es	Si quería doblar alguna de ellas, entonces era la primera la que se estiraba, y si por fin lograba realizar con esta pata lo que quería, entonces todas las demás se movían, como liberadas, con una agitación grande y dolorosa.
fr	Voulait-il en plier une, elle n’avait rien de plus pressé que de s’étendre ; et s’il parvenait enfin à exécuter avec cette patte ce qu’il voulait, les autres pendant ce temps avaient quartier libre et travaillaient toutes dans une extrême et douloureuse excitation.

es	Si se asustaban, Gregorio no tendría ya responsabilidad alguna y podría estar tranquilo, pero si lo aceptaban todo con tranquilidad entonces tampoco tenía motivo para excitarse y, de hecho, podría, si se daba prisa, estar a las ocho en la estación.
fr	Et si les autres prenaient tout cela avec calme, alors Gregor n’aurait plus non plus de raison de s’inquiéter et, en faisant vite, il pourrait effectivement être à huit heures à la gare.

es	Sus muchas patas, ridículamente pequeñas en comparación con el resto de su tamaño, le vibraban desamparadas ante los ojos.
fr	Ses nombreuses pattes, lamentablement grêles par comparaison avec la corpulence qu’il avait par ailleurs, grouillaient désespérément sous ses yeux.

es	En primer lugar tenía que darse lentamente la vuelta sobre sí mismo, alrededor de la hoja de la puerta, y ello con mucho cuidado si no quería caer torpemente de espaldas justo ante el umbral de la habitación.
fr	Il lui fallut d’abord contourner lentement le panneau, et très prudemment, s’il ne voulait pas tomber maladroitement sur le dos juste au moment de faire son entrée.

es	La madre – a pesar de la presencia del apoderado, estaba allí con los cabellos desenredados y levantados hacia arriba de haber pasado la noche – miró en primer lugar al padre con las manos juntas, dio a continuación dos pasos hacia Gregorio y, con el rostro completamente oculto en su pecho, cayó al suelo en medio de sus faldas, que quedaron extendidas a su alrededor.
fr	La mère - elle était là, en dépit de la présence du fondé de pouvoir, avec les cheveux défaits comme pour la nuit, et qui se dressaient sur sa tête - commença par regarder le père en joignant les mains, puis fit deux pas en direction de Gregor et s’effondra au milieu de ses jupes étalées autour d’elle, la face tournée vers sa poitrine et impossible à discerner.

es	Entre la calle y la escalera se estableció una fuerte corriente de aire, las cortinas de las ventanas volaban, se agitaban los periódicos de encima de la mesa, las hojas sueltas revoloteaban por el suelo.
fr	Depuis la rue et l’escalier, il se créa un fort courant d’air, les rideaux volèrent, sur la table les journaux se froissèrent et s’effeuillèrent sur le sol. Son père repoussait Gregor implacablement, en émettant des sifflements de sauvage.

es	Si Gregorio se hubiese podido dar la vuelta, enseguida hubiese estado en su habitación, pero tenía miedo de impacientar al padre con su lentitud al darse la vuelta, y a cada instante le amenazaba el golpe mortal del bastón en la espalda o la cabeza.
fr	Si seulement il avait eu la permission de se retourner, il aurait tout de suite été dans sa chambre, mais il craignait d’impatienter son père en perdant du temps à se retourner, et d’un instant à l’autre la canne, dans la main paternelle, le menaçait d’un coup meurtrier sur le dos ou sur la tête.

es	A pesar de la necesidad, no pudo reprimir una sonrisa al concebir tales pensamientos.
fr	À cette idée, en dépit de tout son désarroi, il ne put réprimer un sourire.

es	Al principio se resbaló varias veces del liso armario, pero finalmente se dio con fuerza un último impulso y permaneció erguido; ya no prestaba atención alguna a los dolores de vientre, aunque eran muy agudos.
fr	Il commença par glisser plusieurs fois, retombant au pied du meuble trop lisse, mais finalement il prit un ultime élan et se retrouva debout ; il ne prêtait plus garde aux douleurs de son abdomen, si cuisantes qu’elles fussent.

es	Gregorio no entró, pues, en la habitación, sino que se apoyó en la parte intermedia de la hoja de la puerta que permanecía cerrada, de modo que sólo podía verse la mitad de su cuerpo y sobre él la cabeza, inclinada a un lado, con la cual miraba hacia los demás.
fr	Or, Gregor n’entra pas dans la pièce, il s’appuya au battant fixe de la porte, de telle sorte que son corps n’était visible qu’à moitié, couronné de sa tête inclinée de côté pour observer les autres.

es	Por un momento había olvidado completamente al apoderado; por el contrario, no pudo evitar, a la vista del café que se derramaba, abrir y cerrar varias veces sus mandíbulas al vacío.
fr	Le fondé de pouvoir lui était sorti de l’esprit pour un instant ; en revanche, à la vue du café qui coulait, il ne put empêcher ses mâchoires de happer dans le vide à plusieurs reprises.

es	Mientras tanto en la habitación contigua reinaba el silencio.
fr	À côté, entre-temps, c’était le silence complet.

es	– Pero señor apoderado – gritó Gregorio fuera de sí, y en su irritación olvidó todo lo demás –, abro inmediatamente la puerta.
fr	- Mais, monsieur le fondé de pouvoir », s’écria Gregor outré au point d’oublier toute autre considération, « j’ouvre tout de suite, à l’instant même.

es	– Vamos, ¿puede pasar el apoderado a tu habitación?
fr	Prenez mon parti au bureau.

es	– Gregorio, ¿no te encuentras bien?, ¿necesitas algo?
fr	Tu ne te sens pas bien ?

es	– preguntó impaciente el padre.
fr	» demanda impatiemment le père en frappant de nouveau à la porte.

es	Pero como, jadeando después de semejante esfuerzo, seguía allí tumbado igual que antes, y veía sus patitas de nuevo luchando entre sí, quizá con más fuerza aún, y no encontraba posibilidad de poner sosiego y orden a este atropello, se decía otra vez que de ningún modo podía permanecer en la cama y que lo más sensato era sacrificarlo todo, si es que con ello existía la más mínima esperanza de liberarse de ella.
fr	Mais lorsque, au prix de la même somme d’efforts, il se retrouva, avec un gémissement de soulagement, dans sa position première, et qu’il vit à nouveau ses petites pattes se battre entre elles peut-être encore plus âprement, et qu’il ne trouva aucun moyen pour ramener l’ordre et le calme dans cette anarchie, il se dit inversement qu’il ne pouvait, pour rien au monde, rester au lit et que le plus raisonnable était de consentir à tous les sacrifices, s’il existait le moindre espoir d’échapper ainsi à ce lit.

es	Es cierto que no hay una razón especial para meditar a fondo sobre este prejuicio, pero usted, señor apoderado, usted tiene una visión de conjunto de las circunstancias mejor que la que tiene el resto del personal; sí, en confianza, incluso una visión de conjunto mejor que la del mismo jefe, que, en su condición de empresario, cambia fácilmente de opinión en perjuicio del empleado.
fr	Mais vous, monsieur le fondé de pouvoir, vous avez de la situation une meilleure vue d’ensemble que le reste du personnel et même, soit dit entre nous, que le patron lui-même, qui en sa qualité de chef d’entreprise laisse aisément infléchir son jugement au détriment de l’employé.

es	El sonido agudo de la cerradura, que se abrió por fin, despertó del todo a Gregorio.
fr	Quand enfin la serrure céda, le son plus clair de son déclic réveilla littéralement Gregor.

es	Y mientras Gregorio farfullaba atropelladamente todo esto, y apenas sabía lo que decía, se había acercado un poco al armario, seguramente como consecuencia del ejercicio ya practicado en la cama, e intentaba ahora levantarse apoyado en él.
fr	Et tout en débitant tout cela sans trop savoir ce qu’il disait, Gregor avec une facilité résultant sans doute de son entraînement sur le lit, s’était approché de la commode, et il essayait maintenant de se redresser en prenant appui sur elle.

es	El jefe me insinuó esta mañana una posible explicación a su demora, se refería al cobro que se le ha confiado desde hace poco tiempo.
fr	Le patron, ce matin, me suggérait bien une possible explication de vos négligences - elle touchait les encaissements qui vous ont été récemment confiés -, mais en vérité je lui ai presque donné ma parole que cette explication ne pouvait être la bonne.

es	– Buenos días, señor Samsa – interrumpió el apoderado amablemente.
fr	- Bonjour, monsieur Samsa !

es	Entonces se dejó caer contra el respaldo de una silla cercana, a cuyos bordes se agarró fuertemente con sus patitas.
fr	Puis il se laissa aller contre un dossier de chaise qui se trouvait à proximité, et s’y cramponna de ses petites pattes.

es	Quizá advirtió el padre su buena voluntad, porque no sólo no le obstaculizó en su empeño, sino que, con la punta de su bastón, le dirigía de vez en cuando, desde lejos, en su movimiento giratorio.
fr	Peut-être son père remarqua-t-il sa bonne volonté, car il s’abstint de le déranger dans sa rotation, qu’il guida au contraire de temps à autre de loin avec le bout de sa canne.

es	Quería salir de la cama en primer lugar con la parte inferior de su cuerpo, pero esta parte inferior que, por cierto, no había visto todavía y que no podía imaginar exactamente, demostró ser difícil de mover; el movimiento se producía muy despacio, y cuando, finalmente, casi furioso, se lanzó hacia adelante con toda su fuerza sin pensar en las consecuencias, había calculado mal la dirección, se golpeó fuertemente con la pata trasera de la cama y el dolor punzante que sintió le enseñó que precisamente la parte inferior de su cuerpo era quizá en estos momentos la más sensible.
fr	Il voulut d’abord sortir du lit en commençant par le bas de son corps, mais ce bas, que du reste il n’avait pas encore vu et dont il ne pouvait guère se faire non plus d’idée précise, se révéla trop lourd à remuer ; cela allait trop lentement ; et quand, pour finir, prenant le mors aux dents, il poussa de toutes ses forces et sans précaution aucune, voilà qu’il avait mal visé : il heurta violemment le montant inférieur du lit, et la douleur cuisante qu’il éprouva lui apprit à ses dépens que, pour l’instant, le bas de son corps en était peut-être précisément la partie la plus sensible.

es	El padre cerró el puño con expresión amenazadora, como si quisiera empujar de nuevo a Gregorio a su habitación, miró inseguro a su alrededor por el cuarto de estar, después se tapó los ojos con las manos y lloró de tal forma que su robusto pecho se estremecía por el llanto.
fr	Le père serra le poing d’un air hostile comme s’il voulait repousser Gregor dans sa chambre, puis regarda la pièce autour de lui d’un air égaré, puis se cacha les yeux derrière ses mains et se mit à pleurer tellement que sa puissante poitrine tressautait.

es	A medida que avanzaba el giro de la llave, Gregorio se movía en torno a la cerradura, ya sólo se mantenía de pie con la boca, y, según era necesario, se colgaba de la llave o la apretaba de nuevo hacia dentro con todo el peso de su cuerpo.
fr	Selon où en était la rotation de la clé, c’était un ballet qu’il exécutait autour de la serrure, il ne tenait plus debout que par sa bouche, tantôt se suspendant à la clé s’il le fallait, ou bien pesant sur elle de toute la masse de son corps.

