de	Kapitel 8
fi	KAHDEKSAS LUKU.

de	fragte Sir Henry.
fi	kysyi sir Henry.

de	Erster Bericht von Dr. Watson
fi	(Tohtori Watsonin ensimmäinen tiedonanto).

de	„Haben Sie es selbst beantwortet?"
fi	"Vastasitteko itse siihen?"

de	Baskerville Hall, den 13. Oktober
fi	Baskerville Hall, lokakuun 13:na päivänä.

de	Er hatte Hemd und Hosen an, aber keine Schuhe an den Füßen.
fi	Hänellä oli päällään paita ja housut, mutta oli avojaloin.

de	Neulich – Donnerstag, um genau zu sein – kam Dr. Mortimer zum Mittagessen.
fi	Eräänä päivänä -- viime torstaina, ollakseni oikein tarkka -- aterioi tohtori Mortimer luonamme.

de	Am selben Abend kam er aus eigenem Antrieb noch einmal auf die Angelegenheit zurück.
fi	Illalla palasi hän itse aivan vapaaehtoisesti asiaan.

de	Daher will ich nun auf die Fakten im Fall Sir Henry Baskerville eingehen.
fi	Palaan sen vuoksi niihin seikkoihin, jotka koskevat sir Henry Baskervillea.

de	Ich wartete, bis er außer Sicht war, und folgte ihm dann.
fi	Odotin kunnes mies oli ehtinyt pois näkyvistä ja seurasin häntä sitten.

de	Ich stand auf, öffnete die Tür und schaute vorsichtig hinaus.
fi	Nousin ylös, avasin oven ja katsoin ulos.

de	Ich werde dich nicht mit meinen Theorien belästigen, da du mich ausdrücklich darum gebeten hast, dir nur Tatsachen mitzuteilen.
fi	En tahdo sinua vaivata arveluillani, sillä olet pyytänyt minua ilmoittamaan sinulle vain tosiseikkoja.

de	Wusste der bleiche, wachsame Barrymore mehr, als er zu sagen für nötig befand?
fi	Tiesikö kalpea, valpas Barrymore enemmän kuin tahtoi kertoa?

de	Dass du in den letzten Tagen von mir keinen Bericht erhalten hast, liegt daran, dass bis zum derzeitigen Zeitpunkt nichts Nennenswertes zu berichten war.
fi	Viime päivinä et ole saanut minulta mitään tietoja, mutta se aiheutuu siitä, ettei tähän päivään asti ole ollut mitään tärkeää kerrottavaa.

de	Barrymore schaute erstaunt und überlegte einen Moment.
fi	Barrymore näytti vähän kummastuneelta ja mietti hetken.

de	Barrymore hockte am Fenster und hielt die Kerze gegen die Scheibe.
fi	Barrymore seisoi ikkunaa vasten nojautuneena ja piti kynttilää lähellä lasia.

de	Zuallerst von dem Telegramm, das du von London aus hierher gesandt hast, um sicherzustellen, dass Barrymore wirklich hier war.
fi	Ensiksi muuan sana tuosta sähkösanomasta, jonka lähetit Lontoosta saadaksesi tietää, oliko Barrymore tosiaankin täällä.

de	Heute Abend waren sie zum Essen bei uns und wir haben verabredet, dass wir nächste Woche zu einem Gegenbesuch kommen werden.
fi	He syövät tänä iltana päivällistä täällä, ja kysymys on siitä, että me tulisimme heidän luokseen ensi viikolla.

de	Seine Leidenschaft ist das britische Recht, und er hat viel Geld für Prozesse ausgegeben.
fi	Hänen intohimonsa on Englannin laki, ja hän on oikeudenkäynneillä hävittänyt suuren omaisuuden.

de	Seit seiner Flucht sind zwei Wochen vergangen, während der er weder gesichtet noch etwas von ihm gehört wurde.
fi	Neljätoista päivää on kulunut hänen karkaamisestaan, ilman että häntä on näkynyt tai kuulunut.

de	Ein langer, schwarzer Schatten schob sich den Korridor entlang.
fi	Pitkä musta varjo liikkui käytävän seinillä.

de	Je länger du dich hier aufhältst, umso mehr bemächtigen sich der Geist des Moors, seine Weite und sein düsterer Charme deiner Seele.
fi	Mitä kauemmin täällä oleskelee, sitä enemmän joutuu nummen hengen, sen laajuuden ja myöskin sen aaveellisen viehätyksen valtaan.

de	Das Licht schien so gleichmäßig, als ob er still stünde.
fi	Valo pysyi paikallaan ikäänkuin olisi hän seisonut liikkumattomana.

de	Auf dem Rückweg blieben wir zum Essen in Merripit House, wo Sir Henry die Bekanntschaft von Miss Stapleton machte.
fi	Palatessamme söimme väliaterian Merripit Housessa, ja silloin tutustui sir Henry neiti Stapletoniin.

de	Mrs. Barrymore interessiert mich sehr.
fi	Rouva Barrymore herättää suuresti huomiotani.

de	Ich erinnere mich noch gut, wie gleichgültig es dir war, ob die Sonne sich um die Erde oder die Erde sich um die Sonne dreht.
fi	Muistan vielä sinun selittäneen, että sinulle oli yhdentekevää kiersikö aurinko maata vai maa aurinkoa.

de	„Hat Ihnen der Junge das Telegramm direkt übergeben?"
fi	"Antoiko poika sen teille itsellenne?"

de	„Nein", sagte er, „ich war in dem Moment gerade in der Kofferkammer und meine Frau brachte es mir."
fi	"Ei", sanoi hän vihdoin, "minä olin silloin vinnillä, mutta vaimoni toi sen minulle."

de	Ich habe dir erzählt, dass der Flur von der Galerie unterbrochen wird, die um die ganze Halle führt, aber dass er sich auf der anderen Seite fortsetzt.
fi	Olen sanonut sinulle että käytävän katkaisee parveke, mutta että se jatkuu toisella puolen.

de	Letzte Nacht gegen zwei Uhr morgens wurde ich dadurch geweckt, dass jemand auf leisen Sohlen an meinem Zimmer vorbeischlich.
fi	Viime yönä kahden tienoissa heräsin siitä, että joku hiipi huoneeni ohitse.

de	Was das alles zu bedeuten hat, kann ich nicht sagen, doch offenbar geht in diesem düsteren Haus etwas Geheimes vor, dem wir früher oder später auf die Spur kommen werden.
fi	Tämän kaiken merkitys on minulle tuntematon, mutta tässä synkkyyden pesäpaikassa tapahtuu jotain salaperäistä, jonka ennemmin tai myöhemmin otamme selville.

de	Sie leben viele Kilometer von jeder Hilfe entfernt und sind nur ein Hausmädchen und ein alter Diener sowie Schwester und Bruder, wobei letzterer kein sonderlich starker Mann ist.
fi	Monen peninkulman laajuudella ei heillä ole yhtään naapuria, ja talossa on vain palvelustyttö, vanha miespalvelija, sekä sisar ja veli, jota viimemainittua ei voi pitää erittäin vahvana.

de	So, nachdem ich dich nun über den letzten Stand in Bezug auf den entfl ohenen Sträfl ing, die Stapletons, Dr. Mortimer und Mr. Frankland in Kenntnis gesetzt habe, möchte ich mit dem Wichtigsten schließen und dir mehr über die Barrymores erzählen, vor allem von den überraschenden Entwicklungen der letzten Nacht.
fi	Kun näin olen sinulle kertonut, mitä tiedän tuosta karanneesta vangista, Stapletonin sisaruksista, tohtori Mortimerista ja Franklandista, niin siirryn lopuksi kaikkein tärkeimpään seikkaan ja kerron sinulle lisää Barrymoresta ja hänen vaimostaan, varsinkin siitä, mikä tapahtui viime yönä.

de	Heute Morgen hatte ich ein längeres Gespräch mit Sir Henry, und auf Grund meiner Beobachtungen der letzten Nacht haben wir einen Schlachtplan entwickelt.
fi	Tänä aamuna olen kauan keskustellut sir Henryn kanssa, ja me olemme laatineet sotasuunnitelman perustuen viime öisiin havaintoihini.

de	Das ist nicht weiter verwunderlich, denn die Zeit vergeht an diesem einsamen Ort für einen unternehmungslustigen Mann wie ihn nur langsam, und sie ist eine schöne und faszinierende Frau.
fi	Sitä ei ole ihmetteleminenkään, sillä hänen kaltaiselleen toimeliaalle miehelle tulee aika pitkäksi niin yksinäisessä paikassa, ja tuo nuori tyttö on sekä viehättävä että kaunis.

de	Jetzt will ich darüber noch nicht sprechen, aber er sollte aus meinem nächsten Bericht eine interessante Lektüre machen.
fi	En puhu siitä nyt, mutta se luultavasti tulee tekemään seuraavan kirjeeni jokseenkin huvittavaksi.

de	Es hat wohl noch nie einen solch einseitigen Enthusiasten gegeben wie ihn!
fi	Koskaan en ole nähnyt kenenkään niin täydelleen antautuneen intohimolleen.

de	Anschließend kamen Stapletons, und der gute Doktor führte uns alle auf Bitten von Sir Henry in die Taxusallee, um uns zu zeigen, wie sich alles in jener schicksalhaften Nacht abgespielt hat.
fi	Stapletonit tulivat tänne myöhemmin päivällä, ja kunnon tohtori vei meidät sir Henryn pyynnöstä kuusikujaan näyttääkseen kuinka oli käynyt tuona surullisena iltana.

de	Es passt in jeder Hinsicht auf den Schauplatz der alten Tragödie.
fi	Kaikki vastasi täsmälleen kertomusta tuon vanhan murhenäytelmän tapahtumapaikasta.

de	Ich konnte nur seine Silhouette erkennen, doch von der Größe her schloss ich auf Barrymore.
fi	Saatoin nähdä vain hänen ruumiinsa hahmon, mutta pituudesta päätin, että se oli Barrymore.

de	Wenn du spazieren gehst, umgeben dich von allen Seiten die Häuser dieser vergessenen Menschen, ihre Gräber und die enormen Monolithe, welche ihre Gebetsstätten gewesen sein sollen.
fi	Mihinkä kulkeekin, kaikkialla on näiden unohdettujen heimojen asumuksia, näkee heidän hautojaan ja noita valtavia monoliittejä, joita arvellaan heidän temppeleikseen.

de	Du könntest dir kaum ein gefühlsärmeres Wesen vorstellen, und doch habe ich dir erzählt, wie ich sie in der ersten Nacht bitterlich schluchzen hörte; seither habe ich mehr als einmal Spuren von Tränen auf ihrem Gesicht bemerkt.
fi	Voi tuskin ajatella mielenliikutuksille vähemmän altista henkilöä, ja kumminkin olen kertonut sinulle, että ensi yötä täällä ollessani kuulin hänen katkerasti itkevän, ja sittemmin olen usein huomannut kyynelten jälkiä hänen kasvoillaan.

de	Von hier ab werde ich den Verlauf der Ereignisse anhand meiner Briefe an Sherlock Holmes wiedergeben, die hier vor mir auf dem Tisch liegen.
fi	Tämän jälkeen aion seurata asiain kulkua jäljentämällä kirjeeni Sherlock Holmesille.

de	Er wurde von einem Mann geworfen, der mit einer Kerze in der Hand vorsichtig den Gang hinunterging.
fi	Sen synnytti joku mies, joka kynttilä kädessään hyvin varovasti kulki eteenpäin käytävällä.

de	Sowohl Sir Henry als auch ich selbst sind sehr besorgt und haben vorgeschlagen, dass Perkins, der Stallknecht, bei ihnen schläft, doch davon wollte Stapleton nichts wissen.
fi	Sekä sir Henry että minä olimme levottomia heidän vuokseen, ja ehdotimme, että tallirenki Perkins viettäisi yönsä heidän luonaan, mutta siitä ei Stapleton tahtonut kuulla puhuttavankaan.

de	Eine Seite fehlt, doch ansonsten übertrage ich sie genau so, wie ich sie seinerzeit geschrieben habe, da sie meine Gefühle und Vermutungen des jeweiligen Moments besser darstellen, als es meine Erinnerung vermag, so klar mir die tragischen Vorkommnisse auch vor Augen stehen mögen.
fi	Yksi sivu puuttuu, mutta muuten ne ovat samassa kunnossa kuin niitä kirjotettaessa ja esittävät minun ajatuksiani ja tunteitani siihen aikaan paremmin kuin muistini, vaikkakin se muutamissa suhteissa on sangen hyvä.

de	Man sagt, er habe gerade sieben Prozesse in der Schwebe, die wahrscheinlich die Reste seines Vermögens aufzehren und ihm daher den Stachel ziehen werden, so dass er künftig keinen Schaden mehr anrichten kann.
fi	Tätä nykyä luullaan hänellä olevan seitsemän oikeusjuttua vireillä, ja nämä luultavasti vievät loput hänen omaisuudestaan ja siten taittamalla hänen myrkkyhampaansa tekevät hänet vaarattomaksi tulevaisuudessa.

de	Es ist ein älterer Herr mit rotem Gesicht, weißen Haaren und cholerischem Charakter.
fi	Hän on vanhanpuoleinen mies, ja hänellä on punakat kasvot, valkonen tukka, ja luonteeltaan hän on sangen koleerinen.

de	Als ich Sir Henry davon berichtete, ließ er umgehend, wie es seine direkte Art ist, Barrymore kommen und fragte ihn geradeheraus, ob er das Telegramm eigenhändig bekommen hat.
fi	Minä kerroin sir Henrylle kuinka asia oli, ja suoralla tavallaan kutsui hän Barrymoren luokseen ja kysyi, oliko hän saanut tuon sähkösanoman.

de	„Nein, ich bat meine Frau zu antworten, und sie ging hinunter, um es aufzusetzen."
fi	"En; minä ilmoitin vaimolleni, kuinka hänen tuli kirjoittaa, ja hän meni vastausta lähettämään."

de	Übrigens wäre deine Anweisung, Sir Henry niemals allein ausgehen zu lassen, sehr viel mühevoller umzusetzen, wenn sich zu unseren Problemen auch noch eine Liebesaffäre gesellte.
fi	Sivumennen sanoen, tulee minulle paljoa vaikeammaksi noudattaa sinun määräyksiäsi ja estää sir Henryä menemästä ulos yksin, jos nyt entisiin vaikeuksiimme vielä yhtyy rakkausjuttu.

de	Oder ein Geisterhund, schwarz, stumm, monströs?
fi	Vaiko jotain mustaa, äänetöntä ja ylenluonnollisen suurta aavekoiraa?

de	Es ist schon merkwürdig, dass sie so zahlreich auf diesem unfruchtbaren Boden gelebt haben sollen.
fi	Se vain on omituista, että näitä ihmisiä on niin suuri joukko voinut asua sellaisella seudulla, joka varmaankin aina on ollut hedelmätön.

de	Obwohl er es scheinbar leichthin sagte, war doch offensichtlich, dass es ihm damit Ernst war.
fi	Hän oli laskevinaan leikkiä, mutta selvään saattoi huomata, että hän oli tosissaan.

de	Alles ist undurchschaubar und vage, doch immer hängt der dunkle Schatten eines Verbrechens darüber.
fi	Kaikki oli synkkää ja häilyvää, mutta niinpä kuvastuukin aina taustassa rikoksen tumma varjo.

de	Ich hoffe, dass er nett zu ihr ist.
fi	Mahtaneeko hän kohdella tyttöä hyvin?

de	Sehr viel später, ich war bereits wieder in einen leichten Schlaf gefallen, hörte ich irgendwo einen Schlüssel in einem Schloss drehen, doch war es mir nicht möglich zu bestimmen, woher das Geräusch kam.
fi	Paljoa myöhemmin, kun jo olin päässyt unenhorroksiin, kuulin avainta väännettävän lukossa, mutta en tiennyt, mistä päin tämä ääni kuului.

de	Du weißt ja, dass ich keinen sonderlich tiefen Schlaf habe, und seit ich hier den Aufpasser spiele, ist mein Schlummer noch leichter als sonst.
fi	Sinä tiedät, etten koskaan nuku erittäin raskaasti, ja jouduttuani vartiaksi tähän taloon on uneni ollut entisiä kevyempi.

de	Diese Taxusallee ist ein langer und düsterer Weg, eingefasst von zwei hohen gestutzten Hecken, mit einem schmalen Grasstreifen auf jeder Seite.
fi	Kuusikuja on pitkä, synkkä käytävä, jonka seininä on kaksi leikattua kuusiaitaa, ja jota molemmin puolin reunustaa kapea ruohokaistale.

de	Einige Minuten lang stand er so und schaute aufmerksam hinaus, dann gab er einen tiefen Seufzer von sich und löschte das Licht mit einer ungeduldigen Bewegung.
fi	Muutamien minuuttien ajan hän odotti, mutta sitten hän huokasi raskaasti ja sammutti ilmeisellä kärsimättömyydellä kynttilän.

de	Ein Schäferhund aus dem Moor?
fi	Jotakin paimenkoiraako?

de	Er hat ein kaltes Funkeln in den Augen, und seine schmalen Lippen bilden eine harte Linie, was auf einen energischen und möglicherweise harschen Charakter schließen lässt.
fi	Hänen silmiensä kylmä kiilto ja tiukkaan suljetut, ohuet huulet osottavat päättäväistä ehkä kovaakin luonnetta.

de	Stapleton gab eher zurückhaltende Antworten, doch man merkte ihm an, dass er weniger sagte, als er wusste; anscheinend wollte er aus Rücksicht auf die Gefühle des Baronets seine Meinung nicht offen kundtun.
fi	Stapletonin vastaukset olivat hyvin varovaisia, mutta ilmeisesti näkyi hän tarkottavan enemmän kuin sanoi, ja että hän ei hienotunteisuudesta tahtonut puhua selvemmin.

de	Als ich die Galerie durchquert hatte, war er am Ende des jenseitigen Korridors angelangt, und am Lichtschein, der durch eine offene Tür fi el, erkannte ich, dass er eines der Zimmer betreten haben musste.
fi	Kun olin päässyt parvekkeen ohi, oli hän ehtinyt toisen käytävän päähän, ja muutamasta avonaisesta ovesta tuleva heikko valo ilmotti minulle, että hän oli mennyt sisään erääseen huoneeseen.

de	In unserem Haus wohnen vier kräftige Männer, so dass wir gut auf uns Acht geben können, doch ich muss gestehen, dass ich mir um die Stapletons manches Mal Sorgen mache.
fi	Meitä on täällä talossa neljä vankkaa miestä, mutta tunnustan usein pelkääväni, kun ajattelen Stapletonia ja hänen sisartaan.

de	So lautlos wie möglich bewegte ich mich den Gang hinunter und schaute vorsichtig zur Tür hinein.
fi	Hiivin niin hiljaa kuin taisin käytävän päähän ja katsoin sisään ovesta.

de	Mein lieber Holmes, meine bisherigen Briefe und Telegramme haben dich wohl über die Dinge, die sich in diesem gottverlassenen Winkel der Erde ereignen, auf dem Laufenden gehalten.
fi	Ne kirjeet ja sähkösanomat, jotka sinulle olen lähettänyt, ovat hyvinkin tarkkaan kertoneet sinulle, mitä tässä jokseenkin kammottavassa maailman kolkassa on tapahtunut.

de	Und doch bin ich sicher, er wünsche nicht, dass ihre Vertrautheit zu Liebe reift; mehrmals konnte ich beobachten, wie er sich alle Mühe gab, ein Tête-à-tête der beiden zu verhindern.
fi	Olen kumminkin aivan varma siitä, että hän koettaa estää heidän tuttavallisuuttansa muuttumasta rakkaudeksi, ja usein olen huomannut hänen koettavan torjua jokaisen tilaisuuden, jossa he jäisivät kahden kesken.

de	Vom ersten Moment an schien sie sehr anziehend auf ihn zu wirken, und ich müsste mich sehr täuschen, wenn das kein gegenseitiges Gefühl war.
fi	Ensi hetkestä näytti tämä tekevän häneen syvän vaikutuksen, ja minä melkein luulen, että taipumus oli molemminpuolinen.

de	Zwar bin ich kein Frühgeschichtler, aber ich kann mir vorstellen, dass sie ein friedliches Volk gewesen sind, das gezwungen war, in einer Gegend zu leben, die niemand anderes besiedeln wollte.
fi	En ole muinaistutkija, mutta luulisin melkein heidän kuuluneen rauhalliseen, vainottuun rotuun, jonka on ollut pakko tyytyä siihen, mistä muut eivät huolineet.

de	Wie ich schon ausgeführt hatte, belegt die Aussage des Postvorstehers, dass der Test wertlos war und wir keinen Beweis für seine Anwesenheit haben.
fi	Minä olen jo ilmottanut sinulle, että postin-hoitajan oman selityksen mukaan hänen vakuutuksensa on arvoton eikä todista mitään.

de	In der Mitte erheben sich zwei große Steine, die so lange von Wind und Wetter bearbeitet wurden, dass sie mit ihren spitzen Enden den übergroßen Fangzähnen einer ungeheuren Bestie ähneln.
fi	Sen keskeltä kohosi kaksi suurta kiveä, joiden huiput olivat niin kuluneet ja terävät, että ne näyttivät jonkun äärettömän suuren eläimen kulmahampailta.

de	Er hat in Long Down ein Hügelgrab geöffnet und einen prähistorischen Schädel gefunden, der ihm große Freude bereitet.
fi	Hän oli pannut toimeen kaivauksia eräällä kummulla Long Downissa ja löytänyt historiantakaisen pääkallon, joka oli häntä suuresti ihastuttanut.

de	Es ist kaum anzunehmen, dass er sich die ganze Zeit im Moor versteckt hat.
fi	Olisi aivan selittämätöntä, jos hän koko tämän ajan olisi voinut oleskella nummella.

de	Davon abgesehen scheint er ein freundlicher Mensch mit angenehmem Gemüt zu sein, den ich nur erwähne, weil du mich darum gebeten hast, die Menschen, die uns umgeben, zu beschreiben.
fi	Lukuunottamatta tätä oikeudenkäyntihalua, näyttää hän olevan hyväntahtoinen ja siivo mies, ja minä mainitsen hänet vaan senvuoksi, että nimenomaan pyysit minua lähettämään kuvauksen läheisyydessä asuvista ihmisistä.

de	Ich hatte immer das Gefühl, dieser Mann besitze einen etwas seltsamen und fragwürdigen Charakter, aber die Ereignisse der letzten Nacht bringen all meine Ahnungen auf den Punkt.
fi	Olen aina epäillyt tämän miehen puhdasvärisyyttä, mutta viime yön seikkailut ovat vieneet epäluuloni huippuunsa.

de	Meine Beliebtheit würde bald darunter leiden, suchte ich deine Befehle buchstabengetreu auszuführen.
fi	Minun suosioni vähenisi melkoisesti, jos puustavillisesti noudattaisin määräyksiäsi.

de	Nun sind all diese Zimmer unbewohnt und unmöbliert, so dass mir sein Ausfl ug geheimnisvoller denn je vorkam.
fi	Koska nuo huoneet kaikki ovat kalustamattomia ja autioita, niin tämä yöllinen vaellus tuntui sitä salaperäisemmältä.

de	Und doch erscheint die ganze Sache an sich fast nicht der Rede wert.
fi	Ja kumminkin voi asia tuntua jokseenkin vähäpätöiseltä.

de	Das alles hat natürlich nichts mit dem Fall zu tun, dessentwegen du mich hergeschickt hast, und streng genommen ist das wohl für dich uninteressant.
fi	Tämä kaikki ei kumminkaan koske sitä tehtävää, jonka annoit minulle lähettäissäsi minut tänne, ja luultavasti se ikävystyttää sinun käytännöllistä mieltäsi.

de	Du musst wissen, dass unser Freund, der Baronet, ein beträcht liches Interesse an unserer hübschen Nachbarin entwickelt.
fi	Asia on niin, että ystävämme sir Henry on ruvennut suuresti suosimaan rakastettavaa naapuriamme.

de	Am ersten Tag kam er herüber, um sich Baskerville vorzustellen, und am folgenden Morgen zeigte er uns beiden die Stelle, wo die Legende des bösen Hugo ihren Ursprung genommen haben soll.
fi	Ensi päivää täällä ollessamme kävi hän Baskervillessa, kuten olen kertonut, ja jo seuraavana aamuna tuli hän meitä noutamaan, näyttääkseen meille paikan, jossa julman Hugon sanotaan joutuneen surullisen kohtalonsa uhriksi.

de	Beim Anblick ihrer grauen Steinhütten auf den zernarbten Hügeln vergisst du dein eigenes Zeitalter, und würdest du sehen, wie ein haariger, lederbekleideter Mann aus seiner niedrigen Tür herauskriecht, der einen Pfeil mit Feuersteinspitze auf seinen Bogen spannt, so käme dir seine Gegenwart hier natürlicher vor als deine eigene.
fi	Katsellessa noita harmaita kivimajoja, jotka nojaavat rosoisiin kallioseiniin, häviää oma aikakausi silmistä, ja jos näkisi nahkoihin kääriytyneen karvaisen miehen ryömivän esiin matalasta oviaukosta ja asettavan kivikärjellä varustetun nuolen jouselle, niin luulisi juuri hänen kuuluvankin tähän ympäristöön.

de	Er kennt sich im alten Guts- und Kommunalrecht aus und setzt sein Wissen mal zu Gunsten der Einwohner von Fernworthy und mal gegen sie ein, so dass er abwechselnd im Triumphzug die Dorfstraße hinuntergetragen oder aber symbolisch auf dem Scheiterhaufen verbrannt wird, je nach seiner letzten Eingebung.
fi	Kunnallisasetuksen hän hyvin tuntee ja käyttää tietoansa milloin Fernworthyn kyläläisten hyödyksi milloin vahingoksi, niin että häntä vuoroin kannetaan riemukulussa pitkin kylän raittia tai poltetaan in effigie, kulloinkin sen mukaan, miten hän viimeksi on menetellyt.

de	Sir Henry musste ihm versichern, dass dies nicht der Fall war, und er beruhigte ihn, indem er ihm einen beträchtlichen Teil seiner alten Garderobe gab, da seine Kleidung inzwischen aus London angekommen war.
fi	Sir Henryn täytyi vakuuttaa hänelle, ettei niin ollut laita, ja lepytti häntä vielä lahjottamalla hänelle suuren osan pukuvarastoaan.

de	Barrymore bejahte dies.
fi	Barrymore myönsi sen.

de	Sir Henry zeigte großes Interesse und fragte Stapleton mehr als einmal, ob er wirklich an die Möglichkeit der Einmischung von Übernatürlichem in menschliche Angelegenheiten glaube.
fi	Sir Henry oli hyvin kiintynyt asiaan ja kysyi useita kertoja Stapletonilta, uskoiko tämä ylenluonnollisten voimien voivan vaikuttaa ihmisten kohtaloihin.

de	Er lief sehr langsam und vorsichtig, und seine ganze Haltung wirkte unbeschreiblich schuldbewusst und verstohlen.
fi	Hän kulki hyvin hitaasti ja varovaisesti, ja jotain rikollista ja salaperäistä oli koko hänen olennossaan.

de	Es gibt gewichtige Gründe anzunehmen, dass er sich gleich aus dem Staub gemacht hat, was eine beträchtliche Erleichterung für die Bewohner dieser einsamen Gegend bedeuten würde.
fi	Nyt on täysi syy otaksua, että hän on lähtenyt seudulta, ja se tuntuu todella olevan helpotus piirin köyhemmälle, hajallaan asuvalle väestölle.

de	Sein Profi l war mir halb zugedreht und sein Gesicht schien gespannt vor Erwartung, als er in die Schwärze des nächtlichen Moores starrte.
fi	Minä näin hänen kasvonsa puolittain sivultapäin, ja piirteet niissä osoittivat jännitettyä odotusta hänen tuijottaessaan pimeälle nummelle päin.

de	Hast du dich jemals darauf eingelassen, so hast du sämtliche Spuren des modernen England hinter dir gelassen, und dir ist ständig gewärtig, dass sich hier die Heimat und die Werke prähistorischer Menschen befi nden.
fi	Kun lähtee sen mutkaisille poluille, jäävät heti kaikki jäljet nykyaikaisesta Englannista, mutta samalla saa yhä lisääntyvän tietoisuuden historiantakaisen kansan asunnoista ja toimista.

de	Er erzählte von ähnlichen Fällen, in denen Familien unter einem bösen Fluch gelitten hatten, und wir blieben mit dem Eindruck zurück, dass er die landläufi gen Ansichten über diese Geschichten teilt.
fi	Hän kertoi useita esimerkkejä sellaisista tapauksista, jolloin kokonaiset suvut saivat kärsiä pahojen henkien vaikutuksesta, ja kun hän lähti luotamme, olimme saaneet sen käsityksen, että hänkin uskoi tuota vanhaa tarua.

de	Auf dem Heimweg kam er wieder und wieder auf sie zu sprechen, und seither ist kein Tag vergangen, ohne dass wir Bruder oder Schwester gesehen hätten.
fi	Kotimatkalla tahtoi hän ehtimiseen puhua tytöstä, ja sen jälkeen olemme melkein joka päivä tavanneet nuo sisarukset.

de	Etwa auf halber Strecke befi ndet sich das Tor zum Moor, wo der alte Herr seine Zigarrenasche fallen ließ.
fi	Puolitiessä on veräjä, jonka luona vanhus oli seisonut tupakoimassa, ja jossa sikarintuhka oli pudonnut.

de	Würde er seine Energie darauf beschränken, wäre alles in Ordnung, doch es gibt Gerüchte, dass er Dr. Mortimer verklagen will, weil dieser ein Grab geöffnet hat, ohne die Zustimmung der nächsten Angehörigen eingeholt zu haben, als er den neolithischen Schädel aus dem Hügelgrab von Long Down ausgrub.
fi	Jos hän rajottaisi toimintahalunsa tähän, niin kävisi se kyllä laatuun, mutta väitetään hänen aikovan haastaa tohtori Mortimerin oikeuteen haudan avaamisesta ilman vainajan lähimpien sukulaisten lupaa.

de	Daher sind wir der Ansicht, dass er fort ist, folglich schlafen die Bauern auf den abgelegenen Höfen besser.
fi	Luulemme senvuoksi hänen poistuneen näiltä seuduin, ja asukkaat nukkuvat sen johdosta sitä paremmin.

de	Er wäre ein interessantes Studienobjekt für dich.
fi	Sinua varmaan huvittaisi tutkia häntä.

de	Zweifellos hängt er sehr an ihr und würde ohne sie ein einsames Leben führen, aber es schiene mir doch der Gipfel des Egoismus, würde er sich einer so glänzenden Verbindung widersetzen.
fi	Hän on epäilemättä tähän hyvin kiintynyt, ja hänen elämänsä tulisi jokseenkin yksinäiseksi, jos tyttö menisi naimisiin, mutta olisi kumminkin kovin itsekästä panna esteitä, niin edulliselle avioliitolle.

de	Man sollte meinen, ein Schwager wie Baskerville müsste Stapleton willkommen sein, doch habe ich mehr als einmal einen Ausdruck seltsamen Missfallens auf seinem Gesicht bemerkt, als Sir Henry sich seiner Schwester widmete.
fi	Olisi voinut otaksua Stapletonin suosivan tällaisen avioliiton mahdollisuutta, ja kumminkin olen usein nähnyt mitä suurimman tyytymättömyyden merkkejä hänessä, kun sir Henry on osottanut huomaavaisuuttaan hänen sisarelleen.

de	Umgehend kehrte ich in mein Zimmer zurück, und sehr bald darauf hörte ich die verstohlenen Schritte wieder an meiner Tür vorübergehen, diesmal in die andere Richtung.
fi	Heti paikalla riensin huoneeseeni ja vähän ajan kuluttua kuulin noiden hiipivien askelten palaavan.

de	Gewiss hat er beträchtlichen Einfl uss auf sie, denn ich habe bemerkt, wie sie ihn ständig wie um Bestätigung heischend anschaut, wenn sie spricht.
fi	Varmaa on, että veljellä on hyvin huomattava vaikutus tyttöön, sillä olen huomannut, että tämä puhuessaan aina katsoo häneen ikäänkuin tahtoisi saavuttaa hänen hyväksymisensä.

de	Sie ist eine kräftige, stämmige Person, recht einfältig, äußerst ehrenwert, mit einer Neigung zur Sittenstrenge.
fi	Hän on jokseenkin jäykkä, vakava luonne, melkoisen yksinkertainen, erittäin kunnianarvoisa ja mielipiteiltään hieman puritaaninen.

de	Es umgibt sie etwas Tropisches und Exotisches, ein einzigartiger Kontrast zu ihrem kühlen und emotionslosen Bruder, doch auch bei ihm ahnt man verborgene Leidenschaften.
fi	Hänen olennossaan on jotain troopillista, jolle hänen kylmä ja tunteeton veljensä on täysi vastakohta.

de	Zur Zeit geht er einer seltsamen Beschäftigung nach, denn er ist Hobbyastronom und besitzt er ein ausgezeichnetes Teleskop, mit welchem er den ganzen Tag auf dem Dach seines Hauses lauert und das Moor absucht in der Hoffnung, den entfl ohenen Sträfl ing zu entdecken.
fi	Hän on tähtitieteen harrastaja ja on hankkinut itselleen hyvän kaukoputken, jolla hän nyt päivät päästään talonsa katolta tarkastelee nummea, sillä hän toivoo saavansa vihiä mainitusta karkurista.

de	Am jenseitigen Ende steht ein alter, baufälliger Pavillon.
fi	Käytävän ulkopäässä on vanha rappeutunut huvimaja.

de	„Mir ist der Zweck Ihrer Fragen von heute Morgen nicht ganz klar geworden, Sir Henry", sagte er. „Ich hoffe, Sie sind nicht der Meinung, ich hätte irgend etwas getan, womit ich ihr Vertrauen missbraucht habe."
fi	"Minä en oikeastaan ymmärtänyt, mitä te tarkoititte noilla kysymyksillänne aamupäivällä, sir Henry", sanoi hän.

de	Er klagt aus bloßem Vergnügen an Rechtsstreitigkeiten, und da er jederzeit bereit ist, sowohl die eine als auch die andere Seite einer Fragestellung zu vertreten, nimmt es nicht Wunder, dass es für ihn ein kostspieliges Hobby ist.
fi	Hän puuhaa vaan puuhaamisen tuottamasta ilosta ja on yhtä valmis puoltamaan mitä kantaa tahansa, joten ei suinkaan ole kummastuttavaa, joskin tämä huvi tulee hänelle jokseenkin kalliiksi.

de	Ich erinnerte mich deiner Theorie und versuchte mir alles so vorzustellen, wie es in jener Nacht geschehen sein mag. Als der alte Mann dort stand, sah er etwas über das Moor auf sich zukommen, etwas, das ihn so erschreckte, dass er den Verstand verlor und in blanker Panik davonrannte, bis er vor Entsetzen und Erschöpfung starb.
fi	Seisoessaan Veräjän luona sai vanhus nähdä nummelta päin lähestyvän jotain, joka pelästytti häntä niin, että hän alkoi juosta kaikin voimin, kunnes kaatui maahan kuolleena pelosta ja väsymyksestä.

de	Dort befi ndet sich zwischen zerklüfteten Felstürmen ein kleines Tal, das auf eine offene, mit weißem Wollgras übersäte Wiese führt.
fi	Rosoisten kalliolohkareitten välistä tulimme vähäiseen alankopaikkaan, jossa jouduimme avonaiselle valkean niittyvillan täplittämälle ruohokentälle.

de	Manchmal frage ich mich, ob sie vielleicht von Schuldgefühlen heimgesucht wird, manchmal habe ich Barrymore im Verdacht, ein Haustyrann zu sein.
fi	Väliin luulen että häntä mahtavat rikolliset muistot ahdistaa, väliin taasen, että Barrymore lienee oikea kotityranni.

de	Zunächst jedoch muss ich dich von einigen anderen Einzelheiten in Kenntnis setzen.
fi	Nyt on kumminkin sattunut hyvin kummastuttava tapaus, jonka sinulle kerron, kun ensin olen ilmottanut sinulle muutamia muita seikkoja, jotka kuuluvat asiaan.

de	Einem zu allem fähigen Verbrecher wie diesem Notting-Hill-Mörder wären sie hilfl os ausgeliefert, hätte er sich einmal bei ihnen Zugang verschafft.
fi	He olisivat aivan avuttomia, jos joutuisivat tekemisiin sellaisen roiston kanssa kuin tuo Notting Hillin rosvo.

de	Es handelt sich um Mr. Frankland von Lafter Hall, der etwa sechs Kilometer südlich von uns wohnt.
fi	Viime kirjeeni jälkeen olen tavannut vielä yhden naapureista, nimittäin herra Franklandin Lafter Hallista, joka sijaitsee noin neljän engl.

de	Das war ein Ausfl ug von mehreren Kilometern übers Moor zu einem so schaurigen Platz, dass er wohl Auslöser der Legende gewesen sein kann.
fi	Saimme kulkea muutamia penikulmia nummella, ennenkuin saavuimme paikalle, joka oli niin kammottavan synkkä, että se hyvin on voinut antaa aiheen koko tarun syntymiselle.

de	Dann wieder reißt er mit eigenen Händen jemandes Tor nieder mit der Behauptung, dass an dieser Stelle seit undenklichen Zeiten ein Weg existiert habe, und der Eigentümer verklagt ihn wegen Hausfriedensbruchs.
fi	Joskus taasen johtuu hänen mieleensä repiä omin käsin hajalleen muiden rakentamia aitoja vakuuttaen, että siitä on kulkenut tie ikimuistoisista ajoista saakka.

de	Mal will er der Gemeinde das Wegerecht streitig machen und fordert sie auf diese Weise heraus, gegen ihn vorzugehen.
fi	Väliin hän sulkee jonkun kulkutien ja vain uhmatakseen estää asukkaita sitä käyttämästä.

de	Da war dieser lange, düstere Tunnel, durch welchen er fl oh.
fi	Tällä pitkällä, synkällä käytävällä hän oli paennut -- mitä?

de	Er kommt in fünf Minuten an.
fi	Hän tulee viidenkymmenen minuutin kuluttua.

de	„Im Gegenteil – ich war in Devonshire."
fi	"Päinvastoin, minä olen ollut Devonshiressä."

de	„Eine Frage noch, Dr. Mortimer.
fi	"Vain yksi kysymys vielä, tohtori Mortimer.

de	„Warum zögern Sie?"
fi	"Miksi epäröitte?"

de	„Aber es regnete nicht?"
fi	"Mutta ei satanut?"

de	Kapitel 3
fi	KOLMAS LUKU.

de	„Hast du dich erkältet, Watson?"
fi	"Oletko vilustunut, Watson?"

de	Es war fast neun Uhr, als ich mich wieder im Wohnzimmer befand.
fi	Kello oli melkein yhdeksän, kun astuin arkihuoneeseemme.

de	„Von einem Wald umgeben?"
fi	"Metsän ympäröimänä."

de	„Weil zweimal Asche von seiner Zigarre heruntergefallen ist."
fi	"Koska tuhkaa kaksi kertaa oli pudonnut hänen sikaristaan."

