es	Esta explicación se vio corroborada por el examen post mortem, que puso de manifiesto una enfermedad orgánica crónica, y el veredicto del jurado al que informó el forense estuvo en concordancia con las pruebas médicas.
fr	L’autopsie a corroboré ce diagnostic, et le jury du coroner a rendu un verdict conforme aux conclusions du rapport médical.

es	Si los prosaicos hallazgos del forense no hubieran puesto fin a las historias románticas susurradas en conexión con estos sucesos, podría haber resultado difícil encontrar un nuevo ocupante para la mansión de los Baskerville.
fr	Si la décision prosaïque du coroner n’avait pas définitivement détruit les histoires romanesques murmurées dans le public à propos de cette mort, on n’aurait pu louer Baskerville Hall.

es	Hemos de felicitarnos de que haya sido así, porque, evidentemente, es de suma importancia que el heredero de Sir Charles se instale en la mansión y prosiga la encomiable tarea tan tristemente interrumpida.
fr	Il est, en effet, de la plus haute importance que l’héritier de sir Charles s’établisse au château et continue l’œuvre de son prédécesseur si tristement interrompue.

es	»No puede decirse que la investigación efectuada haya aclarado por completo las circunstancias relacionadas con la muerte de Sir Charles, pero, al menos, se ha hecho luz suficiente como para poner fin a los rumores a que ha dado origen la superstición local.
fr	« L’enquête n’a pu préciser les circonstances qui ont entouré la mort de sir Charles Baskerville ; mais, au moins, elle a dissipé certaines rumeurs engendrées par la superstition publique.

es	-Fíjese usted, Watson, en el uso alternativo de la S larga y corta.
fr	« Vous remarquerez, Watson, me dit-il, que les s sont indifféremment longs et courts.

es	Esa es la razón de que yo viera a menudo a Sir Charles Baskerville.
fr	Voilà la raison de mon intimité avec sir Charles Baskerville.

es	El testimonio de los Barrymore confirma esa costumbre.
fr	La déposition des époux Barrymore l’a pleinement établi.

es	Más prudente que quienes siguen en los negocios hasta que la rueda de la fortuna se vuelve contra ellos, Sir Charles se detuvo a tiempo y regresó a Inglaterra con sus ganancias.
fr	Plus sage que ceux qui poursuivent leurs spéculations jusqu’à ce que la chance tourne contre eux, il avait réalisé ses bénéfices et était revenu en Angleterre.

es	Con ello quisiera convenceros, hijos míos, de que la misma Justicia que castiga el pecado puede también perdonarlo sin exigir nada a cambio, y que toda interdicción puede a la larga superarse gracias al poder de la oración y el arrepentimiento.
fr	Je voudrais que mes descendants crussent que la même justice qui punit le péché sait aussi le pardonner miséricordieusement, et qu’il n’existe pas de si terrible malédiction que ne puissent racheter le repentir et les prières.

es	A las doce, al encontrar todavía abierta la puerta principal, el mayordomo se alarmó y, después de encender una linterna, salió en busca de su señor.
fr	« À minuit, Barrymore, trouvant encore ouverte la porte du château, s’alarma et, allumant une lanterne, il se mit à la recherche de son maître.

es	-Traigo un manuscrito en el bolsillo -dijo el doctor james Mortimer.
fr	« J’ai dans ma poche un manuscrit, commença le docteur.

es	Sir Charles, como es bien sabido, se enriqueció mediante la especulación sudafricana.
fr	« On sait que sir Charles avait gagné beaucoup d’argent dans l’Afrique du Sud.

es	En estos días de nuevos ricos es consolador encontrar un caso en el que el descendiente de una antigua familia venida a menos ha sido capaz de enriquecerse en el extranjero y regresar luego a la tierra de sus mayores para restaurar el pasado esplendor de su linaje.
fr	« En ces temps de « nouveaux riches [1] », il est réconfortant de voir des rejetons d’anciennes familles ayant traversé de mauvais jours reconstituer leur fortune et restaurer l’antique grandeur de leur maison.

es	El doctor Mortimer volvió el manuscrito hacia la luz y leyó, con voz aguda, que se quebraba a veces, la siguiente narración, pintoresca y extraña al mismo tiempo.
fr	Le docteur Mortimer exposa le document à la lumière et lut d’une voix claire et sonore le curieux récit suivant :

es	Por esas dos razones me pareció justificado decir bastante menos de lo que sabía, dado que no se iba a obtener con ello ningún beneficio práctico, mientras que ahora, tratándose de usted, no hay motivo alguno para que no me sincere por completo.
fr	Pour ces deux raisons, j’en ai dit moins que je n’en savais — il ne pouvait en résulter pratiquement rien de bon.

es	Pero la joven, discreta y de buena reputación, evitaba siempre a Hugo por el temor que le inspiraba su nefasta notoriedad.
fr	La demoiselle, réservée et de bonne réputation, l’évitait, effrayée par son mauvais renom.

es	Sucedió así que, un día de san Miguel, este antepasado nuestro, con cinco o seis de sus compañeros, tan ociosos como desalmados, llegaron a escondidas hasta la granja y secuestraron a la doncella, sabedores de que su padre y sus hermanos estaban ausentes.
fr	« Une veille de Saint-Michel, Hugo, de concert avec cinq ou six de ses compagnons de plaisir, se rendit à la ferme et enleva la jeune fille, en l’absence de son père et de ses frères.

es	Por increíble que pueda parecerle, señor Holmes, estaba convencido de que pesaba sobre su familia un destino terrible y, a decir verdad, la información de que disponía acerca de sus antepasados no invitaba al optimismo.
fr	Quelque incroyable que cela vous paraisse, il était sincèrement convaincu qu’une terrible fatalité pesait sur sa famille, et, malheureusement, les archives de sa maison étaient peu encourageantes.

es	Había llovido durante el día, y no le fue difícil seguir las huellas de Sir Charles por el paseo de los Tejos.
fr	« Il avait plu dans la journée ; les pas de sir Charles s’étaient imprimés dans l’allée.

es	Una persona que no esté en condiciones de calcular la fecha de un documento con un margen de error de una década, más o menos, no es un experto.
fr	Il serait un piètre expert celui qui, après cela, ne pourrait préciser la date d’un document à une dizaine d’années près.

es	Se había tomado tan excesivamente en serio la leyenda que acabo de leerle que, si bien paseaba por los jardines de su propiedad, nada le habría impulsado a salir al páramo durante la noche.
fr	La légende que je viens de vous lire l’obsédait à tel point que rien au monde n’aurait pu l’amener à franchir la nuit la grille du château.

es	La luna iluminaba el claro y en el centro se encontraba la desgraciada doncella en el lugar donde había caído, muerta de terror y de fatiga.
fr	Au milieu, la pauvre jeune fille gisait inanimée, à l’endroit où elle était tombée, morte de fatigue ou de peur.

es	»Recuerdo muy bien un día, aproximadamente tres semanas antes del fatal desenlace, en que llegué a su casa ya de noche.
fr	« Je me souviens parfaitement d’un incident qui a précédé sa mort de quelques semaines.

es	Holmes extendió la mano para recibir el documento y lo alisó colocándoselo sobre la rodilla.
fr	Holmes prit le manuscrit et le déplia sur son genou.

es	Sir Charles yacía boca abajo, con los brazos extendidos, los dedos hundidos en el suelo y las facciones tan distorsionadas por alguna emoción fuerte que difícilmente hubiera podido afirmar bajo juramento que se trataba del propietario de la mansión de los Baskerville.
fr	« Sir Charles était étendu, la face contre terre, les bras en croix, les doigts crispés dans le sol et les traits tellement convulsés sous l’empire d’une violente émotion que j’aurais à peine osé certifier son identité.

es	Según se cuenta, uno de ellos murió aquella misma noche a consecuencia de lo que había visto, y los otros dos no llegaron a reponerse en los años que aún les quedaban de vida.
fr	« On prétend que l’un des trois hommes mourut dans la nuit ; les deux autres restèrent frappés de folie jusqu’à leur mort.

es	Aprended de esta historia a no temer los frutos del pasado, sino, más bien, a ser circunspectos en el futuro, de manera que las horribles pasiones por las que nuestra familia ha sufrido hasta ahora tan atrozmente no se desaten de nuevo para provocar nuestra perdición.
fr	Je voudrais que, pour leur salut, mes petits enfants apprissent, non pas à redouter les suites du passé, mais à devenir plus circonspects dans l’avenir et à réprouver les détestables passions qui ont valu à notre famille de si douloureuses épreuves.

es	Según se sabe, el pariente más próximo de Sir Charles es el señor Henry Baskerville, hijo de su hermano menor, en el caso de que aún siga con vida.
fr	« L’héritier du défunt — s’il vit encore — est M. Henry Baskerville, fils du plus jeune frère de sir Charles.

es	»Sir Charles se disponía a venir a Londres por consejo mío.
fr	« Enfin, sur mes instances, sir Charles se décida à partir pour Londres.

es	En la persona de Sir Charles no se descubrió señal alguna de violencia y aunque el testimonio del médico señala una distorsión casi increíble de los rasgos faciales -hasta el punto de que, en un primer momento, el doctor Mortimer se negó a creer que fuera efectivamente su amigo y paciente-, pudo saberse que se trata de un síntoma no del todo infrecuente en casos de disnea y de muerte por agotamiento cardíaco.
fr	On n’a découvert sur le corps de sir Charles aucune trace de violence, quoique le rapport du médecin mentionne une convulsion anormale de la face — convulsion telle que le docteur Mortimer s’est refusé tout d’abord à reconnaître dans le cadavre le corps de son ami.

es	Y aunque a los juerguistas les espantó la furia de aquel hombre, hubo uno más perverso o, tal vez, más borracho que los demás, que propuso lanzar a los sabuesos en persecución de la doncella.
fr	À ce moment l’un deux, plus méchant — ou plus ivre — que les autres, proposa de lancer les chiens sur les traces de la jeune fille.

es	-Los tres o cuatro centímetros que quedan al descubierto me han permitido examinarlo mientras usted hablaba.
fr	— Pendant que vous parliez, j’en ai entrevu cinq ou six centimètres.

es	Todo esto, a decir verdad, podrían habérselo perdonado sus coetáneos, dado que los santos no han florecido nunca por estos contornos, si no fuera porque había además en él un gusto por la lascivia y la crueldad que lo hicieron tristemente célebre en todo el occidente del país.
fr	Ses voisins lui auraient pardonné ces défauts, car la contrée n’a jamais produit de saints ; mais sa cruauté et ses débauches étaient devenues proverbiales dans la province.

es	A pesar de su considerable fortuna, sus gustos eran muy sencillos y contaba únicamente, para su servicio personal, con el matrimonio apellidado Barrymore: el marido en calidad de mayordomo y la esposa como ama de llaves.
fr	Son personnel domestique consistait en un couple, nommé Barrymore : le mari servant de valet de chambre et la femme, de bonne à tout faire.

es	Lo he puesto por escrito, porque lo que se conoce con certeza causa menos terror que lo que sólo se insinúa o adivina.
fr	J’ai écrit cette histoire, parce que les amplifications et les suppositions inspirent toujours plus de terreur que les choses parfaitement définies.

es	«Sobre el origen del sabueso de los Baskerville se han dado muchas explicaciones, pero como yo procedo en línea directa de Hugo Baskerville y la historia me la contó mi padre, que a su vez la supo de mi abuelo, la he puesto por escrito convencido de que todo sucedió exactamente como aquí se relata.
fr	Comme je descends en ligne directe de Hugo Baskerville et que je tiens cette histoire de mon père, qui la tenait lui-même du sien, je l’ai écrite avec une conviction sincère en sa véracité.

es	La última vez que se tuvo noticias de este joven se hallaba en Estados Unidos, y se están haciendo las averiguaciones necesarias para informarle de lo sucedido.»
fr	Les dernières lettres du jeune homme étaient datées d’Amérique ; on a télégraphié dans toutes les directions pour le prévenir de l’héritage qui lui échoit.

es	Sir Charles era un hombre reservado, pero su enfermedad motivó que nos tratáramos, y la coincidencia de nuestros intereses científicos contribuyó a reforzar nuestra relación.
fr	« Sir Charles se plaisait dans la retraite, mais sa maladie opéra entre nous un rapprochement qu’un commun amour de la science cimenta rapidement.

es	-Es un manuscrito antiguo.
fr	— Il est très vieux.

es	Han pasado sólo dos años desde que estableciera su residencia en la mansión de los Baskerville y son de todos conocidos los ambiciosos planes de reconstrucción y mejora que han quedado trágicamente interrumpidos por su muerte.
fr	Il habitait Baskerville depuis deux ans et nourrissait le grandiose projet de reconstruire le château et d’améliorer le domaine, projet que la mort vient d’interrompre.

es	Su testimonio, corroborado por el de varios amigos, ha servido para poner de manifiesto que la salud de Sir Charles empeoraba desde hacía algún tiempo y, de manera especial, que le aquejaba una afección cardiaca con manifestaciones como palidez, ahogos y ataques agudos de depresión nerviosa.
fr	« Leur témoignage, confirmé par celui de plusieurs amis, tend à montrer que, depuis quelque temps, la santé de sir Charles était fort ébranlée.

es	Al oírlo Hugo salió corriendo de la casa y ordenó a gritos a sus criados que le ensillaran la yegua y soltaran la jauría; después de dar a los perros un pañuelo de la doncella, los puso inmediatamente sobre su pista para que, a la luz de la luna, la persiguieran por el páramo.
fr	« Hugo sortit du château, ordonna aux valets d’écurie de seller sa jument, aux piqueurs de lâcher la meute et, après avoir jeté aux chiens un mouchoir de la prisonnière, il les mit sur le pied.

es	Mi amigo se inclinó un poco hacia adelante y su expresión se hizo más atenta.
fr	Mon ami prit une attitude moins indifférente.

es	Finalmente, impulsada por el miedo, la muchacha hizo algo a lo que quizá no se hubiera atrevido el más valiente y ágil de los hombres, porque gracias a la enredadera que cubría (y todavía cubre) el lado sur de la casa, descendió hasta el suelo desde el piso alto, y emprendió el camino hacia su casa a través del páramo dispuesta a recorrer las tres leguas que separaban la mansión de la granja de su padre.
fr	Dans sa détresse, elle tenta ce qui aurait fait reculer les plus audacieux : à l’aide du lierre qui garnissait le mur, elle se laissa glisser le long de la gouttière et s’enfuit par la lande vers la maison de son père, distante d’environ trois lieues.

es	"Pero he visto más que eso -añadió-, porque también me he cruzado con Hugo Baskerville a lomos de su yegua negra, y tras él corría en silencio un sabueso infernal que nunca quiera Dios que llegue a seguirme los pasos".
fr	« — J’ai vu plus que cela, ajouta-t-il ; j’ai vu galoper en silence, sur les talons du sire de Baskerville, un grand chien noir, que je prie le ciel de ne jamais découpler sur moi.

es	A partir de aquel momento, por lo que parece, el carcelero burlado dio la impresión de estar poseído por el demonio, porque bajó corriendo las escaleras para regresar al comedor, saltó sobre la gran mesa, haciendo volar por los aires jarras y fuentes, y dijo a grandes gritos ante todos los presentes que aquella misma noche entregaría cuerpo y alma a los poderes del mal si conseguía alcanzar a la muchacha.
fr	Dégringolant l’escalier, il entra comme un fou dans la salle à manger, sauta sur la table et jura devant toute la compagnie que, si cette nuit même il pouvait s’emparer de nouveau de la fugitive, il se donnerait au diable corps et âme.

es	Es un breve resumen de la información obtenida sobre la muerte de Sir Charles Baskerville, ocurrida pocos días antes.
fr	C’est un numéro de la Devon County Chronicle, publié le 14 mai de cette année et contenant les détails de la mort de sir Charles Baskerville, survenue quelques jours avant cette date.

es	»La noche de la muerte de Sir Charles, Barrymore, el mayordomo, que fue quien descubrió el cadáver, envió a Perkins, el mozo de cuadra, a caballo en mi busca, y dado que no me había acostado aún pude presentarme en la mansión menos de una hora después.
fr	« La nuit du décès de sir Charles Baskerville, Barrymore, le valet de chambre qui avait fait la lugubre découverte, m’envoya chercher par un homme d’écurie.

es	Menciono este episodio insignificante porque adquiere cierta importancia dada la tragedia posterior, aunque por entonces yo estuviera convencido de que se trataba de algo perfectamente trivial y de que la agitación de mi amigo carecía de fundamento.
fr	Ce petit épisode n’a d’importance que par la tragédie qui a suivi ; sur le moment, je n’y en attachai aucune et je jugeai puérile l’exaltation de mon ami.

es	Le obsesionaba la idea de una presencia horrorosa, y en más de una ocasión me preguntó si durante los desplazamientos que a veces realizo de noche por motivos profesionales había visto alguna criatura extraña o había oído los ladridos de un sabueso.
fr	Bien souvent il me demanda si, au cours de mes sorties nocturnes, je n’avais jamais aperçu d’être fantastique ni entendu d’aboiements de chien.

es	Al volverme sólo tuve tiempo de vislumbrar lo que me pareció una gran ternera negra que cruzaba por el otro extremo del paseo.
fr	Je me retournai juste à temps pour distinguer confusément, au détour de la route, quelque chose que je pris pour un énorme veau noir.

es	Este último bostezó y arrojó al fuego la colilla del cigarrillo que había estado fumando.
fr	Ce dernier bâilla, jeta le bout de sa cigarette dans le feu et demanda laconiquement :

es	»En el transcurso de los últimos meses advertí, cada vez con mayor claridad, que el sistema nervioso de Sir Charles estaba sometido a una tensión casi insoportable.
fr	« Pendant les derniers mois de sa vie, je constatai la surexcitation progressive de son système nerveux.

es	El doctor Mortimer nos miró extrañamente durante un instante y su voz se convirtió casi en un susurro al contestar:
fr	Sa voix n’était plus qu’un faible murmure, quand il répondit :

es	Me pareció que si se distraía durante unos meses en la gran metrópoli londinense se restablecería.
fr	Je pensais que les distractions de la ville le remettraient promptement.

es	»El páramo está muy escasamente habitado, y los pocos vecinos con que cuenta se visitan con frecuencia.
fr	Et Mortimer nous fit le récit suivant : « La lande est presque inhabitée, et ceux qui vivent dans le voisinage les uns des autres sont étroitement liés ensemble.

es	Sir Charles, pese a ser un hombre resuelto, perspicaz, práctico y tan poco imaginativo como yo, consideraba este documento una cosa muy seria, y estaba preparado para que le sucediera lo que finalmente puso fin a su vida.
fr	D’un esprit supérieur, pénétrant, pratique, il se montrait aussi peu imaginatif que je le suis beaucoup moi-même.

es	Pero muy pronto se les heló la sangre en las venas, porque oyeron el ruido de unos cascos al galope y enseguida pasó ante ellos, arrastrando las riendas y sin jinete en la silla, la yegua negra de Hugo, cubierta de espuma blanca.
fr	Le galop d’un cheval résonna sur la lande et la jument de Hugo, toute blanche d’écume, passa près d’eux, les rênes flottantes, la selle vide.

es	Sucedió que este Hugo dio en amar (si, a decir verdad, a una pasión tan tenebrosa se le puede dar un nombre tan radiante) a la hija de un pequeño terrateniente que vivía cerca de las propiedades de los Baskerville.
fr	« Il arriva que Hugo s’éprit d’amour (si, dans ce cas, l’emploi de ce mot ne constitue pas une profanation) pour la fille d’un cultivateur voisin.

es	Sir Charles Baskerville, cuya repentina y trágica muerte hace unos tres meses causó tanto revuelo en Devonshire, confió a mi cuidado este documento de su familia.
fr	Ces papiers m’ont été confiés par sir Charles Baskerville, dont la mort tragique a causé dernièrement un si grand émoi dans le Devonshire.

es	Mi anfitrión estaba tan excitado y alarmado que tuve que trasladarme al lugar exacto donde había visto al animal y buscarlo por los alrededores, pero había desaparecido, aunque el incidente pareció dejar una impresión penosísima en su imaginación.
fr	« Cette apparition émut tellement sir Charles qu’il courut à l’endroit où il avait vu l’animal et qu’il le chercha partout des yeux.

es	»Sucedió que, algo más tarde, Hugo dejó a sus invitados para llevar alimento y bebida junto, quizá, con otras cosas peores a su cautiva, encontrándose vacía la jaula y desaparecido el pájaro.
fr	« Quelque temps après, Hugo quitta ses amis pour monter un peu de nourriture à sa prisonnière.

es	Los pobres animales, aunque afamados por su valentía y pureza de raza, gemían apiñados al comienzo de un hocino, como nosotros lo llamamos, algunos escabulléndose y otros, con el pelo erizado y los ojos desorbitados, mirando fijamente el estrecho valle que tenían delante.
fr	Quelques-uns faisaient mine de s’éloigner, tandis que d’autres, le poil hérissé, les yeux en fureur, regardaient en bas, dans la vallée.

es	¿Cuál es la oficina de telégrafos más próxima?
fr	Quel est le bureau de poste le plus proche ?

es	-¿Color de los ojos?
fr	— La couleur de ses yeux ?

es	Esa era la idea de mi pobre tío.
fr	Telle était la volonté de mon pauvre oncle.

es	¿Conoce usted al señor James Desmond?
fr	Connaissez-vous M. James Desmond ?

es	-A finales de semana.
fr	— À la fin de la semaine.

es	Y una pregunta más, doctor Mortimer.
fr	Encore une question, docteur Mortimer.

es	¿Y ya no volvió a verlo?
fr	Et vous ne l’avez plus revu ?

es	-Setecientas cuarenta mil libras.
fr	— À sept cent quarante mille livres.

es	Me parece la cosa más absurda y más extraña que me ha sucedido nunca.
fr	C’est bien la chose la plus curieuse, la plus folle qui me soit jamais arrivée.

es	El cochero pareció sorprendido y un tanto avergonzado.
fr	Le cocher parut étonné et quelque peu embarrassé.

es	-Buenas noches, señor, y ¡muchas gracias!
fr	— Bonne nuit, monsieur, et merci.

es	No me sorprendería que esto fuera una respuesta a mi pregunta.
fr	Tenez, je ne serais pas surpris que ce fût la réponse à ma demande.

es	-El doctor Mortimer regresa conmigo.
fr	— Le docteur Mortimer m’accompagne.

es	-Antes de nada su nombre y dirección, por si volviera a necesitarle.
fr	— D’abord votre nom et votre adresse, pour le cas où j’aurais encore besoin de vous.

es	-Al marcharse.
fr	— En me quittant.

es	-Entonces, ¿a quién recomendaría usted?
fr	— Alors, qui me recommanderiez-vous ?

es	-¡Ojalá todas nuestras dificultades desaparezcan tan fácilmente!
fr	— Puissent toutes vos difficultés s’aplanir aussi aisément !

es	-No había ninguna bota.
fr	Il n’y avait pas la moindre bottine.

es	-Déme un impreso para telegramas.
fr	— Donnez-moi une feuille de télégramme.

es	No, Sir Henry; tiene usted que llevar consigo a alguien de confianza que permanezca constantemente a su lado.
fr	Non, sir Henry, il faut que vous emmeniez avec vous une personne de confiance qui restera sans cesse à vos côtés.

es	-¿Cuándo se lo dijo?
fr	— Quand vous l’a-t-il dit ?

es	-¿Le convendrá ese día al doctor Watson?
fr	— Cette date convient-elle au docteur Watson ?

es	-¿Ha hecho usted testamento, Sir Henry?
fr	— Avez-vous fait votre testament, sir Henry ?

es	-¿Aún sigue buscando la bota?
fr	— Vous cherchez encore votre bottine ?

es	Holmes me puso la mano en el brazo.
fr	Holmes posa sa main sur mon bras.

es	Todos estos detalles son de gran interés.
fr	Ces détails sont du plus grand intérêt.

es	¿El cliente le dijo que era detective?
fr	Ainsi ce monsieur vous a dit qu’il était détective ?

es	Hay otro esperándole si me trae alguna información más.
fr	Vous en aurez un autre, si vous m’apportez de nouveaux renseignements.

es	El primero decía así:
fr	Le premier contenait ceci :

es	La casa, la tierra y el dinero deben ir juntos.
fr	Maison, terres, argent doivent se confondre sur la même tête.

es	No he tenido tiempo, porque sólo desde ayer estoy al corriente de todo.
fr	Je n’en ai pas eu encore le temps, puisque je ne sais que d’hier comment sont les choses.

es	Lo seguimos hasta que se paró en un sitio cerca de aquí.
fr	Nous avons suivi cette voiture jusqu’à ce qu’elle se soit arrêtée près d’ici.

es	TRES CABOS ROTOS
fr	FILS CASSÉS

es	Unos cuarenta años de edad y estatura media, cuatro o seis centímetros más bajo que usted.
fr	Il est de taille moyenne… cinq ou six centimètres de moins que vous.

es	-¿Dijo algo más?
fr	— Vous a-t-il dit autre chose ?

es	-Me paró a las nueve y media en Trafalgar Square.
fr	— Il m’a hélé à neuf heures et demie, dans Trafalgar square.

es	-Aún nos queda el cochero que transportaba al espía.
fr	— Nous avons encore celle du cocher qui conduisait l’espion.

es	Me ha pedido que les hiciera subir en cuanto llegaran.
fr	Il a bien recommandé qu’on le prévienne dès que vous serez arrivé.

es	Se lo aseguro, Watson, esta vez nos hemos tropezado con un adversario digno de nuestro acero.
fr	Watson, cette fois nous aurons à lutter contre un adversaire digne de nous.

es	¡Buenas noches!
fr	Bonne nuit.

es	No creo que pudiera emplear mi tiempo de mejor manera.
fr	Je trouverai difficilement un meilleur emploi de mon temps.

es	-Eso es muy interesante.
fr	— C’est très intéressant.

es	Cuando se produzca una crisis, como sin duda sucederá, le indicaré lo que tiene que hacer.
fr	Lorsque la crise arrivera — et elle arrivera certainement — je vous dicterai votre conduite.

es	Poco antes de la cena llegaron dos telegramas.
fr	À l’heure du dîner, on lui apporta deux télégrammes.

es	-Iré con mucho gusto -dije- .
fr	« Je viendrai avec plaisir, répondis-je.

es	-No, señor: viene a este hotel desde hace muchos años y lo conocemos muy bien.
fr	Depuis plusieurs années, il descend dans cet hôtel et nous le connaissons tous.

es	-¿Tiene inconveniente en que consulte su registro?
fr	— Y aurait-il de l’indiscrétion à parcourir votre registre ?

es	Pero en el momento de marcharse se dio la vuelta y dijo: «Quizá le interese saber que ha estado llevando al señor Sherlock Holmes».
fr	En me quittant, il s’est retourné et m’a dit : « Vous serez peut-être content d’apprendre que vous avez conduit M. Sherlock Holmes ».

es	Hasta con la mejor voluntad del mundo puede no estar en condiciones de ayudarle.
fr	Avec la meilleure volonté du monde, il lui serait impossible de vous porter secours.

es	-Hasta recorrer las tres cuartas partes de Regent Street.
fr	— Nous avions remonté les trois quarts de Regent street….

es	Luego los dos caballeros pasaron a nuestro lado a pie y los fuimos siguiendo por Baker Street y a lo largo de...
fr	Alors les deux messieurs sont repassés à pied, et nous les avons suivis de nouveau dans Baker street et dans….

es	James Desmond es un clérigo de avanzada edad que vive en Westmorland.
fr	James Desmond est un vieux clergyman du Westmoreland.

es	Pero reconozco que no estoy tranquilo.
fr	Mais je ne suis plus aussi tranquille.

es	-Sí; en una ocasión vino a visitar a Sir Charles.
fr	— Oui, je l’ai aperçu une fois chez sir Charles.

es	Perdone mi curiosidad, pero, con frecuencia, al ir a visitar a un amigo se encuentra a otro.
fr	Je crois me rappeler ce nom. Excusez ma curiosité ; mais souvent, en venant voir un ami, on en rencontre un autre.

es	Entre sus vecinos o conocidos de Dartmoor, ¿hay alguien de pelo negro que se deje la barba?
fr	Existe-t-il, parmi vos voisins ou vos connaissances de Dartmoor, un homme portant une longue barbe noire ?

es	-John Clayton, del número 3 de Turpey Street, en el Borough.
fr	— John Clayton, 3, Turpey street.

es	Sí, mi querido amigo, ríase usted, pero le doy mi palabra de que me alegraré mucho de tenerlo otra vez sano y salvo en Baker Street.
fr	Oui, oui, mon cher ami, riez à votre aise !… Je vous jure que je serai très heureux de vous revoir sain et sauf dans notre logis de Baker street.

es	Sólo me cabe desearle que tenga usted mejor suerte en Devonshire.
fr	Il m’a fait mat à Londres ; je vous souhaite meilleure chance dans le Devonshire….

es	He mandado un telegrama al registro oficial para que nos facilite su nombre y dirección.
fr	J’ai télégraphié au bureau de la police pour qu’on m’envoyât son nom et son adresse….

es	El almuerzo fue muy agradable, aunque en su transcurso apenas se dijo nada del asunto que nos había reunido.
fr	Pendant le déjeuner, il fut peu question de ce qui nous avait réunis.

es	En el momento actual uno de los apellidos más respetados de Inglaterra está siendo mancillado por un chantajista y únicamente yo puedo impedir un escándalo desastroso.
fr	Ainsi, à cette heure, un des noms les plus honorés de l’Angleterre se trouve en butte aux attaques d’un maître chanteur, et je suis seul capable d’arrêter ce scandale.

es	Disponemos de varias pistas y es probable que una u otra nos lleve hasta la verdad.
fr	Mais nous tenons plusieurs fils, et il faut espérer que les uns et les autres nous conduiront à la solution.

es	-Sí; Sir Charles era muy aficionado a hablar de las disposiciones de su testamento.
fr	Sir Charles aimait à parler de ses dispositions testamentaires.

es	Hemos de seguir buscando.
fr	Il nous faut chercher une autre piste.

es	Su esposo fue en otro tiempo alcalde de Gloucester.
fr	Son mari a exercé pendant quelques années les fonctions de maire à Gloucester.

es	Si viene conmigo a la mansión de los Baskerville y me ayuda a salir del apuro no lo olvidaré nunca.
fr	Si vous acceptez de m’accompagner au château de Baskerville et de me tenir compagnie là-bas, je ne l’oublierai jamais.

es	-No trato de explicarlo.
fr	— Je ne cherche même pas à l’expliquer.

es	¡Hable, caramba, y no se me quede mirando!
fr	Parlerez-vous, idiot, au lieu de rester là à me regarder ?

es	-¿Existe la posibilidad de que venga usted conmigo, señor Holmes?
fr	— Pouvez-vous venir, monsieur Holmes ?

es	-Pero el doctor Mortimer tiene que atender a sus pacientes y su casa está a varios kilómetros de la de usted.
fr	— Mais le docteur Mortimer a ses occupations et sa maison est située à plusieurs milles du château.

es	-Hubo muchas sumas insignificantes para otras personas y también se atendió a un gran número de obras de caridad.
fr	— Il a légué à des particuliers des sommes insignifiantes et d’autres, très considérables, à des œuvres de bienfaisance.

es	-Aparecerá, señor..., le prometo que si tiene usted un poco de paciencia la encontraremos.
fr	— On la retrouvera, monsieur,… je vous le promets, si vous daignez prendre patience.

es	-Bien; en ese caso aquí tiene su medio soberano.
fr	Voici votre demi-souverain.

es	-¿Está seguro de no equivocarse sobre su ocupación?
fr	— Vous devez faire erreur sur sa profession.

es	-No tengo nada contra usted, buen hombre -dijo mi amigo-.
fr	— Je n’ai rien contre vous, mon brave homme, dit Holmes.

es	En el registro aparecían dos entradas después de la de Baskerville: Theophilus Johnson y familia, de Newcastle, y la señora Oldmore con su doncella, de High Lodge, Alton.
fr	À la suite du nom de Baskerville, le livre ne contenait que celui de deux voyageurs ; Théophile Johnson et sa famille, de Newcastle, et Mme Oldmore et sa fille, de High Lodge, Alton.

es	-Eso es lo que, desgraciadamente, no puedo decirles.
fr	— Ça, je ne puis malheureusement pas vous l’apprendre.

es	Entonces mi cliente levantó la trampilla y gritó que me dirigiera a la estación de Waterloo lo más deprisa que pudiera.
fr	À ce moment, à travers la trappe, mon voyageur m’a crié de filer vers Waterloo station aussi vite que possible.

es	Si está ausente, devolver por favor a Sir Henry Baskerville, hotel Northumberland».
fr	Si absent, retournez-la à sir Henry Baskerville, Northumberland hôtel.

es	Tan sólo cuando nos retiramos a una sala de estar privada Holmes preguntó a Baskerville cuáles eran sus intenciones.
fr	Lorsque nous retournâmes au salon, Holmes demanda à Baskerville quelles étaient ses intentions.

es	-La más extraña, quizá -dijo Holmes pensativo.
fr	— La plus curieuse… peut-être, répliqua Holmes, pensif.

es	-En ese caso, y si no tiene usted noticias en contra, el sábado nos reuniremos en Paddington para tomar el tren de las 10:30.
fr	À moins d’avis contraire, nous nous retrouverons à la gare de Paddington, au train de dix heures trente.

