de	„Mein lieber Mann, dies ist eine sehr ernste Angelegenheit und Sie könnten sich in Ungelegenheiten bringen, wenn Sie irgendetwas vor mir verbergen wollten.
it	- Caro il mio uomo, qui si tratta di una faccenda molto seria, e lei potrebbe trovarsi in guai grossi se tentasse di nascondermi qualcosa.

de	Wie soll der Eigentümer den Glanz der Baskervilles wiederherstellen können, wenn er nicht genug Geld hat, um den Besitz zu erhalten?
it	Come potrebbe il proprietario restaurare la grandezza dei Baskerville se non avesse danaro sufficiente per mantenere decorosamente la proprietà?

de	James Desmond ist ein älterer Geistlicher in Westmoreland."
it	James Desmond è un vecchio ecclesiastico che abita nel Westmorland.

de	Den ganzen Nachmittag und bis spät in den Abend hinein saß er in Tabaksqualm gehüllt da und dachte nach.
it	Per tutto il pomeriggio e fino a sera tarda rimase sprofondato nel tabacco e nei propri pensieri.

de	Niemand kann das besser beurteilen als ich."
it	Nessuno meglio di me sa questo.

de	„Nein – oder, warten Sie – nun ja, doch.
it	- No... o almeno... vediamo un po'...

de	„Sir Henry Baskerville erwartet Sie oben", sagte der Angestellte.
it	- Sir Henry Baskerville vi aspetta di sopra - ci disse la segretaria.

de	„Im Gegenteil, ich habe einen halben Sovereign für Sie, wenn Sie mir eine klare Antwort auf meine Fragen geben."
it	- Al contrario, ho già qui pronta mezza sovrana se lei saprà rispondere con chiarezza ad alcune domande che vorrei farle.

de	„Hat Barrymore durch Sir Charles‘ Testament einen Vorteil erlangt?
it	- Barrymore ha ricavato qualche vantaggio dal testamento di Sir Charles?

de	Der Kutscher kratzte sich am Kopf.
it	Il cocchiere si grattò la fronte.

de	Kurz vor dem Abendessen trafen zwei Telegramme ein.
it	Poco prima di cena ci furono consegnati due telegrammi: Il primo diceva:

de	„Ich sage Ihnen, entweder taucht dieser Schuh vor Sonnenuntergang wieder auf oder ich gehe zum Direktor und teile ihm mit, dass ich sofort aus diesem Hotel ausziehe."
it	- Bene; o questa scarpa spunta fuori prima di sera, o io vado dal direttore e gli dico che lascio immediatamente questo suo schifoso albergo.

de	Aber wir halten unterschiedliche Fäden in Händen, und mit Glück führt der eine oder andere uns zur Wahrheit.
it	Abbiamo però in mano diverse fila, e vi è molta probabilità che l'uno o l'altro di questi indizi ci guidi alla verità.

de	„Sir Charles stand im Ruf, ein reicher Mann zu sein, aber wir wussten nicht, wie reich er wirklich war, bis wir seine Wertpapiere begutachteten.
it	- Sir Charles aveva fama di essere uomo ricco, ma nessuno di noi sapeva a quanto ammontassero esattamente i suoi beni sino a che non potemmo esaminare i suoi titoli.

de	Ich kann ja einen Spaß vertragen, Mr. Holmes, aber diesmal sind sie zu weit gegangen."
it	Io so tollerare anche uno scherzo pesante, signor Holmes, ma questa volta hanno veramente passato il segno.

de	Ich kann dir nur mehr Glück in Devonshire wünschen, aber ich bin sehr besorgt."
it	Non posso che augurare a lei nel Devonshire una migliore fortuna, benché su questo punto sia tutt'altro che tranquillo.

de	Bei dem einen handelte es sich um Teophilus Johnson und Familie aus Newcastle, bei dem anderen um eine Mrs. Oldmore und ihre Zofe aus High Lodge, Alton.
it	Uno di questi era Teofilo Johnson e famiglia, di Newcastle; l'altro signora Oldmore e cameriera, di High Lodge, Alton.

de	Welchen Namen nannte er Ihnen denn?"
it	Che nome le ha dato?

de	Wenn wir auch damit Zeit vergeuden, einem in die falsche Richtung zu folgen, so stoßen wir doch früher oder später auf den richtigen."
it	Perderemo forse del tempo a seguire un indizio sbagliato, ma presto o tardi giungeremo alla via giusta.

de	„Und haben Sie Ihr Testament gemacht, Sir Henry?"
it	- E lei ha già fatto testamento, Sir Henry?

de	Verzeihen Sie meine Neugier, aber wie oft, wenn man einen Freund aufsucht, trifft man gleich auf einen anderen Freund!"
it	La prego di scusare la mia curiosità, ma spesso ricordando un amico se ne trova un altro.

de	„Das will ich hoffen, denn das ist das letzte Mal, dass ich mir in dieser Diebeshöhle etwas stehlen lasse!
it	- Bada che sia così, poiché è l'ultima cosa mia che ho intenzione di perdere in questo covo di ladri.

de	„Doch Dr. Mortimer muss sich um seine Praxis kümmern und sein Haus ist von Ihrem meilenweit entfernt.
it	- Ma il dottor Mortimer ha le sue faccende da curare, la sua clientela, e la sua casa si trova a parecchi chilometri di distanza dal Maniero.

de	So so, sein Name war also Sherlock Holmes?"
it	Dunque si chiamava Sherlock Holmes?

de	Sehr gut, wir senden ein zweites Telegramm an den Amtsleiter in Grimpen: ‚Telegramm an Mr. Barrymore nur persönlich aushändigen.
it	E adesso spediremo un altro telegramma all'ufficiale postale di Grimpen: "Telegramma al signor Barrymore da consegnarsi personalmente in mano sua.

de	„Er bedeutet – hallo, lieber Freund, was um alles in der Welt ist los?"
it	Salve, caro amico; ma che diavolo succede?

de	„Nun, er ist keiner, der leicht zu beschreiben ist.
it	- Ecco, per dir la verità non è un signore tanto facile da descrivere.

de	Und weiter sahen Sie nichts von ihm?"
it	E poi non lo ha piú veduto?

de	Ein anderer wartet auf Sie, falls Sie mir mehr Informationen liefern können.
it	Gliene toccherà un'altra se riuscirà a fornirmi altre informazioni utili.

de	Ihr Fahrgast sagte also, er sei Detektiv?"
it	~ sicuro che il suo cliente le ha detto di essere un poliziotto?

de	„Ich habe reichlich Hinweise darauf, dass man Sie in London überwacht, und unter den Millionen Einwohnern dieser großen Stadt ist es schwierig herauszufi nden, wer diese Leute sind und was der Zweck ihres Tuns ist.
it	Ho prove sicure che lei qui a Londra è pedinato, e in mezzo ai milioni di persone che vivono in questa grande città è difficile scoprire chi sia questa gente o quale scopo abbia di mira.

de	Sagte, er sei Detektiv, und bot mir zwei Guineen, wenn ich den ganzen Tag täte, was er anordne, ohne Fragen zu stellen.
it	Mi ha detto che era un poliziotto e mi ha promesso due ghinee se per tutta la giornata avessi seguito alla lettera i suoi ordini senza fargli domande.

de	Holmes warf mir einen fl üchtigen, triumphierenden Blick zu.
it	Holmes mi lanciò una rapida occhiata di trionfo.

de	„Ich versuche gar keine Erklärung zu fi nden.
it	- Non cerco affatto di spiegarlo.

de	Dann kamen die beiden Herren zu Fuß an uns vorüber und wir folgten ihnen die Baker Street hinunter und weiter..."
it	Poi i due signori ci hanno oltrepassato a piedi e noi li abbiamo seguiti giú per Baker Street e lungo...

de	Er steigt hier schon seit vielen Jahren ab und ist uns sehr gut bekannt."
it	- Sissignore: frequenta il nostro albergo da molti anni, e noi lo conosciamo benissimo.

de	„Nicht das Geringste habe ich gegen Sie, guter Mann", sagte Holmes.
it	- Non ho assolutamente nulla contro di lei, amico mio - disse Holmes.

de	„Ich bin sicher, dass das derselbe Johnson ist, den ich früher kannte", sagte Holmes zu dem Empfangschef.
it	- Certo, questo deve essere proprio il Johnson che io conoscevo una volta - disse Holmes al portiere.

de	Bei allem guten Willen wird er außer Stande sein, Ihnen zu Hilfe zu eilen.
it	Con tutta la migliore volontà del mondo potrebbe non essere in grado di aiutarla.

de	„Nun, ich war mir dessen nicht so sicher, aber mein Fahrgast wusste genau Bescheid.
it	- Be', non saprei dire con sicurezza, ma il mio cliente doveva essere bene informato.

de	„Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.
it	- Questo disgraziatamente non glielo so dire.

de	Sherlock Holmes notierte sich alles.
it	Sherlock Holmes prese appunti.

de	Lieber Mr. Holmes, entschuldigen Sie, dass Sie mit solch einer Lappalie behelligt werden..."
it	Signor Holmes, mi scusi se l'ho disturbata con quest'inezia...

de	Ich besaß überhaupt nur drei Paar Schuhe: Die neuen braunen, die alten schwarzen und die Lack53 schuhe, die ich trage.
it	Ne avevo soli tre paia... quello marrone nuovo, le nere vecchie, e queste di vernice che ho indosso.

de	„Wenn sich die Situation zuspitzt – und das wird sie –, werde ich dir Anweisungen erteilen, wie du dich zu verhalten hast.
it	- Quando si avvererà la crisi, il che accadrà certamente, la istruirò io sul come dovrà agire.

de	Niemals habe ich meinen Freund verblüffter gesehen als nach dieser Antwort des Kutschers.
it	Non avevo mai visto il mio amico sbalordito come in quel momento, a quella risposta inattesa del vetturino.

de	„Wir haben immer noch den Droschkenkutscher, der den Verfolger gefahren hat."
it	- Ci rimane sempre il vetturino che ha trasportato la spia.

de	„Aber Sie sagten doch, es war ein neuer, brauner Lederstiefel?"
it	- Ma non mi aveva detto trattarsi di una scarpa marrone nuova?

de	„Sie machen aber einen sehr ernsten Eindruck."
it	Mi pare che lei la stia prendendo molto sul serio!

de	„Also dann, sofern Sie nichts Gegenteiliges hören, treffen wir uns Samstag in Paddington am Zug um 10.30 h."
it	- Allora sabato, salvo contrattempi, ci ritroveremo al treno delle dieci e trenta in partenza da Paddington.

de	Als wir auf dem oberen Treppenabsatz angelangt waren, liefen wir direkt in Sir Henry Baskerville hinein.
it	Mentre giungevamo al sommo delle scale ci eravamo imbattuti con Sir Henry Baskerville in persona.

de	„Nun, Clayton, erzählen Sie mir alles über den Fahrgast, der heute Morgen um zehn Uhr zuerst dieses Haus beobachtete und anschließend zwei Herren die Regent Street hinunter folgte."
it	- E adesso, Clayton, mi parli dell'individuo che è venuto qui e si è messo a sorvegliare questa casa alle dieci di stamane, e poi ha seguìto i due signori giú per Regent Street.

de	Zum Donnerwetter, wenn dieser Bengel meinen verlorenen Schuh nicht wiederfi ndet, gibt‘s Ärger.
it	Se poi questo tizio non ritrova la mia scarpa saranno guai.

de	„Wenn sich die Lage zuspitzt, werde ich mich darum bemühen, vor Ort zu sein, aber Sie werden verstehen, dass es mir in Anbetracht meiner ausgedehnten Beratungstätigkeit und der ständigen Hilfeersuchen, die von allen Seiten an mich gerichtet werden, unmöglich ist, für unbestimmte Zeit London den Rücken zu kehren.
it	- Se le cose si complicassero, farei in modo di essere presente di persona, ma lei capisce che con la mia vasta clientela di consulente e con i costanti appelli che mi giungono da tante parti mi è impossibile allontanarmi da Londra per un periodo di tempo indeterminato.

de	fragte Holmes.
it	- domandò Holmes.

de	„Er würde die Liegenschaften erben, weil diese unveräußerlich sind.
it	- Certamente, poiché il patrimonio è inalienabile.

de	Das heißt, dass sie einerseits sehr darauf bedacht sind, ihn zu beobachten, gleichzeitig aber darauf achten, selbst von ihm nicht gesehen zu werden.
it	Il che significa che mentre sono, come abbiamo visto, assai ansiose di sorvegliarlo, sono altrettanto ansiose di non essere conosciute.

de	John Clayton ging, still in sich hineinlächelnd, und Holmes wandte sich mir mit einem Achselzucken und einem kläglichen Lächeln zu.
it	John Clayton si allontanò ridacchiando soddisfatto, mentre Holmes si volgeva verso di me con un'alzata di spalle e un sorriso agrodolce.

de	Einen Augenblick lang saß er in stillem Staunen.
it	Per un attimo rimase come ammutolito dallo stupore.

de	Meine Droschke gehört zu Shipley‘s Yard, in der Nähe von Waterloo Station."
it	La mia vettura staziona a Shipley's Yard, vicino alla stazione di Waterloo.

de	„John Clayton, 3 Turpey Street, Borough.
it	- Mi chiamo John Clayton, e abito al numero 3 di Turpey Street, al Borough.

de	Letzte Nacht verschwand einer meiner braunen, heute hat jemand einen meiner schwarzen geklaut.
it	Ieri sera mi hanno rubato quella marrone, e oggi mi hanno fatto saltare una scarpa nera.

de	„Wen würden Sie mir dann empfehlen?"
it	- Chi mi consiglierebbe dunque?

de	Immer, wenn sie in der Stadt ist, logiert sie bei uns."
it	Scende sempre da noi quando viene in città.

de	Die Aussicht auf ein Abenteuer übte immer eine große Anziehungskraft auf mich aus und die Worte von Holmes hatten mir ebenso sehr geschmeichelt wie der Eifer, mit welchem der Baronet mich als Begleiter begrüßte.
it	Il miraggio dell'avventura aveva sempre avuto per me un grande fascino, e mi sentivo lusingato dalle parole di Holmes e dalla cordialità con la quale il baronetto aveva accolto la possibilità della mia compagnia.

de	Der Vorschlag traf mich völlig überraschend, doch bevor ich Zeit hatte zu antworten, ergriff Baskerville meine Hand und schüttelte sie herzlich.
it	La proposta di Holmes mi coglieva completamente alla sprovvista, ma prima che io potessi avere il tempo di rispondere, già Baskerville mi aveva afferrato la mano e me la scuoteva vigorosamente.

de	Dr. Mortimer zuckte heftig zusammen.
it	Il dottor Mortimer ebbe un sobbalzo violento.

de	Das Geld würde er nur dann erben, wenn dies vom gegenwärtigen Eigentümer nicht anders bestimmt würde, wobei dieser damit tun kann, was er will."
it	E oltre ai beni immobili erediterebbe anche il denaro, a meno che il proprietario attuale non ne disponesse altrimenti, cosa che egli può benissimo fare se vuole.

de	Der Rest ging an Sir Henry."
it	Il resto è stato tutto lasciato a Sir Henry.

de	„Und wann?"
it	- E quando?

de	„Die merkwürdigste vielleicht...", sagte Holmes gedankenvoll.
it	- La più strana forse - mormorò Holmes pensierosamente.

de	Zuerst sind wir zum Northumberland Hotel gefahren und haben dort gewartet, bis zwei Herren herauskamen und eine Droschke am Halteplatz nahmen.
it	Per prima cosa ci siamo fermati davanti al Northumberland Hotel, dove abbiamo aspettato fino a quando sono usciti due signori che hanno noleggiato una carrozza al posteggio.

de	„Aha!
it	- Ah!

de	„Sie ist eine kränkliche Dame, Sir. Ihr Ehemann war einst Bürgermeister von Gloucester.
it	Suo marito è stato per un certo tempo sindaco di Gloucester.

de	„Sein Name", sagte der Kutscher, „war Sherlock Holmes."
it	- Mi ha detto - rispose il cocchiere - che era il signor Sherlock Holmes.

de	„Ja, Sir Charles hat sehr gerne über sein Testament gesprochen."
it	- Sì; a Sir Charles piaceva molto parlare dei lasciti che aveva predisposti nel suo testamento.

de	Soweit ich weiß, gibt es kein ehrenwerteres Paar in der Grafschaft als ihn und seine Frau."
it	Per quanto io ne sappia, lui e sua moglie sono una delle coppie più rispettabili della contea.

de	‚Ist alles für Sir Henry bereit?‘ Das sollte genügen.
it	"É tutto pronto per Sir Henry?"

de	Doch bin ich der Meinung, Titel, Besitz und Geld gehören zusammen.
it	In ogni caso però vorrei che al titolo e alla tenuta andasse unito anche il denaro.

de	Er ist ein Mann von ehrenwerter Erscheinung und religiösem Lebenswandel.
it	É un uomo dall'aspetto venerando, e di vita esemplare.

de	Zwei Stunden lang schien die seltsame Geschichte, in die wir hineingezogen worden waren, vergessen und er war völlig gebannt von den Gemälden moderner belgischer Meister.
it	Per due ore la stramba vicenda in cui ci eravamo trovati coinvolti sernbrò per lui del tutto dimenticata ed egli si sprofondò completamente nella contemplazione delle opere dei pittori belgi contemporanei.

de	„Sollte mein Freund damit einverstanden sein, so werden Sie keinen Besseren fi nden, der Ihnen zur Seite steht, wenn es gefährlich wird.
it	- Se il mio amico si vuole assumere quest'incarico, non saprei consigliarle persona migliore da tenere al fianco in caso di pericolo.

de	Mortimer wird mich begleiten."
it	- Ma il dottor Mortimer rientra con me.

de	„Ja, und ich habe auch vor, ihn zu fi nden."
it	- Sicuro, e ho tutte le intenzioni di trovarla.

de	„Verfolgt?
it	- Seguiti?

de	Wussten sie, dass sie das Geld erben würden?"
it	Ed erano al corrente del fatto che avrebbero ricevuto questa somma?

de	Wir hatten uns zum Aufbruch erhoben, als Baskerville einen Schrei des Triumphes ausstieß; er hatte sich in einer Ecke des Zimmers gebückt und einen braunen Stiefel unter einem Schrank hervorgezogen.
it	Ci eravamo già alzati per congedarci quando Baskerville lanciò un grido di trionfo, e gettandosi a capofitto in un angolo del salottino trasse da sotto uno stipo una scarpa marrone.

de	„Da Sir Charles‘ jüngerer Bruder Rodger unverheiratet verstorben ist, ginge der Besitz an die Desmonds, entfernte Verwandte.
it	- Dal momento che Rodger Baskerville, il fratello più giovane di Sir Charles, è morto scapolo, l'eredità toccherebbe ad alcuni lontani cugini, certi Desmond.

de	„Nun, ich hatte einen guten Tag ohne Ärger", sagte der Kutscher grinsend.
it	- Be', ho avuto una buona giornata e nessuna grana - disse il fiaccheraio rasserenandosi in volto.

de	„Ach, das klärt die Sache.
it	- Allora questo risolve i miei dubbi.

de	„Wir sollten uns vergewissern, ob er sich wirklich dort befi ndet oder aber zufällig in London aufhält."
it	- Sarebbe bene che ci accertassimo della sua presenza laggiù, o se invece per una ragione qualsiasi sia venuto a Londra.

de	Holmes saß schweigend in der Droschke, als wir in die Baker Street zurückfuhren, und seine hochgezogenen Brauen sowie sein scharfer Blick verrieten mir, dass seine Gedanken ebenso wie meine damit beschäftigt waren, ein Schema zu fi nden, in das all diese seltsamen und scheinbar zusammenhanglosen Episoden sich einfügten.
it	Holmes sedette in silenzio nella carrozza che ci riconduceva a Baker Streot, e mi fu facile capire, dal suo viso intento e dal modo come teneva corrugate le sopracciglia, che la sua mente al pari della mia era occupata nello sforzo di collegare questi episodi bizzarri e apparentemente sconnessi.

de	Angenommen, unserem jungen Freund hier stieße etwas zu – verzeihen Sie die unerfreuliche Hypothese!
it	Ancora una domanda, dottor Mortimer: ammesso che accadesse qualcosa al nostro giovane amico... mi voglia perdonare questa spiacevole ipotesi!...

de	Man schickte nach dem Deutschen, doch dieser beteuerte, nichts von dieser Angelegenheit zu wissen, und keine Befragung brachte Licht in die Sache.
it	Fu fatto venire il tedesco, ma questi protestò di non saper nulla di nulla, né fu possibile con domande e interrogatori chiarire il mistero.

de	Adressiert an Mr. Barrymore, Baskerville Hall.
it	Indirizzi al signor Barrymore, Maniero di Baskerville.

de	Ein aufgeregter deutscher Etagenkellner war aufgetaucht.
it	Un domestico tedesco tutto agitato era intanto apparso sulla scena.

de	„Er nannte mir seinen Namen."
it	- Mi ha rivelato il suo nome.

de	Das Läuten der Hausklingel versprach etwas mehr als nur eine Antwort, denn die Tür öffnete sich und ein grobschlächtig aussehender Mann trat ein, der offenbar der Kutscher selbst war.
it	Lo squillo di campanello che echeggiò in quell'istante si rivelò essere piú soddisfacente di una semplice risposta, poiché la porta si aperse lasciando entrare un individuo dall'aspetto rude che evidentemente era l'interessato in persona.

de	„Ich hatte keine Ahnung, dass es um eine Summe dieser Größe ging."
it	- Non immaginavo si trattasse di una cifra così sostanziosa - mormorò.

de	–, wer würde dann das Vermögen erben?"
it	E chi ancora ha ereditato?

de	Verfolgen sie böse Absichten, so könnte Ihnen ein Unglück zustoßen und wir wären nicht in der Lage, es zu verhindern.
it	Se le intenzioni di questi signori sono cattive, potrebbero recarle danno senza che noi potessimo intervenire.

de	„Doch gleichzeitig ist klar", sagte Baskerville, „dass diese Leute ein prachtvolles Heim und keine Arbeit haben, solange niemand von der Familie dort wohnt."
it	- É anche vero - osservò Baskerville - che fino a quando al Maniero non ci sarà nessuno della famiglia, questa gente avrà a disposizione una casa bellissima e niente da fare.

de	Von wem?"
it	Da chi?

de	Abgesehen von der ganzen Gruselgeschichte um den Tod von Sir Charles hatten wir innerhalb von zwei Tagen eine ganze Anzahl unerklärlicher Zwischenfälle erlebt, angefangen von dem anonymen Brief über den schwarzbärtigen Verfolger in der Droschke und den Verlust des alten schwarzen Schuhs bis hin zum Wiederauftauchen des neuen braunen Stiefels.
it	Indipendentemente dal lugubre fatto della morte di Sir Charles, ci trovavamo di fronte a un susseguirsi di incidenti inspiegabili accaduti tutti nello spazio di due giorni, e che potevano riassumersi nell'arrivo del messaggio stampato, nella spia barbuta nascosta nel cab, nello smarrimento della scarpa marrone nuova, nello smarrimento della scarpa nera vecchia, e infine nel ritrovamento della scarpa marrone nuova.

de	Er war dermaßen wütend, dass er kaum ein Wort herausbrachte, und als er endlich sprach, tat er dies in breiterem amerikanischen Dialekt als noch am Morgen.
it	Era talmente furibondo che stentava ad articolar parola, e quando finalmente riuscì ad aprir bocca si espresse in un linguaggio molto piú fiorito e molto piú americanizzato di quel che avevamo sentito da lui poche ore prima.

de	Das war unklug.
it	Che imprudenza!

de	In Verbindung mit dem Tod Ihres Onkel scheint er mir eine Bedeutung zu erlangen, die wohl kaum einer der fünfhundert wichtigen Fälle, mit denen ich bisher zu tun hatte, besaß.
it	Se poi lo metto in rapporto con la morte di suo zio non sono sicuro che fra tutti i cinquecento casi di capitale importanza di cui mi sono occupato ve ne sia uno più misterioso del suo.

de	Erst als wir uns nach dem Essen in den privaten Salon zurückzogen, fragte Holmes Sir Henry nach seinen Absichten.
it	Soltanto quando ci fummo ritirati nel salottino privato Holmes domandò a Baskervilie quali fossero le sue intenzioni.

de	„Da reißt auch unser dritter Faden und wir sind wieder da, wo wir angefangen haben", sagte er. „Dieser schlaue Fuchs!
it	- Così, anche il nostro terzo filo si è spezzato, e finiamo da dove abbiamo incominciato - concluse.

de	Reden Sie, Mann, und glotzen Sie nicht!"
it	Parla, disgraziato, e non star lì a guardarmi come una mummia!

de	Er kannte unsere Hausnummer, wusste, dass Sir Henry mich aufgesucht hatte, entdeckte mich in der Regent Street, vermutete, dass ich mir die Droschkennummer merken und den Fahrer suchen würde und schickte mir eine kecke Botschaft.
it	Sapeva il nostro numero, sapeva che Sir Henry Baskerville mi aveva consultato, ha capito subito in Regent Street chi ero, ne ha dedotto che avrei segnato il numero della carrozza e sarei riuscito a rintracciare il vetturino, e così mi ha mandato a mezzo suo quell'insolente messaggio.

de	Ich erinnere mich, dass er jede fi nanzielle Zuwendung von Sir Charles ablehnte, obwohl dieser sie ihm aufzudrängen suchte."
it	Rammento che si rifiutò di accettare una qualsiasi proposta di vitalizio da parte di Sir Charles nonostante le pressanti insistenze dello stesso Sir Charles.

de	„Besuchte wie befohlen dreiundzwanzig Hotels, leider Timesseite mit Ausschnitten nicht gefunden.
it	Ed ecco il testo del secondo: VISITATO VENTITRÉ ALBERGHI COME DA ISTRUZIONI, MA SPIACENTE DOVER RIFERIRE IMPOSSIBILE RINTRACCIARE RITAGLIO "TIMES".

de	„Ja, Sir, so nannte sich der Gentleman."
it	- Sissignore, almeno lui mi ha detto di chiamarsi così.

de	„Genau vor dieser Tür", sagte Holmes.
it	- Proprio qui davanti - precisò Holmes.

de	„Er wird gefunden werden, Sir – ich verspreche Ihnen, wenn Sie noch ein wenig Geduld aufbringen, werden wir ihn fi nden."
it	Le prometto che la ritroveremo, purché lei abbia un po' di pazienza.

de	„Tut mir Leid, Sir, ich habe im ganzen Haus nachgefragt, aber niemand weiß etwas darüber."
it	- Nossignore: ho fatto ricerche in tutto l'albergo, ma nessuno ha saputo dirmi niente.

de	Barrymore, der Butler von Sir Charles, trägt einen schwarzen Vollbart."
it	Sì, Barrymore, il maggiordomo del povero Sir Charles ha proprio una barba come dice lei.

de	„Hoffentlich betrachten Sie nicht jeden so argwöhnisch, der von Sir Charles mit einem Legat bedacht wurde", sagte Dr. Mortimer, „denn er hat mir auch tausend Pfund vermacht."
it	- Spero - osservò il dottor Mortimer - che lei non giudicherà con occhi sospettosi chiunque ha beneficiato di un lascito da parte di Sir Charles, perché anch'io ho ereditato mille sterline.

de	„Der verschwundene Stiefel!"
it	- La mia scarpa!

de	„Im Großen und Ganzen bin ich der Ansicht, dass Ihre Entscheidung weise ist", antwortete Holmes.
it	- Tutto sommato - disse Holmes - considero saggia la sua decisione.

de	Ein weiteres Teil hatte sich zu der ständigen und scheinbar sinnlosen Abfolge kleiner Rätsel gefügt.
it	Avevamo aggiunto un altro punto oscuro alla continua e apparentemente futile catena di piccoli enigmi che erano andati succedendosi l'un l'altro con tanta rapidità.

de	„Es gab eine Reihe kleinerer Legate an Einzelpersonen sowie an öffentliche Wohlfahrtseinrichtungen.
it	- Nel testamento erano state destinate molte piccole somme a vari privati e una forte somma da devolversi in opere di pubblica carità.

de	„Das stimmt."
it	- Questo è esatto.

de	Nun, Sir Henry, ich bin mit Ihnen einer Meinung dass Sie unverzüglich nach Devonshire weiterreisen sollten, doch sollten Sie eine Vorkehrung treffen: Sie sollten keinesfalls allein fahren."
it	Ebbene, Sir Henry, sono anch'io del parere che lei si rechi nel Devonshire senza indugio.

de	„Nein, nichts, Sir."
it	- Nossignore, proprio nulla.

de	„Und wie würden Sie Sherlock Holmes beschreiben?"
it	- Saprebbe descrivermelo, questo signor Sherlock Holmes?

de	„Passt Ihnen das, Dr.
it	- Va bene, dottor Watson?

de	„Die Zentrale hat mir ausgerichtet, dass ein Herr unter dieser Adresse nach Droschke 2704 gefragt hat", sagte er. „Seit sieben Jahren fahre ich meine Droschke, ohne jemals eine Klage gehört zu haben.
it	- Sono stato avvertito dalla Direzione che un signore rispondente a questo indirizzo ha chiesto del 2704 - incominciò 1'uomo.

de	„Wie wollen Sie das tun?"
it	- E come può appurare questo?

de	„Ich habe diesen Raum vor dem Essen sorgfältig durchsucht."
it	- Prima di pranzo avevo frugato tutta la stanza da cima a fondo.

de	Wüsste nicht, was ich noch sagen könnte."
it	Non credo di poter dire di piú.

de	Guten Abend!"
it	Arrivederci!

de	„Nicht im Geringsten."
it	- Niente affatto.

de	Dann öffnete mein Fahrgast die Luke im Verdeck und rief, ich sollte, so schnell ich konnte, direkt zur Waterloo Station fahren.
it	- Arrivati quasi alla fine di Regent Street il mio cliente ha alzato il coperchio del cab e mi ha gridato di correre difilato alla stazione di Waterloo il piú in fretta possibile.

de	rief er aus.
it	- gridò.

de	„Gute Güte!
it	- Perbacco!

de	Sie haben sich seit nunmehr vier Generationen um Baskerville Hall gekümmert.
it	I Barrymore sono addetti alla custodia del Maniero da ormai quattro generazioni.

de	Holmes zog überrascht die Augenbrauen hoch.
it	Holmes inarcò le sopracciglia con un moto di sorpresa.

de	„Richtig.
it	- Appunto.

de	Erst als er schon im Begriff war zu gehen, drehte er sich noch einmal um und sagte: ‚Es mag Sie interessieren, dass Sie Mr. Sherlock Holmes gefahren haben.‘ So erfuhr ich seinen Namen."
it	Allora egli mi ha pagato le sue due ghinee, da persona onesta, ed è entrato in stazione; proprio sul punto di andarsene si è voltato e mi ha detto: "Forse le interesserà sapere che ha portato nella sua carrozza Sherlock Holmes".

de	Nun, das ist ein sehr vielsagender Umstand."
it	Questo è un dato di estrema importanza.

de	„Nein, Sir, dieser Mr. Johnson ist der Minenbesitzer, sehr vital, nicht älter als Sie selbst."
it	È un signore molto in gamba, non certo più vecchio di lei.

de	Falls abwesend, bitte Rücktelegramm an Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel.‘ So werden wir noch vor dem Abend wissen, ob Barrymore in Devonshire auf seinem Posten ist oder nicht."
it	In caso di assenza prego rimandare telegramma a Sir Henry Baskerville Northumberland Hotel".

de	„Als er ausstieg."
it	- Al momento di scendere dalla vettura.

de	„Und du wirst mir sorgfältig berichten", sagte Holmes.
it	- E lei mi ragguaglierà con la massima cura - incalzò Holmes.

de	Holmes besaß in bemerkenswertem Grad die Fähigkeit, sich nach Belieben gedanklich von einem Fall zu lösen.
it	Sherlock Holmes aveva una facoltà molto sviluppata di estraniarsi con la mente, a piacimento, dalle cose che lo circondavano.

de	sagte Sherlock Holmes.
it	- disse Holmes.

de	„So, er nannte Ihnen also seinen Namen!
it	- Oh, le ha rivelato il suo nome, veramente?

de	„So ist es", sagte Baskerville.
it	- Benissimo - disse Baskerville.

de	„Macht nicht viel Sinn, Ihnen davon zu erzählen, da Sie anscheinend genauso viel darüber wissen wie ich selbst", sagte er. „Die Wahrheit ist, dass der Gentleman mir sagte, er sei Detektiv und ich solle niemandem etwas über ihn erzählen."
it	- Be', è inutile che io stia a portarla in lungo, perché mi pare che lei ne sappia anche piú di me - rispose.

de	„Wie bitte?
it	- Perché?

de	Ich schätze ihn auf ungefähr 40 Jahre, mittelgroß, ein paar Zentimeter kleiner als Sie, Sir. Gekleidet war er wie ein feiner Pinkel, und er hatte einen schwarzen Bart, an der Spitze gerade abgeschnitten, und ein bleiches Gesicht.
it	Io direi che deve avere un quarant'anni, è di media statura, di qualche centimetro piú basso di lei.

de	Ich habe der Droschkenzentrale telegrafi ert, um seinen Namen und seine Adresse zu erfahren.
it	Ho telegrafato per farmi dare il suo nome e indirizzo dall'Ufficio Municipale, e non mi sorprenderei se questa fosse la risposta alla mia domanda.

de	Von dem Moment an, da wir die Kunstgalerie verließen, bis zu unserer Ankunft im Northumberland Hotel wollte er über nichts anderes als Kunst reden, von welcher er recht seltsame Vorstellungen hatte.
it	Non volle discutere d'altro che di arte, intorno alla quale aveva le idee più audaci, dal momento in cui lasciammo la pinacoteca sino a quando ci trovammo a Northumberland Hotel.

de	„Ich fahre nach Baskerville Hall."
it	- Andare al Maniero di Baskerville.

de	„Habe gerade gehört, dass Barrymore in Baskerville Hall.
it	APPRESO ADESSO CHE BARKYMORE É AL MANIERO.

de	Drei gerissene Fäden
it	Tuoni e fulmini!

de	„Mögen sich all unsere Schwierigkeiten so leicht in Nichts auflösen!"
it	- Possano tutte le nostre difficoltà risolversi altrettanto facilmente - sentenziò Sherlock Holmes.

de	„Nein, Sir!
it	- No.

de	„Nein, ich muss gehen.
it	- No, devo andare.

de	Haben Sie ihren anderen Schuh wiedergefunden?"
it	Ha ritrovato la sua scarpa?

de	„Ich werde mein Bestes tun."
it	- Farò del mio meglio.

de	„Meine Frau erwartet mich."
it	- Mia moglie mi aspetta.

de	„Willkommen, Sir Henry!
it	- Benvenuto, Sir Henry!

de	„Was bedeutet das, Perkins?"
it	- Che significa questo, Perkins?

de	„Abgesehen von gestern Nachmittag.
it	- Sempre, fuorché nel pomeriggio di ieri.

de	„Aber Ihre Familie war mehrere Generationen lang bei uns, nicht wahr?
it	- Ma la tua famiglia è con noi da parecchie generazioni, non è così?

