de	fragte Holmes.
fi	kysyi Holmes.

de	„Nein, Sir, dieser Mr. Johnson ist der Minenbesitzer, sehr vital, nicht älter als Sie selbst."
fi	"Ei, tämä herra Johnson on hiilikaivosten omistaja, hyvin reipas ja vilkas mies, eikä ole teitä vanhempi."

de	Es gibt doch nichts Anregenderes als einen Fall, wo sich alles gegen dich stellt.
fi	Ei mikään ole niin kiihottavaa kuin sellainen tapaus, jossa kaikki käy päinvastoin kuin on laskenut.

de	Dr. Mortimer zuckte heftig zusammen.
fi	Tohtori Mortimer säpsähti.

de	Ich trieb meine Stute an und wir schafften es in kaum zehn Minuten.
fi	Minä iskin hevostani ja vähemmässä kuin kymmenessä minuutissa olimme siellä.

de	Der Mann schaute überrascht und ein wenig verlegen.
fi	Mies näytti kummastuvan ja joutuvan hieman hämilleen.

de	Bei dem einen handelte es sich um Teophilus Johnson und Familie aus Newcastle, bei dem anderen um eine Mrs. Oldmore und ihre Zofe aus High Lodge, Alton.
fi	Toinen oli: Theophilus Johnson perheineen Newcastlesta, toinen: rouva Oldmore kamarineitsyeineen High Lodgesta Altonista.

de	Aber wir halten unterschiedliche Fäden in Händen, und mit Glück führt der eine oder andere uns zur Wahrheit.
fi	Meillä on kumminkin useita johtolankoja käsissämme, ja on hyvin luultavaa, että joku niistä vie totuuteen.

de	Verfolgen sie böse Absichten, so könnte Ihnen ein Unglück zustoßen und wir wären nicht in der Lage, es zu verhindern.
fi	Jos he pahaa aikovat, niin voisivat he teitä vahingoittaa, ilman että me pystyisimme sitä estämään.

de	Ich kann ja einen Spaß vertragen, Mr. Holmes, aber diesmal sind sie zu weit gegangen."
fi	Minä kyllä osaan sietää leikinkin, herra Holmes, mutta tämä on melkein liikaa."

de	Durch diese Fragen haben wir eine wesentliche Tatsache festgestellt, Watson", setzte er mit leister Stimme fort, während wir die Treppe hinaufstiegen.
fi	-- Näillä kysymyksillä, Watson, olemme saaneet varmuuden eräästä hyvin tärkeistä asiasta", jatkoi hän matalalla äänellä meidän mennessä portaita ylös.

de	Sein Gesicht war rot vor Wut und er hielt einen alten und staubigen Schuh in der Hand.
fi	Hän oli punakkana vihasta ja piti kädessään vanhaa, tomuttunutta saapasta.

de	Er war dermaßen wütend, dass er kaum ein Wort herausbrachte, und als er endlich sprach, tat er dies in breiterem amerikanischen Dialekt als noch am Morgen.
fi	Hän oli niin kiukuissaan, että tuskin sai sanoja suustaan, ja kun hän viimein alkoi puhua, tapahtui se melkoista murteellisemmin kuin aamulla.

de	„Wann hat er das gesagt?"
fi	"Koska hän sen sanoi?"

de	Ich besaß überhaupt nur drei Paar Schuhe: Die neuen braunen, die alten schwarzen und die Lack53 schuhe, die ich trage.
fi	Minulla ei ollut enempää kuin kolme paria jalkineita -- uudet ruskeat, vanhat mustat ja kiiltonahkasaappaat, jotka minulla ovat jalassa.

de	Niemals habe ich meinen Freund verblüffter gesehen als nach dieser Antwort des Kutschers.
fi	En ole koskaan nähnyt ystäväni hämmästyvän niin kuin nyt kuullessaan ajurin vastauksen.

de	„Ich habe reichlich Hinweise darauf, dass man Sie in London überwacht, und unter den Millionen Einwohnern dieser großen Stadt ist es schwierig herauszufi nden, wer diese Leute sind und was der Zweck ihres Tuns ist.
fi	"Minulla on selviä todistuksia siitä, että teitä vartioidaan Lontoossa, ja tämän suuren kaupungin miljoonain asukasten joukosta on vaikea saada selville ketkä teitä vainoovat, ja mitä he tarkottavat.

de	„Nun, Clayton, erzählen Sie mir alles über den Fahrgast, der heute Morgen um zehn Uhr zuerst dieses Haus beobachtete und anschließend zwei Herren die Regent Street hinunter folgte."
fi	"Kertokaa nyt, Clayton, kaikki, mitä tiedätte siitä herrasta, joka istui vaunuissanne pitäen silmällä, mitä tapahtui tämän talon edessä kello kymmenen aamupäivällä, ja joka sitten ajoi kahden herran perässä pitkin Regent Streetiä."

de	„Zunächst Ihren Namen und Ihre Anschrift, falls ich Sie noch einmal brauche."
fi	"Sanokaa minulle ensin nimenne ja osoitteenne, jos niin sattuisi, että tahtoisin puhutella teitä useammin kuin kerran."

de	„Übrigens, Dr. Mortimer, wer ist dieser Barrymore überhaupt?"
fi	"Kuulkaahan, tohtori Mortimer, mikä hän oikein on miehiään, tämä Barrymore?"

de	„Ja, er kam einmal zu Besuch zu Sir Charles.
fi	"Olen, hän kävi kerran tervehtimässä sir Charlesia.

de	Meine Droschke gehört zu Shipley‘s Yard, in der Nähe von Waterloo Station."
fi	Minun vaununi ovat Shipleyn Yardilta Waterloo-aseman läheltä."

de	Zwei Stunden lang schien die seltsame Geschichte, in die wir hineingezogen worden waren, vergessen und er war völlig gebannt von den Gemälden moderner belgischer Meister.
fi	Kahden tunnin ajalla näytti hän tykkänään unohtaneen sen omituisen jutun, johon olimme joutuneet, ja hän oli kokonaan antautunut katselemaan uudenaikaisten belgialaisten mestarien tauluja.

de	Lieber Mr. Holmes, entschuldigen Sie, dass Sie mit solch einer Lappalie behelligt werden..."
fi	Mutta suokaa anteeksi, herra Holmes, on tyhmää vaivata teitä sellaisella pikkuseikalla."

de	Den ganzen Nachmittag und bis spät in den Abend hinein saß er in Tabaksqualm gehüllt da und dachte nach.
fi	Koko iltapäivän ja myöhäiseen iltaan istui hän ajatuksissaan.

de	„Also dann, sofern Sie nichts Gegenteiliges hören, treffen wir uns Samstag in Paddington am Zug um 10.30 h."
fi	"Siis kohtaamme me toisemme, ellei mitään odottamatonta tapahdu, lauantaina kello 10:30 Paddington-asemalla."

de	„Ach, das klärt die Sache.
fi	"Vai niin, se muuttaa asian.

de	Holmes zog überrascht die Augenbrauen hoch.
fi	Holmes kohotti hämmästyneenä kulmakarvojaan.

de	sagte Sherlock Holmes.
fi	sanoi Sherlock Holmes.

de	–, wer würde dann das Vermögen erben?"
fi	-- kuka silloin perisi tilan?"

de	Sagte, er sei Detektiv, und bot mir zwei Guineen, wenn ich den ganzen Tag täte, was er anordne, ohne Fragen zu stellen.
fi	Niinhän se olikin, hän sanoi heti olevansa salapoliisi ja tarjosi minulle kaksi guineaa, jos koko päivän ajaisin tarkoin hänen määräystensä mukaan kysymättä mitään.

de	„John Clayton, 3 Turpey Street, Borough.
fi	"John Clayton on nimeni, ja osoitteeni Turpey Street 3, the Borough.

de	Wie soll der Eigentümer den Glanz der Baskervilles wiederherstellen können, wenn er nicht genug Geld hat, um den Besitz zu erhalten?
fi	Kuinka voisi omistaja elvyttää suvun entisen suuruuden, ellei hänellä ole rahaa tilan ylläpitämiseksi?

de	In London bin ich mattgesetzt worden.
fi	Minä olen kärsinyt täydellisen tappion Lontoossa.

de	Der Rest ging an Sir Henry."
fi	Jäännös siirtyi kokonaisuudessaan sir Henrylle."

de	„Er ist der Sohn des ehemaligen, mittlerweile verstorbenen Hausmeisters.
fi	"Hän on tilan entisen päällysmiehen poika.

de	Wir verbrachten ein angenehmes Mittagessen zusammen, ohne viel über den Fall zu reden, der uns zusammengeführt hatte.
fi	Ateriamme oli jokseenkin hupainen, eikä sen kestäessä paljoa puhuttu siitä asiasta, joka oli saattanut meidät yhteen.

de	Bei allem guten Willen wird er außer Stande sein, Ihnen zu Hilfe zu eilen.
fi	Parhaimmallakaan tahdolla maailmassa ei hän voisi auttaa teitä.

de	Er steigt hier schon seit vielen Jahren ab und ist uns sehr gut bekannt."
fi	"En; hän on useana vuonna asunut tässä hotellissa, ja me tunnemme hänet hyvin."

de	„So ist es, Mr. Holmes, und jetzt ist es ein alter schwarzer Schuh."
fi	"Niin se olikin, mutta nyt se on vanha ja musta."

de	Verzeihen Sie meine Neugier, aber wie oft, wenn man einen Freund aufsucht, trifft man gleich auf einen anderen Freund!"
fi	Anteeksi uteliaisuuteni, mutta sattuu usein, että jonkun tuttavan luo mennessään tapaakin useampia."

de	„Ich hatte keine Ahnung, dass es um eine Summe dieser Größe ging."
fi	"En voinut aavistaakaan, että niin tavaton summa oli kysymyksessä."

de	Und weiter sahen Sie nichts von ihm?"
fi	Ettekä häntä sittemmin nähnyt?"

de	Ich habe der Droschkenzentrale telegrafi ert, um seinen Namen und seine Adresse zu erfahren.
fi	Minä olen sähkösanomalla kysynyt ajuriasemalta hänen nimeänsä ja asuntoansa.

de	Sie wussten nicht, Dr. Mortimer, dass Sie heute Morgen verfolgt wurden, nachdem sie mein Haus verlassen hatten?"
fi	Luultavasti te ette tiedä, tohtori Mortimer, että lähtiessänne aamulla minun talostani, joku vakooja teitä seurasi?"

de	Das war unklug.
fi	Se oli varomatonta.

de	Mortimer wird mich begleiten."
fi	"Tohtori Mortimer palaa sinne minun mukanani."

de	Immer, wenn sie in der Stadt ist, logiert sie bei uns."
fi	Hänkin asuu täällä aina kaupungissa käydessään."

de	Zuerst sind wir zum Northumberland Hotel gefahren und haben dort gewartet, bis zwei Herren herauskamen und eine Droschke am Halteplatz nahmen.
fi	Ensin ajoimme Northumberlandin hotellin luo ja odotimme kunnes sieltä tuli kaksi herraa, jotka ottivat yhden hotellin edustalla olevista vaunuista.

de	„So ist es", sagte Baskerville.
fi	"Se on totta", sanoi Baskerville.

de	„Ich weiß", sagte Holmes.
fi	"Tuon tiedän", sanoi Holmes.

de	„Doch gleichzeitig ist klar", sagte Baskerville, „dass diese Leute ein prachtvolles Heim und keine Arbeit haben, solange niemand von der Familie dort wohnt."
fi	"Toiselta puolen", huomautti Baskerville, "on kieltämätöntä, että noilla ihmisillä on hyvin komea koti, eikä työtä mitään, ellei omistaja asu tilalla."

de	„Er wird gefunden werden, Sir – ich verspreche Ihnen, wenn Sie noch ein wenig Geduld aufbringen, werden wir ihn fi nden."
fi	"Se löytyy varmaan, minä lupaan, että haen sen, jos vaan olette hieman kärsivällinen."

de	„Sir Henry Baskerville erwartet Sie oben", sagte der Angestellte.
fi	"Sir Henry Baskerville odottaa herroja huoneessaan", selitti portieeri.

de	„Nun, ich war mir dessen nicht so sicher, aber mein Fahrgast wusste genau Bescheid.
fi	"Niin, kas siitä minä en ollut niin varma, mutta sen hän luultavasti tiesi.

de	Aus dem Buch war ersichtlich, dass seit der Ankunft Baskervilles zwei weitere Namen hinzugefügt worden waren.
fi	Kirjaan oli merkitty kaksi nimeä Baskervillen jälkeen.

de	Im Augenblick wird gerade einer der besten Namen Englands von einem Erpresser in den Schmutz gezogen und nur ich kann einen folgenschweren Skandal verhindern.
fi	Juuri tätäkin nykyä uhkaa muuan rahankiristäjä yhtä Englannin etevimmistä nimistä häpeällä, ja minä yksin voin torjua uhkaavan häväistysjutun.

de	John Clayton ging, still in sich hineinlächelnd, und Holmes wandte sich mir mit einem Achselzucken und einem kläglichen Lächeln zu.
fi	John Clayton meni matkoihinsa, tyytyväisenä myhäillen, ja Holmes kääntyi minuun päin olkapäitään kohauttaen ja ivallisen surkeasti hymyillen.

de	„Wenn sich die Lage zuspitzt, werde ich mich darum bemühen, vor Ort zu sein, aber Sie werden verstehen, dass es mir in Anbetracht meiner ausgedehnten Beratungstätigkeit und der ständigen Hilfeersuchen, die von allen Seiten an mich gerichtet werden, unmöglich ist, für unbestimmte Zeit London den Rücken zu kehren.
fi	"Jos asiat kärjistyisivät, koettaisin itse saapua, mutta ymmärrättehän, että minun nykyään, kun minun neuvoani alituiseen kysytään sekä suullisesti että kirjeellisesti joka taholta, on aivan mahdoton epämääräiseksi ajaksi poistua Lontoosta.

de	„Die merkwürdigste vielleicht...", sagte Holmes gedankenvoll.
fi	"Ehkä kyllä omituisinta", sanoi Holmes ajatuksissaan.

de	„Wir haben immer noch den Droschkenkutscher, der den Verfolger gefahren hat."
fi	"Vielä on jäljellä ajuri, joka kuljetti urkkijaa."

de	„Sonst nichts, an das Sie sich erinnern können?"
fi	"Ettekö muista mitään muuta."

de	„Wenn sich die Situation zuspitzt – und das wird sie –, werde ich dir Anweisungen erteilen, wie du dich zu verhalten hast.
fi	"Kun ratkaiseva hetki saapuu, ja sen täytyy saapua, niin minä sanon sinulle, kuinka sinun on menetteleminen.

de	„Seine Augenfarbe?"
fi	"Minkä väriset hänen silmänsä olivat?"

de	„Wäre es möglich, dass Sie selbst mitkommen, Mr.
fi	"Onkohan mahdollista, että te itse, herra Holmes, voisitte seurata minua?"

de	„Aber Sie sagten doch, es war ein neuer, brauner Lederstiefel?"
fi	"Mutta ettekö sanonut sen olleen uuden ja väriltään ruskean?"

de	In Verbindung mit dem Tod Ihres Onkel scheint er mir eine Bedeutung zu erlangen, die wohl kaum einer der fünfhundert wichtigen Fälle, mit denen ich bisher zu tun hatte, besaß.
fi	Yhteydessä setänne kuoleman kanssa luulen sen melkein olevan sekavimman ja merkitsevimmän kaikista niistä viidestäsadasta merkillisestä jutusta, joita olen käsitellyt.

de	Holmes warf mir einen fl üchtigen, triumphierenden Blick zu.
fi	Holmes katsahti minuun voitokkaasti.

de	Ihr Fahrgast sagte also, er sei Detektiv?"
fi	Te sanotte tuon miehen väittäneen olevansa salapoliisi?"

de	Erst als er schon im Begriff war zu gehen, drehte er sich noch einmal um und sagte: ‚Es mag Sie interessieren, dass Sie Mr. Sherlock Holmes gefahren haben.‘ So erfuhr ich seinen Namen."
fi	Juuri vaunuista noustessaan, kääntyi hän sanomaan: 'Teitä ehkä huvittaa tietää, että olette kyydinnyt Sherlock Holmesia.'

de	„Da Sir Charles‘ jüngerer Bruder Rodger unverheiratet verstorben ist, ginge der Besitz an die Desmonds, entfernte Verwandte.
fi	"Koska Rodger Baskerville, sir Charlesin nuorempi veli, kuoli naimattomana, siirtyisi tila Desmond-suvulle, joka on etäistä sukua Baskervilleille.

de	Holmes saß schweigend in der Droschke, als wir in die Baker Street zurückfuhren, und seine hochgezogenen Brauen sowie sein scharfer Blick verrieten mir, dass seine Gedanken ebenso wie meine damit beschäftigt waren, ein Schema zu fi nden, in das all diese seltsamen und scheinbar zusammenhanglosen Episoden sich einfügten.
fi	Holmes istui äänettömänä minun rinnallani ajaessamme takasin Baker Streetille, ja hänen rypistetyt kulmakarvansa ja kasvojen terävä ilme ilmottivat minulle, että hän, niinkuin minäkin, koetti sommitella niitä puitteita, joiden sisään kaikki nämä näennäisesti hajanaiset seikat sopisivat.

de	Letzte Nacht verschwand einer meiner braunen, heute hat jemand einen meiner schwarzen geklaut.
fi	Eilen illalla otettiin minulta toinen ruskeista saappaistani, ja tänään on varastettu musta saapas.

de	Barrymore, der Butler von Sir Charles, trägt einen schwarzen Vollbart."
fi	Barrymorella, sir Charlesin hovimestarilla, on tuuhea, musta parta."

de	„Und du wirst mir sorgfältig berichten", sagte Holmes.
fi	"Ja sinä ilmotat minulle kaikki tarkkaan", sanoi Holmes.

de	Ich kann dir nur mehr Glück in Devonshire wünschen, aber ich bin sehr besorgt."
fi	Toivon sinun onnistuvan paremmin Devonshiressä.

de	„Was wollten Sie mich fragen, Sir?"
fi	"Mitä herra sitten tahtoi kysyä?"

de	„Ein Rechtsanwalt, nicht wahr, mit grauen Haaren, der leicht hinkt?"
fi	"Eikö hän ole lakimies, harmaatukkainen ja hieman ontuva?"

de	„Das stimmt."
fi	"Se on totta."

de	„Mein lieber Mann, dies ist eine sehr ernste Angelegenheit und Sie könnten sich in Ungelegenheiten bringen, wenn Sie irgendetwas vor mir verbergen wollten.
fi	"Niin, mutta nyt sanon teille ystävällisesti, että on kysymys hyvinkin vakavasta asiasta, ja että teille voi tulla ikävyyksiä, jos koetatte salata jotain.

de	Abgesehen von der ganzen Gruselgeschichte um den Tod von Sir Charles hatten wir innerhalb von zwei Tagen eine ganze Anzahl unerklärlicher Zwischenfälle erlebt, angefangen von dem anonymen Brief über den schwarzbärtigen Verfolger in der Droschke und den Verlust des alten schwarzen Schuhs bis hin zum Wiederauftauchen des neuen braunen Stiefels.
fi	Lukuunottamatta kamalaa kertomusta sir Charlesin kuolemasta, oli viime päivinä sattunut jakso selittämättömiä tapauksia: ensin tuo painettu kirje, sitten mustapartainen urkkija vaunuissa, sitten uuden ruskean saappaan katoaminen, sitten sama kohtalo vanhalle mustalle saappaalle ja viimeksi edellisen löytyminen.

de	Adressiert an Mr. Barrymore, Baskerville Hall.
fi	Ja sitten osoite: Herra Barrymore, Baskerville Hall.

de	Wir hatten uns zum Aufbruch erhoben, als Baskerville einen Schrei des Triumphes ausstieß; er hatte sich in einer Ecke des Zimmers gebückt und einen braunen Stiefel unter einem Schrank hervorgezogen.
fi	Olimme nousseet ylös lähteäksemme, kun Baskerville huudahti ilosta, hyökkäsi erääseen nurkkaan ja veti kaapin alta esiin ruskean saappaan.

de	„Ja, Sir Charles hat sehr gerne über sein Testament gesprochen."
fi	Sir Charles puhui mielellään määräyksistään."

de	Als wir auf dem oberen Treppenabsatz angelangt waren, liefen wir direkt in Sir Henry Baskerville hinein.
fi	Kun samalla olimme tulleet portaiden yläpäähän ja kääntyneet käytävään, tapasimme sir Henry Baskervillen itsensä.

de	„Doch Dr. Mortimer muss sich um seine Praxis kümmern und sein Haus ist von Ihrem meilenweit entfernt.
fi	"Mutta tohtori Mortimerilla on sairaansa hoidettavanaan, ja hän asuu usean englannin penikulman päässä teistä.

de	Zum Donnerwetter, wenn dieser Bengel meinen verlorenen Schuh nicht wiederfi ndet, gibt‘s Ärger.
fi	Jos ei tuo lurjus löydä minun saapastani, niin tulee tästä toista.

de	„Und wie würden Sie Sherlock Holmes beschreiben?"
fi	"Ja kuinka te kuvailisitte herra Sherlock Holmesin ulkomuodon?"

de	Sehr gut, wir senden ein zweites Telegramm an den Amtsleiter in Grimpen: ‚Telegramm an Mr. Barrymore nur persönlich aushändigen.
fi	Ja sitten sähkötämme Grimpenin postinhoitajalle: 'Barrymorelle tullut sähkösanoma on annettava hänelle itselleen.

de	„Ich habe diesen Raum vor dem Essen sorgfältig durchsucht."
fi	"Ennen ateriaa hain joka paikan tässä huoneessa."

de	Die Aussicht auf ein Abenteuer übte immer eine große Anziehungskraft auf mich aus und die Worte von Holmes hatten mir ebenso sehr geschmeichelt wie der Eifer, mit welchem der Baronet mich als Begleiter begrüßte.
fi	Tilaisuudet outoihin seikkailuihin ovat aina olleet minulle houkuttelevia, ja Holmesin sanat minua imartelivat yhtä paljon kuin se into, jolla sir Henry otti vastaan tämän ehdotuksen.

de	„Und dieser Mann des einfachen Geschmacks wäre der Erbe der Millionen von Sir Charles."
fi	"Ja tämä vaatimaton mieskö perisi sir Charlesin omaisuuden?"

de	„Habe gerade gehört, dass Barrymore in Baskerville Hall.
fi	"Olen juuri saanut tietää, että Barrymore on Baskerville Hallissa.

de	Das Geld würde er nur dann erben, wenn dies vom gegenwärtigen Eigentümer nicht anders bestimmt würde, wobei dieser damit tun kann, was er will."
fi	"Hän perisi tilan, joka on sukukartano, ja hän perisi myöskin rahat, ellei nykyinen omistaja, joka luonnollisesti tekee niille, minkä tahtoo, olisi toisin määrännyt."

de	rief er aus.
fi	huudahti hän.

de	„Passt Ihnen das, Dr.
fi	"Sopiiko se tohtori Watsonille?"

de	„Hat Barrymore durch Sir Charles‘ Testament einen Vorteil erlangt?
fi	"Oliko Barrymorea jollakin tavalla otettu huomioon sir Charlesin testamentissa?"

de	„Nicht das Geringste habe ich gegen Sie, guter Mann", sagte Holmes.
fi	"Minulla ei ole pienintäkään moittimisen syytä teitä vastaan, ystäväni", sanoi Holmes.

de	„Nicht im Geringsten."
fi	"Ei missään suhteessa."

