de	„Nein, ich schwöre Ihnen bei allem, was mir heilig ist, ich bin nie hingegangen.
it	- Le giuro su quanto ho di piú sacro che io non sono mai andata a quell'appuntamento!

de	Der steinigste Teil des ganzen Moores.
it	~ la parte piú pietrosa di tutta la landa.

de	Demütig entgegnete ich ihm, dass ich gesprochen hatte, ohne alle Fakten zu kennen.
it	Risposi umilmente che avevo parlato senza cognizione di causa.

de	Endlich hatte mein Schritt die Schwelle seines Verstecks erreicht – sein Geheimnis war in meiner Reichweite.
it	Finalmente avrei posato il piede sulla soglia della sua tana... il suo segreto era ormai a portata di mano.

de	Mit diesen Tatsachen in Händen, so ahnte ich, müssten entweder meine Intelligenz oder mein Mut nicht ausreichend sein, wenn ich nicht Licht in diese dunklen Punkte bringen könnte.
it	Con questi due elementi in mio possesso sentivo che sia la mia intelligenza sia il mio coraggio sarebbero stati davvero insufficienti se non fossi riuscito a gettare una luce maggiore su questi punti oscuri.

de	„Gerade wegen des verstorbenen Sir Charles Baskerville suche ich Sie auf."
it	- É appunto a proposito del povero Sir Charles Baskerville ch'io sono venuto a parlarle.

de	„Ja, ein- oder zweimal, als er nach Coombe Tracey kam.
it	- Un paio di volte, quando veniva a Coombe Tracey.

de	„Ha, mein Junge, etwas viel Wichtigeres als das!
it	Si tratta invece di qualcosa di molto piú importante!

de	Die einzige Möglichkeit zu prüfen, ob sie den Tatsachen entsprach, war herauszufi nden, ob sie tatsächlich zum Zwecke der Scheidung entsprechende Schritte gegen ihren Ehemann zur Zeit der Tragödie in die Wege geleitet hatte.
it	Non mi restava che controllare se avesse effettivamente presentato istanza di divorzio contro il marito al tempo in cui era avvenuta la tragedia.

de	Seine Augen blitzen mich böse an und sein grauer Schnurrbart zitterte wie der einer verärgerten Katze.
it	I suoi occhi mi fissarono con uno sguardo maligno, e i suoi baffi grigi si drizzarono come quelli di un gatto arrabbiato.

de	„Sie geben also zu, dass Sie mit Sir Charles eine Verabredung zu eben jener Stunde und an eben jenem Ort hatten, wo er gestorben ist, aber Sie bestreiten, die Verabredung eingehalten zu haben."
it	- Lei ammette dunque di avere fissato un appuntamento a Sir Charles nel luogo e nell'ora in cui egli incontrò il proprio destino; ma nega di essersi poi recata a questo appuntamento?

de	Einen Moment lang glaubte ich, sie würde ohnmächtig, doch mit äußerster Anstrengung bekam sie sich wieder in ihre Gewalt.
it	Ebbi l'impressione che stesse per svenire, ma con uno sforzo supremo si riebbe.

de	Ich habe ihnen bereits erklärt, dass sie ihre Behandlung meiner Person noch zu bereuen haben, und schon haben sich meine Worte bewahrheitet."
it	Li ho avvertiti che avrebbero finito col rimpiangere il trattamento che mi avevano inflitto, e già le mie parole si sono avverate.

de	„Weil ich ihnen verraten könnte, was sie für ihr Leben gern wissen möchten; aber nichts kann mich veranlassen, diesen Lumpen auf irgendeine Weise zu helfen."
it	- Perché potevo avvertirli di quello per cui morirebbero, ma niente al mondo potrebbe indurmi ad aiutare in qualche modo quei mascalzoni.

de	Es enthielt einen Laib Brot, eine Dose Zunge und zwei Dosen eingelegte Pfi rsiche.
it	Conteneva una pagnotta, una scatola di lingua in conserva e due lattine di pesche sciroppate.

de	Wenn Sie von meinem unglücklichen Schicksal gehört haben, werden Sie wissen, dass ich überstürzt geheiratet und Grund dazu hatte, dies zu bedauern."
it	Se lei sa qualcosa della mia triste storia, saprà pure che ho fatto un matrimonio poco avveduto e che ho avuto grandi motivi per pentirmene.

de	Ich schwor, dass ich die Hütte nicht verlassen würde, bis ich die Lösung kannte.
it	Giurai a me stesso che non avrei abbandonato la capanna senza aver chiarito il dilemma.

de	Die Ereignisse der wenigen folgenden Tage sind mir unauslöschlich ins Gedächtnis gebrannt, so dass ich sie wiedergeben kann, ohne auf meine damaligen Notizen zurückzugreifen.
it	I fatti occorsi nei giorni immediatamente successivi sono impressi nella memoria in modo incancellabile, e sono in grado di raccontarli senza ricorrere ad annotazioni scritte in quel tempo.

de	Einen solchen Tag habe ich nicht mehr erlebt, seit ich Sir John wegen Hausfriedensbruch verurteilen ließ, weil er in seinem eigenen Gehege jagte."
it	Non ho piú avuto un giorno simile da quando ho fatto punire per trasgressione Sir John Morland, perché cacciava nella propria conigliera.

de	„Aber wenn Sie ihn so selten gesehen haben und auch so selten geschrieben, woher wusste er dann genug über Ihre Angelegenheiten, um Ihnen so helfen zu können, wie Sie es beschrieben haben?"
it	- Ma se lo vedeva così di rado e gli scriveva così di rado, come poteva Sir Charles essere in grado di conoscere la sua condizione e di aiutarla, come lei mi dice abbia fatto?

de	Er lautete: ‚Ich fl ehe sie an, da Sie ein Gentleman sind, diesen Brief zu verbrennen und um zehn Uhr am Tor zu sein‘."
it	- Potrei persino citarle un brano della sua lettera, che diceva precisamente così: "La prego, la prego, se è un gentiluomo, bruci questa lettera, e si trovi al cancello alle dieci".

de	Obwohl er sich einige Kilometer entfernt befand, konnte ich doch deutlich einen kleinen dunklen Punkt vom dunklen, grünlich-grauen Himmel unterscheiden.
it	Eravamo a parecchie miglia di distanza, ma anch'io potei distinguere chiaramente un minuscolo puntino scuro contro l'opaco sfondo verde-grigio.

de	Ich zog mich in den dunkelsten Winkel zurück, spannte die Pistole in meiner Tasche, entschlossen, mich nicht zu zeigen, bevor ich nicht selbst Gelegenheit hatte, einen Blick auf den Fremden zu werfen.
it	Mi ritrassi nell'angolo piú buio, tenendo pronta in tasca la pistola, deciso a non scoprirmi finché non avessi avuto la possibilità di individuare bene lo sconosciuto.

de	Die Geschichte dieser Dame passte in allen Details und keine meiner Fragen war fähig, sie zu erschüttern.
it	Il racconto della donna presentava una innegabile coerenza, e tutte le mie domande non erano in grado di contestarlo.

de	Er war über die Maßen freundlich, und Sir Charles hat durch ihn von meinen Angelegenheiten erfahren."
it	Fu estremamente gentile con me, e fu grazie a lui che Sir Charles seppe delle mie vicende.

de	Er schien sicherlich der Wahrheit auf unangenehme Weise nahe gekommen zu sein.
it	Purtroppo mi pareva che fosse assai prossimo alla verità.

de	„Warum haben Sie dann Sir Charles nicht geschrieben und alles erklärt?"
it	- Perché dunque non scrisse a Sir Charles spiegandogli questo?

de	Ist das ein Ort, wo sich aller Wahrscheinlichkeit nach ein Schäfer aufhalten würde?
it	Le sembra quello un posto adatto perché un pastore ci vada a pascolare il gregge?

de	rief Frankland und rannte nach oben.
it	- gridò Frankland dirigendosi di corsa verso le scale.

de	„Kommen Sie, Dr.
it	- Su, venga!

de	Es nimmt denselben Weg zur selben Stunde, und wohin sonst sollte es wohl gehen außer zu dem entfl ohenen Sträfl ing?"
it	Stessa strada e stessa ora, e da chi può recarsi se non dall’evaso?

de	Die ganze Zeit hatte ich nach einer Entschuldigung gesucht, um seinem Klatsch zu entkommen, doch nun war ich neugierig, mehr zu erfahren.
it	Avevo sino a quel momento cercato di inventare una scusa qualsiasi pur di sbarazzarmi di quel chiacchierone, ma ora incominciavo a essere curioso di sapere dell'altro.

de	„Das ist eine sehr persönliche Angelegenheit."
it	- É una questione privatissima.

de	Eine lange Pause zeigte mir an, dass er stehen geblieben war.
it	Vi fu una lunga pausa: l'uomo evidentemente si era fermato.

de	Frankland schaute hindurch und stieß einen befriedigten Schrei aus.
it	Frankland vi appiccicò contro un occhio e subito lanciò un grido di soddisfazione.

de	Wenn Sie so unschuldig sind, warum haben Sie dann zuerst abgestritten, Sir Charles an jenem Tag einen Brief geschrieben zu haben?"
it	Se è innocente, perché mi ha negato in un primo momento di aver scritto a Sir Charles proprio in quel giorno fatale?

de	Lyons", sagte ich, als ich mich nach diesem langen und unbefriedigendem Verhör erhob, „Sie laden eine sehr große Verantwortung auf sich und bringen sich in eine unangenehme Lage, wenn Sie nicht reinen Tisch machen hinsichtlich allem, das Sie wissen.
it	- Signora Lyons - dissi infine, alzandomi dopo quel lungo e inconcludente colloquio - lei si assume una tremenda responsabilità col non rivelare nel modo piú circostanziato e completo tutto ciò che sa, e si mette in una posizione molto difficile.

de	Einige in einen Regenmantel eingerollte Decken lagen auf genau der Steinplatte, auf der die Menschen im Neolithikum geschlummert hatten.
it	Alcune coperte avvolte in un impermeabile erano posate sulla stessa lastra di pietra su cui aveva dormito un tempo l'uomo neolitico.

de	Es war ein unbeholfener Anfang und die Dame ließ es mich spüren.
it	Era un modo di presentarsi assai inopportuno e la signora me lo fece comprendere immediatamente.

de	Ich habe keinen Grund, mich dafür zu schämen.
it	Non ho motivo di vergognarmene, volevo che mi aiutasse.

de	Doch ich widerstand all seinen Bemühungen und brachte ihn auch erfolgreich von der angekündigten Idee ab, mich nach Hause zu begleiten.
it	Riuscii fortunatamente a declinare il suo invito e a dissuaderlo dall'intenzione di accompagnarmi a casa.

de	„Keinen, Dr. Watson.
it	- Nessuno, nessunissimo.

de	Möglicherweise lauerte mir der Unbekannte dort auf oder er trieb sich auf dem Moor herum.
it	Forse lo sconosciuto vi si nascondeva in agguato, forse si stava aggirando per la landa.

de	Ich frage Sie noch einmal, warum es für Sie so wichtig war, dass Sir Charles den Brief verbrannte, den er am Tage seines Todes erhalten hatte."
it	Io le chiedo ancora una volta perché era tanto ansiosa che Sir Charles avesse a distruggere la lettera che lei gli scrisse il giorno della sua morte.

de	Ein großer grauer Vogel, eine Möwe oder ein Brachvogel, stieg in den blauen Himmel hinauf.
it	Un unico grande uccello grigio, forse una procellaria o un chiurlo, si librò alto nel cielo turchino.

de	„Wirklich, Sir, das ist eine sehr merkwürdige Frage."
it	- Francamente, egregio signore, questa sua domanda mi stupisce moltissimo!

de	„Sie müssen ihren Pferden wirklich eine Pause gönnen und hereinkommen, um mit mir ein Glas Wein zu trinken und mich zu beglückwünschen."
it	- Buongiorno, dottor Watson - esclamò con insolito buonumore - lei deve assolutamente dare un po' di riposo ai suoi cavalli ed entrare a bere un bicchiere di vino e a congratularsi con me.

de	„Ich glaube wirklich, dass es hier draußen viel angenehmer ist als dort drinnen."
it	- Credo proprio che lei si troverà piú comodo se viene fuori da lì.

de	fragte ich.
it	- domandai.

de	Dort sah man die zwei Türme von Baskerville Hall, und in der Ferne markierten Rauchschwaden die Stelle, wo sich das Dorf Grimpen befand.
it	Vedevo le due torri del Maniero di Baskerville, e una vaga macchia di fumo rivelava il villaggio di Grimpen.

de	Im Moment war mir lediglich bewusst, mich in Gegenwart einer sehr schönen Frau zu befi nden, die mich nach den Gründen für meinen Besuch fragte.
it	A tutta prima ebbi semplicemente la sensazione di trovarmi in presenza di una donna bellissima, la quale mi stava domandando il motivo della mia visita.

de	„Insoweit bin ich informiert."
it	- Così infatti mi è stato detto.

de	„Nun?
it	- Ah, sì?

de	Die triste Landschaft, das Gefühl der Einsamkeit und das Geheimnisvolle und Dringende meiner Aufgabe ließen mich erschauern.
it	Quello scenario desolato, un senso di isolamento, il mistero e l’incombenza dei miei compiti erano tutti elementi che mi gelavano il cuore.

de	„Es liegt mir daran, öffentliches Aufsehen zu vermeiden.
it	- Hanno lo scopo di evitare un pubblico scandalo.

de	Die Nerven zum Zerreißen gespannt, doch fest entschlossen, saß ich in einer dunklen Nische der Hütte und wartete voll düsterer Geduld auf die Rückkehr ihres Bewohners.
it	Coi nervi in subbuglio, ma sempre piú deciso nel mio proposito, mi acquattai negli oscuri recessi della capanna ed aspettai con tenace pazienza il ritorno del suo occupante.

de	Einige leere Dosen zeigten, dass der Ort eine ganze Weile bewohnt worden war, und nachdem sich meine Augen an das dämmerige Licht gewöhnt hatten, sah ich einen Becher und eine halb leere Schnapsfl asche in der Ecke.
it	Tutta una pila di scatole di latta vuote indicava che il rifugio era abitato da parecchio tempo, e notai, man mano che i miei occhi si abituavano alla luce ridotta, un tegamino e una bottiglia di liquore mezzo piena posata in un angolo.

de	„Und warum war Ihnen so daran gelegen, dass Sir Charles den Brief verbrannte?"
it	- Ma perché era tanto ansiosa che Sir Charles distruggesse quella lettera?

de	Ich war der Ansicht, durch ein Gespräch könnte ich seine Hilfe erlangen, daher bat ich ihn, mich zu treffen."
it	Ero convinta che se avessi avuto un colloquio con lui, vi sarei riuscita, ecco perché gli fissai un appuntamento.

de	Sie parierte meine Zweifel mit äußerstem Geschick.
it	La signora rispose a questa mia obiezione con la massima prontezza.

de	Das Teleskop, ein prächtiges, auf einem Stativ befestigtes Instrument, stand auf dem fl achen Dach des Hauses.
it	Il telescopio, uno strumento formidabile montato su un trespolo, era posato sul tetto di lamiera piatta che copriva la casa.

de	Immer war da dieses Gefühl einer unsichtbaren Macht gewesen, ein fein gesponnenes Netz, mit unendlicher Sorgfalt und Geschick um uns gewoben, uns so sacht festhaltend, dass wir nur in einigen wenigen Augenblicken bemerkt hatten, wie sehr wir tatsächlich in seine Maschen verstrickt waren.
it	Ed ecco che di nuovo sentivo intorno a me una forza sconosciuta, una rete sottile che ci circondava con estrema perizia e delicatezza, stringendoci così impalpabilmente che solo in qualche attimo qualcuno di noi riusciva ad accorgersi di essere caduto in una delle sue maglie.

de	„Aber wie um alles in der Welt haben Sie das fertig gebracht?"
it	- Ma come diavolo ci è riuscito?

de	Alles lief zu meinen Gunsten und ich schwor, dass ich die Chance, die das Schicksal mir zu Füßen gelegt hatte, nicht durch Mangel an Energie oder Ausdauer vertun würde.
it	Avevo tutto in mio favore, e giurai a me stesso che non sarebbe stato né per mancanza di energia o di perseveranza da parte mia che mi sarei lasciato sfuggire l'occasione che la fortuna aveva gettato sul mio cammino.

de	Im goldenen Abendlicht erschien alles sanft, mild und friedlich, doch während ich mich so umschaute, konnte ich das friedliche Bild der Natur nicht nachempfi nden, sondern zitterte vor der Unbestimmtheit und dem Schrecken der Unterhaltung, die jede Minute näher rückte.
it	Tutto appariva dolce, sereno, avvolto da una luce melata nell'aria dorata della sera, e tuttavia, mentre contemplavo tutto ciò, la mia anima non condivideva per nulla la pace della Natura, ma anzi fremeva di fronte all'incertezza e al terrore dell'incontro che sapevo potesse avvenire da un attimo all'altro.

de	Ich handle vollständig aus öffentlichem Interesse heraus.
it	Io agisco unicamente per senso del dovere civico.

de	Er und ich schienen die einzigen Lebewesen zwischen dem Himmelsgewölbe und der Wüstenei darunter zu sein.
it	Sembrava che lui e io fossimo i soli esseri viventi tra l'immensa volta del firmamento e la sconfinata solitudine che si stendeva sotto di essa.

de	Er schaute sich mit fl üchtiger und verstohlener Miene um, als ob er einen Verfolger fürchtete.
it	Il ragazzo si guardò attorno furtivo, come chi temesse di essere inseguito.

de	Barrymores einziger Hinweis besagte, dass der Fremde in einer dieser verlassenen Hütten lebte, und davon lagen hunderte kreuz und quer über das Moor verstreut.
it	La sola indicazione datami da Barrymore era che lo sconosciuto abitava in una capanna abbandonata; ma ve n'erano centinaia sparse qua e là nella brughiera.

de	Ein kaum erkennbarer Pfad führte zwischen den Findlingen zu der zerfallenen Öffnung, die einst als Tür gedient hatte.
it	Un sentiero appena tracciato fra i massi portava a un'apertura sconnessa che serviva da porta.

de	Als ich mich ebenso vorsichtig der Hütte näherte, wie sich Stapleton mit seinem Netz an einen ruhenden Schmetterling anschleichen würde, bemerkte ich zu meiner Genugtuung, dass dieser Platz tatsächlich als Behausung gedient hatte.
it	Mentre mi avvicinavo alla capanna camminando a zig-zag, come faceva Stapleton quando con la rete si avvicinava alla farfalla presa di mira, mi accertai che quel luogo fosse effettivamente usato come abitazione.

de	„Standen Sie mit Sir Charles in Briefkontakt?"
it	- Lei aveva rapporti epistolari con Sir Charles?

de	Im Moment kam ich in dieser Richtung nicht weiter, daher musste ich mich der anderen Spur zuwenden, die ich zwischen den Steinhütten auf dem Moor zu suchen hatte.
it	Per il momento non mi era possibile procedere oltre in questa direzione, ma mi vedevo costretto a ritornare a quell'altro indizio che doveva essere rintracciato tra le capanne di pietra della landa.

de	Die Asche eines Feuers war unter einem einfachen Herdrost aufgehäuft.
it	La cenere di un fuoco era ammucchiata in un camino primitivo.

de	Wahrscheinlich hatte ich keinen Schritt unternommen, seit ich im Moor angekommen war, der nicht beobachtet und aufgezeichnet worden war.
it	Probabilmente da quando mi trovavo nella landa non avevo potuto muovere un passo senza che tutto venisse osservato e riferito.

de	Dies musste die Höhle sein, in welcher der Fremde lauerte.
it	Quello doveva certamente essere il nascondiglio dello sconosciuto.

de	Warum sonst hätte sie so blass werden sollen?
it	Perché era così impallidita?

de	Sie werden mir helfen, den Weinkrug zu leeren zu Ehren dieses herausragenden Anlasses."
it	Certamente lei non li aiuterà, ma aiuterà me a vuotare questa bottiglia in celebrazione di un'occasione così importante!

de	Ihr Augen wie auch ihre Haare waren von derselben haselnussbraunen Farbe, und ihre mit Sommersprossen besprenkelten Wangen waren von dem erlesenen Flaum der Brünetten bedeckt, jenem zarten Rosa, das sich im Inneren einer gelben Rose befi ndet.
it	Aveva gli occhi e i capelli di un identico fulgente color castano, e le sue guance, pur essendo notevolmente punteggiate di efelidi, erano colorate del delicato rossore delle brune; avevano quella raffinata sfumatura rosea che si cela nel cuore della rosa sulfurea.

de	Ein Dienstmädchen ließ mich ohne Umstände herein, und als ich das Wohnzimmer betrat, erhob sich eine Dame, die vor einer Remington-Schreibmaschine gesessen hatte, und lächelte mir ein freundliches Willkommen zu.
it	Una domestica mi fece entrare senza cerimonie, e nel salotto trovai una signora seduta davanti a una macchina da scrivere; balzò in piedi nel vedermi, con un grazioso sorriso di benvenuto.

de	Wenn im Fall Frankland gegen die Krone die Wahrheit ans Licht kommt, so wage ich zu behaupten, dass ein Aufschrei der Entrüstung durch das Land gehen wird.
it	Quando si sapranno i fatti del processo Frankland contro Regina sono certo che il paese sarà percorso da un fremito di indignazione.

de	Von dem Jungen war keine Spur zu sehen, doch weit unter mir lag in einer Senke zwischen den Hügeln ein Kreis von alten Steinhütten, und in ihrer Mitte erblickte ich eine mit noch ausreichend erhaltenem Dach, um als Schutz gegen die Unbilden des Wetters zu dienen.
it	Il ragazzo era divenuto invisibile, ma sotto di me, in una fenditura tra le colline, vedevo un raggruppamento circolare di capanne di pietra, e tra queste ce n'era una con il tetto abbastanza intatto per poter servire da eventuale riparo contro le intemperie.

de	Warum sträubte sie sich gegen jedes Zugeständnis, bis ich es ihr entrissen hatte?
it	Perché aveva tentato di lottare così disperatamente prima di ammettere qualcosa, e aveva ceduto solo quando l'avevo costretta?

de	Ein solche Ausfl ug konnte nicht verheimlicht werden.
it	Non le sarebbe stato possibile tenere segreta una tale uscita.

de	Ist Ihnen denn noch nie der Gedanke gekommen, dass man einen Mann am einfachsten fängt, indem man herausfi ndet, woher er seine Nahrung bekommt, und diese Spur zu ihm zurückverfolgt?"
it	Non le è mai venuto in mente che per scoprire quell'uomo bastava sapere da che parte si procacciava il cibo?

de	Er war ein sehr zurückhaltender Mensch und zog es vor, im Verborgenen als Wohltäter zu handeln."
it	Conduceva una vita molto ritirata, e preferiva fare beneficienza di nascosto.

de	„Sie tun Sir Charles Unrecht, er hat den Brief verbrannt, aber manchmal ist ein Brief auch dann noch lesbar, wenn er verbrannt wurde.
it	Egli bruciò efettivamente la lettera, ma a volte uno scritto può essere ancora leggibile anche dopo che il fuoco lo ha consumato.

de	Jeden Tag und manchmal sogar zweimal konnte ich – doch warten Sie, Dr. Watson, täuschen mich meine Augen oder bewegt sich gerade in diesem Moment etwas auf jener Seite des Hügels?"
it	Ogni giorno, e qualche volta due volte al giorno, ho potuto... ma aspetti un momento, dottor Watson.

de	Doch wies mir mein eigenes Erlebnis den Weg, hatte ich doch den Mann mit eigenen Augen auf dem Gipfel des Black Tor stehen sehen.
it	Avevo però la guida della mia personale esperienza, poiché avevo visto con i miei occhi l'uomo in piedi sulla vetta del Black Tor. Colà dovevo indirizzare il centro delle mie ricerche.

de	Zunächst schien er sehr interessiert daran mitzukommen, doch auf den zweiten Blick schien es uns beiden, dass das Resultat der Nachforschungen ergiebiger sein würde, wenn ich alleine ging.
it	All’inizio si mostrò molto propenso alla cosa, ma in un secondo momento decidemmo di comune accordo che i risultati sarebbero stati probabilmente migliori senza la sua presenza.

de	Sollte ich jedoch die Hütte fi nden, ohne dass er sich darinnen befände, müsste ich dort auf ihn warten, wie lange es auch dauern sollte, bis er zurückkäme.
it	Se, d'altro canto, avessi trovato la capanna senza il suo occupante, vi sarei rimasto a costo di vigilare chi sa per quanto tempo, sino a quando non vi fosse ritornato.

de	Wenn ich an die schweren Regenfälle dachte und mir die klaffenden Lücken des Daches ansah, wurde mir klar, wie stark und unumstößlich das Ziel sein musste, das ihn an diesem ungastlichen Wohnplatz festhielt.
it	Ripensando alle piogge violente dei giorni precedenti e guardando il tetto scoperchiato, compresi quanto forte e inesorabile doveva essere il proposito che lo aveva indotto a nascondersi in una dimora così inospitale.

de	„Und was dieser Auftrag ist, kann wohl sogar ein Grafschaftspolizist vermuten.
it	- E deve trattarsi di un'incombenza di cui bisognerà che si occupi la polizia della contea!

de	„Haben Sie jemals Sir Charles geschrieben, dass sie ihn treffen möchten?"
it	- Ha mai scritto a Sir Charles fissandogli un appuntamento?

de	Es war kein Problem, ihre Wohnung ausfi ndig zu machen, die zentral gelegen und gut eingerich142 tet war.
it	Non ebbi difficoltà a trovare il suo appartamento, centrale e ben arredato.

de	Von fern ertönte das scharfe Schaben eines Schuhs auf einem Felsen.
it	In lontananza mi giunse il rumore secco di uno stivale contro una pietra.

de	Ein fl acher Stein, der sich in der Mitte der Hütte befand, diente als Tisch und auf diesem befand sich ein kleines Stoffbündel – dasselbe, ohne Zweifel, das ich durch das Teleskop auf der Schulter des Jungen gesehen hatte.
it	Nel mezzo della capanna una pietra piatta fungeva da tavola, e su questa stava un fagottino avvolto in una pezza, lo stesso che penzolava dalla spalla del ragazzo visto col telescopio.

de	Nachdem ich es untersucht hatte, wollte ich es wieder hinlegen, als ich plötzlich darunter auf dem Tisch ein Blatt Papier liegen sah, auf dem etwas Handgeschriebenes stand.
it	Mentre riponevo questi oggetti dopo averli esaminati, il mio cuore diede un balzo nel vedere che sotto c'era un foglio di carta con sopra scritto qualcosa.

de	Nach allem, was ich darüber erfahren hatte, wie er seine Tochter behandelt hat, waren meine Gefühle ihm gegenüber nicht sonderlich freundschaftlicher Natur, doch erschien mir dies eine gute Gelegenheit, Perkins und den Wagen nach Hause zu schicken.
it	I miei sentimenti nei suoi riguardi erano lontani dall’amichevole dopo quanto avevo sentito sui suoi rapporti con la figlia, ma ero impaziente di rimandare a casa Perkins e la giardiniera, e non avrei potuto trovare occasione migliore.

de	Dort befand er sich zweifellos, ein schmächtiges Bürschchen mit einem kleinen Bündel auf der Schulter, der sich langsam den Hügel hinauf mühte.
it	Era proprio un ragazzetto, con un piccolo fagotto sulle spalle, che avanzava lentamente lungo il ciglio della collina.

de	„Sehen Sie den Schwarzen Felsturm dort drüben?
it	- Vede il Black Tor, laggiú?

de	Ich wusste schon, dass Stapleton zu verschiedenen Gelegenheiten der Almosenpfl eger von Sir Charles gewesen war, so dass mir die Ausführungen von Mrs. Lyons glaubhaft erschienen.
it	Già sapevo che Sir Charles Baskerville aveva in diverse occasioni nominato Stapleton suo elemosiniere, perciò la dichiarazione della signora rispondeva almeno in apparenza alla pura e semplice verità.

de	Ich kannte Sir Charles‘ Großzügigkeit und hoffte, dass er mir helfen würde, wenn er die Geschichte aus meinem eigenen Mund hören würde."
it	Conoscevo la generosità di Sir Charles e non dubitavo che se avesse udito il mio racconto direttamente dalle mie labbra mi avrebbe soccorsa.

de	Meine Unterwürfi gkeit gefi el ihm und verleitete ihn zu weiteren Offenbarungen.
it	La mia remissività gli piacque e lo indusse a ulteriori rivelazioni.

de	keuchte sie.
it	- balbettò.

de	Mit ihrem Gesicht schien auf subtile Weise etwas nicht zu stimmen; es lag eine gewisse Derbheit im Ausdruck, vielleicht Härte in den Augen, die Lippen erschienen schlaff und trübten so den Eindruck ihrer vollkommenen Schönheit.
it	C’era in quel volto qualcosa di misterioso e ambiguo, un'espressione vagamente volgare, una qual durezza di sguardo, un afflosciamento del labbro che guastava quella perfetta bellezza.

de	Einen Moment lang blieb sie still und ihr Gesicht war immer noch sehr blass.
it	Era silenziosa, ora, e pallidissima.

de	„Ja, ich habe ihn geschrieben", rief sie und schüttete ihr Herz in einem Strom von Worten aus.
it	- Sì, gli scrissi - rispose, rivelando la propria anima in un torrente di parole - gli scrissi.

de	Das leiseste Anzeichen von Widerstand provozierte den alten Autokraten.
it	Questa mia apparente obiezione accese l’ira del vecchio bisbetico.

de	„Wenn Sie den Brief gelesen haben, dann wissen Sie warum."
it	- Se l'ha letta lo saprà.

de	Die Sonne war schon am Untergehen, als ich die Spitze des Hügels erreichte, und die langen Abhänge unter mir waren alle goldgrün auf der einen und schattengrau auf der anderen Seite.
it	Quando giunsi al sommo della collina il sole era ormai al tramonto, e i lunghi pendii sotto di me erano inondati di verde splendente da un lato mentre dall'altro era sommersi di grigia ombra.

de	Draußen stand die Sonne tief am Horizont und der Westen glühte scharlachrot und golden.
it	Fuori, il sole stava calando lentamente e l'orizzonte era tutto un fiammeggiare di oro e porpora.

de	Verwirrt und niedergeschlagen kehrte ich zurück.
it	Mi congedai deluso e abbacchiato.

de	Inzwischen war ich mit dem widerspenstigen Charakter des alten Sünders vertraut genug, um zu wissen, dass jedes zu offensichtliche Anzeichen meines Interesses ihn am sichersten davon abbringen würde, mir weitere Vertraulichkeiten zu erzählen.
it	Avevo ormai capito a sufficienza il temperamento bisbetico di quel vecchio litigioso per intuire che anche il minimo segno di interessamento bastava ogni volta ad arrestare il corso delle sue confidenze.

de	Aber ich werde ihnen nicht ein Wort sagen, und Sie verpfl ichte ich auch zum Schweigen, Dr. Watson.
it	Da me però non sapranno una parola sola, e anche lei deve promettermi di mantenere il segreto!

de	Es hatte seinen Grund, warum ich nicht früher dort sein konnte."
it	Vari motivi m'impedirono di recarmi da lui prima di allora.

de	Wieder und wieder nahm ich sie ins Kreuzverhör, doch kam ich über diesen Punkt nicht hinaus.
it	Seguitai a porle ripetute domande, sempre su questo tono, senza però venire a capo di niente.

de	Bewunderung also, ich wiederhole, war mein erstes Gefühl.
it	La prima impressione, ripeto, suscitava un senso di ammirazione: ma subito lasciava posto ai dubbi.

de	Einen Moment lang stand ich wie vom Donner gerührt, das Papier in der Hand, und überlegte, was diese kurze Mitteilung zu besagen hatte.
it	Rimasi per un attimo col foglietto tra le mani cercando di comprendere il significato di quel conciso messaggio.

de	Der Himmel spiegelte sich in den rötlichen Flecken der fernen Tümpel im großen Grimpener Moor.
it	I riflessi del tramonto rimbalzavano in macchie rossicce sulle pozze lontane, sparse qua e là nella grande Palude di Grimpen.

de	Der alte Mann setzte eine schlaue Miene auf.
it	Il vecchio assunse un'espressione ambigua e ammiccante.

de	Als er den Kamm erreichte, sah ich die zerlumpte, linkische Gestalt sich einen Moment gegen den kalten blauen Himmel abheben.
it	Giunto sulla cresta, vidi stagliata per un istante contro il freddo cielo azzurro la sua sagoma malvestita e paesana.

de	Von hier aus wollte ich jede Hütte untersuchen, bis ich auf die richtige stieß, und sollte sich der Mann darinnen aufhalten, so würde ich ihn mit meinem Revolver bedrohen und aus seinem eigenen Mund hören, wer er sei und warum er uns so lange Zeit beschattet habe.
it	Se avessi trovato il mio uomo, avrei appreso direttamente dalle sue labbra, magari puntandogli contro un’arma, se necessario, chi era e perché ci stava spiando da tanto tempo.

de	Gab es diesen Bericht, so gab es sicher noch andere, also durchsuchte ich die Hütte, doch ich fand keinerlei Spur von irgendetwas anderem dieser Art noch konnte ich irgend einen Hinweis darauf entdecken, welche Absichten der Mann verfolgte, der an diesem seltsamen Platz lebte, oder was für einen Charakter er besaß, abgesehen davon, dass er spartanische Gewohnheiten haben musste und wenig um Komfort besorgt war.
it	Ma non trovai niente, né mi riuscì di scoprire indicazioni che potessero suggerire il carattere o le intenzioni dell'uomo che abitava in quel luogo singolare, se non che doveva essere di abitudini spartane, e certo doveva nutrire un supremo disprezzo per i comodi dell'esistenza.

de	Es ist mir gelungen, freien Durchgang mitten durch den Park des alten Middleton einzuklagen, keine hundert Meter von seiner Haustür entfernt.
it	Ho stabilito un diritto di transito al centro del parco del vecchio Middleton!

de	Das wurde mir deut148 lich, während ich zurückfuhr und bemerkte, wie Hügel auf Hügel Überreste des alten Volkes aufwies.
it	Me ne resi conto durante il ritorno, notando come ogni collina recasse le vestigia di quelle antiche popolazioni.

de	So lange ich in Sichtweite war, hielt ich mich auf der Straße, dann ging ich quer durchs Moor in Richtung auf den steinigen Hügel, wo der Junge verschwunden war.
it	Mi tenni sulla strada sino a quando temetti che potesse spiarmi, poi tagliai attraverso la landa avviandomi verso l'altura pietrosa, al di là della quale il ragazzo era scomparso.

de	„Worauf wollen Sie hinaus?"
it	- Che cosa desidera sapere?

de	Meine Nerven vibrierten vor Abenteuerlust, ich warf meine Zigarette fort, schloss meine Hand um den Revolver, lief fl ink auf die Tür zu und schaute in die Hütte hinein.
it	Buttai la sigaretta, strinsi la mano sul calcio della rivoltella e muovendo risolutamente verso l'ingresso guardai nell'interno.