de	„In ein paar Minuten, Sir.
it	- Sarà pronto tra pochi minuti, Sir.

de	„Ist es bereit?"
it	- È già pronto?

de	„Ist es hier passiert?"
it	- È successo qui?

de	„Um Selden, den Mörder von Notting Hill."
it	- È Selden, l'assassino di Notting Hill.

de	„Ich nehme an, Sie sind immer zusammen gewesen?"
it	- Siete stati sempre insieme, immagino.

de	„Ich gehe davon aus, dass du bewaffnet bist!"
it	- È armato, spero!

de	Nein, nein, wir werden sie auf unserer Verdächtigenliste behalten.
it	No, no, lasciamoli per il momento sulla nostra lista dei sospetti.

de	„Wünschen Sie, dass das Abendessen sofort aufgetragen wird, Sir?"
it	- Desidera che il pranzo sia servito subito, Sir?

de	„Wollen Sie damit sagen, dass Sie und Ihre Frau uns zu verlassen wünschen?"
it	- Dunque tu e tua moglie avreste intenzione di andarvene?

de	Es gibt heißes Wasser in Ihren Zimmern.
it	I signori troveranno l'acqua calda nelle loro camere.

de	„Ich bitte Sie darum, Sir Henry, nicht mehr allein umherzulaufen.
it	- Le raccomando vivamente, Sir Henry, di non andare mai in giro solo.

de	Und doch war es noch nicht der allerletzte.
it	Eppure non dovevano essere veramente le ultime.

de	Durch die Großzügigkeit von Sir Charles besitzen wir dafür die Mittel.
it	La generosità di Sir Charles ci ha concesso i mezzi per farlo.

de	Barrymore war zurückgekommen, nachdem er das Gepäck in unsere Zimmer getragen hatte.
it	Barrymore intanto era ritornato dopo aver portato i nostri bagagli nelle rispettive camere.

de	fragte er mit leiser Stimme.
it	- domandò a voce bassa.

de	Er beobachtete die Straße, auf der wir fuhren.
it	Sorvegliava la strada che noi stavamo appunto percorrendo.

de	Dies sind die Leute, denen deine besondere Aufmerksamkeit gelten soll."
it	Questa è la gente ch'io raccomando alla sua attenzione.

de	Es täte mir sehr Leid, mein Leben hier mit dem Bruch einer alten familiären Bindung zu beginnen."
it	Mi dispiacerebbe iniziare la mia vita qui interrompendo un'antica tradizione familiare.

de	„Ganz bestimmt.
it	- Ma certamente!

de	„Es ist so, wie ich es mir vorgestellt habe", sagte Sir Henry.
it	- È proprio come me l'ero immaginata - disse Sir Henry.

de	„Wäre es als erste Maßnahme nicht besser, dieses Ehepaar Barrymore loszuwerden?"
it	- Non sarebbe opportuno sbarazzarci prima di tutto di quei due Barrymore?

de	Ich habe in den vergangenen Tagen selbst einige Untersuchungen vorgenommen, doch die Ergebnisse waren, wie ich befürchte, eher negativ.
it	In questi ultimi giorni ho già effettuato alcune ricerche per conto mio, ma con risultati purtroppo negativi, credo.

de	Sherlock Holmes fuhr mit mir zum Bahnhof und gab mir letzte Anweisungen und Ratschläge.
it	Sherlock Holmes mi accompagnò fino in stazione, dove mi diede le sue ultime istruzioni e i suoi consigli finali.

de	„Eines kann ich beschwören: Wir sind in den letzten beiden Tagen von niemandem verfolgt worden.
it	- Su una cosa sola sono pronto a giurare, e cioè che in questi ultimi due giorni nessuno ci ha seguiti.

de	Behalte deinen Revolver Tag und Nacht bei dir und lasse niemals in deiner Wachsamkeit nach."
it	Si tenga vicina la rivoltella notte e giorno, e non trascuri mai di usare la massima cautela.

de	„Sie werden doch zum Abendessen bleiben?"
it	Non si ferma a cenare con noi?

de	„Ein Sträfl ing ist aus Princetown ausgebrochen, Sir.
it	- Un galeotto è evaso da Princetown, signor dottore.

de	„Es gibt keinerlei Neuigkeiten", sagte Dr. Mortimer als Antwort auf die Frage meines Freundes.
it	- No, nessuna notizia - rispose il dottor Mortimer in risposta a una domanda del mio amico.

de	Und jetzt, Sir, führe ich Sie vielleicht am besten auf Ihre Zimmer."
it	E adesso, Sir, sarà meglio che io guidi lor signori nelle loro rispettive camere.

de	„Aber was wollen Sie denn künftig tun?"
it	- Ma che cosa avete intenzione di fare?

de	Er ist jetzt schon seit drei Tagen auf der Flucht und die Wachen beobachten jede Straße und jeden Bahnhof, aber sie haben noch kein Anzeichen von ihm entdeckt.
it	È scappato già da tre giorni, e le guardie sorvegliano tutte le strade e le stazioni, ma finora non sono riusciti ad avvistarlo.

de	„Ich habe eine Menge von der Welt gesehen, seit ich diese Gegend verlassen habe, Dr. Watson", sagte er, „aber niemals habe ich einen vergleichbaren Ort gefunden."
it	- Sono stato parecchio in giro per il mondo da quando me ne sono andato da qua, dottor Watson - mi disse - ma non ho mai visto un posto che possa essere paragonato a questo.

de	„Hallo!"
it	- Ehi!

de	Willkommen in Baskerville Hall!"
it	Benvenuto al Castello di Baskerville!

de	Das Geräusch konnte nicht weit entfernt sein und war mit Sicherheit innerhalb des Hauses.
it	Il rumore non poteva giungere da molto lontano, forse solo dall'interno della casa.

de	Ich sage Ihnen, das ist alles für mich ebenso neu wie für Dr. Watson, und ich bin sehr gespannt darauf, das Moor zu sehen."
it	Le posso assicurare che tutto è nuovo per me come lo è per il dottor Watson, e sono ansioso di vedere la landa.

de	Unsere Freunde hatten bereits ein Erster-Klasse-Abteil belegt und erwarteten uns auf dem Bahnsteig.
it	I nostri amici avevano già fatto riservare uno scompartimento di prima classe e ci aspettavano sul marciapiede della stazione.

de	fragte Dr. Mortimer.
it	- domandò il dottor Mortimer.

de	Falls sie unschuldig sind, wäre dies eine grausame Ungerechtigkeit, und falls sie schuldig sind, so würden wir uns jeder Gelegenheit berauben, sie zu überführen.
it	Se sono innocenti ci macchieremmo di una crudele ingiustizia, e se sono colpevoli ci metteremmo nell'impossibilità di coglierli sul fatto.

de	„Sieht es nicht genau aus wie der Sitz einer alten Familie?
it	- Non le pare veramente una tipica vecchia dimora familiare?

de	Sie kam heraus und half dem Mann mit unserem Gepäck.
it	Anche lei uscì e aiutò l'uomo a posare i bagagli a terra.

de	Sir Henry Baskerville und Dr. Mortimer hatten sich zum verabredeten Zeitpunkt eingefunden, und so brachen wir wie vorgesehen nach Devonshire auf.
it	Sir Henry Baskerville e il dottor Mortimer furono pronti per il giorno concordato, e insieme partimmo per il Devonshire.

de	„Alles, was mit dem Fall, und sei es auch nur indirekt, zu tun zu haben scheint, vor allem aber die Beziehungen zwischen dem jungen Baskerville und seinen Nachbarn oder neue Einzelheiten hinsichtlich des Todes von Sir Charles.
it	- Qualunque cosa possa avere un riferimento al caso, anche indirettamente; e soprattutto dovrà tenermi informato dei rapporti tra il giovane Baskerville e i suoi vicini, o di qualsiasi nuovo dettaglio possa emergere relativamente alla morte di Sir Charles.

de	Man könnte keinen größeren Fehler begehen.
it	Significherebbe commettere un errore madornale!

de	„Um wen handelt es sich denn?"
it	- Ma chi è dunque?

de	Wir hatten eine kurzweilige und vergnügliche Reise, die ich dazu nutzte, meine beiden Gefährten besser kennen zu lernen und mit Dr. Mortimers Spaniel zu spielen.
it	Il nostro fu un viaggio rapido e piacevole, e io lo impiegai a fare una piú stretta conoscenza dei miei due compagni, e a giocare col cagnolino del dottor Mortimer.

de	Unser Fahrer kehrte sich in seinem Sitz zu uns um.
it	Il nostro cocchiere si girò a mezzo sul suo sedile.

de	„Das ist wirklich kein sehr fröhlicher Ort", sagte Sir Henry.
it	- Parola d'onore, non è una casa molto allegra - osservò Sir Henry.

de	Wenn ich in die Stadt komme, widme ich gewöhnlich einen Tag dem reinen Vergnügen, daher verbrachte ich ihn im Museum der Medizinischen Fakultät."
it	Di solito quando vengo in città dedico una giornata a iniziative di intrattenimento, e per questo ho trascorso il pomeriggio di ieri al Museo dell'Ordine dei Medici.

de	Die Bauern in der Gegend sind nicht erfreut darüber, und das ist eine Tatsache."
it	Agli agricoltori dei dintorni la cosa non piace per niente, e non si può dargli torto.

de	Es überrascht mich nicht, dass mein Onkel ein bisschen komisch geworden ist, als er ganz allein in diesem Haus gewohnt hat.
it	Non mi meraviglio che mio zio si sia esaurito a furia di abitare tutto solo in una casa come questa.

de	„Nun, soweit ich weiß, bekommen sie fünf Pfund, wenn sie Informationen geben können."
it	- Capisco: ma so che danno cinque sterline a chiunque grado di fornire informazioni intorno agli evasi.

de	Bevor ich mich schlafen legte, zog ich die Vorhänge beiseite und schaute aus dem Fenster.
it	Prima di coricarmi scostai le mie tendine e detti uno sguardo fuori della finestra.

de	„Ich will dich nicht damit belasten, dir von meinen Theorien oder einem Verdacht zu berichten", sagte er, „ich möchte einfach, dass du mir alle Fakten so ausführlich wie möglich mitteilst, du kannst es dann mir überlassen, daraus entsprechende Schlussfolgerungen zu ziehen."
it	- Non voglio riempirle la testa di suggerimenti e di sospetti, Watson - mi disse; - desidero soltanto che lei mi riferisca i fatti nel modo piú minuzioso possibile, lasciando a me il compito di specularvi.

de	„Ich vermute, man kann sich daran gewöhnen, aber im Moment fühle ich mich ein wenig fehl am Platz.
it	- Forse col tempo mi ci abituerò, ma per il momento mi sento piuttosto fuori posto col resto del quadro.

de	Von diesem zentralen Punkt aus erstreckten sich zwei lange Flure über die ganze Länge des Gebäudes, von denen sämtliche Zimmer abgingen.
it	Da questo punto centrale si diramavano per tutta l'estensione dell'edificio due lunghi corridoi sui quali davano tutte le camere da letto.

de	Aber Sie waren doch recht jung, als Sie Baskerville Hall das letzte Mal sahen, nicht wahr?"
it	Lei però era molto giovane quando ha lasciato il Maniero di Baskerville, non è vero?

de	rief Dr. Mortimer.
it	- chiese il dottor Mortimer.

de	Der Kopf des armen Sir Charles war ein seltenerer Typ von halb gälischem und halb irischem Charakter.
it	Il cranio del povero Sir Charles era di un tipo rarissimo nelle sue caratteristiche, per metà gaelico e per metà iverniate.

de	Wir sprachen wenig, und ich war wirklich erleichtert, als wir mit dem Essen fertig waren und uns in das moderne Billardzimmer zurückziehen konnten, um eine Zigarette zu rauchen.
it	Parlammo appena, e, almeno io, fui felice quando il pasto ebbe termine e ci fu consentito di ritirarci nella moderna sala da biliardo a fumare una sigaretta.

de	„Ja, Sir, aber was ist die Aussicht auf fünf Pfund im Vergleich zu der Möglichkeit, dass man ihnen die Kehle durchschneidet.
it	- È vero, signor dottore, ma la probabilità di guadagnare cinque sterline è ben misera cosa in paragone alla probabilità di essere sbudellati.

de	„Auf gar keinen Fall.
it	- Neanche per sogno!

de	„Nein, nein, die Taxusallee befi ndet sich auf der anderen Seite."
it	- No, no, il Viale dei Tassi è dall'altro lato.

de	Wie dem auch sei, wenn es Ihnen recht ist, werden wir heute zeitig zu Bett gehen, und morgen früh sieht vielleicht alles viel freundlicher aus."
it	Comunque, se non le dispiace, questa sera ci ritireremo presto, e chi sa che domani le cose non ci appaiano un po’ piú allegre.

de	„Kein Wunder, dass mein Onkel an diesem Ort das Gefühl hatte, ihn werde ein Unglück ereilen", sagte er. „Hier kann jeder Angst bekommen.
it	- Non c'è da stupire se mio zio aveva l'impressione che gli sarebbe capitata una disgrazia in un posto come questo - disse.

de	Nur eines scheint sicher zu sein, dass nämlich Mr. James Desmond, der nächste Erbe, ein älterer Herr von äußerst freundlicher Natur ist, so dass die Verfolgungen kaum von ihm herrühren werden.
it	Una cosa sola mi sembra certa, e cioè che James Desmond, l'erede piú prossimo, è un signore in età, di carattere molto mite, cosa che ci garantisce tranquillità sul fatto che questa trama non sia certamente opera sua.

de	Der Fahrer wies mit seiner Peitsche darauf.
it	Il cocchiere accennò con la frusta.

de	Offenbar war unsere Ankunft ein großes Ereignis, denn der Bahnhofsvorsteher und die Träger kamen herbeigeeilt, um unser Gepäck hinauszutragen.
it	Il nostro arrivo doveva essere evidentemente un avvenimento straordinario, poiché facchini e capostazione ci si affollarono intorno per trasportare il nostro bagaglio.

de	„Ich habe keinen Zweifel daran, Sir, dass es uns gelingen wird, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
it	- Sono certo, Sir, che riusciremo a sistemarci in un lavoro o in un altro.

de	Meine Frau und ich schätzen uns glücklich, Sir Henry, Ihnen dienen zu dürfen, bis Sie sich eingelebt haben, aber auf Grund der neuen Umstände wird der Haushalt wohl eine umfangreichere Dienerschaft erfordern."
it	Mia moglie e io, Sir Henry, saremo felici di restare al suo servizio finché Vossignoria non avrà prese nuove disposizioni, ma Vossignoria capirà certamente che, dato il mutare delle circostanze, questa casa avrà bisogno di un personale piú numeroso.

de	Sollte in diesem abschreckenden Moor eine schwierige und gefährliche Aufgabe vor uns liegen, so war er doch wenigstens ein Gefährte, für den man ein Risiko auf sich nehmen könnte mit der Gewissheit, dass er es voller Mut teilte.
it	Se su quella tenebrosa landa ci doveva attendere un'impresa difficile e rischiosa, egli sarebbe stato un compagno per il quale sarebbe valsa la pena di affrontare qualsiasi pericolo, con la certezza che egli l'avrebbe saputo affrontare in modo valido.

de	„Und ich habe die Leute im Park beobachtet", sagte Baskerville, „es gab keinerlei Probleme."
it	- Io invece sono andato a passeggiare nel parco tra la gente - disse invece Baskerville - ma nessuno ci ha dato fastidio.

de	Ich schloss die Vorhänge mit dem Gefühl, dass mein letzter Eindruck in völligem Einklang mit dem Rest war.
it	Richiusi le tendine, con la netta sensazione che le mie ultime impressioni fossero purtroppo in perfetta armonia con le prime che avevo ricevuto all'arrivo.

de	Das Pförtnerhaus war eine Ruine aus schwarzem Granit und nackten Dachbalken, doch gegenüber erhob sich ein neues, halb fertiges Gebäude, ein erstes Ergebnis des südafrikanischen Goldes von Sir Charles.
it	La foresteria era appena un rudere di granito nero e di travi scrostate e messe a nudo; ma di fronte a essa sorgeva un edificio nuovo, costruito solo a metà, primo frutto dell'oro sudafricano di Sir Charles.

de	Ich setzte mich auf und lauschte angestrengt.
it	Mi levai a sedere sul letto ad ascoltare.

de	„Ich habe noch nie einen Mann aus Devon getroffen, der nicht auf sein Land geschworen hätte", bemerkte ich.
it	- E io non ho mai visto un abitante del Devonshire che non amasse le proprie terre - replicai.

de	„Es war dennoch unklug", sagte Holmes und schüttelte seinen Kopf mit ernster Miene.
it	- Comunque, è stata un'imprudenza - osservò Holmes scuotendo la testa e assumendo un'espressione grave.

de	Ich erinnerte mich gut an den Fall, denn Holmes hatte daran ein besonderes Interesse gehabt auf Grund der bemerkenswerten Grausamkeit des Verbrechens und der unglaublichen Brutalität des Mörders.
it	Rammentavo perfettamente il caso, poiché a esso Holmes se ne era particolarmente interessato, causa la ferocia insolita del crimine e la stupida brutalità che avevano contrassegnato tutte le gesta dell'assassino.

de	Sir Henry und ich hielten unsere Händer darüber, denn sie waren von der langen Fahrt ganz steif gefroren.
it	Sir Henry e io tendemmo le mani per scaldarcele, poiché la lunga corsa ci aveva intirizziti.

de	„Welcher neuen Umstände?"
it	- Quali fatti?

de	Der Kutscher, ein knorriger kleiner Bursche mit harten Gesichtszügen, grüßte Sir Henry, und ein paar Minuten später rollten wir rasch die breite weiße Straße entlang.
it	Il cocchiere, un ometto dal viso duro e dal corpo rattrappito, salutò cerimoniosamente Sir Henry Baskerville, e in capo a pochi minuti volavamo a tutta velocità lungo l'ampia strada bianca.

de	Das Todesurteil war in lebenslänglich umgewandelt worden, weil Zweifel an seinem Geisteszustand bestanden hatten, so grauenvoll war sein Vorgehen gewesen.
it	La commutazione della condanna a morte era stata concessa grazie ad alcuni dubbi sorti sulla totale sanità di mente dell'omicida, tanto atroce era stato il suo crimine.

de	„Baskerville Hall", sagte er.
it	- Il Castello di Baskerville- disse.

de	Der Zug hielt an einem kleinen Nebenbahnhof und wir stiegen alle aus.
it	Il treno si fermò a una stazioncina secondaria, e tutti e tre scendemmo.

de	Es war ein hübscher, einfacher Landfl ecken, doch war ich überrascht zu bemerken, dass am Tor zwei Soldaten in dunklen Uniformen standen, die sich auf ihre Gewehre stützten und uns eingehend musterten, als wir an ihnen vorübergingen.
it	Era un angolo campagnolo semplice e gradevole, ma fui sorpreso nel notare come presso il cancello sostassero due uomini dal piglio soldatesco, in uniforme scura, che se ne stavano appoggiati ai loro corti fucili e ci lanciarono, mentre passavamo, un'occhiata interrogativa.

de	„Ich war noch ein kleiner Junge, als mein Vater starb, und habe Baskerville Hall nie gesehen, denn er lebte in einem kleinen Landhaus an der Südküste.
it	- Ero un ragazzo di dieci anni al tempo della morte di mio padre, e non avevo mai visto il Maniero, poiché abitavamo in un villino sulla costa meridionale.

de	Wenn ich daran denke, dass es dieselbe Halle ist, in der meine Ahnen fünfhundert Jahre lang gelebt haben, wird mir ganz feierlich zumute."
it	Pensare che questa è la casa in cui la mia gente vive da cinquccento anni!

de	„Denken Sie immer an einen der Sätze aus dieser seltsamen alten Le66 gende, die Dr. Mortimer uns vorgelesen hat, Sir Henry, und meiden Sie das Moor in jenen Stunden der Dunkelheit, da die Mächte des Bösen sich erheben."
it	- Si rammenti, Sir Henry, di una frase contenuta in quella strana leggenda antica letta dal dottor Mortimer: eviti la landa in quelle ore tenebrose in cui le potenze del male sono scatenate.

de	Ein großer Mann war aus dem Schatten der Eingangstür getreten, um den Wagenschlag zu öffnen.
it	Un uomo di alta statura si era staccato dall'ombra del portico ed era venuto ad aprire la portiera della vettura.

de	Der junge Baskerville starrte eifrig aus dem Fenster und schrie laut auf vor Entzücken, als er die vertraute Landschaft von Devon erkannte.
it	Il giovane Baskerville guardava con interesse fuori del finestrino, e gridava di gioia ogni volta che riconosceva le caratteristiche familiari dello scenario del Devon.

de	„In diesem Fall ist Ihr Wunsch leicht zu erfüllen, denn hier ist ihr erster Blick auf das Moor", sagte Dr. Mortimer und zeigte aus dem Waggonfenster.
it	Allora il suo desiderio sarà facilmente esaudito, poiché eccola - affermò il dottor Mortimer indicando col dito fuori dal finestrino dello scompartimento.

de	Draußen, jenseits des niedrigen weißen Zauns, erwartete uns ein kleiner offener Pferdewagen.
it	Fuori, al di là della bassa staccionata bianca, ci attendeva una carrozzina cui erano attaccati due cavalli da tiro.

de	In dem großen altmodischen Kamin hinter den hohen eisernen Feuerböcken prasselte und knackte ein Holzfeuer.
it	Nel grande camino antiquato, dietro gli alti alari di ferro, scoppiettava un fuoco di ceppi.

de	Doch der Speisesaal, der von der Halle abging, war wiederum ein Ort von Schatten und Düsternis.
it	La sala da pranzo però, che si apriva sull’ingresso, era un luogo buio e malinconico.

de	Lange starrte Baskerville reglos auf dieses Bild, und ich konnte seinem Gesicht ansehen, wie viel ihm der erste Anblick dieses seltsamen Ortes bedeutete, den seine Vorfahren so lange beherrscht und auf dem sie so tiefe Spuren hinterlassen hatten.
it	Baskerville stette a contemplarla a lungo, gli occhi fissi su di essa, e io lessi nel suo volto intento quanto essa significasse per lui, quanta importanza avesse al suo sguardo la prima visione di quell'insolita landa dove gli uomini della sua razza avevano per tanto tempo dominato sovrani, lasciando su quel suolo impronte profondissime.

de	Gesprenkelte Brombeersträucher glitzerten im Licht der untergehenden Sonne.
it	Bronzee felci e rovi macchiettati risplendevano nella luce del sole calante.

de	Des Weiteren leben dort zwei Moorbauern, außerdem unser Freund Dr. Mortimer, den ich für durch und durch anständig halte, und seine Frau, über die wir nichts wissen.
it	C'è il nostro amico dottor Mortimer, che ritengo onesto al cento per cento, e c'è sua moglie di cui non sappiamo nulla.

de	Jetzt stand er in der ergebenen Haltung eines formvollendeten Dieners vor uns.
it	Si fermò di fronte a noi nell'atteggiamento rispettoso di un domestico addestrato da lunga esperienza.

de	Das Licht schien genau auf die Stelle, wo er stand, doch lange Schatten lagen auf den Wänden und hingen wie ein schwarzer Baldachin über ihm.
it	La luce batteva in pieno su di lui, nel punto in cui si trovava, ma ombre allungate serpeggiavano lungo le pareti e gli pendevano tutt'attorno come un nero baldacchino.

de	Dann auf Wiedersehen", fügte er hinzu, als sich der Zug in Bewegung setzte.
it	Be', arrivederci - concluse, mentre il treno incominciava a muoversi lento lungo il marciapiede.

de	Selbst Baskerville war still geworden und vergrub sich tiefer in seinen Mantel.
it	Persino Sir Henry Baskerville divenne silenzioso e si strinse meglio il cappotto intorno al corpo.

de	Eine halbe Stunde lang wartete ich, die Nerven zum Zerreißen gespannt, doch hörte ich kein anderes Geräusch mehr als das Schlagen der Glocke und das Rascheln des Efeus an der Mauer.
it	Attesi per mezz'ora, all’erta, ma non sentii piú nulla fuorché i rintocchi della pendola e il fruscio dell'edera sul muro.

de	Stolz, Tapferkeit und Stärke zeigten sich in seinen dichten Augenbrauen, diesen sensitiven Nasenfl ügeln und den großen haselnussbraunen Augen.
it	Si leggevano orgoglio, e coraggioso vigore nelle sue folte sopracciglia, nelle sue narici sensibili, nei suoi occhi grandi color nocciola.

de	Das Geräusch des Wagens erstarb in der Ferne, während Sir Henry und ich in die Halle traten.
it	Il rumore delle ruote si spense giú per il viale mentre Sir Henry e io entravamo nell’ingresso, dopo di che la porta si chiuse alle nostre spalle con molto rumore.

de	Rechts und links davon schlossen sich moderne Flügel aus Granit an.
it	A destra e a sinistra dei torrioni si stendevano due ali piú moderne di granito nero.

de	Diese Zimmer erschienen deutlich moderner als der mittlere Bau des Hauses, und die hellen Tapeten und zahlreichen Kerzen taten das Ihre, um den düsteren Eindruck zu verscheuchen, der sich bei mir seit unserer Ankunft festgesetzt hatte.
it	Le camere avevano l'aspetto assai piú moderno che non il corpo centrale della casa, e la tappezzeria lucida e le numerose candele, riuscirono a cancellare in parte l'impressione di sconforto ricavato a primo acchito dal nostro arrivo.

de	Es war das Schluchzen einer Frau, das erstickte, unterdrückte Keuchen von jemandem, der von einer unkontrollierbaren Sorge zerrissen wird.
it	Era un singhiozzo di donna, l'affanno soffocato e represso di chi è straziato da incontenibile dolore.

de	Da saß er in seinem Tweed-Anzug mit seinem amerikanischen Akzent in der Ecke eines prosaischen Eisenbahnwaggons, doch während ich sein dunkles und ausdrucksvolles Gesicht betrachtete, fühlte ich mehr als zuvor, dass er ein echter Nachfahre dieser langen Linie heißblütiger, feuriger und herrischer Menschen war.
it	Egli era seduto lì, con il suo abito sportivo e il suo accento americano, nell'angolo di una prosaica vettura ferroviaria; e tuttavia, studiando il suo volto bruno, espressivo, comprendevo sempre meglio quanto egli fosse veramente il discendente di una lunga schiera di aristocratici dotati di polso e dominatori.

de	Ich hatte den Eindruck, auf dem weißen Gesicht des Butlers Anzeichen von Rührung wahrzunehmen.
it	Mi parve scorgere sul volto esangue del maggiordomo una lieve traccia di emozione.

de	Er war ein bemerkenswerter Mann, groß, gut aussehend, mit einem breiten schwarzen Bart und bleichen, doch angenehmen Gesichtszügen.
it	Era un uomo dall'aspetto notevole: alto, molto alto, portava una barba nera quadrata e i suoi lineamenti pallidi erano molto fini.

de	Über einem Ende erhob sich die Galerie der Minnesänger.
it	Su una parte di questo salone sovrastava la galleria dei menestrelli.

de	Ich schaute zum Bahnsteig zurück, den wir schon weit hinter uns gelassen hatten, und sah die große und hagere Gestalt von Holmes regungslos dastehen und uns nachstarren.
it	Io mi volsi a guardare il marciapiede della stazione, già incerto nella lontananza e vidi l'alta, austera figura di Holmes immobile, lo sguardo fisso su di noi.

de	Die Allee mündete in eine weite Rasenfl äche und das Haus lag vor uns.
it	Il viale si allargava in un vasto terreno erboso, ed ecco che la casa apparve davanti a noi.

de	Irgendwo dort draußen, in dieser öden Landschaft, lauerte dieser teufl ische Unhold, verbarg sich in einer Höhle wie ein wildes Tier, sein Herz voller Rachedurst gegen die ganze menschliche Rasse, die ihn ausgestoßen hatte.
it	Chi sa in quale punto di quella piana desolata si annidava quell'essere diabolico, appiattato in qualche anfratto come un animale feroce, il cuore gonfio di malvagità contro l'intera razza umana che lo aveva bandito.

de	Ich werde innerhalb des nächsten halben Jahres eine Reihe elektrischer Lampen installieren lassen und Sie werden es nicht wiedererkennen mit einer Tausend-Watt- Glühlampe gegenüber der Eingangstür."
it	In capo a sei mesi farò mettere qui tutta una fila di lampadine elettriche, e non riconoscerete piú questo ingresso quando proprio di fronte alla porta scintilleranno tante Swan ed Edison della forza di mille candele.

de	Ein kalter Wind fegte über die Ebene hinweg und ließ uns erschauern.
it	Soffiava un vento gelido che ci fece rabbrividire.

de	In seinen Augen erschien alles wunderschön, aber mir schien eine Spur von Melancholie auf diesem Landstrich zu liegen, der deutlich das Mal des vergehenden Jahres trug.
it	Ogni cosa appariva bella ai suoi occhi, ma per me una sfumatura di malinconia soffondeva tutto il paesaggio, che portava chiaramente impresso su di sé il marchio della stagione fuggente.

de	Eine Reihe von Ahnen in jeder denkbaren Mode vergangener Zeiten, vom elisabethanischen Ritter bis zum Stutzer der Regentschaft, schauten auf uns herab und entmutigten uns durch ihre stumme Gesellschaft.
it	Una incerta fila di antenati, vestiti in ogni foggia, dal cavaliere elisabettiano al damerino della Reggenza, ci fissavano muti sconcertandoci con la loro presenza.

de	Ein großes Unglück wird Ihnen widerfahren, wenn Sie das tun.
it	Se non mi ascolterà le capiterà qualche grave disgrazia.

de	Das Rasseln unserer Räder erstarb in den dichten Haufen modernder Vegetation – ein trauriges Willkommen der Natur an den heimkehrenden Erben der Baskervilles.
it	Il cigolio delle nostre ruote si attutiva fra cumuli di vegetazione putrescente; tristi doni, pensai, che la natura getta dinanzi alla carrozza dell'ultimo erede dei Baskerville.

de	Der Halbmond durchbrach die dahineilenden Wolken.
it	La falce della luna apparve tra gli squarci delle nuvole mutevoli.

de	Nach wenigen Stunden schon wurde die braune Erde rötlich und der Ziegel zu Granit, rotbraune Kühe grasten auf von Hecken begrenzten Feldern, wo saftige Gräser und üppige Vegetation von einem reicheren, wenn auch feuchteren Klima kündeten.
it	In capo a pochissime ora la terra bruna era divenuta rossiccia, il mattone si era tramutato in granito, e mucche rossastre pascolavano in prati recintati dove l'erba lussureggiante e una vegetazione piú ricca parlavano di un clima piú generoso, anche se piú umido.

de	Über den grünen Rechtecken der Felder und dem niedrigen Bogen eines Waldes erhob sich in der Ferne ein grauer, melancholisch wirkender Hügel mit einem merkwürdig gezackten Gipfel, trübe und schemenhaft wie eine fantastische Traumlandschaft.
it	Sopra i riquadri verdi dei campi e la curva digradante di un bosco si elevava in lontananza una collina malinconica e grigia, dalla strana vetta dentellata, incerta e vaga come il paesaggio fantastico di un sogno.

de	Plötzlich schauten wir in eine muldenartige Senke, in der verkrüppelte Eichen und Kiefern wuchsen, die der Sturm vieler Jahre zerzaust und gebeugt hatte.
it	A un certo punto abbassammo lo sguardo in una depressione a conca, ricoperta di quercioli e abeti striminziti che la furia degli anni e delle tempeste avevano contorto e piegato.

de	Ich glaube, wir können in Baskerville Hall niemals mehr leichten Herzens leben."
it	Non credo che riusciremo piú a vivere sereni al Castello.

de	Diese Vorstellung hatte mir gerade noch gefehlt zu dem düsteren Eindruck, den diese dürre Einöde, der eisige Wind und der immer dunkler werdende Himmel auf mich machten.
it	Ci voleva proprio questo per completare la sinistra suggestività di quell'arida desolazione, di quel vento agghiacciante, di quel cielo sempre piú cupo.

de	Dann gibt es diesen Naturforscher, Stapleton, und seine Schwester, die als junge und attraktive Dame gilt, ferner Mr. Frankland von Lafter Hall, der ebenfalls ein unbekannter Faktor ist, und ein oder zwei weitere Nachbarn.
it	C'è poi quel Frankland del Maniero di Lafter, che è pure un elemento inclassificabile, e un altro paio di vicini.

de	Wann immer wir ausgegangen sind, haben wir aufmerksam darauf geachtet; niemand hätte uns entgehen können."
it	Non siamo mai usciti una sola volta senza tenere gli occhi bene aperti, e se qualcuno ci avesse pedinati non ci sarebbe certo sfuggito.

de	Auf dem Hügel, scharf und deutlich wie ein Reiterstandbild auf seinem Sockel, erblickten wir einen fi nsteren, reglosen Soldaten zu Pferde, der sein Gewehr schussbereit auf dem Arm liegen hatte.
it	Sul suo sommo, rigido e - netto come una statua equestre sul proprio zoccolo, stava un soldato a cavallo, accigliato, austero, col fucile imbracciato.

de	In seinem kalten Licht sah ich jenseits der Bäume Reihen von Felsbrocken und die lange, fl ache Kurve des trostlosen Moors.
it	Alla sua fredda luce scorsi al di là degli alberi una frastagliatura spezzata di rocce e la lunga bassa curva della tetra landa.

de	„Nein, er ist für immer verschwunden."
it	- Purtroppo no: ormai ho rinunciato a riaverla.

de	Wahrscheinlich wartet auch einiges an Arbeit auf mich. Ich würde Ihnen ja gern das Haus zeigen, aber Barrymore ist sicherlich ein besserer Führer als ich.
it	Mi piacerebbe restare per mostrarvi la casa, ma Barrymore sarà certamente una guida migliore di me. Arrivederci dunque, e non esiti mai, sia di giorno che di notte, a mandarmi a chiamare nel caso ci fosse bisogno di me.

de	Sanft gewelltes Weideland erstreckte sich zu beiden Seiten unseres Weges und alte Giebelhäuser schauten hier und da aus dem dichten grünen Laubwerk hervor, doch hinter der friedlichen, sonnenbeschienenen Landschaft erhob sich überall die düstere Linie des Moors gegen den Abendhimmel, bisweilen durchbrochen von zerklüfteten, fi nsteren Hügeln.
it	Sui due lati di essa si stendevano in curve sempre piú alte ondulati terreni da pascolo, e vecchie case dal tetto appuntito occhieggiavano tra il fitto e verde fogliame; ma dietro quel paesaggio pacifico, irradiato dalla luce solare, sorgeva sempre cupa, contro il cielo dell’imbrunire, il minaccioso profilo della landa, interrotta da sinistre colline dentellate.

de	Trotz meiner Müdigkeit blieb ich wach und wälzte mich von einer Seite auf die andere auf der Suche nach Schlaf.
it	Mi accorsi di essere stanco e al tempo stesso vigile, perché mi agitavo inquieto, in cerca del sonno che non voleva venire.

