es	Por otra parte, no creo yo que el capitán Nemo nos permitiera ir de caza por las costas de Malabar o de Coromandel, como en las selvas de Nueva Guinea.
fr	D'ailleurs, je ne suppose pas que le capitaine Nemo nous permette d'aller chasser sur les côtes du Malabar ou de Coromandel comme dans les forêts de la Nouvelle-Guinée.

es	Pude observar que, en las capas superiores, el agua estaba siempre más fría sobre los altos fondos que en alta mar.
fr	J'observai seulement que, dans les nappes supérieures, l'eau était toujours plus froide sur les hauts fonds qu'en pleine mer.

es	Pero, en mi opinión, tal hipótesis no explicaba más que una de las facetas del capitán Nemo.
fr	Mais, à mon avis, cette hypothèse n'expliquait qu'un des cotes du capitaine Nemo.

es	El Nautilus se está acercando a los continentes habitados.
fr	Le Nautilus se rapproche des continents habités.

es	Porque no creo yo que el agua se haya transformado en leche.
fr	car cette eau ne s'est pas changée en lait, je suppose!

es	Pero no faltaban allí escualos para ayudarles en su fúnebre tarea.
fr	Mais les squales ne manquaient pas pour les aider dans leur funèbre besogne.

es	La carne de aquellas tortugas era bastante mediocre, pero sus huevos eran un excelente manjar.
fr	La chair de ces tortues était généralement médiocre, mais leurs oeufs formaient un régal excellent.

es	Ningún compromiso de honor nos encadena a él, no habiendo empeñado nuestra palabra.
fr	Aucun engagement d'honneur ne nous enchaîne.

es	El hombre, privado por la fuerza de su libre albedrío, la desea, pero el científico, el curioso, la teme.
fr	L'homme privé par la force de son libre arbitre la désire, cette occasion, mais le savant, le curieux, la redoute.

es	Terminó la primera con la conmovedora escena del cementerio de coral que tan profunda impresión ha dejado en mi ánimo.
fr	La première s'est terminée sur cette émouvante scène du cimetière de corail qui a laissé dans mon esprit une impression profonde.

es	En cuanto a la temperatura de las capas bajas, el termómetro indicó invariablemente cuatro grados sobre cero en todos los descensos.
fr	Quant à la température des basses couches, le thermomètre indiqua toujours invariablement quatre degrés au-dessus de zéro.

es	Además, en aquella temperatura constante no había que temer el más mínimo catarro.
fr	De plus, dans cette température constante, il n'y avait pas même un rhume à craindre.

es	Sin embargo, sé que el Nautilus se aproxima a costas habitadas, y sé también que si se nos ofreciera alguna oportunidad de salvación sería cruel sacrificar a mis compañeros a mi pasión por lo desconocido.
fr	Pourtant je sais bien que le Nautilus se rapproche des terres habitées, et que, si quelque chance de salut s'offre à nous, il serait cruel de sacrifier mes compagnons à ma passion pour l'inconnu.

es	Todo el cielo, aunque iluminado por la radiación sideral, parecía negro por contraste con la blancura de las aguas.
fr	Tout le ciel, quoique éclairé par le rayonnement sidéral, semblait noir par contraste avec la blancheur des eaux.

es	¡Su formidable aparato no era solamente un vehículo para sus instintos de libertad, sino también, tal vez, un instrumento puesto al servicio de no sé qué terribles represalias!
fr	Son formidable appareil servait non seulement ses instincts de liberté, mais peut-être aussi les intérêts de je ne sais quelles terribles représailles.

es	¿Quién al verlo así no lo hubiera tomado por un gigantesco cetáceo?
fr	Comment, dans ces conditions, ne l'eût-on pas pris pour un cétacé gigantesque?

es	Veía yo perfectamente su concha espiraliforme y ondulada que Cuvier ha comparado a una elegante chalupa.
fr	Je voyais parfaitement leur coquille spiraliforme et ondulée que Cuvier compare justement à une élégante chaloupe.

es	Nada nos liga al capitán Nemo, por otra parte.
fr	D'ailleurs rien ne nous lie au capitaine Nemo.

es	Una vez llegados a nuestros mares, veremos lo que podamos hacer.
fr	Une fois arrivés dans nos mers, nous verrons ce que la prudence nous conseillera de tenter.

es	Pertenecían a la especie de los argonautas tuberculados, propia de los mares de la India.
fr	Ils appartenaient à l'espèce des argonautes tuberculés qui est spéciale aux mers de l'Inde.

es	Su arboladura fue visible un instante, pero su tripulación no podía ver al Nautilus, demasiado a ras de agua.
fr	Sa mâture fut visible un instant, mais il ne pouvait apercevoir le Nautilus, trop ras sur l'eau.

es	Pronto desapareció del horizonte la isla Keeling y se puso rumbo al Noroeste, hacia la punta de la península india.
fr	Bientôt l'île Keeling disparut sous l'horizon, et la route fut donnée au nord-ouest vers la pointe de la péninsule indienne.

es	Y esa economía era importante para el capitán Nemo, que no hubiera podido renovar con facilidad sus filamentos.
fr	Économie importante pour le capitaine Nemo, qui n'aurait pu les renouveler aisément.

es	Los graciosos moluscos se movían a reculones por medio de su tubo locomotor a través del cual expulsaban el agua que habían aspirado.
fr	Ces gracieux mollusques se mouvaient à reculons au moyen de leur tube locomoteur en chassant par ce tube l'eau qu'ils avaient aspirée.

es	Del 21 al 23 de enero, el Nautilus navegó a razón de doscientas cincuenta leguas diarias, o sea, quinientas cuarenta millas, a una velocidad media de veintidós millas por hora.
fr	Du 21 au 23 janvier, le Nautilus marcha à raison de deux cent cinquante lieues par vingt-quatre heures, soit cinq cent quarante milles, ou vingt-deux milles à l'heure.

es	Y, además, para ser franco, antes de abandonarle para siempre yo querría haber realizado esta vuelta al mundo bajo los mares, cuyos inicios han sido tan magníficos.
fr	avant de l'abandonner à jamais, je voudrais avoir accompli ce tour du monde sous-marin dont les débuts sont si magnifiques.

es	Pasé las tres cuartas partes de aquella jornada sobre la plataforma, contemplando el mar.
fr	Je passai les trois quarts de cette journée sur la plate-forme.

es	Al día siguiente, 26 de enero, cortábamos el ecuador por el meridiano noventa y regresábamos al hemisferio boreal.
fr	Le lendemain, 26 janvier, nous coupions l'Équateur sur le quatre-vingt-deuxième méridien, et nous rentrions dans l'hémisphère boréal.

es	-¿Es que necesitamos acaso de su permiso?
fr	monsieur, ne peut-on se passer de sa permission?»

es	Durante algunos días vimos una gran cantidad de aves acuáticas, palmípedas y gaviotas.
fr	Pendant quelques jours, nous vîmes une grande quantité d'oiseaux aquatiques, palmipèdes, mouettes ou goélands.

es	Nada, sin embargo, es evidente para mí en este momento, en el que sólo me es dado entrever algún atisbo de luz en las tinieblas, por lo que debo limitarme a escribir, por así decirlo, al dictado de los acontecimientos.
fr	En ce moment, rien n'est évident pour moi, je n'entrevois encore dans ces ténèbres que des lueurs, et je dois me borner à écrire, pour ainsi dire, sous la dictée des événements.

es	A algunos de ellos se les cogió cuando dormían bajo su caparazón, al abrigo de los animales marinos.
fr	Quelques-uns de ces carets, lorsqu'on les prit, dormaient encore dans leur carapace, à l'abri des animaux marins.

es	Estos reptiles se sumergen muy fácilmente y pueden mantenerse largo tiempo bajo el agua cerrando la válvula carnosa que tienen en el orificio externo de su canal nasal.
fr	Ces reptiles, qui plongent facilement, peuvent se maintenir longtemps sous l'eau en fermant la soupape charnue située à l'orifice externe de leur canal nasal.

es	Yo supuse que el vapor debía pertenecer a la línea Peninsular y Oriental que cubre el servicio de Ceilán a Sidney, con escalas en la punta del Rey George y en Melbourne.
fr	Je pensai que ce bateau à vapeur appartenait à la ligne péninsulaire et orientale qui fait le service de l'île de Ceyland à Sydney, en touchant à la pointe du roi George et à Melbourne.

es	-Es lo que se llama un mar de leche -le respondí-, una vasta extensión de olas blancas que puede verse frecuentemente en las costas de Amboine y en estos parajes.
fr	«C'est ce qu'on appelle une mer de lait, lui dis-je, vaste étendue de flots blancs qui se voit fréquemment sur les côtes d'Amboine et dans ces parages.

es	Descendimos así hasta dos y tres kilómetros, pero sin llegar a tocar fondo en esos mares en los que se han hecho sondeos de hasta trece mil metros sin poder alcanzarlo.
fr	Nous allâmes ainsi jusqu'à deux et trois kilomètres, mais sans jamais avoir vérifié les grands fonds de cette mer indienne que des sondes de treize mille mètres n'ont pas pu atteindre.

es	-Pero ¿puede decirme el señor cuál es la causa de este singular efecto?
fr	— Mais, demanda Conseil, monsieur peut-il m'apprendre quelle cause produit un pareil effet.

es	Estos peces, al igual que las tortugas, los armadiros, los erizos de mar y los crustáceos, se protegen bajo una coraza que no es pétrea ni cretácea, sino verdaderamente ósea.
fr	Ces poissons, comme les tortues, les tatous, les oursins, les crustacés, sont protégés par une cuirasse qui n'est ni crétacée, ni pierreuse, mais véritablement osseuse.

es	Al disponerse el Nautilus a practicar su inmersión, descendí al salón.
fr	Lorsque le Nautilus se prépara à reprendre sa marche sous-marine, je redescendis au salon.

es	A mediodía de aquella jornada, la del 21 de enero de 1868, el segundo de a bordo subió a la plataforma a tomar la altura del sol.
fr	Ce jour-là, 21 janvier 1868, à midi, le second vint prendre la hauteur du soleil.

es	En la mañana del 24, nos hallábamos a 12º 5' de latitud Sur y 94º 33'de longitud, en las proximidades de la isla Keeling, de edificación madrepórica, plantada de magníficos cocoteros, que fue visitada por Darwin y el capitán Fitz Roy.
fr	Le 24 au matin, par 12°5' de latitude sud et 94°33' de longitude, nous eûmes connaissance de l'île Keeling, soulèvement madréporique planté de magnifiques cocos, et qui fut visitée par M. Darwin et le capitaine Fitz-Roy.

es	Se cerraron las escotillas y se puso rumbo directo al Oeste.
fr	Les panneaux se refermèrent, et la route fut donnée directement à l'ouest.

es	Aristóteles, Ateneo, Plinio y Opiano estudiaron su comportamiento y volcaron en sus descripciones todo el lirismo de que eran capaces los sabios de Grecia y de Italia.
fr	Aristote, Athénée, Pline, Oppien, avaient étudié ses goûts et épuisé à son égard toute la poétique des savants de la Grèce et de l'Italie.

es	En el fondo, lo que yo deseaba de todo corazón era recorrer hasta el fin los caminos del azar, del destino que me había llevado a bordo del Nautilus.
fr	Au fond, j'avais à coeur d'épuiser jusqu'au bout les hasards de la destinée qui m'avait jeté à bord du Nautilus.

es	Hay un gracioso animal cuyo encuentro presagiaba para los antiguos venturosas perspectivas.
fr	Il est un charmant animal dont la rencontre, suivant les anciens, présageait des chances heureuses.

es	Y, sin embargo, sé que no podría llevarme sin un cierto pesar lo que la generosidad del capitán nos ha permitido conocer de los misterios del Nautilus.
fr	Et cependant, ce ne sera pas sans une sorte de regret que j'emporterai ce que la générosité du capitaine nous aura laissé pénétrer des mystères du Nautilus!

es	En efecto, se hizo uso en varias ocasiones de los planos inclinados por medio de palancas interiores que los disponían oblicuamente a la línea de flotación.
fr	On fit plusieurs fois usage des plans inclinés que des leviers intérieurs pouvaient placer obliquement à la ligne de flottaison.

es	No somos más que cautivos, sus prisioneros, aunque por cortesía él nos designe con el nombre de huéspedes.
fr	Nous ne sommes que des captifs, que des prisonniers déguisés sous le nom d'hôtes par un semblant de courtoisie.

es	No sé si Conseil tuvo o no en cuenta mi recomendación, pero la profunda concentración en que se quedó sumido parecía indicar que se hallaba calculando cuántos quintos de milímetro pueden contener cuarenta millas cuadradas, mientras yo continuaba observando el fenómeno.
fr	Je ne sais si Conseil tint compte de ma recommandation, mais il parut se plonger dans des réflexions profondes, cherchant sans doute à évaluer combien quarante milles carrés contiennent de cinquièmes de millimètres.

es	El vacío economizaba también el deterioro de los filamentos de grafito sobre los que va montado el arco luminoso.
fr	Ce vide économisait aussi les pointes de graphite entre lesquelles se développe l'arc lumineux.

es	Ningún monstruo del océano podría perturbar el último sueño de los habitantes del Nautilus, de aquellos hombres que se habían encadenado entre sí para la vida y para la muerte.
fr	Là, pas un des monstres de l'Océan ne viendrait troubler le dernier sommeil de ces hôtes du Nautilus, de ces amis, rivés les uns aux autres, dans la mort aussi bien que dans la vie!

es	Pero el Nautilus aumentó su velocidad y no tardó en dejar rezagados a los más rápidos de aquellos tiburones.
fr	Mais bientôt le Nautilus, accroissant sa vitesse, laissa facilement en arrière les plus rapides de ces requins.

es	Durante varios días, el Nautilus navegó entre cien y doscientos metros de profundidad.
fr	Le Nautilus y flottait généralement entre cent et deux cents mètres de profondeur.

es	La dieta de a bordo era perfectamente adecuada a nuestras necesidades, y yo me habría pasado muy bien sin las variantes que en ella introducía Ned Land por espíritu de protesta.
fr	Le régime du bord nous convenait parfaitement, et pour mon compte, je me serais bien passé des variantes que Ned Land, par esprit de protestation, s'ingéniait à y apporter.

es	Entre ellas citaré los ostracios, habitantes del mar Rojo, de las aguas del Indico y de las que bañan las costas de la América equinoccial.
fr	Je citerai principalement des ostracions particuliers à la mer Rouge, à la mer des Indes et à cette partie de l'Océan qui baigne les côtes de l'Amérique équinoxiale.

es	El 27 de enero, a la entrada del vasto golfo de Bengala, pudimos ver en varias ocasiones el siniestro espectáculo de cadáveres flotantes.
fr	Le 27 janvier, à l'ouvert du vaste golfe du Bengale, nous rencontrâmes à plusieurs reprises, spectacle sinistre!

es	Yo encendí un cigarro y me entretuve en observar sus operaciones.
fr	Je montai sur la plate-forme, j'allumai un cigare, et je suivis l'opération.

es	-Lo mismo que el capitán Nemo -respondió atinada mente Conseil-.
fr	— Ainsi fait le capitaine Nemo. répondit judicieusement Conseil.

es	Estábamos surcando las aguas del océano Indico, vasta llanura líquida de una extensión de quinientos cincuenta millones de hectáreas, cuya transparencia es tan grande que da vértigo a quien se asoma a su superficie.
fr	Nous sillonnions alors les flots de l'océan Indien, vaste plaine liquide d'une contenance de cinq cent cinquante millions d'hectares, et dont les eaux sont si transparentes qu'elles donnent le vertige à qui se penche à leur surface.

es	Me pareció evidente que aquel hombre no comprendía el francés, pues permaneció mudo e impasible tantas veces cuantas yo expresé en voz alta mis comentarios, que, de haberlos comprendido, no habrían dejado de provocar en él algún signo involuntario de atención.
fr	Il me parut évident que cet homme ne comprenait pas le français, car plusieurs fois je fis à voix haute des réflexions qui auraient dû lui arracher quelque signe involontaire d'attention, s'il les eût comprises, mais il resta impassible et muet.

es	Hacia las cinco de la tarde, antes de ese rapidísimo crepúsculo que apenas separa el día de la noche en esas zonas tropicales, Conseil y yo tuvimos ocasión de presenciar, maravillados, un curioso espectáculo.
fr	avant ce rapide crépuscule qui lie le jour à la nuit dans les zones tropicales, Conseil et moi nous fûmes émerveillés par un curieux spectacle.

es	La lámpara eléctrica estaba concebida para su máximo rendimiento posible.
fr	La lampe électrique était combinée de manière à donner tout son pouvoir éclairant.

es	¿No cree usted que ha llegado el momento de despedirnos del capitán Nemo?
fr	est-ce que le moment n'est pas venu de brûler la politesse au capitaine Nemo?

es	Para Conseil, el capitán Nemo era un genio incomprendido que, cansado de las decepciones terrestres, había debido refugiarse en ese medio inaccesible en el que ejercía libremente sus instintos.
fr	C'était encore pour lui un génie incompris qui, las des déceptions de la terre, avait dû se réfugier dans cet inaccessible milieu où ses instincts s'exerçaient librement.

es	Y es, en efecto, un verdadero barquito que transporta al animal que lo ha secretado, sin adherencia entre ambos.
fr	Il transporte l'animal qui l'a sécrété, sans que l'animal y adhère.

es	Los peces continuaban sumiéndonos en la mayor admiración, cuando a través de los cristales del Nautilus sorprendíamos los secretos de su vida acuática.
fr	Quant aux poissons, ils provoquaient toujours notre admiration, quand nous surprenions à travers les panneaux ouverts les secrets de leur vie aquatique.

es	Eso me hizo observar con atención la instalación del aparato cuya potencia se centuplicaba gracias a los anillos lenticulares, dispuestos como los de los faros, que mantenían su luz en la orientación adecuada.
fr	J'examinai alors l'installation de cet appareil dont la puissance était centuplée par des anneaux lenticulaires disposés comme ceux des phares, et qui maintenaient sa lumière dans le plan utile.

es	Quería subir a la superficie y arponear a los monstruos, sobre todo a algunos emisoles con la boca empedrada de dientes dispuestos como un mosaico, y a los tigres, de cinco metros de longitud, que le provocaban con una particular insistencia.
fr	Il voulait remonter à la surface des flots et harponner ces monstres, surtout certains squales émissoles dont la gueule est pavée de dents disposées comme une mosaïque, et de grands squales tigrés, longs de cinq mètres, qui le provoquaient avec une insistance toute particulière.

es	-¿Leguas?
fr	— Plusieurs lieues!

es	El Nautilus navegó a escasa distancia de esa isla desierta.
fr	Le Nautilus prolongea à peu de distance les accores de cette île déserte.

es	Hacia las siete de la tarde, el Nautilus, navegando a flor de agua, se halló en medio de un mar blanquecino que se diría de leche.
fr	Vers sept heures du soir, le Nautilus à demi immergé navigua au milieu d'une mer de lait.

es	Por otra parte, la dendrofilia, ese madrepórico que se conoce en Provenza con el nombre de «hinojo marino», de la que había una buena reserva a bordo, habría suministrado, con la carne de sus pólipos, una pasta excelente para la tos.
fr	D'ailleurs, ce madréporaire Dendrophyllée, connu en Provence sous le nom de «Fenouil de mer», et dont il existait une certaine réserve à bord, eût fourni avec la chair fondante de ses polypes une pâte excellente contre la toux.

es	Los tesoros del capitán Nemo se incrementaron con algunos preciosos ejemplares de la especie de las delfinulas, a las que añadí una astrea puntífera, especie de polípero parásito que se fija a menudo en una concha.
fr	Quelques précieux produits de l'espèce des dauphinules accrurent les trésors du capitaine Nemo, auquel je joignis une astrée punctifère, sorte de polypier parasite souvent fixé sur une coquille.

es	El misterio de la noche en que se nos había recluido y narcotizado, el violento gesto del capitán al arrancarme el catalejo con el que me disponía a escrutar el horizonte, y la herida mortal de aquel hombre causada por un choque inexplicable del Nautilus, eran datos que me llevaban a plantearme el problema en otros términos.
fr	En effet, le mystère de cette dernière nuit pendant laquelle nous avions été enchaînés dans la prison et le sommeil, la précaution si violemment prise par le capitaine d'arracher de mes yeux la lunette prête à parcourir l'horizon, la blessure mortelle de cet homme due à un choc inexplicable du Nautilus, tout cela me poussait dans une voie nouvelle.

es	Si después de esta explicación de nomenclatura, un entendimiento rebelde confundiera al argonauta, que es acetabulífero, es decir, portador de ventosas con el nautdo, que es tentaculífero, es decir, portador de ten táculos, no tendría perdón.
fr	un esprit rebelle eût confondu l'argonaute, qui est acétabulifère, c'est-à-dire porteur de ventouses, avec le nautile, qui est tentaculifère, c'est-à-dire porteur de tentacules, il aurait été sans excuse.

es	El deterioro de éstos en esas condiciones era mínimo.
fr	Mais, dans ces conditions, leur usure était presque insensible.

es	Había algo que me inducía a descartar la hipótesis sustentada por Conseil, quien persistía en considerar al comandante del Nautilus como uno de esos sabios desconocidos que responden con el desprecio a la indiferencia de la humanidad.
fr	Ce digne garçon persistait à ne voir dans le commandant du Nautilus qu'un de ces savants méconnus qui rendent à l'humanité mépris pour indifférence.

es	También, como muestras de otros géneros, ovoides, así Hamados por su semejanza con un huevo, de color marrón oscuro surcado de franjas blancas y desprovistos de cola; diodones, verdaderos puercoespines del mar, que pueden hincharse como una pelota de erizadas púas; hipocampos, comunes a todos los océanos; pegasos volantes de hocico alargado, cuyas aletas pectorales, muy extendidas y dispuestas en forma de alas, les permiten si no volar, sí, al menos, saltar por el aire; pegasos espatulados, con la cola cubierta por numerosos anillos escamosos; macrognatos, así llamados por sus grandes mandíbulas, de unos veinticinco centímetros de longitud, de hermosos y muy brillantes colores, y cuya carne es muy apreciada; caliónimos hvidos, de cabeza rugosa; miríadas de blenios saltadores, rayados de negro, que con sus largas aletas pectorales se deslizan por la superficie del agua con una prodigiosa rapidez; deliciosos peces veleros que levantan sus aletas como velas desplegadas a las corrientes favorables; espléndidos kurtos engalanados por la naturaleza con el amarillo, azul celeste, plata y oro; tricópteros, cuyas alas están formadas por radios filamentosos; los cotos, siempre manchados de cieno, que producen un cierto zumbido; las triglas, cuyo hígado es considerado venenoso; los serranos, con una especie de anteojeras sobre los ojos, y, por último, esos quetodontes de hocico alargado y tubular llamados arqueros, verdaderos papamoscas marinos que, armados de un fusil no inventado por los Chassepot o por los Remington, matan a los insectos disparándoles una simple gota de agua.
fr	véritables porcs-épics de la mer, munis d'aiguillons et pouvant se gonfler de manière à former une pelote hérissée de dards; des hippocampes communs à tous les océans; des pégases volants, à museau allongé, auxquels leurs nageoires pectorales, très étendues et disposées en forme d'ailes, permettent sinon de voler, du moins de s'élancer dans les airs; des pigeons spatulés, dont la queue est couverte de nombreux anneaux écailleux; des macrognathes à longue mâchoire, excellents poissons longs de vingt-cinq centimètres et brillants des plus agréables couleurs; des calliomores livides, dont la tête est rugueuse; des myriades de blennies-sauteurs, rayés de noir, aux longues nageoires pectorales, glissant à la surface des eaux avec une prodigieuse vélocité; de délicieux vélifères, qui peuvent hisser leurs nageoires comme autant de voiles déployées aux courants favorables; des kurtes splendides, auxquels la nature a prodigué le jaune, le bleu céleste, l'argent et l'or; des trichoptères, dont les ailes sont formées de filaments; des cottes, toujours maculées de limon, qui produisent un certain bruissement; des trygles, dont le foie est considéré comme poison; des bodians, qui portent sur les yeux une oeillère mobile; enfin des soufflets, au museau long et tubuleux, véritables gobe-mouches de l'Océan, armés d'un fusil que n'ont prévu ni les Chassepot ni les Remington, et qui tuent les insectes en les frappant d'une simple goutte d'eau.

es	Durante varias horas, el Nautilus cortó con su espolón aquella agua blancuzca, deslizándose sin ruido por el agua jabonosa, como si estuviera flotando en los remolinos de espuma que forman las corrientes y contracorrientes de las bahías.
fr	Pendant plusieurs heures, le Nautilus trancha de son éperon ces flots blanchâtres, et je remarquai qu'il glissait sans bruit sur cette eau savonneuse, comme s'il eût flotté dans ces remous d'écume que les courants et les contre-courants des baies laissaient quelquefois entre eux.

es	Mientras él efectuaba sus observaciones por medio del sextante, uno de los marineros del Nautilus -el mismo que nos había acompañado en nuestra excursión submarina a la isla de Crespo -vino a limpiar los cristales del fanal.
fr	un des matelots du Nautilus cet homme vigoureux qui nous avait accompagnés lors de notre première excursion sous-marine à l'île Crespo vint nettoyer les vitres du fanal.

es	Pero a mí, poseído de un inmenso amor al mar, los paseos cotidianos por la plataforma al aire vivificante del océano, el espectáculo fascinante de las aguas a través de los cristales del salón, la lectura de los libros de la biblioteca y la redacción de mis memorias, ocupaban todo mi tiempo sin dejarme ni un momento de cansancio o de aburrimiento.
fr	A tout autre que moi, pris d'un immense amour de la mer, les heures eussent sans doute paru longues et monotones; mais ces promenades quotidiennes sur la plate-forme où je me retrempais dans l'air vivifiant de l'Océan, le spectacle de ces riches eaux à travers les vitres du salon, la lecture des livres de la bibliothèque, la rédaction de mes mémoires, employaient tout mon temps et ne me laissaient pas un moment de lassitude ou d'ennui.

es	Durante aquel día tuvimos por cortejo una formidable tropa de escualos, terribles animales que pululan en estos mares haciéndolos muy peligrosos.
fr	Terribles animaux qui pullulent dans ces mers et les rendent fort dangereuses.

es	Nada en el horizonte, con la unica excepción de un vapor al que avisté hacia las cuatro de la tarde navegando hacia el Oeste.
fr	Rien à l'horizon, si ce n'est, vers quatre heures du soir, un long steamer qui courait dans l'ouest à contrebord.

es	Al segundo subgénero correspondían los ejemplares de didáctilos que pudimos ver, rayados de amarillo, de tres a cuatro decímetros tan sólo de longitud, pero con una cabeza de aspecto realmente fantástico.
fr	Le second sous-genre nous donna des échantillons de dydactyles longs de trois à quatre décimètres, rayés de jaune, mais dont la tête est d'un aspect fantastique.

es	Las redes del Nautilus nos ofrecieron algunos careys, tortugas marinas cuya concha es muy estimada.
fr	Les filets du Nautilus rapportèrent plusieurs sortes de tortues marines, du genre caret, à dos bombé, et dont l'écaille est très estimée.

es	En las notas diariamente redactadas por «el profesor» Conseil veo también constancia de algunos peces del género de los tetrodones, propios de estos mares, espenglerianos con el dorso rojo y el vientre blanco, que se distinguen por tres hileras longitudinales de filamentos, y eléctricos ornados de vivos colores, de unas siete pulgadas de longitud.
fr	Je relève encore sur les notes quotidiennes tenues par maître Conseil certains poissons du genre tétrodons, particuliers à ces mers, des spenglériens au dos rouge, à la poitrine blanche, qui se distinguent par trois rangées longitudinales de filaments, et des électriques, longs de sept pouces, parés des plus vives couleurs.

es	Esta blancura que tanto te sorprende es debida a la presencia de miríadas de infusorios, una especie de gusanillos luminosos, incoloros y gelatinosos, del grosor de un cabello y con una longitud que no pasa de la quinta parte de un milímetro.
fr	— Non, mon garçon, et cette blancheur qui te surprend n'est due qu'à la présence de myriades de bestioles infusoires, sortes de petits vers lumineux, d'un aspect gélatineux et incolore, de l'épaisseur d'un cheveu, et dont la longueur ne dépasse pas un cinquième de millimètre.

es	A partir de la isla Keeling, nuestra marcha se tornó más lenta y más caprichosa, con frecuentes incursiones por las grandes profundidades.
fr	A partir de l'île Keeling, notre marche se ralentit généralement.

es	Así, pues, el capitán Nemo no solamente vivía su vida en el seno de los mares, sino que también había elegido en ellos domicilio para su muerte, en ese cementerio que había preparado en el más impenetrable de sus abismos.
fr	Ainsi donc, au sein de cette mer immense, la vie du capitaine Nemo se déroulait tout entière, et il n'était pas jusqu'à sa tombe qu'il n'eût préparée dans le plus impénétrable de ses abîmes.

es	Entre los grandes veleros, que se alejan de tierra a distancias considerables y descansan sobre el agua de la fatiga del vuelo, vi magníficos albatros, aves pertenecientes a la familia de las longipennes y que se caracterizan por sus gritos discordantes como el rebuzno de un asno.
fr	Parmi les grands voiliers, emportés à de longues distances de toutes terres, et qui se reposent sur les flots des fatigues du vol, j'aperçus de magnifiques albatros au cri discordant comme un braiement d'âne, oiseaux qui appartiennent à la famille des longipennes.

es	La familia de las pelecaniformes estaba representada por rápidas fragatas que pescaban con gran ligereza los peces de la superficie y por numerosos faetones, entre ellos el de manchitas rojas, del tamaño de una paloma, cuyo blanco plumaje está matizado de colores rosáceos que contrastan vivamente con el color negro de las alas.
fr	La famille des totipalmes était représentée par des frégates rapides qui pêchaient prestement les poissons de la surface, et par de nombreux phaétons ou paille-en-queue, entre autres, ce phaéton à brins rouges, gros comme un pigeon, et dont le plumage blanc est nuancé de tons roses qui font valoir la teinte noire des ailes.

es	Lo llamaron Nautilus y Pompilius, denominación no ratificada por la ciencia moderna que ha aplicado a este molusco la de argonauta.
fr	Mais la science moderne n'a pas ratifié leur appellation, et ce mollusque est maintenant connu sous le nom d'Argonaute.

es	Quien hubiera consultado a Conseil habría sabido que los moluscos se dividen en cinco clases, la primera de las cuales, la de los cefalópodos, en sus dos variedades de desnudos y de testáceos, comprende a su vez dos familias: la de los dibranquios y la de los tetrabranquios, en función de su número de branquias.
fr	Qui eût consulté Conseil eût appris de ce brave garçon que l'embranchement des mollusques se divise en cinq classes; que la première classe, celle des céphalopodes dont les sujets sont tantôt nus, tantôt testacés, comprend deux familles, celles des dibranchiaux et des tétrabranchiaux, qui se distinguent par le nombre de leurs branches: que la famille des dibranchiaux renferme trois genres, l'argonaute, le calmar et la seiche, et que la famille des tétrabranchiaux n'en contient qu'un seul, le nautile.

es	En cuanto al primer subgénero, pudimos ver varios ejemplares de ese extrañísimo pez justamente llamado «sapo de mar», con una cabeza enorme y deformada tanto por profundas depresiones como por grandes protuberancias; erizado de púas y sembrado de tubérculos, tiene unos cuernos irregulares, de aspecto horroroso; su cuerpo y su cola están llenos de callosidades; sus púas causan heridas muy peligrosas.
fr	Quant au premier sous-genre, il fournit plusieurs spécimens de ce poisson bizarre justement surnommé «crapaud de mer», poisson à tête grande, tantôt creusée de sinus profonds, tantôt boursouflée de protubérances; hérissé d'aiguillons et parsemé de tubercules, il porte des cornes irrégulières et hideuses; son corps et sa queue sont garnis de callosités; ses piquants font des blessures dangereuses; il est répugnant et horrible.

es	Entre los triangulares, había algunos de medio decímetro de longitud, de una carne excelente, marrones en la cola y amarillos en las aletas, cuya aclimatación a las aguas dulces yo recomendaría.
fr	Parmi les triangulaires, j'en notai quelques-uns d'une longueur d'un demi-décimètre, d'une chair salubre, d'un goût exquis, bruns à la queue, jaunes aux nageoires, et dont je recommande l'acclimatation même dans les eaux douces, auxquelles d'ailleurs un certain nombre de poissons de mer s'accoutument aisément.

