
fi	Sinun tulee sanoa, että eräs tärkeä sähkösanoma on joutunut hukkaan, ja että olet saanut toimeksesi hakea sitä.

en	A clever man upon so delicate an errand has no use for a beard save to conceal his features.
fi	Kun viisas mies lähtee niin arkaluontoiselle asialle, niin on parta vaan peittämässä hänen kasvojaan.

en	"I could understand anyone saying that the words were from a newspaper; but that you should name which, and add that it came from the leading article, is really one of the most remarkable things which I have ever known.
fi	Olisin kyllä voinut ajatella teidän keksineen, että sanat olivat otetut jostakin sanomalehdestä, mutta että voitte määrätä, mistä lehdestä ne on otettu ja vielä lisäksi, että ne ovat johtavasta kirjotuksesta, se on ihmeellisintä, mitä koskaan olen kuullut.

en	"Not for the world, my dear Watson.
fi	"Et missään tapauksessa, rakas Watson.

en	"But this is my special hobby, and the differences are equally obvious.
fi	"Ja minä olen tehnyt toisenlaisia tutkimuksia, ja minun alallani ovat eroavaisuudet yhtä huomattavat.

en	"It puts him in the power of the cabman."
fi	"Sekö, että hän siten joutui ajurin valtaan?"

en	"Might I trouble you for it--the inside page, please, with the leading articles?"
fi	"Tahdotko olla hyvä ja antaa se minulle -- tarkotan sisäsivua, jossa johtavat kirjotukset ovat?"

en	"In each case the outside porter will send for the hall porter, to whom also you will give a shilling.
fi	"Ovella seisova mies kutsuu luonnollisesti portieerin, ja hänellekin sinä annat shillingin.

en	Then, still keeping a hundred yards behind, we followed into Oxford Street and so down Regent Street.
fi	Sitten pysyttäysimme noin sadan kyynärän päässä heistä, ensin Oxford Streetillä sitten Regent Streetillä.

en	"Why, yes," said he, "and the strange thing is, Mr. Sherlock Holmes, that if my friend here had not proposed coming round to you this morning I should have come on my own account.
fi	"Omituista on", sanoi tämä, "että minä olisin tullut luoksenne, herra Sherlock Holmes, vaikkakaan ystäväni ei olisi ehdottanut tätä käyntiä tänä aamuna.

en	When our friends left I at once followed them in the hopes of marking down their invisible attendant.
fi	Noiden herrain lähtiessä meiltä kiiruhdin heidän jälkeensä toivoen saavani nähdä heidän salaperäisen seuralaisensa.

en	Dr. Mortimer looked at Holmes with an air of professional interest, and Sir Henry Baskerville turned a pair of puzzled dark eyes upon me.
fi	Tohtori Mortimer katsoi Holmesiin vähän niinkuin lääkäri huomiota herättävään potilaaseen, ja sir Henry käänsi kummastelevan näköisenä tummat silmänsä häneen.

en	Sir Henry Baskerville listened with the deepest attention, and with an occasional exclamation of surprise.
fi	Sir Henry Baskerville kuunteli jännitetyllä tarkkaavaisuudella antaen vaan silloin tällöin kuulua pienen huudahduksen.

en	"Let me have the Hotel Directory," said Holmes.
fi	"Lainatkaa minulle hotelliluetteloa", sanoi Holmes.

en	Someone seems to be very deeply interested in your movements."
fi	Näyttää siltä kuin löytyisi joku, joka vilkkaasti ottaa osaa teidän toimiinne."

en	In an instant Holmes had changed from the languid dreamer to the man of action.
fi	Silmänräpäyksessä oli Holmes välinpitämättömästä uneksijasta muuttunut tarmokkaaksi mieheksi.

en	"I have not an idea."
fi	"Sitä en voi aavistaakaan."

en	"What a pity we did not get the number!"
fi	"Vahinko ettemme panneet merkille vaunujen numeroa?"