de	Er kannte unsere Hausnummer, wusste, dass Sir Henry mich aufgesucht hatte, entdeckte mich in der Regent Street, vermutete, dass ich mir die Droschkennummer merken und den Fahrer suchen würde und schickte mir eine kecke Botschaft.
fi	Hän tiesi meidän talomme numeron, tiesi sir Henry Baskervillen pyytäneen minun neuvoani, urkki selville kuka minä olin, ja kun sai nähdä minut Regent Streetillä, otaksui hän minun panneen merkille ajurin numeron ja hakevan hänet käsiini, ja lähetti minulle pilkalla tervehdyksen minun omalla nimelläni.

de	Man schickte nach dem Deutschen, doch dieser beteuerte, nichts von dieser Angelegenheit zu wissen, und keine Befragung brachte Licht in die Sache.
fi	Saksalainen kutsuttiin sisään, mutta ei sanonut tietävänsä mitään asiasta, joka pysyi selittämättömänä.

de	Welchen Namen nannte er Ihnen denn?"
fi	No, mikä sitten oli hänen nimensä?"

de	„Das ist sehr interessant."
fi	"Sepä oli huvittavaa kuulla."

de	Wussten sie, dass sie das Geld erben würden?"
fi	Ja tiesivätkö he ennakolta saavansa sen summan?"

de	Reden Sie, Mann, und glotzen Sie nicht!"
fi	Puhu suusi puhtaaksi, nahjus, äläkä siinä murjota?"

de	Mrs. Oldmore scheint mir auch bekannt zu sein.
fi	Entä rouva Oldmore?

de	„Ich bin sicher, dass das derselbe Johnson ist, den ich früher kannte", sagte Holmes zu dem Empfangschef.
fi	"Varmaankin minä tunnen tämän Johnsonin", sanoi Holmes portieerille.

de	„Sie ist eine kränkliche Dame, Sir. Ihr Ehemann war einst Bürgermeister von Gloucester.
fi	Mies on ollut pormestarina Gloucesterissa.

de	So so, sein Name war also Sherlock Holmes?"
fi	Vai niin, oliko hän Sherlock Holmes?"

de	Um einen solchen Einsatz könnte mancher ein verzweifeltes Spiel spielen!
fi	Siinä on voitto, joka kannattaa epätoivoisenkin pelin.

de	„Hoffentlich betrachten Sie nicht jeden so argwöhnisch, der von Sir Charles mit einem Legat bedacht wurde", sagte Dr. Mortimer, „denn er hat mir auch tausend Pfund vermacht."
fi	"Minä toivon", sanoi tohtori Mortimer, "että te ette epäile jokaista, joka on saanut lahjan sir Charlesin testamentin kautta, sillä minäkin sain tuhat puntaa."

de	Das Läuten der Hausklingel versprach etwas mehr als nur eine Antwort, denn die Tür öffnete sich und ein grobschlächtig aussehender Mann trat ein, der offenbar der Kutscher selbst war.
fi	Kellon soiminen kuitenkin ennusti parempaa kuin sähkösanomavastausta, sillä ovi aukeni ja sisään astui päivettynyt henkilö, joka luultavasti oli juuri kysymyksessä oleva mies.

de	Dann öffnete mein Fahrgast die Luke im Verdeck und rief, ich sollte, so schnell ich konnte, direkt zur Waterloo Station fahren.
fi	Silloin tempasi hän auki vaunujen kattoluukun ja huusi, että minun tulista vauhtia tuli ajaa Waterloo-asemalle.

de	Er ist ein Mann von ehrenwerter Erscheinung und religiösem Lebenswandel.
fi	Hän on arvokkaan näkönen, hurskas mies.

de	‚Ist alles für Sir Henry bereit?‘ Das sollte genügen.
fi	'Onko kaikki kunnossa sir Henryä varten?'

de	„Tut mir Leid, Sir, ich habe im ganzen Haus nachgefragt, aber niemand weiß etwas darüber."
fi	"En, herra", sanoi tämä, "olen tiedustellut kaikkialta, mutta sitä ei kukaan ole nähnyt."

de	„Wie wollen Sie das tun?"
fi	"Kuinka se käy päinsä?"

de	„Und wann?"
fi	"Koska?"

de	„Da reißt auch unser dritter Faden und wir sind wieder da, wo wir angefangen haben", sagte er. „Dieser schlaue Fuchs!
fi	"Siinä katkesi kolmas lanka", sanoi hän, "ja nyt olemme joutuneet takasin lähtökohtaamme.

de	„Als er ausstieg."
fi	"Jättäessään minut."

de	Nun, das ist ein sehr vielsagender Umstand."
fi	Tämä seikka on hyvin tärkeä."

de	„Das will ich hoffen, denn das ist das letzte Mal, dass ich mir in dieser Diebeshöhle etwas stehlen lasse!
fi	"Se on kyllä parasta, sillä en aio enää menettää mitään tässä varaspesässä.

de	Ich erinnere mich, dass er jede fi nanzielle Zuwendung von Sir Charles ablehnte, obwohl dieser sie ihm aufzudrängen suchte."
fi	Muistan hyvin, että hän kieltäytyi vastaanottamasta elinkorkoa, jota sir Charles innokkaasti hänelle tarjosi."

de	Erst als wir uns nach dem Essen in den privaten Salon zurückzogen, fragte Holmes Sir Henry nach seinen Absichten.
fi	Vasta kun olimme siirtyneet pieneen yksityiseen salonkiin, kysyi Holmes Baskervillelta, mitä hän aikoi.

de	„Er nannte mir seinen Namen."
fi	"Kyllä, hän sanoi nimensä."

de	Soweit ich weiß, gibt es kein ehrenwerteres Paar in der Grafschaft als ihn und seine Frau."
fi	Mikäli tiedän ovat sekä hän että vaimonsa hyvin kunnioitettavia ihmisiä."

de	Ein weiteres Teil hatte sich zu der ständigen und scheinbar sinnlosen Abfolge kleiner Rätsel gefügt.
fi	Siten oli vielä yksi salaperäinen tapaus liittynyt useihin entisiin samankaltaisiin, vaikka näennäisesti arvottomiin seikkoihin, jotka olivat niin tiheään toisiaan seuranneet.

de	„Ja, und ich habe auch vor, ihn zu fi nden."
fi	"Yhä, ja minä kyllä sen löydänkin."

de	„Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.
fi	"Ikävä kyllä emme sitä tiedä!

de	„Besuchte wie befohlen dreiundzwanzig Hotels, leider Timesseite mit Ausschnitten nicht gefunden.
fi	Toinen: "Määräyksen mukaan olen käynyt kolmessa-kolmatta hotellissa, mutta ikäväkseni en ole löytänyt sellaista Timesin lehteä, josta olisi jotain leikattu -- Cartwright."

de	„Nun, ich kann nicht behaupten, es schon zu durchschauen.
fi	"Minä en luule sitä vielä täysin ymmärtäväni.

de	„Ich fahre nach Baskerville Hall."
fi	"Minä aion matkustaa Baskerville Halliin."

de	„Ich versuche gar keine Erklärung zu fi nden.
fi	"Minä en sitä ensinkään selitä.

de	„Ja, Sir, so nannte sich der Gentleman."
fi	"Niin, se kyllä oli sen herran nimi."

de	„Sollte mein Freund damit einverstanden sein, so werden Sie keinen Besseren fi nden, der Ihnen zur Seite steht, wenn es gefährlich wird.
fi	"Jos ystäväni tahtoisi seurata teitä, niin ei kukaan voisi olla teille niin suurena apuna vaikeina hetkinä.

de	„Er hütet Baskerville Hall."
fi	"Hän hoitaa Baskerville Hallia."

de	„Er bedeutet – hallo, lieber Freund, was um alles in der Welt ist los?"
fi	"Se sisältää mutta mistä on kysymys herraseni?"

de	„Ich sage Ihnen, entweder taucht dieser Schuh vor Sonnenuntergang wieder auf oder ich gehe zum Direktor und teile ihm mit, dass ich sofort aus diesem Hotel ausziehe."
fi	Sitten minä sanon teille, että menen isännän luo ja sanon ilman muuta lähteväni koko hotellista, ellei saapas löydy ennen iltaa."

de	„Und wie viel machte dieser Rest aus?"
fi	"Paljonko sitä oli?"

de	Dann gab er mir die zwei Guineen, wie versprochen, und verschwand im Bahnhof.
fi	Silloin maksoi hän aivan komeasti kaksi guineaansa ja meni asemahuoneeseen.

de	„Richtig.
fi	"Aivan oikein.

de	„Kann ich nicht sagen."
fi	"En muista."

de	„Meiner Meinung nach ist das mehr als eine Lappalie."
fi	"Minä en suinkaan pidä sitä pikkuseikkana."

de	Der Kutscher kratzte sich am Kopf.
fi	Ajuri raapi päätänsä.

de	„So, er nannte Ihnen also seinen Namen!
fi	"Vai niin, sanoiko hän nimensä.

de	„Wie bitte?
fi	"Mitä?

de	Wüsste nicht, was ich noch sagen könnte."
fi	En minä luule voivani sanoa hänestä sen enempää."

de	„Die Zentrale hat mir ausgerichtet, dass ein Herr unter dieser Adresse nach Droschke 2704 gefragt hat", sagte er. „Seit sieben Jahren fahre ich meine Droschke, ohne jemals eine Klage gehört zu haben.
fi	"Pääkonttorista on minulle ilmoitettu, että joku herra, joka asuu täällä, on kysynyt numeroa 2,704", sanoi hän.

de	„Sie machen aber einen sehr ernsten Eindruck."
fi	"Te näytte pitävän asiaa jokseenkin tärkeänä."

de	„Ich danke Ihnen, diese Details sind von großem Interesse.
fi	Kaikki nämä yksityisseikat ovat tärkeitä.

de	Holmes besaß in bemerkenswertem Grad die Fähigkeit, sich nach Belieben gedanklich von einem Fall zu lösen.
fi	Sherlock Holmesilla oli harvinaisessa määrässä kyky milloin vaan tahtoi irrottaa ajatuksensa siitä, mikä oli ne kokonaan vallannut.

de	Wir folgten ihnen, bis sie hier in der Nähe hielten."
fi	Me seurasimme heitä, kunnes he pysähtyivät näillä tienoin."

de	„Nun, er ist keiner, der leicht zu beschreiben ist.
fi	"Minä sanon, että häntä ei juuri ole niin helppo kuvailla", sanoi hän.

de	Meinen Schlag hat er hübsch pariert.
fi	Siinä osui hän niin että tuntui.

de	Es ist eine hässliche Geschichte, Watson, eine hässliche und gefährliche Geschichte, und je mehr ich über sie erfahre, um so weniger gefällt sie mir. Ja, mein lieber Freund, du magst lachen, aber ich gebe dir mein Wort darauf, dass ich sehr froh bin, wenn ich dich gesund und munter zurück in der Baker Street weiß."
fi	Niin, rakas veli, naura sinä vain, mutta iloinen tulen olemaan saadessani kerran sinut terveenä ja raittiina takasin Baker Streetin varrelle."

de	Ein unleugbarer Volltreffer", sagte er. „Ich spüre ein ebenso fl inkes und geschmeidiges Florett wie mein eigenes.
fi	"Minä huomaan että hänen miekkansa on yhtä sukkela ja notkea kuin minun.

de	„Nein, nichts, Sir."
fi	"En, herra Holmes, en ole.

de	Nun, Sir Henry, ich bin mit Ihnen einer Meinung dass Sie unverzüglich nach Devonshire weiterreisen sollten, doch sollten Sie eine Vorkehrung treffen: Sie sollten keinesfalls allein fahren."
fi	Olen samaa mieltä kuin te, sir Henry, ja viisainta on, että viipymättä matkustatte Devonshireen.

de	Dann brach er in herzliches Lachen aus.
fi	Ensin istui hän ääneti ja hämillään, ja sitten hän purskahti sydämelliseen nauruun.

de	„Welche Erklärung haben Sie dafür?"
fi	"Mitä johtopäätöksiä siitä teette?"

de	„Was halten Sie selbst davon?"
fi	"Mitä sanotte?

de	„Macht nicht viel Sinn, Ihnen davon zu erzählen, da Sie anscheinend genauso viel darüber wissen wie ich selbst", sagte er. „Die Wahrheit ist, dass der Gentleman mir sagte, er sei Detektiv und ich solle niemandem etwas über ihn erzählen."
fi	Asia on niin, että tuo herra sanoi olevansa salapoliisi, ja että minä en saisi puhua hänestä kenellekään."

de	Doch bin ich der Meinung, Titel, Besitz und Geld gehören zusammen.
fi	Joka tapauksessa olen sitä mieltä, että rahojen on jouduttava sille, jolle arvonimi ja tilakin.

de	„Worüber?"
fi	"Missä suhteessa?"

de	Ich schätze ihn auf ungefähr 40 Jahre, mittelgroß, ein paar Zentimeter kleiner als Sie, Sir. Gekleidet war er wie ein feiner Pinkel, und er hatte einen schwarzen Bart, an der Spitze gerade abgeschnitten, und ein bleiches Gesicht.
fi	Hän oli puettu kuin oikea keikari, hänellä oli musta tasaseksi leikattu täysiparta ja hän oli kalpeanaamainen.

de	„Mir scheint, die halten mich für einen Trottel in diesem Hotel", rief er. „Die werden bald merken, dass sie da an den Falschen geraten sind, wenn sie nicht aufpassen.
fi	"Luulenpa että tässä hotellissa pidetään minua poika-nulikkana", sanoi hän.

de	Von dem Moment an, da wir die Kunstgalerie verließen, bis zu unserer Ankunft im Northumberland Hotel wollte er über nichts anderes als Kunst reden, von welcher er recht seltsame Vorstellungen hatte.
fi	Hän ei tahtonut puhua muusta kuin taiteesta -- jota hän muuten hyvin vähän ymmärsi -- sittenkään, kun lähdettyämme näyttelystä jo olimme matkalla Northumberlandin hotelliin.

de	„So ist es."
fi	"Kas tässä se on!"

de	„Dich dorthin zu schicken.
fi	"Minut tekee levottomaksi sinun lähtösi sinne.

de	„Im Großen und Ganzen bin ich der Ansicht, dass Ihre Entscheidung weise ist", antwortete Holmes.
fi	"Itse asiassa luulen, että teette siinä oikein", sanoi Holmes.

de	Von wem?"
fi	Kuka sitten?"

de	Das heißt, dass sie einerseits sehr darauf bedacht sind, ihn zu beobachten, gleichzeitig aber darauf achten, selbst von ihm nicht gesehen zu werden.
fi	Se todistaa, että he tahtovat pysyä poissa hänen näkyvistään yhtä innokkaasti kuin he häntä vakoilevat.

de	„Wen würden Sie mir dann empfehlen?"
fi	"Ettekö voi suosittaa ketään muuta?"

de	„Nun, ich hatte einen guten Tag ohne Ärger", sagte der Kutscher grinsend.
fi	"Kas sepä on onnen potkaus tänä päivänä", sanoi ajuri vetäen suunsa leveään nauruun.

de	Es würde mich nicht überraschen, wenn dies die Antwort auf meine Frage wäre."
fi	Mahdollisesti on vastaus jo saapunut."

de	Was halten Sie davon?
fi	Mitä siitä sanotte?

de	Das war wirklich ein Glücksfall!
fi	Tämä oli todellakin onni!

de	„Ich schulde ihm nichts und seine Freunde sind nicht die meinen.
fi	"Minä en ole hänelle mitään velkaa, ja hänen ystävänsä eivät ole minun.

de	War er unser grausamer Feind oder vielleicht doch unser Schutzengel?
fi	Oliko hän meidän vihamiehemme vai suojeleva enkelimme?

de	Kapitel 11
fi	YHDESTOISTA LUKU.

de	„Ganz wie Sie wünschen."
fi	"Kuten tahdotte."

de	Ein Kind!
fi	Lapsi!

de	Ich habe keinen Grund, mich dafür zu schämen.
fi	Siinä ei ole häpeämistä.

de	„Aber warum zu solcher Stunde?"
fi	"Mutta miksi sellaiseen aikaan?"

de	Je formeller der Besuch wäre, um so weniger Informationen würden wir erhalten.
fi	Kuta enemmän muodolliselta käynti näyttäisi, sitä vähemmän tietoja luultavasti saisimme.

de	„Ha, mein Junge, etwas viel Wichtigeres als das!
fi	Ei, paljoa tärkeämmästä, poikaseni!

de	Der Platz war leer.
fi	Maja oli tyhjä.

de	„Ich glaube wirklich, dass es hier draußen viel angenehmer ist als dort drinnen."
fi	"Minä luulen varmaan, että sinusta olisi hauskempaa täällä ulkona kuin siellä sisällä."

de	Doch gab es eine Reihe von Anzeichen, dass ich nicht auf der falschen Fährte war.
fi	Mutta monet merkit osoittivat, etten ollut väärillä jäljillä.

de	Lyons!"
fi	"Rouva Lyons!"

de	„Schnell, Dr. Watson, schnell, bevor er den Hügel überschreitet."
fi	"Joutukaa, tohtori Watson, ennenkuin hän ehtii kummun yli!"

de	„Sie haben ihn doch gekannt, nicht wahr?"
fi	"Te tunsitte hänet -- eikö niin?"

de	„Das hätte ich getan, hätte ich nicht am nächsten Tag aus der Zeitung von seinem Tod erfahren."
fi	"Sen olisin tehnyt, jos seuraavana aamuna en olisi sanomalehdestä saanut lukea uutista hänen kuolemastaan."

de	„Welch schöner Abend, lieber Watson", sagte eine wohlbekannte Stimme.
fi	"Ihana ilta tämä, rakas Watson", huusi hyvin tuttu ääni.

de	Habe ich Recht?"
fi	"No, olinko oikeassa?"

de	„Sehen Sie den Schwarzen Felsturm dort drüben?
fi	"Näettekö tuota Mustaa kalliota?

de	Ich schwor, dass ich die Hütte nicht verlassen würde, bis ich die Lösung kannte.
fi	Minä vannoin etten lähtisi majasta, ennenkuin olin saanut selville sen asian.

de	Aber ich werde ihnen nicht ein Wort sagen, und Sie verpfl ichte ich auch zum Schweigen, Dr. Watson.
fi	Mutta en sano heille sanaakaan ja teidänkin, tohtori Watson, täytyy luvata olla vaiti.

de	Wie ich sagte, war der Brief verbrannt worden und nicht vollständig lesbar.
fi	Kirje oli, kuten sanottu, poltettu, eikä sitä kokonaisuudessaan voinut lukea.

de	„Sie haben mich schändlich behandelt, schändlich!
fi	"He ovat kohdelleet minua aivan häpeällisesti.

de	„Kommen Sie, Dr.
fi	"Tulkaa, sir, tulkaa!"

de	Es war daher wahrscheinlich, dass sie die Wahrheit sagte oder jedenfalls einen Teil der Wahrheit.
fi	Oli siis luultavaa että hän oli puhunut totta, tai että asia ainakin osaksi oli niin.

de	„Weil ich gerade erst erfahren hatte, dass er im Begriff war, nach London zu fahren, und möglicherweise einige Monate lang abwesend sein würde.
fi	"Koskapa juuri olin kuullut, että hän seuraavana päivänä aikoi matkustaa Lontooseen viipyäkseen siellä ehkä useita kuukausia.

de	„Hat es Ihnen einen Nutzen gebracht?"
fi	"Ja oliko siitä teille hyötyä?"

de	Er schien sicherlich der Wahrheit auf unangenehme Weise nahe gekommen zu sein.
fi	Hän näytti ikävä kyllä joutuvan jokseenkin lähelle totuutta.

de	„Sie wollen doch nicht sagen, dass Sie wissen, wo er sich versteckt?"
fi	"Ettehän tarkottane tietävänne, missä hän on?"

de	„Weil ich mit eigenen Augen den Boten gesehen habe, der ihm das Essen bringt."
fi	"Sen tiedän, sillä olen omin silmin nähnyt sen, joka vie ruokaa hänelle."

de	„Aber wenn Sie ihn so selten gesehen haben und auch so selten geschrieben, woher wusste er dann genug über Ihre Angelegenheiten, um Ihnen so helfen zu können, wie Sie es beschrieben haben?"
fi	"Mutta jos tapasitte häntä niin harvoin ja kirjoititte hänelle niin harvoin, kuinka saattoi hän sitten kylliksi tuntea teidän olojanne auttaakseen teitä mainitsemallanne tavalla?"

de	Aber diese Gedanken kamen mir natürlich erst später.
fi	Mutta tämä selveni minulle vasta myöhemmin.

de	Wenn ich sein Wissen aus ihm herausbekäme, könnte es mir eine lange und mühevolle Suche ersparen.
fi	Jos voisin saada urkituksi hänen tietonsa, niin pelastaisi se minut pitkällisestä ja vaivaloisesta etsimisestä.

de	„Sicher, das war ein Junge, der einen geheimen Auftrag zu haben scheint."
fi	"Kyllä, poika näytti olevan salaisilla asioilla."

de	„Bestimmt täuscht Sie Ihre Erinnerung", sagte ich.
fi	"Muistinne varmaan pettää", sanoin minä.

de	Sie wollen doch nicht schon gehen, Dr. Watson?
fi	Ettehän toki vielä mene?

de	„Nein, ich schwöre Ihnen bei allem, was mir heilig ist, ich bin nie hingegangen.
fi	"En, minä vannon sen kaiken pyhän nimessä.

de	Dazwischen befand sich hinter dem Hügel das Haus der Stapletons.
fi	Näiden molempien välissä, kallion takana oli Stapletonin talo.

de	„Das ist die Wahrheit."
fi	"Se on totta."

de	Doch seine nächste Bemerkung nahm mir eine Last von der Seele.
fi	Mutta hänen seuraavat sanansa nostivat painon sydämeltäni.

de	Dr. Watson ist nach Coombe Tracey gefahren.
fi	"Tohtori Watson on mennyt Coombe Traceyyn."

de	Ich habe zwar 200 Pfund zahlen müssen, aber ich habe meinen Urteilsspruch bekommen."
fi	Se maksoi minulle kaksisataa puntaa, mutta minä voitin."

de	Einer war Mr. Stapleton, ein Nachbar und vertrauter Freund von Sir Charles.
fi	"Niihin kuului herra Stapleton, joka oli sir Charlesin naapuri ja läheinen ystävä.

de	„Und was war das?"
fi	"Ja mitä se oli?"

de	„Ja, ein- oder zweimal, als er nach Coombe Tracey kam.
fi	"Kyllä, kerran tai pari, hänen käydessään Coombe Traceyssa.

de	Dies war bestimmt der Ort, wo der Mann wohnte.
fi	Varmaan asui mies täällä.

de	„Kein Zweifel", sagte ich, „aber woher wissen Sie, dass er sich noch im Moor aufhält?"
fi	"Kyllä, on tosin", sanoin minä, "mutta kuinka tiedätte, että hän vielä oleskelee nummella?"

de	Ich begann mir Sorgen um Barrymore zu machen.
fi	Minä vapisin Barrymore-raukan puolesta.

de	Sicher konnte die Erklärung dafür nicht ganz so unschuldig sein, wie sie mich glauben machen wollte.
fi	Tuskin saattoi selitys kaikkeen tähän olla niin viaton, kuin hän oli esittänyt.

de	Bis zu diesem Augenblick hatte ich mir nicht klar gemacht, wie delikat meine Mission war.
fi	Vasta silloin huomasin kuinka arkaluontoinen asiani oli.

de	„Vielleicht weiß ich nicht genau, wo er ist, aber ich bin ganz sicher, dass ich der Polizei helfen könnte, ihn zu schnappen.
fi	"En minä juuri tiedä, missä hän on, mutta voisin kyllä olla poliisille apuna hänen vangitsemisessaan.