es	-¿Cómo lo explica usted?
fr	Mais comment expliquez-vous ceci ?

es	Por espacio de dos horas pareció olvidarse del extraño asunto que nos tenía ocupados para consagrarse por entero a los cuadros de los modernos maestros belgas.
fr	Pendant deux heures, il parut avoir oublié l’étrange affaire à laquelle nous étions mêlés, et il se plongea dans l’examen des peintures de l’école belge.

es	¿Dónde está Barrymore?
fr	— Ah !… Où habite ce Barrymore ?

es	Holmes me lanzó una rápida mirada de triunfo.
fr	Holmes me jeta un regard triomphant.

es	-Sin duda este Johnson es un viejo conocido mío -le dijo Holmes al conserje-.
fr	— C’est certainement le Johnson que je connais, dit Holmes au portier….

es	¿Sabía usted, doctor Mortimer, que alguien los seguía esta mañana al salir de mi casa?
fr	Avez-vous remarqué, docteur Mortimer, qu’on vous suivait ce matin, depuis le moment où vous êtes sortis de l’hôtel jusqu’à celui où vous y êtes revenus ?

es	Anoche se llevaron una marrón y hoy me ha desaparecido una negra.
fr	La nuit dernière, on m’a pris une bottine jaune et, ce matin, on m’en a pris une noire.

es	Y, ¿cuál era su nombre?
fr	— Son nom ?

es	-Y ese hombre de gustos sencillos, ¿sería el heredero de la fortuna?
fr	— Ainsi, cet homme, simple de goûts, deviendrait l’héritier des millions de sir Charles ?

es	¿Por quién?
fr	Par qui ?

es	Cuando lo relaciono con la muerte de su tío dudo de que entre los quinientos casos de importancia capital con que me he enfrentado hasta ahora haya habido alguno que presentara más dificultades.
fr	Si je rapproche de la mort de votre oncle les événements qui vous sont personnels, je ne crois pas que, sur les cinq cents affaires dont j’ai dû m’occuper, il y en ait une plus ardue.

es	-En ese caso tiene que haberla colocado ahí el camarero mientras almorzábamos.
fr	— Dans ce cas, le garçon l’aura rapportée pendant que nous déjeunions.

es	Por todos los demonios, si ese tipo no encuentra la bota que me falta, aquí va a haber más que palabras.
fr	si le garçon ne retrouve pas la bottine qui me manque, il m’entendra !

es	Cuénteme dónde lo recogió y todo lo que pasó.
fr	Où l’avez-vous « chargé » et qu’est-il arrivé ensuite ?

es	-¡Seguidos!
fr	« Suivis !

es	-Sir Henry Baskerville los espera en su habitación -dijo el recepcionista-.
fr	« Sir Henry Baskerville vous attend dans sa chambre, nous dit le commis de l’hôtel.

es	-Pues o aparece la bota antes de que se ponga el sol, o iré a ver al gerente para decirle que me marcho inmediatamente del hotel.
fr	— On retrouvera cette bottine avant ce soir ou je préviendrai le gérant que je quitte immédiatement sa boîte.

es	-Vamos a ver, Clayton, cuénteme todo lo que sepa acerca del cliente que estuvo vigilando esta casa a las diez de la mañana y siguió después a dos caballeros por Regent Street.
fr	« Maintenant, Clayton, reprit-il, parlez-moi du voyageur qui est venu ce matin surveiller cette maison et qui, ensuite, a suivi deux messieurs dans Régent street.

es	De esa manera supe cómo se llamaba.
fr	Voilà comment j’ai appris son nom.

es	-Será mejor que nos aseguremos de que sigue allí o de si, por el contrario, ha tenido ocasión de trasladarse a Londres.
fr	— Il faut que nous sachions s’il est là ou si, par hasard, il n’aurait pas déserté son poste pour venir à Londres.

es	Y eso es un hecho muy sugerente.
fr	Ceci est très suggestif.

es	-¿Y a cuánto ascendía lo demás?
fr	— À combien s’élevait le montant de sa fortune ?

es	Después me pagó las dos guineas, como había prometido, y entró en la estación.
fr	Il m’a payé deux guinées, comme un « bon zigue », et il est entré dans la gare.

es	¿Qué le sucede, mi querido amigo?
fr	mais que diable arrive-t-il ?

es	Si le sucediera algo a nuestro joven amigo aquí presente (perdóneme esta hipótesis tan desagradable), ¿quién heredaría la fortuna de Sir Charles?
fr	En supposant qu’il arrive malheur à notre jeune ami — pardonnez-moi, sir Henry, cette désagréable hypothèse — à qui reviendra cette fortune ?

es	-Se ha roto nuestro tercer cabo y hemos terminado donde empezamos -dijo-.
fr	« Voilà un troisième fil qui casse et nous ne sommes pas plus avancés qu’au début, dit-il.

es	La verdad es que aquel señor me dijo que era detective y que no dijera nada a nadie acerca de él.
fr	La vérité, c’est que ce voyageur m’avoua être un détective et me recommanda de ne souffler mot de lui à personne.

es	Se había añadido un elemento más a la serie constante de pequeños misterios, en apariencia sin sentido, que se sucedían unos a otros con gran rapidez.
fr	Un nouvel incident venait donc de s’ajouter à cette série de petits mystères qui s’étaient succédé si rapidement.

es	Hasta donde se me alcanza, él y su mujer forman una pareja tan respetable como cualquiera del condado.
fr	D’après ce que l’on m’a dit, sa femme et lui sont des gens très honorables.

es	-Pero, ¿no dijo usted que era una bota nueva de color marrón?
fr	— Vous disiez qu’il s’agissait d’une bottine en cuir fauve ?

es	-¡Cielo santo!
fr	Mon Dieu !

es	Encierro el cabriolé en el depósito Shipley, cerca de la estación de Waterloo.
fr	Je remise à Shipley, près de Waterloo station.

es	Holmes alzó las cejas sorprendido.
fr	Holmes ouvrit de grands yeux étonnés.

es	-Él y su mujer recibieron quinientas libras cada uno.
fr	— Pour cinq cents livres sterling chacun.

es	Sólo tenía tres pares..., las marrones nuevas, las negras viejas y los zapatos de charol, que son los que llevo puestos.
fr	Je n’en ai que trois paires : des jaunes, neuves ; des noires, vieilles, et celles que je porte aux pieds.

es	-Se trata de un asunto muy grave, buen hombre, y quizá se encontraría usted en una situación muy difícil si tratase de ocultarme algo.
fr	— Mon ami, reprit Holmes gravement, l’affaire est très sérieuse et vous vous mettriez dans un très vilain cas si vous cherchiez à me cacher quoi que ce soit.

es	-También se ocupará usted de informarme con toda precisión -dijo Holmes-.
fr	— Vous me tiendrez exactement au courant de tout, dit Holmes.

es	-¡La bota queme faltaba!
fr	« La bottine qui me manquait !

es	Dejando a un lado la macabra historia de la muerte de Sir Charles, contábamos con una cadena de incidentes inexplicables, todos en el espacio de cuarenta y ocho horas, entre los que figuraban la recepción de la carta confeccionada con recortes de periódico, el espía de barba negra en el cabriolé, la desaparición de la bota marrón recién comprada, la de la vieja bota negra y ahora la reaparición de la nueva.
fr	En négligeant la mort tragique de sir Charles, nous nous trouvions en présence de faits inexplicables survenus dans l’espace de deux jours : la réception de la lettre découpée dans le Times, l’espion à barbe noire blotti dans le cab, la perte de la bottine jaune, puis de la vieille bottine noire, et enfin la trouvaille de la bottine jaune.

es	«Veintitrés hoteles visitados siguiendo instrucciones, pero lamento informar ha sido imposible encontrar hoja cortada del Times.
fr	« Selon votre ordre, j’ai visité vingt-trois hôtels ; je n’ai découvert dans aucun le numéro découpé du Times.

es	-No, una vez que entró en la estación.
fr	Il avait disparu dans la gare.

es	En ningún caso puede usted ir solo.
fr	Je ne mets qu’une restriction à ce projet : vous ne pouvez partir seul.

es	-¿Dejó Sir Charles algo a los Barrymore en su testamento?
fr	— Les Barrymore figuraient-ils sur le testament de sir Charles ?

es	-Entiendo.
fr	— Je comprends….

es	-Al mismo tiempo -dijo Baskerville-, está bastante claro que mientras en la mansión no haya nadie de mi familia esas personas disfrutan de un excelente hogar y carecen de obligaciones.
fr	— Il n’en est pas moins vrai, dit Baskerville, que tant qu’aucun membre de la famille ne résidera au château, ces gens-là y trouveront un bon gîte et n’auront rien à faire.

es	-Espero -dijo el doctor- que no considere usted sospechosas a todas las personas que han recibido un legado de Sir Charles, porque también a mí me dejó mil libras.
fr	— J’aime à croire, fit Mortimer, que vos soupçons ne s’étendent pas à tous ceux qui ont reçu un legs de sir Charles… il m’a laissé mille livres.

es	Estoy dispuesto, por el contrario, a darle medio soberano si contesta con claridad a mis preguntas.
fr	Au contraire, si vous répondez clairement à mes questions, je tiens un demi-souverain à votre disposition.

es	Fustigué a, la yegua y llegamos en menos de diez minutos.
fr	J’ai fouetté la jument et, dix minutes plus tard, nous étions rendus à destination.

es	Y ahora se trata de otra negra y vieja.
fr	Mais, maintenant, c’est une noire qu’on a égarée.

es	De acuerdo, enviaremos un segundo cable al jefe de correos de Grimpen: «Telegrama para entregar en mano al señor Barrymore.
fr	Nous allons expédier au directeur de ce bureau un télégramme ainsi conçu : « Remettez en mains propres la dépèche destinée à M. Barrymore.

es	Y también heredaría el dinero a no ser que el actual propietario, que, como es lógico, puede hacer lo que quiera con él, le diera otro destino en su testamento.
fr	Il recueillerait également toutes les valeurs, à moins qu’il n’en soit décidé autrement par le précédent propriétaire qui peut, par testament, en disposer à son gré.

es	Iba vestido como un dandi, llevaba barba, muy negra, cortada en recto por abajo, y tenía la tez pálida.
fr	Il était habillé comme un gommeux et portait une barbe noire coupée en carré….

es	-Y, ¿cuándo?
fr	— Quand ?

es	Dijo que era detective y me ofreció dos guineas si seguía exactamente sus instrucciones durante todo el día y no hacía preguntas.
fr	Il m’a dit qu’il était détective et m’a offert deux guinées pour la journée.

es	-Dado que Rodger Baskerville, el hermano pequeño, murió soltero, la herencia pasaría a los Desmond, que son primos lejanos.
fr	— Roger Baskerville, le plus jeune frère de sir Charles, étant mort garçon, cette fortune irait à des cousins éloignés, les Desmond.

es	¿No se trata de un abogado, de cabello gris, con una leve cojera?
fr	Un avocat, n’est-ce pas ?… Avec toute la barbe grise… atteint d’une légère claudication ?

es	El doctor Mortimer tuvo un violento sobresalto.
fr	Mortimer fit un soubresaut.

es	Si su intención es hacer el mal pueden darle un disgusto y no estaríamos en condiciones de impedirlo.
fr	Puis, si l’on vous veut du mal, nous serons impuissants à l’empêcher….

es	-No..., espere, déjeme pensar..., sí, claro, Barrymore, el mayordomo de Sir Charles, es un hombre muy moreno, con barba.
fr	— Non. Attendez !… Si ; Barrymore, le valet de chambre de sir Charles, porte toute sa barbe… elle est noire.

es	Por cierto, doctor Mortimer, ¿quién es ese Barrymore, de todas formas?
fr	À propos, docteur Mortimer, parlez-nous un peu de ce Barrymore.

es	Recuerdo que, a pesar de la insistencia de Sir Charles, se negó a aceptar la asignación que le ofrecía.
fr	Je me souviens qu’il a résisté aux sollicitations de sir Charles, qui insistait pour lui faire accepter une donation assez importante.

es	Comprenderá usted lo imposible que me resulta trasladarme a Dartmoor.
fr	Dans ces conditions, comment aller à Dartmoor ?

es	Siempre me ha fascinado la posibilidad de una aventura y me sentía además halagado por las palabras de Holmes y por el entusiasmo con que el baronet me había aceptado por compañero.
fr	Les expéditions aventureuses ont toujours exercé sur moi une irrésistible fascination ; de plus, les paroles élogieuses prononcées par Holmes à mon adresse, ainsi que la précipitation du baronnet à m’agréer pour compagnon, me décidèrent rapidement.

es	Ese astuto granuja sabía el número de nuestra casa, sabía que Sir Henry Baskerville había venido a verme, me reconoció en Regent Street, supuso que me había fijado en el número del cabriolé y que acabaría por localizar al cochero, y decidió enviarme ese mensaje impertinente.
fr	Le rusé coquin !… Il connaissait le numéro de ma maison et la visite projetée par sir Henry Baskerville !… Dans Regent street, il a flairé qui j’étais… il s’est douté que j’avais pris le numéro de sa voiture et que je rechercherais le cocher !… Ah !

es	Sherlock Holmes poseía, de manera muy notable, la capacidad de desentenderse a voluntad.
fr	Sherlock Holmes possédait à un suprême degré la faculté de détacher son esprit des pensées les plus absorbantes.

es	Eso deberá permitirnos saber antes de la noche si Barrymore está en su puesto o se ha ausentado.
fr	» Nous apprendrons ainsi, avant ce soir, si, oui ou non, Barrymore est à son poste dans le Devonshire.

es	Sherlock Holmes tomó nota.
fr	Sherlock Holmes nota ces renseignements.

es	-Eso es cierto.
fr	— C’est exact.

es	Pero, en cualquier caso, creo que el dinero no debe separarse ni del título ni de la propiedad.
fr	Mais, en tout cas, les valeurs mobilières suivront le domaine et le titre….

es	Dirigido al señor Barrymore, mansión de los Baskerville.
fr	J’envoie cette dépêche à M. Barrymore, château de Baskerville.

es	De manera que se llamaba Sherlock Holmes, ¿no es eso?
fr	Ainsi donc votre voyageur s’appelait Sherlock Holmes ?

es	John Clayton se marchó riendo entre dientes y Holmes se volvió hacia mí con un encogimiento de hombros y una sonrisa de tristeza.
fr	Holmes se retourna vers moi avec un haussement d’épaules et un sourire découragé.

es	Primero nos dirigimos al hotel Northumberland y esperamos allí hasta que salieron dos caballeros y alquilaron un coche de la fila que esperaba delante de la puerta.
fr	Je l’ai conduit près de Northumberland hôtel, où nous avons attendu la sortie de deux messieurs qui sont montés dans un cab à la station voisine.

es	-No se le olvide, porque es lo último que voy a perder en esta guarida de ladrones.
fr	— Faites bien attention que c’est la dernière chose que je consens à perdre dans cette caverne de voleurs Je vous demande pardon, M. Holmes, de vous ennuyer de ces futilités.

es	Es un asunto muy feo, Watson, un asunto muy feo y peligroso, y cuanto más sé de él menos me gusta.
fr	Plus je l’examine et moins elle me plaît.

es	-¿Cuál es su opinión?
fr	— Est-ce vraiment votre avis ?

es	Sé aceptar una broma como el que más, señor Holmes, pero esto ya pasa de castaño oscuro.
fr	Certes, monsieur Holmes, je comprends la plaisanterie ; mais celle-ci dépasse les bornes !…

es	-Así es, y estoy decidido a encontrarla.
fr	— Oui, monsieur,… et je prétends qu’il faudra bien qu’on la retrouve.

es	¿Estarán ustedes listos para el sábado?
fr	— Alors, à samedi !

es	-Vaya, no voy a poder decirle gran cosa, porque al parecer ya sabe usted tanto como yo respondió-.
fr	« Je ne vois pas la nécessité de vous parler d’une chose que vous connaissez déjà aussi bien que moi, dit-il.

es	-Se daba por sentado que Sir Charles era rico, pero sólo hemos sabido hasta qué punto al inventariar sus valores.
fr	— Sir Charles passait pour être riche, mais jusqu’au jour de l’inventaire, nous ne soupçonnions pas l’étendue de sa fortune, dont le montant total approchait bien d’un million de livres.

es	De vuelta a casa permaneció toda la tarde y hasta bien entrada la noche sumergido en el tabaco y en sus pensamientos.
fr	Tout l’après-midi et jusqu’à bien avant dans la soirée, Holmes s’abîma dans ses pensées et s’enveloppa de nuages de fumée.

es	-La oficina central me ha hecho saber que un caballero que vive aquí ha preguntado por el 2704 dijo-.
fr	« J’ai reçu du bureau central, dit-il, un message m’avertissant que, dans cette maison, un bourgeois avait pris des renseignements sur le 2 704.

es	¿Estaban al corriente de que iban a recibir esa cantidad?
fr	Connaissaient-ils cette libéralité ?

es	-Bueno, eso no lo sé con certeza, pero aseguraría que mi cliente conocía muy bien el sitio.
fr	— Je n’en suis pas certain ; mais le bourgeois, lui, savait où les autres allaient.

es	¿Cómo sería posible restaurar el esplendor de los Baskerville si no se dispone del dinero necesario para mantener la propiedad?
fr	Comment le propriétaire de Baskerville, s’il était pauvre, entretiendrait-il le château ?

es	-Si llegara a producirse una crisis, me esforzaría por estar presente, pero sin duda entenderá usted perfectamente que, dada la amplitud de mi clientela y las constantes peticiones de ayuda que me llegan de todas partes, me resulte imposible ausentarme de Londres por tiempo indefinido.
fr	Mais vous comprendrez qu’avec les consultations qu’on me demande de tous côtés et les appels qu’on m’adresse de tous les quartiers de Londres, je ne puisse m’absenter pour un temps indéterminé.

es	-¡Tocado, Watson!
fr	— Bien, fit Holmes.

es	Nos detuvimos a cierta distancia y esperamos durante hora y media.
fr	Il est descendu à peu près au milieu de la rue et j’ai « poireauté » une heure et demie.

es	Es un hombre de aspecto venerable y de vida íntegra.
fr	Il a un aspect vénérable et mène, dit-on, une vie exemplaire.

es	« ¿Está todo listo para Sir Henry?» Eso bastará.
fr	Il lut : « Tout est-il préparé pour recevoir sir Henry ?

es	Aquella propuesta fue una sorpresa total para mí, pero, antes de que pudiera responder, Baskerville me tomó la mano y la estrechó cordialmente.
fr	Cette proposition me prit au dépourvu et, sans me donner le temps de répondre, sir Henry saisit ma main, qu’il serra chaleureusement.

es	-No, señor; se trata del señor Johnson, propietario de minas de carbón, un caballero muy activo, no mayor que usted.
fr	Ce Johnson est un gros marchand de charbon, très ingambe, à peu près de votre âge.

es	-Ninguno.
fr	— Rien encore.

es	BASKERVILLE.» Y el segundo:
fr	« Baskerville.

es	-Y yo hice lo mismo -añadió Baskerville-.
fr	— Moi, aussi, fit Baskerville.

es	¿Qué quiere usted preguntarme, caballero?
fr	Que voulez-vous savoir ?

es	-Sí, señor, eso me dijo.
fr	— Oui, monsieur, il m’a donné ce nom-là.

es	-¡Magnífico!
fr	— Parfait.

es	-Heredaría la propiedad, porque está vinculada.
fr	D’après l’ordre des successions, il hériterait du domaine.

es	Tengo suficientes pruebas de que está usted siendo seguido en Londres y entre los millones de habitantes de esta gran ciudad es difícil descubrir quiénes son esas personas y cuál pueda ser su propósito.
fr	Or, au milieu de cette population de plusieurs millions d’habitants, il n’est pas facile de savoir en face de qui nous nous trouvons, pas plus que de découvrir le dessein que l’on poursuit.

es	Nos habíamos levantado ya para marcharnos cuando Baskerville lanzó un grito de triunfo y, lanzándose hacia uno de los rincones de la habitación, sacó una bota marrón de debajo de un armario.
fr	Il se baissa dans un des coins de la chambre et tira une bottine jaune de dessous une armoire.

es	Quizá perdamos tiempo siguiendo una falsa, pero, más pronto o más tarde, daremos con la correcta.
fr	Tôt ou tard nous mettrons la main sur le bon. »

es	Los Barrymore llevan cuatro generaciones cuidando de la mansión.
fr	Ils habitent le château depuis quatre générations.

es	-preguntó Holmes.
fr	questionna Holmes.

es	Por un instante el asombro le dejó sin palabras.
fr	Pendant un instant, il sembla ahuri.

es	Había aparecido en escena un camarero alemán presa de gran nerviosismo.
fr	Un domestique, Allemand d’origine, venait d’apparaître :

es	Se llamó al alemán, quien aseguró no saber nada de aquel asunto, y el mismo resultado negativo dieron otras pesquisas.
fr	On appela le domestique, qui déclara ne rien savoir et ne put fournir aucun renseignement.

es	-Si mi amigo está dispuesto a acompañarle, no hay persona que resulte más útil en una situación difícil.
fr	« Si mon ami consentait à accepter cette mission, dit-il, personne ne serait plus digne que lui de la remplir.

es	Me han dado jaque mate en Londres.
fr	J’ai la conviction qu’on vous espionne à Londres.

es	Ya ve la clase de persona que soy y sabe de este asunto tanto como yo.
fr	« Je vous remercie de votre obligeance, docteur Watson, dit-il. Vous me connaissez maintenant et vous en savez autant que moi sur cette affaire.

es	Este caso suyo es muy complicado, Sir Henry.
fr	Votre cas est très compliqué.

es	Nunca he visto a mi amigo tan sorprendido como ante la respuesta del cochero.
fr	Jamais réponse ne démonta mon ami comme celle qui venait de lui être faite.

es	-No, señor; nada más.
fr	— Non, monsieur.

es	«Acabo de saber que Barrymore está en la mansión.
fr	« Le directeur de la poste de Grimpen m’annonce que Barrymore est au château.

es	-Y, ¿cómo describiría usted al señor Sherlock Holmes?
fr	— Faites-moi le portrait de M. Sherlock Holmes.

es	Holmes guardó silencio en el coche de caballos mientras regresábamos a Baker Street y sus cejas fruncidas y la intensidad de su expresión me hacían saber que su mente, como la mía, estaba ocupada tratando de encontrar una explicación que permitiera encajar todos aquellos extraños episodios sin conexión aparente.
fr	Je voyais à ses sourcils froncés, à sa mine préoccupée, que son esprit, — comme le mien, d’ailleurs — s’efforçait à relier entre eux ces épisodes étranges et en apparence incohérents.

es	No hay nada tan estimulante como un caso en el que todo se pone en contra.
fr	Voilà un magot pour lequel un homme peut risquer son va-tout….

es	-dijo Sherlock Holmes.
fr	Sherlock Holmes.

es	-Eso es exactamente lo que quiero decir.
fr	— Je dis ce que dis.

es	Estaba tan furioso que apenas se le entendía y cuando por fin habló con claridad lo hizo con un acento americano mucho más marcado del que había utilizado por la mañana.
fr	Quand il put donner un libre cours à son emportement, il s’exprima, en accentuant davantage le jargon du Far-West dont il s’était servi le matin.

es	Eso fue una imprudencia.
fr	— Elle est impotente.

es	-No, señor; he preguntado por todo el hotel, pero nadie sabe nada.
fr	Je l’ai demandée dans tout l’hôtel.

es	Todo lo demás queda para Sir Henry.
fr	demanda à son tour sir Henry.

es	-Me dijo cómo se llamaba.
fr	— Il s’est nommé.

es	-Creo que, en conjunto -dijo Holmes-, su decisión es acertada.
fr	— À tout prendre, dit Holmes, je considère que c’est le parti le plus sage.

es	-Ignoraba que se tratase de una suma tan enorme -dijo.
fr	« Je ne me figurais pas que sir Charles possédât une somme aussi gigantesque.

es	-Tiene a su cargo la mansión de los Baskerville.
fr	— Il est le fils d’un vieil intendant des Baskerville.

es	-¡Vaya!
fr	Eh bien !

es	Advierto la presencia de un florete tan rápido y flexible como el mío.
fr	« Touché, Watson !… bien touché !… Le coup a été bien envoyé, et je sens devant moi une arme aussi rapide et aussi souple que celle que je manie….

es	Registré cuidadosamente la habitación antes del almuerzo.
fr	— C’est très curieux, intervint le docteur Morlimer ; avant le déjeuner, j’ai soigneusement cherché par toute la pièce.

es	-Dijo llamarse Sherlock Holmes.
fr	dit Sherlock Holmes.

es	-No, señor Holmes, no lo he hecho.
fr	« Non, monsieur, répondit-il ; je ne l’ai pas….

es	Vengo directamente del depósito para preguntarle cara a cara qué es lo que tiene contra mí.
fr	Je conduis depuis sept ans sans avoir mérité un seul reproche… J’arrive tout droit de la remise pour que vous m’expliquiez bien en face ce que vous avez contre moi.

es	El cochero se rascó la cabeza.
fr	répéta le cocher….

es	-Así es.
fr	— Certainement.

es	-Exactamente.
fr	— Absolument.

es	»-¿Está usted armado?
fr	« — Êtes-vous armé ?

es	He de salir solo.
fr	Il faut que je sorte seul.

es	¡Tóqueme la mano!
fr	Tâtez mes mains !

es	Usted no lo cree, ¿no es así, Watson?
fr	Vous ne croyez pas, n’est-ce pas, Watson ?

es	»-Entonces recoja su revólver y póngase las botas.
fr	« — Alors prenez votre revolver et chaussez vos bottines.

es	Me pregunto qué haría su amigo Holmes si estuviera aquí.
fr	Je me demande ce que ferait votre ami Holmes, s’il se trouvait ici.

es	»-Sí, señor, todas las ventanas.
fr	« — Oui, monsieur,… toutes les fenêtres.

es	Dios mío, ¿habrá algo de verdad en todas esas historias?
fr	y aurait-il quelque chose de vrai dans toutes ces histoires ?

es	»-Yo tampoco.
fr	« — Moi non plus.

es	Le aseguro que en toda mi vida no he visto nada con mayor claridad.
fr	Je vous assure que, de ma vie, je n’ai rien vu de plus distinct.

es	«-Bien; sabe usted cuáles son mis instrucciones.
fr	« — Alors vous connaissez mes instructions.

es	»Sin duda algo había despertado sus sospechas.
fr	« Quelque chose avait évidemment éveillé ses soupçons.

es	Le aseguro que...
fr	Je vous assure….

es	»-Le acompañaré -dije.
fr	« — Je vous accompagne, lui dis-je.

es	¡Y mi tío!
fr	Et mon oncle ?

es	Pero, ¿qué tiene contra mí?
fr	Qu’a-t-il contre moi ?

es	»-Mi desgraciado hermano se está muriendo de hambre en el páramo.
fr	« — Mon malheureux frère meurt de faim sur la lande.

es	¿Qué hacía usted junto a esa ventana?
fr	Que faisiez-vous à cette fenêtre ?

es	»-¿Ha dado alguna explicación por su conducta?
fr	« — Vous a-t-il donné une explication de sa conduite ?

es	Veamos si hay respuesta.
fr	Voyons si l’on y répondra.

es	¿Hay algo que me impida ser un buen esposo para la mujer que ame?
fr	Y a-t-il un empêchement à ce que je sois un bon mari pour une femme que j’aimerais ?

es	«Mansión de los Baskerville, 15 de octubre
fr	Baskerville, 15 octobre.

es	Olvide lo que le he dicho antes.
fr	Oubliez ce que j’ai dit.

es	»-No hacía nada malo, señor.
fr	« — Je ne faisais rien de mal, monsieur….

es	»De manera que eso aclara uno de nuestros pequeños misterios.
fr	« Voilà donc un de nos petits mystères éclairci.

es	¿Dónde tenía usted reservado el asiento?
fr	Où aviez-vous loué un fauteuil ?

es	¡Basta de mentiras!
fr	Allons, pas de mensonges !

es	No creo ser cobarde, Watson, pero ese sonido me ha helado la sangre.
fr	Je ne me crois pas poltron, Watson ; mais ce bruit a figé mon sang.

es	»-¡Ahí está!
fr	« — Le voilà !

es	»-¡Hable, entonces!
fr	« — Parlez, alors !

es	»-¿En el piso alto?
fr	« — Au second étage ?

es	Que yo sepa nunca he hecho daño a nadie.
fr	Je n’ai jamais fait de tort à personne, que je sache !

es	»Sus palabras me colocaron en una situación muy incómoda.
fr	« Ces paroles me plaçaient dans une situation embarrassante.

es	»-Entonces su hermano es...
fr	« — Votre frère est ?…

es	¿No es ésa la dirección de la gran ciénaga de Grimpen?
fr	N’est-ce pas du côté de la grande fondrière de Grimpen ?

es	Actuar como espía tratándose de un amigo era una tarea odiosa.
fr	Espionner un ami est un acte odieux.

es	»-Eso y mucho más.
fr	« — Si, et bien plus encore.

es	»-Dicen que es el aullido del sabueso de los Baskerville.
fr	« — Ils prétendent que c’est le hurlement du chien des Baskerville.

es	Los acontecimientos han tomado un sesgo que yo no podía prever.
fr	Les choses ont pris une tournure que je ne pouvais prévoir.

es	»Cinco minutos después habíamos iniciado ya nuestra expedición.
fr	« Cinq minutes plus tard, nous étions dehors, en route pour notre expédition.

es	»-Estaba en esa colina.
fr	« — Sur la colline.

es	»-Los habitantes de la zona.
fr	« — Les gens du pays.

es	»-En ese caso deja usted de estar a mi servicio ahora mismo.
fr	« — Alors quittez mon service… immédiatement !

es	»-Bah, son gente ignorante.
fr	« — Ce sont des paysans ignorants….

es	-me preguntó, mirándome de una forma muy peculiar.
fr	me demanda-t-il en me regardant avec curiosité.

es	¿Es posible que esté realmente en peligro por una causa tan misteriosa?
fr	Suis-je réellement menacé d’un danger de provenance mystérieuse ?

es	»-¿Qué está usted haciendo aquí, Barrymore?
fr	« — Que faites-vous là, Barrymore ?

es	»-Subía y bajaba con el viento.
fr	« — Il s’élevait et diminuait selon le vent.

es	»-Muy bien, señor.
fr	« — Très bien, monsieur.

es	»Cuando se marcharon miramos de nuevo por la ventana.
fr	« Lorsque les deux époux furent sortis, nous regardâmes encore par la fenêtre.

es	»-Pero sin duda nos oirá.
fr	« — Ne nous entendra-t-il pas ?

es	»-En ese caso quizá visite precisamente esa ventana todas las noches -sugerí.
fr	« — Peut-être va-t-il toutes les nuits à cette fenêtre, insinuai-je.

es	»-Es asunto mío y no suyo.
fr	« — C’est mon affaire et non la vôtre !… Vous ne saurez rien !…

es	Pero voy a contárselo todo, y así podrá juzgar por sí mismo.
fr	Je vais tout vous conter ; vous jugerez vous-même.

es	Podía haber sido el espíritu mismo de aquel terrible lugar.
fr	On aurait pu le prendre pour le génie de ce terrible lieu.

es	»-¿Qué dicen de ese sonido?
fr	« — Comment appellent-ils ce bruit ?

es	¿De dónde sale usted?
fr	Watson, d’où sortez-vous ?

es	Les habíamos arrancado el secreto a la fuerza.
fr	Mais nous avions dû leur arracher leur secret.

es	¿Cabía imaginar que aquella persona de respetabilidad tan impasible llevara la misma sangre que uno de los delincuentes más tristemente célebres del país?
fr	Cette personne d’aspect si respectable était donc du même sang que l’un des plus célèbres criminels de l’Angleterre ?

es	Por la noche hago la ronda para ver si las ventanas están bien cerradas.
fr	Je fais une ronde, toutes les nuits, pour m’assurer qu’elles sont bien fermées.

es	»-Watson -dijo el baronet-, eso era el aullido de un sabueso.
fr	« — Watson, me dit le baronnet, c’était le hurlement d’un chien.

es	»-No lo sé.
fr	« — Je l’ignore.

es	»-Bien; no puedo culparlo por apoyar a su esposa.
fr	« — Je ne puis vous blâmer d’avoir assisté votre femme.

es	¿Qué le parece que hagamos ahora?
fr	Que conseillez-vous de faire maintenant ?

es	Quizá en mi próxima comunicación esté también en condiciones de arrojar alguna luz sobre eso.
fr	« Peut-être, dans ma prochaine lettre, pourrai-je vous fournir quelques éclaircissements sur ce qui s’y passe.

es	Quizá podamos verlo.
fr	Tâchons de l’apercevoir.

es	Vuelvan los dos a su habitación y mañana por la mañana seguiremos hablando de este asunto.
fr	Rentrez chez vous ; nous causerons de tout cela demain matin.

es	Pero el páramo con sus misterios y sus extraños habitantes sigue tan inescrutable como siempre.
fr	Seule la lande avec ses mystères et ses étranges habitants, demeure toujours plus insondable que jamais.

es	¿Qué ha sido eso, Watson?
fr	Watson, qu’y a-t-il ?

es	»-¿Es ésa la verdad, Barrymore?
fr	« — Est-ce vrai, Barrymore ?

es	Y ese canalla está esperando junto a la vela.
fr	Et dire que ce misérable attend à côté de sa bougie !

