en	Before breakfast on the morning following my adventure I went down the corridor and examined the room in which Barrymore had been on the night before.
fi	Ennen aamiaista, seikkailuani seuraavana päivänä, menin minä tutkimaan sitä huonetta, jossa Barrymore oli käynyt edellisenä yönä.

en	"And why were you holding a candle to the window?"
fi	"Ja miksi piditte kynttilää vasten ikkunaa?"

en	Fortunately we were not discouraged, and we determined to try again.
fi	Onnellista kyllä emme siitä masentuneet, vaan päätimme yrittää toisen kerran.

en	"They say it is the cry of the Hound of the Baskervilles."
fi	"He sanovat sen olevan Baskervillen koiran ulvontaa."

en	You understand me?
fi	Te ymmärrätte, mitä tarkoitan.

en	I don't think that I am a coward, Watson, but that sound seemed to freeze my very blood.
fi	En oikeastaan luule olevani pelkuri, mutta tuo ääni sai vereni hyytymään.

en	After the conversation which I have quoted about Barrymore, Sir Henry put on his hat and prepared to go out.
fi	Äsken kertomani Barrymorea koskevan keskustelun jälkeen pani sir Henry hatun päähänsä ja valmistautui lähtemään ulos.

en	The same thought had crossed my own mind.
fi	Sama ajatus johtui minunkin mieleeni.

en	Already our man had gone round the gallery, and the corridor was all in darkness.
fi	Mies oli jo ehtinyt parvekkeen ympäri, ja käytävä oli pimeä.

en	The next night we lowered the lamp, and sat smoking cigarettes without making the least sound.
fi	Seuraavana yönä taaskin pienensimme lampun liekkiä ja istuimme tupakoimaan vähintäkään ääntä synnyttämättä.

en	"Speak out, then!
fi	"No puhukaa sitten!

en	he asked, looking at me in a curious way.
fi	sanoi hän omituisesti katsahtaen minuun.

en	The words were hardly out of my mouth when we both saw him.
fi	Tuskin olin tämän sanonut, kun molemmat saimme nähdä hänet.

en	"I will come," said I.
fi	"Minä tulen mukaan", sanoin minä.

en	But every second night we made sure if he was still there by putting a light in the window, and if there was an answer my husband took out some bread and meat to him.
fi	Mutta joka toisena yönä otimme me, asettamalla kynttilän ikkunaan, selville oliko hän vielä täällä, ja jos merkkiin vastattiin, vei mieheni hänelle lihaa ja leipää.

en	"Well, I cannot blame you for standing by your own wife.
fi	"En siinä tapauksessa voi moittia teitä siitä, että te olette auttanut vaimoanne.

en	"That depends on whether you are going on the moor," said I.
fi	"Se riippuu siitä, aiotteko nummelle päin", sanoin minä.

en	Thence I saw him at once.
fi	Silloin hänet heti huomasin.

en	Our friend, Sir Henry, and the lady had halted on the path and were standing deeply absorbed in their conversation, when I was suddenly aware that I was not the only witness of their interview.
fi	Ystävämme sir Henry ja tuo nuori nainen olivat pysähtyneet polulle ja seisoivat keskusteluunsa syventyneinä, kun äkkiä keksin, etten ollutkaan heidän kohtauksensa ainoa näkijä.

en	I sprang forward therefore, and Sir Henry did the same.
fi	Juoksin senvuoksi esiin, ja samoin teki myöskin sir Henry.

en	I sat up with Sir Henry in his rooms until nearly three o'clock in the morning, but no sound of any sort did we hear except the chiming clock upon the stairs.
fi	Minä valvoin sir Henryn kanssa hänen huoneessaan kello kolmeen aamulla, mutta emme kuulleet mitään muuta kuin portaissa olevan kellon lyöntejä.

en	"Yes, sir, all the windows."
fi	"Niin, minä tarkastan kaikkia ikkunoita."

en	"No, no, it was a hound.
fi	"Ei, ei, se oli varmasti koira.

en	But the moor with its mysteries and its strange inhabitants remains as inscrutable as ever.
fi	Nummi salaisuuksineen ja asukkaineen pysyy kumminkin yhtä selittämättömänä kuin ennenkin.

en	Congratulate me, my dear Holmes, and tell me that I have not disappointed you as an agent--that you do not regret the confidence which you showed in me when you sent me down.
fi	Onnittele minua, hyvä Holmes, ja myönnä, ettet ole erehtynyt lähettilääsi suhteen ja ettet kadu sitä luottamusta, jota osoitit minulle lähettämällä minut tänne.

en	"I was on that hill."
fi	"Minä seisoin tuolla kummulla."

en	When the house is renovated and refurnished, all that he will need will be a wife to make it complete.
fi	Kun talo on korjattu ja uudelleen kalustettu, ei puutu muuta kuin emäntä, jotta kaikki olisi täydellistä.

en	My God, can there be some truth in all these stories?
fi	Onko mahdollista, että noissa tarinoissa voi olla perää?

en	Any instant he might dash out the light and vanish in the darkness.
fi	Koska tahansa voisi hän sammuttaa tulen ja kadota pimeyteen.

en	"His sister is everything in his life, he says.
fi	"Hän sanoi, että sisar on hänen kaikkensa maailmassa.

en	We had arranged no plan of campaign, but the baronet is a man to whom the most direct way is always the most natural.
fi	Olimme ennakolta suunnitelleet menettelymme, mutta sir Henry on mies, jolle suorin tapa aina on luonnollisin.

en	It is my doing, Sir Henry--all mine.
fi	Se on minun syyni, sir Henry, kaikki on minun syyni.

en	Between ourselves there are pretty clear signs that this will not be wanting if the lady is willing, for I have seldom seen a man more infatuated with a woman than he is with our beautiful neighbour, Miss Stapleton.
fi	Meidän kesken sanoen osoittavat jokseenkin selvät merkit, että se puute pian poistuisi, ellei tuolla nuorella naisella itsellään ole jotain sitä vastaan, sillä harvoin olen nähnyt kenenkään miehen olevan niin naiseen ihastuneen kuin hän kauniiseen naapuriimme, neiti Stapletoniin.

en	(Second Report of Dr. Watson) THE LIGHT UPON THE MOOR
fi	(Tohtori Watsonin toinen tiedonanto).

en	So I reasoned with myself in the morning, and I tell you the direction of my suspicions, however much the result may have shown that they were unfounded.
fi	Niin tuumailin itsekseni aamulla ja kerron nyt sinulle mihin suuntaan epäluuloni kävivät, vaikka tulos osottikin kuinka huonosti perusteltuja ne olivat.

en	"And yet it was one thing to laugh about it in London, and it is another to stand out here in the darkness of the moor and to hear such a cry as that.
fi	"Ja kumminkin oli kokonaan toista nauraa sille Lontoossa, kuin seisoa täällä pimeässä kuunnellen tuollaista kirkunaa.

en	I imagined what my feelings would be if I had to return to you and to confess that some misfortune had occurred through my disregard for your instructions.
fi	Minä kuvittelin miltä tuntuisi, jos minun täytyisi palata sinun luoksesi kertomaan, että joku onnettomuus oli tapahtunut sen vuoksi, että olin poikennut sinun määräyksistäsi.

en	Such are the adventures of last night, and you must acknowledge, my dear Holmes, that I have done you very well in the matter of a report.
fi	Sellaisia seikkailuja jouduimme viime yönä kokemaan, ja sinun täytynee myöntää, hyvä Holmes, että tämä tiedonanto kelpaa.

en	He was very much closer to the pair than I was, and he appeared to be moving in their direction.
fi	Hän oli rakastavaisia paljoa lähempänä kuin minä ja näytti kulkevan heihin päin.

en	"I was doing no harm, sir.
fi	"Minä en tehnyt mitään pahaa, sen vakuutan.

en	I was holding a candle to the window."
fi	Minä pidin kynttilää vasten ikkunaa."

en	So far as the Barrymores go we have found the motive of their actions, and that has cleared up the situation very much.
fi	Mitä Barrymore-puolisoihin tulee, olemme keksineet syyn heidän menettelyynsä, ja se on melkoisesti yksinkertaistuttanut asemaa.

en	What was I doing with the lady?
fi	Mitenkä minä käyttäydyin nuorta naista kohtaan?

en	He must be near his light.
fi	Hän tuskin on kaukana tulestansa.

en	Where have you dropped from?"
fi	Mistä te tulette?"

en	But in any case it was a blow to him, and it would take him some time before he could prepare himself to meet it.
fi	Joka tapauksessa tulisi se olemaan hänelle kova koettelemus, ja aikaa kyllä kuluisi ennenkuin hän voisi kohtaloonsa mukaantua.

en	"Hardly that."
fi	"Tuskin sitäkään."

en	There have been decorators and furnishers up from Plymouth, and it is evident that our friend has large ideas, and means to spare no pains or expense to restore the grandeur of his family.
fi	Täällä on ollut koristemaalareita Plymouthista, ja selvästi näkyy, kuinka suurenmoisia tuumia ystävällämme on, ja ettei hän aio säästää vaivaa eikä rahaa, kun on kysymys suvun suuruuden elvyttämisestä.

en	It might not even now be too late to overtake him, so I set off at once in the direction of Merripit House.
fi	Arvelin mahdolliseksi vielä saavuttaa hänet, ja niin lähdin heti kulkemaan sille suunnalle, jossa Merripit House sijaitsee.

en	It may have been that Barrymore had some private signal which we had neglected to give, or the fellow may have had some other reason for thinking that all was not well, but I could read his fears upon his wicked face.
fi	Ehkä oli Barrymorella tapana käyttää jotakin merkkiä, jota me emme tienneet, tai oli miehellä muuta syytä epäillä, ettei kaikki ollut niinkuin piti, sillä hänen ilkeistä kasvoistaan saatoin nähdä hänen pelkonsa.

en	"I said that it was not my secret and that I could not tell it to you.
fi	"Minä sanoin teille, ettei salaisuus koskenut minua ja etten voinut sitä teille ilmottaa.

en	My blood ran cold in my veins, for there was a break in his voice which told of the sudden horror which had seized him.
fi	Veri hyytyi suonissani, sillä hänen äänessään oli jotain, joka ilmaisi hirveän kauhun vallanneen hänet.

en	"We must close in on him rapidly, for he is said to be a desperate fellow.
fi	"Meidän täytyy koettaa äkkiä yllättää hänet, sillä häntä väitetään hyvin rajuksi.

en	The baronet has been in communication with the architect who prepared the plans for Sir Charles, and with a contractor from London, so that we may expect great changes to begin here soon.
fi	Sir Henry on ryhtynyt neuvotteluihin sen arkkitehdin kanssa, joka oli valmistanut piirustukset sir Charlesille, ja keskustellut erään Lontoolaisen urakoitsijan kanssa, joten suuri rakennustyö luultavasti pian alkaa.

en	He was on the moor path, about a quarter of a mile off, and a lady was by his side who could only be Miss Stapleton.
fi	Hän näkyi polulla, noin neljännes penikulman päässä minusta, ja hänen rinnallaan näin naisen, joka ei voinut olla kukaan muu kuin neiti Stapleton.

en	The man was a danger to the community, an unmitigated scoundrel for whom there was neither pity nor excuse.
fi	Mies oli yhteiskunnalle vaarallinen, ilmeinen konna, jota ei voinut sääliä, ja jolla ei ollut mitään puolustusta.

en	"The folk on the country-side."
fi	"Ihmiset näillä seuduin."

en	Our friend's title, his fortune, his age, his character, and his appearance are all in his favour, and I know nothing against him unless it be this dark fate which runs in his family.
fi	Sekä ystävämme arvonimi että rikkaus yhtä hyvin kuin hänen ikänsä, luonteensa ja ulkomuotonsa ovat hänen edukseen, enkä tiedä mitään muuta hänelle epäedullista kuin se onneton kohtalo, joka sukua vainoo.

en	"And you go in disgrace.
fi	Mielestäni todellakin saisitte hävetä.

en	I am sorry to intrude, but you heard how earnestly Holmes insisted that I should not leave you, and especially that you should not go alone upon the moor."
fi	En tahdo näyttää tunkeilevalta, mutta te kuulitte kuinka vakavasti Holmes kielsi minua teistä eroamasta ja varsinkin antamasta teidän yksin mennä nummelle."

en	Sir Henry and I both stared at the woman in amazement.
fi	Sekä sir Henry että minä tuijotimme molemmat hämmästyneinä rouva Barrymoreen.

en	"I don't think I'll get that cry out of my head.
fi	"En, minä en luule voivani vapautua tuosta ulvonnasta.

en	Forget what I have said.
fi	Unohtakaa sanani!

en	He was very sorry for all that had passed, and he recognized how foolish and how selfish it was that he should imagine that he could hold a beautiful woman like his sister to himself for her whole life.
fi	Hän valitti tapahtumaa suuresti ja myönsi tietävänsä, kuinka lapsellinen ja itsekäs se luulo oli, että hän koko elämänsä saisi pitää kauniin sisarensa itseään varten.

en	They have always been together, and according to his account he has been a very lonely man with only her as a companion, so that the thought of losing her was really terrible to him.
fi	He ovat aina olleet yhdessä, ja kuvauksensa mukaan on hänen täytynyt viettää hyvin yksinäistä elämää ilman muuta seuraa kuin sisaren, joten ajatuskin tämän menettämisestä tuntui hänestä kauhealta.