en	Do I understand you to say that you have yourself had some remarkable experience since you arrived in London?"
fi	Ette kai tahtone sanoa, että Lontooseen tulonne jälkeen olette saanut kokea jotain erittäin huomattavaa?"

en	He stood now gazing with great reverence at the famous detective.
fi	Hän katseli syvimmällä kunnioituksella suurta salapoliisia.

en	"Now," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?"
fi	"Nyt lienette te, herra Holmes", sanoi sir Henry Baskerville, "niin hyvä että selitätte, mitä hittoa tämä merkitsee, ja kuka näin suuresti ottaa osaa minun asioihini."

en	"No, sir, indeed I have not.
fi	"En, herra Holmes, en suinkaan.

en	A lad of fourteen, with a bright, keen face, had obeyed the summons of the manager.
fi	Neljäntoista vuotias, teräväjärkisen ja vilkkaan näkönen poika oli johtajan kutsumuksesta tullut sisään.

en	You may have observed that I twice strolled over to the window while Dr. Mortimer was reading his legend."
fi	Huomasit ehkä, että minä, tohtori Mortimerin lukiessa tuota sukutarua, kaksi kertaa menin ikkunan luo."

en	"There are one or two indications, and yet the utmost pains have been taken to remove all clues.
fi	"Siinä on vielä yhtä ja toista huomattavaa, vaikka on suurella huolella koetettu hävittää kaikki, mikä voisi olla ohjeeksi.

en	said Holmes bitterly as he emerged panting and white with vexation from the tide of vehicles.
fi	sanoi Holmes katkerasti, kun hän kalpeana harmista ja läähättäen tuli esiin lukuisten ajoneuvojen välistä.

en	But I want to know why the word 'moor' should have been written?"
fi	Tahtoisin kumminkin tietää, miksi sana 'nummelta' on piirretty musteella."

en	"You will begin in each case by giving the outside porter one shilling.
fi	"Ennenkuin menet sisään, annat ovella seisovalle miehelle yhden shillingin.

en	"I'd prefer to walk, for this affair has flurried me rather."
fi	"Minä käyn mieluummin jalan, sillä en voi kieltää pääni olevan hieman kuuman."

en	"So far as I can follow you, then, Mr. Holmes," said Sir Henry Baskerville, "someone cut out this message with a scissors--"
fi	"Jos ymmärsin teitä oikein", sanoi sir Henry Baskerville, "niin on joku leikannut nämä sanat saksilla --."

en	Holmes looked eagerly round for another, but no empty one was in sight.
fi	Holmes etsi silmillään toista ajuria meille, mutta sellaista ei läheisyydessä ollut.

en	Now, Cartwright, there are the names of twenty-three hotels here, all in the immediate neighbourhood of Charing Cross.
fi	Tässä on luettelo kolmestakolmalta hotellista, jotka ovat Charing Crossin läheisyydessä.

en	"You will tell him that you want to see the waste-paper of yesterday.
fi	"Ja sitten pyydät saada nähdä niitä papereita, jotka eilen tyhjennettiin paperikoreista.

en	"And yet, my dear Watson, there is so very close a connection that the one is extracted out of the other.
fi	"Ja yhteys on kumminkin niin läheinen, että jälkimmäinen on ote edellisestä.

en	As it was done yesterday the strong probability was that we should find the words in yesterday's issue."
fi	Kun se tapahtui eilen, oli minulla täysi syy etsiä niitä eilisestä numerosta."

en	So wily was he that he had not trusted himself upon foot, but he had availed himself of a cab so that he could loiter behind or dash past them and so escape their notice.
fi	Tämä oli kumminkin niin viisas, ettei ollut saattanut itseään vaaranalaiseksi lähtemällä jalkaisin liikkeelle, vaan oli ottanut ajurin, joten hän mielensä mukaan saattoi pysytellä heidän jäljessään tai ajaa ohitse ja siten välttää heidän huomionsa.

en	Then he dashed in wild pursuit amid the stream of the traffic, but the start was too great, and already the cab was out of sight.
fi	Silloin koetti hän juosten tunkeutua katu-liikkeen läpitse, mutta etäisyys oli tullut liian suureksi ja vaunut katosivat näkyvistä.