de	„Sie werden es mit eigenen Augen sehen und selbst beurteilen können."
fi	"Saatte itse nähdä ja sitten päättää."

de	Mein Herz machte einen Sprung, als ich es sah.
fi	Sydämeni löi ankarasti, kun sen näin.

de	Er war Holmes in London entwischt.
fi	Holmes ei ollut voinut saada häntä käsiinsä Lontoossa.

de	Das Gesetz ist auf seiner Seite und jeden Tag kann ich mit der Möglichkeit konfrontiert werden, dass er mich dazu zwingt, mit ihm zusammenzuleben.
fi	Hänellä on laki puolellaan, ja koska tahansa voi käydä niin, että minut pakotetaan elämään yhdessä hänen kanssaan.

de	„Ein Grund mehr, warum Sie eine öffentliche Untersuchung vermeiden sollten."
fi	"Sitä suurempi syy välttää julkista kuulustelua."

de	fragte sie, während ihre Finger nervös an den Tasten ihrer Schreibmaschine spielten.
fi	kysyi hän hypistellen hermostuneesti sormillaan kirjoituskoneen koskettimia.

de	„Sicher habe ich ihm ein- oder zweimal geschrieben, um mich für seine Feinfühligkeit und Großzügigkeit zu bedanken."
fi	"Kyllä, kirjoitin hänelle pari kertaa, kiittääkseni häntä hänen hienotunteisesta jalomielisyydestään."

de	Beide Fälle entschieden, Dr. Watson, und beide zu meinen Gunsten.
fi	Molemmat nämä jutut ovat päättyneet minun edukseni, tohtori Watson.

de	„Nun, was ist passiert, als Sie dort ankamen?"
fi	"Mitä tapahtui, kun te tulitte?"

de	„Ich habe Ihnen gerade gesagt, dass ich seiner Güte eine Menge verdanke.
fi	"Olen jo sanonut teille olleeni suuressa kiitollisuuden velassa hänelle.

de	Die einzige Möglichkeit zu prüfen, ob sie den Tatsachen entsprach, war herauszufi nden, ob sie tatsächlich zum Zwecke der Scheidung entsprechende Schritte gegen ihren Ehemann zur Zeit der Tragödie in die Wege geleitet hatte.
fi	Ainoa keino asiaa tutkia oli ottaa selville, oliko hän ryhtynyt toimiin saadakseen avioeroa miehestään niihin aikoihin kuin onnettomuus sattui.

de	Ist Ihnen denn noch nie der Gedanke gekommen, dass man einen Mann am einfachsten fängt, indem man herausfi ndet, woher er seine Nahrung bekommt, und diese Spur zu ihm zurückverfolgt?"
fi	Eikö koskaan ole johtunut mieleenne, että oikea tapa hänen kiinni ottamisekseen olisi hankkia selko siitä, kuinka hän saa ruokansa, ja siten päästä hänen jäljilleen?"

de	Lyons", sagte ich, als ich mich nach diesem langen und unbefriedigendem Verhör erhob, „Sie laden eine sehr große Verantwortung auf sich und bringen sich in eine unangenehme Lage, wenn Sie nicht reinen Tisch machen hinsichtlich allem, das Sie wissen.
fi	"Rouva Lyons", sanoin minä nousten seisomaan tämän pitkän ja valaisevan keskustelun jälkeen, "te otatte päällenne suuren edesvastuun ja joudutte valheelliseen asemaan, jos ette aivan suoraan sano minulle, mitä tästä asiasta tiedätte.

de	Er war mir nicht selbst gefolgt, sondern hatte einen anderen – vielleicht den Jungen – auf meine Fährte gesetzt und dies war sein Bericht.
fi	Hän ei ollut itse minua seurannut, vaan lähettänyt jonkun toisen -- ehkä luon pojan -- minua vartioimaan, ja tässä oli hänen tiedonantonsa.

de	„Und was dieser Auftrag ist, kann wohl sogar ein Grafschaftspolizist vermuten.
fi	"Ja nämä asiat saattaisi vaikka joka maapoliisikin arvata.

de	Frankland schaute hindurch und stieß einen befriedigten Schrei aus.
fi	Frankland katsoi sen läpi ja huudahti tyytyväisyydestä.

de	Als ich Coombe Tracey erreicht hatte, wies ich Perkins an, die Pferde auszuspannen, und erkundigte mich nach der Dame, die ich befragen wollte.
fi	Kun saavuin Coombe Traceyyn, käskin Perkinsin viedä hevoset talliin ja tiedustelin sitä naista, jonka luo aioin.

de	„Es gab mehrere Herren, die meine traurige Geschichte kannten und sich zusammengetan hatten, um mir zu helfen.
fi	"Useat herrat tunsivat surullisen tarinani ja yhtyivät minua auttaakseen", sanoi hän.

de	Der Auszug aus meinem persönlichen Tagebuch, aus dem das vorangegangene Kapitel bestand, hat meine Erzählung bis zum 18. Oktober geführt, eine Zeit, da diese seltsamen Ereignisse rasch auf ihr schreckliches Ende zuzustreben begannen.
fi	Se ote päiväkirjastani, joka muodosti edellisen luvun, on vienyt kertomuksen lokakuun kahdeksanteentoista päivään saakka, josta asiat alkavat nopeaan lähestyä kamalaa loppuansa.

de	Endlich hatte mein Schritt die Schwelle seines Verstecks erreicht – sein Geheimnis war in meiner Reichweite.
fi	Viimein astuin hänen piilopaikkansa kynnykselle -- hänen salaisuutensa oli melkein minun käsissäni!

de	Es hat mir alles bedeutet – Seelenfrieden, Glück, Selbstachtung – einfach alles!
fi	Siitä riippui kaikki -- minun rauhani, onneni, oman arvon tuntoni, niin, kaikki.

de	Wären da nicht der selige Sir Charles Baskerville und einige andere freundliche Herzen gewesen, hätte ich verhungern können, ohne dass sich mein Vater darum geschert hätte."
fi	Ellei sir Charles Baskerville ja muutamat muut hyväntahtoset ihmiset olisi tulleet avukseni, olisi isäni kyllä antanut minun kuolla nälkään."

de	„Weil ich ihnen verraten könnte, was sie für ihr Leben gern wissen möchten; aber nichts kann mich veranlassen, diesen Lumpen auf irgendeine Weise zu helfen."
fi	"Siten, että minä saattaisin nyt sanoa heille, mitä he kaikista mieluimmin tahtoisivat tietää, mutta mikään ei voisi saada minua auttamaan noita lurjuksia oikealle tolalle."

de	Über die gesamte Weite hörte man keinen Ton und sah nicht die geringte Bewegung.
fi	Koko laajalla aukealla ei kuulunut ääntä, ei näkynyt liikettä.

de	Ihre Vermutung ist völlig absurd, Dr.
fi	Teidän otaksumisenne on suuressa määrin järjetön."

de	„Ich bin nie hingegangen."
fi	"Minä en mennytkään."

de	Letztes Mal habe ich der Polizei gesagt, sie sollte solche schamlosen Veranstaltungen unterbinden.
fi	Kun he sen tekivät edellisellä kerralla, sanoin minä poliisille että sellaiset häväistysjutut olisivat estettävät.

de	„Weil ich fürchtete, dass falsche Schlüsse daraus gezogen werden könnten und ich in einen Skandal verwickelt würde."
fi	"Sen tein siksi, että pelkäsin antavani aihetta vääriin johtopäätöksiin ja tulevani sekoitetuksi johonkin häväistys-juttuun."

de	Die Ereignisse der wenigen folgenden Tage sind mir unauslöschlich ins Gedächtnis gebrannt, so dass ich sie wiedergeben kann, ohne auf meine damaligen Notizen zurückzugreifen.
fi	Seuraavien päivien tapahtumat ovat tulikirjaimilla muistiini piirretyt, ja minä voin kertoa ne tarvitsematta turvautua silloin tekemiini muistiinpanoihin.

de	Der Fall Frankland gegen die Krone wird die Angelegenheit vor die Öffentlichkeit bringen.
fi	Franklandin juttu hallitusta vastaan tulee herättämään yleistä huomiota.

de	Wenn Sie von meinem unglücklichen Schicksal gehört haben, werden Sie wissen, dass ich überstürzt geheiratet und Grund dazu hatte, dies zu bedauern."
fi	Jos vähänkään tunnette minun onnetonta tarinaani, niin tiedätte, että minä menin liian hätäisesti avioliittoon, jota olen saanut katua."

de	Drinnen war alles still.
fi	Sisällä majassa oli aivan äänetöntä.

de	„Ich habe mit meinem Vater nichts zu schaffen", antwortete sie.
fi	"Isälläni ja minulla ei ole mitään tekemistä toistemme kanssa", sanoi hän.

de	„Dabei handelt es sich um eine persönliche Angelegenheit, von der ich Ihnen nicht erzählen kann."
fi	"Se koski minua yksityisesti ja siitä en voi puhua."

de	„Es scheint mir doch wahrscheinlicher, dass es sich um den Sohn eines Moorschäfers handelt, der seinem Vater das Mittagessen bringt."
fi	"Minä pidän paljon luultavampana, että se on jonkun paimenen poika, joka vie päivällistä isällensä nummelle", sanoin minä.

de	Es schien mir unwahrscheinlich, dass sie es wagen würde zu bestreiten, in Baskerville Hall gewesen zu sein, wenn sie wirklich dort gewesen wäre, denn sie hätte eine Kutsche gebraucht, um dort hinzugelangen, und sie hätte nicht vor dem nächsten Morgen in Coombe Tracey zurück sein können.
fi	Oli selvää, ettei hän olisi uskaltanut kieltää käyneensä Baskerville Hallissa, jos olisi siellä ollut, sillä hänen olisi täytynyt käyttää ajuria, eikä olisi voinut ehtiä takasin Coombe Traceyyn ennen puoltayötä.

de	Im Moment war mir lediglich bewusst, mich in Gegenwart einer sehr schönen Frau zu befi nden, die mich nach den Gründen für meinen Besuch fragte.
fi	Tällä hetkellä tiesin vain, että seisoin tavattoman kauniin naisen edessä ja että hän kysyi aihetta käyntiini.

de	„Wie das?"
fi	"Millä tavoin?"

de	Ich habe ihnen bereits erklärt, dass sie ihre Behandlung meiner Person noch zu bereuen haben, und schon haben sich meine Worte bewahrheitet."
fi	Minä sanoin heille että saisivat katua käytöstään minua kohtaan, ja nyt jo ovat sanani toteutuneet."

de	Eine lange Pause zeigte mir an, dass er stehen geblieben war.
fi	Pitkä hiljaisuus osoitti hänen pysähtyneen tiellä.

de	Zum Frühstück jedoch informierte ich ihn über meine Entdeckung und fragte ihn, ob er mich nach Coombe Tracey begleiten wolle.
fi	Vasta aamiaisella seuraavana päivänä kerroin siitä hänelle, ja kysyin, tahtoiko hän seurata minua Coombe Traceyyn.

de	„Weil ich in der Zwischenzeit aus einer anderen Quelle Hilfe bekommen hatte."
fi	"Se johtui siitä, että ennen tuota määrättyä hetkeä sain apua toiselta taholta."

de	Es enthielt einen Laib Brot, eine Dose Zunge und zwei Dosen eingelegte Pfi rsiche.
fi	Se sisälsi leivän, laatikon säilykekieltä ja pari laatikkoa hillottuja persikoita.

de	Ein solche Ausfl ug konnte nicht verheimlicht werden.
fi	Sellaista retkeä ei olisi ollut mahdollista salata.

de	Einen Moment lang stand ich wie vom Donner gerührt, das Papier in der Hand, und überlegte, was diese kurze Mitteilung zu besagen hatte.
fi	Minuutin ajan seisoin paperi kädessä miettien, mitä tämä lyhyt tiedonanto mahtoi merkitä.

de	Demütig entgegnete ich ihm, dass ich gesprochen hatte, ohne alle Fakten zu kennen.
fi	Minä vastasin aivan nöyrästi, että olin puhunut asiaa tuntematta.

de	Es beginnt mit dem Tag, nachdem ich zwei Tatsachen von großer Bedeutung herausgefunden hatte, nämlich einmal, dass Mrs. Laura Lyons aus Coombe Tracey an Sir Charles geschrieben und mit ihm an genau dem Platz und zu genau der Stunde verabredet war, da er den Tod gefunden hat, und zum zweiten, dass sich der Unbekannte, welcher auf dem Moor herumschlich, zwischen den Steinhütten auf dem Hügel aufhalten musste.
fi	Alan nyt siitä päivästä, jonka edellisenä olin saanut määrätyksi kaksi tärkeää seikkaa, ensiksikin, että rouva Laura Lyons Coombe Traceysta oli kirjottanut sir Charles Baskervillelle ja sopinut yhtymyksestä hänen kanssaan sillä paikalla, jossa hän oli tavattu kuolleena, ja sinä aikana, jolloin kuolema oli tapahtunut, toiseksi, että nummella vaaniva mies oleskeli vuorenrinteen kivimajoissa.

de	Warum sollte ich es leugnen?
fi	"Kirjotinhan sen. Miksi sitä kieltäisin?

de	Daneben lagen einige Kochwerkzeuge und ein halb gefüllter Wassereimer.
fi	Sen vieressä oli joitakin keittoastioita ja puolillaan vettä oleva korvo.

de	Ich kannte Sir Charles‘ Großzügigkeit und hoffte, dass er mir helfen würde, wenn er die Geschichte aus meinem eigenen Mund hören würde."
fi	Minä tunsin sir Charlesin jalomielisyyden ja luulin, että hän auttaisi minua, jos omasta suustani saisi kuulla asian laidan."

de	„Standen Sie mit ihm in Briefkontakt?"
fi	"Olitteko kirjeenvaihdossa hänen kanssaan?"

de	„Sind Sie der Meinung, eine Dame könnte um diese Uhrzeit einen Junggesellen allein in seiner Wohnung aufsuchen?"
fi	"Luuletteko, että nuoren naisen sopii yksin mennä käymään naimattoman miehen luona?"

de	Ich wusste schon, dass Stapleton zu verschiedenen Gelegenheiten der Almosenpfl eger von Sir Charles gewesen war, so dass mir die Ausführungen von Mrs. Lyons glaubhaft erschienen.
fi	Minä tiesin ennestään, että herra Stapleton useissa tilaisuuksissa oli toiminut sir Charlesin avunannon välittäjänä ja rouva Lyonsin sanat tuntuivat tosilta.

de	Es ist besser, ich frage Sie hier, als dass sich die Angelegenheit unserer Kontrolle entzieht."
fi	Parempi on, että minä ne teen tässä, kuin että asia siirtyy julkisuuteen."

de	Doch je mehr ich über die Mimik und Gestik jener Dame nachdachte, um so stärker fühlte ich, dass sie etwas vor mir verbarg.
fi	Kuta enemmän ajattelin tämän naisen kasvojen ilmettä ja olentoa, sitä selvemmäksi kävi, että hän salasi minulta jotain.

de	Natürlich habe ich keinen Zweifel, dass die Leute von Fernworthy mein Bild noch heute Nacht auf dem Scheiterhaufen verbrennen werden.
fi	Minä olen varma siitä, että esimerkiksi Ternworthyn asukkaat tänä iltana polttavat minut in effigie.

de	Ich handle vollständig aus öffentlichem Interesse heraus.
fi	Minä toimin yksinomaan yleisestä harrastuksesta.

de	Warum sonst hätte sie so blass werden sollen?
fi	Miksi hän oli tullut niin kalpeaksi?

de	„Aber warum sind Sie dann nicht hingegangen?"
fi	"Mutta mistä johtui, että te ette tullutkaan?"

de	rief Frankland und rannte nach oben.
fi	huusi Frankland kiiruhtaen ylös portaita.

de	Einen Moment lang glaubte ich, sie würde ohnmächtig, doch mit äußerster Anstrengung bekam sie sich wieder in ihre Gewalt.
fi	Minä luulin hänen pyörtyvän, mutta voimakkaalla ponnistuksella hillitsi hän itsensä.

de	Bewunderung also, ich wiederhole, war mein erstes Gefühl.
fi	Ihailu oli, kuten sanottu, ensi tunteeni, mutta sitten alkoi arvostelu.

de	„Auch nicht am Todestag von Sir Charles?"
fi	"Ettekö tehnyt sitä juuri sir Charlesin kuolinpäivänä."

de	Wenn ich mich gezwungen sehe, die Polizei einzuschalten, werden Sie feststellen, wie ernsthaft Sie sich selbst belasten.
fi	Jos minun täytyy pyytää poliisia ryhtymään asiaan, niin saatte nähdä, missä määrin te olette epäluulon alainen.

de	„Haben Sie ihn jemals getroffen?"
fi	"Tapasitteko itse häntä?"

de	Möglicherweise lauerte mir der Unbekannte dort auf oder er trieb sich auf dem Moor herum.
fi	Tuo tuntematon mies oli ehkä siellä piilossa, vai kuljeksiko hän juuri nyt nummella?

de	„Sie geben also zu, dass Sie mit Sir Charles eine Verabredung zu eben jener Stunde und an eben jenem Ort hatten, wo er gestorben ist, aber Sie bestreiten, die Verabredung eingehalten zu haben."
fi	"Te tunnustatte siis joka tapauksessa sopineenne yhtymyksestä sir Charlesin kanssa sillä paikalla, missä hän kuoli ja sinä aikana, jolloin se tapahtui, mutta kiellätte saapuneenne yhtymykseen?"

de	fuhr ich fort.
fi	jatkoin minä.

de	Der erste Eindruck, den Mrs. Lyons auf mich machte, war von einer äußersten Schönheit.
fi	Ensi vaikutukselta oli rouva Lyons ensimmäisen luokan kaunotar.

de	Ich hatte zunächst keine Gelegenheit, dem Baronet zu berichten, was ich über Mrs. Lyons am Abend zuvor erfahren hatte, denn Dr. Mortimer war bei ihm und sie spielten bis spät in die Nacht Karten.
fi	En ollut tilaisuudessa heti ilmoittamaan sir Henrylle, mitä edellisenä iltana olin saanut selville rouva Lyonsista, sillä Mortimer pelasi korttia hänen kanssaan myöhäiseen yöhön.

de	Es wäre wirklich ein Triumph für mich, dort erfolgreich zu sein, wo der Meister versagt hatte.
fi	Olisi todella voitto minulle, jos tavoittaisin miehen, joka oli päässyt livahtamaan mestariltani.

de	Nach allem, was ich darüber erfahren hatte, wie er seine Tochter behandelt hat, waren meine Gefühle ihm gegenüber nicht sonderlich freundschaftlicher Natur, doch erschien mir dies eine gute Gelegenheit, Perkins und den Wagen nach Hause zu schicken.
fi	Kuultuani äsken hänen tavastaan kohdella tytärtään, eivät tunteeni häntä kohtaan suinkaan olleet ystävällisiä, mutta kiiruhdin kumminkin käyttämään tilaisuutta hyväkseni ja päätin lähettää Perkinsin hevosineen menemään edeltäpäin.

de	„Sie tun Sir Charles Unrecht, er hat den Brief verbrannt, aber manchmal ist ein Brief auch dann noch lesbar, wenn er verbrannt wurde.
fi	"Hän poltti kyllä kirjeen, mutta toisinaan voi kirjeitä lukea poltettuinakin.

de	Als ich diesen Brief an Sir Charles schrieb, hatte ich gerade erfahren, dass eine gewisse Aussicht für mich bestand, meine Freiheit wiederzuerlangen, sofern ich bestimmte Aufwendungen bestreiten konnte.
fi	Kirjoittaissani sir Charlesille, olin juuri saanut tietää, että mahdollisesti voisin päästä vapaaksi, jos muutamia maksuja suoritettaisiin.

de	„Gibt es denn keinen Gentleman mehr?"
fi	"Eikö siis todellakaan maan päällä löydy yhtään gentlemannia!"

de	Seine Augen blitzen mich böse an und sein grauer Schnurrbart zitterte wie der einer verärgerten Katze.
fi	Hän silmäsi minuun kiukkuisesti ja hänen harmaa poskipartansa nousi pystyyn niinkuin ärsytetyn kissan karvat.

de	Warum sträubte sie sich gegen jedes Zugeständnis, bis ich es ihr entrissen hatte?
fi	Miksi täytyi pakottaa hänet jokaiseen myönnytykseen?

de	Wieder einmal stand ich vor der unüberwindlichen Mauer, die quer über jeden Weg gebaut zu sein schien, auf welchem ich mich dem Ziel meiner Mission zu nähern suchte.
fi	Taaskin olin kohdannut sen läpipääsemättömän seinän, joka näytti rajoittavan jokaista polkua, jolla koetin päästä päämäärääni.

de	„Ich habe das Vergnügen", begann ich, „Ihren Vater zu kennen."
fi	"Minulla on ilo tuntea teidän isänne", sanoin.

de	Ich zog mich in den dunkelsten Winkel zurück, spannte die Pistole in meiner Tasche, entschlossen, mich nicht zu zeigen, bevor ich nicht selbst Gelegenheit hatte, einen Blick auf den Fremden zu werfen.
fi	Minä ryömin sisimpään nurkkaan ja viritin revolverin taskussani, päättäen olla ilmaisematta itseäni ennenkuin olin saanut nähdä miehen.

de	Barrymores einziger Hinweis besagte, dass der Fremde in einer dieser verlassenen Hütten lebte, und davon lagen hunderte kreuz und quer über das Moor verstreut.
fi	Barrymore oli sanonut vain, että tuo muukalainen asui jossakin niistä autioista majoista tai luolista, joita on satamäärin hajallaan pitkin nummea.

de	„Aber warum eine Verabredung im Garten an Stelle eines Besuchs im Haus?"
fi	"Mutta miksi pyysitte häntä kohtaamaan teitä veräjän luona, sen sijaan että olisitte mennyt hänen kotiinsa?"

de	Es nimmt denselben Weg zur selben Stunde, und wohin sonst sollte es wohl gehen außer zu dem entfl ohenen Sträfl ing?"
fi	Hän kulkee aina samaa tietä samaan aikaan, ja kenen luo hän menisi, ellei vangin."

de	Ein großer grauer Vogel, eine Möwe oder ein Brachvogel, stieg in den blauen Himmel hinauf.
fi	Joku suuri lintu, luultavasti lokki tai kuovi purjehti korkealla sinisessä avaruudessa.

de	„Gerade wegen des verstorbenen Sir Charles Baskerville suche ich Sie auf."
fi	"Sir Charles Baskerville-vainajasta tahtoisinkin puhua kanssanne", sanoin minä.

de	Mrs. Lyons wurde rot vor Ärger.
fi	Taaskin punehtui rouva Lyons suuttumuksesta.

de	Dann näherten sich die Schritte wieder und ein Schatten fi el durch die Öffnung der Hütte.
fi	Mutta sitten lähestyivät askeleet jälleen, ja miehen varjo näkyi ovella.

de	Barrymore hatte erzählt, dass unser Unbekannter von einem Jungen beliefert wurde.
fi	Barrymorehan oli sanonut erään pojan tuovan ruokaa muukalaiselle.

de	„Bestimmt ein Wildererfall", sagte ich in gleichgültigem Ton.
fi	"Kysymys on kai jostakin salametsästyksestä, luulisin", sanoin välinpitämättömästi.

de	Sollte ich jedoch die Hütte fi nden, ohne dass er sich darinnen befände, müsste ich dort auf ihn warten, wie lange es auch dauern sollte, bis er zurückkäme.
fi	Jos taasen löytäisin majan, ilman että sen asuja olisi siellä sillä hetkellä, niin täytyisi minun viipyä siellä kuinka kauan tahansa odottamassa hänen tuloaan.