de	Ab und zu fuhren wir an einem Moorbauernhaus vorbei, dessen Mauern und Dach aus Stein gebaut und von keinerlei Pfl anzen bewachsen waren, die sein harsches Äußeres gemildert hätten.
it	Passavamo di tanto in tanto davanti a un'abitazione di brughiera, mura e tetto in pietra, senza che nessun rampicante ne interrompesse il profilo squallido.

de	„Was ist das?"
it	- Come sarebbe a dire?

de	Schwarze Balken schwebten über unseren Köpfen unter einer rauchgeschwärzten Decke.
it	Nere travi si incrociavano sulle nostre teste, e al di là di esse si stendeva un soffitto annerito dal fumo.

de	Die Straße und der Bach wanden sich durch ein dicht mit Eichen- und Kieferngestrüpp bewachsenes Tal.
it	Sia la strada che il fiumiciattolo si snodavano serpeggiando per una valle fittamente ricoperta di quercioli e di abeti.

de	Hätten Reihen von Fackeln ihr fl ackerndes Licht geworfen und die Farben und die raue Fröhlichkeit eines Banketts aus alten Zeiten den Raum erfüllt, wäre der Eindruck sicher gemildert worden; doch jetzt, da zwei schwarz gekleidete Herren in einem kleinen Lichtkegel saßen, den eine abgeschirmte Lampe warf, wurde die Stimme zum Flüstern und die Stimmung gedrückt.
it	L'ambiente sarebbe forse stato addolcito da file di torce fiammeggianti, dall'animazione e dalla rude ilarità di un banchetto del buon tempo antico; ma ora che nel breve cerchio di luce gettato da un'unica lampada con paralume sedevano due gentiluomini vestiti di scuro, involontariamente veniva naturale abbassare la voce e sentirsi l'animo angosciato.

de	Das fruchtbare Land hatten wir nun weit hinter uns gelassen.
it	Avevamo lasciato la terra fertile dietro e sotto di noi.

de	Ein mattes Licht schien durch tief in den Mauern liegende Fenster, und aus den hohen Schornsteinen, die aus dem steil aufsteigendem Dachgiebel aufragten, quoll eine schwarze Rauchsäule.
it	Una luce incerta brillava debolmente attraverso le adorne finestre a colonnine, e dagli alti comignoli svettanti su dal tetto appuntito, allungato, si sprigionava un'unica nera colonna di fumo.

de	Mit düsterer Miene schaute sich der junge Erbe um.
it	Il giovane erede si guardò attorno con espressione preoccupata.

de	Der Wagen bog in eine Seitenstraße, und wir fuhren in jahrhundertelang durch Räder tief eingegrabene Rillen bergauf, auf beiden Seiten von Böschungen gesäumt, die mit saftigem Moos und üppigen Farnen dicht bewachsen waren.
it	La carrozzina svoltò in una strada laterale, e noi proseguimmo sempre salendo, attraverso profondi viottoli consumati da secoli di ruote e fiancheggiati da alte sponde, coperte di muschio umidiccio e di carnose lingue di cervo.

de	Durch das Tor gelangten wir in eine Allee, auf welcher die Räder wieder durch herabgefallenes Laub glitten und deren alte Bäume ihre Zweige zu einem dunklen Tunnel über unseren Köpften formten.
it	Attraverso la cancellata entrammo nel viale, dove le ruote ripresero a scivolare silenziose, attutite dalle foglie cadute, mentre gli alberi centenari formavano sulle nostre teste, con i loro rami, una scura galleria.

de	So bleiben die Leute übrig, die im Moor zur direkten Umgebung von Sir Henry Baskerville gehören."
it	Credo anzi che possiamo eliminarlo del tutto dai nostri sospetti, perciò non ci resta che studiare le persone che circondano Sir Henry Baskerville nella landa.

de	Gegenüber stöhnten und wiegten sich zwei Baumreihen im aufkommenden Wind.
it	Piú lontano, due macchie d'alberi cedui gemevano e oscillavano sotto la sferza crescente del vento.

de	„Nur, wenn es Ihnen konveniert, Sir."
it	- Naturalmente ce ne andremo solo quan do Vossignoria lo troverà opportuno.

de	Es war ein langgestreck74 ter Raum mit einer Stufe, die den erhöhten Platz der Familie von dem tiefer gelegenen Teil, der für das Gefolge vorgesehen war, trennte.
it	Era un ampio locale con un gradino che divideva il tratto di pavimento rialzato e protetto da baldacchino, dove la famiglia era solita sedere separata dalla porzione inferiore riservata al personale di servizio.

de	Immer weiter den Berg erklimmend kamen wir über eine schmale Steinbrücke und fuhren einen Bach entlang, der brausend und schäumend zwischen grauen Findlingen dahinrauschte.
it	Seguitando a salire oltrepassammo un angusto ponte di granito, e prendemmo a costeggiare un rumoroso corso d'acqua che avanzava spumeggiante e tumultuoso tra i massi grigi.

de	Bei jeder Biegung ließ Baskerville einen Ausruf des Entzückens hören, schaute eifrig um sich her und stellte zahllose Fragen.
it	A ogni svolta Baskerville prorompeva in un'esclamazione di gioia.

de	„Ich wollte damit sagen, Sir, dass Sir Charles ein sehr zurück73 gezogenes Leben geführt hat und wir in der Lage waren, für ihn zu sorgen.
it	- Intendevo semplicemente dire, Sir, che Sir Charles conduceva una vita molto ritirata, e per supplire alle sue necessità noi due eravamo sufficienti alle sue esigenze; Vossignoria invece vorrà avere naturalmente maggior compagnia, e le occorreranno pertanto dei cambiamenti nella servitú.

de	Mein eigenes war im selben Flügel wie das Sir Henrys und sogar fast benachbart.
it	La mia era situata nella medesima ala dove si trovava quella di Baskerville ed era pressoché attigua.

de	An beiden Seiten dieses Mittelteils erhoben sich die beiden alten, zinnenbewehrten und mit Schießscharten versehenen Türme.
it	Da questo blocco centrale si alzavano le torri gemelle, antiche, merlate, trafitte da numerose feritoie.

de	Wir befanden uns in einer schönen Halle, weiträumig, erhaben und von dicken, vom Alter geschwärzten Eichenbalken überspannt.
it	La sala in cui venimmo a trovarci era bellissima; grande, alta, interamente costruita con travi enormi di quercia annerite dal tempo.

de	Das ist kein gewöhnlicher Sträfl ing, sondern ein Mann, der vor nichts zurückschreckt."
it	Questo è un uomo che non ha paura di nessuno.

de	Die Silhouette einer Frau zeichnete sich gegen das gelbe Licht der Eingangshalle ab.
it	Contro la luce gialla del vestibolo si stagliava una figura di donna.

de	Inzwischen hatte unser Wagen den Hügel erklommen, und vor uns erstreckte sich die unendliche Weite des Moores, in der sich hier und da wüste Steinhaufen oder turmartige Felsblöcke erhoben.
it	La nostra giardiniera intanto aveva raggiunto un'altura, e di fronte a noi si levava l'enorme distesa della landa, tutta picchiettata di cumuli di pietre e di poggi rocciosi scoscesi e irregolari.

de	Wir blickten zurück und sahen, wie die fl achen Strahlen der tiefen Sonne die Bäche in Goldfäden verwandelten und die frisch aufgepfl ügte Erde vor dem breit gestreckten Waldrand rot erglühen ließen.
it	Ci volgemmo ora a guardarla; i raggi obliqui del sole calante tramutavano i ruscelli in nastri d'oro e rilucevano sulla rossa campagna rivoltata dall'aratro, e sul vasto groviglio dei boschi.

de	Der Weg vor uns wurde rauer und verlief wilder über große rostbraune und olivgrüne Abhänge, auf welchen gigantische Findlinge lagen.
it	La strada di fronte a noi diveniva sempre piú tetra e piú selvaggia, avanzando tra enormi pendii di un colore ora rossiccio, ora olivastro, cosparsi di massi giganteschi.

de	Dann blickten wir umher und bewunderten das hohe, schmale Fenster aus altem bunten Glas, die Eichentäfelung, die Hirschgeweihe, die Wappenschilde an den Wänden; doch im gedämpften Licht des Kronleuchters wirkte alles düster.
it	Volgemmo poi i nostri sguardi all'alta sottile finestra dagli antichi vetri istoriati, al rivestimento di quercia, alle teste di cervo e ai blasoni appesi alle pareti, il tutto incerto e cupo nella scarsa luce della lampada centrale.

de	Seine dunkles Antlitz leuchtete in jugendlicher Begeisterung, als er sich umsah.
it	Notai che, mentre egli si guardava attorno, il suo volto bruno si era illuminato di un entusiasmo infantile.

de	Ein paar Minuten später hatten wir das äußere Tor erreicht, eine fantastisch verschlungenes, schmiedeeisernes Werk mit von Flechten befallenen, verwitterten Pfeilern auf beiden Seiten, von den Eberköpfen der Baskervilles gekrönt.
it	Il giovane proprietario si era levato in piedi e fissava la costruzione con le guance arrossate e gli occhi scintillanti: pochi minuti dopo avevamo raggiunto i cancelli della foresteria, intrico di disegni fantastici in ferro battuto, con pilastri consunti dal tempo su ciascun lato, ricoperti di licheni, e sormontati dallo stemma a teste di verro dei Baskerville.

de	Eine rechteckige Galerie lief den oberen Teil der alten Halle entlang, die man von beiden Seiten durch eine Treppe erreichte.
it	Una galleria rettangolare e cinta da una balaustrata correva intorno alla sommità del vetusto vestibolo, al quale si accedeva mediante una doppia scalinata.

de	Sir Henry erschauerte, als er den langen und dunklen Weg entlang schaute, an dessen Ende das Haus geisterhaft hervorlugte.
it	Baskerville ebbe un brivido nel vedere il lungo e cupo viale al cui limite estremo la casa scintillava con la incerto e fosforescente come un fantasma.

de	Selbst die Besten von uns..."
it	Anche il migliore di noi...

de	Armer Teufel!
it	Poveraccio!

de	„Ich weiß, warum er sich zu dieser Stunde am Tor befand.
it	- So perché si trovava al cancello a quell'ora.

de	Wo hält sich dieser Freund oder Feind jetzt auf?
it	Dove si trova attualmente questo amico o nemico?

de	„Und wie hieß diese Frau?"
it	- E il nome di questa donna?

de	Ich wünschte, er wäre hier.
it	Come vorrei che fosse qui!

de	16. Oktober.
it	16 ottobre.

de	Was hat Selden gesagt?
it	Che cosa le ha detto Selden?

de	Ist er in London geblieben oder ist er uns hierher gefolgt?
it	È rimasto a Londra, oppure ci ha seguiti fino a qua?

de	„Der Mann ist eine Gefahr für die Öffentlichkeit.
it	- Ma quell'uomo è un pericolo pubblico.

de	Sie brauchen ihm nur einmal ins Gesicht zu sehen, um das zu erkennen.
it	Basta guardarlo in faccia una volta per capirlo.

de	Heute Morgen nach dem Frühstück gab es eine kleine Szene.
it	Stamane dopo colazione, un piccolo dramma.

de	Ich bitte Sie, Sir, sagen Sie nichts der Polizei."
it	La supplico, Sir Henry, non dica nulla alla polizia.

de	Ich bin zu dem einzigen Zweck hergekommen, ihm zu helfen.
it	Io sono venuto qui al semplice fine di aiutarlo.

de	Und habe ich etwa keinen Grund für solche Gefühle?
it	E non ho forse motivo di temere?

de	„Nun, Sir Henry, Ihr Onkel bekam an jenem Morgen einen Brief.
it	- Ecco, Sir Henry, suo zio quella mattina aveva ricevuto una lettera.

de	Sagen Sie mir frei heraus, was gefällt Ihnen nicht?"
it	Mi dica francamente che cos'è che non le piace.

de	Nach einer Weile öffnete der Baronet die Tür und rief nach mir.
it	Dopo qualche minuto il baronetto ha aperto la porta e mi ha chiamato.

de	Er ist niemand, den ich bislang hier gesehen habe, und ich habe inzwischen alle Nachbarn kennen gelernt.
it	Non è una persona di quaggiú, eppure ormai ho conosciuto tutti i vicini.

de	Der Butler brachte mir den Kaffee in die Bibliothek und ich ergriff die Gelegenheit, ihm ein paar Fragen zu stellen.
it	Il maggiordomo servì il caffè in biblioteca, e io colsi quest'occasione per rivolgergli alcune domande.

de	Denken Sie an diesen Fremden, der sich dort draußen versteckt und beobachtet und wartet!
it	Pensi a quello sconosciuto che si nasconde laggiú, a spiare e ad aspettare!

de	Ich zuckte die Schultern.
it	Io mi sono stretto nelle spalle.

de	Wenn er ein Verbrechen beginge, würde er sein Versteck verraten."
it	Se perpetrasse un nuovo delitto rivelerebbe il suo nascondiglio.

de	Er bestand darauf, mich in seinem Wagen mitzunehmen und nach Hause zu bringen.
it	Ha insistito per farmi salire sul suo calesse e mi ha accompagnato verso casa.

de	Aber wo könnte sich ein solcher Hund verbergen, woher bekäme er sein Fressen, woher stammte er überhaupt, wie käme es, dass ihn niemand bei Tage sieht?
it	Ma dove potrebbe nascondersi questo cane, dove prende il cibo, da dove proviene, e perché non lo si vede mai durante il giorno?

de	„Aber was ist es, das Sie so beunruhigt?"
it	- Ma che cos'è che le da tanta angoscia?

de	Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?"
it	Che cosa dovremmo fare, secondo lei?

de	„Sie ist Franklands Tochter."
it	- La figlia di Frankland.

de	Hat er herausgefunden, wo er sich versteckt hält oder was er getan hat?"
it	Ha scoperto dove si nasconde o che cosa fa?

de	„Selden fand heraus, dass er einen Burschen hatte, der für ihn arbeitete und ihm alles brachte, was er benötigte.
it	- Selden ha scoperto che c'è un ragazzo che lavora per lui e gli porta tutto ciò di cui ha bisogno.

de	Schließlich habe ich nicht umsonst viele Jahre lang mit Sherlock Holmes zusammengelebt.
it	Non per niente vivo da tanti anni con Sherlock Holmes!

de	Sie können ihn nicht auffl iegen lassen, ohne meine Frau und mich in Schwierigkeiten zu bringen.
it	Lei non può tradirlo senza mettere nei pasticci anche mia moglie e me.

de	Es handelt sich um den Tod des armen Sir Charles."
it	Si tratta della morte del povero Sir Charles.

de	„Haben Sie ihn gesehen?"
it	- Lei l’ha visto?

de	„Gott schütze Sie, Sir, und meinen herzlichsten Dank!
it	- Che Iddio la benedica, Sir Henry, e grazie a lei dal piú profondo del mio cuore!

de	Worauf wartet er?
it	Che cosa aspetta?

de	„Ganz genau.
it	- Precisamente.

de	„Bedenken Sie den Tod von Sir Charles!
it	- Pensi alla morte di Sir Charles!

de	Denken Sie zum Beispiel an Mr. Stapletons Haus, wo sich außer ihm niemand befi ndet, der es verteidigen könnte.
it	Pensa un po' alla casa del signor Stapleton, per esempio, dove non c'è nessun uomo a difenderla all'infuori di lui.

de	Ich muss nur noch von einem anderen Vorfall an diesem stürmischen und trübsinnigen Tag berichten.
it	Devo ancora registrare un altro incidente di questa tempestosa e malinconica giornata.

de	Ich muss gestehen, dass die natürliche Erklärung nahezu ebenso viele Probleme bereitet wie die andere.
it	Bisogna ammettere che anche una spiegazione naturale offre problemi a spiegarsi quanto l'altra.

de	Er wollte sich mit einer Frau treffen."
it	Doveva incontrarvi una donna.

de	Der alte Kauz Frankland?"
it	Del vecchio Frankland il matto?

de	„Sie fürchteten, es könnte seinem Ruf schaden?"
it	- Hai pensato che questo fatto avrebbe potuto recar danno alla sua reputazione?

de	„Das wäre anzunehmen, es sei denn, der andere Mann hat es gegessen."
it	- È probabile, a meno che non sia stato l'altro uomo a prenderlo.

de	Ich möchte nichts sagen, das seine Ängste noch verstärken würde, doch werde ich meiner eigenen Wege gehen, um mein Ziel zu erreichen.
it	Non dirò nulla che possa accrescere le sue preoccupazioni, ma mi muoverò da solo per raggiungere il mio scopo.

de	„Aber was, wenn er noch jemanden überfällt, bevor er geht?"
it	- E se poi mi uccide qualcuno prima di scappare?

de	Ich weiß etwas, Sir Henry, und vielleicht hätte ich es Ihnen längst sagen müssen, aber es war lange nach der Untersuchung, dass ich es herausgefunden habe.
it	Io so qualcosa, Sir Henry, e forse avrei già parlato prima, ma l'ho scoperto solo molto tempo dopo l'inchiesta.

de	„So geht es mir auch.
it	- E quel che penso anch'io.

de	„Hat Sir Charles jemals andere Briefe derselben Handschrift erhalten?"
it	- Sir Charles aveva ricevuto altre lettere con quella scrittura?

de	Er kam aus Coombe Tracey und die Anschrift war in einer Frauenhandschrift verfasst worden."
it	Proveniva da Coombe Tracey, e l'indirizzo era scritto con calligrafia femminile.

de	„Das ist wahr", sagte Sir Henry.
it	- Questo è vero - ha osservato Sir Henry.

de	Befand er sich auch dort draußen in der Sintfl ut – der unsichtbare Beobachter, der Mann der Dunkelheit?
it	Era anche lui là sotto quel diluvio, quell'osservatore non veduto, quell'uomo delle tenebre?

de	Angenommen, es liefe wirklich ein riesiger Hund dort frei herum; das würde so ziemlich alles erklären.
it	Ammettiamo che esista realmente, libero per la brughiera, un cane enorme: ciò spiegherebbe ogni cosa.

de	„Und Sie haben keine Ahnung, wer L. L. sein könnte?"
it	- E tu non hai nessuna idea di chi sia questa L. L.?

de	„Sie wissen, dass sich ein anderer Mann dort aufhält?"
it	- Ma allora lei sa che c'è un altro uomo!

de	Gleichzeitig war ich jedoch sehr überrascht, als ich Sie beide heute Morgen zurückkehren hörte und erfuhr, dass Sie Selden gejagt haben.
it	Però son rimasto molto sorpreso quando ho saputo che lor signori erano rientrati stamane dall'aver dato la caccia a Selden.

de	Die Gestalt war viel größer als die von Stapleton, viel schlanker als die von Frankland.
it	Era molto piú alto di statura di Stapleton, e molto piú magro di Frankland.

de	Das war alles ganz real, doch hier konnte es sich ebenso um das Werk eines besorgten Freundes wie das eines Feindes handeln.
it	Questi almeno sono elementi reali, ma potrebbero essere tanto l'opera di un amico quanto quella di un nemico.

de	Wir haben ihn nicht abschütteln können.
it	Non siamo mai riusciti a seminarlo.

de	Bedenken Sie die nächtlichen Geräusche auf dem Moor!
it	Pensi ai rumori che si odono sulla landa di notte!

de	Sie haben die Jagd auf ihn hier aufgegeben, so dass er sich still verhalten kann, bis das Schiff bereit zum Auslaufen ist.
it	Ormai hanno rinunciato a dargli la caccia, e potrà starsene tranquillo sino a quando la nave su cui deve imbarcarsi sarà pronto a salpare.

de	„Dann ist er bestimmt dort gewesen."
it	- Allora certamente ci è andato!

de	Ich gelobe, dass kein weiterer Tag vergehen soll, ohne dass ich alles Menschenmögliche getan haben werde, um ins Innerste dieses Geheimnisses vorzudringen.
it	E, lo giuro, non passerà altro giorno senza che io abbia tentato tutto ciò che è in mio potere per giungere a svelare questo mistero.

de	Allem Anschein nach beanspruchte diese Erpressungsgeschichte seine ganze Kraft, doch dieser neue Aspekt musste seine Aufmerksamkeit fesseln und sein Interesse wieder wecken.
it	Senza dubbio quella faccenda di ricatti lo sta assorbendo completamente, eppure questo fatto nuovo deve per forza fermare la sua attenzione e riaccendere il suo interesse.

de	„Nein, Sir, das weiß ich nicht."
it	- Nossignore, questo non lo so.

de	Es hätte möglicherweise Barrymore sein können, aber wir hatten ihn zurückgelassen und ich bin mir sicher, dass er uns nicht hatte folgen können.
it	Poteva essere Barrymore, ma noi lo avevamo lasciato a casa, ed era impossibile che ci avesse seguiti.

de	Nirgendwo war die geringste Spur dieses einsamen Mannes zu sehen, den ich an eben dieser Stelle zwei Nächte zuvor gesehen hatte.
it	Ma in nessun luogo vedevo traccia dell'uomo solitario che avevo scorto in quel punto preciso due notti prima.

de	„Mit einer Frau?"
it	- Incontrare una donna!

de	„Woher wissen Sie das, Barrymore?"
it	- Come fai a sapere questo, Barrymore?

de	Morgen früh werde ich nach Coombe Tracey fahren, und falls ich diese zweifelhafte Mrs. Laura Lyons sprechen kann, werde ich einen großen Schritt zur Lösung eines der Glieder in dieser Kette von Rätseln getan haben.
it	Domattina mi recherò a Coombe Tracey, e se riesco a scovare questa signora Laura Lyons di dubbia reputazione, avrò fatto un gran passo in avanti verso la soluzione di uno almeno dei tanti fatti che formano questa lunga catena di misteri.

de	Holmes würde auf solche Spinnereien nicht hören, und ich bin sein Vertreter.
it	Holmes non crederebbe certamente a simili fandonie, e io agisco per suo incarico.

de	Vor einigen Wochen erst machte sie im Arbeitszimmer von Sir Charles sauber – seit seinem Tod war es nicht mehr angerührt worden –, als sie die Reste eines verbrannten Briefes im Kamin fand.
it	Qualche settimana fa, mia moglie stava ripulendo lo studio di Sir Charles, che non era stato piú toccato dalla sua morte, quando trovò nella cenere del caminetto una lettera bruciata.

de	„Nein, Sir, aber das Essen war fort, als ich das nächste Mal dort hinkam."
it	- Nossignore; ma il cibo non c'era piú quando io mi sono recato là l'ultima volta.

de	Mortimer war zum Abendessen geblieben, und er und der Baronet spielten anschließend eine Runde Ecarté.
it	Mortimer era rimasto per la cena, e dopo il pasto lui e il baronetto si erano messi a giocare a carte.

de	„Wir sollten sofort Holmes über alles in Kenntnis setzen.
it	- Prima di tutto dobbiamo informare Holmes.

de	Könnte ich nur seiner habhaft werden, dann würden wir vielleicht endlich die Lösung all unserer Probleme in Händen halten.
it	Se riuscissi a mettere le mani su questo individuo, forse riusciremmo alla fine a venire a capo di tutte le nostre difficoltà.

de	„Ja, Sir, es gibt einen anderen Mann im Moor."
it	- Sissignore; c'è un altro uomo sulla landa.

de	Zuerst hat er gedacht, er sei von der Polizei, aber bald wurde ihm klar, dass er sein eigenes Süppchen kocht.
it	A tutta prima ha pensato che fosse della polizia, ma ben presto si è accorto che aveva faccende sue personali cui badare.

de	Ihr Vater weigerte sich, mit ihnen zu tun zu haben, weil sie ohne sein Einverständnis geheiratet hat und vielleicht noch aus ein oder zwei anderen Gründen.
it	Frankland si rifiutò di mantenere relazioni con lei, adducendo che si era sposata senza il suo consenso, e forse anche per qualche altro motivo.

de	Doch an jenem Morgen begab es sich zufällig, dass er nur diesen einzigen Brief erhielt, so dass ich ihn aufmerksamer betrachtete.
it	Quella mattina però, per caso, giunse quell'unica lettera, e perciò io la notai.

de	„Wer ist das?"
it	- Chi è?

de	Ich selbst gab eine Kleinigkeit dazu.
it	Anch'io ho contribuito con pochi spiccioli.

de	Es ist unglaublich, ja unmöglich, dass dies tatsächlich übernatürliche Ursachen haben sollte.
it	Ora è incredibile, impossibile, che ciò debba avvenire al di fuori delle leggi ordinarie della Natura.

de	„Ich war der Meinung, dass daraus nichts Gutes entstünde.
it	- Ecco, temevo che da questo non potesse venire nulla di bene.

de	Nun bin ich jedoch an einem Punkt meiner Erzählung angelangt, wo ich mich gezwungen sehe, diese Methode aufzugeben und einmal mehr meinen Erinnerungen zu vertrauen, unterstützt von dem Tagebuch, das ich zur der Zeit geführt habe.
it	Ora però sono giunto a un punto in cui mi vedo costretto ad abbandonare questo sistema e ad affidarmi ancora una volta ai miei ricordi, aiutandomi col diario da me tenuto in quel tempo.

de	Außerdem mochten wir beide Sir Charles sehr, nach allem, was er für uns getan hat.
it	E poi, sia mia moglie che io eravamo molto affezionati a Sir Charles, com'è facile immaginare dopo quanto egli ha fatto per noi.

de	„Was?
it	- Cosa?

de	„Ich verstehe nicht, Barrymore, wie Sie uns diese wichtige Information vorenthalten konnten."
it	- Io non riesco a capire, Barrymore, come tu abbia potuto tacere sino a oggi una notizia di tanta importanza!

de	Üblicherweise erhielt er eine große Anzahl an Briefen, denn er war ein Mann, der in der Öffentlichkeit stand und für sein gutes Herz bekannt war, so dass jeder, der sich in einer Notlage befand, sich an ihn wandte.
it	Di solito ne riceveva moltissime perché era un uomo molto noto e conosciuto per il suo buon cuore, e così tutti quelli che si trovavano nei guai si rivolgevano a lui.

de	Er wollte den Grund für mein Interesse wissen, doch gelang es mir, seine Neugier zu befridigen, ohne zu viel preiszugeben, denn es gab keinen Grund, warum wir jemanden ins Vertrauen ziehen sollten.
it	Voleva sapere lo scopo del mio interessamento, ma sono riuscito a soddisfare la sua curiosità senza dirgli troppo, poiché non vi è motivo che io debba mettere chicchessia a parte del nostro segreto.

de	Konnte es – konnte es vielleicht der Fremde sein, den ich auf dem Felsturm gesehen hatte?
it	Potrebbe essere... è mai possibile che sia lo sconosciuto scorto sul picco?

de	Der Baronet und ich waren sofort aufgesprungen.
it	Il baronetto e io siamo balzati in piedi insieme.

de	Warten Sie mal", fügte er nach einer Pause hinzu, „da ist noch Laura Lyons – ihre Initialen sind L. L. –, aber sie wohnt in Coombe Tracey."
it	- C'è Laura Lyons, le sue iniziali sono proprio L. L., ma abita a Coombe Tracey.

de	Doch Tatsachen bleiben Tatsachen, und ich habe dieses Heulen zweimal im Moor gehört.
it	Ma i fatti sono fatti, e io stesso ho udito due volte il suo grido sulla landa.

de	So beschattet uns also immer noch ein Fremder, ebenso wie er uns in London beschattet hat.
it	Pure, ne son certo, uno sconosciuto continua a seguirci, così come uno sconosciuto ci seguiva a Londra.

de	Aber falls wir L. L. ausfi ndig machen können, würde dies möglicherweise die ganze Sache aufklären.
it	Ma se riuscissimo a ripescare questa L. L., forse le cose si chiarirebbero.

de	„Hören Sie gut zu, Barrymore!
it	- Ora mi ascolti bene, Barrymore!

de	Es handelt sich dabei um meine Unterhaltung mit Barrymore von soeben, durch die ich eine weitere Trumpfkarte in die Hand bekam, die ich zu gegebener Zeit ausspielen kann.
it	Si tratta della conversazione avvenuta tra Barrymore e me, e che mi dà in mano un'altra carta importante da giocare al momento opportuno.

de	Barrymore bat Sir Henry um ein Gespräch unter vier Augen und sie schlossen sich eine Zeit lang in sein Arbeitszimmer ein.
it	Barrymore aveva chiesto il permesso di poter parlare con Sir Henry e i due si sono rinchiusi per un certo tempo nello studio.

de	Seit ich ihm das letzte Mal Essen hinausgebracht habe, habe ich nichts mehr von ihm gehört, und das ist drei Tage her!"
it	Non ne ho piú saputo nulla da quando gli ho lasciato da mangiare l'ultima volta, tre giorni fa.

de	Mein erster Gedanke war, Sir Henry in meine Pläne einzuweihen.
it	Il mio primo impulso è stato di rivelare i miei progetti a Sir Henry.

de	Vielleicht setzen wir unsere Unterhaltung darüber ein anderes Mal fort."
it	Parleremo piú a lungo di ciò in una prossima occasione.

de	„Was meinen Sie dazu, Watson"
it	- Che cosa mi consiglia, Watson?

de	Meiner Meinung nach holt er alles, was er braucht, aus Coombe Tracey."
it	Credo si rechi per provviste a Coombe Tracey.

de	Gott helfe jenen, die jetzt in dem großen Moor umherirren, denn selbst das feste Land war zu Morast geworden.
it	Che Dio aiuti coloro che si avventurano in questo momento entro la grande Palude, poiché anche gli altipiani asciutti stanno trasformandosi in acquitrini.

de	„Nein, Sir."
it	- No, signore.

de	Es hätte meine arme Frau umgebracht, wenn er wieder gefasst worden wäre."
it	Se dovessero riprenderlo la mia povera moglie ne morirebbe.

de	„Ist denn Ihr wertvoller Verwandter inzwischen abgereist oder lauert er immer noch dort draußen?"
it	- Dunque - dissi - quel suo caro parente se n'è andato, o è ancora nella landa?

de	Gut, Barrymore, Sie können gehen."
it	Va bene, Barrymore, puoi andare.

de	Der Butler stand sehr bleich, doch gefasst vor uns.
it	Il maggiordomo era in piedi di fronte a noi, pallidissimo ma molto calmo.

de	Einen Moment lang zögerte Barrymore, als ob er seinen Ausbruch bedauerte oder es für schwierig hielt, seine eigenen Gefühle in Worte zu fassen.
it	Barrymore esitò per un attimo, quasi rimpiangesse il suo impulso di poc'anzi, o come se trovasse difficile esprimere i propri sentimenti.

de	Ich selbst fühle eine Last auf meiner Seele und den Eindruck drohender Gefahr – einer ständig gegenwärtigen Gefahr, die um so schrecklicher ist, da ich mich außer Stande sehe zu sagen, welcher Art sie ist.
it	Ho anch'io una sensazione di peso al cuore e un presentimento di pericolo incombente... un pericolo onnipresente, tanto piú temibile quanto piú inafferrabile.

de	„Bei den alten Häusern auf dem Hügel – den Steinhütten, wo das Volk von früher wohnte."
it	- Tra le vecchie case sul ciglio della collina... in quelle capanne di pietra dove abitavano una volta i popoli antichi.

de	Wenn ich das täte, würde ich auf das Niveau dieser armen Bauern herabsinken, die sich nicht mit einem gewöhnlichen Höllenhund begnügen, sondern ihn als Kreatur beschreiben, dem das Höllenfeuer aus Maul und Augen lodert.
it	Se questo mi accadesse, mi parrebbe di scendere al livello di quei poveri paesani che non solo credono fermamente in una bestia infernale, ma addirittura la descrivono, e asseriscono di averla vista sputare fuoco e fiamme dalla bocca e dagli occhi.

de	Zweimal habe ich mit eigenen Ohren jenes Heulen gehört, das dem entfernen Jaulen eines Hundes ähnelt.
it	Due volte io stesso ho sentito con le mie orecchie un suono somigliante al latrato lontano di un mastino.

de	„Ich hätte nicht geglaubt, dass Sie das ausnutzen würden, Sir Henry – das hätte ich wirklich nicht gedacht!"
it	- Io non pensavo che lei avrebbe approfittato della mia rivelazione, Sir Henry, francamente non pensavo questo.

de	„Woher wissen Sie dann von ihm?"
it	- E come fa a saperlo, allora?

de	Ich tröstete ihn, so gut ich konnte, doch dachte ich an das Pony im Grimpener Moor und konnte mir nicht vorstellen, dass er seinen kleinen Hund jemals wiedersehen würde.
it	Ho cercato di consolarlo come meglio ho potuto, ma pensavo al cavallino scomparso nella Palude di Grimpen, e ho una gran paura che non rivedrà mai piú la sua bestiola.

de	Und dann ist da neben der Sache mit dem Hund auch noch der ganz irdische Aspekt des Menschen in der Londoner Droschke und der Brief, der Sir Henry vor dem Moor warnte.
it	E poi, indipendentemente dal cane, sussiste sempre il fatto dell'individuo misterioso che ha operato a Londra, l'uomo del cab, la lettera che ha messo in guardia Sir Henry contro la landa.

de	Es ist zwar so, dass ich nur einen kurzen Blick auf ihn werfen konnte, dennoch bin ich bereit, bestimmte Dinge zu beschwören.
it	É vero che ne ho colto soltanto un'immagine fuggevole, e tuttavia vi sono alcuni punti sui quali sono pronto a giurare.

de	Aber da Sie nun so gut zu uns gewesen sind, hielte ich es für unfair, Ihnen nicht alles offenzulegen, was ich über die Angelegenheit weiß."
it	Ma ora che lei si è mostrato cosi generoso con noi, sento che mi comporterei ingiustamente nei suoi confronti se non le dicessi tutto quello che so a questo proposito.

de	„Übrigens, Mortimer", sagte ich, während wir über die rauhe Strecke holperten, „ich vermute, es gibt wenig Leute in Reichweite Ihres Wagens, die Sie nicht kennen."
it	- A proposito, Mortimer - dissi mentre avanzavamo sobbalzando lungo la strada ineguale - non credo vi sia molta gente che abita da queste parti che lei non conosce.

de	Bis hier war ich in der Lage, aus den Berichten zu zitieren, die ich während der ersten Tage an Sherlock Holmes geschickt habe.
it	Fin ad ora sono stato in grado di esporre ai lettori i fatti attraverso le relazioni spedite a Sherlock Holmes nei primissimi giorni del mio soggiorno al Maniero.

de	Ich versichere Ihnen, Sir Henry, dass in den allernächsten Tagen die notwendigen Vorkehrungen getroffen sein werden und er sich auf dem Weg nach Südamerika befi ndet.
it	Le garantisco che tra pochissimi giorni si farà in modo che egli si trovi in viaggio per l'America del Sud.

de	„Es gibt ein paar Zigeuner und Tagelöhner, über die ich nichts sagen kann, doch unter den Bauern oder den gebildeten Leuten wüsste ich niemanden.
it	Ci sono alcune zingare e delle lavoranti a giornata di cui non saprei dire niente, ma tra i fattori e la gente del contado non vi è nessuno che risponda a queste iniziali.

de	Ein Geisterhund, der wirkliche Fußabdrücke zurücklässt und die Luft mit seinem Heulen erfüllt, an so etwas ist nicht zu denken.
it	Non si può immaginare un cane fantasma che lascia impronte materiali e riempie l'aria con i suoi ululati.

