de	Diesmal konnte sie sich nicht mehr irren: es war nichts mehr oder weniger als ein Ferkel, und sie sah, daß es höchst lächerlich für sie wäre, es noch weiter zu tragen.
it	Questa volta non c’era dubbio: era un porcellino vero e proprio, ed ella si convinse che era assurdo portarlo oltre.

de	Chor (in welchen die Köchin und das Wickelkind einfielen).
it	Coro (al quale si unisce la cuoca) Ahi ahi ahi!!

de	Die beiden einzigen Wesen in der Küche, die nicht niesten, waren die Köchin und eine große Katze, die vor dem Herde saß und grinste, sodaß die Mundwinkel bis an die Ohren reichten.
it	I soli due esseri che non starnutivano nella cucina, erano la cuoca e un grosso gatto, che se ne stava accoccolato sul focolare, ghignando con tutta la bocca, da un orecchio all’altro.

de	Ich bin toll.
it	Dunque sono matto.

de	„– wenn ich nur irgendwo hinkomme," fügte Alice als Erklärung hinzu.
it	—...purchè giunga in qualche parte, — riprese Alice come per spiegarsi meglio.

de	Alice hatte das Kind mit Mühe und Noth aufgefangen, da es ein kleines unförmliches Wesen war, das seine Arme und Beinchen nach allen Seiten ausstreckte, „gerade wie ein Seestern," dachte Alice.
it	Alice afferrò il bimbo, ma con qualche difficoltà, perchè era una creatura stranissima; springava le mani e i piedi in tutti i sensi, "proprio come una stella di mare" pensò Alice.

de	„Wollen Sie mir gütigst sagen," fragte Alice etwas furchtsam, denn sie wußte nicht recht, ob es sich für sie schicke zuerst zu sprechen, „warum Ihre Katze so grinst?"
it	— Per piacere, — domandò Alice un po’ timidamente, perchè non era certa che fosse buona creanza di cominciare lei a parlare, — perchè il suo gatto ghigna così?

de	Und wirklich war ein ganz merkwürdiger Lärm drinnen, ein fortwährendes Heulen und Niesen, und von Zeit zu Zeit ein lautes Krachen, als ob eine Schüssel oder ein Kessel zerbrochen wäre.
it	— E davvero si sentiva un gran fracasso di dentro, un guaire e uno starnutire continui, e di tempo in tempo un gran scroscio, come se un piatto o una caldaia andasse in pezzi.

de	„Hutmacher habe ich schon gesehen," sprach sie zu sich, „der Faselhase wird viel interessanter sein."
it	"Di cappellai ne ho veduti tanti, — disse fra sè: — sarà più interessante la Lepre di Marzo.

de	Die Köchin warf ihr eine Bratpfanne nach; aber sie verfehlte sie noch eben.
it	La cuoca le scaraventò addosso una padella, e per un pelo non la colse.

de	„Du kennst noch nicht viel," sagte die Herzogin, „und das ist die Wahrheit."
it	— Tu non sai molto, — disse la Duchessa; — non c’è da dubitarne!

de	„Grunze nicht," sagte Alice; „es paßt sich gar nicht für dich, dich so auszudrücken."
it	— Non grugnire, — disse Alice, — non è educazione esprimersi a codesto modo.

de	Sie brauchte nicht weit zu gehen, so erblickte sie das Haus des Faselhasen; sie dachte, es müsse das rechte Haus sein, weil die Schornsteine wie Ohren geformt waren, und das Dach war mit Pelz gedeckt.
it	Non s’era allontanata di molto, quando arrivò di fronte alla dimora della Lepre di Marzo: pensò che fosse proprio quella, perchè i comignoli avevano la forma di orecchie, e il tetto era coperto di pelo.

de	„Was dir gefällig ist," sagte der Lackei, und fing an zu pfeifen.
it	— Quel che ti pare e piace, — rispose il valletto, e si mise a fischiare.

de	„Sie sieht gutmüthig aus," dachte diese; aber doch hatte sie sehr lange Krallen und eine Menge Zähne.
it	"Sembra di buon umore, — essa pensò; — ma ha le unghie troppo lunghe, ed ha tanti denti," perciò si dispose a trattarlo con molto rispetto.

de	Während sie sich auf etwas Passendes besann, nahm die Köchin die Kasserole mit Suppe vom Feuer und fing sogleich an, Alles was sie erreichen konnte nach der Herzogin und dem Kinde zu werfen – die Feuerzange kam zuerst, dann folgte ein Hagel von Pfannen, Tellern und Schüsseln.
it	Mentre cercava un soggetto, la cuoca tolse il calderone della minestra dal fuoco, e tosto si mise a gettare tutto ciò che le stava vicino contro la Duchessa e il bambino... Scagliò prima le molle, la padella, e l’attizzatoio; poi un nembo di casseruole, di piatti e di tondi.

de	Eine Einladung von der Königin, Croquet zu spielen."
it	Un invito della Regina per giocare una partita di croquet."

de	Sie setzte also das kleine Ding hin und war ganz froh, als sie es ruhig in den Wald traben sah.
it	Così depose la bestiolina in terra, e si sentì sollevata quando la vide trottar via tranquillamente verso il bosco.

de	„Nun, gut," fuhr die Katze fort, „nicht wahr ein Hund knurrt, wenn er böse ist, und wedelt mit dem Schwanze, wenn er sich freut.
it	— Bene, — continuò il Gatto, — un cane brontola quando è in collera, e agita la coda quando è contento.

de	Er hatte ohne Zweifel eine sehr hervorstehende Nase, eher eine Schnauze als eine wirkliche Nase; auch seine Augen wurden entsetzlich klein für einen kleinen Jungen: Alles zusammen genommen, gefiel Alice das Aussehen des Kindes gar nicht.
it	Aveva un naso troppo all’insù, e non c’era dubbio che rassomigliava più a un grugno che a un naso vero e proprio; e poi gli occhi gli stavano diventando così piccoli che non parevano di un bambino: in complesso quell’aspetto non piaceva ad Alice.

de	In diesem Augenblicke ging die Thür auf, und ein großer Teller kam heraus geflogen, gerade auf den Kopf des Lackeien los; er strich aber über seine Nase hin und brach an einem der dahinterstehenden Bäume in Stücke.
it	In quell’istante la porta si aprì, e un gran piatto volò verso la testa del valletto, gli sfiorò il naso e si ruppe in cento pezzi contro un albero più oltre.

de	Alice sah, daß sie nichts dagegen einwenden konnte; sie versuchte daher eine andere Frage.
it	Alice sentì che quegli aveva ragione e tentò un’altra domanda.

de	„Es ist wirklich schrecklich," murmelte sie vor sich hin, „wie naseweis alle diese Geschöpfe sind.
it	"È spaventoso, — mormorò fra sè, — il modo con cui discutono queste bestie.

de	Die Thür führte geradewegs in eine große Küche, welche von einem Ende bis zum andern voller Rauch war; in der Mitte saß auf einem dreibeinigen Schemel die Herzogin, mit einem Wickelkinde auf dem Schoße; die Köchin stand über das Feuer gebückt und rührte in einer großen Kasserole, die voll Suppe zu sein schien.
it	La porta conduceva di filato a una vasta cucina, da un capo all’altro invasa di fumo: la Duchessa sedeva in mezzo su uno sgabello a tre piedi, cullando un bambino in seno; la cuoca era di fronte al fornello, rimestando in un calderone che pareva pieno di minestra.

de	„Es wäre etwas Sinn und Verstand darin, anzuklopfen," fuhr der Lackei fort, ohne auf sie zu hören, „wenn wir die Thür zwischen uns hätten.
it	— Il tuo picchiare avrebbe un significato, — continuò il valletto senza badarle, — se la porta fosse fra noi due.

de	„Das hängt zum guten Theil davon ab, wohin du gehen willst," sagte die Katze.
it	— Dipende molto dal luogo dove vuoi andare, — rispose il Gatto.

de	„Spielst du heut Croquet mit der Königin?"
it	— Vai oggi dalla Regina a giocare a croquet?

de	„– oder übermorgen, vielleicht," sprach der Lackei in demselben Tone fort, als ob nichts vorgefallen wäre.
it	—...forse fino a poidomani, — continuò il valletto come se nulla fosse accaduto.

de	Sie sprach die letzten Worte laut, und das kleine Geschöpf grunzte zur Antwort (es hatte mittlerweile aufgehört zu niesen).
it	— Disse le ultime parole a voce alta, e il poverino si mise a grugnire per risponderle (non starnutiva più allora).

de	Sie wurde von einem andern Lackeien in Livree geöffnet, der ein rundes Gesicht und große Augen wie ein Frosch hatte, und beide Lackeien hatten, wie Alice bemerkte, gepuderte Lockenperücken über den ganzen Kopf.
it	La porta fu aperta da un altro valletto in livrea, con una faccia rotonda e degli occhi grossi, come un ranocchio; ed Alice osservò che entrambi portavano delle parrucche inanellate e incipriate.

de	„Aber ich mag nicht zu tollen Leuten gehen," bemerkte Alice.
it	— Ma io non voglio andare fra i matti, — osservò Alice.

de	Nein, es waren keine Thränen da. „Wenn du ein kleines Ferkel wirst, höre mal," sagte Alice sehr ernst, „so will ich nichts mehr mit dir zu schaffen haben, das merke dir!"
it	— Carino mio, se tu ti trasformi in un porcellino, — disse Alice seriamente, — non voglio aver più nulla a che fare con te.

de	Und so dachte sie alle Kinder durch, die sie kannte, die gute kleine Ferkel abgeben würden, und sagte gerade für sich: „wenn man nur die rechten Mittel wüßte, sie zu verwandeln –" als sie einen Schreck bekam; die Grinse-Katze saß nämlich wenige Fuß von ihr auf einem Baumzweige.
it	— E si ricordò di certi fanciulli che conosceva, i quali avrebbero potuto essere degli ottimi porcellini, e stava per dire: — Se si sapesse il vero modo di trasformarli... — quando sussultò di paura, scorgendo il Ghignagatto, seduto su un ramo d’albero a pochi passi di distanza.

de	Darüber lachte Alice so laut, daß sie in das Gebüsch zurücklaufen mußte, aus Furcht, sie möchten sie hören, und als sie wieder herausguckte, war der Fisch-Lackei fort, und der andere saß auf dem Boden bei der Thür und sah dumm in den Himmel hinauf.
it	Alice scoppiò in una gran risata, e si rifugiò nel bosco per non farsi sentire, e quando tornò il pesce valletto se n’era andato, e l’altro s’era seduto sulla soglia dell’uscio, fissando stupidamente il cielo.

de	„Ich sagte Ferkel," antwortete Alice, „und es wäre mir sehr lieb, wenn du nicht immer so schnell erscheinen und verschwinden wolltest: du machst Einen ganz schwindlig."
it	— Ho detto porcellino, — rispose Alice; — ma ti prego di non apparire e scomparire con tanta rapidità: mi fai girare il capo!

de	Noch ein bis zwei Augenblicke stand sie und sah das Häuschen an, ohne recht zu wissen was sie nun thun solle, als plötzlich ein Lackei in Livree vom Walde her gelaufen kam – (sie hielt ihn für einen Lackeien, weil er Livree trug, sonst, nach seinem Gesichte zu urtheilen, würde sie ihn für einen Fisch angesehen haben) – und mit den Knöcheln laut an die Thür klopfte.
it	Per un po’ si mise a guardare la casa, e non sapeva che fare, quando ecco un valletto in livrea uscire in corsa dalla foresta... (lo prese per un valletto perchè era in livrea, altrimenti al viso lo avrebbe creduto un pesce), e picchiare energicamente all’uscio con le nocche delle dita.

de	„Ich kenne keine, die es thut," sagte Alice sehr höflich, da sie ganz froh war, eine Unterhaltung angeknüpft zu haben.
it	— Non ne conosco nessuno che sappia farlo, — replicò Alice con molto rispetto, e contenta finalmente di conversare.

de	„Sie können es alle," sagte die Herzogin, „und die meisten thun es."
it	— Tutti possono ghignare, — rispose la Duchessa; — e la maggior parte ghignano.

de	Alice wartete noch etwas, halb und halb erwartend, sie wieder erscheinen zu sehen; aber sie kam nicht, und ein Paar Minuten nachher ging sie in der Richtung fort, wo der Faselhase wohnen sollte.
it	Alice aspettò un poco con la speranza di rivederlo, ma non ricomparve più, ed ella pochi istanti dopo prese la via dell’abitazione della Lepre di Marzo.

de	Sogar die Herzogin nieste hin und wieder; was das Wickelkind anbelangt, so nieste und schrie es abwechselnd ohne die geringste Unterbrechung.
it	Anche la Duchessa starnutiva qualche volta; e quanto al bambino non faceva altro che starnutire e strillare senza un istante di riposo.

de	„Oh, seine liebe kleine Nase!"
it	— Addio naso!

de	Es war ein so großes Haus, daß, ehe sie sich näher heran wagte, sie ein wenig von dem Stück Pilz in ihrer linken Hand abknabberte, und sich bis auf zwei Fuß hoch brachte: trotzdem näherte sie sich etwas furchtsam, für sich sprechend: „Wenn er nur nicht ganz rasend ist!
it	La casa era così grande che ella non osò avvicinarsi se non dopo aver sbocconcellato un po’ del fungo che aveva nella sinistra, e esser cresciuta quasi sessanta centimetri di altezza: ma questo non la rendeva più coraggiosa.

de	„In der Richtung," sagte die Katze, die rechte Pfote schwenkend, „wohnt ein Hutmacher, und in jener Richtung," die andere Pfote schwenkend, „wohnt ein Faselhase.
it	— Da questa parte, — rispose il Gatto, facendo un cenno con la zampa destra, — abita un Cappellaio; e da questa parte, — indicando con l’altra zampa, — abita una Lepre di Marzo.

de	Wäre ich doch lieber zu dem Hutmacher gegangen!"
it	Sarebbe meglio che fossi andata dal Cappellaio."

de	Das arme kleine Ding stöhnte wie eine Locomotive, als sie es fing, und zog sich zusammen und streckte sich wieder aus, so daß sie es die ersten Paar Minuten nur eben halten konnte.
it	Il poverino quando Alice lo prese, ronfava come una macchina a vapore e continuava a contorcersi e a divincolarsi così che, per qualche istante, ella dubitò di non poterlo neanche reggere.

de	Und damit fing sie an, ihr Kind zu warten und eine Art Wiegenlied dazu zu singen, wovon jede Reihe mit einem derben Puffe für das Kind endigte: –
it	— E si rimise a cullare il bimbo, cantando una certa sua ninnananna, e dandogli una violenta scossa alla fine d’ogni strofa:

de	Das arme kleine Ding schluchzte (oder grunzte, es war unmöglich, es zu unterscheiden), und dann gingen sie eine Weile stillschweigend weiter.
it	— Il poverino si rimise a singhiozzare (o a grugnire, chi sa, era difficile dire) e si andò innanzi in silenzio per qualche tempo.

de	„Was, du redest von Axt?"
it	— A proposito di asce!

de	Das letzte Wort sagte sie mit solcher Heftigkeit, daß Alice auffuhr; aber den nächsten Augenblick sah sie, daß es dem Wickelkinde galt, nicht ihr; sie faßte also Muth und redete weiter: –
it	Ella pronunciò l’ultima parola con tanta energia, che Alice fece un balzo; ma subito comprese che quel titolo era dato al bambino, e non già a lei.

de	„Hier!
it	Bada dunque!

de	„Hau’ ihr den Kopf ab!"
it	— gridò la Duchessa, — tagliatele la testa!

de	„Oh, bitte, nehmen Sie sich in Acht, was Sie thun!"
it	— Ma badi a quel che fa!

de	rief Alice, die in wahrer Herzensangst hin und her sprang.
it	— gridò Alice, saltando qua e là atterrita.

de	sprach Alice für sich, so gut sie vor Niesen konnte.
it	— disse Alice a sè stessa, non potendo frenare uno starnuto.

de	„Das wäre in einigen Jahren ein furchtbar häßliches Kind geworden; aber als Ferkel macht es sich recht nett, finde ich."
it	— Se fosse cresciuto, sarebbe stato un ragazzo troppo brutto; ma diventerà un magnifico porco, credo.

de	„Was kein Vortheil wäre," sprach Alice, die sich über die Gelegenheit freute, ihre Kenntnisse zu zeigen.
it	— Non sarebbe un bene, — disse Alice, lieta di poter sfoggiare la sua dottrina.

de	Chor.
it	Porco!

de	als es wieder grunzte, so laut, daß Alice erschrocken nach ihm hinsah.
it	allorchè quella creatura grugnì di nuovo e con tanta energia, che ella lo guardò in faccia sgomenta.

de	„Dann kommt es auch nicht darauf an, welchen Weg du nimmst," sagte die Katze.
it	— Allora importa poco sapere per dove devi andare, — soggiunse il Gatto.

de	Der Lackei schien dies für eine gute Gelegenheit anzusehen, seine Bemerkung zu wiederholen, und zwar mit Variationen.
it	Il valletto colse l’occasione per ripetere l’osservazione con qualche variante: — io me ne starò seduto qui per giorni e giorni.

de	„Ich schelte meinen kleinen Wicht, Und schlag’ ihn, wenn er niest; Ich weiß, wie gern er Pfeffer riecht, Wenn’s ihm gefällig ist."
it	Vo col bimbo per le corte, se starnuta gli dò forte; lui se vuole può mangiare tutto il pepe che gli pare.

de	„Was soll ich aber thun?"
it	— Ma io che debbo fare?

de	Alice fand durchaus nicht, daß das ein Beweis sei; sie fragte jedoch weiter: „Und woher weißt du, daß du toll bist?"
it	Non parve una ragione sufficiente ad Alice, ma pure continuò: — E come sai che tu sei matto?

de	„Ich habe die Worte vergessen."
it	— Io ho dimenticate le parole.

de	Sage ihr, daß sie anfangen soll."
it	Dille di cominciare.

de	Wer soll singen?"
it	Chi canta?

de	„Komm, laß uns die erste Figur versuchen!"
it	— Coraggio, proviamo la prima figura!

de	„– so weit in’s Meer, als man kann –"
it	...nel mare, più lontano che si può...

de	„Komm schnell!"
it	— Vieni, vieni!

de	Ich habe nie so viel vom Weißfisch zu hören bekommen."
it	Non ne seppi mai tanto dei naselli.

de	„Was für ein Verhör?"
it	— Che processo?

de	„Es kam ganz verschieden!"
it	— È scaturito assolutamente diverso!

de	„Sollen wir noch eine Figur von dem Hummerballet versuchen?"
it	— Vogliamo provare un’altra figura del ballo dei gamberi?

de	„Schwimmt ihnen nach!"
it	— Quindi si nuota dietro di loro!

de	dachte Alice, „dafür könnte ich auch lieber gleich in der Schule sein."
it	— pensò Alice; — sarebbe meglio andare a scuola subito!

de	„Oder möchtest du lieber, daß die falsche Schildkröte dir ein Lied vorsingt?"
it	— O preferiresti invece che la Falsa-testuggine cantasse lei?

de	„Das ist anders, als ich’s als Kind gesagt habe," sagte der Greif.
it	— Ma questo è tutto diverso da quello che recitavo da bambino, — disse il Grifone.

de	„Wir können es ohne Hummer, glaube ich.
it	— Possiamo farla senza gamberi.

de	„Danke dir," sagte Alice, „es ist sehr interessant.
it	— Grazie, — disse Alice, — molto interessante.

de	„Möchtest du eine kleine Probe sehen?"
it	— Vuoi vederne un saggio?

de	„Sieht aus, als ob sie einen Knochen in der Kehle hätt’," sagte der Greif und machte sich daran, sie zu schütteln und auf den Rücken zu klopfen.
it	— Come se avesse un osso in gola, — disse il Grifone, e si mise a scuoterla e a batterle la schiena.

de	Sie sah den Greifen an, als ob sie dächte, daß er einigen Einfluß auf Alice habe.
it	E guardò il Grifone, pensando ch’egli avesse qualche specie d’autorità su Alice.

de	Schöne Suppe, wer fragt noch nach Fisch, Wildpret oder was sonst auf dem Tisch?
it	Bella zuppa, chi è il meschino che vuol pesce, caccia od altro?

de	„– geht man zwei Mal vorwärts –"
it	— ...si fa un avant-deux.

de	„Wechselt die Hummer wieder!"
it	— Si scambiano di nuovo i gamberi!

de	„Vielleicht hast du nicht viel unter dem Wasser gelebt –" („Nein," sagte Alice) – „und vielleicht hast du nie die Bekanntschaft eines Hummers gemacht –" (Alice wollte eben sagen: „ich kostete einmal," aber sie hielt schnell ein und sagte: „Nein, niemals") – „du kannst dir also nicht vorstellen, wie reizend ein Hummerballet ist."
it	— Forse tu non sei vissuta a lungo sott’acqua... ( — Certo che no, — disse Alice) — e forse non sei mai stata presentata a un gambero... (Alice stava per dire: — Una volta assaggiai... — ma troncò la frase e disse: — No mai): — così tu non puoi farti un’idea della bellezza d’un ballo di gamberi?

de	„Sehr gern," sagte Alice.
it	— Mi piacerebbe molto, — disse Alice.

de	rief der Greif, und Alice bei der Hand nehmend lief er fort, ohne auf das Ende des Gesanges zu warten.
it	— gridò il Grifone, prendendo Alice per mano, e fuggiva con lei senza aspettare la fine.

de	„Ich könnte euch meine Erlebnisse von heute früh an erzählen," sagte Alice verschämt, „aber bis gestern zurück zu gehen, wäre ganz unnütz, weil ich da jemand Anderes war."
it	— Ne potrei raccontare cominciando da stamattina, — disse timidamente Alice; — ma è inutile raccontarvi quelle di ieri, perchè... ieri io ero un altra.

de	„Ich weiß nicht, wer Mitt sein mag," sagte die falsche Schildkröte, „aber da du sie so oft gesehen hast, so weißt du natürlich, wie sie aussehen?"
it	— Non so dove sia Tavo, — disse la Falsa-testuggine — ma se li hai veduti spesso, sai che cosa sono.

de	„Nun," sagte der Greif, „erst stellt man sich in einer Reihe am Strand auf –"
it	— Ecco, — disse il Grifone, — prima di tutto si forma una linea lungo la spiaggia...

de	„Danke sehr, es ist sehr, sehr interessant, diesem Tanze zuzusehen," sagte Alice, obgleich sie sich freute, daß er endlich vorüber war; „und das komische Lied von dem Weißfisch gefällt mir so!"
it	— Grazie, è un bel ballo, — disse Alice, lieta che fosse finito; — e poi quel canto curioso del nasello mi piace tanto!

de	Alice wagte nicht, es abzuschlagen, obgleich sie überzeugt war, es würde Alles falsch kommen, sie fuhr also mit zitternder Stimme fort: –
it	Alice non osò disubbidire, benchè sicura che l’avrebbe recitata tutt’al rovescio, e continuò tremante:

de	„Seehunde, Schildkröten, Lachse, und so weiter; dann, wenn alle Seesterne aus dem Wege geräumt sind –"
it	— Foche, testuggini di mare, salmoni e simili: poi quando si son tolti dalla spiaggia i polipi...

de	„– wechselt die Hummer, und geht in derselben Ordnung zurück," fuhr der Greif fort.
it	— Si scambiano i gamberi e si ritorna en place, — continuò il Grifone.

de	„Ich möchte sie wohl etwas hersagen hören.
it	— Vorrei che ella ci recitasse qualche cosa ora.

de	„Was gewöhnlich einige Zeit dauert," unterbrach der Greif.
it	— E generalmente così facendo si perde del tempo, — interruppe il Grifone.

de	„Den Chor noch einmal!"
it	— Ancora il coro!

de	„Ja," sagte Alice, „ich habe sie oft gesehen, bei’m Mitt –" sie hielt schnell inne.
it	— Sì, — disse Alice, — li ho veduti spesso a tavo... — E si mangiò il resto.

de	Willst du denn nicht, willst du denn nicht, willst du kommen zu dem Tanz?
it	Presto vuoi, non vuoi danzare?

de	Das Hummerballet.
it	Il ballo dei gamberi

de	„Nein, die Erlebnisse erst," sagte der Greif in ungeduldigem Tone, „Erklärungen nehmen so schrecklich viel Zeit fort."
it	prima le avventure, — esclamò il Grifone impaziente; — le spiegazioni occupano tanto tempo.

de	„Ich möchte es gern erklärt haben," sagte die falsche Schildkröte.
it	— Vorrei che me lo spiegassi, — disse la Falsa-testuggine.

de	So ist es."
it	— Eh già!

de	„Die Hummer!"
it	— I gamberi!

de	„Oh, was die Weißfische anbelangt," sagte die falsche Schildkröte, „die – du hast sie doch gesehen?"
it	— A proposito di naselli, — disse la Falsa-testuggine, — ne hai veduti, naturalmente?

de	Sie sah Alice an und versuchte zu sprechen, aber ein bis zwei Minuten lang erstickte lautes Schluchzen ihre Stimme.
it	Guardò Alice, e cercò di parlare, ma per qualche istante ne fu impedita dai singhiozzi.

de	Die falsche Schildkröte seufzte tief auf und fing an, mit halb von Schluchzen erstickter Stimme, so zu singen: –
it	La Falsa-testuggine sospirò profondamente, e con voce soffocata dai singhiozzi cantò così:

de	„Es ist die erste Position bei’m Tanzen," sagte Alice aber sie war über Alles dies entsetzlich verwirrt und hätte am liebsten aufgehört.
it	— È la prima posizione nel ballo, — disse Alice; ma era tanto confusa che non vedeva l’ora di mutar discorso.

de	Singe ihr vor ‚Schildkrötensuppe‘, hörst du, alte Tante?"
it	Amica, cantaci la canzone della "Zuppa di testuggine."

de	Alice erwiederte nichts; sie setzte sich, bedeckte das Gesicht mit beiden Händen und überlegte, ob wohl je wieder irgend etwas natürlich sein würde.
it	Alice non rispose: se ne stava con la faccia tra le mani, sperando che le cose tornassero finalmente al loro corso naturale.

de	keuchte Alice bei’m Rennen; aber der Greif antwortete nichts als: „Komm schnell!"
it	— domandò Alice; ma il Grifone le rispose: — Vieni!

de	„Wie die Geschöpfe alle Einen kommandiren und Gedichte aufsagen lassen!"
it	— Oh come queste bestie danno degli ordini, e fanno recitar le lezioni!

de	„Wozu sollen wir das dumme Zeug mit anhören," unterbrach sie die falsche Schildkröte, „wenn sie es nicht auch erklären kann?
it	interruppe la Falsa-testuggine; — se non ce la spieghi?

de	„Natürlich," sagte die falsche Schildkröte: „zwei Mal vorwärts, wieder paarweis gestellt –"
it	— disse la Falsa-testuggine: — si fa un avant-deux, e poi un balancé...

de	„Schlägt einen Purzelbaum im Wasser!"
it	— Si fa capitombolo in mare!

de	– „Sage ihr Alles das von dem Grunde," sprach sie zum Greifen.
it	— Digliela tu la ragione, — disse al Grifone.

de	fragte die falsche Schildkröte.
it	— domandò la Falsa-testuggine.

de	fuhr der Greif fort.
it	— continuò il Grifone.

de	„Erkläre das deutlich," sagte die falsche Schildkröte.
it	Spiegaci, — disse la Falsa-testuggine.

de	Es ist das verworrenste Zeug, das ich je gehört habe!"
it	— È più curioso che mai!

de	Die falsche Schildkröte seufzte tief auf und wischte sich mit dem Rücken ihrer Pfote die Augen.
it	La Falsa-testuggine cacciò un gran sospiro e si passò il rovescio d’una natatoia sugli occhi.

de	„Die geriebene Semmel ist ein Irrthum," sagte die falsche Schildkröte; „sie würde in der See bald abgespült werden.
it	— soggiunse la Falsa-testuggine, — le molliche sarebbero spazzate dal mare.

de	„Nein, du kannst es nicht ermessen, wie so herrlich es wird sein, Nehmen sie uns mit den Hummern, werfen uns in’s Meer hinein!"
it	"Tu non sai quant’è squisita — come è dolce questa danza quando in mar ci scaraventano — senza un’ombra di esitanza!"

de	rief die falsche Schildkröte, indem sie unbändig umhersprang.
it	— gridò la Falsa-testuggine, saltellando pazzamente qua e la.

de	Endlich erhielt die falsche Schildkröte den Gebrauch ihrer Stimme wieder, und während Thränen ihre Wangen herabflossen, erzählte sie weiter.
it	Finalmente la Falsa-testuggine ricuperò la voce e con le lagrime che le solcavano le gote, riprese:

de	rief die falsche Schildkröte.
it	— gridò la Falsa-testuggine.

de	„Jeder einen Hummer zum Tanze führend!"
it	— Ciascuno con un gambero per cavaliere, — gridò il Grifone.

de	„Ja, ich glaube auch, es ist besser du hörst auf," sagte der Greif, und Alice gehorchte nur zu gern.
it	— Sì, sarebbe meglio smettere, — disse il Grifone.

de	„Sie kann’s nicht erklären," warf der Greif schnell ein.
it	— Non sa spiegarlo, — disse il Grifone; — comincia la seconda strofa.

de	rief der Greif, und die falsche Schildkröte hatte ihn eben wieder angefangen, als ein Ruf: „Das Verhör fängt an!"
it	E la Falsa-testuggine si preparava a ripeterlo, quando si udì una voce in distanza: — Si comincia il processo!

de	„Ich habe es zwar noch niemals gehört," sagte die falsche Schildkröte; „aber es klingt wie blühender Unsinn."
it	— È la prima volta che lo sento, — osservò la Falsa-testuggine; — ed è una vera sciocchezza!

de	So fingen sie denn an, feierlich im Kreise um Alice zu tanzen; zuweilen traten sie ihr auf die Füße, wenn sie ihr zu nahe kamen; die falsche Schildkröte sang dazu, sehr langsam und traurig, Folgendes: –
it	E cominciarono a ballare solennemente intorno ad Alice, pestandole i piedi di quando in quando, e agitando le zampe anteriori per battere il tempo.

de	„Ja, ich glaube," sagte Alice nachdenklich, „sie haben den Schwanz im Maule, – und sind ganz mit geriebener Semmel bestreut."
it	— rispose Alice meditabonda, — hanno la coda in bocca e sono mollicati.

de	Kö–önigin der Su–uppen, Wunder-wunderschöne Supp’!
it	Zuppa cara, bella bella bella zuppa!

de	Im Anfange war sie etwas ängstlich, die beiden Thiere kamen ihr so nah, eins auf jeder Seite, und sperrten Augen und Mund so weit auf; aber nach und nach wurde sie dreister.
it	Così Alice cominciò a raccontare i suoi casi, dal momento dell’incontro col Coniglio bianco; ma tosto si cominciò a sentire un po’ a disagio, chè le due bestie le si stringevano da un lato e l’altro, spalancando gli occhi e le bocche; ma la bambina poco dopo riprese coraggio.

de	sagte die falsche Schildkröte zum Greifen.
it	disse la Falsa-testuggine al Grifone.

de	rief der Greif.
it	— gridò il Grifone.

de	„Ist das Alles?"
it	— E questo è tutto?

de	endlich ist mein Kopf frei!"
it	— Ecco, la mia testa è libera finalmente!

de	„Bist du jetzt zufrieden?"
it	— Sei contenta ora?

de	Kein Auge habe ich die letzten drei Wochen zugethan!"
it	Sono tre settimane che non chiudo occhio!

de	„Aber ich bin nicht daran gewöhnt!"
it	— Ma io non ci sono abituata!

de	Nein, nein!
it	No, no!

de	Ich weiß nie, wie ich den nächsten Augenblick sein werde!
it	Non so mai che diventerò da un minuto all’altro!

de	„Und wo sind meine Schultern nur hingekommen?
it	— E le mie spalle dove sono?

de	Das war kein sehr ermuthigender Anfang einer Unterhaltung.
it	Non era un bel principio di conversazione.

de	„Nein, es ist nicht wahr!"
it	— Non è vero!

de	„Was mag all das grüne Zeug sein?"
it	— Che cosa è mai quel campo verde?

de	„Erkläre dich deutlicher!"
it	— Spiegati meglio.

de	die andere Seite wovon?"
it	L’altro lato di che cosa?"

de	„Weshalb?"
it	— Perchè?

de	Was sie wieder auf den Anfang der Unterhaltung zurückbrachte.
it	E questo li ricondusse di nuovo al principio della conversazione.

de	Du wirst am Ende noch behaupten, daß du nie ein Ei gegessen hast."
it	Scommetto che avrai la faccia di dirmi che non hai assaggiato mai un uovo!

de	„Eine Seite wovon?
it	"Un lato di che cosa?

de	„Schön, nun ist mein Plan halb ausgeführt!
it	— Ecco sono a metà del mio piano!

de	„Ich habe mein Lebtag genug kleine Mädchen gesehen, aber nie eine mit solch einem Hals!
it	— Ho veduto molte bambine in vita mia, ma con un collo come il tuo, mai.

de	„Ich weiß gar nicht, wovon du redest," sagte Alice.
it	— Io non comprendo affatto di che parli, — disse Alice.

de	„Komm zurück!"
it	— Vieni qui!

de	dachte Alice bei sich.
it	pensò Alice fra sè.

de	Alice faltete die Hände und fing an: –
it	Alice incrociò le mani sul petto, e cominciò:

de	Diesmal wartete Alice geduldig, bis es ihr gefällig wäre zu reden.
it	Questa volta Alice aspettò pazientemente che egli ricominciasse a parlare.

de	„Wie groß möchtest du gern sein?"
it	— Di che statura vuoi essere?

de	Doch jetzt habe ich meine richtige Größe: nun kommt es darauf an, in den schönen Garten zu gelangen – wie kann ich das anstellen?
it	Ad ogni modo, sono tornata alla mia statura normale: ora bisogna pensare ad entrare in quel bel giardino... Come farò, poi?

de	„Aber ich bin keine Schlange, sage ich dir!"
it	— Ma io non sono un serpente, ti dico!

de	„Du wirst es mit der Zeit gewohnt werden," sagte die Raupe, steckte ihre Huhka in den Mund und fing wieder an zu rauchen.
it	— Col tempo ti ci abituerai, — disse il Bruco, e rimettendosi la pipa in bocca ricominciò a fumare.

de	Nach zwei oder drei Minuten nahm die Raupe die Huhka aus dem Munde, gähnte ein bis zwei Mal und schüttelte sich.
it	Dopo due o tre minuti, il Bruco si tolse la pipa di bocca, sbadigliò due o tre volte, e si scosse tutto.

de	Wie verwirrt man von dem vielen Wechseln wird!
it	Sono pure strani tutti questi mutamenti!