es	De nada sirvieron los ruegos de Gregorio, tampoco fueron entendidos, y por mucho que girase humildemente la cabeza, el padre pataleaba aún con más fuerza.
fr	Les prières de Gregor n’y changèrent rien, ces prières restèrent d’ailleurs incomprises, si humblement qu’il inclinât la tête, son père n’en tapait du pied que plus fort.

es	Mantenía la cabeza inclinada, como si quisiera ver mejor a Gregorio, pero, en contradicción con ello, retrocedió atropelladamente; había olvidado que detrás de ella estaba la mesa puesta; cuando hubo llegado a ella, se sentó encima precipitadamente, como fuera de sí, y no pareció notar que, junto a ella, el café de la cafetera volcada, caía a chorros sobre la alfombra.
fr	» penchant la tête comme pour mieux voir Gregor, mais en même temps, au contraire, reculant absurdement à toute allure, oubliant qu’elle avait derrière elle la table dressée et, une fois contre elle, s’y asseyant à la hâte comme par distraction, et ne semblant pas remarquer qu’à côté d’elle la grande cafetière renversée inondait le tapis d’un flot de café.

es	Pero, como cruda respuesta a esta pregunta, el apoderado dio ahora un par de pasos firmes en la habitación contigua e hizo crujir sus botas de charol.
fr	Mais voilà que, comme pour répondre brutalement à cette interrogation, le fondé de pouvoir faisait dans la chambre attenante quelques pas résolus, en faisant craquer ses bottines vernies.

es	Pero en todo caso ya se creía en el hecho de que algo andaba mal respecto a Gregorio, y se estaba dispuesto a prestarle ayuda.
fr	Mais enfin, désormais, l’on commençait à croire qu’il n’était pas tout à fait dans son état normal, et l’on était prêt à l’aider.

es	¿Es que no había entre ellos un hombre leal y adicto a quien, simplemente porque no hubiese aprovechado para el almacén un par de horas de la mañana, se lo comiesen los remordimientos y francamente no estuviese en condiciones de abandonar la cama?
fr	Les employés n’étaient-ils donc tous qu’une bande de salopards, n’y avait-il parmi eux pas un seul serviteur fidèle et dévoué, à qui la seule idée d’avoir manqué ne fût-ce que quelques heures de la matinée inspirait de tels remords qu’il en perdait la tête et n’était carrément plus en état de sortir de son lit ?

es	Ya no sonaba tras de Gregorio como si fuese la voz de un solo padre; ahora ya no había que andarse con bromas, y Gregorio se empotró en la puerta – pasase lo que pasase.
fr	Au contraire, comme s’il n’y avait pas eu d’obstacle, il pressait Gregor en faisant à présent particulièrement de bruit ; déjà, ce que Gregor entendait retentir derrière lui n’était plus seulement la voix d’un seul père ; maintenant, il n’était vraiment plus question de plaisanter et Gregor - advienne que pourra - passa la porte en forçant.

es	Gregorio intentó imaginarse si quizá alguna vez no podría ocurrirle al apoderado algo parecido a lo que le ocurría hoy a él; había al menos que admitir la posibilidad.
fr	Gregor essaya de s’imaginer si pareille mésaventure ne pourrait pas arriver un jour au fondé de pouvoir ; de fait, il fallait convenir que ce n’était pas là une éventualité à exclure.

es	Pero merced a la breve conversación, los otros miembros de la familia se habían dado cuenta de que Gregorio, en contra de todo lo esperado, estaba todavía en casa, y ya el padre llamaba suavemente, pero con el puño, a una de las puertas laterales.
fr	Mais ce petit échange de propos avait signalé aux autres membres de la famille que Gregor, contre toute attente, était encore à la maison, et voilà que déjà, à l’une des portes latérales, son père frappait doucement, mais du poing, en s’écriant : « Gregor, Gregor, qu’est-ce qui se passe ?

es	« ¿Qué pasaría – pensó – si durmiese un poco más y olvidase todas las chifladuras?» Pero esto era algo absolutamente imposible, porque estaba acostumbrado a dormir del lado derecho, pero en su estado actual no podía ponerse de ese lado.
fr	» se dit-il ; mais c’était absolument irréalisable, car il avait l’habitude de dormir sur le côté droit et, dans l’état où il était à présent, il était incapable de se mettre dans cette position.

es	Pero cuando, por fin, tenía la cabeza colgando en el aire fuera de la cama, le entró miedo de continuar avanzando de este modo porque, si se dejaba caer en esta posición, tenía que ocurrir realmente un milagro para que la cabeza no resultase herida, y precisamente ahora no podía de ningún modo perder la cabeza, prefería quedarse en la cama.
fr	Mais lorsque enfin Gregor tint la tête hors du lit, en l’air, il eut peur de poursuivre de la sorte sa progression, car si pour finir, il se laissait tomber ainsi, il faudrait un vrai miracle pour ne pas se blesser à la tête.

es	Dos personas fuertes – pensaba en su padre y en la criada – hubiesen sido más que suficientes; sólo tendrían que introducir sus brazos por debajo de su abombada espalda, descascararle así de la cama, agacharse con el peso, y después solamente tendrían que haber soportado que diese con cuidado una vuelta impetuosa en el suelo, sobre el cual, seguramente, las patitas adquirirían su razón de ser. Bueno, aparte de que las puertas estaban cerradas, ¿debía de verdad pedir ayuda?
fr	Deux personnes robustes - il pensait à son père et à la bonne - y auraient parfaitement suffi ; elles n’auraient eu qu’à glisser leurs bras sous son dos bombé, à le détacher de la gangue du lit, à se baisser avec leur fardeau, et ensuite uniquement à le laisser avec précaution opérer son rétablissement sur le sol, où dès lors on pouvait espérer que les petites pattes auraient enfin un sens.

es	iAnna!
fr	Anna !

es	¡Que se vaya todo al diablo!» Sintió sobre el vientre un leve picor, con la espalda se deslizó lentamente más cerca de la cabecera de la cama para poder levantar mejor la cabeza; se encontró con que la parte que le picaba estaba totalmente cubierta por unos pequeños puntos blancos, que no sabía a qué se debían, y quiso palpar esa parte con una pata, pero inmediatamente la retiró, porque el roce le producía escalofríos.
fr	» Il sentit une légère démangeaison au sommet de son abdomen ; se traîna lentement sur le dos en se rapprochant du montant du lit afin de pouvoir mieux redresser la tête ; trouva l’endroit qui le démangeait et qui était tout couvert de petits points blancs dont il ne sut que penser ; et il voulut palper l’endroit avec une patte, mais il la retira aussitôt, car à ce contact il fut tout parcouru de frissons glacés.

es	– debían haber aclamado –.
fr	Cela aurait dû se voir.

es	– dijo Gregorio en voz baja, y miró hacia ella.
fr	« Maman, maman », dit doucement Gregor en la regardant d’en bas.

es	¿Es que no habría sonado el despertador?» Desde la cama se veía que estaba correctamente puesto a las cuatro, seguro que también había sonado.
fr	On voyait depuis le lit qu’il était bien réglé sur quatre heures ; et sûrement qu’il avait sonné.

es	¡Duro con ello, duro con la cerradura!» Y ante la idea de que todos seguían con expectación sus esfuerzos, se aferró ciegamente a la llave con todas las fuerzas que fue capaz de reunir.
fr	» Et à l’idée qu’ils suivaient tous avec passion ses efforts, il mordit farouchement la clé avec toute l’énergie qu’il pouvait rassembler.

es	Ahora mismo me levanto de la cama.
fr	Je suis encore couché.

es	Pero no me lo haga usted más difícil de lo que ya es. ¡Póngase de mi parte en el almacén!
fr	Seulement, ne me rendez pas les choses plus difficiles qu’elles ne sont.

es	¡Se habría caído de la mesa!
fr	De quoi le faire tomber de son comptoir !

es	Estaba tumbado sobre su espalda dura, y en forma de caparazón y, al levantar un poco la cabeza, veía un vientre abombado, parduzco, dividido por partes duras en forma de arco, sobre cuya protuberancia apenas podía mantenerse el cobertor, a punto ya de resbalar al suelo.
fr	Il était sur le dos, un dos aussi dur qu’une carapace, et, en relevant un peu la tête, il vit, bombé, brun, cloisonné par des arceaux plus rigides, son abdomen sur le haut duquel la couverture, prête à glisser tout à fait, ne tenait plus qu’à peine.

es	Naturalmente, al padre, en su actual estado de ánimo, ni siquiera se le ocurrió ni por lo más remoto abrir la otra hoja de la puerta para ofrecer a Gregorio espacio suficiente.
fr	Son père, dans les dispositions où il se trouvait, était naturellement à cent lieues de songer par exemple à ouvrir le second battant pour que Gregor eût la place de passer.

es	Entonces habrá llegado el gran momento, ahora, por lo pronto, tengo que levantarme porque el tren sale a las cinco», y miró hacia el despertador que hacía tictac sobre el armario.
fr	Mais enfin, pour le moment, il faut que je me lève, car mon train part à cinq heures.

es	Por lo demás, para entonces habrá venido alguien del almacén a preguntar por mí, porque el almacén se abre antes de las siete.» Y entonces, de forma totalmente regular, comenzó a balancear su cuerpo, cuan largo era, hacia fuera de la cama.
fr	D’ailleurs, d’ici là, il viendra quelqu’un de la tiare pour s’enquérir de moi, car ils ouvrent avant sept heures.

es	– De otro modo, señora, tampoco puedo explicármelo yo dijo el apoderado –, espero que no se trate de nada serio, si bien tengo que decir, por otra parte, que nosotros, los comerciantes, por suerte o por desgracia, según se mire, tenemos sencillamente que sobreponernos a una ligera indisposición por consideración a los negocios.
fr	Encore que nous autres gens d’affaires, je dois le dire, soyons bien souvent contraints - hélas ou heureusement, comme on veut - de faire tout bonnement passer nos obligations professionnelles avant une légère indisposition.

es	Gregorio contestó hacia ambos lados: – Ya estoy preparado – y, con una pronunciación lo más cuidadosa posible, y haciendo largas pausas entre las palabras, se esforzó por despojar a su voz de todo lo que pudiese llamar la atención.
fr	» À l’un comme à l’autre, Gregor répondit « je vais avoir fini », en s’imposant la diction la plus soignée et en ménageant de longues pauses entre chaque mot, afin que sa voix n’eût rien de bizarre.

es	El siguiente tren salía a las siete, para cogerlo tendría que haberse dado una prisa loca, el muestrario todavía no estaba empaquetado, y él mismo no se encontraba especialmente espabilado y ágil; e incluso si consiguiese coger el tren, no se podía evitar una reprimenda del jefe, porque el mozo de los recados habría esperado en el tren de las cinco y ya hacía tiempo que habría dado parte de su descuido.
fr	Le train suivant était à sept heures ; pour l’attraper, il aurait fallu se presser de façon insensée, et la collection n’était pas remballée, et lui-même était loin de se sentir particulièrement frais et dispos.

es	Entre tanto el día había aclarado; al otro lado de la calle se distinguía claramente una parte del edificio de enfrente, negruzco e interminable era un hospital'º , con sus ventanas regulares que rompían duramente la fachada.
fr	Il faisait à présent bien plus clair ; on voyait nettement, de l’autre côté de la rue, une portion de l’immeuble d’en face, immense et gris-noir - c’était un hôpital -, avec ses fenêtres régulières qui perçaient brutalement sa façade ; la pluie tombait encore, mais seulement à grosses gouttes visibles une à une et littéralement jetées aussi une à une sur le sol.