de	„Ich weiß es nicht, Sir. Ich bete zum Himmel, er möge fort sein, denn er hat uns nur Ärger gebracht.
it	Prego Dio che se ne sia andato, poiché non ha fatto che procurarci dei guai!

de	Von welcher Tiefe muss der Hass sein, der einen Mann dazu bringt, zu solcher Stunde an solchem Ort zu lauern!
it	Quale sete d'odio può spingere un uomo ad appiattarsi in un luogo simile, in tale inferno?

de	Es schien uns ein Postskriptum des Briefes zu sein und lautete: ‚Ich fl ehe sie an, da Sie ein Gentleman sind, diesen Brief zu verbrennen und um zehn Uhr am Tor zu sein.‘ Darunter war er gezeichnet mit den Initialen L. L."
it	Pareva un postscriptum, a chiusa della lettera, e diceva: "La prego, la prego, se è un gentiluomo, bruci questa lettera e si trovi al cancello alle dieci".

de	Auf dem Rückweg wurde ich von Dr. Mortimer überholt, der mit seinen Einspänner auf einem unbefestigten Moorweg fuhr, welcher von der weit draußen gelegenen Foulmire-Farm herführte.
it	Sulla strada del ritorno sono stato raggiunto dal dottor Mortimer che se ne veniva nel suo calesse su per una tormentata pista di brughiera che partiva dalla lontana fattoria di Foulmire.

de	„Nein, Sir, es zerfi el in Fetzen, nachdem wir es berührt hatten."
it	- No, signore: si è disfatta in briciole non appena l'abbiamo rimossa.

de	„Ich vermute, der alte Frankland gewährt ihr ein Almosen, doch viel kann es nicht sein, da er selbst ja in beträchtlichen Geldschwierigkeiten steckt.
it	- Credo che il vecchio Frankland le passi una miseria, ma devono essere proprio quattro soldi, perché anche lui è in cattive acque.

de	In der fernen Ebene zur Linken, halb vom Dunst verhüllt, erhoben sich die beiden schmalen Türme von Baskerville Hall zwischen den Bäumen.
it	Nella lontana depressione a sinistra, semi-nascoste dalla foschia, le due sottili torri del Maniero di Baskerville si levavano alte sopra agli alberi.

de	Ich habe niemals zu jemandem ein Wort darüber gesagt.
it	Sinora non ne ho fatto parola con anima viva.

de	Sie hat einen Künstler namens Lyons geheiratet, der zum Malen ins Moor kam.
it	Ha sposato un artista di nome Lyons, che era venuto a dipingere sulla landa, un mascalzone che poi l'ha abbandonata.

de	Der größere Teil war zu Asche zerfallen, doch ein kleines Stück vom Ende einer Seite hing noch zusammen und war leserlich genug, auch wenn es graue Schrift auf schwarzem Hintergrund war.
it	La maggior parte del foglio era completamente annerita e in pezzi, ma una piccola striscia, proprio al termine della pagina, era ancora intera, e la scrittura leggibile, benché risultasse grigia su uno sfondo nero.

de	Und welches eindringliche und ernste Ziel mag er verfolgen, das eine solche Prüfung erfordert!
it	E quale scopo segreto e terribile lo sprona a una così dura attesa?

de	Es waren die einzigen Anzeichen menschlichen Lebens, die ich erblicken konnte, abgesehen von jenen prähistorischen Hütten, die sich dicht um die Hänge der Hügel gruppierten.
it	Erano gli unici segni visibili di vita umana, a eccezione delle capanne preistoriche che si ammucchiavano ammassate le une sulle altre sui pendii delle colline.

de	„Sehr gut, Barrymore.
it	- Benissimo, Barrymore.

de	Es gibt genug, wogegen der arme Kerl zu kämpfen hat, auch ohne dass ich noch weitere Männer auf seine Fährte hetze."
it	Il disgraziato ne passa già abbastanza senza che io debba mettere altri sulle sue tracce.

de	Es schien mir offensichtlich, dass er in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen war, denn seine Nachrichten für mich kamen selten und waren knapp, ohne jeglichen Kommentar zu den von mir gelieferten Informationen oder einen Bezug zu meiner Aufgabe.
it	Certo, in quest'ultimo periodo di tempo doveva essere molto affaccendato, poiché le notizie che ricevevo da Baker Street erano sempre brevi e scarse, senza alcun commento alle informazioni che io gli andavo a mano a mano fornendo, e senza quasi alcun riferimento alla mia missione.

de	Doch ich glaube, wenn wir diese Dame ausfi ndig machen könnten, würden wir mehr über den Tod von Sir Charles erfahren."
it	Ne so su questo punto quanto lei, ma sono certo che se riuscissimo a rintracciare questa signora sapremmo molte piú cose intorno alla morte di Sir Charles.

de	„Ich habe vielleicht zu heftig gesprochen, Sir", sagte er, „und wenn das der Fall gewesen ist, so bitte ich um Verzeihung.
it	- Può darsi che io mi sia espresso troppo violentemente, Sir Henry - ha detto- e in tal caso le chiedo mille scuse.

de	Das ist der neue Faden, nach dem er die ganze Zeit gesucht hat.
it	Ciò gli darà l'indizio di cui sta andando in cerca.

de	Ich saß im Billardzimmer, hörte mehr als einmal, wie ihre Stimmen lauter wurden, und konnte mir gut vorstellen, worum sich die Unterhaltung drehte.
it	Io me ne stavo nella sala del biliardo, e piú di una volta ho sentito un suono di voci concitate, il che mi ha fatto supporre con una certa approssimazione di che cosa stessero discutendo.

de	„Mir scheint die Dunkelheit jetzt noch schwärzer als zuvor."
it	- Mi sembra che lasci le tenebre ancora piú fitte.

de	Aber nach allem, was wir erfahren haben, sehe ich mich nicht imstande, den Mann auszuliefern, also lassen wir‘s dabei bewenden.
it	Ma dopo quanto abbiamo udito, non mi sento di consegnare quel disgraziato alla giustizia: perciò facciamo punto e basta.

de	Ich bin wohl dabei, die Schlauheit einer Schlange zu entwickeln, denn als Mortimer mit seinen Fragen einen unangenehmen Punkt berührte, fragte ich beiläufi g, zu welchem Schädeltyp derjenige von Frankland gehörte, und von da an hörte ich für den Rest der Fahrt einen Vortrag über Schädelkunde.
it	Certo si sta sviluppando in me la saggezza del serpente, poiché quando Mortimer insistette nelle sue domande sino a diventare importuno, gli domandai in tono indifferente a che tipo di cranio appartenesse quello di Frankland, e così non intesi parlare che di craniologia per il resto della nostra scarrozzata.

de	Schon hier drinnen war es eine unruhige Nacht, was muss es erst für jemanden in einer Steinhütte auf dem Moor darstellen!
it	La notte era già terribile in questa comoda casa; ma che cosa deve essere in una capanna di pietra abbandonata sulla landa?

de	Er hat ihn ein- oder zweimal gesehen, aber das ist ein ganz Schlauer, der nichts preisgibt.
it	- Lo ha veduto un paio di volte, ma mio cognato è un uomo che non si sbottona.

de	Seine Nerven sind ziemlich angegriffen durch jenes Heulen im Moor.
it	I suoi nervi sono rimasti stranamente scossi da quel grido echeggiato sulla landa.

de	„Aber was diesen Fremden betrifft", sagte ich, „können Sie mir irgend etwas über ihn erzählen?
it	- Ma, tornando a questo sconosciuto - insistetti io - sa dirmene nulla?

de	Diesem Ziel wollte ich von jetzt an meine Anstrengungen widmen.
it	Ed è a quest’unico scopo che io devo dedicare tutte le mie energie.

de	Ich suchte umgehend mein Zimmer auf und verfasste meinen Bericht für Holmes über die morgendliche Unterhaltung.
it	Tornato nella mia camera, ho steso a Holmes la mia relazione sulla conversazione di poco prima.

de	Nachdem ihre Geschichte die Runde gemacht hatte, haben ein paar der Leute hier ihr geholfen, ein anständiges Einkommen zu erlangen.
it	La sua storia è stata risaputa, e parecchi si sono messi d'accordo per permetterle di guadagnarsi da vivere onestamente.

de	Wenn wir die lange Folge von Vorfällen bedenken, die uns in ihrer Gesamtheit vor Augen führen, dass um uns herum ein Unheil bringender Einfl uss am Werk ist.
it	Si rifletta alla lunga serie di fatti, tutti indicanti che una qualche sinistra potenza è all'opera intorno a noi.

de	„So etwas Dummes würde er nicht tun, Sir.
it	- Non commetterebbe mai una pazzia simile, Sir Henry.

de	„Leider weiß ich ihren Namen nicht, aber ich kenne ihre Initialen: L.L."
it	- Non conosco il nome, ma solo le iniziali, che sono L. L.

de	Abends zog ich meinen Regenmantel an und ging lange auf dem durchweichten Boden des Moors spazieren, erfüllt von düsteren Gedanken, während der Regen mir ins Gesicht peitschte und der Wind mir um die Ohren heulte.
it	A sera mi sono infilato l'impermeabile e ho passeggiato per la landa fradicia, pieno di pensieri cupi, mentre la pioggia mi frustava il viso e il vento mi fischiava nelle orecchie.

de	Und dann dachte ich an den anderen – das Gesicht in der Droschke, die Silhouette vor dem Mond.
it	Ho ripensato poi ad altre cose... alla faccia che sbucava dal cab, alla figura stagliata contro la luna.

de	Mit ein paar gestammelten Dankesworten wandte sich der Mann zum Gehen, doch er zögerte und kam noch einmal zurück.
it	L'uomo se n'è andato mormorando alcune incomprensibili parole di gratitudine, ma a un tratto ha esitato ed è ritornato sui suoi passi:

de	Alles, was mich in dieser Angelegenheit interessiert, ist das Wohl Ihres Herrn.
it	Io in tutta questa storia non ho nessun interesse: m'importa soltanto in rapporto al suo padrone.

de	„Nun, Barrymore..."
it	- Bene, Barrymore...

de	Überall auf dem Moor liegen einsame Häuser verstreut, und er ist ein Mensch, der vor nichts zurückschreckt.
it	Sulla brughiera ci sono case isolate, e tuo cognato è un uomo che non ha paura di niente e di nessuno.

de	„Er wird in kein Haus einbrechen, Sir. Ich gebe Ihnen darauf mein feierliches Ehrenwort.
it	- Non entrerà in casa di nessuno, Sir Henry, di questo le do la mia solenne parola d'onore, e non darà piú fastidio a nessuno, in questo paese.

de	Ich erstarrte in der Bwegung die Kaffeetasse erhoben, und blickte Barrymore vom Donner gerührt an.
it	Rimasi con la tazza del caffè a mezz'aria, e fissai Barrymore a occhi sgranati.

de	Mein zweiter und weiserer Gedanke war, mein eigenes Spiel zu spielen und so wenig wie möglich davon anderen zu erzählen.
it	Ma poi, ripensandoci, ho deciso di agire da solo e di parlare il meno possibile con chiunque.

de	„Können Sie mir dann jemanden nennen, dessen Initialen L. L.
it	- Saprebbe dunque dirmi il nome di una donna le cui iniziali corrispondano a L. L.?

de	Auch er versteckt sich, aber so weit ich feststellen konnte, ist er kein entfl ohener Sträfl ing.
it	Anche lui si nasconde, ma non è un forzato, da quanto mi è parso di capire.

de	Da ist der Tod des letzten Besitzers von Baskerville Hall, der so genau mit den Umständen der Familienlegende übereinstimmt, und da sind die wiederholten Berichte von Bauern über die Erscheinung eines unheimliches Geschöpfes auf dem Moor.
it	Prima di tutto la morte dell'ultimo proprietario del Maniero, avvenuta proprio nelle condizioni previste dalla leggenda familiare, poi le numerose testimonianze dei contadini confermano la presenza sulla landa di un ignoto animale.

de	„Da Sie so freundlich zu uns gewesen sind, Sir, möchte ich mich so weit möglich revanchieren.
it	- Lei è stato così buono con noi, Sir Henry, che a mia volta desidero fare quello che posso per lei, in cambio.

de	Nachdem der Butler gegangen war, trat ich hinüber an das Fenster und schaute durch die verschleierte Scheibe auf die vorbeijagenden Wolken und die vom Wind gepeitschten Bäume.
it	Non appena il maggiordomo se ne fu andato, mi diressi alla finestra buia, e guardai attraverso il vetro appannato le nubi in corsa e l'inquieto filare degli alberi squassati dal vento.

de	„Da draußen geht etwas vor, da braut sich Böses zusammen, darauf könnte ich schwören!
it	- Qui si sta consumando qualche schifezza, qualche mascalzonata, sarei pronto a giurarlo!

de	„Und weiter?"
it	- E poi?

de	Wir haben ihn mit allem Nötigem versorgt.
it	Ha da noi tutto ciò di cui può aver bisogno.

de	Dort, in jener Hütte auf dem Moor, scheint die Ursache jenes Problems zu liegen, das mich so empfi ndlich quält.
it	Laggiú, in quella capanna sulla landa, mi sembra si nasconda il fulcro del problema che da tanto tempo mi assilla.

de	Ich fand den schwarzen Felsturm, auf welchem ich den einsamen Beobachter gesehen hatte, und von seinem zerklüfteten Gipfel blickte ich nun selbst auf die trübseligen Niederungen hinab.
it	Ho ritrovato il Black Tor su cui avevo scorto l'insonne solitario, e dalla sua vetta scoscesa mi sono sporto a mia volta a contemplare i malinconici pendii.

de	Ein paar Auszüge aus diesem Tagebuch führen mich zu jenen Ereignissen, welche sich in jeder Einzelheit unauslöschlich in mein Gedächtnis eingebrannt haben.
it	Alcune annotazioni tratte da esso mi trasporteranno in quei luoghi che si sono fissati nella mia memoria in modo incancelabile, facendomene ricordare anche i minimi particolari.

de	Kein Mensch würde sich nach Einbruch der Nacht dort hinaustrauen, und wenn er Geld dafür bekäme.
it	Non c'è uomo al mondo che sarebbe disposto ad attraversarla dopo il calar del sole, nemmeno se lo pagassero a peso d'oro!

de	Den ganzen Tag über fi el Regen, rauschte durch das Efeu und tropfte aus den Dachrinnen.
it	- La pioggia è caduta tutto il giorno frusciando sulI'edera e gocciolando dalle gronde.

de	Er redete plötzlich in ernstem Tonfall.
it	- Disse queste parole con uno scoppio improvviso di apprensione sincera.

de	Das war schlimm genug, nach allem, was bei der Leichenschau festgestellt wurde.
it	É stata una ben triste faccenda, nonostante quello che ne ha detto il magistrato inquirente.

de	Die Schuld lag jedoch nach allem, was ich so gehört habe, nicht allein bei ihm.
it	Da quanto però mi è stato detto, può darsi che la colpa non fosse stata tutta da una parte sola.

de	Das Haus ist von tief hängenden Wolken eingehüllt, die nur hin und wieder den Blick auf die düsteren Hügel des Moors freigeben, wo dünne, silbrige Fäden sich die Hänge entlangziehen und ferne Felsblöcke glitzern, sobald ein Lichtstrahl auf ihre nassen Oberfl ächen trifft.
it	La casa è avvolta di nubi che si susseguono senza soluzione di continuità, ma di tanto in tanto rivelano le paurose ondulazioni della brughiera, i fianchi delle colline segnate da sottili striature grigiastre, i massi lontani che scintillano là dove la luce batte sui loro spigoli madidi di umidità.

de	Ich fahre nunmehr fort mit jenem Morgen, der auf unsere fehlgeschlagene Jagd auf den Zuchthäusler und unsere seltsamen Erlebnisse auf dem Moor folgte.
it	Inizio quindi dal mattino successivo a quello della nostra sfortunata caccia alll’evaso e alle altre misteriose impressioni da noi riportate sulla landa.

de	„Ich hätte nicht mehr daran gedacht und die Angelegenheit vergessen, wenn nicht meine Frau gewesen wäre.
it	- E poi, Sir Henry, non pensai piú a questo particolare, e non ci avrei mai piú pensato se non fosse stato per mia moglie.

de	Das gefällt mir nicht, Dr. Watson – ich sagen Ihnen geradeheraus, das gefällt mir nicht."
it	La cosa non mi piace, dottor Watson...

de	lauten?"
it	Lui?

de	„Wäre er sicher aus dem Lande geschafft, würde dies den Steuerzahler von einer Last befreien."
it	- Se ha davvero intenzione di lasciare il paese, penso che i contribuenti saranno sollevati da uno dei loro tanti problemi.

de	Er war ins Moor gelaufen und nicht mehr zurückgekommen.
it	Era angosciato per la scomparsa del suo cane. Si era allontanato verso la brughiera e non è piú ritornato.

de	Einer davon war Stapleton, ein anderer Sir Charles.
it	Stapleton è stato il primo a dare il buon esempio, imitato subito da Sir Charles.

de	Ich dachte an den Zuchthäusler draußen auf dem kahlen, kalten, schutzlosen Moor.
it	Ho pensato al forzato, solo, nella landa tetra, al freddo, senza un ricovero.

de	„Ich fürchte, wir machen uns der Beihilfe schuldig, Watson.
it	- Ho una gran paura che noi ci stiamo rendendo complici di un'azione tutt'altro che onesta: che ne dice, Watson?

de	Egal ob sie es verdient, man kann sie nicht einfach vor die Hunde gehen lassen.
it	Ma, anche se se lo è meritato, non si può permettere che quella disgraziata figliuola vada a finir male senza possibilità di rialzarsi.

de	Das Mädchen hatte nicht viel Freude zwischen dem alten und dem jungen Sünder."
it	Così, tra il vecchio imbroglione e il giovane, la povera ragazza ne ha viste delle belle.

de	Nachdem der Butler uns allein gelassen hatte, drehte sich Sir Henry zu mir um.
it	Dopo che il maggiordomo si è congedato, Sir Henry si è rivolto a me. - Dunque, Watson, che cosa ne pensa di questa luce nuova?

de	Ich wäre sehr froh, wenn Sir Henry nach London zurückführe!"
it	Darei non so cosa per vedere Sir Henry sano e salvo a Londra!

de	Ich müsste mich sehr irren, wenn ihn das nicht dazu veranlasste herzukommen."
it	E mi stupirei che non vi riuscisse.

de	Eine Art Gentleman war er, soweit Selden das beurteilen konnte, aber er konnte nicht herausbekommen, was er dort getan hat."
it	Gli è parso che fosse un signore, ma non èriuscito a capire che cosa facesse.

de	Er war uns gegenüber sehr aufmerksam gewesen und kaum ein Tag war vergangen, ohne dass er nach Baskerville Hall gekommen war, um zu sehen, ob es uns gut ging.
it	Egli si è sempre mostrato pieno di attenzione nei nostri riguardi, e non è quasi passato giorno che non sia venuto al Maniero a informarsi della nostra salute.

de	„Und hat er gesagt, wo er sich versteckt?"
it	- E dove ha detto che viveva?

de	Regengüsse überfl uteten ihre rostrote Oberfl äche, die schweren, schieferfarbenen Wolken hingen tief über der Landschaft und trieben in grauen Kreisen die Hänge fantastisch anmutender Hügel hinab.
it	Improvvisi scrosci di pioggia si abbattevano sulla sua parete rossiccia, e le nubi pesanti, plumbee, pendevano basse su tutto il paesaggio, trascinandosi in grigie ghirlande lungo i fianchi di queste alture lunari.

de	„Hätten Sie uns tatsächlich aus eigenem Antrieb von ihm erzählt, wäre die Situation eine andere", sagte der Baronet, „aber Sie haben, oder besser Ihre Frau hat uns nur davon erzählt, als wir sie gezwungen haben zu reden und Sie keinen anderen Ausweg sahen."
it	- Tu ce l'hai detto, o meglio ce lo ha detto tua moglie, quando ti abbiamo costretto e non hai potuto sottrarti alle nostre precise domande.

de	Ich werde froh sein, das alles hinter mir lassen zu können, wenn die neue Dienerschaft von Sir Henry ihren Dienst in Baskerville Hall antritt."
it	Certo nulla di buono per chi porta il nome di Baskerville, e io sarei felice di andarmene il giorno stesso in cui arriveranno a prender cura del Maniero i nuovi dornestici di Sir Henry.

de	„Wovon lebt sie?"
it	- Come vive?

de	Draußen herrscht ebenso wie im Haus eine trübe Atmosphäre.
it	La malinconia incombe fuori e dentro.

de	Was auch immer seine Verbrechen gewe134 sen sein mögen, er hatte als Buße ganz schön zu leiden.
it	Qualsiasi siano stati i suoi delitti, ha già sofferto abbastanza e in parte li ha espiati.

de	„Es geschah unmittelbar, bevor die eigenen Probleme uns ereilten.
it	- Il fatto è, Sir Henry, che ciò è accaduto subito dopo che si erano iniziati i nostri guai personali.

de	Nach den Aufregungen der letzten Nacht ist der Baronet schwärzester Stimmung.
it	In Sir Henry, all'eccitazione della notte è succeduto uno stato di abbattimento nero.

de	„Es sind all diese Vorgänge", rief er schließlich aus und zeigte mit seiner Hand auf das regengepeitschte Fenster, das auf das Moor hinausführte.
it	- esclamò infine agitando una mano verso la finestra sferzata dalla pioggia che dava sulla landa.

de	„Selden hat mir von ihm erzählt, vor einer Woche oder so.
it	- Me lo ha detto Selden, signor dottore.

de	Die Geschichte wieder aufzurühren konnte ihm nicht mehr helfen, und Diskretion ist an133 gebracht, wenn eine Dame im Spiel ist.
it	Rivangare un fatto simile non sarebbe servito a nulla per il nostro povero padrone, e bisogna star sempre in guardia quando c'è di mezzo una donna.

de	Stapleton mag solchem Aberglauben anhängen und auch Mortimer; aber wenn ich eine positive Eigenschaft auf Erden besitze, dann ist es gesunder Menschenverstand, und nichts wird mich dazu bringen, an so etwas zu glauben.
it	Stapleton può forse credere in una simile superstizione, e può crederci persino Mortimer.

de	Um Gottes Willen, Sir, ich erbitte von Ihnen nur die Zusicherung, die Polizei nicht wissen zu lassen, dass er sich noch im Moor befi ndet.
it	Non informi la polizia che si trova ancora qui sulla landa.

de	Sie konnte sich als Stenotypistin verdingen."
it	Si trattava di metterle su un ufficio di dattilografia.

de	„Barrymore ist der Ansicht, sich beschweren zu müssen", sagte er. „Er meint, es sei unfair von uns gewesen, seinem Schwager nachzujagen, da er uns aus freien Stücken von diesem Geheimnis erzählt hat."
it	- Egli ritiene che è stato sleale da parte nostra dare la caccia a suo cognato quando lui ci aveva rivelato il suo segreto di sua spontanea volontà.

de	Sir Henry ist in sich gekehrt und zerstreut.
it	Il baronetto è silenzioso e distratto.

de	Aber wovor?
it	Ma da che cosa?

de	Seit ich das letzte Mal geschrieben habe, habe ich einen anderen Nachbarn kennen gelernt.
it	Da quando le ho scritto l'ultima volta ho conosciuto un altro vicino.

de	Kapitel 8
it	VIII

de	„Haben Sie es selbst beantwortet?"
it	- Hai risposto tu personalmente?

de	Baskerville Hall, den 13. Oktober
it	Maniero di BasFerville, 13 ottobre

de	Es handelt sich um Mr. Frankland von Lafter Hall, der etwa sechs Kilometer südlich von uns wohnt.
it	É il signor Frankland, del Castello di Lafter, che abita a circa quattro miglia a sud di noi.

de	Mrs. Barrymore interessiert mich sehr.
it	La signora Barrymore m'interessa.

de	Neulich – Donnerstag, um genau zu sein – kam Dr. Mortimer zum Mittagessen.
it	L'altro giorno — giovedì, per essere piú esatti — il dottor Mortimer ha fatto colazione con noi.

de	Ein langer, schwarzer Schatten schob sich den Korridor entlang.
it	Una lunga ombra nera si proiettava lungo il corridoio.

de	Daher will ich nun auf die Fakten im Fall Sir Henry Baskerville eingehen.
it	Ritorniamo perciò ai fatti che riguardano Sir Henry Baskerville.

de	fragte Sir Henry.
it	- insistè Sir Henry.

de	War eine menschliche Hand im Spiel?
it	Vi era stato nella tragedia un elemento umano?

de	Ich wartete, bis er außer Sicht war, und folgte ihm dann.
it	Aspettai finché non scomparve dalla vista, poi cominciai a seguirlo.

de	Von hier ab werde ich den Verlauf der Ereignisse anhand meiner Briefe an Sherlock Holmes wiedergeben, die hier vor mir auf dem Tisch liegen.
it	Da questo momento in poi seguirò il corso degli eventi limitandomi a trascrivere le mie lettere a Sherlock Holmes, che ho qui dinanzi a me sul tavolo.

de	„Hat Ihnen der Junge das Telegramm direkt übergeben?"
it	- Ma il ragazzo l'ha consegnato proprio in tua mano?

de	Barrymore hockte am Fenster und hielt die Kerze gegen die Scheibe.
it	Barrymore era accovacciato presso la finestra, e reggeva la candela contro il vetro.

de	Du musst wissen, dass unser Freund, der Baronet, ein beträcht liches Interesse an unserer hübschen Nachbarin entwickelt.
it	Il fatto è che il nostro amico baronetto incomincia a dimostrare parecchio interesse per la nostra bella vicina.

de	Es hat wohl noch nie einen solch einseitigen Enthusiasten gegeben wie ihn!
it	Non ho mai veduto un uomo tanto entusiasta e di animo così semplice!

de	Er hatte Hemd und Hosen an, aber keine Schuhe an den Füßen.
it	Era in maniche di camicia e a piedi scalzi.

de	Was das alles zu bedeuten hat, kann ich nicht sagen, doch offenbar geht in diesem düsteren Haus etwas Geheimes vor, dem wir früher oder später auf die Spur kommen werden.
it	Non so immaginare che significato abbia tutto questo, ma in questa lugubre dimora si sviluppano di certo segreti intrecci di cui presto o tardi dovremo giungere a fondo.

de	Seit seiner Flucht sind zwei Wochen vergangen, während der er weder gesichtet noch etwas von ihm gehört wurde.
it	Sono trascorsi quindici giorni dalla sua fuga, durante i quali nessuno l'ha veduto e nulla si è saputo di lui.

de	Barrymore schaute erstaunt und überlegte einen Moment.
it	Barrymore parve sorpreso e rifletté a lungo.

de	Heute Morgen hatte ich ein längeres Gespräch mit Sir Henry, und auf Grund meiner Beobachtungen der letzten Nacht haben wir einen Schlachtplan entwickelt.
it	Stamane ho avuto una lunga conversazione con Sir Henry, e insieme abbiamo formulato un piano di battaglia fondato sulle mie osservazioni della notte scorsa.

de	Es ist ein älterer Herr mit rotem Gesicht, weißen Haaren und cholerischem Charakter.
it	É un uomo anziano, rosso in viso, i capelli bianchi, di temperamento irascibile.

de	Seine Leidenschaft ist das britische Recht, und er hat viel Geld für Prozesse ausgegeben.
it	La sua passione è la giurisprudenza britannica, e ha perso un vero patrimonio in cause e processi.

de	Auf dem Rückweg blieben wir zum Essen in Merripit House, wo Sir Henry die Bekanntschaft von Miss Stapleton machte.
it	Al ritorno ci fermammo a colazione a Merripit House, e fu qui che Sir Henry incontrò per la prima volta la signorina Stapleton.

de	Sir Henry musste ihm versichern, dass dies nicht der Fall war, und er beruhigte ihn, indem er ihm einen beträchtlichen Teil seiner alten Garderobe gab, da seine Kleidung inzwischen aus London angekommen war.
it	Sir Henry dovette rassicurarlo che ciò non era affatto il caso e lo rappacificò regalandogli una parte ragguardevole dei suoi vecchi abiti, dato che il nuovo guardaroba londinese è ormai stato tutto consegnato.

de	Mein lieber Holmes, meine bisherigen Briefe und Telegramme haben dich wohl über die Dinge, die sich in diesem gottverlassenen Winkel der Erde ereignen, auf dem Laufenden gehalten.
it	Mio caro Holmes, le mie lettere e i telegrammi precedenti l'hanno tenuta abbastanza al corrente su quanto accaduto fino ad oggi in quest’angolo di terra abbandonato da Dio.

de	Heute Abend waren sie zum Essen bei uns und wir haben verabredet, dass wir nächste Woche zu einem Gegenbesuch kommen werden.
it	Questa sera essi pranzeranno da noi, e già c’è il progetto che noi si vada da loro la settimana prossima.

de	Jetzt will ich darüber noch nicht sprechen, aber er sollte aus meinem nächsten Bericht eine interessante Lektüre machen.
it	Per il momento non le parlerò di questo, ma nella mia prossima relazione spero di poterle dare un resoconto interessante.

de	Letzte Nacht gegen zwei Uhr morgens wurde ich dadurch geweckt, dass jemand auf leisen Sohlen an meinem Zimmer vorbeischlich.
it	La scorsa notte, dunque, verso le due del mattino, fui svegliato dal rumore di un passo furtivo accanto alla mia camera.

de	Auf dem Heimweg kam er wieder und wieder auf sie zu sprechen, und seither ist kein Tag vergangen, ohne dass wir Bruder oder Schwester gesehen hätten.
it	Parlò spesso di lei durante il nostro ritorno a casa, e da allora non è quasi mai passato un giorno senza che ci fosse un incontro col fratello o con la sorella.

de	Dass du in den letzten Tagen von mir keinen Bericht erhalten hast, liegt daran, dass bis zum derzeitigen Zeitpunkt nichts Nennenswertes zu berichten war.
it	Se non le ho fatto sapere nulla in questi ultimi giorni, è perché sino a oggi non ho avuto alcunchè di importante da segnalarle.

de	Ich erinnere mich noch gut, wie gleichgültig es dir war, ob die Sonne sich um die Erde oder die Erde sich um die Sonne dreht.
it	Non posso dimenticare la sua totale indifferenza riguardo al fatto che sia il Sole a girare intorno alla Terra invece della Terra attorno al Sole.

de	Sehr viel später, ich war bereits wieder in einen leichten Schlaf gefallen, hörte ich irgendwo einen Schlüssel in einem Schloss drehen, doch war es mir nicht möglich zu bestimmen, woher das Geräusch kam.
it	Molto piú tardi, quando mi ero ormai abbandonato a un sonno leggero, sentìì una chiave girare nella toppa in qualche punto della casa, ma non mi sarebbe stato possibile dire da dove provenisse quel rumore.

de	„Nein, ich bat meine Frau zu antworten, und sie ging hinunter, um es aufzusetzen."
it	- No; ho spiegato a mia moglie quel che doveva rispondere, ed è stata lei a scendere e a scriverlo.

de	Am ersten Tag kam er herüber, um sich Baskerville vorzustellen, und am folgenden Morgen zeigte er uns beiden die Stelle, wo die Legende des bösen Hugo ihren Ursprung genommen haben soll.
it	Egli è stato a trovare Baskerville il giorno successivo al nostro arrivo, e la mattina seguente ci ha condotti entrambi a vedere il luogo dove si ritiene abbia avuto origine la leggenda del malvagio Hugo.

de	Anschließend kamen Stapletons, und der gute Doktor führte uns alle auf Bitten von Sir Henry in die Taxusallee, um uns zu zeigen, wie sich alles in jener schicksalhaften Nacht abgespielt hat.
it	In seguito sono venuti anche gli Stapleton, e il buon dottore portò tutti quanti nel Viale dei Tassi, dietro richiesta di Sir Henry, per mostrarci come si svolsero esattamente le cose nella fatale.

de	Manchmal frage ich mich, ob sie vielleicht von Schuldgefühlen heimgesucht wird, manchmal habe ich Barrymore im Verdacht, ein Haustyrann zu sein.
it	A volte mi domando se la tormenta qualche ricordo colpevole; a volte invece ho il sospetto che Barrymore, in famiglia, sia alquanto tirannico.

de	Wenn du spazieren gehst, umgeben dich von allen Seiten die Häuser dieser vergessenen Menschen, ihre Gräber und die enormen Monolithe, welche ihre Gebetsstätten gewesen sein sollen.
it	Ci si trova circondati da ogni lato dalle abitazioni di questa gente dimenticata, dalle loro tombe e dagli enormi monoliti che si suppone siano le vestigia dei loro templi.

de	Davon abgesehen scheint er ein freundlicher Mensch mit angenehmem Gemüt zu sein, den ich nur erwähne, weil du mich darum gebeten hast, die Menschen, die uns umgeben, zu beschreiben.
it	Indipendentemente da queste manie giuridiche, mi sembra una persona simpatica e gentile, e io ne ho parlato unicamente perché lei mi ha tanto raccomandato di descriverle tutte le persone che ci circondano.

de	Übrigens wäre deine Anweisung, Sir Henry niemals allein ausgehen zu lassen, sehr viel mühevoller umzusetzen, wenn sich zu unseren Problemen auch noch eine Liebesaffäre gesellte.
it	A proposito, i suoi ordini di non lasciar uscire solo sir Henry, Holmes, diverranno molto gravosi, se a tutte le nostre altre difficoltà si dovesse aggiungere anche questo innamoramento.

de	Ich werde dich nicht mit meinen Theorien belästigen, da du mich ausdrücklich darum gebeten hast, dir nur Tatsachen mitzuteilen.
it	Non voglio annoiarla con teorie di mia invenzione, poiché lei mi ha chiesto di fornirle solo i fatti.

de	Stapleton gab eher zurückhaltende Antworten, doch man merkte ihm an, dass er weniger sagte, als er wusste; anscheinend wollte er aus Rücksicht auf die Gefühle des Baronets seine Meinung nicht offen kundtun.
it	Stapleton si dimostrò cauto nelle risposte, ma era facile capire che diceva meno di quanto avrebbe potuto, e che non voleva esprimere interamente la propria opinione per riguardo ai sentimenti del baronetto.

de	Es passt in jeder Hinsicht auf den Schauplatz der alten Tragödie.
it	Esso corrisponde in tutto e per tutto alla scena descritta nella leggenda antica.

de	Oder ein Geisterhund, schwarz, stumm, monströs?
it	Da un cane pastore della brughiera, oppure da un mastino fantasma, nero, silente, orribile?

de	„Nein", sagte er, „ich war in dem Moment gerade in der Kofferkammer und meine Frau brachte es mir."
it	- No - rispose infine; - in quel momento mi trovavo in bagno, e mi è stato recapitato da mia moglie.

de	Würde er seine Energie darauf beschränken, wäre alles in Ordnung, doch es gibt Gerüchte, dass er Dr. Mortimer verklagen will, weil dieser ein Grab geöffnet hat, ohne die Zustimmung der nächsten Angehörigen eingeholt zu haben, als er den neolithischen Schädel aus dem Hügelgrab von Long Down ausgrub.
it	Se limitasse la sua attività a questo, tutto andrebbe bene, ma corre voce che egli abbia intenzione di citare il dottor Mortimer per avere scoperchiato una tomba senza il consenso del parente piú prossimo del defunto, perché ha ripescato quel teschio neolitico nel tumulo di Long Down.