de	„Wäre ich nur dort gewesen!"
fi	"Olisinpa vain ollut siinä!"

de	In jener Nacht jedoch wartete er dort.
fi	Sinä iltana hän seisoi siinä odottamassa.

de	Er lachte über mein erstauntes Gesicht.
fi	Hän nauroi minun ilmeiselle hämmästykselleni.

de	Daher verbrachte ich den Tag im Club und kehrte erst gegen Abend in die Baker Street zurück.
fi	Vietin siis päivän klubissani ja vasta illalla palasin Baker Streetille.

de	„Hier siehst du den speziellen Teil, der uns betrifft.
fi	"Tässä näet sen alueen, joka oikeastaan koskee meitä.

de	Henry ist der Letzte der Baskervilles.
fi	Henry on viimeinen Baskerville.

de	In einer Stunde und fünf Minuten treffe ich ihn in Waterloo Station.
fi	Tunnin ja viiden minuutin päästä on minun oltava häntä vastassa Waterloo-asemalla.

de	„Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll."
fi	"Minä en tiedä mitä uskoisin."

de	„Habe ich Recht?"
fi	"Enkö ole oikeassa?"

de	„Gehst du aus, Watson?"
fi	"Aijotko lähteä ulos, Watson?"

de	„So deutlich, wie ich Sie vor mir sehe."
fi	"Yhtä selvästi kuin nyt näen teidät."

de	„Nun, du kannst ein Fenster öffnen.
fi	"Avaa sitten ikkuna, jos tahdot.

de	Wo könnte er also gewesen sein?
fi	Missä on hän sitten ollut?

de	Es stellen sich uns zunächst zwei Fragen: Die erste, ob überhaupt ein Verbrechen verübt worden ist; die zweite, um welches Verbrechen handelt es sich und wie wurde es begangen?
fi	Ensiksikin: onko tässä ensinkään kysymys rikoksesta, toiseksi: mikä tämä rikos on, ja kuinka se tehtiin?

de	„Sie sagen, es war ein großer Hund?"
fi	"Te sanotte, että koiran täytyi olla suuren?"

de	„24 Stunden.
fi	"Neljäkolmatta tuntia.

de	Manche Aspekte sind ganz außergewöhnlich, zum Beispiel die Veränderung der Fußabdrücke.
fi	Siinä on paljon huomioon otettavaa -- esimerkiksi jälkien muuttuminen.

de	Wenn es den Teufel gelüstet, seine Nase in die Angelegenheit der Menschen zu stecken..."
fi	Jos paholainen tahtoisi sekaantua ihmisten asioihin --"

de	Offenbar hat Sir Charles dort fünf oder zehn Minuten lang gestanden."
fi	Sir Charles oli luultavasti seisonut siinä viisi tai ehkä kymmenen minuuttia."

de	„Wie hoch ist es?"
fi	"Kuinka korkea se on?"

de	„Du glaubst, er hat jemanden erwartet?"
fi	"Vai niin, luulet siis, että hän odotti jotain?"

de	Sie haben eine Menge zu verantworten!"
fi	Te saatte vastata paljosta."

de	Holmes stoppte ihn auf dem Treppenabsatz.
fi	Holmes pysäytti hänet ennenkuin hän oli ehtinyt portaita alas.

de	„Aber er ging doch jeden Abend spazieren."
fi	"Hän kävi kumminkin joka ilta ulkona kävelemässä."

de	Anscheinend warst du den ganzen Tag im Club."
fi	Näen, että olet ollut koko päivän klubissa."

de	Ach, Dr. Mortimer, warum haben Sie mich nicht früher gerufen!
fi	Tohtori Mortimer, tohtori Mortimer, miksi ette kutsunut minua?

de	Wenn allerdings Dr. Mortimers Vermutung richtig ist und wir es mit Kräften zu tun haben, die jenseits der natürlichen Ordnung existieren, ist unsere Untersuchung damit beendet.
fi	Jos tohtori Mortimerin otaksuma on oikea, ja tässä siis olemme tekemisissä sellaisten voimien kanssa, jotka ovat tunnettujen luonnonlakien yläpuolella, niin on tutkimuksemme lopussa.

de	„Man hätte auf dem Gras keine Spuren sehen können."
fi	"Ruohossa ei jälkiä näkyisi."

de	Der zweitälteste Bruder ist jung gestorben und war der Vater dieses Henry.
fi	Keskimmäinen veljeksistä kuoli nuorena ja oli tämän Henryn isä.

de	Das da in der Mitte ist Baskerville Hall."
fi	Baskerville Hall on tuossa keskellä."

de	„Er rannte, Watson – rannte verzweifelt, rannte um sein Leben, rannte, bis sein Herz versagte und er tot zusammenbrach."
fi	"Hän ei kulkenut, Watson, hän juoksi -- juoksi aivan epätoivoisesti, juoksi henkensä edestä, juoksi kunnes sydän särkyi, ja hän kaatui kuolleena maahan."

de	Und es stellt sich weiterhin die Frage, auf wen er in jener Nacht gewartet hat und warum in der Taxusallee und nicht in seinem eigenen Haus."
fi	Voi myöskin kysyä, ketä hän mahtoi odottaa tuona iltana, ja miksi hän mieluummin odotti kuusikujassa kuin omassa talossaan."

de	Es war die Nacht vor seiner Reise nach London.
fi	Seuraavana aamuna piti hänen matkustaa Lontooseen.

de	Nun hat er keine engen Freunde.
fi	Kysymyksessä olevalla herralla ei ole useita läheisiä ystäviä.

de	„Wie kannst du das wissen?"
fi	"Kuinka voit sen tietää?"

de	Dies sage ich nicht als Arzt, sondern als Treuhänder von Sir Charles und sein Testamentsvollstrecker."
fi	Minä en nyt enää puhu lääkärinä vaan sir Charlesin testamentin tallettajana ja toimittajana."

de	„Doch hatte er sich nicht dem Leichnam genähert?"
fi	"Mutta se ei ollut mennyt ruumiin luo?"

de	„Und dann?"
fi	"Ja sitten?"

de	„Nein, aber offenbar denken Sie so."
fi	"Ette, mutta niin mahtanette kumminkin ajatella."

de	„Zum Beispiel?"
fi	"Esimerkiksi?"

de	„Der Mann war schon älter und kränklich.
fi	"Mies oli ijäkäs ja sairaalloinen.

de	„Wie lange werden Sie dazu benötigen?"
fi	"Ja kauanko siihen kuluu?"

de	„Offen gesagt handelt es sich um Folgendes", sagte er schließlich.
fi	"Yksinkertaisesti sanoen on asianlaita tämä", sanoi hän.

de	Dies ist also die Bühne, auf welcher sich die Tragödie abgespielt hat und sich vielleicht mit unserer Hilfe ein weiteres Mal abspielen wird."
fi	Tässä on siis näyttämö, jossa murhenäytelmä on tapahtunut, ja siellä mekin saanemme näytellä jotain osaa."

de	„Des Teufels Handlanger können aus Fleisch und Blut sein, nicht wahr?
fi	"Paholaisella saattaa kai kätyrinä olla olentoja lihasta ja luusta, vai kuinka?

de	Er kehrt abends makellos nach Hause zurück mit glänzendem Hut und Schuhen.
fi	Hän palaa illalla kotiin, ja hänen hattunsa ja saappaansa ovat kiiltävän kirkkaat.

de	„Und dann werden Sie ihm solange nichts über diese Angelegenheit berichten, bis ich mir über alles im Klaren bin."
fi	"Ja sitten olemaan sanomatta hänelle mitään, ennenkuin minä olen saanut asiaan selvyyttä."

de	„Die Abdrücke waren etwa zwanzig Meter von der Leiche entfernt und niemand hat einen Gedanken an sie verschwendet.
fi	"Jäljet olivat noin kahdenkymmenen kyynärän päässä ruumiista, eikä kukaan pannut niihin vähintäkään huomiota.

de	Der einzige andere Verwandte, den wir ausfi ndig machen konnten, was Rodger Baskerville, der jüngste der drei Brüder, von denen Sir Charles der älteste war.
fi	Vain yhden sukulaisen olemme vielä löytäneet, nimittäin Rodger Baskervillen, nuorimman niistä kolmesta veljestä, joista sir Charles oli vanhin.

de	Er breitete einen Teil auf seinem Knie aus.
fi	Hän avasi siitä yhden osan ja laski sen polvilleen.

de	Sie suchen mir klarzumachen, dass es sinnlos sei, den Tod von Sir Charles zu untersuchen, und im gleichen Atemzug bitten Sie mich, es zu tun."
fi	Te sanotte minulle, että on hyödytöntä koettaa tutkia syytä sir Charlesin kuolemaan, ja samalla te pyydätte minua sitä tekemään."

de	Ist es unter diesen Umständen normal, dass er fünf oder zehn Minuten stehen blieb, wie Dr. Mortimer, mit praktischerem Verstand, als ich ihm zugetraut hätte, aus der Zigarrenasche geschlossen hat?"
fi	Onko luonnollista, että hän olisi seisonut alallaan viisi tai kymmenen minuuttia, niinkuin tohtori Mortimer, terävämmin kuin olisin voinut odottaa, arveli sikarin tuhkan johdosta?"

de	Und doch – bedenken Sie, dass jeder Baskerville, der dort lebt, ein schreckliches Los erleidet.
fi	Ajatelkaa kumminkin, että jokaista Baskervilleä siellä tapaa onnettomuus.

de	„Er hat nur wiederholt, was irgendein Spinner bei der Untersuchung gesagt hat.
fi	"Hän kertoi vaan, mitä, joku narri oli sanonut tutkintotilaisuudessa.

de	Falls dem so war, und das scheint äußerst wahrscheinlich, so wird nur ein Mann, der völlig außer sich war, vom Haus weg anstatt zum Haus zurück rennen.
fi	Jos niin oli, mikä näyttää luultavalta, niin ainoastaan kaiken tajunnan menettänyt mies voi juosta poispäin rakennuksesta, eikä sitä kohti.

de	Holmes versank eine Weile in Nachdenken.
fi	Holmes istui hetkisen hiljaa ja mietti.

de	Das ist ein Kollege nach unserem Geschmack, Watson.
fi	Tässä meillä on mieleisemme ammattiveli, Watson.

de	Ich erhielt ein Kabel, dass er heute Morgen in Southampton eingetroffen ist.
fi	Aamulla sain sähkösanomalla tiedon, että hän oli noussut maihin Southamptoniin.

de	„Und Sie, ein erfahrener Mann der Wissenschaft, Sie glauben an das Übernatürliche?"
fi	"Ja te, oppinut mies, tiedemies, te luulette, että tässä on jotain ylenluonnollista?"

de	Bei Sir Charles‘ Tod zogen wir Erkundigungen nach diesem jungen Mann ein und fanden heraus, dass er Farmer in Kanada ist.
fi	Heti sir Charlesin kuoltua annoimme tiedustella tätä nuorta miestä ja saimme tietää hänen viljelevän maata Kanadassa.

de	Doch die Abdrücke?"
fi	Mutta merkit, jäljet?"

de	Was empfehlen Sie mir?"
fi	Minkä neuvon annatte minulle?"

de	„Sicher, doch woher...?"
fi	"Olet kyllä, mutta kuinka --?"

de	„Sie haben sie gesehen?"
fi	"Te näitte sen?"

de	Rodger, der dritte, war das schwarze Schaf der Familie.
fi	Kolmas, Rodger, oli perheen surunlapsi.

de	Die Dinge nehmen Gestalt an, Watson.
fi	Asia alkaa järjestyä, Watson.

de	„Nein, lieber Freund, erst wenn die Stunde zu handeln gekommen ist, werde ich dich um Hilfe ersuchen.
fi	"Et, ystäväni, toiminnan hetkenä minä apuusi luotan.

de	„Doch wovor rannte er davon?"
fi	"Minkä vuoksi hän juoksi?"

de	„Seitdem sich die Tragödie ereignet hat, sind mir einige Vorfälle zu Ohren gekommen, die nur schwer mit der natürlichen Ordnung der Dinge in Einklang zu bringen sind."
fi	"Koskapa tämän onnettoman tapauksen jälkeen olen saanut kuulla useita seikkoja, joita on vaikea sovelluttaa luonnon tavalliseen järjestykseen."

de	„Klamm und rau."
fi	"Kostea ja kolea."

de	Ich bin mir sicher, hätte Sir Charles Gelegenheit gehabt, vor seinem Tod mit mir darüber zu reden, er hätte mich gewarnt, den Letzten des altenGeschlechts und Erbe eines großen Vermögens zu diesem tödlichen Ort zu bringen.
fi	Minä olen vakuutettu siitä, että sir Charles, jos hän olisi voinut puhua minun kanssani ennen kuolemaansa, olisi varottanut minua sallimasta suvun viimeisen vesan, suuren omaisuuden perijän matkustaa niin onnettomaan paikkaan.

de	„Zweifelsohne, doch war dies kein Schäferhund."
fi	"Kyllä, mutta siinä ei ollut kysymys paimenkoirasta."

de	Als ihm in England der Boden zu heiß wurde, setzte er sich nach Mittelamerika ab und starb dort 1876 an Gelbfi eber.
fi	Hänelle tuli lopulta mahdottomaksi jäädä Englantiin, hän karkasi Keski-Amerikaan ja kuoli siellä keltakuumeeseen, vuonna 1876.

de	Ihre Ansicht, so wie ich sie verstehe, ist also, dass der junge Mann in Devonshire ebenso sicher sein wird wie in London.
fi	Jos olen teitä oikein käsittänyt, olette siis sitä mieltä, että tämä nuori mies on yhtä hyvässä turvassa Devonshiressä kuin Lontoossa.

de	„Das werde ich tun, Mr.
fi	"Sen teen, herra Holmes."

de	Mehrere Rollen Papier lagen um ihn verstreut.
fi	Joukko paperikääröjä oli hajallaan hänen ympärillään lattialla.

de	„Nein, er lag schätzungsweise fünfzig Meter davon entfernt."
fi	"Ei, hän makasi noin viidenkymmenen kyynärän päässä siitä."

de	„Die Welt ist voll von offensichtlichen Tatsachen, die niemand jemals bemerkt.
fi	"Mutta paljon on sellaista maailmassa, joka on itsestään selvää, ja jota kukaan ei huomaa.

de	„Du besitzt eine erfreuliche Unbekümmertheit, Watson, so dass ich großen Spaß dabei empfi nde, meine kleinen Fähigkeiten auf deine Kosten auszuprobieren.
fi	"Sinä olet todellakin hyvin yksinkertainen, rakas Watson, ja sehän juuri tuottaa minulle iloa, kun harjoittelen vähäisiä kykyjäni sinuun nähden.

de	Mein Körper blieb in diesem Armsessel und hat, wie ich bedauernd feststellen muss, in meiner Abwesenheit zwei große Kannen Kaffee und eine unglaubliche Menge Tabak konsumiert.
fi	Ruumiini on ollut täällä nojatuolissa, ja se on, sen surulla tunnustan, kuluttanut kolme suurta kannua kahvia ja uskomattoman paljon tupakkaa.

de	Nachdem du fortgegangen warst, habe ich von Stamford‘s eine Karte jenes Teils des Moores kommen lassen und mein Geist hat den ganzen Tag über ihm geschwebt.
fi	Sinun mentyäsi, lähetin Stamfordilta noutamaan pääesikunnan kartan tästä osasta nummea, ja sillä kartalla ovat ajatukseni liikkuneet koko päivän.

de	„Ist Sir Charles so weit gekommen?"
fi	"Oliko sir Charles ehtinyt sen luo?"

de	Wo bin ich deiner Meinung nach gewesen?"
fi	Missä luulet minun olleen?"

de	„Wie kam es, dass niemand sonst sie bemerkt hat?"
fi	"Ja kuinka ei kukaan muu sitä nähnyt?"

de	Diese kleine Ansammlung von Gebäuden ist das Örtchen Grimpen, wo unser Freund Dr. Mortimer sein Hauptquartier hat.
fi	Nuo yhteen paikkaan tungetut rakennukset muodostavat Grimpenin kylän, jossa ystävämme tohtori Mortimer asuu.

de	„Ausgezeichnet!
fi	"Erinomaista.

de	„Um die Taxusallee zu betreten, muss man folglich entweder vom Haus her kommen oder aber durch das Tor vom Moor?"
fi	"Päästäkseen kuusikujaan täytyy siis joko tulla suoraan rakennukselta tai veräjän kautta nummelta?"

de	„Lieber Holmes!"
fi	"Mutta Holmes!"

de	„Dann neigst du also auch zu der übernatürlichen Erklärung."
fi	"Olet siis itsekin taipuvainen ylenluonnolliseen selitykseen?"

de	Wenn du bei Bradley‘s vorbeikommst, bitte sie doch, mir ein Pfund ihres stärksten Pfeifentabaks zu schicken.
fi	Tahtoisitko Bradleyn ohi kulkiessasi pyytää häntä lähettämään naulan väkevintä tupakkaansa tänne minulle?

de	„Was für Spuren sahen Sie bei dem Gattertor?"
fi	"Ja mitä merkkejä te löysitte veräjän luona?"

de	„Ja, ich habe im Laufe des Tages eine Menge darüber nachgedacht."
fi	"Olen, se on ollut mielessäni koko päivän."

de	Mein erster Gedanke, als ich die Tür öffnete, war, es sei ein Feuer ausgebrochen, denn das Zimmer war so voll Rauch, dass die Lampe auf dem Tisch nur schemenhaft zu erkennen war.
fi	Ovea avatessani luulin ensiksi tulen päässeen irti, sillä huone oli niin täynnä savua, että lampun valo himmeni.

de	„Eine Karte großen Maßstabs, vermute ich?"
fi	"Kartta on kai suurta kokoa."

de	Aber dies ist ein prachtvoller Fall, unter bestimmten Aspekten wirklich einzigartig.
fi	Tämä tapaus on hyvin merkillinen, vieläpä muutamilta näkökannoilta aivan vertaa vailla.

de	„Nun sagen Sie mir bitte, Dr. Mortimer – und das ist wichtig: Die Spuren, die Sie gesehen haben – waren diese auf dem Pfad und nicht etwa auf dem Rasen?"
fi	"Sanokaahan nyt, tohtori Mortimer, ja ajatelkaa tarkoin, sillä asia on tärkeä -- löytyivätkö jäljet ruohossa vai käytävällä?"

de	„Hat irgendjemand sie danach gesehen?"
fi	"Ja onko joku nähnyt sitä myöhemmin?"

de	„Ich empfehle Ihnen, ein Taxi zu rufen, ihren Hund, der an meiner Tür kratzt, mitzunehmen und sich zur Waterloo Station zu begeben, um Sir Henry Baskerville abzuholen."
fi	"Minä neuvon teitä ottamaan ajurin, kutsumaan koiranne, joka nyt raapii oveani, ja kiirehtimään Waterloo-asemalle ottamaan vastaan sir Henry Baskervilleä."

de	„Ihrer Meinung nach gibt es eine teufl ische Macht, die Dartmoor zu einem unsicheren Ort für einen Baskerville macht – ist das richtig?"
fi	"Teidän arvelunne mukaan paha henkivoima tekee Dartmoorissa asumisen Baskerville-suvun jäsenelle vaaralliseksi, eikö niin?"

de	„Ich konnte doch nicht nach Ihnen schicken lassen, Mr. Holmes, ohne diese Fakten der Öffentlichkeit zu enthüllen – und warum ich das nicht wollte, habe ich Ihnen bereits erklärt.
fi	"Minä en olisi voinut kutsua teitä ilmaisematta koko asiaa, ja minä olen sanonut teille, miksi en sitä tahdo.

de	„Etwa ein Meter zwanzig."
fi	"Noin neljä jalkaa."

de	rief er. „Ganz offensichtlich handelt es sich um einen Fall von außergewöhnlichem Interesse, der einem wissenschaftlichen Fachmann unermessliche Gelegenheiten bietet.
fi	"Tämä tapaus on aivan tavattoman merkillinen ja tarjoaa runsaita mahdollisuuksia tieteelliselle asiantuntijalle.

de	„Indem Sie mir einen Rat geben, was ich mit Sir Henry Baskerville tun sollte, der" – Dr. Mortimer schaute auf seine Armbanduhr – „in genau eineinviertel Stunden in Waterloo Station ankommen wird."
fi	"Neuvomalla mihinkä suhteeseen minun on asettuminen sir Henry Baskervilleen, joka saapuu Waterloo-asemalle" -- tohtori Mortimer katsoi kelloansa -- "täsmälleen tunnin ja neljänneksen päästä."

de	Nach den Auskünften, die uns gegeben wurden, handelt es sich um einen in jeder Hinsicht tadellosen Menschen.
fi	Sen mukaan, mitä meille on kerrottu, lienee hän kaikissa suhteissa kunnon mies.

de	Davon ausgehend, dass die Aussage des Zigeuners wahr ist, rannte er, um Hilfe rufend, in diejenige Richtung, aus der Hilfe am allerwenigsten zu erwarten war.
fi	Jos mustalaisen todistukseen voi uskoa, juoksi hän apua huutaen taholle josta ei apua ollut saatavana.

de	„Und Sie haben nichts davon erzählt?"
fi	"Ettekä sanonut mitään?"

de	„Ich gehe davon aus, dass der Grund seiner Angst über das Moor auf ihn zukam.
fi	"Minä otaksun, että hänen pelkonsa aihe oli nummella päin.

de	Ich denke nicht, dass sie mir aufgefallen wären, wenn ich die Erzählung nicht kennen würde."
fi	Luultavasti en minäkään olisi sitä tehnyt, ellen olisi tuntenut tarua."

de	Hat das niemand untersucht?"
fi	Eikö kukaan niitä tarkastanut?"

de	Ich wusste, dass Abgeschiedenheit und Einsamkeit für meinen Freund in diesen Stunden intensiver geistiger Konzentration wichtig waren, während derer er jedes winzige Stückchen an Indizien gewichtete, verschiedene Theorien konstruierte, eine gegen die andere abwog und sich darüber klar wurde, welche Gesichtspunkte essenziell und welche nebensächlich waren.
fi	Minä tiesin kuinka välttämätöntä ystävälleni oli saada jäädä häiriytymättömään yksinäisyyteen siksi ankaran miettimisen ajaksi, jolloin hän tutki jokaisen todistuksen tapaisenkin arvoa, rakensi erilaisia suunnitelmia, vertaili niitä toisiinsa ja otti selville, mitkä kohdat olivat tärkeitä, mitkä vähäpätöisiä.

de	„Wie war die Nacht?"
fi	"Minkälainen oli ilma sinä yönä?"

de	„Ich danke Ihnen.
fi	"Kiitos tiedosta.

de	„Dann hätte jeder hinüberklettern können."
fi	"Kuka tahansa siis olisi saattanut mennä sen yli?"

de	„Der ursprüngliche Hund war weltlich genug, eines Mannes Kehle zu zerfl eischen, und doch war er gleichfalls diabolischer Natur."
fi	"Tarunkin mainitsema koira oli kyllin aineellinen repiäkseen kurkun esiin ihmisen kaulasta, ja kumminkin se samalla oli helvetillinen."

de	Aber sicherlich ist es so, dass eine übernatürliche Macht, sofern diese existiert, dem jungen Mann ebenso sehr in London wie in Devonshire schaden könnte.
fi	Mutta jos nyt teidän ylenluonnollinen teorianne on oikea, niin luultavasti tuo paha henkivoima voisi vahingoittaa tätä nuorta miestä Lontoossa yhtä hyvin kuin Devonshiressä.

de	„Er ist der Erbe?"
fi	"Hän on perillinen, eikö niin?"

de	Alle Wohltaten, die Sir Charles vollbracht hat, werden vergebens gewesen sein, wenn Baskerville Hall unbewohnt bleibt.
fi	Kaikki sir Charlesin hyvät toimenpiteet häviävät ja menevät tyhjiin, jos tila jää asumattomaksi.

de	„Nein, das kommt von der giftigen Atmosphäre hier drinnen."
fi	"En, mutta se on tämän myrkyllisen ilman syy."

de	„Mortimer sagte, der Mann sei den letzten Teil der Allee auf Zehenspitzen gelaufen."
fi	"Mortimer sanoi, että mies oli alkanut kulkea varpaillaan, kun oli ehtinyt veräjän ohitse."

de	Dort ist ein Gebäude verzeichnet, welches das Haus des Naturforschers sein könnte – er hieß Stapleton, wenn ich nicht irre.
fi	Tässä on Lafter Hall, jota mainittiin kertomuksessa, ja sitten löytyy siellä tämä merkillä varustettu rakennus, jossa asuu tuo luonnontutkija -- Stapleton lienee hänen nimensä, jos oikein muistan.

de	Davon abgesehen..."
fi	Sitäpaitsi -- niin, sitäpaitsi --"

de	Er kam nach der alten herrischen Baskerville-Linie und war, wie mir berichtet wurde, das Ebenbild eben jenes Hugo.
fi	Hän oli perinyt noiden vanhojen, hurjien Baskervillein luonteen ja oli, mikäli olen kuullut sanottavan, ihmeteltävästi vanhan Hugon muotokuvan näköinen.

de	Was hältst du davon?"
fi	"Mitä sanotte?

de	Durch den Nebel sah ich die verschwommene Gestalt von Holmes, der in seinen Morgenmantel gekleidet im Armsessel kauerte, seine schwarze Pfeife zwischen den Lippen.
fi	Savun läpitse häämötti Holmes yönuttuunsa puettuna, nojatuoliin painuneena ja musta savipiippu suussaan.

de	Noch etwas: War das Gattertor geschlossen?"
fi	Oliko veräjä suljettu?"

de	„Nein."
fi	"Ei."

de	Doch bevor wir diese Erklärung akzeptieren können, sind wir gehalten, alle anderen Hypothesen erschöpfend zu erforschen.
fi	Olemme kumminkin velvolliset koettelemaan kaikkia muita otaksumisia, ennenkuin tähän turvaudumme.

de	Zwar können wir verstehen, dass er einen Abendspaziergang gemacht hat, aber der Boden war feucht und die Nacht unfreundlich.
fi	Voi helposti ymmärtää, että hän meni ulos kävelemään, mutta maa oli kostea ja ilma huono.

de	„Ungeheuerlich groß."
fi	"Tavattoman suuren."

de	Es gibt Anzeichen, dass er vor Angst von Sinnen war, bevor er überhaupt losrannte."
fi	Muutamat merkit osoittavat, että mies oli aivan suunniltaan pelästyksestä, alkaessaan juosta."

de	Ich habe diese Menschen ins Kreuzverhör genommen, einer von ihnen war ein starrköpfi ger Landbewohner, einer ein Hufschmied und ein anderer ein Moorbauer, die alle dieselbe Geschichte von einer grässlichen Erscheinung erzählten, die aufs Genauste dem Höllenhund der Legende entsprach.
fi	Olen kuulustellut näitä ihmisiä, yksi heistä on reipas ja kunnollinen maanviljelijä, toinen hevosenkengittäjä ammatiltaan ja kolmas on karjanhoitaja, ja kaikki kolme ovat kuvailleet tuota kauhun ilmiötä siten, että se hyvin sopii sukutarun mainitsemaan helvetinkoiraan.

de	fragte er.
fi	sanoi hän.

de	Darf ich dich bitten, mir meine Geige zu reichen, dann verschieben wir jeden weiteren Gedanken an diese Angelegenheit auf morgen, wenn wir die Ehre haben, Dr. Mortimer und Sir Henry Baskerville zu empfangen."
fi	Tahdotko ystävällisesti ojentaa minulle viuluni, niin jätämme enemmän puhumisen tästä asiasta kunnes saamme tavata tohtori Mortimeria ja sir Henry Baskervillea huomenna aamupäivällä."

de	Ich darf mir wohl schmeicheln, mich nunmehr dort auszukennen."
fi	Minä kehun nyt tuntevani jokseenkin hyvin tuon maakappaleen."

de	Es mag seltsam erscheinen, aber ich fi nde, eine konzentrierte Atmosphäre unterstützt konzentriertes Denken.
fi	Merkillistä kyllä, olen minä huomannut, että tihennetty ilma auttaa keskittämään ajatuksia.

de	Doch müssen Sie zugeben, dass die Fußspur etwas Weltliches ist."
fi	Teidän täytynee kumminkin myöntää, että jäljet olivat aineellisia?"

de	Auch wenn die Taxusallee unter diesem Namen nicht verzeichnet ist, glaube ich doch, dass sie sich an dieser Linie hier rechts des Moores entlangziehen muss.
fi	Otaksun että kuusikuja, vaikkakaan se ei ole sillä nimellä merkitty, kulkee pitkin tätä viivaa, kuten näet, oikea sivu nummea vasten.

de	„Dann möchte ich wissen, womit ich Ihnen behilfl ich sein kann?"
fi	"Mitenkä muuten voisin teitä sitten auttaa?"

de	„Sie ist nahezu unerträglich!"
fi	Se on sietämätön."

de	„Gibt es viele Schäferhunde im Moor?"
fi	"Löytyy kai paljon paimenkoiria nummella?"

de	Zwischen diesen verstreuten Punkten und um sie herum erstreckt sich das trost- und leblose Moor.
fi	Näiden yksityisten pisteiden ympärillä ja välissä on laaja, autio nummi.

de	„Darum hatte ich Sie nicht gebeten."
fi	"Minä en ole teiltä sitä pyytänyt."

de	Holmes reagierte mit Achselzucken.
fi	Holmes kohautti olkapäitään.

de	„Halten Sie die Angelegenheit für übernatürlich?"
fi	"Tarkoitatte, että asia on ylenluonnollinen."

de	Des Doktors Stimme bebte in einer Weise, die ahnen ließ, dass er selbst durch das, was er erzählte, tief bewegt war.
fi	Värähdys tohtorin äänessä osoitti, että hänkin oli syvästi liikutettu kertomuksestaan.

de	„Warum sollte er nicht das Haus seiner Vorfahren in Besitz nehmen?"
fi	"Miksikä hän ei lähtisi sukutaloonsa?"

de	„Es gibt eine Welt, in welcher der umsichtigste und erfahrenste aller Detektive machtlos ist."
fi	"Löytyy ala, jossa terävinkin ja kokeneinkin salapoliisi joutuu ymmälle."

de	Ich muss gestehen, dass mich bei diesen Worten ein Schauder überlief.
fi	Minä tunnustan, että nämä sanat kuullessani kulki väristys pitkin selkääni.

de	Ich habe es noch nicht so weit getrieben, in eine Kiste zu steigen, um nachzudenken, aber das wäre die logische Konsequenz meiner Überzeugung.
fi	-- En ole ehtinyt niin pitkälle, että sulkeutuisin kaappiin, vaikkakin sen pitäisi olla suoran johtopäätöksen mielipiteestäni.

de	Ein Gentleman verlässt an einem regnerischen und schmierigen Tag seine Wohnung.
fi	Eräs herra lähtee ulos sellaisena päivänä, jolloin kadut ovat likaset ja sataa tiheään.

de	Nachdem ich jedoch eingetreten war, verloren sich meine Befürchtungen, denn es waren die säuerlichen Schwaden von starkem Grobschnitttabak, die mir in den Hals drangen und Hustenreiz hervorriefen.
fi	Kun olin tullut sisään, tyyntyi levottomuuteni, sillä väkevän ja karkean tupakan pistävä savu tunki kurkkuuni ja sai minut yskimään.

de	„Sofern ich dir nicht behilfl ich sein kann."
fi	"Aijon, ellen voi sinua jotenkin auttaa."

de	Sie bemerkten, dass vor Sir Charles‘ Tod mehrere Menschen diese Erscheinung auf dem Moor gesehen haben?"
fi	Te sanoitte, että muutamat ihmiset ennen sir Charles Baskervillen kuolemaa näkivät tuon omituisen eläimen nummella?"

de	Im Gegenteil, es wurde ausgesagt, dass er das Moor gemieden hat.
fi	Päinvastoin osottaa kaikki, että hän koetti välttää nummea.

de	Guten Tag!"
fi	Hyvästi, hyvästi."

de	Das Problem
fi	Arvoitus.

de	„Ich habe herausgefunden, dass vor diesem schrecklichen Ereignis verschiedene Leute ein Wesen auf dem Moor gesehen haben, das diesem Baskerville-Ungeheuer entspricht und keinem anderen der Wissenschaft bekannten Tier gleicht.
fi	"Minä olen kuullut kerrottavan, että ennen tuota kamalaa tapausta useat henkilöt olivat nähneet nummella kuleksimassa erään eläimen, joka ei voinut olla tavallinen, ja kuvailujen mukaan oli se täydelleen ollut Baskervillen suvun vainoojan näköinen.

de	„Sehr groß."
fi	"Hyvin suurta kokoa."

de	„Doch, ich selbst."
fi	"Minä tein sen itse."

de	„Befi ndet sich irgend etwas zwischen den Hecken und dem Weg?"
fi	"Löytyykö mitään käytävän ja aitojen välissä?"

de	„Sie nehmen die Angelegenheit weit weniger ernst, Mr. Holmes, als Sie es getan hätten, wenn Sie die Ereignisse selbst erlebt hätten.
fi	"Te esittäisitte asian suuremmalla vakavuudella, jos tulisitte personallisesti senkaltaisten seikkojen kanssa tekemisiin.

de	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, Dr. Mortimer, wenn Sie mich morgen früh um zehn hier wieder aufsuchten, und es wäre eine große Hilfe für alle Pläne, wenn Sie Sir Henry Baskerville mitbrächten."
fi	Olen teille hyvin kiitollinen, jos kello kymmenen huomenna aamupäivällä tulette tänne luokseni, ja minun suunnitelmani tulevaisuutta varten helpottuisivat melkoisesti, jos ottaisitte sir Henryn mukaanne."

de	Andererseits kann ich nicht leugnen, dass der Wohlstand dieser armen und freudlosen Gegend von seiner Anwesenheit abhängt.
fi	Toiselta puolen aivan varmasti seudun koko köyhä, puutetta kärsivä väestö on riippuvainen siitä, että omistaja asuu tilalla.

de	„Das wollte ich nicht direkt sagen."
fi	"Sitä en juuri sanonut."

de	Innerhalb eines Radius von acht Kilometern befi nden sich lediglich ein paar wenige verstreute Häuser, wie du sehen kannst.
fi	Ympäristössä löytyy, kuten näet, viiden peninkulman laajuisella alalla vain muutamia harvoja, hajallaan sijaitsevia asumuksia.

de	Wenn du nichts dagegen hast, sollten wir jetzt dieses Fenster wieder schließen.
fi	Luulenpa, että pyydän sinua sulkemaan ikkunan, ellei, sinulla ole mitään sitä vastaan.

de	„Keine besonderen."
fi	"En mitään huomattavampia."

de	„Ich halte es für unwahrscheinlich, dass er jeden Abend am Gattertor wartete.
fi	"Mutta en luule, että hän joka ilta meni seisomaan nummelle vievän veräjän luo.

de	„Ich sehe schon, Sie sind ins Lager des Übernatürlichen gewechselt.
fi	"Minä huomaan, että te olette täydellä todella siirtynyt ylenluonnollisia uskovain joukkoon.

de	„Ich vermute, dass es keinen anderen Anwärter gibt?"
fi	"Minä otaksun, ettei löydy muita, jotka vaatisivat perintöä itselleen?"

de	Holmes kehrte mit jenem Ausdruck innerer Zufriedenheit zu seinem Platz zurück, an dem man ablesen konnte, dass er die vor ihm liegende Aufgabe seiner würdig erachtete.
fi	Holmes palasi takasin ja istuutui tuolilleen tuolla tyyneen tyytyväisyyden ilmeellä, joka osoitti, että hän oli saanut jotain mielensä mukaista ajateltavaa.

de	„Geschlossen und verriegelt."
fi	"Se oli suljettu ja varustettu irtonaisella lukolla."

de	Sie fangen an zusammenzupassen.
fi	Siihen tulee yhteyttä.

de	Alle stimmten überein, dass es sich um eine ungeheuer große Kre27 atur handelte, leuchtend, gespenstisch und schaurig.
fi	Kaikki kertoivat samalla tapaa, että se oli ollut suuri, hehkusilmäinen, aavemainen ja kauhea eläin.

de	„Befanden sie sich auf derselben Seite des Weges wie das Tor zum Moor?"
fi	"Olivatko jäljet samalla puolen käytävää kuin veräjä?"

de	„Ja, sie waren auf derselben Seite wie das Tor, am Wegesrand."
fi	"Kyllä, ne olivat käytävän äärimmäisellä reunalla ja samalla puolen kuin veräjä."

de	Da gibt es zwei Moorfarmen, High Tor und Foulmire, außerdem, in einer Entfernung von rund 20 Kilometern, das große Zuchthaus Princetown.
fi	Tuossa ja tuossa on pari maakartanoa, High Tor ja Foulmire.

de	„Gibt es irgendeine andere Öffnung?"
fi	"Löytyykö muuta tietä kujasta?"

de	„Es ist sehr verwirrend."
fi	"Se on hyvin merkillinen."

de	„Bislang habe ich meine Untersuchungen auf diese Welt beschränkt", sagte er. „Auf bescheidene Weise habe ich das Böse bekämpft, aber gegen den Herrscher der Unterwelt selbst anzutreten wäre eine wohl zu ehrgeizige Aufgabe.
fi	"Hyvinkin vaatimattomalla tavalla olen vastustanut pahuuden voimaa, mutta ryhtyä tekemisiin itse pahuuden isän kanssa on ehkä hieman rohkeaa.

de	„Ja, ein Gattertor führt auf das Moor hinaus."
fi	"Kyllä, tavallinen veräjä, joka johtaa nummelle."

de	„Es war alles recht zertreten.
fi	"En, siinä oli kaikki niin epäselvää.

de	Ich freue mich darauf, mich anschließend mit dir über die Eindrücke auszutauschen, die dieses höchst interessante Problem heute Morgen bei uns hinterlassen hat."
fi	Ellei sinulle ole sopimatonta, voit kernaasti viipyä iltaan asti, mutta silloin minä sangen mielelläni tahtoisin keskustella kanssasi niistä vaikutuksista, joita tämä äsken kuulemamme verrattoman huvittava kertomus on tehnyt."

de	Holmes lehnte sich aufgeregt vor und seine Augen besaßen jenes harte, trockene Glitzern, das gewöhnlich sein höchstes Interesse ausdrückte.
fi	Holmes nojautui innokkaana eteenpäin, ja hänen silmänsä säihkyivät tavalla, joka osoitti hänen suuresti kiintyneen asiaan.

de	„Und was ist dein Eindruck?"
fi	"Ja mitä luulet asiasta?"

de	Warum sollte ein Mann auf Zehenspitzen die Allee entlanggehen?"
fi	Minkä ihmeen vuoksi hän olisi varpaillaan kulkenut?"

de	Ich konnte keine anderen ausfi ndig machen."
fi	Muita jälkiä en voinut havaita."

de	„In Gedanken?"
fi	"Hengessä, tarkotat."

de	„Genau.
fi	"Aivan niin.

de	„Zumindest gehe ich so weit zu sagen, dass dafür eine gewisse Wahrscheinlichkeit spricht."
fi	"Myönnän kernaasti, että monet seikat viittaavat siihen."

