de	Au revoir und schönen Tag!"
it	Arrivederci e buongiorno!

de	Du wirst sie leicht wiedererkennen, oder?"
it	La sapresti riconoscere facilmente, vero?

de	„Hut und Schuhe, Watson, rasch!
it	- Si metta scarpe e cappello, Watson, presto!

de	Wir haben keine Zeit zu verlieren!"
it	Non c'è un attimo da perdere!

de	„Warum sollte ich nicht gehen?"
it	- E perché non dovrei andarci?

de	Nur ein Scherz, vermutlich.
it	Forse si tratta soltanto di uno scherzo, probabilmente.

de	Sie haben meinen Ruf gerettet und vielleicht mein Leben."
it	Lei mi ha salvato la reputazione e forse anche la vita.

de	2704, das ist unser Mann.
it	É il 2704.

de	„Niemand konnte das wissen.
it	- Nessuno poteva saperlo.

de	„Dann treffen wir uns gegen zwei Uhr wieder.
it	- Allora alle due.

de	„Was halten Sie davon, Dr. Mortimer?
it	- Lei che ne pensa, dottor Mortimer?

de	„Das ist natürlich ebenfalls möglich.
it	- Naturalmente, anche questo è possibile.

de	Aber im Moment ist das für uns nutzlos."
it	Questo però per il momento non ci serve.

de	Sir Henry lächelte.
it	Sir Henry sorrise.

de	„Sie liegt hier in der Ecke."
it	- É qui nell'angolo.

de	Haben Sie uns nichts anderes zu berichten, bevor wir uns dieser Angelegenheit zuwenden?"
it	Non ha altro da riferirci prima che ci addentriamo nell'argomento?

de	„Wie schade, dass wir nicht die Droschkennummer notiert haben!"
it	- Che peccato che non ne abbiamo preso il numero!

de	Mr. Holmes, es ist jetzt halb zwölf und ich gehe direkt ins Hotel zurück.
it	Senta un po', signor Holmes, adesso sono le undici e mezzo, e io ritorno dritto filato al mio albergo.

de	Schicke mir bis heute Abend einen telegrafi schen Bericht in die Baker Street.
it	Mandami un resoconto telegrafico a Baker Street entro sera.

de	Komm hier herein, Watson."
it	Entri qui con me, Watson!

de	„Nichts von Wichtigkeit, Mr. Holmes.
it	- Oh , niente di molto importante, signor Holmes.

de	„Ja, ich erinnere mich."
it	- Sì, mi ricordo.

de	„Lieber Mann, Sie übertreiben.
it	- Amico mio, non esageri.

de	„Ich habe einen ausgedehnten Einkaufsbummel gemacht.
it	- Ho fatto molte compere.

de	„Soll ich rennen und sie anhalten?"
it	- Vuole che corra a fermarli?

de	„Nein, ich gestehe, dass ich keinen Zusammenhang erkennen kann."
it	- No, confesso che non vedo alcun rapporto...

de	„Ich kann nicht erkennen, was du sonst noch hättest tun können."
it	- Non vedo come lei avrebbe potuto fare di più.

de	Unsere Freunde sind sehr weise, denn es ist sicher ein herrlicher Morgen für einen Spaziergang."
it	I nostri amici sono saggi, perché è davvero una mattina bellissima per passeggiare.

de	Gestern Abend habe ich beide vor meine Tür gestellt und heute Morgen war nur noch einer vorhanden.
it	Io so che ieri sera le ho messe fuori della porta tutt'e due, e che stamattina ce n'era una sola.

de	„Nehmen Sie doch Platz, Sir Henry.
it	- Si segga, la prego, Sir Henry.

de	Wie wäre es, wenn Sie und Ihr Freund, Dr. Watson, gegen zwei zum Mittagessen herüberkämen?
it	Non sarebbe una bella cosa se lei e il suo amico dottor Watson veniste a pranzo con noi due?

de	„Das ist unser Mann, Watson!
it	- Ecco il nostro uomo, Watson!

de	Sie werden mir zustimmen, dass zumindest an dieser Sache nichts Übernatürliches dran ist."
it	Mi concederà che almeno in questo non vi è nulla di soprannaturale!

de	„Wenn Sie sie noch nie getragen haben, wozu haben Sie sie dann zum Putzen vor die Tür gestellt?"
it	- Se non le aveva ancora portate, perché le ha messe fuori a pulire?

de	„Dann dürfen Sie uns erwarten.
it	- Allora ci aspetti pure.

de	„Vortreffl icher Artikel über den Freihandel.
it	- Meraviglioso questo articolo sul libero scambio.

de	„Ah, Wilson, wie ich sehe, haben Sie den kleinen Fall nicht vergessen, in welchem ich das Glück hatte, Ihnen helfen zu können!"
it	- Ah, Wilson, vedo che lei non ha dimenticato la modesta occasione in cui io ebbi la fortuna di poterla aiutare!

de	„Du wirst sie alle der Reihe nach aufsuchen."
it	- Tu li visiterai tutti uno per uno.

de	Sie mögen es Vermutung nennen, aber ich bin fast sicher, dass diese Adresse in einem Hotel geschrieben worden ist."
it	Ora lei potrà forse chiamarla un'ipotesi, ma io sono quasi sicuro che questo indirizzo è stato scritto in un albergo.

de	„Nicht um alles in der Welt, liebster Watson!
it	- Per niente al mondo, mio caro Watson.

de	Wir werden ihn uns mal genau anschauen, sofern wir nicht mehr tun können."
it	Gli daremo una buona occhiata, se non riusciremo a far di meglio.

de	„Nein, Mr. Holmes, ich glaube nicht."
it	- Ma... no, signor Holmes: non credo.

de	Hast du die Times von gestern, Watson?"
it	Ha il Times di ieri?

de	Wenn man ihm am ersten Tag folgte, so bin ich davon ausgegangen, dass man ihm auch am zweiten Tag folgen würde.
it	Se era stato seguito il primo giorno, ero sicuro che lo avrebbero seguito anche il secondo.

de	Dr. Mortimer hat mich herumgeführt.
it	Il dottor Mortimer mi ha accompagnato.

de	„Es scheint dort eine Gefahr auf Sie zu lauern."
it	- A quanto pare laggiù incombe un grave pericolo.

de	Und könnten Sie mir freundlicherweise diese Fünf-Pfund-Note wechseln?"
it	E le sarei anche grato se mi potesse far cambiare questa banconota da cinque sterline.

de	Wozu sollten wir Mr. Holmes mit solchen Lappalien behelligen?"
it	A che serve disturbare il signor Holmes con piccolezze come questa?

de	„Sie haben einen Ihrer Stiefel verloren?"
it	- Ha perso una delle sue scarpe?

de	„Nein, ich übernachtete bei einem Freund", antwortete der Doktor.
it	- No, io mi ero fermato presso un amico - interloquì il dottore.

de	Wie sonst konnte es so schnell bekannt werden, dass er das Northumberland Hotel ausgesucht hat?
it	Come avrebbero altrimenti potuto sapere, così in fretta, che egli aveva scelto il Northumberland Hotel?

de	„Und dies hier ist mein besonderes Hobby und die Unterschiede sind ebenfalls offensichtlich.
it	- Ma anche nel caso mio questa è la mia specialità, e le differenze sono altrettanto evidenti.

de	„Dies ist Sir Henry Baskerville," sagte Dr. Mortimer.
it	- Questo è Sir Henry Baskerville - disse il dottor Mortimer.

de	„Aber natürlich, das erklärt es.
it	- Perbacco, è evidente, questo spiega tutto.

de	„Wie um alles in der Welt können Sie das behaupten?"
it	- Come diavolo fa ad affermare ciò?

de	Lass sehen, welche Karten wir noch in Händen halten, und sie dann mit Entschlossenheit ausspielen.
it	Dobbiamo ora vedere quali altre carte ci restano in mano, e dobbiamo giocarle con decisione.

de	„Ich ziehe einen Spaziergang vor, denn diese Affäre hat mich doch etwas nervös gemacht."
it	- Preferirei andare a piedi, perché questa faccenda mi ha piuttosto scosso.

de	Konnten Sie dieser Nachricht noch mehr entnehmen, Mr.
it	Ha visto nient'altro in questo messaggio, signor Holmes?

de	„Ja, Sir, er ist noch bei uns."
it	- Certo, signor Holmes, è sempre con noi.

de	„Sagen wir eher in Bereiche, wo wir Möglichkeiten abwägen und das Wahrscheinlichste wählen.
it	- Dica piuttosto nel campo in cui si valutano le probabilità e si scelgono le più attendibili.

de	„Doch mit Ihrer Erlaubnis wollen wir uns für den Moment auf dieses sehr interessante Dokument beschränken, das gestern Abend zusammengestellt und abgeschickt worden sein muss.
it	- Per il momento ci limiteremo, col suo permesso, allo studio di questo documento davvero interessante, che deve essere stato messo insieme e spedito non più tardi di ieri sera.

de	fragte Holmes und blickte unseren Besucher scharf an.
it	- domandò Holmes mentre fissava il nostro ospite con sguardo interrogativo.

de	„Wer wusste, dass Sie im Northumberland Hotel absteigen würden?"
it	- Chi sapeva che lei sarebbe sceso al Northumberland Hotel?

de	„Könnten Sie ihn holen?
it	- Potrebbe mandarlo a chiamare?

de	Watson kennt meine Methoden besser als Sie, doch fürchte ich, dass nicht einmal er die Bedeutung dieses Satzes erkannt hat."
it	Il mio amico Watson conosce meglio di lei i miei metodi, e tuttavia temo che neppure lui sia riuscito ad afferrare il significato di questo periodo.

de	Vielleicht hast du bemerkt, dass ich zweimal zum Fenster gegangen bin, während Dr. Mortimer seine Erzählung vorgelesen hat."
it	Lei avrà forse osservato che io mi sono avvicinato due volte alla finestra, mentre Mortimer leggeva la sua favola.

de	Das Erkennen von Drucktypen gehört zum elementaren Wissen eines Verbrechensexperten, obwohl ich gestehen muss, dass ich einmal, als ich noch sehr jung war, den Leeds Mercury mit den Western Morning News verwechselt hatte.
it	L'individuazione dei caratteri di stampa deve costituire una delle più elementari branche del sapere, per lo specialista in criminologia, per quanto devo ammettere che una volta, quand'ero molto giovane, confusi il Leeds Mercury col Western Morning News.

de	„Und jetzt, meine Herren", sagte der junge Baronet mit Entschiedenheit, „glaube ich genug von dem Wenigen, das ich weiß, gesprochen zu haben.
it	- E adesso, signori - disse il baronetto in tono deciso - mi sembra di aver parlato abbastanza intorno al poco che so.

de	„Meinen Sie Gefahr von diesem Familiengespenst oder Gefahr von einem menschlichen Wesen?"
it	- Secondo lei il pericolo proverrebbe da questo dèmone di famiglia oppure da esseri umani?

de	Befürchtete der Absender eine Störung – und durch wen?"
it	Forse il compilatore aveva timore di essere interrotto... ma da chi?

de	„Nun?"
it	- Ebbene?

de	„Ein Verfolger?"
it	- Una spia?

de	„Ich habe keine Ahnung."
it	- Non ne ho la minima idea.

de	Als unsere Freunde uns verließen, bin ich ihnen sofort gefolgt in der Hoffnung, den unsichtbaren Begleiter stellen zu können.
it	Non appena i nostri amici se ne sono andati io mi son messo subito a seguirli nella speranza d'incrociare il loro invisibile pedinatore.

de	War er aber in Eile, so stellt sich die interessante Frage warum, denn jeder Brief, der am frühen Morgen aufgegeben wird, hätte Sir Henry erreicht, bevor er sein Hotel verließ.
it	Se aveva premura, si pone l'interessante quesito del perché ne avesse, dal momento che una qualsiasi lettera imbucata di prima mattina sarebbe giunta a Sir Henry prima che egli lasciasse il suo albergo.

de	In den verbleibenden Fällen zeigt man dir einen Haufen Papier und du suchst darin nach dieser Seite der Times.
it	Negli altri tre casi ti mostreranno un mucchio di carta e tu vi dovrai scovare in mezzo questa pagina del Times.

de	„Ich nehme an, Doktor, Sie können den Schädel eines Negroiden von einem Eskimo unterscheiden?"
it	- Suppongo, caro dottore, che lei sarebbe in grado di distinguere il cranio di un nero da quello di un eschimese!

de	Auf diese Weise ermutigt zog unser wissenschaftlicher Freund seine Papiere aus der Tasche und erläuterte den ganzen Fall auf gleiche Weise wie am Morgen zuvor.
it	Così incitato, il nostro amico scienziato cavò fuor di tasca i suoi appunti, ed espose tutta la vicenda come aveva fatto con noi la mattina precedente.

de	In schätzungsweise zwanzig von dreiundzwanzig Fällen wirst du hören, dass das Abfallpapier vom Vortrag verbrannt oder fortgeschafft wurde.
it	Certamente in venti casi su ventitré ti diranno che la carta straccia del giorno innanzi è stata o buttata o bruciata.

de	Es handelt sich um diesen Brief – wenn Sie es einen Brief nennen können –, der mich heute Morgen erreichte."
it	E stata questa lettera, se così vuol chiamarla, che mi è stata recapitata questa mattina.

de	Hier ist eine Exemplar derselben Times.
it	Eccoti una copia del Times di ieri.

de	„Hatte ich je so ein Pech und solch eine Dummheit begangen?
it	- É mai possibile essere così poco fortunati e tanto maldestri?

de	„Welcher Fall?"
it	- Quale faccenda?

de	„Haben Sie niemanden bemerkt, der Ihnen folgte oder Sie beobachtete?"
it	- Non ha notato di essere seguito?

de	Weiterhin werden Sie feststellen, dass die Wörter nicht akkurat in einer Linie aufgeklebt wurden, sondern dass manche höher sitzen als andere.
it	Osserverete inoltre che le parole non sono ingommate e allineate accuratamente, ma che alcune sono poste più in alto di altre.

de	Es war offensichtlich, dass das grimmige Temperament der Baskervilles in diesem letzten Spross noch nicht erloschen war.
it	Era evidente che il fiero temperamento dei Baskerville non si era estinto in quel loro ultimo discendente.

de	Wir eilten gemeinsam die Treppe hinab und auf die Straße.
it	Ci precipitammo insieme giú per le scale e uscimmo in strada.

de	Hier sind weitere 23 Schilling.
it	Eccoti altri ventitré scellini.

de	„Zwischenzeitlich", sagte er, „hatte ich noch keine Gelegenheit, alles zu durchdenken, das Sie mir erzählt haben.
it	- Intanto - soggiunse - non ho quasi avuto il tempo di pensare a tutto quello che mi avete detto.

de	Dr. Mortimer und Baskerville waren noch zu sehen, wie sie in einer Entfernung von etwa 200 Metern in Richtung Oxford Street liefen.
it	Il dottor Mortimer e Baskerville erano ancora visibili a circa duecento metri da noi, diretti verso Oxford Street.

de	Hast du verstanden?"
it	È chiaro?

de	„Was immer es sein mag, meine Antwort darauf steht fest: Es gibt keinen Teufel in der Hölle, Mr. Holmes, und es gibt keinen Menschen auf Erden, der mich davon abhalten kann, in das Haus meiner Väter heimzukehren, und das ist mein letztes Wort."
it	- Comunque sia, la mia risposta è questa: non c’è diavolo all'inferno, signor Holmes, né uomo sulla terra che potrà impedirmi di prender dimora nella casa dei miei padri, e lei può considerare questa come la mia risposta definitiva.

de	Unter anderem habe ich diese braunen Stiefel gekauft – sie haben sechs Dollar gekostet – und bevor ich sie jemals an meinen Füßen hatte, wurden sie mir gestohlen."
it	Tra le altre cose avevo comperato queste scarpe marrone, che ho pagato sei dollari, e me ne hanno rubata una ancor prima che potessi avere il piacere di infilarmele ai piedi.

de	Es handelt sich um diese Seite hier.
it	Questa è la pagina.

de	Wir hörten die Schritte unserer Besucher die Stufen hinabsteigen und das Schlagen der Haustür.
it	Udimmo i passi dei nostri ospiti discendere le scale e lo sbattere della porta d'ingresso.

de	Was den Tod meines Onkels anbelangt – ich habe das Gefühl, in meinem Kopf dreht sich alles und ich kann nicht klar denken.
it	In quanto alla morte di mio zio... diamine, sento che la mente mi vacilla, ma non riesco ancora a connettere bene.

de	Dann hätte ich in Ruhe eine zweite Droschke mieten und der ersten in respektvollem Abstand folgen sollen oder, noch besser, zum Northumberland Hotel fahren und dort warten sollen.
it	Poi con comodo avrei potuto noleggiare una seconda carrozza e seguire la prima a debita distanza, o meglio ancora avrei potuto farmi condurre sino a Northumberland Hotel e aspettare lì.

de	Er betrat ein Büro der Bezirksbotengesellschaft, wo er herzlich vom Büroleiter begrüßt wurde.
it	S'infilò in un'agenzia di recapito corrispondenza, dove venne caldamente accolto dal direttore.

de	„Findest du nicht, dass das ein bewundernswerter Standpunkt ist?"
it	- Non le pare che questo sia un modo di esprimersi davvero degno di nota?

de	Sie haben also einen Ihrer Stiefel verloren?"
it	Dunque, lei dice di aver perduto una delle sue scarpe?

de	Aber warum hat er das Wort ‚Moor‘ mit der Hand geschrieben?"
it	Ma io vorrei sapere perché hanno dovuto scrivere a mano la parola "landa".

de	Wir haben es mit einem gerissenen Mann zu tun, Watson.
it	Noi abbiamo di fronte un uomo molto intelligente, Watson.

de	Komm mit!
it	Andiamo!

de	Nachdem unser Unbekannter dann Baskerville ins Hotel gefolgt wäre, hätten wir die Gelegenheit gehabt, sein Spiel mit ihm zu spielen und ihm unsererseits zu folgen.
it	Quando il nostro ignoto avesse scortato Baskerville sino a destinazione, avremmo avuto allora la possibilità di giocare contro di lui il suo stesso gioco, e di vedere dove si dirigeva.

de	Es ist an der Zeit, dass Sie ihr Wort halten und mir detailliert berichten, worum es hier überhaupt geht."
it	E mi sembra invece giunto il momento che voi manteniate la promessa, e che m'informiate con precisione su quel che mi riguarda.

de	Aber Sie kennen Tinte und Feder in Hotels, wo man selten etwas anderes bekommt.
it	Ma tutti noi conosciamo i calamai e le penne degli alberghi, dove è raro trovare qualcosa di meglio di questo.

de	„Im Gegenteil, ich denke, wir sind auf einer besonders heißen Spur, Sir Henry.
it	- A1 contrario, io invece ho proprio l'impressione che siamo sulla pista giusta, Sir Henry.

de	Ich denke, wir haben so viel wie nur irgend möglich diesem merkwürdigem Brief entnommen, und jetzt, Sir Henry, sagen Sie mir, ob sich sonst irgend etwas Interessantes ereignet hat, seit Sie nach London gekommen sind."
it	Io credo che abbiamo dedotto tutto il deducibile da questa strana lettera; e ora, Sir Henry, mi dica: le è successo qualcosa di interessante da quando è a Londra?

de	Und jetzt, Watson, bleibt uns nur noch die Identität des Droschkenkutschers Nr. 2704 herauszufi nden, danach wollen wir eine der Kunstgalerien in der Bond Street aufsuchen und uns dort die Zeit vertreiben, bis wir im Hotel erwartet werden."
it	E adesso, Watson, non ci rimane che stabilire, per mezzo del telegrafo, l'identità del vetturino numero 2704, dopo di che faremo una capatina in una delle tante pinacoteche di Bond Street, dove passeremo il tempo sino a quando sarà giunto il momento di recarsi all'albergo.

de	Könntest du das Gesicht des Mannes in der Droschke beschreiben?"
it	Lei saprebbe riconoscere la faccia dell'uomo visto nel cab?

de	Meiner Erinnerung nach haben Sie unter Ihren Boten einen Jungen namens Cartwright, der sich während der Untersuchung als recht geschickt erwies."
it	Mi par di ricordarmi, Wilson, che lei una volta aveva tra i suoi fattorini un ragazzo di nome Cartwright, che aveva dimostrata una certa abilità durante quell'indagine.

de	Während dieser Unterhaltung waren wir langsam die Regent Street hinuntergeschlendert und Dr. Mortimer sowie sein Begleiter waren längst verschwunden.
it	Durante questa conversazione avevamo proseguito camminando lentamente lungo la Regent Street, e ormai il dottor Mortimer e il suo compagno erano spariti davanti a noi.

de	Deshalb können wir davon ausgehen, dass der Brief von einem gebildeten Menschen verfasst wurde, der den Anschein erwecken wollte, als sei er ungebildet, und die Mühe, seine Handschrift zu verstellen, lässt vermuten, dass die Handschrift Ihnen bekannt ist oder werden könnte.
it	Possiamo dedurne pertanto che la lettera fu compilata da una persona istruita la quale voleva dare ad intendere di non esserlo, e i suoi sforzi per dissimulare la propria scrittura fanno pensare che appunto la sua scrittura potesse esser nota, o comunque riconoscibile.

de	‚Leben‘ beispielsweise sitzt weit außerhalb des Platzes, wo es hingehört.
it	"Vita", ad esempio, è completamente fuori di squadra.

de	„Meiner Meinung nach ist alles, das vom routinemäßigen Ablauf des Lebens abweicht, berichtenswert."
it	- Io ritengo che qualsiasi cosa fuori dell'andamento normale della vita quotidiana sia degna di interesse.

de	„Nein, aber es könnte wohl von jemandem stammen, der überzeugt davon ist, dass der ganze Fall übernatürlich war."
it	- Nossignore, ma potrebbe provenire da qualcuno convinto che si tratti di una faccenda soprannaturale.

de	Watson, Watson, wenn du ein ehrenhafter Mann bist, wirst du auch hiervon berichten und es gegen meine Erfolge aufrechnen!"
it	Watson, Watson, se lei è un uomo sincero e onesto dovrà contare tra i miei insuccessi anche questo episodio!

de	„Passt dir das, Watson?"
it	- La proposta le garba, Watson?

de	Es ist der wissenschaftliche Gebrauch unserer Vorstellungskraft, doch bleibt uns immer eine materielle Grundlage, auf welcher wir unsere Spekulation beginnen.
it	Noi ci serviamo dell'immaginazione come mezzo scientifico, ma possediamo pure alcune basi concrete su cui basare le nostre argomentazioni.

de	Mortimer, am besten wird es wohl sein, Sie erzählen die Geschichte genau so, wie Sie sie uns erzählt haben."
it	- Dottor Mortimer, credo che la cosa migliore sia che lei racconti a Sir Henry la sua storia esattamente come l'ha raccontata a noi.

de	Sir Henry Baskerville hörte mit äußerster Aufmerksamkeit zu und ließ gelegentlich einen überraschten Ausruf hören.
it	Sir Henry Baskerville stette ad ascoltare con la più profonda attenzione, lanciando di tanto in tanto un'esclamazione di sorpresa.

de	Hier sind noch zehn Schilling für Notfälle.
it	Eccoti altri dieci scellini in caso di necessità.

de	Sie scheinen sich noch nicht darüber schlüssig zu sein, ob es sich um einen Fall für die Polizei oder einen Geistlichen handelt."
it	E a quanto pare nemmeno voi avete ancora le idee chiare se si tratti di un caso in cui conviene rivolgersi a un poliziotto oppure a un prete.

de	„Ich gestehe, Dr. Mortimers Ansicht zu teilen, dass sich der vermisste Stiefel bald wieder einfi nden wird."
it	- Confesso di condividere l'opinione del dottor Mortimer: fra non molto tempo lei ritroverà la sua scarpa smarrita.

de	Dieser Fall ist sehr ernst, und auch wenn ich mir noch nicht darüber im Klaren bin, ob es sich um einen wohlwollenden oder übelwollenden Menschen handelt, mit dem wir es hier zu tun haben, spüre ich doch hinter allem Kraft und Entschlossenheit.
it	Questo è un caso preoccupante, e per quanto io non abbia ancora del tutto deciso se sia un'entità benevola o malevola quella che si trova a contatto con noi, ho tuttavia la netta sensazione, sempre, di una forza e di un piano ben congegnato.

de	„Nun ja, so ist es", sagte er, „und das Seltsame ist, Mr. Sherlock Holmes, hätte mein Freund hier nicht vorgeschlagen, Sie heute Morgen aufzusuchen, so wäre ich aus eigenem Antrieb gekommen.
it	- Già, infatti - aggiunse questi - e il bello è, signor Sherlock Holmes, che se il mio amico qui presente non mi avesse proposto di venire da lei stamattina, ci sarei venuto comunque.

de	„Wenn ich richtig verstanden habe, sind sie also direkt nach Ihrer gestrigen Ankunft in London ausgegangen und haben ein Paar Stiefel gekauft?"
it	- Allora, da quel che lei mi dice, ieri, appena giunto a Londra, si è recato per prima cosa ad acquistare un paio di scarpe?

de	„Sie sollen an unserem Wissen teilhaben, bevor Sie dieses Zimmer verlassen, Sir Henry, das verspreche ich Ihnen", sagte Sherlock Holmes.
it	- Lei sarà messo a parte di tutto ciò che sappiamo prima di lasciare questa stanza, Sir Henry: glielo prometto - rispose Sherlock Holmes.

de	„Wirklich Mr. Holmes, das übersteigt alles, was ich mir vorgestellt hatte", sagte Dr. Mortimer, während er meinen Freund erstaunt anstarrte.
it	- Francamente, signor Holmes, questo supera quello che io potessi immaginare - disse il dottor Mortimer, fissando il mio amico con stupore.

de	Er war von gewöhnlicher Qualität und leicht grauer Farbe.
it	Era una busta di qualità ordinaria, di colore grigiastro.

de	„Na, weil er mich nach allem gefragt hat, das von der alltäglichen Routine abweicht."
it	Lui mi ha chiesto di dirgli tutto ciò che è fuori dell'andamento normale dell'esistenza quotidiana!

de	Einmal blieben unsere Freunde stehen und betrachteten die Auslagen eines Schau46 fensters, woraufhin Holmes dasselbe tat.
it	Una volta i nostri amici si fermarono ad ammirare una vetrina di negozio, e Holmes fece altrettanto.

de	„Es scheint mir ein überaus nutzloser Diebstahl", sagte Sherlock Holmes.
it	- Mi sembra una cosa inutile e insolita da rubare - osservò Sherlock Holmes.

de	„Oder verlegt, wie auch immer.
it	- Be', perduta o smarrita, faccia come vuole.

de	Meines Wissens beschäftigen Sie sich gern mit kleinen Rätseln, und mir ist heute Morgen eines untergekommen, das anscheinend mehr Verstand erfordert, als ich besitze."
it	So che a lei piace risolvere piccoli enigmi, e a me se ne è presentato uno poco fa che richiede più concentrazione di quanta io sia in grado di averne.

de	„Nun", sagte Sir Henry Baskerville, „vielleicht können Sie mir sagen, Mr. Holmes, was zum Donnerwetter das zu bedeuten hat und wer so viel Interesse an meinen Angelegenheiten an den Tag legt!"
it	- E adesso - disse Sir Henry Baskerville - forse lei saprà dirmi, signor Holmes, che significa mai questa storia, e chi diamine si interessa tanto ai fatti miei!

de	„Ich habe den Eindruck, jeder von Ihnen weiß bedeutend mehr über meine Angelegenheiten als ich selbst!"
it	- Mi pare che voi signori sappiate molto più di me a proposito di quel che mi riguarda.

de	Aber ein Leitartikel der Times ist etwas absolut Unverwechselbares und diese Wörter konnten nirgendwo sonst herstammen.
it	Ma un articolo di fondo del Times è inconfondibile, e queste parole non potevano che essere state tolte di li.

de	Dies mag auf Unachtsamkeit deuten oder aber auf Aufregung und Eile hinweisen.
it	Ciò potrebbe far pensare a trascuratezza, o anche a fretta e agitazione da parte di chi ha ritagliato il messaggio.

de	Unsere Klienten trafen pünktlich ein, denn die Uhr hatte gerade geschlagen, als Dr. Mortimer sich zeigte, gefolgt von dem jungen Baronet.
it	I nostri clienti giunsero puntuali all'appuntamento, poiché la pendola aveva appena terminato di battere le dieci quando il dottor Mortimer comparve accompagnato dal giovane baronetto.

de	Sobald Sie ins Hotel zurückkehren, werden Sie ihn wiederfi nden.
it	Sono certo che la ritroverà non appena rientrerà all'albergo.

de	Ich bin Ihnen sehr verbunden, Dr. Mortimer, dass sie mich mit einem Fall vertraut gemacht haben, der so viele verschiedene interessante Alternativen bietet.
it	Io le sono veramente molto grato, dottor Mortimer, per avermi sottoposto un problema che presenta interessanti angolature.

de	„Ich könnte verstehen, dass jemand sagt, diese Wörter seien aus einer Zeitung ausgeschnitten; aber dass Sie erkennen, um welche Zeitung es sich handelt und aus welcher Art von Artikel die Ausschnitte sind, ist eine der bemerkenswertesten Leistungen, die ich je gesehen habe.
it	- Avrei ancora capito se qualcuno mi avesse detto che queste parole erano state ritagliate da un giornale; ma che lei mi dovesse nominare quale giornale, aggiungendo che si trattava dell'articolo di fondo, è veramente una delle esperienze più notevoli alle quali io abbia mai assistito.

de	Alle anderen Wörter waren einfach und leicht in jeder beliebigen Ausgabe zu fi nden, aber ‚Moor‘ ist weniger gewöhnlich."
it	Le altre parole erano tutte semplici, ed era facile ritrovarle in qualsiasi giornale, mentre "landa" è un vocabolo assai meno comune.

de	„Genau das werden wir herausfi nden müssen."
it	- È quello che dobbiamo scoprire.

de	Hier sind 23 Schilling."
it	Eccoti ventitré scellini.

de	Ich neige eher zu letzter Ansicht, da die Angelegenheit offenbar wichtig war und es nicht wahrscheinlich ist, dass der Verfasser eines solchen Briefes unachtsam vorgeht.
it	Nel complesso, propendo per questa seconda ipotesi, dal momento che la cosa era indubbiamente di grande importanza, ed è improbabile che il compilatore di un simile avvertimento possa essere un individuo trascurato.

de	„Mit Sicherheit nur den Bart."
it	- Saprei riconoscere soltanto la sua barba.

de	„So geht es mir auch – woraus ich schließe, dass es sich mit aller Wahrscheinlichkeit um einen falschen Bart handelt.
it	- Di questo sarei capace anch'io... dal che bisogna arguire che con tutta probabilità deve trattarsi di una barba finta.

de	„Und obendrein," sagte Holmes, „dass Ihnen dieser Jemand wohlgesonnen ist, denn er warnt Sie vor Gefahr."
it	- E secondo me - aggiunse Holmes - indica però che c’è anche qualcuno non del tutto mal disposto nei suoi confronti, visto che la mette in guardia contro un pericolo.

de	„Er lässt vermuten, dass jemand mehr als wir darüber weiß, was im Moor vor sich geht", sagte Dr. Mortimer.
it	- Secondo me, indica che c’è qualcuno che ne sa molto più di noi su quel che succede nella landa - interloquì il dottor Mortimer.

de	„Aber wie?"
it	- Ma in che modo?

de	Sehen Sie, wenn ich dort Gutsherr sein soll, muss ich mich entsprechend kleiden, und vielleicht habe ich mich in dieser Hinsicht im Wilden Westen ein wenig vernachlässigt.
it	Vede, se devo fare il signorotto di campagna, laggiú bisogna che mi vesta in carattere con la mia parte, e temo di essermi lasciato un po' troppo andare in fatto di abbigliamento durante gli anni nel West.

de	„Ihr Anliegen ist sehr verständlich", antwortete Holmes.
it	- La sua richiesta è più che ragionevole - rispose Holmes.

de	Im Handumdrehen hatte sich Holmes vom müßigen Träumer zum Mann der Tat gewandelt.
it	In un istante Holmes si tramutò da languido sognatore in energico uomo d'azione:

de	‚Wenn manche Menschen Wert auf den Umstand legen, dass der heimische Handel oder die heimische Industrie durch Schutzzölle gefördert werden, so halten wir es doch mit dem Verstand, der uns sagt, dass solche Gesetze langfristig dem Wohlstand des Landes hinderlich sein, sie den Wert unserer Importe verringern und die generelle Qualität des Lebens auf dieser Insel senken werden.‘ Was hältst du davon, Watson?"
it	"Voi potrete forse avere ragione di supporre che il vostro commercio specifico o la vostra particolare industria siano incoraggiati da un’economia protezionistica, ma è evidente che un simile sistema di leggi nel tempo terrà lontana la ricchezza dal paese, diminuire il valore delle nostre importazioni e abbassare il tenore generale di vita di quest’isola."

de	„Es waren Lederstiefel, die noch nie mit Politur behandelt wurden."
it	- Perché sono scarpe di cuoio grasso, che non erano mai state lucidate.

de	Er trug einen rötlichen Tweedanzug und hatte das wettergegerbte Aussehen eines Menschen, der die meiste Zeit an der frischen Luft verbracht hatte, und doch lag etwas in seinem unerschütterlichen Blick und der ruhigen Sicherheit seines Auftretens, das den Gentleman verriet.
it	Indossava un abito sportivo di tinta rossiccia, e aveva l'aspetto cotto dal sole di chi ha passato all'aria aperta la maggior parte della propria vita; tuttavia vi era qualcosa nello sguardo fermo dei suoi occhi e nella calma sicurezza del suo portamento che indicava il signore nato.

de	Ein so gerissener Mann mit einem so heiklen Auftrag braucht keinen solchen Bart, sofern er sich nicht dahinter verbergen will.
it	Un uomo intelligente, in un'impresa così delicata, si serve di una barba unicamente per nascondere i suoi lineamenti.

de	„Hm!
it	- Uhm!

de	rief Holmes fröhlich und rieb seine Hände zufrieden aneinander.
it	- esclamò Holmes euforico, sfregandosi le mani tutto soddisfatto.

de	Er war so schlau, ihnen nicht zu Fuß zu folgen, sondern sich eine Droschke zu nehmen, mal hinter ihnen her zu schlendern, mal vorneweg zu fahren und so ihrer Aufmerksamkeit zu entgehen.
it	Ma costui è stato cosi astuto da non fidarsi di andare a piedi, si è avvalso invece di una carrozza di piazza, per poterli seguire passo passo o precederli di gran carriera sfuggendo così alla loro attenzione.

de	„Als mir die Droschke aufgefallen war, hätte ich auf dem Punkt kehrt machen und in die andere Richtung laufen müssen.
it	- Appena notato il cab avrei dovuto immediatamente far dietro front e camminare in direzione opposta.

de	Er rannte im Morgenrock in sein Zimmer und war nach wenigen Sekunden im Gehrock zurück.
it	- Scomparve in vestaglia nella sua camera da letto per riemergerne dopo pochi istanti vestito da capo a piedi.

de	„Es gab keinen möglichen Hinweis auf unsere Absicht, in diesem Hotel zu wohnen."
it	- Non vi era assolutamente nessuno che potesse sapere che noi saremmo scesi a quell'albergo.