de	So, nachdem ich dich nun über den letzten Stand in Bezug auf den entfl ohenen Sträfl ing, die Stapletons, Dr. Mortimer und Mr. Frankland in Kenntnis gesetzt habe, möchte ich mit dem Wichtigsten schließen und dir mehr über die Barrymores erzählen, vor allem von den überraschenden Entwicklungen der letzten Nacht.
it	E adesso che l'ho messa al corrente dell’evaso, degli Stapleton, del dottor Mortimer, di Frankland, mi permetta di chiudere con l'argomento piú importante, e mi lasci dire qualcosa di piú intorno ai Barrymore, e soprattutto al particolare davvero sorprendente della notte scorsa.

de	Sowohl Sir Henry als auch ich selbst sind sehr besorgt und haben vorgeschlagen, dass Perkins, der Stallknecht, bei ihnen schläft, doch davon wollte Stapleton nichts wissen.
it	Sir Henry e io eravamo molto preoccupati dalla loro situazione, e si pensò di mandare a dormire da loro Perkins, lo staffiere, ma Stapleton non ne ha voluto saperne.

de	Eine Seite fehlt, doch ansonsten übertrage ich sie genau so, wie ich sie seinerzeit geschrieben habe, da sie meine Gefühle und Vermutungen des jeweiligen Moments besser darstellen, als es meine Erinnerung vermag, so klar mir die tragischen Vorkommnisse auch vor Augen stehen mögen.
it	Ne manca una sola pagina, ma per il resto le sottopongo al lettore esattamente come sono state scritte, poiché rivelano il mio stato d'animo e i miei sospetti del momento, piú accuratamente di quanto potrebbe farlo la mia memoria, per quanto viva essa sia a proposito di questi tragici avvenimenti.

de	Sir Henry zeigte großes Interesse und fragte Stapleton mehr als einmal, ob er wirklich an die Möglichkeit der Einmischung von Übernatürlichem in menschliche Angelegenheiten glaube.
it	Sir Henry ne fu molto interessato, e chiese ripetutamente a Stapleton se riteneva possibile un'ingerenza del soprannaturale nelle vicende umane.

de	Er hat in Long Down ein Hügelgrab geöffnet und einen prähistorischen Schädel gefunden, der ihm große Freude bereitet.
it	Era stato a scavare un tumulo a Long Down e aveva trovato un teschio preistorico che lo ha colmato di eccitazione.

de	Zuallerst von dem Telegramm, das du von London aus hierher gesandt hast, um sicherzustellen, dass Barrymore wirklich hier war.
it	Comincio col parlarle prima di tutto del telegramma di controllo da lei inviato da Londra al fine di assicurarsi che Barrymore non avesse abbandonato il suo posto.

de	Hast du dich jemals darauf eingelassen, so hast du sämtliche Spuren des modernen England hinter dir gelassen, und dir ist ständig gewärtig, dass sich hier die Heimat und die Werke prähistorischer Menschen befi nden.
it	Una volta chiusi nelle sue spire ci si lascia alle spalle ogni traccia della moderna Inghilterra, mentre si avverte sempre piú intensamente la presenza delle dimore e delle opere di genti preistoriche.

de	Man sagt, er habe gerade sieben Prozesse in der Schwebe, die wahrscheinlich die Reste seines Vermögens aufzehren und ihm daher den Stachel ziehen werden, so dass er künftig keinen Schaden mehr anrichten kann.
it	Si dice che in questo momento abbia per le mani ben sette processi che probabilmente inghiottiranno i resti delle sue sostanze, togliendogli così per sempre il pungiglione e lasciandolo inoffensivo per il futuro.

de	Er erzählte von ähnlichen Fällen, in denen Familien unter einem bösen Fluch gelitten hatten, und wir blieben mit dem Eindruck zurück, dass er die landläufi gen Ansichten über diese Geschichten teilt.
it	Ci narrò di casi analoghi, in cui famiglie intere avevano patito malefici influenze, e ci lasciò con l'impressione che anch'egli condividesse l'opinione popolare in proposito.

de	Wie ich schon ausgeführt hatte, belegt die Aussage des Postvorstehers, dass der Test wertlos war und wir keinen Beweis für seine Anwesenheit haben.
it	Già le ho spiegato come la testimonianza dell'ufficiale postale mi abbia dimostrato che la prova fu senza valore e che noi ci troviamo così a non avere elementi decisivi in mano né in un senso né nell'altro.

de	Und doch erscheint die ganze Sache an sich fast nicht der Rede wert.
it	Presa di per sé, può sembrare una cosa di scarsa importanza.

de	Zwar bin ich kein Frühgeschichtler, aber ich kann mir vorstellen, dass sie ein friedliches Volk gewesen sind, das gezwungen war, in einer Gegend zu leben, die niemand anderes besiedeln wollte.
it	Io non sono uno studioso di cose antiche, ma non mi è difficile immaginare che certamente questo popolo dovette appartenere a una razza pacifica e sempre in allarme, che fu costretta ad accettare quel che nessun altro si curava di conquistare.

de	Zweifellos hängt er sehr an ihr und würde ohne sie ein einsames Leben führen, aber es schiene mir doch der Gipfel des Egoismus, würde er sich einer so glänzenden Verbindung widersetzen.
it	Certo egli le è molto affezionato, e senza di lei la sua vita sarebbe molto solitaria; ma mi sembrerebbe il colmo delI'egoismo se le impedisse di contrarre un matrimonio così brillante.

de	Er wurde von einem Mann geworfen, der mit einer Kerze in der Hand vorsichtig den Gang hinunterging.
it	Era gettata da un uomo che camminava a passi felpati nell'andito, reggendo in mano una candela.

de	Ich habe dir erzählt, dass der Flur von der Galerie unterbrochen wird, die um die ganze Halle führt, aber dass er sich auf der anderen Seite fortsetzt.
it	Le ho spiegato che il corridoio è interrotto dalla balconata, che corre intorno alll’ingresso, per poi riprendere sull'altro lato.

de	Das ist nicht weiter verwunderlich, denn die Zeit vergeht an diesem einsamen Ort für einen unternehmungslustigen Mann wie ihn nur langsam, und sie ist eine schöne und faszinierende Frau.
it	La cosa non mi meraviglia, poiché il tempo sembra indugiare pigramente in questo posto isolato, soprattutto per un uomo energico come lui, mentre dal canto suo lo signorina Stapleton è una donna bellissima, affascinante.

de	Er kennt sich im alten Guts- und Kommunalrecht aus und setzt sein Wissen mal zu Gunsten der Einwohner von Fernworthy und mal gegen sie ein, so dass er abwechselnd im Triumphzug die Dorfstraße hinuntergetragen oder aber symbolisch auf dem Scheiterhaufen verbrannt wird, je nach seiner letzten Eingebung.
it	E molto versato sia in diritto fondiario che in diritto consuetudinario e applica il suo sapere a volte in favore degli abitanti del villaggio di Fernworty, a volte contro di loro, di modo che è alternativamente trasportato in trionfo per il villaggio, o vi è bruciato in effigie, a seconda della sua ultima impresa.

de	Und doch bin ich sicher, er wünsche nicht, dass ihre Vertrautheit zu Liebe reift; mehrmals konnte ich beobachten, wie er sich alle Mühe gab, ein Tête-à-tête der beiden zu verhindern.
it	Eppure sono convinto che Stapleton non desidera che la loro simpatia reciproca si trasformi in amore, e già diverse volte mi sono accorto che fa di tutto per impedire che i due si trovino a tu per tu.

de	Wusste der bleiche, wachsame Barrymore mehr, als er zu sagen für nötig befand?
it	Forse il pallido sospettoso Barrymore sa piú di quanto dica?

de	Als ich Sir Henry davon berichtete, ließ er umgehend, wie es seine direkte Art ist, Barrymore kommen und fragte ihn geradeheraus, ob er das Telegramm eigenhändig bekommen hat.
it	Riferii a Sir Henry come stavano le cose, e subito lui, con quel suo fare risoluto, chiamò a sé Barrymore e gli domandò se aveva ricevuto il telegramma personalmente.

de	Beim Anblick ihrer grauen Steinhütten auf den zernarbten Hügeln vergisst du dein eigenes Zeitalter, und würdest du sehen, wie ein haariger, lederbekleideter Mann aus seiner niedrigen Tür herauskriecht, der einen Pfeil mit Feuersteinspitze auf seinen Bogen spannt, so käme dir seine Gegenwart hier natürlicher vor als deine eigene.
it	Quando si guardano le grigie capanne di pietra che si ergono contro i tormentati versanti di queste colline, ci si dimentica del nostro tempo, e se ci dovessimo imbattere in un uomo peloso, ricoperto di pelli d'animale, e lo vedessimo strisciare fuori da una porta infima, in atto di aggiustare alla corda del proprio arco una freccia dalla punta di selce, avremmo la sensazione che la sua presenza sia piú naturale della nostra.

de	Einige Minuten lang stand er so und schaute aufmerksam hinaus, dann gab er einen tiefen Seufzer von sich und löschte das Licht mit einer ungeduldigen Bewegung.
it	Rimase fermo per alcuni minuti, lo sguardo intento, quindi emise un gemito soffocato e spense la luce con un gesto d'impazienza.

de	Zur Zeit geht er einer seltsamen Beschäftigung nach, denn er ist Hobbyastronom und besitzt er ein ausgezeichnetes Teleskop, mit welchem er den ganzen Tag auf dem Dach seines Hauses lauert und das Moor absucht in der Hoffnung, den entfl ohenen Sträfl ing zu entdecken.
it	In questo momento Frankland è curiosamente affacendato, poiché, essendo anche astronomo dilettante, possiede un ottimo telescopio, in compagnia del quale se ne sta tutto il giorno disteso sul tetto della propria casa a spiare la landa, nella speranza di scovare il galeotto evaso.

de	Sie leben viele Kilometer von jeder Hilfe entfernt und sind nur ein Hausmädchen und ein alter Diener sowie Schwester und Bruder, wobei letzterer kein sonderlich starker Mann ist.
it	Ci sono una cameriera, un vecchio domestico, e poi la sorella e il fratello, quest'ultimo senza dubbio poco valido.

de	Nun sind all diese Zimmer unbewohnt und unmöbliert, so dass mir sein Ausfl ug geheimnisvoller denn je vorkam.
it	Si tratta di stanze tutte vuote e disabitate, e così quella sua spedizione notturna mi apparve piú che misteriosa.

de	Ich hatte immer das Gefühl, dieser Mann besitze einen etwas seltsamen und fragwürdigen Charakter, aber die Ereignisse der letzten Nacht bringen all meine Ahnungen auf den Punkt.
it	Sin dal principio ho avuto l'impressione che nel carattere di quest'individuo vi sia qualcosa di strano e oscuro; ma l'avventura di ieri notte ha coronato i miei sospetti.

de	Er lief sehr langsam und vorsichtig, und seine ganze Haltung wirkte unbeschreiblich schuldbewusst und verstohlen.
it	Avanzava piano piano e con la massima circospezione, e in tutto il suo contegno vi era qualcosa di indescrivibilmente colpevole e furtivo.

de	Es ist kaum anzunehmen, dass er sich die ganze Zeit im Moor versteckt hat.
it	Ebbene, è inconcepibile che egli sia potuto rimanere nella landa per tutto questo tempo.

de	Dann wieder reißt er mit eigenen Händen jemandes Tor nieder mit der Behauptung, dass an dieser Stelle seit undenklichen Zeiten ein Weg existiert habe, und der Eigentümer verklagt ihn wegen Hausfriedensbruchs.
it	Altre volte abbatte di propria mano il cancello di un altro e sostiene che da tempi immemorabili in quel punto è sempre esistito un permesso di transito, sfidando di conseguenza il proprietario a citarlo per trasgressione.

de	Als ich die Galerie durchquert hatte, war er am Ende des jenseitigen Korridors angelangt, und am Lichtschein, der durch eine offene Tür fi el, erkannte ich, dass er eines der Zimmer betreten haben musste.
it	Quando giunsi alla curva della balconata aveva già raggiunto il capo estremo del corridoio, e compresi dalla striscia di luce tremula che giungeva da una porta aperta che egli doveva essere entrato in una di quelle stanze.

de	In unserem Haus wohnen vier kräftige Männer, so dass wir gut auf uns Acht geben können, doch ich muss gestehen, dass ich mir um die Stapletons manches Mal Sorgen mache.
it	A1 Maniero siamo in quattro uomini robusti, perciò sapremmo nel caso difenderci; ma le confesso che ho passato momenti di vera inquietudine al pensiero degli Stapleton.

de	Er klagt aus bloßem Vergnügen an Rechtsstreitigkeiten, und da er jederzeit bereit ist, sowohl die eine als auch die andere Seite einer Fragestellung zu vertreten, nimmt es nicht Wunder, dass es für ihn ein kostspieliges Hobby ist.
it	Litiga continuamente per il semplice gusto di litigare, ed è sempre pronto ad affrontare ambo i lati di una questione; perciò non c'è da stupirsi se questo bizzarro divertimento gli sia costato parecchio.

de	Du weißt ja, dass ich keinen sonderlich tiefen Schlaf habe, und seit ich hier den Aufpasser spiele, ist mein Schlummer noch leichter als sonst.
it	Lei sa che io ho il sonno molto lieve, e poiché da che sono in questa casa ho sempre i nervi tesi, i miei sonni sono diventati piú leggeri che mai.

de	So lautlos wie möglich bewegte ich mich den Gang hinunter und schaute vorsichtig zur Tür hinein.
it	Avanzai strisciando per il corridoio nel modo più silenzioso possibile e scrutai oltre lo stipite della porta.

de	Diese Taxusallee ist ein langer und düsterer Weg, eingefasst von zwei hohen gestutzten Hecken, mit einem schmalen Grasstreifen auf jeder Seite.
it	notte É una passeggiata lunga, di fosca malinconia, il Viale dei Tassi, che si snoda tra due alte pareti di siepi ben potate, con una stretta striscia erbosa su ciascun lato.

de	Ich konnte nur seine Silhouette erkennen, doch von der Größe her schloss ich auf Barrymore.
it	Ne vidi solo il profilo, ma dalla statura giudicai che poteva essere solo Barrymore.

de	Daher sind wir der Ansicht, dass er fort ist, folglich schlafen die Bauern auf den abgelegenen Höfen besser.
it	Qui, pertanto, è opinione generale che si sia allontanato da questi paraggi, e gli agricoltori che vivono in località remote dormono ora, è inutile dirlo, sonni più tranquilli.

de	Umgehend kehrte ich in mein Zimmer zurück, und sehr bald darauf hörte ich die verstohlenen Schritte wieder an meiner Tür vorübergehen, diesmal in die andere Richtung.
it	Subito io mi ritrassi verso la mia stanza, e poco dopo quei medesimi passi furtivi mi echeggiarono accanto ancora una volta.

de	Ich stand auf, öffnete die Tür und schaute vorsichtig hinaus.
it	Mi alzai, socchiusi l'uscio e spiai all'esterno.

de	Eine tiefe Sorge scheint ständig an ihrer Seele zu nagen.
it	Una grave afflizione deve angosciarle il cuore.

de	Obwohl er es scheinbar leichthin sagte, war doch offensichtlich, dass es ihm damit Ernst war.
it	Ne parlò con leggerezza, ma era chiaro che il suo tono nascondeva profonda preoccupazione.

de	Du könntest dir kaum ein gefühlsärmeres Wesen vorstellen, und doch habe ich dir erzählt, wie ich sie in der ersten Nacht bitterlich schluchzen hörte; seither habe ich mehr als einmal Spuren von Tränen auf ihrem Gesicht bemerkt.
it	Eppure le ho detto di averla sentita singhiozzare disperata la prima notte del mio arrivo qui e da allora ho osservato piú di una volta sul suo viso solchi di lacrime.

de	Einem zu allem fähigen Verbrecher wie diesem Notting-Hill-Mörder wären sie hilfl os ausgeliefert, hätte er sich einmal bei ihnen Zugang verschafft.
it	Si sarebbero trovati letteralmente senza la minima difesa nelle mani di un individuo disperato come questo criminale di Notting Hill, nel caso che costui avesse tentato un'azione di forza contro di loro.

de	Es ist schon merkwürdig, dass sie so zahlreich auf diesem unfruchtbaren Boden gelebt haben sollen.
it	É strano che ci sia stata una popolazione così fitta su un suolo che invece è sempre stato tanto ingeneroso.

de	Sein Profi l war mir halb zugedreht und sein Gesicht schien gespannt vor Erwartung, als er in die Schwärze des nächtlichen Moores starrte.
it	Teneva il profilo rivolto a metà verso di me, e il suo viso aveva una rigidità di attesa quasi che volesse penetrare con lo sguardo l'oscurità della landa.

de	Alles ist undurchschaubar und vage, doch immer hängt der dunkle Schatten eines Verbrechens darüber.
it	Tutto intorno a me era confuso e vago, ma sentivo sempre vigile la cupa ombra del delitto dietro a tutto ciò che mi circonda.

de	Sie ist eine kräftige, stämmige Person, recht einfältig, äußerst ehrenwert, mit einer Neigung zur Sittenstrenge.
it	È una donna massiccia, solida, poco intelligente, molto rispettabile, e incline al puritanesimo.

de	Man sollte meinen, ein Schwager wie Baskerville müsste Stapleton willkommen sein, doch habe ich mehr als einmal einen Ausdruck seltsamen Missfallens auf seinem Gesicht bemerkt, als Sir Henry sich seiner Schwester widmete.
it	Chiunque penserebbe che una simile unione sia vista di buon occhio da Stapleton, e nondimeno ho colto piú di una volta sue occhiate di vivissima disapprovazione quando Sir Henry rivolge qualche complimento a Beryl - così si chiama la sorella.

de	Am selben Abend kam er aus eigenem Antrieb noch einmal auf die Angelegenheit zurück.
it	In serata lo stesso Barrymore è tornato sull'argomento di propria iniziativa.

de	Gewiss hat er beträchtlichen Einfl uss auf sie, denn ich habe bemerkt, wie sie ihn ständig wie um Bestätigung heischend anschaut, wenn sie spricht.
it	Senza dubbio Stapleton esercita notevole influenza sulla sorella, poiché io l'ho sorpresa a guardare continuamente verso di lui quando parla, quasi a cercare la sua approvazione a tutto ciò che dice.

de	Er wäre ein interessantes Studienobjekt für dich.
it	Io penso che lei troverebbe Stapleton un soggetto interessante.

de	Es umgibt sie etwas Tropisches und Exotisches, ein einzigartiger Kontrast zu ihrem kühlen und emotionslosen Bruder, doch auch bei ihm ahnt man verborgene Leidenschaften.
it	C’è in lei qualcosa di tropicale, di esotico, che forma un contrasto singolare con quel suo fratello così freddo e per niente sanguigno.

de	Er hat ein kaltes Funkeln in den Augen, und seine schmalen Lippen bilden eine harte Linie, was auf einen energischen und möglicherweise harschen Charakter schließen lässt.
it	Credo però che le voglia bene, per quanto vi siano un lucido scintillio nei suoi occhi, e un atteggiamento fermo nelle sue labbra sottili, che suggeriscono una natura positiva e forse un tantino aspra.

de	In der Mitte erheben sich zwei große Steine, die so lange von Wind und Wetter bearbeitet wurden, dass sie mit ihren spitzen Enden den übergroßen Fangzähnen einer ungeheuren Bestie ähneln.
it	In mezzo a esso si levano due grandi monoliti, erosi e appuntiti nella loro estremità superiore tanto da assomigliare a zanne enormi, taglienti, di mostruso animale.

de	Etwa auf halber Strecke befi ndet sich das Tor zum Moor, wo der alte Herr seine Zigarrenasche fallen ließ.
it	A metà strada c'è il cancelletto che dà sulla landa dove il vecchio gentiluomo lasciò cadere la cenere del sigaro; è un cancelletto di legno bianco provvisto di paletto.

de	Vom ersten Moment an schien sie sehr anziehend auf ihn zu wirken, und ich müsste mich sehr täuschen, wenn das kein gegenseitiges Gefühl war.
it	Ne fu colpito vivamente da subito, e se non vado errato credo si tratti di un sentimento ricambiato.

de	Am jenseitigen Ende steht ein alter, baufälliger Pavillon.
it	Alla sua estremità sorge una vecchia serra in rovina.

de	Ich erinnerte mich deiner Theorie und versuchte mir alles so vorzustellen, wie es in jener Nacht geschehen sein mag. Als der alte Mann dort stand, sah er etwas über das Moor auf sich zukommen, etwas, das ihn so erschreckte, dass er den Verstand verlor und in blanker Panik davonrannte, bis er vor Entsetzen und Erschöpfung starb.
it	Mentre il vecchio era fermo in quel punto, egli vide qualcosa che attraversava la landa, qualcosa che lo atterrì talmente da fargli perdere la ragione e da spingerlo a correre, a correre sino a morire letteralmente di paura e di terrore.

de	Je länger du dich hier aufhältst, umso mehr bemächtigen sich der Geist des Moors, seine Weite und sein düsterer Charme deiner Seele.
it	Piú si rimane qui e piú lo spirito della landa, la sua enormità, diciamo pure il suo fascino sinistro, cattura l'anima.

de	Das war ein Ausfl ug von mehreren Kilometern übers Moor zu einem so schaurigen Platz, dass er wohl Auslöser der Legende gewesen sein kann.
it	É stato un tour di alcune miglia attraverso la landa, sino a un punto talmente desolato che non mi stupisco che abbia generato questa storia.

de	Das alles hat natürlich nichts mit dem Fall zu tun, dessentwegen du mich hergeschickt hast, und streng genommen ist das wohl für dich uninteressant.
it	Tutto ciò, peraltro, è estraneo alla missione di cui lei mi ha incaricato, e forse non offrirà alcun interesse al suo spirito rigidamente pratico.

de	So bewahrt er uns alle jedenfalls vor Langeweile und wir haben etwas, worüber wir lachen können, was wirklich nötig ist.
it	Frankland comunque ci impedisce di condurre vita troppo monotona, dando a tutto quel tono comico di cui francamente sentiamo tutti bisogno.

de	Zunächst jedoch muss ich dich von einigen anderen Einzelheiten in Kenntnis setzen.
it	In seguito ho da informarla di una circostanza molto strana, che le spiegherò a tempo opportuno, ma prima di tutto devo metterla al corrente degli altri elementi della situazione.

de	Es gibt gewichtige Gründe anzunehmen, dass er sich gleich aus dem Staub gemacht hat, was eine beträchtliche Erleichterung für die Bewohner dieser einsamen Gegend bedeuten würde.
it	Uno di questi, intorno al quale sinora poco è stato detto, è rappresentato dall’evaso che si aggira per la landa: per quanto ora si abbiano molti motivi per ritenere che si è già allontanato dalla zona, con notevole sollievo degli abitanti isolati di questa regione.

de	Natürlich wäre das kein Problem gewesen, da ihm jede Steinhütte ein geeignetes Versteck geboten hätte, doch gibt es nichts zu essen, sofern er sich nicht ein Moorschaf fi ng und schlachtete.
it	Ma non avrebbe potuto trovare niente da mangiare, a meno che non fosse riuscito ad acchiappare e ad uccidere qualche pecora di brughiera.

de	Dort befi ndet sich zwischen zerklüfteten Felstürmen ein kleines Tal, das auf eine offene, mit weißem Wollgras übersäte Wiese führt.
it	Ci facemmo strada per una breve valle, tra massi enormi, fino a che giungemmo in un aperto spiazzo erboso tutto trapunto di serica bianca erba.

de	Das Licht schien so gleichmäßig, als ob er still stünde.
it	La luce brillava con uno scintillio fermo, come se Barrymore fosse immobile, in piedi.

de	Da war dieser lange, düstere Tunnel, durch welchen er fl oh.
it	Mi trovavo appunto nella lunga tetra galleria attraverso la quale egli era fuggito.

de	Mal will er der Gemeinde das Wegerecht streitig machen und fordert sie auf diese Weise heraus, gegen ihn vorzugehen.
it	A volte si diverte a sbarrare una strada transitabile e poi sfida il Comune a farla riaprire.

de	Barrymore bejahte dies.
it	Barrymore rispose affermativamente.

de	Dahinter erstreckt sich das Moor in alle Richtungen.
it	Al di là di esso si stende la vastità della landa.

de	Meine Beliebtheit würde bald darunter leiden, suchte ich deine Befehle buchstabengetreu auszuführen.
it	Se fossi costretto a eseguire le sue indicazioni alla lettera, la mia popolarità ne soffrirebbe.

de	„Kein Zweifel.
it	- Senza dubbio.

de	Doch eine Schwierigkeit bleibt.
it	Rimane però ancora una difficoltà.

de	Hast du schon die De Reszkes gehört?
it	Ha mai ascoltato i De Reszke?

de	Es war der stärkste und wildeste, den sie hatten.
it	Era il piú forte e il piú selvaggio che avessero.

de	Daher nahm er sie mit nach London.
it	Ecco perché la condusse a Londra con sé.

de	„Die Bestie war wild und halb verhungert.
it	- L'animale era selvatico e mezzo affamato.

de	Dieser Mann ist verschwunden und hat wohl das Land verlassen.
it	Quest'uomo è scomparso e ha lasciato il paese.

de	Eine Frau von spanischem Blut verzeiht solches Unrecht nicht so leicht.
it	Una donna di sangue spagnolo non perdona così facilmente una simile offesa.

de	Am Tag der Entscheidung jedoch stellte sich seine Frau plötzlich gegen ihn.
it	Ma nel giorno della crisi, la moglie gli si rivoltò improvvisamente contro.

de	„So viel zum Tod von Sir Charles Baskerville.
it	"Questo per quanto riguarda la morte di Sir Charles Baskerville.

de	Daher kehrte er nach Dartmoor zurück, um auf die Ankunft des Baronets zu warten."
it	Ritornò quindi a Dartmoor ad attendere l'arrivo del baronetto. "

de	Es gab in Merripit House einen alten Diener namens Anthony.
it	A Merripit House c'era un vecchio domestico di nome Anthony.

de	Jedenfalls war es letzten Endes wirkungsvoll.
it	Era comunque un'influenza molto efficace.

de	„Nun kommen wir zu jenem Teil seines Lebens, der für uns von Interesse war.
it	"Veniamo ora a quella parte della sua esistenza che si è dimostrata di tanto vivo interesse per noi.

de	Wie hätte er seinen Anspruch geltend gemacht, ohne einen Verdacht und Untersuchungen auszulösen?"
it	Come avrebbe potuto farsi avanti e reclamarla senza suscitare sospetti e inchieste?

de	Und jetzt, mein lieber Watson, hatten wir einige Wochen harter Arbeit, und so könnten wir einen Abend lang unsere Gedanken in eine angenehmere Richtung lenken.
it	E adesso, mio caro Watson, che abbiamo avuto parecchie settimane di duro lavoro, credo che per una sera possiamo rivolgere i nostri pensieri ad argomenti piú piacevoli.

de	Tatsächlich hatte er jedoch geheiratet und einen Sohn, unseren Mann, dessen wirklicher Name genau wie der seines Vaters lautete.
it	In realtà si sposò, ed ebbe un figlio, questo individuo, il cui vero nome era lo stesso del padre.

de	„Meine Untersuchungen ergaben zweifelsfrei, dass das Familienporträt nicht getäuscht hat und dieser Kerl wirklich ein Baskerville war.
it	"Le mie ricerche dimostrano senza possibilità di dubbio che il ritratto di famiglia non ha mentito, e che quell'uomo era in realtà un Baskerville.

de	„Möglicherweise wusste Stapleton nichts von der Existenz eines Erben in Kanada.
it	"Può darsi che Stapleton ignorasse l'esistenza al Canada di un erede.

de	Ein Wort dazu, wie mein Wissensstand zu diesem Zeitpunkt war.
it	E adesso una parola sulla mia posizione personale in quel preciso momento.

de	Der alte Herr war nachts nicht aus seinem Haus zu locken.
it	Il vecchio signore non si lasciava attirare di notte, fuori del proprio terreno.

de	Offenbar hatte der Bursche Nachforschungen angestellt und herausgefunden, dass zwischen ihm und einem beträchtlichen Erbe nur zwei Leben standen.
it	Evidentemente quest'uomo aveva fatto le sue ricerche, e aveva scoperto che due vite soltanto si frapponevano tra lui e un patrimonio considerevolissimo.

de	Zufällig war jedoch der erste Schuh, den er erhielt, ein noch ungetragener und daher für seine Zwecke wertloser.
it	Per caso, però, la prima scarpa che egli riuscì a procurarsi era nuova, e perciò inservibile ai suoi fini.

de	Was wurde aus dem Hund, während sein Herr in London weilte?"
it	Che cosa succedeva del mastino mentre il suo padrone era a Londra?

de	Mrs. Stapleton hat ihren Gatten dieses Problem zu verschiedenen Gelegenheiten diskutieren hören.
it	La signora Stapleton aveva sentito discutere il marito in vari casi su quel problema.

de	Beide der in den Fall verwickelten Frauen, Mrs. Stapleton und Mrs. Lyons, hatten einen starken Verdacht gegen Stapleton.
it	Le due donne coinvolte nella vicenda, la signora Stapleton e la signora Lyons, rimasero fortemente insospettite nei confronti di Stapleton.

de	Sie hatten uns am selben Nachmittag aufgesucht, so dass es nur natürlich war, über das Thema erneut zu debattieren.
it	Erano venuti a trovarci quel pomeriggio stesso; era perciò naturale che intavolassimo la conversazione su questo argomento.

de	Es fällt auf, dass während der letzten drei Jahre vier erwähnenswerte Einbrüche im Westen getätigt wurden, bei welchen niemals ein Schuldiger verhaftet worden ist.
it	Giova rilevare che durante questi ultimi tre anni ci sono stati quattro grossi furti con scasso nella zona occidentale del nostro paese, in nessun dei quali fu mai possibile arrestare alcun indiziato.

de	„Das ist ein außerordentliches Problem, aber ich fürchte, dass du mich zu viel fragst, wenn du von mir erwartest, es zu lösen.
it	- Effettivamente era una difficoltà gravissima, e temo che lei mi chieda troppo pretendendo ch'io possa risolverla.

de	Doch standen beide Frauen unter seinem Einfl uss und er hatte von ihnen nichts zu befürchten.
it	Ma entrambe le donne erano sotto l'influenza del criminale, e da loro egli non aveva nulla da temere.

de	Die Vergangenheit und die Gegenwart sind Gegenstand meiner Nachforschungen, aber was ein Mann in der Zukunft tun könnte, ist eine kaum zu beantwortende Frage.
it	Il passato e il presente possono rientrare nel campo delle mie ricerche, ma per quanto riguarda quel che un uomo può fare in futuro la risposta è sempre difficile.

de	„Die Stapletons fuhren also zurück nach Devonshire, wohin ihnen Sir Henry und du bald folgten.
it	"Gli Stapleton ritornarono quindi nel Devonshire, dove furono ben presto seguiti da Sir Henry e da lei, Watson.

de	„Bleibt nur noch der Anteil zu klären, den sie an der ganzen Sache hatte.
it	"Rimane ora solo da far luce sulla parte recitata da questa donna in tutta la vicenda.

de	„Dieser Frage habe ich einige Aufmerksamkeit gewidmet und er ist ohne Zweifel von Bedeutung.
it	- Ho studiato anche questo particolare, che ha indubbiamente la sua importanza.

de	Anthony ist in England kein sehr verbreiteter Name, wohingegen Antonio in spanischen und spanisch-amerikanischen Ländern sehr geläufi g ist.
it	Ora è interessante notare che Anthony non è un nome comune in Inghilterra, mentre Antonio è diffusissimo in tutti i paesi spagnoli o ispano-americani.

de	Es war Ende November und Holmes und ich saßen an einem rauen und nebligen Abend vor einem lodernden Kaminfeuer in unserem Wohnzimmer in der Baker Street.
it	Era la fine di novembre, e Holmes e io sedevamo, in una sera rigida e nebbiosa, nelle nostre poltrone davanti a un fuoco scoppiettante che ardeva nel camino del nostro salotto di Baker Street.

de	Den Hund kaufte er in London bei Ross und Mangles, der Tierhandlung in der Fulham Road.
it	Comprò un cane a Londra, da Ross & Mangles, i grandi negozianti della Fulham Road.

de	Die erste Hälfte der Aufgabe war vollbracht, aber der schwierigere Teil lag noch vor ihm."
it	La prima metà della sua impresa era stata portata a termine con successo, ma restava ancora la parte piú difficile.

de	Indem er diese Vertrautheit noch ermutigte, stellte er sicher, dass Sir Henry oft nach Merripit House käme und sich ihm so früher oder später die gewünschte Gelegenheit böte.
it	Incoraggiando questa intimità, si assicurò che Sir Henry sarebbe venuto di frequente a Merripit House e che presto o tardi si sarebbe presentata l'occasione tanto attesa.

de	Während dieser fruchtlosen Ausfl üge wurde er, oder besser gesagt, sein Verbündeter von Bauern gesehen, so dass die Legende des Höllenhundes neue Nahrung bekam.
it	Durante questi appostamenti infruttuosi, egli, o meglio il suo alleato, fu avvistato dai contadini, di modo che la leggenda del cane diabolico ricevette nuove conferme.

de	Wie Mrs. Stapleton sprach auch dieser Mann gut englisch, wenn auch mit einem seltsam lispelnden Akzent.
it	Quest'uomo, al pari della signora Stapleton, parlava un inglese corretto, ma con una strana pronuncia.

de	Doch erreichten wir unser Ziel zu einem Preis, den mir sowohl der Spezialist als auch Dr. Mortimer als einen vorübergehenden zusicherten.
it	Riuscimmo nel nostro intento a un prezzo che sia lo specialista, sia il dottor Mortimer, mi assicurano sarà di danno solo temporaneo.

de	Ich habe eine Loge für ‚Die Hugenotten‘.
it	Mi hanno offerto un palco per gli Ugonotti.

de	„Wie ich dir schon gesagt habe, erreichten mich deine Berichte rasch, indem sie umgehend aus der Baker Street nach Coombe Tracey weitergeleitet wurden.
it	"Le ho detto che le sue relazioni mi venivano inoltrate con grande rapidità, poiché mi erano immediatamente ritrasmesse da Baker Streot a Coombe Tracey.

de	Nach allem, was wir über ihn wissen, gibt es keinen Zweifel, dass er einen Weg gefunden hätte, diese Schwierigkeit zu umgehen.
it	Certo è che, per quel che sappiamo di lui, avrebbe certamente trovato un modo per risolvere il problema.

de	Wenn Stapleton die Nachfolge angetreten hätte, wie hätte er den Umstand erklärt, dass er, der Erbe, unter falschem Namen so nahe am Sitz seiner Familie lebte?
it	Se Stapleton fosse riuscito a entrare in possesso della successione, come avrebbe spiegato il fatto che lui, l'erede, era vissuto sconosciuto e sotto falso nome così vicino alla tenuta?