de	Nun, Mr. Holmes, wozu würden Sie Sir Henry raten?""
fi	Mihin neuvotte, herra Holmes, minua ryhtymään hänen suhteensa?"

de	Mit einer ungeduldigen Bewegung schlug Holmes die Hand aufs Knie.
fi	Sherlock Holmes löi kädellä polveensa nähtävästi tyytymättömänä.

de	„Ja, auf jeder Seite des Weges gibt es einen Streifen Rasen von vielleicht nicht ganz zwei Metern Breite."
fi	"Kuuden jalan levyinen ruohokaistale erottaa molemmin puolin käytävän aidoista."

de	„Es gibt noch am jenseitigen Ende einen Ausgang durch einen Pavillon."
fi	"Voi myöskin kulkea kujan päässä olevan huvimajan kautta."

de	„Allerdings."
fi	"Kyllä."

de	„Sie ist von zwei Reihen alter Taxushecken gesäumt, die knapp vier Meter hoch und undurchdringlich sind.
fi	"Sen muodostaa kaksi kahdentoista jalan korkuista läpipääsemätöntä kuusiaitaa, ja niiden välinen käytävä on noin kahdeksan jalan levyinen."

de	„Wie ist die Allee beschaffen?"
fi	"Minkälainen tuo kuja on?"

de	Dieser Kies, aus welchem ich so viel herausgelesen hätte, ist längst vom Regen verwaschen und von Neugierigen zertrampelt.
fi	Tuota pientä hietikkoa olisin lukenut kuin avattua kirjaa, mutta nyt on sade sen turmellut ja joukko uteliaita talonpoikia puukengillään sitä polkenut.

de	Glauben Sie mir, in der Gegend herrscht Angst, und nur ein tollkühner Mann würde sich des Nachts aufs Moor hinaus wagen."
fi	Ja rohkean pitää sen miehen olla, joka uskaltaa kulkea nummen yli pimeän tultua."

de	Daher hat er den ganzen Tag wohlbehütet verbracht.
fi	Silloin ei pitäisi olla kovin vaikea ymmärtää, että hän on ollut sisällä koko päivän.

de	Ein Teufel mit lokal beschränkten Fähigkeiten, beispielsweise nur im Umkreis einer bestimmten Gemeinde, erscheint mir doch etwas weit hergeholt."
fi	Tuskin voi ajatella pahaa henkeä, jonka valta yhtä tarkkaan olisi sidottu määrättyyn alueeseen kuin jonkun kirkonvartijan."

de	„Soweit ich verstanden habe, wird die Taxushecke an einer Stelle von einem Tor unterbrochen?"
fi	"Ettekö sanonut, että yhdessä kohden löytyy veräjä aidassa?"

de	„Da liegt unser Problem.
fi	"Niin, siinä on arvoitus.

de	Bist du den Fall in Gedanken durchgegangen?"
fi	Sinä olet luultavasti myöskin miettinyt tätä?"

de	Die Welt ist groß.
fi	Maailma on suuri.

de	Auf Wiedersehen!"
fi	Hyvästi!"

de	Still, mein Bruder kommt.
fi	Mutta vaiti, nyt tulee veljeni.

de	Kein Wort von dem, was ich gesagt habe.
fi	Ei sanaakaan siitä, mitä minä olen puhunut.

de	Kapitel 7
fi	SEITSEMÄS LUKU.

de	„Ich werde eines Tages mein Glück versuchen."
fi	"Aionpa koetella onneani jonakin päivänä."

de	Oh, entschuldigen Sie einen Moment.
fi	Mutta anteeksi, että jätän teidät hetkeksi!

de	Ich halte sie für die vollständigste im ganzen Südwesten von England.
fi	Luulen sen olevan täydellisimmän koko lounais-Englannissa.

de	Warum hat er das getan?
fi	Miksi hän sen oli tehnyt?

de	„Ich möchte Ihnen noch eine Frage stellen, Miss Stapleton.
fi	"Vielä tahtoisin tehdä teille yhden kysymyksen, neiti Stapleton.

de	„Und doch fühlen wir uns hier ausgesprochen wohl, nicht wahr, Beryl?"
fi	"Ja kumminkin viihdymme täällä hyvin, vai kuinka, Beryl?"

de	Wir kannten ihn gut und vermissen ihn mehr, als ich ausdrücken kann.
fi	Me tunsimme hänet hyvin ja kaipaamme häntä enemmän kuin saatan kuvailla.

de	Sie haben keine Vorstellungen von den wunderbaren Geheimnissen, die sich darin verbergen.
fi	Ette voi aavistaa, mitä ihmeellisiä salaisuuksia siinä piilee.

de	Er schaute mich überrascht an.
fi	Hän katsoi minuun hämmästyneenä.

de	Der Bart konnte derselbe gewesen sein.
fi	Parta oli kyllä samankaltainen.

de	Schafzäune?"
fi	Lammastarhoja?"

de	Verschwinden Sie von hier, koste es, was es wolle!
fi	Laittautukaa pois täältä mistä hinnasta tahansa.

de	Und warum hat sie so bitterlich geweint?
fi	Ja miksi hänen vaimonsa oli itkenyt niin katkerasti?

de	Stapleton lachte.
fi	Stapleton nauroi.

de	Möglicherweise haben Sie meinen Namen schon von unserem gemeinsamen Freund Dr. Mortimer gehört.
fi	Ehkä olette kuullut minun nimeni yhteiseltä ystävältämme tohtori Mortimerilta.

de	„Ja, Vater, das habe ich."
fi	"Kyllä, isä, sen tein varmasti."

de	Wann wurde sie bewohnt?"
fi	Milloin se oli asuttuna?"

de	„Ich hatte noch nicht mal die Zeit, meinen Hut aufzusetzen.
fi	"En joutanut edes panemaan hattua päähäni.

de	sagte Stapleton.
fi	sanoi Stapleton.

de	Dabei konnte ich ihm bestimmt nicht helfen.
fi	Niiden suhteen en ainakaan voinut häntä auttaa.

de	Doch das Schicksal meinte es nicht gut mit uns.
fi	Mutta kohtalo ei meitä suosinut.

de	„Zur Zeit kann er die Stadt nicht verlassen.
fi	"Tätä nykyä ei hän voi lähteä Lontoosta.

de	„Aber ich kann das nicht vergessen, Miss Stapleton", sagte ich.
fi	"Mutta minä en voi sitä unohtaa, neiti Stapleton", sanoin minä.

de	Reisen Sie noch heute Abend ab!
fi	Lähtekää jo tänä iltana.

de	„Hast du Mr. Barrymore gesehen?"
fi	"Näitkö herra Barrymoren?"

de	Es erfüllte die ganze Luft und doch war es unmöglich zu sagen, aus welcher Richtung es kam.
fi	Se täytti koko ilman ja kumminkin oli mahdotonta sanoa, mistä se tuli.

de	Dr. Mortimer ist auf seinem Fachgebiet ein höchst gebildeter Mann.
fi	Tohtori Mortimer on alallaan oppinut mies.

de	„Ich bin doch gerade erst angekommen!"
fi	"Mutta minähän olen aivan äsken saapunut tänne."

de	„Hat er das Telegramm nicht erhalten?
fi	"Eikö hän sitten saanut sähkösanomaa?

de	Fahren Sie zurück und setzen Sie niemals mehr einen Fuß in dieses Moor."
fi	Lähtekää täältä, ja älkää koskaan jalallanne astuko nummelle."

de	„Nein, noch nie."
fi	"En koskaan."

de	„Wir haben Bücher, wir haben unsere Studien, und wir haben interessante Nachbarn.
fi	"Meillä on huvittavia kirjoja, me lueskelemme, ja meillä on hauskoja naapureita.

de	„Ich dachte, das müsse Sir Henry Baskerville sein."
fi	"Minä pidän varmana, että hän on sir Henry Baskerville."

de	„Aber ich glaube daran.
fi	"Mutta minä uskon.

de	Fahren Sie nach London zurück!
fi	Palatkaa Lontooseen.

de	„Nein, das sind die Häuser unserer ehrwürdigen Vorfahren.
fi	"Ei, arvoisain esi-isäimme asuntoja.

de	Als Mortimer mir Ihren Namen nannte, konnte er mir Ihre Identität nicht verbergen.
fi	Kun Mortimer sanoi minulle teidän nimenne, ei hän voinut salata kuka te olitte.

de	Ich habe es ein- oder zweimal vorher gehört, aber noch nie so laut."
fi	Olen kyllä kuullut sen pari kertaa ennenkin, mutta en koskaan niin selvään."

de	Eine schlimme Epidemie brach in der Schule aus und drei der Jungen starben.
fi	Kouluun ilmestyi vaarallinen kulkutauti, ja pojista kuoli kolme.

de	„Ja.
fi	"Kyllä.

de	Falls irgendein Fehler passiert ist, müsste Mr. Barrymore selbst sich beschweren."
fi	Jos joku erehdys on tapahtunut, niin herra Barrymorella siitä lienee valittamista."

de	sagte er wie eine Antwort auf meine Gedanken.
fi	sanoi isäntäni ikäänkuin vastaukseksi minun ajatuksilleni.

de	Das ist sicher ein Cyclopides."
fi	Tuo on varmaan joku cyclopides."

de	„Ich habe es deutlich gehört und bin sicher, dass es sich wirklich um das Schluchzen einer Frau handelte."
fi	"Mutta minä kuulin sen selvään, ja olen aivan varma siitä, että se oli jonkun naisen nyyhkimistä."

de	Wenn Sie mich besser kennen, werden Sie verstehen, dass ich für meine Worte oder Taten nicht immer einen Grund angeben kann."
fi	Kun opitte tuntemaan minut paremmin, huomaatte kyllä, etten aina voi selittää syytä sanoihini tai tekoihini."

de	Ich hoffe, dass Sir Henry die Reise gut überstanden hat."
fi	Minä toivon, että sir Henry voi hyvin matkan jälkeen?"

de	Es kam nie wieder zurück.
fi	Se ei päässyt enää ylös.

de	Wirklich schade, dass ich ihn nicht erwischt habe."
fi	Vahinko, etten saanut sitä!"

de	„Ich bin Sir Henrys Freund und sein Wohlergehen liegt mir sehr am Herzen.
fi	"Olen sir Henryn ystävä, ja hänen menestyksensä on minulle tärkeä.

de	Ich wäre nicht überrascht zu erfahren, dass das, was wir gehört haben, der Schrei der letzten Rohrdommel war."
fi	En todellakaan kummastuisi, jos saisin tietää, että äskeinen ääni oli viimeisen kaulushaikaran huuto."

de	Er wäre sehr verärgert, wenn er wüsste, dass ich etwas gesagt habe, das Sir Henry zum Abreisen veranlassen könnte.
fi	Hän suuttuisi, jos saisi tietää minun sanoneen jotain, joka voisi saada sir Henryn lähtemään täältä.

de	Wenn Sie sie angeschaut haben, wird das Mittagessen sicher fertig sein."
fi	Kun olemme ehtineet käydä sen läpi, niin on kyllä ateriakin valmis."

de	„Ein äußerst seltener Vogel, in England nahezu ausgestorben, aber im Moor ist alles möglich.
fi	"Se on hyvin harvinainen lintu, nyttemmin melkein hävinnyt Englannista, mutta nummella on kaikki mahdollista.

de	„Sie haben völlig Recht, umsichtig und diskret zu sein.
fi	"Teette oikein ollessanne varovainen ja vaitelias.

de	„Mein Bruder und ich waren sehr schockiert durch den Tod von Sir Charles.
fi	"Veljeäni ja minua liikutti suuresti sir Charlesin kuolema.

de	Sagen Sie mir doch, was Sie gemeint haben, und ich verspreche Ihnen, dass ich die Warnung an Sir Henry weitergeben werde."
fi	Sanokaa nyt, mitä tarkoititte, ja minä lupaan viedä varotuksenne sir Henrylle."

de	„Nein, nein, das war die Stimme eines Lebewesens."
fi	"Ei, ei, se oli elävä ääni."

de	Haben Sie jemals eine Rohrdommel gehört?"
fi	Oletteko koskaan kuullut kaulushaikaran huutoa?"

de	„Ein seltsamer Ort, den wir uns ausgesucht haben, nicht wahr?"
fi	"Omituinen kotipaikan valinta, eikö niin?"

de	Aber wie auch immer das Ergebnis ausfi el, ich hätte wenigstens etwas an Sherlock Holmes zu schreiben.
fi	Mikä tulos tästä tulisikaan olemaan, niin joka tapauksessa saisin jotain Sherlock Holmesille ilmotettavaa.

de	„Wie schade!
fi	"Mikä vahinko!

de	„Haben Sie eine bessere Erklärung?"
fi	"Onko teillä parempaa selvitystä annettavana?"

de	Es ist so weitläufi g, so öde und so geheimnisvoll."
fi	Se on niin laaja, niin autio, niin salaperäinen."

de	„Es ist unglaublich, wie leichtgläubig das Landvolk hier ist!
fi	"On aivan kummallista kuinka herkkäuskoisia tämän seudun talonpojat ovat.

de	„Mir scheint, Sie kennen es gut?"
fi	"Te tunnette sen siis hyvin?"

de	„Hallo, Beryl!"
fi	"Kas vaan Beryl!"

de	Ich habe sie gefunden."
fi	Minä olen itse ne löytänyt."

de	Mir fi el die seltsame Warnung ein, die aus dem Leitartikel der Times ausgeschnitten worden war.
fi	Minä muistin tuon omituisen varotuksen, joka oli leikattu Timesin johtavasta kirjotuksesta.

de	„Doch um Gottes Willen tun Sie, worum ich Sie bitte.
fi	"Tehkää kumminkin, Jumalan nimessä, niinkuin sanon.

de	Doch dann entsann ich mich des Stapels von Papieren und Rechnungen, der seinen Schreibtisch übersät hatte.
fi	Mutta sitten muistin sen kasan papereita ja laskuja, joka oli ollut hänen kirjoituspöydällään.

de	„Ich habe davon gehört."
fi	"Olen kuullut siitä kerrottavan."

de	„Ich habe mir noch kein Urteil gebildet."
fi	"Minä en vielä ole muodostanut omaa vakaumusta."

de	„Was machten diese Menschen?"
fi	"Ja mitä nämä ihmiset toimittivat?"

de	Was für ein Interesse konnte er daran haben, die Familie der Baskervilles zu verfolgen?
fi	Minkä vuoksi hän vainoisi Baskervillen sukua?

de	Bitte vergessen Sie, was ich gesagt habe, denn das hat alles nichts mit Ihnen zu tun."
fi	Unohtakaa, jos voitte, mitä silloin sanoin, sillä se ei ensinkään koske teitä."

de	„Ja, ich habe einen Cyclopides verfolgt.
fi	"Niin, minä ajoin takaa muuatta cyclopidestä.

de	„Ausgezeichnet!"
fi	"Hyvä!"

de	Stapleton schaute mich mit einem merkmürdigen Gesichtsausdruck an.
fi	Stapleton katsoi minuun omituinen ilme silmissään.

de	„Darf ich fragen, ob er uns die Ehre erweisen und uns persönlich aufsuchen wird?"
fi	"Uskallanko kysyä, tuleeko hän itse kunnioittamaan meitä käynnillään?"

de	„Warum sollte ich zurückfahren?"
fi	"Miksi matkustaisin täältä pois?"

de	Doch was Ihre eigenen Recherchen betrifft, so können Sie über mich verfügen, wenn ich Ihnen auf irgendeine Weise behilfl ich sein kann.
fi	Mitä teidän omiin tutkimuksiinne tulee, niin asetun täydellisesti teidän käytettäväksenne, jos nimittäin voin auttaa teitä.

de	Aber ich habe meine Pfl icht getan und werde weiter nichts mehr sagen.
fi	Mutta nyt olen tehnyt velvollisuuteni, enkä aio enempää sanoa.

de	„Die Laune einer Frau, Dr. Watson.
fi	"Se oli vain naisellinen mielijohde, tohtori Watson.

de	„Das Netz und die Schachtel hätten mich das schon vermuten lassen", sagte ich, „denn ich wusste, dass Mr. Stapleton ein Naturforscher ist.
fi	"Haavinne ja kantimenne olisivat saaneet minut sitä otaksumaan", vastasin minä, "sillä tiesin, että herra Stapleton on luonnontutkija.

de	„Sie kennen die Geschichte des Hundes?"
fi	"Tunnettehan te tarun koirasta?"

de	Wenn Sie also, als Sie zuerst mit mir gesprochen haben, sonst nichts mitteilen wollten, warum wollten Sie dann nicht, dass Ihr Bruder hörte, worüber wir sprachen?
fi	Jos ensi kerran minun kanssani puhuessanne ette muuta tarkottanut, kuin nyt sanotte, niin miksi niin välttämättä tahdoitte, ettei veljenne saa sitä kuulla?

de	War das sein Werk gewesen oder hatte das jemand getan, der sich seinen Plänen zu widersetzen suchte?
fi	Oliko se hänen työtänsä, vai jonkun toisen, joka tahtoi ehkäistä hänen yrityksensä?

de	sagte sie.
fi	sanoi hän.

de	Wenn Sie hier sind, folgt daraus, dass Mr. Sherlock Holmes selbst an diesem Fall interessiert ist, und ich bin natürlich neugierig zu erfahren, welchen Standpunkt er vertritt."
fi	Teidän läsnäolonne täällä osottaa, että herra Sherlock Holmes on ryhtynyt asiaan, ja luonnollisesti tahtoisin hyvin kernaasti tietää, mitä hän siitä ajattelee."

de	„Nun, sehen Sie die Hügel dahinter?
fi	"Ettekö huomaa kallioita tuolla?

de	Und doch log er, als er dies sagte, denn zufällig traf ich nach dem Frühstück Mrs. Barrymore in dem langen Flur, wo das Sonnenlicht auf ihr Gesicht fi el.
fi	Ja kumminkin hän valehteli sillä kertaa, sillä aamiaisen jälkeen tapasin sattumalta rouva Barrymoren pitkässä käytävässä, ja aurinko paistoi suoraan hänen kasvoillensa.

de	Wenn Sie mir einen Hinweis geben hinsichtlich der Art Ihres Verdachts oder wie Sie vorzugehen gedenken, könnte ich Ihnen vielleicht schon jetzt eine Hilfe oder einen Rat geben."
fi	Jos vaan tahtoisitte jossakin määrin ilmaista epäluulojenne laatua tai tapaa, jolla aiotte asiaa tutkia, niin ehkä nyt jo voisin antaa teille neuvoja."

de	Mein Name ist Dr.
fi	Olen tohtori Watson."

de	„Nun, seine Frau sollte doch sicher wissen, wo er sich aufhielt", sagte der Postvorsteher gereizt.
fi	"On aivan selvää, että hänen oma vaimonsa tiesi, missä hän oli", sanoi postinhoitaja hieman suuttuneena.

de	Dass ein solches Unglück passieren könnte, hatte ich schon befürchtet, denn ich mochte den alten Mann sehr und wusste um sein schwaches Herz."
fi	Minä pelkäsin aina, että joku onnettomuus tapahtuisi, sillä minä pidin paljon vanhuksesta ja tiesin että hänen sydämensä toiminta oli heikontunut?"

de	„Dann könnten Sie vielleicht erwähnen, dass ich vorhabe zu kommen.
fi	"Tahdotteko sitten olla hyvä ja sanoa, että aion tulla.

de	„Und doch war es nicht völlig eine Frage der Einbildung", antwortete ich.
fi	"Kokonaan se kumminkaan ei ollut kuvittelua", vastasin minä.

de	„Wir müssen gleich danach fragen."
fi	"Sitä asiaa on heti tutkittava."

de	Er ist sehr selten und im Spätherbst kaum zu sehen.
fi	Se on hyvin harvinainen, ja sitä ei usein tapaa näin myöhään syksyllä.

de	Seine Aufmerksamkeit ist von anderen Fällen in Anspruch genommen."
fi	Hänellä on muita asioita, jotka vaativat hänen huomiotaan."

de	„Ich versichere Ihnen, dass ich nur deshalb hier bin, um meinen Freund Sir Henry zu besuchen und keinerlei Hilfe welcher Art auch immer benötige."
fi	"Minä vakuutan, että olen täällä vaan ystäväni, sir Henryn vieraana, ja etten ensinkään ole avun tai neuvojen tarpeessa."

de	Jetzt sind wir erholt und ausgeruht und alles sieht wieder fröhlich aus."
fi	Kun nyt olemme levähtäneet ja voimme jälleen hyvin, näyttää kaikki valoisalta ja hyvältä."

de	„Die Bauern sagen, dass sei der Hund der Baskervilles, der nach Beute ruft.
fi	"Talonpojat sanovat Baskervillen koiran noin ulvovan saalista.

de	Zwei innerhalb von zwei Tagen und vielleicht viele mehr, denn sie sind daran gewöhnt, bei trockenem Wetter dort umherzustreifen und erkennen die Veränderung nicht, bis das Moor sie in seinen Klauen hat.
fi	"Lieju vei sen. Kaksi parissa päivässä ja ehkä useampiakin, sillä ne tottuvat menemään sinne kuivana aikana, eivätkä tiedä mitään tapahtuneesta muutoksesta ennenkuin suo on ne niellyt.

de	Ihre Augen funkelten mich an und sie stampfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden auf.
fi	Hänen silmänsä leimusivat, ja hän polki kärsimättömänä jalkaa maahan.

de	Da wir denselben Weg haben, dachte ich, ich könnte sie einholen und mich vorstellen.
fi	Koska meillä on sama tie, niin ajattelin juosta jälkeenne ja esittää itseni teille.

de	Es schien hoffnungslos, die Befragung weiter fortzusetzen, doch war klar, dass wir trotz Holmes‘ List keinen Beweis dafür hatten, dass Barrymore nicht die ganze Zeit in London gewesen war.
fi	Näytti toivottomalta jatkaa tutkintoa, mutta selvää oli, että Holmesin viekkaudesta huolimatta emme voineet olla varmoja siitä, ettei Barrymore saattanut silloin olla Lontoossa.

de	Sagen Sie mir, warum sie so darauf bestehen, dass Sir Henry nach London zurückkehrt."
fi	Sanokaa, miksi niin innokkaasti tahdoitte, että sir Henry ensi tilassa palaisi Lontooseen?"

de	Es musste also sie gewesen sein, die in der Nacht geweint hatte, und wenn dem so war, musste ihr Ehemann davon gewusst haben.
fi	Hänen itkunsa siis olimme yöllä kuulleet, ja sen oli hänen miehensä täytynyt arvata.

de	„Natürlich denken Sie so und das hat schon mehrere Leben ge84 kostet.
fi	"Siltä voi näyttää, ja se luulo on maksanut monelle hengen.

de	„Woher wussten Sie das?"
fi	"Kuinka saatoitte sen tietää."

de	„Gehen Sie fort!"
fi	"Matkustakaa pois täältä!"

de	„Das kann ich nicht erklären."
fi	"Sitä en voi teille selittää."

de	„Hat Mr. Sherlock Holmes eine Erklärung gefunden?"
fi	"Eikö myöskään herra Sherlock Holmes ole sitä tehnyt?"

de	Hielten Sie es für aufdringlich, wenn ich heute Nachmittag zu Sir Henry ginge und mich ihm vorstellte?"
fi	Luuletteko, että voitaisiin pitää tunkeilevana, jos iltapäivällä kävisin sir Henryn luona saadakseni tutustua häneen?"

de	„Fahren Sie direkt nach London zurück, augenblicklich."
fi	"Palatkaa heti takasin Lontooseen!"

de	Der Postvorsteher, der gleichzeitig den Lebensmittelladen führte, erinnerte sich deutlich an das Telegramm.
fi	Postinhoitaja -- joka samalla oli kylän tai kauppalan maustetavarankauppias -- muisti hyvin tuon sähkösanoman.

de	fragte ich.
fi	kysyin.

de	Warum sollte er an einem so gefährlichen Ort leben?"
fi	Miksi hän asuisi siellä, missä on vaarallisinta?"

de	Es ist der Schlamm, der sich setzt, oder das Wasser, das aufsteigt, oder so etwas."
fi	Ne syntyvät liejun laskeutumisesta, tai veden nousemisesta, tai jostakin muusta senkaltaisesta syystä."

de	Ich bin Stapleton von Merripit House."
fi	Minä olen Stapleton Merripit Housesta."

de	„Es ist das Seltsamste und Merkwürdigste, das ich je in meinem Leben gehört habe."
fi	"Koskaan elämässäni en ole kuullut mitään niin aavemaista ja ihmeellistä."

de	„Der Gedanke schoss mir sicherlich durch den Kopf, dass es hier ein wenig eintönig sein könnte – vielleicht weniger für Sie als für Ihre Schwester."
fi	"En voi kieltää todella ajatelleeni, että täällä voisi olla hieman yksitoikkoista asua -- ehkä ei teille niin paljon kuin sisarellenne."

de	War es möglich, dass es doch Barrymore gewesen war, den wir in der Droschke in der Regent Street gesehen hatten?
fi	Oliko mahdollista, että todella olimme nähneet hänet vaunuissa Regent Streetillä?

de	Ich erzählte Sir Henry gerade, dass er eher zu spät dran ist, um die Schönheiten des Moors zu sehen."
fi	Minä olen juuri ikään sanonut sir Henrylle, että hän on tullut hieman myöhään saadakseen nähdä meidän kauniita kämmekkäisiämme."

de	„Das ist ja fast eine ganze Stadt!
fi	"Mutta sehän on oikea kaupunki.

de	Mein erster Gedanke war, dass ich an Sir Henrys Seite sein sollte.
fi	Ensimmäinen ajatukseni oli, ettei minun pitäisi poistua sir Henryn luota.

de	Vorausgesetzt, es wäre so gewesen – vorausgesetzt, derselbe Mann, der Sir Charles als Letzter lebend gesehen hat, wäre auch derjenige, der als Erstes den neuen Erben beschattet, als dieser nach England zurückkehrt – was dann?
fi	Mutta vaikka hän olisikin ollut siellä, vaikka hän viimeksi olikin nähnyt sir Charlesin elossa, ja vaikka hän ensimmäisenä olisikin ollut vakoilemassa uutta omistajaa tämän saapuessa Englantiin -- mitä sitten?

de	Ich hatte meinen Hut gelüftet und wollte gerade eine erklärende Bemerkung machen, als ihre Worte all meine Gedanken in eine neue Richtung lenkten.
fi	Olin kohottanut hattuani ja aioin sanoa jotain selitykseksi, kun hänen omat sanansa saattoivat ajatukseni toiselle reitille.

de	Das ist eine ihrer Spuren.
fi	Siihen he ovat jättäneet merkkinsä.

de	„Merken Sie nicht, wenn eine Warnung gut gemeint ist?
fi	"Ettekö voi ymmärtää, että tämä varoitus tarkottaa teidän etuanne?

de	„Was, glauben Sie, ist die Ursache eines solchen Geräuschs?"
fi	Minkä luulette saavan aikaan tuollaisen äänen?"

de	Er war es, der als erster den Leichnam von Sir Charles gefunden hatte, und wir hatten nur sein Wort hinsichtlich der Umstände, die zu des alten Mannes Tod geführt hatten.
fi	Hän oli ensiksi löytänyt sir Charlesin ruumiin, ja vain hänen sanaansa täytyi luottaa, kun oli kysymys niistä seikoista, jotka johtivat vanhuksen kuolemaan.

de	Ich darf nicht lang bleiben, sonst wird mein Bruder nach mir suchen.
fi	Minä en voi kauan viipyä täällä, sillä silloin huomaa veljeni, että olen poissa.

de	„Und Sie behaupten, dass Sie hineingehen können?"
fi	"Ja tekö sanotte uskaltavanne sitä kulkea?"

de	Nach dem Frühstück hatte Sir Henry zahllose Papiere durchzusehen, so dass der Augenblick günstig war für meinen Ausfl ug.
fi	Sir Henryn oli aamiaisen jälkeen tarkastettava lukuisia papereita, joten minun sopi lähteä tiedusteluretkelleni.

de	„Vielleicht können Sie ein Stündchen Zeit erübrigen, damit ich Sie meiner Schwester vorstellen kann."
fi	"Jos teillä on tunti aikaa, niin saisin ehkä ilon esittää teidät sisarelleni."

de	Sie hat sich von dem Schlag nie mehr erholt und meine Gelder waren zum größten Teil unwiederbringlich verloren.
fi	Siitä iskusta ei kouluni enää toipunut, ja sen häviössä menetin suuren osan pääomaani.

de	Zwar hatte der Kutscher einen etwas kleineren Mann beschrieben, aber ein solcher Eindruck konnte leicht täuschen.
fi	Ajuri oli tosin kuvaillut miehen hieman lyhemmäksi, mutta sellaisessa pikkuseikassa oli hän helposti voinut erehtyä.

de	Doch ich war bestrebt, zu meinem Schützling zurückzukehren.
fi	Mutta minä tahdoin päästä takasin sen miehen luo, jota minun oli seurallani suojeltava.

de	„Ihm kann es egal sein, ob es für Orchideen früh oder spät ist.
fi	"Ei voine teitä paljoa huvittaa, onko aika liian varhainen tai myöhäinen kämmekkäin kukkimiselle.

de	„Ich glaube nicht an solchen Unsinn."
fi	"Minä en usko sellaisia tuhmuuksia."

de	Er könnte einiges Licht in diese für uns so dunkle Angelegenheit bringen.
fi	Hän olisi ehkä voinut saattaa valoa siihen, mikä meistä näyttää pimeältä.

de	Auch der bedauernswerte Sir Charles war ein bewundernswerter Freund.
fi	Sir Charles-vainaja oli myöskin hauska seuramies.

de	Nur weil ich mich an bestimmte, schwer erkennbare Merkmale halte, bin ich dazu in der Lage."
fi	Ainoastaan pitämällä muistissa hyvin monimutkaisia tienviittoja olen minäkin siinä onnistunut."

de	„Ich hatte eine Schule", sagte Stapleton.
fi	"Minä pidin ennen koulua maan pohjoisosassa", sanoi Stapleton.

de	Können Sie irgendetwas Bemerkenswertes feststellen?"
fi	Huomaatteko siinä jotain erikoista?"

de	Und um diese ganzen mehr oder weniger verschwommenen Eindrücke noch zu übertreffen erhielt ich diese deutliche und entschiedene Warnung von Miss Stapleton, die sie mir mit solch eindringlichem Ernst zukommen ließ, dass ich keinen Zweifel daran hatte, dass ein realer, schwer wiegender Grund dahinter stecken musste.
fi	Ja kaikkien näiden enemmän tai vähemmän epämääräisten vaikutelmien lisäksi olin saanut neiti Stapletonin selvän varotuksen, joka oli annettu niin ilmeisellä vakavuudella, että en voinut epäillä sillä olevan jonkun varman aiheen.

de	Oh Gott, da ist schon wieder eins dieser armen Ponys."
fi	Taaskin näkyy yksi noita onnettomia pieniä hevosia joutuneen turmioon!"

de	Aber Sie kommen doch mit, um sich Merripit House anzusehen?"
fi	Tulette kai joka tapauksessa meidän mukanamme Merripit Houseen?"

de	Ich muss zurück oder er wird mich suchen und im Verdacht haben, ich hätte mit Ihnen gesprochen.
fi	Minun täytyy kiiruhtaa kotiin, sillä muuten hän minua kaipaa ja epäilee minun tavanneen teidät.

de	„Ja, diese scheinen fruchtbarer zu sein als das übrige Land."
fi	"Kyllä, näyttää siltä, kuin maanlaatu niissä paikoin olisi viljavampaa kuin muualla nummella."

de	Ja, Dr. Watson, Sie fi nden einzigartige Dinge im Moor.
fi	Niin, tohtori Watson, te kyllä tulette löytämään paljon huomattavaa nummella.

de	Es ist viel verlangt von einem vermögenden Mann, sich in einer Gegend wie dieser zu vergraben, aber ich muss Ihnen wohl nicht sagen, dass es für die Leute hier von großer Bedeutung ist.
fi	Vaikeata on vaatia rikasta miestä hautautumaan sellaiseen paikkaan, mutta minun ei tarvitse sanoa teille, mikä merkitys sillä on tilalle ja ympäristölle.

de	„Ja, es gibt ein oder zwei Pfade, die ein geschickter Mann entlanggehen kann.
fi	"Niin, siinä on pari polkua, joita voi kulkea, jos on notkea ja varovainen.

de	„Ich bin sicher, er wäre entzückt."
fi	"Päinvastoin luulen, että hän suuresti ilahtuisi, jos sen tekisitte."

de	„Es geht ihm ausgezeichnet."
fi	"Kyllä, kiitos, hän voi sangen hyvin."

de	Und wäre da nicht der Verlust des reizvollen Umgangs mit den Jungen, würde ich mich über mein eigenes Unglück freuen, denn für meine starken Neigungen zur Botanik und Zoologie fi nde ich hier ein unbegrenztes Tätigkeitsgebiet, und meine Schwester liebt die Natur ebenso sehr wie ich selbst.
fi	Ellen kaipaisi poikia ja heidän iloista seuraansa, niin voisin kumminkin sanoa olevani hyvilläni omasta onnettomuudestani, sillä minun suurelle eläin- ja kasvitieteen harrastukselleni on täällä laaja työala, ja sisareni rakastaa luontoa yhtä paljon kuin minä.

de	Sir Henry ist doch hoffentlich nicht abergläubisch?"
fi	Sir Henry ei mahtane tuntea mitään taikauskoista pelkoa, vai kuinka?"

de	Arbeitete er für jemand anderen oder hatte er seine eigenen fi nsteren Absichten?
fi	Oliko hän muiden kätyri, vai oliko hänellä itsellään onnettomuutta tuottavia tarkotuksia?

de	Sehen Sie, Dr. Watson, diesen ganzen Wortschwall hat ihr Gesichtsausdruck, mit welchem Sie das Moor von unserem Fenster aus betrachteten, verursacht."
fi	Ja tätä kaikkea saatte nyt kuulla, tohtori Watson, sen johdosta, mitä luin kasvoistanne katsellessanne ikkunastamme nummelle päin."

de	Ich wollte nur sagen, wie Leid es mir tut, dass ich den dummen Fehler begangen habe, sie für Sir Henry zu halten.
fi	Tahdon vain sanoa, että valitan erehdystäni pitäessäni teitä sir Henrynä.

de	Daher nahm ich Stapletons Einladung an und wir bogen gemeinsam in den Pfad ein.
fi	Myönnyin senvuoksi Stapletonin kutsuun, ja me käännyimme polulle.

de	Als ich aus einem der Fenster auf das unendliche, vom Granit gesprenkelte Moor hinausschaute, das sich bis zum äußersten Horizont erstreckte, konnte ich mich nur darüber wundern, was wohl diesen so gebildeten Mann und diese schöne Frau dazu gebracht haben mochten, in so einer Gegend zu wohnen.
fi	Kun ikkunoista katselin ääretöntä, graniittikallioiden ja suurten kivien peittämää nummea, joka ulottui näköpiiriin saakka, niin en voinut olla ihmettelemättä, mikä oli mahtanut saada tämän hienosti sivistyneen miehen ja tämän kauniin naisen asettumaan sellaiselle seudulle.

de	Schauen Sie auf die Hügelreihe dort drüben.
fi	Katsokaa tuota kivilouhimoa vastapäätä.

de	„Ich kann nichts Eindeutigeres sagen, da ich nichts Eindeutigeres weiß."
fi	"Minä en voi sitä lähemmin määritellä siitä yksinkertaisesta syystä, etten mitään varmaa tiedä."

de	Ich widerstand allen Aufforderungen, zum Essen zu bleiben, und machte mich sofort auf den Heimweg, den grasüberwucherten Weg entlang, auf welchem wir gekommen waren.
fi	Vastustin kaikkia yrityksiä saada minua viipymään, ja lähdin heti paluumatkalle samaa ruohoista polkua, jota olin tullutkin.

de	„Ich fürchte, dass ich diese Frage nicht beantworten kann."
fi	"En luule saattavani vastata siihen."

de	James, du hast doch letzte Woche das Telegramm an Mr. Barrymore von Baskerville Hall zugestellt, nicht wahr?"
fi	"Minun poikani vei sen; James, veithän perille sähkösanoman herra Barrymorelle Baskerville Halliin viime viikolla?"

de	„Sie glauben also, dass ein Hund Sir Charles nachjagte und dieser vor Angst gestorben ist?"
fi	"Te luulette siis, että joku koira ahdisti sir Charlesia, ja että tästä aiheutunut pelko tuotti hänelle kuoleman?"

de	Erkennen Sie diese hellgrünen Flecken, die dort überall dicht gestreut liegen?"
fi	Näettehän nuo kirkkaan viheriät täplät, jotka pistävät silmään kaikkialla?"

de	Sie drehte sich um und war innerhalb weniger Minuten zwischen den umherliegenden Findlingen verschwunden, während ich, erfüllt von vagen Ängsten, meinen Weg nach Baskerville Hall fortsetzte.
fi	Hän lähti ja oli muutaman silmänräpäyksen kuluttua kadonnut kallioitten taa, samalla kun minä, mieli täynnä levottomuutta ja pelkoa, jatkoin matkaani Baskerville Halliin.

de	Er sprach mit einem Lächeln, doch seine Augen schienen zu sagen, dass er die Angelegenheit weitaus ernster nahm.
fi	Hän sanoi tämän hymyillen, mutta minä luulin hänen silmistään näkeväni, että hän piti asiaa jokseenkin vakavana.

de	Eine ganze Weile habe ich gewartet, aber da es sich nicht wiederholt hat, nahm ich an, geträumt zu haben."
fi	Minä makasin ja odotin, että äänet uudistuisivat, mutta kun niin ei käynyt, luulin vain uneksineeni."

de	Es lag auf der Hand, dass ich zuerst den Amtsvorsteher der Post von Grimpen aufsuchen musste, um herauszufi nden, ob das Telegramm wirklich an Barrymore persönlich ausgeliefert worden war.
fi	Ensiksi oli minun otettava selville Grimpenin postinhoitajalta, josko se sähkösanoma, jolla koetettiin tutkia, oliko hovimestari kotona, todella oli annettu Barrymorelle itselleen.

de	sagte er, und der Ton seiner Begrüßung schien mir nicht allzu herzlich zu sein.
fi	sanoi hän, ja minusta tuntui, että ääni, jolla tervehdys lausuttiin, ei ollut kaikkein sydämellisimpiä.

de	Mir lief es kalt den Rücken hinunter, aber die Nerven meines Begleiters waren offenbar stärker als meine.
fi	Se sai vereni jähmettymään kauhusta, mutta seuralaiseni hermot olivat varmaankin lujemmat kuin minun.

de	Ich wurde zu Recht zurückgewiesen für meine wohl durch nichts zu rechtfertigende Aufdringlichkeit und verspreche Ihnen, dass ich die Angelegenheit nicht mehr erwähnen werde."
fi	Minä myönnän ansainneeni tämän nuhteen anteeksiantamattomasta tunkeilevaisuudestani, ja minä lupaan vastaisuudessa välttää tätä asiaa."

de	Dies traf sicherlich auf die Frau zu, die sich mir näherte, und dazu eine Schönheit ungewöhnlicher Art.
fi	Ja nainen, joka lähestyi minua, oli todellakin aivan tavallisuudesta poikkeava kaunotar.