de	Verstehe ich Sie recht, dass Ihnen seit Ihrer Ankunft in London bereits bemerkenswerte Erfahrungen zuteil wurden?"
it	Dunque, da quel che mi è parso di capire, lei appena arrivato a Londra ha già avuto qualche esperienza degna di nota?

de	Lediglich das Word ‚Moor‘ war mit Tinte geschrieben.
it	La parola "landa" era la sola scritta con normale inchiostro.

de	„Ich verstehe nicht viel von Schutzzöllen und solchen Sachen", sagte er, „aber mir scheint, wir sind ein wenig vom Thema abgekommen, was diesen Brief anbelangt."
it	- Io non me ne intendo gran che di economia e di roba del genere - disse - ma mi pare che per quel che riguarda questo articolo ci siamo allontanati di parecchio dal caso nostro.

de	Siehst du?"
it	- Vede.

de	Aber die handfeste Entscheidung, die wir nun zu treffen haben, ist, ob es ratsam für sie ist, Sir Henry, nach Baskerville Hall zu gehen."
it	Ma il punto importante su cui adesso dobbiamo prendere una decisione è questo: conviene o non conviene che lei, Sir Henry, si rechi al Maniero di Baskerville?

de	In meinen Augen gibt es ebenso große Unterschiede zwischen dem Durchschuss-Bleisatz eines Times-Artikels und dem schlampigen Druckbild eines Boulevardblattes wie zwischen Ihrem Negroiden und dem Eskimo.
it	Vi è la stessa diversità, ai miei occhi, tra i caratteri elegantemente borghesi di un articolo del Times e la stampa sgangherata di un giornale della sera da mezzo pence, di quella che corre per lei tra il suo nero e il suo eschimese.

de	Das haben wir erst entschieden, nachdem ich Dr. Mortimer getroffen hatte."
it	Fu deciso per quell'albergo soltanto dopo l’incontro col dottor Mortimer.

de	„Mein lieber Watson, wie ungeschickt ich auch gewesen sein mag, du kannst doch nicht ernsthaft glauben, dass ich so nachlässig war, mir nicht die Nummer zu merken?
it	- Mio caro Watson, va bene che sono ingenuo, ma non al punto da aver trascurato di prenderne il numero!

de	Er war dabei, den Bogen Briefpapier mit den aufgeklebten Wörtern sorgfältig zu untersuchen, wobei er ihn höchstens drei, vier Zentimeter von seinen Augen entfernt hielt.
it	Studiò attentamente il foglio protocollo su cui le parole erano incollate, mantenendolo a soli pochi millimetri di distanza dagli occhi.

de	In einem einzigen Wort hat die Feder zweimal gestreikt, und dreimal insgesamt ist in dieser kurzen Adresse die Tinte ganz ausgegangen, was darauf schließen lässt, dass wenig Tinte in der Flasche war.
it	La penna si è impuntata due volte nel corso di una sola parola, e il pennino si è asciugato tre volte nello spazio di un breve indirizzo, il che dimostra che nel calamaio ci doveva essere pochissimo inchiostro.

de	Er legte einen Umschlag auf den Tisch und wir beugten uns alle darüber.
it	Così dicendo posò sul tavolo una busta, e tutti ci chinammo a scrutarla.

de	„Wer war der Mann?"
it	- Chi era?

de	„Und jetzt auch noch die Affäre mit dem anonymen Brief.
it	- E adesso c'è questa faccenda della lettera spedita all'albergo.

de	„Der Portier an der Eingangstür wird jedes Mal den Portier der Empfangshalle rufen lassen, welchem du auch einen Schilling gibst.
it	- In ciascun caso il portinaio ti rimanderà al portiere e anche a questi tu darai uno scellino.

de	Jemand scheint sehr daran interessiert zu sein, wo Sie sich aufhalten."
it	A quanto pare qualcuno si sta interessando moltissimo a ogni vostra mossa.

de	Dr. Mortimer betrachtete Holmes mit einem Anfl ug berufl ichen Interesses, während Sir Henry Baskerville mir seine dunklen Augen ratlos zuwandte.
it	Il dottor Mortimer guardò Holmes con occhi pieni di interesse professionale, e Sir Henry Baskerville girò su me due pupille nere piene di sbalordito stupore.

de	Ja, ich zögere nicht zu behaupten, dass wir nur die Papierkörbe der Hotels um Charing Cross untersuchen müssten, um die Überreste des verstümmelten Times-Leitartikels zu fi nden und so die Person ausfi ndig zu machen, die diese seltsame Nachricht verschickt hat... oh, hallo, was ist das?"
it	Sì, io non esito ad affermare che se potessimo esaminare i cestini della carta straccia degli alberghi intorno a Charing Cross, fino a rinvenire i resti mutilati dell'articolo di fondo del Times, riusciremmo poi a porre direttamente le mani sulla persona che ha spedito questo singolare messaggio.

de	„Nun, das hängt davon ab, was Sie für würdig erachten berichtet zu werden."
it	Dipende da quello che lei intende per notizie interessanti!

de	„Danke.
it	- Grazie!

de	„Da haben wir‘s", sagte Holmes verbittert, als er keuchend und weiß vor Wut aus der Fahrzeugfl ut auftauchte.
it	- borbottò amareggiato Holmes, emergendo ansimante e bianco di rabbia trai i veicoli.

de	„Hier geraten wir mehr und mehr ins Reich der Vermutung", sagte Dr. Mortimer.
it	- Noi ci stiamo addentrando ora nel campo delle ipotesi -disse il dottor Mortimer.

de	„Jedes Mal gibst du zunächst dem Portier an der Eingangstür einen Schilling.
it	- Incomincerai, ogni volta che entri, con il dare uno scellino al portinaio.

de	„Soweit ich Ihren Ausführungen folgen konnte, Mr. Holmes", sagte Sir Henry Baskerville, „hat also jemand diese Nachricht mit der Schere..."
it	- Se ho ben capito il suo ragionamento, signor Holmes - disse Sir Henry Baskerville - qualcuno ha ritagliato questo messaggio con un paio di forbici...

de	„Nun, nach allem, was wir gehört haben, ist es offenkundig, dass Baskerville verfolgt wurde, seit er in London ankam.
it	- Ecco, è chiaro da quanto abbiamo inteso che Baskerville, dal momento in cui è sceso in città, è stato continuamente seguito.

de	„Dann sagst du, dass du das Abfallpapier von gestern sehen möchtest, und erklärst ihnen, dass ein wichtiges Telegramm versehentlich weggeworfen wurde und dass du nach ihnen suchen musst.
it	- Chiederai ogni volta che ti facciano vedere la carta straccia del giorno innanzi, dirai che si è smarrito un telegramma importante e che ti hanno ordinato di rintracciarlo.

de	„Es gibt ein oder zwei Fingerzeige, obwohl jede Mühe unternommen wurde, alle Hinweise zu entfernen.
it	- Vi ho trovato un paio di indizi, per quanto il mittente si sia dato molto da fare per disperdere ogni possibile traccia.

de	Vielen Dank.
it	Grazie.

de	Letzterer war ein kleiner, lebhafter, dunkeläugiger Mann um die dreißig, recht kräftig gebaut, mit dichten schwarzen Augenbrauen und einem aufgeweckten, streitlustigen Gesichtsausdruck.
it	Questi era un uomo di bassa statura, sui trent'anni, dall'aspetto agile, gli occhi neri, il fisico robusto, con sopracciglia nere e folte e una faccia maschia e combattiva.

de	„Geben Sie mir bitte das Hotelverzeichnis", sagte Holmes.
it	- Vorrei avere la Guida degli Alberghi - disse Holmes.

de	„Weil er es in der Zeitung nicht gefunden hat.
it	- Perché chi ha ritagliato il messaggio nel Times non l'ha trovata!

de	Nun, Cartwright, hier gibt es die Namen von 23 Hotels, die sich alle in der unmittelbaren Nachbarschaft von Charing Cross befi nden.
it	E adesso, Cartwright, stammi bene a sentire: qui nelle immediate vicinanze di Charing Cross ci sono i nomi di ventitré alberghi: vedi?

de	Einen Augenblick später stieß er einen zufriedenen Schrei aus, und als ich der Richtung seiner aufmerksam blickenden Augen folgte, bemerkte ich eine zweirädrige Droschke, in der ein Mann saß; sie hatte auf der anderen Seite der Straße gehalten und fuhr nunmehr langsam weiter.
it	Ma un attimo dopo lanciava un piccolo grido di soddisfazione e, seguendo la direzione del suo acutissimo sguardo, scorsi un cab, con un passeggero all'interno, che si era fermato sull'altro lato della strada e poi aveva ripreso ad avanzare lentamente.

de	Und da der Brief gestern abgeschickt worden war, schien es mir äußerst wahrscheinlich, dass die Wörter aus der gestrigen Ausgabe stammen."
it	Poiché la lettera fu architettata ieri, avevo novantanove probabilità su cento di trovarne le parole nella edizione di ieri.

de	„Ich habe Ausschau gehalten, ob sich jemand in der Straße herumtreibt, aber niemanden gesehen.
it	- Cercavo di individuare nella strada un qualche eventuale perditempo, ma non ne ho visti.

de	„Noch weiß ich nicht viel über das britische Leben, denn ich habe fast mein ganzes Leben in den USA und Kanada verbracht, aber ich hoffe, dass es nicht zur alltäglichen Routine gehört, einen seiner Stiefel zu verlieren."
it	- Io non sono ancora gran che al corrente della vita inglese, poiché ho trascorso quasi tutta la mia vita negli Stati Uniti e nel Canada.

de	„Bei gründlicher Untersuchung werden Sie feststellen, dass sowohl Feder als auch Tinte dem Verfasser Schwierigkeiten bereitet haben.
it	- Se lei avrà la compiacenza di esaminare attentamente lo scritto, si accorgerà che tanto la penna quanto l'inchiostro hanno procurato più di un guaio allo scrivente.

de	Nun kommt es selten vor, dass sich eine persönliche Feder oder Tintenfl asche in solchem Zustand befi ndet, und die Kombination von beidem scheint mir nahezu ausgeschlossen.
it	Ora, è difficile che una penna o il calamaio di un privato si riducano in queste condizioni, e la combinazione delle due cose è in ogni caso molto rara.

de	Holmes blickte sich eifrig nach einer anderen um, doch war keine unbesetzte in Sicht.
it	Holmes diede un’occhiata veloce intorno in cerca di un'altra carrozza, ma non ne trovò alcuna.

de	Dann stürzte er sich in wilder Verfolgung mitten in den Verkehrsstrom, aberder Vorsprung war zu groß und die Droschke bereits außer Sichtweite.
it	Allora si lanciò in un inseguimento selvaggio attraverso l'ingorgo del traffico, ma il suo svantaggio era troppo grande, e già il cab si era dileguato.

de	Darf ich Ihnen einen Auszug daraus vorlesen?
it	Permettetemi di farvene un riassunto.

de	Aus unserem Übereifer hat unser Gegenspieler seinerseits mit außerordent48 licher Geschwindigkeit und Energie seinen Vorteil gezogen, wir haben uns selbst verraten und ihn verloren."
it	Invece, per uno stupido eccesso d'impazienza, di cui si è avvantaggiato con incredibile prontezza il nostro avversario, ci siamo traditi e abbiamo perso il nostro uomo.

de	„Aber in Wirklichkeit suchst du nach der Innenseite der Times, in welche mit einer Schere Löcher geschnitten wurden.
it	- Quello però che devi cercare in realtà è la pagina centrale del Times in cui sono state ritagliate alcune frasi con le forbici.

de	„So ist es," sagte Holmes, „wie töricht der Vorfall auch immer erscheinen mag.
it	- Esattamente - disse Holmes - per quanto comune e sciocco possa sembrare un incidente qualsiasi, trova il mio interesse.

de	„Dazu kommen wir später.
it	- Glielo spiegherò tra poco.

de	Es ist nicht einfach, alles zu verstehen und gleichzeitig Konsequenzen zu ziehen.
it	È molto difficile per un uomo dover capire e decidere in una sola volta.

de	„Er lieferte sich dem Kutscher aus."
it	- Lo pone nelle mani del vetturino.

de	„Es ist ein unbeschriebener, halber Bogen Papier ohne jedes Wasserzeichen.
it	- É un mezzo foglio di carta bianca, senza neppure la filigrana.

de	Aus dem Schuhputzer konnte ich kein einziges vernünftiges Wort herausbringen.
it	Non sono riuscito a cavare una parola dal tizio che le pulisce.

de	Dann folgten wir ihnen in die Oxford Street und die Regent Street hinunter, immer auf etwa hundert Meter Abstand achtend.
it	Poi, sempre mantenendoci a una distanza di in centinaio di metri, li seguimmo per Oxford Street e quindi in Regent Street.

de	Den inneren Teil, bitte, mit den Leitartikeln."
it	- Posso chiederle di guardare... la pagina interna, per favore, dove ci sono gli articoli di fondo?

de	Wie haben Sie das fertig gebracht?"
it	Come ha fatto?

de	Die Unterschiede sind offensichtlich.
it	Il trucco tuttavia offre uno svantaggio evidente.

de	Das Schlimmste ist, dass ich die Stiefel erst gestern Abend am Strand gekauft und noch nie getragen habe."
it	E il peggio è che si tratta di un paio appena comprato ieri sera nello Strand, mai calzate.

de	Ich bin mit dir als Begleitung vollauf zufrieden, sofern du meine Gegenwart erträgst.
it	La sua compagnia è più che sufficiente, ammesso che lei si accontenti di accettare la mia.

de	Der supra-orbitale Kamm, der Gesichtswinkel, die Kurve des Kiefers, der..."
it	- Perché questa è la mia specialità: le differenze sono evidenti: la curva sopra-orbitale, l'angolo facciale, la linea della mascella, la...

de	„Aber Dr. Mortimer hatte zweifellos dort bereits ein Zimmer?"
it	- Ma certamente il dottor Mortimer vi era già sceso per conto suo!

de	Er zog seine dunklen Brauen zusammen und errötete leicht, während er sprach.
it	- Le sue sopracciglia nere si corrugarono e il suo volto arrossì cupamente, mentre scandiva queste parole.

de	„Ja, Sir."
it	- Sissignore.

de	„So ist es.
it	- É proprio così.

de	Ein Junge von etwa vierzehn Jahren, mit einem offenen und aufgeweckten Gesicht, war der Aufforderung des Büroleiters gefolgt und sah den berühmten Detektiv nun mit großer Ehrfurcht an.
it	Un ragazzo di circa quattordici anni, dalla faccia vispa e intelligente, era frattanto accorso allo squillo di campanello del direttore.

de	Jemand schnitt also die Wörter mit einer Nagelschere aus, bestrich sie mit Kleber...""
it	Qualcuno dunque ha ritagliato il messaggio con un paio di forbici di piccole dimensioni, e lo ha appiccicato con colla...

de	Er warf einen fl üchtigen Blick darauf und ließ seine Augen die Spalten auf und ab gleiten.
it	- Vi lanciò una rapida occhiata, facendo scorrere lo sguardo lungo le varie colonne.

de	„Gewiss doch."
it	- Certamente.

de	„Bliebe überhaupt noch ein Zweifel, so räumte ihn die Tatsache aus, dass ‚Wert auf‘ und ‚so halten‘ in einem Stück herausgeschnitten wurden."
it	- Se potesse rimanere ancora qualche dubbio possibile, esso è diradato dal fatto che l'ultima frase è ritagliata tutta in un pezzo solo.

de	„Ich werde Sie mit Vergnügen begleiten", sagte Dr. Mortimer.
it	- L'accompagnerò volentieri nella sua passeggiata - disse il suo compagno.

de	„Tatsächlich, so ist es!"
it	- Già... è proprio cosi.

de	„Nagelschere", sagte Holmes.
it	- Si, con forbici da unghie - precisò Holmes.

de	„Nun, mir scheint, ich habe einen Rachefeldzug geerbt", sagte er, nachdem Dr. Mortimer seine lange Erzählung beendet hatte.
it	A quanto pare oltre che una tenuta mi sono ereditato una maledizione - osservò, quando il lungo racconto ebbe termine.

de	„Oder man will mir aus irgendwelchen Gründen solche Angst machen, dass ich verschwinde."
it	- Però può anche darsi che voglia tenermi lontano spaventandomi per chi sa quali suoi scopi.

de	Holmes wartete in seinem Morgenmantel auf das verabredete Treffen.
it	Da tempo il nostro tavolo della prima colazione era stato sparecchiato, e Holmes aspettava in veste da camera il colloquio promesso.

de	Ich kann Ihnen dann sicherlich besser verdeutlichen, welchen Eindruck diese Dinge auf mich machen."
it	Per quell'ora sarei in grado di esprimervi, con maggiore chiarezza di quanto non possa fare adesso, come vedo questa mia situazione.

de	„Natürlich hatte ich schon als Junge von dem Hund gehört, es ist eine Familienüberlieferung, doch hatte ich nie daran gedacht, sie ernst zu nehmen.
it	É la storia preferita della nostra famiglia, sebbene io non l'abbia mai presa molto sul serio.

de	„Nichts," sagte er und legte es nieder.
it	L'aprì e lo spiegò sul tavolo.

de	Seine Methode hatte den zusätzlichen Vorteil, dass er auch in der Lage war, ihnen zu folgen, sollten sie eine Droschke besteigen, doch sie hatte auch einen offenkundigen Nachteil."
it	Il suo stratagemma gli offriva il doppio vantaggio che se avessero preso anch'essi una carrozza egli sarebbe stato pronto a seguirli.

de	In diesem Augenblick wurde ich auf einen buschigen schwarzen Bart und einen stechenden Blick aufmerksam, der durch das Seitenfenster der Droschke auf uns gerichtet war.
it	In quello stesso momento notai una folta barba nera e due occhi vividi che ci fissavano attraverso il finestrino laterale del cab. Istantaneamente il coperchio della botola alla sommità del veicolo si sollevò, qualcosa venne urlato al cocchiere, e il cab cominciò a correre in Regent Street.

de	fragte Sir Henry scharf.
it	- esclamò Sir Henry.

de	Er entnahm dem Umschlag einen halben Bogen doppelt gefaltetes Briefpapier, öffnete ihn und breitete ihn auf dem Tisch aus.
it	- Tolse dalla busta un mezzo foglio di carta protocollo piegato in quattro.

de	Ich vermute, das passt gut dazu."
it	Credo che si intoni nella faccenda a puntino.

de	Quer über die Mitte stand ein einziger Satz, gebildet aus ausgeschnittenen gedruckten Wörtern, der lautete: „Wenn sie Wert auf Leben oder Verstand legen, so halten sie sich vom Moor fern."
it	Nel mezzo vi era tracciata un'unica frase che era stata formata con l'espediente di incollare sul foglio delle parole stampate.

de	Ich sollte eine Wei45 le in Ruhe darüber nachdenken.
it	Mi piacerebbe avere un'ora di calma, solo con i miei pensieri, per riflettere.

de	„Donnerwetter, Sie haben Recht!
it	- Maledizione!

de	„...mit Papierleim und klebte sie auf.
it	- Con gomma sulla carta.

de	Sehen Sie, wie er mich behandelt hat!"
it	Guardate come mi ha trattata!

de	Der kleine Polizist lächelte.
it	Il piccolo poliziotto sorrise.

de	Öffnen Sie die Tür!"
it	Aprite la porta!

de	Die Dienstboten hatten die Küche verlassen.
it	I domestici avevano lasciato la cucina.

de	„Sie haben mein Leben gerettet."
it	- Voi mi avete salvato la vita.

de	Nein, nein, er ist inzwischen fort!
it	No, no, se n'è andato ormai!

de	„Er kann uns nicht entkommen, Madam."
it	- Non ci può sfuggire, signora.

de	Der riesige Hund war tot.
it	Il gigantesco cane era morto.

de	„Sind Sie bewaffnet, Lestrade?"
it	- È armato, Lestrade?

de	„Und der Hund?"
it	- E il cane?

de	„Wir sollen hier warten?"
it	- Dobbiamo aspettare qui?

de	Der arme Mortimer wird seinen Schoßhund niemals wiedersehen.
it	Il povero Mortimer non rivedrà mai piú il suo amico.

de	„Geben Sie mir noch einen Schluck von diesem Brandy, dann werde ich zu allem bereit sein.
it	- Datemi un'altra sorsata di acquavite, e mi sentirò pronto a tutto.

de	Was für ein Spiel wird denn gespielt?"
it	A che gioco giochiamo?

de	„Ist das schlimm?"
it	- È grave?

de	Beide rauchten Zigarren und hatten Kaffee und Wein vor sich stehen.
it	Fumavano entrambi un sigaro, e davanti a loro c’erano vino e caffè.

de	„Das ist bestimmt das Esszimmer."
it	- Quella è di sicuro la sala da pranzo.

de	Er hielt einen alten, schwarzen Schuh in die Luft.
it	Agitò in aria una vecchia scarpa nera.

de	Es befanden sich nur zwei Männer im Zimmer, Sir Henry und Stapleton.
it	Nella stanza c'erano soltanto i due uomini, Sir Henry e Stapleton.

de	Niemals habe ich jemanden so rennen sehen, wie Holmes in jener Nacht gerannt ist.
it	Non vidi mai correre nessuno come vidi correre Holmes quella notte.

de	„Ich sehe Lichter eines Hauses vor uns."
it	- Vedo le luci di una casa, davanti a noi.

de	Er kommt!"
it	Arriva !

de	Über uns war die Nacht klar und schön.
it	Sopra di noi la notte era chiara e serena.

de	„Aber das war gar nichts!
it	- Ma questo non è nulla... non è nulla!

de	Bist du nicht schon im Haus gewesen, Watson?
it	Lei è stato nella casa, vero, Watson?

de	fragte sie.
it	- domandò.

de	„Sie hierzulassen.
it	- Lasciarla qui.

de	„Ich kann ein Geräusch hören.
it	- Sento del rumore.

de	Oh, hätte ich sie nur heute herausgerissen!
it	Ah, se solo fossi riuscita a strapparli oggi!

de	„Die Schüsse dürften ihm verraten haben, dass sein Spiel aus ist."
it	- La sparatoria deve averlo avvertito che il suo gioco è stato scoperto.

de	„Der Rest unserer Arbeit muss getan werden und jeder Augenblick ist kostbar.
it	- Dobbiamo sbrigare il resto del nostro lavoro, e ogni attimo può essere di importanza capitale.

de	„Sagen Sie uns dann, wo wir ihn fi nden können.
it	- Ci dica dunque dove possiamo scovarlo.

de	„Ich glaube, das sind die Küchenfenster."
it	- Credo che siano le finestre della cucina.

de	„Das ist Merripit House und das Ziel unserer Reise.
it	- Quella è Merripit House ed è anche il termine del nostro viaggio.

de	Doch wir werden das Haus durchsuchen, um sicherzugehen."
it	Ma perquisiremo la casa e ce ne accerteremo.

de	„Sie kommt auf uns zu, Watson."
it	- Sta avanzando verso di noi, Watson.

de	„Wir dürfen nicht das Risiko eingehen, dass er eingeholt wird, bevor er uns erreicht hat.
it	- Non possiamo correre il rischio che sia raggiunto prima che possa raggiungere noi.

de	Sie sind nicht in der Verfassung für weitere Abenteuer in dieser Nacht.
it	Lei non è piú in condizioni per questa notte di sopportare altre avventure.

de	„Vorsicht!
it	- Attenzione!

de	Es war offensichtlich, dass jede Verfolgung sinnlos war, bevor sich der Nebel verzogen hatte.
it	Era evidente che ogni inseguimento era vano fino a quando la nebbia non si fosse diradata.

de	„Nachdem wir es erst in Gefahr gebracht haben.
it	- Non senza però averla prima messa in pericolo.

de	fragte Holmes, als ich meinen Bericht beendet hatte.
it	- mi domandò Holmes, quando terminato il racconto.

de	Wenigstens wissen wir, dass er sicher bis hierhin gekommen ist."
it	Sappiamo così che è arrivato almeno fino a qua.

de	Holmes beschien sie mit der Lampe.
it	Holmes vi avvicinò la lampada.

de	Es sind mein Herz und meine Seele, die er gequält und geschändet hat.
it	Sono il mio spirito e la mia mente che ha torturato e sporcato.

de	„Wir haben das Familiengespenst ein für allemal zur Strecke gebracht."
it	- Abbiamo sistemato una volta per sempre il suo spettro di famiglia.

de	„Sie sind in dieser Angelegenheit ja reichlich verschlossen, Mr. Holmes.
it	- Mi sembra che lei sia molto vicino alla conclusione di questa faccenda, signor Holmes.

de	Mein Freund und ich sind ebenfalls auf Notfälle vorbereitet."
it	- Bene, anche il mio amico e io siamo pronti, in caso di bisogno.

de	Wir müssen uns zutiefst bei Ihnen entschuldigen, Sir Henry, dass wir Sie diesem Schrecken ausgesetzt haben.
it	Le dobbiamo infinite scuse, Sir Henry, per averla esposta a un così grande spavento.

de	„Nein, nein, ich meine nicht meinen Ehemann.
it	- No, no, non intendevo mio marito, ma Sir Henry.

de	Dieser Schuft!
it	- Farabutto!

de	Schlüpfen Sie in diese Höhle, Lestrade.
it	Lei si metta in quella buca, Lestrade.

de	Wir haben sie zusammen gepfl anzt, er und ich, um den Weg durch das Moor zu markieren.
it	Li abbiamo piantati insieme, lui e io, per segnare il percorso attraverso la Palude.

de	Sie öffnete ihr Augen.
it	La donna riaprì gli occhi.

de	Plötzlich erlosch einer von ihnen.
it	Uno di questi fasci si spense improvvisamente.

de	Ich lag dicht neben Holmes und schaute ihm einen Moment lang ins Gesicht.
it	Io ero al fianco di Holmes, e per un attimo lo vidi in volto.

de	„Er folgte dem Hund, um ihn zurückrufen zu können, da können Sie sicher sein.
it	- Deve avere seguito il cane per richiamarlo indietro: di questo può essere sicuro.

de	Wenn er verwundbar war, so war er sterblich, und wenn wir ihn verwunden konnten, so konnten wir ihn auch töten.
it	Se era vulnerabile era dunque mortale, e se ci era stato possibile ferirlo ci sarebbe stato certamente possibile ucciderlo.

de	Nur einmal sahen wir eine Spur davon, dass jemand vor uns schon diesen gefährlichen Weg gegangen war.
it	Solo una volta scorgemmo la traccia di qualcuno che certamente era passato prima di noi lungo quel pericoloso cammino.

de	„Ein Hund", sagte Holmes.
it	- Un cane - disse Holmes.

de	„Es hat keinen Geruch, der sein Witterungsvermögen irritieren könnte.
it	- Non ha nessun odore che potesse interferire con la sua capacità di fiuto.

de	Ihre Augen und Zähne blitzten vor grimmiger Freude.
it	I suoi occhi e i suoi denti lucevano di un'allegria feroce.

de	„Ein Geduldsspiel."
it	- A un gioco di attesa.

de	Oft genug hatte ich darunter gelitten, doch niemals so sehr wie während dieser langen Fahrt durch die Dunkelheit.
it	Io avevo spesso sofferto di questo fatto, ma mai tanto intensamente come durante quella lunga scarrozzata nel buio.

de	„Wo kann sie dann sein, da doch nirgends sonst Licht brennt außer in der Küche?"
it	- Dove può essere dunque, dal momento che le altre stanze non sono illuminate a eccezione della cucina?

de	„Sogar sehr schlimm – so ziemlich das einzige, das meine Pläne durcheinander bringen kann.
it	- É gravissimo... è in realtà la sola cosa al mondo che avrebbe potuto scompigliare i miei piani.

de	rief Holmes.
it	- gridò Holmes.

de	Was um alles in der Welt war das?"
it	che cos'era, in nome del cielo?

de	„Sollen wir uns etwas zurückziehen auf höher liegendes Land?"
it	- Dobbiamo spostarci piú indietro, in un punto più alto?

de	Haben Sie ihm je bei seinen Untaten geholfen, so helfen Sie jetzt uns und büßen Sie dadurch."
it	Se lei lo ha aiutato a compiere il male, aiuti adesso noi e questo le servirà da riscatto.

de	Nun, ich glaube nicht, dass dieser Ort noch ein Geheimnis enthält, das wir nicht schon entdeckt haben.
it	Beh, non credo che qui vi siano segreti irrisolti.

de	Es war ein Hund, ein riesiger, pechschwarzer Hund, doch kein Hund, wie ihn sterbliche Augen jemals gesehen haben.
it	Era un cane, un cane enorme, nero come la pece, ma non un cane che occhi mortali potessero aver mai veduto.

de	Sir Henry lag bewusstlos an der Stelle, wo er gestürzt war.
it	Sir Henry giaceva privo di sensi nel punto in cui era caduto.

de	Dann kannst du uns die Lage der Räume erläutern.
it	Saprebbe dirmi la posizione delle stanze?

de	So ließen wir Lestrade in Stapletons Haus zurück, während Holmes und ich mit dem Baronet nach Baskerville Hall zurückkehrten.
it	Lasciammo pertanto Lestrade a guardia della casa, mentre Holmes e io ritornammo col baronetto al Maniero di Baskerville.

de	Die beiden mussten erst zusammen eine Weltreise unternehmen, damit Sir Henry wieder der gesunde und kräftige Mann wurde, der er gewesen war, bevor er der Herr dieses verwünschten Anwesens wurde.
it	I due erano destinati a viaggiare insieme per il mondo prima che Sir Henry potesse ridiventare ancora una volta l'uomo sano e vigoroso che era stato prima di divenire il proprietario di tanta ricchezza maledetta.

de	„Hier, Lestrade, Ihre Brandyfl asche!
it	- Su, presto, Lestrade, la sua fiaschetta d'acquavite.

de	Er kniete sich hin und legte sein Ohr auf den Boden.
it	- Si lasciò cadere in ginocchio e accostò l'orecchio al suolo.

de	Doch der Schmerzensschrei des Hundes hatte all unsere Ängste vertrieben.
it	Ma quel grido di dolore lanciato dall'animale aveva disperso ai venti tutti i nostri timori.

de	Natürlich wurde das von der alten Familienlegende des Höllenhundes angeregt und durch die Idee, den alten Sir Charles zu Tode zu erschrecken.
it	Questo trucco gli fu certamente suggerito dalla leggenda di famiglia del cane infernale, e lo attuò con l'intenzione di spaventare il vecchio Sir Charles sino a farlo morire di paura.

de	„Es gibt nur einen Ort, an den er gefl üchtet sein kann", antwortete sie.
it	- C’è solo un posto dove può essere fuggito - rispose la donna.

de	Doch mehr als das sollten wir niemals erfahren, auch wenn wir eine Menge vermuteten.
it	Ma piú di questo eravamo destinati a non sapere mai, per quanto ci fosse consentito fare congetture.

de	„Ist er in Sicherheit?"
it	- É salvo?

de	Der Wagen wurde bezahlt und nach Coombe Tracey zurückgeschickt, bevor wir uns zu Fuß in Richtung auf Merripit House aufmachten.
it	Pagammo la vettura e ordinammo al conducente di ritornare a Coombe Tracey, mentre noi ci avviammo in direzione di Merripit House.

de	Auf einen Hund war ich vorbereitet, doch nicht auf ein Untier wie dieses.
it	Io ero preparato a vedermi davanti un cane, ma non un mostro come questo!

de	Das Geräusch schneller Schritte durchbrach die Stille des Moores.
it	Un rumore di passi veloci ruppe il silenzio della landa.

de	Die Nebelbank lag wie weiße Wolle vor dem Fenster.
it	Il banco di nebbia si addensava come un drappo di lana bianca contro la finestra.

de	Sir Henry?
it	- mormorò Sir Henry.

de	Wir rissen seinen Kragen auf, und Holmes entfuhr ein Stoßgebet der Dankbarkeit, als er sah, dass kein Anzeichen einer Verletzung zu erkennen und die Hilfe rechtzeitig gekommen war.
it	Gli strappammo il colletto, e Holmes formulò una preghiera di ringraziamento quando comprese che non vi erano tracce di ferite e che eravamo arrivati in tempo.

de	„Was immer es war, jetzt ist es tot", sagte Holmes.
it	- Qualunque cosa fosse, è morto - rispose Holmes.

de	Und nun will ich rasch zum Ende dieser ungewöhnlichen Erzählung kommen, in welcher ich mich bemüht habe, den Leser an all jenen düsteren Ängsten und vagen Befürchtungen teilhaben zu lassen, die unser Leben so lange verdunkelt haben und auf so tragische Weise endeten.
it	Ed eccomi giungere ora rapidamente alla conclusione di questa singolare vicenda, in cui ho cercato di far capire al lettore le misteriose paure e le vaghe ipotesi che per tanto tempo ottenebrarono le nostre esistenze e che si conclusero in modo così tragico.

de	Nun blieb nur noch die Lampe aus dem Esszimmer übrig, wo die beiden Männer, der mörderische Gastgeber und sein ahnungsloser Gast, immer noch bei ihren Zigarren plauschten.
it	Ora rimaneva solo la lampada della sala da pranzo, dove i due uomini, l'anfitrione omicida e l'ospite ignaro, ancora chiacchieravano, tra una boccata di fumo e l'altra dei loro sigari.

de	„Ja, das wird unser kleiner Hinterhalt.
it	Prepareremo qui la nostra piccola imboscata.

de	Er behielt ihn in seiner Hand, nachdem er ihn benutzt hatte, um den Hund auf die richtige Fährte zu bringen.
it	Egli deve averla conservata in mano dopo essersene servito per aizzare il cane sulla traccia.

de	„Wie kann er heute Nacht die Stecken fi nden, die ihn führen?
it	-Come farà a rintracciare i paletti indicatori, stanotte?

de	Im selben Moment stieß Lestrade einen Schreckensschrei aus und warf sich mit dem Gesich nach unten auf den Boden.
it	Nel medesimo istante Lestrade lanciò un urlo di terrore e si buttò prono sul terreno.

de	Es war ein schlauer Plan, denn abgesehen von der Möglichkeit, dein Opfer zu Tode zu erschrecken, welcher Bauer würde es wagen, ein solches Geschöpf, falls er ihm auf dem Moor begegnen würde, näher zu untersuchen?
it	Fu uno stratagemma molto astuto poiché, indipendentemente dalla possibilità di affrettare con la paura la morte della propria vittima, quale contadino si sarebbe avventurato ad avvicinarsi a un simile mostro quand'anche lo avesse avvistato sulla brughiera?

de	„Wir müssen Sie jetzt hierlassen", sagte Holmes.
it	- E adesso bisogna che la lasciamo - disse Holmes.

de	Es war kein reinrassiger Bluthund und keine reinrassige Dogge, sondern schien eine Mischung beider zu sein – hager, wild und so groß wie eine kleine Löwin.
it	Non era un cane poliziotto puro e nemmeno era un mastino puro; ma sembrava un incrocio dei due... era magro, selvaggio e grande quanto una piccola leonessa.

de	Im Ergebnis war dies jedoch häufi g anstrengend für seine Mitarbeiter und Helfer.
it	Tuttavia questo modo di procedere metteva a dura prova coloro che agivano come suoi galoppini e collaboratori.