de	Über diese plötzliche Verwandlung war sie sehr erschrocken, aber da war keine Zeit zu verlieren, da sie sehr schnell kleiner wurde; sie machte sich also gleich daran, etwas von dem andern Stück zu essen.
it	Quel mutamento subitaneo la spaventò molto; ma non c’era tempo da perdere, perchè ella si contraeva rapidamente; così si mise subito ad addentare l’altro pezzo.

de	rief Alice, „ich bin ein – ich bin ein –"
it	— lo sono una... Io sono una...

de	rief ihr die Raupe nach, „ich habe dir etwas Wichtiges zu sagen!"
it	— Ho qualche cosa d’importante da dirti.

de	Es war so lange her, daß sie auch nur ungefähr ihre richtige Höhe gehabt hatte, daß es ihr erst ganz komisch vorkam; aber nach einigen Minuten hatte sie sich daran gewöhnt und sprach mit sich selbst wie gewöhnlich.
it	Era da tanto tempo che non aveva la sua statura giusta, che da prima le parve strano; ma vi si abituò in pochi minuti, e ricominciò a parlare fra sè secondo il solito.

de	Und ach, meine armen Hände, wie geht es zu, daß ich euch nicht sehen kann?"
it	perchè non vi veggo più, o mie povere mani?

de	„Baumwurzeln habe ich versucht, Flußufer habe ich versucht, Hecken habe ich versucht," sprach die Taube weiter, ohne auf sie zu achten; „aber diese Schlangen!
it	Ho provato le radici degli alberi, ho provato i clivi, ho provato le siepi, — continuò il Colombo senza badarle; — ma i serpenti!

de	Die Raupe und Alice sahen sich eine Zeit lang schweigend an; endlich nahm die Raupe die Huhka aus dem Munde und redete sie mit schmachtender, langsamer Stimme an.
it	Il Bruco e Alice si guardarono a vicenda per qualche tempo in silenzio; finalmente il Bruco staccò la pipa di bocca, e le parlò con voce languida e sonnacchiosa:

de	Alice duckte sich unter die Bäume so gut sie konnte; denn ihr Hals verwickelte sich fortwährend in die Zweige, und mehre Male mußte sie anhalten und ihn losmachen.
it	Alice s’appiattò come meglio potè fra gli alberi, perchè il collo le s’intralciava tra i rami, e spesso doveva fermarsi per distrigarnelo.

de	sagte die Taube im Tone tiefster Verachtung.
it	— disse il Colombo col tono del più amaro disprezzo.

de	„Und gerade da ich mir den höchsten Baum im Walde ausgesucht habe," fuhr die Taube mit erhobener Stimme fort, „und gerade da ich dachte, ich wäre sie endlich los, müssen sie sich sogar noch vom Himmel herunterwinden!
it	— E appunto quando avevo scelto l’albero più alto del bosco, — continuò il Colombo con un grido disperato, — e mi credevo al sicuro finalmente, ecco che mi discendono dal cielo!

de	„Was meinst du damit?"
it	— Che cosa mi vai contando?

de	Sie griff bei diesen Worten um sich, aber es erfolgte weiter nichts, als eine kleine Bewegung in den entfernten grünen Blättern.
it	— E andava movendole mentre parlava, ma non seguiva altro effetto che un piccolo movimento fra le foglie verdi lontane.

de	Alice verstand immer weniger; aber sie dachte, es sei unnütz etwas zu sagen, bis die Taube fertig wäre.
it	Alice sempre più confusa, pensò che sarebbe stato inutile dir nulla, sin che il Colombo non avesse finito.

de	„Nicht ganz richtig, glaube ich," sagte Alice schüchtern; „manche Wörter sind anders gekommen."
it	— Temo di no, — rispose timidamente Alice, — certo alcune parole sono diverse.

de	Wie sie dies sagte, kam sie in eine Lichtung mit einem Häuschen in der Mitte, ungefähr vier Fuß hoch.
it	E così dicendo, giunse senza avvedersene in un piazzale che aveva nel mezzo una casettina alta circa un metro e venti.

de	Das war etwas so Neues für Alice, daß sie ein Paar Minuten ganz still schwieg; die Taube benutzte die Gelegenheit und fuhr fort: „Du suchst Eier, das weiß ich nur zu gut, und was kümmert es mich, ob du ein kleines Mädchen oder eine Schlange bist?"
it	Questa idea parve così nuova ad Alice che rimase in silenzio per uno o due minuti; il Colombo colse quell’occasione per aggiungere: — Tu vai a caccia di uova, questo è certo, e che m’importa, che tu sia una bambina o un serpente?

de	„Sage her: Ihr seid alt, Vater Martin," sagte die Raupe.
it	— Ripetimi "Sei vecchio, caro babbo", — disse il Bruco.

de	Ihr Kinn war so dicht an ihren Fuß gedrückt, daß ihr kaum Platz genug blieb, den Mund aufzumachen; endlich aber gelang es ihr, ein wenig von dem Stück in ihrer linken Hand herunter zu schlucken.
it	Il suo mento era talmente aderente al piede che a mala pena trovò spazio per aprir la bocca; finalmente riuscì a inghiottire una briccica del pezzettino di sinistra.

de	Dann kam sie von dem Pilze herunter, kroch in’s Gras hinein und bemerkte blos bei’m Weggehen: „Die eine Seite macht dich größer, die andere Seite macht dich kleiner."
it	Poi discese dal fungo, e se ne andò strisciando nell’erba, dicendo soltanto queste parole: — Un lato ti farà diventare più alta e l’altro ti farà diventare più bassa.

de	„Ich – ich bin ein kleines Mädchen," sagte Alice etwas unsicher, da sie an die vielfachen Verwandlungen dachte, die sie den Tag über schon durchgemacht hatte.
it	— Io... io sono una bambina, — rispose Alice, ma con qualche dubbio, perchè si rammentava i molti mutamenti di quel giorno.

de	„Wer bist du?"
it	— Chi sei tu?

de	rief Alice mit Entzücken, das sich jedoch den nächsten Augenblick in Angst verwandelte, da sie merkte, daß ihre Schultern nirgends zu finden waren: als sie hinunter sah, konnte sie weiter nichts erblicken, als einen ungeheuer langen Hals, der sich wie eine Stange aus einem Meer von grünen Blättern erhob, das unter ihr lag.
it	— esclamò Alice gioiosa; ma la sua allegrezza si mutò in terrore, quando si accorse che non poteva più trovare le spalle: tutto ciò che poteva vedere, guardando in basso, era un collo lungo lungo che sembrava elevarsi come uno stelo in un mare di foglie verdi, che stavano a una bella distanza al di sotto.

de	„Oh, es kommt nicht so genau darauf an," erwiederte Alice schnell; „nur das viele Wechseln ist nicht angenehm, nicht wahr?"
it	— Oh, non vado tanto pel sottile in fatto di statura, — rispose in fretta Alice; — soltanto non è piacevole mutar così spesso, sai.

de	„Vielleicht haben Sie es noch nicht versucht," sagte Alice, „aber wenn Sie sich in eine Puppe verwandeln werden, das müssen Sie über kurz oder lang wie Sie wissen – und dann in einen Schmetterling, das wird sich doch komisch anfühlen, nicht wahr?"
it	— Bene, non l’hai sperimentato ancora, — disse Alice, — ma quando ti trasformerai in crisalide, come ti accadrà un giorno, e poi diventerai farfalla, certo ti sembrerà un po’strano, — non è vero?

de	„Schlange sage ich!"
it	— Serpente, dico!

de	Alice blieb ein Weilchen gedankenvoll vor dem Pilze stehen, um ausfindig zu machen, welches seine beiden Seiten seien; und da er vollkommen rund war, so fand sie die Frage schwierig zu beantworten.
it	Alice rimase pensosa un minuto guardando il fungo, cercando di scoprirne i due lati, ma siccome era perfettamente rotondo, trovò la cosa difficile.

de	Die Raupe sprach zuerst wieder.
it	Il Bruco fu il primo a parlare:

de	sagte die Raupe.
it	— disse il Bruco.

de	Alice dachte, sie wollte doch warten, da sie sonst nichts zu thun habe, und vielleicht würde sie ihr etwas sagen, das der Mühe werth sei.
it	Alice pensò che poteva aspettare, perchè non aveva niente di meglio da fare, e perchè forse il Bruco avrebbe potuto dirle qualche cosa d’importante.

de	Einige Minuten lang rauchte die Raupe fort ohne zu reden; aber zuletzt nahm sie die Huhka wieder aus dem Munde und sprach: „Du glaubst also, du bist verwandelt?"
it	Per qualche istante il Bruco fumò in silenzio, finalmente sciolse le braccia, si tolse la pipa di bocca e disse: — E così, tu credi di essere cambiata?

de	„Ich kann mich nicht deutlicher erklären, fürchte ich, Raupe," sagte Alice, „weil ich nicht ich bin, sehen Sie wohl?"
it	— Temo di non potermi spiegare, — disse Alice, — perchè non sono più quella di prima, come vedi.

de	„Von dem Pilz," sagte die Raupe, gerade als wenn sie laut gefragt hätte; und den nächsten Augenblick war sie nicht mehr zu sehen.
it	— Del fungo, — disse il Bruco, come se Alice lo avesse interrogato ad alta voce; e subito scomparve.

de	fragte die Raupe.
it	— domandò il Bruco.

de	„Schlange!"
it	— Serpente!

de	Alice war etwas ärgerlich, daß die Raupe so sehr kurz angebunden war; sie warf den Kopf in die Höhe und sprach sehr ernst: „Ich dächte, Sie sollten mir erst sagen, wer Sie sind?"
it	Alice si sentiva un po’ irritata dalle brusche osservazioni del Bruco e se ne stette sulle sue, dicendo con gravità: — Perchè non cominci tu a dirmi chi sei?

de	Sie hatte ihn gerade in ein malerisches Zickzack gewunden und wollte eben in das Blättermeer hinunter tauchen, das, wie sie sah, durch die Gipfel der Bäume gebildet wurde, unter denen sie noch eben herumgewandert war, als ein lautes Rauschen sie plötzlich zurückschreckte: eine große Taube kam ihr in’s Gesicht geflogen und schlug sie heftig mit den Flügeln.
it	Era riuscita a curvarlo in giù in forma d’un grazioso zig-zag, e stava per tuffarlo fra le foglie (le cime degli alberi sotto i quali s’era smarrita), quando sentì un sibilo acuto, che glielo fece ritrarre frettolosamente: un grosso Colombo era volato su di lei e le sbatteva violentemente le ali contro la faccia.

de	wiederholte die Taube, aber mit gedämpfter Stimme, und fuhr schluchzend fort: „Alles habe ich versucht, und nichts ist ihnen genehm!"
it	— ripetè il Colombo, ma con tono più dimesso, e soggiunse singhiozzando: — Ho cercato tutti i rimedi, ma invano.

de	Nach einer Weile fiel es ihr wieder ein, daß sie noch die Stückchen Pilz in den Händen hatte, und sie machte sich sorgfältig daran, knabberte bald an dem einen, bald an dem andern, und wurde abwechselnd größer und kleiner, bis es ihr zuletzt gelang, ihre gewöhnliche Größe zu bekommen.
it	Dopo qualche istante, si ricordò che aveva tuttavia nelle mani i due pezzettini di fungo, e si mise all’opera con molta accortezza addentando ora l’uno ora l’altro, e così diventava ora più alta ora più bassa, finchè riuscì a riavere la sua statura giusta.

de	Bei sich dachte sie: „Ich wünschte, alle diese Geschöpfe nähmen nicht Alles gleich übel."
it	E poi pensò fra sè: "Questa bestiolina s’offende per nulla!"

de	sagte die Raupe verächtlich.
it	— disse il Bruco con disprezzo.

de	Potz tausend!
it	— Un franco alla boccetta.

de	„Laß mich in Ruhe!"
it	— Via dunque da me!

de	Alice antwortete nichts; es war ihr im Leben nicht so viel widersprochen worden, und sie fühlte, daß sie wieder anfing, empfindlich zu werden.
it	Alice non disse sillaba: non era stata mai tante volte contraddetta, e non ne poteva proprio più.

de	„Das glaube ich nicht," sagte die Taube; „wenn sie es aber thun, nun dann sind sie eine Art Schlangen, so viel weiß ich."
it	— Non ci credo, — disse il Colombo, — ma se così fosse le bambine sarebbero un’altra razza di serpenti, ecco tutto.

de	„Ich kann es wirklich nicht besser ausdrücken," erwiederte Alice sehr höflich, „denn ich kann es selbst nicht begreifen; und wenn man an einem Tage so oft klein und groß wird, wird man ganz verwirrt."
it	— Temo di non potermi spiegare più chiaramente, — soggiunse Alice in maniera assai gentile, — perchè dopo esser stata cambiata di statura tante volte in un giorno, non capisco più nulla.

de	„Ich habe Eier gegessen, freilich," sagte Alice, die ein sehr wahrheitsliebendes Kind war; „aber kleine Mädchen essen Eier eben so gut wie Schlangen."
it	— Ma certo che ho mangiato delle uova, — soggiunse Alice, che era una bambina molto sincera.

de	„Aber mich kümmert es sehr," sagte Alice schnell; „übrigens suche ich zufällig nicht Eier, und wenn ich es thäte, so würde ich deine nicht brauchen können; ich esse sie nicht gern roh."
it	— A ogni modo non vado in cerca di uova; e anche se ne cercassi, non ne vorrei delle tue; crude non mi piacciono.

de	sprach sie zu sich, und biß ein wenig von dem Stück in ihrer rechten Hand ab, um die Wirkung auszuprobiren; den nächsten Augenblick fühlte sie einen heftigen Schmerz am Kinn, es hatte an ihren Fuß angestoßen!
it	— si domandò, e si mise ad addentare, per provarne l’effetto, il pezzettino che aveva a destra; l’istante dopo si sentì un colpo violento sotto il mento.

de	antwortete Alice in niedergeschlagenem Tone.
it	— si scusò Alice in tono lamentoso.

de	„Etwas größer, Frau Raupe, wäre ich gern, wenn ich bitten darf," sagte Alice; „drei und einen halben Zoll ist gar zu winzig."
it	— Veramente vorrei essere un pochino più grandetta, se non ti dispiacesse, — rispose Alice, — una statura di otto centimetri è troppo meschina!

de	„Nun, was bist du denn?"
it	— Bene, chi sei?

de	das kannst du nicht abläugnen.
it	Oh, non c’è modo di accontentarli!

de	„Sie fühlen wahrscheinlich anders darin," sagte Alice; „so viel weiß ich, daß es mir sehr komisch sein würde."
it	— Bene, tu la pensi diversamente, — replicò Alice; — ma a me parrebbe molto strano.

de	Da es ihr nicht gelang, die Hände zu ihrem Kopfe zu erheben, so versuchte sie, den Kopf zu ihnen hinunter zu bücken, und fand zu ihrem Entzücken, daß sie ihren Hals in allen Richtungen biegen und wenden konnte, wie eine Schlange.
it	E cominciò ad addentare il pezzettino che aveva nella destra, e non osò di avvicinarsi alla casa, se non quando ebbe la statura d’una ventina di centimetri.

de	sagte die Taube verdrießlich, indem sie sich in ihrem Nest wieder zurecht setzte.
it	— disse brontolando il Colombo, e si accovacciò nel nido.

de	„Als ich jung war," der Vater zur Antwort gab, „Da glaubt’ ich, für’s Hirn sei’s nicht gut; Doch seit ich entdeckt, daß ich gar keines hab’, So thu’ ich’s mit fröhlichem Muth."
it	"Quand’ero bambinello" — rispose il vecchio allora — "temevo di mandare — il cerebro in malora; ma adesso persuaso — di non averne affatto, a testa in giù cammino — più agile d’un gatto."

de	„Ach, ich habe versucht zu sagen: Bei einem Wirthe etc.; aber es kam ganz anders!"
it	— Ecco, ho tentato di dire "La vispa Teresa" e l’ho detta tutta diversa!

de	„Ich merke wohl, daß du dir etwas ausdenken willst!"
it	— È chiaro che tu cerchi dei raggiri per ingannarmi!

de	„Nun aber, welches ist das rechte?"
it	— Ed ora qual è un lato e qual è l’altro?

de	„Nein," sagte die Raupe.
it	— No, — disse il Bruco.

de	Alice antwortete, etwas befangen: „Ich – ich weiß nicht recht, diesen Augenblick – vielmehr ich weiß, wer ich heut früh war, als ich aufstand; aber ich glaube, ich muß seitdem ein paar Mal verwechselt worden sein."
it	So dirti chi fossi, quando mi son levata questa mattina, ma d’allora credo di essere stata cambiata parecchie volte.

de	„Ich sehe nicht wohl," sagte die Raupe.
it	— Io non vedo nulla, — rispose il Bruco.

de	Das klang sehr einladend; Alice kehrte wieder um und kam zu ihr zurück.
it	La chiamata prometteva qualche cosa: Alice si fece innanzi.

de	Schlange!"
it	Brutto serpente!

de	„Es ist von Anfang bis zu Ende falsch," sagte die Raupe mit Entschiedenheit, worauf eine Pause von einigen Minuten eintrat.
it	— L’hai detta male, dalla prima parola all’ultima, — disse il Bruco con accento risoluto.

de	„Es ist eine sehr angenehme Größe, finde ich," sagte die Raupe zornig und richtete sich dabei in die Höhe (sie war gerade drei Zoll hoch).
it	— disse il Bruco collerico, rizzandosi come uno stelo, mentre parlava (egli era alto esattamente otto centimetri).

de	„Durchaus nicht," sagte die Raupe.
it	— Niente affatto, — rispose il Bruco.

de	„Als ob es nicht Mühe genug wäre, die Eier auszubrüten," sagte die Taube, „da muß ich noch Tag und Nacht den Schlangen aufpassen!
it	— Come se fosse poco disturbo covar le uova, — disse il Colombo.

de	es ist die höchste Zeit für euch, zu Bett zu gehen!"
it	È tempo di andare a letto!

de	Es wurde kein: „eins, zwei, drei, fort!"
it	Non si udì: — Uno, due tre... via!

de	„Woran denkst du?"
it	— A che cosa pensi?

de	„Aber wer soll die Preise geben?"
it	Ma chi distribuirà i premi?

de	„Fand was?"
it	— Che cosa?

de	„Wie schade, daß es nicht bleiben wollte!"
it	— Peccato che non sia rimasto!

de	„Bitte, komm wieder, und erzähle deine Geschichte aus!"
it	— Per piacere, ritorna e finisci il tuo racconto!

de	Alle still, wenn ich bitten darf!
it	Silenzio tutti, per piacere!

de	„Niemand scheint sie gern zu haben, hier unten, und dabei ist sie doch die beste Katze von der Welt!
it	— Pare che quaggiù nessuno le voglia bene; ed è la migliore gatta del mondo!

de	„Sie würde sie bald zurückholen!"
it	— Lo riporterebbe indietro subito!

de	Sie reichten gerade herum, eins für Jeden.
it	Ce n’era appunto uno per ciascuno.

de	„Versteht sich, sie!"
it	— Lei, s’intende!

de	ob ich dich wohl je wieder sehen werde!"
it	Oh, cara Dina, chi sa se ti rivedrò mai più!"

de	„Was ist ein Caucus-Rennen?"
it	— Che è la corsa scompigliata?

de	Und ach, hättet ihr sie nur Vögel jagen sehen.
it	E se la vedessi correr dietro gli uccelli!

de	sagte Alice laut, ohne Jemand insbesondere anzureden.
it	— disse Alice parlando ad alta voce, ma senza rivolgersi particolarmente a nessuno.

de	– „Ich fahre fort: Edwin und Morcar, Grafen von Mercia und Northumbria, erklärten sich für ihn; und selbst Stigand, der patriotische Erzbischof von Canterbury fand es rathsam –"
it	— Continuo: Edwin e Morcar, i conti di Mercia e Northumbria, si dichiararono per lui; e anche, Stigand, il patriottico arcivescovo di Canterbury, trovò che...

de	Die Frage ist, was fand der Erzbischof?"
it	Si tratta di sapere che cosa trovò l’arcivescovo di Canterbury.

de	Endlich sprach der Dodo: „Jeder hat gewonnen, und Alle sollen Preise haben."
it	Finalmente il Dronte disse: — Tutti hanno vinto e tutti debbono essere premiati.

de	(Und da ihr vielleicht das Spiel selbst einen Winter-Nachmittag versuchen möchtet, so will ich erzählen, wie der Dodo es anfing.)
it	— (E siccome vi potrebbe venire in mente di provare questa corsa in qualche giorno d’inverno, vi dirò come la diresse il Dronte.)

de	Diese Mittheilung verursachte große Aufregung in der Gesellschaft.
it	Questo discorso produsse una grande impressione nell’assemblea.

de	„Hätte ich nur Dinah nicht erwähnt!"
it	"Non dovevo nominare Dina!

de	„Aber sie selbst muß auch einen Preis bekommen, wißt ihr," sagte die Maus.
it	— Ma dovrebbe esser premiata anche lei, — disse il Topo.

de	„Hm!"
it	— Ehm!

de	dabei fing die arme Alice von Neuem zu weinen an, denn sie fühlte sich gar zu einsam und muthlos.
it	E la povera Alice ricominciò a piangere, perchè si sentiva soletta e sconsolata.

de	fragte ein ganzer Chor von Stimmen.
it	— replicò un coro di voci.

de	Nach einem Weilchen jedoch hörte sie wieder ein Trappeln von Schritten in der Entfernung und blickte aufmerksam hin, halb in der Hoffnung, daß die Maus sich besonnen habe und zurückkomme, ihre Geschichte auszuerzählen.
it	Ma alcuni momenti dopo avvertì di nuovo uno scalpiccio in lontananza, e guardò fissamente nella speranza che il Topo, dopo averci ripensato, tornasse per finire il suo racconto.

de	Einige der Vögel machten sich augenblicklich davon; eine alte Elster fing an, sich sorgfältig einzuwickeln, indem sie bemerkte: „Ich muß wirklich nach Hause gehen; die Nachtluft ist nicht gut für meinen Hals!"
it	Alcuni uccelli spiccarono immediatamente il volo: una vecchia gazza si avviluppò ben bene dicendo: — è tempo di tornare a casa; l’aria notturna mi fa male alla gola!

de	sprach die Maus mit gerunzelter Stirne, aber sehr höflich; „bemerkten Sie etwas?"
it	— disse il Topo con cipiglio, ma con molta cortesia: — Dicevi qualche cosa?

de	„Nun," meinte der Dodo, „die beste Art, es zu erklären, ist, es zu spielen."
it	— Ecco, — disse il Dronte, — il miglior modo di spiegarla è farla.

de	Die Maus beachtete die Frage nicht, sondern fuhr hastig fort: – „fand es rathsam, von Edgar Atheling begleitet, Wilhelm entgegen zu gehen und ihm die Krone anzubieten.
it	Il Topo non le badò e continuò: — Trovò che era opportuno andare con Edgar Antheling incontro a Guglielmo per offrirgli la corona.

de	Unter verschiedenen Entschuldigungen entfernten sie sich Alle, und Alice war bald ganz allein.
it	— Ciascuno trovò un pretesto per andarsene, e Alice rimase sola.

de	„Und wer ist Dinah, wenn ich fragen darf?"
it	— Scusa la domanda, chi è Dina?

de	Und der Adler bückte sich, um ein Lächeln zu verbergen; einige der andern Vögel kicherten hörbar.
it	— L’Aquilotto chinò la testa per nascondere un sorriso, ma alcuni degli uccelli si misero a sghignazzare sinceramente.

de	„Ich nicht!"
it	— Ma, no!

de	Als sie jedoch ungefähr eine halbe Stunde gerannt und vollständig getrocknet waren, rief der Dodo plötzlich: „Das Rennen ist aus!"
it	A ogni modo, dopo che ebbero corso una mezz’ora o quasi, e si sentirono tutti bene asciugati, il Dronte esclamò: — La corsa è finita!

de	Nun mußten zunächst die Zuckerplätzchen verzehrt werden, was nicht wenig Lärm und Verwirrung hervorrief; die großen Vögel nämlich beklagten sich, daß sie nichts schmecken konnten, die kleinen aber verschluckten sich und mußten auf den Rücken geklopft werden.
it	Bisognava ora mangiare i confetti; cosa che cagionò un po’ di rumore e di confusione, perchè gli uccelli grandi si lagnavano che non avevano potuto assaporarli, e i piccoli, avendoli inghiottiti d’un colpo, corsero il rischio di strozzarsi e si dovè picchiarli sulla schiena.

de	Erst bezeichnete er die Bahn, eine Art Kreis („es kommt nicht genau auf die Form an," sagte er), und dann wurde die ganze Gesellschaft hier und da auf der Bahn aufgestellt.
it	Prima tracciò la linea dello steccato, una specie di circolo, (— che la forma sia esatta o no, non importa, — disse) e poi tutta la brigata entrò nello steccato disponendosi in questo o in quel punto.

de	sagte die Maus strenge zu Alice.
it	— disse il Topo ad Alice severamente.

de	„Du paßt nicht auf!"
it	Tu non stai attenta!

de	Alice wußte nicht im Geringsten, was da zu thun sei; in ihrer Verzweiflung fuhr sie mit der Hand in die Tasche, und zog eine Schachtel Zuckerplätzchen hervor (glücklicherweise war das Salzwasser nicht hinein gedrungen); die vertheilte sie als Preise.
it	Alice non sapeva che fare, e nella disperazione si cacciò le mani in tasca, e ne cavò una scatola di confetti (per buona sorte non v’era entrata l’acqua,) e li distribuì in giro.

de	„Ich verstehe den Sinn von deinen langen Wörtern nicht, und ich wette, du auch nicht!"
it	— Non capisco neppur la metà di quei tuoi paroloni, e forse tu stesso non ne capisci un’acca.

de	„Wahrhaftig, du würdest die Geduld einer Auster erschöpfen!"
it	— Papà, — disse la piccina sdegnosa, — tu stancheresti anche la pazienza d’un’ostrica!

de	Darauf versammelten sich wieder Alle um sie, während der Dodo ihr den Fingerhut feierlich überreichte, mit den Worten: „Wir bitten, Sie wollen uns gütigst mit der Annahme dieses eleganten Fingerhutes beehren;" und als er diese kurze Rede beendigt hatte, folgte allgemeines Beifallklatschen.
it	E tutti l’accerchiarono di nuovo, mentre il Dronte con molta gravità le offriva il ditale, dicendo: — La preghiamo di accettare quest’elegante ditale; — e tutti applaudirono a quel breve discorso.

de	„In dem Fall," sagte der Dodo feierlich, indem er sich erhob, „stelle ich den Antrag, daß die Versammlung sich vertage und zur unmittelbaren Anwendung von wirksameren Mitteln schreite."
it	— In questo caso, — disse il Dronte in tono solenne, levandosi in piedi, — propongo che l’assemblea si aggiorni per l’adozione di rimedi più energici...

de	sagte die Maus mit wichtiger Miene, „seid ihr Alle so weit?
it	— disse il Topo, con accento autorevole, — siete tutti all’ordine?

de	Alice hatte die Augen erwartungsvoll auf sie gerichtet, denn sie war überzeugt, sie werde sich entsetzlich erkälten, wenn sie nicht sehr bald trocken würde.
it	Alice si mise a guardare con una certa ansia, convinta che se non si fosse rasciugata presto, si sarebbe beccato un catarro coi fiocchi.

de	ich will euch bald genug trocken machen!"
it	In pochi momenti seccherò tutti!

de	„Fand es," antwortete die Maus ziemlich aufgebracht: „du wirst doch wohl wissen, was es bedeutet."
it	Trovo che — replicò vivamente il Topo — tu sai che significa "che?"

de	Die erste Frage war, wie sie sich trocknen könnten: es wurde eine Berathung darüber gehalten, und nach wenigen Minuten kam es Alice ganz natürlich vor, vertraulich mit ihnen zu schwatzen, als ob sie sie ihr ganzes Leben gekannt hätte.
it	La prima questione, messa sul tappeto, fu naturalmente il mezzo per asciugarsi: si consultarono tutti, e Alice dopo poco si mise a parlar familiarmente con loro, come se li conoscesse da un secolo uno per uno.

de	Endlich war auch dies vollbracht, und Alle setzten sich im Kreis herum und drangen in das Mäuslein, noch etwas zu erzählen.
it	Ma anche questo finì, e sedettero in circolo pregando il Topo di dire qualche altra cosa.

de	„Ich bitte um Verzeihung," sagte Alice sehr bescheiden: „du warst bis zur fünften Biegung gekommen, glaube ich?"
it	— Scusami, — rispose umilmente Alice: — sei giunto alla quinta vertebra della coda, non è vero?

de	„Du hast mir deine Geschichte versprochen," sagte Alice – „und woher es kommt, daß du K. und H. nicht leiden kannst," fügte sie leise hinzu, um nur das niedliche Thierchen nicht wieder böse zu machen.
it	— Ricordati che mi hai promesso di narrarmi la tua storia, — disse Alice, — e la ragione per cui tu odii i G. e i C., — soggiunse sommessamente, temendo di offenderlo di nuovo.

de	Diese Frage konnte der Dodo nicht ohne tiefes Nachdenken beantworten, und er saß lange mit einem Finger an die Stirn gelegt (die Stellung, in der ihr meistens Shakespeare in seinen Bildern seht), während die Übrigen schweigend auf ihn warteten.
it	Per il Dronte non era facile rispondere, perciò sedette e restò a lungo con un dito appoggiato alla fronte (tale e quale si rappresenta Shakespeare nei ritratti), mentre gli altri tacevano.

de	erwiederte schnell der Papagei.
it	— rispose in fretta il Lori.

de	gezählt, sondern sie fingen an zu laufen wenn es ihnen einfiel, hörten auf wie es ihnen einfiel, so daß es nicht leicht zu entscheiden war, wann das Rennen zu Ende war.
it	’ma tutti cominciarono a correre a piacere; e si fermarono quando vollero, di modo che non si seppe quando la corsa fosse terminata.

de	aber das Mäuschen schüttelte unwillig mit dem Kopfe und ging schnell fort.
it	— Ma il Topo crollò il capo con un moto d’impazienza, e affrettò il passo.

de	– Wilhelm der Eroberer, dessen Ansprüche vom Papste begünstigt wurden, fand bald Anhang unter den Engländern, die einen Anführer brauchten, und die in jener Zeit sehr an Usurpation und Eroberungen gewöhnt waren.
it	Guglielmo il Conquistatore, la cui causa era favorita dal papa, fu subito sottomesso dagli inglesi...

de	Alle setzten sich sogleich in einen großen Kreis nieder, die Maus in der Mitte.
it	— Tutti sedettero in giro al Topo.

de	Alice antwortete eifrig, denn sie sprach gar zu gern von ihrem Liebling: „Dinah ist unsere Katze.
it	Alice rispose sollecitamente sempre pronta a parlare del suo animale prediletto: — La mia gatta.

de	Wilhelms Benehmen war zuerst gemäßigt, aber die Unverschämtheit seiner Normannen – wie steht’s jetzt, Liebe?"
it	In principio Guglielmo usò moderazione; ma l’insolenza dei Normanni...

de	„Was ich sagen wollte," sprach der Dodo in gereiztem Tone, „war, daß das beste Mittel uns zu trocknen ein Caucus-Rennen wäre."
it	— Volevo dire, — continuò il Dronte, offeso, — che il miglior modo di asciugarsi sarebbe di fare una corsa scompigliata.

de	Filax sprach zu der Maus, die er traf in dem Haus: „Geh’ mit mir vor Gericht, daß ich dich verklage.
it	Furietta disse al Topo che avea sorpreso in casa: Andiamo in tribunale; per farti processare Non voglio le tue scuse, o Topo scellerato.

de	„Noch ganz eben so naß," sagte Alice schwermüthig; „es scheint mich gar nicht trocken zu machen."
it	— Bagnata come un pulcino, — rispose Alice afflitta, — mi sembra che il tuo racconto secchi, ma non asciughi affatto.

de	sagte der Adler.
it	— disse l’anitra.

de	sagte Alice, nicht daß ihr viel daran lag es zu wissen; aber der Dodo hatte angehalten, als ob er eine Frage erwarte, und Niemand anders schien aufgelegt zu reden.
it	Non le premeva molto di saperlo, ma il Dronte taceva come se qualcheduno dovesse parlare, mentre nessuno sembrava disposto ad aprire bocca o becco.

de	„Ich bin Zeuge, ich bin Richter," sprach er schlau und schnitt Gesichter, „das Verhör leite ich und verdamme dich zum Tod!"
it	Sarò giurato e giudice, rispose Furietta, E passerò soffiando la tua sentenza a morte.

de	rief Alice und sah nun erst mit rechter Verwunderung auf den geringelten Schwanz der Maus hinab; „aber wie so tragisch?
it	— Certo è una coda lunga, — disse Alice, guardando con meraviglia la coda del topo, — ma perchè la chiami trista?

de	Sie hatte sogar eine lange Auseinandersetzung mit dem Papagei, der zuletzt brummig wurde und nur noch sagte: „ich bin älter als du und muß es besser wissen;" dies wollte Alice nicht zugeben und fragte nach seinem Alter, und da der Papagei es durchaus nicht sagen wollte, so blieb die Sache unentschieden.
it	Discusse lungamente col Lori, ma tosto costui le mostrò un viso accigliato, dicendo perentoriamente: — Son più vecchio di te, perciò ne so più di te; — ma Alice non volle convenirne se prima non le avesse detto quanti anni aveva.

de	gähnte der Papagei und schüttelte sich.
it	— rispose il Topo, sospirando.

de	rief Alice ihr nach; und die Andern wiederholten im Chor: „ja bitte!"
it	— gridò Alice; e tutti gli altri s’unirono in coro: — Via finisci il racconto!

de	„Mit nichten!"
it	i premi!

de	„Was hast du noch in der Tasche?"
it	Naturalmente, — soggiunse gravemente il Dronte; — Che altro hai in tasca?

de	und ein Canarienvogel piepte zitternd zu seinen Kleinen, „Kommt fort, Kinder!
it	— Un canarino chiamò con voce tremula tutti i suoi piccini.

de	„Deinen Unsinn kann ich nicht mehr mit anhören!"
it	Tu m’insulti dicendo tali sciocchezze!

de	Das Mäuslein brummte nur als Antwort.
it	Per tutta risposta il Topo si mise a borbottare.

de	„Aber du bist so sehr empfindlich, du!"
it	— Tu t’offendi con facilità!

de	Es war in der That eine wunderliche Gesellschaft, die sich am Strande versammelte – die Vögel mit triefenden Federn, die übrigen Thiere mit fest anliegendem Fell, Alle durch und durch naß, verstimmt und unbehaglich.
it	Figurarsi, gli uccelli avevano le penne inzuppate, e gli altri animali, col pelo incollato ai corpi, grondavano tutti acqua tristi e melanconici.

de	„Sprich deutlich!"
it	Ma parla italiano!