es	Sus dragas hicieron una buena captura de pólipos, equinodermos y conchas de moluscos.
fr	Ses dragues rapportèrent de nombreux échantillons de polypes et d'échinodermes, et des tests curieux de l'embranchement des mollusques.

es	Eran escualos filipos de lomo oscuro y vientre blancuzco, armados de once hileras de dientes; escualos ojeteados con el cuello marcado por una gran mancha negra rodeada de blanco que parece un ojo; isabelos de hocico redondeado y manchado de puntos oscuros.
fr	C'étaient des squales philipps au dos brun et au ventre blanchâtre armés de onze rangées de dents, des squales oeillés dont le cou est marqué d'une grande tache noire cerclée de blanc qui ressemble à un oeil.

es	Estos infusorios se adhieren entre sí formando una masa que se extiende sobre varias leguas.
fr	Quelques-unes de ces bestioles adhèrent entre elles pendant l'espace de plusieurs lieues.

es	Citaré también ostracios cuadrangulares, de cuyo dorso sobresalían cuatro grandes tubérculos, y otros con manchitas blancas en la parte inferior, que son tan domesticables como los pájaros; trigones, provistos de aguijones formados por la prolongación de sus placas óseas, a los que su singular gruñido les ha ganado el nombre de «cerdos marinos», y los llamados dromedarios por sus gruesas gibas en forma de cono, cuya carne es dura y coriácea.
fr	surmontés sur le dos de quatre gros tubercules: des ostracions mouchetés de points blancs sous la partie inférieure du corps, qui s'apprivoisent comme des oiseaux; des trigones, pourvus d'aiguillons formés par la prolongation de leur croûte osseuse, et auxquels leur singulier grognement a valu le surnom de «cochons de mer»; puis des dromadaires à grosses bosses en forme de cône, dont la chair est dure et coriace.

es	-Tierras civilizadas -me dijo aquel día Ned Land-, mejores que las de esas islas de la Papuasia en las que se encuentra uno más salvajes que venados.
fr	Cela vaudra mieux que ces îles de la Papouasie, où l'on rencontre plus de sauvages que de chevreuils!

es	El Nautilus pasó toda la jornada en la superficie batiendo con su potente hélice las olas que hacía saltar a gran altura.
fr	Le 25 janvier, l'Océan étant absolument désert, le Nautilus passa la journée à sa surface, battant les flots de sa puissante hélice et les faisant rejaillir à une grande hauteur.

es	De vez en cuando, los potentes tiburones se precipitaban contra el cristal de nuestro observatorio con una violencia inquietante, que ponía fuera de sí a Ned Land.
fr	Souvent, ces puissants animaux se précipitaient contre la vitre du salon avec une violence peu rassurante.

es	No -le respondí tajantemente-.
fr	— Non. Ned, non, répondis-je d'un ton très déterminé.

es	Las olas, apenas levantadas por la brisa, golpeaban los flancos del Nautilus.
fr	En ce moment, la nuit tomba subitement, et les lames, à peine soulevées par la brise, s'allongèrent paisiblement sous les précintes du Nautilus.

es	El extraño efecto no se debía a los rayos lunares, pues la luna apenas se había levantado aún en el horizonte.
fr	Non, car la lune, ayant deux jours à peine, était encore perdue au-dessous de l'horizon dans les rayons du soleil.

es	En el octogesimonono género de la clasificación ictiológica de Lacepède, dentro de la segunda subclase de los óseos, caracterizados por un opérculo y una membrana branquial, figura la escorpena, en la que pude observar su cabeza armada de fuertes púas y su única aleta dorsal.
fr	Dans le quatre-vingt-neuvième genre des poissons classés par Lacépède, qui appartient à la seconde sous-classe des osseux, caractérisés par un opercule et une membrane bronchiale, je remarquai la scorpène, dont la tête est garnie d'aiguillons et qui ne possède qu'une seule nageoire dorsale; ces animaux sont revêtus ou privés de petites écailles, suivant le sous-genre auquel ils appartiennent.

es	Es un pez realmente horrible, repugnante.
fr	Véritable bateau en effet.

es	La mayor parte quedaban rápidamente distanciados por la velocidad del Nautilus, pero los había, sin embargo, que conseguían mantenerse algún tiempo en su compañía.
fr	Si nous reconnaissions au passage les diverses variétés de poissons, c'est que ceux-ci, attirés par l'éclat électrique, cherchaient à nous accompagner; la plupart, distancés par cette vitesse, restaient bientôt en arrière; quelques-uns cependant parvenaient à se maintenir pendant un certain temps dans les eaux du Nautilus.

es	Eran los muertos de las ciudades de la India llevados a alta mar por la corriente del Ganges, ya devorados a medias por los buitres, los únicos sepultureros del país.
fr	charriés par le Gange jusqu'à la haute mer, et que les vautours, les seuls ensevelisseurs du pays, n'avaient pas achevé de dévorer.

es	En un instante, toda la flotilla desapareció bajo las olas con una simultaneidad y acompasamiento nunca igualados por los navíos de una escuadra.
fr	Ce fut instantané, et jamais navires d'une escadre ne manoeuvrèrent avec plus d'ensemble.

es	Todo parecía muerto en el interior del barco.
fr	Tout semblait mort à l'intérieur de ce bateau.

es	Estábamos solos.
fr	Nous étions seuls.

es	¡Quién sabe si nos estarán escuchando!
fr	Qui sait si on ne nous écoute pas!

es	Tratemos más bien de saber dónde estamos.
fr	Tâchons plutôt de savoir où nous sommes!»

es	Con el mismo resultado negativo.
fr	Même résultat négatif.

es	-Al contrario, eso me agrada.
fr	— Cela me plaît, au contraire.

es	Sin embargo, debo decir que faltaban por completo al pan y el vino.
fr	Je dois dire toutefois que le pain et le vin manquaient totalement.

es	Adelante, muchacho.
fr	Va, mon garçon.»

es	Quedaba el recurso de hablar inglés.
fr	Restait encore la ressource de parler anglais.

es	¿Qué extraño poder nos gobernaba?
fr	Quelle étrange puissance nous emportait?

es	¿Tú hablas alemán?
fr	tu sais l'allemand?

es	Al primero de estos bandidos que me ponga la mano encima…
fr	Le premier de ces bandits qui met la main sur moi...

es	Hay algo en ellos de meridional.
fr	Il y a du méridional en eux.

es	No me equivocaba.
fr	Je ne me trompais pas.

es	Era evidente que no comprendían ni la lengua de Arago ni la de Faraday.
fr	Il était évident qu'ils ne comprenaient ni la langue d'Arago ni celle de Faraday.

es	Lo que era totalmente cierto, aunque casi lo hubiéramos olvidado.
fr	Ce qui était parfaitement vrai, mais nous l'avions à peu près oublié.

es	El otro desconocido merece una descripción más detallada.
fr	Le second inconnu mérite une description plus détaillée.

es	La puerta invisible debía estar herméticamente cerrada.
fr	La porte invisible devait être hermétiquement fermée.

es	-¡Esto es una infamia!
fr	«C'est une infamie!

es	Esto está bastante negro.
fr	Il y fait assez noir.

es	En cuanto al servicio de mesa, era elegante y de un gusto perfecto.
fr	Quant au service de table, il était élégant et d'un goût parfait.

es	-respondió el rencoroso arponero-, ¿qué diablos quiere usted que se coma aquí?
fr	répondit le rancunier harponneur, que diable voulez-vous qu'on mange ici?

es	Hacedme el favor de esperar para formarnos una opinión sobre el comandante y la tripulación de este barco.
fr	Faites-moi donc le plaisir d'attendre pour vous former une opinion sur le commandant et l'équipage de ce bateau.

es	-¡Por mil diablos!
fr	«Mille diables!

es	Nos hemos hallado en peores situaciones.
fr	Nous nous sommes trouvés dans de plus mauvaises passes.

es	Aquel hombre constituía ciertamente el tipo más admirable que me había encontrado en toda mi vida.
fr	Cet homme formait certainement le plus admirable type que j'eusse jamais rencontré.

es	No podía decirlo, ni apenas imaginarlo.
fr	Je ne pouvais le dire, à peine l'imaginer.

es	-Amigos míos dije-, no hay que desesperar.
fr	— Mes amis, dis-je, il ne faut pas se désespérer.

es	¿Dónde estábamos?
fr	Où étions-nous?

es	-Bien, pero… ¿de qué país?
fr	et de quel pays?

es	Sin duda con piratas de una nueva especie que explotaban el mar a su manera.
fr	Sans doute à quelques pirates d'une nouvelle espèce qui exploitaient la mer à leur façon.

es	Cuando la hube terminado, no pronunció una sola palabra.
fr	Quand j'eus fini, il ne prononça pas un seul mot.

es	¡Qué mirada la suya!
fr	Quel regard!

es	Sin embargo, yo diría que el comandante y su segundo han nacido en bajas latitudes.
fr	Cependant, je serais tenté d'admettre que ce commandant et son second sont nés sous de basses latitudes.

es	No podía saberlo.
fr	Je ne pouvais le deviner.

es	¡Móvil en el elemento móvil!
fr	Mobile dans l'élément mobile!

es	Los muros desnudos no ofrecían indicios de puertas o ventanas.
fr	Les murs nus ne révélaient aucune trace de porte ni de fenêtre.

es	Luego se volvió hacia su compañero y habló con él en un lenguaje que no pude reconocer.
fr	Puis, se retournant vers son compagnon, il s'entretint avec lui dans une langue que je ne pus reconnaître.

es	Es probable que estos señores puedan comprender algunas palabras.
fr	Ces messieurs en saisiront peut-être quelques mots!»

es	-Como un flamenco, mal que le pese al señor.
fr	— Comme un Flamand, n'en déplaise à monsieur.

es	-Pero ¿se da usted cuenta, señor profesor replicó nuestro irascible compañero , de que podemos morir de hambre en esta jaula de hierro?
fr	— Mais savez-vous, monsieur le professeur, reprit notre irascible compagnon, que l'on mourrait parfaitement de faim dans cette cage de fer?

es	Y Conseil, con su voz pausada, contó por tercera vez las diversas peripecias de nuestra historia.
fr	Et Conseil, de sa voix tranquille, raconta pour la troisième fois les diverses péripéties de notre histoire.

es	El agua era fresca y límpida, pero era agua, lo que no fue del gusto de Ned Land.
fr	L'eau était fraîche et limpide, mais c'était de l'eau - ce qui ne fut pas du goût de Ned Land.

es	Tal vez pudiéramos hacernos comprender en esa lengua que es prácticamente universal.
fr	Peut-être se ferait-on entendre dans cette langue qui est à peu près universelle.

es	¿No ven ustedes que esta gente tiene un lenguaje para ellos, un lenguaje inventado para desesperar a la buena gente que pide de comer?
fr	Ne voyez-vous pas que ces gens-là ont un langage à eux, un langage inventé pour désespérer les braves gens qui demandent à dîner!

es	Fue el mismo relato en el fondo, pero diferente en la forma.
fr	Le fond fut le même, mais la forme différa.

es	Ni ingleses, ni franceses, ni alemanes, es todo lo que podemos afirmar.
fr	Ni Anglais, ni Français, ni Allemands, voilà tout ce que l'on peut affirmer.

es	Reacción muy natural tras la interminable noche que habíamos pasado luchando contra la muerte.
fr	Réaction bien naturelle, après l'interminable nuit pendant laquelle nous avions lutté contre la mort.

es	-Del país de los bandidos.
fr	— Du pays des coquins!

es	Me apresuré a ponerme esas prendas y mis compañeros me imitaron.
fr	Je me hâtai de les revêtir, et mes compagnons m'imitèrent.

es	-Sí -respondí, arriesgando una antítesis-, pero la situación no es por ello menos oscura.
fr	— Oui, répondis-je, risquant l'antithèse, mais la situation n'en est pas moins obscure.

es	Pero nada en su rostro indicaba que hubiera comprendido mi historia.
fr	Mais rien dans sa physionomie n'indiqua qu'il eût compris mon histoire.

es	Todavía no estamos en la parrilla.
fr	Nous ne sommes pas encore dans la rôtissoire!

es	El otro respondió con un movimiento de cabeza y añadió dos o tres palabras absolutamente incomprensibles para nosotros.
fr	L'autre répondit par un hochement de tête, et ajouta deux ou trois mots parfaitement incompréhensibles.

es	Diderot pretendía, con razón, que los gestos humanos son metafóricos, y aquel hombre constituía ciertamente la viva demostración de tal aserto.
fr	Diderot a très justement prétendu que le geste de l'homme est métaphorique, et ce petit homme en était certainement la preuve vivante.

es	La súbita iluminación de la cabina me permitió examinar sus menores detalles.
fr	Le soudain éclairage de la cabine m'avait permis d'en examiner les moindres détails.

es	Era un idioma sonoro, armonioso, flexible, cuyas vocales parecían sometidas a una muy variada acentuación.
fr	C'était un idiome sonore, harmonieux, flexible, dont les voyelles semblaient soumises à une accentuation très variée.

es	Esta divisa se aplicaba con exactitud a este aparato submarino, a condición de traducir la preposición in por en y no por sobre.
fr	Cette devise s'appliquait justement à cet appareil sous-marin, à la condition de traduire la préposition in par dans et non par sur.

es	El canadiense, llevado de su carácter, le dio una gran animación.
fr	Le Canadien, emporté par son caractère, y mit beaucoup d'animation.

es	Estaba ya tranquilizado sobre nuestra suerte, y me parecía evidente que nuestros huéspedes no querían dejarnos morir de inanición.
fr	J'étais, d'ailleurs, rassuré sur notre sort, et il me paraissait évident que nos hôtes ne voulaient pas nous laisser mourir d'inanition.

es	Ned Land y Conseil, vigorosamente atrapados, me seguían.
fr	Ned Land et Conseil, vigoureusement saisis, me suivaient.

es	¿Es que eso no quiere decir tanto en Quebec como en Pomotu, tanto en París como en los antípodas, que tengo hambre, que me den de comer?
fr	Est-ce que cela ne veut pas dire à Québec comme aux Pomotou, à Paris comme aux antipodes: J'ai faim!

es	Mientras tanto, el steward mudo, sordo quizá había dispuesto la mesa, sobre la que había colocado tres cubiertos.
fr	Pendant ce temps, le stewart muet, sourd peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

es	Yo la conocía, así como la lengua alemana, de forma suficiente para leerla sin dificultad, pero no para hablarla correctamente.
fr	Je la connaissais, ainsi que la langue allemande, d'une manière suffisante pour la lire couramment, mais non pour la parler correctement.

es	Decididamente, teníamos que vérnoslas con gente civilizada, y de no ser por la luz eléctrica que nos inundaba, hubiera podido creerme en el comedor del hotel Adelhi, en Liverpool, o del Gran Hotel, en París.
fr	Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi, à Liverpool, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

es	Un discípulo de Gratiolet o de Engel hubiera podido leer en su fisonomía como en un libro abierto.
fr	Un disciple de Gratiolet ou d'Engel eût lu sur sa physionomie à livre ouvert.

es	Imposible me hubiera sido precisar si el personaje tenía treinta y cinco o cincuenta años.
fr	Ce personnage avait-il trente-cinq ou cinquante ans, je n'aurais pu le préciser.

es	Abortada definitivamente esta última tentativa, los dos desconocidos cambiaron entre sí algunas palabras en su lengua incomprensible y se retiraron sin tan siquiera habernos dirigido uno de esos gestos tranquilizadores que tienen curso en todos los países del mundo.
fr	Cette dernière tentative définitivement avortée, les deux inconnus échangèrent quelques mots dans leur incompréhensible langage, et se retirèrent, sans même nous avoir adresse un de ces gestes rassurants qui ont cours dans tous les pays du monde.

es	La letra N era sin duda la inicial del nombre del enigmático personaje al mando del submarino.
fr	La lettre N formait sans doute l'initiale du nom de l'énigmatique personnage qui commandait au fond des mers!

es	No se sulfure antes de tiempo.
fr	Ne vous emportez pas avant l'heure.

es	-Ya veremos -dijo Conseil.
fr	— Nous verrons bien!» dit Conseil.

es	El más alto de los dos evidentemente el jefe a bordo nos examinaba con una extremada atención, sin pronunciar palabra.
fr	Le plus grand des deux évidemment le chef du bord - nous examina avec une extrême attention, sans prononcer une parole.

es	Son unos bandidos.
fr	Ce sont des coquins...

es	Todo tiene un fin en este bajo mundo, hasta el hambre de quienes han permanecido sin comer durante quince horas.
fr	Cependant, tout finit ici-bas, tout passe, même la faim de gens qui n'ont pas mangé depuis quinze heures.

es	Decliné nuestros nombres y profesiones, haciéndoles una presentación en regla del profesor Aronnax, de su doméstico Conseil y de Ned Land, el arponero.
fr	Je déclinai nos noms et qualités; puis, je présentai dans les formes le professeur Aronnax, son domestique Conseil, et maître Ned Land, le harponneur.

es	Satisfecho nuestro apetito, se dejó sentir imperiosamente la necesidad de dormir.
fr	Notre appétit satisfait, le besoin de sommeil se fit impérieusement sentir.

es	¿Con quién tendríamos que habérnoslas?
fr	A qui avions-nous affaire?

es	Ned no se hizo rogar y recomenzó mi relato, que pude comprender casi totalmente.
fr	Ned ne se fit pas prier et recommença mon récit que je compris à peu près.

es	Detalle particular: sus ojos, un tanto excesivamente separados entre sí, podían abarcar simultáneamente casi la cuarta parte del horizonte.
fr	Détail particulier, ses yeux, un peu écartés l'un de l'autre, pouvaient embrasser simultanément près d'un quart de l'horizon.

es	El hombre de ojos dulces y serenos me escuchó tranquilamente, cortésmente incluso, y con una notable atención.
fr	L'homme aux yeux doux et calmes m'écouta tranquillement, poliment même, et avec une attention remarquable.

es	Exasperado ya, decidí por último reunir los restos de mis primeros estudios y narrar nuestras aventuras en latín.
fr	Enfin, poussé à bout, je rassemblai tout ce qui me restait de mes premières études, et j'entrepris de narrer nos aventures en latin.

es	Respondí, en buen francés, que no entendía su idioma, pero él pareció no comprenderme a su vez y pronto la situación se tornó bastante embarazosa.
fr	Je répondis, en bon français, que je n'entendais point son langage; mais il ne sembla pas me comprendre, et la situation devint assez embarrassante.

es	Comencé el relato de nuestras aventuras, cuidando de articular claramente las silabas y sin omitir un solo detalle.
fr	Je recommençai le récit de nos aventures, articulant nettement toutes mes syllabes, et sans omettre un seul détail.

es	No llegaba a nosotros el menor ruido.
fr	Aucun bruit n'arrivait à notre oreille.

es	Había transcurrido ya casi media hora sin modificación alguna de la situación cuando nuestros ojos pasaron súbitamente de la más extremada oscuridad a la luz más violenta.
fr	Une demi-heure s'était déjà écoulée sans que la situation se fût modifiée, quand, d'une extrême obscurité, nos yeux passèrent subitement à la plus violente lumière.

es	Se quejó con acritud de haber sido aprisionado con desprecio del derecho de gentes, pidió que se le dijera en virtud de qué ley se le retenía así, invocó el habeas corpus, amenazó con querellarse contra los que le habían secuestrado indebidamente, se agitó, gesticuló, gritó, y, finalmente, dio a entender con expresivos gestos que nos moríamos de hambre.
fr	Il se plaignit violemment d'être emprisonné au mépris du droit des gens, demanda en vertu de quelle loi on le retenait ainsi, invoqua l'habeas corpus, menaça de poursuivre ceux qui le séquestraient indûment, se démena, gesticula, cria, et finalement, il fit comprendre par un geste expressif que nous mourions de faim.

es	Con gran asombro por su parte, el arponero pudo darse cuenta de que no había sido más inteligible que yo.
fr	A sa grande stupéfaction, le harponneur ne parut pas avoir été plus intelligible que moi.

es	-Puedo contárselo en alemán, si el señor me lo permite.
fr	«Si monsieur m'y autorise, je raconterai la chose en allemand.

es	Conseil, que había dado la vuelta en sentido opuesto, se unió a mí y volvimos al centro de la cabina, que debía tener unos veinte pies de largo por diez de ancho.
fr	Conseil, faisant un tour en sens inverse, me rejoignit, et nous revînmes au milieu de cette cabine, qui devait avoir vingt pieds de long sur dix pieds de large.

es	-¡Oh!, usted sabe, hay naturalezas tan poco inteligentes.
fr	fit Conseil, il y a des natures si inintelligentes!...»

es	En cuanto a su altura, Ned Land no pudo medirla pese a su elevada estatura.
fr	Quant à sa hauteur, Ned Land, malgré sa grande taille, ne put la mesurer.

es	¡Cómo aumentaba el tamaño de los objetos disminuidos por la distancia!
fr	comme il grossissait les objets rapetissés par l'éloignement!

es	Pero, pese a los elegantes giros y la buena prosodia del narrador, la lengua alemana no conoció mayor éxito que las anteriores.
fr	Mais, malgré les élégantes tournures et la belle accentuation du narrateur, la langue allemande n'eut aucun succès.

es	Esto parece serio y se anuncia bien -dijo Conseil.
fr	«Voilà quelque chose de sérieux, dit Conseil, et cela s'annonce bien.

es	En cuanto a su lengua, es absolutamente incomprensible.
fr	il est absolument incompréhensible.

es	Pronto se oyó un ruido de cerrojos, la puerta se abrió y aparecieron dos hombres.
fr	Un bruit de verrou se fit entendre, la porte s'ouvrit, deux hommes parurent.

es	-Cuéntele el señor nuestra historia, de todos modos -me dijo Conseil-.
fr	«Que monsieur raconte toujours notre histoire, me dit Conseil.

es	Ignoro lo que ellos pudieron sentir al ser introducidos en aquella prisión flotante, pero a mí me recorrió la epidermis un helado escalofrío.
fr	Je ne sais ce qu'ils éprouvèrent en se sentant introduits dans cette prison flottante; mais, pour mon compte, un rapide frisson me glaça l'épiderme.

es	En su blancura y en su intensidad reconocí la iluminación eléctrica que producía en torno del barco submarino un magnífico fenómeno de fosforescencia.
fr	A sa blancheur, à son intensité, je reconnus cet éclairage électrique, qui produisait autour du bateau sous-marin comme un magnifique phénomène de phosphorescence.

es	¿Se movía, se mantenía en la superficie o estaba sumergido en las profundidades del océano?
fr	Marchait-il, se maintenait-il à la surface de l'Océan, s'enfonçait-il dans ses profondeurs?

es	Esa facultad que pude verificar más tarde- se acompañaba de la de un poder visual superior incluso al de Ned Land.
fr	Cette faculté je l'ai vérifié plus tard se doublait d'une puissance de vision encore supérieure à celle de Ned Land.

es	Hígado de tortuga, fidete de tiburón o carne de perro marino…
fr	du foie de tortue, du filet de requin, du beefsteak de chien de mer!

es	-No se irrite usted, Ned -le dije-, y no nos comprometa con violencias inútiles.
fr	— Ne vous irritez pas, Ned, dis-je alors au harponneur, et ne nous compromettez point par d'inutiles violences.

es	Cicerón se habría tapado los oídos y me hubiera enviado a la cocina, pero a trancas y barrancas seguí mi propósito.
fr	Cicéron se fût bouché les oreilles et m'eût renvoyé à la cuisine, mais cependant, je parvins à m'en tirer.

es	-En la parrilla, no replicó el canadiense-, pero sí en el horno, eso es seguro.
fr	— Dans la rôtissoire, non, riposta le Canadien, mais dans le four, à coup sûr!

es	Pero declaro que no dejaré sin protestar que me coman.
fr	Je n'en serais pas surpris, mais je déclare que l'on ne me mangera pas sans que je proteste!

es	Entre los platos que nos sirvieron reconocí diversos pescados delicadamente cocinados, pero hubo otros sobre los que no pude pronunciarme, aunque eran excelentes, hasta el punto de que hubiera sido incapaz de afirmar si su contenido pertenecía al reino vegetal o al animal.
fr	Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés; mais, sur certains plats, excellents d'ailleurs, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quel règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

es	Nos traía ropas, chaquetas y pantalones, hechas con un tejido cuya naturaleza no pude reconocer.
fr	Il nous apportait des vêtements, vestes et culottes de mer, faites d'une étoffe dont je ne reconnus pas la nature.

es	Nuestro calabozo se iluminó repentinamente, es decir, se llenó de una materia luminosa tan viva que no pude resistir al pronto su resplandor.
fr	Notre prison s'éclaira soudain, c'est-à-dire qu'elle s'emplit d'une matière lumineuse tellement vive que je ne pus d'abord en supporter l'éclat.

es	-Tenga paciencia el señor dijo el impasible Conseil.
fr	— Que monsieur prenne patience», dit l'impassible Conseil.

es	Tras haber agotado en vano nuestros recursos filológicos, me hallaba yo muy turbado y sin saber qué partido tomar, cuando me dijo Conseil:
fr	Fort embarrassé, après avoir épuisé vainement nos ressources philologiques, je ne savais plus quel parti prendre, quand Conseil me dit:

es	Abrir la boca, mover la mandíbula, los dientes y los labios ¿no es algo que se comprende en todos los países del mundo?
fr	Mais, dans tous les pays de la terre ouvrir la bouche, remuer les mâchoires, happer des dents et des lèvres, est-ce que cela ne se comprend pas de reste?

es	Cuando se olvida a los cautivos no se ilumina su calabozo.
fr	Quand on veut oublier les gens, on n'éclaire pas les oubliettes.

es	Por mi parte, cedí con menos facilidad a la imperiosa necesidad de dormir.
fr	Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

es	Nuestros visitantes permanecían totalmente impasibles.
fr	Nos visiteurs ne sourcillèrent pas.

es	¡Se les habla a estos bandidos en francés, en inglés, en alemán y en latín, y no tienen la cortesía de responder!
fr	on leur parle français, anglais, allemand, latin, à ces coquins-là, et il n'en est pas un qui ait la civilité de répondre!

es	Mis ojos, aún llenos de la luz exterior, no pudieron distinguir cosa alguna.
fr	Mes yeux, imprégnés de la lumière extérieure, ne purent rien percevoir.

es	-Tranqulícese, amigo Ned, cálmese -dijo plácidamente Conseil-.
fr	— Calmez-vous, ami Ned, calmez-vous, répondit tranquillement Conseil.

es	Me sentí «involuntariamente» tranquilizado en su presencia y optimista en cuanto al resultado de la conversación.
fr	Je me sentis «involontairement» rassuré en sa présence, et j'augurai bien de notre entrevue.

es	Los dos desconocidos, tocados con boinas de piel de nutria marina y calzados con botas de piel de foca, vestían unos trajes de un tejido muy particular que dejaban al cuerpo una gran libertad de movimientos.
fr	Les deux inconnus, coiffés de bérets faits d'une fourrure de loutre marine, et chaussés de bottes de mer en peau de phoque, portaient des vêtements d'un tissu particulier, qui dégageaient la taille et laissaient une grande liberté de mouvements.

es	Cada utensilio, cuchara, tenedor, cuchillo y plato, llevaba una letra rodeada de una divisa, cuyo facsímil exacto helo aquí:
fr	Chaque ustensile, cuiller, fourchette, couteau, assiette, portait une lettre entourée d'une devise en exergue, et dont voici le fac-similé exact:

es	-Éste es el inconveniente de no conocer todas las lenguas, o la desventaja de que no exista una sola -respondió Conseil.
fr	Voilà le désagrément de ne pas savoir toutes les langues, répondit Conseil, ou le désavantage de ne pas avoir une langue unique!

es	No había más mobiliario que la mesa y cinco banquetas.
fr	Elle ne contenait que la table et les cinq escabeaux.

es	-Cálmese, Ned -dije al fogoso arponero-, la cólera no conduce a nada.
fr	Calmez-vous, Ned, dis-je au bouillant harponneur, la colère ne mènerait à rien.

es	Debo añadir que era un hombre orgulloso, que su mirada firme y tranquila parecía reflejar una gran elevación de pensamientos, y que de todo ese conjunto de rasgos y de la homogeneidad expresiva de sus gestos corporales y faciales cabía diagnosticar, según la observación de los fisonomistas, una indiscutible franqueza.
fr	J'ajouterai que cet homme était fier, que son regard ferme et calme semblait refléter de hautes pensées, et que de tout cet ensemble, de l'homogénéité des expressions dans les gestes du corps et du visage, suivant l'observation des physionomistes, résultait une indiscutable franchise.

es	La puerta se cerró tras ellos.
fr	La porte se referma.

es	Al volverme, choqué con una mesa de madera, cerca de la cual había unas cuantas banquetas.
fr	Puis, me retournant, je heurtai une table de bois, près de laquelle étaient rangés plusieurs escabeaux.

es	-exclamó Ned Land, quien, cuchillo en mano, mostraba una actitud defensiva.
fr	s'écria Ned Land, qui, son couteau à la main, se tenait sur la défensive.

es	Demasiados pensamientos se acumulaban en mi Cerebro, acosado por numerosas cuestiones insolubles, y un tropel de imágenes mantenía mis párpados entreabiertos.
fr	Trop de pensées s'accumulaient dans mon esprit, trop de questions insolubles s'y pressaient, trop d'images tenaient mes paupières entr'ouvertes!

es	De nuevo los ojos del jefe se posaron en mí y su mirada parecía interrogarme directamente.
fr	Puis du regard il parut m'interroger directement.

es	Sentí el contacto de mis pies descalzos con los peldaños de una escalera de hierro.
fr	Je sentis mes pieds nus se cramponner aux échelons d'une échelle de fer.

es	-Yo ya estoy durmiendo -respondió Ned.
fr	— Et moi, je dors!» répondit Ned Land.

es	Furioso ante tal forma de proceder, Ned Land daba rienda suelta a su indignación.
fr	Cependant, Ned Land, furieux de ces façons de procéder, donnait un libre cours à son indignation.

es	-¡Por fin se ve!
fr	on y voit clair!

es	Cuando aquel desconocido fijaba sus ojos en un objeto, la línea de sus cejas se fruncía, sus anchos párpados se plegaban circunscribiendo las pupilas y, estrechando así la extensión del campo visual, miraba.
fr	Lorsque cet inconnu fixait un objet, la ligne de ses sourcils se fronçait, ses larges paupières se rapprochaient de manière à circonscrire la pupille des yeux et à rétrécir ainsi l'étendue du champ visuel, et il regardait!

es	El piso de aquel calabozo estaba tapizado con una espesa estera de cáñamo que amortiguaba el ruido de los pasos.
fr	Le plancher de cette prison se dissimulait sous une épaisse natte de phormium qui assourdissait le bruit des pas.

es	Al pie de la escalera se abrió una puerta que se cerró inmediatamente tras nosotros con estrépito.
fr	Au bas de l'échelle, une porte s'ouvrit et se referma immédiatement sur nous avec un retentissement sonore.

es	Reconocí sin vacilación sus cualidades dominantes: la confianza en sí mismo, manifestada en la noble elevación de su cabeza sobre el arco formado por la línea de sus hombros y en la mirada llena de fría seguridad que emitían sus ojos negros; la serenidad, pues la palidez de su piel denunciaba la tranquilidad de su sangre; la energía, demostrada por la rápida contracción de sus músculos superciliares, y, por último, el valor, que cabía deducir de su poderosa respiración como signo de una gran expansión vital.
fr	Je reconnus sans hésiter ses qualités dominantes - la confiance en lui, car sa tête se dégageait noblement sur l'arc formé par la ligne de ses épaules, et ses yeux noirs regardaient avec une froide assurance: - le calme, car sa peau, pâle plutôt que colorée, annonçait la tranquillité du sang; - l'énergie, que démontrait la rapide contraction de ses muscles sourciliers; le courage enfin, car sa vaste respiration dénotait une grande expansion vitale.

es	Uno de ellos era de pequeña estatura y de músculos vigorosos, ancho de hombros y robusto de complexión, con una gruesa cabeza con cabellos negros y abundantes; tenía un frondoso bigote y una mirada viva y penetrante, y toda su persona mostraba ese sello de vivacidad meridional que caracteriza en Francia a los provenzales.
fr	L'un était de petite taille, vigoureusement musclé, large d'épaules, robuste de membres, la tête forte, la chevelure abondante et noire, la moustache épaisse, le regard vif et pénétrant, et toute sa personne empreinte de cette vivacité méridionale qui caractérise en France les populations provençales.