de	„Wenn du ihn nicht gesehen hast, woher weißt du dann, dass er sich auf dem Boden befand?"
fi	"Kuinka voit tietää hänen olleen vinnillä, jos et häntä nähnyt?"

de	Die bleichen Gesichtszüge des Butlers schienen mir noch bleicher zu werden, als er die Frage seines Herrn vernahm.
fi	Olin huomaavinani hovimestarin kalpeiden kasvojen yhä kalpenevan, kun hän kuuli isäntänsä kysymyksen.

de	„Seine Nerven waren so zerrüttet, dass das Auftauchen von jedem beliebigen Hund auf sein Herz tödlich gewirkt haben könnte.
fi	"Hänen hermonsa olivat niin kiihotuksissa, että luulen minkä koiran näkemisen tahansa voineen vaikuttaa onnettomasti hänen sairaaseen sydämeensä.

de	Seine grauen Kleider und sein unregelmäßiges, sprunghaftes Zickzack ließen ihn selbst wie eine Art riesiger Falter erscheinen.
fi	Hänen harmaa pukunsa ja säännöttömät, kulmikkaat liikkeensä tekivät hänet itsensäkin melkein äärettömän suuren koiperhosen näköiseksi.

de	Ein Ausdruck der Unschlüssigkeit stand einen Moment lang auf ihrem Gesicht, doch als sie mir antwortete, blickten ihre Augen wieder hart.
fi	Epätietoisuuden ilme väikkyi hetken hänen kasvoillaan, mutta hänen katseensa oli jälleen tullut kovaksi, kun hän vastasi.

de	Selbst in trockenen Perioden ist es gefährlich, den Sumpf zu durchqueren, doch nach diesen Herbstregen ist es ein furchtbarer Ort.
fi	Kuivanakin vuodenaikana on vaarallista kulkea suon yli, mutta syyssateitten aikaan on vaara vielä paljoa suurempi.

de	Holmes selbst hatte gesagt, dass ihm in der langen Reihe seiner sensationellen Fälle keiner untergekommen war, der so komplex gewesen sei.
fi	Holmes itse oli sanonut, ettei kaikkien niiden jännittävien ja vaihtelevien tapausten joukossa, joita hän oli käsitellyt, ollut yhtään monimutkaisempaa kuin tämä.

de	Das sind richtige Inseln, die auf allen Seiten durch den undurchdringlichen Sumpf, der sie im Lauf der Jahre umschlossen hat, abgeschnitten wurden.
fi	Ne ovat itse asiassa saaria, joiden ympärille tämä ylipääsemätön suo aikojen kuluessa on levinnyt.

de	Wir könnten auf unsere bescheidene Art ihm das Leben vielleicht ein wenig erleichtern, bis er sich an die neue Umgebung gewöhnt hat.
fi	Yksinkertaisella tavallamme voisimme ehkä helpottaa hänen asumistaan täällä, kunnes hän oikein kotiutuu olosuhteisiin ja asiain tilaan.

de	Der Gegensatz zwischen Bruder und Schwester hätte nicht größer sein können, denn Stapleton war ein unauffälliger Typ mit hellem Haar und grauen Augen, sie hingegen war dunkler als jede andere Brünette, die ich in England gesehen hatte, schlank, elegant und hoch gewachsen.
fi	Tuskin saattoi ajatella suurempaa eroavaisuutta veljen ja sisaren välillä, sillä Stapletonin tukka oli vaalea ja silmät harmaat, mutta hänen sisarensa oli niin tumma, etten ollut hänen kaltaistaan Englannissa nähnyt, hän oli solakka, hieno ja kookas.

de	„Nun, ich konnte es ihm nicht selbst geben, weil er in dem Moment oben auf dem Boden war, aber ich gab es Mrs. Barrymore persönlich und sie versprach, es ihm sofort zu übergeben."
fi	"Ei, hän oli vinnillä sillä hetkellä, niin etten voinut antaa sitä hänelle itselleen, vaan jätin sen rouva Barrymorelle, joka lupasi heti antaa sen miehelleen."

de	„Mein Freund Mortimer hat davon berichtet."
fi	"Olin kuullut sen ystävältäni tohtori Mortimerilta."

de	„Aber warum sollten Sie den Wunsch haben, einen solch grässlichen Ort aufzusuchen?"
fi	"Mutta kuinka saattaa niin kammottava paikka teitä huvittaa?"

de	„Sie messen dem zu viel Gewicht bei, Dr. Watson", sagte sie.
fi	"Te liiottelette asiaa, tohtori Watson", sanoi hän.

de	„Das ist wahr", sagte sie, doch klangen ihre Worte nicht sonderlich überzeugt.
fi	"Kyllä, hyvin viihdymme", vastasi tyttö, mutta sanoilla ei ollut vakuuttavaa sointua.

de	„Sie weideten ihr Vieh auf den Hängen und lernten nach Zinn zu graben, als das Bronzeschwert die Steinaxt zu verdrängen begann.
fi	"He paimensivat karjaa rinteillä ja oppivat maasta etsimään malmia, kun pronssimiekka alkoi viedä voiton kivikirveestä.

de	„Nun, ihr hattet ja nicht viel Zeit für ein Gespräch", bemerkte ihr Bruder mit fragendem Blick.
fi	"Eihän tässä mielestäni juuri ole ollut kauan aikaa puhelemiseen", huomautti hänen veljensä samalla kysyvällä katseella kuin ennen.

de	Anscheinend gab es jedoch für Kenner der Gegend eine Abkürzung, denn bevor ich die Straße erreichte, sah ich zu meinem Erstaunen Miss Stapleton auf einem Felsen am Wegrand sitzen.
fi	Kumminkin täytyi löytyä joku oikotie, vaikka en sitä tuntenut, sillä ennenkuin olin ehtinyt maantielle, sain nähdä neiti Stapletonin istumassa suurella kivellä polun vieressä.

de	Dort fi nden Sie die seltensten Pfl anzen und Schmetterlinge, wenn es Ihnen gelingt hinzukommen."
fi	Sieltä juuri löytää harvinaisimmat kasvit ja perhoset, jos osaa sinne päästä."

de	Er sprach unbeteiligt, aber seine kleinen hellen Augen blickten unablässig von seiner Schwester zu mir und zurück.
fi	Hän puhui aivan luontevasti, mutta hänen pienet, vaaleat silmänsä kulkivat lakkaamatta tytöstä minuun ja takasin.

de	„Das Moor ist nie langweilig.
fi	"Siihen ei koskaan väsy.

de	„Ein kurzer Spaziergang diesen Moorweg entlang bringt uns nach Merripit House", sagte Stapleton.
fi	"Seuraamalla tuota polkua tulemme pian Merripit Houseen", sanoi hän.

de	„Haben Sie beispielsweise jemanden, eine Frau, glaube ich, in der Nacht schluchzen gehört?"
fi	"Ettekö yöllä kuullut jonkun -- luultavasti naisen -- itkevän ja nyyhkivän?"

de	Alle wären bereit zu schwören, eine solche Kreatur im Moor gesehen zu haben."
fi	Tuskin tiedän kuinka monet olisivat valmiit vannomaan nähneensä tuon eläimen täällä nummella."

de	„Ist es schwierig zu erforschen?"
fi	"Onko se sitten niin vaikeasti selville saatavissa?"

de	„Moorlöcher geben manchmal seltsame Töne von sich.
fi	"Omituisia ääniä kuulee joskus suoperäisillä seuduilla.

de	Es gibt herrliche Orchideen in diesem Moor, doch Sie sind etwas spät dran, um die Schönheiten dieser Gegend zu erkunden."
fi	Nummella on runsaasti kämmekkäisiä, vaikka te olette tullut vähän liian myöhään nähdäksenne, mitä kaikkea kaunista täällä on."

de	Schon umschwebte diesen blassen, gut aussehenden, schwarzbärtigen Mann eine Aura des Geheimnisvollen und der Düsterkeit.
fi	Tuon kalpean, kauniin, mustapartaisen miehen ympärille alkoi jo kertyä synkkää salaperäisyyttä.

de	Sie kam aus der Richtung, in welcher ich wegen der Rauchfahne Merripit House vermutete, doch die Erhebungen des Moors hatten sie vor Blicken verborgen, bis sie ganz nah war.
fi	Hän oli tullut siltä suunnalta, missä savupilvi osotti Merripit Housen sijaitsevan, mutta nummessa oleva alankopaikka oli kätkenyt hänet, kunnes hän oli ehtinyt aivan lähelle minua.

de	„Ich bin den ganzen Weg gerannt, um Ihnen den Weg abzuschneiden, Dr. Watson", sagte sie.
fi	"Minä olen juossut minkä voin, ehtiäkseni teidän tiellenne, tohtori Watson", sanoi hän.

de	„Ich redete mit Dr. Watson, als ob er ein Einheimischer und nicht nur ein Besucher wäre", sagte sie.
fi	"Minä puhuttelin tohtori Watsonia ikäänkuin hän asuisi täällä, eikä vaan olisi käymässä", sanoi tyttö.

de	Als ich die graue und einsame Straße zurücklief, betete ich zum Himmel, mein Freund möge bald seiner Verpfl ichtungen ledig sein, um herkommen zu können und die schwere Last der Verantwortung von meinen Schultern zu nehmen.
fi	Kun kävelin takaisin harmaata, yksinäistä tietä toivotin itsekseni, että ystäväni saattaisi riistäytyä tehtävistään kaupungissa ja saapua tänne nostamaan edesvastauksen raskasta taakkaa minun hartioiltani.

de	Nichts bewegte sich über der ganzen Weite außer einem Paar Raben, die von einem Felsturm hinter uns laut herunterkrächzten.
fi	Laajalla aukealla ei liikkunut mitään muuta kuin pari korppia, jotka huusivat äänekkäästi eräällä kallionkielekkeellä takanamme.

de	„Meinem Bruder ist sehr daran gelegen, dass Baskerville Hall bewohnt wird, denn seiner Meinung nach ist das gut für die Leute im Moor.
fi	"Veljeni pitää hyvin tärkeänä, että tilan omistaja asettuu siihen asumaan, sillä hänen mielestään sillä on suuri merkitys nummella asuville köyhille.

de	Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir diese Orchidee dort zu pfl ücken?
fi	Tahtoisitteko antaa minulle tuon kämmekän, joka kasvaa tuolla kummulla?

de	„Ich war auf einen Sprung bei Mortimer und er zeigte Sie mir aus seinem Praxisfenster, als Sie vorbeikamen.
fi	"Minä olin käymässä tohtori Mortimerin luona, ja kun te menitte hänen työhuoneensa ikkunan ohi, sanoi hän sen minulle.

de	Aus der Ferne zog eine graue Rauchfahne herüber.
fi	Etäisyydessä kohosi eräältä kummulta ilmaan harmaa savupilvi.

de	Die Arbeit erschien einem Manne meines Temperaments mechanisch und uninteressant, aber der Vorzug, mit der Jugend umzugehen, diese jungen Seelen zu erziehen und sie mit den eigenen Idealen zu erfüllen bedeutete mir sehr viel.
fi	"Se työ oli minun luonteiselleni miehelle koneellista ja jokseenkin ikävää, mutta pidin suurena etuna saada elää nuorison joukossa ja auttaa heidän nuorien sielujensa muodostumista, kehittää heidän luonteitaan omani mukaiseksi ja antaa heille korkeita ihanteita.

de	In den goldenen Strahlen glühte die dunkle Täfelung wie Bronze und wir konnten uns kaum vorstellen, dass es sich um denselben Raum handelte, der uns am Abend zuvor in solch trübe Stimmung versetzt hatte.
fi	Kultaiset säteet saivat tumman paneelin kiiltämään pronssin hohteella, joten oli melkein vaikea käsittää tämän suuren huoneen edellisenä iltana vaikuttaneen meihin niin kaameasti.

de	Daher war ich bestürzt, als ich hörte, dass ein anderes Mitglied der Familie hier wohnen wolle, und glaubte, ihn vor den Gefahren warnen zu müssen, die auf ihn lauern.
fi	Tulin senvuoksi levottomaksi, kun vielä yksi suvun jäsen aikoi asettua tänne; ja tunsin, että häntä pitäisi varottaa uhkaavasta vaarasta.

de	Es ist ein übler Ort, das große Moor von Grimpen."
fi	Grimpenin suo on ikävä paikka."

de	„Die Geschichte hatte großen Einfl uss auf die Einbildungskraft von Sir Charles und ich habe keinen Zweifel, dass dies zu seinem tragischen Ende geführt hat."
fi	"Tarina oli tehnyt syvän vaikutuksen sir Charlesiin ja minä uskon varmaan, että se aiheutti hänen surullisen kuolemansa."

de	Einen Moment lang war ich sprachlos, doch ein Blick auf das freundliche Gesicht und die aufrichtigen Augen meines Begleiters zeigte mir, dass er nicht die Absicht gehabt hatte, mich zu überrumpeln.
fi	Minä tulin sanattomaksi kummastuksesta, mutta silmäys seuralaiseni tyyneisiin kasvoihin ja vakaviin silmiin vakuutti minulle, ettei hän ollut tarkottanut saattaa minua hämilleni.

de	Der ganze steile Abhang war mit kreisförmig angeordneten grauen Steinen bedeckt, mindestens zwanzig Ringe.
fi	Jyrkkä rinne oli suurten ympyränmuotoisten kivi-renkaitten peittämä -- niitä oli ainakin parikymmentä.

de	Die uns zugekehrte Seite bildete eine dunkle Steilwand, in deren Ritzen Farne und Brombeersträucher wuchsen.
fi	Sen meihin päin olevan sivun muodosti tumma kallioseinä, jonka railoissa kasvoi kuolemankouria ja orjantappurapensaita.

de	Stapleton hatte die Jagd aufgegeben und kam heftig atmend und rot vor Anstrengung zurück.
fi	Stapleton oli luopunut tavottamasta hyönteistä ja palasi takasin hengästyneenä ja punakkana kasvoiltaan.

de	Kommen Sie herauf, Dr. Watson, und begutachten Sie meine Sammlung von Lepidoptera!
fi	Tahtoisitteko te, tohtori Watson, tulla katsomaan perhoskokoelmaani?

de	Die Trostlosigkeit des Moores, der Tod des unglücklichen Ponys, der unheimliche Laut in Zusammenhang mit der düsteren Legende der Baskervilles, all diese Dinge erfüllten mich mit Schwermut.
fi	Nummen synkkyys, hevosraukan kuolema, se aaveellinen ääni, joka oli asetettu yhteyteen kamalan sukutarinan kanssa -- kaikki tämä teki minut levottomaksi.

de	„Wer hat es ausgeliefert?"
fi	"Kuka sen vei?"

de	Die Stapletons aus Merripit
fi	Stapletonin sisarukset Merripit Housessa.

de	Das Leben erscheint mir wie das große Moor von Grimpen mit kleinen grünen Flecken überall, in denen man versinken kann, ohne dass man einen Ausweg fi ndet.
fi	Elämä on tullut samanlaiseksi kuin tuo Grimpenin suo vihreine täplineen, joihin voi upota, ellei joku neuvo tietä.

de	„Hallo, Jack, du bist ganz außer Atem."
fi	"Sinullahan on kauhean kuuma, Jack."

de	Ich gehe davon aus, dass er tatsächlich in jener Nacht in der Taxusallee etwas gesehen hat.
fi	Minä kuvittelen, että hän todella näki jonkun omituisen eläimen tuona viimeisenä iltana kuusikujassa.

de	Ein kleiner Falter oder eine Motte fl atterte über unseren Weg, und im Handumdrehen war Stapleton mit unerwarteter Energie und Geschwindigkeit hinter ihm her.
fi	Pieni kärpänen tai koiperhonen oli liehunut polun yli, ja paikalla lähti Stapleton tavattomalla tarmolla ja nopeudella sitä takaa ajamaan.

de	Betrachten Sie beispielsweise diese große Ebene im Norden mit den seltsam herausragenden Hügeln.
fi	"Niin se todella on. Näettekö esimerkiksi pohjosessa päin tuota suurta tasankoa, jota nuo omituisen muotoset kalliot rajottavat?

de	Wenn Sie Einfl uss auf Sir Henry haben, bringen Sie ihn weg von diesem Ort, der für seine Familie immer todbringend gewesen ist.
fi	Jos voitte jotain vaikuttaa sir Henryyn, niin taivuttakaa hänet lähtemään pois paikalta, joka on niin onneton hänen suvulleen.

de	Ein Weile sah ich seinen Kopf noch aus einem Schlammloch herausschauen, aber dann wurde es schließlich nach unten gesogen.
fi	Kauan näin sen pään kohoavan liejukuopan yli, mutta sinne se lopuksi upposi.

de	Es schien nur ein denkbares Motiv zu geben, wie von Sir Henry vermutet: Würde es gelingen, die Baskervilles zu vertreiben, wäre den Barrymores ein angenehmes und dauerhaftes Heim gesichert.
fi	Ainoa mahdollinen syy oli se, josta sir Henry oli huomauttanut: jos omistaja olisi saatu pelotetuksi pois talosta, niin Barrymorella ja hänen vaimollaan olisi mukava ja hauska koti loppuijäkseen.

de	Als ich mich umdrehte, sah sie gerade nach ihrem Bruder, doch dann beschleunigte sie ihren Schritt und kam auf mich zu.
fi	Hänen katseensa oli suunnattu veljeen, kun käännyin, ja hän kiirehti askeleitaan minua kohden.

de	Doch woher kennen Sie mich?"
fi	Mutta kuinka saatoitte tietää minun nimeni?"

de	„Natürlich, Sir", sagte er, „ich ließ das Telegramm wie vorgeschrieben Mr. Barrymore zustellen."
fi	"On aivan varmaa, hyvä herra, että minä määräyksen mukaan lähetin sen suoraan herra Barrymorelle", sanoi hän.

de	„Was ist das?
fi	Mutta mitä tuo on?

de	Aber eine Erklärung wie diese wäre ziemlich unangebracht angesichts der ausgefeilten und durchdachten Vorkommnisse, die sich wie ein unsichtbares Netz um den jungen Baronet spannten.
fi	Sellainen selitys oli kumminkin aivan riittämätön, kun oli torjuttava se syvällinen ja viekas juoni, joka näkymättömillä langoillaan tuntui kutovan verkkoaan nuoren omistajan ympärille.

de	Dies sind ihre Hütten, die Dächer fehlen.
fi	Nuo olivat heidän wigwamiaan -- katot vain ovat hävinneet.

de	Der Fluch, der über seiner Familie hing, machte großen Eindruck auf ihn, und als sich die Tragödie ereignete, hatte ich das Gefühl, es müsse Ursachen für seine Ängste gegeben haben.
fi	Tuo tarina sukua vainoovasta kirouksesta oli häneen syvästi vaikuttanut, ja kun tuo surkea tapaus sitten sattui, luulin minä, niinkuin lienee luonnollistakin, että jotain syytä ehkä sittenkin löytyi hänen pelolleen.

de	Wir waren an eine Stelle gelangt, an der ein schmaler, grasüberwucherter Pfad von der Straße abbog und sich quer durch das Moor wand.
fi	Me olimme nyt saapuneet sille paikalle, jossa kapea, ruohoinen polku erosi tiestä kiemurrellen nummelle päin.

de	Wie konnte ich diese Frage ein für alle Mal klären?
fi	Kuinka voisin saada asian selville?

de	„Nein, Sir; wie gesagt, war er auf dem Boden."
fi	"En, sanoinhan teille, että hän oli vinnillä."

de	„Aber was war das?"
fi	"Mitä tuo sitten oli?"

de	„Oh, dann haben wir uns missverstanden", sagte sie.
fi	"Olemme sitten puhelleet väärillä edellytyksillä", sanoi hän.

de	Mit ihrer vollkommenen Gestalt und der eleganten Kleidung war sie tatsächlich eine außergewöhnliche Erscheinung auf einem einsamen Moorpfad.
fi	Tavattoman kauniine vartaloineen ja hienoine pukuineen oli hän todella omituinen ilmiö aution nummen yli vievällä polulla.

de	Sie hatte ein stolzes und fein geschnittenes Gesicht, das so ebenmäßig war, dass es ausdruckslos gewirkt hätte, wären da nicht der sinnliche Mund und die schönen dunklen Augen gewesen.
fi	Hänellä oli ylevät, hienopiirteiset ja niin säännölliset kasvot, että niitä olisi voinut pitää jäykkinä, ellei suun tuntehikkaisuus ja tummien silmien eloisuus olisi sitä käsitystä evännyt.

de	„Es wäre ein guter Platz für einen Galopp."
fi	"Minusta näyttää, että siinä olisi hauska kulkea ratsain hyvällä hevosella."

de	Die Menschen der Vorzeit haben das Moor dicht besiedelt, und weil seither niemand dort gewohnt hat, fi nden wir diese Dinge noch alle so vor, wie sie verlassen worden waren.
fi	Nummella on ennen asunut taajassa esihistoriallisia ihmisiä, ja kun tuskin kukaan myöhemmin on oleskellut noilla jyrkänteillä, niin ovat näiden ihmisten rakennukset pysyneet jokseenkin entisessä kunnossaan.

de	„Ich vermute, wir müssen uns über uns selbst und nicht über das Haus beklagen", sagte der Baronet.
fi	"Se oli luultavasti oma vikamme eikä huoneen", sanoi sir Henry.

de	Ein Anfl ug von Verärgerung huschte über ihr ausdrucksvolles Gesicht.
fi	Harmin punehdus nousi hänen ilmehikkäille kasvoilleen.

de	„Wie das?"
fi	"Millä tavoin sitten?"

de	Sie können sogar die Herde und Lagerstätten sehen, wenn Sie neugierig genug sind hineinzugehen."
fi	Voi nähdä tulisijat ja makuupaikatkin, jos viitsii niitä etsiä."

de	Das war doch nichts, wogegen Ihr Bruder oder sonstwer irgendwelche Einwände haben könnte."
fi	Eihän varotuksessanne ole mitään, jota hän tai joku muu voisi moittia."

de	„Weil es ein gefährlicher Ort ist.
fi	"Juuri senvuoksi, että sitä pidetään Vaarallisena.

de	„Ein sonderbarer Ort, das Moor", sagte er.
fi	"Tämä on merkillinen paikka", sanoi hän.

de	„Sicher kennen Sie die Legende von dem Höllenhund, der die Familie heimsuchen soll?"
fi	"Te tunnette luonnollisesti tarun tuosta koirasta, jonka väitetään kummittelevan suvussa?"

de	Als ich mit Sir Henry beim Frühstück saß, fl utete das Sonnenlicht durch die hohen Fenster und refl ektierte die Wappen, mit denen sie verziert waren, in blassen Farbfl ecken.
fi	Istuessamme aamiaisella, paistoi aurinko huoneeseen goottilaisista ikkunoista, ja niitä peittävät värillisestä lasista sommitellut vaakunakilvet loivat sisään vilkkaita väripilkkuja.

de	Plötzlich wurden meine Gedanken vom Geräusch rennender Füße hinter mir unterbrochen und eine Stimme rief meinen Namen.
fi	Äkkiä mietteeni häiriytyivät siitä, että joku lähestyi juosten ja huutaen minun nimeäni.

de	Und doch kann ich meinen Weg ins Innerste fi nden und auch wieder lebend heraus.
fi	Minä voin kumminkin kulkea siellä jokapaikassa ja päästä hengissä takasin.

de	„Nein, nein", sagte ich, „nur ein demütiger Gemeiner, aber sein Freund.
fi	"Vain tavallinen aateliton, mutta hänen ystävänsä olen.

de	Sie sprach mit leiser, aufgeregter Stimme und einem leichten Lispeln.
fi	Hän puhui matalasti ja innokkaasti ja omituisella murteella.

de	Ich konnte sie nur mit fassungsloser Überraschung anstarren.
fi	Minä tuijotin häneen mykkänä kummastuksesta.

de	„Wir alle hatten schon befürchtet, dass nach dem traurigen Tod von Sir Charles der neue Baronet sich eher weigern würde, hier zu wohnen.
fi	"Me pelkäsimme kaikki täällä, että uusi omistaja ei tahtoisi asettua maatilallensa asumaan sir Charlesin surkean kuoleman vuoksi.

de	„Im Norden des Landes.
fi	"Kivikaudella.

de	„Nein, nein, ich erinnere mich an die Erregung in Ihrer Stim92 me. Ich erinnere mich an den Blick ihrer Augen.
fi	Minä muistan hyvin äänenne värähdyksen ja silmienne ilmeen.

de	„Das Moor ist ein wunderbarer Ort", sagte er und ließ seinen Blück über das um uns wogende grüne Hügelland schweifen, dass von zerklüfteten Granitfelsen gekrönt wurde, die die fantastischsten Formen bildeten.
fi	"Tämä nummi on merkillinen", sanoi hän katsellen ympärilleen vihreiden laineiden kaltaisia selänteitä saha-reunaisine graniittiharjoineen, jotka haaveellisen muotoisina kohoavat esiin.

de	„Wie, wer, glaubst du, ist das?"
fi	"Keneksi luulet sitten tätä herraa?"

de	Es war ein angenehmer Spaziergang von sechs Kilometern das Moor entlang, der mich schließlich zu einem kleinen grauen Weiler führte, aus dem zwei größere Gebäude, die sich als der Dorfgasthof sowie das Haus von Dr. Mortimer erwiesen, hoch über die anderen herausragten.
fi	penikulman päässä olevaan pieneen harmaaseen kauppalaan, jonka rakennuksista kaksi -- ravintola ja tohtori Mortimerin asunto -- kohosivat korkealle muiden yli.

de	Ein sonderbarer, verschrumpelter alter Diener in rostrotem Mantel, der sich um den Haushalt zu kümmern schien, ließ uns ein.
fi	Meidät päästi sisään omituinen, kuivettuneen näköinen vanha palvelija, jonka puku oli niin kulunut, että se oli aivan sopusoinnussa talon ulkomuodon kanssa.

de	Eine kleine Botanikerschachtel hing über seiner Schulter und in einer Hand trug er ein grünes Schmetterlingsnetz.
fi	Hänen olkapäällänsä riippui nelikulmainen kasvikannin ja toisessa kädessä oli hänellä hyönteishaavi.

de	„Nein, nein, ich fi nde es niemals eintönig", sagte sie rasch.
fi	"Ei, ei, niin ei minusta suinkaan ole", huomautti tämä.

de	Er läutete dem Butler und fragte Barrymore, ob er unseren Eindruck bestätigen könne.
fi	Hän soitti, ja kun Barrymore tuli sisään, kysyi hän, voiko tämä sanoa, kuka oli itkenyt.

de	Ein kurzer Spaziergang brachte uns hin; es war ein einfaches Moorlandhaus, einstmals die Farm eines Viehbauern, doch instandgesetzt und in ein modernes Wohnhaus umgebaut, von einem Obstgarten umgeben, dessen Bäume, wie im Moor üblich, verkrüppelt und verkümmert waren, und der Eindruck des ganzen Anwesens war eher durchschnittlich und melancholisch.
fi	Lyhyen kävelyn jälkeen olimme saapuneet jokseenkin vaatimattoman näköisen talon luo, jossa entisinä hyvinä aikoina oli asunut joku karjankasvattaja, mutta joka nyt oli korjattu ja muutettu uudenaikaiseksi asunnoksi.

de	Aus einem leisen Murmeln schwoll es zu einem lauten Gebrüll an und sank wieder zurück in ein schwermütig pulsierendes Gemurmel.
fi	Synkästä muminasta se paisui syväksi karjunnaksi ja vaipui sitten jälleen surulliseksi, hiljaa väreileväksi ääneksi.

de	„Nun, vielleicht auch das.
fi	"Niin, sekään ei ole mahdotonta.

de	Fröstelnd beschlich mich Furcht und ich blickte über die sich weit um uns erstreckende Ebene, übersät von den grünen, mit Binsen bestandenen Flecken.
fi	Minä katselin kauhun ja vavistuksen tunteilla ympärilläni paisuilevaa tasankoa vihreine täplineen ja mehukkaine vesikasvineen.

de	Sie war eine große Frau mit teilnahmslosem, schwerfälligem Aussehen und einem strengen Zug um den Mund.
fi	Hän oli suurikasvuinen nainen, hänen piirteensä olivat karkeat, hänen ulkomuotonsa eloton ja suun ympärillä oli hänellä jotain ankaraa ja kovaa.

de	„Seltsam, im Halbschlaf habe ich geglaubt, ein Geräusch dieser Art zu hören.
fi	Puolinukuksissa olin todella jotain sellaista kuulevinani.

de	Die frische Schönheit des folgenden Morgen fegte die düsteren und grauen Eindrücke hinweg, die nach den ersten Erfahrungen in Baskerville Hall auf unserem Gemüt gelastet hatten.
fi	Seuraavana päivänä oli ilma niin kaunis, että se johonkin määrin paransi sitä synkkää vaikutusta, jonka Baskerville Hall molempiin meihin oli tehnyt.

de	Ich drehte mich um in der Erwartung, Dr. Mortimer zu sehen, aber zu meiner Überraschung war es ein Fremder, der mir folgte, ein kleiner, schlanker, glattrasierter Mann mit fl achsfarbenem Haar und fl iehendem Kinn, zwischen dreißig und vierzig Jahre alt, bekleidet mit einem grauen Anzug und einem Strohhut.
fi	Se oli pieni, hento mies, jonka kasvot olivat sileiksi ajellut, jolla oli pellavan värinen tukka ja kapea alaleuka, ijältään oli hän noin kolmenkymmenen ja neljänkymmenen vuoden välillä, pukunsa oli harmaa ja päässään olkihattu.

de	Im Inneren des Hauses jedoch befanden sich große Räume, welche mit einer Eleganz möbliert waren, die mir den Geschmack der Dame widerzuspiegeln schienen.
fi	Huoneet olivat kumminkin suuria ja sisustettuja hienoudella, jossa luulin näkeväni tuon nuoren naisen vaikutusta.

de	„Wir kamen halb erfroren und von der Reise ermüdet an, so dass uns dieser Ort allzu grau erschien.
fi	"Me olimme matkasta väsyneitä, viluisia ja kiusaantuneita.

de	Wir waren eng mit ihm befreundet, denn sein Lieblingsspaziergang führte ihn über das Moor in unser Haus.
fi	Me tunsimme hänet hyvin, sillä hän käveli usein ja mielellään nummen yli meidän luoksemme.

de	„Das ist das große Moor von Grimpen", sagte er. „Ein falscher Schritt bedeutet den Tod für Mensch und Tier.
fi	"Yksikin askel syrjään tuottaa kuoleman ihmisille ja eläimille.

de	„Es hat keinen Sinn, Dr. Watson, so zu tun, als wüssten wir nicht, wer Sie sind", sagte er. „Die Berichte über Ihren Detektiv haben uns auch hier erreicht und Sie konnten ihn nicht rühmen, ohne selbst bekannt zu werden.
fi	"Teidän kertomuksenne ystävänne seikkailuista ovat ehtineet meidänkin seuduillemme, ettekä voineet ylistää häntä, tulematta itsekin tunnetuksi.

de	Ein lang gezogenes, tiefes Stöhnen, unbeschreiblich traurig, ertönte über das Moor.
fi	Matala, pitkä, valittava ääni liehui surullisena uikutuksena nummen yli.

de	Ein steiler, mit Felsen übersäter Hügel lag rechts vor uns, der in längst vergangenen Tagen als Steinbruch gedient hatte.
fi	Oikealla oli jyrkkä kumpu, josta entisinä aikoina oli louhittu graniittia.

de	Was erkennen Sie?"
fi	Mitä sen luulette olevan?"

de	Ich versichere Ihnen, dass Sie nicht die geringste Chance hätten, dort lebend herauszukommen.
fi	"Se olisi samaa kuin itsemurha, sillä minä vakuutan, että teille ei olisi ensinkään mahdollista päästä siitä hengissä.

de	Die Einwohner würden mich einen Neuankömmling nennen.
fi	"Olen asunut täällä vain kaksi vuotta, ja seudun vanhat asukkaat pitävät minua uutena tulokkaana.

de	„Aber was für Gefahren?"
fi	"Mutta mikä tämä vaara sitten on?"

de	„Unmittelbar nach dem Frühstück.
fi	"Heti aamiaisen jälkeen.

de	Doch eins noch, Watson.
fi	Vielä sana, Watson.

de	Und warum – warum?
fi	Ja miksi -- miksi?

de	„Warum sollten wir ihn nicht umgehend verhaften lassen?"
fi	"Miksi emme vangitse häntä heti?"

de	„Dieses Mal können Sie es gefahrlos tun.
fi	"Tällä kertaa voitte tehdä sen vaaratta.

de	Wir haben den Hund nie gesehen.
fi	Me emme nähneet koiraa.

de	Ein kleiner Junge erwartete uns auf dem Bahnsteig.
fi	Muuan pieni poika odotti meitä asemasillalla.

de	„Ich fürchte, Watson und ich müssen nach London fahren."
fi	"Pelkäänpä, että Watsonin ja minun täytyy lähteä Lontooseen."

de	„Warum soll ich hier allein bleiben?"
fi	"Miksi pitää minuun jäädä tänne yksin?"

de	„Wann wünschen Sie abzureisen?"
fi	"Koska tahdotte lähteä?"

de	„Kennen Sie ihre Namen?"
fi	"Tunnetteko nimet?"

de	Wir hoffen, baldmöglichst nach Devonshire zurückkehren zu können.
fi	Pian toivomme saavamme palata Devonshireen.

de	„Nimm diesen Zug nach London, Cartwright.
fi	"Sinä matkustat tällä junalla Lontooseen, Cartwright.

de	Ich glaube versprechen zu können, dass niemand von euch in dieser Sache Ärger bekommen wird.
fi	Luulen voivani luvata, ettei ketään teistä tulla vaivaamaan sillä asialla.

de	Sie zögerte und schaute nach unten.
fi	Hän epäröi ja katsoi alas.

de	Die Person, die sich als seine Schwester ausgibt, ist in Wirklichkeit seine Ehefrau."
fi	Se henkilö, jota on pidetty hänen sisarenaan, onkin itse asiassa hänen vaimonsa."

de	„Mein lieber Watson, du bist der geborene Mann der Tat.
fi	"Hyvä Watson, sinä olet syntynyt toiminnan mieheksi.

de	„Ich kannte ihn", sagte sie.
fi	"Minä tunsin hänet", sanoi hän.

de	Wieder gibt es keine direkte Verbindung zwischen dem Hund und dem Tod des Mannes.
fi	Mitään suoranaista yhteyttä ei ole koiran ja miehen kuoleman välillä.

de	Aber Sie hatten einen Verdacht?"
fi	Mutta teillä oli epäilyksenne?"

de	„Er scheint einen konsequenten Charakter zu besitzen.
fi	"Hän näyttää olevan hyvin johdonmukainen luonne.

de	Ihn werden wir nie vergessen."
fi	Häntä ainakaan emme koskaan unohda."

de	Noch nie dort gewesen?
fi	Vai niin, ettekö ennen ole ollut täällä?

de	Es war eine äußerst schwierige und komplizierte Angelegenheit.
fi	Tämä tapaus on kokonaisuudessaan ollut hyvin vaikea ja monimutkainen.

de	Warum sollte ich ihn vor den Konsequenzen seiner Untaten schützen?
fi	Miksi koettaisin suojella häntä hänen rikollisten tekojensa seurauksilta?

de	Er ist kein verheirateter Mann!"
fi	Hän ei ole naimisissa."

de	Dein Instinkt lässt dich immer zu energischen Maßnahmen greifen.
fi	Sinun vaistosi käskee sinua aina toimimaan tarmokkaasti.

de	„Gütiger Himmel!"
fi	"Hyvä Jumala!"

de	Niemals hat er auch nur ein wahres Wort zu mir gesprochen.
fi	Hän ei ole puhunut minulle yhtä totuuden sanaa.

de	„Ja, meiner Ansicht nach sind wir beim augenblicklichen Stand der Dinge dort mehr von Nutzen."
fi	"Niin, luulen meidän nykyään olevan enemmän hyödyksi siellä."

de	Es könnte sein Porträt sein."
fi	Se voisi olla hänen muotokuvansa."

de	Ich bezweifl e nicht..."
fi	Minä en epäile --."

de	„Ich denke, jetzt habe ich mir einige Anerkennung verdient, da ich mein Versprechen gehalten habe.
fi	"Luulen ansainneeni vähän kiitosta siitä, että olen pitänyt lupaukseni.

de	Außerdem habe ich noch einen eigenen Plan.
fi	Sitäpaitsi ovat minulla omat aikeeni.

de	„Ha, jetzt erkennst du es.
fi	"Vai niin, sinä huomaat nyt.

de	Erzähle Sir Henry nichts von dem Hund.
fi	Älä puhu sanaakaan sir Henrylle koirasta.

de	Das Gericht würde uns auslachen, wenn wir mit solch einer Geschichte und solchen Beweisen ankämen."
fi	Me joutuisimme naurunalaisiksi, jos toisimme oikeuden eteen sellaisen jutun ja sellaisilla todistuksilla."

de	„Es tut mir Leid, dass er dich gesehen hat."
fi	"Ikävää oli, että hän sai nähdä sinut."

de	„Diese Tatsache ist längst kein Geheimnis mehr.
fi	"Niin, se asia ei ole enää salaisuus.

de	Ah, da ist er!"
fi	Tässähän hän onkin."

de	Mrs. Lyons hatte sich wieder hingesetzt.
fi	Rouva Lyons oli jälleen istuutunut.

de	„Eine Antwort auf mein Telegramm von heute Morgen.
fi	"Tämä on vastaus minun varhain aamulla lähettämääni sähkösanomaan.

de	Das wird sicher leicht zu machen sein.
fi	Se käy helposti päinsä.

de	„Hier ist eine Fotografi e des Paares, die vor vier Jahren in York aufgenommen wurde.
fi	"Tässä on tuosta avioparista valokuva, joka on otettu Yorkissa neljä vuotta sitten.

de	Ah, gut, ich glaube nicht, dass Sie Ihren ersten Besuch je vergessen werden."
fi	Sitten luulen, että te ette koskaan tule unohtamaan ensimmäistä käyntiänne."

de	riefen wir beide.
fi	huudahdimme molemmat.

de	Der Junge kam mit einem Telegramm zurück, das Holmes mir weiterreichte.
fi	Poika palasi tuoden sähkösanoman, jonka Holmes ojensi minulle.

de	Er soll glauben, dass Seldens Tod genau so war, wie Stapleton uns glauben machen wollte.
fi	Anna hänen olla siinä luulossa, että Seldenin kuolema tapahtui sillä tavoin, kuin Stapleton tahtoi meitä uskomaan.

de	Langsam wurde mir sein Schlachtplan klar.
fi	Hänen taistelusuunnitelmansa alkoi käydä selväksi.

de	„Also gut, ich bleibe."
fi	"Hyvä, jään sitten."

de	Dieser Schurke hat mich auf jede nur denkbare Weise betrogen.
fi	Tuo konna on valehdellut minulle kaikin tavoin.

de	Wir wissen, dass dies Ort und Zeit seines Todes waren.
fi	Me tiedämme, että hän kuoli siihen aikaan ja siinä paikassa.