de	Du wirst ein paar Notizen zu dem Fall unter dem Buchstaben B in meinen Unterlagen fi nden."
it	Lei troverà alcuni appunti in merito sotto la lettera B, nella mia lista di casi per ordine alfabetico.

de	Mein Freund war so guter Laune auf Grund des Erfolges in dieser Reihe so schwieriger und wichtiger Fälle, dass es mir möglich war, ihn dazu zu bringen, mit mir über Einzelheiten des Baskerville-Falls zu reden.
it	Il mio amico era di ottimo umore per il successo che aveva incontrato in un susseguirsi di casi cosi importanti e difficili, di modo che mi fu possibile persuaderlo a discutere dei particolari inerenti al mistero Baskerville.

de	Oder er hätte sich für die kurze Zeit, die er sich in London hätte aufhalten müssen, eine ausgefeilte Verkleidung zulegen können; oder aber er hätte einen Komplizen mit den Beweisen und Dokumenten versehen, diesen als Erben ausgegeben und dann von ihm seinen Anteil eingefordert.
it	Oppure poteva adottare qualche raffinato travestimento durante il breve periodo in cui sarebbe stata necessaria la sua presenza a Londra; o infine poteva produrre un complice con prove e documenti facendolo passare come erede, facendolo partecipe di una grossa fetta della sostanza.

de	Nach seiner Kenntnis unserer Wohnung und meiner Erscheinung sowie von seinem gesamten Verhalten her neige ich zu der Ansicht, dass Stapletons Karriere als Verbrecher sich nicht auf die Baskerville- Affäre beschränkt.
it	Dalla sua conoscenza del nostro appartamento e del mio aspetto, come pure dalla sua condotta in genere, sono propenso a ritenere che la carriera delittuosa di Stapleton non si è affatto limitata al solo caso Baskerville.

de	Auf ihrer langen Reise werden sich nicht nur die Nerven unseres Freundes erholen, sondern er wird auch von den seelischen Wunden genesen.
it	Un lungo viaggio permetterà al nostro amico di riaversi non soltanto dalla scossa di nervi subita, ma anche dal dolore inflitto ai suoi sentimenti.

de	„Ein Beispiel für seine Geistesgegenwart hat er uns an jenem Morgen geliefert, als er uns so erfolgreich entkommen ist und die Kühnheit besaß, mir meinen eigenen Namen durch den Kutscher zu senden.
it	"Ci diede un esempio della sua prontezza di spirito quella mattina in cui si sganciò da noi con tanto successo, nonché della sua audacia quando per mezzo del vetturino mi rimandò come suo il mio nome.

de	Geduldig hatte ich auf diese Gelegenheit gewartet, denn ich wusste, dass er es niemals zuließ, dass sich Fälle überlappten und sein klarer und logischer Geist von seiner gegenwärtigen Arbeit abgelenkt würde, um sich vergangener Fälle zu erinnern.
it	Avevo atteso con pazienza quest'occasione, poiché sapevo che non avrebbe mai consentito a far sì che i suoi casi si sovrapponessero gli uni agli altri; la sua mente logica e chiara non si sarebbe mai lasciata distogliere dalle opere del presente per rimuginare i ricordi del passato.

de	Seine Liebe zu Mrs. Stapleton war tief und aufrichtig, und für ihn war der traurigste Teil dieser ganzen dunklen Affäre, dass er von ihr getäuscht wurde."
it	Il suo amore per la signora era profondo e sincero, e per lui la parte piú triste di tutta la sporca faccenda è che lei lo abbia ingannato.

de	Intensive geistige Konzentration führt seltsamerweise dazu, dass Vergangenes aus dem Gedächtnis gelöscht wird.
it	Una intensa concentrazione mentale possiede la curiosa caratteristica di cancellare quel che è passato.

de	Der Brief erreichte den Baronet und war die erste Warnung vor der Gefahr, die ihn erwartete."
it	Questo messaggio arrivò al baronetto e gli diede un primo avvertimento della minaccia che incombeva su di lui.

de	Es kann keinen Zweifel geben, dass Stapleton großen Einfl uss auf sie ausübte, mag es Angst, Liebe oder sehr wahrscheinlich beides gewesen sein, da das zwei miteinander nicht unvereinbare Gefühle sind.
it	Non c’è dubbio che Stapleton esercitasse su di lei un influsso che forse poteva essere amore, forse era paura, assai probabilmente entrambi i sentimenti, dal momento che non sono affatto incompatibili tra loro.

de	Morgen kann ein anderes Problem meine Aufmerksamkeit fesseln und seinerseits die hübsche französische Dame und den widerwärtigen Upwood verdrängen.
it	Domani il primo caso anche secondario che venga sottoposto al mio giudizio scaccerà dalla mia mente la graziosa fanciulla francese e l'infame Upwood.

de	„Du hast zweifellos die Reihenfolge der Ereignisse richtig beschrieben, aber einen Punkt hast du nicht erklärt.
it	- Lei mi ha senza dubbio descritto con esattezza il susseguirsi dei fatti, ma c’è un punto irrisolto.

de	Seit dem tragischen Ausgang unseres Besuchs in Devonshire war er mit zwei Fällen höchster Bedeutung beschäftigt gewesen; im ersten hatte er das abscheuliche Betragen von Colonel Upwood in Verbindung mit dem berühmten Spielkartenskandal des Nonpareil-Clubs enthüllt, im zweiten hatte er die unglückliche Madame Montpensier vor der Mordanklage gerettet, die ihr in Zusammenhang mit dem Tod ihrer Stieftochter, Mademoiselle Carere, drohte, jener jungen Dame, die, wie sich jeder erinnert, sechs Monate später wohlauf und verheiratet in New York aufgefunden wurde.
it	Dopo la tragica conclusione del nostro soggiorno nel Devonshire, Holmes era stato occupato in due casi della massima importanza, nel primo dei quali egli aveva rivelato la spaventosa condotta del colonnello Upwood nel famoso scandalo di gioco del Nonpareil Club, mentre nel secondo aveva difeso la sfortunata signora Montpensier dall'accusa di assassinio che pendeva sul suo capo in seguito alla morte della propria figliastra, signorina Carère, la quale fu invece ritrovata sei mesi dopo, come si rammenterà, viva e sposata a New York.

de	Der Geruch ließ auf die Gegenwart einer Dame schließen und schon begann ich an die Stapletons zu denken.
it	Il profumo suggeriva la presenza di una donna, e subito i miei pensieri incominciarono a rivolgersi verso gli Stapleton.

de	Es gibt fünfundsiebzig Parfümarten, die ein Verbrechensexperte zu unterscheiden in der Lage sein sollte, und es gibt genug Fälle, deren Aufklärung davon abhing, dass sie sofort erkannt wurden.
it	Esistono settantacinque profumi che un esperto di criminologia deve saper distinguere gli uni dagli altri, e piú di un caso caduto sotto la mia diretta esperienza è stato da me risolto grazie a questa rapida individuazione.

de	Es steht außer Frage, dass Stapleton einen Vertrauten gehabt haben musste, obwohl es nicht wahrscheinlich ist, dass er ihn je vollständig in seine Pläne eingeweiht hat.
it	È fuor di dubbio che Stapleton doveva avere un confidente, per quanto sia improbabile che egli si sia mai messo tanto in mano sua da fargli conoscere tutti i suoi piani.

de	Daher täuschte ich alle, dich eingeschlossen, über meine Absichten und fuhr heimlich dorthin, während mich jeder in London vermutete.
it	Ingannai perciò tutti quanti, lei compreso, e venni sulla landa in segreto, facendo credere di essere rimasto a Londra.

de	Der Grund für diese besondere Berufswahl lag darin, dass er auf der Heimreise die Bekanntschaft eines schwindsüchtigen Lehrers gemacht und die Fähigkeiten dieses Mannes dazu genutzt hatte, um sein Unternehmen zum Erfolgt zu führen.
it	Il motivo per il quale tentò questa particolare professione fu che egli aveva stretto conoscenza, nel viaggio di ritorno in patria, con un professore affetto da tubercolosi, e si era servito delle conoscenze di questi per fare di questa impresa un successo.

de	Es gab anscheinend keine Alternative, als ihn auf frischer Tat zu ertappen, und dazu mussten wir Sir Henry benutzen, allein und scheinbar ungeschützt, als Lockvogel.
it	Pareva che non vi fosse altra alternativa che sorprenderlo in flagrante, e per far questo dovevamo servirci di Sir Henry, usandolo come esca, solo e apparentemente indifeso.

de	Er heiratete Beryl Garcia, eine der Schönheiten von Costa Rica, und nachdem er eine beträchtliche Summe öffentlicher Gelder veruntreut hatte, änderte er seinen Namen in Vandeleur und fl oh nach England, wo er im Osten von Yorkshire eine Schule gründete.
it	Costui sposò Beryl Garcia, una delle bellezze di Costarica, e dopo essersi appropriato una somma ragguardevole appartenente a un ente pubblico, mutò il proprio nome in quello di Vandeleur e riparò in Inghilterra, dove fondò una scuola nella regione orientale dello Yorkshire.

de	Ich hatte den Vorteil zweier Unterhaltungen mit Mrs. Stapleton, und der ganze Fall ist nunmehr so vollständig aufgeklärt, dass ich mir keines Umstands bewusst bin, der für uns ein Rätsel geblieben ist.
it	Io ho avuto il vantaggio di potermi intrattenere due volte con la signora Stapleton, e il problema è ormai cosi compiutamente chiarito che non credo ci rimangano ancora angoli bui su cui indagare.

de	Von jenem Augenblick an war ihm klar, dass ich den Fall in London übernommen hatte und es daher für ihn dort keine Gelegenheit zu handeln gab.
it	Da quel momento comprese che io mi ero assunto il compito di occuparmi del caso a Londra, e che pertanto ogni probabilità di riuscita in città per lui era scomparsa.

de	„Doch das dauerte eine Weile.
it	"Trascorse parecchio tempo prima che questa si presentasse.

de	Stapleton, wie ich ihn weiterhin nennen möchte, wusste von dem schwachen Herzen des alten Mannes und dass ein Schock ihn töten könnte.
it	Stapleton, come continuerò a chiamarlo, sapeva che il vecchio soffriva di cuore e che sarebbe bastata un'emozione violenta per ucciderlo.

de	Er schloss seine Frau in ihr Zimmer ein, während er, mit einem Bart verkleidet, Dr. Mortimer in die Baker Street folgte und später zum Bahnhof und ins Northumberland Hotel.
it	Qui Stapleton tenne la moglie imprigionata nella propria stanza, mentre egli, camuffato da una barba finta, seguì il dottor Mortimer in Baker Street, e di qui alla stazione e poi al Northumberland Hotel.

de	Im Britischen Museum habe ich erfahren, dass er eine anerkannte Autorität auf diesem Gebiet war und der Name Vandeleur für immer mit einem Falter verbunden bleiben wird, den er während seiner Zeit in Yorkshire als erster beschrieben hat."
it	Ho saputo al Museo Britannico che era riconosciuto come un'autorità in materia, e che il nome di Vandelcur rimarrà perennemente ricordato per un particolare tipo di falena che egli fu il primo a descrivere durante il suo soggiorno nello Yorkshire.

de	Ein Anwalt, der alle Fakten eines bestimmten Falles im Kopf hat und mit Sachverständigen darüber diskutieren kann, wird feststellen, dass er nach einer oder zwei Wochen Verhandlungen über einen anderen Fall den vorigen wieder vergessen hat.
it	L'avvocato penalista che tiene il proprio processo sulla punta delle dita, ed è in grado di discutere minutamente con un collega dell'argomento, si accorge che dopo una settimana o due dalla discussione del caso ogni ricordo di esso gli è uscito dalla testa.

de	„Am nächsten Morgen besuchten uns unsere Freunde, beschattet von Stapleton in der Droschke.
it	"Ci fu poi, la mattina seguente, la visita dei nostri amici sempre pedinati da Stapleton in carrozza.

de	Der Hund wurde zurückgerufen und zu seinem Unterschlupf im Grimpener Moor gebracht, und ein Rätsel blieb zurück, das die Behörden verblüffte, die Landbevölkerung in Angst versetzte und schließlich den Fall zu unserer Kenntnis brachte."
it	Il cane venne richiamato e ricondotto in fretta nella sua tana nella Palude di Grimpen, e la tragedia rimase avvolta in un mistero che lasciò perplesse le autorità, allarmati i contadini, e portò infine il caso ala nostra attenzione.

de	„Sicher, doch ich kann nicht garantieren, dass ich alle Tatsachen im Kopf habe.
it	- Certamente, anche se non le garantisco di ricordarmi tutto, punto per punto.

de	So ersetzt auch jeder meiner Fälle vollständig den vorhergehenden, und Mademoiselle Carere hat meine Erinnerung an Baskerville Hall getrübt.
it	Allo stesso modo ciascuno dei miei problemi sposta l'ultimo, e la signora Carère ha completamente cancellato in me ogni ricordo del Maniero di Baskerville.

de	Sofort kehrte sich ihre Treue in erbitterten Hass, und er erkannte, dass sie ihn verraten würde.
it	La fedeltà della donna si tramutò in un attimo in odio acerbo, ed egli si accorse che la donna lo avrebbe tradito.

de	Das taten wir mit dem Risiko, unserem Kunden einen schweren Schock zu verursachen, doch konnten wir unseren Fall erfolgreich abschließen und Stapleton seinem Untergang zuführen.
it	"Così facemmo, e a costo di infliggere al nostro cliente una grave scossa, riuscimmo a venire a capo completamente del nostro caso e a spingere Stapleton verso la palude mortale.

de	Der letzte davon, in Folkestone Court im Mai, ist durch die Kaltblütigkeit aufgefallen, mit welcher der junge Diener, der den maskierten, allein arbeitenden Einbrecher überrascht hat, erschossen wurde.
it	L'ultimo di questi casi, avvenuto in maggio a Folkestone Court, rese perplessi gli organi della polizia per il sangue freddo con cui venne ucciso a pistolettate il fattorino che aveva sorpreso sul fatto lo scassinatore mascherato e isolato.

de	Mrs. Stapleton wusste von seinen Absichten gegen den alten Mann und auch von der Existenz des Hundes.
it	La signora Stapleton sapeva che il marito intendeva perpetrare qualche oscura macchinazione contro il vecchio, ed era inoltre al corrente dell'esistenza del cane.

de	„Der ganze Ablauf der Ereignisse, vom Standpunkt des Mannes aus betrachtet, der sich Stapleton nannte, war einfach und geradlinig, obwohl uns, die wir anfangs das Motiv seiner Handlungen nicht kannten und die Fakten nur Stück für Stück erfuhren, alles äußerst verwickelt schien.
it	- L'intero corso degli avvenimenti - incominciò Holmes - dal punto di vista di colui che si faceva chiamare Stapleton, fu semplice e diretto, per quanto a noi, che all'inizio non avevamo alcun mezzo per conoscere il movente delle sue azioni e potevamo solo aver percezione di una parte sola dei fatti, tutta la situazione fosse apparsa straordinariamente complicata.

de	Die Idee, sie als Köder zu benutzen, stand ihm schon klar vor Augen, auch wenn er sich über die Einzelheiten seines Vorhabens noch nicht sicher gewesen sein mag.
it	Il progetto di servirsi di lei come esca era già chiaro nella sua mente, anche se non era ancora perfezionato nei particolari.

de	Hier hatte er sich meiner Ansicht nach verrechnet, und auch ohne unser Zutun wäre sein Schicksal besiegelt gewesen.
it	In questo ritengo che egli abbia commesso in ogni caso un errore di calcolo e che, anche se noi non fossimo stati presenti, il suo destino era comunque segnato.

de	Während ich Stapleton beobachtete, folgte Cartwright häufi g dir, so dass ich in der Lage war, alle Fäden in Händen zu halten."
it	Mentre io spiavo Stapleton, spesso Cartwright spiava lei, ed ero così in grado di tenere in mano tutte le fila.

de	„Vielleicht möchtest du mir freundlicherweise einen Überblick über die Ereignisse aus dem Gedächtnis geben."
it	- Potrebbe forse farmi un riassunto dei fatti, così a memoria?

de	Als ich das tat, hielt ich ihn dicht vor meine Augen, wobei mir ein leichter Parfümgeruch auffi el, der mir als ‚Weißer Jasmin‘ bekannt ist.
it	Nel far questo dovetti avvicinare alquanto il foglio agli occhi, e mi accorsi che da esso emanava un profumo debolissimo, noto col nome di Gelsomino Bianco.

de	Stapletons erster Plan war, diesen jungen Fremden aus Kanada vielleicht schon in London umzubringen, bevor er überhaupt erst nach Devonshire fuhr.
it	La prima idea di Stapleton fu che questo giovane straniero potesse essere messo fuori causa a Londra, senza neppure lasciarlo arrivare nel Devonshire.

de	Die meiste Zeit über blieb ich in Coombe Tracey und nutzte die Hütte im Moor nur, wenn es angebracht war, dem Geschehen nahe zu sein.
it	Me ne stetti quasi sempre a Coombe Tracey e mi servii della capanna sulla landa solo quando ritenevo necessario trovarmi sulla scena dei fatti.

de	„Zu dem Zeitpunkt, da du mich im Moor entdeckt hast, hatte ich umfassende Kenntnis der ganzen Angelegenheit, aber noch keinen Fall, den ich der Gerichtsbarkeit übergeben konnte.
it	"Quando fui scoperto nella landa, mi ero ormai formato un quadro completo di tutta quanta la situazione, ma non avevo ancora tra le mani un caso da poter sottoporre a una giuria.

de	Der einzige Komplize, den er hatte, konnte niemals gegen ihn aussagen, und die groteske und unglaubliche Art des Plans machte ihn nur um so wirksamer.
it	Il suo unico complice era di natura tale che mai lo avrebbe tradito, e il carattere grottesco e inconcepibile dello stratagemma serviva a rendere la situazione ancor piú misteriosa.

de	Mein Ungemach war längst nicht so groß, wie du dir vorgestellt hast, doch dürfen solche trivialen Details ohnehin niemals die Untersuchung eines Falls beeinfl ussen.
it	Le mie privazioni non furono poi così gravi come lei potrebbe immaginare, per quanto particolari tanto trascurabili non debbano mai intralciare l'investigazione di un caso importante.

de	Es handelte sich um einen Sohn von Rodger Baskerville, dem jüngeren Bruder von Sir Charles, der einen schlechten Ruf hatte und sich nach Südamerika absetzte, wo er unverheiratet gestorben sein soll.
it	Era un figlio di quel Rodger Baskerville, il fratello piú giovane di Sir Charles, che fuggi nell'America del Sud con una reputazione tutt'altro che perfetta, e che si credeva fosse morto scapolo.

de	Sein erster Schritt war, sich dem Haus seiner Vorfahren so nahe wie möglich niederzulassen, der zweite, sich mit den Nachbarn und mit Sir Charles anzufreunden."
it	La sua prima mossa fu di stabilirsi il piú vicino possibile alla dimora dei suoi avi, e la seconda fu di coltivare rapporti di amicizia con Sir Charles Baskerville e gli altri vicini.

de	So verfi el sie auf die Idee, die Wörter, wie wir wissen, aus der Zeitung auszuschneiden und die Adresse mit verstellter Schrift zu schreiben.
it	Allora, come sappiamo, adottò l'espediente di ritagliare le parole che formavano il messaggio, indirizzando la lettera con scrittura falsificata.

de	Als sie ihren Mann mit dem beabsichtigten Verbrechen konfrontierte, kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung, in deren Verlauf er sie zum ersten Mal wissen ließ, dass sie eine Rivalin hatte.
it	Accusò il marito di omicidio premeditato, e ne seguì una scena furibonda, in cui egli le rivelò per la prima volta che c’era una rivale.

de	Doch was den Fall jenes Hundes anbelangt, so will ich dir die Ereignisse so gut ich kann schildern, und du wirst einspringen, wenn ich etwas vergessen habe."
it	Per quanto riguarda la faccenda del cane, cercherò comunque di riferirle il corso degli accadimenti quanto piú esattamente mi sarà possibile, e lei mi verrà in soccorso là dove la mia memoria può essere fallace.

de	Er brachte ihn mit der Nord-Devon-Linie hinunter und lief eine große Strecke über das Moor, um ihn ohne Aufsehen zu sich zu bringen.
it	Lo portò con sé lungo la linea del North Devon, e attraversò a piedi la landa per un lungo tratto, per poterlo condurre a casa senza suscitar commenti.

de	Auf jeden Fall hat er davon sehr bald durch seinen Freund Dr. Mortimer erfahren, und dieser hat ihm auch alle Einzelheiten über die Ankunft von Henry Baskerville erzählt.
it	In ogni caso dovette apprenderla ben presto dal dottor Mortimer, e da questi apprese anche tutti i particolari relativi alla venuta di Sir Henry.

de	Dort kettete er ihn an und wartete auf eine Gelegenheit.
it	Gli preparò laggiú un canile di fortuna e attese l'occasione propizia.

de	Gerade befanden Sir Henry und Dr. Mortimer sich in London, um zu der langen Reise aufzubrechen, die zur Wiederherstellung von Sir Henrys angegriffenen Nerven geplant war.
it	Sir Henry e il dottor Mortimer si trovavano a Londra, in procinto di iniziare quel lungo viaggio che era stato raccomandato al baronetto affinché si rimettesse dal lieve esaurimento nervoso dovuto ai fatti.

de	„Als er am Abend von Coombe Tracey zurückfuhr, hatte er Zeit genug, seinen Hund zu holen, ihn mit der teufl ischen Farbe zu bemalen und das Untier zu der Pforte zu bringen, an welcher er Sir Charles vermutete.
it	"Ritornato la sera da Coombe Tracey, fece in tempo ad andare a prendere il suo mastino, a imbrattarlo con quella sua pittura infernale e a portare l'animale davanti al cancello presso il quale egli aveva motivo di ritenere che il vecchio signore si sarebbe trovato in attesa.

de	Wenn ihre Erscheinung ihr Opfer nicht schon zu Tode erschreckt hätte, so hätte sie wenigstens den Widerstand gelähmt."
it	Se il suo aspetto non fosse riuscito a far morire di spavento la vittima, ne avrebbe comunque paralizzato quella resistenza che certamente in condizioni normali egli avrebbe offerto.

de	Ich vermute, dass seine Pläne nicht sonderlich ausgefeilt waren, als er nach Devonshire zog, doch dass er von Anfang an Böses vorhatte, ist aus dem Umstand zu ersehen, dass er seine Frau als seine Schwester ausgab.
it	Quando si stabilì nel Devonshire i suoi piani dovevano essere, ritengo, straordinariamente vaghi, ma che egli intendesse recar danno sin dal principio appare evidente dal particolare che egli fece credere che sua moglie fosse sua sorella.

de	Sie war bereit dazu, Sir Henry zu warnen, sofern sie das tun konnte, ohne ihren Ehemann zu belasten, was sie mehrfach versuchte.
it	Ella fu pronta ad avvertire Sir Henry facendo in modo di non implicare il proprio marito, e poi altre volte tentò questo ripetutamente.

de	Seine Verbindung zu den Stapletons kann mehrere Jahre lang zurückverfolgt werden bis zu den Tagen, als er Schulleiter war, so dass dieser gewusst haben muss, dass die beiden in Wirklichkeit Mann und Frau waren.
it	Si sa che viveva con gli Stapleton da parecchi anni, sin da quando avevano la scuola; perciò non poteva essere all'oscuro del fatto che i padroni erano in realtà marito e moglie.

de	Daher fesselte er sie, damit sie keine Gelegenheit bekäme, Sir Henry zu warnen, und bestimmt hoffte er, dass, wenn die ganze Grafschaft den Tod des Baronets wie zu erwarten auf den Familienfl uch schieben würde, er seine Frau wieder dazu bringen könne, eine vollendete Tatsache zu akzeptieren und Stillschweigen zu bewahren.
it	La legò pertanto, perché non avesse la possibilità di mettere in guardia Sir Henry, e dovette certo sperare che, se tutto il paese avesse imputato la morte del baronetto, morte di cui era certo, alla maledizione incombente su tutti i membri della sua famiglia, sarebbe riuscito a far accettare alla moglie il fatto compiuto, e a farle mantenere il silenzio su quanto sapeva.

de	Ich habe herausgefunden, dass sie im Mexborough Private Hotel in der Craven Street wohnten, eines der Hotels, die Cartwright auf der Suche nach der Seite der Times durchforstete.
it	Seppi poi che erano discesi al Mexborough Private Hotel, in Craven Street, precisamente uno degli alberghi in cui si recò il mio giovane aiutante in cerca di prove.

de	Außerdem hörte er, dass Sir Charles abergläubisch sei und diese Legende sehr ernst nehme.
it	Lo aveva saputo dal dottor Mortimer, e aveva inoltre saputo che Sir Charles era superstizioso e aveva preso molto sul serio la tetra leggenda.

de	Cartwright war mit mir gekommen und in seiner Verkleidung als Junge vom Land eine große Hilfe, da ich, was Essen und saubere Wäsche betraf, von ihm abhängig war.
it	Cartwright mi aveva accompagnato, e, travestito da ragazzo di campagna, mi fu di grandissimo aiuto.

de	Dabei hat sie wohl die Abdrücke hinterlassen, die von Dr. Mortimer entdeckt wurden.
it	Fu in questo momento che lasciò l'orma osservata in seguito dal dottor Mortimer.

de	Und jetzt, mein lieber Watson, kann ich dir kein detaillierteres Bild dieses seltsamen Falles geben, ohne in meinen Aufzeichnungen nachzulesen.
it	E adesso, mio caro Watson, senza andare a riguardare i miei appunti, credo di averle dato un resoconto piú che particolareggiato di questo strano caso: non credo infatti di aver lasciato senza spiegazione nessuno dei punti essenziali.

de	Vielleicht erinnerst du dich daran, dass ich den Brief mit den aufgeklebten Wörter sehr genau nach einem Wasserzeichen untersuchte.
it	Lei forse rammenterà che quando esaminai il foglio su cui erano incollate le parole stampate, ispezionai attentamente la filigrana.

de	Zwar hatte seine Frau eine Ahnung von seinen Plänen, doch fürchtete sie ihren Mann so sehr – diese Furcht war wegen seiner brutalen Misshandlungen wohl begründet –, dass sie es nicht wagte, Sir Henry vor den Gefahren, von denen sie wusste, zu warnen.
it	La moglie aveva intuito i suoi progetti; ma aveva un tale terrore del marito, un terrore fondato su maltrattamenti brutali, che non osò scrivere di proprio pugno per avvertire Sir Henry del pericolo che correva.

de	Am Ende wollte er jedenfalls Baskerville Hall erben und war bereit, alles dafür zu tun und jedes Risiko einzugehen.
it	Sua intenzione era di ottenere in definitiva la ricchezza, e a questo scopo era pronto a usare qualsiasi mezzo e a correre qualsiasi rischio.

de	Sie hatte vom Tod des Sträfl ings erfahren und wusste, dass der Hund an jenem Abend, als Sir Henry zum Essen kam, im Gartenhaus versteckt war.
it	Aveva saputo qualcosa circa la morte del forzato, e la sera in cui Sir Henry doveva venire a pranzo aveva scoperto che il cane era stato messo nel casotto degli attrezzi.

de	Daher ist es wahrscheinlich, dass er sich in Stapletons Abwesenheit um den Hund gekümmert hat, auch wenn er womöglich nicht gewusst hat, zu welchem Zweck das Tier gebraucht wurde."
it	É perciò molto probabile che in assenza del padrone fosse lui ad avere cura del cane, pur ignorando gli scopi a cui la bestia era destinata.

de	Dabei ergaben sich drei mögliche Wege: Er hätte sein Recht von Südamerika einfordern, seine Identität den britischen Behörden vor Ort beweisen und so das Vermögen erlangen können, ohne überhaupt nach England zu kommen.
it	Poteva reclamare l'eredità dall'America del Sud, stabilire la propria identità presso le autorità britanniche di laggiú e ottenere così la sostanza senza dover mai far ritorno in Inghilterra.

de	Mrs. Lyons hatte zwar von beidem keine Ahnung, aber ihr war klar, dass Sir Charles zur Zeit der nicht abgesagten Verabredung starb, die ansonsten nur Mr. Stapleton bekannt war.
it	La signora Lyons, invece, ignorava questi due fatti, ma l'aveva impressionata la singolare coincidenza che la morte di Sir Charles fosse avvenuta proprio alla stessa ora in cui lei aveva rinunciato a un appuntamento noto soltanto all'ucciso e a Stapleton.

de	Ich habe ihn selbst beobachtet, wie er den von Stapleton markierten Weg durch das Grimpener Moor gegangen ist.
it	Ho visto io stesso coi miei occhi questo vecchio domestico attraversare la Palude di Grimpen lungo il sentiero contrassegnato da Stapleton.

de	Stapleton selbst war zu Eifersucht fähig, und als er sah, wie der Baronet seiner Frau den Hof machte – obwohl das Teil seines Plans war –, ging er mit einem leidenschaftlichen Gefühlsausbruch dazwischen, wodurch er sein hitziges Gemüt offenbarte, welches sonst sein selbstbeherrschtes Auftreten so geschickt verbarg.
it	A quanto pare, persino un uomo come Stapleton poteva esser vittima di gelosia, e quando comprese che il baronetto corteggiava la signora, sebbene ciò facesse parte dei suoi piani, non riuscì a trattenere uno scoppio di collera passionale che rivelò in lui quello spirito violento che i suoi modi controllati e riservati nascondevano con tanta abilità.

de	Du nimmst die teufl ische Gerissenheit wahr, denn es ist wirklich so gut wie unmöglich, dem wahren Mörder daraus einen Strick zu drehen.
it	Lei si rende conto dell'astuzia diabolica con cui il delitto fu commesso, poiché sarebbe stato in realtà quasi impossibile emettere un atto d'accusa contro il vero assassino.

de	„Er konnte nicht darauf bauen, Sir Henry mit seinem Geisterhund ebenso zu Tode zu erschrecken, wie es ihm bei dem alten Onkel gelungen ist."
it	- Non poteva però sperare di spaventare Sir Henry a morte, così come era accaduto per il vecchio zio, con quel suo mastino fantasma!

de	Indem er sich ihr gegenüber als unverheiratet ausgab, gewann er vollständigen Einfl uss auf sie und ließ sie glauben, er werde sie heiraten, sobald sie die Scheidung von ihrem Mann erlangte.
it	Presentandosi alla signora come scapolo, Stapleton acquistò su lei un ascendente assoluto, e le diede ad intendere che l'avrebbe sposata, nell'eventualità che ella avesse ottenuto il divorzio dal proprio marito.

de	Wie man in das Grimpener Moor gelangt, hatte er schon bei seinen Insektenjagden gelernt, und so hatte er auch ein sicheres Versteck für den Hund gefunden.
it	Durante le sue cacce entomologiche aveva già cominciato a penetrare i segreti della Palude di Grimpen, scovando così un nascondiglio sicuro per l'animale.

de	Es muss wirklich schrecklich gewesen sein, diese riesige schwarze Kreatur mit ihren fl ammenden Lefzen und glühenden Augen in diesem düsteren Tunnel hinter sich her jagen zu sehen.
it	In quella cupa galleria d'alberi deve essere stato davvero uno spettacolo spaventoso la vista di quella belva nera dalle mandibole fiammeggianti e dagli occhi infocati che si lanciava a grandi balzi dietro la propria vittima.

de	Sie war nicht bereit, Sir Charles zu einer sentimentalen Bindung zu verführen, die ihn seinem Feind ausliefern würde.
it	Ella non volle prestarsi ad abbindolare il vecchio gentiluomo, attirandolo in un'avventura sentimentale che lo avrebbe consegnato al proprio nemico.

de	Sein erfi nderisches Hirn entwickelte umgehend eine Idee, wie der Baronet getötet werden und es doch kaum möglich sein könnte, dem wahren Mörder die Schuld nachzu208 weisen."
it	La sua mente ingegnosa gli suggerì istantaneamente il mezzo con cui far morire il baronetto, senza che per questo la colpa potesse ricadere sul vero assassino.

de	Mehrmals lauerte ihm Stapleton mit dem Hund erfolglos auf.
it	Piú di una volta, Stapleton si mise all'agguato col suo mastino, ma senza successo.

de	Ich habe keinerlei Zweifel, dass Stapleton auf diese Weise seine schwindenden fi nanziellen Mittel aufstockte und schon seit vielen Jahren ein gefährlicher und zu allem fähiger Mann ist."
it	Io sono sicuro che Stapleton rimpolpava con questi sistemi le sue scarse risorse, e che si comportò per anni come un disperato pericoloso.

de	Der Hund hatte sich auf dem grasbewachsenen Rand gehalten, während der Baronet den Weg entlang gerannt war, so dass außer den Spuren von Sir Charles keine anderen zu sehen waren.
it	Il mastino si era tenuto sulla fascia erbosa, mentre Sir Charles era corso giú per il sentiero, di modo che erano rimaste visibili soltanto le impronte dell'uomo.

de	So wusste ich also von der Existenz des Hundes und ahnte schon, wer der Verbrecher war, bevor wir überhaupt einen Fuß nach Devonshire gesetzt hatten."
it	Già mi ero assicurato dell'esistenza di un cane, e avevo sospettato il criminale ancor prima di recarmi sul posto.

de	Wahrscheinlich hat sich die Bestie dem still daliegenden Toten genähert, um ihn zu beschnüffeln, doch da er sich nicht mehr rührte, wandte sie sich von ihm ab.
it	Nel vederlo disteso immobile, l'animale dovette probabilmente avvicinarsi ad annusarlo, ma accorgendosi che era morto ritornò indietro.

de	„Es war natürlich wesentlich für Stapleton, einen persönlichen Gegenstand von Sir Henry zu ergattern, um den Hund, sofern er ihn benutzen wollte, auf dessen Fährte setzen zu können.
it	"Occorreva in modo assoluto a Stapleton qualche articolo di vestiario di proprietà di Sir Henry, per avere a disposizione, nel caso si fosse trovato costretto a servirsi del cane, il mezzo per mettere quest'ultimo sulle piste della vittima.

de	Auf seine Anordnung hin gab sie sich als seine Schwester aus, doch erreichte er die Grenzen seiner Macht über sie, als sie ihm direkte Hilfe bei seinen Morden leisten sollte.
it	Per volontà di lui acconsentì a passare per sua sorella, ancorché Stapleton si sia poi trovato a un tratto limitato nei suoi poteri su di lei quando tentò di farla intervenire come strumento diretto nei delitti.

de	„Der Baronet selbst hat ihm von dem Familiengespenst erzählt und so seine eigene Todesart vorbereitet.
it	"Fu lo stesso baronetto a narrargli la leggenda familiare relativa al mastino, scavandosi così inconsapevolmente la fossa con le sue stesse mani.

de	Nicht einmal Stapletons Angriff auf Sir Henry in jener Nacht, der mit dem Tod des unglücklichen Sträfl ings endete, konnte uns den Beweis eines Mordes liefern.
it	Nemmeno l'attentato alla vita di Sir Henry che costò la pelle al povero forzato ci poteva servire gran che per incolpare di omicidio il nostro uomo.