de	„Das ist eine sehr persönliche Angelegenheit."
fi	"Asia on niin täydelleen yksityistä laatua."

de	Und schließlich hörte ich ihn.
fi	Ja vihdoin huomasin hänen tulevan.

de	„Es tut mir Leid, Madam, aber ich muss Sie das fragen."
fi	"Se on ikävää, mutta minun täytyy uudistaa se."

de	Ich frage Sie noch einmal, warum es für Sie so wichtig war, dass Sir Charles den Brief verbrannte, den er am Tage seines Todes erhalten hatte."
fi	Minä kysyn vielä kerran, miksi niin välttämättä tahdoitte sir Charlesia hävittämään tuon kirjeen, jonka hän sai teiltä kuolinpäivänään?"

de	Er lautete: ‚Ich fl ehe sie an, da Sie ein Gentleman sind, diesen Brief zu verbrennen und um zehn Uhr am Tor zu sein‘."
fi	"Minä voin sanoakin kuinka pari riviä kirjeessänne kuului: 'Minä pyydän teitä ehdottomasti polttamaan tämän kirjeen ja saapumaan veräjän luo kello kymmenen, jos olette gentlemanni'."

de	Ich werde ihnen in diesem Teil der Welt schon noch beibringen, dass Gesetz Gesetz ist und sie einen Mann vor sich haben, der nicht davor scheut, sein Recht einzufordern.
fi	Minä opetan näille täällä, mikä on laki ja oikeus, ja näytän heille, että tässä on mies, joka ei pelkää.

de	Er war ein sehr zurückhaltender Mensch und zog es vor, im Verborgenen als Wohltäter zu handeln."
fi	Hän oli sangen vaatimaton luonne ja teki mieluimmin hyvää hiljaisuudessa."

de	„Nun gut, ich werde es Ihnen sagen.
fi	"No, sitten minun täytynee siitä puhua.

de	Meine Nerven vibrierten vor Abenteuerlust, ich warf meine Zigarette fort, schloss meine Hand um den Revolver, lief fl ink auf die Tür zu und schaute in die Hütte hinein.
fi	Heitettyäni sigaretin kädestäni puristin revolverin kouraani, menin ovelle ja katsoin sisään.

de	Ein Dienstmädchen ließ mich ohne Umstände herein, und als ich das Wohnzimmer betrat, erhob sich eine Dame, die vor einer Remington-Schreibmaschine gesessen hatte, und lächelte mir ein freundliches Willkommen zu.
fi	Palvelustyttö pyysi minua heti astumaan sisään, ja kun tulin vastaanottohuoneeseen, nousi eräs nainen äkkiä kirjoituskoneen luota ja kääntyi ystävällisesti hymyillen minun puoleeni.

de	Alles lief zu meinen Gunsten und ich schwor, dass ich die Chance, die das Schicksal mir zu Füßen gelegt hatte, nicht durch Mangel an Energie oder Ausdauer vertun würde.
fi	Kaikki näytti yhtyvän minun edukseni, ja minä vannoin, ettei kestävyyden ja tarmon puute saisi minua menettämään tätä kohtalon minulle tarjoamaa tilaisuutta.

de	Zunächst schien er sehr interessiert daran mitzukommen, doch auf den zweiten Blick schien es uns beiden, dass das Resultat der Nachforschungen ergiebiger sein würde, wenn ich alleine ging.
fi	Ensin oli hän siihen hyvin halukas, mutta sitten päätimme, että oli viisainta minun mennä sinne yksin.

de	Nachdem ich es untersucht hatte, wollte ich es wieder hinlegen, als ich plötzlich darunter auf dem Tisch ein Blatt Papier liegen sah, auf dem etwas Handgeschriebenes stand.
fi	Kun olin sitä tarkastanut ja aioin panna sen takaisin, sain nähdä käärön alla olleen paperin, johon oli jotain kirjotettu.

de	Die Sonne war schon am Untergehen, als ich die Spitze des Hügels erreichte, und die langen Abhänge unter mir waren alle goldgrün auf der einen und schattengrau auf der anderen Seite.
fi	Aurinko oli jo alenemassa, kun ehdin kummun laelle, ja pitkät rinteet minun allani olivat toisella puolen varjoisen harmaat.

de	Immer wieder habe ich den Jungen mit seinem Bündel beobachtet.
fi	Minä olen nähnyt pojan tulevan kääröineen kerta kerralta.

de	„Haben Sie jemals Sir Charles geschrieben, dass sie ihn treffen möchten?"
fi	"Kirjoititteko koskaan sir Charlesille sopiaksenne yhtymyksestä hänen kanssaan?"

de	Doch wies mir mein eigenes Erlebnis den Weg, hatte ich doch den Mann mit eigenen Augen auf dem Gipfel des Black Tor stehen sehen.
fi	Minä saatoin kumminkin seurata omaakin kokemusta, sillä olinhan itse nähnyt miehen seisovan mustan kallion huipulla.

de	Als ich mich ebenso vorsichtig der Hütte näherte, wie sich Stapleton mit seinem Netz an einen ruhenden Schmetterling anschleichen würde, bemerkte ich zu meiner Genugtuung, dass dieser Platz tatsächlich als Behausung gedient hatte.
fi	Kun lähestyin majaa, hiipien eteenpäin yhtä varovasti kuin Stapleton vaaniessaan haavi pystyssä perhosta, huomasin, että tätä paikkaa oli todellakin käytetty asuntona.

de	„Standen Sie mit Sir Charles in Briefkontakt?"
fi	"Olitteko kirjeenvaihdossa sir Charlesin kanssa?"

de	„Sie können sicher sein, Sir, dass ich gute Argumente habe, bevor ich mir ein Urteil bilde.
fi	"Voitte olla aivan varma siitä, että minun mielipiteeni perustuu riittäviin havaintoihin.

de	Die Polizei der Grafschaft ist in einem erbärmlichen Zustand und war nicht in der Lage, mir angemessenen Schutz zukommen zu lassen.
fi	Minä väitän, että maapoliisi on aivan häpeällisessä kunnossa, eikä anna minulle sitä turvaa, jota minulla on oikeus vaatia.

de	Er war über die Maßen freundlich, und Sir Charles hat durch ihn von meinen Angelegenheiten erfahren."
fi	Hän oli tavattoman hyvä minua kohtaan ja hänen kauttaan sai sir Charles tietää minusta ja vaikeasta asemastani."

de	„Aber wie um alles in der Welt haben Sie das fertig gebracht?"
fi	"Kuinka maailmassa se kävi päinsä?"

de	Dort sah man die zwei Türme von Baskerville Hall, und in der Ferne markierten Rauchschwaden die Stelle, wo sich das Dorf Grimpen befand.
fi	Tuolla kohosivat Baskerville Hallin tornit, ja savupilvi ilmaisi Grimpenin kylän asemaa.

de	Anscheinend glauben diese Leute, dass es kein Eigentumsrecht gibt und sie herumlungern können, wo es ihnen beliebt mit ihrem Wurstpapier und ihren Flaschen.
fi	Nuo kirotut tyhmeliinit ovat olevinaan aivan tietämättömiä omistusoikeudesta ja luulevat, että he saavat viskoa paperipalasiaan ja pullojaan, mihin suvaitsevat.

de	In Regent Street konnte er uns leicht entkommen, doch in der Einsamkeit des Moores würde ihm das schwer fallen.
fi	Hän oli kyllä luisunut käsistämme tungoksessa Regent Streetillä, mutta autiolla nummella ei se niin helposti kävisi päinsä.

de	Ich kann voller Stolz sagen, dass ich kein persönliches Interesse an diesem Fall hatte.
fi	Ylpeydellä voin sanoa, etten tehnyt sitä omanvoiton pyynnöstä.

de	Es ist mir gelungen, freien Durchgang mitten durch den Park des alten Middleton einzuklagen, keine hundert Meter von seiner Haustür entfernt.
fi	Minä olen todistanut, että tien täytyy kulkea suoraan ukko Middletonin puiston läpi, tuskin sataa kyynärää hänen omasta ovestaan.

de	Warum schwieg sie so verbissen über den Tag der Tragödie?
fi	Miksi hän oli ollut niin salaperäinen silloin kun tuo surullinen tapaus sattui?

de	Meine stärksten Trümpfe waren offensichtlicher Unglaube und Gleichgültigkeit.
fi	Mutta sitävarten täytyi minun teeskennellä epäilystä ja välinpitämättömyyttä.

de	„Nun gut", sagte sie.
fi	"No niin", sanoi hän, "minä vastaan.

de	Einige leere Dosen zeigten, dass der Ort eine ganze Weile bewohnt worden war, und nachdem sich meine Augen an das dämmerige Licht gewöhnt hatten, sah ich einen Becher und eine halb leere Schnapsfl asche in der Ecke.
fi	Joukko tyhjiä säilykelaatikoita osoitti, että maja oli ollut asuttuna jonkun aikaa, ja kun olin hieman tottunut pimeyteen, huomasin eräässä nurkassa tinamaljan ja pullon, jossa oli vähän konjakkia.

de	„Nein."
fi	"En."

de	Die triste Landschaft, das Gefühl der Einsamkeit und das Geheimnisvolle und Dringende meiner Aufgabe ließen mich erschauern.
fi	Seudun jylhyys, yksinäisyyden tunne ja yritykseni salaperäinen luonne saivat vereni hyytymään.

de	Die Dame warf mir kurz einen verärgerten Blick aus ihren haselnussbraunen Augen zu.
fi	Kaunis nainen katsoi minuun vihasta leimuavilla silmillä.

de	Ich war der Ansicht, durch ein Gespräch könnte ich seine Hilfe erlangen, daher bat ich ihn, mich zu treffen."
fi	Minä tahdoin häntä auttamaan itseäni, ja kun luulin voivani taivuttaa hänet siihen, jos saisin puhutella häntä, niin pyysin häntä kohtaamaan minua."

de	Wenn ich in der Lage bin, mein Leben zu bestreiten, so liegt das zu einem großen Teil an seinem Interesse an meiner unglücklichen Lage."
fi	Minä voin nyt elättää itseni, ja se riippuu suureksi osaksi siitä hyvyydestä, jota hän osoitti minulle, kun minulla oli kaikkein vaikeinta."

de	„Sie müssen ihren Pferden wirklich eine Pause gönnen und hereinkommen, um mit mir ein Glas Wein zu trinken und mich zu beglückwünschen."
fi	"Kas, hyvää päivää, tohtori Watson", sanoi hän harvinaisen hyväntuulisena, "nyt saatte antaa hevosten levähtää ja tulla juomaan lasin viiniä minun kanssani sekä vielä sitäpaitsi onnittelemaan minua."

de	Draußen stand die Sonne tief am Horizont und der Westen glühte scharlachrot und golden.
fi	Hitaasti laski aurinko, ja lännen taivas leimusi punasena ja kultasena.

de	Wir werden diese Magnaten schon lehren, dass sie die Rechte der Bürger nicht mit Füßen treten können!
fi	Me kyllä opetamme noille herroille, ettei käy laatuun niin häikäilemättömästi kulkea, mistä tahtoo, ja polkea kansan oikeudet jalkoihinsa.

de	„Mein Leben war eine einzige Flucht vor einem Ehemann, den ich verabscheute.
fi	"Minua ahdistaa alituiseen mies, jota inhoan.

de	Als er den Kamm erreichte, sah ich die zerlumpte, linkische Gestalt sich einen Moment gegen den kalten blauen Himmel abheben.
fi	Saavuttuaan laelle, kuvastui tuo repaleinen pieni olento hetkisen sinistä taivasta vasten.

de	Es war ein unbeholfener Anfang und die Dame ließ es mich spüren.
fi	Se oli kömpelö alku, ja rouva Lyons ilmaisikin olevansa sitä mieltä.

de	Und ich habe erreicht, dass der Wald gesperrt wird, in welchem die Leute von Fernworthy zu picknicken pfl egten.
fi	Ja sitten olen lukinnut portin siihen metsähakaan, jossa Ternworthyn asukkaat tavallisesti huvittelevat.

de	„Nun, dann ist meine Antwort: Sicher nicht."
fi	"Siinä tapauksessa vastaan -- sitä en suinkaan tehnyt."

de	Wenn Sie so unschuldig sind, warum haben Sie dann zuerst abgestritten, Sir Charles an jenem Tag einen Brief geschrieben zu haben?"
fi	Jos olette aivan viaton, niin tahtoisin ensiksikin tietää, miksi te alussa kielsitte kirjottaneenne sir Charlesille mainittuna päivänä."

de	„Es liegt mir daran, öffentliches Aufsehen zu vermeiden.
fi	"Ne tarkottavat estää julkista häväistysjuttua.

de	Meine Unterwürfi gkeit gefi el ihm und verleitete ihn zu weiteren Offenbarungen.
fi	Myöntyväisyyteni häntä miellytti ja houkutteli hänet uusiin selityksiin.

de	„Ich kann sogar einen Teil Ihres Briefes zitieren.
fi	"Mutta tehän kertasitte osan kirjeestäni."

de	Frankland war auf seine und nicht auf die Fährte des Sträflings gestoßen.
fi	Frankland oli aivan odottamatta päässyt hänen jäljilleen eikä karkulaisen.

de	„Und warum war Ihnen so daran gelegen, dass Sir Charles den Brief verbrannte?"
fi	"Ja miksi tahdoitte niin välttämättä sir Charlesia hävittämään tuon kirjeen?"

de	Im goldenen Abendlicht erschien alles sanft, mild und friedlich, doch während ich mich so umschaute, konnte ich das friedliche Bild der Natur nicht nachempfi nden, sondern zitterte vor der Unbestimmtheit und dem Schrecken der Unterhaltung, die jede Minute näher rückte.
fi	Kaikki oli hiljaista, suloista ja rauhallista tässä kultasessa iltavalaistuksessa, ja kumminkaan ei minun sieluni tätä katsellessani tuntenut illan rauhaa, vaan värisi ajatellessani kohta tapahtuvaa kohtausta, jonka laatu minusta tuntui niin epätietoiselta.

de	Doch ich widerstand all seinen Bemühungen und brachte ihn auch erfolgreich von der angekündigten Idee ab, mich nach Hause zu begleiten.
fi	Mutta minä olin kuuro hänen pyynnöilleen ja onnistuin saamaan hänet luovutetuksi aikomuksestaan saattaa minua kotiinpäin.

de	Immer war da dieses Gefühl einer unsichtbaren Macht gewesen, ein fein gesponnenes Netz, mit unendlicher Sorgfalt und Geschick um uns gewoben, uns so sacht festhaltend, dass wir nur in einigen wenigen Augenblicken bemerkt hatten, wie sehr wir tatsächlich in seine Maschen verstrickt waren.
fi	Minut valtasi taaskin tunne näkymättömästä voimasta, hienosta verkosta, joka ympäröi kaikkialla niin huomaamattomasti, niin ilmavasti, että vain jonakin erittäin tärkeänä hetkenä sai tuntea olevansa sen silmukoihin kietoutuneena.

de	Sie parierte meine Zweifel mit äußerstem Geschick.
fi	Hän vastasi väitteeseeni epäröimättä hetkeäkään.

de	Mit ihrem Gesicht schien auf subtile Weise etwas nicht zu stimmen; es lag eine gewisse Derbheit im Ausdruck, vielleicht Härte in den Augen, die Lippen erschienen schlaff und trübten so den Eindruck ihrer vollkommenen Schönheit.
fi	Näissä kasvoissa oli jotain, joka ei ollut täysin sopusointuista, jotain karkeaa ilmeessä, jotain kovaa silmissä ja velttoa suun luona, joka häiritsi piirteitten kauneutta.

de	Ein fl acher Stein, der sich in der Mitte der Hütte befand, diente als Tisch und auf diesem befand sich ein kleines Stoffbündel – dasselbe, ohne Zweifel, das ich durch das Teleskop auf der Schulter des Jungen gesehen hatte.
fi	Keskellä majaa oli litteä kivi, jota luultavasti käytettiin pöytänä, ja kivellä oli pieni käärö -- sama, jonka kiikarilla olin nähnyt pojan selässä.

de	So ließ ich Sir Henry zurück, nicht ohne ein paar leichte Gewissensbisse, und begab mich auf meine neue Entdeckungsfahrt.
fi	Hieman pahalla omallatunnolla jätin sir Henryn ja lähdin uudelle tiedusteluretkelleni.

de	Die ganze Zeit hatte ich nach einer Entschuldigung gesucht, um seinem Klatsch zu entkommen, doch nun war ich neugierig, mehr zu erfahren.
fi	Minä olin ajatellut, kuinka voisin päästä hänen käsistään, mutta nyt halusin kuulla lisää.

de	Im Moment kam ich in dieser Richtung nicht weiter, daher musste ich mich der anderen Spur zuwenden, die ich zwischen den Steinhütten auf dem Moor zu suchen hatte.
fi	Tällä hetkellä oli minun mahdoton päästä etemmäs siihen suuntaan, vaan minun täytyi hakea tuota toista johtoa, joka oli löydettävissä kivimajoista nummella.

de	Dies musste die Höhle sein, in welcher der Fremde lauerte.
fi	Siinä täytyi muukalaisen asua.

de	Und doch unterdrückte ich jeden Anschein von Interesse.
fi	Ja kumminkin tukahdutin jokaisen merkin harrastuksestani.

de	„Können Sie mir die genauen Daten dieser Briefe angeben?"
fi	"Oletteko merkinnyt muistiin, koska nuo kirjeet lähetettiin?"

de	Ein leichter Dunst hing über der entferntesten Linie am Horizont, vor welcher sich die fantastischen Umrisse von Belliver und Vixen Tor abzeichneten.
fi	Taivaanrannalla häämötti hieno usva-pilvi, ja siitä kohosivat esiin Belliverin ja Noitakallion aavemaiset muodot.

de	Ihr Augen wie auch ihre Haare waren von derselben haselnussbraunen Farbe, und ihre mit Sommersprossen besprenkelten Wangen waren von dem erlesenen Flaum der Brünetten bedeckt, jenem zarten Rosa, das sich im Inneren einer gelben Rose befi ndet.
fi	Hänen silmänsä ja tukkansa olivat pähkinänruskeat, ja vaikka hänen kasvoillaan oli kesakoita, oli hänen ihonsa erittäin hieno ja sillä oli tuo harvinainen, kaunis puna, jonka näkee vaaleanpunaisten ruusujen terä-lehdillä.

de	Inzwischen war ich mit dem widerspenstigen Charakter des alten Sünders vertraut genug, um zu wissen, dass jedes zu offensichtliche Anzeichen meines Interesses ihn am sichersten davon abbringen würde, mir weitere Vertraulichkeiten zu erzählen.
fi	Niin paljon olin ymmärtänyt tuon vanhan syntisen vastahakoista luonnetta, että tiesin jokaisen merkin heräävästä harrastuksesta asiaan vaikuttavan ehkäisevästi hänen avomielisyyteensä.

de	Wenn ich an die schweren Regenfälle dachte und mir die klaffenden Lücken des Daches ansah, wurde mir klar, wie stark und unumstößlich das Ziel sein musste, das ihn an diesem ungastlichen Wohnplatz festhielt.
fi	Kun ajattelin rankkasateita ja rikkinäistä kattoa, ymmärsin, että vain joku varma ja horjumaton tarkoitus saattoi pidättää häntä niin epämukavassa asunnossa.

de	So lange ich in Sichtweite war, hielt ich mich auf der Straße, dann ging ich quer durchs Moor in Richtung auf den steinigen Hügel, wo der Junge verschwunden war.
fi	Niin kauan kun hän saattoi nähdä minua, pysyin tiellä, mutta sitten suuntasin kulkuni nummen yli sille kummulle, jonka taakse olimme nähneet pojan katoavan.

de	Die Nerven zum Zerreißen gespannt, doch fest entschlossen, saß ich in einer dunklen Nische der Hütte und wartete voll düsterer Geduld auf die Rückkehr ihres Bewohners.
fi	Ankarassa jännityksessä istuuduin pimeään majaan ja odotin kärsivällisesti, että sen asukas saapuisi.

de	Auf diese Stelle wollte ich meine Suche konzentrieren.
fi	Siinä oli siis minun tutkittavanani olevan alueen keskus.

de	Von dem Jungen war keine Spur zu sehen, doch weit unter mir lag in einer Senke zwischen den Hügeln ein Kreis von alten Steinhütten, und in ihrer Mitte erblickte ich eine mit noch ausreichend erhaltenem Dach, um als Schutz gegen die Unbilden des Wetters zu dienen.
fi	Mutta minun alapuolellani oli eräässä kuilussa joukko vanhoja kivimajoja, ja keskimmäisessä niistä oli jälellä niin suuri osa kattoa, että siinä hyvin saattoi saada suojaa ilman vaihteluja vastaan.

de	„Was kann ich Ihnen über Sir Charles erzählen?"
fi	"Mitä minä saattaisin kertoa teille hänestä?"

de	Einen solchen Tag habe ich nicht mehr erlebt, seit ich Sir John wegen Hausfriedensbruch verurteilen ließ, weil er in seinem eigenen Gehege jagte."
fi	Niin hauskaa ei minulla ole ollut sittenkuin onnistuin sakottamaan sir John Morlandia siitä, että hän ampui omassa fasaanitarhassaan."

de	Jeden Tag und manchmal sogar zweimal konnte ich – doch warten Sie, Dr. Watson, täuschen mich meine Augen oder bewegt sich gerade in diesem Moment etwas auf jener Seite des Hügels?"
fi	Joka päivä ja toisinaan parikin kertaa päivässä -- mutta odottakaapa, tohtori Watson.

de	Der Himmel spiegelte sich in den rötlichen Flecken der fernen Tümpel im großen Grimpener Moor.
fi	Tämä hehku heijastui punasina täplinä etäisen Grimpenin suon vesilätäköihin.

de	„Ich werde Ihre Fragen beantworten."
fi	"Mitä tarkoittavat nämät kysymykset?"

de	Die Röte war augenblicklich aus ihrem Gesicht gewichen und sie saß leichenblass vor mir. Ihre trockenen Lippen konnten kaum das ‚Nein‘ hauchen, das ich eher sah als hörte.
fi	Hänen kuivat huulensa muodostuivat sanomaan "En", jonka paremmin näin kuin kuulin.

de	„Ja, ich habe ihn geschrieben", rief sie und schüttete ihr Herz in einem Strom von Worten aus.
fi	"Kyllä, tottahan sen kirjotin", sanoi hän ja nyt seurasi oikea sanatulva.

de	Gab es diesen Bericht, so gab es sicher noch andere, also durchsuchte ich die Hütte, doch ich fand keinerlei Spur von irgendetwas anderem dieser Art noch konnte ich irgend einen Hinweis darauf entdecken, welche Absichten der Mann verfolgte, der an diesem seltsamen Platz lebte, oder was für einen Charakter er besaß, abgesehen davon, dass er spartanische Gewohnheiten haben musste und wenig um Komfort besorgt war.
fi	Mitään senkaltaista en kumminkaan löytänyt, enkä myöskään mitään, joka olisi ilmottanut kuka se mies oli, joka asui niin merkillisessä paikassa, tai mitä aikomuksia hänellä oli.

de	Mit diesen Tatsachen in Händen, so ahnte ich, müssten entweder meine Intelligenz oder mein Mut nicht ausreichend sein, wenn ich nicht Licht in diese dunklen Punkte bringen könnte.
fi	Näiden kahden seikan avulla tunsin pian voivani saattaa valoa pimeyteen, ellei minulta huomattavassa määrässä puuttuisi ymmärrystä tai rohkeutta.

