de	Er sagte, um den Leichnam herum habe es keine anderen Abdrücke gegeben.
fi	Hän sanoi, ettei mitään jälkiä näkynyt maassa kuolleen läheisyydessä.

de	Und ich bitte euch, meine Söhne, daran zu glauben, dass dieselbe Gerechtigkeit, die unsere Sünden bestraft, diese auch gnadenvoll vergeben kann, und dass kein Fluch so schwer wiegt, dass er nicht durch Gebete und Reue aufgehoben werden kann.
fi	Minä tahtoisin kumminkin kernaasti saada teidät, poikani, uskomaan, että sama oikeus, joka rankaisee synnin, voi myöskin sen anteeksi antaa, ja ettei mikään tuomiopäätös ole niin ankara, ettei sitä rukouksen ja katumuksen kautta saisi peruutetuksi.

de	Wie bekannt hat Sir Charles durch Spekulationen in Südafrika erhebliche Summen gewinnen können.
fi	Sir Charles on, kuten tunnettu, ansainnut suuria summia kauppayrityksillään Etelä-Afrikassa.

de	Doch das Schriftstück ist kurz und auf engste Weise mit der Angelegenheit verwoben.
fi	Käsikirjotus on kumminkin aivan lyhyt ja on läheisessä yhteydessä asian kanssa.

de	Trotz seines beträchtlichen Vermögens führte er ein eher einfaches Leben, und seine Dienerschaft in Baskerville Hall bestand lediglich aus einem Ehepaar namens Barrymore; der Mann diente als Butler und die Frau als Haushälterin.
fi	Vaikkakin hän omisti suuren omaisuuden, oli hänen elämänsä hyvin yksinkertainen, ja hänen lähimpänä palvelusväkenään Baskerville Hallissa oli vaan muuan aviopari nimeltä Barrymore -- mies oli hänen hovimestarinsa ja vaimo hänen taloudenhoitajansa.

de	„Ja, es erzählt von einer Legende, die in der Familie Baskerville überliefert wird."
fi	"Niin on, siinä kerrotaan eräästä tarinasta, joka koskee Baskervillen sukua."

de	Von Südafrika hatte er eine Menge wissenschaftlicher Kenntnisse mitgebracht, und wir verbrachten manch angenehmen Abend damit, über die vergleichende Anatomie des Buschmanns und des Hottentotten zu diskutieren."
fi	Hän oli hankkinut melkoisen määrän tieteellistä sivistystä Etelä-Afrikassa, ja me vietimme monta ihastuttavaa iltaa keskustellen eroavaisuuksista bushmannien ja hottentottien ruumiinrakenteessa.

de	Obwohl Sir Charles erst kurze Zeit in Baskerville Hall residierte, so haben sein liebenswürdiger Charakter und seine äußerste Großzügigkeit die Zuneigung und Anerkennung aller gewonnen, die mit ihm in Berührung kamen.
fi	Vaikka sir Charles vain verrattain lyhyen ajan oli asunut Baskerville Hallissa, on hän kumminkin personallisen rakastettavaisuutensa ja suuren anteliaisuutensa kautta saavuttanut kunnioitusta ja ystävyyttä kaikilta, jotka tulivat tekemisiin hänen kanssaan.

de	Die Aussage der Barrymores bezeugt diese Gewohnheit.
fi	Barrymore-puolisoiden todistus osottaa tämän.

de	sagte er.
fi	sanoi Holmes.

de	Der Fluch der Baskervilles
fi	Baskervillen suvun vainooja.

de	Dr. Mortimer drehte die Handschrift näher zum Licht und begann mit hoher, gebrochener Stimme die folgende seltsame, altmodische Erzählung vorzulesen:
fi	Tohtori Mortimer käänsi käsikirjotuksen päivänvaloa kohden ja luki kovalla, terävällä äänellä seuraavan omituisen, vanhanaikaisen kertomuksen:

de	Doch mögen wir uns der unendlichen Güte der Vorsehung anvertrauen, die nicht auf ewig Unschuldige über die dritte oder vierte Generation hinaus bestraft, wie es in der Heiligen Schrift angedroht wird.
fi	Me voimme kumminkin luottamuksella sulkeutua kaitselmuksen suojaan, sillä kaitselmus ei aina rankaise viatonta kolmanteen ja neljänteen polveen, vaikka tämä uhkaus on luettavana pyhässä kirjassa.

de	Ich prüfte und sammelte alle bei der Untersuchung erwähnten Fakten.
fi	Minä saatoin tarkastaa ja vahvistaa kaikki ne seikat, jotka merkittiin pöytäkirjaan tutkintotilaisuudessa.

de	Es gab Anzeichen dafür, dass Sir Charles dort einen Moment verweilte.
fi	Kaikista merkeistä päättäen oli sir Charles seisonut siinä hetken.

de	Alles war nun in Aufruhr, einige riefen nach ihren Waffen, andere nach ihren Pferden, andere nach mehr Wein.
fi	Nyt syntyi yleinen hämminki, muutamat huusivat tahtovansa pistoolinsa, muutamat hevosensa, toiset taasen pyysivät pulloa viiniä.

de	Dr. Mortimer zog eine zusammengefaltete Zeitung aus seiner Tasche.
fi	Tohtori Mortimer otti kokoontaitetun sanomalehden taskustaan.

de	[Dies von Hugo Baskerville an seine Söhne Rodger und John mit der Anweisung, hiervon nichts ihrer Schwester Elizabeth zu berichten.]"
fi	pojillensa Rodgerille ja Johnille sillä ehdolla, etteivät he sano tästä mitään sisarellensa Elisabethille.]"

de	Dennoch nahm er dieses Schriftstück sehr ernst und war innerlich auf eben ein solches Ende vorbereitet, wie es ihn schließlich ereilt hat."
fi	Tämä asiakirja oli kumminkin hänen mielestään hyvin vakavaa laatua, ja hän oli valmistautunut päättämään päivänsä juuri siten kuin kävikin."

de	Ein gewisser Murphy, ein Zigeuner, der mit Pferden handelt, hielt sich zu diesem Zeitpunkt nicht weit entfernt auf dem Moor auf, scheint jedoch nach eigener Aussage ziemlich betrunken gewesen zu sein.
fi	Eräs mustalainen nimeltä Murphy, ammatiltaan hevoskauppias, oli ollut nummella, ei kovin etäällä onnettomuuspaikalta, mutta hänen oman tunnustuksensa mukaan näyttää mies olleen juovuksissa.

de	Ich schaute über seine Schulter auf das vergilbte Dokument und die verblasste Schrift.
fi	Minä kumarruin hänen olkansa yli ja katselin kellastunutta paperia ja sen vaalentunutta kirjotusta.

de	Die Legende beschreibt, dass der Mann so verrückt vor Angst war, dass er kaum sprechen konnte, aber schließlich tat er kund, das unglückliche Mädchen gesehen zu haben, die Hunde auf ihren Fersen.
fi	Mies, niin mainitsee kertomus, oli niin suunniltaan kauhistuksesta, että tuskin saattoi puhua, mutta viimein sanoi hän todella nähneensä onnettoman tytön koirien ajamana.

de	Wie üblich unternahm er auch an diesem Abend seinen nächtlichen Spaziergang, bei welchem er wie gewöhnlich eine Zigarre rauchte.
fi	Illalla meni hän tavallisuuden mukaan ulos ja sytytti, niinkuin tapansa myöskin oli, sikarin yöllistä kävelyänsä varten.

de	„Für einen Märchensammler..."
fi	"Oli, kummitusjuttujen kerääjälle."

de	Es gibt keinerlei Anlass, unnatürliche oder gar übernatürliche Ursachen zu vermuten.
fi	Ei ole mitään syytä epäillä ilkeitä vehkeitä, tai luulla kuoleman johtuneen muista kuin luonnollisista syistä.

de	Dr. Mortimer faltete die Zeitung wieder zusammen und steckte sie in seine Tasche zurück.
fi	Tohtori Mortimer käänsi sanomalehden kokoon ja pisti sen takasin taskuun.

de	Sir Charles lebte zwar sehr zurückgezogen, aber der Umstand seiner Krankheit brachte uns zusammen und gemeinsame wissenschaftliche Neigungen ließen eine engere Beziehung entstehen.
fi	Sir Charles rakasti yksinäisyyttä, mutta hänen sairaalloisuutensa saattoi meidät yhteen, ja tieteelliset harrastukset olivat myöskin yhdyssiteenä meidän kesken.

de	Sir Charles war dermaßen erregt und entsetzt, dass ich es für angebracht hielt, zu der Stelle zu gehen, an welcher sich das Tier befunden hatte, und nach ihm Ausschau zu halten.
fi	Sir Charles oli siihen määrään kauhuissaan ja peloissaan, että minun täytyi mennä paikalle, jossa eläin oli näyttäytynyt, sitä hakemaan.

de	Ich war der Meinung, ein paar Monate städtischer Vergnügungen würden aus ihm einen neuen Menschen machen.
fi	Luulin pääkaupungin vaihtelevan elämän muutamassa kuukaudessa vaikuttavan hänessä täydellisen muutoksen.

de	Es mag ihnen unglaublich erscheinen, Mr. Holmes, doch er war ernsthaft davon überzeugt, dass ein furchtbares Schicksal seine Familie bedrohte, und die Berichte seiner Vorfahren waren alles andere als ermutigend.
fi	Kuinka järjettömältä se teistä, herra Holmes, näyttäneekin, niin oli hän täydellisesti vakuutettu siitä, että kamala kohtalo vainosi hänen sukuansa, ja varmaa on, etteivät hänen kertomuksensa esi-isistään suinkaan olleet ilahuttavia.

de	Seine Nachbarn hätten ihm solches Verhalten sicherlich verziehen, da jene Gegend noch nie einen Heiligen hervorgebracht hatte, doch waren ihm solcher Mutwille und grausamer Humor zu Eigen, dass sein Name im ganzen Westen einen furchtbaren Klang besaß.
fi	Tämän olisivat kyllä hänen naapurinsa antaneet hänelle anteeksi, sillä pyhimyksiä ei koskaan viljalti versonut näillä seuduilla, mutta hän oli huomattava julman, hillittömän luonteensa tähden, joka teki hänet huonomaineiseksi koko länsiosassa maata.

de	„In der Nacht, in der Sir Charles starb, schickte Barrymore, der ihn gefunden hatte, den Stallknecht Perkins zu mir, und da ich noch spät auf war, konnte ich Baskerville Hall innerhalb einer Stunde erreichen.
fi	"Samana yönä, kun sir Charles kuoli, lähetti Barrymore, keksittyään onnettomuuden, erään Perkins nimisen tallirengin hevosella minua noutamaan, ja kun en vielä ollut mennyt levolle, niin ehdin Baskerville Halliin tuntia myöhemmin tuota surullista tapausta.

de	Dr. Mortimer schaute uns einen Moment merkwürdig an und seine Stimme wurde fast zu einem Flüstern, als er antwortete:
fi	Tohtori Mortimer sai omituisen ilmeen silmiinsä ja alensi äänensä kuiskaukseksi vastatessaan:

de	Dieser Vorsehung empfehle ich euch daher, meine Söhne, und rate euch, aus Vorsicht dem Moor fern zu bleiben in jenen dunklen Stunden, da die Mächte des Bösen sich erheben.
fi	Tämän kaitselmuksen huostaan minä uskon teidät, poikani, mutta minä neuvon teitä samalla varovaisuudesta välttämään kulkemista nummen yli niinä pimeinä hetkinä, jolloin pahuuden voima on korkeimmillaan."

de	Man hat auch keinerlei Anzeichen von Gewalt an Sir Charles‘ Körper entdecken können, und obwohl nach Aussage von Dr. Mortimer sein Gesicht auf kaum glaubliche Weise verzerrt war – so sehr, dass der Arzt sich zunächst weigerte zu glauben, dass es sich tatsächlich um seinen Freund und Patienten handelte –, erklärt sich dies aus der Tatsache, dass ein solches Symptom in Fällen von Atemnot und Tod durch Herzanfall nicht ungewöhnlich sei.
fi	Mitään väkivallan merkkejä ei voitu huomata sir Charlesin ruumiissa, ja vaikka lääkärintodistuksen mukaan vainajan kasvot olivat siihen määrään vääristyneet, että tohtori Mortimer alussa ei voinut edes uskoa entisen ystävänsä ja hoidokkaansa siinä makaavan edessään, niin selitettiin tämän usein tapahtuvan, kun kuolema aiheutuu hengenahdistuksesta ja sydänhalvauksesta.

de	Die mit dem Tode von Sir Charles verbundenen Umstände kön17 nen nicht als durch die Untersuchung völlig geklärt bezeichnet werden, doch wurde letzten Endes genug festgestellt, um den Gerüchten entgegenzutreten, die örtlichem Aberglauben entsprungen sind.
fi	"Niitä asianhaaroja, jotka olivat yhteydessä sir Charlesin kuoleman kanssa, ei ole saatu täysin selvitetyiksi oikeudellisessa tutkimuksessa, mutta varmaan on kumminkin tullut todistetuksi niiden huhujen perusteettomuus, joita kansan taikausko on pannut liikkeelle.

de	„Das Moor ist recht dünn besiedelt, daher sind die Anlieger sehr aufeinander angewiesen.
fi	"Nummella on hyvin vähän asukkaita, ja naapurukset seurustelevat siellä alituisesti keskenään.

de	Ich folgte den Fußspuren die Taxusallee hinunter, ich sah die Stelle am Tor zum Moor, wo er anscheinend gewartet hatte, mir fi el der Unterschied in der Form der Fußspuren nach dieser Stelle auf, ich stellte fest, dass es außer den Fußabdrücken von Barrymore keine ande22 ren Spuren auf dem weichen Untergrund gab, und schließlich untersuchte ich sorgfältig den Leichnam, der bis zu meiner Ankunft nicht berührt worden war.
fi	Seurasin jälkiä kuusikujassa, näin veräjän luona paikan, johon hän oli hetkeksi seisahtunut, huomasin muutoksen jälkien muodossa, panin merkille, että pehmeässä hiekassa ei ollut muita jälkiä kuin Barrymoren, ja lopuksi tutkin ruumista, jota ei oltu liikutettu ennen tuloani.

de	Die meisten von ihnen waren durch nichts zu bewegen weiterzureiten, doch die drei Wagemutigsten oder vielleicht Betrunkensten ritten in das enge Tal hinab.
fi	Useimmat eivät millään ehdolla tahtoneet ratsastaa edelleen, mutta kolme heistä, joko he olivat rohkeimmat tai enimmän juovuksissa, lähti hevosillaan alas laaksoon.

de	Hell erleuchtete der Mond die Lichtung, und in ihrer Mitte lag das unglückliche Mädchen dort, wo sie vor Erschöpfung und Angst tot zusammengebrochen war.
fi	Kuu valaisi kirkkaasti laakson pohjaa, ja sen keskipisteessä makasi tyttöraukka, joka oli vaipunut maahan ja kuollut kauhusta ja väsymyksestä.

de	Der Grund, warum ich dies vor dem Leichenbeschauer nicht erwähnt habe, liegt darin, dass ein Mann der Wissenschaft sich wohl kaum öffentlich dem Ruf aussetzen würde, einem volkstümlichen Aberglauben Vorschub zu leisten.
fi	Syy, miksi en puhunut siitä viranomaisten toimeenpanemassa tutkinnossa, oli, että tiedemies arkailee julkisesti joutua epäluulon alaseksi siitä, että hän muka ottaisi osaa yleiseen taikauskoon.

de	„Dieses Familiendokument wurde mir durch Sir Charles Baskerville anvertraut, dessen plötzlicher und tragischer Tod vor gut drei Monaten ganz Devonshire in Aufregung versetzt hat.
fi	"Tämän suku-asiakirjan uskoi minun haltuuni sir Charles Baskerville, jonka odottamaton ja sangen surkea kuolema noin kolme kuukautta sitten sai aikaan sellaisen hämmingin Devonshiressä.

de	Holmes streckte seine Hand nach dem Schriftstück aus und glättete es auf seinen Knien.
fi	Holmes ojensi kätensä saadakseen käsikirjotuksen, avasi sen ja asetti polvelleen.

de	Sir Charles Baskerville hatte die Angewohnheit, jeden Abend vor dem Schlafengehen einen Spaziergang durch die berühmte Taxusallee von Baskerville Hall zu machen.
fi	"Asianlaita on lyhyesti seuraava: Sir Charles Baskervillen tapana oli joka ilta ennen maatapanoa kävellä Baskerville Hallin kuuluisassa kuusikujassa.

de	Als Barrymore um Mitternacht die Haustür immer noch unverschlossen vorfand, geriet er in Sorge und machte sich mit einer Laterne auf die Suche nach seinem Herrn.
fi	Kun Barrymore kahdentoista aikana huomasi ovien olevan vielä auki, tuli hän levottomaksi, sytytti lyhdyn ja lähti etsimään isäntäänsä.

de	Hätte das prosaische Resultat des Leichenbeschauers den romantischen Legenden, die im Zusammenhang mit der Affäre wieder auftauchten, nicht endlich ein Ende gesetzt, so wäre es sicherlich schwierig geworden, jemanden zu fi nden, der Baskerville Hall bewirtschaftet.
fi	Ellei kruununmiehen proosallinen todistus olisi tehnyt tyhjiksi kaikkia niitä liioteltuja kertomuksia, joita miehestä mieheen on kuiskuteltu tämän tapauksen johdosta, niin olisi ollut vaikea löytää ketään, joka olisi tahtonut asua Baskerville Hallissa.

de	Es war ein regnerischer Tag gewesen, so dass man den Fußspuren von Sir Charles auf der Allee leicht folgen konnte.
fi	Oli satanut päivällä, joten maa oli kostea, ja helposti saattoi huomata sir Charlesin askelten jälet kujassa.

de	Wisset also, dass in der Zeit der Großen Revolution (deren Geschichte des hochgelehrten Lord Clarendon zu lesen ich euch nachdrücklich empfehle) das Landgut der Baskervilles von Herrn Hugo des gleichen Namens geführt wurde, der als äußerst wilder und gottloser Mann verrufen war.
fi	"Tulkoon teidän tiedoksenne, että suuren kapinan aikaan (sen historiaa on oppinut lordi Clarenden kuvaillut ja sitä suositan luettavaksenne) omisti Baskervillen herraskartanon Hugo, samaa nimeä, eikä kukaan voi kieltää ettei hän ollut villi, hurjisteleva ja jumalaton mies.

de	Vor zwei Jahren erst bezog er Baskerville Hall und es ist allgemein bekannt, welches Ausmaß seine Pläne hinsichtlich Wiederaufbau und Erweiterung seines Stammsitzes hatten, deren Verwirklichung jetzt durch seinen Tod unterbrochen worden ist.
fi	Ei ole enempää kuin kaksi vuotta siitä, kun hän asettui Baskerville Halliin, ja nyt jo puhutaan yleisesti niistä suurista suunnitelmista uutisrakennuksiksi ja parannuksiksi, jotka hänen kuolemansa keskeytti.

de	Ich las kürzliche einige Zeitungsartikel darüber, aber ich war überaus in Anspruch genommen durch jenen kleinen Fall der vatikanischen Kameen, und in meinem Eifer, dem Papst dienlich zu sein, habe ich einige interessante englische Fälle aus den Augen verloren.
fi	Luin tosin heti tapahtuman jälkeen siitä jotain sanomalehdistä, mutta minulla oli silloin niin paljon tekemistä tuossa Vatikaanin jalokiviä koskevassa pikku jutussa, että koettaissani hyödyttää paavia laiminlöin, useita hauskoja tapauksia Englannissa.

de	„Während der letzten Monate wurde es für mich immer offensichtlicher, dass die Nerven von Sir Charles am Rande des Zusammenbruchs stand.
fi	"Sir Charlesin elämän viimeisinä kuukausina kävi minulle yhä enemmän selväksi, että hänen hermostonsa oli niin kiihotuksissa, että voi pelätä täydellistä särkymistä.

de	„Ich erinnere mich gut, wie ich eines Abends, etwa drei Wochen vor seinem Tod, zu seinem Haus fuhr.
fi	"Muistan selvään erään illan, noin kolme viikkoa ennen hänen kuolemaansa, jolloin saavuin ajaen Baskerville Halliin.

de	Da er selbst keine Kinder hat, war es sein offen erklärter Wunsch, dass die gesamte Grafschaft zu seinen Lebzeiten von seinem Vermögen profi tieren solle, und viele Bürger werden daher Grund haben, sein vorzeitiges Ende zu beklagen.
fi	Itse ollen lapseton, ilmotti hän julkisesti tahtovansa, että koko seutu saisi hänen eläessään hyötyä hänen onnestaan, ja monet saavat personallisista syistä valittaa hänen ennenaikaista manalle menoaan.

de	Soweit bekannt ist der nächste Verwandte Mr. Henry Baskerville, der Sohn von Sir Charles Baskervilles jüngerem Bruder, sofern er noch lebt.
fi	Vainajan lähin sukulainen lienee herra Henry Baskerville, jos hän on elossa, ja tämä Henry on sir Charles Baskervillen nuoremman veljen poika.

de	Man kann damit zufrieden sein, denn es ist außerordentlich wichtig, dass der Erbe von Sir Charles sich in Baskerville Hall niederlässt, um das gute Werk seines Vorgängers fortzusetzen, das auf so traurige Weise unterbrochen wurde.
fi	On onnellista, että niin on asian laita, sillä selvästikin on mitä suurimmassa määrin tärkeää, että sir Charlesin perillinen asettuu asumaan tilalle ja jatkaa sitä hyvää työtä, joka näin surullisella tavalla keskeytyi.

de	Darin fi ndet sich ein kurzer Artikel über die Umstände des Todes von Sir Charles Baskerville, der ein paar Tage zuvor eingetreten ist."
fi	Siinä on lyhyt kertomus sir Charles Baskervillen kuolemasta, joka oli tapahtunut muutamia päiviä aikasemmin."

de	„Fußspuren?"
fi	"Näittekö todella jälkiä?"

de	Die Vorstellung entsetzlicher Gespenster suchte ihn heim, und mehr als einmal fragte er mich, ob ich während meiner ärztlichen Tätigkeit nachts jemals eine seltsame Kreatur gesehen oder das Bellen eines Hundes gehört hätte.
fi	Kuvittelu jonkunlaisen vainoojan läsnäolosta asui alituisesti hänen mielessään, ja usein kysyi hän minulta, enkö matkoillani ja sairaskäynneilläni öillä nähnyt jotain merkillistä tai kuullut koiran haukuntaa.

de	Ein Umstand, der noch der Aufklärung bedarf, ist die Aussage von Barrymore, dass die Fußspuren seines Herrn sich verändert hatten seit dem Moment, da er am Tor zum Moor verweilt hatte, und dass es von da an so aussah, als sei er auf Zehenspitzen gegangen.
fi	Yhtä seikkaa ei Barrymoren todistuksen kautta saatu selitetyksi, sitä nimittäin, että hänen herransa askelten laatu muuttui toisenkaltaiseksi, sittenkun hän oli mennyt veräjän ohi, ja että näyttää siltä, kun hän sen jälkeen olisi alkanut käydä varpaillaan.

de	Aber ich habe welche bemerkt – etwas entfernt, doch frisch und deutlich zu erkennen."
fi	Minä sitävastoin näin niitä -- vähän matkaa ruumiista, ja ne olivat aivan vereksiä ja selviä."

de	Bestimmt gab es keinerlei physische Verletzung irgendwelcher Art.
fi	Ulkonaista väkivaltaa ei hänelle missään tapauksessa ollut tapahtunut.

de	Nur ein armseliger Fachmann wäre nicht in der Lage, ein Dokument auf wenigstens ein Jahrzehnt genau zu datieren.
fi	Minä olisin kelvoton ammatissani, ellen yhden tai parin vuosikymmenen tienoille voisi määrätä jonkun asiakirjan ikää.

de	Dieser gähnte und warf seinen Zigarettenstummel in das Kaminfeuer.
fi	Tämä haukotteli ja heitti melkein loppuun polttamansa sikarin tuleen.

de	Eine Weile standen die Gäste wie angewurzelt da, unfähig zu begreifen, was sich mit solcher Schnelligkeit abgespielt hatte.
fi	"Hetken seisoivat iloiset veikot suu auki, ymmärtämättä oikein mitä sellaisella kiireellä oli tapahtunut.

de	Wenn ich es nun hier niederschrieb, so deshalb, weil etwas, womit man vertraut ist, weniger Furcht einfl ößt denn Dinge, die nur angedeutet oder vermutet werden.
fi	Syy, miksi olen tämän kertomuksen muistoon merkinnyt, on se, että täysin tuttu asia aina synnyttää vähemmän pelkoa, kuin se, josta tietää vain vähän, ja jota saa arvaamalla koettaa selittää.

de	Allerdings hat Barrymore bei der Untersuchung eine falsche Behauptung aufgestellt.
fi	Mutta yhdessä ainoassa suhteessa poikkesi Barrymoren todistus asian oikeasta laidasta.

de	Da schien ihn der Teufel zu befallen, so raste er die Treppen hinunter in den Speisesaal, sprang auf die große Tafel, dass Krüge und Teller umherfl ogen, und rief vor seinen Gefährten laut aus, er wolle noch in dieser Nacht Leib und Seele den Mächten des Bösen verschreiben, wenn er das Frauenzimmer nur zurückholen könne.
fi	Silloin näytti paha henki häneen menneen, sillä hän hyökkäsi alas portaita ja sisään ruokasaliin, hyppäsi ylös suurelle pöydälle sellaisella vauhdilla, että lautasia ja pulloja ryöppysi hänen ympärillään, ja huusi koko seuran kuullen, että hän jo tänä yönä kernaasti antautuisi ruumiineen ja sieluineen Paholaisen valtaan, jos hän vain onnistuisi tavottamaan tuon heilakan.

de	Holmes lehnte sich in seinen Stuhl zurück, drückte seine Fingerspitzen gegeneinander und schloss mit einem Anfl ug von Resignation seine Augen.
fi	Holmes nojautui taaksepäin tuolissaan, pani sormenpäät vastakkain ja sulki kärsivällisen näköisenä silmänsä.

de	Sir Charles lag mit dem Gesicht nach unten, die Arme ausgestreckt, die Finger in den Boden gegraben, und seine Züge waren von heftiger Erregung dermaßen verzerrt, dass ich kaum hätte beschwören wollen, dass er es war.
fi	Sir Charles makasi silmillään ojennetuin käsin, ja hänen kasvonsa olivat niin vääristyneet mielenliikutuksesta, että tuskin taisin valallani vahvistaa tuntevani hänet.

de	Er hatte sich die Legende, welche ich Ihnen vorgelesen habe, sehr zu Herzen genommen – so sehr, dass nichts auf der Welt ihn dazu gebracht hätte, des Nachts auf das Moor hinauszugehen, obwohl er auf seinem eigenen Boden viel spazieren ging.
fi	Tuo sukutarina, jonka juuri luin teille, oli siihen määrin vallannut hänen mielensä, ettei mikään olisi saanut häntä lähtemään nummelle pimeän tultua, vaikkakin hän kyllä usein käveli omassa puistossaan.

de	In dieser Ära der Neureichen ist es erfreulich, noch Fälle wie diesen zu erleben, wo der Spross eines alten Geschlechts dieser Grafschaft, einstmals ins Unglück gestürzt, sein eigenes Vermögen erworben und hierher gebracht hat, wo er den früheren Stand seiner Familie wiederherstellen konnte.
fi	Tänä nousukkaitten aikana tuntee todellista tyydytystä, kun tapaa vanhan, onnettomuuksia ja vahingoita kärsineen kreivikuntasuvun jälkeläisen, joka on onnistunut kokoamaan oman omaisuuden ja tuomaan sen kotimaahan, aikoen siellä uudistaa suvun hävinneen suuruuden.

de	„Vom Ursprung des Hundes der Baskervilles gibt es viele Versionen, doch da ich in direkter Linie von Hugo Baskerville abstamme und die Geschichte von meinem Vater erzählt bekam, der sie wiederum von seinem Vater erfahren hatte, schreibe ich sie hier nieder in dem festen Glauben, dass sie sich genau so zugetragen hat.
fi	"Paljon on riittänyt puhetta Baskervillen suvun koirasta, ja siitä tilaisuudesta, jolloin se ensin näyttäytyi, mutta kun minä suoraan polveudun Hugo Baskervillestä ja olen kuullut tämän tarinan isältäni, joka myöskin on kuullut sen isältään, niin olen merkinnyt sen muistoon täysin vakuutettuna siitä, että asia on sellainen, kuin nyt ryhdyn kertomaan.

de	Aber schließlich kehrte der Verstand in ihre wirren Köpfe zurück und alle zusammen, dreizehn an der Zahl, sprangen auf ihre Pferde und nahmen die Verfolgung auf.
fi	Vähitellen palasi kumminkin hiukkanen järkeä heidän hämmentyneisiin aivoihinsa, ja kaikki, kolmetoista luvultaan, nousivat he ratsuille ja riensivät nummelle.

de	‚Doch sah ich mehr als das‘, sagte er, ‚denn Hugo Baskerville ritt auf seiner schwar14 zen Stute an mir vorüber, und stumm hinter ihm her jagte ein Höllenhund, wie ihn Gott niemals auf mich hetzen möge.‘ Die betrunkenen Junker verfl uchten den Schäfer und ritten weiter.
fi	'Mutta minä olen nähnyt enemmänkin', sanoi hän, 'sillä Hugo Baskerville ratsasti ohitseni mustalla tammallaan, ja hänen jälessään juoksi aivan äänettömänä sellainen helvetinkoira, että minä rukoilen Jumalaa varjelemaan minua saamasta senkaltaista seuraani!'

de	So hatte die Gruppe also angehalten, und wie zu vermuten waren die Männer weitaus nüchterner als zum Zeitpunkt ihres Aufbruchs.
fi	"Ratsastajat olivat pysähtyneet; niinkuin hyvin voi kuvailla itselleen, olivat he nyt hieman selvempiä kuin matkansa alussa.

de	Seine großzügigen Schenkungen zu örtlichen und grafschaftlichen Wohlfahrtszwecken wurden in dieser Zeitung schon häufi g erwähnt.
fi	Hänen suurenmoisista lahjotuksistaan lähimmän ympäristön ja koko kreivikunnan hyväntekeväisyyslaitoksille on usein ollut puhetta tämän lehden palstoilla.

de	Aus diesem Grund sah ich Sir Charles Baskerville recht häufi g. Abgesehen von Mr. Frankland aus Lafter Hall und Mr. Stapleton, dem Naturforscher, gibt es keine kultivierten Menschen im Umkreis von vielen Kilometern.
fi	Paitsi herra Franklandia Lafter Hallissa ja herra Stapletonia, tuota tunnettua luonnontutkijaa, ei siellä ole yhtään sivistynyttä miestä monen peninkulman alalla.

de	Dem armen Mädchen vergingen die Sinne, als sie die Gesänge, das Geschrei und die schrecklichen Flüche mitanhören musste, die von unten zu ihr heraufdrangen, denn man sagte von Hugo Baskerville, dass seine Worte, wenn er getrunken hatte, dazu angetan waren, ihn in Ewigkeit zu verdammen.
fi	Tyttö-parka kamarissansa melkeinpä järkensä menetti, kun laulujen, huutojen ja hurjien kirousten ääni kuului hänen korviinsa alhaalta salista, sillä väitetään, että ne sanat, joita Hugo Baskerville käytti, kun hän oli juovuksissa, olisivat voineet saada hänen oman kielensä kuivumaan.

de	Unten weitete es sich zu einer breiten Ebene, auf welcher zwei jener großen Steine standen, die einst von längst vergessenen Menschen dort aufgerichtet wurden und heute noch dort stehen.
fi	Se laajeni, ja he näkivät kolme suurta kiveä, jotka ovat siinä tänäkin päivänä muistomerkkeinä eräistä, aikoja sitten unhotetuista kansoista.

de	Sir Charles war Witwer und ein Mann, von dem es hieß, er habe eine gewisse exzentrische Art.
fi	Sir Charles oli leski, eikä voida kieltää, etteivät hänen tapansa olleet hieman omituisia.

de	Nun begab es sich, dass jener Hugo zu der Tochter eines freien Bauern, der nahe dem Schloss der Baskervilles Land besaß, in Liebe entfl ammte (wenn man denn tatsächlich eine so dunkle Leidenschaft mit einem so strahlenden Wort bezeichnen kann).
fi	Sattui niin, että tämä Hugo tunsi rakkautta -- jos niin musta intohimo voi saada niin valoisan nimen -- erään, Baskervillen tilan läheisyydestä maata vuokranneen maamiehen tyttäreen.

de	Sein Herz war, wie ich wusste, angegriffen, und der Zustand permanenter Angst, in welchem er lebte, verschlechterte offensichtlich seine Gesundheit, auch wenn für diese Angst keinerlei Grund bestand.
fi	Minä tiesin, että hänellä oli sydänvika, ja se alituinen pelko, joka häntä vaivasi, vaikutti hyvin vahingollisesti hänen terveyteensä.

de	Ich stieg aus meinem Einspänner und stand direkt vor ihm, als ich bemerkte, dass seine Augen über meine Schultern hinweg mit dem Ausdruck fürchterlichsten Entsetzens in die Dunkelheit starrten.
fi	Minä olin astunut alas rattailta ja olin aivan hänen edessään, kun huomasin hänen hirveän kauhun ilmeellä tuijottavan olkani ylitse.

de	Auf halber Strecke befi ndet sich ein Tor, welches hinaus aufs Moor führt.
fi	Keskipaikoilla käytävää löytyy veräjä, joka vie nummelle.

de	„Aber ich gehe davon aus, dass es sich um etwas Aktuelleres und Handfesteres handelt, weswegen Sie mich aufgesucht haben?"
fi	"Mutta kai te sentään tahdoitte kysyä minun neuvoani jostakin enemmän käytännöllisestä ja nykyaikaan kuuluvasta asiasta?"

de	Er soll sich zuletzt in Amerika aufgehalten haben, und Nachforschungen mit dem Ziel, ihn von seiner Erbschaft zu unterrich19 ten, sind bereits im Gange."
fi	Kun tästä nuoresta miehestä viimeksi kuultiin, oli hän Amerikassa, ja on ryhdytty toimenpiteisiin tapahtuman saattamiseksi hänen tietoonsa."

de	Diese beiden Gründe veranlassten mich zu glauben, dass es gerechtfertigt sei, eher weniger auszusagen, als ich weiß, da ohnehin kein praktischer Nutzen daraus zu ziehen wäre, doch gibt es keinen Grund für mich, mit Ihnen nicht völlig offen zu sprechen."
fi	Molemmat nämä syyt oikeuttivat minut, niinkuin luulen, pitämään jotain salassa, koska ei mitään hyötyä olisi ollut täydellisemmästä todistuksesta.

de	Zurück in Baskerville Hall wurde sie in ein Zimmer der oberen Stockwerke verbracht, während Hugo und seine Freunde zu einem langen Gelage niedersaßen, wie es ihre allabendliche Gewohnheit war.
fi	Kun he olivat vieneet tytön herraskartanoon, pidettiin häntä teljettynä erääseen huoneeseen yläkerroksessa, samalla kun Hugo ja hänen ystävänsä asettuivat juomakemuja pitämään, niinkuin joka ilta heidän tapansa oli tehdä.

de	Ein weiterer Grund, wie es die Zeitung beschreibt, liegt darin, dass wohl kaum jemand Baskerville Hall bewohnte, wenn irgendetwas bekannt würde, dass den ohnehin schon recht schlechten Ruf des Hauses noch verschlimmerte.
fi	Baskerville Hall saisi varmasti jäädä asumattomaksi, jos jollakin tavoin koetettaisiin lisätä sen jo ennestään huonoa mainetta.

de	Die letzte Frage stellte er mir immer wieder mit einer Stimme, die vor Aufregung bebte."
fi	Tämän jälkimmäisen kysymyksen teki hän usein, ja hänen äänensä vapisi silloin aina pidätetystä liikutuksesta.

de	So geht die Legende, meine Söhne, vom Ursprung des Hundes, von dem es heißt, dass er seither die Familie auf übelste Weise heimsucht.
fi	"Niin kuuluu, poikani, kertomus siitä, kuinka koira, josta sitten on tullut sukumme kiusanhenki, ensi kerran näyttäytyi yhdelle sen jäsenistä.

de	„Während Sie mit mir gesprochen haben, konnte ich genug davon sehen, um es näher zu untersuchen.
fi	"Koko ajan kun olette puhunut, olen ollut tilaisuudessa näkemään pari tuumaa tuota paperia.

de	Ihre Aussage, die von mehreren Freunden bestätigt wurde, weist darauf hin, dass die Gesundheit von Sir Charles sich seit längerem verschlechtert habe; vor allem ein Herzleiden machte sich durch Veränderungen der Gesichtsfarbe, Atembeschwerden und plötzliche Anfälle nervöser Depression bemerkbar.
fi	Heidän todistuksensa, useain sir Charlesin ystäväin vahvistamana, osottaa, että tämän terveys viime aikoina oli ollut hieman horjuva ja että varsinkin sydämen toiminta oli ollut häiriytynyt.

de	Der Zufall wollte es, dass Hugo kurze Zeit später seine Gäste verließ, um seiner Gefangenen Essen und Trinken zu bringen, sofern ihm der Sinn nicht nach Üblerem stand, und dabei den Käfi g leer und den Vogel ausgefl ogen vorfand.
fi	"Vähän myöhemmin jätti Hugo vieraansa viedäkseen ruokaa ja viiniä vangille -- ehkä oli hänellä myöskin muuta mielessä -- mutta hän tapasi häkin tyhjänä ja näki linnun karanneen.

de	Er lehnte sich zurück und presste mit unbewegter Miene und dem Ausdruck ungeteilter Aufmerksamkeit seine Fingerspitzen gegeneinander.
fi	Hän nojautui taaksepäin, pani sormenpäät yhteen ja antoi kasvoilleen järkähtämättömän tuomari-ilmeen.

de	„Dies sind die öffentlich bekannten Tatsachen, Mr. Holmes, die in Zusammenhang stehen mit dem Tod von Sir Charles Baskerville."
fi	"Nämä ovat ne sir Charles Baskervillen kuolemaa koskevat seikat, jotka ovat tulleet yleisön tietoon, herra Holmes", sanoi hän.

de	Die Reiter drängten sich dichter aneinander, denn große Furcht stieg in ihnen auf, doch noch immer setzten sie ihren Weg über das Moor fort, auch wenn jeder von ihnen, wäre er alleine gewesen, sofort umgekehrt wäre.
fi	Vaikka pelon valtaamina, jatkoivat he ratsastustaan; kukin heistä olisi kumminkin, jos olisi yksin ollut, mieluimmin kääntynyt takasin.