es	¡Cómo le penetraba a uno hasta el alma, al igual que lo hacía con las capas líquidas, tan opacas para nuestros ojos, y como leía en lo más profundo de la mar!
fr	comme il perçait ces nappes liquides, si opaques à nos yeux, et comme il lisait au plus profond des mers!...

es	Reabrí los ojos que había cerrado involuntariamente y vi que el agente luminoso emanaba de un globo deslustrado, encajado en el techo de la cabina.
fr	Après avoir involontairement fermé les yeux, je les rouvris, et je vis que l'agent lumineux s'échappait d'un demi-globe dépoli qui s'arrondissait à la partie supérieure de la cabine.

es	Era tan absoluta la oscuridad que, tras algunos minutos, mis ojos no habían podido percibir ni una de esas mínimas e indeterminadas claridades que dejan filtrarse las noches más cerradas.
fr	Tout était noir, mais d'un noir si absolu, qu'après quelques minutes, mes yeux n'avaient encore pu saisir une de ces lueurs indéterminées qui flottent dans les plus profondes nuits.

es	Sentía, o más bien creía sentir, que el aparato se hundía en las capas más profundas del mar, y me asaltaban violentas pesadillas.
fr	Je sentais - ou plutôt je croyais sentir - l'appareil s'enfoncer vers les couches les plus reculées de la mer.

es	Y lo que importaba era que nos comprendieran.
fr	Or, ici, il fallait surtout se faire comprendre.

es	Caminé a tientas y a los cinco pasos me topé con un muro de hierro, hecho con planchas atornilladas.
fr	Après cinq pas, je rencontrai une muraille de fer, faite de tôles boulonnées.

es	–exclamaba-.
fr	m'écriai-je.

es	-le dije al arponero-, saque de sí el mejor inglés que haya hablado nunca un anglosajón, a ver si es más afortunado que yo.
fr	A vous, maître Land, tirez de votre sac le meilleur anglais qu'ait jamais parlé un Anglo-Saxon.

es	-Me parece que no me vendría mal un sueñecito -dijo Conseil.
fr	«Ma foi, je dormirais bien, dit Conseil.

es	Nada más cerrarse la estrecha escotilla me envolvió una profunda oscuridad.
fr	A peine l'étroit panneau fut-il refermé sur moi, qu'une obscurité profonde m'enveloppa.

es	Afortunadamente, conservo mi cuchillo y veo lo suficiente como para servirme de él.
fr	Heureusement, mon bowie-kniff ne m'a pas quitté, et j'y vois toujours assez clair pour m'en servir.

es	-¡Cómo!
fr	— Comment!

es	No les falta más que ser antropófagos, y no me sorprendería que lo fueran.
fr	Il ne leur manque plus que d'être anthropophages!

es	Los platos, cubiertos por una tapa de plata, habían sido colocados simétricamente sobre el mantel.
fr	Les plats, recouverts de leur cloche d'argent, furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

es	Con un poco de filosofía, podemos resistir aún bastante tiempo dijo Conseil.
fr	fit Conseil, avec de la philosophie, on peut encore tenir longtemps!

es	Mis compañeros se tumbaron en el suelo y no tardaron en sumirse en un profundo sueño.
fr	Mes deux compagnons s'étendirent sur le tapis de la cabine, et furent bientôt plongés dans un profond sommeil.

es	Ned y Conseil no hacían tantas reflexiones, devoraban, y yo no tardé en imitarles.
fr	Ils dévoraient, et je ne tardai pas à les imiter.

es	-Mi opinión ya está hecha -replicó Ned Land-.
fr	— Mon opinion est toute faite, riposta Ned Land.

es	He aquí una gente que podría dar lecciones de hospitalidad a los caledonianos.
fr	s'écriait-il, voilà des gens qui en remonteraient aux Calédoniens pour l'hospitalité!

es	Pero ¿son españoles, turcos, árabes o hindúes?
fr	Mais sont-ils espagnols, turcs, arabes ou indiens, c'est ce que leur type physique ne me permet pas de décider.

es	Entreveía en esos misteriosos asilos todo un mundo de desconocidos animales, de los que el barco submarino era un congénere, como ellos vivo, moviente y formidable… Mi cerebro se fue calmando, mi imaginación se fundió en una vaga somnolencia, y pronto caí en un triste sueño.
fr	J'entrevoyais dans ces mystérieux asiles tout un monde d'animaux inconnus, dont ce bateau sous-marin semblait être le congénère, vivant, se mouvant, formidable comme eux!...

es	Confieso que la nacionalidad de estos dos desconocidos es difícil de identificar.
fr	— Mon brave Ned, ce pays-là n'est pas encore suffisamment indiqué sur la mappemonde, et j'avoue que la nationalité de ces deux inconnus est difficile à déterminer!

es	Pero la iluminación de la cabina debía tener alguna razón, y ello me hizo esperar que no tardarían en manifestarse los hombres de la tripulación.
fr	j'espérais donc que les hommes de l'équipage ne tarderaient pas à se montrer.

es	Al verlo se intuía que en su lenguaje habitual debía prodigar las prosopopeyas, las metonimias y las hipálages, pero nunca pude comprobarlo, pues siempre empleó ante mí un singular idioma, absolutamente incomprensible.
fr	d'ailleurs, je ne fus jamais à même de vérifier, car il employa toujours devant moi un idiome singulier et absolument incompréhensible.

es	Era de elevada estatura; su frente era ancha; recta la nariz; la boca, netamente dibujada; la dentadura, magnífica, y sus manos eran finas y alargadas, eminentemente «psíquicas», por emplear la expresión de la quirognomonía con que se caracteriza unas manos dignas de servir a un alma elevada y apasionada.
fr	ses dents magnifiques, ses mains fines, allongées, éminemment «psychiques» pour employer un mot de la chirognomonie, c'est-à-dire dignes de servir une âme haute et passionnée.

es	Ese rapto tan brutalmente ejecutado se había realizado con la rapidez del relámpago, sin darnos tiempo ni a mis compañeros ni a mí de poder efectuar observación alguna.
fr	Cet enlèvement, si brutalement exécuté, s'était accompli avec la rapidité de l'éclair.

es	-exclamó Ned Land, estallando de indignación por vigésima vez-.
fr	s'écria Ned Land, qui éclata pour la vingtième fois.

es	-No, que yo sepa.
fr	— Non, que je sache.

es	-Sin embargo, el sol…
fr	— Cependant, le soleil...

es	El Mediterráneo en cuarenta y ocho horas
fr	LA MÉDITERRANÉE EN QUARANTE-HUIT HEURES

es	-¿Dentro de cuántos siglos?
fr	— Dans combien de siècles?

es	¿Puede el sol dar calor a un cadáver?
fr	Peut-il rendre la chaleur à un cadavre?

es	Ahí se detenía el trabajo de Conseil.
fr	Là s'arrêtait le travail de Conseil.

es	-Pues bien, la Tierra será algún día ese cadáver frío.
fr	— Eh bien, mon ami, la terre sera un jour ce cadavre refroidi.

es	-El sol es insuficiente, Conseil.
fr	— Le soleil est insuffisant, Conseil.

es	Suposición exacta, en efecto.
fr	Fait exact, en effet.

es	La violencia de las fuerzas subterráneas va decreciendo cada vez más.
fr	La violence des forces souterraines va toujours diminuant.

es	-De acuerdo, pero te repito, Conseil, que ese fenómeno no se producirá.
fr	— J'en conviens, mais, je te le répète, Conseil, ce phénomène ne se produira pas.

es	-Dentro de algunos centenares de millares de años.
fr	— Dans quelques centaines de mille ans, mon garçon.

es	Será inhabitable y estará deshabitada como la Luna, que desde hace mucho tiempo ha perdido su calor vital.
fr	Elle deviendra inhabitable et sera inhabitée comme la lune, qui depuis longtemps a perdu sa chaleur vitale.

es	-Es muy poco probable que eso suceda, Conseil.
fr	— Ce n'est guère probable, Conseil.

es	Nos hallábamos a la sazón entre Sicilia y la costa de Túnez.
fr	Nous passions alors entre la Sicile et la côte de Tunis.

es	En él, en sus aguas y en sus orillas, dijo Michelet, el hombre se revigoriza en uno de los más poderosos climas de la Tierra.
fr	C'est là, sur ses rivages et sur ses eaux, dit Michelet, que l'homme se retrempe dans l'un des plus puissants climats du globe.

es	Conseil se había ocupado más particularmente de observar los moluscos y los articulados, y aunque su nomenclatura sea un poco árida, no quiero ofender al buen muchacho omitiendo sus observaciones personales.
fr	Conseil s'était occupé plus particulièrement d'observer les mollusques et les articulés, et bien que la nomenclature en soit un peu aride, je ne veux pas faire tort à ce brave garçon en omettant ses observations personnelles.

es	Hacia las tres de la mañana del 18 de febrero, se presentaba en la entrada del estrecho de Gibraltar.
fr	Le 18 février, vers trois heures du matin, il se présentait à l'entrée du détroit de Gibraltar.

es	Durante la noche del 16 al 17 de febrero, entramos en esa otra zona del Mediterráneo cuyas mayores profundidades se sitúan a tres mil metros.
fr	Pendant la nuit du 16 au 17 février, nous étions entrés dans ce second bassin méditerranéen, dont les plus grandes profondeurs se trouvent par trois mille mètres.

es	Pero sólo el silencio y la muerte reinaban en ese campo de catástrofes.
fr	Mais non, rien que le silence et la mort sur ce champ des catastrophes!

es	En sus notas, Conseil había dividido, muy acertadamente, en seis clases a los articulados, de las cuales tres pertenecen al mundo marino.
fr	Quant aux articulés, Conseil les a, sur ses notes, très justement divisés en six classes, dont trois appartiennent au monde marin.

es	¡Qué siniestra historia la que podría hacerse con estos fondos mediterráneos, con este vasto osario en el que se han perdido tantas riquezas y en el que tantas víctimas han hallado la muerte!
fr	quelle sinistre histoire serait à faire que celle de ces fonds méditerranéens, de ce vaste ossuaire, où tant de richesses se sont perdues, où tant de victimes ont trouvé la mort!

es	En efecto, la suma de las aguas del Mediterráneo, incesantemente acrecentada por las del Atlántico y por los ríos que en él se sumen, tendría que elevar cada año el nivel de este mar, pues su evaporación es insuficiente para restablecer el equilibrio.
fr	En effet, la somme des eaux de la Méditerranée, incessamment accrue par les flots de l'Atlantique et par les fleuves qui s'y jettent, devrait élever chaque année le niveau de cette mer, car son évaporation est insuffisante pour rétablir l'équilibre.

es	Las costas de África y de Europa van estrechándose y las colisiones en tan estrecho espacio son más frecuentes.
fr	Les côtes d'Afrique et d'Europe se resserrent alors, et dans cet étroit espace, les rencontres sont fréquentes.

es	Navegamos, pues, a una velocidad de veinticinco millas por hora, lo que equivale a doce leguas de cuatro kilómetros.
fr	Aussi, notre vitesse fut-elle de vingt-cinq milles à l'heure, soit douze lieues de quatre kilomètres.

es	A falta de las maravillas naturales, el mar ofreció allí a mis miradas escenas emocionantes y terribles.
fr	Là, à défaut des merveilles naturelles, la masse des eaux offrit à mes regards bien des scènes émouvantes et terribles.

es	El Nautilus hubo de maniobrar con prudencia para no chocar con la barrera submarina.
fr	Le Nautilus dut donc manoeuvrer prudemment afin de ne pas se heurter contre cette barrière sous-marine.

es	Durante algunas horas compitieron en velocidad con nuestro submarino.
fr	Pendant de longues heures, ils luttèrent de vitesse avec notre appareil.

es	Sin embargo, Conseil y yo pudimos observar algunos de esos peces mediterráneos que por la potencia de sus aletas conseguían mantenerse algunos instantes en las aguas del Nautilus.
fr	Cependant, Conseil et moi, nous pûmes observer quelques-uns de ces poissons méditerranéens, que la puissance de leurs nageoires maintenait quelques instants dans les eaux du Nautilus.

es	-Permftame el señor acabar lo que iba a decir, y es que si se produjera ese fenómeno, lo sentiría por el señor de Lesseps que tanto se está esforzando por abrir su istmo.
fr	— Enfin, que monsieur me permette d'achever, si ce phénomène se produisait, ce serait fâcheux pour monsieur de Lesseps, qui se donne tant de mal pour percer son isthme!

es	Mostré a Conseil en el mapa del Mediterráneo el emplazamiento del largo arrecife.
fr	Je montrai à Conseil, sur la carte de la Méditerranée, l'emplacement qu'occupait ce long récif.

es	-Una barrera semejante -añadí -existe entre Gibraltar y Ceuta, que en los tiempos geológicos cerraba completamente el Mediterráneo.
fr	— J'ajouterai, repris-je, qu'une barrière semblable existe entre Gibraltar et Ceuta, qui, aux temps géologiques, fermait complètement la Méditerranée.

es	-¡Mire que si un empuje volcánico levantara un día estas dos barreras por encima de la superficie del mar!
fr	fit Conseil, si quelque poussée volcanique relevait un jour ces deux barrières au-dessus des flots!

es	Fue evidente para mí que ese mar, cercado por todas partes por la tierra firme de la que huía, no agradaba al capitán Nemo.
fr	— Il fut évident pour moi que cette Méditerranée, resserrée au milieu de ces terres qu'il voulait fuir, déplaisait au capitaine Nemo.

es	Tampoco pude contar con los conocimientos personales del capitán Nemo, pues el enigmático personaje no apareció ni una sola vez en el salón durante una travesía efectuada a gran velocidad.
fr	Les connaissances personnelles du capitaine Nemo me firent même défaut, car l'énigmatique personnage ne parut pas une seule fois pendant cette traversée à grande vitesse.

es	Por su parte, Conseil creyó haber visto una tortuga de unos seis pies de anchura, con tres aristas salientes orientadas longitudinalmente.
fr	Pour sa part, Conseil croit avoir aperçu une tortue large de six pieds, ornée de trois arêtes saillantes dirigées longitudinalement.

es	Del interior del Mediterráneo pude ver tan sólo lo que le es dado presenciar al viajero de un tren expreso del paisaje que huye ante sus ojos, es decir, los horizontes lejanos, y no los primeros planos que pasan como un relámpago.
fr	Je ne vis donc de l'intérieur de cette Méditerranée que ce que le voyageur d'un express aperçoit du paysage qui fuit devant ses yeux, c'est-à-dire les horizons lointains, et non les premiers plans qui passent comme un éclair.

es	Cuando pasaba entre ellos el Nautilus, iluminándolos con su luz eléctrica, parecía que esos navíos fueran a saludarle con su pabellón y darle su número de orden.
fr	Lorsque le Nautilus passait entre eux et les enveloppait de ses nappes électriques, il semblait que ces navires allaient le saluer de leur pavillon et lui envoyer leur numéro d'ordre!

es	Permanecimos mucho tiempo al acecho ante los cristales del salón, y nuestras notas me permiten ahora resumir en pocas palabras nuestra visión ictiológica de ese mar.
fr	Nous restions à l'affût devant les vitres du salon, et nos notes me permettent de refaire en quelques mots l'ichtyologie de cette mer.

es	Nadaban en triángulo, como suelen hacerlo algunos pájaros cuya rapidez igualan, lo que hacía decir a los antiguos que la geometría y la estrategia no les eran ajenas.
fr	Ils nageaient en triangle, comme certaines troupes d'oiseaux dont ils égalaient la rapidité, ce qui faisait dire aux anciens que la géométrie et la stratégie leur étaient familières.

es	En el Mediterráneo no tenía esa libertad de marcha y esa independencia de maniobras que le dejaban los océanos, y su Nautilus debía sentirse incómodo entre las costas demasiado cercanas de África y de Europa.
fr	Il n'avait plus ici cette liberté d'allures, cette indépendance de manoeuvres que lui laissaient les océans, et son Nautilus se sentait à l'étroit entre ces rivages rapprochés de l'Afrique et de l'Europe.

es	Tienen fama de seguir a los barcos, cuya sombra fresca buscan bajo los ardores del cielo tropical, y no la desmintieron con el Nautilus, al que siguieron como en otro tiempo acompañando a los navíos de La Pérousse.
fr	Ils ont la réputation de suivre la marche des navires dont ils recherchent l'ombre fraîche sous les feux du ciel tropical, et ils ne la démentirent pas en accompagnant le Nautilus comme ils accompagnèrent autrefois les vaisseaux de Lapérouse.

es	-Pero -dijo Conseil-, ¡si es un verdadero istmo que une a Europa y África!
fr	«Mais, n'en déplaise à monsieur, fit observer Conseil, c'est comme un isthme véritable qui réunit l'Europe à l'Afrique.

es	-Lo creo -respondió Conseil.
fr	— Je le crois volontiers, dit Conseil.

es	Sus aguas y sus brisas debían traerle muchos recuerdos y tal vez pesadumbres.
fr	Ses flots et ses brises lui rapportaient trop de souvenirs, sinon trop de regrets.

es	Habíamos abandonado los parajes de Grecia en la mañana del 16 de febrero y al salir el sol el 18 ya habíamos atravesado el estrecho de Gibraltar.
fr	Partis le matin du 16 février des parages de la Grèce, le 18, au soleil levant, nous avions franchi le détroit de Gibraltar.

es	Durante unos instantes pude entrever las admirables ruinas del templo de Hércules, hundido, según Plinio y Avieno, con la isla baja que le servía de sustentación, y algunos minutos más tarde, nos hallábamos en aguas del Atlántico.
fr	Un instant je pus entrevoir les admirables ruines du temple d'Hercule enfoui, au dire de Pline et d'Avienus, avec l'île basse qui le supportait, et quelques minutes plus tard nous flottions sur les flots de l'Atlantique.

es	Y Conseil, tranquilizado, se concentró en la observación del alto fondo que el Nautilus iba casi rozando a una moderada velocidad.
fr	Et Conseil, rassuré, se remit à étudier le haut-fond que le Nautilus rasait de près avec une vitesse modérée.

es	-Entonces, tenemos tiempo de acabar nuestro viaje, con el permiso de Ned Land.
fr	— Alors, répondit Conseil, nous avons le temps d'achever notre voyage, si toutefois Ned Land ne s'en mêle pas!»

es	Existen allí dos corrientes, una superior, reconocida desde hace tiempo, que lleva las aguas del océano a la cuenca mediterránea, y otra más profunda, una contracorriente cuya existencia ha sido demostrada por el razonamiento.
fr	Là existent deux courants: un courant supérieur, depuis longtemps reconnu, qui amène les eaux de l'Océan dans le bassin de la Méditerranée; puis un contre-courant inférieur, dont le raisonnement a démontré aujourd'hui l'existence.

es	Observé que los restos de naufragios en los fondos mediterráneos iban siendo más numerosos a medida que el Nautilus se acercaba al estrecho de Gibraltar.
fr	J'observai que les fonds méditerranéens étaient plus encombrés de ces sinistres épaves à mesure que le Nautilus se rapprochait du détroit de Gibraltar.

es	Desgraciadamente, no pude pescar esa admirable muestra, y ningún otro zoóflto mediterráneo se habría presentado ante mis ojos de no haber disminuido singularmente su velocidad el Nautilus en la tarde del 16, y en las circunstancias que describo seguidamente.
fr	Je ne pus, malheureusement, pêcher cet admirable échantillon, et aucun autre zoophyte méditerranéen ne se fût sans doute offert à mes regards, si le Nautilus, dans la soirée du 16, n'eût singulièrement ralenti sa vitesse.

es	Otras rayas pasaban tan rápidamente que no pude reconocer si merecían ese nombre de águilas que les dieron los griegos, o las calificaciones de rata, de sapo o de murciélago que les dan los pescadores marinos.
fr	D'autres raies passaient si vite que je ne pouvais reconnaître si elles méritaient ce nom d'aigles qui leur fut donné par les Grecs, ou ces qualifications de rat, de crapaud et de chauve-souris, dont les pêcheurs modernes les ont affublées.

es	¿Habría sobrevivido algún marinero para contar el terrible desastre?
fr	Quelque matelot du bord avait-il survécu pour raconter ce terrible désastre, ou les flots gardaient-ils encore le secret de ce sinistre?

es	Rápido e indiferente, el Nautilus pasaba a toda máquina en medio de esas ruinas.
fr	Cependant, le Nautilus, indifférent et rapide, courait à toute hélice au milieu de ces ruines.

es	Los crustáceos se subdividen en nueve órdenes, el primero de los cuales comprende a los decápodos, es decir, a los animales cuya cabeza está soldada al tórax, y cuyo aparato bucal se compone de varios pares de miembros, y que poseen cuatro, cinco o seis pares de patas torácicas o ambulatorias.
fr	Les crustacés se subdivisent en neuf ordres, et le premier de ces ordres comprend les décapodes, c'est-à-dire les animaux dont la tête et le thorax sont le plus généralement soudés entre eux, dont l'appareil buccal est composé de plusieurs paires de membres, et qui possèdent quatre, cinq ou six paires de pattes thoraciques ou ambulatoires.

es	Nos hallábamos surcando, en efecto, esa parte del Mediterráneo tan fecunda en naufragios.
fr	En effet, nous traversions alors toute cette partie de la Méditerranée si féconde en sinistres.

es	Impulsado por su hélice y deslizándose a lo largo de sus planos inclinados, el Nautilus se hundió hasta las últimas capas del mar.
fr	Le Nautilus, sous l'impulsion de son hélice, glissant sur ses plans inclinés, s'enfonça jusqu'aux dernières couches de la mer.

es	Salir del Nautilus en esas condiciones hubiera sido una maniobra tan imprudente como saltar en marcha de un tren a esa velocidad.
fr	Quitter le Nautilus dans ces conditions, c'eût été sauter d'un train marchant avec cette rapidité, manoeuvre imprudente s'il en fut.

es	Son los crustáceos, los cirrópodos y los anélidos.
fr	Ce sont les classes des crustacés, des cirrhopodes et des annélides.

es	Yo no me cansaba de admirar a estos animales verdaderamente diseñados para la carrera, con su pequeña cabeza, su cuerpo liso y fusiforme que en algunos de ellos sobrepasaba los tres metros, sus aletas pectorales dotadas de extraordinario vigor y las caudales en forma de horquilla.
fr	Je ne pouvais me lasser d'admirer ces animaux véritablement taillés pour la course, leur tête petite, leur corps lisse et fusiforme qui chez quelques-uns dépassait trois mètres, leurs pectorales douées d'une remarquable vigueur et leurs caudales fourchues.

es	Le había faltado tiempo para completar la clase de los crustáceos con el examen de los estomatópodos, anfípodos, homópodos, isópodos, trilobites, branquiápodos, ostrácodos y entomostráceos.
fr	Le temps lui avait manqué pour compléter la classe des crustacés par l'examen des stomapodes, des amphipodes, des homopodes, des isopodes, des trilobites, des branchiapodes, des ostracodes et des entomostracées.

es	Además, nuestro submarino no emergió a la superficie más que por la noche, a fin de renovar su provisión de aire, confiando la dirección de su rumbo a las solas indicaciones de la brújula y de la corredera.
fr	D'ailleurs, notre appareil ne remontait que la nuit à la surface des flots, afin de renouveler sa provision d'air, et il se dirigeait seulement suivant les indications de la boussole et les relèvements du loch.

es	Y para terminar el estudio de los articulados marinos habría debido citar la clase de los cirrópodos, en la que se incluyen los cídopes y los árgulos, y la de los anélidos que no hubiera dejado de dividir en tubícolas y en dorsibranquios.
fr	Et pour terminer l'étude des articulés marins, il aurait dû citer la classe des cyrrhopodes qui renferme les cyclopes, les argules, et la classe des annélides qu'il n'eût pas manqué de diviser en tubicoles et en dorsibranches.

es	Escualos milandros, de doce pies de longitud, tan temidos por los buceadores, competían en velocidad entre ellos.
fr	Des squales-milandres, longs de douze pieds et particulièrement redoutés des plongeurs, luttaient de rapidité entre eux.

es	Entre las aguas vivamente iluminadas por nuestra luz eléctrica serpenteaban algunas lampreas, de un metro de longitud, comunes a casi todas las zonas dimáticas.
fr	Au milieu de la masse des eaux vivement éclairées par les nappes électriques, serpentaient quelques-unes de ces lamproies longues d'un mètre, qui sont communes à presque tous les climats.

es	No sé por qué me vino la idea de que ese barco pudiera ser el Atlas, desaparecido desde hacía veinte años sin que nadie haya podido oír la menor explicación.
fr	Je ne sais pourquoi, il me vint à la pensée que ce bateau enfoui sous la mer pouvait être l'Atlas, disparu corps et biens depuis une vingtaine d'années, et dont on n'a jamais entendu parler!

es	Vi numerosas carenas de hierro, ruinas fantásticas de barcos de vapor, en pie unos y tumbados otros, semejantes a formidables animales.
fr	Je vis là de nombreuses carènes de fer, des ruines fantastiques de steamers, les uns couchés, les autres debout, semblables à des animaux formidables.

es	El calor interno se debilita, y la temperatura de las capas inferiores subterráneas va reduciéndose siglo a siglo en una apreciable proporción, y ello en detrimento de nuestro planeta, pues ese calor es su vida.
fr	Les volcans, si nombreux aux premiers jours du monde, s'éteignent peu à peu, la chaleur interne s'affaiblit, la température des couches inférieures du globe baisse d'une quantité appréciable par siècle, et au détriment de notre globe, car cette chaleur, c'est sa vie.

es	Pero es que el Nautilus, al dejar atrás el alto fondo del estrecho de Libia, había recuperado su velocidad habitual.
fr	Mais le Nautilus, ayant dépassé le haut-fond du détroit de Libye, reprit dans les eaux plus profondes sa vitesse accoutumée.

es	Sentí no haberla visto, pues por la descripción que de ella me hizo Conseil, debía de pertenecer a esa rara especie conocida con el nombre de laúd.
fr	Je regrettai de ne pas avoir vu ce reptile, car, à la description que m'en fit Conseil, je crus reconnaître le luth qui forme une espèce assez rare.

es	Pero apenas me fue dada la oportunidad de observar la belleza de esta cuenca de dos millones de kilómetros cuadrados de superficie.
fr	Mais si beau qu'il soit, je n'ai pu prendre qu'un aperçu rapide de ce bassin, dont la superficie couvre deux millions de kilomètres carrés.

es	Conseil había seguido el método de nuestro maestro Milne Edwards, que divide en tres secciones a los decápodos: los braquiuros, los macruros y los anomuros, nombres tan bárbaros como justos y precisos.
fr	Conseil avait suivi la méthode de notre maître Milne Edwards, qui fait trois sections des décapodes: les brachyoures, les macroures et les anomoures.

es	Todos estos navíos habían naufragado o por colisiones entre ellos o por choques con escollos de granito.
fr	De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

es	¡Cuántas existencias rotas, cuántas víctimas había debido provocar su naufragio!
fr	Combien d'existences brisées dans son naufrage!

es	Del hecho de que así no ocurra se ha inferido naturalmente la existencia de esa corriente inferior que por el estrecho de Gibraltar vierte en el Atlántico ese excedente de agua.
fr	Or, il n'en est pas ainsi, et on a dû naturellement admettre l'existence d'un courant inférieur qui par le détroit de Gibraltar verse dans le bassin de l'Atlantique le trop-plein de la Méditerranée.

es	Era un largo y tenue filamento que se complicaba en arabescos arborescentes cuyas finas ramas terminaban en el más delicado encaje que hayan hilado jamás las rivales de Aracne.
fr	s'arborisant en branches infinies et terminées par la plus fine dentelle qu'eussent jamais filée les rivales d'Arachné.

es	El Mediterráneo no es más que un lago, si se le compara con la vasta extensión abierta del Pacífico, pero un lago caprichoso y voluble, hoy propicio y acariciante para la frágil tartana que parece flotar entreel doble azul del mar y del cielo, mañana furioso y atormentado, descompuesto por los vientos, destrozando los más sólidos navíos con los golpes violentos de sus olas.
fr	La Méditerranée n'est qu'un lac, comparée aux vastes plaines liquides du Pacifique, mais c'est un lac capricieux, aux flots changeants, aujourd'hui propice et caressant pour la frêle tartane qui semble flotter entre le double outre-mer des eaux et du ciel, demain, rageur tourmenté, démonté par les vents, brisant les plus forts navires de ses lames courtes qui les frappent à coups précipités.

es	Y, sin embargo, ese supuesto conocimiento de la estrategia no les hace escapar a las persecuciones de los provenzales, que los estiman tanto como antaño los habitantes de la Propóntide y de Italia, y como ciegos y aturdidos se lanzan y perecen por millares en las almadrabas marsellesas.
fr	Et cependant ils n'échappent point aux poursuites des Provençaux, qui les estiment comme les estimaient les habitants de la Propontide et de l'Italie, et c'est en aveugles, en étourdis, que ces précieux animaux vont se jeter et périr par milliers dans les madragues marseillaises.

es	Y si no pude observar ni rayas de espejos, ni balistes, ni tetrodones, ni hipocampos, ni centriscos, ni blenios, ni labros, ni eperlanos, ni exocetos, ni pageles, ni bogas, ni orflos, ni los principales representantes del orden de los pleuronectos, los lenguados, los gallos, las platijas, comunes al Atlántico y al Mediterráneo, fue debido a la vertiginosa velocidad a que navegaba el Nautilus por esas aguas opulentas.
fr	Et si je ne pus observer ni miralets, ni balistes, ni tétrodons, ni hippocampes, ni jouans, ni centrisques, ni blennies, ni surmulets, ni labres, ni éperlans, ni exocets, ni anchois, ni pagels, ni bogues, ni orphes, ni tous ces principaux représentants de l'ordre des pleuronectes, les limandes, les flez, les plies, les soles, les carrelets, communs à l'Atlantique et à la Méditerranée, il faut en accuser la vertigineuse vitesse qui emportait le Nautilus à travers ces eaux opulentes.

es	En cuanto a los mamíferos marinos, creo haber reconocido al pasar ante la bocana del Adriático dos o tres cachalotes que por su aleta dorsal parecían pertenecer al género de los fisetéridos, algunos delfines del género de los globicéfalos, propios del Mediterráneo, cuya cabeza, en su parte anterior, está surcada de unas rayas claras, así como una docena de focas de vientre blanco y pelaje negro, de las llamadas frailes por su parecido con los dominicos, de unos tres metros de longitud.
fr	Quant aux mammifères marins, je crois avoir reconnu en passant à l'ouvert de l'Adriatique, deux ou trois cachalots, munis d'une nageoire dorsale du genre des physétères, quelques dauphins du genre des globicéphales, spéciaux à la Méditerranée et dont la partie antérieure de la tête est zébrée de petites lignes claires, et aussi une douzaine de phoques au ventre blanc, au pelage noir, connus sous le nom de moines et qui ont absolument l'air de Dominicains longs de trois mètres.

es	Uno de ellos, con los flancos abiertos, su timón separado del codaste y retenido aún por una cadena de hierro, con la popa corroída por las sales marinas, me produjo una impresión terrible.
fr	Un de ces bateaux aux flancs ouverts, sa cheminée courbée, ses roues dont il ne restait plus que la monture, son gouvernail séparé de l'étambot et retenu encore par une chaîne de fer, son tableau d'arrière rongé par les sels marins, se présentait sous un aspect terrible!

es	En fin, entre los anomuros, cita las drocinas comunes, abrigadas en las conchas abandonadas de las que se apoderan, homolas espinosas, ermitaños, porcelanas, etc.
fr	Enfin, parmi les anomoures, il vit des drocines communes, abritées derrière cette coquille abandonnée dont elles s'emparent, des homoles à front épineux, des bernard-l'ermite, des porcellanes, etc.

es	Estimo en unas seiscientas leguas el camino recorrido por el Nautilus bajo la superficie del Mediterráneo y en un tiempo de cuarenta y ocho horas.
fr	J'estime à six cents lieues environ le chemin que le Nautilus parcourut sous les flots de cette mer, et ce voyage, il l'accomplit en deux fois vingt-quatre heures.