de	Der von seinem Herrn aufgehetzte Hund sprang über das Tor und jagte dem unglücklichen Baronet nach, der die Taxusallee hinunter fl oh.
it	Il cane, aizzato dal suo padrone, balzò al di là del cancelletto e inseguì il disgraziato Sir Charles, che si diede a fuggire urlando lungo il Viale dei Tassi.

de	Es lag nun auf der Hand, dass ich dies nicht tun konnte, wenn ich mit euch zusammen war, denn er würde natürlich auf der Hut sein.
it	"Il mio compito era spiare Stapleton; era però evidente che non avrei potuto fare questo se fossi rimasto con lei, Watson, perché in questo caso egli si sarebbe tenuto attentarnente in guardia.

de	Sie wäre ihres eigenen Lebens nicht mehr sicher gewesen, sollte dieser Brief Stapleton in die Hände fallen.
it	Se la lettera fosse caduta nelle mani di Stapleton, la sua stessa esistenza sarebbe stata in pericolo.

de	Drohungen und, ich bedauere das sagen zu müssen, selbst Schläge konnten sie nicht umstimmen.
it	Non valsero a smuoverla né minacce, né, spiace dirlo, percosse.

de	Daher ließ er ihn zurückbringen und einen anderen entwenden – ein sehr lehrreicher Zwischenfall, denn er bewies meinem Verstand einwandfrei, dass wir es mit einem richtigen Hund zu tun hatten, denn es konnte keine andere Erklärung dafür geben, dass ein alter und kein ungetragener Schuh benötigt wurde.
it	La restituì quindi e ne ottenne un'altra: particolare assai interessante e che mi dimostrò in modo conclusivo che avevamo a che fare con un cane vero, poiché nessun'altra ipotesi avrebbe potuto spiegare questo trafugamento di una scarpa vecchia e il disinteresse per quella nuova Quanto piú un particolare è esagerato e strano, tanto piú merita di essere osservato con attenzione, e proprio il punto che sembra complicare un caso, se debitamente studiato e scientificamente approfondito, è quello che di solito finisce per chiarirlo.

de	„Nachdem ihm also diese Idee gekommen war, führte er sie mit beträchtlicher Raffi nesse aus.
it	"Una volta concepito questo piano, procedette a metterlo in esecuzione con astuzia non comune.

de	Dann brachte er die Reste seines Vermögens, seine Zukunftspläne und sein Interesse an Insektenkunde in den Süden von England.
it	I Vandeleur ritennero opportuno cambiare ancora una volta il loro nome in Stapleton, ed egli portò i resti della sua sostanza, i suoi progetti per l'avvenire e la sua passione per l'entomologia nel Sud dell'Inghilterra.

de	Seit seine Frau sich geweigert hatte, Sir Charles eine Falle zu stellen, misstraute er ihr, und deshalb wagte er es nicht, sie lange allein zu lassen aus Angst, er könne seinen Einfl uss auf sie verlieren.
it	Non si fidava piú della moglie da quando si era rifiutata di aiutarlo ad attirare in trappola il vecchio, e non si arrischiava perciò ad assentarsi a lungo per tema di perdere il suo influsso su di lei.

de	Mit für ihn charakteristischer Promptheit und Kühnheit setzte er dies in die Tat um, und wir können davon ausgehen, dass er dazu den Schuhputzer des Hotels oder das Zimmermädchen bestochen hat.
it	Con prontezza e audacia si mise subito all'opera, e non c’è dubbio che sia il facchino sia la cameriera dell'albergo ottennero una buona mancia per aiutarlo nel suo scopo.

de	Sir Charles, der sich mit ihm angefreundet hatte, übertrug ihm die Verantwortung für die Hilfe im Fall jener unglücklichen Mrs. Laura Lyons.
it	"Per fatalità, ad offrirgli una via d'uscita fu lo stesso Sir Charles, il quale aveva concepito per lui una viva simpatia, e fece di lui il messaggero della propria generosità verso quella sciagurata Laura Lyons.

de	Er hatte gehofft, dass seine Frau Sir Charles in den Untergang locken könnte, doch hier erwies sie sich als ausgesprochen eigenwillig.
it	Stapleton aveva sperato di indurre Sir Charles alla rovina facendosi aiutare dalla moglie, ma su questo punto la donna rivelò una disobbedienza inattesa.

de	Ein Rückblick
it	- dissi.

de	Fraser, der Lehrer, starb jedoch bald, und die Schule, die anfangs gut lief, sank tiefer und tiefer, so dass die Vandeleurs es angebracht fanden, ihren Namen in Stapleton zu ändern.
it	Fraser, così si chiamava il professore, tuttavia morì, e la scuola, che si era iniziata sotto buoni auspici, cadde in discredito e finì nell'infamia.

de	Daher setzte er Mrs. Lyons unter Druck, diesen Brief zu schreiben, in welchem sie den alten Mann anfl ehte, sich vor seiner Abreise nach London mit ihr zu treffen.
it	Spinse la signora Lyons a scrivere quella lettera in cui implorava il vecchio di concederle un colloquio la sera precedente alla sua partenza per Londra, poi, con un argomento ingarbugliato, le impedì di andare all'appuntamento, e così ebbe l'occasione tanto attesa.

de	Sie wollte damit nichts zu tun haben, und ausnahmsweise befand sich Stapleton in einer Sackgasse."
it	Si rifiutò nel modo piú assoluto di sottomettersi ai voleri del marito, e per un certo tempo Stapleton si trovò di fronte a un vicolo cieco.

de	Dass Sir Henry dieser Situation ausgesetzt wurde, ist, das muss ich zugeben, ein Vorwurf gegen die Art, wie ich den Fall gehandhabt habe, aber wir konnten wirklich nicht vorhersehen, welch schreckliches und lähmendes Schauspiel der Hund uns gab, noch konnten wir den Nebel vorhersehen, der es ihm gestattete, erst so spät vor unseren Augen aufzutauchen.
it	Ma non avevamo alcuna possibilità di prevedere lo spettacolo spaventoso e terrificante che la bestia avrebbe offerto, né potevamo immaginare la nebbia che gli permise di sbucarci addosso da così breve distanza.

de	Sein Plan musste abrupt in die Tat umgesetzt werden, als er erfuhr, dass Sir Charles auf Anraten von Dr. Mortimer, dessen Meinung er selbst zu teilen vorgab, Baskerville Hall verlassen würde.
it	Improvvisamente, i suoi piani furono scombussolati dalla notizia che Sir Charles stava per lasciare il Maniero su consiglio del dottor Mortimer, con l'opinione del quale egli fingeva di essere perfettamente d'accordo Doveva, pertanto, agire subito, altrimenti la vittima gli sarebbe sfuggita di mano.

de	Sie leisteten mir große Dienste, vor allem jenes zufällig wahre Stück aus Stapletons Biografi e. So konnte ich die tatsächliche Identität der beiden feststellen und wusste daher genau, woran ich war.
it	Esse mi furono di validissimo aiuto, soprattutto quella parte biografica involontariamente veritiera che riguardava Stapleton.

de	sagten die Andern.
it	— dissero gli altri.

de	„Wie es sich wundern wird, wenn es erfährt, wer ich bin!
it	— E si sorprenderà molto quando saprà chi sono!

de	Schnell, vorwärts!"
it	Presto, presto!

de	„Nun sage mir, Pat, was ist das da oben im Fenster?"
it	— Dimmi, Pietro, che c’è lassù alla finestra?

de	„Wie kannst du hier Aufgaben lernen?
it	— Come potrei imparare le lezioni qui?

de	dachte Alice.
it	— pensò Alice.

de	Was ist dir denn geschehen?
it	Che cosa ti è accaduto?

de	„Wir müssen das Haus niederbrennen!"
it	— Si deve appiccar fuoco alla casa!

de	die Herzogin!
it	la duchessa!

de	Renne augenblicklich nach Hause, und hole mir ein Paar Handschuhe und einen Fächer!
it	Corri subito a casa e portami un paio di guanti e un ventaglio!

de	komm und hilf mir heraus!"
it	Aiutami ad uscire di qui...!

de	Die Wohnung des Kaninchens.
it	La casettina del coniglio

de	Aber ich will ihm lieber seinen Fächer und seine Handschuhe bringen – nämlich, wenn ich sie finden kann."
it	Ma è meglio portargli il ventaglio e i guanti, se pure potrò trovarli".

de	„Und doch war es ein lieber kleiner Hund!"
it	— E pure che bel cucciolo che era!

de	„Aber," dachte Alice, „werde ich denn nie älter werden, als ich jetzt bin?
it	Ma come, — pensò Alice, — non sarò mai maggiore di quanto sono adesso?

de	er nimmt ja das ganze Fenster ein!"
it	Riempie tutta la finestra!

de	Ich dächte, ich sollte irgend etwas essen oder trinken; aber die Frage ist, was?"
it	Forse dovrei mangiare o bere qualche cosa; ma che cosa?

de	wo bist du?"
it	— Dove sei?

de	Mich zum Fenster hinaus ziehen?
it	Magari potessero cacciarmi fuori dalla finestra.

de	sagte die Stimme, „hole mir gleich meine Handschuhe!"
it	— diceva la voce, — portami subito i guanti!

de	„Eine Karre voll was?"
it	— "Piena di che?"

de	das hätte ich beinah vergessen, ich muß ja machen, daß ich wieder wachse!
it	avevo dimenticato che avevo bisogno di crescere ancora!

de	worauf wieder tiefe Stille erfolgte.
it	— Successe di nuovo un silenzio di tomba.

de	Ich hoffe, es wird mich wieder größer machen; denn es ist mir sehr langweilig, solch winzig kleines Ding zu sein!"
it	Spero che mi farà crescere di nuovo, perchè son proprio stanca di essere così piccina!"

de	Wer hat je einen so großen Arm gesehen?
it	Esistono braccia così grosse?

de	„Thu’, was ich dir sage, feige Memme!"
it	— Fa come ti dico, vigliacco!

de	„Ich hätte ihn gern Kunststücke gelehrt, wenn – wenn ich nur groß genug dazu gewesen wäre!
it	— Oh, avrei voluto insegnargli dei giuochi se... se fossi stata d’una statura adatta!

de	Laß sehen – wie fängt man es doch an?
it	Vediamo, come debbo fare?

de	„Wie viel Gurkenbeete da sein müssen!"
it	"Quante campane di vetro ci sono laggiù!

de	sagte Alice zu sich selbst.
it	— rispose Alice a sè stessa.

de	fange den Strick – Wird das Dach auch tragen?
it	Ma reggerà il tetto?

de	„Es hält mich für sein Hausmädchen," sprach sie bei sich selbst und lief weiter.
it	"Mi ha presa per la sua cameriera, — disse fra sè, mentre continuava a correre.

de	„Äpfel ausgraben?
it	Scavando le patate!

de	Köpfe weg!"
it	attenti alla testa!

de	und dann eine Stimme, die sie noch nicht gehört hatte: „Wo soll ich sind?
it	— E una voce ch’essa non aveva mai sentita: — Sono qui!

de	Und sie dachte sich schon aus, wie es Alles kommen würde: „Fräulein Alice!
it	E cominciò a fantasticare intorno alle probabili scene: "Signorina Alice!

de	dann kam ein Trappeln von kleinen Füßen die Treppe herauf.
it	— Poi s’udì uno scalpiccio per la scala.

de	Nach einer oder zwei Minuten fingen sie wieder an sich zu rühren, und Alice hörte das Kaninchen sagen: „Eine Karre voll ist vor der Hand genug."
it	Dopo uno o due minuti cominciarono a muoversi di nuovo e sentì il Coniglio dire: — Basterà una carriola piena per cominciare.

de	der Herr sagt, du sollst in den Schornstein steigen!"
it	il padrone dice che devi scendere giù nel camino!

de	Die arme kleine Eidechse, Wabbel, war in der Mitte, von zwei Meerschweinchen unterstützt, die ihm etwas aus einer Flasche gaben.
it	La povera Lucertola (era Guglielmo) stava nel mezzo, sostenuta da due Porcellini d’India, che la facevano bere da una bottiglia.

de	Sie ging hinein ohne anzuklopfen, lief die Treppe hinauf, in großer Angst, der wirklichen Marianne zu begegnen und zum Hause hinausgewiesen zu werden, ehe sie den Fächer und die Handschuhe gefunden hätte.
it	Entrò senza picchiare, e in fretta fece tutta la scala, temendo d’incontrare la vera Marianna, ed essere da lei espulsa di lì prima di trovare il ventaglio e i guanti.

de	Wenn sie Menschenverstand hätten, würden sie das Dach abreißen."
it	Se avessero tanto di cervello in testa scoperchierebbero la casa."

de	dann die Stimme des Kaninchens allein: – „Fangt ihn auf, ihr da bei der Hecke!"
it	— e poi la voce sola del Coniglio: — Pigliatelo voi altri presso la siepe!

de	Wenn ich Märchen gelesen habe, habe ich immer gedacht, so etwas käme nie vor, nun bin ich mitten drin in einem!
it	Quando leggevo i racconti delle fate, credevo che queste cose non accadessero mai, ed ora eccomi un perfetto racconto di fate.

de	sagte das Kaninchen ärgerlich.
it	— fece il Coniglio, pieno d’ira.

de	– Nimm dich mit dem losen Schiefer in Acht – oh, da fällt er!
it	Bada a quella tegola che si muove.... Ehi!

de	Alice blickte um sich nach allen Blumen und Grashalmen; aber gar nichts sah aus, als ob es das Rechte sei, das sie unter den Umständen essen oder trinken müsse.
it	Alice guardò intorno fra i fiori e i fili d’erba; ma non potè veder nulla che le sembrasse adatto a mangiare o a bere per l’occasione.

de	Demnächst kam eine ärgerliche Stimme – die des Kaninchens – „Pat!
it	Poi s’udì una voce adirata, quella del Coniglio: — Pietro!

de	Es war das weiße Kaninchen, das langsam zurückgewandert kam, indem es sorgfältig beim Gehen umhersah, als ob es etwas verloren hätte, und sie hörte wie es für sich murmelte: „die Herzogin!
it	Era il Coniglio bianco che tornava trotterellando bel bello e guardandosi ansiosamente intorno, come avesse smarrito qualche cosa, e mormorando tra sè: "Oh la duchessa!

de	Oh, das möchte ich nicht gern!"
it	Certo non intendo di rimanere qui!"

de	Was wird nur aus mir werden?"
it	Che sarà di me?

de	Alice wußte, daß es das Kaninchen war, das sie suchte, und sie zitterte so sehr, daß sie das ganze Haus erschütterte; sie hatte ganz vergessen, daß sie jetzt wohl tausend Mal so groß wie das Kaninchen war und keine Ursache hatte, sich vor ihm zu fürchten.
it	Alice pensò che il Coniglio venisse per sollecitarla e tremò da scuotere la casa, dimenticando d’esser diventata mille volte più grande del Coniglio, e che non aveva alcuna ragione di spaventarsi.

de	(ein lautes Krachen) – „Wessen Schuld war das?
it	"Punfete" Chi è stato?

de	„Das Nöthigste, was ich nun zu thun habe," sprach Alice bei sich, wie sie in dem Wäldchen umher wanderte, „ist, meine richtige Größe zu erlangen; und das Zweite, den Weg zu dem wunderhübschen Garten zu finden.
it	"La prima cosa che dovrò fare, — pensò Alice, vagando nel bosco, — è di ricrescere e giungere alla mia statura normale; la seconda, di trovare la via per entrare in quel bel giardino.

de	grabe Äpfel aus, Euer Jnaden!"
it	Stavo scavando le patate, eccellenza!

de	Zuerst hörte sie einen allgemeinen Chor: „Da fliegt Wabbel!"
it	La prima cosa che sentì fu un coro di voci che diceva: — Ecco Guglielmo che vola!

de	„Marianne!
it	— Marianna!

de	dachte Alice; doch blieb sie nicht lange im Zweifel, denn den nächsten Augenblick kam ein Schauer von kleinen Kieseln zum Fenster herein geflogen, von denen ein Paar sie gerade in’s Gesicht trafen.
it	— pensò Alice; ma non restò molto in dubbio, perchè subito una grandine di sassolini cominciò a tintinnare contro la finestra ed alcuni la colpirono in faccia.

de	„Hier!
it	— Vieni qua!

de	„Ich weiß, etwas Merkwürdiges muß geschehen, sobald ich esse oder trinke; drum will ich versuchen, was dies Fläschchen thut.
it	"Qualche cosa di straordinario mi accade tutte le volte che bevo o mangio, — disse fra sè; vediamo dunque che mi farà questa bottiglia.

de	Alice hörte, wie es zu sich selbst sprach: „dann werde ich herum gehen und zum Fenster hineinsteigen."
it	Alice udì che il Coniglio diceva tra sè: — Andrò dalla parte di dietro, ed entrerò dalla finestra.

de	In der Nähe wuchs ein großer Pilz, ungefähr so hoch wie sie; nachdem sie ihn sich von unten, von beiden Seiten, rückwärts und vorwärts betrachtet hatte, kam es ihr in den Sinn zu sehen, was oben darauf sei.
it	C’era però un grosso fungo vicino a lei, press’a poco alto quanto lei; e dopo che l’ebbe esaminato di sotto, ai lati e di dietro, le parve cosa naturale di vedere che ci fosse di sopra.

de	zuletzt streckte sie die Hand wieder aus und that einen Griff in die Luft.
it	Allora aprì d’un tratto la mano e fece un gesto in aria.

de	Oh, meine weichen Pfoten!
it	Oh zampe care!

de	„Wie komisch es ist," sagte Alice bei sich, „Besorgungen für ein Kaninchen zu machen!
it	"Strano, — pensava Alice, — essere mandata da un Coniglio a far dei servizi!

de	Sobald sie klein genug war, um durch die Thür zu gehen, rannte sie zum Hause hinaus, und fand einen förmlichen Auflauf von kleinen Thieren und Vögeln davor.
it	Appena si sentì piccina abbastanza per uscir dalla porta, scappò da quella casa, e incontrò una folla di piccoli animali e d’uccelli che aspettavano fuori.

de	Ein ungeheuer großer junger Hund sah mit seinen hervorstehenden runden Augen auf sie herab und machte einen schwachen Versuch, eine Pfote auszustrecken und sie zu berühren.
it	Un enorme cucciolo la squadrava con i suoi occhi tondi ed enormi, e allungando una zampa cercava di toccarla.

de	Diesmal hörte sie ein leises Wimmern und noch mehr Geklirr von Glasscherben.
it	Questa volta si udirono due strilli acuti, e un nuovo fracasso di vetri.

de	– Ich sollte ja nur eine bringen; Wabbel hat die andere – Wabbel, bringe sie her, Junge!
it	Ma io non dovevo portarne che una... Guglielmo ha l’altra.

de	Sie faßte zwar nichts, hörte aber einen schwachen Schrei und einen Fall, dann das Geklirr von zerbrochenem Glase, woraus sie schloß, daß es wahrscheinlich in ein Gurkenbeet gefallen sei, oder etwas dergleichen.
it	Non afferrò nulla; ma sentì delle piccole strida e il rumore d’una caduta, poi un fracasso di vetri rotti e comprese che il poverino probabilmente era cascato su qualche campana di cocomeri o qualche cosa di simile.

de	das ist ein Trost – nie eine alte Frau zu sein – aber dann – immer Aufgaben zu lernen zu haben!
it	Da una parte, sarebbe un bene non diventare mai vecchia; ma da un’altra parte dovrei imparare sempre le lezioni, e mi seccherebbe!

de	Sogleich entstand tiefes Schweigen, und Alice dachte bei sich: „Was sie wohl jetzt thun werden?
it	Si fece immediatamente un silenzio mortale, e Alice disse fra sè: "Chi sa che faranno ora!

de	Das Kaninchen erblickte Alice bald, und wie sie überall suchte, rief es ihr ärgerlich zu: „Was, Marianne, was hast du hier zu schaffen?
it	Non appena il Coniglio si accorse di Alice affannata alla ricerca, gridò in tono d’ira: — Marianna, che fai qui?

de	Pat!
it	Pietro!

de	Sie schluckte demnach einen kleinen Kuchen herunter, und merkte zu ihrem Entzücken, daß sie sogleich abnahm.
it	E ingoiò un pasticcino, e si rallegrò di veder che cominciava a contrarsi.

de	Mittlerweile war sie in ein sauberes kleines Zimmer gelangt, mit einem Tisch vor dem Fenster und darauf (wie sie gehofft hatte) ein Fächer und zwei oder drei Paar winziger weißer Glaceehandschuhe; sie nahm den Fächer und ein Paar Handschuhe und wollte eben das Zimmer verlassen, als ihr Blick auf ein Fläschchen fiel, das bei dem Spiegel stand.
it	Sul tavolo c’era, come Alice aveva sperato, un ventaglio e due o tre paia di guanti bianchi e freschi; prese il ventaglio e un paio di guanti, e si preparò ad uscire, quando accanto allo specchio scorse una boccettina.

de	Und so redete sie fort; erst als eine Person, dann die andere, und hatte so eine lange Unterhaltung mit sich selbst; aber nach einigen Minuten hörte sie draußen eine Stimme und schwieg still, um zu horchen.
it	E continuò così, interrogandosi e rispondendosi, sostenendo una conversazione tra Alice e Alice; ma dopo pochi minuti sentì una voce di fuori, e si fermò per ascoltare.

de	sagte Alice, indem sie sich an eine Butterblume lehnte um auszuruhen, und sich mit einem der Blätter fächelte.
it	— disse Alice, appoggiandosi a un ranuncolo e facendosi vento con una delle sue foglie.

de	Immer noch wuchs sie, und als letzte Hülfsquelle streckte sie einen Arm zum Fenster hinaus und einen Fuß in den Kamin hinauf, und sprach zu sich selbst: „Nun kann ich nicht mehr thun, was auch geschehen mag.
it	Con un estremo sforzo, cacciò una mano fuori della finestra, ficcò un piede nel caminetto, e si disse: Qualunque cosa accada non posso far di più.

de	Sie stellte die Flasche hin, indem sie zu sich sagte: „Das ist ganz genug – ich hoffe, ich werde nicht weiter wachsen – ich kann so schon nicht zur Thüre hinaus – hätte ich nur nicht so viel getrunken!"
it	Subito depose la fiala dicendo: — Basta per ora, spero di non crescere di più; ma intanto come farò ad uscire!

de	Wie sie so sprach, kam sie an ein nettes kleines Haus, an dessen Thür ein glänzendes Messingschild war mit dem Namen „W.
it	E così dicendo, giunse innanzi a una bella casettina che aveva sull’uscio una lastra di ottone lucente, con questo nome: G. Coniglio.

de	Alice war so erschrocken, daß sie schnell in der angedeuteten Richtung fortlief, ohne ihm zu erklären, daß es sich versehen habe.
it	— Alice fu così impaurita da quella voce, che, senz’altro, corse velocemente verso il luogo indicato, senza dir nulla sull’equivoco del Coniglio.

de	Richtig, und zwar schneller, als sie erwartete: ehe sie das Fläschchen halb ausgetrunken hatte fühlte sie, wie ihr Kopf an die Decke stieß, und mußte sich rasch bücken, um sich nicht den Hals zu brechen.
it	E così avvenne, prima di quando s’aspettasse: non aveva ancor bevuto metà della boccettina che urtò con la testa contro la volta, di modo che dovette abbassarsi subito, per non rischiare di rompersi l’osso del collo.

de	„Es war viel besser zu Hause," dachte die arme Alice, „wo man nicht fortwährend größer und kleiner wurde, und sich nicht von Mäusen und Kaninchen commandiren zu lassen brauchte.
it	— pensò la povera Alice, — senza diventar grande o piccola e sentirmi comandare dai sorci e dai conigli.

de	Das war in der That die Frage.
it	Il problema era questo: che cosa?

de	„Nur würde Dinah," dachte Alice weiter, „gewiß nicht im Hause bleiben dürfen, wenn sie anfinge, die Leute so zu commandiren."
it	Ma dovrei far la guardia a questo buco fino al ritorno di Dina, perchè non ne scappi il topo..." "Ma non posso credere, — continuò Alice, — che si permetterebbe a Dina di rimanere in casa nostra, se cominciasse a comandare la gente a questo modo."

de	O ja!
it	— Perbacco!

de	Sie wird mich hängen lassen, so gewiß Frettchen Frettchen sind!
it	Ella mi farà ghigliottinare, quant’è vero che le donnole sono donnole!

de	Vermuthlich wird mir Dinah nächstens Aufträge geben!"
it	Non mi meraviglierò, se una volta o l’altra, Dina mi manderà a sbrigare delle commissioni per lei!"

de	ich bin hier!
it	"Eccomi qui, zia!

de	Es war ein allgemeiner Sturm auf Alice, sobald sie sich zeigte; sie lief aber so schnell sie konnte davon, und kam sicher in ein dichtes Gebüsch.
it	Appena comparve Alice, tutti le si scagliarono contro; ma la fanciulla si mise a correre più velocemente che le fu possibile, e riparò incolume in un folto bosco.

de	Sie wartete eine Zeit lang, ohne etwas zu hören; endlich kam ein Rollen von kleinen Leiterwagen, und ein Lärm von einer Menge Stimmen, alle durcheinander; sie verstand die Worte: „Wo ist die andere Leiter?
it	Attese un poco senza udire più nulla; finalmente s’udì un cigolìo di ruote di carri e molte voci che parlavano insieme.

de	Sie stellte sich also auf die Fußspitzen und guckte über den Rand des Pilzes, und sogleich begegnete ihr Blick dem einer großen blauen Raupe, die mit kreuzweise gelegten Armen da saß und ruhig aus einer großen Huhka rauchte, ohne die geringste Notiz von ihr noch sonst irgend Etwas zu nehmen.
it	Alzandosi in punta dei piedi, si affacciò all’orlo del fungo, e gli occhi suoi s’incontrarono con quelli d’un grosso Bruco turchino che se ne stava seduto nel centro con le braccia conserte, fumando tranquillamente una lunga pipa, e non facendo la minima attenzione ne a lei, nè ad altro.

de	„Ein Arm, du Esel!
it	— Un braccio!

de	Diesmal war kein Zettel mit den Worten: „Trink mich" darauf, aber trotzdem zog sie den Pfropfen heraus und setzte es an die Lippen.
it	Questa volta non v’era alcuna etichetta con la parola "Bevi".

de	– Ich nicht, so viel weiß ich!
it	No, neppure io!...

de	Ich bin schon viel besser – aber ich bin viel zu aufgeregt, um euch zu erzählen – Ich weiß nur, da kommt ein Ding in die Höhe, wie’n Dosen-Stehauf, und auf fliege ich wie ’ne Rackete!"
it	Finalmente si sentì una vocina esile e stridula (— Guglielmo, — pensò Alice): — Veramente, non so. Basta, grazie, ora mi sento meglio... ma son troppo agitato per raccontarvelo... tutto quello che mi ricordo si è qualche cosa come un babau che m’ha fatto saltare in aria come un razzo!

de	Jetzt kam das Kaninchen an die Thür und wollte sie aufmachen; da aber die Thür nach innen aufging und Alice’s Ellbogen fest dagegen gestemmt war, so war es ein vergeblicher Versuch.
it	Ma la porta si apriva al di dentro e il gomito d’Alice era puntellato di dietro; così che ogni sforzo fu vano.

de	erzähle uns Alles!"
it	Racconta!

de	„So, also Wabbel soll durch den Schornstein hereinkommen, wirklich?"
it	— Così questo Guglielmo scenderà dal camino?

de	’s is en Arm, Euer Jnaden!"
it	è un braccio, eccellenza!

de	Ich wünschte fast, ich wäre nicht in den Kaninchenbau hineingelaufen – aber – aber, es ist doch komisch, diese Art Leben!
it	e pure... e pure... questo genere di vita è curioso!

de	darauf Stillschweigen, dann wieder verworrene Stimmen: – „Haltet ihm den Kopf – etwas Branntwein – Ersticke ihn doch nicht – Wie geht’s, alter Kerl?
it	— e poi silenzio, e poi di nuovo una gran confusione di voci... — Sostenetegli il capo... un po’ d’acquavite...

de	„Das wirst du nicht thun," dachte Alice, und nachdem sie gewartet hatte, bis sie das Kaninchen dicht unter dem Fenster zu hören glaubte, streckte sie mit einem Male ihre Hand aus und griff in die Luft.
it	pensò Alice, e aspettò sinchè le parve che il Coniglio fosse arrivato sotto la finestra.

de	Sie wuchs und wuchs, und mußte sehr bald auf den Fußboden niederknien; den nächsten Augenblick war selbst dazu nicht Platz genug, sie legte sich nun hin, mit einem Ellbogen gegen die Thür gestemmt und den andern Arm unter dem Kopfe.
it	Continuò a crescere, a crescere, e presto dovette inginocchiarsi, perchè non poteva più star in piedi; e dopo un altro minuto non c’era più spazio neanche per stare inginocchiata.

de	Alice, der es vorkam, als wenn Jemand mit einem Fuhrmannspferde Zeck spielt, und die jeden Augenblick fürchtete, unter seine Füße zu gerathen, lief wieder hinter die Distel; da machte der junge Hund eine Reihe von kurzen Anläufen auf das Stäbchen, wobei er jedes Mal ein klein wenig vorwärts und ein gutes Stück zurück rannte und sich heiser bellte, bis er sich zuletzt mit zum Munde heraushängender Zunge und halb geschlossenen Augen, ganz außer Athem hinsetzte.
it	Temendo d’esser calpestata dalle zampe della bestia, si rifugiò di nuovo dietro al cardo: allora il cagnolino cominciò una serie di cariche contro il ramoscello, andando sempre più in là, e rimanendo sempre più in qua del necessario, abbaiando raucamente sinchè non s’acquattò ansante a una certa distanza con la lingua penzoloni, e i grandi occhi semichiusi.

de	Ich möchte wohl wissen, was eigentlich mit mir vorgegangen ist!
it	Ma che cosa mi è avvenuto?

de	Kommen Sie gleich, es ist Zeit zum Ausgehen für Sie!"
it	Venga qui subito, e si prepari per la passeggiata!"

de	Darauf folgte eine lange Pause, während welcher Alice sie nur einzelne Worte flüstern hörte, wie: „Zu dienen, des scheint mer nich, Euer Jnaden, jar nich, jar nich!"
it	Vi fu un lungo silenzio, poi Alice sentì qua e là un bisbiglio, e un dialogo come questo: Davvero non me la sento, eccellenza, per nulla affatto!

de	rief das Kaninchen; da schrie Alice so laut sie konnte: „Wenn ihr das thut, werde ich Dinah über euch schicken!"
it	— esclamò la voce del Coniglio; ma Alice gridò subito con quanta forza aveva in gola: — Se lo fate, guai!

de	Wo ich sie kann haben fallen lassen, begreife ich nicht!"
it	Ma dove li ho perduti?"

de	„Und Wäsche?"
it	— E il bucato?

de	Aber sie wartete geduldig.
it	Ma aspettò pazientemente.

de	oder: „Schlagt ihr den Kopf ab!"
it	— oppure: — Tagliatele la testa!

de	„Du kannst dir gar nicht denken, wie froh ich bin, dich wieder zu sehen, du liebes altes Herz!"
it	— Non puoi immaginare la mia gioia nel rivederti, bambina mia!

de	Soll ich es versuchen?"
it	Vogliamo far la prova?

de	„Und wie wurde es den zwölften Tag gemacht?"
it	— E che si faceva il dodicesimo?

de	„Ein schöner Tag, Majestät!"
it	— Maestà che bella giornata!

de	Wählen Sie!"
it	Scegliete!

de	„O, ich weiß!"
it	— Oh lo so!

de	„Alles hat seine Moral, wenn man sie nur finden kann."
it	— Ogni cosa ha la sua morale, se si sa trovarla.

de	„Wie gern sie die Moral von Allem findet!"
it	("Come si diletta a trovare la morale in tutto!"

de	„Ja, wir gingen zur Schule, in der See, ob ihr es glaubt oder nicht –"
it	— Andavamo a scuola al mare, benchè tu non lo creda...

de	Und der Greif hat es nicht gelernt."
it	E il Grifone non l’ha mai imparata.

de	„Was für eine merkwürdige Einrichtung!"
it	— Che strano metodo!

de	Auf diese Worte folgte ein sehr langes Schweigen, nur hin und wieder unterbrochen durch den Ausruf des Greifen „Hjckrrh!"
it	Quelle parole furono seguite da un lungo silenzio, interrotto da qualche "Hjckrrh!"

de	„Es ist, glaube ich, ein Mineral," sagte Alice.
it	— È un minerale, credo, — disse Alice.

de	Ich kann dir diesen Augenblick nicht sagen, was die Moral davon ist, aber es wird mir gleich einfallen."
it	Ora non posso dirti la morale, ma me ne ricorderò fra breve.

de	Aber sie getraute sich nicht, es laut zu sagen.
it	— Ma non osò dirlo a voce alta.

de	„Es ist das, woraus falsche Schildkrötensuppe gemacht wird," sagte die Königin.
it	— È quella con cui si fa la minestra di Falsa-testuggine, — disse la Regina.

de	Sie kamen bald zu einem Greifen, der in der Sonne lag und schlief.
it	Tosto arrivarono presso un Grifone sdraiato e addormentato al sole.

de	Die Herzogin wählte und verschwand eilig.
it	La Duchessa scelse e in un attimo sparì.

de	„Wieder in Gedanken?"
it	— Sempre pensosa?

de	Gut, sie setzten sich hin und Keiner sprach mehre Minuten lang.
it	E sedettero e per qualche minuto nessuno parlò.

de	„Wenn ich Herzogin bin," sagte sie für sich (doch nicht in sehr hoffnungsvollem Tone), „will ich gar keinen Pfeffer in meiner Küche dulden.
it	"Quando sarò Duchessa, — si disse (ma senza soverchia speranza), — non vorrò avere neppure un granello di pepe in cucina.

de	Sie bedauerte sie herzlich.
it	N’ebbe compassione.

de	„Komm schnell," sagte die Königin, „sie soll dir ihre Geschichte erzählen."
it	— Vieni dunque, — disse la Regina, ed essa ti racconterà la sua storia.

de	„Zehn den ersten Tag," sagte die falsche Schildkröte, „neun den nächsten, und so fort."
it	— Dieci ore il primo giorno, — rispose la Falsa-testuggine: — nove il secondo, e così di seguito.

de	sagte die Herzogin.
it	— rispose la Duchessa.

de	„Habt ihr auch Privatstunden außerdem?"
it	— E avevate dei corsi facoltativi?

de	Diejenigen, welche sie verurtheilt hatte, wurden von den Soldaten in Verwahrsam geführt, die natürlich dann aufhören mußten, die Bogen zu bilden, so daß nach ungefähr einer halben Stunde keine Bogen mehr übrig waren, und alle Spieler, außer dem Könige, der Königin und Alice, in Verwahrsam und zum Tode verurtheilt waren.
it	— Coloro ch’erano condannati a morte erano arrestati da soldati che dovevano servire d’archi al gioco, e così in meno di mezz’ora, non c’erano più archi, e tutti i giocatori, eccettuati il Re, la Regina e Alice, erano in arresto e condannati nel capo.