es	Aguzamos el oído, pero sin el menor resultado.
fr	Nous prêtâmes attentivement l’oreille, mais en vain.

es	Sin embargo, no está dispuesto siquiera a permitir que roce la mano de su hermana.
fr	Et cependant il ne m’autorise pas à toucher le bout des doigts de sa sœur.

es	¿Sigue negando que sea una señal?
fr	Maintenant, coquin, nierez-vous que c’était un signal ?

es	¿Quién es su compinche y qué fechoría es la que se traen entre manos?
fr	Quel est là-bas votre complice et contre qui conspirez-vous ?

es	»La misma idea me había pasado por la cabeza.
fr	« Un désir semblable avait traversé mon esprit.

es	»Yo no lograba entender lo que significaba todo aquello, pero estaba muy avergonzado por haber presenciado una escena tan íntima sin que mi amigo lo supiera.
fr	« Je ne pouvais deviner ce que tout cela signifiait, mais je me sentais honteux d’avoir assisté à cette scène, à l’insu de mon ami.

es	Por fortuna no nos desanimamos y decidimos intentarlo de nuevo.
fr	Nous ne nous décourageâmes pas pour cela, et nous convînmes de recommencer.

es	-exclamó el baronet-.
fr	demanda le baronnet.

es	Pero ahora ya lo sabe, y se dará cuenta de que si había una intriga no era contra usted.
fr	Vous le connaissez maintenant, et vous voyez que, s’il y a un complot, il n’est pas dirigé contre vous.

es	La dama se mantenía a un lado en altivo silencio.
fr	La dame gardait un silence hautain.

es	»-¿Y ahora qué hacemos?
fr	« — Que faire ?

es	A mí se me ocurrió la posibilidad de que se tratara de alguna intriga amorosa.
fr	Je pensai tout d’abord à une intrigue d’amour.

es	Tanto Sir Henry como yo nos quedamos mirando a la señora Barrymore sin esconder nuestro asombro.
fr	Sir Henry et moi, nous regardions avec stupéfaction Mme Barrymore.

es	¿A qué distancia cree que se encuentra?
fr	À combien évaluez-vous la distance qui nous sépare d’elle ?

es	»A la mañana siguiente, antes de bajar a desayunar, examiné la habitación que Barrymore había visitado la noche anterior.
fr	« Le lendemain de mon aventure, j’allai examiner avant le déjeuner la chambre dans laquelle Barrymore avait pénétré la nuit précédente.

es	Por lo que se refiere a los Barrymore, hemos descubierto el motivo de sus acciones, y eso ha aclarado mucho la situación.
fr	En ce qui concerne les Barrymore, nous avons découvert le mobile de leurs actions et, de ce côté, le terrain est déblayé.

es	»-Sí, señor; mi apellido de soltera era Selden y el preso es mi hermano pequeño.
fr	« — Oui, monsieur, reprit-elle, je m’appelle Selden, et il est mon frère.

es	Es la segunda vez que lo escucho.
fr	Je l’ai déjà entendu une fois.

es	Cuanto antes salgamos mejor, porque ese individuo puede apagar la luz y marcharse.
fr	Plus tôt nous partirons, mieux cela vaudra… le drôle n’aurait qu’à souffler sa bougie et qu’à filer….

es	Dijo que podía ser el canto de un extraño pájaro.
fr	Il m’affirma que ce pouvait être l’appel d’un oiseau de passage.

es	Entonces le dije que desde que la vi no tengo ninguna prisa por marcharme y que si realmente quiere que me vaya, la única manera de lograrlo es arreglar las cosas para acompañarme.
fr	Je lui ai répondu que, depuis que je la connaissais, je n’étais plus pressé de partir et que, si réellement elle souhaitait mon départ, le meilleur moyen d’en venir à ses fins était de s’arranger pour m’accompagner.

es	Como le he dicho, el secreto no era mío y no se lo podía contar.
fr	Je vous ai dit que ce secret ne m’appartenait pas et qu’il m’était impossible de vous l’apprendre.

es	»Como en respuesta a sus palabras se alzó de repente, en la inmensa tristeza del páramo, el extraño sonido que yo había oído ya cerca de la gran ciénaga de Grimpen.
fr	« Comme en réponse à ces paroles, il s’éleva dans la vaste solitude de la lande ce cri étrange que j’avais déjà entendu sur les bords de la grande fondrière de Grimpen.

es	»Después de la conversación acerca de Barrymore que ya he citado, Sir Henry se caló el sombrero y se dispuso a salir.
fr	« Lorsque notre conversation sur Barrymore eut pris fin, sir Henry mit son chapeau et se disposa à sortir.

es	Dígamelo con sinceridad ahora mismo.
fr	Parlez-moi franchement….

es	¡La otra también se mueve!
fr	Tenez, l’autre lumière remue également.

es	LA LUZ EN EL PÁRAMO (SEGUNDO INFORME DEL DR. WATSON)
fr	DEUXIÈME RAPPORT DU DOCTEUR WATSON LA LUMIÈRE SUR LA LANDE

es	¿Qué es lo que dicen?
fr	Que voulez-vous dire ?

es	No hay duda de que estamos haciendo progresos.
fr	Avouez que nous avons fait quelques pas en avant.

es	No sabía qué hacer ni qué decir, y antes de que tomara una decisión Sir Henry cogió el bastón y se marchó.
fr	Je ne savais trop que dire ni que faire et, avant que mon irrésolution cessât, sir Henry avait enlevé sa canne du portemanteau et s’était éloigné.

es	»-Es difícil saber de dónde procedía.
fr	« — Il est difficile d’en indiquer la direction.

es	Ahora sabemos por qué Stapleton miraba con desagrado al pretendiente de su hermana, pese a tratarse de un partido tan conveniente como Sir Henry.
fr	Nous savons maintenant pourquoi Stapleton regardait avec défaveur l’amoureux de sa sœur — même lorsque cet amoureux est un parti aussi enviable que sir Henry.

es	Cuando se arrastró una noche hasta aquí, agotado y hambriento, con los guardianes pisándole los talones, ¿qué podíamos hacer?
fr	Une nuit, il arriva ici, exténué de fatigue et de faim, traqué par la police ; que devions-nous faire ?

es	»Los aullidos cesaron y un silencio absoluto descendió sobre nosotros.
fr	« Le cri ne se renouvela pas et un silence de mort s’abattit sur nous.

es	Su familia ha vivido con la mía durante más de cien años bajo este techo, y he aquí que lo encuentro metido hasta el cuello en alguna siniestra intriga en contra mía.
fr	Votre famille a vécu pendant plusieurs siècles sous le même toit que la mienne et je vous trouve mêlé à quelque complot tramé contre moi !…

es	»-Cuéntemelo, Watson.
fr	« — Dites-le-moi toujours, Watson ?

es	Con suerte tal vez habría podido detenerlo con un disparo de mi revólver, pero la finalidad de aquel arma era tan sólo defenderme si se me atacaba y no disparar contra un hombre desarmado que huía.
fr	J’aurais pu l’abattre d’un coup de revolver ; mais je n’avais emporté cette arme que pour me défendre en cas d’attaque, et non pas pour tirer sur un fuyard sans défense.

es	La luz es una señal para decirle que tiene comida preparada, y él, con su luz, nos indica el lugar donde hemos de llevársela.
fr	Au moyen de cette bougie, nous lui annonçons que nous lui avons préparé des vivres, et la lueur que vous avez aperçue là-bas nous indique l’endroit où nous devons les lui apporter.

es	Hay un brillo en los ojos de una mujer que habla con más claridad que las palabras.
fr	Il passe dans les yeux des femmes des lueurs qui sont plus éloquentes que des paroles….

es	Ello explicaría el sigilo de sus movimientos y también el desasosiego de su esposa.
fr	Cela expliquait et ses pas furtifs et les pleurs de sa femme.

es	En ciertos aspectos las cosas se han aclarado mucho durante las últimas cuarenta y ocho horas y en otros se han complicado todavía más.
fr	Pendant les quarante-huit heures qui viennent de s’écouler, il est survenu quelques éclaircissements qui, si j’ose m’exprimer ainsi, ont, d’un autre côté, rendu la situation plus compliquée.

es	»-Tal vez sitúa la vela de manera que sólo sea visible desde aquí.
fr	« — Peut-être la dispose-t-il de façon à ne la rendre visible que du château.

es	»-No, no; era un sabueso.
fr	Non, non… c’était bien un chien….

es	No hacíamos más que cumplir con nuestro deber al aprovechar la oportunidad de devolverlo de nuevo a donde no pudiera hacer daño.
fr	En somme, nous ne faisions que notre devoir en essayant de le replonger dans le cachot où il serait inoffensif.

es	»-¿Quiénes?
fr	« — Qui : ils ?

es	»-No, claro que no.
fr	« — Non… certainement non.

es	La noche era muy oscura, por lo que es difícil comprender cómo esperaba ver a nadie.
fr	Mais, comme la nuit était obscure, on ne pouvait supposer qu’il eût l’intention de voir quelqu’un.

es	A la noche siguiente redujimos la luz de la lámpara y fumamos cigarrillos sin hacer el menor ruido.
fr	La nuit suivante, nous baissâmes la lampe et, la cigarette aux lèvres, nous nous tînmes cois.

es	Eso es lo que le he prometido y así han quedado las cosas.
fr	Je promis tout ce qu’il désirait et cela clôtura le débat.

es	»-Sabía que Barrymore andaba de noche por la casa y había pensado hablar con él sobre ello me dijo-.
fr	« — Je savais que Barrymore se promenait toutes les nuits, me dit-il, et je voulais le questionner à ce sujet.

es	»-Sí, Sir Henry.
fr	« — Oui, sir Henry,… absolument.

es	Quizá no fuera aún demasiado tarde para alcanzarlo, de manera que me puse al instante en camino hacia la casa Merripit.
fr	Je me dis que je pouvais encore rattraper mon promeneur et je partis immédiatement dans la direction de Merripit house.

es	Por un instante los ojos le echaron llamas, pero mi franqueza lo desarmó y al foral se echó a reír de una manera bastante triste.
fr	Pendant un moment, ses yeux flambèrent ; mais ma franchise le désarma et il eut un triste sourire.

es	He oído dos o tres veces sus pasos en el corredor, yendo y viniendo, más o menos a la hora que usted menciona.
fr	Deux ou trois fois, à la même heure que vous, je l’ai entendu aller et venir dans le corridor.

es	»Le expliqué lo sucedido: cómo me había parecido imperdonable quedarme atrás, cómo le había seguido y cómo había presenciado todo lo ocurrido.
fr	« Je lui expliquai tout : comment j’avais jugé impossible de le laisser s’engager seul sur la lande et comment j’avais assisté à ce qui venait d’arriver.

es	Dejará por completo de oponerse si yo le prometo mantener las cosas como están por espacio de tres meses y contentarme durante ese tiempo con la amistad de su hermana sin exigir su amor.
fr	Il s’engagea à ne plus s’opposer à mes projets, si je lui promettais de n’en plus parler de trois mois et si, pendant ce temps, je me contentais de l’amitié de miss Béryl, sans lui demander son amour.

es	Con la casa arreglada y amueblada de nuevo, sólo necesitará una esposa para que todo esté en orden.
fr	Lorsque la maison sera réparée et remeublée, il n’y manquera plus que la présence d’une femme.

es	Hoy, por ejemplo, la buena marcha del idilio se ha visto perturbada por un obstáculo inesperado que ha causado considerable perplejidad y enojo a nuestro amigo.
fr	Aujourd’hui, par exemple, la surface de l’onde chère aux amoureux a été ridée par un coup de vent inattendu, qui a causé un vif mécompte à notre ami.

es	»-¿Ha tenido alguna vez la sensación de que esté loco?
fr	« — Aviez-vous jamais remarqué qu’il fût toqué ?

es	»Intenté hallar una o dos explicaciones, pero, a decir verdad, también yo estaba desconcertado.
fr	« Je risquai une ou deux explications ; mais j’étais en réalité tout aussi troublé que sir Henry.

es	También han venido de Plymouth decoradores y ebanistas: sin duda nuestro amigo tiene grandes ideas y no quiere escatimar esfuerzos ni gastos para restaurar el antiguo esplendor de su familia.
fr	Il a commandé des décorateurs et des tapissiers de Plymouth et, sans nul doute, notre jeune ami ne veut rien négliger pour tenir l’ancien rang de sa famille.

es	Hasta donde se me alcanza, era la figura de un hombre alto y delgado.
fr	Autant qu’il m’a été possible d’en juger, cet homme m’a paru grand et mince.

es	»Mi querido Holmes: »Aunque durante los primeros días de mi misión no prodigara demasiado las noticias, ahora reconocerá usted que estoy recuperando el tiempo perdido y que los acontecimientos se suceden sin interrupción.
fr	« Mon cher Holmes, « Si, pendant quelques jours, je vous ai laissé sans nouvelles, vous conviendrez que je répare aujourd’hui le temps perdu.

es	Un instante después vi que se separaban y se volvían bruscamente.
fr	Une seconde après, je les vis s’éloigner précipitamment l’un de l’autre et faire demi-tour.

es	Así razonaba yo conmigo mismo por la mañana y le cuento la dirección que tomaron mis sospechas, pese a que nuestras posteriores averiguaciones han demostrado que carecían por completo de fundamento.
fr	« Le lendemain matin, je raisonnais donc ainsi et je vous communique l’orientation de mes soupçons, bien que la suite ait prouvé combien peu ils étaient fondés.

es	»-Stapleton se hallaba conmigo la otra vez.
fr	« Lorsque je l’entendis pour la première fois, Stapleton m’accompagnait.

es	Eso es bastante lógico, y me alegro de que se dé cuenta de lo mucho que vale.
fr	Cela est très naturel et je me réjouis de ces sentiments à son égard….

es	Apresuramos el paso entre los oscuros arbustos, en medio de los apagados gemidos del viento del otoño y del crujir de las hojas caídas.
fr	Nous marchions à travers les taillis, au milieu du triste sifflement du vent d’automne et du bruissement des feuilles mortes.

es	»-No más de dos o tres kilómetros.
fr	« — À un mille ou deux ?

es	»-Entonces lo haremos juntos.
fr	« — Alors, nous le suivrons aussi.

es	Si sólo dependiera de mí no trataría de ocultárselo.
fr	S’il n’intéressait que moi seul, je vous le confierais sans hésiter.

es	Por una feliz coincidencia la luna salió entonces de entre las nubes.
fr	« Par un heureux hasard, la lune vint à déchirer son voile de nuages.

es	Soy una buena cristiana y ésa es toda la verdad; comprenda usted que si hemos hecho algo malo, no es mi marido quien tiene la culpa, sino yo, porque todo lo que ha hecho lo ha hecho por mí.
fr	Vous conviendrez que, si quelqu’un mérite un blâme ce n’est pas mon mari, mais moi seule, pour l’amour de qui il a tout fait.

es	Lamenta mucho lo sucedido y reconoce lo estúpido y lo egoísta que es imaginar que podrá retener toda la vida a una mujer como su hermana.
fr	Il se confondit en excuses et reconnut de quelle folie et de quel égoïsme il se rendait coupable, en voulant retenir éternellement autour de lui une aussi belle personne que sa sœur.

es	»-No, señor, no; no es nada..., nada en absoluto -intervino el mayordomo-.
fr	« — Non, monsieur,… non, pas contre vous », fit une voix de femme.

es	»-Calculo que a la altura de Cleft Tor.
fr	Elle doit être près du Cleft-Tor.

es	Estaba claro que existía un entendimiento entre ellos y que se habían dado cita.
fr	Certainement un accord existait déjà entre eux et je surprenais un rendez-vous convenu.

es	»-Sin duda Stapleton no desaprueba mi posición social, de manera que se trata de mi persona.
fr	« — Stapleton ne peut arguer de ma situation mondaine….

es	Al llegar a su lado empezó a gesticular y casi a bailar de excitación delante de los enamorados.
fr	Il gesticulait comme un possédé et sa surexcitation était telle qu’il dansait presque en face des amoureux.

es	»He dicho "el trabajo de una noche", pero, en realidad han sido dos las noches, porque la primera nos llevamos un buen chasco.
fr	Deux nuits m’ont été nécessaires, car, la première, nous avons fait chou blanc.

es	»Quise marchar en aquella dirección e investigar los alrededores del risco, pero quedaba bastante lejos.
fr	« Je voulus me diriger de ce côté et fouiller cette partie de la lande ; j’y renonçai, elle était trop distante de nous.

es	»Sir Henry me puso la mano en el hombro acompañando el gesto de una cordial sonrisa.
fr	« Sir Henry posa en riant sa main sur mon épaule.

es	»-Y sin embargo una cosa es reírse de ello en Londres y otra muy distinta estar aquí en la oscuridad del páramo y oír un aullido como ése.
fr	« — Autre chose est de plaisanter de cela, à Londres, ou d’entendre un cri pareil, ici, sur la lande….

es	Dígame la verdad, ¿a usted no le pareció también que era el aullido de un sabueso?
fr	« — Ne croyez-vous pas aussi que c’était un hurlement de chien ?

es	»Sir Henry dejó escapar un gemido y luego guardó silencio unos instantes.
fr	« Sir Henry soupira et resta un moment silencieux.

es	Resonó una y otra vez, todo el aire palpitando con él, estridente, salvaje y amenazador.
fr	Il retentit à plusieurs reprises, strident, sauvage, menaçant, ébranlant l’atmosphère entière.

es	Ella se ha alegrado de verme, pero no quería hablar de amor, y me habría impedido mencionarlo si hubiera estado en su mano.
fr	Notre rencontre l’a comblée de joie… mais ce n’était pas d’amour qu’elle désirait m’entretenir, et, si elle avait pu m’en empêcher, elle n’aurait pas souffert que je lui en eusse parlé.

es	Haremos lo que nos hemos propuesto hacer aunque corran por el páramo todos los demonios del averno.
fr	Nous verrons bien si le diable a lâché sur la lande tous les démons de l’enfer.

es	Los gestos coléricos del naturalista ponían de manifiesto que también la señorita Stapleton había incurrido en su desagrado.
fr	Les gestes de colère du naturaliste indiquaient que la jeune fille n’échappait pas à son mécontentement.

es	Manchada de cieno, con una barba hirsuta y coronada de cabellos enmarañados, podía muy bien haber pertenecido a uno de aquellos antiguos salvajes que habitaban en los refugios de las colinas.
fr	Souillé de boue, avec sa barbe inculte et ses longs cheveux emmêlés, on aurait pu le prendre pour un de ces êtres primitifs, ensevelis depuis des siècles dans les sarcophages de la montagne.

es	Se presentó para pedir disculpas por su comportamiento grosero de la mañana y, después de una larga entrevista privada con Sir Henry en el estudio, la conversación concluyó con una reconciliación total; como prueba de ello cenaremos en la casa Merripit el viernes próximo.
fr	Après un long entretien avec sir Henry, dans le cabinet de ce dernier, tout malentendu fut dissipé, et l’on convint que, pour fêter cette réconciliation, nous irions dîner le vendredi suivant à Merripit house.

es	Si ella tiene que dejarlo, prefiere que se trate de un vecino como yo antes que de cualquier otra persona.
fr	Il conclut en convenant que, si elle devait le quitter, il valait mieux que ce fut pour épouser un voisin tel que moi.

es	No era como si los Barrymore nos hubieran hecho una confidencia.
fr	Je ne l’aurais certainement pas eu, si les Barrymore s’étaient spontanément confiés à nous.

es	»-No creo que la luz del día consiga sacarme ese aullido de la cabeza.
fr	« — J’ai peur de ne pouvoir chasser ce cri de ma pensée….

es	Usted lleva varias semanas viviendo conmigo, Watson.
fr	À propos de quoi en a-t-il après moi ?… Voilà déjà plusieurs semaines, Watson, que nous vivons côte à côte….

es	No podemos dejarlo perecer a las puertas mismas de nuestra casa.
fr	Nous ne pouvons le laisser périr si près de nous….

es	»La expresión de Barrymore se hizo desafiante.
fr	« Le visage de Barrymore exprima aussitôt une défiance manifeste :

es	»-¡Vaya, Watson!
fr	Écoutez, Watson….

es	Aquel hombre se hallaba muy lejos del sitio donde el otro había desaparecido.
fr	Ce n’était pas Selden, car cet homme se trouvait très loin de l’endroit où le prisonnier avait disparu à nos yeux.

es	Adelante.
fr	Parlez !

es	Aquel individuo era un peligro para la comunidad, un delincuente implacable que no tenía excusa ni merecía compasión.
fr	N’était-il pas un scélérat endurci, indigne de pitié ?

es	»El baronet ha estado en contacto con el arquitecto que preparó los planos para Sir Charles y también con el contratista londinense que se encargó de las obras, de manera que quizá muy pronto empiecen a producirse aquí grandes cambios.
fr	« Le baronnet s’est mis en rapports avec l’architecte qui avait dressé pour sir Charles les plans de la réfection du château.

es	Sabía que yo vivía en esta casa y que no me negaría a ayudarlo.
fr	Il est venu me retrouver, certain d’avance que je ne refuserais pas de l’aider.

es	Le diré, entre nosotros, que hay signos muy evidentes de que eso no tardará en producirse si la dama consiente, porque raras veces he visto a un hombre más prendado de una mujer de lo que lo está Sir Henry de nuestra hermosa vecina, la señorita Stapleton.
fr	En effet, j’ai rarement rencontré un homme plus emballé sur une femme que ne l’est sir Henry sur notre belle voisine, miss Stapleton.

es	Los nervios del baronet seguían en tensión a consecuencia de aquel aullido que le había recordado la oscura historia de su familia y no estaba de humor para nuevas aventuras.
fr	Les nerfs du baronnet vibraient encore sous le cri qui lui rappelait la sombre histoire de sa famille.

es	Pero dada la situación le dije que mis sentimientos hacia su hermana eran tales que no tenía por qué avergonzarme de ellos y que esperaba que me hiciera el honor de casarse conmigo.
fr	En tout cas, je lui ai dit quels sentiments m’inspirait sa sœur et que j’espérais qu’elle me ferait l’honneur de devenir ma femme.

es	Pero Stapleton nunca nos ha dejado a solas y hoy tenía por fin la primera oportunidad de decirle unas palabras sin testigos.
fr	Son frère ne nous permettait pas de rester seuls ensemble et, aujourd’hui seulement, j’ai saisi l’occasion de causer avec elle sans témoins.

es	La luz de abajo se reflejaba en sus ojillos astutos, que escudriñaban con fiereza la oscuridad a derecha e izquierda, como un animal taimado y salvaje que ha oído pasos de cazadores.
fr	La clarté de la bougie montait jusqu’à lui et se jouait dans ses yeux, petits, astucieux, qui scrutaient fiévreusement à droite et à gauche l’épaisseur des ténèbres, comme ceux d’une bête sauvage qui a éventé la présence des chasseurs.

es	No entendí bien el sentido de la escena, pero me pareció que Stapleton insultaba a Sir Henry a pesar de sus explicaciones, y que este último se enfadaba cada vez más al comprobar que el otro se negaba a aceptarlas.
fr	Toutefois, je crus deviner que Stapleton gourmandait sir Henry ; que ce dernier présentait des explications et que sa colère croissait à mesure que l’autre refusait de les accepter.

es	Siento entrometerme, pero sin duda recuerda usted lo mucho que Holmes insistió en que no lo dejase solo y sobre todo en que no se internara por el páramo sin compañía.
fr	Je regrette de vous importuner de ma personne, mais vous n’ignorez pas qu’Holmes m’a recommandé avec instance de ne pas vous perdre de vue, surtout quand vous iriez sur la lande.

es	Salté hacia adelante y Sir Henry me imitó.
fr	Je bondis en avant suivi de sir Henry.

es	Del principio al fin.
fr	fît-il enfin.

es	Seguimos viéndolo durante un buen rato a la luz de la luna, hasta que se convirtió en un puntito que avanzaba con celeridad entre las rocas que salpicaban la falda de una colina distante.
fr	Longtemps, à la clarté de la lune, nous le suivîmes jusqu’à ce qu’il ne fût plus qu’un point imperceptible, glissant rapidement à travers les rochers qui hérissaient une colline éloignée.

es	»-Nada, señor -su agitación era tan intensa que apenas podía hablar y la vela que empuñaba le temblaba tanto que las sombras saltaban arriba y abajo-.
fr	» « Sa frayeur était si grande qu’il pouvait à peine parler, et le tremblement de sa main agitait à tel point la bougie que les ombres dansaient sur la muraille.

es	Habíamos tenido la precaución de quitarnos las botas, pero incluso así el viejo entarimado crujía y chascaba bajo nuestros pies.
fr	Nous avions au préalable enlevé nos bottines ; mais le plancher vermoulu fléchissait et criait sous nos pas.

es	Barrymore, jadeante, se irguió de un salto de su sitio junto a la ventana y se inmovilizó, lívido y tembloroso, ante nosotros.
fr	Au bruit, Barrymore se retira vivement de la fenêtre et nous apparut, tremblant, livide, haletant.

es	Se trata de un sonido que se oye en el páramo.
fr	C’est un bruit de la lande….

es	Corrimos y corrimos hasta quedar completamente agotados, pero la distancia era cada vez mayor.
fr	Nous courûmes jusqu’à perte d’haleine ; mais l’espace entre lui et nous s’élargissait de plus en plus.

es	Muy lejos en la oscuridad brillaba aún el puntito de luz amarilla.
fr	Au loin, le point lumineux brillait toujours.

es	La apertura de la puerta que yo había oído después de regresar a mi dormitorio podía querer decir que Barrymore abandonaba la casa para dirigirse a una cita clandestina.
fr	De plus, la porte, ouverte après mon retour dans ma chambre, indiquait qu’il était sorti pour courir à quelque rendez-vous clandestin.

es	Todos los días vivíamos con la esperanza de que se hubiera marchado, pero mientras tanto no podíamos abandonarlo.
fr	Nous espérons toujours qu’il pourra fuir ; mais tant qu’il sera là, nous ne l’abandonnerons pas.

es	Como la cosa más natural, yo hice lo mismo.
fr	« Naturellement, j’en fis autant.

es	Todo lo que ha hecho lo ha hecho por mí y porque yo se lo he pedido.
fr	Il n’y a que moi seule de coupable !… Il n’a fait que ce que je lui ai demandé….

es	¡Voy a salir a capturarlo!
fr	« — Je vous chasse !

es	Finalmente nos detuvimos y nos sentamos, jadeantes, en sendas rocas, desde donde seguimos viéndolo hasta que se perdió en la lejanía.
fr	Finalement nous nous arrêtâmes, exténués, pour nous asseoir et le regarder disparaître au loin.

es	»-¡Mueva la luz de un lado a otro de la ventana Watson!
fr	« — Promenez votre bougie devant la fenêtre, Watson, me dit le baronnet.

es	Con una exclamación de sorpresa quise mostrárselo al baronet, pero durante el momento en que me volví para agarrarlo del brazo, la figura desapareció.
fr	J’étouffai un cri de surprise, et j’allais le montrer au baronnet, lorsqu’il s’éclipsa pendant le temps que je me mis à saisir le bras de mon ami.

es	De ahí se sigue que Barrymore, dado que sólo esa ventana se ajusta a sus necesidades, buscaba algo o a alguien que se encontraba en el páramo.
fr	Il résultait de cette constatation que Barrymore avait choisi cette fenêtre dans le dessein de voir quelque chose ou quelqu’un sur la lande.

es	Nosotros vamos tras el preso y es probable que un sabueso del infierno vaya tras de nosotros.
fr	Le prisonnier nous aura à ses trousses, et nous, un chien-fantôme aux nôtres !… En avant !

es	Estaba mucho más cerca de la pareja que yo, y daba la impresión de moverse hacia ellos.
fr	La distance qui le séparait du couple était moins grande que celle qui m’en séparait moi-même, et il paraissait se diriger du côté des deux jeunes gens.

es	Felicíteme, mi querido Holmes, y dígame que no le he defraudado como agente suyo; que no lamenta la confianza que me demostró al enviarme aquí.
fr	Dites-moi que je n’ai pas déçu l’espoir que vous aviez placé dans mes qualités de détective, et que vous ne regrettez pas le témoignage de confiance dont vous m’avez honoré en m’envoyant ici.

es	Hoy nos proponemos hacer saber a las autoridades de Princetown dónde tienen que buscar al huido, pero sentimos no haberlo capturado nosotros.
fr	Aujourd’hui nous écrivons au directeur de la prison de Princetown pour lui indiquer les parages où se cache le contumace.

es	De no tratarse de su hermano habría sabido mejor cómo responderle.
fr	Si Stapleton n’avait pas été le frère de Béryl, j’aurais mieux su que lui répondre.

es	Sobre las rocas, en la grieta donde ardía la vela, surgió un maligno rostro amarillo, una terrible cara bestial, toda ella marcada y arrugada por las pasiones más viles.
fr	Sur les rochers qui surplombaient la crevasse où brûlait la bougie, se profilait la silhouette d’un homme dont la figure bestiale décelait toutes les plus basses passions.

es	Por todos los demonios, ¡tiene usted motivos para avergonzarse de sí mismo!
fr	Vous devriez être honteux de votre conduite….

es	¿No irá a decirme que me ha seguido a pesar de todo?
fr	me dit-il. J’aime à croire que vous ne m’avez pas suivi ?

es	»-Tenemos que marcharnos, Eliza.
fr	« — Il nous faut partir, Élisa, lui dit Barrymore.

es	»-Tal vez lo haga.
fr	« — Peut-être.

es	A continuación le pedí sin más rodeos que se casara conmigo, pero antes de que pudiera responder apareció ese hermano suyo, corriendo hacia nosotros con cara de loco. Se le veía lívido de rabia y hasta esos ojos suyos tan claros echaban fuego.
fr	Je lui proposai de l’épouser, mais, avant qu’elle eût pu me répondre, son espèce de frère arrivait sur nous avec des façons d’énergumène.

es	Luego regresó usted, señor, y mi hermano pensó que estaría más seguro en el páramo que en cualquier otro sitio hasta que amainara la persecución, de manera que allí se escondió.
fr	Lorsqu’on annonça votre venue ici, mon frère pensa qu’il serait plus en sûreté sur la lande que partout ailleurs.

es	Habíamos oído el crujido de una pisada en el corredor.
fr	Un pas glissait furtivement le long du corridor.

es	»-Mi querido amigo -dijo-; pese a toda su sabiduría, Holmes no previó algunas de las cosas que han sucedido desde que llegué al páramo.
fr	« — Mon cher ami, fit-il, malgré toute sa perspicacité, Holmes n’a pas prévu certaines choses qui se sont passées depuis mon arrivée ici. Vous me comprenez ?… Je jurerais bien que vous êtes le dernier homme qui consentirait à jouer auprès de moi le rôle de trouble-fête.

es	Nos llegó traído por el viento a través del silencio de la noche: un murmullo largo y profundo, luego un aullido cada vez más poderoso y finalmente el triste gemido con que acababa.
fr	Porté par le vent dans le silence de la nuit, arriva jusqu’à nous ce long murmure, bientôt suivi d’un hurlement sonore et terminé par une sorte de lugubre gémissement.

es	La luz seguía brillando delante de nosotros.
fr	Devant nous, la lueur jaune brillait toujours.

es	»-¿Quiere que regresemos?
fr	« — Retournons au château.

es	Era Stapleton, con su cazamariposas.
fr	Je reconnus Stapleton et son filet.

es	Tampoco había visto al hombre solitario sobre el risco y no sentía la emoción que su extraña presencia y su aire de autoridad me habían producido.
fr	Sir Henry n’avait pas vu l’homme du pic ; il ne pouvait partager le frisson que son étrange présence et sa majestueuse attitude avaient fait passer dans tout mon être.

es	Fue una velada sumamente melancólica y los dos nos quedamos dormidos en nuestras sillas.
fr	Ce fut une veillée peu réjouissante, qui se termina par notre assoupissement dans les bras de nos fauteuils respectifs.

es	Barrymore es un individuo con mucho atractivo, perfectamente capacitado para robarle el corazón a una campesina, de manera que esta teoría parecía tener algunos elementos a su favor.
fr	Barrymore est un fort beau garçon, bien fait pour séduire une fille de la campagne.

es	Le aseguro que se me encendieron las mejillas ante semejante idea.
fr	Je vous assure qu’à cette pensée, le sang me brûla les joues.

es	Nos acercamos cautelosamente, probando las tablas del suelo antes de apoyarnos con todo nuestro peso.
fr	Avec des précautions infinies, nous nous dirigeâmes de ce côté, tâtant du pied chaque lame du parquet avant de lui confier le poids de notre corps.

es	Una vez allí, temiendo que quizá, después de todo, había seguido una dirección equivocada, trepé por una colina -utilizada en otro tiempo como cantera de granito negro-, desde donde se divisa un panorama bastante amplio.
fr	Alors, craignant d’avoir suivi une mauvaise direction, j’escaladai une colline — celle que l’on avait exploitée comme carrière de granit — du haut de laquelle ma vue embrassait presque tout le pays.

es	»-Cómo, ¿viene usted conmigo, Watson?
fr	« — Où allez-vous, Watson ?

es	»-Debe de servirle como señal -dije-.
fr	« — Ce doit être un signal, dis-je au baronnet.

es	Pero de todos modos es un golpe para él y le llevará algún tiempo prepararse para encajarlo.
fr	« — Il s’appesantit sur la rudesse du coup et sur le temps qu’il lui faudrait pour s’y accoutumer.