es	El Mediterráneo, el mar azul por excelencia, el «gran mar» de los hebreos, el «mar» de los griegos, el mare nostrum de los romanos; bordeado de naranjos, de áloes, de cactos, de pinos marítimos; embalsamado por el perfume de los mirtos; rodeado de montañas; saturado de un aire puro y transparente, pero incesantemente agitado por los fuegos telúricos, es un verdadero campo de batalla en el que Neptuno y Plutón se disputan todavía el imperio del mundo.
fr	La Méditerranée, la mer bleue par excellence, la «grande mer» des Hébreux, la «mer» des Grecs, le «mare nostrum» des Romains, bordée d'orangers, d'aloès, de cactus, de pins maritimes, embaumée du parfum des myrtes, encadrée de rudes montagnes, saturée d'un air pur et transparent, mais incessamment travaillée par les feux de la terre, est un véritable monde.

es	Obvio es decir que Ned Land, muy a su pesar, debió renunciar a sus proyectos de evasión, en la imposibilidad de servirse de un bote llevado a una marcha de doce o trece metros por segundo.
fr	Il va sans dire que Ned Land, à son grand ennui, dut renoncer à ses projets de fuite.

es	Algunas rayas de cinco pies de ancho, de vientre blanco y dorso gris ceniza con manchas, evolucionaban como grandes chales llevados por la corriente.
fr	Des oxyrhinques, sortes de raies, larges de cinq pieds, au ventre blanc, au dos gris cendré et tacheté, se développaient comme de vastes châles emportés par les courants.

es	De los diversos peces que lo habitan, sin hablar de todos aquellos que la velocidad del Nautílus hartó a mis ojos, puedo decir que vi algunos y apenas entreví otros.
fr	Des divers poissons qui l'habitent, j'ai vu les uns, entrevu les autres, sans parler de ceux que la vitesse du Nautilus déroba à mes yeux.

es	Las doradas, del género esparo, mostraban sus tonos de plata y de azul cruzados por franjas que contrastaban con lo oscuro de sus aletas; peces consagrados a Venus, con el ojo engastado en un anillo de oro; especie preciosa, amiga de todas las aguas, dulces o saladas, que habita ríos, lagos y océanos, bajo todos los climas, soportando todas las temperaturas, y cuya raza, que remonta sus orígenes a las épocas geológicas de la Tierra, ha conservado la belleza de sus primeros días.
fr	se montraient dans leur vêtement d'argent et d'azur entouré de bandelettes, qui tranchait sur le ton sombre de leurs nageoires, poissons consacrés à Vénus, et dont l'oeil est enchâssé dans un sourcil d'or; espèce précieuse, amie de toutes les eaux, douces ou salées, habitant les fleuves, les lacs et les océans, vivant sous tous les climats, supportant toutes les températures, et dont la race, qui remonte aux époques géologiques de la terre, a conserve toute sa beauté des premiers jours.

es	Así, a nuestro rápido paso por esas capas profundas, vi un gran número de restos en el fondo, unos recubiertos ya por los corales y otros revestidos de una capa de orín; áncoras, cañones, obuses, piezas de hierro, paletas de hélices, piezas de máquinas, cilindros rotos, calderas destrozadas, cascos de buque flotando entre dos aguas, unos hacia abajo y otros hacia arriba.
fr	Ainsi, dans cette promenade rapide à travers les couches profondes, que d'épaves j'aperçus gisant sur le sol, les unes déjà empâtées par les coraux, les autres revêtues seulement d'une couche de rouille, des ancres, des canons, des boulets, des garnitures de fer, des branches d'hélice, des morceaux de machines, des cylindres brisés, des chaudières défoncées, puis des coques flottant entre deux eaux, celles-ci droites, celles-là renversées.

es	¡Cuántos son los barcos que han naufragado y desaparecido entre las costas argelinas y las provenzales!
fr	De la côte algérienne aux rivages de la Provence, que de navires ont fait naufrage, que de bâtiments ont disparu!

es	Es esa contracorriente la que aprovechó el Nautilus para avanzar rápidamente por el estrecho paso.
fr	C'est de ce contre-courant que profita le Nautilus.

es	Sobre aquel suelo rocoso y volcánico se desplegaba toda una fauniflora viviente: esponjas; holoturias; cidípidos hialinos con cirros rojizos que emitían una ligera fosforescencia; beroes, vulgarmente conocidos como cohombros de mar, bañados en las irisaciones del espectro solar; comátulas ambulantes, de un metro de anchura, cuya púrpura enrojecía el agua; euriales arborescentes de gran belleza; pavonarias de largos tallos; un gran número de erizos de mar comestibles, de variadas especies, y actinias verdes de tronco grisáceo, con el disco oscuro, que se perdían en su cabellera olivácea de tentáculos.
fr	Là, sous un sol rocheux et volcanique, s'épanouissait toute une flore vivante, des éponges, des holoturies, des cydippes hyalines ornées de cyrrhes rougeâtres et qui émettaient une légère phosphorescence, des beroës, vulgairement connus sous le nom de concombres de mer et baignés dans les miroitements d'un spectre solaire, des comatules ambulantes, larges d'un mètre, et dont la pourpre rougissait les eaux, des euryales arborescentes de la plus grande beauté, des pavonacées à longues tiges, un grand nombre d'oursins comestibles d'espèces variées, et des actinies vertes au tronc grisâtre, au disque brun, qui se perdaient dans leur chevelure olivâtre de tentacules.

es	Yo tan sólo pude ver algunas cacuanas de caparazón alargado.
fr	Je ne remarquai, pour mon compte, que quelques cacouannes a carapace allongée.

es	Había allí algunos que se habían ido a pique, y que, con su arboladura enhiesta y sus aparejos intactos, parecían estar fondeados en una inmensa rada, esperando el momento de zarpar.
fr	Ils avaient l'air d'être à l'ancre dans une immense rade foraine et d'attendre le moment du départ.

es	En sus notas, cita entre los moluscos numerosos pectúnculos pectiniformes; espóndilos amontonados unos sobre otros; donácidos o coquinas triangulares; hiálidos tridentados, con parápodos amarillos y conchas transparentes; pleurobranquios anaranjados; óvulas cubiertas de puntitos verdosos; aplisias, también conocidas con el nombre de liebres de mar; dolios; áceras carnosas; umbrelas, propias del Mediterráneo; orejas de mar, cuyas conchas producen un nácar muy estimado; pectúnculos apenachados; anomias, más estimadas que las ostras por los del Languedoc; almejas, tan preciadas por los marselleses; venus verrucosas blancas y grasas; esas almejas del género mercenaria de las que tanto consumo se hace en Nueva York; pechinas operculares o volandeiras de variados colores; litodomos o dátiles hundidos en sus agujeros, cuyo fuerte sabor aprecio yo mucho; venericárdidos surcados con nervaduras salientes en la cima abombada de la concha; cintias erizadas de tubérculos escarlatas; carneiros de punta curvada, semejantes a ligeras góndolas; férolas coronadas; atlantas, de conchas espiraliformes; tetis grises con manchas blancas, recubiertas por su manto festoneado; eólidas, semejantes a pequeñas limazas cavolinias rampando sobre el dorso; aurículas, y entre ellas la aurícula miosotis de concha ovalada; escalarias rojas; litorinas, janturias, peonzas, petrícolas, lamelarias, gorros de Neptuno, pandoras, etc.
fr	Dans l'embranchement des mollusques, il cite de nombreux pétoncles pectiniformes, des spondyles pieds-d'âne qui s'entassaient les uns sur les autres, des donaces triangulaires, des hyalles tridentées, à nageoires jaunes et à coquilles transparentes, des pleurobranches orangés, des oeufs pointillés ou semés de points verdâtres, des aplysies connues aussi sous le nom de lièvres de mer, des dolabelles, des acères charnus, des ombrelles spéciales à la Méditerranée, des oreilles de mer dont la coquille produit une nacre très recherchée, des pétoncles flammulés, des anomies que les Languedociens, dit-on, préfèrent aux huîtres, des clovis si chers aux Marseillais, des praires doubles, blanches et grasses, quelques-uns de ces clams qui abondent sur les côtes de l'Amérique du Nord et dont il se fait un débit si considérable à New York, des peignes operculaires de couleurs variées, des lithodonces enfoncées dans leurs trous et dont je goûtais fort le goût poivré, des vénéricardes sillonnées dont la coquille à sommet bombé présentait des côtes saillantes, des cynthies hérissées de tubercules écarlates, des carniaires à pointe recourbées et semblables à de légères gondoles, des féroles couronnées, des atlantes à coquilles spiraliformes, des thétys grises, tachetées de blanc et recouvertes de leur mantille frangée, des éolides semblables à de petites limaces, des cavolines rampant sur le dos, des auricules et entre autres l'auricule myosotis, à coquille ovale, des scalaires fauves, des littorines, des janthures, des cinéraires, des pétricoles, des lamellaires, des cabochons, des pandores, etc.

es	Entre los peces que entrevimos apenas Conseil y yo, citaré a título de inventario los blanquecinos fierasfers, que pasaban como inaprehensibles vapores; los congrios y morenas, serpientes de tres o cuatro metros, ornadas de verde, de azul y de amarillo; las merluzas, de tres pies de largo, cuyo hígado ofrece un plato delicado; las cepolas tenioideas, que flotaban como finas algas; las triglas, que los poetas llaman peces lira y los marinos peces silbantes, cuyos hocicos se adornan con dos láminas triangulares y dentadas que se asemejan al instrumento tañido por el viejo Homero, y triglas golondrinas que nadaban con la rapidez del pájaro del que han tomado su nombre; holocentros de cabeza roja y con la aleta dorsal guarnecida de filamentos; sábalos, salpicados de manchas negras, grises, marrones, azules, verdes y amarillas, que son sensibles al sonido argentino de las campanillas; espléndidos rodaballos, esos faisanes del mar, con forma de rombo, aletas amarillentas con puntitos oscuros y cuya parte superior, la del lado izquierdo, está generalmente veteada de marrón y de amarillo; y, por último, verdaderas bandadas de salmonetes, la versión marítima tal vez de las aves del paraíso, los mismos que en otro tiempo pagaban los romanos hasta diez mil sestercios por pieza, y que hacían morir a la mesa para seguir con mirada cruel sus cambios de color, desde el rojo cinabrio de la vida hasta la palidez de la muerte.
fr	C'étaient des gymontes-fierasfers blanchâtres qui passaient comme d'insaisissables vapeurs, des murènes-congres, serpents de trois à quatre mètres enjolivés de vert, de bleu et de jaune, des gades-merlus, longs de trois pieds, dont le foie formait un morceau délicat, des coepoles-ténias qui flottaient comme de fines algues, des trygles que les poètes appellent poissons-lyres et les marins poissons-siffleurs, et dont le museau est orné de deux lames triangulaires et dentelées qui figurent l'instrument du vieil Homère, des trygles-hirondelles, nageant avec la rapidité de l'oiseau dont ils ont pris le nom, des holocentres-mérons, à tête rouge, dont la nageoire dorsale est garnie de filaments, des aloses agrémentées de taches noires, grises, brunes, bleues, jaunes, vertes, qui sont sensibles à la voix argentine des clochettes, et de splendides turbots, ces faisans de la mer, sortes de losanges à nageoires jaunâtres, pointillés de brun, et dont le coté supérieur, le côté gauche, est généralement marbré de brun et de jaune, enfin des troupes d'admirables mulles rougets, véritables paradisiers de l'Océan, que les Romains payaient jusqu'à dix mille sesterces la pièce, et qu'ils faisaient mourir sur leur table, pour suivre d'un oeil cruel leurs changements de couleurs depuis le rouge cinabre de la vie jusqu'au blanc pâle de la mort.

es	En ese espacio delimitado por el cabo Bon y el estrecho de Mesina, el fondo del mar sube bruscamente formando una verdadera cresta a diecisiete metros de la superficie, mientras que a ambos lados de la misma la profundidad es de ciento setenta metros.
fr	Là s'est formée une véritable crête sur laquelle il ne reste que dix-sept mètres d'eau, tandis que de chaque côté la profondeur est de cent soixante-dix mètres.

es	Como grandes sombras azuladas vimos zorras marinas, animales dotados de una extremada finura de olfato, de unos ocho pies de longitud.
fr	Des renards marins, longs de huit pieds et doués d'une extrême finesse d'odorat, apparaissaient comme de grandes ombres bleuâtres.

es	Pero entre todos estos diversos habitantes del Mediterráneo, los que pude observar más útilmente, cuando el Nautilus se aproximaba a la superficie, fueron los pertenecientes al sexagesimotercer género de la clasificación de los peces óseos: los atunes, escómbridos con el lomo azul negruzco y vientre plateado, cuyos radios dorsales desprendían reflejos dorados.
fr	Mais de ces divers habitants de la Méditerranée, ceux que je pus observer le plus utilement, lorsque le Nautilus se rapprochait de la surface, appartenaient au soixante-troisième genre des poissons osseux.

es	Los sondeos hechos por Smith han probado que los dos continentes estuvieron unidos en otro tiempo, entre los cabos Boco y Furina.
fr	— Oui, mon garçon, répondis-je, il barre en entier le détroit de Libye, et les sondages de Smith ont prouvé que les continents étaient autrefois réunis entre le cap Boco et le cap Furina.

es	Magníficos esturiones, de nueve a diez metros de largo, dotados de gran velocidad, golpeaban con su cola poderosa los cristales de nuestro observatorio y nos mostraban su lomo azulado con manchas marrones; se parecen a los escualos, cuya fuerza no igualan, sin embargo; se encuentran en todos los mares, y en la primavera remontan los grandes ríos, en lucha contra las corrientes del Volga, del Danubio, del Po, del Rin, del Loira, del Oder-… y se alimentan de arenques, caballas, salmones y gádidos; aunque pertenezcan a la clase de los cartilaginosos, son delicados; se comen frescos, en salazón, escabechados, y, en otro tiempo, eran llevados en triunfo a las mesas de los Lúculos.
fr	montrant leur dos bleuâtre à petites taches brunes: ils ressemblent aux squales dont ils n'égalent pas la force, et se rencontrent dans toutes les mers; au printemps, ils aiment à remonter les grands fleuves, à lutter contre les courants du Volga, du Danube, du Pô, du Rhin, de la Loire, de l'Oder, et se nourrissent de harengs, de maquereaux, de saumons et de gades; bien qu'ils appartiennent à la classe des cartilagineux.

es	-Espere unos instantes.
fr	— Attendez quelques instants.

es	Así que su lamentación es superflua.
fr	Donc vos regrets sont superflus.»

es	-Veo, capitán, que la naturaleza le sirve siempre y en todas partes.
fr	— Je vois, capitaine, que la nature vous sert partout et toujours.

es	Pero ¿para qué este refugio?
fr	Mais, à quoi bon ce refuge?

es	Y además no estamos encima, sino debajo.
fr	Et d'ailleurs, nous ne sommes pas dessus, mais dessous.»

es	Sin embargo, el capitán Nemo no dio ninguna orden.
fr	Cependant, le capitaine Nemo ne donna aucun ordre.

es	Las hulleras submarinas
fr	LES HOUILLÈRES SOUS-MARINES

es	-Bajo tierra, señor profesor.
fr	— Sous terre, monsieur le professeur.

es	-¿Qué montaña volcánica es ésta?
fr	— Mais quelle est donc cette montagne volcanique?

es	Las fatigas de la noche habían prolongado mi sueño hasta las once.
fr	Les fatigues de la nuit avaient prolongé mon sommeil jusqu'à onze heures.

es	-Yo no le llamo «tierra» a esto -replicó el canadiense-.
fr	— Je n'appelle pas cela «la terre», répondit le Canadien.

es	¿Acaso quería esperar la noche y salir secretamente por su pasaje submarino?
fr	Voulait-il attendre la nuit et sortir secrètement par son passage sous-marin?

es	-Muy bien -dijo Ned Land-.
fr	— Très bien, répliqua Ned Land.

es	No sabía qué pensar, cuando oí decir:
fr	Je ne savais que penser, quand une voix me dit:

es	Aquellos peces del Atlántico no diferían sensiblemente de los que habíamos observado hasta entonces.
fr	Du reste, ces poissons de l'Atlantique ne différaient pas sensiblement de ceux que nous avions observés jusqu'ici.

es	-No, no esta vez, al menos, pues quiero continuar sin demora nuestra vuelta al mundo.
fr	— Non, pas cette fois, du moins, car je suis pressé de continuer notre tour du monde sous-marin.

es	Naturalmente, el canadiense quiso hacer su provisión de miel, y mal hubiera podido yo oponerme.
fr	Tout naturellement, le Canadien voulut faire sa provision de miel, et j'aurais eu mauvaise grâce à m'y opposer.

es	-Me lo imagino perfectamente -respondió Conseil-.
fr	— Je me le figure parfaitement, répondit Conseil.

es	La oscuridad era tan completa que no podía ver tan siquiera al capitán Nemo.
fr	L'obscurité était si complète que je n'apercevais même pas le capitaine Nemo.

es	Capitán Nemo, ¿dónde estamos?
fr	capitaine Nemo, répondis-je, où sommes-nous?

es	Di las gracias al capitán y fui a buscar a mis companeros, que no habían abandonado aún su camarote.
fr	Je remerciai le capitaine, et j'allai chercher mes deux compagnons qui n'avaient pas encore quitté leur cabine.

es	Se va a encender el fanal, y si le gustan las situaciones claras va a verse satisfecho.
fr	Notre fanal va s'allumer, et, si vous aimez les situations claires, vous serez satisfait.»

es	Debía ser un continente o, al menos, una isla, una de las Canarias o una del archipiélago de Cabo Verde.
fr	Ce devait être un continent, ou tout au moins une île, soit une des Canaries, soit une des îles du cap Vert.

es	Pero eran las ocho de la mañana cuando, al día siguiente, volví al salón.
fr	Mais, le lendemain, il était huit heures lorsque je revins au salon.

es	-Sí, continúa flotando.
fr	— Il flotte toujours.

es	Antes de examinar más atentamente la disposición interior de esa enorme caverna, antes de preguntarme si aquello era una obra de la naturaleza o del hombre, me dirigí hacia el capitán Nemo.
fr	Avant d'examiner plus attentivement les dispositions intérieures de cette énorme caverne, avant de me demander si c'était là l'ouvrage de la nature ou de l'homme, j'allai vers le capitaine Nemo.

es	Obligado me vi a seguirle y a reanudar así con él nuestros estudios ictiológicos.
fr	Dans ce cas, je n'avais plus qu'à le suivre et à reprendre avec lui nos études ichtyologiques.

es	Vayamos a cambiarnos de ropa al Nautilus.
fr	Allons nous changer au Nautilus.

es	Yo acepto la explicación, pero siento mucho, por nuestro propio interés, que la abertura de que habla el señor profesor no se haya producido por encima del nivel del mar.
fr	J'accepte l'explication, mais je regrette, dans notre intérêt, que cette ouverture dont parle monsieur le professeur ne soit pas produite au-dessus du niveau de la mer.

es	-¿Qué pasa?
fr	— Qu'y a-t-il?

es	Si quiere usted recorrer la caverna y dar la vuelta al lago puede aprovechar esta jornada, señor Aronnax.
fr	Si donc vous voulez parcourir cette caverne et faire le tour du lagon, profitez de cette journée, monsieur Aronnax.»

es	-En efecto -respondí-, aquí se halla usted en total seguridad, capitán Nemo. ¿Quién podría alcanzarle en el centro de un volcán?
fr	— En effet, répondis-je, ici vous êtes en sûreté, capitaine Nemo. Qui pourrait vous atteindre au centre d'un volcan?

es	-Henos aquí de nuevo en tierra -dijo Conseil.
fr	«Nous voici donc encore une fois à terre, dit Conseil.

es	Su nivel -así lo indicaba el manómetro -no podía ser otro que el exterior, pues necesariamente había una comunicación entre ese lago y el mar.
fr	Son niveau, — le manomètre l'indiquait — ne pouvait être que le niveau extérieur, car une communication existait nécessairement entre ce lac et la mer.

es	Tras haber desayunado, descendimos a la orilla hacia las diez horas.
fr	Après déjeuner, vers dix heures, nous descendions sur la berge.

es	El océano se hincha fuera, y, por una ley natural de equilibrio, el nivel del lago sube.
fr	L'Océan se gonfle au-dehors, et par une loi toute naturelle d'équilibre, le niveau du lac monte également.

es	Me desperté muy tarde al día siguiente, 20 de febrero.
fr	Le lendemain, 20 février, je me réveillais fort tard.

es	Hecho esto, podía esperarse que volviera hacia las costas de Europa y de América, lo que permitiría al canadiense reemprender con más éxito su abortada tentativa de fuga.
fr	J'espérais donc que, maintenant, il rallierait les côtes de l'Europe et de l'Amérique; ce qui permettrait au Canadien de reprendre avec plus de succès sa tentative avortée.

es	Estas minas se extienden bajo el agua como las minas de Newcastle.
fr	Ces mines s'étendent sous les flots comme les houillères de Newcastle.

es	-Y yo añadiré, señor Land, que las aguas no se habrían precipitado bajo la montaña y que el volcán hubiera seguido siendo un volcán.
fr	— Et j'ajouterai, maître Land, que les eaux ne se seraient pas précipitées sous la montagne et que le volcan serait resté volcan.

es	-gritaba el muchacho.
fr	criait ce digne garçon.

es	Me parecía que aquella gruta formaba la doble valva de mi concha.
fr	Il me semblait que cette grotte formait la double valve de ma coquille...

es	En unos instantes nos hallamos en seguridad sobre la cima misma de la gruta.
fr	En quelques instants, nous fûmes en sûreté sur le sommet de la grotte même.

es	Reconocí unos euforbios que dejaban correr su jugo cáustico.
fr	Je reconnus des euphorhes qui laissaient couler leur suc caustique.

es	El perfume es el alma de la flor y las flores de mar, esos espléndidos hidrófitos, no tienen alma.
fr	Le parfum, c'est l'âme de la fleur, et les fleurs de la mer, ces splendides hydrophytes, n'ont pas d'âme!

es	En cuanto a Ned Land, no tuvo otra idea que la de buscar si la caverna presentaba alguna salida.
fr	Mais Ned Land n'eut d'autre idée que de chercher si la caverne présentait quelque issue.

es	Soñé entonces -no se eligen los sueños -que mi existencia se reducía a la vida vegetativa de un simple molusco.
fr	Je rêvais — on ne choisit pas ses rêves — je rêvais que mon existence se réduisait à la vie végétative d'un simple mollusque.

es	-¿Bajo tierra?
fr	— Sous terre!

es	Pero gracias a la habilidad de Conseil y a la fuerza del canadiense pudimos sortear todos los obstáculos.
fr	Mais, l'adresse de Conseil et la force du Canadien aidant, tous les obstacles furent surmontés.

es	-Es la marea, amigos míos -respondí-, no es más que la marea que ha estado a punto de sorprendernos como al héroe de Walter Scott.
fr	mes amis, répondis-je, c'est la marée, ce n'est que la marée qui a failli nous surprendre comme le héros de Walter Scott!

es	A esa altura el reino vegetal comenzaba a luchar con el reino mineral.
fr	A ce dernier plan, le règne végétal commençait à lutter avec le règne minéral.

es	Corría como un globo impulsado por el viento por encima de las praderas terrestres; pero más apropiado sería decir que nos hallábamos en aquel salón como en el vagón de un tren expreso.
fr	Il filait comme un ballon emporté par le vent au-dessus des prairies terrestres; mais il serait plus vrai de dire que nous étions dans ce salon comme dans le wagon d'un train express.

es	Se halla usted aquí en total seguridad, pues nadie más que usted puede visitar estas aguas.
fr	Vous êtes en sûreté sur ce lac, et nul que vous n'en peut visiter les eaux.

es	A unos treinta metros de altura, se modificó la naturaleza del terreno sin que por ello se hiciera más transitable.
fr	A une hauteur de trente mètres environ, la nature du terrain se modifia, sans qu'il devînt plus praticable.

es	Pero han pasado muchos siglos desde entonces, y el volcán sumergido se ha transformado en una gruta tranquila.
fr	Mais bien des siècles se sont écoulés depuis lors, et le volcan submergé s'est changé en grotte paisible.

es	Pero Conseil, distraído, no me escuchaba apenas, y su indiferencia ante este tema histórico tenía una fácil explicación.
fr	Mais Conseil, distrait, m'écoutait peu, et son indifférence à traiter ce point historique me fut bientôt expliquée.

es	-pregunté, incorporándome a medias.
fr	demandai-je, me soulevant à demi.

es	El Nautilus no tiene necesidad de puertos.
fr	Le Nautilus n'a pas besoin de port.

es	-Sí, su cráter, un cráter lleno en otro tiempo de lavas, de vapores y de llamas y que hoy da paso a este aire vivificante que respiramos.
fr	— Oui, son cratère, un cratère empli jadis de laves, de vapeurs et de flammes, et qui maintenant donne passage à cet air vivifiant que nous respirons.

es	-Entonces, sus hombres ¿se transforman aquí en mineros?
fr	— Vos hommes, capitaine, font donc ici le métier de mineurs?

es	En efecto, numerosos peces atraían sus miradas, y cuando pasaban peces, Conseil, arrastrado a los abismos de la clasificación, salía del mundo real.
fr	En effet, de nombreux poissons attiraient ses regards, et quand passaient des poissons, Conseil, emporté dans les abîmes de la classification, sortait du monde réel.

es	Conseil, a quien nada asombraba nunca, vio como la cosa más natural despertarse bajo una montaña tras haber dormido bajo el mar.
fr	Conseil, qui ne s'étonnait de rien, regarda comme une chose très naturelle de se réveiller sous une montagne après s'être endormi sous les flots.

es	-dije, haciendo un gesto de pasmosa incredulidad.
fr	répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.

es	En pie sobre la plataforma, esperé.
fr	Je mis le pied sur la plate-forme et j'attendis.

es	-Muy probablemente, Conseil, porque alguna convulsión produjo bajo la superficie del océano esta abertura que ha dado paso al Nautilus.
fr	— Très probablement, Conseil, parce que quelque convulsion a produit au-dessous de la surface de l'Océan cette ouverture qui a servi de passage au Nautilus.

es	Sobre la arena era fácil dar la vuelta al lago.
fr	Sur cette grève, on pouvait faire aisément le tour du lac.

es	Los instrumentos me indicaron que seguía con rumbo Sur a una velocidad de unas veinte millas por hora y a una profundidad de cien metros.
fr	Les instruments m'indiquèrent qu'il courait toujours vers le sud avec une vitesse de vingt milles à l'heure par une profondeur de cent mètres.

es	No habiéndose fijado la posición -deliberadamente, acaso-, yo la ignoraba.
fr	Le point n'ayant pas été fait — à dessein peut-être — j'ignorais notre position.

es	-No comprendo.
fr	— Mais, je ne comprends pas?

es	La voz de Conseil me despertó bruscamente.
fr	Tout d'un coup, je fus réveillé par la voix de Conseil.

es	Me acerqué y hube de rendirme a la evidencia.
fr	Je m'approchai et je dus me rendre à l'évidence.

es	Nuestra marcha ascensional se vio interrumpida a unos doscientos cincuenta pies de altura por obstáculos infranqueables.
fr	Cependant, notre marche ascensionnelle fut bientôt arrêtée, à une hauteur de deux cent cinquante pieds environ, par d'infranchissables obstacles.

es	-Así es, señor profesor, pero sí necesita de la electricidad para moverse, y por lo tanto, de elementos para producirla, como el sodio, y de carbón para fabricar el sodio, y de hureras para extraer el carbón.
fr	— Non, monsieur le professeur, mais il a besoin d'électricité pour se mouvoir, d'éléments pour produire son électricité, de sodium pour alimenter ses éléments, de charbon pour faire son sodium, et de houillères pour extraire son charbon.

es	-Nos invade el agua.
fr	— L'eau nous gagne!»

es	Como no veía razón alguna para resistirme al sueño, me dejé ganar por él.
fr	Comme je ne voyais aucune raison de résister au sommeil, je me laissai aller à un assoupissement profond.

es	Les invité a seguirme sin decirles dónde nos hallábamos, y subieron conmigo a la plataforma.
fr	Je les invitai à me suivre sans leur dire où ils se trouvaient.

es	¿Qué nuevo fenómeno es éste?
fr	Quelque nouveau phénomène?

es	-¿Podremos ver a sus hombres en actividad?
fr	— Et nous les verrons à l'oeuvre, vos compagnons?

es	Y precisamente, aquí, el mar recubre bosques enteros sumergidos en los tiempos geológicos, ahora mineralizados y transformados en hulla, que son para mí una mina inagotable.
fr	Or, précisément ici, la mer recouvre des forêts entières qui furent enlisées dans les temps géologiques; minéralisées maintenant et transformées en houille, elles sont pour moi une mine inépuisable.

es	Pero la observación de esos especímenes de la fauna marina no me impedía examinar las largas llanuras de la Atlántida.
fr	Mais tout en observant ces divers échantillons de la faune marine, je ne laissais pas d'examiner les longues plaines de l'Atlantide.

es	Las operaciones de carga no nos llevarán más que un día, y luego reemprenderemos el viaje.
fr	Le temps de les embarquer, c'est-à-dire un jour seulement, et nous reprendrons notre voyage.

es	En el orificio de un agujero excavado en el tronco de un drago había millares de esos ingeniosos insectos, tan comunes en todas las Canarias, y cuyos productos son tan estimados.
fr	Il y avait là, à l'orifice d'un trou creusé dans le trou d'un dragonnier, quelques milliers de ces ingénieux insectes, si communs dans toutes les Canaries, et dont les produits y sont particulièrement estimés.

es	La conversación se orientó entonces a sus eternos proyectos de evasión, y, sin comprometerme demasiado, creí poder darle la esperanza de que tal vez el capitán Nemo hubiera descendido hacia el Sur con el único propósito de renovar sus provisiones de sodio.
fr	La conversation se mit alors sur ses éternels projets d'évasion, et je crus pouvoir, sans trop m'avancer, lui donner cette espérance: c'est que le capitaine Nemo n'était descendu au sud que pour renouveler sa provision de sodium.

es	Me lo descubrió el azar, y muy útilmente por cierto.
fr	Le hasard me l'a fait découvrir, et, en cela, le hasard m'a bien servi.

es	Esta vez voy a limitarme a embarcar las reservas de sodio que aquí tenemos.
fr	Aussi, me contenterai-je de puiser aux réserves de sodium que je possède.

es	En todo caso, me pareció que esa muralla debía marcar el fin de la Adántida, de la que apenas habíamos recorrido una mínima porción.
fr	En tout cas, une telle muraille me parut marquer la fin de cette Atlantide, dont nous n'avions parcouru, en somme, qu'une minime portion.

es	Pero, díganos el señor, por qué el gran fundidor suspendió sus operaciones y por qué la fundición fue reemplazada por las aguas tranquilas de un lago.
fr	Mais monsieur me dira-t-il pourquoi le grand fondeur a suspendu son opération, et comment il se fait que la fournaise est remplacée par les eaux tranquilles d'un lac?

es	Conseil se hizo con unos cuantos manojos.
fr	Conseil en récolta quelques bottes.

es	-Bienvenido sea el alajú -dije-, pero continuemos esta interesante excursión.
fr	— Va pour le pain d'épice, dis-je, mais reprenons cette intéressante promenade.»

es	-Sí, una colmena -repitió el canadiense-, y con abejas zumbando alrededor suyo.
fr	une ruche, répéta le Canadien, et des abeilles qui bourdonnent autour.»

es	No. Ni una sola estrella brillaba en el firmamento, y nunca la noche está envuelta en tinieblas tan absolutas.
fr	Pas une étoile ne brillait, et la nuit n'a pas de ces ténèbres absolues.

es	Cuando esto hacía podía yo ver algunas vivas constelaciones a través del cristal de la aguas, y más precisamente cinco o seis de esas estrellas zo diacales que siguen a la cola de Orión.
fr	J'entrevoyais alors quelques vives constellations à travers le cristal des eaux, et précisément cinq ou six de ces étoiles zodiacales qui traînent à la queue d'Orion.

es	En aquel momento, el Nautilus había llegado al borde de la alta muralla.
fr	A ce moment, le Nautilus était arrivé à l'aplomb de la haute muraille.

es	Admirable y magnífica navegación que recordaba las maniobras de un paseo aerostático, con la diferencia de que el Nautilus obedecía sumisamente a la mano de su timonel.
fr	Admirable et charmante navigation, qui rappelait les manoeuvres d'une promenade aérostatique, avec cette différence toutefois que le Nautilus obéissait passivement à la main de son timonier.

