es	-Le hemos estado esperando desde que llegó el doctor Watson.
fr	— Depuis la venue du docteur Watson, reprit le naturaliste, nous vous attendions tous les jours….

es	-Oír a un sabueso en el páramo no habría asustado a un hombre como él hasta el punto de exponerse a una nueva captura a causa de sus frenéticos alaridos pidiendo ayuda.
fr	— Parce qu’un chien aboie sur la lande, un homme de la rudesse de Selden ne s’expose pas, en criant comme un forcené, au risque d’une arrestation.

es	¿Qué es lo que veo?
fr	Mais que vois-je ?

es	Allí, sentados en la penumbra, le conté a Holmes mi conversación con la dama.
fr	Là, assis dans la pénombre, je narrai à Holmes ma conversation avec la fille de Frankland ; le récit l’intéressa à tel point que je dus le recommencer.

es	Stapleton ha tenido buen cuidado de que Sir Henry no haga el amor a su mujer, como usted ha tenido ocasión de comprobar.
fr	Stapleton — vous en avez été témoin vous-même — ne veillait qu’à une chose : empêcher sir Henry de courtiser sa femme.

es	-susurró Holmes; y supe, por el temblor de su voz, que también él, el hombre de hierro, se había estremecido hasta lo más hondo-.
fr	» Au tremblement de sa voix, je reconnus que cet homme d’airain était remué jusqu’au fond de l’âme.

es	Mi amigo estaba muy flaco y fatigado, pero tranquilo y alerta, el afilado rostro tostado por el sol y curtido por el viento.
fr	Holmes paraissait amaigri, fatigué, mais toujours aussi vif et aussi alerte.

es	-Pero, ¿por qué mantenerme a oscuras?
fr	— Pourquoi ne pas me prévenir ?

es	-No siempre se consigue el éxito deseado.
fr	« On ne cueille pas toujours autant de lauriers que l’on croit, fit-il.

es	Abajo, sobre las piedras, divisamos un objeto oscuro, de forma irregular.
fr	Au bas, nous distinguâmes vaguement quelque chose de noir et d’informe.

es	Todavía estaba bastante dolorido por el engaño de que había sido objeto, pero el calor de los elogios de Holmes me ablandó y además comprendí que tenía razón y que en realidad era mejor para nuestros fines que no me hubiera informado de su presencia en el páramo.
fr	Je gardais encore rancune à Holmes du tour qu’il m’avait joué, mais la spontanéité et la chaleur de ses louanges dissipèrent bien vite mon ressentiment.

es	-Tampoco.
fr	— Moi aussi….

es	Un alarido terrible, un grito prolongado de horror y de angustia había brotado del silencio del páramo.
fr	Un cri perçant, cri d’horreur et d’angoisse, éclata dans le silence de la lande et nous glaça le sang.

es	Puede usted verla ahí, junto al sendero.
fr	Regardez, en voilà une à peu près intacte dans le sentier.

es	¡Cielo santo!
fr	Mais par Dieu !

es	-me tembló la voz y recordé las penalidades y el orgullo con que los había redactado.
fr	Au souvenir de la peine et de l’orgueil éprouvés en les rédigeant, ma voix tremblait.

es	Me pareció descubrir algo terrible: un ser de paciencia y habilidad infinitas, de rostro sonriente y corazón asesino.
fr	Dans cet homme impassible, terne, avec son chapeau de paille et son filet à papillons, je découvrais maintenant quelque chose de terrible — un être infiniment patient, diaboliquement rusé, qui dissimulait une âme de meurtrier sous un visage souriant.

es	-No; alguien ha advertido los movimientos del muchacho que le trae la comida y eso me ha servido de guía para la búsqueda.
fr	— Non ; j’ai guetté votre jeune commissionnaire et j’ai su où venir tout droit.

es	Al volverse hacia nosotros la expresión de Stapleton era espantosa, pero, con un supremo esfuerzo, logró superar su asombro y su decepción.
fr	Par un suprême effort, il refoula au fond de son être son désappointement et sa stupeur.

es	-Una última pregunta, Holmes -dije, mientras me ponía en pie-.
fr	« Une dernière question, Holmes !

es	¡Y luego una vez más a nuestra izquierda!
fr	Sur notre gauche, on avait poussé un faible gémissement.

es	-exclamé-.
fr	m’écriai-je….

es	Quizá está usted al corriente del trato íntimo que esa dama mantiene con Stapleton.
fr	Vous avez éliminé du problème une inconnue que j’étais incapable de dégager : peut-être savez-vous qu’il existe une grande intimité entre Mme Lyons et Stapleton ?

es	Si nos guiamos por sus gritos, aún corrió mucho tiempo después de saber que el animal lo perseguía.
fr	D’ailleurs, de la durée de ses appels, je puis conclure qu’il a couru longtemps devant le chien et à une assez grande distance de lui.

es	-¿Por qué acerca de Sir Henry en particular?
fr	Je ne pus m’empêcher de demander : « Pourquoi plutôt au sujet de sir Henry que de toute autre personne ?

es	Mi amigo corría ya por el páramo a gran velocidad y yo le seguí inmediatamente.
fr	Mon ami partit comme une flèche ; je courais sur ses talons.

es	Hasta llegar a veinte pasos de la puerta no tenía ni idea de que hubiera descubierto mi retiro provisional y menos aún de que estuviera dentro.
fr	Jusqu’à vingt mètres d’ici, je ne me serais pas douté que vous occupiez la hutte.

es	Pero pongo al cielo por testigo de que a pesar de toda su astucia, ¡ese individuo estará en mi poder antes de veinticuatro horas!
fr	Mais, quelque rusé que soit Stapleton, je jure bien que je le tiendrai en mon pouvoir avant la nuit prochaine.

es	Un día más, dos como mucho, y el caso estará resuelto, pero hasta entonces ha de proteger usted al hombre que tiene a su cargo con la misma dedicación con que una madre amante cuida de su hijito enfermo.
fr	Jusque-là veillez sur le baronnet avec la sollicitude d’une tendre mère pour son enfant malade.

es	La tragedia seguía siendo espantosa, pero, al menos de acuerdo con las leyes de su país, aquel hombre había merecido la muerte.
fr	Certes, cet homme avait trouvé la mort dans des circonstances particulièrement tragiques, mais les juges ne l’avaient-ils pas déjà condamné ?

es	Holmes gimió y su rostro adquirió un tenue resplandor blanco a pesar de la oscuridad.
fr	Holmes soupira profondément, et, malgré l’obscurité, je le vis pâlir.

es	Con febril precipitación dimos la vuelta al cadáver, y la barba goteante apuntaba a la luna, clara y fría.
fr	Une barbe, raidie par le sang coagulé, dressa sa pointe vers le ciel.

es	-Bueno; yo me alegro en el alma de haberlo encontrado, porque a decir verdad la responsabilidad y el misterio estaban llegando a ser demasiado para mí.
fr	— Si vous saviez, mon cher Holmes, combien je suis heureux de vous retrouver ici !… Ce mystère, cette responsabilité pesaient trop lourdement sur mes pauvres nerfs.

es	-Mi hijo, aquí presente.
fr	— Mon fils, ici présent.

es	-Sólo llevo aquí dos años.
fr	— Je ne suis ici que depuis deux ans.

es	¿Es que no recibió el telegrama?
fr	N’aurait-il pas reçu le télégramme ?

es	Lo había oído antes una o dos veces, pero nunca con tanta claridad.
fr	Je l’ai déjà entendu une ou deux fois, mais jamais aussi distinctement.

es	-Estás muy sofocado, Jack.
fr	« Vous avez bien chaud, Jack.

es	Tiene usted toda la razón para mostrarse cauteloso y reservado.
fr	Vous avez raison de vous montrer prudent et circonspect.

es	El mundo es muy grande.
fr	Le monde est grand….

es	Vuelva a Londres inmediatamente.
fr	Retournez vite à Londres.

es	-Algún día probaré suerte.
fr	— Quelque jour j’essayerai.

es	-¿Quién lo entregó?
fr	— Qui l’a remise ?

es	Váyase y no vuelva nunca a pisar el páramo.
fr	Retournez vite et ne remettez jamais plus les pieds sur la lande !

es	-¿Tiene usted alguna explicación mejor?
fr	— Pouvez-vous me fournir une meilleure explication ?

es	-¿Por qué tendría que marcharme?
fr	« Pourquoi m’en aller ?

es	-No, nunca.
fr	— Non, jamais.

es	-Si no lo viste, ¿cómo sabes que estaba en el desván?
fr	— Puisque tu ne l’as pas vu, comment sais-tu qu’il se trouvait au grenier ?

es	Fuera cual fuese la respuesta, al menos tendría ya algo de que informar a Sherlock Holmes.
fr	Quelle que fût la réponse, j’aurais au moins un détail à communiquer à Sherlock Holmes.

es	¡Es una pena que no haya conseguido capturarla!
fr	Quel malheur de n’avoir pu l’attraper !

es	Me llamo Watson, doctor Watson.
fr	Je me nomme le docteur Watson.

es	-No, señor; ya le he dicho que estaba en el desván.
fr	— Non, monsieur ; je vous ai dit qu’il était au grenier.

es	¿Con quién crees que estás hablando?
fr	— À qui penses-tu donc parler ?

es	Y sin embargo conseguimos ser aceptablemente felices, ¿no es así, Beryl?
fr	Et cependant nous nous sommes arrangés pour y être heureux, pas, Béryl ?

es	-Me temo que no estoy en condiciones de responder a esa pregunta.
fr	— Je regrette de n’être pas en mesure de répondre à cette question.

es	-¡Váyase!
fr	« Allez-vous-en !

es	-¿Viste al señor Barrymore?
fr	— As-tu vu M. Barrymore ?

es	No volvió a salir.
fr	Il n’en est plus ressorti….

es	¿Qué interés podía tener en perseguir a la familia Baskerville?
fr	Quel Intérêt avait il à persécuter la famille Baskerville ?

es	Pero, por el amor de Dios, haga lo que le pido.
fr	Elle reprit : « Pour l’amour de Dieu, faites ce que je vous recommande.

es	Aunque llenaba el aire, resultaba imposible decir de dónde procedía.
fr	Bien qu’il eût ébranlé l’air, il était impossible de préciser d’où il venait.

es	Pero ya he cumplido con mi deber y no voy a decir nada más.
fr	J’ai accompli maintenant mon devoir et je n’ajouterai plus un mot.

es	Stapleton se echó a reír.
fr	Stapleton se mit à rire.

es	Podría arrojar alguna luz sobre algo que está muy oscuro para nosotros.
fr	Il jetterait un peu de lumière sur tout ce qui reste si obscur pour nous.

es	¿Ha oído alguna vez mugir a un avetoro?
fr	Avez-vous jamais entendu s’envoler un butor ?

es	-Permítame que le haga una pregunta más, señorita Stapleton.
fr	— Me permettez-vous de vous adresser une dernière question, miss Stapleton ?

es	¡Aléjese de este lugar a toda costa!
fr	Fuyez ces lieux à tout prix !… Prenez garde !

es	-Pero, ¿cuál es el peligro?
fr	— Mais quel est ce danger ?

es	-Muy difícil.
fr	— Très difficile.

es	-Supongo que se trata de Sir Henry Baskerville.
fr	— À sir Henry Baskerville.

es	Perseguía a una Cyclopides.
fr	— Oui ; je poursuivais un cyclopelte.

es	Quería decirle lo mucho que siento la estúpida equivocación que he cometido al confundirle con Sir Henry.
fr	Je voulais vous dire combien je déplorais la stupide erreur que j’ai commise en vous confondant avec sir Henry.

es	No hay en sus palabras nada a lo que ni él, ni nadie, puedan poner objeciones.
fr	Il n’y avait rien dans vos paroles que ni lui — ni personne d’ailleurs — ne pût écouter.

es	-Lo conoce usted bien, ¿no es cierto?
fr	— Vous la connaissez donc bien ?

es	¿Quiere subir conmigo, doctor Watson, y ver mi colección de Lepidópteros?
fr	Désirez-vous, docteur Watson, visiter ma collection de lépidoptères ?

es	-Estoy seguro de que le encantará recibirlo.
fr	— Je suis sûr que vous lui ferez le plus grand plaisir.

es	Yo lo consigo únicamente gracias a recordar ciertas señales de gran complejidad.
fr	Je n’y parviens qu’en me servant de points de repère très compliqués.

es	Cuando me conozca mejor comprenderá que no siempre puedo dar razón de lo que digo o hago.
fr	Lorsque vous me connaîtrez davantage, vous comprendrez que je ne puisse pas toujours fournir l’explication de mes paroles ou de mes actes.

es	-Un simple capricho de mujer, doctor Watson.
fr	— Caprice de femme, docteur Watson !

es	Sí; no me sorprendería que acabáramos de oír el grito del último de los avetoros.
fr	Oui, je ne serais pas étonné d’apprendre que c’est le cri du dernier butor qui vient de frapper nos oreilles.

es	Recordé la extraña advertencia extraída del editorial del Times.
fr	Je pensai à l’étrange avertissement découpé dans les colonnes du Times.

es	Si dispone usted de una hora, tendré el placer de presentarle a mi hermana.
fr	Voulez-vous me consacrer une heure ?… Je vous présenterai à ma sœur.

es	Y ¿por qué lloraba su mujer tan amargamente?
fr	Et pourquoi — surtout — sa femme pleurait-elle si convulsivement ?

es	¿Cuándo estuvo habitada?
fr	À quelle époque était-elle peuplée ?

es	¿Apriscos para las ovejas?
fr	Des abris de bergers ?

es	Creo que es la más completa del suroeste de Inglaterra.
fr	Je ne crois pas qu’il en existe de plus complète dans tout le sud de l’Angleterre.

es	-¿Puede usted decirme si nos honrará visitándonos en persona?
fr	— Puis-je au moins vous demander s’il nous honorera d’une visite ?

es	-¿Conoce usted la historia del sabueso?
fr	— Vous connaissez bien l’histoire du chien ?

es	-¿Cómo lo sabía?
fr	— Comment l’aviez-vous appris ?

es	Imagino que vio en realidad algo así aquella última noche en el paseo de los Tejos.
fr	J’imagine qu’il a réellement vu quelque chose de ce genre dans sa dernière promenade, le long de l’allée des Ifs.

es	Le aseguro que no existe la menor posibilidad de que regrese con vida.
fr	Je vous affirme que vous n’avez pas la plus petite chance de vous tirer de là vivant.

es	¿Cuál cree usted que es la causa de un sonido tan extraño?
fr	À quelle cause attribuez-vous ce bruit étrange ?

es	-No puedo decir nada más preciso porque no lo sé.
fr	— Je ne puis vous dire autre chose,… je ne sais rien de précis.

es	Dado que llevamos el mismo camino, se me ha ocurrido alcanzarlo y presentarme.
fr	Comme nous suivions le même chemin, j’ai pensé que je vous rattraperais et que je me présenterais moi-même.

es	El doctor Mortimer es un erudito en su campo.
fr	Le docteur Mortimer est un véritable savant….

es	-¡Qué lástima!
fr	— Quel malheur !

es	-Pero si acabo de llegar.
fr	— Mais j’arrive à peine.

es	-He ido a hacer una visita a Mortimer y, al pasar usted por la calle, lo hemos visto desde la ventana de su consultorio.
fr	— Je suis allé faire une visite à Mortimer et, tandis que vous passiez sur la route, il vous a montré à moi par la fenêtre de son cabinet.

es	Si tiene usted alguna influencia sobre Sir Henry, aléjelo de un lugar que siempre ha sido funesto para su familia.
fr	Si vous possédez quelque influence sur sir Henry, emmenez-le loin de ce pays qui a déjà été si fatal à sa famille.

es	Stapleton me miró sorprendido.
fr	Stapleton me regarda avec étonnement :

es	-¡Excelente!
fr	— Parfait !

es	Y si contara ya con alguna indicación sobre la naturaleza de sus sospechas o sobre cómo se propone usted investigar el caso, quizá pudiera, incluso ahora mismo, serle de ayuda o darle algún consejo.
fr	Si vous m’indiquiez seulement la nature de vos soupçons ou de quel côté vous allez pousser vos investigations, il me serait possible de vous donner dès maintenant un avis ou une aide.

es	¿Acaso no oyó usted durante la noche a alguien, una mujer en mi opinión, que sollozaba?
fr	Ainsi n’avez-vous pas entendu quelqu’un — une femme, je crois — pleurer toute la nuit ?

es	La institución nunca se recuperó de aquel golpe y gran parte de mi capital se perdió sin remedio.
fr	Mon établissement ne se releva jamais de ce coup et la majeure partie de mes ressources se trouva engloutie.

es	Si está usted aquí, se sigue que el señor Sherlock Holmes se interesa también por este asunto y, como es lógico, siento curiosidad por saber su opinión sobre el caso.
fr	Vous êtes ici parce que M. Sherlock Holmes s’intéresse à l’affaire, et je suis bien excusable de chercher à connaître son opinion.

es	-Tenía los nervios tan desquiciados que la aparición de cualquier perro podría haber tenido un efecto fatal sobre su corazón enfermo.
fr	— Ses nerfs étaient tellement exacerbés que l’apparition d’un chien quelconque devait produire un effet désastreux sur son cœur, mortellement atteint.

es	-Es un pájaro poco común; casi extinguido en Inglaterra actualmente, pero todo es posible en el páramo.
fr	— C’est un oiseau très rare — à peu près complètement disparu de l’Angleterre — mais, dans la lande, rien n’est impossible.

es	El administrador de correos, que era también el tendero del pueblo, se acordaba perfectamente del telegrama.
fr	Le directeur de la poste, qui se livrait également au commerce de l’épicerie, se souvenait fort bien du télégramme.

es	Si ha habido algún error, que presente la queja el señor Barrymore en persona.
fr	S’il y a erreur, que M. Barrymore se plaigne !

es	-No creo en semejante tontería.
fr	— Je n’ajoute aucune foi à de pareilles absurdités.

es	¿Por qué tendría que vivir en un lugar donde corre tanto peligro?
fr	Pourquoi s’obstinerait-il à vivre au milieu du péril ?

es	¡Vaya por Dios, allí veo a otro de esos desgraciados jacos!
fr	voilà encore un de ces malheureux chevaux !

es	Soy amigo de Sir Henry y su bienestar es de gran importancia para mí.
fr	Je suis l’ami de sir Henry, et le souci de sa sécurité m’incombe tout particulièrement.

es	-Los campesinos dicen que es el sabueso de los Baskerville reclamando su presa.
fr	— Les paysans prétendent que c’est le chien de Baskerville qui hurle pour attirer sa proie.

es	-No, no; era la voz de un ser vivo.
fr	— Non, non, répondis-je ; c’était une voix humaine.

es	-El cazamariposas y la caja me hubieran bastado -dije-, porque sabía que el señor Stapleton era naturalista.
fr	— Votre filet et votre boîte me l’auraient appris, répliquai-je, car je sais que M. Stapleton est un savant naturaliste.

es	A mi hermano y a mí nos impresionó mucho la muerte de Sir Charles.
fr	La mort de sir Charles nous a très vivement impressionnés, mon frère et moi.

es	-Pero no puedo olvidarlas, señorita Stapleton -respondí-.
fr	— Comment les oublierais-je, miss Stapleton, répliquai-je.

es	Dígame, por favor, a qué se refería usted, y le prometo transmitir la advertencia a Sir Henry.
fr	Apprenez-le-moi et je vous promets de communiquer votre avertissement à sir Henry.

es	Soy Stapleton y vivo en la casa Merripit.
fr	Je suis Stapleton, de Merripit house.

es	-¡Es notable lo crédulos que son los campesinos por estos alrededores!
fr	— Les paysans de ces parages sont extraordinairement crédules.

es	Dígame por qué estaba usted tan deseosa de que Sir Henry regresara a Londres.
fr	Apprenez-moi pourquoi vous souhaitiez si ardemment qu’il retournât à Londres.

es	-¿Piensa usted, entonces, que un perro persiguió a Sir Charles y que, en consecuencia, el anciano baronet murió de miedo?
fr	— Alors vous croyez qu’un chien a poursuivi sir Charles et que la peur a occasionné sa mort ?

es	-Siento desilusionarle, pero estoy aquí únicamente para visitar a mi amigo Sir Henry y no necesito ayuda de ninguna clase.
fr	— Je vous affirme que je suis simplement en visite chez mon ami sir Henry et que je n’ai besoin d’aide d’aucune sorte.

es	Suponiendo que fuera así, suponiendo que la misma persona que había visto a Sir Charles con vida por última vez hubiese sido el primero en seguir al nuevo heredero a su regreso a Inglaterra, ¿qué consecuencias podían sacarse?
fr	Supposons le contraire…, Supposons que l’homme qui, le dernier, avait vu sir Charles vivant, ait été le premier à espionner son héritier dès son arrivée eu Angleterre.

es	Mire la falda de esa colina.
fr	Regardez le flanc de la colline….

es	Es una mariposa muy poco corriente y raras veces se la encuentra a finales del otoño.
fr	Ils sont très rares, surtout à la fin de l’automne.

es	-Sin duda su mujer sabía dónde estaba -dijo, de malos modos, el administrador de correos-.
fr	— Sa femme devait savoir où il était, intervint le directeur de la poste.

es	-Por supuesto usted conoce la leyenda del perro diabólico que persigue a la familia.
fr	— Vous connaissez certainement la légende de ce maudit chien que l’on accuse d’être le fléau de la famille ?

es	-Todos nos temíamos que después de la triste desaparición de Sir Charles el nuevo baronet no quisiera vivir aquí.
fr	— Tout le monde ici redoutait qu’après la mort de sir Charles le nouveau baronnet ne vînt pas habiter le château.

es	Sus ojos echaban fuego al mismo tiempo que su pie golpeaba el suelo con impaciencia.
fr	En me regardant, ses yeux brillaient et son pied frappait le sol avec impatience.

es	LOS STAPLETON DE LA CASA MERRIPIT
fr	M. STAPLETON, DE MERRIPIT HOUSE

es	Pero por lo que se refiere a sus propias investigaciones, doctor Watson, si puedo serle útil de alguna manera, confío en que no vacile en servirse de mí.
fr	Quant à vos recherches personnelles, si vous jugez que je vous sois de quelque utilité, j’espère que vous n’hésiterez pas à user de moi.

es	También el pobre Sir Charles era un compañero admirable.
fr	Puis nous possédions dans ce pauvre sir Charles un délicieux compagnon.

es	Para cuando haya terminado de examinarlas el almuerzo estará casi listo.
fr	Pendant que vous l’admirerez on nous préparera un lunch.

es	-¡Hola, Beryl!
fr	« Eh bien, Béryl ?

es	Nos han llegado sus relatos de las aventuras del famoso detective y no podría usted celebrar sus éxitos sin darse también a conocer.
fr	Les hauts faits de votre ami le détective sont parvenus jusqu’à nous et vous ne pouviez les célébrer sans vous rendre vous-même populaire.

es	-No; son los hogares de nuestros dignos antepasados.
fr	— Non. Nos dignes ancêtres habitaient là.

es	Recuerdo la expresión de sus ojos.
fr	Je me rappelle le frémissement de votre voix, l’expression de votre regard….

es	-No he llegado a ninguna conclusión.
fr	— Il ne m’appartient pas de conclure.

es	-Disponemos de muchos libros y de nuestros estudios, y también contamos con vecinos muy interesantes.
fr	— Nous avons nos études, nos livres et de bons voisins, paraphrasa mon hôte.

es	Esa es la manera de ser de Sir Henry.
fr	Sir Henry est ainsi fait.

es	Se declaró una grave epidemia en el colegio y tres de los muchachos murieron.
fr	La malchance s’en mêla : une épidémie se déclara dans le village et trois enfants moururent.

es	-Pero, ¿qué interés encuentra en un sitio tan espantoso?
fr	— Quel désir vous poussait donc à pénétrer dans un lieu si terrible ?

es	-Las ciénagas hacen a veces ruidos extraños.
fr	— Les fondrières rendent parfois des sons bizarres, inexplicables….

es	¿Cree usted que sería una impertinencia por mi parte hacer esta tarde una visita a Sir Henry para conocerlo?
fr	Serais-je indiscret en me présentant cet après-midi au château pour rendre visite à sir Henry ?

es	Acepté la invitación de Stapleton y torcimos juntos por el sendero.
fr	J’acceptai donc l’invitation de Stapleton et nous nous engageâmes dans le petit chemin.

es	Holmes en persona había dicho que de todas sus sensacionales investigaciones aquélla era la más compleja.
fr	Holmes lui-même avait convenu que jamais, au cours de ses sensationnelles enquêtes, on ne lui avait soumis de cas plus complexe.

es	-Yo lo oí con toda claridad y estoy seguro de que se trataba de los sollozos de una mujer.
fr	— Moi, je l’ai perçu très distinctement et je jurerais que c’étaient des gémissements de femme….

es	Confío en que Sir Henry no esté demasiado fatigado por el viaje.
fr	J’aime à croire que le voyage n’a pas trop fatigué sir Henry ?

es	Ni una palabra de lo que le he dicho.
fr	Voici mon frère,… pas un mot de ce que je vous ai dit….

es	-¡Extraño lugar el páramo!
fr	curieux endroit, la lande !

es	-dijo.
fr	me dit-il.

es	-Se encuentra perfectamente, muchas gracias.
fr	— Non, merci ; il est en excellente santé.

es	Al hombre prehistórico le gustaba vivir en el páramo, y como nadie lo ha vuelto a hacer desde entonces, encontramos sus pequeñas construcciones exactamente como él las dejó.
fr	L’homme préhistorique vivait sur la lande et comme, depuis cette époque, personne ne l’a imité, nous y retrouvons encore presque intacts les vestiges de son passage.

es	Ahora que hemos descansado y nos encontramos bien, nos parece alegre una vez más.
fr	Ce matin, nous voilà reposés, bien portants et tout nous paraît plus gai.

es	¿Era agente de terceros o actuaba por cuenta propia con algún propósito siniestro?
fr	Était il l’instrument de quelqu’un ou nourrissait-il de sinistres projets pour son propre compte ?

es	Mi primera gestión consistiría en visitar al administrador de correos de Grimpen y averiguar si a Barrymore se le había entregado el telegrama de prueba en propia mano.
fr	Évidemment le plus pressé était d’interroger le directeur du bureau de poste de Grimpen et de savoir si le télégramme adressé à Barrymore lui avait été remis en mains propres.

es	El barro al moverse, o el agua al subir de nivel, o algo parecido.
fr	La boue se tasse… l’eau sourd ou quelque chose….

es	Pero sin duda un motivo así resultaba insuficiente para explicar unos planes tan sutiles como complejos que parecían estar tejiendo una red invisible en torno al joven baronet.
fr	Certes, une semblable explication ne suffisait pas pour justifier le plan qui paraissait enserrer le baronnet comme dans les mailles d’un invisible filet.

es	Esperé un buen rato, pero el ruido no se repitió, de manera que llegué a la conclusión de que lo había soñado.
fr	J’ai écouté un instant ; mais, le silence s’étant rétabli, j’en ai conclu que je rêvais.

es	Cuando Mortimer me dijo su apellido, no pudo negar su identidad.
fr	Lorsque Mortimer vous a nommé, j’ai aussitôt établi votre identité.

es	-Usted es un hombre educado: no me diga que da crédito a tonterías como ésa -respondí-.
fr	« Vous êtes un homme instruit, dis-je, vous ne pouvez croire à de pareilles balivernes !

es	-Es inútil tratar de fingir que no le conocemos, doctor Watson -dijo-.
fr	« Nous essayerions vainement de prétendre que nous ne vous connaissons pas, docteur Watson, continua Stapleton.

es	Procedía de la dirección en la que, gracias al penacho de humo, sabía ya que estaba localizada la casa Merripit, pero la inclinación del páramo me la había ocultado hasta que estuvo muy cerca.
fr	Elle venait du côté où le panache de fumée dénonçait l’emplacement de Merripit house ; mais la courbure de la lande l’avait cachée à mes yeux jusqu’au moment où elle se trouva près de moi.

es	Esa historia llegó a apoderarse de la imaginación de Sir Charles y estoy convencido de que provocó su trágico fin.
fr	Il reprit : « Cette histoire hantait l’imagination de sir Charles, et je suis sûr qu’elle n’a pas été étrangère à sa fin tragique.

es	Pero, ¿cómo sabe usted quién soy yo?
fr	Mais comment me connaissez-vous ?

es	Haga el favor de olvidar mis palabras, que no tienen ninguna aplicación en su caso.
fr	Oubliez mes paroles, elles ne vous concernent en rien.

es	Allí es donde se encuentran las plantas raras y las mariposas, si es usted lo bastante hábil para llegar.
fr	C’est là qu’on rencontre les plantes rares et les papillons peu communs… Si le cœur vous dit d’aller les y chercher ?…

es	-dijo Stapleton-.
fr	dit Stapleton.

es	Ayer mismo vi a uno de los jacos del páramo meterse en ella.
fr	Pas plus tard qu’hier, j’ai vu s’y engager un des chevaux qui errent sur la lande.

es	-Es curioso, porque, cuando estaba medio dormido, me pareció oír algo así.
fr	— Oui, dans un demi-sommeil, il me semble bien avoir entendu ce bruit.

es	-¿Cómo?
fr	— Comment cela ?

es	Un largo gemido muy profundo, indescriptiblemente triste, se extendió por el páramo.
fr	Un long gémissement, indiciblement triste, courut mur la lande.

es	-Bueno, el señor Barrymore se hallaba en el desván en aquel momento, así que no pudo ser en propia mano, pero se lo di a su esposa, que prometió entregarlo inmediatamente.
fr	— À ce moment-là, il était au grenier et je n’ai pu la donner à lui-même ; mais je l’ai remise à Mme Barrymore, qui m’a promis de la lui porter aussitôt.

es	-Se remonta al periodo neolítico, pero se desconocen las fechas.
fr	— L’homme néolithique,… la date nous manque.

es	Habíamos llegado a un punto donde un estrecho sendero cubierto de hierba se separaba de la carretera para internarse en el páramo.
fr	Nous étions arrivés à un endroit où un étroit sentier tapissé de mousse se branchait sur la route pour traverser ensuite la lande.

es	Y Holmes me había pedido expresamente que estudiara a los vecinos del baronet.
fr	D’ailleurs Holmes ne m’avait-il pas recommandé d’étudier tous les habitants de la lande ?

es	-Yo llevaba un colegio privado en el norte -dijo Stapleton-.
fr	— Je dirigeais jadis une école, continua Stapleton, dans le nord de l’Angleterre….

es	Sir Henry tocó la campanilla y preguntó a Barrymore si podía explicarnos lo sucedido.
fr	Sir Henry sonna Barrymore et lui demanda quelques explications.

es	-Estoy seguro de que sabrá excusar mi atrevimiento, doctor Watson -me dijo al llegar jadeando a donde me encontraba-.
fr	« Je vous prie d’excuser mon indiscrétion, docteur Watson, dit-il, en s’arrêtant tout haletant devant moi.

es	¿Cómo podía yo aclarar aquel extremo de una vez por todas?
fr	Comment tirer cette affaire au clair ?

es	Fíjese, por ejemplo, en esa gran llanura que se extiende hacia el norte, con las extrañas colinas que brotan de ella.
fr	Voyez-vous, par exemple, cette grande plaine, là-bas, vers le nord, avec ces proéminences bizarres ?

es	Se trataba de un hombre pequeño, delgado, completamente afeitado, de aspecto remilgado, cabello rubio y mandíbula estrecha, entre los treinta y los cuarenta años de edad, que vestía un traje gris y llevaba sombrero de paja.
fr	J’aperçus un homme de taille moyenne, mince, élancé, blond, la figure rasée, âgé de trente-cinq ans environ, vêtu d’un complet gris et coiffé d’un chapeau de paille.

es	Al día siguiente la belleza de la mañana contribuyó a borrar de nuestras mentes la impresión lúgubre y gris que a ambos nos había dejado el primer contacto con la mansión de los Baskerville.
fr	Le lendemain, la splendeur du matin dissipa un peu l’impression de tristesse laissée dans nos esprits par notre première inspection du château de Baskerville.

es	-Pero, ¿qué era eso?
fr	— Qu’était-ce donc ?

es	Existe sin embargo, al parecer, algún atajo que utilizan quienes conocen mejor la zona, porque antes de alcanzar la carretera me quedé pasmado al ver a la señorita Stapleton sentada en una roca al borde del camino.
fr	Mais il devait exister un raccourci connu des habitants du pays, car, avant que j’eusse rejoint la grande route, je fus très étonné de voir miss Stapleton, assise sur un quartier de roche, au croisement de deux voies.

es	Incluso en las estaciones secas es peligroso cruzarla, pero aún resulta peor después de las lluvias del otoño.
fr	On ne la traverse pas sans danger dans la saison sèche ; mais après la saison d’automne, l’endroit est terriblement dangereux.

es	El horror me heló la sangre en las venas, pero los nervios de mi acompañante parecían ser más resistentes que los míos.
fr	Je me sentis frissonner de terreur ; mais les nerfs de mon compagnon me parurent beaucoup moins impressionnables que les miens.

es	-Es cierto que se me ha pasado por la cabeza la idea de que todo esto pueda ser, quizá, un poco menos aburrido para usted que para su hermana.
fr	— Je me disais, en effet, que ce séjour devait être bien triste, sinon pour vous, du moins pour votre sœur.

es	-¿Y usted dice que penetra en su interior?
fr	— Et vous dites que vous pouvez vous y aventurer ?

es	Lo conocíamos muy bien, porque su paseo favorito era atravesar el páramo hasta nuestra casa.
fr	Sa promenade favorite consistait à se rendre chez nous par la lande.

es	-Sí, parecen más fértiles que el resto.
fr	— Le sol paraît y être plus fertile.

es	De repente mis pensamientos se vieron interrumpidos por el ruido de unos pasos veloces y de una voz que repetía mi nombre.
fr	Soudain je fus tiré de mes réflexions par un bruit de pas.

es	-Sí, hay uno o dos senderos que un hombre muy ágil puede utilizar y yo los he descubierto.
fr	Il existe un ou deux sentiers dans lesquels un homme courageux peut se risquer….