en	The odds are enormously against your finding it.
fi	Hyvin vähän mahdollista on, että sen löydät.

en	This matter cuts very deep, and though I have not finally made up my mind whether it is a benevolent or a malevolent agency which is in touch with us, I am conscious always of power and design.
fi	Juoni on tässä hyvin syvällä, ja vaikka en voikaan sanoa onko vastassamme ystävällinen vai vihamielinen voima, niin tiedän kumminkin, että sitä johtaa joku määrätty tarkotus.

en	There is as much difference to my eyes between the leaded bourgeois type of a Times article and the slovenly print of an evening half-penny paper as there could be between your negro and your Esquimau.
fi	Minun silmissäni on Timesin välikkeillä painetun kirjotuksen ja ala-arvoisen nurkkalehden huolimattoman painon välillä yhtä suuri ero, kuin neekerin ja eskimon välillä teidän silmissänne.

en	The latter was a small, alert, dark-eyed man about thirty years of age, very sturdily built, with thick black eyebrows and a strong, pugnacious face.
fi	Viimemainittu oli pieni, vilkas, tummasilmäinen mies ja noin kolmenkymmenen vuoden ikäinen.

en	"Meanwhile," said he, "I have hardly had time to think over all that you have told me.
fi	"Kumminkin", sanoi hän, "olen vielä tuskin ehtinyt ajatella kaikkea, mitä olette sanoneet minulle.

en	"No, sir, but it might very well come from someone who was convinced that the business is supernatural."
fi	"Ei ole, herra Holmes, mutta voihan olla niin, että kirje tulee joltakin, joka pitää tuota toista ylenluonnollisena."

en	"We are coming now rather into the region of guesswork," said Dr. Mortimer.
fi	"Nyt luulen melkein joutuvamme arvailujen alueelle", sanoi tohtori Mortimer.

en	"A spy?"
fi	"Tokkohan urkkija?"

en	Dr. Mortimer here went round with me. You see, if I am to be squire down there I must dress the part, and it may be that I have got a little careless in my ways out West.
fi	Te ymmärrätte, että minun, voidakseni esiintyä omistajana Baskerville Hallissa, täytyi pukeutua sen mukaan, ja minä olen ehkä ollut hieman huolimaton pukuni suhteen tuolla Lännessä.

en	He wore a ruddy-tinted tweed suit and had the weather-beaten appearance of one who has spent most of his time in the open air, and yet there was something in his steady eye and the quiet assurance of his bearing which indicated the gentleman.
fi	Hänen pukunsa oli punertavan ruskeaa, karkeaa kangasta, ja koko hänen ulkomuotonsa osotti hänen oleskelleen enimmän aikansa ulkoilmassa; kumminkin, oli lujassa katseessa ja varmassa ryhdissä jotain, joka osotti hänen olevan hienon miehen.

en	That may point to carelessness or it may point to agitation and hurry upon the part of the cutter.
fi	Tämä voi johtua huolimattomuudesta, tai myöskin on sanojen leikkaaja ollut kiihtyneessä mielentilassa, tai on hänellä ollut kiire.

en	"But what you are really looking for is the centre page of the Times with some holes cut in it with scissors.
fi	"Oikeastaan sinun on haettava erästä Timesin lisä-lehteä, johon muutamia reikiä on leikelty saksilla.

en	"Your hat and boots, Watson, quick!
fi	"Ota pian saappaat jalkaasi ja hattu päähäsi.

en	"Gum," said Holmes.
fi	"Kumilla", sanoi Holmes.

en	Here are twenty-three shillings."
fi	Tässä saat niitä kolmekolmatta."

en	His dark brows knitted and his face flushed to a dusky red as he spoke.
fi	Hän rypisti mustia kulmakarvojaan, ja tumma puna levisi kasvoille hänen puhuessaan.

en	He glanced swiftly over it, running his eyes up and down the columns.
fi	Hän katseli lehteä, ja hänen silmänsä kulkivat palstoja ylhäältä alas.