de	Während sie noch darüber nachsann, fing die längschwänzige Erzählung schon an, folgendergestalt:
it	Così l’idea che ella si fece di quella storia con la coda fu press’a poco questa:

de	fuhr sie fort, sich an Alice wendend.
it	— disse rivolto ad Alice.

de	Endlich rief die Maus, welche eine Person von Gewicht unter ihnen zu sein schien: „Setzt euch, ihr Alle, und hört mir zu!
it	Il Topo, che sembrava persona d’una certa autorità fra loro, gridò:

de	„Es kam mir so vor," sagte die Maus.
it	— M’era parso di sì — soggiunse il Topo.

de	Dabei sah sie Alice fragend an.
it	— domandò Alice.

de	„Das werde ich schön bleiben lassen," sagte die Maus, indem sie aufstand und fortging.
it	— rispose il Topo, levandosi e facendo l’atto di andarsene.

de	sprach sie bei sich mit betrübtem Tone.
it	— disse malinconicamente tra sè.

de	rief Alice, die gern neue Bekanntschaften machte, und sah sich neugierig überall um.
it	— esclamò Alice sempre pronta e servizievole, e guardandosi intorno.

de	„O, und ich habe einen so merkwürdigen Traum gehabt!"
it	ho avuto un sogno così curioso!

de	„Was weißt du von dieser Angelegenheit?"
it	— Che cosa sai di quest’affare?

de	‚– wenn ich nur schwimmen könnt’!‘ du kannst nicht schwimmen, nicht wahr?"
it	Tu non sai nuotare, non è vero?

de	„Schlagt ihr den Kopf ab!"
it	— Tagliatele la testa!

de	„Beinahe zwei Meilen groß," fügte die Königin hinzu.
it	— Quasi due miglia d’altezza, — aggiunse la Regina.

de	„Was enthält es?"
it	— Che contiene?

de	Einige der Geschwornen schrieben auf „wichtig", und einige „unwichtig."
it	Alcuni dei giurati scrissero "significante", altri "insignificante."

de	„Sind sie in der Handschrift des Gefangenen?"
it	— Sono di mano del prigioniero?

de	„Lies sie!"
it	— Leggilo!

de	Ich finde, daß auch keine Spur von Sinn darin ist."
it	Non credo che ci sia in esso neppure un atomo di buon senso.

de	„Durchaus nichts?"
it	— Proprio niente?

de	Niemand rührte sich.
it	Ma nessuno si mosse.

de	(was freilich nicht der Fall war, da er gänzlich aus Papier bestand.)
it	(E certamente, no, perchè era interamente di cartone).

de	(Die Geschwornen sahen alle ganz verdutzt aus.)
it	(I giurati si guardarono confusi.)

de	„Das beweist seine Schuld," sagte die Königin.
it	— Questo prova la sua colpa, — affermò la Regina.

de	„Ich habe es noch nicht geöffnet," sagte das weiße Kaninchen, „aber es scheint ein Brief von dem Gefangenen an – an Jemand zu sein."
it	Non l’ho aperto ancora, disse il Coniglio bianco; — ma sembra una lettera scritta dal prigioniero a... a qualcuno.

de	Alle sahen Alice an.
it	Tutti guardarono Alice.

de	„Ich bin keine Meile groß," sagte Alice.
it	— Io non sono alta un miglio, — disse Alice.

de	„Wenn es Einer von ihnen erklären kann," sagte Alice (sie war die letzten Paar Minuten so sehr gewachsen, daß sie sich gar nicht fürchtete, ihn zu unterbrechen), „so will ich ihm sechs Dreier schenken.
it	— Se qualcuno potesse spiegarmelo, — disse Alice (la quale era talmente cresciuta in quegli ultimi minuti che non aveva più paura d’interrompere il Re) — gli darei mezza lira.

de	„Was für ein Einfall, erst das Urtheil haben zu wollen!"
it	— Che idea d’aver prima la sentenza!

de	„Wer fragt nach euch?"
it	— Chi si cura di te?

de	brüllte die Königin so laut sie konnte.
it	urlò la Regina con quanta voce aveva.

de	Dies waren die Verse, welche das weiße Kaninchen vorlas: –
it	Or questi erano i versi che il Coniglio bianco lesse:

de	sagte Alice (unterdessen hatte sie ihre volle Größe erreicht).
it	— disse Alice, (allora era cresciuta fino alla sua statura naturale.

de	fragte einer der Geschwornen.
it	— domandò un giurato.

de	In diesem Augenblick rief der König, der eifrig in seinem Notizbuche geschrieben hatte, plötzlich aus: „Still!"
it	Allora il Re, che era stato occupatissimo a scrivere nel suo taccuino, gridò: — Silenzio!

de	„Dann müßte es Nummer Eins sein," sagte Alice.
it	— Allora dovrebbe essere la prima, — disse Alice.

de	Der König erbleichte und machte sein Notizbuch schnell zu.
it	Allora il Re diventò pallido e chiuse in fretta il libriccino.

de	fragte der König Alice.
it	— domandò il Re ad Alice.

de	„Ihr seid nichts weiter als ein Spiel Karten!"
it	); — Tu non sei che la Regina d’un mazzo di carte.

de	sagte der König.
it	— disse il re.

de	„Das bist du wohl," sagte der König.
it	— Sì che lo sei, — rispose il Re.

de	fragte die Königin.
it	— domandò la Regina

de	„Es ist gar nicht adressirt," sagte das weiße Kaninchen; „überhaupt steht auf der Außenseite gar nichts."
it	— Non ha indirizzo, — disse il Coniglio bianco, — infatti non c’è scritto nulla al di fuori.

de	Hierauf folgte allgemeines Beifallklatschen; es war der erste wirklich kluge Ausspruch, den der König an dem Tage gethan hatte.
it	Vi fu un applauso generale, e a ragione, perchè quella era la prima frase di spirito detta dal Re in quel giorno.

de	„Halt den Mund!"
it	— Ma che tacere!

de	„Das ist sehr wichtig," sagte der König, indem er sich an die Geschwornen wandte.
it	— È molto significante, — disse il Re, volgendosi ai giurati.

de	„Die Geschwornen sollen ihren Ausspruch thun," sagte der König wohl zum zwanzigsten Male.
it	— Che i giurati ponderino il loro verdetto — ripetè il Re, forse per la ventesima volta quel giorno.

de	„Unwichtig, natürlich, meinte ich," bestätigte der König eilig, und fuhr mit halblauter Stimme für sich fort: „wichtig – unwichtig – unwichtig – wichtig –" als ob er versuchte, welches Wort am besten klänge.
it	— Insignificante, già, è quello che intendevo — soggiunse in fretta il Re; e poi si mise a dire a bassa voce: "significante, insignificante, significante..." — come se volesse provare quale delle due parole sonasse meglio.

de	Alice konnte dies sehen, da sie nahe genug war, um ihre Tafeln zu überblicken; „aber es kommt nicht das Geringste darauf an," dachte sie bei sich.
it	Alice potè vedere perchè era vicina, e poteva sbirciare sulle lavagne: "Ma non importa", pensò.

de	„Hier!"
it	— Presente!

de	„Wenn du es nicht unterschrieben hast," sagte der König, „so macht das die Sache nur schlimmer.
it	— Il non aver firmato, — rispose il Re, non fa che aggravare il tuo delitto.

de	Dann wieder – ‚Eh sie den Anfall hätt’‘ – du hast nie einen Anfall gehabt, Liebe, glaube ich," sagte er zu der Königin.
it	Continua:"Già tu sai che un accesso la colpì",— tu non hai mai avuto degli attacchi nervosi, cara mia, non è vero?— soggiunse volgendosi alla Regina.

de	„Wenn kein Sinn darin ist," sagte der König, „das spart uns ja ungeheuer viel Arbeit; dann haben wir nicht nöthig, ihn zu suchen.
it	— Se non c’è un significato, — disse il Re, — noi usciamo da un monte di fastidi, perchè non è necessario trovarvelo.

de	„Das Verhör kann nicht fortgesetzt werden," sagte der König sehr ernst, „bis alle Geschworne wieder an ihrem rechten Platze sind – alle," wiederholte er mit großem Nachdrucke, und sah dabei Alice fest an.
it	— Il processo, — disse il Re con voce grave, — non può andare innanzi se tutti i giurati non saranno al loro posto... dico tutti, — soggiunse con energia, guardando fisso Alice.

de	„Fange beim Anfang an," sagte der König ernsthaft, „und lies bis du an’s Ende kommst, dann halte an."
it	— Comincia dal principio, — disse il Re solennemente... — e continua fino alla fine, poi fermati.

de	„Eure Majestät halten zu Gnaden," sagte der Bube, „ich habe es nicht geschrieben, und Niemand kann beweisen, daß ich es geschrieben habe, es ist keine Unterschrift darunter."
it	— Maestà, — disse il Fante, — io non li ho scritti, e nessuno potrebbe provare il contrario.

de	Du mußt schlechte Absichten dabei gehabt haben, sonst hättest du wie ein ehrlicher Mann deinen Namen darunter gesetzt."
it	Tu miravi certamente a un reato; se no, avresti lealmente firmato il foglio.

de	Aber ihre Schwester blieb sitzen, wie sie sie verlassen hatte, den Kopf auf die Hand gestützt, blickte in die untergehende Sonne und dachte an die kleine Alice und ihre wunderbaren Abenteuer, bis auch sie auf ihre Weise zu träumen anfing, und dies war ihr Traum:
it	Sua sorella rimase colà con la testa sulla palma, tutta intenta a guardare il sole al tramonto, pensando alla piccola Alice, e alle sue avventure meravigliose finchè anche lei si mise a sognare, e fece un sogno simile a questo:

de	„Er muß eines Andern Handschrift nachgeahmt haben," sagte der König.
it	— Forse ha imitato la scrittura di qualcun altro, — disse il Re.(I giurati si schiarirono.)

de	„Erst das Urtheil, der Ausspruch der Geschwornen nachher."
it	— Prima la sentenza, poi il verdetto.

de	Ich gab ihr eins, sie gab ihm zwei, Ihr gabt uns drei Mal vier; Jetzt sind sie hier, er steht dabei; Doch alle gehörten erst mir.
it	Una a lei diedi, ed essi due le diero, tu me ne desti tre, fors’anche più; ma tutte si rinvennero, — o mistero!

de	„Ja, das wird es wohl sein," sagte der König, „wenn es nicht an Niemand ist, was, wie bekannt nicht oft vorkommt."
it	— Dev’essere così — disse il Re, — salvo che non sia stata scritta a nessuno, il che generalmente non avviene.

de	„Nein, das sind sie nicht," sagte das weiße Kaninchen, „und das ist das Merkwürdigste dabei."
it	— No, no, —rispose Il Coniglio bianco, questo è ancora più strano.

de	„Dann ist dies nicht dein Fall," sagte der König und blickte lächelnd in dem ganzen Saale herum.
it	— Dunque a te questo verso non si attacca, — disse il Re, guardando con un sorriso il tribunale.

de	wandte er sich an den Buben.
it	— continuò volgendosi al Fante.

de	fügte der König in ärgerlichem Tone hinzu – sogleich lachte Jedermann.
it	È un bisticcio — soggiunse il Re con voce irata, e tutti allora risero.

de	Da stand Alice auf und rannte fort, und dachte dabei, und zwar mit Recht, daß es doch ein wunderschöner Traum gewesen sei.
it	— E così Alice si levò; e andò via, pensando, mentre correva, al suo sogno meraviglioso.

de	„Das ist das wichtigste Beweisstück, das wir bis jetzt gehört haben," sagte der König, indem er sich die Hände rieb; „laßt also die Geschwornen –"
it	— Questo è il più importante documento di accusa, — disse il Re stropicciandosi le mani; — ora i giurati si preparino.

de	Alle Personen, die mehr als eine Meile hoch sind, haben den Gerichtshof zu verlassen."
it	— e lesse dal suo libriccino: "Norma quarantaduesima: — Ogni persona, la cui altezza supera il miglio deve uscire dal tribunale."

de	„Es ist das älteste Gesetz in dem Buche," sagte der König.
it	è la più vecchia norma del libro!

de	Da lagen sie unbehülflich umher und erinnerten sie sehr an ein Glas mit Goldfischen, das sie die Woche vorher aus Versehen umgestoßen hatte.
it	Questo le rammentò l’urtone dato la settimana prima a un globo di cristallo con i pesciolini d’oro.

de	sagte die Königin.
it	— No, disse la Regina.

de	Würd’ ich und sie vielleicht darein Verwickelt und verfahren, Vertraut er dir, sie zu befrei’n, Gerade wie wir waren.
it	Se lei ed io per caso in questo affare misterioso involti ci vedrem, egli ha fiducia d’esser liberato e con noi stare finalmente insiem.

de	Alles blieb todtenstill.
it	E vi fu gran silenzio.

de	„Niemals," rief die Königin wüthend und warf dabei der Eidechse ein Tintenfaß an den Kopf.
it	— gridò furiosa la Regina, e scaraventò un calamaio sulla testa della lucertola.

de	Es faltete bei diesen Worten das Papier auseinander und sprach weiter: „Es ist übrigens gar kein Brief, es sind Verse."
it	— E aprì il foglio mentre parlava, e soggiunse: — Dopo tutto, non è una lettera; è una filastrocca in versi.

de	Bei diesen Worten erhob sich das ganze Spiel in die Luft und flog auf sie herab; sie schrie auf, halb vor Furcht, halb vor Ärger, versuchte sie sich abzuwehren und merkte, daß sie am Ufer lag, den Kopf auf dem Schoße ihrer Schwester, welche leise einige welke Blätter fortnahm, die ihr von den Bäumen herunter auf’s Gesicht gefallen waren.
it	A queste parole tutto il mazzo si sollevò in aria vorticosamente e poi si rovesciò sulla fanciulla: essa diede uno strillo di paura e d’ira, e cercò di respingerlo da sè, ma si trovò sul poggio, col capo sulle ginocchia di sua sorella, la quale le toglieva con molta delicatezza alcune foglie secche che le erano cadute sul viso.

de	Und dennoch weiß ich nicht," fuhr er fort, indem er das Papier auf dem Knie ausbreitete und es prüfend beäugelte, „es kommt mir vor, als könnte ich etwas Sinn darin finden.
it	E pure non so, — continuò aprendo il foglio sulle ginocchia e sbirciandolo, — ma mi pare di scoprirvi un significato, dopo tutto... "Disse... non sai mica nuotar."

de	sagte ihre Schwester; „du hast mal lange geschlafen!"
it	— Risvegliati, Alice cara,— le disse la sorella, — da quanto tempo dormi, cara!

de	„Ich höre ja du warst bei ihr, Und daß er mir es gönnt; Sie sprach, sie hielte viel von mir, Wenn ich nur schwimmen könnt’!
it	"Mi disse che da lei te n’eri andato, ed a lui mi volesti rammentar; lei poi mi diede il mio certificato dicendomi: ma tu non sai nuotar.

de	Endlich malte sie sich aus, wie ihre kleine Schwester Alice in späterer Zeit selbst erwachsen sein werde; und wie sie durch alle reiferen Jahre hindurch das einfache liebevolle Herz ihrer Kindheit bewahren, und wie sie andere kleine Kinder um sich versammeln und deren Blicke neugierig und gespannt machen werde mit manch einer wunderbaren Erzählung, vielleicht sogar mit dem Traume vom Wunderlande aus alten Zeiten; und wie sie alle ihre kleinen Sorgen nachfühlen, sich über alle ihre kleinen Freuden mitfreuen werde in der Erinnerung an ihr eigenes Kindesleben und die glücklichen Sommertage.
it	Finalmente essa immaginò come sarebbe stata la sorellina già cresciuta e diventata donna: Alice avrebbe conservato nei suoi anni maturi il cuore affettuoso e semplice dell’infanzia e avrebbe raccolto intorno a sè altre fanciulle e avrebbe fatto loro risplendere gli occhi, beandole con molte strane storielle e forse ancora col suo sogno di un tempo: le sue avventure nel Paese delle Meraviglie.

de	„Es hat zwar nichts zu bedeuten," sagte sie für sich, „ich glaube, es würde für das Verhör ganz eben so nützlich sein kopfoben wie kopfunten."
it	"Non già perchè significhi qualche cosa, — disse fra sè, — perchè ne la testa nè la coda gioveranno al processo."

de	„Majestät halten zu Gnaden, es sind noch mehr Beweise aufzunehmen," sagte das weiße Kaninchen, indem es eilig aufsprang; „dieses Papier ist soeben gefunden worden."
it	— Maestà, vi sono altre testimonianze, — disse il Coniglio bianco balzando in piedi.

de	(Der unglückliche kleine Wabbel hatte aufgehört, mit dem Finger auf seiner Tafel zu schreiben, da er merkte, daß es keine Spuren hinterließ; doch nun fing er eilig wieder an, indem er die Tinte benutzte, die von seinem Gesichte herabträufelte, so lange dies vorhielt.)
it	aveva cessato di scrivere sulla lavagna col dito, perchè s’era accorto che non ne rimaneva traccia; e in quell’istante si rimise sollecitamente all’opera, usando l’inchiostro che gli scorreva sulla faccia, e l’usò finche ne ebbe.)

de	Ich dachte schon in meinem Sinn, Eh’ sie den Anfall hätt’, Ihr wär’t derjenige, der ihn, Es und uns hindertet.
it	Ho questa idea che prima dell’accesso, (già tu sai che un accesso la colpì), un ostacol per lui, per noi, per esso fosti tu solo in quel fatale dì.

de	Sobald sich die Geschwornen etwas von dem Schreck erholt hatten, umgeworfen worden zu sein, und nachdem ihre Tafeln und Tafelsteine gefunden und ihnen zurückgegeben worden waren, machten sie sich eifrig daran, die Geschichte ihres Unfalles aufzuschreiben, alle außer der Eidechse, welche zu angegriffen war, um etwas zu thun; sie saß nur mit offnem Maule da und starrte die Saaldecke an.
it	Appena i giurati si furono rimessi dalla caduta e riebbero in consegna le lavagne e le matite, si misero a scarabocchiare con molta ansia la storia del loro ruzzolone, tranne la lucertola, che era ancora stordita e sedeva a bocca spalancata, guardando il soffitto.

de	„Oh, ich bitte um Verzeihung," rief sie mit sehr bestürztem Tone, und fing an, sie so schnell wie möglich aufzunehmen; denn der Unfall mit den Goldfischen lag ihr noch im Sinne, und sie hatte eine unbestimmte Art Vorstellung, als ob sie gleich gesammelt und wieder in ihr Pult gethan werden müßten, sonst würden sie sterben.
it	— ella esclamò con voce angosciata e cominciò a raccoglierli con molta sollecitudine, perchè invasa dall’idea dei pesciolini pensava di doverli prontamente raccogliere e rimettere sul loro banco se non li voleva far morire.

de	rief Alice, in der augenblicklichen Erregung ganz vergessend, wie sehr sie die letzten Minuten gewachsen war; sie sprang in solcher Eile auf, daß sie mit ihrem Rock das Pult vor sich umstieß, so daß alle Geschworne auf die Köpfe der darunter sitzenden Versammlung fielen.
it	Dimenticando, nella confusione di quell’istante di esser cresciuta enormemente, saltò con tanta fretta che rovesciò col lembo della veste il banco de’ giurati, i quali capitombolarono con la testa in giù sulla folla, restando con le. gambe in aria.

de	sagte er leise und mit zitternder Stimme zu den Geschwornen.
it	— Ponderate il vostro verdetto, — disse volgendosi ai giurati, ma con voce sommessa e tremante.

de	„Wo befehlen Eure Majestät, daß ich anfangen soll?"
it	Il Coniglio bianco si mise gli occhiali e domandò: — Maestà, di grazia, di dove debbo incominciare ?

de	„Nichts!"
it	— Mai!

de	sagte Alice, und sie erzählte ihrer Schwester, so gut sie sich errinnern konnte, alle die seltsamen Abenteuer, welche ihr eben gelesen habt.
it	— disse Alice, e raccontò alla sorella come meglio potè, tutte le strane avventure che avete lette; e quando finì, la sorella la baciò e le disse: — È stato davvero un sogno curioso, cara ma ora, va subito a prendere il tè; è già tardi.

de	So saß sie da, mit geschlossenen Augen, und glaubte fast, sie sei im Wunderlande, obgleich sie ja wußte, daß sobald sie die Augen öffnete, Alles wieder zur alltäglichen Wirklichkeit werden würde; das Gras würde dann nur im Winde rauschen, der Teich mit seinem Rieseln das Wogen des Rohres begleiten; das Klappern der Theetassen würde sich in klingende Heerdenglocken verwandeln und die gellende Stimme der Königin in die Rufe des Hirtenknaben – und das Niesen des Kindes, das Geschrei des Greifen und all die andern außerordentlichen Töne würden sich (das wußte sie) in das verworrene Getöse des geschäftigen Gutshofes verwandeln – während sie statt des schwermüthigen Schluchzens der falschen Schildkröte in der Ferne das wohlbekannte Brüllen des Rindviehes hören würde.
it	L’acciottolio, delle tazze si sarebbe mutato nel tintinnio della campana delle pecore, e la stridula voce della Regina nella voce del pastorello, e gli starnuti del bimbo, l’urlo del Grifone e tutti gli altri curiosi rumori si sarebbero mutati (lei lo sapeva) nel rumore confuso d’una fattoria, e il muggito lontano degli armenti avrebbe sostituito i profondi singhiozzi della Falsa-testuggine.

de	„Durchaus nichts!"
it	— Nulla di più chiaro.

de	sagte Alice, „Ihr wißt ja noch nicht einmal, worüber die Verse sind!"
it	— Ma se non sai neppure ciò che contiene il foglio!

de	„Noch nicht, noch nicht!"
it	— Non ancora, non ancora !

de	Wer hat die Kuchen gestohlen?
it	Chi ha rubato le torte?

de	„Wann hast du damit angefangen?"
it	Quando avete cominciato a prenderlo?

de	Der nächste Zeuge war die Köchin der Herzogin.
it	L’altro testimone era la cuoca della Duchessa.

de	„Dumme Dinger!"
it	— Che stupidi!

de	„Da kommt noch Vielerlei erst."
it	— Vi son molte cose da fare prima!

de	„Sie können ja noch nichts aufzuschreiben haben, ehe das Verhör beginnt."
it	— Non possono aver nulla da scrivere se il processo non è ancora cominciato.

de	fragte Alice den Greifen in’s Ohr.
it	— bisbigliò Alice nell’orecchio del Grifone.

de	„Gestohlen!"
it	— È rubato allora!

de	„Syrup," sagte eine schläfrige Stimme hinter ihr.
it	— Di melassa, — soggiunse una voce sonnolenta dietro di lei.

de	antwortete die Köchin.
it	— Niente, — rispose la cuoca.

de	Die zwölf Geschwornen schrieben alle sehr eifrig auf Schiefertafeln.
it	I dodici giurati erano affaccendati a scrivere su delle lavagne.

de	heulte die Königin.
it	— gridò la Regina.

de	„Pfeffer, hauptsächlich," sagte die Köchin.
it	— Di pepe per la maggior parte, — rispose la cuoca.

de	Sie wiederholte sich selbst dies Wort zwei bis drei Mal, weil sie so stolz darauf war; denn sie glaubte, und das mit Recht, daß wenig kleine Mädchen ihres Alters überhaupt etwas von diesen Sachen wissen würden.
it	E ripetè queste parole due o tre volte, superba della sua scienza, perchè giustamente si diceva che pochissime ragazze dell’età sua sapevano tanto.

de	Unterdrückt es!
it	Sopprimetelo!

de	„Du hast kein Recht dazu, hier zu wachsen," sagte das Murmelthier.
it	— Tu non hai diritto di crescere qui, — urlò il Ghiro.

de	„Du hast’s wohl gesagt!"
it	— Sì che lo dicesti!

de	„Du bist ein sehr armseliger Redner," sagte der König.
it	— Sei un povero oratore, — disse il Re.

de	unterbrach ihn das Kaninchen schnell.
it	— interruppe vivamente il Coniglio.

de	„Nimm deinen Hut ab," sagte der König zum Hutmacher.
it	— Cavatevi il cappello, — disse il Re al Cappellaio.

de	Rede weiter!"
it	Continua.

de	„Vierzehnten März, glaube ich war es," sagte er.
it	— Credo che fosse il quattordici di marzo, — disse il Cappellaio.

de	Alice war noch nie in einem Gerichtshofe gewesen, aber sie hatte in ihren Büchern davon gelesen und bildete sich was Rechtes darauf ein, daß sie Alles, was sie dort sah, bei Namen zu nennen wußte.
it	Alice non aveva mai visto un tribunale, ma ne aveva letto qualche cosa nei libri, e fu lieta di riconoscere tutti quelli che vedeva.

de	„Wenn dies Alles ist, was du zu sagen weißt, so kannst du abtreten," fuhr der König fort.
it	— Se è questo tutto quello che sai, — disse il Re, — puoi ritirarti.

de	Er kam herein, eine Tasse in einer Hand und in der andern ein Stück Butterbrot haltend.
it	S’avanzò con una tazza di tè in una mano, una fetta di pane imburrato nell’altra.

de	„Du kannst gehen," sagte der König, worauf der Hutmacher eilig den Gerichtssaal verließ, ohne sich einmal Zeit zu nehmen, seine Schuhe anzuziehen.
it	— Puoi andare, — disse il Re, e il Cappellaio lasciò frettolosamente il tribunale, senza nemmeno rimettersi le scarpe.

de	Der erste Zeuge war der Hutmacher.
it	Il testimone era il Cappellaio.

de	Denkt euch ihre Überraschung, als das weiße Kaninchen mit seiner höchsten Kopfstimme vorlas: „Alice!"
it	Figurarsi la sua sorpresa, quando il Coniglio bianco chiamò con voce stridula: Alice!

de	Alice beobachtete das weiße Kaninchen, das die Liste durchsuchte, da sie sehr neugierig war, wer wohl der nächste Zeuge sein möchte, – „denn sie haben noch nicht viel Beweise," sagte sie für sich.
it	Alice stava osservando il Coniglio che esaminava la lista, curiosa di vedere chi fosse mai l’altro testimone, — perchè non hanno ancora una prova, — disse fra sè.

de	Gerade in diesem Augenblick spürte Alice eine seltsame Empfindung, die sie sich durchaus nicht erklären konnte, bis sie endlich merkte, was es war: sie fing wieder an zu wachsen, und sie wollte sogleich aufstehen und den Gerichtshof verlassen; aber nach weiterer Überlegung beschloß sie zu bleiben, wo sie war, so lange sie Platz genug hatte.
it	Proprio in quel momento, Alice provò una strana sensazione, che la sorprese molto finchè non se ne diede ragione: cominciava a crescere di nuovo; pensò di lasciare il tribunale, ma poi riflettendoci meglio volle rimanere finchè per lei ci fosse spazio.

de	„Aber was hat das Murmelthier gesagt?"
it	— Ma che cosa disse il Ghiro?

de	„Sie schreiben ihre Namen auf," sagte ihr der Greif in’s Ohr, „weil sie bange sind, sie zu vergessen, ehe das Verhör zu Ende ist."
it	— Scrivono i loro nomi, — bisbigliò il Grifone; — temono di dimenticarseli prima della fine del processo.

de	„Das ist der Richter," sagte sie für sich, „wegen seiner großen Perrücke."
it	"Quello è il giudice, — disse fra sè, — perchè porta quel gran parruccone.

de	„Nein, ich hab’s nicht gesagt!"
it	— Non dissi niente!

de	„Ich möchte lieber zu meinem Thee zurückgehen," sagte der Hutmacher mit einem ängstlichen Blicke auf die Königin, welche die Liste der Sänger durchlas.
it	— Vorrei piuttosto finire il tè, — disse il Cappellaio, guardando con ansietà la Regina, la quale leggeva la lista dei cantanti.

de	Wo sind sie nun?
it	— Che fanno?

de	Die ganze Zeit über hatte die Königin unablässig den Hutmacher angestarrt, und gerade als das Murmelthier durch den Saal ging, sprach sie zu einem der Gerichtsbeamten: „Bringe mir die Liste der Sänger im letzten Concerte!"
it	Intanto la Regina non aveva mai distolto lo sguardo dal Cappellaio e mentre il Ghiro attraversava la sala del tribunale, disse a un usciere: - Dammi la lista dei cantanti dell’ultimo concerto!

de	„Wohl, wenn ich muß, muß ich," sagte der König trübsinnig, und nachdem er die Arme gekreuzt und die Augenbraunen so fest zusammengezogen hatte, daß seine Augen kaum mehr zu sehen waren, sagte er mit tiefer Stimme: „Wovon macht man kleine Kuchen?"
it	— Bene, se debbo farle, le farò, — disse il Re, e dopo aver incrociate le braccia sul petto, e spalancati gli occhi sulla cuoca, disse con voce profonda: — Di che cosa sono composte le torte?

de	Der König und die Königin der Herzen saßen auf ihrem Throne, als sie ankamen, und eine große Menge war um sie versammelt – allerlei kleine Vögel und Thiere, außerdem das ganze Pack Karten: der Bube stand vor ihnen, in Ketten, einen Soldaten an jeder Seite, um ihn zu bewachen; dicht bei dem Könige befand sich das weiße Kaninchen, eine Trompete in einer Hand, in der andern eine Pergamentrolle.
it	Arrivati, videro il Re e la Regina di cuori seduti in trono, circondati da una gran folla di uccellini, di bestioline e da tutto il mazzo di carte: il Fante stava davanti, incatenato, con un soldato da un lato e l’altro: accanto al Re stava il Coniglio bianco con una tromba nella destra e un rotolo di pergamena nella sinistra.

de	Da blies das weiße Kaninchen drei Mal in die Trompete, entfaltete darauf die Pergamentrolle und las wie folgt: –
it	Allora il Coniglio diè tre squilli di tromba, poi spiegò il rotolo della pergamena, e lesse così:

de	„Ich halte sie zum Verkauf," fügte der Hutmacher als Erklärung hinzu, „ich habe keinen eigenen.
it	— Li tengo per venderli, — soggiunse il Cappellaio per spiegare la cosa: — Non ne ho di miei.

de	„Ruft den nächsten Zeugen!"
it	— Chiamate l’altro testimone!

de	„Ich bin ein armer Mann, Eure Majestät," begann der Hutmacher mit zitternder Stimme, „und ich hatte eben erst meinen Thee angefangen – nicht länger als eine Woche ungefähr – und da die Butterbrote so dünn wurden – und es Teller und Töpfe in den Thee schneite."
it	— Maestà: sono un povero disgraziato, — cominciò il Cappellaio con voce tremante, — e ho appena cominciato a prendere il tè... non è ancora una settimana... e in quanto al pane col burro che si assottiglia... e il tremolio del tè.

de	„Es fing mit dem Thee an," erwiederte der Hutmacher.
it	— Il tremolio cominciò col tè, — rispose il Cappellaio.

de	fing Alice entrüstet ganz laut an; aber sie hielt augenblicklich inne, denn das weiße Kaninchen rief aus: „Ruhe im Saal!"
it	— esclamò Alice sprezzante, ma tacque subito, perchè il Coniglio bianco, esclamò: — Silenzio in corte!

de	Hier klatschte eins der Meerschweinchen Beifall, was sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde.
it	Qui un Porcellino d’India diè un applauso, che venne subito represso dagli uscieri del tribunale.

de	„Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät, daß ich das mitbringe; aber ich war nicht ganz fertig mit meinem Thee, als nach mir geschickt wurde."
it	— Domando perdono alla maestà vostra, disse, — se vengo con le mani impedite; ma non avevo ancora finito di prendere il tè quando sono stato chiamato.

de	rief der König zu den Geschwornen gewendet aus, welche sogleich die Thatsache notirten.
it	— esclamò il Re volgendosi ai giurati, i quali subito annotarono il fatto.

de	„Die Tafeln werden in einem schönen Zustande sein, wenn das Verhör vorüber ist!"
it	"Le lavagne saranno tutte uno scarabocchio prima della fine del processo!"

de	Einer der Geschwornen hatte einen Tafelstein, der quiekste.
it	Un giurato aveva una matita che strideva.

de	„Ich kann nichts mehr abtreten," sagte der Hutmacher: „ich stehe so schon auf den Strümpfen."
it	— Non posso ritirarmi, — disse il Cappellaio, — sono già sul pavimento.

de	sprach der König zu den Geschwornen.
it	— disse il Re ai giurati.

de	Der Hutmacher sah den Faselhasen an, der ihm in den Gerichtssaal gefolgt war, Arm in Arm mit dem Murmelthier.
it	Il Cappellaio guardò la Lepre di Marzo che lo aveva seguito in corte, a braccetto col Ghiro.

de	„– und draußen schneidet ihm doch den Kopf ab," fügte die Königin zu einem der Beamten gewandt hinzu; aber der Hutmacher war nicht mehr zu sehen, als der Beamte die Thür erreichte.
it	—...E tagliategli la testa, — soggiunse la Regina, volgendosi a un ufficiale; ma il Cappellaio era già sparito prima che l’ufficiale arrivasse alla porta.

de	„Rede nicht solchen Unsinn," sagte Alice dreister; „du weißt recht gut, daß du auch wächst."
it	— Non dire delle sciocchezze, — gridò Alice, — anche tu cresci.

de	Sie trug die Pfefferbüchse in der Hand, und Alice errieth, schon ehe sie in den Saal trat, wer es sei, weil alle Leute in der Nähe der Thür mit einem Male anfingen zu niesen.
it	Aveva il vaso del pepe in mano, e Alice indovinò chi fosse anche prima di vederla, perchè tutti quelli vicini all’ingresso cominciarono a starnutire.

de	Einige Minuten lang war das ganze Gericht in Bewegung, um das Murmelthier fortzuschaffen; und als endlich Alles wieder zur Ruhe gekommen war, war die Köchin verschwunden.
it	Durante qualche istante il tribunale fu una Babele, mentre il Ghiro veniva afferrato; e quando l’ordine fu ristabilito, la cuoca era scomparsa.

de	„Natürlich fangen Teller und Töpfe mit einem T an.
it	— Sicuro che "tremolio" comincia con un T!

de	„Es ist mir lieb, daß ich das gesehen habe," dachte Alice, „ich habe so oft in der Zeitung am Ende eines Verhörs gelesen: ‚Das Publikum fing an, Beifall zu klatschen, was aber sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde,‘ und ich konnte bis jetzt nie verstehen, was es bedeutete."
it	— Ho letto tante volte nei giornali, alla fine dei processi: "Vi fu un tentativo di applausi, subito represso dal presidente"; ma non avevo mai compreso che cosa volesse dire.

de	Im Mittelpunkte des Gerichtshofes stand ein Tisch mit einer Schüssel voll Torten: sie sahen so appetitlich aus, daß der bloße Anblick Alice ganz hungrig darauf machte.
it	Nel mezzo della corte c’era un tavolo, con un gran piatto di torte d’apparenza così squisita che ad Alice venne l’acquolina in bocca.