de	Wo sind die Abdrücke seiner Reißzähne?
fi	Missä näkyi sen hampaiden jälkiä?

de	„Ich habe von Grimpen aus einen Bericht nach Princetown über den Tod von Selden geschickt.
fi	"Minä olen Grimpenistä lähettänyt Princetowniin tiedon Seldenin kuolemasta.

de	Einige Monate lang wandelten Sie einen gefährlichen Abgrund entlang.
fi	Te olette muutamia kuukausia kulkenut aivan kuilun partaalla.

de	„Was hat der Kerl für Nerven!
fi	"Minkälaiset hermot tuolla miehellä ovatkaan!

de	Dies hier sind drei Beschreibungen glaubwürdiger Zeugen von Mr. und Mrs. Vandeleur, die zu jener Zeit die Privatschule St. Oliver führten.
fi	Tässä on kolme luotettavain henkilöitten antamaa kuvausta herra ja rouva Vandeleurista siltä ajalta, jolloin he johtivat St. Olivierin yksityiskoulua.

de	Der Zufall dieses Bildes hat uns eines der wesentlichen fehlenden Verbindungsstücke geliefert.
fi	Tämä muotokuva on antanut meille yhden kaikkein tärkeimpiä puuttuvia todistuksia.

de	fragte er kühl.
fi	kysyi hän kylmästi.

de	Es sind sehr gastfreundliche Menschen und ich bin sicher, sie würden sich über Ihren Besuch sehr freuen."
fi	He ovat sangen vieraanvaraisia, ja uskon varmaan heidän ilahtuvan nähdessään teidät."

de	Natürlich ist uns klar, dass ein Hund keine Leiche beißt und dass Sir Charles tot war, bevor das Untier ihn erreichte.
fi	Me tiedämme luonnollisesti, että koira ei pure kuollutta ihmistä, ja että sir Charles oli kuollut, ennenkuin koira ehti hänen luokseen.

de	„Wir haben zwei Stunden Zeit, bevor es losgeht.
fi	"Vielä on jäljellä kaksi tuntia ennenkuin meidän tarvitsee tuumia lähtöä.

de	Es gibt absolut kein Motiv.
fi	Tässä ei ole minkäänlaisia varmoja perusteita.

de	Er hat mich so eingeschüchtert, dass ich schwieg."
fi	Hän pelotti minut vaikenemaan."

de	Sherlock Holmes zuckte die Achseln.
fi	Sherlock Holmes kohautti olkapäitään.

de	Doch meiner Ansicht nach wird es uns gelingen, einen Zusammenhang herzustellen.
fi	Luulen kumminkin, että onnistumme löytämään jotain yhteyttä.

de	Ankunft fünf Uhr vierzig.
fi	Tulen täydellä valtakirjalla varustettuna kello 5:40.

de	„Barrymore hat mich trainiert, so kann ich wohl sagen, dass ich meine Lektion einigermaßen gelernt habe."
fi	"Barrymore on opettanut ne minulle, ja minä luulen suunnilleen osaavani läksyni."

de	Watson fragte gerade nach meinen Befehlen."
fi	Watson pyysi määräyksiä."

de	Doch all das müssen wir beweisen, und dazu sind wir momentan nicht in der Lage."
fi	Mutta se on todistettava, ja me emme pysty siihen."

de	Wir hätten keinerlei Beweis gegen ihn in der Hand.
fi	Emme olisi voineet todistaa mitään häntä vastaan.

de	Wir verabschiedeten uns daher von unserem untröstlichen Freund, und einige Stunden später befanden wir uns am Bahnhof von Coombe Tracey, nachdem wir den Wagen heimgeschickt hatten.
fi	Otimme senvuoksi jäähyväiset alakuloiselta ystävältämme ja parin tunnin päästä olimme Coombe Traceyn asemalla, josta palautimme vaunut.

de	Kapitel 13
fi	KOLMASTOISTA LUKU.

de	Du und ich, wir beide wissen, dass er vor schierem Entsetzen starb, und ebenso wissen wir, was ihn so erschreckte; aber wie sollen wir zwölf sture Geschworene dazu bringen, dies zu glauben?
fi	Me kaksi tiedämme hänen kuolleen säikäyksestä ja tiedämme myöskin, mitä hän säikähti, mutta kuinka voisimme saattaa kaksitoista tunteetonta jurymiestä siitä vakuutetuiksi?

de	Sie haben jedoch verschwiegen, welcher Zusammenhang zwischen diesen Ereignissen besteht."
fi	Te olette salannut meiltä yhteyden näiden kahden tapauksen välillä."

de	„Ich hoffte, Sie würden mir in dieser Angelegenheit beistehen.
fi	"Minä olin toivonut, että pelastaisitte minut tästä jutusta.

de	„Sie hatten ihn in der Hand, er wusste es, und doch leben Sie noch.
fi	"Hän on ollut teidän vallassanne, mutta hän on sen tiennyt, ja te olette kumminkin elossa.

de	Es wäre mir lieb, wir würden so früh wie möglich nach dem Frühstück aufbrechen, damit wir London am Nachmittag erreichen."
fi	Tahdon kernaasti lähteä täältä niin pian kuin suinkin aamiaisen jälkeen, ehtiäkseni Lontooseen jo iltapäiväksi."

de	Das ist die Ursache allen Übels, der bösartige Hugo, der den Hund der Baskervilles ins Leben rief.
fi	Hän on koko onnettomuuden syy, tuo ilkeämielinen Hugo, joka tuotti maailmaan Baskervillen koiran.

de	Ich betrachtete das Porträt mit Interesse und ein wenig überrascht.
fi	Minä katsoin muotokuvaa, uteliaisuudella ja hieman hämmästyneenä.

de	„Bist du schon auf dem Moor gewesen?"
fi	"Oletko jo ollut nummella?"

de	„Sie haben zugegeben, dass Sie Sir Charles darum baten, um zehn Uhr am Tor zu sein.
fi	"Te olette tunnustanut, että pyysitte sir Charlesia kohtaamaan teitä veräjän luona kello kymmenen.

de	Wir werden nach Coombe Tracey fahren, aber Watson wird seine Sachen hier lassen als Pfand für seine Rückkehr.
fi	Me menemme Coombe Traceyyn, mutta Watson jättää tavaransa tänne, merkiksi siitä, että hän palaa takasin.

de	Nun, Sie haben da eine wirklich ansehnliche Sammlung von Portraits."
fi	Tuo on todella erinomainen muotokuvakokoelma."

de	Hätte ich nicht so viel Vertrauen in Ihre Nervenstärke und Ihren Mut, würde ich es nicht vorschlagen, aber es ist entscheidend, dass Sie es tun."
fi	Ellen luottaisi niin suuresti hermoihinne ja rohkeuteenne, niin en teitä siihen kehottaisi, mutta on suurimmassa määrin tärkeää, että palaatte jalan."

de	Wir könnten sie dazu nutzen, etwas zu essen, und dann, Lestrade, werden wir den Londoner Nebel aus ihrer Kehle vertreiben, indem Sie die reine Nachtluft von Dartmoor einatmen.
fi	Me voimme kernaasti käyttää niitä hankkiaksemme itsellemme päivällistä, ja sitten, Lestrade, puhdistamme me teidän keuhkonne Lontoon sumusta antamalla teidän hengittää Dartmoorin raitista yöilmaa.

de	„Sie sehen aus wie ein General, der mit seinem Stabschef die Schlacht vorbereitet."
fi	"Te näytätte kenraalilta suunnittelemassa taistelua esikuntansa päällikön kanssa.

de	Watsons Berichte sind äußerst belastende Dokumente."
fi	Watsonin kirjeitä voi pitää hyvin raskauttavina papereina."

de	„Nach London?"
fi	"Lontooseenko?"

de	Es blieb mir jedoch nichts anderes übrig, als vorbehaltlos zu gehorchen.
fi	En voinut kumminkaan muuta kuin sokeasti totella.

de	Ich habe dir schon in London gesagt, Watson, und ich sage es dir jetzt wieder, dass wir niemals einen würdigeren Gegner gehabt haben."
fi	Sanoin jo Lontoossa, Watson, ja toistan sen nyt, että me emme koskaan ole tavanneet vihollista, joka olisi suuremmassa määrässä miekkamme arvoinen."

de	„Das ist Konteradmiral Baskerville, der unter Rodney in Westindien stationiert war.
fi	"Se on vara-amiraali Baskerville, joka palveli Rodneyn alapäällikkönä Intiassa.

de	Mrs. Laura Lyons befand sich in ihrem Büro, und Sherlock Holmes begann die Unterhaltung mit einer Offenheit und Direktheit, die sie erstaunte.
fi	Rouva Laura Lyons istui työhuoneessaan, ja Sherlock Holmes alkoi keskustelun niin avomielisesti ja suoraan että se häntä suuresti hämmästytti.

de	„Über die Echtheit besteht kein Zweifel, denn auf der Rückseite der Leinwand stehen der Name und das Jahr 1647."
fi	"Ei voi epäilläkään, ettei se olisi hänen kuvansa, sillä kankaan takapuolella löytyy sekä nimi että vuosiluku 1647."

de	Wie die meisten schlauen Verbrecher könnte auch er von seiner eigenen Schlauheit so überzeugt sein, dass er der Ansicht ist, uns vollständig getäuscht zu haben."
fi	Samoin kuin monet muut viekkaat rikoksentekijät, luottaa hänkin ehkä liiaksi viisauteensa ja luulee täydellisesti pettäneensä meidät."

de	„Er sagte mir, es würde seine Selbstachtung verletzen, wenn ein anderer Mann mir zu diesem Zweck Geld geben würde, und obwohl er selbst arm sei, würde er seinen letzten Penny hergeben, um die Hindernisse zwischen uns aus dem Weg zu räumen."
fi	"Hän sanoi minulle, ettei hänen hienotunteisuutensa sallinut toisen miehen antaa minulle rahaa sellaiseen tarkoitukseen, ja että hän, vaikka itsekin köyhä, uhraisi viimeisen penninsä esteiden hävittämiseksi väliltämme."

de	„Ich hoffe, Sie leisten uns Gesellschaft.
fi	"Minä toivon, että te tulette mukaan.

de	„Und ich ebenfalls."
fi	"Niin minäkin."

de	„Mein lieber Sir Henry, Sie müssen mir vorbehaltlos vertrauen und aufs Genauste tun, was ich Ihnen sage.
fi	"Hyvä ystävä, teidän täytyy ehdottomasti luottaa minuun ja tehdä aivan niin kuin sanon.

de	Studenten der Kriminalistik werden sich an vergleichbare Ereignisse aus Grodno im Jahr 1866 oder natürlich auch an die Anderson- Morde in Nord-Carolina erinnern, doch dieser Fall besitzt einige Charakteristika, die völlig einzigartig sind.
fi	Rikosasiain aikakirjain tutkijat muistavat samanlaisen tapauksen sattuneen Grodnossa Vähävenäjällä vuonna 1866, ja sitäpaitsi ovat nuo Andersonin murhat Pohjois-Caroliinassa huomattavat, mutta tällä on kumminkin aivan omituiset tuntomerkkinsä.

de	Aber angenommen, wir hätten ihn heute Nacht verhaften lassen, wozu um alles in der Welt sollte das gut sein?
fi	Otaksukaamme kumminkin, että olisimme vanginneet hänet tänä iltana, niin mitä siitä olisimme hyötyneet?

de	„Erinnert es dich an jemanden, den du kennst?"
fi	"Onko se kenenkään sinun tuttavasi näköinen?"

de	„Jedes einzelne."
fi	"Joka ainoa."

de	„Ja, es handelt sich hier um eine interessante Vererbungsvariante, die sich sowohl physisch als auch geistig durchzusetzen scheint.
fi	"Niin, tämä on hyvin merkillinen esimerkki toisinnosta, joka näyttää koskevan sekä ruumiillista että henkistä puolta.

de	Nun, Watson, meiner Ansicht nach können wir unsere Zeit kaum besser verbringen, als unsere Freundin Laura Lyons zu besuchen."
fi	Ja nyt luulen, Watson, että parhaiten käytämme aikamme, jos menemme käymään rouva Laura Lyonsin luona."

de	„Watson wird nicht zugeben, dass ich irgend etwas von Kunst verstehe, aber das ist reiner Neid, denn unsere Ansichten sind äußerst verschieden.
fi	Watson ei tahdo myöntää, että minulla olisi taideaistia, mutta se on vaan kateutta, ja meillä on erilaiset mielipiteet.

de	Doch runzelte er die Stirn, als er sah, dass mein Freund weder irgendwelches Gepäck bei sich hatte noch eine Erklärung für dessen Fehlen.
fi	Hän kohotti kumminkin kulmiaan huomatessaan, että ystävälläni ei ollut matkatavaroita ja että hän ei voinut antaa mitään selitystäkään sen johdosta.

de	„Guten Morgen, Holmes", sagte der Baronet.
fi	"Hyvää huomenta, Holmes", sanoi tämä.

de	„Nicht die Spur eines Verbrechens – nur Annahmen und Mutmaßungen.
fi	"Ei, kaikki on vain arvailuja ja otaksumisia.

de	„Ich hege große Hoffnung, dass Mrs. Laura Lyons etwas für uns tun wird, wenn sie über den Stand der Dinge aufgeklärt wird.
fi	"Minä toivon paljon rouva Laura Lyonsin menettelystä, kun hän saa kuulla miten asiat ovat.

de	„Wer ist der Herr mit dem Teleskop?"
fi	"Kuka on tuo herra, jolla on kaukoputki kädessään?"

de	„Zu Fuß über das Moor zu laufen?"
fi	"Jalanko nummen yli?"

de	„Da ist der Tod von Sir Charles."
fi	"Mutta sir Charlesin kuolema sitten?"

de	Wir betrachten diesen Fall als Mord, und die Beweise belasten nicht nur Ihren Freund Mr. Stapleton, sondern ebenso seine Gattin."
fi	Me olemme sitä mieltä, että tässä on kysymys murhasta, ja todistukset tulevat ehkä hyvin turmiollisiksi sekä ystävällenne herra Stapletonille että myöskin hänen vaimolleen."

de	Noch bevor der Tag vorüber ist, werden wir wissen, ob wir unseren fetten Hecht gefangen haben oder ob er uns durch die Maschen gegangen ist."
fi	Ennen päivän loppua saamme tietää olemmeko saaneet suuren, terävänokkaisen haukemme, vai onko se livahtanut silmukkain läpi."

de	Ich weiß nicht, ob Watson und ich so sehr viel schlauer geworden sind, seit wir hierher kamen."
fi	Mitä Watsoniin ja minuun tulee, emme ole nyt paljoa viisaampia kuin tänne tullessamme."

de	Meine Augen sind darauf trainiert, Gesichter zu untersuchen und nicht das Drumherum.
fi	Minun silmäni ovat tottuneet tarkastamaan kasvoja, eikä mitä niiden ympärillä on.

de	fragte er.
fi	kysyi hän.

de	„Ich glaube in der Lage zu sein, Ihnen die Situation in Kürze erklären zu können.
fi	"Minä toivon pian saavani tilaisuuden selittää teille koko asian.

de	„Sehr gut, und ich verlange auch, dass Sie es blindlings tun, ohne nach den Gründen zu fragen."
fi	"Hyvä on; ja minä aion pyytää teitä tekemään sen ehdottomasti ja kysymättä minulta syitä."

de	Lesen Sie sie und sagen Sie mir dann, ob Sie noch an der Identität dieser Leute zweifeln."
fi	Lukekaa ne, niin saatte nähdä voitteko epäillä, etteivät he olisi samoja henkilöitä."

de	„Kommst du mit hinauf?"
fi	"Tuletko mukaani tänne?"

de	Der Mann im blauen Mantel mit der Papierrolle ist Sir William Baskerville, Ausschussvorsitzender im Unterhaus zur Zeit von Pitt."
fi	Siniseen takkiin puettu mies tuossa, jolla on paperikäärö kädessään, on sir William Baskerville, joka oli puheenjohtajana monessa alihuoneen valiokunnassa, Pittin aikana."

de	„Es gibt keinen Zusammenhang."
fi	"Ei löydy mitään yhteyttä niiden välillä."

de	„Und frage in der Bahnhofspost, ob eine Nachricht für mich eingetroffen ist."
fi	"Ja mene nyt toimistoon kysymään, löytyykö kirjettä minulle."

de	Ich möchte ganz offen mit Ihnen sein, Mrs. Lyons.
fi	Tarkoitukseni on menetellä aivan suorasti teitä kohtaan, rouva Lyons.

de	„Aber das ist ja unglaublich.
fi	"Mutta tämähän on aivan ihmeellistä.

de	Ich war jedoch bislang nicht auf den Gedanken gekommen, dass ich mit ihm fahren sollte, noch konnte ich verstehen, warum keiner von uns beiden da bleiben sollte in einem Augenblick, den er selbst als äußerst kritisch bezeichnet hatte.
fi	En ollut kumminkaan tullut ajatelleeksi, että hän tahtoisi ottaa minut mukaansa, enkä myöskään ymmärtänyt, kuinka oli mahdollista, että me molemmat olisimme poissa tuosta tilaisuudesta, jota hän itse piti niin tärkeänä.

de	Auf dem Moor haben wir den Hund gehört, so dass ich beschwören kann, dass es sich nicht um bloßen Aberglauben handelt.
fi	Me olemme kuulleet koiran ulvovan nummella, joten voin vannoa, ettei sen olemassa olo ole vain taikauskoista luulottelua.

de	Wir hörten ihn; aber wir können nicht beweisen, dass er dem Mann auf den Fersen war.
fi	Me kuulimme sen äänen, mutta emme voisi todistaa, että se ahdisti tuota miestä.

de	„Und er ließ Sie schwören, nichts über Ihre Verabredung mit Sir Charles zu verraten."
fi	"Ja hän vaati teitä vannomaan, että te ette kenellekään sanoisi pyytäneenne yhtymystä sir Charlesin kanssa?"

de	„Ich werde genau das tun, was Sie sagen."
fi	"Teen aivan niin kuin sanotte."

de	Ich vermute, es sind alles Familienporträts?"
fi	Kaikki ne ovat suvun jäsenten muotokuvia, eikö niin?"

de	„Und wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, so gehen Sie nicht in beliebiger Richtung durch das Moor, sondern nehmen ausschließlich den direkten Weg, der von Merripit House zur Grimpen Road führt und Ihr natürlicher Heimweg ist."
fi	"Ja jos henki on teille kallis, niin älkää lähtekö mitään muuta polkua, kuin sitä, joka johtaa suoraan Merripit Housesta Grimpen Roadiin ja joka on suorin."

de	Wir haben ihn, Watson, wir haben ihn, und ich möchte darauf wetten, dass er noch vor morgen Nacht so hilfl os wie einer seiner Schmetterlinge in unserem Netz zappeln wird.
fi	Hän on käsissämme, Watson, hän on käsissämme, ja minä tahtoisin vannoa, että hän ennen huomista iltaa pyristelee haavissamme yhtä avuttomana kuin hänen omat perhosensa.

de	„Bald werde ich in der Lage sein, eines der einzigartigsten und sensationellsten Verbrechen der heutigen Zeit zusammenhängend zu erläutern.
fi	"Piakkoin saatan yhtenäisessä kertomuksessa tehdä selkoa tästä rikoksesta, joka on merkillisimpiä ja kauheimpia, mitä meidän päivinämme on tehty.

de	Ich war der Ansicht, er habe alles um meinetwillen getan, doch jetzt erkenne ich, dass ich nur ein Werkzeug in seinen Händen gewesen bin.
fi	Minä olin luullut hänen rakastavan minua, mutta nyt huomaan olleeni vain välikappaleena hänen kädessään.

de	„Ich versichere Ihnen, es gibt keine Alternative."
fi	"Minä vakuutan, etten muuta voi."

de	„Jawohl, Sir."
fi	"Kyllä, herra."

de	Vielleicht ist es leichter für Sie, wenn ich Ihnen erzähle, was geschehen ist, und Sie können mich korrigieren, wenn mir ein gravierender Irrtum unterläuft.
fi	"Näiden tapahtumain kertominen on varmaan suurimmassa määrässä teille vastenmielistä, ja ehkä on teistä helpompaa, jos minä kerron, mitä on tapahtunut, ja te oikaisette minua, siinä tapauksessa että satun tekemään tärkeitä erehdyksiä.

de	„Dann, nachdem Sie den Brief abgeschickt hatten, riet er Ihnen davon ab, die Verabredung einzuhalten."
fi	"Kun olitte lähettänyt kirjeen, sai hän teidät olemaan menemättä kohtauspaikalle?"

de	Außerdem habe ich mich mit meinem treuen Cartwright in Verbindung gesetzt, der sonst wahrscheinlich auf der Schwelle meiner Hütte ausgeharrt hätte wie ein Hund auf dem Grab seines Herrn, wenn ich ihn nicht über meine augenblickliche Situation beruhigt hätte."
fi	Olen myöskin antanut tiedon uskolliselle Cartwrightille, joka varmaan olisi jäänyt makaamaan majani ovelle ja surrut itsensä kuoliaaksi, niinkuin koira isäntänsä haudalla, ellen olisi vakuuttanut hänelle olevani turvassa."

de	Das Netz zieht sich zu
fi	Verkot kiinnitetään.

de	„Und was ist mit heute Nacht?"
fi	"No, mutta tämäniltanen juttu?"

de	„Dann hat er Glück gehabt – oder Sie alle haben Glück gehabt, da niemand von Ihnen in dieser Affäre auf der richtigen Seite des Gesetzes stand.
fi	"Se oli onneksi hänelle -- niin, onneksi teille kaikille, koska te siinä asiassa olette toimineet vastoin lakia.

de	Obwohl ich am nächsten Morgen zeitig aufstand, war Holmes doch noch früher auf den Beinen, denn als ich mich ankleidete, sah ich ihn die Einfahrt heraufkommen.
fi	Minä olin varhain ylhäällä aamulla, mutta Holmes oli ollut vielä varhaisempi, sillä pukeutuessani tuli hän kävellen pitkin käytävää.

de	Wenn ich nicht geschworen hätte, keinesfalls allein hinaus zu gehen, hätte ich einen unterhaltsameren Abend verleben können, denn ich bekam eine Nachricht von Stapleton, der mich zu sich einlud."
fi	Ellen olisi sitoutunut olemaan menemättä ulos yksin, niin olisi minulla voinut olla hieman hauskempaa, sillä sain Stapletonilta kutsun tulla heille."

de	Sir Henry war eher entzückt als überrascht, Sherlock Holmes zu sehen, denn er hatte schon seit einigen Tagen erwartet, dass die jüngsten Ereignisse ihn von London herlocken würden.
fi	Sir Henryn tyytyväisyys oli suurempi kuin hänen hämmästyksensä, kun hän sai nähdä Sherlock Holmesin, sillä hän oli useita päiviä odotellut, että Holmes nykyisin sattuneiden tapausten johdosta saapuisi.

de	Es lautete: „Kabel erhalten.
fi	Se kuului: "Olen saanut ilmoituksenne.

de	Immer noch gibt es ein paar ungeklärte Punkte – aber auf jeden Fall werden wir sie noch lösen."
fi	Muutamista kohdista puuttuu vielä selvyyttä, mutta se saadaan pian."

de	Holmes, dieser Mann hat mich gebeten, ihn zu heiraten, sobald ich von meinem Ehemann geschieden bin.
fi	"Herra Holmes", sanoi hän, "tämä petturi on pyytänyt minua vaimokseen, jos nimittäin voin saada avioeron miehestäni.

de	Eine Nadel, ein Korken, ein Schild, und wir fügen ihn unsere Baker-Street-Sammlung hinzu!"
fi	Nuppineula, korkki ja nimilippu, ja niin me panemme hänet kokoelmiimme Baker Streetin varrella."

de	„Es könnte ihn dazu veranlassen, vorsichtiger zu sein oder aber sofort verzweifelte Maßnahmen zu ergreifen.
fi	"Joko se lisää hänen varovaisuuttaan tai sitten ajaa hänet heti äärimmäisyyksiin.

de	Wir haben für heute genug Schlimmes erlebt; doch ich hoffe, dass ich die Oberhand gewinne, bevor der morgige Tag vorüber ist."
fi	Joka päivällä on oma vaivansa, ja minä toivon päässeeni voittopuolelle ennen huomispäivän loppua."

de	Hätte er einen menschlichen Handlanger gedungen, könnten wir vielleicht eine Zeugenaussage erlangen, aber wenn wir auch diesen großen Hund ans Tageslicht zerren könnten, würde es uns doch nicht helfen, die Schlinge um den Hals seines Herrn zu legen."
fi	Jos hänellä olisi joku inhimillinen kätyri, niin kävisi se ehkä päinsä, mutta vaikka voisimmekin tuoda esiin tuon suuren koiran, niin ei sen omistaja silti joutuisi hirteen."

de	So, und wenn wir auch zu spät zum Abendessen sind, glaube ich doch, dass wir beide uns ein nächtliches Souper verdient haben."
fi	Ja jos nyt myöhästymmekin päivälliseltä, niin lupaan, että illallinen maistuu meille molemmille sitä paremmalta."

de	Eines aber schwöre ich Ihnen: Als ich den Brief geschrieben habe, hatte ich keinen Moment die Absicht, dem alten Herrn, der mein gütigster Freund war, Schaden zuzufügen."
fi	Sen vakuutan kumminkin pyhästi, että kirjoittaissani tuota kirjettä en aavistanutkaan, että mitään pahaa tapahtuisi tälle vanhalle herralle, joka oli näyttänyt olevansa luotettavin ystäväni."

de	Wehe dem Mann, um den nicht wenigstens eine Frau trauert.
fi	Harvinaisen pahan täytyy sen miehen olla, jota ei yksikään nainen surisi.

de	Sobald du angekommen bist, schickst du ein Kabel an Sir Henry Baskerville unter meinem Namen und bittest ihn, falls er das Notizbuch fi ndet, das ich vergessen habe, möge er es per Einschreiben in die Baker Street schicken."
fi	Heti saavuttuasi sinne, tulee sinun minun nimessäni sähköttää sir Henry Baskervillelle ja kysyä, onko hän löytänyt minun kadottamani lompakon, sekä pyytää häntä lähettämään se vakuutettuna asuntooni Baker Streetin varrelle."

de	„Sir Henry aufsuchen.
fi	"Nyt puhuttelemme sir Henryä.

de	„Entschuldigen Sie die Bewunderung eines Kenners", sagte er und wies mit der Hand auf die Reihe von Gemälden, die an der gegenüber liegenden Wand hingen.
fi	"Älkää hämmästykö tuntijan vilkasta ihailua", sanoi hän viitaten kädellään muotokuvasarjaan, joka täytti häntä vastapäätä olevan seinän.

de	„Was soll ich verschwiegen haben?"
fi	"Mitäkö minä olen salannut häneltä?"

de	Er sagte, dass sein Tod sehr geheimnisvoll sei und ich in Verdacht geriete, wenn die Tatsachen ans Licht kämen.
fi	Hän sanoi, että tämä kuolemantapaus oli täydelliseen pimeyteen verhottu, ja että minua varmaan epäiltäisiin, jos tuo asia tulisi tunnetuksi.

de	„Seine Gattin!
fi	"Hänen vaimonsa!

de	Ich halte ihn für den besten Berufspolizisten und wir brauchen vielleicht seine Unterstützung.
fi	Lestrade on kunnollisin ammattitovereistaan, ja me tulemme luultavasti tarvitsemaan hänen apuansa.

de	Ich frage mich, ob es als verantwortungsbewusster Detektiv nicht meine vordringlichste Aufgabe wäre, alle Hausbewohner zu verhaften.
fi	Tunnollisena salapoliisina olisi ehkä minun velvollisuuteni vangita teidät kaikki.

de	Nein, mein lieber Freund, wir müssen uns mit der Tatsache abfi nden, dass zum jetzigen Zeitpunkt kein beweisbares Verbrechen vorliegt, dass es sich jedoch lohnt, jedes Risiko einzugehen, damit ein Verbrechen geschieht."
fi	Ei, ystäväni, meidän täytyy tyytyä siihen tosiseikkaan, että todistuksemme eivät vielä ole selviä, ja että kannattaa antautua mihin tahansa saadaksemme ne päteviksi."

de	Erst später, nachdem Sir Henry sich zurückgezogen hatte, war es mir möglich, seine Gedanken zu verstehen.
fi	Vasta myöhemmin illalla, kun sir Henry oli mennyt huoneeseensa, sain tiedon ystäväni ajatuksista.

de	Holmes sprach danach kaum noch etwas, aber das Bild des alten Wüstlings schien eine große Faszination auf ihn auszuüben, und während des ganzen Essens weilte sein Blick auf ihm.
fi	Holmes ei enää sanonut paljoa, mutta tuon vanhan elostelijan kasvot näyttivät vaikuttavan häneen suurella vetovoimalla, sillä koko aterian ajan siirtyi hänen katseensa alituisesti muotokuvaan.

de	„Und dieser Kavalier mir gegenüber – der im schwarzen Samt mit den Spitzen?"
fi	"Ja tuo, joka on minua vastapäätä -- puettuna mustaan samettiin ja pitseihin?"

de	„Und wie stellst du dir das vor?"
fi	"Ja kuinka se kävisi päinsä?"

de	„Darauf war ich vorbereitet", entgegnete Holmes und zog einige Papiere aus seiner Tasche.
fi	"Olen kyllä varustettu todistuksilla", sanoi Holmes ottaen taskustaan muutamia papereita.

de	In Amerika hatte ich mit Hunden zu tun und erkenne sie daher, wenn ich sie höre.
fi	Minulla on ollut paljon tekemistä koirien kanssa tuolla Amerikassa, niin että minä kyllä tunnen koiran ulvonnan.

de	Ich könnte schwören, dass es sich hier um einen Kneller handelt, diese Dame dort in blauer Seide, und der stämmige Herr mit der Perücke sollte wohl ein Reynolds sein.
fi	Tuo siniseen silkkiin puettu nainen on Kellerin maalaama, sen voin vannoa, ja tuon lihavan, peruukkipäisen herran täytyy olla Reynoldsilta.

de	„Du liebe Güte", sagte Holmes, „er sieht wie ein ruhiger und manierlicher Mann aus, doch ich wage zu behaupten, dass da etwas Teufl isches in seinem Blick lauert.
fi	"Kas vaan", sanoi Holmes, "hän näyttää jokseenkin hiljaselta ja siivolta, mutta hänen silmissään piili kyllä jotain saatanallista.

de	Der Mann ist ein Baskerville – das ist offensichtlich."
fi	Tuo mies kuuluu Baskervillen sukuun siinä ei ole epäilemistä."

de	„Das Kinn hat etwas von Sir Henry."
fi	"Kasvojen alaosassa on jotain, joka muistuttaa sir Henryä."

de	Für alle anderen war er der Gewalttäter, halb Tier, halb Dämon, doch für sie blieb er immer der kleine eigensinnige Junge ihrer Kindheit, der sich an ihre Hand geklammert hatte.
fi	Koko maailmalle oli Selden ollut vaan ilkeä väkivallan tekijä, yhtä paljon eläin kuin piru, mutta tämän naisen mielessä oli hän aina pysynyt samana pienenä omavaltasena poikana, jonka hän muisti lapsuudestaan, lapsena, joka niin mielellään tahtoi pitää häntä kädestä.

de	Ich war recht erstaunt über Holmes‘ Pläne, doch erinnerte ich mich, dass er Stapleton gegenüber in der Nacht zuvor erwähnt hatte, sein Besuch hier würde am folgenden Tag enden.
fi	Nämä aikeet hämmästyttivät minua suuresti, vaikka muistinkin Holmesin edellisenä iltana sanoneen Stapletonille, että hän viipyisi täällä vain päivän.

de	Er unterbrach sich plötzlich und starrte gebannt über meinen Kopf hinweg.
fi	Hän vaikeni äkkiä ja hänen katseensa suuntautui pääni ylitse seinään.

de	Er wird dann bessere Nerven haben für die Prüfung, die ihm bevorsteht, denn wenn ich mich richtig an deinen Bericht erinnere, wird er morgen mit diesen Leuten zu Abend essen."
fi	Hän on siten pystyvämpi kestämään sen tulikokeen, johon hän joutuu huomenna, koskapa hän silloin, jos oikein muistan tiedonantosi, aikoo syödä päivällisen Stapletonin luona."

de	Seine Gesichtszüge blieben ruhig, doch seine Augen funkelten vor Verzückung.
fi	Piirteet hänen kasvoissaan olivat yhä hillityt, mutta silmät loistivat tyytyväisyydestä.

de	Er stellte sich auf einen Stuhl, hielt das Licht in seiner Linken und legte seinen rechten Arm so, dass er den breiten Hut und die Ringellocken abdeckte.
fi	Hän nousi seisomaan tuolille ja pitäen kynttilää vasemmassa kädessään, peitti hän oikealla käsivarrellaan kuvasta hatun ja pitkät kiharat.

de	„Meiner Meinung nach sind Sie glücklich aus der Sache herausgekommen", sagte Holmes.
fi	"Minusta te itse asiassa olette päässyt onnellisesti tästä jutusta", sanoi Sherlock Holmes.

de	Doch zuerst hatte ich die unangenehme Aufgabe, die Neuigkeiten Barrymore und seiner Frau beizubringen.
fi	Sitä ennen täytyi minun kumminkin ottaa raskaaksi velvollisuudekseni ilmoittaa Barrymorelle ja hänen vaimolleen Seldenin kuolemasta.

de	Danach haben Sie nichts mehr über die Sache gehört, bis Sie den Bericht über Sir Charles‘ Tod in der Zeitung lasen?"
fi	Ja sitten ette kuullut asiasta mitään, ennenkuin sanomalehdestä luitte uutisen kuolemantapauksesta?"

de	Die Lampe schien direkt in sein Gesicht, welches so starr und aufmerksam war, als ob es einer klassischen Statue gehörte, die Personifi zierung von Wachsamkeit und Erwartung.
fi	Lamppu valaisi hänen kasvojaan, jotka olivat niin jännittyneet ja liikkumattomat, että ne olisivat voineet kuulua johonkin klassilliseen, personoitua valppautta ja odotusta esittävään veistokuvaan.

de	„Unser Fall rundet sich langsam ab und Rätsel auf Rätsel löst sich vor unseren Augen auf", meinte Holmes, als wir auf den Expresszug aus London warteten.
fi	"Tätä tapausta koskevat seikat alkavat keskittyä, ja vaikeudet haihtuvat kuin sumu", sanoi Holmes minulle seisoessamme odottamassa Lontoon pikajunan tuloa.

de	„Was für einen Einfl uss auf seine Pläne wird es deiner Meinung nach haben, dass er von deiner Anwesenheit hier erfahren hat?"
fi	"Mitä luulet tiedon sinun täällä olostasi vaikuttavan hänen aikeisiinsa?"

de	„Seine Gattin?"
fi	"Hänen vaimolleenko?"

de	Fragen Sie, was immer Sie wollen, ich werde nichts verschweigen.
fi	Pyytäkää minulta, mitä tahansa, minä olen valmis kaikkeen.

de	„Er hat ihn mir diktiert."
fi	"Hän saneli sen."

de	„Das tue ich auch."
fi	"Niin teen minäkin."

de	„Ah, Sie haben ein Recht darauf, ihn kennen zu lernen.
fi	"Oh, hänestä on teillä täysi syy saada kuulla jotain.

de	Wir schüttelten uns gegenseitig die Hände und an der ehrfürchtigen Art, wie Lestrade meinen Gefährten ansah, erkannte ich sofort, dass er einiges gelernt hatte seit jenen Tagen, da sie das erste Mal zusammengearbeitet hatten.
fi	Puristimme hänen kättänsä, ja minä huomasin selvään Lestraden tavasta katsella ystävääni, että hän nyt oli oppinut tuntemaan hänen arvonsa.

de	Doch warte einen Moment."
fi	Mutta odota, niin saat nähdä!"

de	„Ja."
fi	"Niin."

de	„Ich hätte größte Lust, mit Ihnen nach London zu fahren", sagte der Baronet.
fi	"Minä haluaisin todellakin seurata teitä Lontooseen", sanoi sir Henry.

de	Darin liegt doch die teufl ische Schlauheit!
fi	Siinä ilmenee hänen pirullinen viekkautensa.

de	Mit Hilfe des Baronets wollte er die Stapletons davon überzeugen, dass wir wirklich abgereist waren, während wir in Wirklichkeit zur rechten Zeit, wenn er uns brauchte, zurückkehren würden.
fi	Sir Henryn kautta hän tahtoi saada vakuutetuksi Stapletonille, että me olimme lähteneet, kun me sitävastoin olisimmekin paikalla juuri ratkaisevalla hetkellä.

de	„Aber genau das nicht zu tun, darauf haben Sie immer gedrungen!"
fi	"Mutta siitähän juuri olette niin usein varottanut minua."

de	„Auch heute Nacht sind wir nicht besser dran.
fi	"Sen laita ei ole paljoa paremmin.

de	Als er seinen Blick senkte, merkte ich, dass er eine innere Bewegung zu unterdrücken suchte.
fi	Kun hän jälleen käänsi katseensa alas, huomasin minä, että hän tukehdutti ankaran mielenliikutuksen.

de	„Ja, wir werden heute wohl einen ausgefüllten Tag haben", meinte er und rieb seine Hände voller Tatendrang.
fi	"Niin tänään on meillä paljon tehtävää", sanoi hän hieroen käsiään toimintahaluisella tyytyväisyydellä.

de	Der Eilzug aus London fuhr kreischend in den Bahnhof ein und ein kleiner, bulldoggenartiger Mann sprang aus einem Erster-Klasse-Abteil.
fi	Lontoon pikajuna syöksähti nyt asemalle, ja pieni, jäntevä mies, jonka ilme hieman muistutti verikoiraa, tuli heti esiin eräästä ensi luokan vaunusta.

de	„Was ist los?"
fi	"Mitä se on?"

de	Wie er sich zusammengerissen hat angesichts des lähmenden Schocks, der ihn befallen haben musste, als er erkannte, dass ihm der falsche Mann zum Opfer gefallen war!
fi	Kuinka hän onnistuikaan hillitsemään itsensä, kun äkkiä sai tietää sen masentavan totuuden, että väärä henkilö oli joutunut hänen vehkeittensä uhriksi.

de	Soweit ich weiß, sind sie nicht gekennzeichnet."
fi	"Se ei ole luultavaa, sillä mikäli tiedän eivät ne olleet merkittyjä."

de	Soweit ich informiert bin, sind Sie für heute Abend zum Essen mit den Stapletons verabredet."
fi	"Hyvä on. Ellen erehdy, olette tänä iltana luvannut syödä päivällistä ystävienne Stapletonien luona."

de	Wenn Sie diesen hier an die Leine legen und ihm einen Maulkorb verpassen, bin ich bereit zu beeiden, dass Sie der größte Detektiv aller Zeiten sind."
fi	Jos voitte saada sille pedolle suukopan ja sitoa sen, niin tulen pitämään teitä suurimpana salapoliisina, mitä koskaan on ollut."

de	Eine der hervorragendsten Eigenschaften eines Detektivs sollte die Fähigkeit sein, Verkleidungen zu durchschauen."
fi	Välttämätöntä on sille, jonka tulee tutkia rikosasioita, osata nähdä valepuvunkin läpi."