de	Das Lächeln fi el jedoch in sich zusammen, als sie bemerkte, dass ich ein Fremder war; sie setzte sich wieder hin und fragte nach dem Anlass meines Besuchs.
it	Ma non appena capì di non conoscermi si rifece seria, e tornò a sedere chiedendo lo scopo della mia visita.

de	So wie sie sich um mich gekümmert haben, hätte es ich selbst an Stelle einer Puppe sein können, die diese Lumpen auf dem Scheiterhaufen verbrannt hätten.
it	Se fosse stato per quei maledetti, anziché la mia effigie, avrebbero bruciato me vivo al palo.

de	Frankland war auf seine und nicht auf die Fährte des Sträflings gestoßen.
it	Dunque era nelle tracce di costui, non dell’evaso, che Frankland si era imbattuto.

de	Die Sommersprossen in ihrem Gesicht verblassten.
it	Le efelidi sul viso della signora si fecero piú marcate.

de	Ich hob es auf und las fahrig mit einem Bleistift gekritzelt:
it	Lo presi tra le mani ed ecco quello che lessi scarabocchiato rozzamente a matita:

de	fragte sie scharf.
it	- domandai ancora.

de	In der ganzen Angelegenheit hatte sich das Glück immer und immer wieder gegen uns gestellt, doch jetzt endlich kam es mir zu Hilfe, und der Überbringer der guten Nachricht war niemand anderer als Mr. Frankland, der mit seinem grauen Schnurrbart und rotem Gesicht vor seinem Gartentor auf der Landstraße stand, die ich entlang kam.
it	E questo messaggero di buona fortuna altri non era che Frankland, che se ne stava con i suoi baffi grigi e la sua faccia rossa sulla soglia del proprio giardino, affacciato alla strada maestra lungo la quale io viaggiavo.

de	Ein leichter Dunst hing über der entferntesten Linie am Horizont, vor welcher sich die fantastischen Umrisse von Belliver und Vixen Tor abzeichneten.
it	Un alone circondava l'estrema linea dell'orizzonte, da cui sporgevano le sagome lunari del Belliver e del Vixen Tor. Sulla immensa distesa non si udiva suono, tutto era immobile.

de	„Was kann ich Ihnen über Sir Charles erzählen?"
it	- E che posso dirle di lui?

de	„Bestimmt ein Wildererfall", sagte ich in gleichgültigem Ton.
it	- buttai là in tono indifferente.

de	Lyons!"
it	Trasalii.

de	„Bestimmt täuscht Sie Ihre Erinnerung", sagte ich.
it	- In questo caso la sua memoria deve certamente ingannarla - seguitai incalzante.

de	rief er und wies mit der Hand über das sich weit erstreckende Moor.
it	- esclamò indicando col dito l'ampia distesa della landa.

de	„Sie können sicher sein, Sir, dass ich gute Argumente habe, bevor ich mir ein Urteil bilde.
it	- Stia pur certo che prima di formarmi un'opinione io raccolgo sempre dati molto circostanziati.

de	Die Röte war augenblicklich aus ihrem Gesicht gewichen und sie saß leichenblass vor mir. Ihre trockenen Lippen konnten kaum das ‚Nein‘ hauchen, das ich eher sah als hörte.
it	Le sue labbra aride non furono in grado di proferire il "no", che piú che udire indovinai.

de	Mein Herz machte einen Sprung, als ich es sah.
it	Il mio cuore diede un balzo, a tale constatazione.

de	„Sie haben daraus zitiert."
it	- Ma se me ne ha citato un passo!

de	Wir werden diese Magnaten schon lehren, dass sie die Rechte der Bürger nicht mit Füßen treten können!
it	Insegneremo a questi capoccioni che non hanno il diritto di calpestare con gli zoccoli ferrati dei loro cavalli i privilegi dei miseri borghesi, che Dio li maledica.

de	Gut, sehen Sie den fl achen Hügel dahinter mit dem Dornengestrüpp obendrauf?
it	Bene, osservi quella collinetta bassa piú lontana, sormontata da quel cespuglio di rovi!

de	Meine stärksten Trümpfe waren offensichtlicher Unglaube und Gleichgültigkeit.
it	Se avessi potuto apprendere tutto da lui, mi sarei risparmiata una caccia lunga e faticosa: l'incredulità e l'indifferenza erano evidentemente le mie carte migliori.

de	Wieder einmal stand ich vor der unüberwindlichen Mauer, die quer über jeden Weg gebaut zu sein schien, auf welchem ich mich dem Ziel meiner Mission zu nähern suchte.
it	Ancora una volta mi ero trovato di fronte a un muro che sembrava ergersi e chiudere tutti gli accessi ogniqualvolta tentavo di raggiungere uno sbocco del mio indagare E tuttavia piú pensavo al viso della signora e ai suoi modi, tanto piú mi sentivo intimamente sicuro che ella nascondesse qualcosa.

de	„Nun gut", sagte sie.
it	- Va bene, risponderò - si decise.

de	„Finden Sie das nicht interessant?"
it	- Non lo trova interessante?

de	„Von einem Mann oder einer Frau?"
it	- Di uomo o di donna?

de	Er kam jedoch nicht zurück.
it	Ma non avrebbe più fatto ritorno.

de	Wenn Sie gestatten, werde ich es Ihnen vorlesen."
it	Se mi consente glielo leggerò io stesso.

de	„Es ist ein altes Manuskript."
it	- Si tratta di un manoscritto antico.

de	Ich war der Meinung, ein paar Monate städtischer Vergnügungen würden aus ihm einen neuen Menschen machen.
it	Ritenevo che qualche mese di distrazione in città avrebbe fatto di lui un altro uomo.

de	„Fußspuren?"
it	- Tracce di piedi?

de	Die Tatsachen in diesem Fall sind einfach.
it	I fatti inerenti alla triste vicenda sono semplici.

de	Holmes, es waren die Abdrücke eines riesengroßen Hundes!"
it	- Signor Holmes, erano le impronte di un gigantesco mastino!

de	„Frühes 18. Jahrhundert, sofern es sich nicht um eine Fälschung handelt."
it	- Deve risalire ai primi del XVIII secolo, a meno che non sia falso.

de	Eine äußerst handfeste, dringende Angelegenheit, die innerhalb von 24 Stunden entschieden werden muss.
it	Si tratta di un argomento modernissimo, praticissimo, estremamente pressante, e che deve essere risolto nelle ventiquattr'ore.

de	„Es scheint eine Art Aussage oder Erklärung zu sein."
it	- Sembra un rendiconto, o qualcosa del genere.

de	„Ich erinnere mich gut, wie ich eines Abends, etwa drei Wochen vor seinem Tod, zu seinem Haus fuhr.
it	«Rammento benissimo di essermi recato a casa sua una sera, circa tre settimane prima della tragedia.

de	Er behauptet, Schreie gehört zu haben, aber es ist ihm unmöglich anzugeben, aus welcher Richtung sie kamen.
it	Costui sostiene di aver udito delle grida, ma non è in grado di stabilire da quale direzione provenissero.

de	Im letzten Moment geschah dann dieser schreckliche Vorfall."
it	All'ultimo momento avvenne la tragedia.

de	„Für einen Märchensammler..."
it	- Per un collezionista di fiabe.

de	Wie bekannt hat Sir Charles durch Spekulationen in Südafrika erhebliche Summen gewinnen können.
it	Come è noto, Sir Charles aveva guadagnato forti somme di danaro in speculazioni sud-africane.

de	Ich prüfte und sammelte alle bei der Untersuchung erwähnten Fakten.
it	Fui io a controllare e a confrontare tutti i dati che furono poi raccolti nell'inchiesta.

de	„Dann berichten Sie mir doch über die nicht öffentlichen."
it	- Mi parli allora di quelli di dominio privato.

de	„Das ist mir aufgefallen, als Sie hereinkamen", antwortete Holmes.
it	- L'ho notato nel momento in cui lei è entrato nella stanza -fece Holmes.

de	„Es stammt präzise aus dem Jahr 1742."
it	- La data esatta risale al 1742.

de	Wie üblich unternahm er auch an diesem Abend seinen nächtlichen Spaziergang, bei welchem er wie gewöhnlich eine Zigarre rauchte.
it	Quella sera egli uscì come al solito per la sua passeggiata, durante la quale aveva l'abitudine di fumare un sigaro.

de	„Ich darf Ihnen dafür danken", sagte Sherlock Holmes, „dass Sie meine Aufmerksamkeit auf einen Fall gelenkt haben, der wohl einige interessante Aspekte aufweist.
it	- La ringrazio - disse Sherlock Holmes - per aver richiamata la mia attenzione su un caso che offre indubbiamente alcuni aspetti interessanti.

de	Am 4. Mai erklärte Sir Charles, dass er beabsichtige, am folgenden Tag nach London zu fahren, und ordnete an, Barrymore solle seine Koffer packen.
it	Il 4 giugno Sir Charles aveva fatto sapere che l’indomani intendeva recarsi a Londra, e aveva dato ordine a Barrymore di preparargli il bagaglio.

de	Dr. James Mortimer, der Freund und Hausarzt des Verstorbenen, konnte dies ebenfalls bezeugen.
it	Il dottor Mortimer, amico e medico personale del defunto, ha testimoniato in questo senso.

de	Bestimmt gab es keinerlei physische Verletzung irgendwelcher Art.
it	Non si vedevano ferite di nessun genere.

de	„Auf meinen Rat hin wollte Sir Charles sich nach London begeben.
it	«Dietro mio consiglio Sir Charles si stava disponendo a partire per Londra.

de	Doch mögen wir uns der unendlichen Güte der Vorsehung anvertrauen, die nicht auf ewig Unschuldige über die dritte oder vierte Generation hinaus bestraft, wie es in der Heiligen Schrift angedroht wird.
it	Conviene perciò affidarci alla bontà infinita della Provvidenza Divina, che non vorrà continuare a punire in eterno esseri innocenti oltre quella terza o quarta generazione di cui si minaccia nelle Sacre Scritture.

de	Auch kann nicht geleugnet werden, dass viele Mitglieder unserer Familie eines unglücklichen Todes gestorben sind, auf plötzliche, blutige und geheimnisumwitterte Weise.
it	Né si può negare che molti della nostra famiglia abbiano incontrato morti improvvise, violente, misteriose.

de	Ich darf wohl sagen, dass ich ebenso sehr sein persönlicher Freund wie sein Arzt gewesen bin.
it	Dirò che oltre a essere il suo medico di casa ero anche un suo caro amico.

de	Allerdings hat Barrymore bei der Untersuchung eine falsche Behauptung aufgestellt.
it	Ma Barrymore all'inchiesta fece una deposizione non corrispondente al vero.

de	Dieser Artikel, sagten Sie, enthält alle öffentlich bekannten Tatsachen?"
it	Lei mi dice che questo articolo contiene tutti i fatti di dominio pubblico, non è così?

de	Dieser gähnte und warf seinen Zigarettenstummel in das Kaminfeuer.
it	Questi sbadigliò e lanciò nel fuoco il mozzicone della propria sigaretta.

de	„In meiner Tasche befi ndet sich ein Manuskript", sagte Dr. James Mortimer.
it	- Ho in tasca un manoscritto - cominciò il dottor James Mortimer.

de	Dr. Mortimer schaute uns einen Moment merkwürdig an und seine Stimme wurde fast zu einem Flüstern, als er antwortete:
it	Il dottor Mortimer ci fissò per un istante con uno strano sguardo, e la sua voce si affievolì sino a diventare quasi un soffio, mentre rispondeva:

de	Diese beiden Gründe veranlassten mich zu glauben, dass es gerechtfertigt sei, eher weniger auszusagen, als ich weiß, da ohnehin kein praktischer Nutzen daraus zu ziehen wäre, doch gibt es keinen Grund für mich, mit Ihnen nicht völlig offen zu sprechen."
it	Per queste due ragioni ho ritenuto che mi sarei sentito giustificato se avessi detto meno di quanto veramente sapevo, giacché dalla mia deposizione non poteva risultare alcun utile pratico: ma non vi è alcun motivo per il quale io non debba essere pienamente sincero con lei.

de	[Dies von Hugo Baskerville an seine Söhne Rodger und John mit der Anweisung, hiervon nichts ihrer Schwester Elizabeth zu berichten.]"
it	Questo da parte di Hugo Baskerville ai propri figli Rodger e John, con richiesta che tengano segreta la cosa alla loro sorella Elizabeth.

de	Vielleicht haben Sie meine kleine Abhandlung zu diesem Thema gelesen.
it	Forse lei ignora la modesta monografia da me scritta in proposito.

de	Von Südafrika hatte er eine Menge wissenschaftlicher Kenntnisse mitgebracht, und wir verbrachten manch angenehmen Abend damit, über die vergleichende Anatomie des Buschmanns und des Hottentotten zu diskutieren."
it	Egli aveva riportato dall'Africa del Sud molte interessanti conoscenze, e quante serate piacevoli abbiamo trascorse insieme discutendo intorno all'anatomia comparata dei boscimani e degli ottentotti.

de	Trotz seines beträchtlichen Vermögens führte er ein eher einfaches Leben, und seine Dienerschaft in Baskerville Hall bestand lediglich aus einem Ehepaar namens Barrymore; der Mann diente als Butler und die Frau als Haushälterin.
it	Nonostante la sua rilevante ricchezza era di gusti semplici, e la sua servitú al Maniero di Baskerville era costituita di due coniugi di nome Barrymore, il marito con funzioni di maggiordomo, la moglie in qualità di governante di casa.

de	Lernt also aus dieser Erzählung, nicht die Früchte der Vergangenheit zu fürchten, sondern voller Umsicht die Zukunft zu gestalten, auf dass jene üblen Leiden, die unserer Familie so entsetzlich zugesetzt haben, nicht zu unsrem Ruin erneut entfesselt werden.
it	Apprendete dunque da questo racconto a non temere le conseguenze del passato, ma piuttosto a essere circospetti per il futuro, affinché le malvagie passioni per le quali la nostra famiglia ha così dolorosamente sofferto non debbano scatenarsi nuovamente per vostra colpa.

de	Nachdem Dr. Mortimer diese seltsame Erzählung zu Ende gelesen hatte, schob er seine Brille auf die Stirn und blickte zu Sherlock Holmes hinüber.
it	Quando ebbe terminato di leggere questo singolare racconto, il dottor Mortimer si cacciò gli occhiali sulla fronte e fissò col suo sguardo miope Sherlock Holmes.

de	Obwohl Sir Charles erst kurze Zeit in Baskerville Hall residierte, so haben sein liebenswürdiger Charakter und seine äußerste Großzügigkeit die Zuneigung und Anerkennung aller gewonnen, die mit ihm in Berührung kamen.
it	Per quanto Sir Charles risiedesse al Castello di Baskerville da tempo relativamente breve, la cordialità del suo carattere e la sua estrema generosità gli avevano portato l'affetto e il rispetto di tutti quelli con cui aveva avuto contatti.

de	Es mag ihnen unglaublich erscheinen, Mr. Holmes, doch er war ernsthaft davon überzeugt, dass ein furchtbares Schicksal seine Familie bedrohte, und die Berichte seiner Vorfahren waren alles andere als ermutigend.
it	Per quanto questo possa sembrarle incredibile, signor Holmes, egli era fermamente convinto che un pauroso destino minacciasse la sua famiglia, e certamente i fatti ch'egli era in grado di fornire intorno ai suoi antenati erano tutt'altro che incoraggianti.

de	Sir Charles war dermaßen erregt und entsetzt, dass ich es für angebracht hielt, zu der Stelle zu gehen, an welcher sich das Tier befunden hatte, und nach ihm Ausschau zu halten.
it	Sir Charles era talmente emozionato e spaventato che io ritenni doveroso spingermi sino al punto in cui l'animale era passato e guardarmi intorno.

de	Wenn ich es nun hier niederschrieb, so deshalb, weil etwas, womit man vertraut ist, weniger Furcht einfl ößt denn Dinge, die nur angedeutet oder vermutet werden.
it	Se l'ho trascritta, l'ho fatto perché ciò che è noto racchiude in sé meno terrore di ciò che è soltanto sussurrato e fantasticato.

de	Dennoch nahm er dieses Schriftstück sehr ernst und war innerlich auf eben ein solches Ende vorbereitet, wie es ihn schließlich ereilt hat."
it	Eppure egli aveva preso molto sul serio questo documento e nel suo animo era preparato alla fine a cui poi effettivamente andò incontro .

de	Es war ein regnerischer Tag gewesen, so dass man den Fußspuren von Sir Charles auf der Allee leicht folgen konnte.
it	La giornata era stata piovosa e le impronte di Sir Charles vennero facilmente rintracciate giù per il Viale.

de	Dr. Mortimer drehte die Handschrift näher zum Licht und begann mit hoher, gebrochener Stimme die folgende seltsame, altmodische Erzählung vorzulesen:
it	Il dottor Mortimer volse il manoscritto alla luce e prese a leggere con voce acuta, gracchiante, lo strano antiquato racconto che segue:

de	„Während der letzten Monate wurde es für mich immer offensichtlicher, dass die Nerven von Sir Charles am Rande des Zusammenbruchs stand.
it	«In questi ultimi mesi era cresciuta in me la convinzione che il sistema nervoso di Sir Charles fosse giunto al punto di rottura.

de	„Dieses Familiendokument wurde mir durch Sir Charles Baskerville anvertraut, dessen plötzlicher und tragischer Tod vor gut drei Monaten ganz Devonshire in Aufregung versetzt hat.
it	- Questo documento di famiglia fu affidato in mie mani da Sir Charles Baskerville, la cui morte tragica e improvvisa di circa tre mesi fa ha suscitato profondissima emozione nel Devonshire.

de	Es gab Anzeichen dafür, dass Sir Charles dort einen Moment verweilte.
it	Furono ritrovati indizi attestanti che Sir Charles aveva sostato per qualche attimo in quel punto.

de	Klüger als jene, die nicht aufhören können, bis das Glück sich wieder gegen sie wendet, zog er seine Gelder rechtzeitig ab und kehrte nach England zurück.
it	Più saggio però di tanti che si ostinano nel guadagno sino a che la fortuna si volge contro di loro, dopo essersi arricchito tornò subito in Inghilterra.

de	Mr. Stapleton, ein gemeinsamer Freund, der ebenfalls um seinen Gesundheitszustand sehr besorgt war, teilte meine Ansicht.
it	Il signor Stapleton, un nostro amico comune che molto si preoccupava del benessere di Sir Charles, era del mio stesso parere.

de	Sir Charles lebte zwar sehr zurückgezogen, aber der Umstand seiner Krankheit brachte uns zusammen und gemeinsame wissenschaftliche Neigungen ließen eine engere Beziehung entstehen.
it	Sir Charles conduceva vita ritirata, ma l'occasione della sua malattia ci avvicinò, e un cumulo di interessi scientifici ci tenne legati.

de	Dieser Vorsehung empfehle ich euch daher, meine Söhne, und rate euch, aus Vorsicht dem Moor fern zu bleiben in jenen dunklen Stunden, da die Mächte des Bösen sich erheben.
it	A questa Provvidenza, figli miei, io perciò vi affido, e vi consiglio comunque per eccesso di prudenza di evitare di attraversare la landa in quelle ore buie in cui maggiormente si scatenano le Potenze del Male.

de	Dr. Mortimer faltete die Zeitung wieder zusammen und steckte sie in seine Tasche zurück.
it	Il dottor Mortimer ripiegò il giornale e se lo rimise in tasca.

de	„In der Nacht, in der Sir Charles starb, schickte Barrymore, der ihn gefunden hatte, den Stallknecht Perkins zu mir, und da ich noch spät auf war, konnte ich Baskerville Hall innerhalb einer Stunde erreichen.
it	«La notte della morte di Sir Charles, Barrymore, il maggiordomo (fu lui a fare la scoperta) mi mandò Perkins, il mozzo di stalla, a cavallo e siccome ero ancora alzato nonostante fosse tarda ora, fui in grado di raggiungere il Castello di Baskerville solo dopo un'ora dal fatto.

de	Doch das Schriftstück ist kurz und auf engste Weise mit der Angelegenheit verwoben.
it	Ma il manoscritto è breve e intimamente connesso con la questione che ci riguarda.

de	Seine Nachbarn hätten ihm solches Verhalten sicherlich verziehen, da jene Gegend noch nie einen Heiligen hervorgebracht hatte, doch waren ihm solcher Mutwille und grausamer Humor zu Eigen, dass sein Name im ganzen Westen einen furchtbaren Klang besaß.
it	Ciò forse in verità gli sarebbe stato perdonato dai suoi vicini, dato che in queste contrade non fiorirono mai santi, ma vi era in lui un'indole così stranamente crudele e perversa, che essa faceva del suo nome sinonimo di orrore in tutta la regione occidentale.

de	Ihre Aussage, die von mehreren Freunden bestätigt wurde, weist darauf hin, dass die Gesundheit von Sir Charles sich seit längerem verschlechtert habe; vor allem ein Herzleiden machte sich durch Veränderungen der Gesichtsfarbe, Atembeschwerden und plötzliche Anfälle nervöser Depression bemerkbar.
it	La loro testimonianza, rinforzata da quella di alcuni amici, tende a dimostrare che la salute di Sir Charles era da qualche tempo indebolita e si è insistito soprattutto su una malattia cardiaca che si manifestava con cambiamenti di colore, mancanza di respiro e acuti attacchi di depressione nervosa.

de	Da er selbst keine Kinder hat, war es sein offen erklärter Wunsch, dass die gesamte Grafschaft zu seinen Lebzeiten von seinem Vermögen profi tieren solle, und viele Bürger werden daher Grund haben, sein vorzeitiges Ende zu beklagen.
it	Essendo senza figli, era suo desiderio dichiaratamente espresso che tutto il vicinato avesse a trar profitto dalla sua fortuna, mentre egli si trovava in vita, e molti avranno senza dubbio motivi personali per lamentare la sua prematura fine.

de	Dies hier ist der Devon County Chronicle vom 14. Mai dieses Jahres.
it	- E adesso, signor Holmes, le offrirò una notizia un tantino piú recente, tratta dal Devon County Chronicle del 14 giugno di quest'anno.

de	Holmes streckte seine Hand nach dem Schriftstück aus und glättete es auf seinen Knien.
it	Holmes allungò la mano e prese il manoscritto che stese poi sulle ginocchia.

de	Der Kopf des Schriftstücks lautete „Baskerville Hall" und darunter stand in breiten, krakeligen Ziffern „1742".
it	In cima, il documento recava l'intestazione: "Castello di Baskerville" e sotto, in grandi cifre arabescate, la data "1742".

de	Unten weitete es sich zu einer breiten Ebene, auf welcher zwei jener großen Steine standen, die einst von längst vergessenen Menschen dort aufgerichtet wurden und heute noch dort stehen.
it	Questo si apriva in un vasto spazio entro il quale sorgevano due di quelle immense pietre, ancora visibili ai nostri giorni, che ivi furono poste in tempi immemorabili da genti oggi dimenticate.

de	Ich blieb den ganzen Abend über bei ihm, und bei dieser Gelegenheit vertraute er mir, um seine Erregung begreifl ich zu machen, die Niederschrift der Geschichte an, die ich Ihnen vorgelesen habe.
it	Rimasi con lui tutta la sera, e fu in quell' occasione che, per spiegarmi l'emozione che lo aveva colpito, egli affidò alla mia custodia il racconto letto poco fa.

de	Die letzte Frage stellte er mir immer wieder mit einer Stimme, die vor Aufregung bebte."
it	Quest'ultima domanda mi fu posta diverse volte, e sempre con un tono di voce in cui vibrava paura.

de	„Wenn ich dies tue", sagte Dr. Mortimer, der nun aufgeregter wirkte, „erzähle ich Ihnen Dinge, die ich sonst niemandem erzählt habe.
it	- Facendo questo - cominciò il dottor Mortimer, che aveva incominciato a dare segni di viva emozione - mi accingo a dirle qualcosa che fino ad oggi non ho confidato a nessuno.

de	Soweit bekannt ist der nächste Verwandte Mr. Henry Baskerville, der Sohn von Sir Charles Baskervilles jüngerem Bruder, sofern er noch lebt.
it	É risaputo che il parente più prossimo è il signor Henry Baskerville, ammesso che sia ancora vivo, cioè il figlio del fratello minore di Sir Charles Baskerville.

de	Sir Charles Baskerville hatte die Angewohnheit, jeden Abend vor dem Schlafengehen einen Spaziergang durch die berühmte Taxusallee von Baskerville Hall zu machen.
it	Sir Charles Baskerville aveva l'abitudine di passeggiare ogni sera, prima di coricarsi, lungo il famoso Viale dei Tassi appartenente al Castello.

de	Hätte das prosaische Resultat des Leichenbeschauers den romantischen Legenden, die im Zusammenhang mit der Affäre wieder auftauchten, nicht endlich ein Ende gesetzt, so wäre es sicherlich schwierig geworden, jemanden zu fi nden, der Baskerville Hall bewirtschaftet.
it	Se la prosaica dichiarazione del magistrato inquirente non avesse posto una brusca fine alle dicerie romanzesche che si sono sussurrate in relazione a questa vicenda, sarebbe stato probabilmente difficile vedere il Castello di Baskerville nuovamente abitato.

de	„Ja, es erzählt von einer Legende, die in der Familie Baskerville überliefert wird."
it	- Infatti; è la narrazione di un'antica leggenda che si tramanda dal tempo dei tempi nella famiglia dei Baskerville.

de	Mein Freund beugte sich etwas vor und der Ausdruck auf seinem Gesicht wurde etwas erwartungsvoller.
it	Il mio amico si sporse leggermente in avanti, e la sua espressione divenne intensa.

de	Als Barrymore um Mitternacht die Haustür immer noch unverschlossen vorfand, geriet er in Sorge und machte sich mit einer Laterne auf die Suche nach seinem Herrn.
it	A mezzanotte Barrvmore trovata la porta d'ingresso ancora aperta, si allarmò e dopo aver acceso una lanterna andò in cerca del proprio padrone.

de	Sir Charles war Witwer und ein Mann, von dem es hieß, er habe eine gewisse exzentrische Art.
it	Sir Charles era vedovo, e in un certo senso poteva essere definito un uomo dalle abitudini piuttosto eccentriche.

de	Sir Charles lag mit dem Gesicht nach unten, die Arme ausgestreckt, die Finger in den Boden gegraben, und seine Züge waren von heftiger Erregung dermaßen verzerrt, dass ich kaum hätte beschwören wollen, dass er es war.
it	Sir Charles giaceva a faccia in giù, le braccia allargate, le dita affondate nel terreno, i lineamenti alterati da un’emozione così forte che a stento avrei potuto giurare sulla sua identità.

de	Ich schätze dieses auf 1730."
it	Io stabilirei l'epoca di quel foglio intorno al 1730.

de	Man hat auch keinerlei Anzeichen von Gewalt an Sir Charles‘ Körper entdecken können, und obwohl nach Aussage von Dr. Mortimer sein Gesicht auf kaum glaubliche Weise verzerrt war – so sehr, dass der Arzt sich zunächst weigerte zu glauben, dass es sich tatsächlich um seinen Freund und Patienten handelte –, erklärt sich dies aus der Tatsache, dass ein solches Symptom in Fällen von Atemnot und Tod durch Herzanfall nicht ungewöhnlich sei.
it	Sulla persona di Sir Charles non fu scoperto il pur minimo segno di violenza, e sebbene la dichiarazione medica insistesse su una distorsione facciale pressoché inverosimile - tanto che il dottor Mortimer si rifiutò a tutta prima di credere che colui che gli giaceva dinanzi fosse veramente il suo amico e paziente - questa anomalia fu spiegata come un sintomo non infrequente in casi di dispnea e di morte per insufficienza cardiaca.

de	„Der kürzliche, überraschende Tod von Sir Charles Baskerville, der als Kandidat der liberalen Partei für die bevorstehende Wahl in Mittel-Devon im Gespräch war, hat einen Schatten auf die Grafschaft geworfen.
it	L’improvvisa recente morte di Sir Charles Baskerville, il cui nome era stato invocato come di un possibile candidato della lista liberale per il Mid-Devon alle prossime elezioni, ha suscitato nella contea impressione dolorosa.

de	Alles war nun in Aufruhr, einige riefen nach ihren Waffen, andere nach ihren Pferden, andere nach mehr Wein.
it	Subito ogni cosa fu confusione e tumulto: chi reclamava a gran voce le proprie pistole, chi i cavalli, chi un'altra fiasca di vino.

de	Unser Besucher rückte seine Brille zurecht und las:
it	Il nostro ospite si rimise gli occhiali sul naso

de	Aber schließlich kehrte der Verstand in ihre wirren Köpfe zurück und alle zusammen, dreizehn an der Zahl, sprangen auf ihre Pferde und nahmen die Verfolgung auf.
it	Ma alla fine in quei cervelli obnubilati si fece un briciolo di buon senso, e tutta la compagnia, tredici di numero, saltò sui cavalli, e si buttò all'inseguimento.

de	Ich erwähne diese kurze Episode, weil sie angesichts der Tragödie, die folgen sollte, eine gewisse Bedeutung erlangt hat, doch damals war ich davon überzeugt, dass die ganze Angelegenheit völlig belanglos war und für seine Aufregung keinerlei Anlass bestand."
it	Cito questo piccolo episodio poiché assume una certa importanza nel quadro della tragedia che seguì; ma io allora ero convinto si trattasse di un incidente senza importanza e che il timore del mio amico fosse del tutto ingiustificato.

de	Wisset also, dass in der Zeit der Großen Revolution (deren Geschichte des hochgelehrten Lord Clarendon zu lesen ich euch nachdrücklich empfehle) das Landgut der Baskervilles von Herrn Hugo des gleichen Namens geführt wurde, der als äußerst wilder und gottloser Mann verrufen war.
it	Sappiate dunque che all'epoca della Grande Ribellione (di cui raccomando caldamente alla vostra attenzione la cronaca del dottor Lord Clarendon) questo Maniero dei Baskerville era in mano a Hugo dello stesso nome, e non si può negare che costui fosse un uomo violentissimo, empio, ateo.

de	Ich schaute über seine Schulter auf das vergilbte Dokument und die verblasste Schrift.
it	Sporgendomi al di sopra della sua spalla esaminai la carta gialliccia e lo scritto sbiadito.

de	Einer von ihnen, so heißt es, starb noch in derselben Nacht vor Grauen, die beiden anderen jedoch waren den Rest ihres Lebens gebrochene Männer.
it	Si narra che uno di essi morì di spavento per quel che aveva veduto, in quella notte stessa, mentre gli altri due non furono più che larve di uomo per il resto dei loro giorni.

de	Ich folgte den Fußspuren die Taxusallee hinunter, ich sah die Stelle am Tor zum Moor, wo er anscheinend gewartet hatte, mir fi el der Unterschied in der Form der Fußspuren nach dieser Stelle auf, ich stellte fest, dass es außer den Fußabdrücken von Barrymore keine ande22 ren Spuren auf dem weichen Untergrund gab, und schließlich untersuchte ich sorgfältig den Leichnam, der bis zu meiner Ankunft nicht berührt worden war.
it	Seguii le orme sino al Viale dei Tassi, vidi il punto presso il cancello che dà sulla landa, dove sembrava che Sir Charles si fosse fermato ad aspettare; riscontrai la diversa forma delle impronte dopo quel punto, notai che non vi erano altre impronte sulla ghiaia soffice all'infuori di quelle di Barrymore, e infine esaminai minuziosamente il corpo che nessuno aveva toccato sino al mio arrivo.

de	Ein Umstand, der noch der Aufklärung bedarf, ist die Aussage von Barrymore, dass die Fußspuren seines Herrn sich verändert hatten seit dem Moment, da er am Tor zum Moor verweilt hatte, und dass es von da an so aussah, als sei er auf Zehenspitzen gegangen.
it	Un particolare rimasto insoluto sta nella dichiarazione di Barrymore, che cioè le impronte di Sir Charles si siano modificate dal momento in cui egli superò il cancello che dà sulla brughiera, poiché sembra che da quel punto in poi egli abbia camminato in punta di piedi.

de	Es gibt keinerlei Anlass, unnatürliche oder gar übernatürliche Ursachen zu vermuten.
it	Non si ha alcun motivo per sospettare qualche losco intrigo, né tanto meno di supporre che la morte sia dovuta a cause meno che naturali.

de	Auf halber Strecke befi ndet sich ein Tor, welches hinaus aufs Moor führt.
it	A metà di questa passeggiata si apre un cancello che conduce fuori, sulla landa.

de	Ein gewisser Murphy, ein Zigeuner, der mit Pferden handelt, hielt sich zu diesem Zeitpunkt nicht weit entfernt auf dem Moor auf, scheint jedoch nach eigener Aussage ziemlich betrunken gewesen zu sein.
it	Un certo Murphy, uno zingaro trafficante di cavalli, si trovava proprio in quel momento nella landa, a poca distanza da là, ma per sua stessa confessione pare avesse bevuto parecchi bicchieri più del solito.

de	Er war ein willensstarker und scharfsinniger Mann, praktisch veranlagt und mit genauso wenig Einbildungskraft versehen wie ich selbst.
it	Sir Charles era un uomo volitivo, astuto, pratico, come me del tutto privo di immaginazione.

de	Der Grund, warum ich dies vor dem Leichenbeschauer nicht erwähnt habe, liegt darin, dass ein Mann der Wissenschaft sich wohl kaum öffentlich dem Ruf aussetzen würde, einem volkstümlichen Aberglauben Vorschub zu leisten.
it	Il motivo che mi ha indotto a tacere durante l'inchiesta del magistrato della Corona è che un uomo di scienza rifugge dal porsi pubblicamente nella situazione di avallare, sia pure apparentemente, la popolare superstizione.

de	„Wie können Sie das wissen?"
it	- Come può affermare una cosa simile, signor mio?

de	Die Vorstellung entsetzlicher Gespenster suchte ihn heim, und mehr als einmal fragte er mich, ob ich während meiner ärztlichen Tätigkeit nachts jemals eine seltsame Kreatur gesehen oder das Bellen eines Hundes gehört hätte.
it	Sir Charles era costantemente ossessionato dall'idea fissa di qualche presenza irreale, e piú di una volta mi aveva domandato se durante le mie uscite notturne avessi visto qualche strano animale o avessi sentito un cane latrare.

de	Dr. Mortimer zog eine zusammengefaltete Zeitung aus seiner Tasche.
it	Il dottor Mortimer cavò di tasca un giornale piegato.

de	Sein Herz war, wie ich wusste, angegriffen, und der Zustand permanenter Angst, in welchem er lebte, verschlechterte offensichtlich seine Gesundheit, auch wenn für diese Angst keinerlei Grund bestand.
it	Io sapevo che il suo cuore era in cattive condizioni, e lo stato costante di allarme in cui viveva, per quanto assurda potesse esserne la causa, aveva evidentemente avuto un effetto dannoso sulla sua salute.

de	So geht die Legende, meine Söhne, vom Ursprung des Hundes, von dem es heißt, dass er seither die Familie auf übelste Weise heimsucht.
it	Questa è la storia, figli miei, della venuta del veltro che si dice abbia così dolorosamente angosciato la nostra famiglia da quel tempo in poi.

