cs	Soudcem, mimochodem řečeno, byl Král: a jelikož měl korunu posazenu na své soudcovské paruce (chcete-li viděti, jak to vypadalo, podívejte se na první obrázek v knížce), nevypadal vůbec, jako by mu bylo příliš volno, a jistěto nevypadalo pěkně.
pt	O juiz, aliás, era o Rei; e como ele usava a coroa sobre a peruca, não parecia de modo algum confortável, e não era certamente conveniente.

cs	"Nu, tedy - aspoň- v každém případěSedmispáč řekl -" pokračoval Kloboučník, ohlížeje se úzkostlivěna Plcha, zdali to také popře; ale Plch nepopíral nic, neboťtvrděspal.
pt	"Bem, de qualquer modo, o Arganaz disse..." e o Chapeleiro continuou, olhando ansiosamente em volta para ver se ele iria negar também: mas o Arganaz não negou nada, estando dormindo profundamente.

cs	a mohla i zpozorovat, že jeden z porotcůnevěděl, má-li napsat hloupí s tvrdým nebo s měkkým i a musel se zeptat souseda.
pt	em suas lousas, e podia até ver que um deles não sabia soletrar "tolas", e teve que perguntar ao seu vizinho como fazê-lo.

cs	"Já to popírám!"
pt	"Eu nego!"

cs	"Ale co řekl Sedmispáč?"
pt	"Mas o que o Arganaz disse?"

cs	Uprostřed soudní síněbyl stůl a na něm velká mísa s koláči: vypadaly tak pěkně, že se Alence sbíhaly sliny při pouhém podívání.
pt	Bem no meio dar corte havia uma mesa, com um grande prato de tortas sobre: elas pareciam tão boas que deixaram Alice bastante faminta ao olhá-los..."Gostaria que terminassem o julgamento", ela pensou, "e passassem a rodada de lanches!"

cs	Bílý Králík třikrát zatroubil na trubku a zavolal: "První svědek!"
pt	"Chame a primeira testemunha", disse o Rei; e o Coelho Branco assoprou três vezes a trombeta, e chamou alto, 'Primeira testemunha!

cs	"Nemohu si pomoci," řekla Alenka velmi pokorně, "rostu."
pt	"Não posso evitar", Alice disse docemente: "Estou crescendo".

cs	řekl Král ostře.
pt	disse o Rei rapidamente.

cs	Na toto vyzvání Bílý Králíkzatroubil na svou trubku, pak rozvinul pergamenový svitek a četl následující verše, v nichž Alenka s údivem poznala říkanku, kterou slýchávala, když byla malá:
pt	Nisto o Coelho Branco assoprou três vezes a trombeta, e então desenrolou o papel pergaminho e leu como segue:...

cs	"Pak si můžete sednout!"
pt	"Então você pode sentar", respondeu o Rei.

cs	"Uvažujte o svém výroku!"
pt	"Contem a cabeça!

cs	opakoval Kloboučník.
pt	disse o Chapeleiro.

cs	"To nevadí," řekl Král, jemuž se zřejměvelmi ulehčilo.
pt	", disse o Rei, com um ar de alívio.

cs	"Nemusila byste se tolik tlačit," řekl Sedmispáč, který seděl vedle ní.
pt	"Espero que você não espirre então", disse o Arganaz, que estava próximo a ela.