de	Wozu gehören die vergitterten Fenster an diesem Ende?"
it	Che cosa sono quelle finestre con le grate, là da quella parte?

de	Statt dessen bot sich uns ein so seltsamer und unerwarteter Anblick, dass wir einen Moment starr vor Erstaunen stehen blieben.
it	Ci trovammo invece di fronte un oggetto così strano e così inatteso che per un attimo restammo come inebetiti.

de	Er konnte zwar seinen Hund verbergen, aber er konnte sein Heulen nicht abstellen, daher dieses Heulen, das auch bei Tageslicht nicht schön anzuhören war.
it	Poteva nascondere il suo cane, ma non poteva soffocarne la voce, ed ecco il perché di quelle urla che anche in pieno giorno non erano affatto piacevoli a udirsi.

de	Sind Sie kräftig genug aufzustehen?"
it	Se la sente di alzarsi in piedi?

de	Während ich sie so beobachtete, stand Stapleton auf und verließ das Zimmer; Sir Henry schenkte sich Wein nach und lehnte sich in seinen Stuhl zurück, wobei er an seiner Zigarre zog.
it	Mentre io li osservavo, Stapleton si alzò e lasciò la stanza, e Sir Henry riempì un altro bicchiere e si buttò all'indietro sulla seggiola, levando grosse boccate di fumo.

de	Die Schritte wurden lauter, und durch den Nebel, wie durch einen Vorhang, tauchte der Mann auf, den wir erwartet hatten.
it	I passi divennero piú forti, e attraverso la foschia, come attraverso una tenda, uscì l'uomo che stavamo aspettando.

de	Unsere Unterhaltung wurde durch die Anwesenheit des Fahrers der Mietdroschke beeinträchtigt, so dass wir gezwungen waren, über nebensächliche Dinge zu sprechen, während unsere Nerven vor Erwartung gespannt waren.
it	La nostra conversazione era impedita dalla presenza del conducente della carrozza affittata, cosicché eravamo costretti a discorrere di argomenti inutili mentre i nostri nervi erano tesi al massimo dall'emozione e dall'attesa.

de	Stapleton redete sehr lebhaft, aber der Baronet sah bleich und zerstreut aus.
it	Stapleton discorreva con animazione, ma il baronetto aveva il viso pallido e un'espressione distratta.

de	Wenn Sie warten wollen, kann einer von uns Sie nach Baskerville Hall begleiten."
it	Se vorrà aspettarci, qualcuno di noi la riaccompagnerà al Castello.

de	Schleich dich lautlos nach vorne und sieh nach, was drinnen geschieht, aber sie dürfen um Himmels Willen nicht merken, dass sie beobachtet werden!"
it	Strisci in avanti senza far rumore e veda che cosa stanno facendo... ma, per amor del cielo, non tradisca la nostra presenza!

de	Holmes versank bis zur Hüfte im Schlamm, als der den Pfad verließ, um es aufzuheben, und wären wir nicht bei ihm gewesen, um ihn herauszuziehen, er hätte wohl nie mehr seinen Fuß auf festen Grund gesetzt.
it	Holmes affondò sino alla vita mentre si staccava dal sentiero per impadronirsene, e se non fossimo stati lì noi a trascinarlo fuori, probabilmente non avrebbe mai piú rimesso piede sul terreno saldo.

de	Doch im nächsten Augenblick hatte Holmes schon fünf Kugeln seines Revolvers in die Flanke des Untiers gejagt.
it	Ma un attimo dopo Holmes aveva vuotato i cinque colpi del suo revolver nei fianchi dell'animale.

de	Sie lachte und schlug die Hände zusammen.
it	La donna rise e batté le mani.

de	Sie ist von den Misshandlungen und vor Erschöpfung ohnmächtig geworden."
it	É svenuta per i maltrattamenti.

de	„Solange ich meine Hosen anhabe, habe ich eine Hüfttasche, und solange ich meine Hüfttasche habe, befi ndet sich auch etwas darin."
it	- Fino a quando avrò un paio di pantaloni addosso, avrò una tasca posteriore, e fino a quando avrò una tasca posteriore ci terrò sempre dentro qualcosa!

de	„Von Stapleton auf seiner Flucht dort weggeworfen."
it	- Che certamente Stapleton ha buttato via durante la fuga.

de	„Bei Jupiter, ein kraushaariger Spaniel.
it	- Per Giove, uno spaniel dal pelo ricciuto.

de	Die Wolke hing etwa fünfzig Meter vor uns, und wir starrten sie alle drei an in der unsicheren Erwartung, was für ein Schrecken wohl aus ihr hervorbrechen würde.
it	La nube era a cinquanta metri circa dal nostro nascondiglio, e noi la fissavamo tutti e tre, senza sapere quale sarebbe stato l'orrore che stava per uscirne.

de	Im oberen Stock war jedoch eines der Schlafzimmer abgeschlossen.
it	Tuttavia all'ultimo piano vedemmo che la porta di una delle camere da letto era chiusa a chiave.

de	Abgesehen vom Esszimmer brannte nirgends Licht, doch Holmes hatte sich eine Lampe geschnappt und ließ keinen Winkel des Hauses unerforscht.
it	C’era luce solo nella sala da pranzo, ma Holmes afferrò la lampada e non lasciò un solo angolo della casa inesplorato.

de	„So ist es.
it	- Proprio così.

de	Als ihr schöner Kopf auf ihre Brust fi el, sah ich den deutlichen roten Striemen eines Peitschenhiebes auf ihrem Nacken.
it	Mentre la sua bellissima testa le ricadeva sul petto, le vidi chiaramente attorno al collo il segno rosso di una frustata.

de	„Wir waren ein ganzes Stück entfernt und der Nebel könnte sie gedämpft haben."
it	- Eravamo parecchio lontani, e può darsi che la nebbia abbia smorzato i colpi!

de	Ich muss Sie darum ersuchen, auf Zehenspitzen zu laufen und nur noch zu fl üstern."
it	Debbo pregarla di camminare in punta di piedi e di parlare a voce bassissima.

de	Es war immer einer von Sherlock Holmes‘ Charakterfehlern – wenn man es denn einen Fehler nennen darf –, dass er eine hohe Abneigung dagegen hatte, seine Pläne anderen Personen vollständig zu offenbaren, bevor der Augenblick ihrer Umsetzung gekommen war.
it	Uno dei difetti di Sherlock Holmes, se in realtà poteva dirsi un difetto, era che egli si mostrava sempre poco propenso a comunicare a chiunque i suoi progetti nella loro integrità, fino al momento della loro attuazione.

de	Dies rührte zum Teil sicherlich von seiner herrischen Art her, denn er liebte es, die Menschen seiner Umgebung zu dominieren und zu überraschen, zum anderen lag dies aber in seiner berufl ichen Vorsicht begründet, kein unnötiges Risiko einzugehen.
it	In parte, ciò proveniva senza dubbio dalla sua natura autoritaria, che si compiaceva nel dominare e sorprendere coloro che lo circondavano, in parte anche dalla sua cautela professionale che lo tratteneva sempre dal correre inutili pericoli.

de	Schon vibrierten die Augenlider unseres Freundes und er machte einen schwachen Versuch aufzustehen.
it	Già il nostro amico cominciava a muovere le palpebre e fece persino un debole tentativo di rialzarsi.

de	Im Handumdrehen hatten wir den Knebel entfernt sowie die Fesseln gelöst, und Mrs. Stapleton sank vor uns auf den Fußboden.
it	In un attimo avevamo disfatto il bavaglio, recisi i legami, e la signora Stapleton si afflosciò al suolo dinanzi a noi.

de	Überrascht schaute er sich um, als er in die klare, sternenbeschienene Nacht hinaustrat.
it	Si guardò attorno sorpreso di emergere nella notte chiara, stellata.

de	Die Wahrheit über die Stapletons konnte ihm nicht länger verheimlicht werden, doch hielt er dem Schlag tapfer stand, als wir ihm über die Frau berichteten, die er geliebt hatte.
it	Non era piú possibile nascondergli la verità sugli Stapleton, ma egli, quando apprese la vera identità della donna che aveva amato, ricevette la notizia con coraggio.

de	Doch hatte der Schrecken der nächtlichen Abenteuer seine Nerven angegriffen, und bevor der Morgen graute, lag er mit hohem Fieber darnieder und Dr. Mortimer pfl egte ihn.
it	Il contraccolpo delle avventure di quella notte aveva però scosso i suoi nervi, e il mattino seguente delirava in preda a febbre altissima, affidato alle cure del dottor Mortimer.

de	Die Haustür stand offen, also stürzten wir hinein und eilten von Zimmer zu Zimmer zur Verwunderung eines schlotternden alten Dieners, der uns im Flur entgegen kam.
it	La porta d'ingresso era aperta; ci precipitammo dunque in casa e corremmo di stanza in stanza, sbalordendo un vecchio domestico semirimbambito che ci venne incontro nel corridoio.

de	Mit langen Sätzen schoss das enorme schwarze Ungeheuer den Weg entlang, unserem Freund dicht auf den Fersen.
it	A lunghi balzi l'enorme mostro nero avanzava lungo la pista, seguendo dappresso le orme del nostro amico.

de	Wenn der Boden uns die Wahrheit erzählte, hat Stapleton diese Zufl uchtsinsel, die er durch den Nebel jener letzten Nacht ansteuerte, nie erreicht.
it	Se il terreno non ha ingannato, Stapleton non deve mai aver raggiunta l'isola di salvezza verso la quale si affrettava attraverso la nebbia in quell'ultima notte.

de	Unser Erfolg und sogar sein Leben könnten davon abhängen, ob er herauskommt, bevor sich diese Nebelwand über den Weg geschoben hat."
it	Il nostro successo e la vita stessa di Sir Henry possono dipendere dal fatto che egli esca prima che la nebbia si addensi sul sentiero.

de	Wie schon erwähnt hing über dem großen Grimpener Moor ein dichter, weißer Nebel.
it	Ho già accennato come sopra la grande Palude di Grimpen si era addensata una fitta nebbia bianca.

de	Wir ließen uns nicht vor die Tür fahren, sondern hielten nahe dem Tor zur Auffahrt.
it	Non ci facemmo portare fino all'ingresso, ma scendemmo in prossimità del cancello del viale.

de	„Es gibt eine alte Zinnmine auf einer Insel inmitten des Moors.
it	- È una vecchia miniera di stagno, su un isolotto nel cuore della Palude.

de	Gott sei Dank!
it	Grazie al cielo!

de	Das Zimmer war zu einem kleinen Museum umgestaltet worden und an den Wänden standen Reihen von Kästen mit Glasdeckeln, in welchen sich die Sammlung von Schmetterlingen und Faltern befand, die das Hobby dieses komplizierten und gefährlichen Mannes waren.
it	La stanza era stata trasformata in un piccolo musco, e le pareti erano tutte ricoperte di una grande quantità di bacheche dal coperchio di vetro, piene della collezione di farfalle e di falene che era stata la distrazione di quell'uomo così complesso e così pericoloso.

de	rief Holmes, und ich hörte das scharfe Klicken einer Pistole, die entsichert wurde.
it	- esclamò Holmes, e udii il secco rumore di una pistola che veniva armata.

de	Irgendwo inmitten des großen Grimpener Moores, versunken im fauligen Schleim des Morastes, der ihn nach unten gezogen hatte, liegt dieser eiskalte und grausame Mann für immer begraben.
it	In qualche punto imprecisato, nel cuore della grande Palude di Grimpen, nel fango ripugnante dello sterminato pantano che lo ha risucchiato nelle sue spire, è sepolto per sempre quell'uomo crudele e spietato.

de	Ein Schlüssel drehte sich im Schloss, und nachdem er hineingegangen war, ertönte von drinnen ein seltsames Geräusch wie von einer Rauferei.
it	Udii girare una chiave nella toppa e, mentre egli entrava, dall'interno della piccola costruzione uscì uno strano rumore, come una collutazione.

de	Er hielt sich höchstens ein oder zwei Minuten dort auf, dann hörte ich den Schlüssel sich erneut im Schloss drehen.
it	Rimase nell'interno soltanto un minuto o poco piú, quindi udii nuovamente girare la chiave, poi egli mi sorpassò e rientrò in casa.

de	„Gott sei Dank, ich höre ihn kommen."
it	Mi sembra di sentirlo arrivare.

de	Es half uns, die Leiden im Leben dieser Frau zu verstehen, als wir den Eifer und die Freude sahen, mit welcher sie uns auf die Fährte ihres Mannes brachte.
it	Potemmo comprendere in pieno l'orrore della sua vita di donna quando vedemmo con quanta impazienza e quanta gioia ci portava sulle tracce del criminale.

de	Die Schritte gingen den Pfad auf der anderen Seite der Mauer, hinter der ich kauerte, entlang.
it	I passi si allontanavano lungo il sentiero, dalla parte opposta del muro sotto il quale io mi ero acquattato.

de	Am Morgen nach dem Tod des Hundes hatte sich der Nebel gelichtet, und Mrs. Stapleton führte uns zu der Stelle, wo sie einen Weg durch das Moor markiert hatten.
it	Il mattino successivo all'uccisione del mastino la nebbia si diradò e noi fummo guidati dalla signora Stapleton nel punto in cui lei e il marito avevano trovato un sentiero attraverso il pantano.

de	Selbst jetzt, da es in der Reglosigkeit des Todes vor uns lag, schien eine bläuliche Flamme von seinen Lefzen zu tropfen und die kleinen, tief liegenden, grausamen Augen waren von Feuer umgeben.
it	Persino ora, nell'immobilità della morte, le enormi mascelle sembravano grondare fiamme bluastre, e gli occhi piccoli, infossati, crudeli, erano cerchiati di fuoco.

de	„Das war das Schlammbad wert", sagte er. „Es ist der vermisste Schuh unseres Freundes Sir Henry."
it	- È la scarpa rubata al nostro amico Sir Henry.

de	Kalt und hell strahlten die Sterne, während der Halbmond die ganze Landschaft in ein sanftes, unstetes Licht tauchte.
it	Le stelle lucevano fredde e vive, mentre una fetta di luna bagnava tutto il paesaggio di una luce morbida e incerta.

de	Möglicherweise lastete der Gedanke an den einsamen Spaziergang durch das Moor mit seinem schlechten Ruf schwer auf seiner Seele.
it	Forse il pensiero della passeggiata solitaria che lo attendeva su quella brughiera di malaugurio pesava tristemente sul suo spirlto.

de	Vorsichtig gingen wir den Weg entlang, als wollten wir auf das Haus zugehen, doch Holmes stoppte uns, als wir nur noch etwa 200 Meter entfernt waren.
it	Ci avviammo cautamente lungo la pista, come se fossimo diretti verso la casa, ma quando fummo a circa duecento metri da essa Holmes ci ordinò di fermarci.

de	Weiter vorn auf dem Weg sahen wir, wie Sir Henry sich umdrehte, das Gesicht im Mondlicht kreidebleich, seine Hände voller Entsetzen in die Höhe gestreckt, starrte er hilfl os auf das entsetzliche Untier, das auf ihn zuschoss.
it	Lontano sul sentiero vedemmo Sir Henry voltarsi, il volto pallidissimo nella luce lunare, le mani alzate in un gesto di orrore, gli occhi fissi disperatamente sull'essere pauroso che gli stava dando la caccia.

de	„Meyers, Toronto", war auf die Innenseite des Leders gedruckt.
it	Sull'interno del cuoio era stampato "Meyers, Toronto".

de	Keuchend beugte ich mich zu ihm hinunter und drückte die Pistole gegen seinen furchtbaren, glühenden Schädel, doch war es sinnlos abzudrücken.
it	Mi fermai boccheggiando e puntai la mia pistola su quella spaventosa testa grondante luce, ma era inutile premere il grilletto.

de	Mit den Pistolen in der Hand stürmten wir in das Zimmer.
it	Brandendo le pistole ci precipitammo - tutti e tre nella stanza.

de	Ein großes Steuerrad und ein halb verschütteter Schacht zeigten uns, wo sich die verlassene Mine befunden hatte.
it	Una immensa ruota motrice e un pozzo pieno per metà di rifiuti indicavano la posizione di una miniera abbandonata.

de	Ich legte meine Hand auf das glimmende Maul, und als ich sie in die Höhe hob, glühten und leuchteten meine eigenen Finger in der Dunkelheit.
it	Posai la mano sul suo muso luccicante, e quando la tolsi anche le mie dita presero a brillare e a scintillare nell'oscurità.

de	„Ich wette tausend zu eins, dass wir ihn nicht zu Hause fi nden werden", fuhr er fort, als wir rasch unsere Schritte den Weg zurück lenkten.
it	- Abbiamo una probabilità su mille di trovarlo in casa - proseguì mentre ritornavamo rapidamente su per il sentiero.

de	Die große Prüfung lag vor uns, endlich sollte der letzte Akt über die Bühne gehen, doch Holmes hatte noch nichts über seine Pläne verlauten lassen, und ich konnte nur raten, was er vorhatte.
it	Davanti a noi si profilava una terribile prova: stavamo finalmente per compiere il salto definitivo, e ancora Holmes non aveva detto una parola, e io potevo solo supporre come e quando sarebbe entrato in azione.

de	Der Mond schien auf sie herab und ließ sie wie eine große, glänzende Eisfl äche aussehen, aus welcher die Spitzen der Felstürme in der Ferne wie Klippen herausragten.
it	La luna brillava su questa massa, facendola somigliare a un grande campo di ghiaccio scintillante, da cui spuntavano le guglie dei picchi lontani come rocce nate dalla sua superficie.

de	Setzen Sie sie auf den Stuhl.
it	- Poi, accennando alla donna: - Mettiamola a sedere su una sedia!

de	„Phosphor", sagte ich.
it	- Ma questo è fosforo!

de	Während wir den Weg entlangstürzten, hörten wir vor uns Schrei auf Schrei von Sir Henry und das tiefe Knurren des Hundes.
it	Davanti a noi, mentre letteralmente volavamo lungo la pista, udimmo echeggiare le urla ripetute di Sir Henry e il pauroso ululato del mastino.

de	Vor uns lag die dunkle Masse des Hauses, dessen gezacktes Dach und hohen Kamine sich scharf gegen den silbrig schimmernden Himmel abhoben.
it	Davanti a noi si stendevano la massa scura della casa, il suo tetto dentellato e gli aguzzi camini nitidamente sagomati contro il cielo striato d'argento.

de	„Wenn er nicht in einer Viertelstunde draußen ist, wird der Pfad vom Nebel bedeckt sein.
it	- Se non esce tra un quarto d'ora, il sentiero sarà tutto coperto, e tra mezz'ora non saremo in grado di vedere nemmeno le nostre mani.

de	An diesen Pfeiler war eine Gestalt angebunden, die so sehr in Stofftücher eingehüllt war, dass wir zunächst nicht sagen konnten, ob es sich um eine Frau oder einen Mann handelte.
it	A questa specie di palo era legata una figura talmente avvolta e celata nelle lenzuola che erano servite a imprigionarla, che per un attimo non ci fu possibile dire se si trattava di un uomo o di una donna.

de	Ich erreichte sie gerade, als die Bestie ihr Opfer ansprang, es zu Boden warf und nach seiner Kehle schnappte.
it	Ebbi appena il tempo di vedere l'animale balzare sulla propria vittima, scaraventarla al suolo e attaccarglisi alla gola.

de	Ich fi ng vor Aufregung an zu zittern, als der kalte Wind auf unseren Gesichtern und der dunkle, öde Raum zu beiden Seiten der engen Straße mir zeigten, dass wir uns wieder auf dem Moor befanden.
it	I miei nervi vibravano di emozione quando il freddo vento che prese a batterci in pieno viso e gli spazi bui e vuoti su ciascun lato dell'angusta strada mi dissero finalmente che eravamo tornati ancora una volta nella landa.

de	Sie stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.
it	La signora emise un profondo sospiro di gioia.

de	Unter allen Umständen müssen wir ausharren, wo wir uns befi nden."
it	Bisogna che restiamo a tutti i costi dove siamo.

de	Nicht das geringste Anzeichen des Mannes, den wir suchten, war zu fi nden.
it	Non ci fu però possibile trovar traccia dell'uomo che stavamo cercando.

de	Ich sprang auf, meine Hand griff nach der Pistole, doch mein Geist war wie gelähmt durch das schreckliche Geschöpf, das vor uns aus den Schatten des Nebels hervorgesprungen kam.
it	Io balzai in piedi mentre la mia mano inerte stringeva la pistola, la mente paralizzata dalla spaventosa apparizione che era balzata di fronte a noi attraverso le spirali della nebbia.

de	Wir halfen ihm zu einem Felsblock, wo er sich zitternd hinsetzte und sein Gesicht in den Händen vergrub.
it	Lo adagiammo su un masso, dove si rannicchiò rabbrividendo e nascondendosi il viso tra le mani.

de	Lestrade schob seine Brandyfl asche zwischen die Lippen des Baronets, der uns mit vor Entsetzen geweiteten Augen anstarrte.
it	Lestrade ficcò tra i denti del baronetto la sua fiaschetta di acquavite, e due occhi spaventati si fissarono su di noi.

de	Sein zäher Griff packte unsere Knöchel, während wir liefen, und wenn wir einsanken, schien es, als ob eine heimtückische Hand uns in diese widerwärtigen Tiefen ziehen wollte, so fest und hinterhältig griff der Sumpf nach uns.
it	La sua morsa tenace ci stringeva le calcagna man mano che procedevamo, e quando vi affondavamo era come se una mano perversa ci tirasse giú in quelle ributtanti profondità, tanto lugubre, tanto paurosamente viva sembrava la stretta che ci tratteneva.

de	Ich habe es dir in London gesagt, Watson, und sage es wieder, niemals haben wir einen gefährlicheren Mann verfolgt als jenen, der irgendwo hier unten liegt..." Er zeigte mit seinen langen Armen auf die unendliche Fläche des grün-gesprenkelten Moores, das sich vor uns bis zu den weit in der Ferne liegenden roten Hängen der Hügel erstreckte.
it	Gliel'ho detto a Londra, Watson, e lo ripeto adesso ancora una volta, che mai ci siamo trovati di fronte e mai abbiamo avuto la possibilità di abbattere un criminale piú pericoloso di quello che adesso giace laggiú... - E con un moto circolare del lungo braccio indicò l'enorme distesa di melma, rotta da macchie verdastre, che si stendeva a perdita d'occhio fino a lambire i pendii della landa.

de	Kein Wunder, dass der arme Sträfl ing, ebenso wie unser Freund und wir es selbst wohl auch getan hätten, vor Todesangst davonlief und schrie, als er diese Kreatur durch die Dunkelheit über das Moor ihm nachjagen sah.
it	Non c’è da stupirsi se quel povero disgraziato di evaso si mise a correre e a urlare, come successe al nostro amico, e come fummo noi stessi sul punto di fare, quando vide un simile mostro lanciarsi a grandi balzi attraverso le tenebre della landa dietro di sè.

de	Solange ich Hoffnung hatte, dass er mich liebte, konnte ich alles ertragen, Misshandlungen, Einsamkeit, ein Leben voller Enttäuschung, aber jetzt ist mir klar geworden, dass er mich als Werkzeug benutzt hat."
it	Potevo sopportare tutto, i maltrattamenti, la solitudine, una vita di inganni, qualsiasi cosa, fino a quando mi era possibile aggrapparmi alla speranza che mi amasse, ma ora so che anche in questo sono stata il suo zimbello e il suo strumento.

de	„Ist er entkommen?"
it	- É riuscito a salvarsi?

de	Es war bleich und triumphierend, seine Augen leuchteten im Mondlicht.
it	Era pallido, esultante, e i suoi occhi avevano una luce innaturale nel chiarore lunare.

de	Doch blieb sie nicht stehen, sondern hetzte weiter.
it	Non si fermò tuttavia, ma continuò a correre a grandi balzi.

de	Ich schaute über die Mauer und sah den Naturforscher an der Tür eines Häuschens in einer Ecke des Gartens stehen.
it	Aguzzando lo sguardo, vidi il naturalista fermarsi presso l'uscio di un casotto per attrezzi che sorgeva in un angolo dell'orto.

de	Schlanke Gräser und üppige, schleimige Wasserpfl anzen sonderten einen modrigen Geruch und schwere Ausdünstungen ab, während ein falscher Schritt uns mehr als einmal tief in dem dunklen, schmatzenden Moor versinken ließ, das viele Meter weit um unsere Füße herum vor sich hin waberte.
it	Canne putrescenti e lucide, sdrucciolevoli piante acquatiche emanavano un odore di disfacimento, e pesanti vapori carichi di miasmi ci raggiungevano a zaffate in pieno viso, e piú di una volta un passo falso ci tuffò fino alle cosce in quel fango scuro, mobile, che si moveva in morbide onde sotto i nostri piedi, per metri e metri.

de	Während wir hinsahen, krochen schon Nebelschwaden um beide Ecken des Hauses und fügten sich langsam zu einer dichten Bank zusammen, auf welcher der obere Stock und das Dach wie ein seltsames Schiff auf nächtlicher See zu schweben schienen.
it	Mentre osservavamo il fenomeno, le aureole di nebbia avanzarono strisciando verso i due angoli della casa e si fusero lentamente in un unico banco fittissimo, sul quale il piano superiore e il tetto fluttuavano come una nave irreale su un mare d'ombra.

de	„Und schlau zubereitet", sagte Holmes, der das tote Tier beschnüffelte.
it	- Preparato con molta arte - confermò Holmes annusando l'animale esanime.

de	„Sehen Sie", sagte er. „Niemand kann in dieser Nacht den richtigen Weg durch das Grimpener Moor fi nden."
it	- Nessuno riuscirebbe a trovare la propria strada stanotte attraverso la Palude di Grimpen.

de	Es gab keine Möglichkeiten, Fußabdrücke im Moor zu fi nden, da der Schlamm sie umgehend wieder füllte, aber als wir schließlich wieder festeren Boden erreichten, suchten wir gründlich nach ihnen, doch haben wir niemals nur das kleinste Anzeichen gefunden.
it	Non vi era alcuna speranza di rilevare impronte nel fango, poiché venivano ricoperte rapidamente; ma non appena avemmo raggiunto un tratto di terreno piú solido, al di là della Palude, ci guardammo tutti intorno con ansia, senza però vedere la minima traccia di impronte.

de	Diese Paste in der Dose ist ganz klar die Leuchtfarbe, mit welcher der Hund bemalt wurde.
it	La specie di pasta che c'è in quella latta è senza dubbio la miscela luminosa che gli servì per spalmare l'animale e renderlo fosforescente.

de	Daneben lagen die verfallenen Reste von Behausungen der Minenarbeiter, die zweifellos von den sie umgebenden fauligen Dünsten vertrieben worden waren.
it	In prossimità vi erano i resti in rovina delle capanne dei minatori, messi in fuga senza dubbio dagli insopportabili miasmi del palude circostante.

de	„Meine Güte, das scheint wirklich kein sonderlich fröhlicher Ort zu sein", sagte Lestrade schaudernd, während er über die düsteren Hänge des Hügels und die große Dunstwolke blickte, die über dem Grimpener Moor lag.
it	- Parola d'onore, non mi sembra un posto molto allegro - affermò il poliziotto rabbrividendo e volgendo attorno uno sguardo perplesso ai lugubri pendii della collina e all'immenso lago di nebbia che si stendeva sopra la Palude di Grimpen.

de	Doch plötzlich erstarrte sein Blick und seine Lippen öffneten sich verwundert.
it	Ma a un tratto si irrigidirono in uno sguardo fisso, come impietrito, e le sue labbra si socchiusero in muto sbalordimento.

de	Jeder Hufschlag der Pferde und jede Umdrehung der Wagenräder brachten uns unserem spannenden Abenteuer näher.
it	Ogni passo dei cavalli, ogni cigolio delle ruote ci portava sempre piú vicini al rush finale.

de	Für den Notfall konnte er den Hund auch in seinem Gartenhaus unterbringen, aber das war immer ein Risiko, das er erst an jenem Tag einging, den er als Erfüllung seiner Mühen ansah.
it	In caso di necessità poteva rinchiudere il cane nel casotto per attrezzi di Merripit, ma era sempre un rischio, e osò farlo soltanto proprio l'ultimo giorno, quando riteneva che tutti i suoi sforzi volgessero ormai alla conclusione desiderata.

de	Langsam trieb er auf uns zu und baute sich wie eine zwar niedrige, aber dicke und undurchdringliche Wand vor uns auf.
it	La nebbia veniva lentamente verso di noi, e si andava ammucchiando come un muro proprio sul nostro lato, bassa, ma assai fitta e compatta.

de	„Wir sind zu weit weg", sagte Holmes.
it	- Ci stiamo allontanando troppo - osservò Holmes.

de	Erst an dieser Stelle warf er ihn fort.
it	E deve averla gettata via giunto a questo punto della sua fuga.

de	Sie schob ihre Ärmel hoch und wir sahen mit Entsetzen, dass ihre Arme über und über mit Striemen bedeckt waren.
it	- Si rimboccò le maniche sul gomito, e noi potemmo constatare con orrore che aveva le braccia tutte chiazzate di lividi.

de	Kein wahnsinniger Traum eines irren Hirns konnte ein wilderes, entsetzlicheres, höllischeres Ungeheuer erzeugen als diese nachtschwarze Schöpfung mit teufl ischer Fratze, die uns aus der Nebelwand entgegenstürzte.
it	Mai, neppure nei sogni allucinati di un cervello impazzito sarebbe stato possibile concepire qualcosa di piú spaventoso, di piú ossessionante, di piú infernale di quella forma scura, di quell'apparizione selvaggia che ci comparve improvviso davanti uscendo dal muro di nebbia.

de	Zwischen den Abfällen lag ein Skelett, an welchem noch ein Büschel brauner Haare hing.
it	Tra gli avanzi giaceva uno scheletro con ancora appiccicato un ciuffo di peli neri.

de	Jede Minute schob sich diese weiße, wattige Fläche, die schon eine Hälfte des Moors bedeckte, näher und näher an das Haus heran.
it	Di minuto in minuto la bianca coltre lanosa che copriva metà della landa si andava avvicinando sempre piú alla casa di Stapleton.

de	In einer von ihnen zeigten uns ein Ring mit Kette und eine Anzahl abgenagter Knochen, wo der Hund gehalten worden war.
it	In una di quelle capanne diroccate una sbarra e una catena, oltre a un gran mucchio di ossa spolpate, rivelavano il luogo dove l'animale era stato rinchiuso.

de	Nach dieser unnatürlichen Zurückhaltung war es für mich eine Erleichterung, als wir schließlich an Franklands Haus vorbeifuhren und wussten, dass wir nunmehr ganz nahe an Baskerville Hall und dem Ort des Geschehens waren.
it	Fu un sollievo per me, dopo questa situazione, superare la casa di Frankland: compresi così che ci stavamo avvicinando al Maniero e al teatro dell'azione.

de	„Der Hund ist tot."
it	- É morto.

de	Holmes drehte sich nach ihr um und murmelte ungeduldig etwas vor sich hin, ihre langsame Bewegung ständig beobachtend.
it	Holmes si era voltato verso quel mare di nebbia, e un'espressione di impazienza gli sfuggì dalle labbra mentre osservava il movimento lento.

de	„Gut!
it	Ecco!

de	Auf Zehenspitzen schlich ich den Pfad entlang und duckte mich hinter der niedrigen Mauer, die den vernachlässigten Obstgarten umgab.
it	Avanzai in punta di piedi lungo il sentiero e mi chinai dietro il muretto basso che circondava l'orto striminzito.

de	Im selben Maße, wie die Nebelbank vorankroch, wichen wir vor ihr zurück, bis wir ein paar hundert Meter vom Haus entfernt waren, doch noch immer wälzte sich dieses dichte weiße Meer, deren Oberfl äche vom Mond silbern beschienen wurde, langsam und unerbittlich vor.
it	Così, mentre il banco di nebbia procedeva, avanzando inesorabilmente, noi ci ritraemmo dinanzi ad esso fino a quando fummo a mezzo miglio dalla casa; ma, senza soste, quel denso muro bianco, con la luna che ne inargentava il margine superiore, avanzava lento e spietato, sempre piú vicino.

de	Ein Handtuch war um ihren Hals geschlungen und an der Rückseite des Pfostens befestigt, ein anderes bedeckte die untere Hälfte des Gesichts, über welcher uns zwei dunkle Augen voller Kummer, Scham und mit einem fragendem Ausdruck anstarrten.
it	Un altro tovagliolo copriva la parte inferiore del viso, e al disopra di questo bavaglio due occhi scuri, due occhi pieni di dolore e di vergogna e di una muta spaventosa interrogazione ci fissavano.

de	Von dort aus zeigten uns hier und dort angepfl anzte Stecken den Weg, der im Zickzack zwischen mit grünem Schaum bedeckten Tümpeln und übel riechenden Morastlöchern, die dem Fremden den Durchgang versperrten, entlang führte.
it	Dall'estremità di essa alcuni paletti piantati qua e là indicavano dove il sentiero si inoltrava serpeggiando, da un cespuglio all'altro di giunchi, tra quelle pozze coperte di una schiuma verdastra e i ributtanti pantani che sbarravano la strada a chi non era pratico del luogo.

de	So, wenn Sie mir jetzt aufhelfen würden.
it	E adesso, se volete aiutarmi ad alzarmi, che cosa proponete di fare?

de	„Ja."
it	- Sì.

de	Holmes schlug leidenschaftlich mit der Hand auf den Felsen vor uns und stampfte ungeduldig mit dem Fuß auf.
it	Holmes batté la mano in un gesto di disperazione contro il masso che aveva di fronte, e picchiò per terra il piede con impazienza.

de	Dann wäre er Ihnen wirklich ausgeliefert!"
it	In questo caso sì che lo avreste avuto indubbiamente in mano vostra!

de	„Ich habe keine Ahnung, wo sie sein könnte."
it	- Non ne ho la piú pallida idea.

de	Aus den unteren Fenstern ergossen sich breite Streifen goldenen Lichts über den Garten und das Moor.
it	Raggi di luce dorata si allungavano dalle finestre del piano terreno, attraverso l'orto e fin sulla landa.

de	Ich kroch leise dorthin zurück, wo meine Gefährten darauf warteten, was ich zu erzählen hatte.
it	Lo vidi ritornare presso il suo ospite, e io me la svignai piano piano per tornare dai miei compagni a riferire quanto avevo visto.

de	Feuer schoss aus seinem offenen Rachen, aus den Augen glühte schwelende Glut, Lefzen und Nacken waren von hellen Flammen umlodert.
it	Dalla bocca spalancata, quella creatura mostruosa eruttava fuoco, e i suoi occhi lucevano di una fiamma smorzata, e il muso, la giogaia, la gola erano delineati da un vacillante bagliore.

de	Dann schritt er rasch den Weg entlang, lief an unserem Versteck vorüber und stieg den langen Hang hinter uns empor, dabei drehte er sich die ganze Zeit um wie jemand, der sich nicht wohl fühlt.
it	Poi riprese a camminare rapidamente lungo il sentiero, passò vicino al punto in cui noi eravamo nascosti, e proseguì su per il lungo pendio alle nostre spalle.