de	Die meisten von ihnen waren durch nichts zu bewegen weiterzureiten, doch die drei Wagemutigsten oder vielleicht Betrunkensten ritten in das enge Tal hinab.
it	La maggior parte non volle assolutamente avanzare, ma tre di loro, i piú audaci, o forse i piú ebbri, si spinsero a cavallo sin entro il goyal.

de	Er soll sich zuletzt in Amerika aufgehalten haben, und Nachforschungen mit dem Ziel, ihn von seiner Erbschaft zu unterrich19 ten, sind bereits im Gange."
it	Le ultime notizie del giovane lo vogliono in America, e si stanno attualmente effettuando ricerche allo scopo di informarlo dell'eredità che gli spetta.

de	Er hatte sich die Legende, welche ich Ihnen vorgelesen habe, sehr zu Herzen genommen – so sehr, dass nichts auf der Welt ihn dazu gebracht hätte, des Nachts auf das Moor hinauszugehen, obwohl er auf seinem eigenen Boden viel spazieren ging.
it	Si era talmente immedesimato nella leggenda che vi ho appena letto, che per quanto avesse l'abitudine di passeggiare all’interno della propria tenuta, nulla al mondo lo avrebbe indotto a uscir di notte nella landa.

de	Ich stieg aus meinem Einspänner und stand direkt vor ihm, als ich bemerkte, dass seine Augen über meine Schultern hinweg mit dem Ausdruck fürchterlichsten Entsetzens in die Dunkelheit starrten.
it	Ero sceso dal mio calessino e mi trovavo di fronte a lui, quando vidi i suoi occhi appuntarsi al di sopra della mia spalla, e fissare qualcosa, dietro a me, con un'espressione di terrore intenso.

de	Vor zwei Jahren erst bezog er Baskerville Hall und es ist allgemein bekannt, welches Ausmaß seine Pläne hinsichtlich Wiederaufbau und Erweiterung seines Stammsitzes hatten, deren Verwirklichung jetzt durch seinen Tod unterbrochen worden ist.
it	Egli si era stabilito al Castello di Baskerville da due anni soltanto e tutti parlavano dei grandiosi progetti di ricostruzione e di migliorie, che la sua morte ha interrotti.

de	Hell erleuchtete der Mond die Lichtung, und in ihrer Mitte lag das unglückliche Mädchen dort, wo sie vor Erschöpfung und Angst tot zusammengebrochen war.
it	La luna splendeva luminosa sopra la radura, ed ecco che proprio nel centro di essa giaceva, nel punto in cui era caduta, morta di terrore e di stanchezza, l'infelice ragazza.

de	Die Aussage der Barrymores bezeugt diese Gewohnheit.
it	Questa sua consuetudine è suffragata dalla deposizione dei Barrymore.

de	Jedoch war es weder der Anblick ihres Leichnams noch der neben ihr liegenden Leiche von Hugo Baskerville, der den drei draufgängerischen Wüstlingen die Haare zu Berge stehen ließ: Über Hugo gebeugt, seine Kehle zerfl eischend, stand ein grausiges Untier, eine große, schwarze Bestie, von der Gestalt eines Hundes, doch größer als jeder Hund, den je ein menschliches Auge erblickt hat.
it	E non fu la vista del suo corpo, né la vista del corpo di Hugo Baskerville disteso accanto a quello della giovinetta, che fece rizzare i capelli in capo ai tre temerari, ma la visione paurosa di una creatura ributtante, di un'immane bestia nera, in forma di mastino, e tuttavia piú grande di qualsiasi cane su cui occhio mortale si sia mai posato, che stava sopra il cadavere di Hugo e gli sbranava la gola.

de	Holmes lehnte sich in seinen Stuhl zurück, drückte seine Fingerspitzen gegeneinander und schloss mit einem Anfl ug von Resignation seine Augen.
it	Holmes si spinse all'indietro sulla sedia, unì insieme le punte delle dita e chiuse gli occhi con aria rassegnata.

de	In dieser Ära der Neureichen ist es erfreulich, noch Fälle wie diesen zu erleben, wo der Spross eines alten Geschlechts dieser Grafschaft, einstmals ins Unglück gestürzt, sein eigenes Vermögen erworben und hierher gebracht hat, wo er den früheren Stand seiner Familie wiederherstellen konnte.
it	In questa epoca di arricchiti fa piacere imbattersi nel discendente di un'antica famiglia nobiliare che ha conosciuto momenti tristi, che si è rivelato in grado di ricostruirsi una propria fortuna che gli ha consentito di ripristinare la passata grandezza della sua famiglia.

de	Die Legende beschreibt, dass der Mann so verrückt vor Angst war, dass er kaum sprechen konnte, aber schließlich tat er kund, das unglückliche Mädchen gesehen zu haben, die Hunde auf ihren Fersen.
it	E l'uomo, così narra la storia, era così morto di paura che a stento riusciva ad aprire bocca, ma alla fine disse che aveva sì, visto l'infelice fanciulla, con i mastini alle calcagna.

de	Darin fi ndet sich ein kurzer Artikel über die Umstände des Todes von Sir Charles Baskerville, der ein paar Tage zuvor eingetreten ist."
it	Consiste in un breve resoconto dei fatti, sopraggiunti al momento della morte di Sir Charles Baskerville, la quale avvenne alcuni giorni prima di tale giorno.

de	sagte er.
it	- Infatti.

de	Hell beschien sie der Mond, und sie ritten rasch Seite an Seite den Weg entlang, den das Mädchen auf dem Weg nach Hause genommen haben musste.
it	La luna splendeva luminosa su di loro, e gli uomini cavalcavano rapidi a fianco a fianco, nella direzione che certamente doveva aver preso la fanciulla se aveva avuto l'intenzione di ritornare a casa.

de	So geschah es denn eines Tages an Michaelis, dass jener Hugo, um die Abwesenheit des Vater und ihrer Brüder wissend, zusammen mit fünf oder sechs seiner boshaften Gefährten sich auf den Bauernhof schlich und das junge Mädchen entführte.
it	Fu così che nel giorno di San Michele di un certo anno, questo Hugo, insieme a cinque o sei suoi bravacci, irruppe nella fattoria e rapì la fanciulla, mentre il padre e i fratelli erano fuori casa, come egli ben sapeva.

de	„Dies sind die öffentlich bekannten Tatsachen, Mr. Holmes, die in Zusammenhang stehen mit dem Tod von Sir Charles Baskerville."
it	- Questi, signor Holrnes, sono i fatti che furono resi di dominio pubblico al momento della morte di Sir Charles Baskerville.

de	Aus diesem Grund sah ich Sir Charles Baskerville recht häufi g. Abgesehen von Mr. Frankland aus Lafter Hall und Mr. Stapleton, dem Naturforscher, gibt es keine kultivierten Menschen im Umkreis von vielen Kilometern.
it	Esclusi il signor Frankland, del Maniero di Lafter, e il signor Stapleton, il naturalista, non esistono altre persone di una certa cultura nel raggio di molte miglia.

de	Ich las kürzliche einige Zeitungsartikel darüber, aber ich war überaus in Anspruch genommen durch jenen kleinen Fall der vatikanischen Kameen, und in meinem Eifer, dem Papst dienlich zu sein, habe ich einige interessante englische Fälle aus den Augen verloren.
it	A1 momento del fatto ne avevo, sì, letto qualche commento nei giornali, ma mi trovavo allora molto preso nella questione dei cammei vaticani e, nella mia preoccupazione di far cosa grata al Sommo Pontefice, persi il contatto con parecchi casi degni di nota, accaduti qui in Inghilterra.

de	Die Reiter drängten sich dichter aneinander, denn große Furcht stieg in ihnen auf, doch noch immer setzten sie ihren Weg über das Moor fort, auch wenn jeder von ihnen, wäre er alleine gewesen, sofort umgekehrt wäre.
it	Allora i tredici ripresero a cavalcare vicini gli uni agli altri, poiché si era impadronita di loro una gran paura, ma continuarono ad avanzare lungo la brughiera, per quanto, se fossero stati soli,ognuno di loro si sarebbe affrettato a volgere il proprio cavallo e a fuggire in direzione opposta.

de	Da schien ihn der Teufel zu befallen, so raste er die Treppen hinunter in den Speisesaal, sprang auf die große Tafel, dass Krüge und Teller umherfl ogen, und rief vor seinen Gefährten laut aus, er wolle noch in dieser Nacht Leib und Seele den Mächten des Bösen verschreiben, wenn er das Frauenzimmer nur zurückholen könne.
it	Parve allora che un demone s'impossessasse di lui, poiché si precipitò giú, nel salone da pranzo, balzò sulla grande tavola, facendo volare tutt'attorno a sé caraffe e taglieri, e proclamò ad alta voce dinanzi all'intera compagnia che avrebbe ceduto quella notte stessa il proprio corpo e l'anima insieme alle Potenze del Male purché fosse riuscito a ghermire la sgualdrinella.

de	Nun begab es sich, dass jener Hugo zu der Tochter eines freien Bauern, der nahe dem Schloss der Baskervilles Land besaß, in Liebe entfl ammte (wenn man denn tatsächlich eine so dunkle Leidenschaft mit einem so strahlenden Wort bezeichnen kann).
it	Accadde che questo Hugo si accendesse d'amore (se in verità una così cupa passione può essere chiamata con così luminoso appellativo) per la figlia di un proprietario terriero che possedeva alcuni appezzamenti di terreno in prossimità della tenuta dei Baskerville.

de	Ich fuhr herum und hatte gerade genug Zeit, den Anblick von etwas am Ende der Auffahrt zu erhaschen, das mir wie ein großes, schwarzes Kalb vorkam.
it	Mi voltai di colpo ed ebbi appena il tempo di vedere qualcosa in modo fulmineo, forse un grosso vitello nero, che passava in fondo al viale.

de	Zurück in Baskerville Hall wurde sie in ein Zimmer der oberen Stockwerke verbracht, während Hugo und seine Freunde zu einem langen Gelage niedersaßen, wie es ihre allabendliche Gewohnheit war.
it	Come l'ebbero condotta al Maniero, la ragazza fu rinchiusa in una stanza dei piani superiori, mentre Hugo e i suoi amici si abbandonavano a una lunghissima baldoria notturna.

de	Die mit dem Tode von Sir Charles verbundenen Umstände kön17 nen nicht als durch die Untersuchung völlig geklärt bezeichnet werden, doch wurde letzten Endes genug festgestellt, um den Gerüchten entgegenzutreten, die örtlichem Aberglauben entsprungen sind.
it	Non si può dire che l'inchiesta abbia del tutto chiarito le circostanze collegate con la morte di Sir Charles; tuttavia si è fatto quel che era necessario e doveroso per soffocare le voci cui aveva dato corpo la superstizione del popolino.

de	Schließlich wurde ihre Angst so groß, dass sie tat, wovor die tapfersten Männer wohl zurückgeschreckt wären; denn mit Hilfe des Efeubewuchses, der damals (und selbst heute noch) die südliche Hauswand bedeckte, kletterte sie unterhalb des Dachvorsprungs hinab und lief zu Fuß durch das Moor; es waren drei Meilen von Baskerville Hall bis zu ihres Vaters Haus.
it	Infine, in preda alla paura, la fanciulla fece cosa che avrebbe intimorito il piú coraggioso o il più agile degli uomini, poiché, con l'aiuto di un ramo d'edera che copriva (e tuttora copre) il muro meridionale, si calò a terra da sotto alle gronde, correndo quindi verso casa lungo la brughiera, sebbene tra il Maniero e la fattoria di suo padre vi fosse una distanza di tre leghe.

de	Seine großzügigen Schenkungen zu örtlichen und grafschaftlichen Wohlfahrtszwecken wurden in dieser Zeitung schon häufi g erwähnt.
it	Abbiamo frequentemente registrato in queste colonne le sue generose donazioni ai locali enti di beneficenza e alla contea.

de	Dem armen Mädchen vergingen die Sinne, als sie die Gesänge, das Geschrei und die schrecklichen Flüche mitanhören musste, die von unten zu ihr heraufdrangen, denn man sagte von Hugo Baskerville, dass seine Worte, wenn er getrunken hatte, dazu angetan waren, ihn in Ewigkeit zu verdammen.
it	Ora la povera giovane, imprigionata in quella stanza eccelsa, si sentiva rabbrividire di raccapriccio ai canti e alle urla e alle spaventose bestemmie che giungevano sino a lei dal piano terreno: poiché si narra che le parole usate da Hugo Baskerville quando era ubriaco erano tali che avrebbero potuto incenerire l'uomo che le proferiva.

de	So hatte die Gruppe also angehalten, und wie zu vermuten waren die Männer weitaus nüchterner als zum Zeitpunkt ihres Aufbruchs.
it	Gli uomini intanto si erano fermati, meno ubriachi, come potrete immaginare, di quando erano partiti.

de	Sie waren ein oder zwei Meilen weit gekommen, als sie an einem der Schäfer vorbeiritten, die nachts die Herden auf dem Moor hüteten, und sie fragten ihn, ob er Reiter und Hunde gesehen habe.
it	Percorsero così circa due miglia, quando videro un pastore notturno sopra la landa, e a costui chiesero a gran voce se aveva visto la caccia.

de	‚Doch sah ich mehr als das‘, sagte er, ‚denn Hugo Baskerville ritt auf seiner schwar14 zen Stute an mir vorüber, und stumm hinter ihm her jagte ein Höllenhund, wie ihn Gott niemals auf mich hetzen möge.‘ Die betrunkenen Junker verfl uchten den Schäfer und ritten weiter.
it	"Ma io ho visto anche peggio" soggiunse "poiché Hugo Baskerville mi è passato dinanzi sulla sua giumenta nera ed ecco che dietro di lui correva muto un tal cane d'inferno, che Dio mi scampi e liberi di avere mai dietro le spalle."

de	Es war jedoch fort, und der ganze Vorfall schien auf den seelischen Zustand von Sir Charles eine schlimme Wirkung zu haben.
it	Era già sparito, ma l'incidente parve avere un effetto terribile sulla mente del mio amico.

de	Bald jedoch lief es ihnen kalt den Rücken hinunter, denn sie hörten ein Galoppieren über das Moor, und die schwarze Stute, mit weißem Schaum bedeckt, kam zurück mit schleifenden Zügeln und leerem Sattel.
it	Ma ben presto si sentirono agghiacciare il sangue, poiché intesero rimbombare attraverso la landa uno scalpitio di zoccoli equini, e la nera giumenta, madida di schiuma bianca, passò loro daccanto a briglia sciolta e con la sella vuota.

de	„Das Moor ist recht dünn besiedelt, daher sind die Anlieger sehr aufeinander angewiesen.
it	«La brughiera è assai scarsamente popolata, e quelli che vi abitano, vicini come sono gli uni agli altri, hanno occasione di incontrarsi frequentemente.

de	Der Zufall wollte es, dass Hugo kurze Zeit später seine Gäste verließ, um seiner Gefangenen Essen und Trinken zu bringen, sofern ihm der Sinn nicht nach Üblerem stand, und dabei den Käfi g leer und den Vogel ausgefl ogen vorfand.
it	Ora accadde che qualche tempo dopo Hugo lasciò i suoi ospiti per portar da bere e da mangiare - e forse cose peggiori - alla sua prigioniera, e trovò così la gabbia vuota e l'uccellino fuggito.

de	Ein weiterer Grund, wie es die Zeitung beschreibt, liegt darin, dass wohl kaum jemand Baskerville Hall bewohnte, wenn irgendetwas bekannt würde, dass den ohnehin schon recht schlechten Ruf des Hauses noch verschlimmerte.
it	Ero stato spinto a tacere anche da un'altra considerazione, che cioè il Castello di Baskerville, come dice il giornale, sarebbe certamente rimasto sfitto se avessi fatto qualcosa che potesse accrescere la sua fama già sinistra.

de	„Du wirst bemerken, Watson, dass das lange und das kurze S hier abwechselnd gebraucht wurden.
it	- Noti, Watson, l'uso alternato delle s lunghe e di quelle brevi; è uno dei vari indizi che mi hanno consentito di fissare la data.

de	Und während sie es anstarrten, zerfetzte das Untier ungerührt Hugo Baskervilles Kehle; als es ihnen schließlich seine glühenden Augen und tropfenden Lefzen zuwandte, schrien sie vor Entsetzen laut auf und ritten um ihr Leben davon.
it	E pur mentre quei tre guardavano, il mostro seguitò a dilaniare la gola di Hugo Baskerville, ma non appena esso ebbe rivolti su di loro gli occhi fiammeggianti e le sbavanti mandibole, i tre lanciarono un urlo di terrore e, sempre urlando, fuggirono attraverso la landa.

de	Und während die Gäste von dem Zorn dieses Mannes wie versteinert waren, schrie einer von ihnen, noch bösartiger oder vielleicht betrunkener als der Rest, sie sollten die Hunde auf ihre Fährte hetzen, woraufhin Hugo aus dem Haus lief und den Reitknechten befahl, seine Stute zu satteln und das Rudel loszubinden.
it	E mentre i gozzoviglianti arretravano inorriditi da tanto furore, uno piú malvagio, o forse piú ubriaco degli altri, gridò forte che le sguinzagliassero dietro i mastini.

de	„Vom Ursprung des Hundes der Baskervilles gibt es viele Versionen, doch da ich in direkter Linie von Hugo Baskerville abstamme und die Geschichte von meinem Vater erzählt bekam, der sie wiederum von seinem Vater erfahren hatte, schreibe ich sie hier nieder in dem festen Glauben, dass sie sich genau so zugetragen hat.
it	Intorno alle origini del Mastino dei Baskerville molte leggende sono state narrate: discendendo io tuttavia in linea diretta da Hugo Baskerville, e poiché il fatto mi è stato raccontato da mio padre, il quale a sua volta lo apprese dal suo, io l'ho trascritto con la piena certezza che esso accadde esattamente come qui è detto, e vorrei che voi credeste, figli miei, che quella stessa Giustizia che punisce il male possa anche perdonarlo con gran benevolenza, e che non esista anatema per quanto terribile che la preghiera e il pentimento non possano cancellare.

de	Diese, obwohl für ihre Rasse und ihren Mut berühmt, saßen winselnd auf einem Haufen am Rande einer tiefen Senke im Moor; einige schlichen sich davon, andere starrten mit gesträubtem Nackenfell und stierem Blick in das enge Tal, das sich vor ihnen ausbreitete.
it	Cavalcando così lentamente in questo modo, raggiunsero infine i segugi, i quali, pur notissimi per il loro coraggio e la loro fierezza, stavano uggiolando, addossati in mucchio gli uni contro gli altri, al sommo di una profonda dirupo nella landa o goyal, come lo chiamano qui: alcuni ora ritraendosi, mentre altri, con pelo ritto ed occhi smarriti, fissavano la stretta valle che si apriva loro dinanzi.

de	Eine Weile standen die Gäste wie angewurzelt da, unfähig zu begreifen, was sich mit solcher Schnelligkeit abgespielt hatte.
it	I bravacci stettero per qualche po' come attoniti e incapaci di comprendere ciò che si era svolto così velocemente, ma ben presto le loro menti ottenebrate si schiarirono e intuirono la natura del misfatto che stava per compiersi sopra la landa.

de	„Mr.
it	- Sì.

de	Nur ein armseliger Fachmann wäre nicht in der Lage, ein Dokument auf wenigstens ein Jahrzehnt genau zu datieren.
it	- Durante tutto il tempo in cui ella ha conversato con me, ha offerto ai miei occhi circa un paio di pollici del manoscritto; ora sarebbe un perito davvero da quattro soldi colui che non sapesse precisare la data di un documento delimitandola entro un decennio al massimo.

de	„Aber ich gehe davon aus, dass es sich um etwas Aktuelleres und Handfesteres handelt, weswegen Sie mich aufgesucht haben?"
it	- Ma se ho ben capito, lei intende consultarmi intorno a qualcosa di piú moderno e di piú pratico !

de	Aber ich habe welche bemerkt – etwas entfernt, doch frisch und deutlich zu erkennen."
it	Egli dichiarò che sul terreno, intorno al corpo, non vi erano tracce, perché lui non ne aveva notate: ma io sì... erano a qualche distanza dal cadavere, ma fresche e nitide.»

de	Wir ließen ihn herein, gaben ihm zu essen und pfl egten ihn.
it	Lo raccogliemmo, gli demmo da mangiare, lo curammo.

de	„Wir müssen gehen, Eliza.
it	- Dobbiamo andarcene, Elisa.

de	„Sind Sie bewaffnet?"
it	- É armato?

de	Das ist das Ende.
it	È la fine.

de	„Also nicht mehr als zwei oder drei Kilometer."
it	- Dunque a non piú di un miglio o due.

de	Und mein Onkel!
it	E mio zio!

de	Vergessen Sie, was ich gesagt habe.
it	Dimentica quanto ti ho detto.

de	„Nun, Sie kennen ja meine Anweisungen.
it	- Bene: lei sa quali sono le mie istruzioni.

de	Vielleicht bin ich in meinem nächsten Bericht dazu in der Lage, auch in diese Dinge etwas Licht zu bringen.
it	Può darsi che nella mia prossima relazione io riesca a gettare un po' di luce anche su questo punto.

de	Sie war kalt wie ein Stück Marmor.
it	Era fredda come marmo.

de	Baskerville Hall, den 15. Oktober
it	Maniero di Baskerville, 15 ottobre

de	Ich versichere dir, dass ich nie in meinem Leben etwas deutlicher vor mir gesehen habe.
it	Le garantisco che non ho mai visto in vita mia nulla di piú chiaro.

de	„Morgen früh sind Sie wieder in Ordnung."
it	- Vedrà che domattina si sentirà di nuovo benissimo.

de	Etwas hatte offensichtlich seinen Verdacht geweckt.
it	Qualcosa doveva avere evidentemente risvegliato i suoi sospetti.

de	Sie haben jetzt einige Wochen bei mir gewohnt, Watson.
it	Lei ormai vive con me da alcune settimane, Watson!

de	„Hallo, Watson!
it	- Salve, Watson!

de	„Wer?"
it	- Chi?

de	Wie weit, glauben Sie, ist das?"
it	A che distanza crede che sia?

de	Fühlen Sie mal meine Hand!"
it	Mi tocchi la mano!

de	Sie glauben nicht daran, Watson, nicht wahr?"
it	Lei non ci crede, vero, Watson?

de	Als sie gegangen waren, schauten wir wieder aus dem Fenster.
it	Quando se ne furono andati tornammo a guardare fuori dalla finestra.

de	„Oh, das ist unwissendes Volk.
it	- Oh, sono gente ignorante.

de	Wir können ihn doch nicht vor unserer Tür sterben lassen!
it	Non possiamo lasciarlo morire proprio qui davanti alla nostra porta.

de	„Mein Gott, was ist das, Watson?"
it	- Dio santo, ma che cos'è, Watson?

de	Er war weniger überrascht, als ich erwartet hatte.
it	Si dimostrò meno sorpreso di quanto mi aspettassi.

de	„Mein unglücklicher Bruder verhungert im Moor.
it	- Il mio sciagurato fratello sta morendo di fame sulla landa.

de	„Dann ist Ihr Bruder -"
it	- Allora suo fratello è...

de	Von dort aus sah ich ihn sofort.
it	Da là lo vidi immediatamente.

de	Was wohl Ihr Freund Holmes tun würde, wenn er hier wäre?"
it	Mi domando che cosa farebbe il suo amico Holmes se fosse qui!

de	„Wir wollen mal sehen, ob es irgendeine Antwort gibt."
it	-.Vediamo se otteniamo una risposta.

de	Bestimmt machen wir einige Fortschritte.
it	Certo, qualche progresso l'abbiamo fatto.

de	Dies brachte mich in eine höchst unangenehme Situation.
it	Questo fatto mi mise in una situazione estremamente imbarazzante.

de	„Wir warten hier.
it	- Aspetti qui.

de	„Was tun Sie hier, Barrymore?"
it	- Che cosa stai facendo qua, Barrymore?

de	Genau in diesem Augenblick geschah etwas höchst Seltsames und Unerwartetes.
it	In questo preciso momento accadde un fatto stranissimo e del tutto inaspettato.

de	„Ich befand mich auf jenem Hügel."
it	- Mi ero messo su quella collina.

de	Wo hatten Sie Ihren Sitz reserviert?"
it	Lei dove si era prenotato la poltrona?

de	All jene Punkte wurden durch die Arbeit einer Nacht vollständig geklärt.
it	Tutti questi quesiti sono stati completamente risolti con una sola notte di lavoro.

de	„Fragen Sie mich nicht, Sir Henry, fragen Sie mich nicht!
it	- Non me lo chieda, Sir Henry... non me lo chieda!

de	„Das und einiges mehr.
it	- Eccome, e altro ancora.

de	Ich muss allein gehen."
it	Bisogna assolutamente che io esca da solo.

de	rief der Baronet.
it	- gridò il baronetto.

de	Du kannst unsere Sachen packen", sagte ihr Mann.
it	Puoi fare le nostre valigie - le disse il maggiordomo.

de	„Hat er eine Erklärung für sein Verhalten geliefert?"
it	- Ha spiegato le ragioni della sua condotta?

de	Ich habe es schon einmal gehört."
it	Io l'ho già sentito una volta.

de	„Es ist schwer zu sagen, woher es kam."
it	- É difficile stabilirne la provenienza.

de	Gehen Sie jetzt beide auf Ihr Zimmer zurück; wir werden uns morgen früh weiter unterhalten."
it	E adesso voi due andatevene in camera vostra, e domattina discuteremo meglio questa faccenda.

de	„Ich weiß es nicht.
it	- Non lo so.

de	Das ist nur natürlich, und es freut mich, wenn er sie so schätzt.
it	Questo è abbastanza naturale, e sono lieto che egli ne apprezzi i meriti.

de	Ich halte mich nicht für einen Feigling, Watson, aber dieses Heulen ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
it	Non credo di essere un vigliacco, Watson, ma quel grido mi ha fatto ggelare il sangue nelle vene.

de	In diesem Moment zog Sir Henry plötzlich Miss Stapleton an sich heran.
it	In quel momento Sir Henry trasse improvvisamente a sé la signorina Stapleton.

de	Es ist meine Schuld, Sir Henry, einzig meine.
it	La colpa è tutta mia, Sir Henry... tutta mia.

de	„Ich komme mit", sagte ich.
it	- Vengo anch'io - dissi.

de	„Sollen wir umkehren?"
it	- Vuole che torniamo indietro?

de	Ist das nicht die Richtung des großen Grimpener Moores?"
it	Quella non è la direzione della grande Palude di Grimpen?

de	Wo kommen Sie denn her?
it	Da dove sbuca?

de	Gibt es irgend etwas, dass mich daran hindert, der Frau, die ich liebe, ein guter Ehemann zu sein?"
it	Trova che io abbia qualcosa che m'impedisca di essere un buon marito per la donna che amo?

de	„Wie nennen sie diesen Laut?"
it	- Come lo chiamano questo suono?

de	Ich bin sicher, Sie sind der Letzte auf dieser Welt, der als Spielverderber gelten möchte.
it	Sono certo che lei è l'ultimo uomo al mondo cui farebbe piacere di passare per un guastafeste.

de	Wenn sie ihn schon verlasse, dann besser zu einem Nachbarn wie mir als zu jemand anderem.
it	Dal momento che lei lo doveva lasciare, preferiva che fosse per un vicino come me piuttosto che per qualcun altro.

de	Jeden Tag hofften wir, dass er fortgegangen wäre, doch solange er sich dort aufhielt, konnten wir ihn nicht allein lassen.
it	Ogni giorno speravamo che se ne andasse, ma fino a quando restava qui non potevamo abbandonarlo.

de	Es war eine sehr dunkle Nacht, daher kann ich mir kaum erklären, wie er hoffen konnte, etwas zu sehen.
it	La notte era molto buia, cosicché non so come egli potesse sperare di vedere qualcosa.

de	„Oh, John, John, wohin habe ich dich gebracht!
it	- Oh, John, John, tutto per colpa mia!

de	Derselbe Gedanke war mir auch gekommen.
it	Lo stesso pensiero aveva attraversato anche la mia mente.

de	Aber ihr Bruder saß in der ersten Reihe.
it	Il fratellino invece era nelle prime.

de	Das war keine Sinnestäuschung, Holmes.
it	Non creda che sia stata una allucinazione, Holmes.

de	Zum Henker, Watson, ich gehe und schnappe mir den Kerl!"
it	Tuoni e fulmini, Watson, vado ad acchiapparlo io quell'uomo!

de	So wurde also eines unserer kleinen Geheimnisse gelüftet.
it	Ecco così chiarito uno dei nostri tanti piccoli problemi.

de	„Was sollen wir jetzt tun?"
it	- Che cosa dobbiamo fare adesso?

de	Die Dinge haben eine Wendung genommen, mit der ich nicht gerechnet habe.
it	Le cose hanno preso una piega che io non avrei saputo prevedere.

de	„Bewegen Sie die Kerze hin und her, Watson!"
it	- Muova la candela di traverso la finestra, Watson!

de	Doch jede zweite Nacht vergewisserten wir uns, dass er sich noch dort befand, indem wir ein Licht ins Fenster stellten, und wenn eine Antwort kam, brachte ihm mein Mann ein wenig Brot und Fleisch hinaus.
it	Ma ogni due notti ci assicuravamo che fosse sempre laggiú mettendo una luce alla finestra, e, se avevamo risposta, mio marito gli portava un po’ di carne e di pane da mangiare.

de	Möglicherweise war ich noch nicht zu spät dran, um ihn einzuholen, also lief ich umgehend in Richtung Merripit House.
it	Non era ancora trascorso troppo tempo perché non potessi raggiungerlo: perciò mi avviai in fretta in direzione di Merripit House.

de	Und doch läuft es mit der wahren Liebe nicht so rund, wie man es unter den gegebenen Umständen erwarten dürfte.
it	E tuttavia il procedere dell'amore vero e proprio non si svolge così liscio come sarebbe stato facile prevedere, date le circostanze.

de	„Nun, ich kann Ihnen nicht vorwerfen, dass Sie Ihrer Frau zur Seite gestanden haben.
it	- Va bene, non posso biasimarti per avere difeso tua moglie.

de	Wir werden heute Nacht in meinem Zimmer warten, bis er kommt."
it	Questa sera aspetteremo nella mia camera fino a quando lo sentiremo passare.

de	Sir Henry hatte es geöffnet, und der kalte Nachtwind schlug in unsere Gesichter.
it	Sir Henry l'aveva spalancata e adesso il freddo vento notturno ci investiva il viso.

de	Er muss in der Nähe der Kerze sein.
it	Deve essere vicino alla luce.

de	Er war deutlich näher an dem Paar als ich und schien sich auf die beiden zuzubewegen.
it	Si trovava assai piú vicino di me ai due, e sembrava muoversi verso di loro.

de	„Kam er Ihnen jemals verrückt vor, dieser Bruder?"
it	- Le è mai passato per la mente che deve essere un po' matto... quel suo fratello?

de	Falls das so ist, sollten wir in der Lage sein, ihm zu folgen und herauszubekommen, worauf er aus ist.
it	In tal caso dovremmo seguirlo e scoprire quali sono le sue intenzioni.

de	Außerdem war es ein sehr viel größerer Mann.
it	D'altronde, era molto piú alto di statura.

de	Vieles ist in den letzten 48 Stunden klarer, manches wiederum komplizierter geworden.
it	In un certo senso, tutto si è molto schiarito nelle ultime quarantotto ore, mentre in un certo altro senso si sono invece andate complicando sempre più.

de	„Und warum hielten Sie eine Kerze ins Fenster?"
it	- E perché tenevi accostata una candela alla finestra?

de	Jeden Moment konnte er das Licht ausblasen und in der Dunkelheit verschwinden.
it	Egli poteva da un minuto all'altro spegnere la luce e svanire nelle tenebre.

de	Wir müssen ihn überraschen, bevor er Widerstand leisten kann."
it	Dobbiamo immobilizzarlo prima che possa opporre resistenza.

de	Wenn das Haus erst renoviert und vollständig möbliert sein wird, fehlt ihm zur Vollständigkeit nur noch eine Ehefrau.
it	Quando la sua casa sarà rinnovata e riarredata, gli mancherà solo una moglie per renderla completa.

de	„Ja, Sir Henry, mein Mädchenname war Selden, und er ist mein jüngerer Bruder.
it	- Sissignore, da ragazza mi chiamavo Selden, e quello è il mio fratello piú giovane.

de	Vor uns leuchtete das Licht immer noch ruhig vor sich hin.
it	La luce continuava a scintillare davanti a noi.

de	„Im obersten Stock?"
it	- Al secondo piano?

de	Er wusste, dass ich hier bin und ihm meine Hilfe nicht versagen würde.
it	Sapeva che io mi trovavo qui e che non mi sarei rifiutata di aiutarlo.

de	Wenn es sein muss, dann muss es wohl sein."
it	Se è necessario, è necessario.

de	Wer ist Ihr Komplize dort draußen, und was für eine Verschwörung geht hier vor?"
it	Chi è il tuo complice laggiú, e che cosa significa questa tresca?

de	Wir hatten uns erhoben und wollten gerade nach Hause gehen, weil wir die hoffnungslose Jagd aufgegeben hatten.
it	Ci eravamo alzati e stavamo per dirigerci verso casa, avendo ormai abbandonato l'inutile caccia.

de	Was stimmt denn nicht mit mir?
it	Che cos'ha dunque contro di me?

de	Wie ich es wagen könnte, ihr geschmacklose Anträge zu machen!
it	Come osavo farla oggetto delle mie disgustose attenzioni?

de	„Da ist es!"
it	- Eccolo!

de	Was raten Sie uns jetzt zu tun?"
it	Che cosa mi consiglia di fare, adesso?

de	Warum sollte es Sie interessieren, wie man es nennt?"
it	Che cosa le può importare come lo chiamino?

de	„Nun, es kann nicht sehr weit sein, wenn Barrymore das Essen hinbringen soll.
it	- D'altronde non può essere molto lontano se Barrymore doveva portargli da mangiare personalmente.

de	Daher sprach ich gleich nach dem Frühstück mit dem Baronet in seinem Arbeitszimmer und erzählte ihm alles, was ich gesehen hatte.
it	Perciò ebbi un colloquio col baronetto nel suo studio, dopo colazione, e gli riferii ciò che avevo visto.

de	Selbstverständlich tat ich es ihm gleich.
it	Io naturalmente feci altrettanto.

de	Sir Henry legte mit einem freundlichen Lächeln seine Hand auf meine Schulter.
it	Sir Henry mi mise una mano sulla spalla sorridendo cordialmente

de	„Sagen Sie, Watson", sagte der Baronet, „was würde Holmes von dieser Geschichte halten?
it	- Ehi, Watson - esclamò a questo punto il baronetto - che cosa direbbe Holmes di questa storia?

de	„Die Leute hier auf dem Land."
it	- Gli abitanti della zona.

de	„Hat er das gesagt?"
it	- Ha detto così?

de	„Ja, Sir, alle Fenster."
it	- Sì, Sir Henry, ispeziono sempre tutte le finestre.