en	Yes, I have very little hesitation in saying that could we examine the waste-paper baskets of the hotels around Charing Cross until we found the remains of the mutilated Times leader we could lay our hands straight upon the person who sent this singular message.
fi	Vieläpä minä melkein uskallan väittää, että me saattaisimme saada käsiimme tämän kirjeen kirjottajan, jos voisimme penkoa läpi paperikorit kaikissa hotelleissa Charing Crossin tienoilla, kunnes löytäisimme kysymyksessä olevan Times-lehden.

en	"There is no object in our following them," said Holmes.
fi	"Ei maksa vaivaa seurata heitä", sanoi Holmes.

en	"Pray take a seat, Sir Henry.
fi	"Olkaa hyvä, istukaa, sir. Henry.

en	But the Times is a paper which is seldom found in any hands but those of the highly educated.
fi	Times-lehteä lukevat harvoin muut kuin hyvin sivistyneet.

en	Now, a private pen or ink-bottle is seldom allowed to be in such a state, and the combination of the two must be quite rare.
fi	Harvoin on se kynä tai se mustepullo, jota kotona käyttää, niin kurjassa tilassa, ja että molemmat olisivat epäkunnossa yhtä aikaa, sitä täytyisi pitää erittäin harvinaisena tapauksena.

en	"I don't know much about the tariff and things of that kind," said he; "but it seems to me we've got a bit off the trail so far as that note is concerned."
fi	"Minä en ole paljoa tutkinut tullitaksaa enkä vapaakauppaa", sanoi hän, "mutta minusta tuntuu, että olemme joutuneet pois tolalta.

en	His method had the additional advantage that if they were to take a cab he was all ready to follow them.
fi	Sitäpaitsi johtui siitä se etu, että hän oli valmis heitä seuraamaan, jos he olisivat ottaneet ajurin.

en	"Or it may be that they wish, for their own purposes, to scare me away."
fi	"Ehkä myöskin voi olla niin, että he omien tarkotustensa edistämiseksi koettavat pelottaa minut pois", väitti sir Henry.

en	cried Holmes in high glee, rubbing his hands together with satisfaction.
fi	sanoi Holmes aivan ihastuksissaan ja hieroi käsiään.

en	"Well, it was evident from what we have heard that Baskerville has been very closely shadowed by someone since he has been in town.
fi	"Aivan selvään näkyi Baskervillen kertomuksesta, että häntä tänne tulostaan saakka on hyvin tarkkaan vartioitu.

en	Could you swear to that man's face within the cab?"
fi	Voisitko valallasi vahvistaa tuntevasi tuon miehen?"

en	"You can see that it was a very short-bladed scissors, since the cutter had to take two snips over 'keep away.'"
fi	"Näyttää siltä, kuin niiden terät olisivat olleet hyvin lyhyet, sillä sanoihin 'järjellä' ja 'elämällä' on tarvittu kaksi leikkausta."

en	The supra-orbital crest, the facial angle, the maxillary curve, the --"
fi	Kaarevuus silmäkuopan yläpuolella, naamakulma, leuan muoto --."

en	"What business?"
fi	"Mitä toista?"

en	"Yes, sir."
fi	"Kyllä, herra Holmes."

en	"Yes, I remember."
fi	"Sen muistan sinun tehneen."

en	The address, you observe is printed in rough characters.
fi	Osoite on, kuten näette, piirretty paino-kirjaimilla ja hyvin epätasainen.

en	Someone, then, cut out the message with a pair of short-bladed scissors, pasted it with paste--"
fi	Siis on joku kynsisaksilla leikannut sanat irti ja sitten kiinnittänyt ne liimalla --."

en	At that instant I was aware of a bushy black beard and a pair of piercing eyes turned upon us through the side window of the cab. Instantly the trapdoor at the top flew up, something was screamed to the driver, and the cab flew madly off down Regent Street.
fi	Samassa aukeni kattoluukku; jotain huudettiin ajurille, ja hurjaa vauhtia kiisivät vaunut pitkin Regent Streetiä.