es	Esto significó un gran estímulo para Gregorio; pero todos debían haberle animado, incluso el padre y la madre.
fr	» Ce fut pour Gregor un grand encouragement ; mais ils auraient tous dû lui crier, son père et sa mère aussi : « Vas-y Gregor », ils auraient dû crier : « Tiens bon, ne lâche pas la serrure !

es	Pero el apoderado ya se había dado la vuelta a las primeras palabras de Gregorio, y por encima del hombro, que se movía convulsivamente, miraba hacia Gregorio poniendo los labios en forma de morro, y mientras Gregorio hablaba no estuvo quieto ni un momento, sino que, sin perderle de vista, se iba deslizando hacia la puerta, pero muy lentamente, como si existiese una prohibición secreta de abandonar la habitación.
fr	Et tout le temps que Gregor parla, il ne se tint pas un instant immobile, mais, sans quitter Gregor des yeux, battit en retraite vers la porte, et ce très progressivement, comme si quelque loi secrète interdisait de quitter la pièce.

es	«Las siete ya», se dijo cuando sonó de nuevo el despertador, «las siete ya y todavía semejante niebla», y durante un instante permaneció tumbado, tranquilo, respirando débilmente, como si esperase del absoluto silencio el regreso del estado real y cotidiano.
fr	« Déjà sept heures », se dit-il en entendant sonner de nouveau la pendulette, « déjà sept heures, et toujours un tel brouillard.

es	Uno de los costados se levantó, ahora estaba atravesado en el hueco de la puerta, su costado estaba herido por completo, en la puerta blanca quedaron marcadas unas manchas desagradables, pronto se quedó atascado y solo no hubiera podido moverse, las patitas de un costado estaban colgadas en el aire, y temblaban, las del otro lado permanecían aplastadas dolorosamente contra el suelo.
fr	Son corps se releva d’un côté, il se trouva de biais dans l’ouverture de la porte, le flanc tout écorché, le blanc de la porte était maculé de vilaines taches, bientôt il fut coincé, et tout seul il n’aurait plus pu bouger, ses petites pattes de l’autre côté étaient suspendues en l’air toutes tremblantes, de ce côté-ci elles étaient douloureusement écrasées sur le sol... c’est alors que son père lui administra par-derrière un coup violent et véritablement libérateur qui le fit voler jusqu’au milieu de sa chambre, saignant abondamment.

es	Tirar el cobertor era muy sencillo, sólo necesitaba inflarse un poco y caería por sí solo, pero el resto sería difícil, especial mente porque él era muy ancho.
fr	Rejeter la couverture, rien de plus simple ; il n’avait qu’à se gonfler un peu, elle tomba toute seule.

es	Respirando profundamente dijo para sus adentros: «No he necesitado al cerrajero», y apoyó la cabeza sobre el picaporte para abrir la puerta del todo.
fr	Avec un soupir de soulagement, il se dit : « Je n’ai donc pas eu besoin du serrurier.

es	«Dios mío!», pensó.
fr	» pensa-t-il.

es	El padre volvió a su desayuno, pero la hermana susurró: Gregorio, abre, te lo suplico – pero Gregorio no tenía ni la menor intención de abrir, más bien elogió la precaución de cerrar las puertas que había adquirido durante sus viajes, y esto incluso en casa.
fr	D’ailleurs, son père retourna à son petit déjeuner, mais sa sœur chuchota : « Gregor, ouvre, je t’en conjure.

es	Y sin pensar que no conocía todavía su actual capacidad de movimiento, y que sus palabras posiblemente, seguramente incluso, no habían sido entendidas, abandonó la hoja de la puerta y se deslizó a través del hueco abierto.
fr	Et sans songer qu’il ignorait tout de ses actuelles capacités de déplacement, sans songer non plus qu’éventuellement, et même probablement, son discours une fois de plus n’avait pas été compris, il s’écarta du battant de la porte ; se propulsa par l’ouverture ; voulut s’avancer vers le fondé de pouvoir qui déjà sur le palier se cramponnait ridiculement des deux mains à la rampe ; mais aussitôt, cherchant à quoi se tenir, il retomba avec un petit cri sur toutes ses petites pattes.

es	El apoderado debió adivinar algo, porque saltó de una vez varios escalones y desapareció; pero lanzó aún un «¡Uh!», que se oyó en toda la escalera.
fr	Gregor prit son élan pour être bien sûr de le rattraper, le fondé de pouvoir dut se douter de quelque chose, car d’un bond il descendit plusieurs marches et disparut ; mais on l’entendit encore pousser un « ouh !

es	Su idea fija consistía solamente en que Gregorio tenía que entrar en su habitación lo más rápidamente posible; tampoco hubiera permitido jamás los complicados preparativos que necesitaba Gregorio para incorporarse y, de este modo, atravesar la puerta.
fr	Il n’avait qu’une idée fixe, c’était que Gregor devait rentrer dans sa chambre aussi vite que possible.

es	Me pareció más sombrío que nunca.
fr	Il me parut plus sombre que jamais.

es	Pero haré una observación.
fr	Mais je ferai une remarque.

es	¿Sabes cuántos huevos han podido contarse en una sola hembra?
fr	Sais-tu combien on a compté d'oeufs dans une seule femelle?

es	Volví al salón.
fr	Je revins au salon.

es	¿Pesar o remordimientos?
fr	des remords ou des regrets?

es	Los americanos no se desanimaron.
fr	Les Américains ne se découragèrent pas.

es	A las dos de la tarde se dieron cuenta de que acababan de interrumpirse las comunicaciones con Europa.
fr	On s'aperçut, à deux heures après-midi, que les communications avec l'Europe venaient de s'interrompre.

es	Digamos quinientos mil.
fr	Cinq cent mille.

es	En 1794, la República francesa le cambió el nombre.
fr	En 1794, la république française lui changeait son nom.

es	Pero terminarás antes creyéndome.
fr	Mais tu auras plus vite fait de me croire.

es	-¿Cuál?
fr	— Laquelle?

es	-Los once millones de huevos.
fr	— Les onze millions d'oeufs.

es	No me dirigió la palabra.
fr	Il ne m'adressa pas la parole.

es	Se construyó otro cable en mejores condiciones.
fr	Un autre câble fut établi dans de meilleures conditions.

es	-Once millones, amigo mío.
fr	— Onze millions, mon ami.

es	Luego, nos aproximamos al lugar en que se había verificado el accidente de 1863.
fr	Puis, nous nous rapprochâmes de l'endroit où avait eu lieu l'accident de 1863.

es	No lo hizo.
fr	Il ne le fit pas.

es	Era evidente que trataba de reconocer un punto preciso del océano.
fr	Il était évident qu'il cherchait à reconnaître un point précis de l'Océan.

es	La criminal tentativa no se reprodujo.
fr	Depuis lors, la criminelle tentative ne se reproduisit plus.

es	-Cuéntalos, Conseil.
fr	— Compte-les, Conseil.

es	Yo estaba en aquel momento sobre la plataforma.
fr	J'étais en ce moment sur la plate-forme.

es	¿Qué barco podía ser ése?
fr	Quel était ce navire?

es	Pero esta tentativa fracasó.
fr	Cette tentative échoua encore.

es	La calma absoluta de la mar facilitaba su operación.
fr	Le calme absolu des flots facilitait son opération.

es	¿Algún recuerdo de su abandonado país?
fr	Sentait-il quelque ressouvenir de son pays abandonné?

es	Tenía setenta y cuatro cañones y lo botaron en 1762.
fr	Il portait soixante-quatorze canons et fut lancé en 1762.

es	En las costas de Noruega, lo mismo.
fr	Sur les côtes de la Norvège, même résultat.

es	El capitán Nemo continuaba siendo invisible.
fr	Le capitaine Nemo demeurait invisible.

es	Una importante cuestión se debatía en mi mente.
fr	Une importante question se posait alors à mon esprit.

es	Tras haber dejado entrever al canadiense las orillas de América, ¿iba a mostrarme las costas de Francia?
fr	Après avoir laissé entrevoir au Canadien les rivages d'Amérique, allait-il donc me montrer les côtes de France?

es	No me esperaba hallar el cable eléctrico en su estado primitivo, tal como salió de los talleres de fabricación.
fr	Je ne m'attendais pas à trouver le câble électrique dans son état primitif, tel qu'il était en sortant des ateliers de fabrication.

es	-En otro tiempo ese navío se llamó el Marsellés.
fr	«Autrefois ce navire se nommait le Marseillais.

es	El pobre Ned, desesperado, se aisló como el capitán Nemo. Conseil y yo no nos dejábamos nunca.
fr	Le pauvre Ned, désespéré, s'isola comme le capitaine Nemo. Conseil et moi, nous ne nous quittions plus.

es	Ned Land, que había reaparecido desde que nos hallamos en la proximidad de la tierra, no cesaba de interrogarme.
fr	Ned Land qui avait reparu depuis que nous rallions la terre ne cessait de m'interroger.

es	No sabía yo qué pensar, cuando, cerca de mí, oí al capitán Nemo decir lentamente:
fr	Je ne savais que penser, quand, près de moi, j'entendis le capitaine Nemo dire d'une voix lente:

es	¿Qué sentía?
fr	Qu'éprouvait-il alors?

es	¿Por qué había ido el Nautílus a visitar su tumba?
fr	Pourquoi le Nautilus venait-il visiter sa tombe?

es	Cada barco captura como promedio unos cuarenta mil, lo que hace unos veinticinco millones.
fr	Chaque navire en rapporte quarante mille en moyenne, ce qui fait vingt-cinq millions.

es	¿Habría visto al barco que modificaba su marcha y parecía dirigirse hacia nosotros?
fr	Avait-il vu le bâtiment qui modifiait sa marche et semblait se rapprocher de nous?

es	¿No era, pues, un naufragio lo que le había llevado bajo el agua?
fr	N'était-ce donc pas un naufrage qui avait entraîné ce bâtiment sous les eaux?

es	-La de que si todos los huevos se lograran bastaría con cuatro bacalaos para alimentar a Inglaterra, a América y a Noruega.
fr	— C'est que si tous les oeufs éclosaient, il suffirait de quatre morues pour alimenter l'Angleterre, l'Amérique et la Norvège.»

es	A 47º 24' de latitud y l7º 28' de longitud
fr	PAR 47°24' DE LATITUDE ET DE 17°28' DE LONGITUDE

es	-Once millones… Eso es algo que no admitiré nunca, a menos que los cuente yo mismo.
fr	Voila ce que je n'admettrai jamais, à moins de les compter moi-même.

es	A estribor, al fondo, apareció una pronunciada extumescencia que atrajo mi atención.
fr	Par tribord, sur le fond, apparaissait une forte extumescence qui attira mon attention.

es	¿Era la proximidad de las costas de Europa?
fr	Était-ce sa proximité des rivages européens?

es	Parecía estar buscando un lugar de difícil localización.
fr	Il semblait chercher un endroit qu'il avait quelque peine à trouver.

es	¿Qué podía yo responderle?
fr	Comment lui répondre?

es	-Es aquí.
fr	«C'est ici!»