de	Sie haben diesen Brief im Auftrag von Stapleton geschrieben?"
fi	Luultavasti Stapleton kehotti teitä kirjottamaan tuon kirjeen?"

de	Watson, du wirst Stapleton eine Nachricht senden, dass du es sehr bedauerst, nicht kommen zu können."
fi	Parasta on, että sinä, Watson, kirjoitat muutaman sanan Stapletonille pyytäen anteeksi poisjäämisesi."

de	„Seit Watson heute Morgen das Haus verlassen hat, bin ich den ganzen Tag über trübsinnig hin und her gelaufen", sagte der Baronet.
fi	"Minä olen kuljeskellut täällä sisällä ja kärsinyt ikävää koko päivän, sittenkun Watson lähti aamulla", sanoi sir Henry.

de	Falls Sir Henry das Telegramm aus London den Stapletons gegenüber erwähnte, würde dies ihre letzten Zweifel zerstreuen.
fi	Lontoosta tuleva sähkösanoma poistaisi Stapletonilta viimeisenkin epäluulon, jos nimittäin sir Henry sattuisi siitä hänelle mainitsemaan.

de	„Wir sind ihm endlich dicht auf den Fersen", sagte Holmes, als wir zusammen über das Moor liefen.
fi	"Nyt on kamppailu alkanut meidän kesken", sanoi Holmes, kun kuljimme nummen yli.

de	fragte der Baronet.
fi	kysyi hän Holmesilta.

de	„Ich gehe davon aus, dass ich diesen an die Leine lege und ihm einen Maulkorb verpasse, sofern Sie mir dabei zur Hand gehen."
fi	"Minä uskon kyllä voivani hankkia sille sekä suukopan että ketjut, jos te autatte minua."

de	und Mrs. Vandeleur‘, aber Sie werden ihn ohne Mühe erkennen und seine Frau ebenfalls, wenn Sie sie vom Sehen her kennen.
fi	Takasivulla on: herra ja rouva Vandeleur, mutta helposti voitte tuntea molemmat, jos nimittäin olette nähnyt tämän naisen.

de	Für ihn mag es eine richtige Erleichterung gewesen sein, aber seine Frau weinte bittere Tränen in ihre Schürze.
fi	Edellinen piti sitä kyllä helpotuksena, mutta hänen vaimonsa pani esiliinan silmilleen ja itki katkerasti.

de	Wenn du Familienporträts studierst, könnte das allein schon genügen, dich zu einem Anhänger der Wiedergeburt zu machen.
fi	Sukumuotokuvien tutkiminen antaa tukea uusiutumisteorialle.

de	„Aber wäre er mir treu geblieben, hätte ich ihm ebenfalls Treue gewahrt."
fi	"Mutta jos hän olisi ollut minua kohtaan rehellinen, en koskaan olisi rikkonut hänelle antamaani lupausta."

de	Ich betrachtete den breiten Federhut, die gelockten Haare, den weißen Spitzenkragen und das gerade, strenge Antlitz dazwischen.
fi	Minä katsoin leveää, töyhdöllä varustettua hattua, ohimoille kiertyviä kiharoita, valkoista pitsikaulusta ja näiden ympäröimiä kapeita kasvoja.

de	„Das größte Ding seit Jahren", sagte Holmes.
fi	"Merkillisin moneen vuoteen", vastasi Holmes.

de	„Das ahnte ich.
fi	"Sen kyllä uskon.

de	Es hatte keinen brutalen Ausdruck, doch war es spröde, hart und fi nster, mit einem festen, dünnlippigen Mund und kalten, unbarmherzigen Augen.
fi	Ne eivät olleet raa'at, mutta jäykät, kovat ja ankarat ohuine huulineen ja suvaitsemattomine silmineen.

de	„Alle Netze sind aufgespannt, die Jagd kann beginnen.
fi	"Verkot ovat jo viritetyt, ja pian alamme niitä nostaa.

de	Wir müssen uns nun verabschieden, Mrs. Lyons, aber Sie werden mit Sicherheit in Kürze wieder von uns hören."
fi	Ja nyt täytyy meidän jättää hyvästi, rouva Lyons.

de	„Wir hatten ein schlimmes Erlebnis, von dem Watson Ihnen bestimmt erzählt hat.
fi	"Watson on luultavasti puhunut teille eräästä tärkeästä havainnosta, jonka olemme tehneet.

de	Sir Henry blickte auf.
fi	Sir Henryn silmät suurenivat.

de	„Wenn Sie das tun, halte ich die Chance, unser kleines Problem zu lösen, für groß.
fi	"Jos siihen suostutte, niin pidän hyvin luultavana, että tämä arvotus pian tulee ratkaistuksi.

de	„Ich vermute, als Grund hat er angegeben, Sie würden so von Sir Charles fi nanzielle Unterstützung für Ihre Scheidung erhalten."
fi	"Minä otaksun hänen esittäneen syyksi, että käyttäisitte niitä rahoja, joita sir Charlesilta pyysitte, avioeron yhteydessä oleviin menoihin?"

de	„Ich erkenne Qualität, wenn ich sie sehe, und jetzt sehe ich sie.
fi	"Kun näen jotain kelvollista, niin ymmärrän sen, ja nuo muotokuvat ovat hyviä.

de	Ich fürchte, das könnte Ihrem Butler, der ihm die Sachen gab, Ärger mit der Polizei eintragen."
fi	"Tuo miesparka oli puettu teidän vaatteisiinne, ja minä pelkään, että hovimestarinne, joka ne on antanut hänelle, joutuu tekemisiin poliisin kanssa."

de	„Dies entspricht genau der Situation.
fi	"Siihen suuntaan onkin asia.

de	Schon schienen sich die Netze enger um unseren Fang zu ziehen.
fi	Olin jo näkevinäni verkon kaikilta puolin alkavan kiertyä saaliimme ympärille.

de	rief ich erstaunt aus.
fi	huudahdin minä aivan hämilläni.

de	„Und noch eine wichtige Anweisung: Ich wünsche, dass Sie mit der Kutsche nach Merripit House fahren, diese dann aber nach Baskerville Hall zurückschicken mit der Bemerkung, dass Sie beabsichtigen, zu Fuß zurückzukehren."
fi	Teidän tulee ajaa hevosella Merripit Houseen, mutta lähettää vaunut takasin, ja ilmoittaa aikovanne palata jalan."

de	Das Gesicht von Stapleton starrte mir von der Leinwand entgegen.
fi	Stapletonin piirteet ilmenivät selvään kuvassa.

de	Richten Sie ihren Freunden aus, dass wir ihrer Einladung mit Vergnügen gefolgt wären, doch dringende Angelegenheiten erforderten unsere Anwesenheit in der Stadt.
fi	Voitte ilmoittaa Stapletoneille, että kernaasti olisimme tulleet mukananne, elleivät tärkeät asiat olisi pakottaneet meitä matkustamaan Lontooseen.

de	Er brach in einen seiner seltenen Lachanfälle aus und kehrte sich von dem Bild ab. Nicht oft habe ich ihn lachen hören, und jedes Mal bedeutete es Böses für jemanden.
fi	En ole usein kuullut hänen nauravan, ja joka kerran on se ennustanut tuhoa jollekin.

de	Ich hatte ihn mir kräftiger und wüster vorgestellt."
fi	Minä olin kuvitellut hänet jäykkä-rakenteiseksi mieheksi, jolla oli oikeat roistonkasvot."

de	„Ganz wie Sie wünschen."
fi	"Kuten suvaitsette."

de	Werden Sie daran denken, diese Nachricht zu übermitteln?"
fi	Lupaatteko sanoa sen heille?"

de	„In diesem Fall muss es sich um einen außerordentlichen Zufall handeln.
fi	"Siinä tapauksessa on todennäköisyys hyvin harhauttava.

de	Und wenn Sie dazu in der Lage sind..." Das wütende Funkeln in ihren Augen sagte mehr als Worte.
fi	Hänen säihkyvä katseensa puhui enemmän kuin sanat.

de	„Tot aufgefunden ohne jede äußere Verletzung.
fi	"Hänessä ei ollut merkkiäkään ulkonaisesta väkivallasta.

de	„Irgendwelche Aufträge, Sir?"
fi	"Käskettekö jotain?"

de	Die Dame sprang aus dem Stuhl auf.
fi	Rouva Lyons nousi kiivaasti tuoliltaan.

de	Ihre Hände umklammerten die Armlehnen ihres Stuhls so heftig, dass ihre rosafarbenen Fingernägel weiß geworden waren.
fi	Hän tarttui tuolin käsipuuhun, ja minä huomasin, kuinka hänen ruusun-väriset kyntensä tulivat aivan valkoisiksi, niin kovasti hän sitä puristi.

de	„Sie werden es wohl kaum zu schätzen wisen, dass wir schon Ihren Tod durch gebrochenes Genick beklagt haben."
fi	"Sivumennen sanoen, ette luultavasti tiedä, että olemme surreet teitä ikäänkuin olisitte taittanut niskanne tänä iltana,"

de	„Mit Sicherheit haben wir es hier aber mit einem Verbrechen zu tun."
fi	"Mutta ovathan ainakin syytöskohtamme varmat."

de	Ich half ihm mit dem Nötigsten aus, und bei einem späten Nachtmahl erzählten wir dem Baronet schließlich so viel von unseren Erlebnissen, wie er unserer Ansicht nach wissen sollte.
fi	Yhdessä onnistuimme sir Henry ja minä varustamaan hänet sillä, mitä hän tarvitsi, ja myöhäisen illallisen aikana ilmoitimme Holmes ja minä sir Henrylle seikkailuistamme sen verran kuin pidimme sopivana.

de	„Ich untersuche die Umstände, die zum Tode des seligen Sir Charles Baskerville führten", sagte er. „Mein Freund Dr. Watson hat mich darüber informiert, was Sie ihm mitgeteilt haben, und ebenso, was Sie in dieser Angelegenheit verschwiegen haben."
fi	"Ystäväni tohtori Watson on kertonut minulle, mitä te olette ilmoittanut hänelle asiasta, ja myöskin mitä te olette salannut häneltä."

de	„Davon bin ich absolut überzeugt", antwortete Holmes.
fi	"Minä uskon täydellisesti teitä, rouva", sanoi Holmes.

de	„Ich bezweifl e nicht, dass Sie einen unterhaltsameren Abend verlebt hätten", sagte Holmes trocken.
fi	"Niin, jos sen olisitte tehnyt, niin olisi teillä kylläkin ollut hauskaa", sanoi Holmes kuivasti.

de	Er führte mich zurück in den Bankettsaal, in den Händen die Kerze aus seinem Zimmer, und beleuchtete damit das im Lauf der Jahrhunderte nachgedunkelte Porträt.
fi	Hän pyysi minua tulemaan ruokasaliin, ja siellä hän valasi kynttilällään tuota seinällä olevaa vanhaa muotokuvaa.

de	Was für Spuren eines Hundes gibt es denn?
fi	Mikä osoitti, että koira oli siinä jutussa osallisena?

de	„Vielleicht nur eine Ahnung.
fi	"Kyllä, ehkä vähän.

de	Mehr konnte ich aus ihm nicht herausbekommen, und so lief er in Gedanken versunken bis zum Tor von Baskerville Hall.
fi	Enempää en häneltä saanut kuulla, hän kulki vain eteenpäin ajatuksiin vaipuneena.

de	Doch ich wäre sehr überrascht, wenn uns dies nicht gelingen würde, bevor wir heute Nacht zu Bett gehen."
fi	Vielä ei meillä ole mitään varmaa esitettävää tuota kavalaa miestä vastaan, mutta erehtyisin suuresti, ellei meillä olisi sitä ennenkuin menemme levolle tänä iltana."

de	„Ja, ich sehe keinen Grund für weitere Geheimniskrämerei.
fi	"Tulen; minä en tiedä, mitä enää vakoilisin.

de	„Wie bitte?"
fi	"Mitä tarkoitatte?"

de	„Was immer Sie verlangen, ich werde es tun."
fi	"Minä teen kaikki, mitä tahdotte."

de	rief sie.
fi	huudahti hän.

de	„Das hat es mir zuerst auch, aber es ließ sich nicht vermeiden."
fi	"Niin minustakin tuntui ensin.

de	„Dann werde ich mich daran halten."
fi	"Teen sitten niin."

de	Der umwölkten Stirn des Baronets war deutlich anzusehen, dass er uns für Deserteure hielt und tief verletzt war.
fi	Sir Henryn kasvoista huomasin hänen olevan kovin loukkaantuneen siitä, että me, kuten hän luuli, lähdimme pakosalle.

de	„So war es."
fi	"Niin juuri hän teki.

de	„Gute Neuigkeiten?"
fi	"Onko asia merkillinen?"

de	Kapitel 6
fi	KUUDES LUKU.

de	„Meine Frau erwartet mich."
fi	"Vaimoni odottaa minua."

de	Man könnte keinen größeren Fehler begehen.
fi	Suurempaa erehdystä ei voida tehdä.

de	„In ein paar Minuten, Sir.
fi	"Muutaman minuutin kuluttua.

de	„Abgesehen von gestern Nachmittag.
fi	"Aina, paitsi eilen iltapäivällä.

de	Ein großes Unglück wird Ihnen widerfahren, wenn Sie das tun.
fi	Teitä kohtaa suuri onnettomuus, jos sen teette.

de	Es gibt heißes Wasser in Ihren Zimmern.
fi	Huoneisiin on viety lämmintä vettä.

de	„Nur, wenn es Ihnen konveniert, Sir."
fi	"Vasta sitten, kun se sopii teille, sir."

de	„Auf gar keinen Fall.
fi	"Ei missään tapauksessa.

de	Haben Sie ihren anderen Schuh wiedergefunden?"
fi	Saitteko takasin saappaanne?"

de	„Was bedeutet das, Perkins?"
fi	"Mitä tuo merkitsee, Perkins?"

de	„Wollen Sie damit sagen, dass Sie und Ihre Frau uns zu verlassen wünschen?"
fi	"Tarkoitatteko, että te ja vaimonne tahdotte muuttaa pois?"

de	„Ich bitte Sie darum, Sir Henry, nicht mehr allein umherzulaufen.
fi	"Minä pyydän teitä, sir Henry, älkää menkö yksin ulos.

de	„Ist es bereit?"
fi	"Joko se on valmis?"

de	„Ich nehme an, Sie sind immer zusammen gewesen?"
fi	"Te olette kai aina olleet yhdessä?"

de	„Um Selden, den Mörder von Notting Hill."
fi	"Selden, Notting Hillin murhaaja."

de	Nein, nein, wir werden sie auf unserer Verdächtigenliste behalten.
fi	Ei, antakaamme heidän edelleen olla epäiltyjen luettelossa.

de	fragte er mit leiser Stimme.
fi	kysyi hän matalalla äänellä

de	Das ist sehr interessant.
fi	Sepä merkillistä.

de	Er beobachtete die Straße, auf der wir fuhren.
fi	Hän vartioi tietä, jota me kuljimme.

de	„Das geht mir ebenso, Sir, und auch meiner Frau.
fi	"Minulle se myöskin on vaikeaa ja samoin vaimolleni.

de	Ich habe in den vergangenen Tagen selbst einige Untersuchungen vorgenommen, doch die Ergebnisse waren, wie ich befürchte, eher negativ.
fi	Minä olen itse viime päivinä toimeenpannut muutamia tutkimuksia, mutta, kuten pelkään, ilman tulosta.

de	„Ein Sträfl ing ist aus Princetown ausgebrochen, Sir.
fi	"Muuan rangaistusvanki on karannut Princetownista, herra tohtori.

de	Die Bauern in der Gegend sind nicht erfreut darüber, und das ist eine Tatsache."
fi	Maanviljelijät näillä seuduin eivät ole siitä hyvillään, se on varma."

de	„Tatsächlich?
fi	"Todellako?

de	Und jetzt, Sir, führe ich Sie vielleicht am besten auf Ihre Zimmer."
fi	Ja nyt saan ehkä opastaa herrat huoneisiinne?"

de	Und doch war es noch nicht der allerletzte.
fi	Viimeinen se kumminkaan ei ollut.

de	fragte Dr. Mortimer.
fi	kysyi tohtori Mortimer.

de	Anschließend bin ich direkt zu einem Freund nach Amerika gefahren.
fi	Sieltä lähdin suoraan Amerikkaan.

de	Sherlock Holmes fuhr mit mir zum Bahnhof und gab mir letzte Anweisungen und Ratschläge.
fi	Herra Sherlock Holmes ajoi minun kanssani asemalle ja antoi erotessamme minulle viimeiset määräyksensä ja neuvonsa.

de	Sie kam heraus und half dem Mann mit unserem Gepäck.
fi	Hänkin tuli ulos auttamaan miestä matkalaukkujemme kantamisessa.

de	„Wäre es als erste Maßnahme nicht besser, dieses Ehepaar Barrymore loszuwerden?"
fi	"Eiköhän ensiksikin olisi viisainta lähettää pois Barrymore-puolisot?"

de	„Ich vermute, man kann sich daran gewöhnen, aber im Moment fühle ich mich ein wenig fehl am Platz.
fi	"Otaksun että siihen voi tottua, mutta vielä en ole sopusoinnussa sen kanssa.

de	Wann immer wir ausgegangen sind, haben wir aufmerksam darauf geachtet; niemand hätte uns entgehen können."
fi	Emme koskaan ole menneet ulos katselematta tarkoin ympärillemme, eikä kukaan olisi voinut välttää meidän huomiotamme."

de	„Das ist wirklich kein sehr fröhlicher Ort", sagte Sir Henry.
fi	"Tämä paikka ei todellakaan ole hauska", sanoi sir Henry.

de	Aber Sie waren doch recht jung, als Sie Baskerville Hall das letzte Mal sahen, nicht wahr?"
fi	Mutta te olitte luultavasti hyvin nuori, kun viimeksi näitte Baskerville Hallin?"

de	„Es gibt keinerlei Neuigkeiten", sagte Dr. Mortimer als Antwort auf die Frage meines Freundes.
fi	"Meillä ei ole minkään laatuisia uutisia kerrottavana", sanoi tohtori Mortimer vastaukseksi ystäväni kysymyksiin.

de	Falls sie unschuldig sind, wäre dies eine grausame Ungerechtigkeit, und falls sie schuldig sind, so würden wir uns jeder Gelegenheit berauben, sie zu überführen.
fi	Jos he ovat syyttömiä, niin olisi se julma vääryys, ja jos he ovat syyllisiä, niin senkautta luopuisi jokaisesta mahdollisuudesta saada se todistetuksi.

de	„Es ist so, wie ich es mir vorgestellt habe", sagte Sir Henry.
fi	"Aivan näin olin kuvitellutkin", sanoi sir Henry.

de	„Ich habe eine Menge von der Welt gesehen, seit ich diese Gegend verlassen habe, Dr. Watson", sagte er, „aber niemals habe ich einen vergleichbaren Ort gefunden."
fi	"Minä olen jokseenkin paljon nähnyt maailmaa sittenkuin täältä lähdin, tohtori Watson", sanoi hän, "mutta mitään tämän veroista en ole nähnyt."

de	Sir Henry Baskerville und Dr. Mortimer hatten sich zum verabredeten Zeitpunkt eingefunden, und so brachen wir wie vorgesehen nach Devonshire auf.
fi	Sir Henry Baskerville ja tohtori Mortimer olivat määrättynä päivänä valmiit ja sopimuksemme mukaan lähdimme matkalle Devonshireen.

de	Es überrascht mich nicht, dass mein Onkel ein bisschen komisch geworden ist, als er ganz allein in diesem Haus gewohnt hat.
fi	Minua ei kummastuta, jos setäni tulikin hieman hermostuneeksi asuessaan yksin tällaisessa talossa.

de	„Wünschen Sie, dass das Abendessen sofort aufgetragen wird, Sir?"
fi	"Onko päivällinen heti tuotava pöytään?"

de	„Ich gehe davon aus, dass du bewaffnet bist!"
fi	"Otit kai aseita mukaasi."

de	Zwei hohe, schmale Türme erhoben sich über den Bäumen.
fi	Kaksi korkeaa, kapeaa tornia kohosi puiden yli.

de	„Welcher neuen Umstände?"
fi	"Missä muuttuneissa olosuhteissa?"

de	„Ich habe noch nie einen Mann aus Devon getroffen, der nicht auf sein Land geschworen hätte", bemerkte ich.
fi	"En ole tavannut yhtään devonshireläistä, joka ei olisi ihastunut kreivikuntaansa", huomautin minä.

de	Das Geräusch konnte nicht weit entfernt sein und war mit Sicherheit innerhalb des Hauses.
fi	Ääni ei tullut kaukaa ja aivan varmaan rakennuksen sisäpuolelta.

de	„Baskerville Hall", sagte er.
fi	"Baskerville Hall", sanoi hän.

de	Wie dem auch sei, wenn es Ihnen recht ist, werden wir heute zeitig zu Bett gehen, und morgen früh sieht vielleicht alles viel freundlicher aus."
fi	Ellei teillä ole mitään sitä vastaan, niin menemme varhain levolle tänä iltana, toivoen että kaikki näyttää iloisemmalta huomenna."

de	Behalte deinen Revolver Tag und Nacht bei dir und lasse niemals in deiner Wachsamkeit nach."
fi	Pidä revolveri käsillä yöllä ja päivällä, ja ryhdy kaikkiin mahdollisiin varovaisuustoimenpiteisiin."

de	„Eines kann ich beschwören: Wir sind in den letzten beiden Tagen von niemandem verfolgt worden.
fi	"Sen kumminkin voin vannoa, että viime päivinä ei kukaan ole vakoillut meidän toimiamme.

de	„Es war dennoch unklug", sagte Holmes und schüttelte seinen Kopf mit ernster Miene.
fi	"Varomatonta se oli joka tapauksessa", sanoi Holmes hyvin vakavasti ja pudisti päätään.

de	Ich glaube wirklich, wir können ihn vollständig aus unseren Überlegungen streichen.
fi	Minä melkein luulen, että voisimme jättää hänet kokonaan pois laskuistamme.

de	Durch die Großzügigkeit von Sir Charles besitzen wir dafür die Mittel.
fi	Sir Charlesin jalomielisyys teki sen mahdolliseksi meille.

de	Meine Frau und ich schätzen uns glücklich, Sir Henry, Ihnen dienen zu dürfen, bis Sie sich eingelebt haben, aber auf Grund der neuen Umstände wird der Haushalt wohl eine umfangreichere Dienerschaft erfordern."
fi	Minä ja vaimoni olemme mielellämme luonanne, sir Henry, kunnes olette toimeenpannut uuden järjestyksen, mutta on itsestään selvää, että talo näissä muuttuneissa olosuhteissa tarvitsee melkoisen palvelijakunnan."

de	„Aber Ihre Familie war mehrere Generationen lang bei uns, nicht wahr?
fi	"Mutta onhan sukunne palvellut täällä monta miespolvea, eikö niin?

de	Sie werden natürlich mehr Gesellschaft haben wollen und daher Änderungen in der Haushaltsführung benötigen."
fi	Teillä tulee luonnollisesti olemaan laajempi seurustelupiiri ja senvuoksi tarvitsee järjestää asiat toisin."

de	Dies sind die Leute, denen deine besondere Aufmerksamkeit gelten soll."
fi	Kaikkia näitä henkilöitä tulee sinun huolellisesti tutkia."

de	Wenn ich in die Stadt komme, widme ich gewöhnlich einen Tag dem reinen Vergnügen, daher verbrachte ich ihn im Museum der Medizinischen Fakultät."
fi	Minä omistan aina Lontoossa ollessani yhden päivän yksinomaan huvituksille, ja minä vietin sen kirurgi-kollegion museossa."

de	„Sie werden doch zum Abendessen bleiben?"
fi	"Luultavasti kumminkin viivytte päivälliselle asti?"

de	Nur eines scheint sicher zu sein, dass nämlich Mr. James Desmond, der nächste Erbe, ein älterer Herr von äußerst freundlicher Natur ist, so dass die Verfolgungen kaum von ihm herrühren werden.
fi	Vain yksi seikka näyttää aivan varmalta, se nimittäin, että lähin perijä herra James Desmond on vanhanpuoleinen, lauhkea-luonteinen herra, ja että hän ei ole pannut toimeen tätä vainoamista.

de	„Aber was wollen Sie denn künftig tun?"
fi	"Mutta mihin sitten aiotte ryhtyä?"

de	Das Todesurteil war in lebenslänglich umgewandelt worden, weil Zweifel an seinem Geisteszustand bestanden hatten, so grauenvoll war sein Vorgehen gewesen.
fi	Kuolemantuomion muuttaminen elinkautiseksi vankeudeksi oli johtunut siitä, että oli epäilty miehen täysijärkisyyttä, sillä niin kamala oli hänen menettelytapansa ollut.

de	„Das hängt ebenso sehr von der Art der Menschen wie vom Land ab", sagte Dr. Mortimer.
fi	"Se riippuu rodusta yhtä paljon kuin seudusta", sanoi tohtori Mortimer.

de	Ich schloss die Vorhänge mit dem Gefühl, dass mein letzter Eindruck in völligem Einklang mit dem Rest war.
fi	Vedin uutimet kiinni ja tunsin tämän viimeisen vaikutuksen olevan sopusoinnussa edellisten kanssa.

de	Gute Nacht, und zögern Sie weder bei Tag noch bei Nacht, nach mir zu schicken, wenn ich Ihnen behilfl ich sein kann."
fi	Hyvästi toistaiseksi, ja lähettäkää arvelematta minua noutamaan kun tarvitsette minua, joko yöllä tai päivällä."

de	Unsere Freunde hatten bereits ein Erster-Klasse-Abteil belegt und erwarteten uns auf dem Bahnsteig.
fi	Ystävämme olivat jo valinneet erään ensi luokan vaunun ja odottivat meitä asemasillalla.

de	„Ja, Sir, aber was ist die Aussicht auf fünf Pfund im Vergleich zu der Möglichkeit, dass man ihnen die Kehle durchschneidet.
fi	"Niin on kyllä, mutta viisi puntaa on huono palkkio, kun on vaarassa saada puukon kurkkuunsa.

de	rief Dr. Mortimer.
fi	huudahti tohtori Mortimer.

de	Dann gibt es diesen Naturforscher, Stapleton, und seine Schwester, die als junge und attraktive Dame gilt, ferner Mr. Frankland von Lafter Hall, der ebenfalls ein unbekannter Faktor ist, und ein oder zwei weitere Nachbarn.
fi	Vielä huomaamme luonnontutkija Stapletonin ja hänen sisarensa, jonka sanotaan olevan hyvin viehättävän nuoren naisen, ja herra Franklandin Lafter Hallissa -- hänkin aivan tuntematon -- ja pari naapuria vielä.

de	Der Kopf des armen Sir Charles war ein seltenerer Typ von halb gälischem und halb irischem Charakter.
fi	Sir Charlesin pää oli muodoltaan hyvin omituinen, puoleksi geliläinen puoleksi irlantilainen.

de	„Alles, was mit dem Fall, und sei es auch nur indirekt, zu tun zu haben scheint, vor allem aber die Beziehungen zwischen dem jungen Baskerville und seinen Nachbarn oder neue Einzelheiten hinsichtlich des Todes von Sir Charles.
fi	"Kaikkia, jotka voivat olla vähimmässäkään yhteydessä kysymyksessä olevan asian kanssa, varsinkin kaikkea, mitä tapahtuu nuoren Baskervillen ja hänen naapuriensa välillä, sekä niitä sir Charlesin kuolemaa koskevia yksityisseikkoja, jotka myöhemmin ovat voineet tulla ilmi.

de	„Nun, soweit ich weiß, bekommen sie fünf Pfund, wenn sie Informationen geben können."
fi	"Mutta eivätkö he tavallisesti saa viiden punnan suuruista rahasummaa, jos voivat antaa tietoja karkurista?"

de	Ich setzte mich auf und lauschte angestrengt.
fi	Nousin istumaan vuoteessani ja kuuntelin.

de	Bei jeder Biegung ließ Baskerville einen Ausruf des Entzückens hören, schaute eifrig um sich her und stellte zahllose Fragen.
fi	Joka käänteessä huudahti Baskerville äänekkäästi ihastuksesta, katseli ympärilleen ja teki lukemattomia kysymyksiä.

de	„Und ich habe die Leute im Park beobachtet", sagte Baskerville, „es gab keinerlei Probleme."
fi	"Ja minä katselin kansaa puistossa", sanoi Baskerville.

de	Mein eigenes war im selben Flügel wie das Sir Henrys und sogar fast benachbart.
fi	Minun huoneeni oli samassa käytävässä kuin sir Henryn ja melkein sen vieressä.

de	„Sieht es nicht genau aus wie der Sitz einer alten Familie?
fi	"Onhan tämä oikea esikuva vanhan suvun kodista.

de	Wahrscheinlich wartet auch einiges an Arbeit auf mich. Ich würde Ihnen ja gern das Haus zeigen, aber Barrymore ist sicherlich ein besserer Führer als ich.
fi	Kernaasti jäisin näyttämään teille huoneita, mutta sen voi Barrymore tehdä paremmin.

de	„An welche Fakten hast du gedacht?"
fi	"Mitä seikkoja sinä tarkoitat?"

de	Ich sage Ihnen, das ist alles für mich ebenso neu wie für Dr. Watson, und ich bin sehr gespannt darauf, das Moor zu sehen."
fi	Tietäkää, tohtori Watson, että tämä kaikki on yhtä outoa minulle kuin teille, ja minä olen selittämättömän utelias näkemään nummea."

de	Jetzt stand er in der ergebenen Haltung eines formvollendeten Dieners vor uns.
fi	Hän seisoi nyt edessämme tottuneen palvelijan ryhdillä.

de	Er ist jetzt schon seit drei Tagen auf der Flucht und die Wachen beobachten jede Straße und jeden Bahnhof, aber sie haben noch kein Anzeichen von ihm entdeckt.
fi	Hän on ollut irrallaan kolme päivää, ja vaikka kaikille asemille ja kaikille teille on asetettu vahteja, ei häntä kumminkaan ole löydetty.

de	„Um wen handelt es sich denn?"
fi	"Kuka hän sitten on?"

de	Seine dunkles Antlitz leuchtete in jugendlicher Begeisterung, als er sich umsah.
fi	Hänen tummat kasvonsa loistivat nuorekkaasta innostuksesta.

de	„Was ist das?"
fi	"Mitä ihmettä tuo on?"

de	Es täte mir sehr Leid, mein Leben hier mit dem Bruch einer alten familiären Bindung zu beginnen."
fi	Minulle olisi vaikeaa alkaa elämäni täällä, luopumalla vanhoista, uskollisista palvelijoista."

de	Ich erinnerte mich gut an den Fall, denn Holmes hatte daran ein besonderes Interesse gehabt auf Grund der bemerkenswerten Grausamkeit des Verbrechens und der unglaublichen Brutalität des Mörders.
fi	Minä muistin hyvin koko jutun, sillä se oli erityisesti herättänyt Holmesin huomiota rikoksen harvinaisen julmuuden ja murhaajan kaikissa toimissa ilmenevän epäinhimillisen raakuuden kautta.

de	„Ganz bestimmt.
fi	"Luonnollisesti.

de	Die Allee mündete in eine weite Rasenfl äche und das Haus lag vor uns.
fi	Kuja johti suurehkolle ruohokentälle, ja talo oli edessämme.

de	Stolz, Tapferkeit und Stärke zeigten sich in seinen dichten Augenbrauen, diesen sensitiven Nasenfl ügeln und den großen haselnussbraunen Augen.
fi	Ylpeyttä, rohkeutta ja voimaa todistivat nuo paksut kulmakarvat, nuo herkkätuntoiset sieraimet, nuo suuret, ruskeat silmät.

de	Barrymore war zurückgekommen, nachdem er das Gepäck in unsere Zimmer getragen hatte.
fi	Barrymore oli vienyt matkakapineet huoneisiimme ja palannut takasin.

de	Ich glaube, wir können in Baskerville Hall niemals mehr leichten Herzens leben."
fi	Minä en luule, että me voimme saada lepoa Baskerville Hallissa."

de	„Kein Wunder, dass mein Onkel an diesem Ort das Gefühl hatte, ihn werde ein Unglück ereilen", sagte er. „Hier kann jeder Angst bekommen.
fi	"Eipä ollut kumma, jos setäni aavistikin, että onnettomuudet kohtaisivat häntä tällaisessa paikassa", sanoi hän.

de	„Ich war noch ein kleiner Junge, als mein Vater starb, und habe Baskerville Hall nie gesehen, denn er lebte in einem kleinen Landhaus an der Südküste.
fi	"Isäni kuollessa en ollut vielä ehtinyt äänenmurrokseenkaan, enkä ollut koskaan nähnyt sukutilaamme, sillä me asuimme pienessä huvilassa etelärannikolla.

de	Der junge Baskerville starrte eifrig aus dem Fenster und schrie laut auf vor Entzücken, als er die vertraute Landschaft von Devon erkannte.
fi	Baskerville katseli innokkaasti ulos ikkunasta ja huudahti äänekkäästi ihastuksesta huomatessaan Devonshiren maiseman omituisuuksia.

de	Offenbar war unsere Ankunft ein großes Ereignis, denn der Bahnhofsvorsteher und die Träger kamen herbeigeeilt, um unser Gepäck hinauszutragen.
fi	Tulomme herätti jonkun verran huomiota, sillä asemapäällikkö ja asemamiehet tunkeilivat ympärillämme kantaakseen matkatavaroitamme.

de	Das Pförtnerhaus war eine Ruine aus schwarzem Granit und nackten Dachbalken, doch gegenüber erhob sich ein neues, halb fertiges Gebäude, ein erstes Ergebnis des südafrikanischen Goldes von Sir Charles.
fi	Portinvartijan tupa oli ollut rakennettu mustasta graniitista, mutta oli nyt rauniona; sitä vastapäätä kohosi kumminkin uusi, vasta puolivalmis rakennus -- ensimmäinen hedelmä sir Charlesin Etelä-Afrikkalaisista rikkauksista.

de	Lange starrte Baskerville reglos auf dieses Bild, und ich konnte seinem Gesicht ansehen, wie viel ihm der erste Anblick dieses seltsamen Ortes bedeutete, den seine Vorfahren so lange beherrscht und auf dem sie so tiefe Spuren hinterlassen hatten.
fi	Baskerville istui kauan sitä katsellen, ja hänen tutkivasta katseestaan saatoin huomata, kuinka tärkeä hänelle oli sen paikan ensimmäinen näkeminen, jossa hänen sukunsa miehet niin kauan olivat hallinneet, ja johon he olivat jättäneet niin pysyviä merkkejä.

de	Der Zug hielt an einem kleinen Nebenbahnhof und wir stiegen alle aus.
fi	Juna pysähtyi pienelle, vaatimattomalle asemalle ja me astuimme ulos vaunusta.

de	Ein kalter Wind fegte über die Ebene hinweg und ließ uns erschauern.
fi	Kylmä tuuli puhalsi vastaamme ja pani meidät värisemään.

de	Des Weiteren leben dort zwei Moorbauern, außerdem unser Freund Dr. Mortimer, den ich für durch und durch anständig halte, und seine Frau, über die wir nichts wissen.
fi	Sitten ystävämme tohtori Mortimer, jota uskon täysin kunnialliseksi mieheksi, ja hänen vaimonsa, josta en mitään tiedä.

de	Der Kutscher, ein knorriger kleiner Bursche mit harten Gesichtszügen, grüßte Sir Henry, und ein paar Minuten später rollten wir rasch die breite weiße Straße entlang.
fi	Ajuri, joka oli ruma, ikävän näköinen, pienikokoinen mies, teki piiskallaan kunniaa sir Henry Baskervillelle, ja muutaman minuutin päästä ajoimme hyvää vauhtia leveällä, Valkosella maantiellä.

de	Eine halbe Stunde lang wartete ich, die Nerven zum Zerreißen gespannt, doch hörte ich kein anderes Geräusch mehr als das Schlagen der Glocke und das Rascheln des Efeus an der Mauer.
fi	Puolen tunnin ajan odotin ankarassa jännityksessä kuulevani lisää, mutta en enää kuullutkaan muuta kuin kellon lyönnit ja köynnöskasvien kahinan seinää vasten.

de	„Denken Sie immer an einen der Sätze aus dieser seltsamen alten Le66 gende, die Dr. Mortimer uns vorgelesen hat, Sir Henry, und meiden Sie das Moor in jenen Stunden der Dunkelheit, da die Mächte des Bösen sich erheben."
fi	"Älkää unohtako, sir Henry, eräitä tuossa vanhassa, tohtori Mortimerin meille lukemassa paperissa olevia sanoja: älkää kulkeko nummella 'niinä pimeinä hetkinä, jolloin pahan valta on korkeimmillaan'."

de	„Hallo!"
fi	Hyvästi, hyvästi!"

de	So bleiben die Leute übrig, die im Moor zur direkten Umgebung von Sir Henry Baskerville gehören."
fi	Jäljellä ovat kumminkin sir Henry Baskervillen 'naapurit nummella'."

de	Diese Zimmer erschienen deutlich moderner als der mittlere Bau des Hauses, und die hellen Tapeten und zahlreichen Kerzen taten das Ihre, um den düsteren Eindruck zu verscheuchen, der sich bei mir seit unserer Ankunft festgesetzt hatte.
fi	Nämä huoneet tuntuivat paljoa uudenaikaisemmilta kuin talon keskiosa, ja iloiset tapetit sekä lukuisat kynttilät poistivat jossain määrin sen synkän vaikutuksen, jonka alussa olimme saaneet.

de	„Ja, ich hielt das für eine gute Idee."
fi	"Otin, pidin sitä viisaimpana."

de	„Ich wollte damit sagen, Sir, dass Sir Charles ein sehr zurück73 gezogenes Leben geführt hat und wir in der Lage waren, für ihn zu sorgen.
fi	"Minä tarkoitin vaan, että sir Charles eli hyvin yksinkertaisesti, ja me saatoimme pitää huolta siitä, mitä hän vaati.

de	Wir sprachen wenig, und ich war wirklich erleichtert, als wir mit dem Essen fertig waren und uns in das moderne Billardzimmer zurückziehen konnten, um eine Zigarette zu rauchen.
fi	Monta sanaa emme puhuneet, ja ainakin minä olin iloinen päästessämme lopuksi ajanmukaiseen biljardihuoneeseen tupakoimaan.

de	Ich hatte den Eindruck, auf dem weißen Gesicht des Butlers Anzeichen von Rührung wahrzunehmen.
fi	Olin huomaavinani liikutusta hovimestarin kalpeilla kasvoilla.

de	Das Geräusch des Wagens erstarb in der Ferne, während Sir Henry und ich in die Halle traten.
fi	Rattaat vierivät pois samalla kun sir Henry ja minä menimme sisään ja ovi sulkeutui jälkeemme.

de	Wir hatten eine kurzweilige und vergnügliche Reise, die ich dazu nutzte, meine beiden Gefährten besser kennen zu lernen und mit Dr. Mortimers Spaniel zu spielen.
fi	Vietin sen tutustumalla matkatovereihini ja leikkimällä tohtori Mortimerin koiran kanssa.