en	"Most certainly."
fi	"Tietysti."

en	He turned into one of the district messenger offices, where he was warmly greeted by the manager.
fi	Yksi alueen kaupunginlähettikonttoreista oli juuri edessämme, ja meidän astuessamme sisään otti johtaja meidät sydämellisesti vastaan.

en	But a Times leader is entirely distinctive, and these words could have been taken from nothing else.
fi	Johtava kirjoitus Timesissä eroaa kaikista muista, ja kirjeen sanojen täytyi olla sellaisesta kirjotuksesta leikattuja.

en	We heard the steps of our visitors descend the stair and the bang of the front door.
fi	Kuulimme miesten menevän alas portaita, ja sitten sulkeutui ovi heidän jälkeensä.

en	It has, however, one obvious disadvantage."
fi	Mutta yksi ikävyys siinä kumminkin oli."

en	It's a big thing for a man to have to understand and to decide at one sitting.
fi	Minun asemassani ei ole helppo heti käsittää ja ratkaista näin paljoa.

en	"Was ever such bad luck and such bad management, too?
fi	"Voiko ajatella niin huonoa onnea, ja kuinka vähän ajureita saatavissa!

en	But you know the hotel ink and the hotel pen, where it is rare to get anything else.
fi	Hyvinhän taasen tiedetään kuinka hotelleissa tavallisesti on kirjotuskapineiden laita, ja niissä on usein vaikea saada parempia.

en	"Really, Mr. Holmes, this exceeds anything which I could have imagined," said Dr. Mortimer, gazing at my friend in amazement.
fi	"Kuulkaahan, herra Holmes", sanoi tohtori Mortimer katsellen hämmästyneenä ystävääni, "tämä voittaa kaikki, mitä saatoin kuvitellakaan.

en	Once our friends stopped and stared into a shop window, upon which Holmes did the same.
fi	Kerran pysähtyivät ystävämme katsomaan erään puodin akkunaa.

en	Do you see?"
fi	Näetkö?"

en	"Is that convenient to you, Watson?"
fi	"Onko sinulla esteitä, Watson?"

en	It was of common quality, grayish in colour.
fi	Kuori oli jokseenkin yksinkertainen ja väriltään harmahtava.

en	"Nail-scissors," said Holmes.
fi	"Kynsisaksilla", sanoi Holmes.

en	I think we have drawn as much as we can from this curious letter; and now, Sir Henry, has anything else of interest happened to you since you have been in London?"
fi	Ja nyt, sir Henry, sanokaa, onko mitään muuta outoa sattunut teille Lontooseen tultuanne?"

en	asked Sir Henry sharply.
fi	kysyi sir Henry kärsimättömästi.

en	And now, Watson, it only remains for us to find out by wire the identity of the cabman, No. 2704, and then we will drop into one of the Bond Street picture galleries and fill in the time until we are due at the hotel."
fi	Sitten menemme Bond Streetin varrella oleviin taulukokoelmiin kuluttamaan aikaamme kunnes lähdemme hotelliin."

en	"Well, I seem to have come into an inheritance with a vengeance," said he when the long narrative was finished.
fi	"Sepä vasta hauskalta kuuluu", sanoi hän, kun tohtorin kertomus oli päättynyt.

en	"If you have never worn them, why did you put them out to be cleaned?"
fi	"Kun ette ollut niitä käyttänyt, niin miksi asetitte ne puhdistettaviksi?"

en	cried Sir Henry.
fi	kysyi Holmes katsoen sir Henryyn.

en	"And so could I--from which I gather that in all probability it was a false one.
fi	"Sen minäkin tuntisin, mutta luultavasti se oli tekoparta.

en	I'll be able to tell you more clearly then how this thing strikes me."
fi	Silloin saatan paremmin kuin nyt ilmoittaa teille käsitykseni asiain tilasta ja olosuhteista."

en	"You will visit each of these in turn."
fi	"Sinun tulee nyt järjestyksessä käydä kaikissa näissä hotelleissa."