de	Mit einem letzten Aufheulen, im Todeskampf bösartig um sich beißend, rollte der Hund auf den Rücken, schlug mit allen Vieren um sich und fi el dann reglos auf die Flanke.
it	Con un ultimo latrato d'agonia e un pauroso salto in aria la bestia rotolò sul dorso, con le quattro zampe annaspanti furiosamente, sinché giacque inerte su un lato.

de	Ich bin sicherlich gut zu Fuß, aber er hängte mich ebenso sehr ab, wie ich den kleinen Lestrade abhängte.
it	É risaputo che io sono veloce, ma Holmes mi superò con la stessa facilità con cui io superavo il piccolo ispettore.

de	Solchermaßen in Deckung befi ndlich kroch ich zu einer Stelle, von welcher aus ich direkt in das vorhanglose Fenster hineinsehen konnte.
it	Strisciando nell'ombra raggiunsi un punto da cui mi era facile guardare direttamente attraverso la finestra senza tende.

de	„Du hast gesagt, dass Mrs. Stapleton nicht dort war?"
it	- É sicuro, Watson, che la signora non ci sia?

de	„Er mag den Weg hinein fi nden, aber niemals wieder heraus", rief sie.
it	- Riuscirà a entrare, ma non certo a uscire!

de	Du kennst dich hier am besten aus.
it	Lei conosce meglio di noi due la posizione del terreno.

de	„So schulden Sie ihm nichts", sagte Holmes.
it	- Lei non prova certo tenerezza per lui, signora - disse Holmes.

de	Wir haben nunmehr unseren Fall, jetzt brauchen wir nur noch den Täter."
it	Abbiamo ormai in mano la chiave dell'enigma, e ora dobbiamo prendere il nostro uomo.

de	Inmitten eines Büschels Riedgrases, das aus dem Schleim aufragte, lag etwas Dunkles.
it	Da un ciuffo di erba serica che lo teneva sollevato dal fango, apparve un oggetto scuro.

de	Als er merkte, dass das Spiel aus war, fl oh er und hielt ihn dabei noch immer in der Hand.
it	Deve essere poi fuggito, quando si è accorto di essere stato scoperto, sempre stringendo la scarpa in mano.

de	Zwischen den Felsen kauernd starrten wir angestrengt auf die Nebelwand vor uns mit ihrer silbernen Oberfl äche.
it	Appiattati fra le pietre, fissammo con un'intensità quasi dolorosa il banco di nebbia soffuso d'argento che si stendeva dinanzi a noi.

de	Dann feuerten Holmes und ich gleichzeitig, und ein schreckliches Heulen der Kreatur bewies uns, dass wenigstens einer getroffen hatte.
it	Restammo talmente paralizzati da quella visione che lo lasciammo passare prima di aver ricuperato il nostro sangue freddo; ma subito Holmes e io sparammo insieme, e il mostro lanciò un ululato spaventoso che ci dimostrò come almeno uno di noi lo avesse colpito.

de	„Da ist jemand drinnen", rief Lestrade.
it	- gridò Lestrade.

de	Sie saßen jeder an einer Seite des runden Tisches, das Profi l mir zugewandt.
it	Li vedevo seduti di profilo, su ciascun lato della tavola, rotonda.

de	Holmes trat mit der fl achen Seite seines Fußes direkt oberhalb des Schlosses gegen die Tür und sie fl og auf.
it	Holmes colpì la porta, proprio al disopra della serratura, con un violento calcio, e l'uscio si spalancò.

de	Er versuchte sich aufzurichten, doch war er immer noch kreidebleich und zitterte an allen Gliedern.
it	Sir Henry tentò di rizzarsi in piedi, ma era ancora pallido e tremava come una foglia.

de	Während sie sprach, brach Sie in fürchterliches Schluchzen aus.
it	- E così dicendo ruppe in un singhiozzo disperato.

de	Dort hat er seinen Hund versteckt und auch eine Zufl ucht vorbereitet.
it	Là teneva il suo cane, e là pure aveva sistemato le cose in modo da potervisi eventualmente rifugiare.

de	Du kennst meine Methoden.
it	Lei conosce i miei metodi.

de	Sie interessieren mich sehr, Mr. Holmes.
it	Lei m'interessa moltissimo, signor Holmes.

de	Bleib da, Watson, ich bitte dich.
it	Non si muova, Watson, la prego.

de	„Ja, und dies ist mein Freund Dr.
it	- No, questo è il mio amico dottor Watson.

de	„Ist mir etwas entgangen?"
it	- Mi sono forse lasciato sfuggire qualcosa?

de	„Ich fürchte, mein lieber Watson, dass die meisten deiner Schlussfolgerungen falsch waren.
it	- Temo, mio caro Watson, che la maggior parte delle sue conclusioni siano sbagliate.

de	Treten Sie ein!"
it	Si accomodi!

de	Korrespondierendes Mitglied der Schwedischen Pathologischen Gesellschaft.
it	Socio corrispondente della Società di Patologia svedese.

de	Darf ich fragen, wer die Ehre hat, die Nummer Eins zu sein?"
it	Posso chiederle chi ha l'onore di essere considerato da lei il primo?

de	„Tatsächlich?
it	- Davvero?

de	„Woher wusstest du, was ich tue?
it	- Come diavolo ha potuto capire quello che stavo facendo?

de	„Ich glaube, wir können doch ein wenig mehr wagen.
it	- Secondo me potremmo azzardare anche un po’ piú in là.

de	Und er ist vor fünf Jahren gegangen, wie das Datum auf dem Stock uns zeigt.
it	E se n'è andato cinque anni fa... la data è sul bastone.

de	Und da Sie, soweit ich weiß, der zweitbeste Fachmann in Europa..."
it	Ora, poiché ammetto che lei in materia è il secondo esperto d'Europa...

de	(Zeitschrift für Psychologie, März 1883).
it	(Journal of Psychology, marzo 1883).

de	„Nun, Watson, was ersiehst du daraus?"
it	- Dunque, Watson, le che cosa dice?

de	„Dann hatte ich Recht."
it	- Dunque avevo ragione.

de	Ich gestehe, mein lieber Freund, dass ich tief in deiner Schuld stehe."
it	Confesso, mio caro amico, di essere molto in debito verso di lei!

de	Mir scheint, du hast Augen im Hinterkopf!"
it	Scommetto che lei ha gli occhi anche sulla nuca!

de	„Da könntest du Recht haben."
it	- Può darsi che lei abbia ragione.

de	Verfasser von „Einige Launen des Atavismus" (Lancet 1882), „Machen wir Fortschritte?"
it	Autore di Capricci dell'atavismo (Lancet, 1882), Siamo in progresso?

de	Gewinner des Jackson- Preises für vergleichende Pathologie mit der Studie „Ist Krankheit ein Atavismus?".
it	Vincitore del Premio Jackson per la patologia comparata, con un saggio intitolato "La malattia è una sopravvivenza?".

de	„Und nun, Dr. James Mortimer...."
it	- E ora, egregio dottor Mortimer...

de	Was wird wohl Dr. James Mortimer, der Mann der Wissenschaft, von Sherlock Holmes, dem Experten für Verbrechen, wollen?
it	Che cosa vuole questo dottor James Mortimer, uomo di scienza da Sherlock Holmes, lo specialista del delitto?

de	„Von ein paar Freunden dort, anlässlich meiner Hochzeit."
it	- Mi è stato appunto donato laggiú da alcuni amici in occasione del mio matrimonio.

de	„Warum?"
it	- E perché questo?

de	Assistenzarzt am Charing Cross Hospital von 1882 bis 1884.
it	Chirurgo interno all'Ospedale di Charing Cross dal 1882 al 1884.

de	Er ist schließlich ein Kollege von dir und deine Anwesenheit könnte hilfreich sein.
it	Si tratta di un suo confratello, e la sua presenza potrà forse essermi di grandissimo aiuto.

de	„Es klingt äußerst wahrscheinlich."
it	- Certo, la cosa mi sembra probabile.

de	Was war er dann?
it	Che cosa era dunque il nostro uomo?

de	„Aber das war alles!"
it	- Ma poi basta.

de	Doch mit aller Wahrscheinlichkeit zu dem Zeitpunkt, da sich Dr. Mortimer aus dem Krankenhausdienst verabschiedet, um seine eigene Praxis zu eröffnen.
it	Evidentemente nel momento in cui il dottor Mortimer si sarà ritirato dal servizio ospedaliero per avviare la propria professione in privato.

de	Manche Menschen, die selbst kein Genie besitzen, haben die bemerkenswerte Fähigkeit, den Geist anderer anzuregen.
it	Alcuni individui, pur senza possedere il genio, hanno il notevole potere di stimolarlo.

de	„Ich glaube, Dr. Mortimer, es wäre angebracht, wenn Sie nunmehr so freundlich wären und ohne weitere Umschweife berichteten, welcher genauen Art das Problem ist, bei welchem Sie meine Hilfe erbitten."
it	- Io penso, dottor Mortimer, che farebbe bene a esporrni senza altri indugi la natura esatta del problema intorno al quale ella chiede la mia assistenza.

de	Um nichts in der Welt möchte ich diesen Stock verlieren!"
it	Non vorrei perdere questo bastone per tutto l'oro del mondo.

de	Überdies erfüllte es mich mit Stolz, dass ich seine Methoden offenbar ausreichend beherrschte, um sie in einer Weise anzuwenden, die seine Zustimmung fand.
it	Mi sentivo inoltre orgoglioso nel constatare di essere riuscito a impadronirmi dei suoi sistemi al punto da poterli applicare in un modo che mi aveva guadagnato la sua approvazione.

de	Ich komme zu Ihnen, weil mir bewusst geworden ist, dass ich selbst kein sonderlich praktischer Mensch bin und mich plötzlich mit einem äußerst ernsten und ungewöhnlichen Problem konfrontiert sehe.
it	Sono venuto da lei, signor Holmes, perché riconosco di essere un uomo completamente privo di senso pratico, e perché mi trovo improvvisamente di fronte a un problema gravissimo e del tutto insolito.

de	Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich einmal mit dem Finger über Ihre parietale Fissur fahre?
it	Mi consente di far scorrere il mio dito lungo la sua sutura parietale?

de	Wann würden Freunde sich versammeln, um ihrer Wertschätzung dergestalt Ausdruck zu verleihen?
it	Quando si saranno riuniti, i suoi amici, per regalargli questo pegno della loro gratitudine?

de	„Vom Charing Cross Hospital?"
it	- Da parte dell'Ospedale di Charing Cross?

de	Ich hatte kaum einen solch dolichozephalischen Schädel erwartet, der so ausgeprägt supra-orbital entwickelt ist.
it	Non mi sarei davvero aspettato un cranio così dolicocefalo né uno sviluppo sopra-orbitale tanto accentuato.

de	Amtsarzt in den Gemeinden Grimpen, Thorsley und High Barrow."
it	Ispettore medico dei circondari di Grimpen, Thorsley, High Barrow."

de	Was seinen Charakter anbelangt, so bezeichnete ich ihn, wenn ich mich recht entsinne, als liebenswürdig, ohne Ehrgeiz und zerstreut.
it	In quanto agli aggettivi da me usati, ho detto, se ben ricordo, che si trattava di un uomo simpatico, privo di ambizioni e distratto.

de	In seiner Stimme lag ein solcher Ausdruck von Überzeugung, dass ich überrascht aufblickte.
it	Vi era nella sua voce un tono tale di convinzione che alzai gli occhi sorpreso.

de	„Ich kann nur schlussfolgern, was auf der Hand liegt, nämlich dass der Mann in der Stadt praktiziert hat, bevor er aufs Land gezogen ist."
it	- Io non vedo che un'unica conclusione possibile: che cioè quest'uomo abbia esercitato la professione in città prima di trasferirsi in campagna.

de	„Hat die Angewohnheit, seinem Herrn den Stock hinterher zu tragen.
it	- Ha l'abitudine di portare questo bastone dietro le calcagna del suo proprietario.

de	Beispielsweise bin ich der Ansicht, dass ein solches Geschenk für einen Arzt eher aus einem Krankenhaus als von einem Jagdverein stammt, und wenn du den Buchstaben H für Hospital annimmst, könnte das C. C. davor sehr gut ‚Charing Cross‘ bedeuten."
it	Secondo me, per esempio, è più probabile che un medico riceva un dono da un ospedale che non da un circolo di caccia, e perciò quando vedo le iniziali "C.C." poste innanzi a questa H, ospedale esse mi suggeriscono naturalmente le parole "Charing Cross".

de	„Mein lieber Freund, wie um alles in der Welt kannst du dir da so sicher sein?"
it	- Mio caro amico, come può affermare con tanta sicurezza una simile ipotesi?

de	„Was den letzten Teil anbelangt, so sehe ich mich außer Stande, dies nachzuprüfen", sagte ich, „doch ansonsten ist es nicht schwierig, einige Einzelheiten über das Alter des Mannes und seine berufl iche Laufbahn in Erfahrung zu bringen."
it	- Per quel che riguarda l'ultima parte non ho dati sufficienti per controllare le sue asserzioni - dissi - ma comunque non è difficile stabilire alcuni particolari inerenti all'età del nostro uomo e alla sua carriera professionale.

de	Die Erscheinung unseres Besuchers war eine Überraschung für mich, denn ich hatte einen typischen Landarzt erwartet.
it	La figura del nostro visitatore fu per me una sorpresa, poiché mi ero aspettato di vedere in lui l'esemplare tipico del medico condotto.

de	„Ach, Sie haben nur unsere hübschen Schlussfolgerungen durcheinander gebracht.
it	Soltanto che lei ha scompigliato le nostre modeste deduzioni.

de	Da der Stock recht schwer ist, hielt der Hund ihn in der Mitte, wo die Abdrücke seiner Zähne deutlich zu erkennen sind.
it	Trattandosi di un bastone pesante, il cane ha sempre dovuto stringerlo saldamente per il centro, e in questo punto infatti le impronte dei suoi denti sono visibilissime.

de	Wende sie an!"
it	Li applichi!

de	„Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen.
it	- Oh, come sono contento!

de	„Na, dann haben wir uns doch nicht allzu sehr geirrt", sagte Holmes.
it	- Dunque non eravamo poi caduti tanto in errore, dopo tutto - osservò Holmes.

de	„Ein Geschenk, wie ich sehe", sagte Holmes.
it	- Si tratta di un omaggio, a quel che vedo - osservò Holmes.

de	Das ist jetzt der dramatische Augenblick des Schicksals, Watson, da du einen Schritt auf der Treppe hörst, im Begriff, in dein Leben zu treten, und du hast keine Ahnung, ob es sich zum Guten oder zum Bösen wenden wird.
it	Questo è il momento drammatico, incontro del destino, Watson, in cui udiamo un passo sulle scale che sta per entrare nella nostra vita, senza che noi ancora sappiamo se ci porterà gioia o sventura.

de	„Keine Erwähnung dieses örtlichen Jagdvereins, Watson", sagte Holmes mit boshaftem Lächeln, „aber ein Landarzt, wie du äußerst scharfsinnig erkannt hast.
it	- Nessun accenno a un circolo di caccia locale, caro Watson - mi fece Holmes con sorrisetto malizioso - ma un medico di campagna, come lei ha molto astutamente osservato.

de	„Nein, nein, mein lieber Watson, das war nicht alles, wirklich nicht.
it	- No, no, mio caro Watson, non si offenda, per cortesia.

de	Es ist meine Erfahrung, dass in dieser Welt nur liebenswürdige Menschen solch anerkennende Geschenke erhalten; nur jemand ohne Ehrgeiz lässt die Aussicht auf eine Londoner Karriere fahren und begibt sich aufs Land, und nur ein zerstreuter Mensch lässt seinen Spazierstock anstelle seiner Visitenkarte zurück, nachdem er eine Stunde vergeblich in deiner Wohnung auf dich gewartet hat."
it	So per esperienza che a questo mondo soltanto un uomo simpatico riceve attestati di amicizia, soltanto un uomo privo di ambizioni abbandona una professione a Londra per ritirarsi in campagna, infine soltanto un uomo distratto lascia il proprio bastone anziché il proprio biglietto da visita dopo averti aspettato per un'ora nella tua stanza.

de	„Außerdem glaube ich, dass er mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Landarzt ist, der einen großen Teil seiner Hausbesuche zu Fuß erledigt."
it	- Penso pure che con tutta probabilità deve essere un medico di campagna, il quale compie quasi sempre a piedi il suo giro di visite.

de	„Ein dilettierender Wissenschaftler, Mr. Holmes, ein Muschelsammler am Strand des großen, unbekannten Meeres.
it	- Oh, un semplice dilettante della scienza, signor Holmes, un raccoglitore di conchiglie lungo le rive del grande oceano ignoto.

de	Nie zuvor hatte er mich so gelobt, und ich muss zugeben, dass seine Worte mir ungemein Freude bereiteten, denn wie oft hatte es mich gekränkt, dass er meine Bewunderung ebenso gleichgültig aufnahm wie meine Bemühungen, seine Methoden einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
it	Holmes non mi aveva mai lodato tanto in vita sua e devo ammettere che le sue parole in quel momento mi procurarono una viva soddisfazione, poiché spesso ero rimasto ferito dalla sua indifferenza verso l'ammirazione che io avevo sempre manifestata nei suoi confronti e verso i miei tentativi di dare pubblicità ai suoi metodi.

de	So löst sich also dein gravitätischer Hausarzt mittleren Alters in Luft auf, mein lieber Watson, und hervor kommt ein junger Mann unter dreißig, liebenswürdig, ohne Ehrgeiz, zerstreut und Besitzer eines Hundes, den ich grob als größer als ein Terrier und kleiner als eine Bulldogge schätzen würde."
it	Perciò, mio caro Watson, il suo austero medico di famiglia di mezza età scompare nel vuoto e ne emerge invece un giovanotto al disotto della trentina, simpatico, privo di ambizioni, distratto, e possessore di un cane prediletto che io immaginerei su per giù un po' più grande di un cane bassotto e piú piccolo di un mastino.

de	Da wir ihn unglücklicherweise verpasst und keine Ahnung hinsichtlich seines Anliegens haben, kommt diesem zufälligen Fundstück große Bedeutung zu.
it	Dal momento che siamo stati così poco fortunati da incontrarlo, e non abbiamo perciò la più pallida idea dello scopo della sua visita, questo ricordo fortuito viene ad assumere una certa importanza.

de	„Bis hierhin schon."
it	- Fino a un certo punto.

de	„Einem Mann von exaktem wissenschaftlichen Verstand muss das Werk von Monsieur Bertillon unvergleichlich erscheinen."
it	- Per chiunque sia dotato di un cervello matematicamente scientifico, l'opera di Monsieur Bertillon non ha rivali.

de	„Ich bin mir sicher, nichts von Bedeutung übersehen zu haben."
it	- Credo di non aver trascurato alcun particolare degno di nota!

de	Wenn er zwar im Krankenhaus arbeitete, aber nicht zum Personal gehörte, kann er wohl nur Assistenzarzt gewesen sein, kaum mehr als ein Student eines höheren Semesters.
it	Se lavorava nell'ospedale senza far parte del personale direttivo, non poteva che essere un chirurgo o un medico interno... poco più, quindi, di uno studente anziano.

de	), 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
it	- "Mortimer James, M.R.C.S., 1882, Grimpen Dartmoor, Devon.

de	Es mag sein, dass du selbst keine große Leuchte bist, aber du kannst andere erleuchten.
it	Può essere che lei non sia luminoso in sè, ma indubbiamente è un conduttore di luce.

de	Er war ein recht großer, dünner Mann mit einer langen, fast schnabelartigen Nase, die zwischen zwei scharf blickenden grauen Augen hervorragte, welche eng beisammen standen und hinter goldgefassten Brillengläsern hell funkelten.
it	Era invece un uomo molto alto e magro, con un lungo naso a becco che sporgeva tra due vividi occhi grigi, posti l'uno vicino all'altro e gaiamente luccicanti da dietro un paio di occhiali cerchiati d'oro.

de	Es handelte sich um ein schönes, stabiles Stück Holz mit einem knollenförmigen Griff derjenigen Sorte, die bei uns unter dem Namen „Penang-Anwalt" bekannt ist.
it	Era un bellissimo esemplare di solido legno, dall'impugnatura a bulbo del tipo noto col nome di "Penang lawyer".

de	sagte Holmes und schüttelte seinen Kopf.
it	- disse Holmes scuotendo il capo.

de	„Nein, Mr. Holmes, obwohl ich wirklich erfreut bin, dazu Gelegenheit gehabt zu haben.
it	- Oh, no, caro signore, certo che no; per quanto sia felice che mi si sia offerta questa invidiabile occasione.

de	Mr. Mortimer zog Tabak und Papier hervor und drehte sich mit überraschender Geschicklichkeit eine Zigarette.
it	Il signor Mortimer cavò di tasca cartine e tabacco e arrotolò quest'ultimo entro una cartina con sorprendente destrezza.

de	„Nun, angenommen, C. C. H. stünde für ‚Charing Cross Hospital‘, welche weiteren Folgerungen könnten wir daraus ziehen?"
it	stiano per "Charing Cross Hospital": quali altre intuizioni possiamo dedurre da ciò?

de	Ich lachte ungläubig, während Sherlock Holmes sich in sein Sofa zurücklehnte und kleine, wellenartige Ringe aus Rauch gegen die Zimmerdecke blies.
it	Scoppiai in una risata incredula, mentre Sherlock Holmes si sprofondava nel suo divanetto lanciando verso il soffitto anelli di fumo indefiniti.

de	„Ich glaube", sagte ich und versuchte, soweit ich konnte, die Methoden meines Freundes anzuwenden, „dass Dr. Mortimer ein erfolgreicher älterer Mediziner ist, der von seiner Umgebung sehr geachtet wird, wie man aus einem solchen Zeichen ihrer Anerkennung schließen kann."
it	- Io penso - dissi, seguendo per quanto mi era possibile i metodi del mio amico - che il dottor Mortimer deve essere un medico in età, con una buona clientela, e molto stimato, dal momento che coloro che lo conoscono gli hanno offerto questo pegno della loro ammirazione.

de	Holmes saß mit dem Rücken zu mir und ich hatte mir meine Beschäftigung doch in keiner Weise anmerken lassen.
it	Holmes sedeva di spalle e non riuscivo perciò a capire come avesse fatto ad accorgersi dei miei movimenti.

de	„Darin besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit... und wenn wir dies als Arbeitshypothese akzeptieren, haben wir eine neue Ausgangsbasis, um die Gestalt unseres Besuchers zu rekonstruieren."
it	- A mio avviso le probabilità sono dirette in questo senso, e se partiamo da tale presupposto avremo una nuova base su cui costruire la personalità del nostro ignoto visitatore.

de	Ist es denn dann zu weit hergeholt zu behaupten, dass dieser Wechsel der Anlass zu diesem Geschenk war?"
it	Spingeremmo dunque troppo oltre le nostre fantasie se affermassimo che il dono è stato offerto per questo trasferimento?

de	„Oh, oh, das ist nicht gut!"
it	- Ahi, ahi, le cose si mettono male!

de	Die dicke Eisenspitze ist ganz abgewetzt, ein offensichtlicher Hinweis darauf, dass er sehr viel damit gelaufen ist."
it	Il grosso puntale di ferro è tutto consumato; è perciò evidente che deve aver fatto del gran camminare, con questo bastone.

de	Als ich sagte, dass du mich stimuliertest, wollte ich damit offen gestanden zum Ausdruck bringen, dass es deine Irrtümer waren, die mich die Wahrheit erkennen ließen.
it	Quando ho affermato che lei stimola la mia intelligenza intendevo dire, per essere franco, che nel notare le sue manchevolezze, io sono stato di quando in quando guidato verso la verità.

de	„Ich vermute", sagte er schließlich, „Sie haben mir nicht sowohl gestern Abend als auch heute ein weiteres Mal die Ehre Ihres Besuches erwiesen, nur um meinen Schädel zu untersuchen?"
it	- Immagino - disse infine - che non è stato soltanto lo scopo di esaminare il mio cranio che l'ha spinta a farmi l'onore di venire qui ieri sera e di nuovo quest'oggi: non è così?

de	„Weil dieser Stock, der ursprünglich sehr elegant war, inzwischen in einem so abgenutzten Zustand ist, dass ich mir kaum einen Arzt in der Stadt damit vorstellen kann.
it	- Perché questo bastone, che pure in origine deve essere stato bellissimo, è ormai talmente conciato che stento a immaginarlo di proprietà di un professionista cittadino.

de	Betrachte ihn unter diesem Aspekt: Bei welcher Gelegenheit würde ein solches Geschenk am ehesten überreicht werden?
it	Quale sarà stata l'occasione piú probabile per offrire un dono del genere?

de	„Ich bin so froh", sagte er, „ich war nicht sicher, ob ich ihn hier oder im Reedereibüro vergessen hatte.
it	- Non ricordavo piú se lo avevo lasciato qui oppure all'Agenzia di Navigazione.

de	„Was ist daran nicht gut?"
it	- Perché le cose si mettono male?

de	„Absolut zutreffend!"
it	- Giustissimo!

de	Ihre Hochzeit, sagen Sie?"
it	Lei mi stava parlando del suo matrimonio, se non erro!

de	antwortete Holmes.
it	- esclamò Holmes.

de	Wir glauben, dass ein Wechsel von einem städtischen Krankenhaus zu einer Landpraxis erfolgt ist.
it	Sappiamo che il dono c'è stato, e supponiamo sia avvenuto un cambiamento da un ospedale cittadino a una clientela di campagna.

de	„Ist das nicht offensichtlich?
it	- Non lo vede da solo?

de	Mr. Sherlock Holmes, der morgens sehr spät aufzustehen pfl egte – wenn man einmal von jenen nicht seltenen Gelegenheiten absah, da er die ganze Nacht aufblieb –, saß am Frühstückstisch, während ich auf dem Kaminvorleger stand und den Spazierstock aufhob, den unser Besucher vergangene Nacht vergessen hatte.
it	Sherlock Holmes, che olitamente si alzava molto tardi alla mattina - tranne i molto frequenti casi in cui rimaneva in piedi tutta la notte - era seduto al tavolo della prima colazione.

de	„Nun wirst du feststellen, dass er keinesfalls zum festen Stamm des Krankenhauspersonals gehört haben kann, da dies nur ein in London etablierter Arzt könnte – und dieser würde nicht aufs Land ziehen.
it	- Le farò adesso osservare che il nostro uomo non può aver fatto parte della direzione dell'ospedale, giacché una posizione simile può essere tenuta soltanto da un medico che abbia a Londra una solida e vasta clientela, che non si rassegnerebbe pertanto a ritirarsi in campagna.

de	Ich will nicht ins Schwärmen geraten, aber ich muss gestehen, dass mich ihr Schädel fasziniert."
it	Lungi da me ogni intento adulatorio, ma le confesso che invidio il suo cranio.

de	Holmes blieb still, aber seine kurzen, aufmerksamen Blicke verrieten mir sein Interesse an unserem seltsamen Besucher.
it	Holmes taceva, ma avevo capito dalle sue brevi occhiate che il nostro strano ospite lo aveva acceso di un vivo interesse.

de	Obwohl er noch jung war, hatte er eine gebeugte Haltung, schob beim Laufen den Kopf vor sich her und vermittelte den Eindruck aufmerksamen Wohlwollens.
it	Benché fosse ancora giovane, la sua lunga schiena era già incurvata, e camminava con una caratteristica mossa in avanti del capo e con un aspetto generale di benevolenza da impiccione.

de	Während er sprach, war er aufgestanden und im Zimmer auf und ab gegangen.
it	Nel dire questo si era alzato e si era messo a passeggiare per la stanza, ma quasi subito si fermò nel vano della finestra.

de	Seine langen, zittrigen Finger wirkten so fl ink und ruhelos wie die Fühler eines Insekts.
it	Aveva dita vibratili e lunghe, agili e inquiete come le antenne di un insetto.

de	„Und schließlich dieses „Freunde des C. C. H."; es könnte sich dabei um einen örtlichen Jagdverein handeln, dessen Mitgliedern er ärztliche Hilfe geleistet hat und die ihm als Anerkennung dieses kleine Geschenk überreicht haben."
it	Secondo me, deve trattarsi di qualche circolo di caccia; sarà qualche società venatoria locale i cui soci si saranno probabilmente avvalsi delle sue prestazioni mediche, e che avranno voluto ringraziarlo con questo piccolo presente.

de	Ich hoffe, Mr. Holmes, ich habe Sie nicht versehentlich..."
it	Oh, spero, egregio signore, di non averla inavvertitamente...

de	Seine Kleidung war zwar einem Arzt gemäß, doch wirkte sie vernachlässigt, denn sein Rock war leicht schmuddelig und seine Hose abgenutzt.
it	Era vestito secondo la foggia tipica della sua professione, ma in modo alquanto sciatto, poiché la sua giacca a coda di rondine era unta e bisunta e aveva l'orlo dei pantaloni sfrangiati.

de	Lass hören, wie du mittels einer Untersuchung dieses Stockes auf seinen Besitzer schließen kannst."
it	Vediamo se lei riesce a ricostruirmi l'uomo dall'esame del suo bastone.

de	„Mortimer, James, M. R. C. S. (Member of the Royal College of Surgeons, Mitglied der Königlichen Akademie der Medizin, A. d.
it	- Signor Mortimer, signor Mortimer... un umilissimo M.R.C.S, Membro del Collegio Reale dei Chirughi.

de	Dr. Mortimer schaute leicht verwundert durch seine Brille.
it	Il dottor Mortimer ammiccò da dietro le lenti con un'espressione di mite stupore.

de	„Ja, ich habe geheiratet und daher die Arbeit im Krankenhaus aufgegeben, um mich selbstständig zu machen."
it	Mi sono sposato, e così ho lasciato l'ospedale e con esso ogni speranza di formarmi una clientela, ma avevo necessità di costruirmi una casa mia.

de	Angesichts des Abstands zwischen den Abdrücken erscheint mir sein Kiefer zu breit für einen Terrier, aber nicht breit genug für eine Bulldogge.
it	La mascella del cane, come è dimostrato dallo spazio frammezzo a queste impronte, è troppo larga a parer mio, per appartenere a un bassotto, mentre non è larga abbastanza per poter essere quella di un mastino.

de	„Von exaktem wissenschaftlichen Verstand, sagte ich.
it	- Un uomo però dalla mente molto precisa, a quel che vedo.

de	Laut las ich den entsprechenden Eintrag vor:
it	Lessi ad alta voce l‘informazione al suo riguardo.

de	Es könnte vielleicht... natür6 lich, bei Jupiter, es ist ein kraushaariger Spaniel!"
it	Potrebbe trattarsi... ma sì, per Giove, si tratta proprio di un cane da caccia dal pelo riccio.

de	„Aus dem einfachen Grund, weil ich den Hund vor unserer Haustüre sehe ?
it	- Per la semplicissima ragione che vedo il cane in carne e ossa proprio sulla soglia di casa nostra, ed ecco lo squillo di campanello del suo padrone.

de	Meiner Ansicht nach sind meine Schlussfolgerungen im Großen und Ganzen bestätigt.
it	Io ritengo di essere discretamente giustificato per quel che riguarda le mie illazioni.

de	„Wirklich, Watson, du übertriffst dich selbst", sagte Holmes, stieß seinen Stuhl zurück und zündete sich eine Zigarette an. „Ich bin geneigt zu sagen, dass du in deinen Berichten über meine kleinen Erfolge deine eigenen Fähigkeiten viel zu sehr unterbewertet hast.
it	- Francamente, Watson, lei supera se stesso - disse Holmes scostando la sedia e accendendosi una sigaretta.

de	Schließlich legte er mit interessierter Miene seine Zigarette beiseite, ging mit dem Stock ans Fenster und betrachtete ihn nochmals durch ein Vergrößerungsglas.
it	Mi tolse di mano il bastone e lo esaminò per alcuni istanti a occhio nudo; assumendo di colpo un'espressione interessata, posò la sigaretta e portando la mazza accanto alla finestra cominciò ad esaminarla ancora con una lente convessa.

de	„Ich habe zumindest eine gut polierte silberne Kaffeekanne vor mir stehen", antwortete er. „Doch sag mir, Watson, was du aus dem Spazierstock unseres Besuchers ersiehst.
it	- Ho perlomeno una bella caffettiera d'argento lustro proprio di fronte a me - mi rispose.

de	Als er das Zimmer betrat, erblickte er den Stock in den Händen meines Freundes und schoss mit erfreutem Ausruf darauf zu.
it	Nell'entrare, i suoi occhi caddero sul bastone che Holmes teneva in mano, ed egli corse a prenderlo con un'esclamazione di gioia.

de	fragte Holmes mit einem Anfl ug von Schroffheit.
it	- scattò Holmes con una certa asprezza.

de	Es gab mehrere Mortimers, jedoch nur einen, der auf unseren Besucher passte.
it	Tolsi dalla mia libreria la Guida Medica e ne sfogliai le pagine sino alla lettera M. Vi erano parecchi Mortimer, ma uno solo di essi poteva essere il nostro visitatore.

de	„So ist es."
it	- Esatto.

de	„Seltsam, aber wesentlich", sagte er, nachdem er zu seiner Lieblingsecke auf dem Sofa zurückgekehrt war, „es gibt tatsächlich ein, zwei Hinweise auf diesem Stock, die einige Rückschlüsse zulassen."
it	- Interessante, per quanto elementare - fece ritornando al suo angolo favorito all'estremità del piccolo divano.

de	Haben Sie keine Hemmungen zu rauchen, wenn Ihnen danach ist."
it	- Noto dal suo indice che lei fa da sé le sue sigarette: non esiti ad accendersene una, la prego.

de	„Warum sollten wir ihn nicht sofort ergreifen?"
it	- Perché non lo prendiamo subito?

de	Jemand verletzt?
it	Qualcuno si è fatto male?

de	Also hast du wirklich geglaubt, ich sei der Verbrecher?"
it	Dunque lei ha veramente pensato che il criminale fossi io?

de	„Oh, Sie fahren morgen schon zurück?"
it	- Oh, riparte già domani?

de	Ein Detektiv benötigt Fakten und nicht Legenden oder Gerüchte.
it	Un investigatore ha bisogno di fatti, non di leggende o di voci.

de	„Wir erwarten Sie in dieser Gegend, seit Dr. Watson hierher gekommen ist.
it	- Aspettiamo lei da queste parti fin da quando è arrivato il dottor Watson.

de	Aha, du warst also in Coombe Tracey, nicht wahr?"
it	Dunque lei è stato a Coombe Tracey, è esatto?

de	Wir sind zu spät."
it	Siamo arrivati troppo tardi!

de	Es geht nicht darum, was wir wissen, sondern was wir beweisen können.
it	Non serve quel che sappiamo, ma quello che possiamo essere in grado di dimostrare.

de	„Dann waren alle meine Berichte vergeblich!"
it	- Dunque tutte le mie relazioni sono state inutili!

de	So werde ich morgen eine unangenehme Erinnerung mit nach London nehmen."
it	Ma riporterò con me a Londra domani un ricordo assai spiacevole.

de	Frage mich nicht nach Einzelheiten.
it	Non mi chieda particolari per il momento.

de	Ich wiederhole, die Dame ist seine Frau und nicht seine Schwester."
it	Le ripeto che la signora è sua moglie e non sua sorella.