es	Nuestro amigo inclinó la cabeza y ella alzó una mano como para protestar.
fr	Il se pencha vers elle ; mais elle étendit la main pour se protéger.

es	No tenga reparos en decirme la verdad.
fr	Nous sommes décidés à vous arracher la vérité….

es	Sólo estaba delante de la ventana con una vela encendida.
fr	Je tenais une bougie contre cette fenêtre.

es	No piense que fue una alucinación, Holmes.
fr	Ne croyez pas, mon cher Holmes, que j’aie été le jouet d’une illusion.

es	Sir Henry la había abierto, y el frío viento nocturno nos golpeaba en la cara.
fr	Le vent glacial de la nuit nous cinglait le visage.

es	No se había percatado, ha dicho, de mis sentimientos hacia ella, y cuando ha visto con sus propios ojos que era efectivamente así y que podía perderla, la intensidad del sobresalto ha hecho que durante algún tiempo no fuera responsable ni de sus palabras ni de sus acciones.
fr	Il a ensuite ajouté qu’il ne s’était pas tout d’abord aperçu de mon attachement pour miss Stapleton, mais que, lorsqu’il avait vu de ses propres yeux l’impression produite sur moi par sa sœur et qu’il avait compris qu’un jour viendrait peut-être où il serait forcé de se séparer d’elle, il avait ressenti un tel choc que, pendant une minute, il ne fut plus conscient de ses paroles ou de ses actes.

es	Nos deslizamos en silencio hasta la otra ala.
fr	Nous le parcourûmes jusqu’à l’autre aile du château.

es	El título nobiliario de nuestro amigo, su fortuna, su edad, su manera de ser y su aspecto están a su favor, y no me consta que haya nada en contra suya, si se exceptúa el triste destino que parece perseguir a su familia.
fr	« Le titre de notre ami, sa fortune, son âge, ses manières, son physique, tout militait en sa faveur.

es	»Pero cuando empecé a reflexionar sobre el asunto, mi conciencia me reprochó amargamente que lo perdiera de vista, cualquiera que fuese el pretexto.
fr	« À la réflexion, ma conscience me reprocha amèrement de n’avoir pas exigé, sous un prétexte quelconque, que le baronnet me gardât auprès de lui.

es	»-Me sorprende que se atreva a descubrirse tanto -dijo Sir Henry.
fr	« — Je me demande comment Selden ose allumer cette bougie, dit sir Henry.

es	»-Es muy posible.
fr	« — Très vraisemblablement.

es	El aire nocturno estaba cargado de olor a humedad y a putrefacción.
fr	L’air de la nuit était chargé d’humidité et la terre dégageait l’acre senteur des plantes en décomposition.

es	La cima dentada del risco seguía cortando el borde inferior de la luna, pero ya no quedaba el menor rastro de la figura silenciosa e inmóvil.
fr	La crête de la colline avait entamé plus profondément le disque de la lune ; mais, sur le pic, il ne restait plus de trace de cette muette apparition.

es	»-Era un sabueso -dijo por fin-, pero parecía venir de una distancia de varios kilómetros en aquella dirección, según creo.
fr	En tout cas, il me semble que le son venait de là-bas, à plusieurs milles de distance.

es	Era increíble lo despacio que se arrastraban las horas y, sin embargo, nos ayudaba el mismo tipo de paciente interés que debe de sentir el cazador mientras vigila la trampa en la que espera que acabe por caer la pieza.
fr	Cependant nous avions pour nous soutenir l’ardeur du chasseur qui surveille le piège dans lequel il espère voir tomber la bête de chasse.

es	Todo concuerda.
fr	Tout cela se tient.

es	El baronet los siguió unos momentos con la vista y luego regresó lentamente por donde había venido con la cabeza baja, convertido en la imagen misma del desaliento.
fr	Après les avoir considérés l’un et l’autre pendant l’espace d’une minute, le baronnet, la tête basse et l’air abattu, reprit lentement le chemin par lequel il était venu.

es	Estuve con Sir Henry en su habitación hasta cerca de las tres de la madrugada, pero no oímos otro ruido que las campanadas del reloj en lo alto de la escalera.
fr	Nous étions restés dans la chambre de sir Henry à fumer des cigarettes jusqu’à trois heures du matin.

es	Mantenía las piernas un poco separadas, estaba cruzado de brazos e inclinaba la cabeza como si meditara sobre el enorme desierto de turba y granito que quedaba a su espalda.
fr	Il se tenait debout, les jambes un peu écartées, les bras croisés, la tête basse, dans l’attitude de quelqu’un méditant sur l’immensité qui se déroule devant lui.

es	Allí, recortada con la negrura de una estatua de ébano sobre el fondo brillante, vi, encima del risco, la figura de un hombre.
fr	« Alors, là, sur ce pic, se dessina, noir comme une statue d’ébène sur ce fond éclatant de lumière, le profil d’un homme.

es	»-Así es, señor intervino Barrymore-.
fr	« — Voilà la vérité, monsieur, fit Barrymore.

es	»De repente se me ocurrió una idea y recogí la vela del alféizar donde la había dejado el mayordomo.
fr	« Une pensée soudaine me traversa l’esprit et je pris la bougie des mains tremblantes du valet de chambre.

es	Sus ojos oscuros, que resaltaban mucho sobre la máscara blanca que era su rostro, nos miraron, a uno tras otro, llenos de horror y de asombro.
fr	Ses yeux noirs, rendus plus brillants par la pâleur exsangue de la face avaient, en nous regardant, sir Henry et moi, une expression d’étonnement et d’effroi.

es	»El mayordomo nos miró con aire desvalido y se retorció las manos como alguien que se halla al límite de la duda y del sufrimiento.
fr	« Le pauvre diable nous adressa un regard désespéré et croisa ses mains dans un geste de muette supplication.

es	En el mismo instante el preso nos lanzó una maldición y tiró una piedra que se hizo añicos contra la roca que nos había cobijado.
fr	Au même moment, le prisonnier proféra un épouvantable blasphème et fit rouler sur nous un quartier de roche, qui se brisa sur le bloc de granit derrière lequel nous nous abritions.

es	Mucho de lo que le cuento no tiene, sin duda, mayor importancia, pero sigo pensando que lo mejor es transmitirle todos los hechos y dejarle que elija usted los que le resulten más útiles.
fr	Toutefois, il me semble qu’il vaut mieux que vous soyez tenu au courant de tout ; vous trierez vous-même les renseignements utiles qui vous aideront à asseoir votre opinion.

es	»Apenas pronunciadas aquellas palabras lo vimos ambos.
fr	« À peine avais-je achevé ces mots que mon désir fut réalisé.

es	Es cierto que si le hubiera amenazado algún peligro repentino, habría estado demasiado lejos para serle de utilidad, pero sin duda convendrá usted conmigo en que mi situación era muy difícil y no estaba en mi mano hacer otra cosa.
fr	J’étais certain qu’il conviendrait avec moi de la difficulté de ma situation et qu’il approuverait le parti que j’avais pris, bien que, si un danger soudain l’eût menacé, je me fusse trouvé trop éloigné pour le secourir promptement.

es	-susurró Sir Henry.
fr	murmura sir Henry à mon oreille.

es	Imaginé cómo me sentiría si tuviera que presentarme ante usted y confesarle que había sucedido una desgracia por no seguir sus instrucciones al pie de la letra.
fr	Je me représentais la posture que j’aurais vis-à-vis de vous, si je retournais à Baker street vous avouer que ma désobéissance à vos ordres avait causé un malheur.

es	»-Efectivamente.
fr	« — Oui.

es	Todos estos puntos han quedado completamente aclarados gracias al trabajo de una noche.
fr	Il ne m’a fallu qu’une nuit pour tirer tout cela au clair !

es	Pero cada dos noches nos comunicábamos con él poniendo una luz en la ventana y, si respondía, mi marido le llevaba un poco de pan y carne.
fr	Il attend dans sa cachette que l’oubli se fasse autour de son nom. Toutes les deux nuits, nous plaçons une bougie devant la fenêtre pour nous assurer de sa présence ; s’il nous répond par le même signal, mon mari va lui porter des vivres.

es	»-¡No, señor, no!
fr	« — Non, monsieur….

es	El baronet me cogió de la manga y palideció tanto que el rostro le brilló tenuemente en la oscuridad.
fr	Le baronnet me saisit le bras et, malgré l’obscurité, je le vis blêmir.

es	De cuando en cuando la luna se asomaba unos instantes, pero las nubes casi cubrían el cielo por completo y en el momento en que salíamos al páramo empezó a caer una lluvia ligera.
fr	De temps en temps, la lune pointait entre deux nuages ; mais bientôt les nuées se rejoignaient et recouvraient toute la surface du ciel.

es	Permanecí entre las rocas contemplándolos, sin saber en absoluto lo que debía hacer a continuación.
fr	Je me dissimulai derrière un rocher, curieux de voir comment tout cela finirait.

es	»Y en aquel momento, cuando nos levantábamos de las rocas para darnos la vuelta y regresar a casa, abandonada ya la inútil persecución, ocurrió la cosa más extraña e inesperada.
fr	« Ce fut à ce moment que survint la chose du monde la plus extraordinaire et la plus inattendue.

es	Pero le aseguro, Watson, que a pesar de las pocas semanas transcurridas, desde el primer momento comprendí que estaba hecha para mí y que yo, también..., que la señorita Stapleton era feliz cuando estaba conmigo, y eso puedo jurarlo.
fr	Je ne connais miss Stapleton que depuis quelques semaines, mais, le jour où je l’ai rencontrée pour la première fois, j’ai senti que Dieu l’avait faite pour moi — et elle pareillement.

es	Era extraño ver aquella vela solitaria ardiendo allí, en mitad del páramo, sin el menor signo de vida a su alrededor: tan sólo la llama amarilla y el brillo de las rocas a ambos lados.
fr	Cette simple bougie, brûlant au milieu de la lande sans autre signe de vie autour d’elle, était un bizarre spectacle.

es	»Era la voz de una mujer: la señora Barrymore, más pálida y más asustada aún que su marido, se hallaba junto a la puerta.
fr	Nous nous retournâmes, et, sur le seuil de la chambre, nous aperçûmes Mme Barrymore, plus pâle et plus terrifiée que son mari. Enveloppée dans un châle, en jupons, cet accoutrement l’aurait rendue grotesque, n’avait été l’intensité des sentiments imprimés sur son visage.

es	Debemos cogerlo por sorpresa y tenerlo a nuestra merced antes de que se resista.
fr	« — Il faudra surprendre Selden et nous emparer de lui, avant qu’il soit en état de nous résister, repris-je ; il paraît que c’est un garçon déterminé.

es	De delito en delito fue cayendo cada vez más bajo, hasta que sólo la clemencia de Dios lo ha librado del patíbulo; pero para mí nunca ha dejado de ser el niñito de cabellos rizados al que cuidé y con el quejugué, como cualquier hermana mayor.
fr	De crime en crime, il descendit toujours plus bas, et il ne dut qu’à la miséricorde divine d’échapper à l’échafaud.

es	Una vez en la cima vi de inmediato a Sir Henry.
fr	Je dégringolai vivement la colline pour aller à la rencontre de sir Henry.

es	Pero finalmente vimos de dónde procedía y entonces supimos que estábamos muy cerca.
fr	Nous atteignîmes enfin la porte derrière laquelle il avait disparu et nous jetâmes un coup d’œil dans la chambre.

es	Y a continuación paso a ocuparme de otro hilo que ya he separado de esta madeja tan enredada: me refiero al misterio de los sollozos nocturnos, de las lágrimas en el rostro de la señora Barrymore y de los viajes secretos del mayordomo a la ventana con celosía que da a occidente.
fr	Je veux parler des gémissements nocturnes, du visage éploré de Mme Barrymore et des pérégrinations clandestines de son mari. Félicitez-moi, mon cher Holmes….

es	El mayordomo había atravesado ya la galería y nuestro lado del corredor estaba completamente a oscuras.
fr	Notre homme avait déjà dépassé le balcon du hall.

es	»-Una de las últimas filas, ¿no es cierto?
fr	« — Au dernier rang !

es	»-Tengo una fusta.
fr	« — J’ai un fusil de chasse à répétition.

es	Tales son las aventuras de la pasada noche y tendrá usted que reconocer, mi querido Holmes, que no le estoy fallando en materia de información.
fr	Telles sont, mon cher Holmes, les aventures de la dernière nuit.

es	-exclamé.
fr	ajouta-t-il.

es	Siempre han estado juntos y, según lo que Stapleton cuenta, siempre ha sido un hombre muy solitario sin otra compañía que su hermana, de manera que la idea de perderla le resulta terrible.
fr	Il m’a dit qu’ils avaient toujours vécu ensemble, menant une existence de cénobites, et que la pensée de la perdre lui était intolérable.

es	Una vela ya muy derretida estaba clavada en una grieta entre las rocas que la flanqueaban por ambos lados para protegerla del viento y también para lograr que sólo fuera visible desde la mansión de los Baskerville.
fr	Cette précaution avait le double avantage de la préserver du vent et de ne la rendre visible que du château.

es	¿Ve?
fr	« — Non ?

es	"Abundan en el páramo desde que se escapó ese sujeto".
fr	dit-il,… depuis l’évasion de Selden, la lande en est couverte.

es	Pero Stapleton estaba mucho más cerca.
fr	Stapleton avait provoqué cette brusque séparation.

es	Siempre me había parecido que estaba en su sano juicio hasta hoy, pero me puede usted creer si le digo que a él o a mí deberían ponernos una camisa de fuerza.
fr	Mais, à cette heure, je vous affirme que l’un de nous deux mérite une camisole de force.

es	Más tarde, al hacerse mayor, frecuentó malas compañías y el diablo se le metió en el cuerpo, hasta que a mi madre le destrozó el corazón y arrastró nuestro apellido por el barro.
fr	Il a fini par croire que le monde n’avait été créé que pour son plaisir et qu’il était libre d’y faire ce que bon lui semblait … Devenu grand, il fréquenta de mauvais compagnons, et le chagrin causé par son inconduite hâta la mort de notre pauvre mère.

es	»-Creo que haría exactamente lo que acaba usted de sugerir -le respondí-.
fr	« — Il s’arrêterait certainement au parti que vous proposez, répondis-je ; il suivrait Barrymore.

es	»Ésa era, por tanto, la explicación de las sigilosas expediciones nocturnas y de la luz en la ventana.
fr	« Ainsi se trouvent expliqués les expéditions nocturnes de Barrymore et les échanges de signaux entre le château et la lande.

es	»La sangre se me heló en las venas, porque la voz se le quebró de una manera que ponía de manifiesto el terror repentino que se había apoderado de él.
fr	Pendant que sir Henry parlait, un tremblement secouait sa voix et montrait toute la soudaine terreur qui s’était emparée de lui.

es	No fui capaz de encontrar mejor línea de acción que seguir observándolos desde la colina y luego descargarme la conciencia confesando a Sir Henry lo que había hecho.
fr	Cependant je me résolus à l’observer du haut de ma cachette et de lui confesser plus tard ma faute.

es	»Nuestro amigo el baronet y la dama se habían detenido en la senda y seguían hablando absortos, cuando observé de repente que no era yo el único testigo de su entrevista.
fr	« Sir Henry et sa compagne, perdus dans leur absorbante conversation, s’étaient arrêtés au milieu du sentier.

es	-¿A Londres?
fr	— À Londres ?

es	-¿Cuándo desean ustedes marcharse?
fr	« Quand désirez-vous partir ?

es	-¿Se parece a alguien que usted conozca?
fr	« Ressemble-t-il à quelqu’un que vous connaissiez ?

es	Pero, ¡aguarde un instante!
fr	Attendez un instant !

es	¿Por qué he de quedarme aquí solo?
fr	Pourquoi resterais-je seul ici ?

es	-Inmediatamente después del desayuno.
fr	— Aussitôt après déjeuner….

es	Watson estaba pidiéndome órdenes.
fr	Watson me demandait les ordres.

es	Aquí tiene una fotografía de la pareja hecha en York hace cuatro años.
fr	Voici d’abord une photographie du couple prise à York, il y a plusieurs années.

es	No tengo la menor duda...
fr	Je n’ai aucun doute….

es	-¿Qué es lo que he ocultado?
fr	— Qu’ai-je caché ?

es	-Él me la dictó.
fr	— Il me l’a dictée.

es	La persona que pasaba por ser su hermana es en realidad su esposa.
fr	Celle que l’on croyait sa sœur est bien réellement sa femme.

es	A decir verdad, posee usted una excelente colección de retratos.
fr	Vous avez là une fort belle collection de portraits.

es	Ni una sola vez me ha dicho la verdad.
fr	Il ne m’a jamais dit un mot de vérité….

es	-Está la muerte de Sir Charles.
fr	— Il y a la mort de sir Charles.

es	-Buenos días, Holmes -dijo el baronet-.
fr	— Bonjour, Holmes, dit le baronnet.

es	Quiero ser totalmente sincero con usted, señora Lyons.
fr	Je veux agir franchement avec vous, madame Lyons.

es	Me asustó para que guardara silencio.
fr	Il m’effraya pour obtenir mon silence.

es	-¿Por qué no lo detenemos inmediatamente?
fr	— Pourquoi ne l’avons-nous pas arrêté ?

es	¿Pero usted sospechaba algo?
fr	Cependant vous eûtes des doutes ?

es	No está casado.
fr	Il était donc marié ?

es	-¿Qué sucede?
fr	« Qu’y a-t-il ?

es	Parece usted un general que planea la batalla con el jefe de su estado mayor.
fr	Vous ressemblez à un général en chef dressant un plan avec son chef d’état-major.

es	Me gustaría salir cuanto antes después del desayuno, con el fin de llegar a Londres a primera hora de la tarde.
fr	Je partirai le plus tôt possible, après déjeuner, de façon à arriver à Londres dans le courant de l’après-midi.

es	Mi amigo aquí presente, el doctor Watson, me ha informado de lo que usted le comunicó y también de lo que ha ocultado en relación con este asunto.
fr	Mon ami le docteur Watson m’a fait part de ce que vous lui aviez raconté et aussi de ce que vous lui aviez caché à ce sujet.

es	-Mucho me temo que Watson y yo hemos de regresar a Londres.
fr	— Je crains que nous ne soyons obligés, Watson et moi, d’aller à Londres aujourd’hui.

es	Me ha mentido, el muy canalla, de todas las maneras imaginables.
fr	Il m’a menti, le lâche, d’une inconcevable façon.

es	-¿Quién es el caballero del telescopio?
fr	— Quel est ce gentilhomme avec un télescope ?

es	Y ya no supo usted nada más hasta que leyó en el periódico la noticia de la muerte de Sir Charles.
fr	Ensuite, vous n’avez plus entendu parler de rien jusqu’au moment où vous avez lu dans les journaux les détails de la mort de sir Charles ?

es	-Señor Holmes -dijo-, ese hombre había ofrecido casarse conmigo si yo conseguía el divorcio.
fr	« Monsieur Holmes, dit-elle, cet homme m’a proposé de m’épouser, si je divorçais d’avec mon mari.

es	-No hay ninguna conexión.
fr	— Il n’existe entre eux aucune relation.

es	¿Dónde están las huellas de sus colmillos?
fr	Où est la marque de ses crocs ?

es	Ha sido un asunto extraordinariamente difícil y complicado.
fr	Tout cela est très difficile, très compliqué.

es	-Puede hacerle más cauteloso o empujarlo a decisiones desesperadas.
fr	— Elle peut le rendre plus prudent ou, au contraire, le pousser à la témérité.

es	Muy pronto podré explicar con todo detalle uno de los crímenes más singulares y sensacionales de los tiempos modernos.
fr	Bientôt, je pourrai raconter d’une façon cohérente le crime le plus singulier et le plus sensationnel de notre époque.

es	-¿Alguna orden, señor?
fr	« Avez-vous des ordres à me donner, monsieur ?

es	-Mi querido Watson, no hay duda de que nació usted para hombre de acción.
fr	— Mon cher Watson, vous êtes un homme d’action, vous !

es	No es probable que nos olvidemos de él.
fr	Nous ne sommes pas près de l’oublier.

es	Ya se lo dije en Londres, Watson, y se lo repito ahora: nunca hemos encontrado otro enemigo más digno de nuestro acero.
fr	Je vous l’ai dit à Londres, Watson, et je vous le répète ici, nous n’avons jamais eu à combattre d’ennemi plus digne de nous.

es	-¡Dios del cielo!
fr	« Grand Dieu !

es	Como la mayor parte de los criminales inteligentes, quizá confíe demasiado en su ingenio y se imagine que nos ha engañado por completo.
fr	Comme la plupart des criminels habiles, il est capable de trop compter sur son habileté et de croire qu’il nous a dupés.

es	-¿Ha estado usted ya en el páramo?
fr	— Êtes-vous allé déjà sur la lande ?

es	No le he oído reír con frecuencia, pero siempre ha sido un mal presagio para alguien.
fr	Je l’ai rarement entendu rire ; mais sa gaieté a toujours été fatale à quelqu’un.

es	-¿Va usted a entrar?
fr	« Entrez-vous ?

es	Ah, ¡aquí está ya!
fr	Justement, le voici.

es	Imagino que se trata de retratos de familia.
fr	Des portraits de famille, je suppose ?

es	Y ¿por qué, por qué?
fr	Et pourquoi ?… pourquoi ?

es	-Esta vez podrá hacerlo sin peligro.
fr	— Aujourd’hui vous pouvez faire cette promenade en toute sécurité.

es	¿Por qué tendría que protegerlo de las consecuencias de sus incalificables acciones?
fr	Pourquoi tenterais-je de le soustraire aux conséquences de ses actes déloyaux ?

es	-Lo mismo hago yo.
fr	— Je le suis également.

es	Tengo los ojos entrenados para examinar rostros y no sus adornos.
fr	Mes yeux sont exercés à détailler les traits des visages et non pas les accessoires.

es	Sherlock Holmes se encogió de hombros.
fr	Sherlock Holmes se contenta de hausser les épaules.

es	-Ha confesado que solicitó de Sir Charles que estuviera junto al portillo a las diez en punto.
fr	— Vous avouez avoir prié sir Charles de venir à la porte du parc, à dix heures du soir.

es	-Y que luego, después de enviada la carta, la disuadió de que acudiera a la cita.
fr	— Puis, après le départ de votre lettre, il vous dissuada d’aller au rendez-vous ?

es	Me pregunto si, en mi calidad de detective concienzudo, no me correspondería arrestar a todos los habitantes de la casa.
fr	Je me demande même si, en ma qualité de détective consciencieux, mon premier devoir ne serait pas d’arrêter toute la maisonnée….

es	Tenía usted a Stapleton en su poder, él lo sabía y sin embargo aún sigue viva.
fr	Vous le teniez en votre pouvoir, il le savait et vous vivez encore !

es	Pero espero que a la larga logremos establecer esa conexión.
fr	J’estime cependant que nous parviendrons à établir cette relation.

es	Alzó sin embargo las cejas cuando descubrió que mi amigo llegaba sin equipaje y no hacía el menor esfuerzo por explicar su falta.
fr	Toutefois il ouvrit de grands yeux en s’apercevant que mon ami n’avait pas de bagages et ne lui donnait aucune explication sur cette absence de valise.

es	Creemos estar en presencia de un caso de asesinato y las pruebas pueden acusar no sólo a su amigo, el señor Stapleton, sino también a su esposa.
fr	Un meurtre a été commis, nous en sommes certains, et l’enquête peut impliquer non seulement votre ami M. Stapleton, mais encore sa femme.

es	-Sí; no veo razón alguna para seguir escondiéndome.
fr	Je n’ai plus de raisons de me cacher….

es	¡Su esposa!
fr	Sa femme !

es	-No hay la menor duda sobre su autenticidad, porque por detrás del lienzo se indican el nombre y la fecha, 1647.
fr	— L’authenticité du portrait n’est pas douteuse ; le nom et la date – 1647 – se trouvent au dos de la toile.

es	-Siento que le haya visto, Holmes.
fr	— Je regrette qu’il vous ait vu.

es	Ese individuo es un Baskerville, no cabe la menor duda.
fr	Ce Stapleton est un Baskerville — la chose me paraît hors de doute.

es	-Haré todo lo que me diga.
fr	— Je ferai tout ce que vous me commanderez.

es	El de la casaca azul y el rollo de documentos es Sir William Baskerville, presidente de los comités de la Cámara de los Comunes en tiempos de Pitt.
fr	Celui qui a cet habit bleu et ce rouleau de papiers à la main fut sir William Baskerville, président des commissions de la Chambre des communes, sous Pitt.

es	Ahora lo ve ya.
fr	« Voyez-vous, maintenant ?

es	Pero antes una última advertencia, Watson.
fr	Encore un mot, Watson.

es	Sabemos, por supuesto, que un sabueso no muerde un cadáver y que Sir Charles estaba muerto antes de que el animal lo alcanzara.
fr	D’ailleurs, un chien ne mord jamais un cadavre, et sir Charles était trépassé, lorsque l’animal l’atteignit.

es	Léalas y dígame si le queda alguna duda sobre la identidad de esas personas.
fr	Lisez ces attestations et voyez si vous pouvez douter de l’identité de ces gens. »

es	Pero todo eso tenemos que probarlo y no estamos en condiciones de hacerlo.
fr	Nous devrions établir tout cela, vous dis-je, et nous sommes loin de pouvoir le faire.

es	Holmes se interrumpió de pronto y miró fijamente al aire por encima de mi cabeza.
fr	Sherlock Holmes s’arrêta soudain pour regarder en l’air, au-dessus de ma tête.

es	-Y ahora pregunta en la oficina de la estación si hay un mensaje para mí.
fr	— Allez donc voir maintenant au télégraphe si l’on n’a pas un message pour moi.

es	Temo que el criado que se la dio tenga dificultades con la policía.
fr	Je crains fort que votre domestique, de qui il les tenait, n’ait maille à partir avec la police.

es	Pregúnteme lo que quiera: no le ocultaré nada.
fr	Demandez-moi ce que vous voulez savoir, je vous répondrai sans ambages….

es	Imagino que se me debe reconocer el mérito, porque he cumplido mi promesa.
fr	Je mérite des compliments pour la façon dont j’ai tenu ma promesse.

es	-Si lo hace, creo que son muchas las probabilidades de que resolvamos muy pronto nuestro pequeño problema.
fr	— Si vous tenez cette promesse, nous avons les plus grandes chances de résoudre bientôt le problème qui vous intéresse.

es	La primera virtud de un investigador criminal es ver a través de un disfraz.
fr	La première qualité de ceux qui se vouent à la recherche des criminels consiste à savoir percer les déguisements.

es	Su plan de campaña empezaba a estar claro.
fr	Le plan de campagne de Sherlock Holmes commençait à devenir évident.

es	Explique a sus amigos que nos hubiera encantado acompañarlo, pero que un asunto muy urgente nos obliga a volver a Londres.
fr	Vous direz aux Stapleton que nous aurions été très heureux de vous accompagner, mais que des affaires urgentes nous ont rappelés à Londres.

es	-En ese caso se trata de una coincidencia de todo punto extraordinaria.
fr	— Permettez-moi de vous faire remarquer qu’en tout cas, la coïncidence est au moins extraordinaire.

es	-¿Y qué me dice de lo que ha sucedido esta noche?
fr	— Et le drame de cette nuit ?

es	No pretendo saber mucho de esas cosas y soy mejor juez de caballos o de toros que de cuadros.
fr	Je ne connais pas grand’chose à tout cela, et je ne puis mieux juger un cheval qu’un tableau.

es	-Espero que también venga usted.
fr	— Oui ; vous y viendrez également.

es	Basta un estudio de los retratos de una familia para convencer a cualquiera de la validez de la doctrina de la reencarnación.
fr	Il suffit d’étudier des portraits de famille pour se convertir à la théorie de la réincarnation.

es	-De acuerdo, pero le voy a pedir además que me obedezca a ciegas, sin preguntar las razones.
fr	Je vous demande en outre de m’obéir aveuglément, sans vous enquérir des raisons qui me guident.

es	-No es probable.
fr	— C’est impossible.

es	-Supongo que la razón esgrimida fue que usted recibiría ayuda de Sir Charles para los gastos relacionados con la obtención del divorcio.
fr	— Je présume qu’il fit miroiter à vos yeux le secours que sir Charles vous enverrait pour faire face aux dépenses nécessitées par votre instance en divorce.

es	Al baronet se le alargó la cara de manera perceptible.
fr	La figure du baronnet s’allongea considérablement.

es	-Muy bien.
fr	— Très bien.

es	Considero a Lestrade el mejor de los profesionales y quizá necesitemos su ayuda.
fr	Ce Lestrade est le plus habile détective de Scotland Yard, et nous pouvons avoir besoin d’aide….

es	No se me había pasado por la imaginación, sin embargo, que quisiera llevarme con él, ni entendía tampoco que pudiéramos ausentarnos los dos en un momento que el mismo Holmes consideraba crítico.
fr	Il ne m’était jamais venu à l’idée que Sherlock pût m’emmener avec lui – pas plus que je ne comprenais que nous fussions absents l’un et l’autre, à un moment que mon ami lui-même qualifiait de très critique.

es	Las redes están en su sitio y vamos a iniciar el arrastre.
fr	« Les filets sont tendus et la « traîne » va commencer.

es	La señora Lyons vaciló y bajó los ojos.
fr	Mme Lyons hésita et baissa la tête.

es	-Al principio también lo he sentido yo.
fr	— Je le regrettais aussi, tout d’abord.

es	Antes de que acabe el día sabremos si hemos pescado nuestro gran lucio de mandíbula estrecha o si se nos ha escapado entre las mallas.
fr	Avant la fin du jour, nous saurons si nous avons ramené le gros brochet que nous guettons ou s’il a passé à travers les mailles.

es	-Porque éste es su puesto y porque me ha dado usted su palabra de que hará lo que le diga y ahora le estoy ordenando que se quede.
fr	Parce que vous m’avez engagé votre parole d’exécuter tous mes ordres, et que je vous commande de demeurer ici.

es	Los informes de Watson son unos documentos sumamente comprometedores.
fr	Les rapports de Watson vous accablent…

es	-Tan sólo una pizca, quizá.
fr	— Un phénomène de suggestion, probablement.

es	-Me apetece mucho volver a Londres con ustedes -dijo el baronet-.
fr	— J’ai bien envie de vous suivre à Londres, fit le baronnet.

es	¡En eso estriba su astucia diabólica!
fr	C’est en cela qu’il est rusé comme un démon.

es	E ignoraba que encontrara usted tiempo para cosas así.
fr	Je ne croyais pas que vous eussiez le temps de vous occuper de ces bagatelles.

es	Llegaré a las diecisiete cuarenta.
fr	Serai à Grimpen à cinq heures quarante.

es	Watson niega que yo tenga conocimientos de arte, pero no son más que celos, porque nuestras opiniones sobre esa materia difieren.
fr	Watson me dénie toute compétence en matière d’art, par pure jalousie, parce que nous ne sommes pas de la même école.

es	PREPARANDO LAS REDES
fr	FILETS TENDUS

es	Nos estrechamos la mano y advertí enseguida, por la forma reverente que Lestrade tenía de mirar a mi compañero, que había aprendido mucho desde los días en que trabajaron juntos por vez primera.
fr	Nous échangeâmes avec lui une poignée de main et je devinai, à la façon respectueuse dont Lestrade regarda mon compagnon, qu’il avait appris beaucoup de choses depuis le jour où nous avions « travaillé » ensemble pour la première fois.

es	Pero antes me correspondió la desagradable tarea de comunicar a Barrymore y a su esposa la noticia de la muerte de Selden.
fr	Auparavant, j’avais eu la corvée de raconter à Barrymore et à sa femme la mort de Selden.

es	-preguntó.
fr	demandai-je.

es	-No he hecho otra cosa que sentirme abatido desde que Watson se marchó por la mañana -dijo el baronet-.
fr	« J’ai erré tristement dans la maison depuis le départ matinal de Watson, dit le baronnet.

es	¿Fue Stapleton quien sugirió el envío de la carta?
fr	L’envoi de cette lettre vous fut suggéré par Stapleton ?

es	Tan sólo más tarde, cuando Sir Henry se hubo retirado a su habitación, pude seguir el hilo de sus pensamientos.
fr	Ce ne fut que plus tard, à l’heure où sir Henry se retira dans sa chambre, que mon ami me communiqua ses pensées.

es	Ahora, Watson, creo que la mejor manera de emplear nuestro tiempo es hacer una visita a su conocida, la señora Laura Lyons.
fr	Nous n’en trouverons pas de meilleur emploi qu’en allant rendre visite à votre connaissance, Mme Laura Lyons.

es	-He enviado un informe a Princetown desde Grimpen relativo a la muerte de Selden.
fr	— De Grimpen, j’ai envoyé à la prison de Princetown un rapport sur la mort de Selden.

es	-Lo más grande en muchos años -dijo Holmes-.
fr	— Le fait le plus extraordinaire qui se soit produit depuis nombre d’années, répondit Holmes.

es	Me lo había imaginado como una persona más robusta y de aire más rufianesco.
fr	Je me le figurais plus robuste et d’aspect plus brutal.

es	Pero no se podía evitar.
fr	Mais il n’y avait pas moyen d’éviter cette rencontre.

es	-Haré exactamente lo que usted me dice.
fr	— Je ferai ce que vous me commandez.