en	He was carefully examining the foolscap, upon which the words were pasted, holding it only an inch or two from his eyes.
fi	Hän piti paperia, jolle sanat olivat kiinnitetyt, parin tuuman päässä silmistään ja tutki sitä suurella huolellisuudella."

en	"My dear sir," cried Dr. Mortimer, "it is only mislaid.
fi	"Hyvä sir Henry", huomautti tohtori Mortimer, "se oli vain tilapäisesti hävinnyt ja on varmaankin huoneessanne, kun palaatte hotelliin.

en	I could get no sense out of the chap who cleans them.
fi	En voinut saada mitään selkoa harjaajalta.

en	"You shall share our knowledge before you leave this room, Sir Henry.
fi	"Ennenkuin lähdette tästä huoneesta, tiedätte tekin yhtä paljon, sir Henry, sen lupaan", sanoi Sherlock Holmes.

en	Our friends are wise, for it is certainly a very fine morning for a walk."
fi	Nuo herrat tekivät kyllä viisaasti lähtiessään jalan eikä ajurilla näin kauniina päivänä."

en	"We have to go, Eliza.
fi	"Meidän täytyy lähteä täältä, Eliza.

en	I assure you that I have never in my life seen anything more clearly.
fi	Minä vakuutan etten koskaan elämässäni ole nähnyt mitään selvemmin.

en	BASKERVILLE HALL, Oct. 15th.
fi	Baskerville Hall, lokakuun 15:nä päivänä.

en	No lies!
fi	Älkää valehdelko!

en	"Then your brother is --"
fi	"Teidän veljenne on siis --"

en	Chapter 9
fi	YHDEKSÄS LUKU.

en	Feel my hand!"
fi	Tunnustelkaa kättäni."

en	"Wait here.
fi	"Odottakaa tässä.

en	"Who?"
fi	"Ketkä?"

en	"Yes, sir, my name was Selden, and he is my younger brother.
fi	"Niin sir, minun oma nimeni on Selden, ja hän on minun nuorempi veljeni.

en	"Shall we turn back?"
fi	"Käännymmekö takaisin?"

en	I heard it once before."
fi	Olen kuullut sen kerran ennen."

en	I must go out alone."
fi	Minun täytyy nyt mennä yksin."

en	Best of all would it be if you could come down to us.
fi	Parasta olisi, jos sinä voisit tulla tänne luoksemme.

en	"Oh, they are ignorant people.
fi	"Oh, he ovat hyvin tietämättömiä.

en	It was as cold as a block of marble.
fi	Se oli kylmä kuin marmori.

en	"Then get your revolver and put on your boots.
fi	"Noutakaa sitten revolveri ja vetäkää saappaat jalkaanne.

en	And it was at this moment that there occurred a most strange and unexpected thing.
fi	Ja juuri silloin tapahtui jotain hyvin merkillistä ja odottamatonta.

en	I wonder what your friend Holmes would do, if he were here."
fi	Mitä mahtaisi ystävänne Holmes tehdä, jos hän olisi täällä?"

en	"I don't know.
fi	"Sitä en tiedä.

en	"Well, you know what my instructions are.
fi	"Siinä tapauksessa tiedätte minun saamani ohjeet.

en	"Are you armed?"
fi	"Onhan teillä aseita?"

en	When they were gone we looked out of the window again.
fi	Heidän mentyään katselimme taaskin ikkunasta.

en	Something had evidently aroused his suspicions.
fi	Selvästi näkyi jokin herättäneen hänen epäilystään.

en	"On the second floor?"
fi	"Toisessako kerroksessa?"

en	Perhaps in my next I may be able to throw some light upon this also.
fi	Ehkä voin ensi kirjeessäni siihenkin hieman valoa luoda.

en	"Don't ask me, Sir Henry--don't ask me!
fi	"Älkää kysykö minulta, sir Henry, älkää kysykö.

en	Go to your room, you two, and we shall talk further about this matter in the morning."
fi	Menkää nyt molemmat huoneeseenne, huomenna puhumme asiasta enemmän."