de	„Wir müssen nach Hilfe schicken, Holmes!
it	- Dobbiamo andare a cercare aiuto, Holmes!

de	„Seine Frau?"
it	- Sua moglie?

de	Nein – sagen Sie bloß nicht, das sei unser Freund Sir Henry!"
it	No... non mi dica che questo è il nostro amico Sir Henry!

de	Er war tatsächlich einst Schulleiter im Norden Englands.
it	Egli fu infatti professore, un tempo, nel Nord dell'Inghilterra.

de	„Ist er dann unser Feind – ist er es, der uns in London beschattet hat?"
it	- É dunque lui il nostro nemico... è lui che ci ha pedinati a Londra?

de	„Um Mrs. Laura Lyons aufzusuchen."
it	- A parlare con la signora Laura Lyons?

de	„Was halten Sie davon, Mr. Sherlock Holmes?"
it	- E lei cosa pensa, signor Sherlock Holmes?

de	Woher weißt du, dass sie seine Frau ist?"
it	Come sa che quella donna è sua moglie?

de	Und Stapleton, wo ist er?
it	E Stapleton dov'è?

de	Doch jetzt müssen wir den Zusammenhang zwischen dem Mann und dem Ungeheuer beweisen.
it	Dobbiamo però dimostrare il rapporto tra l'uomo e la bestia.

de	„Gewiss der alte Herr mit dem Teleskop.
it	- Dev'essere stato quel vecchio signore col telescopio.

de	Wie konnte er Sir Henry gestatten, sich in sie zu verlieben?"
it	Come ha potuto permettere a Sir Henry d'innamorarsi di lei?

de	„Nein, dort!"
it	- No, là!

de	„Wir haben nichts dergleichen gehört", sagte ich.
it	- Noi non abbiamo sentito niente di simile - dissi.

de	„Großartig, Watson!
it	- Meraviglioso, Watson!

de	Gütiger Himmel, bist du wahnsinnig geworden?"
it	Dio santo, è impazzito?

de	„Weil ich ihm vorgeschlagen hatte, zu Besuch herüber zu kommen.
it	- Perché gli avevo proposto di venire da me.

de	Schuhe, Hemd, Mütze – alles hatte Sir Henry gehört.
it	Scarpe, camicia, capello... tutto apparteneva a Sir Henry.

de	Bist du dir sicher, was du da sagst?
it	É sicuro di quel che dice?

de	„Komm heraus", antwortete er, „und sei bitte mit dem Revolver vorsichtig."
it	- Venga fuori - mi disse - e la prego, faccia attenzione con quella pistola.

de	„Komm, Watson, komm!
it	- Su, Watson, andiamo!

de	„Ah, ich sehe, dass Cartwright einige Besorgungen gebracht hat.
it	- Ah, vedo che Cartwright mi ha portato dei rifornimenti.

de	„Man kann nicht immer den Erfolg haben, den man sich erhofft.
it	- Non si può sempre avere successo.

de	„Das ist äußerst wichtig", sagte er, als ich geendet hatte.
it	- Questo è molto importante - disse quando ebbi concluso.

de	Es gibt nur eine Gefahr, die uns bedrohen kann, nämlich dass er losschlägt, bevor wir dazu bereit sind.
it	Ci può minacciare un solo pericolo, ormai: che possa colpire prima che noi siamo pronti.

de	Es war kein sonderlich befriedigender Fall."
it	No, non è stato un caso soddisfacente.

de	Wie ist er gestorben?"
it	Come è morto?

de	Sie sind rechtzeitig gekommen, um ein schlimmes Unglück zu erleben."
it	È arrivato giusto in tempo per assistere a una tragedia.

de	„Dann hast du mich also benutzt und mir doch nicht vertraut!"
it	- Così, lei mi usa, ma non si fida di me!

de	„Ich muss mir mehr Vorwürfe machen als dir, Watson.
it	- Io sono da biasimare molto piú di lei, Watson!

de	„Ich kann dir versichern, die Überraschung war nicht nur einseitig.
it	- Le assicuro però che la sorpresa non è stata tutta da una sola parte.

de	„Darüber kann gar kein Zweifel bestehen.
it	- Non c’è il minimo dubbio.

de	„Ich wusste nicht, wer du bist, aber ich war entschlossen, das herauszufi nden."
it	- Non sapevo chi fosse, ma ero deciso a scoprirlo.

de	„Dass wir seine Schreie gehört haben – oh mein Gott, diese Schreie!
it	- Pensare che abbiamo udito le sue grida... Dio mio!

de	„Ach, Sie kennen doch die Geschichten, die die Bauern über den Geisterhund und so erzählen.
it	- Oh, voi sapete le storie che narrano i contadini di un cane fantasma.

de	Doch woher wusste er das?"
it	Come poteva saperlo?

de	„Es gibt morgen genug zu tun für uns.
it	- Domani ci attendono molti compiti.

de	Unsere erste Pfl icht wird es sein, dass wir sie – wir beide – morgen aufsuchen.
it	Nostro primo compito sarà di vederla entrambi, domani.

de	„Warum gerade um Sir Henry?"
it	- Come mai proprio per Sir Henry?

de	Mein Freund und ich spazierten gerade über das Moor, als wir einen Schrei hörten."
it	Il mio amico e io stavamo passeggiando per la landa quando udimmo un grido.

de	Das ist der schlimmste Schlag, den ich in meiner Karriere je erhalten habe.
it	É la piú grave colpa della mia carriera.

de	Was braucht ein Mann mehr?
it	Cosa serve a un uomo?

de	Ich wusste nichts von einer geplanten Scheidung zwischen ihr und ihrem Ehemann.
it	Io non sapevo che tra la signora e suo marito si stesse prospettando un divorzio.

de	„Aber warum hast du mich im Dunkeln tappen lassen?"
it	- Ma perché mi ha tenuto all'oscuro?

de	Er stand auf und spähte in die Hütte.
it	- Si alzò e diede un'occhiata nella capanna.

de	Sie treffen sich, sie schreiben sich, sie verstehen sich blendend.
it	Si vedono, si scrivono, tra loro c’è intesa assoluta.

de	Da war es wieder, zu unserer Linken!
it	Ecco ora che risuonava alla nostra sinistra!

de	Wenn wir auch nur einen falschen Schritt unternehmen, wird uns der Schurke noch entkommen."
it	Se facciamo anche una sola mossa falsa, quel farabutto potrebbe scappare.

de	Ich dachte, du wärest in der Baker Street und arbeitetest an diesem Erpressungsfall!"
it	Pensavo che lei si trovasse in Baker Street a studiare i dettagli di quel ricatto.

de	Die Dame, die sich hier als Miss Stapleton ausgibt, ist in Wirklichkeit seine Frau."
it	La donna che passa qui per signorina Stapleton è in realtà sua moglie.

de	Jetzt tanzte er, lachte und drückte meine Hand.
it	Ed ecco che adesso ballava e rideva e mi stringeva la mano fino a torcermela.

de	Wo ist diese Bestie von einem Hund, die ihn zu Tode gebracht hat?
it	Dove si sarà nascosto il maledetto cane che lo ha ucciso?

de	„Er hat uns geschlagen, Watson.
it	- Ci ha battuti, Watson!

de	„Für mich ist es ein größeres Rätsel, warum dieser Hund, angenommen, alle unsere Mutmaßungen waren richtig..."
it	- Per me il mistero maggiore sta in questo: come mai questo cane, ammettendo che tutte le nostre ipotesi siano esatte...

de	„Oder erstaunter, wie?"
it	- Ma neanche un po’ stupito, eh?

de	Meine Stimme zitterte, als ich mich der Mühe und des Stolzes erinnerte, mit denen ich sie verfasst hatte.
it	- La mia voce tremò mentre io ripensavo alla fatica e all'orgoglio con cui le avevo redatte.

de	„Gütiger Himmel, Holmes!
it	- Santo cielo, Holmes!

de	Diese kalte, schneidende, ironische Stimme konnte nur einem einzigen Mann auf der ganzen Welt gehören.
it	Quella voce fredda, incisiva, ironica, doveva appartenere solo a un uomo.

de	Holmes entnahm seiner Tasche ein Bündel Papiere.
it	Holmes trasse di tasca un fascio di carte.

de	„Nein, nein, bestimmt nicht!"
it	- No, no, non è possibile!

de	Auch wenn die Tragödie immer noch schlimm genug war, so hatte dieser Mann doch immerhin nach den Gesetzen seines Landes den Tod verdient.
it	Il fatto rimaneva pur sempre gravissimo, ma quest'uomo per lo meno aveva meritato la morte secondo le leggi del suo paese.

de	„Ich schlage vor, sie in eine der Hütten zu bringen, bis wir der Polizei Bescheid geben können."
it	- Le proporrei di trasportarlo in una di queste capanne sino a quando non potremo metterci in comunicazione con la polizia.

de	Nun kann kaum jemandem leichter nachgespürt werden als einem Schulleiter.
it	Bene, nessuna persona è piú facile da rintracciare di un insegnante.

de	„Sir Henrys Verliebtheit konnte niemandem schaden außer Sir Henry selbst.
it	- L'innamoramento di Sir Henry non può recar danno ad altri che a Sir Henry stesso.

de	Sie lauert vielleicht gerade in diesem Augenblick zwischen diesen Felsen.
it	Forse proprio in questo momento se ne sta appiattato tra quei massi.

de	Die Beschreibung passte.
it	Le descrizioni corrispondevano con precisione.

de	„Gut gemacht!
it	- Ha fatto bene!

de	Wäre ich mit Sir Henry und dir zusammen gewesen, so wären mit Sicherheit meine Ansichten dieselben wie deine gewesen und meine Anwesenheit hätte unseren außergewöhnlichen Gegner dazu gebracht, auf der Hut zu sein.
it	Se fossi rimasto insieme con lei e con Sir Henry, è chiaro che il mio punto di vista sarebbe stato identico al vostro, e la mia presenza avrebbe messo in allerme i nostri temibili avversari.

de	Ich erinnerte mich, wie der Baronet mir erzählt hatte, dass er seine alten Kleidungsstücke Barrymore gegeben hatte.
it	Ricordai che il baronetto mi aveva raccontato di aver regalato a Barrymore il suo guardaroba usato.

de	Wir können sie nicht hier den Füchsen und Raben überlassen."
it	Non possiamo lasciarlo qui in pasto alle volpi e ai corvi!

de	„Und die Warnung – sie muss von ihr gekommen sein!"
it	- Allora l'avvertimento... è stato mandato da lei!

de	Dies interessierte ihn so sehr, dass ich manche Passage zweimal wiederholen musste, bevor er zufrieden war.
it	La cosa lo interessò talmente ch'io dovetti ripetergli piú di una volta vari particolari, finché non fu completamente soddisfatto.

de	Damit ich meinen Fall schön rund und vollständig abschließen konnte, habe ich das Leben meinen Klienten verloren.
it	Pur di avere il mio caso completo e definito ho sacrificato la vita del mio cliente.

de	Dann wurde mir im Handumdrehen alles klar.
it	In un attimo mi fu chiara tutta la situazione.

de	Und jetzt berichte mir von den Ergebnissen deines Besuches bei Mrs. Laura Lyons – es war nicht schwierig für mich zu erraten, dass du deshalb dorthin gefahren bist, denn mir ist schon klar, dass sie diejenige Person in Coombe Tracey ist, die uns in dieser Angelegenheit von Nutzen sein kann.
it	- E ora mi dica il risultato della sua visita alla signora Lyons; non mi è stato difficile immaginare che era andato da lei, poiché io già sono informato che la signora è la sola persona a Coombe Tracey che possa esserci d'aiuto in questa faccenda.

de	„Das ist Selden, der Mann, der aus Princetown entfl ohen war."
it	- É Selden, il forzato evaso da Princetown.

de	Du fi ndest ihn dort neben dem Weg.
it	Eccolo ancora lì presso il sentiero.

de	Und so machten wir es.
it	E così fu fatto.

de	Abgesehen von dem, was wir hörten, können wir noch nicht einmal die Existenz des letzteren beschwören, da Sir Henry ganz offensichtlich durch den Sturz zu Tode kam.
it	Tranne che per ciò che abbiamo sentito personalmente, non possiamo neppure giurare sull'esistenza di quest'ultima, dal momento che Sir Henry, evidentemente, è morto in seguito alla caduta.

de	Sie sind der letzte Mensch, den ich zu dieser Stunde auf dem Moor erwartet hätte!
it	É l'ultima persona che mi sarei aspettato di trovare nella landa a quest'ora di notte.

de	„Wo ist es, Watson?"
it	- Dov'è, Watson?

de	„Oh, Holmes, ich werde mir niemals verzeihen, ihn diesem Schick167 sal überlassen zu haben."
it	- Oh, Holmes, non mi perdonerò mai di averlo lasciato solo al suo destino!

de	Kein Wort, das unseren Verdacht verraten könnte – kein Wort, oder mein Plan wird scheitern!"
it	Non una parola che possa palesare i nostri sospetti... non una parola, o altrimenti i miei piani salteranno all’aria!

de	Wenn du mich wirklich täuschen willst, so musst du deinen Tabakhändler wechseln, denn wenn ich einen Zigarettenstummel der Marke Bradley, Oxford Street, sehe, weiß ich, dass mein Freund Watson sich in der Nähe befi ndet.
it	Ma se lei ha proprio intenzione di ingannarmi deve almeno cambiare marca di sigarette; infatti quando ho visto il mozzicone di sigaretta contrassegnato Bradley, Oxford Street, ho capito che il mio amico Watson si trovava nei paraggi.

de	– und doch außer Stande waren, ihn zu retten!
it	e nonostante questo non siamo giunti in tempo a soccorrerlo, a salvarlo!

de	Die Stimme von Sherlock Holmes senkte sich zu einem Flüstern, als er antwortete:
it	La voce di Holmes si smorzò in un soffio mentre egli mi rispondeva:

de	Bist du dir übrigens dessen bewusst, dass zwischen dieser Dame und Stapleton eine enge Vertrautheit besteht?"
it	Lei sa probabilmente che tra la signora e Stapleton esiste una profonda amicizia.

de	Aber wie um alles in der Welt bist du hierher gekommen und was tust du hier?
it	Ma come ha fatto, in nome del cielo, a venire qui?

de	Ich hatte keine Ahnung, dass du meinen Schlupfwinkel entdeckt hast, geschweige denn dass du drinnen warst, bevor ich zwanzig Schritte von der Tür entfernt war."
it	Non immaginavo che lei avesse trovato questo nascondiglio, e ancora meno che ci si trovasse dentro, fino a che non fui a venti passi dalla porta.

de	Allerdings gibt es da noch einen merkwürdigen Umstand: Wie konnte Selden in der Dunkelheit wissen, dass der Hund hinter ihm her war?"
it	Vi è però un fatto molto singolare: come mai Selden, così al buio, ha capito che il cane era sulle sue tracce?

de	Um Gottes Willen, wenn wir zu spät kommen!"
it	Santo Dio, purché non sia troppo tardi!

de	„Ich dachte, ich hätte Besseres von dir verdient, Holmes."
it	- Credevo di aver meritato la sua stima, Holmes!

de	Und wie hast du mich gefunden?
it	E come ha fatto a rintracciarmi?

de	„Das beabsichtige ich."
it	- Questa è la mia intenzione.

de	„Nie im Leben war ich erleichterter, dich zu sehen", sagte ich und schüttelte seine Hand.
it	- Non sono mai stato contento di vedere qualcuno in vita mia, come lo sono in questo momento - dissi stringendogli la mano con forza.

de	Konnte dies mein strenger, selbstbeherrschter Freund sein?
it	Era mai possibile che quello fosse il mio severo, il mio amico eternamente controllato?

de	Hast du mich vielleicht in der Nacht gesehen, als der Sträfl ing gejagt wurde und ich so unvorsichtig gewesen bin, den Mond hinter mir aufgehen zu lassen?"
it	Mi ha forse visto la notte in cui ha dato la caccia all’evaso, quando sono stato tanto imprudente da permettere alla luna di levarsi alle mie spalle?

de	„Anscheinend hat er sich das Genick gebrochen, als er diese Felsen hinabstürzte.
it	- A quanto pare dev’essersi spezzato l'osso del collo cadendo su queste rocce.

de	Die Frage, die sich aber jetzt stellt, ist, was wir mit der Leiche dieses armen Schluckers anfangen sollen.
it	Per il momento, la questione piú urgente è questa: cosa facciamo del cadavere di questo disgraziato?

de	Glaubst du nicht, Watson, dass du nun schon recht lange deinen Pfl ichten ferngeblieben bist?
it	Non le sembra, Watson, di essersi allontanato anche troppo dal suo protetto?

de	Nach seinen Schreien zu urteilen muss er eine ganze Weile gerannt sein, nachdem ihm klar geworden war, dass der Hund hinter ihm her jagte.
it	Dalle grida sentite, deve aver certamente corso parecchio dopo essersi accorto che l'animale lo inseguiva.

de	„Mein lieber Freund, wie in vielen anderen Fällen warst du auch hier von unschätzbarem Wert für mich, und ich bitte dich, mir zu verzeihen, wenn es scheint, als hätte ich dich zum Narren gehalten.
it	- Mio caro amico, lei mi è stato di aiuto inestimabile in questo caso, come in tanti altri, e la prego di perdonarmi se le ho dato l'impressione di averla usata.

de	Sie sagen, man könne ihn des Nachts im Moor hören.
it	Dicono che lo si intenda di notte sulla landa.

de	„Nein, Watson; ich fürchte, dass ich nicht in der Lage bin, deine Fußabdrücke unter allen Fußabdrücken der Welt herauszufi nden.
it	- No, Watson; ammetto di non essere in grado di riconoscere le sue orme fra tutte le altre orme di questo mondo.

de	„Na so was, Dr. Watson, Sie sind es, nicht wahr?
it	- Perbacco, dottor Watson, ma è possibile che sia proprio lei?

de	„Ich werde dir nun zum Ausgleich für alles, was du mir gesagt hast, ein paar Informationen geben.
it	- Ora le restituisco qualche informazione in cambio di quelle fornitemi.

de	All meine unausgesprochenen Vorahnungen und vagen Verdächtigungen nahmen plötzlich Gestalt an und zentrierten sich auf den Naturforscher.
it	Tutti i miei istinti fatti tacere, i miei sospetti vaghi, presero a un tratto forma e si concentrarono sul naturalista.

de	Ich habe nicht gleich erkannt, was es war, als ich das erste Mal das Licht sich in der Linse brechen sah."
it	All’inizio non capivo, quando vidi per la prima volta la luce rifrangersi sulla lente.

de	Dort saßen wir im Zwielicht beieinander, während ich Holmes von meiner Unterhaltung mit der Dame erzählte.
it	Seduti insieme nella penombra riferii a Holmes la mia conversazione con la signora.

de	„Weil er voraussah, dass sie als unverheiratete Frau für ihn sehr viel nützlicher sein würde."
it	- Poiché aveva previsto che in come donna libera e indipendente la moglie gli sarebbe stata di maggior utilità.

de	Die Luft war kühl geworden und wir zogen uns in das wärmere Innere der Hütte zurück.
it	L'aria si era fatta fredda, e ci ritirammo nella capanna in cerca di calore.

de	„Er hörte ihn."
it	- Deve averlo sentito.

de	„Ich hoffe, Ihr Besuch konnte etwas Licht in diese Angelegenheit bringen, die uns so viel Kopfzerbrechen bereitet hat."
it	- Spero che la sua visita sia riuscita a gettare un po' di luce sugli avvenimenti che ci hanno resi tanto perplessi!

de	„Ich würde ja vorschlagen, dass wir diesen armen Kerl in mein Haus tragen, aber das würde meine Schwester zu sehr erschrecken, als dass ich es guten Gewissens tun könnte.
it	- Vi proporrei di trasportare questo poveretto a casa mia, ma ciò procurerebbe a mia sorella uno spavento che, date le circostanze, è meglio risparmiarle.

de	„...wie auch immer, warum dieser Hund in der Nacht frei herumlief.
it	- Va bene: perché il cane era libero proprio stanotte?

de	Das Dunkel lichtete sich, doch noch immer war vieles von Schatten verborgen.
it	Le tenebre si andavano diradando, ma molte ombre restavano ancora.

de	Aber mein Gott, was ist das?
it	Ma, santo cielo, che cosa succede?

de	„Aber bist du dir dessen sicher, Holmes?
it	- Ma è sicuro di quel che dice, Holmes?

de	Die letzten roten Streifen im Westen waren verblasst und Nacht hatte sich über das Moor gesenkt.
it	Le ultime striature rosse del tramonto erano scomparse ad ovest, e la notte si era addensata sulla landa.

de	„Wenn diese Dame in Wahrheit seine Ehefrau war, wo kommt dann Mrs. Laura Lyons ins Spiel?"
it	- Ma se questa donna è veramente sua moglie, che cosa c'entra la signora Lyons?

de	Es gibt Schulbehörden, durch welche man jeden, der jemals in diesem Beruf gearbeitet hat, ausfi ndig machen kann.
it	Esistono uffici d'informazione scolastici che sanno identificare subito chiunque sia stato nella professione.

de	„Eine letzte Frage, Holmes", sagte ich, als ich aufstand.
it	- Ancora una domanda, Holmes- dissi alzandomi.

de	„Wer – wer ist das?"
it	- Chi.... chi è quest'uomo?

de	In Wirklichkeit tat ich es zum Teil dir zuliebe, und meine Einschätzung der Gefahr, in der du dich befi ndest, veranlasste mich, hierher zu kommen und die Sache selbst zu untersuchen.
it	In realtà, ho agito così, in parte, per il suo bene, e proprio la considerazione del pericolo che lei correva mi ha indotto a venire fin qua di persona a studiare il caso.

de	Kein einziger Laut durchbrach mehr die schwere Stille der windlosen Nacht.
it	Nessun altro suono interruppe il pesante silenzio della notte.

de	Dann wandte er sich mir zu.
it	D’un tratto si rivolse a me.

de	Ich machte mir Sorgen um Sir Henry."
it	Stavo in tensione per Sir Henry.

de	„Ich war ein Narr, dass ich mich zurückgehalten habe!
it	- Che imbecille sono stato a non agire prima!

de	Unsere Nachforschungen haben sich offenbar in parallelen Bahnen bewegt, und wenn wir unsere Resultate zusammenfügen, so erwarte ich mir davon eine umfangreiche Kenntnis des ganzen Falles."
it	Evidentemente, le nostre ricerche si sono svolte lungo linee parallele e, quando avremo riunito i nostri risultati, prevedo che ci troveremo con una discreta padronanza del caso.

de	Stapleton würde ihn nicht freilassen, ohne davon auszugehen, dass sich Sir Henry dort aufhält."
it	Stapleton non avrebbe avuto motivo di sguinzagliarlo se non avesse immaginato che Sir Henry doveva trovarsi qui.

de	Eine kleine Nachforschung hat ergeben, dass eine Schule unter furchtbaren Umständen zugrunde gegangen ist und derjenige, der sie – unter einem anderen Namen – geleitet hatte, ist zusammen mit seiner Ehefrau verschwunden.
it	Mi bastò una breve inchiesta per venire a sapere che una scuola si era effettivamente sfasciata in circostanze spaventose, e che l'uomo che ne era il proprietario, naturalmente con un altro nome, era scomparso con la propria moglie.

de	„Und was für eine Theorie haben Sie hinsichtlich des Todes dieses armen Kerls?"
it	- E qual è secondo voi la causa della morte di questo povero diavolo?

de	Noch ein oder höchstens zwei Tage und der Fall ist gelöst, doch bis dahin sei auf der Hut und bewache deinen Schützling so sorgfältig wie eine Mutter ihr krankes Kind.
it	Ancora un giorno... due al massimo... e i miei dati saranno completi; ma nel frattempo badi al suo protetto come potrebbe fare una madre con un figlio sofferente.

de	„Mein Problem ist doch das größere von beiden, denn ich glaube, dass wir bald für deine Frage eine Erklärung bekommen werden, während die Antwort auf meine wohl immer ein Geheimnis bleiben wird.
it	- Il mio problema è molto più serio, poiché io ritengo che ben presto noi saremo in grado di risolvere il suo, mentre temo che il mio resterà per sempre un mistero.

de	„Es ist nicht der Baronet – es ist –, ja, es ist mein Nachbar, der entfl ohene Sträfl ing!"
it	- Non è il baronetto... è... l’evaso!

de	Heute Nacht können wir unserem armen Freund nur einen letzten Dienst erweisen."
it	Questa notte non ci resta che rendere gli ultimi ossequi al nostro sfortunato amico!

de	Der Mann trägt einen Bart!"
it	Quest'uomo ha la barba!

de	Ich gehe davon aus, dass er nicht die ganze Zeit auf dem Moor frei herumläuft.
it	Immagino che non scorrazzi continuamente per la landa!

de	Dein Platz sollte in Baskerville Hall sein."
it	Il suo posto dovrebbe essere unicamente ed esclusivamente al Castello di Baskerville!

de	Ich habe mich gefragt, ob es heute Nacht vielleicht Anzeichen eines solchen Geräuschs gegeben hat."
it	Mi stavo domandando se questa notte si fosse udito qualcosa che potesse giustificare una tale credenza.

de	„Ich nehme nichts an."
it	- Io non ammetto niente.

de	Und du, Watson, siehst du, was passiert, wenn du deine Pfl ichten vernachlässigst!
it	E lei, Watson, vede il risultato dell’abbandono del proprio posto?

de	„Ja, das muss ich zugeben."
it	- Beh, devo confessare che lo sono.

de	Ein paar schwach leuchtende Sterne blinkten am violetten Himmel.
it	Poche fievoli stelle luccicavano nel cielo turchese.

de	Ich hörte, wie er scharf den Atem einzog, und die Zigarre fi el aus seiner Hand.
it	Lo intesi trattenere bruscamente il fiato, mentre il sigaro gli cadeva dalle dita.

de	„Hättest du davon gewusst, hätte das uns nicht weitergeholfen und womöglich zu meiner Entdeckung geführt.
it	- Perché se lei avesse saputo, non avrebbe potuto ugualmente aiutarci e, forse, involontariamente, mi avrebbe danneggiato.

de	Mit entsetzter Miene hatte Stapleton uns angesehen, doch unterdrückte er mit großer Anstrengung sein Erstaunen und seine Enttäuschung.
it	Stapleton ci rivolse un volto spettrale, ma con uno sforzo supremo riuscì a superare il suo sbalordimento e il suo disappunto.

de	„Wo ist es?"
it	- Dov'è?

de	Wir stoppten und lauschten.
it	Ci fermammo, in ascolto.

de	Du hättest mir etwas erzählen wollen oder in deiner freundlichen Art zu meiner Annehmlichkeit beitragen und mir etwas herausbringen wollen, wodurch ein unnötiges Risiko entstanden wäre.
it	Avrebbe magari voluto avvertirmi di qualcosa, oppure, premuroso com'è, avrebbe cercato di darmi aiuto, correndo così un rischio inutile.

de	Ich darf dich außerordentlich beglückwünschen zu dem Eifer und der Intelligenz, die du bei diesem ungewöhnlich schwierigen Fall an den Tag gelegt hast."
it	Anzi, vorrei complimentarmi con lei per la cura e l'intelligenza dimostrati in questo caso di particolare difficoltà.

de	Wir können ihn nicht allein den ganzen Weg bis nach Baskerville Hall tragen.
it	Non possiamo trasportarlo da soli fino al Castello!

de	Übrigens -", seine Augen wanderten von meinem Gesicht zu Holmes, „haben Sie außer dem Schrei noch etwas gehört?"
it	A proposisto... - e i suoi occhi si fissarono nuovamente prima sulla faccia di Holmes poi sulla mia - oltre quelle grida non avete sentito nient’altro?

de	Onkel und Neffe sind ermordet worden – der eine wurde zu Tode erschreckt durch den Anblick eines Untiers, das er für übernatürlich hielt, der andere stürzte auf der Flucht vor der Bestie zu Tode.
it	Zio e nipote sono stati assassinati... il primo è morto di spavento alla sola vista dell'animale, che egli riteneva soprannaturale, fantastico; l'altro nel tentativo di salvarsi da lui, mentre fuggiva disperatamente.

de	Ich war noch immer etwas gekränkt, weil Holmes mich dermaßen hinters Licht geführt hatte, aber die Herzlichkeit seines Lobes wusch mir den Ärger von der Seele.
it	Mi sentivo ancora un po’ offeso per l'inganno che mi era stato fatto, ma il calore della lode di Holmes dissipò il mio dispetto.

de	Ich war überrascht, als er nicht kam, und natürlich war ich um seine Sicherheit besorgt, als ich vom Moor her Schreie hörte.
it	Quando non lo vidi capitare rimasi sorpreso, e naturalmente mi preoccupai per lui non appena udii echeggiare quelle grida sulla landa.

de	Das furchtbare Heulen ließ das Blut in meinen Adern gefrieren.
it	A quel suono spaventoso mi sentii raggelare il sangue nelle vene.

de	„Nein", sagte Holmes.
it	- No - disse Holmes - e lei?

de	„Was können wir tun?"
it	- Allora cosa facciamo?

de	„Es ist Mord, Watson – abgebrühter, kaltblütiger, vorsätzlicher Mord.
it	- Vuole uccidere, Watson... si tratta di un delitto raffinato, premeditato, progettato con spaventoso sangue freddo.

de	Ein entsetzlicher Schrei – ein langgezogenes Geheul der Angst und des Schreckens – durchbrach die Stille des Moores.
it	Un grido terribile... un urlo prolungato di orrore e di angoscia squarciò il silenzio della landa.

de	Im Grunde meines Herzens war mir auch bewusst, dass er mit dem, was er sagte, Recht hatte und es für unsere Zwecke das Beste war, dass ich über seine Anwesenheit im Moor nicht im Bilde gewesen war.
it	Sentivo inoltre in cuor mio che, in fondo, aveva ragione, e che dopo tutto.era stato un bene per i fini prefissi che io ignorassi la sua presenza nella landa.

de	schrie Holmes.
it	- esclamò Holmes.

de	Konturen einer ungeheuren Gemeinheit, halb erkannt und halb vermutet, traten aus der Dunkelheit, die mich so lange umgeben hatte.
it	La percezione di un'infamia mostruosa, appena percepita, si profilò nelle tenebre che per tanto tempo mi avevano circondato.

de	„Oh, mein Gott!"
it	- Oh, Dio mio!

de	Und er beleuchtete noch etwas anderes, das unsere Herzen sich verkrampfen ließ – die Leiche von Sir Henry Baskerville!
it	E a poco a poco la fiammella ci rivelò qualche altra cosa che fece dare un tuffo ai nostri cuori e li riempì di uno sgomento indicibile... poiché quella massa inerte era il corpo di Sir Henry Baskerville!

de	konnte ich mich nicht beherrschen zu fragen.
it	- non seppi trattenermi dal chiedergli.

de	Was für ein furchtbares Erlebnis!
it	Che cosa spaventosa!

de	„Meine Fußabdrücke, vermute ich?"
it	- Avrà riconosciuto le mie orme, immagino!

de	Er hat jedoch sorgfältig darauf geachtet, dass Sir Henry nicht weiter ging, wie du selbst beobachten konntest.
it	Stapleton ha fatto bene attenzione a che Sir Henry non le facesse la corte, come lei stesso ha notato.

de	Zweifellos hast du ihn dort zu jenem kritischen Zeitpunkt weggeworfen, als du die leere Hütte erobert hast."
it	Senza dubbio lei lo ha buttato un attimo prima di precipitarsi nella capanna vuota, dopo aver raccolto tutto il suo coraggio al momento cruciale.

de	Mein Netz schließt sich um ihn, so wie seines sich um Sir Henry spannt, und mit deiner Hilfe ist er mir schon fast ausgeliefert.
it	Le mie maglie si stanno chiudendo su di lui, così come lui tenta di chiudere nelle sue Sir Henry; ma grazie al suo aiuto, Watson, lo tengo in mio potere.

de	Seine Haltung war dermaßen grotesk, dass ich mir zunächst nicht darüber im Klaren war, dass das Stöhnen, das wir gehört hatten, der letzte Seufzer seiner sterblichen Hülle gewesen war.
it	Così grottesca era quella posa, che sul momento non mi fu possibile rendermi conto che il gemito che io avevo udito era stato l'ultimo respiro esalato da quelI'uomo così stranamente contorto.

de	„Unser Fall ist noch nicht abgeschlossen.
it	- Perché gli elementi che possediamo non sono ancora completi.

de	Mit Bitterkeit im Herzen standen wir neben dem verstümmelten Leichnam, überwältigt von dieser plötzlichen und unwiderrufl ichen Tragödie, die all unsere langwierigen und mühevollen Anstrengungen zu einem erbärmlichen Ende gebracht hat.
it	Restammo un po’, col cuore dolorante, presso il corpo maciullato, sopraffatti da quella improvvisa disgrazia e irrevocabile che aveva messo così bruscamente e spietatamente la parola fine a tutte le nostre lunghe e pazienti fatiche.

de	„Ich wusste nichts von einer engen Vertrautheit."
it	- Non sapevo che esistesse questa profonda amicizia.

de	Tatsächlich wäre ich mit großer Wahrscheinlichkeit morgen zu ihr gefahren, wenn du nicht heute gefahren wärest."
it	E del resto, se non ci fosse andato lei oggi, è piú che probabile che ci sarei andato domani.

de	Auf jeder Anhöhe schaute sich Holmes aufmerksam um, doch die Dunkelheit lag bleiern über dem Moor und nichts bewegte sich auf seinem öden Antlitz.
it	A ogni altura Holmes si guardava intorno con ansia, ma nella landa le tenebre erano fittissime, e nulla si moveva sulla sua distesa buia.

de	„Weil er so unvorsichtig gewesen ist, einen wahren Teil seines Lebens zu erzählen, als er dich das erste Mal getroffen hat, und ich wage die Behauptung, dass er dies seitdem oftmals bedauert hat.
it	- Perché Stapleton ha commesso l'imprudenza di lasciarsi andare a confidarle un dettaglio reale della sua vita, durante il suo primo incontro con lei, e sono certo che deve avere rimpianto quell'incontrollato impulso chi sa quante volte.

de	stammelte er.
it	- balbettò.

de	Auf diese Weise jedoch war ich in der Lage, mich überall frei zu bewegen, wie es mir nicht möglich gewesen wäre, wenn ich in Baskerville Hall gewohnt hätte, und ich bleibe ein unbekannter Faktor in der Affäre, bereit dazu, im kritischen Moment mein Gewicht in die Waagschale zu werfen."
it	Così, invece, ho potuto agire con una libertà di cui, certo, non mi sarebbe stato possibile godere se fossi vissuto al Maniero, ed ora, in questa faccenda, rimango un fattore incognito, il che mi dà la possibilità d'intervenire, senza ostacoli, al momento critico.

de	„Und wenn sie die Wahrheit erfährt?"
it	- E quando si accorgerà dell’inganno?

de	Da sie Stapleton für unverheiratet hielt, rechnete sie in diesem Fall sicherlich damit, seine Frau zu werden."
it	Ora, dato che anche la Lyons deve ritenere Stapleton scapolo, contava senza dubbio di diventare sua moglie.