de	Sollte in diesem abschreckenden Moor eine schwierige und gefährliche Aufgabe vor uns liegen, so war er doch wenigstens ein Gefährte, für den man ein Risiko auf sich nehmen könnte mit der Gewissheit, dass er es voller Mut teilte.
fi	Jos tuohon vastenmieliseen nummeen kätkeytyi joku vaikea ja vaarallinen arvoitus, niin oli tämä mies todella sellainen toveri, jonka puolesta saattoi jotain uskaltaa, varmana siitä, että hän rohkeasti ottaisi osaa taisteluun.

de	„Ein Blick auf unseren Freund hier verrät uns den rundlichen Keltenschädel, der in sich die keltische Begeisterungsfähigkeit und Bodenständigkeit trägt.
fi	"Eihän meidän tarvitse kuin katsahtaa tähän ystäväämme huomataksemme hänellä pyöreän keltiläispään, johon sisältyy keltiläistä innostusta ja ihailemisen kykyä.

de	„Nein, er ist für immer verschwunden."
fi	"En, se kyllä näyttää ijäksi menneen."

de	„Ich werde mein Bestes tun."
fi	"Minä teen parastani."

de	„Nein, nein, die Taxusallee befi ndet sich auf der anderen Seite."
fi	"Ei, kuusikujassa rakennuksen toisella puolen."

de	Eine Reihe von Ahnen in jeder denkbaren Mode vergangener Zeiten, vom elisabethanischen Ritter bis zum Stutzer der Regentschaft, schauten auf uns herab und entmutigten uns durch ihre stumme Gesellschaft.
fi	Himmeä rivi esi-isiä kaikenlaisissa puvuissa, kuningatar Elisabetin aikuisesta ritariasusta holhojahallituksen pukinnahkaan saakka, tuijotti meihin lannistaen meidät äänettömyytensä kaunopuheisuudella.

de	Unser Fahrer kehrte sich in seinem Sitz zu uns um.
fi	Ajuri kääntyi istuimellaan.

de	Ich werde innerhalb des nächsten halben Jahres eine Reihe elektrischer Lampen installieren lassen und Sie werden es nicht wiedererkennen mit einer Tausend-Watt- Glühlampe gegenüber der Eingangstür."
fi	Puolen vuoden päästä tässä on sähkövalo pitkin tietä ja eteisen ovella voimakas valonheittäjä."

de	„Nein, ich muss gehen.
fi	"En, sitä en voi.

de	„In diesem Fall ist Ihr Wunsch leicht zu erfüllen, denn hier ist ihr erster Blick auf das Moor", sagte Dr. Mortimer und zeigte aus dem Waggonfenster.
fi	Siinä tapauksessa uteliaisuutenne tyydyttyy pian, sillä tuolta se jo häämöttää", sanoi tohtori Mortimer viitaten ulos ikkunasta.

de	Es war ein hübscher, einfacher Landfl ecken, doch war ich überrascht zu bemerken, dass am Tor zwei Soldaten in dunklen Uniformen standen, die sich auf ihre Gewehre stützten und uns eingehend musterten, als wir an ihnen vorübergingen.
fi	Paikka oli soma ja miellyttävä, mutta ihmeekseni huomasin veräjällä kaksi tummaan univormuun puettua vahtia, jotka nojaten lyhykäisiin pyssyihinsä katselivat meitä tarkasti, mennessämme heidän ohitseen.

de	Irgendwo dort draußen, in dieser öden Landschaft, lauerte dieser teufl ische Unhold, verbarg sich in einer Höhle wie ein wildes Tier, sein Herz voller Rachedurst gegen die ganze menschliche Rasse, die ihn ausgestoßen hatte.
fi	Tällä autiolla ylätasangolla väijyi jossakin tuo pirullinen mies petoeläimen tavoin, sydän kuohuen kiukkua koko sille ihmissuvulle, joka oli hänet hylännyt.

de	Da saß er in seinem Tweed-Anzug mit seinem amerikanischen Akzent in der Ecke eines prosaischen Eisenbahnwaggons, doch während ich sein dunkles und ausdrucksvolles Gesicht betrachtete, fühlte ich mehr als zuvor, dass er ein echter Nachfahre dieser langen Linie heißblütiger, feuriger und herrischer Menschen war.
fi	Siinä hän istui tweed-pukuineen ja amerikalaisine murteineen, mutta katsellessani hänen tummia ilmekkäitä silmiään tunsin selvemmin kuin ennen, kuinka täydellisesti hän polveutui tuosta pitkästä sarjasta ylimyksellisiä, tulisia ja vallanhimoisia miehiä.

de	In seinen Augen erschien alles wunderschön, aber mir schien eine Spur von Melancholie auf diesem Landstrich zu liegen, der deutlich das Mal des vergehenden Jahres trug.
fi	Hänen silmissään oli kaikki kaunista, mutta minä olin näkevinäni jotain surumielistä maisemassa, jossa selvät merkit osoittivat vuodenajan jo olevan myöhäsen.

de	Mit düsterer Miene schaute sich der junge Erbe um.
fi	Nuori perijä katseli ympärilleen synkän näköisenä.

de	Das fruchtbare Land hatten wir nun weit hinter uns gelassen.
fi	Hedelmällinen seutu oli jäänyt taaksemme ja allemme.

de	Nach wenigen Stunden schon wurde die braune Erde rötlich und der Ziegel zu Granit, rotbraune Kühe grasten auf von Hecken begrenzten Feldern, wo saftige Gräser und üppige Vegetation von einem reicheren, wenn auch feuchteren Klima kündeten.
fi	Muutamissa tunneissa oli ruskean värinen maa muuttunut punertavaksi, tiilet olivat muuttuneet graniitiksi, ja punaisia lehmiä näkyi laitumella aidatuilla niityillä, joiden mehukkaampi ruoho ja rikkaampi kasvullisuus todisti ilmaston muuttuneen lempeämmäksi vaikka myös kosteammaksi.

de	Wenn ich daran denke, dass es dieselbe Halle ist, in der meine Ahnen fünfhundert Jahre lang gelebt haben, wird mir ganz feierlich zumute."
fi	Kyllä on omituista ajatella, että tässä samassa huoneessa minun sukuni jäseniä oleskeli viisisataa vuotta sitten.

de	Trotz meiner Müdigkeit blieb ich wach und wälzte mich von einer Seite auf die andere auf der Suche nach Schlaf.
fi	Olin tosin väsynyt mutta täysin hereillä ja kääntyilin levottomasti vuoteessani.

de	Das Licht schien genau auf die Stelle, wo er stand, doch lange Schatten lagen auf den Wänden und hingen wie ein schwarzer Baldachin über ihm.
fi	Hän seisoi valossa, mutta pitkiä varjoja laskeutui seinille ja ne liehuivat mustana verhona hänen ylitseen.

de	„Sie haben doch nichts dagegen, wenn ich gleich nach Hause weiterfahre", sagte Dr. Mortimer.
fi	"Minä toivon, sir Henry, että sallitte minun nyt ajaa kotiin", sanoi tohtori Mortimer.

de	Er war ein bemerkenswerter Mann, groß, gut aussehend, mit einem breiten schwarzen Bart und bleichen, doch angenehmen Gesichtszügen.
fi	Vartaloltaan hän oli pitkä, kasvoiltaan jokseenkin kaunis, ja hänellä oli musta, tasaiseksi leikattu parta ja kalpeat, henkevät piirteet.

de	Wir befanden uns in einer schönen Halle, weiträumig, erhaben und von dicken, vom Alter geschwärzten Eichenbalken überspannt.
fi	Me tulimme kauniiseen etuhuoneeseen, joka oli avara ja korkea ja jonka tammipalkit olivat vanhuudesta mustuneet.

de	Der Fahrer wies mit seiner Peitsche darauf.
fi	Ajuri osoitti niitä piiskallaan.

de	Doch der Speisesaal, der von der Halle abging, war wiederum ein Ort von Schatten und Düsternis.
fi	Mutta ruokasali, johon vei ovi etuhuoneesta, oli oikea synkkyyden pesäpaikka.

de	Durch das Tor gelangten wir in eine Allee, auf welcher die Räder wieder durch herabgefallenes Laub glitten und deren alte Bäume ihre Zweige zu einem dunklen Tunnel über unseren Köpften formten.
fi	Kuljimme portin läpi ja tulimme kujaan, jossa rattaat taaskin pyörivät lakastuneilla lehdillä, ja vanhat puut ojentelivat oksiaan muodostaen synkän holvin päittemme yli.

de	Bevor ich mich schlafen legte, zog ich die Vorhänge beiseite und schaute aus dem Fenster.
fi	Ennenkuin menin vuoteeseeni, vedin uutimet syrjään ja katselin ulos akkunasta, joka avautui sisäänkäytävän edessä olevalle ruohokentälle päin.

de	Dann blickten wir umher und bewunderten das hohe, schmale Fenster aus altem bunten Glas, die Eichentäfelung, die Hirschgeweihe, die Wappenschilde an den Wänden; doch im gedämpften Licht des Kronleuchters wirkte alles düster.
fi	Ja sitten me katselimme ympärillemme ja ihailimme korkeaa ja ohutta, vanhasta värillisestä lasista tehtyä ikkunaa, tammipaneeleja, hirvenpäitä, seinillä olevia vaakunakilpiä, jotka kaikki näyttivät himmeiltä ja synkiltä keskellä huonetta olevan lampun verhotussa valossa.

de	Plötzlich schauten wir in eine muldenartige Senke, in der verkrüppelte Eichen und Kiefern wuchsen, die der Sturm vieler Jahre zerzaust und gebeugt hatte.
fi	Äkkiä näimme maljanmuotoisen laakson, jonka ryhmittäin kasvavat vaivaistammet ja kuuset olivat vääntyneet kieroon vuosikausien taistelussa myrskyä vastaan.

de	„Ich will dich nicht damit belasten, dir von meinen Theorien oder einem Verdacht zu berichten", sagte er, „ich möchte einfach, dass du mir alle Fakten so ausführlich wie möglich mitteilst, du kannst es dann mir überlassen, daraus entsprechende Schlussfolgerungen zu ziehen."
fi	"Minä pyydän sinua vain niin täydellisesti kuin mahdollista kertomaan minulle kaikki eri seikat ja jättämään arvelujen kyhäämisen minun huolekseni."

de	Die Silhouette einer Frau zeichnete sich gegen das gelbe Licht der Eingangshalle ab.
fi	Joku nainen häämötti eteisen kellahtavaa valoa vasten.

de	Willkommen in Baskerville Hall!"
fi	"Tervetuloa, sir Henry, tervetuloa Baskerville Halliin."

de	Ein großer Mann war aus dem Schatten der Eingangstür getreten, um den Wagenschlag zu öffnen.
fi	Eräs pitkä mies oli tullut esiin pilariston hämärästä aukaisemaan vaunun ovea.

de	Doch um die Wahrheit zu sagen, wir hingen beide sehr an Sir Charles.
fi	Mutta ollakseni suora, olimme molemmat hyvin kiintyneet sir Charlesiin, ja hänen kuolemansa koski meihin syvästi ja teki meille tuskalliseksi jäädä tänne.

de	Über den grünen Rechtecken der Felder und dem niedrigen Bogen eines Waldes erhob sich in der Ferne ein grauer, melancholisch wirkender Hügel mit einem merkwürdig gezackten Gipfel, trübe und schemenhaft wie eine fantastische Traumlandschaft.
fi	Viheliäisten ketojen ja vierteellä kasvavan matalan metsän yli kohosi etäisyydessä harmaa, surumielisen näköinen kumpu omituisine sahahuippuineen, epäselvänä ja häipyvänä niinkuin unessa nähty sadun maisema.

de	Ab und zu fuhren wir an einem Moorbauernhaus vorbei, dessen Mauern und Dach aus Stein gebaut und von keinerlei Pfl anzen bewachsen waren, die sein harsches Äußeres gemildert hätten.
fi	Tuon tuostakin kuljimme asumusten ohi, joiden seinät ja katto olivat kivestä ja ilman ainoatakaan köynnöskasvia, joka olisi voinut lieventää niiden tekemää vastenmielistä vaikutusta.

de	Sir Henry und ich hielten unsere Händer darüber, denn sie waren von der langen Fahrt ganz steif gefroren.
fi	Me lämmittelimme molemmat käsiämme, sillä olimme hieman viluisia pitkän ajomatkan johdosta.

de	Ein paar Minuten später hatten wir das äußere Tor erreicht, eine fantastisch verschlungenes, schmiedeeisernes Werk mit von Flechten befallenen, verwitterten Pfeilern auf beiden Seiten, von den Eberköpfen der Baskervilles gekrönt.
fi	Muutaman minuutin päästä saavuimme puiston portille, joka oli omituinen, pakotetusta raudasta tehty ristikko, sekä molemmin puolin varustettu korkeilla pylväillä ja koristettu Baskervillen vaakunan villisianpäillä.

de	Rechts und links davon schlossen sich moderne Flügel aus Granit an.
fi	Tornien oikealla ja vasemmalla puolella olivat rakennuksen uudenaikaisemmat, mustasta graniitista rakennetut sivustat.

de	Hätten Reihen von Fackeln ihr fl ackerndes Licht geworfen und die Farben und die raue Fröhlichkeit eines Banketts aus alten Zeiten den Raum erfüllt, wäre der Eindruck sicher gemildert worden; doch jetzt, da zwei schwarz gekleidete Herren in einem kleinen Lichtkegel saßen, den eine abgeschirmte Lampe warf, wurde die Stimme zum Flüstern und die Stimmung gedrückt.
fi	Leiskuvien tulisoihtujen valaisemana ja kajahdellen siitä iloisuudesta, joka ennen vallitsi juhlaseurassa, saattoi huone olla toisen näköinen, mutta nyt, kahden mustapukuisen herran istuessa siinä valopiirissä, jonka varjostimella varustettu lamppu loi, aleni ääni ja mieli masentui.

de	Sir Henry erschauerte, als er den langen und dunklen Weg entlang schaute, an dessen Ende das Haus geisterhaft hervorlugte.
fi	Baskervillea pudistutti, kun hän näki edessään pitkän, pimeän ajotien, jonka päässä talo aavemaisesti loisti meitä vastaan.

de	Diese Vorstellung hatte mir gerade noch gefehlt zu dem düsteren Eindruck, den diese dürre Einöde, der eisige Wind und der immer dunkler werdende Himmel auf mich machten.
fi	Tätä vaan tarvittiin saattamaan täydelliseksi sitä kamalaa vaikutusta, jonka autio nummi, viluinen tuuli ja pimenevä taivas tekivät.

de	Sanft gewelltes Weideland erstreckte sich zu beiden Seiten unseres Weges und alte Giebelhäuser schauten hier und da aus dem dichten grünen Laubwerk hervor, doch hinter der friedlichen, sonnenbeschienenen Landschaft erhob sich überall die düstere Linie des Moors gegen den Abendhimmel, bisweilen durchbrochen von zerklüfteten, fi nsteren Hügeln.
fi	Molemmin puolin näkyi laajoja laidunmaita, vanhoja, teräväpäätyisiä taloja pisti esiin tiheästä, viheriästä lehdikosta, mutta rauhallisen, aurinkoisen maiseman yläpuolella näkyi alituiseen synkän nummen tumma, pitkähkö ääriviiva pelottavan näkösten vuorien taittamana.

de	An beiden Seiten dieses Mittelteils erhoben sich die beiden alten, zinnenbewehrten und mit Schießscharten versehenen Türme.
fi	Tästä mahtavasta keskiosastosta kohosi kaksi tornia, jotka näyttivät vanhanaikaisilta, olivat huipuiltaan hammasreunaisia ja sitäpaitsi varustettuja useilla ampumareijillä.

de	Ein mattes Licht schien durch tief in den Mauern liegende Fenster, und aus den hohen Schornsteinen, die aus dem steil aufsteigendem Dachgiebel aufragten, quoll eine schwarze Rauchsäule.
fi	Himmeä valo tunkeutui esiin pielillä varustetuista ikkunoista ja terävän, suippokulmaisen katon yli nousi yksi ainoa musta savupatsas.

de	Es war das Schluchzen einer Frau, das erstickte, unterdrückte Keuchen von jemandem, der von einer unkontrollierbaren Sorge zerrissen wird.
fi	Kuulin naisen tukahdettuja nyyhkytyksiä ja sitten katkeran surun vastustamattoman purkauksen.

de	In seinem kalten Licht sah ich jenseits der Bäume Reihen von Felsbrocken und die lange, fl ache Kurve des trostlosen Moors.
fi	Sen kylmässä valossa näin puiden takaa muutamia repeytyneitä kallioselänteitä ja surullisen näköisen nummen pitkän, matalan kaaren.

de	Draußen, jenseits des niedrigen weißen Zauns, erwartete uns ein kleiner offener Pferdewagen.
fi	Matalan, valkoisen aidan takana seisoi kahden hevosen vetämä char-à-bancs.

de	Dann auf Wiedersehen", fügte er hinzu, als sich der Zug in Bewegung setzte.
fi	huusi hän, sillä juna oli jo alkanut lähteä liikkeelle.

de	Der Halbmond durchbrach die dahineilenden Wolken.
fi	Puolikuu pilkisti esiin kiitävien pilvien railoista.

de	Ich schaute zum Bahnsteig zurück, den wir schon weit hinter uns gelassen hatten, und sah die große und hagere Gestalt von Holmes regungslos dastehen und uns nachstarren.
fi	Lähdettyämme asemasillalta kumarruin ulos ikkunasta ja näin pitkän aikaa vielä Holmesin kookkaan, vakavan muodon katselevan meidän jälkeemme.

de	Gesprenkelte Brombeersträucher glitzerten im Licht der untergehenden Sonne.
fi	Kellahtavat kuoleman-kourat ja täplikkäät karhun marjapensaat loistivat laskevassa auringossa.

de	Das ist kein gewöhnlicher Sträfl ing, sondern ein Mann, der vor nichts zurückschreckt."
fi	Tämä vanki ei ollutkaan mikään tavallinen mies.

de	fragte ich.
fi	kysyi hän isännältään.

de	Schwarze Balken schwebten über unseren Köpfen unter einer rauchgeschwärzten Decke.
fi	Päittemme päällä oli ristiin asetettu tummia palkkeja, ja niiden yläpuolella kohosi savuinen katto.

de	Von diesem zentralen Punkt aus erstreckten sich zwei lange Flure über die ganze Länge des Gebäudes, von denen sämtliche Zimmer abgingen.
fi	Vanhasta etuhuoneesta vei kahdet portaat nelikulmaiselle, rintanojan ympäröimälle parvelle, ja siitä kulki läpi koko talon kaksi käytävää, joista päästiin makuuhuoneisiin.

de	Von Ferne hörte ich eine Glocke jede Viertelstunde schlagen, doch davon abgesehen lag das alte Haus in Totenstille da. Und dann, plötzlich, inmitten der Nacht, drang ein Geräusch an meine Ohren, klar tönend und unmissverständlich.
fi	Jossakin etäisyydessä ilmoitti kimeä kello tuntien joka neljänneksen, mutta muuten vallitsi aavemainen äänettömyys koko talossa.

de	Wir blickten zurück und sahen, wie die fl achen Strahlen der tiefen Sonne die Bäche in Goldfäden verwandelten und die frisch aufgepfl ügte Erde vor dem breit gestreckten Waldrand rot erglühen ließen.
fi	Aurinko oli matalalla, ja sen vinot säteet muuttivat purot kultaisiksi langoiksi ja hehkuivat äsken kynnettyä punertavaa maata ja leveän metsäkaistaleen lehtiryhmiä vasten.

de	Auf dem Hügel, scharf und deutlich wie ein Reiterstandbild auf seinem Sockel, erblickten wir einen fi nsteren, reglosen Soldaten zu Pferde, der sein Gewehr schussbereit auf dem Arm liegen hatte.
fi	Sen huipulla näkyi ratsastava sotilas tummana ja ankarana, pyssy käsivarrella, ja niin terävä-piirteisenä, että hän näytti jalustalla seisovalta kuvapatsaalta.

de	Das Rasseln unserer Räder erstarb in den dichten Haufen modernder Vegetation – ein trauriges Willkommen der Natur an den heimkehrenden Erben der Baskervilles.
fi	Minusta näytti luonto valmistaneen surulliset tervetuliaiset Baskervillen perilliselle, hänen ensi kertaa saapuessaan sukutilalleen.

de	Immer weiter den Berg erklimmend kamen wir über eine schmale Steinbrücke und fuhren einen Bach entlang, der brausend und schäumend zwischen grauen Findlingen dahinrauschte.
fi	Ajoimme kapean kivisillan yli ja sitten pitkin erään valtavien kivien välissä kuohuen ja kihisten alaspäin syöksyvän puron rantaa.

de	Ich zuckte die Schultern.
fi	Kohautin olkapäitäni.

de	„Gott schütze Sie, Sir, und meinen herzlichsten Dank!
fi	"Jumala teitä siunatkoon, herra, ja kiitos kaikesta sydämestä.

de	Auszug aus Dr. Watsons Tagebuch
fi	Otteita tohtori Watsonin päiväkirjasta.

de	Ich wünschte, er wäre hier.
fi	Minä toivon, että hän olisi täällä.

de	Wo hält sich dieser Freund oder Feind jetzt auf?
fi	Missä oleskeli nyt tämä ystävä tai vihollinen?

de	Ist er in London geblieben oder ist er uns hierher gefolgt?
fi	Oliko hän jäänyt Lontooseen vai seurannut meitä tänne?

de	Heute Morgen nach dem Frühstück gab es eine kleine Szene.
fi	Tänään aamiaisen jälkeen sattui täällä pieni tapaus.

de	Was hat Selden gesagt?
fi	"Mitä sanoi Selden?

de	„Das ist wahr", sagte Sir Henry.
fi	"Se on totta", sanoi sir Henry.

de	Er überlegte eine Weile.
fi	Hän mietti asiaa muutaman minuutin.

de	Kapitel 10
fi	KYMMENES LUKU.

de	„Sie ist Franklands Tochter."
fi	"Hän on Franklandin tytär."

de	Der Butler brachte mir den Kaffee in die Bibliothek und ich ergriff die Gelegenheit, ihm ein paar Fragen zu stellen.
fi	Hovimestari toi minulle kahvia kirjastoon ja minä käytin tilaisuutta tehdäkseni hänelle muutamia kysymyksiä.

de	17. Oktober.
fi	Lokakuun 17:nä päivänä.

de	„Der Mann ist eine Gefahr für die Öffentlichkeit.
fi	"Tuo mies on vaarallinen yleiselle turvallisuudelle.

de	Vielleicht setzen wir unsere Unterhaltung darüber ein anderes Mal fort."
fi	Ehkä vielä joskus puhumme asiasta."

de	fragte ich.
fi	kysyin minä.

de	16. Oktober.
fi	Lokakuun 16:na päivänä.

de	Und habe ich etwa keinen Grund für solche Gefühle?
fi	Ja puuttuuko minulta sitten syytä sellaiseen tunteeseen?

de	Was bedeutet das?
fi	Mitä se merkitsee?

de	Worauf wartet er?
fi	Mitä hän odottaa?

de	Holmes würde auf solche Spinnereien nicht hören, und ich bin sein Vertreter.
fi	Holmes ei tahtonut kuulla noita kuvitteluja, ja minähän olen hänen edustajansa.

de	Er wollte sich mit einer Frau treffen."
fi	Hän meni tapaamaan erästä naista."

de	„Dann ist er bestimmt dort gewesen."
fi	"Silloinhan hän oli siellä varmasti."

de	Es hätte meine arme Frau umgebracht, wenn er wieder gefasst worden wäre."
fi	Olisi ollut kuolemaksi minun vaimolleni, jos hän jälleen olisi joutunut kiinni."

de	„Nun, Sir Henry, Ihr Onkel bekam an jenem Morgen einen Brief.
fi	"Nähkääs, sir Henry, setänne oli saanut kirjeen saman päivän aamuna.

de	Ich fand ihn sehr betrübt über das Verschwinden seines kleinen Spaniels.
fi	Hän oli hyvin huolissaan pienen koiransa katoamisesta.

de	„Selden fand heraus, dass er einen Burschen hatte, der für ihn arbeitete und ihm alles brachte, was er benötigte.
fi	"Selden oli huomannut, että hänellä oli palveluksessaan eräs poika, joka toi hänelle kaikki, mitä hän tarvitsi.

de	„Was meinen Sie dazu, Watson"
fi	"Mitä te sanotte asiasta, Watson?"

de	Wir haben ihn mit allem Nötigem versorgt.
fi	Olemme varustaneet hänet kaikella, mitä hän tarvitsee.

de	„Sie fürchteten, es könnte seinem Ruf schaden?"
fi	"Luulitteko, että se olisi voinut vahingoittaa hänen mainettaan?"

de	„Und wie hieß diese Frau?"
fi	"Ja tuon naisen nimi?"

de	Wir haben ihn nicht abschütteln können.
fi	Me emme ole päässeet hänestä.

de	Ich muss gestehen, dass die natürliche Erklärung nahezu ebenso viele Probleme bereitet wie die andere.
fi	Täytyy myöntää, että tämä luonnollinen selitys on yhtä vaikea kuin tuo toinenkin.

de	Ich müsste mich sehr irren, wenn ihn das nicht dazu veranlasste herzukommen."
fi	Minä erehtyisin suuresti, ellei se saisi häntä heti matkustamaan tänne."

de	Aber wo könnte sich ein solcher Hund verbergen, woher bekäme er sein Fressen, woher stammte er überhaupt, wie käme es, dass ihn niemand bei Tage sieht?
fi	Mutta missä se sitten olisi piilossa, mistä se saisi ruokansa, mistä se tulisi ja miksi ei sitä koskaan päivillä näkyisi?

de	Ich wäre sehr froh, wenn Sir Henry nach London zurückführe!"
fi	Suuresti minua ilahduttaisi, jos sir Henry palaisi Lontooseen takasin."

de	„Aber was ist es, das Sie so beunruhigt?"
fi	"Mutta mikä teidät sitten tekee levottomaksi?"

de	„Und Sie haben keine Ahnung, wer L. L. sein könnte?"
fi	"Ettekä voi aavistaakaan, kuka L. L. on."

de	Angenommen, es liefe wirklich ein riesiger Hund dort frei herum; das würde so ziemlich alles erklären.
fi	Otaksukaamme, että joku äärettömän suuri koira on päässyt siellä irti -- sehän tavallaan selittäisi paljon.

de	Selbst die Besten von uns..."
fi	Parhaatkin miehet ...

de	„Nein, Sir, aber das Essen war fort, als ich das nächste Mal dort hinkam."
fi	"En nähnyt, mutta ruoka oli kadonnut, kun seuraavan kerran menin sinne päin."

de	„Ich weiß, warum er sich zu dieser Stunde am Tor befand.
fi	"Minä tiedän, miksi hän meni veräjän luo juuri silloin.

de	„Ich fürchte, wir machen uns der Beihilfe schuldig, Watson.
fi	"Minä pelkään auttavamme rikollista tekoa Watson, vai kuinka?

de	Sagen Sie mir frei heraus, was gefällt Ihnen nicht?"
fi	Sanokaa minulle suoraan, mitä ette voi sietää?"

de	„Ich verstehe nicht, Barrymore, wie Sie uns diese wichtige Information vorenthalten konnten."
fi	"En voi ymmärtää, Barrymore, kuinka olette voinut salata meiltä näin tärkeää asiaa."

de	„Wäre er sicher aus dem Lande geschafft, würde dies den Steuerzahler von einer Last befreien."
fi	"Jos hän onnellisesti pääsisi maasta pois, niin helpottaisihan se veronmaksajain taakkaa", sanoin.

de	„Nein", sagte er schließlich.
fi	"En", sanoi hän.

de	„Mir scheint die Dunkelheit jetzt noch schwärzer als zuvor."
fi	"Minusta näyttää, että se tekee pimeyden entistään synkemmäksi."

de	„So etwas Dummes würde er nicht tun, Sir.
fi	"Kuinka hän voisi sellaiseen järjettömyyteen ryhtyä, sir?

de	„Was?
fi	"Mitä?

de	Wenn er ein Verbrechen beginge, würde er sein Versteck verraten."
fi	Tekemällä jonkun rikoksen, ilmaisisi hän olinpaikkansa."

de	Ich gelobe, dass kein weiterer Tag vergehen soll, ohne dass ich alles Menschenmögliche getan haben werde, um ins Innerste dieses Geheimnisses vorzudringen.
fi	Minä vannon ettei saa kulua enää päivääkään, ilman että olen tehnyt, mitä ihmisvoimin saattaa, päästäkseni tämän salaisuuden perille.

de	Ich versichere Ihnen, Sir Henry, dass in den allernächsten Tagen die notwendigen Vorkehrungen getroffen sein werden und er sich auf dem Weg nach Südamerika befi ndet.
fi	Minä vakuutan teille, sir Henry, että muutamassa päivässä on kaikki valmista, ja hän lähtee matkalle Etelä-Amerikaan.

de	Denken Sie an diesen Fremden, der sich dort draußen versteckt und beobachtet und wartet!
fi	Sitten vielä tuo muukalainen, joka piilottelee nummella ja vartioi ja odottaa.

de	So beschattet uns also immer noch ein Fremder, ebenso wie er uns in London beschattet hat.
fi	Joku tuntematon vartioi siis meitä yhä edelleen, samoin kuin Lontoossa.

de	Befand er sich auch dort draußen in der Sintfl ut – der unsichtbare Beobachter, der Mann der Dunkelheit?
fi	Tässäkö rankkasateessa oli hänkin -- tuo näkymätön vartija, tuo pimeyden mies?

de	Er kam aus Coombe Tracey und die Anschrift war in einer Frauenhandschrift verfasst worden."
fi	Se tuli Coombe Traceysta, ja osoite oli kirjoitettu naisen käsialalla.

de	„Ich habe vielleicht zu heftig gesprochen, Sir", sagte er, „und wenn das der Fall gewesen ist, so bitte ich um Verzeihung.
fi	"On mahdollista, että olen puhunut liian kiivaasti", sanoi hän, "ja siinä tapauksessa pyydän anteeksi.

de	Es ist unglaublich, ja unmöglich, dass dies tatsächlich übernatürliche Ursachen haben sollte.
fi	On uskomatonta, mahdotonta, ettei sitä voitaisi luonnollisella tavalla selittää.

de	Zuerst hat er gedacht, er sei von der Polizei, aber bald wurde ihm klar, dass er sein eigenes Süppchen kocht.
fi	Ensin luuli hän häntä poliisiksi, mutta sai pian selville, että hänellä oli omat puuhansa.

de	„Wissen Sie etwas darüber, wie er gestorben ist?"
fi	"Tiedättekö kuinka hän kuoli?"

de	Die Gestalt war viel größer als die von Stapleton, viel schlanker als die von Frankland.
fi	Hänen vartalonsa oli pitempi kuin Stapletonin ja paljoa laihempi kuin Franklandin.

de	Sie hat einen Künstler namens Lyons geheiratet, der zum Malen ins Moor kam.
fi	Hän meni naimisiin erään Lyons nimisen taiteilijan kanssa, joka tuli aiheita etsimään nummelta.

de	„Woher wissen Sie das, Barrymore?"
fi	"Kuinka sen tiedätte, Barrymore?"

de	Ich möchte nichts sagen, das seine Ängste noch verstärken würde, doch werde ich meiner eigenen Wege gehen, um mein Ziel zu erreichen.
fi	Minä en aio sanoa mitään, joka hänen levottomuuttaan voisi lisätä, mutta aion ryhtyä toimenpiteisiin tarkotukseni saavuttamiseksi.

de	„Ich war der Meinung, dass daraus nichts Gutes entstünde.
fi	"Ainakaan en luullut, että siitä olisi voinut olla mitään hyötyä.

de	Aber da Sie nun so gut zu uns gewesen sind, hielte ich es für unfair, Ihnen nicht alles offenzulegen, was ich über die Angelegenheit weiß."
fi	Mutta kun te nyt olette ollut niin hyvä meille, niin ei mielestäni olisi oikein rehellistä, jos pitäisin salassa, minkä tiedän tästä asiasta."

de	Sie haben die Jagd auf ihn hier aufgegeben, so dass er sich still verhalten kann, bis das Schiff bereit zum Auslaufen ist.
fi	He ovat lakanneet häntä hakemasta; antakaa hänen olla rauhassa kunnes hänen laivansa on valmis lähtöön.

de	„Es gibt ein paar Zigeuner und Tagelöhner, über die ich nichts sagen kann, doch unter den Bauern oder den gebildeten Leuten wüsste ich niemanden.
fi	"Löytyy kyllä muutamia mustalaisia ja työmiehiä, joita en tunne, mutta maanviljelijäin ja säätyläisten joukossa ei ole ketään, johon ne sopisivat.

de	„Ich hätte nicht geglaubt, dass Sie das ausnutzen würden, Sir Henry – das hätte ich wirklich nicht gedacht!"
fi	"Minä en kumminkaan voinut uskoa, että sitä käyttäisitte hyväksenne, sir Henry, sitä en voinut uskoa."

de	Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?"
fi	Mitä arvelette nyt olevan tekeminen?"

de	Ich selbst gab eine Kleinigkeit dazu.
fi	Itsekin avustin vähäpätöisellä summalla.

de	Sie können ihn nicht auffl iegen lassen, ohne meine Frau und mich in Schwierigkeiten zu bringen.
fi	Ette voi antaa häntä ilmi saattamatta minua ja vaimoani huoliin ja vaikeuksiin."

de	Einer davon war Stapleton, ein anderer Sir Charles.
fi	Niihin kuuluivat sekä Stapleton että sir Charles.

de	Zweimal habe ich mit eigenen Ohren jenes Heulen gehört, das dem entfernen Jaulen eines Hundes ähnelt.
fi	Kaksi kertaa olen omin korvin kuullut tuon äänen, joka muistutti kaukaa kuuluvaa koiran ulvontaa.

de	„Sie wissen, dass sich ein anderer Mann dort aufhält?"
fi	"Te tiedätte siis, että siellä on toinenkin?"

de	„Wer ist das?"
fi	"Ja kuka hän on?"

de	Mein zweiter und weiserer Gedanke war, mein eigenes Spiel zu spielen und so wenig wie möglich davon anderen zu erzählen.
fi	Toinen, viisaampi päätös oli olla näyttämättä korttejani muille ja puhua niin vähän kuin mahdollista puuhistani.

de	Konnte es – konnte es vielleicht der Fremde sein, den ich auf dem Felsturm gesehen hatte?
fi	Oliko hän -- oliko hän ehkä tuo outo mies, jonka näin kallion huipulla?

de	„Hat Sir Charles jemals andere Briefe derselben Handschrift erhalten?"
fi	"Oliko sir Charles ennen saanut samalla käsialalla kirjoitettuja kirjeitä?"

de	„Selden hat mir von ihm erzählt, vor einer Woche oder so.
fi	"Selden puhui siitä kahdeksan päivää sitten.

de	„Das wäre anzunehmen, es sei denn, der andere Mann hat es gegessen."
fi	"Siltä näyttää, ellei tuo toinen ollut sitä vienyt."

de	„Haben Sie ihn gesehen?"
fi	"Oletteko nähnyt hänet?"

de	Barrymore bat Sir Henry um ein Gespräch unter vier Augen und sie schlossen sich eine Zeit lang in sein Arbeitszimmer ein.
fi	Barrymore pyysi saada puhutella sir Henryä, ja he sulkeutuivat hetkeksi tämän työhuoneeseen.

de	Er redete plötzlich in ernstem Tonfall.
fi	Hän puhui innokkaasti ja suurella vakavuudella.

de	Außerdem mochten wir beide Sir Charles sehr, nach allem, was er für uns getan hat.
fi	Ja sitäpaitsi me pidimme paljon sir Charlesista, ja täydellä syylläkin, hän kun oli tehnyt niin paljon meidän eduksemme.

de	Gleichzeitig war ich jedoch sehr überrascht, als ich Sie beide heute Morgen zurückkehren hörte und erfuhr, dass Sie Selden gejagt haben.
fi	Minun täytyy kumminkin toistaa, että hämmästyin suuresti, kun te, hyvät herrat, aamulla tulitte kotiin ja sain kuulla, että oli ollut kysymys Seldenin vangitsemisesta.

de	Nun bin ich jedoch an einem Punkt meiner Erzählung angelangt, wo ich mich gezwungen sehe, diese Methode aufzugeben und einmal mehr meinen Erinnerungen zu vertrauen, unterstützt von dem Tagebuch, das ich zur der Zeit geführt habe.
fi	Nyt olen kumminkin tullut kertomuksessani siihen kohtaan, jossa olen pakotettu luopumaan tästä menettelytavasta ja jälleen luottamaan muistooni sekä tukemaan sitä sen aikuisilla päiväkirja-muistoonpanoilla.

de	Morgen früh werde ich nach Coombe Tracey fahren, und falls ich diese zweifelhafte Mrs. Laura Lyons sprechen kann, werde ich einen großen Schritt zur Lösung eines der Glieder in dieser Kette von Rätseln getan haben.
fi	Huomenna varhain lähden Coombe Traceyyn, ja jos saan tavata tuota rouva Laura Lyonsia, jonka maine näyttää hieman epäiltävältä, niin on siten päästy tärkeä askel eteenpäin tätä salaperäistä asiaa koskevain seikkojen selvittämisessä.

de	Bis hier war ich in der Lage, aus den Berichten zu zitieren, die ich während der ersten Tage an Sherlock Holmes geschickt habe.
fi	Tähän asti olen voinut esittää ne tiedonannot, joita tämän seikkailun ensi aikoina lähetin Sherlock Holmesille.

de	Das war alles ganz real, doch hier konnte es sich ebenso um das Werk eines besorgten Freundes wie das eines Feindes handeln.
fi	Se ainakin oli todellista, mutta se saattoi yhtä hyvin tulla suojelevalta ystävältä kuin vaaralliselta viholliselta.

de	„Können Sie mir dann jemanden nennen, dessen Initialen L. L.
fi	"Voitteko sanoa jonkun naisen, jonka nimen alkukirjaimet ovat L.

de	Könnte ich nur seiner habhaft werden, dann würden wir vielleicht endlich die Lösung all unserer Probleme in Händen halten.
fi	Jos saisin sen miehen käsiini, niin olisimme lähellä kaikkien vaikeuksiemme ratkaisua.

de	Diesem Ziel wollte ich von jetzt an meine Anstrengungen widmen.
fi	Tähän ainoaan päämäärään täytyy minun nyt kohdistaa koko kykyni.

de	Von welcher Tiefe muss der Hass sein, der einen Mann dazu bringt, zu solcher Stunde an solchem Ort zu lauern!
fi	Mikä raju vihan intohimo saattaneekaan ihmisen oleskelemaan sellaisessa paikassa sellaisella ilmalla?

de	„Ich hätte nicht mehr daran gedacht und die Angelegenheit vergessen, wenn nicht meine Frau gewesen wäre.
fi	"Asiaa en sen enempää ajatellut silloin, enkä myöhemminkään olisi sitä tehnyt ilman vaimoani.