en	We were both swift runners and in fairly good training, but we soon found that we had no chance of overtaking him.
fi	Me olimme molemmat nopeita juoksemaan, mutta huomasimme pian, ettei meille ollut mahdollista saada häntä kiinni.

en	"But surely he would hear us."
fi	"Mutta hän kuulisi varmaan meidän askeleemme."

en	I have said "by one night's work," but, in truth, it was by two nights' work, for on the first we drew entirely blank.
fi	Sanoin "yhden yön työ", mutta siihen kului kyllä kaksi yötä, sillä ensi yönä emme huomanneet yhtään mitään.

en	Much of what I tell you is no doubt quite irrelevant, but still I feel that it is best that I should let you have all the facts and leave you to select for yourself those which will be of most service to you in helping you to your conclusions.
fi	Olen kyllä puhunut paljon sellaista, joka oikeastaan ei tähän kuulu, mutta pidin viisaimpana ilmoittaa sinulle kaikki seikat ja jättää sinun valittavaksesi ne, jotka parhaiten tuntuvat auttavan sinua johtopäätöksiesi tekemisessä.

en	I was at a loss what to say or what to do, and before I had made up my mind he picked up his cane and was gone.
fi	Olin todellakin hämilläni enkä tiennyt mitä sanoisin tai tekisin, ja ennenkuin olin ehtinyt päättää, oli hän ottanut keppinsä ja mennyt.

en	"Watson," said the baronet, "it was the cry of a hound."
fi	"Watson", sanoi hän, "tuo oli koiran ulvontaa."

en	"There it is!"
fi	"Kas siinä se on!"

en	However, the man is fortunately rather deaf, and he was entirely preoccupied in that which he was doing.
fi	Onneksi on hän hieman huonokuuloinen, ja sitäpaitsi oli hän kokonaan kiintynyt omiin puuhiinsa.

en	"My dear fellow," said he, "Holmes, with all his wisdom, did not foresee some things which have happened since I have been on the moor.
fi	"Rakas ystävä", sanoi hän, "Holmes ei voinut edellyttää eräitä seikkoja, jotka ovat tapahtuneet minulle tänne tultuani.

en	"Did he give any explanation of his conduct?"
fi	"Saattoiko hän jollakin tapaa selittää käytöstään?"

en	That is the whole truth, as I am an honest Christian woman, and you will see that if there is blame in the matter it does not lie with my husband, but with me, for whose sake he has done all that he has."
fi	Näin on asia, niin totta kuin minä olen kristitty ihminen, ja jos ketään, niin ei ainakaan minun miestäni ole moitittava, vaan minua, sillä minun tähteni on hän tehnyt minkä teki."

en	In five minutes we were outside the door, starting upon our expedition.
fi	Viisi minuuttia myöhemmin olimme portin edessä valmiina lähtemään retkellemme.

en	But he has never let us get together, and it was only to-day for the first time that I saw a chance of having a few words with her alone.
fi	Mutta veli ei ole koskaan antanut meidän tavata toisiamme kahdenkesken, ja vasta tänään luulin saaneeni tilaisuuden puhutella häntä yksin.

en	Any night, for example, our neighbours the Stapletons might be attacked by him, and it may have been the thought of this which made Sir Henry so keen upon the adventure.
fi	Minä yönä tahansa saattoivat esimerkiksi naapurimme, Stapletonin sisarukset joutua hänen uhrikseen, ja ehkä juuri tämä ajatus sai sir Henryn niin innokkaasti tuumimaan hänen kiinni ottamistaan.

en	"What do they call this sound?"
fi	"Miksi he tuota ääntä sanovat?"

en	It was a most melancholy vigil, and ended by each of us falling asleep in our chairs.
fi	Se oli jokseenkin ikävä valvonta ja päättyi siihen, että me molemmat nukahdimme tuoleihimme.

en	"You'll be all right to-morrow."
fi	"Huomenna olette kyllä entisellänne."

en	A lucky long shot of my revolver might have crippled him, but I had brought it only to defend myself if attacked, and not to shoot an unarmed man who was running away.
fi	Tarkka laukaus revolveristani olisi hänet haavottanut, mutta minä olin ottanut sen mukaani vain puolustaakseni itseäni, jos minun päälleni hyökättäisiin, enkä ampuakseni aseetonta miestä, joka kaikin voimin juoksi meitä pakoon.

en	Where had you engaged a seat?"
fi	Minne te olitte ostanut piletin?"

en	"Very likely.
fi	"Se on luultavaa.

en	Your family has lived with mine for over a hundred years under this roof, and here I find you deep in some dark plot against me."
fi	Teidän sukunne on elänyt tässä talossa yhdessä minun sukuni kanssa enemmän kuin sata vuotta, ja nyt saan minä huomata teidän ryhtyneen rikollisiin juoniin minua vastaan."

en	"Look here, Barrymore," said Sir Henry, sternly; "we have made up our minds to have the truth out of you, so it will save you trouble to tell it sooner rather than later.
fi	"Kas niin, Barrymore", sanoi sir Henry ankarasti, "me olemme päättäneet, että totuuden täytyy tulla ilmi, ja te säästätte aikaa, jos ilmotatte sen heti.

en	It had struck me that it was possible that some love intrigue was on foot.
fi	Oli tosiaankin johtunut mieleeni, että tässä oli voinut olla kysymys jostakin rakkausseikkailusta.

en	"What, are you coming, Watson?"
fi	"Vai niin, tuletteko mukaan, Watson?"

en	Come now, Watson, didn't you think yourself that it was the cry of a hound?
fi	Sanokaa minulle suoraan, Watson, eikö se teidänkin mielestänne tuntunut koiran ulvonnalta?

en	And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.
fi	Ja nyt tartun toiseen lankaan, jonka olen saanut selvitetyksi tästä sotkuisesta vyyhdistä, nimittäin siihen salaisuuteen, joka koskee noita öisiä nyyhkytyksiä, rouva Barrymoren itkettyneitä kasvoja ja hovimestarin salaperäisiä käyntejä läntisen ristikko-akkunan luona.

en	He had come to offer apologies for his rudeness of the morning, and after a long private interview with Sir Henry in his study, the upshot of their conversation was that the breach is quite healed, and that we are to dine at Merripit House next Friday as a sign of it.
fi	Hän sanoi tulleensa pyytämään anteeksi aamuista tylyyttään, ja kun hän oli pitkän aikaa keskustellut kahden kesken sir Henryn kanssa, sovittiin riita ja sen merkiksi syömme me päivällistä Merripit Housessa ensi perjantaina.

en	It was strange to see this single candle burning there in the middle of the moor, with no sign of life near it--just the one straight yellow flame and the gleam of the rock on each side of it.
fi	Oli omituista nähdä tuon ainoan tulen palavan keskellä nummea, ilman että muuta elonmerkkiä näkyi sen läheisyydessä -- liekki oli pieni ja keltainen ja pisti esiin molempien kallioseinäin välistä valaisten niitä.

en	"Nothing, sir." His agitation was so great that he could hardly speak, and the shadows sprang up and down from the shaking of his candle.
fi	"En mitään, sir." Hän oli niin kauhuissaan, että tuskin saattoi puhua ja varjot huoneessa heiluivat rajusti, niin vapisi kynttilä hänen kädessään.

en	He would withdraw all opposition upon his part if I would promise for three months to let the matter rest and to be content with cultivating the lady's friendship during that time without claiming her love.
fi	Hän lupasi olla vähimmälläkään tavalla avioliittoa vastustamatta, jos minä tahtoisin sitoutua jättämään asian kolmeksi kuukaudeksi ja koettamaan ainoastaan saavuttaa hänen sisarensa ystävyyden, vaatimatta hänen rakkauttaan.

en	With his brutal and violent nature, others would have to pay the price if we held our hands.
fi	Hänen raaka, raju luonteensa oli sellainen, että muut saisivat kärsiä, jos me nyt antaisimme myöten.

en	We know now why Stapleton looked with disfavour upon his sister's suitor--even when that suitor was so eligible a one as Sir Henry.
fi	Tiedämme nyt, miksi neiti Stapletonin kosija oli hänen veljelleen niin vastenmielinen, vaikkakin tämä kosija oli niin edullinen kuin sir Henry.

en	If so, we should be able to shadow him, and see what it is that he is after.
fi	Siinä tapauksessa voimme seurata häntä ja ottaa selvää hänen puuhistaan.

en	There is nothing so deceptive as the distance of a light upon a pitch-dark night, and sometimes the glimmer seemed to be far away upon the horizon and sometimes it might have been within a few yards of us.
fi	Mikään ei ole niin vaikeaa kuin arvata etäisyys jostakin valosta sysimustassa yössä, ja joskus näytti tuo valo tulevan kaukaa näköpiirin reunalta, joskus tuntui kuin olisi se vaan muutaman kyynärän päässä.

en	Let us see if we can get a glimpse of him."
fi	Katsotaanpa, emmekö saa nähdä häntä vilahdukseltakaan."

en	I tell you, Watson, I've only known her these few weeks, but from the first I just felt that she was made for me, and she, too--she was happy when she was with me, and that I'll swear.
fi	Vaikka olen vasta muutaman viikon tyttöä tuntenut, niin voin sanoa teille, tohtori Watson, että on jotain, joka heti ilmoitti minulle hänen olevan kuin minua varten luodun, ja hänkin -- niin, kyllä hän oli onnellinen minun läheisyydessäni ollessaan, sen voin vannoa.

en	Again and again it sounded, the whole air throbbing with it, strident, wild, and menacing.
fi	Se uudistui ehtimiseen, koko ilman sai se väräjämään, nyt kuului se kimeänä, villinä, uhkaavana.

en	We ran and ran until we were completely blown, but the space between us grew ever wider.
fi	Me juoksimme juoksemistamme, kunnes melkein tukehduimme hengästyksestä, mutta meidän ja vangin väli tuli yhä suuremmaksi.

en	"Not more than a mile or two off."
fi	"Siis ainoastaan parin penikulman päässä täältä."

en	What all this meant I could not imagine, but I was deeply ashamed to have witnessed so intimate a scene without my friend's knowledge.
fi	En voinut tietää mitä tämä merkitsi, mutta häpesin sitä, että ystäväni tietämättä olin ollut näkemässä niin tuttavallista kohtausta.

en	It is true that if any sudden danger had threatened him I was too far away to be of use, and yet I am sure that you will agree with me that the position was very difficult, and that there was nothing more which I could do.
fi	Tosin kyllä olin liian kaukana voidakseni auttaa, jos joku vaara äkkiä olisi häntä uhannut, mutta lienet kumminkin yhtä mieltä minun kanssani siitä, että asemani oli jokseenkin tukala ja että en voinut muuta?

en	And yet the course of true love does not run quite as smoothly as one would under the circumstances expect.
fi	Siitä huolimatta ei asia näy käyvän niin helposti kuin olisi syytä odottaa.

en	Softly we stole along until we had come into the other wing.
fi	Hiljaa hiivimme eteenpäin kunnes olimme ehtineet rakennuksen toiseen sivustaan.

en	"That, and a deal more.
fi	"Niin, ja vielä enemmänkin.

en	Finally we stopped and sat panting on two rocks, while we watched him disappearing in the distance.
fi	Lopuksi pysähdyimme ja istuuduimme läähättäen parille kivelle, katsoen kuinka hän vähitellen katosi.

en	Vaguely I could discern the black bank of the trees and the lighter expanse of the moor, for the moon was behind the clouds.
fi	Heikosti saatoin nähdä mustat puuryhmät ja hieman valoisamman nummi-aukean, sillä kuu oli pilvessä.

en	What the scene meant I could not imagine, but it seemed to me that Stapleton was abusing Sir Henry, who offered explanations, which became more angry as the other refused to accept them.
fi	En luonnollisesti voinut tietää, mitä tämä merkitsi, mutta minusta näytti siltä, että Stapleton kiivaasti moitti sir Henryä, joka puolestaan koetti selittää asiaa ja tulistui yhä enemmän, kun tuo toinen ei tahtonut häntä kuunnella.

en	It was Stapleton with his butterfly-net.
fi	Se oli Stapleton hyönteishaavineen.

en	Finally Stapleton turned upon his heel and beckoned in a peremptory way to his sister, who, after an irresolute glance at Sir Henry, walked off by the side of her brother.
fi	Lopuksi käännähti Stapleton ympäri ja viittasi käskevästi sisarelleen, joka katsahdettuaan epäröivästi sir Henryyn poistui veljensä seurassa.

en	The night air was heavy with the smell of damp and decay.
fi	Yöilma oli täynnä kosteita, katoavaisuudesta muistuttavia höyryjä.

en	That seemed to make the matter no better, so then I lost my temper too, and I answered him rather more hotly than I should perhaps, considering that she was standing by.
fi	Tämä ei näyttänyt asiaa parantavan, ja silloin minäkin suutuin ja vastasin hänelle kiivaammin kuin olisi pitänyt, koska tyttö seisoi vieressämme.

en	But her brother was well up to the front.
fi	Hänen veljensä taasen oli etupermannolla.

en	Just tell me what it all means, Watson, and I'll owe you more than ever I can hope to pay."
fi	Jos sanotte minulle, Watson, mitä tämä merkitsee, niin en voi koskaan korvata kiitollisuuttani teille."