de	Es hatte seinen Grund, warum ich nicht früher dort sein konnte."
fi	Useista syistä en voinut tulla aikasemmin päivällä."

de	Schließlich sah sie mit trotziger und herausfordernder Miene auf.
fi	Viimein katsoi hän ylös ja hänen käytökseensä tuli jotain rohkeaa ja uhkamielistä.

de	Die Sommersprossen in ihrem Gesicht verblassten.
fi	Kesakot näkyivät selvemmin hänen kauniilla kasvoillaan.

de	Dort befand er sich zweifellos, ein schmächtiges Bürschchen mit einem kleinen Bündel auf der Schulter, der sich langsam den Hügel hinauf mühte.
fi	Ja minä näin todellakin pienen pojan käärö olka-päällänsä hitaasti pyrkivän rinnettä ylös.

de	„Warum haben Sie dann Sir Charles nicht geschrieben und alles erklärt?"
fi	"Miksi ette kirjottanut sir Charlesille ilmottaaksenne siitä?"

de	Geben Sie nunmehr zu, ihn geschrieben zu haben?"
fi	Te tunnustatte siis kirjoittaneenne tuon?"

de	Von hier aus wollte ich jede Hütte untersuchen, bis ich auf die richtige stieß, und sollte sich der Mann darinnen aufhalten, so würde ich ihn mit meinem Revolver bedrohen und aus seinem eigenen Mund hören, wer er sei und warum er uns so lange Zeit beschattet habe.
fi	Jos kohtaisin miehen majassaan, pakottaisin hänet vaikka revolverilla, jos niin tarvittaisiin, ilmaisemaan nimensä ja syyn, miksi hän on seurannut meidän jälkiämme.

de	Die Geschichte dieser Dame passte in allen Details und keine meiner Fragen war fähig, sie zu erschüttern.
fi	Kertomuksen yhtenäisyys oli niin selvä, etten kysymyksilläni voinut sitä rikkoa.

de	Gut, sehen Sie den fl achen Hügel dahinter mit dem Dornengestrüpp obendrauf?
fi	No, huomaatteko sitten tuon matalamman kummun, jossa kasvaa orjantappurapensaita?

de	Verwirrt und niedergeschlagen kehrte ich zurück.
fi	Toiveissani pettyneenä ja raskain mielin lähdin hänen luotaan.

de	Er schaute sich mit fl üchtiger und verstohlener Miene um, als ob er einen Verfolger fürchtete.
fi	Hän katsoi varovasti ympärilleen, ikäänkuin olisi hän pelännyt takaa-ajajia ja sitten hän katosi kummun taa.

de	Kein Wort!
fi	"Ei suinkaan.

de	„Sie werden überrascht sein zu hören, dass sein Essen von einem Kind gebracht wird.
fi	"Teitä kummastuttaa varmaan, kun kerron teille, että hänelle vie ruokaa eräs lapsi -- eräs poika, jonka joka päivä näen kiikarillani katolta.

de	keuchte sie.
fi	Ne lähestyivät.

de	Einen Moment lang blieb sie still und ihr Gesicht war immer noch sehr blass.
fi	Hän vaikeni ja tuli hyvin kalpeaksi.

de	Wieder und wieder nahm ich sie ins Kreuzverhör, doch kam ich über diesen Punkt nicht hinaus.
fi	Minä tein hänelle mitä mutkikkaimpia kysymyksiä, mutta en koskaan onnistunut pääsemään edemmäksi.

de	So stieg ich aus und sandte Sir Henry die Nachricht, dass ich rechtzeitig zum Abendessen zurückkehren würde.
fi	Noustuani vaunuista pyysin sanomaan sir Henrylle, että aioin tulla jalan kotiin ja että hän saisi odottaa minua päivällisille, ja sitten menin herra Franklandin seurassa hänen ruokahuoneeseensa.

de	In der ganzen Angelegenheit hatte sich das Glück immer und immer wieder gegen uns gestellt, doch jetzt endlich kam es mir zu Hilfe, und der Überbringer der guten Nachricht war niemand anderer als Mr. Frankland, der mit seinem grauen Schnurrbart und rotem Gesicht vor seinem Gartentor auf der Landstraße stand, die ich entlang kam.
fi	Sen lähettiläänä oli itse herra Frankland, joka punakkoine kasvoineen ja valkosine poskipartoineen seisoi puutarhansa portilla sen maantien vieressä, jota minä ajoin.

de	„Sie haben daraus zitiert."
fi	"Sen olen kuullut."

de	Von fern ertönte das scharfe Schaben eines Schuhs auf einem Felsen.
fi	Kaukaa kuulin saappaitten askeleita kiviä vastaan.

de	Diesem boshaften alten Prozesshansel ausgeliefert zu sein sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
fi	Ei ollut suinkaan vaaratonta olla tämän häikäilemättömän vanhan hutiluksen vallassa.

de	„Wenn Sie den Brief gelesen haben, dann wissen Sie warum."
fi	"Sen mahdatte ymmärtää, jos olette lukenut sen kokonaisuudessaan."

de	Das leiseste Anzeichen von Widerstand provozierte den alten Autokraten.
fi	Tuo vanha itsevaltias joutui aivan suunniltansa vähimmästäkin vastustuksesta.

de	fragte sie scharf.
fi	huudahti hän kiivaasti.

de	„Wir müssen gehen, Eliza.
fi	"Meidän täytyy lähteä täältä, Eliza.

de	Baskerville Hall, den 15. Oktober
fi	Baskerville Hall, lokakuun 15:nä päivänä.

de	Fühlen Sie mal meine Hand!"
fi	Tunnustelkaa kättäni."

de	Ich muss allein gehen."
fi	Minun täytyy nyt mennä yksin."

de	„Wer?"
fi	"Ketkä?"

de	„Dann ist Ihr Bruder -"
fi	"Teidän veljenne on siis --"

de	Ich versichere dir, dass ich nie in meinem Leben etwas deutlicher vor mir gesehen habe.
fi	Minä vakuutan etten koskaan elämässäni ole nähnyt mitään selvemmin.

de	Was wohl Ihr Freund Holmes tun würde, wenn er hier wäre?"
fi	Mitä mahtaisi ystävänne Holmes tehdä, jos hän olisi täällä?"

de	Kapitel 9
fi	YHDEKSÄS LUKU.

de	„Es ist schwer zu sagen, woher es kam."
fi	"On vaikea sanoa, mistäpäin se tuli."

de	Sie war kalt wie ein Stück Marmor.
fi	Se oli kylmä kuin marmori.

de	Das Beste wäre, du könntest selbst herkommen.
fi	Parasta olisi, jos sinä voisit tulla tänne luoksemme.

de	Das ist das Ende.
fi	Se on jutun loppu.

de	Sie glauben nicht daran, Watson, nicht wahr?"
fi	Ettehän sitä saattane uskoa, Watson?"

de	Was stimmt denn nicht mit mir?
fi	Mikä minua vaivaa?

de	„Fragen Sie mich nicht, Sir Henry, fragen Sie mich nicht!
fi	"Älkää kysykö minulta, sir Henry, älkää kysykö.

de	Etwas hatte offensichtlich seinen Verdacht geweckt.
fi	Selvästi näkyi jokin herättäneen hänen epäilystään.

de	Genau in diesem Augenblick geschah etwas höchst Seltsames und Unerwartetes.
fi	Ja juuri silloin tapahtui jotain hyvin merkillistä ja odottamatonta.

de	„Ich versichere Ihnen..."
fi	"Minä vakuutan teille --."

de	Gehen Sie jetzt beide auf Ihr Zimmer zurück; wir werden uns morgen früh weiter unterhalten."
fi	Menkää nyt molemmat huoneeseenne, huomenna puhumme asiasta enemmän."

de	Als sie gegangen waren, schauten wir wieder aus dem Fenster.
fi	Heidän mentyään katselimme taaskin ikkunasta.

de	Wir können ihn doch nicht vor unserer Tür sterben lassen!
fi	Me emme voi antaa hänen nääntyä ovemme eteen.

de	Derselbe Gedanke war mir auch gekommen.
fi	Sama ajatus johtui minunkin mieleeni.

de	„Ich komme mit", sagte ich.
fi	"Minä tulen mukaan", sanoin minä.

de	Ich habe es schon einmal gehört."
fi	Olen kuullut sen kerran ennen."

de	„Nein, nein, das war ein Hund.
fi	"Ei, ei, se oli varmasti koira.

de	„Sollen wir umkehren?"
fi	"Käännymmekö takaisin?"

de	„Erzählen Sie es mir, Watson.
fi	"Kertokaa se minulle, Watson.

de	„In diesem Fall verlassen Sie auf der Stelle meinen Dienst."
fi	"Silloin luovutte heti paikalla minun palveluksestani."

de	„Wir warten hier.
fi	"Odottakaa tässä.

de	„Mein Gott, was ist das, Watson?"
fi	"Suuri Jumala, mitä tuo on, Watson?"

de	Haben Sie gesehen, wie er auf uns los ist?"
fi	Näittekö, kuinka hän syöksyi meitä vastaan?"

de	Wer ist Ihr Komplize dort draußen, und was für eine Verschwörung geht hier vor?"
fi	Kuka on rikostoverinne tuolla ulkona, ja mitä konnantöitä te puuhaatte?"

de	„Sind Sie bewaffnet?"
fi	"Onhan teillä aseita?"

de	„Ja, Sir Henry, mein Mädchenname war Selden, und er ist mein jüngerer Bruder.
fi	"Niin sir, minun oma nimeni on Selden, ja hän on minun nuorempi veljeni.

de	Vielleicht bin ich in meinem nächsten Bericht dazu in der Lage, auch in diese Dinge etwas Licht zu bringen.
fi	Ehkä voin ensi kirjeessäni siihenkin hieman valoa luoda.

de	„Oh, John, John, wohin habe ich dich gebracht!
fi	"Oi, John, John, siihenkö on tultu.

de	Wir werden heute Nacht in meinem Zimmer warten, bis er kommt."
fi	Tänä yönä odotamme minun huoneessani kunnes hän on mennyt ohitse."

de	Aber was mag das sein?
fi	Mitä se mahtaa olla?

de	Wo kommen Sie denn her?
fi	Mistä te tulette?"

de	Es ist meine Schuld, Sir Henry, einzig meine.
fi	Se on minun syyni, sir Henry, kaikki on minun syyni.

de	Doch endlich konnten wir erkennen, woher es kam, und dann wussten wir, dass wir tatsächlich kurz davor waren.
fi	Mutta vihdoin saatoimme nähdä, mistä se tuli, ja silloin tiesimme olevamme sitä aivan lähellä.

de	„Mein unglücklicher Bruder verhungert im Moor.
fi	"Onneton veliraukkani on nälkään kuolemaisillaan tuolla nummella.

de	Er war weniger überrascht, als ich erwartet hatte.
fi	Hän ei hämmästynyt niinkuin olin luullut.

de	Ich bin kein Kind, sie brauchen keine Angst zu haben, mir die Wahrheit zu sagen."
fi	Teidän ei tarvitse pelätä sanoa minulle totuutta."

de	„Hat er eine Erklärung für sein Verhalten geliefert?"
fi	"Saattoiko hän jollakin tapaa selittää käytöstään?"

de	„Er sagt, seine Schwester bedeute ihm alles im Leben.
fi	"Hän sanoi, että sisar on hänen kaikkensa maailmassa.

de	„Ich glaube, er würde genau das tun, was Sie vorgeschlagen haben", sagte ich.
fi	"Luulen että hän tekisi juuri niinkuin ehdotatte", sanoin minä.

de	„Was tun Sie hier, Barrymore?"
fi	"Mitä te täällä toimitatte, Barrymore?"

de	„Nein, Sir, nein, nicht gegen Sie!"
fi	"Ei, ei, sir; ei teitä vastaan suinkaan!"

de	„Aber er würde uns bestimmt hören."
fi	"Mutta hän kuulisi varmaan meidän askeleemme."

de	„Nun, Sie kennen ja meine Anweisungen.
fi	"Siinä tapauksessa tiedätte minun saamani ohjeet.

de	„Ist das wahr, Barrymore?"
fi	"Onko se totta, Barrymore?"

de	Er war der Ansicht, es könne sich um den Schrei eines seltenen Vogels handeln."
fi	Hän sanoi, että se hyvin saattoi olla erään sangen harvinaisen linnun huuto."

de	„Die Leute hier auf dem Land."
fi	"Ihmiset näillä seuduin."

de	Es passt alles zusammen.
fi	Kaikki soveltuu niin ihmeellisesti yhteen.

de	„Ich weiß es nicht.
fi	"Sitä en tiedä.

de	„Er würde Barrymore folgen, um zu erfahren, was er tut."
fi	"Hän menisi Barrymoren perässä ja ottaisi selville mitä hän tekee."

de	Von dort aus sah ich ihn sofort.
fi	Silloin hänet heti huomasin.

de	Auf jetzt, keine Lügen!
fi	Älkää valehdelko!

de	„Was sollen wir jetzt tun?"
fi	"Mitä me nyt teemme?"

de	All jene Punkte wurden durch die Arbeit einer Nacht vollständig geklärt.
fi	Kaiken äsken luettelemani on yhden yön työ täydelleen selvittänyt.

de	Aber ich will dir über alles berichten, damit du selbst urteilen kannst.
fi	Mutta minä kerron kaikki, niin saat itse päättää.

de	„Morgen früh sind Sie wieder in Ordnung."
fi	"Huomenna olette kyllä entisellänne."

de	„Sie nennen es das Heulen des Hundes der Baskervilles."
fi	"He sanovat sen olevan Baskervillen koiran ulvontaa."

de	„Wir wollen mal sehen, ob es irgendeine Antwort gibt."
fi	"Katsotaanpa, vastaako joku."

de	„Und warum hielten Sie eine Kerze ins Fenster?"
fi	"Ja miksi piditte kynttilää vasten ikkunaa?"

de	„Das ist die Wahrheit, Sir", sagte Barrymore.
fi	"Aivan niin, niin on asia, sir", sanoi Barrymore.

de	Das war keine Sinnestäuschung, Holmes.
fi	Älä luule sitä näköhäiriöksi, Holmes.

de	Und mein Onkel!
fi	Ja sitten sedän muisto!

de	„Hat er das gesagt?"
fi	"Niinkö hän sanoi?"

de	„Oh, das ist unwissendes Volk.
fi	"Oh, he ovat hyvin tietämättömiä.

de	„Nun, ich kann Ihnen nicht vorwerfen, dass Sie Ihrer Frau zur Seite gestanden haben.
fi	"En siinä tapauksessa voi moittia teitä siitä, että te olette auttanut vaimoanne.

de	Die ärgerlichen Bewegungen des Naturforschers zeigten, dass sich seine Schwester ebenfalls sein Missfallen zugezogen hatte.
fi	Luonnontutkijan suuttuneet eleet osottivat, että hän oli tyytymätön myöskin sisareensa.

de	„Was, Sie wollen mitkommen, Watson?"
fi	"Vai niin, tuletteko mukaan, Watson?"

de	Barrymores Gesicht bekam einen herausfordernden Ausdruck.
fi	Barrymoren kasvot saivat selvän uhman ilmeen.

de	Das ist nur natürlich, und es freut mich, wenn er sie so schätzt.
fi	Se on luonnollistakin, ja minua ilahduttaa, että hän osaa antaa tytölle arvoa.

de	Sir Henry hatte es geöffnet, und der kalte Nachtwind schlug in unsere Gesichter.
fi	Sir Henry oli avannut sen, ja kylmä yötuuli tuntui kasvoillamme.

de	Jeden Tag hofften wir, dass er fortgegangen wäre, doch solange er sich dort aufhielt, konnten wir ihn nicht allein lassen.
fi	Joka päivä toivoimme, että hän olisi lähtenyt pois, mutta niin kauan kun hän oli läheisyydessä, emme voineet häntä hylätä.

de	So wurde also eines unserer kleinen Geheimnisse gelüftet.
fi	Ja sillä on yksi meidän vähäisistä salaperäisistä jutuistamme selvinnyt.

de	Ist das nicht die Richtung des großen Grimpener Moores?"
fi	Eikö Grimpenin suo ole tuolla suunnalla?"

de	Mir war der Gedanke gekommen, dass es sich um ein Liebesabenteuer handeln könnte.
fi	Oli tosiaankin johtunut mieleeni, että tässä oli voinut olla kysymys jostakin rakkausseikkailusta.

de	Glücklicherweise hat uns das nicht entmutigt, und daher unternahmen wir einen zweiten Versuch.
fi	Onnellista kyllä emme siitä masentuneet, vaan päätimme yrittää toisen kerran.

de	fragte er und schaute mich seltsam an.
fi	sanoi hän omituisesti katsahtaen minuun.

de	„Kam er Ihnen jemals verrückt vor, dieser Bruder?"
fi	"Oletteko koskaan tullut ajatelleeksi, että hän on hullu -- tytön veli nimittäin?"

de	Jeden Moment konnte er das Licht ausblasen und in der Dunkelheit verschwinden.
fi	Koska tahansa voisi hän sammuttaa tulen ja kadota pimeyteen.

de	fl üsterte Sir Henry.
fi	kuiskasi sir Henry.

de	Er war deutlich näher an dem Paar als ich und schien sich auf die beiden zuzubewegen.
fi	Hän oli rakastavaisia paljoa lähempänä kuin minä ja näytti kulkevan heihin päin.

de	Wenn es sein muss, dann muss es wohl sein."
fi	Jos on pakko, niin en kai muuta taida."

de	Er wusste, dass ich hier bin und ihm meine Hilfe nicht versagen würde.
fi	Hän tiesi, että minä olin täällä, ja että me emme voisi kieltäytyä häntä auttamasta.

de	Wir waren beide schnelle Läufer und in guter Form, doch merkten wir bald, dass wir keine Chance hatten, ihn einzuholen.
fi	Me olimme molemmat nopeita juoksemaan, mutta huomasimme pian, ettei meille ollut mahdollista saada häntä kiinni.

de	Warum sollte es Sie interessieren, wie man es nennt?"
fi	Mitä sillä on väliä, miksi he sitä kutsuvat?"

de	„Das und einiges mehr.
fi	"Niin, ja vielä enemmänkin.

de	Das Öffnen der Tür, das ich nach meiner Rückkehr noch hörte, könnte bedeuten, dass er zu einer heimlichen Verabredung das Haus verlassen hatte.
fi	Oven avaaminen, jonka kuulin palatessani huoneeseeni, oli voinut merkitä sitä, että hän lähti salaiseen yhtymykseen.

de	Gibt es irgend etwas, dass mich daran hindert, der Frau, die ich liebe, ein guter Ehemann zu sein?"
fi	Oletteko koskaan saanut aihetta luulla, ettei minusta tulisi hyvä mies vaimolle, jota rakastan?"

de	Falls das so ist, sollten wir in der Lage sein, ihm zu folgen und herauszubekommen, worauf er aus ist.
fi	Siinä tapauksessa voimme seurata häntä ja ottaa selvää hänen puuhistaan.

de	„Nun, es kann nicht sehr weit sein, wenn Barrymore das Essen hinbringen soll.
fi	"Kovin kaukana se ei voine olla, jos Barrymorella on ollut tapana viedä sinne ruokaa.

de	Ich zögerte, konnte der Frage jedoch nicht ausweichen.
fi	Minä epäröin, mutta en voinut olla vastaamatta.

de	Doch das Moor mit seinen Geheimnissen und seinen seltsamen Bewohnern bleibt so unergründlich wie zuvor.
fi	Nummi salaisuuksineen ja asukkaineen pysyy kumminkin yhtä selittämättömänä kuin ennenkin.

de	„Er könnte sich an einer Stelle befi nden, die nur von hier aus zu sehen ist."
fi	"Ehkä sille on valittu sellainen paikka, että sen voi nähdä ainoastaan täältä."

de	„Als ich es das letzte Mal hörte, war Stapleton bei mir.
fi	"Minä olin Stapletonin seurassa, kuullessani sitä viimeksi.

de	Möglicherweise war ich noch nicht zu spät dran, um ihn einzuholen, also lief ich umgehend in Richtung Merripit House.
fi	Arvelin mahdolliseksi vielä saavuttaa hänet, ja niin lähdin heti kulkemaan sille suunnalle, jossa Merripit House sijaitsee.

de	Wie weit, glauben Sie, ist das?"
fi	Kaukanako luulette sen olevan?"

de	Was ist mit jenen dunklen Stunden, da die Mächte des Bösen sich erheben?"
fi	"Mitä sanottiinkaan tuossa tarussa niistä pimeistä hetkistä, jolloin pahuuden valta on korkeimmillaan?"

de	Es war eine sehr dunkle Nacht, daher kann ich mir kaum erklären, wie er hoffen konnte, etwas zu sehen.
fi	Yö oli hyvin pimeä, niin että hän tuskin oli saattanut todella toivoa ketään näkevänsä.

de	„Watson", sagte der Baronet, „das war das Heulen eines Hundes."
fi	"Watson", sanoi hän, "tuo oli koiran ulvontaa."

de	Außerdem war es ein sehr viel größerer Mann.
fi	Muuten oli hän viimemainittua paljoa pitempi.

de	Es gibt einen Schimmer in den Augen einer Frau, der mehr sagt als tausend Worte.
fi	Joskus näkyy naisen silmissä eräs valoisa ilme, joka kertoo enemmän kuin sanat.

de	Unser Freund Sir Henry und die Dame waren stehen geblieben und tief in ihre Unterhaltung versunken, als mir plötzlich auffi el, dass ich nicht der einzige Zeuge ihres Zusammenseins war.
fi	Ystävämme sir Henry ja tuo nuori nainen olivat pysähtyneet polulle ja seisoivat keskusteluunsa syventyneinä, kun äkkiä keksin, etten ollutkaan heidän kohtauksensa ainoa näkijä.

de	Ist es möglich, dass mir von einer solch düsteren Geschichte Gefahr droht?
fi	Onko ajateltavissa, että minua todella uhkaa joku vaara niin hämärältä taholta?

de	„Im obersten Stock?"
fi	"Toisessako kerroksessa?"

de	Zwar schrieb ich gerade ‚die Arbeit einer Nacht‘, doch um ehrlich zu sein handelte es sich um zwei Nächte, denn in der ersten Nacht haben wir gar nichts erfahren.
fi	Sanoin "yhden yön työ", mutta siihen kului kyllä kaksi yötä, sillä ensi yönä emme huomanneet yhtään mitään.

de	Sagen Sie es mir ganz offen!
fi	Puhukaa suoraan!

de	Doch jede zweite Nacht vergewisserten wir uns, dass er sich noch dort befand, indem wir ein Licht ins Fenster stellten, und wenn eine Antwort kam, brachte ihm mein Mann ein wenig Brot und Fleisch hinaus.
fi	Mutta joka toisena yönä otimme me, asettamalla kynttilän ikkunaan, selville oliko hän vielä täällä, ja jos merkkiin vastattiin, vei mieheni hänelle lihaa ja leipää.

de	„Ja, Sir, alle Fenster."
fi	"Niin, minä tarkastan kaikkia ikkunoita."

de	Wir sind hierher gekommen, um diesen Mann zu fangen, und das werden wir auch.
fi	Me olemme lähteneet ottamaan kiinni tuota miestä.

de	Ich fragte mich, was ich wohl fühlen würde, wenn ich zu dir kommen und gestehen müsste, dass ein Unglück geschehen sei, weil ich deine Anweisungen missachtet hatte.
fi	Minä kuvittelin miltä tuntuisi, jos minun täytyisi palata sinun luoksesi kertomaan, että joku onnettomuus oli tapahtunut sen vuoksi, että olin poikennut sinun määräyksistäsi.