de	„Als wir klein waren," sprach die falsche Schildkröte endlich weiter, und zwar ruhiger, obgleich sie noch hin und wieder schluchzte, „gingen wir zur Schule in der See.
it	— Quando eravamo piccini, — riprese finalmente la Falsa-testuggine, un po’ più tranquilla, ma sempre singhiozzando di quando in quando, — andavamo a scuola al mare.

de	„Das Spiel ist jetzt besser im Gange," sagte sie, um die Unterhaltung fortzuführen.
it	— Il giuoco va meglio, ora, — disse per alimentare un po’ la conversazione.

de	Alice mochte es durchaus nicht gern, daß sie ihr so nahe kam: erstens, weil die Herzogin sehr häßlich war, und zweitens, weil sie gerade groß genug war, um ihr Kinn auf Alice’s Schulter zu stützen, und es war ein unangenehm spitzes Kinn.
it	Ad Alice non piaceva esserle così vicina; primo; perchè la Duchessa era bruttissima; secondo, perché era così alta che poggiava il mento sulle spalle d’Alice, un mento terribilmente aguzzo!

de	„Still, still, Kind!"
it	— Su, su, pigro!

de	„Ich glaube, ich würde das besser verstehen," sagte Alice sehr höflich, „wenn ich es aufgeschrieben hätte; ich kann nicht ganz folgen, wenn Sie es sagen."
it	— Credo che la intenderei meglio, — disse Alice con molto garbo, — se me la scrivesse; non posso seguir con la mente ciò che dice.

de	„Einst," sagte die falsche Schildkröte endlich mit einem tiefen Seufzer, „war ich eine wirkliche Schildkröte."
it	— Una volta, — disse finalmente la Falsa-testuggine con un gran sospiro, — io ero una testuggine vera.

de	„O, sprich nicht von Mühe!"
it	— Non mi parlar d’incomodo!

de	„Ganz recht, wie immer," sagte die Herzogin, „wie deutlich du Alles ausdrücken kannst."
it	— Bene, come sempre, disse la Duchessa, — tu dici le cose con molta chiarezza!

de	„In unserer Schule stand immer am Ende der Rechnung, „Französisch, Klavierspielen, Wäsche – extra."
it	— Nella nostra, c’era nella fine del programma: Corsi facoltativi: francese, musica, e bucato.

de	„Die kleine Mamsell hier," sprach der Greif, „sie sagt, sie möchte gern deine Geschichte wissen, sagt sie."
it	— Questa bambina, — disse il Grifone, — vorrebbe sentire la tua storia, vorrebbe.

de	fing die Herzogin mit leiser schwacher Stimme an.
it	— balbettò la Duchessa con voce bassa e fioca.

de	„Ja," sagte Alice, „Französisch und Klavier."
it	— Sì, — rispose Alice; — imparavamo il francese e la musica.

de	Die übrigen Gäste hatten die Abwesenheit der Königin benutzt, um im Schatten auszuruhen; sobald sie sie jedoch kommen sahen, eilten sie augenblicklich zum Spiele zurück, indem die Königin einfach bemerkte, daß eine Minute Verzug ihnen das Leben kosten würde.
it	Gl’invitati intanto, profittando dell’assenza della Regina, si riposavano all’ombra: però appena la videro ricomparire, tornarono ai loro posti; la Regina accennò soltanto che se avessero ritardato un momento solo, avrebbero perduta la vita.

de	Alice dachte bei sich: „Ich begreife nicht, wie sie je fertig werden kann, wenn sie nicht anfängt."
it	Alice intanto osservo fra sè: "Come potrà mai finire se non comincia mai?"

de	sagte sie für sich, denn sie war über die vielen Enthauptungen, welche die Königin angeordnet hatte, ganz außer sich gewesen.
it	— disse fra sè Alice, perchè era afflittissima per tutte quelle condanne ordinate dalla Regina.

de	„Und was war das?"
it	— E che era?

de	Die Lehrerin war eine alte Schildkröte – wir nannten sie Mamsell Schalthier –"
it	La maestra era una vecchia testuggine... — e noi la chiamavamo tartarug...

de	Die ganze Zeit, wo sie spielten, hörte die Königin nicht auf, mit den andern Spielern zu zanken und zu schreien: „Schlagt ihm den Kopf ab!"
it	Mentre giocavano, la Regina continuava a querelarsi con gli altri giocatori, gridando sempre: — Tagliategli la testa!

de	„Ach, das ist ein Glück!"
it	— Oh come sono contenta!

de	„Ich weiß nicht einmal, was eine Falsche Schildkröte ist."
it	— Non so neppure che sia la Falsa-testuggine.

de	„Und wie viel Schüler wart ihr denn in einer Klasse?"
it	— Quante ore di lezione al giorno avevate?

de	„Er könnte beißen," erwiederte Alice weislich, da sie sich keineswegs danach sehnte, das Experiment zu versuchen.
it	— Potrebbe morderla, — rispose Alice, che non desiderava simili esperimenti.

de	„Aber der Flamingo ist ja ein Vogel und Senf ist kein Vogel," wandte Alice ein.
it	— Ma la mostarda non è un uccello, — osservò Alice.

de	„Du solltest dich schämen, eine so dumme Frage zu thun," setzte der Greif hinzu, und dann saßen beide und sahen schweigend die arme Alice an, die in die Erde hätte sinken mögen.
it	— Ti dovresti vergognare di fare domande così semplici, — aggiunse il Grifone; e poi tacquero ed entrambi fissarono gli occhi sulla povera Alice che avrebbe preferito sprofondare sotterra.

de	Sie gingen also an die falsche Schildkröte heran, die sie mit thränenschweren Augen anblickte, aber nichts sagte.
it	E andarono verso la Falsa-testuggine, che li guardò con certi occhioni pieni di lagrime, ma senza far motto.

de	„Das ist noch gar nichts dagegen, was ich sagen könnte, wenn ich wollte," antwortete die Herzogin in selbstzufriedenem Tone.
it	— Questo è nulla rimpetto a quel che potrei dire, se ne avessi voglia, — soggiunse la Duchessa.

de	Da hörte die Königin, ganz außer Athem, auf, und sagte zu Alice: „Hast du die Falsche Schildkröte schon gesehen?"
it	Finalmente la Regina lasciò il giuoco, senza più fiato, e disse ad Alice: — Non hai veduto ancora la Falsa-testuggine?

de	Da sie aber nicht gern unhöflich sein wollte, so ertrug sie es, so gut sie konnte.
it	Ma non volle mostrarsi scortese, e sopportò quella noia con molta buona volontà.

de	fragte sie den Greifen, und der Greif antwortete, fast in denselben Worten wie zuvor: „Es ist Alles ihre Einbildung, das; sie hat keinen Kummer nicht.
it	— domandò al Grifone, e il Grifone rispose quasi con le stesse parole di prima: — È una mania che l’ha presa, ma non ha nulla.

de	„Ja, das hast du," sagte die falsche Schildkröte.
it	— Sì che l’hai detto, — disse la Falsa-testuggine.

de	„Ich habe nie von Vervielfraßen gehört," warf Alice ein.
it	— Non ho mai sentito parlare della bruttificazione, — disse Alice.

de	Der Anblick des Thieres gefiel Alice nicht recht; aber im Ganzen genommen, dachte sie, würde es eben so sicher sein, bei ihm zu bleiben, als dieser grausamen Königin zu folgen, sie wartete also.
it	Non piacque ad Alice l’aspetto della bestia, ma poi riflettendo che, dopo tutto, rimaner col Grifone era più sicuro che star con quella feroce Regina, rimase in attesa.

de	fragte Alice.
it	— domandò Alice.

de	Alice war sehr froh, sie bei so guter Laune zu finden, und dachte bei sich, es wäre vielleicht nur der Pfeffer, der sie so böse gemacht habe, als sie sich zuerst in der Küche trafen.
it	Alice fu lieta di vederla di buon umore, e pensò che quando l’aveva vista in cucina era stato il pepe, forse, a renderla intrattabile.

de	Ich wünschte nur, die großen Leute wüßten das, dann würden sie nicht so sparsam damit sein –"
it	Se tutti lo sapessero, non lesinerebbero tanto in fatto di dolci."

de	Alice sah auf, und da stand die Königin vor ihnen, mit über der Brust gekreuzten Armen, schwarzblickend wie ein Gewitter.
it	Alice alzò gli occhi, e vide la Regina ritta di fronte a loro due, le braccia conserte, le ciglia aggrottate, come un uragano.

de	„Es ist Alles ihre Einbildung, das: Niemand wird niemals nicht hingerichtet.
it	— È una sua mania, ma a nessuno viene tagliata la testa, mai.

de	Endlich sagte der Greif zu der falschen Schildkröte: „Fahr’ zu, alte Kutsche!
it	Finalmente il Grifone disse alla Falsa-testuggine: — Va innanzi, cara mia!

de	„Du wunderst dich wahrscheinlich, warum ich meinen Arm nicht um deinen Hals lege," sagte die Herzogin nach einer Pause; „die Wahrheit zu gestehen, ich traue der Laune deines Flamingos nicht ganz.
it	— Scommetto che sei sorpresa, perchè non ti cingo la vita col braccio, — disse la Duchessa dopo qualche istante, — ma si è perchè non so di che carattere sia il tuo fenicottero.

de	sagte die Herzogin, „ich will dir Alles, was ich bis jetzt gesagt habe, schenken."
it	— Ti faccio un regalo di ciò che ho detto finora.

de	Komm schnell."
it	Vieni!

de	Als sie mit einander fortgingen, hörte Alice den König leise zu der ganzen Versammlung sagen: „Ihr seid Alle begnadigt!"
it	Mentre andavano insieme, Alice sentì che il Re diceva a voce bassa a tutti i condannati: — Faccio grazia a tutti.

de	„Nun," fuhr der Greif fort, „wenn du nicht verstehst, was Vervielfraßen ist, dann bist du ein Pinsel."
it	— Ebbene, — continua il Grifone, — se non sai che significa bruttificazione mi par che ti manchi il comprendonio.

de	„Was ist das?"
it	— Che cos’è?

de	Die Geschichte der falschen Schildkröte.
it	Storia della falsa testuggine

de	„Ich will Sie schön gewarnt haben," schrie die Königin und stampfte dabei mit dem Fuße: „Fort augenblicklich, entweder mit Ihnen oder mit Ihrem Kopfe!
it	— Vi avverto a tempo, — gridò la Regina, pestando il suolo; — o voi o la vostra testa dovranno andarsene immediatamente!

de	„Hatte keine Zeit," sagte der Greif; „ich hatte aber Stunden bei dem Lehrer der alten Sprachen.
it	— Non ebbi tempo, — rispose il Grifone: ma studiai le lingue classiche e bene.

de	„Nein," sagte Alice.
it	— No, — disse Alice.

de	„Nun, erstens Gewichte," erwiederte die falsche Schildkröte, indem sie die Gegenstände an den Pfoten aufzählte, „Gewichte, alte und neue, mit Seeographie; dann Springen – der Springelehrer war ein alter Stockfisch, der ein Mal wöchentlich zu kommen pflegte, er lehrte uns Pfoten Reiben und Unarten, meerschwimmig Springen, Schillern und Imponiren."
it	— C’era il mistero, rispose la Falsa-testuggine, contando i soggetti sulle natatoie... — il mistero antico e moderno con la marografia: poi il disdegno... il maestro di disdegno era un vecchio grongo, e veniva una volta la settimana: c’insegnava il disdegno, il passaggio, e la frittura ad occhio.

de	Aber, zu Alice’s großem Erstaunen stockte hier die Stimme der Herzogin, und zwar mitten in ihrem Lieblingsworte „Moral", und der Arm, der in dem ihrigen ruhte, fing an zu zittern.
it	A questo punto, con gran sorpresa d’Alice, la voce della Duchessa andò morendo e si spense in mezzo alla sua favorita parola: morale.

de	sagte der Greif, halb zu sich selbst, halb zu Alice.
it	— disse il Grifone, parlando un po’ per sè, un po’ per Alice.

de	„Das ist genug von Stunden," unterbrach der Greif sehr bestimmt: „erzähle ihr jetzt etwas von den Spielen."
it	— Basta in quanto alle lezioni: dille ora qualche cosa dei giuochi, — interruppe il Grifone, in tono molto risoluto.

de	„Wir wollen weiter spielen," sagte die Königin zu Alice, und diese, viel zu erschrocken, ein Wort zu erwiedern, folgte ihr langsam nach dem Croquet-Felde.
it	— Ritorniamo al giuoco, — disse la Regina ad Alice; ma Alice era troppo atterrita, e non rispose sillaba, seguendola lentamente sul terreno.

de	Suppe schmeckt sehr gut ohne – Am Ende ist es immer Pfeffer, der die Leute heftig macht," sprach sie weiter, sehr glücklich, eine neue Art Regel erfunden zu haben, „und Essig, der sie sauertöpfisch macht – und Kamillenthee, der sie bitter macht – und Gerstenzucker und dergleichen, was Kinder zuckersüß macht.
it	È il pepe, certo, che irrita tanta gente, continuò soddisfatta d’aver scoperta una specie di nuova teoria, — l’aceto la inacidisce... la camomilla la fa amara... e i confetti e i pasticcini addolciscono il carattere dei bambini.

de	„Bei dem bin ich nicht gewesen," sagte die falsche Schildkröte mit einem Seufzer, „er lehrte Zebräisch und Greifisch, sagten sie immer."
it	— Non andai mai da lui, — disse la Falsa-testuggine con un sospiro: — dicevano che insegnasse Catino e Gretto.

de	sagte die Herzogin, indem sie Alice liebevoll unterfaßte, und beide zusammen fortspazierten.
it	— disse la Duchessa infilando affettuosamente il braccio in quello di Alice, e camminando insieme.

de	„Das ist der Grund, warum man Lehrer hält, weil sie die Klasse von Tag zu Tag leeren."
it	— Ma è questa la ragione perchè si chiamano lezioni, — osservò il Grifone: — perchè c’è una lesione ogni giorno.

de	sagte Alice.
it	— disse Alice.

de	„So ist es," sagte die Herzogin, „und die Moral davon ist – Mit Liebe und Gesange hält man die Welt im Gange!"
it	— Eh sì, — rispose la Duchessa, — e questa è la morale: "È l’amore, è l’amore che fa girare il mondo."

de	„Vielleicht hat es keine," hatte Alice den Muth zu sagen.
it	— Forse non ne ha, — Alice si arrischiò di osservare.

de	„Das that er auch, das that er auch, und besonders Laßsein," sagte der Greif, indem er ebenfalls seufzte, worauf beide Thiere sich das Gesicht mit den Pfoten bedeckten.
it	— Proprio così, — disse il Grifone, sospirando anche lui, ed entrambe le bestie si nascosero la faccia tra le zampe.

de	fragte die Herzogin und grub ihr spitzes kleines Kinn tiefer ein.
it	— domandò la Duchessa, dando alla spalla della bambina un altro colpo del suo mento acuminato.

de	sagte die falsche Schildkröte.
it	— disse la Falsa-testuggine.

de	fügte der Greif hinzu, ehe Alice antworten konnte.
it	— soggiunse il Grifone, prima che.

de	„Wir gingen in die allerbeste Schule; wir hatten vier und zwanzig Stunden regelmäßig jeden Tag."
it	— Noi fummo educate benissimo... infatti andavamo a scuola tutti i giorni...

de	„Das haben wir auf dem Lande auch," sagte Alice, „darauf brauchst du dir nicht so viel einzubilden."
it	— Anch’io andavo a scuola ogni giorno, — disse Alice; — non serve inorgoglirsi per così poco.

de	„Ja," sagte Alice unsicher, „es heißt – nichts – essen – und davon – sterben."
it	— Sì, — rispose Alice, ma un po’ incerta: — significa... rendere... qualche cosa... più bella.

de	Die falsche Schildkröte fuhr fort.
it	La Falsa-testuggine continuò:

de	„Was ist ein Spaß?"
it	— Quale commedia?

de	„Ich habe weder eine gesehen, noch von einer gehört," sagte Alice.
it	— Non ne ho mai veduto, nè udito parlare, — soggiunse Alice.

de	sagte Alice, die schnell auf einen andern Gegenstand kommen wollte.
it	— disse prontamente Alice per cambiar discorso.

de	und durch das heftige Schluchzen der falschen Schildkröte.
it	del Grifone e da continui e grossi singhiozzi della Falsa-testuggine.

de	rief Alice aus, die die letzte Bemerkung ganz überhört hatte, „es ist eine Pflanze.
it	— esclamò Alice, che non aveva badato a queste parole; — è un vegetale, benchè non sembri.

de	„Wer sagte denn," flüsterte Alice, „es geschehe dadurch, daß Jeder vor seiner Thüre fege."
it	— Ma qualcheduno ha detto invece, — bisbigliò Alice, — se ognuno badasse a sè, il mondo andrebbe meglio.

de	„Versteht sich," sagte die Herzogin, die Allem, was Alice sagte, beizustimmen schien, „in dem großen Senf-Bergwerk hier in der Gegend sind ganz vorzüglich gute Minen.
it	— Già, — rispose la Duchessa, che pareva accettasse tutto quello che diceva Alice; — in questi dintorni c’è una miniera di mostarda e la morale è questa: "La miniera è la maniera di gabbar la gente intera."

de	Ich muß zurück und nach einigen Hinrichtungen sehen, die ich angeordnet habe;" damit ging sie fort und ließ Alice mit dem Greifen allein.
it	Io debbo tornare indietro per assistere alle esecuzioni che ho ordinate.

de	dachte Alice, „ich bin froh, daß man nicht solche Geburtstagsgeschenke macht!"
it	"Un regalo che non costa nulla, — pensò Alice; — meno male che negli onomastici e nei genetliaci non si fanno regali simili".

de	Dies war ein ganz neuer Gedanke für Alice, welchen sie gründlich überlegte, ehe sie wieder eine Bemerkung machte.
it	Era nuovo per Alice, e ci pensò su un poco, prima di fare questa osservazione: — Allora l’undecimo giorno era vacanza?

de	„Ich kann es dir nicht selbst zeigen," sagte die falsche Schildkröte, „ich bin zu steif.
it	— Non te la potrei mostrare, — rispose la Falsa-testuggine, — perchè vedi son tutta d’un pezzo.

de	„Natürlich!"
it	— Bene!

de	Sie hatte unterdessen die Herzogin ganz vergessen und schrak förmlich zusammen, als sie deren Stimme dicht an ihrem Ohre hörte.
it	In quell’istante aveva quasi dimenticata la Duchessa, e sussultò quando si sentì dire all’orecchio: — Tu pensi a qualche cosa ora, cara mia, e dimentichi di parlarmi.

de	Alice hatte allen Muth verloren, sich weiter danach zu erkundigen, und wandte sich daher an die falsche Schildkröte mit der Frage: „Was hattet ihr sonst noch zu lernen?"
it	Così si volse alla Falsa-testuggine e disse: — Che altro dovevate imparare?

de	„Ah, sehr gut, das bedeutet ungefähr dasselbe," sagte die Herzogin, und indem sie ihr spitzes kleines Kinn in Alice’s Schulter einbohrte, fügte sie hinzu „und die Moral davon ist – So viel Köpfe, so viel Sinne."
it	È lo stesso, — disse la Duchessa, conficcando il suo mento aguzzo nelle spalle d’Alice: — E la morale è questa: "Guardate al senso; le sillabe si guarderanno da sè."

de	Das war ein alter Barsch, ja, das war er."
it	Ebbi per maestro un vecchio granchio, sapete.

de	(Wenn ihr nicht wißt, was ein Greif ist, seht euch das Bild an.) „Auf, du Faulpelz," sagte die Königin, „und bringe dies kleine Fräulein zu der falschen Schildkröte, sie möchte gern ihre Geschichte hören.
it	— disse la Regina, — conducete questa bambina a vedere la Falsa-testuggine che le narrerà la sua storia.

de	„Sehr wahr," sagte die Herzogin, „Flamingos und Senf beißen beide.
it	— È vero, — disse la Duchessa, — i fenicotteri e la mostarda non fanno che mordere, e la morale è questa: "Gli uccelli della stessa razza se ne vanno insieme."

de	„Warum nanntet ihr sie Mamsell Schalthier?"
it	— Perchè la chiamavate tartaruga se non era tale?

de	„Bitte, bemühen Sie sich nicht, es noch länger zu sagen!"
it	e non ti dilungare tanto!

de	fragte die falsche Schildkröte etwas kleinlaut.
it	— domandò la Falsa-testuggine con ansietà.

de	sagte Alice entrüstet.
it	— esclamò Alice.

de	Sie brauchten nicht weit zu gehen, als sie schon die falsche Schildkröte in der Entfernung sahen, wie sie einsam und traurig auf einem Felsenriffe saß; und als sie näher kamen, hörte Alice sie seufzen, als ob ihr das Herz brechen wollte.
it	Non s’erano allontanati di molto che scorsero in distanza la Falsa-testuggine, seduta malinconicamente sull’orlo d’una rupe.

de	„Gerade so viel Recht," sagte die Herzogin, „wie Ferkel zum Fliegen, und die M –"
it	E la Duchessa: — La stessa ragione che hanno i porci di volare: e la mora...

de	– oder einfacher ausgedrückt: Bilde dir nie ein verschieden von dem zu sein was Anderen erscheint daß was du warest oder gewesen sein möchtest nicht verschieden von dem war daß was du gewesen warest ihnen erschienen wäre als wäre es verschieden."
it	— Proprio così, — disse la Duchessa, — e la morale è questa: "Sii ciò che vuoi parere" o, se vuoi che te la dica più semplicemente: "Non credere mai d’essere diversa da quella che appari agli altri di esser o d’esser stata, o che tu possa essere, e l’essere non è altro che l’essere di quell’essere ch’è l’essere dell’essere, e non diversamente."

de	Alice wäre beinah aufgestanden und hätte gesagt: „Danke sehr für die interessante Geschichte!"
it	Alice stava per levarsi e dirle: — Grazie della vostra storia interessante, — quando pensò che ci doveva essere qualche altra cosa, e sedette tranquillamente senza dir nulla.

de	„Was für Art Leute wohnen hier in der Nähe?"
it	— Che razza di gente c’è in questi dintorni?

de	„Übrigens, was ist aus dem Jungen geworden?"
it	— A proposito, che n’è successo del bambino?

de	Dann verbeugten sich Beide tief, und ihre Locken verwickelten sich in einander.
it	Ed entrambi s’inchinarono sino a terra, e le ciocche de’ loro capelli si confusero insieme.

de	„In der Suppe ist gewiß zu viel Pfeffer!"
it	"Certo, c’è troppo pepe in quella minestra!"

de	Ich –"
it	Io...

de	so etwas Merkwürdiges habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen!"
it	È la cosa più strana che mi sia capitata!

de	„Woher weißt du, daß ich toll bin?"
it	— Come sai che io sia matta?

de	„Sagtest du Ferkel oder Fächer?"
it	— Hai detto porcellino o porcellana?

de	Zum Beispiel, wenn du drinnen wärest, könntest du klopfen, und ich könnte dich herauslassen, nicht wahr?"
it	Per esempio se tu fossi dentro, e picchiassi, io potrei farti uscire, capisci.

de	„Ich hätte beinah vergessen zu fragen."
it	— Avevo dimenticato di domandartelo.

de	Ferkel und Pfeffer.
it	Porco e pepe

de	„Denken Sie nur, wie es Tag und Nacht in Unordnung bringen würde!
it	— Pensi che sarebbe del giorno e della notte!

de	sagte die Katze.
it	— disse il Gatto.

de	Die Erde braucht doch jetzt vier und zwanzig Stunden, sich um ihre Achse zu drehen –"
it	La terra, com’ella sa, ci mette ventiquattro ore a girare intorno al suo asse...

de	Alice fing eben an, sich zu überlegen: „Nun, was soll ich mit diesem Geschöpf anfangen, wenn ich es mit nach Hause bringe?"
it	Alice, intanto, cominciava a riflettere: "Che cosa ho da fare di questa creatura quando arrivo a casa?"

de	sagte die Herzogin zu Alice, indem sie ihr das Kind zuwarf.
it	— disse la Duchessa ad Alice, buttandole il bimbo in braccio.

de	Sie klinkte die Thür auf und ging hinein.
it	— Aprì la porta ed entrò.

de	„Es ist durchaus unnütz, zu klopfen," sagte der Lackei, „und das wegen zweier Gründe.
it	— È inutile picchiare, — disse il valletto, — e questo per due ragioni.

de	Es war wenigstens zu viel in der Luft.
it	Davvero c’era troppo sentor di pepe in aria.

de	Das giebst du zu?"
it	Lo ammetti?

de	„Es kommt mir nicht darauf an, wohin –" sagte Alice.
it	— Poco m’importa dove... — disse Alice.

de	Alice wunderte sich nicht sehr darüber; sie war so daran gewöhnt, daß sonderbare Dinge geschahen.
it	Alice non se ne sorprese; si stava abituando a veder cose strane.

de	– Wie soll ich denn hineinkommen?"
it	— Come debbo fare per entrare?

de	„Wenn ich dies Kind nicht mit mir nehme," dachte Alice, „so werden sie es in wenigen Tagen umgebracht haben; wäre es nicht Mord, es da zu lassen?"
it	— Se non mi porto via questo bambino, — osservò Alice, — è certo che fra qualche giorno lo ammazzeranno; non sarebbe un assassinio l’abbandonarlo?

de	„Ich möchte es sehr gern," sagte Alice, „aber ich bin noch nicht eingeladen worden."
it	— Sì, che ci andrei, — disse Alice, — ma non sono stata ancora invitata.

de	Besuche welchen du willst: sie sind beide toll."
it	Visita l’uno o l’altra, sono tutt’e due matti.

de	„Zu allererst," sagte die Katze, „ein Hund ist nicht toll.
it	— Intanto, — disse il Gatto, — un cane non è matto.

de	„Das ist die erste Frage, nicht wahr?"
it	— Si tratta di questo principalmente, sai.

de	Ich hingegen knurre, wenn ich mich freue, und wedle mit dem Schwanze, wenn ich ärgerlich bin.
it	Ora io brontolo quando sono contento ed agito la coda quando sono triste.

de	Während sie noch nach der Stelle hinsah, wo die Katze gesessen hatte, erschien sie plötzlich wieder.
it	Mentre guardava ancora il posto occupato dal Gatto, eccolo ricomparire di nuovo.

de	Alice sah sich sehr erschrocken nach der Köchin um, ob sie den Wink verstehen würde; aber die Köchin rührte die Suppe unverwandt und schien nicht zuzuhören, daher fuhr sie fort: „Vier und zwanzig Stunden, glaube ich; oder sind es zwölf?
it	Alice guardò ansiosamente la cuoca per vedere se ella intendesse obbedire; ma la cuoca era occupata a rimestare la minestra, e, non pareva che avesse ascoltato, perciò andò innanzi dicendo: — Ventiquattro ore, credo; o dodici?

de	„Er ist ein Ferkel geworden," antwortete Alice sehr ruhig, gerade wie wenn die Katze auf gewöhnliche Weise zurückgekommen wäre.
it	— S’è trasformato in porcellino, — rispose Alice tranquillamente, come se la ricomparsa del Gatto fosse più che naturale.

de	„Du mußt es sein," sagte die Katze, „sonst wärest du nicht hergekommen."
it	— Tu sei matta, — disse il Gatto, — altrimenti non saresti venuta qui.

de	„Ich wußte nicht, daß Katzen manchmal grinsen; ja ich wußte nicht, daß Katzen überhaupt grinsen können."
it	— Non sapevo che i gatti ghignassero a quel modo: anzi non sapevo neppure che i gatti potessero ghignare.

de	„Schön, so weit gefällt es ihr," dachte Alice und sprach weiter: „willst du mir wohl sagen, wenn ich bitten darf, welchen Weg ich hier nehmen muß?"
it	"Ecco, ci ha piacere," pensò Alice e continuò: — Vorresti dirmi per dove debbo andare?

de	„Aber vielleicht hat es nur geweint," dachte sie und sah ihm wieder in die Augen, ob Thränen da seien.
it	"Forse singhiozzava", pensò, e lo guardò di nuovo negli occhi per vedere se ci fossero lagrime.

de	Erstens weil ich an derselben Seite von der Thür bin wie du, zweitens, weil sie drinnen einen solchen Lärm machen, daß man dich unmöglich hören kann."
it	La prima perchè io sto dalla stessa parte della porta dove tu stai, la seconda perchè di dentro si sta facendo tanto fracasso, che non sentirebbe nessuno.

de	„Du wirst mich dort sehen," sagte die Katze und verschwand.
it	— Mi rivedrai da lei, — disse il Gatto, e scomparve.

de	„Oh, das kannst du nicht ändern," sagte die Katze: „wir sind alle toll hier.
it	— Oh non ne puoi fare a meno, — disse il Gatto, — qui siamo tutti matti.

de	„Ich werde hier sitzen," sagte der Lackei, „bis morgen –"
it	— Io me ne starò qui, — osservò il valletto, — fino a domani...

de	Es könnte Einen ganz verdreht machen!"
it	Mi farebbero diventar matta!"

de	Die Katze grinste nur, als sie Alice sah.
it	Il Ghignagatto si mise soltanto a ghignare quando vide Alice.

de	du kannst ihn ein Weilchen warten, wenn du willst!"
it	— Tieni, lo potrai cullare un poco se ti piace!

de	„Oho, ich habe oft eine Katze ohne Grinsen gesehen," dachte Alice, „aber ein Grinsen ohne Katze!
it	ho veduto spesso un gatto senza ghigno; — osservò Alice, — mai un ghigno senza Gatto.

de	„Sollst du überhaupt hineinkommen?"
it	— Devi entrare?

de	Wie sie so sprach, blickte sie auf, und da saß die Katze wieder auf einem Baumzweige.
it	Mentre diceva così guardò in su, e vide di nuovo il Gatto, seduto sul ramo d’un albero.

de	Während die Herzogin den zweiten Vers des Liedes sang, schaukelte sie das Kind so heftig auf und nieder, und das arme kleine Ding schrie so, daß Alice kaum die Worte verstehen konnte: –
it	Mentre la Duchessa cantava il secondo verso, scoteva il bimbo su e giù con molta violenza, e il poverino strillava tanto che Alice appena potè udire le parole della canzoncina:

de	Das war es allerdings; nur ließ sich Alice das nicht gern sagen.
it	Senza dubbio, ma Alice non voleva sentirlo dire.

de	„Wenn Jeder nur vor seiner Thür fegen wollte," brummte die Herzogin mit heiserer Stimme, „würde die Welt sich bedeutend schneller drehen, als jetzt."
it	— Se tutti badassero ai fatti loro, — esclamò la Duchessa con un rauco grido, — il mondo andrebbe molto più presto di quanto non faccia.

de	Die Herzogin beachtete sie gar nicht, auch wenn sie sie trafen; und das Kind heulte schon so laut, daß es unmöglich war zu wissen, ob die Stöße ihm weh thaten oder nicht.
it	La duchessa non se ne dava per intesa, nemmeno quand’era colpita; e il bambino guaiva già tanto, che era impossibile dire se i colpi gli facessero male o no.

de	Er sah die ganze Zeit über, während er sprach, in den Himmel hinauf, was Alice entschieden sehr unhöflich fand.
it	E parlando continuava a guardare il cielo, il che ad Alice pareva un atto da maleducato.

de	Der Fisch-Lackei fing damit an, einen ungeheuren Brief, beinah so groß wie er selbst, unter dem Arme hervorzuziehen; diesen überreichte er dem anderen, in feierlichem Tone sprechend: „Für die Herzogin.
it	Il pesce valletto cavò di sotto il braccio un letterone grande quasi quanto lui, e lo presentò all’altro, dicendo solennemente: "Per la Duchessa.

de	Der Frosch-Lackei erwiederte in demselben feierlichen Tone, indem er nur die Aufeinanderfolge der Wörter etwas veränderte: „Von der Königin.
it	Il ranocchio valletto rispose nello stesso tono di voce, ma cambiando l’ordine delle parole: "Dalla Regina.

de	Sobald sie aber die rechte Art entdeckt hatte, wie man es tragen mußte (die darin bestand, es zu einer Art Knoten zu drehen, und es dann fest beim rechten Ohr und linken Fuß zu fassen, damit es sich nicht wieder aufwickeln konnte), brachte sie es in’s Freie.
it	Appena la fanciulla ebbe trovato la maniera di cullarlo a modo, (e questo consistè nel ridurlo a una specie di nodo, e nell’afferrarlo al piede sinistro e all’orecchio destro, per impedirgli di sciogliersi) lo portò all’aria aperta.

de	„Das dachte ich wohl," sagte die Katze und verschwand wieder.
it	— Me l’ero figurato, — disse il Gatto, e svanì di nuovo.

de	Der Junge grunzte wieder, so daß Alice ihm ganz ängstlich in’s Gesicht sah, was ihm eigentlich fehle.
it	Il bambino grugnì di nuovo, e Alice lo guardò ansiosamente in faccia per vedere che avesse.

de	„Nenne es, wie du willst," sagte die Katze.
it	— Di’ come ti pare, — rispose il Gatto.

de	„Aber vielleicht kann er nicht dafür," sagte sie bei sich; „seine Augen sind so hoch oben auf seiner Stirn.
it	"Ma forse non può farne a meno, — disse fra sè — ha gli occhi quasi sull’orlo della fronte!

de	Eine Einladung für die Herzogin, Croquet zu spielen."
it	Un invito per la Duchessa per giocare una partita di croquet."

de	Alice ging furchtsam auf die Thür zu und klopfte.
it	Alice si avvicinò timidamente alla porta e picchiò.

de	„Grinse-Mies," fing sie etwas ängstlich an, da sie nicht wußte, ob ihr der Name gefallen würde: jedoch grinste sie noch etwas breiter.
it	— Ghignagatto, — cominciò a parlargli con un poco di timidezza, perchè non sapeva se quel nome gli piacesse; comunque egli fece un ghigno più grande.

de	„Es ist eine Grinse-Katze," sagte die Herzogin, „darum!
it	— È un Ghignagatto, — rispose la Duchessa, — ecco perchè.

de	„Ich nenne es spinnen, nicht knurren," sagte Alice.
it	— Io direi far le fusa e non già brontolare, — disse Alice.

de	„Bitte," sagte Alice, „wie soll ich denn hineinkommen?"
it	— Per piacere, — domandò Alice, — che ho da fare per entrare?

de	„Es hilft zu nichts, mit ihm zu reden," sagte Alice außer sich, „er ist vollkommen blödsinnig!"
it	— È inutile discutere con lui, — disse Alice disperata: — è un perfetto imbecille!

de	„Schon gut," sagte die Katze, und diesmal verschwand sie ganz langsam, wobei sie mit der Schwanzspitze anfing und mit dem Grinsen aufhörte, das noch einige Zeit sichtbar blieb, nachdem das Übrige verschwunden war.
it	— Hai ragione, — disse il Gatto; e questa volta svanì adagio adagio; cominciando con la fine della coda e finendo col ghigno, il quale rimase per qualche tempo sul ramo, dopo che tutto s’era dileguato.