de	Doch alsbald kamen sie wieder zu sich und begriffen langsam, was da im Moor vor sich ging.
fi	Mutta niinpä vähitellen alkoi päivä koittaa heidän pimittyneissä mielissään, ja he alkoivat ymmärtää minkälaatuinen teko luultavasti tulisi tapahtumaan nummella.

de	Ich fuhr herum und hatte gerade genug Zeit, den Anblick von etwas am Ende der Auffahrt zu erhaschen, das mir wie ein großes, schwarzes Kalb vorkam.
fi	Minä käännähdin nopeasti ympäri ja ehdin juuri vilahdukselta huomaamaan suuren, mustan, vasikan näköisen eläimen näyttäytyvän taloon johtavan ajotien päässä.

de	So geschah es denn eines Tages an Michaelis, dass jener Hugo, um die Abwesenheit des Vater und ihrer Brüder wissend, zusammen mit fünf oder sechs seiner boshaften Gefährten sich auf den Bauernhof schlich und das junge Mädchen entführte.
fi	Eräänä mikonmessuna tapahtui kumminkin, että Hugo, viiden tai kuuden kevytmielisen ja pahantahtoisen toverinsa seurassa, hiipi vuokratilalle ja ryösti tyttären, jonka isä ja veljet olivat matkustaneet pois kotoa, minkä asianlaidan tilanherra kyllä tunsi.

de	Jedoch war es weder der Anblick ihres Leichnams noch der neben ihr liegenden Leiche von Hugo Baskerville, der den drei draufgängerischen Wüstlingen die Haare zu Berge stehen ließ: Über Hugo gebeugt, seine Kehle zerfl eischend, stand ein grausiges Untier, eine große, schwarze Bestie, von der Gestalt eines Hundes, doch größer als jeder Hund, den je ein menschliches Auge erblickt hat.
fi	Tämän sai aikaan vielä kamalampi näky, se oli eräs kauhistuttava olento, joka kurottautui Hugon yli ja raateli hänen kaulaansa, suuri, musta eläin, muodoltaan koiran kaltainen, mutta paljoa suurempi kuin yksikään koira, jonka ihmissilmä on nähnyt.

de	Und während sie es anstarrten, zerfetzte das Untier ungerührt Hugo Baskervilles Kehle; als es ihnen schließlich seine glühenden Augen und tropfenden Lefzen zuwandte, schrien sie vor Entsetzen laut auf und ritten um ihr Leben davon.
fi	Kun he katselivat koiraa, näkivät he sen repivän kurkun esiin Hugo Baskervillen kaulasta, ja kun se sitten leimuavin silmin ja verta tiukkuvin leuoin kääntyi heihin päin, huusivat kaikki kolme kauhusta ja ratsastivat yhtä mittaa äänekkäitä huutoja päästäen, kuin henkensä edestä takasin nummen yli.

de	Und während die Gäste von dem Zorn dieses Mannes wie versteinert waren, schrie einer von ihnen, noch bösartiger oder vielleicht betrunkener als der Rest, sie sollten die Hunde auf ihre Fährte hetzen, woraufhin Hugo aus dem Haus lief und den Reitknechten befahl, seine Stute zu satteln und das Rudel loszubinden.
fi	Juomasankarit seisoivat ensin hämmästyneinä hänen hurjasta raivostaan, mutta yksi, luultavasti ilkeämpi tai enemmän juovuksissa kuin muut, korotti äänensä ja sanoi, että olisi parasta yllyttää koirat hänen jälilleen.

de	Schließlich wurde ihre Angst so groß, dass sie tat, wovor die tapfersten Männer wohl zurückgeschreckt wären; denn mit Hilfe des Efeubewuchses, der damals (und selbst heute noch) die südliche Hauswand bedeckte, kletterte sie unterhalb des Dachvorsprungs hinab und lief zu Fuß durch das Moor; es waren drei Meilen von Baskerville Hall bis zu ihres Vaters Haus.
fi	Lopuksi joutui tyttö niin suunniltaan kauhusta, että hän teki, mitä notkein mies olisi pelännyt, hän laski itsensä alas katon rajalta niiden köynnöskasvien avulla, jotka ennen peittivät ja vieläkin peittävät talon eteläistä seinää, ja lähti nummen ylitse yhdeksän engl.

de	Bald jedoch lief es ihnen kalt den Rücken hinunter, denn sie hörten ein Galoppieren über das Moor, und die schwarze Stute, mit weißem Schaum bedeckt, kam zurück mit schleifenden Zügeln und leerem Sattel.
fi	Mutta äkkiä tunsivat he hyytyvänsä ytimiä ja luita myöten, sillä etäältä kuului laukkaavan hevosen kavioiden kopse, ja sitten riensi musta tamma valkoisen vaahdon tahraamana hurjassa laukassa heidän ohitseen riippuvin suitsin ja tyhjin satuloin.

de	Es war jedoch fort, und der ganze Vorfall schien auf den seelischen Zustand von Sir Charles eine schlimme Wirkung zu haben.
fi	Silloin kyllä pidin sitä hyvin vähäpätöisenä ja arvelin sir Charlesin mielenliikutusta aivan aiheettomaksi.

de	Ich erwähne diese kurze Episode, weil sie angesichts der Tragödie, die folgen sollte, eine gewisse Bedeutung erlangt hat, doch damals war ich davon überzeugt, dass die ganze Angelegenheit völlig belanglos war und für seine Aufregung keinerlei Anlass bestand."
fi	Mainitsen tämän pienen tapauksen, koska sillä on jotain merkitystä yhteydessä sittemmin sattuneen surullisen tapauksen kanssa.

de	Kapitel 15
fi	VIIDESTOISTA LUKU.

de	Hast du schon die De Reszkes gehört?
fi	Oletko kuullut De Reszkesiä?

de	Daher nahm er sie mit nach London.
fi	Siitä syystä otti hän hänet mukaansa Lontooseen.

de	„Kein Zweifel.
fi	"Tietysti.

de	Ein Rückblick
fi	Silmäys taaksepäin.

de	Es war der stärkste und wildeste, den sie hatten.
fi	Se oli väkevin ja hurjin, mitä heillä oli.

de	Es gab in Merripit House einen alten Diener namens Anthony.
fi	Merripit Housessa oli muuan Anthony niminen vanha palvelija.

de	Was wurde aus dem Hund, während sein Herr in London weilte?"
fi	Kuinka kävi koiran, kun sen omistaja oli Lontoossa?"

de	Mir fällt nichts Wesentliches ein, das unerklärt geblieben ist."
fi	En luule jättäneeni mitään tärkeää selittämättä."

de	Dieser Mann ist verschwunden und hat wohl das Land verlassen.
fi	Tämä palvelija on kadonnut ja karannut maasta.

de	Und jetzt, mein lieber Watson, hatten wir einige Wochen harter Arbeit, und so könnten wir einen Abend lang unsere Gedanken in eine angenehmere Richtung lenken.
fi	Ja nyt, rakas Watson, olemme tehneet ankarasti työtä useita viikkoja, joten hyvin voimme siirtää ajatuksemme mieluisampiin asioihin.

de	Es fällt auf, dass während der letzten drei Jahre vier erwähnenswerte Einbrüche im Westen getätigt wurden, bei welchen niemals ein Schuldiger verhaftet worden ist.
fi	On huomattava, että viimeisten kolmen vuoden kuluessa on maan länsiosassa tapahtunut neljä suurempaa murtovarkautta, ilman että varasta on saatu kiinni.

de	„Nun kommen wir zu jenem Teil seines Lebens, der für uns von Interesse war.
fi	"Nyt tulemme siihen jaksoon hänen elämässään, joka on vetänyt puoleensa meidän erikoisen huomiomme.

de	Dürfte ich dich dann bitten, in einer halben Stunde ausgehfertig zu sein, dann könnten wir noch bei Marcini‘s vorbei, um ein kleines Abendessen einzunehmen."
fi	Saanko sitten pyytää sinua laittautumaan valmiiksi puolessa tunnissa, niin menemme samalla tiellä Marciniin syömään päivällistä?"

de	Eine Frau von spanischem Blut verzeiht solches Unrecht nicht so leicht.
fi	Nainen, jolla on espanjalaista verta suonissaan, ei hevillä unohda sellaista loukkausta.

de	Beide der in den Fall verwickelten Frauen, Mrs. Stapleton und Mrs. Lyons, hatten einen starken Verdacht gegen Stapleton.
fi	Molemmat asiaan sekaantuneet naiset, sekä rouva Stapleton että rouva Laura Lyons, epäilivät suuresti Stapletonia.

de	Du wirst ein paar Notizen zu dem Fall unter dem Buchstaben B in meinen Unterlagen fi nden."
fi	Kirjaimelta B löydät minun asialuettelostani muutamia muistiinpanoja tästä tapauksesta."

de	Ein gewöhnlicher Verbrecher hätte sich mit einem wilden Hund begnügt.
fi	Tavallinen roisto olisi tyytynyt käyttämään mitä vihaista koiraa tahansa.

de	Wie hätte er seinen Anspruch geltend gemacht, ohne einen Verdacht und Untersuchungen auszulösen?"
fi	Kuinka olisi hän voinut esittää perintövaatimuksensa synnyttämättä epäluuloa, josta olisi seurannut asian tutkiminen?"

de	Wenn ihre Erscheinung ihr Opfer nicht schon zu Tode erschreckt hätte, so hätte sie wenigstens den Widerstand gelähmt."
fi	Jos sen ulkonäkö ei olisikaan voinut säikyttää uhriparkaa kuoliaaksi, niin olisi se kumminkin lamauttanut hänen vastustusvoimansa."

de	Stapletons erster Plan war, diesen jungen Fremden aus Kanada vielleicht schon in London umzubringen, bevor er überhaupt erst nach Devonshire fuhr.
fi	Stapletonin ensi ajatus oli, että tuon nuoren Kanadasta tulevan muukalaisen ehkä voisi surmata Lontoossa ennenkuin hän tulikaan Devonshireen.

de	Wie Mrs. Stapleton sprach auch dieser Mann gut englisch, wenn auch mit einem seltsam lispelnden Akzent.
fi	Samoin kuin rouva Stapleton, puhui tämä mieskin hyvin englantia, mutta pehmeällä murteella.

de	„Wie ich dir schon gesagt habe, erreichten mich deine Berichte rasch, indem sie umgehend aus der Baker Street nach Coombe Tracey weitergeleitet wurden.
fi	"Olen jo sanonut sinulle, että kirjeesi pian ehtivät minulle, koska ne heti paikalla palautettiin Baker Streetiltä Coombe Traceyyn.

de	Den Hund kaufte er in London bei Ross und Mangles, der Tierhandlung in der Fulham Road.
fi	Koiran osti hän Lontoosta Ross & Manglesilta, Fulham Roadin varrelta.

de	Mrs. Stapleton hat ihren Gatten dieses Problem zu verschiedenen Gelegenheiten diskutieren hören.
fi	Rouva Stapleton oli kumminkin useita kertoja kuullut miehensä puhuvan siitä asiasta.

de	Es war Ende November und Holmes und ich saßen an einem rauen und nebligen Abend vor einem lodernden Kaminfeuer in unserem Wohnzimmer in der Baker Street.
fi	Marraskuun loppupuoli oli käsissä, ja Holmes ja minä istuimme eräänä koleana ja sumuisena iltana leiskuvan tulen ääressä arkihuoneessamme Baker Streetin varrella.

de	Der Geruch ließ auf die Gegenwart einer Dame schließen und schon begann ich an die Stapletons zu denken.
fi	Tuoksu saattoi minut ajattelemaan jonkun naisen vaikutusta asiassa, ja mietiskelyni alkoi jo suuntautua Stapletoneihin.

de	„Möglicherweise wusste Stapleton nichts von der Existenz eines Erben in Kanada.
fi	"On mahdollista ettei Stapleton aluksi tiennyt mitään Kanadassa elävästä perillisestä.

de	Mehrmals lauerte ihm Stapleton mit dem Hund erfolglos auf.
fi	Useita kertoja hiipi Stapleton turhaan koirineen nummella.

de	Doch erreichten wir unser Ziel zu einem Preis, den mir sowohl der Spezialist als auch Dr. Mortimer als einen vorübergehenden zusicherten.
fi	Tarkoituksemme saavutimme siten hinnasta, jota kumminkin sekä hermotautien erikoistuntija että tohtori Mortimer pitävät tilapäisenä.

de	Ein Wort dazu, wie mein Wissensstand zu diesem Zeitpunkt war.
fi	Ja nyt esitän muutamalla sanalla oman käsitykseni asioista siihen aikaan.

de	Er schloss seine Frau in ihr Zimmer ein, während er, mit einem Bart verkleidet, Dr. Mortimer in die Baker Street folgte und später zum Bahnhof und ins Northumberland Hotel.
fi	Siellä piti hän vaimoaan teljettynä erääseen huoneeseen seuratessaan itse tekoparralla varustettuna tohtori Mortimeria Baker Streetille ja sitten asemalle sekä Northumberlandin hotelliin.

de	Doch eine Schwierigkeit bleibt.
fi	Vielä yksi kysymys!

de	So viel hatte er von Dr. Mortimer erfahren.
fi	Sen oli hän kuullut tohtori Mortimerilta.

de	„Dieser Frage habe ich einige Aufmerksamkeit gewidmet und er ist ohne Zweifel von Bedeutung.
fi	"Minä olen myöskin ajatellut sitä asiaa, ja se onkin tärkeä.

de	Als ich das tat, hielt ich ihn dicht vor meine Augen, wobei mir ein leichter Parfümgeruch auffi el, der mir als ‚Weißer Jasmin‘ bekannt ist.
fi	Sitä tehdessäni pidin paperia vain muutaman tuuman päässä silmistäni ja tunsin samalla paperista hienosti tuoksuavan sitä hajuvettä, jota kutsutaan valkoiseksi jasmiiniksi.

de	Daher täuschte ich alle, dich eingeschlossen, über meine Absichten und fuhr heimlich dorthin, während mich jeder in London vermutete.
fi	Petin senvuoksi kaikki, sinutkin, ja saavuin salaisesti paikkakunnalle kun kaikki luulivat minun olevan Lontoossa.

de	Tatsächlich hatte er jedoch geheiratet und einen Sohn, unseren Mann, dessen wirklicher Name genau wie der seines Vaters lautete.
fi	Hän oli kumminkin naimisissa ja hänellä oli yksi ainoa lapsi, juuri tämä mies, jolla todella on oikeus isänsä nimeen.

de	Dort kettete er ihn an und wartete auf eine Gelegenheit.
fi	Sinne hän sen sitoi ja vartosi aikaa.

de	„Du hast zweifellos die Reihenfolge der Ereignisse richtig beschrieben, aber einen Punkt hast du nicht erklärt.
fi	"Olet tosin aivan oikein kuvaillut tapausten menoa, mutta yksi kohta näyttää minusta hämärältä.

de	Mrs. Stapleton wusste von seinen Absichten gegen den alten Mann und auch von der Existenz des Hundes.
fi	Rouva Stapleton tiesi hänellä olevan pahoja aikeita vanhusta vastaan, ja koiran olemassa olon tiesi hän myöskin.

de	Und jetzt, mein lieber Watson, kann ich dir kein detaillierteres Bild dieses seltsamen Falles geben, ohne in meinen Aufzeichnungen nachzulesen.
fi	Ja nyt, rakas Watson, en luule muistiinpanoihini katsomatta voivani antaa sinulle enemmän yksityiskohtaista kuvausta tästä kummallisesta jutusta.

de	Auf jeden Fall hat er davon sehr bald durch seinen Freund Dr. Mortimer erfahren, und dieser hat ihm auch alle Einzelheiten über die Ankunft von Henry Baskerville erzählt.
fi	Pian hän kumminkin olisi saanut siitä tiedon ystävältään tohtori Mortimerilta, joka myöskin ilmoitti hänelle kaikki, mikä koski Henry Baskervillen tuloa.

de	Von jenem Augenblick an war ihm klar, dass ich den Fall in London übernommen hatte und es daher für ihn dort keine Gelegenheit zu handeln gab.
fi	Siitä hetkestä ymmärsi hän, että minä olin Lontoossa hänen vastassaan ja että hänellä siis ei ollut paljon toivoa menestyksestä siellä.

de	Gerade befanden Sir Henry und Dr. Mortimer sich in London, um zu der langen Reise aufzubrechen, die zur Wiederherstellung von Sir Henrys angegriffenen Nerven geplant war.
fi	-- Sir Henry ja tohtori Mortimer olivat Lontoossa, lähdössä sille pitkälle matkalle, jonka tarkoituksena oli saattaa edellisen vaivautunut hermosto entiselleen.

de	Die Vergangenheit und die Gegenwart sind Gegenstand meiner Nachforschungen, aber was ein Mann in der Zukunft tun könnte, ist eine kaum zu beantwortende Frage.
fi	Menneisyys ja nykyisyys ovat minun tutkimuksieni ala, mutta tulevaisuuden käsitteleminen tuskin on ihmisen vallassa.

de	Doch standen beide Frauen unter seinem Einfl uss und er hatte von ihnen nichts zu befürchten.
fi	Molempiin oli hänellä kumminkin vaikutusvaltaa, eikä hänen tarvinnut heiltä mitään pelätä.

de	Vielleicht erinnerst du dich daran, dass ich den Brief mit den aufgeklebten Wörter sehr genau nach einem Wasserzeichen untersuchte.
fi	Sinä muistat ehkä että minä tutkiessani paperia, johon nuo painetut sanat olivat kiinnitetyt, erityisesti tarkastin sen vesileimaa.

de	Der alte Herr war nachts nicht aus seinem Haus zu locken.
fi	Vanhusta ei saatu lähtemään kotoaan pimeän tultua.

de	Geduldig hatte ich auf diese Gelegenheit gewartet, denn ich wusste, dass er es niemals zuließ, dass sich Fälle überlappten und sein klarer und logischer Geist von seiner gegenwärtigen Arbeit abgelenkt würde, um sich vergangener Fälle zu erinnern.
fi	Olin kärsivällisesti odottanut sopivaa hetkeä sitä varten, sillä tiesin, ettei hän koskaan tahtonut sekottaa yhteen eri tehtäviä, ja että menneisyyden muistot eivät koskaan saaneet siirtää hänen selvää, johdonmukaista järkeään pois käsillä olevasta työstä.

de	„Ein Beispiel für seine Geistesgegenwart hat er uns an jenem Morgen geliefert, als er uns so erfolgreich entkommen ist und die Kühnheit besaß, mir meinen eigenen Namen durch den Kutscher zu senden.
fi	"Näimme esimerkin hänen oveluudestaan silloin, kun hän onnistui pakenemaan meiltä tuona aamuna, ja myöskin hänen rohkeudestaan, kun hän ajurin kautta lähetti minulle oman nimeni.

de	Ich habe eine Loge für ‚Die Hugenotten‘.
fi	Minä olen ottanut aition oopperasta, jossa esitetään 'Hugenotit.'

de	„Die Stapletons fuhren also zurück nach Devonshire, wohin ihnen Sir Henry und du bald folgten.
fi	"Stapletonit lähtivät siis Devonshireen, ja sir Henry matkusti sinun seurassasi sinne myöskin heti jäljestä.

de	Es gibt fünfundsiebzig Parfümarten, die ein Verbrechensexperte zu unterscheiden in der Lage sein sollte, und es gibt genug Fälle, deren Aufklärung davon abhing, dass sie sofort erkannt wurden.
fi	Löytyy viisikahdeksatta lajia hajuvesiä, jotka rikosasiain tutkijan täytyy oppia erottamaan toisistaan, ja minulle itselleni on sattunut tapauksia, joissa kaikki on riippunut tämän asian nopeasta käsittämisestä.

de	Je ungewöhnlicher und grotesker ein Vorfall ist, um so sorgfältiger muss er analysiert werden, und gerade der Punkt, der einen Fall scheinbar kompliziert werden lässt, ist, wenn er genau und wissenschaftlich untersucht wird, meist derjenige, der den Fall aufklärt."
fi	Kuta järjettömämmältä ja hullummalta joku seikka näyttää, sitä huolellisemmin on se tutkittava, ja juuri se, joka näyttää tekevän jonkun asian sekavammaksi, tuottaakin tarkoin tutkittuna ja johdonmukaisesti punnittuna usein siihen selvyyttä.

de	Die erste Hälfte der Aufgabe war vollbracht, aber der schwierigere Teil lag noch vor ihm."
fi	Hänen yrityksensä edellinen puoli oli onnistunut hyvin, mutta vaikeampi puoli oli jäljellä.

de	Im Britischen Museum habe ich erfahren, dass er eine anerkannte Autorität auf diesem Gebiet war und der Name Vandeleur für immer mit einem Falter verbunden bleiben wird, den er während seiner Zeit in Yorkshire als erster beschrieben hat."
fi	British Museumista on minulle ilmotettu, että hän oli auktoriteetti alallaan, ja että nimi Vandeleur liittyy muutamaan koiperhoseen, jonka hän Yorkshiressä ollessaan ensimmäiseksi kuvaili.

de	„Der Baronet selbst hat ihm von dem Familiengespenst erzählt und so seine eigene Todesart vorbereitet.
fi	"Sir Charles kertoi itse hänelle jutun kummituskoirasta ja valmisti siten kuolemaansa.

de	Er heiratete Beryl Garcia, eine der Schönheiten von Costa Rica, und nachdem er eine beträchtliche Summe öffentlicher Gelder veruntreut hatte, änderte er seinen Namen in Vandeleur und fl oh nach England, wo er im Osten von Yorkshire eine Schule gründete.
fi	Naituaan Beryl Garcian, erään kaunottaren Costa Ricasta, ja sitten kavallettuaan melkoisen summan yleisiä varoja, muutti hän nimensä Vandeleuriksi ja pakeni Englantiin, perustaen koulun Yorkshiren itäosaan.

de	Die Idee, sie als Köder zu benutzen, stand ihm schon klar vor Augen, auch wenn er sich über die Einzelheiten seines Vorhabens noch nicht sicher gewesen sein mag.
fi	Hänessä oli jo silloin syntynyt ajatus käyttää tätä syöttinänsä, vaikka hänellä ehkä ei vielä ollut selvillä, kuinka järjestäisi suunnitelmansa yksityiskohdat.

de	Während ich Stapleton beobachtete, folgte Cartwright häufi g dir, so dass ich in der Lage war, alle Fäden in Händen zu halten."
fi	Kun minä pidin silmällä Stapletonia, niin piti Cartwright usein silmällä sinua, ja siten saatoin pitää käsissäni kaikkia lankoja yhtaikaa.

de	Anthony ist in England kein sehr verbreiteter Name, wohingegen Antonio in spanischen und spanisch-amerikanischen Ländern sehr geläufi g ist.
fi	On huomattava, että nimi Anthony on harvinainen Englannissa, jota vastoin nimi Antonio on jokseenkin tavallinen kaikissa espanjalaisissa tai espanjalais-amerikalaisissa kaupungeissa.

de	Der letzte davon, in Folkestone Court im Mai, ist durch die Kaltblütigkeit aufgefallen, mit welcher der junge Diener, der den maskierten, allein arbeitenden Einbrecher überrascht hat, erschossen wurde.
fi	Viimeinen näistä tapahtui toukokuussa Folkestone Courtissa ja on huomattava siitä, että siinä ammuttiin kylmäverisesti kuoliaaksi muuan pieni poika, joka tapasi naamiolla varustetun rosvon työssä.

de	Es gab anscheinend keine Alternative, als ihn auf frischer Tat zu ertappen, und dazu mussten wir Sir Henry benutzen, allein und scheinbar ungeschützt, als Lockvogel.
fi	Ei näyttänyt olevan muuta keinoa kuin yllättää hänet itse teossa, ja sitä varten täytyi meidän käyttää sir Henryä yksin näennäisesti turvattomana syöttinä.

de	Es kann keinen Zweifel geben, dass Stapleton großen Einfl uss auf sie ausübte, mag es Angst, Liebe oder sehr wahrscheinlich beides gewesen sein, da das zwei miteinander nicht unvereinbare Gefühle sind.
fi	Aivan varmaan oli Stapletonilla häneen vaikutusvalta, joka perustui joko rakkauteen tai pelkoon tai mahdollisesti molempiin, koska nuo tunteet hyvin saattavat ilmetä yhdessä.

de	Daher kehrte er nach Dartmoor zurück, um auf die Ankunft des Baronets zu warten."
fi	Hän palasi takasin Dartmooriin ja odotti sir Henryn tuloa."

de	Ich habe keinerlei Zweifel, dass Stapleton auf diese Weise seine schwindenden fi nanziellen Mittel aufstockte und schon seit vielen Jahren ein gefährlicher und zu allem fähiger Mann ist."
fi	Minä olen varma, että Stapleton tällä tavoin kartutti vähiä tulojaan, ja että hän vuosikausia on ollut julma ja vaarallinen mies.

de	Stapleton, wie ich ihn weiterhin nennen möchte, wusste von dem schwachen Herzen des alten Mannes und dass ein Schock ihn töten könnte.
fi	Stapleton -- kutsun häntä vielä sillä nimellä -- tiesi, että vanhusta vaivasi sydänvika ja että ankara mielenliikutus voisi surmata hänet.

de	Es handelte sich um einen Sohn von Rodger Baskerville, dem jüngeren Bruder von Sir Charles, der einen schlechten Ruf hatte und sich nach Südamerika absetzte, wo er unverheiratet gestorben sein soll.
fi	Hän oli sen Rodger Baskervillen, sir Charlesin nuoremman veljen poika, joka turmeltuaan maineensa karkasi Amerikaan ja jonka sanottiin kuolleen siellä naimattomana.

de	Am Tag der Entscheidung jedoch stellte sich seine Frau plötzlich gegen ihn.
fi	Mutta kun ratkaiseva päivä vihdoin tuli, asettui vaimonsa häntä vastustamaan.

de	Der einzige Komplize, den er hatte, konnte niemals gegen ihn aussagen, und die groteske und unglaubliche Art des Plans machte ihn nur um so wirksamer.
fi	Hänen ainoa rikostoverinsa ei voinut todistaa häntä vastaan, ja yrityksen omituisuus ja salaperäinen kamaluus teki sen vielä vaikuttavammaksi.

de	Indem er diese Vertrautheit noch ermutigte, stellte er sicher, dass Sir Henry oft nach Merripit House käme und sich ihm so früher oder später die gewünschte Gelegenheit böte.
fi	Edistämällä heidän välillään vallitsevaa tuttavallisuutta, sai hän aikaan sir Henryn tiheät käynnit Merripit Housessa, joiden kautta hän ennemmin tai myöhemmin saisi vartoamansa tilaisuuden.

de	Ich hatte den Vorteil zweier Unterhaltungen mit Mrs. Stapleton, und der ganze Fall ist nunmehr so vollständig aufgeklärt, dass ich mir keines Umstands bewusst bin, der für uns ein Rätsel geblieben ist.
fi	Olen kaksi kertaa ollut tilaisuudessa keskustelemaan rouva Stapletonin kanssa, ja koko asia on minusta nyt niin täydelleen selvillä, etten huomaa siinä mitään hämärää.

de	Sie hatte vom Tod des Sträfl ings erfahren und wusste, dass der Hund an jenem Abend, als Sir Henry zum Essen kam, im Gartenhaus versteckt war.
fi	Hän oli kuullut jotain vangin kuolemasta ja tiesi koiran olevan kätkössä ulkohuoneessa sinä iltana, jolloin sir Henryä odotettiin päivälliselle.

de	Daher ließ er ihn zurückbringen und einen anderen entwenden – ein sehr lehrreicher Zwischenfall, denn er bewies meinem Verstand einwandfrei, dass wir es mit einem richtigen Hund zu tun hatten, denn es konnte keine andere Erklärung dafür geben, dass ein alter und kein ungetragener Schuh benötigt wurde.
fi	Hän lähetti sen takaisin ja hankki toisen -- seikka, joka minulle oli hyvin tärkeä, sillä se todisti, että todella oli kysymys oikeasta koirasta, muuten kun ei voinut selittää tätä uuden saappaan halveksimista ja halua saada vanha ja käytetty.

de	Sie war bereit dazu, Sir Henry zu warnen, sofern sie das tun konnte, ohne ihren Ehemann zu belasten, was sie mehrfach versuchte.
fi	Rouva Stapleton oli halukas varoittamaan sir Henryä, mikäli hän voi tehdä sen saattamatta miestään vaaraan, ja hän yrittikin sitä monta kertaa.

de	Sie hatten uns am selben Nachmittag aufgesucht, so dass es nur natürlich war, über das Thema erneut zu debattieren.
fi	He olivat iltapäivällä käyneet luonamme, ja tämä keskusteluaine oli senvuoksi itsestään tarjolla.

de	Ich habe herausgefunden, dass sie im Mexborough Private Hotel in der Craven Street wohnten, eines der Hotels, die Cartwright auf der Suche nach der Seite der Times durchforstete.
fi	Sain sittemmin selville, että he asuivat Mexboroughin yksityishotellissa Craven Streetin varrella, jossa asiamieheni myöskin kävi koettaessaan hakea tuota sanomalehteä.

de	„Vielleicht möchtest du mir freundlicherweise einen Überblick über die Ereignisse aus dem Gedächtnis geben."
fi	"Etkö tahtoisi ulkomuistista esittää minulle yleiskatsausta tapahtumain kulkuun?"

de	Dabei hat sie wohl die Abdrücke hinterlassen, die von Dr. Mortimer entdeckt wurden.
fi	Siten olivat syntyneet nuo tohtori Mortimerin näkemät jäljet.

de	„Sicher, doch ich kann nicht garantieren, dass ich alle Tatsachen im Kopf habe.
fi	"Kyllä, kernaasti, mutta en saata mennä takaamaan sitä, etten unohda mitään.

de	„Er konnte nicht darauf bauen, Sir Henry mit seinem Geisterhund ebenso zu Tode zu erschrecken, wie es ihm bei dem alten Onkel gelungen ist."
fi	"Mutta tuskin hän saattoi luulla voivansa säikyttää sir Henryä kuoliaaksi tuolla aavemaisella koirallaan, vaikkakin se oli onnistunut hänen vanhaan setäänsä nähden?"

de	„Zu dem Zeitpunkt, da du mich im Moor entdeckt hast, hatte ich umfassende Kenntnis der ganzen Angelegenheit, aber noch keinen Fall, den ich der Gerichtsbarkeit übergeben konnte.
fi	"Kun sinä löysit minun asuntoni nummella, olin jo täysin selvillä koko asiasta, vaikka en ollut vielä saanut sitä valmiiseen jurylle esitettäväksi kelvolliseen muotoon.

de	Die meiste Zeit über blieb ich in Coombe Tracey und nutzte die Hütte im Moor nur, wenn es angebracht war, dem Geschehen nahe zu sein.
fi	Enimmäkseen oleskelin Coombe Traceyssa ja asuin tuossa majassa nummella vain silloin, kun minun välttämättä piti olla paikalla valvoakseni tekeillä olevaa asiaa.

de	Mein Freund war so guter Laune auf Grund des Erfolges in dieser Reihe so schwieriger und wichtiger Fälle, dass es mir möglich war, ihn dazu zu bringen, mit mir über Einzelheiten des Baskerville-Falls zu reden.
fi	Ystäväni oli iloisella mielellä, sillä sarja tärkeitä ja monimutkaisia tutkimuksia oli johtanut hyvään päätökseen, ja minä pidin senvuoksi tilaisuutta sopivana ottaakseni puheeksi Baskerville-jutun yksityiskohdat.

de	Wenn Stapleton die Nachfolge angetreten hätte, wie hätte er den Umstand erklärt, dass er, der Erbe, unter falschem Namen so nahe am Sitz seiner Familie lebte?
fi	Jos Stapletonin olisi huomattu olevan lähimmän perillisen, niin kuinka hän olisi voinut selittää sen, että hän, joka oli niin läheinen sukulainen, oli asunut tilan naapurina ilmaisematta itseään ja väärällä nimellä?

de	„Es war natürlich wesentlich für Stapleton, einen persönlichen Gegenstand von Sir Henry zu ergattern, um den Hund, sofern er ihn benutzen wollte, auf dessen Fährte setzen zu können.
fi	"Stapletonille oli tärkeää saada haltuunsa joku sir Henrylle kuuluva pukine, voidakseen sillä yllyttää koiraa hänen jäljilleen, jos se tulisi tarpeelliseksi.

de	Außerdem hörte er, dass Sir Charles abergläubisch sei und diese Legende sehr ernst nehme.
fi	Hän oli myöskin kuullut, että sir Charles oli taikauskoinen ja että tuo vanha kauhea taru oli hänen mieleensä syvästi juurtunut.

de	Er brachte ihn mit der Nord-Devon-Linie hinunter und lief eine große Strecke über das Moor, um ihn ohne Aufsehen zu sich zu bringen.
fi	Pohjoisrataa pitkin toi hän sen Devonshireen ja teki pitkän vaelluksen nummen yli saadakseen sen kotiin huomiota herättämättä.

de	Sein erster Schritt war, sich dem Haus seiner Vorfahren so nahe wie möglich niederzulassen, der zweite, sich mit den Nachbarn und mit Sir Charles anzufreunden."
fi	Ensimmäinen toimenpide oli asettua asumaan niin lähelle sukutilaa kuin mahdollista, ja toinen pyrkiä sir Charles Baskervillen ja naapurien ystävyyteen.

de	Nicht einmal Stapletons Angriff auf Sir Henry in jener Nacht, der mit dem Tod des unglücklichen Sträfl ings endete, konnte uns den Beweis eines Mordes liefern.
fi	Sekään Stapletonin murhayritys sir Henryä vastaan, joka päättyi vankiraukan kuolemaan, ei mainittavassa määrin voinut auttaa hänen todistamistaan syylliseksi murhaan.

de	„Einen Moment", unterbrach ich ihn.
fi	"Odota vähän!"

de	Dass Sir Henry dieser Situation ausgesetzt wurde, ist, das muss ich zugeben, ein Vorwurf gegen die Art, wie ich den Fall gehandhabt habe, aber wir konnten wirklich nicht vorhersehen, welch schreckliches und lähmendes Schauspiel der Hund uns gab, noch konnten wir den Nebel vorhersehen, der es ihm gestattete, erst so spät vor unseren Augen aufzutauchen.
fi	Sir Henryn joutuminen sellaisen onnettomuuden uhriksi on, sen myönnän, moite minun menettelytapaani vastaan tämän asian ratkaisemiseksi, mutta emmehän voineet edellyttää, että tuo hirviö olisi niin jähmetyttävän kamala, emmekä myöskään saattaneet aavistaa, että niin tiheä sumu estäisi meitä sitä näkemästä ennenkuin vasta viime hetkessä.

de	So wusste ich also von der Existenz des Hundes und ahnte schon, wer der Verbrecher war, bevor wir überhaupt einen Fuß nach Devonshire gesetzt hatten."
fi	Minä olin siis varma koiran olemassa olosta ja sitäpaitsi olin arvannut, kuka rikollinen oli, kun lähdin länteenpäin.

de	Der Hund wurde zurückgerufen und zu seinem Unterschlupf im Grimpener Moor gebracht, und ein Rätsel blieb zurück, das die Behörden verblüffte, die Landbevölkerung in Angst versetzte und schließlich den Fall zu unserer Kenntnis brachte."
fi	Stapleton vei koiran takasin Grimpenin suolle, ja kuolemantapaus jäi salaperäisyyteen, joka hämmensi viranomaiset, teki koko seudun levottomaksi ja lopuksi saattoi asian meidän haltuumme.

de	„Am nächsten Morgen besuchten uns unsere Freunde, beschattet von Stapleton in der Droschke.
fi	"Sitten on huomattava ystäviemme käynti luonamme seuraavana päivänä, jolloin Stapleton heitä jonkun matkan päässä vakoili vaunuissaan.

de	„Der ganze Ablauf der Ereignisse, vom Standpunkt des Mannes aus betrachtet, der sich Stapleton nannte, war einfach und geradlinig, obwohl uns, die wir anfangs das Motiv seiner Handlungen nicht kannten und die Fakten nur Stück für Stück erfuhren, alles äußerst verwickelt schien.
fi	"Koko asian kulku", sanoi Holmes, "oli niinkutsutun Stapletonin kannalta yksinkertanen ja johdonmukainen, vaikka se meistä tuntui kovin sekavalta, me kun aluksi emme tienneet hänen syitään ja vain osittain saimme selkoa eri seikoista.

de	Nach allem, was wir über ihn wissen, gibt es keinen Zweifel, dass er einen Weg gefunden hätte, diese Schwierigkeit zu umgehen.
fi	Sen mukaan kuin tunnemme häntä, voimme olla vakuutettuja siitä, että hän jollakin tavalla olisi selvinnyt asiasta.

de	Seine Verbindung zu den Stapletons kann mehrere Jahre lang zurückverfolgt werden bis zu den Tagen, als er Schulleiter war, so dass dieser gewusst haben muss, dass die beiden in Wirklichkeit Mann und Frau waren.
fi	Hän on ollut tekemisissä Stapletonien kanssa monia vuosia, vieläpä opettaja-ajalta saakka, niin että hänen täytyi tietää isäntäväkensä olevan avioparin.

de	Doch was den Fall jenes Hundes anbelangt, so will ich dir die Ereignisse so gut ich kann schildern, und du wirst einspringen, wenn ich etwas vergessen habe."
fi	Mitä Baskervillen koiraan tulee, niin koetan, mikäli voin, esittää yksityisseikkojen kehitystä, ja sinä saat tehdä kysymyksiä, jos minä unohdan jotain.

de	„Nachdem ihm also diese Idee gekommen war, führte er sie mit beträchtlicher Raffi nesse aus.
fi	"Kun aate siten oli löydetty, pani hän sen toimeen suurella kavaluudella.

de	Indem er sich ihr gegenüber als unverheiratet ausgab, gewann er vollständigen Einfl uss auf sie und ließ sie glauben, er werde sie heiraten, sobald sie die Scheidung von ihrem Mann erlangte.
fi	Teeskentelemällä olevansa naimaton, sai hän vaikutusvaltaa tuohon naiseen, ja antoi hänen ymmärtää aikovansa naida hänet, jos hän saisi avioeron miehestään.

de	Es muss wirklich schrecklich gewesen sein, diese riesige schwarze Kreatur mit ihren fl ammenden Lefzen und glühenden Augen in diesem düsteren Tunnel hinter sich her jagen zu sehen.
fi	Mahtoi olla kamala näky tuossa peitetyssä kujassa, kun suuri, musta peto leimuavine kitoineen ja hehkuvine silmineen syöksyi uhrinsa jälkeen.

de	Mein Ungemach war längst nicht so groß, wie du dir vorgestellt hast, doch dürfen solche trivialen Details ohnehin niemals die Untersuchung eines Falls beeinfl ussen.
fi	Vaivat, joita sain kestää, eivät olleet niin suuria kuin sinä olit kuvitellut, ja sitäpaitsi eivät sellaiset pikkuseikat saa vaikuttaa asiaan, kun joku vaikea tapaus on saatava selville.