es	Si no tuviera total confianza en su serenidad y en su valor no se lo pediría, pero es esencial que lo haga.
fr	Si je n’avais la plus entière confiance dans la solidité de vos nerfs et la fermeté de votre courage, je ne vous y autoriserais pas….

es	No hemos visto al animal en ningún momento.
fr	Avons-nous vu la bête ?

es	Dijo que se trataba de una muerte muy misteriosa y que sin duda se sospecharía de mí si llegaba a saberse la existencia de la carta.
fr	Il prétexta que cette mort était environnée de mystères, et que, si je parlais de ma lettre, on me soupçonnerait certainement.

es	-¿Ve usted algo especial?
fr	« Apercevez-vous quelque chose ?

es	-Ese pobre infeliz llevaba puesta su ropa desechada.
fr	— Ce pauvre diable de Selden portait des vêtements qui vous avaient appartenu.

es	-¡Ajá!
fr	— Ah !

es	-Ah; tiene usted todo el derecho a estar informado, porque es la causa de nuestros problemas.
fr	— Il mérite qu’on vous le présente, car il est la cause de tous nos malheurs.

es	Esta noche está usted invitado a cenar, según tengo entendido, con nuestros amigos los Stapleton.
fr	Vous êtes invité à dîner ce soir chez les Stapleton ?

es	-¿También le hizo jurar que no hablaría a nadie de su cita con Sir Charles?
fr	— Je suppose qu’il vous fit jurer de ne révéler à personne votre rendez-vous avec le vieux baronnet.

es	Una vez más no existe conexión directa entre el sabueso y la muerte de Selden.
fr	Quelle relation directe existe-t-il entre le chien et la mort de Selden ?

es	Pero supongamos, como simple hipótesis, que hacemos que lo detengan esta noche, ¿qué es lo que sacaríamos en limpio?
fr	Mais supposons, par exemple, que nous l’ayons arrêté tout à l’heure, qu’en serait-il résulté de bon pour nous ?

es	-Barrymore me ha estado dando clases particulares y creo que ya me encuentro en condiciones de pasar con éxito el examen.
fr	— Barrymore m’en a rebattu les oreilles, et je crois que je puis réciter ma leçon.

es	Contemplé el retrato con interés y cierta sorpresa.
fr	Intéressé et surpris, j’examinai le portrait.

es	Ni una palabra del sabueso a Sir Henry.
fr	Ne parlez pas du chien à sir Henry….

es	Si es usted capaz de poner a ése un bozal y de atarlo con una cadena, estaré dispuesto a afirmar que es el mejor detective de todos los tiempos.
fr	Si vous parvenez à museler celui-là, je vous proclamerai partout le plus grand détective des temps modernes.

es	Ahora ya es nuestro, Watson, y me atrevo a jurar que antes de mañana por la noche estará revoloteando en nuestra red tan impotente como una de sus mariposas.
fr	Je jure qu’avant demain soir, il se débattra dans nos filets aussi désespérément que ses propres papillons.

es	Oímos al sabueso en el páramo, por lo que estoy dispuesto a jurar que no todo es superstición vacía.
fr	Nous avons entendu le chien hurler sur la lande, et je jurerais bien que la légende accréditée dans le pays n’est pas une vaine superstition.

es	Para el resto del mundo Selden era el símbolo de la violencia, mitad animal, mitad demonio; pero para su hermana mayor seguía siendo el niñito caprichoso de su adolescencia, el pequeño que se aferraba a su mano.
fr	Pour tout le monde, le convict était un être violent, moitié brute et moitié démon ; pour elle, il demeurait toujours l’enfant volontaire qui s’attachait à ses jupes, à l’époque où elle était jeune fille.

es	-Sí; creo que en el momento actual hacemos más falta allí que aquí.
fr	— Oui ; j’ai le pressentiment que, dans les présentes conjonctures, notre présence là-bas est indispensable.

es	-Sé lo que es bueno cuando lo veo y ahora lo estoy viendo.
fr	— Je sais apprécier le beau, quand je l’ai sous les yeux.

es	Tuve alguna relación con perros cuando viví en el Oeste americano y reconozco sus voces cuando las oigo.
fr	Autrefois, quand je vivais en Amérique, dans le Far-West, j’ai eu des chiens et je ne puis me méprendre sur leurs hurlements.

es	-El contralmirante Baskerville, que estuvo a las órdenes de Rodney en las Antillas.
fr	— Il s’appelait le vice-amiral de Baskerville et servit aux Indes sous Rodney.

es	-No tengo la menor duda de que habría pasado una velada más animada -dijo Holmes con sequedad-.
fr	— Je suis certain que vous auriez passé une meilleure soirée, répondit Holmes sèchement.

es	Para él Selden ha muerto como Stapleton quisiera que creyéramos.
fr	Qu’il pense de la mort de Selden ce que Stapleton voulait que nous crussions nous-mêmes !

es	No, mi querido Watson; hemos de reconocer que en el momento actual carecemos de las pruebas necesarias y también que merece la pena correr cualquier riesgo con tal de conseguirlas.
fr	Non, mon cher Watson, il faut nous résigner à la pensée que nous ne pouvons formuler aucune accusation précise et nous efforcer de recueillir des preuves indiscutables.

es	Holmes se subió a una silla y, alzando la luz con la mano izquierda, dobló el brazo derecho para tapar con él el sombrero y los largos rizos.
fr	» Holmes monta sur une chaise et, élevant son bougeoir qu’il tenait de la main gauche, il arrondit son bras sur le portrait, de façon à cacher le large chapeau à plumes et les boucles de cheveux.

es	Yo imaginaba que lo hacía todo por mí, pero ahora veo que sólo he sido un instrumento en sus manos.
fr	Mais maintenant je me rends compte que je n’étais qu’un instrument entre ses mains….

es	-¿Cómo es eso?
fr	« Comment cela ?

es	Lleva meses caminando al borde de un precipicio.
fr	Pendant plusieurs mois, vous avez côtoyé un précipice….

es	Quedan varios puntos sobre los que aún necesitamos nuevas luces, pero llevaremos el caso a buen término de todos modos.
fr	Il existe encore quelques points sur lesquels la lumière est nécessaire….

es	-Creo que, en conjunto, puede considerarse afortunada al escapar como lo ha hecho -dijo Sherlock Holmes-.
fr	— À mon avis, vous l’avez échappé belle, dit Sherlock Holmes.

es	-Perdonen la admiración de un experto -dijo señalando con un gesto de la mano la colección de retratos que decoraba la pared frontera-.
fr	« Excusez l’admiration d’un connaisseur, dit-il à sir Henry, en étendant la main vers la série de portraits qui couvraient le mur.

es	-Estoy investigando las circunstancias relacionadas con la muerte de Sir Charles Baskerville -dijo Holmes-.
fr	« Je suis en train de rechercher, dit-il, les circonstances qui ont accompagné la mort de feu Charles Baskerville.

es	Se trata del malvado Hugo, que puso en movimiento al sabueso de los Baskerville.
fr	Il se nomme Hugo, Hugo le maudit, celui pour qui l’enfer a vomi le chien des Baskerville.

es	Disponemos de dos horas antes de empezar.
fr	Nous avons devant nous deux heures avant de songer à nous mettre en route… Dînons !

es	Sir Henry abrió mucho los ojos.
fr	Sir Henry releva la tête.

es	-Vaya, me agrada oírselo decir -replicó Sir Henry, mirando a mi amigo con algo de sorpresa-.
fr	— Je suis heureux de vous les entendre vanter, fit sir Henry, avec surprise.

es	Su instinto le lleva siempre a hacer algo enérgico.
fr	Votre tempérament vous porte aux actes d’énergie.

es	A mí me desconcertaba mucho aquel programa, pese a recordar cómo Holmes le había dicho a Stapleton la noche anterior que su visita terminaba al día siguiente.
fr	Ce programme ne manquait pas de me surprendre, bien que, la nuit précédente, Holmes eût dit à Stapleton que son séjour à Baskerville ne se prolongerait pas au delà du lendemain.

es	También me he entrevistado con mi fiel Cartwright, que ciertamente habría languidecido a la puerta de mi refugio como un perro junto a la tumba de su amo si no le hubiera hecho saber que me hallaba sano y salvo.
fr	Le pauvre garçon se serait lamenté sur la porte de ma hutte, comme un chien sur le tombeau de son maître, si je n’avais eu la précaution de le rassurer sur mon sort.

es	-Y si la vida tiene para usted algún valor, cruce el páramo siguiendo exclusivamente el sendero recto que lleva desde la casa Merripit a la carretera de Grimpen y que es su camino habitual.
fr	— Si vous tenez à votre existence, ne suivez, sur la lande, d’autre route que celle qui conduit de Merripit house au village de Grimpen….

es	-Tienes que salir para Londres en este tren, Cartwright.
fr	Vous prendrez le train pour Londres….

es	Pero si no hubiera faltado a su palabra yo siempre le habría sido fiel.
fr	Toutefois, s’il s’était conduit autrement à mon égard, jamais je ne l’aurais trahi.

es	Nada más llegar enviarás en mi nombre un telegrama a Sir Henry Baskerville para decirle que si encuentra el billetero que he perdido lo envíe a Baker Street por correo certificado.
fr	Aussitôt en ville, vous expédierez en mon nom à sir Henry un télégramme pour le prier de m’envoyer à Baker street, sous pli recommandé, le portefeuille que j’ai laissé tomber dans le salon.

es	-Pero eso es precisamente lo que con tanta insistencia me ha pedido usted siempre que no haga.
fr	— Mais c’est précisément la chose que vous m’avez le plus expressément défendue !

es	-Me dijo que se sentiría herido en su amor propio si cualquier otra persona proporcionaba el dinero para ese fin, y que a pesar de su pobreza consagraría hasta el último céntimo de que disponía para apartar los obstáculos que se interponían entre nosotros.
fr	Il ajouta que, quoique pauvre, il dépenserait volontiers jusqu’à son dernier sou pour abattre l’obstacle qui nous séparait.

es	Me atrevería a jurar que la dama vestida de seda azul es obra de Kneller y el caballero fornido de la peluca, de Reynolds.
fr	Je parierais que cette dame en soie bleue, là-bas, ainsi que ce gros gentilhomme en perruque, doivent être des Reynolds.

es	En el lienzo había aparecido el rostro de Stapleton.
fr	Le visage de Stapleton venait de surgir de la toile.

es	No podemos probar nada contra él.
fr	Quelles preuves fournirions-nous contre lui ?

es	Y si lo hace... -el brillo feroz de sus ojos fue más elocuente que cualquier palabra.
fr	» L’éclair qui passa alors dans ses yeux en dit plus long que tous les discours.

es	El telegrama desde Londres, si Sir Henry lo mencionaba en presencia de los Stapleton, serviría para eliminar las últimas sospechas.
fr	Le télégramme, expédié de Londres par Cartwright, achèverait de dissiper les soupçons des Stapleton, si sir Henry leur en parlait.

es	-Es increíble.
fr	— C’est merveilleux.

es	-¿Atravesar el páramo a pie?
fr	À travers la lande ?

es	La luz de la lámpara le daba en la cara y estaba tan embebido y tan inmóvil que su rostro podría haber sido el de una estatua clásica, una personificación de la vigilancia y de la expectación.
fr	La lumière de la lampe tombait d’aplomb sur son visage, qui avait pris une expression si attentive, si immobile, qu’il ressemblait à une tête de statue personnifiant l’étonnement et la réflexion.

es	-En efecto.
fr	— En effet.

es	-¿Y el que está frente a mí, el partidario de Carlos I con el terciopelo negro y los encajes?
fr	— Et ce cavalier, en face de moi,… celui qui porte un habit de velours noir garni de dentelles ?

es	-Sí; es un caso interesante de salto atrás en el cuerpo y en el espíritu.
fr	Nous nous trouvons en présence d’un cas intéressant d’atavisme — aussi bien au physique qu’au moral.

es	Gracias a ese retrato encontrado por casualidad, disponemos de un eslabón muy importante que todavía nos faltaba.
fr	L’examen de ce portrait nous a procuré le plus intéressant des chaînons qui nous manquaient….

es	Una cosa sí le juro, y es que cuando escribí la carta nunca soñé que sirviera para hacer daño a aquel anciano caballero que había sido el más bondadoso de los amigos.
fr	Je vous jure qu’au moment d’écrire à sir Charles Baskerville, je n’aurais même pas osé rêver qu’il arriverait malheur à ce vieillard que je considérais comme le meilleur de mes amis.

es	-Vengo preparado -dijo Holmes sacando varios papeles del bolsillo-.
fr	« Je suis venu dans cette intention, continua Holmes, en tirant plusieurs papiers de sa poche.

es	-No abrigo la menor duda de que le pondré el bozal y la cadena si usted me ayuda.
fr	— Je crois que je le musellerai et que je l’enchaînerai facilement, à la condition que vous consentiez à m’aider.

es	Aún recordaba perfectamente el desprecio que las teorías de Sherlock Holmes solían despertar en aquel hombre de espíritu tan práctico.
fr	Je me souvenais du profond mépris avec lequel le praticien accueillit alors les raisonnements d’un théoricien tel que Sherlock Holmes.

es	Más que sorprenderse, Sir Henry se alegró de ver a Sherlock Holmes, porque esperaba, desde varios días atrás, que los recientes acontecimientos lo trajeran de Londres.
fr	En raison des derniers événements, sir Henry attendait depuis quelques jours l’arrivée de Sherlock Holmes.

es	-Ver a Sir Henry.
fr	— Causer avec sir Henry….

es	-¿Sabe quiénes son?
fr	— Savez-vous le nom de ces ancêtres ?

es	-Mi querido amigo, tiene usted que confiar plenamente en mí y hacer exactamente lo que yo le diga.
fr	— Mon cher ami, répliqua Holmes, vous devez vous fier aveuglément à moi et exécuter fidèlement mes ordres.

es	¿Se acordará usted de transmitirles ese mensaje?
fr	Voulez-vous ne pas oublier de faire cette commission à vos amis ?

es	Si no hubiera jurado que no saldría solo, podría haber pasado una velada más entretenida, porque Stapleton me envió un recado para que fuese a visitarlo.
fr	Si je ne vous avais pas juré de ne pas sortir seul, j’aurais pu passer une meilleure soirée….

es	Ya me parecía ver cómo nuestras redes se cerraban en torno al lucio de mandíbula estrecha.
fr	Je voyais déjà les filets se resserrer davantage autour du brochet que nous désirions capturer.

es	-¿Qué efecto cree que tendrá sobre sus planes?
fr	— Pensez-vous que votre présence au château modifie ses plans ?

es	-preguntó la señora Lyons, desafiante.
fr	demanda Mme Lyons, devenue subitement défiante.

es	Creo que vamos a emplearlas en comer algo, y luego, Lestrade, le sacaremos de la garganta la niebla de Londres haciéndole respirar el aire puro de las noches de Dartmoor.
fr	Puis, mon cher Lestrade, vous chasserez le brouillard de Londres en aspirant à pleins poumons la fraîche brise vespérale de Dartmoor….

es	-No se encontró en su cuerpo la menor señal de violencia.
fr	— L’examen de son cadavre n’a révélé aucune trace de blessure.

es	La mansión y el páramo no son unos lugares muy agradables cuando se está solo.
fr	Quand on est seul, le séjour du château et de la lande manque de gaieté.

es	Sabemos que el baronet encontró la muerte en ese lugar y a esa hora y sabemos también que usted ha ocultado la conexión entre esos sucesos.
fr	Nous savons que le vieux gentilhomme a trouvé la mort à cette heure et à cet endroit.

es	Contemplé el ancho sombrero adornado con una pluma, los largos rizos que caían sobre las sienes, el cuello blanco de encaje y las facciones austeras y serias que quedaban enmarcadas por todo el conjunto.
fr	J’examinai ce visage long et sévère, encadré par un grand chapeau à plumes, une abondante chevelure bouclée et une collerette de dentelles blanches.

es	La señora Lyons lanzó una ojeada a los papeles que le presentaba Sherlock Holmes y luego nos miró con las rígidas facciones de una mujer desesperada.
fr	Mme Lyons prit les documents, les parcourut et tourna ensuite vers nous un visage consterné.

es	¿Por qué tendría que mantener mi palabra cuando él no ha hecho más que engañarme?
fr	Pourquoi me montrerais-je généreuse envers celui qui m’a si indignement trompée ?

es	-Es una suerte para él..., de hecho es una suerte para todos ustedes, ya que todos han transgredido la ley.
fr	— Tant mieux pour Barrymore… et pour vous aussi, car, tous, dans cette affaire, vous avez agi contre les prescriptions de la loi.

es	-Sabía cómo era -dijo-.
fr	« Je le connaissais, reprit-elle.

es	-Me parece que dentro de poco estaré en condiciones de aclararle en gran medida la situación.
fr	— Avant qu’il soit longtemps, j’espère avoir déblayé le terrain et rendu votre situation sensiblement plus claire.

es	-Si insiste usted en ello...
fr	— Si vous y tenez.

es	También dispongo de tres testimonios escritos, que proceden de personas de confianza, con descripciones del señor y de la señora Vandeleur, cuando se ocupaban del colegio particular St. Oliver.
fr	Voilà trois signalements de M. et Mme Vandeleur, signés par des témoins dignes de foi.

es	Esas prendas carecían de marcas, si no recuerdo mal.
fr	Autant qu’il m’en souvienne, ces vêtements n’étaient pas marqués à mon chiffre.

es	El expreso de Londres entró rugiendo en la estación y un hombre pequeño y nervudo con aspecto de bulldog saltó del vagón de primera clase.
fr	Un petit homme, trapu, musclé, sauta d’un wagon de première classe.

es	¡Un alfiler, un corcho y una tarjeta y lo añadiremos a la colección de Baker Street!
fr	Une épingle, un bouchon, une étiquette, et nous l’ajouterons à notre collection de Baker street !… » En s’éloignant du portrait, Holmes fut pris d’un de ces accès de rire peu fréquents chez lui.

es	Entre el baronet y yo muy pronto proporcionamos a Holmes lo que necesitaba y luego, durante nuestro tardío tentempié, explicamos al baronet todo aquello que parecía deseable que supiera.
fr	Nous procurâmes à Sherlock tout ce dont il pouvait avoir besoin et, après un dîner servi bien longtemps après l’heure accoutumée, nous apprîmes au baronnet ce qu’il nous importait qu’il connût de mon aventure.

es	Usted y yo sabemos que murió de miedo y sabemos también qué fue lo que le asustó, pero, ¿cómo vamos a conseguir que doce jurados impasibles también lo crean?
fr	Vous et moi, nous savons qu’une frayeur l’a tué et nous connaissons la cause de cette frayeur.

es	-Y, ¿cómo se propone usted lograrlas?
fr	— Comment y arriver ?

es	Watson, envíe una nota a Stapleton para decirle que siente no poder asistir a la cena.
fr	» Et, se retournant vers moi, Holmes continua : « Watson, envoyez donc un mot aux Stapleton pour leur dire que vous regrettez de ne pouvoir accepter leur invitation.

es	-dijo Holmes-, parece un hombre tranquilo y de buenas costumbres, pero me atrevo a decir que había en sus ojos un demonio escondido.
fr	Il a l’air d’un homme simple et paisible, mais cependant on devine dans ses yeux une pensée de mal qui sommeille.

es	-Tenía la esperanza de que me acompañaran ustedes hasta el final de este asunto.
fr	« J’espérais que vous étiez venus ici pour m’assister.

es	-Tendrá que disculparse, porque Sir Henry ha de ir solo.
fr	Sir Henry doit seul accepter l’invitation.

es	Pero no se podía hacer otra cosa que obedecer ciegamente; de manera que dijimos adiós a nuestro cariacontecido amigo y un par de horas después nos hallábamos en la estación de Coombe Tracey y habíamos despedido al cabriolé para que iniciara el regreso a la mansión.
fr	Nous prîmes congé de notre pauvre sir Henry et, une couple d’heures plus tard, nous arrivions à la gare de Coombe Tracey.

es	Iba a utilizar al baronet para convencer a los Stapleton de que nos habíamos ido, aunque en realidad regresaríamos en el momento crítico.
fr	Par le baronnet, il voulait convaincre les Stapleton de notre départ, alors que nous devions reprendre clandestinement le chemin de Grimpen, pour nous trouver là au moment où notre présence serait nécessaire.

es	-Ésa es exactamente la situación.
fr	Il est essentiel que les choses se passent ainsi.

es	Son unas personas muy hospitalarias y estoy seguro de que se alegrarán de verlo.
fr	Ils seront très heureux de vous voir.

es	No logré que me dijera nada más y hasta que llegamos a las puertas de la mansión de los Baskerville siguió perdido en sus pensamientos.
fr	Il continua à marcher, perdu dans ses réflexions, jusqu’à la porte du château de Baskerville.

es	Quiero que vaya en coche a la casa Merripit.
fr	Vous m’avez dit qu’il est invité à dîner à Merripit house ?

es	Apretaba con las manos los brazos del sillón y vi que las uñas habían perdido el color rosado a causa de la presión ejercida.
fr	Ses mains s’étaient à tel point crispées sur les bras du fauteuil que ses ongles — roses quelques minutes auparavant — avaient blanchi sous la violence de l’étreinte.

es	-Hay algo de Sir Henry en la mandíbula.
fr	— Il a quelque chose des maxillaires de sir Henry, répondis-je.

es	-Sí, hoy vamos a tener una jornada muy completa -comentó, mientras el júbilo que le producía entrar en acción le hacía frotarse las manos-.
fr	« Nous aurons aujourd’hui une journée bien remplie », fît-il, en se frottant les mains, à la pensée de l’action prochaine.

es	No era un semblante brutal, sino remilgado, duro y severo, con una boca firme de labios muy delgados y ojos fríos e intolerantes.
fr	La physionomie, point bestiale, avait toutefois un air faux et mauvais, avec sa bouche en coup de sabre, ourlée de lèvres minces, et ses yeux insupportablement fixes.

es	Tengo la seguridad de que no los molestarán a ustedes.
fr	Je ne pense pas m’avancer trop, en promettant que personne de vous ne sera inquiété à ce sujet.

es	Holmes no dijo apenas nada más, pero el retrato del juerguista de otros tiempos parecía fascinarle, y no apartó los ojos de él durante el resto de la comida.
fr	Le portrait du vieux libertin exerçait sur lui une sorte de fascination, et ses yeux ne s’en détachèrent pas.

es	-exclamamos Sir Henry y yo.
fr	» criâmes-nous, le baronnet et moi.

es	-Parece una persona muy consecuente.
fr	Cet homme est joliment fort !

es	Los estudiosos de la criminología recordarán los incidentes análogos de Grodno, en la Pequeña Rusia, el año 1866 y también, por supuesto, los asesinatos Anderson de Carolina del Norte, aunque este caso posee algunos rasgos que son específicamente suyos, porque todavía carecemos, incluso ahora, de pruebas concluyentes contra ese hombre tan astuto.
fr	Ceux qui se livrent à l’étude de la criminalité se souviendront alors d’événements analogues survenus à Grodno, dans la Petite-Russie, en 1866.

es	-Exacto.
fr	— Exactement.

es	Por cierto, no sé si se da cuenta de que durante algún tiempo hemos lamentado su muerte, convencidos de que tenía el cuello roto.
fr	En tout cas, vous n’avez pas l’air de vous douter que nous avons pleuré votre mort.

es	A la mañana siguiente me levanté muy pronto, pero Holmes se me había adelantado, porque mientras me vestía vi que regresaba hacia la casa por la avenida.
fr	Holmes avait été plus matinal que moi, puisque, de ma fenêtre, je l’aperçus dans la grande allée du parc.

es	-En ese caso, de acuerdo.
fr	— Je vous l’accorde.

es	-¿Cuál es el próximo paso?
fr	— Et maintenant, qu’allons-nous faire en premier lieu ?

es	Comprendí inmediatamente cuando bajó la vista que estaba reprimiendo una emoción intensa.
fr	Lorsque les yeux de Sherlock se reportèrent sur nous, je vis qu’il réprimait une violente émotion intérieure.

es	Holmes me llevó de nuevo al refectorio y alzó la vela que llevaba en la mano para iluminar aquel retrato manchado por el paso del tiempo.
fr	Nous redescendîmes dans la salle à manger, et, là, son bougeoir à la main, Holmes attira mon attention sur la vieille peinture que le temps avait recouverte de sa patine.

es	-Como sin duda Watson le habrá contado ya, hemos tenido una extraña experiencia.
fr	— Watson vous a certainement appris que nous avions acquis une certitude, reprit le baronnet.

es	La señora Laura Lyons estaba en su despacho, y Sherlock Holmes inició la entrevista con tanta franqueza y de manera tan directa que la hija de Frankland no pudo ocultar su asombro.
fr	Sherlock Holmes ouvrit le feu avec une franchise et une précision qui la déconcertèrent un peu.

es	Pero mucho me sorprenderá que no se haga por completo la luz antes de que nos acostemos esta noche.
fr	Seulement j’espère bien y être arrivé ce soir, avant de me mettre au lit. »

es	Para el mayordomo quizá fuera un verdadero alivio, pero su mujer lloró amargamente, cubriéndose el rostro con el delantal.
fr	Cette nouvelle causa au valet de chambre un soulagement sans égal ; mais Mme Barrymore porta son tablier à ses yeux et pleura amèrement.

es	Creo que ni Watson ni yo sabemos ahora mucho más de lo que sabíamos al llegar de Londres.
fr	Je ne crois pas que, depuis votre arrivée ici, nous ayons fait un pas en avant, Watson et moi.

es	Si actuara por medio de un agente humano podríamos obtener alguna prueba, pero aunque lográramos sacar a ese enorme perro a la luz del día, seguiríamos sin poder colocar a su amo una cuerda alrededor del cuello.
fr	Il ne constituerait pas une preuve suffisante pour qu’on nouât une corde autour du cou de son maître.

es	La señora Lyons había vuelto a sentarse.
fr	Laura Lyons quitta brusquement son fauteuil.

es	-No lo dudo, señora -dijo Sherlock Holmes-, y como el relato de todos esos acontecimientos podría serle muy doloroso, quizá le resulte más fácil escuchar el relato que voy a hacerle, para que me corrija cuando cometa algún error importante.
fr	Je comprends que le récit de ces événements vous soit très pénible et peut-être vaudrait-il mieux qu’il vînt de moi….

es	-Estoy seguro de que disponemos de pruebas suficientes.
fr	Et si vous m’apportez cette-preuve….

es	Y ahora, señora Lyons, vamos a despedirnos de usted por el momento; es probable que pronto tenga otra vez noticias nuestras.
fr	Maintenant, madame, il ne nous reste plus qu’à prendre congé de vous.

es	El chico regresó enseguida con un telegrama, que Holmes me pasó.
fr	Cartwright revint avec une dépêche.

es	Hasta los mejores de entre nosotros...
fr	Le meilleur d’entre nous…

es	»-Ese hombre es un peligro público.
fr	« — Cet homme constitue un danger public.

es	¿Qué le contó Selden?
fr	Que vous a raconté Selden ?

es	FRAGMENTO DEL DIARIO DEL DR. WATSON
fr	EXTRAITS DU JOURNAL DE WATSON

es	»-Es la hija de Frankland.
fr	« — C’est la fille de Frankland,

es	»-¿Ha conservado ese trocito de papel?
fr	« — Avez-vous conservé cette bande de papier ?

es	»-¿Qué opina usted, Watson?
fr	« — Quoi est votre avis, Watson ?

es	Le hemos proporcionado todo lo que necesita.
fr	nous lui avons procuré tout ce dont il pouvait avoir besoin.

es	»-¿Había recibido Sir Charles otras cartas con la misma letra?
fr	« — Sir Charles avait-il reçu d’autres lettres de cette même écriture ?

es	¿Dónde está ahora ese amigo o enemigo?
fr	À cette heure, où se trouvait cet ami ou cet ennemi ?

es	»-Eso pienso yo.
fr	« — C’est également mon avis.

es	¿Qué significa todo eso?
fr	Que signifie tout cela ?

es	Cometer un delito sería lo mismo que proclamar dónde está escondido.
fr	Et puis, commettre un crime équivaudrait à révéler l’endroit où il se cache.

es	Y tiene que ver con la muerte del pobre Sir Charles.
fr	C’est à propos de la mort de ce pauvre sir Charles.

es	»-¿Y no tiene idea de quién pueda ser L. L.?
fr	« — Vous ne soupçonnez pas qui peut être L. L. ?

es	»-¿Acaso sabe usted cómo murió?
fr	« — Savez-vous comment il est mort ?

es	»Mi primer impulso fue contar mis planes a Sir Henry.
fr	« Mon premier mouvement fut de confier mes projets à sir Henry.

es	Dígame, con toda franqueza, qué es lo que no le gusta.
fr	Dites-moi bien franchement ce qui vous paraît louche.

es	Quizá sigamos hablando de todo esto en otro momento.
fr	Nous reprendrons plus tard cette conversation.

es	Por lo tanto hay un desconocido que nos sigue aquí de la misma manera que un desconocido nos siguió en Londres.
fr	Alors un inconnu nous espionne ici, de même qu’un inconnu nous espionnait à Londres.

es	¡Pobrecillo!
fr	Le pauvre diable!

es	Nunca lo he comentado con nadie.
fr	Je n’en ai encore soufflé mot à personne….

es	»-Bueno, Watson, ¿qué piensa usted de esta nueva pista?
fr	« — Eh bien, Watson, votre opinion sur ce fait nouveau ?

es	Pero creo que si pudiéramos localizar a esa dama sabríamos más acerca de la muerte de Sir Charles.
fr	Je crois que si nous parvenions à percer l’anonymat de cette dame, nous en saurions plus long sur la mort de sir Charles.

es	»-No lo sé, señor.
fr	« — Je l’ignore, monsieur.

es	Le aseguro, Sir Henry, que dentro de muy pocos días se habrán tomado las medidas necesarias y estará camino de América del Sur.
fr	Je vous assure, sir Henry, qu’avant peu de jours toutes les démarches seront terminées pour s’il s’embarque à destination de l’Amérique du Sud.

es	»-Muy bien, Barrymore; puede marcharse.
fr	« — Très bien, Barrymore ; vous pouvez vous retirer.

es	»Cuando el mayordomo nos hubo dejado Sir Henry se volvió hacia mí.
fr	» « Lorsque le valet de chambre fut sorti, sir Henry se retourna vers moi.

es	El individuo que estaba sobre el risco era más alto que Stapleton y más delgado que Frankland.
fr	Cet homme était plus grand que Stapleton et plus mince que Frankland.

es	El baronet ha reaccionado mal ante las emociones de la noche pasada.
fr	Le baronnet subit maintenant le contre-coup des émotions trop vives de la nuit précédente.

es	Se casó con un artista llamado Lyons que vino a hacer unos bocetos en el páramo.
fr	« — Parfaitement, elle a épousé un artiste, nommé Lyons, qui venait prendre des croquis sur la lande.

es	Resultó ser un sinvergüenza y la abandonó.
fr	Il s’est conduit envers elle comme un goujat,… il l’a abandonnée.

es	Pero he llegado ya a un punto en mi narración en el que me veo obligado a abandonar ese método y recurrir una vez más a mis recuerdos, con la ayuda del diario que llevaba por entonces.
fr	Aujourd’hui, j’en suis arrivé à un point de mon récit où je me vois forcé d’abandonner ce procédé et d’avoir recours à mes souvenirs personnels, aidé en cela par le journal que j’ai tenu à cette époque.

es	¡Me alegraría mucho de que Sir Henry volviera a Londres!
fr	Je ne me sentirai heureux que lorsque sir Henry sera reparti pour Londres.

es	Está Laura Lyons, sus iniciales son L. L., aunque vive en Coombe Tracey.
fr	Il y a Laura Lyons,… ses initiales sont bien L. L ;… seulement elle demeure à Coombe Tracey.

es	»El doctor Mortimer estuvo pensando unos minutos.
fr	« — docteur réfléchit pendant un instant.

es	Pero me ha sorprendido mucho enterarme de que han regresado ustedes de madrugada y de que han estado persiguiendo a Selden.
fr	Tout de même j’ai été fort surpris d’apprendre ce matin que vous aviez donné la chasse à Selden.

es	»El mayordomo se hallaba delante de nosotros, muy pálido pero muy dueño de sí mismo.
fr	« Le valet de chambre se tenait devant nous, très pâle, mais aussi très calme.

es	Debajo alguien había firmado con las iniciales L. L.
fr	On avait signé des deux initiales L. L.

es	»-¿Quién es?
fr	« — Qui est-elle ?

es	¿Se ha quedado en Londres o nos ha seguido hasta el páramo?
fr	N’a-t-il pas quitté Londres ou nous a-t-il accompagnés jusqu’ici ?

es	¿Qué es lo que espera?
fr	Qu’attend-il ?

es	Eso por lo menos es real, pero tanto podría ser obra de un amigo deseoso de protegerlo como de un enemigo.
fr	Ceci, au moins, appartient bien au domaine de la réalité ; mais ce peut être l’œuvre d’un ami aussi bien que celle d’un ennemi.

es	»-Lo que no entiendo, Barrymore, es cómo ha podido ocultar una información tan importante.
fr	« — Je ne m’explique pas, Barrymore, pourquoi vous avez caché un détail de cette importance.

es	Su historia llegó a saberse y varias personas de los alrededores colaboraron para permitirle que se ganara la vida honradamente.
fr	Son histoire a transpiré, et plusieurs de nos amis ont fait leur possible pour l’aider à gagner honnêtement sa vie.