es	-¿Qué es lo que pasa?
fr	«Que se passe-t-il donc?

es	Dígame dónde, en sus continentes o en sus islas, puede hallarse una rada como este refugio protegido del furor de los huracanes.
fr	Trouvez-moi sur les côtes de vos continents ou de vos îles une rade qui vaille ce refuge assuré contre la fureur des ouragans.

es	Por encima de nosotros, el agujero del cráter parecía la ancha abertura de un pozo.
fr	Au-dessus de nous, le cratère béant apparaissait comme une large ouverture de puits.

es	No había transcurrido apenas media hora desde la última proeza cinegética del canadiense cuando ya nos hallábamos en la orilla interior.
fr	Une demi-heure après le dernier exploit du Canadien nous avions regagné le rivage intérieur.

es	Mientras observábamos ese extraño paisaje que resplandecía bajo la luz eléctrica, conté a Conseil la historia de los atlantes que tantas páginas encantadoras, desde un punto de vista puramente imaginario, inspiraron a Bailly.
fr	Tandis que ces sites bizarres resplendissaient sous nos feux électriques, je racontais à Conseil l'histoire de ces Atlantes, qui, au point de vue purement imaginaire, inspirèrent à Bailly tant de pages charmantes.

es	Hacía ya una hora que permanecíamos tendidos en el suelo de la hermosa gruta.
fr	Nous étions étendus depuis une heure dans cette grotte charmante.

es	Unos heliotropos, incapaces allí de justificar su nombre por no llegar nunca a ellos los rayos solares, inclinaban tristemente sus flores de colores y perfumes desvaídos.
fr	Des héliotropes, très inhabiles à justifier leur nom, puisque les rayons solaires n'arrivaient jamais jusqu'à eux, penchaient tristement leurs grappes de fleurs aux couleurs et aux parfums à demi passés.

es	-Pero ¿no sería posible descender por el orificio del cráter?
fr	— Mais ne pourrait-on descendre par cet orifice qui forme le cratère du volcan?

es	Algunos arbustos e incluso algunos árboles salían de las anfractuosidades de las rocas de las paredes.
fr	Quelques arbustes et même certains arbres sortaient des anfractuosités de la paroi.

es	Aquí y allá algunos crisantemos crecían tímidamente al pie de aloes de largas hojas tristes y enfermizas.
fr	Çà et là, quelques chrysanthèmes poussaient timidement au pied d'aloès à longues feuilles tristes et maladifs.

es	Éste es un puerto de base, un puerto seguro, cómodo, secreto, abrigado de todos los vientos.
fr	C'est ici son port d'attache, un port sûr, commode, mystérieux, abrité de tous les rhumbs du vent!

es	Ello me hizo pensar que las montañas iban a suceder pronto a las largas llanuras, y, en efecto, al evolucionar el Nautilus, vi el horizonte meridional clausurado por una alta muralla que parecía cerrar toda salida.
fr	Je pensai que la région des montagnes allait bientôt succéder aux longues plaines, et, en effet, dans certaines évolutions du Nautilus, j'aperçus l'horizon méridional barré par une haute muraille qui semblait fermer toute issue.

es	Volví a mi camarote.
fr	Je regagnai ma chambre.

es	-Pero, Ned, si ese pasaje no hubiera sido submarino, el Nautilus no habría podido entrar -dijo Conseil.
fr	— Mais, ami Ned, répliqua Conseil, si ce passage n'eût pas été sous-marin, le Nautilus n'aurait pu y pénétrer!

es	Trató Ned Land de sustituir el plomo por la piedra y, tras varias infructuosas tentativas, logró herir a una de aquellas magníficas avutardas.
fr	Il essaya de remplacer le plomb par les pierres, et après plusieurs essais infructueux, il parvint à blesser une de ces magnifiques outardes.

es	Habíamos llegado al pie de unos dragos robustos que separaban las rocas con la fuerza de sus musculosas raíces, cuando Ned Land lanzó un grito jubiloso:
fr	Nous étions arrivés au pied d'un bouquet de dragonniers robustes, qui écartaient les roches sous l'effort de leurs musculeuses racines, quand Ned Land s'écria:

es	En cuanto a la fauna, había millares de crustáceos de todas clases, bogavantes, bueyes de mar, palemones, misis, segadores, galateas, y un número prodigioso de conchas, porcelanas, rocas y lapas.
fr	Quant à la faune, elle comptait pas milliers des crustacés de toutes sortes, des homards, des crabes-tourteaux, des palémons, des mysis, des faucheurs, des galatées et un nombre prodigieux de coquillages, porcelaines, rochers et patelles.

es	Ello probaba la escasa altura a que navegaban esas nubes, pues el volcán no se elevaba a más de ochocientos pies sobre el nivel del mar.
fr	Preuve certaine que ces nuages se tenaient à une hauteur médiocre, car le volcan ne s'élevait pas à plus de huit cents pieds au-dessus du niveau de l'Océan.

es	-¡Mire, señor, una colinena!
fr	monsieur, une ruche!

es	Por las pendientes corrían también, con toda la rapidez de sus zancas, hermosas y gruesas avutardas.
fr	Sur les pentes détalaient aussi, de toute la rapidité de leurs échasses, de belles et grasses outardes.

es	Al fabricar aquí el sodio, el humo producido por la combustión de la hulla que escapa por el orificio del cráter debe darle a esta montaña la apariencia de un volcán aún en actividad.
fr	Lorsque je brûle ce combustible pour la fabrication du sodium, la fumée qui s'échappe par le cratère de cette montagne lui donne encore l'apparence d'un volcan en activité.

es	Sobre su plataforma y a sus orillas se agitaban los hombres de su tripulación como oscuras sfluetas recortadas en la luminosa atmósfera.
fr	Sur sa plate-forme et sur la berge s'agitaient les hommes de son équipage, ombres noires nettement découpées au milieu de cette lumineuse atmosphère.

es	¿Me había equivocado y era aún de noche?
fr	Faisait-il encore nuit?

es	Pero creo haber visto una abertura en su cima, ¿no?
fr	Mais, à son sommet, n'ai-je pas aperçu une ouverture?

es	Oí además el paso de alguien sobre la plataforma.
fr	J'entendais, d'ailleurs, un bruit de pas sur la plate-forme.

es	Me dormí con la intención de levantarme muy de madrugada.
fr	Je m'endormis avec la ferme intention de me réveiller après quelques heures de sommeil.

es	Continuamos la ascención por rampas cada vez más empinadas y estrechas.
fr	Les rampes se faisaient de plus en plus raides et étroites.

es	Aves de presa planeaban y giraban en la sombra por todas partes o abandonaban sus nidos establecidos en las rocas.
fr	Des oiseaux de proie planaient et tournoyaient çà et là dans l'ombre, ou s'enfuyaient de leurs nids perchés sur des pointes de roc.

es	Una luz ya más poderosa, procedente del cráter superior, inundaba de una vaga claridad todas aquellas deyecciones volcánicas para siempre enterradas en el seno de la montaña apagada.
fr	Un jour plus puissant, entrant par le cratère supérieur, inondait d'une vague clarté toutes ces déjections volcaniques, à jamais ensevelies au sein de la montagne éteinte.

es	La naturaleza volcánica de la enorme excavación se afirmaba por todas partes, y se lo hice observar a mis compañeros.
fr	La nature volcanique de cette énorme excavation s'affirmait de toutes parts.

es	En efecto, el Nautilus navegaba a unos diez metros tan sólo del suelo formado por la llanura de la Atlántida.
fr	En effet, le Nautilus rasait à dix mètres du sol seulement la plaine de l'Atlantide.

es	Cuando el laberinto se hacía inextricable, el aparato se elevaba como un aeróstato y, una vez franqueado el obstáculo, recuperaba su rápida marcha a algunos metros del fondo.
fr	Si ce labyrinthe devenait inextricable, l'appareil s'élevait alors comme un aérostat, et l'obstacle franchi, il reprenait sa course rapide à quelques mètres au-dessus du fond.

es	-¿Os figuráis lo que debió ser este embudo cuando se llenaba de lavas hirvientes y el nivel del líquido incandescente se elevaba hasta el orificio de la montaña, como la fundición por las paredes de un horno?
fr	«Vous figurez-vous, leur demandai-je, ce que devait être cet entonnoir, lorsqu'il s'emplissait de laves bouillonnantes, et que le niveau de ce liquide incandescent s'élevait jusqu'à l'orifice de la montagne, comme la fonte sur les parois d'un fourneau?

es	La conversación, animada al principio, iba languideciendo, a medida que nos invadía una cierta somnolencia.
fr	La conversation, animée au début, languissait alors.

es	Fuera como fuese, al día siguiente, el Nautilus, habiendo dejado su puerto, navegaba por alta mar a algunos metros por debajo de las olas del Atlántico.
fr	Quoi qu'il en soit, le lendemain, le Nautilus, ayant quitté son port d'attache, naviguait au large de toute terre, et à quelques mètres au-dessous des flots de l'Atlantique.

es	-Con la mezcla de esta miel y de la pasta del artocarpo podré hacerles un pastel suculento -dijo Ned.
fr	«Quand j'aurai mélangé ce miel avec la pâte de l'artocarpus, nous dit-il, je serai en mesure de vous offrir un gâteau succulent.

es	Los primeros planos que pasaban ante nuestros ojos eran rocas fantásticamente recortadas, bosques de árboles pasados del reino vegetal al mineral y cuyas inmóviles siluetas parecían gesticular bajo el agua.
fr	Les premiers plans qui passaient devant nos yeux, c'étaient des rocs découpés fantastiquement, des forêts d'arbres passés du règne végétal au règne animal, et dont l'immobile silhouette grimaçait sous les flots.

es	Sin embargo, al mirar al cenit, exactamente por encima de mi cabeza, distinguí un resplandor indeciso, una especie de claridad difusa que surgía de un agujero circular.
fr	Cependant, en regardant au zénith, exactement au-dessus de ma tête, je crus saisir une lueur indécise, une sorte de demi-jour qui emplissait un trou circulaire.

es	-¿Una colmena?
fr	— Une ruche!

es	¿Y el Nautilus está a flote?
fr	Et le Nautilus flotte encore?

es	El mar en que flotaba era un lago aprisionado en un circo de murallas que medía dos millas de diámetro, o sea, unas seis millas de contorno.
fr	Cette mer qui le supportait en ce moment, c'était un lac emprisonné dans un cirque de murailles qui mesurait deux milles de diamètre, soit six milles de tour.

es	En lo alto se abría un orificio circular, por el que había atisbado yo esa vaga claridad, evidentemente debida a la luz diurna.
fr	Au sommet s'ouvrait un orifice circulaire par lequel j'avais surpris cette légère clarté, évidemment due au rayonnement diurne.

es	Todas esas masas disgregadas, recubiertas de un esmalte pulimentado por la acción de los fuegos subterráneos, resplandecían bajo la luz eléctrica del fanal.
fr	Toutes ces masses désagrégées, recouvertes d'un émail poli sous l'action des feux souterrains, resplendissaient au contact des jets électriques du fanal.

es	Cómo iba a poder maniobrar allí era algo que yo ignoraba.
fr	Comment manoeuvrerait-il, je ne pouvais le deviner.

es	La base interior de la montaña es escalable hasta un centenar de metros, pero por encima de esa zona las paredes caen a pico y sus rampas son impracticables.
fr	Jusqu'à une centaine de pieds, la base intérieure de cette montagne est praticable, mais au-dessus, les parois surplombent, et leurs rampes ne pourraient être franchies.

es	Pero la base de las altas paredes formaba un suelo atormentado sobre el que yacían en un pintoresco amontonamiento bloques volcánicos y enormes piedras pómez.
fr	Mais la base des hautes parois formait un sol tourmenté, sur lequel gisaient, dans un pittoresque entassement, des blocs volcaniques et d'énormes pierres ponces.

es	El Nautilus, a marcha reducida, revoloteaba por encima de las confusas masas del suelo, ya rozándolas cas como si hubiera querido posarse en ellas, ya remontándose caprichosamente a la superficie.
fr	Le Nautilus, ralentissant son allure, voltigeait au-dessus des masses confuses du sol, tantôt les effleurant comme s'il eût voulu s'y poser, tantôt remontant capricieusement à la surface des flots.

es	Las aguas del Atlántico se precipitaron entonces al interior de la montaña, produciéndose una lucha terrible entre los dos elementos, lucha que acabó con la victoria de Neptuno.
fr	Il y a eu lutte terrible entre les deux éléments, lutte qui s'est terminée à l'avantage de Neptune.

es	El fuego había pulido sus paredes esmaltadas y jaspeadas por el brillo del polvo de mica.
fr	Le feu avait poli ses parois émaillées et étincelantes, toutes saupoudrées de la poussière du mica.

es	Me incorporé del todo.
fr	Je me redressai.

es	Hacia las cuatro de la tarde, el terreno, compuesto generalmente de un espeso fango en el que se entremezclaban las ramas mineralizadas, comenzó a modificarse poco a poco, tornándose más pedregoso, con formaciones conglomeradas, tobas basálticas, lavas y obsidianas sulfurosas.
fr	Vers quatre heures du soir, le terrain, généralement composé d'une vase épaisse et entremêlée de branches minéralisées, se modifia peu à peu, il devint plus rocailleux et parut semé de conglomérats, de tufs basaltiques, avec quelques semis de laves et d'obsidiennes sulfureuses.

es	Permanecí durante un buen rato aún tras el cristal admirando la belleza del mar y del cielo, hasta que los paneles metálicos taparon el cristal.
fr	Longtemps encore, je serais resté à ma vitre, admirant les beautés de la mer et du ciel, quand les panneaux se refermèrent.

es	La vista de esas suculentas piezas excitó al máximo la codicia del canadiense, que se lamentó de no tener un fusil a su alcance.
fr	Je laisse à penser si la convoitise du Canadien fut allumée à la vue de ce gibier savoureux, et s'il regretta de ne pas avoir un fusil entre ses mains.

es	A veces, los caprichosos accidentes del suelo obligaban al Nautilus a disminuir su velocidad y a deslizarse, con la pericia de un cetáceo, por estrechos pasos entre las colinas.
fr	Parfois, de capricieux accidents du sol obligeaient le Nautilus à ralentir sa vitesse, et il se glissait alors avec l'adresse d'un cétacé dans d'étroits étranglements de collines.

es	Pero entre los regueros de lava vi pequeñas violetas, cuyo ligero perfume aspiré con delicia.
fr	Mais, entre les coulées de laves, j'aperçus de petites violettes, encore parfumées d'une légère odeur, et j'avoue que je les respirai avec délices.

es	Al contornear la cresta más elevada de las rocas que formaban la base de la bóveda, pude ver que las abejas no eran los únicos representantes del reino animal en el interior del volcán.
fr	Je vis alors que les abeilles n'étaient pas les seuls représentants du règne animal à l'intérieur de ce volcan.

es	Entre los peces óseos, Conseil anotó los makairas negruzcos, de tres metros de largo y armados en su mandíbula superior de una penetrante espada; peces araña de vivos colores, conocidos en la época de Aristóteles con el nombre de dragones marinos, y cuyos aguijones dorsales son muy peligrosos; llampugas de dorso oscuro surcado por pequeñas rayas azules y con los flancos de oro; hermosas doradas; peces luna, como discos con reflejos azulados que se tornaban en manchas plateadas bajo la iluminación de los rayos solares; peces espada de ocho metros de longitud, que iban en grupo, con aletas amarillentas recortadas en forma de hoces y espadas de seis pies de longitud, animales intrépidos, más bien herbívoros que piscívoros, que obedecían a la menor señal de sus hembras como maridos bien amaestrados.
fr	Parmi les poissons osseux, Conseil nota des makairas noirâtres, longs de trois mètres et armés à leur mâchoire supérieure d'une épée perçante, des vives, aux couleurs animées, connues du temps d'Aristote sous le nom de dragons marins et que les aiguillons de leur dorsale rendent très dangereux à saisir, puis, des coryphèmes, au dos brun rayé de petites raies bleues et encadré dans une bordure d'or, de belles dorades, des chrysostones-lune, sortes de disques à reflets d'azur, qui, éclairés en dessus par les rayons solaires, formaient comme des taches d'argent, enfin des xyphias-espadons, longs de huit mètres, marchant par troupes, portant des nageoires jaunâtres taillées en faux et de longs glaives de six pieds, intrépides animaux, plutôt herbivores que piscivores, qui obéissaient au moindre signe de leurs femelles comme des maris bien stylés.

es	Tras haber cerrado un instante los ojos, deslumbrados por la luz eléctrica, miré en torno mío.
fr	Je regardai, après avoir un instant fermé mes yeux éblouis par le jet électrique.

es	Pero en aquel momento, se encendió súbitamente el fanal y su viva luz eclipsó la vaga claridad que acababa de atisbar.
fr	En ce moment, le fanal s'alluma soudain, et son vif éclat fit évanouir cette vague lumière.

es	Había también grandes masas pétreas alfombradas de ascidias y de anémonas, entre las que ascendían largos hidrófitos verticales, y bloques de lava extrañamente moldeados que atestiguaban el furor de las expansiones plutónicas.
fr	C'étaient aussi des masses pierreuses enfouies sous des tapis d'axidies et d'anémones, hérissées de longues hydrophytes verticales, puis des blocs de laves étrangement contournés qui attestaient toute la fureur des expansions plutoniennes.

es	Allí, la flora estaba representada por extensas alfombras de esa pequeña planta marina umbelífera, el hinojo marino, también conocida con los nombres de perforapiedras y pasapiedras, con la que se puede hacer un buen confite.
fr	Ici, la flore était représentée par de larges tapis de cette criste-marine, petite plante ombellifère très bonne à confire, qui porte aussi les noms de perce-pierre, de passe-pierre et de fenouil-marin.

es	Rayas de un tamaño gigantesco, de cinco metros de longitud, dotadas de una gran fuerza muscular que les permitía lanzarse por encima de las olas; escualos de diversas especies, entre otros una tintorera de quince pies, de dientes triangulares y agudos, cuya transparencia la hacía casi invisible en medio del agua; sagros oscuros, humantinos en forma de prismas y acorazados con una piel con escamas en forma de tubérculos; esturiones, similares a los del Mediterráneo; singnatostrompetas, de un pie y medio de longitud, de colores amarllo y marrón, provistos de pequeñas aletas grises, sin dientes ni lengua, que desfilaban como finas y flexibles serpientes.
fr	C'étaient des raies d'une taille gigantesque, longues de cinq mètres et douées d'une grande force musculaire qui leur permet de s'élancer au-dessus des flots, des squales d'espèces diverses, entre autres, un glauque de quinze pieds, à dents triangulaires et aiguës, que sa transparence rendait presque invisible au milieu des eaux, des sagres bruns, des humantins en forme de prismes et cuirassés d'une peau tuberculeuse, des esturgeons semblables à leurs congénères de la Méditerranée, des syngnathes-trompettes, longs d'un pied et demi, jaune-brun, pourvus de petites nageoires grises, sans dents ni langue, et qui défilaient comme de fins et souples serpents.

es	A las conglomeraciones y a las traquitas sucedieron los basaltos negros, unos extendidos en capas llenas de protuberancias grumosas, otros formando prismas irregulares, dispuestos como una columnata de soporte a la inmensa bóveda, admirable muestra de la arquitectura natural.
fr	Aux conglomérats et aux trachytes succédèrent de noirs basaltes; ceux-ci étendus par nappes toutes grumelées de soufflures; ceux-là formant des prismes réguliers, disposés comme une colonnade qui supportait les retombées de cette voûte immense, admirable spécimen de l'architecture naturelle.

es	Las altas murallas, inclinadas sobre su base, se redondeaban en forma de bóveda figurando un inmenso embudo invertido cuya altura era de unos quinientos o seiscientos metros.
fr	Les hautes parois, inclinées sur leur base, s'arrondissaient en voûte et figuraient un immense entonnoir retourné, dont la hauteur comptait cinq ou six cents mètres.

es	Veinte veces arriesgó su vida por apoderarse de ella, y tanto empeño puso en conseguirlo que al fin logró que su pieza fuera a hacer compañía en la mochila a la provisión de miel.
fr	Dire qu'il risqua vingt fois sa vie pour s'en emparer, ce n'est que vérité pure, mais il fit si bien que l'animal alla rejoindre dans son sac les gâteaux de miel.

es	Eran gavilanes de vientre blanco y chillones cernícalos.
fr	C'étaient des éperviers au ventre blanc, et des crécelles criardes.

es	El Nautilus estaba en una inmovilidad total.
fr	Le Nautilus gardait une immobilité parfaite.

es	Entre la base de las paredes de la montaña y las aguas del lago se extendía una orilla arenosa, que en algunos lugares llegaba a medir quinientos pies de anchura.
fr	Entre le pied des parois de la montagne et les eaux du lac se développait un rivage sablonneux qui, dans sa plus grande largeur, mesurait cinq cents pieds.

es	La polvareda micácea que levantaban nuestros pasos sobre la orilla se dispersaba en un revoloteo chispeante.
fr	La poussière micacée du rivage, que soulevaient nos pas, s'envolait comme une nuée d'étincelles.

es	Le hablaba de las guerras de esos pueblos heroicos y argumentaba la cuestión de la Atlántida como hombre a quien ya no le es posible ponerla en duda.
fr	Je discutais la question de l'Atlantide en homme qui ne peut plus douter.

es	-Es tan imposible descender por él como para mí ascender.
fr	— Pas plus que je ne saurais y monter.

es	La consulta al manómetro me indicó que el Nautilus flotaba en la superficie.
fr	Il m'apprit que le Nautilus flottait à la surface de l'Océan.

es	Entre los basaltos serpenteaban largos ríos de lava petrificada, incrustados de rayas bituminosas, y en algunos lugares se extendían anchos mantos de azufre.
fr	Puis, entre ces basaltes serpentaient de longues coulées de laves refroidies, incrustées de raies bitumineuses, et, par places, s'étendaient de larges tapis de soufre.

es	Decididamente, como no éramos moluscos, había que ponerse a salvo.
fr	La mer se précipitait comme un torrent dans notre retraite, et, décidément, puisque nous n'étions pas des mollusques, il fallait se sauver.

es	Revestidos de sus escafandras y pico en mano mis hombres van a extraer esta hulla.
fr	C'est ici que, revêtus du scaphandre, le pic et la pioche à la main, mes hommes vont extraire cette houille, que je n'ai pas même demandée aux mines de la terre.

es	-Pertenece a uno de los numerosos islotes de que está sembrada esta parte del mar. Simple escollo para los barcos, caverna inmensa para nosotros.
fr	— Elle appartient à un des nombreux îlots dont cette mer est semée.

es	El Nautilus se había inmovilizado.
fr	Le Nautilus ne bougeait plus.

es	A través de ella veíamos el cielo y las nubes desmelenadas que por él corrían, al impulso del viento del Oeste, dejando en la cima de la montaña una estela de brumosos jirones.
fr	De cette place, le ciel se laissait distinguer assez nettement, et je voyais courir des nuages échevelés par le vent d'ouest, qui laissaient traîner jusqu'au sommet de la montagne leurs brumeux haillons.

es	No pude por menos de sonreír al ver a Ned Land palpar las murallas como tratando de averiguar su espesor.
fr	Ned Land en tâtait les murailles et cherchait à sonder leur épaisseur.

es	Los zumbidos de la colmena fueron cesando poco a poco, y no tardó Ned Land en llenar su mochila con unas cuantas libras de miel perfumada.
fr	Les bourdonnements cessèrent peu à peu, et la ruche éventrée livra plusieurs livres d'un miel parfumé.

es	Mediante las chispas arrancadas a su mechero, Ned Land quemó un montón de hojas secas mezcladas con azufre y comenzó a ahumar a las abejas.
fr	Une certaine quantité de feuilles sèches mélangées de soufre s'allumèrent sous l'étincelle de son briquet, et il commença à enfumer les abeilles.

es	¡Peligro!
fr	«Alerte!

es	Sin embargo, ni el más mínimo balanceo denunciaba la ondulación del agua de la superficie.
fr	Cependant aucun roulis ne trahissait l'ondulation des lames supérieures.

es	Me vestí con rapidez porque me apremiaba la curiosidad de conocer la dirección del Nautilus.
fr	J'avais hâte de connaître la direction du Nautilus.

es	El Nautilus estaba inmovilizado cerca de una orilla dispuesta como el malecón de un muelle.
fr	Il flottait auprès d'une berge disposée comme un quai.

es	Como los cristales no estaban tapados, le fue dado ver todavía una parte del continente sumergido.
fr	Je lui racontai notre excursion nocturne, et, les panneaux étant ouverts, il put encore entrevoir une partie de ce continent submergé.

es	Mientras dormía usted, señor profesor, el Nautilus ha penetrado en esta laguna por un canal natural abierto a diez metros por debajo de la superficie del océano.
fr	— Au centre même d'un volcan éteint, me répondit le capitaine, un volcan dont la mer a envahi l'intérieur à la suite de quelque convulsion du sol. Pendant que vous dormiez, monsieur le professeur, le Nautilus a pénétré dans ce lagon par un canal naturel ouvert à dix mètres au-dessous de la surface de l'Océan.

es	Subí a la plataforma -la escotilla estaba abierta-, y en vez de la luz diurna que esperaba encontrar me vi rodeado de una profunda oscuridad.
fr	Mais, au lieu du grand jour que j'attendais, je me vis environné d'une obscurité profonde.

es	Su cima debía sobresalir de la superficie del océano.
fr	Son sommet dépassait évidemment le niveau de l'Océan.

es	El arco de la bóveda interior se verticalizaba casi a esa altura, obligándonos a cambiar la escalada por un paseo circular.
fr	La voussure intérieure revenait en surplomb, et la montée dut se changer en promenade circulaire.

es	Tardamos tres cuartos de hora en recorrer nuestro camino circular y en regresar a bordo, justo al tiempo en que los hombres de la tripulación acababan de embarcar las provisiones de sodio.
fr	Trois quarts d'heure plus tard, nous avions achevé notre promenade circulaire et nous rentrions à bord.

es	Y lo hemos pagado con un buen remojón.
fr	Nous en sommes quittes pour un demi-bain.

es	A veces, debíamos marchar a gatas e incluso reptar sobre el vientre.
fr	On se glissait sur les genoux, on rampait sur le ventre.

es	Todo lo que usted quiera, excepto eso.
fr	Tout ce que vous voudrez excepté cela.

es	Pero en el agua es otra cosa.
fr	Mais dans l'eau, c'est autre chose.

es	Pero tenía algo mejor aún.
fr	Mais il avait mieux encore.

es	-Unos diecisiete mil, aproximadamente.
fr	— Environ dix-sept mille.

es	-No, señor profesor, no.
fr	— Non, monsieur le professeur, non.

es	-Y ¿por qué un organismo tan poderoso?
fr	— Et pourquoi cet organisme si puissant?

es	-Pues bien, ¿le he convencido?
fr	— Eh bien, vous ai-je convaincu?

es	Se hace lo que se quiere con las cifras.
fr	On fait ce qu'on veut avec les chiffres!

es	Sólo pido vivir aún cien años más para poder recordarte más tiempo.
fr	je ne demande qu'à vivre cent ans encore, pour me souvenir plus longtemps de toi!

es	Ned Land tenía unos cuarenta años de edad.
fr	Ned Land avait environ quarante ans.

es	-Ciertamente, y algunas cifras se lo probarán fácilmente.
fr	— Vraiment, et quelques chiffres vous le prouveront sans peine.

es	El accidente del Scotia no era negable.
fr	L'accident du Scotia n'était pas niable.

es	-En los negocios, sí, Ned, pero no en matemáticas.
fr	— En affaires, Ned, mais non en mathématiques.

es	¿Quizá un pulpo gigantesco?
fr	Un poulpe gigantesque, peut-être?...

es	Lo mismo ocurre con el ballenero.
fr	De même, le baleinier.

es	Describo ahora a este audaz compañero tal como lo conozco actualmente.
fr	Je dépeins maintenant ce hardi compagnon, tel que je le connais actuellement.

es	Aquel día no le acosé más.
fr	Ce jour-là, je ne le poussai pas davantage.

es	Por eso vigilaba el mar con una escrupulosa atención.
fr	Il surveillait la mer avec une scrupuleuse attention.

es	Los oficiales de a bordo compartían la opinión de su jefe.
fr	Les officiers du bord partageaient l'opinion de leur chef.

es	-¡Oh, las cifras!
fr	les chiffres!

es	-Sí, Ned, se lo repito con una convicción que se apoya en la lógica de los hechos.
fr	— Oui, Ned, je vous le répète avec une conviction qui s'appuie sur la logique des faits.

es	¿Cual era la opinión de Ned Land sobre la cuestión del monstruo marino?
fr	Et maintenant, quelle était l'opinion de Ned Land sur la question du monstre marin?

es	No hubiera ido mejor armado un ballenero.
fr	Un baleinier n'eût pas été mieux armé.

es	-Pero si no existen, testarudo arponero, ¿cómo se explica usted el accidente que le ocurrió al Scotia?
fr	— Mais s'ils n'existent pas, entêté harponneur, comment expliquez-vous l'accident arrivé au Scotia?

es	Incluso evitaba hablar del tema, sobre el que le abordé un día.
fr	Il évitait même de traiter ce sujet, sur lequel je crus devoir l'entreprendre un jour.

es	A mí me gustaba mucho oírle el relato de sus aventuras en los mares polares.
fr	et j'aimais à entendre le récit de ses aventures dans les mers polaires.

es	El Abraham Lincoln no carecía, pues, de ningún medio de destrucción.
fr	Donc, l'Abraham-Lincoln ne manquait d'aucun moyen de destruction.

es	Pero esta respuesta probaba la obstinación del arponero y sólo eso.
fr	Mais cette réponse prouvait l'obstination du harponneur et pas autre chose.

es	Escuche.
fr	Écoutez-moi.

es	Creía en él como algunas buenas mujeres creen en el Leviatán, por fe, no por la razón.
fr	Il y croyait comme certaines bonnes femmes croient au Léviathan par foi, non par raison.

es	Tenía a Ned Land, el rey de los arponeros.
fr	Il avait Ned Land, le roi des harponneurs.

es	En realidad, la altura de la columna sería menor, puesto que se trata de agua de mar cuya densidad es superior a la del agua dulce.
fr	En réalité, la colonne d'eau serait d'une moindre hauteur, puisqu'il s'agit de l'eau de mer dont la densité est supérieure à celle de l'eau douce.

es	-Porque hace falta una fuerza incalculable para mantenerse en las capas profundas y resistir a su presión.
fr	— Parce qu'il faut une force incalculable pour se maintenir dans les couches profondes et résister à leur pression.

es	Había que oírles hablar, discutir, disputar, calcular las posibilidades de un encuentro y verles observar la vasta extensión del océano.
fr	Il fallait les entendre causer, discuter, disputer, calculer les diverses chances d'une rencontre, et observer la vaste étendue de l'Océan.

es	Ahora bien, ese agujero no se había hecho solo, y puesto que no había sido producido por rocas submarinas o artefactos submarinos, necesariamente tenía que haberlo hecho el instrumento perforante de un animal.
fr	Or, ce trou ne s'était pas fait tout seul, et puisqu'il n'avait pas été produit par des roches sous-marines ou des engins sous-marins, il était nécessairement dû à l'outil perforant d'un animal.

es	-Quizá, señor Aronnax.
fr	«Peut-être bien, monsieur Aronnax.

es	Este magnífico instrumento, de origen americano, enviaba sin dificultad un proyectil cónico de cuatro kilos a una distancia media de dieciséis kilómetros.
fr	Ce précieux instrument, d'origine américaine, envoyait sans se gêner, un projectile conique de quatre kilogrammes à une distance moyenne de seize kilomètres.

es	Era para él una ocasión de hablar, como lo era para mí de oír, esa vieja lengua de Rabelais todavía en uso en algunas provincias canadienses.
fr	C'était une occasion pour lui de parler, et pour moi d'entendre cette vieille langue de Rabelais qui est encore en usage dans quelques provinces canadiennes.

es	Narraba sus lances de pesca y sus combates, con una gran poesía natural.
fr	Il racontait ses pêches et ses combats avec une grande poésie naturelle.

es	-Escuche, Ned…
fr	— Écoutez-moi, Ned...

es	-Sí… en efecto… tal vez -respondió el canadiense, turbado por esas cifras, pero sin querer rendirse.
fr	— Oui... en effet... peut-être, répondit le Canadien, ébranlé par ces chiffres, mais qui ne voulait pas se rendre.