de	Der Todeskampf, den diese verkrümmten Gliedmaßen ausdrückten, verursachte mir selbst schmerzhafte Qualen und meine Augen füllten sich mit Tränen.
it	La vista di quelle membra contorte mi attanagliò il cuore con uno spasimo di pena e mi offuscò gli occhi di lacrime.

de	In diesem unbewegten und farblosen Mann mit seinem Strohhut und seinem Schmetterlingsnetz schien sich mir etwas Schreckliches zu zeigen – eine Kreatur von unendlicher Geduld und ebensolcher Geschicklichkeit mit lächelndem Gesicht und Mordgedanken.
it	In quell'uomo impassibile, incolore, con quel cappello di paglia e la rete acchiappa-farfalle, credetti di vedere un essere spaventoso... una creatura dotata d'astuzia e di pazienza infinite, con il volto sorridente e il cuore omicida.

de	Dieser wiederum hatte sie an Selden weitergegeben, um ihm bei seiner Flucht zu helfen.
it	Barrymore doveva averne passata una parte a Selden perché potesse ripararsi e fuggire.

de	Jetzt aber erklang er von neuem, näher, lauter und drängender als zuvor.
it	Ora invece risuonò quasi alle nostre orecchie, molto piú vicino, violento e incalzante che mai.

de	Ich deutete in die Dunkelheit.
it	- Qui, credo - dissi puntando l'indice verso il buio.

de	„Ein harter Mann wie dieser Sträfl ing würde deswegen, weil er einen Hund auf dem Moor hört, in solche Angst versetzt werden, dass er es riskiert, wieder gefangen genommen zu werden, indem er laut um Hilfe ruft.
it	- Sentire un cane che latra sulla landa non può spingere un individuo incallito come questo forzato a un tale parossismo di terrore da correre il rischio di essere catturato mettendosi a urlare disperatamente in cerca di aiuto.

de	Eine Gestalt näherte sich uns über das Moor und ich sah das schwache rote Glühen einer Zigarre.
it	Un uomo si stava avvicinando a noi sulla landa, e io scorsi l'opaco chiarore rossastro della punta di un sigaro acceso.

de	„Nichts."
it	- Niente?

de	In seinem Tweedanzug und mit seiner Kappe sah er wie jeder andere Tourist auf dem Moor aus, und mit jener katzenartigen Neigung zur Reinlichkeit, die eine seiner hervorstechenden Eigenarten war, hatte er es fertig gebracht, dass sein Kinn so glatt und seine Kleidung so vollkommen waren, als ob er in der Baker Street wäre.
it	Con il suo vestito sportivo e il suo berretto di panno poteva sembrare uno dei tanti turisti che venivano in gita sulla landa, ed era riuscito, con quella cura felina della propria persona che era una delle sue caratteristiche, a far sì che il suo mento fosse liscio e la sua biancheria immacolata come quando si trovava in Baker Streot.

de	„Das solltest du auch denken."
it	- Desideravo che lei pensasse proprio questo.

de	Auf dieser Seite ging ein Felsgrat in eine steile Wand über, die über einen steinbedeckten Abhang hinausragte.
it	Da quella parte una catena di rocce culminava in un picco aguzzo, che dava su un pendio cosparso di pietre.

de	„Ja, wirklich, und ich zweifl e nicht, dass die Erklärung meines Freundes zutrifft.
it	Non ho dubbi che la spiegazione del mio amico sia esatta.

de	Er war mager und abgezehrt, doch frisch und munter, sein scharf geschnittenes Gesicht war von der Sonne gebräunt und wettergegerbt.
it	Era magro e sciupato, ma lucido, pieno di energia, e il suo volto intelligente era abbronzato e irruvidito dal vento.

de	„Ich bin von ganzem Herzen froh, Holmes, dass du hier bist, denn die Verantwortung und das Rätsel selbst wurden allmählich zu viel für meine Nerven.
it	- Bene, mi rallegro di cuore, che lei sia qui, perché, francamente, la responsabilità del mistero da cui mi sento circondato stava mettendo a dura prova i miei nervi.

de	Als ich hörte, dass der Vermisste einen Hang zur Insektenkunde hatte, war er vollständig identifi ziert."
it	Quando seppi che l'uomo scomparso era un appassionato di entomologia capii che l'identificazione era perfetta.

de	Er hatte einen Schrei ausgestoßen und sich über die Leiche gebeugt.
it	Holmes aveva lanciato un grido forsennato, infatti, e si era chinato sul cadavere.

de	„Nein."
it	- No.

de	Der Schein des Streichholzes, das er anzündete, beleuchtete seine beschmierten Finger und die grausige Lache, die sich langsam um den zerschmetterten Schädel des Opfers ausbreitete.
it	Accese un fiammifero e la luce tremula illuminò delle dita coperte di sangue raggrumato e una chiazza spaventosa che si era andata lentamente allargando dal cranio sfasciato della vittima.

de	Dieser Bursche ist in höchstem Maße schlau und vorsichtig.
it	Ci troviamo di fronte a un individuo dotato di massima astuzia e avvedutezza.

de	„Sie haben mich schnell erkannt", sagte er.
it	- Lei è molto rapido nell'identificare le persone - osservò.

de	Nachdem wir einer Einladung Stapletons zu ihm nach Hause widerstanden hatten, machten wir uns auf den Weg nach Baskerville Hall, während der Naturforscher alleine zurückkehrte.
it	Declinando cortesemente l'offerta di ospitalità dataci di Stapleton, Holmes e io ci avviammo verso il Maniero di Baskerville, lasciando solo il naturalista.

de	Als er uns erblickte, hielt er einen Moment inne und kam dann zu uns herüber.
it	Non appena ci vide si fermò, ma riprese subito a camminare.

de	„Dann haben die Kleidungsstücke den Tod dieses armen Teufels verursacht", sagte er. „Es ist ganz klar, dass der Hund mit Hilfe eines persönlichen Gegenstands Sir Henrys auf seine Spur gebracht wurde – aller Wahrscheinlichkeit nach der Schuh, der im Hotel abhanden gekommen war – und daher diesem Mann nachjagte.
it	- Evidentemente, il cane è stato messo sulle sue orme mediante qualche oggetto di vestiario appartenente a Sir Henry, probabilmente la famosa scarpa rubata all'albergo, ed ecco perché avrà assalito quest'uomo.

de	„Mein Gott!
it	- Dio santo!

de	„Was war das?
it	- Che cos'è?

de	Inzwischen war die Sonne untergangen und die Dämmerung breitete sich über das Moor aus.
it	Il sole era ormai tramontato e il crepuscolo si stava addensando sulla landa.

de	Dadurch halten wir eine machtvolle Waffe in der Hand – wenn ich sie nur nutzen könnte, um seine Frau von ihm zu befreien..."
it	Se solo ri uscissi a usarla per allontanare sua moglie...

de	Durch ihn hatte ich ein zweites Paar Augen auf einem äußerst fl inken Paar Füße, beides von unschätzbarem Wert."
it	Mi ha dato poi un paio d'occhi in piú e un paio di piedi attivissimi, e queste quattro cose mi sono state di aiuto inestimabile.

de	Nach diesem einen kurzen Blick auf ihn ging das Streichholz ebenso aus wie die Hoffnung in unseren Herzen.
it	Lo riconoscemmo benissimo, poi subito il fiammifero traballò e si spense, e con esso la speranza si estinse nei nostri cuori.

de	Holmes stöhnte und sein Gesicht schimmerte weiß durch die Dunkelheit.
it	Holmes lanciò un gemito, e nell'oscurità il suo volto luccicò sbiancato dall'ira.

de	Für einen oder zwei Augenblicke saß ich atemlos da und traute meinen Ohren kaum.
it	Rimasi per un po’ senza fiato, incapace di credere a ciò che sentivo.

de	Keiner von uns hatte diesen seltsamen rostroten Tweedanzug vergessen können, den er an jenem ersten Morgen getragen hatte, als wir ihn in der Baker Street gesehen hatten.
it	Né io né Holmes potevamo ingannarci su quel vestito di foggia sportiva e di un particolare colore rossiccio... era proprio quello che il povero baronetto indossava il mattino in cui lo avevamo visto per la prima volta in Baker Street.

de	Auf seiner zerklüfteten Oberfl äche lag etwas Dunkles, Unregelmäßiges.
it	Sulla sua parete scoscesa, irregolare, era disteso a croce un oggetto scuro, indistinto.

de	Dann ging der Mond auf, wir stiegen auf den Gipfel des Felsens, von welchem unser Freund herabgestürzt war, und blickten von der Höhe aus über das schattige, halb in Silber und halb in Düsternis getauchte Moor hinweg.
it	Poi, quando la luna si alzò, ci arrampicammo sulla cima delle rocce dalle quali il nostro povero amico era precipitato, e da quell'altura scrutammo la landa misteriosa, per metà d'argento e per metà d'inchiostro.

de	Er rannte wie ein Verrückter auf dem Moor hin und her, bis er schließlich hier herunter fi el und sich das Genick brach."
it	Si sarà messo a correre per la landa come un pazzo, finché non avrà inciampato rompendosi la spina dorsale.

de	Holmes legte seine Hand auf ihn und zog sie mit einem Aufschrei des Entsetzens zurück.
it	Holmes posò la propria mano su di essa e ve la tenne a lungo: a un tratto dal suo petto proruppe un grido d’orrore.

de	„Das scheint mir die vernünftigste Erklärung zu sein", sagte Stapleton und seufte, wie es mir schien, erleichtert auf.
it	- Mi sembra un'ipotesi molto ragionevole - ammise Stapleton emettendo un sospiro che io giudicai segno di evidente sollievo.

de	„Dadurch schließt sich in dieser komplexen Affäre eine Lücke, die ich bislang noch nicht überbrücken konnte.
it	- Riempie un vuoto che neppure io sapevo colmare.

de	Er soll für diese Untat zur Rechenschaft gezogen werden."
it	Dovrà pur rispondere del suo delitto!

de	Holmes war auf die Füße gesprungen und ich sah seine dunkle, athletische Gestalt im Türrahmen der Hütte mit gebeugten Schultern und vorgeneigtem Kopf in die Dunkelheit hinausspähen.
it	Holmes era scattato in piedi, e vidi la sua sagoma scura, atletica, profilarsi sull'ingresso della capanna: teneva le spalle curve, il capo in avanti: il suo volto scrutava le tenebre.

de	„Das dachte ich mir – und da ich deine bewundernswerte Kühnheit kenne, war ich überzeugt, dass du mit einer Waffe in Reichweite dem zurückkehrenden Bewohner in einem Hinterhalt aufl auerst.
it	- È quello che avevo immaginato... e conoscendo la sua ammirevole tenacia, compresi che doveva essersi appiattato in un angolo con un'arma in mano, in attesa del ritorno dell'occupante della capanna.

de	Der Mond schien über ihm und so konnte ich die gepfl egte Gestalt und den schwungvollen Gang des Naturforschers erkennen.
it	La luna lo illuminava e mi fu facile distinguere la sagoma snella e l'andatura vivace e dinoccolata del naturalista.

de	rief ich bitter.
it	- esclamai non senza amarezza.

de	Was steht in dieser Notiz?
it	Che cos'è quel foglio?

de	Kein Flüstern, kein Rascheln erhob sich mehr von der dunklen Gestalt, über die wir uns beugten.
it	Non il piú lieve bisbiglio, non il piú leggero fruscio si levava ora dalla figura informe sulla quale ci eravamo chinati.

de	„Einen Bart?"
it	- La barba?

de	Als wir ihm nachblickten, sahen wir seine Gestalt sich langsam über das weitläufi ge Moor fortbewegen, und von ferne erkannten wir auch noch jenen dunklen Fleck auf dem silbrig schimmernden Abhang, der uns die Stelle wies, wo der Mann lag, der hier ein solch furchtbares Ende gefunden hatte.
it	Quando ci volgemmo a guardare indietro, vedemmo la sua figura allontanarsi lentamente per la vasta brughiera; e dietro di lui la nera macchia informe sul pendio inargentato indicava il punto in cui giaceva un uomo che la morte aveva punito in modo orribile.

de	Was bedeutet das?"
it	Che significa?

de	fl üsterte Holmes, und ich erkannte am Beben seiner Stimme, dass er, der Mann aus Eisen, bis ins Mark getroffen war.
it	- mormorò Holmes; e compresi dal tono della sua voce che persino lui, l'uomo d’acciaio, era scosso nel profondo del cuore.

de	Blind rannten wir durch die Finsternis, stießen gegen Felsen, erkämpften unseren Weg durch Stechginster, keuchten Hügel hinauf und rutschten Abhänge hinunter, immer der Richtung entgegen, aus welcher die schrecklichen Töne gekommen waren.
it	Riprendemmo a correre nell'oscurità, inciampando tra massi sparsi qua e là, aprendoci a viva forza un varco tra cespugli di ginestre, ansimando su per i cigli e precipitandoci giù per i pendii, sempre puntando nella direzione degli spaventosi ululati.

de	„Genau."
it	- Esatto.

de	Es war ein mit dem Gesicht nach unten liegender Mann, dessen Kopf in furchtbarem Winkel unter seinem Körper steckte, mit gekrümmten Schultern und den Körper so verdreht, als ob er im Begriff sei, einen Purzelbaum zu schlagen.
it	Era un uomo prostrato, il volto rivolto al suolo, la testa piegata sotto a un angolo spaventoso, le spalle incurvate e il corpo rattrappito quasi nell'atto di chi sta per lanciarsi in un salto mortale.

de	Und ein neuer Klang mischte sich hinein, ein tiefes, murmelndes Grollen, musikalisch, doch drohend, ansteigend und abebbend wie das tiefe, ständige Rauschen des Meers.
it	Ancora una volta l'urlo disperato squarciò il silenzio della notte, sempre piú forte, sempre piú vicino, e ad esso si mescolava ora un rumore nuovo, come un murmure cupo, soffocato, musicale e minaccioso insieme, alto e basso come il brontolio sommesso e continuo del mare.

de	Holmes zuckte die Achseln.
it	Holmes si strinse nelle spalle.

de	„Sicherlich bedarf es keiner Geheimniskrämerei zwischen uns.
it	- Naturalmente, ogni segreto tra me e lei è inutile: che cosa significa questa storia?

de	In fi ebriger Hast drehten wir den Leichnam herum, und der blutige Bart wies auf den kalten, klaren Mond.
it	Con ansia febbrile girammo il cadavere: una barba incolta si puntò contro la luna fredda e nitida.

de	Ein Bart!
it	La barba!

de	„Und bestimmt hast du alle Hütten durchsucht, bis du auf diese gestoßen bist?"
it	- E senza dubbio ha frugato in tutte le grotte finché è arrivato a questa!

de	„Eine gute Idee, ich schätze, dass wir sie zusammen so weit tragen können.
it	Sono sicuro che tra me e lei ce la faremo a trascinarlo fin là.

de	„Hier sind deine Berichte, mein lieber Freund, und sorgfältig durchgearbeitet, das versichere ich dir. Ich habe alles gründlich vorbereitet, sie trafen hier jeweils mit nur einem Tag Verspätung ein.
it	Avevo predisposto ogni cosa in modo eccellente, e mi sono giunte sempre con un solo giorno di ritardo.

de	Er lief an mir vorbei und beugte sich über den Toten.
it	Mi sorpassò velocemente, e si chinò sul cadavere.

de	Viele Kilometer weit entfernt, in Richtung der Ortschaft Grimpen, schien ein einzelnes gelbes Licht ruhig vor sich hin.
it	Lontano lontano, a molte miglia da noi, brillava una luce gialla: poteva provenire solo dalla dimora isolata degli Stapleton.

de	„So ist es besser", sagte er, als er sah, wie sich meine Miene aufhellte.
it	- Adesso sì che va meglio - fece Holmes, vedendo il mio viso schiarirsi.

de	Doch nun erscholl von irgendwoher aus dem von Schlammlöchern durchsetzten Untergrund direkt vor uns ein letzter verweifelter Aufschrei und dann ein dumpfer, schwerer Schlag.
it	Si era messo a correre rapidamente attraverso la landa, e io ero dietro di lui: ma ecco che da un punto indistinto del terreno ineguale immediatamente di fronte a noi giunse un ultimo supremo urlo di agonia, poi un colpo sordo, pesante.

de	„Das ist einer der Punkte, auf welchen deine eigenen Nachforschungen ein Licht geworfen haben.
it	- Questo è uno dei punti su cui hanno contribuito a far luce le sue ricerche personali, perché il suo colloquio con la signora Lyons ha chiarito parecchio la situazione.

de	Dein heutiger Ausfl ug war berechtigt, doch wünschte ich, du wärest nicht von seiner Seite gewichen.
it	La sua missione di oggi è ampiamente giustificata, eppure avrei preferito che lei rimanesse vicino a Sir Henry...

de	Ein leises Stöhnen war an unser Ohr gedrungen.
it	Le nostre orecchie avevano percepito un sommesso gemito.

de	Ich glaube, wenn wir etwas über seinen Kopf decken, wird ihm wohl bis morgen nichts geschehen."
it	Copriamogli il volto con qualcosa fino a domani mattina, quando potremo trasportare del cadavere.

de	„Was meinten Sie denn dann?"
it	- Che intende dire, parli?

de	Dann kehrten mein Verstand und meine Stimme zurück, während die schwer auf mir lastende Verantwortung im Nu von meinen Schultern gehoben zu werden schien.
it	Riuscii però a riprendere il controllo dei sensi e la voce mi tornò all’improvviso, mentre avevo la sensazione che in un istante mi fosse stato tolto di dosso un tremendo carico di responsabilità.

de	Hallo, Watson, was ist das?
it	Perbacco, Watson, chi è che...?

de	„Ich habe keine Zweifel, dass die Angst vor Entdeckung ihn in den Wahnsinn getrieben hat.
it	- È certo che l'ansia e le privazioni devono averlo fatto ammattire.

de	„Ja."
it	- Già.

de	Mein Freund beglückwünschte ihn.
it	Il mio amico si inchinò cerimoniosamente.

de	Wir gingen zusammen den steil abfallenden Hang hinunter bis zu der Leiche, die sich schwarz und deutlich gegen die silbrigen Steine abhob.
it	Insieme tornammo verso il pendio scosceso e ci accostammo al cadavere, nitido ora, nella sua massa scura, contro le pietre inargentate dalla luna.

de	Dort saß er, auf einem Stein vor der Hütte, seine grauen Augen vor Vergnügen blitzend, als er meinen erstaunten Ausdruck erblickte.
it	Uscii curvandomi sotto il rozzo architrave, e me lo vidi seduto su una pietra, mentre i suoi occhi grigi luccicavano divertiti, quando si posarono sul mio volto stupito.

de	Es konnte keinen Zweifel geben über diese buschigen Augenbrauen und die eingefallenen Augen eines Tieres: Das war in der Tat dasselbe Gesicht, das mich im Kerzenschein von der anderen Seite des Felsens angestarrt hatte, das Gesicht von Selden, dem Verbre169 cher.
it	Era proprio la stessa faccia che mi aveva fissato alla luce della candela incastrata entro la roccia... era la faccia di Selden, il forzato!

de	„Das wird er, dafür werde ich sorgen.
it	Penserò io a questo.

de	Still, mein Bruder kommt.
it	Zitto, arriva mio fratello!

de	„Ich hatte noch nicht mal die Zeit, meinen Hut aufzusetzen.
it	- Non ho neppure avuto il tempo di mettermi il cappello.

de	„Hallo, Beryl!"
it	- Ciao, Beryl!

de	Mein Name ist Dr.
it	Mi chiamo dottor Watson.

de	Das ist eine ihrer Spuren.
it	Quella è la sua impronta.

de	„Ich werde eines Tages mein Glück versuchen."
it	- Uno di questi giorni tenterò la fortuna.

de	Kein Wort von dem, was ich gesagt habe.
it	Non una parola su quel che le ho detto.

de	Die Welt ist groß.
it	Il mondo è grande!

de	„Wir haben Bücher, wir haben unsere Studien, und wir haben interessante Nachbarn.
it	- Abbiamo i nostri libri, i nostri studi, e vicini interessanti.

de	Auf Wiedersehen!"
it	Arrivederci!

de	„Ich möchte Ihnen noch eine Frage stellen, Miss Stapleton.
it	- Vorrei farle ancora una domanda, signorina.

de	„Wer hat es ausgeliefert?"
it	- Chi lo ha consegnato?

de	„Ich bin doch gerade erst angekommen!"
it	- Ma se sono appena arrivato!

de	„Doch um Gottes Willen tun Sie, worum ich Sie bitte.
it	- Ma per amor del cielo, faccia come le dico.

de	„Haben Sie eine bessere Erklärung?"
it	- Lei può fornirmi spiegazione migliore?

de	Er schaute mich überrascht an.
it	Egli mi guardò con sorpresa.

de	Möglicherweise haben Sie meinen Namen schon von unserem gemeinsamen Freund Dr. Mortimer gehört.
it	Forse lei mi avrà già sentito nominare dal nostro comune amico Mortimer.

de	Eine schlimme Epidemie brach in der Schule aus und drei der Jungen starben.
it	Nella scuola scoppiò una grave epidemia, e tre ragazzi morirono.

de	„Im Norden des Landes.
it	- Si trovava nel Nord.

de	Der Bart konnte derselbe gewesen sein.
it	In fondo, la barba poteva benissimo essere la stessa.

de	Als Mortimer mir Ihren Namen nannte, konnte er mir Ihre Identität nicht verbergen.
it	Quando Mortimer mi disse il suo nome non poté nascondermi la sua identità.

de	Warum hat er das getan?
it	Perché aveva fatto questo?

de	Wir kannten ihn gut und vermissen ihn mehr, als ich ausdrücken kann.
it	Noi lo conoscevamo bene e ne sentiamo la mancanza piú di quanto io possa esprimerle.

de	„Ich bin sicher, er wäre entzückt."
it	- Sono certo che egli ne sarebbe felicissimo.

de	„Es ist das Seltsamste und Merkwürdigste, das ich je in meinem Leben gehört habe."
it	- È il grido piú strano e misterioso mai sentito in vita mia.

de	„Ein seltsamer Ort, den wir uns ausgesucht haben, nicht wahr?"
it	- É uno strano posto da scegliere, non le pare?

de	„Wie schade!
it	- Che peccato!

de	„Wenn du ihn nicht gesehen hast, woher weißt du dann, dass er sich auf dem Boden befand?"
it	- Se non l’hai visto, come fai a sapere che era in soffitta?

de	„Mein Bruder und ich waren sehr schockiert durch den Tod von Sir Charles.
it	Mio fratello e io siamo stati molto colpiti dalla morte di Sir Charles.

de	„Die Laune einer Frau, Dr. Watson.
it	- Un presentimento di donna, dottor Watson.

de	Fahren Sie nach London zurück!
it	Ritorni a Londra!

de	Sie haben keine Vorstellungen von den wunderbaren Geheimnissen, die sich darin verbergen.
it	Lei non può neppur minimamente immaginare i meravigliosi segreti che essa racchiude.

de	Ich halte sie für die vollständigste im ganzen Südwesten von England.
it	Credo che sia tra le piú complete che possano trovare nella regione sud-ovest dell'Inghilterra.

de	Reisen Sie noch heute Abend ab!
it	Parta questa notte stessa !

de	Es erfüllte die ganze Luft und doch war es unmöglich zu sagen, aus welcher Richtung es kam.
it	Tutta l'aria ne echeggiava, e tuttavia era impossibile dire da dove provenisse.

de	Ich versichere Ihnen, dass Sie nicht die geringste Chance hätten, dort lebend herauszukommen.
it	Le assicuro che non avrebbe la benché minima probabilità di ritornarne vivo.

de	„Ich fürchte, dass ich diese Frage nicht beantworten kann."
it	- Temo di non essere in grado di rispondere a questa domanda.

de	„Weil es ein gefährlicher Ort ist.
it	- Appunto perché è un luogo pericoloso!

de	Wann wurde sie bewohnt?"
it	In che epoca fu abitata?

de	„Nein, nein, das war die Stimme eines Lebewesens."
it	- No, no, quella era una voce viva.

de	„Ich hatte eine Schule", sagte Stapleton.
it	- Io avevo una scuola - disse Stapleton.

de	„Ich bin Sir Henrys Freund und sein Wohlergehen liegt mir sehr am Herzen.
it	- Io sono amico di Sir Henry e il suo benessere mi interessa molto.

de	Verschwinden Sie von hier, koste es, was es wolle!
it	Se ne vada di qui a ogni costo!

de	„Ich kann nichts Eindeutigeres sagen, da ich nichts Eindeutigeres weiß."
it	- Non posso dire nulla di preciso, dal momento che non so nulla di preciso.

de	„Und doch fühlen wir uns hier ausgesprochen wohl, nicht wahr, Beryl?"
it	- Eppure riusciamo lo stesso a essere discretamente felici, non è vero, Beryl?

de	„Ich glaube nicht an solchen Unsinn."
it	- Non credo a simili sciocchezze!

de	Ich habe es ein- oder zweimal vorher gehört, aber noch nie so laut."
it	Io l'ho già inteso un paio di volte, ma mai così forte.

de	Es kam nie wieder zurück.
it	Non è piú riemerso.

de	„Hast du Mr. Barrymore gesehen?"
it	- Tu il signor Barrymore lo hai veduto?

de	Fahren Sie zurück und setzen Sie niemals mehr einen Fuß in dieses Moor."
it	Torni indietro e non metta piú piede sulla landa.

de	Und warum hat sie so bitterlich geweint?
it	E perché la donna aveva pianto così disperatamente?

de	Kommen Sie herauf, Dr. Watson, und begutachten Sie meine Sammlung von Lepidoptera!
it	Vuole salire, dottor Watson, a dare un'occhiata alla mia collezione di Lepidotteri?

de	Auch der bedauernswerte Sir Charles war ein bewundernswerter Freund.
it	Anche il povero Sir Charles era un compagno simpaticissimo.

de	Es ist der Schlamm, der sich setzt, oder das Wasser, das aufsteigt, oder so etwas."
it	É la fanghiglia che si stabilizza, o l'acqua che si alza, o qualche altro fenomeno analogo.

de	Oh Gott, da ist schon wieder eins dieser armen Ponys."
it	Ecco un altro di quei disgraziati cavallini!

de	Mir fi el die seltsame Warnung ein, die aus dem Leitartikel der Times ausgeschnitten worden war.
it	Riflettei allo strano avvertimento ritagliato nell'articolo di fondo del Times.

de	Stapleton schaute mich mit einem merkmürdigen Gesichtsausdruck an.
it	Stapleton mi guardò con una strana espressione nel volto.

de	Doch das Schicksal meinte es nicht gut mit uns.
it	Ma purtroppo il destino ci fu avverso.

de	„Ja, diese scheinen fruchtbarer zu sein als das übrige Land."
it	- Sì, mi sembrano tratti di terreno piú fertili degli altri.

de	„Ich habe davon gehört."
it	- Ho sentito qualcosa in proposito.

de	„Ja, Vater, das habe ich."
it	- Sì, papà, sono stato io.

de	„Sie werden meine Anmaßung sicher entschuldigen, Dr. Watson", sagte er, als er mich keuchend eingeholt hatte.
it	- Vorrà certamente scusare il mio ardire, dottor Watson - disse mentre mi raggiungeva ansimando.

de	Ich muss zurück oder er wird mich suchen und im Verdacht haben, ich hätte mit Ihnen gesprochen.
it	Bisogna che torni indietro, altrimenti mi cercherà e sospetterà che ci siamo incontrati.

de	„Nein, noch nie."
it	- No, mai.

de	Wenn Sie sie angeschaut haben, wird das Mittagessen sicher fertig sein."
it	Per quando avremo terminato, la colazione sarà quasi pronta.

de	Wenn Sie also, als Sie zuerst mit mir gesprochen haben, sonst nichts mitteilen wollten, warum wollten Sie dann nicht, dass Ihr Bruder hörte, worüber wir sprachen?
it	Se lei non intendeva altro che questo quando mi ha rivolto la parola per la prima volta, perché non voleva che suo fratello ascoltasse la nostra conversazione?

de	„Gehen Sie fort!"
it	- Se ne vada !

de	Was für ein Interesse konnte er daran haben, die Familie der Baskervilles zu verfolgen?
it	Quale interesse poteva avere nel perseguitare in quel modo la famiglia dei Baskerville?

de	Ich fürchte, sofern Sie mir nicht eindeutigere Informationen geben können, wird es unmöglich sein, ihm zum Fortgehen zu bewegen."
it	Io temo che, a meno che lei non sappia darmi qualche informazione piú precisa, sarà impossibile smuoverlo di qui.

de	„Ich habe es deutlich gehört und bin sicher, dass es sich wirklich um das Schluchzen einer Frau handelte."
it	- Io invece ho sentito benissimo, e sono sicuro che era veramente il singhiozzo di una donna.

de	„Sie sind ein gebildeter Mann.
it	- Ma lei è un uomo cólto!

de	„Warum sollte ich zurückfahren?"
it	- E perché dovrei andarmene?

de	„Nein, nein, ich fi nde es niemals eintönig", sagte sie rasch.
it	- No, no, io non sono mai malinconica - replicò questa prontamente.

de	„Sie glauben also, dass ein Hund Sir Charles nachjagte und dieser vor Angst gestorben ist?"
it	- Lei dunque pensa che un cane abbia inseguito Sir Charles e che questi sia morto in seguito a uno spavento?

de	Ich bin Stapleton von Merripit House."
it	Io sono Stapleton di Merripit House.

de	„Mein Sohn.
it	- Il mio ragazzo.

de	Es ist ein übler Ort, das große Moor von Grimpen."
it	É un gran brutto posto, la vasta Palude di Grimpen!

de	Er wäre sehr verärgert, wenn er wüsste, dass ich etwas gesagt habe, das Sir Henry zum Abreisen veranlassen könnte.
it	Si arrabbierebbe se sapesse che io le ho detto qualcosa per indurre Sir Henry ad andarsene.

de	„Woher wussten Sie das?"
it	- Come lo sapeva?

de	Der Postvorsteher, der gleichzeitig den Lebensmittelladen führte, erinnerte sich deutlich an das Telegramm.
it	L'ufficiale postale, che era al tempo stesso il droghiere del villaggio, si rammentava perfettamente del telegramma.

de	Ich darf nicht lang bleiben, sonst wird mein Bruder nach mir suchen.
it	Non mi è possibile fermarmi perché non voglio che mio fratello mi cerchi.

de	Sagen Sie mir, warum sie so darauf bestehen, dass Sir Henry nach London zurückkehrt."
it	Mi dica per quale motivo lei è tanto ansiosa che Sir Henry ritorni a Londra.

de	Wenn Sie Einfl uss auf Sir Henry haben, bringen Sie ihn weg von diesem Ort, der für seine Familie immer todbringend gewesen ist.
it	Se lei ha qualche influenza su Sir Henry, lo conduca via da questo posto che è sempre stato fatale alla sua famiglia.

de	Aber Sie kommen doch mit, um sich Merripit House anzusehen?"
it	Comunque vuol venire ugualmente a dare un'occhiata a Merripit House?

de	Bitte vergessen Sie, was ich gesagt habe, denn das hat alles nichts mit Ihnen zu tun."
it	Dimentichi le parole che ho detto e che non riguardano affatto lei.

de	Wenn Sie mich besser kennen, werden Sie verstehen, dass ich für meine Worte oder Taten nicht immer einen Grund angeben kann."
it	Quando lei mi conoscerà, capirà meglio ch'io non posso sempre dare spiegazioni di quel che faccio o dico.

de	„Ich bin den ganzen Weg gerannt, um Ihnen den Weg abzuschneiden, Dr. Watson", sagte sie.
it	- Ho fatto tutta la strada di corsa per raggiungerla, dottor Watson - mi disse.

de	„Wir alle hatten schon befürchtet, dass nach dem traurigen Tod von Sir Charles der neue Baronet sich eher weigern würde, hier zu wohnen.
it	- Avevamo tutti paura che dopo la dolorosa fine di Sir Charles il nuovo baronetto si rifiutasse di venire ad abitare qui.

de	Da wir denselben Weg haben, dachte ich, ich könnte sie einholen und mich vorstellen.
it	Poiché le nostre strade vanno nella stessa direzione, ho pensato di raggiungerla e di presentarmi da solo.

de	Aber wie auch immer das Ergebnis ausfi el, ich hätte wenigstens etwas an Sherlock Holmes zu schreiben.
it	Qualunque fosse stata la risposta, sarei stato almeno in grado di riferire qualcosa di importante a Sherlock Holmes.

de	Zwar hatte der Kutscher einen etwas kleineren Mann beschrieben, aber ein solcher Eindruck konnte leicht täuschen.
it	Il cocchiere ci aveva descritto sì un uomo di statura un pochino piú bassa, ma questa impressione poteva benissimo essere sbagliata.

de	Doch woher kennen Sie mich?"
it	Ma lei come ha fatto a riconoscermi?

de	Holmes selbst hatte gesagt, dass ihm in der langen Reihe seiner sensationellen Fälle keiner untergekommen war, der so komplex gewesen sei.
it	Holmes stesso aveva dichiarato di non aver mai incontrato un caso piú complesso in tutta la lunga serie delle sue sensazionali investigazioni.

de	„Mir scheint, Sie kennen es gut?"
it	- Vedo che lei la conosce molto bene!

de	„Und Sie behaupten, dass Sie hineingehen können?"
it	- E lei mi dice che riesce a muoversi dentro di essa?

de	War es möglich, dass es doch Barrymore gewesen war, den wir in der Droschke in der Regent Street gesehen hatten?
it	Era mai possibile che fosse proprio Barrymore, dopo tutto, l'uomo che avevamo veduto nella carrozza, in Regent Street?

de	„Ein kurzer Spaziergang diesen Moorweg entlang bringt uns nach Merripit House", sagte Stapleton.
it	- Una passeggiatina leggera lungo questo sentiero conduce a Merripit House - mi spiegò Stapleton.

de	„Es wäre ein guter Platz für einen Galopp."
it	- A me sembrerebbe un posto ideale per galopparvi.

de	Daher nahm ich Stapletons Einladung an und wir bogen gemeinsam in den Pfad ein.
it	Accettai così l'invito di Stapleton, e insieme ci addentrammo lungo il sentiero.

de	Selbst in trockenen Perioden ist es gefährlich, den Sumpf zu durchqueren, doch nach diesen Herbstregen ist es ein furchtbarer Ort.
it	È pericoloso attraversarla anche nella stagione asciutta, ma dopo le piogge autunnali è un luogo spaventoso.

de	Ich wollte nur sagen, wie Leid es mir tut, dass ich den dummen Fehler begangen habe, sie für Sir Henry zu halten.
it	Volevo semplicemente dirle quanto mi rincresce per l’errore stupido che ho commesso nello scambiarla con Sir Henry.

de	Wenn Sie mir einen Hinweis geben hinsichtlich der Art Ihres Verdachts oder wie Sie vorzugehen gedenken, könnte ich Ihnen vielleicht schon jetzt eine Hilfe oder einen Rat geben."
it	Se avessi un qualsiasi indizio sul carattere dei suoi sospetti, o su come lei intende studiare il caso, mi sarebbe forse possibile dare qualche consiglio o fornire qualche aiuto.

de	Warum sollte er an einem so gefährlichen Ort leben?"
it	Perché vuole vivere in questo luogo pericoloso?