es	Yo me había descubierto y me disponía a explicarle mi presencia con unas frases, cuando sus palabras hicieron que mis pensamientos cambiaran por completo de dirección.
fr	J’avais ôté mon chapeau et j’allais prononcer quelques mots d’explication, lorsque ses paroles imprimèrent une autre direction à mes pensées.

es	¿Advierte usted las manchas de color verde brillante que abundan por toda su superficie?
fr	Apercevez-vous ces places vertes disséminées à sa surface ?

es	Los naturales de la zona me llamarían recién llegado.
fr	Les gens du pays me considèrent comme un nouveau venu….

es	Stapleton había abandonado la caza y se acercaba a nosotros jadeante y con el rostro encendido por el esfuerzo.
fr	Stapleton avait renoncé à sa poursuite et retournait vers nous, essoufflé, et le teint coloré par la course.

es	Fíjese en la gran zanja de la colina de enfrente.
fr	Voyez cette grande tranchée sur la colline opposée….

es	Todo -la melancolía del páramo, la muerte del desgraciado jaco, el extraño sonido asociado con la sombría leyenda de los Baskerville- contribuía a teñir de tristeza mis pensamientos.
fr	D’ailleurs, la solitude de la lande, la mort du malheureux cheval aspiré par la fondrière, le bruit étrange que le public associait à l’horrible légende des Baskerville, tout cela m’étreignait le cœur.

es	Estaba explicando a Sir Henry que el otoño no es una buena época para la verdadera belleza del páramo.
fr	Je disais à sir Henry qu’il était un peu tard pour admirer les beautés de la lande.

es	Me volví esperando ver al doctor Mortimer, pero, para mi sorpresa, descubrí que me perseguía un desconocido.
fr	Quelqu’un courait derrière moi, en m’appelant par mon nom. Croyant voir le docteur Mortimer, je me retournai ; mais, à ma grande surprise, un inconnu me poursuivait.

es	-En realidad no habéis tenido mucho tiempo -comentó su hermano, siempre con los mismos ojos interrogadores.
fr	demanda son frère, avec son même regard interrogateur.

es	Una mosca o mariposilla se había cruzado en nuestro camino y Stapleton se lanzó al instante tras ella con gran energía y rapidez.
fr	Un petit insecte avait traversé le chemin et Stapleton s’était aussitôt élancé à sa poursuite.

es	Vinimos poco después de que Sir Charles se instalara en la mansión.
fr	Nous nous y installâmes peu de temps après l’arrivée de sir Charles….

es	-He hablado como si el doctor Watson fuera residente en lugar de simple visitante -dijo la señorita Stapleton-.
fr	— J’ai causé avec le docteur Watson, comme si, au lieu d’un simple visiteur, il eût été un habitant permanent de la lande.

es	Mucho me temo que si no me da usted una información más precisa, no logrará que se marche.
fr	Je crains qu’à moins d’un avis plus motivé que celui que vous m’avez donné il ne me soit impossible de le déterminer à partir.

es	A la derecha quedaba una empinada colina salpicada de rocas que en tiempos remotos se había utilizado como cantera de granito.
fr	Sur la droite, un monticule escarpé, caillouteux, avait dû être exploité autrefois comme carrière de granit.

es	Era ella, sin duda, quien lloraba por la noche y, aunque su marido tenía que saberlo, había optado por correr el riesgo de verse descubierto al afirmar que no era así.
fr	Elle avait dû pleurer toute la nuit, et, s’il en était ainsi, son mari ne pouvait l’ignorer.

es	-Se trata, entonces, de toda una ciudad.
fr	— On dirait une petite ville.

es	Con el frío del miedo en el corazón contemplé la enorme llanura salpicada por las manchas verdes de los juncos.
fr	Avec un tressaillement de crainte au fond du cœur, je regardai cette vaste étendue de plaine, mouchetée de larges taches vertes formées par les ajoncs.

es	Si únicamente era eso lo que quería usted decir cuando habló conmigo por vez primera, ¿por qué tenía tanto interés en que su hermano no oyera lo que me decía?
fr	Quand vous m’avez parlé tout à l’heure, puisqu’il vous était impossible de m’en apprendre davantage, pourquoi redoutiez-vous tant que votre frère ne vous entendît.

es	No puedo detenerme porque de lo contrario mi hermano repararía en mi ausencia.
fr	Mon frère s’apercevrait de mon absence.

es	Su ropa gris y la manera irregular de avanzar, a saltos y en zigzag, no le diferenciaban mucho de un gran insecto alado.
fr	Ses vêtements gris, sa démarche irrégulière, sautillante, saccadée, le faisaient ressembler lui-même à une gigantesque phalène.

es	Eso es todo lo que me proponía transmitir con mis palabras.
fr	Voilà la preuve de ce que j’avance.

es	-Extraña elección para vivir, ¿no es eso?
fr	« Singulier endroit pour y planter sa tente, n’est-ce pas ?

es	Las orquídeas abundan en el páramo, aunque, por supuesto, llega usted en una mala estación para disfrutar con la belleza de la zona.
fr	La lande est très riche en orchidées… vous en jugerez par vous-même, bien que vous soyez venu à une saison trop avancée pour jouir de toutes les beautés de la nature.

es	-¿Tampoco su amigo, el señor Sherlock Holmes?
fr	— Quelle est l’opinion de M. Sherlock Holmes ?

es	Y por si todas aquellas impresiones más o menos vagas no me bastaran, había que añadirles la advertencia clara y precisa de la señorita Stapleton, hecha con tanta vehemencia que estaba convencido de que la apoyaban razones serias y profundas.
fr	J’ajouterai encore l’impression produite par l’avis de miss Stapleton, avis si précis et si net que je ne pouvais l’attribuer qu’à quelque grave raison.

es	Dentro, sin embargo, había habitaciones amplias, amuebladas con una elegancia en la que me pareció reconocer el gusto de la señorita Stapleton.
fr	À l’intérieur, les pièces étaient spacieuses et meublées avec une élégance qui trahissait le bon goût de la maîtresse de la maison.

es	-Un paseo no demasiado largo por esta senda del páramo nos llevará hasta la casa Merripit -dijo mi acompañante-.
fr	« Quelques minutes de marche dans ce sentier perdu nous conduiront à Merripit house, dit Stapleton.

es	-exclamé-.
fr	fis-je….

es	-Sí.
fr	Ah !

es	De un murmullo apagado pasó a convertirse en un hondísimo rugido, para volver de nuevo al murmullo melancólico.
fr	Commencé sur une modulation sourde, semblable à un murmure, il se changea en un profond rugissement, pour finir en un nouveau murmure, mélancolique, poignant.

es	La ciénaga se lo ha tragado.
fr	La fondrière s’en est emparée….

es	-No, no -dije yo-.
fr	— Non, non….

es	¿Era obra suya o más bien de alguien que se proponía desbaratar sus planes?
fr	Était-ce l’œuvre de Barrymore ou bien celle d’un tiers qui s’évertuait à contrecarrer ses desseins ?

es	-Mi hermano está deseosísimo de que la mansión de los Baskerville siga ocupada, porque cree que eso beneficia a los pobres que viven en el páramo.
fr	— Mon frère désire que le château soit habité ; il estime que le bonheur des pauvres gens de la lande l’exige.

es	Mi existencia se ha convertido en algo parecido a la gran ciénaga de Grimpen: abundan por todas partes las manchas verdes que ceden bajo los pies y carezco de guía que me señale el camino.
fr	La vie sur la lande ressemble à la fondrière de Grimpen : elle est parsemée d’îlots de verdure auprès desquels l’abîme vous guette, et aucun guide ne s’offre à vous éloigner du danger.

es	-Muy felices -dijo ella, aunque faltaba el acento de la convicción en sus palabras.
fr	— Très heureux, répliqua la jeune fille, dont le ton me parut toutefois manquer de conviction.

es	-No hay más que dos mujeres en la casa, Sir Henry -respondió-.
fr	« Il n’y a que deux femmes dans la maison, sir Henry, dit-il : la fille de cuisine, qui couche dans l’autre aile du château, et ma femme.

es	-Debe de ser un sitio excepcional para galopar.
fr	— On y piquerait un fameux galop.

es	-La he oído.
fr	— On me l’a contée.

es	La gran ciénaga de Grimpen es un sitio muy peligroso.
fr	« C’est la grande fondrière de Grimpen, fit-il.

es	Al contemplar desde sus ventanas el interminable páramo salpicado de granito que se extendía sin solución de continuidad hasta el horizonte más remoto, no pude por menos de preguntarme qué podía haber traído a un lugar así a aquel hombre tan instruido y a aquella mujer tan hermosa.
fr	Tandis que, par la fenêtre entr’ouverte, je jetais un coup d’œil sur le paysage sauvage qui se déroulait devant moi, je me demandais quelle raison avait amené dans ce pays perdu cet homme d’un esprit cultivé et cette superbe créature.

es	Mientras Sir Henry y yo desayunábamos, la luz del sol entraba a raudales por las altas ventanas con parteluces, proyectando pálidas manchas de color procedentes de los escudos de armas que decoraban los cristales.
fr	Pendant que je déjeunais avec sir Henry, le soleil éclaira les fenêtres à meneaux, arrachant des teintes d’aquarelle à tous les vitraux armoriés qui les garnissaient ; sous ses rayons dorés, les sombres lambris prenaient l’éclat du bronze.

es	-¡Desaparecido!
fr	« C’est fini !

es	-Pues yo sí.
fr	— J’en ajoute, moi.

es	Me considero justamente reprendido por lo que ha sido sin duda una intromisión injustificada y le prometo que no volveré a mencionar este asunto.
fr	Je regrette de vous avoir adressé cette question indiscrète, et je vous promets de m’abstenir dorénavant de la plus légère allusion à ce sujet.

es	Aquí en el páramo somos gentes llanas y no esperamos a las presentaciones oficiales.
fr	Sur la lande, pas n’est besoin des présentations ordinaires.

es	Tras un breve paseo llegamos a una triste casa del páramo, granja de algún ganadero en los antiguos días de prosperidad, arreglada después para convertirla en vivienda moderna.
fr	Quelques instants après, nous arrivions à une modeste maison ayant autrefois servi d’habitation à un herbager de la lande, mais que l’on avait réparée depuis et modernisée.

es	Mientras regresaba por el camino gris y solitario recé para que mi amigo pudiera librarse pronto de sus ocupaciones y estuviera en condiciones de venir a Devonshire y de retirar de mis hombros la pesada carga de responsabilidad que había echado sobre ellos.
fr	Tout en retournant au château par cette route solitaire, je faisais des vœux pour que mon ami, enfin débarrassé de ses préoccupations, revînt vite me relever de la lourde responsabilité qui pesait sur moi.

es	-No se lo puedo explicar -hablaba en voz baja y apremiante y con un curioso ceceo en la pronunciación-.
fr	» Elle parlait d’une voix basse, précipitée, avec un léger grasseyement dans sa prononciation.

es	De todos modos, si no fuera por la pérdida de la encantadora compañía de los muchachos, podría alegrarme de mi desgracia, porque, dada mi intensa afición a la botánica y a la zoología, tengo aquí un campo ilimitado de trabajo, y mi hermana está tan dedicada como yo a la naturaleza.
fr	Avec mon amour immodéré pour la botanique et la zoologie, je rencontrerais difficilement un champ plus ouvert à nos recherches, car ma sœur est aussi éprise que moi des choses de la nature.

es	En torno a aquel hombre de tez pálida, bien parecido y de barba negra, se estaba creando ya una atmósfera de misterio y melancolía.
fr	Déjà une atmosphère de mystère et d’obscurité se formait autour de cet homme au teint pâle, porteur d’une superbe barbe noire.

es	Del hombro le colgaba una caja de hojalata para especímenes botánicos y en la mano llevaba un cazamariposas verde.
fr	Il portait sur le dos la boîte en fer-blanc des naturalistes et tenait à la main un grand filet vert à papillons.

es	A Sir Charles le afectaba profundamente la maldición que pesaba sobre su familia y al producirse la tragedia pensé, como es lógico, que debía de existir algún fundamento para los temores que él expresaba.
fr	Cette espèce de sort qui pesait sur sa famille hantait son cerveau, et, lorsque se produisit le tragique événement, je crus ses craintes fondées jusqu’à un certain point.

es	-No creo que sea probable.
fr	— Je ne le pense pas.

es	-El ganado pastaba por esas laderas y ellos aprendían a cavar en busca de estaño cuando la espada de bronce empezaba a desplazar al hacha de piedra.
fr	— Il menait paître son troupeau sur les pentes et, lorsque les armes de bronze remplacèrent les haches de pierre, il fouillait les entrailles de la terre à la recherche du zinc.

es	-dijo Stapleton, como si hubiera adivinado mis pensamientos-.
fr	fit Stapleton, répondant ainsi à ma pensée.

es	Dentro de nuestra modestia tal vez podamos facilitarle un poco las cosas hasta que se acostumbre a su nuevo hogar.
fr	Nous nous emploierons de tout notre pouvoir pour qu’il s’habitue ici….

es	Dada la perfección y elegancia de su vestido, resultaba, desde luego, una extraña aparición en la solitaria senda del páramo.
fr	Sa taille parfaite, moulée dans une robe de coupe élégante, la faisait ressembler, sur ce chemin désert, à une étrange apparition.

es	-Se han presentado ya, por lo que observo.
fr	« Je vois que les présentations sont faites, continua-t-il.

es	Muchos de ellos están dispuestos a jurar que han visto en el páramo a un animal de esas características -hablaba con una sonrisa, pero me pareció leer en sus ojos que se tomaba aquel asunto con más seriedad-.
fr	» Stapleton parlait, le sourire sur les lèvres, mais il me sembla lire dans ses yeux qu’il prenait la chose plus au sérieux.

es	Después, un largo cuello atormentado se disparó hacia lo alto y un terrible relincho resonó por todo el páramo.
fr	Tout à coup, une encolure se dressa, en même temps qu’un hennissement lugubre réveilla tous les échos de la lande.

es	Es mucho pedir que un hombre acaudalado venga a enterrarse en un sitio como éste, pero no hace falta que le diga cuánto significa para toda la zona.
fr	C’est beaucoup demander à un homme jeune et riche de s’enterrer dans un pareil endroit, et je n’ai pas à vous dire combien cette question intéressait la contrée ; sir Henry, je suppose, ne partage par les craintes superstitieuses du populaire ?

es	El único motivo plausible era el sugerido por Sir Henry: si se conseguía asustar a la familia de manera que no volviera a la mansión, los Barrymore dispondrían de manera permanente de un hogar muy cómodo.
fr	Sir Henry avait émis la version la plus plausible : si on éloignait les Baskerville du château, Barrymore et sa femme y trouveraient un gîte confortable et pour un temps indéfini.

es	Le explico todo esto, doctor Watson, porque he visto su expresión mientras contemplaba el páramo desde nuestra ventana.
fr	Ceci, docteur Watson, répond à une question que j’ai lue sur votre visage, pendant que vous regardiez sur la lande.

es	La cara que estaba vuelta hacia nosotros formaba una sombría escarpadura, en cuyos nichos crecían helechos y zarzas.
fr	Le versant qui nous faisait face était taillé à pic ; dans les anfractuosités de la roche, poussaient des fougères et des ronces.

es	-Así es, caballero -dijo-; hice que se entregara al señor Barrymore, tal como se indicaba.
fr	« Certainement, monsieur, me dit-il, on a remis la dépêche à Barrymore, ainsi que l’indiquait l’adresse.

es	-Precisamente por eso.
fr	— Précisément parce qu’il y a du péril.

es	Pero, una vez que ha llegado hasta aquí, espero que nos acompañe para ver la casa Merripit.
fr	— Que peut lui importer que la saison soit trop avancée pour les orchidées !… Nous ferez-vous le plaisir de nous accompagner jusqu’à Merripit house ?

es	Y sin embargo yo soy capaz de llegar hasta el centro de la ciénaga y regresar vivo.
fr	Et cependant je puis m’y promener en tous sens et en sortir sans encombre.

es	-¿Es difícil conocerlo?
fr	— Est-ce donc si difficile ?

es	Durante mucho tiempo aún sobresalía la cabeza, pero el fango terminó por tragárselo.
fr	Pendant un moment, sa tête s’est agitée au-dessus de la vase, puis le bourbier l’a aspiré !

es	Algo marrón se agitaba entre las juncias verdes.
fr	Une forme brune allait et venait au milieu des ajoncs.

es	-Debemos informarnos inmediatamente.
fr	Il faut que nous éclaircissions ce fait.

es	El cochero había descrito a un hombre algo más bajo, pero no era impensable que se hubiera equivocado.
fr	Le cocher nous avait bien dépeint son client comme un homme plutôt petit….

es	-Pero no fue todo un problema de imaginación -respondí yo-.
fr	— Je ne suis pas de votre avis, répondis-je, en ce qui concerne le jeu de notre imagination.

es	-Es la gran ciénaga de Grimpen -dijo-, donde un paso en falso significa la muerte, tanto para un hombre como para cualquier animal.
fr	Là-bas, un faux pas conduit à une mort certaine — homme ou bête.

es	Sí; encontrará usted cosas muy peculiares en el páramo, doctor Watson.
fr	vous rencontrerez de bien curieux sujets d’étude sur la lande !

es	No tuve ninguna duda de que se trataba de la señorita Stapleton, puesto que en el páramo no abundan las damas, y recordaba que alguien la había descrito como muy bella.
fr	Cela me fut aisé, car, indépendamment du petit nombre de femmes qui vivent sur la lande, on me l’avait dépeinte comme une personne d’une réelle beauté.

es	-dijo; y tuve la impresión de que el tono de su saludo no era excesivamente cordial.
fr	Il me sembla que le ton de cette interpellation manquait de cordialité.

es	-Me lo había dicho mi amigo Mortimer.
fr	— Par mon ami, le docteur Mortimer.

es	Se dio la vuelta y en muy pocos minutos había desaparecido entre los peñascos desperdigados por el páramo, mientras yo, con el alma llena de vagos temores, proseguía mi camino hacia la mansión de los Baskerville.
fr	» Miss Stapleton reprit le chemin par lequel elle était venue, tandis que, le cœur oppressé de vagues alarmes, je continuais ma route vers le château.

es	¿Le importaría cortarme la orquídea que está ahí, entre las colas de caballo?
fr	Soyez donc assez aimable pour me cueillir cette orchidée, là-bas….

es	-¡Por el amor de Dios, ni se le ocurra pensarlo!
fr	« Au nom du ciel, s’écria-t-il, abandonnez ce funeste projet !

es	Lo conocíamos bien y carezco de palabras para explicar hasta qué punto lo echamos de menos.
fr	Nous l’appréciions beaucoup, et nous ressentons plus que je ne puis le dire le vide causé par sa mort….

es	Por encima de una distante elevación se alzaba un penacho gris de humo.
fr	Dans le lointain, un panache de fumée montait perpendiculairement dans le ciel.

es	-¡Caramba!
fr	« Hé !

es	Tengo que volver a casa o de lo contrario Jack me echará de menos y sospechará que he estado con usted.
fr	Je retourne vite à la maison pour que mon frère ne se doute pas que avons causé ensemble.

es	Para consternación mía el insecto voló directamente hacia la gran ciénaga, pero mi acompañante no se detuvo ni un instante, persiguiéndola a saltos de mata en mata, con el cazamariposas en ristre.
fr	À mon grand désappointement, la bestiole vola droit vers la fondrière, et ma nouvelle connaissance, bondissant de touffe en touffe, courait après elle, son grand filet vert se balançant dans l’air.

es	El disgusto ensombreció por un momento el expresivo rostro de la joven.
fr	Pendant une minute, un combat se livra dans l’âme de la jeune fille.

es	Toda la empinada pendiente estaba cubierta de grises anillos de piedra, una veintena al menos.
fr	Je vis une vingtaine de tas de pierres grises amoncelées circulairement.

es	Aquellas palabras me dejaron sin respiración por un momento, pero la placidez del rostro de mi interlocutor y su mirada impertérrita me hicieron comprender que no se proponía sorprenderme.
fr	Mais un regard sur la figure placide et sur les yeux assurés de mon compagnon me montra qu’elle ne cachait aucune arrière-pensée

es	Podía muy bien tratarse de la misma barba.
fr	Sa barbe ressemblait étonnamment à celle de l’inconnu.

es	-El páramo es un lugar maravilloso -dijo mi interlocutor, recorriendo con la vista las ondulantes lomas, semejantes a grandes olas verdes, con crestas de granito dentado que formaban con su espuma figuras fantásticas-.
fr	dit mon compagnon, en jetant un regard circulaire sur les ondulations de la montagne qui ressemblaient à de gigantesques vagues de granit.

es	Es el equivalente de las tiendas indias si se les quita el techo.
fr	Ceci vous représente des wigwams recouverts de leur toiture.

es	Es sin duda un ejemplar de Cyclopides.
fr	Excusez-moi un instant, docteur Watson,… c’est sûrement un cyclopelte !… »

es	Esa es su marca.
fr	Voilà le mobile auquel j’ai obéi.

es	Y sin embargo mentía, porque después del desayuno me crucé por casualidad con la señora Barrymore, cuando el sol le iluminaba de lleno el rostro, en el largo corredor al que daban los dormitorios.
fr	Le domestique mentait certainement, car, après le déjeuner, je rencontrai Mme Barrymore dans le corridor.

es	-No, no -replicó ella inmediatamente-; no me aburro nunca.
fr	— Non, non, dit vivement miss Stapleton ; je ne connais pas la tristesse.

es	Parecía inútil proseguir la investigación, pero estaba claro que, pese a la estratagema de Holmes, seguíamos sin dilucidar si Barrymore se había trasladado a Londres.
fr	Ainsi, malgré la ruse inventée par Sherlock Holmes, nous n’avions pas acquis la preuve du séjour de Barrymore au château pendant la semaine précédente.

es	¿Qué es eso?
fr	Qu’y a-t-il encore ?

es	-Pero, ¿cómo?
fr	Alors, quoi ?

es	- ¿Encontró qué?
fr	« Trouva quoi ?

es	Capítulo III
fr	CHAPITRE III.

es	- ¡Qué lástima que no se haya querido quedar!
fr	« Quel dommage qu’elle ne soit pas restée !

es	- ¿Pero quién dará los premios?
fr	« Mais qui donnera les prix ?

es	Lo que quiero saber es qué fue lo que encontró el arzobispo.
fr	« Mais il s’agit de savoir ce que l’archevêque trouva.

es	¡Me pregunto si volveré a verte alguna vez!
fr	chère Dinah, te reverrai-je jamais ?

es	Desde luego, usted sabe lo que lo quiere decir.
fr	« Assurément vous savez ce que « cela » veut dire.

es	- ¿Qué es una Carrera Loca?
fr	« Qu’est-ce qu’une course cocasse ?

es	Si no me equivoco, ibas ya por la quinta vuelta.
fr	« Vous en étiez au cinquième détour.

es	Por fin el Dodo dijo: - Todos hemos ganado, y todos tenemos que recibir un premio.
fr	Enfin le Dodo dit : « Tout le monde a gagné, et tout le monde aura un prix.

es	¡Eres capaz de acabar con la paciencia de una ostra!
fr	« Vous feriez perdre patience à une huître.

es	¡Premios!
fr	Les prix !

es	- Pero ella también debe tener un premio - dijo el Ratón.
fr	« Mais il faut aussi qu’elle ait un prix, elle, » dit la Souris.

es	¡Silencio todos, por favor!
fr	Silence dans le cercle, je vous prie.

es	Edwindo Y Morcaro, duques de Mercia y Northumbría...»
fr	Edwin et Morcar, comtes de Mercie et de Northumbrie — » »

es	Alicia contestó con entusiasmo, porque siempre estaba dispuesta a hablar de su amiga favorita: - Dina es nuestra gata.
fr	Alice répondit avec empressement, car elle était toujours prête à parler de sa favorite : « Dinah, c’est notre chatte.

es	¡Aquí abajo, mi gata no parece gustarle a nadie, y sin embargo estoy bien segura de que es la mejor gata del mundo!
fr	« Personne ne l’aime ici, et pourtant c’est la meilleure chatte du monde !

es	(Y por si alguno de vosotros quiere hacer también una Carrera Loca cualquier día de invierno, voy a contaros cómo la organizó el Dodo.)
fr	» (Et comme vous pourriez bien, un de ces jours d’hiver, avoir envie de l’essayer, je vais vous dire comment le Dodo s’y prit.)

es	-preguntó el Pato.
fr	» dit le Canard.

es	- ¡Y quién es Dina, si se me permite la pregunta?
fr	« Et qui est Dinah, s’il n’y a pas d’indiscrétion à le demander ?

es	- carraspeó el Ratón con aires de importancia- , ¿Estáis preparados?
fr	» fit la Souris d’un air d’importance ; « êtes-vous prêts ?

es	Sin embargo, cuando llevaban corriendo más o menos media hora, y volvían a estar ya secos, el Dodo gritó súbitamente: - ¡La carrera ha terminado!
fr	Cependant, au bout d’une demi-heure, tout le monde étant sec, le Dodo cria tout à coup : « La course est finie !

es	- Venga el dedal -dijo el Dodo.
fr	« Faites passer, » dit le Dodo.

es	«Guillermo el Conquistador, cuya causa era apoyada por el Papa, fue aceptado muy pronto por los ingleses, que necesitaban un jefe y estaban ha tiempo acostumbrados a usurpaciones y conquistas.
fr	« Guillaume le Conquérant, dont le pape avait embrassé le parti, soumit bientôt les Anglais, qui manquaient de chefs, et commençaient à s’accoutumer aux usurpations et aux conquêtes des étrangers.

es	Y el Aguilucho bajó la cabeza para ocultar una sonrisa; algunos de los otros pájaros rieron sin disimulo.
fr	» L’Aiglon baissa la tête pour cacher un sourire, et quelques-uns des autres oiseaux ricanèrent tout haut.

es	Y entonces todos la rodearon una vez más, mientras el Dodo le ofrecía solemnemente el dedal con las palabras: - Os rogamos que aceptéis este elegante dedal.
fr	Tous se groupèrent de nouveau autour d’Alice, tandis que le Dodo lui présentait solennellement le dé en disant : « Nous vous prions d’accepter ce superbe dé.

es	Y la pobre Alicia se echó a llorar de nuevo, porque se sentía muy sola y muy deprimida.
fr	» Ici la pauvre Alice se reprit à pleurer ; elle se sentait seule, triste, et abattue.

es	«Edwindo y Morcaro, duques de Mercia y Northumbría, se pusieron a su favor, e incluso Stigandio, el patriótico arzobispo de Canterbury, lo encontró conveniente...»
fr	« Edwin et Morcar, comtes de Mercie et de Northumbrie, se déclarèrent en sa faveur, et Stigand, l’archevêque patriote de Cantorbery, trouva cela — » »

es	Por fin el Ratón, que parecía gozar de cierta autoridad dentro del grupo, les gritó: - ¡Sentaos todos y escuchadme!
fr	Enfin la Souris, qui paraissait avoir un certain ascendant sur les autres, leur cria : « Asseyez-vous tous, et écoutez-moi !

es	¡Te estás burlando de mí y sólo dices tonterías!
fr	« C’est m’insulter que de dire de pareilles sottises.

es	Al poco rato, sin embargo, volvió a oír un ruidito de pisadas a lo lejos y levantó la vista esperanzada, pensando que a lo mejor el Ratón había cambiado de idea y volvía atrás para terminar su historia.
fr	Au bout de quelque temps elle entendit au loin un petit bruit de pas ; elle s’empressa de regarder, espérant que la Souris avait changé d’idée et revenait finir son histoire.

es	Continúo.
fr	« Je continue.

es	- Bueno, la mejor manera de explicarlo es hacerlo.
fr	« La meilleure manière de l’expliquer, » dit le Dodo, « c’est de le faire.

es	Alicia pensó que todo esto era muy absurdo, pero los demás parecían tomarlo tan en serio que no se atrevió a reír, y, como tampoco se le ocurría nada que decir, se limitó a hacer una reverencia, y a coger el dedal, con el aire más solemne que pudo.
fr	Alice trouvait tout cela bien ridicule, mais les autres avaient l’air si grave, qu’elle n’osait pas rire ; aucune réponse ne lui venant à l’esprit, elle se contenta de faire la révérence, et prit le dé de son air le plus sérieux.

es	- preguntó Alicia, y no porque tuviera muchas ganas de averiguarlo, sino porque el Dodo había hecho una pausa, como esperando que alguien dijera algo, y nadie parecía dispuesto a decir nada.
fr	» demanda Alice ; non qu’elle tînt beaucoup à le savoir, mais le Dodo avait fait une pause comme s’il s’attendait à être questionné par quelqu’un, et personne ne semblait disposé à prendre la parole.

es	¡Os aseguro que voy a dejaros secos en un santiamén!
fr	Je vais bientôt vous faire sécher, je vous en réponds !

es	Y todos se agruparon jadeantes a su alrededor, preguntando: - ¿Pero quién ha ganado?
fr	» et les voilà tous haletants qui entourent le Dodo et lui demandent : « Qui a gagné ?

es	continuó, dirigiéndose a Alicia.
fr	» continua-t-il en se tournant vers Alice.

es	Primero trazó una pista para la Carrera, más o menos en círculo («la forma exacta no tiene importancia», dijo) y después todo el grupo se fue colocando aquí y allá a lo largo de la pista.
fr	D’abord il traça un terrain de course, une espèce de cercle ( « Du reste, » disait-il, « la forme n’y fait rien » ), et les coureurs furent placés indifféremment çà et là sur le terrain.

es	Había llegado el momento de comerse los confites, lo que provocó bastante ruido y confusión, pues los pájaros grandes se quejaban de que sabían a poco, y los pájaros pequeños se atragantaban y había que darles palmaditas en la espalda.
fr	Il n’y avait plus maintenant qu’à manger les dragées ; ce qui ne se fit pas sans un peu de bruit et de désordre, car les gros oiseaux se plaignirent de n’y trouver aucun goût, et il fallut taper dans le dos des petits qui étranglaient.

es	Alicia no sabía qué hacer, y se metió desesperada una mano en el bolsillo, y encontró una caja de confites (por suerte el agua salada no había entrado dentro), y los repartió como premios.
fr	Alice ne savait que faire ; pour sortir d’embarras elle mit la main dans sa poche et en tira une boîte de dragées (heureusement l’eau salée n’y avait pas pénétré) ; puis en donna une en prix à chacun ; il y en eut juste assez pour faire le tour.

es	- dijo Alicia en voz alta, pero sin dirigirse a nadie en particular-.
fr	si Dinah était ici, » dit Alice tout haut sans s’adresser à personne.

es	Sostuvo incluso una larga dlscusión con el Loro, que terminó poniéndose muy tozudo y sin querer decir otra cosa que «soy más viejo que tú, y tengo que saberlo mejor».
fr	Elle eut même une longue discussion avec le Lory, qui, à la fin, lui fit la mine et lui dit d’un air boudeur : « Je suis plus âgé que vous, et je dois par conséquent en savoir plus long.

es	- Pues me lo había parecido -dijo el Ratón- .
fr	je croyais, » dit la Souris.

es	- Con perdón - dijo el Ratón, frunciendo el ceño, pero con mucha cortesia- .
fr	« Pardon, » demanda la Souris en fronçant le sourcil, mais fort poliment, « qu’avez-vous dit ?

es	No hubo el «A la una, a las dos, a las tres, ya», sino que todos empezaron a correr cuando quisieron, y cada uno paró cuando quiso, de modo que no era fácil saber cuándo terminaba la carrera.
fr	» mais chacun partit et s’arrêta quand il voulut, de sorte qu’il n’était pas aisé de savoir quand la course finirait.

es	¡Pero tú te enfadas con tanta facilidad!
fr	« Mais franchement vous êtes bien susceptible.

es	Una vieja urraca se acurrucó bien entre sus plumas, mientras murmuraba: «No tengo más remedio que irme a casa; el frío de la noche no le sienta bien a mi garganta».
fr	Quelques oiseaux s’enfuirent aussitôt ; une vieille pie s’enveloppant avec soin murmura : « Il faut vraiment que je rentre chez moi, l’air du soir ne vaut rien pour ma gorge !

es	- Lo que yo iba a decir - siguió el Dodo en tono ofendido- es que el mejor modo para secarnos sería una Carrera Loca.
fr	« J’allais proposer, » dit le Dodo d’un ton vexé, « une course cocasse ; c’est ce que nous pouvons faire de mieux pour nous sécher.

es	- En este caso - dijo solemnemente el Dodo, mientras se ponía en pie- , propongo que se abra un receso en la sesión y que pasemos a la adopción inmediata de remedios más radicales...
fr	« Dans ce cas, » dit le Dodo avec emphase, se dressant sur ses pattes, « je propose l’ajournement, et l’adoption immédiate de mesures énergiques.

es	- ¡Ojalá no hubiera hablado de Dina!
fr	« Je voudrais bien n’avoir pas parlé de Dinah, » se dit-elle tristement.

es	El Dodo no podía contestar a esta pregunta sin entregarse antes a largas cavilaciones, y estuvo largo rato reflexionando con un dedo apoyado en la frente (la postura en que aparecen casi siempre retratados los pensadores), mientras los demás esperaban en silencio.
fr	Cette question donna bien à réfléchir au Dodo ; il resta longtemps assis, un doigt appuyé sur le front (pose ordinaire de Shakespeare dans ses portraits) ; tandis que les autres attendaient en silence.

es	¡Y no podéis imaginar lo lista que es para cazar ratones!
fr	Si vous saviez comme elle attrape bien les souris !

es	El Ratón hizo como si no hubiera oído esta pregunta y se apresuró a continuar con su historia: - «Lo encontró conveniente y decidió ir con Edgardo Athelingo al encuentro de Guillermo y ofrecerle la corona.
fr	« « L’archevêque trouva cela de bonne politique d’aller avec Edgar Atheling à la rencontre de Guillaume, pour lui offrir la couronne.

es	Alicia mantenía los ojos ansiosamente fijos en él, porque estaba segura de que iba a pescar un resfriado de aúpa si no se secaba en seguida.
fr	» Vite, tout le monde s’assit en rond autour de la Souris, sur qui Alice tenait les yeux fixés avec inquiétude, car elle se disait : « Je vais attraper un vilain rhume si je ne sèche pas bientôt.

es	¿De qué vueltas hablas?
fr	« À quoi pensez-vous donc ?