de	Sofort kehrte sich ihre Treue in erbitterten Hass, und er erkannte, dass sie ihn verraten würde.
fi	Hänen uskollisuutensa muuttui heti katkeraksi vihaksi, ja Stapleton ymmärsi, että hän ilmaisisi asian.

de	Ich vermute, dass seine Pläne nicht sonderlich ausgefeilt waren, als er nach Devonshire zog, doch dass er von Anfang an Böses vorhatte, ist aus dem Umstand zu ersehen, dass er seine Frau als seine Schwester ausgab.
fi	Muuttaessaan Devonshireen olivat hänen aikeensa luultavasti vielä hyvin häilyviä, mutta hänellä oli kumminkin jo silloin pahaa mielessä, se käy siitä selville, että hän antoi vaimonsa käydä sisarestaan.

de	Du nimmst die teufl ische Gerissenheit wahr, denn es ist wirklich so gut wie unmöglich, dem wahren Mörder daraus einen Strick zu drehen.
fi	Siinä toimineen pirullisen kavaluuden ymmärrät hyvin; olihan mahdotonta muodostaa syytöstä varsinaista murhaajaa vastaan.

de	„Als er am Abend von Coombe Tracey zurückfuhr, hatte er Zeit genug, seinen Hund zu holen, ihn mit der teufl ischen Farbe zu bemalen und das Untier zu der Pforte zu bringen, an welcher er Sir Charles vermutete.
fi	"Kun hän illalla ajoi takasin Coombe Traceysta, ehti hän töintuskin noutaa koiran, voidella sitä fosforiseoksellaan ja viedä veräjän luo, jossa hän syystä otaksui vanhuksen seisovan odottamassa.

de	Der Grund für diese besondere Berufswahl lag darin, dass er auf der Heimreise die Bekanntschaft eines schwindsüchtigen Lehrers gemacht und die Fähigkeiten dieses Mannes dazu genutzt hatte, um sein Unternehmen zum Erfolgt zu führen.
fi	Tähän toimeen joutui hän siten, että hän kotimatkalla oli tehnyt tuttavuutta erään keuhkotautisen yksityisopettajan kanssa, jonka kunnollisuutta hän käytti hyväkseen saadakseen yrityksensä onnistumaan.

de	Cartwright war mit mir gekommen und in seiner Verkleidung als Junge vom Land eine große Hilfe, da ich, was Essen und saubere Wäsche betraf, von ihm abhängig war.
fi	Cartwrightin olin ottanut mukaani, ja hän oli maalaispojaksi puettuna minulle suurena apuna.

de	Intensive geistige Konzentration führt seltsamerweise dazu, dass Vergangenes aus dem Gedächtnis gelöscht wird.
fi	Hengen keskittymisellä nykyhetken tehtävään on ihmeellinen kyky haihduttaa muistista menneitä asioita.

de	Hier hatte er sich meiner Ansicht nach verrechnet, und auch ohne unser Zutun wäre sein Schicksal besiegelt gewesen.
fi	Tässä luulen hänen erehtyneen, ja vaikka me emme olisikaan olleet siellä, olisi hänen ilmi joutumisensa ollut varma.

de	Es steht außer Frage, dass Stapleton einen Vertrauten gehabt haben musste, obwohl es nicht wahrscheinlich ist, dass er ihn je vollständig in seine Pläne eingeweiht hat.
fi	On aivan varmaa, että Stapletonilla oli joku uskottu, vaikkakin hän tuskin antautui tämän valtaan ilmottamalla kaikkia aikeitansa.

de	Nach seiner Kenntnis unserer Wohnung und meiner Erscheinung sowie von seinem gesamten Verhalten her neige ich zu der Ansicht, dass Stapletons Karriere als Verbrecher sich nicht auf die Baskerville- Affäre beschränkt.
fi	Se seikka, että hän tunsi minun asuntoni ja ulkomuotoni, osoittaa hänen rikollisen uransa ulottuvan pitemmällekin kuin tähän Baskerville-juttuun.

de	Auf seine Anordnung hin gab sie sich als seine Schwester aus, doch erreichte er die Grenzen seiner Macht über sie, als sie ihm direkte Hilfe bei seinen Morden leisten sollte.
fi	Hänen käskystään suostui rouva esiintymään hänen sisarenaan; mutta miehen valta loppui silloin, kun hän koetti saada tätä suoranaisesti ottamaan osaa murhaan.

de	Der Hund hatte sich auf dem grasbewachsenen Rand gehalten, während der Baronet den Weg entlang gerannt war, so dass außer den Spuren von Sir Charles keine anderen zu sehen waren.
fi	Koira oli pysytellyt tien ruohoisella reunalla sir Charlesin juostessa keskellä tietä, joten ainoastaan ihmisen jälkiä oli nähtävänä.

de	„Meine Untersuchungen ergaben zweifelsfrei, dass das Familienporträt nicht getäuscht hat und dieser Kerl wirklich ein Baskerville war.
fi	"Minun tutkimukseni ovat täysin pätevästi näyttäneet tuon vanhan muotokuvan todistuksen oikeaksi, että nimittäin tuo mies oli Baskerville.

de	Mrs. Lyons hatte zwar von beidem keine Ahnung, aber ihr war klar, dass Sir Charles zur Zeit der nicht abgesagten Verabredung starb, die ansonsten nur Mr. Stapleton bekannt war.
fi	Rouva Lyons ei näistä mitään tiennyt, mutta häneen oli tehnyt omituisen vaikutuksen se, että kuolemantapaus sattui juuri tuolla yhtymystä varten sovitulla hetkellä, jota ei tuntenut kukaan muu kuin Stapleton.

de	Zufällig war jedoch der erste Schuh, den er erhielt, ein noch ungetragener und daher für seine Zwecke wertloser.
fi	Ensiksi sattui hän kumminkin saamaan uuden saappaan, jota ei voitu käyttää hänen tarkoitukseensa.

de	Daher setzte er Mrs. Lyons unter Druck, diesen Brief zu schreiben, in welchem sie den alten Mann anfl ehte, sich vor seiner Abreise nach London mit ihr zu treffen.
fi	Hän houkutteli senvuoksi rouva Laura Lyonsin kirjottamaan vanhukselle ja pyytämään yhtymystä hänen kanssaan iltaa ennen tämän matkaa Lontooseen.

de	Sie wollte damit nichts zu tun haben, und ausnahmsweise befand sich Stapleton in einer Sackgasse."
fi	Hän kieltäytyi asiaan ryhtymästä, ja jonkun aikaa oli Stapleton neuvottomana.

de	Offenbar hatte der Bursche Nachforschungen angestellt und herausgefunden, dass zwischen ihm und einem beträchtlichen Erbe nur zwei Leben standen.
fi	Hän oli epäilemättä ottanut selville, että vain kahden miehen henki esti häntä saamasta haltuunsa suuriarvoista perintötilaa.

de	Sir Charles, der sich mit ihm angefreundet hatte, übertrug ihm die Verantwortung für die Hilfe im Fall jener unglücklichen Mrs. Laura Lyons.
fi	"Hän selvisi vaikeuksistaan kumminkin sen kautta, että sir Charles, joka oli alkanut tuntea ystävyyttä häntä kohtaan, käytti häntä välikappaleenaan onnettoman Laura Lyonsin auttamisessa.

de	Seit seine Frau sich geweigert hatte, Sir Charles eine Falle zu stellen, misstraute er ihr, und deshalb wagte er es nicht, sie lange allein zu lassen aus Angst, er könne seinen Einfl uss auf sie verlieren.
fi	Hän epäili vaimoaan siitä saakka, kun tämä oli kieltäytynyt virittämästä ansaa sir Charlesille, eikä uskaltanut poistua hänen luotaan pitkäksi aikaa peläten menettävänsä vaikutusvaltansa häneen.

de	Stapleton selbst war zu Eifersucht fähig, und als er sah, wie der Baronet seiner Frau den Hof machte – obwohl das Teil seines Plans war –, ging er mit einem leidenschaftlichen Gefühlsausbruch dazwischen, wodurch er sein hitziges Gemüt offenbarte, welches sonst sein selbstbeherrschtes Auftreten so geschickt verbarg.
fi	Stapleton näyttää itse voineen tuntea mustasukkaisuutta, sillä nähdessään sir Henryn alkavan lähestyä vaimoaan, ei hän, vaikkakin tämä juuri kuului hänen suunnitelmaansa, voinut pidättyä tulemasta väliin kiivaudella, joka ilmasi sen tulisen intohimoisuuden, jonka hän tavallisesti hyvin onnistui peittämään hillityn kuoren alle.

de	Während dieser fruchtlosen Ausfl üge wurde er, oder besser gesagt, sein Verbündeter von Bauern gesehen, so dass die Legende des Höllenhundes neue Nahrung bekam.
fi	Näillä hänen retkillään sattui niin, että talonpojat saivat nähdä hänet, tai oikeammin hänen apurinsa, joten taru helvetinkoirasta sai uutta vauhtia.

de	Wie man in das Grimpener Moor gelangt, hatte er schon bei seinen Insektenjagden gelernt, und so hatte er auch ein sicheres Versteck für den Hund gefunden.
fi	Hyönteisiä etsiessään oli hän jo aikaisemmin löytänyt tien Grimpenin suon yli ja siten löytänyt eläimelle varman kätköpaikan.

de	Als sie ihren Mann mit dem beabsichtigten Verbrechen konfrontierte, kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung, in deren Verlauf er sie zum ersten Mal wissen ließ, dass sie eine Rivalin hatte.
fi	Hän syytti miestään siitä rikoksesta, jonka tämä oli suunnitellut, ja tätä seuraavan kiivaan kohtauksen aikana sai hän tietää, että hänellä olikin kilpailija miehensä rakkaudesta.

de	Es lag nun auf der Hand, dass ich dies nicht tun konnte, wenn ich mit euch zusammen war, denn er würde natürlich auf der Hut sein.
fi	"Minun tehtäväni oli nyt vakoilla Stapletonia, ja sitä en olisi voinut, jos olisin ollut sinun seurassasi, sillä hän olisi kyllä silloin ollut varuillaan.

de	„Die Bestie war wild und halb verhungert.
fi	"Koira oli nälistynyt ja ärsytetty.

de	Oder er hätte sich für die kurze Zeit, die er sich in London hätte aufhalten müssen, eine ausgefeilte Verkleidung zulegen können; oder aber er hätte einen Komplizen mit den Beweisen und Dokumenten versehen, diesen als Erben ausgegeben und dann von ihm seinen Anteil eingefordert.
fi	Hän olisi voinut matkustaa Etelä-Amerikkaan ja sieltä esittää perintövaatimuksensa sekä todistaa oikeutensa sikäläisille englantilaisille viranomaisille tarvitsematta edes matkustaakaan Englantiin; tai olisi hän voinut esiintyä valepuvussa sen lyhyen ajan, jonka hänen täytyi oleskella Lontoossa; tai olisi hän voinut varustaa jonkun rikostoverin tarvittavilla todistuksilla ja papereilla, antaa tämän esiintyä perijänä ja tyytyä osaan tuloista.

de	Fraser, der Lehrer, starb jedoch bald, und die Schule, die anfangs gut lief, sank tiefer und tiefer, so dass die Vandeleurs es angebracht fanden, ihren Namen in Stapleton zu ändern.
fi	Tämä opettaja, nimeltään Fraser, kumminkin kuoli, ja koulu, joka oli alkanut hyvin, vaipui vähitellen alaspäin kunnes joutui tykkänään huonoon maineeseen.

de	„Doch das dauerte eine Weile.
fi	"Mutta tilaisuutta ei heti tullutkaan.

de	„So viel zum Tod von Sir Charles Baskerville.
fi	"Tämä olkoon sanottu sir Charlesin kuoleman johdosta.

de	„Bleibt nur noch der Anteil zu klären, den sie an der ganzen Sache hatte.
fi	"Vielä on jäljellä vain viitata siihen osaan, joka rouva Stapletonilla on ollut koko ajan.

de	Das taten wir mit dem Risiko, unserem Kunden einen schweren Schock zu verursachen, doch konnten wir unseren Fall erfolgreich abschließen und Stapleton seinem Untergang zuführen.
fi	Niin teimmekin ja vaikka siten saimme aikaan niin ankaran häiriön ystävämme hermostossa, niin tuli asia täydelliseksi ja Stapleton suistui turmioon.

de	Dass er mit künstlichen Mitteln ein diabolisches Geschöpf aus ihm machte, war einer von Stapletons Geniestreichen.
fi	Pirullisen ulkomuodon antaminen eläimelle keinotekoisesti oli nerokas keksintö.

de	Am Ende wollte er jedenfalls Baskerville Hall erben und war bereit, alles dafür zu tun und jedes Risiko einzugehen.
fi	Hän oli päättänyt saada haltuunsa tilan, ja sitä varten oli hän valmis käyttämään mitä välikappaletta tahansa ja antautumaan mihin vaaraan tahansa.

de	So verfi el sie auf die Idee, die Wörter, wie wir wissen, aus der Zeitung auszuschneiden und die Adresse mit verstellter Schrift zu schreiben.
fi	Lopuksi hän, kuten tiedämme, keksi sen keinon, että leikkasi irti painettuja sanoja ja kyhäsi niistä tuon varotuksen.

de	Sie wäre ihres eigenen Lebens nicht mehr sicher gewesen, sollte dieser Brief Stapleton in die Hände fallen.
fi	Jos kirje nimittäin olisi joutunut Stapletonin käsiin, olisi hänen oma henkensä ollut vaarassa.

de	Der von seinem Herrn aufgehetzte Hund sprang über das Tor und jagte dem unglücklichen Baronet nach, der die Taxusallee hinunter fl oh.
fi	Koira hyppäsi isäntänsä yllyttämänä veräjän yli ja lähti ajamaan takaa sir Charles raukkaa, joka huutaen pakeni pitkin kuusikujaa.

de	„Das ist ein außerordentliches Problem, aber ich fürchte, dass du mich zu viel fragst, wenn du von mir erwartest, es zu lösen.
fi	"Sitä vaikeutta ei ole helppo ratkaista ja pelkäänpä, etten sitä voi.

de	Der Brief erreichte den Baronet und war die erste Warnung vor der Gefahr, die ihn erwartete."
fi	Kirje tuli perille ja antoi sir Henrylle ensimmäisen aavistuksen uhkaavasta vaarasta.

de	Auf ihrer langen Reise werden sich nicht nur die Nerven unseres Freundes erholen, sondern er wird auch von den seelischen Wunden genesen.
fi	Pitkä matkustus tulee luultavasti vaikuttamaan tyynnyttävästi hänen kiihottuneeseen hermostoonsa ja myöskin parantavasti hänen tunteisiinsa.

de	Zwar hatte seine Frau eine Ahnung von seinen Plänen, doch fürchtete sie ihren Mann so sehr – diese Furcht war wegen seiner brutalen Misshandlungen wohl begründet –, dass sie es nicht wagte, Sir Henry vor den Gefahren, von denen sie wusste, zu warnen.
fi	Hänen vaimollaan oli aavistus hänen aikeistaan, mutta lyöntien ja pahoinpitelyn häneen istuttama pelko oli niin suuri, ettei hän uskaltanut itse kirjoittamallaan kirjeellä varoittaa sitä henkilöä, jonka tiesi olevan vaarassa.

de	Seine Liebe zu Mrs. Stapleton war tief und aufrichtig, und für ihn war der traurigste Teil dieser ganzen dunklen Affäre, dass er von ihr getäuscht wurde."
fi	Hänen rakkautensa tuohon ihanaan naiseen oli syvä ja todellinen ja häneen vaikutti enimmin pettymyksensä tässä suhteessa.

de	Mit für ihn charakteristischer Promptheit und Kühnheit setzte er dies in die Tat um, und wir können davon ausgehen, dass er dazu den Schuhputzer des Hotels oder das Zimmermädchen bestochen hat.
fi	Kuvaavalla nopeudella ja rohkeudella ryhtyi hän toimeen ja lahjoi harjaajan tai siivoojattaren tekemään mitä hän tahtoi.

de	Daher fesselte er sie, damit sie keine Gelegenheit bekäme, Sir Henry zu warnen, und bestimmt hoffte er, dass, wenn die ganze Grafschaft den Tod des Baronets wie zu erwarten auf den Familienfl uch schieben würde, er seine Frau wieder dazu bringen könne, eine vollendete Tatsache zu akzeptieren und Stillschweigen zu bewahren.
fi	Senvuoksi sitoi hän vaimonsa estääkseen tätä varoittamasta sir Henryä, ja toivoi varmaankin saavansa hänet vaikenemaan, kun seudun koko väestö tulisi selittämään sir Henryn kuoleman sen kirouksen aiheuttamaksi, joka vainosi Baskerville-sukua.

de	Wahrscheinlich hat sich die Bestie dem still daliegenden Toten genähert, um ihn zu beschnüffeln, doch da er sich nicht mehr rührte, wandte sie sich von ihm ab.
fi	Kun mies oli kaatunut, oli koira kyllä tullut hänen luokseen ja haistellut häntä, mutta kääntynyt takasin huomatessaan hänet kuolleeksi.

de	Er hatte gehofft, dass seine Frau Sir Charles in den Untergang locken könnte, doch hier erwies sie sich als ausgesprochen eigenwillig.
fi	Hän oli toivonut voivansa saada vaimonsa houkuttelemaan vanhusta turmioon, mutta siinä asiassa tämä aivan odottamatta pysyikin itsenäisenä.

de	Dann brachte er die Reste seines Vermögens, seine Zukunftspläne und sein Interesse an Insektenkunde in den Süden von England.
fi	Vandeleurit huomasivat sopivaksi muuttaa nimensä Stapletoniksi, ja sitten siirtyi tuo mies jäljellä olevine omaisuuksineen, tulevaisuuden tuumineen ja hyönteistieteen harrastuksineen eteläiseen Englantiin.

de	Drohungen und, ich bedauere das sagen zu müssen, selbst Schläge konnten sie nicht umstimmen.
fi	Pakottaa ei häntä voitu siihen uhkauksilla eikä lyönneillä.

de	Am Ende der Allee brach Sir Charles aus Angst und wegen seines Herzleidens tot zusammen.
fi	Ehdittyään kujan loppupäähän kaatui vanhus maahan sydänvikansa ja kauhun tappamana.

de	Sein Plan musste abrupt in die Tat umgesetzt werden, als er erfuhr, dass Sir Charles auf Anraten von Dr. Mortimer, dessen Meinung er selbst zu teilen vorgab, Baskerville Hall verlassen würde.
fi	Hänen aikeitaan joudutti se seikka, että sir Charles tohtori Mortimerin neuvosta aikoi lähteä matkoille.

de	Daher ist es wahrscheinlich, dass er sich in Stapletons Abwesenheit um den Hund gekümmert hat, auch wenn er womöglich nicht gewusst hat, zu welchem Zweck das Tier gebraucht wurde."
fi	Minä olen omin silmin nähnyt hänen menevän Grimpenin suon yli Stapletonin viitottamaa polkua, ja senvuoksi on hyvin todennäköstä, että hän juuri isännän ollessa poissa hoiti koiraa, vaikkakaan hän ehkä ei tiennyt, mihin tarkoitukseen sitä käytettiin.

de	„Dann treffen wir uns gegen zwei Uhr wieder.
fi	"Tapaamme siis toisemme kello kaksi.

de	Mr. Holmes, es ist jetzt halb zwölf und ich gehe direkt ins Hotel zurück.
fi	Kuulkaa, herra Holmes, kello on puoli kaksitoista, ja minä lähden heti hotelliini.

de	Nur ein Scherz, vermutlich.
fi	Mahdollisesti se vain on pilaa.

de	Kapitel 4
fi	NELJÄS LUKU.

de	Die Unterschiede sind offensichtlich.
fi	Eroavaisuudet ovat hyvin huomattavia.

de	„Lieber Mann, Sie übertreiben.
fi	"Oh, ystäväni, nyt te liiottelette.

de	„Was halten Sie davon, Dr. Mortimer?
fi	"Mitä luulette te asiasta, tohtori Mortimer?

de	Sir Henry lächelte.
fi	Sir Henry hymyili.

de	„Das ist unser Mann, Watson!
fi	"Siinä on miehemme, Watson!

de	Hast du die Times von gestern, Watson?"
fi	Onko sinulla eilinen Times, Watson?"

de	Sie haben meinen Ruf gerettet und vielleicht mein Leben."
fi	Tehän pelastitte minun nimeni ja maineeni, ehkä vielä henkenikin."

de	„Wer war der Mann?"
fi	"Kuka tuo mies oli?"

de	Es handelt sich um diese Seite hier.
fi	Tätä sivua minä tarkotan.

de	Au revoir und schönen Tag!"
fi	Näkemiin, hyvät herrat."

de	„Nehmen Sie doch Platz, Sir Henry.
fi	"Olkaa hyvä, istukaa, sir. Henry.

de	Komm hier herein, Watson."
fi	Mennään sisään, Watson."

de	Wie wäre es, wenn Sie und Ihr Freund, Dr. Watson, gegen zwei zum Mittagessen herüberkämen?
fi	Tahtoisitteko te sekä ystävänne tohtori Watson syödä meidän seurassamme noin kahden ajoissa?

de	„Sie liegt hier in der Ecke."
fi	"On, se on tuolla nurkassa."

de	„Ich habe Ausschau gehalten, ob sich jemand in der Straße herumtreibt, aber niemanden gesehen.
fi	"Minä katsoin, näkyisikö joku kuljeksimassa kadulla, mutta en voinut mitään huomata.

de	Aber im Moment ist das für uns nutzlos."
fi	Tällä hetkellä ei siitä kumminkaan voi olla meille mitään hyötyä."

de	Wir haben es mit einem gerissenen Mann zu tun, Watson.
fi	Olemme tekemisissä taitavan miehen kanssa, Watson.

de	Haben Sie uns nichts anderes zu berichten, bevor wir uns dieser Angelegenheit zuwenden?"
fi	Teillä ei siis ole mitään kerrottavaa, ennenkuin siirrymme siihen asiaan?"

de	„Warum sollte ich nicht gehen?"
fi	"Miksi minä en sitä tekisi?"

de	„Wenn Sie sie noch nie getragen haben, wozu haben Sie sie dann zum Putzen vor die Tür gestellt?"
fi	"Kun ette ollut niitä käyttänyt, niin miksi asetitte ne puhdistettaviksi?"

de	Darf ich Ihnen einen Auszug daraus vorlesen?
fi	Sallitteko minun lukea muutamia otteita?

de	Siehst du?"
fi	Näetkö?"

de	„Das ist natürlich ebenfalls möglich.
fi	"Se voi myöskin olla mahdollista.

de	Wir werden ihn uns mal genau anschauen, sofern wir nicht mehr tun können."
fi	Meidän täytyy ainakin saada häntä tarkoin katsella, ellemme muuta voikaan."

de	„Könnten Sie ihn holen?
fi	"Tahtoisitteko kutsua hänet tänne?

de	Ich bin mit dir als Begleitung vollauf zufrieden, sofern du meine Gegenwart erträgst.
fi	Minä olen täysin tyytyväinen sinun seuraasi, jos sinä vain voit sietää minua.

de	Gestern Abend habe ich beide vor meine Tür gestellt und heute Morgen war nur noch einer vorhanden.
fi	Minä asetin molemmat saappaat oveni eteen eilen illalla, ja aamulla oli siinä vain toinen.

de	„Dies ist Sir Henry Baskerville," sagte Dr. Mortimer.
fi	"Tämä on sir Henry Baskerville", sanoi tohtori Mortimer.

de	„Aber natürlich, das erklärt es.
fi	"Niin, se selittää asian.

de	„Nichts von Wichtigkeit, Mr. Holmes.
fi	"En mitään erittäin tärkeää, herra Holmes.

de	Du wirst sie leicht wiedererkennen, oder?"
fi	Sen kai helposti tunnet?"

de	Und könnten Sie mir freundlicherweise diese Fünf-Pfund-Note wechseln?"
fi	Minä haluaisin myöskin saada tämän viiden punnan setelin vaihdetuksi."

de	Wozu sollten wir Mr. Holmes mit solchen Lappalien behelligen?"
fi	Mitä hyödyttää vaivata herra Holmesia sellaisilla pikkujutuilla?"

de	„Wie schade, dass wir nicht die Droschkennummer notiert haben!"
fi	"Vahinko ettemme panneet merkille vaunujen numeroa?"

de	Komm mit!
fi	Joudu!

de	„Findest du nicht, dass das ein bewundernswerter Standpunkt ist?"
fi	"Eikö se mielestäsi ole erittäin hyvä kirjoitus?"

de	„Wer wusste, dass Sie im Northumberland Hotel absteigen würden?"
fi	"Kenellä oli tiedossa, että aijoitte asettua Northumberlandin hotelliin?"

de	„Vortreffl icher Artikel über den Freihandel.
fi	"Erittäin hyvä kirjoitus vapaakaupasta!

de	„Nun, das hängt davon ab, was Sie für würdig erachten berichtet zu werden."
fi	"Se riippuu siitä, mitä te pidätte kertomisen arvoisena."

de	„Zwischenzeitlich", sagte er, „hatte ich noch keine Gelegenheit, alles zu durchdenken, das Sie mir erzählt haben.
fi	"Kumminkin", sanoi hän, "olen vielä tuskin ehtinyt ajatella kaikkea, mitä olette sanoneet minulle.

de	Wir eilten gemeinsam die Treppe hinab und auf die Straße.
fi	Yhdessä kiiruhdimme alas portaita kadulle.

de	„Ich habe keine Ahnung."
fi	"Sitä en voi aavistaakaan."

de	Was den Tod meines Onkels anbelangt – ich habe das Gefühl, in meinem Kopf dreht sich alles und ich kann nicht klar denken.
fi	Mitä nyt setäni kuolemaan tulee -- mutta kaikki käy pyörälle päässäni, eikä minulla ole mitään selvänä.

de	„Weil er es in der Zeitung nicht gefunden hat.
fi	"Siksi, ettei sitä löytynyt painettuna.

de	„Haben Sie niemanden bemerkt, der Ihnen folgte oder Sie beobachtete?"
fi	"Ettekö ole huomannut kenenkään seuraavan tai erityisesti tarkastavan teitä?"

de	Weiterhin werden Sie feststellen, dass die Wörter nicht akkurat in einer Linie aufgeklebt wurden, sondern dass manche höher sitzen als andere.
fi	Vielä yksi asia on huomattava, se nimittäin, että sanoja ei ole kiinnitetty suoraan riviin, vaan muutamat ovat korkeammalla kuin toiset.

de	Sie scheinen sich noch nicht darüber schlüssig zu sein, ob es sich um einen Fall für die Polizei oder einen Geistlichen handelt."
fi	Te näytte vielä olevan epätietoisia, onko pyydettävä avuksi poliisia vai pappia."

de	Ich bin Ihnen sehr verbunden, Dr. Mortimer, dass sie mich mit einem Fall vertraut gemacht haben, der so viele verschiedene interessante Alternativen bietet.
fi	Minä olen teille hyvin kiitollinen, tohtori Mortimer, siitä, että esititte minulle kysymyksen, jonka selvittäminen tarjoo niin erilaisia mahdollisuuksia.

de	„Nein, ich übernachtete bei einem Freund", antwortete der Doktor.
fi	"En, minä olin asunut erään tuttavan luona", sanoi tohtori.

de	„Aber Dr. Mortimer hatte zweifellos dort bereits ein Zimmer?"
fi	"Mutta tohtori Mortimer asui ehkä siellä ennestään?"

de	Auf diese Weise ermutigt zog unser wissenschaftlicher Freund seine Papiere aus der Tasche und erläuterte den ganzen Fall auf gleiche Weise wie am Morgen zuvor.
fi	Tämän kehoituksen saatuaan otti tieteellinen ystävämme paperinsa taskustaan ja esitti koko asian samoin kuin edellisenä päivänä.

de	Wie sonst konnte es so schnell bekannt werden, dass er das Northumberland Hotel ausgesucht hat?
fi	Kuinka muuten olisi Voinut tulla niin pian tunnetuksi, että hän oli asettunut asumaan Northumberlandin hotelliin?

de	2704, das ist unser Mann.
fi	Se oli 2,704.

de	„Als mir die Droschke aufgefallen war, hätte ich auf dem Punkt kehrt machen und in die andere Richtung laufen müssen.
fi	"Heti, kun näin nuo vaunut, olisi minun pitänyt kääntyä ja kulkea toiseen suuntaan.

de	„Sie haben einen Ihrer Stiefel verloren?"
fi	"Oletteko menettänyt toisen saappaanne?"

de	Meiner Erinnerung nach haben Sie unter Ihren Boten einen Jungen namens Cartwright, der sich während der Untersuchung als recht geschickt erwies."
fi	Olen muistavinani, että teillä juoksupoikienne joukossa oli muuan nuorukainen nimeltä Cartwright, joka tutkintotilaisuudessa osotti kunnollisuuttansa."

de	Es handelt sich um diesen Brief – wenn Sie es einen Brief nennen können –, der mich heute Morgen erreichte."
fi	Tarkoitan tätä kirjettä, jos sitä voi kirjeeksi kutsua, jonka sain aamulla."

de	„Nein, ich gestehe, dass ich keinen Zusammenhang erkennen kann."
fi	"En, minä myönnän, etten huomaa yhteyttä sen ja kirjeen välillä."

de	„Wenn ich richtig verstanden habe, sind sie also direkt nach Ihrer gestrigen Ankunft in London ausgegangen und haben ein Paar Stiefel gekauft?"
fi	"Te menitte siis heti Lontooseen tultuanne eilen ostamaan saappaita?"

de	„Ich nehme an, Doktor, Sie können den Schädel eines Negroiden von einem Eskimo unterscheiden?"
fi	"Minä arvelen, herra tohtori, että te voisitte erottaa neekerin ja eskimon pääkallot toisistaan."

de	„Meiner Meinung nach ist alles, das vom routinemäßigen Ablauf des Lebens abweicht, berichtenswert."
fi	"Minun mielestäni on kaikki, mikä eroaa elämän tavallisesta kulusta, kertomisen arvoista."

de	„Es gab keinen möglichen Hinweis auf unsere Absicht, in diesem Hotel zu wohnen."
fi	"Ei ollut mitään, joka olisi osottanut, että aijoimme mennä siihen hotelliin."

de	Hier sind noch zehn Schilling für Notfälle.
fi	Tästä saat vielä, kymmenen shillingiä satunnaisten vaikeuksien varalle.

de	„Ah, Wilson, wie ich sehe, haben Sie den kleinen Fall nicht vergessen, in welchem ich das Glück hatte, Ihnen helfen zu können!"
fi	"Minä huomaan, Wilson, että te ette ole unohtanut sitä apua, jonka minä ilokseni saatoin antaa teille tuossa vähäisessä jutussa."

de	„Ja, Sir, er ist noch bei uns."
fi	"Kyllä, herra Holmes, hän on täällä vielä."

de	„Ich kann nicht erkennen, was du sonst noch hättest tun können."
fi	"Minä en ymmärrä, että olisit voinut menetellä paremmin."

de	„Und jetzt, meine Herren", sagte der junge Baronet mit Entschiedenheit, „glaube ich genug von dem Wenigen, das ich weiß, gesprochen zu haben.
fi	"Ja nyt, hyvät herrat", sanoi sir Henry hyvin päättävästi, "olen mielestäni puhunut liiaksikin siitä vähästä, minkä tiedän.

de	Mortimer, am besten wird es wohl sein, Sie erzählen die Geschichte genau so, wie Sie sie uns erzählt haben."
fi	"Parasta olisi, jos te, tohtori Mortimer, kertoisitte koko tarinan, niinkuin jo ennen olette sen meille kertonut."

de	Das Erkennen von Drucktypen gehört zum elementaren Wissen eines Verbrechensexperten, obwohl ich gestehen muss, dass ich einmal, als ich noch sehr jung war, den Leeds Mercury mit den Western Morning News verwechselt hatte.
fi	Painotyylien tuntemisen kyvyn täytyy tulla suuresti kehitetyksi sillä, joka on ottanut tehtäväkseen tutkia rikoksia, vaikkakin minun täytyy myöntää, että kerran nuoruudessani satuin erehtymään sanomalehtien Leeds Mercuryn ja Western Morning Newsin välillä.

de	Watson kennt meine Methoden besser als Sie, doch fürchte ich, dass nicht einmal er die Bedeutung dieses Satzes erkannt hat."
fi	Ystäväni Watson tuntee paremmin kuin te minun menettelytapani, mutta kumminkin pelkään, ettei hänkään ole ymmärtänyt, mikä merkitys äsken lukemallani kappaleella on."

de	Sie mögen es Vermutung nennen, aber ich bin fast sicher, dass diese Adresse in einem Hotel geschrieben worden ist."
fi	Te varmaankin kutsutte arvaukseksi sitäkin, mielestäni melkein varmaa seikkaa, että tämä kirje on laadittu jossakin hotellissa."

de	„Wie um alles in der Welt können Sie das behaupten?"
fi	"Kuinka maailmassa voitte sen tietää?"

de	Lediglich das Word ‚Moor‘ war mit Tinte geschrieben.
fi	Ainoastaan sana "nummelta" oli piirretty musteella.

de	Sie werden mir zustimmen, dass zumindest an dieser Sache nichts Übernatürliches dran ist."
fi	Se täytynee teidän ainakin myöntää, että tässä ei ole mitään ylenluonnollista?"

de	„Doch mit Ihrer Erlaubnis wollen wir uns für den Moment auf dieses sehr interessante Dokument beschränken, das gestern Abend zusammengestellt und abgeschickt worden sein muss.
fi	"Toistaiseksi otamme teidän luvallanne huomioon vain tämän sangen merkillisen paperin, joka on pantu kokoon sekä jätetty kirjelaatikkoon eilen illalla.

de	„Mein lieber Watson, wie ungeschickt ich auch gewesen sein mag, du kannst doch nicht ernsthaft glauben, dass ich so nachlässig war, mir nicht die Nummer zu merken?
fi	"Hyvä Watson, kyllähän minä kömpelösti käyttäydyin, mutta et suinkaan mahtane todella luulla, että olisin laiminlyönyt katsoa numeroa?

de	Lass sehen, welche Karten wir noch in Händen halten, und sie dann mit Entschlossenheit ausspielen.
fi	Nyt katsokaamme, mitä kortteja meillä on käsissämme ja lyökäämme ne esiin viisaasti ja nopeasti.

de	In einem einzigen Wort hat die Feder zweimal gestreikt, und dreimal insgesamt ist in dieser kurzen Adresse die Tinte ganz ausgegangen, was darauf schließen lässt, dass wenig Tinte in der Flasche war.
fi	Kynä on kahdesti pärskähtänyt samassa sanassa, ja sitä on täytynyt kastaa kolme kertaa lyhyttä osoitetta varten, joka todistaa että mustetta on pullossa ollut vähän.

de	Befürchtete der Absender eine Störung – und durch wen?"
fi	Pelkäsikö lähettäjä ehkä tulevansa keskeytetyksi ja kuka olisi voinut keskeyttää?"

de	War er aber in Eile, so stellt sich die interessante Frage warum, denn jeder Brief, der am frühen Morgen aufgegeben wird, hätte Sir Henry erreicht, bevor er sein Hotel verließ.
fi	Jos hänellä on ollut kiire, niin joudumme tärkeään kysymykseen siitä, mikä lienee aiheuttanut tämän kiireellisyyden, sillä vaikkakaan kirjettä ei olisi pantu kirjelaatikkoon ennenkuin tänä aamuna varhain, olisi sir Henry saanut sen ennen lähtöään hotellista.

de	Hier ist eine Exemplar derselben Times.
fi	Tuossa on yksi Timesin numero!

de	„Soll ich rennen und sie anhalten?"
fi	"Juoksenko heidät kiinni ja pyydän odottamaan?"

de	Ich neige eher zu letzter Ansicht, da die Angelegenheit offenbar wichtig war und es nicht wahrscheinlich ist, dass der Verfasser eines solchen Briefes unachtsam vorgeht.
fi	Minä melkein uskoisin tätä viimemainittua, sillä asiaa on varmaan pidetty tärkeänä, eikä ole todennäköistä, että henkilö, joka sellaisen kirjeen on kirjottanut, olisi ollut huolimaton.

de	Die Adresse, „Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel", bestand aus groben Druckbuchstaben; der Poststempel lautete „Charing Cross" und war vom vorigen Abend.
fi	Osoite "Sir Henry Baskerville, Northumberlandin hotelli" oli huolimattomasti piirretty suurilla painokirjaimilla; postileimassa oli "Charing Cross", ja kirje oli leimattu edellisenä iltana.

de	„Geben Sie mir bitte das Hotelverzeichnis", sagte Holmes.
fi	"Lainatkaa minulle hotelliluetteloa", sanoi Holmes.

de	„Meinen Sie Gefahr von diesem Familiengespenst oder Gefahr von einem menschlichen Wesen?"
fi	"Tarkotatteko, että vaara uhkaisi suvun niinsanotun 'vainoojan' vai inhimillisten olentojen puolelta?"

de	Deshalb können wir davon ausgehen, dass der Brief von einem gebildeten Menschen verfasst wurde, der den Anschein erwecken wollte, als sei er ungebildet, und die Mühe, seine Handschrift zu verstellen, lässt vermuten, dass die Handschrift Ihnen bekannt ist oder werden könnte.
fi	Me voimme siis otaksua, että kirjeen on laatinut joku sivistynyt mies, joka on tahtonut näyttää sivistymättömältä, ja hänen yrityksensä salata käsialaansa antaa aihetta otaksumaan, että te sen tunnette tai vastaisuudessa tulisitte tuntemaan.

de	Das Schlimmste ist, dass ich die Stiefel erst gestern Abend am Strand gekauft und noch nie getragen habe."
fi	Pahinta on, että ostin nämä saappaat eilen, enkä vielä ollut käyttänytkään niitä jalassani."

de	Es ist an der Zeit, dass Sie ihr Wort halten und mir detailliert berichten, worum es hier überhaupt geht."
fi	On jo aika teidän pitää lupauksenne ja tehdä täydellisesti selkoa asiasta, joka huvittaa meitä vähän kutakin."

de	Wir haben keine Zeit zu verlieren!"
fi	"Emme saa menettää minuuttiakaan."

de	Dann hätte ich in Ruhe eine zweite Droschke mieten und der ersten in respektvollem Abstand folgen sollen oder, noch besser, zum Northumberland Hotel fahren und dort warten sollen.
fi	Sitten olisin kaikessa rauhassa hankkinut itsellenikin vaunut ja seurannut tuota epäluulon-alaista miestä kunnioittavan välimatkan päässä, tai vielä paremmin, olisin ajanut Northumberlandin hotelliin ja odottanut siellä.