es	-¡Continúe!
fr	— Allez donc!

es	-Me ha convencido de una cosa, señor naturalista, y es de que si tales animales existen en el fondo de los mares deben necesariamente ser tan fuertes como dice usted.
fr	— Vous m'avez convaincu d'une chose, monsieur le naturaliste, c'est que si de tels animaux existent au fond des mers, il faut nécessairement qu'ils soient aussi forts que vous le dites.

es	-¿Sin que yo me dé cuenta?
fr	— Sans que je m'en aperçoive?

es	De ahí un equilibrio perfecto entre las presiones interior y exterior, que se neutralizan, lo que le permite soportarla sin esfuerzo.
fr	De là un équilibre parfait entre la poussée intérieure et la poussée extérieure, qui se neutralisent, ce qui vous permet de les supporter sans peine.

es	-Sin que se dé cuenta.
fr	— Sans que vous vous en aperceviez.

es	El arponero me miró durante algunos instantes antes de responder, se golpeó la frente con la mano, con un gesto que le era habitual, cerró los ojos como para recogerse y dijo, al fin:
fr	Le harponneur me regarda pendant quelques instants avant de répondre, frappa de sa main son large front par un geste qui lui était habituel, ferma les yeux comme pour se recueillir, et dit enfin:

es	Admitamos que la presión de una atmósfera esté representada por la presión de una columna de agua de treinta y dos pies de altura.
fr	Admettons que la pression d'une atmosphère soit représentée par la pression d'une colonne d'eau haute de trente-deux pieds.

es	-Aún menos, Ned.
fr	— Encore moins, Ned.

es	Calcule usted cuál debe ser la resistencia de su armazón ósea y la potencia de su organismo para resistir a tales presiones.
fr	Calculez alors quelle doit être la résistance de leur charpente osseuse et la puissance de leur organisme pour résister à de telles pressions!

es	O el comandante Farragut mataba al narval o el narval mataba al comandante Farragut.
fr	Ou le commandant Farragut tuerait le narwal, ou le narwal tuerait le commandant Farragut.

es	Aunque tuviese quinientos pies de longitud, el pulpo, que no pertenece a la rama de los vertebrados, es completamente inofensivo para barcos tales como el Scotia o el Abraham Lincoln.
fr	Eût-il cinq cents pieds de longueur, le poulpe, qui n'appartient point à l'embranchement des vertébrés, est tout à fait inoffensif pour des navires tels que le Scotia ou l'Abraham-Lincoln.

es	Habíamos pasado ya el trópico de Capricornio, y el estrecho de Magallanes se abría a menos de setecientas millas al sur.
fr	Nous avions dépassé le tropique du Capricorne, et le détroit de Magellan s'ouvrait à moins de sept cent milles dans le sud.

es	Su persona llamaba la atención, y sobre todo el poder de su mirada que daba un singular acento a su fisonomía.
fr	Sa personne provoquait l'attention, et surtout la puissance de son regard qui accentuait singulièrement sa physionomie.

es	Llevé naturalmente la conversación al unicornio gigantesco, y me extendí en consideraciones sobre las diversas posibilidades de éxito o de fracaso de nuestra expedición.
fr	J'amenai tout naturellement la conversation sur la licorne géante, et j'examinai les diverses chances de succès ou d'insuccès de notre expédition.

es	-dijo Ned, que me miraba con los ojos entrecerrados.
fr	dit Ned qui me regardait en clignant de l'oeil.

es	La familia del arponero era originaria de Quebec, y formaba ya una tribu de audaces pescadores en la época en que esa tierra pertenecía a Francia.
fr	La famille du harponneur était originaire de Québec, et formait déjà un tribu de hardis pêcheurs à l'époque où cette ville appartenait à la France.

es	Ned Land era un canadiense de una habilidad manual poco común, que no tenía igual en su peligroso oficio.
fr	Ned Land était un Canadien, d'une habileté de main peu commune, et qui ne connaissait pas d'égal dans son périlleux métier.

es	Hay que relegar al mundo de la fábula las proezas de los krakens u otros monstruos de esa especie.
fr	Il faut donc rejeter au rang des fables les prouesses des Krakens ou autres monstres de cette espèce.

es	Si tal presión no le aplasta a usted es porque el aire penetra en el interior de su cuerpo con una presión igual.
fr	Et si vous n'êtes pas écrasé par une telle pression, c'est que l'air pénètre à l'intérieur de votre corps avec une pression égale.

es	-Y, como, en realidad, la presión atmosférica es un poco superior al peso de un kilogramo por centímetro cuadrado, sus diecisiete mil centímetros cuadrados están soportando ahora una presión de diecisiete mil quinientos sesenta y ocho kilogramos.
fr	— Et comme en réalité la pression atmosphérique est un peu supérieure au poids d'un kilogramme par centimètre carré, vos dix-sept mille centimètres carrés supportent en ce moment une pression de dix-sept mille cinq cent soixante-huit kilogrammes.

es	Así que hasta no tener prueba de lo contrario, yo niego que las ballenas, los cachalotes o los unicornios puedan producir tal efecto.
fr	Donc, jusqu'à preuve contraire, je nie que baleines, cachalots ou licornes puissent produire un pareil effet.

es	Luego, al ver que Ned Land me dejaba hablar, le ataqué más directamente.
fr	Puis, voyant que Ned me laissait parler sans trop rien dire, je le poussai plus directement.

es	-dijo el arponero, moviendo la cabeza con el ademán de un hombre que no quiere dejarse convencer.
fr	fit le harponneur, en secouant la tête de l'air d'un homme qui ne veut pas se laisser convaincre.

es	-Lo ignoro por completo, señor Aronnax.
fr	— Je ne m'en doute pas, monsieur Aronnax.

es	¿Y sabe usted, mi buen Ned, cuántos centímetros cuadrados tiene usted en superficie?
fr	Or, mon brave Ned, savez-vous ce que vous avez de centimètres carrés en surface?

es	Lo que equivale a decir que si pudiera usted alcanzar esa profundidad en el océano, cada centímetro cuadrado de la superficie de su cuerpo sufriría una presión de mil kilogramos.
fr	Ce qui équivaut à dire que si vous pouviez atteindre cette profondeur dans l'Océan, chaque centimètre carré de la surface de votre corps subirait une pression de mille kilogrammes.

es	Debo confesar que no creía apenas en el unicornio y que era el único a bordo que no compartía la convicción general.
fr	Je dois avouer qu'il ne croyait guère à la licorne, et que, seul à bord, il ne partageait pas la conviction générale.

es	Pase aún que el vulgo crea en cometas extraordinarios que atraviesan el espacio o en la existencia de monstruos antediluvianos que habitan el interior del globo, pero ni el astrónomo ni el geólogo admitirán tales quimeras.
fr	Que le vulgaire croie à des comètes extraordinaires qui traversent l'espace, ou à l'existence de monstres antédiluviens qui peuplent l'intérieur du globe, passe encore, mais ni l'astronome, ni le géologue n'admettent de telles chimères.

es	-Deben estar fabricados -respondió Ned Land- con planchas de hierro de ocho pulgadas, como las fragatas acorazadas.
fr	— Il faut, répondit Ned Land, qu'ils soient fabriqués en plaques de tôle de huit pouces, comme les frégates cuirassées.

es	Ninguna solución intermedia.
fr	Pas de milieu.

es	¿Tantos?
fr	— Tant que cela?

es	Sus relatos tomaban una forma épica que me llevaba a creer estar oyendo a un Homero canadiense cantando la Ilíada de las regiones hiperbóreas.
fr	Son récit prenait une forme épique, et je croyais écouter quelque Homère canadien, chantant l'Iliade des régions hyperboréennes.

es	Por mi parte, no le cedía a nadie en atención en las observaciones cotidianas.
fr	Pour mon compte, je n'étais pas en reste avec les autres, et je ne laissais à personne ma part d'observations quotidiennes.

es	En el castillo se había instalado un cañón perfeccionado que se cargaba por la recámara, muy espeso de paredes y muy estrecho de ánima, cuyo modelo debe figurar en la Exposición Universal de 1867.
fr	Sur le gaillard d'avant s'allongeait un canon perfectionné, se chargeant par la culasse, très épais de parois, très étroit d'âme, et dont le modèle doit figurer à l'Exposition universelle de 1867.

es	En cuanto a la familia en que se inscribiera, ballena, cachalote o delfín, en cuanto al género del que formara parte, en cuanto a la especie a que hubiera que adscribirle, era una cuestión a elucidar posteriormente.
fr	Quant à la famille dans laquelle il prenait rang, baleine, cachalot ou dauphin, quant au genre dont il faisait partie, quant à l'espèce dans laquelle il convenait de le ranger, c'était une question à élucider ultérieurement.

es	-Exactamente, Ned.
fr	— Précisément, Ned.

es	Era una especie de caballero de Rodas, un Diosdado de Gozon en busca de la serpiente que asolaba su isla.
fr	C'était une sorte de chevalier de Rhodes, un Dieudonné de Gozon, marchant à la rencontre du serpent qui désolait son île.

es	Quien dice canadiense dice francés y, por poco comunicativo que fuese Ned Land, debo decir que me cobró cierto afecto, atraído quizá por mi nacionalidad.
fr	Qui dit Canadien, dit Français, et, si peu communicatif que fût Ned Land, je dois avouer qu'il se prit d'une certaine affection pour moi.

es	He perseguido a muchos cetáceos, he arponeado un buen número de ellos, he matado a muchos, pero por potentes y bien armados que estuviesen, ni sus colas ni sus defensas hubieran podido abrir las planchas metálicas de un vapor.
fr	J'ai poursuivi beaucoup de cétacés, j'en ai harponné un grand nombre, j'en ai tué plusieurs, mais si puissants et si bien armés qu'ils fussent, ni leurs queues, ni leurs défenses n'auraient pu entamer les plaques de tôle d'un steamer.

es	Y en mi opinión, y por todas las razones precedentemente expuestas, ese animal pertenecía a la rama de los vertebrados, a la clase de los mamíferos, al grupo de los pisciformes, y, finalmente, al orden de los cetáceos.
fr	Or, suivant moi, et toutes les raisons précédemment déduites, cet animal appartenait à l'embranchement des vertébrés, à la classe des mammifères, au groupe des pisciformes, et finalement à l'ordre des cétacés.

es	Antes de ocho días, el Abraham Lincoln se hallaría en aguas del Pacífico.
fr	Avant huit jours, l'Abraham-Lincoln sillonnerait les flots du Pacifique.

es	-Sin embargo, Ned, usted que es un ballenero profesional, usted que está familiarizado con los grandes mamíferos marinos, usted cuya imaginación debería aceptar fácilmente la hipótesis de cetáceos enormes, parece el menos indicado… debería ser usted el último en dudar, en semejantes circunstancias.
fr	— Cependant, Ned, vous, un baleinier de profession, vous qui êtes familiarisé avec les grands mammifères marins, vous dont l'imagination doit aisément accepter l'hypothèse de cétacés énormes, vous devriez être le dernier à douter en de pareilles circonstances!

es	-Barcos de madera, quizá, es posible, aunque yo no lo he visto nunca.
fr	— Des navires en bois, c'est possible, répondit le Canadien, et encore, je ne les ai jamais vus.

es	No hay que decir cómo se ejercitaban los ojos a bordo del Abraham Lincoln.
fr	Je laisse à penser si les yeux s'exerçaient à bord de l'Abraham-Lincoln.

es	Somos ahora viejos amigos, unidos por la inalterable amistad que nace y se cimenta en las pruebas difíciles.
fr	C'est que nous sommes devenus de vieux amis, unis de cette inaltérable amitié qui naît et se cimente dans les plus effrayantes conjonctures!

es	Hacía una magnífica tarde, y sentados en la toldilla hablábamos Ned Land y yo de unas y otras cosas, mientras mirábamos el mar misterioso cuyas profundidades han permanecido hasta aquí inaccesibles a los ojos del hombre.
fr	Assis sur la dunette, Ned Land et moi, nous causions de choses et d'autres, regardant cette mystérieuse mer dont les profondeurs sont restées jusqu'ici inaccessibles aux regards de l'homme.

es	El comandante Farragut había hablado de una cierta suma de dos mil dólares que se embolsaría quien, fuese grumete o marinero, contramaestre u oficial, avistara el primero al animal.
fr	D'ailleurs, le commandant Farragut parlait d'une certaine somme de deux mille dollars, réservée à quiconque, mousse ou matelot, maître ou officier, signalerait l'animal.

es	-Y observe, mi buen canadiense, que si tal animal existe, si habita las profundidades del océano, si frecuenta las capas líquidas situadas a algunas millas por debajo de la superficie de las aguas, tiene que poseer necesariamente un organismo cuya solidez desafíe a toda comparación.
fr	— Remarquez, mon digne Canadien, repris-je, que si un tel animal existe, s'il habite les profondeurs de l'Océan, s'il fréquente les couches liquides situées à quelques milles au-dessous de la surface des eaux, il possède nécessairement un organisme dont la solidité défie toute comparaison.

es	El pulpo no es más que un molusco, y ya esto indica la escasa consistencia de sus carnes.
fr	Le poulpe n'est qu'un mollusque, et ce nom même indique le peu de consistance de ses chairs.

es	Creo en la existencia de un mamífero, poderosamente organizado, perteneciente a la rama de los vertebrados, como las ballenas, los cachalotes o los delfines, y provisto de una defensa córnea con una extraordinaria fuerza de penetración.
fr	Je crois à l'existence d'un mammifère, puissamment organisé, appartenant à l'embranchement des vertébrés, comme les baleines, les cachalots ou les dauphins, et muni d'une défense cornée dont la force de pénétration est extrême.

es	Era el 30 de julio, es decir, a las tres semanas de nuestra partida, y la fragata se hallaba a la altura del cabo Blanco, a treinta millas a sotavento de las costas de la Patagonia.
fr	Par une magnifique soirée du 30 juillet, c'est-à-dire trois semaines après notre départ, la frégate se trouvait à la hauteur du cap Blanc, à trente milles sous le vent des côtes patagonnes.

es	-¿Cómo es posible, Ned, que no esté usted convencido de la existencia del cetáceo que perseguimos?
fr	«Comment, Ned, lui demandai-je, comment pouvez-vous ne pas être convaincu de l'existence du cétacé que nous poursuivons?

es	No puedo hallarle mejor comparación que la de un potente telescopio que fuese a la vez un cañón.
fr	Je ne saurais le mieux comparer qu'à un télescope puissant qui serait en même temps un canon toujours prêt à partir.

es	-Entonces, señor naturalista preguntó Ned Land con un tono irónico-, ¿persiste usted en admitir la existencia de un enorme cetáceo?
fr	— Alors, monsieur le naturaliste, reprit Ned Land d'un ton assez narquois, vous persistez à admettre l'existence d'un énorme cétacé...?

es	-Y, sin embargo, Ned, se ha demostrado que el narval ha conseguido atravesar con su diente barcos de parte a parte.
fr	— Cependant, Ned, on cite des bâtiments que la dent du narwal a traversés de part en part.

es	-respondió el canadiense, repitiendo, sin saberlo, una célebre respuesta de Arago.
fr	— Parce que... ça n'est pas vrai!» répondit le Canadien, en reproduisant sans le savoir une célèbre réponse d'Arago.

es	Llevábamos todos los ingenios conocidos, desde el arpón de mano hasta los proyectiles de los trabucos y las balas explosivas de los arcabuces.
fr	Nous possédions tous les engins connus, depuis le harpon qui se lance à la main, jusqu'aux flèches barbelées des espingoles et aux balles explosibles des canardières.

es	Conseil era el único entre todos que se manifestaba indiferente a la cuestión que nos apasionaba y su actitud contrastaba con el entusiasmo general que reinaba a bordo.
fr	Seul entre tous, Conseil protestait par son indifférence touchant la question qui nous passionnait, et détonnait sur l'enthousiasme général du bord.

es	Poco a poco, Ned se aficionó a hablar conmigo.
fr	Peu à peu, Ned prit goût à causer.

es	Así, pues, a treinta y dos pies por debajo de la superficie del mar sufriría usted una presión de diecisiete mil quinientos sesenta y ocho kilogramos; a trescientos veinte pies, diez veces esa presión, o sea, ciento setenta y cinco mil seiscientos ochenta kilogramos; a tres mil doscientos pies, cien veces esa presión, es decir, un millón setecientos cincuenta y seis mil ochocientos kilogramos; y a treinta y dos mil pies, mil veces esa presión, o sea diecisiete millones quinientos sesenta y ocho mil kilogramos.
fr	Ainsi donc, à trente-deux pieds au-dessous de la surface de la mer, vous subiriez une pression de dix-sept mille cinq cent soixante-huit kilogrammes; à trois cent vingt pieds, dix fois cette pression, soit cent soixante-quinze mille six cent quatre-vingt kilogrammes; à trois mille deux cents pieds, cent fois cette pression, soit dix-sept cent cinquante-six mille huit cent kilogrammes; à trente-deux mille pieds, enfin, mille fois cette pression, soit dix-sept millions cinq cent soixante-huit mille kilogrammes; c'est-à-dire que vous seriez aplati comme si l'on vous retirait des plateaux d'une machine hydraulique!

es	Y mientras el sol describía su arco diurno, la arboladura estaba llena de marineros, como si el puente les quemara los pies, que manifestaban la mayor impaciencia.
fr	Tant que le soleil décrivait son arc diurne, la mâture était peuplée de matelots auxquels les planches du pont brûlaient les pieds, et qui n'y pouvaient tenir en place!

es	Pues bien, cuando usted se sumerge, Ned, tantas veces cuantas descienda treinta y dos pies soportará su cuerpo una presión igual a la de la atmósfera, es decir, de kilogramos por cada centímetro cuadrado de su superficie.
fr	Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d'eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l'atmosphère, c'est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

es	El comandante Farragut era un buen marino, digno de la fragata que le había sido confiada.
fr	Le commandant Farragut était un bon marin, digne de la frégate qu'il commandait.

es	Piense ahora en los desastres que puede producir una masa semejante lanzada con la velocidad de un expreso contra el casco de un buque.
fr	— Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d'un express contre la coque d'un navire.

es	Y eso que el Abraham Lincoln estaba todavía muy lejos de abordar las aguas sospechosas del Pacífico.
fr	L'Abraham-Lincoln ne tranchait pas encore de son étrave les eaux suspectes du Pacifique.

es	De ello se sigue que a trescientos veinte pies esa presión será de diez atmósferas, de cien atmósferas a tres mil doscientos pies, y de mil atmósferas, a treinta y dos mil pies, es decir a unas dos leguas y media.
fr	Il suit de là qu'à trois cent vingt pieds cette pression est de dix atmosphères, de cent atmosphères à trois mille deux cents pieds, et de mille atmosphères à trente-deux mille pieds, soit deux lieues et demie environ.

es	La fragata hubiera podido llamarse muy justificadamente Argos.
fr	La frégate aurait eu cent fois raison de s'appeler l'Argus.

es	Ya he dicho cómo el comandante Farragut había equipado cuidadosamente su navío, dotándolo de los medios adecuados para la pesca del gigantesco cetáceo.
fr	J'ai dit que le commandant Farragut avait soigneusement pourvu son navire d'appareils propres à pêcher le gigantesque cétacé.

es	-Pues bien, mi buen Ned, si hay vertebrados de varios centenares de metros de longitud y de un volumen proporcional que se mantienen a semejantes profundidades, con una superficie de millones de centímetros cuadrados, calcule la presión que resisten en miles de millones de kilogramos.
fr	— Eh bien, mon digne harponneur, si des vertébrés, longs de plusieurs centaines de mètres et gros à proportion, se maintiennent à de pareilles profondeurs, eux dont la surface est représentée par des millions de centimètres carrés, c'est par milliards de kilogrammes qu'il faut estimer la poussée qu'ils subissent.

es	Más de uno se imponía una guardia voluntaria, que en otras circunstancias hubiera maldecido, en los baos del juanete.
fr	Plus d'un s'imposait un quart volontaire dans les barres de perroquet, qui eût maudit une telle corvée en toute autre circonstance.

es	Su navío y él formaban una unidad, de la que él era el alma.
fr	Son navire et lui ne faisaient qu'un.

es	-Pues… porque… -dijo Ned, titubeando.
fr	— C'est peut-être..., dit Ned hésitant.

es	Tenía un aspecto grave y era poco comunicativo, violento a veces y muy colérico cuando se le contrariaba.
fr	C'était un homme de grande taille — plus de six pieds anglais — vigoureusement bâti, l'air grave, peu communicatif, violent parfois, et très rageur quand on le contrariait.

es	-preguntó Ned.
fr	demanda Ned.

es	-¿Tiene usted razones particulares para mostrarse tan incrédulo?
fr	Avez-vous donc des raisons particulières de vous montrer si incrédule?»

es	-Sí, lo comprendo -respondió Ned, que se mostraba más atento-.
fr	— Oui, je comprends, répondit Ned, devenu plus attentif, parce que l'eau m'entoure et ne me pénètre pas.

es	-Se equivoca, señor profesor.
fr	— C'est ce qui vous trompe, monsieur le professeur, répondit Ned.

es	-exclamó Ned.
fr	répliqua Ned.

es	No creo yo que la existencia de un agujero pueda hallar demostración más categórica.
fr	Le trou existait si bien qu'il avait fallu le boucher, et je ne pense pas que l'existence du trou puisse se démontrer plus catégoriquement.

es	No permitía que la existencia del cetáceo fuera discutida a bordo, por no abrigar la menor duda sobre la misma.
fr	Sur la question du cétacé, aucun doute ne s'élevait dans son esprit, et il ne permettait pas que l'existence de l'animal fût discutée à son bord.

es	-¡Diantre!
fr	fit Ned.

es	Creo que el comandante Farragut había estado bien inspirado al contratar a este hombre que, por su ojo y su brazo, valía por toda la tripulación.
fr	Je crois que le commandant Farragut avait sagement fait d'engager cet homme à son bord.

es	Muy maligna tenía que ser una ballena, singularmente astuto debía ser un cachalote, para que pudiera escapar a su golpe de arpón.
fr	Adresse et sang-froid, audace et ruse, il possédait ces qualités à un degré supérieur, et il fallait être une baleine bien maligne, ou un cachalot singulièrement astucieux pour échapper à son coup de harpon.

es	Lo había jurado.
fr	Il en était l'âme.

es	La tripulación estaba, en efecto, impaciente por encontrar al unicornio, por arponearlo, izarlo a bordo y despedazarlo.
fr	Quant à l'équipage, il ne demandait qu'à rencontrer la licorne, à la harponner.

es	El agujero existía, y había habido que colmarlo.
fr	Le monstre existait, il en délivrerait les mers, il l'avait juré.

es	Nunca se ha visto nada igual.
fr	On n'a jamais rien vu de pareil.

es	¿Me reservaría aún semejantes sorpresas?
fr	Me réserverait-il encore de pareilles surprises?

es	¿Qué hacían las ballenas durante este período?
fr	Que devenaient les baleines pendant cette période?

es	¿No es cierto, Ned?
fr	N'est-ce pas, Ned?

es	Pero este espectáculo puede costarnos caro.
fr	Mais ce spectacle-là pourra nous coûter cher.

es	-Es lo que está haciéndose en estos momentos, señor.
fr	— C'est ce qui se fait en ce moment, monsieur.

es	El retorno comenzaba verdaderamente ahora.
fr	Et maintenant, le retour commençait véritablement.

es	No quise interrumpirle.
fr	Je ne voulus pas l'interrompre.

es	-Pero ¿dónde hallarle?
fr	— Mais où le trouver?

es	En la biblioteca, nadie.
fr	Dans la bibliothèque, personne.

es	-¿Es inmediato el peligro?
fr	— Le danger est-il immédiat?

es	Esté tranquilo, amigo Conseil, nunca volveremos a él.
fr	Soyez tranquille, ami Conseil, nous n'y reviendrons pas!»

es	Ned y Conseil se levantaron para retirarse.
fr	Ned et Conseil se levèrent pour se retirer.

es	No obstante, no puede impedirse al equilibrio que produzca sus efectos.
fr	Toutefois, on ne saurait empêcher l'équilibre de produire ses effets.

es	Ni un solo fallo se ha cometido en nuestras maniobras.
fr	Pas une faute n'a été commise dans nos manoeuvres.

es	Tenía razón Ned.
fr	Ned avait raison.

es	-¿Mi libro?
fr	— Mon livre?»

es	No, el mundo habitado ya no es digno de nosotros.
fr	le monde habité n'est plus digne de nous!»

es	Mis compañeros se habían acercado a mí.
fr	Mes compagnons s'étaient rapprochés de moi.

es	-Por un capricho de la naturaleza, no por la impericia de los hombres.
fr	— D'un caprice de la nature, non de l'impéritie des hommes.

es	-¡Qué importan unas horas de más o de menos, con tal que podamos salir!
fr	— Qu'importe, quelques heures de plus ou de moins, pourvu qu'on sorte.

es	-¡Estoy deslumbrado, estoy ciego!
fr	— Je suis ébloui, aveuglé!»

es	-¡Cierre los ojos el señor!
fr	— Que monsieur ferme les yeux!

es	-¿Es interesante lo que está leyendo el señor?
fr	«Est-ce bien intéressant ce que lit monsieur?

es	En suma, su respuesta no me aclaraba nada.
fr	En somme, sa réponse ne m'apprenait rien.

es	-¡El mundo habitado!
fr	«Le monde habité!

es	De repente, un grito de Conseil me hizo volverme.
fr	Tout à coup, un cri de Conseil me fit retourner.

es	El frío era muy vivo.
fr	Le froid était vif.

es	Al hablar así, trataba yo de parecer más tranquilo de lo que realmente estaba.
fr	En parlant ainsi, je voulais paraître plus rassuré que je ne l'étais réellement.

es	-Seguidme -dije a mis compañeros.
fr	— Suivez-moi», dis-je à mes deux compagnons.

es	Se puede desafiar a las leyes humanas, pero no resistir a las leyes naturales.
fr	On peut braver les lois humaines, mais non résister aux lois naturelles.»

es	-¿Un incidente, capitán?
fr	«Un incident, capitaine?

es	Al llegar a mil pies de profundidad, se detuvo.
fr	A une profondeur de mille pieds, il s'arrêta.

es	-No, señor -respondió-, esta vez es un accidente.
fr	— Non, monsieur, répondit-il, un accident cette fois.

es	-Va a suponer un retraso -dijo Ned.
fr	«Ce sera un retard, dit Ned.

es	Comprendí lo que había ocurrido.
fr	Je compris ce qui s'était passé.

es	-¿Puedo saber, señor, cuál es la causa de este accidente?
fr	«Puis-je savoir, monsieur, lui demandai-je, quelle est la cause de cet accident?

es	-¿Está cerrado el camino por el Sur?
fr	«La route est barrée au sud?

es	Y, por decirlo todo, creo que estamos viendo cosas que Dios ha querido prohibir al ojo humano.
fr	Et, s'il faut tout dire, je pense que nous voyons ici des choses que Dieu a voulu interdire aux regards de l'homme!»

es	Salimos del salón.
fr	Nous quittâmes le salon.

es	En la escalera central y en las dependencias de la tripulación, nadie.
fr	A l'escalier central, au poste de l'équipage, personne.

es	-Sí, es realmente un espectáculo admirable.
fr	dis-je, c'est un admirable spectacle.

es	-dijo, moviendo la cabeza-.
fr	dit-il en secouant la tête.

es	-Pero, al menos, ¿ha vuelto a la superficie?
fr	— Mais au moins, demandai-je, est-il revenu à la surface de la mer?

es	-Muy interesante -respondí.
fr	— Très intéressant, répondis-je.

es	Transcurrieron así diez minutos.
fr	Dix minutes s'écoulèrent.

es	Su fisonomía, habitualmente tan impasible, revelaba una cierta inquietud.
fr	Sa physionomie, habituellement si impassible, révélait une certaine inquiétude.

es	En el momento en que me disponía a abandonar el salón, entraron Ned Land y Conseil.
fr	Au moment où j'allais quitter le salon, Ned Land et Conseil entrèrent.

es	-Pero ¿qué te ocurre, muchacho?
fr	«Mais qu'as-tu, mon garçon?

es	Evidentemente, el mar austral, helado durante los seis meses del invierno, era absolutamente inaccesible.
fr	Évidemment, le bassin austral, gelé pendant les six mois de l'hiver, était absolument inaccessible.

es	Mis compañeros, sentados, guardaban silencio.
fr	Mes compagnons assis, se taisaient.

es	Permanezcamos juntos hasta el momento en que salgamos de este túnel.
fr	Restons ensemble jusqu'au moment où nous serons sortis de cette impasse.

es	No quise discutir inútilmente con el canadiense, y no respondí.
fr	Je ne voulus pas entamer avec le Canadien une discussion sans utilité, et je ne répondis pas.

es	¿Accidente o incidente?
fr	ACCIDENT OU INCIDENT?

es	Los objetos suspendidos en el salón iban recuperando sensiblemente su posición normal.
fr	Les objets suspendus dans le salon reprenaient sensiblement leur position normale.

es	Eso es lo que ha ocurrido.
fr	C'est ce qui est arrivé.

es	Durante la noche, todos estos recuerdos desfilando de sueño en sueño, no dejaron a mi cerebro reposar un instante.
fr	Pendant la nuit, tous ces souvenirs, passant de rêve en rêve, ne laissèrent pas mon cerveau sommeiller un instant.

es	A las ocho y veinticinco se produjo un segundo choque.
fr	A huit heures vingt-cinq, un second choc eut lieu.

es	A las tres de la mañana me despertó un choque violento.
fr	A trois heures du matin, je fus réveillé par un choc violent.

es	Me paseé durante algunos instantes del salón a la biblioteca.
fr	Je me promenai pendant quelques instants du salon à la bibliothèque.

es	El iceberg, al volcarse, ha cerrado toda salida.
fr	L'iceberg en se retournant a fermé toute issue.

es	Y entonces, faltos de poder renovar el aire… Sí, ¡de buena nos hemos librado!
fr	Et alors, faute de pouvoir renouveler l'air... Oui!

es	-Sí, podíamos haber sido aplastados entre esos bloques de hielo o, al menos, quedar aprisionados.
fr	Nous pouvions être écrasés entre ces blocs de glace, ou tout au moins emprisonnés.

es	Es el libro del señor lo que está leyendo el señor.
fr	C'est le livre de monsieur que lit monsieur!

es	Las paredes se acercaban a la verticalidad.
fr	Les parois se rapprochaient de la verticalité.

es	Pero el canadiense no dejó de echar sobre él su jarro de agua fría.
fr	Mais le Canadien ne manqua pas d'y jeter sa goutte d'eau froide.

es	-Pero ¿podrá salir a flote?
fr	— Mais flotterons-nous?

es	Por encima, porque la superficie inferior del banco se desarrollaba como un techo inmenso.
fr	Au-dessus, parce que la surface inférieure de la banquise se développait comme un plafond immense.

es	Fue necesario que pasara un tiempo para que se calmaran nuestros ojos.
fr	Il fallut un certain temps pour calmer le trouble de nos regards.

es	-¿Vamos marcha atrás?
fr	«Nous revenons en arrière?

es	Súbitamente se notó un ligero movimiento en el casco.
fr	Soudain un léger mouvement se fit sentir dans la coque.

es	A popa, esta vez.
fr	A l'arrière, cette fois.

es	El túnel no debe tener salida por ese lado.
fr	Il faut que, de ce côté, le tunnel soit sans issue.

es	Tales palabras en boca de un impasible flamenco muestran hasta qué punto de ebullición había llegado nuestro entusiasmo.
fr	De telles paroles dans la bouche d'un impassible Flamand montrent à quel degré d'ébullition était monté notre enthousiasme.

es	La misma muralla por encima y por debajo.
fr	Au-dessus et au-dessous, même muraille.

es	Singular momento el escogido por el capitán Nemo para entregarse a esta reflexión filosófica.
fr	Singulier moment que choisissait le capitaine Nemo pour se livrer à cette réflexion philosophique.

es	No me había dado cuenta.
fr	Je ne m'en doutais même pas.

es	-Hay que interrogar al capitán Nemo dijo Conseil.
fr	— Il faut interroger le capitaine Nemo, dit Conseil.

es	Agarré la mano de Conseil.
fr	J'avais saisi la main de Conseil.

es	Oía ruidos de pasos y voces confusas.
fr	A l'intérieur j'entendais un bruit de pas, des voix confuses.