de	„Dann," sprach der Hutmacher weiter, „schnitt ich noch etwas Butterbrot –"
it	— Dopo di ciò, — continuò il Cappellaio, — mi preparai un’altra fetta di pane col burro...

de	„Es ist nicht meiner," sagte der Hutmacher.
it	— Non è mio, — rispose il Cappellaio.

de	„Du hättest aber damit fertig sein sollen," sagte der König.
it	— Avreste dovuto finire, — rispose il Re.

de	und der König setzte seine Brille auf und blickte spähend umher, um zu sehen, wer da gesprochen habe.
it	— e il Re inforcò gli occhiali, mettendosi a guardare ansiosamente da ogni lato per scoprire i disturbatori.

de	„Was thun sie?"
it	— Che tremolio?

de	sagte der Faselhase.
it	— disse il Cappellaio.

de	„Ja, aber ich wachse in vernünftigem Maßstabe," sagte das Murmelthier, „nicht auf so lächerliche Art." Dabei stand es verdrießlich auf und ging an die andere Seite des Saales.
it	— Sì, ma io cresco a un passo ragionevole, soggiunse il Ghiro, — e non in quella maniera ridicola.

de	„Gieb du deine Aussage," sprach der König, „und sei nicht ängstlich, oder ich lasse dich auf der Stelle hängen."
it	— Narraci quello che sai, — disse il Re, — e non aver paura... ti farò decapitare immediatamente.

de	„Aber es muß dir wieder einfallen," sagte der König, „sonst lasse ich dich köpfen."
it	— Lo devi ricordare, — disse il Re, — se no ti farò tagliare la testa.

de	„Köpft dieses Murmelthier!
it	— Afferrate quel Ghiro!

de	Da setzte sich die Königin die Brille auf und fing an, den Hutmacher scharf zu beobachten, was ihn sehr blaß und unruhig machte.
it	La Regina inforcò gli occhiali, e cominciò a fissare il Cappellaio, che diventò pallido dallo spavento.

de	„Gieb deine Aussage," wiederholte der König ärgerlich, „oder ich werde dich hinrichten lassen, ob du dich ängstigst oder nicht."
it	— Narraci quello che sai, — ripetè adirato il Re, — o ti farò tagliare la testa, abbi o no paura.

de	Es war ein großer Leinwandsack bei der Hand, mit Schnüren zum Zusammenziehen: da hinein wurde das Meerschweinchen gesteckt, den Kopf nach unten, und dann saßen sie darauf.)
it	(Ed ecco come: fu preso un sacco che si legava con due corde all’imboccatura; vi si fece entrare a testa in giù il Porcellino, e gli uscieri vi si sedettero sopra.)

de	Der unglückliche Hutmacher ließ Tasse und Butterbrot fallen und ließ sich auf ein Knie nieder.
it	L’infelice Cappellaio si lasciò cadere la tazza, il pane col burro e le ginocchia a terra, e implorò: — Sono un povero mortale!

de	worauf der unglückliche Hutmacher so zitterte, daß ihm beide Schuhe abflogen.
it	A quest’ordine il Cappellaio si mise a tremare così che le scarpe gli sfuggirono dai piedi.

de	Aber dazu schien wenig Aussicht zu sein, so daß sie anfing, Alles genau in Augenschein zu nehmen, um sich die Zeit zu vertreiben.
it	Ma nessuno si muoveva intanto, ed ella cominciò a guardare intorno per ammazzare il tempo.

de	sagte der König, worauf das Kaninchen drei Mal in die Trompete blies und ausrief: „Erster Zeuge!"
it	— Chiamate il primo testimone, — disse il Re; e il Coniglio bianco diè tre squilli di tromba, e chiamò: — Il primo testimone!

de	Brennt ihm den Bart ab!"
it	Strappategli i baffi!

de	Schafft dieses Murmelthier aus dem Saale!
it	Fuori quel Ghiro!

de	Ich bin ein Hutmacher."
it	Sono cappellaio.

de	Das konnte Alice natürlich nicht aushalten, sie ging auf die andere Seite des Saales, gelangte dicht hinter ihn und fand sehr bald eine Gelegenheit, den Tafelstein fortzunehmen.
it	Alice non potendo resistervi, girò intorno al tribunale, gli giunse alle spalle e gliela strappò di sorpresa.

de	„Sechzehnten," fügte das Murmelthier hinzu.
it	— Il sedici, — soggiunse il Ghiro.

de	auf ihre Tafeln schrieben, und sie merkte auch, daß Einer von ihnen nicht wußte, wie es geschrieben wird, und seinen Nachbar fragen mußte.
it	Alice vedeva bene, come se fosse loro addosso, che scrivevano "stupidi", sulle lavagne: osservò altresì che uno di loro non sapeva sillabare "stupidi", e domandava al vicino come si scrivesse.

de	„Ich bin ein armer Mann," fuhr der Hutmacher fort, „und seitdem schneite Alles – der Faselhase sagte nur –"
it	— Sono un povero disgraziato, — continuò il Cappellaio, — e dopo il tè tremavamo tutti... solo la Lepre di Marzo disse...

de	Hier klatschte das zweite Meerschweinchen und wurde unterdrückt.
it	Qui un altro Porcellino d’India diè un applauso, ma fu represso.

de	unterbrach ihn der Faselhase schnell.
it	— interruppe in fretta la Lepre di Marzo.

de	„Gieb deine Aussage," sagte der König.
it	leggete l’atto d’accusa, — disse il Re.

de	Der König sah ängstlich das weiße Kaninchen an, welches leise sprach: „Eure Mäjestät müssen diesen Zeugen einem Kreuzverhör unterwerfen."
it	Il Re guardò con ansietà il Coniglio bianco che mormorò: — Maestà, fatele delle domande.

de	„Ich kann kaum athmen."
it	— Mi manca il respiro.

de	Kneift es!
it	pizzicatelo!

de	„Das ist mir ganz entfallen," sagte der Hutmacher.
it	— Non lo posso ricordare, — disse il Cappellaio.

de	„Nehmt das zu Protokoll," sagte der König zu den Geschwornen, und die Geschwornen schrieben eifrig die drei Daten auf ihre Tafeln, addirten sie dann und machten die Summe zu Groschen und Pfennigen.
it	E i giurati si misero a scrivere prontamente sulle lavagne, e poi sommarono i giorni riducendoli a lire e centesimi.

de	„Ha, nun sind die Meerschweinchen besorgt," dachte Alice, „nun wird es besser vorwärts gehen."
it	"Vorrei che si finisse presto il processo, — pensò Alice, — e che si servissero le torte!"

de	„Ne!"
it	— Lo nego!

de	Dies beruhigte den Zeugen augenscheinlich nicht; er stand abwechselnd auf dem linken und rechten Fuße, sah die Königin mit großem Unbehagen an, und in seiner Befangenheit biß er ein großes Stück aus seiner Theetasse statt aus seinem Butterbrot.
it	Guardava angosciosamente la Regina, e nella confusione addentò la tazza invece del pane imburrato.

de	„Und jene zwölf kleinen Thiere da sind vermuthlich die Geschwornen," dachte Alice.
it	— E quello è il banco dei giurati, — osservò Alice, — e quelle dodici creature, — doveva dire "creature", perchè alcune erano quadrupedi, ed altre uccelli, — sono sicuramente i giurati."

de	die Herzogin, die Herzogin!
it	la Duchessa, la Duchessa!

de	Lebt wohl, Füße!"
it	Addio piedi!

de	Sie fing also wieder an: „Où est ma chatte?"
it	E riprese: "Où est ma chatte?"

de	was der erste Satz in ihrem französischen Conversationsbuche war.
it	che era la prima frase del suo libriccino di francese.

de	Und gestern war es ganz wie gewöhnlich.
it	Pure ieri le cose andavano secondo il loro solito.

de	wer euch wohl nun Schuhe und Strümpfe anziehen wird, meine Besten?
it	chi mai v’infilerà più le calze e vi metterà le scarpe?

de	auf die Art komme ich nie bis zwanzig!
it	Se vado di questo passo non giungerò mai a venti!

de	Arme Alice!
it	Povera Alice!

de	Laß mal sehen: ich will ihnen jeden Weihnachten ein Paar neue Stiefel schenken."
it	Vediamo un po’... ogni anno a Natale regalerò loro un bel paio di stivaletti!

de	Es ist mir so langweilig, hier ganz allein zu sein!"
it	Son tanto stanca di esser qui sola!"

de	und wie komisch die Adresse aussehen wird!
it	E che strano indirizzo!

de	Laß sehen: vier mal fünf ist zwölf, und vier mal sechs ist dreizehn, und vier mal sieben ist – o weh!
it	Proviamo se mi ricordo tutte le cose che sapevo una volta: quattro volte cinque fanno dodici, e quattro volte sei fanno tredici, e quattro volte sette fanno... Oimè!

de	„Wir wollen nicht mehr davon reden, wenn du es nicht gern hast."
it	— No, non ne parleremo più, se ti dispiace.

de	Laß mal sehen: war ich dieselbe, als ich heute früh aufstand?
it	Vediamo: non son stata io, io in persona a levarmi questa mattina?

de	Aber wenn ich nicht dieselbe bin, dann ist die Frage: wer in aller Welt bin ich?
it	Ma se non sono la stessa dovrò domandarmi: Chi sono dunque?

de	Unsere Familie hat von jeher Katzen verabscheut: häßliche, niedrige, gemeine Dinger!
it	La nostra famiglia ha odiato sempre i gatti; bestie sozze, volgari e basse!

de	„Nein, gewiß nicht!"
it	— No, no!

de	Höre gleich auf, sage ich dir!"
it	Smetti, ti dico!

de	Aber gut muß ich zu ihnen sein," dachte Alice, „sonst gehen sie vielleicht nicht, wohin ich gehen möchte.
it	Eppure bisognerebbe che io li trattassi bene, — pensò Alice, — se no, non vorranno andare dove voglio andare io!

de	„Oh, was für Unsinn ich schwatze!"
it	quante sciocchezze dico!"

de	fiel sie bis an’s Kinn in Salzwasser.
it	affondò fino al mento nell’acqua salsa.

de	Der Thränenpfuhl.
it	Lo stagno di lagrime

de	So ging sie in Gedanken alle Kinder ihres Alters durch, die sie kannte, um zu sehen, ob sie in eins davon verwandelt wäre.
it	— E ripensò a tutte le bambine che conosceva, della sua stessa età, per veder se non fosse per caso una di loro.

de	Laß mich ihren Namen nicht wieder hören!"
it	non me li nominare più.

de	(Denn als sie auf ihre Füße hinabsah, konnte sie sie kaum mehr zu Gesicht bekommen, so weit fort waren sie schon.)
it	(perchè appena si guardò i piedi le sembrò di perderli di vista, tanto s’allontanavano.)

de	Ich will nur hinauf sehen und sprechen: wer bin ich denn?
it	Leverò soltanto gli occhi e dirò: "Chi sono io?

de	„Und es ist schlimmer als je," dachte das arme Kind, „denn so klein bin ich noch nie gewesen, nein, nie!
it	"Si va male, — pensò la bambina disperata, — non sono stata mai così piccina!

de	Und sie nahm sogleich den kleinen goldenen Schlüssel auf und rannte nach der Gartenthür.
it	Subito afferrò la chiavettina d’oro e via verso la porta del giardino.

de	„Ich wünschte, ich hätte nicht so sehr geweint!"
it	Peccato ch’io abbia pianto tanto!

de	London ist die Hauptstadt von Paris, und Paris ist die Hauptstadt von Rom, und Rom – nein, ich wette, das ist Alles falsch!
it	Del resto la tavola pitagorica non significa niente: proviamo la geografia: Londra è la capitale di Parigi, e Parigi è la capitale di Roma, e Roma... no, sbaglio tutto!

de	die kleine Thür war wieder verschlossen und das goldene Schlüsselchen lag auf dem Glastische wie vorher.
it	l’usciolino era chiuso, e la chiavettina d’oro era sul tavolo come prima.

de	– wie seltsam heute Alles ist!
it	Come ogni cosa è strana oggi!

de	Es kommt mir fast vor, als hätte ich wie eine Veränderung in mir gefühlt.
it	Mi pare di ricordarmi che mi son trovata un po’ diversa.

de	Ob ich wohl in der Nacht umgewechselt worden bin?
it	Non mi meraviglierei se stanotte fossi stata cambiata!

de	„Du solltest dich schämen," sagte Alice, „solch großes Mädchen" (da hatte sie wohl recht) „noch so zu weinen!
it	— Ti dovresti vergognare, — si disse Alice, — figurarsi, una ragazzona come te (e davvero lo poteva dire allora) mettersi a piangere.

de	„Ich hatte ganz vergessen, daß Sie Katzen nicht mögen."
it	— Non ho pensato che a te non piacciono i gatti.

de	„Würde es wohl etwas nützen," dachte Alice, „diese Maus anzureden?
it	Pensava Alice: "Sarebbe bene, forse, parlare a questo topo.

de	(Alice dachte, so würde eine Maus richtig angeredet; sie hatte es zwar noch nie gethan, aber sie erinnerte sich ganz gut, in ihres Bruders lateinischer Grammatik gelesen zu haben „Eine Maus – einer Maus – einer Maus – eine Maus – o Maus!")
it	— Alice pensava che quello fosse il modo migliore di parlare a un topo: non aveva parlato a un topo prima, ma ricordava di aver letto nella grammatica latina di suo fratello: "Un topo — di un topo — a un topo — un topo.

de	Alice führte sie an, und die ganze Gesellschaft schwamm an’s Ufer.
it	Alice si mise alla loro testa e tutti la seguirono alla riva.

de	Es war hohe Zeit sich fortzumachen; denn der Pfuhl begann von allerlei Vögeln und Gethier zu wimmeln, die hinein gefallen waren: da war eine Ente und ein Dodo, ein rother Papagei und ein junger Adler, und mehre andere merkwürdige Geschöpfe.
it	Era tempo d’uscire, perchè lo stagno si popolava di uccelli e d’altri animali cadutivisi dentro: un’anitra, un Dronte, un Lori, un Aquilotto, ed altre bestie curiose.

de	„Ich muß wieder klein geworden sein."
it	— Come mai, — disse, — sono ridiventata piccina?

de	„O meine armen Füßchen!
it	— Oh i miei poveri piedi!

de	Das wird sonderbar sein, das!
it	Sarà proprio una cosa straordinaria!

de	sagte Alice, sehr erschrocken über die plötzliche Veränderung, aber froh, daß sie noch existirte; „und nun in den Garten!"
it	— disse Alice tutta sgomenta di quell’improvviso cambiamento, ma lieta di esistere ancora.

de	Nach einem Weilchen hörte sie Schritte in der Entfernung und trocknete schnell ihre Thränen, um zu sehen wer es sei.
it	Qualche minuto dopo sentì in lontananza come uno scalpiccio; e si asciugò in fretta gli occhi, per vedere chi fosse.

de	Gerade in dem Augenblick stieß sie mit dem Kopf an die Decke: sie war in der That über neun Fuß groß.
it	In quel momento la testa le urtò contro la volta della sala: aveva più di due metri e settanta di altezza!

de	Aber Alles ist heut so sonderbar."
it	Ma tutto è straordinario oggi!

de	Ich muß in Clara verwandelt sein!
it	Davvero che debbo essere Isabella!

de	„Vielleicht versteht sie nicht Englisch," dachte Alice, „es ist vielleicht eine französische Maus, die mit Wilhelm dem Eroberer herüber gekommen ist" (denn, trotz ihrer Geschichtskenntniß hatte Alice keinen ganz klaren Begriff, wie lange irgend ein Ereigniß her sei).
it	— Forse non capisce la mia lingua, — disse Alice; — forse è un francese, ed è venuto qui con l’esercito napoleonico: — Con tutte le sue nozioni storiche, Alice non sapeva esattamente quel che si dicesse.

de	„Sie müssen per Fracht gehen," dachte sie; „wie drollig es sein wird, seinen eignen Füßen ein Geschenk zu schicken!
it	"Li manderò per mezzo del procaccia, — ella pensava, — ma sarà curioso mandar a regalar le scarpe ai propri piedi!

de	Es war das weiße Kaninchen, das prachtvoll geputzt zurückkam, mit einem Paar weißen Handschuhen in einer Hand und einem Fächer in der andern.
it	Era il Coniglio bianco di ritorno, splendidamente vestito, con un paio di guanti bianchi in una mano, e un gran ventaglio nell’altra: trotterellava frettolosamente e mormorava: "Oh!

de	„Als ob ich je über solchen Gegenstand spräche!
it	— Come se stessi io a parlar di gatti!

de	Sagt mir das erst, und dann, wenn ich die Person gern bin, will ich kommen; wo nicht, so will ich hier unten bleiben, bis ich jemand Anderes bin.
it	Se sarò quella che voi cercate, verrò su; se no, resterò qui inchiodata finchè non sarò qualche altra."

de	Als sie so sprach, sah sie auf ihre Hände hinab und bemerkte mit Erstaunen, daß sie beim Reden einen von den weißen Glacee-Handschuhen des Kaninchens angezogen hatte.
it	E si guardò le mani, e si stupì vedendo che s’era infilato uno dei guanti lasciati cadere dal Coniglio.

de	Ich will doch einmal sehen, ob ich sagen kann: „Bei einem Wirthe –" und sie faltete die Hände, als ob sie ihrer Lehrerin hersagte, und fing an; aber ihre Stimme klang rauh und ungewohnt, und die Worte kamen nicht wie sonst: –
it	Proverò a recitare "La vispa Teresa"; incrociò le mani sul petto, come se stesse per ripetere una lezione, e cominciò a recitare quella poesiola, ma la sua voce sonava strana e roca, e le parole non le uscivano dalle labbra come una volta:

de	Und doch möchte ich dir unsere Katze Dinah zeigen können.
it	E pure, se ti facessi veder Dina, la mia gatta, te ne innamoreresti.

de	Alice nahm den Fächer und die Handschuhe auf, und da der Gang sehr heiß war, fächelte sie sich, während sie so zu sich selbst sprach: „Wunderbar!
it	Alice raccolse il ventaglio e i guanti, e perchè la sala sembrava una serra si rinfrescò facendosi vento e parlando fra sè: — Povera me!

de	„Katzen nicht mögen!"
it	— Come mi possono piacere i gatti?

de	An Alice’s rechten Fuß, Wohlgeboren, Fußteppich, nicht weit vom Kamin, (mit Alice’s Grüßen).
it	Al signor Piedestro d’Alice Tappeto Accanto al parafuoco (con i saluti di Alice)

de	Es soll ihnen nichts helfen, wenn sie die Köpfe zusammenstecken und herunter rufen: „Komm wieder herauf, Herzchen!"
it	Inutilmente, cari miei, caccerete il capo dal soffitto per dirmi: "Carina, vieni su!"

de	Und er apportirt Alles, was man ihm hinwirft, und er kann aufrecht stehen und um sein Essen betteln, und so viel Kunststücke – ich kann mich kaum auf die Hälfte besinnen – und er gehört einem Amtmann, weißt du, und er sagt, er ist so nützlich, er ist ihm hundert Pfund werth!
it	Raccoglie gli oggetti che gli si gettano e siede sulle gambe di dietro per chiedere lo zucchero, e fa tante altre belle cosettine... non ne ricordo neppure la metà... appartiene a un fattore, il quale dice che la sua bestiolina vale un tesoro, perchè gli è molto utile, e uccide tutti i topi... oimè!

de	sagte Alice wieder, denn diesmal sträubte sich das ganze Fell der armen Maus, und Alice dachte, sie müßte sicherlich sehr beleidigt sein.
it	— esclamò di nuovo Alice, perchè il topo aveva il pelo tutto arruffato e pareva straordinariamente offeso.

de	„Ich bin sicherlich nicht Ida," sagte sie, „denn die trägt lange Locken, und mein Haar ist gar nicht lockig; und bestimmt kann ich nicht Clara sein, denn ich weiß eine ganze Menge, und sie, oh!
it	— Certo non sono Ada, — disse, — perchè i suoi capelli sono ricci e i miei no.

de	Und ich sage, es ist zu schlecht, ist es!"
it	E dichiaro che tutto questo non mi piace, non mi piace, non mi piace!"

de	Wie sie diese Worte sprach, glitt sie aus, und den nächsten Augenblick, platsch!
it	Mentre diceva così, sdrucciolò e punfete!

de	Als die Maus das hörte, wandte sie sich um und schwamm langsam zu ihr zurück; ihr Gesicht war ganz blaß (vor Ärger, dachte Alice), und sie sagte mit leiser, zitternder Stimme: „Komm mit mir an’s Ufer, da will ich dir meine Geschichte erzählen; dann wirst du begreifen, warum ich Katzen und Hunde nicht leiden kann."
it	— Il Topo si voltò nuotando lentamente: aveva il muso pallido (d’ira, pensava Alice) e disse con voce tremante: — Approdiamo, e ti racconterò la mia storia.

de	Die Maus antwortete nicht, daher fuhr Alice eifrig fort: „Es wohnt ein so reizender kleiner Hund nicht weit von unserm Hause.
it	— Il topo non rispose, e Alice continuò: — vicino a casa mia abita un bellissimo cagnolino, se lo vedessi!

de	rief Alice schnell, erschrocken, daß sie das arme Thier verletzt habe.
it	— Scusami, — soggiunse Alice, avvedendosi di aver scossi i nervi delicati della bestiola.

de	Die Maus sah sie etwas neugierig an und schien ihr mit dem einen Auge zu blinzeln; aber sie sagte nichts.
it	—" Il topo la guardò, la squadrò ben bene co’ suoi occhiettini ma non rispose.

de	Die Maus sprang hoch auf aus dem Wasser, und schien vor Angst am ganzen Leibe zu beben.
it	Il topo fece un salto nell’acqua e tremò come una canna al vento.

de	das Höchste was sie thun konnte war, auf der Seite liegend, mit einem Auge nach dem Garten hinunterzusehen; aber an Durchgehen war weniger als je zu denken.
it	Non potè far altro che sedersi in terra, poggiandosi di fianco per guardare il giardino con la coda dell’occhio; ma entrarvi era più difficile che mai: si sedè di nuovo dunque e si rimise a piangere.

de	Sie stand auf, ging nach dem Tische, um sich daran zu messen, und fand, daß sie jetzt ungefähr zwei Fuß hoch sei, dabei schrumpfte sie noch zusehends ein: sie merkte bald, daß die Ursache davon der Fächer war, den sie hielt; sie warf ihn schnell hin, noch zur rechten Zeit, sich vor gänzlichem Verschwinden zu retten.
it	Si levò, s’avvicinò al tavolo per misurarvisi; e osservò che s’era ridotta a circa sessanta centimetri di altezza e che andava rapidamente rimpicciolendosi: indovinò che la cagione di quella nuova trasformazione era il ventaglio che aveva in mano.

de	„Nein, wohl kaum," sagte Alice in zuredendem Tone: „sei nicht mehr böse darüber.
it	— Forse no, — rispose Alice carezzevolmente, — ma non ti adirare, sai!

de	Sie ist ein so liebes ruhiges Thier," sprach Alice fort, halb zu sich selbst, wie sie gemüthlich im Pfuhle daherschwamm; „sie sitzt und spinnt so nett beim Feuer, leckt sich die Pfoten und wäscht sich das Schnäuzchen – und sie ist so hübsch weich auf dem Schoß zu haben – und sie ist solch famoser Mäusefänger – oh, ich bitte um Verzeihung!"
it	— E nuotando di mala voglia e parlando a volte a sè stessa, Alice continuava: — E fa così bene le fusa quando si accovaccia accanto al fuoco, leccandosi le zampe e lavandosi il muso, ed è così soffice e soave quando l’accarezzo, ed è così svelta ad acchiappare i topi...

de	Aber sie weinte trotzdem fort, und vergoß Thränen eimerweise, bis sich zuletzt ein großer Pfuhl um sie bildete, ungefähr vier Zoll tief und den halben Corridor lang.
it	— Pure continuò a versar lagrime a fiotti, tanto che riuscì a formare uno stagno intorno a sè di più d’un decimetro di altezza, e largo più di metà della sala.

de	Ich bin viel zu weit ab, um mich mit euch abzugeben!
it	Sarò tanto lontana che non potrò più pensare a voi: bisogna che vi adattiate.

de	„Ich fürchte, ich habe ihr wieder weh gethan!"
it	— esclamò Alice tutta sconsolata: — Temo di averti offeso di nuovo!

de	Demnach fing sie an: „O Maus, weißt du, wie man aus diesem Pfuhle gelangt, ich bin von dem Herumschwimmen ganz müde, o Maus!"
it	— E cominciò: — O topo, sai la via per uscire da questo stagno?

de	entgegnete die Maus, die bis zur Schwanzspitze zitterte.
it	— Già, non ne parleremo, — gridò il Topo, che aveva la tremarella fino alla punta dei baffi.

de	und sie lief eilig nach der kleinen Thür: aber ach!
it	— Si diresse subito verso l’usciolino; ma ahi!

de	schluchzte Alice plötzlich auf, „ich wünschte, sie sähen herunter!
it	— esclamò Alice con un torrente di lagrime: — Vorrei che qualcuno s’affacciasse lassù!

de	Und sie dachte sich aus, wie sie das anfangen würde.
it	E andava nel cervello mulinando come dovesse fare.

de	Den möchte ich dir zeigen können!
it	Io non potrò più farlo!

de	die wird mal außer sich sein, wenn ich sie warten lasse!"
it	L’ho fatta tanto attendere!"

de	In dem Augenblicke hörte sie nicht weit davon etwas in dem Pfuhle plätschern, und sie schwamm danach, zu sehen was es sei: erst glaubte sie, es müsse ein Wallroß oder ein Nilpferd sein; dann aber besann sie sich, wie klein sie jetzt war, und merkte bald, daß es nur eine Maus sei, die wie sie hineingefallen war.
it	E sentendo qualche cosa sguazzare nello stagno, si volse e le parve vedere un vitello marino o un ippopotamo, ma si ricordò d’essere in quel momento assai piccina, e s’accorse che l’ippopotamo non era altro che un topo, cascato come lei nello stagno.

de	Alles ist so wunderlich hier unten, daß ich glauben möchte, sie kann sprechen; auf jeden Fall habe ich das Fragen umsonst."
it	Ogni cosa è strana quaggiù che non mi stupirei se mi rispondesse.

de	„Würdest du Katzen mögen, wenn du in meiner Stelle wärest?"
it	— domandò il topo con voce stridula e sdegnata — Piacerebbero a te i gatti, se fossi in me?

de	Nein, das habe ich mir vorgenommen: wenn ich Clara bin, will ich hier unten bleiben!
it	Ma se sono Isabella, caschi il mondo, resterò qui!

de	sagte Alice, als sie umherschwamm und sich herauszuhelfen suchte; „jetzt werde ich wohl dafür bestraft werden und in meinen eigenen Thränen ertrinken!
it	— Ora sì che sarò punita, naufragando nelle mie stesse lagrime!

de	Denn die Maus schwamm so schnell sie konnte von ihr fort und brachte den Pfuhl dadurch in förmliche Bewegung.
it	— E veramente l’aveva offeso, perchè il Topo si allontanò, nuotando in furia e agitando le acque dello stagno.

de	„Wer macht denn nun persönliche Bemerkungen?"
it	— Chi è ora che fa delle osservazioni personali?

de	„Zwei Tage falsch!"
it	— Sbaglia di due giorni!

de	Ich will lieber gleich hinein gehen."
it	Credo che farò bene ad entrarci subito".

de	„Aber Alles ist heute komisch!
it	— Ma ogni cosa oggi è curiosa.

de	„Warum mit M?"
it	— Perchè con una T?

de	„Meinst du, daß du die Antwort dazu finden kannst?"
it	— Intendi dire che credi che troverai la risposta?

de	fragte Alice, die sich immer für Essen und Trinken sehr interessirte.
it	— domandò Alice, la quale s’interessava sempre molto al mangiare e al bere.

de	„Aber wenn ihr wieder an den Anfang kommt?"
it	— Ma come fate per cominciare da capo?

de	„Natürlich kannst du das nicht wissen!"
it	— Certo che non lo comprendi!

de	„Es ist die dümmste Theegesellschaft, in der ich in meinem ganzen Leben war!"
it	— È la più stupida gente che io m’abbia mai conosciuta.

de	„Ist dir etwas Wein gefällig?"
it	— Vuoi un po’ di vino?

de	„Ich sehe keinen Wein," bemerkte sie.
it	— Non vedo il vino, — ella osservò.

de	„Warum nicht?"
it	— Perchè no?

de	Er hatte Alice eine Zeit lang mit großer Neugierde angesehen, und dies waren seine ersten Worte.
it	Egli aveva osservato Alice per qualche istante con molta curiosità, e quelle furono le sue prime parole.

de	Kein Platz!"
it	Non c’è posto!

de	Es ist nun immer sechs Uhr!"
it	Segna sempre le sei!

de	„Erzähle uns eine Geschichte!"
it	— Raccontaci una storiella!

de	Der Hutmacher brach das Schweigen zuerst.
it	Il Cappellaio fu il primo a rompere il silenzio.

de	Ich schlage vor, die junge Dame erzählt eine Geschichte."
it	Desidero che la signorina ci racconti una storiella.

de	Der Tisch war groß, aber die Drei saßen dicht zusammengedrängt an einer Ecke: „Kein Platz!
it	La tavola era vasta, ma i tre stavano stretti tutti in un angolo: — Non c’è posto!

de	sagte Alice ganz bescheiden; „ich will dich nicht wieder unterbrechen.
it	— disse Alice molto umilmente: — Non ti interromperò più.

de	„Willst du nicht ein wenig mehr Thee?"
it	— Prendi un po’ più di tè!

de	„Ich habe etwas dergleichen gehört," sagte Alice.
it	— Ho sentito qualche cosa di simile, — disse Alice.

de	„Das Murmelthier schläft schon wieder," sagte der Hutmacher, und goß ihm etwas heißen Thee auf die Nase.
it	— Il Ghiro s’è di nuovo addormentato, — disse il Cappellaio, e gli versò sul naso un poco di tè bollente.

de	Vielleicht kennst du das Lied?"
it	— Conosci tu quest’aria?

de	„Den wievielsten haben wir heute?"
it	— Che giorno del mese abbiamo?

de	Aber wenn man gut mit ihr steht, so thut sie Einem beinah Alles zu Gefallen mit der Uhr.
it	Se tu fossi in buone relazioni con lui, farebbe dell’orologio ciò che tu vuoi.

de	Alice sah sich auf dem ganzen Tische um, aber es war nichts als Thee darauf.
it	Alice osservò la mensa, e vide che non c’era altro che tè.

de	sagte Alice unwillig und setzte sich in einen großen Armstuhl am Ende des Tisches.
it	— disse Alice sdegnata, e si sdraiò in una gran poltrona, a un’estremità della tavola.

de	„Nein, bitte, erzähle weiter!"
it	— No, continua pure!

de	„Ich brauche eine reine Tasse," unterbrach der Hutmacher, „wir wollen Alle einen Platz rücken."
it	— Mi occorre una tazza pulita, — interruppe il Cappellaio; — moviamoci tutti d’un posto innanzi.

de	brummte der Hase; „zeigt deine Uhr, welches Jahr es ist?"
it	— Che forse il tuo orologio segna in che anno siamo?

de	„Diesmal will ich es gescheidter anfangen," sagte sie zu sich selbst, nahm das goldne Schlüsselchen und schloß die Thür auf, die in den Garten führte.
it	— Questa volta saprò far meglio, — disse, e prese la chiavetta d’oro ed aprì la porta che conduceva nel giardino.

de	„Du solltest keine persönlichen Bemerkungen machen," sagte Alice mit einer gewissen Strenge, „es ist sehr grob."
it	— Tu non dovresti fare osservazioni personali, — disse Alice un po’ severa; — è sconveniente.

de	„Ich wußte nicht, daß es dein Tisch ist; er ist für viel mehr als drei gedeckt."
it	— Non sapevo che la tavola ti appartenesse, — rispose Alice; — è apparecchiata per più di tre.

de	„Wie, du könntest eben so gut behaupten, daß „ich sehe, was ich esse" dasselbe ist wie „ich esse, was ich sehe."
it	— Sarebbe come dire che "veggo ciò che mangio" sia lo stesso di "mangio quel che veggo."

de	„Nicht im Geringsten dasselbe!"
it	— Ma che lo stesso!

de	„So macht ihr es wohl hier?"
it	— E tu fai così?

de	halb Zwei, Essenszeit!"
it	Mezzogiorno, l’ora del desinare!

de	„Wenn du die Zeit so gut kenntest wie ich," sagte der Hutmacher, „würdest du nicht davon reden, wie wir sie anwenden, sondern wie sie uns anwendet."
it	— Se tu conoscessi il tempo come lo conosco io, — rispose il Cappellaio, — non diresti che lo perdiamo.

de	„Einen, wirklich!"
it	— Soltanto uno!

de	„Dein Haar muß verschnitten werden," sagte der Hutmacher.
it	— Dovresti farti tagliare i capelli, — disse il Cappellaio.

de	Alice war ganz verwirrt.
it	Alice ebbe un istante di grande confusione.

de	Die Erklärung des Hutmachers schien ihr gar keinen Sinn zu haben, und doch waren es deutlich gesprochne Worte.
it	Le pareva che l’osservazione del Cappellaio non avesse alcun senso; e pure egli parlava correttamente.

de	„Niemand hat dich um deine Meinung gefragt," sagte Alice.
it	— Nessuno ha domandato il tuo parere, — soggiunse Alice.

de	„Ich bin so froh, daß sie anfangen Räthsel aufzugeben – Ich glaube, das kann ich rathen," fuhr sie laut fort.
it	—Sono contenta che hanno cominciato a proporre degli indovinelli... credo di poterlo indovinare, — soggiunse ad alta voce.

de	„Das wäre wirklich famos," sagte Alice gedankenvoll, „aber dann würde ich nicht hungrig genug sein, nicht wahr?"
it	— Sarebbe magnifico, davvero — disse Alice pensosa: — ma non avrei fame a quell’ora, capisci.

de	„Wirklich, da du mich selbst fragst," sagte Alice ganz verwirrt, „ich denke kaum –"
it	— Veramente, ora che mi domandi, — disse Alice, molto confusa, — non saprei...

de	„Ja, aber es muß etwas Krume mit hinein gerathen sein," brummte der Hutmacher; „du hättest sie nicht mit dem Brodmesser hinein thun sollen."
it	— Sì ma devono esserci entrate anche delle molliche di pane, — borbottò il Cappellaio, — non dovevi metterlo dentro col coltello del pane.

de	„Syrup," sagte das Murmelthier, diesmal ganz ohne zu überlegen.
it	— Teriaca, — rispose il Ghiro, questa volta senza riflettere.