es	No sé lo que quieren decir ni la mitad de estas palabras altisonantes, y es más, ¡creo que tampoco tú sabes lo que significan!
fr	« Parlez français, » dit l’Aiglon ; « je ne comprends pas la moitié de ces grands mots, et, qui plus est, je ne crois pas que vous les compreniez vous-même.

es	Y como Alicia se negó a darse por vencida sin saber antes la edad del Loro, y el Loro se negó rotundamente a confesar su edad, ahí acabó la conversación.
fr	» Alice ne voulut pas accepter cette conclusion avant de savoir l’âge du Lory, et comme celui-ci refusa tout net de le lui dire, cela mit un terme au débat.

es	El grupo que se reunió en la orilla tenía un aspecto realmente extraño: los pájaros con las plumas sucias, los otros animales con el pelo pegado al cuerpo, y todos calados hasta los huesos, malhumorados e incómodos.
fr	Ils formaient une assemblée bien grotesque ces êtres singuliers réunis sur le bord de la mare ; les uns avaient leurs plumes tout en désordre, les autres le poil plaqué contre le corps.

es	¡Y me gustaría que la vierais correr tras los pájaros!
fr	Et si vous la voyiez courir après les oiseaux ; aussitôt vus, aussitôt croqués.

es	- ¡Uf!
fr	« Hum !

es	Pero el Ratón movió ímpaciente la cabeza y apresuró el paso.
fr	» Mais la Souris secouant la tête ne s’en alla que plus vite.

es	¡Es hora de que estéis todos en la cama!» Y así, con distintos pretextos, todos se fueron de allí, y en unos segundos Alicia se encontró complelamente sola.
fr	» Enfin, sous un prétexte ou sous un autre, chacun s’esquiva, et Alice se trouva bientôt seule.

es	Lo primero era, naturalmente, discurrir el modo de secarse: lo discutieron entre ellos, y a los pocos minutos a Alicia le parecía de lo más natural encontrarse en aquella reunión y hablar familiarmente con los animales, como si los conociera de toda la vida.
fr	Au bout de quelques instants, il sembla tout naturel à Alice de causer familièrement avec ces animaux, comme si elle les connaissait depuis son berceau.

es	Estas palabras causaron una impresión terrible entre los animales que la rodeaban.
fr	Ces paroles produisirent un effet singulier sur l’assemblée.

es	- ¡Yo no!
fr	« Moi !

es	Pero la insolencia de sus normandos...» ¿Cómo te sientes ahora, querida?
fr	Guillaume, d’abord, fut bon prince ; mais l’insolence des vassaux normands — » Eh bien, comment cela va-t-il, mon enfant ?

es	¡Vamos!
fr	« Tiens !

es	Y un canario reunió a todos sus pequeños, mientras les decía con una vocecilla temblorosa: «¡Vamos, queridos!
fr	» Et un canari cria à ses petits d’une voix tremblante : « Venez, mes enfants ; il est grand temps que vous vous mettiez au lit !

es	Y después de este cortísimo discurso, todos aplaudieron con entusiasmo.
fr	» Lorsqu’il eut fini ce petit discours, tout le monde cria « Hourra !

es	-suspiró el Loro, cuando el Ratón se hubo perdido de vista.
fr	» dit en soupirant le Lory, sitôt que la Souris eut disparu.

es	Sin embargo, por fin terminaron con los confites, y de nuevo se sentaron en círculo, y pidieron al Ratón que les contara otra historia.
fr	On s’assit en rond autour de la Souris, et on la pria de raconter encore quelque chose.

es	Y una vieja Cangreja aprovechó la ocasión para decirle a su hija: - ¡Ah, cariño!
fr	Un vieux crabe, profitant de l’occasion, dit à son fils : « Mon enfant, que cela vous serve de leçon, et vous apprenne à ne vous emporter jamais !

es	- ¡Vuelve, por favor, y termina tu historia!
fr	Vite, allons, commençons l’affaire.

es	- Tan mojada como al principio - dijo Alicia en tono melancólico- .
fr	« Toujours aussi mouillée, » dit Alice tristement.

es	Y el Ratón se levantó y se fue muy enfadado.
fr	» Puis elle se leva pour s’en aller.

es	Y por qué odias a los... G. y a los P. - añadió en un susurro, sin atreverse a nombrar a los gatos y a los perros por su nombre completo para no ofender al Ratón de nuevo.
fr	« Vous m’avez promis de me raconter votre histoire, » dit Alice, « et de m’expliquer pourquoi vous détestez — les chats et les chiens, » ajouta-t-elle tout bas, craignant encore de déplaire.

es	Esta es la historia más árida y por tanto más seca que conozco.
fr	Je ne sais rien de plus sec que ceci.

es	- Encontrólo -repuso el Ratón un poco enfadado- .
fr	« Il trouva cela, » répondit la Souris avec impatience.

es	- Desde luego, arrastras una cola larguísima - dijo Alicia, mientras echaba una mirada admirativa a la cola del Ratón- , pero ¿por qué dices que es triste?
fr	tout comme votre queue, » dit Alice, frappée de la ressemblance, et regardant avec étonnement la queue de la Souris tandis que celle-ci parlait.

es	- Sólo un dedal -dijo Alicia.
fr	« Un dé ; pas autre chose, » dit Alice d’un ton chagrin.

es	"Cierta Furia dijo a un Ratón al que se encontró en su casa: "Vamos a ir jun- tos ante la Ley: Yo te acu- saré, y tú te defenderás.
fr	la Souris, Qu’il rencontra dans le logis : « Je crois le moment fort propice De te faire aller en justice.

es	- dijo Alicia- .
fr	» dit le Lory.

es	- refunfuñó el Pato- .
fr	LA COURSE COCASSE.

es	- Por favor, no te enfades -dijo Alicia con suavidad- .
fr	« Pardon, » dit Alice humblement.

es	Y todo el grupo se agolpó alrededor de Alicia, gritando como locos: - ¡Premios!
fr	« Elle, cela va sans dire, » répondit le Dodo, en montrant Alice du doigt, et toute la troupe l’entoura aussitôt en criant confusément : « Les prix !

es	Me olvidaba de preguntarlo.
fr	J’allais oublier de le demander.

es	- A propósito, ¿qué ha pasado con el bebé?
fr	« À propos, qu’est devenu le bébé ?

es	Capítulo VI
fr	CHAPITRE VI.

es	- Pero ¿qué tengo que hacer yo?
fr	« Mais que faut-il que je fasse ?

es	Visita al que quieras: los dos están locos.
fr	Allez voir celui que vous voudrez, tous deux sont fous.

es	Alicia pensó que esto no demostraba nada.
fr	Alice pensa que cela ne prouvait rien.

es	¡Conque ándate con cuidado!
fr	Fais-y bien attention !

es	Cerdo y pimienta
fr	PORC ET POIVRE.

es	Sin embargo, continuó con sus preguntas: - ¿Y cómo sabes que tú estás loco?
fr	Toutefois elle continua : « Et comment savez-vous que vous êtes fou ?

es	- preguntó el Gato.
fr	» demanda le Chat.

es	- ¿Cómo sabes que yo estoy loca?
fr	« Comment savez-vous que je suis folle ?

es	Por ejemplo, si tú estuvieras dentro, podrías llamar, y yo podría abrir para que salieras, sabes.
fr	Par exemple, si vous étiez à l’intérieur vous pourriez frapper et je pourrais vous laisser sortir.

es	- ... o pasado mañana, quizás - continuó el lacayo en el mismo tono de voz, como si no hubiese pasado absolutamente nada.
fr	« — ou le jour suivant peut-être, » continua le Laquais sur le même ton, tout comme si rien n’était arrivé.

es	Abrió la puerta y entró en la casa.
fr	» Puis elle ouvrit la porte et entra.

es	¿Vas a jugar hoy al croquet con la Reina?
fr	« Jouez-vous au croquet avec la Reine aujourd’hui ?

es	Pues bien, yo gruño cuando estoy contento, y muevo la cola cuando estoy enfadado.
fr	Or, moi, je grogne quand je suis content, et je remue la queue quand je me fâche.

es	Además los ojos se le estaban poniendo demasiado pequeños para ser ojos de bebé.
fr	Ses yeux aussi devenaient très-petits pour un bébé.

es	- volvió a preguntar Alicia alzando la voz.
fr	» redemanda Alice en élevant la voix.

es	- ... siempre que llegue a alguna parte - añadió Alicia como explicación.
fr	« Pourvu que j’arrive quelque part, » ajouta Alice en explication.

es	Yo tengo que ir a arreglarme para jugar al croquet con la Reina.
fr	« Il faut que j’aille m’apprêter pour aller jouer au croquet avec la Reine.

es	¡Ahora puedes mecerlo un poco tú, si quieres!
fr	« Tenez, vous pouvez le dorloter si vous voulez !

es	- ¿Dijiste cerdito o cardito?
fr	« M’avez-vous dit porc, ou porte ?

es	- Tienes que estarlo afirmó el Gato- , o no habrías venido aqui.
fr	« Vous devez l’être, » dit le Chat, « sans cela ne seriez pas venue ici. »

es	Alicia se acercó tímidamente y llamó a la puerta.
fr	Alice s’approcha timidement de la porte et frappa.

es	- Todos pueden - dijo la Duquesa- , y muchos lo hacen.
fr	« Ils le peuvent tous, » dit la Duchesse ; « et la plupart le font.

es	- Llamar a la puerta serviría de algo - siguió el lacayo sin escucharla- , si tuviéramos la puerta entre nosotros dos.
fr	« Il y aurait quelque bon sens à frapper à cette porte, » continua le Laquais sans l’écouter, « si nous avions la porte entre nous deux.

es	- Yo estaré sentado aquí - observó el lacayo- hasta mañana...
fr	« Je vais rester assis ici, » dit le Laquais, « jusqu’à demain — »

es	Pensó que tenía que ser forzosamente aquella casa, porque las chimeneas tenían forma de largas arejas y el techo estaba recubierto de piel.
fr	Elle pensa que ce devait bien être là la maison, car les cheminées étaient en forme d’oreilles et le toit était couvert de fourrure.

es	- Pero ¿tienes realmente que entrar?
fr	« Mais devriez-vous entrer ?

es	¡Le va a arrancar su preciosa nariz!
fr	son cher petit nez !

es	¡Cochino!
fr	— Porc !

es	Y la Duquesa salió apresuradamente de la habitación.
fr	» Et elle se précipita hors de la chambre.

es	- Llámalo como quieras - dijo el Gato- .
fr	« Appelez cela comme vous voudrez, » dit le Chat.

es	No tardó mucho en llegar a la casa de la Liebre de Marzo.
fr	Elle ne fit pas beaucoup de chemin avant d’arriver devant la maison du Lièvre.

es	En realidad, ni siquiera sabía que los gatos pudieran sonreír.
fr	Au fait j’ignorais qu’un chat pût grimacer.

es	- repitió ahora en voz alta.
fr	» répéta-t-elle tout haut.

es	Donde si había demasiada pimienta era en el aire.
fr	Il y en avait certainement trop dans l’air.

es	- ¿Qué tengo que hacer para entrar?
fr	— Comment faire pour entrer ?

es	«A lo mejor es porque ha estado llorando», pensó, y le miró de nuevo los ojos, para ver si había alguna lágrima.
fr	« Mais peut-être sanglotait-il tout simplement, » pensa-t-elle, et elle regarda de nouveau les yeux du bébé pour voir s’il n’y avait pas de larmes.

es	A Alicia esto no la sorprendió demasiado, tan acostumbrada estaba ya a que sucedieran cosas raras.
fr	Alice ne fut pas très-étonnée, tant elle commençait à s’habituer aux événements extraordinaires.

es	- A eso yo le llamo ronronear, no gruñir - dijo Alicia.
fr	« J’appelle cela faire le rouet, et non pas grogner, » dit Alice.

es	- dijo el lacayo- .
fr	» dit le Laquais.

es	Por lo tanto, estoy loco.
fr	Donc je suis fou.

es	Parecía tener buen carácter, pero también tenía unas uñas muy largas Y muchísimos dientes, de modo que sería mejor tratarlo con respeto.
fr	Elle trouva qu’il avait l’air bon enfant, et cependant il avait de très-longues griffes et une grande rangée de dents ; aussi comprit-elle qu’il fallait le traiter avec respect.

es	- Si cada uno se ocupara de sus propios asuntos - dijo la Duquesa en un gruñido- , el mundo giraría mucho mejor y con menos pérdida de tiempo.
fr	« Si chacun s’occupait de ses affaires, » dit la Duchesse avec un grognement rauque, « le monde n’en irait que mieux.

es	- Esto depende en gran parte del sitio al que quieras llegar - dijo el Gato.
fr	« Cela dépend beaucoup de l’endroit où vous voulez aller, » dit le Chat.

es	«Si hubiera crecido», se dijo a sí misma, «hubiera sido un niño terriblemente feo, pero como cerdito me parece precioso».
fr	« S’il avait grandi, » se dit-elle, « il serait devenu un bien vilain enfant ; tandis qu’il fait un assez joli petit porc, il me semble.

es	CORO (Con participación de la cocinera y el bebé) ¡Gua!
fr	Refrain (que reprirent en chœur la cuisinière et le bébé).

es	- Me gustaría mucho - dijo Alicia- , pero por ahora no me han invitado.
fr	« Cela me ferait grand plaisir, » dit Alice, « mais je n’ai pas été invitée.

es	No había duda de que tenía una nariz muy respingona, mucho más parecida a un hocico que a una verdadera nariz.
fr	Sans contredit son nez était très-retroussé, et ressemblait bien plutôt à un groin qu’à un vrai nez.

es	La puerta daba directamente a una gran cocina, que estaba completamente llena de humo.
fr	La porte donnait sur une grande cuisine qui était pleine de fumée d’un bout à l’autre.

es	A Alicia le pareció que esto no tenía vuelta de hoja, y decidió hacer otra pregunta: ¿Qué clase de gente vive por aquí?
fr	Alice comprit que cela était incontestable ; elle essaya donc d’une autre question : « Quels sont les gens qui demeurent par ici ?

es	- Si piensas convertirte en un cerdito, cariño - dijo Alicia muy seria- , yo no querré saber nada contigo.
fr	« Si tu vas te changer en porc, » dit Alice très-sérieusement, « je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.

es	- preguntó Alicia.
fr	» demanda Alice.

es	- Lo cual no supondría ninguna ventaja - intervino Alicia, muy contenta de que se presentara una oportunidad de hacer gala de sus conocimientos- .
fr	« Ce qui ne serait guère avantageux, » dit Alice, enchantée qu’il se présentât une occasion de montrer un peu de son savoir.

es	En este momento la puerta de la casa se abrió, y un gran plato salió zumbando por los aires, en dirección a la cabeza del lacayo: le rozó la nariz y fue a estrellarse contra uno de los árboles que había detrás.
fr	Au même instant la porte de la maison s’ouvrit, et une grande assiette vola tout droit dans la direction de la tête du Laquais ; elle lui effleura le nez, et alla se briser contre un arbre derrière lui.

es	- Se convirtió en un cerdito - contestó Alicia sin inmutarse, como si el Gato hubiera vuelto de la forma más natural del mundo.
fr	« Il a été changé en porc, » dit tranquillement Alice, comme si le Chat était revenu d’une manière naturelle.

es	- ¿Por favor, podría usted decirme - preguntó Alicia con timidez, pues no estaba demasiado segura de que fuera correcto por su parte empezar ella la conversación- por qué sonríe su gato de esa manera?
fr	« Pourriez-vous m’apprendre, » dit Alice un peu timidement, car elle ne savait pas s’il était bien convenable qu’elle parlât la première, « pourquoi votre chat grimace ainsi ?

es	Incluso la Duquesa estornudaba de vez en cuando, y el bebé estornudaba y aullaba alternativamente, sin un momento de respiro.
fr	La Duchesse elle-même éternuait de temps en temps, et quant au bébé il éternuait et hurlait alternativement sans aucune interruption.

es	La cocinera le tiró una sartén en el último instante, pero no la alcanzó.
fr	La cuisinière lui lança une poêle comme elle s’en allait, mais elle la manqua tout juste.

es	La Duquesa no dio señales de enterarse, ni siquiera cuando los proyectiles la alcanzaban, y el bebé berreaba ya con tanta fuerza que era imposible saber si los golpes le dolían o no.
fr	La Duchesse n’y faisait pas la moindre attention, même quand elle en était atteinte, et l’enfant hurlait déjà si fort auparavant qu’il était impossible de savoir si les coups lui faisaient mal ou non.

es	Mientras estaba pensando qué tema elegir, la cocinera apartó la olla de sopa del fuego, y comenzó a lanzar todo lo que caía en sus manos contra la Duquesa y el bebé: primero los hierros del hogar, después una lluvia de cacharros, platos y fuentes.
fr	Tandis qu’elle cherchait un autre sujet, la cuisinière retira de dessus le feu le chaudron plein de soupe, et se mit aussitôt à jeter tout ce qui lui tomba sous la main à la Duchesse et au bébé — la pelle et les pincettes d’abord, à leur suite vint une pluie de casseroles, d’assiettes et de plats.

es	- Ya sabía que acabaría así - dijo el Gato, y desapareció de nuevo.
fr	« Je m’en doutais, » dit le Chat ; et il disparut de nouveau.

es	Esta vez no cabía la menor duda: no era ni más ni menos que un cerdito, y a Alicia le pareció que sería absurdo seguir llevándolo en brazos.
fr	Cette fois il n’y avait pas à s’y tromper, c’était un porc, ni plus ni moins, et elle comprit qu’il serait ridicule de le porter plus loin.

es	Abrió la puerta otro lacayo de librea, con una cara redonda y grandes ojos de rana.
fr	Elle fut ouverte par un autre laquais en livrée qui avait la face toute ronde et de gros yeux comme une grenouille.

es	Estaba todavía mirando hacia el lugar donde el Gato había estado, cuando éste reapareció de golpe.
fr	Tandis qu’elle regardait encore l’endroit que le Chat venait de quitter, il reparut tout à coup.

es	Y empezó a pensar en otros niños que ella conocía y a los que les sentaría muy bien convertirse en cerditos.
fr	» Alors elle se mit à penser à d’autres enfants qu’elle connaissait et qui feraient d’assez jolis porcs, si seulement on savait la manière de s’y prendre pour les métamorphoser.

es	- No sabes casi nada de nada - dijo la Duquesa- .
fr	« Le fait est que vous ne savez pas grand’chose, » dit la Duchesse.

es	- Pero es que a mí no me gusta tratar a gente loca - protestó Alicia.
fr	« Mais je ne veux pas fréquenter des fous, » fit observer Alice.

es	- No sabía de ninguno que lo hiciera - dijo Alicia muy amablemente, contenta de haber iniciado una conversación.
fr	« Je n’en connais pas un qui grimace, » dit Alice poliment, bien contente d’être entrée en conversation.

es	- Para empezar -repuso el Gato- , los perros no están locos.
fr	« D’abord, » dit le Chat, « un chien n’est pas fou ; vous convenez de cela.

es	Había estado mirando todo el rato hacia el cielo, mientras hablaba, y esto le pareció a Alicia decididamente una grosería.
fr	» Il regardait en l’air tout le temps qu’il parlait, et Alice trouvait cela très-impoli.

es	- Lo que se te antoje - dijo el criado, y empezó a silbar.
fr	« Tout ce que vous voudrez, » dit le Laquais ; et il se mit à siffler.

es	Alicia cogió al niño en brazos con cierta dificultad, pues se trataba de una criaturita de forma extraña y que forcejeaba con brazos y piernas en todas direcciones, «como una estrella de mar», pensó Alicia.
fr	C’était un petit être d’une forme étrange qui tenait ses bras et ses jambes étendus dans toutes les directions ; « Tout comme une étoile de mer, » pensait Alice.

es	Esto es lo primero que hay que aclarar, sabes.
fr	« C’est ce qu’il faut se demander, n’est-ce pas ?

es	Alicia esperó un ratito, con la idea de que quizás aparecería una vez más, pero no fue así, y, pasados uno o dos minutos, la niña se puso en marcha hacia la dirección en que le había dicho que vivía la Liebre de Marzo.
fr	Alice attendit quelques instants, espérant presque le revoir, mais il ne reparut pas ; et une ou deux minutes après, elle continua son chemin dans la direction où on lui avait dit que demeurait le Lièvre.

es	Y efectivamente del interior de la casa salia un ruido espantoso: aullidos, estornudos y de vez en cuando un estrepitoso golpe, como si un plato o una olla se hubiera roto en mil pedazos.
fr	» En effet, il se faisait dans l’intérieur un bruit extraordinaire, des hurlements et des éternuements continuels, et de temps à autre un grand fracas comme si on brisait de la vaisselle.

es	«Pero a lo mejor no puede evitarlo», se dijo para sus adentros.
fr	« Mais peut-être ne peut-il pas s’en empêcher, » dit-elle ; « il a les yeux presque sur le sommet de la tête.

es	- Es un gato de Cheshire - dijo la Duquesa- , por eso sonríe.
fr	« C’est un Grimaçon, » dit la Duchesse ; « voilà pourquoi.

es	- Entonces tampoco importa mucho el camino que tomes - dijo el Gato.
fr	« Alors peu importe de quel côté vous irez, » dit le Chat.

es	Pues en tal caso - siguió su razonamiento el Gato- , ya sabes que los perros gruñen cuando están enfadados, y mueven la cola cuando están contentos.
fr	» continua le Chat, « un chien grogne quand il se fâche, et remue la queue lorsqu’il est content.

es	Asi pues, lo dejó en el suelo, y sintió un gran alivio al ver que echaba a trotar y se adentraba en el bosque.
fr	Elle déposa donc par terre le petit animal, et se sentit toute soulagée de le voir trotter tranquillement vers le bois.

es	Los únicos seres que en aquella cocina no estornudaban eran la cocinera y un rollizo gatazo que yacía cerca del fuego, con una sonrisa de oreja a oreja.
fr	Les deux seules créatures qui n’éternuassent pas, étaient la cuisinière et un gros chat assis sur l’âtre et dont la bouche grimaçante était fendue d’une oreille à l’autre.

es	Y los dos lacayos, observó Alicia, llevaban el pelo empolvado y rizado.
fr	Alice remarqua que les deux laquais avaient les cheveux poudrés et tout frisés.

es	- Dije cerdito - contestó Alicia- .
fr	« J’ai dit porc, » répéta Alice.

es	Mientras decía estas palabras, miró hacia arriba, y allí estaba el Gato una vez más, sentado en la rama de un árbol.
fr	» À ces mots elle leva les yeux, et voilà que le Chat était encore là assis sur une branche d’arbre.

es	Y empezó a mecer nuevamente al niño, mientras le cantaba una especie de nana, y al final de cada verso propinaba al pequeño una fuerte sacudida.
fr	» Et là-dessus elle recommença à dorloter son enfant, lui chantant une espèce de chanson pour l’endormir et lui donnant une forte secousse au bout de chaque vers.

es	He visto muchísimas veces un gato sin sonrisa, ¡pero una sonrisa sin gato!
fr	« Certes, » pensa Alice, « j’ai souvent vu un chat sans grimace, mais une grimace sans chat, je n’ai jamais de ma vie rien vu de si drôle.

es	Era la pura verdad, pero a Alicia no le gustó nada que se lo dijeran.
fr	Bien certainement, mais Alice trouva mauvais qu’on le lui dît.

es	A Alicia no le gustó ni pizca el tono de la observación, y decidió que sería oportuno cambiar de tema.
fr	Le ton sur lequel fut faite cette observation ne plut pas du tout à Alice, et elle pensa qu’il serait bon de changer la conversation.

es	Primero, porque yo estoy en el mismo lado de la puerta que tú; segundo, porque están armando tal ruido dentro de la casa, que es imposible que te oigan.
fr	« Cela ne sert à rien du tout de frapper, » dit le Laquais, « et cela pour deux raisons : premièrement, parce que je suis du même côté de la porte que vous ; deuxièmement, parce qu’on fait là-dedans un tel bruit que personne ne peut vous entendre.

es	Y esta vez desapareció despacito, con mucha suavidad, empezando por la punta de la cola y terminando por la sonrisa, que permaneció un rato allí, cuando el resto del Gato ya había desaparecido.
fr	« C’est bon, » dit le Chat, et cette fois il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue, et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.

es	En cuanto encontró el modo de tener el niño en brazos (modo que consistió en retorcerlo en una especie de nudo, la oreja izquierda y el pie derecho bien sujetos para impedir que se deshiciera), Alicia lo sacó al aire libre.
fr	Sitôt qu’elle eut trouvé le bon moyen de le bercer, (qui était d’en faire une espèce de nœud, et puis de le tenir fermement par l’oreille droite et le pied gauche afin de l’empêcher de se dénouer,) elle le porta dehors en plein air. « Si je n’emporte pas cet enfant avec moi, » pensa Alice, « ils le tueront bien sûr un de ces jours.

es	El lacayo-pez empezó por sacarse de debajo del brazo una gran carta, casi tan grande como él, y se la entregó al otro lacayo, mientras decía en tono solemne: - Para la Duquesa.
fr	Le Laquais-Poisson prit de dessous son bras une lettre énorme, presque aussi grande que lui, et la présenta au Laquais-Grenouille en disant d’un ton solennel : « Pour Madame la Duchesse, une invitation de la Reine à une partie de croquet.

es	¿Acaso no sería un crimen dejarlo en esta casa?» Dijo estas últimas palabras en alta voz, y el pequeño le respondió con un gruñido (para entonces había dejado ya de estornudar).
fr	» Elle dit ces derniers mots à haute voix, et la petite créature répondit en grognant (elle avait cessé d’éternuer alors).

es	- En esta dirección - dijo el Gato, haciendo un gesto con la pata derecha- vive un Sombrerero.
fr	« De ce côté-ci, » dit le Chat, décrivant un cercle avec sa patte droite, « demeure un chapelier ; de ce côté-là, » faisant de même avec sa patte gauche, « demeure un lièvre.

es	A Alicia no le gustaba ni pizca el aspecto que estaba tomando aquello.
fr	Enfin Alice ne trouva pas du tout de son goût l’aspect de ce petit être.

es	Le entró una gran curiosidad por saber lo que estaba pasando y salió cautelosamente del bosque para oír lo que decían.
fr	Elle se sentit piquée de curiosité, et, voulant savoir ce que tout cela signifiait, elle se glissa un peu en dehors du bois afin d’écouter.

es	¡Y a ver si dejas de andar apareciendo y desapareciendo tan de golpe!
fr	« Ne vous amusez donc pas à paraître et à disparaître si subitement, vous faites tourner la tête aux gens. »

es	El bebé volvió a gruñir, y Alicia le miró la cara con ansiedad, para ver si le pasaba algo.
fr	Alice le regarda au visage avec inquiétude pour voir ce qu’il avait.

es	Alicia miró a la cocinera con ansiedad, para ver si se disponía a hacer algo parecido, pero la cocinera estaba muy ocupada revolviendo la sopa y no parecía prestar oídos a la conversación, de modo que Alicia se animó a proseguir su lección: - Veinticuatro horas, creo, ¿o son doce?
fr	Alice jeta un regard inquiet sur la cuisinière pour voir si elle allait obéir ; mais la cuisinière était tout occupée à brasser la soupe et paraissait ne pas écouter.

es	Tú estás loca.
fr	Je suis fou, vous êtes folle.

es	Al lacayo le pareció ésta una buena oportunidad para repetir su observación, con variaciones: - Estaré sentado aquí - dijo- dias y días.
fr	Le Laquais trouva l’occasion bonne pour répéter son observation avec des variantes.

es	- Sombrereros ya he visto algunos - se dijo para sí- .
fr	« J’ai déjà vu des chapeliers, » se dit-elle ; « le Lièvre sera de beaucoup le plus intéressant.

es	El pobre pequeño resoplaba como una maquina de vapor cuando ella lo cogió, y se encogía y se estiraba con tal furia que durante los primeros minutos Alicia se las vio y deseó para evitar que se le escabullera de los brazos.
fr	La pauvre petite créature ronflait comme une machine à vapeur lorsqu’elle l’attrapa, et ne cessait de se plier en deux, puis de s’étendre tout droit, de sorte qu’avec tout cela, pendant les premiers instants, c’est tout ce qu’elle pouvait faire que de le tenir.

es	- dijo la Duquesa al concluir la canción, mientras le arrojaba el bebé por el aire- .
fr	» dit la Duchesse à Alice : et à ces mots elle lui jeta le bébé.

es	Era una casa tan grande, que no se atrevió a acercarse sin dar antes un mordisquito al pedazo de seta de la mano izquierda, con lo que creció hasta una altura de unos dos palmos.
fr	La maison était si grande qu’elle n’osa s’approcher avant d’avoir grignoté encore un peu du morceau de champignon qu’elle avait dans la main gauche, et d’avoir atteint la taille de deux pieds environ ; et même alors elle avança timidement en se disant : « Si après tout il était fou furieux !

es	- Allí nos volveremos a ver - aseguró el Gato, y se desvaneció.
fr	« Vous m’y verrez, » dit le Chat ; et il disparut.

es	- No me importa mucho el sitio... - dijo Alicia.
fr	« Cela m’est assez indifférent, » dit Alice.

es	- No sabía que los gatos de Cheshire estuvieran siempre sonriendo.
fr	« J’ignorais qu’il y eût des chats de cette espèce.

es	- Supongo que sí - concedió Alicia.
fr	« Je le suppose, » dit Alice.

es	El Gato, cuando vio a Alicia, se limitó a sonreír.
fr	Le Chat grimaça en apercevant Alice.

es	- se dijo Alicia- .
fr	» dit Alice.

es	Alicia estaba empezando a preguntarse a sí misma: «Y ahora, ¿qué voy a hacer yo con este chiquillo al volver a mi casa?», cuando el bebé soltó otro gruñido, con tanta violencia que volvió a mirarlo alarmada.
fr	Alice commençait à dire en elle-même, « Mais, que faire de cette créature quand je l’aurai portée à la maison ?

es	«Si no me llevo a este niño conmigo», pensó, «seguro que lo matan en un día o dos.
fr	« Je resterai assis ici, » dit-il, « l’un dans l’autre, pendant des jours et des jours !

es	¡Gua!
fr	« Grimaçon !

es	Yo...
fr	« Oh !

es	Grítale y zurra al niñito si se pone a estornudar, porque lo hace el bendito sólo para fastidiar.
fr	Battez-le quand il éternue ; À vous taquiner, sans façon Le méchant enfant s’évertue.

es	Alicia se quedó mirando la casa uno o dos minutos, y preguntándose lo que iba a hacer, cuando de repente salió corriendo del bosque un lacayo con librea (a Alicia le pareció un lacayo porque iba con librea; de no ser así, y juzgando sólo por su cara, habría dicho que era un pez) y golpeó enérgicamente la puerta con los nudillos.
fr	Alice resta une ou deux minutes à regarder à la porte ; elle se demandait ce qu’il fallait faire, quand tout à coup un laquais en livrée sortit du bois en courant.

es	La cocinera se inclinaba sobre el fogón y revolvía el interior de un enorme puchero que parecía estar lleno de sopa.
fr	La Duchesse était assise sur un tabouret à trois pieds, au milieu de la cuisine, et dorlotait un bébé ; la cuisinière, penchée sur le feu, brassait quelque chose dans un grand chaudron qui paraissait rempli de soupe.

es	El lacayo-rana lo repitió, en el mismo tono solemne, pero cambiando un poco el orden de las palabras: - De la Reina.
fr	» Le Laquais-Grenouille répéta sur le même ton solennel, en changeant un peu l’ordre des mots : « De la part de la Reine une invitation pour Madame la Duchesse à une partie de croquet ; » puis tous deux se firent un profond salut et les boucles de leurs chevelures s’entremêlèrent.

es	Cuando comenzó la segunda estrofa, la Duquesa lanzó al niño al aire, recogiéndolo luego al caer, con tal violencia que la criatura gritaba a voz en cuello.
fr	En chantant le second couplet de la chanson la Duchesse faisait sauter le bébé et le secouait violemment, si bien que le pauvre petit être hurlait au point qu’Alice put à peine entendre ces mots :

es	Gritó esta última palabra con una violencia tan repentina, que Alicia estuvo a punto de dar un salto, pero en seguida se dio cuenta de que iba dirigida al bebé, y no a ella, de modo que recobró el valor y siguió hablando.
fr	Mais elle comprit bientôt que cela s’adressait au bébé et non pas à elle ; elle reprit donc courage et continua :

es	era imposible asegurarlo), y los dos anduvieron en silencio durante un rato.
fr	» La pauvre petite créature sanglota de nouveau, ou grogna (il était impossible de savoir lequel des deux), et ils continuèrent leur chemin un instant en silence.

es	¡Empiezo a pensar que tal vez hubiera sido mejor ir a ver al Sombrerero!
fr	Je voudrais presque avoir été faire visite au Chapelier plutôt que d’être venue ici. »

es	- Dígame entonces, por favor - preguntó Alicia- , qué tengo que hacer para entrar.
fr	« Allons, il est content jusqu’à présent, » pensa Alice, et elle continua : « Dites-moi, je vous prie, de quel côté faut-il me diriger ?

es	¿Quién robó las tartas?
fr	QUI A VOLÉ LES TARTES ?

es	-¿Qué están haciendo?
fr	« Qu’est-ce qu’ils font là ?

es	Capítulo XI
fr	CHAPITRE XI.

es	-¡Heraldo, lee la acusación!
fr	« Héraut, lisez l’acte d’accusation !

es	-¿El titileo de qué?
fr	« Les dragées de quoi ?

es	¡Sigue!
fr	Continuez !

es	No pueden tener nada que anotar ahora, antes de que el juicio haya empezado.
fr	« Ils ne peuvent rien avoir à écrire avant que le procès soit commencé.

es	-¡Vaya, con eso acaban los conejillos de indias!
fr	« Bon, cela met fin aux cochons d’Inde !

es	(Como eso de «reprimir» puede resultar difícil de entender, voy a explicar con exactitud lo que pasó.
fr	(Comme ce mot est assez difficile, je vais vous expliquer comment cela se fit.

es	El primer testigo era el Sombrerero.
fr	Le premier témoin était le Chapelier.