de	„Da ist es!"
fi	"Siellä se on."

de	Was hat das alles zu bedeuten?"
fi	Mitä tämä merkitsee?"

de	Ich halte mich nicht für einen Feigling, Watson, aber dieses Heulen ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
fi	En oikeastaan luule olevani pelkuri, mutta tuo ääni sai vereni hyytymään.

de	Solcherart waren also die Abenteuer der letzten Nacht, und du musst anerkennen, mein lieber Holmes, dass ich dir mit diesem Bericht einen guten Dienst erwiesen habe.
fi	Sellaisia seikkailuja jouduimme viime yönä kokemaan, ja sinun täytynee myöntää, hyvä Holmes, että tämä tiedonanto kelpaa.

de	Ich wusste nicht, was ich sagen oder tun sollte, und noch bevor ich einen Entschluss fassen konnte, hatte er seinen Stock ergriffen und war gegangen.
fi	Olin todellakin hämilläni enkä tiennyt mitä sanoisin tai tekisin, ja ennenkuin olin ehtinyt päättää, oli hän ottanut keppinsä ja mennyt.

de	Vieles ist in den letzten 48 Stunden klarer, manches wiederum komplizierter geworden.
fi	Tavallaan ovat ne viimeisinä kahdeksanaviidettä tuntina paljon entisestään selvinneet, tavallaan taasen tulleet monimutkaisemmiksi.

de	Am nächsten Morgen bin ich noch vor dem Frühstück den Flur hinunter gegangen, um das Zimmer zu untersuchen, das Barrymore die Nacht zuvor aufgesucht hatte.
fi	Ennen aamiaista, seikkailuani seuraavana päivänä, menin minä tutkimaan sitä huonetta, jossa Barrymore oli käynyt edellisenä yönä.

de	Ich hatte diese Worte kaum gesprochen, als wir ihn auch schon erblickten.
fi	Tuskin olin tämän sanonut, kun molemmat saimme nähdä hänet.

de	Am nächsten Abend drehten wir die Lampe herunter und rauchten vor uns hin, ohne das kleinste Geräusch zu verursachen.
fi	Seuraavana yönä taaskin pienensimme lampun liekkiä ja istuimme tupakoimaan vähintäkään ääntä synnyttämättä.

de	„Hören Sie, Barrymore", sagte Sir Henry streng, „wir sind entschlossen, die Wahrheit von Ihnen zu erfahren, also ersparen Sie sich Ärger und erzählen Sie sie uns besser früher als später.
fi	"Kas niin, Barrymore", sanoi sir Henry ankarasti, "me olemme päättäneet, että totuuden täytyy tulla ilmi, ja te säästätte aikaa, jos ilmotatte sen heti.

de	„Dann sucht er jenes Fenster vielleicht jede Nacht auf", vermutete ich.
fi	"Ei ole mahdotonta, että hän joka yö menee tähystämään tuon ikkunan luo", huomautin minä.

de	Sir Henry legte mit einem freundlichen Lächeln seine Hand auf meine Schulter.
fi	Sir Henry laski hymyillen kätensä olalleni.

de	Los, sprechen Sie!
fi	"No puhukaa sitten!

de	Wieder erstarb es und absolute Stille umschloss uns.
fi	Se hävisi ja täydellinen hiljaisuus ympäröi meitä.

de	Was raten Sie uns jetzt zu tun?"
fi	Mitä neuvotte minua tekemään?"

de	Ihre Familie hat über hundert Jahre lang mit meiner unter diesem Dach zusammengelebt, und nun fi nde ich Sie tief in eine Verschwörung gegen mich verstrickt."
fi	Teidän sukunne on elänyt tässä talossa yhdessä minun sukuni kanssa enemmän kuin sata vuotta, ja nyt saan minä huomata teidän ryhtyneen rikollisiin juoniin minua vastaan."

de	Was haben Sie an diesem Fenster zu schaffen gehabt?"
fi	Mitä teitte ikkunan luona?"

de	Der Baronet hatte sich sowohl mit dem Architekten, der die Pläne für Sir Charles bearbeitete, in Verbindung gesetzt als auch mit einem Bauunternehmer aus London, so dass bald größere Umbauten beginnen werden.
fi	Sir Henry on ryhtynyt neuvotteluihin sen arkkitehdin kanssa, joka oli valmistanut piirustukset sir Charlesille, ja keskustellut erään Lontoolaisen urakoitsijan kanssa, joten suuri rakennustyö luultavasti pian alkaa.

de	„Ich befand mich auf jenem Hügel."
fi	"Minä seisoin tuolla kummulla."

de	„Der entfl ohene Sträfl ing, Sir – Selden, der Verbrecher."
fi	"Hän on tuo karannut rangaistusvanki -- Selden."

de	Es tut mir Leid, wenn ich mich aufdränge, aber Sie haben gehört, wie ernsthaft Holmes darauf bestanden hat, dass ich Sie nicht allein lassen soll, vor allem, dass Sie nicht allein auf das Moor hinausgehen sollen."
fi	En tahdo näyttää tunkeilevalta, mutta te kuulitte kuinka vakavasti Holmes kielsi minua teistä eroamasta ja varsinkin antamasta teidän yksin mennä nummelle."

de	Bis fast drei Uhr morgens saß ich mit Sir Henry in seinen Gemächern zusammen, aber abgesehen vom Schlagen der Uhr auf der Treppe hörten wir nicht den geringsten Laut.
fi	Minä valvoin sir Henryn kanssa hänen huoneessaan kello kolmeen aamulla, mutta emme kuulleet mitään muuta kuin portaissa olevan kellon lyöntejä.

de	„Der Mann ist recht schwerhörig, und in jedem Fall sollten wir es riskieren.
fi	"Hän on hieman huonokuuloinen, ja joka tapauksessa täytyy meidän alistua siihen mahdollisuuteen.

de	„Und doch ist es eine Sache, darüber in London zu lachen, und eine völlig andere, hier draußen in der Dunkelheit des Moors zu stehen und ein solches Heulen zu hören.
fi	"Ja kumminkin oli kokonaan toista nauraa sille Lontoossa, kuin seisoa täällä pimeässä kuunnellen tuollaista kirkunaa.

de	„Ja, Sir, jedes Wort."
fi	"On, sir Henry, joka sana on tosi."

de	„Das hängt davon ab, ob Sie auf das Moor hinaus wollen", antwortete ich.
fi	"Se riippuu siitä, aiotteko nummelle päin", sanoin minä.

de	Sagen Sie mir doch, Watson, was das alles zu bedeuten hat, und ich schulde Ihnen mehr, als ich je zu zahlen in der Lage sein werde."
fi	Jos sanotte minulle, Watson, mitä tämä merkitsee, niin en voi koskaan korvata kiitollisuuttani teille."

de	Nach der erwähnten Unterhaltung, die wir über Barrymore geführt hatten, nahm Sir Henry seinen Hut und schickte sich an auszugehen.
fi	Äsken kertomani Barrymorea koskevan keskustelun jälkeen pani sir Henry hatun päähänsä ja valmistautui lähtemään ulos.

de	Vergessen Sie, was ich gesagt habe.
fi	Unohtakaa sanani!

de	„Ich werde den Blick in seinen Augen nicht vergessen, als er heute Morgen auf mich losging, aber ich muss gestehen, dass niemand eine vollendetere Entschuldigung hervorbringen könnte als er."
fi	"En koskaan unohda hänen silmiensä ilmettä, kun hän aamulla syöksyi minua vastaan, mutta sen myönnän, että hänen anteeksipyyntönsä oli mallikelpoinen."

de	Der Mann vor uns hatte die Galerie bereits hinter sich gelassen, und der ganze Korridor lag in Dunkelheit.
fi	Mies oli jo ehtinyt parvekkeen ympäri, ja käytävä oli pimeä.

de	Das Licht signalisiert ihm, dass Essen für ihn bereit steht, und sein Signal dort unten soll uns zeigen, wohin wir es bringen sollen."
fi	Valolla ilmoitamme hänelle, että hän saa ruokaa, ja hän sytyttää tulensa näyttääkseen, mihinkä ruoka on vietävä."

de	Aber ihr Bruder saß in der ersten Reihe.
fi	Hänen veljensä taasen oli etupermannolla.

de	Es war eine höchst trübselige Nachtwache, die damit endete, dass wir beide in unseren Sesseln einschliefen.
fi	Se oli jokseenkin ikävä valvonta ja päättyi siihen, että me molemmat nukahdimme tuoleihimme.

de	Beispielsweise könnten unsere Nachbarn, die Stapletons, jede Nacht von ihm überfallen werden, und vielleicht war es ja gerade dieser Gedanke, der Sir Henry so entschlossen wirken ließ.
fi	Minä yönä tahansa saattoivat esimerkiksi naapurimme, Stapletonin sisarukset joutua hänen uhrikseen, ja ehkä juuri tämä ajatus sai sir Henryn niin innokkaasti tuumimaan hänen kiinni ottamistaan.

de	Der Mann war eine Gefahr für die Gesellschaft, ein Erzverbrecher, für den es weder Barmherzigkeit noch eine Entschuldigung gab.
fi	Mies oli yhteiskunnalle vaarallinen, ilmeinen konna, jota ei voinut sääliä, ja jolla ei ollut mitään puolustusta.

de	Wo hatten Sie Ihren Sitz reserviert?"
fi	Minne te olitte ostanut piletin?"

de	Kommen Sie, Watson, haben Sie nicht selbst geglaubt, es wäre das Heulen eines Hundes?
fi	Sanokaa minulle suoraan, Watson, eikö se teidänkin mielestänne tuntunut koiran ulvonnalta?

de	Unter uns gesagt, es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass dies nicht auf sich warten lassen wird, sofern die Dame einverstanden ist, denn selten habe ich einen Mann gesehen, der noch vernarrter in eine Frau war als Sir Henry in unsere schöne Nachbarin, Miss Stapleton.
fi	Meidän kesken sanoen osoittavat jokseenkin selvät merkit, että se puute pian poistuisi, ellei tuolla nuorella naisella itsellään ole jotain sitä vastaan, sillä harvoin olen nähnyt kenenkään miehen olevan niin naiseen ihastuneen kuin hän kauniiseen naapuriimme, neiti Stapletoniin.

de	Durch einen glücklichen Zufall brach im selben Moment der Mond zwischen den Wolken hervor.
fi	Onnellinen sattuma oli, että kuu juuri silloin tuli esiin pilvien välistä.

de	Und nun komme ich zu einem anderen Faden, den ich aus diesem verwickelten Garnknäuel gezogen habe, dem Geheimnis der nächtlichen Seufzer, des von Tränen gezeichneten Gesichts von Mrs. Barrymore und der heimlichen Ausfl üge des Butlers zum westlichen Gitterfenster.
fi	Ja nyt tartun toiseen lankaan, jonka olen saanut selvitetyksi tästä sotkuisesta vyyhdistä, nimittäin siihen salaisuuteen, joka koskee noita öisiä nyyhkytyksiä, rouva Barrymoren itkettyneitä kasvoja ja hovimestarin salaperäisiä käyntejä läntisen ristikko-akkunan luona.

de	„Ein Hund war es" sagte er schließlich, „aber es schien mir viele Kilometer entfernt zu sein, dort hinten, glaube ich."
fi	"Varmaan se oli koira", sanoi hän viimein, "mutta ääni tuli kaukaa, luultavasti tuolta taholta."

de	Wir haben ihn zu sehr verwöhnt, als er klein war, und ihm immer seinen Willen gelassen, bis er der Meinung war, die Welt sei zu seinem Vergnügen gemacht und er könne tun und lassen, was er wollte.
fi	Me hemmottelimme häntä poikana ja annoimme hänen kaikessa saada tahtonsa täytetyksi, kunnes hän tuli siihen luuloon, että maailma oli hänen huviaan varten olemassa ja että hän saattoi tehdä, mitä tahtoi.

de	Was ich mit der Dame täte!
fi	Mitenkä minä käyttäydyin nuorta naista kohtaan?

de	Doch in jedem Fall war es ein Schlag für ihn und es werde ihn noch einige Zeit kosten, sich mit der Tatsache abzufi nden.
fi	Joka tapauksessa tulisi se olemaan hänelle kova koettelemus, ja aikaa kyllä kuluisi ennenkuin hän voisi kohtaloonsa mukaantua.

de	„Natürlich nicht."
fi	"En suinkaan."

de	Die Bedeutung von all dem war mir nicht klar, doch schämte ich mich zutiefst, ohne Wissen meines Freundes eine so intime Szene mit angesehen zu haben.
fi	En voinut tietää mitä tämä merkitsi, mutta häpesin sitä, että ystäväni tietämättä olin ollut näkemässä niin tuttavallista kohtausta.

de	„Das ist meine Sache und geht Sie nichts an. Ich werde gar nichts sagen."
fi	"Se on minun asiani, eikä teidän", sanoi hän.

de	„Dann holen Sie Ihren Revolver und ziehen Sie Schuhe an. Je früher wir losgehen, um so besser, der Kerl könnte das Licht löschen und verschwinden."
fi	Mitä ennemmin lähdemme liikkeelle, sitä parempi, sillä muuten mies luultavasti sammuttaa tulen ja lähtee tiehensä."

de	Er befand sich auf dem Moorweg, vielleicht fünfhundert Meter entfernt, und an seiner Seite ging eine Dame, die nur Miss Stapleton sein konnte.
fi	Hän näkyi polulla, noin neljännes penikulman päässä minusta, ja hänen rinnallaan näin naisen, joka ei voinut olla kukaan muu kuin neiti Stapleton.

de	Was die Barrymores anbelangt, so haben wir das Motiv ihrer Handlungen herausgefunden, was zur Klärung der Situation erheblich beitrug.
fi	Mitä Barrymore-puolisoihin tulee, olemme keksineet syyn heidän menettelyynsä, ja se on melkoisesti yksinkertaistuttanut asemaa.

de	Vielleicht hatte er mit Barrymore ein Signal vereinbart, dass dieser nicht gegeben hatte, oder es gab einen anderen Grund, warum der Bursche dachte, dass etwas nicht stimmte, aber die Furcht stand auf sein bösartiges Gesicht geschrieben.
fi	Ehkä oli Barrymorella tapana käyttää jotakin merkkiä, jota me emme tienneet, tai oli miehellä muuta syytä epäillä, ettei kaikki ollut niinkuin piti, sillä hänen ilkeistä kasvoistaan saatoin nähdä hänen pelkonsa.

de	„Sehr wahrscheinlich.
fi	"Se on luultavaa.

de	Heute haben wir die Absicht, den Leuten von Princetown mitzuteilen, wo sie nach ihrem Vermissten suchen sollen, aber es ist eine schwere Enttäuschung, dass wir nicht den Triumph erleben konnten, ihn selbst als unseren Gefangenen zurückzubringen.
fi	Vielä tänään aiomme ilmottaa Princetowniin, mistä heidän on vankiaan etsittävä, mutta oli kyllä ikävä, ettemme saaneet iloa viedä häntä mukanamme.

de	Er hat nichts getan, als mir zu helfen, weil ich ihn darum gebeten habe."
fi	Se, mitä hän on tehnyt, on tapahtunut minun tähteni ja siksi, että minä häntä siihen pyysin."

de	Wenn das Haus erst renoviert und vollständig möbliert sein wird, fehlt ihm zur Vollständigkeit nur noch eine Ehefrau.
fi	Kun talo on korjattu ja uudelleen kalustettu, ei puutu muuta kuin emäntä, jotta kaikki olisi täydellistä.

de	Das ist die volle Wahrheit, so wahr ich eine gläubige Christin bin, und wie Sie sehen, müssen Sie mir daraus einen Vorwurf machen und nicht meinem Ehemann, der alles um meinetwillen getan hat."
fi	Näin on asia, niin totta kuin minä olen kristitty ihminen, ja jos ketään, niin ei ainakaan minun miestäni ole moitittava, vaan minua, sillä minun tähteni on hän tehnyt minkä teki."

de	„Mein lieber Watson", sagte er, „Holmes hat in all seiner Weisheit nicht alles voraussehen können, das geschehen ist, seit ich hierher gezogen bin, verstehen Sie mich?
fi	"Rakas ystävä", sanoi hän, "Holmes ei voinut edellyttää eräitä seikkoja, jotka ovat tapahtuneet minulle tänne tultuani.

de	In fünf Minuten waren wir draußen auf dem Moor und liefen los.
fi	Viisi minuuttia myöhemmin olimme portin edessä valmiina lähtemään retkellemme.

de	Zwar hatten wir für unser weiteres Vorgehen keinen Plan, aber der Baronet ist ein Mann, für den der direkte Weg der natürlichste ist.
fi	Olimme ennakolta suunnitelleet menettelymme, mutta sir Henry on mies, jolle suorin tapa aina on luonnollisin.

de	Mir gefror das Blut in den Adern, denn der Klang seiner Stimme verriet mir das plötzliche Entsetzen, das ihn gepackt hatte.
fi	Veri hyytyi suonissani, sillä hänen äänessään oli jotain, joka ilmaisi hirveän kauhun vallanneen hänet.

de	Vor uns leuchtete das Licht immer noch ruhig vor sich hin.
fi	Tuli paloi yhä edessämme.

de	Ein guter Schuss meines Revolvers hätte ihn wohl erledigen können, aber ich hatte ihn nur mitgebracht, um mich selbst gegen Angriffe zu wehren, nicht jedoch, um einen unbewaffneten Mann auf der Flucht zu erschießen.
fi	Tarkka laukaus revolveristani olisi hänet haavottanut, mutta minä olin ottanut sen mukaani vain puolustaakseni itseäni, jos minun päälleni hyökättäisiin, enkä ampuakseni aseetonta miestä, joka kaikin voimin juoksi meitä pakoon.

de	", fragte er. „Sie wollen doch wohl nicht sagen, dass Sie mir trotz allem gefolgt sind?"
fi	"Eihän liene mahdollista, että sittenkin olette juossut jälkeeni?"

de	Sie kam immer wieder darauf zurück, dass dies ein gefährlicher Ort sei und sie niemals glücklich sein könne, bis ich abgereist sei.
fi	Hän palasi alituisesti siihen, että täällä oli vaarallista asua, ja sanoi tuntevansa itsensä onnelliseksi vasta sitten, kun minä olin matkustanut pois täältä.

de	Vieles von dem, was ich dir erzählt habe, ist ohne Zweifel ganz irrelevant, doch halte ich es für das Beste, sämtliche Tatsachen offen vor dir auszubreiten und dir selbst die Entscheidung zu überlassen, welche davon für deine Schlussfolgerungen am nützlichsten sind.
fi	Olen kyllä puhunut paljon sellaista, joka oikeastaan ei tähän kuulu, mutta pidin viisaimpana ilmoittaa sinulle kaikki seikat ja jättää sinun valittavaksesi ne, jotka parhaiten tuntuvat auttavan sinua johtopäätöksiesi tekemisessä.

de	Es war offensichtlich, welch inniges Verständnis zwischen beiden herrschte und dass sie sich verabredet hatten.
fi	Aivan selvään näkyi, että heidän välillään oli jo tapahtunut selitys, ja että he olivat sopineet kohtaavansa täällä.

de	„Nichts, Sir." Vor Aufregung konnte er kaum sprechen, und die Kerze in seiner zitternden Hand ließ die Schatten auf und ab springen.
fi	"En mitään, sir." Hän oli niin kauhuissaan, että tuskin saattoi puhua ja varjot huoneessa heiluivat rajusti, niin vapisi kynttilä hänen kädessään.

de	Was das Schauspiel zu bedeuten hatte, konnte ich mir nicht vorstellen, aber es schien mir, als ob Stapleton Sir Henry beschimpfte, während dieser ihm Erklärungen zu geben suchte und immer ärgerlicher wurde, als der andere nicht darauf einging.
fi	En luonnollisesti voinut tietää, mitä tämä merkitsi, mutta minusta näytti siltä, että Stapleton kiivaasti moitti sir Henryä, joka puolestaan koetti selittää asiaa ja tulistui yhä enemmän, kun tuo toinen ei tahtonut häntä kuunnella.

de	Als wir endlich die Tür erreicht hatten und in das Zimmer spähen konnten, sahen wir ihn am Fenster hocken, mit der Kerze in der Hand, sein weißes, aufmerksames Gesicht gegen die Scheibe gepresst, gerade so, wie ich ihn schon zwei Nächte zuvor beobachtet hatte.
fi	Kun vihdoin saavuimme ovelle ja katsoimme sisään, näimme hänen nojaavan akkunaan kynttilä kädessä ja kalpeat, tähystelevät kasvot lasissa kiinni, aivan samoin kuin minä olin nähnyt hänet pari yötä ennemmin.

de	„Wie ich sagte, war es nicht mein Geheimnis, daher konnte ich es Ihnen nicht erzählen.
fi	"Minä sanoin teille, ettei salaisuus koskenut minua ja etten voinut sitä teille ilmottaa.

de	„Hallo, Watson!
fi	"Kas, Watson!

de	Zweiter Bericht von Dr. Watson Das Licht auf dem Moor
fi	(Tohtori Watsonin toinen tiedonanto).

de	Daher sprach ich gleich nach dem Frühstück mit dem Baronet in seinem Arbeitszimmer und erzählte ihm alles, was ich gesehen hatte.
fi	Aamiaisen jälkeen menin siis sir Henryn työhuoneeseen ja kerroin hänelle mitä olin nähnyt.

de	Bis heute habe ich ihn immer für normal gehalten, aber ich kann Ihnen versichern, dass entweder er oder ich in eine Zwangsjacke gehören.
fi	Itse olen aina pitänyt häntä viisaana, mutta nyt sanon teille, että jompikumpi meistä olisi puettava pakkopaitaan.

de	Angesichts seiner brutalen und gewalttätigen Natur müssten andere den Preis dafür zahlen, wenn wir nicht handeln würden.
fi	Hänen raaka, raju luonteensa oli sellainen, että muut saisivat kärsiä, jos me nyt antaisimme myöten.

de	Ich sage Ihnen, Watson, ich kenne sie zwar erst einige Wochen, aber vom ersten Moment an fühlte ich, dass wir füreinander geschaffen sind, und sie fühlt genauso – sie war glücklich, wenn wir zusammen waren, das kann ich beschwören.
fi	Vaikka olen vasta muutaman viikon tyttöä tuntenut, niin voin sanoa teille, tohtori Watson, että on jotain, joka heti ilmoitti minulle hänen olevan kuin minua varten luodun, ja hänkin -- niin, kyllä hän oli onnellinen minun läheisyydessäni ollessaan, sen voin vannoa.

de	„Es wurde mit dem Wind lauter und leiser.
fi	"Se nousi ja laski tuulen mukaan.

de	Aus Plymouth sind Innenausstatter und Möbelhändler gekommen, und offenbar hat unser Freund große Ideen und scheut weder Kosten noch Mühe, den Glanz seiner Familie aufzupolieren.
fi	Täällä on ollut koristemaalareita Plymouthista, ja selvästi näkyy, kuinka suurenmoisia tuumia ystävällämme on, ja ettei hän aio säästää vaivaa eikä rahaa, kun on kysymys suvun suuruuden elvyttämisestä.

de	Selbstverständlich tat ich es ihm gleich.
fi	Luonnollisesti seurasin hänen esimerkkiään.

de	„Dann sollten auch wir das tun."
fi	"Sitten voimme yhdessä tehdä sen."

de	Es war Stapleton mit seinem Schmetterlingsnetz.
fi	Se oli Stapleton hyönteishaavineen.

de	Im nächsten Augenblick sprangen sie zur Seite und drehten sich blitzschnell herum.
fi	Seuraavassa silmänräpäyksessä tempautuivat he erilleen toisistaan ja kääntyivät äkkiä ympäri.