de	„Ein Hund war es" sagte er schließlich, „aber es schien mir viele Kilometer entfernt zu sein, dort hinten, glaube ich."
it	- Era certamente un cane - disse infine - ma mi sembrava provenisse da una distanza di parecchie miglia.

de	Was haben Sie an diesem Fenster zu schaffen gehabt?"
it	Che cosa stavi facendo a quella finestra?

de	Die Nachtluft war erfüllt vom Duft der Feuchtigkeit und des Moders.
it	L'aria notturna era impregnata di un odore di umidità e disfacimento.

de	Das Licht signalisiert ihm, dass Essen für ihn bereit steht, und sein Signal dort unten soll uns zeigen, wohin wir es bringen sollen."
it	Quella luce è un segnale che gli facciamo per dirgli che il cibo è pronto per lui, e quella luce laggiú indica il punto in cui noi dobbiamo portarglielo.

de	Wir sind hierher gekommen, um diesen Mann zu fangen, und das werden wir auch.
it	Siamo usciti per prendere l’evaso, e ci riusciremo.

de	Haben Sie gesehen, wie er auf uns los ist?"
it	L'ha visto mentre ci veniva contro?

de	Der Baronet hatte sich sowohl mit dem Architekten, der die Pläne für Sir Charles bearbeitete, in Verbindung gesetzt als auch mit einem Bauunternehmer aus London, so dass bald größere Umbauten beginnen werden.
it	Il baronetto si è messo in comunicazione con l'architetto che aveva preparato i progetti per Sir Charles, nonché con un imprenditore di Londra, perciò penso che fra poco qui si avranno grandi novità.

de	Das war eine Frauenstimme, und Mrs. Barrymore, bleicher und entsetzter noch als ihr Ehemann, stand in der Tür.
it	Era una voce di donna, e la signora Barrymore, piú pallida e ancora piú smarrita del marito, apparve sulla soglia.

de	Was die Barrymores anbelangt, so haben wir das Motiv ihrer Handlungen herausgefunden, was zur Klärung der Situation erheblich beitrug.
it	Per quel che riguarda i Barrymore, abbiamo scoperto il movente delle loro azioni, e questo ha indubbiamente chiarito la situazione.

de	Am nächsten Abend drehten wir die Lampe herunter und rauchten vor uns hin, ohne das kleinste Geräusch zu verursachen.
it	La sera successiva abbassammo la lampada e ci mettemmo a fumare sigarette, senza fare il benché minimo rumore.

de	Der Mann war eine Gefahr für die Gesellschaft, ein Erzverbrecher, für den es weder Barmherzigkeit noch eine Entschuldigung gab.
it	Inoltre quell'uomo costituiva un pericolo per la comunità; era uno spietato criminale per il quale non esistevano né compassione né attenuanti.

de	Soweit ich es beurteilen kann, handelte es sich um die Gestalt eines groß gewachsenen, dünnen Mannes.
it	Per quanto mi fu dato giudicare si trattava di un uomo alto e magro.

de	Es war Stapleton mit seinem Schmetterlingsnetz.
it	Era Stapleton col suo acchiappafarfalle.

de	fragte er.
it	- mi domandò.

de	Wir waren beide schnelle Läufer und in guter Form, doch merkten wir bald, dass wir keine Chance hatten, ihn einzuholen.
it	Eravamo entrambi discreti corridori e in buona efficienza, ma ben presto ci rendemmo conto che non avevamo alcuna probabilità di raggiungerlo.

de	„Der Mann ist recht schwerhörig, und in jedem Fall sollten wir es riskieren.
it	- È un po' sordo, e comunque noi dobbiamo correre questo rischio.

de	Der Grund dieser Unterbrechung war Stapleton.
it	La causa di quel loro movimento era Stapleton.

de	„Dann kam es von dort.
it	- Ecco, veniva da quella parte.

de	Mein Gott, kann ein Körnchen Wahrheit in all diesen Legenden liegen?
it	- No, no, era un cane. Dio mio, è forse possibile che esista un fondo di verità in tutte queste fandonie?

de	Ein guter Schuss meines Revolvers hätte ihn wohl erledigen können, aber ich hatte ihn nur mitgebracht, um mich selbst gegen Angriffe zu wehren, nicht jedoch, um einen unbewaffneten Mann auf der Flucht zu erschießen.
it	Con un colpo fortunato della mia rivoltella avrei potuto ferirlo alle gambe, ma io avevo portato l'arma solo per difendermi se fossi stato attaccato, non per sparare contro un uomo inerme in fuga.

de	Was hat das alles zu bedeuten?"
it	Che cosa significa questa storia?

de	Mit einem Ausruf der Überraschung wies ich den Baronet darauf hin, doch genau in dem Augenblick, da ich mich umgedreht hatte, um seinen Arm zu packen, war der Mann verschwunden.
it	Con un'esclamazione di sorpresa additai l'apparizione al baronetto, ma nell'attimo in cui mi volsi per afferrargli il braccio, l'uomo era sparito.

de	Solcherart waren also die Abenteuer der letzten Nacht, und du musst anerkennen, mein lieber Holmes, dass ich dir mit diesem Bericht einen guten Dienst erwiesen habe.
it	Queste sono le nostre avventure della notte scorsa, e deve ammettere, mio caro Holmes, che come relazione non c'è male.

de	Los, sprechen Sie!
it	Su, parla!

de	Ich antwortete ihr, dass ich keine Eile mehr verspürte, von hier fortzugehen, seit ich sie kennen gelernt habe, und wenn sie wirklich wolle, dass ich abreise, so wäre der einzige Weg, mich dazu zu bringen, dass sie mich begleite.
it	Io le ho risposto che dal momento in cui l'avevo veduta non avevo alcuna fretta di partire, e che se veramente desiderava che io me ne andassi, l'unico modo per farmi partire era che lei mi accompagnasse.

de	Glücklicherweise hat uns das nicht entmutigt, und daher unternahmen wir einen zweiten Versuch.
it	Per fortuna non ci perdemmo di coraggio, e decidemmo di tentare di nuovo.

de	Als er älter wurde, geriet er in schlechte Gesellschaft, und der Teufel ergriff von ihm Besitz, bis er meiner Mutter das Herz gebrochen und unseren Namen in den Schmutz gezogen hat.
it	Poi, quando fu cresciuto, incontrò cattive compagnie, e il diavolo si è impossessato di lui, tanto che egli spezzò il cuore di mia madre e trascinò il nostro nome nel fango.

de	Der Mann vor uns hatte die Galerie bereits hinter sich gelassen, und der ganze Korridor lag in Dunkelheit.
it	Già il nostro uomo era svoltato nella galleria, e il corridoio era tutto immerso nelle tenebre.

de	„Watson", sagte der Baronet, „das war das Heulen eines Hundes."
it	- Watson - disse il baronetto - era l'ululato d'un cane.

de	Nach der erwähnten Unterhaltung, die wir über Barrymore geführt hatten, nahm Sir Henry seinen Hut und schickte sich an auszugehen.
it	Dopo la conversazione intorno a Barrymore, di cui già le ho detto, Sir Henry si mise il cappello e si preparò a uscire.

de	Würde es nur mich betreffen, würde ich es vor Ihnen nicht verbergen."
it	Se si trattasse soltanto di me non glielo nasconderei.

de	Als er sich eines Nachts hierher geschleppt hat, erschöpft und halb verhungert, die Verfolger an seine Fersen geheftet, was sollte ich da tun?
it	Quando una sera si trascinò fin qua, stanco, affamato, con i guardiani alle calcagna, che cosa potevamo fare?

de	Ist es möglich, dass mir von einer solch düsteren Geschichte Gefahr droht?
it	É forse possibile che io mi trovi veramente in pericolo per un motivo così misterioso?

de	Zwar schrieb ich gerade ‚die Arbeit einer Nacht‘, doch um ehrlich zu sein handelte es sich um zwei Nächte, denn in der ersten Nacht haben wir gar nichts erfahren.
it	Ho detto "con una sola notte di lavoro" a onor del vero mi sono occorse due notti, perché nella prima non abbiamo concluso nulla.

de	Aus Plymouth sind Innenausstatter und Möbelhändler gekommen, und offenbar hat unser Freund große Ideen und scheut weder Kosten noch Mühe, den Glanz seiner Familie aufzupolieren.
it	Da Plymouth sono giunti decoratori e arredatori, e mi sembra che il nostro amico abbia idee grandiose e non intenda risparmiare fatiche né spese pur di ripristinare lo splendore della sua famiglia.

de	Dies also war die Erklärung für die heimlichen nächtlichen Ausfl üge und das Licht im Fenster.
it	Questa era dunque la spiegazione delle furtive spedizioni notturne e della luce alla finestra!

de	Kommen Sie, Watson, haben Sie nicht selbst geglaubt, es wäre das Heulen eines Hundes?
it	Andiamo dunque, Watson, non ha avuto anche lei la netta sensazione che si trattasse dell'ululato di un cane?

de	Er neigte ihr seinen Kopf zu und sie hob eine Hand, wie um zu protestieren.
it	Egli chinò il capo verso di lei, ma ella alzò una mano come in gesto di protesta.

de	Und er wartet bei dieser Kerze, der Schurke.
it	E quel farabutto sta aspettando vicino a quella candela.

de	Doch endlich konnten wir erkennen, woher es kam, und dann wussten wir, dass wir tatsächlich kurz davor waren.
it	Alla fine riuscimmo però a individuarne la provenienza, e a un tratto ci accorgemmo di esser vicinissimi.

de	Er befand sich auf dem Moorweg, vielleicht fünfhundert Meter entfernt, und an seiner Seite ging eine Dame, die nur Miss Stapleton sein konnte.
it	Percorreva il sentiero della landa, a circa un quarto di miglio di distanza, e al suo fianco camminava una donna che doveva essere la signorina Stapleton.

de	Unter uns gesagt, es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass dies nicht auf sich warten lassen wird, sofern die Dame einverstanden ist, denn selten habe ich einen Mann gesehen, der noch vernarrter in eine Frau war als Sir Henry in unsere schöne Nachbarin, Miss Stapleton.
it	Rimanga tra noi: vi sono segni abbastanza evidenti che ciò non mancherà di avverarsi purché la dama lo voglia, poiché mi è capitato raramente di vedere un uomo piú infatuato di una donna di quanto egli lo è della nostra bella vicina, la graziosissima signorina Stapleton.

de	Das alles tut ihm schrecklich Leid und er sieht ein, wie idiotisch und egoistisch seine Meinung ist, er könne eine so schöne Frau wie seine Schwester sein ganzes Leben lang für sich behalten.
it	Si è dimostrato molto dispiaciuto per l’avvenimento, e ha ammesso che sarebbe stato sciocco ed egoistico da parte sua pensare di tenere per sé solo per tutto il resto della vita una donna bella come sua sorella.

de	„Dann sucht er jenes Fenster vielleicht jede Nacht auf", vermutete ich.
it	- Può darsi che si rechi ogni sera a quella particolare finestra - suggerii.

de	Gleichzeitig bat ich sie, mich zu heiraten, doch bevor sie mir antworten konnte, ging ihr Bruder wie ein Verrückter auf uns los.
it	Con ciò le ho offerto in poche parole di sposarla, ma prima che ella fosse in grado di rispondermi, ecco precipitarsi in mezzo a noi il fratello con una faccia da pazzo.

de	Heute haben wir die Absicht, den Leuten von Princetown mitzuteilen, wo sie nach ihrem Vermissten suchen sollen, aber es ist eine schwere Enttäuschung, dass wir nicht den Triumph erleben konnten, ihn selbst als unseren Gefangenen zurückzubringen.
it	Oggi abbiamo intenzione di riferire a quelli di Princetown dove debbono andare per riprendersi il loro evaso, ma certo è duro pensare che non abbiamo potuto avere noi la soddisfazione di portarlo là come prigioniero.

de	Du darfst mich beglückwünschen, mein lieber Holmes, dass ich dich als dein Vertreter nicht enttäuscht und dein Vertrauen gerechtfertigt habe.
it	Si congratuli con me, caro Holmes, e mi dica che non l'ho delusa in qualità di suo agente, e che non rimpiange la fiducia dimostratami inviandomi quaggiú.

de	Doch in jedem Fall war es ein Schlag für ihn und es werde ihn noch einige Zeit kosten, sich mit der Tatsache abzufi nden.
it	Comunque, ciò è per lui un grande dolore, e avrà bisogno di tempo per abituarsi a questa nuova realtà.

de	„Und doch ist es eine Sache, darüber in London zu lachen, und eine völlig andere, hier draußen in der Dunkelheit des Moors zu stehen und ein solches Heulen zu hören.
it	- Eppure una cosa era riderne a Londra, e un'altra essere qui, avvolti nell'oscurità della landa, e udire un urlo come quello.

de	„Sehen Sie, das andere Licht bewegt sich genau so. Also, Sie Gauner, wollen Sie leugnen, dass das ein Signal ist?
it	E adesso, mascalzone, vorrai ancora negare che non si tratti di un segnale?

de	„Sie nennen es das Heulen des Hundes der Baskervilles."
it	- Dicono che sia il latrato del Mastino dei Baskerville.

de	„Aber er würde uns bestimmt hören."
it	- Ma egli se ne accorgerà senz'altro.

de	Sie kam immer wieder darauf zurück, dass dies ein gefährlicher Ort sei und sie niemals glücklich sein könne, bis ich abgereist sei.
it	Continuava a ripetermi che questo era un luogo pericoloso, e che sarebbe stata tranquilla soltanto quando me ne fossi andato.

de	Das Beste wäre, du könntest selbst herkommen.
it	Ma la miglior cosa sarebbe che lei ci raggiungesse.

de	Doch das Moor mit seinen Geheimnissen und seinen seltsamen Bewohnern bleibt so unergründlich wie zuvor.
it	Purtroppo la landa con i suoi misteri e i suoi strani abitanti resta piú che mai imperscrutabile.

de	„Das ist die Wahrheit, Sir", sagte Barrymore.
it	- Questa è la verità, Sir Henry - confermò Barrymore.

de	„Nein, Sir, nein, nicht gegen Sie!"
it	Non è contro di lei!

de	„Der entfl ohene Sträfl ing, Sir – Selden, der Verbrecher."
it	- Il forzato evaso... sì, Sir Henry... è Selden, I'assassino.

de	Am nächsten Morgen bin ich noch vor dem Frühstück den Flur hinunter gegangen, um das Zimmer zu untersuchen, das Barrymore die Nacht zuvor aufgesucht hatte.
it	Il mattino successivo alla mia avventura, prima dell'ora di colazione, mi avviai lungo il corridaio e ispezionai la stanza in cui Barrymore si era sofferm ato la no tte prima.

de	Ich hielt die Kerze wie Barrymore zuvor und starrte in die nächtliche Dunkelheit.
it	Tenni la candela come l'aveva tenuta Barrymore, e appuntai lo sguardo nelle tenebre della notte.

de	Ich fragte mich, was ich wohl fühlen würde, wenn ich zu dir kommen und gestehen müsste, dass ein Unglück geschehen sei, weil ich deine Anweisungen missachtet hatte.
it	Immaginai quali potevano essere i miei sentimenti se avessi dovuto tornare da lei e confessarle che una disgrazia era accaduta per non essermi strettamente attenuto alle sue istruzioni.

de	Ich stand zwischen den Felsen, beobachtete sie und war unschlüssig, was ich als nächstes tun sollte.
it	Rimasi a osservarli, appostato tra le rocce, senza saper decidere quel che dovessi fare.

de	Ich gebe Ihnen mein Wort, Sir, dass dies nicht mein Geheimnis ist und ich es daher nicht verraten darf.
it	Le do la mia parola d'onore che si tratta di un segreto non mio, e che perciò non posso rivelarglielo.

de	Wieder erstarb es und absolute Stille umschloss uns.
it	Il suono si tacque, e un silenzio assoluto ci avvolse.

de	Heute zum Beispiel wurde ihre Beziehung durch ein äußerst unerwartetes Ereignis gestört, das bei unserem Freund beträchtliche Verblüffung und Verärgerung hervorgerufen hat.
it	Oggi per esempioil suo andamento è stato interrotto da una imprevisto, che ha causato al nostro amico notevoli perplessità e disappunto.

de	Sagen Sie mir doch, Watson, was das alles zu bedeuten hat, und ich schulde Ihnen mehr, als ich je zu zahlen in der Lage sein werde."
it	Mi spieghi un po' che cosa significa questa storia, Watson, e io le sarò ancora piú debitore di quanto già non sia nei suoi confronti.

de	Sagen Sie es mir ganz offen!
it	Mi dica la verità!

de	Was ist mit jenen dunklen Stunden, da die Mächte des Bösen sich erheben?"
it	Non si ricorda le sue parole a proposito delle ore di tenebra in cui le potenze del male sono scatenate?

de	Die Dame stand in stolzem Schweigen daneben.
it	La signorina si era messa in disparte, in altezzoso silenzio.

de	Ich hatte diese Worte kaum gesprochen, als wir ihn auch schon erblickten.
it	Avevo appena proferito queste parole che lo vedemmo entrambi.

de	Und nun komme ich zu einem anderen Faden, den ich aus diesem verwickelten Garnknäuel gezogen habe, dem Geheimnis der nächtlichen Seufzer, des von Tränen gezeichneten Gesichts von Mrs. Barrymore und der heimlichen Ausfl üge des Butlers zum westlichen Gitterfenster.
it	E adesso vengo a un altro filo che sono riuscito a districare da questa imbrogliata matassa: al mistero cioè dei singhiozzi notturni, del viso rigato di lagrime della signora Barrymore, delle furtive scappate del maggiordomo alla finestra occidentale a graticci.

de	Bis heute habe ich ihn immer für normal gehalten, aber ich kann Ihnen versichern, dass entweder er oder ich in eine Zwangsjacke gehören.
it	Fino ad oggi lo avevo giudicato sempre abbastanza sano di mente, ma le dò la mia parola d'onore che o lui o io dobbiamo essere soggetti da camicia di forza!

de	„Ja, genau."
it	- Sì, è esatto.

de	Aber ich will dir über alles berichten, damit du selbst urteilen kannst.
it	Ma le racconterò ogni cosa per filo e per segno, e lei giudicherà da sé.

de	Ich erklärte ihm alles: Wie ich mich außer Stande sah zurückzubleiben, wie ich ihm gefolgt war und wie ich Zeuge der Vorkommnisse wurde.
it	Gli spiegai ogni cosa: come non mi ero sentito il coraggio di restarmene a casa, come lo avevo seguito, come in fine avessi assistito a quanto era successo.

de	Doch ungeachtet der wirklichen Erklärung für Barrymores Verhalten war die Last der Verantwortung, das alles so lange für mich zu behalten, bis ich es erklären könnte, mehr, als ich tragen konnte.
it	Ma qualunque potesse essere la spiegazione vera dei movimenti di Barrymore, sentivo che non potevo tenere la responsabilità della mia scoperta tutta per me fino a quando non fossi stato in grado di spiegarli.

de	Beispielsweise könnten unsere Nachbarn, die Stapletons, jede Nacht von ihm überfallen werden, und vielleicht war es ja gerade dieser Gedanke, der Sir Henry so entschlossen wirken ließ.
it	Ogni notte, per esempio, i nostri vicini Stapleton avrebbero potuto correre il rischio di essere assaliti dall’evaso, e forse fu questo pensiero a spingere Sir Henry a tentare una simile impresa.

de	Es tut mir Leid, wenn ich mich aufdränge, aber Sie haben gehört, wie ernsthaft Holmes darauf bestanden hat, dass ich Sie nicht allein lassen soll, vor allem, dass Sie nicht allein auf das Moor hinausgehen sollen."
it	Mi spiace intromettermi, ma sa quanto Holmes abbia insistito perché io non la lasci mai, e perché soprattutto non le permetta di andare nella landa da solo.

de	Ich sage Ihnen, Watson, ich kenne sie zwar erst einige Wochen, aber vom ersten Moment an fühlte ich, dass wir füreinander geschaffen sind, und sie fühlt genauso – sie war glücklich, wenn wir zusammen waren, das kann ich beschwören.
it	Le assicuro, Watson, che la conosco solo da poche settimane, ma ho avuto sin dal primo momento la certezza che quella donna era fatta per me, e anche lei... anche lei era felice quando stava con me: sarei pronto a giurarlo.

de	Er legte seinen Arm um sie, doch anscheinend suchte sie sich von ihm loszumachen, während sie ihr Gesicht wegdrehte.
it	L'aveva già cinta col braccio, ma mi sembrò che ella cercasse di scostarsi da lui distogliendo il viso.

de	Die ärgerlichen Bewegungen des Naturforschers zeigten, dass sich seine Schwester ebenfalls sein Missfallen zugezogen hatte.
it	I gesti collerici del naturalista indicavano che anche la signorina era inclusa nella sua disapprovazione.

de	Zwar hatten wir für unser weiteres Vorgehen keinen Plan, aber der Baronet ist ein Mann, für den der direkte Weg der natürlichste ist.
it	Non avevamo predisposto alcun piano di attacco, ma Sir Henry è un uomo per il quale la via piú diretta è sempre quella piú naturale.

de	Was unseren Freund betraf, so sprach alles zu seinen Gunsten: Sein Titel, sein Vermögen, sein Alter, sein Charakter, sein ganzes Auftreten und seine Erscheinung, und mir fi el nichts gegen ihn ein, wäre da nicht dieses dunkle Verhängnis, das über seiner Familie schwebte.
it	Il titolo del nostro amico, la sua fortuna, la sua età, il suo carattere, la sua prestanza fisica, tutto era a suo favore, e contro di lui non avrei saputo trovare assolutamente nulla, a meno che non si trattasse dell'oscuro destino che incombe sulla sua famiglia.

de	Dann kamen Sie her, Sir, und mein Bruder glaubte, dass es im Moor sicherer sei als anderswo, bis die Jagd und der Aufruhr vorüber wären, also versteckte er sich dort.
it	Poi lei è ritornato, Sir Henry, e mio fratello pensò che sarebbe stato piú al sicuro sulla landa che altrove, sino a quando le ricerche si fossero calmate, e così vi rimase nascosto.

de	Es schien oft unvorstellbar, dass er uns nicht hörte, doch zum Glück ist der Mann ja schwerhörig und war völlig mit seinem eigenen Tun beschäftigt.
it	A volte ci pareva impossibile che egli non potesse udire il nostro avvicinarsi, ma per fortuna l'uomo è sordastro, ed era troppo preoccupato di quel che stava facendo.

de	Die Bedeutung von all dem war mir nicht klar, doch schämte ich mich zutiefst, ohne Wissen meines Freundes eine so intime Szene mit angesehen zu haben.
it	Non riuscivo a capire che cosa significasse tutto questo, ma provavo un profondo rimorso per essere stato testimone di una scena così intima, a insaputa del mio amico.

de	Es war eine höchst trübselige Nachtwache, die damit endete, dass wir beide in unseren Sesseln einschliefen.
it	Fu una veglia estremamente malinconica, che si concluse in una sonora dormita di entrambi sulle nostre rispettive seggiole.

de	Ihre Familie hat über hundert Jahre lang mit meiner unter diesem Dach zusammengelebt, und nun fi nde ich Sie tief in eine Verschwörung gegen mich verstrickt."
it	Da cinquecento anni e piú la tua famiglia vive con la mia sotto questo tetto, ed ecco che io ti scopro a complottare chi sa quale porcheria contro di me!

de	Von Untat zu Untat sank er immer tiefer, und nur die Gnade Gottes hat ihn bislang vor dem Schafott bewahrt; doch für mich, Sir, war er immer der kleine lockige Junge, den ich aufgezogen und mit dem ich gespielt habe, wie eine ältere Schwester das gewöhnlich tut.
it	Scese sempre piú in basso lungo la china del male, e soltanto la misericordia di Dio lo ha salvato dalla forca; ma per me, Sir Henry, è sempre rimasto il bambinetto ricciolino con cui giocavo e che sorvegliavo, da sorella maggiore!

de	„Hören Sie, Barrymore", sagte Sir Henry streng, „wir sind entschlossen, die Wahrheit von Ihnen zu erfahren, also ersparen Sie sich Ärger und erzählen Sie sie uns besser früher als später.
it	- Senti un po', Barrymore - insistette Sir Henry con tono severo - abbiamo deciso di sapere da te la verità, perciò ti risparmierai molta fatica se ce la dirai subito.

de	Ich bin kein Kind, sie brauchen keine Angst zu haben, mir die Wahrheit zu sagen."
it	Non occorre che lei tenti di nascondermi la verità.

de	Was das Schauspiel zu bedeuten hatte, konnte ich mir nicht vorstellen, aber es schien mir, als ob Stapleton Sir Henry beschimpfte, während dieser ihm Erklärungen zu geben suchte und immer ärgerlicher wurde, als der andere nicht darauf einging.
it	Non mi era possibile immaginare che cosa significasse tutta quella scena, ma ebbi l'impressione che Stapleton insultasse Sir Henry, il quale tentava di scusarsi con spiegazioni sempre piú infuriate quanto piú l'altro si rifiutava di accettarle.

de	„Er könnte sich an einer Stelle befi nden, die nur von hier aus zu sehen ist."
it	- Forse è messo in modo da apparire visibile soltanto da qui.

de	Er war weiß vor Wut und seine hellen Augen funkelten zornig.
it	Era letteralmente bianco di collera, e quei suoi occhi smorti fiammeggiavano di rabbia.

de	„Möglich.
it	- Può darsi.

de	„Er wollte damit ein Signal geben", rief ich.
it	- Doveva trattarsi certamente di un segnale - osservai.

de	Sehr erstaunlich war, dass sein Antrag so brüsk verworfen wurde, ohne dass von Miss Stapletons eigenen Wünschen die Rede war, und dass die Dame dies ohne zu protestieren akzeptiert hatte.
it	É veramente stupefacente che le sue proposte siano state respinte con tanta durezza senza interpellare la volontà della signorina, ed è ancora piú stupefacente che questa abbia accettato tale stato di cose senza protestare.

de	Bis fast drei Uhr morgens saß ich mit Sir Henry in seinen Gemächern zusammen, aber abgesehen vom Schlagen der Uhr auf der Treppe hörten wir nicht den geringsten Laut.
it	Rimasi alzato con Sir Henry, nella sua stanza, sino alle tre del mattino circa, ma non udimmo niente, nessun rumore, ad eccezione dei rintocchi della pendola in cima alle scale.

de	Schließlich drehte sich Stapleton auf dem Absatz herum und winkte seiner Schwester mit entschiedener Geste, die nach einem unentschlossenen Blick auf Sir Henry mit ihrem Bruder fortging.
it	Stapleton infine girò sui tacchi e fece alla sorella un gesto perentorio: questa, dopo aver lanciato a Sir Henry un'occhiata irresoluta, si allontanò al fianco del fratello.

de	Das Öffnen der Tür, das ich nach meiner Rückkehr noch hörte, könnte bedeuten, dass er zu einer heimlichen Verabredung das Haus verlassen hatte.
it	Quando lo avevo inteso aprire l'uscio, dopo che me n'ero tornato nella mia stanza, poteva benissimo darsi che egli se ne fosse uscito per un appuntamento segreto.

de	Vielleicht hatte er mit Barrymore ein Signal vereinbart, dass dieser nicht gegeben hatte, oder es gab einen anderen Grund, warum der Bursche dachte, dass etwas nicht stimmte, aber die Furcht stand auf sein bösartiges Gesicht geschrieben.
it	Forse Barrymore usava con lui qualche segno convenzionale che noi ignoravamo, oppure altri motivi gli avevano fatto supporre che qualcosa non andasse; certo è che la paura gli si leggeva chiaramente sul volto malvagio.

de	Vorsichtig bewegten wir uns darauf zu, wobei wir jede Bohle im Fußboden erprobten, bevor wir unser volles Gewicht darauf zu stellen wagten.
it	Avanzammo con circospezione in direzione di essa, tastando ogni asse dell'impiantito prima di osare di abbandonarvi sopra tutto il nostro peso.

de	Barrymores Gesicht bekam einen herausfordernden Ausdruck.
it	La faccia dell'uomo assunse un'espressione di aperta sfida.

de	Unser Freund Sir Henry und die Dame waren stehen geblieben und tief in ihre Unterhaltung versunken, als mir plötzlich auffi el, dass ich nicht der einzige Zeuge ihres Zusammenseins war.
it	Il nostro amico Sir Heury e la signorina si erano fermati sul sentiero, piú che mai intenti a conversare, quando mi avvidi a un tratto di non essere il solo testimone di quel loro colloquio.

de	„Ich bezweifl e, dass ich dieses Heulen jemals aus meinem Kopf bekomme.
it	- Non credo che riuscirò a togliermi di mente quel latrato.

de	„Draußen beim Cleft Tor, meiner Ansicht nach."
it	- Penso nelle vicinanze di Cleft-Tor.

de	Wir jagen den Zuchthäusler, und der Höllenhund ist sicherlich hinter uns her.
it	Noi stiamo dando la caccia a un forzato, e a quanto pare siamo a nostra volta inseguiti da un cane del demonio.

de	Doch nachdem Sie es jetzt kennen, wissen Sie, dass die Verschwörung, sofern es eine ist, nicht gegen Sie gerichtet war."
it	Ma adesso che sa comprenderà come non si tratti affatto di una congiura contro di lei.

de	„Mein lieber Watson", sagte er, „Holmes hat in all seiner Weisheit nicht alles voraussehen können, das geschehen ist, seit ich hierher gezogen bin, verstehen Sie mich?
it	- Holmes, nonostante tutta la sua saggezza, non ha previsto alcune cose che sono accadute qui da quando sono arrivato.

de	„In diesem Fall verlassen Sie auf der Stelle meinen Dienst."
it	- Allora te ne andrai di qua seduta stante.

de	Es gibt kaum etwas Täuschenderes als die Entfernung zu einem Licht inmitten einer pechschwarzen Nacht; manchmal schien das Licht sich weit entfernt am Horizont zu befi nden, dann wieder machte es den Eindruck, als ob es sich nur ein paar Meter voraus befände.
it	Nulla è piú ingannevole della distanza di un lume in una notte nera come la pece, e a volte il chiarore sembra lontanissimo all'orizzonte, a volte invece pare solo a pochi passi.

de	Lieber Holmes, in den ersten Tagen meines Aufenthalts war es mir nicht möglich, dir viele Neuigkeiten mitzuteilen, doch wirst du anerkennend feststellen, dass ich die verlorene Zeit jetzt aufhole und die Ereignisse sich nachgerade überstürzen.
it	Mio caro Holmes, se sono stato costretto a lasciarla senza notizie durante i primi giorni della mia missione, dovrà ora riconoscere che sto riguadagnando il terreno perso, e che gli avvenimenti si vanno rapidamente accumulando su di noi.

de	Wie eine Antwort auf seine Frage erhob sich plötzlich über der weiten Düsterkeit des Moores jener seltsame Schrei, den ich schon am Rande des großen Grimpener Moores vernommen hatte.
it	Quasi in risposta a queste sue parole venne a un tratto fuor della lugubre vastità della landa lo strano grido che già avevo sentito ai margini della grande Palude di Grimpen.

de	„Er sagt, seine Schwester bedeute ihm alles im Leben.
it	- Sua sorella è tutto per lui, mi ha detto.

de	Nur schemenhaft konnte ich die schwarzen Bäume und das hellere Moor erkennen, da der Mond hinter Wolken verborgen war.
it	Distinguevo vagamente la massa nera degli alberi e la piú chiara vastità della landa, poiché la luna si trovava dietro le nuvole.

de	fl üsterte Sir Henry.
it	- bisbigliò Sir Henry.

de	Wir lauschten angestrengt in die Nacht, doch nichts war zu hören.
it	Ci fermammo tendendo le orecchie, ma non sentimmo più niente.

de	„Was, Sie wollen mitkommen, Watson?"
it	Esce anche lei, Watson?

de	Kommen Sie!
it	Andiamo.

de	Eine tropfende Kerze war so in einen Felsspalt gesteckt worden, dass sie von beiden Seiten sowohl gegen den Wind geschützt war als auch dagegen, entdeckt zu werden, außer von Baskerville Hall aus.
it	Una candela sgocciolante era stata conficcata in una fenditura delle rocce che l'affiancavano su ciascun lato, in modo da ripararla dal vento e per impedire che fosse visibile fuorché nella direzione del Maniero di Baskerville.

de	Ich wollte in diese Richtung gehen und den Felsturm untersuchen, doch er war ein ganzes Stück entfernt.
it	Avrei voluto muovere subito in quella direzione e frugare il colle, ma il punto era parecchio lontano.

de	Aber er hat uns nie Gelegenheit dazu gegeben – heute war das erste Mal, dass wir allein sein konnten.
it	Ma lui non ci ha mai permesso di restare soli, e solo oggi per la prima volta avevo intravisto la speranza di poter scambiare con lei qualche parola in intimità.

de	Ich zögerte, konnte der Frage jedoch nicht ausweichen.
it	Esitai, ma non potevo non rispondere.

de	Jedenfalls waren das die Überlegungen, die ich morgens angestellt hatte, und ich erzähle dir von meinem Verdacht, obwohl der weitere Verlauf gezeigt hat, dass er unbegründet war.
it	Così ragionavo tra me il mattino seguente, e le riferisco l'indirizzo dei miei sospetti, anche se poi i risultati mi hanno dimostrato che erano sbagliati.

de	So schnell ich konnte, rannte ich die Straße entlang, ohne eine Spur von Sir Henry zu sehen, bis ich zu der Stelle gelangte, an welcher die Moorwege sich teilen.
it	Mi affrettai lungo la strada con tutta la velocità consentitami dalle gambe, senza tuttavia vedere neppur l'ombra di Sir Henry, sino a che giunsi al punto in cui il sentiero che dà sulla landa si divide.

de	Mein letzter Bericht endete mit der sensationellen Nachricht von Barrymores nächtlichem Ausfl ug, und mittlerweile hat sich eine Menge ereignet, dass dich meiner Meinung nach beträchtlich überraschen wird.
it	Nella mia ultima relazione ho concluso con il particolare di Barrymore alla finestra, e ora ho già qui pronto un resoconto che credo la sorprenderà molto.

de	Als wir endlich die Tür erreicht hatten und in das Zimmer spähen konnten, sahen wir ihn am Fenster hocken, mit der Kerze in der Hand, sein weißes, aufmerksames Gesicht gegen die Scheibe gepresst, gerade so, wie ich ihn schon zwei Nächte zuvor beobachtet hatte.
it	Quando giungemmo finalmente alla porta e spiammo attraverso di essa, lo vedemmo accovacciato alla finestra con la candela in mano, la faccia sbiancata intenta a scrutare e schiacciata contro il vetro, nella identica posizione in cui lo avevo sorpreso due notti prima.

de	Angesichts seiner brutalen und gewalttätigen Natur müssten andere den Preis dafür zahlen, wenn wir nicht handeln würden.
it	Del resto, nel caso noi non avessimo agito e avessimo lasciato libera la sua natura violenta e brutale, altri avrebbero finito perpagare, forse a caro prezzo, la nostra debolezza.