es	-Los tengo para vender -añadió el Sombrerero como explicación-.
fr	« Je les tiens en vente, » ajouta le Chapelier, comme explication.

es	Me parece que todo irá mejor sin ellos.
fr	« Maintenant ça va mieux aller.

es	-No tienes ningún derecho a crecer aquí -dijo el Lirón.
fr	« Vous n’avez pas le droit de grandir ici, » dit le Loir.

es	-preguntó uno de los miembros del jurado.
fr	» demanda un des jurés.

es	-Sí, pero yo crezco a un ritmo razonable -dijo el Lirón-, y no de esta manera grotesca.
fr	« Oui, mais je grandis raisonnablement, moi, » dit le Loir ; « et non de cette façon ridicule.

es	-Me alegro muchísimo de haber visto esto -se dijo Alicia-.
fr	« Je suis contente d’avoir vu cela, » pensa Alice.

es	-¡Querrás decir que titileo empieza con la T!
fr	« Je vous dis que dragée commence par un d !

es	-Soy un pobre hombre, Majestad -empezó.
fr	« Je suis un pauvre homme, Votre Majesté !

es	-Si esto es todo lo que sabes del caso, ya puedes bajar del estrado - siguió diciendo el Rey.
fr	« Si c’est là tout ce que vous savez de l’affaire, vous pouvez vous prosterner, » continua le Roi.

es	-¿Pero qué fue lo que dijo el Lirón?
fr	« Mais, que dit le Loir ?

es	Los doce jurados estaban escribiendo afanosamente en unas pizarras.
fr	Les douze jurés étaient tous très-occupés à écrire sur des ardoises.

es	-Melaza -dijo a sus espaldas una voz soñolienta.
fr	« De mélasse, » dit une voix endormie derrière elle.

es	-Aquél es el juez -se dijo a sí misma-, porque lleva esa gran peluca.
fr	« Ça, c’est le juge, » se dit-elle ; « je le reconnais à sa grande perruque.

es	-Preferiría terminar de tomar el té -dijo el Sombrerero, lanzando una mirada inquieta hacia la Reina, que estaba leyendo la lista de cantantes.
fr	« J’aimerais bien aller finir de prendre mon thé, » dit le Chapelier, en lançant un regard inquiet sur la Reine, qui lisait la liste des chanteurs.

es	-Quítate tu sombrero -ordenó el Rey al Sombrerero.
fr	« Ôtez votre chapeau, » dit le Roi au Chapelier.

es	-No puedo bajar más abajo -dijo el Sombrerero-, porque ya estoy en el mismísimo suelo.
fr	« Je ne puis pas me prosterner plus bas que cela, » dit le Chapelier ; « je suis déjà par terre.

es	-dijo el Rey.
fr	» dit le Roi.

es	Estoy harta de leer en los periódicos que, al final de un juicio, «estalló una salva de aplausos, que fue inmediatamente reprimida por los ujieres de la sala», y nunca comprendí hasta ahora lo que querían decir.
fr	« J’ai souvent lu dans les journaux, à la fin des procès : « Il se fit quelques tentatives d’applaudissements qui furent bientôt réprimées par les huissiers, » et je n’avais jamais compris jusqu’à présent ce que cela voulait dire.

es	El desgraciado Sombrerero dejó caer la taza de té y el pan con mantequilla, y cayó de rodillas.
fr	Le malheureux Chapelier laissa tomber sa tasse et sa tartine de beurre, et mit un genou en terre.

es	Durante todo este tiempo, la Reina no le había quitado los ojos de encima al Sombrerero, y, justo en el momento en que el Lirón cruzaba la sala, ordenó a uno de los ujieres de la corte: -¡Tráeme la lista de los cantantes del último concierto!
fr	Pendant tout ce temps-là, la Reine n’avait pas cessé de fixer les yeux sur le Chapelier, et, comme le Loir traversait la salle, elle dit à un des officiers du tribunal : « Apportez-moi la liste des chanteurs du dernier concert.

es	-le susurró Alicia al Grifo-.
fr	» dit Alice à l’oreille du Griffon.

es	-El titileo empezó con el té -contestó el Sombrerero.
fr	« Ça a commencé par le thé, » répondit le Chapelier.

es	Alicia pudo ver, tan bien como si estuviera mirando por encima de sus hombros, que todos los miembros del jurado estaban escribiendo « ¡bichejos estúpidos!» en sus pizarras, e incluso pudo darse cuenta de que uno de ellos no sabía cómo se escribía «bichejo» y tuvo que preguntarlo a su vecino.
fr	Alice pouvait voir, aussi clairement que si elle eût regardé par-dessus leurs épaules, que tous les jurés étaient en train d’écrire « les niais » sur leurs ardoises, et elle pouvait même distinguer que l’un d’eux ne savait pas écrire « niais » et qu’il était obligé de le demander à son voisin.

es	No había estado nunca en una corte de justicia, pero había leído cosas sobre ellas en los libros, y se sintió muy satisfecha al ver que sabía el nombre de casi todo lo que allí había.
fr	C’était la première fois qu’Alice se trouvait dans une cour de justice, mais elle en avait lu des descriptions dans les livres, et elle fut toute contente de voir qu’elle savait le nom de presque tout ce qu’il y avait là.

es	En este preciso momento Alicia experimentó una sensación muy extraña, que la desconcertó terriblemente hasta que comprendió lo que era: había vuelto a empezar a crecer.
fr	Juste à ce moment-là, Alice éprouva une étrange sensation qui l’embarrassa beaucoup, jusqu’à ce qu’elle se fût rendu compte de ce que c’était.

es	Cuando llegaron, el Rey y la Reina de Corazones estaban sentados en sus tronos, y había una gran multitud congregada a su alrededor: toda clase de pajarillos y animalitos, así como la baraja de cartas completa.
fr	Le Roi et la Reine de Cœur étaient assis sur leur trône, entourés d’une nombreuse assemblée : toutes sortes de petits oiseaux et d’autres bêtes, ainsi que le paquet de cartes tout entier.

es	Al llegar a este punto, la Reina se caló los anteojos y empezó a examinar severamente al Sombrerero, que se puso pálido y se echó a temblar.
fr	Ici la Reine mit ses lunettes, et se prit à regarder fixement le Chapelier, qui devint pâle et tremblant.

es	-exclamó el Rey, volviéndose hacia los miembros del jurado, que inmediatamente tomaron nota del hecho.
fr	» s’écria le Roi en se tournant du côté des jurés, qui s’empressèrent de prendre note du fait.

es	-Después de esto -continuó el Sombrerero-, cogí un poco más de pan con mantequilla...
fr	« Après cela, » continua le Chapelier, « je me coupai d’autres tartines de beurre.

es	-Lo que eres es un pobre orador -dijo sarcástico el Rey
fr	« Vous êtes un très-pauvre orateur, » dit le Roi.

es	Y los miembros del jurado se apresuraron a escribir las tres fechas en sus pizarras, y después sumaron las tres cifras y redujeron el resultado a chelines y peniques.
fr	Et les jurés s’empressèrent d’écrire les trois dates sur leurs ardoises ; puis en firent l’addition, dont ils cherchèrent à réduire le total en francs et centimes.

es	-De esto no puedo acordarme -dijo el Sombrerero.
fr	« C’est ce que je ne peux pas me rappeler, » dit le Chapelier.

es	-Me parece que fue el catorce de marzo.
fr	« Le Quatorze Mars, je crois bien, » dit-il.

es	Justo en el centro de la sala había una mesa y encima de ella una gran bandeja de tartas: tenían tan buen aspecto que a Alicia se le hizo la boca agua al verlas.
fr	Au beau milieu de la salle était une table sur laquelle on voyait un grand plat de tartes ; ces tartes semblaient si bonnes que cela donna faim à Alice, rien que de les regarder.

es	-De eso nada -dijo la cocinera.
fr	» dit la cuisinière.

es	Alicia observó al Conejo Blanco, que examinaba la lista, y se preguntó con curiosidad quién sería el próximo testigo.
fr	Alice regardait le Lapin Blanc tandis qu’il tournait la liste dans ses doigts, curieuse de savoir quel serait l’autre témoin.

es	Se levantó con aire digno y fue a situarse al otro extremo de la sala.
fr	» Il se leva en faisant la mine, et passa de l’autre côté de la salle.

es	-Entonces puedes sentarte -replicó el Rey.
fr	« Alors asseyez-vous, » répondit le Roi.

es	-Bueno, en cualquier caso, el Lirón dijo... -siguió el Sombrerero, y miró ansioso a su alrededor, para ver si el Lirón también lo negaba, pero el Lirón no negó nada, porque estaba profundamente dormido.
fr	dans tous les cas, le Loir dit — » continua le Chapelier, regardant autour de lui pour voir s’il nierait aussi ; mais le Loir ne nia rien, car il dormait profondément.

es	Y entonces el Conejo Blanco dio tres toques de trompeta, y desenrolló el pergamino, y leyó lo que sigue:
fr	Sur ce, le Lapin Blanc sonna trois fois de la trompette, et puis, déroulant le parchemin, lut ainsi qu’il suit :

es	-Están anotando sus nombres -susurró el Grifo como respuesta-, no vaya a ser que se les olviden antes de que termine el juicio.
fr	« Ils inscrivent leur nom, » répondit de même le Griffon, « de peur de l’oublier avant la fin du procès.

es	Al llegar a este punto uno de los conejillos de indias empezó a aplaudir, y fue inmediatamente reprimido por los ujieres de la corte.
fr	Ici un des cochons d’Inde applaudit, et fut immédiatement réprimé par un des huissiers.

es	-¡Sombrero robado!
fr	« Volé !

es	El Juez, por cierto, era el Rey; y como llevaba la corona encima de la peluca, no parecía sentirse muy cómodo, y desde luego no tenía buen aspecto.
fr	Le juge, disons-le en passant, était le Roi, et, comme il portait sa couronne par-dessus sa perruque (regardez le frontispice, si vous voulez savoir comment il s’était arrangé) il n’avait pas du tout l’air d’être à son aise, et cela ne lui allait pas bien du tout.

es	-Di lo que tengas que declarar -repitió el Rey muy enfadado-, o te hago ejecutar ahora mismo, estés nervioso o no lo estés.
fr	« Faites votre déposition, » répéta le Roi en colère ; « ou bien je vous fais exécuter, que vous soyez troublé ou non !

es	«Porque hasta ahora poco ha sido lo que han sacado en limpio», se dijo para sí.
fr	« Car les dépositions ne prouvent pas grand’chose jusqu’à présent, » se dit-elle.

es	Al llegar a este punto el otro conejillo de indias empezó a aplaudir, y fue también reprimido.
fr	Ici l’autre cochon d’Inde applaudit et fut réprimé.

es	Imaginad su sorpresa cuando el Conejo Blanco, elevando al máximo volumen su vocecilla, leyó el nombre de: -¡Alicia!
fr	Imaginez sa surprise quand le Lapin Blanc cria, du plus fort de sa petite voix criarde : « Alice !

es	Los ujieres tenían un gran saco de lona, cuya boca se cerraba con una cuerda: dentro de este saco metieron al conejillo de indias, la cabeza por delante, y después se sentaron encima.)
fr	Ils avaient un grand sac de toile qui se fermait à l’aide de deux ficelles attachées à l’ouverture ; dans ce sac ils firent glisser le cochon d’Inde la tête la première, puis ils s’assirent dessus.)

es	Compareció con una taza de té en una mano y un pedazo de pan con mantequilla en la otra.
fr	Il entra, tenant d’une main une tasse de thé et de l’autre une tartine de beurre.

es	Durante unos minutos reinó gran confusión en la sala, para arrojar de ella al Lirón, y, cuando todos volvieron a ocupar sus puestos, la cocinera había desaparecido.
fr	Pendant quelques instants, toute la cour fut sens dessus dessous pour mettre le Loir à la porte ; et, quand le calme fut rétabli, la cuisinière avait disparu.

es	-Os ruego me perdonéis, Majestad -empezó-, por traer aquí estas cosas, pero no había terminado de tomar el té, cuando fui convocado a este juicio.
fr	« Pardon, Votre Majesté, » dit il, « si j’apporte cela ici ; je n’avais pas tout à fait fini de prendre mon thé lorsqu’on est venu me chercher.

es	-No es mío, Majestad -dijo el Sombrero.
fr	« Il n’est pas à moi, » dit le Chapelier.

es	-Llama al primer testigo -dijo el Rey.
fr	« Appelez un autre témoin, » dit le Roi.

es	« ¡Ojalá el juicio termine pronto», pensó, «y repartan la merienda!» Pero no parecía haber muchas posibilidades de que así fuera, y Alicia se puso a mirar lo que ocurría a su alrededor, para matar el tiempo.
fr	« Je voudrais bien qu’on se dépêchât de finir le procès, » pensa-t-elle, « et qu’on fît passer les rafraîchissements, » mais cela ne paraissait guère probable, aussi se mit-elle à regarder tout autour d’elle pour passer le temps.

es	El Rey miró con ansiedad al Conejo Blanco, y el Conejo Blanco dijo en voz baja: -Su Majestad debe examinar detenidamente a este testigo.
fr	Le Roi regarda d’un air inquiet le Lapin Blanc, qui lui dit à voix basse : « Il faut que Votre Majesté interroge ce témoin-là contradictoirement.

es	-Bueno, si debo hacerlo, lo haré -dijo el Rey con resignación, y, tras cruzarse de brazos y mirar de hito en hito a la cocinera con aire amenazador, preguntó en voz profunda-: ¿De qué se hacen las tartas?
fr	« Puisqu’il le faut, il le faut, » dit le Roi, d’un air triste ; et, après avoir croisé les bras et froncé les sourcils en regardant la cuisinière, au point que les yeux lui étaient presque complètement rentrés dans la tête, il dit d’une voix creuse : « De quoi les tartes sont-elles faites ?

es	Al principio pensó que debía levantarse y abandonar la sala, pero lo pensó mejor y decidió quedarse donde estaba mientras su tamaño se lo permitiera.
fr	Elle recommençait à grandir, et elle pensa d’abord à se lever et à quitter la cour : mais, toute réflexion faite, elle se décida à rester où elle était, tant qu’il y aurait de la place pour elle.

es	-gritó el Sombrerero.
fr	» cria le Chapelier.

es	Esto no pareció animar al testigo en absoluto: se apoyaba ora sobre un pie ora sobre el otro, miraba inquieto a la Reina, y era tal su confusión que dio un tremendo mordisco a la taza de té creyendo que se trataba del pan con mantequilla.
fr	Cela ne parut pas du tout encourager le témoin ; il ne cessait de passer d’un pied sur l’autre en regardant la Reine d’un air inquiet, et, dans son trouble, il mordit dans la tasse et en enleva un grand morceau, au lieu de mordre dans la tartine de beurre.

es	-Soy un pobre hombre, Majestad -empezó a decir el Sombrerero en voz temblorosa-... y no había empezado aún a tomar el té... no debe hacer siquiera una semana... y las rebanadas de pan con mantequilla se hacían cada vez más delgadas... y el titileo del té...
fr	« Je suis un pauvre homme, Votre Majesté, » fit le Chapelier d’une voix tremblante ; « et il n’y avait guère qu’une semaine ou deux que j’avais commencé à prendre mon thé, et avec ça les tartines devenaient si minces et les dragées du thé — »

es	-Y aquello es el estrado del jurado -pensó Alicia-, y esas doce criaturas (se vio obligada a decir «criaturas», sabéis, porque algunos eran animales de pelo y otros eran pájaros) supongo que son los miembros del jurado.
fr	« Et ça, c’est le banc du jury, » pensa Alice ; « et ces douze créatures » (elle était forcée de dire « créatures, » vous comprenez, car quelques-uns étaient des bêtes et quelques autres des oiseaux), « je suppose que ce sont les jurés ; » elle se répéta ce dernier mot deux ou trois fois, car elle en était assez fière : pensant avec raison que bien peu de petites filles de son âge savent ce que cela veut dire.

es	¡Decapitad a ese Lirón!
fr	« Coupez la tête à ce Loir !

es	¡Arrojad a ese Lirón de la sala!
fr	Mettez ce Loir à la porte !

es	-Tienes que acordarte -subrayó el Rey-, o haré que te ejecuten.
fr	« Il faut absolument que vous vous le rappeliez, » fit observer le Roi ; « ou bien je vous fais exécuter.

es	-Anotad todo esto -ordenó el Rey al jurado.
fr	« Notez cela, » dit le Roi aux jurés.

es	Llevaba el pote de pimienta en la mano, y Alicia supo que era ella, incluso antes de que entrara en la sala, por el modo en que la gente que estaba cerca de la puerta empezó a estornudar.
fr	L’autre témoin, c’était la cuisinière de la Duchesse ; elle tenait la poivrière à la main, et Alice devina qui c’était, même avant qu’elle entrât dans la salle, en voyant éternuer, tout à coup et tous à la fois, les gens qui se trouvaient près de la porte.

es	le interrumpió apresuradamente el Conejo-.
fr	» s’écria le Lièvre se dépêchant de l’interrompre.

es	¿Cuándo empezaste?
fr	» commença-t-il.

es	-Y añadió a media voz dirigiéndose a la Reina-: Realmente, cariño, debieras interrogar tú al próximo testigo.
fr	« Appelez le troisième témoin ; » et il ajouta à voix basse en s’adressant à la Reine : « Vraiment, mon amie, il faut que vous interrogiez cet autre témoin ; cela me fait trop mal au front !

es	El Sombrerero miró a la Liebre de Marzo, que, del brazo del Lirón, lo había seguido hasta allí.
fr	Le Chapelier regarda le Lièvre qui l’avait suivi dans la salle, bras dessus bras dessous avec le Loir.

es	La Reina cocinó varias tartas Un día de verano azul, El Valet se apoderó de esas tartas Y se las llevó a Estambul.
fr	« La Reine de Cœur fit des tartes, Un beau jour de printemps ; Le Valet de Cœur prit les tartes, Et s’en fut tout content !

es	-Y al salir que le corten la cabeza -añadió la Reina, dirigiéndose a uno de los ujieres.
fr	« Et coupez-lui la tête dehors, » ajouta la Reine, s’adressant à un des huissiers ; mais le Chapelier était déjà bien loin avant que l’huissier arrivât à la porte.

es	-dijo el Rey, con aire de alivio-.
fr	« Cela ne fait rien, » dit le Roi, comme soulagé d’un grand poids.

es	-No digas tonterías -replicó Alicia con más brío-.
fr	« Ne dites pas de sottises, » répliqua Alice plus hardiment ; « vous savez bien que vous aussi vous grandissez.

es	-Debías haber terminado -dijo el Rey-.
fr	« Vous auriez dû avoir fini, » dit le Roi ; « quand avez-vous commencé ?

es	-¡Lo dijiste!
fr	« C’est vrai !

es	-dijo la Liebre de Marzo.
fr	» dit le Lièvre.

es	-se dijo Alicia-.
fr	» pensa Alice.

es	Y cerca del Rey estaba el Conejo Blanco, con una trompeta en una mano y un rollo de pergamino en la otra.
fr	Le Valet, chargé de chaînes, gardé de chaque côté par un soldat, se tenait debout devant le trône, et près du roi se trouvait le Lapin Blanc, tenant d’une main une trompette et de l’autre un rouleau de parchemin.

es	-Sobre todo de pimienta -respondió la cocinera.
fr	« De poivre principalement !

es	Y el Conejo dio tres toques de trompeta y gritó: -¡Primer testigo!
fr	« Appelez les témoins, » dit le Roi ; et le Lapin Blanc sonna trois fois de la trompette, et cria : « Le premier témoin !

es	-Di lo que tengas que declarar -exigió el Rey-, y no te pongas nervioso, o te hago ejecutar en el acto.
fr	« Faites votre déposition, » dit le Roi ; « et ne soyez pas agité ; sans cela je vous fais exécuter sur-le-champ. »

es	¡Todavía no!
fr	« Je le nie !

es	Lo hizo con tanta habilidad que el pobrecillo jurado (era Bill, la Lagartija) no se dio cuenta en absoluto de lo que había sucedido con su tiza; y así, después de buscarla por todas partes, se vio obligado a escribir con un dedo el resto de la jornada; y esto no servía de gran cosa, pues no dejaba marca alguna en la pizarra.
fr	Après avoir cherché partout, il fut obligé d’écrire avec un doigt tout le reste du jour, et cela était fort inutile, puisque son doigt ne laissait aucune marque sur l’ardoise.

es	Y el Sombrerero salió volando de la sala, sin esperar siquiera el tiempo suficiente para ponerse los zapatos.
fr	« Vous pouvez vous retirer, » dit le Roi ; et le Chapelier se hâta de quitter la cour, sans même prendre le temps de mettre ses souliers.

es	-Haz el favor de no empujar tanto -dijo el Lirón, que estaba sentado a su lado-.
fr	« Ne poussez donc pas comme ça, » dit le Loir ; « je puis à peine respirer.

es	Naturalmente esto era algo que Alicia no podía soportar, así pues dio la vuelta a la sala, se colocó a sus espaldas, y encontró muy pronto oportunidad de arrebatarle la tiza.
fr	Un des jurés avait un crayon qui grinçait ; Alice, vous le pensez bien, ne pouvait pas souffrir cela ; elle fit le tour de la salle, arriva derrière lui, et trouva bientôt l’occasion d’enlever le crayon.

es	-El dieciséis -dijo el Lirón.
fr	« Le Seize !

es	-dijo el Rey al jurado.
fr	« Délibérez, » dit le Roi aux jurés.

es	-Di lo que tengas que declarar -ordenó el Rey.
fr	« Faites votre déposition, » dit le Roi.

es	« ¡Menudo lio habrán armado en sus pizarras antes de que el juicio termine!», pensó Alicia.
fr	« Leurs ardoises seront dans un bel état avant la fin du procès !

es	¿Crees que no sé ortografía?
fr	« Me prenez-vous pour un âne ?

es	-¡Lo niego!
fr	« Il le nie !

es	Lo que produjo en el Sombrerero tal ataque de temblor que las botas se le salieron de los pies.
fr	» Sur quoi, le malheureux Chapelier se mit à trembler si fortement qu’il en perdit ses deux souliers.

es	-Soy un pobre hombre -siguió el Sombrerero-... y otras cosas empezaron a titilar después de aquello... pero la Liebre de Marzo dijo...
fr	« Je suis un pauvre homme, » continua le Chapelier ; « et les dragées et les autres choses me firent perdre la tête.

es	Abajo, abajo, abajo.
fr	Tombe, tombe, tombe !

es	Por favor, señora, ¿estamos en Nueva Zelanda o en Australia?
fr	— Pardon, Madame, est-ce ici la Nouvelle-Zemble ou l’Australie ?

es	Pero entonces tendré que preguntarles el nombre del país.
fr	« Eh mais, j’aurai à leur demander le nom du pays.

es	Tengo que estar bastante cerca del centro de la tierra.
fr	« Je dois être bien près du centre de la terre.

es	Capítulo I
fr	CHAPITRE PREMIER.

es	Espero que se acuerden de su platito de leche a la hora del té.
fr	« Pourvu qu’on n’oublie pas de lui donner sa jatte de lait à l’heure du thé.

es	(Dina era la gata.)
fr	» (Dinah c’était son chat.)

es	- Me gustaría saber cuántas millas he descendido ya - dijo en voz alta- .
fr	Je suis curieuse de savoir combien de milles j’ai déjà faits, » dit-elle tout haut.

es	Pero ni siquiera podía pasar la cabeza por la abertura.
fr	Mais sa tête ne pouvait même pas passer par la porte.

es	¡Qué valiente me encontrarán todos!
fr	Comme ils vont me trouver brave chez nous !

es	En el aire no hay ratones, claro, pero podrías cazar algún murciélago, y se parecen mucho a los ratones, sabes.
fr	Il n’y a pas de souris dans les airs, j’en ai bien peur ; mais tu pourrais attraper une chauve-souris, et cela ressemble beaucoup à une souris, tu sais.

es	¡Cómo me gustaría poderme encoger como un telescopio!
fr	que je voudrais donc avoir la faculté de me fermer comme un télescope !

es	¡Qué divertido sería salir donde vive esta gente que anda cabeza abajo!
fr	Comme ça serait drôle de se trouver au milieu de gens qui marchent la tête en bas.

es	- Sí, está debe de ser la distancia... pero me pregunto a qué latitud o longitud habré llegado.
fr	« Oui, c’est bien à peu près cela ; mais alors à quel degré de latitude ou de longitude est-ce que je me trouve ?

es	Pero, ¡ay!, o las cerraduras eran demasiado grandes, o la llave era demasiado pequeña, lo cierto es que no pudo abrir ninguna puerta.
fr	soit que les serrures fussent trop grandes, soit que la clef fût trop petite, elle ne put toujours en ouvrir aucune.

es	¡Reverencias mientras caía por el aire!
fr	Faire la révérence en l’air !

es	Se encontró en un vestíbulo amplio y bajo, iluminado por una hilera de lámparas que colgaban del techo.
fr	Elle se trouva alors dans une salle longue et basse, éclairée par une rangée de lampes pendues au plafond.

es	¡Dina, guapa, me gustaría tenerte conmigo aquí abajo!
fr	Dinah, ma minette, que n’es-tu ici avec moi ?

es	No había nada muy extraordinario en esto, ni tampoco le pareció a Alicia muy extraño oír que el conejo se decía a sí mismo: «¡Dios mío!
fr	Il n’y avait rien là de bien étonnant, et Alice ne trouva même pas très-extraordinaire d’entendre parler le Lapin qui se disait : « Ah !

es	«Y aunque pudiera pasar la cabeza», pensó la pobre Alicia, «de poco iba a servirme sin los hombros.
fr	« Et quand même ma tête y passerait, » pensait Alice, « à quoi cela servirait-il sans mes épaules ?

es	Alicia abrió la puerta y se encontró con que daba a un estrecho pasadizo, no más ancho que una ratonera.
fr	Alice ouvrit la porte, et vit qu’elle conduisait dans un étroit passage à peine plus large qu’un trou à rat.

es	En la madriguera del conejo
fr	AU FOND DU TERRIER.

es	Alicia no tenía la menor idea de lo que era la latitud, ni tampoco la longitud, pero le pareció bien decir unas palabras tan bonitas e impresionantes.
fr	» (Alice n’avait pas la moindre idée de ce que voulait dire latitude ou longitude, mais ces grands mots lui paraissaient beaux et sonores.)

es	¡Qué ganas tenía de salir de aquella oscura sala y de pasear entre aquellos macizos de flores multicolores y aquellas frescas fuentes!
fr	Qu’il lui tardait de sortir de cette salle ténébreuse et d’errer au milieu de ces carrés de fleurs brillantes, de ces fraîches fontaines !

es	Primero, intentó mirar hacia abajo y ver a dónde iría a parar, pero estaba todo demasiado oscuro para distinguir nada.
fr	D’abord elle regarda dans le fond du trou pour savoir où elle allait ; mais il y faisait bien trop sombre pour y rien voir.

es	¿No acabaría nunca de caer?
fr	« Cette chute n’en finira donc pas !

es	Y mientras decía estas palabras, ensayó una reverencia.
fr	» — En même temps elle essaya de faire la révérence.

es	Sin embargo, aquella botella no llevaba la indicación «veneno», así que Alicia se atrevió a probar el contenido, y, encontrándolo muy agradable (tenía, de hecho, una mezcla de sabores a tarta de cerezas, almíbar, piña, pavo asado, caramelo y tostadas calientes con mantequilla), se lo acabó en un santiamén.
fr	Cependant, comme cette bouteille n’était pas marquée « Poison, » Alice se hasarda à en goûter le contenu, et le trouvant fort bon, (au fait c’était comme un mélange de tarte aux cerises, de crême, d’ananas, de dinde truffée, de nougat, et de rôties au beurre,) elle eut bientôt tout avalé.

es	«¡Vaya!
fr	Oh !

es	Pero me pregunto: ¿comerán murciélagos los gatos?
fr	Mais les chats mangent-ils les chauves-souris ?

es	De nada servía quedarse esperando junto a la puertecita, así que volvió a la mesa, casi con la esperanza de encontrar sobre ella otra llave, o, en todo caso, un libro de instrucciones para encoger a la gente como si fueran telescopios.
fr	Comme cela n’avançait à rien de passer son temps à attendre à la petite porte, elle retourna vers la table, espérant presque y trouver une autre clef, ou tout au moins quelque grimoire donnant les règles à suivre pour se fermer comme un télescope.

es	Después miró hacia las paredes del pozo y observó que estaban cubiertas de armarios y estantes para libros: aquí y allá vio mapas y cuadros, colgados de clavos.
fr	Ensuite elle porta les yeux sur les parois du puits, et s’aperçut qu’elles étaient garnies d’armoires et d’étagères ; çà et là, elle vit pendues à des clous des cartes géographiques et des images.

es	Se arrodilló y al otro lado del pasadizo vio el jardín más maravilloso que podáis imaginar.
fr	Elle s’agenouilla, et, jetant les yeux le long du passage, découvrit le plus ravissant jardin du monde.

es	No había momento que perder, y Alicia, sin vacilar, echó a correr como el viento, y llego justo a tiempo para oírle decir, mientras doblaba un recodo: - ¡Válganme mis orejas y bigotes, qué tarde se me está haciendo!
fr	Il n’y a pas un instant à perdre ; Alice part comme le vent et arrive tout juste à temps pour entendre le Lapin dire, tandis qu’il tourne le coin : « Par ma moustache et mes oreilles, comme il se fait tard !

es	¡De nada sirve llorar de esta manera!», se dijo Alicia a sí misma, con bastante firmeza.
fr	« Allons, à quoi bon pleurer ainsi, » se dit Alice vivement.

es	Ante ella se abría otro largo pasadizo, y alcanzó a ver en él al Conejo Blanco, que se alejaba a toda prisa.
fr	Elle voit devant elle un long passage et le Lapin Blanc qui court à toutes jambes.

es	«¿Qué sería de mí entonces?» E intentó imaginar qué ocurría con la llama de una vela, cuando la vela estaba apagada, pues no podía recordar haber visto nunca una cosa así.
fr	» Et elle cherchait à s’imaginer l’air que pouvait avoir la flamme d’une chandelle éteinte, car elle ne se rappelait pas avoir jamais rien vu de la sorte.

es	Había puertas alrededor de todo el vestíbulo, pero todas estaban cerradas con llave, y cuando Alicia hubo dado la vuelta, bajando por un lado y subiendo por el otro, probando puerta a puerta, se dirigió tristemente al centro de la habitación, y se preguntó cómo se las arreglaría para salir de allí.
fr	Il y avait des portes tout autour de la salle : ces portes étaient toutes fermées, et, après avoir vainement tenté d’ouvrir celles du côté droit, puis celles du côté gauche, Alice se promena tristement au beau milieu de cette salle, se demandant comment elle en sortirait.

es	¡Voy a llegar tarde!» (Cuando pensó en ello después, decidió que, desde luego, hubiera debido sorprenderla mucho, pero en aquel momento le pareció lo más natural del mundo).
fr	» (En y songeant après, il lui sembla bien qu’elle aurait dû s’en étonner, mais sur le moment cela lui avait paru tout naturel.)

es	Alicia empezaba ya a cansarse de estar sentada con su hermana a la orilla del río, sin tener nada que hacer: había echado un par de ojeadas al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía dibujos ni diálogos.
fr	Alice, assise auprès de sa sœur sur le gazon, commençait à s’ennuyer de rester là à ne rien faire ; une ou deux fois elle avait jeté les yeux sur le livre que lisait sa sœur ; mais quoi !

es	Después de un rato, viendo que no pasaba nada más, decidió salir en seguida al jardín.
fr	Un moment après, voyant qu’il ne se passait plus rien, elle se décida à aller de suite au jardin ; mais hélas, pauvre Alice !

es	Así pues, estaba pensando (y pensar le costaba cierto esfuerzo, porque el calor del día la había dejado soñolienta y atontada) si el placer de tejer una guirnalda de margaritas la compensaría del trabajo de levantarse y coger las margaritas, cuando de pronto saltó cerca de ella un Conejo Blanco de ojos rosados.
fr	Elle s’était mise à réfléchir, (tant bien que mal, car la chaleur du jour l’endormait et la rendait lourde,) se demandant si le plaisir de faire une couronne de marguerites valait bien la peine de se lever et de cueillir les fleurs, quand tout à coup un lapin blanc aux yeux roses passa près d’elle.

es	Está muy bien eso de decir «BEBEME», pero la pequeña Alicia era muy prudente y no iba a beber aqtrello por las buenas.
fr	C’est bien facile à dire « Buvez-moi, » mais Alice était trop fine pour obéir à l’aveuglette.

es	«Bueno, me lo comeré», se dijo Alicia, «y si me hace crecer, podré coger la llave, y, si me hace todavía más pequeña, podré deslizarme por debajo de la puerta.
fr	« Tiens, je vais le manger, » dit Alice : « si cela me fait grandir, je pourrai atteindre à la clef ; si cela me fait rapetisser, je pourrai ramper sous la porte ; d’une façon ou de l’autre, je pénétrerai dans le jardin, et alors, arrive que pourra !

es	Primero, no obstante, esperó unos minutos para ver si seguía todavía disminuyendo de tamaño, y esta posibilidad la puso un poco nerviosa.
fr	Elle attendit pourtant quelques minutes, pour voir si elle allait rapetisser encore.

es	«No, primero voy a mirar», se dijo, «para ver si lleva o no la indicación de veneno.» Porque Alicia había leído preciosos cuentos de niños que se habían quemado, o habían sido devorados por bestias feroces, u otras cosas desagradables, sólo por no haber querido recordar las sencillas normas que las personas que buscaban su bien les habían inculcado: como que un hierro al rojo te quema si no lo sueltas en seguida, o que si te cortas muy hondo en un dedo con un cuchillo suele salir sangre.
fr	« Examinons d’abord, » dit-elle, « et voyons s’il y a écrit dessus « Poison » ou non. » Car elle avait lu dans de jolis petits contes, que des enfants avaient été brûlés, dévorés par des bêtes féroces, et qu’il leur était arrivé d’autres choses très-désagréables, tout cela pour ne s’être pas souvenus des instructions bien simples que leur donnaient leurs parents : par exemple, que le tisonnier chauffé à blanc brûle les mains qui le tiennent trop longtemps ; que si on se fait au doigt une coupure profonde, il saigne d’ordinaire ; et elle n’avait point oublié que si l’on boit immodérément d’une bouteille marquée « Poison » cela ne manque pas de brouiller le cœur tôt ou tard.