es	El 11 y el 12 pradial, año II, esa escuadra se encontró con los navíos ingleses.
fr	Le 11 et le 12 prairial, an II, cette escadre se rencontrait avec les vaisseaux anglais.

es	Se tendió el primer cable durante los años 1857 y 1858, pero tras haber transmitido unos cuatrocientos telegramas cesó de funcionar.
fr	Le premier câble fut établi pendant les années 1857 et 1 858; mais, après avoir transmis quatre cents télégrammes environ, il cessa de fonctionner.

es	La empresa había culminado felizmente, y en su primer despacho, la joven América dirigía a la vieja Europa estas sensatas palabras tan raramente comprendidas: «Gloria a Dios en los cielos y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad».
fr	L'entreprise était heureusement terminée, et par sa première dépêche, la jeune Amérique adressait à la vieille Europe ces sages paroles si rarement comprises: «Gloire à Dieu dans le ciel, et paix aux hommes de bonne volonté sur la terre.»

es	Señor, hoy es el 13 pradial, el primero de junio de 1868.
fr	Monsieur, c'est aujourd'hui le 13 prairial, le ler juin 1868.

es	El capitán Anderson, sus oficiales y sus ingenieros se reunieron, deliberaron sobre el asunto y finalmente anunciaron que si se sorprendía al culpable a bordo se le lanzaría al mar sin otro juicio.
fr	Le capitaine Anderson, ses officiers, ses ingénieurs, se réunirent, délibérèrent, et firent afficher que si le coupable était surpris à bord, il serait jeté à la mer sans autre jugement.

es	No. Con gran sorpresa mía, descendió hacia el Sur y se dirigió hacia los mares europeos.
fr	A ma grande surprise, il redescendit au sud et revint vers les mers européennes.

es	El Nautilus debió maniobrar con pericia en medio de esa red submarina.
fr	Le Nautilus dut manoeuvrer adroitement au milieu de ce réseau sous-marin.

es	No podría yo asegurarlo.
fr	Je ne saurais le dire.

es	La mar estaba en calma y puro el cielo.
fr	La mer était belle, le ciel pur.

es	Yacía tranquilamente, al abrigo de los movimientos del mar y bajo una presión favorable a la transmisión de la corriente eléctrica que pasa de América a Europa en treinta y dos centésimas de segundo.
fr	Il reposait tranquillement, à l'abri des mouvements de la mer, et sous une pression favorable à la transmission de l'étincelle électrique qui passe de l'Amérique à l'Europe en trente-deux centièmes de seconde.

es	-Y muchos más habría de no ser por sus enemigos, los rascacios y los hombres.
fr	mon ami, il y en aurait bien davantage, sans leurs ennemis, les rascasses et les hommes!

es	A unas ocho millas al Este, un gran buque de vapor se dibujaba en la línea del horizonte.
fr	A huit milles dans l'est, un grand navire à vapeur se dessinait sur la ligne de l'horizon.

es	Toda esperanza de evadirse en las cercanías de Nueva York o del San Lorenzo se había desvanecido.
fr	Tout espoir de s'évader sur les atterrages de New York ou du Saint-Laurent s'évanouissait.

es	Cuando hubo terminado su observación, el capitán pronunció estas palabras:
fr	Lorsque son relèvement fut terminé, le capitaine prononça ces seuls mots.

es	Solamente en Inglaterra y en Estados Unidos setenta y cinco mil marineros y cinco mil barcos se dedican a la pesca del bacalao.
fr	Ainsi en Angleterre et en Amérique seulement, cinq mille navires montés par soixante-quinze mille marins, sont employés à la pêche de la morue.

es	¿Qué era lo que podía entristecerle así?
fr	Qui pouvait l'attrister ainsi?

es	Se consume en cantidades prodigiosas, y si no fuera por la asombrosa fecundidad de estos peces los mares se verían pronto despoblados de ellos.
fr	On les consomme en quantités prodigieuses, et sans l'étonnante fécondité de ces poissons, les mers en seraient bientôt dépeuplées.

es	Durante toda la jornada del 31 de mayo, el Nautilus describió en su trayectoria una serie de círculos que me intrigaron vivamente.
fr	Pendant toute la journée du 31 mai, le Nautilus décrivit sur la mer une série de cercles qui m'intriguèrent vivement.

es	Puede decirse que el bacalao es un pez de la montaña, pues Terranova no es más que una montaña submarina.
fr	On peut dire que ces morues sont des poissons de montagnes, car Terre-Neuve n'est qu'une montagne sous-marine.

es	Ese lugar distaba seiscientas treinta y ocho millas de las costas de Irlanda.
fr	C'était à six cent trente-huit milles de la côte d'Irlande.

es	Pero hacia el Sur se abre súbitamente una profunda depresión, una sima de tres mil metros.
fr	Mais vers le sud se creuse subitement une dépression profonde, un trou de trois mille mètres.

es	La duración del cable será infinita, sin duda, pues se ha observado que la funda de gutapercha mejora con su permanencia en el agua marina.
fr	La durée de ce câble sera infinie sans doute, car on a observé que l'enveloppe de gutta-percha s'améliore par son séjour dans l'eau de mer.

es	El audaz promotor de la empresa, Cyrus Field, que arriesgaba en ella toda su fortuna, abrió una nueva suscripción, que quedó inmediatamente cubierta.
fr	L'audacieux Cyrus Field, le promoteur de l'entreprise, qui y risquait toute sa fortune, provoqua une nouvelle souscription.

es	Pero no permaneció por mucho tiempo en esos parajes tan frecuentados.
fr	D'ailleurs il ne demeura pas longtemps dans ces parages fréquentés.

es	La tempestad nos había rechazado hacia el Este.
fr	A la suite de cette tempête, nous avions été rejetés dans l'est.

es	-¡Qué ingenuidad!
fr	— Naïf!

es	Un hermoso nombre -murmuró el capitán Nemo, cruzado de brazos.
fr	Un beau nom!» murmura le capitaine Nemo en se croisant les bras.

es	Pero unos días más tarde, volvía a romperse sin que se lograra extraerlo de las profundidades del océano.
fr	Mais, quelques jours plus tard, il se rompit et ne put être ressaisi dans les profondeurs de l'Océan.

es	El 15 de mayo, nos encontrábamos en la extremidad meridional del banco de Terranova.
fr	Le 15 mai, nous étions sur l'extrémité méridionale du banc de Terre-Neuve.

es	El Nautilus lo siguió hasta su fondo más bajo, situado a cuatro mil cuatrocientos treinta y un metros, y allí reposaba todavía sin sufrir ningún esfuerzo de tracción.
fr	Le Nautilus le suivit jusqu'à son fond le plus bas, situé par quatre mille quatre cent trente et un mètres, et là, il reposait encore sans aucun effort de traction.

es	El 30 de mayo pasaba por delante del Lands End, entre la punta extrema de Inglaterra y las islas Sorlingas, a las que dejó a estribor.
fr	Le 30 mai, il passait en vue du Land's End, entre la pointe extrême de l'Angleterre et les Sorlingues, qu'il laissa sur tribord.

es	En 1778, el 13 de agosto, bajo el mando de La Poype Vertrieux, se batió audazmente contra el Preston.
fr	En 1778, le 13 août, commandé par La Poype-Vertrieux, il se battait audacieusement contre le Preston.

es	En 1863, los ingenieros construyeron un nuevo cable, de tres mil cuatrocientos kilómetros de longitud y de cuatro mil quinientas toneladas de peso, que se embarcó a bordo del Great Eastern.
fr	En 1863, les ingénieurs construisirent un nouveau câble, mesurant trois mille quatre cents kilomètres et pesant quatre mille cinq cents tonnes, qui fut embarqué sur le Great-Eastern.

es	El valle está cerrado al Este por una muralla de dos mil metros cortada a pico.
fr	Cette vallée est fermée à l'est par une muraille à pic de deux mille mètres.

es	¡Cuántas colisiones entre barcos, a pesar de sus luces de posición, de las advertencias de sus pitos y de sus campanas de alarma!
fr	Que de collisions entre les bâtiments, malgré leurs feux de position, malgré les avertissements de leurs sifflets et de leurs cloches d'alarme!

es	Al contornear la isla de la Esmeralda, vi por un instante el cabo Clear y el faro de Fastenet que ilumina a los millares de navíos que salen de Glasgow o de Liverpool.
fr	En contournant l'île d'Émeraude, j'aperçus un instant le cap Clear et le feu de Fastenet, qui éclaire les milliers de navires sortis de Glasgow ou de Liverpool.

es	-Sí, señor, Le Vengeur.
fr	— Le Vengeur!

es	Cuando el Nautilus se abrió camino a través de sus apretadas falanges, Conseil no pudo retener una exclamación:
fr	Lorsque le Nautilus s'ouvrit un chemin à travers leurs phalanges pressées, Conseil ne put retenir cette observation:

es	Esas brumas se deben principalmente a la fundición de los hielos, que mantiene una elevada humedad en la atmósfera.
fr	Elles sont principalement dues à la fonte des glaces, qui entretient une extrême humidité dans l'atmosphère.

es	Los electricistas de a bordo decidieron cortar el cable y no repescarlo, y a las once de la noche lograron apoderarse de la parte averiada.
fr	Les électriciens du bord résolurent de couper le câble avant de le repêcher, et à onze heures du soir, ils avaient ramené la partie avariée.

es	En el agua, es un pez fusiforme como el sargo y perfectamente conformado para la marcha.
fr	Mais dans l'eau, ce sont des poissons fusiformes comme les mulets, et parfaitement conformés pour la marche.

es	Se hubiese dicho unas ruinas sepultadas bajo un conglomerado de conchas blancuzcas como un manto de nieve.
fr	On eût dit des ruines ensevelies sous un empâtement de coquilles blanchâtres comme sous un manteau de neige.

es	Los hombres del Nautilus tuvieron alguna dificultad en apoderarse de ese pez que, gracias a la conformación de sus opérculos, preserva sus órganos respiratorios del contacto desecante del aire y por ello puede vivir algún tiempo fuera del agua.
fr	Les pêcheurs du Nautilus eurent quelque peine à s'emparer de cet animal, qui, grâce à la conformation de ses opercules, préserve ses organes respiratoires du contact desséchant de l'atmosphère et peut vivre quelque temps hors de l'eau.

es	El día 27 avistaba entre la bruma el puerto de Heart’s Content.
fr	Le 27, il relevait au milieu des brumes le port de Heart's Content.

es	El Nautílus continuaba descendiendo hacia el Sur.
fr	Cependant le Nautilus s'abaissait toujours vers le sud.

es	Mientras recorríamos los fondos del banco de Terranova vi perfectamente las largas líneas armadas de doscientos anzuelos que cada barco tiende por docenas.
fr	Pendant que nous effleurions les fonds du banc de Terre-Neuve, je vis parfaitement ces longues lignes, armées de deux cents hameçons, que chaque bateau tend par douzaines.

es	En 1781, el 5 de septiembre, tomó parte en el combate del conde de Grasse, en la bahía de Chesapeake.
fr	En 1781, le 5 septembre, il prenait part au combat du comte de Grasse dans la baie de la Chesapeak.

es	El Great Eastern, con el nuevo cable, volvió a hacerse a la mar el 13 de julio de 1866.
fr	Le Great-Eastern reprit la mer le 13 juillet 1866.