de	Im Handumdrehen hatte sich Holmes vom müßigen Träumer zum Mann der Tat gewandelt.
fi	Silmänräpäyksessä oli Holmes välinpitämättömästä uneksijasta muuttunut tarmokkaaksi mieheksi.

de	In den verbleibenden Fällen zeigt man dir einen Haufen Papier und du suchst darin nach dieser Seite der Times.
fi	Jälellä olevissa kolmessa tapauksessa näytetään sinulle paperikasa, ja siitä tulee sinun hakea kysymyksessä olevaa sanomalehteä.

de	„Sie sollen an unserem Wissen teilhaben, bevor Sie dieses Zimmer verlassen, Sir Henry, das verspreche ich Ihnen", sagte Sherlock Holmes.
fi	"Ennenkuin lähdette tästä huoneesta, tiedätte tekin yhtä paljon, sir Henry, sen lupaan", sanoi Sherlock Holmes.

de	„Sagen wir eher in Bereiche, wo wir Möglichkeiten abwägen und das Wahrscheinlichste wählen.
fi	"Sanokaa mieluummin joutuvamme alueelle, jossa erilaisia todennäköisyyksiä verrataan keskenään ja määrätään, mitkä ovat suurimmat.

de	„Ich habe den Eindruck, jeder von Ihnen weiß bedeutend mehr über meine Angelegenheiten als ich selbst!"
fi	"Näyttää siltä kuin teillä kaikilla, hyvät herrat, olisi minun asiani paremmin selvillä kuin minulla itselläni."

de	Er legte einen Umschlag auf den Tisch und wir beugten uns alle darüber.
fi	Hän laski kuoreen suljetun kirjeen pöydälle, ja me kumarruimme kaikki sitä katsomaan.

de	Während dieser Unterhaltung waren wir langsam die Regent Street hinuntergeschlendert und Dr. Mortimer sowie sein Begleiter waren längst verschwunden.
fi	Tätä puhellen olimme aivan vitkallisesti kävelleet pitkin Regent Streetiä, ja tohtori Mortimer seuralaisineen oli aikoja sitten hävinnyt näkyvistämme.

de	Wenn man ihm am ersten Tag folgte, so bin ich davon ausgegangen, dass man ihm auch am zweiten Tag folgen würde.
fi	Jos häntä on vakoiltu ensi päivänä, niin pidin luultavana, että sitä tehtäisiin toisenakin.

de	Es ist der wissenschaftliche Gebrauch unserer Vorstellungskraft, doch bleibt uns immer eine materielle Grundlage, auf welcher wir unsere Spekulation beginnen.
fi	Minä kutsun tätä mielikuvituksen käyttämiseksi tieteen palveluksessa, mutta meillä on kumminkin aina käsillä vakava pohja, jolle perustamme arvelumme.

de	„Genau das werden wir herausfi nden müssen."
fi	"Siinäpä juuri asia, joka on tutkittava."

de	In schätzungsweise zwanzig von dreiundzwanzig Fällen wirst du hören, dass das Abfallpapier vom Vortrag verbrannt oder fortgeschafft wurde.
fi	Parissakymmenessä tapauksessa vastataan sinulle luultavasti, että kaikki paperikoreissa olleet paperit on poltettu tai kuljetettu pois.

de	Als unsere Freunde uns verließen, bin ich ihnen sofort gefolgt in der Hoffnung, den unsichtbaren Begleiter stellen zu können.
fi	Noiden herrain lähtiessä meiltä kiiruhdin heidän jälkeensä toivoen saavani nähdä heidän salaperäisen seuralaisensa.

de	„Donnerwetter, Sie haben Recht!
fi	"Olette oikeassa.

de	„Jedes Mal gibst du zunächst dem Portier an der Eingangstür einen Schilling.
fi	"Ennenkuin menet sisään, annat ovella seisovalle miehelle yhden shillingin.

de	In meinen Augen gibt es ebenso große Unterschiede zwischen dem Durchschuss-Bleisatz eines Times-Artikels und dem schlampigen Druckbild eines Boulevardblattes wie zwischen Ihrem Negroiden und dem Eskimo.
fi	Minun silmissäni on Timesin välikkeillä painetun kirjotuksen ja ala-arvoisen nurkkalehden huolimattoman painon välillä yhtä suuri ero, kuin neekerin ja eskimon välillä teidän silmissänne.

de	„Dazu kommen wir später.
fi	"Siihen me juuri nyt tulemme.

de	„Nichts," sagte er und legte es nieder.
fi	"En, se ei ollut mitään", sanoi hän ja heitti paperin, luotaan.

de	„Der Portier an der Eingangstür wird jedes Mal den Portier der Empfangshalle rufen lassen, welchem du auch einen Schilling gibst.
fi	"Ovella seisova mies kutsuu luonnollisesti portieerin, ja hänellekin sinä annat shillingin.

de	‚Leben‘ beispielsweise sitzt weit außerhalb des Platzes, wo es hingehört.
fi	'Elämällä' esimerkiksi on aivan vinossa.

de	„Er lässt vermuten, dass jemand mehr als wir darüber weiß, was im Moor vor sich geht", sagte Dr. Mortimer.
fi	"Se näyttää todistavan, että löytyy joku, joka tietää enemmän kuin me siitä, mitä nummella tapahtuu", sanoi tohtori Mortimer.

de	Verstehe ich Sie recht, dass Ihnen seit Ihrer Ankunft in London bereits bemerkenswerte Erfahrungen zuteil wurden?"
fi	Ette kai tahtone sanoa, että Lontooseen tulonne jälkeen olette saanut kokea jotain erittäin huomattavaa?"

de	Es war offensichtlich, dass das grimmige Temperament der Baskervilles in diesem letzten Spross noch nicht erloschen war.
fi	Helposti saattoi nähdä, ettei Baskervillein tulinen luonne ollut kadonnut suvun viimeisestä jäsenestä.

de	Aus dem Schuhputzer konnte ich kein einziges vernünftiges Wort herausbringen.
fi	En voinut saada mitään selkoa harjaajalta.

de	„Dann dürfen Sie uns erwarten.
fi	"Siinä tapauksessa voitte odottaa meitä mainitulla ajalla.

de	Watson, Watson, wenn du ein ehrenhafter Mann bist, wirst du auch hiervon berichten und es gegen meine Erfolge aufrechnen!"
fi	Watson, Watson, kunnia vaatii sinua merkitsemään muistiin tämänkin esteen minun menestykselleni."

de	Unter anderem habe ich diese braunen Stiefel gekauft – sie haben sechs Dollar gekostet – und bevor ich sie jemals an meinen Füßen hatte, wurden sie mir gestohlen."
fi	Paljon muun ohessa ostin nuo ruskeat saappaat, maksoin niistä kuusi dollaria, ja menetin toisen, ennenkuin olin ehtinyt vetää sitä jalkaanikaan."

de	Sir Henry Baskerville hörte mit äußerster Aufmerksamkeit zu und ließ gelegentlich einen überraschten Ausruf hören.
fi	Sir Henry Baskerville kuunteli jännitetyllä tarkkaavaisuudella antaen vaan silloin tällöin kuulua pienen huudahduksen.

de	„Es scheint dort eine Gefahr auf Sie zu lauern."
fi	"Koska siitä voi olla vaaraa."

de	Alle anderen Wörter waren einfach und leicht in jeder beliebigen Ausgabe zu fi nden, aber ‚Moor‘ ist weniger gewöhnlich."
fi	Muut sanat olivat niin tavallisia, että ne helposti löytyivät mistä lehdestä tahansa, mutta 'nummelta'-sanaa ei niin usein tapaa."

de	rief Holmes fröhlich und rieb seine Hände zufrieden aneinander.
fi	sanoi Holmes aivan ihastuksissaan ja hieroi käsiään.

de	„Es ist ein unbeschriebener, halber Bogen Papier ohne jedes Wasserzeichen.
fi	"Se on tavallista kirjotuspaperia ilman vesileimaa.

de	Es ist nicht einfach, alles zu verstehen und gleichzeitig Konsequenzen zu ziehen.
fi	Minun asemassani ei ole helppo heti käsittää ja ratkaista näin paljoa.

de	„So ist es," sagte Holmes, „wie töricht der Vorfall auch immer erscheinen mag.
fi	"Aivan oikein", sanoi Holmes, "kuinka vähäpätöiseltä asia näyttäneekin.

de	Meines Wissens beschäftigen Sie sich gern mit kleinen Rätseln, und mir ist heute Morgen eines untergekommen, das anscheinend mehr Verstand erfordert, als ich besitze."
fi	Minä tiedän, että te voitte ratkaista vaikeita kysymyksiä, ja se arvoitus, joka tänään on minulle esitetty, vaatii terävämpää ajattelemista, kuin minulle on mahdollista."

de	Er rannte im Morgenrock in sein Zimmer und war nach wenigen Sekunden im Gehrock zurück.
fi	Hän hyökkäsi pukuhuoneeseensa, riisui yönuttunsa ja palasi parin sekunnin päästä pitkään mustaan takkiinsa puettuna.

de	Er entnahm dem Umschlag einen halben Bogen doppelt gefaltetes Briefpapier, öffnete ihn und breitete ihn auf dem Tisch aus.
fi	Hän avasi kuoren ja otti siitä neljään osaan käännetyn kirjotuspaperiarkin puoliskon, levitti sen auki ja laski pöydälle.

de	„Nun", sagte Sir Henry Baskerville, „vielleicht können Sie mir sagen, Mr. Holmes, was zum Donnerwetter das zu bedeuten hat und wer so viel Interesse an meinen Angelegenheiten an den Tag legt!"
fi	"Nyt lienette te, herra Holmes", sanoi sir Henry Baskerville, "niin hyvä että selitätte, mitä hittoa tämä merkitsee, ja kuka näin suuresti ottaa osaa minun asioihini."

de	„Nicht um alles in der Welt, liebster Watson!
fi	"Et missään tapauksessa, rakas Watson.

de	Vielleicht hast du bemerkt, dass ich zweimal zum Fenster gegangen bin, während Dr. Mortimer seine Erzählung vorgelesen hat."
fi	Huomasit ehkä, että minä, tohtori Mortimerin lukiessa tuota sukutarua, kaksi kertaa menin ikkunan luo."

de	Aus unserem Übereifer hat unser Gegenspieler seinerseits mit außerordent48 licher Geschwindigkeit und Energie seinen Vorteil gezogen, wir haben uns selbst verraten und ihn verloren."
fi	Nyt olemme liiallisella, epäviisaalla innolla, jota vastustajamme harvinaisella nopeudella ja tarmolla osasi käyttää hyväkseen, ilmaisseet itsemme ja eksyneet miehestä."

de	Holmes blickte sich eifrig nach einer anderen um, doch war keine unbesetzte in Sicht.
fi	Holmes etsi silmillään toista ajuria meille, mutta sellaista ei läheisyydessä ollut.

de	Nachdem unser Unbekannter dann Baskerville ins Hotel gefolgt wäre, hätten wir die Gelegenheit gehabt, sein Spiel mit ihm zu spielen und ihm unsererseits zu folgen.
fi	Sittenkun tuo tuntematon olisi saattanut Baskervillen kotiin, niin me olisimme käyttäneet hänen omaa menettelytapaansa saadaksemme tietää, mihin hän menee.

de	Sehen Sie, wenn ich dort Gutsherr sein soll, muss ich mich entsprechend kleiden, und vielleicht habe ich mich in dieser Hinsicht im Wilden Westen ein wenig vernachlässigt.
fi	Te ymmärrätte, että minun, voidakseni esiintyä omistajana Baskerville Hallissa, täytyi pukeutua sen mukaan, ja minä olen ehkä ollut hieman huolimaton pukuni suhteen tuolla Lännessä.

de	„Hut und Schuhe, Watson, rasch!
fi	"Ota pian saappaat jalkaasi ja hattu päähäsi.

de	Dieser Fall ist sehr ernst, und auch wenn ich mir noch nicht darüber im Klaren bin, ob es sich um einen wohlwollenden oder übelwollenden Menschen handelt, mit dem wir es hier zu tun haben, spüre ich doch hinter allem Kraft und Entschlossenheit.
fi	Juoni on tässä hyvin syvällä, ja vaikka en voikaan sanoa onko vastassamme ystävällinen vai vihamielinen voima, niin tiedän kumminkin, että sitä johtaa joku määrätty tarkotus.

de	„Es gibt ein oder zwei Fingerzeige, obwohl jede Mühe unternommen wurde, alle Hinweise zu entfernen.
fi	"Siinä on vielä yhtä ja toista huomattavaa, vaikka on suurella huolella koetettu hävittää kaikki, mikä voisi olla ohjeeksi.

de	Nun, Cartwright, hier gibt es die Namen von 23 Hotels, die sich alle in der unmittelbaren Nachbarschaft von Charing Cross befi nden.
fi	Tässä on luettelo kolmestakolmalta hotellista, jotka ovat Charing Crossin läheisyydessä.

de	Jemand schnitt also die Wörter mit einer Nagelschere aus, bestrich sie mit Kleber...""
fi	Siis on joku kynsisaksilla leikannut sanat irti ja sitten kiinnittänyt ne liimalla --."

de	Dr. Mortimer und Baskerville waren noch zu sehen, wie sie in einer Entfernung von etwa 200 Metern in Richtung Oxford Street liefen.
fi	Tohtori Mortimer ja hänen toverinsa olivat vielä näkyvissä parin sadan kyynärän päässä edessämme menossa Oxford Streetille päin.

de	„Ich könnte verstehen, dass jemand sagt, diese Wörter seien aus einer Zeitung ausgeschnitten; aber dass Sie erkennen, um welche Zeitung es sich handelt und aus welcher Art von Artikel die Ausschnitte sind, ist eine der bemerkenswertesten Leistungen, die ich je gesehen habe.
fi	Olisin kyllä voinut ajatella teidän keksineen, että sanat olivat otetut jostakin sanomalehdestä, mutta että voitte määrätä, mistä lehdestä ne on otettu ja vielä lisäksi, että ne ovat johtavasta kirjotuksesta, se on ihmeellisintä, mitä koskaan olen kuullut.

de	Er war so schlau, ihnen nicht zu Fuß zu folgen, sondern sich eine Droschke zu nehmen, mal hinter ihnen her zu schlendern, mal vorneweg zu fahren und so ihrer Aufmerksamkeit zu entgehen.
fi	Tämä oli kumminkin niin viisas, ettei ollut saattanut itseään vaaranalaiseksi lähtemällä jalkaisin liikkeelle, vaan oli ottanut ajurin, joten hän mielensä mukaan saattoi pysytellä heidän jäljessään tai ajaa ohitse ja siten välttää heidän huomionsa.

de	„Nein, Mr. Holmes, ich glaube nicht."
fi	"En, herra Holmes, en suinkaan.

de	„Was immer es sein mag, meine Antwort darauf steht fest: Es gibt keinen Teufel in der Hölle, Mr. Holmes, und es gibt keinen Menschen auf Erden, der mich davon abhalten kann, in das Haus meiner Väter heimzukehren, und das ist mein letztes Wort."
fi	Ei löydy sitä perkelettä helvetissä eikä sitä ihmistä maan päällä, joka estäisi minua asettumasta omalle sukutilalleni, ja te voitte luottaa minun sanaani."

de	„Nun ja, so ist es", sagte er, „und das Seltsame ist, Mr. Sherlock Holmes, hätte mein Freund hier nicht vorgeschlagen, Sie heute Morgen aufzusuchen, so wäre ich aus eigenem Antrieb gekommen.
fi	"Omituista on", sanoi tämä, "että minä olisin tullut luoksenne, herra Sherlock Holmes, vaikkakaan ystäväni ei olisi ehdottanut tätä käyntiä tänä aamuna.

de	Dies mag auf Unachtsamkeit deuten oder aber auf Aufregung und Eile hinweisen.
fi	Tämä voi johtua huolimattomuudesta, tai myöskin on sanojen leikkaaja ollut kiihtyneessä mielentilassa, tai on hänellä ollut kiire.

de	„Ihr Anliegen ist sehr verständlich", antwortete Holmes.
fi	"Pyyntönne on kylläkin oikeutettu", vastasi Holmes.

de	„Und dies hier ist mein besonderes Hobby und die Unterschiede sind ebenfalls offensichtlich.
fi	"Ja minä olen tehnyt toisenlaisia tutkimuksia, ja minun alallani ovat eroavaisuudet yhtä huomattavat.

de	Das haben wir erst entschieden, nachdem ich Dr. Mortimer getroffen hatte."
fi	"Sitä ei kukaan voinut tietää, sillä sitä ei päätetty ennenkuin olin tavannut tohtori Mortimerin."

de	‚Wenn manche Menschen Wert auf den Umstand legen, dass der heimische Handel oder die heimische Industrie durch Schutzzölle gefördert werden, so halten wir es doch mit dem Verstand, der uns sagt, dass solche Gesetze langfristig dem Wohlstand des Landes hinderlich sein, sie den Wert unserer Importe verringern und die generelle Qualität des Lebens auf dieser Insel senken werden.‘ Was hältst du davon, Watson?"
fi	'Voitte ehkä sallia teille seliteltävän, että teidän ammattinne ja elinkeinonne, mitä laatua lienevätkään, saisivat hyötyä suojelustulleista, mutta järjellä jo luulisi olevan voimaa vakuuttaa teille, että, jos sellainen lainsäädäntö saataisiin aikaan, niin sen kautta rikkaudet pysytettäisiin poissa maasta, tuonnin arvoa vähennettäisiin, ja elämällä meidän saarellamme olisi paljoa enemmän vaikeuksia.'

de	„Aber in Wirklichkeit suchst du nach der Innenseite der Times, in welche mit einer Schere Löcher geschnitten wurden.
fi	"Oikeastaan sinun on haettava erästä Timesin lisä-lehteä, johon muutamia reikiä on leikelty saksilla.

de	„Nagelschere", sagte Holmes.
fi	"Kynsisaksilla", sanoi Holmes.

de	Unsere Klienten trafen pünktlich ein, denn die Uhr hatte gerade geschlagen, als Dr. Mortimer sich zeigte, gefolgt von dem jungen Baronet.
fi	Vieraamme olivat täsmällisiä, sillä kello oli juuri lyönyt kymmenen, kun tohtori Mortimeria kehotettiin astumaan ylös portaita nuoren aatelismiehen seurassa.

de	Sofort fl og das Türchen auf dem Dach auf, dem Fahrer wurde etwas zugerufen und die Droschke raste eilig die Regent Street hinunter.
fi	Samassa aukeni kattoluukku; jotain huudettiin ajurille, ja hurjaa vauhtia kiisivät vaunut pitkin Regent Streetiä.

de	„Sie können erkennen, dass es sich um eine kurze Schere handelte, weil für ‚Wert auf‘ zwei Schnitte nötig waren."
fi	"Näyttää siltä, kuin niiden terät olisivat olleet hyvin lyhyet, sillä sanoihin 'järjellä' ja 'elämällä' on tarvittu kaksi leikkausta."

de	„Da haben wir‘s", sagte Holmes verbittert, als er keuchend und weiß vor Wut aus der Fahrzeugfl ut auftauchte.
fi	sanoi Holmes katkerasti, kun hän kalpeana harmista ja läähättäen tuli esiin lukuisten ajoneuvojen välistä.

de	„Bei gründlicher Untersuchung werden Sie feststellen, dass sowohl Feder als auch Tinte dem Verfasser Schwierigkeiten bereitet haben.
fi	"Jos tärkeän sitä tutkitte, niin huomaatte, ettei muste eikä kynäkään ole olleet kirjottajan mieleisiä.

de	Wir hörten die Schritte unserer Besucher die Stufen hinabsteigen und das Schlagen der Haustür.
fi	Kuulimme miesten menevän alas portaita, ja sitten sulkeutui ovi heidän jälkeensä.

de	„Soweit ich Ihren Ausführungen folgen konnte, Mr. Holmes", sagte Sir Henry Baskerville, „hat also jemand diese Nachricht mit der Schere..."
fi	"Jos ymmärsin teitä oikein", sanoi sir Henry Baskerville, "niin on joku leikannut nämä sanat saksilla --."

de	Dann stürzte er sich in wilder Verfolgung mitten in den Verkehrsstrom, aberder Vorsprung war zu groß und die Droschke bereits außer Sichtweite.
fi	Silloin koetti hän juosten tunkeutua katu-liikkeen läpitse, mutta etäisyys oli tullut liian suureksi ja vaunut katosivat näkyvistä.

de	Er war von gewöhnlicher Qualität und leicht grauer Farbe.
fi	Kuori oli jokseenkin yksinkertainen ja väriltään harmahtava.

de	Dr. Mortimer betrachtete Holmes mit einem Anfl ug berufl ichen Interesses, während Sir Henry Baskerville mir seine dunklen Augen ratlos zuwandte.
fi	Tohtori Mortimer katsoi Holmesiin vähän niinkuin lääkäri huomiota herättävään potilaaseen, ja sir Henry käänsi kummastelevan näköisenä tummat silmänsä häneen.

de	Er trug einen rötlichen Tweedanzug und hatte das wettergegerbte Aussehen eines Menschen, der die meiste Zeit an der frischen Luft verbracht hatte, und doch lag etwas in seinem unerschütterlichen Blick und der ruhigen Sicherheit seines Auftretens, das den Gentleman verriet.
fi	Hänen pukunsa oli punertavan ruskeaa, karkeaa kangasta, ja koko hänen ulkomuotonsa osotti hänen oleskelleen enimmän aikansa ulkoilmassa; kumminkin, oli lujassa katseessa ja varmassa ryhdissä jotain, joka osotti hänen olevan hienon miehen.

de	„Ich verstehe nicht viel von Schutzzöllen und solchen Sachen", sagte er, „aber mir scheint, wir sind ein wenig vom Thema abgekommen, was diesen Brief anbelangt."
fi	"Minä en ole paljoa tutkinut tullitaksaa enkä vapaakauppaa", sanoi hän, "mutta minusta tuntuu, että olemme joutuneet pois tolalta.

de	Der supra-orbitale Kamm, der Gesichtswinkel, die Kurve des Kiefers, der..."
fi	Kaarevuus silmäkuopan yläpuolella, naamakulma, leuan muoto --."

de	„Und obendrein," sagte Holmes, „dass Ihnen dieser Jemand wohlgesonnen ist, denn er warnt Sie vor Gefahr."
fi	"Ja myöskin, että löytyy joku, joka ei tahdo teille pahaa, koska varottaa teitä vaarasta."

de	„Hier geraten wir mehr und mehr ins Reich der Vermutung", sagte Dr. Mortimer.
fi	"Nyt luulen melkein joutuvamme arvailujen alueelle", sanoi tohtori Mortimer.

de	In diesem Augenblick wurde ich auf einen buschigen schwarzen Bart und einen stechenden Blick aufmerksam, der durch das Seitenfenster der Droschke auf uns gerichtet war.
fi	Samassa silmänräpäyksessä huomasin tuuhean mustan parran ja kaksi terävää silmää, jotka kääntyivät katsomaan meihin päin vaunujen sivuakkunasta.

de	Und da der Brief gestern abgeschickt worden war, schien es mir äußerst wahrscheinlich, dass die Wörter aus der gestrigen Ausgabe stammen."
fi	Kun se tapahtui eilen, oli minulla täysi syy etsiä niitä eilisestä numerosta."

de	Und jetzt, Watson, bleibt uns nur noch die Identität des Droschkenkutschers Nr. 2704 herauszufi nden, danach wollen wir eine der Kunstgalerien in der Bond Street aufsuchen und uns dort die Zeit vertreiben, bis wir im Hotel erwartet werden."
fi	Sitten menemme Bond Streetin varrella oleviin taulukokoelmiin kuluttamaan aikaamme kunnes lähdemme hotelliin."

de	Ein so gerissener Mann mit einem so heiklen Auftrag braucht keinen solchen Bart, sofern er sich nicht dahinter verbergen will.
fi	Kun viisas mies lähtee niin arkaluontoiselle asialle, niin on parta vaan peittämässä hänen kasvojaan.

de	„Ich ziehe einen Spaziergang vor, denn diese Affäre hat mich doch etwas nervös gemacht."
fi	"Minä käyn mieluummin jalan, sillä en voi kieltää pääni olevan hieman kuuman."

de	Aber die handfeste Entscheidung, die wir nun zu treffen haben, ist, ob es ratsam für sie ist, Sir Henry, nach Baskerville Hall zu gehen."
fi	Kysymyksen käytännöllinen puoli, joka nyt vaatii huomiotamme, sir Henry, on siinä, missä määrin on pidettävä viisaana teidän muuttamistanne Baskerville Halliin vai eikö."

de	Wie haben Sie das fertig gebracht?"
fi	Mitenkä te menettelitte?"

de	Aber Sie kennen Tinte und Feder in Hotels, wo man selten etwas anderes bekommt.
fi	Hyvinhän taasen tiedetään kuinka hotelleissa tavallisesti on kirjotuskapineiden laita, ja niissä on usein vaikea saada parempia.

de	Wenn das nicht schlau ist", rief Sir Henry aus.
fi	Sitä sanon minä terävyydeksi", huudahti sir Henry.

de	Holmes wartete in seinem Morgenmantel auf das verabredete Treffen.
fi	Aamiaispöytämme tyhjennettiin aikasin, ja Sherlock Holmes odotti yönuttuun puettuna sovittua kohtausta.

de	„Du wirst sie alle der Reihe nach aufsuchen."
fi	"Sinun tulee nyt järjestyksessä käydä kaikissa näissä hotelleissa."

de	Letzterer war ein kleiner, lebhafter, dunkeläugiger Mann um die dreißig, recht kräftig gebaut, mit dichten schwarzen Augenbrauen und einem aufgeweckten, streitlustigen Gesichtsausdruck.
fi	Viimemainittu oli pieni, vilkas, tummasilmäinen mies ja noin kolmenkymmenen vuoden ikäinen.

de	„Ja, ich erinnere mich."
fi	"Sen muistan sinun tehneen."

de	Dann folgten wir ihnen in die Oxford Street und die Regent Street hinunter, immer auf etwa hundert Meter Abstand achtend.
fi	Sitten pysyttäysimme noin sadan kyynärän päässä heistä, ensin Oxford Streetillä sitten Regent Streetillä.

de	„Welcher Fall?"
fi	"Mitä toista?"

de	Die Chancen sie zu fi nden sind mehr als gering.
fi	Hyvin vähän mahdollista on, että sen löydät.

de	„Ganz genau."
fi	"Aivan niin."

de	„Gewiss doch."
fi	"Tietysti."

de	Ich kann Ihnen dann sicherlich besser verdeutlichen, welchen Eindruck diese Dinge auf mich machen."
fi	Silloin saatan paremmin kuin nyt ilmoittaa teille käsitykseni asiain tilasta ja olosuhteista."

de	„Nun, nach allem, was wir gehört haben, ist es offenkundig, dass Baskerville verfolgt wurde, seit er in London ankam.
fi	"Aivan selvään näkyi Baskervillen kertomuksesta, että häntä tänne tulostaan saakka on hyvin tarkkaan vartioitu.

de	„So geht es mir auch – woraus ich schließe, dass es sich mit aller Wahrscheinlichkeit um einen falschen Bart handelt.
fi	"Sen minäkin tuntisin, mutta luultavasti se oli tekoparta.

de	„Und doch, mein lieber Watson, ist der Zusammenhang so eng, dass das eine aus dem anderen entstanden ist: ‚Wenn‘, ‚Wert‘, ‚legen‘, ‚Leben‘, ‚Verstand‘, ‚halten‘ – sehen Sie nun, woher diese Wörter kommen?"
fi	'Teille', 'ja', 'lie', 'järjellä', 'jos', 'niin', 'pysykää', 'poissa', 'arvoa', 'elämällä.'

de	„Passt dir das, Watson?"
fi	Mitä sinä siitä sanot, Watson?"

de	Nun kommt es selten vor, dass sich eine persönliche Feder oder Tintenfl asche in solchem Zustand befi ndet, und die Kombination von beidem scheint mir nahezu ausgeschlossen.
fi	Harvoin on se kynä tai se mustepullo, jota kotona käyttää, niin kurjassa tilassa, ja että molemmat olisivat epäkunnossa yhtä aikaa, sitä täytyisi pitää erittäin harvinaisena tapauksena.

de	Ein Junge von etwa vierzehn Jahren, mit einem offenen und aufgeweckten Gesicht, war der Aufforderung des Büroleiters gefolgt und sah den berühmten Detektiv nun mit großer Ehrfurcht an.
fi	Neljäntoista vuotias, teräväjärkisen ja vilkkaan näkönen poika oli johtajan kutsumuksesta tullut sisään.

de	„Dann sagst du, dass du das Abfallpapier von gestern sehen möchtest, und erklärst ihnen, dass ein wichtiges Telegramm versehentlich weggeworfen wurde und dass du nach ihnen suchen musst.
fi	Sinun tulee sanoa, että eräs tärkeä sähkösanoma on joutunut hukkaan, ja että olet saanut toimeksesi hakea sitä.

de	Ich denke, wir haben so viel wie nur irgend möglich diesem merkwürdigem Brief entnommen, und jetzt, Sir Henry, sagen Sie mir, ob sich sonst irgend etwas Interessantes ereignet hat, seit Sie nach London gekommen sind."
fi	Ja nyt, sir Henry, sanokaa, onko mitään muuta outoa sattunut teille Lontooseen tultuanne?"

de	„Und jetzt auch noch die Affäre mit dem anonymen Brief.
fi	"Ja sitten tämä kirje, jonka sain hotelliin.

de	„Bester Sir Henry," rief Dr. Mortimer, „Sie haben Ihn nur verlegt.
fi	"Hyvä sir Henry", huomautti tohtori Mortimer, "se oli vain tilapäisesti hävinnyt ja on varmaankin huoneessanne, kun palaatte hotelliin.

de	„Mit Papierleim," sagte Holmes.
fi	"Kumilla", sanoi Holmes.

de	„Nein, aber es könnte wohl von jemandem stammen, der überzeugt davon ist, dass der ganze Fall übernatürlich war."
fi	"Ei ole, herra Holmes, mutta voihan olla niin, että kirje tulee joltakin, joka pitää tuota toista ylenluonnollisena."

de	Jemand scheint sehr daran interessiert zu sein, wo Sie sich aufhalten."
fi	Näyttää siltä kuin löytyisi joku, joka vilkkaasti ottaa osaa teidän toimiinne."

de	Hast du verstanden?"
fi	Ymmärräthän minua, vai kuinka?"

de	Er zog seine dunklen Brauen zusammen und errötete leicht, während er sprach.
fi	Hän rypisti mustia kulmakarvojaan, ja tumma puna levisi kasvoille hänen puhuessaan.

de	„Na, weil er mich nach allem gefragt hat, das von der alltäglichen Routine abweicht."
fi	"Mutta kysyihän hän minulta, oliko jotain tavallisuudesta poikkeavaa tapahtunut."

de	„Nun, mir scheint, ich habe einen Rachefeldzug geerbt", sagte er, nachdem Dr. Mortimer seine lange Erzählung beendet hatte.
fi	"Sepä vasta hauskalta kuuluu", sanoi hän, kun tohtorin kertomus oli päättynyt.

de	„Oder verlegt, wie auch immer.
fi	"Olen, tai se on tilapäisesti hävinnyt.

de	„Natürlich hatte ich schon als Junge von dem Hund gehört, es ist eine Familienüberlieferung, doch hatte ich nie daran gedacht, sie ernst zu nehmen.
fi	Sitä tarua on meidän perheessämme usein kerrottu, mutta en ole koskaan tullut ottaneeksi sitä vakavalta kannalta.

de	„Noch weiß ich nicht viel über das britische Leben, denn ich habe fast mein ganzes Leben in den USA und Kanada verbracht, aber ich hoffe, dass es nicht zur alltäglichen Routine gehört, einen seiner Stiefel zu verlieren."
fi	"Minä en juuri paljoa tunne Englannin elämää", sanoi hän, "sillä minä olen enimmäkseen oleskellut Yhdysvalloissa ja Kanadassa.

de	„Ja, Sir."
fi	"Kyllä, herra Holmes."

de	Hier sind 23 Schilling."
fi	Tässä saat niitä kolmekolmatta."

de	Konnten Sie dieser Nachricht noch mehr entnehmen, Mr.
fi	Oletteko huomannut jotain muuta tärkeää tässä paperissa, herra Holmes?"

de	„Wirklich Mr. Holmes, das übersteigt alles, was ich mir vorgestellt hatte", sagte Dr. Mortimer, während er meinen Freund erstaunt anstarrte.
fi	"Kuulkaahan, herra Holmes", sanoi tohtori Mortimer katsellen hämmästyneenä ystävääni, "tämä voittaa kaikki, mitä saatoin kuvitellakaan.

de	Einen Augenblick später stieß er einen zufriedenen Schrei aus, und als ich der Richtung seiner aufmerksam blickenden Augen folgte, bemerkte ich eine zweirädrige Droschke, in der ein Mann saß; sie hatte auf der anderen Seite der Straße gehalten und fuhr nunmehr langsam weiter.
fi	Seurasin hänen innokkaasti tarkastelevan katseensa suuntaa ja näin kaksi-rattaiset vaunut, joissa istui joku mies.

de	„Ein Verfolger?"
fi	"Tokkohan urkkija?"

de	„Ich gestehe, Dr. Mortimers Ansicht zu teilen, dass sich der vermisste Stiefel bald wieder einfi nden wird."
fi	"Kenelläkään ei voisi olla hyötyä saappaan varastamisesta, ja minä olen samaa mieltä kuin tohtori Mortimer siinä, että se kyllä pian löytyy."

de	Aber ein Leitartikel der Times ist etwas absolut Unverwechselbares und diese Wörter konnten nirgendwo sonst herstammen.
fi	Johtava kirjoitus Timesissä eroaa kaikista muista, ja kirjeen sanojen täytyi olla sellaisesta kirjotuksesta leikattuja.

de	Er betrat ein Büro der Bezirksbotengesellschaft, wo er herzlich vom Büroleiter begrüßt wurde.
fi	Yksi alueen kaupunginlähettikonttoreista oli juuri edessämme, ja meidän astuessamme sisään otti johtaja meidät sydämellisesti vastaan.

de	„Ich werde Sie mit Vergnügen begleiten", sagte Dr. Mortimer.
fi	"Eikä minullakaan ole mitään kävelemistä vastaan", sanoi tohtori Mortimer.

de	Einmal blieben unsere Freunde stehen und betrachteten die Auslagen eines Schau46 fensters, woraufhin Holmes dasselbe tat.
fi	Kerran pysähtyivät ystävämme katsomaan erään puodin akkunaa.

de	Den inneren Teil, bitte, mit den Leitartikeln."
fi	"Tahdotko olla hyvä ja antaa se minulle -- tarkotan sisäsivua, jossa johtavat kirjotukset ovat?"

de	Er warf einen fl üchtigen Blick darauf und ließ seine Augen die Spalten auf und ab gleiten.
fi	Hän katseli lehteä, ja hänen silmänsä kulkivat palstoja ylhäältä alas.

de	Aber warum hat er das Wort ‚Moor‘ mit der Hand geschrieben?"
fi	Tahtoisin kumminkin tietää, miksi sana 'nummelta' on piirretty musteella."

de	Ja, ich zögere nicht zu behaupten, dass wir nur die Papierkörbe der Hotels um Charing Cross untersuchen müssten, um die Überreste des verstümmelten Times-Leitartikels zu fi nden und so die Person ausfi ndig zu machen, die diese seltsame Nachricht verschickt hat... oh, hallo, was ist das?"
fi	Vieläpä minä melkein uskallan väittää, että me saattaisimme saada käsiimme tämän kirjeen kirjottajan, jos voisimme penkoa läpi paperikorit kaikissa hotelleissa Charing Crossin tienoilla, kunnes löytäisimme kysymyksessä olevan Times-lehden.

de	Quer über die Mitte stand ein einziger Satz, gebildet aus ausgeschnittenen gedruckten Wörtern, der lautete: „Wenn sie Wert auf Leben oder Verstand legen, so halten sie sich vom Moor fern."
fi	Keskellä sivua oli yksi ainoa lause, joka oli muodostettu paperille liimatuista painetuista sanoista.

de	„Im Gegenteil, ich denke, wir sind auf einer besonders heißen Spur, Sir Henry.
fi	"Päinvastoin luulen, että nyt olemme päässeet oikeille jäljille.

de	Unsere Freunde sind sehr weise, denn es ist sicher ein herrlicher Morgen für einen Spaziergang."
fi	Nuo herrat tekivät kyllä viisaasti lähtiessään jalan eikä ajurilla näin kauniina päivänä."

de	„Mit Sicherheit nur den Bart."
fi	"Hänen partansa on ainoa, jonka varmaan tuntisin."

de	fragte Sir Henry scharf.
fi	kysyi Holmes katsoen sir Henryyn.

de	Seine Methode hatte den zusätzlichen Vorteil, dass er auch in der Lage war, ihnen zu folgen, sollten sie eine Droschke besteigen, doch sie hatte auch einen offenkundigen Nachteil."
fi	Sitäpaitsi johtui siitä se etu, että hän oli valmis heitä seuraamaan, jos he olisivat ottaneet ajurin.

de	„...mit Papierleim und klebte sie auf.
fi	"Kumilla paperille.

de	„Tatsächlich, so ist es!"
fi	"Niin saattaa käydä!"

de	Er beschleunigte seine Schritte, bis wir den Abstand zu ihnen auf etwa die Hälfte verringert hatten.
fi	Hän kiiruhti askeleitansa kunnes olimme lyhentäneet puoleen välillämme olevan matkan.

de	„Woher wusstest du, was ich tue?
fi	"Kuinka tiesit, mitä minä tein?

de	Du kennst meine Methoden.
fi	Sinä tunnet minun menettelytapani.

de	Was war er dann?
fi	Mikä hän sitten oli?

de	„Und der Hund?"
fi	"Ja koira?"

de	Kapitel 1
fi	ENSIMMÄINEN LUKU.

de	„Und nun, Dr. James Mortimer...."
fi	Ja nyt, tohtori James Mortimer -- --"

de	Mr. Sherlock Holmes
fi	Herra Sherlock Holmes.

de	„Ich fürchte, mein lieber Watson, dass die meisten deiner Schlussfolgerungen falsch waren.
fi	"Minä pelkään, Watson kulta, että useimmat sinun johtopäätöksistäsi ovat vääriä.

de	„Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen.
fi	"Minua ilahuttaa tutustua teihin.

de	Ihre Hochzeit, sagen Sie?"
fi	Kun menitte naimisiin, sanoitte?"

de	Treten Sie ein!"
fi	Sisään!"

de	Darf ich fragen, wer die Ehre hat, die Nummer Eins zu sein?"
fi	Uskallanko udella kenellä on kunnia olla ensimmäinen?"

de	„Warum?"
fi	"Miksi niin?"

de	„Hätten Sie dann nicht besser ihn um Rat gefragt?"
fi	"Miksi ette sitten kysy neuvoa häneltä?"