es	Y así era, en efecto: ahora medía sólo veinticinco centímetros, y su cara se iluminó de alegría al pensar que tenía la talla adecuada para pasar por la puertecita y meterse en el maravilloso jardín.
fr	Elle n’avait plus que dix pouces de haut, et un éclair de joie passa sur son visage à la pensée qu’elle était maintenant de la grandeur voulue pour pénétrer par la petite porte dans ce beau jardin.

es	O el pozo era en verdad profundo, o ella caía muy despacio, porque Alicia, mientras descendía, tuvo tiempo sobrado para mirar a su alrededor y para preguntarse qué iba a suceder después.
fr	De deux choses l’une, ou le puits était vraiment bien profond, ou elle tombait bien doucement ; car elle eut tout le loisir, dans sa chute, de regarder autour d’elle et de se demander avec étonnement ce qu’elle allait devenir.

es	Miró hacia arriba, pero todo estaba oscuro.
fr	Vite elle se remet sur ses pieds et regarde en l’air ; mais tout est noir là-haut.

es	«¡Después de una caída como ésta, rodar por las escaleras me parecerá algo sin importancia!
fr	« Certes, » dit Alice, « après une chute pareille je ne me moquerai pas mal de dégringoler l’escalier !

es	Al principio, la madriguera del conejo se extendía en línea recta como un túnel, y después torció bruscamente hacia abajo, tan bruscamente que Alicia no tuvo siquiera tiempo de pensar en detenerse y se encontró cayendo por lo que parecia un pozo muy profundo.
fr	Pendant un bout de chemin le trou allait tout droit comme un tunnel, puis tout à coup il plongeait perpendiculairement d’une façon si brusque qu’Alice se sentit tomber comme dans un puits d’une grande profondeur, avant même d’avoir pensé à se retenir.

es	Ya lo veré escrito en alguna parte.
fr	Non, il ne faut pas demander cela ; peut-être le verrai-je écrit quelque part. »

es	Los antipáticos, creo... (Ahora Alicia se alegró de que no hubiera nadie escuchando, porque esta palabra no le sonaba del todo bien.)
fr	» (Elle n’était pas fâchée cette fois qu’il n’y eût personne là pour l’entendre, car ce mot ne lui faisait pas l’effet d’être bien juste.)

es	De repente se encontró ante una mesita de tres patas, toda de cristal macizo.
fr	Tout à coup elle rencontra sur son passage une petite table à trois pieds, en verre massif, et rien dessus qu’une toute petite clef d’or.

es	Alicia no sufrió el menor daño, y se levantó de un salto.
fr	Alice ne s’était pas fait le moindre mal.

es	Un momento más tarde, Alicia se metía también en la madriguera, sin pararse a considerar cómo se las arreglaría después para salir.
fr	Un instant après, Alice était à la poursuite du Lapin dans le terrier, sans songer comment elle en sortirait.

es	Se estaba durmiendo de veras y empezaba a soñar que paseaba con Dina de la mano y que le preguntaba con mucha ansiedad: «Ahora Dina, dime la verdad, ¿te has comido alguna vez un murciélago?», cuando de pronto, ¡cataplum!, fue a dar sobre un montón de ramas y hojas secas.
fr	Elle s’assoupissait et commençait à rêver qu’elle se promenait tenant Dinah par la main, lui disant très-sérieusement : « Voyons, Dinah, dis-moi la vérité, as-tu jamais mangé des chauves-souris ?

es	- ¡Y qué criaja tan ignorante voy a parecerle!
fr	« Quelle petite ignorante !

es	- ¡Qué sensación más extraña!
fr	(Quelle idée !

es	La segunda, un poco más amable, pide que el cuento no sea tonto, mientras que la tercera interrumpe la historia nada más que una vez por minuto.
fr	Nous ne fûmes interrompus Par la troisième, c’est notoire, Qu’une fois par minute, au plus.

es	Veamos: creo que está a cuatro mil millas de profundidad... Como veis, Alicia había aprendido algunas cosas de éstas en las clases de la escuela, y aunque no era un momento muy oportuno para presumir de sus conocimientos, ya que no había nadie allí que pudiera escucharla, le pareció que repetirlo le servía de repaso.
fr	» (Comme vous voyez, Alice avait appris pas mal de choses dans ses leçons ; et bien que ce ne fût pas là une très-bonne occasion de faire parade de son savoir, vu qu’il n’y avait point d’auditeur, cependant c’était un bon exercice que de répéter sa leçon.)

es	La primera, imperiosamente, dicta su decreto: "¡Comience el cuento!"
fr	La première, d’un ton suprême, Donne l’ordre de commencer.

es	Pero cuando el conejo se sacó un reloj de bolsillo del chaleco, lo miró y echó a correr, Alicia se levantó de un salto, porque comprendió de golpe que ella nunca había visto un conejo con chaleco, ni con reloj que sacarse de él, y, ardiendo de curiosidad, se puso a correr tras el conejo por la pradera, y llegó justo a tiempo para ver cómo se precipitaba en una madriguera que se abría al pie del seto.
fr	Cependant, quand le Lapin vint à tirer une montre de son gousset, la regarda, puis se prit à courir de plus belle, Alice sauta sur ses pieds, frappée de cette idée que jamais elle n’avait vu de lapin avec un gousset et une montre.

es	Así pues pasó a la acción, y en un santiamén dio buena cuenta del pastelito.
fr	Aussi elle se remit à l’œuvre, et eut bien vite fait disparaître le gâteau.

es	Creo que podría hacerlo, sólo con saber por dónde empezar.» Y es que, como veis, a Alicia le habían pasado tantas cosas extraordinarias aquel día, que había empezado a pensar que casi nada era en realidad imposible.
fr	» Il lui était déjà arrivé tant de choses extraordinaires, qu’Alice commençait à croire qu’il n’y en avait guère d’impossibles.

es	La abrió y encontró dentro un diminuto pastelillo, en que se leía la palabra «COMEME», deliciosamente escrita con grosella.
fr	Elle aperçut alors une petite boîte en verre qui était sous la table, l’ouvrit et y trouva un tout petit gâteau sur lequel les mots « MANGEZ-MOI » étaient admirablement tracés avec des raisins de Corinthe.

es	Y así fue surgiendo el "País de las Maravillas", poquito a poco, y una a una, el mosaico de sus extrañas aventuras.
fr	Ainsi du pays des merveilles Se racontèrent lentement Les aventures sans pareilles, Incident après incident.

es	Al llegar a este punto, Alicia empezó a sentirse medio dormida y siguió diciéndose como en sueños: «¿Comen murciélagos los gatos?
fr	Elle répétait, à moitié endormie : « Les chats mangent-ils les chauves-souris ?

es	Conseguido al fín el silencio, con la imaginación las lleva, siguiendo a esa niña soñada, por un mundo nuevo, de hermosas maravillas en el que hasta los pájaros y las bestias hablan con voz humana, y ellas casi se creen estar allí.
fr	Puis, muettes, prêtant l’oreille Au conte de l’enfant rêveur, Qui va de merveille en merveille Causant avec l’oiseau causeur ; Leur esprit suit la fantaisie.

es	En realidad, esto es lo que sucede normalmente cuando se da un mordisco a un pastel, pero Alicia estaba ya tan acostumbrada a que todo lo que le sucedía fuera extraordinario, que le pareció muy aburrido y muy tonto que la vida discurriese por cauces normales.
fr	» Elle voulait savoir si elle grandissait ou rapetissait, et fut tout étonnée de rester la même ; franchement, c’est ce qui arrive le plus souvent lorsqu’on mange du gâteau ; mais Alice avait tellement pris l’habitude de s’attendre à des choses extraordinaires, que cela lui paraissait ennuyeux et stupide de vivre comme tout le monde.

es	«¡Vamos!
fr	Bah !

es	Sin embargo, al dar la vuelta por segunda vez, descubrió una cortinilla que no había visto antes, y detrás había una puertecita de unos dos palmos de altura.
fr	Cependant, ayant fait un second tour, elle aperçut un rideau placé très-bas et qu’elle n’avait pas vu d’abord ; par derrière se trouvait encore une petite porte à peu près quinze pouces de haut ; elle essaya la petite clef d’or à la serrure, et, à sa grande joie, il se trouva qu’elle y allait à merveille.

es	Se acordaba incluso de haber intentado una vez tirarse de las orejas por haberse hecho trampas en un partido de croquet que jugaba consigo misma, pues a esta curiosa criatura le gustaba mucho comportarse como si fuera dos personas a la vez.
fr	» Elle avait pour habitude de se donner de très-bons conseils (bien qu’elle les suivît rarement), et quelquefois elle se grondait si fort que les larmes lui en venaient aux yeux ; une fois même elle s’était donné des tapes pour avoir triché dans une partie de croquet qu’elle jouait toute seule ; car cette étrange enfant aimait beaucoup à faire deux personnages.

es	Dio un mordisquito y se preguntó nerviosísima a sí misma: «¿Hacia dónde?
fr	Elle mangea donc un petit morceau du gâteau, et, portant sa main sur sa tête, elle se dit tout inquiète : « Lequel est-ce ?

es	Iba casi pisándole los talones, pero, cuando dobló a su vez el recodo, no vio al Conejo por ninguna parte.
fr	» Elle n’en était plus qu’à deux pas : mais le coin tourné, le Lapin avait disparu.

es	Y ahora, que el relato toca a su fín, También el timón de la barca nos vuelve al hogar, ¡una alegre tripulación, bajo el sol que ya se oculta!
fr	Alors vers le prochain rivage Où nous devions tous débarquer Rama le joyeux équipage ; La nuit commençait à tomber.

es	Y cuando se cansó de intentarlo, la pobre niña se sentó en el suelo y se echó a llorar.
fr	Elle fit alors tout son possible pour grimper le long d’un des pieds de la table, mais il était trop glissant ; et enfin, épuisée de fatigue, la pauvre enfant s’assit et pleura.

es	¿Creéis que esto es posible?
fr	» (Ce qui était bien probable.)

es	No le pareció bien tirarlo al fondo, por miedo a matar a alguien que anduviera por abajo, y se las arregló para dejarlo en otro de los estantes mientras seguía descendiendo.
fr	» Mais, à son grand regret, le pot était vide : elle n’osait le laisser tomber dans la crainte de tuer quelqu’un ; aussi s’arrangea-t-elle de manière à le déposer en passant dans une des armoires.

es	Y cada vez que el narrador intentaba, seca ya la fuente de su inspiración dejar la narración para el día siguiente, y decía: "El resto para la próxima vez", las tres, al tiempo, decían: "¡Ya es la próxima vez!"
fr	Cherche, se sentant épuisé, À briser le pouvoir magique Du charme qu’il a composé, Et « Tantôt » voudrait de ce rêve Finir le récit commencé : « Non, non, c’est tantôt !

es	¿Sabes jugar al croquet?
fr	« Savez-vous jouer au croquet ?

es	¡Échales siempre la culpa a los demás!
fr	Jetez toujours le blâme sur les autres !

es	Capítulo VIII
fr	CHAPITRE VIII.

es	-¿Cómo voy a saberlo yo?
fr	« Comment voulez-vous que je le sache ?

es	-¿Y quiénes son éstos?
fr	« Et qui sont ceux-ci ?

es	¿Dónde está la Duquesa?
fr	« Où est la Duchesse ?

es	Lo extraño es que quede todavía alguien con vida!»
fr	Ce qui m’étonne, c’est qu’il en reste encore de vivants.

es	Cinco y Siete no dijeron nada, pero miraron a Dos.
fr	Cinq et Sept ne dirent rien, mais regardèrent Deux.

es	Sin embargo, puede besar mi mano si así lo desea.
fr	« Pourtant il peut me baiser la main, si cela lui fait plaisir.

es	-¡Todos a sus sitios!
fr	« À vos places !

es	«Y entonces», pensaba, «¿qué será de mí?
fr	« Et alors, » pensait-elle, « que deviendrai-je ?

es	¡No es asunto mío!
fr	« Cela n’est pas mon affaire à moi.

es	¡Me estáis poniendo nerviosa!
fr	« Vous m’étourdissez.

es	Lo he leído en un libro, pero no recuerdo cuál.
fr	« J’ai lu quelque chose comme cela dans un livre, mais je ne me rappelle pas où.

es	-¡Idiota!
fr	« Idiot !

es	-¡Ya lo veo!
fr	« Je le vois bien !

es	Para la Reina sólo existía un modo de resolver los problemas, fueran grandes o pequeños.
fr	La Reine n’avait qu’une seule manière de trancher les difficultés, petites ou grandes.

es	-preguntó el Conejo.
fr	» » demanda le Lapin.

es	Así pues, se puso a buscar su erizo.
fr	Elle alla à la recherche de son hérisson.

es	-No seas impertinente -dijo el Rey-, ¡Y no me mires de esta manera!
fr	« Ne faites pas l’impertinent, » dit le Roi, « et ne me regardez pas ainsi !

es	Pero, como hablaban todos a la vez, se le hizo muy difícil entender exactamente lo que le decían.
fr	Comme ils parlaient tous à la fois, elle eut beaucoup de peine à comprendre ce qu’ils disaient.

es	(Era esta última amenaza la que hacía que todos tuvieran un aspecto grave y asustado.)
fr	(C’était cette dernière observation qui avait donné à toute la compagnie l’air si grave et si inquiet.)

es	-dijo el Gato en voz baja.
fr	» dit le Chat à voix basse.

es	-¿Qué tal estás?
fr	« Comment cela va-t-il ?

es	-¡Eso no es asunto tuyo, Dos!
fr	« Cela ne vous regarde pas, Deux, » dit Sept.

es	«De nada servirá que le hable», pensó, «hasta que tenga orejas, o al menos una de ellas».
fr	« Il est inutile de lui parler, » pensait-elle, « avant que ses oreilles soient venues, l’une d’elle tout au moins.

es	He dicho: ¿Por qué motivo?»
fr	J’ai dit : « pour quelle raison ?

es	Y voy a decírselo: fue por llevarle a la cocinera bulbos de tulipán en vez de cebollas.
fr	C’est pour avoir apporté à la cuisinière des oignons de tulipe au lieu d’oignons à manger.

es	-Y después, volviéndose hacia el rosal, continuó-: ¡Qué diablos habéis estado haciendo aquí?
fr	» Alors, se tournant vers le rosier, elle continua : « Qu’est-ce que vous faites donc là ?

es	-preguntó el que había hablado en primer lugar.
fr	» dit celui qui avait parlé le premier.

es	El croquet de la reina
fr	LE CROQUET DE LA REINE.

es	Un gran rosal se alzaba cerca de la entrada del jardín: sus rosas eran blancas, pero había allí tres jardineros ocupados en pintarlas de rojo.
fr	Un grand rosier se trouvait à l’entrée du jardin ; les roses qu’il portait étaient blanches, mais trois jardiniers étaient en train de les peindre en rouge.

es	-¡Muy bien!
fr	« C’est bien !

es	-le dijo el Gato, en cuanto tuvo hocico suficiente para poder hablar.
fr	» dit le Chat, quand il y eut assez de sa bouche pour qu’il pût parler.

es	Alicia empezó a sentirse incómoda: a decir verdad ella no había tenido todavía ninguna disputa con la Reina, pero sabía que podía suceder en cualquier instante.
fr	Alice commença à se sentir très-mal à l’aise ; il est vrai qu’elle ne s’était pas disputée avec la Reine ; mais elle savait que cela pouvait lui arriver à tout moment.

es	-¡Arriba!
fr	« Debout !

es	Alicia estaba andando al lado del Conejo Blanco, que la miraba con ansiedad.
fr	Elle marchait auprès du Lapin Blanc, qui la regardait d’un œil inquiet.

es	«Pero esto no tiene demasiada importancia», pensó Alicia, «ya que todos los aros se han marchado de esta parte del campo».
fr	« Mais cela ne fait pas grand’chose, » pensa Alice, « puisque toutes les arches ont quitté ce côté de la pelouse.

es	-¿Querrían hacer el favor de decirme -empezó Alicia con cierta timidez- por qué están pintando estas rosas?
fr	« Voudriez-vous avoir la bonté de me dire pourquoi vous peignez ces roses ?

es	-¿Por qué motivo?
fr	« Pour quelle raison ?

es	Cuando volvió junto al Gato de Cheshire, quedó sorprendida al ver que un gran grupo de gente se había congregado a su alrededor.
fr	Quand elle revint auprès du Chat, elle fut surprise de trouver une grande foule rassemblée autour de lui.

es	Así pues, sujetó bien al flamenco debajo del brazo, para que no volviera a escaparse, y se fue a charlar un poco más con su amigo.
fr	» Elle remit donc le flamant sous son bras pour qu’il ne lui échappât plus, et retourna causer un peu avec son ami.

es	Y así lo hizo el Valet, muy cuidadosamente, con un pie.
fr	Ce que fit le Valet très-soigneusement du bout du pied.

es	-Yo mismo iré a buscar al verdugo -dijo el Rey apresuradamente.
fr	« Je vais moi-même chercher le bourreau, » dit le Roi avec empressement ; et il s’en alla précipitamment.

es	Alicia pensó que sería mejor que ella volviese al juego y averiguase cómo iba la partida, pues oyó a lo lejos la voz de la Reina, que aullaba de furor.
fr	Alice pensa qu’elle ferait bien de retourner voir où en était la partie, car elle entendait au loin la voix de la Reine qui criait de colère.

es	-La Duquesa está en la cárcel -dijo la Reina al verdugo-.
fr	« Elle est en prison, » dit la Reine au bourreau.

es	Los jugadores jugaban todos a la vez, sin esperar su turno, discutiendo sin cesar y disputándose los erizos.
fr	Les joueurs jouaient tous à la fois, sans attendre leur tour, se querellant tout le temps et se battant à qui aurait les hérissons.

es	Cuando el cortejo llegó a la altura de Alicia, todos se detuvieron y la miraron, y la Reina preguntó severamente: -¿Quién es ésta?
fr	Quand la procession fut arrivée en face d’Alice, tout le monde s’arrêta pour la regarder, et la Reine dit sévèrement : « Qui est-ce ?

es	Los soldados guardaron silencio, y volvieron la mirada hacia Alicia, porque era evidente que la pregunta iba dirigida a ella.
fr	Les soldats ne soufflèrent mot, et regardèrent Alice, car, évidemment, c’était à elle que s’adressait la question.

es	Los otros dos se volvieron también hacia ella, y los tres hicieron una profunda reverencia.
fr	Les autres se retournèrent aussi, et tous firent un profond salut.

es	¡Va a oírte la Reina!
fr	« La Reine va nous entendre !

es	El Rey le puso la mano en el brazo, y dijo con timidez: Considera, cariño, que sólo se trata de una niña!
fr	Le Roi lui posa la main sur le bras, et lui dit timidement : « Considérez donc, ma chère amie, que ce n’est qu’une enfant.

es	-¡Que le corten la cabeza!
fr	« Qu’on lui coupe la tête !

es	La pregunta iba dirigida al Valet de Corazones, pero el Valet no hizo más que inclinarse y sonreír por toda respuesta.
fr	» Elle s’adressait au Valet de Cœur, qui se contenta de saluer et de sourire pour toute réponse.

es	La teoría del verdugo era que resultaba imposible cortar una cabeza si no había cuerpo del que cortarla; decía que nunca había tenido que hacer una cosa parecida en el pasado y que no iba a empezar a hacerla a estas alturas de su vida.
fr	Le raisonnement du bourreau était : qu’on ne pouvait pas trancher une tête, à moins qu’il n’y eût un corps d’où l’on pût la couper ; que jamais il n’avait eu pareille chose à faire, et que ce n’était pas à son âge qu’il allait commencer.

es	Alicia esperó hasta que aparecieron los ojos, y entonces le saludó con un gesto.
fr	Alice attendit que les yeux parussent, et lui fit alors un signe de tête amical.

es	La teoría del Rey era que todo lo que tenía una cabeza podía ser decapitado, y que se dejara de decir tonterías.
fr	Le raisonnement du Roi était : que tout ce qui avait une tête pouvait être décapité, et qu’il ne fallait pas dire des choses qui n’avaient pas de bon sens.

es	Y el cortejo se puso de nuevo en marcha, aunque tres soldados se quedaron allí para ejecutar a los desgraciados jardineros, que corrieron a refugiarse junto a Alicia.
fr	» Et la procession continua sa route, trois des soldats restant en arrière pour exécuter les malheureux jardiniers, qui coururent se mettre sous la protection d’Alice.

es	Y los tres jardineros se pusieron en pie de un salto, y empezaron a hacer profundas reverencias al Rey, a la Reina, a los infantes reales, al Valet y a todo el mundo.
fr	Les trois jardiniers se relevèrent à l’instant et se mirent à saluer le Roi, la Reine, les jeunes princes, et tout le monde.

es	-dijo la Reina, agitando la cabeza con impaciencia, y, volviéndose hacia Alicia, le preguntó-: ¿Cómo te llamas, niña?
fr	» dit la Reine en rejetant la tête en arrière avec impatience ; et, se tournant vers Alice, elle continua : « Votre nom, petite ?

es	Alicia pensó que no había visto un campo de croquet tan raro como aquél en toda su vida.
fr	Alice n’avait de sa vie vu de jeu de croquet aussi curieux que celui-là.

es	-Un gato puede mirar cara a cara a un rey -sentenció Alicia-.
fr	« Un chat peut bien regarder un roi, » dit Alice.

es	En cuanto Alicia entró en escena, los tres se dirigieron a ella para que decidiera la cuestión, y le dieron sus argumentos.
fr	Dès que parut Alice, ils en appelèrent à elle tous les trois pour qu’elle décidât la question, et lui répétèrent leurs raisonnements.

es	La Reina sonrió y reanudó su camino.
fr	La Reine sourit et passa.

es	-¿Han perdido sus cabezas?
fr	« Leur a-t-on coupé la tête ?

es	-exclamó Alicia, en voz muy alta y decidida.
fr	» dit Alice très-haut et d’un ton décidé.

es	Porque, claro, al estar de bruces sólo se les veía la parte de atrás, que era igual en todas las cartas de la baraja, y la Reina no podía saber si eran jardineros, o soldados, o cortesanos, o tres de sus propios hijos.
fr	Car vous comprenez que, comme ils avaient la face contre terre et que le dessin qu’ils avaient sur le dos était le même que celui des autres cartes du paquet, elle ne pouvait savoir s’ils étaient des jardiniers, des soldats, des courtisans, ou bien trois de ses propres enfants.

es	Lo ocurrido fue que la Duquesa llegó bastante tarde, y la Reina dijo...
fr	Elle est arrivée un peu tard, voyez-vous, et la Reine a dit — »

es	Se oía un ruido de muchos pasos, y Alicia miró a su alrededor, ansiosa por ver a la Reina.
fr	Il se faisait un grand bruit de pas, et Alice se retourna, désireuse de voir la Reine.

es	-siguió preguntando la Reina, mientras señalaba a los tres jardineros que yacían en torno al rosal.
fr	» dit la Reine, montrant du doigt les trois jardiniers étendus autour du rosier.

es	El verdugo, el Rey y la Reina discutían acaloradamente, hablando los tres a la vez, mientras los demás guardaban silencio y parecían sentirse muy incómodos.
fr	Une discussion avait lieu entre le bourreau, le Roi, et la Reine, qui parlaient tous à la fois, tandis que les autres ne soufflaient mot et semblaient très-mal à l’aise.

es	¡Ayer mismo oí decir a la Reina que debían cortarte la cabeza!
fr	« J’ai entendu la Reine dire pas plus tard que hier que vous méritiez d’être décapité !

es	Un minuto después había aparecido toda la cabeza, Y entonces Alicia dejó en el suelo su flamenco y empezó a contar lo que, ocurría en el juego, muy contenta de tener a alguien que la escuchara.
fr	» Une minute après, la tête se montra tout entière, et alors Alice posa à terre son flamant et se mit à raconter sa partie de croquet, enchantée d’avoir quelqu’un qui l’écoutât.

es	Y se refugió detrás de Alicia mientras hablaba.
fr	» Il s’était mis derrière Alice en disant ces mots.

es	-¡Pues andando!
fr	« Eh bien, venez !

es	Dos empezó en una vocecita temblorosa: -Pues, verá usted, señorita, el hecho es que esto tenía que haber sido un rosal rojo, y nosotros plantamos uno blanco por equivocación, y, si la Reina lo descubre, nos cortarán a todos la cabeza, sabe.
fr	Deux commença à voix basse : « Le fait est, voyez-vous, mademoiselle, qu’il devrait y avoir ici un rosier à fleurs rouges, et nous en avons mis un à fleurs blanches, par erreur.

es	-Con la venia de Su Majestad -empezó a explicar Dos, en tono muy humilde, e hincando en el suelo una rodilla mientras hablaba-, estábamos intentando...
fr	« Avec le bon plaisir de Votre Majesté, » dit Deux d’un ton très-humble, mettant un genou en terre, « nous tâchions — »

es	-dijo Alicia, y los metió en una gran maceta que había allí cerca.
fr	« Vous ne serez pas décapités, » dit Alice ; et elle les mit dans un grand pot à fleurs qui se trouvait près de là.

es	La teoría de la Reina era que si no solucionaban el problema inmediatamente, haría cortar la cabeza a cuantos la rodeaban.
fr	Le raisonnement de la Reine était : que si la question ne se décidait pas en moins de rien, elle ferait trancher la tête à tout le monde à la ronde.

es	Alicia estaba dudando si debería o no echarse de bruces como los tres jardineros, pero no recordaba haber oído nunca que tuviera uno que hacer algo así cuando pasaba un desfile.
fr	Alice ne savait pas au juste si elle devait se prosterner comme les trois jardiniers ; mais elle ne se rappelait pas avoir jamais entendu parler d’une pareille formalité.

es	Es tan exagerada... -En este momento, Alicia advirtió que la Reina estaba justo detrás de ella, escuchando lo que decía, de modo que siguió-: ... tan exageradamente dada a ganar, que no merece la pena terminar la partida.
fr	« Elle est si — » Au même instant elle aperçut la Reine tout près derrière elle, qui écoutait ; alors elle continua : « si sûre de gagner, que ce n’est guère la peine de finir la partie.

es	-No es culpa mía -dijo Cinco, en tono dolido-.
fr	« Ce n’est pas de ma faute, » dit Cinq d’un ton bourru, « c’est Sept qui m’a poussé le coude.

es	-gritó la Reina, en voz fuerte y detonante.
fr	» dit la Reine d’une voix forte et stridente.

es	-Me parece que no juegan ni un poco limpio -empezó Alicia en tono quejumbroso-, y se pelean de un modo tan terrible que no hay quien se entienda, y no parece que haya reglas ningunas... Y, si las hay, nadie hace caso de ellas... Y no puedes imaginar qué lío es el que las cosas estén vivas.
fr	« Ils ne jouent pas du tout franc jeu, » commença Alice d’un ton de mécontentement, « et ils se querellent tous si fort, qu’on ne peut pas s’entendre parler ; et puis on dirait qu’ils n’ont aucune règle précise ; du moins, s’il y a des règles, personne ne les suit.

es	¡No tengo por qué sentirme asustada!»
fr	« Je ne pense pas du tout que ce soit dommage.

es	Por si todo esto no bastara, siempre había un montículo o un surco en la dirección en que ella quería lanzar al erizo, y, como además los soldados doblados en forma de aro no paraban de incorporarse y largarse a otros puntos del campo, Alicia llegó pronto a la conclusión de que se trataba de una partida realmente difícil.
fr	En outre, il se trouvait ordinairement un billon ou un sillon dans son chemin partout où elle voulait envoyer le hérisson, et comme les soldats courbés en deux se relevaient sans cesse pour s’en aller d’un autre côté du terrain, Alice en vint bientôt à cette conclusion : que c’était là un jeu fort difficile, en vérité.

es	Cuando hubo recuperado a su flamenco y volvió con el, la pelea había terminado, y no se veía rastro de ninguno de los erizos.
fr	Quand elle eut rattrapé et ramené le flamant, la bataille était terminée, et les deux hérissons avaient disparu.

es	-replicó Alicia, asombrada de su propia audacia-.
fr	» dit Alice avec un courage qui la surprit elle-même.

es	-murmuró a su lado una tímida vocecilla.
fr	« Il fait un bien beau temps aujourd’hui, » dit une voix timide à côté d’elle.

es	Los tres soldados estuvieron algunos minutos dando vueltas por allí, buscando a los jardineros, y después se marcharon tranquilamente tras el cortejo.
fr	Les trois soldats errèrent de côté et d’autre, pendant une ou deux minutes, pour les chercher, puis s’en allèrent tranquillement rejoindre les autres.

es	-¡Basta ya!
fr	« Finissez !

es	-Le dio un sopapo a la Reina... -empezó a decir el Conejo, y a Alicia le dio un ataque de risa-.
fr	« Elle a donné des soufflets à la Reine, » commença le Lapin.

es	-preguntó el Rey, acercándose a Alicia y mirando la cabeza del Gato con gran curiosidad.
fr	« Avec qui causez-vous donc là, » dit le Roi, s’approchant d’Alice et regardant avec une extrême curiosité la tête du Chat.

es	El Gato creía sin duda que su parte visible era ya suficiente, y no apareció nada más.
fr	Le Chat trouva apparemment qu’il s’était assez mis en vue ; car sa tête fut tout ce qu’on en aperçut.

es	-Bueno, pues hay que eliminarlo -dijo el Rey con decisión, y llamó a la Reina, que precisamente pasaba por allí-.
fr	« Eh bien, il faut le faire enlever, » dit le Roi d’un ton très-décidé ; et il cria à la Reine, qui passait en ce moment : « Mon amie, je désirerais que vous fissiez enlever ce chat !

es	La Reina se puso roja de furia, y, tras dirigirle una mirada fulminante y feroz, empezó a gritar: -¡Que le corten la cabeza!
fr	La Reine devint pourpre de colère ; et après l’avoir considérée un moment avec des yeux flamboyants comme ceux d’une bête fauve, elle se mit à crier : « Qu’on lui coupe la tête !

es	-No me gusta nada -dijo Alicia.
fr	« Pas du tout, » dit Alice.

es	Logró dominar al pajarraco metiéndoselo debajo del brazo, con las patas colgando detrás, pero casi siempre, cuando había logrado enderezarle el largo cuello y estaba a punto de darle un buen golpe al erizo con la cabeza del flamenco, éste torcía el cuello y la miraba derechamente a los ojos con tanta extrañeza, que Alicia no podía contener la risa.
fr	Ce qui embarrassa le plus Alice au commencement du jeu, ce fut de manier le flamant ; elle parvenait bien à fourrer son corps assez commodément sous son bras, en laissant pendre les pieds ; mais, le plus souvent, à peine lui avait-elle allongé le cou bien comme il faut, et allait-elle frapper le hérisson avec la tête, que le flamant se relevait en se tordant, et la regardait d’un air si ébahi qu’elle ne pouvait s’empêcher d’éclater de rire ; et puis, quand elle lui avait fait baisser la tête et allait recommencer, il était bien impatientant de voir que le hérisson s’était déroulé et s’en allait.

es	Y Alicia se unió al cortejo, preguntándose con gran curiosidad qué iba a suceder a continuación.
fr	» hurla la Reine ; et Alice se joignit à la procession, fort curieuse de savoir ce qui allait arriver.

es	Después seguían diez cortesanos, adornados enteramente con diamantes, y formados, como los soldados, de dos en dos.
fr	Ceux-ci étaient tous parés de carreaux de diamant et marchaient deux à deux comme les soldats.

es	A Alicia sólo se le ocurrió decir: -El Gato es de la Duquesa.
fr	Alice ne trouva rien de mieux à dire que : « Il appartient à la Duchesse ; c’est elle que vous feriez bien de consulter à ce sujet.

es	De todas las injusticias...», cuando sus ojos se fijaron casualmente en Alicia, que estaba allí observándolos, y se calló en el acto.
fr	Sept jeta là son pinceau et s’écriait : « De toutes les injustices — » lorsque ses regards tombèrent par hasard sur Alice, qui restait là à les regarder, et il se retint tout à coup.

es	A continuación venía el Valet de Corazones, que llevaba la corona del Rey sobre un cojín de terciopelo carmesí.
fr	Suivait le Valet de Cœur, portant la couronne sur un coussin de velours ; et, fermant cette longue procession, LE ROI ET LA REINE DE CŒUR.

es	-gritó la Reina.
fr	» cria la Reine.

es	«Y además», pensó, «¿de qué serviría un desfile, si todo el mundo tuviera que echarse de bruces, de modo que no pudiera ver nada?» Así pues, se quedó quieta donde estaba, y esperó.
fr	« Et d’ailleurs à quoi serviraient les processions, » pensa-t-elle, « si les gens avaient à se mettre la face contre terre de façon à ne pas les voir ?

es	-estalló la Reina, que había estado examinando las rosas ¡Que les corten la cabeza!
fr	» dit la Reine, qui avait pendant ce temps examiné les roses.

es	-¿Por qué?
fr	« Pourquoi donc cela ?

es	Y al poco rato la Reina había caído en un paroxismo de furor y andaba de un lado a otro dando patadas en el suelo y gritando a cada momento «¡Que le corten a éste la cabeza!» o «¡Que le corten a ésta la cabeza!»
fr	La Reine entra bientôt dans une colère furieuse et se mit à trépigner en criant : « Qu’on coupe la tête à celui-ci !

es	La cabeza del Gato empezó a desvanecerse a partir del momento en que el verdugo se fue, y, cuando éste volvió con la Duquesa, había desaparecido totalmente.
fr	La tête du Chat commença à s’évanouir aussitôt que le bourreau fut parti, et elle avait complétement disparu quand il revint accompagné de la Duchesse ; de sorte que le Roi et le bourreau se mirent à courir de côté et d’autre comme des fous pour trouver cette tête, tandis que le reste de la compagnie retournait au jeu.

es	En este momento, Cinco, que había estado mirando ansiosamente por el jardín, gritó: «¡La Reina!
fr	Aussi, mademoiselle, vous voyez que nous faisons de notre mieux avant qu’elle vienne pour — » À ce moment Cinq, qui avait regardé tout le temps avec inquiétude de l’autre côté du jardin, s’écria : « La Reine !