es	Sean cuales fueran sus delitos, está sufriendo para expiarlos.
fr	Quels que soient ses crimes, il faut lui tenir compte de ce qu’il a souffert.

es	»-A decir verdad, no me fijaba mucho en sus cartas.
fr	« — Je ne prenais pas garde à ses lettres.

es	Holmes nunca prestaría atención a semejantes fantasías y yo soy su representante.
fr	Holmes n’ajouterait aucune foi à ces inventions — et je suis son agent.

es	No diré nada que contribuya a aumentar su ansiedad, pero tomaré las medidas oportunas para lograr lo que me propongo.
fr	Je ne viendrai pas augmenter ses angoisses ; mais je vais prendre toutes mes mesures pour réussir.

es	El segundo y más prudente ha sido hacer mi juego y hablar lo menos posible.
fr	Mon second — beaucoup plus sage me poussa à jouer la partie tout seul et à parler le moins possible de ce que je comptais entreprendre.

es	Le pido a Dios que se haya ido, porque a nosotros no nos ha causado más que problemas.
fr	J’aime à croire que nous en sommes enfin débarrassés, car il ne nous a jamais procuré que des ennuis.

es	»-Parece lo lógico, señor, a no ser que se la haya llevado el otro.
fr	« — Oui… à moins que ce ne soit l’autre qui les ait prises.

es	Pero si pudiéramos encontrar a L. L. se aclararía todo este asunto.
fr	si nous découvrions qui est cette L. L., tout se trouverait singulièrement éclairci.

es	Era evidente que mi amigo había estado muy ocupado últimamente, porque las notas que me llegaban de Baker Street eran pocas y breves, sin comentarios sobre la información que le había suministrado y casi sin referencia alguna a mi misión.
fr	Mon ami devait être fort occupé à Londres, car les notes que je recevais de Baker street étaient rares, courtes, sans commentaires sur les renseignements transmis par moi, et ne contenaient que de brèves recommandations au sujet de ma mission.

es	Nos pareció que se trataba de una posdata y decía lo siguiente: "Por favor, por favor, como es usted un caballero, queme esta carta y esté junto al portillo a las diez en punto".
fr	Nous lûmes : « Je vous en prie, je vous en supplie, vous êtes un homme d’honneur, brûlez cette lettre et venez ce soir, à dix heures, à la porte de la lande ».

es	Continúo, por lo tanto, en la mañana siguiente a nuestra infructuosa persecución de Selden y a nuestras extrañas experiencias en el páramo.
fr	Je reprends donc au matin qui suivit notre vaine poursuite de Selden et nos autres aventures sur la lande.

es	No había duda de que el caso del chantaje absorbía todas sus facultades.
fr	Probablement, le cas de chantage soumis à Holmes absorbait tous ses instants.

es	Fíjese en los ruidos que se oyen en el páramo por la noche.
fr	Rappelez-vous les bruits de la lande pendant la nuit !

es	Pero los hechos son los hechos y ya he oído dos veces ese aullido en el páramo.
fr	Mais, d’autre part, les faits sont les faits, et, à deux reprises différentes, j’ai entendu ces cris sur la lande.

es	Reina la melancolía fuera y dentro.
fr	« Tout est mélancolie — au dehors comme au dedans.

es	»-Pero, ¿cómo se las arregla para comer?
fr	« — Comment se procure-t-il de la nourriture ?

es	¿Frankland el viejo chiflado?
fr	de ce vieux toqué de Frankland ?

es	»-¿Lo ha visto?
fr	« — L’avez-vous aperçu ?

es	¿Qué intensidad en el odio puede hacer que un hombre aceche en un sitio así en semejante momento?
fr	Fallait-il qu’elle fût profonde, la haine qui poussait un homme à errer à une pareille heure et dans un tel endroit !

es	Basta con ver su rostro un instante para darse cuenta.
fr	Il n’y a qu’à le regarder pour s’en convaincre.

es	»Es verdad que sólo lo contemplé unos instantes, pero hay algunas cosas de las que estoy completamente seguro.
fr	« Je reconnais que je ne l’ai vu que l’espace d’une minute, et cependant je suis prêt à jurer certaines choses le concernant.

es	»-¿Puede usted, en ese caso, decirme el nombre de alguna mujer cuyas iniciales sean L. L.?
fr	« — Dans ce cas, pourriez-vous m’apprendre quelle est la femme dont le nom et le prénom commencent tous les deux par la lettre L ?

es	Algunos fragmentos de este último me permitirán enlazar con las escenas que están indeleblemente grabadas en mi memoria.
fr	Quelques extraits me remettront en mémoire les détails de ces scènes fixées dans mon esprit d’une manière indélébile.

es	»Y, ¿acaso no está justificado ese sentimiento?
fr	« N’ai-je pas raison de craindre ?

es	»-No, señor.
fr	« — Non, monsieur.

es	Y además, dejando de lado al sabueso, queda la intervención del individuo del cabriolé en Londres y la carta en la que se advertía a Sir Henry del peligro que corría.
fr	En dehors du chien, il reste toujours le fait matériel de l’homme aperçu dans le cab et de la lettre qui mettait sir Henry en garde contre les dangers de la lande.

es	Hay algunos gitanos y jornaleros de los que no puedo responder, pero entre los granjeros o la burguesía y pequeña nobleza no hay nadie con iniciales como ésas.
fr	Il existe bien quelques laboureurs et quelques bohémiens dont j’ignore le nom ; mais, parmi les femmes de bourgeois ou de fermiers, je n’en vois pas qui aient ces initiales.

es	Su padre se negó a tener nada que ver con ella porque se había casado sin su consentimiento y quizá también por una o dos razones más.
fr	Quant à Frankland, il ne veut plus entendre parler de sa fille, sous prétexte qu’elle s’est mariée malgré lui — et peut-être aussi pour deux ou trois autres raisons.

es	Hacerlo sería rebajarse al nivel de esos pobres campesinos que no se contentan con un simple perro asilvestrado, sino que necesitan describirlo arrojando fuego del infierno por ojos y boca.
fr	Ma crédulité me rabaisserait au niveau de ces paysans ignares qui ne se contentent pas d’affirmer l’existence d’un animal fantastique, mais qui le dépeignent comme lançant du feu par la gueule et par les yeux.

es	»-Eso es cierto -dijo Sir Henry-.
fr	« — C’est vrai, convint sir Henry….

es	Juro que no pasará un día más sin que haya hecho todo lo que esté en mi mano para llegar al fondo del misterio.»
fr	Je jurai que vingt-quatre heures ne s’écouleraient pas sans que j’eusse tenté tout ce qu’il est humainement possible de faire pour aller jusqu’au tréfonds même de ce mystère.

es	A esta única finalidad debo consagrar todas mis energías a partir de ahora.
fr	Tous mes efforts vont tendre vers ce seul but.

es	En dos ocasiones he escuchado ya un sonido que recuerda el aullido distante de un sabueso.
fr	N’ai-je pas entendu deux fois de mes propres oreilles, un bruit qui ressemblait à l’aboiement lointain d’un chien ?

es	»-Bien -dije-, ¿se ha marchado ya ese inapreciable pariente suyo o sigue todavía escondido en el páramo?
fr	« — Votre cher beau-frère est-il parti, lui dis-je, ou bien vagabonde-t-il toujours sur la lande ?

es	Finalmente Sir Henry abrió la puerta y me llamó.
fr	Enfin, le baronnet ouvrit la porte et m’appela :

es	¡Fíjese en ese desconocido que se esconde, que vigila y espera!
fr	Et puis cet étranger qui se cache là-bas, guettant, attendant !

es	Yo mismo me noto un peso en el corazón y el sentimiento de la inminencia de un peligro siempre al acecho, precisamente más terrible porque no soy capaz de definirlo.
fr	Il me semble qu’un péril nous menace — péril sans cesse présent et d’autant plus terrible que je ne puis le préciser.

es	»Regresé inmediatamente a mi habitación y redacté para Holmes el informe sobre nuestra conversación matutina.
fr	Je montai dans ma chambre et je rédigeai immédiatement pour Sherlock Holmes la relation de cette intéressante conversation.

es	El pobrecillo ya tiene suficientes enemigos sin necesidad de que yo contribuya a crearle más.
fr	Le pauvre garçon a déjà bien assez de monde à ses trousses, sans que j’en grossisse le nombre par mon fait.

es	»-Selden descubrió que tiene un chico que trabaja para él y le lleva todo lo que necesita.
fr	« — Un jeune garçon prend soin de lui et lui apporte tout ce dont il a besoin.

es	De algo ha de servirme haber vivido durante años con Sherlock Holmes.
fr	— Je ne pouvais avoir passé inutilement de si longues années auprès de Sherlock Holmes !

es	»Barrymore vaciló un momento, como si lamentara su arranque o le resultara difícil expresar con palabras sus sentimientos.
fr	« Barrymore hésita un instant ; regrettait-il déjà sa confidence et éprouvait-il de la difficulté à expliquer ses propres sentiments ?

es	Ojalá estuviese aquí.
fr	« — Donc, il était encore là.

es	»-No, señor; se deshizo cuando lo movimos.
fr	« — Non, monsieur ; dès que nous la touchâmes, elle tomba en poussière.

es	El mayordomo me ha llevado el café a la librería y he aprovechado la oportunidad para hacerle unas preguntas.
fr	Barrymore m’avait servi le café dans la bibliothèque, et je profitai de ce que nous étions seuls pour lui poser quelques questions.

es	»-Nunca pensé que se aprovechara de ello, Sir Henry; nunca lo hubiera creído.
fr	« — Je ne m’attendais pas, sir Henry, à ce que vous vous prévaudriez de notre confiance… non, je ne m’y attendais pas !

es	-Verá, Sir Henry, su tío recibió una carta aquella mañana.
fr	Le matin de sa mort, votre oncle avait reçu une lettre.

es	En la lejana concavidad hacia la izquierda, escondidas a medias por la niebla, se alzaban por encima de los árboles las dos delgadas torres de la mansión de los Baskerville.
fr	À gauche, dans un bas-fond à moitié caché par les embruns, les deux tourelles du château de Baskerville se dressaient au-dessus des arbres du parc.

es	Y, sin embargo, este nuevo factor debería con toda seguridad llamar su atención y renovar su interés.
fr	Cependant je pensai que ce nouveau facteur introduit dans l’affaire de Baskerville appellerait sûrement son attention et raviverait son intérêt.

es	No he sabido nada de él desde que le dejé comida la última vez, y de eso hace ya tres días.
fr	Je lui ai porté des provisions pour la dernière fois, il y a trois jours ; depuis, il ne nous a pas donné signe de vie.

es	El baronet está silencioso y distraído.
fr	Le baronnet est préoccupé.

es	Se está jugando sucio en algún sitio y se está tramando alguna maldad muy negra, ¡eso lo puedo jurar!
fr	On prépare quelque scélératesse ; ça, j’en jurerais !

es	Se había citado con una mujer.
fr	Il attendait une femme.

es	»No terminé de llevarme la taza a la boca y miré fijamente a Barrymore.
fr	« La tasse que je portais à mes lèvres s’arrêta à mi-chemin de son parcours et je regardai Barrymore avec étonnement.

es	Sabemos que hay una persona que conoce los hechos y lo único que necesitamos es encontrarla.
fr	Nous savons qu’il existe une femme qui, si nous la retrouvons, devra nous expliquer ce nouvel incident.

es	»-Si nos lo hubiera usted revelado por decisión propia, habría sido distinto -dijo el baronet-.
fr	« — Si vous aviez parlé spontanément, reprit le baronnet, la chose serait toute différente.

es	Se lo suplico, señor, no diga nada a la policía.
fr	Au nom du ciel, je vous supplie de ne pas le dénoncer à la justice….

es	Barrymore pidió permiso para hablar con Sir Henry y se encerraron en el estudio del baronet durante unos minutos.
fr	Barrymore demanda à sir Henry la faveur d’un entretien.

es	Se trata de mi conversación con Barrymore de hace unos instantes: el mayordomo me ha proporcionado un triunfo más que podré utilizar en su momento.
fr	« À noter encore pour ce jour-là une conversation avec Barrymore, qui m’a fourni un atout que je compte bien jouer au moment opportun.

es	»-Lo vio una o dos veces, pero es muy astuto y no enseña su juego.
fr	« — Mon beau-frère l’a aperçu une ou deux fois ; mais, comme il est peu communicatif, il ne s’est pas montré prodigue de renseignements.

es	Sé algo, Sir Henry, que quizá debiera haber dicho antes, pero sólo lo descubrí mucho tiempo después de terminada la investigación.
fr	Je sais une chose que j’aurais déjà racontée, si je ne l’avais apprise postérieurement à la clôture de l’enquête.

es	Mi pobre mujer se moriría de pena si lo capturasen otra vez.
fr	Si l’on avait repris son frère ma pauvre femme en serait morte.

es	Opina que no hemos sido justos al dar caza a su cuñado cuando él, libremente, nos había revelado el secreto.
fr	Il pense qu’il était peu délicat de notre part de nous mettre à la recherche de son beau-frère, alors qu’il nous avait parlé en confidence de sa présence sur la lande.

es	»Tanto el baronet como yo nos pusimos en pie.
fr	« À ces mots, nous nous dressâmes, le baronnet et moi.

es	Pero después de haberse portado usted tan bien con nosotros, me parece que le trataría injustamente si no le contara todo lo que sé.
fr	Mais maintenant j’aurais mal reconnu votre bonté, si je ne vous avais pas dit tout ce que je savais sur ce sujet.

es	Espere un momento -añadió, después de una pausa-.
fr	reprit-il après une pause….

es	»Esta mañana tuvimos una pequeña escena después del desayuno.
fr	« Ce matin, il s’est passé au château une petite scène qui mérite d’être racontée.

es	»-Imagino que su padre le pasa una asignación, pero debe de ser una miseria, porque la situación económica de Frankland deja mucho que desear.
fr	« — Je crois que Frankland lui envoie quelques subsides… bien maigres probablement, car ses affaires sont peu prospères.

es	Piense, por ejemplo, en la casa del señor Stapleton, sin nadie excepto él para defenderla.
fr	Prenez, par exemple, l’intérieur de M. Stapleton….

es	»-¿De qué se trata, entonces?
fr	« — De quoi, alors ?

es	Pero, ¿dónde se escondería, dónde conseguiría la comida, de dónde procedería, cómo sería posible que nadie lo hubiera visto durante el día?
fr	D’où viendrait-il et pourquoi ne l’aurait-on jamais aperçu à la clarté du jour ?

es	Imagino que va a buscarlo a Coombe Tracey.
fr	Elle venait de Coombe Tracey….

es	¿También el que vigilaba sin ser visto, el hombre de la oscuridad, se hallaba a la intemperie bajo aquel diluvio?
fr	Était-il également dehors, sous ce déluge, cet ami des ténèbres, ce veilleur inconnu ?

es	»-Muy bien, Barrymore.
fr	« — Fort bien, Barrymore, répondis-je.

es	Piénsese en la larga sucesión de incidentes que delatan las fuerzas siniestras que actúan a nuestro alrededor.
fr	Cette longue série d’incidents ne dénote-t-elle pas une influence maligne s’exerçant autour de nous ?

es	Se trataba de que pusiera en marcha un servicio de mecanografía.
fr	Nous voulions la placer à la tête d’une entreprise de dactylographie.

es	No me gusta nada, doctor Watson; le digo con toda sinceridad que no me gusta nada -hablaba con repentina vehemencia.
fr	Tout cela me semble louche, docteur Watson,… je vous le dis en vérité, cela me semble très louche.

es	»-En los viejos refugios de las colinas; los viejos refugios de piedra donde vivían los antiguos.
fr	« — Sur le versant de la colline, au milieu de ces huttes de pierres habitées autrefois par nos ancêtres.

es	De manera que entre los dos pecadores, el viejo y el joven, la pobre chica lo ha pasado bastante mal.
fr	En tout cas, abandonnée de son mari et de son père, la jeune femme n’a pas beaucoup d’agrément.

es	Si pudiera ponerle las manos encima, tal vez resolviéramos todas nuestras dificultades.
fr	Si je mets jamais la main sur cet homme, nous toucherons au terme de nos embarras.

es	Que Dios tenga de su mano a quienes se acerquen a la gran ciénaga en tales momentos, porque incluso las tierras altas, firmes de ordinario, se están convirtiendo en un pantano.
fr	Que Dieu vienne en aide à ceux qui s’engagent à cette heure sur la fondrière de Grimpen, car la terre ferme n’est déjà plus qu’un immense marécage !

es	Hasta este momento he podido utilizar los informes que envié a Sherlock Holmes durante los primeros días de mi estancia en el páramo.
fr	Jusqu’ici j’ai cité certains passages des rapports que j’adressais presque journellement à Sherlock Holmes.

es	Mañana por la mañana me pondré en camino hacia Coombe Tracey y si puedo ver a la señora Laura Lyons, de dudosa reputación, se habrá dado un gran paso para aclarar uno de los incidentes de esta cadena de misterios.
fr	J’espérais que, si je parvenais à joindre cette Laura Lyons, de si équivoque réputation, j’aurais fait un grand pas vers l’éclaircissement de tous ces mystères enchevêtrés les uns dans les autres.

es	Lo consolé como pude, pero al acordarme del pony sepultado en la ciénaga de Grimpen, temí que no volviera a ver a su perrito.
fr	Je prodiguai à ce bon docteur toutes sortes de consolations, mais je revis dans mon esprit le cheval disparaissant dans la fondrière de Grimpen, et je me dis que notre ami ne retrouverait plus son fidèle compagnon.

es	¿Podría ser..., podría ser el desconocido que vi sobre el risco?
fr	Oui, serait-ce l’inconnu que j’ai entrevu sur le pic ?

es	Pero aquella mañana, por casualidad, sólo recibió una carta, de manera que me fijé más en ella.
fr	Par extraordinaire, ce matin là, le courrier n’apporta qu’une lettre….

es	Pero nos lo contó (o más bien lo hizo su mujer) cuando le obligamos y no tuvo otro remedio.
fr	Mais vous n’êtes entré — ou mieux votre femme n’est entrée dans la voie des aveux, que contrainte par nous et lorsqu’il vous était difficile à tous deux de faire autrement.

es	»-Por cierto, Mortimer -le dije mientras avanzábamos a saltos por aquel camino tan desigual-, supongo que serán muy pocas las personas de la zona que usted no conozca.
fr	« — À propos, Mortimer, lui dis-je, tandis que la voiture nous cahotait, je présume que vous connaissez toutes les personnes qui habitent ici, dans un rayon de plusieurs milles.

es	»-No -dijo-.
fr	« — Non, fit-il.

es	»-¿Usted lo vio?
fr	« — Ce jour-là, l’avez-vous vu ?

es	Ráfagas de lluvia iban a la deriva sobre sus superficies rojizas y las densas nubes de color pizarra colgaban muy bajas sobre el paisaje, cayendo en jirones grises por las laderas de las fantásticas colinas.
fr	Les rafales de pluie s’écrasaient sur la surface rouge de la terre et les nuages, lourds, aux teintes d’ardoise, formaient comme de grises couronnes aux sommets des collines fantastiques.

es	»-No, señor, eso no lo sé.
fr	« — Non, monsieur ; il ne s’agit pas de cela.

es	Al menos algo hemos ganado.
fr	Nous avons fait néanmoins un grand pas.

es	»Mortimer quiso saber el motivo de mis investigaciones, pero logré satisfacer su curiosidad sin decirle demasiado, porque no hay razón para confiar en nadie.
fr	Je m’arrangeai de façon à satisfaire sa curiosité, sans toutefois lui en dire trop long, car je ne jugeais pas utile de lui confier mes projets.

es	»Hay que confesar que la teoría del perro de carne y hueso presenta casi tantas dificultades como la otra.
fr	On doit avouer qu’une explication naturelle de ces faits offre presque autant de difficulté que l’admission d’une intervention surnaturelle.

es	Cabría que se tratara de Barrymore, pero lo dejamos en la mansión, y estoy seguro de que no pudo seguirnos.
fr	Mais le valet de chambre était resté au château, derrière nous, et je suis sûr qu’il ne pouvait nous avoir suivis.

es	»-Verá, señor; yo no hubiera vuelto a pensar en ello de no ser por mi mujer que, hace tan sólo unas semanas, cuando estaba limpiando el estudio de Sir Charles (no se había tocado desde su muerte), encontró las cenizas de una carta en el hogar de la chimenea.
fr	Seulement, il y a quelques jours, en nettoyant le cabinet de sir Charles — on n’y avait pas touché depuis le jour de sa mort.

es	»-¿Citado con una mujer?
fr	« — Il attendait une femme !

es	Encontré el Risco Negro sobre el que había visto al vigía solitario y desde su cima dentada contemplé las melancólicas lomas.
fr	Je gravis le pic Noir, celui sur lequel j’avais aperçu le veilleur solitaire, et du haut de sa cime rocheuse, je contemplai à mon tour la plaine dénudée qui s’étendait à mes pieds.

es	Hay casas solitarias repartidas por el páramo y Selden no se detendría ante nada.
fr	Il existe, disséminées sur la lande, des maisons isolées… et c’est un misérable que rien n’arrêterait.

es	» -No le puedo decir el nombre, señor, pero sí las iniciales: L. L.
fr	« — J’ignore son nom, mais je puis vous donner ses initiales.

es	Aunque las cuartillas estaban prácticamente carbonizadas había un trocito, el final de una página, que no se había disgregado y aún era posible leer lo que estaba escrito, en gris sobre fondo negro.
fr	Cependant, sur une petite bande de papier — une fin de page on pouvait encore lire l’écriture qui se détachait en gris sur le vélin calciné.

es	El aullido en el páramo lo ha conmocionado extrañamente.
fr	Ce bruit perçu sur la lande a ébranlé ses nerfs.

es	»-Barrymore considera que tiene motivos para quejarse -dijo-.
fr	« — Barrymore, me dit-il, estime qu’il a un grief contre nous.

es	»-Sí, señor; hay otro hombre en el páramo.
fr	« — Vous saviez qu’un autre homme se cachait sur la lande !

es	»-Me parece que sólo sirve para aumentar la oscuridad.
fr	« — Je crois qu’il plonge l’affaire dans des ténèbres plus épaisses qu’auparavant.

es	Y tampoco me hubiera fijado en ésa de no llegar sola.
fr	Je n’aurais prêté aucune attention à celle-là, si d’autres l’avaient accompagnée.

es	»-Se ha portado usted tan bien con nosotros, señor, que, a cambio, quisiera hacer por usted todo lo que esté en mi mano.
fr	« — Vous vous êtes montré si bon pour moi, dit-il en s’adressant à sir Henry, que je tiens à vous en témoigner ma reconnaissance.

es	Desde mi asiento en la sala de billar oí más de una vez cómo ambos alzaban la voz y reconozco que tenía una idea bastante exacta del motivo de la discusión.
fr	Je demeurai dans la salle de billard d’où j’entendis plusieurs fois un bruit de voix montées à un diapason assez aigu.

es	»-¿Cómo?
fr	« — Quoi !

es	»-Exactamente.
fr	Soit !

es	»-Pero, ¿qué es lo que le inquieta?
fr	« — Quelle est la cause de vos alarmes ?

es	Al principio mi cuñado pensó que era de la policía, pero pronto comprendió que trabaja por su cuenta.
fr	Tout d’abord Selden a cru que cet inconnu appartenait à la police ; mais, comme il cherchait également la solitude, mon beau-frère a vite reconnu son erreur.

es	Es una noche terrible dentro de casa, pero ¿cómo será en un refugio de piedra en el páramo?
fr	La nuit, déjà dure pour les gens calfeutrés dans une maison confortable, devait être terrible pour ceux qui n’avaient d’autre abri sur la lande qu’une hutte de pierre !

es	Como conozco ya a todos nuestros vecinos puedo afirmar que no es ninguno de ellos.
fr	D’abord, il ne ressemble à aucune des personnes que j’ai rencontrées dans le pays, et je connais maintenant tous nos voisins.

es	»-¿Cree usted que podría dañar su reputación?
fr	« — En quoi la mémoire de mon oncle aurait-elle souffert ?

es	Stapleton fue uno de ellos y Sir Charles otro.
fr	Stapleton, sir Charles et moi-même, nous y avons contribué dans la mesure de nos moyens.

es	También yo contribuí modestamente.
fr	Moi-même, je me sens oppressé.

es	Aunque quizá la culpa, por lo que he oído, no fuera toda del pintor.
fr	S’il faut en croire la rumeur publique, il n’avait pas tous les torts.

es	No hay una sola persona que quiera cruzarlo después de ponerse el sol ni aunque le paguen por hacerlo.
fr	Une fois le soleil couché, aucun homme, même à prix d’argent, n’oserait s’y aventurer….

es	»Con unas inconexas palabras de gratitud el mayordomo se dirigió hacia la puerta, pero luego vaciló y volvió sobre sus pasos.
fr	« Avec toutes sortes de protestations de gratitude, le domestique se disposait à sortir.

es	También se esconde, pero no es un preso, por lo que he podido deducir.
fr	« — Selden m’en a parlé… cet homme se cache également ; mais, d’après ce que je suppose, ce n’est pas un convict….

es	»-¿Y?
fr	« — Après ?

es	»-¿Cómo sabe de su existencia?
fr	« — Comment les connaissez-vous ?

es	»Después de que el mayordomo se marchara me acerqué a la ventana y, a través del cristal empañado, contemplé las nubes veloces y las siluetas estremecidas de los árboles agitados por el viento.
fr	À travers les vitres recouvertes de buée, je contemplai les nuages que le vent chassait dans le ciel et la cime des arbres qui se courbait sous la bourrasque.

es	»-¿Cómo vive?
fr	« — Où vit-il ?

es	»Mortimer se ha quedado a cenar y el baronet y él han jugado después al écarté.
fr	« Nous avions retenu Mortimer à dîner.

es	Me he acordado del fugitivo en el frío páramo desolado, sin sitio donde guarecerse.
fr	« Malgré moi, je songeais au prisonnier évadé qui errait sans abri sur la lande morne et glaciale.

es	Pero después de lo que acabamos de oír no me creo capaz de entregar a ese hombre, de manera que punto final. De acuerdo, Barrymore, puede usted marcharse.
fr	Enfin, après les paroles de Barrymore, je ne me sens plus le courage de livrer cet homme….

es	Allí, en ese habitáculo que se abre al páramo, parece hallarse el centro mismo del problema que tantos disgustos me está causando.
fr	Ainsi donc, dans une hutte de la lande, se trouvait la solution du problème que je brûlais du désir de résoudre.

es	La casa está cubierta de nubes en movimiento que se abren de vez en cuando para mostrar las monótonas curvas del páramo, con delgadas vetas plateadas en las faldas de las colinas y rocas distantes que brillan cuando sus húmedas superficies reflejan la luz.
fr	D’épais nuages enveloppent le château ; parfois ils se déchirent et laissent entrevoir les ondulations de la lande striée de minces filets d’argent, ruisselets occasionnellement créés par la pluie dévalant sur le flanc raviné des collines.

es	Sin duda estoy adquiriendo la prudencia de la serpiente, porque cuando Mortimer insistió en sus preguntas hasta extremos inconvenientes, me interesé como por casualidad por el tipo de cráneo de Frankland, de manera que sólo oí hablar de craneología durante el resto del trayecto.
fr	À un moment, le docteur me pressa de questions embarrassantes ; je m’en tirai en lui demandant d’un air fort innocent à quelle catégorie appartenait le crâne de Frankland.

es	»-Compréndalo, señor; nuestros problemas empezaron inmediatamente después y, por otra parte, como es lógico, si se piensa en todo lo que hizo por nosotros, los dos sentíamos un gran cariño por Sir Charles.
fr	Selden, mon beau-frère !… Et puis nous aimions beaucoup sir Charles,… il nous avait fait tant de bien !… Raconter ce détail n’aurait pas ressuscité notre pauvre maître ; nous nous sommes tus par égard pour lui….

es	Eran los únicos signos visibles de vida humana, si se exceptúan los refugios prehistóricos que tanto abundan en las faldas de las colinas.
fr	Elles représentaient, avec les huttes préhistoriques qui se pressaient sur le flanc des coteaux, les seuls indices de vie humaine que je pusse apercevoir.

es	Un sabueso espectral que deje huellas visibles y que llene el aire con sus aullidos es sin duda impensable.
fr	Comment un chien-fantôme marquerait-il sur le sol l’empreinte de ses pas et remplirait-il l’air de ses hurlements ?

es	Estoy tan a oscuras como usted.
fr	J’étais en proie aux plus sombres pensées.

es	»Mientras regresaba a la mansión me alcanzó el doctor Mortimer que conducía su coche de dos ruedas por un tosco sendero, de regreso de la remota granja de Foulmire.
fr	« En revenant à Baskerville par un petit sentier, je rencontrai Mortimer en dog-cart.

es	¿Había descubierto dónde se escondía o qué era lo que estaba haciendo?
fr	Sait-il pourquoi cet homme se cache ?

es	Ha estado siempre pendiente de nosotros y apenas ha pasado un día sin presentarse por la mansión para ver cómo nos va. Me insistió para que subiera al coche y le acompañara hasta la casa.
fr	Il ne se passait pas de jour qu’il ne vînt au château s’informer de ce que nous devenions.

es	Por mal que se hubiera portado, no se podía consentir que se hundiera definitivamente.
fr	Quels que soient les torts de Laura, on ne pouvait la laisser dans cette affreuse misère.

es	¡Se lo agradezco de todo corazón!
fr	Je souhaitais du fond du cœur qu’il fût près de moi.

es	De ordinario recibía muchas a diario porque era un hombre conocido y todo el mundo se hacía lenguas de su buen corazón, así que las personas con problemas recurrían a él.
fr	Il avait le cœur généreux et tous ceux qui se trouvaient dans le besoin ne manquaient pas de s’adresser à lui.

es	-¡Un momento!
fr	— Un moment !

es	EXAMEN RETROSPECTIVO
fr	DÉTAILS RÉTROSPECTIFS

es	-Sin duda.
fr	— Volontiers.

es	Eran tres las soluciones posibles.
fr	Il envisageait trois éventualités possibles.

es	Este hombre ha desaparecido, huyendo del país.
fr	Il a disparu du pays.

es	Una mujer de sangre española no perdona fácilmente semejante afrenta.
fr	Une femme d’origine espagnole ne pardonne pas aussi facilement un semblable affront.

es	Tengo un palco para Les Huguenots.
fr	Ce soir, j’ai une loge pour les Huguenots….

es	¿Qué se hizo del sabueso durante la estancia de su amo en Londres?
fr	Que devint le chien pendant le séjour de son maître à Londres ?

es	»Llegamos ya a la parte de su vida que ha resultado de tan gran interés para nosotros.
fr	« Arrivons maintenant à la seule partie de sa vie qui nous offre vraiment de l’intérêt.

es	La señora Stapleton oyó a su marido analizar el problema en varias ocasiones.
fr	Mme Stapleton a entendu son mari discuter la question à plusieurs reprises.

es	Un breve comentario sobre mi situación en aquel momento.
fr	Un mot maintenant sur l’emploi de mon temps.

es	»Mi juego consistía en vigilar a Stapleton.
fr	« Mon jeu consistait à surveiller Stapleton.

es	El día de la crisis definitiva, sin embargo, su mujer se revolvió inesperadamente contra él.
fr	Le jour de la crise, sa femme se retourna subitement contre lui.

es	-Era un perro muy feroz y estaba hambriento.
fr	— Non ; la bête était sauvage, affamée.

es	Esa es la razón de que vinieran juntos a Londres.
fr	Aussi l’emmena-t-il à Londres avec lui.

es	¿Cómo podría reclamar la herencia sin despertar sospechas ni provocar investigaciones?
fr	Comment aurait-il pu revendiquer cette fortune sans éveiller de soupçons ?

es	Si la carta caía en manos de Stapleton también su vida se vería amenazada.
fr	Si sa lettre tombait entre les mains de Stapleton, sa propre existence serait compromise.

es	De noche no era posible sacar de sus propiedades al anciano caballero.
fr	Impossible d’attirer, la nuit, le vieux gentilhomme hors de chez lui.

es	Casualmente, sin embargo, la primera bota que consiguió era una de las nuevas y, por consiguiente, sin utilidad para sus planes.
fr	Par hasard, la première bottine remise était neuve et par conséquent sans utilité.

es	Dése usted cuenta de que Anthony no es un nombre frecuente en Inglaterra, mientras que Antonio sí lo es en España y en los países americanos de habla española.
fr	Or Anthony n’est pas un nom aussi commun en Angleterre qu’Antonio en Espagne ou dans l’Amérique du Sud.

es	Dependía de él para la comida y las mudas de ropa.
fr	Grâce à lui, je ne manquai pas de nourriture ni de linge.

es	Era preciso actuar de inmediato, porque de lo contrario su víctima podía quedar para siempre fuera de su alcance.
fr	Il devait agir immédiatement, sous peine de voir sa victime lui échapper.

es	»A la mañana siguiente recibimos la visita de nuestros amigos, siempre espiados por Stapleton desde el coche de punto.
fr	« Ensuite nous reçûmes, le lendemain matin, la visite de nos nouveaux amis, toujours espionnés par Stapleton dans son cab.

es	Me fueron de gran utilidad y en especial aquel fragmento verídico de la biografía de Stapleton.
fr	Ils m’étaient fort utiles, et principalement celui qui contenait la biographie de Stapleton.