de	„Von ein paar Freunden dort, anlässlich meiner Hochzeit."
fi	"Minä sain sen parilta ystävältä siellä, kun menin naimisiin."

de	Mir scheint, du hast Augen im Hinterkopf!"
fi	Luulenpa että sinulla on silmät niskassakin."

de	(Zeitschrift für Psychologie, März 1883).
fi	(Journal of Psychology, 1883).

de	„Mein lieber Freund, wie um alles in der Welt kannst du dir da so sicher sein?"
fi	"Veliseni, kuinka on mahdollista, että voit olla siitä niin varma?"

de	„Ja, und dies ist mein Freund Dr.
fi	"Ei, tuo herra tuossa on ystäväni tohtori Watson."

de	Assistenzarzt am Charing Cross Hospital von 1882 bis 1884.
fi	Toiminut apulaislääkärinä Charing Cross Hospitalissa vuodesta 1882 vuoteen 1884.

de	„Ich glaube, wir können doch ein wenig mehr wagen.
fi	"Vähän pitemmällekin voisimme ehkä päästä.

de	„Ich bin mir sicher, nichts von Bedeutung übersehen zu haben."
fi	"Toivon, etten ole mitään tärkeää laiminlyönyt."

de	Er ist schließlich ein Kollege von dir und deine Anwesenheit könnte hilfreich sein.
fi	Tehän olette molemmat lääkäreitä, ja sinun läsnäolosi voi olla minulle avuksi.

de	Ich habe schon von Ihnen im Zusammenhang mit Ihrem Freund gehört.
fi	Olen kuullut teidän nimeänne mainittavan yhteydessä ystävänne nimen kanssa.

de	„Nun, Watson, was ersiehst du daraus?"
fi	"Kas niin, Watson, mitä johtopäätöksiä tuosta teet?"

de	„Dann hatte ich Recht."
fi	"Siis olen oikeassa."

de	„Ist mir etwas entgangen?"
fi	"Onko jotain jäänyt minulta huomaamatta?"

de	Ich will nicht ins Schwärmen geraten, aber ich muss gestehen, dass mich ihr Schädel fasziniert."
fi	Minä en suinkaan tahdo olla tunkeileva, mutta teidän päänne minua houkuttelee."

de	„Vom Charing Cross Hospital?"
fi	"Charing Cross Hospitalista?"

de	Er nahm mir den Stock jetzt aus der Hand und untersuchte ihn einige Minuten mit bloßem Auge.
fi	Hän otti nyt kepin minulta ja tarkasti sitä muutamia minuutteja paljaalla silmällä.

de	Bleib da, Watson, ich bitte dich.
fi	Älä toki mene, Watson.

de	„Hat die Angewohnheit, seinem Herrn den Stock hinterher zu tragen.
fi	"On tottunut käymään herransa jälessä kantaen hänen keppiänsä.

de	„So ist es."
fi	"Niin onkin."

de	Betrachte ihn unter diesem Aspekt: Bei welcher Gelegenheit würde ein solches Geschenk am ehesten überreicht werden?
fi	Koettakaamme ajatella, missä tilaisuudessa tämäntapainen lahja mahdollisuuden mukaan on annettu.

de	„Einem Mann von exaktem wissenschaftlichen Verstand muss das Werk von Monsieur Bertillon unvergleichlich erscheinen."
fi	"Sille, joka ankarasti pitää kiinni puhtaasta tieteestä, täytyy herra Bertillonin teoksen olla hyvin mieluisan."

de	„Ich kann nur schlussfolgern, was auf der Hand liegt, nämlich dass der Mann in der Stadt praktiziert hat, bevor er aufs Land gezogen ist."
fi	"Minä en huomaa mitään muuta kuin sen, että mies toimi kaupungissa ennenkuin muutti maalle."

de	Und da Sie, soweit ich weiß, der zweitbeste Fachmann in Europa..."
fi	Kun tiedän, että te ammatissanne olette toinen järjestyksessä Europassa --."

de	Nie zuvor hatte er mich so gelobt, und ich muss zugeben, dass seine Worte mir ungemein Freude bereiteten, denn wie oft hatte es mich gekränkt, dass er meine Bewunderung ebenso gleichgültig aufnahm wie meine Bemühungen, seine Methoden einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
fi	Näinkään paljoa ei hän koskaan ennen ollut sanonut, ja minä tunnustan, että hänen sanansa minua ilahuttivat, sillä minua oli usein suututtanut hänen välinpitämättömyytensä minun ihailulleni ja koetuksilleni saattaa hänen menettelytapojansa yleisön tietoon.

de	„Ein dilettierender Wissenschaftler, Mr. Holmes, ein Muschelsammler am Strand des großen, unbekannten Meeres.
fi	"Oh, minä olen vain yrittelijä tieteessäni, herra Holmes, näkinkenkien kerääjä laajan, tuntemattoman meren rannalla.

de	Holmes saß mit dem Rücken zu mir und ich hatte mir meine Beschäftigung doch in keiner Weise anmerken lassen.
fi	Holmes istui selin minuun, enkä ollut sanallakaan ilmottanut mitä toimitin.

de	Da der Stock recht schwer ist, hielt der Hund ihn in der Mitte, wo die Abdrücke seiner Zähne deutlich zu erkennen sind.
fi	Keppi kun on jokseenkin raskas, on koira kantanut sitä keskeltä, ja voi selvään nähdä sen hampaiden jälet.

de	Was wird wohl Dr. James Mortimer, der Mann der Wissenschaft, von Sherlock Holmes, dem Experten für Verbrechen, wollen?
fi	Mitä mahtaa tohtori James Mortimerilla, tiedemiehellä, olla sanottavaa Sherlock Holmesille, rikosasiain erikoistuntijalle, tai pyydettävää häneltä.

de	Ich komme zu Ihnen, weil mir bewusst geworden ist, dass ich selbst kein sonderlich praktischer Mensch bin und mich plötzlich mit einem äußerst ernsten und ungewöhnlichen Problem konfrontiert sehe.
fi	Minä olen tullut luoksenne, herra Holmes, koska tiedän olevani epäkäytännöllinen, ja koska äkkiä olen tavannut erään vakavan ja tavallisuudesta hyvin poikkeavan arvoituksen.

de	„Ich glaube, Dr. Mortimer, es wäre angebracht, wenn Sie nunmehr so freundlich wären und ohne weitere Umschweife berichteten, welcher genauen Art das Problem ist, bei welchem Sie meine Hilfe erbitten."
fi	"Minä luulen, tohtori Mortimer, että tekisitte viisaimmin, jos ilman enempiä valmistuksia aivan yksinkertaisesti ilmottaisitte minulle sen kysymyksen, jonka johdosta aijotte pyytää minun apuani."

de	Amtsarzt in den Gemeinden Grimpen, Thorsley und High Barrow."
fi	"Toimii lääkärinä Grimpenin, Thorsbyn ja Higt Barronin kunnissa."

de	„Da könntest du Recht haben."
fi	"Voi olla niin, siinä olet ehkä oikeassa."

de	Um nichts in der Welt möchte ich diesen Stock verlieren!"
fi	Sitä keppiä en tahtoisi paljosta kadottaa."

de	Was seinen Charakter anbelangt, so bezeichnete ich ihn, wenn ich mich recht entsinne, als liebenswürdig, ohne Ehrgeiz und zerstreut.
fi	Ellen erehdy, sanoin, että hän oli luonteeltaan ystävällinen, ilman kunnianhimoa ja hajamielinen.

de	Es mag sein, dass du selbst keine große Leuchte bist, aber du kannst andere erleuchten.
fi	Ehkä et kyllä olekaan omavaloinen, mutta olet hyvä valonjohtaja.

de	Verfasser von „Einige Launen des Atavismus" (Lancet 1882), „Machen wir Fortschritte?"
fi	Kirjottanut: 'Muutamia mielijohteita atavismista' (Lancet, 1882).

de	Während er sprach, war er aufgestanden und im Zimmer auf und ab gegangen.
fi	Puhuessaan oli hän noussut ylös ja alkanut kulkea edestakasin huoneessa.

de	„Gut", sagte Holmes, „ausgezeichnet!"
fi	"Se on hyvä", sanoi Holmes, "erittäin hyvä."

de	Ist es denn dann zu weit hergeholt zu behaupten, dass dieser Wechsel der Anlass zu diesem Geschenk war?"
fi	Olisiko silloin liian ennenaikaista otaksua, että lahjan antaminen tapahtui vähää ennen muuttoa?"

de	„Weil dieser Stock, der ursprünglich sehr elegant war, inzwischen in einem so abgenutzten Zustand ist, dass ich mir kaum einen Arzt in der Stadt damit vorstellen kann.
fi	"Koskapa tämä keppi, joka alkuaan on ollut jokseenkin soma, on joutunut niin huonoon kuntoon, että tuskin voin uskoa sen kuuluvan kellekään kaupunkilaiselle.

de	Sie interessieren mich sehr, Mr. Holmes.
fi	Te, herra Holmes, herätätte suuresti minun mielenkiintoani.

de	Da wir ihn unglücklicherweise verpasst und keine Ahnung hinsichtlich seines Anliegens haben, kommt diesem zufälligen Fundstück große Bedeutung zu.
fi	Koska emme, ikävä kyllä, saaneet tavata sen omistajaa, emmekä voi aavistaakaan hänen asiaansa, on tämä hänen käynnistään jäänyt pieni muisto meille hyvin tärkeä.

de	Als ich sagte, dass du mich stimuliertest, wollte ich damit offen gestanden zum Ausdruck bringen, dass es deine Irrtümer waren, die mich die Wahrheit erkennen ließen.
fi	Kun sanoin, että sinä minua kiihotat, tarkotin minä suoraan puhuakseni, että sinun erehdyksiesi huomaaminen jonkun kerran on saattanut minut oikealle tolalle.

de	„Was ist daran nicht gut?"
fi	"Miksi se ei ollut hyvä?"

de	Die Erscheinung unseres Besuchers war eine Überraschung für mich, denn ich hatte einen typischen Landarzt erwartet.
fi	Tulijan ulkomuoto hämmästytti minua, minä kun olin odottanut saavani nähdä tavallisen maalaistohtorin.

de	Beispielsweise bin ich der Ansicht, dass ein solches Geschenk für einen Arzt eher aus einem Krankenhaus als von einem Jagdverein stammt, und wenn du den Buchstaben H für Hospital annimmst, könnte das C. C. davor sehr gut ‚Charing Cross‘ bedeuten."
fi	Tahtoisin esimerkiksi huomauttaa, että lääkärin saaman muistolahjan ennemmin voi otaksua tulleen jostakin sairashuoneesta kuin urheiluseuran jäseniltä, ja kun kirjaimet C. C. ovat ennen H:ta, niin johtuu aivan luonnollisesti mieleen Charing Cross Hospital."

de	Korrespondierendes Mitglied der Schwedischen Pathologischen Gesellschaft.
fi	Ruotsin lääkäriseuran kirjeenvaihtajajäsen.

de	„Ich glaube", sagte ich und versuchte, soweit ich konnte, die Methoden meines Freundes anzuwenden, „dass Dr. Mortimer ein erfolgreicher älterer Mediziner ist, der von seiner Umgebung sehr geachtet wird, wie man aus einem solchen Zeichen ihrer Anerkennung schließen kann."
fi	"Minä luulen", sanoin minä, koettaen seurata toverini menettelytapaa niin hyvin kuin taisin, "että tohtori Mortimer on vanhanpuoleinen lääkäri, jolla on melkoinen käyttäjäjoukko, ja arvattavasti pidetään hänestä, koska hänen tuttavansa ovat tahtoneet antaa hänelle tämän todistuksen suosiostaan."

de	Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich einmal mit dem Finger über Ihre parietale Fissur fahre?
fi	Sallitteko, että koettelen kädelläni päälaenluun syvennystä?

de	„Ach, Sie haben nur unsere hübschen Schlussfolgerungen durcheinander gebracht.
fi	"Siksi että se turmeli meidän johtopäätöksemme.

de	„Ich vermute", sagte er schließlich, „Sie haben mir nicht sowohl gestern Abend als auch heute ein weiteres Mal die Ehre Ihres Besuches erwiesen, nur um meinen Schädel zu untersuchen?"
fi	"Minä otaksun", sanoi hän lopuksi, "ettei vaan tarkotus tutkia minun pääkalloani saattanut minulle sitä kunniaa, että tulitte tänne eilen illalla ja taaskin tänään."

de	So löst sich also dein gravitätischer Hausarzt mittleren Alters in Luft auf, mein lieber Watson, und hervor kommt ein junger Mann unter dreißig, liebenswürdig, ohne Ehrgeiz, zerstreut und Besitzer eines Hundes, den ich grob als größer als ein Terrier und kleiner als eine Bulldogge schätzen würde."
fi	Sinun vakava, keski-ikäinen perhelääkärisi, rakas Watson, haihtuu kokonaan ilmaan, ja hänen sijalleen ilmestyy nuori, alle kolmenkymmenen vuoden ikäinen mies, joka on luonteeltaan ystävällinen, ilman kunnianhimoa, hajamielinen, ja jolla on, umpimähkään kuvaillen, rottakoiraa suurempi ja doggia pienempi koira."

de	Es ist meine Erfahrung, dass in dieser Welt nur liebenswürdige Menschen solch anerkennende Geschenke erhalten; nur jemand ohne Ehrgeiz lässt die Aussicht auf eine Londoner Karriere fahren und begibt sich aufs Land, und nur ein zerstreuter Mensch lässt seinen Spazierstock anstelle seiner Visitenkarte zurück, nachdem er eine Stunde vergeblich in deiner Wohnung auf dich gewartet hat."
fi	Olen tehnyt sen havainnon, että vain ystävälliset ja hyväntahtoiset ihmiset saavat muistolahjoja, että täytyy olla ilman kunnianhimoa voidakseen lähteä Lontoosta ansaitsemaan elantoansa maalla, ja että vain hajamielinen mies jättää keppinsä eikä käyntikorttiansa, kun on tuntikauden istunut jonkun huoneessa odottamassa."

de	„Von exaktem wissenschaftlichen Verstand, sagte ich.
fi	"Huomatkaa, minä mainitsin puhtaan tieteen.

de	Überdies erfüllte es mich mit Stolz, dass ich seine Methoden offenbar ausreichend beherrschte, um sie in einer Weise anzuwenden, die seine Zustimmung fand.
fi	Minä olin ylpeä, kun sain uskoa päässeeni niin täydellisesti syventymään hänen järjestelmäänsä, että voin sitä käyttää tavalla, joka saavutti hänen hyväksymisensä.

de	„Ich bin so froh", sagte er, „ich war nicht sicher, ob ich ihn hier oder im Reedereibüro vergessen hatte.
fi	"En tiennyt varmaan, olinko unohtanut sen höyrylaivakonttoriin vai tänne.

de	„Nein, Mr. Holmes, obwohl ich wirklich erfreut bin, dazu Gelegenheit gehabt zu haben.
fi	"Ei, niin ei todellakaan ollut, vaikka minulle kyllä tuotti huvia saada tehdä sekin.

de	„Was den letzten Teil anbelangt, so sehe ich mich außer Stande, dies nachzuprüfen", sagte ich, „doch ansonsten ist es nicht schwierig, einige Einzelheiten über das Alter des Mannes und seine berufl iche Laufbahn in Erfahrung zu bringen."
fi	"Mitä sinun viimmeiseen väitteeseesi tulee, niin en voi sitä tarkastaa", sanoin minä, "mutta erittäin vaikea ei ole ottaa selvä miehen ijästä ja tutkinnoista."

de	Und er ist vor fünf Jahren gegangen, wie das Datum auf dem Stock uns zeigt.
fi	Viisi vuotta sitten lähti hän Lontoosta, sen voi nähdä kepin vuosiluvusta.

de	Wann würden Freunde sich versammeln, um ihrer Wertschätzung dergestalt Ausdruck zu verleihen?
fi	Koskahan hänen ystävänsä olisivat tulleet ajatelleeksi antaa hänelle tämän todistuksen suosiostaan?

de	Holmes blieb still, aber seine kurzen, aufmerksamen Blicke verrieten mir sein Interesse an unserem seltsamen Besucher.
fi	Holmes vaikeni, mutta ne lyhyet, läpitunkevat silmäilyt, joita hän heitti vieraaseen, osottivat kuinka häntä huvitti tämä merkillinen ilmiö.

de	Das ist jetzt der dramatische Augenblick des Schicksals, Watson, da du einen Schritt auf der Treppe hörst, im Begriff, in dein Leben zu treten, und du hast keine Ahnung, ob es sich zum Guten oder zum Bösen wenden wird.
fi	Nyt on määräävä hetki käsissä, Watson; me kuulemme askeleita portaissa, se on eräs mies, joka kohta on astunut meidän elämäämme ja tulee vaikuttamaan siihen -- pahaksiko vai hyväksi, emme tiedä.

de	„Es klingt äußerst wahrscheinlich."
fi	"Ei, se kyllä tuntuu sangen luultavalta."

de	Ich hatte kaum einen solch dolichozephalischen Schädel erwartet, der so ausgeprägt supra-orbital entwickelt ist.
fi	Tuskin olin odottanut näkeväni niin kapeaa pääkalloa tai niin voimakasta muodostusta silmäkuoppain yläpuolella.

de	Gewinner des Jackson- Preises für vergleichende Pathologie mit der Studie „Ist Krankheit ein Atavismus?".
fi	Sai Jacksonin stipendin vertailevassa patologiassa erään kirjotuksen johdosta nimeltä 'Tautien synnystä.'

de	Ich nehme doch an, dass ich das Vergnügen mit Mr. Holmes habe?"
fi	Luultavasti minulla on kunnia puhua herra Sherlock Holmesin kanssa, eikä -- --"

de	Es gab mehrere Mortimers, jedoch nur einen, der auf unseren Besucher passte.
fi	Monella tohtorilla oli nimi Mortimer, mutta vain yhden ansioluettelo sopi kysymyksessä olevalle henkilölle.

de	Wenn er zwar im Krankenhaus arbeitete, aber nicht zum Personal gehörte, kann er wohl nur Assistenzarzt gewesen sein, kaum mehr als ein Student eines höheren Semesters.
fi	Jos hän työskenteli sairashuoneessa ilman vakinaista paikkaa, oli hän epäilemättä toisen arvoluokan lääkäri, ehkä lääketieteen ylioppilas, joka ei ole suorittanut täydellistä tutkintoa.

de	Ich nahm das Medizinische Handbuch aus meinem Bücherschrank und schlug die Seite mit seinem Namen auf.
fi	Pieneltä hyllyltä, jossa minulla oli lääketieteelliset kirjani, otin lääkäriluettelon ja etsin nimen.

de	„Keine Erwähnung dieses örtlichen Jagdvereins, Watson", sagte Holmes mit boshaftem Lächeln, „aber ein Landarzt, wie du äußerst scharfsinnig erkannt hast.
fi	"Siinä ei sanota mitään hänen toimistaan jossakin urheiluseurassa, Watson", sanoi Holmes kurillisella hymyllä, "mutta niinkuin aivan oikein huomautit, toimii hän lääkärinä maalla.

de	Angesichts des Abstands zwischen den Abdrücken erscheint mir sein Kiefer zu breit für einen Terrier, aber nicht breit genug für eine Bulldogge.
fi	Koiran leuka on, mikäli merkkien etäisyys näyttää, minun luullakseni liian leveä ollakseen rotta-koiran, eikä kyllin leveä ollakseen doggin.

de	Er war ein recht großer, dünner Mann mit einer langen, fast schnabelartigen Nase, die zwischen zwei scharf blickenden grauen Augen hervorragte, welche eng beisammen standen und hinter goldgefassten Brillengläsern hell funkelten.
fi	Hän oli hyvin pitkä ja laiha mies; hänen käyrä nenänsä pisti kuin nokka esiin kahden terävän, harmaan silmän välistä, jotka olivat lähellä toisiaan ja loistivat eloisasti kultasankaisten silmälasien alta. Pukunsa kyllä tosin osotti hänen ammattiansa, mutta oli jokseenkin huolimaton.

de	Wir wissen, dass eine feierliche Übergabe stattgefunden hat.
fi	Tiedämme hänen saaneen lahjan.

de	Seine langen, zittrigen Finger wirkten so fl ink und ruhelos wie die Fühler eines Insekts.
fi	Hänellä oli pitkät, hyvin liikkuvat sormet, jotka olivat nopeat ja levottomat kuin hyönteisen tuntosarvet.

de	Lass hören, wie du mittels einer Untersuchung dieses Stockes auf seinen Besitzer schließen kannst."
fi	Muodosta nyt kuva miehestä, kun olet tätä hänen omistamaansa esinettä niin tarkoin tutkinut."

de	Obwohl er noch jung war, hatte er eine gebeugte Haltung, schob beim Laufen den Kopf vor sich her und vermittelte den Eindruck aufmerksamen Wohlwollens.
fi	Vaikka mies oli nuori, oli hänen selkänsä kumara, hän kulki hieman etunojoisena, ja hänen olennossaan oli samalla kertaa jotain urkkivaa ja hyväntahtoista.

de	„Außerdem glaube ich, dass er mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Landarzt ist, der einen großen Teil seiner Hausbesuche zu Fuß erledigt."
fi	"Minä otaksun vielä, että hän luultavasti tekee työtänsä maalla ja usein, käy sairaittensa luona jalan."

de	Mr. Sherlock Holmes, der morgens sehr spät aufzustehen pfl egte – wenn man einmal von jenen nicht seltenen Gelegenheiten absah, da er die ganze Nacht aufblieb –, saß am Frühstückstisch, während ich auf dem Kaminvorleger stand und den Spazierstock aufhob, den unser Besucher vergangene Nacht vergessen hatte.
fi	Herra Sherlock Holmes, joka tavallisesti nousi hyvin myöhään ylös aamusin, paitsi niissä kylläkin useissa tapauksissa, jolloin hän oli valvonut koko yön, istui aamiaisella.

de	„Nun wirst du feststellen, dass er keinesfalls zum festen Stamm des Krankenhauspersonals gehört haben kann, da dies nur ein in London etablierter Arzt könnte – und dieser würde nicht aufs Land ziehen.
fi	"Nyt on huomattava, että hänellä ei ole voinut olla vakinaista tointa sairashuoneessa, sillä sellaisen paikan saavat vain Lontooseen lopullisesti asettuneet henkilöt, jotka eivät muuta maalle, kun vaan niin mieleen johtuu.

de	Die dicke Eisenspitze ist ganz abgewetzt, ein offensichtlicher Hinweis darauf, dass er sehr viel damit gelaufen ist."
fi	Sen paksu rautakärki on niin kulunut, että se näyttää olleen mukana pitkillä vaelluksilla."

de	Wir glauben, dass ein Wechsel von einem städtischen Krankenhaus zu einer Landpraxis erfolgt ist.
fi	Luulemme hänen vaihtaneen toimensa sairashuoneessa yksityiseen lääkärintyöhön maalla.

de	Wende sie an!"
fi	Käytä niitä!"

de	„Ja, ich habe geheiratet und daher die Arbeit im Krankenhaus aufgegeben, um mich selbstständig zu machen."
fi	Minä menin naimisiin ja erosin sairashuoneelta.

de	Schließlich legte er mit interessierter Miene seine Zigarette beiseite, ging mit dem Stock ans Fenster und betrachtete ihn nochmals durch ein Vergrößerungsglas.
fi	Nähtävästi huvitettuna laski hän sitten sigaretin pois, meni akkunan luo ja tutki esinettä suurennuslasilla.

de	„Und schließlich dieses „Freunde des C. C. H."; es könnte sich dabei um einen örtlichen Jagdverein handeln, dessen Mitgliedern er ärztliche Hilfe geleistet hat und die ihm als Anerkennung dieses kleine Geschenk überreicht haben."
fi	Ehkäpä hän kirurgina oli tehnyt palveluksia paikallisen urheiluseuran jäsenille, ja nämä ovat kiitollisuutensa osoitteeksi antaneet tämän pienen lahjan."

de	Gleich unterhalb des Griffes war ein gut zwei Zentimeter breites Silberband befestigt, auf welchem die Widmung „Für James Mortimer, M. R. C. S., von seinen Freunden des C. C. H." eingraviert war, datiert auf das Jahr 1884; ein Stock, gerade wie ihn ein altmodischer Hausarzt getragen hätte: würdevoll, solide und zuverlässig.
fi	James Mortimerille ystäviltänsä C. C. H:ssa' oli kaiverrettu tuuman-levyiselle, kädensijan alapuolella olevalle hopealevylle, sekä vielä vuosiluku 1884.

de	Ich lachte ungläubig, während Sherlock Holmes sich in sein Sofa zurücklehnte und kleine, wellenartige Ringe aus Rauch gegen die Zimmerdecke blies.
fi	Sherlock Holmes nojautui taaksepäin selkänojaa vasten ja puhalteli suustaan pieniä savupilviä, jotka nousivat kattoa kohden.

de	Mr. Mortimer zog Tabak und Papier hervor und drehte sich mit überraschender Geschicklichkeit eine Zigarette.
fi	Mies otti esiin paperia ja tupakkaa ja kääräsi kummastuttavalla nopeudella jonkunverran viimemainittua paperilehtiseen.

de	Laut las ich den entsprechenden Eintrag vor:
fi	Minä luin sen ääneen.

de	„Ein Geschenk, wie ich sehe", sagte Holmes.
fi	"Minä näen, että se on muistolahja", sanoi Holmes.

de	„Mortimer, James, M. R. C. S. (Member of the Royal College of Surgeons, Mitglied der Königlichen Akademie der Medizin, A. d.
fi	Member of the Royal College of Surgeons = kuninkaallisen kirurgi-kollegion jäsen.]

de	„Tatsächlich?
fi	"Vai niin.

de	„Nun, angenommen, C. C. H. stünde für ‚Charing Cross Hospital‘, welche weiteren Folgerungen könnten wir daraus ziehen?"
fi	"Mitä voisimme sitten johtaa siitä asianlaidasta, että C. C. H. merkitsee Charing Cross Hospital?"

de	In seiner Stimme lag ein solcher Ausdruck von Überzeugung, dass ich überrascht aufblickte.
fi	Viimeiset sanansa olivat niin vakuuttavat, että nostin päätäni ja katsoin häneen.

de	Doch mit aller Wahrscheinlichkeit zu dem Zeitpunkt, da sich Dr. Mortimer aus dem Krankenhausdienst verabschiedet, um seine eigene Praxis zu eröffnen.
fi	Luultavasti juuri silloin, kun hän oli aikeessa luopua paikastaan sairashuoneessa, ruvetakseen työskentelemään omin päin.

de	eine Zierde für jedes anthropologische Museum.
fi	Jäljennös teidän pääkallostanne olisi, kunnes se itse saadaan, kaunistuksena jollekin antropologiselle museolle.

de	Es könnte vielleicht... natür6 lich, bei Jupiter, es ist ein kraushaariger Spaniel!"
fi	Mahdollisesti on se -- niin, todella se onkin kiharakarvainen pelto-pyykoira."

de	„Wirklich, Watson, du übertriffst dich selbst", sagte Holmes, stieß seinen Stuhl zurück und zündete sich eine Zigarette an. „Ich bin geneigt zu sagen, dass du in deinen Berichten über meine kleinen Erfolge deine eigenen Fähigkeiten viel zu sehr unterbewertet hast.
fi	"Nytpä sinä, Watson, viet voiton itsestäsikin", sanoi Holmes työntäen tuolinsa syrjään ja sytyttäen sigaretin.

de	fragte ich mit gewisser Süffi sanz.
fi	kysyin jommoisellakin itseluottamuksella.

de	sagte Holmes und schüttelte seinen Kopf.
fi	sanoi Holmes hieman terävästi.

de	Manche Menschen, die selbst kein Genie besitzen, haben die bemerkenswerte Fähigkeit, den Geist anderer anzuregen.
fi	Löytyy ihmisiä, joilla, vaikka ei neroa, kumminkin on ihmeteltävä kyky kiihottaa muita, ja minä myönnän, kunnon veliseni, että olen sinulle hyvin kiitollinen."

de	„Aus dem einfachen Grund, weil ich den Hund vor unserer Haustüre sehe ?
fi	"Siitä yksinkertaisesta syystä, että koira juuri seisoo tuolla ulkona portailla, ja sen omistaja soittaa kelloa päästäkseen sisään.

de	Als er das Zimmer betrat, erblickte er den Stock in den Händen meines Freundes und schoss mit erfreutem Ausruf darauf zu.
fi	Tuskin oli hän ehtinyt sisään, kun hän huomasi kepin, jota Holmes piti kädessään, ja ilosta huudahtaen riensi hän sitä ottamaan.

de	„Darin besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit... und wenn wir dies als Arbeitshypothese akzeptieren, haben wir eine neue Ausgangsbasis, um die Gestalt unseres Besuchers zu rekonstruieren."
fi	Jos perustumme edelleen tälle otaksumalle, niin saamme uutta pohjaa arveluillemme tuosta miehestä, joka eilen kävi meitä hakemassa."

de	„Bis hierhin schon."
fi	"Kyllä siinä suhteessa."

de	„Na, dann haben wir uns doch nicht allzu sehr geirrt", sagte Holmes.
fi	"Tuo tuntuu hyvinkin oikealta", sanoi Holmes.

de	Was praktische Angelegenheiten anbelangt, so sind Sie zweifellos der konkurrenzlos Beste.
fi	Kun on kysymys teorian sovelluttamisesta käytäntöön, olette te verraton.

de	Meiner Ansicht nach sind meine Schlussfolgerungen im Großen und Ganzen bestätigt.
fi	Siitä saa perusteen useampiin johtopäätöksiin."

de	Haben Sie keine Hemmungen zu rauchen, wenn Ihnen danach ist."
fi	"Etusormestanne päättäen teette itse sigarettinne.

de	Nicht dass du völlig falsch gelegen hast – der Mann ist sicherlich ein Landarzt, und er geht auch bestimmt viel zu Fuß."
fi	Tämä mies suorittaa kieltämättä työnsä maalla ja käy paljon jalan."

de	„Ist das nicht offensichtlich?
fi	"Eikö mieleesi johdu mitään erikoista?

de	Seine Kleidung war zwar einem Arzt gemäß, doch wirkte sie vernachlässigt, denn sein Rock war leicht schmuddelig und seine Hose abgenutzt.
fi	Hänen pitkä, musta takkinsa oli tahrainen ja housut kuluneet.

de	Sehen Sie, wie er mich behandelt hat!"
fi	Katsokaa, kuinka hän on kohdellut minua!"

de	Die Dienstboten hatten die Küche verlassen.
fi	Palvelija oli lähtenyt keittiöstä.

de	Kapitel 14
fi	NELJÄSTOISTA LUKU.

de	In einer halben Stunde werden wir unsere Hand nicht mehr vor Augen sehen können."
fi	Puolen tunnin päästä emme voi nähdä omaa kättämme."

de	fragte sie.
fi	kysyi hän.

de	Setzen Sie sie auf den Stuhl.
fi	Viekää hänet tuolille.

de	Der kleine Polizist lächelte.
fi	Salapoliisi hymyili.

de	„Er kann uns nicht entkommen, Madam."
fi	"Hän ei voi päästä meitä pakoon, rouva."

de	„Sie haben mein Leben gerettet."
fi	"Te olette pelastanut minun elämäni."

de	Bist du nicht schon im Haus gewesen, Watson?
fi	Sinähän olet käynyt talossa, Watson?

de	Du kennst dich hier am besten aus.
fi	Sinä tunnet parhaiten nämä paikat.

de	„Phosphor", sagte ich.
fi	"Fosforia", sanoin minä.

de	„Geben Sie mir noch einen Schluck von diesem Brandy, dann werde ich zu allem bereit sein.
fi	"Antakaa minulle vielä siemaus konjakkia, niin voin tehdä mitä tahansa.

de	„Nachdem wir es erst in Gefahr gebracht haben.
fi	"Saatettuani sen ensin vaaraan.

de	Es befanden sich nur zwei Männer im Zimmer, Sir Henry und Stapleton.
fi	Huoneessa oli vain kaksi miestä, sir Henry ja Stapleton.

de	„Die Schüsse dürften ihm verraten haben, dass sein Spiel aus ist."
fi	"Laukaukset ovat varmaan ilmoittaneet hänelle, että hän on pelissään hävinnyt."

de	„Sagen Sie uns dann, wo wir ihn fi nden können.
fi	"Sanokaa meille, mistä hänet löydämme.

de	„Da ist jemand drinnen", rief Lestrade.
fi	"Siellä on joku sisällä", huudahti Lestrade.

de	„Sind Sie bewaffnet, Lestrade?"
fi	"Onko teillä aseita, Lestrade?"

de	Mein Freund und ich sind ebenfalls auf Notfälle vorbereitet."
fi	Ystäväni ja minä olemme myöskin varustetut kohtaamaan vaikeuksia."

de	Sie öffnete ihr Augen.
fi	Hän avasi jälleen silmänsä.

de	Der Hund der Baskervilles
fi	Baskervillen koira.

de	Was gedenken Sie nun zu unternehmen?"
fi	Mitä aiotte tehdä?"

de	„Ich habe keine Ahnung, wo sie sein könnte."
fi	"En saata käsittää, missä hän olisi."

de	„Wenn er nicht in einer Viertelstunde draußen ist, wird der Pfad vom Nebel bedeckt sein.
fi	"Ellei hän neljännestunnin kuluttua ole tullut ulos, niin peittää sumu polun.

de	„Das ist Merripit House und das Ziel unserer Reise.
fi	"Siinä on Merripit House, meidän matkamme määrä.

de	„Wo kann sie dann sein, da doch nirgends sonst Licht brennt außer in der Küche?"
fi	"Missä hän sitten mahtaa olla, koska valoa ei näy muualta kuin keittiöstä?"

de	Er kommt!"
fi	Nyt se tulee!"

de	Beide rauchten Zigarren und hatten Kaffee und Wein vor sich stehen.
fi	Kumpikin poltti sikaria ja pöydällä oli kahvia ja viiniä.

de	„Sie hierzulassen.
fi	"Jättää teidät tähän.

de	Dann kannst du uns die Lage der Räume erläutern.
fi	Voitko tehdä selkoa huoneiden asemasta?

de	Sie ist von den Misshandlungen und vor Erschöpfung ohnmächtig geworden."
fi	Hän on pyörtynyt pahoinpitelystä ja väsymyksestä."

de	Sie sind nicht in der Verfassung für weitere Abenteuer in dieser Nacht.
fi	Te ette kestä useampia seikkailuja tänä iltana.

de	„Der Rest unserer Arbeit muss getan werden und jeder Augenblick ist kostbar.
fi	"Työmme on täytettävä, ja jokainen silmänräpäys on kallis.

de	„Ich glaube, das sind die Küchenfenster."
fi	"Ne lienevät keittiön ikkunoita."

de	Haben Sie ihm je bei seinen Untaten geholfen, so helfen Sie jetzt uns und büßen Sie dadurch."
fi	Jos olette auttanut häntä hänen pahoissa aikeissaan, niin tehkää nyt siitä parannusta auttamalla meitä."

de	„Sollen wir uns etwas zurückziehen auf höher liegendes Land?"
fi	"Vetäydymmekö takasin päästäksemme ylävämmälle maalle?"

de	Nun, ich glaube nicht, dass dieser Ort noch ein Geheimnis enthält, das wir nicht schon entdeckt haben.
fi	En voi huomata, että täältä löytäisimme yhtään salaisuutta, jota emme jo olisi saaneet selville.

de	Der arme Mortimer wird seinen Schoßhund niemals wiedersehen.
fi	Mortimer parka ei koskaan saa nähdä lemmikkiään.

de	Der riesige Hund war tot.
fi	Jättiläiseläin oli jo kuollut.

de	„Nein, nein, ich meine nicht meinen Ehemann.
fi	"Ei, ei. Minä en tarkoittanut miestäni, minä tarkoitin sir Henryä.

de	„Gott sei Dank!
fi	"Jumalan kiitos!

de	Unser Erfolg und sogar sein Leben könnten davon abhängen, ob er herauskommt, bevor sich diese Nebelwand über den Weg geschoben hat."
fi	Menestyksemme, niin, hänen elämänsä voi riippua siitä, tuleeko hän ennenkuin sumu on peittänyt polun."

de	„Sogar sehr schlimm – so ziemlich das einzige, das meine Pläne durcheinander bringen kann.
fi	"Erittäin vaarallista -- ainoa maailmassa, joka voisi turmella minun suunnitelmani.

de	fragte Holmes, als ich meinen Bericht beendet hatte.
fi	kysyi Holmes kuultuaan kertomukseni.

de	Öffnen Sie die Tür!"
fi	Avaammeko tämän oven?"

de	Oft genug hatte ich darunter gelitten, doch niemals so sehr wie während dieser langen Fahrt durch die Dunkelheit.
fi	Olin usein siitä kärsinyt, mutta en koskaan niin suuressa määrin kuin nyt ajaessamme eteenpäin pimeässä.

de	Im oberen Stock war jedoch eines der Schlafzimmer abgeschlossen.
fi	Yläkerroksen makuuhuoneista oli kumminkin yksi teljetty.

de	„Wir sollen hier warten?"
fi	"Odotammeko tässä?"

de	„Der Schuft!"
fi	"Mikä roisto!"

de	Schlüpfen Sie in diese Höhle, Lestrade.
fi	Ryömikää koloon, Lestrade.

de	„Das ist bestimmt das Esszimmer."
fi	"Ruokahuoneen varmaan."

de	Doch der Schmerzensschrei des Hundes hatte all unsere Ängste vertrieben.
fi	Mutta koiran tuskanulvonta oli hävittänyt kaikki meidän epäilyksemme.

de	Er hielt einen alten, schwarzen Schuh in die Luft.
fi	Hän nosti esiin vanhan mustan saappaan.

de	„Solange ich meine Hosen anhabe, habe ich eine Hüfttasche, und solange ich meine Hüfttasche habe, befi ndet sich auch etwas darin."
fi	"Niin kauan kuin minulla on housut, on minulla myöskin takatasku, ja niin kauan kuin minulla on se, on siinä myöskin jotain."

de	„Sie sind in dieser Angelegenheit ja reichlich verschlossen, Mr. Holmes.
fi	"Te olette kovin vaitelias tällä kertaa, herra Holmes.

de	Statt dessen bot sich uns ein so seltsamer und unerwarteter Anblick, dass wir einen Moment starr vor Erstaunen stehen blieben.
fi	Sen sijaan kohtasi meitä niin odottamaton ja kummallinen näky, että hetkisen seisoimme tuijottaen eteemme mykkinä hämmästyksestä.

de	Schleich dich lautlos nach vorne und sieh nach, was drinnen geschieht, aber sie dürfen um Himmels Willen nicht merken, dass sie beobachtet werden!"
fi	Hiivi tuonne katsomaan, mitä he tekevät -- mutta älä Jumalan nimessä anna heidän huomata, että heitä vartioidaan."