en	I held it as he had done, and stared out into the darkness of the night.
fi	Minä pidin kynttilää samalla tavoin kuin hän ja tähystelin ulos pimeään yöhön.

en	I hurried along the road at the top of my speed without seeing anything of Sir Henry, until I came to the point where the moor path branches off.
fi	Kiiruhdin eteenpäin kaikin voimin näkemättä vilahdustakaan sir Henrystä, ennenkuin tulin sille paikalle, missä nummelle vievä polku eroaa maantiestä.

en	Now and again the moon peeped out for an instant, but clouds were driving over the face of the sky, and just as we came out on the moor a thin rain began to fall.
fi	Silloin tällöin pilkisti kuu esiin muutamiksi silmänräpäyksiksi, mutta pilvet kiitivät taivaan laella, ja juuri kääntyessämme nummelle alkoi rankasti sataa.

en	Then you returned, sir, and my brother thought he would be safer on the moor than anywhere else until the hue and cry was over, so he lay in hiding there.
fi	Sitten te, sir, palasitte kotiin Amerikasta, ja mieheni oli sitä mieltä, että veliraukkani oli paremmassa turvassa nummella kuin missään muualla, kunnes etsimiset olivat lakanneet.

en	Next moment I saw them spring apart and turn hurriedly round.
fi	Seuraavassa silmänräpäyksessä tempautuivat he erilleen toisistaan ja kääntyivät äkkiä ympäri.

en	Tell me straight, now!
fi	Puhukaa suoraan!

en	In my last report I ended upon my top note with Barrymore at the window, and now I have quite a budget already which will, unless I am much mistaken, considerably surprise you.
fi	Viime tiedon-annossani kerroin sinulle Barrymoresta ikkunan luona, ja nyt on minulla paljon sellaista kerrottavaa, joka sinua tulee suuresti kummastuttamaan.

en	"Did he ever strike you as being crazy--this brother of hers?"
fi	"Oletteko koskaan tullut ajatelleeksi, että hän on hullu -- tytön veli nimittäin?"

en	But whatever the true explanation of Barrymore's movements might be, I felt that the responsibility of keeping them to myself until I could explain them was more than I could bear.
fi	Kuinka Barrymoren liikkeet olivatkaan selitettävissä, pidin kumminkin liian edesvastuullisena salata niitä, kunnes olisin saanut selvyyttä.

en	"He can't object to my worldly position, so it must be myself that he has this down on. What has he against me?
fi	"Minun asemaanihan ei kukaan voi moittia, ja siksi täytyy hänellä olla jotain minua itseäni vastaan.

en	Come, now!
fi	Eteenpäin vaan!

en	I will not tell."
fi	"Minä en sano mitään."

en	"Halloa, Watson!
fi	"Kas, Watson!

en	This is the end of it. You can pack our things," said the butler.
fi	Teet viisaimmin, jos alat heti panna tavaroita kokoon", sanoi hovimestari.

en	When at last we reached the door and peeped through we found him crouching at the window, candle in hand, his white, intent face pressed against the pane, exactly as I had seen him two nights before.
fi	Kun vihdoin saavuimme ovelle ja katsoimme sisään, näimme hänen nojaavan akkunaan kynttilä kädessä ja kalpeat, tähystelevät kasvot lasissa kiinni, aivan samoin kuin minä olin nähnyt hänet pari yötä ennemmin.

en	Did I think that because I was a baronet I could do what I liked?
fi	Luulinko voivani tehdä mitä tahansa sen vuoksi, että olin ylhäistä sukua?

en	We saw him for a long time in the moonlight until he was only a small speck moving swiftly among the boulders upon the side of a distant hill.
fi	Kauan saatoimme kuutamossa nähdä hänet, kunnes hän lopulta näkyi vaan pienenä pisteenä, joka nopeasti liikkui eteenpäin erään etäisen kummun rinteellä olevien kivien välissä.

en	As a matter of course I did the same.
fi	Luonnollisesti seurasin hänen esimerkkiään.

en	Did you see him come out on us?"
fi	Näittekö, kuinka hän syöksyi meitä vastaan?"

en	It is something to have touched bottom anywhere in this bog in which we are floundering.
fi	On hauskaa, että olemme jollakinkaan taholla tavanneet pohjaa siinä suossa, jossa me kahlaamme.

en	The naturalist's angry gestures showed that the lady was included in his displeasure.
fi	Luonnontutkijan suuttuneet eleet osottivat, että hän oli tyytymätön myöskin sisareensa.

en	What's the matter with me, anyhow?
fi	Mikä minua vaivaa?

en	As if in answer to his words there rose suddenly out of the vast gloom of the moor that strange cry which I had already heard upon the borders of the great Grimpen Mire.
fi	Vastaukseksi hänen kysymykseensä kuului äkkiä nummen avarasta pimeydestä sama kummallinen ääni, jonka jo kerran ennen olin kuullut suuren Grimpenin suon laidassa.

en	Foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides.
fi	Nämä lian peittämät kasvot, joita ympäröi harjamainen parta ja pitkä tukka, olisivat hyvin voineet olla jonkun niistä vanhoista villeistä, jotka ennen olivat asuneet maakuopissansa vuorten rinteillä.

en	The lady stood by in haughty silence.
fi	Tyttö seisoi ylväänä ja äänettömänä vieressä.

en	He had not understood, he said, that I was becoming attached to her, but when he saw with his own eyes that it was really so, and that she might be taken away from him, it gave him such a shock that for a time he was not responsible for what he said or did.
fi	Hän sanoi, ettei ollut ymmärtänyt minun alkaneen kiintyä tyttöön, ja kun hän sen omin silmin näki, antoi se hänelle sellaisen iskun, ettei hän aluksi ollut vastuunalainen sanoistaan tai teoistaan.

en	But when I came to think the matter over my conscience reproached me bitterly for having on any pretext allowed him to go out of my sight.
fi	Mutta kun olin asiaa tuuminut, alkoi omatuntoni ankarasti soimata minua siitä, että millään syyllä olin laskenut hänet näkyvistäni.

en	A guttering candle was stuck in a crevice of the rocks which flanked it on each side so as to keep the wind from it and also to prevent it from being visible, save in the direction of Baskerville Hall.
fi	Valuva kynttilä oli pistetty ylöspäin laajentuvaan railoon muutamassa suuressa kivessä, jonka eri puoliskot suojasivat sitä tuulelta ja estivät näkymästä muualle kuin Baskerville Hallin suuntaan.

en	Sir Henry put his hand upon my shoulder with a pleasant smile.
fi	Sir Henry laski hymyillen kätensä olalleni.

en	The baronet caught my sleeve and his face glimmered white through the darkness.
fi	Sir Henry tarttui takkini hihaan, ja hänen kasvonsa loistivat valkoisina pimeässä.

en	This man was far from the place where the latter had disappeared.
fi	Hän saattoi hyvin olla tämän seudun ruumiillistunut henki, ja hän näyttäytyi kaukana siitä paikasta, missä tuo toinen oli kadonnut näkyvistä.

en	When he dragged himself here one night, weary and starving, with the warders hard at his heels, what could we do?
fi	Kun hän eräänä yönä oli paennut tänne vahtimiehet kintereillänsä, niin mitä meidän oli tekeminen?

en	Sir Henry rubbed his hands with pleasure, and it was evident that he hailed the adventure as a relief to his somewhat quiet life upon the moor.
fi	Sir Henry hieroi tyytyväisenä käsiään ja oli aivan selvää, ettei pieni seikkailu ollut hänelle vastenmielinen vähäisenä vaihteluna hieman yksitoikkoisessa elämässämme nummella.

en	It was a woman's voice, and Mrs. Barrymore, paler and more horror-struck than her husband, was standing at the door.
fi	Nämä sanat lausui naisääni, ja samassa seisoi rouva Barrymore ovella vielä kalpeampana ja enemmän liikutettuna kuin hänen miehensä.

en	We are certainly making some progress.
fi	Olemme kumminkin voittaneet jotain.

en	"A hound it was," he said, at last, "but it seemed to come from miles away, over yonder, I think."
fi	"Varmaan se oli koira", sanoi hän viimein, "mutta ääni tuli kaukaa, luultavasti tuolta taholta."

en	There was the sharp pinnacle of granite still cutting the lower edge of the moon, but its peak bore no trace of that silent and motionless figure.
fi	Kallion terävät huiput kuvastuivat edelleenkin kuun alaosaa vasten, mutta sen korkeimmalla laella ei enää näkynyt tuota äänetöntä, liikkumatonta hahmoa.

en	As it was I told him that my feelings towards his sister were such as I was not ashamed of, and that I hoped that she might honour me by becoming my wife.
fi	Nyt sanoin hänelle, ettei minun tarvinnut hävetä tunteitani tyttöä kohtaan, ja että toivoin hänen kerran tuottavan minulle kunniaa rupeamalla vaimokseni.

en	For an instant his eyes blazed at me, but my frankness disarmed his anger, and he broke at last into a rather rueful laugh.
fi	Hänen silmänsä leimusivat ensin suuttumuksesta, mutta suoruuteni häntä lepytti, ja hän puhkesi nauruun, joka ei suinkaan ollut iloinen.

en	I always thought him sane enough until to-day, but you can take it from me that either he or I ought to be in a strait-jacket.
fi	Itse olen aina pitänyt häntä viisaana, mutta nyt sanon teille, että jompikumpi meistä olisi puettava pakkopaitaan.

en	If I must I must."
fi	Jos on pakko, niin en kai muuta taida."

en	It was incredible how slowly the hours crawled by, and yet we were helped through it by the same sort of patient interest which the hunter must feel as he watches the trap into which he hopes the game may wander.
fi	Uskomattoman hitaasti kuluivat tunnit ja kumminkin elähytti meitä sama into, jota metsästäjä tuntee riistalle virittämäänsä loukkua tarkatessaan.

en	If he had not been her brother I should have known better how to answer him.
fi	-- Ellei hän olisi ollut tytön veli, ei hän todellakaan olisi jäänyt ilman ansaittua vastausta.

en	I cried.
fi	huudahdin.

en	He groaned and was silent for a few moments.
fi	Hän pidätti huudahduksen ja oli muutamia silmänräpäyksiä vaiti.

en	Far away in the black distance there still glowed that one tiny point of yellow light.
fi	Kaukana etäisyydessä kiilsi vielä tuo pieni keltainen liekki.

en	The light beneath him was reflected in his small, cunning eyes which peered fiercely to right and left through the darkness, like a crafty and savage animal who has heard the steps of the hunters.
fi	Hänen edessään palava tuli heijastui hänen kavalista silmistään, jotka vilkuivat oikealle ja vasemmalle pimeydessä, niinkuin olisi hän ollut metsästäjän askeleita kuunteleva petoeläin.

en	said he. "You don't mean to say that you came after me in spite of all?"
fi	"Eihän liene mahdollista, että sittenkin olette juossut jälkeeni?"

en	I am not a child. You need not fear to speak the truth."
fi	Teidän ei tarvitse pelätä sanoa minulle totuutta."

en	"I wonder he dares," said Sir Henry.
fi	"Hänen rohkeutensa on käsittämätön", sanoi sir Henry.

en	There is an opening between two trees which enables one from this point of view to look right down upon it, while from all the other windows it is only a distant glimpse which can be obtained.
fi	Tästä paikasta saattaa kahden puun välissä olevan aukon kautta nähdä nummen suoraan allansa, kun se sitävastoin muihin ikkunoihin vain etäisyydessä häämöttää.

en	At the same moment the convict screamed out a curse at us and hurled a rock which splintered up against the boulder which had sheltered us.
fi	Samassa silmänräpäyksessä päästi vanki suustaan kirouksen ja heitti suuren kiven sellaisella voimalla, että se murskautui sitä kalliota vastaan, jonka takana olimme olleet.

en	Stapleton was the cause of the interruption.
fi	Stapleton sai tämän aikaan.

en	It follows, therefore, that Barrymore, since only this window would serve the purpose, must have been looking out for something or somebody upon the moor.
fi	Tästä seuraa, että Barrymore varmaankin oli mennyt tänne nähdäkseen jonkun tai jotakin nummella.

en	At the same moment by a lucky chance the moon broke through the clouds.
fi	Onnellinen sattuma oli, että kuu juuri silloin tuli esiin pilvien välistä.

en	They were walking slowly along in deep conversation, and I saw her making quick little movements of her hands as if she were very earnest in what she was saying, while he listened intently, and once or twice shook his head in strong dissent.
fi	He kulkivat hitaasti eteenpäin keskusteluunsa syventyneinä ja minä huomasin tytön tekevän pieniä vilkkaita liikkeitä käsillään, ikäänkuin antaakseen enemmän painoa sanoilleen, samalla kun sir Henry kuunteli hyvin tarkkaavaisesti ja pari kertaa pudisti päätään, ikäänkuin olisi hän kokonaan toista mieltä.

en	One struck, and two, and we had almost for the second time given it up in despair, when in an instant we both sat bolt upright in our chairs, with all our weary senses keenly on the alert once more.
fi	Kello löi yksi, löi kaksi ja toisen kerran jo melkein olimme luopuneet menestymisen toiveesta, kun äkkiä kavahdimme suoriksi tuoleillamme, väsyneet aistit jännitettyinä uuteen toimintaan.