es	Cuanto más exagerado y grotesco resulta un incidente, mayor es la atención con que hay que examinarlo, y el punto que más parece complicar un caso es, cuando se estudia con cuidado y se maneja de manera científica, el que proporciona mayores posibilidades de elucidarlo.
fr	Plus un détail est futile, ridicule, plus il mérite qu’on l’examine, et le point même qui semble compliquer une affaire est, quand on le considère attentivement, celui qui très probablement l’élucidera.

es	»Ya le he explicado que sus informes me llegaban enseguida, porque de Baker Street los enviaban inmediatamente a Coombe Tracey.
fr	« Je vous ai déjà dit que vos rapports, expédiés sur-le-champ de Baker street à Coombe Tracey, me parvenaient rapidement.

es	Y ya, mi querido Watson, no estoy en condiciones de hacerle un relato más detallado de este interesantísimo caso sin recurrir a mis anotaciones.
fr	Maintenant, mon cher Watson, je ne pourrais, sans recourir à mes notes, vous fournir plus de détails sur cette curieuse affaire.

es	En una fría noche de niebla, a finales del mes de noviembre, Holmes y yo estábamos sentados a ambos lados de un fuego muy vivo en nuestra sala de estar de Baker Street.
fr	Un soir de novembre, âpre et brumeux, nous étions assis, Holmes et moi, au coin du feu qui pétillait gaiement dans la cheminée de notre salon de Baker street.

es	La utilización de medios artificiales para convertir al animal en diabólico fue un destello de genio por su parte.
fr	L’artifice dont il usa pour donner à-la bête un aspect diabolique fut un trait de génie de sa part.

es	Ignoro si ha quedado sin explicar algo esencial.
fr	Je ne crois pas avoir rien oublié d’essentiel.

es	Aquel aroma sugería la presencia de una dama, por lo que mis sospechas empezaron a dirigirse hacia los Stapleton.
fr	Le parfum me révéla la présence d’une femme, et déjà mes soupçons s’étaient tournés vers les Stapleton.

es	Ese individuo, como la misma señora Stapleton, hablaba inglés correctamente, pero con un curioso ceceo.
fr	De même que Mme Stapleton, il parlait couramment anglais, quoique avec un curieux grasseyement.

es	Quizá conserve usted el recuerdo de que, cuando examiné el papel en el que estaban pegadas las palabras impresas, lo estudié con gran detenimiento en busca de la filigrana.
fr	Peut-être vous souvient-il qu’en examinant le papier sur lequel on avait collé les mots découpés dans le Times, je regardai attentivement le filigrane.

es	Mañana quizá se me pida que me ocupe de otro problema insignificante que, a su vez, eliminará a la hermosa dama francesa y al infame Upwood.
fr	Demain, quelque nouveau problème soumis à mon appréciation chassera à son tour de mon souvenir la jeune Française et l’infâme colonel Upwood.

es	El experto en criminología ha de distinguir los setenta y cinco perfumes que se conocen y, por lo que a mi propia experiencia se refiere, la resolución de más de un caso ha dependido de su rápida identificación.
fr	Il existe soixante-quinze parfums qu’un expert en crime doit pouvoir distinguer les uns des autres, et bien souvent — j’en ai fait l’expérience — la solution rapide d’une affaire dépend de la subtilité de l’odorat.

es	»Acto seguido los Stapleton regresaron a Devonshire, seguidos, muy poco después, por Sir Henry y usted.
fr	« Les Stapleton revinrent donc à Dartmoor, bientôt suivis par sir Henry et par vous.

es	No hay duda de que ha descrito usted correctamente la sucesión de los hechos, pero hay un punto que no ha mencionado.
fr	Vous avez certainement décrit les événements dans leur ordre chronologique, mais il est un point que vous avez laissé dans l’ombre.

es	-dije yo-.
fr	dis-je.

es	Cartwright, que me había acompañado, me fue de gran ayuda con su disfraz de campesino.
fr	Cartwright m’avait accompagné et, sous son déguisement de jeune campagnard, il me rendit de grands services.

es	Un incidente muy instructivo, porque me demostró sin lugar a dudas que se trataba de un sabueso de verdad: ninguna otra explicación justificaba la apremiante necesidad de conseguir la bota vieja y la indiferencia ante la nueva.
fr	Cet incident, très instructif, me prouva immédiatement qu’il s’agissait d’un chien en chair et en os ; aucune autre supposition n’aurait expliqué ce besoin d’une bottine vieille et cette indifférence pour une neuve.

es	A lo largo de los meses Stapleton acechó por los alrededores con su sabueso, pero sin éxito.
fr	Plusieurs fois, Stapleton rôda dans les environs, accompagné de son chien — mais sans succès.

es	Es curioso cómo la intensa concentración mental consigue borrar el pasado.
fr	Une intense contention mentale produit le très curieux effet d’effacer le passé de notre esprit.

es	El perro, incitado por su amo, saltó el portillo y persiguió al desgraciado baronet que huyó dando alaridos por el paseo de los Tejos.
fr	Le chien, excité par son maître, sauta pardessus la claire-voie et poursuivit le malheureux baronnet, qui s’engagea en criant dans l’allée des Ifs.

es	Pasé la mayor parte del tiempo en Coombe Tracey y únicamente utilicé el refugio neolítico cuando era necesario estar cerca del escenario de la acción.
fr	Le plus souvent, je demeurais à Coombe Tracey et je n’habitais la hutte de la lande que lorsque je jugeais nécessaire de me trouver sur le théâtre de l’action.

es	Después de instalarlo allí esperó a que se le presentara una oportunidad.
fr	Puis il attendit une occasion propice.

es	Al fomentar la intimidad entre ambos se aseguraba de que Sir Henry acudiera con frecuencia a la casa Merripit y de que más pronto o más tarde se presentase la oportunidad que esperaba.
fr	En encourageant l’intimité des deux jeunes gens, il provoquait les fréquentes visites de sir Henry à Merripit house et préparait pour une heure quelconque l’opportunité qu’il désirait.

es	-Se trata de un problema muy arduo y temo que espera usted demasiado al pedirme que lo solucione.
fr	— La chose aurait été fort difficile, en vérité, et vous exigeriez de moi l’impossible, si vous me demandiez de résoudre ce problème.

es	Con la celeridad y la audacia que le caracterizaban puso de inmediato manos a la obra y no cabe duda de que sobornó al limpiabotas o a la camarera del hotel para que le ayudaran en su empeño.
fr	Avec une promptitude et une audace caractéristiques, il se mit en quête de cet objet, et nous ne pouvons douter que le valet d’étage ou la femme de chambre de l’hôtel n’aient été soudoyés par lui dans ce but.

es	En el Museo Británico he podido saber que se le consideraba una autoridad en ese campo y que el apellido Vandeleur ha quedado identificado con cierta mariposa nocturna que él describió por vez primera durante su estancia en Yorkshire.
fr	J’ai appris qu’au Bristish Muséum, il faisait autorité en la matière, et que le nom de Vandeleur était pour toujours attaché à une certaine phalène qu’il avait décrite le premier, lors de son séjour dans le Yorkshire.

es	Stapleton dejó allí encerrada a su esposa mientras él, ocultando su identidad bajo una barba, seguía al doctor Mortimer a Baker Street y más tarde a la estación y al hotel Northumberland.
fr	Il retint sa femme prisonnière dans sa chambre, tandis qu’affublé d’une fausse barbe, il suivait le docteur à Baker street, puis à la gare et enfin à Northumberland hôtel.

es	Yo he tenido además la suerte de hablar en dos ocasiones con la señora Stapleton, por lo que el caso está totalmente aclarado y no queda ya secreto alguno.
fr	J’ai eu la bonne fortune de causer deux fois avec Mme Stapleton, et tous les points sont tellement élucidés que je crois être en mesure d’affirmer qu’il ne reste plus rien d’obscur dans cette affaire.

es	Mientras yo vigilaba a Stapleton, era frecuente que Cartwright lo vigilara a usted, de manera que controlaba todos los resortes.
fr	Quand je surveillais Stapleton, Cartwright avait l’œil sur vous, de telle sorte que je tenais sous mes doigts toutes les touches du clavier.

es	El primer paso fue instalarse lo más cerca que pudo de su hogar ancestral y el segundo cultivar la amistad de Sir Charles Baskerville y de sus vecinos.
fr	D’abord il s’installa dans le plus immédiat voisinage de la demeure de ses ancêtres ; puis il tâcha de conquérir l’amitié de sir Charles Baskerville et de ses autres voisins.

es	De la misma manera cada uno de mis casos desplaza al anterior y Mlle. Carère ha desdibujado mis recuerdos de la mansión de los Baskerville.
fr	De même, chacun des cas dont je m’occupe chasse le précédent, et Mlle Carère a remplacé dans ma mémoire sir Henry Baskerville.

es	-Desde el punto de vista de la persona que se hacía llamar Stapleton -dijo Holmes-, el plan que había urdido era de una gran sencillez, si bien para nosotros, que al principio carecíamos de medios para averiguar el motivo de sus acciones y sólo disponíamos en parte de los hechos, resultara extraordinariamente complejo.
fr	« En ce qui concerne l’homme qui se déguisait sous le nom de Stapleton, dit Holmes, la succession des événements était simple et compréhensible, bien qu’elle nous parût excessivement complexe, à nous qui n’avions, au début, aucune donnée sur le mobile de ses actions et qui ne pouvions connaître qu’une partie des faits.

es	Su mujer tenía barruntos de los planes de su marido, pero era tanto su temor -temor fundado en los brutales malos tratos a los que la había sometido- que no se atrevió a escribir para advertir a Sir Henry del peligro que corría.
fr	Mme Stapleton avait pressenti une partie des projets de son mari, mais elle en avait une telle peur — peur fondée sur sa brutalité et sur les mauvais procédés dont il l’abreuvait — qu’elle n’osa pas écrire à sir Henry pour le prévenir de dangers éventuels.

es	Durante esos intentos infructuosos lo vieron, o vieron más bien a su acompañante, algunos campesinos, gracias a lo cual la leyenda del perro demoníaco recibió nueva confirmación.
fr	Ce fut pendant ces infructueuses tournées que des paysans aperçurent son terrible allié et que la légende du chien-démon reçut une nouvelle confirmation.

es	No parecía existir otra alternativa que sorprenderlo con las manos en la masa y para ello teníamos que utilizar como cebo a Sir Henry, solo y sin protección en apariencia.
fr	Il ne nous restait d’autre ressource que de le prendre sur le fait, les mains rouges de sang ; mais, pour cela, il fallait exposer sir Henry, seul, en apparence sans défense, comme un appât.

es	Si Stapleton hubiese llegado a tomar posesión de la herencia ¿cómo habría explicado el hecho de que él, el heredero, hubiese vivido sin darse a conocer y con otro nombre en un lugar tan próximo a la mansión de los Baskerville?
fr	Si Stapleton avait été appelé à la succession de son parent, comment lui, l’héritier, aurait-il expliqué son séjour, sous un nom déguisé, dans le voisinage du domaine des Baskerville ?

es	No estaba dispuesta a provocar un enredo sentimental que pusiera al anciano baronet en manos de su enemigo.
fr	Elle ne voulait pas entraîner le vieux gentilhomme dans un commerce sentimental qui le livrerait sans défense à son ennemi.

es	Por lo que a eso se refiere tengo la impresión de que calculó mal y que, aun sin contar con nuestra presencia, su caída era inevitable.
fr	En tout cas, j’estime qu’il se trompait et que, même sans notre intervention, son arrêt était irrévocablement prononcé.

es	»Sólo queda ya dilucidar el papel de la señora Stapleton.
fr	« Quel rôle a joué Mme Stapleton ?

es	Ni las amenazas ni, siento decirlo, los golpes lograron convencerla.
fr	Les menaces et même les coups — je suis honteux de le dire — ne purent briser la résistance de la la pauvre femme.

es	Se alojaron, según descubrí, en el hotel privado Mexborough, en Craven Street, uno de los que de hecho visitó mi agente en busca de pruebas.
fr	Ils logèrent à Mexborough hôtel, dans Craven street, l’un des établissements visités sur mon ordre par Cartwright pour rechercher un commencement de preuve.

es	»Lo sucedido aquella mañana en que se nos escapó tan hábilmente, así como su audacia al devolverme mi propio nombre por medio del cochero, es un buen ejemplo de sus muchos recursos.
fr	« Il nous a donné la mesure de sa décision le matin où il nous a glissé entre les doigts si heureusement — pour lui, — et le fait de me renvoyer mon propre nom par le cocher prouve son audace.

es	Es evidente que Stapleton tenía un confidente, aunque no es probable que se pusiera por completo a su merced comunicándole todos sus planes.
fr	Il est hors de doute que Stapleton ait eu un confident ; mais je suis non moins certain qu’il a toujours évité avec soin de lui donner barre sur lui en lui confiant tous ses projets.

es	Yo había esperado pacientemente a que se presentara la oportunidad, porque sabía muy bien que Holmes no permitía nunca la superposición de casos, y que su mente, tan clara y tan lógica, no abandonaba nunca el trabajo presente para ocuparse de recuerdos.
fr	J’avais patiemment attendu une occasion, car je savais qu’il n’aimait pas qu’on le troublât dans ses travaux, ni que son esprit, clair et méthodique, fût distrait de ses occupations présentes par un retour vers le passé.

es	Al hacerlo me lo acerqué bastante y advertí un débil olor a jazmín.
fr	Je tenais ce papier à quelques centimètres de mes yeux et je sentis un parfum à demi évaporé de jasmin blanc.

es	El abogado que cuando conoce un caso con pelos y señales es capaz de discutir con los expertos en el tema, descubre que le bastan una semana o dos de un trabajo nuevo para que olvide todo lo que había aprendido.
fr	Ainsi l’avocat, qui possède sa cause sur le bout du doigt et qui peut ergoter avec un témoin sur des détails infimes, s’aperçoit une ou deux semaines après sa plaidoirie, qu’il ne se souvient plus que de très peu de chose.

es	Resulta interesante saber que durante los tres últimos años se han producido en esa zona cuatro robos con fractura de considerable importancia y que en ninguno de los casos se ha detenido a los culpables.
fr	En effet, pendant ces trois dernières années, on a commis dans l’ouest de l’Angleterre quatre vols qualifiés, tous restés impunis.

es	El último, en el mes de mayo, con Folkestone Court como escenario, fue notable porque el ladrón enmascarado, que actuaba en solitario, disparó a sangre fría contra el botones que lo sorprendió.
fr	Le dernier, datant du mois de mai, à Folkestone, a été surtout remarquable par le sang-froid avec lequel le voleur masqué a brûlé la cervelle du domestique qui venait de le surprendre.

es	En la casa Merripit había un anciano sirviente llamado Anthony.
fr	Un vieux domestique, nommé Anthony, vivait à Merripit house.

es	»Al regresar de Coombe Tracey a última hora de la tarde tuvo tiempo de ir en busca del sabueso, embadurnarlo con su pintura infernal y llevarlo hasta el portillo donde tenía buenas razones para confiar en que encontraría al anciano caballero.
fr	« Le soir, il revint de Coombe Tracey assez tôt pour aller chercher son chien, l’enduire de son infernale mixture et le conduire près de la porte, où, avec juste raison, il savait que sir Charles faisait le guet.

es	El mensaje llegó a manos del baronet y fue el primer aviso del peligro que corría.
fr	La missive parvint au jeune baronnet et lui donna la première alarme.

es	Stapleton hizo sin duda investigaciones y descubrió que sólo dos vidas le separaban de una cuantiosa herencia.
fr	Stapleton avait pris ses informations et savait que deux existences seulement le séparaient de la possession du riche domaine de Baskerville.

es	Pero Sir Henry y el doctor Mortimer se hallaban en Londres, a punto de emprender el largo viaje recomendado al baronet para restablecer sus nervios destrozados, y nos habían visitado aquella misma tarde, lo que me permitió sacar a relucir el tema con toda naturalidad.
fr	Sir Henry et le docteur Mortimer, à la veille de partir pour le long voyage qui devait rendre au baronnet l’équilibre de ses nerfs rompu par les drames de la lande, se trouvaient de passage à Londres.

es	No me cabe la menor duda de que Stapleton renovaba de ese modo sus menguados recursos económicos y que era desde hacía años un individuo desesperado y sumamente peligroso.
fr	Je ne serais pas étonné que Stapleton augmentât ainsi ses ressources, de jour en jour plus minces, et que, depuis longtemps déjà, il méritât d’être classé parmi les coquins les plus audacieux et les plus résolus.

es	Para transportarlo hasta el páramo Stapleton utilizó la línea de ferrocarril del norte de Devon y recorrió luego a pie una gran distancia, con el fin de no despertar sospechas.
fr	Il la conduisit à Grimpen par la ligne du chemin de fer du North Decon et fit à pied, sur la lande, une grande partie de la route, afin de ne pas attirer l’attention des gens du pays.

es	»Cuando me encontró usted en el páramo tenía ya un conocimiento completo del caso, pero carecía de pruebas que pudieran presentarse ante un jurado.
fr	« Le jour où vous découvrîtes ma présence sur la lande, j’étais au courant de tout, sans avoir toutefois la possibilité de déférer Stapleton au jury.

es	De manera que engañé a todos, usted incluido, y me trasladé secretamente al páramo cuando se daba por sentado que seguía en Londres.
fr	Je trompai tout le monde, même vous, et, tandis qu’on me croyait toujours à Londres, je vins en secret à Dartmoor.

es	Un intrigante ordinario se habría dado por satisfecho con un animal suficientemente feroz.
fr	Un criminel vulgaire se serait contenté de jouer purement et simplement du chien.

es	Stapleton, como voy a seguir llamándolo, sabía que el anciano estaba enfermo del corazón y que cualquier emoción fuerte podía acabar con él, información que le había facilitado el doctor Mortimer.
fr	Stapleton — je continuerai à l’appeler de ce nom — fut mis au courant, par Mortimer, de la maladie de cœur dont souffrait le vieux gentilhomme, qu’une émotion pouvait tuer.

es	Su amor por la señora Stapleton era profundo y sincero y para él lo más triste de todo este asunto tan tenebroso es que ella lo engañara.
fr	Le baronnet aimait profondément et sincèrement Mme Stapleton, et la pensée qu’elle l’avait trompé est la chose qui l’a le plus douloureusement affecté dans cette sombre aventure.

es	Al final del camino se hallaba la herencia de los Baskerville, y estaba dispuesto a utilizar cualquier instrumento y correr cualquier riesgo para lograrla.
fr	Il convoitait le domaine et, pour en venir à ses fins, il était prêt à employer tous les moyens, à courir tous les risques.

es	Mientras el baronet corría por el camino el sabueso se había mantenido en el borde de hierba, de manera que sólo eran visibles las huellas del ser humano.
fr	L’animal galopait sur la bordure de gazon, tandis que le baronnet suivait la partie sablée, de telle sorte qu’on ne remarqua que les pas de l’homme.

es	No hay duda de que su marido ejercía sobre ella una influencia que puede haber sido amor, miedo, o muy posiblemente ambas cosas, dado que no son, desde luego, sentimientos incompatibles.
fr	Il est incontestable que, soit par l’amour, soit par la crainte — peut-être par ces deux sentiments — son mari exerçait sur elle une réelle influence.

es	Dados su conocimiento del sitio donde vivimos y también de mi aspecto, así como por su manera general de comportarse, me inclino a creer que la carrera criminal de Stapleton no se redujo al asunto de Baskerville.
fr	Il savait où je demeurais, il me connaissait de vue ; j’en conclus que la carrière criminelle de Stapleton ne se bornait pas à cette seule tentative contre les Baskerville.

es	Finalmente, como sabemos, recurrió al expediente de recortar palabras impresas y de escribir la dirección deformando la letra.
fr	Elle adopta l’expédient de découper dans un journal les mots composant le message et de déguiser son écriture sur l’adresse.

es	Al presentarse como soltero, adquirió muy pronto un gran ascendiente sobre ella, y le dio a entender que si conseguía divorciarse de Lyons se casaría con ella.
fr	Il se dit célibataire et exerça rapidement une influence considérable sur l’esprit de la fille de Frankland ; il lui persuada qu’il l’épouserait, si elle parvenait à obtenir son divorce.

es	Los apuros que pasé no fueron tan grandes como usted imagina, aunque cuestiones de tan poca importancia no deben nunca dificultar la investigación de un caso.
fr	Je ne supportai pas autant de privations qu’il vous plairait de le supposer ; d’ailleurs, pour bien conduire une enquête, on ne doit jamais s’arrêter à d’aussi menus détails.

es	La idea de utilizarla como señuelo estaba ya en su mente, aunque quizá no supiera aún con claridad cómo iba a organizar todos los detalles del plan.
fr	Il avait l’intention manifeste de se servir d’elle comme d’un appât, quoiqu’il ne sût pas encore exactement de quelle façon il tendrait sa toile.

es	»El mismo baronet le contó la historia del sabueso, preparándose, sin saberlo, el camino hacia la tumba.
fr	« Le baronnet lui-même se chargea de lui apprendre l’histoire du chien de la famille et prépara — ainsi les voies de sa propre mort.

es	De manera que presionó a la señora Lyons para que escribiera la carta, pidiendo al anciano que le concediera una entrevista la noche antes de emprender viaje a Londres y luego, con falsas razones, le impidió acudir, logrando así la oportunidad que esperaba desde hacía tanto tiempo.
fr	Stapleton pressa donc Mme Lyons d’écrire la lettre pour laquelle elle suppliait le vieillard de lui accorder une entrevue, la veille de son départ pour Londres.

es	-Stapleton tenía que saber que no iba a ser posible matar a Sir Henry de miedo, con el sabueso falsamente infernal, como sucediera en el caso de su tío.
fr	— Stapleton, demandai-je, n’espérait-il pas, avec son diable de chien, faire mourir sir Henry de peur, ainsi que cela était arrivé pour sir Charles ?

es	Por lo que sabemos de él, tenemos la seguridad de que habría encontrado algún modo de solucionar ese problema.
fr	Par ce que nous savons de lui, nous sommes en mesure d’affirmer que Stapleton aurait tourné cette difficulté.

es	»Concebida la idea, Stapleton procedió a llevarla a la práctica con notable astucia.
fr	« Cette idée une fois conçue, il commença à la mettre à exécution avec une incontestable finesse.

es	Mi amigo se hallaba de excelente humor debido a los éxitos conseguidos en una sucesión de casos difíciles a la vez que importantes, y no me fue difícil empujarle a que repasara conmigo los detalles del misterio de Baskerville.
fr	Le succès de ces dernières entreprises, si délicates et si importantes, avait mis Holmes en belle humeur ; je crus le moment venu de discuter les détails du mystère de Baskerville.

es	Si su apariencia no acababa con la víctima, el miedo podía al menos paralizarla, de manera que no ofreciese resistencia.
fr	Cette apparition, si elle ne tuait pas le baronnet, avait pour but de paralyser sa résistance.

es	Así lo hicimos y, a costa de un terrible sobresalto para nuestro cliente, logramos coronar nuestro trabajo y provocar el fin de Stapleton.
fr	Nous le fîmes, au prix de l’ébranlement des nerfs de notre client.

es	La verdad es que contrajo matrimonio y que tuvo un único hijo, nuestro personaje, que recibió el nombre de su padre, y que a su vez se casó con Beryl García, una de las beldades de Costa Rica; luego de robar una considerable suma de dinero del Estado, pasó a apellidarse Vandeleur y huyó a Inglaterra, donde creó un colegio en la zona este de Yorkshire.
fr	Là, ce descendant des Baskerville épousa Béryl Garcia, une des beautés de Costa-Rica, et pour fuir les conséquences d’un vol considérable commis au préjudice de l’État, il changea son nom en celui de Vandeleur, vint en Angleterre et ouvrit une école dans une petite localité du Yorkshire.

es	Al verlo caído e inmóvil es probable que el animal se acercara a olerlo; fue después, al descubrir que estaba muerto, cuando, al dar la vuelta para marcharse, dejó la huella en la que más tarde había de reparar el doctor Mortimer.
fr	En le voyant immobile, le chien s’approcha probablement pour le flairer ; mais, le voyant mort, il fit demi-tour.

es	El perro lo adquirió en Londres, acudiendo a la firma Ross y Mangles, que tiene su establecimiento en Fulham Road.
fr	Il l’avait achetée à Londres chez Ross et Mangles, les grands marchands de Fulham slreet ; elle était la plus grosse et la plus féroce qu’ils eussent à vendre en ce moment.

es	Había llegado a sus oídos la noticia de la muerte de Selden, y no ignoraba, la noche en que habían invitado a Sir Henry a cenar, que el sabueso estaba en una de las dependencias de la casa.
fr	On avait vaguement parlé de la mort de Selden et Mme Stapleton avait découvert, dans le pavillon du verger, la présence du chien, ce même soir où sir Henry venait dîner chez eux.

es	En ese túnel tan sombrío tuvo que resultar especialmente horrible ver a aquella enorme criatura negra, de mandíbulas luminosas y ojos llameantes, persiguiendo a grandes saltos a su víctima.
fr	Pouvez-vous imaginer un spectacle plus saisissant que celui de cette énorme bête noire, à la gueule enflammée, aux yeux injectés de feu, bondissant, le long de cette sombre avenue, après ce vieillard inoffensif !

es	Entonces procedió a atarla para que no pudiera avisar a Sir Henry, sin perder la esperanza de que cuando todos los habitantes de la zona atribuyesen la muerte del baronet a la maldición familiar, como sin duda sucedería, su mujer aceptara los hechos consumados y guardase silencio sobre lo que sabía.
fr	Il espérait sans doute — ce qui se serait certainement produit – que toute la contrée mettrait la mort du baronnet sur le compte du maléfice héréditaire, et qu’il amènerait sa femme à accepter le fait accompli et à se taire.

es	Al ordenárselo él, consintió en hacerse pasar por su hermana, aunque también es cierto que Stapleton descubrió los límites de su poder cuando quiso convertirla en cómplice de un asesinato.
fr	Sur son ordre, elle consentit à passer pour sa sœur ; mais toutefois cette influence cessa, dès qu’il essaya de la convertir en un instrument de meurtre.

es	»Es posible que Stapleton ignorase aún la existencia del heredero que vivía en Canadá, pero, en cualquier caso, lo supo muy pronto de labios de su amigo el doctor Mortimer, que le comunicó además todos los detalles sobre la llegada a Londres de Sir Henry Baskerville.
fr	En tout cas, il en entendit bientôt parler par le docteur Mortimer et, par lui, il apprit tous les détails de la prochaine arrivée de sir Henry Baskerville.

es	Se negó siempre de plano y durante algún tiempo Stapleton se encontró en un punto muerto.
fr	Elle s’obstina à ne se mêler de rien, et Stapleton se trouva fort embarrassé.

es	Su ingenio le sugirió de inmediato una manera para acabar con la vida del baronet sin que existiera en la práctica la menor posibilidad de descubrir al culpable.
fr	Aussitôt, son esprit ingénieux lui suggéra le moyen de se débarrasser du baronnet.

es	Su asociación con los Stapleton se remonta a años atrás, a los tiempos del colegio, por lo que debía de saber que su señor y su señora eran en realidad marido y mujer.
fr	Ses rapports avec Stapleton remontent à plusieurs années, à l’époque où la famille habitait le Yorkshire.

es	-He reflexionado sobre ese asunto, porque no hay duda de que tiene importancia.
fr	— Je m’en suis préoccupé, répondit Holmes ; ce détail avait son importance.

es	Ni siquiera el intento criminal contra Sir Henry la noche en que quedó truncada la vida del desventurado preso nos hubiera servido de ayuda para acusar a Stapleton de asesinato.
fr	Je vais plus loin : l’attentat dirigé contre sir Henry, la nuit où le malheureux convict trouva la mort, ne nous apporta pas la preuve concluante de la culpabilité du naturaliste.

es	Como desconfiaba de su esposa desde que se negara a ayudarle a tender una trampa al anciano baronet, no se atrevió a dejarla sola por temor a perder su influencia sobre ella.
fr	Dans la crainte de la voir se soustraire à son influence, il n’osa pas la perdre de vue trop longtemps.

es	»La ocasión, sin embargo, tardó algún tiempo en aparecer.
fr	« Elle ne se présenta pas immédiatement.

es	Podía reclamar la propiedad desde América del Sur, demostrar su identidad ante las autoridades consulares británicas y obtener así la fortuna sin aparecer nunca por Inglaterra; podía también adoptar un disfraz que lo hiciera irreconocible durante el breve periodo de tiempo que necesitase permanecer en Londres y, finalmente, podía suministrar a un cómplice las pruebas y los documentos, haciéndolo pasar por el heredero, pero reteniendo el derecho a un porcentaje de sus ingresos.
fr	Dans la première, il revendiquerait cette fortune du fond de l’Amérique du Sud et, sans avoir à paraître en Angleterre, il serait envoyé en possession de cet héritage, sur la simple justification de son identité devant les autorités anglaises de là-bas.

es	También llegó a sus oídos que Sir Charles era supersticioso y que se tomaba muy en serio la macabra leyenda del sabueso.
fr	Sir Charles, acceptant comme véridique la lugubre légende, lui apparut également sous le jour d’un être superstitieux.

es	Pero al morir Fraser, el profesor, el colegio se desprestigió primero para caer después en el descrédito más absoluto, por lo que los Vandeleur juzgaron conveniente cambiar de nuevo de apellido, y así el hijo de Rodger Baskerville se trasladó, como Jack Stapleton, al sur de Inglaterra con los restos de su fortuna, sus planes para el futuro y su afición a la entomología.
fr	Une fois encore ; les Vandeleur abandonnèrent leur nom, et le naturaliste transporta dans le sud de l’Angleterre les restes de sa fortune, ses projets d’avenir et son goût pour l’entomologie.

es	»Mis investigaciones han demostrado sin lugar a dudas que el retrato familiar no mentía y que nuestro hombre era efectivamente un Baskerville, hijo de Rodger, el hermano menor de Sir Charles, que escapó, ya con una siniestra reputación, a América del Sur, donde se dijo que había muerto soltero.
fr	Il était le fils du plus jeune frère de sir Charles, de ce Roger qui partit, à la suite de plusieurs scandales, pour l’Amérique du Sud, où, prétendait-on, il mourut célibataire.

es	Sir Charles cayó muerto al final del paseo debido al terror y a su corazón enfermo.
fr	Au milieu de l’allée, la frayeur et son anévrisme terrassèrent sir Charles.

es	Stapleton confiaba en que su esposa arrastrase a Sir Charles a su ruina, pero en ese punto Beryl resultó inesperadamente independiente.
fr	Il avait espéré que sa femme le seconderait dans ses projets contre sir Charles, mais elle s’y refusa énergiquement.

es	Para entonces, y gracias a sus expediciones a la caza de insectos, ya se había adentrado en la ciénaga de Grimpen, lo que le permitió encontrar un escondite seguro para el animal.
fr	« Au cours de ses recherches entomologiques, il avait découvert le sentier qui conduisait au cœur de la grande fondrière ; il trouva la cachette sûre pour l’animal, et il l’enchaîna à une niche.

es	No me pida detalles.
fr	Ne me demandez pas de détails.

es	-¿Regresa usted mañana?
fr	— Vous repartez demain ?

es	¿Está usted seguro de lo que dice?
fr	Êtes-vous sûr de ce que vous dites ?

es	-Ni tampoco más asombrado, ¿no es cierto?
fr	— Ni plus étonné, hein ?

es	MUERTE EN EL PÁRAMO
fr	MORT SUR LA LANDE

es	-¿Para ver a la señora Laura Lyons?
fr	— Voir Mme Laura Lyons ?

es	Hemos llegado demasiado tarde.
fr	Nous arriverons trop tard.

es	Mañana volveré a Londres con un desagradable recuerdo.
fr	Demain, en retournant à Londres, j’emporterai avec moi un pénible souvenir.

es	-¿Su mujer?
fr	— Sa femme ?

es	Si pudiéramos utilizarla para separar a su mujer...
fr	Si je pouvais seulement l’utiliser pour détacher sa femme de lui….

es	¿Es él quien nos siguió en Londres?
fr	« Alors c’est lui qui nous a espionnés à Londres ?

es	-Sí; le vi en aquella ocasión.
fr	— En effet, je vous ai vu, cette nuit-là.

es	Ha venido usted a tiempo de presenciar una tragedia.
fr	Vous arrivez pour assister à un drame.

es	¿Alguien herido?
fr	Un blessé !

es	-Es Selden, el preso fugado de Princetown.
fr	— Selden, le prisonnier évadé de la prison de Princetown.

es	-No es el baronet..., es..., ¡mi vecino, el preso fugado!
fr	— Ce n’est pas le baronnet… c’est… oui, c’est mon voisin le convict !

es	Botas, camisa, gorra: todo era de Sir Henry.
fr	Bottines, chemise, chapeau, tout avait appartenu à sir Henry.

es	Y esto coloca en nuestras manos un arma muy poderosa.
fr	C’est une arme puissante entre nos mains….

es	Creía que seguía en Baker Street, trabajando en ese caso de chantaje.
fr	Je vous croyais toujours à Baker street, occupé à débrouiller cette affaire de chantage.

es	-Sugiero que lo metamos en uno de los refugios hasta que podamos informar a la policía.
fr	— Je propose de le placer dans une de ces huttes, jusqu’à ce que nous ayons prévenu la police.

es	-Y, ¿cuando sepa la verdad?
fr	— Qu’adviendra-t-il, lorsqu’elle connaîtra la vérité ?