de	„Gut!
fi	"Hyvä.

de	rief Holmes.
fi	sanoi Holmes.

de	Oh, hätte ich sie nur heute herausgerissen!
fi	Jospa olisin repinyt ne pois!

de	Er kniete sich hin und legte sein Ohr auf den Boden.
fi	Hän laskeutui polvilleen ja painoi korvansa maahan.

de	„Meyers, Toronto", war auf die Innenseite des Leders gedruckt.
fi	Merkki "Meyers, Torrento" oli painettu nahan sisäpuolelle.

de	Erst an dieser Stelle warf er ihn fort.
fi	Ehdittyään tähän viskasi hän sen pois.

de	Wir müssen uns zutiefst bei Ihnen entschuldigen, Sir Henry, dass wir Sie diesem Schrecken ausgesetzt haben.
fi	Meidän täytyy pyytää teiltä anteeksi, sir Henry, sillä ei suinkaan ollut tarkoitus asettaa teitä alttiiksi sellaiselle pelästykselle.

de	Ich lag dicht neben Holmes und schaute ihm einen Moment lang ins Gesicht.
fi	Minä olin aivan Holmesin vieressä ja silmäsin hänen kasvojaan.

de	Wozu gehören die vergitterten Fenster an diesem Ende?"
fi	Mitä ovat nuo tännepäin olevat, ristikolla varustetut ikkunat?"

de	„Ist er entkommen?"
fi	"Onko hän päässyt pakoon?"

de	„Von Stapleton auf seiner Flucht dort weggeworfen."
fi	"Jonka Stapleton paetessaan on viskannut sinne."

de	Ich muss Sie darum ersuchen, auf Zehenspitzen zu laufen und nur noch zu fl üstern."
fi	Minun täytyy pyytää teitä kulkemaan varpaillanne ja puhumaan kuiskaten."

de	Doch wir werden das Haus durchsuchen, um sicherzugehen."
fi	Mutta me tutkimme kumminkin talon."

de	Wir haben nunmehr unseren Fall, jetzt brauchen wir nur noch den Täter."
fi	Asia on nyt selvillä, syyllinen on vain saatava kiinni."

de	Es war immer einer von Sherlock Holmes‘ Charakterfehlern – wenn man es denn einen Fehler nennen darf –, dass er eine hohe Abneigung dagegen hatte, seine Pläne anderen Personen vollständig zu offenbaren, bevor der Augenblick ihrer Umsetzung gekommen war.
fi	Yksi Sherlock Holmesin vikoja -- jos sitä saattaa viaksi sanoa -- oli hänen suuri haluttomuutensa tehdä muille täydellisesti selkoa aikeistaan ennen niiden toimeenpanon hetkeä.

de	„Ich sehe Lichter eines Hauses vor uns."
fi	"Tuollahan näkyy valo jostakin talosta."

de	„Psst!"
fi	"St!"

de	Sir Henry lag bewusstlos an der Stelle, wo er gestürzt war.
fi	Sir Henry makasi tajuttomana maassa.

de	„Ist das schlimm?"
fi	"Onko se vaarallista?"

de	Es war kein reinrassiger Bluthund und keine reinrassige Dogge, sondern schien eine Mischung beider zu sein – hager, wild und so groß wie eine kleine Löwin.
fi	Se ei ollut puhdas verikoira, eikä myöskään puhdas doggi, vaan näytti olevan sekasikiö näistä molemmista -- se oli hintelä, villinnäköinen ja suuri kuin naarasleijona.

de	„Wir müssen Sie jetzt hierlassen", sagte Holmes.
fi	"Meidän täytyy jättää teidät nyt", sanoi Holmes.

de	Was um alles in der Welt war das?"
fi	Mitä taivaan nimessä se on?"

de	Am Morgen nach dem Tod des Hundes hatte sich der Nebel gelichtet, und Mrs. Stapleton führte uns zu der Stelle, wo sie einen Weg durch das Moor markiert hatten.
fi	Koiran kuoleman jälkeisenä aamuna oli sumu hälvennyt, ja rouva Stapleton vei meidät sille paikalle, jossa hän miehineen oli löytänyt tien suon läpi.

de	Nach dieser unnatürlichen Zurückhaltung war es für mich eine Erleichterung, als wir schließlich an Franklands Haus vorbeifuhren und wussten, dass wir nunmehr ganz nahe an Baskerville Hall und dem Ort des Geschehens waren.
fi	Tämän luonnottoman pakon jälkeen tuntui minusta suurelta helpotukselta, kun vihdoin ajoimme Franklandin talon ohi ja tiesimme olevamme lähellä Baskerville Hallia sekä tulevan seikkailumme tapahtumispaikkaa.

de	„Es gibt nur einen Ort, an den er gefl üchtet sein kann", antwortete sie.
fi	"Löytyy vain yksi paikka, johon hän on voinut paeta", vastasi nainen.

de	Es war ein Hund, ein riesiger, pechschwarzer Hund, doch kein Hund, wie ihn sterbliche Augen jemals gesehen haben.
fi	Koira se oli, äärettömän suuri, pikimusta koira, mutta ei mikään sellainen koira, jonka ihmissilmä on nähnyt.

de	„Der Hund ist tot."
fi	"On kuollut."

de	„Aber das war gar nichts!
fi	"Mutta tämähän on vähäpätöistä!

de	Nur einmal sahen wir eine Spur davon, dass jemand vor uns schon diesen gefährlichen Weg gegangen war.
fi	Vain yhdessä kohden saattoi huomata jonkun meitä ennen kulkeneen samaa tietä.

de	Mit den Pistolen in der Hand stürmten wir in das Zimmer.
fi	Revolverit viritettyinä hyökkäsimme kaikki kolme huoneeseen.

de	Die Wahrheit über die Stapletons konnte ihm nicht länger verheimlicht werden, doch hielt er dem Schlag tapfer stand, als wir ihm über die Frau berichteten, die er geliebt hatte.
fi	Stapletonin puolisoiden historiaa ei enää voitu salata häneltä, mutta hän kesti miehen tavoin iskun, joka kohtasi häntä, kun hän sai tietää totuuden siitä naisesta, jota hän rakasti.

de	Jeder Hufschlag der Pferde und jede Umdrehung der Wagenräder brachten uns unserem spannenden Abenteuer näher.
fi	Jokainen kavionlyönti, jokainen rattaan pyörähdys vei meitä lähemmäs tuota pelottavaa seikkailua.

de	Doch mehr als das sollten wir niemals erfahren, auch wenn wir eine Menge vermuteten.
fi	Mutta enempää emme saaneetkaan tietää, vaikka kyllä saatoimme arvailla sitä ja tätä.

de	„Ein Hund", sagte Holmes.
fi	"Tuo on koiran", sanoi Holmes.

de	Die große Prüfung lag vor uns, endlich sollte der letzte Akt über die Bühne gehen, doch Holmes hatte noch nichts über seine Pläne verlauten lassen, und ich konnte nur raten, was er vorhatte.
fi	Meitä odotti suuri tulikoetus, ainakin tuli meidän tehdä lopullinen yritys asian selvittämiseksi, eikä Holmes kumminkaan ollut sanonut mitään, ja minä saatoin vain arvailla, kuinka hän aikoi menetellä.

de	„Es gibt eine alte Zinnmine auf einer Insel inmitten des Moors.
fi	"Muutamalla saarella suon keskellä on vanha tinakaivos.

de	Ich habe es dir in London gesagt, Watson, und sage es wieder, niemals haben wir einen gefährlicheren Mann verfolgt als jenen, der irgendwo hier unten liegt..." Er zeigte mit seinen langen Armen auf die unendliche Fläche des grün-gesprenkelten Moores, das sich vor uns bis zu den weit in der Ferne liegenden roten Hängen der Hügel erstreckte.
fi	Minä sanoin jo Lontoossa, rakas Watson, ja sanon sen täälläkin että me emme koskaan ole ottaneet osaa vaarallisemman miehen takaa ajoon kuin se, joka on tuolla haudattuna" -- hän viittasi kädellään sitä laajaa vihreätäpläistä, vetistä tasankoa, joka ulottui avaralti ympärillämme nummen kanervapeittoisiin kukkuloihin saakka.

de	Stapleton redete sehr lebhaft, aber der Baronet sah bleich und zerstreut aus.
fi	Stapleton puhui vilkkaasti, mutta sir Henry näytti kalpealta ja hajamieliseltä.

de	Schon vibrierten die Augenlider unseres Freundes und er machte einen schwachen Versuch aufzustehen.
fi	Ystävämme silmäluomet alkoivat jo vavista, ja hän koetti heikosti liikkua.

de	„Das war das Schlammbad wert", sagte er. „Es ist der vermisste Schuh unseres Freundes Sir Henry."
fi	"Se on ystävämme sir Henryn kadonnut saapas."

de	Wir rissen seinen Kragen auf, und Holmes entfuhr ein Stoßgebet der Dankbarkeit, als er sah, dass kein Anzeichen einer Verletzung zu erkennen und die Hilfe rechtzeitig gekommen war.
fi	Me revimme auki hänen kauluksensa, ja Holmes kohotti kiitollisen huokauksen Jumalalle, kun huomasimme, ettei hän ollut haavoittunut ja että olimme ehtineet ajoissa.

de	„Ja."
fi	"On."

de	Vorsichtig gingen wir den Weg entlang, als wollten wir auf das Haus zugehen, doch Holmes stoppte uns, als wir nur noch etwa 200 Meter entfernt waren.
fi	Kuljimme varovasti polkua edelleen, ikäänkuin olisimme aikoneet rakennuksen luo, mutta Holmes pysäytti meidät noin sadan askeleen päässä siitä.

de	Er konnte zwar seinen Hund verbergen, aber er konnte sein Heulen nicht abstellen, daher dieses Heulen, das auch bei Tageslicht nicht schön anzuhören war.
fi	Hän saattoi tosin kätkeä koiran, mutta ei saanut sitä pysymään äänettömänä, ja siten selviävät nuo ulvonnat, joita ei ollut hauska kuulla kirkkaalla päivälläkään.

de	Natürlich wurde das von der alten Familienlegende des Höllenhundes angeregt und durch die Idee, den alten Sir Charles zu Tode zu erschrecken.
fi	Aatteen sai hän luonnollisesti tarun helvetinkoirasta halutessaan saada sir Charlesin säikäytetyksi kuoliaaksi.

de	„Gott sei Dank, ich höre ihn kommen."
fi	"Jumalan kiitos, nyt hän varmaan tulee."

de	Doch plötzlich erstarrte sein Blick und seine Lippen öffneten sich verwundert.
fi	Äkkiä saivat ne kumminkin toisen ilmeen, ja hänen huulensa avautuivat hämmästyksestä.

de	Auf einen Hund war ich vorbereitet, doch nicht auf ein Untier wie dieses.
fi	Minä olin kyllä kuvitellut mielessäni suurta koiraa, mutta en tämän kaltaista hirviötä.

de	An diesen Pfeiler war eine Gestalt angebunden, die so sehr in Stofftücher eingehüllt war, dass wir zunächst nicht sagen konnten, ob es sich um eine Frau oder einen Mann handelte.
fi	Tuohon patsaaseen oli lakanoilla sidottu joku ihminen, joka oli niin siteittensä peitossa, että meidän aluksi oli mahdoton nähdä oliko se mies vai nainen.

de	„Ich kann ein Geräusch hören.
fi	"Minä kuulen sen liikkuvan.

de	Nun blieb nur noch die Lampe aus dem Esszimmer übrig, wo die beiden Männer, der mörderische Gastgeber und sein ahnungsloser Gast, immer noch bei ihren Zigarren plauschten.
fi	Nyt ei ollut jäljellä muuta tulta kuin lamppu ruokahuoneessa, jossa nuo molemmat miehet -- verenhimoinen isäntä ja hänen onneton vieraansa -- vielä istuivat jutellen ja tupakoiden.

de	„Er mag den Weg hinein fi nden, aber niemals wieder heraus", rief sie.
fi	"Sinne hän kyllä voinee osata, mutta ei sieltä pois", sanoi hän.

de	Holmes schlug leidenschaftlich mit der Hand auf den Felsen vor uns und stampfte ungeduldig mit dem Fuß auf.
fi	Holmes löi kättään edessämme olevaan kiveen ja polki jalkaa kärsimättömyydestä.

de	Dieser Schuft!
fi	Oi tuota katalaa miestä!

de	„Ja, das wird unser kleiner Hinterhalt.
fi	"Kyllä, tässä me väijymme.

de	Sie stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.
fi	Hän huokasi helpotuksesta.

de	Holmes beschien sie mit der Lampe.
fi	Holmes nosti lamppua, niin että se näkyi.

de	So, wenn Sie mir jetzt aufhelfen würden.
fi	Auttakaa minut ylös nyt.

de	Sind Sie kräftig genug aufzustehen?"
fi	Jaksatteko seisoa?"

de	Als ihr schöner Kopf auf ihre Brust fi el, sah ich den deutlichen roten Striemen eines Peitschenhiebes auf ihrem Nacken.
fi	Kun hänen kaunis päänsä laskeutui rintaa vasten, näin selvään punaisen, ajettuneen ruoskan jäljen hänen kaulallaan.

de	Und nun will ich rasch zum Ende dieser ungewöhnlichen Erzählung kommen, in welcher ich mich bemüht habe, den Leser an all jenen düsteren Ängsten und vagen Befürchtungen teilhaben zu lassen, die unser Leben so lange verdunkelt haben und auf so tragische Weise endeten.
fi	Ja nyt lähestyn tämän omituisen tarinan loppua koetettuani saattaa lukijaa osalliseksi niistä synkistä epäilyksistä ja häilyvistä arveluista, jotka niin kauan vaivasivat mieliämme, ja sitten saivat niin surullisen ratkaisun.

de	Es sind mein Herz und meine Seele, die er gequält und geschändet hat.
fi	Pahemmin on hän kiduttanut minun henkeäni ja sieluani.

de	Abgesehen vom Esszimmer brannte nirgends Licht, doch Holmes hatte sich eine Lampe geschnappt und ließ keinen Winkel des Hauses unerforscht.
fi	Kaikkialla, paitsi ruokahuoneessa, oli pimeää, mutta Holmes otti lampun käteensä ja haki talon joka loukon.

de	„Es hat keinen Geruch, der sein Witterungsvermögen irritieren könnte.
fi	"Siinä ei ole ensinkään sellaista hajua, joka voisi vaikuttaa ehkäisevästi koiran vainukykyyn.

de	„Was immer es war, jetzt ist es tot", sagte Holmes.
fi	"Mitä lieneekään, niin ainakin se hirviö nyt on kuollut", sanoi Holmes.

de	Das Geräusch schneller Schritte durchbrach die Stille des Moores.
fi	Nopeita askeleita kuului hiljaisuudessa.

de	Ich legte meine Hand auf das glimmende Maul, und als ich sie in die Höhe hob, glühten und leuchteten meine eigenen Finger in der Dunkelheit.
fi	Minä laskin käteni sen hehkuvalle kuonolle, ja kun nostin sormiani loistivat ja säihkyivät ne pimeydessä.

de	Doch blieb sie nicht stehen, sondern hetzte weiter.
fi	Eläin ei kumminkaan pysähtynyt, vaan syöksyi yhä eteenpäin.

de	Doch im nächsten Augenblick hatte Holmes schon fünf Kugeln seines Revolvers in die Flanke des Untiers gejagt.
fi	Mutta seuraavassa silmänräpäyksessä oli Holmes tyhjentänyt viisi revolverin piippua ja laskenut luodit eläimen kylkeen.

de	Ein großes Steuerrad und ein halb verschütteter Schacht zeigten uns, wo sich die verlassene Mine befunden hatte.
fi	Valtava vauhtiratas ja puoleksi täyttynyt kaivanto osoittivat, missä kaivos oli ollut.

de	Doch hatte der Schrecken der nächtlichen Abenteuer seine Nerven angegriffen, und bevor der Morgen graute, lag er mit hohem Fieber darnieder und Dr. Mortimer pfl egte ihn.
fi	Illan tärisyttävät seikkailut olivat kumminkin niin ankarasti koskeneet hänen hermoihinsa, että hän ennen aamua houraili kovassa kuumeessa tohtori Mortimerin hoitamana.

de	Die Wolke hing etwa fünfzig Meter vor uns, und wir starrten sie alle drei an in der unsicheren Erwartung, was für ein Schrecken wohl aus ihr hervorbrechen würde.
fi	Me olimme noin viidenkymmenen kyynärän päässä Valkosesta pilviseinästä ja tuijotimme siihen kaikki kolme tietämättä, mikä hirvittävä olento siitä tulisi esiin.

de	Nein, nein, er ist inzwischen fort!
fi	Hän on kyllä jo tiessään.

de	Jede Minute schob sich diese weiße, wattige Fläche, die schon eine Hälfte des Moors bedeckte, näher und näher an das Haus heran.
fi	Joka minuutti toi tuota pumpulin kaltaista sumua, joka jo peitti puolen nummea, lähemmäs taloa.

de	Es war offensichtlich, dass jede Verfolgung sinnlos war, bevor sich der Nebel verzogen hatte.
fi	Me ymmärsimme kaikki, että oli mahdotonta ajaa häntä takaa ennenkuin sumu oli hälvennyt.

de	Sie lachte und schlug die Hände zusammen.
fi	Rouva Stapleton puhkesi nauruun ja taputti käsiään.

de	„Du hast gesagt, dass Mrs. Stapleton nicht dort war?"
fi	"Sanoitko, että rouva ei ollut heidän seurassaan, Watson?"

de	Die Haustür stand offen, also stürzten wir hinein und eilten von Zimmer zu Zimmer zur Verwunderung eines schlotternden alten Dieners, der uns im Flur entgegen kam.
fi	Etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.

de	„Hier, Lestrade, Ihre Brandyfl asche!
fi	"Tänne konjakkipullo, Lestrade.

de	Keuchend beugte ich mich zu ihm hinunter und drückte die Pistole gegen seinen furchtbaren, glühenden Schädel, doch war es sinnlos abzudrücken.
fi	Minä seisoin siinä läähättäen ja painoin revolverin suuta sen hirveätä, hehkuvaa päätä vasten, mutta ei maksanut vaivaa ampua enää.

de	Im Handumdrehen hatten wir den Knebel entfernt sowie die Fesseln gelöst, und Mrs. Stapleton sank vor uns auf den Fußboden.
fi	Ei kulunut minuuttia ennenkuin olimme irrottaneet solmut ja avanneet siteet, jolloin rouva Stapleton vaipui lattialle meidän eteemme.

de	Lestrade schob seine Brandyfl asche zwischen die Lippen des Baronets, der uns mit vor Entsetzen geweiteten Augen anstarrte.
fi	Lestrade painoi konjakkipullonsa hänen hampaittensa väliin, ja pian katsoi hän meihin pelästynein silmin.

de	Während wir den Weg entlangstürzten, hörten wir vor uns Schrei auf Schrei von Sir Henry und das tiefe Knurren des Hundes.
fi	Edestämme kuulimme mäen toiselta puolen sir Henryn ehtimiseen huutavan ja koiran kumeasti karjuvan.

de	Nicht das geringste Anzeichen des Mannes, den wir suchten, war zu fi nden.
fi	Emme voineet löytää merkkiäkään miehestä, jota etsimme.

de	Weiter vorn auf dem Weg sahen wir, wie Sir Henry sich umdrehte, das Gesicht im Mondlicht kreidebleich, seine Hände voller Entsetzen in die Höhe gestreckt, starrte er hilfl os auf das entsetzliche Untier, das auf ihn zuschoss.
fi	Kaukana polulla näimme sir Henryn kääntyvän ympäri kalpeana kuin kuolema, kädet kauhusta kohotettuina ja silmät avuttomasti tuijottaen siihen kauhistavaan eläimeen, joka ajoi häntä takaa.

de	Holmes drehte sich nach ihr um und murmelte ungeduldig etwas vor sich hin, ihre langsame Bewegung ständig beobachtend.
fi	Holmes oli kääntänyt kasvonsa sinne päin ja virkahti kärsimättömästi jotain itsekseen huomatessaan sen hitaasti lähenevän.

de	Im Ergebnis war dies jedoch häufi g anstrengend für seine Mitarbeiter und Helfer.
fi	Se oli kumminkin usein hyvin vaikeaa niille, joiden tuli toimia hänen asiamiehinään tai apulaisinaan.

de	Solange ich Hoffnung hatte, dass er mich liebte, konnte ich alles ertragen, Misshandlungen, Einsamkeit, ein Leben voller Enttäuschung, aber jetzt ist mir klar geworden, dass er mich als Werkzeug benutzt hat."
fi	Minä jaksoin kestää kaikki -- kovan kohtelun, yksinäisyyden, valheellisen elämän, niin kauan kuin vielä toivoin hänen rakastavan minua, mutta nyt tiedän, että hän tässäkin suhteessa petti minua."

de	Plötzlich erlosch einer von ihnen.
fi	Äkkiä pimeni yksi ikkuna.

de	Wenn Sie warten wollen, kann einer von uns Sie nach Baskerville Hall begleiten."
fi	Jos odotatte tässä, niin yksi meistä saattaa teidät sitten kotiin."

de	Bestimmt ist er dorthin gefl ohen."
fi	Sinne on hän luultavasti mennyt."

de	Sie schob ihre Ärmel hoch und wir sahen mit Entsetzen, dass ihre Arme über und über mit Striemen bedeckt waren.
fi	Hän työnsi ylös hihansa, ja kauhulla näimme käsivarsien olevan aivan täynnä mustelmia.

de	Auf der vom Moor umschlossenen Insel, wo er seinen wilden Helfer verborgen hatte, fanden wir einige Spuren von ihm.
fi	Suon ympäröimällä saarella, jossa hänen kamala välikappaleensa oli ollut kätkössä, näkyi paljon jälkiä hänestä.

de	Es half uns, die Leiden im Leben dieser Frau zu verstehen, als wir den Eifer und die Freude sahen, mit welcher sie uns auf die Fährte ihres Mannes brachte.
fi	Saimme jokseenkin selvän käsityksen tuon naisraukan kärsimyksistä nähdessämme millä innolla ja auliudella hän auttoi meitä etsimään miestään.

de	Für den Notfall konnte er den Hund auch in seinem Gartenhaus unterbringen, aber das war immer ein Risiko, das er erst an jenem Tag einging, den er als Erfüllung seiner Mühen ansah.
fi	Hätätilassa saattoi hän kyllä säilyttää sitä myöskin talonsa ulkohuoneissa, mutta se oli aina vaarallista, ja vasta viimeisenä päivänä, kun hän jo toivoi ponnistustensa saavuttavan menestystä, uskalsi hän tehdä sen.

de	Im selben Moment stieß Lestrade einen Schreckensschrei aus und warf sich mit dem Gesich nach unten auf den Boden.
fi	Samassa silmänräpäyksessä päästi Lestrade kauhun ulvonnan ja viskautui silmilleen maahan.

de	Ein Schlüssel drehte sich im Schloss, und nachdem er hineingegangen war, ertönte von drinnen ein seltsames Geräusch wie von einer Rauferei.
fi	Avainta väännettiin lukossa, ja hänen mennessään sisään kuului sieltä omituinen, levoton ääni.

de	In einer von ihnen zeigten uns ein Ring mit Kette und eine Anzahl abgenagter Knochen, wo der Hund gehalten worden war.
fi	Yhdessä paikassa osoitti seinään kiinnitetty ketju ja joukko jyrsittyjä luita koiran kätköpaikkaa.

de	Der Mond schien auf sie herab und ließ sie wie eine große, glänzende Eisfl äche aussehen, aus welcher die Spitzen der Felstürme in der Ferne wie Klippen herausragten.
fi	Kuu valaisi sitä, ja se näytti suurelta, kimaltelevalta jäämereltä, ja etäisyydessä olevat kalliot näyttivät jäävuorilta.

de	„Meine Güte, das scheint wirklich kein sonderlich fröhlicher Ort zu sein", sagte Lestrade schaudernd, während er über die düsteren Hänge des Hügels und die große Dunstwolke blickte, die über dem Grimpener Moor lag.
fi	"Tätä ei juuri saata sanoa erittäin ilahduttavaksi paikaksi", sanoi salapoliisi väristen ja katseli ympärillään olevia synkkiä kallioita ja sumua, joka suurena järvenä peitti Grimpenin suon.

de	„So ist es.
fi	"Aivan niin.

de	Ich fi ng vor Aufregung an zu zittern, als der kalte Wind auf unseren Gesichtern und der dunkle, öde Raum zu beiden Seiten der engen Straße mir zeigten, dass wir uns wieder auf dem Moor befanden.
fi	Hermoni vapisivat kaameasta odotuksesta, kun viimeinkin kasvojamme kohtaava kylmä tuuli ja avarat lakeudet tien molemmin puolin ilmoittivat meidän jälleen saapuneen nummelle.

de	Es war ein schlauer Plan, denn abgesehen von der Möglichkeit, dein Opfer zu Tode zu erschrecken, welcher Bauer würde es wagen, ein solches Geschöpf, falls er ihm auf dem Moor begegnen würde, näher zu untersuchen?
fi	Se oli kavala keksintö, sillä lukuunottamatta sitä mahdollisuutta, että uhri pelästyisi kuoliaaksi, ei kukaan maanmies olisi uskaltanut ruveta tutkimaan sellaisen koiran oikeaa laatua, vaikka olisikin sen nähnyt.

de	Daneben lagen die verfallenen Reste von Behausungen der Minenarbeiter, die zweifellos von den sie umgebenden fauligen Dünsten vertrieben worden waren.
fi	Sen läheisyydessä löytyi muutamia rappeutuneita majoja, niiden kaivostyömiesten entisiä asuntoja, jotka epäilemättä olivat lähteneet pakoon ympäröivän suon myrkyllisiä höyryjä.

de	Ich schaute über die Mauer und sah den Naturforscher an der Tür eines Häuschens in einer Ecke des Gartens stehen.
fi	Sitten näin luonnontutkijan saapuvan erään puutarhan nurkassa olevan ulkohuoneen ovelle.

de	Holmes versank bis zur Hüfte im Schlamm, als der den Pfad verließ, um es aufzuheben, und wären wir nicht bei ihm gewesen, um ihn herauszuziehen, er hätte wohl nie mehr seinen Fuß auf festen Grund gesetzt.
fi	Holmes vajosi vyötäisiään myöten astuessaan syrjään sitä ottamaan; ja ellemme me, Lestrade ja minä, olisi olleet paikalla vetämässä häntä ylös, ei hän koskaan enää olisi astunut jalallaan lujalle maalle.

de	Ich erreichte sie gerade, als die Bestie ihr Opfer ansprang, es zu Boden warf und nach seiner Kehle schnappte.
fi	Ehdin juuri oikeaan aikaan näkemään hirviön syöksyvän uhrinsa päälle, heittävän hänet maahan ja vievän kitansa lähelle hänen kaulaansa.

de	Der Wagen wurde bezahlt und nach Coombe Tracey zurückgeschickt, bevor wir uns zu Fuß in Richtung auf Merripit House aufmachten.
fi	Ajuri sai maksunsa ja määräyksen palata heti takaisin, ja me lähdimme kulkemaan Merripit Houseen päin.

de	„Sehen Sie", sagte er. „Niemand kann in dieser Nacht den richtigen Weg durch das Grimpener Moor fi nden."
fi	"Tänä iltana ei kukaan voi kulkea Grimpenin suon yli", sanoi hän.

de	Unsere Unterhaltung wurde durch die Anwesenheit des Fahrers der Mietdroschke beeinträchtigt, so dass wir gezwungen waren, über nebensächliche Dinge zu sprechen, während unsere Nerven vor Erwartung gespannt waren.
fi	Keskusteluamme vaikeutti oudon ajurin läsnäolo, joten meidän täytyi puhella joutavista asioista, vaikka olimme mitä suurimmassa jännityksessä.

de	Dies rührte zum Teil sicherlich von seiner herrischen Art her, denn er liebte es, die Menschen seiner Umgebung zu dominieren und zu überraschen, zum anderen lag dies aber in seiner berufl ichen Vorsicht begründet, kein unnötiges Risiko einzugehen.
fi	Osaksi oli selitys tähän seikkaan hänen voimansatuntevassa luonteessaan, jota miellytti vallitseminen ja hämmästyttäminen, osaksi myöskin hänen ammattinsa vaatimassa varovaisuudessa, joka esti häntä jättämästä mitään sattuman nojaan.

de	Dann feuerten Holmes und ich gleichzeitig, und ein schreckliches Heulen der Kreatur bewies uns, dass wenigstens einer getroffen hatte.
fi	Holmes ja minä laukaisimme samalla kertaa revolverimme, ja se hirvittävä kiljunta, joka seurasi, osoitti ainakin toisen laukauksen osuneen.

de	Ich kroch leise dorthin zurück, wo meine Gefährten darauf warteten, was ich zu erzählen hatte.
fi	Kun hän oli palannut vieraansa luo, hiivin minä takaisin seuralaisteni tykö kertomaan, mitä olin nähnyt.

de	rief Holmes, und ich hörte das scharfe Klicken einer Pistole, die entsichert wurde.
fi	sanoi Holmes, ja minä kuulin hänen virittävän revolverinsa.

de	„Und schlau zubereitet", sagte Holmes, der das tote Tier beschnüffelte.
fi	"Niin, ja vielä erittäin viekkaasti laadittua seosta", sanoi Holmes haistaen tuota ainetta.

de	So ließen wir Lestrade in Stapletons Haus zurück, während Holmes und ich mit dem Baronet nach Baskerville Hall zurückkehrten.
fi	Lestrade jätettiin vartioimaan taloa, ja me saatoimme sir Henryn takaisin Baskerville Halliin.

de	Solchermaßen in Deckung befi ndlich kroch ich zu einer Stelle, von welcher aus ich direkt in das vorhanglose Fenster hineinsehen konnte.
fi	Sen suojassa hiipien saavuin sellaiselle paikalle, josta saatoin nähdä verhottoman ikkunan läpi.

de	Mit langen Sätzen schoss das enorme schwarze Ungeheuer den Weg entlang, unserem Freund dicht auf den Fersen.
fi	Pitkään loikaten syöksyi tuo suuri, musta eläin eteenpäin ystävämme jälkeen.

de	Die beiden mussten erst zusammen eine Weltreise unternehmen, damit Sir Henry wieder der gesunde und kräftige Mann wurde, der er gewesen war, bevor er der Herr dieses verwünschten Anwesens wurde.
fi	He matkustivat sitten yhdessä ympäri maapallon, ennenkuin sir Henrystä jälleen tuli sama reipas, raitis mies kuin ennen asettumistaan taikauskoisten tarujen ympäröimälle sukutilalleen.

de	Es war bleich und triumphierend, seine Augen leuchteten im Mondlicht.
fi	Ne olivat kalpeat, mutta voitokkaat, ja silmät loistivat kirkkaasti kuutamossa.

de	„Er folgte dem Hund, um ihn zurückrufen zu können, da können Sie sicher sein.
fi	"Hän kulki varmaan itse koiran jäljestä kutsuakseen sen takasin.

de	Es gab keine Möglichkeiten, Fußabdrücke im Moor zu fi nden, da der Schlamm sie umgehend wieder füllte, aber als wir schließlich wieder festeren Boden erreichten, suchten wir gründlich nach ihnen, doch haben wir niemals nur das kleinste Anzeichen gefunden.
fi	Suossa ei voinut nähdä jälkiä, sillä nouseva lieju hävitti ne heti, mutta kun viimein olimme päässeet suon yli ja saavuimme lujemmalle maalle, haimme niitä innokkaasti.

de	Dann wäre er Ihnen wirklich ausgeliefert!"
fi	Silloin olisi hän teidän vallassanne."

de	Wenn der Boden uns die Wahrheit erzählte, hat Stapleton diese Zufl uchtsinsel, die er durch den Nebel jener letzten Nacht ansteuerte, nie erreicht.
fi	Jos tämä seikka todisti totta, niin Stapleton ei päässytkään siihen turvapaikkaan, johon hän tuona sumuisena iltana niin innokkaasti pyrki.

de	Kein Wunder, dass der arme Sträfl ing, ebenso wie unser Freund und wir es selbst wohl auch getan hätten, vor Todesangst davonlief und schrie, als er diese Kreatur durch die Dunkelheit über das Moor ihm nachjagen sah.
fi	Ei ole ihmettelemistä, jos vankiraukkakin lähti pakoon ja huusi täyttä kurkkua, aivan samoin kuin ystävämme ja me itsekin olisimme tehneet nähdessämme sellaisen koiran syöksyvän esiin nummen pimeästä, selvästikin päälle hyökkäämisen aikomuksella.

de	Feuer schoss aus seinem offenen Rachen, aus den Augen glühte schwelende Glut, Lefzen und Nacken waren von hellen Flammen umlodert.
fi	Tulta suitsusi sen kidasta, silmät hehkuivat kuin tuliset hiilet, kuonon, korvien ja leukojen ympärillä oli liehuvia liekkejä.

de	Wie schon erwähnt hing über dem großen Grimpener Moor ein dichter, weißer Nebel.
fi	Olen jo sanonut, että Grimpenin suo oli paksun, valkoisen sumun peitossa.

de	Überrascht schaute er sich um, als er in die klare, sternenbeschienene Nacht hinaustrat.
fi	Hän katseli hämmästyneenä ympärilleen päästyään kirkkaaseen, tähtien valaisemaan ilmaan.

de	„Vorsicht!
fi	"Ole valmis!

de	Zwischen den Abfällen lag ein Skelett, an welchem noch ein Büschel brauner Haare hing.
fi	Siinä oli muiden jäännösten joukossa myöskin luuranko sekä tuuhea ruskea karvatukko.

de	Während wir hinsahen, krochen schon Nebelschwaden um beide Ecken des Hauses und fügten sich langsam zu einer dichten Bank zusammen, auf welcher der obere Stock und das Dach wie ein seltsames Schiff auf nächtlicher See zu schweben schienen.
fi	Seisoessamme kivien välissä vyöryivät sumupilvet hiljalleen rakennuksen nurkkien ympäri ja tihenivät paksuksi kerrokseksi, jolla yläosa ja katto -- kelluivat ikäänkuin joku kummallinen laiva himmeävetisellä järvellä.

de	Schlanke Gräser und üppige, schleimige Wasserpfl anzen sonderten einen modrigen Geruch und schwere Ausdünstungen ab, während ein falscher Schritt uns mehr als einmal tief in dem dunklen, schmatzenden Moor versinken ließ, das viele Meter weit um unsere Füße herum vor sich hin waberte.
fi	Mehevät ruovot ja uhkeat limaiset vesikasvit levittivät mätänevien aineitten tuoksuja, jotka leyhyivät kasvoillamme, kun me monta kertaa olimme vähällä luiskahtaa mustaan, värähtelevään suohon, jonka jokainen askelemme pani keinumaan laajalti ympärillämme.

de	Sein zäher Griff packte unsere Knöchel, während wir liefen, und wenn wir einsanken, schien es, als ob eine heimtückische Hand uns in diese widerwärtigen Tiefen ziehen wollte, so fest und hinterhältig griff der Sumpf nach uns.
fi	Kulkiessamme eteenpäin imi se meidän kantapäitämme, ja jos jalka liukahti, niin tuntui kuin joku paha noita olisi tahtonut vetää meitä likaiseen syvyyteen, niin lujaan ja ilkeästi tarttui jalka kiinni.

de	„Bei Jupiter, ein kraushaariger Spaniel.
fi	"Todellakin kihara-villaisen peltopyykoiran!

de	Wir halfen ihm zu einem Felsblock, wo er sich zitternd hinsetzte und sein Gesicht in den Händen vergrub.
fi	Me talutimme hänet eräälle suurelle kivelle, johon hän istui kätkien kasvot käsiinsä.

de	Selbst jetzt, da es in der Reglosigkeit des Todes vor uns lag, schien eine bläuliche Flamme von seinen Lefzen zu tropfen und die kleinen, tief liegenden, grausamen Augen waren von Feuer umgeben.
fi	Vielä kuolemankin jäykistämänä näytti sen hirveistä leuoista valuvan sinerviä liekkejä, ja sen pieniä syvällä kuopalla olevia, ilkeitä silmiä ympäröi tulirengas.

de	„Wir waren ein ganzes Stück entfernt und der Nebel könnte sie gedämpft haben."
fi	"Olimmehan kumminkin jokseenkin kaukana, ja sumu ehkäisi jossakin määrin ääntä kuulumasta", väitin minä.

de	Ich bin sicherlich gut zu Fuß, aber er hängte mich ebenso sehr ab, wie ich den kleinen Lestrade abhängte.
fi	Minua pidetään nopeana, mutta hän oli yhtä paljon edellä minusta kuin minä pikkuisesta ammattisalapoliisista.

de	Vor uns lag die dunkle Masse des Hauses, dessen gezacktes Dach und hohen Kamine sich scharf gegen den silbrig schimmernden Himmel abhoben.
fi	Edessämme oli pimeä rakennus sahareunaisine kattoineen ja terävine savupiippuineen, jotka jäykästi kuvastuivat kirjavaa taivasta vasten.

de	Im selben Maße, wie die Nebelbank vorankroch, wichen wir vor ihr zurück, bis wir ein paar hundert Meter vom Haus entfernt waren, doch noch immer wälzte sich dieses dichte weiße Meer, deren Oberfl äche vom Mond silbern beschienen wurde, langsam und unerbittlich vor.
fi	Sen mukaan kuin sumu vyöryi eteenpäin peräydyimme me, kunnes olimme joutuneet puolen englannin penikulman päähän rakennuksesta, ja yhä siirtyili tuo tiheä, valkoinen, kuun valaisema meri hitaasti ja vääjäämättömästi lähemmäs.

de	Ich sprang auf, meine Hand griff nach der Pistole, doch mein Geist war wie gelähmt durch das schreckliche Geschöpf, das vor uns aus den Schatten des Nebels hervorgesprungen kam.
fi	Minä syöksyin ylös ja sain revolverin käteeni, mutta seisoin kuin lamautuneena nähdessäni sen hirmuisen eläimen, joka oli tullut esiin sumusta.

de	Wir waren dermaßen gelähmt durch die Erscheinung, dass er an uns vorüber war, bevor wir uns wieder gefasst hatten.
fi	Me olimme niin jähmettyneet tämän kauhistavan ilmiön näkemisestä, että koira oli jo ehtinyt ohitsemme, kun jälleen pääsimme hermojemme herroiksi.

de	Ein Handtuch war um ihren Hals geschlungen und an der Rückseite des Pfostens befestigt, ein anderes bedeckte die untere Hälfte des Gesichts, über welcher uns zwei dunkle Augen voller Kummer, Scham und mit einem fragendem Ausdruck anstarrten.
fi	Toinen pyyhinliina peitti kasvojen alaosaa jättäen vaan silmät näkyviin -- kaksi surullista, tummaa silmää, jotka vastasivat meidän tuijottaviin katseisiimme häpeän ja tuskan ilmeellä.