es	Además, los franceses, los ingleses, los americanos, los daneses, los noruegos, pescan los abadejos por millares.
fr	D'ailleurs, c'est par milliers que les Français, les Anglais, les Américains, les Danois, les Norvégiens.

es	El bacalao no es plano más que en las tiendas de comestibles donde lo muestran abierto y extendido.
fr	Les morues ne sont plates que chez l'épicier, où on les montre ouvertes et étalées.

es	Allí se amontonan también los bloques errantes que derivan de la ruptura de los hielos.
fr	Là aussi s'amoncellent les blocs erratiques charriés par la débâcle des glaces.

es	¿Iba el capitán Nemo a aproximarse a las islas Británicas?
fr	Le capitaine Nemo allait-il remonter pour atterrir sur les îles Britanniques?

es	En vez de continuar su marcha al Norte, el Nautilus puso rumbo al Este, como si quisiera seguir la llanura telegráfica en la que reposa el cable y cuyo relieve ha sido revelado con gran exactitud por los múltiples sondeos realizados.
fr	Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l'est, comme s'il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

es	¡Cuántos choques con los escollos en los que el ruido de la resaca es sofocado por el del viento!
fr	Que de chocs sur ces écueils dont le ressac est éteint par le bruit du vent!

es	Precisamente, el 25 de mayo, el Nautilus, sumergido a tres mil ochocientos treinta y seis metros de profundidad, se halló en el lugar mismo en que se produjo la ruptura del cable que arruinó a la empresa.
fr	Or, le 25 mai, le Nautilus, immergé par trois mille huit cent trente-six mètres de profondeur, se trouvait précisément en cet endroit où se produisit la rupture qui ruina l'entreprise.

es	En ese momento, el Nautilus no estaba más que a ciento cincuenta kilómetros de Irlanda.
fr	Nous y arrivions le 28 mai, et le Nautilus n'était plus qu'à cent cinquante kilomètres de l'Irlande.

es	Descendió inmediatamente por la escotilla.
fr	Il redescendit par le panneau.

es	¿Osaría el Nautilus adentrarse en el canal de la Mancha?
fr	Le Nautilus oserait-il s'engager dans la Manche?

es	El fondo oceánico formaba un ancho valle de ciento veinte kilómetros, en el que hubiera podido colocarse al Mont Blanc sin que su cima emergiera del agua.
fr	Le fond océanique formait alors une vallée large de cent vingt kilomètres, sur laquelle on eût pu poser le Mont-Blanc sans que son sommet émergeât de la surface des flots.

es	Por otra parte, en esa llanura tan juiciosamente escogida, el cable no se halla a profundidades tan grandes como para provocar su ruptura.
fr	D'ailleurs, sur ce plateau si heureusement choisi, le câble n'est jamais immergé à des profondeurs telles qu'il puisse se rompre.

es	Este banco es producto de los aluviones marinos, un considerable conglomerado de detritus orgánicos transportados desde el ecuador por la corriente del Golfo y desde el polo boreal por la contracorriente de agua fría que corre a lo largo de la costa americana.
fr	Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l'Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d'eau froide qui longe la côte américaine.

es	El 23 de julio, cuando el Great Eastern se hallaba tan sólo a ochocientos kilómetros de Terranova, se le telegrafió desde Irlanda la noticia del armisticio concertado por Prusia y Australia, tras lo de Sadowa.
fr	Le 23 juillet, le Great-Eastern n'était plus qu'à huit cents kilomètres de Terre-Neuve, lorsqu'on lui télégraphia d'Irlande la nouvelle de l'armistice conclu entre la Prusse et l'Autriche après Sadowa.

es	Así, el fondo de esos mares ofrecía el aspecto de un campo de batalla, en el que yacían todos los vencidos del océano; unos, viejos e incrustados ya; otros, jóvenes, cuyos herrajes y carenas de cobre brillaban bajo la luz de nuestro fanal.
fr	Aussi, le fond de ces mers offrait-il l'aspect d'un champ de bataille, où gisaient encore tous ces vaincus de l'Océan; les uns vieux et empâtés déjà; les autres jeunes et réfléchissant l'éclat de notre fanal sur leurs ferrures et leurs carènes de cuivre.

es	Al examinar más detenidamente aquella masa creí reconocer las formas espesas de un navío sin mástiles, que debía haberse hundido por la proa.
fr	En examinant attentivement cette masse, je crus reconnaître les formes épaissies d'un navire, rasé de ses mâts, qui devait avoir coulé par l'avant.

es	Hube de desengañar al digno muchacho y, para consolarle de su chasco, le referí algunas de las vicisitudes que había registrado la colocación del cable.
fr	Mais je désabusai le digne garçon et pour le consoler de son déboire, je lui appris diverses particularités de la pose de ce câble.

es	Unos minutos antes de que el sol pasara por el meridiano, el capitán Nemo tomó el sextante y se puso a observar con una extremada atención.
fr	Le capitaine Nemo, quelques minutes avant que le soleil passât au méridien, prit son sextant et observa avec une précision extrême.

es	Se cerró la escotilla y oí el zumbido del agua al penetrar en los depósitos.
fr	Le panneau se ferma, et j'entendis les sifflements de l'eau dans les réservoirs.

es	Hoy hace setenta y cuatro años, día a día, que en este mismo lugar, a 47' 24' de latitud y 17' 28' de longitud, este barco, tras un combate heroico, perdidos sus tres palos, con el agua en sus bodegas y la tercera parte de su tripulación fuera de combate, prefirió hundirse con sus trescientos cincuenta y seis marinos que rendirse.
fr	Il y a soixante-quatorze ans, jour pour jour, à cette place même, par 47°24' de latitude et 17°28' de longitude, ce navire, après un combat héroïque, démâté de ses trois mâts, l'eau dans ses soutes, le tiers de son équipage hors de combat, aima mieux s'engloutir avec ses trois cent cinquante-six marins que de se rendre, et clouant son pavillon à sa poupe, il disparut sous les flots au cri de: Vive la République!

es	Cada línea, arrastrada por un extremo mediante un pequeño rezón, quedaba retenida en la superficie por un orinque fijado a una boya de corcho.
fr	Chaque ligne entraînée par un bout au moyen d'un petit grappin, était retenue a la surface par un orin fixé sur une bouée de liège.

es	La larga serpiente, recubierta de restos de conchas y erizada de foraminíferos, estaba incrustada en una pasta pedregosa que la protegía de los moluscos perforantes.
fr	Le long serpent, recouvert de débris de coquille, hérissé de foraminifères, était encroûté dans un empâtement pierreux qui le protégeait contre les mollusques perforants.

es	El Nautílus comenzó a descender verticalmente, pues su hélice no le comunicaba ningún movimiento.
fr	Le Nautilus commença de s'enfoncer, suivant une ligne verticale, car son hélice entravée ne lui communiquait plus aucun mouvement.

es	En el banco se ha formado un vasto «osario» de peces, de moluscos y de zoófitos que perecen en él por millares.
fr	Là s'est formé un vaste ossuaire de poissons de mollusques ou de zoophytes qui y périssent par milliards.

es	El 4 de julio de 1779, participó con la escuadra del almirante D'Estaing en la conquista de la Granada.
fr	En 1779, le 4 juillet, il assistait avec l'escadre de l'amiral d'Estaing à la prise de Grenade.

es	A mediodía, el capitán Nemo subió en persona a fijar la posición.
fr	A midi, le capitaine Nemo vint faire son point lui-même.

es	¡Cuántos barcos perdidos, con sus tripulaciones, su mundo de emigrantes y sus cargamentos, en los puntos peligrosos que señalan las estadísticas: el cabo Race, la isla San Pablo, el estrecho de Belle Isle, el estuario del San Lorenzo!
fr	Parmi eux, que de bâtiments perdus corps et biens, avec leurs équipages, leur monde d'émigrants, sur ces points dangereux signalés dans les statistiques, le cap Race, l'île Saint-Paul, le détroit de Belle-Ile, l'estuaire du Saint-Laurent!

es	Entre los peces que el Nautilus asustó a su paso, citaré al ciclóptero, de un metro de largo, de dorso negruzco y vientre anaranjado, que da a sus congéneres un ejemplo poco seguido de fidelidad conyugal; un unernack de gran tamaño, parecido a la morena, de color esmeralda y de un gusto excelente; unos karraks de gruesos ojos, cuyas cabezas tienen algún parecido con la del perro; blenios, ovovivíparos como las serpientes; gobios negros de dos decímetros; macruros de larga cola y de brillos plateados, peces muy rápidos que se habían aventurado lejos de los mares hiperbóreos.
fr	Parmi les poissons que le Nautilus effaroucha à son passage, je citerai le cycloptère d'un mètre, à dos noirâtre, à ventre orange, qui donne à ses congénères un exemple peu suivi de fidélité conjugale, un unernack de grande taille, sorte de murène émeraude, d'un goût excellent, des karraks à gros yeux, dont la tête a quelque ressemblance avec celle du chien, des blennies, ovovivipares comme les serpents, des gobies-boulerots ou goujons noirs de deux décimètres, des macroures à longue queue, brillant d'un éclat argenté, poissons rapides, aventurés loin des mers hyperboréennes.

es	Era el coto de los mares septentrionales, de cuerpo tuberculado, de color pardo y rojo en las aletas.
fr	au corps tuberculeux, brun de couleur, rouge aux nageoires.

es	Se apagó entonces el techo luminoso del salón, y al descorrer los paneles que tapaban los cristales vi el agua vivamente iluminada por el fanal en un radio de una media milla.
fr	Le plafond lumineux du salon s'éteignit alors, les panneaux s'ouvrirent, et à travers les vitres, j'aperçus la mer vivement illuminée par les rayons du fanal dans un ravo d'un demi-mille.

es	¡Cuántos navíos se han perdido en esos parajes, en busca de los inciertos faros de la costa!
fr	Que de navires perdus dans ces parages, lorsqu'ils allaient reconnaître les feux incertains de la côte!

es	A babor no se veía más que la inmensidad del agua tranquila.
fr	Je regardait à bâbord et je ne vis rien que l'immensité des eaux tranquilles.

es	Las redes recogieron un pez audaz y vigoroso, armado de púas en la cabeza y de aguijones en las aletas, un verdadero escorpión de dos a tres metros, encarnizado enemigo de los blenios, de los gados y de los salmones.
fr	Les filets ramassèrent aussi un poisson hardi, audacieux, vigoureux, bien musclé, armé de piquants à la tête et d'aiguillons aux nageoires, véritable scorpion de deux à trois mètres, ennemi acharné des blennies, des gades et des saumons, c'était le cotte des mers septentrionales.

es	Se detuvo unos minutos más tarde, a una profundidad de ochocientos treinta y tres metros, en el fondo.
fr	Quelques minutes plus tard, il s'arrêtait à une profondeur de huit cent trente-trois mètres et reposait sur le sol.

es	Tuve el presentimiento de que el azar no tardaría en traicionar los secretos del capitán.
fr	Longtemps cette pensée occupa mon esprit, et j'eus comme un pressentiment que le hasard trahirait avant peu les secrets du capitaine.

es	¡Cuántos naufragios debidos a la extraordinaria opacidad de esas nieblas!
fr	Que de sinistres dus à ces brouillards opaques!

es	Al día siguiente, primero de junio, el Nautilus evolucionó como en la víspera.
fr	Le lendemain, 31 juin, le Nautilus conserva les mêmes allures.