de	Sie machte sich daran, an dem Pilz zu knabbern (sie hatte ein Stückchen in ihrer Tasche behalten), bis sie ungefähr einen Fuß hoch war, dann ging sie den kleinen Gang hinunter; und dann – war sie endlich in dem schönen Garten, unter den prunkenden Blumenbeeten und kühlen Springbrunnen.
it	Poi si mise a sbocconcellare il fungo (ne aveva conservato un pezzetto in tasca), finchè ebbe un trenta centimetri d’altezza o giù di lì: percorse il piccolo corridoio: e poi si trovò finalmente nell’ameno giardino in mezzo alle aiuole fulgide di fiori, e alle freschissime fontane.

de	„Das thue ich ja," warf Alice schnell ein, „wenigstens – wenigstens meine ich, was ich sage – und das ist dasselbe."
it	— Ecco, — riprese Alice in fretta; — almeno intendo ciò che dico... è lo stesso, capisci.

de	sagte das Murmelthier entrüstet.
it	— rispose il Ghiro indignato.

de	„Sie zeigt das Datum, und nicht wie viel Uhr es ist!"
it	segna i giorni e non dice le ore.

de	ich habe noch keinen gehabt," antwortete Alice etwas empfindlich, „also kann ich nicht noch mehr trinken."
it	— Non ne ho avuto ancora una goccia, — rispose Alice in tono offeso, — così non posso prenderne un po’ di più.

de	„Wovon lebten sie?"
it	— Che cosa traevano?

de	sagte Alice, ihr Versprechen ganz vergessend.
it	— domandò Alice, dimenticando che aveva promesso di tacere.

de	sprach er. „Wir haben uns vorige Ostern entzweit – kurz ehe er toll wurde, du weißt doch – (mit seinem Theelöffel auf den Faselhasen zeigend) – es war in dem großen Concert, das die Coeur-Königin gab; ich mußte singen:
it	Nel marzo scorso abbiamo litigato... proprio quando diventò matta lei... — (e indicò col cucchiaio la Lepre di Marzo...) Fu al gran concerto dato dalla Regina di Cuori... ivi dovetti cantare:

de	„Ja, darum," sagte der Hutmacher mit einem Seufzer, „es ist immer Theestunde, und wir haben keine Zeit, die Tassen dazwischen aufzuwaschen."
it	— Per questo, — rispose il Cappellaio, — è sempre l’ora del tè, e non abbiamo mai tempo di risciacquare le tazze negl’intervalli.

de	„Du könntest eben so gut behaupten," fiel das Murmelthier ein, das im Schlafe zu sprechen schien, „ich athme, wenn ich schlafe" sei dasselbe wie „ich schlafe, wenn ich athme!"
it	— Sarebbe come dire, — aggiunse il Ghiro che pareva parlasse nel sonno, — che "respiro quando dormo", sia lo stesso che "dormo quando respiro?"

de	Alice versuchte es sich vorzustellen, wie eine so außergewöhnliche Art zu leben wohl sein möchte; aber es kam ihr zu kurios vor, sie mußte wieder fragen: „Aber warum lebten sie unten in dem Brunnen?"
it	Alice cercò di immaginarsi quella strana maniera di vivere, ma ne fu più che confusa e continuò: — Ma perchè se ne stavano in fondo a un pozzo?

de	Alice wollte das Murmelthier nicht wieder beleidigen und fing daher sehr vorsichtig an: „Aber ich verstehe nicht.
it	Alice, senza voler offender di nuovo il Ghiro disse con molta discrezione: — Non comprendo bene.

de	Der Hutmacher war der Einzige, der Vortheil von diesem Wechsel hatte, und Alice hatte es viel schlimmer als zuvor, da der Faselhase eben den Milchtopf über seinen Teller umgestoßen hatte.
it	Il solo Cappellaio s’avvantaggiò dello spostamento: e Alice si trovò peggio di prima, perchè la Lepre di Marzo s’era rovesciato il vaso del latte nel piatto.

de	Der Faselhase nahm die Uhr und betrachtete sie trübselig; dann tunkte er sie in seine Tasse Thee und betrachtete sie wieder, aber es fiel ihm nichts Besseres ein, als seine erste Bemerkung: „Es war wirklich die beste Butter."
it	La Lepre di Marzo prese l’orologio e lo guardò malinconicamente: poi lo tuffò nella sua tazza di tè, e l’osservò di nuovo: ma non seppe far altro che ripetere l’osservazione di dianzi: — Il burro era ottimo, sai.

de	„Denke dir, ich hatte kaum den ersten Vers fertig," sagte der Hutmacher, „als die Königin ausrief: Abscheulich!
it	— Ebbene, avevo appena finito di cantare la prima strofa, — disse il Cappellaio, — quando la Regina proruppe infuriata: — Sta assassinando il tempo!

de	„Dann solltest du sagen, was du meinst," sprach der Hase weiter.
it	— Ebbene, dicci ciò che intendi, — disse la Lepre di Marzo.

de	Gerade wie sie so sprach, bemerkte sie, daß einer der Bäume eine kleine Thür hatte.
it	Mentre parlava così osservò un albero con un uscio nel tronco.

de	Das Murmelthier besann sich einen Augenblick und sagte dann: „Es war ein Syrup-Brunnen."
it	Il Ghiro si prese un minuto o due per riflettere, e rispose: — Era un pozzo di teriaca.

de	„Was zeichneten sie?"
it	— Che cosa mangiavano?

de	sagte er, sich an Alice wendend; er hatte seine Uhr aus der Tasche genommen, sah sie unruhig an, schüttelte sie hin und her und hielt sie an’s Ohr.
it	Aveva cavato l’orologio dal taschino e lo guardava con un certo timore, scuotendolo di tanto in tanto, e portandoselo all’orecchio.

de	„Sehr unbequem für das Murmelthier," dachte Alice; „nun, da es schläft, wird es sich wohl nichts daraus machen."
it	"Un gran disturbo per il Ghiro, — pensò Alice, — ma siccome dorme, immagino che non se ne importi nè punto, nè poco."

de	„Nein, ich gebe es auf," antwortete Alice; „was ist die Antwort?"
it	— No, ci rinunzio, — rispose Alice.

de	und das Murmelthier bemerkte brummend: „Wenn du nicht höflich sein kannst, kannst du die Geschichte selber auserzählen."
it	— e il Ghiro continuò burbero: — Se non hai educazione, finisciti da te la storiella.

de	sagte der Faselhase sehr ernsthaft zu Alice.
it	— disse la Lepre di Marzo con molta serietà.

de	Alice wußte nicht recht, was sie darauf antworten sollte; sie nahm sich daher etwas Thee und Butterbrot, und dann wandte sie sich an das Murmelthier und wiederholte ihre Frage: „Warum lebten sie in einem Brunnen?"
it	Alice non seppe che rispondere; ma prese una tazza di tè con pane e burro, e volgendosi al Ghiro, gli ripetè la domanda: — Perchè se ne stavano in fondo a un pozzo?

de	Alice besann sich ein wenig und sagte: „Den vierten."
it	Alice meditò un po’ e rispose: — Oggi ne abbiamo quattro.

de	„Ich weiß nicht, was du meinst," sagte Alice.
it	— Non comprendo che vuoi dire, — osservò Alice.

de	„Ich auch nicht," sagte der Faselhase.
it	— Neppure io, — rispose la Lepre di Marzo.

de	Das Murmelthier schüttelte ungeduldig den Kopf und sagte, ohne die Augen aufzuthun: „Freilich, freilich, das wollte ich eben auch bemerken."
it	Il Ghiro scosse la testa con atto d’impazienza, e senza aprire gli occhi disse: — Già!

de	riefen sie aus, sobald sie Alice kommen sahen.
it	— gridarono, vedendo Alice avvicinarsi.

de	Zum Beispiel, nimm den Fall, es wäre 9 Uhr Morgens, gerade Zeit, deine Stunden anzufangen, du brauchtest der Zeit nur den kleinsten Wink zu geben, schnurr!
it	Per esempio, supponi che siano le nove, l’ora delle lezioni, basterebbe che gli dicessi una parolina all orecchio, e in un lampo la lancetta andrebbe innanzi!

de	Alice seufzte verstimmt.
it	interruppe Alice sdegnata.

de	„Über und über genug Platz!"
it	— C’è tanto posto!

de	„Und mach schnell," fügte der Hutmacher hinzu, „sonst schläfst du ein, ehe sie zu Ende ist."
it	— disse il Cappellaio, — se no ti riaddormenterai prima di finirla.

de	Das Murmelthier hatte mittlerweile die Augen zugemacht, und war halb eingeschlafen; da aber der Hutmacher es zwickte, wachte es mit einem leisen Schrei auf und sprach weiter: – „was mit M anfängt, wie Mausefallen, den Mond, Mangel, und manches Mal – ihr wißt, man sagt: ich habe das manches liebe Mal gethan – hast du je manches liebe Mal gezeichnet gesehen?"
it	Il Ghiro intanto aveva chiusi gli occhi cominciando a sonnecchiare; ma, pizzicato dal Cappellaio, si destò con un grido, e continuò: — Che cominciano con una T. come una trappola, un topo, una topaia, un troppo... già tu dici: "il troppo stroppia", oh, non hai mai veduto come si tira il troppo stroppia?"

de	sagte der Hutmacher.
it	— disse il Cappellaio.

de	„Wie gesagt, fuhr das Murmelthier fort, lernten sie zeichnen;" hier gähnte es und rieb sich die Augen, denn es fing an, sehr schläfrig zu werden; „und sie zeichneten Allerlei – Alles was mit M. anfängt –"
it	— Imparavano a trarre, — continuò il Ghiro, sbadigliando e stropicciandosi gli occhi, perchè cadeva di sonno; — e traevano cose d’ogni genere... tutte le cose che cominciano con una T...

de	rief der Hutmacher triumphirend.
it	— domandò il Cappellaio con aria di trionfo.

de	„Zuerst vielleicht nicht," antwortete der Hutmacher, „aber es würde so lange halb Zwei bleiben, wie du wolltest."
it	— Da principio, forse, no, — riprese il Cappellaio, — ma potresti fermarlo su le dodici fin quando ti parrebbe e piacerebbe.

de	„O, ich weiß leider keine," rief Alice, ganz bestürzt über diese Zumuthung.
it	— Temo di non saperne nessuna, — rispose Alice con un po’ di timore a quella proposta.

de	Er rückte, wie er das sagte, und das Murmelthier folgte ihm; der Faselhase rückte an den Platz des Murmelthiers, und Alice nahm, obgleich etwas ungern, den Platz des Faselhasen ein.
it	E mentre parlava si mosse, e il Ghiro lo seguì: la Lepre di Marzo occupò il posto del Ghiro, e Alice si sedette di mala voglia al posto della Lepre di Marzo.

de	„Hast du das Räthsel schon gerathen?"
it	— Credi ancora di aver sciolto l’indovinello?

de	„Es geht weiter," fuhr der Hutmacher fort:
it	— Senti, è così, — continuò il Cappellaio:

de	„Also die drei kleinen Schwestern – sie lernten zeichnen, müßt ihr wissen –"
it	A ogni modo acconsentì a continuare: — E quelle tre sorelle... imparavano a trarne...

de	„Ei, jetzt wird es Spaß geben," dachte Alice.
it	"Curioso, — pensò Alice.

de	„Du meinst, du kannst nicht weniger trinken," sagte der Hutmacher: „es ist sehr leicht, mehr als keinen zu trinken."
it	— disse il Cappellaio: — è molto più facile prenderne più di nulla che meno di nulla.

de	„Es war die beste Butter," sagte der Faselhase demüthig.
it	— Il burro era ottimo, — rispose umilmente la Lepre di Marzo.

de	„Du könntest auch behaupten," fügte der Faselhase hinzu, „ich mag, was ich kriege" sei dasselbe wie „ich kriege, was ich mag!"
it	— Sarebbe come dire, — soggiunse la Lepre di Marzo, — che "mi piace ciò che prendo", sia lo stesso che "prendo ciò che mi piace?"

de	„Natürlich nicht," antwortete Alice schnell, „weil es so lange hintereinander dasselbe Jahr bleibt."
it	— No, — si affrettò a rispondere Alice — ma l’orologio segna lo stesso anno per molto tempo.

de	„Es waren einmal drei kleine Schwestern," fing das Murmelthier eilig an, „die hießen Else, Lacie und Tillie, und sie lebten tief unten in einem Brunnen –"
it	— Si chiamavano Elsa, Lucia e Tilla; e abitavano in fondo a un pozzo...

de	„Das wurden sie auch," sagte das Murmelthier, „sehr krank."
it	— E infatti erano ammalate, — rispose il Ghiro, — gravemente ammalate.

de	„Und seitdem," sprach der Hutmacher traurig weiter, „hat sie mir nie etwas zu Gefallen thun wollen, die Zeit!
it	— E d’allora, — continuò melanconicamente il Cappellaio, — il tempo non fa più nulla di quel che io voglio!

de	„Es ist dasselbe bei dir," sagte der Hutmacher, und damit endigte die Unterhaltung, und die Gesellschaft saß einige Minuten schweigend, während Alice Alles durchdachte, was sie je von Raben und Reitersmännern gehört hatte, und das war nicht viel.
it	E qui la conversazione cadde, e tutti stettero muti per un poco, mentre Alice cercava di ricordarsi tutto ciò che sapeva sui corvi e sugli scrittoi, il che non era molto.

de	dachte sie.
it	stavo per dirlo io.

de	fragte sie.
it	Domandaglielo.

de	„So ist es," sagte der Hutmacher, „wenn die Tassen genug gebraucht sind."
it	— Proprio così, — replicò il Cappellaio: a misura che le tazze hanno servito.

de	Vor dem Hause stand ein gedeckter Theetisch, an welchem der Faselhase und der Hutmacher saßen; ein Murmelthier saß zwischen ihnen, fest eingeschlafen, und die beiden Andern benutzten es als Kissen, um ihre Ellbogen darauf zu stützen, und redeten über seinem Kopfe mit einander.
it	Un Ghiro profondamente addormentato stava fra di loro, ed essi se ne servivano come se fosse stato un guanciale, poggiando su di lui i gomiti, e discorrendogli sulla testa.

de	Dies war nachgerade zu grob für Alice: sie stand ganz beleidigt auf und ging fort; das Murmelthier schlief augenblicklich wieder ein, und die beiden Andern beachteten ihr Fortgehen nicht, obgleich sie sich ein paar Mal umsah, halb in der Hoffnung, daß sie sie zurückrufen würden.
it	Il Ghiro si addormentò immediatamente, e nessuno degli altri due si accorse che Alice se n’era andata, benchè ella si fosse voltata una o due volte, con una mezza speranza d’essere richiamata: l’ultima volta vide che essi cercavano di tuffare il Ghiro nel vaso del tè.

de	„Ich sagte dir ja, daß Butter das Werk verderben würde," setzte er hinzu, indem er den Hasen ärgerlich ansah.
it	— Te lo avevo detto che il burro avrebbe guastato il congegno!

de	dabei kniffen sie es von beiden Seiten zugleich.
it	— e gli dettero dei forti pizzicotti dai due lati.

de	„O Papagei, o Papagei!
it	Splendi, splendi, pipistrello!

de	„Ich glaube kaum," erwiederte Alice vorsichtig; „aber Mama sagte gestern, ich sollte zu meiner kleinen Schwester gehen und ihr die Zeit vertreiben."
it	— Forse no, — rispose prudentemente Alice; — ma so che debbo battere il tempo quando studio la musica.

de	unterstand sich Alice zu fragen.
it	s’avventurò a chiedere Alice.

de	„Dann war es gar nicht höflich von dir, mir welchen anzubieten," sagte Alice ärgerlich.
it	— Ma non è creanza invitare a bere quel che non c’è, — disse Alice in collera.

de	nöthigte sie der Faselhase.
it	— esclamò il Cappellaio.

de	„So?
it	— Perchè?

de	„Dann soll das Murmelthier erzählen!"
it	— Allora ce la dirà il Ghiro!

de	„Sie lebten von Syrup," versetzte das Murmelthier, nachdem es sich eine Minute besonnen hatte.
it	— Mangiavano teriaca, — rispose il Ghiro dopo averci pensato un poco.

de	„Es war gar nicht höflich von dir, dich ungebeten herzusetzen," sagte der Faselhase.
it	— Neppure è stata creanza da parte tua sederti qui senza essere invitata, — osservò la Lepre di Marzo.

de	Es wird wohl einen geben."
it	Forse esiste un pozzo così.

de	Hier schüttelte sich das Murmelthier und fing an im Schlaf zu singen: „O Papagei, o Mamagei, o Papagei, o Mamagei –" in einem fort, so daß sie es zuletzt kneifen mußten, damit es nur aufhöre.
it	A questo il Ghiro si riscosse, e cominciò a cantare nel sonno: Teco il pane; teco il pane aggiungerò.... e via via andò innanzi fino a che gli dovettero dare dei pizzicotti per farlo tacere.

de	riefen beide; „wache auf, Murmelthier!"
it	— Risvegliati Ghiro!

de	„Und so ist es gerade mit meiner," sagte der Hutmacher.
it	— È lo stesso per te, — disse il Cappellaio.

de	„Wir wollen jetzt von etwas Anderem reden," unterbrach sie der Faselhase gähnend, „dieser Gegenstand ist mir nachgerade langweilig.
it	— disse la Lepre di Marzo sbadigliando, — Questo discorso mi annoia tanto.

de	fragte der Faselhase.
it	— domandò la Lepre di Marzo.

de	„Dann solltest du auch nicht reden," sagte der Hutmacher.
it	— Allora stai zitta, — disse il Cappellaio.

de	wandte sich der Hutmacher an Alice.
it	— disse il Cappellaio, volgendosi di nuovo ad Alice.

de	der Mensch schlägt geradezu die Zeit todt mit seinem Geplärre.
it	— Il tempo non vuol esser battuto.

de	ungefähr ein Mal jede Minute.
it	— almeno una volta al minuto.

de	„Woher soll ich das wissen?"
it	— Come volete che io lo sappia?

de	„Das geht dich nichts an, Zwei!"
it	— Questo non ti riguarda, Due!

de	sagte Fünf.
it	— disse Cinque.

de	„Mit wem redest du da?"
it	— Con chi parli?

de	fragte der, welcher zuerst gesprochen hatte.
it	— domandò il primo che aveva parlato.

de	Schiebe immer die Schuld auf andre Leute!"
it	Cinque dà sempre la colpa agli altri!

de	„Sagtest du: wie Schade?"
it	— Hai detto: "Che peccato?"

de	„Kannst du Croquet spielen?"
it	— Si gioca il croquet?

de	sagte eine schüchterne Stimme neben ihr.
it	— disse una timida voce accanto a lei.

de	„Und wer sind diese drei?"
it	— E quelli chi sono?

de	„Ihr sollt nicht getödtet werden!"
it	— Non vi decapiteranno!

de	Die Königin lächelte und ging weiter.
it	La Regina sorrise e passò oltre.

de	„Sei nicht so impertinent," sagte der König, „und sieh mich nicht so an!"
it	— Non essere insolente, — disse il Re, — e non mi guardare in quel modo.

de	fragte das Kaninchen.
it	— chiese il Coniglio.

de	sagte die Katze, sobald Mund genug da war, um damit zu sprechen.
it	— disse il Gatto, appena ebbe tanto di bocca da poter parlare.

de	und die drei Gärtner warfen sich sogleich flach auf’s Gesicht.
it	— e i tre giardinieri si gettarono immediatamente a faccia a terra.

de	„Macht, daß ihr an eure Plätze kommt!"
it	— Ai vostri posti!

de	Sie blieb also stehen, wo sie war, und wartete.
it	Così rimase in piedi ad aspettare.

de	sagte Sieben.
it	— rispose Sette.

de	schrie Alice.
it	— gridò Alice.

de	„Steht auf!"
it	— Alzatevi!

de	(Diese letztere Bemerkung hatte der Versammlung ein so ernstes und ängstliches Aussehen gegeben.)
it	(E quest’ingiunzione aveva dato a tutti quell’aria grave e piena d’ansietà.)

de	Sie kam nämlich etwas spät, und die Königin sagte –"
it	Sai, è arrivata tardi, e la Regina ha detto...

de	sagte Fünf, „und ich werde es ihm sagen – dafür, daß er dem Koch Tulpenzwiebeln statt Küchenzwiebeln gebracht hat."
it	— disse Cinque; — e glielo dirò io... perchè hai portato al cuoco bulbi di tulipani invece di cipolle.

de	„Wofür?"
it	— Perchè?

de	„Ja, es geht ihn an!"
it	— Sì, che gli riguarda!

de	„Wie geht es dir?"
it	— Come va il giuoco?

de	„Dann komm mit!"
it	— Venite qui dunque!

de	Und dann, sich nach dem Rosenstrauch umdrehend, fuhr sie fort: „Was habt ihr hier gethan?"
it	— E guardando il rosaio continuò: — Che facevate qui?

de	„Sehr," sagte Alice; – „wo ist die Herzogin?"
it	— Bene, — rispose Alice: — dov’è la Duchessa?

de	„Gestern erst hörte ich die Königin sagen, du verdientest geköpft zu werden!"
it	— Proprio ieri la Regina diceva che tu meriteresti di essere decapitato!

de	„Es nützt nichts mit ihr zu reden," dachte sie, „bis ihre Ohren gekommen sind, oder wenigstens eins."
it	"È inutile parlargli, — pensò, — aspettiamo che appaiano le orecchie, almeno una."

de	„Sein Aussehen gefällt mir gar nicht," sagte der König; „er mag mir jedoch die Hand küssen, wenn er will."
it	— Quel suo sguardo non mi piace, — rispose il Re; — però se vuole, può baciarmi la mano.

de	„Wie gefällt dir die Königin?"
it	— Ti piace la Regina?

de	„Du sei nur ganz still!"
it	— Tu faresti meglio a tacere!

de	„Wollen Sie so gut sein, mir zu sagen," sprach Alice etwas furchtsam, „warum Sie diese Rosen malen?"
it	— Volete gentilmente dirmi, — domandò Alice, con molta timidezza, — perchè state dipingendo quelle rose?

de	schrien die Soldaten als Antwort.
it	— risposero i soldati.

de	Die Soldaten waren still und sahen Alice an, da die Frage augenscheinlich an sie gerichtet war.
it	I soldati tacevano e guardavano Alice, pensando che la domanda fosse rivolta a lei.

de	Und der Henker lief davon wie ein Pfeil.
it	— E il carnefice volò come una saetta.

de	sagte Alice, und damit steckte sie sie in einen großen Blumentopf, der in der Nähe stand.
it	— disse Alice, e li mise in un grosso vaso da fiori accanto a lei.

de	Sie ging neben dem weißen Kaninchen, das ihr ängstlich in’s Gesicht sah.
it	Ella s’accorse di camminare accanto al Coniglio bianco, che la scrutava in viso con una certa ansia.

de	„Ich sehe!"
it	— Ho compreso!

de	Die drei Soldaten gingen ein Weilchen hier- und dorthin, um sie zu suchen, und dann schlossen sie sich ruhig wieder den Andern an.
it	I tre soldati vagarono qua e là per qualche minuto in cerca di loro, e poi tranquillamente seguirono gli altri.

de	„Und außerdem, wozu gäbe es überhaupt Aufzüge," dachte sie, „wenn alle Leute flach auf dem Gesichte liegen müßten, so daß sie sie nicht sehen könnten?"
it	"E poi, a che servirebbero i cortei, — riflettè, — se tutti dovessero stare a faccia per terra e nessuno potesse vederli?"

de	Alice wußte nichts Besseres zu sagen als: „Er gehört der Herzogin, es wäre am besten sie zu fragen."
it	Alice non seppe dir altro che questo: — Il Gatto è della Duchessa: sarebbe meglio interrogarla.

de	„Sie ist im Gefängnis," sagte die Königin zum Henker, „hole sie her."
it	— Ella è in prigione, — disse la Regina al carnefice: — Conducetela qui.

de	sagte Alice sehr laut und bestimmt, und die Königin war still.
it	— rispose Alice a voce alta e con fermezza; e la Regina tacque.

de	oder: „Schlagt ihr den Kopf ab!"
it	— oppure: — Mozzatele la testa!

de	Bespritze mich nicht so mit Farbe!"
it	non mi schizzare la tua tinta addosso!

de	fragte die Katze leise.
it	— domandò il Gatto a voce bassa.

de	Das Croquetfeld der Königin.
it	Il croquet della Regina

de	sagte die Königin, den Kopf ungeduldig zurückwerfend; und zu Alice gewandt fuhr sie fort: „Wie heißt du, Kind?"
it	— disse la Regina, scotendo la testa impaziente; indi volgendosi ad Alice, continuò a dire: — Come ti chiami, fanciulla?

de	Alice wußte nicht recht, ob sie sich nicht flach auf’s Gesicht legen müsse, wie die drei Gärtner; aber sie konnte sich nicht erinnern, je von einer solchen Sitte bei Festzügen gehört zu haben.
it	Alice non sapeva se dovesse prosternarsi, come i tre giardinieri, ma non potè ricordarsi se ci fosse un costume simile nei cortei reali.

de	„Sie hat der Königin eine Ohrfeige gegeben –" fing das Kaninchen an. Alice lachte hörbar.
it	— Ha dato uno schiaffo alla Regina... —cominciò il coniglio.

de	„Ich werde den Henker selbst holen," sagte der König eifrig und eilte fort.
it	— Andrò io stesso a chiamare il carnefice, — disse il Re, e andò via a precipizio.

de	sagte das Kaninchen in einem leisen, schnellen Tone.
it	— disse il Coniglio a voce bassa, con gran fretta.

de	„Die Königin wird dich hören!
it	— Ti potrebbe sentire la Regina!

de	Der König behauptete, daß Alles, was einen Kopf habe, geköpft werden könne, und daß man nicht so viel Unsinn schwatzen solle.
it	L’argomento del Re, era il seguente: che ogni essere che ha una testa può essere decapitato, e che il carnefice non doveva dire sciocchezze.

de	„Euer Majestät zu dienen," sagte Zwei in sehr demüthigem Tone und sich auf ein Knie niederlassend, „wir haben versucht –"
it	— Con buona grazia della Maestà vostra, — rispose Due umilmente, piegando il ginocchio a terra, tentavamo...

de	die Königin!"
it	la Regina!

de	„Der Kater sieht den König an, der König sieht den Kater an," sagte Alice, „das habe ich irgendwo gelesen, ich weiß nur nicht mehr wo."
it	— Un gatto può guardare in faccia a un re, — osservò Alice, — l’ho letto in qualche libro, ma non ricordo dove.

de	„Aber es kommt nicht drauf an," dachte Alice, „da alle Bogen auf dieser Seite des Grasplatzes fortgegangen sind."
it	"Non importa, — pensò Alice, — tanto tutti gli archi se ne sono andati dall’altro lato del terreno."

de	Der König legte seine Hand auf ihren Arm und sagte milde: „Bedenke, meine Liebe, es ist nur ein Kind!"
it	Il Re mise la mano sul braccio della Regina, e disse timidamente: — Rifletti, cara mia, è una bambina!

de	und der Zug bewegte sich fort, während drei von den Soldaten zurückblieben um die unglücklichen Gärtner zu enthaupten, welche zu Alice liefen und sie um Schutz baten.
it	— E il corteo reale si rimise in moto, lasciando indietro tre soldati, per mozzare la testa agli sventurati giardinieri, che corsero da Alice per esserne protetti.

de	Der Henker behauptete, daß man keinen Kopf abschneiden könne, wo kein Körper sei, von dem man ihn abschneiden könne; daß er so etwas noch nie gethan habe, und jetzt über die Jahre hinaus sei, wo man etwas Neues lerne.
it	Il carnefice sosteneva che non si poteva tagliar la testa dove mancava un corpo da cui staccarla; che non aveva mai avuto da fare con una cosa simile prima, e che non voleva cominciare a farne alla sua età.

de	„Das ist gut!"
it	"È strano!"

de	„Still!
it	— Zitta!

de	schrie die Königin mit durchdringender Stimme, und die drei Gärtner sprangen sogleich auf und fingen an sich zu verneigen vor dem König, der Königin, den königlichen Kindern, und Jedermann.
it	— gridò la Regina, e i tre giardinieri, si levarono immediatamente in piedi, inchinandosi innanzi al Re e alla Regina, ai principi reali, e a tutti gli altri.

de	Alice dachte, sie wollte lieber zurück gehen und sehen, wie es mit dem Spiele stehe, da sie in der Entfernung die Stimme der Königin hörte, die vor Wuth außer sich war.
it	Alice pensò che intanto poteva ritornare per vedere il progresso del gioco, mentre udiva da lontano la voce della Regina che s’adirava urlando.

de	Alice kam dies wunderbar vor, und da sie näher hinzutrat, um ihnen zuzusehen, hörte sie einen von ihnen sagen: „Nimm dich in Acht, Fünf!
it	pensò Alice, e s’avvicinò per osservarli, e come fu loro accanto, sentì dire da uno: — Bada, Cinque!

de	Alice fing an, sich sehr unbehaglich zu fühlen, sie hatte zwar noch keinen Streit mit der Königin gehabt, aber sie wußte, daß sie keinen Augenblick sicher davor war, „und was," dachte sie, „würde dann aus mir werden?
it	— Alice cominciò a sentirsi un po’ a disagio: e vero che non aveva avuto nulla da dire con la Regina; ma poteva succedere da un momento all’altro, e pensò: "Che avverrà di me?

de	Als sie den Flamingo gefangen und zurückgebracht hatte, war der Kampf vorüber und die beiden Igel nirgends zu sehen.
it	Quando le riuscì d’afferrare il fenicottero e a ricondurlo sul terreno, la battaglia era finita e i due ricci s’erano allontanati.

de	Darauf kamen die Gäste, meist Könige und Königinnen, und unter ihnen erkannte Alice das weiße Kaninchen; es unterhielt sich in etwas eiliger und aufgeregter Weise, lächelte bei Allem, was gesagt wurde und ging vorbei, ohne sie zu bemerken.
it	Poi sfilavano gli invitati, la maggior parte re e regine, e fra loro Alice riconobbe il Coniglio Bianco che discorreva in fretta nervosamente, sorridendo di qualunque cosa gli si dicesse.

de	Es entstand ein Geräusch von vielen Schritten, und Alice blickte neugierig hin, die Königin zu sehen.
it	Si sentì un gran scalpiccìo, e Alice si volse curiosa a veder la Regina.

de	Alice wartete, bis die Augen erschienen, und nickte ihr zu.
it	Alice aspettò che apparissero gli occhi, e poi fece un cenno col capo.

de	„Es ist einer meiner Freunde – ein Grinse-Kater," sagte Alice; „erlauben Eure Majestät, daß ich ihn Ihnen vorstelle."
it	— Con un mio amico... il Ghignagatto, — disse Alice; — vorrei presentarlo a Vostra Maestà.

de	„Sind ihre Köpfe gefallen?"
it	— Avete loro mozzata la testa?

de	Als der Zug bei ihr angekommen war, blieben Alle stehen und sahen sie an, und die Königin sagte strenge: „Wer ist das?"
it	Quando il corteo arrivò di fronte ad Alice, tutti si fermarono e la guardarono; e la Regina gridò con cipiglio severo: — Chi è costei?

de	Zuerst kamen zehn Soldaten, mit Keulen bewaffnet, sie hatten alle dieselbe Gestalt wie die Gärtner, rechteckig und flach, und an den vier Ecken die Hände und Füße; danach kamen zehn Herren vom Hofe, sie waren über und über mit Diamanten bedeckt und gingen paarweise, wie die Soldaten.
it	Prima comparvero dieci soldati armati di bastoni: erano della forma dei tre giardinieri, bislunghi e piatti, le mani e i piedi agli angoli: seguivano dieci cortigiani, tutti rilucenti di diamanti; e sfilavano a due a due come i soldati.

de	Darauf folgte der Coeur-Bube, der die königliche Krone auf einem rothen Sammetkissen trug, und zuletzt in diesem großartigen Zuge kamen der Herzenskönig und die Herzenskönigin.
it	Seguiva il fante di cuori, portando la corona reale sopra un cuscino di velluto rosso; e in fondo a tutta questa gran processione venivano Il Re e la Regina Di Cuori.

de	Den nächsten Augenblick erschien der ganze Kopf; da setzte Alice ihren Flamingo nieder und fing ihren Bericht von dem Spiele an, sehr froh, daß sie Jemand zum Zuhören hatte.
it	Tosto apparve tutta la testa, e Alice depose il suo fenicottero, e cominciò a raccontare le vicende del giuoco, lieta che qualcuno le prestasse attenzione.

de	Worauf Sieben aufsah und sagte: „Recht so, Fünf!
it	Sette lo guardò e disse: — Ma bene!

de	sagte der König, indem er an Alice herantrat und mit großer Neugierde den Katzenkopf ansah.
it	— domandò il Re che s’era avvicinato ad Alice, e osservava la testa del Gatto con grande curiosità.

de	sagte Alice, indem sie sich selbst über ihren Muth wunderte.
it	— rispose Alice, che si meravigliava del suo coraggio.

de	Sie steckte also ihren Flamingo unter den Arm, damit er nicht wieder fortliefe, und ging zurück, um mit ihrem Freunde weiter zu schwatzen.
it	E se lo accomodò per benino sotto il braccio per non farselo scappare più, e ritornò dal Gatto per riattaccare discorso con lui.

de	fuhr die Königin fort, indem sie auf die drei Gärtner zeigte, die um den Rosenstrauch lagen; denn natürlich, da sie auf dem Gesichte lagen und das Muster auf ihrer Rückseite dasselbe war wie für das ganze Pack, so konnte sie nicht wissen, ob es Gärtner oder Soldaten oder Herren vom Hofe oder drei von ihren eigenen Kindern waren.
it	— domandò la Regina indicando i tre giardinieri col viso a terra intorno al rosaio; perchè, comprendete, stando così in quella posizione, il disegno posteriore rassomigliava a quello del resto del mazzo, e la Regina non poteva distinguere se fossero giardinieri, o soldati, o cortigiani, o tre dei suoi stessi figliuoli.

de	Ein großer hochstämmiger Rosenstrauch stand nahe bei’m Eingang; die Rosen, die darauf wuchsen, waren weiß, aber drei Gärtner waren damit beschäftigt, sie roth zu malen.
it	Le rose germogliate erano bianche, ma v’erano lì intorno tre giardinieri occupati a dipingerle rosse.

de	Sie ging also, sich nach ihrem Igel umzusehen.
it	E si mise in cerca del suo riccio.

de	Die Spieler spielten Alle zugleich, ohne zu warten, bis sie an der Reihe waren; dabei stritten sie sich immerfort und zankten um die Igel, und in sehr kurzer Zeit war die Königin in der heftigsten Wuth, stampfte mit den Füßen und schrie: „Schlagt ihm den Kopf ab!"
it	I giocatori giocavano tutti insieme senza aspettare il loro turno, litigando sempre e picchiandosi a cagion dei ricci; e in breve la Regina diventò furiosa, e andava qua e là pestando i piedi e gridando: — Mozzategli la testa!