de	Eine Art Gentleman war er, soweit Selden das beurteilen konnte, aber er konnte nicht herausbekommen, was er dort getan hat."
fi	Herrasmieheksi Selden häntä luuli, mutta ei voinut käsittää hänen aikeitaan."'

de	Gut, Barrymore, Sie können gehen."
fi	Hyvä on, Barrymore, voitte mennä."

de	„Aber was, wenn er noch jemanden überfällt, bevor er geht?"
fi	"Mutta ajatelkaa, että hän ennen lähtöään saattaa käydä jonkun kimppuun."

de	Mit ein paar gestammelten Dankesworten wandte sich der Mann zum Gehen, doch er zögerte und kam noch einmal zurück.
fi	Muutamin syvää kiitollisuutta ilmaisevin sanoin lähti hovimestari, mutta näytti epäröivän ja palasi takasin.

de	„Nein, Sir, das weiß ich nicht."
fi	"En, sir Henry, sitä en tiedä."

de	Er hat ihn ein- oder zweimal gesehen, aber das ist ein ganz Schlauer, der nichts preisgibt.
fi	"Hän oli nähnyt hänet pari kertaa, mutta mies on viekas eikä ilmaise mitään.

de	Es gibt genug, wogegen der arme Kerl zu kämpfen hat, auch ohne dass ich noch weitere Männer auf seine Fährte hetze."
fi	Onhan tuolla raukalla kyllin vastustajia muutenkin, ilman että minä yhä useampia yllytän häntä vastaan."

de	Üblicherweise erhielt er eine große Anzahl an Briefen, denn er war ein Mann, der in der Öffentlichkeit stand und für sein gutes Herz bekannt war, so dass jeder, der sich in einer Notlage befand, sich an ihn wandte.
fi	Tavallisesti tuli hänelle joukottain kirjeitä, sillä olihan hän julkinen mies ja laajalti kuulu hyvästä sydämestään, niin että ne, joiden elämä oli vaikea, mielellään kääntyivät hänen puoleensa.

de	„So geht es mir auch.
fi	"Juuri saman.

de	Nirgendwo war die geringste Spur dieses einsamen Mannes zu sehen, den ich an eben dieser Stelle zwei Nächte zuvor gesehen hatte.
fi	Missään en voinut nähdä jälkiäkään erakosta, joka pari iltaa sitten oli näyttäytynyt tällä paikalla.

de	Er bestand darauf, mich in seinem Wagen mitzunehmen und nach Hause zu bringen.
fi	Nyt tahtoi hän välttämättä minua ajamaan hänen seurassaan.

de	Gott helfe jenen, die jetzt in dem großen Moor umherirren, denn selbst das feste Land war zu Morast geworden.
fi	Jumala auttakoon niitä, jotka nyt ovat tuolla suurella suolla, sillä kuiva maakin on muuttunut vesiperäiseksi.

de	Doch Tatsachen bleiben Tatsachen, und ich habe dieses Heulen zweimal im Moor gehört.
fi	Tosiasioita ei kumminkaan voi kieltää, ja kahdesti olen kuullut tuon kirkumisen nummella.

de	Es hätte möglicherweise Barrymore sein können, aber wir hatten ihn zurückgelassen und ich bin mir sicher, dass er uns nicht hatte folgen können.
fi	Barrymore olisi se ehkä voinut olla, mutta hän oli jäänyt kotiin, ja minä olen vakuutettu siitä, ettei hän ollut mennyt ulos sittemminkään.

de	Das gefällt mir nicht, Dr. Watson – ich sagen Ihnen geradeheraus, das gefällt mir nicht."
fi	Minä en voi sitä sietää, minä en todellakaan voi sitä sietää, tohtori Watson, sen sanon suoraan."

de	Vor einigen Wochen erst machte sie im Arbeitszimmer von Sir Charles sauber – seit seinem Tod war es nicht mehr angerührt worden –, als sie die Reste eines verbrannten Briefes im Kamin fand.
fi	Muutamia viikkoja sitten siivosi hän perin pohjin sir Charlesin työhuoneen, joka oli ollut suljettuna hänen kuolemastaan saakka, ja löysi silloin tulisijan ristikon takaa melkein tykkänään palaneen kirjeen.

de	Ich saß im Billardzimmer, hörte mehr als einmal, wie ihre Stimmen lauter wurden, und konnte mir gut vorstellen, worum sich die Unterhaltung drehte.
fi	Minä istuin biljardihuoneessa ja kuulin monta kertaa, että heidän äänensä kiihottuivat, sekä sain jokseenkin selvän käsityksen asiasta, josta oli kysymys heidän kesken.

de	Wenn ich das täte, würde ich auf das Niveau dieser armen Bauern herabsinken, die sich nicht mit einem gewöhnlichen Höllenhund begnügen, sondern ihn als Kreatur beschreiben, dem das Höllenfeuer aus Maul und Augen lodert.
fi	Sen kautta laskeutuisin samalle kannalle kuin ne köyhät talonpojat, jotka eivät tyydy edes mihinkään ylimalkaiseen helvetinkoiraan, vaan kertovat sillä olevan tultaleimuavan kidan ja silmät.

de	Ich selbst fühle eine Last auf meiner Seele und den Eindruck drohender Gefahr – einer ständig gegenwärtigen Gefahr, die um so schrecklicher ist, da ich mich außer Stande sehe zu sagen, welcher Art sie ist.
fi	Minua itseäni vaivaa paino sydämen tienoilla ja tunne lähestyvästä vaarasta -- vääjäämättömästä vaarasta, joka on sitä kauheampi, kun sen laatua ei saata tietää.

de	„Hätten Sie uns tatsächlich aus eigenem Antrieb von ihm erzählt, wäre die Situation eine andere", sagte der Baronet, „aber Sie haben, oder besser Ihre Frau hat uns nur davon erzählt, als wir sie gezwungen haben zu reden und Sie keinen anderen Ausweg sahen."
fi	"Jos olisitte sen meille vapaaehtoisesti kertonut, olisi asianlaita toinen", sanoi sir Henry, "mutta nyt puhuitte te, tai oikeammin vaimonne, asiasta vasta sitten, kun olitte siihen pakotettuja ettekä muuta voineet."

de	„Leider weiß ich ihren Namen nicht, aber ich kenne ihre Initialen: L.L."
fi	"Minä en tiedä hänen nimeänsä, mutta sen alkukirjaimet voin sanoa.

de	Einen Moment lang zögerte Barrymore, als ob er seinen Ausbruch bedauerte oder es für schwierig hielt, seine eigenen Gefühle in Worte zu fassen.
fi	Barrymore epäröi, ikäänkuin olisi katunut sanojaan, tai olisi hänen vaikea saada tunteensa ilmaistuksi.

de	Der Butler stand sehr bleich, doch gefasst vor uns.
fi	Hovimestari seisoi edessämme kalpeana mutta tyynenä.

de	Mein erster Gedanke war, Sir Henry in meine Pläne einzuweihen.
fi	Ensimmäinen aikeeni oli ilmoittaa sir Henrylle kaikki tuumani.

de	Meiner Meinung nach holt er alles, was er braucht, aus Coombe Tracey."
fi	Luultavasti ostaa poika sen hänelle Coombe Traceysta."

de	Es handelt sich um den Tod des armen Sir Charles."
fi	Se koskee sir Charlesin kuolemaa."

de	Und dann ist da neben der Sache mit dem Hund auch noch der ganz irdische Aspekt des Menschen in der Londoner Droschke und der Brief, der Sir Henry vor dem Moor warnte.
fi	Ja lukuunottamatta koiraa, on aina jäljellä tuo inhimillisen kätyrin esiintyminen Lontoossa, vaunuissa näkemämme mies, ja kirje, joka varotti sir Henryä tulemasta nummelle.

de	Seit ich ihm das letzte Mal Essen hinausgebracht habe, habe ich nichts mehr von ihm gehört, und das ist drei Tage her!"
fi	En ole kuullut hänestä mitään, senjälkeen kun kolme päivää sitten vein hänelle ruokaa."

de	Und welches eindringliche und ernste Ziel mag er verfolgen, das eine solche Prüfung erfordert!
fi	Ja mikä syvällinen, musta tarkoitusperä voikaan vaatia häneltä sitä?

de	Doch an jenem Morgen begab es sich zufällig, dass er nur diesen einzigen Brief erhielt, so dass ich ihn aufmerksamer betrachtete.
fi	Mutta sinä aamuna ei sattumalta tullut muuta kuin yksi kirje, ja senvuoksi se jäi mieleeni.

de	„Wovon lebt sie?"
fi	"Millä hän nyt elää?"

de	„Mit einer Frau?"
fi	"Tapaamaan erästä naista!

de	„Es sind all diese Vorgänge", rief er schließlich aus und zeigte mit seiner Hand auf das regengepeitschte Fenster, das auf das Moor hinausführte.
fi	"Koko sitä juttua, joka täällä tapahtuu", huudahti hän viimein ja viittasi kädellään nummelle päin olevaan ikkunaan, jota sade huuhtoi.

de	Doch ich glaube, wenn wir diese Dame ausfi ndig machen könnten, würden wir mehr über den Tod von Sir Charles erfahren."
fi	Luulen kumminkin, että saisimme tietää lisää sir Charlesin kuolemasta, jos saisimme käsiimme sen naisen."

de	Auf dem Rückweg wurde ich von Dr. Mortimer überholt, der mit seinen Einspänner auf einem unbefestigten Moorweg fuhr, welcher von der weit draußen gelegenen Foulmire-Farm herführte.
fi	Paluumatkalla ollessani yllätti minut tohtori Mortimer, joka "dog-cartissaan" ajoi etäisestä Foulmiren maakartanosta tulevaa epätasaista tietä.

de	„Ist denn Ihr wertvoller Verwandter inzwischen abgereist oder lauert er immer noch dort draußen?"
fi	"No", sanoin minä, "onko rakastettava lankonne jo lähtenyt täältä, vai vieläkö hän hiiviskelee tuolla nummella?"

de	Der größere Teil war zu Asche zerfallen, doch ein kleines Stück vom Ende einer Seite hing noch zusammen und war leserlich genug, auch wenn es graue Schrift auf schwarzem Hintergrund war.
fi	Suurin osa paperia oli hiiltynyt, mutta kirjeen loppuosa pysyi koossa ja oli luettavissa, vaikka kirjaimet olivat harmaita mustalla pohjalla.

de	Es schien uns ein Postskriptum des Briefes zu sein und lautete: ‚Ich fl ehe sie an, da Sie ein Gentleman sind, diesen Brief zu verbrennen und um zehn Uhr am Tor zu sein.‘ Darunter war er gezeichnet mit den Initialen L. L."
fi	Mielestämme näytti se jälkikirjotukselta ja siinä oli seuraavat sanat: 'Minä pyydän teitä ehdottomasti polttamaan tämän kirjeen ja saapumaan veräjän luo kello kymmenen, jos olette gentlemanni.'

de	Mortimer war zum Abendessen geblieben, und er und der Baronet spielten anschließend eine Runde Ecarté.
fi	Mortimer oli jäänyt päivälliselle ja sen jälkeen istui hän pelaamaan korttia sir Henryn kanssa.

de	Warten Sie mal", fügte er nach einer Pause hinzu, „da ist noch Laura Lyons – ihre Initialen sind L. L. –, aber sie wohnt in Coombe Tracey."
fi	Siinähän ovat alkukirjaimet L. L., mutta hän asuu Coombe Traceyssa."

de	Hat er herausgefunden, wo er sich versteckt hält oder was er getan hat?"
fi	Oliko hän saanut selville tämän olinpaikan tai puuhat?"

de	Ich fahre nunmehr fort mit jenem Morgen, der auf unsere fehlgeschlagene Jagd auf den Zuchthäusler und unsere seltsamen Erlebnisse auf dem Moor folgte.
fi	Minä jatkan kertomusta siitä aamusta, joka seurasi epäonnistunutta yritystämme ottaa kiinni tuo karannut vanki ja ihmeellisiä kokemuksiamme nummella.

de	„Ja, Sir."
fi	"Niin."

de	In der fernen Ebene zur Linken, halb vom Dunst verhüllt, erhoben sich die beiden schmalen Türme von Baskerville Hall zwischen den Bäumen.
fi	Vasemmalla olevasta alangosta kohosivat Baskerville Hallin molemmat kapeat tornit puiden yli puoleksi usvan peitossa.

de	Da ist der Tod des letzten Besitzers von Baskerville Hall, der so genau mit den Umständen der Familienlegende übereinstimmt, und da sind die wiederholten Berichte von Bauern über die Erscheinung eines unheimliches Geschöpfes auf dem Moor.
fi	Ensiksikin Baskerville Hallin entisen omistajan äkillinen kuolema, joka niin täydellisesti vastasi tarun sisältöä, ja sitten kansan kertomukset jonkun kummallisen olennon ilmestymisestä nummelle.

de	Wenn wir die lange Folge von Vorfällen bedenken, die uns in ihrer Gesamtheit vor Augen führen, dass um uns herum ein Unheil bringender Einfl uss am Werk ist.
fi	Minun tarvitsee vaan ajatella niitä monia tapahtumia, jotka kaikki osoittavat jonkun turmiollisen voiman toimivan ympärillämme.

de	„Leider nicht, Sir, nicht mehr als Sie.
fi	"En, siitä en tiedä enempää kuin tekään.

de	Ein trüber und nebliger Tag mit feinem Sprühregen.
fi	-- Pilvinen, sumuinen päivä, tihkusadetta.

de	Er wollte den Grund für mein Interesse wissen, doch gelang es mir, seine Neugier zu befridigen, ohne zu viel preiszugeben, denn es gab keinen Grund, warum wir jemanden ins Vertrauen ziehen sollten.
fi	Hän tahtoi tietää, mitä näillä kyselyillä tarkoitin, mutta onnistuin livahtamaan asiasta ilmaisematta liikaa, sillä mielestäni ei minun pidä uskoa kenellekään salaisuuksiani.

de	„Bedenken Sie den Tod von Sir Charles!
fi	"Ensiksikin sir Charlesin kuolema.

de	Ich bin wohl dabei, die Schlauheit einer Schlange zu entwickeln, denn als Mortimer mit seinen Fragen einen unangenehmen Punkt berührte, fragte ich beiläufi g, zu welchem Schädeltyp derjenige von Frankland gehörte, und von da an hörte ich für den Rest der Fahrt einen Vortrag über Schädelkunde.
fi	Alan todella tulla kavalaksi kuin käärme, sillä kun tohtori Mortimerin kysymykset kävivät kovin tunkeileviksi, sanoin minä, että olisi hauska tietää, mitä tyyppiä Franklandin pääkallo oli, ja sitten ei koko loppumatkallamme ollut kysymys muusta kuin frenologiasta.

de	„Bei den alten Häusern auf dem Hügel – den Steinhütten, wo das Volk von früher wohnte."
fi	"Vuorenrinteen luolissa -- tiedättehän nuo kivimajat, joissa entiskansa on asustanut."

de	„Ich vermute, der alte Frankland gewährt ihr ein Almosen, doch viel kann es nicht sein, da er selbst ja in beträchtlichen Geldschwierigkeiten steckt.
fi	"Minä luulen ukko Franklandin antaneen hänelle pienen eläkkeen, mutta kun tämän omat raha-asiat ovat huonossa kunnossa, niin on se varmaankin aivan vähäpätöinen.

de	Es waren die einzigen Anzeichen menschlichen Lebens, die ich erblicken konnte, abgesehen von jenen prähistorischen Hütten, die sich dicht um die Hänge der Hügel gruppierten.
fi	Muuta inhimillisen elämän merkkiä en voinut nähdä, lukuunottamatta niitä historiantakaisia majoja, jotka tiheinä joukkoina peittivät rinteitä.

de	„Woher wissen Sie dann von ihm?"
fi	"Kuinka sitte saatatte hänestä tietää?"

de	Ich erstarrte in der Bwegung die Kaffeetasse erhoben, und blickte Barrymore vom Donner gerührt an.
fi	Kahvikuppi puolitiessä suulleni tuijotin minä Barrymoreen.

de	Nachdem der Butler gegangen war, trat ich hinüber an das Fenster und schaute durch die verschleierte Scheibe auf die vorbeijagenden Wolken und die vom Wind gepeitschten Bäume.
fi	Sittenkun hovimestari oli mennyt, astuin minä ikkunan luo ja katselin kiitäviä pilviä ja myrskyssä kiemurtelevia puita.

de	„Aber was diesen Fremden betrifft", sagte ich, „können Sie mir irgend etwas über ihn erzählen?
fi	"Mutta ettekö voi kertoa minulle jotain tuosta muukalaisesta?"

de	Nachdem ihre Geschichte die Runde gemacht hatte, haben ein paar der Leute hier ihr geholfen, ein anständiges Einkommen zu erlangen.
fi	Hänen kohtalonsa tuli tunnetuksi, ja useat henkilöt näillä tienoin koettivat saattaa häntä tilaisuuteen ansaita leipänsä kunniallisella tavalla.

de	„Nein, Sir, es zerfi el in Fetzen, nachdem wir es berührt hatten."
fi	"Ei, se mureni meidän lukiessa kirjoitusta."

de	Um Gottes Willen, Sir, ich erbitte von Ihnen nur die Zusicherung, die Polizei nicht wissen zu lassen, dass er sich noch im Moor befi ndet.
fi	Älkää, Jumalan nimessä, ilmottako poliisille, että hän vielä on nummella.

de	Und er wird niemals mehr irgend jemanden in diesem Land behelligen.
fi	"Hän ei murtaudu mihinkään, sen voin pyhästi vakuuttaa, eikä hän koskaan enää tule tekemään kenellekään vahinkoa tässä maassa.

de	Sir Henry ist in sich gekehrt und zerstreut.
fi	Sir Henry on äänetön ja hajamielinen.

de	Auch er versteckt sich, aber so weit ich feststellen konnte, ist er kein entfl ohener Sträfl ing.
fi	Tuo toinen välttelee myöskin ihmisiä, mutta mikäli tiedän, ei hän ole vanki.

de	Es handelt sich dabei um meine Unterhaltung mit Barrymore von soeben, durch die ich eine weitere Trumpfkarte in die Hand bekam, die ich zu gegebener Zeit ausspielen kann.
fi	Yksi asia on minun vielä tältä myrskyiseltä ja ikävältä päivältä pantava muistiin, nimittäin se keskustelu, joka minulla juuri on ollut Barrymoren kanssa, ja jonka kautta sain vielä yhden kortin aikanaan esiin lyötäväksi.

de	„Da Sie so freundlich zu uns gewesen sind, Sir, möchte ich mich so weit möglich revanchieren.
fi	"Te olette ollut niin hyvä meille, sir", sanoi hän, "että kernaasti tahtoisin tehdä teille vastapalveluksen.

de	„Übrigens, Mortimer", sagte ich, während wir über die rauhe Strecke holperten, „ich vermute, es gibt wenig Leute in Reichweite Ihres Wagens, die Sie nicht kennen."
fi	"Kuulkaahan, hyvä Mortimer", sanoin minä jylkyttäessämme eteenpäin epätasaisella tiellä, "te varmaan tunnette useimmat niistä, joita voi pitää naapureina?"

de	„Da draußen geht etwas vor, da braut sich Böses zusammen, darauf könnte ich schwören!
fi	"Täällä on petollinen peli kysymyksessä, ja mustia konnantöitä tekeillä, sen voin vannoa.

de	Solange er nicht hinter Schloss und Riegel ist, gibt es für niemanden Sicherheit."
fi	Ei, kukaan ei ole turvassa, ennenkuin se mies on lukkojen takana."

de	Ich tröstete ihn, so gut ich konnte, doch dachte ich an das Pony im Grimpener Moor und konnte mir nicht vorstellen, dass er seinen kleinen Hund jemals wiedersehen würde.
fi	Minä lohdutin häntä niinkuin taisin, mutta muistin hevosta Grimpenin suolla ja aavistin, mikä kohtalo eläin-raukalle oli tullut.

de	Ich fand den schwarzen Felsturm, auf welchem ich den einsamen Beobachter gesehen hatte, und von seinem zerklüfteten Gipfel blickte ich nun selbst auf die trübseligen Niederungen hinab.
fi	Minä kuljin sen mustan kallion luo, jonka huipulla olin nähnyt tuon yksinäisen vartijan, ja sen rosoiselta kukkulalta katselin nyt itse synkkiä selännejonoja.

de	Überall auf dem Moor liegen einsame Häuser verstreut, und er ist ein Mensch, der vor nichts zurückschreckt.
fi	Nummella sijaitsee useita yksinäisiä asumuksia, eikä hän juuri arkaile mitään.

de	„Sehr gut, Barrymore.
fi	"Hyvä on, Barrymore.

de	Das Haus ist von tief hängenden Wolken eingehüllt, die nur hin und wieder den Blick auf die düsteren Hügel des Moors freigeben, wo dünne, silbrige Fäden sich die Hänge entlangziehen und ferne Felsblöcke glitzern, sobald ein Lichtstrahl auf ihre nassen Oberfl ächen trifft.
fi	Taloa ympäröivät uhkuilevat pilvet, jotka silloin tällöin kohoutuvat ylöspäin paljastaen nummen synkät, käyrät viivat, vuorenrinteitten hopeanhohtavat suonet ja kalliot, jotka etäisyydessä kiiltävät, kun valo sattuu niiden märkiin pintoihin.

de	„Ja, Sir, es gibt einen anderen Mann im Moor."
fi	"Kyllä, minä tiedän, että joku toinenkin kuleksii nummella."

de	Kein Mensch würde sich nach Einbruch der Nacht dort hinaustrauen, und wenn er Geld dafür bekäme.
fi	Ei kukaan enää maksunkaan edestä uskaltaisi lähteä sinne auringon laskun jälkeen.

de	Ihr Vater weigerte sich, mit ihnen zu tun zu haben, weil sie ohne sein Einverständnis geheiratet hat und vielleicht noch aus ein oder zwei anderen Gründen.
fi	Vaimon isä ei tahtonut olla missään tekemisissä tyttärensä kanssa, kun tämä oli mennyt naimisiin ilman hänen suostumustaan, ja ehkä hänellä oli muitakin syitä, joten naisraukan asema ei ollut juuri hauska ollessaan sellaisen miehen ja sellaisen isän välissä."

de	Ich werde froh sein, das alles hinter mir lassen zu können, wenn die neue Dienerschaft von Sir Henry ihren Dienst in Baskerville Hall antritt."
fi	Ainakaan se ei merkitse hyvää Baskervillen nimisille ja iloseksi tulen, kun pääsen koko asiasta ja sir Henryn uudet palvelijat ovat valmiit muuttamaan Baskerville Halliin."

de	„Es geschah unmittelbar, bevor die eigenen Probleme uns ereilten.
fi	"Niin, sir, heti sen jälkeen saimme tuon oman surumme.

de	Es schien mir offensichtlich, dass er in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen war, denn seine Nachrichten für mich kamen selten und waren knapp, ohne jeglichen Kommentar zu den von mir gelieferten Informationen oder einen Bezug zu meiner Aufgabe.
fi	Holmesilla oli arvattavasti ollut paljon tekemistä viime aikoina, sillä vain harvoin oli tullut kirjeitä Baker Streetiltä ja nekin olivat lyhyitä eivätkä ensinkään koskeneet minun lähettämiäni tietoja, tuskinpa sisälsivät viittaustakaan minulle uskottuun tehtävään.

de	Schon hier drinnen war es eine unruhige Nacht, was muss es erst für jemanden in einer Steinhütte auf dem Moor darstellen!
fi	Ilta oli kyllin kaamea sisälläkin -- minkälainen se sitten olisikaan jossakin nummen kivimajassa?

de	„Haben Sie ihn da getroffen?"
fi	"Näittekö hänet silloin?"

de	„So gut wie niemand, glaube ich."
fi	"Kyllä, minä tunnen melkein kaikki."

de	Regengüsse überfl uteten ihre rostrote Oberfl äche, die schweren, schieferfarbenen Wolken hingen tief über der Landschaft und trieben in grauen Kreisen die Hänge fantastisch anmutender Hügel hinab.
fi	Sadekuuroja kulki niitä pitkin, ja raskaat, lyijynkarvaiset pilvet riippuivat maiseman päällä ja kietoutuivat harmaina kiehkuroina aavemaisten kukkulain ympäri.

de	Er war uns gegenüber sehr aufmerksam gewesen und kaum ein Tag war vergangen, ohne dass er nach Baskerville Hall gekommen war, um zu sehen, ob es uns gut ging.
fi	Hän oli ollut hyvin huomaavainen, ja tuskin oli päivääkään mennyt, ilman että hän olisi itse käynyt tiedustamassa meidän vointiamme.

de	Und dann dachte ich an den anderen – das Gesicht in der Droschke, die Silhouette vor dem Mond.
fi	Ja sitten olen ajatellut tuota toista -- vaunuissa näkemäämme miestä, kuutamoilmestystä.

de	Denken Sie zum Beispiel an Mr. Stapletons Haus, wo sich außer ihm niemand befi ndet, der es verteidigen könnte.
fi	Ei tarvinnut kuin nähdä hänen kasvonsa ymmärtääkseen sen. Ajatelkaa esimerkiksi Stapletonia, joka yksin saisi puolustaa kotiansa.

de	Dort, in jener Hütte auf dem Moor, scheint die Ursache jenes Problems zu liegen, das mich so empfi ndlich quält.
fi	Tuossa nummen luolassa on siis sen arvoituksen ydin, joka on minut saattanut niin ymmälle.

de	„Haben Sie das Stück noch?"
fi	"Onko teillä tuo paperipala tallessa?"

de	Was auch immer seine Verbrechen gewe134 sen sein mögen, er hatte als Buße ganz schön zu leiden.
fi	Mitä rikoksia hän lieneekin tehnyt, niin on hän saanut niistä kärsiäkin!

de	lauten?"
fi	Hänkö?"

de	Er ist niemand, den ich bislang hier gesehen habe, und ich habe inzwischen alle Nachbarn kennen gelernt.
fi	Tosin kyllä näin häntä vain hetkisen, mutta voisin vannoa, ettei hän ollut kukaan niistä, joita täällä olen nähnyt, ja minä olen tavannut kaikkia naapureita.

de	Aber nach allem, was wir erfahren haben, sehe ich mich nicht imstande, den Mann auszuliefern, also lassen wir‘s dabei bewenden.
fi	Sen jälkeen, mitä nyt kuulimme, en mielestäni kumminkaan voi ilmiantaa tuota raukkaa.

de	Ein Geisterhund, der wirkliche Fußabdrücke zurücklässt und die Luft mit seinem Heulen erfüllt, an so etwas ist nicht zu denken.
fi	Ei voi ajatella sellaista kummituskoiraa, joka jättäisi hiekkaan jälkiä ja täyttäisi ilman ulvonnallaan.

de	Ich suchte umgehend mein Zimmer auf und verfasste meinen Bericht für Holmes über die morgendliche Unterhaltung.
fi	Menin huoneeseeni ja kirjoitin kertomuksen äskeisestä keskustelustamme.

de	Auch dieser wäre mir nicht aufgefallen, wenn es nicht der einzige gewesen wäre."
fi	"En todellakaan pannut lähempää huomiota hänen kirjeisiinsä, enkä olisi huomannut tätäkään, ellei se olisi ollut ainoa sinä päivänä."

de	„Nun, Barrymore..."
fi	"No olkoon, rakas Barrymore..."

de	Ich weiß etwas, Sir Henry, und vielleicht hätte ich es Ihnen längst sagen müssen, aber es war lange nach der Untersuchung, dass ich es herausgefunden habe.
fi	Minä tiedän jotain, jonka minun ehkä olisi pitänyt sanoa ennemmin, mutta vasta kauan tutkintotilaisuuden jälkeen huomasin sen, enkä ole sanallakaan siitä kenellekään hiiskunut.

de	Draußen herrscht ebenso wie im Haus eine trübe Atmosphäre.
fi	On synkkää sekä sisällä että ulkona.

de	Sie konnte sich als Stenotypistin verdingen."
fi	Kysymys oli konekirjotusliikkeestä."

de	„Ich weiß es nicht, Sir. Ich bete zum Himmel, er möge fort sein, denn er hat uns nur Ärger gebracht.
fi	"Toivon hartaasti, että hän olisi poissa, sillä hän on tuottanut meille vain huolta ja ikävyyksiä.

de	Der Baronet und ich waren sofort aufgesprungen.
fi	Sir Henry ja minä kavahdimme pystyyn tuoleiltamme.

de	Die Geschichte wieder aufzurühren konnte ihm nicht mehr helfen, und Diskretion ist an133 gebracht, wenn eine Dame im Spiel ist.
fi	Ei voinut isäntäraukallemme olla mitään hyötyä tuon jutun vetämisestä esiin, ja sitäpaitsi täytyy aina olla varovainen, kun joku nainen on sekaantunut asiaan.

de	Ich bin zu dem einzigen Zweck hergekommen, ihm zu helfen.
fi	"Minä en tarkoita muuta kuin isäntänne etua ja tulin tänne yksinomaan siinä aikomuksessa, että voisin häntä auttaa.

de	„Und hat er gesagt, wo er sich versteckt?"
fi	"Ja missä hän asui?"

de	Seine Nerven sind ziemlich angegriffen durch jenes Heulen im Moor.
fi	Hänen hermoihinsa on tuo nummella kuulemansa ääni omituisesti vaikuttanut.

de	Egal ob sie es verdient, man kann sie nicht einfach vor die Hunde gehen lassen.
fi	Vaikka hän ei ollutkaan aivan nuhteeton, niin ei voitu antaa hänen joutua auttamattomasti hukkaan.

de	Der alte Kauz Frankland?"
fi	Onko hän tuon vanhan riitapukarin tytär?"

de	Nachdem der Butler uns allein gelassen hatte, drehte sich Sir Henry zu mir um.
fi	Äkkiä aukeni ovi ja sir Henry huusi minua.

de	„Hören Sie gut zu, Barrymore!
fi	"Kuulkaa nyt, Barrymore", sanoin minä.

de	Allem Anschein nach beanspruchte diese Erpressungsgeschichte seine ganze Kraft, doch dieser neue Aspekt musste seine Aufmerksamkeit fesseln und sein Interesse wieder wecken.
fi	Rahankiristysjuttu, jonka hän oli ottanut huolekseen, arvattavastikin anasti koko hänen huomionsa.

de	„Von einem Mann oder einer Frau?"
fi	"Miehenkö vai naisen?"

de	„Es ist ein altes Manuskript."
fi	"Se on vanha käsikirjotus."

de	Kapitel 2
fi	TOINEN LUKU.

de	„Nun?"
fi	"No?"

de	Wenn Sie gestatten, werde ich es Ihnen vorlesen."
fi	Teidän luvallanne luen sen ääneen."

de	Im letzten Moment geschah dann dieser schreckliche Vorfall."
fi	Viime hetkessä tapahtui tuo kamala onnettomuus.

de	„Wie können Sie das wissen?"
fi	"Kuinka voitte sen tietää, herra Holmes?"

de	Dies hier ist der Devon County Chronicle vom 14. Mai dieses Jahres.
fi	Tämä on Devon County Cronicle tämän vuoden maaliskuun 14:ltä päivältä.

de	„Das ist mir aufgefallen, als Sie hereinkamen", antwortete Holmes.
fi	"Niin, minä näin sen, kun tulitte sisään", sanoi Holmes.

de	Ich darf wohl sagen, dass ich ebenso sehr sein persönlicher Freund wie sein Arzt gewesen bin.
fi	Minä uskallan sanoa olleeni hänen personallinen ystävänsä yhtä paljon kuin hänen lääkärinsäkin.

de	Vielleicht haben Sie meine kleine Abhandlung zu diesem Thema gelesen.
fi	Ehkä olette lukenut minun pienen kirjotukseni tästä aineesta.

de	Er habe jedenfalls keine gesehen.
fi	Hän ei kyllä ollut mitään nähnyt.

de	„Finden Sie das nicht interessant?"
fi	"Eikö se ollut jokseenkin mieltä kiinnittävä?"

de	Ich schätze dieses auf 1730."
fi	Tuo on ehkä vuodelta 1730?"

de	Auch kann nicht geleugnet werden, dass viele Mitglieder unserer Familie eines unglücklichen Todes gestorben sind, auf plötzliche, blutige und geheimnisumwitterte Weise.
fi	Ei voida myöskään kieltää, että monet perheemme jäsenet ovat saaneet onnettoman kuoleman -- äkillisen, verisen tai salaperäisen.

de	Holmes, es waren die Abdrücke eines riesengroßen Hundes!"
fi	"Herra Holmes, ne olivat tavattoman suuren koiran!"

de	„In meiner Tasche befi ndet sich ein Manuskript", sagte Dr. James Mortimer.
fi	"Minulla on eräs käsikirjoitus taskussani", sanoi tohtori James Mortimer.

de	Dr. James Mortimer, der Freund und Hausarzt des Verstorbenen, konnte dies ebenfalls bezeugen.
fi	Tohtori James Mortimer, vainajan lääkäri ja personallinen ystävä, on myöskin tämän todistanut.

de	Dieser Artikel, sagten Sie, enthält alle öffentlich bekannten Tatsachen?"
fi	Tämä kirjotushan sisältää, sanoitte, kaikki yleisölle tutut seikat."

de	Er war ein willensstarker und scharfsinniger Mann, praktisch veranlagt und mit genauso wenig Einbildungskraft versehen wie ich selbst.
fi	Hän oli tarmokas mies, teräväjärkinen, käytännöllinen ja yhtä suuressa määrässä vailla mielikuvitusta kuin minä itsekin.

de	„Frühes 18. Jahrhundert, sofern es sich nicht um eine Fälschung handelt."
fi	"Seitsemännentoista sataluvun alkupuoliskolta, ellei se ole väärennetty."

de	Unser Besucher rückte seine Brille zurecht und las:
fi	Vieraamme laski silmälasit paikalleen ja alkoi lukea:

de	„Nun gut, Mr. Holmes, dann werde ich Ihnen jetzt etwas Aktuelleres vorlegen.
fi	"Nyt, herra Holmes, voin tarjota teille tuoreempaakin.

de	Er kam jedoch nicht zurück.
fi	Hän ei tullutkaan takasin.

de	„So ist es."
fi	"Niin tekee."

de	Eine äußerst handfeste, dringende Angelegenheit, die innerhalb von 24 Stunden entschieden werden muss.
fi	Kysymys on niin kiireellinen, että se on ratkaistava neljänkolmatta tunnin kuluessa.

de	Er stand vor seiner Haustür.
fi	Sattumalta seisoi hän ovella.

de	„Wenn ich dies tue", sagte Dr. Mortimer, der nun aufgeregter wirkte, „erzähle ich Ihnen Dinge, die ich sonst niemandem erzählt habe.
fi	"Sitä tehdessäni", sanoi tohtori Mortimer, joka näytti joutuvan ankaraan mielenliikutukseen, "kerron teille sellaista, jota en kenellekään ole ilmaissut.

de	Mr. Stapleton, ein gemeinsamer Freund, der ebenfalls um seinen Gesundheitszustand sehr besorgt war, teilte meine Ansicht.
fi	Herra Stapleton, joka oli molempien meidän ystävämme, ja oli hyvin huolissaan hänen terveydentilastaan, oli yhtä mieltä minun kanssani.

de	„Auf meinen Rat hin wollte Sir Charles sich nach London begeben.
fi	"Minun neuvostani aikoi hän sitten matkustaa Lontooseen.

de	„Dann berichten Sie mir doch über die nicht öffentlichen."
fi	"Kertokaa minulle sitten yksityiset puolet asiasta."

de	Einer von ihnen, so heißt es, starb noch in derselben Nacht vor Grauen, die beiden anderen jedoch waren den Rest ihres Lebens gebrochene Männer.
fi	Yksi heistä, niin kerrotaan, kuoli samana yönä sen johdosta, mitä oli nähnyt, ja muut kaksi olivat koko loppuikänsä murtuneita miehiä.

de	Klüger als jene, die nicht aufhören können, bis das Glück sich wieder gegen sie wendet, zog er seine Gelder rechtzeitig ab und kehrte nach England zurück.
fi	Viisaampana kuin ne, jotka eivät osaa pidättäytyä, ennenkuin onnen pyörä heilahtaa takasin, muutti hän voittonsa rahaksi ja matkusti kotiin Englantiin.

de	Nachdem Dr. Mortimer diese seltsame Erzählung zu Ende gelesen hatte, schob er seine Brille auf die Stirn und blickte zu Sherlock Holmes hinüber.
fi	Kun tohtori Mortimer oli lopettanut tämän omituisen tarinan lukemisen, työnsi hän silmälasit ylös otsalle ja katsoi terävästi Sherlock Holmesiin.

de	„Ich darf Ihnen dafür danken", sagte Sherlock Holmes, „dass Sie meine Aufmerksamkeit auf einen Fall gelenkt haben, der wohl einige interessante Aspekte aufweist.
fi	"Minä kiitän teitä paljon", sanoi Sherlock Holmes, "siitä että olette kääntänyt minun huomioni tähän asiaan, jossa todella on yhtä ja toista mielenkiintoa herättävää.

de	Er behauptet, Schreie gehört zu haben, aber es ist ihm unmöglich anzugeben, aus welcher Richtung sie kamen.
fi	Hän sanoo kuulleensa huutoa ja kirkumista, mutta hän ei tiedä mistäpäin se oli kuulunut.

de	Am 4. Mai erklärte Sir Charles, dass er beabsichtige, am folgenden Tag nach London zu fahren, und ordnete an, Barrymore solle seine Koffer packen.
fi	Maaliskuun neljäntenä päivänä oli sir Charles sanonut aikovansa seuraavana päivänä matkustaa Lontooseen ja käskenyt Barrymoren valmistaa hänen matkakapineensa.

de	Ich blieb den ganzen Abend über bei ihm, und bei dieser Gelegenheit vertraute er mir, um seine Erregung begreifl ich zu machen, die Niederschrift der Geschichte an, die ich Ihnen vorgelesen habe.
fi	Minä jäin hänen luokseen koko illaksi ja tässä tilaisuudessa hän, selittääkseen mielenliikutuksensa syytä, uskoi haltuuni sen kirjotuksen, jonka äsken teille luin.

de	Der Kopf des Schriftstücks lautete „Baskerville Hall" und darunter stand in breiten, krakeligen Ziffern „1742".
fi	Ylimmäksi oli kirjotettu: "Baskerville Hall" ja alhaalle suurilla ohuvilla numeroilla "1742."

de	„Es scheint eine Art Aussage oder Erklärung zu sein."
fi	"Se näyttää olevan kertomus jostakin tapahtumasta."

de	Lernt also aus dieser Erzählung, nicht die Früchte der Vergangenheit zu fürchten, sondern voller Umsicht die Zukunft zu gestalten, auf dass jene üblen Leiden, die unserer Familie so entsetzlich zugesetzt haben, nicht zu unsrem Ruin erneut entfesselt werden.
fi	Oppikaa siis tästä kertomuksesta, ei pelkäämään menneisyyden seurauksia, vaan ennemmin torjumaan niitä tulevaisuudesta, jotta ne häpeälliset intohimot, jotka ovat tuottaneet meidän suvullemme kärsimyksiä, eivät jälleen meidän turmioksemme valloilleen pääsisi.