es	Se elevó hasta el grado 42 de latitud, a la altura de San Juan de Terranova y de Heart's Content, donde termina el cable transatlántico.
fr	C'était à la hauteur de Saint-Jean de Terre-Neuve et de Heart's Content, où aboutit l'extrémité du câble transatlantique.

es	Si el capitán Nemo quería entrar en la Mancha tenía que poner rumbo al Este.
fr	S'il voulait entrer en Manche, il lui fallait prendre franchement à l'est.

es	Debo dejar constancia también de los bosquianos, pequeños peces que acompañan a los navíos por los mares boreales; de los ableos oxirrincos, propios del Atlántico septentrional, y de los rascacios, antes de llegar a los gádidos y, principalmente, los del inagotable banco de Terranova.
fr	Je cite maintenant — pour mémoire — des bosquiens, petits poissons qui accompagnent longtemps les navires dans les mers boréales, des ables-oxyrhinques, spéciaux à l'Atlantique septentrional, des rascasses, et j'arrive aux gades, principalement à l'espèce morue, que je surpris dans ses eaux de prédilection, sur cet inépuisable banc de Terre-Neuve.

es	El capitán Nemo subió también ese día a tomar la altura del sol.
fr	Le capitaine Nemo vint prendre la hauteur du soleil, ainsi qu'il avait fait la veille.

es	El 16 de abril del mismo año, se unió en Brest a la escuadra de Villaret Joyeuse, encargada de escoltar un convoy de trigo que venía de América, bajo el mando del almirante Van Stabel.
fr	chargé d'escorter un convoi de blé qui venait d'Amérique sous le commandement de l'amiral Van Stabel.

es	Se hizo el empalme cosiendo los chicotes de los dos cabos, y se sumergió de nuevo el cable.
fr	On refit un joint et une épissure; puis le câble fut immergé de nouveau.

es	¡Qué hormiguero!
fr	des morues!

es	El Nautilus, inmóvil, no sufría ni cabeceo nibalanceo.
fr	Le Nautilus immobile ne ressentait ni roulis ni tangage.

es	Dije que el Nautilus se había desviado al Este, pero hubiera debido decir más exactamente al Nordeste.
fr	J'ai dit que le Nautilus s'était écarté dans l'est.

es	¡Y yo que creía que era plano como los gallos y los lenguados!
fr	dit-il; mais je croyais que les morues étaient plates comme des limandes ou des soles?

es	En varias ocasiones observaron los electricistas, al desenrollar el cable, que tenía plantados varios clavos.
fr	Plusieurs fois, en déroulant le câble, les électriciens observèrent que des clous y avaient été récemment enfoncés dans le but d'en détériorer l'âme.

es	Durante algunos días, cuando navegaba en superficie, erró en medio de las brumas de esos parajes tan peligrosas para los navegantes.
fr	J'aurais dû dire, plus exactement, dans le nord-est. Pendant quelques jours, il erra tantôt à la surface des flots, tantôt au-dessous, au milieu de ces brumes si redoutables aux navigateurs.

es	No pude reconocer su nacionalidad, en la ausencia de todo pabellón.
fr	Aucun pavillon ne battait à sa corne, et je ne pus reconnaître sa nationalité.

es	-No tengo más remedio que creer al señor.
fr	— Je veux croire monsieur, répondit Conseil.

es	Se protegió bajo una almohadilla de materias textiles, contenida en una armadura metálica, el haz de hilos conductores aislados por una funda de gutapercha.
fr	Le faisceau de fils conducteurs isolés dans une enveloppe de gutta-percha, était protégé par un matelas de matières textiles contenu dans une armature métallique.

es	Ahí es donde se ensancha el Gulf Stream desparramando sus aguas para convertirse en un mar, al precio de la pérdida de velocidad y de temperatura.
fr	Il perd de sa vitesse et de sa température, mais il devient une mer.

es	Fue el 17 de mayo, a unas quinientas millas de Heart’s Content y a dos mil ochocientos metros de profundidad, cuando vi el cable yacente sobre el fondo.
fr	Ce fut le 17 mai, à cinq cents milles environ de Heart's Content, par deux mille huit cents mètres de profondeur, que j'aperçus le câble gisant sur le sol. Conseil, que je n'avais pas prévenu, le prit d'abord pour un gigantesque serpent de mer et s'apprêtait à le classer suivant sa méthode ordinaire.

es	La profundidad no es considerable en el banco de Terranova, algunos centenares de brazas a lo sumo.
fr	La profondeur de la mer n'est pas considérable au banc de Terre-Neuve.

es	Su hundimiento debía datar de hacía muchísimos años, como lo atestiguaba su incrustación en las materias calizas del fondo oceánico.
fr	Cette épave, pour être ainsi encroûtée dans le calcaire des eaux, comptait déjà bien des années passées sur ce fond de l'Océan.

es	¡El nombre de ese hombre!
fr	Le nom de cet homme!

es	¿No podría usted o uno de los suyos-… ?
fr	Vous, ou l'un des vôtres ne peut-il...?

es	-Estoy ocupado, señor, estoy trabajando.
fr	— Mais je suis occupé, monsieur, je travaille.

es	¡Su historia, escrita por sí mismo!
fr	Son histoire écrite par lui-même!

es	¿Ha hecho usted algún descubrimiento que me haya escapado?
fr	Avez-vous fait quelque découverte qui m'ait échappé?

es	Era el segundo compañero que perdía desde nuestra llegada a bordo.
fr	C'était le second compagnon qu'il perdait depuis notre arrivée à bord.

es	-No, déjeme hacer a mí.
fr	— Non, laissez-moi faire.

es	-respondió irónicamente-.
fr	répondit-il ironiquement.

es	¿No podría usted idear algo mejor?
fr	Ne sauriez-vous trouver mieux?

es	Mañana…
fr	Demain...

es	¿Qué quiere de mí?
fr	Que me voulez-vous?

es	-¡La libertad!
fr	— La liberté!

es	-Sea, le interrogaré, Ned.
fr	— Je l'interrogerai, Ned.

es	-Déle usted el nombre que quiera.
fr	— Donnez-lui le nom qu'il vous plaira.

es	El tiempo era muy malo.
fr	Le temps était fort mauvais.

es	Yo prefiero lo hecho a lo por hacer.
fr	J'aime mieux chose faite que chose à faire.

es	Casi siete meses habían pasado sin que tuviésemos noticia de la tierra.
fr	Près de sept mois s'étaient écoulés sans que nous eussions eu aucune nouvelle de la terre.

es	El fruto de sus estudios no debe perderse.
fr	Il ne faut pas que le fruit de vos études soit perdu.

es	-Razón de más para ir a verle.
fr	— C'est une raison de plus pour l'aller voir.

es	¿Le ha entregado el mar nuevos secretos?
fr	La mer vous a-t-elle livré de nouveaux secrets?»

es	¡Y qué muerte!
fr	Et quelle mort!

es	-¿Cuál, señor?
fr	— Laquelle, monsieur?

es	-Y eso ¿aunque ya nos las haya dado a conocer?
fr	— Et cela, quoiqu'il les ait déjà fait connaître?

es	-¿Cuándo?
fr	— Quand?

es	Otras nubes bajas huían rápidamente.
fr	D'autres nuages bas fuyaient rapidement.

es	-He aquí, señor Aronnax, un manuscrito escrito en varias lenguas.
fr	«Voici, monsieur Aronnax, un manuscrit écrit en plusieurs langues.

es	-Vuelvo a mi idea.
fr	— J'en reviens à mon idée.

es	En cuanto a usted, señor Aronnax… , usted es de los que pueden comprender todo, incluso el silencio.
fr	Quant à vous, monsieur Aronnax, vous êtes de ceux qui peuvent tout comprendre, même le silence.

es	-El caso es que le encuentro muy raramente.
fr	— Mais je le rencontre rarement.

es	Pero en aquel momento yo no vi en esa comunicación más que una entrada en materia.
fr	Mais, en ce moment, je ne vis dans cette communication qu'une entrée en matière.

es	Resuelto a no salir sin haberle interrogado, me acerqué a él.
fr	Résolu à ne pas sortir sans l'avoir interrogé, je m'approchai de lui.

es	-Señor Aronnax, ¿quiere usted que vaya yo mismo a buscarle?
fr	— Monsieur Aronnax, voulez-vous que j'aille le trouver, moi?

es	Allí estaba el capitán.
fr	Le capitaine était là.

es	Desapareció pronto en la oscuridad.
fr	Il disparut bientôt dans l'ombre.

es	-Jamás, señor -dijo vivamente el capitán, interrumpiéndome.
fr	— Jamais, monsieur, dit vivement le capitaine en m'interrompant.

es	¿Sería el único que representara a Francia en esa misteriosa asociación, evidentemente compuesta de individuos de nacionalidades diversas?
fr	Était-il seul à représenter la France dans cette mystérieuse association, évidemment composée d'individus de nationalités diverses?

es	Hacia las diez de la noche, el cielo era de fuego.
fr	A dix heures du soir, le ciel était en feu.

es	Yo quiero hablar, ahora que estamos en los mares del mío.
fr	Je veux parler, maintenant que nous sommes dans les mers du mien.

es	¿Quedaría, pues, desvelado su misterio un día?
fr	Son mystère serait donc un jour dévoilé?

es	-Pero, Ned, ¿qué podemos hacer, puesto que la huida es impracticable en estos momentos?
fr	— Que faire, Ned, puisqu'une évasion est impraticable en ce moment?

es	Inmenso fue su dolor.
fr	Sa douleur fut immense.

es	-Cuando le encuentre.
fr	— Quand je le rencontrerai.

es	Ninguno de nosotros podrá olvidar jamás aquella terrible escena del 20 de abril.
fr	Cette terrible scène du 20 avril, aucun de nous ne pourra jamais l'oublier.

es	La lucha de los elementos se anunciaba ya próxima.
fr	La lutte des éléments était prochaine.

es	No soy yo quien ha ido a buscarle.
fr	Ce n'est pas moi qui l'ai été chercher!

es	Pero una circunstancia adversa contrariaba absolutamente los proyectos del canadiense.
fr	Mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du Canadien.

es	No me quedaré aquí.
fr	Je ne resterai pas ici!

es	Usted no le dijo nada cuando estuvimos en los mares de su país.
fr	Vous n'avez rien dit, quand nous étions dans les mers de votre pays.

es	Hay que hablar con el capitán.
fr	Il faut parler au capitaine.

es	Si usted quiere, hable por mí solo, en mi nombre únicamente.
fr	Parlez pour moi seul, en mon seul nom, si vous voulez.

es	Navegaba al azar.
fr	Il naviguait au hasard.

es	¿Quién sabe adónde los vientos llevarán ese aparato y en qué manos caerá?
fr	Qui sait où les vents pousseront cet appareil, en quelles mains il tombera?

es	-Yo y mis compañeros estaríamos dispuestos a guardar ese manuscrito en reserva, y si usted nos devuelve la libertad…
fr	— Mais moi, mes compagnons, nous sommes prêts à garder ce manuscrit en réserve, et si vous nous rendez la liberté...

es	Contiene el resumen de mis estudios sobre el mar y, si Dios quiere, no perecerá conmigo.
fr	Il contient le résumé de mes études sur la mer, et, s'il plaît à Dieu, il ne périra pas avec moi.