es	-¿Es él, entonces, nuestro enemigo?
fr	Notre ennemi, le voilà donc ?

es	Aquella voz fría, incisiva, irónica, sólo podía pertenecer a una persona en todo el mundo.
fr	Cette parole froide, incisive, ironique, ne pouvait appartenir qu’à un seul homme.

es	-Yo soy más culpable que usted, Watson.
fr	— Je suis tout autant à blâmer que vous, Watson….

es	Holmes se sacó unos papeles del bolsillo.
fr	Holmes tira de sa poche un paquet de papiers.

es	De hecho, si usted no hubiera ido hoy, es muy probable que mañana lo hubiera hecho yo.
fr	Si vous n’aviez pas tenté cette démarche aujourd’hui, moi, je l’aurais faite demain.

es	Tengo que felicitarle por el celo y la inteligencia de que ha hecho usted gala en un caso extraordinariamente difícil.
fr	Je tiens à vous féliciter du zèle et de l’intelligence que vous avez déployés dans une affaire aussi difficile.

es	Esta noche sólo nos queda rendir un último tributo a nuestro pobre amigo.
fr	Pour cette nuit, bornons-nous à rendre les derniers devoirs à notre pauvre ami.

es	Tan sólo nos amenaza un peligro: la posibilidad de que golpee antes de que estemos preparados.
fr	Un seul danger nous menace : c’est qu’il frappe avant que nous soyons prêts à frapper nous-mêmes.

es	Existen agencias académicas que permiten identificar a cualquier persona que haya ejercido la docencia.
fr	Il existe des agences à l’aide desquelles on peut identifier tout homme ayant exercé cette profession.

es	La dama que se hace pasar por la señorita Stapleton es en realidad esposa del naturalista.
fr	La dame qui passe ici pour Mlle Stapleton est en réalité la femme du naturaliste.

es	Un investigador necesita hechos, no leyendas ni rumores.
fr	Pour dégager la vérité, il faut des faits et non des légendes ou des rumeurs.

es	Ahora bien, no hay nada tan fácil de rastrear como un profesor.
fr	Rien n’est plus aisé que de retrouver les traces d’un magister.

es	-Bueno, ya conoce las historias de los campesinos acerca de un sabueso fantasmal.
fr	— Vous connaissez les sottes histoires que racontent les paysans sur un chien-fantôme….

es	Se ven, se escriben, hay un entendimiento total entre ambos.
fr	Ils s’écrivent ; il y a entre eux une entente parfaite.

es	-Déjeme que le dé alguna información a cambio de toda la que usted me ha proporcionado.
fr	Je vous donne des renseignements en échange des vôtres.

es	No podemos dejarlo aquí a merced de los zorros y de los cuervos.
fr	Nous ne pouvons l’abandonner en pâture aux vautours et aux renards.

es	-Y, sin duda, ¿ha registrado usted todos los refugios hasta llegar a éste?
fr	— Alors, vous avez fouillé toutes les huttes, jusqu’à ce que vous soyez arrivé à celle-ci ?

es	Únicamente podía venir de la casa solitaria de los Stapleton.
fr	Elle ne pouvait venir que de la demeure isolée de Stapleton.

es	¡Vamos, Watson, vamos!
fr	Venez, Watson, venez vite !

es	Es cierto que fue en otro tiempo profesor en el norte de Inglaterra.
fr	J’appris par vous qu’il avait ouvert autrefois une école dans le nord de l’Angleterre.

es	¿De dónde viene, Watson?
fr	Où est-ce, Watson ?

es	¿Cuál es su opinión, señor Holmes?
fr	Et vous, monsieur Holmes, quel est votre avis ?

es	De manera que ha estado usted en Coombe Tracey, ¿no es eso?
fr	Tiens, un papier !… Vous êtes donc allé à Coombe Tracey ?

es	-¡Cielo santo, Holmes!
fr	— Grands dieux, Holmes !

es	¡No quiera Dios que lleguemos tarde!
fr	Pourvu que nous n’arrivions pas trop tard !

es	Pero ahora tenemos que demostrar la conexión entre el hombre y el animal.
fr	Il ne nous reste plus qu’à prouver la complicité de l’homme et du chien.

es	-exclamé con cierta amargura-.
fr	fis-je avec quelque amertume.

es	-Así es como yo leo el enigma.
fr	J’explique ainsi l’énigme.

es	Ningún nuevo sonido quebró el denso silencio de la noche sin viento.
fr	Nul autre bruit ne troubla plus le calme de cette nuit sans vent.

es	La descripción coincidía.
fr	Les signalements concordaient.

es	-Salga -dijo- y, por favor, tenga cuidado con el revólver.
fr	me dit-il… et ne faites pas d’imprudence avec votre revolver.

es	-Porque le había propuesto que viniera a mi casa.
fr	— Je l’avais invité à passer la soirée chez nous.

es	-Espero que su visita haya arrojado alguna luz sobre estos acontecimientos que tanto nos han desconcertado.
fr	— Je souhaite que votre visite ait fait un peu de lumière sur ces événements qui troublent la contrée.

es	Y ahora bailaba y reía y me estrechaba la mano.
fr	Il riait, il dansait, en se frottant les mains.

es	Quizá nuestra primera tarea sea verla mañana, los dos juntos.
fr	Demain nous irons la voir ensemble….

es	-Ésa es mi intención.
fr	— J’en ai l’intention.

es	Creía haber merecido que me tratara usted mejor, Holmes.
fr	Je méritais mieux que cela, Holmes.

es	-Mi querido amigo, en ésta, como en otras muchas ocasiones, su ayuda me ha resultado inestimable y le ruego que me perdone si doy la impresión de haberle jugado una mala pasada.
fr	— Mon cher ami, dans ce cas, comme dans beaucoup d’autres, votre concours m’a été très utile, et Je vous prie de me pardonner ce semblant de méfiance.

es	¿No le parece, Watson, que lleva demasiado tiempo lejos de la persona que le ha sido confiada?
fr	Mais ne pensez-vous pas, Watson, que vous avez abandonné votre poste depuis bien longtemps ?

es	Estaba intranquilo a causa de Sir Henry.
fr	J’avais des inquiétudes au sujet de sir Henry.

es	Muy lejos, a kilómetros de distancia en la dirección de Grimpen, brillaba constanteuna luz amarilla.
fr	Dans le lointain, à plusieurs milles de distance, brillait, dans la direction de Grimpen, une petite lumière jaune.

es	Recordé que el baronet había regalado a Barrymore sus viejas prendas de vestir.
fr	Je me souvins que le baronnet avait donné ses vieux effets à Barrymore.

es	-¿Mis huellas, supongo?
fr	— Vous avez reconnu l’empreinte de mes pas ?

es	Yo no tenía noticia del proyecto de divorcio.
fr	J’ignorais l’existence d’un projet de divorce entre son mari et elle.

es	Después de rechazar la hospitalidad que Stapleton nos ofrecía, Holmes y yo nos dirigimos hacia la mansión de los Baskerville, dejando que el naturalista regresara solo a su casa.
fr	Puis, malgré son insistance pour nous emmener à Merripit house, Holmes et moi nous reprîmes le chemin de Baskerville, laissant le naturaliste rentrer seul chez lui.

es	-Eso pensé y, conociendo su admirable tenacidad, tenía la certeza de que estaba emboscado, con un arma al alcance de la mano, en espera de que regresara el ocupante del refugio.
fr	— Je l’aurais parié !… Et, connaissant votre admirable ténacité, j’étais certain de vous y trouver embusqué, une arme à portée de votre main, attendant ainsi le retour de celui qui l’habite.

es	-¿Por qué no lo detenemos ahora mismo?
fr	« Pourquoi n’avons-nous pas arrêté cet homme ?

es	-¡En ese caso mis informes no le han servido de nada!
fr	— Mes rapports ont donc été perdus !

es	-Que usted estuviera informado no nos habría servido de nada y podría haber descubierto mi presencia.
fr	— Cela ne nous aurait été d’aucune utilité et aurait peut-être amené ma découverte.

es	Tío y sobrino han sido asesinados: el primero muerto de miedo al ver a la bestia que él creía sobrenatural y el segundo empujado a la destrucción en su huida desesperada para escapar de ella.
fr	L’oncle et le neveu sont morts, le premier, de la frayeur ressentie à la vue d’un animal qu’il croyait surnaturel ; le second, d’une chute faite en voulant échapper à la bête.

es	Mi amigo y yo paseábamos por el páramo cuando oímos un grito.
fr	Nous nous promenions sur la lande mon ami et moi, lorsque nous avons entendu des cris.

es	Ni una palabra que revele lo que sabemos; ni una palabra, o mis planes se vienen abajo.
fr	Pas un mot qui donne l’éveil… pas un mot, sinon toutes mes combinaisons s’effondreront.

es	-El enamoramiento de Sir Henry sólo puede perjudicar al mismo baronet.
fr	— L’amour de sir Henry ne devait nuire qu’à lui-même.

es	Si los hubiera acompañado a Sir Henry y a usted, mi punto de vista coincidiría por completo con el suyo, y mi presencia habría puesto sobre aviso a nuestros formidables antagonistas.
fr	Auprès de sir Henry et de vous, j’aurais partagé votre manière de voir et ma présence aurait mis en garde nos redoutables adversaires.

es	-Nunca me he sentido tan contento de ver a nadie en toda mi vida -dije mientras le estrechaba la mano con todas mis fuerzas.
fr	« Je n’ai jamais été plus heureux de voir quelqu’un, fis-je, en lui secouant les mains.

es	¡Qué cosa tan espantosa!
fr	« Quelle déplorable aventure !

es	Su entrevista con ella ha aclarado mucho la situación.
fr	Votre entrevue avec cette jeune femme a considérablement déblayé la situation….

es	Cuando supe que el desaparecido se dedicaba a la entomología, no me quedó ninguna duda.
fr	Lorsque je sus que l’homme s’adonnait à l’entomologie, je ne conservai plus de doutes sur son identité.

es	-Y, ¿cuál es su teoría sobre la muerte de este pobre desgraciado?
fr	— Quel est votre avis sur l’accident survenu à ce pauvre diable ?

es	¿Dónde está ese horrendo sabueso que lo ha llevado a la muerte?
fr	Où est ce chien qui l’a tué ?

es	-Bien, pero ¿por qué tendría que estar suelto ese animal precisamente esta noche?
fr	— Alors, ripostai-je, pourquoi aurait-on lâché ce chien sur la lande, cette nuit ?

es	¿Cómo ha permitido ese hombre que Sir Henry se enamore de ella?
fr	Comment aurait-il permis que le baronnet en devînt amoureux ?

es	Tendrá que responder por este crimen.
fr	Il le payera cher, ce meurtre !

es	Su expedición de hoy ha quedado plenamente justificada y, sin embargo, casi desearía que no hubiera dejado solo a Sir Henry.
fr	Votre sortie d’aujourd’hui s’imposait, et cependant je souhaiterais que vous n’eussiez pas quitté sir Henry….

es	-Se trata de asesinato, Watson; de asesinato refinado, a sangre fría, lleno de premeditación.
fr	« À un meurtre, Watson,… à un meurtre longuement prémédité, froidement exécuté avec d’odieux raffinements.

es	En este momento debería estar usted en la mansión de los Baskerville.
fr	Votre place, mon ami, est au château de Baskerville.

es	El aire era frío y entramos en el refugio para calentamos.
fr	Le vent ayant fraîchi, nous entrâmes dans la hutte pour y chercher un abri.

es	-Les sugeriría que trasladásemos a este pobre infeliz a mi casa, pero mi hermana se asustaría tanto que no me parece que esté justificado.
fr	« Je voudrais bien transporter chez moi le cadavre de ce malheureux, mais je crains d’effrayer ma sœur.

es	¡No cabe mayor audacia!
fr	Quelle audace !

es	Según cuentan se le oye de noche en el páramo.
fr	On prétend qu’il hurle parfois la nuit sur la lande….

es	-¡Excelente, Watson!
fr	— Très bien, Watson.

es	Pero, por el amor del cielo, ¿cómo es que ha venido usted aquí y qué es lo que ha estado haciendo?
fr	Mais pourquoi diable êtes-vous venu à Dartmoor et qu’y faisiez-vous ?

es	-¿Quién..., quién es este individuo?
fr	« Quel est cet homme ?

es	La oscuridad se aclaraba, pero aún quedaban muchas cosas ocultas por las sombras.
fr	Le nuage se déchirait insensiblement ; toutefois beaucoup de points restaient encore dans l’ombre.

es	-¡Pensar que hemos oído sus alaridos, y qué alaridos, Dios mío, sin ser capaces de salvarlo!
fr	— Dire que nous avons entendu ses appels — et quels appels, mon Dieu !

es	-¡Escuche!
fr	— Écoutez !

es	Holmes lo tocó y enseguida retiró la mano con una exclamación de horror.
fr	Holmes promena sa main sur ce corps inerte, mais il la retira aussitôt avec une exclamation d’horreur.

es	-¡Entonces me utiliza pero no tiene confianza en mí!
fr	— Ainsi ; vous vous moquez de moi et, qui plus est, vous me refusez votre confiance !

es	¡Silencio!
fr	Silence !

es	Imagino que no siempre anda libre por el páramo.
fr	Je ne présume pas qu’on le laisse continuellement vagabonder.

es	¡Ah, Holmes, nunca me perdonaré haberlo abandonado a su destino!
fr	Je ne me pardonnerai jamais d’avoir causé ce malheur.

es	Y algo más que nos llenó de desesperación y de desánimo: ¡se trataba del cuerpo de Sir Henry Baskerville!
fr	L’allumette nous permit de voir autre chose encore : le corps de sir Henry Baskerville.

es	Era imposible que ninguno de los dos olvidara aquel peculiar traje rojizo de tweed: el mismo que llevaba la mañana que se presentó en Baker Street.
fr	Nous ne pouvions pas ne pas reconnaître ce burlesque complet de cheviotte rougeâtre — celui que le baronnet portait le matin où il se présenta pour la première fois à Baker street.

es	Sin duda no hay ninguna necesidad de secreto entre usted y yo. ¿Qué sentido tiene todo esto?
fr	Il ne peut y avoir de secrets entre vous et moi….

es	En todas las elevaciones Holmes miraba atentamente a su alrededor, pero las sombras se espesaban sobre el páramo y no había el menor movimiento en su monótona superficie.
fr	Du haut de chaque sommet, Holmes regardait avidement autour de lui ; mais l’ombre était épaisse sur la lande et rien ne bougeait sur cette immense solitude.

es	¿Qué es lo que significa?
fr	Que signifie tout ceci ?

es	Unas cuantas estrellas brillaban débilmente en el cielo color violeta.
fr	Quelques étoiles clignotaient sur la surface violacée du ciel.

es	Mi amigo bajó la voz al responder:
fr	Sherlock baissa la voix pour me répondre.

es	-¿Qué podemos hacer?
fr	— Alors qu’allons-nous faire ?

es	Me preguntaba si en esta ocasión habría alguna prueba de un sonido así.
fr	Je me demandais si, par hasard, cet étrange bruit n’aurait pas retenti ce soir.

es	Vaya, veo que Cartwright me ha traído algunas provisiones.
fr	reprit-il, Cartwright m’a ravitaillé….

es	Si no fuera por el testimonio de nuestros oídos, ni siquiera podríamos jurar que existe el sabueso, dado que Sir Henry ha muerto a consecuencia de la caída.
fr	Malheureusement, nous ne pouvons affirmer l’existence de ce dernier que pour l’avoir entendu aboyer, car sir Henry est évidemment mort à la suite de sa chute.

es	Luego se volvió hacia mí.
fr	Il se retourna vers moi, en disant :

es	Y un nuevo ruido mezclado con él, un fragor hondo y contenido, musical y sin embargo amenazador, que se alzaba y descendía como el murmullo constante y profundo del mar.
fr	Il s’y mêlait un nouveau son, un grondement profond, rythmé quoique menaçant, qui s’élevait et s’abaissait, semblable au murmure continu de la mer.

es	Le oí hacer una brusca inspiración y el cigarro se le cayó de la mano.
fr	Je l’entendis aspirer l’air profondément ; en même temps son cigare s’échappa de ses doigts.

es	¿De manera que creyó usted que era yo el criminal?
fr	Vous pensiez donc qu’elle servait de refuge à un criminel ?

es	-No sabía quién se ocultaba aquí, pero estaba decidido a averiguarlo.
fr	— J’ignorais le nom de son hôte de passage, mais j’étais déterminé à découvrir son identité.

es	¡No me diga que se trata de nuestro amigo Sir Henry!
fr	Ce n’est pas ?… Dites-moi vite que ce n’est pas sir Henry !

es	Si se propone usted de verdad sorprenderme, tendrá que cambiar de estanquero, porque cuando veo una colilla en la que se lee Bradley, Oxford Street, sé que mi amigo Watson se encuentra por los alrededores.
fr	Lorsque je trouve un bout de cigarette portant la marque de Bradley, Oxford Dirent, je devine que mon ami Watson n’est pas loin.

es	También me ha prestado un par de ojos suplementarios sobre unas piernas muy activas y ambas cosas me han sido inapreciables.
fr	Ensuite, il représentait une paire d’yeux supplémentaires, surmontant deux pieds excessivement agiles.

es	-Así es, tengo que confesarlo.
fr	— Je l’avoue.

es	-¡Bien hecho!
fr	— Bonne idée !

es	Se trataba del mismo rostro que me había mirado con cólera a la luz de la vela por encima de la roca: el rostro de Selden, el criminal.
fr	Je reconnus le visage aperçu quelques jours auparavant au-dessus de la bougie placée dans une anfractuosité de roche — le visage de Selden l’assassin.

es	Quizá se esconda detrás de aquellas rocas en este instante.
fr	Il doit errer parmi ces roches….

es	-Vaya, doctor Watson; me cuesta trabajo creer que sea usted, la última persona que hubiera esperado encontrar en el páramo a estas horas de la noche.
fr	fit-il. Vous êtes le dernier homme que je comptais rencontrer à cette heure sur la lande.

es	De nuevo estalló en nuestros oídos, más cercano, más intenso, más perentorio que antes.
fr	Maintenant il se rapprochait, plus fort et plus pressant que jamais.

es	Lo vimos un momento con claridad y enseguida el fósforo parpadeó y se apagó, de la misma manera qué la esperanza había abandonado nuestras almas.
fr	Nous l’aperçûmes l’espace d’une seconde, au moment où l’allumette jeta une dernière clarté avant de s’éteindre — de même que s’éteignait en nos âmes notre suprême lueur d’espoir.

es	La angustia que revelaban aquellos miembros dislocados me provocó un espasmo de dolor y las lágrimas me enturbiaron los ojos.
fr	J’eus un accès de douleur à la vue de ces membres tordus par les dernières convulsions de l’agonie, et mes yeux se remplirent de larmes.

es	Stapleton no lo habría dejado salir sin buenas razones para pensar que iba a encontrarse con Sir Henry.
fr	Stapleton l’aura mis en liberté parce qu’il avait de bonnes misons de croire que sir Henry sortirait ce soir.

es	Mis redes se están cerrando en torno suyo como las de Stapleton tienen casi apresado a Sir Henry, pero con la ayuda que usted me ha prestado, Watson, lo tengo casi a mi merced.
fr	Mes filets se resserrent autour du meurtrier — autant que les siens autour de sir Henry ― et, grâce à votre appui, je le sens déjà à ma merci.

es	¿Me vio quizá la noche en que Sir Henry y usted persiguieron al preso, cuando cometí la imprudencia de permitir que la luna se alzara por detrás de mí?
fr	Peut-être m’avez-vous vu, la nuit où vous avez donné la chasse au convict — cette nuit où je fus assez imprudent pour m’exposer à la clarté de la lune ?

es	Estoy seguro de que podremos trasladarlo entre los dos.
fr	À nous deux, nous l’y porterons facilement….

es	-Aquí están sus informes, mi querido amigo, que he estudiado muy a fondo, se lo aseguro.
fr	« Les voilà, vos rapports, dit-il,… lus et relus, je vous l’assure.

es	¡El muerto tiene barba!
fr	Cet homme a une barbe !

es	Me sorprendió que no se presentara y, como es lógico, me alarmé al oír gritos en el páramo.
fr	J’étais fort surpris qu’il ne fût pas venu et, naturellement, en entendant crier, j’ai redouté quelque malheur… Auriez-vous par hasard entendu autre chose ?

es	A decir verdad, lo he hecho en parte pensando en usted, porque lo que me empujó a venir y a examinar la situación en persona fue darme cuenta con toda claridad del peligro que corría.
fr	En vérité, je ne me suis caché de vous que par souci de votre propre sécurité, et, seul, le sentiment du danger que vous couriez m’a poussé à venir examiner par moi-même la situation.

es	-¡El sabueso!
fr	la brute !

es	Nuestras investigaciones han avanzado en líneas paralelas y cuando sumemos los resultados espero obtener una idea bastante completa del caso.
fr	Nos enquêtes suivaient une route parallèle, et, à l’heure où nous combinerons nos renseignements respectifs, nous ne serons pas loin d’avoir fait la lumière.

es	-Si esa mujer es de verdad su esposa, ¿qué papel corresponde a la señora Lyons en todo esto?
fr	« Si cette femme est vraiment Mme Stapleton, dis-je, que vient faire ici Mme Laura Lyons ?

es	Creo que si le cubrimos el rostro estará seguro hasta mañana.
fr	Il restera ainsi sans danger jusqu’à demain matin.

es	Lo ignoraba por completo.
fr	— Je l’ignorais.

es	-Mañana no nos faltarán ocupaciones.
fr	— La journée de demain sera bien remplie.

es	Habría usted querido contarme algo o, llevado de su amabilidad, habría querido traerme esto o aquello para que estuviera más cómodo y de esa manera habríamos corrido riesgos innecesarios.
fr	Vous auriez eu à me parler ; avec le cœur compatissant que je vous connais, vous m’auriez apporté des provisions de toutes sortes, que sais-je ?… Enfin nous aurions couru un risque inutile.

es	-Parece haberse roto al cuello al caer desde aquellas rocas.
fr	— Nous croyons, répondis-je, qu’il se sera cassé la tête en tombant de ces rochers.

es	¿Qué es lo que se propone Stapleton?
fr	Où Stapleton veut-il en arriver ?

es	-Parece la teoría más razonable -dijo Stapleton, acompañando sus palabras con un suspiro que a mí me pareció de alivio-.
fr	— Cela me paraît très vraisemblable, approuva Stapleton, avec un soupir qui témoignait d’un soulagement interne.

es	Corrimos a ciegas en la oscuridad, tropezando contra las rocas, abriéndonos camino entre matas de aulaga, jadeando colinas arriba y precipitándonos pendientes abajo, siempre en la dirección de donde nos habían llegado aquellos gritos espantosos.
fr	En aveugles, nous marchions dans l’obscurité, trébuchant contre les quartiers de roches, escaladant les collines, dégringolant les pentes, dans la direction des appels déchirants que nous avions entendus.

es	El mayordomo se las había traspasado a Selden para facilitarle la huida.
fr	Celui-ci les avait remis à son beau-frère pour l’aider à fuir.

es	-¿Barba?
fr	— Une barbe ?

es	Pasó precipitadamente a mi lado para agacharse junto al muerto.
fr	» Il passa rapidement devant moi et se baissa pour regarder le cadavre.

es	¿Qué dice el papel?
fr	— Et la lettre d’avis ?

es	Sin duda alguna se deshizo del cigarrillo en el momento crucial en que se abalanzó sobre el refugio vacío.
fr	Vous l’avez jetée, sans doute, au moment de faire irruption dans la hutte vide ?

es	Mi amigo había lanzado una exclamación al tiempo que se inclinaba sobre el cuerpo.
fr	Holmes avait poussé un cri et s’était penché sur le cadavre.

es	¿Para qué más?
fr	Que faut-il de plus ?

es	-De modo que ese pobre desgraciado ha muerto por llevar la ropa del baronet -dijo mi amigo-.
fr	« Ces vêtements ont occasionné la mort de ce pauvre diable, me répondit Sherlock.

es	No cuenta lo que sabemos sino lo que podemos probar.
fr	En justice, il ne faut pas se contenter de savoir, il faut encore prouver.

es	-Ese es uno de los puntos sobre los que han arrojado luz sus investigaciones.
fr	— Vos enquêtes ont élucidé ce point.

es	Con el traje de tweed y la gorra de paño parecía uno de los turistas que visitan el páramo y, gracias al amor casi felino por la limpieza personal que era una de sus características, había logrado que sus mejillas estuvieran tan bien afeitadas y su ropa blanca tan inmaculada como si siguiera viviendo en Baker Street.
fr	Soigneux de sa personne comme un chat de sa fourrure — c’est une de ses caractéristiques — il s’était arrangé pour avoir son menton aussi finement rasé et son linge aussi irréprochable que s’il fût sorti de son cabinet de toilette de Baker street.

es	Por aquel lado una hilera de rocas terminaba en un farallón cortado a pico.
fr	De ce côté, une ligne de rochers formait une sorte de falaise, surplombant un escarpement parsemé de grosses pierres.

es	Ha echado a correr por el páramo enloquecido y ha terminado por caerse desde ahí y romperse el cuello.
fr	Dans un accès de folie, il s’est mis à courir sur le plateau et, en tombant du haut de ces roches, il se sera fracturé le crâne.

es	-Pero, ¿está usted seguro de eso, Holmes?
fr	« Ne vous trompez-vous pas, Holmes ?

es	-Mi dificultad es la más ardua de las dos, porque creo que muy pronto encontraremos una explicación para la suya, mientras que la mía quizá siga siendo siempre un misterio.
fr	Nous serons bientôt fixés sur ce qui vous préoccupe, tandis que les questions que je me pose demeureront éternellement un mystère pour nous….

es	Pero, ¿cómo iba yo a saber, cómo podía saber, que fuese a arriesgar la vida a solas en el páramo, a pesar de todas mis advertencias?
fr	Mais comment pouvais-je prévoir que, malgré mes avis réitérés, sir Henry s’aventurerait seul sur la lande !… Oui, comment pouvais-je le prévoir ?

es	-Identifica usted muy pronto a las personas -dijo.
fr	« Je trouve, dit-il, que vous acceptez bien facilement les solutions.

es	Y Stapleton, ¿dónde está Stapleton?
fr	Et Stapleton ?

es	Traje conmigo a Cartwright (sin duda recuerda usted al muchachito de la oficina de recaderos) que ha estado atendiendo a mis escasas necesidades: una barra de pan y un cuello limpio.
fr	— m’avait accompagné ; il a pourvu à mes besoins peu compliqués : une miche de pain et un col propre.

es	Mi amigo hablaba con su aire más sincero y despreocupado.
fr	Mon ami parlait sur un ton de franchise et d’indifférence parfaitement joué.

es	-susurró-.
fr	balbutiai-je.

es	-dije con voz entrecortada-.
fr	dit-il tout bas….

es	Al sabueso se le ha entrenado mediante alguna prenda de Sir Henry (la bota que le desapareció en el hotel, con toda probabilidad) y por eso ha acorralado a este hombre.
fr	Pour dresser son chien, Stapleton s’est servi d’un objet soustrait à sir Henry — probablement de la bottine volée à l’hôtel — et la bête a poursuivi Selden.

es	-Así es.
fr	— Parfaitement.

es	Porque ya no nos llegaba ni un susurro, ni el más pequeño movimiento, de la figura en sombra sobre la que nos inclinábamos.
fr	Pas une plainte, pas un souffle ne sortait de cette masse noire sur laquelle nous étions penchés.

es	Nos quedamos inmóviles con el corazón lleno de amargura a ambos lados del cuerpo destrozado, abrumados por aquel repentino e irreparable desastre que había puesto tan lamentable fin a nuestros largos y fatigosos esfuerzos.
fr	Le cœur serré, abattus par l’épouvantable accident qui terminait si brusquement notre longue et ingrate mission, nous nous tenions chacun d’un côté de ce cadavre.

es	Con el fin de dejar el caso bien rematado y completo, he permitido que mi cliente perdiera la vida.
fr	Pour satisfaire mon amour-propre professionnel, pour réunir un faisceau de preuves irréfutables, j’ai laissé tuer mon client !… C’est le plus gros échec de toute ma carrière….

es	-Eso ya está mejor -dijo Holmes, al ver cómo desaparecía la sombra de mi rostro-.
fr	« Je vous aime mieux ainsi, dit mon ami, en voyant s’éclaircir mon visage rembruni.

es	¿Cómo sabe que esa mujer es su esposa?
fr	Comment avez-vous découvert qu’ils étaient mariés ?

es	-exclamó Holmes-.
fr	s’écria Holmes.

es	Le repito que la dama de que hablamos es su esposa y no su hermana.
fr	Je vous répète que la dame n’est pas mademoiselle, mais bien madame Stapleton.

es	-De acuerdo.
fr	— Oui.

es	Vi que Holmes se llevaba la mano a la frente, como un hombre que ha perdido el dominio sobre sí mismo, y que golpeaba el suelo con el pie.
fr	Je vis Holmes porter la main à son front, comme un homme affolé.

es	La luna brillaba en lo alto del cielo y me fue posible distinguir el aspecto atildado y el caminar desenvuelto del naturalista.
fr	Sous la lumière incertaine de la lune, je reconnus la démarche saccadée du naturaliste.

es	Holmes se había puesto en pie de un salto y su silueta atlética se recortó en la puerta del refugio, los hombros inclinados, la cabeza adelantada, escudriñando la oscuridad.
fr	Sa silhouette athlétique se profilait dans l’encadrement de la porte, les épaules voûtées, la tête penchée en avant, ses yeux fouillant l’épaisseur des ténèbres.

es	Era un hombre caído boca abajo, con la cabeza doblada bajo el cuerpo en un ángulo horrible, los hombros curvados y el cuerpo encogido como si se dispusiera a dar una vuelta de campana.
fr	La face contre terre, un homme gisait sur le sol, la tête repliée sous lui, suivant un angle horrible à voir, les épaules remontées et le corps en boule, dans le mouvement de quelqu’un qui va exécuter un saut périlleux.

es	-Mi estupidez por no atacar antes.
fr	— J’avais intérêt à ne pas vous détromper.

es	¿Qué es eso?
fr	Que se passe-t-il ?

es	En el occidente habían desaparecido los últimos jirones rojos y la noche se había adueñado del páramo.
fr	Les dernières lueurs du crépuscule venaient de s’éteindre dans la direction de l’occident, et la nuit était descendue sur la lande.

es	-Sí.
fr	Non.

es	¡Caramba, Watson!
fr	— Non, Watson.

es	En ese caso, y creyendo que Stapleton era soltero, la señora Lyons pensaba sin duda convertirse en su esposa.
fr	Si les tribunaux prononçaient la séparation, elle espérait que Stapleton, qu’elle croyait célibataire, l’épouserait.

es	Durante unos instantes contuve la respiración, apenas capaz de dar crédito a mis oídos.
fr	Pendant une ou deux minutes, la surprise me suffoqua ; j’eus toutes les peines du monde à en croire mes oreilles.

es	-exclamé, apretando los puños-.
fr	m’écriai-je, les mains crispées.

es	Todas mis dudas silenciadas y mis vagas sospechas tomaron repentinamente forma concentrándose en el naturalista, en aquel hombre impasible, incoloro, con su sombrero de paja y su cazamariposas.
fr	Tous mes secrets pressentiments, tous mes vagues soupçons prirent un corps et se concentrèrent sur le naturaliste.

es	La postura era tan grotesca que tardé unos momentos en comprender que había muerto al exhalar aquel último gemido.
fr	L’attitude était si grotesque que, sur le moment, je ne pus admettre que le gémissement qui avait appelé notre attention fût un râle d’agonie.

es	-¿De dónde viene?
fr	« Où est-ce ?

es	¡Una barba!
fr	une barbe !

es	Stapleton seguía mirándolo con gran fijeza.
fr	Stapleton tourna vers nous un visage hagard.

es	El sol se había ocultado y la oscuridad se extendía por el páramo.
fr	Peu à peu l’obscurité envahissait la lande.

es	Luego recobré los sentidos y la voz, al mismo tiempo que, como por ensalmo, el peso de una abrumadora responsabilidad pareció desaparecer de mis hombros.
fr	Cependant je me ressaisis et, en même temps que je reprenais ma respiration, je sentis mon âme soulagée du poids de la terrible responsabilité qui l’oppressait.

es	En medio de la oscuridad que me había rodeado durante tanto tiempo empezaba a perfilarse el contorno de una monstruosa villanía, mitad vista, mitad adivinada.
fr	Des ténèbres qui nous environnaient, je voyais poindre une monstrueuse infamie.

es	Ese individuo es extraordinariamente cauteloso y astuto.
fr	Le coquin est habile et rusé au suprême degré.

es	Eso fue lo que me hizo salir.
fr	Je ne suis même accouru que pour cela.

es	Una figura se acercaba por el páramo, acompañada del débil resplandor rojo de un cigarro puro.
fr	Sur la lande, une forme indécise s’avançait vers nous ; je distinguais le cercle rouge d’un cigare allumé.

es	Pero ahora surgió, de algún lugar entre las anfractuosidades del terreno que se hallaba inmediatamente frente a nosotros, un último alarido de desesperación y luego un ruido sordo producido por algo pesado.
fr	D’un endroit quelconque de ce sol tourmenté, en avant de nous, monta un dernier appel désespéré, suivi du bruit sourd que fait un corps en s’abattant comme une masse.