de	Was ich mit der Dame täte!
it	Che cosa c'entravo io con sua sorella?

de	Wir haben ihn zu sehr verwöhnt, als er klein war, und ihm immer seinen Willen gelassen, bis er der Meinung war, die Welt sei zu seinem Vergnügen gemacht und er könne tun und lassen, was er wollte.
it	Quand'era ragazzo lo abbiamo viziato troppo, accontentandolo in tutto e per tutto, finché finì col pensare che il mondo fosse fatto per suo uso e comsumo, e che a lui tutto fosse permesso.

de	Durch einen glücklichen Zufall brach im selben Moment der Mond zwischen den Wolken hervor.
it	In quel medesimo istante, per una fortunata combinazione, la luna squarciò il velo delle nubi.

de	„Das hängt davon ab, ob Sie auf das Moor hinaus wollen", antwortete ich.
it	- Dipende: se lei si reca sulla landa o altrove - risposi io.

de	Da ich fürchtete, vielleicht doch in die falsche Richtung zu gehen, stieg ich auf einen Hügel, von welchem ich einen guten Überblick hatte – eben jener Hügel, wo sich der Steinbruch befi ndet.
it	Temendo allora di avere forse scelto la direzione sbagliata, salii su una collina da cui potevo dominare il panorama... la collina che è stata tagliata e trasformata in cava di pietre.

de	Unglaublich, wie langsam die Zeit verging, wobei es uns ein wenig half, dass wir ein geduldiges Interesse an den Tag legten wie ein Jäger, der seine aufgestellten Fallen im Auge hat in der Hoffnung auf Beute.
it	É incredibile quanto lentamente passassero le ore, e tuttavia fummo aiutati a superare la stanchezza da quello stesso paziente interesse che deve senza dubbio provare il cacciatore quando sorveglia la tagliola in cui spera che possa avventurarsi la sua selvaggina.

de	Das Licht unter ihm spiegelte sich in seinen kleinen, verschlagenen Augen, die grimmig die Dunkelheit rechts und links zu durchdringen suchten, wie ein listiges wildes Tier, das die Schritte der Jäger gehört hatte.
it	La luce della candela sotto di lui si rifletteva nei suoi occhi piccoli, astuti, che sembravano trafiggere a destra e a sinistra le tenebre, con un bagliore sinistro, proprio come gli occhi di un animale sospettoso e selvatico che abbia avvertito l'avvicinarsi dei cacciatori.

de	Unsere Schuhe hatten wir vorsichtshalber schon zurückgelassen, doch auch so knarrten und ächzten die alten Dielen unter unseren Tritten.
it	Avevamo avuto cura di toglierci le scarpe, ma anche così scalzi i nostri passi facevano gemere e scricchiolare quelle vecchie tavole.

de	„Ich habe eine Reitpeitsche."
it	- Ho un frustino da caccia.

de	Er hat nichts getan, als mir zu helfen, weil ich ihn darum gebeten habe."
it	Lui non c'entra per nulla: lo ha fatto per amor mio, e solo perché gliel'ho chiesto io.

de	Wie auch immer, unseren Spekulationen wurde ein Ende gesetzt, als Stapleton persönlich noch am selben Nachmittag zu Besuch kam in der Absicht, sich für sein schlechtes Betragen am Morgen zu entschuldigen, und eine lange, private Unterhaltung mit Sir Henry in dessen Arbeitszimmer hatte zur Folge, dass der Bruch zwischen beiden völlig gekittet war und wir als Zeichen der Versöhnung zum Abendessen am folgenden Freitag nach Merripit House eingeladen wurden.
it	É venuto a scusarsi per il comportamento di qualche ora prima, e dopo una lunga conversazione privata svoltasi tra lui e Sir Henry nello studio di quest'ultimo, in conclusione il dissidio è completamente sanato e a sancire questa rappacificazione siamo invitati a pranzare a Merripit House venerdì prossimo.

de	Wir eilten durch das dunkle Strauchwerk, umgeben vom leisen Stöhnen des Herbstwindes und dem Rascheln fallender Blätter.
it	Attraversammo veloci il boschetto avvolto nell'oscurità, tra il gemito soffocato del vento autunnale e il fruscio delle foglie cadenti.

de	Es war offensichtlich, welch inniges Verständnis zwischen beiden herrschte und dass sie sich verabredet hatten.
it	Evidentemente si erano messi d’accordo e certo si erano dati appuntamento.

de	Sir Henry rieb sich die Hände vor Vergnügen, denn offensichtlich begrüßte er das Abenteuer als willkommene Abwechslung in dem allzu ruhigen Leben auf dem Moor.
it	- Sir Henry si fregò le mani soddisfatto, ed era evidente che gradiva quest'avventura come un diversivo all'esistenza alquanto monotona che si vedeva costretto a condurre sulla landa.

de	Schließlich hielten wir an und setzten uns keuchend auf zwei Felsblöcke, während wir zusahen, wie er in der Ferne entschwand.
it	Infine ci fermammo e ci sedemmo ansimanti su due massi, mentre l'uomo scompariva lontano.

de	Er hatte jenen einsamen Mann auf dem Felsturm nicht gesehen und konnte daher den Schauder nicht nachfühlen, den seine seltsame Erscheinung und seine gebieterische Haltung bei mir auslöst hatte.
it	Non aveva visto l'uomo solitario sulla punta rocciosa, e non poteva perciò provare l'emozione di quell'arcana presenza e di quell'atteggiamento maestoso.

de	Vieles von dem, was ich dir erzählt habe, ist ohne Zweifel ganz irrelevant, doch halte ich es für das Beste, sämtliche Tatsachen offen vor dir auszubreiten und dir selbst die Entscheidung zu überlassen, welche davon für deine Schlussfolgerungen am nützlichsten sind.
it	Molto di quanto le ho detto è senza dubbio superfluo, ma ho tuttavia la sensazione che è meglio che io le renda noto ogni cosa dalla A alla Zeta, lasciando poi a lei distinguere i fatti piú importanti da quelli trascurabili, perché possa trarre conclusioni con facilità.

de	Die Uhr schlug eins, dann zwei, und wir waren nahe daran, zum zweiten Mal verzweifelt aufzugeben, als wir uns plötzlich kerzengerade aufsetzten, all unsere Sinne in höchster Alarmbereitschaft; wir hatten das Knarren einer Treppenstufe vernommen.
it	Un colpo, poi un secondo, e già quasi disperavamo per la seconda volta, quando improvvisamente balzammo entrambi in ascolto sulle nostre seggiole, con tutti i nostri sensi affaticati ancora una volta acutamente all'erta.

de	Ihr Leben lang waren sie zusammen, und nach seinen eigenen Worten ist er ein einsamer Mann, der außer ihr niemanden hat, so dass der Gedanke, sie zu verlieren, schrecklich für ihn sei.
it	Sono sempre vissuti insieme, e da quanto egli mi dice è sempre stato un uomo molto solo e ha sempre avuto la sorella come unica compagna, in modo che il pensiero di perderla gli è davvero insopportabile.

de	Weit draußen in der schwarzen Dunkelheit glühte noch immer das winzige gelbe Licht.
it	Lontano lontano, nelle tenebre dilaganti, il minuscolo puntino giallo luceva ancora.

de	Er trat einfach in das Zimmer, woraufhin Barrymore mit einem scharfen Zischlaut vom Fenster aufsprang und bleich und zitternd vor uns stand.
it	Avanzò con fare deciso nella stanza, mentre Barrymore si spostava dalla finestra con un balzo lanciando come un sibilo acuto dalle labbra, e sostando livido e tremante davanti a noi.

de	Ab und zu lugte der Mond einen Moment hervor, doch dunkle Wolkten jagten über den Himmel, und gerade als wir das Moor erreicht hatten, setzte ein dünner Regen ein.
it	A tratti la luna appariva per brevi attimi, ma subito le nubi si addensavano sopra la volta del cielo, e proprio mentre sbucavamo nella landa incominciò a scendere una pioggia sottile.

de	Der scharfe Schattenriss des Felsens schnitt noch immer unbewegt in die untere Kante des Mondes, doch auf der Spitze war keine Spur mehr von dieser stummen und reglosen Gestalt zu sehen.
it	La guglia di granito era pur sempre lì a tagliare l'orlo inferiore della luna, ma in cima non c’era piú alcuna traccia della immobile, silenziosa visione.

de	Eine plötzliche Eingebung überkam mich und ich nahm die Kerze aus der zitternden Hand des Butlers.
it	Mi venne in mente un'idea improvvisa, e tolsi la candela dal davanzale dove era stata posata dal maggiordomo.

de	„Eher letzter Rang, was?
it	Nelle ultime file, dunque!

de	„Ist das wahr, Barrymore?"
it	- È proprio vero quello che dice tua moglie, Barrymore?

de	So schlammbespritzt, mit dem zottigem Bart und dem verfi lztem Haar hätte er gut und gerne zu den Wilden gehören können, die in den Höhlen auf den Hügeln gehaust hatten.
it	Ricoperto di fango, con la barba ispida, i capelli appiccicati al cranio, avrebbe potuto benissimo appartenere a uno di quegli antichi selvaggi che avevano abitato nelle tane scavate lungo i fianchi di quelle colline.

de	Es war allerdings so, dass ich zu weit entfernt war, um bei einer unmittelbar auftauchenden Gefahr eingreifen zu können, doch bin ich sicher, du pfl ichtest mir bei, dass die Situation äußerst schwierig war und ich nicht mehr tun konnte.
it	É vero che se un pericolo improvviso lo avesse minacciato io mi sarei trovato troppo lontano per essegli d'aiuto, eppure sono certo, lei ne converrà con me, che la mia situazione era molto delicata, e che veramente non mi restava niente di meglio da fare.

de	Im selben Moment stieß der Zuchthäusler einen Fluch hervor und schleuderte einen großen Stein gegen uns, der an dem Felsen zersplitterte, der uns verborgen hatte.
it	Contemporaneamente, il forzato lanciò una imprecazione e scagliò verso di noi un masso che andò a scheggiarsi contro il riparo di roccia dietro il quale ci eravamo nascosti.

de	Schließlich war es nicht so, dass die Barrymores uns ins Vertrauen gezogen hatten, sondern ihr Geheimnis war ihnen gegen ihren Willen entrissen worden.
it	Non era come se i Barrymore ci avessero confessato di propria iniziativa un proprio segreto.

de	Einen Moment lang funkelten seine Augen mich an, doch meine Offenheit wirkte so entwaffnend auf ihn, dass er schließlich in ein wenn auch klägliches Lachen ausbrach.
it	Per un attimo i suoi occhi mi fissarono furibondi, poi la sua collera fu disarmata dalla mia franchezza, infine egli proruppe in una risata non priva di una punta di malinconia.

de	Eine Minute lang schaute der Baronet den beiden nach, dann lief er langsam, mit gesenktem Kopf, ein Bild des Jammers, den Weg zurück, den er gekommen war.
it	Il baronetto stette a guardarli per un minuto, quindi ritornò lentamente lungo il cammino che aveva percorso, a testa bassa, ritratto della difatta.

de	„Natürlich nicht."
it	- Direi di no.

de	Er hat nicht bemerkt, sagte er, dass ich mich in sie verliebte, aber als er mit eigenen Augen sah, was da vor sich ging, bekam er einen solchen Schreck, dass er zeitweise nicht mehr wusste, was er sagte oder tat.
it	Non si era accorto, mi ha detto, che io mi stavo affezionando a Beryl, ma quando ha compreso come stavano effettivamente le cose, e ha capito che forse la stava per perdere, il colpo è stato tale per lui che per un attimo non si è reso conto di quello che faceva e diceva.

de	Wieder und wieder erscholl er, die Luft schien ganz davon erfüllt zu sein, grell, wild und bedrohlich.
it	Piú volte echeggiò il grido, e tutta l'atmosfera ne pulsò; era un ululato stridente, forsennato, minaccioso.

de	Es ist ein Geräusch, das es hier auf dem Moor gibt.
it	Dicono che sia un grido proveniente dalla landa.

de	Jetzt wissen wir, warum Stapleton den Freier seiner Schwester so misstrauisch beäugt hat, obwohl dieser Freier eine so gute Partie ist.
it	Sappiamo finalmente perché Stapleton vedesse di mal occhio il pretendente della sorella... anche se questo pretendente è un partito invidiabile quale Sir Henry.

de	Daher rannte ich den Hügel hinunter und traf unten auf den Baronet.
it	Mi affrettai quindi a scendere dall'altura e incontrai il baronetto alla fine della discesa.

de	So endete es damit, dass er mit ihr fortging, wie Sie gesehen haben, und hier stehe ich so ratlos wie keiner sonst in dieser Grafschaft.
it	La scena dunque è finita come lei ha visto: lui se n'è andato con lei, e io sono qui perplesso e imbarazzato come un cretino.

de	Und dann gab ich einen Laut der Befriedigung von mir, denn plötzlich tauchte ein winziger gelber Lichtpunkt in dem dunklen Schleier auf und glühte gleichmäßig inmitten des schwarzen Fenstervierecks.
it	A un tratto lanciai un grido di esultanza, poiché una minuscola luce gialla, piccola come una capocchia di spillo, aveva improvvisamente squarciato quel nero velame e scintillava nitida al centro del riquadro buio della finestra.

de	„Wir müssen ihn schnell überwältigen, denn er ist zu allem fähig.
it	- Dobbiamo coglierlo di sorpresa, poiché dicono che sia un individuo pronto a tutto.

de	Wir sahen ihn lange im Mondschein vor uns, bis er nur noch ein kleiner Fleck war, der sich rasch auf dem Hang eines entfernten Hügels zwischen den Felsen hindurch bewegte.
it	Lo vedemmo a lungo sotto la luce della luna finché non fu piú che un minuscolo puntino in movimento con pazzesca rapidità tra i massi di un colle lontano.

de	fragte er und schaute mich seltsam an.
it	- mi domandò fissandomi con in modo penetrante.

de	Auf jetzt, keine Lügen!
it	Niente storie!

de	Sofort öffnete der Baronet sachte die Tür und wir schlichen hinterher.
it	Allora il baronetto aprì piano piano l'uscio, e insieme ci ponemmo alI'inseguimento.

de	„Er würde Barrymore folgen, um zu erfahren, was er tut."
it	- Pedinerebbe Barrymore e lo sorprenderebbe.

de	„Nein, nein, Sir, das ist nichts – überhaupt nichts!"
it	- No, no, signore, non è nulla... assolutamente nulla - interruppe il maggiordomo - le assicuro, signore...

de	Etwas Grünes in der Luft erregte meine Aufmerksamkeit, und als ich genauer hinsah, erkannte ich, dass es das Ende eines Stocks war, den ein Mann in der Hand hielt, während er sich über den unebenen Boden bewegte.
it	Qualcosa di verde che si muoveva nell'aria colpì il mio sguardo, e mi bastò un'occhiata piú attenta per capire che quel puntino verde era trasportato su un bastone da un uomo che si muoveva tra il terreno scosceso.

de	Das ist die volle Wahrheit, so wahr ich eine gläubige Christin bin, und wie Sie sehen, müssen Sie mir daraus einen Vorwurf machen und nicht meinem Ehemann, der alles um meinetwillen getan hat."
it	Questa è la sacrosanta verità; lo giuro da buona cristiana, e se qualcuno deve essere rimproverato non è mio marito, ma tutta la colpa di questa storia deve ricadere su di me, perché lui ha agito per amor mio.

de	Es war seltsam, diese einsame Kerze dort inmitten des Moors brennen zu sehen ohne irgendein Zeichen von Leben in der Nähe – nur diese eine ruhige gelbe Flamme und ihr Widerschein zu beiden Seiten des Felsens.
it	Quell'unica candela nel mezzo della landa aveva un aspetto irreale, così senza alcun segno di vita tutt'attorno... Solo quella fiamma gialla e il riverbero sulla roccia intorno.

de	Ich wusste nicht, was ich sagen oder tun sollte, und noch bevor ich einen Entschluss fassen konnte, hatte er seinen Stock ergriffen und war gegangen.
it	Non sapevo piú che pesci prendere, ma prima che io mi fossi deciso, Sir Henry aveva afferrato il suo bastone e se n'era andato.

de	„Ich werde den Blick in seinen Augen nicht vergessen, als er heute Morgen auf mich losging, aber ich muss gestehen, dass niemand eine vollendetere Entschuldigung hervorbringen könnte als er."
it	- Non che non sia matto - mi ha spiegato Sir Henry; - non potrò mai dimenticare l'espressione dei suoi occhi quando mi ha investito questa mattina, ma devo riconoscere che nessuno avrebbe potuto offrire scuse piú dignitose di quelle presentatemi da lui questo pomeriggio.

de	Ihnen zu folgen und ihre vertrauliche Unterhaltung zu stören erschien mir eine Grobheit, doch es war ganz klar meine Aufgabe, ihn nicht den kleinsten Moment aus den Augen zu lassen.
it	Seguirli e intromettermi nella loro conversazione, visibilmente intima, mi sembrava inopportuno; e tuttavia il mio preciso dovere era di non abbandonare Sir Henry neppure per un attimo.

de	„Wie ich sagte, war es nicht mein Geheimnis, daher konnte ich es Ihnen nicht erzählen.
it	- Le avevo detto che non si trattava di un segreto mio, e che io non avevo diritto di rivelarglielo.

de	Wäre er nicht ihr Bruder, hätte ich ihm schon die richtige Antwort gegeben, so aber erklärte ich ihm, dass meine Gefühle für seine Schwester einer Art wären, derer ich mich nicht zu schämen brauchte, und dass ich hoffte, sie würde mir die Ehre erweisen und meine Frau werden.
it	Purtroppo ho dovuto limitarmi a dirgli che i miei sentimenti nei confronti di sua sorella erano tali da non aver niente di cui vergognarsi, e che mi auguravo che lei mi avrebbe fatto l’onore di diventare mia moglie.

de	Über dem Felsen, in der Nische, wo die Kerze brannte, zeigte sich ein hässliches gelbes Gesicht, eher wie ein Tier als ein Mensch, zerfurcht und gezeichnet von gemeinen Lastern.
it	Sopra le rocce, nella cui fenditura la candela ardeva, si sporgeva una spaventosa faccia gialla, una ripugnante faccia animalesca, tutta corrosa e segnata dalle piú malvagie passioni.

de	Es gibt einen Schimmer in den Augen einer Frau, der mehr sagt als tausend Worte.
it	In certi momenti gli occhi di una donna si riempiono di una luce assai piú eloquente di un fiume di parole.

de	Der Baronet packte meinen Ärmel und sein Gesicht glänzte hell in der Dunkelheit.
it	Il baronetto mi strinse per la manica della giacca e pur nell'oscurità vidi il suo volto sbiancarsi.

de	„Ich wusste, dass Barrymore nachts herumläuft, und ich wollte schon mit ihm darüber sprechen", sagte er. „Zwei oder drei Mal habe ich seine Schritte im Gang gehört, genau zu der Uhrzeit, die Sie erwähnten."
it	- Sapevo che Barrymore ha l'abitudine di passeggiare di notte e anzi avevo l'intenzione di parlargli in proposito - mi disse.

de	Sie freute sich, mich zu sehen, aber sie wollte mit mir nicht über Liebe reden oder mich davon sprechen hören.
it	Sembrava contenta di vedermi, ma poi mi ha detto che non era per amore che era venuta a parlarmi, e certo non mi avrebbe permesso di rivelarle il mio animo se fosse riuscita a interrompermi.

de	Daher sprang ich aus der Deckung und Sir Henry tat es mir nach.
it	Feci un balzo improvviso in avanti, e Sir Henry fece altrettanto.

de	Nun, vielleicht war seine Erklä125 rung die richtige, aber ich hätte gern einen Beweis dafür gehabt.
it	Può darsi che questa spiegazione sia giusta, ma vorrei averne una conferma piú sicura.

de	Mir gefror das Blut in den Adern, denn der Klang seiner Stimme verriet mir das plötzliche Entsetzen, das ihn gepackt hatte.
it	Mi sentii gelare il sangue nelle vene, poiché avevo avvertito nella sua voce un tremore che mi rivelava come anche il mio compagno fosse stato preso da una paura incontrollata, sentendo il misterioso grido.

de	„Erzählen Sie es mir, Watson.
it	- Mi dica, Watson - insistette.

de	Wir hasteten über die Hügelkuppe und sahen dort unseren Mann mit großer Geschwindigkeit die andere Seite hinunterrennen, wobei er geschickt wie eine Bergziege über die Steine sprang, die im Weg lagen.
it	Ci precipitammo lungo il ciglio della collina, mentre il nostro uomo correva disperatamente giú per il lato opposto, saltando sulle pietre con l'agilità di una capra.

de	Die Nerven des Baronets fl atterten noch immer wegen des Heulens, das ihn an den Fluch seiner Familie erinnert hatte, und so war er nicht in der Stimmung für weitere Abenteuer.
it	Sir Henry aveva ancora i nervi scossi dal grido che gli rammentava la tragica storia della sua famiglia, e non era certo disposto a nuove awenture.

de	In fünf Minuten waren wir draußen auf dem Moor und liefen los.
it	Cinque minuti dopo eravamo in cammino, decisi a compiere il nostro dovere.

de	Das westliche Fenster, durch welches er so gespannt hinausgestarrt hatte, unterscheidet sich, wie mir auffi el, von allen anderen Fenstern des Hauses durch eine Besonderheit: Von dort aus hat man den besten Überblick über das Moor, denn es gibt eine Öffnung zwischen zwei Bäumen, die von diesem Punkt einen direkten Ausblick ermöglicht, während man von allen anderen Fenstern aus nur entfernte Teile des Moores sieht.
it	La finestra occidentale, attraverso la quale lo avevo visto guardare con tanta attenzione, ha, come ho potuto constatare, una caratteristica che la distingue dalle altre finestre della casa: essa domina cioè tutto il panorama a ridosso della landa.

de	Sie liefen langsam, tief ins Gespräch versunken, und ich bemerkte, wie sie mit ihren Händen kleine, rasche Bewegungen machte, während sie sprach, als ob sie damit unterstreichen wollte, wie ernst ihre Worte gemeint waren, während er aufmerksam zuhörte und ein- oder zweimal energisch den Kopf schüttelte.
it	Passeggiavano piano, assorti in una profonda conversazione, e vidi che la signorina faceva con le mani brevi movimenti rapidi, come a sottolineare con grande energia quello che diceva, mentre Sir Henry ascoltava intento, e scuoteva ogni tanto il capo in segno di vivo dissenso.

de	„Da es nicht meine fi nanziellen Verhältnisse sein können, kann er nur etwas gegen mich persönlich haben.
it	- Non può certo aver nulla a ridire sulla mia situazione finanziaria, perciò non può che avercela con la mia persona.

de	„Ich glaube, er würde genau das tun, was Sie vorgeschlagen haben", sagte ich.
it	- Credo seguirebbe alla lettera quanto i suoi suggerimenti - risposi.

de	Der Wind trug ihn durch die Stille der Nacht, ein langes, tiefes Gemurmel, dann ein anhebendes Heulen und schließlich das traurige Stöhnen, mit welchem er verebbte.
it	Giunse portato dal vento attraverso il silenzio della notte: fu dapprima un murmure profondo, prolungato, che si tramutò poi in un urlo sempre crescente, per spegnersi infine in un gemito malinconico.

de	Das schien die Sache noch zu verschlimmern, so dass schließlich auch ich die Haltung verlor und ihm hitziger antwortete, als es womöglich angebracht war, während sie daneben stand.
it	Ma queste mie proposte non lo hanno per nulla calmato, anzi, alla fine anch'io ho perso la pazienza e gli ho risposto peggio di quanto non volessi, in considerazione anche del fatto che la signorina era presente.

de	„Man sollte meinen, dass ein Mann inmitten dieser Wildnis einen einigermaßen privaten Platz fi nden könnte", sagt er, „doch zum Donnerwetter, die ganze Nachbarschaft scheint auf den Beinen zu sein, um zu sehen, wie ich um ihre Hand anhalte – und das Ganze so erbärmlich endet!
it	- Avevo immaginato questa prateria un posto abbastanza tranquillo e isolato perché un uomo ci potesse stare in pace a pensare ai fatti suoi - disse - ma, tuoni e fulmini, a quanto pare tutto il paese è uscito a vedermi fare la parte dell'innamorato... bell'amore, porca miseria!

de	Sir Henry und ich starrten die Frau verwundert an. War es möglich, dass diese durch und durch rechtschaffene Person aus derselben Familie stammte wie einer der bekanntesten Verbrecher des Landes?
it	Era mai possibile che quella creatura dalI'aspetto banalmente rispettabile fosse dello stesso sangue da cui era uscito uno dei piú temibili criminali d'Inghilterra?

de	Er stand mit leicht gespreizten Beinen da, seine Arme übereinander gelegt, den Kopf gesenkt, als ob er über die ungeheure Wildnis aus Torf und Granit nachdachte, die sich vor ihm ausbreitete.
it	Era in piedi, le gambe lievemente divaricate, le braccia conserte, il capo chino, quasi stesse me ditando sulla sconfinata desolazione di torba e granito che si stendeva dinanzi a lui.

de	Es hat schon etwas für sich, endlich mal auf Grund gestoßen zu sein in diesem Morast, durch den wir uns quälen.
it	È già qualcosa aver toccato il fondo, almeno in un punto, di questo pantano in cui ci stiamo dibattendo.

de	Ihre üppige Gestalt, nur mit Nachthemd und Schal bekleidet, hätte komisch gewirkt, wäre da nicht der bestürzte Ausdruck auf ihrem Gesicht.
it	La sua figura massiccia in sottoveste, malamente avvolta in uno scialle, sarebbe stata comica, se non fosse stato per l'intensità dell'emozione che le si leggeva nel viso.

de	Ich gehe nachts herum, um sicherzustellen, dass alle Fenster verriegelt sind."
it	- Ero alla finestra: faccio sempre un giro la notte per vedere se sono ben sprangate.

de	Mit hilfl oser Miene schaute der Butler uns an und rang die Hände wie in äußerstem Zweifel und Unglück.
it	Il disgraziato ci guardò con aria smarrita, e si torse le mani come chi si trova al colmo dell'incertezza e della disperazione.

de	Er stöhnte auf und blieb eine Weile still.
it	- Si è alzato ed è cessato col vento.

de	Langsam stolperten wir durch die Dunkelheit, umgeben von den schwarzen Umrissen der felsigen Hügel, vor uns der gelbe Lichtpunkt, der immer noch ruhig leuchtete.
it	Riprendemmo ad avanzare inciampando nelle tenebre, circondati dal nero incombere dei poggi scoscesi, mentre la fievole luce giallastra seguitava a bruciare dritta davanti a noi.

de	Ich konnte einen Blick auf seine kurze, untersetzte und kräftige Gestalt werfen, bevor er aufsprang und davonrannte.
it	Mi fu possibile cogliere una visione fuggevole della sua figura tozza, squadrata, massicciamente costruita, mentre l'uomo balzava in piedi e tentava di fuggire.

de	Während ich noch darüber nachdachte, bekam ich heftige Gewissensbisse, seinem Vorwand nachgegeben und ihn allein gelassen zu haben.
it	Non appena però fui in grado di riflettere meglio, la mia coscienza incominciò a rimproverarmi duramente per avergli consentito di allontanarsi dalla mia vista con un qualsiasi pretesto.

de	Einen Freund auszuspionieren ist eine widerwärtige Sache, jedoch fi el mir keine bessere Lösung ein, als ihn von dem Hügel aus zu überwachen und mein Gewissen später dadurch zu erleichtern, dass ich ihm erzählen wollte, was ich getan hatte.
it	Eppure capivo che la soluzione migliore era che io rimanessi a sorvegliarlo dalla cima della collina, alleggerendo in seguito la mia coscienza con una confessione completa di quel che avevo fatto.

de	„Nichts, Sir." Vor Aufregung konnte er kaum sprechen, und die Kerze in seiner zitternden Hand ließ die Schatten auf und ab springen.
it	- Era talmente agitato che stentava ad aprir bocca, e la mano che impugnava la candela tremava talmente che lunghe ombre ne balzavano su e giú tutt'attorno a lui.

de	„So sprechen Sie doch!
it	- Su, parli dunque!

de	Ein großer Granitfelsen schützte uns davor, gesehen zu werden, und wir hockten uns dahinter und beobachteten das Signallicht.
it	Un masso di granito coprì il nostro avvicinarsi, e accovacciandoci dietro questo riparo naturale ci mettemmo a spiare al disopra di esso la luce.

de	Im nächsten Augenblick sprangen sie zur Seite und drehten sich blitzschnell herum.
it	Un attimo dopo li vidi separarsi bruscamente e volgersi di scatto.

de	Wenn wir die Gelegenheit ergriffen, ihn dorthin zurückzubringen, wo er niemandem etwas antun konnte, so erfüllten wir nur unsere Pfl icht.
it	Non facevamo altro che il nostro dovere tentando di riportarlo là dove non avrebbe avuto piú possibilità di nuocere.

de	Wir werden unsere Aufgabe erfüllen, und wären alle Teufel der Unterwelt auf dem Moor los."
it	Vedremo un po' se tutti i diavoli dell'inferno si sono davvero scatenati in questa dannata landa.

de	Es gab Fußspuren eines Hundes neben der Stelle, wo er gelegen hat.
it	Dopo tutto, accanto al suo corpo c'erano le impronte delle zampe di un mastino.

de	Er ging durch dieselbe Tür wie beim letzten Mal, und einen Moment lang beleuchtete das Kerzenlicht den gesamten Rahmen, bevor nur noch ein einziger Strahl das Dunkel des Korridors durchbrach.
it	Quindi la vedemmo entrare come la prima volta in quella stessa porta, e la luce della candela la definì nel buio, lasciando trapelare un'unica striscia gialla attraverso le tenebre del corridoio.

de	", fragte er. „Sie wollen doch wohl nicht sagen, dass Sie mir trotz allem gefolgt sind?"
it	- Non vorrà mica farmi credere che mi ha seguito, nonostante il mio preciso avvertimento!

de	Bloß weil ich ein Baronet sei, glaubte ich, alles tun zu können, was ich wollte!
it	Credevo forse che, perché nobile, mi fosse permesso fare quel che mi pareva e piaceva?

de	Wenn ich ihm verspräche, die ganze Angelegenheit drei Monate lang ruhen zu lassen und in dieser Zeit von seiner Schwester nur Freundschaft zu erbitten, ohne Liebe zu fordern, so werde er jeden Widerstand gegen die Heirat aufgeben.
it	É pronto a ritirare ogni obiezione da parte sua se gli prometto di lasciar stare le cose come sono per un periodo di tre mesi, accontentandomi in questo lasso di tempo di coltivare l'amicizia di Beryl senza pretendere da lei amore.

de	„Dann sollten auch wir das tun."
it	- E quello che noi allora faremo insieme.

de	Vorsichtig bewegten wir uns bis zum anderen Flügel, wo wir gerade noch rechtzeitig ankamen, um einen Anblick der großen, schwarzbärtigen Gestalt zu erhaschen, die gebeugt und auf Zehenspitzen den Gang entlangschlich.
it	Avanzammo cauti e silenziosi finché giungemmo nell'altra ala. Avemmo giusto il tempo di scorgere la visione fugace dell'alta figura barbuta, dalle spalle curve, mentre avanzava in punta di piedi lungo il corridoio.

de	Er rannte aufgeregt auf sie zu, während sein lächerliches Netz hinter ihm herschaukelte, fuchtelte mit den Händen in der Luft und tanzte fast vor Aufregung vor ihnen herum.
it	Costui correva verso di loro come un pazzo, mentre la sua ridicola rete gli penzolava sulla schiena.

de	„Und Sie gehen in Ungnade.
it	- Vado appunto sulla landa.

de	Der Mann ist ja ein gut aussehender Kerl, ganz dafür gemacht, einem Mädchen vom Lande den Kopf zu verdrehen, so dass mir an dieser Theorie doch einiges dran zu sein schien.
it	Barrymore è un uomo di una bellezza che colpisce, ampiamente dotato di tutte le qualità che possono turbare il cuore di una ragazza campagnola; perciò questa mia ipotesi poteva anche avere qualche fondamento.

de	Das würde sowohl seine Heimlichtuerei als auch den Kummer seiner Frau erklären.
it	Mi era passato per la testa che egli potesse aver per le mani qualche faccenda di cuore: ciò avrebbe spiegato i suoi movimenti clandestini e anche l'inquietudine di sua moglie.

de	Seine dunklen Augen, die aus der weißen Maske seines Gesichts hervorglühten, starrten uns beide voller Entsetzen und Erstaunen an.
it	I suoi occhi cupi, che luccicavano fuor dell'esangue maschera del viso, erano carichi di orrore e di stupore, mentre il suo sguardo fissava esterrefatto ora Sir Henry ora me.

de	„Nein, nein, das war ein Hund.
it	Non era il forzato.

de	„Dann holen Sie Ihren Revolver und ziehen Sie Schuhe an. Je früher wir losgehen, um so besser, der Kerl könnte das Licht löschen und verschwinden."
it	Sarà meglio che ci mettiamo in moto al piú presto, perché quel farabutto potrebbe spegnere la sua luce da un momento all'altro e andarsene.

de	„Ich habe niemandem geschadet, Sir. Ich hielt nur eine Kerze ins Fenster."
it	Tenevo accostata una candela alla finestra.

de	Da dies also das einzige Fenster ist, das diesen Zweck erfüllt, folgt daraus ganz klar, dass Barrymore nach etwas oder jemandem auf dem Moor Ausschau gehalten hat.
it	Ne consegue perciò che Barrymore doveva essere stato in quella stanza in cerca di qualcosa o di qualcuno che si trovava in quel momento sulla landa, poiché soltanto quella finestra poteva servire al suo scopo.

de	„24 Stunden.
it	- Ventiquattro ore.

de	„Eine Frage noch, Dr. Mortimer.
it	- Ancora una domanda, dottor Mortimer.

de	Er kommt in fünf Minuten an.
it	Egli arriverà tra cinquanta minuti.

de	In einer Stunde und fünf Minuten treffe ich ihn in Waterloo Station.
it	Tra un'ora e cinque minuti lo incontrerò alla stazione di Waterloo.

de	„Aber es regnete nicht?"
it	- Ma in quel momento non pioveva?

de	„Gibt es irgendeine andere Öffnung?"
it	- Esiste qualche altra apertura?

de	Es war fast neun Uhr, als ich mich wieder im Wohnzimmer befand.
it	Erano quasi le nove quando mi ritrovai di nuovo nel nostro salottino.

de	„Wie war die Nacht?"
it	- Com'era la notte?

de	„Gütiger Himmel!
it	- Santo cielo!

de	Ich erhielt ein Kabel, dass er heute Morgen in Southampton eingetroffen ist.
it	Ho avuto un telegramma in cui mi si informa che egli è giunto stamattina a Southampton.

de	Es war die Nacht vor seiner Reise nach London.
it	Era la sera precedente la sua partenza per Londra.

de	„Wäre ich nur dort gewesen!"
it	- Oh, se avessi potuto essere lì!

de	„Gehst du aus, Watson?"
it	- Esce, Watson?