de	Die Königin wurde purpurroth vor Wuth, und nachdem sie sie einen Augenblick wie ein wildes Thier angestarrt hatte, fing sie an zu brüllen: „Ihren Kopf ab!
it	La Regina diventò di porpora per la rabbia e, dopo di averla fissata selvaggiamente come una bestia feroce, gridò: — Tagliatele la testa, subito!...

de	„Unsinn!"
it	— Imbecille!

de	Die Hauptschwierigkeit, die Alice zuerst fand, war, den Flamingo zu handhaben; sie konnte zwar ziemlich bequem seinen Körper unter ihrem Arme festhalten, so daß die Füße herunterhingen, aber wenn sie eben seinen Hals schön ausgestreckt hatte, und dem Igel nun einen Schlag mit seinem Kopf geben wollte, so richtete er sich auf und sah ihr mit einem so verdutzten Ausdruck in’s Gesicht, daß sie sich nicht enthalten konnte laut zu lachen.
it	La principale difficoltà consisteva in ciò, che Alice non sapeva come maneggiare il suo fenicottero; ma poi riuscì a tenerselo bene avviluppato sotto il braccio, con le gambe penzoloni; ma quando gli allungava il collo e si preparava a picchiare il riccio con la testa, il fenicottero girava il capo e poi si metteva a guardarla in faccia con una espressione di tanto stupore che ella non poteva tenersi dallo scoppiare dalle risa: e dopo che gli aveva fatto abbassare la testa, e si preparava a ricominciare, ecco che il riccio si era svolto, e se n’andava via.

de	Es sah dabei ängstlich über seine Schulter, stellte sich dann auf die Zehen, hielt den Mund dicht an Alice’s Ohr und wisperte: „Sie ist zum Tode verurtheilt."
it	Si guardò ansiosamente d’intorno levandosi in punta di piedi, avvicinò la bocca all’orecchio della bambina: — È stata condannata a morte.

de	Sie hatte sie schon drei Spieler zum Tode verurtheilen hören, weil sie ihre Reihe verfehlt hatten, und der Stand der Dinge behagte ihr gar nicht, da das Spiel in solcher Verwirrung war, daß sie nie wußte, ob sie an der Reihe sei oder nicht.
it	Tutto ciò non le piaceva, perchè il gioco era diventato una tal confusione ch’ella non sapeva più se fosse la sua volta di tirare o no.

de	Der Igel war im Kampfe mit einem andern Igel, was Alice eine vortreffliche Gelegenheit schien, einen mit dem andern zu treffen; die einzige Schwierigkeit war, daß ihr Flamingo nach dem andern Ende des Gartens gegangen war, wo Alice eben sehen konnte, wie er höchst ungeschickt versuchte, auf einen Baum zu fliegen.
it	Il riccio stava allora combattendo contro un altro riccio; e questa sembrò ad Alice una buona occasione per batterli a croquet l’uno contro l’altro: ma v’era una difficoltà: il suo fenicottero era dall’altro lato del giardino, e Alice lo vide sforzarsi inutilmente di volare su un albero.

de	Die Königin wandte sich ärgerlich von ihm ab und sagte zu dem Buben: „Dreh’ sie um!"
it	La Regina irata gli voltò le spalle e disse al fante: — Voltateli!

de	Er stellte sich hinter Alice, als er dies sagte.
it	— E parlando si rifugiò dietro Alice.

de	„Ganz und gar nicht," sagte Alice, „sie hat so sehr viel –" da bemerkte sie eben, daß die Königin dicht hinter ihr war und zuhörte, also setzte sie hinzu: „Aussicht zu gewinnen, daß es kaum der Mühe werth ist, das Spiel auszuspielen."
it	— rispose Alice; — essa è tanto... — Ma s’accorse che la Regina le stava vicino in ascolto, e continuò —...abile al giuoco, ch’è inutile finire la partita.

de	sagte die Königin, die unterdessen die Rosen untersucht hatte.
it	— disse la Regina, che aveva già osservato le rose, — Tagliate loro la testa!

de	flüsterte das Kaninchen in sehr erschrecktem Tone.
it	— bisbigliò il Coniglio tutto tremante.

de	„Es ist – es ist ein sehr schöner Tag!"
it	— Che bel tempo!

de	Sie hatte den Coeur-Buben gefragt, der statt aller Antwort nur lächelte und Kratzfüße machte.
it	— e si volse al fante di cuori, il quale per tutta risposta sorrise e s’inchinò.

de	Da wurde der Kopf des Katers undeutlicher und undeutlicher; und gerade in dem Augenblicke, als der Henker mit der Herzogin zurück kam, verschwand er gänzlich; der König und der Henker liefen ganz wild umher, ihn zu suchen, während die übrige Gesellschaft zum Spiele zurückging.
it	Andato via il carnefice, la testa del Gatto cominciò a dileguarsi, e quando egli tornò con la Duchessa non ce n’era più traccia: il Re e il carnefice corsero qua e là per ritrovarla, mentre il resto della brigata si rimetteva a giocare.

de	„Fort muß er," sagte der König sehr entschieden, und rief der Königin zu, die gerade vorbeiging: „Meine Liebe!
it	— Ma bisogna mandarlo via, — disse il Re risoluto; e chiamò la Regina che passava in quel momento: — Cara mia, vorrei che si mandasse via quel Gatto!

de	Die Königin kannte nur eine Art, alle Schwierigkeiten, große und kleine, zu beseitigen.
it	La Regina conosceva un solo modo per sciogliere tutte le difficoltà, grandi o piccole, e senza neppure guardare intorno, gridò: — Tagliategli la testa!

de	sagte Alice sehr höflich; aber sie dachte bei sich: „Ach was, es ist ja nur ein Pack Karten.
it	— Maestà, mi chiamo Alice, — rispose la fanciulla con molta garbatezza, ma soggiunse fra sè: "Non è che un mazzo di carte, dopo tutto?

de	Als sie zum Cheshire-Kater zurück kam, war sie sehr erstaunt, einen großen Auflauf um ihn versammelt zu sehen: es fand ein großer Wortwechsel statt zwischen dem Henker, dem Könige und der Königin, welche alle drei zugleich sprachen, während die Übrigen ganz still waren und sehr ängstlich aussahen.
it	Ma con sorpresa trovò una gran folla raccolta intorno al Ghignagatto; il Re, la Regina e il carnefice urlavano tutti e tre insieme, e gli altri erano silenziosi e malinconici.

de	„Ihre Köpfe sind fort, zu Euer Majestät Befehl!"
it	— Maestà, le loro teste se ne sono andate!

de	schrie die Königin.
it	— gridò la Regina.

de	Wenn sie nun seinen Kopf herunter gebogen hatte und eben wieder anfangen wollte zu spielen, so fand sie zu ihrem großen Verdruß, daß der Igel sich aufgerollt hatte und eben fortkroch; außerdem war gewöhnlich eine Erhöhung oder eine Furche gerade da im Wege, wo sie den Igel hinrollen wollte, und da die umgebogenen Soldaten fortwährend aufstanden und an eine andere Stelle des Grasplatzes gingen, so kam Alice bald zu der Überzeugung, daß es wirklich ein sehr schweres Spiel sei.
it	Oltre a ciò c’era sempre una zolla o un solco là dove voleva scagliare il riccio, e siccome i soldati incurvati si alzavano e andavan vagando qua e là, Alice si persuase che quel giuoco era veramente difficile.

de	Der Bube that es, sehr sorgfältig, mit einem Fuße.
it	Il fante obbedì, e con un piede voltò attentamente i giardinieri.

de	„O, lieber nicht!"
it	— Per nulla!

de	die Leute hier scheinen schrecklich gern zu köpfen; es ist das größte Wunder, daß überhaupt noch welche am Leben geblieben sind!"
it	Strano che vi sia ancora qualcuno che abbia il collo a posto!"

de	Ich sagte: wofür?"
it	— Per qual reato?

de	„Nein, das sagte ich nicht," sagte Alice, „ich finde gar nicht, daß es Schade ist.
it	— Non credo che giochino realmente, — disse Alice lagnandosi.

de	fragte diese.
it	— domandò Alice.

de	„Es ist nicht meines Amtes."
it	— È cosa che non mi riguarda.

de	Sobald Alice erschien, wurde sie von allen dreien aufgefordert, den streitigen Punkt zu entscheiden, und sie wiederholten ihr ihre Beweisgründe, obgleich, da alle zugleich sprachen, man kaum verstehen konnte, was jeder Einzelne sagte.
it	Essi le ripeterono i loro argomenti; ma siccome parlavano tutti in una volta, le fu difficile intendere che volessero.

de	Nach diesen kamen die königlichen Kinder, es waren ihrer zehn, und die lieben Kleinen kamen lustig gesprungen Hand in Hand, paarweise, sie waren ganz mit Herzen geschmückt.
it	Venivano quindi i principi reali, divisi a coppie e saltellavano a due a due, tenendosi per mano: erano ornati di cuori.

de	„Ihr macht mich schwindlig."
it	— Mi fate girare la testa.

de	Die Königin behauptete, daß wenn nicht in weniger als keiner Frist etwas geschehe, sie die ganze Gesellschaft würde köpfen lassen.
it	L’argomento della Regina era questo: che se non si fosse eseguito immediatamente il suo ordine, avrebbe ordinato l’esecuzione di quanti la circondavano.

de	donnerte die Königin, und Alle fingen an in allen Richtungen durcheinander zu laufen, wobei sie Einer über den Andern stolperten; jedoch nach ein bis zwei Minuten waren sie in Ordnung, und das Spiel fing an. Alice dachte bei sich, ein so merkwürdiges Croquet-Feld habe sie in ihrem Leben nicht gesehen; es war voller Erhöhungen und Furchen, die Kugeln waren lebendige Igel, und die Schlägel lebendige Flamingos, und die Soldaten mußten sich umbiegen und auf Händen und Füßen stehen, um die Bogen zu bilden.
it	Alice pensava che in vita sua non aveva mai veduto un terreno più curioso per giocare il croquet; era tutto a solchi e zolle; le palle erano ricci, i mazzapicchi erano fenicotteri vivi, e gli archi erano soldati vivi, che si dovevano curvare e reggere sulle mani e sui piedi.

de	Sieben warf seinen Pinsel hin und hatte eben angefangen: „Ist je eine ungerechtere Anschuldigung –" als sein Auge zufällig auf Alice fiel, die ihnen zuhörte; er hielt plötzlich inne, die andern sahen sich auch um, und sie verbeugten sich Alle tief.
it	Sette scagliò lontano il pennello, e stava lì lì per dire: — Di tutte le cose le più ingiuste... — quando incontrò gli occhi di Alice e si mangiò il resto della frase.

de	„Was für ein komisches Gefühl!"
it	— Che curiosa impressione!

de	Ich werde zu spät kommen!"
it	ho fatto tardi!"

de	ich wollte, du wärest hier unten bei mir.
it	Vorrei che tu fossi qui con me!

de	(Dinah war die Katze.)
it	(Dina era la gatta).

de	Wollte denn der Fall nie endigen?
it	Non finiva mai quella caduta?

de	Hinunter, hinunter, hinunter!
it	E giù, e giù, e giù!

de	Bitte, liebe Dame, ist dies Neu-Seeland oder Australien?"
it	Per piacere, signore, è questa la Nova Zelanda?

de	O, ich möchte mich zusammenschieben können wie ein Teleskop!
it	Oh, se potessi chiudermi come un telescopio!

de	„Wie viele Meilen ich wohl jetzt gefallen bin!"
it	— Chi sa quante miglia ho fatte a quest’ora?

de	sagte Alice.
it	— si disse Alice.

de	Könntet ihr das fertig kriegen?)
it	Dite, potreste voi fare un inchino?).

de	(Was sehr wahrscheinlich war.)
it	(E probabilmente diceva la verità).

de	„Ich muß ungefähr am Mittelpunkt der Erde sein.
it	— Forse sto per toccare il centro della terra.

de	Nein, es geht nicht an zu fragen; vielleicht sehe ich es irgendwo angeschrieben."
it	No, non la farò: forse troverò il nome scritto in qualche parte.

de	die Antipathien, glaube ich."
it	Credo che si chiamino gli Antitodi.

de	„Still, was nützt es so zu weinen!"
it	— Sì, ma che vale abbandonarsi al pianto!

de	„Ich hoffe, sie werden ihren Napf Milch zur Theestunde nicht vergessen.
it	Spero che penseranno a darle il latte quando sarà l’ora del tè.

de	Hinunter in den Kaninchenbau.
it	Nella conigliera

de	Denn es war kürzlich so viel Merkwürdiges mit ihr vorgegangen, daß Alice anfing zu glauben, es sei fast nichts unmöglich.
it	Le erano accadute tante cose straordinarie, che Alice aveva cominciato a credere che poche fossero le cose impossibili.

de	Doch erst wartete sie einige Minuten, ob sie noch mehr einschrumpfen werde.
it	Prima attese qualche minuto per vedere se mai diventasse più piccola ancora.

de	Freilich geschieht dies gewöhnlich, wenn man Kuchen ißt; aber Alice war schon so an wunderbare Dinge gewöhnt, daß es ihr ganz langweilig schien, wenn das Leben so natürlich fortging.
it	Certo avviene sempre così a quanti mangiano pasticcini; ma Alice s’era tanto abituata ad assistere a cose straordinarie, che le sembrava stupido che la vita si svolgesse in modo naturale.

de	Zu beiden Seiten des Corridors waren Thüren; aber sie waren alle verschlossen.
it	Intorno intorno alla sala c’erano delle porte ma tutte chiuse.

de	Diese Flasche jedoch hatte keinen Todtenkopf.
it	Ma quell’ampolla non aveva l’iscrizione "Veleno".

de	Nach einer Weile, als sie merkte daß weiter nichts geschah, beschloß sie, gleich in den Garten zu gehen.
it	Passò qualche momento, e poi vedendo che non le avveniva nient’altro, si preparò ad uscire in giardino.

de	Sie konnte nichts weiter thun, also fing Alice bald wieder zu sprechen an. „Dinah wird mich gewiß heut Abend recht suchen!"
it	Non avendo nulla da fare, Alice ricominciò a parlare: — Stanotte Dina mi cercherà.

de	Aber, arme Alice!
it	— pensava la povera Alice.

de	Dies war grade nicht sehr merkwürdig; Alice fand es auch nicht sehr außerordentlich, daß sie das Kaninchen sagen hörte: „O weh, o weh!
it	Non c’era troppo da meravigliarsene, né Alice pensò che fosse troppo strano sentir parlare il Coniglio, il quale diceva fra se: "Ohimè!

de	Sie fühlte, daß sie einschlief und hatte eben angefangen zu träumen, sie gehe Hand in Hand mit Dinah spazieren, und frage sie ganz ernsthaft: „Nun, Dinah, sage die Wahrheit, hast du je einen Spatzen gefressen?"
it	Sonnecchiava di già e sognava di andare a braccetto con Dina dicendole con faccia grave: "Dina, dimmi la verità, hai mangiato mai un pipistrello?"

de	Und sie versuchte sich vorzustellen, wie die Flamme von einem Lichte aussieht, wenn das Licht ausgeblasen ist; aber sie konnte sich nicht erinnern, dies je gesehen zu haben.
it	— E cercò di farsi un’idea dell’apparenza della fiamma d’una candela spenta, perché non poteva nemmeno ricordarsi di non aver mai veduto niente di simile!

de	Mich wundert, wie ich dann aussähe?"
it	— E allora a chi somiglierei?

de	Und da ihr Niemand zu antworten brauchte, so kam es gar nicht darauf an, wie sie die Frage stellte.
it	— perché non potendo rispondere né all’una né all’altra domanda, non le importava di dirla in un modo o nell’altro.

de	entweder waren die Schlösser zu groß, oder der Schlüssel war zu klein; kurz, er paßte zu keiner einzigen.
it	o le toppe erano troppo grandi, o la chiavetta era troppo piccola.

de	Entweder mußte der Brunnen sehr tief sein, oder sie fiel sehr langsam; denn sie hatte Zeit genug, sich beim Fallen umzusehen und sich zu wundern, was nun wohl geschehen würde.
it	Una delle due: o il pozzo era straordinariamente profondo o ella ruzzolava giù con grande lentezza, perchè ebbe tempo, cadendo, di guardarsi intorno e di pensar meravigliata alle conseguenze.

de	Bald fing sie wieder an. „Ob ich wohl ganz durch die Erde fallen werde!
it	Passò qualche minuto e poi ricominciò: — Forse traverso la terra!

de	(Alice hatte nicht den geringsten Begriff, was weder Längegrad noch Breitegrad war; doch klangen ihr die Worte großartig und nett zu sagen.)
it	(Alice veramente, non sapeva che fosse la latitudine o la longitudine, ma le piaceva molto pronunziare quelle parole altisonanti!)

de	Wie komisch das sein wird, bei den Leuten heraus zu kommen, die auf dem Kopfe gehen!
it	E se dovessi uscire fra quelli che camminano a capo in giù!

de	Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren; hier und da erblickte sie Landkarten und Bilder, an Haken aufgehängt.
it	Guardò le pareti del pozzo e s’accorse che erano rivestite di scaffali di biblioteche; e sparse qua e là di mappe e quadri, sospesi a chiodi.

de	Sie machte sich also daran, und verzehrte den Kuchen völlig.
it	E tornò alla carica e in pochi istanti aveva mangiato tutto il pasticcino.

de	Die Erste gab’s Commandowort; O schnell, o fange an!
it	La Prima, con la voce di comando, Fieramente m'impone "Cominciate!"

de	Wie wünschte sie, aus dem dunkeln Corridor zu gelangen, und unter den bunten Blumenbeeten und kühlen Springbrunnen umher zu wandern; aber sie konnte kaum den Kopf durch den Eingang stecken.
it	quanto desiderò di uscire da quella sala buia per correre su quei prati di fulgidi fiori, e lungo le fresche acque delle fontane; ma non c’era modo di cacciare neppure il capo nella buca.

de	plump!
it	ohimè!

de	Mir ist nur bange, es giebt keine Mäuse in der Luft; aber du könntest einen Spatzen fangen; die wird es hier in der Luft wohl geben, glaubst du nicht?
it	In aria non vi son topi, ma ti potresti beccare un pipistrello: i pipistrelli somigliano ai topi.

de	Den nächsten Augenblick war sie ihm nach in das Loch hineingesprungen, ohne zu bedenken, wie in aller Welt sie wieder herauskommen könnte.
it	Un istante dopo, Alice scivolava giù correndogli appresso, senza pensare a come avrebbe fatto poi per uscirne.

de	„Aber jetzt hilft es zu nichts," dachte die arme Alice, „zu thun als ob ich zwei verschiedene Personen wäre.
it	"Ma ora è inutile voler credermi in due — pensò la povera Alice, — mi resta appena tanto da formare un’unica bambina."

de	(Und sie versuchte dabei zu knixen, – denkt doch, knixen, wenn man durch die Luft fällt!
it	— e cercò di fare un inchino mentre parlava (figurarsi, fare un inchino, mentre si casca giù a rotta di collo!

de	kam sie auf einen Haufen trocknes Laub und Reisig zu liegen, – und der Fall war aus.
it	si trovò a un tratto su un mucchio di frasche e la caduta cessò.

de	Der Eingang zum Kaninchenbau lief erst geradeaus, wie ein Tunnel, und ging dann plötzlich abwärts; ehe Alice noch den Gedanken fassen konnte sich schnell festzuhalten, fühlte sie schon, daß sie fiel, wie es schien, in einen tiefen, tiefen Brunnen.
it	La buca della conigliera filava dritta come una galleria, e poi si sprofondava così improvvisamente che Alice non ebbe un solo istante l’idea di fermarsi: si sentì cader giù rotoloni in una specie di precipizio che rassomigliava a un pozzo profondissimo.

de	Sie überlegte sich eben, (so gut es ging, denn sie war schläfrig und dumm von der Hitze,) ob es der Mühe werth sei aufzustehen und Gänseblümchen zu pflücken, um eine Kette damit zu machen, als plötzlich ein weißes Kaninchen mit rothen Augen dicht an ihr vorbeirannte.
it	E si domandava alla meglio, (perché la canicola l’aveva mezza assonnata e istupidita), se per il piacere di fare una ghirlanda di margherite mettesse conto di levarsi a raccogliere i fiori, quand’ecco un coniglio bianco dagli occhi rosei passarle accanto, quasi sfiorandola.

de	Und Katzen fressen doch Spatzen?"
it	I gatti, poi, mangiano i pipistrelli?

de	„Gut, ich will ihn essen," sagte Alice, „und wenn ich davon größer werde, so kann ich den Schlüssel erreichen; wenn ich aber kleiner davon werde, so kann ich unter der Thür durchkriechen.
it	mangerò, — si disse Alice, — e se mi farà crescere molto, giungerò ad afferrare la chiavetta, e se mi farà rimpicciolire mi insinuerò sotto l’uscio: in un modo o nell’altro arriverò nel giardino, e poi sarà quel che sarà!

de	Daher wagte Alice zu kosten; und da es ihr gut schmeckte (es war eigentlich wie ein Gemisch von Kirschkuchen, Sahnensauce, Ananas, Putenbraten, Naute und Armen Rittern), so trank sie die Flasche aus.
it	Era una bevanda deliziosa (aveva un sapore misto di torta di ciliegie, di crema, d’ananasso, di gallinaccio arrosto, di torrone, e di crostini imburrati) e la tracannò d’un fiato.

de	Sie war einigermaßen ängstlich; „denn es könnte damit aufhören," sagte Alice zu sich selbst, „daß ich ganz ausginge, wie ein Licht.
it	È vero che provò un certo sgomento di quella riduzione: — perché, chi sa, potrei rimpicciolire tanto da sparire come una candela, — si disse Alice.

de	Und so war es in der That: jetzt war sie nur noch zehn Zoll hoch, und ihr Gesicht leuchtete bei dem Gedanken, daß sie nun die rechte Höhe habe, um durch die kleine Thür in den schönen Garten zu gehen.
it	Ella non era più che d’una ventina di centimetri d’altezza, e il suo grazioso visino s’irradiò tutto pensando che finalmente ella era ridotta alla giusta statura per passar per quell’uscio, ed uscire in giardino.

de	„Aber sie werden mich für ein unwissendes kleines Mädchen halten, wenn ich frage!
it	— Ma se farò una domanda simile mi prenderanno per una sciocca.

de	Zuerst versuchte sie hinunter zu sehen, um zu wissen wohin sie käme, aber es war zu dunkel etwas zu erkennen.
it	Aguzzò gli occhi, e cercò di fissare il fondo, per scoprire qualche cosa; ma in fondo era buio pesto e non si scopriva nulla.

de	dachte Alice bei sich, „nach einem solchen Fall werde ich mir nichts daraus machen, wenn ich die Treppe hinunter stolpere.
it	"Bene, — pensava Alice, — dopo una caduta come questa, se mai mi avviene di ruzzolare per le scale, mi sembrerà meno che nulla; a casa poi come mi crederanno coraggiosa!

de	(Diesmal war es ihr ganz lieb, daß Niemand zuhörte, denn das Wort klang ihr gar nicht recht.)
it	— Fu lieta che in quel momento non la sentisse nessuno, perchè quella parola non le sonava bene... — Domanderei subito come si chiama il loro paese...

de	Plötzlich stand sie vor einem kleinen dreibeinigen Tische, ganz von dickem Glas.
it	A un tratto si trovò accanto a un tavolinetto, tutto di solido cristallo, a tre piedi: sul tavolinetto c’era una chiavetta d’oro.

de	Denn sie hatte mehre hübsche Geschichten gelesen von Kindern, die sich verbrannt hatten oder sich von wilden Thieren hatten fressen lassen, und in andere unangenehme Lagen gerathen waren, nur weil sie nicht an die Warnungen dachten, die ihre Freunde ihnen gegeben hatten; zum Beispiel, daß ein rothglühendes Eisen brennt, wenn man es anfaßt; und daß wenn man sich mit einem Messer tief in den Finger schneidet, es gewöhnlich blutet.
it	— Voglio vedere se c’è scritto: "Veleno" — disse, perché aveva letto molti raccontini intorno a fanciulli ch’erano stati arsi, e mangiati vivi da bestie feroci, e cose simili, e tutto perché non erano stati prudenti, e non s’erano ricordati degl’insegnamenti ricevuti in casa e a scuola; come per esempio, di non maneggiare le molle infocate perché scottano; di non maneggiare il coltello perché taglia e dalla ferita esce il sangue; e non aveva dimenticato quell’altro avvertimento: "Se tu bevi da una bottiglia che porta la scritta "Veleno", prima o poi ti sentirai male."

de	Es war kein Augenblick zu verlieren: fort rannte Alice wie der Wind, und hörte es gerade noch sagen, als es um eine Ecke bog: „O, Ohren und Schnurrbart, wie spät es ist!"
it	Non c’era tempo da perdere: Alice, come se avesse le ali, gli corse dietro, e lo sentì esclamare, svoltando al gomito: — Perdinci!

de	da mit einem Male, plump!
it	quando, patapunfete!

de	Ich würde nicht viel Redens machen, wenn ich selbst von der Dachspitze hinunter fiele!"
it	Anche a cader dal tetto non mi farebbe nessun effetto!"

de	Dabei hielt sie die Hand prüfend auf ihren Kopf und war ganz erstaunt zu bemerken, daß sie dieselbe Größe behielt.
it	per avvertire il suo cambiamento; ma restò sorpresa nel vedersi della stessa statura.

de	Vor ihr lag ein zweiter langer Gang, und sie konnte noch eben das weiße Kaninchen darin entlang laufen sehen.
it	Guardò in alto: era buio: ma davanti vide un lungo corridoio, nel quale camminava il Coniglio bianco frettolosamente.

de	und wo?
it	Ma come si fa?"

de	Leg’ es mit güt’ger Hand Zum Strauße, den Erinnerung Aus Kindheitsträumen band, Gleich welken Blüthen, mitgebracht Aus liebem, fernen Land.
it	fanne d'essa una ghirlanda bella, E sulla tua memoria la deponi, Qual pellegrin che serba un arso fiore Di suol lontano, e lo tien stretto al côre!—

de	Sie kniete nieder und sah durch den Gang in den reizendsten Garten, den man sich denken kann.
it	Aprì l’uscio e guardò in un piccolo corridoio, largo quanto una tana da topi: s’inginocchiò e scorse di là dal corridoio il più bel giardino del mondo.

de	Jedoch, als sie das zweite Mal herum ging, kam sie an einen niedrigen Vorhang, den sie vorher nicht bemerkt hatte, und dahinter war eine Thür, ungefähr funfzehn Zoll hoch.
it	Fatto un secondo giro nella sala, capitò innanzi a una cortina bassa non ancora osservata: e dietro v’era un usciolo alto una trentina di centimetri: provò nella toppa la chiavettina d’oro, e con molta gioia vide che entrava a puntino!

de	Sie aß ein Bißchen, und sagte neugierig zu sich selbst: „Aufwärts oder abwärts?"
it	Ne mangiò un pezzetto, e, mettendosi la mano in testa, esclamò ansiosa: "Ecco, ecco!"

de	Aber als das Kaninchen seine Uhr aus der Westentasche zog, nach der Zeit sah und eilig fortlief, sprang Alice auf; denn es war ihr doch noch nie vorgekommen, ein Kaninchen mit einer Westentasche und einer Uhr darin zu sehen.
it	(quando in seguito ella se ne ricordò, s’accorse che avrebbe dovuto meravigliarsene, ma allora le sembrò una cosa naturalissima): ma quando il Coniglio trasse un orologio dal taschino della sottoveste e lo consultò, e si mise a scappare, Alice saltò in piedi pensando di non aver mai visto un coniglio con la sottoveste e il taschino, nè con un orologio da cavar fuori, e, ardente di curiosità, traversò il campo correndogli appresso e arrivò appena in tempo per vederlo entrare in una spaziosa conigliera sotto la siepe.

de	Alice versuchte jede Thür erst auf einer Seite, dann auf der andern; endlich ging sie traurig in der Mitte entlang, überlegend, wie sie je heraus kommen könnte.
it	Alice andò su e giù, picchiando a tutte, cercando di farsene aprire qualcuna, ma invano, e malinconicamente si mise a passeggiare in mezzo alla sala, pensando a come venirne fuori.

de	Sie wollte es nicht fallen lassen, aus Furcht Jemand unter sich zu tödten; und es gelang ihr, es in einen andern Schrank, an dem sie vorbeikam, zu schieben.
it	con sua gran delusione, era vuoto; non volle lasciar cadere il barattolo per non ammazzare chi si fosse trovato in fondo, e quando arrivò più giù, lo depose su un altro scaffale.

de	Es war eben schon Ende März.
it	Era già la fine di marzo.

de	Aber so - «
it	Ma così..."

de	Und nehmt auch ein wenig Rücksicht auf mich.« Gleich folgten ihm die Frauen, eilten zu ihm, liebkosten ihn und beendeten rasch ihre Briefe.
it	Le donne ubbidirono subito, corsero verso di lui, lovezzeggiarono, e finirono in fretta le loro lettere.

de	Die Familie selbst aß in der Küche.
it	La famiglia mangiava in cucina.

de	War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff ?
it	Era dunque un animale, se la musica lo prendeva in quel modo?

de	Aber wie kann es denn Gregor sein?
it	Come potrebbe essere Gregorio?

de	Im übrigen fühlte er sich verhältnismäßig behaglich.
it	Del resto, si sentivaabbastanza bene.

de	Wenn ihr das vielleicht nicht einsehet, ich sehe es ein.
it	Se non ve neaccorgete voi, me ne accorgo io.

de	Gregor aß nun fast gar nichts mehr.
it	Gregorio non mangiava quasi più nulla.

de	Er hat ja auch schon so lange Zeit nichts gegessen.
it	E' tanto che non mangiava più niente.

de	Er hielt inne und sah sich um.
it	Si fermò e si guardò intorno.

de	Es war die Schwester, die sich so beeilt hatte.
it	Era statala sorella ad avere tanta fretta.

de	Du mußt bloß den Gedanken loszuwerden suchen, daß es Gregor ist.
it	Devi solo liberarti del pensiero che quel coso è Gregorio.

de	Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.
it	Ora lo guardavano tristi e in silenzio.

de	Grete, die kein Auge von der Leiche wendete, sagte: »Seht nur, wie mager er war.
it	Grete, che non avevadistolto gli occhi dal cadavere, disse: "Guardate com'eradiventato magro.

de	Wenn man schon so schwer arbeiten muß, wie wir alle, kann man nicht noch zu Hause diese ewige Quälerei ertragen.
it	Quandosi lavora duro come noi, non è possibile sopportare, per giunta,questo perpetuo martirio in casa.

de	Dann rief er: »Also kommt doch her.
it	Poigridò: "Basta ora, venite qua.

de	Der Wagen, in dem sie allein saßen, war ganz von warmer Sonne durchschienen.
it	La vettura, incui sedevano soli, era piena della luce di un sole tiepido.

de	Die Enttäuschung über das Mißlingen seines Planes, vielleicht aber auch die durch das viele Hungern verursachte Schwäche machten es ihm unmöglich, sich zu bewegen.
it	La delusione per il fallimento del suo piano,forse anche la debolezza provocata dalla gran fame, non glipermettevano di muoversi.

de	Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen, und sage daher bloß: wir müssen versuchen, es loszuwerden.
it	Davanti a questa bestiaccia, nonvoglio pronunciare il nome di mio fratello, vi dico solo: dobbiamocercare di liberarcene.

de	Laßt schon endlich die alten Sachen.
it	"Ma nondi quella roba.

de	Als sie dann allein waren, aßen sie fast unter vollkommenem Stillschweigen.
it	Rimasti soli,mangiarono in un silenzio quasi completo.

de	Das Aufräumen des Zimmers, das sie nun immer abends besorgte, konnte gar nicht mehr schneller getan sein.
it	Lapulizia della stanza, che avveniva sempre di sera, non avrebbepotuto essere più sbrigativa.

de	Und doch spielte die Schwester so schön.
it	Eppure la sorella suonava cosìbene!

de	Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.
it	La sua decisione di sparire era, se possibile, ancora piùferma di quella della sorella.

de	Allerdings achtete auch niemand auf ihn.
it	Nessuno, per la verità, badava a lui.

de	Seitdem versäumte sie nicht, stets flüchtig morgens und abends die Tür ein wenig zu öffnen und zu Gregor hineinzuschauen.
it	Da quelgiorno non mancò mai, mattina e sera, di socchiudere la porta e didare un'occhiata a Gregorio.

de	Er machte bald die Entdeckung, daß er sich nun überhaupt nicht mehr rühren konnte.
it	Siaccorse che non poteva più muoversi.

de	»Liebe Eltern«, sagte die Schwester und schlug zur Einleitung mit der Hand auf den Tisch, »so geht es nicht weiter.
it	"Cari genitori", disse la sorella, picchiando la mano sulla tavolaa guisa d'introduzione, "così non si va avanti.

de	Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.
it	E fu per loro una conferma dei loro freschi sogni e delleloro buone intenzioni quando, alla fine della corsa, la figliolasi alzò per prima, stirando il suo giovane corpo.

de	- allen gesagt hätte, ohne sich um irgendwelche Widerreden zu kümmern.
it	-avrebbeannunciato la cosa a tutti, senza preoccuparsi di nessunaobiezione.

de	Wie sich diese Zimmerherren nähren, und ich komme um!«
it	Come si riempiono quei pensionanti, mentre io stocrepando!"

de	Die Zimmerherren erhoben sich sämtlich und murmelten etwas in ihre Bärte.
it	I pensionanti si alzarono tuttiinsieme, mormorando qualcosa nelle loro barbe.

de	»Nun?« fragte Herr Samsa.
it	chiese il signor Samsa.

de	Wir hätten dann keinen Bruder, aber könnten weiter leben und sein Andenken in Ehren halten.
it	Avremmoperduto un fratello, è vero, ma avremmo potuto continuare a viveree a onorare la sua memoria.

de	Wenn es Gregor wäre, er hätte längst eingesehen, daß ein Zusammenleben von Menschen mit einem solchen Tier nicht möglich ist, und wäre freiwillig fortgegangen.
it	Se fosse Gregorio, sisarebbe accorto da un pezzo che degli uomini non possono conviverecon una bestia simile e se ne sarebbe andato da solo.

de	Wer hatte in dieser abgearbeiteten und übermüdeten Familie Zeit, sich um Gregor mehr zu kümmern, als unbedingt nötig war?
it	Chi aveva tempo, in quella famiglia oppressa dal lavoro e dallafatica, di badare a Gregorio più dello stretto necessario?

de	»Kind«, sagte der Vater mitleidig und mit auffallendem Verständnis, »was sollen wir aber tun?«
it	"Figlia mia", disse il padre impietosito, con un insolito spiritodi comprensione, "che dobbiamo fare?"