es	-Entonces ¿qué-… ?
fr	— Et alors?...

es	Habíamos alcanzado ese punto inaccesible sin fatiga, sin peligro, como si nuestro vagón flotante se hubiese deslizado por los ralles del ferrocarril.
fr	Nous avions atteint ce point inaccessible sans fatigues, sans danger, comme si notre wagon flottant eût glissé sur les rails d'un chemin de fer.

es	Cerré el libro, me levanté y volví a pasear.
fr	Je fermai le livre et repris ma promenade.

es	En efecto, la obra que tenía en mis manos era Los Grandes Fondos Marinos.
fr	En effet, je tenais à la main l'ouvrage des Grands Fonds sous-marins.

es	Por la tarde, navegaba ya bajo el inmenso caparazón helado de la banca.
fr	Vers le soir, il flottait déjà sous l'immense carapace glacée de la banquise.

es	En el cenit brillaba la admirable Cruz del Sur, la estrella polar de las regiones antárticas.
fr	Au zénith brillait cette admirable Croix du Sud, l'étoile polaire des régions antarctiques.

es	-Entonces -dije -la solución es sencilla.
fr	— Alors, dis-je, la manoeuvre est bien simple.

es	Así lo creía yo, tan inagotable es la serie de maravillas submarinas.
fr	Je le pensais, tant la série des merveilles sous-marines est inépuisable!

es	Tan sólo algunos instantes más tarde, cuando se volvió hacia mí, le dije, devolviéndole la expresión de que se había servido en el estrecho de Torres:
fr	Seulement, quelques instants plus tard, lorsqu'il se tourna vers moi, je lui dis en retournant contre lui une expression dont il s'était servi au détroit de Torrès:

es	Retrocederemos por donde hemos venido y saldremos por el orificio del Sur.
fr	Nous retournerons sur nos pas, et nous sortirons par l'orifice sud.

es	Le dejé desahogar su mal humor a sus anchas, sin responderle.
fr	Je le laissai exhaler sa mauvaise humeur tout à son aise, sans lui répondre.

es	Le era, pues, fácil salir de él marchando hacia adelante o hacia atrás para hallar luego, algunos centenares de metros más abajo, un libre paso bajo la banca.
fr	Il lui était donc facile d'en sortir en marchant soit en avant soit en arrière, et de reprendre ensuite, à quelques centaines de mètres plus bas, un libre passage sous la banquise.

es	-¿Qué quiere decir esto?
fr	«Qu'est-ce que cela veut dire?

es	-Yo venía a preguntárselo al señor -respondió Conseil.
fr	— Je venais le demander à monsieur, répondit Conseil.

es	Puede usted oír el ruido de las bombas en funcionamiento.
fr	Vous pouvez entendre les pompes fonctionner.

es	-Cuando volvamos a tierra -añadió Conseil -tras haber visto tantas maravillas de la naturaleza, ¿qué pensaremos de esos miserables continentes y de las pequeñas obras surgidas de la mano del hombre?
fr	— Quand nous reviendrons sur terre, ajouta Conseil, blasés sur tant de merveilles de la nature, que penserons-nous de ces misérables continents et des petits ouvrages sortis de la main des hommes!

es	-¿No es posible liberar al Nautilus vaciando sus depósitos para reequilibrarlo?
fr	Mais ne peut-on dégager le Nautilus en vidant ses réservoirs, de manière à le remettre en équilibre?

es	Pero ¿quién sabe si entonces no habríamos chocado con la parte superior del banco, si no nos veríamos espantosamente comprimidos entre las dos masas de hielo?
fr	Mais à ce moment, qui sait si nous n'aurions pas heurté la partie supérieure de la banquise, si nous ne serions pas effroyablement pressés entre les deux surfaces glacées?

es	Llevábamos ya una veintena de minutos tratando de interpretar los menores ruidos que se producían en el interior del Nautilus, cuando entró el capitán Nemo.
fr	Nous étions ainsi depuis vingt minutes, cherchant à surprendre les moindres bruits qui se produisaient à l'intérieur du Nautilus, quand le capitaine Nemo entra.

es	Salió el capitán, y pronto pude ver que había ordenado detener la marcha ascensional del Nautilus.
fr	Le capitaine sortit, et je vis bientôt que, par ses ordres, on avait arrêté la marche ascensionnelle du Nautilus.

es	-Sí -dijo el capitán Nemo, que se dirigió a la puerta del salón.
fr	— Oui, dit le capitaine Nemo, se dirigeant vers la porte du salon.

es	Las numerosas placas negruzcas esparcidas por su superficie anunciaban la próxima formación del hielo.
fr	De nombreuses plaques noirâtres, étalées à sa surface, annonçaient la prochaine formation de la jeune glace.

es	Al fin, pudimos retirar las manos.
fr	Enfin, nos mains s'abaissèrent.

es	Estos animales tienen el instinto de cavar agujeros en los ice fields, que mantienen siempre abiertos y que les sirven para respirar.
fr	Ces animaux ont l'instinct de creuser des trous dans les ice-fields et de les maintenir toujours ouverts.

es	Pero el capitán Nemo sabía que no había tiempo que perder y que los minutos valían siglos en esa situación.
fr	Mais le capitaine Nemo savait qu'il ne pouvait trop se hâter, et qu'alors, les minutes valaient des siècles.

es	-¿Estamos, pues, completamente bloqueados?
fr	— Nous sommes bloqués?

es	El mar tendía a congelarse por todas partes.
fr	La mer tendait à se prendre partout.

es	El Nautilus ha tocado y, a juzgar por su inclinación, no creo que salga de ésta como la primera vez en el estrecho de Torres.
fr	Le Nautilusa touché, et à en juger par la gîte qu'il donne, je ne crois pas qu'il s'en tire comme la première fois dans le détroit de Torrès.

es	Por debajo, porque el bloque volcado había encontrado en las murallas laterales dos puntos de apoyo que lo mantenían en esa posición.
fr	Au-dessous, parce que le bloc culbuté, ayant glissé peu à peu, avait trouvé sur les murailles latérales deux points d'appui qui le maintenaient dans cette position.

es	Su hélice batió el agua y se dirigió al Norte a una velocidad de quince millas por hora.
fr	Son hélice battit les flots, et il s'avança droit au nord avec une vitesse de quinze milles à l'heure.

es	Las focas y las morsas, acostumbradas a vivir en los más duros climas, permanecían en aquellos helados parajes.
fr	Pour les phoques et les morses, habitués à vivre sous les plus durs climats, ils restaient sur ces parages glacés.

es	-¿Ha encallado el Nautilus?
fr	— Le Nautilus s'est échoué?

es	Sorprendido, vi que el manómetro indicaba una profundidad de trescientos sesenta metros.
fr	A ma grande surprise, il indiquait une profondeur de trois cent soixante mètres.

es	Se multiplicaban los témpanos en el agua libre.
fr	Les glaçons se multipliaient sur l'eau libre.

es	Se había apagado el techo luminoso y sin embargo el salón resplandecía con una luz intensa.
fr	Le plafond lumineux avait été éteint, et cependant, le salon resplendissait d'une lumière intense.

es	Resplandecían las constelaciones en el cielo con una sorprendente intensidad.
fr	Les constellations resplendissaient avec une surprenante intensité.

es	Pero el capitán Nemo no apareció.
fr	Mais le capitaine Nemo ne parut pas.

es	Tenía la mente embargada por los recuerdos del Polo.
fr	Mon esprit était tout entier à ses souvenirs du pôle.

es	Desde la caída del iceberg, el Nautilus había ascendido unos ciento cincuenta pies, pero continuaba haciendo el mismo ángulo con la perpendicular.
fr	Le Nautilus, depuis la chute de l'iceberg, avait remonté de cent cinquante pieds environ, mais il faisait toujours le même angle avec la perpendiculaire.

es	Sin embargo, contra lo que yo esperaba, el Nautilus tomó un movimiento de retroceso muy vivo.
fr	Toutefois, contre mon attente, le Nautilus prit un mouvement rétrograde très prononcé.

es	El Nautilus estaba aprisionado en un verdadero túnel de hielo, de unos veinte metros de anchura, lleno de agua tranquila.
fr	Le Nautilus était emprisonné dans un véritable tunnel de glace, d'une largeur de vingt mètres environ, rempli d'une eau tranquille.

es	Afortunadamente, las vitrinas, sólidamente fijadas en su base, habían resistido.
fr	Heureusement, les vitrines, solidement saisies par le pied, avaient tenu bon.

es	Al día siguiente, 22 de marzo, comenzaron los preparativos de marcha a las seis de la mañana, cuando los últimos resplandores del crepúsculo se fundían en la noche.
fr	Le lendemain, 22 mars, à six heures du matin, les préparatifs de départ furent commencés.

es	-exclamó el canadiense-, yo sí sé lo que ha pasado.
fr	s'écria le Canadien, je le sais bien moi!

es	Nos interrogamos con las miradas, más expresivamente de lo que hubiéramos hecho con palabras.
fr	Nous nous interrogions du regard, et plus directement que si les mots eussent interprété notre pensée.

es	Era indescriptible el efecto de los rayos voltaicos sobre los grandes bloques caprichosamente recortados, en los que cada ángulo, cada arista, cada faceta despedía un resplandor diferente, según la naturaleza de las venas que corrían por el hielo.
fr	Je ne saurais peindre l'effet des rayons voltaïques sur ces grands blocs capricieusement découpés, dont chaque angle, chaque arête, chaque facette, jetait une lueur différente, suivant la nature des veines qui couraient dans la glace.

es	-Sí -respondió-, puesto que los depósitos no están aún vacíos, y una vez vaciados, el Nautilus se remontará a la superficie del mar.
fr	— Certainement, répondit-il, puisque les réservoirs ne sont pas encore vidés, et que vidés, le Nautilus devra remonter à la surface de la mer.»

es	Mire la aguja del manómetro, indica que el Nautilus sube, pero el bloque de hielo también lo hace con él, y hasta que no surja un obstáculo que detenga su movimiento ascensional nuestra posición no cambiará.
fr	Elle indique que le Nautilus remonte, mais le bloc de glace remonte avec lui, et jusqu'à ce qu'un obstacle arrête son mouvement ascensionnel, notre position ne sera pas changée.»

es	Pasé, por tanto, aquel día ordenando mis anotaciones.
fr	Aussi, je passai cette journée à mettre mes notes au net.

es	Sin duda debían ir por debajo del banco de hielo en busca de aguas más practicables.
fr	Sans doute, elles allaient par-dessous la banquise chercher des mers plus praticables.

es	Cuando los pájaros, expulsados por el frío, emigran hacia el Norte, estos mamíferos marinos quedan como los único dueños del continente polar.
fr	C'est à ces trous qu'ils viennent respirer; quand les oiseaux, chassés par le froid, ont émigré vers le nord, ces mammifères marins demeurent les seuls maîtres du continent polaire.

es	Uno de estos bloques al volcarse se ha abatido sobre el Nautilus, que flotaba bajo las aguas.
fr	L'un de ces blocs, en se renversant, a heurté le Nautilus qui flottait sous les eaux.

es	El Nautilus se había acostado a estribor y, además, se había inmovilizado por completo.
fr	Le Nautilus était donc couché sur tribord, et, de plus, complètement immobile,

es	Llenados ya los depósitos de agua, el Nautilus descendía lentamente.
fr	Cependant, les réservoirs d'eau s'étaient remplis, et le Nautilus descendait lentement.

es	Sin duda, se levantaría cuando el bloque que lo impulsaba se detuviera.
fr	Sans doute, il se redresserait, lorsque le bloc s'arrêterait lui-même.

es	La potencia del fanal se centuplicaba en el hielo, como la de una lámpara a través de las hojas lenticulares de un faro de primer orden.
fr	La puissance du fanal était centuplée, comme celle d'une lampe à travers les lames lenticulaires d'un phare de premier ordre.

es	Era una mina deslumbrante de gemas, y particularmente de zafiros que cruzaban sus destellos azules con los verdes de las esmeraldas.
fr	Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

es	-No hubiera podido creerlo -dijo Conseil.
fr	«Ma foi, je ne l'aurais jamais cru, dit Conseil.

es	Luego se ha deslizado bajo su casco y lo ha subido con una irresistible fuerza hasta capas menos densas, sobíe las que se halla tumbado su flanco.
fr	Puis, glissant sous sa coque et le relevant avec une irrésistible force, il l'a ramené dans des couches moins denses, où il se trouve couché sur le flanc.

es	Era demasiado bello.
fr	C'était trop beau.

es	Evidentemente, el Nautilus había pegado un bandazo tras haber tocado.
fr	Évidemment, le Nautilus donnait une bande considérable après avoir touché.

es	Involuntariamente miré al cristal, y no pude soportar el fuego que lo inflamaba.
fr	Mes regards se portèrent involontairement vers la vitre, mais je ne pus supporter le feu qui la dévorait.

es	Estábamos, como he dicho, en el agua libre, pero a cada lado del Nautilus, y a una distancia de unos diez metros se elevaba una deslumbrante muralla de hielo.
fr	Nous étions en pleine eau, ainsi que je l'ai dit; mais, à une distance de dix mètres, sur chaque côté du Nautilus, s'élevait une éblouissante muraille de glace.

es	-Lo creo.
fr	— Je le crois.

es	El termómetro marcaba doce grados bajo cero y el viento mordía agudamente la piel.
fr	Le thermomètre marquait douze degrés au-dessous de zéro, et quand le vent fraîchissait, il causait de piquantes morsures.

es	-¡De buena nos hemos librado!
fr	nous l'avons échappé belle!

es	Observó silenciosamente la brújula y el manómetro y luego se dirigió al planisferio, en el que posó un dedo sobre un punto de los mares australes.
fr	Il observa silencieusement la boussole, le manomètre, et vint poser son doigt sur un point du planisphère, dans cette partie qui représentait les mers australes.

es	Supuse que el capitán Nemo modificaría el rumbo para eludir los obstáculos y avanzar por las sinuosidades del túnel hacia adelante.
fr	Je pensai donc que le capitaine Nemo, modifiant sa route, tournerait ces obstacles ou suivrait les sinuosités du tunnel.

es	Me senté en un diván y tomé un libro, que comencé a recorrer maquinalmente.
fr	Je me jetai bientôt sur un divan, et je pris un livre que mes yeux parcoururent machinalement.

es	Supuse que el capitán Nemo había debido apostarse en la cabina del timonel.
fr	Je supposai que le capitaine Nemo devait être posté dans la cage du timonier.

es	Los cuadros adosados a estribor, ante el desplazamiento de la vertical, se habían adherido a los tapices, en tanto que los de babor se habían separado en un pie por lo menos de su borde inferior.
fr	Les tableaux de tribord, sous le déplacement de la verticale se collaient aux tapisseries, tandis que ceux de bâbord s'en écartaient d'un pied par leur bordure inférieure.

es	-Lo ignoramos -dijo Conseil.
fr	— Nous l'ignorons, répondit Conseil.

es	Cubríamos con las manos nuestros ojos, en los que danzaban esas luces concéntricas que flotan ante la retina cuando los rayos solares la han golpeado con violencia.
fr	Nous tenions nos mains sur nos yeux tout imprégnés de ces lueurs concentriques qui flottent devant la rétine, lorsque les rayons solaires l'ont trop violemment frappée.

es	Los paneles que recubrían los cristales del salón estaban cerrados por precaución, ya que el casco del Nautilus podía chocar con cualquier bloque sumergido.
fr	Les panneaux du salon avaient été fermés par prudence, car la coque du Nautilus pouvait se heurter à quelque bloc immergé.

es	Matices opalinos de una delicadeza infinita se insinuaban de vez en cuando entre puntos ardientes como otros tantos diamantes de fuego cuyo brillo centelleante no podía resistir la mirada.
fr	Çà et là des nuances opalines d'une douceur infinie couraient au milieu de points ardents comme autant de diamants de feu dont l'oeil ne pouvait soutenir l'éclat.

es	Lo mejor era esperar, y regresamos los tres al salón.
fr	Nous revînmes tous trois au salon.

es	-Quedaos aquí, amigos míos.
fr	«Restez, mes amis, dis-je en les retenant.

es	Me incorporé sobre mi lecho y me hallaba escuchando en medio de la oscuridad cuando un nuevo golpe me precipitó bruscamente al suelo.
fr	Je m'étais redressé sur mon lit et j'écoutais au milieu de l'obscurité, quand je fus précipité brusquement au milieu de la chambre.

es	El bandazo había derribado los muebles.
fr	Les meubles étaient renversés.

es	-Sí -dijo Ned Land-, ¡con tal que podamos salir!
fr	— Oui, répéta Ned Land, pourvu qu'on sorte!»

es	-Sí -respondí-.
fr	— Oui, répondis-je.

es	El Nautilus aceleraba su movimiento de retroceso, y pronto, marchando a contra hélice, alcanzó una gran rapidez.
fr	Cependant le mouvement rétrograde du Nautilus s'accélérait, et marchant à contre hélice, il nous entraînait avec une grande rapidité.

es	Forzoso me es admitirlo, mal que me pese.
fr	Je rage d'être forcé d'en convenir.

es	En aquel momento entró el capitán en el salón y yo me dirigí a él.
fr	En ce moment, le capitaine entra dans le salon.

es	Me acerqué a la pared y me deslicé por los corredores hacia el salón alumbrado por su techo luminoso.
fr	Je m'accotai aux parois et je me traînai par les coursives jusqu'au salon qu'éclairait le plafond lumineux.

es	En efecto, el Nautilus seguía tumbado a estribor.
fr	En effet, le Nautilus donnait toujours la même bande sur tribord.

es	Además, en aquel momento se corrieron los paneles y la luz exterior irrumpió en el salón a través de los cristales.
fr	D'ailleurs, les panneaux s'ouvrirent en ce moment, et la lumière extérieure fit irruption à travers la vitre dégagée.

es	-Si es que ya hemos salido de ésta -murmuró Ned Land.
fr	— Si c'est fini!» murmura Ned Land.

es	-replicó Ned Land-.
fr	oui, riposta Ned Land.

es	¡La caza en los bosques de Crespo, el encallamiento en el estrecho de Torres, el cementerio de coral, las pesquerías de Ceilán, el túnel arábigo, los fuegos de Santorin, los millones de la bahía de Vigo, la Atlántida, el Polo Sur!
fr	Cependant, depuis cinq mois et demi que le hasard nous avait jetés à ce bord, nous avions franchi quatorze mille lieues, et sur ce parcours plus étendu que l'Équateur terrestre, combien d'incidents ou curieux ou terribles avaient charmé notre voyage: la chasse dans les forêts de Crespo, l'échouement du détroit de Torrès, le cimetière de corail, les pêcheries de Ceylan, le tunnel arabique, les feux de Santorin, les millions de la baie du Vigo, l'Atlantide, le pôle sud!

es	Afectó no vernos.
fr	Il ne sembla pas nous voir.

es	El Nautilus se enderezaba un poco.
fr	Évidemment, le Nautilus se redressait un peu.

es	Impulsado por su hélice, el Nautilus viajaba en un joyero de relámpagos.
fr	Le Nautilus, emporté par son hélice, voyageait dans un fourreau d'éclairs.

es	Era debida a la poderosa reverberación con que las paredes de hielo reenviaban violentamente el haz luminoso del fanal.
fr	C'est que la puissante réverbération des parois de glace y renvoyait violemment les nappes du fanal.

es	Transcurrieron así varias horas, durante las cuales observé a menudo los instrumentos adosados a la pared del salón.
fr	J'observais souvent les instruments suspendus à la paroi du salon.

es	Silenciaré las recriminaciones del canadiense, que había hallado una buena ocasión para encolerizarse.
fr	Je passerai sous silence les récriminations du Canadien.

es	Cuando los icebergs están minados en su base por aguas más calientes o por reiterados choques, su centro de gravedad asciende.
fr	— Un énorme bloc de glace, une montagne entière s'est retournée, me répondit-il. Lorsque les icebergs sont minés à leur base par des eaux plus chaudes ou par des chocs réitérés, leur centre de gravité remonte.

es	El manómetro indicaba que el Nautilus se mantenía a una profundidad constante de trescientos metros; la brújula, que se dirigía siempre hacia el Sur; la corredera, que marchaba a una velocidad de veinte millas por hora, excesiva en un espacio tan cerrado.
fr	qu'il se dirigeait toujours au sud, le loch, qu'il marchait à une vitesse de vingt milles à l'heure, vitesse excessive dans un espace aussi resserré.

es	Así pasó un cuarto de hora.
fr	Quelques heures s'écoulèrent.

es	No mire -dijo Conseil, a la vez que se tapaba los párpados con las manos.
fr	Conseil, ce disant, appliquait vivement ses mains sur ses paupières.

es	Meditaba yo en todas las consecuencias de la situación, mientras el capitán Nemo no cesaba de observar el manómetro.
fr	Le capitaine Nemo ne cessait d'observer le manomètre.

es	Conseil se acercó amíyme dijo:
fr	Un quart d'heure après, Conseil, s'étant approché de moi, me dit:

es	Les retuve.
fr	Je pâlis.

es	Eran las cinco de la mañana, y justo en aquel momento se produjo un choque a proa.
fr	Il était alors cinq heures du matin.

es	-exclamó Conseil.
fr	s'écria Conseil.

es	Comprendí que el espolón del Nautilus acababa de adentrarse en un bloque de hielo, a consecuencia probablemente de una maniobra errónea, pues la navegación no era fácil en aquel túnel submarino obstruido por los hielos.
fr	Ce devait être une fausse manoeuvre, car ce tunnel sous-marin, obstrué de blocs, n'offrait pas une navigation facile.

es	-¡Qué belleza!
fr	Que c'est beau!

es	¡Es soberbio!
fr	C'est superbe!

es	-¡Al fin -exclamé-, ya está!
fr	«Enfin, nous sommes droit!

es	-Como el señor guste -dijo Conseil.
fr	— Comme il plaira à monsieur», répondit Conseil.

es	Hasta mañana, pues.
fr	A demain donc.»

es	Me acosté luego, no sin antes haber invocado, como un hindú, los favores del astro radiante.
fr	Puis je me couchai, non sans avoir invoqué, comme un Indou, les faveurs de l'astre radieux.

es	-¿No son animales peligrosos?
fr	«Ce ne sont pas des animaux dangereux?

es	Cuando el señor me haya enseñado el nombre de esos animales…
fr	Quand monsieur m'aura appris le nom de ces animaux...

es	-¡Adiós, Sol!
fr	«Adieu, soleil!

es	¡Desaparece, astro radiante!
fr	s'écria-t-il. Disparais, astre radieux!

es	Parecía impaciente y contrariado.
fr	Il paraissait impatient, contrarié.

es	El frío era un poco más vivo.
fr	Le froid était un peu plus vif.

es	-¿En nombre de quién, capitán?
fr	— Au nom de qui, capitaine?

es	El cielo se aclaraba.
fr	Le ciel s'éclaircissait.

es	Era la fatalidad.
fr	C'était une fatalité.

es	-Y tiene razón.
fr	— Il a raison.

es	La existencia de esa tierra parecía dar razón a las hipótesis de Maury.
fr	L'existence de cette terre semblait donner raison aux hypothèses de Maury.

es	El mar libre.
fr	La mer libre.

es	¿Cómo íbamos a poder determinar así si habíamos alcanzado el Polo?
fr	Comment déterminer alors si nous avions atteint le pôle?

es	Me precipité a la plataforma.
fr	Je me précipitai vers la plate-forme.

es	En efecto, aquel día -era precisamente el 20 de marzo.
fr	En effet, nous étions précisément au 20 mars.

es	-¿Se baten?
fr	Ils se battent?

es	-No digo que no.
fr	— Je ne dis pas non.»

es	-No, a menos que se les ataque.
fr	— Non, répondis-je, à moins qu'on ne les attaque.

es	-¿Cómo procederá usted?
fr	— Comment procéderez-vous donc?

es	No había visto a Ned Land.
fr	Je n'avais pas vu Ned Land.

es	Algunas tenían una longitud de cuatro metros.
fr	Quelques-uns avaient une longueur de quatre mètres.

es	La naturaleza del suelo era la misma, volcánica.
fr	La nature du sol était la même, volcanique.

es	-Mal que le pese al señor, habría que ver eso.
fr	— N'en déplaise à monsieur, il faut voir cela.

es	En reposo y en tierra adoptaban posturas sumamente graciosas.
fr	Au repos et sur terre, ils prenaient des attitudes extrêmement gracieuses.

es	Era imposible mantenerse en la plataforma.
fr	Il était impossible de se tenir sur la plate-forme.

es	-Si el señor tuviera la bondad de separar las piernas, conservaría mejor el equilibrio.
fr	«Si monsieur voulait avoir la bonté d'écarter les jambes, monsieur conserverait mieux son équilibre.»

es	Más de una vez caí rodando a expensas de mis caderas.
fr	Plus d'une fois, je roulai au détriment de mes reins.

es	Ni tan siquiera era posible reconocer el lugar que ocupaba tras la cortina de bruma.
fr	On ne pouvait même reconnaître la place qu'il occupait derrière le rideau de brume.

es	-¿Cree que se mostrará el sol a través de esta bruma?
fr	— Mais le soleil se montrera-t-il à travers ces brumes?

es	Después de desayunar iremos a tierra para escoger un puesto de observación.
fr	Après déjeuner, nous nous rendrons à terre pour choisir un poste d'observation.»

es	Pero, dime, ¿has clasificado ya estos soberbios especímenes de la fauna marina?
fr	Mais, dis-moi, n'as-tu pas déjà classé ces superbes échantillons de la faune marine?

es	Eran bramidos de alegría, no de cólera.
fr	C'étaient des hurlements de joie, non de colère.

es	Una hora más tarde alcanzamos el islote.
fr	Une heure après, nous avions atteint l'îlot.

es	-Un poco más -respondió Conseil y serían lámparas perfectas.
fr	«Un peu plus, répondit Conseil, ce seraient des lampes parfaites!

es	No dejaba de inquietarme su ausencia.
fr	Son absence ne laissait pas de m'inquiéter.

es	Yo tenía el cronómetro.
fr	Je tenais le chronomètre.

es	-¿Por qué, capitán?
fr	— Pourquoi, capitaine?

es	Pero ¿qué podía hacerse?
fr	Mais qu'y faire?

es	Cabe la esperanza.
fr	J'ai bon espoir.

es	-Sin duda, señor, pero el error no llegará a ser ni de cien metros y eso es suficiente.
fr	— Sans doute, monsieur, mais l'erreur ne sera pas de cent mètres, et il ne nous en faut pas davantage.

es	El capitán Nemo regresó a bordo.
fr	Le capitaine Nemo retourna à bord.

es	Conseil y yo permanecimos hasta las cinco recorriendo la playa, observando y estudiando.
fr	Conseil et moi, nous restâmes jusqu'à cinq heures à arpenter la plage, observant et étudiant.

es	El Polo Sur
fr	LE PÔLE SUD

es	-Cuando usted quiera, señor profesor -me gritó.
fr	«Quand vous voudrez, monsieur», me cria-t-il.

es	Las morsas se parecen a las focas por la forma de sus cuerpos y por la disposición de sus miembros.
fr	Les morses ressemblent aux phoques par la forme de leurs corps et par la disposition de leurs membres.

es	-Está en su derecho -replicó Conseil.
fr	— Il est dans son droit, répliqua Conseil.

es	Al día siguiente, 20 de marzo, cesó la nieve.
fr	Le lendemain 20 mars, la neige avait cessé.

es	La tempestad de nieve duró hasta el día siguiente.
fr	La tempête de neige dura jusqu'au lendemain.

es	A mediodía fijaremos la posición.
fr	A midi nous ferons le point.

es	-Lo ignoro -me respondió-.
fr	— Je l'ignore, me répondit-il.

es	-No, un concierto de morsas.
fr	— Non, dis-je, un concert de morses.

es	Exceptuado el hombre, ningún mamífero tiene una materia cerebral tan rica.
fr	Aucun mammifère, l'homme excepté, n'a la matière cérébrale plus riche.

es	Y si ésta no podía hacerse al día siguiente, tendríamos que renunciar definitivamente a fijar nuestra posición.
fr	Si demain elle ne s'accomplissait pas, il faudrait renoncer définitivement à relever notre situation.

es	Desembarqué, seguido de Conseil, dejando a los dos hombres en el bote.
fr	Je débarquai, suivi de Conseil, laissant les deux hommes dans le canot.

es	-pregunté al capitán, con el corazón palpitante.
fr	demandai-je au capitaine, le coeur palpitant.

es	Sin embargo, su afirmación no es matemáticamente rigurosa, porque el equinoccio no se produce necesariamente a mediodía.
fr	Pourtant, cette affirmation n'est pas mathématiquement rigoureuse, parce que l'équinoxe ne tombe pas nécessairement à midi.

es	-¿Estamos en el Polo?
fr	«Sommes-nous au pôle?

es	Eran sobre todo focas.
fr	C'étaient particulièrement des phoques.

es	-Bien, Conseil, pero estos dos géneros, focas y morsas, se dividen en especies y si no me equivoco tendremos aquí la ocasión de observarlos.
fr	— Bien, Conseil, répondis-je, mais ces deux genres, phoques et morses, se divisent en espèces, et si je ne me trompe, nous aurons ici l'occasion de les observer.

es	-Claro que sí, Conseil.
fr	— Certainement, Conseil.

es	Nos quedaban cuatro horas por emplear hasta el momento en que pudiéramos efectuar con utilidad la observación solar.
fr	Quatre heures nous restaient à employer jusqu'au moment où le soleil pourrait être utilement observé.

es	Eran las once, y si el capitán Nemo se hallaba en condiciones favorables para efectuar su observación deseaba yo asistir a la operación.
fr	Il était onze heures, et si le capitaine Nemo se trouvait dans des conditions favorables pour observer, je voulais être présent à son opération.

es	-Por poco que lo haga, me bastará -respondió el capitán.
fr	— Si peu qu'il paraisse, il me suffira, répondit le capitaine.»

es	Sin el sol, no había observación posible.
fr	Sans lui, pas d'observations possibles.

es	Pero donde la vida se manifestaba en sobreabundancia era en el aire.
fr	Mais où la vie surabondait, c'était dans les airs.

es	-Hay que verlo, Conseil.
fr	— Il faut le voir, Conseil.»

es	Eran las ocho de la mañana.
fr	Il était huit heures du matin.

es	No hicieron ningún movimiento al acercarnos.
fr	Ils ne faisaient aucun mouvement à notre approche.

es	-Todo es mucho decir, pero creo, sí, que no hubiéramos podido impedir a nuestro amigo arponear a algunos de estos magníficos cetáceos.
fr	— Tout, c'est beaucoup dire, mais je crois, en effet, que nous n'aurions pu empêcher notre ami le Canadien de harponner quelques-uns de ces magnifiques cétacés.

es	-Porque cuando el sol describe espirales tan alargadas es difícil medir exactamente su altura en el horizonte y los instrumentos están expuestos a cometer graves errores.
fr	— Parce que, lorsque l'astre du jour décrit des spirales si allongées, il est difficile de mesurer exactement sa hauteur au-dessus de l'horizon, et les instruments sont exposés à commettre de graves erreurs.

es	Un estrecho canal le separaba de una tierra de considerable extensión, un continente tal vez cuyos límites no podíamos ver.
fr	Un étroit canal le séparait d'une terre considérable, un continent peut-être, dont nous ne pouvions apercevoir les limites.

es	Más allá resonaban unos formidables rugidos, como sólo una manada de rumiantes hubiese podido producir.
fr	Au-delà éclataient de formidables rugissements, tels qu'un troupeau de ruminants en eût pu produire.

es	Conseil hizo una buena provisión de ellos, pues estos volátiles, convenientemente preparados, constituyen un plato agradable.
fr	Conseil en fit provision, car ces volatiles, convenablement préparés, forment un mets agréable.

es	La mayor parte de las focas dormían sobre las rocas o sobre la arena.
fr	La plupart de ces phoques dormaient sur les rochers ou sur le sable.

es	Probé su carne, pero la hallé insípida, pese a la opinión en contra de Conseil.
fr	Je goûtai leur chair, mais je la trouvai insipide, malgré l'opinion de Conseil qui s'en accommoda fort.

es	Eran las diez de la mañana.
fr	Il était dix heures du matin.

es	A nuestros pies, campos deslumbrantes de blancura.
fr	A nos pieds, des champs éblouissants de blancheur.

es	Me situé a su lado y esperé en silencio.
fr	Je pris place auprès de lui et j'attendis sans parler.