en	I wished to go in that direction and to search the tor, but it was some distance away.
fi	Minä halusin kernaasti mennä tutkimaan kalliota, mutta se oli jonkun matkan päässä meistä.

en	I go round at night to see that they are fastened."
fi	Käyn toisinaan sitä tarkastamassa öisin."

en	The western window through which he had stared so intently has, I noticed, one peculiarity above all other windows in the house--it commands the nearest outlook on the moor.
fi	Vasemmalla ikkunalla, jonka edessä hän oli seisonut niin innokkaasti tähystämässä, huomasin nyt olevan erään ominaisuuden, joka erottaa sen kaikista muista talon ikkunoista -- siitä voi nimittäin parhaiten nähdä nummelle.

en	This, then, was the explanation of the stealthy expeditions at night and the light at the window.
fi	Sellainen oli siis selitys noille hiipiville yöllisille vaelluksille ja akkunasta annetuille valomerkeille.

en	"You would have thought the middle of that prairie a fairly safe place for a man to be private," said he, "but, by thunder, the whole country-side seems to have been out to see me do my wooing--and a mighty poor wooing at that!
fi	"Luulisi tosin, että keskellä tällaista erämaata pitäisi saada olla rauhassa", sanoi hän, "mutta, hitto vieköön, luulenpa koko seudun lähteneen liikkeelle katselemaan minun kosimistani -- joka muuten ei kyllä ollut mitään hauskaa nähtävää.

en	As far as I could judge, the figure was that of a tall, thin man.
fi	Mikäli näin seisoi siinä solakka, pitkä mies.

en	Things have taken a turn which I could not have anticipated.
fi	Asiat ovat saaneet aivan odottamattoman käänteen.

en	And then I gave a cry of exultation, for a tiny pin-point of yellow light had suddenly transfixed the dark veil, and glowed steadily in the centre of the black square framed by the window.
fi	Ja sitten huudahdin ihastuksesta, sillä pimeydestä tunki äkkiä esiin pieni keltainen valopiste ja kiilui nyt selvästi keskellä ikkunan rajottamaa mustaa nelikulmiota.

en	Over the rocks, in the crevice of which the candle burned, there was thrust out an evil yellow face, a terrible animal face, all seamed and scored with vile passions.
fi	Sen kiven takaa, jonka railossa kynttilä paloi, pistivät esiin ilkeän näköiset, rumat kasvot, inhoittavat, eläimelliset kasvot, joita alhaiset intohimot olivat uurrelleet.

en	I ran down the hill therefore and met the baronet at the bottom.
fi	Juoksin senvuoksi alas kummulta ja tapasin hänet sen juurella.

en	"Quite in the back row, eh?
fi	"Taustassa siis.

en	We had risen from our rocks and were turning to go home, having abandoned the hopeless chase.
fi	Me olimme nousseet seisomaan ja aioimme juuri kääntyä kotiinpäin, sillä luonnollisesti oli turhaa jatkaa ajoa.

en	Now, you rascal, do you deny that it is a signal?
fi	Nyt ette voine kieltää antaneenne merkkejä, te kavala lurjus.

en	He stood with his legs a little separated, his arms folded, his head bowed, as if he were brooding over that enormous wilderness of peat and granite which lay before him.
fi	Sääret olivat hänellä hieman hajallaan, kädet ristissä rinnalla ja pää kumarassa, ikäänkuin hänen ajatuksensa olisivat raskaina liikkuneet tällä sammal- ja graniittierämaalla, joka oli hänen edessään.

en	We had heard the creak of a step in the passage.
fi	Olimme kuulleet askelten narinaa käytävästä.

en	He gesticulated and almost danced with excitement in front of the lovers.
fi	Hän teki liikkeitä käsillään ja melkein hyppeli kiihtymyksestä, kun oli ehtinyt heidän luokseen.

en	That would have accounted for his stealthy movements and also for the uneasiness of his wife.
fi	Siinä tapauksessa olisi voinut ymmärtää, miksi hänen liikkeensä olivat niin salaperäisiä ja miksi hänen vaimonsa oli näyttänyt niin levottomalta.

en	"Yes, I did."
fi	"Näin kyllä."

en	"No, no."
fi	"En suinkaan."

en	I stood among the rocks watching them, very much puzzled as to what I should do next.
fi	Minä seisoin paikallani kivien välissä tietämättä oikein, mitä tekisin.

en	I caught one glimpse of his short, squat, strongly- built figure as he sprang to his feet and turned to run.
fi	Näin vilahdukselta hänen lyhyen, nelikulmaisen, vahvarakenteisen vartalonsa, kun hän nousi ja käänsi meille selkänsä juostakseen pakoon.

en	There, fearing that perhaps I had come in the wrong direction after all, I mounted a hill from which I could command a view--the same hill which is cut into the dark quarry.
fi	Peläten sittenkin kulkeneeni harhaan, nousin eräälle kummulle, josta saatoin nähdä läheisen seudun yli -- samalle kummulle, jonka toisessa kyljessä kivilouhimo on.

en	I had an interview with the baronet in his study after breakfast, and I told him all that I had seen.
fi	Aamiaisen jälkeen menin siis sir Henryn työhuoneeseen ja kerroin hänelle mitä olin nähnyt.

en	"I knew that Barrymore walked about nights, and I had a mind to speak to him about it," said he. "Two or three times I have heard his steps in the passage, coming and going, just about the hour you name."
fi	"Pari tai kolme kertaa olen kuullut hänen askeleittensa käytävässä menevän ja tulevan, suunnilleen teidän mainitsemaanne aikaan."

en	A boulder of granite concealed our approach, and crouching behind it we gazed over it at the signal light.
fi	Valtava kalliolohkare kätki meidät, kun me sen taakse ryömittyämme katsoimme sen reunan ylitse merkkitulta.

en	We rushed over the brow of the hill, and there was our man running with great speed down the other side, springing over the stones in his way with the activity of a mountain goat.
fi	Me juoksimme ylös kummun huipulle ja sieltä näimme miehen syöksyvän alas sen toista sivua, hypellen tiellään olevien kivien yli notkeasti ja nopeasti kuin vuorikauris.

en	"I believe that he would do exactly what you now suggest," said I. "He would follow Barrymore and see what he did."
fi	"Hän menisi Barrymoren perässä ja ottaisi selville mitä hän tekee."

en	"Move your light across the window, Watson!"
fi	"Kuljettakaa kynttilää pitkin ikkunaa, Watson", huusi sir Henry.

en	He walked into the room, and as he did so Barrymore sprang up from the window with a sharp hiss of his breath and stood, livid and trembling, before us. His dark eyes, glaring out of the white mask of his face, were full of horror and astonishment as he gazed from Sir Henry to me.
fi	Hän meni sisään huoneeseen ja samassa hyppäsi Barrymore tukahdetulla äänellä huudahtaen akkunan luota ja seisoi edessämme kalman kalpeana ja vapisten.

en	A sudden idea occurred to me, and I took the candle from the trembling hand of the butler.
fi	Äkkiä keksin minä, mitä oli tehtävä, ja otin kynttilän ikkunalaudalta, johon hovimestari oli sen laskenut.

en	The fellow looked at us in a helpless way, and he wrung his hands together like one who is in the last extremity of doubt and misery.
fi	Mies katsoi meihin aivan avuttomana, väänteli käsiään ja ilmaisi kaikin tavoin epätietoisuuttaan ja hämminkiään.

en	To follow them and break into their intimate conversation seemed to be an outrage, and yet my clear duty was never for an instant to let him out of my sight.
fi	Mennä heidän jälkeensä ja keskeyttää heidän tuttavallinen keskustelunsa oli vasten tavallisia ihmistapoja, ja kumminkin oli selvä velvollisuuteni olla laskematta häntä hetkeksikään näkyvistä.

en	It came with the wind through the silence of the night, a long, deep mutter, then a rising howl, and then the sad moan in which it died away.
fi	Tuuli kuljetti sitä äänettömän yön läpi, ensin kuului hiljainen uikutus, joka kasvoi ulvonnaksi tai karjunnaksi ja sitten hiljeni kumeaksi muminaksi.

en	By thunder, Watson, I am going out to take that man!"
fi	Melkeinpä menen ottamaan kiinni tuon lurjuksen!"

en	The moon was low upon the right, and the jagged pinnacle of a granite tor stood up against the lower curve of its silver disc.
fi	Oikealla puolellamme oli kuu matalalla näkyvissä, ja erään graniittikallion sahankaltainen huippu kuvastui sen hopeakaaren alareunaa vasten.

en	If she had to leave him he had rather it was to a neighbour like myself than to anyone else.
fi	Jos tämä kerran aikoi hänen luotaan lähteä, niin oli hänelle mieluisinta, että tyttö menisi naimisiin minun kanssani, koskapa olin läheinen naapuri.

en	To-day, for example, its surface was broken by a very unexpected ripple, which has caused our friend considerable perplexity and annoyance.
fi	Tänäkin päivänä esimerkiksi kohtasi ystäväämme este, joka teki hänet sekä surulliseksi että levottomaksi.

en	"Yes, Sir Henry.
fi	"On, sir Henry, joka sana on tosi."

en	Still, I could see no better course than to observe him from the hill, and to clear my conscience by confessing to him afterwards what I had done.
fi	Ei juuri ollut hauska vakoilla ystäväänsä, mutta eihän minulle todellakaan ollut mahdollista tehdä muuta, kuin tarkata häntä kummulta ja rauhoittaa omaatuntoani sillä, että myöhemmin tunnustaisin hänelle tekoni.

en	Well, perhaps his explanation may be the right one, but I should like to have some further proof of it. To-day we mean to communicate to the Princetown people where they should look for their missing man, but it is hard lines that we have not actually had the triumph of bringing him back as our own prisoner.
fi	Vielä tänään aiomme ilmottaa Princetowniin, mistä heidän on vankiaan etsittävä, mutta oli kyllä ikävä, ettemme saaneet iloa viedä häntä mukanamme.

en	Then the baronet gently opened his door and we set out in pursuit.
fi	Silloin avasi sir Henry hiljaa oven, ja me lähdimme vakoiluretkellemme.

en	That his advances should be rejected so brusquely without any reference to the lady's own wishes, and that the lady should accept the situation without protest, is very amazing.
fi	Hyvin kummalliselta tuntuu, että hänen yrityksensä niin epäkohteliaasti torjuttiin, ottamatta ensinkään lukuun tytön omia toiveita, ja että tämä vastaansanomatta mukautui siihen.

en	"I don't say now that he isn't a crazy man," said Sir Henry; "I can't forget the look in his eyes when he ran at me this morning, but I must allow that no man could make a more handsome apology than he has done."
fi	"En koskaan unohda hänen silmiensä ilmettä, kun hän aamulla syöksyi minua vastaan, mutta sen myönnän, että hänen anteeksipyyntönsä oli mallikelpoinen."

en	We'll see it through if all the fiends of the pit were loose upon the moor."
fi	Emme luovu aikeestamme, vaikka helvetti olisi laskenut irralleen kaikki koiransa ja lähettänyt ne nummelle."

en	"Perhaps he does.
fi	"Se voi kyllä olla mahdollista.

en	"Yes, I am."
fi	"Niin aion."

en	This I promised, and so the matter rests."
fi	Minä lupasin, ja niin on asia nykyään."

en	It was not as if the Barrymores had taken us into their confidence.
fi	Eiväthän Barrymore-puolisot olleet vapaaehtoisesti ilmoittaneet meille salaisuuttansa, vaan heidät oli siihen pakotettu.

en	MY DEAR HOLMES,--If I was compelled to leave you without much news during the early days of my mission you must acknowledge that I am making up for lost time, and that events are now crowding thick and fast upon us.
fi	Jos minulla ei ollutkaan niin erittäin paljoa kerrottavaa sinulle täällä oloni ensi viikkoina, niin tuskin voit väittää, etten nyt korvaa sinulle menetettyä aikaa ja etteivät tapaukset seuraa toisiaan nopeasti.

en	So it ended by his going off with her, as you saw, and here am I as badly puzzled a man as any in this county.
fi	Lopputulos oli, että hän, kuten näitte, marssi tiehensä vieden tytön mukanaan, ja tässä minä nyt olen.

en	"Well, it cannot be far if Barrymore had to carry out the food to it. And he is waiting, this villain, beside that candle.
fi	"Kovin kaukana se ei voine olla, jos Barrymorella on ollut tapana viedä sinne ruokaa.

en	His arm was round her, but it seemed to me that she was straining away from him with her face averted.
fi	Hän oli pannut kätensä tytön vyötäisille, ja tämä käänsi pois kasvonsa ja näytti pyrkivän irralleen.

en	A wisp of green floating in the air caught my eye, and another glance showed me that it was carried on a stick by a man who was moving among the broken ground.
fi	Minä huomasin jotain viheriää liehuvan ilmassa ja seuraavassa hetkessä näin, että tätä liehuvaa esinettä kantoi kepin päässä muuan mies, joka kulki eteenpäin epätasaisella maalla.

en	He had not seen this lonely man upon the tor and could not feel the thrill which his strange presence and his commanding attitude had given to me. "A warder, no doubt," said he. "The moor has been thick with them since this fellow escaped."
fi	Hän ei ollut nähnyt tuota yksinäistä kalliolla seisojaa, eikä tuntenut sitä väristystä, jonka tämä ihmeellinen ilmestys käskevine asentoineen oli minussa synnyttänyt.