de	„Du glaubst, er hat jemanden erwartet?"
it	- Lei pensa che stesse aspettando qualcuno?

de	„Ist Sir Charles so weit gekommen?"
it	- Sir Charles era arrivato fino a là?

de	„Er ist der Erbe?"
it	- Sarebbe l'erede?

de	„Doch hatte er sich nicht dem Leichnam genähert?"
it	- Però non si era avvicinata al corpo?

de	„Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll."
it	- Io non so che cosa credere.

de	Holmes stoppte ihn auf dem Treppenabsatz.
it	Holmes lo fermò sulla cima delle scale.

de	„Hast du dich erkältet, Watson?"
it	- Raffreddato, Watson?

de	„Im Gegenteil – ich war in Devonshire."
it	- Niente affatto: sono stato nel Devonshire.

de	Daher verbrachte ich den Tag im Club und kehrte erst gegen Abend in die Baker Street zurück.
it	Pertanto trascorsi la giornata al circolo, e ritornai a Baker Street solo alla sera.

de	„Hier siehst du den speziellen Teil, der uns betrifft.
it	- Ecco qui la zona particolare che ci interessa.

de	„Ja, ich habe im Laufe des Tages eine Menge darüber nachgedacht."
it	- Sì, ci ho pensato parecchio nel corso della giornata.

de	Rodger, der dritte, war das schwarze Schaf der Familie.
it	Il terzo, Rodger, era la pecora nera della famiglia.

de	„Zweifelsohne, doch war dies kein Schäferhund."
it	- Certamente, ma qui non si tratta di un cane da pastore.

de	„Habe ich Recht?"
it	- Sono nel giusto?

de	„Die Welt ist voll von offensichtlichen Tatsachen, die niemand jemals bemerkt.
it	- Il mondo è pieno di cose ovvie che nessuno si dà mai pena di notare.

de	„Nein, aber offenbar denken Sie so."
it	- No, ma evidentemente lo ha pensato.

de	„Es scheint vollkommen natürlich, nicht wahr?
it	- Parrebbe naturale, vero?

de	„Sofern ich dir nicht behilfl ich sein kann."
it	- A meno che non possa esserle di aiuto !...

de	Henry ist der Letzte der Baskervilles.
it	Henry è l'ultimo dei Baskerville.

de	Offenbar hat Sir Charles dort fünf oder zehn Minuten lang gestanden."
it	Evidentemente Sir Charles rimase in quel punto da cinque a dieci minuti.

de	„Des Teufels Handlanger können aus Fleisch und Blut sein, nicht wahr?
it	- Gli emissari del demonio possono benissimo essere di carne e d'ossa, non le pare?

de	„Er hat nur wiederholt, was irgendein Spinner bei der Untersuchung gesagt hat.
it	- Non ha fatto che ripetere quello che qualche imbecille ha detto durante lo svolgimento dell'inchiesta.

de	Doch die Abdrücke?"
it	E le impronte?

de	Nun hat er keine engen Freunde.
it	Non è un uomo che abbia amici intimi.

de	„Gibt es viele Schäferhunde im Moor?"
it	- Ci sono molti cani da pastore sulla landa?

de	Wo könnte er also gewesen sein?
it	Dove può essere stato, dunque?

de	„Und nichts gefunden?"
it	- E non ha trovato niente?

de	Aber dies ist ein prachtvoller Fall, unter bestimmten Aspekten wirklich einzigartig.
it	Ma questo caso è magnifico, e addirittura unico sotto alcuni punti di vista.

de	„Eine Karte großen Maßstabs, vermute ich?"
it	- Si tratta di una carta su grande scala, immagino?

de	Es stellen sich uns zunächst zwei Fragen: Die erste, ob überhaupt ein Verbrechen verübt worden ist; die zweite, um welches Verbrechen handelt es sich und wie wurde es begangen?
it	Il primo consiste nel chiarire se un delitto è stato effettivamente commesso; il secondo sta in questo interrogativo: quale delitto e come fu commesso?

de	„Von einem Wald umgeben?"
it	- Con questo bosco intorno?

de	„Nein, lieber Freund, erst wenn die Stunde zu handeln gekommen ist, werde ich dich um Hilfe ersuchen.
it	- No, caro amico, è nell'ora dell'azione che io mi rivolgo a lei.

de	„Etwa ein Meter zwanzig."
it	- Un metro e mezzo circa.

de	fragte er.
it	- mi chiese.

de	Andererseits kann ich nicht leugnen, dass der Wohlstand dieser armen und freudlosen Gegend von seiner Anwesenheit abhängt.
it	E tuttavia non è possibile negare che il benessere di quella povera e squallida contrada dipende esclusivamente dalla sua presenza.

de	Mein Körper blieb in diesem Armsessel und hat, wie ich bedauernd feststellen muss, in meiner Abwesenheit zwei große Kannen Kaffee und eine unglaubliche Menge Tabak konsumiert.
it	Il mio corpo è rimasto in questa poltrona e ha consumato in mia assenza, mi spiace di doverlo constatare, due enormi caffettiere e un'incredibile quantità di tabacco.

de	„Sicher, doch woher...?"
it	- Certo, ma come mai?...

de	„Weil zweimal Asche von seiner Zigarre heruntergefallen ist."
it	- Perché ho notato che la cenere dei sigaro era caduta due volte.

de	Dies sage ich nicht als Arzt, sondern als Treuhänder von Sir Charles und sein Testamentsvollstrecker."
it	Io parlo in questo momento non come medico, ma come curatore ed esecutore testamentario di Sir Charles.

de	Ich danke dir. Könntest du es außerdem einrichten, nicht vor Abend zurückzukehren?
it	Sarebbe inoltre molto opportuno se lei facesse in modo di non rientrare prima di sera.

de	„Wie kam es, dass niemand sonst sie bemerkt hat?"
it	- Perché nessun altro le ha notate?

de	Ich freue mich darauf, mich anschließend mit dir über die Eindrücke auszutauschen, die dieses höchst interessante Problem heute Morgen bei uns hinterlassen hat."
it	Per allora sarò lietissimo di confrontare con lei le impressioni relative al problema interessantissimo che ci è stato sottoposto stamattina.

de	„Da liegt unser Problem.
it	- Questo è il problema.

de	Mehrere Rollen Papier lagen um ihn verstreut.
it	Vari rotoli di carta lo circondavano.

de	„Nun sagen Sie mir bitte, Dr. Mortimer – und das ist wichtig: Die Spuren, die Sie gesehen haben – waren diese auf dem Pfad und nicht etwa auf dem Rasen?"
it	- Adesso mi dica, dottor Mortimer, e questo è importante: le impronte da lei viste erano sul sentiero ma non sull'erba?

de	In jener Nacht jedoch wartete er dort.
it	Quella sera invece si fermò proprio in quel punto.

de	„Die Abdrücke waren etwa zwanzig Meter von der Leiche entfernt und niemand hat einen Gedanken an sie verschwendet.
it	- Le orme erano a circa venti metri di distanza dal cadavere, e nessuno vi prestò attenzione.

de	Es mag seltsam erscheinen, aber ich fi nde, eine konzentrierte Atmosphäre unterstützt konzentriertes Denken.
it	È strano, ma io trovo che un'atmosfera concentrata aiuta alla concentrazione del pensiero.

de	Ich denke nicht, dass sie mir aufgefallen wären, wenn ich die Erzählung nicht kennen würde."
it	Credo che neanche io vi avrei fatto caso se non fossi stato al corrente della leggenda.

de	„Es gibt eine Welt, in welcher der umsichtigste und erfahrenste aller Detektive machtlos ist."
it	- Esiste un campo in cui il più acuto e il più esperto dei poliziotti si rivela impotente.

de	„Sie sagen, es war ein großer Hund?"
it	- E lei dice che doveva essere una bestia molto grossa?

de	Ich habe es noch nicht so weit getrieben, in eine Kiste zu steigen, um nachzudenken, aber das wäre die logische Konsequenz meiner Überzeugung.
it	Non mi sono spinto sino al punto di rinchiudermi in una scatola a pensare, ma questa è la logica conclusione dei miei convincimenti.

de	„Nun, du kannst ein Fenster öffnen.
it	- E apra la finestra, allora!

de	Der zweitälteste Bruder ist jung gestorben und war der Vater dieses Henry.
it	Il secondo, che morì giovane, è il padre di questo ragazzo Henry.

de	Der einzige andere Verwandte, den wir ausfi ndig machen konnten, was Rodger Baskerville, der jüngste der drei Brüder, von denen Sir Charles der älteste war.
it	L'unico altro parente che siamo stati in grado di rintracciare era Rodger Baskerville, il più giovane dei tre fratelli di cui Sir Charles era il maggiore.

de	Dies ist also die Bühne, auf welcher sich die Tragödie abgespielt hat und sich vielleicht mit unserer Hilfe ein weiteres Mal abspielen wird."
it	Ci troviamo dunque qui sulla scena in cui si è svolta la tragedia, e dove forse noi potremo contribuire a recitarla una seconda volta.

de	Wenn es den Teufel gelüstet, seine Nase in die Angelegenheit der Menschen zu stecken..."
it	Se il diavolo ha veramente desiderato di ficcare la sua zampa nelle vicende degli uomini...

de	Bei Sir Charles‘ Tod zogen wir Erkundigungen nach diesem jungen Mann ein und fanden heraus, dass er Farmer in Kanada ist.
it	Alla morte di Sir Charles noi abbiamo effettuato ricerche intorno a questo giovanotto, e siamo venuti a sapere che si occupava di agricoltura nel Canada.

de	„Man hätte auf dem Gras keine Spuren sehen können."
it	- L'erba non rivelava alcuna traccia.

de	„Zum Beispiel?"
it	- Ad esempio?

de	„Wie lange werden Sie dazu benötigen?"
it	- Quanto ci metterà per decidersi?

de	Ein Gentleman verlässt an einem regnerischen und schmierigen Tag seine Wohnung.
it	Un gentiluomo se ne va a spasso in una giornata piovosa e fangosa.

de	Diese kleine Ansammlung von Gebäuden ist das Örtchen Grimpen, wo unser Freund Dr. Mortimer sein Hauptquartier hat.
it	Questo gruppo di case è il villaggio di Grimpen, dove il nostro amico dottor Mortimer ha il suo quartier generale.

de	Mein erster Gedanke, als ich die Tür öffnete, war, es sei ein Feuer ausgebrochen, denn das Zimmer war so voll Rauch, dass die Lampe auf dem Tisch nur schemenhaft zu erkennen war.
it	La mia prima impressione nell'aprire la porta fu che fosse scoppiato un incendio, poiché la stanza era talmente impregnata di fumo che la luce della lampada posata sul tavolo ne era offuscata.

de	„Was für Spuren sahen Sie bei dem Gattertor?"
it	- E quali impronte ha riscontrato presso il cancello?

de	Ich bin mir sicher, hätte Sir Charles Gelegenheit gehabt, vor seinem Tod mit mir darüber zu reden, er hätte mich gewarnt, den Letzten des altenGeschlechts und Erbe eines großen Vermögens zu diesem tödlichen Ort zu bringen.
it	Io sono fermamente convinto che se Sir Charles avesse potuto parlare con me prima di morire mi avrebbe messo in guardia dal portare in quel luogo di morte quest'ultimo discendente dell'antica stirpe, ed erede di così grande ricchezza.

de	Das da in der Mitte ist Baskerville Hall."
it	Questo al centro è il Castello di Baskerville.

de	„Und Sie, ein erfahrener Mann der Wissenschaft, Sie glauben an das Übernatürliche?"
it	- E lei, un dotto uomo di scienza, ritiene di trovarsi di fronte a fatti soprannaturali?

de	Falls dem so war, und das scheint äußerst wahrscheinlich, so wird nur ein Mann, der völlig außer sich war, vom Haus weg anstatt zum Haus zurück rennen.
it	Se ciò è vero, e la cosa mi sembra assai probabile, soltanto un uomo che abbia perduto le proprie facoltà intellettuali può fuggire lontano dalla propria casa anziché correre verso di essa.

de	Wenn allerdings Dr. Mortimers Vermutung richtig ist und wir es mit Kräften zu tun haben, die jenseits der natürlichen Ordnung existieren, ist unsere Untersuchung damit beendet.
it	Naturalmente, se il presupposto del dottor Mortimer fosse esatto, e noi ci trovassimo a lottare con forze estranee alle comuni leggi della natura, la nostra inchiesta avrebbe immediatamente termine.

de	„Ich vermute, dass es keinen anderen Anwärter gibt?"
it	- Non vi è nessun altro pretendente, immagino?

de	„Offen gesagt handelt es sich um Folgendes", sagte er schließlich.
it	- In parole povere, la questione si pone così - rispose infine.

de	Wenn du bei Bradley‘s vorbeikommst, bitte sie doch, mir ein Pfund ihres stärksten Pfeifentabaks zu schicken.
it	Quando passa da Bradley vuol dirgli di mandarmi una libbra di tabacco del tipo più forte?

de	„Ich konnte doch nicht nach Ihnen schicken lassen, Mr. Holmes, ohne diese Fakten der Öffentlichkeit zu enthüllen – und warum ich das nicht wollte, habe ich Ihnen bereits erklärt.
it	- Non potevo chiamarla, signor Holmes, senza rendere questi fatti di pubblica ragione, e già le ho esposto i motivi che mi hanno indotto a tacere.

de	Anscheinend warst du den ganzen Tag im Club."
it	Vedo che è stato al circolo tutto il giorno.

de	Der Weg in der Mitte ist etwa zweieinhalb Meter breit."
it	Al centro il passaggio è largo circa due metri e mezzo.

de	Ist es unter diesen Umständen normal, dass er fünf oder zehn Minuten stehen blieb, wie Dr. Mortimer, mit praktischerem Verstand, als ich ihm zugetraut hätte, aus der Zigarrenasche geschlossen hat?"
it	Le sembra naturale che egli abbia sostato in piedi per cinque o forse anche per dieci minuti, come il dottor Mortimer, con maggiore buonsenso di quanto io lo ritenessi capace, dedusse dalla cenere del sigaro?

de	Wenn du nichts dagegen hast, sollten wir jetzt dieses Fenster wieder schließen.
it	Credo faremmo bene a chiudere quella finestra, se non le dispiace.

de	„Wie hoch ist es?"
it	- Quanto è alto questo cancello?

de	„Warum sollte er nicht das Haus seiner Vorfahren in Besitz nehmen?"
it	- Non vedo perché non dovrebbe recarsi alla casa dei suoi padri!

de	Holmes."
it	- Ma Holmes!

de	Er breitete einen Teil auf seinem Knie aus.
it	- Ne srotolò una sezione e la spiegò sul ginocchio.

de	Guten Tag!"
it	- Grazie, buongiorno.

de	Er kehrt abends makellos nach Hause zurück mit glänzendem Hut und Schuhen.
it	Se ne ritorna a sera lindo e pulito, col cappello e le scarpe assolutamente immacolate.

de	Ihre Ansicht, so wie ich sie verstehe, ist also, dass der junge Mann in Devonshire ebenso sicher sein wird wie in London.
it	Dunque, secondo lei, il giovanotto si troverebbe altrettanto al sicuro nel Devonshire quanto a Londra.

de	Sie suchen mir klarzumachen, dass es sinnlos sei, den Tod von Sir Charles zu untersuchen, und im gleichen Atemzug bitten Sie mich, es zu tun."
it	Mi dice che è inutile compiere ricerche sulla morte di Sir Charles, e contemporaneamente desidera che io me ne occupi.

de	Nachdem du fortgegangen warst, habe ich von Stamford‘s eine Karte jenes Teils des Moores kommen lassen und mein Geist hat den ganzen Tag über ihm geschwebt.
it	Dopo che lei se ne fu andato, io mandai a chiedere da Stanford la carta militare di quel tratto di landa, e il mio spirito si è librato su di essa per tutta la giornata.

de	Ach, Dr. Mortimer, warum haben Sie mich nicht früher gerufen!
it	Oh, dottor Mortimer, dottor Mortimer, e pensare che non mi ha chiamato!

de	Und doch – bedenken Sie, dass jeder Baskerville, der dort lebt, ein schreckliches Los erleidet.
it	E tuttavia pensi che ogni Baskerville che si reca laggiù va incontro a un destino maligno.

de	rief er. „Ganz offensichtlich handelt es sich um einen Fall von außergewöhnlichem Interesse, der einem wissenschaftlichen Fachmann unermessliche Gelegenheiten bietet.
it	- Si tratta evidentemente di un caso straordinariamente interessante, di quelli che offrono all'esperto scientifico possibilità enormi.

de	Ist das nicht offensichtlich?"
it	La cosa non le sembra ovvia?

de	„Er rannte, Watson – rannte verzweifelt, rannte um sein Leben, rannte, bis sein Herz versagte und er tot zusammenbrach."
it	- Perché correva, Watson... correva disperatamente, correva per mettersi in salvo, e corse finché il cuore gli scoppiò ed egli cadde morto con la faccia a terra.

de	„Doch wovor rannte er davon?"
it	- Ma a che cosa tentava di sottrarsi?

de	Davon abgesehen..."
it	E poi...

de	„Nein, er lag schätzungsweise fünfzig Meter davon entfernt."
it	- No, era disteso a circa cinquanta metri dal padiglione.

de	Noch etwas: War das Gattertor geschlossen?"
it	Il cancelletto era chiuso?

de	„Warum zögern Sie?"
it	- Perché esita?

de	Innerhalb eines Radius von acht Kilometern befi nden sich lediglich ein paar wenige verstreute Häuser, wie du sehen kannst.
it	Come lei vede, nel raggio di cinque miglia ci sono solo poche abitazioni sparse.

de	„Davon habe ich nichts gehört."
it	- Non ne ho piú sentito parlare.

de	„Seitdem sich die Tragödie ereignet hat, sind mir einige Vorfälle zu Ohren gekommen, die nur schwer mit der natürlichen Ordnung der Dinge in Einklang zu bringen sind."
it	- Da quando è accaduta la tragedia, signor Holmes, mi sono giunti all'orecchio alcuni particolari che difficilmente si conciliano con l'ordine stabilito dalla natura.

de	Was empfehlen Sie mir?"
it	Che cosa mi suggerisce?

de	Holmes versank eine Weile in Nachdenken.
it	Holmes rifletté alquanto in silenzio.

de	Bist du den Fall in Gedanken durchgegangen?"
it	Lei ha riflettuto per suo conto a questo nostro nuovo caso?

de	„Sie ist von zwei Reihen alter Taxushecken gesäumt, die knapp vier Meter hoch und undurchdringlich sind.
it	- É fiancheggiato da due siepi di vecchi tassi, impenetrabili e alte circa sei metri.

de	Es gibt Anzeichen, dass er vor Angst von Sinnen war, bevor er überhaupt losrannte."
it	Ma abbiamo indizi che il poveraccio dovesse essere folle di paura ancor prima di essersi messo a correre.

de	„Um die Taxusallee zu betreten, muss man folglich entweder vom Haus her kommen oder aber durch das Tor vom Moor?"
it	- Cosicché per raggiungere il Viale dei Tassi ci si può arrivare o dalla casa oppure entrando dal cancello che porta sulla landa.

de	Wo bin ich deiner Meinung nach gewesen?"
it	Dove crede lei che io sia stato?

de	„Ich gehe davon aus, dass der Grund seiner Angst über das Moor auf ihn zukam.
it	- Secondo me l'origine dei suoi timori gli veniva dalla landa.

de	Zwar können wir verstehen, dass er einen Abendspaziergang gemacht hat, aber der Boden war feucht und die Nacht unfreundlich.
it	E comprensibile da parte nostra che egli facesse una passeggiatina serale, ma quella sera il terreno era umido e il tempo inclemente.

de	„Dann hätte jeder hinüberklettern können."
it	- Perciò chiunque avrebbe potuto scavalcarlo?

de	Als ihm in England der Boden zu heiß wurde, setzte er sich nach Mittelamerika ab und starb dort 1876 an Gelbfi eber.
it	A un certo momento l'Inghilterra prese a scottargli troppo sotto i piedi, perché potesse rimanere: fuggì nell'America centrale dove morì nel 1876 di febbre gialla.

de	„Und dann werden Sie ihm solange nichts über diese Angelegenheit berichten, bis ich mir über alles im Klaren bin."
it	- E poi non dirà nulla finché io non abbia deciso qualcosa.

de	„Das wollte ich nicht direkt sagen."
it	- Non intendevo proprio questo.

de	„Dann neigst du also auch zu der übernatürlichen Erklärung."
it	- Così anche lei è propenso a pensare ad una spiegazione soprannaturale!

de	„Es scheint eine öde Gegend zu sein."
it	- Deve essere un luogo desolato.

de	Zwischen diesen verstreuten Punkten und um sie herum erstreckt sich das trost- und leblose Moor.
it	Tra questi punti disseminati e tutt'attorno si stende la landa squallida, morta.

de	Die Dinge nehmen Gestalt an, Watson.
it	Il mistero prende forma, Watson, si fa coerente.

de	Nach den Auskünften, die uns gegeben wurden, handelt es sich um einen in jeder Hinsicht tadellosen Menschen.
it	Dalle informazioni assunte sappiamo che è un ottimo giovane sotto tutti i punti di vista.

de	Und es stellt sich weiterhin die Frage, auf wen er in jener Nacht gewartet hat und warum in der Taxusallee und nicht in seinem eigenen Haus."
it	E poi un altro interrogativo: chi stava aspettando Sir Charles, quella sera, e perché attendeva questa persona nel Viale dei Tassi invece che in casa propria?

de	„Indem Sie mir einen Rat geben, was ich mit Sir Henry Baskerville tun sollte, der" – Dr. Mortimer schaute auf seine Armbanduhr – „in genau eineinviertel Stunden in Waterloo Station ankommen wird."
it	- Consigliandomi come mi dovrò comportare nei confronti di Sir Henry Baskerville, che arriverà alla stazione di Waterloo... - il dottor Mortimer consultò l'orologio - ... esattamente tra un'ora e un quarto.

de	„Ich habe herausgefunden, dass vor diesem schrecklichen Ereignis verschiedene Leute ein Wesen auf dem Moor gesehen haben, das diesem Baskerville-Ungeheuer entspricht und keinem anderen der Wissenschaft bekannten Tier gleicht.
it	- Ecco: sono venuto a sapere che prima che succedesse la tragedia alcune persone avevano visto nella landa un essere che corrisponderebbe nelle descrizioni alla bestia demoniaca dei Baskerville, e che non può essere in alcun modo paragonato ad alcun animale conosciuto dalla scienza.

de	Alle stimmten überein, dass es sich um eine ungeheuer große Kre27 atur handelte, leuchtend, gespenstisch und schaurig.
it	Tutti concordano nell'affermare che si tratta di una creatura mostruosa, fosforescente, fantastica, spettrale.

de	Aber sicherlich ist es so, dass eine übernatürliche Macht, sofern diese existiert, dem jungen Mann ebenso sehr in London wie in Devonshire schaden könnte.
it	Se però la sua teoria soprannaturale è esatta, questo fattore diabolico potrebbe recar danno al giovane tanto a Londra quanto nel Devonshire.

de	Das ist ein Kollege nach unserem Geschmack, Watson.
it	Questo, Watson, è un collega che ci va a genio.

de	Dieser Kies, aus welchem ich so viel herausgelesen hätte, ist längst vom Regen verwaschen und von Neugierigen zertrampelt.
it	Quel tratto di ghiaia sul quale io sarei stato capace di leggere con tanta chiarezza è stato da un pezzo alterato dalla pioggia e reso irriconoscibile dagli zoccoli di contadini curiosi.

de	Dort ist ein Gebäude verzeichnet, welches das Haus des Naturforschers sein könnte – er hieß Stapleton, wenn ich nicht irre.
it	Questo è il Maniero di Lafter, citato nel racconto; qui abbiamo una casa che potrebbe essere la residenza del naturalista... Stapleton, se ben ne ricordo il nome.

de	„Ich empfehle Ihnen, ein Taxi zu rufen, ihren Hund, der an meiner Tür kratzt, mitzunehmen und sich zur Waterloo Station zu begeben, um Sir Henry Baskerville abzuholen."
it	- Le suggerisco di far venire una vettura, di chiamare il suo grazioso cane che in questo momento sta grattando alla porta di casa mia, e di recarsi senza ulteriori indugi a Waterloo per incontrarvi Sir Henry Baskerville.

de	„Es ist sehr verwirrend."
it	- Era tutto così confuso!

de	Er lachte über mein erstauntes Gesicht.
it	Egli rise della mia espressione attonita.

de	„Der ursprüngliche Hund war weltlich genug, eines Mannes Kehle zu zerfl eischen, und doch war er gleichfalls diabolischer Natur."
it	- Il mastino è stato tanto reale da dilaniare la gola di un uomo, ma era anche diabolico.

de	„Befi ndet sich irgend etwas zwischen den Hecken und dem Weg?"
it	- C’è qualcosa tra le siepi e la passeggiata?

de	„So deutlich, wie ich Sie vor mir sehe."
it	- Ne sono altrettanto sicuro quanto sono sicuro di vedere lei ora.

de	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, Dr. Mortimer, wenn Sie mich morgen früh um zehn hier wieder aufsuchten, und es wäre eine große Hilfe für alle Pläne, wenn Sie Sir Henry Baskerville mitbrächten."
it	Le sarò molto obbligato, dottor Mortimer, se alle dieci di domani lei verrà a trovarmi qui, e mi aiuterà certamente per le mie prossime decisioni se porterà anche Sir Henry Baskerville.

de	Auch wenn die Taxusallee unter diesem Namen nicht verzeichnet ist, glaube ich doch, dass sie sich an dieser Linie hier rechts des Moores entlangziehen muss.
it	Immagino che il Viale dei Tassi, per quanto non contrassegnato sotto questo nome, debba stendersi lungo questa linea, avendo la landa, come lei può notare, alla sua destra.

de	Ich wusste, dass Abgeschiedenheit und Einsamkeit für meinen Freund in diesen Stunden intensiver geistiger Konzentration wichtig waren, während derer er jedes winzige Stückchen an Indizien gewichtete, verschiedene Theorien konstruierte, eine gegen die andere abwog und sich darüber klar wurde, welche Gesichtspunkte essenziell und welche nebensächlich waren.
it	Compresi che il mio amico aveva bisogno di isolamento e di solitudine per quelle ore di intensa concentrazione mentale durante le quali egli avrebbe vagliato ogni particolare concreto, avrebbe costruito teorie antitetiche, ponendole le une di fronte alle altre, e finalmente avrebbe deciso nel proprio cervello quali dovevano essere i punti essenziali e quali quelli trascurabili.

de	„Ihrer Meinung nach gibt es eine teufl ische Macht, die Dartmoor zu einem unsicheren Ort für einen Baskerville macht – ist das richtig?"
it	- A parer suo esiste un fattore diabolico che fa di Dartmoor una dimora pericolosa per un Baskerville...

de	Ich habe diese Menschen ins Kreuzverhör genommen, einer von ihnen war ein starrköpfi ger Landbewohner, einer ein Hufschmied und ein anderer ein Moorbauer, die alle dieselbe Geschichte von einer grässlichen Erscheinung erzählten, die aufs Genauste dem Höllenhund der Legende entsprach.
it	Ho interrogato questa gente: un campagnolo testardo, un maniscalco, un agricoltore di brughiera, e tutti e tre mi hanno ripetuta la stessa storia, mi hanno descritto una apparizione spaventosa, esattamente corrispondente al mastino infernale della leggenda.

de	Davon ausgehend, dass die Aussage des Zigeuners wahr ist, rannte er, um Hilfe rufend, in diejenige Richtung, aus der Hilfe am allerwenigsten zu erwarten war.
it	Se possiamo tener in considerazione la testimonianza dello zingaro, Sir Charles dovette correre lanciando invocazioni di aiuto proprio nella direzione in cui era meno probabile che egli potesse trovarne.

de	Da ich fürchte, zu sehr von meinem eigenen Interesse in der Angelegenheit beeinfl usst zu sein, habe ich Ihnen diesen Fall vorgetragen und erbitte Ihren Rat."
it	Io temo di essere stato a questo proposito eccessivamente fuorviato dai miei scrupoli personali, ed è per questo motivo che le ho sottoposto il caso per avere un suo consiglio.

de	„Und Sie haben nichts davon erzählt?"
it	- E non l’ha detto a nessuno?

de	„Und dann?"
it	- E poi?

de	„Der Mann war schon älter und kränklich.
it	- Sir Charles era un uomo anziano e malaticcio.

de	„In Gedanken?"
it	- In ispirito?

de	Manche Aspekte sind ganz außergewöhnlich, zum Beispiel die Veränderung der Fußabdrücke.
it	Quel mutamento di direzione nelle impronte, per esempio.

de	„Aber er ging doch jeden Abend spazieren."
it	- Ma Sir Charles usciva ogni sera.

de	Er kam nach der alten herrischen Baskerville-Linie und war, wie mir berichtet wurde, das Ebenbild eben jenes Hugo.
it	Egli discendeva veramente dall'antica razza autoritaria dei Baskerville, e mi dicono fosse l'esatta riproduzione del ritratto di famiglia del vecchio Hugo.

de	Warum sollte ein Mann auf Zehenspitzen die Allee entlanggehen?"
it	Perché avrebbe dovuto camminare lungo il viale in punta di piedi?

de	Ich muss gestehen, dass mich bei diesen Worten ein Schauder überlief.
it	Ammetto che sentendo ciò mi sentii percorrere da un brivido.

de	„Wie ist die Allee beschaffen?"
it	- Com'è sistemato il viale?

de	Glauben Sie mir, in der Gegend herrscht Angst, und nur ein tollkühner Mann würde sich des Nachts aufs Moor hinaus wagen."
it	Le assicuro che nella zona regna il terrore, e non vi è nessuno che si arrischierebbe ad attraversare la landa di notte.

de	Des Doktors Stimme bebte in einer Weise, die ahnen ließ, dass er selbst durch das, was er erzählte, tief bewegt war.
it	Nella voce del dottore vibrava una nota di emozione cosi vivida che era facile comprendere come lui stesso fosse profondamente turbato da quanto ci aveva riferito.

de	Durch den Nebel sah ich die verschwommene Gestalt von Holmes, der in seinen Morgenmantel gekleidet im Armsessel kauerte, seine schwarze Pfeife zwischen den Lippen.
it	Nella foschia ebbi una vaga visione di Holmes in veste da camera, raggomitolato in una poltrona, con la pipa di terra nera tra le labbra.

de	„Wie kannst du das wissen?"
it	- Come può affermare questo?

de	„Ja, auf jeder Seite des Weges gibt es einen Streifen Rasen von vielleicht nicht ganz zwei Metern Breite."
it	- Sì, c'è una striscia di verde su ciascun lato, larga circa due metri circa.

de	Doch bevor wir diese Erklärung akzeptieren können, sind wir gehalten, alle anderen Hypothesen erschöpfend zu erforschen.
it	Ma noi dobbiamo esaurire tutte le altre ipotesi prima di ricadere in questa.

de	Sie haben eine Menge zu verantworten!"
it	Lei dovrà rispondere di questo.

de	Alle Wohltaten, die Sir Charles vollbracht hat, werden vergebens gewesen sein, wenn Baskerville Hall unbewohnt bleibt.
it	Tutto il proficuo lavoro compiuto da Sir Charles andrebbe in fumo se il Maniero rimanesse senza proprietario.

de	„Sie ist nahezu unerträglich!"
it	Ma è irrespirabile!

de	„Du besitzt eine erfreuliche Unbekümmertheit, Watson, so dass ich großen Spaß dabei empfi nde, meine kleinen Fähigkeiten auf deine Kosten auszuprobieren.
it	- C'è in lei, Watson, un'ingenuità così deliziosamente fresca, che esercitare a sue spese le mie modeste facoltà mi procura un vero piacere.

de	„Klamm und rau."
it	- Umida e frizzante.

de	Sie bemerkten, dass vor Sir Charles‘ Tod mehrere Menschen diese Erscheinung auf dem Moor gesehen haben?"
it	Lei afferma che prima della morte di Sir Charles Baskerville furono in diversi a vedere quell'apparizione nella landa?

de	„Es gibt noch am jenseitigen Ende einen Ausgang durch einen Pavillon."
it	- Vi è anche un'uscita attraverso un padiglione, all'estremità del viale.

de	„Ich danke Ihnen.
it	Grazie.

de	Holmes kehrte mit jenem Ausdruck innerer Zufriedenheit zu seinem Platz zurück, an dem man ablesen konnte, dass er die vor ihm liegende Aufgabe seiner würdig erachtete.
it	Holmes ritornò a sedersi nel suo angolo preferito, con quello sguardo colmo di soddisfazione interiore che faceva comprendere come egli già vedesse profilarsi dinanzi a sé un'impresa che sarebbe stata certamente di suo gusto.

de	Darf ich dich bitten, mir meine Geige zu reichen, dann verschieben wir jeden weiteren Gedanken an diese Angelegenheit auf morgen, wenn wir die Ehre haben, Dr. Mortimer und Sir Henry Baskerville zu empfangen."
it	E adesso rimanderemo ogni ulteriore discussione su questo argomento fino a quando, domani mattina, non avremo avuto il piacere di parlare col dottor Mortimer e con Sir Henry Baskerville.

de	„Befanden sie sich auf derselben Seite des Weges wie das Tor zum Moor?"
it	- Erano sul lato del sentiero su cui si apre il cancelletto?

de	Nachdem ich jedoch eingetreten war, verloren sich meine Befürchtungen, denn es waren die säuerlichen Schwaden von starkem Grobschnitttabak, die mir in den Hals drangen und Hustenreiz hervorriefen.
it	Nell'entrare però le mie ansie si placarono, poiché era solo l'acre esalazione del tabacco fortissimo, ordinario, che mi aveva preso alla gola e mi aveva fatto tossire.

de	Was hältst du davon?"
it	Come giudica lei questo?

de	„Doch, ich selbst."
it	Io stesso.

de	Ein Teufel mit lokal beschränkten Fähigkeiten, beispielsweise nur im Umkreis einer bestimmten Gemeinde, erscheint mir doch etwas weit hergeholt."
it	Un diavolo con poteri esclusivamente locali, proprio come un povero funzionario di provincia, mi sembra francamente una faccenda troppo ridicola e inconcepibile.

de	Nun, Mr. Holmes, wozu würden Sie Sir Henry raten?""
it	Dunque, signor Holmes, come mi consiglia di comportarmi con lui?

de	Holmes lehnte sich aufgeregt vor und seine Augen besaßen jenes harte, trockene Glitzern, das gewöhnlich sein höchstes Interesse ausdrückte.
it	Holmes, interessatissimo, si sporse in avanti, e i suoi occhi avevano lo scintillio duro e tagliente che sempre emanava dal suo sguardo quando qualcosa lo avvinceva in modo particolare.

de	Doch müssen Sie zugeben, dass die Fußspur etwas Weltliches ist."
it	Lei però deve ammettere che le impronte sono inequivocabilmente reali.