de	„Wie nennen sie diesen Laut?"
fi	"Miksi he tuota ääntä sanovat?"

de	Unsere Schuhe hatten wir vorsichtshalber schon zurückgelassen, doch auch so knarrten und ächzten die alten Dielen unter unseren Tritten.
fi	Olimme varovaisuudesta riisuneet saappaamme, mutta kumminkin narisivat vanhat laudat allamme.

de	Es war seltsam, diese einsame Kerze dort inmitten des Moors brennen zu sehen ohne irgendein Zeichen von Leben in der Nähe – nur diese eine ruhige gelbe Flamme und ihr Widerschein zu beiden Seiten des Felsens.
fi	Oli omituista nähdä tuon ainoan tulen palavan keskellä nummea, ilman että muuta elonmerkkiä näkyi sen läheisyydessä -- liekki oli pieni ja keltainen ja pisti esiin molempien kallioseinäin välistä valaisten niitä.

de	Schließlich war es nicht so, dass die Barrymores uns ins Vertrauen gezogen hatten, sondern ihr Geheimnis war ihnen gegen ihren Willen entrissen worden.
fi	Eiväthän Barrymore-puolisot olleet vapaaehtoisesti ilmoittaneet meille salaisuuttansa, vaan heidät oli siihen pakotettu.

de	Sir Henry und ich starrten die Frau verwundert an. War es möglich, dass diese durch und durch rechtschaffene Person aus derselben Familie stammte wie einer der bekanntesten Verbrecher des Landes?
fi	Oliko mahdollista, että tämä jäykkä ja kunnianarvoisa henkilö oli samaa sukua kuin yksi maan kuuluisimmista rikoksentekijöistä?

de	Vorsichtig bewegten wir uns darauf zu, wobei wir jede Bohle im Fußboden erprobten, bevor wir unser volles Gewicht darauf zu stellen wagten.
fi	Varovasti hiivimme eteenpäin koetellen joka lautaa ennenkuin uskalsimme siirtää sille koko painomme.

de	Es war allerdings so, dass ich zu weit entfernt war, um bei einer unmittelbar auftauchenden Gefahr eingreifen zu können, doch bin ich sicher, du pfl ichtest mir bei, dass die Situation äußerst schwierig war und ich nicht mehr tun konnte.
fi	Tosin kyllä olin liian kaukana voidakseni auttaa, jos joku vaara äkkiä olisi häntä uhannut, mutta lienet kumminkin yhtä mieltä minun kanssani siitä, että asemani oli jokseenkin tukala ja että en voinut muuta?

de	Wie eine Antwort auf seine Frage erhob sich plötzlich über der weiten Düsterkeit des Moores jener seltsame Schrei, den ich schon am Rande des großen Grimpener Moores vernommen hatte.
fi	Vastaukseksi hänen kysymykseensä kuului äkkiä nummen avarasta pimeydestä sama kummallinen ääni, jonka jo kerran ennen olin kuullut suuren Grimpenin suon laidassa.

de	Das alles tut ihm schrecklich Leid und er sieht ein, wie idiotisch und egoistisch seine Meinung ist, er könne eine so schöne Frau wie seine Schwester sein ganzes Leben lang für sich behalten.
fi	Hän valitti tapahtumaa suuresti ja myönsi tietävänsä, kuinka lapsellinen ja itsekäs se luulo oli, että hän koko elämänsä saisi pitää kauniin sisarensa itseään varten.

de	Er war weiß vor Wut und seine hellen Augen funkelten zornig.
fi	Hän oli kalpeana kiukusta ja hänen vaaleat silmänsä leimusivat vihasta.

de	Zum Henker, Watson, ich gehe und schnappe mir den Kerl!"
fi	Melkeinpä menen ottamaan kiinni tuon lurjuksen!"

de	Im selben Moment stieß der Zuchthäusler einen Fluch hervor und schleuderte einen großen Stein gegen uns, der an dem Felsen zersplitterte, der uns verborgen hatte.
fi	Samassa silmänräpäyksessä päästi vanki suustaan kirouksen ja heitti suuren kiven sellaisella voimalla, että se murskautui sitä kalliota vastaan, jonka takana olimme olleet.

de	Schließlich drehte sich Stapleton auf dem Absatz herum und winkte seiner Schwester mit entschiedener Geste, die nach einem unentschlossenen Blick auf Sir Henry mit ihrem Bruder fortging.
fi	Lopuksi käännähti Stapleton ympäri ja viittasi käskevästi sisarelleen, joka katsahdettuaan epäröivästi sir Henryyn poistui veljensä seurassa.

de	Der scharfe Schattenriss des Felsens schnitt noch immer unbewegt in die untere Kante des Mondes, doch auf der Spitze war keine Spur mehr von dieser stummen und reglosen Gestalt zu sehen.
fi	Kallion terävät huiput kuvastuivat edelleenkin kuun alaosaa vasten, mutta sen korkeimmalla laella ei enää näkynyt tuota äänetöntä, liikkumatonta hahmoa.

de	Daher sprang ich aus der Deckung und Sir Henry tat es mir nach.
fi	Juoksin senvuoksi esiin, ja samoin teki myöskin sir Henry.

de	Ihr Leben lang waren sie zusammen, und nach seinen eigenen Worten ist er ein einsamer Mann, der außer ihr niemanden hat, so dass der Gedanke, sie zu verlieren, schrecklich für ihn sei.
fi	He ovat aina olleet yhdessä, ja kuvauksensa mukaan on hänen täytynyt viettää hyvin yksinäistä elämää ilman muuta seuraa kuin sisaren, joten ajatuskin tämän menettämisestä tuntui hänestä kauhealta.

de	Kommen Sie!
fi	Eteenpäin vaan!

de	„Ich habe eine Reitpeitsche."
fi	"Minulla on metsästysruoska mukanani."

de	Und doch läuft es mit der wahren Liebe nicht so rund, wie man es unter den gegebenen Umständen erwarten dürfte.
fi	Siitä huolimatta ei asia näy käyvän niin helposti kuin olisi syytä odottaa.

de	Wie sagen sie dazu?"
fi	Mitä he sanovat?"

de	Es gibt kaum etwas Täuschenderes als die Entfernung zu einem Licht inmitten einer pechschwarzen Nacht; manchmal schien das Licht sich weit entfernt am Horizont zu befi nden, dann wieder machte es den Eindruck, als ob es sich nur ein paar Meter voraus befände.
fi	Mikään ei ole niin vaikeaa kuin arvata etäisyys jostakin valosta sysimustassa yössä, ja joskus näytti tuo valo tulevan kaukaa näköpiirin reunalta, joskus tuntui kuin olisi se vaan muutaman kyynärän päässä.

de	Er hatte jenen einsamen Mann auf dem Felsturm nicht gesehen und konnte daher den Schauder nicht nachfühlen, den seine seltsame Erscheinung und seine gebieterische Haltung bei mir auslöst hatte.
fi	Hän ei ollut nähnyt tuota yksinäistä kalliolla seisojaa, eikä tuntenut sitä väristystä, jonka tämä ihmeellinen ilmestys käskevine asentoineen oli minussa synnyttänyt.

de	„Er wollte damit ein Signal geben", rief ich.
fi	"Varmaan hän antoi sillä jonkun merkin", sanoin.

de	Bestimmt machen wir einige Fortschritte.
fi	Olemme kumminkin voittaneet jotain.

de	Jetzt wissen wir, warum Stapleton den Freier seiner Schwester so misstrauisch beäugt hat, obwohl dieser Freier eine so gute Partie ist.
fi	Tiedämme nyt, miksi neiti Stapletonin kosija oli hänen veljelleen niin vastenmielinen, vaikkakin tämä kosija oli niin edullinen kuin sir Henry.

de	So schnell ich konnte, rannte ich die Straße entlang, ohne eine Spur von Sir Henry zu sehen, bis ich zu der Stelle gelangte, an welcher die Moorwege sich teilen.
fi	Kiiruhdin eteenpäin kaikin voimin näkemättä vilahdustakaan sir Henrystä, ennenkuin tulin sille paikalle, missä nummelle vievä polku eroaa maantiestä.

de	„Man sollte meinen, dass ein Mann inmitten dieser Wildnis einen einigermaßen privaten Platz fi nden könnte", sagt er, „doch zum Donnerwetter, die ganze Nachbarschaft scheint auf den Beinen zu sein, um zu sehen, wie ich um ihre Hand anhalte – und das Ganze so erbärmlich endet!
fi	"Luulisi tosin, että keskellä tällaista erämaata pitäisi saada olla rauhassa", sanoi hän, "mutta, hitto vieköön, luulenpa koko seudun lähteneen liikkeelle katselemaan minun kosimistani -- joka muuten ei kyllä ollut mitään hauskaa nähtävää.

de	Er trat einfach in das Zimmer, woraufhin Barrymore mit einem scharfen Zischlaut vom Fenster aufsprang und bleich und zitternd vor uns stand.
fi	Hän meni sisään huoneeseen ja samassa hyppäsi Barrymore tukahdetulla äänellä huudahtaen akkunan luota ja seisoi edessämme kalman kalpeana ja vapisten.

de	Wir müssen ihn überraschen, bevor er Widerstand leisten kann."
fi	Jos aivan odottamatta hyökkäämme hänen päälleen, niin saamme hänet kiinni, ennenkuin hän ehtii tehdä vastarintaa."

de	Die Dame stand in stolzem Schweigen daneben.
fi	Tyttö seisoi ylväänä ja äänettömänä vieressä.

de	Das war eine Frauenstimme, und Mrs. Barrymore, bleicher und entsetzter noch als ihr Ehemann, stand in der Tür.
fi	Nämä sanat lausui naisääni, ja samassa seisoi rouva Barrymore ovella vielä kalpeampana ja enemmän liikutettuna kuin hänen miehensä.

de	Die Uhr schlug eins, dann zwei, und wir waren nahe daran, zum zweiten Mal verzweifelt aufzugeben, als wir uns plötzlich kerzengerade aufsetzten, all unsere Sinne in höchster Alarmbereitschaft; wir hatten das Knarren einer Treppenstufe vernommen.
fi	Kello löi yksi, löi kaksi ja toisen kerran jo melkein olimme luopuneet menestymisen toiveesta, kun äkkiä kavahdimme suoriksi tuoleillamme, väsyneet aistit jännitettyinä uuteen toimintaan.

de	„Ja, das will ich."
fi	"Niin aion."

de	„Es erstaunt mich, dass er das wagt", sagte Sir Henry.
fi	"Hänen rohkeutensa on käsittämätön", sanoi sir Henry.

de	Wieder und wieder erscholl er, die Luft schien ganz davon erfüllt zu sein, grell, wild und bedrohlich.
fi	Se uudistui ehtimiseen, koko ilman sai se väräjämään, nyt kuului se kimeänä, villinä, uhkaavana.

de	Wir sahen ihn lange im Mondschein vor uns, bis er nur noch ein kleiner Fleck war, der sich rasch auf dem Hang eines entfernten Hügels zwischen den Felsen hindurch bewegte.
fi	Kauan saatoimme kuutamossa nähdä hänet, kunnes hän lopulta näkyi vaan pienenä pisteenä, joka nopeasti liikkui eteenpäin erään etäisen kummun rinteellä olevien kivien välissä.

de	Weit draußen in der schwarzen Dunkelheit glühte noch immer das winzige gelbe Licht.
fi	Kaukana etäisyydessä kiilsi vielä tuo pieni keltainen liekki.

de	Du darfst mich beglückwünschen, mein lieber Holmes, dass ich dich als dein Vertreter nicht enttäuscht und dein Vertrauen gerechtfertigt habe.
fi	Onnittele minua, hyvä Holmes, ja myönnä, ettet ole erehtynyt lähettilääsi suhteen ja ettet kadu sitä luottamusta, jota osoitit minulle lähettämällä minut tänne.

de	Wir hatten uns erhoben und wollten gerade nach Hause gehen, weil wir die hoffnungslose Jagd aufgegeben hatten.
fi	Me olimme nousseet seisomaan ja aioimme juuri kääntyä kotiinpäin, sillä luonnollisesti oli turhaa jatkaa ajoa.

de	Ich stand zwischen den Felsen, beobachtete sie und war unschlüssig, was ich als nächstes tun sollte.
fi	Minä seisoin paikallani kivien välissä tietämättä oikein, mitä tekisin.

de	Ich erklärte ihm alles: Wie ich mich außer Stande sah zurückzubleiben, wie ich ihm gefolgt war und wie ich Zeuge der Vorkommnisse wurde.
fi	Minä selitin koko asian, sanoin, että minun oli ollut mahdoton pysyä sisällä, että olin seurannut häntä ja nähnyt koko tapauksen.

de	Ihnen zu folgen und ihre vertrauliche Unterhaltung zu stören erschien mir eine Grobheit, doch es war ganz klar meine Aufgabe, ihn nicht den kleinsten Moment aus den Augen zu lassen.
fi	Mennä heidän jälkeensä ja keskeyttää heidän tuttavallinen keskustelunsa oli vasten tavallisia ihmistapoja, ja kumminkin oli selvä velvollisuuteni olla laskematta häntä hetkeksikään näkyvistä.

de	„Nein, zum Donnerwetter.
fi	"Emme hiidessä.

de	Ich antwortete ihr, dass ich keine Eile mehr verspürte, von hier fortzugehen, seit ich sie kennen gelernt habe, und wenn sie wirklich wolle, dass ich abreise, so wäre der einzige Weg, mich dazu zu bringen, dass sie mich begleite.
fi	Minä vastasin, että hänet nähtyäni en suinkaan halunnut kiiruhtaa pois näiltä seuduilta, ja että jos hän todella toivoi minun lähtevän, niin saattoi se toivo täyttyä vasta sitten, kun hän itse voi minua seurata.

de	Das Licht unter ihm spiegelte sich in seinen kleinen, verschlagenen Augen, die grimmig die Dunkelheit rechts und links zu durchdringen suchten, wie ein listiges wildes Tier, das die Schritte der Jäger gehört hatte.
fi	Hänen edessään palava tuli heijastui hänen kavalista silmistään, jotka vilkuivat oikealle ja vasemmalle pimeydessä, niinkuin olisi hän ollut metsästäjän askeleita kuunteleva petoeläin.

de	Nur schemenhaft konnte ich die schwarzen Bäume und das hellere Moor erkennen, da der Mond hinter Wolken verborgen war.
fi	Heikosti saatoin nähdä mustat puuryhmät ja hieman valoisamman nummi-aukean, sillä kuu oli pilvessä.

de	Ab und zu lugte der Mond einen Moment hervor, doch dunkle Wolkten jagten über den Himmel, und gerade als wir das Moor erreicht hatten, setzte ein dünner Regen ein.
fi	Silloin tällöin pilkisti kuu esiin muutamiksi silmänräpäyksiksi, mutta pilvet kiitivät taivaan laella, ja juuri kääntyessämme nummelle alkoi rankasti sataa.

de	Jedenfalls waren das die Überlegungen, die ich morgens angestellt hatte, und ich erzähle dir von meinem Verdacht, obwohl der weitere Verlauf gezeigt hat, dass er unbegründet war.
fi	Niin tuumailin itsekseni aamulla ja kerron nyt sinulle mihin suuntaan epäluuloni kävivät, vaikka tulos osottikin kuinka huonosti perusteltuja ne olivat.

de	Einen Freund auszuspionieren ist eine widerwärtige Sache, jedoch fi el mir keine bessere Lösung ein, als ihn von dem Hügel aus zu überwachen und mein Gewissen später dadurch zu erleichtern, dass ich ihm erzählen wollte, was ich getan hatte.
fi	Ei juuri ollut hauska vakoilla ystäväänsä, mutta eihän minulle todellakaan ollut mahdollista tehdä muuta, kuin tarkata häntä kummulta ja rauhoittaa omaatuntoani sillä, että myöhemmin tunnustaisin hänelle tekoni.

de	Der Mann ist ja ein gut aussehender Kerl, ganz dafür gemacht, einem Mädchen vom Lande den Kopf zu verdrehen, so dass mir an dieser Theorie doch einiges dran zu sein schien.
fi	Hän on jokseenkin komea mies ja hyvin sopiva valtaamaan jonkun maalaistytön sydämen, niin ettei tämä arvelu minusta tuntunut aivan mahdottomalta.

de	„Ich denke doch.
fi	"Sen kyllä uskon.

de	Wie auch immer, unseren Spekulationen wurde ein Ende gesetzt, als Stapleton persönlich noch am selben Nachmittag zu Besuch kam in der Absicht, sich für sein schlechtes Betragen am Morgen zu entschuldigen, und eine lange, private Unterhaltung mit Sir Henry in dessen Arbeitszimmer hatte zur Folge, dass der Bruch zwischen beiden völlig gekittet war und wir als Zeichen der Versöhnung zum Abendessen am folgenden Freitag nach Merripit House eingeladen wurden.
fi	Hän sanoi tulleensa pyytämään anteeksi aamuista tylyyttään, ja kun hän oli pitkän aikaa keskustellut kahden kesken sir Henryn kanssa, sovittiin riita ja sen merkiksi syömme me päivällistä Merripit Housessa ensi perjantaina.

de	Die Nachtluft war erfüllt vom Duft der Feuchtigkeit und des Moders.
fi	Yöilma oli täynnä kosteita, katoavaisuudesta muistuttavia höyryjä.

de	Was unseren Freund betraf, so sprach alles zu seinen Gunsten: Sein Titel, sein Vermögen, sein Alter, sein Charakter, sein ganzes Auftreten und seine Erscheinung, und mir fi el nichts gegen ihn ein, wäre da nicht dieses dunkle Verhängnis, das über seiner Familie schwebte.
fi	Sekä ystävämme arvonimi että rikkaus yhtä hyvin kuin hänen ikänsä, luonteensa ja ulkomuotonsa ovat hänen edukseen, enkä tiedä mitään muuta hänelle epäedullista kuin se onneton kohtalo, joka sukua vainoo.

de	Wir jagen den Zuchthäusler, und der Höllenhund ist sicherlich hinter uns her.
fi	Me ajamme takaa vankia, ja on hyvin luultavaa, että joku pimeyden henki ajaa takaa meitä.

de	Sehr erstaunlich war, dass sein Antrag so brüsk verworfen wurde, ohne dass von Miss Stapletons eigenen Wünschen die Rede war, und dass die Dame dies ohne zu protestieren akzeptiert hatte.
fi	Hyvin kummalliselta tuntuu, että hänen yrityksensä niin epäkohteliaasti torjuttiin, ottamatta ensinkään lukuun tytön omia toiveita, ja että tämä vastaansanomatta mukautui siihen.

de	„Also nicht mehr als zwei oder drei Kilometer."
fi	"Siis ainoastaan parin penikulman päässä täältä."

de	Es gab Fußspuren eines Hundes neben der Stelle, wo er gelegen hat.
fi	Olihan maassa lähellä sitä paikkaa, jossa hän makasi, näkynyt koiran jälkiä.

de	Sie liefen langsam, tief ins Gespräch versunken, und ich bemerkte, wie sie mit ihren Händen kleine, rasche Bewegungen machte, während sie sprach, als ob sie damit unterstreichen wollte, wie ernst ihre Worte gemeint waren, während er aufmerksam zuhörte und ein- oder zweimal energisch den Kopf schüttelte.
fi	He kulkivat hitaasti eteenpäin keskusteluunsa syventyneinä ja minä huomasin tytön tekevän pieniä vilkkaita liikkeitä käsillään, ikäänkuin antaakseen enemmän painoa sanoilleen, samalla kun sir Henry kuunteli hyvin tarkkaavaisesti ja pari kertaa pudisti päätään, ikäänkuin olisi hän kokonaan toista mieltä.

de	Er hat nicht bemerkt, sagte er, dass ich mich in sie verliebte, aber als er mit eigenen Augen sah, was da vor sich ging, bekam er einen solchen Schreck, dass er zeitweise nicht mehr wusste, was er sagte oder tat.
fi	Hän sanoi, ettei ollut ymmärtänyt minun alkaneen kiintyä tyttöön, ja kun hän sen omin silmin näki, antoi se hänelle sellaisen iskun, ettei hän aluksi ollut vastuunalainen sanoistaan tai teoistaan.

de	Und dann gab ich einen Laut der Befriedigung von mir, denn plötzlich tauchte ein winziger gelber Lichtpunkt in dem dunklen Schleier auf und glühte gleichmäßig inmitten des schwarzen Fenstervierecks.
fi	Ja sitten huudahdin ihastuksesta, sillä pimeydestä tunki äkkiä esiin pieni keltainen valopiste ja kiilui nyt selvästi keskellä ikkunan rajottamaa mustaa nelikulmiota.

de	„Ich sage jetzt nicht, dass er nicht verrückt ist", sagte Sir Henry.
fi	"En kumminkaan tahdo väittää tuota miestä viisaaksi", sanoi sir Henry.

de	Wir lauschten angestrengt in die Nacht, doch nichts war zu hören.
fi	Me seisoimme paikallamme ja koetimme kuunnella, mutta emme voineet enää kuulla mitään.

de	Der Baronet packte meinen Ärmel und sein Gesicht glänzte hell in der Dunkelheit.
fi	Sir Henry tarttui takkini hihaan, ja hänen kasvonsa loistivat valkoisina pimeässä.

de	Mein letzter Bericht endete mit der sensationellen Nachricht von Barrymores nächtlichem Ausfl ug, und mittlerweile hat sich eine Menge ereignet, dass dich meiner Meinung nach beträchtlich überraschen wird.
fi	Viime tiedon-annossani kerroin sinulle Barrymoresta ikkunan luona, ja nyt on minulla paljon sellaista kerrottavaa, joka sinua tulee suuresti kummastuttamaan.

de	Dann kamen Sie her, Sir, und mein Bruder glaubte, dass es im Moor sicherer sei als anderswo, bis die Jagd und der Aufruhr vorüber wären, also versteckte er sich dort.
fi	Sitten te, sir, palasitte kotiin Amerikasta, ja mieheni oli sitä mieltä, että veliraukkani oli paremmassa turvassa nummella kuin missään muualla, kunnes etsimiset olivat lakanneet.

de	Als er älter wurde, geriet er in schlechte Gesellschaft, und der Teufel ergriff von ihm Besitz, bis er meiner Mutter das Herz gebrochen und unseren Namen in den Schmutz gezogen hat.
fi	Sitten joutui hän huonoon seuraan, ja perkele sai hänet valtaansa, niin että äitimme suri itsensä kuoliaaksi hänen tähtensä, ja meidän nimemme tahrattiin lokaan.

de	Dies also war die Erklärung für die heimlichen nächtlichen Ausfl üge und das Licht im Fenster.
fi	Sellainen oli siis selitys noille hiipiville yöllisille vaelluksille ja akkunasta annetuille valomerkeille.

de	Doch nachdem Sie es jetzt kennen, wissen Sie, dass die Verschwörung, sofern es eine ist, nicht gegen Sie gerichtet war."
fi	Nyt sen kuulitte, ja nyt näette, ettei teistä ollut kysymys, jos olikin jotain salajuonia tekeillä."

de	„Wir müssen ihn schnell überwältigen, denn er ist zu allem fähig.
fi	"Meidän täytyy koettaa äkkiä yllättää hänet, sillä häntä väitetään hyvin rajuksi.

de	Das habe ich ihm versprochen."
fi	Minä lupasin, ja niin on asia nykyään."