es	¿Quién hubiese dicho que un terrible huracán se desencadenaba entonces en la superficie del océano?
fr	Qui eût dit qu'un ouragan terrible se déchaînait alors à la surface de cet Océan?

es	Me quedé solo.
fr	Je restai seul.

es	Le digo a usted que ya tengo bastante con el Polo Sur y que no le seguiré al Polo Norte.
fr	Mais je vous le déclare j'ai assez du pôle Sud, et je ne le suivrai pas au pôle Nord.

es	Ésta es la cifra de las tempestades.
fr	C'est le chiffre des tempêtes.

es	Era imposible mantenerse en pie en el interior del Nautilus.
fr	Il était impossible de se tenir debout à l'intérieur du Nautilus.

es	No debía dejar pasar la ocasión de encontrarle.
fr	Il ne fallait pas laisser échapper cette occasion de le rencontrer.

es	Su vigorosa naturaleza no podía acomodarse a tan prolongado aprisionamiento.
fr	Sa vigoureuse nature ne pouvait s'accommoder de cet emprisonnement prolongé.

es	En efecto, las costas habitadas ofrecían en todas partes fáciles accesos.
fr	En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

es	-Que Ned Land piense o intente lo que quiera, ¿qué me importa a mí?
fr	«Que Ned Land pense, tente, essaye tout ce qu'il voudra, que m'importe?

es	La libertad que le dejo a usted de aislarse, ¿no existe para mí?
fr	Cette liberté que je vous laisse de vous isoler, ne puis-je l'avoir pour moi?»

es	Las capas superiores estaban demasiado violentamente agitadas.
fr	Les couches supérieures étaient trop violemment agitées.

es	-Señor -me dijo aquel día-, esto debe terminar.
fr	«Monsieur, me dit-il ce jour-là, il faut que cela finisse.

es	-Bueno, Ned, ¿lo que usted quiere es que pregunte al capitán Nemo cuáles son sus intenciones para con nosotros?
fr	— Eh bien, Ned, vous voulez que je demande au capitaine Nemo quelles sont ses intentions à notre égard?

es	Pero el cielo se tornaba cada vez más amenazador.
fr	Mais le ciel devenait de plus en plus menaçant.

es	Llevamos ya siete meses a bordo de su navío, y le pregunto hoy, tanto en nombre de mis compañeros como en el mío propio, si tiene usted la intención de retenernos aquí para siempre.
fr	Depuis sept mois nous sommes à votre bord, et je vous demande aujourd'hui, au nom de mes compagnons comme au mien, si votre intention est de nous y garder toujours.

es	Pero el medio que piensa emplear me parece primitivo y arriesgado.
fr	Mais le moyen que vous employez me paraît primitif.

es	No tengo más que decirle.
fr	Je n'ai rien de plus à vous répondre.

es	Allí, ¡qué tranquilidad!, ¡qué silencio!, ¡qué paz!
fr	Mais là, quelle tranquillité, quel silence, quel milieu paisible!

es	El invariable volumen de sus aguas es más considerable que el de todos los ríos del Globo.
fr	L'invariable volume de ses eaux est plus considérable que celui de tous les fleuves du globe.

es	El canadiense había llegado evidentemente al límite de la paciencia.
fr	Le Canadien était évidemment à bout de patience.

es	-añadió Ned Land, al ver que yo no respondía.
fr	reprit Ned Land, voyant que je ne répondais pas.

es	-Quiero hablar con usted, capitán.
fr	— Vous parler, capitaine.

es	Era, pues, una ocasión favorable, a pesar de las treinta millas que separaban al Nautilus de las costas de la Unión.
fr	C'était donc une occasion favorable, malgré les trente milles qui séparaient le Nautilus des côtes de l'Union.

es	Terminada mi explicación, le invité a meter las manos en la corriente.
fr	Quand mon explication fut terminée, je l'invitai a plonger ses mains dans le courant.

es	He repasado luego mi relato, y se lo he leído a Conseil y al canadiense.
fr	Je l'ai lu à Conseil et au Canadien.

es	El Gulf Stream
fr	LE GULF-STREAM

es	¡El rayo golpeó a algunos bajo mis ojos!
fr	Quelques-uns furent foudroyés sous mes yeux!

es	Su extrema fuerza de presión -ha sido calculada -puede elevarse hasta tres mil kilos por pie cuadrado de la superficie que baten.
fr	Leur extrême force de pression — on l'a calculée peut s'élever jusqu'à trois mille kilogrammes par pied carré de la surface qu'elles contrebattent.

es	La hélice estaba ya liberada, pero apenas se servía de ella.
fr	Son hélice avait été dégagée, et cependant, il s'en servait à peine.

es	Y a partir de aquel día nuestra situación se hizo muy tensa.
fr	A compter de ce jour, notre situation fut très tendue.

es	A la lluvia sucedió un chaparrón de fuego.
fr	A la pluie avait succédé une averse de feu.

es	Este manuscrito, firmado con mi nombre, completado con la historia de mi vida, será encerrado en un pequeño aparato insumergible.
fr	Ce manuscrit, signé de mon nom, complété par l'histoire de ma vie, sera renfermé dans un petit appareil insubmersible.

es	La he escrito bajo el imperio de una violenta emoción.
fr	Je l'ai écrite sous l'impression d'une émotion violente.

es	Y es que para describir tales cuadros haría falta la pluma del más ilustre de nuestros poetas, el autor de Los trabajadores del mar.
fr	Pour peindre de pareils tableaux, il faudrait la plume du plus illustre de nos poètes, l'auteur des Travailleurs de la Mer.

es	La corriente arrastraba con ella a todo un mundo de seres vivos.
fr	Ce courant entraînait avec lui tout un monde d'êtres vivants.

es	Su Nemo se aparta de tierra y sube hacia el Norte.
fr	Votre Nemo s'écarte des terres et remonte vers le nord.

es	Hacia las cinco de la tarde se desplomó una lluvia torrencial que no abatió ni al viento ni a la mar.
fr	Vers cinq heures, une pluie torrentielle tomba, qui n'abattit ni le vent ni la mer.

es	Al hacerlo así, Conseil se quedó muy sorprendido de no experimentar ninguna sensación de frío o calor.
fr	Conseil obéit, et fut très étonné de n'éprouver aucune sensation de chaud ni de froid.

es	-Señor -le dije fríamente-, tengo que hablarle de un asunto que no me es posible aplazar.
fr	«Monsieur, dis-je froidement, j'ai à vous parler d'une affaire qu'il ne m'est pas permis de retarder.

es	Su volumen y su potencia aumentaban con la profundidad del agua.
fr	Leur volume et leur puissance s'accroissaient avec la profondeur des eaux.

es	Inclinado sobre su mesa de trabajo, parecía no haberme oído.
fr	Courbé sur sa table de travail, il ne m'avait pas entendu.

es	El Nautilus se acerca a Long Island.
fr	Le Nautilus se rapproche de Long-Island.

es	Yo pensaba que hallaría la calma a una profundidad de quince metros.
fr	Je pensais qu'il retrouverait le calme à une profondeur de quinze mètres.

es	Su fisonomía se alteraba de día en día.
fr	Sa physionomie s'altérait de jour en jour.

es	Debía ser uno de los vapores de las líneas de Nueva York a Liverpool o al Havre.
fr	Ce devait être un des steamers des lignes de New York à Liverpool ou au Havre.

es	Los argonautas, tan comunes en el Mediterráneo, viajaban por ella en gran número.
fr	Les argonautes, si communs dans la Méditerranée, y voyageaient par troupes nombreuses.

es	-Ahora sabemos que no hay nada que esperar de este hombre.
fr	«Nous savons maintenant, dit Ned, qu'il n'y a rien à attendre de cet homme.

es	En algunos lugares, su corriente marcha a la velocidad de cuatro kilómetros por hora.
fr	En de certains endroits, son courant marche avec une vitesse de quatre kilomètres à l'heure.

es	Parecía no poder arrancarse al escenario de su última lucha, a ese mar que había devorado a uno de los suyos.
fr	Il ne pouvait s'arracher du théâtre de sa dernière lutte, de cette mer qui avait dévoré l'un des siens!

es	Pues bien, es este sentimiento de ser ext-años a todo lo que le concierne a usted lo que hace de nuestra situación algo inaceptable, imposible, incluso para mí, pero sobre todo para Ned Land.
fr	Eh bien, c'est ce sentiment que nous sommes étrangers à tout ce qui vous touche, qui fait de notre position quelque chose d'inacceptable, d'impossible, même pour moi mais d'impossible pour Ned Land surtout.

es	Me retiré.
fr	Je me retirai.

es	Había que ser un flamenco como Conseil para aceptar esa situación en ese medio reservado a los cetáceos y a otros habitantes del mar.
fr	Il fallait être un Flamand comme Conseil pour accepter cette situation, dans ce milieu réservé aux cétacés et autres habitants de la mer.

es	El temporal alcanzaba entonces su máxima intensidad.
fr	L'orage atteignait alors son maximum d'intensité.

es	Para mí, el estudio es una ayuda, una poderosa diversión, un gran aliciente, una pasión que puede hacerme olvidar todo.
fr	Pour moi l'étude est un secours, une diversion puissante, un entraînement, une passion qui peut me faire tout oublier.

es	Parece evitarme.
fr	Il m'évite même.

es	-Sí, señor, y lo que quería decirle es a propósito de esto.
fr	— Oui, monsieur, et c'est à ce sujet que je voulais vous interroger.

es	Éste era otro de los insolubles problemas que me planteaba sin cesar.
fr	C'était encore un de ces insolubles problèmes qui se dressaient sans cesse devant mon esprit!

es	La recepción no era muy estimulante, que digamos.
fr	La réception était peu encourageante.

es	Volví a mi camarote.
fr	Je rentrai dans ma chambre.

es	El 8 de mayo nos hallábamos aún frente al cabo Hatteras, a la altura de la Carolina del Norte.
fr	Le 8 mai, nous étions encore en travers du cap Hatteras, à la hauteur de la Caroline du Nord.

es	Por ese río oceánico era por el que navegaba entonces el Nautilus.
fr	C'est sur ce fleuve de l'Océan que le Nautilus naviguait alors.

es	Toda vigilancia parecía haber cesado a bordo.
fr	Toute surveillance semblait bannie du bord.

es	El Nautilus continuaba errando a la aventura.
fr	Le Nautilus continuait d'errer à l'aventure.

es	El capitán Nemo retornó a su camarote, y durante bastante tiempo no volví a verle.
fr	Le capitaine Nemo rentra dans sa chambre, et je ne le vis plus pendant quelque temps.

es	Pero yo estaba decidido a oír cualquier cosa con tal de hablar con él.
fr	Mais j'étais décidé à tout entendre pour tout répondre.

es	Mire, señor, creo que voy a terminar tirándome al mar.
fr	Tenez, monsieur, je me jetterai plutôt à la mer!

es	Se manifestaban los síntomas de un huracán.
fr	Des symptômes d'ouragan se manifestaient.

es	Salvo que esta primera vez que ha abordado el tema sea también la última, pues si vuelve a repetirse no podré escucharle.
fr	Que cette première fois où vous venez de traiter ce sujet soit aussi la dernière, car une seconde fois, je ne pourrais même pas vous écouter.»

es	Su carácter se tornaba cada vez más sombrío.
fr	Son caractère devenait de plus en plus sombre.

es	La intensidad de la tempestad se acrecentó durante la noche.
fr	L'intensité de la tempête s'accrut avec la nuit.