es	Miraba ansiosamente a sus espaldas mientras hablaba, y después se puso de puntillas, acercó el hocico a la oreja de Alicia y susurró-: Ha sido condenada a muerte.
fr	Puis il se leva sur la pointe des pieds, colla sa bouche à l’oreille d’Alice et lui souffla : « Elle est condamnée à mort »

es	Aquí todo lo arreglan cortando cabezas.
fr	Ils aiment terriblement à couper la tête aux gens ici.

es	-Prefiero no hacerlo -confesó el Gato.
fr	« Non, grand merci, » dit le Chat.

es	As bolas eran erizos vivos, los mazos eran flamencos vivos, y los soldados tenían que doblarse y ponerse a cuatro patas para formar los aros.
fr	Le terrain n’était que billons et sillons ; des hérissons vivants servaient de boules, et des flamants de maillets.

es	-suplicó el Conejo con una vocecilla aterrada-.
fr	» dit tout bas le Lapin d’un ton effrayé.

es	¡La Reina!», y los tres jardineros se arrojaron inmediatamente de bruces en el suelo.
fr	» et les trois ouvriers se précipitèrent aussitôt la face contre terre.

es	-Es un amigo mío... un Gato de Cheshire -dijo Alicia-.
fr	« C’est un de mes amis, un Grimaçon, » dit Alice : « permettez-moi de vous le présenter.

es	-Mucho -dijo Alicia-.
fr	« Non, » dit Alice.

es	-ordenó, sin molestarse siquiera en echarles una ojeada.
fr	» dit-elle sans même se retourner.

es	-¿Qué te parece la Reina?
fr	« Est-ce que vous aimez la Reine ?

es	A Alicia le pareció muy extraño, y se acercó para averiguar lo que pasaba, y al acercarse a ellos oyó que uno de los jardineros decía: -¡Ten cuidado, Cinco!
fr	Alice s’avança pour les regarder, et, au moment où elle approchait, elle en entendit un qui disait : « Fais donc attention, Cinq, et ne m’éclabousse pas ainsi avec ta peinture.

es	-gritó Alicia.
fr	« Oui, » cria Alice.

es	Y a Alicia no le gustaba ni pizca el aspecto que estaba tomando todo aquello, porque la partida había llegado a tal punto de confusión que le era imposible saber cuándo le tocaba jugar y cuándo no.
fr	Elle l’avait déjà entendue condamner trois des joueurs à avoir la tête coupée, parce qu’ils avaient laissé passer leur tour, et elle n’aimait pas du tout la tournure que prenaient les choses ; car le jeu était si embrouillé qu’elle ne savait jamais quand venait son tour.

es	-No me gusta ni pizca su aspecto -aseguró el Rey-.
fr	« Sa mine ne me plaît pas du tout, » dit le Roi.

es	¡Chitón!
fr	« Chut !

es	-quiso saber Alicia.
fr	» dit Alice.

es	El erizo se había enzarzado en una pelea con otro erizo, y esto le pareció a Alicia una excelente ocasión para hacer una carambola: la única dificultad era que su flamenco se había largado al otro extremo del jardín, y Alicia podía verlo allí, aleteando torpemente en un intento de volar hasta las ramas de un árbol.
fr	Il n’y avait à cela qu’une difficulté, et c’était que son flamant avait passé de l’autre côté du jardin, où Alice le voyait qui faisait de vains efforts pour s’enlever et se percher sur un arbre.

es	Tenían la misma forma que los tres jardineros, oblonga y plana, con las manos y los pies en las esquinas.
fr	D’abord venaient des soldats portant des piques ; ils étaient tous faits comme les jardiniers, longs et plats, les mains et les pieds aux coins ; ensuite venaient les dix courtisans.

es	Y la Reina se calló.
fr	La Reine se tut.

es	¿Quién ha visto nunca un brazo de este tamaño?
fr	Qui a jamais vu un bras de cette dimension ?

es	¡La Duquesa!
fr	La Duchesse !

es	¿Dónde estás?
fr	où es-tu ?

es	Y voy a ver qué pasa con esta botella.
fr	Je vais voir un peu l’effet de cette bouteille.

es	Supongo que tendría que comer o que beber alguna cosa, pero ¿qué?
fr	Je devrais sans doute boire ou manger quelque chose ; mais quoi ?

es	¡Oh, mi piel y mis bigotes!
fr	ma robe et mes moustaches !

es	¿Dónde demonios puedo haberlos dejado caer?
fr	Où pourrais-je bien les avoir perdus ?

es	¿Cómo vas a poder estudiar lecciones metida aquí dentro?
fr	« Comment pourriez-vous apprendre des leçons ici ?

es	¡Casi se me había olvidado que tengo que crecer de nuevo!
fr	mais j’oubliais que j’avais encore à grandir !

es	¡Vaya sorpresa se va a llevar cuando se entere de quién soy!
fr	« Comme il sera étonné quand il saura qui je suis !

es	¡Pero si llena toda la ventana!
fr	Ça bouche toute la fenêtre.

es	«¡Me pregunto qué harán ahora!
fr	« Je me demande ce qu’ils vont faire à présent.

es	- Y ahora dime, Pat, ¿qué es eso que hay en la ventana?
fr	« Dis-moi un peu, Patrice, qu’est-ce qu’il y a là à la fenêtre ?

es	- ¿Una carretada de qué?
fr	« Une brouettée de quoi ?

es	¡Eso si que no me gustaría nada!
fr	Oh, je n’aimerais pas cela du tout.

es	Éste es el gran dilema.
fr	Voilà la grande question.

es	¡Y ayúdame a salir de esto!
fr	« Viens m’aider à me tirer d’ici.

es	Corre inmediatamente a casa y tráeme un par de guantes y un abanico!
fr	Courez vite à la maison me chercher une paire de gants et un éventail !

es	Realmente el gran dilema era ¿qué?
fr	En effet, la grande question était bien de savoir quoi ?

es	¡Yo misma me pregunto qué puede haberme sucedido!
fr	Je suis curieuse de savoir ce que c’est qui m’est arrivé.

es	Si tuvieran una pizca de sentido común, levantarían el tejado.
fr	« S’ils avaient un peu d’esprit, ils enlèveraient le toit.

es	¡Cuidado con esta teja suelta!...
fr	— Attention à cette tuile qui ne tient pas.

es	Y cuando sea mayor, yo misma lo escribiré...
fr	Quand je serai grande j’en ferai un, moi.

es	La casa del conejo
fr	L’HABITATION DU LAPIN BLANC.

es	De todos modos, se sentía incómoda y, como no parecía haber posibilidad alguna de volver a salir nunca de aquella habitación, no es de extrañar que se sintiera también muy desgraciada.
fr	Cependant sa position était bien gênante, et comme il ne semblait pas y avoir la moindre chance qu’elle pût jamais sortir de cette chambre, il n’y a pas à s’étonner qu’elle se trouvât bien malheureuse.

es	Pero será mejor que le traiga su abanico y sus guantes... Bueno, si logro encontrarlos.
fr	Mais je ferai bien de lui porter ses gants et son éventail ; c’est-à-dire, si je les trouve.

es	«Vaya, ¿quién ha sido?...
fr	« Qui a fait cela ?

es	- Era mucho más agradable estar en mi casa - pensó la pobre Alicia- .
fr	« C’était bien plus agréable chez nous, » pensa la pauvre enfant.

es	¡Cuéntanoslo todo!»
fr	Raconte-nous ça !

es	¿Qué va a ser de mí?
fr	Que vais-je devenir ?

es	Después Alicia oyó un ruidito de pasos por la escalera.
fr	» Puis Alice entendit des piétinements dans l’escalier.

es	Pero entonces, ¿es que nunca me haré mayor de lo que soy ahora?
fr	« Mais alors, » pensa Alice, « ne serai-je donc jamais plus vieille que je ne le suis maintenant ?

es	- pensó Alicia.
fr	» pensa Alice.

es	¿Aguantará este peso el tejado?...
fr	— Le toit portera-t-il bien ?

es	Apenas si hay sitio para ti, ¡Y desde luego no queda ni un rinconcito para libros de texto!
fr	Il y a à peine de la place pour vous, et il n’y en a pas du tout pour vos livres de leçons.

es	¡Trae la escalera aquí, muchacho!...
fr	— Allons, Jacques, apporte ici, mon garçon !

es	¡Lo que me hubiera gustado enseñarle juegos, si... si hubiera tenido yo el tamaño adecuado para hacerlo!
fr	« Je lui aurais volontiers enseigné tout plein de jolis tours si — si j’avais été assez grande pour cela !

es	Espero que vuelva a hacerme crecer, porque en realidad, estoy bastante harta de ser una cosilla tan pequeñaja.
fr	J’espère bien qu’elle me fera regrandir, car je suis vraiment fatiguée de n’être qu’une petite nabote !

es	No, primero átalas la una a la otra...
fr	— Dressez-les là au coin. — Non, attachez-les d’abord l’une au bout de l’autre.

es	Se comió, pues, una de las pastas, y vio con alegría que empezaba a disminuir inmediatamente de tamaño.
fr	Elle avala un des gâteaux, et s’aperçut avec joie qu’elle diminuait rapidement.

es	Por suerte la botellita mágica había producido ya todo su efecto, y Alicia dejó de crecer.
fr	Heureusement pour Alice, la petite bouteille magique avait alors produit tout son effet, et elle cessa de grandir.

es	En cuanto fue lo bastante pequeña para pasar por la puerta, corrió fuera de la casa, y se encontró con un grupo bastante numeroso de animalillos y pájaros que la esperaban.
fr	Aussitôt qu’elle fut assez petite pour passer par la porte, elle s’échappa de la maison, et trouva toute une foule d’oiseaux et d’autres petits animaux qui attendaient dehors.

es	- ¡Qué raro parece - se dijo Alicia eso de andar haciendo recados para un conejo!
fr	« Que c’est drôle, » se dit Alice, « de faire des commissions pour un lapin !

es	¡Me hará ejecutar, tan seguro como que los grillos son grillos !
fr	Elle me fera guillotiner aussi vrai que des furets sont des furets !

es	Siguió creciendo, y creciendo, y muy pronto tuvo que ponerse de rodillas en el suelo.
fr	il était trop tard ; elle grandissait, grandissait, et eut bientôt à se mettre à genoux sur le plancher.

es	Alicia miró a su alrededor hacia las flores y hojas de hierba, pero no vio nada que tuviera aspecto de ser la cosa adecuada para ser comida o bebida en esas circunstancias.
fr	Alice regarda tout autour d’elle les fleurs et les brins d’herbes ; mais elle ne vit rien qui lui parût bon à boire ou à manger dans les circonstances présentes.

es	Allí, al menos, no me pasaba el tiempo creciendo y disminuyendo de tamaño, y recibiendo órdenes de ratones y conejos.
fr	« Là du moins je ne passais pas mon temps à grandir et à rapetisser, et je n’étais pas la domestique des lapins et des souris.

es	Antes de que hubiera bebido la mitad del frasco, se encontró con que la cabeza le tocaba contra el techo y tuvo que doblarla para que no se le rompiera el cuello.
fr	Elle n’avait pas bu la moitié de la bouteille, que sa tête touchait au plafond et qu’elle fut forcée de se baisser pour ne pas se casser le cou.

es	Pero no paraba de crecer, y, como último recurso, sacó un brazo por la ventana y metió un pie por la chimenea, mientras se decía: - Ahora no puedo hacer nada más, pase lo que pase.
fr	Cependant, comme elle grandissait toujours, elle fut obligée, comme dernière ressource, de laisser pendre un de ses bras par la fenêtre et d’enfoncer un pied dans la cheminée en disant : « À présent c’est tout ce que je peux faire, quoi qu’il arrive.

es	Una lagartija, Bill, estaba en el centro, sostenido por dos conejillos de indias, que le daban a beber algo de una botella.
fr	Le pauvre petit lézard, Jacques, était au milieu d’eux, soutenu par des cochons d’Inde, qui le faisaient boire à une bouteille.

es	Alicia oyó que se decía para sí: - Pues entonces daré la vuelta y entraré por la ventana.
fr	Alice entendit le Lapin qui murmurait : « C’est bon, je vais faire le tour et j’entrerai par la fenêtre.

es	Comprendió que era el Conejo que subía en su busca y se echó a temblar con tal fuerza que sacudió toda la casa, olvidando que ahora era mil veces mayor que el Conejo Blanco y no había por tanto motivo alguno para tenerle miedo.
fr	Elle savait que c’était le Lapin qui la cherchait ; elle trembla si fort qu’elle en ébranla la maison, oubliant que maintenant elle était mille fois plus grande que le Lapin, et n’avait rien à craindre de lui.

es	Alicia se llevó tal susto que salió corriendo en la dirección que el Conejo le señalaba, sin intentar explicarle que estaba equivocándose de persona.
fr	» Alice eut si grand’ peur qu’elle se mit aussitôt à courir dans la direction qu’il indiquait, sans chercher à lui expliquer qu’il se trompait.

es	Ahora el Conejo había llegado ante la puerta, e intentó abrirla, pero, como la puerta se abría hacia adentro y el codo de Alicia estaba fuerteanente apoyado contra ella, no consiguió moverla.
fr	Le Lapin, arrivé à la porte, essaya de l’ouvrir ; mais, comme elle s’ouvrait en dedans et que le coude d’Alice était fortement appuyé contre la porte, la tentative fut vaine.

es	- ¡Tenías que estar precisamente cavando en busca de manzanas!
fr	J’bêchons la terre pour trouver des pommes !

es	¡Mucho más aprisa de lo que imaginaba!
fr	C’est ce qui arriva en effet, et bien plus tôt qu’elle ne s’y attendait.

es	Estas palabras produjeron otro silencio de muerte.
fr	Il se fit tout à coup un silence de mort.

es	Hubo más ruido de cristales rotos.
fr	» (Nouveau bruit de vitres cassées.)

es	Y Alicia gritó con todas sus fuerzas: - ¡Si lo hacéis, lanzaré a Dina contra vosotros!
fr	Alors Alice cria de toutes ses forces : « Si vous osez faire cela, j’envoie Dinah à votre poursuite.

es	Parecía, desde luego, un plan excelente, y expuesto de un modo muy claro y muy simple.
fr	En effet c’était un plan de campagne excellent, très-simple et très-habilement combiné.

es	- Por una parte, esto sería una ventaja, no llegaría nunca a ser una vieja, pero por otra parte ¡tener siempre lecciones que aprender!
fr	D’un côté cela aura ses avantages, ne jamais être une vieille femme.

es	Allí cerca se erguía una gran seta, casi de la misma altura que Alicia.
fr	Près d’elle poussait un large champignon, à peu près haut comme elle.

es	Creo que debiera escribirse un libro sobre mí, sí señor.
fr	On devrait faire un livre sur mes aventures ; il y aurait de quoi !

es	Alicia advirtió, con cierta sorpresa, que las piedrecillas se estaban transformando en pastas de té, allí en el suelo, y una brillante idea acudió de inmediato a su cabeza.
fr	Alice remarqua, avec quelque surprise, qu’en tombant sur le plancher les cailloux se changeaient en petits gâteaux, et une brillante idée lui traversa l’esprit.

es	En realidad, todo parecía haber cambiado desde que ella cayó en el charco, y el vestíbulo con la mesa de cristal y la puertecilla habían desaparecido completamente.
fr	Du reste, depuis son bain dans la mare aux larmes, tout était changé : la salle, la table de verre, et la petite porte avaient complétement disparu.

es	¡Baja tú!...
fr	Allez-y, vous.

es	Un minuto más tarde no le quedaba espacio ni para seguir arrodillada, y tuvo que intentar acomodarse echada en el suelo, con un codo contra la puerta y el otro brazo alrededor del cuello.
fr	Mais un instant après, il n’y avait même plus assez de place pour rester dans cette position, et elle essaya de se tenir étendue par terre, un coude contre la porte et l’autre bras passé autour de sa tête.

es	¡El amo dice que tienes que bajar por la chimenea!»
fr	— Hohé, Jacques, not’ maître dit qu’il faut que tu descendes par la cheminée !

es	Esta vez no había letrerito con la palabra «BEBEME», pero de todos modos Alicia lo destapó y se lo llevó a los labios.
fr	Cette fois il n’y avait pas l’inscription BUVEZ-MOI — ce qui n’empêcha pas Alice de la déboucher et de la porter à ses lèvres.

es	Se puso de puntillas, y miró por encima del borde de la seta, y sus ojos se encontraron de inmediato con los ojos de una gran oruga azul, que estaba sentada encima de la seta con los brazos cruzados, fumando tranquilamente una larga pipa y sin prestar la menor atención a Alicia ni a ninguna otra cosa.
fr	Elle se dressa sur la pointe des pieds, et, glissant les yeux par-dessus le bord du champignon, ses regards rencontrèrent ceux d’une grosse chenille bleue assise au sommet, les bras croisés, fumant tranquillement une longue pipe turque sans faire la moindre attention à elle ni à quoi que ce fût.

es	Entonces Alicia, pensando que aquello se parecía mucho a estar jugando con un caballo percherón y temiendo ser pisoteada en cualquier momento por sus patazas, volvió a refugiarse detrás del cardo.
fr	Mais Alice, trouvant que cela ressemblait beaucoup à une partie qu’elle ferait avec un cheval de charrette, et craignant à chaque instant d’être écrasée par le chien, se remit à tourner autour du chardon.

es	No me gustaria estar en su pellejo: desde luego esta chimenea es estrecha, pero me parece que podré dar algún puntapié por ella.
fr	Ce foyer est étroit certainement, mais je crois bien que je pourrai tout de même lui lancer un coup de pied.

es	Creo que ha sido Bill... ¿Quién va a bajar por la chimenea?...
fr	— Qui est-ce qui va descendre par la cheminée ?

es	Y no tuvo que esperar mucho para averiguarlo, pues un instante después una granizada de piedrecillas entró disparada por la ventana, y algunas le dieron en plena cara.
fr	Il ne lui resta bientôt plus de doute, car, un instant après, une grêle de petits cailloux vint battre contre la fenêtre, et quelques-uns même l’atteignirent au visage.

es	Ahora no puedo, porque tengo que vigilar esta ratonera hasta que vuelva Dina y cuidar de que no se escape ningún ratón»- .
fr	Il faut d’abord que je veille sur ce trou jusqu’à ce que Dinah revienne, pour empêcher que la souris ne sorte.

es	Alicia entró sin llamar, y corrió escaleras arriba, con mucho miedo de encontrar a la verdadera Mary Ann y de que la echaran de la casa antes de que hubiera encontrado los guantes y el abanico.
fr	» Elle monta l’escalier, entra sans frapper, tout en tremblant de rencontrer la vraie Marianne, et d’être mise à la porte avant d’avoir trouvé les gants et l’éventail.

es	Cuando leía cuentos de hadas, nunca creí que estas cosas pudieran ocurrir en la realidad, ¡y aquí me tenéis metida hasta el cuello en una aventura de éstas!
fr	Autrefois, quand je lisais des contes de fées, je m’imaginais que rien de tout cela ne pouvait être, et maintenant me voilà en pleine féerie.

es	- replicó el Conejo muy irritado- .
fr	» dit le Lapin furieux.

es	Pero Alicia echó a correr con todas sus fuerzas, y pronto se encontró a salvo en un espeso bosque.
fr	Tous se précipitèrent sur Alice aussitôt qu’elle parut ; mais elle se mit à courir de toutes ses forces, et se trouva bientôt en sûreté dans un bois touffu.

es	Cogió el abanico y un par de guantes, y, estaba a punto de salir de la habitación, cuando su mirada cayó en una botellita que estaba al lado del espejo del tocador.
fr	Elle en prit une paire, ainsi que l’éventail, et allait quitter la chambre lorsqu’elle aperçut, près du miroir, une petite bouteille.

es	- dijo Alicia, en tono muy cariñoso, e intentó sin éxito dedicarle un silbido, pero estaba también terriblemente asustada, porque pensaba que el cachorro podía estar hambriento, y, en este caso, lo más probable era que la devorara de un solo bocado, a pesar de todos sus mimos.
fr	Elle avait une peur terrible cependant, car elle pensait qu’il pouvait bien avoir faim, et que dans ce cas il était probable qu’il la mangerait, en dépit de toutes ses câlineries.

es	¡Eh, que se cae!
fr	la voilà qui dégringole.

es	¡Tráeme inmediatamente mis guantes!
fr	» criait la voix ; « allez chercher mes gants bien vite !

es	A todo esto, había conseguido llegar hasta un pequeño dormitorio, muy ordenado, con una mesa junto a la ventana, y sobre la mesa (como esperaba) un abanico y dos o tres pares de diminutos guantes blancos de cabritilla.
fr	Tout en causant ainsi, Alice était entrée dans une petite chambre bien rangée, et, comme elle s’y attendait, sur une petite table dans l’embrasure de la fenêtre, elle vit un éventail et deux ou trois paires de gants de chevreau tout petits.

es	- ¿Un brazo, majadero?
fr	« Un bras, imbécile !

es	Esto le pareció a Alicia una buena oportunidad para escapar.
fr	Alice jugea que le moment était venu de s’échapper.

es	Después de uno o dos minutos se pusieron una vez más todos en movimiento, y Alicia oyó que el Conejo decía: - Con una carretada tendremos bastante para empezar.
fr	» Quelques minutes après, les allées et venues recommencèrent, et Alice entendit le Lapin, qui disait : « Une brouettée d’abord, ça suffira.

es	Esperó unos minutos sin oír nada más.
fr	Il se fit quelques instants de silence.

es	A mí sólo me dijeron que trajera una; la otra la tendrá Bill... ¡Bill!
fr	— Je n’avais point qu’à en apporter une ; c’est Jacques qui a l’autre.

es	Me parece que éste es el mejor plan de acción.
fr	C’est là, je crois, ce que j’ai de mieux à faire !

es	Alicia comprendió al instante que estaba buscando el abanico y el par de guantes blancos de cabritilla, y llena de buena voluntad se puso también ella a buscar por todos lados, pero no encontró ni rastro de ellos.
fr	» Alice devina tout de suite qu’il cherchait l’éventail et la paire de gants paille, et, comme elle avait bon cœur, elle se mit à les chercher aussi ; mais pas moyen de les trouver.

es	Casi preferiría no haberme metido en la madriguera del Conejo... Y, sin embargo, pese a todo, ¡no se puede negar que este género de vida resulta interesante!
fr	Je voudrais bien n’être jamais descendue dans ce terrier ; et pourtant c’est assez drôle cette manière de vivre !

es	Un enorme perrito la miraba desde arriba con sus grandes ojos muy abiertos y alargaba tímidamente una patita para tocarla.
fr	Un jeune chien (qui lui parut énorme) la regardait avec de grands yeux ronds, et étendait légèrement la patte pour tâcher de la toucher.

es	¿Dónde?
fr	Comment faire ?

es	Casi sin saber lo que hacía, cogió del suelo una ramita seca y la levantó hacia el perrito, y el perrito dio un salto con las cuatro patas en el aire, soltó un ladrido de satisfacción y se abalanzó sobre el palo en gesto de ataque.
fr	Sans trop savoir ce qu’elle faisait, elle ramassa une petite baguette et la présenta au petit chien qui bondit des quatre pattes à la fois, aboyant de joie, et se jeta sur le bâton comme pour jouer avec.

es	Se apresuró a soltar la botella, mientras se decía: - ¡Ya basta!
fr	Elle remit bien vite la bouteille sur la table en se disant : « En voilà assez ; j’espère ne pas grandir davantage.

es	Entonces el cachorro inició una serie de ataques relámpago contra el palo, corriendo cada vez un poquito hacia adelante y un mucho hacia atrás, y ladrando roncamente todo el rato, hasta que por fin se sentó a cierta distancia, jadeante, la lengua colgándole fuera de la boca y los grandes ojos medio cerrados.
fr	Il avançait un peu chaque fois, puis reculait bien loin en faisant des aboiements rauques ; puis enfin il se coucha à une grande distance de là, tout haletant, la langue pendante, et ses grands yeux à moitié fermés.

es	Mientras decía estas palabras, llegó ante una linda casita, en cuya puerta brillaba una placa de bronce con el nombre «C.
fr	» Ce disant, elle arriva en face d’une petite maison, et vit sur la porte une plaque en cuivre avec ces mots, « JEAN LAPIN.

es	¡Oh, mis queridas patitas !
fr	mes pauvres pattes ; oh !

es	Al menos, no me queda sitio para hacerme mayor mientras esté metida aquí dentro.
fr	« Dans tous les cas, il n’y a plus de place ici pour grandir davantage.

es	Y, cuando hubo mirado debajo de ella, y a ambos lados, y detrás, se le ocurrió que lo mejor sería mirar y ver lo que había encima.
fr	Lorsqu’elle l’eut examiné par-dessous, d’un côté et de l’autre, par-devant et par-derrière, l’idée lui vint qu’elle ferait bien de regarder ce qu’il y avait dessus.

es	- Ahora mismo voy a acabar con esto - se dijo Alicia para sus adentros, y añadió en alta voz- : ¡Será mejor que no lo repitáis!
fr	« Je vais bientôt mettre fin à cela, » se dit-elle ; puis elle cria : « Vous ferez bien de ne pas recommencer.

es	¡Pat!
fr	« Patrice !

es	¡Parece que todo se lo cargan a Bill!
fr	Il paraît qu’on met tout sur le dos de Jacques.

es	Y otra voz, que Alicia no habia oído hasta entonces: - ¡Aquí estoy, señor!
fr	» Une voix qu’elle ne connaissait pas répondit : « Me v’là, not’ maître !

es	- ¡Vaya!
fr	— Bon !

es	Y, después de esperar hasta que creyó oír al Conejo justo debajo de la ventana, abrió de repente la mano e hizo gesto de atrapar lo que estuviera a su alcance.
fr	Elle attendit un peu ; puis, quand elle crut que le Lapin était sous la fenêtre, elle étendit le bras tout à coup pour le saisir ; elle ne prit que du vent.

es	», dio una fuerte patada, y esperó a ver qué pasaba a continuación.
fr	» Elle se prit alors à imaginer comment les choses se passeraient.

es	¡Eh!
fr	« Ah !

es	¡Supongo que después de esto Dina también me mandará a hacer sus recados!
fr	Bientôt ce sera Dinah qui m’enverra en commission.

es	No encontró nada, pero oyó un gritito entrecortado, algo que caía y un estrépito de cristales rotos, lo que le hizo suponer que el Conejo se había caído sobre un invernadero o algo por el estilo.
fr	Mais elle entendit un petit cri, puis le bruit d’une chute et de vitres cassées (ce qui lui fit penser que le Lapin était tombé sur les châssis de quelque serre à concombre), puis une voix colère, celle du Lapin :

es	Esta vez hubo dos grititos entrecortados y más ruido de cristales rotos.
fr	» Alice étendit le bras de nouveau comme pour agripper quelque chose ; cette fois il y eut deux petits cris et encore un bruit de vitres cassées.

es	¡Los que estáis junto a la valla!» Siguió un silencio y una nueva avalancha de voces: «Levantadle la cabeza... Venga un trago...
fr	» Puis un long silence ; ensuite un mélange confus de voix : « Soutenez-lui la tête.

es	Nanay.
fr	Patrice !

es	- ¡Desde luego, amigo!
fr	» « Dans l’instant, ma bonne !

es	Así que se lanzó a correr, y corrió hasta el límite de sus fuerzas y hasta quedar sin aliento, y hasta que las ladridos del cachorro sonaron muy débiles en la distancia.
fr	Elle prit sa course aussitôt, et ne s’arrêta que lorsqu’elle se sentit fatiguée et hors d’haleine, et qu’elle n’entendit plus que faiblement dans le lointain les aboiements du petit chien.

es	«¡Cuántos invernaderos de cristal debe de haber ahí abajo!», pensó Alicia.
fr	« Que de châssis il doit y avoir là !

es	- Y empezó a imaginar lo que ocurriría en este caso: «¡Señorita Alicia, venga aquí inmediatamente y prepárese para salir de paseo!», diría la niñera, y ella tendría que contestar: «¡Voy en seguida!
fr	— « « Mademoiselle Alice, venez ici tout de suite vous apprêter pour la promenade.

es	Era el Conejo Blanco, que volvía con un trotecillo saltarín y miraba ansiosamente a su alrededor, como si hubiera perdido algo.
fr	C’était le Lapin Blanc qui revenait en trottinant, et qui cherchait de tous côtés, d’un air inquiet, comme s’il avait perdu quelque chose ; Alice l’entendit qui marmottait : « La Duchesse !

es	- Lo primero que ahora tengo que hacer - se dijo Alicia, mientras vagaba por el bosque - es crecer hasta volver a recuperar mi estatura.
fr	« La première chose que j’aie à faire, » dit Alice en errant çà et là dans les bois, « c’est de revenir à ma première grandeur ; la seconde, de chercher un chemin qui me conduise dans ce ravissant jardin.

es	- Estoy segura de que, si como o bebo algo, ocurrirá algo interesante - se dijo- .
fr	« Il m’arrive toujours quelque chose d’intéressant, » se dit-elle, « lorsque je mange ou que je bois.

es	- dijo Alicia, mientras se apoyaba contra una campanilla para descansar y se abanicaba con una de sus hojas- .
fr	« C’était pourtant un bien joli petit chien, » dit Alice, en s’appuyant sur un bouton d’or pour se reposer, et en s’éventant avec une des feuilles de la plante.

es	- Eso sí que no - pensó Alicia.
fr	(« C’est la voix de Jacques, » pensa Alice.)

es	- Seguro que es un brazo, señor - (y pronunciaba «brasso»).
fr	« Ça, not’ maître, c’est un bras.

es	- ¡Mary Ann!
fr	« Marianne !

es	Y así siguió discurseando un buen rato, unas veces en un sentido y otras llevándose a sí misma la contraria, manteniendo en definitiva una conversación muy seria, como si se tratara de dos personas.
fr	Et elle continua ainsi, faisant tantôt les demandes et tantôt les réponses, et établissant sur ce sujet toute une conversation ; mais au bout de quelques instants elle entendit une voix au dehors, et s’arrêta pour écouter.

es	Alicia hundió el pie todo lo que pudo dentro de la chimenea, y esperó hasta oír que la bestezuela (no podía saber de qué tipo de animal se trataba) escarbaba y arañaba dentro de la chimenea, justo encima de ella.
fr	Elle retira son pied aussi bas que possible, et ne bougea plus jusqu’à ce qu’elle entendît le bruit d’un petit animal (elle ne pouvait deviner de quelle espèce) qui grattait et cherchait à descendre dans la cheminée, juste au-dessus d’elle ; alors se disant : « Voilà Jacques sans doute, » elle lança un bon coup de pied, et attendit pour voir ce qui allait arriver.

es	Veamos: ¿qué tengo que hacer para lograrlo?
fr	Toute la difficulté était de savoir comment s’y prendre pour l’exécuter.

es	Claro que - siguió diciéndose Alicia- , si a Dina le daba por empezar a darnos órdenes, no creo que parara mucho tiempo en nuestra casa.
fr	» Mais je ne pense pas, » continua Alice, « qu’on garderait Dinah à la maison si elle se mettait dans la tête de commander comme cela aux gens. »

es	Aquí, ponedlas en esta esquina...
fr	— Tiens, Jacques, attrape ce bout de corde.

es	¡Vaya lata!
fr	« Pauvre petit !

es	¡Ni hablar!
fr	— Non pas, vraiment.

es	- decía la voz- .
fr	» dit-elle tristement.

es	Por fin escuchó el rechinar de las ruedas de una carretilla y el sonido de muchas voces que hablaban todas a la vez.
fr	À la fin, Alice entendit un bruit de petites roues, puis le son d’un grand nombre de voix ; elle distingua ces mots : « Où est l’autre échelle ?

es	- ¡Tenemos que quemar la casa!
fr	« Il faut mettre le feu à la maison, » dit le Lapin.

es	Siguió un largo silencio, y Alicia sólo pudo oir breves cuchicheos de vez en cuando, como «¡Seguro que esto no me gusta nada, señor, lo que se dice nada!» y «¡Haz de una vez lo que te digo, cobarde!» Por último, Alicia volvió a abrir la mano y a moverla en el aire como si quisiera atrapar algo.
fr	Il se fit un long silence, et Alice n’entendait plus que des chuchotements de temps à autre, comme : « Maître, j’osons point.

es	Tiene que bajar Bill... ¡Ven aquí, Bill!
fr	— C’est à vous, Jacques, à descendre.

es	A los pocos instantes el Conejo descubrió la presencia de Alicia, que andaba buscando los guantes y el abanico de un lado a otro, y le gritó muy enfadado: - ¡Cómo, Mary Ann, qué demonios estás haciendo aquí!
fr	Bientôt le Lapin aperçut Alice qui furetait ; il lui cria d’un ton d’impatience : « Eh bien !

es	Capítulo II
fr	CHAPITRE II.

es	¡La Duquesa, la Duquesa!
fr	la Duchesse, la Duchesse !

es	Me parece que puedo recordar que me sentía un poco distinta.
fr	— Je crois bien me rappeler que je me suis trouvée un peu différente.

es	Y ayer todo pasaba como de costumbre.
fr	Hier les choses se passaient comme à l’ordinaire.

es	¡Adiós, pies!
fr	Adieu mes pieds !

es	Veamos: ¿era yo la misma al levantarme esta mañana?
fr	Voyons, étais-je la même petite fille ce matin en me levant ?

es	No se enfade por esto.
fr	« Ne vous fâchez pas.

es	¡Seguro que yo no podré hacerlo!
fr	Quant à moi, je ne le pourrai certainement pas !

es	¡Estoy tan cansada de estar sola aquí abajo!
fr	Je m’ennuie tant d’être ici toute seule.

es	¡Me pregunto quién os pondrá ahora vuestros zapatos y vuestros calcetines!
fr	Qui vous mettra vos bas et vos souliers maintenant, mes mignons ?

es	¡Oh, mis pobrecitos pies!
fr	mes pauvres petits pieds !

es	El charco de las lágrimas
fr	LA MARE AUX LARMES.

es	De todos modos, la tabla de multiplicar no significa nada.
fr	Mais peu importe la table de multiplication.

es	¡Y ahora al jardín!
fr	« Maintenant, vite au jardin !