de	„Ich wusste, dass Barrymore nachts herumläuft, und ich wollte schon mit ihm darüber sprechen", sagte er. „Zwei oder drei Mal habe ich seine Schritte im Gang gehört, genau zu der Uhrzeit, die Sie erwähnten."
fi	"Minä tiesin Barrymoren olevan liikkeellä öisin ja aioin juuri puhua hänelle siitä", sanoi hän.

de	Eine tropfende Kerze war so in einen Felsspalt gesteckt worden, dass sie von beiden Seiten sowohl gegen den Wind geschützt war als auch dagegen, entdeckt zu werden, außer von Baskerville Hall aus.
fi	Valuva kynttilä oli pistetty ylöspäin laajentuvaan railoon muutamassa suuressa kivessä, jonka eri puoliskot suojasivat sitä tuulelta ja estivät näkymästä muualle kuin Baskerville Hallin suuntaan.

de	Heute zum Beispiel wurde ihre Beziehung durch ein äußerst unerwartetes Ereignis gestört, das bei unserem Freund beträchtliche Verblüffung und Verärgerung hervorgerufen hat.
fi	Tänäkin päivänä esimerkiksi kohtasi ystäväämme este, joka teki hänet sekä surulliseksi että levottomaksi.

de	Und er wartet bei dieser Kerze, der Schurke.
fi	Ja tuon liekin luona nyt tämä roisto loikoo odottamassa.

de	Er muss in der Nähe der Kerze sein.
fi	Hän tuskin on kaukana tulestansa.

de	Mein Gott, kann ein Körnchen Wahrheit in all diesen Legenden liegen?
fi	Onko mahdollista, että noissa tarinoissa voi olla perää?

de	Sie freute sich, mich zu sehen, aber sie wollte mit mir nicht über Liebe reden oder mich davon sprechen hören.
fi	Kernaasti hän suostui sopimaan kohtaamisesta, mutta tultuaan paikalle ei hän tahtonut puhua rakkaudesta, eikä olisi minunkaan sallinut sitä tehdä, jos olisi saanut määrätä.

de	Ich wollte in diese Richtung gehen und den Felsturm untersuchen, doch er war ein ganzes Stück entfernt.
fi	Minä halusin kernaasti mennä tutkimaan kalliota, mutta se oli jonkun matkan päässä meistä.

de	Das schien die Sache noch zu verschlimmern, so dass schließlich auch ich die Haltung verlor und ihm hitziger antwortete, als es womöglich angebracht war, während sie daneben stand.
fi	Tämä ei näyttänyt asiaa parantavan, ja silloin minäkin suutuin ja vastasin hänelle kiivaammin kuin olisi pitänyt, koska tyttö seisoi vieressämme.

de	Ein großer Granitfelsen schützte uns davor, gesehen zu werden, und wir hockten uns dahinter und beobachteten das Signallicht.
fi	Valtava kalliolohkare kätki meidät, kun me sen taakse ryömittyämme katsoimme sen reunan ylitse merkkitulta.

de	Soweit ich es beurteilen kann, handelte es sich um die Gestalt eines groß gewachsenen, dünnen Mannes.
fi	Mikäli näin seisoi siinä solakka, pitkä mies.

de	Daher rannte ich den Hügel hinunter und traf unten auf den Baronet.
fi	Juoksin senvuoksi alas kummulta ja tapasin hänet sen juurella.

de	Er legte seinen Arm um sie, doch anscheinend suchte sie sich von ihm loszumachen, während sie ihr Gesicht wegdrehte.
fi	Hän oli pannut kätensä tytön vyötäisille, ja tämä käänsi pois kasvonsa ja näytti pyrkivän irralleen.

de	Wir hasteten über die Hügelkuppe und sahen dort unseren Mann mit großer Geschwindigkeit die andere Seite hinunterrennen, wobei er geschickt wie eine Bergziege über die Steine sprang, die im Weg lagen.
fi	Me juoksimme ylös kummun huipulle ja sieltä näimme miehen syöksyvän alas sen toista sivua, hypellen tiellään olevien kivien yli notkeasti ja nopeasti kuin vuorikauris.

de	Aber er hat uns nie Gelegenheit dazu gegeben – heute war das erste Mal, dass wir allein sein konnten.
fi	Mutta veli ei ole koskaan antanut meidän tavata toisiamme kahdenkesken, ja vasta tänään luulin saaneeni tilaisuuden puhutella häntä yksin.

de	Sir Henry rieb sich die Hände vor Vergnügen, denn offensichtlich begrüßte er das Abenteuer als willkommene Abwechslung in dem allzu ruhigen Leben auf dem Moor.
fi	Sir Henry hieroi tyytyväisenä käsiään ja oli aivan selvää, ettei pieni seikkailu ollut hänelle vastenmielinen vähäisenä vaihteluna hieman yksitoikkoisessa elämässämme nummella.

de	Gleichzeitig bat ich sie, mich zu heiraten, doch bevor sie mir antworten konnte, ging ihr Bruder wie ein Verrückter auf uns los.
fi	Ja sillähän kosinta oli jo tapahtunut, mutta ennenkuin hän ehti vastata syöksyi tuo epäkohtelias veli esiin raivoten kuin hullu.

de	Er hätte der Geist dieses schrecklichen Ortes sein können, es war jedenfalls nicht der Zuchthäusler; der Mann hier befand sich weit entfernt von der Stelle, wo der Sträfl ing verschwunden war.
fi	Hän saattoi hyvin olla tämän seudun ruumiillistunut henki, ja hän näyttäytyi kaukana siitä paikasta, missä tuo toinen oli kadonnut näkyvistä.

de	Doch ungeachtet der wirklichen Erklärung für Barrymores Verhalten war die Last der Verantwortung, das alles so lange für mich zu behalten, bis ich es erklären könnte, mehr, als ich tragen konnte.
fi	Kuinka Barrymoren liikkeet olivatkaan selitettävissä, pidin kumminkin liian edesvastuullisena salata niitä, kunnes olisin saanut selvyyttä.

de	Als er sich eines Nachts hierher geschleppt hat, erschöpft und halb verhungert, die Verfolger an seine Fersen geheftet, was sollte ich da tun?
fi	Kun hän eräänä yönä oli paennut tänne vahtimiehet kintereillänsä, niin mitä meidän oli tekeminen?

de	So schlammbespritzt, mit dem zottigem Bart und dem verfi lztem Haar hätte er gut und gerne zu den Wilden gehören können, die in den Höhlen auf den Hügeln gehaust hatten.
fi	Nämä lian peittämät kasvot, joita ympäröi harjamainen parta ja pitkä tukka, olisivat hyvin voineet olla jonkun niistä vanhoista villeistä, jotka ennen olivat asuneet maakuopissansa vuorten rinteillä.

de	Es hat schon etwas für sich, endlich mal auf Grund gestoßen zu sein in diesem Morast, durch den wir uns quälen.
fi	On hauskaa, että olemme jollakinkaan taholla tavanneet pohjaa siinä suossa, jossa me kahlaamme.

de	Der Wind trug ihn durch die Stille der Nacht, ein langes, tiefes Gemurmel, dann ein anhebendes Heulen und schließlich das traurige Stöhnen, mit welchem er verebbte.
fi	Tuuli kuljetti sitä äänettömän yön läpi, ensin kuului hiljainen uikutus, joka kasvoi ulvonnaksi tai karjunnaksi ja sitten hiljeni kumeaksi muminaksi.

de	Lieber Holmes, in den ersten Tagen meines Aufenthalts war es mir nicht möglich, dir viele Neuigkeiten mitzuteilen, doch wirst du anerkennend feststellen, dass ich die verlorene Zeit jetzt aufhole und die Ereignisse sich nachgerade überstürzen.
fi	Jos minulla ei ollutkaan niin erittäin paljoa kerrottavaa sinulle täällä oloni ensi viikkoina, niin tuskin voit väittää, etten nyt korvaa sinulle menetettyä aikaa ja etteivät tapaukset seuraa toisiaan nopeasti.

de	Wenn ich ihm verspräche, die ganze Angelegenheit drei Monate lang ruhen zu lassen und in dieser Zeit von seiner Schwester nur Freundschaft zu erbitten, ohne Liebe zu fordern, so werde er jeden Widerstand gegen die Heirat aufgeben.
fi	Hän lupasi olla vähimmälläkään tavalla avioliittoa vastustamatta, jos minä tahtoisin sitoutua jättämään asian kolmeksi kuukaudeksi ja koettamaan ainoastaan saavuttaa hänen sisarensa ystävyyden, vaatimatta hänen rakkauttaan.

de	„Ich bezweifl e, dass ich dieses Heulen jemals aus meinem Kopf bekomme.
fi	"En, minä en luule voivani vapautua tuosta ulvonnasta.

de	Da ich fürchtete, vielleicht doch in die falsche Richtung zu gehen, stieg ich auf einen Hügel, von welchem ich einen guten Überblick hatte – eben jener Hügel, wo sich der Steinbruch befi ndet.
fi	Peläten sittenkin kulkeneeni harhaan, nousin eräälle kummulle, josta saatoin nähdä läheisen seudun yli -- samalle kummulle, jonka toisessa kyljessä kivilouhimo on.

de	Schließlich hielten wir an und setzten uns keuchend auf zwei Felsblöcke, während wir zusahen, wie er in der Ferne entschwand.
fi	Lopuksi pysähdyimme ja istuuduimme läähättäen parille kivelle, katsoen kuinka hän vähitellen katosi.

de	Ich hielt die Kerze wie Barrymore zuvor und starrte in die nächtliche Dunkelheit.
fi	Minä pidin kynttilää samalla tavoin kuin hän ja tähystelin ulos pimeään yöhön.

de	Der Grund dieser Unterbrechung war Stapleton.
fi	Stapleton sai tämän aikaan.

de	„Nein, nein, Sir, das ist nichts – überhaupt nichts!"
fi	"Ei, ei, herra tohtori, se ei ole mitään", sanoi hovimestari.

de	Dies brachte mich in eine höchst unangenehme Situation.
fi	Asiat ovat saaneet aivan odottamattoman käänteen.

de	Er stöhnte auf und blieb eine Weile still.
fi	Hän pidätti huudahduksen ja oli muutamia silmänräpäyksiä vaiti.

de	Unglaublich, wie langsam die Zeit verging, wobei es uns ein wenig half, dass wir ein geduldiges Interesse an den Tag legten wie ein Jäger, der seine aufgestellten Fallen im Auge hat in der Hoffnung auf Beute.
fi	Uskomattoman hitaasti kuluivat tunnit ja kumminkin elähytti meitä sama into, jota metsästäjä tuntee riistalle virittämäänsä loukkua tarkatessaan.

de	„Bewegen Sie die Kerze hin und her, Watson!"
fi	"Kuljettakaa kynttilää pitkin ikkunaa, Watson", huusi sir Henry.

de	„Ja, habe ich."
fi	"Näin kyllä."

de	Einen Moment lang funkelten seine Augen mich an, doch meine Offenheit wirkte so entwaffnend auf ihn, dass er schließlich in ein wenn auch klägliches Lachen ausbrach.
fi	Hänen silmänsä leimusivat ensin suuttumuksesta, mutta suoruuteni häntä lepytti, ja hän puhkesi nauruun, joka ei suinkaan ollut iloinen.

de	Wir werden unsere Aufgabe erfüllen, und wären alle Teufel der Unterwelt auf dem Moor los."
fi	Emme luovu aikeestamme, vaikka helvetti olisi laskenut irralleen kaikki koiransa ja lähettänyt ne nummelle."

de	Über dem Felsen, in der Nische, wo die Kerze brannte, zeigte sich ein hässliches gelbes Gesicht, eher wie ein Tier als ein Mensch, zerfurcht und gezeichnet von gemeinen Lastern.
fi	Sen kiven takaa, jonka railossa kynttilä paloi, pistivät esiin ilkeän näköiset, rumat kasvot, inhoittavat, eläimelliset kasvot, joita alhaiset intohimot olivat uurrelleet.

de	Wie ich es wagen könnte, ihr geschmacklose Anträge zu machen!
fi	Kuinka uskalsin osottaa hänelle huomaavaisuutta, kun se oli hänelle vastenmielistä?

de	Ich konnte einen Blick auf seine kurze, untersetzte und kräftige Gestalt werfen, bevor er aufsprang und davonrannte.
fi	Näin vilahdukselta hänen lyhyen, nelikulmaisen, vahvarakenteisen vartalonsa, kun hän nousi ja käänsi meille selkänsä juostakseen pakoon.

de	Das westliche Fenster, durch welches er so gespannt hinausgestarrt hatte, unterscheidet sich, wie mir auffi el, von allen anderen Fenstern des Hauses durch eine Besonderheit: Von dort aus hat man den besten Überblick über das Moor, denn es gibt eine Öffnung zwischen zwei Bäumen, die von diesem Punkt einen direkten Ausblick ermöglicht, während man von allen anderen Fenstern aus nur entfernte Teile des Moores sieht.
fi	Vasemmalla ikkunalla, jonka edessä hän oli seisonut niin innokkaasti tähystämässä, huomasin nyt olevan erään ominaisuuden, joka erottaa sen kaikista muista talon ikkunoista -- siitä voi nimittäin parhaiten nähdä nummelle.

de	„Da es nicht meine fi nanziellen Verhältnisse sein können, kann er nur etwas gegen mich persönlich haben.
fi	"Minun asemaanihan ei kukaan voi moittia, ja siksi täytyy hänellä olla jotain minua itseäni vastaan.

de	Wäre er nicht ihr Bruder, hätte ich ihm schon die richtige Antwort gegeben, so aber erklärte ich ihm, dass meine Gefühle für seine Schwester einer Art wären, derer ich mich nicht zu schämen brauchte, und dass ich hoffte, sie würde mir die Ehre erweisen und meine Frau werden.
fi	Nyt sanoin hänelle, ettei minun tarvinnut hävetä tunteitani tyttöä kohtaan, ja että toivoin hänen kerran tuottavan minulle kunniaa rupeamalla vaimokseni.

de	Wenn sie ihn schon verlasse, dann besser zu einem Nachbarn wie mir als zu jemand anderem.
fi	Jos tämä kerran aikoi hänen luotaan lähteä, niin oli hänelle mieluisinta, että tyttö menisi naimisiin minun kanssani, koskapa olin läheinen naapuri.

de	So endete es damit, dass er mit ihr fortging, wie Sie gesehen haben, und hier stehe ich so ratlos wie keiner sonst in dieser Grafschaft.
fi	Lopputulos oli, että hän, kuten näitte, marssi tiehensä vieden tytön mukanaan, ja tässä minä nyt olen.

de	Ihre üppige Gestalt, nur mit Nachthemd und Schal bekleidet, hätte komisch gewirkt, wäre da nicht der bestürzte Ausdruck auf ihrem Gesicht.
fi	Hän oli puettuna hameeseen ja laajaan huiviin, ja hän olisi leveine vartaloineen näyttänyt sangen naurettavalta, ellei hänen kasvoillaan olisi ollut niin valtavaa epätoivon ilmettä.

de	Ich bin sicher, Sie sind der Letzte auf dieser Welt, der als Spielverderber gelten möchte.
fi	Minä uskon varmaan, että kaikista vähimmin tahtoisitte olla minulle vaivaksi.

de	Er stand mit leicht gespreizten Beinen da, seine Arme übereinander gelegt, den Kopf gesenkt, als ob er über die ungeheure Wildnis aus Torf und Granit nachdachte, die sich vor ihm ausbreitete.
fi	Sääret olivat hänellä hieman hajallaan, kädet ristissä rinnalla ja pää kumarassa, ikäänkuin hänen ajatuksensa olisivat raskaina liikkuneet tällä sammal- ja graniittierämaalla, joka oli hänen edessään.

de	Nun, vielleicht war seine Erklä125 rung die richtige, aber ich hätte gern einen Beweis dafür gehabt.
fi	Mahdotonta ei ole, että tämä selitys olisi oikea, mutta paremmin tahtoisin saada sen todistetuksi.

de	Sofort öffnete der Baronet sachte die Tür und wir schlichen hinterher.
fi	Silloin avasi sir Henry hiljaa oven, ja me lähdimme vakoiluretkellemme.

de	Seine dunklen Augen, die aus der weißen Maske seines Gesichts hervorglühten, starrten uns beide voller Entsetzen und Erstaunen an.
fi	Hänen tummat silmänsä, jotka pistivät esiin kalpeista kasvoista, ilmaisivat kauhua ja kummastusta, hänen tuijottaessaan sir Henryyn ja minuun.

de	Mit einem Ausruf der Überraschung wies ich den Baronet darauf hin, doch genau in dem Augenblick, da ich mich umgedreht hatte, um seinen Arm zu packen, war der Mann verschwunden.
fi	Huudahtaen hämmästyksestä käännyin ympäri ja tartuin sir Henryä käsivarteen osottaakseni hänelle näkyä, mutta silmänräpäyksessä oli se kadonnut ja mies oli poissa.

de	Wenn wir die Gelegenheit ergriffen, ihn dorthin zurückzubringen, wo er niemandem etwas antun konnte, so erfüllten wir nur unsere Pfl icht.
fi	Me teimme vain velvollisuutemme, jos käytimme tilaisuutta saattaaksemme hänet sinne, missä hän ei voisi tehdä pahaa.

de	Ich gehe nachts herum, um sicherzustellen, dass alle Fenster verriegelt sind."
fi	Käyn toisinaan sitä tarkastamassa öisin."

de	Etwas Grünes in der Luft erregte meine Aufmerksamkeit, und als ich genauer hinsah, erkannte ich, dass es das Ende eines Stocks war, den ein Mann in der Hand hielt, während er sich über den unebenen Boden bewegte.
fi	Minä huomasin jotain viheriää liehuvan ilmassa ja seuraavassa hetkessä näin, että tätä liehuvaa esinettä kantoi kepin päässä muuan mies, joka kulki eteenpäin epätasaisella maalla.

de	Eine plötzliche Eingebung überkam mich und ich nahm die Kerze aus der zitternden Hand des Butlers.
fi	Äkkiä keksin minä, mitä oli tehtävä, ja otin kynttilän ikkunalaudalta, johon hovimestari oli sen laskenut.

de	Du kannst unsere Sachen packen", sagte ihr Mann.
fi	Teet viisaimmin, jos alat heti panna tavaroita kokoon", sanoi hovimestari.

de	Ich bemühte mich um ein oder zwei Erklärungen, doch war ich ja selbst vollkommen ratlos.
fi	Minä koetin selittää asiata sekä niin että näin, mutta en itsekään tiennyt, mitä ajattelisin.

de	Während ich noch darüber nachdachte, bekam ich heftige Gewissensbisse, seinem Vorwand nachgegeben und ihn allein gelassen zu haben.
fi	Mutta kun olin asiaa tuuminut, alkoi omatuntoni ankarasti soimata minua siitä, että millään syyllä olin laskenut hänet näkyvistäni.

de	Eine Minute lang schaute der Baronet den beiden nach, dann lief er langsam, mit gesenktem Kopf, ein Bild des Jammers, den Weg zurück, den er gekommen war.
fi	Sir Henry seisoi hetken heidän jälkeensä katsellen ja lähti sitten pää kumarassa ja huomattavasti masentuneena palaamaan samaa tietä kuin oli tullut.

de	Mit hilfl oser Miene schaute der Butler uns an und rang die Hände wie in äußerstem Zweifel und Unglück.
fi	Mies katsoi meihin aivan avuttomana, väänteli käsiään ja ilmaisi kaikin tavoin epätietoisuuttaan ja hämminkiään.

de	„Dann kam es von dort.
fi	"Ja sieltä tuli äänikin.

de	Von Untat zu Untat sank er immer tiefer, und nur die Gnade Gottes hat ihn bislang vor dem Schafott bewahrt; doch für mich, Sir, war er immer der kleine lockige Junge, den ich aufgezogen und mit dem ich gespielt habe, wie eine ältere Schwester das gewöhnlich tut.
fi	Minun mielessäni pysyi hän kumminkin aina samana kiharatukkaisena poikana, jota olin hoitanut ja jonka kanssa olin leikkinyt, niinkuin vanhempien sisarten tapa on. Senvuoksi hän karkasi vankilasta.

de	Es schien oft unvorstellbar, dass er uns nicht hörte, doch zum Glück ist der Mann ja schwerhörig und war völlig mit seinem eigenen Tun beschäftigt.
fi	Onneksi on hän hieman huonokuuloinen, ja sitäpaitsi oli hän kokonaan kiintynyt omiin puuhiinsa.

de	Es ist ein Geräusch, das es hier auf dem Moor gibt.
fi	Tämä ääni kuuluu toisinaan nummella.

de	Jemand ging sehr verstohlen an unserem Zimmer vorbei, bis die Schritte in der Ferne verklangen.
fi	Hiljaa hiivimme eteenpäin kunnes olimme ehtineet rakennuksen toiseen sivustaan.

de	Die Nerven des Baronets fl atterten noch immer wegen des Heulens, das ihn an den Fluch seiner Familie erinnert hatte, und so war er nicht in der Stimmung für weitere Abenteuer.
fi	Sir Henryn hermot värisivät vielä kuulemamme ulvonnan vaikutuksesta, eikä hän ollut halukas antautumaan uusiin seikkailuihin.

de	Das würde sowohl seine Heimlichtuerei als auch den Kummer seiner Frau erklären.
fi	Siinä tapauksessa olisi voinut ymmärtää, miksi hänen liikkeensä olivat niin salaperäisiä ja miksi hänen vaimonsa oli näyttänyt niin levottomalta.

de	„Nicht dass ich wüsste."
fi	"Sitä en juuri saata sanoa."

de	Da dies also das einzige Fenster ist, das diesen Zweck erfüllt, folgt daraus ganz klar, dass Barrymore nach etwas oder jemandem auf dem Moor Ausschau gehalten hat.
fi	Tästä seuraa, että Barrymore varmaankin oli mennyt tänne nähdäkseen jonkun tai jotakin nummella.

de	Sein Gesicht war rot vor Wut und seine Augenbrauen ratlos zusammengezogen.
fi	Hänen kasvonsa olivat punaiset ja otsa rypyssä, ikäänkuin olisi hän hyvin epätietoinen.

de	In diesem Moment zog Sir Henry plötzlich Miss Stapleton an sich heran.
fi	Samassa veti sir Henry nuoren naisen luokseen.

de	Der Mond stand tief zur Rechten, und die zerklüfteten Spitzen eines Felsturms zeichneten sich gegen den unteren Rand der silbernen Scheibe ab. Dort, als scharfer schwarzer Schattenriss, wie eine Ebenholzstatue vor diesem leuchtenden Hintergrund, erblickte ich die Gestalt eines Mannes auf dem Felsturm.
fi	Oikealla puolellamme oli kuu matalalla näkyvissä, ja erään graniittikallion sahankaltainen huippu kuvastui sen hopeakaaren alareunaa vasten.

de	Sie haben jetzt einige Wochen bei mir gewohnt, Watson.
fi	Te, Watson, olette muutamia viikkoja elänyt yhdessä minun kanssani, ja minä pyydän nyt teitä rehellisesti ilmaisemaan ajatuksenne.

de	Er neigte ihr seinen Kopf zu und sie hob eine Hand, wie um zu protestieren.
fi	Sir Henry vei päätään lähelle hänen kasvojaan ja hän nosti torjuen kätensä.

de	Ich gebe Ihnen mein Wort, Sir, dass dies nicht mein Geheimnis ist und ich es daher nicht verraten darf.
fi	Kunniani kautta vakuutan, että tämä salaisuus ei koske minua Jos se koskisi vain minua, en varmaan koettaisikaan sitä salata."

de	Bloß weil ich ein Baronet sei, glaubte ich, alles tun zu können, was ich wollte!
fi	Luulinko voivani tehdä mitä tahansa sen vuoksi, että olin ylhäistä sukua?