en	I told her that since I had seen her I was in no hurry to leave it, and that if she really wanted me to go, the only way to work it was for her to arrange to go with me. With that I offered in as many words to marry her, but before she could answer, down came this brother of hers, running at us with a face on him like a madman.
fi	Minä vastasin, että hänet nähtyäni en suinkaan halunnut kiiruhtaa pois näiltä seuduilta, ja että jos hän todella toivoi minun lähtevän, niin saattoi se toivo täyttyä vasta sitten, kun hän itse voi minua seurata.

en	Then he passed through the same door as before, and the light of the candle framed it in the darkness and shot one single yellow beam across the gloom of the corridor.
fi	Kynttilän valo hetken valaisi ovenpieltä ja loi sitten yhden ainoan keltaisen valeviivan pimeään käytävään.

en	"No, no, sir, it is nothing--nothing at all!"
fi	"Ei, ei, herra tohtori, se ei ole mitään", sanoi hovimestari.

en	There, outlined as black as an ebony statue on that shining back-ground, I saw the figure of a man upon the tor. Do not think that it was a delusion, Holmes.
fi	Mustana kuin ebenholtsi-patsas, näkyi erään miehen vartalo tämän kallion huipulla kuvastuvan kiiltävää taustaa vasten.

en	She was glad to meet me, but when she did it was not love that she would talk about, and she wouldn't have let me talk about it either if she could have stopped it. She kept coming back to it that this was a place of danger, and that she would never be happy until I had left it.
fi	Kernaasti hän suostui sopimaan kohtaamisesta, mutta tultuaan paikalle ei hän tahtonut puhua rakkaudesta, eikä olisi minunkaan sallinut sitä tehdä, jos olisi saanut määrätä.

en	"I say, Watson," said the baronet, "what would Holmes say to this?
fi	"Mitähän Holmes mahtaisi sanoa tästä", sanoi sir Henry.

en	It died away, and an absolute silence closed in upon us. We stood straining our ears, but nothing came.
fi	Se hävisi ja täydellinen hiljaisuus ympäröi meitä.

en	The baronet stood for a minute looking after them, and then he walked slowly back the way that he had come, his head hanging, the very picture of dejection.
fi	Sir Henry seisoi hetken heidän jälkeensä katsellen ja lähti sitten pää kumarassa ja huomattavasti masentuneena palaamaan samaa tietä kuin oli tullut.

en	How far do you think it is?"
fi	Kaukanako luulette sen olevan?"

en	It's a sound they have on the moor.
fi	Tämä ääni kuuluu toisinaan nummella.

en	We hurried through the dark shrubbery, amid the dull moaning of the autumn wind and the rustle of the falling leaves.
fi	Me kiiruhdimme pimeän puiston läpi, jossa syystuuli hiljaa valitti ja putoilevat lehdet kahisivat.

en	At this instant Sir Henry suddenly drew Miss Stapleton to his side.
fi	Samassa veti sir Henry nuoren naisen luokseen.

en	We were just in time to catch a glimpse of the tall, black-bearded figure, his shoulders rounded, as he tip-toed down the passage.
fi	Ehdimme vielä vilahdukselta näkemään pitkän, mustapartaisen miehen, selkä hieman kumarassa, varpaillaan kulkevan käytävässä.

en	The baronet's nerves were still quivering from that cry, which recalled the dark story of his family, and he was not in the mood for fresh adventures.
fi	Sir Henryn hermot värisivät vielä kuulemamme ulvonnan vaikutuksesta, eikä hän ollut halukas antautumaan uusiin seikkailuihin.

en	The man is a striking-looking fellow, very well equipped to steal the heart of a country girl, so that this theory seemed to have something to support it. That opening of the door which I had heard after I had returned to my room might mean that he had gone out to keep some clandestine appointment.
fi	Hän on jokseenkin komea mies ja hyvin sopiva valtaamaan jonkun maalaistytön sydämen, niin ettei tämä arvelu minusta tuntunut aivan mahdottomalta.

en	Here was luck indeed!
fi	Tämä oli todellakin onni!

en	"I owe him nothing, and his friends are not mine.
fi	"Minä en ole hänelle mitään velkaa, ja hänen ystävänsä eivät ole minun.

en	Chapter 11
fi	YHDESTOISTA LUKU.

en	"I did write it. Why should I deny it?
fi	"Kirjotinhan sen. Miksi sitä kieltäisin?

en	What do you think of that?
fi	Mitä siitä sanotte?

en	"Come, sir, come!"
fi	"Tulkaa, sir, tulkaa!"

en	"They have treated me shamefully--shamefully.
fi	"He ovat kohdelleet minua aivan häpeällisesti.

en	"What can I tell you about him?"
fi	"Mitä minä saattaisin kertoa teille hänestä?"

en	A child!
fi	Lapsi!

en	"But why at such an hour?"
fi	"Mutta miksi sellaiseen aikaan?"

en	Lyons!"
fi	"Rouva Lyons!"

en	It cost me 200 pounds, but I got my verdict."
fi	Se maksoi minulle kaksisataa puntaa, mutta minä voitin."

en	"Just as you wish."
fi	"Kuten tahdotte."

en	Every day, and sometimes twice a day, I have been able--but wait a moment, Dr. Watson.
fi	Joka päivä ja toisinaan parikin kertaa päivässä -- mutta odottakaapa, tohtori Watson.

en	The place was empty.
fi	Maja oli tyhjä.

en	The more formal we made the visit the less information we might obtain.
fi	Kuta enemmän muodolliselta käynti näyttäisi, sitä vähemmän tietoja luultavasti saisimme.

en	The boy was nowhere to be seen.
fi	Poikaa ei missään näkynyt.

en	Holmes had missed him in London.
fi	Holmes ei ollut voinut saada häntä käsiinsä Lontoossa.

en	"You don't mean that you know where he is?"
fi	"Ettehän tarkottane tietävänne, missä hän on?"

en	Was he our malignant enemy, or was he by chance our guardian angel?
fi	Oliko hän meidän vihamiehemme vai suojeleva enkelimme?

en	I have no reason to be ashamed of it.
fi	Siinä ei ole häpeämistä.

en	My nerves tingled with the sense of adventure.
fi	Hermojani pudistutti seikkailun-tunne.

en	"I know it because I have seen with my own eyes the messenger who takes him his food."
fi	"Sen tiedän, sillä olen omin silmin nähnyt sen, joka vie ruokaa hänelle."

en	I swore that I would not leave the hut until I knew.
fi	Minä vannoin etten lähtisi majasta, ennenkuin olin saanut selville sen asian.

en	Such an excursion could not be kept secret.
fi	Sellaista retkeä ei olisi ollut mahdollista salata.

en	He certainly seemed to be getting uncomfortably near the truth.
fi	Hän näytti ikävä kyllä joutuvan jokseenkin lähelle totuutta.

en	Am I right?"
fi	"No, olinko oikeassa?"

en	"Because I had only just learned that he was going to London next day and might be away for months.
fi	"Koskapa juuri olin kuullut, että hän seuraavana päivänä aikoi matkustaa Lontooseen viipyäkseen siellä ehkä useita kuukausia.

en	Dr. Watson has gone to Coombe Tracey.
fi	"Tohtori Watson on mennyt Coombe Traceyyn."

en	"It is a lovely evening, my dear Watson," said a well-known voice.
fi	"Ihana ilta tämä, rakas Watson", huusi hyvin tuttu ääni.

en	"You knew him, did you not?"
fi	"Te tunsitte hänet -- eikö niin?"

en	"Quick, Dr. Watson, quick, before he passes over the hill!"
fi	"Joutukaa, tohtori Watson, ennenkuin hän ehtii kummun yli!"

en	The letter had, as I said, been burned and it was not all legible.
fi	Kirje oli, kuten sanottu, poltettu, eikä sitä kokonaisuudessaan voinut lukea.

en	Between the two, behind the hill, was the house of the Stapletons.
fi	Näiden molempien välissä, kallion takana oli Stapletonin talo.

en	Frankland clapped his eye to it and gave a cry of satisfaction.
fi	Frankland katsoi sen läpi ja huudahti tyytyväisyydestä.

en	"I really think that you will be more comfortable outside than in."
fi	"Minä luulen varmaan, että sinusta olisi hauskempaa täällä ulkona kuin siellä sisällä."

en	Her dry lips could not speak the "No" which I saw rather than heard.
fi	Hänen kuivat huulensa muodostuivat sanomaan "En", jonka paremmin näin kuin kuulin.

en	Surely the explanation of all this could not be as innocent as she would have me believe.
fi	Tuskin saattoi selitys kaikkeen tähän olla niin viaton, kuin hän oli esittänyt.

en	I have no doubt, for example, that the Fernworthy people will burn me in effigy to-night.
fi	Minä olen varma siitä, että esimerkiksi Ternworthyn asukkaat tänä iltana polttavat minut in effigie.

en	"But if you saw him so seldom and wrote so seldom, how did he know enough about your affairs to be able to help you, as you say that he has done?"
fi	"Mutta jos tapasitte häntä niin harvoin ja kirjoititte hänelle niin harvoin, kuinka saattoi hän sitten kylliksi tuntea teidän olojanne auttaakseen teitä mainitsemallanne tavalla?"

en	The probability was, therefore, that she was telling the truth, or, at least, a part of the truth.
fi	Oli siis luultavaa että hän oli puhunut totta, tai että asia ainakin osaksi oli niin.

en	You acknowledge now that you wrote it?"
fi	Te tunnustatte siis kirjoittaneenne tuon?"

en	Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food, and so trace it to him?"
fi	Eikö koskaan ole johtunut mieleenne, että oikea tapa hänen kiinni ottamisekseen olisi hankkia selko siitä, kuinka hän saa ruokansa, ja siten päästä hänen jäljilleen?"

en	But his next remark took a weight from my mind.
fi	Mutta hänen seuraavat sanansa nostivat painon sydämeltäni.

en	"That is the truth."
fi	"Se on totta."

en	I continued.
fi	jatkoin minä.

en	And then at last I heard him.
fi	Ja vihdoin huomasin hänen tulevan.

en	"The more reason why you should avoid a public investigation."
fi	"Sitä suurempi syy välttää julkista kuulustelua."

en	"So I should have done had I not seen his death in the paper next morning."
fi	"Sen olisin tehnyt, jos seuraavana aamuna en olisi sanomalehdestä saanut lukea uutista hänen kuolemastaan."

en	"Yes, once or twice, when he came into Coombe Tracey.
fi	"Kyllä, kerran tai pari, hänen käydessään Coombe Traceyssa.

en	It contained a loaf of bread, a tinned tongue, and two tins of preserved peaches.
fi	Se sisälsi leivän, laatikon säilykekieltä ja pari laatikkoa hillottuja persikoita.

en	"What was that?"
fi	"Ja mitä se oli?"

en	"There is nothing in common between my father and me," she said.
fi	"Isälläni ja minulla ei ole mitään tekemistä toistemme kanssa", sanoi hän.

en	I had not quite understood until that instant how delicate my mission was.
fi	Vasta silloin huomasin kuinka arkaluontoinen asiani oli.

en	The incidents of the next few days are indelibly graven upon my recollection, and I can tell them without reference to the notes made at the time.
fi	Seuraavien päivien tapahtumat ovat tulikirjaimilla muistiini piirretyt, ja minä voin kertoa ne tarvitsematta turvautua silloin tekemiini muistiinpanoihin.

en	I told them that they would have occasion to regret their treatment of me, and already my words have come true."
fi	Minä sanoin heille että saisivat katua käytöstään minua kohtaan, ja nyt jo ovat sanani toteutuneet."

en	"Look it up in the books, sir.
fi	"Hakekaa se kirjoista, sir, sen se kyllä kannattaa.

en	At the moment I was simply conscious that I was in the presence of a very handsome woman, and that she was asking me the reasons for my visit.
fi	Tällä hetkellä tiesin vain, että seisoin tavattoman kauniin naisen edessä ja että hän kysyi aihetta käyntiini.

en	Mrs. Lyons flushed with anger again.
fi	Taaskin punehtui rouva Lyons suuttumuksesta.

en	Do my eyes deceive me, or is there at the present moment something moving upon that hill- side?"
fi	Näenkö väärin, vai liikkuuko juuri nytkin jotain tuolla rinteellä?"

en	If I could get his knowledge it might save me a long and weary hunt.
fi	Jos voisin saada urkituksi hänen tietonsa, niin pelastaisi se minut pitkällisestä ja vaivaloisesta etsimisestä.

en	It is better that I should ask them here than that the matter should pass outside our control."
fi	Parempi on, että minä ne teen tässä, kuin että asia siirtyy julkisuuteen."

en	cried Frankland, rushing upstairs.
fi	huusi Frankland kiiruhtaen ylös portaita.

en	"I may not know exactly where he is, but I am quite sure that I could help the police to lay their hands on him.
fi	"En minä juuri tiedä, missä hän on, mutta voisin kyllä olla poliisille apuna hänen vangitsemisessaan.