de	Dort hat er seinen Hund versteckt und auch eine Zufl ucht vorbereitet.
fi	Siinä hän piti koiraa piilossa ja sinne oli hän myöskin valmistanut itselleen pakopaikan vaaran hetkeä varten.

de	Ihre Augen und Zähne blitzten vor grimmiger Freude.
fi	Hänen silmänsä säihkyivät ja hampaansa kiilsivät.

de	Wenigstens wissen wir, dass er sicher bis hierhin gekommen ist."
fi	Tähän saakka hän siis on päässyt elävänä."

de	Irgendwo inmitten des großen Grimpener Moores, versunken im fauligen Schleim des Morastes, der ihn nach unten gezogen hatte, liegt dieser eiskalte und grausame Mann für immer begraben.
fi	Grimpenin suon salaisissa syvyyksissä, laajan nevan nielevässä liejussa sai tämä kavala ja julma mies hautansa.

de	Wir ließen uns nicht vor die Tür fahren, sondern hielten nahe dem Tor zur Auffahrt.
fi	Emme ajaneet portille vaan laskeuduimme rattailta kujan veräjällä.

de	Auf Zehenspitzen schlich ich den Pfad entlang und duckte mich hinter der niedrigen Mauer, die den vernachlässigten Obstgarten umgab.
fi	Kuljin varpaillani pitkin polkua ja kumarruin hedelmä-puutarhaa ympäröivän matalan aidan taakse.

de	Mit einem letzten Aufheulen, im Todeskampf bösartig um sich beißend, rollte der Hund auf den Rücken, schlug mit allen Vieren um sich und fi el dann reglos auf die Flanke.
fi	Viimeisen kerran tuskasta ulvahtaen ja vihaisesti haukahdellen kieri se selälleen, potki hurjasti käpälillään ja jäi sitten kuolleena kyljelleen makaamaan.

de	Kein wahnsinniger Traum eines irren Hirns konnte ein wilderes, entsetzlicheres, höllischeres Ungeheuer erzeugen als diese nachtschwarze Schöpfung mit teufl ischer Fratze, die uns aus der Nebelwand entgegenstürzte.
fi	Sairaat aivot eivät ole koskaan hurjimmassakaan kuumehoureessa voineet synnyttää mitään kauheampaa, helvetillisempää ja kammottavampaa kuvaa, kuin se eläin, joka juoksi esiin muurinkaltaisesta sumusta.

de	„Die Vorhänge sind zurückgezogen.
fi	"Uutimet ovat ylhäällä.

de	Er versuchte sich aufzurichten, doch war er immer noch kreidebleich und zitterte an allen Gliedern.
fi	Hän koetti nousta, mutta oli vielä kalman kalpea, ja jokainen hänen jäsenensä vapisi.

de	„Wir dürfen nicht das Risiko eingehen, dass er eingeholt wird, bevor er uns erreicht hat.
fi	"Me emme saa mennä liian etäälle", sanoi Holmes, "sillä siinä tapauksessa voi hän tulla yllätetyksi ennenkuin on ehtinyt meidän luoksemme.

de	Kalt und hell strahlten die Sterne, während der Halbmond die ganze Landschaft in ein sanftes, unstetes Licht tauchte.
fi	Ilta oli muuten kirkas, tähdet välkkyilivät ja kiilsivät taivaalla, ja kuu valoi lempeää, häilyvää valoansa seudulle.

de	Die Schritte wurden lauter, und durch den Nebel, wie durch einen Vorhang, tauchte der Mann auf, den wir erwartet hatten.
fi	Askeleet kuuluivat selvemmin, ja odottamamme mies tuli esiin sumusta ikäänkuin pilvestä.

de	Ich hörte eine Tür knarren und das knirschende Geräusch von Schuhen auf Kies.
fi	Kuulin oven narinaa ja reippaita askeleita hiekalla.

de	Diese Paste in der Dose ist ganz klar die Leuchtfarbe, mit welcher der Hund bemalt wurde.
fi	Tämä voide tässä on varmaan se omavalonen seos, jolla hän maalasi koiraa.

de	Er behielt ihn in seiner Hand, nachdem er ihn benutzt hatte, um den Hund auf die richtige Fährte zu bringen.
fi	Se oli jäänyt hänen käteensä, kun hän oli sillä yllyttänyt koiraa, ja hän pakeni huomattuaan menettäneensä pelin.

de	Sie saßen jeder an einer Seite des runden Tisches, das Profi l mir zugewandt.
fi	He istuivat sivuttain minuun eri puolilla pyöreätä pöytää.

de	Dann schritt er rasch den Weg entlang, lief an unserem Versteck vorüber und stieg den langen Hang hinter uns empor, dabei drehte er sich die ganze Zeit um wie jemand, der sich nicht wohl fühlt.
fi	Sitten kulki hän reippaasti polkua, meni aivan läheltä meidän ohitsemme ja sitten edelleen pitkää ylännettä ylöspäin.

de	Zwischen den Felsen kauernd starrten wir angestrengt auf die Nebelwand vor uns mit ihrer silbernen Oberfl äche.
fi	Kivien väliin painautuneina tarkastimme hopeareunaista sumumuuria edessämme.

de	„Ich wette tausend zu eins, dass wir ihn nicht zu Hause fi nden werden", fuhr er fort, als wir rasch unsere Schritte den Weg zurück lenkten.
fi	"On hyvin vähän luultavaa, että tapaamme hänet kotoa", jatkoi Holmes, kun nopeasti kuljimme pitkin polkua.

de	Während ich sie so beobachtete, stand Stapleton auf und verließ das Zimmer; Sir Henry schenkte sich Wein nach und lehnte sich in seinen Stuhl zurück, wobei er an seiner Zigarre zog.
fi	Sir Henry täytti uudelleen lasinsa ja nojautui taaksepäin tuolillaan, puhaltaen suustaan sikarin savua.

de	„Wir haben das Familiengespenst ein für allemal zur Strecke gebracht."
fi	"Olemme ainaiseksi hävittäneet maailmasta Baskervillen kummituskoiran."

de	In der Mitte des Raums stand ein Pfeiler, der dort nachträglich eingebaut worden war, um die alte, wurmzerfressene Holzdecke zu stützen.
fi	Keskellä huonetta oli pystyssä hirsi, joka tuki kattoa kannattavaa vanhaa, madonsyömää palkkia.

de	Langsam trieb er auf uns zu und baute sich wie eine zwar niedrige, aber dicke und undurchdringliche Wand vor uns auf.
fi	Tämä sumu siirtyi vähitellen meihin päin ja oli jo matalana, paksuna ja tarkkarajaisena muurina ehtinyt vähän matkan päähän meistä.

de	Holmes trat mit der fl achen Seite seines Fußes direkt oberhalb des Schlosses gegen die Tür und sie fl og auf.
fi	Holmes potkasi ovea lukon yläpuolelle, ja se paukahti auki.

de	„Ist er in Sicherheit?"
fi	"Onko hän pelastunut?"

de	Möglicherweise lastete der Gedanke an den einsamen Spaziergang durch das Moor mit seinem schlechten Ruf schwer auf seiner Seele.
fi	Ehkä häntä vaivasivat ajatukset lähestyvästä yksinäisestä vaelluksesta pahamaineisen nummen yli.

de	„Sie kommt auf uns zu, Watson."
fi	"Se tulee tähän suuntaan, Watson", sanoi hän.

de	Inmitten eines Büschels Riedgrases, das aus dem Schleim aufragte, lag etwas Dunkles.
fi	Eräs musta esine oli tarttunut niittyvillamättääseen, joka pisti esiin liejusta.

de	„Wie kann er heute Nacht die Stecken fi nden, die ihn führen?
fi	"Hän ei voi nähdä oksia, jotka osoittavat tietä.

de	Er hielt sich höchstens ein oder zwei Minuten dort auf, dann hörte ich den Schlüssel sich erneut im Schloss drehen.
fi	Hän oli siellä vain hetken, ja sitten kuulin taaskin avainta väännettävän; Stapleton meni minun ohitseni ja katosi sisään.

de	Wenn er verwundbar war, so war er sterblich, und wenn wir ihn verwunden konnten, so konnten wir ihn auch töten.
fi	Jos sitä kerran saattoi haavoittaa, niin oli se myöskin kuolevainen, ja me voisimme tappaa sen. En ole koskaan nähnyt kenenkään ihmisen juoksevan niin kuin Holmes nyt juoksi.

de	„Das dürfte reichen", sagte er. „Diese Felsen hier rechts werden uns vortreffl ich Schutz bieten."
fi	"Nuo suuret kivet oikealla muodostavat erinomaisen piilopaikan."

de	Aus den unteren Fenstern ergossen sich breite Streifen goldenen Lichts über den Garten und das Moor.
fi	Keltanen valo virtasi alemmista ikkunoista laveana vyönä puutarhan läpitse nummelle.

de	Das Zimmer war zu einem kleinen Museum umgestaltet worden und an den Wänden standen Reihen von Kästen mit Glasdeckeln, in welchen sich die Sammlung von Schmetterlingen und Faltern befand, die das Hobby dieses komplizierten und gefährlichen Mannes waren.
fi	Ne sisälsivät sen perhos- ja hyönteiskokoelman, jonka täydentäminen oli ollut tuon omituisen ja vaarallisen miehen huvina.

de	Jemand verletzt?
fi	Onko joku vahingoittunut?

de	Frage mich nicht nach Einzelheiten.
fi	Älä kysy minulta yksityiskohtia.

de	Es geht nicht darum, was wir wissen, sondern was wir beweisen können.
fi	Tässä ei ole kysymys siitä, mitä me tiedämme, vaan mitä voimme todistaa.

de	„Oh, Sie fahren morgen schon zurück?"
fi	Vai niin, palaatteko te huomenna?"

de	„Es gibt morgen genug zu tun für uns.
fi	"Saamme kylliksi tekemistä huomenna.

de	„Warum sollten wir ihn nicht sofort ergreifen?"
fi	"Miksi emme vangitsisi häntä heti?"

de	Aber wie um alles in der Welt bist du hierher gekommen und was tust du hier?
fi	Mutta kuinka maailmassa olet tullut tänne ja mitä sinä ole puuhannut?

de	„Wir erwarten Sie in dieser Gegend, seit Dr. Watson hierher gekommen ist.
fi	"Me olemme odottaneet teitä näille seuduin tohtori Watsonin tulosta saakka.

de	Aha, du warst also in Coombe Tracey, nicht wahr?"
fi	Vai niin, sinä olet ollut Coombe Traceyssa?"

de	Kapitel 12
fi	KAHDESTOISTA LUKU.

de	„Nein, dort!"
fi	"Ei, tuolla!"

de	„Wir müssen nach Hilfe schicken, Holmes!
fi	"Meidän täytyy hankkia apua, Holmes.

de	„Dass wir seine Schreie gehört haben – oh mein Gott, diese Schreie!
fi	"Ajattelehan, että saimme kuulla hänen huutonsa -- oi, hyvä Jumala, niitä huutoja!

de	„Aber bist du dir dessen sicher, Holmes?
fi	"Mutta oletko varma siitä, Holmes?

de	Schuhe, Hemd, Mütze – alles hatte Sir Henry gehört.
fi	Saappaat, paita, lakki -- kaikki oli sir Henryn.

de	Heute Nacht können wir unserem armen Freund nur einen letzten Dienst erweisen."
fi	Tänä iltana voimme vaan tehdä ystävä raukallemme viimeisen palveluksen."

de	„Kannst du irgend etwas erkennen?"
fi	"Voitko nähdä mitään?"

de	„Ich muss mir mehr Vorwürfe machen als dir, Watson.
fi	"Minä olen enemmän moitittava kuin sinä, Watson.

de	„Sicherlich bedarf es keiner Geheimniskrämerei zwischen uns.
fi	"Eihän meidän kesken pitäne olla salaisuutta.

de	Woher weißt du, dass sie seine Frau ist?"
fi	Kuinka tiedät, että tuo nainen on hänen vaimonsa?"

de	„Komm heraus", antwortete er, „und sei bitte mit dem Revolver vorsichtig."
fi	"Tule ulos", sanoi hän "ja varo kaikin mokomin revolveria."

de	Ich wiederhole, die Dame ist seine Frau und nicht seine Schwester."
fi	Sanon vielä kerran, että tämä nainen on hänen vaimonsa eikä sisarensa."

de	Wie konnte er Sir Henry gestatten, sich in sie zu verlieben?"
fi	Kuinka hän sitten on sallinut sir Henryn rakastua häneen?"

de	Wo ist diese Bestie von einem Hund, die ihn zu Tode gebracht hat?
fi	Missä mahtaa olla tuo koirahirviö, joka hänet tappoi?

de	„Ist er dann unser Feind – ist er es, der uns in London beschattet hat?"
fi	"Hänkö siis on vihollisemme -- hänkö meitä Lontoossa vakoili?"

de	„Weil ich ihm vorgeschlagen hatte, zu Besuch herüber zu kommen.
fi	"Koska olin pyytänyt häntä tulemaan minun luokseni.

de	Dein Platz sollte in Baskerville Hall sein."
fi	Sinun pitäisi pysyä Baskerville Hallissa."

de	„Ah, ich sehe, dass Cartwright einige Besorgungen gebracht hat.
fi	"Kas, Cartwright on käynyt tuomassa eräitä tarpeita.

de	Wir sind zu spät."
fi	Me tulemme liian myöhään."

de	„Das ist äußerst wichtig", sagte er, als ich geendet hatte.
fi	"Tämä on hyvin tärkeää", sanoi hän päästyäni loppuun.

de	„Seine Frau?"
fi	"Hänen vaimonsako?"

de	„Was halten Sie davon, Mr. Sherlock Holmes?"
fi	"Ja mikä on teidän arvelunne asiasta, herra Sherlock Holmes?"

de	„Ja, da habe ich dich gesehen."
fi	"Kyllä, minä näin sinut silloin."

de	Wie ist er gestorben?"
fi	Kuinka hän kuoli?"

de	„Ich dachte, ich hätte Besseres von dir verdient, Holmes."
fi	"Parempaa luulin ansainneeni, Holmes."

de	„Warum gerade um Sir Henry?"
fi	"Miksi juuri sir Henryn?"

de	Das ist der schlimmste Schlag, den ich in meiner Karriere je erhalten habe.
fi	Sen kovempaa iskua en ole saanut koko elämässäni.

de	„Dann hast du mich also benutzt und mir doch nicht vertraut!"
fi	"Siis sinä käytät minua palveluksessasi luottamatta minuun!"

de	Und Stapleton, wo ist er?
fi	Ja missä on Stapleton?

de	„Das wird er, dafür werde ich sorgen.
fi	"Niin saakin, siitä aion minä pitää huolen.

de	Ich wusste nichts von einer geplanten Scheidung zwischen ihr und ihrem Ehemann.
fi	Minä en tiennyt, että oli ollut kysymys laillisesta erosta hänen ja hänen miehensä välillä.

de	Wäre ich mit Sir Henry und dir zusammen gewesen, so wären mit Sicherheit meine Ansichten dieselben wie deine gewesen und meine Anwesenheit hätte unseren außergewöhnlichen Gegner dazu gebracht, auf der Hut zu sein.
fi	Jos olisin ollut yhdessä sir Henryn ja sinun kanssa, niin olisi minun käsitykseni aivan sama kuin teidän, ja minun läsnäoloni olisi varottanut pelottavaa vastustajaamme.

de	Also hast du wirklich geglaubt, ich sei der Verbrecher?"
fi	Vai niin, sinä luulit siis minua tuoksi rikoksentekijäksi?"

de	Sie treffen sich, sie schreiben sich, sie verstehen sich blendend.
fi	He tapaavat toisiaan, ovat kirjeenvaihdossa, ymmärtävät toisensa täydellisesti.

de	Wir können sie nicht hier den Füchsen und Raben überlassen."
fi	Emme voi jättää sitä tähän kettujen ja korppien saaliiksi."

de	„Es ist Mord, Watson – abgebrühter, kaltblütiger, vorsätzlicher Mord.
fi	"On kysymys murhasta, Watson -- hienosta, kylmäverisestä, hyvin suunnitellusta murhasta.

de	Mein Freund und ich spazierten gerade über das Moor, als wir einen Schrei hörten."
fi	Ystäväni ja minä olimme kävelemässä nummella ja kuulimme huutoa."

de	Bist du dir übrigens dessen bewusst, dass zwischen dieser Dame und Stapleton eine enge Vertrautheit besteht?"
fi	Ehkä tiedät, että tämän naisen ja Stapletonin suhde on hyvin läheinen?"

de	Es war kein sonderlich befriedigender Fall."
fi	Tämä tapaus ei ole ollut tyydyttävä."

de	„Wer – wer ist das?"
fi	"Kuka -- kuka tämä on?"

de	– und doch außer Stande waren, ihn zu retten!
fi	-- ja kumminkaan emme voineet häntä auttaa!

de	„Eine letzte Frage, Holmes", sagte ich, als ich aufstand.
fi	"Vielä yksi kysymys, Holmes", sanoin minä nousten seisomaan.

de	„Um Mrs. Laura Lyons aufzusuchen."
fi	"Rouva Laura Lyonsin luona?"

de	Ich erinnerte mich, wie der Baronet mir erzählt hatte, dass er seine alten Kleidungsstücke Barrymore gegeben hatte.
fi	Minä muistin, että sir Henry oli sanonut minulle antaneensa vanhat vaatteensa Barrymorelle.

de	Für einen oder zwei Augenblicke saß ich atemlos da und traute meinen Ohren kaum.
fi	Minä istuin muutamia sekunteja aivan hengettömänä, tuskin saattaen uskoa korviani.

de	Doch jetzt müssen wir den Zusammenhang zwischen dem Mann und dem Ungeheuer beweisen.
fi	Nyt on jäljellä vain todistaa yhteys miehen ja tuon eläimen välillä.

de	Allerdings gibt es da noch einen merkwürdigen Umstand: Wie konnte Selden in der Dunkelheit wissen, dass der Hund hinter ihm her war?"
fi	Yksi ihmeellinen seikka jää vielä selittämättä: kuinka saattoi Selden pimeässä aavistaa, että koira ajoi häntä takaa?"

de	„Ich schlage vor, sie in eine der Hütten zu bringen, bis wir der Polizei Bescheid geben können."
fi	"Minä ehdotan, että kannamme sen johonkin noista kivimajoista, kunnes olemme ilmoittaneet asian poliisille."

de	Dann wurde mir im Handumdrehen alles klar.
fi	Samassa hetkessä oli kaikki selvää.

de	Der Mann trägt einen Bart!"
fi	Miehellähän on parta!"

de	Ich dachte, du wärest in der Baker Street und arbeitetest an diesem Erpressungsfall!"
fi	Minä luulin sinun oleskelevan Baker Streetin varrella kiintyneenä tuohon rahankiristysjuttuun."

de	Holmes entnahm seiner Tasche ein Bündel Papiere.
fi	Holmes otti taskustaan paperikäärön.

de	Gütiger Himmel, bist du wahnsinnig geworden?"
fi	Mutta oletko järjiltäsi?"

de	Er soll für diese Untat zur Rechenschaft gezogen werden."
fi	Hän saa vastata tästä teosta."

de	Ich darf dich außerordentlich beglückwünschen zu dem Eifer und der Intelligenz, die du bei diesem ungewöhnlich schwierigen Fall an den Tag gelegt hast."
fi	Minä en voi muuta kuin mitä lämpimimmin kiittää sitä intoa ja viisautta, jota olet osoittanut tässä niin tavattomassa asiassa."

de	„Sir Henrys Verliebtheit konnte niemandem schaden außer Sir Henry selbst.
fi	"Sir Henryn rakastuminen ei oikeastaan voi vahingoittaa muita kuin häntä itseään.

de	Es gibt nur eine Gefahr, die uns bedrohen kann, nämlich dass er losschlägt, bevor wir dazu bereit sind.
fi	Yksi vaara uhkaa meitä, se nimittäin, että hän ehtisi iskeä uhriinsa, ennenkuin me olemme valmiit.

de	Meine Stimme zitterte, als ich mich der Mühe und des Stolzes erinnerte, mit denen ich sie verfasst hatte.
fi	Minä vapisin ajatellessani sitä huolta ja ylpeyttä, jolla ne olin kirjoittanut.

de	„Er hörte ihn."
fi	"Luultavasti hän kuuli sen."

de	Ich hatte keine Ahnung, dass du meinen Schlupfwinkel entdeckt hast, geschweige denn dass du drinnen warst, bevor ich zwanzig Schritte von der Tür entfernt war."
fi	Minä en aavistanutkaan sinun keksineen minun tilapäistä asuntoani, vielä vähemmin sinun olevan siellä sisässä, ennenkuin olin kahdenkymmenen askeleen päässä ovelta."

de	Auch wenn die Tragödie immer noch schlimm genug war, so hatte dieser Mann doch immerhin nach den Gesetzen seines Landes den Tod verdient.
fi	Tapaus oli sittenkin surullinen kyllä, mutta tämä mies oli kumminkin maan lakien mukaan ansainnut kuoleman.

de	„Das ist Selden, der Mann, der aus Princetown entfl ohen war."
fi	"Se on Selden -- Princetownista karannut vanki."

de	„Dann waren alle meine Berichte vergeblich!"
fi	"Ja minun tiedonantoni ovat olleet aivan arvottomia!"

de	Und er beleuchtete noch etwas anderes, das unsere Herzen sich verkrampfen ließ – die Leiche von Sir Henry Baskerville!
fi	Me näimme enemmänkin, ja se sai sydämemme seisahtumaan, nimittäin sir Henry Baskervillen ruumiin.

de	Wenn du mich wirklich täuschen willst, so musst du deinen Tabakhändler wechseln, denn wenn ich einen Zigarettenstummel der Marke Bradley, Oxford Street, sehe, weiß ich, dass mein Freund Watson sich in der Nähe befi ndet.
fi	Mutta jos oikein tahdot minua joskus petkuttaa, niin käytä jotakin toista tupakkakauppaa, kun nimittäin löydän sigaretin-pätkän, jossa on merkki Bradley, Oxford Street, niin tiedän ystäväni Watsonin olevan lähitienoilla.

de	Übrigens -", seine Augen wanderten von meinem Gesicht zu Holmes, „haben Sie außer dem Schrei noch etwas gehört?"
fi	Mutta muuten" -- ja nyt siirtyi hänen katseensa taaskin minusta Holmesiin -- "kuulitteko mitään muuta kuin huutoa?"

de	schrie Holmes.
fi	huusi Holmes.

de	Nein – sagen Sie bloß nicht, das sei unser Freund Sir Henry!"
fi	Ei -- eihän ole mahdollista, että se on ystävämme sir Henry?"

de	„Wo ist es, Watson?"
fi	"Missä se on, Watson?"

de	Du fi ndest ihn dort neben dem Weg.
fi	Tuolla se on polun vieressä.

de	Hast du mich vielleicht in der Nacht gesehen, als der Sträfl ing gejagt wurde und ich so unvorsichtig gewesen bin, den Mond hinter mir aufgehen zu lassen?"
fi	Ehkä näit minut tuona yönä, kun olit pyydystämässä vankia, ja minä varomattomasti annoin kuun nousta takanani."

de	„Das beabsichtige ich."
fi	"Niin on aikomukseni."

de	„Komm, Watson, komm!
fi	"Tule, Watson!

de	„Wir haben nichts dergleichen gehört", sagte ich.
fi	"Me emme kuulleet mitään", vastasin minä.

de	„Oder erstaunter, wie?"
fi	"Eikä niin hämmästyneeksikään?"

de	Er stand auf und spähte in die Hütte.
fi	Hän nousi ylös ja katsoi majaan.

de	konnte ich mich nicht beherrschen zu fragen.
fi	-- Minä en voinut pidättyä sitä kysymästä.

de	Ich habe mich gefragt, ob es heute Nacht vielleicht Anzeichen eines solchen Geräuschs gegeben hat."
fi	Olisi hauska tietää, onko sellaisia ääniä kuulunut tänä iltana?"

de	„Wenn diese Dame in Wahrheit seine Ehefrau war, wo kommt dann Mrs. Laura Lyons ins Spiel?"
fi	"Mutta jos tämä nainen todella on hänen vaimonsa, niin mikä osa sitten on rouva Laura Lyonsilla?"

de	„Oh, Holmes, ich werde mir niemals verzeihen, ihn diesem Schick167 sal überlassen zu haben."
fi	"Oh, Holmes, en voi koskaan antaa anteeksi itselleni, että jätin hänet yksin."

de	„Oh, mein Gott!"
fi	"Hyvä Jumala!"

de	Und jetzt berichte mir von den Ergebnissen deines Besuches bei Mrs. Laura Lyons – es war nicht schwierig für mich zu erraten, dass du deshalb dorthin gefahren bist, denn mir ist schon klar, dass sie diejenige Person in Coombe Tracey ist, die uns in dieser Angelegenheit von Nutzen sein kann.
fi	"Kerro nyt minulle, kuinka käynnistäsi rouva Laura Lyonsin luona suoriuduit -- minun ei ollut vaikea arvata sinun matkasi Coombe Traceyyn tarkoittaneen häntä, sillä siellä ei ole ketään muuta, joka voisi olla meille hyödyksi tässä asiassa.

de	Ein paar schwach leuchtende Sterne blinkten am violetten Himmel.
fi	Muutamia heikosti välkkyviä tähtiä ilmeni taivaalle.

de	Mein Freund sprach auf offenherzigste und gleichgültigste Weise.
fi	Ystäväni puhui sujuvimmalla ja luontevimmalla tavallaan.

de	Die Dame, die sich hier als Miss Stapleton ausgibt, ist in Wirklichkeit seine Frau."
fi	Se nainen, jota on pidetty neiti Stapletonina, on itse asiassa hänen vaimonsa."

de	Mein Netz schließt sich um ihn, so wie seines sich um Sir Henry spannt, und mit deiner Hilfe ist er mir schon fast ausgeliefert.
fi	Verkkoni alkaa kiertyä hänen ympärilleen samoin kuin hänen paulansa sir Henryn ympärille, ja sinun avullasi saan hänet pian kiinni.

de	Dies interessierte ihn so sehr, dass ich manche Passage zweimal wiederholen musste, bevor er zufrieden war.
fi	Se herätti hänen huomiotaan niin, että minun joskus täytyi toistaa kahdesti samat seikat, ennenkuin hän tyyntyi.

de	Dieser Bursche ist in höchstem Maße schlau und vorsichtig.
fi	Mies on suurimmassa määrin viekas ja kavala.

de	„Nun, dann könnte die Dame vielleicht für uns von Nutzen sein.
fi	"Niin tulee hän arvattavasti olemaan meille hyödyksi.

de	„Es ist nicht der Baronet – es ist –, ja, es ist mein Nachbar, der entfl ohene Sträfl ing!"
fi	Se ei ole sir Henry -- se on -- niin, se on todellakin minun naapurini, rangaistusvanki."

de	Es gibt Schulbehörden, durch welche man jeden, der jemals in diesem Beruf gearbeitet hat, ausfi ndig machen kann.
fi	Löytyy koulutoimistoja, jotka voivat antaa tietoja kaikista sillä alalla toimivista henkilöistä.

de	„Für mich ist es ein größeres Rätsel, warum dieser Hund, angenommen, alle unsere Mutmaßungen waren richtig..."
fi	"Minusta näyttää vielä merkillisemmältä, että tämä koira, edellyttäen että otaksumamme ovat oikeita --"

de	Konnte dies mein strenger, selbstbeherrschter Freund sein?
fi	Oliko tämä mies todella minun vakava, umpimielinen ystäväni?

de	„Ich werde dir nun zum Ausgleich für alles, was du mir gesagt hast, ein paar Informationen geben.
fi	"Niin, nyt lienee minunkin ilmoitettava sinulle jotain vastaksi kaikelle sille, mitä sinä olet kertonut minulle.

de	„Das ist einer der Punkte, auf welchen deine eigenen Nachforschungen ein Licht geworfen haben.
fi	"Siihen kohtaan ovat omat tutkimuksesi tuottaneet selvyyttä.

de	„Aber wofür diese sorgfältige Täuschung?"
fi	"Mutta mitä hyötyä sellaisesta petoksesta olisi?"

de	Die Frage, die sich aber jetzt stellt, ist, was wir mit der Leiche dieses armen Schluckers anfangen sollen.
fi	Kysymys on nyt: mihin me panemme tuon raukan ruumiin?

de	Wir stoppten und lauschten.
fi	Me pysähdyimme kuuntelemaan.

de	Sie sind der letzte Mensch, den ich zu dieser Stunde auf dem Moor erwartet hätte!
fi	Teitäpä viimeiseksi saatoin toivoa tapaavani nummella tähän aikaan.

de	schrie ich – „Holmes!"
fi	huusin minä, "Holmes?"

de	Ich machte mir Sorgen um Sir Henry."
fi	Minä olin levoton sir Henryn vuoksi."

de	„Ich wusste nicht, wer du bist, aber ich war entschlossen, das herauszufi nden."
fi	"Minä en sitä tiennyt, mutta olin päättänyt ottaa asiasta selon."

de	„Und die Warnung – sie muss von ihr gekommen sein!"
fi	"Ja varoitus -- tuliko se hänen vaimoltaan?"

de	Diese kalte, schneidende, ironische Stimme konnte nur einem einzigen Mann auf der ganzen Welt gehören.
fi	Tämä kylmä, läpitunkeva, ivallinen ääni saattoi olla vain yhden ainoan.

de	Ich hörte, wie er scharf den Atem einzog, und die Zigarre fi el aus seiner Hand.
fi	Minä kuulin kuinka hän tapaili henkeä, ja sikari putosi hänen kädestään.

de	Unsere Nachforschungen haben sich offenbar in parallelen Bahnen bewegt, und wenn wir unsere Resultate zusammenfügen, so erwarte ich mir davon eine umfangreiche Kenntnis des ganzen Falles."
fi	"Hyvä on. Tutkimuksemme näkyvät käyneen rinnakkain, ja kun vertaamme tuloksia, niin otaksun saavamme jokseenkin selvän käsityksen asiasta kokonaisuudessaan."

de	Was bedeutet das alles?
fi	Mitä tämä kaikki merkitsee?

de	„Na so was, Dr. Watson, Sie sind es, nicht wahr?
fi	"Mitä, tohtori Watson, tekö todellakin?

de	Während ich Holmes über diese Dinge in Kenntnis setzte, hüpfte mein Herz vor Dankbarkeit und Freude.
fi	Minä ilmoitin Holmesille asian laidan ja minun sydämeni paisui kiitollisuudesta ja ilosta.

de	„Nein, Watson; ich fürchte, dass ich nicht in der Lage bin, deine Fußabdrücke unter allen Fußabdrücken der Welt herauszufi nden.
fi	"En, Watson, en saata kehua pystyväni erottamaan sinun jälkiäsi kaikista muista maailmassa.

de	All meine unausgesprochenen Vorahnungen und vagen Verdächtigungen nahmen plötzlich Gestalt an und zentrierten sich auf den Naturforscher.
fi	Kaikki minun salaiset aavistukseni ja häilyvät epäluuloni saivat äkkiä muodon ja kohdistuivat luonnontutkijaan.

de	„Ich bin von ganzem Herzen froh, Holmes, dass du hier bist, denn die Verantwortung und das Rätsel selbst wurden allmählich zu viel für meine Nerven.
fi	"Suoraan sanoen iloitsen sydämestäni siitä, että sinä olet täällä, sillä vastuunalaisuus ja asian hämäryys alkoivat rasittaa minun hermojani.

de	Dein heutiger Ausfl ug war berechtigt, doch wünschte ich, du wärest nicht von seiner Seite gewichen.
fi	Sinun tämänpäiväinen retkesi on tullut oikeutetuksi menestyksensä kautta, mutta kumminkin olisin valmis toivomaan, ettet olisi poistunut hänen luotaan.

de	Kein Flüstern, kein Rascheln erhob sich mehr von der dunklen Gestalt, über die wir uns beugten.
fi	Ei kuiskausta, ei ääntä tullut enää tuolta tummalta olennolta, jonka yli me kumarruimme.

de	„Wo ist es?"
fi	"Missä se on?"

de	In Wirklichkeit tat ich es zum Teil dir zuliebe, und meine Einschätzung der Gefahr, in der du dich befi ndest, veranlasste mich, hierher zu kommen und die Sache selbst zu untersuchen.
fi	Osaksi tein sen itsesi vuoksi, ja aavistus siitä vaarasta, joka sinua uhkasi, sai minun matkustamaan tänne oloja tutkimaan.

de	„Der Hund!"
fi	"Koira!"

de	Keiner von uns hatte diesen seltsamen rostroten Tweedanzug vergessen können, den er an jenem ersten Morgen getragen hatte, als wir ihn in der Baker Street gesehen hatten.
fi	Molemmat tunsimme me aivan hyvin sen punaruskean puvun, joka hänellä oli ollut yllään, kun ensi kerran näimme hänet Baker Streetin varrella.

de	„So ist es besser", sagte er, als er sah, wie sich meine Miene aufhellte.
fi	"Niin oli kyllä parasta", sanoi hän huomatessaan minun mieleni kirkastuvan.

de	Ich habe nicht gleich erkannt, was es war, als ich das erste Mal das Licht sich in der Linse brechen sah."
fi	Aluksi en voinut käsittää, mitä se oli, kun valo kiilsi kiikarin lasista."

de	„Ach, Sie kennen doch die Geschichten, die die Bauern über den Geisterhund und so erzählen.
fi	"Oh, te kyllä olette kuullut kansan kertomuksia tuosta kummituskoirasta ja sen retkistä?

de	Dieser wiederum hatte sie an Selden weitergegeben, um ihm bei seiner Flucht zu helfen.
fi	Tämä oli vuorostaan antanut ne Seldenille valepuvuksi pakoa varten.

de	Und so machten wir es.
fi	Ja niin tehtiinkin.

de	„Er hat uns geschlagen, Watson.
fi	"Hän on voittanut, Watson.

de	„Auch ich habe einen Schrei gehört; deshalb bin ich hinausgelaufen.
fi	"Minä kuulin myöskin huutoa.

de	Es konnte sich nur um das einsame Haus der Stapletons handeln.
fi	Se ei voinut tulla muualta kuin Stapletonin yksinäisestä asunnosta.

de	Du hättest mir etwas erzählen wollen oder in deiner freundlichen Art zu meiner Annehmlichkeit beitragen und mir etwas herausbringen wollen, wodurch ein unnötiges Risiko entstanden wäre.
fi	Ehkä olisit tahtonut ilmoittaa minulle jotain tai hyväntahtoisuudessasi jollakin tavoin huolehtia minun mukavuudestani, ja siitä olisi ollut kovin suurta vaaraa.

de	Da kommt der Mann höchstpersönlich, bei allen Göttern!
fi	Kaiken pyhän nimessä, siinähän on mies itse.

de	Nachdem wir einer Einladung Stapletons zu ihm nach Hause widerstanden hatten, machten wir uns auf den Weg nach Baskerville Hall, während der Naturforscher alleine zurückkehrte.
fi	Kieltäytyen Stapletonin meille tarjoamasta vieraanvaraisuudesta lähdimme, Holmes ja minä Baskerville Halliin, samalla kun luonnontutkija sai yksin palata kotiinsa.

de	Sie lauert vielleicht gerade in diesem Augenblick zwischen diesen Felsen.
fi	Ehkä se vielä hiiviskelee täällä kallioitten välissä.

de	„Anscheinend hat er sich das Genick gebrochen, als er diese Felsen hinabstürzte.
fi	"Luultavasti hän taittoi niskansa pudotessaan tuolta kalliolta.

de	Im Grunde meines Herzens war mir auch bewusst, dass er mit dem, was er sagte, Recht hatte und es für unsere Zwecke das Beste war, dass ich über seine Anwesenheit im Moor nicht im Bilde gewesen war.
fi	Sisimmässäni tunsin myöskin hänen olevan oikeassa siinä, mitä sanoi, ja että tarkoituksemme saavuttamiseksi kyllä oli ollut viisainta pitää minua tietämättömänä hänen oleskelustaan nummella.

de	Onkel und Neffe sind ermordet worden – der eine wurde zu Tode erschreckt durch den Anblick eines Untiers, das er für übernatürlich hielt, der andere stürzte auf der Flucht vor der Bestie zu Tode.
fi	Setä ja veljenpoika ovat murhatut -- toinen pelästynyt kuoliaaksi vain nähdessään eläimen, jota hän piti ylenluonnollisena, toinen kuollut hurjasti paetessaan samaa eläintä.

de	„Nie im Leben war ich erleichterter, dich zu sehen", sagte ich und schüttelte seine Hand.
fi	"Kenenkään ihmisen kohtaaminen ei koskaan ole tehnyt minua näin iloiseksi", sanoin minä puristaen lämpimästi hänen kättänsä.

de	Doch woher wusste er das?"
fi	Kuinka saattoi hän sen huomata?"

de	„Und wenn sie die Wahrheit erfährt?"
fi	"Ja kun hän saa tietää erehdyksensä?"

de	„Mein lieber Freund, wie in vielen anderen Fällen warst du auch hier von unschätzbarem Wert für mich, und ich bitte dich, mir zu verzeihen, wenn es scheint, als hätte ich dich zum Narren gehalten.
fi	"Hyvä Watson, tässä asiassa, samoin kuin monessa muussakin, olet ollut minulle korvaamattomaksi hyödyksi, ja minä pyydän anteeksi, että olen sinua johonkin määrään pettänyt.

de	„Ich würde ja vorschlagen, dass wir diesen armen Kerl in mein Haus tragen, aber das würde meine Schwester zu sehr erschrecken, als dass ich es guten Gewissens tun könnte.
fi	"Minä kernaasti ehdottaisin, että ruumis kannettaisiin minun talooni, mutta sisareni säikähtyisi siitä niin, etten sitä uskalla.

de	Und wie hast du mich gefunden?
fi	Ja kuinka sait selville minun olinpaikkani?

de	Sie sagen, man könne ihn des Nachts im Moor hören.
fi	Sen huutoa voi usein kuulla öisin nummella.

de	Und du, Watson, siehst du, was passiert, wenn du deine Pfl ichten vernachlässigst!
fi	Ja sinä, Watson, kun jätit vartiopaikkasi!

de	„Sie haben mich schnell erkannt", sagte er.
fi	"Teidän on helppo tuntea ihmisiä", sanoi hän.

de	Damit ich meinen Fall schön rund und vollständig abschließen konnte, habe ich das Leben meinen Klienten verloren.
fi	Saadakseni koko jutun valmiiksi ja täydelliseksi, olen uhrannut minuun turvanneen miehen hengen.