es	Sin embargo, y aunque subí a una alta peña, no vi ningún volcán en un radio de varias millas.
fr	Cependant, ayant gravi un haut escarpement, je ne vis aucun volcan dans un rayon de plusieurs milles.

es	A las once y media llegamos al lugar en que habíamos desembarcado.
fr	A onze heures et demie, nous étions arrivés au point du débarquement.

es	Medía de cuatro a cinco millas de circunferencia.
fr	Il mesurait quatre à cinq milles de circonférence.

es	Me palpitaba con fuerza el corazón.
fr	Mon coeur battait fort.

es	-El tiempo se aclara un poco -me dijo-.
fr	«Le temps se dégage un peu, me dit-il.

es	Una viva emoción le aceleraba el corazón.
fr	Une vive émotion lui faisait battre le coeur.

es	-En mi propio nombre, señor.
fr	— Au mien, monsieur!»

es	En algunos lugares ligeras fumarolas que emanaban un olor sulfuroso atestiguaban que los fuegos internos conservaban aún su poder expansivo.
fr	En de certains endroits, quelques légères fumerolles, dégageant une odeur sulfureuse, attestaient que les feux intérieurs conservaient encore leur puissance expansive.

es	-Son focas y morsas.
fr	— Ce sont des phoques et des morses.

es	El capitán Nemo haría cazar más tarde algunos centenares, pues su carne negra es comestible.
fr	Le capitaine Nemo en fit chasser plus tard quelques centaines, car leur chair noire est très mangeable.

es	Más tranquilas y menos temerosas que sus congéneres del Norte, no confiaban a centinelas escogidos la misión de vigilar las inmediaciones de su campamento.
fr	Plus tranquilles et moins craintifs que leurs congénères du nord, ils ne confiaient point à des sentinelles choisies le soin de surveiller les abords de leur campement.

es	-le pregunté, mirando al cielo grisáceo.
fr	dis-je en regardant le ciel grisâtre.

es	Se diría que el astro, celoso, no quería revelar a seres humanos el punto inabordable del Globo.
fr	Il semblait que cet astre jaloux ne voulût pas révéler à des êtres humains ce point inabordable du globe.

es	Exhalaban gritos barrocos y formaban asambleas numerosas, sobrias de gestos pero pródigas en clamores.
fr	Ils poussaient des cris baroques et formaient des assemblées nombreuses, sobres de gestes, mais prodigues de clameurs.

es	Lo que no habría dejado de disgustar al capitán Nemo, pues él rehúsa verter inútilmente la sangre de los animales inofensivos.
fr	Ce qui eût désobligé le capitaine Nemo, car il ne verse pas inutilement le sang des bêtes inoffensives.

es	Este poderoso animal se hace oír desde muy lejos cuando proyecta a gran altura sus columnas de aire y de vapor que semejan torbellinos de humo.
fr	Ce puissant animal se fait entendre de loin, lorsqu'il projette à une grande hauteur ses colonnes d'air et de vapeur, qui ressemblent à des tourbillons de fumée.

es	Algunos líquenes de la especie Usnea melanoxantha se extendían sobre las negras rocas.
fr	Quelques lichens de l'espèce Unsnea melanoxantha s'étalaient sur les roches noires.

es	La niebla se levantó algo y yo pude esperar que iba a ser posible efectuar la observación.
fr	Les brouillards se levèrent, et j'espérai que, ce jour-là, notre observation pourrait s'effectuer.

es	Cuando una foca defiende a sus pequeños su furor es terrible y no es raro que acabe despedazando la embarcación de los pescadores.
fr	Lorsqu'un phoque défend son petit, sa fureur est terrible, et il n'est pas rare qu'il mette en pièces l'embarcation des pêcheurs.

es	Cené aquel día con apetito un excelente trozo de hígado de foca cuyo gusto recordaba al de la carne de cerdo.
fr	Je soupai avec appétit d'un excellent morceau de foie de phoque dont le goût rappelait celui de la viande de porc.

es	De esa observación ha concluido que el círculo antártico encierra extensiones de tierra considerables, puesto que los icebergs no pueden formarse en alta mar, sino únicamente en las cercanías de las costas.
fr	De ce fait, il a tiré cette conclusion que le cercle antarctique renferme des terres considérables, puisque les icebergs ne peuvent se former en pleine mer, mais seulement sur des côtes.

es	Hice observar a Conseil el considerable desarrollo de los lóbulos cerebrales en los inteligentes cetáceos.
fr	Je fis remarquer à Conseil le développement considérable des lobes cérébraux chez ces intelligents cétacés.

es	Y al poco tiempo la bruma se resolvió en nieve.
fr	Bientôt cette brume vint à se résoudre en neige.

es	Allí volaban y revoloteaban por millares pájaros de variadas especies que nos ensordecían con sus gritos.
fr	Là volaient et voletaient par milliers des oiseaux d'espèces variées, qui nous assourdissaient de leurs cris.

es	Tras haber examinado la población de morsas, decidí regresar.
fr	Après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas.

es	Formaban grupos, machos y hembras; el padre vigilaba a la familia, la madre amamantaba a sus crías; algunos jóvenes, ya fuertes, se emancipaban a algunos pasos.
fr	Ils formaient des groupes distincts, mâles et femelles, le père veillant sur sa famille, la mère allaitant ses petits, quelques jeunes, déjà forts, s'émancipant à quelques pas.

es	El Nautilus se había desplazado unas cuantas millas durante la noche.
fr	Le Nautilus s'était encore élevé de quelques milles pendant la nuit.

es	Al Norte, el disco del sol como una bola de fuego ya recortada por el filo del horizonte.
fr	Au nord, le disque du soleil comme une boule de feu déjà écornée par le tranchant de l'horizon.

es	El ingenioso americano ha observado, en efecto, que entre el Polo Sur y el paralelo 6º el mar está cubierto de hielos flotantes de enormes dimensiones que no se encuentran nunca en el Atlántico Norte.
fr	L'ingénieur américain a remarqué, en effet, qu'entre le pôle sud et le soixantième parallèle, la mer est couverte de glaces flottantes, de dimensions énormes, qui ne se rencontrent jamais dans l'Atlantique nord.

es	No recogí ningún objeto curioso, hecha la salvedad de un huevo de pingüino, de un tamaño notable, por el que un aficionado habría pagado más de mil francos.
fr	Je ne récoltai aucun objet curieux, si ce n'est un oeuf de pingouin, remarquable par sa grosseur, et qu'un amateur eût payé plus de mille francs.

es	Los mares antárticos sirven de refugio a un gran número de peces migratorios que huyen de las tempestades de las zonas menos elevadas para caer, cierto es, en las fauces de las marsopas y de las focas.
fr	Les mers antarctiques servent de refuge à un très grand nombre de migrateurs, qui fuient les tempêtes des zones moins élevées pour tomber, il est vrai, sous la dent des marsouins et des phoques.

es	Según sus cálculos, las masas de los hielos que envuelven al Polo austral forman un vasto casquete cuya anchura debe alcanzar cuatro mil kilómetros.
fr	Suivant ses calculs, la masse des glaces qui enveloppent le pôle austral forme une vaste calotte dont la largeur doit atteindre quatre mille kilomètres.

es	A las doce menos cuarto, el sol, al que únicamente habíamos visto hasta entonces por la refracción, se mostró como un disco de oro y dispersó sus últimos rayos sobre aquel continente abandonado en aquellos mares no surcados jamás por hombre alguno.
fr	A midi moins le quart, le soleil, vu alors par réfraction seulement, se montra comme un disque d'or et dispersa ses derniers rayons sur ce continent abandonné, à ces mers que l'homme n'a jamais sillonnées encore.

es	Estos encantadores pterópodos, verdaderas mariposas de mar, animaban las aguas libres en el borde de las orillas.
fr	Ces charmants ptéropodes, véritables papillons de la mer, animaient les eaux libres sur la lisière du rivage.

es	En 1839, el inglés Balleny descubrió la tierra Sabrina, en el límite del círculo polar.
fr	En 1839, l'Anglais Balleny découvrait la terre Sabrina, sur la limite du cercle polaire.

es	Otros, que pululaban por las rocas, nos veían pasar sin ningún temor y nos seguían con familiaridad.
fr	D'autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas.

es	Dos millas más lejos, nos vimos detenidos por el promontorio que protegía a la bahía de los vientos del Sur.
fr	Deux milles plus loin, nous étions arrêtés par le promontoire qui couvrait la baie contre les vents du sud.

es	Si mañana, 21 de marzo, a mediodía, el disco solar, habida cuenta de la refracción, se halla cortado exactamente por el horizonte del Norte, estaré en el Polo Sur.
fr	Si demain, 21 mars, à midi, le disque du soleil, en tenant compte de la réfraction, est coupé exactement par l'horizon du nord, c'est que je suis au pôle sud.

es	Necesitamos dos horas para alcanzar la cima del pico de pórfido y de basalto.
fr	Il nous fallut deux heures pour atteindre le sommet de ce pic moitié porphyre, moitié basalte.

es	-Porque el feroz cazador habría hecho una carnicería.
fr	— Parce que l'enragé chasseur aurait tout tué.

es	Vi cómo los últimos rayos coronaban el pico y cómo las sombras subían poco a poco sobre sus rampas.
fr	Je regardai les derniers rayons couronner le pic et les ombres monter peu à peu sur ses rampes.

es	Pues bien, yo, el capitán Nemo, este 21 de marzo de 1868, he alcanzado el Polo Sur, a los 900, y tomo posesión de esta zona del Globo igual a la sexta parte de los continentes reconocidos.
fr	Eh bien, moi, capitaine Nemo, ce 21 mars 1868, j'ai atteint le pôle sud sur le quatre-vingt-dixième degré, et je prends possession de cette partie du globe égale au sixième des continents reconnus.

es	Desde allí, la vista dominaba un vasto mar que, hacia el Norte, trazaba claramente su línea terminal sobre el fondo del cielo.
fr	De là, nos regards embrassaient une vaste mer qui, vers le nord traçait nettement sa ligne terminale sur le fond du ciel.

es	Desde el salón, donde anotaba yo los incidentes de la excursión al continente polar, oía los gritos de los petreles y los albatros que se reían de la tormenta.
fr	Du salon où je notais les incidents de cette excursion au continent polaire, j'entendais les cris des pétrels et des albatros qui se jouaient au milieu de la tourmente.

es	Hacia el Sur y a unas diez millas del Nautilus un islote solitario se elevaba hasta una altura de unos doscientos metros.
fr	A dix milles du Nautilus, vers le sud, un îlot solitaire s'élevait à une hauteur de deux cents mètres.

es	El termómetro marcaba dos grados bajo cero.
fr	Le thermomètre marquait deux degrés au-dessous de zéro.

es	Y luego, volviéndose hacia el astro del día cuyos últimos rayos lamían el horizonte del mar, dijo:
fr	Puis, se retournant vers l'astre du jour dont les derniers rayons léchaient l'horizon de la mer:

es	-Señor, en 1600, el holandés Gheritk, arrastrado por las corrientes y las tempestades, alcanzó los 64º de latitud Sur y descubrió las Nuevas Shetland.
fr	«Monsieur, en 1600, le Hollandais Ghéritk, entraîné par les courants et les tempêtes, atteignit 64° de latitude sud et découvrit les New-Shetland.

es	Al llegar a la cima del pico, el capitán Nemo fijó cuidadosamente su altura por medio del barómetro, pues debía tenerla en cuenta en su observación.
fr	Le capitaine Nemo, en arrivant au sommet du pic, releva soigneusement sa hauteur au moyen du baromètre, car il devait en tenir compte dans son observation.

es	Del seno de las aguas se elevaban en magníficos haces centenares de líquidos surtidores.
fr	Du sein des eaux s'élevaient en gerbes magnifiques des jets liquides par centaines.

es	A lo lejos, el Nautilus parecía un cetáceo dormido.
fr	Au loin, le Nautilus, comme un cétacé endormi.

es	¡Duerme bajo este mar libre, y deja a la noche de seis meses extender sus sombras sobre mi nuevo dominio!
fr	et laisse une nuit de six mois étendre ses ombres sur mon nouveau domaine!»

es	Las nubes huían hacia el Sur y la bruma abandonaba la superficie fría de las aguas.
fr	Les brumes abandonnaient la surface froide des eaux.

es	Eran pingüinos, tan ágiles y vivaces en el agua, donde a veces se les ha confundido con rápidos bonitos, como torpes y pesados son en tierra.
fr	C'étaient des pingouins aussi agiles et souples dans l'eau, où on les a confondus parfois avec de rapides bonites, qu'ils sont gauches et lourds sur terre.

es	Hacia ese islote nos dirigíamos, pero prudentemente, pues el mar podía estar sembrado de escollos.
fr	Nous marchions vers lui, prudemment, car cette mer pouvait être semée d'écueils.

es	Vi también miríadas de esos clíos boreales de tres centímetros de longitud, de los que la ballena se traga un mundo a cada bocado.
fr	Je vis aussi des myriades de ces clios boréales, longues de trois centimètres, dont la baleine avale un monde à chaque bouchée.

es	En 1825, el inglés Powell no pudo sobrepasar los 62º.
fr	En 1825, l'Anglais Powell ne pouvait dépasser le soixante-deuxième degré.

es	Si la desaparición del semidisco solar coincidía con las doce en el cronómetro nos hallaríamos en el mismo Polo.
fr	Si la disparition du demi-disque du soleil coïncidait avec le midi du chronomètre, nous étions au pôle même.

es	Pero en esa parte los pájaros compartían su imperio con grandes manadas de mamíferos marinos que nos miraban con sus ojos mansos.
fr	Mais cet empire, ils le partageaient alors avec de vastes troupeaux de mammifères marins qui nous regardaient de leurs doux yeux.

es	Desde ese día, solsticio de verano de las regiones boreales, había ido descendiendo y ahora se disponía a lanzar sus últimos rayos.
fr	A cette époque, solstice d'été de ces contrées boréales, il avait commencé à redescendre, et le lendemain, il devait leur lancer ses derniers rayons.

es	La ascensión fue penosa, sobre lavas agudas y piedra pómez y en medio de una atmósfera a menudo saturada por las emanaciones sulfurosas de las fumarolas.
fr	Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d'une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles.

es	Convenido esto, me fui a buscar a Ned Land, al que deseaba llevar conmigo.
fr	Ce point convenu, j'allai trouver Ned Land.

es	Para un hombre desacostumbrado a pisar la tierra, el capitán escalaba las rampas más escarpadas con una agilidad y una elasticidad que yo no podía igualar y que hubiese envidiado un cazador de gamos.
fr	Le capitaine, pour un homme déshabitué de fouler la terre, gravissait les pentes les plus raides avec une souplesse, une agilité que je ne pouvais égaler, et qu'eût enviée un chasseur d'isards.

es	-¡Menos mal que Ned Land no nos ha acompañado!
fr	«Ma foi, dit Conseil, il est heureux que Ned Land ne nous ait pas accompagnés!

es	A las nueve, pusimos pie en tierra.
fr	A neuf heures, nous accostions la terre.

es	Estos colmillos, de un marfil compacto y sin estrías, más duros que los de los elefantes y menos susceptibles de ponerse amarillos, son muy buscados.
fr	Ces dents, faites d'un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très recherchées.

es	Detrás de nosotros, hacia el Sur y el Este, una tierra inmensa, un caótico amontonamiento de rocas y de bloques de hielos cuyos confines no se divisaban.
fr	Derrière nous, vers le sud et l'est, une terre immense, un amoncellement chaotique de rochers et de glaces dont on n'apercevait pas la limite.

es	El capitán Nemo se dirigió hacia el pico que sin duda había elegido como observatorio.
fr	Le capitaine Nemo se dirigea vers le pic dont il voulait sans doute faire son observatoire.

es	Por todas partes, vestigios de lava, de escorias, de basaltos, sin que se hiciera visible el cráter que los había vomitado.
fr	Partout des traces de laves, de scories, de basaltes, sans que j'aperçusse le cratère qui les avait vomis.

es	Y mientras esto decía, el capitán Nemo desplegó una bandera negra con una gran N bordada en oro en su centro.
fr	Et ce disant, le capitaine Nemo déploya un pavillon noir, portant un N d'or écartelé sur son étamine.

es	El capitán Nemo, provisto de un anteojo con retículas que por medio de un espejo corregía la refracción, observó al astro que iba hundiéndose poco a poco en el horizonte según una diagonal muy prolongada.
fr	Le capitaine Nemo, muni d'une lunette à réticules, qui, au moyen d'un miroir, corrigeait la réfraction, observa l'astre qui s'enfonçait peu à peu au-dessous de l'horizon en suivant une diagonale très allongée.

es	-Sí, señor, en efecto -respondió el capitán-, y lo hago sin vacilación porque ningún ser humano ha plantado hasta ahora el pie en esta tierra del Polo.
fr	— Oui, monsieur, répondit le capitaine, et si je n'hésite pas à fouler ce sol du pôle, c'est que, jusqu'ici, aucun être humain n'y a laissé la trace de ses pas.»

es	Allí, como en el lugar que habíamos recorrido con anterioridad, miríadas de pájaros animaban aquella zona del continente polar.
fr	Ici comme là-bas, des myriades d'oiseaux animaient cette partie du continent polaire.

es	-El señor sabe muy bien que la práctica no es mi dominio.
fr	— Monsieur sait bien, répondit Conseil, que je ne suis pas très ferré sur la pratique.

es	El bote, varado, había depositado ya al capitán en tierra.
fr	Le canot échoué avait déposé le capitaine à terre.

es	Surgido con el equinoccio de septiembre por el horizonte septentrional, el sol había ido elevándose en espirales alargadas hasta el 21 de diciembre.
fr	Depuis l'équinoxe de septembre, il avait émergé de l'horizon septentrional, s'élevant par des spirales allongées jusqu'au 21 décembre.

es	¿Un concierto de toros?
fr	«Bon, fit Conseil, un concert de taureaux?

es	Llegados a la arista superior del promontorio, vi una vasta llanura blanca cubierta de morsas que jugaban entre sí.
fr	Arrivé à l'arête supérieure du promontoire, j'aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

es	Eran focas de diversas especies, unas extendidas sobre el suelo, otras echadas sobre bloques de hielo a la deriva, mientras otras salían o entraban en el mar.
fr	C'étaient des phoques d'espèces diverses, les uns étendus sur le sol, les autres couchés sur des glaçons en dérive, plusieurs sortant de la mer ou y rentrant.

es	Cuando estos mamíferos se desplazaban lo hacían a saltitos por la contracción de sus cuerpos, ayudándose torpemente con sus imperfectas aletas que, en la vaca marina, su congénere, forma un verdadero antebrazo.
fr	Lorsque ces mammifères voulaient se déplacer, ils allaient par petits sauts dus à la contraction de leur corps, et ils s'aidaient assez gauchement de leur imparfaite nageoire, qui, chez le lamantin, leur congénère, forme un véritable avant-bras.

es	Llegó el mediodía sin que, al igual que la víspera, se mostrara el sol.
fr	Midi arriva, et, ainsi que la veille, le soleil ne se montra pas.

es	Por ello, las morsas son víctimas de una caza desconsiderada que no tardará en llevarlas a su total aniquilación, pues los cazadores vienen abatiendo cada año más de cuatro mil, sin respetar ni a las hembras preñadas ni a los jóvenes.
fr	Aussi les morses sont-ils en butte à une chasse inconsidérée qui les détruira bientôt jusqu'au dernier, puisque les chasseurs, massacrant indistinctement les femelles pleines et les jeunes, en détruisent chaque année plus de quatre mille.

es	Tras desayunar, me dirigí a tierra, con el capitán Nemo, dos hombres de la tripulación y los instrumentos, es decir, un cronómetro, un anteojo y un barómetro.
fr	Le canot portait avec moi le capitaine Nemo, deux hommes de l'équipage, et les instruments, c'est-à-dire un chronomètre, une lunette et un baromètre.

es	Al día siguiente, 21 de marzo, subí a la plataforma a las cinco de la mañana y hallé al capitán Nemo.
fr	Le lendemain, 21 mars, dès cinq heures du matin, je montai sur la plate-forme.

es	En ausencia del capitán Nemo, Conseil y yo embarcamos en el bote y nos dirigimos a tierra.
fr	Le capitaine Nemo n'ayant pas encore paru, le canot nous prit, Conseil et moi, et nous mit à terre.

es	Pero su mandíbula inferior carece de caninos y de incisivos, y los caninos superiores son dos defensas de ochenta centímetros de largo y de treinta y tres en la circunferencia de sus alvéolos.
fr	Mais les canines et les incisives manquent à leur mâchoire inférieure, et quant aux canines supérieures, ce sont deux défenses longues de quatre-vingts centimètres qui en mesurent trente-trois à la circonférence de leur alvéole.

es	Sobre nosotros, un pálido azul, despejado de brumas.
fr	Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

es	Estos animales, del tamaño de una oca, con el cuerpo pizarroso por arriba, blanco por debajo y con una cinta de color limón a modo de corbata, se dejaban matar a pedradas sin intentar la huida.
fr	Ces animaux, de la taille d'une oie, ardoisés sur le corps, blancs en dessous et cravatés d'un liséré citron, se laissaient tuer à coups de pierre sans chercher à s'enfuir.

es	Dirigí mis pasos hacia una amplia bahía que se escotaba en los graníticos acantilados de la orilla.
fr	Je dirigeai nos pas vers une vaste baie qui s'échancrait dans la falaise granitique du rivage.

es	Conseil, más prudente o más sólido, no tropezaba nunca.
fr	Conseil, plus prudent ou plus solide, ne bronchait guère, et me relevait, disant:

es	Busqué al capitán Nemo y le hallé apoyado en una roca, silencioso y mirando el cielo.
fr	Lorsque je rejoignis le capitaine Nemo, je le trouvai silencieusement accoudé sur un morceau de roc et regardant le ciel.

es	El termómetro marcaba tres grados bajo cero.
fr	Le thermomètre marquait trois degrés centigrades au-dessus de zéro.

es	Por ello, las focas son susceptibles de recibir una cierta educación; se las domestica fácilmente, y yo creo, con algunos naturalistas, que convenientemente amaestradas podrían prestar grandes servicios como perros de pesca.
fr	Aussi, les phoques sont-ils susceptibles de recevoir une certaine éducation; ils se domestiquent aisément, et je pense, avec certains naturalistes, que.

es	En 1829, el inglés Forster, capitán del Chanticler, tomó posesión del continente antártico a 63º 26' de latitud y 66º 26' de longitud.
fr	En 1829, l'Anglais Forster, commandant le Chanticleer, prenait possession du continent antarctique par 63°26' de latitude et 66°26' de longitude.

es	Por ello, los antiguos, al observar su dulce fisonomía, la expresiva mirada de sus ojos límpidos y aterciopelados que resiste la comparación con la más bella mirada de una mujer, sus encantadoras posturas, los poetizaron a su manera y metamorfosearon a los machos en tritones y a las hembras en sirenas.
fr	Aussi, les anciens, observant leur physionomie douce, leur regard expressif que ne saurait surpasser le plus beau regard de femme, leurs yeux veloutés et limpides, leurs poses charmantes, et les poétisant à leur manière, métamorphosèrent-ils les mâles en tritons, et les femelles en sirènes.

es	Y al día siguiente, 21, el día del equinoccio, el sol, si no teníamos en cuenta la refracción, desaparecería del horizonte por un período de seis meses y con su desaparición comenzaría la larga noche polar.
fr	Demain, 21, jour de l'équinoxe, réfraction non comptée, le soleil disparaîtrait sous l'horizon pour six mois, et avec sa disparition commencerait la longue nuit polaire.

es	-Entre otros zoófitos aparecían en los altos fondos algunas arborescencias coralígenas de esas que, según James Ross, viven en los mares antárticos hasta mil metros de profundidad; pequeños alciones pertenecientes a la especie Procellaria pelagica, así como un gran número de asterias particulares a estos climas y estrellas de mar que constelaban el suelo.
fr	Entre autres zoophytes apparaissaient dans les hauts-fonds quelques arborescences coralligènes, de celles qui suivant James Ross, vivent dans les mers antarctiques jusqu'à mille mètres de profondeur; puis, de petits alcyons appartenant à l'espèce procellaria pelagica, ainsi qu'un grand nombre d'astéries particulières à ces climats, et d'étoiles de mer qui constellaient le sol.

es	En 1819, el ruso Bellinghausen se encontró en el paralelo 69, y, en 1821, en el 66, a 111º de longitud Oeste.
fr	En 1819, le Russe Bellinghausen se trouva sur le soixante-neuvième parallèle, et en 1821, sur le soixante-sixième par 111° de longitude ouest.

es	-Así es, en efecto -dije-.
fr	— En effet, dis-je.

es	Pero no puede exigirse a la Naturaleza que, encina, les provea de una mecha.
fr	Après ça, on ne peut exiger que la nature les ait préalablement munis d'une mèche!»

es	Vi también unas largas cadenas blancuzcas de salpas, especies de moluscos agregados, y medusas de gran tamaño que se balanceaban entre los vaivenes de las olas.
fr	Je remarquai également de longs cordons blanchâtres de salpes, sortes de mollusques agrégés, et des méduses de grande taille qui se balançaient entre le remous des lames.

es	-Dos géneros que pertenecen a la familia de los pinnípedos, orden de los carniceros, grupo de los unguiculados, subclase de los monodelfos, clase de los mamíferos, ramificación de los vertebrados.
fr	— Deux genres, qui appartiennent à la famille des pinnipèdes, se hâta de dire mon savant Conseil, ordre des carnassiers, groupe des unguiculés, sous-classe des monodelphiens, classe des mammifères, embranchement des vertébrés.

es	El Nautilus, por temor a encallar, se detuvo a unos tres cables de un banco de arena dominado por un soberbio conglomerado de rocas.
fr	Cependant, le Nautilus, par crainte d'échouer, s'était arrêté à trois encablures d'une grève que dominait un superbe amoncellement de roches.

es	Era casi una primavera, encerrada tras el banco de hielo cuyas masas lejanas se perfilaban en el horizonte del Norte.
fr	C'était comme un printemps relatif enfermé derrière cette banquise, dont les masses éloignées se profilaient sur l'horizon du nord.

es	El mismo año, un simple pescador de focas, el inglés Weddel, se elevó hasta los 72º 14' de latitud por el meridiano 35 y hasta 74º 15’ por el 36.
fr	La même année, un simple pêcheur de phoques, l'Anglais Weddel s'élevait jusqu'à 72°14' de latitude sur le trente-cinquième méridien, et jusqu'à 74°15' sur le trente-sixième.

es	Lo confié a las manos de Conseil y el prudente mozo, el.de los pasos seguros, lo llevó intacto, como si se hubiera tratado de una preciosa porcelana china, al Nautilus, donde lo deposité en una de las vitrinas del museo.
fr	Je le remis entre les mains de Conseil, et le prudent garçon, au pied sûr, le tenant comme une précieuse porcelaine de Chine, le rapporta intact au Nautilus.

es	En marcha.
fr	Marchons.»

es	En el agua, su elemento por excelencia, estos animales de espina dorsal móvil, de pelvis estrecha, de pelo raso y tupido, de pies palmeados, nadan admirablemente.
fr	Je dois dire que, dans l'eau, leur élément par excellence, ces animaux à l'épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement.

es	Pude darme cuenta de que su mal humor y su taciturnidad aumentaban de día en día.
fr	L'obstiné Canadien refusa, et je vis bien que sa taciturnité comme sa fâcheuse humeur s'accroissaient de jour en jour.

es	-Le corresponde a usted el honor de pisar el primero esta tierra.
fr	«Monsieur, dis-je au capitaine Nemo, à vous l'honneur de mettre pied le premier sur cette terre.

es	Sabido es que en estas comarcas antárticas halló James Ross los cráteres del Erebus y del Terror en plena actividad, en el meridiano 167 y a 77º 32'de latitud.
fr	On sait que dans ces contrées antarctiques, James Ross a trouvé les cratères de l'Érébus et du Terror en pleine activité sur le cent soixante-septième méridien et par 77°32' de latitude.

es	Llegó el mediodía sin que el sol se hubiese mostrado ni un instante.
fr	Midi arriva sans que l'astre du jour se fût montré un seul instant.

es	Entre ellos había también elefantes marinos, especie de focas de trompa corta y móvil, los gigantes de la especie, con una longitud de diez metros y una circunferencia de veinte pies.
fr	Entre eux se glissaient des éléphants marins, sortes de phoques à trompe courte et mobile, les géants de l'espèce, qui sur une circonférence de vingt pieds mesuraient une longueur de dix mètres.

es	A lo lejos, un mar extenso; un mundo de pájaros en el aire; miríadas de peces bajo las aguas que, según los fondos, variaban del azul intenso al verde oliva.
fr	A peine quelques glaçons épars, des icebergs mobiles; au loin une mer étendue; un monde d'oiseaux dans les airs, et des myriades de poissons sous ces eaux qui, suivant les fonds, variaient du bleu intense au vert olive.

es	En 1838, el inglés Wilkes avanzó hasta el paralelo 69 por el meridiano 100.
fr	En 1838, l'Anglais Wilkes s'avançait jusqu'au soixante-neuvième parallèle sur le centième méridien.

es	El suelo estaba cubierto por una alargada toba de color rojizo, como de ladrillo pulverizado.
fr	Le sol sur un long espace présentait un tuf de couleur rougeâtre, comme s'il eût été de brique pilée.

es	Pude examinar de cerca y a mis anchas a tan curiosos animales, pues nuestra presencia no les inquietó en lo más mínimo.
fr	En passant auprès de ces curieux animaux, je pus les examiner à loisir, car ils ne se dérangeaient pas.

es	Unos cuantos golpes de remo condujeron al bote hasta la orilla, donde encalló en la arena.
fr	Quelques coups d'aviron amenèrent le canot sur le sable, où il s'échoua.

es	Pero, después de todo, no sentí excesivamente su obstinación en esa circunstancia, al considerar que había demasiadas focas en tierra y que más valía no someter al empedernido pescador a esa tentación.
fr	Véritablement, il y avait trop de phoques à terre, et il ne fallait pas soumettre ce pêcheur irréfléchi à cette tentation.

es	Entre las focas propiamente dichas que no tienen orejas externas -difieren en eso de las otarias, que tienen las orejas salientes -observé algunas variedades de estenorrincos, de tres metros de longitud, de pelo blanco, con cabezas de bull dogs, armados de diez dientes en cada mandíbula, con cuatro incisivos arriba y abajo y dos grandes caninos recortados en forma de flor de lis.
fr	Parmi ces phoques proprement dits qui n'ont point d'oreilles externes — différant en cela des otaries dont l'oreille est saillante — j'observai plusieurs variétés de sténorhynques, longs de trois mètres, blancs de poils, à têtes de bull-dogs, armés de dix dents à chaque mâchoire, quatre incisives en haut et en bas et deux grandes canines découpées en forme de fleur de lis.

es	En fin, en 1842, el inglés James Ross, al mando del Erebus y del Terror, halló la tierra Victoria el 12 de enero, a los 76º 56'de latitud y 171º 7' de longitud Este; el 23 del mismo mes se halló en el paralelo 74, el punto más alto alcanzado hasta entonces; el 27, se halló a 76º 8'; el 28, a 77º 32, y el 2 de febrero, a 78º 4'; y en 1842 no pudo pasar de los 71º.
fr	Enfin, en 1842, l'Anglais James Ross, montant l'Érébus et le Terror, le 12 janvier, par 76°56' de latitude et 171°7' de longitude est, trouvait la terre Victoria; le 23 du même mois, il relevait le soixante-quatorzième parallèle, le plus haut point atteint jusqu'alors; le 27, il était par 76°8', le 28, par 77°32', le 2 février, par 78°4', et en 1842, il revenait au soixante-onzième degré qu'il ne put dépasser.

es	El promontorio caía a pico sobre el mar y espumarajeaba bajo el oleaje.
fr	Il tombait d'aplomb à la mer et écumait sous le ressac.

es	Extremadamente escasa era la vegetación de aquel desolado continente.
fr	La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

es	Las orillas están sembradas de moluscos, de pequeños mejillones, de lapas, de berberechos lisos en forma de corazones, y particularmente de clíos de cuerpo oblongo y membranoso cuya cabeza está formada por dos lóbulos redondeados.
fr	Le rivage était parsemé de mollusques, de petites moules, de patelles, de buccardes lisses, en forme de coeurs, et particulièrement de clios au corps oblong et membraneux, dont la tête est formée de deux lobes arrondis.