es	¡vuelve atrás, y no hablaremos más de gatos ni de perros, puesto que no te gustan!
fr	Revenez, je vous en prie, nous ne parlerons plus ni de chien ni de chat, puisque vous ne les aimez pas !

es	Y, sin embargo, me gustaría poder enseñarle a nuestra gata Dina.
fr	Pourtant je voudrais bien vous montrer Dinah, notre chatte.

es	«¡Porque nunca había sido tan pequeña como ahora, nunca!
fr	« Jamais je ne me suis vue si petite, jamais !

es	Pero, si no soy la misma, la siguiente pregunta es ¿quién demonios soy?
fr	— Mais si je ne suis pas la même, qui suis-je donc, je vous prie ?

es	¡Pobre Alicia!
fr	Pauvre Alice !

es	¡Cómo se pondrá si la hago esperar!
fr	Elle sera dans une belle colère si je l’ai fait attendre !

es	Voy a estar demasiado lejos para ocuparme personalmente de vosotros: tendréis que arreglároslas como podáis...
fr	Je serai bien trop loin pour m’occuper de vous : arrangez-vous du mieux que vous pourrez.

es	Olvidé que a usted no le gustan los gatos.
fr	« J’oubliais que vous n’aimez pas les chats.

es	Veamos: les regalaré un par de zapatos nuevos todas las Navidades.
fr	je sais ce que je ferai : je leur donnerai une belle paire de bottines à Noël.

es	Era la primera frase de su libro de francés.
fr	» » C’étaient là les premiers mots de son livre de dialogues.

es	- se preguntó- .
fr	» pensa-t-elle.

es	Se sentó en el suelo y volvió a llorar.
fr	Elle s’assit donc, et se remit à pleurer.

es	No, estoy completamente decidida: ¡si soy Mabel, me quedaré aquí!
fr	— Oui, certes, j’y suis bien résolue, si je suis Mabel je resterai ici.

es	¡Estoy muy cansada de andar nadando de un lado a otro, oh, Ratón!
fr	Je suis bien fatiguée de nager, Ô Souris !

es	¡Supongo que ahora recibiré el castigo y moriré ahogada en mis propias lágrimas!
fr	« Je vais en être punie sans doute, en me noyant dans mes propres larmes.

es	Me pregunto si habré cambiado durante la noche.
fr	Peut-être m’a-t-on changée cette nuit !

es	- ¡Debería darte verguenza!
fr	« Quelle honte !

es	¡Me debo haber convertido en Mabel!
fr	Je dois être changée en Mabel !

es	Pero todo es extraño hoy.
fr	Du reste, tout est drôle aujourd’hui.

es	¡Una niña tan grande como tú (ahora sí que podía decirlo) y ponerse a llorar de este modo!
fr	« Une grande fille comme vous » (« grande » était bien le mot) « pleurer de la sorte !

es	Cogió rápidamente la llavecita de oro y corrió hacia la puerta del jardín.
fr	Vite elle saisit la petite clef d’or et courut à la porte du jardin.

es	- Así pues, Alicia empezó a decirle-: Oh, Ratón, ¿sabe usted cómo salir de este charco?
fr	» Elle commença donc : « Ô Souris, savez-vous comment on pourrait sortir de cette mare ?

es	¿Te gustarían a ti los gatos si tú fueses yo?
fr	« Et vous, les aimeriez-vous si vous étiez à ma place ?

es	Y se puso a pensar en todas las niñas que conocía y que tenían su misma edad, para ver si podía haberse transformado en una de ellas.
fr	» Elle se mit à passer en revue dans son esprit toutes les petites filles de son âge qu’elle connaissait, pour voir si elle avait été transformée en l’une d’elles.

es	- ¡Curiorífico y curiorífico!
fr	« De plus très-curieux en plus très-curieux !

es	Veamos: cuatro por cinco doce, y cuatro por seis trece, y cuatro por siete... ¡Dios mío!
fr	— Voyons si je me souviendrai de tout ce que je savais : quatre fois cinq font douze, quatre fois six font treize, quatre fois sept font — je n’arriverai jamais à vingt de ce train-là.

es	Londres es la capital de París, y París es la capital de Roma, y Roma...
fr	Essayons de la Géographie : Londres est la capitale de Paris, Paris la capitale de Rome, et Rome la capitale de — Mais non, ce n’est pas cela, j’en suis bien sûre !

es	¡Como si yo fuera a hablar de semejante tema!
fr	« Comme si moi je parlais jamais de pareilles choses !

es	Al decir estas palabras, su mirada se fijó en sus manos, y vio con sorpresa que mientras hablaba se había puesto uno de los pequeños guantes blancos de cabritilla del Conejo.
fr	Comme elle disait ces mots, elle fut bien surprise de voir que tout en parlant elle avait mis un des petits gants du Lapin.

es	Nuestra familia ha odiado siempre a los gatos: ¡bichos asquerosos, despreciables, vulgares!
fr	Dans notre famille on a toujours détesté les chats, viles créatures sans foi ni loi.

es	Se dio cuenta en seguida de que la causa de todo era el abanico que tenía en la mano, y lo soltó a toda prisa, justo a tiempo para no llegar a desaparecer del todo.
fr	Bientôt elle s’aperçut que l’éventail qu’elle avait à la main en était la cause ; vite elle le lâcha, tout juste à temps pour s’empêcher de disparaître tout à fait.

es	Siguió pues: - Où est ma chatte?
fr	Je vais essayer de lui parler italien : « Dove è il mio gatto ?

es	Alicia abrió la marcha y todo el grupo nadó hacia la orilla.
fr	Alice prit les devants, et toute la troupe nagea vers la rive.

es	- dijo Alicia- .
fr	» dit Alice.

es	- ¡No me gustan los gatos!
fr	« Aimer les chats !

es	¡Que no vuelva a oír yo esta palabra!
fr	Que je ne vous en entende plus parler !

es	¡Dios mío, qué tonterías tan grandes estoy diciendo!
fr	que d’enfantillages je dis là !

es	- gritó Alicia apresuradamente, temiendo haber herido los sentimientos del pobre animal- .
fr	» s’écria vivement Alice, qui craignait d’avoir fait de la peine au pauvre animal.

es	Al Principio creyó que se trataba de una morsa o un hipopótamo, pero después se acordó de lo pequeña que era ahora, y comprendió que sólo era un ratón que había caído en el charco como ella.
fr	Elle pensa d’abord que ce devait être un cheval marin ou hippopotame ; puis elle se rappela combien elle était petite maintenant, et découvrit bientôt que c’était tout simplement une souris qui, comme elle, avait glissé dans la mare.

es	(Alicia había ido a la playa una sola vez en su vida, y había llegado a la conclusión general de que, fuera uno a donde fuera, la costa inglesa estaba siempre llena de casetas de bano, niños jugando con palas en la arena, después una hilera de casas y detrás una estación de ferrocarril.)
fr	(Alice avait été au bord de la mer une fois en sa vie, et se figurait que sur n’importe quel point des côtes se trouvent un grand nombre de cabines pour les baigneurs, des enfants qui font des trous dans le sable avec des pelles en bois, une longue ligne de maisons garnies, et derrière ces maisons une gare de chemin de fer.)

es	Justo en este momento, su cabeza chocó con el techo de la sala: en efecto, ahora medía más de dos metros.
fr	Au même instant, sa tête heurta contre le plafond de la salle : c’est qu’elle avait alors un peu plus de neuf pieds de haut.

es	Pero voy a tener que ser amable con ellos - pensó Alicia- , ¡o a lo mejor no querrán llevarme en la dirección en que yo quiera ir!
fr	— Il faut cependant que je sois bonne pour eux, » pensa Alice, « sans cela ils refuseront peut-être d’aller du côté que je voudrai.

es	Era el Conejo Blanco que volvía, espléndidamente vestido, con un par de guantes blancos de cabritilla en una mano y un gran abanico en la otra.
fr	C’était le Lapin Blanc, en grande toilette, tenant d’une main une paire de gants paille, et de l’autre un large éventail.

es	- exclamó el Ratón en voz aguda y apasionada- .
fr	» cria la Souris d’une voix perçante et colère.

es	Un pequeño terrier de ojillos brillantes, sabe, con el pelo largo, rizado, castaño.
fr	C’est un petit terrier aux yeux vifs, avec de longs poils bruns frisés !

es	Al Sr.
fr	Ah !

es	Bastaría que usted la viera para que empezaran a gustarle los gatos.
fr	si vous la voyiez, je suis sûre que vous prendriez de l’affection pour les chats.

es	«¡Las cosas están peor que nunca!», pensó la pobre Alicia.
fr	« Les choses vont de mal en pis, » pensa la pauvre enfant.

es	El Ratón no dijo nada y Alicia siguió diciendo atropelladamente- : Hay cerca de casa un perrito tan mono que me gustaría que lo conociera!
fr	» La Souris ne répondit pas, et Alice dit vivement : « Il y a tout près de chez nous un petit chien bien mignon que je voudrais vous montrer !

es	- gritó de nuevo Alicia, porque esta vez al Ratón se le habían puesto todos los pelos de punta y tenía que estar enfadado de veras- .No hablaremos más de Dina, si usted no quiere.
fr	» dit encore Alice, car cette fois le poil de la Souris s’était tout hérissé, et on voyait bien qu’elle était fâchée tout de bon. « Nous n’en parlerons plus si cela vous fait de la peine.

es	Alicia recogió el abanico y los guantes, Y, como en el vestíbulo hacía mucho calor, estuvo abanicándose todo el tiempo mientras se decía: - ¡Dios mío!
fr	Alice ramassa les gants et l’éventail, et, comme il faisait très-chaud dans cette salle, elle s’éventa tout en se faisant la conversation : « Que tout est étrange, aujourd’hui !

es	- ¡Oh, le ruego que me perdone!
fr	mille pardons !

es	Y estoy segura de que no puedo ser Mabel, porque yo sé muchísimas cosas, y ella, oh, ¡ella sabe Poquísimas!
fr	— Assurément je ne suis pas Mabel, car je sais tout plein de choses et Mabel ne sait presque rien ; et puis, du reste, Mabel, c’est Mabel ; Alice c’est Alice !

es	Pero, ¡ay!, la puertecita volvía a estar cerrada y la llave de oro seguía como antes sobre la mesa de cristal.
fr	elle s’était refermée et la petite clef d’or se trouvait sur la table de verre, comme tout à l’heure.

es	Tengo que haberme encogido otra vez.
fr	« Je rapetisse donc de nouveau ?

es	Pero siguió llorando como si tal cosa, vertiendo litros de lágrimas, hasta que se formó un verdadero charco a su alrededor, de unos diez centímetros de profundidad y que cubría la mitad del suelo de la sala.
fr	» Mais elle continua de pleurer, versant des torrents de larmes, si bien qu’elle se vit à la fin entourée d’une grande mare, profonde d’environ quatre pouces et s’étendant jusqu’au milieu de la salle.

es	Todo es tan extraordinario aquí abajo, que no me sorprendería nada que pudiera hablar.
fr	Tout est si extraordinaire ici qu’il se pourrait bien qu’elle sût parler : dans tous les cas, il n’y a pas de mal à essayer.

es	Cruzó las manos sobre el regazo y notó que la voz le salía ronca y extraña y las palabras no eran las que deberían ser:
fr	» Elle croisa les mains sur ses genoux comme quand elle disait ses leçons, et se mit à répéter la fable, d’une voix rauque et étrange, et les mots ne se présentaient plus comme autrefois :

es	Sin embargo, pronto comprendió que estaba en el charco de lágrimas que había derramado cuando medía casi tres metros de estatura.
fr	Mais elle comprit bientôt qu’elle était dans une mare formée des larmes qu’elle avait pleurées, quand elle avait neuf pieds de haut.

es	Al poco rato oyó un ruidito de pisadas a lo lejos, y se secó rápidamente los ojos para ver quién llegaba.
fr	Quelque temps après, elle entendit un petit bruit de pas dans le lointain ; vite, elle s’essuya les yeux pour voir ce que c’était.

es	- ¿Cómo he podido hacerlo?
fr	« Comment ai-je pu mettre ce gant ?

es	Lo primero que se le ocurrió fue que se había caído de alguna manera en el mar. «Y en este caso podré volver a casa en tren», se dijo para sí.
fr	« Dans ce cas je retournerai chez nous en chemin de fer, » se dit-elle.

es	¡Y qué chocante va a resultar la dirección!
fr	Et l’adresse donc !

es	En este momento oyó que alguien chapoteaba en el charco, no muy lejos de ella, y nadó hacia allí para ver quién era.
fr	Au même instant elle entendit patauger dans la mare à quelques pas de là, et elle nagea de ce côté pour voir ce que c’était.

es	- ¿Servirá de algo ahora - se preguntó Alicia- dirigir la palabra a este ratón?
fr	« Si j’adressais la parole à cette souris ?

es	Alicia lo llamó dulcemente mientras nadaba tras él: - ¡Ratoncito querido!
fr	Alice la rappela doucement : « Ma petite Souris !

es	Alfombra de la Chimenea, junto al Guardafuegos (con un abrazo de Alicia).
fr	À Monsieur Lepiédroit d’Alice, Tapis du foyer, Près le garde-feu.

es	Y tendré que ir a vivir a aquella casucha horrible, y casi no tendré juguetes para jugar, y ¡tantas lecciones que aprender!
fr	je le vois bien, je ne suis plus Alice, je suis Mabel, et il me faudra aller vivre dans cette vilaine petite maison, où je n’aurai presque pas de jouets pour m’amuser.

es	- gritó, porque cuando miró hacia abajo vio que sus pies quedaban ya tan lejos que parecía fuera a perderlos de vista- .
fr	» (Elle venait de baisser les yeux, et ses pieds lui semblaient s’éloigner à perte de vue.)

es	Alicia pensó que éste sería el modo correcto de dirigirse a un ratón; nunca se había visto antes en una situación parecida, pero recordó haber leído en la Gramática Latina de su hermano «el ratón - del ratón - al ratón - para el ratón - ¡oh, ratón!» El Ratón la miró atentamente, y a Alicia le pareció que le guiñaba uno de sus ojillos, pero no dijo nada.
fr	Pareille chose ne lui était jamais arrivée, mais elle se souvenait d’avoir vu dans la grammaire latine de son frère : — « La souris, de la souris, à la souris, ô souris.

es	¡Será de veras una cosa extraña!
fr	C’est cela qui sera drôle !

es	Porque el Ratón se alejaba de ella nadando con todas sus fuerzas, y organizaba una auténtica tempestad en la charca con su violento chapoteo.
fr	» En effet, la Souris s’éloignait en nageant de toutes ses forces, si bien que l’eau de la mare en était tout agitée.

es	El Ratón dio un salto inesperado fuera del agua y empezó a temblar de pies a cabeza.
fr	La Souris fit un bond hors de l’eau, et parut trembler de tous ses membres.

es	De nada servirá que asomen sus cabezas por el pozo y me digan: «¡Vuelve a salir, cariño!» Me limitaré a mirar hacia arriba y a decir: «¿Quién soy ahora, veamos?
fr	Ils auront beau passer la tête là-haut et me crier, « Reviens auprès de nous, ma chérie !

es	- Bueno, puede que no -dijo Alicia en tono conciliador-.
fr	« Non, sans doute, » dit Alice d’une voix caressante, pour l’apaiser.

es	-dijo Alicia, apresurándose a cambiar el tema de la conversación-.
fr	« Eh bien non, » dit Alice, qui avait hâte de changer la conversation.

es	Cuando el Ratón oyó estas palabras, dio media vuelta y nadó lentamente hacia ella: tenía la cara pálida (de emoción, pensó Alicia) y dijo con vocecita temblorosa: - Vamos a la orilla, y allí te contaré mi historia, y entonces comprenderás por qué odio a los gatos y a los perros.
fr	La Souris dit d’une voix basse et tremblante : « Gagnons la rive, je vous conterai mon histoire, et vous verrez pourquoi je hais les chats et les chiens.

es	Es tan bonita y tan suave - siguió Alicia, hablando casi para sí misma, mientras nadaba perezosa por el charco- , y ronronea tan dulcemente junto al fuego, lamiéndose las patitas y lavándose la cara... y es tan agradable tenerla en brazos... y es tan hábil cazando ratones... ¡Oh, perdóneme, por favor!
fr	» Tout en nageant nonchalamment dans la mare et parlant moitié à part soi, moitié à la Souris, Alice continua : « Elle se tient si gentiment auprès du feu à faire son rouet, à se lécher les pattes, et à se débarbouiller ; son poil est si doux à caresser ; et comme elle attrape bien les souris !

es	¡Ah, este es el gran enigma!
fr	mais quelle énigme que cela !

es	Se acercaba trotando a toda prisa, mientras rezongaba para sí: - ¡Oh!
fr	Il accourait tout affairé, marmottant entre ses dents : « Oh !

es	- dijo Alicia, bastante asustada por aquel cambio inesperado, pero muy contenta de verse sana y salva- .
fr	« Je viens de l’échapper belle, » dit Alice, tout émue de ce brusque changement, mais bien aise de voir qu’elle existait encore.

es	- exclamó Alicia (estaba tan sorprendida, que por un momento se olvidó hasta de hablar correctamente)- .
fr	» s’écria Alice (sa surprise était si grande qu’elle ne pouvait s’exprimer correctement) : « Voilà que je m’allonge comme le plus grand télescope qui fût jamais !

es	¡Y qué gracioso será esto de mandarse regalos a los propios pies!
fr	« Il faudra les envoyer par le messager, » pensa-t-elle ; « quelle étrange chose d’envoyer des présents à ses pieds !

es	¿Es usted... es usted amigo... de... de los perros?
fr	« Est-ce que — est-ce que vous aimez les chiens ?

es	¡Temo que lo he ofendido otra vez!
fr	» reprit Alice d’un ton chagrin, « voilà que je vous ai encore offensée !

es	Y a la pobre Alicia se le llenaron otra vez los ojos de lágrimas.
fr	« Je suis bien sûre que ce n’est pas ça du tout, » s’écria la pauvre Alice, et ses yeux se remplirent de larmes.

es	- Estoy segura de no ser Ada - dijo- , porque su pelo cae en grandes rizos, y el mío no tiene ni medio rizo.
fr	« Elle a de longs cheveux bouclés et les miens ne frisent pas du tout.

es	Lo máximo que podía hacer era echarse de lado en el suelo y mirar el jardin con un solo ojo; entrar en él era ahora más difícil que nunca.
fr	C’est tout ce qu’elle put faire, après s’être étendue de tout son long sur le côté, que de regarder du coin de l’œil dans le jardin.

es	Capítulo V
fr	CHAPITRE V.

es	¡Tengo algo importante que decirte!
fr	« J’ai quelque chose d’important à vous dire !

es	¡Y déjame en paz!
fr	« Laissez-moi tranquille.

es	- ¿Es eso todo?
fr	« Est-ce tout ?

es	¿Y dónde se habrán marchado mis hombros?
fr	« Et où donc sont mes épaules ?

es	¡No he podido pegar ojo durante tres semanas!
fr	Je n’ai pas fermé l’œil depuis trois semaines !

es	¡Se morirían del susto!
fr	Ils deviendraient fous de frayeur.

es	¡Qué desconcertantes son estos cambios!
fr	Comme tous ces changements sont embarrassants !

es	- ¿Qué puede ser todo este verde?
fr	« Qu’est-ce que c’est que toute cette verdure ?

es	- ¡Vaya, he realizado la mitad de mi plan!
fr	« Allons, voilà maintenant la moitié de mon projet exécuté.

es	No era una forma demasiado alentadora de empezar una conversación.
fr	Ce n’était pas là une manière encourageante d’entamer la conversation.

es	¡No hay modo de librarse de ellas!
fr	il n’y a pas moyen de les satisfaire.

es	Esta vez Alicia esperó pacientemente a que se decidiera a hablar de nuevo.
fr	Cette fois Alice attendit patiemment qu’elle se décidât à parler.

es	- ¿Qué quieres decir con eso?
fr	« Qu’entendez-vous par là ?

es	- le preguntó.
fr	» demanda-t-elle.

es	Consejos de una oruga
fr	CONSEILS D’UNE CHENILLE.

es	Yo soy una...
fr	« Je suis une — Je suis — »

es	- ¡A ti!
fr	« À vous !

es	¿Qué tamaño te gustaría tener?
fr	« De quelle grandeur voulez-vous être ?

es	Eres una serpiente, y de nada sirve negarlo.
fr	Non, non ; vous êtes un serpent ; il est inutile de le nier.

es	¡Siete centímetros es una estatura tan insignificante!
fr	« Trois pouces de haut, c’est si peu !

es	- ¿Por qué?
fr	« Pourquoi ?

es	He visto montones de niñitas a lo largo de mi vida, ¡pero ninguna que tuviera un cuello como el tuyo!
fr	« J’ai vu bien des petites filles dans mon temps, mais je n’en ai jamais vu avec un cou comme cela.

es	- ¿Estás contenta con tu tamaño actual?
fr	« Êtes-vous satisfaite maintenant ?

es	Con lo cual volvían al principio de la conversación.
fr	Cette question les ramena au commencement de la conversation.

es	La Oruga fue la primera en hablar.
fr	La Chenille fut la première à reprendre la parole.

es	El otro lado ¿de que?
fr	« Un côté de quoi, l’autre côté de quoi ?

es	- ¡Serpiente!
fr	« Serpent !

es	Sólo que no es agradable estar cambiando tan a menudo, sabe.
fr	« Mais vous comprenez bien qu’on n’aime pas à en changer si souvent.

es	¿Quién eres tú?
fr	« Qui êtes-vous ?

es	¡Supongo que ahora me dirás que en tu vida te has zampado un huevo!
fr	Vous allez sans doute me dire que vous n’avez jamais mangé d’œufs.

es	Alicia cruzó los brazos y empezó a recitar el poema:
fr	Alice croisa les mains et commença :

es	- ¿No te acuerdas ¿de qué cosas?
fr	« De quoi est-ce que vous ne pouvez pas vous souvenir ?

es	¡No puede estar una segura de lo que va a ser al minuto siguiente!
fr	Je ne suis jamais sûre de ce que je vais devenir d’une minute à l’autre.

es	Y, oh mis pobres manos, ¿cómo es que no puedo veros?
fr	Comment se fait-il que je ne puis vous voir ?

es	Como no había modo de que sus manos subieran hasta su cabeza, decidió bajar la cabeza hasta las manos, y descubrió con entusiasmo que su cuello se doblaba con mucha facilidad en cualquier dirección, como una serpiente.
fr	Comme elle ne trouvait pas le moyen de porter ses mains à sa tête, elle tâcha de porter sa tête à ses mains, et s’aperçut avec joie que son cou se repliait avec aisance de tous côtés comme un serpent.

es	- Bueno, me gustaria ser un poco más alta, si a usted no le importa.
fr	« J’aimerais bien à être un petit peu plus grande, si cela vous était égal, » dit Alice.

es	- Recítame eso de "Ha envejecido, Padre Guillermo..." - Ordenó la Oruga.
fr	« Récitez : « Vous êtes vieux, Père Guillaume, » » dit la Chenille.

es	No me acuerdo de cosas que antes sabía muy bien, y no pasan diez minutos sin que cambie de tamaño.
fr	« Je ne peux plus me souvenir des choses comme autrefois, et je ne reste pas dix minutes de suite de la même grandeur !

es	Al cabo de un rato, recordó que todavía tenía los pedazos de seta, y puso cuidadosamente manos a la obra, mordisqueando primero uno y luego el otro, y creciendo unas veces y decreciendo otras, hasta que consiguió recuperar su estatura normal.
fr	Au bout de quelque temps, elle se rappela qu’elle tenait encore dans ses mains les morceaux de champignon, et elle se mit à l’œuvre avec grand soin, grignotant tantôt l’un, tantôt l’autre, et tantôt grandissant, tantôt rapetissant, jusqu’à ce qu’enfin elle parvint à se ramener à sa grandeur naturelle.

es	- Sea quien sea el que viva allí - pensó Alicia- , no puedo presentarme con este tamaño.
fr	« Quels que soient les gens qui demeurent là, » pensa Alice, « il ne serait pas raisonnable de se présenter à eux grande comme je suis.

es	Nunca en toda su vida le habían llevado tanto la contraria, y sintió que se le estaba acabando la paciencia.
fr	Alice se tut ; elle n’avait jamais de sa vie été si souvent contredite, et elle sentait qu’elle allait perdre patience.

es	- No soy difícil en asunto de tamaños - se apresuró a contestar Alicia- .
fr	je ne suis pas difficile, quant à la taille, » reprit vivement Alice.

es	¡Pero siempre estas serpientes!
fr	« Mais ces serpents !

es	- Soy... soy una niñita - dijo Alicia, llena de dudas, pues tenía muy presentes todos los cambios que había sufrido a lo largo del día.
fr	« Je — je suis une petite fille, » répondit Alice avec quelque hésitation, car elle se rappelait combien de changements elle avait éprouvés ce jour-là.

es	Mientras decía estas palabras, llegó a un claro del bosque, donde se alzaba una casita de poco más de un metro de altura.
fr	» En disant ces mots elle arriva tout à coup à une clairière, où se trouvait une maison d’environ quatre pieds de haut.

es	- Temo que no puedo aclarar nada connnigo misma, señora - dijo Alicia- , porque yo no soy yo misma, ya lo ve.
fr	« Je crains bien de ne pouvoir pas m’expliquer, » dit Alice, « car, voyez-vous, je ne suis plus moi-même.

es	- No, me temo que no está del todo bien - reconoció Alicia con timidez- .
fr	« Pas tout à fait, je le crains bien, » dit Alice timidement.

es	¡Es una estatura perfecta!
fr	« Voilà une histoire bien vraisemblable !

es	Asi pues, empezó a mordisquear una vez más el pedacito de la mano derecha, Y no se atrevió a acercarse a la casita hasta haber reducido su propio tamaño a unos veinte centímetros.
fr	» Elle se mit de nouveau à grignoter le morceau qu’elle tenait dans sa main droite, et ne s’aventura pas près de la maison avant d’avoir réduit sa taille à neuf pouces.

es	Era otra pregunta difícil, y como a Alicia no se le acurrió ninguna respuesta convincente y como la Oruga parecia seguir en un estado de ánimo de lo más antipático, la niña dio media vuelta para marcharse.
fr	C’était encore là une question bien embarrassante ; et comme Alice ne trouvait pas de bonne raison à donner, et que la Chenille avait l’air de très-mauvaise humeur, Alice lui tourna le dos et s’éloigna.

es	Se asustó mucho con este cambio tan repentino, pero comprendió que estaba disminuyendo rápidamente de tamaño, que no había por tanto tiempo que perder y que debía apresurarse a morder el otro pedazo.
fr	Ce brusque changement lui fit grand’ peur, mais elle comprit qu’il n’y avait pas de temps à perdre, car elle diminuait rapidement.

es	Alicia se sentía cada vez más confusa, pero pensó que de nada serviría todo lo que ella pudiera decir ahora y que era mejor esperar a que la Paloma terminara su discurso.
fr	Alice était de plus en plus intriguée, mais elle pensa que ce n’était pas la peine de rien dire avant que le Pigeon eût fini de parler.

es	Era una idea tan nueva para Alicia, que quedó muda durante uno o dos minutos, lo que dio oportunidad a la Paloma de añadir: - ¡Estás buscando huevos!
fr	Cette idée était si nouvelle pour Alice qu’elle resta muette pendant une ou deux minutes, ce qui donna au Pigeon le temps d’ajouter : « Vous cherchez des œufs, ça j’en suis bien sûr, et alors que m’importe que vous soyez une petite fille ou un serpent ?

es	- No lo creo - dijo la Paloma- , pero, si es verdad que comen huevos, entonces no son más que una variedad de serpientes, y eso es todo.
fr	« Je n’en crois rien, » dit le Pigeon, « mais s’il en est ainsi, elles sont une espèce de serpent ; c’est tout ce que j’ai à vous dire.

es	- Lo he intentado en las raíces de los árboles, y lo he intentado en las riberas, y lo he intentado en los setos - siguió la Paloma, sin escuchar lo que Alicia le decía- .
fr	« J’ai essayé des racines d’arbres ; j’ai essayé des talus ; j’ai essayé des haies, » continua le Pigeon sans faire attention à elle.

es	- ¡Y justo cuando elijo el árbol más alto del bosque - continuó la Paloma, levantando la voz en un chillido- , y justo cuando me creía por fin libre de ellas, tienen que empezar a bajar culebreando desde el cielo!
fr	« Au moment ou je venais de choisir l’arbre le plus haut de la forêt, » continua le Pigeon en élevant la voix jusqu’à crier, — « au moment où je me figurais que j’allais en être enfin débarrassé, les voilà qui tombent du ciel « en replis tortueux.

es	- Y ahora - se dijo- , ¿cuál será cuál?
fr	« Maintenant, lequel des deux ?

es	- preguntó Alicia, tragándose la rabia lo mejor que pudo.
fr	» dit Alice, cherchant à retenir sa colère.

es	Alicia se quedó un rato contemplando pensativa la seta, en un intento de descubrir cuáles serían sus dos lados, y, como era perfectamente redonda, el problema no resultaba nada fácil.
fr	Alice contempla le champignon d’un air pensif pendant un instant, essayant de deviner quels en étaient les côtés ; et comme le champignon était tout rond, elle trouva la question fort embarrassante.

es	- De la seta - dijo la Oruga, como si la niña se lo hubiera preguntado en voz alta. Y al cabo de unos instantes se perdió de vista.
fr	« Du champignon, » dit la Chenille, comme si Alice avait parlé tout haut ; et un moment après la Chenille avait disparu.

es	Mientras hablaba movía las manos, pero no pareció conseguir ningún resultado, salvo un ligero estremecimiento que agitó aquella verde hojarasca distante.
fr	» Tout en parlant elle agitait les mains, mais il n’en résulta qu’un petit mouvement au loin parmi les feuilles vertes.

es	Alicia empezaba a sentirse molesta con la Oruga, por esas observaciones tan secas y cortantes, de modo que se puso tiesa como un rábano y le dijo con severidad: - Me parece que es usted la que debería decirme primero quién es.
fr	Alice, un peu irritée du parler bref de la Chenille, se redressa de toute sa hauteur et répondit bien gravement : « Il me semble que vous devriez d’abord me dire qui vous êtes vous-même.

es	- Pero le digo que yo no soy una serpiente.
fr	« Mais je ne suis pas un serpent, » dit Alice.

es	- respondió la Paloma, en tono del más profundo desprecio- .
fr	» dit le Pigeon d’un air de profond mépris.

es	Y aunque estuviera buscando huevos, no querría los tuyos: no me gustan crudos.
fr	« Cela m’importe beaucoup à moi, » dit Alice vivement ; « mais je ne cherche pas d’œufs justement, et quand même j’en chercherais je ne voudrais pas des vôtres ; je ne les aime pas crus.

es	Así pues, extendió los brazos todo lo que pudo alrededor de la seta y arrancó con cada mano un pedacito.
fr	Enfin elle étendit ses bras tout autour, en les allongeant autant que possible, et, de chaque main, enleva une petite partie du bord du champignon.

es	- dijo la Oruga con desprecio- .
fr	» dit la Chenille d’un ton de mépris.

es	- Bueno, pues entonces, lárgate - gruño la Paloma, mientras se volvía a colocar en el nido.
fr	allez-vous-en alors, » dit le Pigeon d’un ton boudeur en se remettant dans son nid.

es	- Siento mucho que sufra usted tantas molestias - dijo Alicia, que empezaba a comprender el significado de las palabras de la Paloma.
fr	« Je suis fâchée que vous ayez été tourmenté, » dit Alice, qui commençait à comprendre.

es	- ¿Que?
fr	Comment faire ?

es	Pero no le costó mucho acostumbrarse y empezó a hablar consigo misma como solía.
fr	Il y avait si longtemps qu’elle n’avait été d’une taille raisonnable que cela lui parut d’abord tout drôle, mais elle finit par s’y accoutumer, et commença à se parler à elle-même, comme d’habitude.

es	El cuello se le enredaba entre las ramas y tenía que pararse a cada momento para liberarlo.
fr	Alice se glissa parmi les arbres du mieux qu’elle put en se baissant, car son cou s’entortillait dans les branches, et à chaque instant il lui fallait s’arrêter et le désentortiller.

es	- Bueno, quizá los sentimientos de usted sean distintos a los míos, porque le aseguro que a mi me parecería muy raro.
fr	« Vos sensations sont peut-être différentes des miennes, » dit Alice.

es	Alicia contestó un poco intimidada: - Apenas sé, señora, lo que soy en este momento... Sí sé quién era al levantarme esta mañana, pero creo que he cambiado varias veces desde entonces.
fr	Je sais bien ce que j’étais en me levant ce matin, mais je crois avoir changé plusieurs fois depuis.

es	- dijo la Oruga.
fr	» dit la Chenille.

es	¡Veamos qué demonios inventas ahora!
fr	» dit le Pigeon « Je vois que vous cherchez à inventer quelque chose.

es	- chilló la paloma.
fr	» criait le Pigeon.

es	Si no te vas ahora mismo, ¡Vaya golpe que te pegaré!
fr	Cessez de babiller ainsi, Ou je vais, du bout de ma botte, Vous envoyer bien loin d’ici.

es	- Está mal de cabo a rabo- sentenció la Oruga en tono implacable, y siguió un silencio de varios minutos.
fr	« C’est tout de travers d’un bout à l’autre, » dit la Chenille d’un ton décidé ; et il se fit un silence de quelques minutes.

es	- siguió la Paloma, aunque en un tono menos convencido, y añadió en una especie de sollozo- : ¡Lo he intentado todo, y nada ha dado resultado!
fr	Je le répète, » dit le Pigeon, mais d’un ton plus doux ; puis il continua avec une espèce de sanglot : « J’ai essayé de toutes les façons, rien ne semble les satisfaire.

es	Durante unos minutos la Oruga siguió fumando sin decir palabra, pero después abrió los brazos, volvió a sacarse la pipa de la boca y dijo: - Así que tú crees haber cambiado, ¿no?
fr	Puis, retirant enfin la pipe de sa bouche, elle se croisa les bras et dit : « Ainsi vous vous figurez que vous êtes changée, hein ?

es	¡No, no!
fr	» Oh !