en	"Mrs. Lyons," said I, as I rose from this long and inconclusive interview, "you are taking a very great responsibility and putting yourself in a very false position by not making an absolutely clean breast of all that you know.
fi	"Rouva Lyons", sanoin minä nousten seisomaan tämän pitkän ja valaisevan keskustelun jälkeen, "te otatte päällenne suuren edesvastuun ja joudutte valheelliseen asemaan, jos ette aivan suoraan sano minulle, mitä tästä asiasta tiedätte.

en	"How so?"
fi	"Millä tavoin?"

en	But there were ample signs that I had not come upon a false scent.
fi	Mutta monet merkit osoittivat, etten ollut väärillä jäljillä.

en	For a minute I stood there with the paper in my hands thinking out the meaning of this curt message.
fi	Minuutin ajan seisoin paperi kädessä miettien, mitä tämä lyhyt tiedonanto mahtoi merkitä.

en	"I have already said that I owe a great deal to his kindness.
fi	"Olen jo sanonut teille olleeni suuressa kiitollisuuden velassa hänelle.

en	But not one word shall they have from me, and I bind you to secrecy also, Dr. Watson.
fi	Mutta en sano heille sanaakaan ja teidänkin, tohtori Watson, täytyy luvata olla vaiti.

en	"I am sorry, madam, but I must repeat it."
fi	"Se on ikävää, mutta minun täytyy uudistaa se."

en	If I have to call in the aid of the police you will find how seriously you are compromised.
fi	Jos minun täytyy pyytää poliisia ryhtymään asiaan, niin saatte nähdä, missä määrin te olette epäluulon alainen.

en	I told the police last time they did it that they should stop these disgraceful exhibitions.
fi	Kun he sen tekivät edellisellä kerralla, sanoin minä poliisille että sellaiset häväistysjutut olisivat estettävät.

en	The law is upon his side, and every day I am faced by the possibility that he may force me to live with him.
fi	Hänellä on laki puolellaan, ja koska tahansa voi käydä niin, että minut pakotetaan elämään yhdessä hänen kanssaan.

en	When I reached Coombe Tracey I told Perkins to put up the horses, and I made inquiries for the lady whom I had come to interrogate.
fi	Kun saavuin Coombe Traceyyn, käskin Perkinsin viedä hevoset talliin ja tiedustelin sitä naista, jonka luo aioin.

en	The extract from my private diary which forms the last chapter has brought my narrative up to the 18th of October, a time when these strange events began to move swiftly towards their terrible conclusion.
fi	Se ote päiväkirjastani, joka muodosti edellisen luvun, on vienyt kertomuksen lokakuun kahdeksanteentoista päivään saakka, josta asiat alkavat nopeaan lähestyä kamalaa loppuansa.

en	"I certainly wrote to him once or twice to acknowledge his delicacy and his generosity."
fi	"Kyllä, kirjoitin hänelle pari kertaa, kiittääkseni häntä hänen hienotunteisesta jalomielisyydestään."

en	"Well, what happened when you did get there?"
fi	"Mitä tapahtui, kun te tulitte?"

en	Luck had been against us again and again in this inquiry, but now at last it came to my aid.
fi	Onni oli ollut meille vastainen koko tämän salaisen tutkimisen ajan, mutta nyt se vihdoinkin suosi minua.

en	"I have the pleasure," said I, "of knowing your father."
fi	"Minulla on ilo tuntea teidän isänne", sanoin.

en	Both cases decided, Dr. Watson, and both in my favour.
fi	Molemmat nämä jutut ovat päättyneet minun edukseni, tohtori Watson.

en	At last my foot was on the threshold of his hiding place--his secret was within my grasp.
fi	Viimein astuin hänen piilopaikkansa kynnykselle -- hänen salaisuutensa oli melkein minun käsissäni!

en	It was a serious thing to be in the power of this spiteful old busybody.
fi	Ei ollut suinkaan vaaratonta olla tämän häikäilemättömän vanhan hutiluksen vallassa.

en	"You will see with your own eyes and judge for yourself."
fi	"Saatte itse nähdä ja sitten päättää."

en	My heart sank for Barrymore.
fi	Minä vapisin Barrymore-raukan puolesta.

en	"Good-day, Dr. Watson," cried he with unwonted good humour, "you must really give your horses a rest, and come in to have a glass of wine and to congratulate me."
fi	"Kas, hyvää päivää, tohtori Watson", sanoi hän harvinaisen hyväntuulisena, "nyt saatte antaa hevosten levähtää ja tulla juomaan lasin viiniä minun kanssani sekä vielä sitäpaitsi onnittelemaan minua."

en	I mean to teach them in these parts that law is law, and that there is a man here who does not fear to invoke it.
fi	Minä opetan näille täällä, mikä on laki ja oikeus, ja näytän heille, että tässä on mies, joka ei pelkää.

en	I start then from the day which succeeded that upon which I had established two facts of great importance, the one that Mrs. Laura Lyons of Coombe Tracey had written to Sir Charles Baskerville and made an appointment with him at the very place and hour that he met his death, the other that the lurking man upon the moor was to be found among the stone huts upon the hill-side.
fi	Alan nyt siitä päivästä, jonka edellisenä olin saanut määrätyksi kaksi tärkeää seikkaa, ensiksikin, että rouva Laura Lyons Coombe Traceysta oli kirjottanut sir Charles Baskervillelle ja sopinut yhtymyksestä hänen kanssaan sillä paikalla, jossa hän oli tavattu kuolleena, ja sinä aikana, jolloin kuolema oli tapahtunut, toiseksi, että nummella vaaniva mies oleskeli vuorenrinteen kivimajoissa.

en	"Do you think a woman could go alone at that hour to a bachelor's house?"
fi	"Luuletteko, että nuoren naisen sopii yksin mennä käymään naimattoman miehen luona?"

en	"Well, I'll answer," she said.
fi	"No niin", sanoi hän, "minä vastaan.

en	The County Constabulary is in a scandalous state, sir, and it has not afforded me the protection to which I am entitled.
fi	Minä väitän, että maapoliisi on aivan häpeällisessä kunnossa, eikä anna minulle sitä turvaa, jota minulla on oikeus vaatia.

en	"Not on the very day of Sir Charles's death?"
fi	"Ettekö tehnyt sitä juuri sir Charlesin kuolinpäivänä."

en	"I should say that it was much more likely that it was the son of one of the moorland shepherds taking out his father's dinner."
fi	"Minä pidän paljon luultavampana, että se on jonkun paimenen poika, joka vie päivällistä isällensä nummelle", sanoin minä.

en	The first impression left by Mrs. Lyons was one of extreme beauty.
fi	Ensi vaikutukselta oli rouva Lyons ensimmäisen luokan kaunotar.

en	"No doubt," said I; "but how do you know that he is anywhere upon the moor?"
fi	"Kyllä, on tosin", sanoin minä, "mutta kuinka tiedätte, että hän vielä oleskelee nummella?"

en	The unknown might be lurking there, or he might be prowling on the moor.
fi	Tuo tuntematon mies oli ehkä siellä piilossa, vai kuljeksiko hän juuri nyt nummella?

en	He was a very retiring man, and he preferred to do good by stealth."
fi	Hän oli sangen vaatimaton luonne ja teki mieluimmin hyvää hiljaisuudessa."

en	I thought that she had fainted, but she recovered herself by a supreme effort.
fi	Minä luulin hänen pyörtyvän, mutta voimakkaalla ponnistuksella hillitsi hän itsensä.

en	"Do you see that Black Tor over yonder?
fi	"Näettekö tuota Mustaa kalliota?

en	It was unlikely that she would dare to say that she had not been to Baskerville Hall if she really had been, for a trap would be necessary to take her there, and could not have returned to Coombe Tracey until the early hours of the morning.
fi	Oli selvää, ettei hän olisi uskaltanut kieltää käyneensä Baskerville Hallissa, jos olisi siellä ollut, sillä hänen olisi täytynyt käyttää ajuria, eikä olisi voinut ehtiä takasin Coombe Traceyyn ennen puoltayötä.

en	If you have heard anything of my unhappy history you will know that I made a rash marriage and had reason to regret it."
fi	Jos vähänkään tunnette minun onnetonta tarinaani, niin tiedätte, että minä menin liian hätäisesti avioliittoon, jota olen saanut katua."

en	There was a long pause which showed that he had stopped.
fi	Pitkä hiljaisuus osoitti hänen pysähtyneen tiellä.

en	"What are your questions?"
fi	"Mitä tarkoittavat nämät kysymykset?"

en	Throwing aside my cigarette, I closed my hand upon the butt of my revolver and, walking swiftly up to the door, I looked in.
fi	Heitettyäni sigaretin kädestäni puristin revolverin kouraani, menin ovelle ja katsoin sisään.

en	It meant everything to me--peace of mind, happiness, self-respect--everything.
fi	Siitä riippui kaikki -- minun rauhani, onneni, oman arvon tuntoni, niin, kaikki.

en	Then once more the footsteps approached and a shadow fell across the opening of the hut.
fi	Mutta sitten lähestyivät askeleet jälleen, ja miehen varjo näkyi ovella.

en	Your suggestion, sir, is a most absurd one."
fi	Teidän otaksumisenne on suuressa määrin järjetön."

en	My heart leaped within me as I saw it.
fi	Sydämeni löi ankarasti, kun sen näin.

en	My submission pleased him and led him to further confidences.
fi	Myöntyväisyyteni häntä miellytti ja houkutteli hänet uusiin selityksiin.

en	If I am able to support myself it is largely due to the interest which he took in my unhappy situation."
fi	Minä voin nyt elättää itseni, ja se riippuu suureksi osaksi siitä hyvyydestä, jota hän osoitti minulle, kun minulla oli kaikkein vaikeinta."

en	Surely you are not going!
fi	Ettehän toki vielä mene?

en	Why should she fight against every admission until it was forced from her?
fi	Miksi täytyi pakottaa hänet jokaiseen myönnytykseen?

en	"I have heard so much."
fi	"Sen olen kuullut."

en	There were reasons why I could not get there earlier."
fi	Useista syistä en voinut tulla aikasemmin päivällä."

en	Once again I had reached that dead wall which seemed to be built across every path by which I tried to get at the object of my mission.
fi	Taaskin olin kohdannut sen läpipääsemättömän seinän, joka näytti rajoittavan jokaista polkua, jolla koetin päästä päämäärääni.

en	Why should she have been so reticent at the time of the tragedy?
fi	Miksi hän oli ollut niin salaperäinen silloin kun tuo surullinen tapaus sattui?

en	"The object is to avoid a public scandal.
fi	"Ne tarkottavat estää julkista häväistysjuttua.

en	Beside it lay some cooking utensils and a bucket half-full of water.
fi	Sen vieressä oli joitakin keittoastioita ja puolillaan vettä oleva korvo.

en	"Did it do you any good?"
fi	"Ja oliko siitä teille hyötyä?"

en	"Ha, ha, my boy, a very much more important matter than that!
fi	Ei, paljoa tärkeämmästä, poikaseni!

en	At breakfast, however, I informed him about my discovery, and asked him whether he would care to accompany me to Coombe Tracey.
fi	Vasta aamiaisella seuraavana päivänä kerroin siitä hänelle, ja kysyin, tahtoiko hän seurata minua Coombe Traceyyn.

en	At the time that I wrote this letter to Sir Charles I had learned that there was a prospect of my regaining my freedom if certain expenses could be met.
fi	Kirjoittaissani sir Charlesille, olin juuri saanut tietää, että mahdollisesti voisin päästä vapaaksi, jos muutamia maksuja suoritettaisiin.

en	I have seen the boy again and again with his bundle.
fi	Minä olen nähnyt pojan tulevan kääröineen kerta kerralta.

en	"My life has been one incessant persecution from a husband whom I abhor.
fi	"Minua ahdistaa alituiseen mies, jota inhoan.

en	It would indeed be a triumph for me if I could run him to earth, where my master had failed.
fi	Olisi todella voitto minulle, jos tavoittaisin miehen, joka oli päässyt livahtamaan mestariltani.

en	"No, I swear it to you on all I hold sacred.
fi	"En, minä vannon sen kaiken pyhän nimessä.

en	I meekly answered that I had spoken without knowing all the facts.
fi	Minä vastasin aivan nöyrästi, että olin puhunut asiaa tuntematta.

en	"You acknowledge then that you made an appointment with Sir Charles at the very hour and place at which he met his death, but you deny that you kept the appointment."
fi	"Te tunnustatte siis joka tapauksessa sopineenne yhtymyksestä sir Charlesin kanssa sillä paikalla, missä hän kuoli ja sinä aikana, jolloin se tapahtui, mutta kiellätte saapuneenne yhtymykseen?"

en	All was silent within.
fi	Sisällä majassa oli aivan äänetöntä.

en	This was certainly where the man lived.
fi	Varmaan asui mies täällä.

en	I ask you once again why it was that you were so pressing that Sir Charles should destroy this letter which he received on the day of his death."
fi	Minä kysyn vielä kerran, miksi niin välttämättä tahdoitte sir Charlesia hävittämään tuon kirjeen, jonka hän sai teiltä kuolinpäivänään?"

en	"How on earth did you do that?"
fi	"Kuinka maailmassa se kävi päinsä?"

en	I shrank back into the darkest corner, and cocked the pistol in my pocket, determined not to discover myself until I had an opportunity of seeing something of the stranger.
fi	Minä ryömin sisimpään nurkkaan ja viritin revolverin taskussani, päättäen olla ilmaisematta itseäni ennenkuin olin saanut nähdä miehen.