de	„Bislang habe ich meine Untersuchungen auf diese Welt beschränkt", sagte er. „Auf bescheidene Weise habe ich das Böse bekämpft, aber gegen den Herrscher der Unterwelt selbst anzutreten wäre eine wohl zu ehrgeizige Aufgabe.
it	- Con i miei umili mezzi ho combattuto il male, ma attaccare il Padre del Male in persona potrebbe essere forse da parte mia una pretesa troppo ambiziosa.

de	„Mortimer sagte, der Mann sei den letzten Teil der Allee auf Zehenspitzen gelaufen."
it	- Mortimer dice che Sir Charles, in quel tratto di viale, ha camminato in punta di piedi.

de	Ich konnte keine anderen ausfi ndig machen."
it	Non ho potuto vederne altre.

de	Da gibt es zwei Moorfarmen, High Tor und Foulmire, außerdem, in einer Entfernung von rund 20 Kilometern, das große Zuchthaus Princetown.
it	Poi, quattordici miglia più lontano, sorge il grande penitenziario di Princetown.

de	„Niemanden.
it	- No, nessuna.

de	„Soweit ich verstanden habe, wird die Taxushecke an einer Stelle von einem Tor unterbrochen?"
it	- Mi pare di aver capito che la siepe di tasso è praticabile in un punto dove c'è un cancello: è esatto?

de	„Dann möchte ich wissen, womit ich Ihnen behilfl ich sein kann?"
it	- Come posso aiutarla allora?

de	Daher hat er den ganzen Tag wohlbehütet verbracht.
it	Perciò non può che essersene rimasto fermo come una cariatide per tutta la giornata.

de	„Nein, das kommt von der giftigen Atmosphäre hier drinnen."
it	É quest'atmosfera puzzolente.

de	Holmes reagierte mit Achselzucken.
it	Holmes si strinse nelle spalle.

de	„Sehr groß."
it	- Grandissima.

de	Mit einer ungeduldigen Bewegung schlug Holmes die Hand aufs Knie.
it	Sherlock Holmes si batté il ginocchio con un gesto di disappunto.

de	„Zumindest gehe ich so weit zu sagen, dass dafür eine gewisse Wahrscheinlichkeit spricht."
it	- Comunque, non oso negare che esiste qualche prova in questo senso.

de	„Keine besonderen."
it	- Nessuna degna di annotazione.

de	„Sie nehmen die Angelegenheit weit weniger ernst, Mr. Holmes, als Sie es getan hätten, wenn Sie die Ereignisse selbst erlebt hätten.
it	- Signor Holmes, lei prenderebbe la cosa meno sottogamba se venisse a trovarsi in contatto diretto con queste cose.

de	„Ungeheuerlich groß."
it	- Enorme.

de	Aber dann erklären Sie mir, Dr. Mortimer, warum Sie mich trotz dieser Haltung aufgesucht haben.
it	- Mi accorgo che lei si è schierato con quelli che propendono per il sovrannaturale: ma ora mi dica un po', dottor Mortimer: se lei nutre simili opinioni, perché è venuto a consultare proprio me?

de	„Sie haben sie gesehen?"
it	- Tre persone la videro sicuramente.

de	„Allerdings."
it	- Effettivamente sì.

de	„Er hat auf der ganzen mit Kies bestreuten Stelle nur seine Fußabdrücke hinterlassen.
it	- Aveva lasciato le proprie orme tutt'attorno a quel piccolo pezzo di ghiaia.

de	„Ja, sie waren auf derselben Seite wie das Tor, am Wegesrand."
it	- Sì; le ho riscontrate sul bordo del sentiero, precisamente sul lato in cui si apre il cancelletto che dà sulla landa.

de	Hat das niemand untersucht?"
it	E nessuno si è dato la briga di indagare?

de	„Zu welchem Zweck?"
it	- A cosa serviva parlare?

de	„Darum hatte ich Sie nicht gebeten."
it	- Non ho detto che desidero che lei se ne occupi.

de	„Ich halte es für unwahrscheinlich, dass er jeden Abend am Gattertor wartete.
it	- Mi sembra improbabile che sostasse ogni sera presso il cancelletto della landa; anzi, tutte le testimonianze tendono a dimostrare che egli evitasse la brughiera.

de	„Unmittelbar nach dem Frühstück.
it	- Subito dopo colazione.

de	„Wann wünschen Sie abzureisen?"
it	- Quando intendete partire?

de	Wir wissen, dass dies Ort und Zeit seines Todes waren.
it	Noi sappiamo che quelli furono il luogo e l'ora della sua morte.

de	„Dieses Mal können Sie es gefahrlos tun.
it	- Questa volta però lo può fare senza rischio.

de	Es war eine äußerst schwierige und komplizierte Angelegenheit.
it	È stata una faccenda difficilissima ed estremamente complessa.

de	Ein kleiner Junge erwartete uns auf dem Bahnsteig.
it	Un ragazzino ci aspettava sul marciapiede.

de	Ich möchte ganz offen mit Ihnen sein, Mrs. Lyons.
it	Desidero essere perfettamente franco con lei, signora Lyons.

de	Und warum – warum?
it	E perché... perché?

de	„Kennen Sie ihre Namen?"
it	- Conosce i nomi?

de	Aber Sie hatten einen Verdacht?"
it	Lei però aveva qualche sospetto?

de	„Nach London?"
it	- A Londra?

de	Doch eins noch, Watson.
it	Ma ancora un'ultima parola, Watson!

de	„Warum sollten wir ihn nicht umgehend verhaften lassen?"
it	- Perché non lo arrestiamo subito?

de	Er ist kein verheirateter Mann!"
it	Ma non è sposato!

de	Niemals hat er auch nur ein wahres Wort zu mir gesprochen.
it	Non mi ha mai detto una sola parola di verità.

de	„Wer ist der Herr mit dem Teleskop?"
it	- Chi è quel signore con il telescopio?

de	„Eine Antwort auf mein Telegramm von heute Morgen.
it	- Questa è la risposta a un mio telegramma di stamattina.

de	„Warum soll ich hier allein bleiben?"
it	- Perché dovrei restarmene qua tutto solo?

de	Noch nie dort gewesen?
it	Non c'è mai stato?

de	„Nimm diesen Zug nach London, Cartwright.
it	- Prenderai questo treno per Londra, Cartwright.

de	Es lautete: „Kabel erhalten.
it	Diceva: "Ricevuto telegramma.

de	Fragen Sie, was immer Sie wollen, ich werde nichts verschweigen.
it	Mi chieda quello che vuole, e io non le nasconderò niente.

de	Ah, da ist er!"
it	Ah, eccolo!

de	Lesen Sie sie und sagen Sie mir dann, ob Sie noch an der Identität dieser Leute zweifeln."
it	Le legga, e mi dica se può ancora dubitare dell'identità di questa gente.

de	Die Person, die sich als seine Schwester ausgibt, ist in Wirklichkeit seine Ehefrau."
it	La persona che egli fa passare per sua sorella è in realtà sua moglie.

de	Außerdem habe ich noch einen eigenen Plan.
it	Ho anch'io un mio progetto.

de	Warum sollte ich ihn vor den Konsequenzen seiner Untaten schützen?
it	Perché dovrei cercare di proteggerlo dalle conseguenze dei suoi atti malvagi?

de	„Ich fürchte, Watson und ich müssen nach London fahren."
it	- Temo che io e Watson dovremo ritornare a Londra.

de	„Guten Morgen, Holmes", sagte der Baronet.
it	- Buongiorno, Holmes - disse il baronetto.

de	Ich glaube versprechen zu können, dass niemand von euch in dieser Sache Ärger bekommen wird.
it	Credo di poter promettere con sicurezza che nessuno di voi avrà seccature in proposito.

de	Ich betrachtete das Porträt mit Interesse und ein wenig überrascht.
it	A mia volta guardai il ritratto con interesse e con una certa sorpresa.

de	„Dieser arme Halunke trug Ihre Kleider.
it	- Quel poveraccio era vestito con abiti suoi.

de	Ah, gut, ich glaube nicht, dass Sie Ihren ersten Besuch je vergessen werden."
it	Ah, bene, non credo dimenticherà questa prima volta.

de	„Irgendwelche Aufträge, Sir?"
it	- Ha ordini, signore?

de	„Also gut, ich bleibe."
it	- Va bene, se è così, resterò.

de	„Und was ist mit heute Nacht?"
it	- E questa notte?

de	Watson fragte gerade nach meinen Befehlen."
it	Watson mi stava chiedendo ordini.

de	Mrs. Lyons hatte sich wieder hingesetzt.
it	La signora Lyons intanto era tornata a sedersi.

de	„Sie haben zugegeben, dass Sie Sir Charles darum baten, um zehn Uhr am Tor zu sein.
it	- Lei ha ammesso di aver pregato Sir Charles di trovarsi al cancello alle dieci.

de	„Erinnert es dich an jemanden, den du kennst?"
it	- Non le sembra che assomigli a qualcuno che conosce?

de	Der Junge kam mit einem Telegramm zurück, das Holmes mir weiterreichte.
it	Il ragazzo ritornò con un telegramma che Holmes mi porse.

de	„Was ist los?"
it	- Cosa c'è?

de	„Sie hatten ihn in der Hand, er wusste es, und doch leben Sie noch.
it	- Lo ha avuto in suo potere e lui lo sapeva, eppure è ancora viva!

de	„Ich denke, jetzt habe ich mir einige Anerkennung verdient, da ich mein Versprechen gehalten habe.
it	Trovo che merito una certa lode, perché ho mantenuto la mia promessa.

de	„Ich kannte ihn", sagte sie.
it	- Lo conoscevo bene -disse.

de	„Hier ist eine Fotografi e des Paares, die vor vier Jahren in York aufgenommen wurde.
it	- Ecco una fotografia della coppia fatta a York quattro anni fa.

de	Watsons Berichte sind äußerst belastende Dokumente."
it	Le relazioni di Watson sono documenti che contengono accuse pesanti.

de	Dein Instinkt lässt dich immer zu energischen Maßnahmen greifen.
it	Il suo istinto la porta a compiere sempre qualcosa di energico.

de	Darin liegt doch die teufl ische Schlauheit!
it	In questo consiste la sua astuzia diabolica!

de	Ich bezweifl e nicht..."
it	Non ho dubbi...

de	Erzähle Sir Henry nichts von dem Hund.
it	Non dica nulla del cane a Sir Henry.

de	„Da ist der Tod von Sir Charles."
it	- Ma c'è la morte di Sir Charles!

de	„Mein lieber Watson, du bist der geborene Mann der Tat.
it	- Mio caro Watson, lei sarebbe stato un uomo d'azione nato.

de	„Ich versichere Ihnen, es gibt keine Alternative."
it	- Non ci sono alternative, glielo assicuro.

de	Ich habe dir schon in London gesagt, Watson, und ich sage es dir jetzt wieder, dass wir niemals einen würdigeren Gegner gehabt haben."
it	Gliel'ho detto a Londra, Watson, e lo ripeto ancora: non abbiamo mai avuto un avversario piú degno di noi.

de	„Ganz wie Sie wünschen."
it	- Come vuole.

de	Nun, Watson, meiner Ansicht nach können wir unsere Zeit kaum besser verbringen, als unsere Freundin Laura Lyons zu besuchen."
it	E adesso, Watson, penso che non potremmo impiegare meglio il nostro tempo se non andando a far visita alla nostra amica signora Laura Lyons.

de	Natürlich ist uns klar, dass ein Hund keine Leiche beißt und dass Sir Charles tot war, bevor das Untier ihn erreichte.
it	Naturalmente noi sappiamo che un cane non morsica un corpo morto, e che Sir Charles era morto molto prima che la bestia lo raggiungesse.

de	Wir betrachten diesen Fall als Mord, und die Beweise belasten nicht nur Ihren Freund Mr. Stapleton, sondern ebenso seine Gattin."
it	Noi riteniamo che questo sia un caso di omicidio, e le prove potranno implicare non soltanto il suo amico signor Stapleton, ma anche sua moglie.

de	Wo sind die Abdrücke seiner Reißzähne?
it	Dove sono le sue impronte?

de	Dies hier sind drei Beschreibungen glaubwürdiger Zeugen von Mr. und Mrs. Vandeleur, die zu jener Zeit die Privatschule St. Oliver führten.
it	Ecco qui tre descrizioni firmate da testimoni degni di fede concernenti la signora e il signor Vandeleur, che a quel tempo dirigevano la scuola privata di St. Olivier.

de	Du und ich, wir beide wissen, dass er vor schierem Entsetzen starb, und ebenso wissen wir, was ihn so erschreckte; aber wie sollen wir zwölf sture Geschworene dazu bringen, dies zu glauben?
it	Lei e io sappiamo che è morto di paura, e sappiamo pure che cosa lo ha spaventato; ma come riusciremmo a persuadere di questo dodici giurati imbecilli?

de	„Bald werde ich in der Lage sein, eines der einzigartigsten und sensationellsten Verbrechen der heutigen Zeit zusammenhängend zu erläutern.
it	- Ben presto sarò in grado di esporre in un'unica narrazione coerente e concreta uno tra i piú singolari e sensazionali delitti dei nostri tempi.

de	„Gute Neuigkeiten?"
it	- Novità interessanti?

de	Ich vermute, es sind alles Familienporträts?"
it	Sono tutti ritratti di famiglia, immagino.

de	„Es tut mir Leid, dass er dich gesehen hat."
it	- Mi dispiace che lei sia stato visto da quell'uomo.

de	sagte sie wieder.
it	- ripeté nuovamente.

de	Wir werden nach Coombe Tracey fahren, aber Watson wird seine Sachen hier lassen als Pfand für seine Rückkehr.
it	Ci recheremo prima a Coombe Tracey, ma Watson lascerà la sua roba come pegno di un suo prossimo ritorno.

de	Studenten der Kriminalistik werden sich an vergleichbare Ereignisse aus Grodno im Jahr 1866 oder natürlich auch an die Anderson- Morde in Nord-Carolina erinnern, doch dieser Fall besitzt einige Charakteristika, die völlig einzigartig sind.
it	Gli studiosi di criminologia ricordano i casi analoghi accaduti a Grodno, nella Piccola Russia, nel 1866, e naturalmente ci sono gli omicidi Anderson avvenuti nella Carolina del Nord; ma questo caso presenta tratti assolutamente unici.

de	Wir hätten keinerlei Beweis gegen ihn in der Hand.
it	Non saremmo in grado di provare niente contro di lui.

de	Er soll glauben, dass Seldens Tod genau so war, wie Stapleton uns glauben machen wollte.
it	Gli lasci credere che Selden sia morto proprio come Stapleton vuole che si creda.

de	Es könnte sein Porträt sein."
it	Si direbbe il suo ritratto!

de	Es wäre mir lieb, wir würden so früh wie möglich nach dem Frühstück aufbrechen, damit wir London am Nachmittag erreichen."
it	Sarei lieto di partire al piú presto, subito dopo la prima colazione, in modo da essere a Londra nel pomeriggio.

de	„Dann musst du dich entschuldigen und ihn allein gehen lassen.
it	- In questo caso dovrà inventare una scusa, e lasciarlo andare da solo.

de	Ich halte ihn für den besten Berufspolizisten und wir brauchen vielleicht seine Unterstützung.
it	È uno dei nostri migliori ispettori di polizia, e credo che avremo bisogno del suo aiuto.

de	„Wir hatten ein schlimmes Erlebnis, von dem Watson Ihnen bestimmt erzählt hat.
it	- Noi abbiamo avuto un'avventura di cui Watson le avrà certamente riferito.

de	Die Dame sprang aus dem Stuhl auf.
it	La signora balzò sulla seggiola.

de	„Und frage in der Bahnhofspost, ob eine Nachricht für mich eingetroffen ist."
it	- E domanda all'ufficio della stazione se c'è niente per me.

de	Der Zufall dieses Bildes hat uns eines der wesentlichen fehlenden Verbindungsstücke geliefert.
it	Questa combinazione del ritratto ci ha fornito uno dei piú importanti anelli mancanti.

de	Der Mann ist ein Baskerville – das ist offensichtlich."
it	Stapleton è un Baskerville... la cosa è evidente.

de	Wir könnten sie dazu nutzen, etwas zu essen, und dann, Lestrade, werden wir den Londoner Nebel aus ihrer Kehle vertreiben, indem Sie die reine Nachtluft von Dartmoor einatmen.
it	Credo che potremo impiegarle pranzando, e poi, Lestrade, le toglieremo dalla gola la nebbia londinese offrendole un sorso di aria notturna e pura del Dartmoor.

de	Ich frage mich, ob es als verantwortungsbewusster Detektiv nicht meine vordringlichste Aufgabe wäre, alle Hausbewohner zu verhaften.
it	Io non sono proprio sicuro che, come poliziotto coscienzioso, il mio primo dovere non sia quello di arrestare tutti i componenti la famiglia.

de	Ich war der Ansicht, er habe alles um meinetwillen getan, doch jetzt erkenne ich, dass ich nur ein Werkzeug in seinen Händen gewesen bin.
it	Io immaginavo che fosse tutto soltanto per amor mio; ma ora capisco di essere stata per lui nient'altro che uno strumento nelle sue mani.

de	Meine Augen sind darauf trainiert, Gesichter zu untersuchen und nicht das Drumherum.
it	I miei occhi si sono addestrati a studiare i volti, non già le loro acconciature.

de	„Ich werde genau das tun, was Sie sagen."
it	- Farò esattamente come mi dice.

de	„Wenn Sie darauf bestehen."
it	- Se insiste...

de	„Diese Tatsache ist längst kein Geheimnis mehr.
it	- Non si tratta piú di un segreto.

de	„Das ist Konteradmiral Baskerville, der unter Rodney in Westindien stationiert war.
it	- Quello è il vice-ammiraglio Baskerville, che ha servito sotto Rodney nelle Indie Occidentali.

de	„Seine Gattin!
it	- Sua moglie!

de	Es sind sehr gastfreundliche Menschen und ich bin sicher, sie würden sich über Ihren Besuch sehr freuen."
it	Sono gente molto ospitale, son certo che saranno felicissimi di vedervi.

de	„Alle Netze sind aufgespannt, die Jagd kann beginnen.
it	- Le reti sono a posto, e la pesca sta per iniziare.

de	Er hat mich so eingeschüchtert, dass ich schwieg."
it	Mi spaventò talmente che mi spinse a non parlare.

de	„Ich habe von Grimpen aus einen Bericht nach Princetown über den Tod von Selden geschickt.
it	- Ho mandato una relazione da Grimpen a quelli di Princetown, per informarli della morte di Selden.

de	Doch meiner Ansicht nach wird es uns gelingen, einen Zusammenhang herzustellen.
it	Io però ritengo che nonostante tutto riusciremo à stabilire un rapporto tra questi fatti.

de	„Ja, ich sehe keinen Grund für weitere Geheimniskrämerei.
it	- Sì; non vedo ragione di nascondermi ulteriormente.

de	Ankunft fünf Uhr vierzig.
it	Arriverò ore 5.40 con mandato d'arresto in bianco.

de	Wieder gibt es keine direkte Verbindung zwischen dem Hund und dem Tod des Mannes.
it	Anche in questo caso non possiamo stabilire alcun rapporto diretto tra il cane e la morte di Selden.

de	„Wir haben zwei Stunden Zeit, bevor es losgeht.
it	- Abbiamo due ore davanti a noi prima di metterci in campagna.

de	Noch nicht einmal jetzt haben wir einen beweisbaren Fall gegen diesen gerissenen Mann in der Hand.
it	Persino in questo momento non siamo ancora in possesso di una prova concreta contro questo uomo astutissimo.

de	Mrs. Laura Lyons befand sich in ihrem Büro, und Sherlock Holmes begann die Unterhaltung mit einer Offenheit und Direktheit, die sie erstaunte.
it	La signora Laura Lyons era nel suo ufficio, e Sherlock Holmes apriì la conversazione con una franchezza e una semplicità di modi che stupirono notevolmente la signora.

de	Sir Henry war eher entzückt als überrascht, Sherlock Holmes zu sehen, denn er hatte schon seit einigen Tagen erwartet, dass die jüngsten Ereignisse ihn von London herlocken würden.
it	Piú che sorpreso, Sir Henry fu compiaciuto di vedere Sherlock Holmes, poiché da vari giorni sperava che gli ultimi accadimenti lo avessero spinto a partire da Londra.

de	Baskerville Hall und das Moor sind keine sonderlich amüsanten Orte, wenn man allein ist."
it	Il Castello e la landa non sono luoghi molto gradevoli quando si è soli!

de	„Nicht die Spur eines Verbrechens – nur Annahmen und Mutmaßungen.
it	- Non abbiamo uno straccio di prova... ma solo congetture e ipotesi.

de	„Dann, nachdem Sie den Brief abgeschickt hatten, riet er Ihnen davon ab, die Verabredung einzuhalten."
it	- E in seguito, dopo averle fatto inviare la lettera, l'ha convinta a non andare all'appuntamento.

de	Aber angenommen, wir hätten ihn heute Nacht verhaften lassen, wozu um alles in der Welt sollte das gut sein?
it	Ma immagini, per ipotesi, che di farlo arrestare questa notte: a cosa servirebbe?

de	Einige Monate lang wandelten Sie einen gefährlichen Abgrund entlang.
it	Lei ha camminato per parecchi mesi sull'orlo del baratro.

de	„Watson wird nicht zugeben, dass ich irgend etwas von Kunst verstehe, aber das ist reiner Neid, denn unsere Ansichten sind äußerst verschieden.
it	- Watson non vuole ammettere che io capisca qualcosa in fatto di arte, ma egli parla per pura gelosia, perché i nostri punti di vista su questo argomento differiscono in modo assoluto.

de	Beweisen Sie es mir!
it	- Lo dimostri!

de	„Und dieser Kavalier mir gegenüber – der im schwarzen Samt mit den Spitzen?"
it	- E quel cavaliere di fronte a me... quello in velluto nero e merletto?

de	Wir müssen uns nun verabschieden, Mrs. Lyons, aber Sie werden mit Sicherheit in Kürze wieder von uns hören."
it	E ora dobbiamo salutarla, signora, ma è probabile che tra poco sentirà ancora parlare di noi.

de	Langsam wurde mir sein Schlachtplan klar.
it	Il suo piano di campagna incominciava ad apparirmi chiaro.

de	Wenn ich nicht geschworen hätte, keinesfalls allein hinaus zu gehen, hätte ich einen unterhaltsameren Abend verleben können, denn ich bekam eine Nachricht von Stapleton, der mich zu sich einlud."
it	Se non avessi giurato di non uscir solo, avrei potuto trascorrere una serata piú divertente; infatti Stapleton mi aveva mandato a dire di andare da loro.

de	„Es könnte ihn dazu veranlassen, vorsichtiger zu sein oder aber sofort verzweifelte Maßnahmen zu ergreifen.
it	- Forse lo indurrà a essere piú cauto, ma potrebbe anche spingerlo a misure disperate.

de	„Was für einen Einfl uss auf seine Pläne wird es deiner Meinung nach haben, dass er von deiner Anwesenheit hier erfahren hat?"
it	- Che influenza crede potrà avere sui suoi progetti il fatto che ormai sappia della sua presenza qui?

de	Sie haben jedoch verschwiegen, welcher Zusammenhang zwischen diesen Ereignissen besteht."
it	Ma lei non ci ha voluto dire quale rapporto esiste tra questi fatti.

de	Doch all das müssen wir beweisen, und dazu sind wir momentan nicht in der Lage."
it	Ma noi dobbiamo provare tutto questo, e purtroppo non lo possiamo fare.

de	„Er hat ihn mir diktiert."
it	- Fu lui a dettarmela.

de	„Ich glaube in der Lage zu sein, Ihnen die Situation in Kürze erklären zu können.
it	- Ritengo di poter chiarire tra breve la situazione.

de	Das Gesicht des Baronet wurde spürbar länger.
it	La faccia del baronetto si allungò visibilmente.

de	„Das hat es mir zuerst auch, aber es ließ sich nicht vermeiden."
it	- Anch'io ne ero dispiaciuto all’inizio, ma non c'era altra alternativa.

de	„Er sagte mir, es würde seine Selbstachtung verletzen, wenn ein anderer Mann mir zu diesem Zweck Geld geben würde, und obwohl er selbst arm sei, würde er seinen letzten Penny hergeben, um die Hindernisse zwischen uns aus dem Weg zu räumen."
it	- Mi disse che si sarebbe sentito ferito nella sua dignità se un altro uomo avesse provveduto il danaro per uno scopo simile, e che, benché personalmente fosse povero, avrebbe speso sino al suo ultimo centesimo pur di rimuovere gli ostacoli che ci dividevano.

de	„Ich erkenne Qualität, wenn ich sie sehe, und jetzt sehe ich sie.
it	- Io capisco la roba buona quando la vedo, e adesso ne vedo una ottima.

de	„Bist du schon auf dem Moor gewesen?"
it	- È già stato nella landa?

de	„Gütiger Himmel!"
it	- Dio mio!

de	„Sie sehen aus wie ein General, der mit seinem Stabschef die Schlacht vorbereitet."
it	- Lei mi sembra un generale che stia decidendo un piano di operazioni con il proprio capo di stato maggiore.

de	Wir haben ihn, Watson, wir haben ihn, und ich möchte darauf wetten, dass er noch vor morgen Nacht so hilfl os wie einer seiner Schmetterlinge in unserem Netz zappeln wird.
it	Lo teniamo, Watson, lo teniamo, e sono pronto a giurare che prima di domani sera egli sarà nella nostra rete, impotente e senza ali come una delle sue farfalle.

de	„Barrymore hat mich trainiert, so kann ich wohl sagen, dass ich meine Lektion einigermaßen gelernt habe."
it	- Barrymore mi ha indottrinato sull’argomento, credo sapere bene la lezione.

de	Der Eilzug aus London fuhr kreischend in den Bahnhof ein und ein kleiner, bulldoggenartiger Mann sprang aus einem Erster-Klasse-Abteil.
it	Il rapido da Londra entrò sbuffando in stazione, e un uomo piccolo e peloso come un cane balzò a terra da uno scompartimento di prima classe.

de	„In diesem Fall muss es sich um einen außerordentlichen Zufall handeln.
it	- In tal caso si tratta di una coincidenza veramente straordinaria.

de	Das Gericht würde uns auslachen, wenn wir mit solch einer Geschichte und solchen Beweisen ankämen."
it	Belle risate si farebbero in tribunale a nostre spese se ci presentassimo con un racconto e una testimonianza del genere!

de	Danach haben Sie nichts mehr über die Sache gehört, bis Sie den Bericht über Sir Charles‘ Tod in der Zeitung lasen?"
it	Poi, lei non seppe piú nulla finché non lesse nel giornale la notizia della morte di Sir Charles!

de	„Ich hoffte, Sie würden mir in dieser Angelegenheit beistehen.
it	- Speravo proprio che voi mi avreste dato assistenza fino in fondo.

de	Wehe dem Mann, um den nicht wenigstens eine Frau trauert.
it	Veramente sciagurato è l'uomo che non ha almeno una donna che lo pianga.

de	Holmes, dieser Mann hat mich gebeten, ihn zu heiraten, sobald ich von meinem Ehemann geschieden bin.
it	- Signor Holmes - disse - quest'uomo mi aveva offerto di sposarmi a patto che io ottenessi il divorzio da mio marito.

de	Eine Nadel, ein Korken, ein Schild, und wir fügen ihn unsere Baker-Street-Sammlung hinzu!"
it	Uno spillo, un sughero, un’etichetta, e lo aggiungeremo alla collezione di Baker Strett!

de	Ich war jedoch bislang nicht auf den Gedanken gekommen, dass ich mit ihm fahren sollte, noch konnte ich verstehen, warum keiner von uns beiden da bleiben sollte in einem Augenblick, den er selbst als äußerst kritisch bezeichnet hatte.
it	Non mi aveva neppure lontanamente attraversato il cervello l'eventualità che dovessi accompagnarlo, e nemmeno capivo come mai ci dovessimo assentare entrambi proprio nel momento che egli stesso aveva definito decisivo.

de	Außerdem habe ich mich mit meinem treuen Cartwright in Verbindung gesetzt, der sonst wahrscheinlich auf der Schwelle meiner Hütte ausgeharrt hätte wie ein Hund auf dem Grab seines Herrn, wenn ich ihn nicht über meine augenblickliche Situation beruhigt hätte."
it	E ho anche comunicato con il mio fedele Cartwright, che certamente sarebbe rimasto a piangere davanti alla porta della mia capanna, come farebbe un cane accanto alla tomba del proprio padrone, se non lo avessi rassicurato sulla mia incolumità personale.

de	Sherlock Holmes zuckte die Achseln.
it	Sherlock Holmes si strinse nelle spalle.

de	Watson, du wirst Stapleton eine Nachricht senden, dass du es sehr bedauerst, nicht kommen zu können."
it	Watson, lei manderà un biglietto a Stapleton per esprimergli il proprio rincrescimento di non poter accettare il suo invito.

de	„Und er ließ Sie schwören, nichts über Ihre Verabredung mit Sir Charles zu verraten."
it	- Quindi Stapleton le ha fatto giurare di non dir nulla a proposito del suo appuntamento con Sir Charles !

de	„Über die Echtheit besteht kein Zweifel, denn auf der Rückseite der Leinwand stehen der Name und das Jahr 1647."
it	- Eppure non vi è dubbio circa l'autenticità dell'opera, poiché il nome e la data, 1647, sono trascritti sul retro della tela.

de	Soweit ich informiert bin, sind Sie für heute Abend zum Essen mit den Stapletons verabredet."
it	Se sono bene informato, lei questa sera è invitato a pranzo dai nostri amici Stapleton.

de	Ich könnte schwören, dass es sich hier um einen Kneller handelt, diese Dame dort in blauer Seide, und der stämmige Herr mit der Perücke sollte wohl ein Reynolds sein.
it	Quello è uno Kneller, sarei pronto a giurarlo, quella dama in seta azzurra laggiú; mentre quel signore grasso con la parrucca non può essere che un Reynolds.

de	Nein, mein lieber Freund, wir müssen uns mit der Tatsache abfi nden, dass zum jetzigen Zeitpunkt kein beweisbares Verbrechen vorliegt, dass es sich jedoch lohnt, jedes Risiko einzugehen, damit ein Verbrechen geschieht."
it	No, amico mio, dobbiamo rassegnarci al fatto che per il momento non possediamo prova alcuna, e che perciò vale la pena di correre qualunque rischio pur di trovarla.

de	fragte er kühl.
it	- domandò con freddezza.

de	„Ich hätte größte Lust, mit Ihnen nach London zu fahren", sagte der Baronet.
it	- Ho una mezza intenzione di venire a Londra con voi - esclamò il baronetto.

de	Erst später, nachdem Sir Henry sich zurückgezogen hatte, war es mir möglich, seine Gedanken zu verstehen.
it	Solo più tardi, dopo che Sir Henry si era ritirato nella sua camera, che potei capire quel che gli passava in testa.

de	„Zu Fuß über das Moor zu laufen?"
it	- Dovrei attraversare la landa a piedi?

de	Warum sollte ich ihm gegenüber loyal bleiben, da er doch nie loyal zu mir war?
it	Perché dovrei essere fedele a chi non lo è con me?

de	Das ist die Ursache allen Übels, der bösartige Hugo, der den Hund der Baskervilles ins Leben rief.
it	Quello è la causa di tutti i nostri guai, il malvagio Hugo, che ha dato origine alla leggenda del Mastino di Baskerville.

de	Für alle anderen war er der Gewalttäter, halb Tier, halb Dämon, doch für sie blieb er immer der kleine eigensinnige Junge ihrer Kindheit, der sich an ihre Hand geklammert hatte.
it	Per il mondo intero il fratello era stato un individuo violento, mezza bestia e mezzo diavolo; ma per lei era sempre rimasto il ragazzino capriccioso con cui aveva condiviso i primi anni dell'infanzia, il bambino che si era aggrappato alla sua mano.

de	„Auch heute Nacht sind wir nicht besser dran.
it	- Stanotte non abbiamo fatto grandi progressi.

de	Doch runzelte er die Stirn, als er sah, dass mein Freund weder irgendwelches Gepäck bei sich hatte noch eine Erklärung für dessen Fehlen.
it	Inarcò però stupito le sopracciglia quando vide che il mio amico non aveva bagagli, e non sapeva trovare una spiegazione a questa stranezza.

de	Der Mann im blauen Mantel mit der Papierrolle ist Sir William Baskerville, Ausschussvorsitzender im Unterhaus zur Zeit von Pitt."
it	Quello col mantello turchino e un rotolo di carta in mano è Sir William Baskerville, che fu presidente di commissione alla Camera dei Comuni, al tempo di Pitt.

de	und Mrs. Vandeleur‘, aber Sie werden ihn ohne Mühe erkennen und seine Frau ebenfalls, wenn Sie sie vom Sehen her kennen.
it	É intestata ai "Coniugi Vandeleur", ma lei non avrà difficoltà a riconoscere lui e anche lei, se la conosce di vista.

de	Sie zögerte und schaute nach unten.
it	La donna esitò e abbassò lo sguardo.

de	Mit Hilfe des Baronets wollte er die Stapletons davon überzeugen, dass wir wirklich abgereist waren, während wir in Wirklichkeit zur rechten Zeit, wenn er uns brauchte, zurückkehren würden.
it	Holmes voleva servirsi del baronetto allo scopo di convincere gli Stapleton che noi eravamo effettivamente partiti, mentre invece saremmo stati di ritorno nel momento esatto in cui il nostro intervento era veramente necessario.

de	„Ja, meiner Ansicht nach sind wir beim augenblicklichen Stand der Dinge dort mehr von Nutzen."
it	- Sì, credo che, date le circostanze, la nostra presenza serva più là che qua.

de	„Was ist der nächste Zug?"
it	- Qual è la sua prima mossa?

de	Hätte ich nicht so viel Vertrauen in Ihre Nervenstärke und Ihren Mut, würde ich es nicht vorschlagen, aber es ist entscheidend, dass Sie es tun."
it	Non glielo consiglierei se non avessi la massima fiducia nei suoi nervi e nel suo coraggio, ma è essenziale che lei mi dia ascolto.

de	Wie die meisten schlauen Verbrecher könnte auch er von seiner eigenen Schlauheit so überzeugt sein, dass er der Ansicht ist, uns vollständig getäuscht zu haben."
it	Come quasi tutti i criminali intelligenti, può darsi sia troppo fiducioso e sicuro delle proprie doti e creda di averci portati completamente fuori strada.

de	Er wird dann bessere Nerven haben für die Prüfung, die ihm bevorsteht, denn wenn ich mich richtig an deinen Bericht erinnere, wird er morgen mit diesen Leuten zu Abend essen."
it	Sarà così preparato per la prova che dovrà affrontare domani, quando pranzerà, se ricordo bene dalla sua relazione, con queste persone.

de	„Ja, es handelt sich hier um eine interessante Vererbungsvariante, die sich sowohl physisch als auch geistig durchzusetzen scheint.
it	- Già, è un interessante esempio di ricorrenza atavica, che si è manifestata non solo fisicamente ma anche spiritualmente.

de	Doch ich wäre sehr überrascht, wenn uns dies nicht gelingen würde, bevor wir heute Nacht zu Bett gehen."
it	Ma sarei veramente sorpreso se egli non ce ne fornisse una prima di stanotte.