de	»Abends wird sie entlassen«, sagte Herr Samsa, bekam aber weder von seiner Frau, noch von seiner Tochter eine Antwort, denn die Bedienerin schien ihre kaum gewonnene Ruhe wieder gestört zu haben.
it	"Stasera, la licenziamo", disse il signor Samsa, ma né la mogliené la figlia gli risposero, perché la domestica sembrava avere dinuovo turbato la pace appena riconquistata.

de	Sie beschlossen, den heutigen Tag zum Ausruhen und Spazierengehen zu verwenden; sie hatten diese Arbeitsunterbrechung nicht nur verdient, sie brauchten sie sogar unbedingt.
it	Decisero di dedicare quel giorno al riposo e al passeggio; nonsolo avevano meritato quella tregua, ma ne avevano assolutamentebisogno.

de	So aber verfolgt uns dieses Tier, vertreibt die Zimmerherren, will offenbar die ganze Wohnung einnehmen und uns auf der Gasse übernachten lassen.
it	Invece questa bestia ci perseguita,mette in fuga i pensionanti, vuole, è evidente, occupare tutta lacasa e metterci in mezzo a una strada.

de	Alle waren ein wenig verweint; Grete drückte bisweilen ihr Gesicht an den Arm des Vaters.
it	Mostravano tutti tracce di pianto; Grete premeva il visocontro il braccio del padre.

de	Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn.
it	La sorella le corse vicino e le sostenne la fronte.

de	Seine gute Absicht [1225] schien erkannt worden zu sein; es war nur ein augenblicklicher Schrecken gewesen.
it	Si erano accorti,sembrava, delle sue buone intenzioni: era stato solo un momento dipanico.

de	Inzwischen hatte sich auch die Tür des Wohnzimmers geöffnet, in dem Grete seit dem Einzug der Zimmerherren schlief; sie war völlig angezogen, als hätte sie gar nicht geschlafen, auch ihr bleiches Gesicht schien das zu beweisen.
it	Intanto, si era aperta anche la portadella sala, dove Grete dormiva da quando erano arrivati ipensionanti; era completamente vestita, non sembrava che avessedormito, come dimostrava anche il pallore del volto.

de	Und so setzten sie sich zum Tisch und schrieben drei Entschuldigungsbriefe, Herr Samsa an seine Direktion, Frau Samsa an ihren Auftraggeber, und Grete an ihren Prinzipal.
it	Sedettero al tavolo e scrissero tre lettere di scusa, ilsignor Samsa al suo direttore, la signora al suo commissionario eGrete al suo principale.

de	»Nun darf ich mich schon vielleicht umdrehen«, dachte Gregor und begann seine Arbeit wieder.
it	"Ora, forse, posso girarmi", pensò Gregorio, e si rimise allavoro.

de	Daß wir es solange geglaubt haben, das ist ja unser eigentliches Unglück.
it	Lanostra vera disgrazia è stata che lo abbiamo creduto per tantotempo.

de	Hätte man doch dieser Bedienerin, statt sie nach ihrer Laune ihn nutzlos stören zu lassen, lieber den Befehl gegeben, sein Zimmer täglich zu reinigen!
it	Invece dipermettere che quella donna lo stuzzicasse secondo i suoicapricci, senza costrutto, avrebbero fatto meglio a ordinarle dipulire la sua camera ogni giorno!

de	Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf.
it	Gregorio non dormiva quasi più né di giorno né di notte.

de	Dann verließen alle drei gemeinschaftlich die Wohnung, was sie schon seit Monaten nicht getan hatten, und fuhren mit der Elektrischen ins Freie vor die Stadt.
it	Uscirono di casa tutti insieme, cosa che non facevano da mesi, eandarono a prendere un tram per uscire dalla città.

de	Aus ihrem Zimmer traten die drei Zimmerherren und sahen sich erstaunt nach ihrem Frühstück um; man hatte sie vergessen.
it	I tre pensionanti, usciti dalla loro stanza, si guardarono intornostupiti, cercando la loro colazione; erano stati dimenticati.

de	Sie erhoben sich, gingen zum Fenster und blieben dort, sich umschlungen haltend.
it	Si alzarono, andaronoalla finestra e rimasero lì abbracciate.

de	Gerade an diesem Abend - Gregor erinnerte sich nicht, während der ganzen Zeit die Violine gehört zu haben - ertönte sie von der Küche her.
it	Quella stessa sera -Gregorio non ricordava di averlo mai sentitoarrivò dalla cucina il suono del violino.

de	Die Bedienerin schloß die Tür und öffnete gänzlich das Fenster.
it	La donna chiuse laporta e spalancò la finestra.

de	Herr Samsa drehte sich in seinem Sessel nach ihnen um und beobachtete sie still ein Weilchen.
it	Il signor Samsa si rigiròsulla poltrona e rimase a guardarle per qualche momento.

de	Sofort erschien in der Tür die Mutter mit einer Schüssel Fleisch und knapp hinter ihr die Schwester mit einer Schüssel hochgeschichteter Kartoffeln.
it	Subito sulla porta comparve la madre, con un piatto dicarne, seguita dalla sorella, con un piatto pieno di patate.

de	Er hatte zwar Schmerzen im ganzen Leib, aber ihm war, als würden sie allmählich schwächer und schwächer [1226] und würden schließlich ganz vergehen.
it	Aveva, è vero, dolori in tutto il corpo, ma glisembrava che a poco a poco si facessero meno forti e che alla finesarebbero scomparsi del tutto.

de	Gregor kroch noch ein Stück vorwärts und hielt den Kopf eng an den Boden, um möglicherweise ihren Blicken begegnen zu können.
it	Gregorio strisciò ancora in avanti, tenendoil capo contro il pavimento, per poter cogliere un suo sguardo.

de	Schmutzstreifen zogen sich die Wände entlang, hie und da lagen Knäuel von Staub und Unrat.
it	Le pareti erano percorse da striscedi sudiciume, qua e là si vedevano batuffoli di polvere.

de	Aber Gregor fiel es doch gar nicht ein, irgend jemandem und gar seiner Schwester Angst machen zu wollen.
it	Ma Gregorio non ci pensava a spaventare qualcuno, tanto meno lasorella.

de	»Dann gehen wir also«, sagte er dann und sah zu Herrn Samsa auf, als verlange er in einer plötzlich ihn überkommenden Demut sogar für diesen Entschluß eine neue Genehmigung.
it	"Bene, in questo caso ce ne andiamo", feceguardando il signor Samsa come se, in un accesso improvviso diumiltà, dovesse chiedergli un permesso per questa decisione.

de	Ich werde natürlich auch für die Tage, die ich hier gewohnt habe, nicht das Geringste bezahlen, dagegen werde ich es mir noch überlegen, ob ich nicht mit irgendwelchen - glauben Sie mir - sehr leicht zu begründenden Forderungen gegen Sie auftreten werde.« Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.
it	Naturalmente nonpagherò un soldo per i giorni che ho abitato qui, vedrò se nonsarà addirittura il caso di chiedervi un indennizzo che,credetemi, sarebbe molto facile da motivare".

de	Besonders die Art, wie sie alle aus Nase und Mund den [1221] Rauch ihrer Zigarren in die Höhe bliesen, ließ auf große Nervosität schließen.
it	Il modo in cui soffiavano dal naso odalla bocca il fumo dei sigari, facendolo salire al soffitto,dimostrava un grande nervosismo.

de	Erst als er schon in der Tür war, wendete er den Kopf, nicht vollständig, denn er fühlte den Hals steif werden, immerhin sah er noch, daß sich hinter ihm nichts verändert hatte, nur die Schwester war aufgestanden.
it	Solo quando ebbe raggiunta la soglia girò la testa, nondel tutto, perché il collo gli si irrigidiva, solo quanto fusufficiente per vedere che alle sue spalle niente era cambiato,soltanto la sorella si era alzata.

de	Diese ernsten Herren - alle drei hatten Vollbärte, wie Gregor einmal durch eine Türspalte feststellte - waren peinlich auf Ordnung, nicht nur in ihrem Zimmer, sondern, da sie sich nun einmal hier eingemietet hatten, in der ganzen Wirtschaft, also insbesondere in der Küche, bedacht.
it	Questi serissimi signori -tutti con una gran barba, come Gregorio poté vedere, una volta,dalla fessura della porta -erano esigentissimi in fatto d'ordine,non solo nella loro stanza, ma, poiché erano ormai di casa, intutto l'appartamento e specialmente in cucina.

de	Er war entschlossen, bis zur Schwester vorzudringen, sie am Rock zu zupfen und ihr dadurch anzudeuten, sie möge doch mit ihrer Violine in sein Zimmer kommen, denn niemand lohnte hier das Spiel so, wie er es lohnen wollte.
it	Era deciso ad arrivare fino alla sorella,a tirarla per la gonna, per farle capire che doveva andare colviolino in camera sua, perché nessuno lì sapeva apprezzare la suamusica come lui l'avrebbe apprezzata.

de	Sobald die Uhr zehn schlug, suchte die Mutter durch leise Zusprache den Vater zu wecken und dann zu überreden, ins Bett zu gehen, denn hier war es doch kein richtiger Schlaf und diesen hatte der Vater, der um sechs Uhr seinen Dienst antreten mußte, äußerst nötig.
it	Quando l'orologio aveva suonato le dieci, la madre, a bassa voce,cercava di svegliarlo e di convincerlo ad andare a letto: inpoltrona non poteva dormire, e il riposo gli era necessario,dovendo entrare in servizio alle sei.

de	Diese alte Witwe, die in ihrem langen Leben mit Hilfe ihres starken Knochenbaues das Ärgste überstanden haben mochte, hatte keinen eigentlichen Abscheu vor Gregor.
it	La vecchia vedova, che in una lunga vita, graziealle sue solide ossa, ne aveva superate di tutti i colori, nonprovava per Gregorio una vera ripugnanza.

de	Als sie bald den wahren Sachverhalt erkannte, machte sie große Augen, pfiff vor sich hin, hielt sich aber nicht lange auf, sondern riß die Tür des Schlafzimmers auf und rief mit lauter Stimme in das Dunkel hinein: »Sehen Sie nur mal an, es ist krepiert; da liegt es, ganz und gar krepiert!«
it	Appena si fu resaconto di quello che era successo, spalancò gli occhi, si mise afischiettare, ma poi non si trattenne, spalancò la porta dellacamera da letto e gridò nel buio: "Vengano a vedere, è crepato; sene sta lì disteso, proprio crepato!"

de	Er konnte das Schnaufen der Anstrengung nicht unterdrücken und mußte auch hier und da ausruhen.
it	Lo sforzo gli dava l'affanno e ogni tanto doveva riposare.

de	Trotzdem kam der Vater, ehe er in die Küche ging, in dieses Zimmer herein und machte mit einer einzigen Verbeugung, die Kappe in der Hand, einen Rundgang um den Tisch.
it	Tuttavia il padre, prima dipassare in cucina, entrò in sala, si inchinò tenendo il berrettoin mano, e girò intorno al tavolo.

de	Die Violine verstummte, der mittlere Zimmerherr lächelte erst einmal kopfschüttelnd seinen Freunden zu und sah dann wieder auf Gregor hin.
it	Ilviolino tacque, il signore di mezzo sorrise agli amici scuotendoil capo, e guardò di nuovo verso Gregorio.

de	An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.
it	Pensava alla famiglia con teneroaffetto.

de	»Das will ich meinen«, sagte die Bedienerin und stieß zum Beweis Gregors Leiche mit dem Besen noch ein großes Stück seitwärts.
it	"Direi", disse la donna spingendo,con la scopa, a riprova, il cadavere di Gregorio e facendoloscivolare per un bel tratto.

de	Wir haben das Menschenmögliche versucht, es zu pflegen und zu dulden, ich glaube, es kann uns niemand den geringsten Vorwurf machen.« »Sie hat tausendmal Recht«, sagte der Vater für sich.
it	Abbiamo fatto quanto era umanamentepossibile per curarlo e sopportarlo, credo; nessuno potrà farci alriguardo il minimo rimprovero".

de	Herr Samsa nickte ihm bloß mehrmals kurz mit großen Augen zu.
it	Ilsignor Samsa si limitò ad accennare più volte, brevemente, con ilcapo, fissandolo con gli occhi spalancati.

de	Nur wenn er zufällig an der vorbereiteten Speise vorüberkam, nahm er zum Spiel einen Bissen in den Mund, hielt ihn dort stundenlang und spie ihn dann meist wieder aus.
it	Solo quando si trovava apassare davanti al cibo, tanto per fare qualcosa, afferrava unboccone, che teneva in bocca per ore, sputandolo poi via quasisempre.

de	Gregor hatte, von dem Spiele angezogen, sich ein wenig weiter vorgewagt und war schon mit dem Kopf im Wohnzimmer.
it	Gregorio, attirato dalla musica, si era azzardato un po' piùavanti e sporgeva la testa nella sala.

de	Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen möglichen Verstand zu.
it	Pensò che quello rimaneva di proposito cosìimmobile, per fare l'offeso; perché lo credeva capace di ragionarecome un essere umano.

de	Er wunderte sich darüber nicht, eher kam es ihm unnatürlich vor, daß er sich bis jetzt tatsächlich mit diesen dünnen Beinchen hatte fortbewegen können.
it	La cosa non lo stupì,piuttosto gli sembrò straordinario di essersi potuto muovere finoa quel momento, sulle sue esili zampe.

de	Man hatte sich angewöhnt, Dinge, die man anderswo nicht unterbringen konnte, in dieses Zimmer hineinzustellen, und solcher Dinge gab es nun viele, da man ein Zimmer der Wohnung an drei Zimmerherren [1218] vermietet hatte.
it	Avevano preso ormai l'abitudine dimettere in quella stanza tutto quello che non trovava postoaltrove, e cioè molta roba, da quando una camera dell'appartamentoera stata affittata a tre pensionanti.

de	»Ich meine es genau so, wie ich es sage«, antwortete Herr Samsa und ging in einer Linie mit seinen zwei Begleiterinnen auf den Zimmerherrn zu.
it	"Intendo esattamente dire quello che ho detto", rispose il signorSamsa; e insieme con le due donne avanzò contro il pensionante.

de	Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.
it	Lapiccola penna di struzzo dritta sul cappello, che il signor Samsa,da quando la donna era al suo servizio, non aveva mai potutosoffrire, oscillava in tutte le direzioni.

de	Bald kam der Vater mit dem Notenpult, die Mutter mit den Noten und die Schwester mit der Violine.
it	Arrivò il padre conun leggìo, seguito dalla madre con la musica e dalla sorella conil violino.

de	Die Mutter lag, die Beine ausgestreckt und aneinandergedrückt, in ihrem Sessel, die Augen fielen ihr vor Ermattung fast zu; der Vater und die Schwester saßen nebeneinander, die Schwester hatte ihre Hand um des Vaters Hals gelegt.
it	La madre eraallungata sulla sua poltrona, le gambe distese e strette unaall'altra, gli occhi quasi chiusi dalla stanchezza; il padre e lasorella sedevano vicini, la sorella aveva appoggiato il bracciointorno al collo del padre.

de	Als am frühen Morgen die Bedienerin kam - vor lauter Kraft und Eile schlug sie, wie oft man sie auch schon gebeten hatte, das zu vermeiden, alle Türen derartig zu, daß in der ganzen Wohnung von ihrem Kommen an kein ruhiger Schlaf mehr möglich war - , fand sie bei ihrem gewöhnlichen kurzen Besuch an Gregor zuerst nichts Besonderes.
it	Quando, la mattina presto, arrivò la donna -sia per la fretta,sia per esuberanza, sbatteva le porte in modo tale che, sebbenel'avessero spesso pregata di avere riguardo, al suo arrivo non erapiù possibile dormire tranquilli -nel fare, come sempre, la suabreve visita a Gregorio, non notò, all'inizio, niente distraordinario.

de	Ihr Gesicht war zur Seite geneigt, prüfend und traurig folgten ihre Blicke den Notenzeilen.
it	I treannuirono, senza alzare lo sguardo; poi guardarono risentiti,perché la donna non accennava a muoversi.

de	Noch ehe die Herren das Zimmer erreicht hatten, war sie mit dem Aufbetten fertig und schlüpfte heraus.
it	Prima ancora chei signori avessero raggiunto la stanza, aveva preparato ogni cosaed era scivolata fuori.

de	Es ging jetzt meist nur sehr still zu.
it	Quasi sempre i commensali rimanevano in silenzio.

de	Dann sank sein Kopf ohne seinen Willen gänzlich nieder, und aus seinen Nüstern strömte sein letzter Atem schwach hervor.
it	Poi la testa gli ricadde esanime, e dalle naricisfuggì l'ultimo, tenue respiro.

de	Nach dieser Erklärung würde die Schwester in Tränen der Rührung ausbrechen, und Gregor würde sich bis zu ihrer Achsel erheben und ihren Hals küssen, den sie, seitdem sie ins Geschäft ging, frei ohne Band oder Kragen trug.
it	A queste parole Grete, commossa, sarebbe scoppiata inlacrime, Gregorio si sarebbe sollevato fino alle sue spalle e leavrebbe baciato il collo, che lei, da quando andava in negozio,portava libero, senza nastro né colletti.

de	Er war befriedigt, und Mutter und Schwester, die gespannt zugesehen hatten, begannen aufatmend zu lächeln.
it	Sembrò soddisfatto e la madre e la sorella, rimaste aguardarlo trepidanti, respirarono e ripresero a sorridere.

de	Stiller werdend und fast unbewußt durch Blicke sich verständigend, dachten sie daran, daß es nun Zeit sein werde, auch einen braven Mann für sie zu suchen.
it	La loroconversazione languì e gettandosi, senza volere, occhiated'intesa, pensarono che sarebbe stato tempo di cercarle un bravomarito.

de	»Komm, Grete, auf ein Weilchen zu uns herein«, sagte Frau Samsa mit einem wehmütigen Lächeln, und Grete ging, nicht ohne nach der Leiche zurückzusehen, hinter den Eltern in das Schlafzimmer.
it	"Vieni da noi un momentino, Grete", disse la signora Samsa con unsorriso malinconico; e Grete, gettata un'ultima occhiata alcadavere, seguì i genitori in camera da letto.

de	Sonderbar schien es Gregor, daß man aus allen mannigfachen Geräuschen des Essens immer wieder ihre kauenden Zähne heraushörte, als ob damit Gregor gezeigt werden sollte, daß man Zähne brauche, um zu essen, und daß man auch mit den schönsten zahnlosen Kiefern nichts ausrichten könne.
it	A Gregorio sembrò stranoche, in mezzo ai vari rumori, emergesse quello dei denti chemasticavano, quasi a provargli che, per mangiare, servivano identi e che le più belle mascelle del mondo non sarebbero servitea nulla.

de	Dieser stand zuerst still da und sah zu Boden, als ob sich die Dinge in seinem Kopf zu einer neuen Ordnung zusammenstellten.
it	Quello rimase, dapprima, immobile a fissare in silenzio ilpavimento, come se le cose gli si presentassero ora da un nuovopunto di vista.

de	Sein letzter Blick streifte die Mutter, die nun völlig eingeschlafen war.
it	Il suo ultimo sguardo sfiorò lamadre, ormai assopita.

de	Daraufhin ging der Herr tatsächlich sofort mit langen Schritten ins Vorzimmer; seine beiden Freunde hatten schon ein Weilchen lang mit ganz ruhigen Händen aufgehorcht und hüpften ihm jetzt geradezu nach, wie in Angst, Herr Samsa könnte vor ihnen ins Vorzimmer eintreten und die Verbindung mit ihrem Führer stören.
it	Il signore uscì agrandi passi nell'anticamera; i due amici, che erano rimasti inascolto con le mani tranquille, gli saltarono immediatamentedietro, quasi temessero che il signor Samsa potesse precederli,impedendo che si riunissero al loro capo.

de	Er eilte zu ihnen und suchte sie mit ausgebreiteten Armen in ihr Zimmer zu drängen und gleichzeitig mit seinem Körper ihnen den Ausblick auf Gregor zu nehmen.
it	Il padre corse verso di loro con le braccia spalancate,cercando di spingerli nella loro stanza e di coprire col suo corpola vista di Gregorio.

de	Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr.
it	Sidovettero vendere diversi gioielli di famiglia, portati, un tempo,con orgoglio dalla madre e dalla sorella, in feste e circostanzesolenni; Gregorio lo seppe una sera, sentendo discutere i prezzi.

de	Die Zimmerherren hatten schon ihr Nachtmahl beendet, der mittlere hatte eine Zeitung hervorgezogen, den zwei anderen je ein Blatt gegeben, und nun lasen sie zurückgelehnt und rauchten.
it	I pensionanti avevanofinito la cena, quello in mezzo aveva tirato fuori un giornale,dando agli altri un foglio per ciascuno; leggevano e fumavano,appoggiati agli schienali.

de	»Ich erkläre hiermit«, sagte er, hob die Hand und suchte mit den Blicken auch die Mutter und die Schwester, »daß ich mit Rücksicht auf die in dieser Wohnung und Familie herrschenden widerlichen Verhältnisse« - hierbei spie er kurz entschlossen auf den Boden - »mein Zimmer augenblicklich kündige.
it	Il signore alzò la mano,cercò con lo sguardo la madre e la sorella, e disse: "Dichiaroche, considerate le sconcezze esistenti in questa casa e in questafamiglia", a questo punto, con decisione improvvisa, sputò sulpavimento, "do disdetta immediata della camera.

de	Manchmal dachte er daran, beim nächsten Öffnen der Tür die Angelegenheiten der Familie ganz so wie früher wieder in die Hand zu nehmen; in seinen Gedanken erschienen wieder nach langer Zeit der Chef und der Prokurist, die Kommis und die Lehrjungen, der so begriffstützige Hausknecht, zwei, drei Freunde aus anderen Geschäften, ein Stubenmädchen aus einem Hotel in der Provinz, eine liebe, flüchtige Erinnerung, eine Kassiererin aus einem Hutgeschäft, um die er sich ernsthaft, aber zu langsam beworben hatte - sie alle erschienen untermischt mit Fremden oder schon Vergessenen, aber statt ihm und seiner Familie zu helfen, waren sie sämtlich unzugänglich, und er war froh, wenn sie verschwanden.
it	A voltepensava che, appena aperta la porta, avrebbe ripreso in mano gliaffari di famiglia; dopo un lungo oblio, un giorno gli tornaronoin mente il principale e il procuratore, i commessi e gliapprendisti, il fattorino tonto, due, tre amici di altre ditte, lacameriera di un albergo di provincia, caro, fuggevole ricordo, lacassiera di un negozio di cappelli, che aveva corteggiatoseriamente, ma prendendo le cose troppo alla larga: tutta questagente gli riapparve insieme ad estranei o con altra gentedimenticata, ma nessuno poteva aiutare lui e i suoi, erano cosìlontani, e fu contento quando scomparvero.

de	»Und jetzt?« fragte sich Gregor und sah sich im Dunkeln um.
it	si chiese Gregorio, guardandosi intorno, nel buio.

de	Freilich waren es nicht mehr die lebhaften Unterhaltungen der früheren Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit einigem Verlangen gedacht hatte, wenn er sich müde in das feuchte Bettzeug hatte werfen müssen.
it	Certo, non erano più le animate conversazioni di un tempo, allequali Gregorio pensava sempre con una certa nostalgia, quandostanco si infilava tra umide lenzuola, in una cameretta d'albergo.

de	Mit einer Art Eigensinn weigerte sich der Vater, auch zu Hause seine Dieneruniform abzulegen; und während der Schlafrock nutzlos am Kleiderhaken hing, schlummerte der Vater vollständig angezogen auf seinem Platz, als sei er immer zu seinem Dienste bereit und warte auch hier auf die Stimme des Vorgesetzten.
it	Per una curiosa caparbietà, il padre non voleva togliersil'uniforme nemmeno in casa; la vestaglia rimaneva appesanell'armadio e lui dormiva, vestito di tutto punto, in poltrona,come se fosse sempre in servizio e aspettasse anche lì la voce diun superiore.

de	Als er die Umdrehung vollendet hatte, fing er sofort an, geradeaus zurückzuwandern.
it	Quando ebbefinito di girarsi, cominciò a dirigersi dritto verso la camera.

de	Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber nicht.
it	La signora Samsa abbozzò un gesto pertrattenere la scopa, ma si fermò a metà.

de	»Wenn er uns verstünde«, wiederholte der Vater und nahm durch Schließen der Augen die Überzeugung der Schwester von der Unmöglichkeit dessen in sich auf, »dann wäre vielleicht ein Übereinkommen mit ihm möglich.
it	"Se lui ci capisse", ripeté il padre chiudendo gli occhi, quasiper dimostrare che, d'accordo con la figlia, escludeva quellapossibilità, "forse potremmo intenderci.

de	Was die Welt von armen Leuten verlangt, erfüllten sie bis zum äußersten, der Vater holte den kleinen Bankbeamten das Frühstück, die Mutter opferte sich für die Wäsche fremder Leute, die Schwester lief nach dem Befehl der Kunden hinter dem Pulte hin und her, aber weiter reichten die Kräfte der Familie schon nicht.
it	Compivano con scrupolo estremotutto quanto il mondo impone ai poveri: il padre portava lacolazione ai piccoli impiegati, la madre si sacrificava a cucirela biancheria di estranei, la sorella correva su e giù dietro ilbanco, secondo le richieste dei clienti: eppure, sembrava che nonbastasse.

de	Ich kann es auch nicht mehr.« Und sie brach so heftig in Weinen aus, daß ihre Tränen auf das Gesicht der Mutter niederflossen, von dem sie sie mit mechanischen Handbewegungen wischte.
it	Escoppiò in un pianto così violento, che le lacrime presero acolare sul viso della madre, mentre lei, con gesti meccanici, leasciugava.

de	Die Bedienerin hatte vielleicht die Absicht, bei Zeit und Gelegenheit die Dinge wieder zu holen oder alle insgesamt mit einemmal hinauszuwerfen, tatsächlich aber blieben sie dort liegen, wohin sie durch den ersten Wurf gekommen waren, wenn nicht Gregor sich durch das Rumpelzeug wand und es in Bewegung brachte, zuerst gezwungen, weil kein sonstiger Platz zum Kriechen frei war, später aber mit wachsendem Vergnügen, obwohl er nach solchen Wanderungen, zum Sterben müde und traurig, wieder stundenlang sich nicht rührte.
it	Forse la donna aveva intenzione, una volta o l'altra, diriprendere oppure di buttar via in blocco quella roba, ma intantotutto restava dov'era caduto, a meno che Gregorio non fossecostretto a passare tra quel ciarpame; prima fu costretto a farlo,perché gli mancava spazio per strisciare, poi ci prese gusto,sebbene dopo ogni scorribanda rimanesse immobile per ore, stanco etriste da morire.

de	Es hatte nun wirklich den überdeutlichen Anschein, als wären sie in ihrer Annahme, ein schönes oder unterhaltendes Violinspiel zu hören, enttäuscht, hätten die ganze Vorführung satt und ließen sich nur aus Höflichkeit noch in ihrer Ruhe stören.
it	Era ormai evidente che erano rimasti delusinella loro speranza di ascoltare una musica bella o almenodivertente, si mostravano annoiati e sopportavano solo percortesia quella seccatura.

de	Dann aber war er wieder gar nicht in der Laune, sich um seine Familie zu sorgen, bloß Wut über die schlechte Wartung erfüllte ihn, und trotzdem er sich nichts vorstellen konnte, worauf er Appetit gehabt hätte, machte er doch Pläne, wie er in die Speisekammer gelangen könnte, um dort zu nehmen, was ihm, auch wenn er keinen Hunger hatte, immerhin gebührte.
it	Quei fantasmi,tuttavia, gli fecero passare la voglia di occuparsi dellafamiglia; ormai sentiva solo rabbia per la cattiva assistenza e,benché non sapesse immaginare nulla che gli facesse gola,fantasticava sul come raggiungere la dispensa per prendere quantogli spettava, anche se non aveva fame.

de	Über den plötzlichen Lärm hinter sich erschrak Gregor so, daß ihm die Beinchen einknickten.
it	Con tutto quel baccano, Gregoriosi spaventò tanto che le zampine gli si piegarono sotto.

de	Der Vater schlief bald nach dem Nachtessen in seinem Sessel ein; die Mutter und Schwester ermahnten einander zur Stille; die Mutter nähte, weit unter das Licht vorgebeugt, feine Wäsche für ein Modengeschäft; die Schwester, die eine Stellung als Verkäuferin angenommen hatte, lernte am Abend Stenographie und Französisch, um vielleicht später einmal einen besseren Posten zu erreichen.
it	La madre e la sorella siesortavano al silenzio; la madre, sporgendosi sotto la lampada,cuciva biancheria fine per un negozio di mode; la sorella,impiegata come commessa, studiava stenografia e francese, nellasperanza di ottenere, un giorno, un posto migliore.

de	Gregor war die ganze Zeit still auf dem Platz gelegen, auf dem ihn die Zimmerherren ertappt hatten.
it	Gregorio erarimasto, per tutto il tempo, fermo nel posto in cui i pensionantilo avevano sorpreso.

de	Einmal am frühen Morgen - ein heftiger Regen, vielleicht schon ein Zeichen des kommenden Frühjahrs, schlug an die Scheiben - war Gregor, als die Bedienerin mit ihren Redensarten wieder begann, derartig erbittert, daß er, wie zum Angriff, allerdings langsam und hinfällig, sich gegen sie wendete.
it	Una volta, di mattina presto,mentre una pioggia violenta, forse già un segno della vicinaprimavera, batteva sui vetri, Gregorio fu talmente irritato daidiscorsi della donna, che con la sua andatura goffa e pesante feceper assalirla.

de	Zuerst dachte er, es sei die Trauer über den Zustand seines Zimmers, die ihn vom Essen abhalte, aber gerade mit den Veränderungen des Zimmers söhnte er sich sehr bald aus.
it	All'inizio pensò che l'inappetenza gli venisse dallamalinconia in cui lo metteva la sua camera, ma presto si adattò aicambiamenti sopravvenuti.

de	Im Vorzimmer nahmen alle drei die Hüte vom Kleiderrechen, zogen ihre Stöcke aus dem Stockbehälter, verbeugten sich stumm und verließen die Wohnung.
it	In anticamera presero icappelli dall'attaccapanni, tolsero i bastoni dal portaombrelli,si inchinarono in silenzio e lasciarono la casa.

de	Als die Violine zu spielen begann, wurden sie aufmerksam, erhoben sich und gingen auf den Fußspitzen zur Vorzimmertür, in der sie aneinandergedrängt stehen blieben.
it	Nel sentire il violino si scossero, sialzarono e, in punta di piedi, si avvicinarono alla portadell'anticamera, stringendosi gli uni agli altri.

de	Aber selbst wenn die Schwester, erschöpft von ihrer Berufsarbeit, dessen überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen, so hätte noch keineswegs die Mutter für sie eintreten müssen und Gregor hätte doch nicht vernachlässigt werden brauchen.
it	Ma anche se la sorella, sfinita dal lavoro, non poteva piùaccudire Gregorio come prima, si poteva trovare una soluzione,senza bisogno di ricorrere alla madre: c'era, infatti, la donna amezzo servizio.

de	Da öffnete sich die Tür des Schlafzimmers, und Herr Samsa erschien in seiner Livree an einem Arm seine Frau, am anderen seine Tochter.
it	In quel momento, la porta della camera da letto si aprì e apparveil signor Samsa in uniforme, tenendo a braccetto la moglie e lafiglia.

de	Den verfaulten Apfel in seinem Rücken und die entzündete Umgebung, die ganz von weichem Staub bedeckt waren, spürte er schon kaum.
it	Non sentiva nemmeno più la melamarcia incastrata nella schiena né la zona infiammata intorno, oracoperta di una polvere sottile.

de	Der Vater schien wieder von seinem Eigensinn derartig ergriffen, daß er jeden Respekt vergaß, den er seinen Mietern immerhin schuldete.
it	Il padre sembrava preso così tanto dal suospirito di ostinazione, da dimenticare il rispetto che doveva aisuoi ospiti.

de	Tatsächlich fielen sofort seine zwei Freunde mit den Worten ein: »Auch wir kündigen augenblicklich.« Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür.
it	Infatti,intervennero gli amici: "Anche noi diamo disdetta immediata".

de	Sie besprachen, bequem auf ihren Sitzen zurückgelehnt, die Aussichten für die Zukunft, und es fand sich, daß diese bei näherer Betrachtung durchaus nicht schlecht waren, denn aller drei Anstellungen waren, worüber sie einander eigentlich noch gar nicht ausgefragt hatten, überaus günstig und besonders für später vielversprechend.
it	Appoggiati comodamente agli schienali, discussero le possibilitàdel loro avvenire; e, tutto considerato, non le consideravanotroppo brutte: non avevano mai parlato accuratamente delle lorofaccende, ma i loro impieghi erano buoni e soprattuttopromettevano bene.

de	Kaum war er innerhalb seines Zimmers, wurde die Tür eiligst zu gedrückt festgeriegelt und versperrt.
it	Appena entrato nella stanza, la porta venne chiusa in fretta,sbarrata e fu girata la chiave.

de	Die Schwester zuckte nur die Achseln zum Zeichen der Ratlosigkeit, die sie nun während des Weinens im Gegensatz zu ihrer früheren Sicherheit ergriffen hatte.
it	La sorella si strinse nelle spalle, esprimendo così la perplessitàche l'aveva colta durante il pianto, in contrasto con la sicurezzadi prima.

de	»Tot?« sagte Frau Samsa und sah fragend zur Bedienerin [1227] auf, trotzdem sie doch alles selbst prüfen und sogar ohne Prüfung erkennen konnte.
it	"chiese la signora Samsa guardando la vecchia con ariainterrogativa, sebbene potesse vedere la cosa da sola e persinoconvincersene senza verifiche.

de	Er hatte bloß angefangen sich umzudrehen, um in sein Zimmer zurückzuwandern, und das nahm sich allerdings auffallend aus, da er infolge seines leidenden Zustandes bei den schwierigen Umdrehungen mit seinem Kopfe nachhelfen mußte, den er hierbei viele Male hob und gegen den Boden schlug.
it	Aveva solo cominciato a girarsi per tornare nella suastanza; i suoi movimenti potevano sembrare sospetti perché,sofferente com'era, nelle fasi più difficili doveva aiutarsi conla testa, che alzava a diverse riprese, e poi batteva sulpavimento.

de	Manchmal wachte der Vater auf, und als wisse er gar nicht, daß er geschlafen habe, sagte er zur Mutter: »Wie lange du heute schon wieder nähst!« und schlief sofort wieder ein, während Mutter und Schwester einander müde zulächelten.
it	A volte ilpadre si svegliava e, come se non sapesse di aver dormito, dicevaalla madre: "Ma quanto continui a cucire oggi?"