de	Dabei konnte ich ihm bestimmt nicht helfen.
it	Era evidente che in questo campo non mi era possibile aiutarlo.

de	„Ich versichere Ihnen, dass ich nur deshalb hier bin, um meinen Freund Sir Henry zu besuchen und keinerlei Hilfe welcher Art auch immer benötige."
it	- Le garantisco che mi trovo qui in veste di semplice ospite del mio amico Sir Henry, e che perciò non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.

de	„Was ist das?
it	- Ma che cos'è?

de	„Das Moor ist nie langweilig.
it	- La landa non stanca mai.

de	Und doch kann ich meinen Weg ins Innerste fi nden und auch wieder lebend heraus.
it	Eppure io riesco a farmi strada sin nel cuore di essa e a ritornarne vivo.

de	Dies sind ihre Hütten, die Dächer fehlen.
it	Queste sono le sue capanne, di cui il tetto soltanto è caduto.

de	„Seine Nerven waren so zerrüttet, dass das Auftauchen von jedem beliebigen Hund auf sein Herz tödlich gewirkt haben könnte.
it	- I suoi nervi erano talmente scossi che la vista di un cane qualsiasi può aver prodotto sul suo cuore ammalato un effetto mortale.

de	„Dann könnten Sie vielleicht erwähnen, dass ich vorhabe zu kommen.
it	- Allora potrebbe forse dirgli che vorrei farlo.

de	„Ich dachte, das müsse Sir Henry Baskerville sein."
it	- Ma non è Sir Henry Baskerville?

de	„Ein äußerst seltener Vogel, in England nahezu ausgestorben, aber im Moor ist alles möglich.
it	- È un uccello rarissimo, e oggi in Inghilterra praticamente estinto; ma sulla landa tutto è possibile.

de	„Ihm kann es egal sein, ob es für Orchideen früh oder spät ist.
it	- Non credo possa importargli molto se la stagione delle orchidee sia finita o meno.

de	Sagen Sie mir doch, was Sie gemeint haben, und ich verspreche Ihnen, dass ich die Warnung an Sir Henry weitergeben werde."
it	Mi dica dunque che cosa intendeva dire, e le prometto che trasmetterò il messaggio a Sir Henry.

de	„Fahren Sie direkt nach London zurück, augenblicklich."
it	- Torni immediatamente a Londra !

de	War das sein Werk gewesen oder hatte das jemand getan, der sich seinen Plänen zu widersetzen suchte?
it	Era opera sua, o era dovuto invece a qualcuno che tentava di controbattere le sue mosse?

de	Die bleichen Gesichtszüge des Butlers schienen mir noch bleicher zu werden, als er die Frage seines Herrn vernahm.
it	Mi parve che i pallidi tratti del maggiordomo diventassero ancora lievemente piú pallidi, quando sentì la domanda del padrone.

de	Wirklich schade, dass ich ihn nicht erwischt habe."
it	Come mi dispiace non aver potuto prenderla!

de	Zwei innerhalb von zwei Tagen und vielleicht viele mehr, denn sie sind daran gewöhnt, bei trockenem Wetter dort umherzustreifen und erkennen die Veränderung nicht, bis das Moor sie in seinen Klauen hat.
it	Due in due giorni, e chi sa quanti altri forse, perché prendono l'abitudine di andare laggiú nella stagione asciutta e poi non sanno capire la differenza finché la palude non li ha in suo potere.

de	„Aber ich kann das nicht vergessen, Miss Stapleton", sagte ich.
it	- Ma io non posso dimenticarle, signorina - dissi.

de	Der ganze steile Abhang war mit kreisförmig angeordneten grauen Steinen bedeckt, mindestens zwanzig Ringe.
it	Tutta la scoscesa china era coperta di anelli circolari di pietra grigia: erano una ventina almeno.

de	„Vielleicht können Sie ein Stündchen Zeit erübrigen, damit ich Sie meiner Schwester vorstellen kann."
it	- Se per caso ha un'ora di tempo sarò ben lieto di presentarle mia sorella.

de	Ich widerstand allen Aufforderungen, zum Essen zu bleiben, und machte mich sofort auf den Heimweg, den grasüberwucherten Weg entlang, auf welchem wir gekommen waren.
it	Resistetti a ogni loro insistenza perché restassi a colazione e mi misi immediatamente sulla via del ritorno, prendendo il sentiero tappezzato d'erba per il quale eravamo venuti.

de	Wie konnte ich diese Frage ein für alle Mal klären?
it	Come decidere con certezza intorno a questo interrogativo?

de	Es ist viel verlangt von einem vermögenden Mann, sich in einer Gegend wie dieser zu vergraben, aber ich muss Ihnen wohl nicht sagen, dass es für die Leute hier von großer Bedeutung ist.
it	Si chiede troppo a un uomo ricco di venire a seppellirsi in un buco come questo, ma non occorre che io le dica quanta importanza abbia questo per la nostra zona.

de	„Ich war auf einen Sprung bei Mortimer und er zeigte Sie mir aus seinem Praxisfenster, als Sie vorbeikamen.
it	- Ero stato da Mortimer, ed egli mi ha indicato lei dalla finestra del suo ambulatorio, mentre passava.

de	Sie drehte sich um und war innerhalb weniger Minuten zwischen den umherliegenden Findlingen verschwunden, während ich, erfüllt von vagen Ängsten, meinen Weg nach Baskerville Hall fortsetzte.
it	Si voltò e in pochi minuti scomparve in mezzo ai grandi massi sparsi, mentre io, l'animo pieno di vaghi timori, proseguivo in direzione del Castello di Baskerville.

de	Mir lief es kalt den Rücken hinunter, aber die Nerven meines Begleiters waren offenbar stärker als meine.
it	Esso mi agghiacciò di terrore, ma certo i nervi del mio compagno dovevano essere piú forti dei miei.

de	Es lag auf der Hand, dass ich zuerst den Amtsvorsteher der Post von Grimpen aufsuchen musste, um herauszufi nden, ob das Telegramm wirklich an Barrymore persönlich ausgeliefert worden war.
it	Evidentemente bisognava che per prima cosa interpellassi l'ufficiale postale di Grimpen, per accertarmi che il telegramma di prova fosse stato consegnato effettivamente nelle mani di Barrymore.

de	Sie hat sich von dem Schlag nie mehr erholt und meine Gelder waren zum größten Teil unwiederbringlich verloren.
it	Il nostro istituto non si risollevò mai da questo colpo e il mio capitale fu in gran parte irrimediabilmente inghiottito nel disastro.

de	„Gütiger Himmel!"
it	- Santo Dio!

de	Ich wäre nicht überrascht zu erfahren, dass das, was wir gehört haben, der Schrei der letzten Rohrdommel war."
it	Sì, non mi sorprenderei se quel che abbiamo appena sentito fosse il grido di richiamo dell'ultimo tarabuso superstite nel nostro paese.

de	Und wäre da nicht der Verlust des reizvollen Umgangs mit den Jungen, würde ich mich über mein eigenes Unglück freuen, denn für meine starken Neigungen zur Botanik und Zoologie fi nde ich hier ein unbegrenztes Tätigkeitsgebiet, und meine Schwester liebt die Natur ebenso sehr wie ich selbst.
it	E nondimeno, se non fosse stato per la perdita della carissima compagnia di quei ragazzi, oggi mi rallegrerei della mia cattiva sorte, poiché grazie al mio gusto spiccato per la zoologia e la botanica ho trovato qui un campo di lavoro illimitato, e del resto anche mia sorella è appassionata della Natura quanto lo sono io.

de	„Und doch war es nicht völlig eine Frage der Einbildung", antwortete ich.
it	- Eppure non era tutta colpa della nostra immaginazione -obiettai io.

de	Nach dem Frühstück hatte Sir Henry zahllose Papiere durchzusehen, so dass der Augenblick günstig war für meinen Ausfl ug.
it	Dopo colazione Sir Henry doveva esaminare numerose carte, perciò quello era il momento propizio alla mia gita.

de	sagte Stapleton.
it	- disse Stapleton.

de	Dr. Mortimer ist auf seinem Fachgebiet ein höchst gebildeter Mann.
it	Nel suo campo, il dottor Mortimer è un uomo di rara cultura.

de	„Ausgezeichnet!"
it	- Benissimo!

de	„Ihr habt euch einander vorgestellt, wie ich sehe?"
it	- Vedo che vi siete già presentati da soli.

de	Wenn Sie hier sind, folgt daraus, dass Mr. Sherlock Holmes selbst an diesem Fall interessiert ist, und ich bin natürlich neugierig zu erfahren, welchen Standpunkt er vertritt."
it	Se lei è qui, è logico che il signor Sherlock Holmes si stia interessando della cosa, ed è piú che naturale essere curiosi di sapere la sua autorevole opinione in proposito.

de	Können Sie irgendetwas Bemerkenswertes feststellen?"
it	Non vi nota nulla di speciale?

de	Daher war ich bestürzt, als ich hörte, dass ein anderes Mitglied der Familie hier wohnen wolle, und glaubte, ihn vor den Gefahren warnen zu müssen, die auf ihn lauern.
it	Ecco perché mi angosciai quando seppi che un altro membro della famiglia sarebbe venuto ad abitare qui, e mi sembrò mio dovere avvertirlo del pericolo che poteva correre.

de	Ich konnte sie nur mit fassungsloser Überraschung anstarren.
it	Non potei che fissarla, istupidito dalla sorpresa.

de	Haben Sie jemals eine Rohrdommel gehört?"
it	Ha mai inteso l'urlo del tarabuso?

de	„Der Gedanke schoss mir sicherlich durch den Kopf, dass es hier ein wenig eintönig sein könnte – vielleicht weniger für Sie als für Ihre Schwester."
it	- Effettivamente stavo riflettendo che doveva essere un po' malinconico, qui... meno per lei, forse, che non per sua sorella.

de	Und doch log er, als er dies sagte, denn zufällig traf ich nach dem Frühstück Mrs. Barrymore in dem langen Flur, wo das Sonnenlicht auf ihr Gesicht fi el.
it	E tuttavia mentre diceva questo l'uomo mentiva, poiché accadde che dopo colazione io incontrassi per caso la signora Barrymore nel corridoio lungo, mentre il sole le batteva in pieno viso.

de	Ja, Dr. Watson, Sie fi nden einzigartige Dinge im Moor.
it	Sì, dottor Watson, sulla landa lei troverà molte cose singolari!

de	„Ich habe mir noch kein Urteil gebildet."
it	- Per il momento non sono giunto ad alcuna conclusione .

de	„Hallo, Jack, du bist ganz außer Atem."
it	- Jack, sei molto accaldato!

de	„Es ist unglaublich, wie leichtgläubig das Landvolk hier ist!
it	- È straordinario quanto i nostri contadini siano creduloni su questo argomento!

de	James, du hast doch letzte Woche das Telegramm an Mr. Barrymore von Baskerville Hall zugestellt, nicht wahr?"
it	James, sei stato tu a consegnare il telegramma al signor Barrymore del Maniero, la settimana scorsa, no?

de	„Ich vermute, wir müssen uns über uns selbst und nicht über das Haus beklagen", sagte der Baronet.
it	- Penso che dobbiamo biasimare noi stessi, non la casa!

de	Und Holmes hatte ausdrücklich betont, dass ich die Nachbarn auf dem Moor in Augenschein nehmen sollte.
it	D'altro canto, Holmes mi aveva espressamente raccomandato di studiare con attenzione tutti i vicini abitanti della landa.

de	Betrachten Sie beispielsweise diese große Ebene im Norden mit den seltsam herausragenden Hügeln.
it	Vede per esempio quella grande piana laggiú a nord, con quelle curiose colline che si stagliano fuor di essa?

de	„Es geht ihm ausgezeichnet."
it	- Sta benissimo, grazie.

de	Es ist so weitläufi g, so öde und so geheimnisvoll."
it	É così vasta, così desolata, così misteriosa!

de	„Merken Sie nicht, wenn eine Warnung gut gemeint ist?
it	- Non riesce a capire quando qualcuno l'avverte per il suo bene?

de	Das Leben erscheint mir wie das große Moor von Grimpen mit kleinen grünen Flecken überall, in denen man versinken kann, ohne dass man einen Ausweg fi ndet.
it	Mi sembra che la vita sia diventata per me come la grande Palude di Grimpen, tutta tappezzata di piccoli riquadri verdi in cui chiunque può correre rischio di sprofondare, senza un'indicazione alcuna che segni il cammino.

de	Es schien hoffnungslos, die Befragung weiter fortzusetzen, doch war klar, dass wir trotz Holmes‘ List keinen Beweis dafür hatten, dass Barrymore nicht die ganze Zeit in London gewesen war.
it	Mi sembrò inopportuno insistere, ma certo, a dispetto dell'astuzia di Holmes, non c’era prova che Barrymore non fosse stato a Londra in quell'intervallo di tempo.

de	Der Gegensatz zwischen Bruder und Schwester hätte nicht größer sein können, denn Stapleton war ein unauffälliger Typ mit hellem Haar und grauen Augen, sie hingegen war dunkler als jede andere Brünette, die ich in England gesehen hatte, schlank, elegant und hoch gewachsen.
it	Non si sarebbe potuto immaginare un contrasto piú grande tra il fratello e la sorella: Stapleton infatti era di un colorito indefinibile, con quei capelli chiari e con gli occhi grigi, mentre la sorella era piú bruna di tutte le donne brune che mai avevo vedute in Inghilterra... ed era snella, alta e elegante.

de	„Darf ich fragen, ob er uns die Ehre erweisen und uns persönlich aufsuchen wird?"
it	- Posso chiederle se il signor Holmes ci onorerà di una sua visita ?

de	Im Inneren des Hauses jedoch befanden sich große Räume, welche mit einer Eleganz möbliert waren, die mir den Geschmack der Dame widerzuspiegeln schienen.
it	L'interno tuttavia offriva vasti locali arredati con eleganza, in cui mi parve riconoscere il gusto della signora.

de	Dies traf sicherlich auf die Frau zu, die sich mir näherte, und dazu eine Schönheit ungewöhnlicher Art.
it	Colei che mi si era avvicinata lo era certamente, e la sua era una bellezza veramente non comune.

de	„Das Netz und die Schachtel hätten mich das schon vermuten lassen", sagte ich, „denn ich wusste, dass Mr. Stapleton ein Naturforscher ist.
it	- Il suo acchiappafarfalle e la sua scatola me lo hanno fatto immaginare - risposi - perché sapevo infatti che il signor Stapleton era un naturalista.

de	Und um diese ganzen mehr oder weniger verschwommenen Eindrücke noch zu übertreffen erhielt ich diese deutliche und entschiedene Warnung von Miss Stapleton, die sie mir mit solch eindringlichem Ernst zukommen ließ, dass ich keinen Zweifel daran hatte, dass ein realer, schwer wiegender Grund dahinter stecken musste.
it	Su tutte queste piú o meno vaghe impressioni mi era poi giunto l'avvertimento ben chiaro e preciso della signorina Stapleton, che mi era stato dato con tanta intensa angoscia da impedirmi di credere che non si nascondessero in esso ragioni gravi e profonde.

de	„Das kann ich nicht erklären."
it	- Non posso dirglielo.

de	Doch was Ihre eigenen Recherchen betrifft, so können Sie über mich verfügen, wenn ich Ihnen auf irgendeine Weise behilfl ich sein kann.
it	Ma in quanto alle sue ricerche personali, se potrò esserle utile in qualche modo la prego di non esitare.

de	Ihr Gesicht war vor Anstrengung auf reizende Weise gerötet, und sie hielt sich ihre Seite mit der Hand.
it	Il suo volto era gradevolmente arrossato dallo sforzo fisico, ed ella teneva una mano contro il fianco.

de	Plötzlich wurden meine Gedanken vom Geräusch rennender Füße hinter mir unterbrochen und eine Stimme rief meinen Namen.
it	Improvvisamente il corso dei miei pensieri fu interrotto da un rumore di piedi in corsa che risuonò alle mie spalle e dal suono di una voce che mi chiamava per nome.

de	Der Fluch, der über seiner Familie hing, machte großen Eindruck auf ihn, und als sich die Tragödie ereignete, hatte ich das Gefühl, es müsse Ursachen für seine Ängste gegeben haben.
it	Era profondamente impressionato dalla maledizione che pendeva sulla sua famiglia, e quando accadde la tragedia fu logico che io pensassi che i timori da lui espressi dovessero avere un certo fondo di realtà.

de	Schauen Sie auf die Hügelreihe dort drüben.
it	Guardi laggiú quel pendio collinoso.

de	Falls irgendein Fehler passiert ist, müsste Mr. Barrymore selbst sich beschweren."
it	Se qualcuno ha qualcosa da dire o da sporgere lagnanza, deve essere il signor Barrymore in persona.

de	Stapleton hatte die Jagd aufgegeben und kam heftig atmend und rot vor Anstrengung zurück.
it	Stapleton aveva rinunciato all'inseguimento, e ritornò verso di noi ansante e rosso in viso per lo sforzo fisico compiuto.

de	Ich erzählte Sir Henry gerade, dass er eher zu spät dran ist, um die Schönheiten des Moors zu sehen."
it	- Sì: stavo dicendo a Sir Henry che è ormai tardi perché egli possa ammirare le vere bellezze della landa.

de	Das ist der Charakter von Sir Henry.
it	Così è fatto Sir Henry!

de	Anscheinend gab es jedoch für Kenner der Gegend eine Abkürzung, denn bevor ich die Straße erreichte, sah ich zu meinem Erstaunen Miss Stapleton auf einem Felsen am Wegrand sitzen.
it	Doveva tuttavia esservi una scorciatoia, per chi era pratico del luogo, poiché prima ch'io avessi potuto raggiungere la strada maestra, notai con sorpresa la signorina Stapleton seduta su una roccia, poco lontano dal sentiero.

de	Das sind richtige Inseln, die auf allen Seiten durch den undurchdringlichen Sumpf, der sie im Lauf der Jahre umschlossen hat, abgeschnitten wurden.
it	Sono in realtà degli isolotti tagliati fuori da ogni parte dalla impraticabile palude che vi ha strisciato in giro, allargandosi nel corso di innumerevoli anni.

de	Ihre Augen funkelten mich an und sie stampfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden auf.
it	I suoi occhi mi guardavano fiammeggianti, mentre ella battevail terreno col piede, impaziente.

de	Nichts bewegte sich über der ganzen Weite außer einem Paar Raben, die von einem Felsturm hinter uns laut herunterkrächzten.
it	Nulla si moveva su quell'ampia distesa se non una coppia di corvi che presero a gracchiare aspramente da una sporgenza rocciosa alle nostre spalle.

de	Es schien nur ein denkbares Motiv zu geben, wie von Sir Henry vermutet: Würde es gelingen, die Baskervilles zu vertreiben, wäre den Barrymores ein angenehmes und dauerhaftes Heim gesichert.
it	Il solo motivo plausibile era quello suggerito a Sir Henry: che se cioè la famiglia avesse potuto essere allontanata definitivamente mediante la minaccia, i Barrymore si sarebbero assicurati una dimora comoda e duratura.

de	„Die Bauern sagen, dass sei der Hund der Baskervilles, der nach Beute ruft.
it	- La gente del luogo dice che sia il Mastino dei Baskerville che chiama la sua vittima.

de	„Sie haben völlig Recht, umsichtig und diskret zu sein.
it	- Lei ha mille e una ragione di mostrarsi diffidente e discreto.

de	Es war ein angenehmer Spaziergang von sechs Kilometern das Moor entlang, der mich schließlich zu einem kleinen grauen Weiler führte, aus dem zwei größere Gebäude, die sich als der Dorfgasthof sowie das Haus von Dr. Mortimer erwiesen, hoch über die anderen herausragten.
it	Fu una piacevole passeggiata di quattro miglia lungo il limitare della landa, che mi condusse infine a un piccolo villaggio grigio in cui, sopra la massa uniforme delle altre casupole, si elevavano due costruzioni maggiori, che seppi poi essere la locanda e la casa del dottor Mortimer.

de	„Ich redete mit Dr. Watson, als ob er ein Einheimischer und nicht nur ein Besucher wäre", sagte sie.
it	- Ho parlato come se il dottor Watson fosse un residente anziché un semplice visitatore di passaggio - rispose la signorina Stapleton.

de	Sie kam aus der Richtung, in welcher ich wegen der Rauchfahne Merripit House vermutete, doch die Erhebungen des Moors hatten sie vor Blicken verborgen, bis sie ganz nah war.
it	Era giunta da dove il pennacchio di fumo indicava l'ubicazione di Merripit House, ma la depressione della landa me l'aveva nascosta alla vista finché non fu vicinissima.

de	Die Trostlosigkeit des Moores, der Tod des unglücklichen Ponys, der unheimliche Laut in Zusammenhang mit der düsteren Legende der Baskervilles, all diese Dinge erfüllten mich mit Schwermut.
it	La tristezza della landa, la morte dello sfortunato cavallino, il lugubre grido che involontariamente aveva evocato la tetra leggenda dei Baskerville... tutte queste cose avevano intriso i miei pensieri di una sfumatura di malinconia.

de	Sehen Sie den großen Graben auf dem gegenüberliegenden Hügel?
it	Osservi quella grande trincea sulla collina opposta.

de	Mit ihrer vollkommenen Gestalt und der eleganten Kleidung war sie tatsächlich eine außergewöhnliche Erscheinung auf einem einsamen Moorpfad.
it	Con la sua figura perfetta e il suo vestito elegante, era davvero una strana apparizione su quel desolato sentiero di brughiera.

de	Eine ganze Weile habe ich gewartet, aber da es sich nicht wiederholt hat, nahm ich an, geträumt zu haben."
it	Sono rimasto per un po' in ascolto, ma poi, non sentendo niente altro, ne ho dedotto che dovevo avere sognato.

de	Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir diese Orchidee dort zu pfl ücken?
it	Le spiace cogliermi quell'orchidea che cresce laggiú tra quegli equiseti?

de	Als ich mit Sir Henry beim Frühstück saß, fl utete das Sonnenlicht durch die hohen Fenster und refl ektierte die Wappen, mit denen sie verziert waren, in blassen Farbfl ecken.
it	Mentre Sir Henry e io eravamo seduti a colazione, la luce solare entrò a fiotti attraverso le finestre polifore, gettando chiazze iridescenti di colore dai blasoni che le ricoprivano.

de	Sie hatte ein stolzes und fein geschnittenes Gesicht, das so ebenmäßig war, dass es ausdruckslos gewirkt hätte, wären da nicht der sinnliche Mund und die schönen dunklen Augen gewesen.
it	Aveva un viso orgoglioso, finemente modellato, e tanto regolare che sarebbe potuto sembrare impassibile se non fosse stato per la bocca sensuale e per gli occhi, splendenti e pieni di vita.

de	Doch ich war bestrebt, zu meinem Schützling zurückzukehren.
it	Ma io ero impaziente di riprendere il mio posto al Castello.

de	„Mein Freund Mortimer hat davon berichtet."
it	- Me lo aveva detto Mortimer.

de	Die Menschen der Vorzeit haben das Moor dicht besiedelt, und weil seither niemand dort gewohnt hat, fi nden wir diese Dinge noch alle so vor, wie sie verlassen worden waren.
it	L'uomo preistorico visse intensamente sulla landa, e poiché nessuno vi ha piú abitato da allora, siamo in grado di ritrovare le sue modeste costruzioni esattamente come egli le ha lasciate.

de	„Sie kennen die Geschichte des Hundes?"
it	- Lei conosce la leggenda del Mastino?

de	Das ist sicher ein Cyclopides."
it	Oh, mi scusi un attimo, quella è certamente una ciclopide!

de	Vorausgesetzt, es wäre so gewesen – vorausgesetzt, derselbe Mann, der Sir Charles als Letzter lebend gesehen hat, wäre auch derjenige, der als Erstes den neuen Erben beschattet, als dieser nach England zurückkehrt – was dann?
it	Se così era, se Barrymore era effettivamente l'ultima persona che aveva veduto Sir Charles vivo e la prima a pedinare il nuovo erede appena questi aveva posto piede in Inghilterra, che cosa potevamo pensare?

de	„Sie weideten ihr Vieh auf den Hängen und lernten nach Zinn zu graben, als das Bronzeschwert die Steinaxt zu verdrängen begann.
it	- Pascolava il suo bestiame su questi pendii, e apprese a scavare la terra in cerca d’acqua quando la spada di bronzo cominciò a sostituire l'ascia di pietra.

de	„Nun, sehen Sie die Hügel dahinter?
it	- Vede quelle colline laggiú?

de	Sie sprach mit leiser, aufgeregter Stimme und einem leichten Lispeln.
it	- Si esprimeva con voce bassa e ansiosa, e con una pronuncia lievemente balbuziente.

de	Er läutete dem Butler und fragte Barrymore, ob er unseren Eindruck bestätigen könne.
it	Suonò il campanello e domandò a Barrymore se ci poteva fornire qualche spiegazione intorno a quel che avevamo sentito.

de	„Ja.
it	- Oh, sì!

de	„Nun, im Großen und Ganzen ist es ein eher unheimlicher Ort.
it	- Sì, questi luoghi nel complesso sono veramente sconcertanti.

de	Ein kleiner Falter oder eine Motte fl atterte über unseren Weg, und im Handumdrehen war Stapleton mit unerwarteter Energie und Geschwindigkeit hinter ihm her.
it	Una farfallina o falena si era inoltrata svolazzando sul nostro sentiero, e in un batter d'occhio Stapleton si era messo a inseguirla con vivacità ed energia straordinarie.

de	Sie glauben doch einen solchen Unsinn nicht?"
it	Non può credere a una simile assurdità!

de	Wir waren an eine Stelle gelangt, an der ein schmaler, grasüberwucherter Pfad von der Straße abbog und sich quer durch das Moor wand.
it	Eravamo giunti a un punto in cui un sentiero erboso e stretto si staccava dalla strada per addentrarsi sinuoso nella landa.

de	Er war es, der als erster den Leichnam von Sir Charles gefunden hatte, und wir hatten nur sein Wort hinsichtlich der Umstände, die zu des alten Mannes Tod geführt hatten.
it	Era stato lui il primo a scoprire il cadavere di Sir Charles, e su tutte le circostanze che avevano condotto alla morte del vecchio aristocratico c’era solo la sua testimonianza.

de	Arbeitete er für jemand anderen oder hatte er seine eigenen fi nsteren Absichten?
it	Agiva forse per conto d'altri, o aveva in mente qualche diabolico piano personale?

de	Ich zweifelte nicht, dass es sich um Miss Stapleton handelte, denn Damen jeglicher Art mussten auf dem Moor eher selten sein, und ich erinnerte mich, dass jemand sie als Schönheit bezeichnet hatte.
it	Non dubitai neppure per un attimo che fosse la signorina Stapleton, di cui avevo inteso parlare, poiché di donne come quella non ve ne dovevano essere molte nella landa, e mi rammentai anche che qualcuno me l'aveva descritta come una bellezza.

de	„Die Geschichte hatte großen Einfl uss auf die Einbildungskraft von Sir Charles und ich habe keinen Zweifel, dass dies zu seinem tragischen Ende geführt hat."
it	- Questa fiaba aveva sortito un grande effetto sulla mente di Sir Charles e sono sicuro che fu essa la prima causa della sua tragica fine.

de	„Nein, nein, ich erinnere mich an die Erregung in Ihrer Stim92 me. Ich erinnere mich an den Blick ihrer Augen.
it	Ricordo perfettamente l'emozione della sua voce, ricordo l'espressione dei suoi occhi.

de	„Sicher kennen Sie die Legende von dem Höllenhund, der die Familie heimsuchen soll?"
it	- Naturalmente lei è al corrente della leggenda del cane infernale che perseguita la famiglia dei Baskerville?

de	Als ich aus einem der Fenster auf das unendliche, vom Granit gesprenkelte Moor hinausschaute, das sich bis zum äußersten Horizont erstreckte, konnte ich mich nur darüber wundern, was wohl diesen so gebildeten Mann und diese schöne Frau dazu gebracht haben mochten, in so einer Gegend zu wohnen.
it	Affacciandomi alle finestre per contemplare la landa sterminata, tutta cosparsa di massi granitici e che si snodava in curve ininterrotte sino ai limiti delI'orizzonte, non potei fare a meno di chiedermi stupito che cosa avesse potuto spingere un uomo tanto colto e una donna così bella a vivere in un luogo simile.

de	„Hat er das Telegramm nicht erhalten?
it	- Il telegramma è stato recapitato, sì o no?

de	Aber eine Erklärung wie diese wäre ziemlich unangebracht angesichts der ausgefeilten und durchdachten Vorkommnisse, die sich wie ein unsichtbares Netz um den jungen Baronet spannten.
it	Ma era una spiegazione insufficiente a giustificare la profonda, sottile macchinazione che sembrava destinata a intessere intorno al giovane baronetto una rete invisibile.

de	„Nun, ich konnte es ihm nicht selbst geben, weil er in dem Moment oben auf dem Boden war, aber ich gab es Mrs. Barrymore persönlich und sie versprach, es ihm sofort zu übergeben."
it	- Il signor Barrymore in quel momento si trovava in soffitta, perciò non ho potuto consegnarglielo personalmente, ma l' ho dato alla signora Barrymore, e la signora mi ha promesso che lo avrebbe recapitato subito a suo marito.

de	In den goldenen Strahlen glühte die dunkle Täfelung wie Bronze und wir konnten uns kaum vorstellen, dass es sich um denselben Raum handelte, der uns am Abend zuvor in solch trübe Stimmung versetzt hatte.
it	Sotto i raggi dorati gli scuri pannelli lucevano come bronzo, e si stentava a pensare che quella era proprio la medesima sala che tanto opprimente tristezza aveva provocato nei nostri spiriti la sera innanzi.

de	„Das ist ja fast eine ganze Stadt!
it	- Ma è una città vera e propria.

de	Hielten Sie es für aufdringlich, wenn ich heute Nachmittag zu Sir Henry ginge und mich ihm vorstellte?"
it	Crede che disturberei se venissi questo pomeriggio a fare conoscenza di Sir Henry?

de	Er könnte einiges Licht in diese für uns so dunkle Angelegenheit bringen.
it	Saprebbe certamente gettare qualche luce su ciò che per noi è invece solo tenebra e buio.

de	Aus der Ferne zog eine graue Rauchfahne herüber.
it	Da una cima lontana si innalzava un grigio pennacchio di fumo.

de	„Haben Sie beispielsweise jemanden, eine Frau, glaube ich, in der Nacht schluchzen gehört?"
it	- Non ha udito per caso una donna che singhiozzava, stanotte?

de	„Was, glauben Sie, ist die Ursache eines solchen Geräuschs?"
it	- A che cosa attribuisce quel suono così strano?

de	„Meinem Bruder ist sehr daran gelegen, dass Baskerville Hall bewohnt wird, denn seiner Meinung nach ist das gut für die Leute im Moor.
it	- Mio fratello è molto ansioso di vedere il Maniero abitato, poiché ritiene che questo sia un bene per la povera gente della brughiera.

de	fragte ich.
it	- chiesi.

de	Die frische Schönheit des folgenden Morgen fegte die düsteren und grauen Eindrücke hinweg, die nach den ersten Erfahrungen in Baskerville Hall auf unserem Gemüt gelastet hatten.
it	L'indomani, la fresca bellezza del mattino contribuì a cancellare in parte dai nostri animi la tetra impressione che i nostri primi contatti col Castello di Baskerville avevano prodotto su di noi.

de	Aber ich habe meine Pfl icht getan und werde weiter nichts mehr sagen.
it	Ma ora che ho compiuto il mio dovere non aggiungerò altro.

de	Dass ein solches Unglück passieren könnte, hatte ich schon befürchtet, denn ich mochte den alten Mann sehr und wusste um sein schwaches Herz."
it	Io ebbi il presentimento che una catastrofe stesse per accadere, poiché volevo molto bene al povero Sir Charles, e sapevo che il suo cuore era debole.

de	Ich hoffe, dass Sir Henry die Reise gut überstanden hat."
it	Spero che Sir Henry non sarà troppo stanco del viaggio!

de	Die Arbeit erschien einem Manne meines Temperaments mechanisch und uninteressant, aber der Vorzug, mit der Jugend umzugehen, diese jungen Seelen zu erziehen und sie mit den eigenen Idealen zu erfüllen bedeutete mir sehr viel.
it	Per un uomo del mio temperamento si trattava di un lavoro monotono e privo d'interesse, ma il privilegio di vivere in mezzo a un elemento giovane, di aiutare menti vergini a formarsi e di insinuare in esse il mio proprio carattere e i miei propri ideali era per me cosa preziosa.

de	„Nein, nein", sagte ich, „nur ein demütiger Gemeiner, aber sein Freund.
it	- No, no mi affrettai a rettificare - soltanto un umile borghese, ma amico di Sir Henry.

de	Erst gestern sah ich eines der Moorponys hineinlaufen.
it	Solo ieri ho visto scomparire un puledrino di brughiera.

de	Die uns zugekehrte Seite bildete eine dunkle Steilwand, in deren Ritzen Farne und Brombeersträucher wuchsen.
it	La parte rivolta verso di noi formava come una roccia scura, e nelle sue anfrattuosità crescevano felci e rovi.

de	Ich gehe davon aus, dass er tatsächlich in jener Nacht in der Taxusallee etwas gesehen hat.
it	Io credo che egli abbia visto effettivamente qualcosa del genere nel Viale dei Tassi, l'ultima sera della sua vita.

de	Als ich die graue und einsame Straße zurücklief, betete ich zum Himmel, mein Freund möge bald seiner Verpfl ichtungen ledig sein, um herkommen zu können und die schwere Last der Verantwortung von meinen Schultern zu nehmen.
it	In cuor mio pregai, mentre ritornavo lungo la grigia strada solitaria, che il mio amico potesse al piú presto liberarsi dei suoi impegni e venire a sollevare dalle mie spalle il gravame di una simile responsabilità.

de	Wir könnten auf unsere bescheidene Art ihm das Leben vielleicht ein wenig erleichtern, bis er sich an die neue Umgebung gewöhnt hat.
it	Spero che nel nostro piccolo riusciremo a facilitargli le cose sino a quando non si sarà ambientato.

de	Sir Henry ist doch hoffentlich nicht abergläubisch?"
it	Spero che Sir Henry non nutrirà in proposito paure superstiziose!

de	Schon umschwebte diesen blassen, gut aussehenden, schwarzbärtigen Mann eine Aura des Geheimnisvollen und der Düsterkeit.
it	Ecco che già intorno a quel bell'uomo dalla barba nera e dal viso pallido si stava addensando un'atmosfera di mistero e di tristezza.

de	Es musste also sie gewesen sein, die in der Nacht geweint hatte, und wenn dem so war, musste ihr Ehemann davon gewusst haben.
it	Era dunque veramente lei la donna che piangeva, la notte prima, e perciò suo marito doveva saperlo: nondimeno aveva corso il rischio di essere ripreso affermando che non si trattava di sua moglie.

de	„Hat Mr. Sherlock Holmes eine Erklärung gefunden?"
it	- E il signor Sherlock Holmes?

de	„Moorlöcher geben manchmal seltsame Töne von sich.
it	- I terreni melmosi a volte emettono rumori sinistri.

de	„Wie das?"
it	- In che modo?