en	whispered Sir Henry.
fi	kuiskasi sir Henry.

en	He knew that I was here and that we could not refuse to help him.
fi	Hän tiesi, että minä olin täällä, ja että me emme voisi kieltäytyä häntä auttamasta.

en	But at last we could see whence it came, and then we knew that we were indeed very close.
fi	Mutta vihdoin saatoimme nähdä, mistä se tuli, ja silloin tiesimme olevamme sitä aivan lähellä.

en	"It is my business, and not yours.
fi	"Se on minun asiani, eikä teidän", sanoi hän.

en	"No, no, sir; no, not against you!"
fi	"Ei, ei, sir; ei teitä vastaan suinkaan!"

en	You don't believe it, do you, Watson?"
fi	Ettehän sitä saattane uskoa, Watson?"

en	"My God, what's that, Watson?"
fi	"Suuri Jumala, mitä tuo on, Watson?"

en	"What shall we do now?"
fi	"Mitä me nyt teemme?"

en	"It was hard to say whence it came."
fi	"On vaikea sanoa, mistäpäin se tuli."

en	He was less surprised than I had expected.
fi	Hän ei hämmästynyt niinkuin olin luullut.

en	But I will tell you all and you shall judge for yourself.
fi	Mutta minä kerron kaikki, niin saat itse päättää.

en	We took him in and fed him and cared for him.
fi	Me laskimme hänet sisään, annoimme hänelle ruokaa ja hoidimme häntä.

en	"Tell me, Watson.
fi	"Kertokaa se minulle, Watson.

en	"Oh, John, John, have I brought you to this?
fi	"Oi, John, John, siihenkö on tultu.

en	"Is this true, Barrymore?"
fi	"Onko se totta, Barrymore?"

en	"Did he say so?"
fi	"Niinkö hän sanoi?"

en	The sooner we start the better, as the fellow may put out his light and be off."
fi	Mitä ennemmin lähdemme liikkeelle, sitä parempi, sillä muuten mies luultavasti sammuttaa tulen ja lähtee tiehensä."

en	Is there anything that would prevent me from making a good husband to a woman that I loved?"
fi	Oletteko koskaan saanut aihetta luulla, ettei minusta tulisi hyvä mies vaimolle, jota rakastan?"

en	"What are you doing here, Barrymore?"
fi	"Mitä te täällä toimitatte, Barrymore?"

en	The night was very dark, so that I can hardly imagine how he could have hoped to see anyone.
fi	Yö oli hyvin pimeä, niin että hän tuskin oli saattanut todella toivoa ketään näkevänsä.

en	All these things have by one night's work been thoroughly cleared.
fi	Kaiken äsken luettelemani on yhden yön työ täydelleen selvittänyt.

en	Was it possible that this stolidly respectable person was of the same blood as one of the most notorious criminals in the country?
fi	Oliko mahdollista, että tämä jäykkä ja kunnianarvoisa henkilö oli samaa sukua kuin yksi maan kuuluisimmista rikoksentekijöistä?

en	We were only doing our duty in taking this chance of putting him back where he could do no harm.
fi	Me teimme vain velvollisuutemme, jos käytimme tilaisuutta saattaaksemme hänet sinne, missä hän ei voisi tehdä pahaa.

en	"Then you leave my employment right away."
fi	"Silloin luovutte heti paikalla minun palveluksestani."

en	It all fits together.
fi	Kaikki soveltuu niin ihmeellisesti yhteen.

en	So there is one of our small mysteries cleared up.
fi	Ja sillä on yksi meidän vähäisistä salaperäisistä jutuistamme selvinnyt.

en	How dared I offer her attentions which were distasteful to her?
fi	Kuinka uskalsin osottaa hänelle huomaavaisuutta, kun se oli hänelle vastenmielistä?

en	"Stapleton was with me when I heard it last.
fi	"Minä olin Stapletonin seurassa, kuullessani sitä viimeksi.