de	Die Mutter, die noch immer nicht genug Atem finden konnte, fing in die vorgehaltene Hand mit einem irrsinnigen Ausdruck der Augen dumpf zu husten an.
it	La madre, che ancoranon aveva ripreso fiato, tossiva sordamente nella mano tenutacontro il viso, con un'espressione da folle negli occhi.

de	Die Herren traten ins Zimmer zurück und warteten.
it	Isignori ripresero i loro posti e aspettarono.

de	Die Zimmerherren beugten sich über die vor sie hingestellten Schüsseln, als wollten sie sie vor dem Essen prüfen, und tatsächlich zerschnitt der, welcher in der Mitte saß und den anderen zwei als Autorität zu gelten schien, ein Stück Fleisch noch auf der Schüssel, offenbar um festzustellen, ob es mürbe genug sei und ob es nicht etwa in die Küche zurückgeschickt werden solle.
it	I pensionanti si piegarono suipiatti posti loro davanti, come per esaminarli prima di mangiare: quello in mezzo, che sembrava il più autorevole, tagliò infatti unpezzetto di carne sul vassoio, con l'evidente proposito diaccertarsi se era ben cotta o se non era il caso di rimandarla incucina.

de	Die größte augenblickliche Besserung [1230] der Lage mußte sich natürlich leicht durch einen Wohnungswechsel ergeben; sie wollten nun eine kleinere und billigere, aber besser gelegene und überhaupt praktischere Wohnung nehmen, als es die jetzige, noch von Gregor ausgesuchte war.
it	Avrebbero preso un appartamentopiù piccolo e più modesto, ma meglio esposto e, in particolare,più pratico di quello attuale, che era stato scelto da Gregorio.

de	Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.
it	Non si spaventò neppure quando il violino cadde, con unsuono profondo, dalle dita tremanti della mamma, che fino a quelmomento lo aveva tenuto in grembo.

de	Die schwere Verwundung Gregors, an der er über einen Monat litt - der Apfel blieb, da ihn niemand zu entfernen wagte, als sichtbares Andenken im Fleische sitzen - , schien selbst den Vater daran erinnert zu haben, daß Gregor trotz seiner gegenwärtigen traurigen und ekelhaften Gestalt ein Familienmitglied war, das man nicht wie einen Feind behandeln durfte, sondern dem gegenüber es das Gebot der Familienpflicht war, den Widerwillen hinunterzuschlucken und zu dulden, nichts als zu dulden.
it	La graveferita, di cui soffrì per un mese, parve ricordare anche al padreche Gregorio, nonostante il suo aspetto misero e ripugnante, eraun membro della famiglia e non poteva essere trattato come unnemico: il dovere familiare imponeva, al contrario, di reprimerela ripugnanza e di avere pazienza, solo pazienza.

de	»Verlassen Sie sofort meine Wohnung!« sagte Herr Samsa und zeigte auf die Tür, ohne die Frauen von sich zu lassen.
it	disse il signor Samsamostrando la porta, senza lasciare le due donne.

de	Man sah, wie unter den geübten Händen der Schwester die Decken und Polster in den Betten in die Höhe flogen und sich ordneten.
it	Sotto le sue mani esperte, coperte e cuscini volaronoin aria, per ridisporsi in bell'ordine sui letti.

de	Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf hielt, die Augen geschlossen und stand nicht auf.
it	La madre e la sorella potevano insistere, con breviesortazioni, quanto volevano, lui scrollava la testa per un quartod'ora, con gli occhi semichiusi, senza alzarsi.

de	Aber Gregor sah wohl ein, daß es nicht nur die Rücksicht auf ihn war, welche eine Übersiedlung verhinderte, denn ihn hätte man doch in einer passenden Kiste mit ein paar Luftlöchern leicht transportieren können; was die Familie hauptsächlich vom Wohnungswechsel abhielt, war vielmehr die völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke daran, daß sie mit einem Unglück [1215] geschlagen war, wie niemand sonst im ganzen Verwandten- und Bekanntenkreis.
it	Questi capì, però, che,se il trasloco non si faceva, non era solo per riguardo verso dilui, che avrebbe potuto facilmente essere trasportato in una cassaprovvista di qualche buco; quello che, soprattutto, tratteneva lafamiglia dal cambiare casa, era l'assoluta disperazione, ilpensiero di essere stata colpita da una disgrazia unica nellacerchia dei parenti e degli amici.

de	»Herr Samsa!« rief der mittlere Herr dem Vater zu und zeigte, ohne ein weiteres Wort zu verlieren, mit dem Zeigefinger auf den langsam sich vorwärtsbewegenden Gregor.
it	gridò al padre il signore di mezzo; e, senzaaggiungere parola, indicò Gregorio, che lentamente avanzava.

de	Die Schwester begann zu spielen; Vater und Mutter verfolgten, jeder von seiner Seite, aufmerksam die Bewegungen ihrer Hände.
it	Il padre e la madre, ognuno dallasua parte, seguivano attenti le mani della ragazza.

de	In der ersten Zeit stellte sich Gregor bei der Ankunft der Schwester in derartige besonders bezeichnende Winkel, um ihr durch diese Stellung gewissermaßen einen Vorwurf zu machen.
it	I primitempi, Gregorio si metteva, all'arrivo della sorella, in un angolopiù sporco degli altri, per farle così, in un certo modo, unrimprovero.

de	Während sie sich so unterhielten, fiel es Herrn und Frau Samsa im Anblick ihrer immer lebhafter werdenden Tochter fast gleichzeitig ein, wie sie in der letzten Zeit trotz aller Plage, die ihre Wangen bleich gemacht hatte, zu einem schönen und üppigen Mädchen aufgeblüht war.
it	Mentre discorrevano di queste cose, quasi nello stesso momento, ilsignore e la signora Samsa si accorsero, guardando la lorofigliola diventare sempre più vivace, come Grete, nonostante lepene che negli ultimi tempi avevano fatto impallidire le sueguance, era diventata una bella, florida ragazza.

de	Inzwischen hatte die Schwester die Verlorenheit, in die sie nach dem plötzlich abgebrochenen Spiel verfallen war, überwunden, hatte sich, nachdem sie eine Zeit lang in den lässig hängenden Händen Violine und Bogen gehalten und weiter, als spiele sie noch, in die Noten gesehen hatte, mit einem Male aufgerafft, hatte das Instrument auf den Schoß der Mutter gelegt, die in Atembeschwerden mit heftig arbeitenden Lungen noch auf ihrem Sessel saß, und war in das Nebenzimmer gelaufen, dem sich die Zimmerherren unter dem Drängen des Vaters schon schneller näherten.
it	Nel frattempo, la sorella avevasuperato lo smarrimento in cui era caduta dopo l'improvvisainterruzione della musica; dopo essere rimasta un po' con ilviolino e con l'archetto nelle mani che pendevano inerti,continuando a guardare lo spartito come se ancora suonasse, siscosse, depose lo strumento in grembo alla madre, che sedevaancora al suo posto respirando a fatica, e corse nella stanzaaccanto, verso la quale si avvicinavano i pensionanti, sospintidal padre.

de	Er staunte über die große Entfernung, die ihn von seinem Zimmer trennte, und begriff gar nicht, wie er bei seiner Schwäche vor kurzer Zeit den gleichen Weg, fast ohne es zu merken, zurückgelegt hatte.
it	Sistupì per la distanza e non capì come prima avesse potuto coprire,debole com'era, tutto quel tratto, quasi senza accorgersene.

de	Diese aber legte den Finger an den Mund und winkte dann hastig und schweigend den Herren zu, sie möchten in Gregors Zimmer kommen.
it	Questa posò l'indice sulle labbra e in silenzio liinvitò, con un rapido gesto, a entrare nella camera di Gregorio.

de	In diesem Zustand leeren und friedlichen Nachdenkens blieb er, bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.
it	Rimuginando tra sé questi vuoti etranquilli pensieri, sentì l'orologio della torre battere le tredel mattino.

de	Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er kaum darauf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn störte.
it	Sempre preoccupato di strisciare via più in fretta che poteva, nonsi accorse che non una parola, non un grido della famiglia loturbarono.

de	Die Bedienerin stand lächelnd in der Tür, als habe sie der Familie ein großes Glück zu melden, werde es aber nur dann tun, wenn sie gründlich ausgefragt werde.
it	La donna si era fermatasorridente sulla soglia, come se avesse da annunciare allafamiglia una grande fortuna, ma volesse prima farsi pregare.

de	»Nun«, sagte Herr Samsa, »jetzt können wir Gott danken.« Er bekreuzte sich, und die drei Frauen folgten seinem Beispiel.
it	"Beh", disse il signorSamsa, "ora possiamo ringraziare Iddio".

de	Aber in dem Eigensinn, der ihn, seitdem er Diener war, ergriffen hatte, bestand er immer darauf noch länger bei Tisch zu [1214] bleiben, trotzdem er regelmäßig einschlief, und war dann überdies nur mit der größten Mühe zu bewegen, den Sessel mit dem Bett zu vertauschen.
it	Ma con quella testardagginedi cui dava prova da quando era diventato commesso, lui insistevaper rimanere ancora a tavola, benché si riaddormentasseregolarmente e fosse poi un'impresa fargli cambiare la poltronacon il letto.

de	»Wir müssen es loszuwerden suchen«, sagte die Schwester nun ausschließlich zum Vater, denn die Mutter hörte in ihrem Husten nichts, »es bringt euch noch beide um, ich sehe es kommen.
it	"Bisogna cercare di liberarcene", disse la sorella rivolgendosi,ora, solo al padre, perché la mamma, con la sua tosse, non sentivanulla.

de	Da sie aber nicht erzählen durfte, erinnerte sie sich an die große Eile, die sie hatte, rief offenbar beleidigt: »Adjes allseits«, drehte sich wild um und verließ unter fürchterlichem Türezuschlagen die Wohnung.
it	Visto che non le lasciavano raccontarenulla, quella si ricordò di avere una gran fretta, gridò,visibilmente offesa, "Arrivederci a tutti!"

de	Der Vater wankte mit tastenden Händen zu seinem Sessel und ließ sich in ihn fallen; es sah aus, als strecke er sich zu seinem gewöhnlichen [1223] Abendschläfchen, aber das starke Nicken seines wie haltlosen Kopfes zeigte, daß er ganz und gar nicht schlief.
it	Il padre barcollò, annaspando, fino alla sua poltrona e ci silasciò cadere pesantemente; sembrava quasi che ci si fosse distesoper il pisolino serale, ma le scosse che imprimeva alla testaabbandonata mostravano che non dormiva affatto.

de	Und trotz dieses Zustandes hatte er keine Scheu, ein Stück auf dem makellosen Fußboden des Wohnzimmers vorzurücken.
it	Nonostante il suo aspetto fossequello descritto, ebbe il coraggio di avanzare sull'immacolatopavimento della sala.

de	Er drängte nur und drängte, bis schon in der Tür des Zimmers der mittlere der Herren donnernd mit dem Fuß aufstampfte und dadurch den Vater zum Stehen brachte.
it	Continuava a spingere e spingere, finché il signoredi mezzo, già sulla soglia della camera, non batté, imprecando, unpiede a terra, costringendolo a fermarsi.

de	Ohne irgendwie neugierig zu sein, hatte sie zufällig einmal die Tür von Gregors Zimmer aufgemacht und war im Anblick Gregors, der, gänzlich überrascht, trotzdem ihn niemand jagte, hin und herzulaufen begann, die Hände im Schoß gefaltet staunend stehen geblieben.
it	Una volta aveva apertoper caso la porta della camera e, con le mani sul grembo, erarimasta, stupita, a guardare Gregorio che, colto di sorpresa,correva di qua e di là, sebbene nessuno lo inseguisse.

de	Das Ehepaar Samsa saß im Ehebett aufrecht da und hatte zu tun, den Schrecken über die Bedienerin zu verwinden, ehe es dazu kam, ihre Meldung aufzufassen.
it	I due vecchi sedettero sul letto e dovettero rimettersi dallospavento, prima di capire quello che la donna aveva detto.

de	Die Mutter zupfte ihn am Ärmel, sagte ihm Schmeichelworte ins Ohr, die Schwester verließ ihre Aufgabe, um der Mutter zu helfen, aber beim Vater verfing das nicht.
it	La madre lo tiravaper la manica, gli sussurrava paroline all'orecchio, la sorellalasciava i suoi compiti per aiutare la mamma, ma tutto erainutile, quello sprofondava ancora di più nella poltrona.

de	So wie die Speisen hereinkamen, sind sie wieder hinausgekommen.« Tatsächlich war Gregors Körper vollständig flach und trocken, man erkannte das eigentlich erst jetzt, da er nicht mehr von den Beinchen gehoben war und auch sonst nichts den Blick ablenkte.
it	In realtà,il corpo di Gregorio era secco e appiattito: si vedeva bene, orache non era più sollevato dalle zampine e che nulla distraeva losguardo.

de	Die Bedienerin aber, statt sich zu fürchten, hob bloß einen in der Nähe der Tür befindlichen Stuhl hoch eimpor, und wie sie mit groß geöffnetem Munde dastand, war ihre Absicht klar, den Mund erst zu schließen, wenn der Sessel in ihrer Hand auf Gregors Rücken niederschlagen würde.
it	La vecchia, per nulla impressionata, si limitò adafferrare una sedia accanto alla porta; immobile, teneva la boccaaperta, lasciando intendere che l'avrebbe richiusa solo quando lasedia si fosse abbattuta sulla schiena di Gregorio.

de	Der Haushalt wurde immer mehr eingeschränkt; das Dienstmädchen wurde nun doch entlassen; eine riesige knochige Bedienerin mit weißem, den Kopf umflatterndem Haar kam des Morgens und des Abends, um die schwerste Arbeit zu leisten; alles andere besorgte die Mutter neben ihrer vielen Näharbeit.
it	Lespese di casa vennero sempre più ridotte; la domestica fulicenziata; mattina e sera, per fare i lavori più pesanti, venneun donnone ossuto, coi capelli candidi; a tutto il resto pensavala madre, pur continuando nel suo pesante lavoro di cucito.

de	Sie verlangten vom Vater Erklärungen, hoben ihrerseits die Arme, zupften unruhig an ihren Bärten und wichen nur langsam gegen ihr Zimmer zurück.
it	Chiesero spiegazioni al signor Samsa, a loro voltaspalancarono le braccia, tirandosi nervosamente la barba eretrocedendo verso la loro camera.

de	Er wollte sie nicht mehr aus seinem Zimmer lassen, wenigstens nicht, solange er lebte; seine Schreckgestalt sollte ihm zum erstenmal nützlich werden; an allen Türen seines Zimmers wollte er gleichzeitig sein und den Angreifern entgegenfauchen; die Schwester aber sollte nicht gezwungen, sondern freiwillig bei ihm bleiben; sie sollte neben ihm auf dem Kanapee sitzen, das Ohr zu ihm herunterneigen, und er wollte ihr dann anvertrauen, daß er die feste Absicht gehabt habe, sie auf das Konservatorium zu schicken, und daß er dies, wenn nicht das Unglück dazwischen gekommen wäre, vergangene Weihnachten - Weihnachten war doch wohl schon vorüber?
it	Però la sorella non dovevarestare con lui per forza, doveva rimanere spontaneamente,sedergli accanto sul divano, prestargli orecchio: e lui le avrebbeconfidato che aveva avuto la ferma intenzione di mandarla alconservatorio e che per Natale -era già passato Natale?

de	Er fürchtete mit einer gewissen Bestimmtheit schon für den nächsten Augenblick einen allgemeinen über ihn sich entladenden Zusammensturz und wartete.
it	Sapeva che da un momento all'altro sisarebbe abbattuto su di lui un attacco di tutta la famiglia easpettava.

de	Sie setzten sich oben an den Tisch, wo in früheren Zeiten der Vater, die Mutter und Gregor gegessen hatten, entfalteten die Servietten und nahmen Messer und Gabel in die Hand.
it	Quelli, dopo avereacceso il gas, sedettero al tavolo dove una volta sedevano ilpadre, la madre e Gregorio, spiegarono i tovaglioli e presero leposate.

de	Aber er hätte wohl wochenlang dort bleiben können, ohne daß sich die Schwester gebessert hätte; sie sah ja den Schmutz genau so wie er, aber sie hatte sich eben entschlossen, ihn zu lassen.
it	Ma la sorella non si sarebbe mossa neppure se luifosse rimasto al suo posto per settimane; vedeva il sudicio quantolui, ma aveva deciso, una volta per sempre, di lasciarlo dove era.

de	Sie wurden nun tatsächlich ein wenig böse, [1222] man wußte nicht mehr, ob über das Benehmen des Vaters oder über die ihnen jetzt aufgehende Erkenntnis, ohne es zu wissen, einen solchen Zimmernachbar wie Gregor besessen zu haben.
it	Allora quelli incominciarono ad arrabbiarsi,non si capiva bene se per il comportamento del padre o perché sirendevano d'un tratto conto di aver avuto, a loro insaputa, unsimile vicino.

de	Sie kamen auch und standen dann, die Hände in den Taschen ihrer etwas abgenutzten Röckchen, in dem nun schon ganz hellen Zimmer um Gregors Leiche herum.
it	Quelli si fecero avanti e, con le mani nelle tasche dellegiacchette lise, si fermarono intorno al cadavere, nella luceormai chiara.

de	Er versank nur noch tiefer in seinen Sessel.
it	E posò di nuovo la sedia nel suo angolo.

de	Ohne jetzt mehr nachzudenken, womit man Gregor einen besonderen Gefallen machen könnte, schob die Schwester eiligst, ehe sie morgens und mittags ins Geschäft lief, mit dem Fuß irgendeine beliebige Speise in Gregors Zimmer hinein, um sie am Abend, gleichgültig dagegen, ob die Speise vielleicht nur verkostet [1216] oder - der häufigste Fall - gänzlich unberührt war, mit einem Schwenken des Besens hinauszukehren.
it	Prima di correre in negozio,mattina e pomeriggio, spingeva col piede un cibo qualsiasi nellacamera di Gregorio, per tirarlo fuori, la sera, con un colpo discopa, indifferente se il cibo era stato assaggiato o, comeaccadeva la maggior parte delle volte, era rimasto intatto.

de	Der Vater schien es für nötiger zu halten, statt Gregor zu vertreiben, vorerst die Zimmerherren zu beruhigen, trotzdem diese gar nicht aufgeregt waren und Gregor sie mehr als das Violinspiel zu unterhalten schien.
it	Il padre credettenecessario di rassicurare i pensionanti, invece di cacciare viaGregorio, sebbene quelli non fossero agitati e sembrasserodivertirsi più per quella apparizione che per la musica delviolino.

de	Während des Schreibens kam die Bedienerin herein, um zu sagen, daß sie fortgehe, denn ihre Morgenarbeit war beendet.
it	Mentre stavano scrivendo, entrò lavecchia a dire che aveva finito e che se ne andava.

de	Er wunderte sich kaum darüber, daß er in letzter Zeit so wenig Rücksicht auf die andern nahm; früher war diese Rücksichtnahme sein Stolz gewesen.
it	Non si stupiva per loscarso riguardo che ormai aveva verso gli altri, mentre prima sifaceva un vanto della sua delicatezza.

de	Infolgedessen verlor die gleich anfangs nicht neue Uniform trotz aller Sorgfalt von Mutter und Schwester an Reinlichkeit, und Gregor sah oft ganze Abende lang auf dieses über und über fleckige, mit seinen stets geputzte Goldknöpfen leuchtende Kleid, in dem der alte Mann höchst unbequem und doch ruhig schlief.
it	Spesso Gregorio rimaneva a fissare, perserate intere, quell'abito coperto di macchie, dai bottoni d'orosempre lucidi, e nel quale il vecchio dormiva, placido e scomodo.

de	In einem, wie sich zeigte, gänzlich unbegründeten Mißtrauen trat Herr Samsa mit den zwei Frauen auf den Vorplatz hinaus; an das Geländer gelehnt, sahen sie zu, wie die drei Herren zwar langsam, aber ständig die lange Treppe hinunterstiegen, in jedem Stockwerk in einer bestimmten Biegung des Treppenhauses verschwanden und nach ein paar Augenblicken wieder hervorkamen; je tiefer sie gelangten, desto mehr verlor sich das Interesse der Familie Samsa für sie, und als ihnen entgegen und dann hoch über sie hinweg ein Fleischergeselle mit der Trage auf dem Kopf in stolzer Haltung heraufstieg, verließ bald Herr Samsa mit den Frauen das Geländer, und alle kehrten, wie erleichtert, in ihre Wohnung zurück.
it	Quanto più quelliscendevano in basso, altrettanto calava l'interesse della famigliaSamsa; quando un garzone di macellaio li ebbe raggiunti e poisuperati, salendo fiero la scala con un paniere sulla testa, ilsignor Samsa con le donne abbandonò la ringhiera e tuttirientrarono, come sollevati, in casa.

de	Es kann sofort eingestellt werden.« »Im Gegenteil«, sagte der mittlere der Herren, »möchte das Fräulein nicht zu uns hereinkommen und hier im Zimmer spielen, wo es doch viel bequemer und gemütlicher ist?« »O bitte«, rief der Vater, als sei er der Violinspieler.
it	"Non potrebbe la signorina venire a suonare qui,dove può stare più comoda e sentirsi maggiormente a suo agio?"

de	Im übrigen drängte ihn auch niemand, es war alles ihm selbst überlassen.
it	Ma nessuno lo spingeva, poteva regolarsi come credeva.

de	Den Anfang des allgemeinen Hellerwerdens draußen vor dem Fenster erlebte er noch.
it	Vide ancora una volta, fuori dalla finestra il cielorischiararsi.

de	Die Familie war gänzlich vom Violinspiel in Anspruch genommen; die Zimmerherren dagegen, die zunächst, die Hände in den Hosentaschen, viel zu nahe hinter dem Notenpult der Schwester sich aufgestellt hatten, so daß sie alle in die Noten hätten sehen können, was sicher die Schwester stören mußte, zogen sich bald unter halblauten Gesprächen mit gesenkten Köpfen zum Fenster zurück, wo sie, vom Vater besorgt beobachtet, auch blieben.
it	Lafamiglia era tutta assorta nella musica del violino; ipensionanti, che in un primo momento, con le mani in tasca, sierano tropo accostati al leggìo per leggere le note, disturbandola ragazza, si erano poi ritirati, a capo chino e parlandosottovoce, contro la finestra dove rimasero, sotto lo sguardopreoccupato del padre.

de	Das ist die Ruhe meiner alten Tage.« Und auf die beiden Frauen gestützt, erhob er sich, umständlich, als sei er für sich selbst die größte Last, ließ sich von den Frauen bis zur Türe führen, winkte ihnen dort ab und ging nun selbständig weiter, während die Mutter ihr Nähzeug, die Schwester ihre Feder eiligst hinwarfen, um hinter dem Vater zu laufen und ihm weiter behilflich zu sein.
it	quindi, appoggiandosialle due donne, si alzava a fatica, quasi fosse di peso anche a sestesso, si lasciava portare fino alla porta, faceva un gesto disaluto e continuava da solo; mentre Grete e la mamma, messi daparte penna e cucito, correvano ad aiutarlo ancora.

de	Weil sie zufällig den langen Besen in der Hand hielt, suchte sie mit ihm Gregor von der Tür aus zu kitzeln.
it	Con la lunga scopa che per caso stringeva,cercò di solleticarlo, rimanendo sulla porta.

de	Einmal hatte die Mutter Gregors Zimmer einer großen Reinigung unterzogen, die ihr nur nach Verbrauch einiger Kübel Wasser gelungen war - die viele Feuchtigkeit kränkte allerdings Gregor auch und er lag breit, verbittert und unbeweglich auf dem Kanapee -, aber die Strafe blieb für die Mutter nicht aus.
it	Una volta la madre, per pulire la camera a fondo,adoperò parecchi secchi d'acqua, col risultato di contristare, tratanti scrosci, il povero Gregorio immobile sul divano; ma ebbe poiil fatto suo.

de	Die größte Klage war aber stets, daß man diese für die gegenwärtigen Verhältnisse allzu große Wohnung nicht verlassen konnte, da es nicht auszudenken war, wie man Gregor übersiedeln sollte.
it	Ma la preoccupazione maggiore della famiglia era che lecircostanze non consentissero di lasciare quella casa, diventatatroppo grande.

de	Da die Zimmerherren manchmal auch ihr Abendessen zu Hause im gemeinsamen Wohnzimmer einnahmen, blieb die Wohnzimmertür an manchen Abenden geschlossen, aber Gregor verzichtete ganz leicht auf das Öffnen der Tür, hatte er doch schon manche Abende, an denen sie geöffnet war, nicht ausgenutzt, sondern war, ohne daß es die Familie merkte, im dunkelsten Winkel seines Zimmers gelegen.
it	Laporta, in questi casi, restava chiusa, ma Gregorio non ci facevapiù gran caso: già in precedenza, negli ultimi tempi, la porta erarimasta aperta e lui era rimasto, senza che la famiglia se neaccorgesse, nell'angolo più buio della sua stanza.

de	Und die Wunde im Rücken fing Gregor wie neu zu schmerzen an, wenn Mutter und Schwester, nachdem sie den Vater zu Bett gebracht hatten, nun zurückkehrten, die Arbeit liegen ließen, nahe zusammenrückten, schon Wange an Wange saßen; wenn jetzt die Mutter, auf Gregors Zimmer zeigend, sagte: »Mach' dort die Tür zu, Grete«, und wenn nun Gregor wieder im Dunkel war, während nebenan die Frauen ihre Tränen vermischten oder gar tränenlos den Tisch anstarrten.
it	Accennando alla stanza di Gregorio, la madre diceva: "Chiudi la porta, Grete", e Gregorio si trovava di nuovo al buio,mentre le donne mescolavano le loro lacrime o fissavano la tavolacon gli occhi asciutti.

de	Dann aber stiegen Herr und Frau Samsa, jeder auf seiner Seite, eiligst aus dem Bett, Herr Samsa warf die Decke über seine Schultern, Frau Samsa kam nur im Nachthemd hervor; so traten sie in Gregors Zimmer.
it	Poi,ognuno dalla sua parte, saltarono in piedi; il marito si buttò unacoperta sulle spalle, la moglie rimase in camicia e così entrarononella camera di Gregorio.

de	Und warum weinte sie denn?
it	E perché piangeva?

de	Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist?
it	Dove va,ora, signor procuratore?

de	Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß.
it	Il viaggiatore non è amato, lo so.

de	Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen?
it	Perché la sorella non andava con gli altri?

de	Ins Geschäft?
it	In ditta?

de	Nur einen kleinen Augenblick Geduld!
it	Un momentodi pazienza!

de	Was aber sollte er jetzt tun?
it	Che avrebbe fatto?

de	Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.
it	Certi colleghi vivono come le donne di un harem.

de	»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt!
it	pensò, "che professione faticosa mi sono scelta!

de	Vom Pult hätte er fallen müssen!
it	Sarebbe dovuto cadere dallo scrittoio!

de	Wie nun, wenn er sich krank meldete?
it	E se si fossedato malato?

de	Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück.
it	Scivolò di nuovo nella posizione di prima.

de	»Du mußt augenblicklich zum Arzt.
it	"Corri subito dal dottore.

de	Rasch um den Arzt.
it	Svelta, dal dottore.

de	Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.
it	Pensano cheguadagni un sacco di quattrini e che faccia una bella vita.

de	Wollt [1190] Ihr, wollt Ihr mich wegfahren lassen?
it	Volete farmi partire?

de	»Was ist mit mir geschehen?« dachte er.
it	"Che mi è successo?"

de	»Nein«, sagte Gregor.
it	"No", disse Gregorio.

de	Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester.
it	Inoltre devo pensare aimiei genitori e a mia sorella.

de	Man hätte es mir ansehen müssen.
it	Mi si doveva vedere in viso.

de	Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.
it	D'altra parte, chi sa se non sarebbe una fortuna.

de	Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.«
it	Ma intanto mi devoalzare, il treno parte alle cinque".

de	Dann wird der große Schnitt gemacht.
it	Allora ci sarà il grande distacco.

de	Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.
it	Ma dopo cominciarono ledifficoltà, specialmente perché era così grosso.

de	Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!
it	Perché non ho avvertito la ditta?

de	Herr Prokurist!
it	"Signor procuratore!"

de	Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen!
it	Altrimenti, come avrebbe potuto perdereil treno?

de	Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.
it	Siede a tavola con noi e legge tranquilloil giornale o studia l'orario ferroviario.

de	Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihr Herren Eltern erfahren sollen.
it	Avevo intenzione di raccontarle ogni cosa a quattr'occhi,ma poiché lei mi fa perdere tempo senza inutilmente, non capiscoperché non debbano essere informati anche i suoi genitori.

de	Schonen Sie meine Eltern!
it	Abbia riguardo per i miei genitori.

de	Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause.
it	Quasi mi arrabbio, avedere che la sera non esce mai; è in città otto giorni, e èrimasto sempre in casa.

de	Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht?
it	E nelsuo caso avrebbe poi avuto tutti i torti?

de	Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung.
it	Le parlo in nome deisuoi genitori e del suo principale, la prego formalmente dirispondere subito e chiaro.

de	Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen.
it	Un leggeromalessere, un po' di vertigine, mi hanno impedito di alzarmi.

de	Das mußte aber gewagt werden.
it	Ma bisognavacorrere questo rischio.

de	Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.
it	Quel ragazzo pensa solo alla ditta.

de	Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen?
it	Ma a parte il fatto che leporte erano chiuse, avrebbe fatto bene a chiedere aiuto?

de	Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben.
it	Vede bene, signorprocuratore, che non sono un testardo e che mi piace lavorare: viaggiare è faticoso, ma che farei se non viaggiassi?

de	Die Zuversicht und Sicherheit, mit welchen die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.
it	La fermezza e la risolutezzacon cui erano stati presi i primi provvedimenti gli avevano fattobene.

de	Gregor war aber viel ruhiger geworden.
it	Gregorio, intanto, era molto più calmo.

de	Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.
it	Per ora queste preoccupazioni erano davvero fuori luogo.

de	Gregor ist krank.
it	Gregorio sta male.

de	Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand.
it	Era unacreatura del principale, senza volontà né cervello.

de	Sollte der Wecker nicht geläutet haben?
it	Che la sveglia non avessesuonato?

de	Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!
it	Se soltanto avesse smesso con quel sibilo intollerabile!

de	Noch gestern abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern abend hatte ich eine kleine Vorahnung.
it	Ieri sera stavobenissimo, i miei genitori lo sanno, o, per essere precisi,proprio ieri sera sentii qualcosina.

de	Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.
it	Poi, come sempre, naturalmente, ladomestica andò con il suo passo pesante alla porta e aprì.

de	»Anna!
it	"Anna, Anna!"

de	Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
it	Gregorio Samsa, svegliandosi un mattino da sogni agitati, si trovòtrasformato, nel suo letto, in un enorme insetto immondo.

de	Wolltest du nicht wegfahren?« Die sanfte Stimme!
it	Non volevi partire?".

de	Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.
it	Purtroppo non ho argomenti per confutare questo pregiudizio.

de	Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab!
it	Dovevano fermare il procuratore, calmarlo,convincerlo, infine conquistarlo: ne andava del futuro di Gregorioe della sua famiglia!

de	Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; da wollte er lieber im Bett bleiben.
it	In quel momento, non voleva proprio perdere ilcontrollo di sé; preferiva piuttosto restare a letto.

de	Ich bin übrigens glücklich, daß Sie da sind, Herr Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die Tür zu öffnen; er ist so hartnäckig; und bestimmt ist ihm nicht wohl, trotzdem er es am Morgen geleugnet hat.«
it	Del resto, sono contenta che lei sia qui,signor procuratore: da soli, non saremmo riusciti a convincereGregorio a aprire la porta, è così testardo, e di sicuro non stabene, sebbene stamattina presto lo abbia negato".

de	Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen.
it	Nella stanza di sinistra subentrò un silenzio penoso, in quella didestra la sorella cominciò a singhiozzare.

de	Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.
it	La portavenne chiusa con il bastone, e infine tutto fu silenzio.

de	Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«
it	Signorprocuratore, non se ne vada senza avermi prima, in qualche modo,tranquillizzato che mi darà almeno un po' di ragione!"

de	Einen Augenblick blieb alles still.
it	Per un momento, non sisentì niente.

de	Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen.
it	Gregorio era sempre lì e non pensava affatto di abbandonare lafamiglia.

de	Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.
it	Erano le sei e mezzo, e le lancetteproseguivano tranquillamente il loro cammino, anzi la mezza eragià passata, erano ormai i tre quarti.

de	Sie war [1185] wohl erst jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich anzuziehen.
it	Si era certo alzata inquel momento e non aveva cominciato a vestirsi.

de	Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen.
it	Noi non sappiamo cosa dirgli, del resto vuole parlarepersonalmente con te.

de	Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.
it	Se invece nonavessero dato a vedere nulla, anche in questo caso non avrebbeavuto ragione di inquietarsi e, se faceva in fretta, poteva esserein stazione per le otto.

de	Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören.
it	Gregorio pensò che sarebbe stato molto più ragionevolese lo avessero lasciato in pace, invece di disturbarlo con piantie consigli.

de	»Da drin ist etwas gefallen«, sagte der Prokurist im Nebenzimmer links.
it	"Là dentro è caduto qualche cosa" disse il procuratore nellacamera di sinistra.

de	»Gregor«, sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich, warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist.
it	"Gregorio", disse il padre dalla stanza di sinistra, "il signorprocuratore è venuto a sentire perché non sei partito con il trenodell'alba.

de	»Ich komme gleich«, sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.
it	"Vengo subito", disse Gregorio lento e circospetto; ma non simosse, per non perdere una parola del dialogo.

de	Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben; habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen - es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern -, mache ich die Sache unbedingt.
it	Ma non è detta l'ultima parola: appena avròmesso da parte tanto denaro da pagargli il debito dei mieigenitori, forse occorrono ancora cinque o sei anni, -lo faròsenz'altro.

de	Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.
it	La schiena sembrava dura: cadendo sul tappeto, non le sarebbe successo niente.

de	Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück.
it	Se unamattina mi succede, per esempio, di rientrare in albergo pertrascrivere le commissioni ricevute, quei signori si sono appenaseduti per la prima colazione.

de	Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!«
it	Non si trattenga,signor procuratore, io stesso sarò subito in ditta, abbia la bontàdi dirlo al principale, presentandogli i miei omaggi!"

de	Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?
it	Maperché Gregorio era condannato a lavorare in una ditta dove laminima mancanza faceva nascere i più gravi sospetti?

de	Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder herausarbeiten.
it	Sono nei guai ma me la caverò.

de	Das war aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.
it	Sarebbe stato molto penoso e sospetto, perché incinque anni di servizio non era ancora stato malato nemmeno unavolta.

de	Tag aus, Tag ein auf der Reise.
it	Tuttii santi giorni in viaggio.

de	Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.
it	Giaceva sul tappeto e nessuno, nel vederlo in quellacondizione, avrebbe potuto pretendere sul serio che facesseentrare il procuratore.