es	Alicia decidió que sería mejor esperar, ya que no tenía otra cosa que hacer, y ver si la Oruga decía por fin algo que mereciera la pena.
fr	Alice pensa qu’elle ferait tout aussi bien d’attendre, et qu’après tout la Chenille lui dirait peut-être quelque chose de bon à savoir.

es	Cuando joven," dijo su padre, "me empeñé en ser abogado, Y discutía la ley con mi esposa; Y por eso, toda mi vida me ha durado Una mandíbula muy fuerte y musculosa."
fr	— Étant jeune, je disputais Tous les jours avec votre mère ; C’est ainsi que je me suis fait Un si puissant os maxillaire.

es	¡Qué asco de serpientes!
fr	le vilain serpent !

es	- Temo que no podré explicarlo con más claridad - insistió Alicia con voz amable- , porque para empezar ni siquíera lo entiendo yo misma, y eso de cambiar tantas veces de estatura en un solo día resulta bastante desconcertante.
fr	« J’ai bien peur de ne pouvoir pas dire les choses plus clairement, » répliqua Alice fort poliment ; « car d’abord je n’y comprends rien moi-même.

es	- Bueno, quizás usled no haya sentido hasta ahora nada parecido - dijo Alicia- , pero cuando se convierta en crisálida, cosa que ocurrirá cualquier día, y después en mariposa, me parece que todo le parecerá un poco raro, ¿no cree?
fr	« Mais quand vous deviendrez chrysalide, car c’est ce qui vous arrivera, sachez-le bien, et ensuite papillon, je crois bien que vous vous sentirez un peu drôle, qu’en dites-vous ?

es	- No tengo la menor idea de lo que usted está diciendo!
fr	« Je n’ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire, » répondit Alice.

es	Estas palabras sonaban prometedoras, y Alicia dio otra media vuelta y volvió atrás.
fr	L’invitation était engageante assurément ; Alice revint sur ses pas.

es	- No - dijo la Oruga.
fr	« Non, » répondit la Chenille.

es	se lamentó la pobre Alicia con voz lastimera, mientras pensaba para sus adentros: «¡Ojalá estas criaturas no se ofendieran tan fácilmente!»
fr	« Mais je n’y suis pas habituée, » répliqua Alice d’un ton piteux, et elle fit cette réflexion : « Je voudrais bien que ces gens-là ne fussent pas si susceptibles.

es	La Oruga y Alicia se estuvieron mirando un rato en silencio: por fin la Oruga se sacó la pipa de la boca, y se dirigió a la niña en voz lánguida y adormilada.
fr	Enfin la Chenille sortit le houka de sa bouche, et lui adressa la parole d’une voix endormie et traînante.

es	"Cuando joven," dijo Padre Guillermo a su hijo, "No quería dañarme el coco; Pero ya no me da ningún miedo, Que de mis sesos me queda muy poco."
fr	— Étant jeune, pour ma cervelle Je craignais fort, mon cher enfant ; Je n’en ai plus une parcelle, J’en suis bien certain maintenant.

es	- Eso no está bien - dijo la Oruga.
fr	« Ce n’est pas cela, » dit la Chenille.

es	- No sé nada - dijo la Oruga.
fr	« Je ne comprends pas du tout, » dit la Chenille.

es	«¡Vaya, por fin tengo libre la cabeza!», se dijo Alicia con alivio, pero el alivio se transformó inmediatamente en alarma, al advertir que había perdido de vista sus propios hombros: todo lo que podía ver, al mirar hacia abajo, era un larguísimo pedazo de cuello, que parecía brotar como un tallo del mar de hojas verdes que se extendía muy por debajo de ella.
fr	« Voilà enfin ma tête libre, » dit Alice d’un ton joyeux qui se changea bientôt en cris d’épouvante, quand elle s’aperçut de l’absence de ses épaules.

es	- ¡Como si no fuera ya bastante engorro empollar los huevos!
fr	« Je n’ai donc pas assez de mal à couver mes œufs, » dit le Pigeon.

es	Capítulo IX
fr	CHAPITRE IX.

es	Pero esperó pacientemente.
fr	» Mais elle attendit patiemment.

es	¿Quieres que intente el experimento?
fr	Voulez-vous que j’essaie ?

es	-¡Hermoso día, Majestad!
fr	« Voilà un bien beau temps, Votre Majesté !

es	-¿Y lavado?
fr	« Et le blanchissage ?

es	-¿Otra vez pensativa?
fr	« Encore à réfléchir ?

es	Se sentaron pues, y durante unos minutos nadie habló.
fr	Ils s’assirent donc, et pendant quelques minutes, personne ne dit mot.

es	-¿Cuantas horas al día duraban esas lecciones?
fr	« Combien d’heures de leçons aviez-vous par jour ?

es	-¡No sabes lo contenta que estoy de volver a verte, querida mía!
fr	« Vous ne sauriez croire combien je suis heureuse de vous voir, ma bonne vieille fille !

es	-Estás pensando en algo, querida, y eso hace que te olvides de hablar.
fr	« Vous pensez à quelque chose, ma chère petite, et cela vous fait oublier de causer.

es	No puedo decirte en este instante la moraleja de esto, pero la recordaré en seguida.
fr	Je ne puis pas vous dire en ce moment quelle est la morale de ce fait, mais je m’en souviendrai tout à l’heure.

es	-¡Claro que no!
fr	« Non, certainement !

es	Así pues, llegaron junto a la Falsa Tortuga, que los miró con sus grandes ojos llenos de lágrimas, pero no dijo nada.
fr	Ainsi ils s’approchèrent de la Fausse-Tortue, qui les regarda avec de grands yeux pleins de larmes, mais ne dit rien.

es	El amor hace girar el mundo.»
fr	c’est l’amour, l’amour qui fait aller le monde à la ronde !

es	-Es un mineral, creo -dijo Alicia.
fr	« C’est un minéral, je crois, » dit Alice.

es	-¡Calla, calla, criatura!
fr	« Bah, bah, mon enfant !

es	Sin embargo, como no le gustaba ser grosera, lo soportó lo mejor que pudo.
fr	Pourtant elle ne voulait pas être impolie, et elle supporta cela de son mieux.

es	-La partida va ahora un poco mejor -dijo, en un intento de reanudar la conversación.
fr	« La partie va un peu mieux maintenant, » dit-elle, afin de soutenir la conversation.

es	¡Elige!
fr	Choisissez.

es	Todo tiene una moraleja, sólo falta saber encontrarla.
fr	« Il y a une morale à tout, si seulement on pouvait la trouver.

es	-Sólo que la mostaza no es un pájaro -observó Alicia.
fr	« Seulement la moutarde n’est pas un oiseau, » répondit Alice.

es	«Cuando yo sea Duquesa», se dijo (aunque no con demasiadas esperanzas de llegar a serlo), «no tendré ni una pizca de pimienta en mi cocina.
fr	« Quand je serai Duchesse, moi, » se dit-elle (d’un ton qui exprimait peu d’espérance cependant), « je n’aurai pas de poivre dans ma cuisine, pas le moindre grain.

es	-Aquí esta señorita -explicó el Grifo- quiere conocer tu historia.
fr	« Cette petite demoiselle, » dit le Griffon, « veut savoir votre histoire.

es	-¿Por qué lo llamaban Galápago, si no era un galápago?
fr	« Et pourquoi l’appeliez-vous Chélonée, si ce n’était pas son nom ?

es	-Enteramente de acuerdo -dijo la Duquesa-, y la moraleja de esto es: «Sé lo que quieres parecer» o, si quieres que lo diga de un modo más simple: «Nunca imagines ser diferente de lo que a los demás pudieras parecer o hubieses parecido ser si les hubiera parecido que no fueses lo que eres».
fr	« Je suis tout à fait de votre avis, » dit la Duchesse, « et la morale en est : « Soyez ce que vous voulez paraître ; » ou, si vous voulez que je le dise plus simplement : « Ne vous imaginez jamais de ne pas être autrement que ce qu’il pourrait sembler aux autres que ce que vous étiez ou auriez pu être n’était pas autrement que ce que vous aviez été leur aurait paru être autrement.

es	-dijo el Grifo, medio para sí, medio dirigiéndose a Alicia.
fr	» dit le Griffon, moitié à part soi, moitié à Alice.

es	Los otros invitados habían aprovechado la ausencia de la Reina, y se habían tumbado a la sombra, pero, en cuanto la vieron, se apresuraron a volver al juego, mientras la Reina se limitaba a señalar que un segundo de retraso les costaría la vida.
fr	Les autres invités, profitant de l’absence de la Reine, se reposaient à l’ombre, mais sitôt qu’ils la virent ils se hâtèrent de retourner au jeu, la Reine leur faisant simplement observer qu’un instant de retard leur coûterait la vie.

es	-dijo la Duquesa-.
fr	» dit la Duchesse.

es	El maestro era una vieja tortuga a la que llamábamos Galápago.
fr	La maîtresse était une vieille tortue ; nous l’appelions Chélonée.

es	-Exactamente el mismo derecho dijo la Duquesa- que el que tienen los cerdos a volar, y la mora...
fr	« À peu près le même droit, » dit la Duchesse, « que les cochons de voler, et la mo— »

es	-¡Tiene gracia!
fr	« Quelle farce !

es	-¿Y eso qué es?
fr	« Qu’est-ce que cela ?

es	-protestó Alicia indignada.
fr	» dit Alice indignée.

es	-empezó a decir la Duquesa en voz baja y temblorosa.
fr	» fit la Duchesse, d’une voix basse et tremblante.

es	Y se apretujó más estrechamente contra Alicia mientras hablaba.
fr	» Et elle se serra plus près d’Alice en parlant.

es	Alicia se alegró de encontrarla de tan buen humor, y pensó para sus adentros que quizá fuera sólo la pimienta lo que la tenía hecha una furia cuando se conocieron en la cocina.
fr	Alice était bien contente de la trouver de si bonne humeur, et pensait en elle-même que c’était peut-être le poivre qui l’avait rendue si méchante, lorsqu’elles se rencontrèrent dans la cuisine.

es	-¿Qué desgracia le ha ocurrido?
fr	« Quel est donc son chagrin ?

es	Pero en este punto, con gran sorpresa de Alicia, la voz de la Duquesa se perdió en un susurro, precisamente en medio de su palabra favorita, «moraleja», y el brazo con que tenía cogida a Alicia empezó a temblar.
fr	Mais ici, au grand étonnement d’Alice, la voix de la Duchesse s’éteignit au milieu de son mot favori, morale, et le bras qui était passé sous le sien commença de trembler.

es	A Alicia no le gustaba mucho tenerla tan cerca: primero, porque la Duquesa era muy fea; y, segundo, porque tenía exactamente la estatura precisa para apoyar la barbilla en el hombro de Alicia, y era una barbilla puntiaguda de lo más desagradable.
fr	Alice n’aimait pas trop qu’elle se tînt si près d’elle ; d’abord parce que la Duchesse était très-laide, et ensuite parce qu’elle était juste assez grande pour appuyer son menton sur l’épaule d’Alice, et c’était un menton très-désagréablement pointu.

es	«¡Menos mal que no existen regalos de cumpleaños de este tipo!» Pero no se atrevió a decirlo en voz alta.
fr	« Je suis bien contente qu’on ne fasse pas de cadeau d’anniversaire comme cela !

es	-Cuando éramos pequeñas -siguió por fin la Falsa Tortuga, un poco más tranquila, pero sin poder todavía contener algún sollozo-, íbamos a la escuela del mar.
fr	« Quand nous étions petits, » continua la Fausse Tortue d’un ton plus calme, quoiqu’elle laissât encore de temps à autre échapper un sanglot, « nous allions à l’école au fond de la mer.

es	¡Vamos!
fr	Venez donc !

es	-Me parece que esto lo entendería mejor -dijo Alicia amablemente si lo viera escrito, pero tal como usted lo dice no puedo seguir el hilo.
fr	« Il me semble que je comprendrais mieux cela, » dit Alice fort poliment, « si je l’avais par écrit : mais je ne peux pas très-bien le suivre comme vous le dites.

es	Al poco rato llegaron junto a un Grifo, que yacía profundamente dormido al sol. -¡Arriba, perezoso!
fr	Elles rencontrèrent bientôt un Griffon, étendu au soleil et dormant profondément.

es	Alicia estaba a punto de levantarse y de decir: «Muchas gracias, señora, por su interesante historia», pero no podía dejar de pensar que tenía forzosamente que seguir algo más, conque siguió sentada y no dijo nada.
fr	Alice était sur le point de se lever et de dire : « Merci de votre histoire intéressante, » mais elle ne pouvait s’empêcher de penser qu’il devait sûrement y en avoir encore à venir.

es	-añadió el Grifo, antes de que Alicia pudiera volver a hablar.
fr	« Taisez-vous donc, » ajouta le Griffon, avant qu’Alice pût reprendre la parole.

es	Entonces la Reina abandonó la partida, casi sin aliento, y le preguntó a Alicia: -¿Has visto ya a la Falsa Tortuga?
fr	Alors la Reine cessa le jeu toute hors d’haleine, et dit à Alice : « Avez-vous vu la Fausse-Tortue ?

es	No habían andado mucho cuando vieron a la Falsa Tortuga a lo lejos, sentada triste y solitaria sobre una roca, y, al acercarse, Alicia pudo oír que suspiraba como si se le partiera el corazón.
fr	Ils ne firent pas beaucoup de chemin avant d’apercevoir dans l’éloignement la Fausse-Tortue assise, triste et solitaire, sur un petit récif, et, à mesure qu’ils approchaient, Alice pouvait l’entendre qui soupirait comme si son cœur allait se briser ; elle la plaignait sincèrement.

es	Por lo menos sabrás lo que significa "embellecer".
fr	» s’écria-t-il. « Vous savez ce que c’est que « embellir, » je suppose ?

es	La Duquesa eligió, y desapareció a toda prisa.
fr	La Duchesse eut bientôt fait son choix : elle disparut en un clin d’œil.

es	Alicia se dijo para sus adentros: «No entiendo cómo va a poder terminar su historia, si no se decide a empezarla».
fr	Alice pensait : « Je ne vois pas comment elle pourra jamais finir si elle ne commence pas.

es	-Cierta persona dijo -rezongó Alicia- que el mundo giraría mejor si cada uno se ocupara de sus propios asuntos.
fr	« Quelqu’un a dit, » murmura Alice, « que c’est quand chacun s’occupe de ses affaires que le monde n’en va que mieux.

es	En realidad, íbamos a la escuela todos los días...
fr	« Nous recevions la meilleure éducation possible ; au fait, nous allions tous les jours à l’école.

es	El Grifo se incorporó y se frotó los ojos; después estuvo mirando a la Reina hasta que se perdió de vista; después soltó una carcajada burlona.
fr	Le Griffon se leva et se frotta les yeux, puis il guetta la Reine jusqu’à ce qu’elle fût disparue ; et il se mit à ricaner.

es	Luego, el segundo día, nueve y así sucesivamente.
fr	« Dix heures, le premier jour, » dit la Fausse-Tortue ; « neuf heures, le second, et ainsi de suite.

es	La historia de la Falsa Tortuga
fr	HISTOIRE DE LA FAUSSE-TORTUE.

es	-Tendrías que avergonzarte de ti misma por preguntar cosas tan evidentes -añadió el Grifo.
fr	« Vous devriez avoir honte de faire une question si simple !

es	Eso resultaba nuevo para Alicia y antes de hacer una nueva pregunta le dio unas cuantas vueltas al asunto.
fr	C’était là pour Alice une idée toute nouvelle ; elle y réfléchit un peu avant de faire une autre observation.

es	Alicia levantó los ojos, y vio que la Reina estaba delante de ellas, con los brazos cruzados y el ceño tempestuoso.
fr	Alice leva les yeux et vit la Reine en face d’elle, les bras croisés, sombre et terrible comme un orage.

es	-Hubo un tiempo -dijo por fin la Falsa Tortuga, con un profundo suspiro- en que yo era una tortuga de verdad.
fr	« Autrefois, » dit enfin la Fausse-Tortue, « j’étais une vraie Tortue.

es	¿Nunca aprendiste a deificar?
fr	« Vous n’avez jamais entendu parler d’enjolir !

es	Entretanto, Alicia casi se había olvidado de la Duquesa, y tuvo un pequeño sobresalto cuando oyó su voz muy cerca de su oído.
fr	Elle avait alors complètement oublié la Duchesse, et tressaillit en entendant sa voix tout près de son oreille.

es	-Nunca he visto ninguna, ni he oído hablar de ella -dijo Alicia.
fr	« Je n’en ai jamais vu, et c’est la première fois que j’en entends parler, » dit Alice.

es	Por fin el Grifo le dijo a la Falsa Tortuga: -Sigue con tu historia, querida.
fr	Enfin le Griffon dit à la Fausse-Tortue, « En avant, camarade !

es	La sopa está muy bien sin pimienta... A lo mejor es la pimienta lo que pone a la gente de mal humor», siguió pensando, muy contenta de haber hecho un nuevo descubrimiento, «y el vinagre lo que hace a las personas agrias... Y la manzanilla lo que las hace amargas... y... el regaliz y las golosinas lo que hace que los niños sean dulces.
fr	Ça pourrait bien être le poivre qui échauffe la bile des gens, » continua-t-elle, enchantée d’avoir fait cette découverte ; « ça pourrait bien être le vinaigre qui les aigrit ; la camomille qui les rend amères ; et le sucre d’orge et d’autres choses du même genre qui adoucissent le caractère des enfants.

es	-Naturalmente que sí -respondió la Falsa Tortuga.
fr	« Assurément, » répondit la Fausse-Tortue.

es	-Jamás oí hablar de deificar -respondió Alicia.
fr	« Je n’ai jamais entendu parler d’enjolification, » se hasarda de dire Alice.

es	-No han debido servirle de gran cosa -observó Alicia-, viviendo en el fondo del mar.
fr	« Vous ne deviez pas en avoir grand besoin, puisque vous viviez au fond de la mer, » dit Alice.

es	-Así es -afirmó la Duquesa-, y la moraleja de esto es... «Oh, el amor, el amor.
fr	« C’est vrai, » dit la Duchesse ; « et la morale en est : « Oh !

es	Y acompaña a esta señorita a ver a la Falsa Tortuga y a que oiga su historia.
fr	paresseux, » dit la Reine, « et menez cette petite demoiselle voir la Fausse-Tortue, et l’entendre raconter son histoire.

es	-Pues -respondió el Grifo triunfalmente-, si no sabes ahora lo que quiere decir deificar es que estás completamente tonta.
fr	» continua le Griffon, « si vous ne savez pas ce que c’est que « enjolir » vous êtes vraiment niaise.

es	«¡No había recibido tantas órdenes en toda mi vida!
fr	« Jamais de ma vie on ne m’a fait aller comme cela ; non, jamais !

es	-Nunca fui a sus clases -dijo la Falsa Tortuga lloriqueando-, dicen que enseñaba patín y riego.
fr	« Je n’ai jamais suivi ses cours, » dit la Fausse-Tortue avec un soupir ; « il enseignait le Larcin et la Grève.

es	En nuestra escuela había clases especiales de francés, música y lavado.
fr	« Eh bien, à notre pension il y avait au bas du prospectus : « l’italien, la musique, et le blanchissage en sus.

es	-¿Qué es lo que tiene gracia?
fr	« Quelle est la farce ?

es	Mientras se alejaban juntas, Alicia oyó que el Rey decía en voz baja a todo el grupo: «Quedáis todos perdonados.» «¡Vaya, eso sí que está bien!», se dijo Alicia, que se sentía muy inquieta por el gran número de ejecuciones que la Reina había ordenado.
fr	Comme elles s’en allaient ensemble, Alice entendit le Roi dire à voix basse à toute la compagnie : « Vous êtes tous graciés.

es	-A lo mejor le da un picotazo -replicó prudentemente Alicia, que no tenía las menores ganas de que se intentara el experimento.
fr	« Il pourrait mordre, » répondit Alice, qui ne se sentait pas la moindre envie de faire l’essai proposé.

es	Todo el tiempo que estuvieron jugando, la Reina no dejó de pelearse con los otros jugadores, ni dejó de gritar «¡Que le corten a éste la cabeza!» o «¡Que le corten a ésta la cabeza!» Aquellos a los que condenaba eran puestos bajo la vigilancia de soldados, que naturalmente tenían que dejar de hacer de aros, de modo que al cabo de una media hora no quedaba ni un solo aro, y todos los jugadores, excepto el Rey, la Reina y Alicia, estaban arrestados y bajo sentencia de muerte.
fr	» Ceux qu’elle condamnait étaient arrêtés par les soldats qui, bien entendu, avaient à cesser de servir d’arches, de sorte qu’au bout d’une demi-heure environ, il ne restait plus d’arches, et tous les joueurs, à l’exception du Roi, de la Reine, et d’Alice, étaient arrêtés et condamnés à avoir la tête tranchée.

es	¡No vamos a pasarnos el día en esto!
fr	Tâchez d’en finir aujourd’hui !

es	A Alicia no le gustaba nada el aspecto de aquel bicho, pero pensó que, a fin de cuentas, quizás estuviera más segura si se quedaba con él que si volvía atrás con el basilisco de la Reina.
fr	La mine de cet animal ne plaisait pas trop à Alice, mais, tout bien considéré, elle pensa qu’elle ne courait pas plus de risques en restant auprès de lui, qu’en suivant cette Reine farouche.

es	- dijo la Duquesa, mientras cogía a Alicia cariñosamente del brazo y se la llevaba a pasear con ella.
fr	» dit la Duchesse, passant amicalement son bras sous celui d’Alice, et elles s’éloignèrent ensemble.

es	-Bueno, bueno.
fr	« Eh bien !

es	Estas palabras fueron seguidas por un silencio muy largo, roto sólo por uno que otro graznido del Grifo y por los constantes sollozos de la Falsa Tortuga.
fr	Ces paroles furent suivies d’un long silence interrompu seulement de temps à autre par cette exclamation du Griffon : « Hjckrrh !

es	Entonces no serían tan tacaños con los dulces...»
fr	Je voudrais bien que tout le monde sût cela ; on ne serait pas si chiche de sucreries, voyez-vous.

es	En el fondo viene a ser lo mismo -dijo la Duquesa, y hundió un poco más la puntiaguda barbilla en el hombro de Alicia al añadir-: Y la moraleja de esto es...
fr	Cela signifie presque la même chose, » dit la Duchesse, qui enfonça son petit menton pointu dans l’épaule d’Alice, en ajoutant : « Et la morale en est : « Un chien vaut mieux que deux gros rats.

es	-Me parece que estás sorprendida de que no te pase el brazo por la cintura -dijo la Duquesa tras unos instantes de silencio-.
fr	« Je parie que vous vous demandez pourquoi je ne passe pas mon bras autour de votre taille, » dit la Duchesse après une pause : « La raison en est que je ne me fie pas trop à votre flamant.

es	El Grifo se alzó sobre dos patas, muy asombrado: -¡Cómo!
fr	Le Griffon leva les deux pattes en l’air en signe d’étonnement.

es	Por fin preguntó: -Entonces, el día once, sería fiesta, claro.
fr	« Alors le onzième jour devait être un jour de congé ?

es	-¡Cállate esa boca!
fr	Qu’on coupe la tête à celle-là !

es	Y el Grifo y la Falsa Tortuga permanecieron sentados en silencio, mirando a la pobre Alicia, que hubiera querido que se la tragara la tierra.
fr	» ajouta le Griffon ; et puis tous deux gardèrent le silence, les yeux fixés sur la pauvre Alice, qui se sentait prête à rentrer sous terre.

es	Y el Grifo contestó, casi con las mismas palabras de antes: -Todo son fantasías suyas.
fr	» demanda-t-elle au Griffon ; et le Griffon répondit, presque dans les mêmes termes qu’auparavant : « C’est une idée qu’elle se fait ; elle n’a point de chagrin, vous comprenez.

es	La Falsa Tortuga sirve para hacer esta sopa.
fr	La soupe peut très-bien s’en passer.

es	En tal caso no vas en realidad a una buena escuela -dijo la Falsa Tortuga en tono de alivio-.
fr	Alors votre pension n’était pas vraiment des bonnes, » dit la Fausse-Tortue comme soulagée d’un grand poids.

es	Y la Falsa Tortuga siguió con estas palabras: -Sí, íbamos a la escuela del mar, aunque tú no lo creas...
fr	« Oui, nous allions à l’école dans la mer, bien que cela vous étonne.

es	-¿Y cuales eran esos?
fr	« Qu’est-ce que c’était ?

es	-No -dijo Alicia-.
fr	» dit Alice.

es	-Sí lo hiciste -dijo la Falsa Tortuga.
fr	« Vous l’avez dit, » répondit la Fausse-Tortue.

es	-Quizá no tenga moraleja -se atrevió a observar Alicia.
fr	« Peut-être n’y en a-t-il pas, » se hasarda de dire Alice.

es	¡Ojalá la gente lo supiera!
fr	« Je vous en préviens !

es	Tenemos clases especiales de francés y de música.
fr	« Oui, » dit Alice, « nous apprenions l’italien et la musique en sus.

es	-preguntó la Duquesa, hundiendo un poco más la afilada barbilla en el hombro de Alicia.
fr	» demanda la Duchesse, avec un nouveau coup de son petit menton pointu.

es	Sentaos los dos, y no digáis ni una sola palabra hasta que yo haya terminado.
fr	« Je vais la lui raconter, » dit la Fausse-Tortue, d’un ton grave et sourd : « Asseyez-vous tous deux, et ne dites pas un mot avant que j’aie fini.

es	-preguntó la Falsa Tortuga.
fr	» dit la Fausse-Tortue.

es	-También yo voy a la escuela todos los días -dijo Alicia-.
fr	« Moi aussi, j’y ai été tous les jours, » dit Alice ; « il n’y a pas de quoi être si fière.

es	-Pues... eso sí, quiere decir hacer algo más bello de lo que es.
fr	« Oui, » dit Alice, en hésitant : « cela veut dire — rendre — une chose — plus belle.

es	Yo tengo que volver para vigilar unas cuantas ejecuciones que he ordenado.
fr	Il faut que je m’en retourne pour veiller à quelques exécutions que j’ai ordonnées ; » et elle partit laissant Alice seule avec le Griffon.

es	-No puedo hacerte una demostración, ya que ahora estoy muy baja de forma -respondió la Falsa Tortuga.
fr	je ne peux pas vous le montrer, moi, » dit la Fausse-Tortue, « je suis trop gênée, et le Griffon ne l’a jamais appris.

es	-¡Por favor, no se moleste en decirlo de una manera más larga!
fr	« Je vous en prie, ne vous donnez pas la peine d’allonger davantage votre explication, » dit Alice.

es	Ni siquiera sé lo que es una Falsa Tortuga.
fr	« Non, » dit Alice ; « je ne sais même pas ce que c’est qu’une Fausse-Tortue.

es	Y luego, las diversas materias de la aritmética: a saber, fumar, reptar, deificar y sobre todo la dimisión.
fr	« À Luire et à Médire, cela va sans dire, » répondit la Fausse-Tortue ; « et puis les différentes branches de l’Arithmétique : l’Ambition, la Distraction, l’Enjolification, et la Dérision.

es	Te regalo con gusto todas las cosas que he dicho hasta este momento.
fr	ne parlez pas de ma peine, » dit la Duchesse ; « je vous fais cadeau de tout ce que j’ai dit jusqu’à présent.

es	No hay motivo para presumir tanto.
fr	» Mais elle ne se hasarda pas à le dire tout haut.

es	¿Quién va a cantar?
fr	Qui va chanter ?

es	Capítulo X
fr	CHAPITRE X.

es	-¿Te gustaría ver un poquito cómo se baila?
fr	« Voudriez-vous voir un peu comment ça se danse ?

es	Eso es todo.
fr	Voilà tout.

es	Así pues, Alicia empezó a contar sus aventuras a partir del momento en que vio por primera vez al Conejo Blanco.
fr	Alice commença donc à leur conter ses aventures depuis le moment où elle avait vu le Lapin Blanc pour la première fois.

es	Y por lo tanto no pueden después volver a sacarlas.
fr	Alors ils ne purent plus l’en retirer.

es	-¿Qué juicio es éste?
fr	« Qu’est-ce que c’est que ce procès ?

es	¡Esto es lo más confuso que he oído en mi vida!
fr	C’est, de beaucoup, ce que j’ai entendu de plus embrouillant.

es	¿Qué clase de baile es éste?
fr	« Qu’est-ce que c’est que cette danse-là ?

es	¿O te gustaría que la Falsa Tortuga te cantara otra canción?
fr	« Ou bien, préférez-vous que la Fausse-Tortue vous chante quelque chose ?

es	-¿Intentamos otra figura del Baile de La Langosta?
fr	« Essaierons-nous une autre figure du Quadrille de Homards ?

es	-Dile que empiece.
fr	Dites-lui de s’y mettre.

es	-¡Y a nadar tras ellas!
fr	« Vous nagez à leur poursuite !!

es	-...lo más lejos que se pueda en el mar...
fr	« — aussi loin à la mer que vous le pouvez — »

es	-¡Las langostas!
fr	« Les homards !

es	Para esto lo mismo me daría estar en la escuela.
fr	» pensa Alice ; « autant vaudrait être à l’école.

es	Las aventuras primero -exclamó el Grifo con impaciencia-, las explicaciones ocupan demasiado tiempo.
fr	« Non, non, les aventures d’abord, » dit le Griffon d’un ton d’impatience ; « les explications prennent tant de temps.

es	-... se cambia de langosta, y se retrocede en el mismo orden –siguió el Grifo.
fr	« Changez de homards, et revenez dans le même ordre, » continua le Griffon.

es	Llevan la cola dentro de la boca y van cubiertas de pan rallado.
fr	« Ils ont la queue dans la bouche — et sont tout couverts de mie de pain.

es	», y se puso a correr aún más aprisa, mientras, cada vez más débiles, arrastradas por la brisa que les seguía, les llegaban las melancólicas palabras:
fr	» en courant de plus belle, tandis que leur parvenaient, de plus en plus faibles, apportées par la brise qui les poursuivait, ces paroles pleines de mélancolie :

es	"No quería bailar, no quería bailar, no quería bailar..."
fr	« Je ne veux pas danser, Je me f’rais fracasser.

es	-Debe de ser un baile precioso -dijo Alicia con timidez.
fr	« Cela doit être une très-jolie danse, » dit timidement Alice.

es	-... se dan dos pasos al frente...
fr	« — on avance deux fois — »

es	Parece como si me estuvieran haciendo repetir las lecciones.
fr	« Comme ces êtres-là vous commandent et vous font répéter des leçons !

es	-No sé qué es eso de cen -dijo la Falsa Tortuga-, pero, si las has visto tan a menudo, sabrás naturalmente cómo son.
fr	« Je ne sais pas où est Di, » reprit la Fausse Tortue ; « mais, puisque vous les avez vus si souvent, vous devez savoir l’air qu’ils ont ?

es	-Claro, me gustaría muchísimo -dijo Alicia.
fr	« Cela me ferait grand plaisir, » dit Alice.

es	Y, cogiendo a Alicia de la mano, echó a correr, sin esperar el final de la canción.
fr	» cria le Griffon ; et, prenant Alice par la main, il se mit à courir sans attendre la fin de la chanson.

es	¿Quieres cantarle Sopa de Tortuga, amiga mía?
fr	Chantez-lui « La Soupe à la Tortue, » hé !

es	"¡Demasiado lejos, demasiado lejos!"
fr	Alors ils eurent à tomber bien loin, bien loin.

es	-Y ahora -dijo el Grifo, dirigiéndose a Alicia-, cuéntanos tú alguna de tus aventuras.
fr	« Je propose donc, » dit le Griffon, « que vous nous racontiez quelques-unes de vos aventures.

es	Empezaron pues a bailar solemnemente alrededor de Alicia, dándole un pisotón cada vez que se acercaban demasiado y llevando el compás con las patas delanteras, mientras la Falsa Tortuga entonaba lentamente y con melancolía:
fr	Ils se mirent donc à danser gravement tout autour d’Alice, lui marchant de temps à autre sur les pieds quand ils approchaient trop près, et remuant leurs pattes de devant pour marquer la mesure, tandis que la Fausse-Tortue chantait très-lentement et très-tristement :

es	¡Sopa de noche, hermosa sopa!
fr	« Ô doux potage, Ô mets délicieux !

es	-La razón es -dijo el Grifo- que las pescadillas quieren participar con las langostas en el baile.
fr	« La raison, c’est que les merlans, » dit le Griffon, « voulurent absolument aller à la danse avec les homards.

es	-Entonces -siguió la Falsa Tortuga- se lanzan las...
fr	« Et puis, vous comprenez, » continua la Fausse-Tortue, « vous jetez les — »

es	Alicia obedeció, aunque estaba segura de que todo iba a seguir saliendo tergiversado.
fr	Alice n’osa pas désobéir, bien qu’elle fût sûre que les mots allaient lui venir tout de travers.

es	-exclamó el Grifo con entusiasmo, dando un salto en el aire.
fr	» cria le Griffon, en faisant un bond en l’air.

es	Y por lo tanto se cogen bien las colas con la boca.
fr	Alors ils s’entrèrent la queue fortement dans la bouche.

es	¡Venga, baila, venga, baila, venga, baila y déjate llevar!
fr	Colimaçon danse, Entre dans la danse ; Sautons, dansons, Avant de faire un plongeon.

es	El baile de la Langosta
fr	LE QUADRILLE DE HOMARDS.

es	-Verás -dijo el Grifo-, primero se forma una línea a lo largo de la playa...
fr	« D’abord, » dit le Griffon, « on se met en rang le long des bords de la mer — »

es	La Falsa Tortuga dio un profundo suspiro y empezó a cantar con voz ahogada por los sollozos:
fr	La Fausse-Tortue poussa un profond soupir et commença, d’une voix de temps en temps étouffée par les sanglots :

es	Al principio estaba un poco nerviosa, porque las dos criaturas se pegaron a ella, una a cada lado, con ojos y bocas abiertas como naranjas, pero fue cobrando valor a medida que avanzaba en su relato.
fr	Elle fut d’abord un peu troublée dans le commencement ; les deux créatures se tenaient si près d’elle, une de chaque côté, et ouvraient de si grands yeux et une si grande bouche !