de	„Seit Watson heute Morgen das Haus verlassen hat, bin ich den ganzen Tag über trübsinnig hin und her gelaufen", sagte der Baronet.
it	- Mi sono annoiato in casa tutto il giorno, da quando Watson se n'è andato stamattina - disse il baronetto.

de	„Aber genau das nicht zu tun, darauf haben Sie immer gedrungen!"
it	- Ma se questo è proprio quanto lei mi ha sempre raccomandato di non fare!

de	Ich war recht erstaunt über Holmes‘ Pläne, doch erinnerte ich mich, dass er Stapleton gegenüber in der Nacht zuvor erwähnt hatte, sein Besuch hier würde am folgenden Tag enden.
it	Questo programma mi stupì moltissimo, anche se ricordavo che Holmes aveva detto la sera precedente a Stapleton che la sua visita sarebbe finita l’indomani.

de	Vielleicht ist es leichter für Sie, wenn ich Ihnen erzähle, was geschehen ist, und Sie können mich korrigieren, wenn mir ein gravierender Irrtum unterläuft.
it	- Certo, parlare di questi avvenimenti le sarà assai doloroso, e forse le diverrà piú facile se sarò io a dirle quel che è successo, e lei mi correggerà se io farò qualche errore.

de	Wir verabschiedeten uns daher von unserem untröstlichen Freund, und einige Stunden später befanden wir uns am Bahnhof von Coombe Tracey, nachdem wir den Wagen heimgeschickt hatten.
it	Ma a me non restava che obbedire ciecamente; salutammo pertanto il nostro amico, assai immalinconito, e due ore dopo eravamo alla stazione di Coombe Tracey dopo aver rimandato indietro la giardiniera.

de	Wir schüttelten uns gegenseitig die Hände und an der ehrfürchtigen Art, wie Lestrade meinen Gefährten ansah, erkannte ich sofort, dass er einiges gelernt hatte seit jenen Tagen, da sie das erste Mal zusammengearbeitet hatten.
it	Ci scambiammo tutti e tre energiche strette di mano, e io mi avvidi subito dal modo deferente col quale Lestrade fissava il mio compagno che aveva imparato molto da quei tempi ormai lontani in cui avevamo incominciato a lavorare insieme.

de	Sobald du angekommen bist, schickst du ein Kabel an Sir Henry Baskerville unter meinem Namen und bittest ihn, falls er das Notizbuch fi ndet, das ich vergessen habe, möge er es per Einschreiben in die Baker Street schicken."
it	Nel momento in cui arriverai, spedirai a Sir Henry Baskerville un telegramma a nome mio che dice che se ha trovato il mio portafogli dovrà mandarlo in raccomandata a Baker Strett.

de	„Tot aufgefunden ohne jede äußere Verletzung.
it	- Trovato morto senza nemmeno una graffiatura!

de	Hätte er einen menschlichen Handlanger gedungen, könnten wir vielleicht eine Zeugenaussage erlangen, aber wenn wir auch diesen großen Hund ans Tageslicht zerren könnten, würde es uns doch nicht helfen, die Schlinge um den Hals seines Herrn zu legen."
it	Se agisse per mezzo di un emissario umano potremmo ottenere qualche prova sostanziale, ma anche se riuscissimo a portare questo cagnaccio alla luce del giorno, non basterebbe a mettere una corda al collo del suo padrone.

de	Obwohl ich am nächsten Morgen zeitig aufstand, war Holmes doch noch früher auf den Beinen, denn als ich mich ankleidete, sah ich ihn die Einfahrt heraufkommen.
it	La mattina dopo mi alzai presto, ma Holmes si era alzato ancor prima di me, poiché lo vidi venir su per il viale mentre mi vestivo.

de	„Das größte Ding seit Jahren", sagte Holmes.
it	- È il caso piú importante che mi si sia presentato da anni - rispose Holmes.

de	Weil Sie mir Ihr Wort gaben, genau das zu tun, was ich sage, und ich befehle Ihnen zu bleiben."
it	Perché lei mi ha dato la sua parola d'onore che avrebbe fatto come io le avrei ordinato, e io le ordino di rimanere.

de	Er sagte, dass sein Tod sehr geheimnisvoll sei und ich in Verdacht geriete, wenn die Tatsachen ans Licht kämen.
it	Mi spiegò che si trattava di una morte molto misteriosa, e certamente i sospetti sarebbero ricaduti su me se si fosse venuti a sapere dell'appuntamento.

de	„Mein lieber Sir Henry, Sie müssen mir vorbehaltlos vertrauen und aufs Genauste tun, was ich Ihnen sage.
it	- Amico mio, lei deve avere in me la piú assoluta fiducia ed eseguire i miei ordini letteralmente.

de	Wenn Sie diesen hier an die Leine legen und ihm einen Maulkorb verpassen, bin ich bereit zu beeiden, dass Sie der größte Detektiv aller Zeiten sind."
it	Se lei riesce a mettere una museruola e un guinzaglio a quella bestia, sarò pronto a giurare che lei è il piú grande poliziotto di tutti i tempi.

de	Mehr konnte ich aus ihm nicht herausbekommen, und so lief er in Gedanken versunken bis zum Tor von Baskerville Hall.
it	Non mi fu possibile fargli dire altro, e proseguì in silenzio, immerso nei suoi pensieri, fino ai cancelli di Baskerville.

de	Noch bevor der Tag vorüber ist, werden wir wissen, ob wir unseren fetten Hecht gefangen haben oder ob er uns durch die Maschen gegangen ist."
it	Sapremo prima di sera se avremo catturato il nostro grosso luccio dalla mascella magra, o se ci sarà sfuggito dalla rete.

de	„Wenn Sie das tun, halte ich die Chance, unser kleines Problem zu lösen, für groß.
it	- Se farà come dico io, ritengo che il nostro piccolo problema sarà ben presto chiarito.

de	fragte der Baronet.
it	- interloquì il baronetto.

de	Doch zuerst hatte ich die unangenehme Aufgabe, die Neuigkeiten Barrymore und seiner Frau beizubringen.
it	Ma purtroppo toccò a me il compito ingrato di riferire a Barrymore e a sua moglie la dolorosa notizia della morte di Selden.

de	„Sir Henry aufsuchen.
it	- Parlare con Sir Henry.

de	Ich weiß nicht, ob Watson und ich so sehr viel schlauer geworden sind, seit wir hierher kamen."
it	Non credo che, da quando siamo arrivati qui, io e Watson abbiamo fatto molta strada!

de	„Darauf war ich vorbereitet", entgegnete Holmes und zog einige Papiere aus seiner Tasche.
it	- Sono venuto da lei appunto per questo- disse Holmes, traendo di tasca alcune carte.

de	Sie haben diesen Brief im Auftrag von Stapleton geschrieben?"
it	L'invio di quella lettera le fu suggerito da Stapleton?

de	Auf dem Moor haben wir den Hund gehört, so dass ich beschwören kann, dass es sich nicht um bloßen Aberglauben handelt.
it	Abbiamo udito con le nostre orecchie il cane sulla landa; posso quindi giurare che non si tratta soltanto di sciocca e vuota superstizione.

de	Wenn du Familienporträts studierst, könnte das allein schon genügen, dich zu einem Anhänger der Wiedergeburt zu machen.
it	Basterebbe lo studio dei ritratti di famiglia per convertire un uomo alla reincarnazione.

de	Falls Sir Henry das Telegramm aus London den Stapletons gegenüber erwähnte, würde dies ihre letzten Zweifel zerstreuen.
it	Quel telegramma da Londra, se Sir Henry ne avesse parlato agli Stapleton, avrebbe fugato ogni ulteriore possibilità di sospetto.

de	„Er scheint einen konsequenten Charakter zu besitzen.
it	- Mi sembra un uomo di carattere molto fiero!

de	„Entschuldigen Sie die Bewunderung eines Kenners", sagte er und wies mit der Hand auf die Reihe von Gemälden, die an der gegenüber liegenden Wand hingen.
it	- Scusi l'ammirazione da intenditore - fece indicando con un cenno della mano la fila di ritratti che copriva la parete opposta.

de	Er stellte sich auf einen Stuhl, hielt das Licht in seiner Linken und legte seinen rechten Arm so, dass er den breiten Hut und die Ringellocken abdeckte.
it	Salì su una seggiola, e tenendo la candela nella mano sinistra, coprì con il braccio destro l'ampio cappello e i lunghi riccioli.

de	„Ich hoffe, Sie leisten uns Gesellschaft.
it	- Spero che verrete anche voi.

de	„Ja, wir werden heute wohl einen ausgefüllten Tag haben", meinte er und rieb seine Hände voller Tatendrang.
it	- Sì, oggi dovremmo avere una giornata piena - osservò, sfregandosi le mani nel pregustare il piacere dell'azione.

de	„Ha, jetzt erkennst du es.
it	- Ah, se n'è accorto anche lei, finalmente!

de	Eine der hervorragendsten Eigenschaften eines Detektivs sollte die Fähigkeit sein, Verkleidungen zu durchschauen."
it	La prima dote di un criminologo consiste nel vedere attraverso un travestimento.

de	„Ich hege große Hoffnung, dass Mrs. Laura Lyons etwas für uns tun wird, wenn sie über den Stand der Dinge aufgeklärt wird.
it	- Nutro grandi speranze che la signora Laura Lyons ci aiuti quando saprà come stanno esattamente le cose nei confronti di lei e Stapleton.

de	Die Lampe schien direkt in sein Gesicht, welches so starr und aufmerksam war, als ob es einer klassischen Statue gehörte, die Personifi zierung von Wachsamkeit und Erwartung.
it	La lampada gli batteva in pieno viso, e questo era così intento e così immobile che avrebbe potuto benissimo essere il volto di una statua classica, dal profilo impeccabile, la personificazione stessa dell'attenzione e dell'attesa.

de	Eines aber schwöre ich Ihnen: Als ich den Brief geschrieben habe, hatte ich keinen Moment die Absicht, dem alten Herrn, der mein gütigster Freund war, Schaden zuzufügen."
it	Una cosa sola però le giuro, ed è questa: che quando scrissi quella lettera non pensavo neppure lontanamente di recar danno al povero Sir Charles, che si era sempre mostrato con me un ottimo amico.

de	„Und wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, so gehen Sie nicht in beliebiger Richtung durch das Moor, sondern nehmen ausschließlich den direkten Weg, der von Merripit House zur Grimpen Road führt und Ihr natürlicher Heimweg ist."
it	- E se ci tiene alla vita attraversi la landa nella sola direzione del sentiero che porta da Merripit House alla strada di Grimpen, e che del resto è il percorso logico per tornare a casa sua.

de	„Mit Absichten hinsichtlich der Erbfolge."
it	- Che aspira alla successione.

de	„Was soll ich verschwiegen haben?"
it	- Che cosa "non ho detto"?

de	fragte sie herausfordernd.
it	- domandò la signora in tono di sfida.

de	„Ich vermute, als Grund hat er angegeben, Sie würden so von Sir Charles fi nanzielle Unterstützung für Ihre Scheidung erhalten."
it	- Immagino che la ragione data fu che avrebbe ricevuto aiuti da parte di Sir Charles per le spese legali relative al suo divorzio!

de	So, und wenn wir auch zu spät zum Abendessen sind, glaube ich doch, dass wir beide uns ein nächtliches Souper verdient haben."
it	E adesso, anche se siamo in ritardo, spero che ci avranno riservata almeno una piccola cena.

de	Wir haben für heute genug Schlimmes erlebt; doch ich hoffe, dass ich die Oberhand gewinne, bevor der morgige Tag vorüber ist."
it	Per il momento siamo ancora in svantaggio, ma spero che prima che sia trascorso domani saremo finalmente riusciti a portarci in vantaggio.

de	„Haben Sie irgendwelche Fäden entwirren können?
it	- È riuscito a sbrogliare un po' questa dannata matassa?

de	Holmes sprach danach kaum noch etwas, aber das Bild des alten Wüstlings schien eine große Faszination auf ihn auszuüben, und während des ganzen Essens weilte sein Blick auf ihm.
it	Holmes aggiunse solo poche altre parole; ma sembrava che il vecchio perverso esercitasse su di lui un fascino speciale, poiché i suoi occhi rimasero continuamente fissi a guardare il ritratto durante tutta la cena.

de	Wie er sich zusammengerissen hat angesichts des lähmenden Schocks, der ihn befallen haben musste, als er erkannte, dass ihm der falsche Mann zum Opfer gefallen war!
it	Come si è ricomposto immediatamente, pur avendo davanti a sé uno spettacolo che avrebbe dovuto paralizzarlo, quando si è accorto che quella caduta per i suoi intrighi non era la vittima predestinata!

de	„Aber das ist ja unglaublich.
it	- Ma è fantastico!

de	„Es gibt keinen Zusammenhang."
it	- Ma non c’è nessun rapporto!

de	Doch warte einen Moment."
it	- Forse un barlume: ma aspetti un istante!

de	Es hatte keinen brutalen Ausdruck, doch war es spröde, hart und fi nster, mit einem festen, dünnlippigen Mund und kalten, unbarmherzigen Augen.
it	Non era un tipo brutale, ma piuttosto azzimato, duro, severo, con una bocca fermamente disegnata, le labbra sottili, l'occhio freddo, fanatico.

de	Für ihn mag es eine richtige Erleichterung gewesen sein, aber seine Frau weinte bittere Tränen in ihre Schürze.
it	L'uomo ne provò forse un piú che giustificabile sollievo, ma la povera donna pianse amaramente nel suo grembiule.

de	Es gibt absolut kein Motiv.
it	Ci troviamo poi di fronte a una completa mancanza di movente.

de	Dieser Schurke hat mich auf jede nur denkbare Weise betrogen.
it	Mi ha mentito, farabutto, nel modo piú ignobile.

de	„Das tue ich auch."
it	- È quello che voglio fare anch'io.

de	Ich fürchte, das könnte Ihrem Butler, der ihm die Sachen gab, Ärger mit der Polizei eintragen."
it	Ho paura che il suo domestico passerà dei guai con la polizia, poiché indubbiamente è stato lui a fornirgli una parte del guardaroba.

de	„Jedes einzelne."
it	- Dal primo all'ultimo.

de	„Unser Fall rundet sich langsam ab und Rätsel auf Rätsel löst sich vor unseren Augen auf", meinte Holmes, als wir auf den Expresszug aus London warteten.
it	- Il nostro caso si sta chiarendo, e le difficoltà cadono l'una dopo l'altra - osservò Holmes mentre sostavamo alla stazione, in attesa del rapido da Londra.

de	„Weil es Ihre Pfl icht ist, auf dem Posten zu bleiben.
it	- Perché questo è il suo posto, e il suo dovere le impone di restare.

de	Ihn werden wir nie vergessen."
it	Non sarà facile che noi ce ne dimentichiamo.

de	Richten Sie ihren Freunden aus, dass wir ihrer Einladung mit Vergnügen gefolgt wären, doch dringende Angelegenheiten erforderten unsere Anwesenheit in der Stadt.
it	Dirà ai suoi amici che saremmo stati felicissimi di accompagnarla, ma che un affare urgente ci ha richiamati in città e che speriamo di ritornare nel Devonshire al piú presto.

de	Ich erinnerte mich gut an den Spott, den der Mann der Tat über die Theorien meines zum Nachdenken neigenden Freundes gegossen hatte.
it	Ricordavo perfettamente il disprezzo che le teorie del ragionatore suscitavano nell'uomo pratico.

de	In Amerika hatte ich mit Hunden zu tun und erkenne sie daher, wenn ich sie höre.
it	Mi sono fatto una certa pratica di cani, quando mi trovavo nell'Ovest, e so riconoscerli al latrato.

de	„Sehr gut.
it	- Ottimamente.

de	Das Gesicht von Stapleton starrte mir von der Leinwand entgegen.
it	Fuor della tela era sbucata la faccia di Stapleton.

de	Ich betrachtete den breiten Federhut, die gelockten Haare, den weißen Spitzenkragen und das gerade, strenge Antlitz dazwischen.
it	Osservai il largo cappello piumato, i lunghi ricci, il bianco colletto di pizzo, la faccia pallida che ne era incorniciata.

de	„Ich bezweifl e nicht, dass Sie einen unterhaltsameren Abend verlebt hätten", sagte Holmes trocken.
it	- Sono sicuro che avrebbe avuto senz'altro una serata piú interessante - replicò Holmes tagliente.

de	Er führte mich zurück in den Bankettsaal, in den Händen die Kerze aus seinem Zimmer, und beleuchtete damit das im Lauf der Jahrhunderte nachgedunkelte Porträt.
it	Mi ricondusse nella sala da pranzo, con la candela accesa in mano, e ne avvicinò la luce al ritratto macchiato dal tempo che pendeva dalla parete.

de	Ihre Hände umklammerten die Armlehnen ihres Stuhls so heftig, dass ihre rosafarbenen Fingernägel weiß geworden waren.
it	Le sue mani stringevano convulsamente i braccioli della poltrona, e io notai che sotto la pressione di quella stretta le sue unghie rosate erano divenute bianche.

de	„Ich gehe davon aus, dass ich diesen an die Leine lege und ihm einen Maulkorb verpasse, sofern Sie mir dabei zur Hand gehen."
it	- Credo che riuscirò benissimo ad accalappiarlo e a incatenarlo, se lei mi fornisce il suo aiuto.

de	„Das Kinn hat etwas von Sir Henry."
it	- C'è qualcosa di Sir Henry nella mascella.

de	Nun, Sie haben da eine wirklich ansehnliche Sammlung von Portraits."
it	Per me, ad esempio, quei ritratti sono veramente bellissimi.

de	„Sehr gut, und ich verlange auch, dass Sie es blindlings tun, ohne nach den Gründen zu fragen."
it	- Benissimo: dovrò però chiederle di agire in fidiùucia, senza mai chiedermi il perché.

de	Immer noch gibt es ein paar ungeklärte Punkte – aber auf jeden Fall werden wir sie noch lösen."
it	Vi sono però ancora vari punti su cui non sono riuscito a far luce... ma ci riuscirò, non abbia timore.

de	Ich hatte ihn mir kräftiger und wüster vorgestellt."
it	Me l'ero immaginato piú robusto e di aspetto piú ribaldo.

de	Erstaunlich, dass Sie für solche Dinge Zeit fi nden."
it	Non sapevo che lei trovasse il tempo anche per queste cose.

de	„Aber wäre er mir treu geblieben, hätte ich ihm ebenfalls Treue gewahrt."
it	- Ma se fosse stato sincero con me io non l’avrei mai tradito.

de	„Ah, Sie haben ein Recht darauf, ihn kennen zu lernen.
it	- Ah, lei ha ben ragione di voler essere informato su quel personaggio.

de	„Sie werden es wohl kaum zu schätzen wisen, dass wir schon Ihren Tod durch gebrochenes Genick beklagt haben."
it	- A proposito, forse lei non sa che noi l'abbiamo pianto credendo fosse stato lei a rompersi l'osso del collo!

de	Ich half ihm mit dem Nötigsten aus, und bei einem späten Nachtmahl erzählten wir dem Baronet schließlich so viel von unseren Erlebnissen, wie er unserer Ansicht nach wissen sollte.
it	Sir Henry e io fummo però presto in grado di supplire ai suoi bisogni, dopo di che, davanti a una tarda cena, riferimmo al baronetto quel tanto delle nostre avventure che era necessario sapesse.

de	Der umwölkten Stirn des Baronets war deutlich anzusehen, dass er uns für Deserteure hielt und tief verletzt war.
it	Compresi dal volto rabbuiato del baronetto che egli era profondamente offeso da quello che considerava un vero e proprio tradimento.

de	Was für Spuren eines Hundes gibt es denn?
it	Che tracce ci sono di questo fantomatico mastino?

de	Als er seinen Blick senkte, merkte ich, dass er eine innere Bewegung zu unterdrücken suchte.
it	Compresi, mentre abbassava lo sguardo, che stava reprimendo un’emozione intensa.

de	Soweit ich weiß, sind sie nicht gekennzeichnet."
it	Per quanto io sappia, non avevano alcuna iniziale o altro segno di riconoscimento.

de	„Wir sind ihm endlich dicht auf den Fersen", sagte Holmes, als wir zusammen über das Moor liefen.
it	- Siamo ormai ai ferri corti - osservò Holmes, mentre camminavamo insieme lungo la landa.

de	„Meiner Meinung nach sind Sie glücklich aus der Sache herausgekommen", sagte Holmes.
it	- Credo che nel complesso lei l'abbia scampata bella - dichiarò Sherlock Holmes.

de	„Du liebe Güte", sagte Holmes, „er sieht wie ein ruhiger und manierlicher Mann aus, doch ich wage zu behaupten, dass da etwas Teufl isches in seinem Blick lauert.
it	- osservò Holmes; - pare un individuo tranquillo, di animo mite, ma direi che i suoi occhi celino una luce diabolica.

de	„Dann hat er Glück gehabt – oder Sie alle haben Glück gehabt, da niemand von Ihnen in dieser Affäre auf der richtigen Seite des Gesetzes stand.
it	- Questa è una fortuna per lui; anzi, per dire la verità, è una fortuna per tutti e due, dal momento che anche lei a questo riguardo si trova in debito nei confronti della giustizia.

de	„Was immer Sie verlangen, ich werde es tun."
it	- Mi dica quello che devo fare e lo farò.

de	Wir hörten ihn; aber wir können nicht beweisen, dass er dem Mann auf den Fersen war.
it	Noi non abbiamo visto l'animale, lo abbiamo soltanto udito, ma non potremmo certamente dimostrare che corresse squinzagliato dietro a Selden.

de	Er unterbrach sich plötzlich und starrte gebannt über meinen Kopf hinweg.
it	S'interruppe di botto e rimase con lo sguardo fisso a mezz'aria, al disopra della mia testa.

de	fragte er.
it	- esclamò.

de	Seine Gesichtszüge blieben ruhig, doch seine Augen funkelten vor Verzückung.
it	I suoi tratti erano pur sempre composti, ma nei suoi occhi brillava una divertita luce di giubilo.

de	Sie warf einen Blick darauf und schaute uns dann mit dem entschlossenen, starren Gesicht einer zu allem fähigen Frau an.
it	Dopo avervi data un'occhiata, la signora ci fissò con l'espressione dura e rigida di una creatura in preda alla disperazione.

de	Und wenn Sie dazu in der Lage sind..." Das wütende Funkeln in ihren Augen sagte mehr als Worte.
it	- La luce selvaggia che le balenò negli occhi fu piú eloquente di mille parole.

de	„Was hat der Kerl für Nerven!
it	- Che razza di situazione!

de	„Es freut mich, dass Sie das sagen", antwortete Sir Henry und schaute meinen Freund überrascht an. „Ich will nicht behaupten, viel von diesen Dingen zu verstehen, und ein Pferd oder einen jungen Ochsen kann ich sicherlich besser beurteilen als ein Gemälde.
it	- Non pretendo di intendermi molto di queste cose, e certo saprei giudicare meglio un cavallo o un manzo che non un quadro.

de	Er brach in einen seiner seltenen Lachanfälle aus und kehrte sich von dem Bild ab. Nicht oft habe ich ihn lachen hören, und jedes Mal bedeutete es Böses für jemanden.
it	Di rado si era sentito ridere, e il suo riso aveva sempre presagito sciagura a qualcuno.

de	„Und wie stellst du dir das vor?"
it	- E come spera di ottenere una prova?

de	Werden Sie daran denken, diese Nachricht zu übermitteln?"
it	Si ricorda di dire proprio così?

de	„Dann werde ich mich daran halten."
it	- Allora eseguirò i suoi ordini.

de	„Davon bin ich absolut überzeugt", antwortete Holmes.
it	- Io le credo in pieno, signora - rispose Sherlock Holmes.

de	Sir Henry blickte auf.
it	Sir Henry spalancò tanto d'occhi: - Come mai?

de	„Ich untersuche die Umstände, die zum Tode des seligen Sir Charles Baskerville führten", sagte er. „Mein Freund Dr. Watson hat mich darüber informiert, was Sie ihm mitgeteilt haben, und ebenso, was Sie in dieser Angelegenheit verschwiegen haben."
it	- Il mio amico qui presente, dottor Watson, mi ha informato di quanto lei gli ha detto, come pure di quanto lei non ha detto in rapporto a questo avvenimento.

de	„Jawohl, Sir."
it	- Sissignore.

de	Schon schienen sich die Netze enger um unseren Fang zu ziehen.
it	Già mi sembrava di vedere stringersi le nostre reti intorno a quel luccio dalla mascella magra.

de	riefen wir beide.
it	- chiedemmo entrambi, Sir Henry e io.

de	„Genau."
it	- Precisamente.

de	„Ende dieser Woche."
it	- Alla fine della settimana.

de	„Guten Abend, Sir, und vielen Dank!"
it	- Arrivederla, signore, e grazie tante!

de	Wo ist das nächste Telegrafenbüro?
it	Qual è l'ufficio telegrafico più vicino?

de	„740.000 Pfund."
it	- A settecentoquarantamila sterline.

de	Das war auch die Ansicht meines armen Onkels.
it	Così la pensava il mio povero zio.

de	„Geben Sie mir ein Telegrammformular.
it	- Mi dia un modulo telegrafico.

de	„Haben Sie etwas dagegen, wenn ich einen Blick in das Meldebuch werfe?"
it	- Le dispiace se do un'occhiata al suo registro?

de	Nun, haben Sie ihn gefunden?
it	Dunque, l'hai trovata?

de	„So reißen zwei meiner Fäden, Watson.
it	- E così due dei miei fili si spezzano, Watson.

de	Mir scheint das die verrückteste und merkwürdigste Geschichte, die mir je passiert ist."
it	Per me è la cosa più scema e più strana che mi sia mai capitata.

de	Nun müssen wir uns nach einer anderen Spur umsehen."
it	Dobbiamo andare in cerca di un'altra pista.

de	Haben Sie James Desmond kennen gelernt?"
it	Lei conosce il signor James Desmond?

de	„Zunächst Ihren Namen und Ihre Anschrift, falls ich Sie noch einmal brauche."
it	- Prima di tutto il suo nome e indirizzo, nel caso avessi bisogno nuovamente di lei.

de	„Was wollten Sie mich fragen, Sir?"
it	- Che cosa mi vuol domandare, signore?

de	„Haben Sie sich hinsichtlich seines Berufes nicht geirrt?"
it	- É sicuro di non sbagliare circa la sua professione?

de	Berichten Sie mir, wo er eingestiegen ist und was sich alles ereignet hat."
it	Adesso mi dica dove è salito, e tutto quello che è successo.

de	Sie sehen, wie undenkbar es ist, dass ich Sie nach Dartmoor begleite."
it	Lei vede dunque quanto mi sia impossibile accompagnarla a Dartmoor.

de	„Nun, dann nehmen Sie den halben Sovereign.
it	- Va bene, tenga la sua mezza sovrana.

de	„Ich werde mit Vergnügen mitkommen", sagte ich.
it	- Verrò con piacere - dissi.

de	„Ja, er kam einmal zu Besuch zu Sir Charles.
it	- Sì; è venuto una volta a far visita a Sir Charles.

de	„Ich wüsste nicht, wie ich meine Zeit besser verbringen könnte."
it	- Non saprei come impiegare meglio il mio tempo.

de	„Genau das will ich sagen.
it	- É proprio quel che voglio dire!

de	Der Mann schaute überrascht und ein wenig verlegen.
it	L'uomo apparve sorpreso e alquanto imbarazzato.

de	Holmes legte seine Hand auf meinen Arm.
it	Holmes posò una mano sul mio braccio.

de	„Und wie viel machte dieser Rest aus?"
it	- E a quanto ammonterebbe questo resto?

de	„Er und seine Frau erhielten jeder fünfhundert Pfund."
it	- Lui e sua moglie hanno ereditato cinquecento sterline a testa.

de	Sie wollen doch nicht sagen..."
it	Non vorrà dire...

de	„Er bat mich, Sie bei Ihrer Ankunft sofort nach oben zu führen."
it	- Mi ha detto di farvi salire subito non appena foste arrivati.

de	„In diesem Fall muss ihn der Kellner gebracht haben, während wir beim Essen saßen."
it	- In tal caso deve avercela messa il cameriere mentre noi eravamo a tavola.

de	Ich denke, bis Samstag werden alle Reisevorbereitungen getroffen sein?"
it	Penso che per sabato tutto potrà essere pronto, vero?

de	Der Gesamtwert seines Vermögens belief sich auf nahezu eine Million!"
it	Il valore totale del suo patrimonio si eleva a quasi un milione di sterline.

de	Wo ist Barrymore?"
it	E dov'è Barrymore?

de	Sie wussten nicht, Dr. Mortimer, dass Sie heute Morgen verfolgt wurden, nachdem sie mein Haus verlassen hatten?"
it	Certamente lei non sapeva, dottor Mortimer, di essere stato seguito stamattina quando avete lasciato casa mia.

de	Wir fuhren die Straße noch etwas weiter hinunter und warteten eineinhalb Stunden.
it	Ci siamo fermati a metà strada e abbiamo aspettato un'ora e mezzo.

de	„Wir wissen jetzt, dass die Leute, die so an unserem Freund interessiert sind, nicht in diesem Hotel wohnen.
it	- Sappiamo così che le persone che si interessano al nostro amico non sono scese a questo albergo.

de	Haus, Land und Dollars müssen beisammen bleiben."
it	Casa, terreno e denaro devono stare insieme.

de	„Ein Rechtsanwalt, nicht wahr, mit grauen Haaren, der leicht hinkt?"
it	- Un avvocato, vero, grigio di capelli, che zoppica leggermente?

de	„Sonst nichts, an das Sie sich erinnern können?"
it	- Nessun altro particolare di cui lei possa rammentarsi?

de	Natürlich habe ich zugestimmt.
it	Naturalmente sono stato ben contento di accettare.

de	„Er winkte mich gegen halb zehn am Trafalgar Square herbei.
it	- Mi ha fermato alle nove e mezzo in Trafalgar Square.

de	Es gibt doch nichts Anregenderes als einen Fall, wo sich alles gegen dich stellt.
it	Non c'è niente che mi sproni di piú quanto un caso in cui tutto mi si mette contro.

de	„Was halten Sie selbst davon?"
it	- Lei che ne pensa?

de	Ich trieb meine Stute an und wir schafften es in kaum zehn Minuten.
it	Ho frustato la mia giumenta e ci siamo arrivati in dieci minuti.

de	„Und dieser Mann des einfachen Geschmacks wäre der Erbe der Millionen von Sir Charles."
it	- E quest'uomo di gusti così semplici sarebbe l'erede del milione di Sir Charles?

de	Ich sage dir, Watson, diesmal haben wir es mit einem Gegner zu tun, der unserer Klinge würdig ist.
it	Le assicuro, Watson, che questa volta ci troviamo di fronte a un avversario degno di noi.

de	Nein, Sir Henry, es muss Sie jemand begleiten, ein vertrauenswürdiger Mann, der immer an Ihrer Seite bleibt."
it	No, Sir Henry, lei deve prendere con sé qualcuno, una persona fidata, che possa starle costantemente al fianco.

de	„Suchen Sie immer noch den Schuh?"
it	- E sempre in cerca della sua scarpa?

de	In London bin ich mattgesetzt worden.
it	A Londra mi hanno dato scacco matto.

de	Wir verbrachten ein angenehmes Mittagessen zusammen, ohne viel über den Fall zu reden, der uns zusammengeführt hatte.
it	Ci fu servito un piacevole pranzo durante il quale ben poco fu detto del caso che ci aveva riuniti.

de	Ihr Fall ist sehr verwickelt, Sir Henry.
it	Il suo caso è molto complesso, Sir Henry.

de	„Wann hat er das gesagt?"
it	- Quando gliel'ha detto?

de	Gibt es unter Ihren Nachbarn oder Bekannten in Dartmoor jemanden mit einem schwarzen Vollbart?"
it	Lei ha tra i suoi vicini o i suoi conoscenti a Dartmoor un uomo con una gran barba nera?

de	„Verstehe.
it	- Capisco.

de	Durch diese Fragen haben wir eine wesentliche Tatsache festgestellt, Watson", setzte er mit leister Stimme fort, während wir die Treppe hinaufstiegen.
it	Con queste domande abbiamo fissato un dato molto importante, Watson - continuò poi a voce bassa, mentre salivamo le scale.

de	„Ich danke Ihnen, diese Details sind von großem Interesse.
it	- La ringrazio: questi particolari mi sono utilissimi.

de	„Nein, Mr. Holmes, ich hatte noch nicht die Zeit dazu, da ich erst gestern erfuhr, wie die Dinge stehen.
it	Non ne ho avuto il tempo, poiché soltanto ieri ho saputo come stavano le cose.

de	„Sagte er sonst noch etwas?"
it	- Ha aggiunto altro?

de	Aus dem Buch war ersichtlich, dass seit der Ankunft Baskervilles zwei weitere Namen hinzugefügt worden waren.
it	Dal registro dell'albergo risultava che dopo il nome di Baskerville erano stati aggiunti altri due nomi.

de	Um einen solchen Einsatz könnte mancher ein verzweifeltes Spiel spielen!
it	É una cifra per cui molti sarebbero pronti a giocare una partita disperata.

de	Sein Gesicht war rot vor Wut und er hielt einen alten und staubigen Schuh in der Hand.
it	Aveva la faccia rossa di collera, e teneva in una mano una scarpa vecchia e polverosa.

de	„Er ist der Sohn des ehemaligen, mittlerweile verstorbenen Hausmeisters.
it	- È il figlio del vecchio sorvegliante, ora morto.

de	„Danke; ich fürchte, ich kann mich nicht ihrer Bekanntschaft rühmen.
it	- La ringrazio; non credo di poter vantare l'onore di conoscerla.

de	Wenn Sie mich nach Baskerville Hall begleiten und mir beistehen wollen, werde ich Ihnen das nie vergessen."
it	Se mi vorrà accompagnare al Maniero di Baskerville e mi aiuterà, io non la dimenticherò mai.

de	„Übrigens, Dr. Mortimer, wer ist dieser Barrymore überhaupt?"
it	- A proposito, dottor Mortimer, chi è questo Barrymore?

de	„Wäre es möglich, dass Sie selbst mitkommen, Mr.
it	- Sarebbe mai possibile che potesse venire lei, signor Holmes?

de	Dann brach er in herzliches Lachen aus.
it	Poi scoppiò in una fragorosa risata:

de	Im Augenblick wird gerade einer der besten Namen Englands von einem Erpresser in den Schmutz gezogen und nur ich kann einen folgenschweren Skandal verhindern.
it	In questo momento uno dei piú rispettabili nomi d'Inghilterra minaccia di essere infamato da un ricattatore, e soltanto io sono in grado di impedire uno scandalo che potrebbe essere disastroso.

de	Mrs. Oldmore scheint mir auch bekannt zu sein.
it	Anche la signora Oldmore, però.

de	„Seine Augenfarbe?"
it	- Ha osservato il colore degli occhi?

de	„Das ist sehr interessant."
it	- Questo è molto interessante.