en	"You may be sure, sir, that I have very good grounds before I come to an opinion.
fi	"Voitte olla aivan varma siitä, että minun mielipiteeni perustuu riittäviin havaintoihin.

en	I could only check it by finding if she had, indeed, instituted divorce proceedings against her husband at or about the time of the tragedy.
fi	Ainoa keino asiaa tutkia oli ottaa selville, oliko hän ryhtynyt toimiin saadakseen avioeroa miehestään niihin aikoihin kuin onnettomuus sattui.

en	But I resisted all his solicitations and succeeded in dissuading him from his announced intention of walking home with me.
fi	Mutta minä olin kuuro hänen pyynnöilleen ja onnistuin saamaan hänet luovutetuksi aikomuksestaan saattaa minua kotiinpäin.

en	"The matter is a very private one."
fi	"Asia on niin täydelleen yksityistä laatua."

en	But sometimes a letter may be legible even when burned.
fi	"Hän poltti kyllä kirjeen, mutta toisinaan voi kirjeitä lukea poltettuinakin.

en	On the other hand, if I should find the hut and its tenant should not be within it I must remain there, however long the vigil, until he returned.
fi	Jos taasen löytäisin majan, ilman että sen asuja olisi siellä sillä hetkellä, niin täytyisi minun viipyä siellä kuinka kauan tahansa odottamassa hänen tuloaan.

en	"Because I could tell them what they are dying to know; but nothing would induce me to help the rascals in any way."
fi	"Siten, että minä saattaisin nyt sanoa heille, mitä he kaikista mieluimmin tahtoisivat tietää, mutta mikään ei voisi saada minua auttamaan noita lurjuksia oikealle tolalle."

en	"I never went."
fi	"Minä en mennytkään."

en	For the moment I could proceed no farther in that direction, but must turn back to that other clue which was to be sought for among the stone huts upon the moor.
fi	Tällä hetkellä oli minun mahdoton päästä etemmäs siihen suuntaan, vaan minun täytyi hakea tuota toista johtoa, joka oli löydettävissä kivimajoista nummella.

en	"Because I received help in the interval from another source."
fi	"Se johtui siitä, että ennen tuota määrättyä hetkeä sain apua toiselta taholta."

en	"Certainly, there is a boy who seems to have some secret errand."
fi	"Kyllä, poika näytti olevan salaisilla asioilla."

en	These infernal people seem to think that there are no rights of property, and that they can swarm where they like with their papers and their bottles.
fi	Nuo kirotut tyhmeliinit ovat olevinaan aivan tietämättömiä omistusoikeudesta ja luulevat, että he saavat viskoa paperipalasiaan ja pullojaan, mihin suvaitsevat.

en	I haven't had such a day since I had Sir John Morland for trespass, because he shot in his own warren."
fi	Niin hauskaa ei minulla ole ollut sittenkuin onnistuin sakottamaan sir John Morlandia siitä, että hän ampui omassa fasaanitarhassaan."

en	He had not followed me himself, but he had set an agent--the boy, perhaps--upon my track, and this was his report.
fi	Hän ei ollut itse minua seurannut, vaan lähettänyt jonkun toisen -- ehkä luon pojan -- minua vartioimaan, ja tässä oli hänen tiedonantonsa.

en	she asked, and her fingers played nervously over the stops of her typewriter.
fi	kysyi hän hypistellen hermostuneesti sormillaan kirjoituskoneen koskettimia.

en	I act entirely from a sense of public duty.
fi	Minä toimin yksinomaan yleisestä harrastuksesta.

en	I knew Sir Charles's generosity, and I thought that if he heard the story from my own lips he would help me."
fi	Minä tunsin sir Charlesin jalomielisyyden ja luulin, että hän auttaisi minua, jos omasta suustani saisi kuulla asian laidan."

en	If it were not for the late Sir Charles Baskerville and some other kind hearts I might have starved for all that my father cared."
fi	Ellei sir Charles Baskerville ja muutamat muut hyväntahtoset ihmiset olisi tulleet avukseni, olisi isäni kyllä antanut minun kuolla nälkään."

en	Everything was working in my favour, and I swore that it should not be through lack of energy or perseverance that I should miss the chance which fortune had thrown in my way.
fi	Kaikki näytti yhtyvän minun edukseni, ja minä vannoin, ettei kestävyyden ja tarmon puute saisi minua menettämään tätä kohtalon minulle tarjoamaa tilaisuutta.

en	Barrymore's only indication had been that the stranger lived in one of these abandoned huts, and many hundreds of them are scattered throughout the length and breadth of the moor.
fi	Barrymore oli sanonut vain, että tuo muukalainen asui jossakin niistä autioista majoista tai luolista, joita on satamäärin hajallaan pitkin nummea.

en	"Have you ever met him?"
fi	"Tapasitteko itse häntä?"

en	"Because I feared that some false conclusion might be drawn from it and that I might find myself involved in a scandal."
fi	"Sen tein siksi, että pelkäsin antavani aihetta vääriin johtopäätöksiin ja tulevani sekoitetuksi johonkin häväistys-juttuun."

en	As I approached the hut, walking as warily as Stapleton would do when with poised net he drew near the settled butterfly, I satisfied myself that the place had indeed been used as a habitation.
fi	Kun lähestyin majaa, hiipien eteenpäin yhtä varovasti kuin Stapleton vaaniessaan haavi pystyssä perhosta, huomasin, että tätä paikkaa oli todellakin käytetty asuntona.

en	His eyes looked malignantly at me, and his gray whiskers bristled like those of an angry cat.
fi	Hän silmäsi minuun kiukkuisesti ja hänen harmaa poskipartansa nousi pystyyn niinkuin ärsytetyn kissan karvat.

en	I had no opportunity to tell the baronet what I had learned about Mrs. Lyons upon the evening before, for Dr. Mortimer remained with him at cards until it was very late.
fi	En ollut tilaisuudessa heti ilmoittamaan sir Henrylle, mitä edellisenä iltana olin saanut selville rouva Lyonsista, sillä Mortimer pelasi korttia hänen kanssaan myöhäiseen yöhön.

en	"But why a rendezvous in the garden instead of a visit to the house?"
fi	"Mutta miksi pyysitte häntä kohtaamaan teitä veräjän luona, sen sijaan että olisitte mennyt hänen kotiinsa?"

en	The case of Frankland v. Regina will bring the matter before the attention of the public.
fi	Franklandin juttu hallitusta vastaan tulee herättämään yleistä huomiota.

en	"Have you the dates of those letters?"
fi	"Oletteko merkinnyt muistiin, koska nuo kirjeet lähetettiin?"

en	He was exceedingly kind, and it was through him that Sir Charles learned about my affairs."
fi	Hän oli tavattoman hyvä minua kohtaan ja hänen kauttaan sai sir Charles tietää minusta ja vaikeasta asemastani."

en	"Then I answer, certainly not."
fi	"Siinä tapauksessa vastaan -- sitä en suinkaan tehnyt."

en	At first he was very eager to come, but on second thoughts it seemed to both of us that if I went alone the results might be better.
fi	Ensin oli hän siihen hyvin halukas, mutta sitten päätimme, että oli viisainta minun mennä sinne yksin.

en	Barrymore had said that our unknown was supplied by a boy.
fi	Barrymorehan oli sanonut erään pojan tuovan ruokaa muukalaiselle.

en	There were the two towers of Baskerville Hall, and there a distant blur of smoke which marked the village of Grimpen.
fi	Tuolla kohosivat Baskerville Hallin tornit, ja savupilvi ilmaisi Grimpenin kylän asemaa.

en	And yet the more I thought of the lady's face and of her manner the more I felt that something was being held back from me. Why should she turn so pale?
fi	Kuta enemmän ajattelin tämän naisen kasvojen ilmettä ja olentoa, sitä selvemmäksi kävi, että hän salasi minulta jotain.

en	I had been casting round for some excuse by which I could get away from his gossip, but now I began to wish to hear more of it.
fi	Minä olin ajatellut, kuinka voisin päästä hänen käsistään, mutta nyt halusin kuulla lisää.

en	"It was about the late Sir Charles Baskerville that I have come here to see you."
fi	"Sir Charles Baskerville-vainajasta tahtoisinkin puhua kanssanne", sanoin minä.

en	"Is there no such thing as a gentleman?"
fi	"Eikö siis todellakaan maan päällä löydy yhtään gentlemannia!"

en	Always there was this feeling of an unseen force, a fine net drawn round us with infinite skill and delicacy, holding us so lightly that it was only at some supreme moment that one realized that one was indeed entangled in its meshes.
fi	Minut valtasi taaskin tunne näkymättömästä voimasta, hienosta verkosta, joka ympäröi kaikkialla niin huomaamattomasti, niin ilmavasti, että vain jonakin erittäin tärkeänä hetkenä sai tuntea olevansa sen silmukoihin kietoutuneena.

en	"Did you ever write to Sir Charles asking him to meet you?"
fi	"Kirjoititteko koskaan sir Charlesille sopiaksenne yhtymyksestä hänen kanssaan?"

en	If your position is innocent, why did you in the first instance deny having written to Sir Charles upon that date?"
fi	Jos olette aivan viaton, niin tahtoisin ensiksikin tietää, miksi te alussa kielsitte kirjottaneenne sir Charlesille mainittuna päivänä."

en	Admiration was, I repeat, the first impression.
fi	Ihailu oli, kuten sanottu, ensi tunteeni, mutta sitten alkoi arvostelu.

en	she gasped.
fi	huudahti hän kiivaasti.

en	The sun was already sinking when I reached the summit of the hill, and the long slopes beneath me were all golden-green on one side and gray shadow on the other.
fi	Aurinko oli jo alenemassa, kun ehdin kummun laelle, ja pitkät rinteet minun allani olivat toisella puolen varjoisen harmaat.

en	As I set it down again, after having examined it, my heart leaped to see that beneath it there lay a sheet of paper with writing upon it.
fi	Kun olin sitä tarkastanut ja aioin panna sen takaisin, sain nähdä käärön alla olleen paperin, johon oli jotain kirjotettu.

en	One great gray bird, a gull or curlew, soared aloft in the blue heaven.
fi	Joku suuri lintu, luultavasti lokki tai kuovi purjehti korkealla sinisessä avaruudessa.

en	When I thought of the heavy rains and looked at the gaping roof I understood how strong and immutable must be the purpose which had kept him in that inhospitable abode.
fi	Kun ajattelin rankkasateita ja rikkinäistä kattoa, ymmärsin, että vain joku varma ja horjumaton tarkoitus saattoi pidättää häntä niin epämukavassa asunnossa.

en	When he reached the crest I saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky.
fi	Saavuttuaan laelle, kuvastui tuo repaleinen pieni olento hetkisen sinistä taivasta vasten.

en	"And why were you so pressing that Sir Charles should destroy your letter?"
fi	"Ja miksi tahdoitte niin välttämättä sir Charlesia hävittämään tuon kirjeen?"

en	All was sweet and mellow and peaceful in the golden evening light, and yet as I looked at them my soul shared none of the peace of nature but quivered at the vagueness and the terror of that interview which every instant was bringing nearer.
fi	Kaikki oli hiljaista, suloista ja rauhallista tässä kultasessa iltavalaistuksessa, ja kumminkaan ei minun sieluni tätä katsellessani tuntenut illan rauhaa, vaan värisi ajatellessani kohta tapahtuvaa kohtausta, jonka laatu minusta tuntui niin epätietoiselta.

en	And the messenger of good fortune was none other than Mr. Frankland, who was standing, gray-whiskered and red-faced, outside the gate of his garden, which opened on to the high road along which I travelled.
fi	Sen lähettiläänä oli itse herra Frankland, joka punakkoine kasvoineen ja valkosine poskipartoineen seisoi puutarhansa portilla sen maantien vieressä, jota minä ajoin.

en	"And what the errand is even a county constable could guess.
fi	"Ja nämä asiat saattaisi vaikka joka maapoliisikin arvata.

en	"You do Sir Charles an injustice.
fi	"Te teette sir Charlesille vääryyttä", huomautin minä.

en	"Then how is it that you did not go?"
fi	"Mutta mistä johtui, että te ette tullutkaan?"

en	It ran 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o'clock.'"
fi	"Minä voin sanoakin kuinka pari riviä kirjeessänne kuului: 'Minä pyydän teitä ehdottomasti polttamaan tämän kirjeen ja saapumaan veräjän luo kello kymmenen, jos olette gentlemanni'."

en	"There were several gentlemen who knew my sad history and united to help me. One was Mr. Stapleton, a neighbour and intimate friend of Sir Charles's.
fi	"Niihin kuului herra Stapleton, joka oli sir Charlesin naapuri ja läheinen ystävä.

en	"Did you correspond with Sir Charles?"
fi	"Olitteko kirjeenvaihdossa sir Charlesin kanssa?"

en	She was silent and her face was still very pale.
fi	Hän vaikeni ja tuli hyvin kalpeaksi.

en	If this man were inside it I should find out from his own lips, at the point of my revolver if necessary, who he was and why he had dogged us so long.
fi	Jos kohtaisin miehen majassaan, pakottaisin hänet vaikka revolverilla, jos niin tarvittaisiin, ilmaisemaan nimensä ja syyn, miksi hän on seurannut meidän jälkiämme.