de	Ein Ausdruck der Unschlüssigkeit stand einen Moment lang auf ihrem Gesicht, doch als sie mir antwortete, blickten ihre Augen wieder hart.
it	Un'espressione di irresolutezza le sfiorò il volto, ma subito i suoi occhi s'indurirono quando ella mi rispose:

de	Ein lang gezogenes, tiefes Stöhnen, unbeschreiblich traurig, ertönte über das Moor.
it	Un urlo lungo, sommesso, indescrivibilmente malinconico, percorse la landa.

de	„Sie messen dem zu viel Gewicht bei, Dr. Watson", sagte sie.
it	- Lei ha dato troppo peso alle mie parole, dottor Watson!

de	Sie können sogar die Herde und Lagerstätten sehen, wenn Sie neugierig genug sind hineinzugehen."
it	È ancora possibile vedere il suo focolare e il suo giaciglio, ammesso che lei abbia la curiosità di entrarvi.

de	„Nun, ihr hattet ja nicht viel Zeit für ein Gespräch", bemerkte ihr Bruder mit fragendem Blick.
it	- Ma non credo che abbiate avuto molto tempo per parlare -osservò suo fratello sempre fissandola con i suoi occhi inquisitori.

de	„Aber warum sollten Sie den Wunsch haben, einen solch grässlichen Ort aufzusuchen?"
it	- Ma che cosa la spinge a recarsi in un luogo tanto tremendo?

de	sagte sie.
it	- disse.

de	Seine grauen Kleider und sein unregelmäßiges, sprunghaftes Zickzack ließen ihn selbst wie eine Art riesiger Falter erscheinen.
it	Il suo abito grigio e quel suo procedere irregolare, scattante, a zig-zag, non lo rendeva gran che dissimile a sua volta da una mostruosa falena.

de	Aus einem leisen Murmeln schwoll es zu einem lauten Gebrüll an und sank wieder zurück in ein schwermütig pulsierendes Gemurmel.
it	Da mormorio soffocato si gonfiò in un boato profondo per ricadere poi ancora una volta in un murmure vibrante, sconsolato.

de	Das war alles."
it	Non intendevo dire altro.

de	Wir waren eng mit ihm befreundet, denn sein Lieblingsspaziergang führte ihn über das Moor in unser Haus.
it	Noi lo conoscevamo benissimo, poiché la sua passeggiata preferita passava sempre a casa nostra, ogni volta che attraversava la landa.

de	Stapleton lachte.
it	Stapleton rise.

de	Ein Anfl ug von Verärgerung huschte über ihr ausdrucksvolles Gesicht.
it	Un rossore di dispetto passò sul volto espressivo della giovane donna.

de	Es gibt herrliche Orchideen in diesem Moor, doch Sie sind etwas spät dran, um die Schönheiten dieser Gegend zu erkunden."
it	Siamo ricchissimi di orchidee, qui sulla landa, per quanto naturalmente sia ormai un po' tardi per ammirare gli esemplari piú belli della brughiera.

de	Alle wären bereit zu schwören, eine solche Kreatur im Moor gesehen zu haben."
it	Credo che nove su dieci sarebbero pronti a giurare di aver visto questa bestia fantastica, sulla landa, coi loro stessi occhi.

de	Ich stand da und betrachtete seine Jagd mit einer Mischung aus Bewunderung für seine Gewandtheit und Furcht, er könne in diesem trügerischen Moorloch fehltreten, als ich das Geräusch von Schritten hörte.
it	Mi ero soffermato a osservare la sua caccia con un misto di ammirazione per la sua incredibile agilità e di paura che non avesse a perdere la strada nella Palude traditrice, quando intesi un rumore di passi e volgendomi di scatto mi trovai di fronte una donna.

de	„Wir auf dem Moor hier sind ein einfacher Menschenschlag und warten nicht darauf, einander förmlich vorgestellt zu werden.
it	- Qui sulla landa siamo tutti quanti gente alla buona, e non abbiamo bisogno di presentazioni ufficiali.

de	Etwas Braunes strampelte und wälzte sich zwischen den grünen Riedgräsern.
it	Qualcosa di bruno si moveva e sussultava tra le macchie di verde piú intenso.

de	„Seltsam, im Halbschlaf habe ich geglaubt, ein Geräusch dieser Art zu hören.
it	- Effettivamente è una cosa curiosa: infatti mentre ero fra la veglia e il sonno ho avuto proprio l'impressione di sentire qualcosa del genere.

de	sagte er, und der Ton seiner Begrüßung schien mir nicht allzu herzlich zu sein.
it	Ma ebbi l'impressione che il suo tono di voce nel salutare la sorella fosse tutt'altro che cordiale.

de	Einen Moment lang war ich sprachlos, doch ein Blick auf das freundliche Gesicht und die aufrichtigen Augen meines Begleiters zeigte mir, dass er nicht die Absicht gehabt hatte, mich zu überrumpeln.
it	Quelle parole mi tolsero per un attimo il respiro, letteralmente; ma quando ebbi dato un'occhiata al volto placido e agli occhi sinceri del mio interlocutore compresi come egli non aveva voluto provocarmi.

de	„Das Moor ist ein wunderbarer Ort", sagte er und ließ seinen Blück über das um uns wogende grüne Hügelland schweifen, dass von zerklüfteten Granitfelsen gekrönt wurde, die die fantastischsten Formen bildeten.
it	- È un luogo meraviglioso, la landa - disse il mio interlocutore volgendo lo sguardo verso i pendii ondulati simili a lunghi marosi verdi, spumeggianti in fantastici frangenti con dentellate creste di granito.

de	Erkennen Sie diese hellgrünen Flecken, die dort überall dicht gestreut liegen?"
it	Vede quelle macchie di verde lucido sparse fittamente su di essa?

de	Er sprach unbeteiligt, aber seine kleinen hellen Augen blickten unablässig von seiner Schwester zu mir und zurück.
it	Parlava con indifferenza, ma i suoi piccoli occhi chiari erravano senza posa dalla donna a me.

de	Er sprach mit einem Lächeln, doch seine Augen schienen zu sagen, dass er die Angelegenheit weitaus ernster nahm.
it	- Parlava sorridendo, ma ebbi l'impressione di leggere nel suo sguardo che anche per lui la leggenda era piú seria di quanto non volesse dare a intendere.

de	Dort fi nden Sie die seltensten Pfl anzen und Schmetterlinge, wenn es Ihnen gelingt hinzukommen."
it	É laggiú che si trovano le piante e le farfalle piú rare, purché si abbia il coraggio di arrivarvi.

de	Zu meiner Bestür87 zung fl og das Tier direkt hinüber zum großen Moor, und mein Bekannter folgte ihm unablässig und ohne nachzudenken, während er von Grasbüschel zu Grasbüschel hüpfte, wobei sein grünes Netz in der Luft hin und her schwang.
it	Con mio grande sgomento l'insetto prese a volare dritto verso la grande Palude, ma il mio nuovo conoscente non rallentò il passo neppure per un istante, balzando di poggio in poggio dietro ad esso, mentre la sua rete verde ondeggiava nell'aria.

de	Sie war eine große Frau mit teilnahmslosem, schwerfälligem Aussehen und einem strengen Zug um den Mund.
it	Era una donna massiccia, dall'aspetto impassibile, dai tratti pesanti, dalla bocca dura e chiusa.

de	„Das ist das große Moor von Grimpen", sagte er. „Ein falscher Schritt bedeutet den Tod für Mensch und Tier.
it	- Un passo falso là dentro significa morte, si tratti di uomo o di animale.

de	„Ja, es gibt ein oder zwei Pfade, die ein geschickter Mann entlanggehen kann.
it	- Sì, c'è un paio di sentieri che è possibile battere a patto di essere molto coraggiosi, e io sono riuscito a scoprirli.

de	Eine kleine Botanikerschachtel hing über seiner Schulter und in einer Hand trug er ein grünes Schmetterlingsnetz.
it	A tracolla portava una scatola di latta per raccogliervi esemplari botanici, e in mano teneva un acchiappafarfalle verde.

de	Ich wurde zu Recht zurückgewiesen für meine wohl durch nichts zu rechtfertigende Aufdringlichkeit und verspreche Ihnen, dass ich die Angelegenheit nicht mehr erwähnen werde."
it	Ho meritato il suo cortese se pur velato rimprovero per quella che è stata da parte mia una curiosità eccessiva, e può essere certo che non farò piú parola della cosa.

de	„Wir müssen gleich danach fragen."
it	- Dovremo approfondire.

de	„Nun, seine Frau sollte doch sicher wissen, wo er sich aufhielt", sagte der Postvorsteher gereizt.
it	- Ma sua moglie doveva pur sapere dove si trovava!

de	Ein steiler, mit Felsen übersäter Hügel lag rechts vor uns, der in längst vergangenen Tagen als Steinbruch gedient hatte.
it	Un colle ripido, cosparso di massi, si stendeva a destra, e in tempi passati era stato scavato per estrarre granito.

de	Ich hatte meinen Hut gelüftet und wollte gerade eine erklärende Bemerkung machen, als ihre Worte all meine Gedanken in eine neue Richtung lenkten.
it	Aveva gli occhi rivolti verso il fratello, quando io mi girai, e subito affrettò il passo verso di me. Mi ero tolto il cappello, e stavo per proferire qualche parola di spiegazione, quando ciò che ella stessa mi disse mutò completamente il corso dei miei pensieri.

de	Dann schoss ein langer, vor Todesangst gekrümmter Hals nach oben und ein grässlicher Schrei erscholl über das Moor.
it	A un tratto un collo lungo, torcentesi in movimenti disperati, emerse, e un grido terribile echeggiò per tutta la landa.

de	Doch aufgrund meiner Neigungen versuche ich jeden Winkel der Gegend zu erforschen, so dass ich glaube, dass es kaum jemanden gibt, der es besser kennt als ich."
it	Infatti ci stabilimmo qui poco dopo la venuta di Sir Charles, ma i miei gusti mi spinsero a esplorare ogni punto di questa zona, e credo siano pochi quelli che la conoscono meglio di me.

de	Ein Weile sah ich seinen Kopf noch aus einem Schlammloch herausschauen, aber dann wurde es schließlich nach unten gesogen.
it	Ho osservato a lungo la testa della bestiola allungarsi disperatamente fuori dalla palude, ma alla fine è stata risucchiata col resto del corpo.

de	rief sie.
it	- rispose la ragazza.

de	Fröstelnd beschlich mich Furcht und ich blickte über die sich weit um uns erstreckende Ebene, übersät von den grünen, mit Binsen bestandenen Flecken.
it	Mi volsi intorno con un brivido di paura nel cuore, e contemplai l'immensa piana ondosa, marezzata di verdi macchie di giunchi.

de	Ich drehte mich um in der Erwartung, Dr. Mortimer zu sehen, aber zu meiner Überraschung war es ein Fremder, der mir folgte, ein kleiner, schlanker, glattrasierter Mann mit fl achsfarbenem Haar und fl iehendem Kinn, zwischen dreißig und vierzig Jahre alt, bekleidet mit einem grauen Anzug und einem Strohhut.
it	Si trattava di un uomo piccolo, esile, accuratamente sbarbato, dall'aspetto cerimonioso, i capelli color lino e la mascella scarna, che poteva avere dai trenta ai quarant'anni, vestito di grigio e con in capo un cappello di paglia.

de	Ein kurzer Spaziergang brachte uns hin; es war ein einfaches Moorlandhaus, einstmals die Farm eines Viehbauern, doch instandgesetzt und in ein modernes Wohnhaus umgebaut, von einem Obstgarten umgeben, dessen Bäume, wie im Moor üblich, verkrüppelt und verkümmert waren, und der Eindruck des ganzen Anwesens war eher durchschnittlich und melancholisch.
it	Era circondata da un frutteto, ma gli alberi, come accade di solito in brughiera, erano striminziti e rachitici, e nel complesso il luogo dava un'impressione di malinconica meschinità.

de	„Natürlich denken Sie so und das hat schon mehrere Leben ge84 kostet.
it	- La sua è un'osservazione apparentemente logica, eppure quest'idea è costata la vita a molta gente.

de	Sehen Sie, Dr. Watson, diesen ganzen Wortschwall hat ihr Gesichtsausdruck, mit welchem Sie das Moor von unserem Fenster aus betrachteten, verursacht."
it	Le ho detto tutto questo, dottor Watson, perché ho capito quello che le passava per la mente, dal modo in cui guardava la brughiera, poco fa.

de	„Aber was für Gefahren?"
it	- Ma qual è questo pericolo?

de	„Natürlich, Sir", sagte er, „ich ließ das Telegramm wie vorgeschrieben Mr. Barrymore zustellen."
it	- Ho fatto consegnare direttamente il telegramma al signor Barrymore come da istruzioni ricevute.

de	Doch dann entsann ich mich des Stapels von Papieren und Rechnungen, der seinen Schreibtisch übersät hatte.
it	Il mio primo pensiero fu che avrei dovuto tornare al piú presto presso Sir Henry, ma poi mi venne in mente il mucchio di carte e di conti che gli ingombrava la scrivania.

de	„Es hat keinen Sinn, Dr. Watson, so zu tun, als wüssten wir nicht, wer Sie sind", sagte er. „Die Berichte über Ihren Detektiv haben uns auch hier erreicht und Sie konnten ihn nicht rühmen, ohne selbst bekannt zu werden.
it	- Le gesta del suo poliziotto sono giunte sino a noi ed era impossibile che lei le celebrasse senza far conoscere anche se stesso.

de	Schafzäune?"
it	Sir Henry?

de	Ein sonderbarer, verschrumpelter alter Diener in rostrotem Mantel, der sich um den Haushalt zu kümmern schien, ließ uns ein.
it	Fummo introdotti da un domestico anziano, dall'aspetto curioso, tutto rattrappito e vestito di una giacca stinta, che pareva essere stato scelto apposta per formare un tutto unico con l'ambiente.

de	„Wie, wer, glaubst du, ist das?"
it	Che cosa crede che siano?

de	„Aber warum zu solcher Stunde?"
it	- Ma come mai a un'ora simile?

de	Warum sollte ich es leugnen?
it	Perché dovrei negarlo?

de	„Ich schulde ihm nichts und seine Freunde sind nicht die meinen.
it	- Io non gli devo niente, e i suoi amici non sono i miei.

de	Das war wirklich ein Glücksfall!
it	Questo sì che era un colpo di fortuna!

de	„Ganz wie Sie wünschen."
it	- Come lei desidera.

de	„Sie haben ihn doch gekannt, nicht wahr?"
it	- Lei lo conosceva, no?

de	Es war daher wahrscheinlich, dass sie die Wahrheit sagte oder jedenfalls einen Teil der Wahrheit.
it	Era perciò probabile che dicesse la verità, o per lo meno una parte della verità.

de	„Gibt es denn keinen Gentleman mehr?"
it	- Non esiste dunque un vero gentiluomo?

de	„Aber warum eine Verabredung im Garten an Stelle eines Besuchs im Haus?"
it	- Ma come mai un appuntamento in giardino anziché in casa?

de	Drinnen war alles still.
it	Nell'interno, tutto era in silenzio.

de	„Ich habe nicht gesagt, dass ich den ganzen Brief gelesen habe."
it	- Non ho detto di aver letto tutta la lettera.

de	Was halten Sie davon?
it	Che ne dice?

de	„Nun, dann ist meine Antwort: Sicher nicht."
it	- In questo caso la mia risposta è... certamente no.

de	„Ich bin nie hingegangen."
it	- Ma io non ci sono mai andata!

de	„Sie haben mich schändlich behandelt, schändlich!
it	- Mi hanno trattato in modo vergognoso, vergognoso!

de	„Welch schöner Abend, lieber Watson", sagte eine wohlbekannte Stimme.
it	- Bella serata, mio caro Watson - disse una voce ben nota.

de	Ein Kind!
it	Un ragazzo!

de	Bis zu diesem Augenblick hatte ich mir nicht klar gemacht, wie delikat meine Mission war.
it	Sino a quel preciso istante non avevo compreso esattamente quanto delicata fosse la mia missione.

de	„Ich habe das Vergnügen", begann ich, „Ihren Vater zu kennen."
it	- Ho il piacere - iniziai - di conoscere suo padre.

de	Jeden Tag sehe ich es durch das Teleskop auf meinem Dach.
it	Lo vedo ogni giorno attraverso il mio telescopio sistemato sul tetto.

de	Beide Fälle entschieden, Dr. Watson, und beide zu meinen Gunsten.
it	Ed entrambi i casi sono stati discussi, dottor Watson, ed entrambi a mio favore.

de	Er war Holmes in London entwischt.
it	Holmes lo aveva mancato a Londra.

de	„Schnell, Dr. Watson, schnell, bevor er den Hügel überschreitet."
it	- Presto, dottor Watson, presto, prima che passi al di là dell'altura!

de	„Weil ich in der Zwischenzeit aus einer anderen Quelle Hilfe bekommen hatte."
it	- Perché nel frattempo ricevetti aiuto da un'altra parte.

de	„Sie werden es mit eigenen Augen sehen und selbst beurteilen können."
it	- Si convincerà coi propri occhi e giudicherà da solo.

de	Der Platz war leer.
it	La capanna era vuota.

de	„Hat es Ihnen einen Nutzen gebracht?"
it	- Ciò le ha recato almeno qualche vantaggio?

de	Nichts wird mich dazu bringen, der Polizei in irgendeiner Weise zu helfen.
it	Nulla mi persuaderà ad aiutare la polizia.

de	Immer wieder habe ich den Jungen mit seinem Bündel beobachtet.
it	Ho visto molte volte quel ragazzo col suo fagotto.

de	„Das ist die Wahrheit."
it	- É la verità.

de	Das Gesetz ist auf seiner Seite und jeden Tag kann ich mit der Möglichkeit konfrontiert werden, dass er mich dazu zwingt, mit ihm zusammenzuleben.
it	La legge è dalla sua parte, e ogni giorno sono minacciata dalla eventualità che egli possa costringermi a vivere con lui.

de	Geben Sie nunmehr zu, ihn geschrieben zu haben?"
it	Ammette ora di avergli scritto?

de	Dann folgte ich Frankland in sein Speisezimmer.
it	Seguii quindi Frankland nella sua sala da pranzo.

de	„Haben Sie ihn jemals getroffen?"
it	- Non lo ha mai incontrato?

de	„Sicher habe ich ihm ein- oder zweimal geschrieben, um mich für seine Feinfühligkeit und Großzügigkeit zu bedanken."
it	- Certo, gli ho scritto un paio di volte per ringraziarlo della sua delicatezza e della sua generosità.

de	War er unser grausamer Feind oder vielleicht doch unser Schutzengel?
it	Era un nostro implacabile nemico, o non poteva darsi che fosse invece il nostro angelo custode?

de	Sicher konnte die Erklärung dafür nicht ganz so unschuldig sein, wie sie mich glauben machen wollte.
it	Certamente la spiegazione di un simile atteggiamento non poteva essere tanto innocente quanto voleva farmi credere.

de	Wie ich sagte, war der Brief verbrannt worden und nicht vollständig lesbar.
it	Come le ho detto, la lettera era stata bruciata e non tutto il testo era leggibile.

de	„Aber warum sind Sie dann nicht hingegangen?"
it	- Perché dunque non andò?

de	Einer war Mr. Stapleton, ein Nachbar und vertrauter Freund von Sir Charles.
it	Una di queste è il signor Stapleton, vicino di casa e intimo amico di Sir Charles.

de	Dann noch einmal und noch einmal, näher und näher kommend.
it	Poi un altro e un altro ancora, sempre piú vicini.

de	Dann näherten sich die Schritte wieder und ein Schatten fi el durch die Öffnung der Hütte.
it	Poi ancora una volta i passi si avvicinarono e un'ombra si proiettò obliqua attraverso l'apertura della capanna.

de	Dies war bestimmt der Ort, wo der Mann wohnte.
it	Indubbiamente l'uomo abitava lì.

de	„Mrs.
it	- Signora!

de	„Ich habe das Postskriptum zitiert.
it	- Le ho citato il post scriptum.

de	Je formeller der Besuch wäre, um so weniger Informationen würden wir erhalten.
it	Infatti, quanto piú formale fosse stata la visita, tante minori probabilità c’erano di raccogliere corrette informazioni.

de	„Vielleicht weiß ich nicht genau, wo er ist, aber ich bin ganz sicher, dass ich der Polizei helfen könnte, ihn zu schnappen.
it	- Non so forse dove si nasconda con esattezza, ma sono sicurissimo di poter aiutare la polizia a snidarlo.

de	„Das hätte ich getan, hätte ich nicht am nächsten Tag aus der Zeitung von seinem Tod erfahren."
it	- Lo avrei certamente fatto se il mattino seguente non avessi letto sul giornale della sua morte.

de	„Dabei handelt es sich um eine persönliche Angelegenheit, von der ich Ihnen nicht erzählen kann."
it	- É una questione privata e non posso dirgliela.

de	Barrymore hatte erzählt, dass unser Unbekannter von einem Jungen beliefert wurde.
it	Anche Barrymore mi aveva detto che lo sconosciuto era servito da un ragazzo.

de	Dr. Watson ist nach Coombe Tracey gefahren.
it	Il dottor Watson è andato a Coombe Tracey.

de	fragte sie, während ihre Finger nervös an den Tasten ihrer Schreibmaschine spielten.
it	- mi domandò, mentre le sue dita giocavano nervosamente sui tasti della macchina da scrivere.

de	„Sicher, das war ein Junge, der einen geheimen Auftrag zu haben scheint."
it	- Certo, sembra un ragazzo che esegue un'incombenza clandestina.

de	Letztes Mal habe ich der Polizei gesagt, sie sollte solche schamlosen Veranstaltungen unterbinden.
it	Ho avvertito la polizia, l'ultima volta che l'hanno fatto, che si dovrebbero impedire queste manifestazioni disgustose.

de	Aber diese Gedanken kamen mir natürlich erst später.
it	A questi particolari naturalmente veniva fatto di pensare solo in un secondo tempo.

de	Doch gab es eine Reihe von Anzeichen, dass ich nicht auf der falschen Fährte war.
it	Numerosi segni dimostravano però come non avessi percorso una pista del tutto sbagliata.

de	„Weil ich mit eigenen Augen den Boten gesehen habe, der ihm das Essen bringt."
it	- Lo so perché ho veduto con i miei occhi chi gli porta il cibo.

de	Dann verschwand er jenseits des Hügels.
it	Poi svanì al di là del pendio.

de	„Weil ich gerade erst erfahren hatte, dass er im Begriff war, nach London zu fahren, und möglicherweise einige Monate lang abwesend sein würde.
it	- Perché avevo appena saputo che si accingeva a partire per Londra il giorno seguente e che avrebbe potuto restare lontano per mesi.

de	„Mein Leben war eine einzige Flucht vor einem Ehemann, den ich verabscheute.
it	- La mia vita è divenuta una persecuzione incessante da parte di un marito che detesto.

de	„Sie werden überrascht sein zu hören, dass sein Essen von einem Kind gebracht wird.
it	- Lei sarà sorpreso di apprendere che viene rifornito da un ragazzo.

de	„Auch nicht am Todestag von Sir Charles?"
it	- Nemmeno il giorno in cui Sir Charles morì?

de	„Ich habe Ihnen gerade gesagt, dass ich seiner Güte eine Menge verdanke.
it	- Le ho già detto che devo molto alla sua bontà d'animo.

de	Und ich habe erreicht, dass der Wald gesperrt wird, in welchem die Leute von Fernworthy zu picknicken pfl egten.
it	E ho fatto chiudere il bosco dove quelli di Fernworthy andavano spesso per pic-nic.

de	„Nun, was ist passiert, als Sie dort ankamen?"
it	- Va bene: che cosa accadde quando lei si recò laggiú?

de	Habe ich Recht?"
it	- Ho ragione sì o no?

de	„Ich habe einen doppelten Sieg errungen.
it	- Ho portato a termine una doppia impresa.

de	Mrs. Lyons wurde rot vor Ärger.
it	La signora Lyons arrossì nuovamente di collera.

de	Offenbar war es nicht Sir Henry, sondern ich, der von diesem geheimnisvollen Mann beschattet wurde.
it	Ero io dunque, non Sir Henry, ad essere seguito dall'uomo misterioso.

de	Ich kann voller Stolz sagen, dass ich kein persönliches Interesse an diesem Fall hatte.
it	Sono orgoglioso di dire che non avevo il minimo interesse nella cosa.

de	Er war mir nicht selbst gefolgt, sondern hatte einen anderen – vielleicht den Jungen – auf meine Fährte gesetzt und dies war sein Bericht.
it	Non mi aveva pedinato di persona, ma mi aveva messo dietro un suo incaricato - forse il ragazzo - e quella era la sua relazione.

de	Als ich Coombe Tracey erreicht hatte, wies ich Perkins an, die Pferde auszuspannen, und erkundigte mich nach der Dame, die ich befragen wollte.
it	Giunto a Coombe Tracey, ordinai a Perkins di fermare i cavalli, e mi diedi a ricercare la signora che avevo intenzione di interrogare.

de	„Ein Grund mehr, warum Sie eine öffentliche Untersuchung vermeiden sollten."
it	- A maggior ragione lei dovrebbe evitare a questo proposito un'inchiesta pubblica.

de	Der erste Eindruck, den Mrs. Lyons auf mich machte, war von einer äußersten Schönheit.
it	La mia prima impressione della signora Lyons fu che si trattava di una donna di rara bellezza.

de	Wenn ich mich gezwungen sehe, die Polizei einzuschalten, werden Sie feststellen, wie ernsthaft Sie sich selbst belasten.
it	Se mi vedrò costretto a chiedere l'intervento della polizia, si accorgerà sino a che punto lei si troverà compromessa.

de	„Es scheint mir doch wahrscheinlicher, dass es sich um den Sohn eines Moorschäfers handelt, der seinem Vater das Mittagessen bringt."
it	- Secondo me, mi sembra piú probabile che si tratti del figlio di qualche pastore di brughiera che porta da mangiare al proprio genitore.

de	Die Polizei der Grafschaft ist in einem erbärmlichen Zustand und war nicht in der Lage, mir angemessenen Schutz zukommen zu lassen.
it	La questura provinciale è in uno stato scandaloso, e non mi ha concesso la protezione di cui avevo diritto.

de	„Sind Sie der Meinung, eine Dame könnte um diese Uhrzeit einen Junggesellen allein in seiner Wohnung aufsuchen?"
it	- Trova decoroso che una donna si rechi sola a un'ora simile in casa di uno scapolo?

de	Wenn ich in der Lage bin, mein Leben zu bestreiten, so liegt das zu einem großen Teil an seinem Interesse an meiner unglücklichen Lage."
it	Se sono in grado di bastare a me stessa, ciò è dovuto in gran parte all'interessamento da lui dimostrato per la mia situazione sfortunata.

de	So stieg ich aus und sandte Sir Henry die Nachricht, dass ich rechtzeitig zum Abendessen zurückkehren würde.
it	Scesi perciò senza indugio e inviai a Sir Henry un messaggio dicendogli che sarei rientrato a piedi, in tempo per la cena.

de	So ließ ich Sir Henry zurück, nicht ohne ein paar leichte Gewissensbisse, und begab mich auf meine neue Entdeckungsfahrt.
it	Lasciai quindi Sir Henry non senza qualche vago rimorso di coscienza, e mi avviai verso la mia nuova impresa.

de	„Kein Zweifel", sagte ich, „aber woher wissen Sie, dass er sich noch im Moor aufhält?"
it	- Indubbiamente - osservai - ma come fa a sapere che si trova ancora sulla landa?

de	Wären da nicht der selige Sir Charles Baskerville und einige andere freundliche Herzen gewesen, hätte ich verhungern können, ohne dass sich mein Vater darum geschert hätte."
it	Se non fosse stato per il defunto Sir Charles Baskerville e per qualche altra persona di buon cuore, da un pezzo sarei morta di fame senza che mio padre facesse nulla per aiutarmi.

de	Ihre Vermutung ist völlig absurd, Dr.
it	La sua osservazione, caro dottore, è semplicemente ridicola.

de	Es hat mir alles bedeutet – Seelenfrieden, Glück, Selbstachtung – einfach alles!
it	Questo significava tutto per me: la pace dello spirito, la felicità, il rispetto di me stessa... tutto, in una parola.

de	Der Fall Frankland gegen die Krone wird die Angelegenheit vor die Öffentlichkeit bringen.
it	Il caso Frankland contro Regina porterà la cosa di fronte all'attenzione del pubblico.

de	Ich habe zwar 200 Pfund zahlen müssen, aber ich habe meinen Urteilsspruch bekommen."
it	La causa mi costò duecento sterline, ma il verdetto fu favorevole a me.

de	Der Auszug aus meinem persönlichen Tagebuch, aus dem das vorangegangene Kapitel bestand, hat meine Erzählung bis zum 18. Oktober geführt, eine Zeit, da diese seltsamen Ereignisse rasch auf ihr schreckliches Ende zuzustreben begannen.
it	Gli appunti del mio diario, parte considerevole del precedente capitolo, hanno portato il mio racconto al 18 ottobre, giorno in cui tutti questi misteriosi accadimenti incominciarono a volgere rapidamente verso la loro terribile conclusione.

de	„Es gab mehrere Herren, die meine traurige Geschichte kannten und sich zusammengetan hatten, um mir zu helfen.
it	- Parecchie persone erano al corrente della mia triste situazione e si coalizzarono per aiutarmi.

de	„Es tut mir Leid, Madam, aber ich muss Sie das fragen."
it	- Mi dispiace, gentile signora, ma sono costretto a insistere.

de	Ich hatte zunächst keine Gelegenheit, dem Baronet zu berichten, was ich über Mrs. Lyons am Abend zuvor erfahren hatte, denn Dr. Mortimer war bei ihm und sie spielten bis spät in die Nacht Karten.
it	Non mi fu possibile riferire al baronetto quanto avevo appreso intorno alla signora Lyons la sera innanzi, perché il dottor Mortimer restò a giocare a carte con lui fino tardi.

de	Zum Frühstück jedoch informierte ich ihn über meine Entdeckung und fragte ihn, ob er mich nach Coombe Tracey begleiten wolle.
it	Il mattino seguente, a colazione, lo informai così della mia scoperta, e gli chiesi se lo interessava accompagnarmi a Coombe Tracey.

de	Ich begann mir Sorgen um Barrymore zu machen.
it	Ebbi un sobbalzo al cuore per Barrymore.

de	Es schien mir unwahrscheinlich, dass sie es wagen würde zu bestreiten, in Baskerville Hall gewesen zu sein, wenn sie wirklich dort gewesen wäre, denn sie hätte eine Kutsche gebraucht, um dort hinzugelangen, und sie hätte nicht vor dem nächsten Morgen in Coombe Tracey zurück sein können.
it	Era improbabile che osasse affermare di non essere stata al Castello di Baskerville se effettivamente vi era stata, poiché avrebbe dovuto servirsi di un calesse per il tragitto, e non le sarebbe stato possibile rientrare a Coombe Tracey prima del mattino seguente.

de	„Können Sie mir die genauen Daten dieser Briefe angeben?"
it	- Ricorda le date di queste lettere?

de	„Weil ich fürchtete, dass falsche Schlüsse daraus gezogen werden könnten und ich in einen Skandal verwickelt würde."
it	- Perché temevo che se ne potesse trarre una conclusione errata e non volevo vedermi coinvolta in uno scandalo.

de	Als ich diesen Brief an Sir Charles schrieb, hatte ich gerade erfahren, dass eine gewisse Aussicht für mich bestand, meine Freiheit wiederzuerlangen, sofern ich bestimmte Aufwendungen bestreiten konnte.
it	Quando scrissi quella lettera a Sir Charles, avevo saputo che vi era per me una speranza di ottenere ancora la mia libertà purché affrontassi certe spese.

de	Dazwischen befand sich hinter dem Hügel das Haus der Stapletons.
it	Tra questi due punti, dietro la collina, la casa degli Stapleton.

de	„Ich habe mit meinem Vater nichts zu schaffen", antwortete sie.
it	- Non vi è nulla di comune tra mio padre e me - rispose.

de	Ich werde ihnen in diesem Teil der Welt schon noch beibringen, dass Gesetz Gesetz ist und sie einen Mann vor sich haben, der nicht davor scheut, sein Recht einzufordern.
it	Ho intenzione di insegnare a questa gente che la legge è la legge, e che esiste un uomo che non ha paura di servirsene.

de	„Nun gut, ich werde es Ihnen sagen.
it	- Allora le dirò.

de	Es ist besser, ich frage Sie hier, als dass sich die Angelegenheit unserer Kontrolle entzieht."
it	É meglio che io gliele ponga qui prima che la cosa possa uscire dal nostro controllo.

de	Anscheinend glauben diese Leute, dass es kein Eigentumsrecht gibt und sie herumlungern können, wo es ihnen beliebt mit ihrem Wurstpapier und ihren Flaschen.
it	Quei mascalzoni credono forse che non esistano i diritti di proprietà, e di poter sciamare dove gli pare e piace, con i loro cestini e le loro bottiglie.

de	Warum schwieg sie so verbissen über den Tag der Tragödie?
it	Perché si era mostrata tanto reticente sul momento della tragedia?

de	Es beginnt mit dem Tag, nachdem ich zwei Tatsachen von großer Bedeutung herausgefunden hatte, nämlich einmal, dass Mrs. Laura Lyons aus Coombe Tracey an Sir Charles geschrieben und mit ihm an genau dem Platz und zu genau der Stunde verabredet war, da er den Tod gefunden hat, und zum zweiten, dass sich der Unbekannte, welcher auf dem Moor herumschlich, zwischen den Steinhütten auf dem Hügel aufhalten musste.
it	Comincio dunque dal giorno successivo a quello in cui riuscimmo a stabilire due fatti di grande importanza: primo, che la signora Laura Lyons di Coombe Tracey aveva scritto a Sir Charles Baskerville fissandogli un appuntamento nel luogo e nell'ora stessa in cui egli incontrò la propria fine; secondo, che l'uomo in agguato sulla landa aveva un nascondiglio in mezzo alle capanne di pietra sparse sul ciglio della collina.

de	Natürlich habe ich keinen Zweifel, dass die Leute von Fernworthy mein Bild noch heute Nacht auf dem Scheiterhaufen verbrennen werden.
it	Sono sicuro, per esempio, che stanotte quelli di Fernworthy mi bruceranno in effigie.

de	„Lesen Sie das in den Büchern nach, es ist es wert – Frankland gegen Morland, Queen‘s Bench Court.
it	Ne vale la pena... Frankland contro Morland, tribunale di Qucen's Bench.

de	In Regent Street konnte er uns leicht entkommen, doch in der Einsamkeit des Moores würde ihm das schwer fallen.
it	Ci era sfuggito in mezzo al traffico di Regent Street, ma su quella landa solitaria gli sarebbe stato difficile scappare.

de	Es wäre wirklich ein Triumph für mich, dort erfolgreich zu sein, wo der Meister versagt hatte.
it	Che trionfo sarebbe stato per me, se avessi potuto prenderlo mentre il mio maestro aveva fallito!

de	Daneben lagen einige Kochwerkzeuge und ein halb gefüllter Wassereimer.
it	Accanto ad essa erano sparpagliati alcuni utensili di cucina e un mastello pieno a metà di acqua.