de	Mit entsetzter Miene hatte Stapleton uns angesehen, doch unterdrückte er mit großer Anstrengung sein Erstaunen und seine Enttäuschung.
fi	Stapleton oli tullut aivan kalman kalpeaksi, mutta voimakkaalla ponnistuksella kukisti hän hämmästyksensä ja pettymyksensä.

de	Abgesehen von dem, was wir hörten, können wir noch nicht einmal die Existenz des letzteren beschwören, da Sir Henry ganz offensichtlich durch den Sturz zu Tode kam.
fi	Tämän viimemainitun olemassa olon voimme vannoa vain sen nojalla, mitä kuulimme, sillä sir Henryn kuolema on aiheutunut putoamisesta.

de	„Und bestimmt hast du alle Hütten durchsucht, bis du auf diese gestoßen bist?"
fi	"Ja sitten olet tutkinut jokaisen majan, kunnes osasit oikeaan?"

de	„Das scheint mir die vernünftigste Erklärung zu sein", sagte Stapleton und seufte, wie es mir schien, erleichtert auf.
fi	"Se tuntuu kaikkein todennäkösimmältä otaksumalta", sanoi Stapleton huoaten ikäänkuin helpotuksesta.

de	Stapleton würde ihn nicht freilassen, ohne davon auszugehen, dass sich Sir Henry dort aufhält."
fi	Stapleton ei olisi laskenut sitä irralleen, ellei hänellä olisi ollut syytä otaksua sir Henryn tänä iltana olevan nummella."

de	„Unser Fall ist noch nicht abgeschlossen.
fi	"Todistukset eivät vielä ole täydelliset.

de	„Das dachte ich mir – und da ich deine bewundernswerte Kühnheit kenne, war ich überzeugt, dass du mit einer Waffe in Reichweite dem zurückkehrenden Bewohner in einem Hinterhalt aufl auerst.
fi	"Niinpä luulen, ja kun tunnen sinun kestävyytesi, pidin varmana, että istuit siellä vaanimassa ase kädessä odottaen muukalaisen palaamista.

de	„Ein harter Mann wie dieser Sträfl ing würde deswegen, weil er einen Hund auf dem Moor hört, in solche Angst versetzt werden, dass er es riskiert, wieder gefangen genommen zu werden, indem er laut um Hilfe ruft.
fi	"Jos sellainen paatunut mies, kuin tämä vanki, kuuleekin koiran haukuntaa nummelta, niin tuskinpa hän siihen määrään joutuu suunniltaan kauhusta, että unohtaen kiinni joutumisen vaaran huutaa hurjasti apua.

de	Wenn wir auch nur einen falschen Schritt unternehmen, wird uns der Schurke noch entkommen."
fi	Jos teemme erehdyksen, voi sattua että tuo konna taaskin livahtaa tiehensä."

de	Holmes zuckte die Achseln.
fi	Holmes kohautti olkapäitään.

de	„Ich nehme nichts an."
fi	"Minä en edellytä mitään."

de	„...wie auch immer, warum dieser Hund in der Nacht frei herumlief.
fi	"Vai niin -- no, että tämä koira on laskettu irti tänä iltana.

de	„Nein, dein Botenjunge ist beobachtet worden, so dass ich einen Anhaltspunkt hatte, wo ich die Suche beginnen sollte."
fi	"En, sinun poikasi on huomattu, ja siitä sain johtoa."

de	Nach seinen Schreien zu urteilen muss er eine ganze Weile gerannt sein, nachdem ihm klar geworden war, dass der Hund hinter ihm her jagte.
fi	Huudoista päättäen on hän juossut pitkän matkan sen jälkeen, kun huomasi koiran.

de	„Was können wir tun?"
fi	"Mitä teemme sitten?"

de	„Was meinten Sie denn dann?"
fi	"Mitä tarkotatte sitten?"

de	„Und was für eine Theorie haben Sie hinsichtlich des Todes dieses armen Kerls?"
fi	"Ja kuinka selitätte tämän miesraukan kuoleman?"

de	Wieder erhob sich der qualvolle Schrei in der Stille der Nacht, noch lauter und noch viel näher als vorher.
fi	Taaskin vihlasi hätähuuto äänettömässä yössä, vielä kovemmin ja paljoa lähempänä meitä.

de	Mit Bitterkeit im Herzen standen wir neben dem verstümmelten Leichnam, überwältigt von dieser plötzlichen und unwiderrufl ichen Tragödie, die all unsere langwierigen und mühevollen Anstrengungen zu einem erbärmlichen Ende gebracht hat.
fi	Sydän täynnä katkeruutta seisoimme molemmin puolin kuolleen ruumista, kokonaan huumaantuneina tästä äkillisestä ja auttamattomasta onnettomuudesta, joka antoi niin surkean lopun meidän pitkällisille ja vaivaloisille ponnistuksillemme.

de	Als er uns erblickte, hielt er einen Moment inne und kam dann zu uns herüber.
fi	Hän pysähtyi meidät nähtyään, mutta tuli sitten lähemmäksi.

de	„Das scheint mir des Rätsels Lösung."
fi	"Niin minä ainakin selitän arvoituksen."

de	„Nein, nein, bestimmt nicht!"
fi	"Ei, ei, älä niin sano!"

de	Glaubst du nicht, Watson, dass du nun schon recht lange deinen Pfl ichten ferngeblieben bist?
fi	Mutta etkö nyt ole ollut liiankin kauan poissa sen miehen luota, jota olet luvannut suojata, Watson?

de	keuchte ich.
fi	huudahdin minä.

de	Jetzt aber erklang er von neuem, näher, lauter und drängender als zuvor.
fi	Nyt se kuului korviimme lähempää, kimakammin, läpitunkevammin kuin ennen.

de	Ich war noch immer etwas gekränkt, weil Holmes mich dermaßen hinters Licht geführt hatte, aber die Herzlichkeit seines Lobes wusch mir den Ärger von der Seele.
fi	Vieläkin tuotti minulle jonkun verran tuskaa se ajatus, että Holmes oli tällä tavoin pettänyt minua, mutta hänen kiitoksensa lämpö karkotti kaiken suuttumuksen.

de	Die letzten roten Streifen im Westen waren verblasst und Nacht hatte sich über das Moor gesenkt.
fi	Viimeiset punaiset valojuovat lännessä olivat vaalenneet ja nummi oli pimeässä.

de	Was für ein furchtbares Erlebnis!
fi	Mikä tärisyttävä tapahtuma!

de	„Ich war ein Narr, dass ich mich zurückgehalten habe!
fi	"Mikä hullu minä, kun en ajoissa iskenyt!

de	Der Todeskampf, den diese verkrümmten Gliedmaßen ausdrückten, verursachte mir selbst schmerzhafte Qualen und meine Augen füllten sich mit Tränen.
fi	Tuska, joka ilmeni tässä vääristyneessä ruumiissa, oli niin ilmeinen, että minun silmäni täyttyivät kyynelillä.

de	Ich gehe davon aus, dass er nicht die ganze Zeit auf dem Moor frei herumläuft.
fi	Ei se varmaankaan aina juoksentele nummella.

de	Ein entsetzlicher Schrei – ein langgezogenes Geheul der Angst und des Schreckens – durchbrach die Stille des Moores.
fi	Kauhistava huuto -- pelon ja kauhun pitkällinen ulvonta kajahti nummen äänettömyydessä.

de	„Dann haben die Kleidungsstücke den Tod dieses armen Teufels verursacht", sagte er. „Es ist ganz klar, dass der Hund mit Hilfe eines persönlichen Gegenstands Sir Henrys auf seine Spur gebracht wurde – aller Wahrscheinlichkeit nach der Schuh, der im Hotel abhanden gekommen war – und daher diesem Mann nachjagte.
fi	"On aivan selvää, että jotain sir Henrylle kuuluvaa esinettä on käytetty koiran yllyttämiseen -- luultavasti tuota saapasta, joka katosi hotellista, ja niin joutui tämä mies uhriksi.

de	Aber beim Himmel, so schlau er auch sein mag, der Kerl soll mir ausgeliefert sein, noch bevor ein weiterer Tag vergangen ist."
fi	Kuinka kavala tuo konna liekin, tulee hän kumminkin olemaan minun vallassani, ennenkuin vielä yksi päivä on mennyt."

de	Ich glaube, wenn wir etwas über seinen Kopf decken, wird ihm wohl bis morgen nichts geschehen."
fi	Jos peitämme hänen kasvonsa, niin luulen, että vaaratta voimme jättää hänet tänne huomiseen."

de	Und ein neuer Klang mischte sich hinein, ein tiefes, murmelndes Grollen, musikalisch, doch drohend, ansteigend und abebbend wie das tiefe, ständige Rauschen des Meers.
fi	Ja siihen sekaantui syvä, kumea jyminä, joka oli soinnukas ja kumminkin uhkaava, nouseva ja laskeva kuin meren lakkaamaton kohina.

de	„Was war das?
fi	"Mitä tuo on?

de	Die Stimme von Sherlock Holmes senkte sich zu einem Flüstern, als er antwortete:
fi	Matalalla äänellä vastasi Holmes:

de	Viele Kilometer weit entfernt, in Richtung der Ortschaft Grimpen, schien ein einzelnes gelbes Licht ruhig vor sich hin.
fi	Kaukana, Grimpenillä päin, loisti yksi ainoa tasainen, keltainen tuli.

de	Holmes legte seine Hand auf ihn und zog sie mit einem Aufschrei des Entsetzens zurück.
fi	Holmes kosketti häntä kädellään, mutta tempasi sen heti pois huudahtaen kauhusta.

de	In seinem Tweedanzug und mit seiner Kappe sah er wie jeder andere Tourist auf dem Moor aus, und mit jener katzenartigen Neigung zur Reinlichkeit, die eine seiner hervorstechenden Eigenarten war, hatte er es fertig gebracht, dass sein Kinn so glatt und seine Kleidung so vollkommen waren, als ob er in der Baker Street wäre.
fi	Karkeassa villapuvussaan ja verkalakissaan näytti hän tavalliselta matkailijalta, ja hänelle ominaisella puhtauden rakkaudellaan oli hän pitänyt huolta siitä, että parta oli yhtä huolellisesti ajeltu, ja liinavaatteet yhtä tahrattomat kuin Baker Streetillä.

de	Er begann hastig über das Moor zu rennen und ich folgte ihm auf den Fersen.
fi	Hän oli lähtenyt kiivaasti juoksemaan nummelle ja minä seurasin hänen kintereillään.

de	Er hatte einen Schrei ausgestoßen und sich über die Leiche gebeugt.
fi	Hän kiiruhti esiin ja kumartui ruumiin yli.

de	stammelte er.
fi	sammalsi hän.

de	Blind rannten wir durch die Finsternis, stießen gegen Felsen, erkämpften unseren Weg durch Stechginster, keuchten Hügel hinauf und rutschten Abhänge hinunter, immer der Richtung entgegen, aus welcher die schrecklichen Töne gekommen waren.
fi	Me juoksimme umpimähkään pimeässä, loukaten itseämme kiviin, tunkeutuen pensaikkojen läpi, läähättäen kukkuloita ylös, syöksyen rinteitä alas, alituiseen siihen suuntaan, josta nuo kamalat äänet olivat kuuluneet.

de	Da sie Stapleton für unverheiratet hielt, rechnete sie in diesem Fall sicherlich damit, seine Frau zu werden."
fi	Luullen Stapletonia naimattomaksi toivoo hän luonnollisesti pääsevänsä hänen vaimokseen."

de	Noch ein oder höchstens zwei Tage und der Fall ist gelöst, doch bis dahin sei auf der Hut und bewache deinen Schützling so sorgfältig wie eine Mutter ihr krankes Kind.
fi	Minä tarvitsen vielä päivän -- korkeintaan kaksi, mutta sillä aikaa tulee sinun hoitaa sir Henryä, niinkuin äiti sairasta lastaan.

de	Bist du dir sicher, was du da sagst?
fi	Oletko varma siitä?

de	„Weil er voraussah, dass sie als unverheiratete Frau für ihn sehr viel nützlicher sein würde."
fi	"Stapleton ymmärsi, että hän vapaana naisena saattoi olla suuremmaksi hyödyksi."

de	„Weil er so unvorsichtig gewesen ist, einen wahren Teil seines Lebens zu erzählen, als er dich das erste Mal getroffen hat, und ich wage die Behauptung, dass er dies seitdem oftmals bedauert hat.
fi	"Sen tiedän, sillä ensi kerran kohdatessaan sinua antoi hän sattumalta entisestä elämästään oikeitakin tietoja, joita hän kyllä on monta kertaa katunut sen jälkeen.

de	„Aber warum hast du mich im Dunkeln tappen lassen?"
fi	"Mutta miksi et siitä minulle ilmoittanut?"

de	„Großartig, Watson!
fi	"Hyvä on, Watson!

de	Dadurch halten wir eine machtvolle Waffe in der Hand – wenn ich sie nur nutzen könnte, um seine Frau von ihm zu befreien..."
fi	Jos vaan voisin sen avulla vapauttaa hänen vaimonsa -- --"

de	rief ich bitter.
fi	huudahdin minä hieman katkerasti.

de	Unsere erste Pfl icht wird es sein, dass wir sie – wir beide – morgen aufsuchen.
fi	Ensi tehtävämme huomenna on käydä hänen luonaan.

de	„Darüber kann gar kein Zweifel bestehen.
fi	"Kyllä, sitä ei voi kieltää.

de	fl üsterte Holmes, und ich erkannte am Beben seiner Stimme, dass er, der Mann aus Eisen, bis ins Mark getroffen war.
fi	kuiskasi Holmes ja äänen värähdyksestä ymmärsin, että hänkin, tuo rautainen mies, oli sisimpäänsä myöten kauhistunut.

de	Er rannte wie ein Verrückter auf dem Moor hin und her, bis er schließlich hier herunter fi el und sich das Genick brach."
fi	Hän on hullun tavoin juossut edestakasin nummella, pudonnut kalliolta ja taittanut niskansa."

de	„Doch horch, was ist das?"
fi	"Vaiti, mitä se on?"

de	Ein Detektiv benötigt Fakten und nicht Legenden oder Gerüchte.
fi	"Joskus pettyy menestyksen toiveissaan, kun minun tavallani täytyy perustua tosiseikkoihin eikä taruihin ja epävarmoihin huhuihin.

de	„Ich hoffe, Ihr Besuch konnte etwas Licht in diese Angelegenheit bringen, die uns so viel Kopfzerbrechen bereitet hat."
fi	"Minä toivon, että teidän käyntinne on tuottanut selvyyttä niihin asioihin, joista me emme ole voineet saada selkoa?"

de	Sie sind rechtzeitig gekommen, um ein schlimmes Unglück zu erleben."
fi	Te saavutte surullisena hetkenä."

de	Das Dunkel lichtete sich, doch noch immer war vieles von Schatten verborgen.
fi	Asia alkoi todella näyttää vähemmän pimeältä, mutta paljon siinä vielä oli hämärää.

de	Eine Gestalt näherte sich uns über das Moor und ich sah das schwache rote Glühen einer Zigarre.
fi	Eräs henkilö lähestyi meitä nummen yli ja minä saatoin nähdä sikarin hehkun.

de	Konturen einer ungeheuren Gemeinheit, halb erkannt und halb vermutet, traten aus der Dunkelheit, die mich so lange umgeben hatte.
fi	Olin näkevinäni halpamaisen konnantyön alkavan häämöttää esiin siitä pimeydestä, joka niin kauan oli minua ympäröinyt.

de	In fi ebriger Hast drehten wir den Leichnam herum, und der blutige Bart wies auf den kalten, klaren Mond.
fi	Kuumeisella kiireellä olimme kääntäneet ruumiin ja sen verta tippuva parta viittasi nyt kylmään, kirkkaaseen kuuhun päin.

de	Auf jeder Anhöhe schaute sich Holmes aufmerksam um, doch die Dunkelheit lag bleiern über dem Moor und nichts bewegte sich auf seinem öden Antlitz.
fi	Holmes katseli silloin tällöin ympärilleen, mutta varjot nummella olivat tiheitä, eikä sen autiolla pinnalla mitään liikkunut.

de	„Dadurch schließt sich in dieser komplexen Affäre eine Lücke, die ich bislang noch nicht überbrücken konnte.
fi	"Se täyttää erään aukon, joka on näyttänyt minusta aivan selittämättömältä tässä mutkikkaassa jutussa.

de	Der Mond schien über ihm und so konnte ich die gepfl egte Gestalt und den schwungvollen Gang des Naturforschers erkennen.
fi	Kuu valaisi häntä nyt, ja minä tunsin luonnontutkijan notkean vartalon ja huolimattoman käynnin.

de	„Gewiss der alte Herr mit dem Teleskop.
fi	"Minä ymmärrän, tuo ukko kaukoputkineen.

de	„Hättest du davon gewusst, hätte das uns nicht weitergeholfen und womöglich zu meiner Entdeckung geführt.
fi	"Siitä ei olisi ollut hyötyä kummallekaan meistä, ja sen kautta olisi mahdollisesti minun täällä oloni tullut ilmi.

de	In diesem unbewegten und farblosen Mann mit seinem Strohhut und seinem Schmetterlingsnetz schien sich mir etwas Schreckliches zu zeigen – eine Kreatur von unendlicher Geduld und ebensolcher Geschicklichkeit mit lächelndem Gesicht und Mordgedanken.
fi	Tämä välinpitämätön ja väritön mies olkihattuineen ja hyönteishaavineen tuntui nyt minusta kammottavasta olennosta, jolla oli ääretön kärsivällisyys ja ääretön kavaluus, hymyilevät kasvot ja verenhimonen sydän."

de	Die Luft war kühl geworden und wir zogen uns in das wärmere Innere der Hütte zurück.
fi	Ilma kävi viileäksi, ja me etsimme suojaa majasta.

de	„Stimmt."
fi	"Aivan oikein."

de	Durch ihn hatte ich ein zweites Paar Augen auf einem äußerst fl inken Paar Füße, beides von unschätzbarem Wert."
fi	Poika on sitäpaitsi käytettäväkseni antanut kaksi silmää lisää ja nopean jalkaparin, joita en voi kyllin kiittää."

de	Der Schein des Streichholzes, das er anzündete, beleuchtete seine beschmierten Finger und die grausige Lache, die sich langsam um den zerschmetterten Schädel des Opfers ausbreitete.
fi	Hänen sytyttämänsä tulitikku valaisi ruumista, ja me näimme nyrkkiin puristuneet kädet ja laajenevan lätäkön, jonka pääkallon murskaantuminen oli synnyttänyt.

de	Ich war überrascht, als er nicht kam, und natürlich war ich um seine Sicherheit besorgt, als ich vom Moor her Schreie hörte.
fi	Kun häntä ei kuulunut, alkoi minua ihmetyttää ja kuultuani huutoa nummelta, aloin luonnollisesti pelätä, että hänelle olisi jotain tapahtunut.

de	Hallo, Watson, was ist das?
fi	Mutta kuka tuo on, Watson?

de	Was steht in dieser Notiz?
fi	Mitä paperille on kirjoitettu.

de	Dann ging der Mond auf, wir stiegen auf den Gipfel des Felsens, von welchem unser Freund herabgestürzt war, und blickten von der Höhe aus über das schattige, halb in Silber und halb in Düsternis getauchte Moor hinweg.
fi	Kuu oli jo noussut taivaalle, ja me kiipesimme sille kalliolle, josta ystävä raukkamme oli syöksynyt alas, ja sen huipulta katselimme me varjoisaa nummea, jossa vaihteli hopeainen valo ja pimeys.

de	„Ich kann dir versichern, die Überraschung war nicht nur einseitig.
fi	"Minä vakuutan, että minäkin hämmästyin.

de	Er hat jedoch sorgfältig darauf geachtet, dass Sir Henry nicht weiter ging, wie du selbst beobachten konntest.
fi	Stapleton piti kyllä huolta siitä, ettei hän tullut liian tunkeilevaksi, niinkuin itse olet nähnyt.

de	Nach diesem einen kurzen Blick auf ihn ging das Streichholz ebenso aus wie die Hoffnung in unseren Herzen.
fi	Ehdimme nähdä sen nyt vain vilahdukselta, ennenkuin tulitikku sammui ja toivo hävisi meidän sieluistamme.

de	So werde ich morgen eine unangenehme Erinnerung mit nach London nehmen."
fi	Minä otaksun, että ystäväni selitys huomataan riittäväksi, ja kun huomenna palaan Lontooseen, on minulla hauska muisto käynnistäni."

de	„Eine gute Idee, ich schätze, dass wir sie zusammen so weit tragen können.
fi	Me kyllä varmasti jaksamme kantaa sen sinne saakka.

de	„Nichts."
fi	"En, en mitään."

de	Um Gottes Willen, wenn wir zu spät kommen!"
fi	Kunpa ei olisi myöhäistä!"

de	Inzwischen war die Sonne untergangen und die Dämmerung breitete sich über das Moor aus.
fi	Aurinko oli laskenut, ja nummi verhoutui hämärään.

de	Tatsächlich wäre ich mit großer Wahrscheinlichkeit morgen zu ihr gefahren, wenn du nicht heute gefahren wärest."
fi	Ellet sinä olisi mennyt sinne tänään, niin on hyvin luultavaa, että minä olisin tehnyt sen huomenna."

de	Wir gingen zusammen den steil abfallenden Hang hinunter bis zu der Leiche, die sich schwarz und deutlich gegen die silbrigen Steine abhob.
fi	Yhdessä ryömimme alas jyrkkää rinnettä ja lähestyimme kuollutta, jonka ruumis mustana ja selvänä kuvastui hopealle hohtavia kiviä vasten.

de	Es war ein mit dem Gesicht nach unten liegender Mann, dessen Kopf in furchtbarem Winkel unter seinem Körper steckte, mit gekrümmten Schultern und den Körper so verdreht, als ob er im Begriff sei, einen Purzelbaum zu schlagen.
fi	Siinä makasi mies silmillään, pää kamalasti taipuneena ruumiin alle, olkaluut pystyssä ja ruumis ikäänkuin valmiina vyörymään yliniskoin.

de	„Das solltest du auch denken."
fi	"Sitä tahdoinkin sinua luulemaan."

de	–, dass er entgegen all meinen Warnungen sein Leben allein auf dem Moor aufs Spiel setzt?"
fi	Mutta kuinka saatoin aavistaa, että hän panisi henkensä alttiiksi lähtemällä tähän aikaan yksin nummelle?"

de	Eine kleine Nachforschung hat ergeben, dass eine Schule unter furchtbaren Umständen zugrunde gegangen ist und derjenige, der sie – unter einem anderen Namen – geleitet hatte, ist zusammen mit seiner Ehefrau verschwunden.
fi	Jonkun aikaa asiaa tutkittuani sain selville, että eräs koulu oli joutunut häviöön mitä räikeimmistä syistä, ja että koulun hoitaja vaimoineen oli kadonnut.

de	Nun kann kaum jemandem leichter nachgespürt werden als einem Schulleiter.
fi	Hän on todellakin ollut opettajana Pohjois-Englannissa eikä mikään ole helpompaa kuin ottaa selvä jostakin opettajasta.

de	Deine Unterhaltung mit der Dame hat die Situation ziemlich geklärt.
fi	Käyntisi hänen luonaan on huomattavassa määrässä yksinkertaistuttanut oloja.

de	Das Scheusal!"
fi	"Mikä hirviö!"

de	„Ja, das muss ich zugeben."
fi	"Ei, se kernaasti myönnetään."

de	Es konnte keinen Zweifel geben über diese buschigen Augenbrauen und die eingefallenen Augen eines Tieres: Das war in der Tat dasselbe Gesicht, das mich im Kerzenschein von der anderen Seite des Felsens angestarrt hatte, das Gesicht von Selden, dem Verbre169 cher.
fi	Ne olivat todellakin samat kasvot, jotka olivat tuijottaneet minuun kallioon kiinnitetyn kynttilän valossa -- Seldenin, murhaajan kasvot.

de	Seine Haltung war dermaßen grotesk, dass ich mir zunächst nicht darüber im Klaren war, dass das Stöhnen, das wir gehört hatten, der letzte Seufzer seiner sterblichen Hülle gewesen war.
fi	Niin omituinen oli tämä asento, etten heti ymmärtänyt noiden valitus-huutojen merkinneen sielun eroa ruumiista.

de	Doch nun erscholl von irgendwoher aus dem von Schlammlöchern durchsetzten Untergrund direkt vor uns ein letzter verweifelter Aufschrei und dann ein dumpfer, schwerer Schlag.
fi	Äkkiä kuului kiviseltä maalta aivan edessämme viimeinen epätoivon huuto, ja sitä seurasi kumea, raskas ääni ikäänkuin jonkun putoamisesta.

de	Als wir ihm nachblickten, sahen wir seine Gestalt sich langsam über das weitläufi ge Moor fortbewegen, und von ferne erkannten wir auch noch jenen dunklen Fleck auf dem silbrig schimmernden Abhang, der uns die Stelle wies, wo der Mann lag, der hier ein solch furchtbares Ende gefunden hatte.
fi	Kun katsoimme taaksemme, näimme hänen hitaasti kulkevan laajalle nummelle päin, ja hänen takanaan näkyi musta pilkku terävästi kuvastuvan hopean hohtavalle rinteelle.

de	Kein einziger Laut durchbrach mehr die schwere Stille der windlosen Nacht.
fi	Tyyneen illan raskasta äänettömyyttä ei yksikään ääni enää häirinnyt.

de	Aber mein Gott, was ist das?
fi	Mutta mitä tämä on?

de	„Einen Bart?"
fi	"Partako?"

de	Holmes war auf die Füße gesprungen und ich sah seine dunkle, athletische Gestalt im Türrahmen der Hütte mit gebeugten Schultern und vorgeneigtem Kopf in die Dunkelheit hinausspähen.
fi	Holmes oli hypähtänyt seisomaan, ja minä näin hänen tumman, voimakkaan vartalonsa majan ovella.

de	„Ich habe keine Zweifel, dass die Angst vor Entdeckung ihn in den Wahnsinn getrieben hat.
fi	"Minä otaksun, että hätä ja vaivat ovat hämmentäneet hänen aivonsa.

de	Dann kehrten mein Verstand und meine Stimme zurück, während die schwer auf mir lastende Verantwortung im Nu von meinen Schultern gehoben zu werden schien.
fi	Mutta sitten tulin jälleen tajuihini, ja tuntui kuin sieluni olisi vapautunut musertavasta vastuunalaisuuden taakasta.

de	„Nein", sagte Holmes.
fi	"Emme", vastasi Holmes, "kuulitteko te?"

de	Fluchend drohte ich mit meiner Faust in dieser Richtung.
fi	Hiljaa kiroten pudistin nyrkkiäni sitä kohden.

de	Zweifellos hast du ihn dort zu jenem kritischen Zeitpunkt weggeworfen, als du die leere Hütte erobert hast."
fi	Luultavasti viskasit sen kädestäsi vähää ennen kuin sukelsit sisään pimeään majaan."

de	Auf dieser Seite ging ein Felsgrat in eine steile Wand über, die über einen steinbedeckten Abhang hinausragte.
fi	Pitkähkön selänteen oli siinä katkassut jyrkkä kallioseinä ja sen vieressä oli kivinen rinne.

de	Dort saß er, auf einem Stein vor der Hütte, seine grauen Augen vor Vergnügen blitzend, als er meinen erstaunten Ausdruck erblickte.
fi	Hänen silmänsä säihkyivät iloisuutta minun kasvoillani näkyvän hämmästyksen johdosta.

de	„Ja."
fi	"Olen."

de	Ich sah, wie Holmes seine Hand einem Wahnsinnigen gleich gegen seine Stirn schlug.
fi	Minä huomasin, kuinka Holmes suunniltaan epätoivosta vei kätensä otsalleen.

de	Kein Wort, das unseren Verdacht verraten könnte – kein Wort, oder mein Plan wird scheitern!"
fi	Ei sanallakaan, sillä silloin on suunnitelmani karilla."

de	„Hier sind deine Berichte, mein lieber Freund, und sorgfältig durchgearbeitet, das versichere ich dir. Ich habe alles gründlich vorbereitet, sie trafen hier jeweils mit nur einem Tag Verspätung ein.
fi	"Tässä ovat sinun kirjeesi, kunnon veliseni, ja niitä olen kyllä huolella tutkinut.

de	„Meine Fußabdrücke, vermute ich?"
fi	"Vai niin, tunsitko minun jälkeni?"

de	„Psst!"
fi	"Vaiti!"

de	Eine Frage noch, Dr. Mortimer.
fi	Mutta vielä yksi kysymys, tohtori Mortimer.

de	„Guten Abend, Sir, und vielen Dank!"
fi	"Hyvää yötä, herra, ja kiitoksia!"

de	Mir scheint das die verrückteste und merkwürdigste Geschichte, die mir je passiert ist."
fi	Se on hulluinta ja omituisinta, mitä minulle on koskaan sattunut."

de	„Ende dieser Woche."
fi	"Viikon lopulla."

de	Das erste lautete:
fi	Ensimmäinen kuului:

de	„Geben Sie mir ein Telegrammformular.
fi	"Antakaa minulle sähkösanomapaperi.

de	Kapitel 5
fi	VIIDES LUKU.

de	Wo ist Barrymore?"
fi	Missä on Barrymore?"

de	Haben Sie James Desmond kennen gelernt?"
fi	Oletteko nähnyt herra James Desmondin?"

de	Sie wollen doch nicht sagen..."
fi	Ettehän tarkoittane --?"

de	Nun, haben Sie ihn gefunden?
fi	-- Kuulkaa, oletteko löytäneet sen?

de	Kurz vor dem Abendessen trafen zwei Telegramme ein.
fi	Vähän ennen päivällistä tuotiin meille kaksi sähkösanomaa.

de	Holmes legte seine Hand auf meinen Arm.
fi	Holmes laski kätensä minun käsivarrelleni.

de	„Haben Sie etwas dagegen, wenn ich einen Blick in das Meldebuch werfe?"
fi	"Onko teillä mitään sitä vastaan, että minä katselen matkustajaluetteloa?"

de	Wo ist das nächste Telegrafenbüro?
fi	Mikä on lähin sähkösanoma-asema?

de	„Ich werde mit Vergnügen mitkommen", sagte ich.
fi	"Tulen mielelläni", sanoin minä.

de	„So reißen zwei meiner Fäden, Watson.
fi	"Siinä katkesi kaksi lankaa, Watson.

de	„Er und seine Frau erhielten jeder fünfhundert Pfund."
fi	"Kumpikin, sekä mies että vaimo, saivat viisisataa puntaa."

de	„In diesem Fall muss ihn der Kellner gebracht haben, während wir beim Essen saßen."
fi	"Siinä tapauksessa on tarjoilija luultavasti tuonut sen tänne meidän syödessämme."

de	Wenn Sie mich nach Baskerville Hall begleiten und mir beistehen wollen, werde ich Ihnen das nie vergessen."
fi	Jos tahdotte seurata minua Baskerville Halliin ja auttaa minua vaikeuksissa, niin en sitä koskaan unohda."

de	Guten Abend!"
fi	Hyvää yötä!"

de	Ich denke, bis Samstag werden alle Reisevorbereitungen getroffen sein?"
fi	Lauantaina on luultavasti kaikki valmiina lähtöä varten?"

de	Drei gerissene Fäden
fi	Kolme katkennutta lankaa.

de	Angenommen, unserem jungen Freund hier stieße etwas zu – verzeihen Sie die unerfreuliche Hypothese!
fi	Otaksukaamme, että jotain tapahtuisi tälle nuorelle ystävällemme -- pyydän anteeksi tämän ikävän otaksuman!

de	Das war auch die Ansicht meines armen Onkels.
fi	Se oli setävainajani mielipide.

de	Gibt es unter Ihren Nachbarn oder Bekannten in Dartmoor jemanden mit einem schwarzen Vollbart?"
fi	Onko teidän naapurienne ja tuttavienne joukossa Dartmoorissa ketään tuuhea- ja mustapartaista miestä?"

de	„Er winkte mich gegen halb zehn am Trafalgar Square herbei.
fi	"Hän huusi minut luokseen kello puoli kymmenen aikana Trafalgar Squarella.

de	„Mögen sich all unsere Schwierigkeiten so leicht in Nichts auflösen!"
fi	"Toivokaamme, että kaikki teidän vaikeutenne yhtä helposti selviävät!"

de	„Aber das ist eine sehr seltsame Geschichte", bemerkte Dr. Mortimer.
fi	"Mutta se on kovin kummallista", huomautti tohtori Mortimer.

de	„Ich wüsste nicht, wie ich meine Zeit besser verbringen könnte."
fi	"En todellakaan tiedä, kuinka voisin aikaani paremmin käyttää."

de	„Wir wissen jetzt, dass die Leute, die so an unserem Freund interessiert sind, nicht in diesem Hotel wohnen.
fi	"Tiedämme nyt, että ne henkilöt, jotka niin suuresti pitävät huolta ystävästämme, eivät ole asettuneet asumaan samaan hotelliin kuin hän.

de	„Und haben Sie Ihr Testament gemacht, Sir Henry?"
fi	"Oletteko tehnyt testamenttinne, sir Henry?"

de	Haus, Land und Dollars müssen beisammen bleiben."
fi	Talo, maa ja rahat saavat kuulua yhteen."

de	„Sagte er sonst noch etwas?"
fi	"Sanoiko hän muuta?"

de	„Sir Charles stand im Ruf, ein reicher Mann zu sein, aber wir wussten nicht, wie reich er wirklich war, bis wir seine Wertpapiere begutachteten.
fi	"Sir Charlesin huhuttiin olevan hyvin rikkaan, mutta me emme tienneet kuinka rikas hän oli, ennenkuin tarkastimme hänen paperinsa.

de	Nun müssen wir uns nach einer anderen Spur umsehen."
fi	Meidän täytyy koettaa vainuta uusia jälkiä."

de	„Nein, Mr. Holmes, ich hatte noch nicht die Zeit dazu, da ich erst gestern erfuhr, wie die Dinge stehen.
fi	Minulla ei ole ollut aikaa siihen, sillä vasta eilen sain kuulla, kuinka asiat ovat.

de	Nein, Sir Henry, es muss Sie jemand begleiten, ein vertrauenswürdiger Mann, der immer an Ihrer Seite bleibt."
fi	Ei, sir Henry, teidän täytyy ottaa mukaanne joku luotettava mies, joka aina voi olla teidän läheisyydessänne."

de	„...bis wir drei Viertel der Regent Street entlanggefahren waren.
fi	"Sitten edelleen kunnes he olivat kulkeneet kolme neljättäosaa Regent Streetiä.

de	Ein anderer wartet auf Sie, falls Sie mir mehr Informationen liefern können.
fi	Saatte vielä toisen, jos voitte hankkia minulle lisää tietoja miehestä.

de	Der Gesamtwert seines Vermögens belief sich auf nahezu eine Million!"
fi	Koko hänen omaisuutensa nousi noin miljoonaan puntaan."

de	„Genau das will ich sagen.
fi	"Sitä juuri tarkoitan.

de	„Nein – oder, warten Sie – nun ja, doch.
fi	"Ei -- odottakaa, niin mietin.

de	„Nicht, nachdem er den Bahnhof betreten hatte."
fi	"En sen jälkeen, kun hän oli mennyt asemahuoneeseen."

de	„Suchen Sie immer noch den Schuh?"
fi	"Yhäkö te haette saapastanne?"

de	„Es gab eine Reihe kleinerer Legate an Einzelpersonen sowie an öffentliche Wohlfahrtseinrichtungen.
fi	"Useita vähäpätöisiä summia oli määrätty yksityisille henkilöille ja suurempia määriä monelle hyväntekeväisyyslaitokselle.

de	James Desmond ist ein älterer Geistlicher in Westmoreland."
fi	James Desmond on vanhanpuoleinen mies ja on pappina Westmorelandissa."

de	Wenn wir auch damit Zeit vergeuden, einem in die falsche Richtung zu folgen, so stoßen wir doch früher oder später auf den richtigen."
fi	Voi olla, että hukkaamme aikaa seuraamalla väärää lankaa, mutta ennemmin tai myöhemmin löydämme kyllä oikean."

de	„Haben Sie sich hinsichtlich seines Berufes nicht geirrt?"
fi	"Etteköhän erehdy hänen ammatistaan?"

de	Ich sage dir, Watson, diesmal haben wir es mit einem Gegner zu tun, der unserer Klinge würdig ist.
fi	Sen sanon sinulle, Watson, että tällä kertaa olemme tavanneet vertaisemme vihollisen.

de	Sie sehen, wie undenkbar es ist, dass ich Sie nach Dartmoor begleite."
fi	Huomaatte siitäkin, että minun on aivan mahdoton lähteä Dartmooriin."

de	„Wir sollten uns vergewissern, ob er sich wirklich dort befi ndet oder aber zufällig in London aufhält."
fi	"Sitten on parasta, että otamme selville, onko hän todellakin siellä, vai onko hän ehkä Lontoossa."

de	„Im Gegenteil, ich habe einen halben Sovereign für Sie, wenn Sie mir eine klare Antwort auf meine Fragen geben."
fi	"Päinvastoin annan teille puolen sovereigniä, jos suoraan ja selvästi vastaatte minun kysymyksiini."

de	Dann kamen die beiden Herren zu Fuß an uns vorüber und wir folgten ihnen die Baker Street hinunter und weiter..."
fi	Silloin kulkivat nuo herrat meidän ohitsemme, ja me seurasimme heitä pitkin Baker Streetiä ja sitten --."

de	„Hier war bestimmt kein Stiefel drin."
fi	"Ja silloin ei saapasta täällä ollut."

de	„Verstehe.
fi	"Ymmärrän.

de	Ein aufgeregter deutscher Etagenkellner war aufgetaucht.
fi	Eräs pelästynyt saksalainen tarjoilija oli lähestynyt.

de	Der Vorschlag traf mich völlig überraschend, doch bevor ich Zeit hatte zu antworten, ergriff Baskerville meine Hand und schüttelte sie herzlich.
fi	Ehdotus tuli aivan odottamatta, mutta ennenkuin ehdin vastata, oli Baskerville tarttunut käteeni ja puristi sitä sydämellisesti.

de	Berichten Sie mir, wo er eingestiegen ist und was sich alles ereignet hat."
fi	Tahdotteko nyt sanoa, missä hän nousi vaunuihinne ja mitä sitten tapahtui?"

de	„Er bat mich, Sie bei Ihrer Ankunft sofort nach oben zu führen."
fi	"Hän pyysi minua kehottamaan teitä heti menemään sinne."

de	Wir fuhren die Straße noch etwas weiter hinunter und warteten eineinhalb Stunden.
fi	Me seisautimme puolitiessä kadulla ja istuimme siinä odottamassa ainakin puolentoista tuntia.

de	Sherlock Holmes notierte sich alles.
fi	Sherlock Holmes kirjoitti kaiken tämän muistiin.