en	A maid showed me in without ceremony, and as I entered the sitting-room a lady, who was sitting before a Remington typewriter, sprang up with a pleasant smile of welcome.
fi	Palvelustyttö pyysi minua heti astumaan sisään, ja kun tulin vastaanottohuoneeseen, nousi eräs nainen äkkiä kirjoituskoneen luota ja kääntyi ystävällisesti hymyillen minun puoleeni.

en	At last she looked up with something reckless and defiant in her manner.
fi	Viimein katsoi hän ylös ja hänen käytökseensä tuli jotain rohkeaa ja uhkamielistä.

en	I cannot tell it."
fi	"Sitä en ole sanonut."

en	Her eyes and hair were of the same rich hazel colour, and her cheeks, though considerably freckled, were flushed with the exquisite bloom of the brunette, the dainty pink which lurks at the heart of the sulphur rose.
fi	Hänen silmänsä ja tukkansa olivat pähkinänruskeat, ja vaikka hänen kasvoillaan oli kesakoita, oli hänen ihonsa erittäin hieno ja sillä oli tuo harvinainen, kaunis puna, jonka näkee vaaleanpunaisten ruusujen terä-lehdillä.

en	I am proud to say that I had no interest in the matter.
fi	Ylpeydellä voin sanoa, etten tehnyt sitä omanvoiton pyynnöstä.

en	In the middle of the hut a flat stone served the purpose of a table, and upon this stood a small cloth bundle--the same, no doubt, which I had seen through the telescope upon the shoulder of the boy.
fi	Keskellä majaa oli litteä kivi, jota luultavasti käytettiin pöytänä, ja kivellä oli pieni käärö -- sama, jonka kiikarilla olin nähnyt pojan selässä.

en	And I've closed the wood where the Fernworthy folk used to picnic.
fi	Ja sitten olen lukinnut portin siihen metsähakaan, jossa Ternworthyn asukkaat tavallisesti huvittelevat.

en	I have established a right of way through the centre of old Middleton's park, slap across it, sir, within a hundred yards of his own front door.
fi	Minä olen todistanut, että tien täytyy kulkea suoraan ukko Middletonin puiston läpi, tuskin sataa kyynärää hänen omasta ovestaan.

en	It was a clumsy introduction, and the lady made me feel it.
fi	Se oli kömpelö alku, ja rouva Lyons ilmaisikin olevansa sitä mieltä.

en	A litter of empty tins showed that the place had been occupied for some time, and I saw, as my eyes became accustomed to the checkered light, a pannikin and a half-full bottle of spirits standing in the corner.
fi	Joukko tyhjiä säilykelaatikoita osoitti, että maja oli ollut asuttuna jonkun aikaa, ja kun olin hieman tottunut pimeyteen, huomasin eräässä nurkassa tinamaljan ja pullon, jossa oli vähän konjakkia.

en	I believed that if I had an interview I could gain his help, so I asked him to meet me."
fi	Minä tahdoin häntä auttamaan itseäni, ja kun luulin voivani taivuttaa hänet siihen, jos saisin puhutella häntä, niin pyysin häntä kohtaamaan minua."

en	Again and again I cross-questioned her, but I could never get past that point.
fi	Minä tein hänelle mitä mutkikkaimpia kysymyksiä, mutta en koskaan onnistunut pääsemään edemmäksi.

en	The barren scene, the sense of loneliness, and the mystery and urgency of my task all struck a chill into my heart.
fi	Seudun jylhyys, yksinäisyyden tunne ja yritykseni salaperäinen luonne saivat vereni hyytymään.

en	But down beneath me in a cleft of the hills there was a circle of the old stone huts, and in the middle of them there was one which retained sufficient roof to act as a screen against the weather.
fi	Mutta minun alapuolellani oli eräässä kuilussa joukko vanhoja kivimajoja, ja keskimmäisessä niistä oli jälellä niin suuri osa kattoa, että siinä hyvin saattoi saada suojaa ilman vaihteluja vastaan.

en	The woman's story hung coherently together, and all my questions were unable to shake it.
fi	Kertomuksen yhtenäisyys oli niin selvä, etten kysymyksilläni voinut sitä rikkoa.

en	He might slip away from us in the crowd of Regent Street, but it would puzzle him to do so upon the lonely moor.
fi	Hän oli kyllä luisunut käsistämme tungoksessa Regent Streetillä, mutta autiolla nummella ei se niin helposti kävisi päinsä.

en	There was something subtly wrong with the face, some coarseness of expression, some hardness, perhaps, of eye, some looseness of lip which marred its perfect beauty.
fi	Näissä kasvoissa oli jotain, joka ei ollut täysin sopusointuista, jotain karkeaa ilmeessä, jotain kovaa silmissä ja velttoa suun luona, joka häiritsi piirteitten kauneutta.

en	"I will tell you, then.
fi	"No, sitten minun täytynee siitä puhua.

en	And yet I suppressed all appearance of interest.
fi	Ja kumminkin tukahdutin jokaisen merkin harrastuksestani.

en	My feelings towards him were very far from being friendly after what I had heard of his treatment of his daughter, but I was anxious to send Perkins and the wagonette home, and the opportunity was a good one.
fi	Kuultuani äsken hänen tavastaan kohdella tytärtään, eivät tunteeni häntä kohtaan suinkaan olleet ystävällisiä, mutta kiiruhdin kumminkin käyttämään tilaisuutta hyväkseni ja päätin lähettää Perkinsin hevosineen menemään edeltäpäin.

en	With these two facts in my possession I felt that either my intelligence or my courage must be deficient if I could not throw some further light upon these dark places.
fi	Näiden kahden seikan avulla tunsin pian voivani saattaa valoa pimeyteen, ellei minulta huomattavassa määrässä puuttuisi ymmärrystä tai rohkeutta.

en	The lady looked quickly up with an angry gleam in her hazel eyes.
fi	Kaunis nainen katsoi minuun vihasta leimuavilla silmillä.

en	There he was, sure enough, a small urchin with a little bundle upon his shoulder, toiling slowly up the hill.
fi	Ja minä näin todellakin pienen pojan käärö olka-päällänsä hitaasti pyrkivän rinnettä ylös.

en	With tingling nerves, but a fixed purpose, I sat in the dark recess of the hut and waited with sombre patience for the coming of its tenant.
fi	Ankarassa jännityksessä istuuduin pimeään majaan ja odotin kärsivällisesti, että sen asukas saapuisi.

en	The least appearance of opposition struck fire out of the old autocrat.
fi	Tuo vanha itsevaltias joutui aivan suunniltansa vähimmästäkin vastustuksesta.

en	I left Sir Henry behind, therefore, not without some prickings of conscience, and drove off upon my new quest.
fi	Hieman pahalla omallatunnolla jätin sir Henryn ja lähdin uudelle tiedusteluretkelleni.

en	From there I should explore every hut upon the moor until I lighted upon the right one.
fi	Siitä lähtien aijoin tarkastaa joka majan koko nummella, kunnes löytäisin sen, josta oli kysymys.

en	Outside the sun was sinking low and the west was blazing with scarlet and gold.
fi	Hitaasti laski aurinko, ja lännen taivas leimusi punasena ja kultasena.

en	If there was one report there might be others, so I looked round the hut in search of them.
fi	Kun kerran löytyi yksi tiedonanto, niin saattoihan löytyä useampiakin, ja minä aloin hakea joka paikan majassa.

en	There was no trace, however, of anything of the kind, nor could I discover any sign which might indicate the character or intentions of the man who lived in this singular place, save that he must be of Spartan habits and cared little for the comforts of life.
fi	Mitään senkaltaista en kumminkaan löytänyt, enkä myöskään mitään, joka olisi ilmottanut kuka se mies oli, joka asui niin merkillisessä paikassa, tai mitä aikomuksia hänellä oli.

en	"Why then, did you not write to Sir Charles and explain this?"
fi	"Miksi ette kirjottanut sir Charlesille ilmottaaksenne siitä?"

en	I raised it, and this was what I read, roughly scrawled in pencil:--
fi	Otin sen käteeni ja luin seuraavat karkeasti piirretyt sanat:

en	"Yes, I did write it," she cried, pouring out her soul in a torrent of words.
fi	"Kyllä, tottahan sen kirjotin", sanoi hän ja nyt seurasi oikea sanatulva.

en	I kept the road as long as his eye was on me, and then I struck off across the moor and made for the stony hill over which the boy had disappeared.
fi	Niin kauan kun hän saattoi nähdä minua, pysyin tiellä, mutta sitten suuntasin kulkuni nummen yli sille kummulle, jonka taakse olimme nähneet pojan katoavan.

en	I had seen enough of the contrary nature of the old sinner to understand that any strong sign of interest would be the surest way to stop his confidences.
fi	Niin paljon olin ymmärtänyt tuon vanhan syntisen vastahakoista luonnetta, että tiesin jokaisen merkin heräävästä harrastuksesta asiaan vaikuttavan ehkäisevästi hänen avomielisyyteensä.

en	"Did you correspond with him?"
fi	"Olitteko kirjeenvaihdossa hänen kanssaan?"

en	We'll teach these magnates that they cannot ride roughshod over the rights of the commoners, confound them!
fi	Me kyllä opetamme noille herroille, ettei käy laatuun niin häikäilemättömästi kulkea, mistä tahtoo, ja polkea kansan oikeudet jalkoihinsa.

en	"You quoted some of it."
fi	"Mutta tehän kertasitte osan kirjeestäni."

en	I knew already that Sir Charles Baskerville had made Stapleton his almoner upon several occasions, so the lady's statement bore the impress of truth upon it.
fi	Minä tiesin ennestään, että herra Stapleton useissa tilaisuuksissa oli toiminut sir Charlesin avunannon välittäjänä ja rouva Lyonsin sanat tuntuivat tosilta.

en	"If you have read the letter you will know."
fi	"Sen mahdatte ymmärtää, jos olette lukenut sen kokonaisuudessaan."

en	"It is a great day for me, sir--one of the red-letter days of my life," he cried with many chuckles.
fi	"Tämä on merkillinen päivä minulle, sir", sanoi hän naurahdellen, "kaikkein merkillisimpiä elämässäni, ja vieläpä kahdessa suhteessa.

en	"You'll be surprised to hear that his food is taken to him by a child.
fi	"Teitä kummastuttaa varmaan, kun kerron teille, että hänelle vie ruokaa eräs lapsi -- eräs poika, jonka joka päivä näen kiikarillani katolta.

en	He passes along the same path at the same hour, and to whom should he be going except to the convict?"
fi	Hän kulkee aina samaa tietä samaan aikaan, ja kenen luo hän menisi, ellei vangin."

en	But I had my own experience for a guide since it had shown me the man himself standing upon the summit of the Black Tor. That then should be the centre of my search.
fi	Minä saatoin kumminkin seurata omaakin kokemusta, sillä olinhan itse nähnyt miehen seisovan mustan kallion huipulla.

en	I had no difficulty in finding her rooms, which were central and well appointed.
fi	Se sijaitsi kaupungin keskuksessa, ja huoneet olivat hyvin kalustetut.

en	I alighted and sent a message to Sir Henry that I should walk over in time for dinner.
fi	Noustuani vaunuista pyysin sanomaan sir Henrylle, että aioin tulla jalan kotiin ja että hän saisi odottaa minua päivällisille, ja sitten menin herra Franklandin seurassa hänen ruokahuoneeseensa.

en	Far away came the sharp clink of a boot striking upon a stone.
fi	Kaukaa kuulin saappaitten askeleita kiviä vastaan.

en	But incredulity and indifference were evidently my strongest cards.
fi	Mutta sitävarten täytyi minun teeskennellä epäilystä ja välinpitämättömyyttä.

en	The freckles started out on the lady's face.
fi	Kesakot näkyivät selvemmin hänen kauniilla kasvoillaan.

en	A haze lay low upon the farthest sky-line, out of which jutted the fantastic shapes of Belliver and Vixen Tor. Over the wide expanse there was no sound and no movement.
fi	Taivaanrannalla häämötti hieno usva-pilvi, ja siitä kohosivat esiin Belliverin ja Noitakallion aavemaiset muodot.

en	It was on his track, and not upon the convict's, that Frankland had stumbled.
fi	Frankland oli aivan odottamatta päässyt hänen jäljilleen eikä karkulaisen.

en	This must be the burrow where the stranger lurked.
fi	Siinä täytyi muukalaisen asua.

en	But these, of course, are after-thoughts.
fi	Mutta tämä selveni minulle vasta myöhemmin.

en	Its reflection was shot back in ruddy patches by the distant pools which lay amid the great Grimpen Mire.
fi	Tämä hehku heijastui punasina täplinä etäisen Grimpenin suon vesilätäköihin.

en	It was I, then, and not Sir Henry, who was being dogged by this secret man.
fi	Muukalaisen vakoilu tarkoitti siis minua eikä sir Henryä.

en	"I quoted the postscript.
fi	"Se oli ainoastaan jälkikirjoitus.

en	said I, with an indifferent manner.
fi	"Kysymys on kai jostakin salametsästyksestä, luulisin", sanoin välinpitämättömästi.

en	she asked sharply.
fi	sanoi hän hiljaa.