en	Sometimes it seemed impossible that he should fail to hear our approach.
fi	Joskus tuntui aivan mahdottomalta, ettei hän meitä kuulisi.

en	"It may be so placed as to be only visible from here."
fi	"Ehkä sille on valittu sellainen paikka, että sen voi nähdä ainoastaan täältä."

en	The light still burned steadily in front.
fi	Tuli paloi yhä edessämme.

en	"It rose and fell with the wind.
fi	"Se nousi ja laski tuulen mukaan.

en	We cannot let him perish at our very gates.
fi	Me emme voi antaa hänen nääntyä ovemme eteen.

en	And my uncle!
fi	Ja sitten sedän muisto!

en	"The man is rather deaf, and in any case we must take our chance of that.
fi	"Hän on hieman huonokuuloinen, ja joka tapauksessa täytyy meidän alistua siihen mahdollisuuteen.

en	What were you doing at that window?"
fi	Mitä teitte ikkunan luona?"

en	Is it possible that I am really in danger from so dark a cause?
fi	Onko ajateltavissa, että minua todella uhkaa joku vaara niin hämärältä taholta?

en	We'll sit up in my room to-night and wait until he passes."
fi	Tänä yönä odotamme minun huoneessani kunnes hän on mennyt ohitse."

en	Who is your confederate out yonder, and what is this conspiracy that is going on?"
fi	Kuka on rikostoverinne tuolla ulkona, ja mitä konnantöitä te puuhaatte?"

en	"I have a hunting-crop."
fi	"Minulla on metsästysruoska mukanani."

en	"The escaped convict, sir--Selden, the criminal."
fi	"Hän on tuo karannut rangaistusvanki -- Selden."

en	Every day we hoped that he was gone, but as long as he was there we could not desert him.
fi	Joka päivä toivoimme, että hän olisi lähtenyt pois, mutta niin kauan kun hän oli läheisyydessä, emme voineet häntä hylätä.

en	He said that it might be the calling of a strange bird."
fi	Hän sanoi, että se hyvin saattoi olla erään sangen harvinaisen linnun huuto."

en	What does it mean?"
fi	Mitä tämä merkitsee?"

en	There's a light in a woman's eyes that speaks louder than words.
fi	Joskus näkyy naisen silmissä eräs valoisa ilme, joka kertoo enemmän kuin sanat.

en	"Then we shall do it together."
fi	"Sitten voimme yhdessä tehdä sen."

en	That is natural enough, and I am glad that he should understand her value.
fi	Se on luonnollistakin, ja minua ilahduttaa, että hän osaa antaa tytölle arvoa.

en	"That's the truth, sir," said Barrymore.
fi	"Aivan niin, niin on asia, sir", sanoi Barrymore.

en	It was clear that there was already an understanding between them and that they had met by appointment.
fi	Aivan selvään näkyi, että heidän välillään oli jo tapahtunut selitys, ja että he olivat sopineet kohtaavansa täällä.

en	In some ways they have within the last forty-eight hours become much clearer and in some ways they have become more complicated.
fi	Tavallaan ovat ne viimeisinä kahdeksanaviidettä tuntina paljon entisestään selvinneet, tavallaan taasen tulleet monimutkaisemmiksi.

en	I hesitated but could not escape the question.
fi	Minä epäröin, mutta en voinut olla vastaamatta.

en	"My unhappy brother is starving on the moor.
fi	"Onneton veliraukkani on nälkään kuolemaisillaan tuolla nummella.

en	"Perhaps then he pays a visit every night to that particular window," I suggested.
fi	"Ei ole mahdotonta, että hän joka yö menee tähystämään tuon ikkunan luo", huomautin minä.

en	Isn't that the direction of the great Grimpen Mire?"
fi	Eikö Grimpenin suo ole tuolla suunnalla?"

en	Sir Henry had flung it open, and the cold night wind beat in upon our faces.
fi	Sir Henry oli avannut sen, ja kylmä yötuuli tuntui kasvoillamme.

en	"See, the other moves also!
fi	"Katsokaa, nyt liikkuu tuo toinenkin.