es	Como usted, soy un hombre capaz de vivir ignorado, oscuramente, en la frágil esperanza de legar un día al futuro el resultado de mis trabajos, por medio de un aparato hipotético confiado al azar de las olas y los vientos.
fr	Comme vous, je suis homme à vivre ignoré, obscur, dans le fragile espoir de léguer un jour à l'avenir le résultat de mes travaux, au moyen d'un appareil hypothétique confié au hasard des flots et des vents.

es	Verdaderamente, si el buen Conseil hubiera tenido branquias en vez de pulmones habría sido un pez distinguido.
fr	Véritablement, si ce brave garçon, au lieu de poumons avait eu des branchies, je crois qu'il aurait fait un poisson distingué!

es	No le retengo a bordo por gusto.
fr	Ce n'est pas pour mon plaisir que je le garde à mon bord!

es	Bien justificaba el Gulf Stream su nombre de rey de las tormentas.
fr	Il justifiait bien son nom de roi des tempêtes!

es	Desde allí, oí ruido de pasos en el del capitán Nemo.
fr	De là, j'entendis marcher dans celle du capitaine Nemo.

es	En tales condiciones, debo convenir que podía intentarse la evasión, con posibilidades de éxito.
fr	Je conviendrai que dans ces conditions, une évasion pouvait réussir.

es	Entonces levantó bruscamente la cabeza, frunció las cejas y me dijo en un tono bastante rudo:
fr	Il releva la tête brusquement, fronça les sourcils, et me dit d'un ton assez rude:

es	El barómetro bajaba muy acusadamente e indicaba en el aire una extremada tensión de los vapores.
fr	Le baromètre baissait notablement et indiquait dans l'air une extrême tension des vapeurs.

es	Fueron olas como éstas las que en las Hébridas desplazaron un bloque de piedra que pesaba ochenta y cuatro mil libras.
fr	Ce sont de telles lames qui, aux Hébrides, ont déplacé un bloc pesant quatre-vingt-quatre mille livres.

es	La mezcla del stormglass se descomponía bajo la influencia de la electricidad que saturaba la atmósfera.
fr	Le mélange du storm-glass se décomposait sous l'influence de l'électricité qui saturait l'atmosphère.

es	Lo han encontrado lleno de exactitud en los hechos, pero insuficiente en su expresividad.
fr	Ils l'ont trouvé exact comme fait, mais insuffisant comme effet.

es	El capitán Nemo descendió hacia la medianoche.
fr	Le capitaine Nemo rentra vers minuit.

es	Todo hombre, por el solo y mero hecho de serlo, merece consideración.
fr	Tout homme, par cela seul qu'il est homme, vaut qu'on songe à lui.

es	Entonces, el Gulf Stream, encargado de restablecer el equilibrio entre las temperaturas y de mezclar las aguas de los trópicos con las aguas boreales, comienza a desempeñar su papel de compensador.
fr	Alors, le Gulf-Stream, chargé de rétablir l'équilibre entre les températures et de mêler les eaux des tropiques aux eaux boréales, commence son rôle de pondérateur.

es	Es de desear que persista esta regularidad, pues si, como se ha creído notar, se modificaran su velocidad y su dirección, los climas europeos se verían sometidos a perturbaciones de incalculables consecuencias.
fr	Cette rapidité décroît régulièrement à mesure qu'il s'avance vers le nord, et il faut souhaiter que cette régularité persiste, car, si, comme on a cru le remarquer, sa vitesse et sa direction viennent à se modifier, les climats européens seront soumis à des perturbations dont on ne saurait calculer les conséquences.

es	-Sea, le veré hoy -respondí al canadiense, para evitar que actuara por sí mismo y lo comprometiera todo.
fr	Aujourd'hui, je le verrai», répondis-je au Canadien, qui, en agissant lui-même, eût certainement tout compromis.

es	He dicho que el capitán Nemo lloraba mirando al mar.
fr	J'ai dit que le capitaine Nemo pleurait en regardant les flots.

es	La tempestad estalló en la jornada del 18 de mayo, precisamente cuando el Nautilus navegaba a la altura de Long Island, a algunas millas de los pasos de Nueva York.
fr	La tempête éclata dans la journée du 18 mai, précisément lorsque le Nautilus flottait à la hauteur de Long-Island, à quelques milles des passes de New York.

es	A la caída del día había visto pasar un barco que luchaba penosamente.
fr	A la chute du jour, je vis passer à l'horizon un grand navire qui luttait péniblement.

es	Diez días transcurrieron así, hasta el 1 de mayo.
fr	Dix jours se passèrent ainsi.

es	Pero antes de que hubiese podido yo responderle, me dijo en un tono más grave, mientras me mostraba un manuscrito abierto sobre su mesa:
fr	Mais avant que j'eusse répondu, me montrant un manuscrit ouvert sur sa table, il me dit d'un ton plus grave:

es	El Nautilus continuó descendiendo.
fr	Le Nautilus descendait toujours.

es	Las que, en la tempestad del 23 de diciembre de 1864, tras haber destruido una parte de la ciudad de Yeddo, en el Japón, se desplazaron a setecientos kilómetros por hora para romperse el mismo día en las costas de América.
fr	Ce sont elles qui, dans la tempête du 23 décembre 1864, après avoir renversé une partie de la ville de Yéddo, au Japon, faisant sept cents kilomètres à l'heure, allèrent se briser le même jour sur les rivages de l'Amérique.

es	Aquel amigo, aplastado, asfixiado, roto por el formidable brazo de un pulpo, triturado por sus mandíbulas de hierro, no debía reposar con sus compañeros en las apacibles aguas del cementerio de coral.
fr	Cet ami, écrasé, étouffé, brisé par le formidable bras d'un poulpe, broyé sous ses mandibules de fer, ne devait pas reposer avec ses compagnons dans les paisibles eaux du cimetière de corail!

es	Huiremos, haga el tiempo que haga.
fr	Nous fuirons, quel que soit le temps.»

es	Seguimos entonces la corriente del mayor río marino, que tiene sus orillas, sus peces y su temperatura propias.
fr	Nous suivions alors le courant du plus grand fleuve de la mer, qui a ses rives, ses poissons et sa température propres.

es	Nos aproximábamos a parajes en los que las tormentas son frecuentes, a esa patria de las trombas y de los ciclones, engendrados precisamente por la corriente del Golfo.
fr	Nous approchions de ces parages où les tempêtes sont fréquentes, de cette patrie des trombes et des cyclones, précisément engendrés par le courant du Gulf-Stream.

es	-Lo que usted nos impone es pura y simplemente la esclavitud.
fr	C'est l'esclavage même que vous nous imposez.

es	Es un río salado, más salado que el mar que le rodea.
fr	C'est un fleuve salé, plus salé que la mer ambiante.

es	La verdadera fuente del Gulf Stream, reconocida por el comandante Maury, o su punto de partida, si se prefiere, está situada en el golfo de Gascuña.
fr	La véritable source du Gulf-Stream, reconnue par le commandant Maury, son point de départ, si l'on veut.

es	Tenía yo, pues, un compatriota entre la tripulación del Nautilus, asociada en cuerpo y alma al capitán Nemo, que como éste huía del contacto con los hombres.
fr	Parmi cet équipage du Nautilus, associé de corps et d'âme au capitaine Nemo, fuyant comme lui le contact des hommes.

es	Decidida así la gestión, resolví llevarla a cabo inmediatamente.
fr	La demande décidée, je résolus d'en finir immédiatement.

es	Hubo que descender hasta cincuenta metros en las entrañas del mar para hallar el reposo.
fr	Il fallut aller chercher le repos jusqu'à cinquante mètres dans les entrailles de la mer.

es	Por última vez, quiero saber a qué atenerme.
fr	Je désire être fixé une dernière fois.

es	Se hubiese dicho que el capitán Nemo, en busca de una muerte digna de él, quisiera hacerse matar por el rayo.
fr	On eût dit que le capitaine Nemo, voulant une mort digne de lui, cherchait à se faire foudroyer.

es	Llamé nuevamente y luego giré el picaporte.
fr	Je frappai de nouveau, puis je tournai le bouton.

es	La atmósfera estaba blanca, lechosa.
fr	L'atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse.

es	Comprendí entonces la función de esas olas que aprisionan el aire en sus flancos y lo envían a los fondos marinos, a los que con ese oxígeno llevan la vida.
fr	Je compris alors le rôle de ces lames qui emprisonnent l'air dans leurs flancs et le refoulent au fond des mers où elles portent la vie avec l'oxygène.

es	Además, el aislamiento del capitán Nemo, su cambio de humor, sobre todo desde el combate con los pulpos, su taciturnidad, me hacían ver las cosas de un modo diferente y ya no sentía el entusiasmo de los primeros tiempos.
fr	De plus, l'isolement du capitaine Nemo, son humeur modifiée, surtout depuis le combat des poulpes, sa taciturnité, tout me faisait apparaître les choses sous un aspect différent.

es	Puedo describir esta lucha de los elementos porque, por un capricho inexplicable, el capitán Nemo, en vez de evitarla en las profundidades, decidió afrontarla en la superficie.
fr	Je puis décrire cette lutte des éléments, car au lieu de la fuir dans les profondeurs de la mer, le capitaine Nemo, par un inexplicable caprice, voulut la braver à sa surface.

es	Su profundidad media es de tres mil pies y su anchura media de sesenta millas.
fr	Sa profondeur moyenne est de trois mille pieds, sa largeur moyenne de soixante milles.

es	El viento saltaba de un punto a otro del horizonte, y el ciclón, procedente del Este, volvía a él tras pasar por el Norte, el Oeste y el Sur, en sentido inverso de las tempestades giratorias del hemisferio austral.
fr	Le vent sautait à tous les points de l'horizon, et le cyclone, partant de l'est, y revenait en passant par le nord, l'ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l'hémisphère austral.

es	En aquellos momentos, la velocidad del Gulf Stream era de dos metros veinticinco por segundo.
fr	En ce moment, la vitesse du Gulf-Stream était de deux mètres vingt-cinq par seconde.

es	A los cirros en haces sueltos sucedían en el horizonte capas de nimbo cúmulus.
fr	Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l'horizon des couches de nimbocumulus.

es	Oscuras y muy ricas en materias salinas, destacan por su azul puro de las aguas verdosas que las rodean.
fr	Sombres d'ailleurs et très riches en matières salines, elles tranchent par leur pur indigo sur les flots verts qui les environnent.

es	Muy lejos estábamos del caso.
fr	Nous étions loin de compte.

es	Allí, sus aguas, aún débiles de temperatura y de color, comienzan a formarse.
fr	Là, ses eaux, encore faibles de température et de couleur.

es	Es la corriente del Golfo la que crea estos formidables ciclones por la diferencia de temperatura de las capas de aire superpuestas a sus aguas.
fr	C'est lui qui crée ces formidables cyclones par la différence de température des couches d'air superposées a ses courants.

es	-En todas partes, el esclavo conserva el derecho de recobrar su libertad y de usar de los medios que se le ofrezcan a tal fin, cualesquiera que sean.
fr	— Mais partout l'esclave garde le droit de recouvrer sa liberté!

es	-Señor Aronnax, le respondo hoy lo que le respondí hace siete meses.
fr	— Monsieur Aronnax, dit le capitaine Nemo, je vous répondrai aujourd'hui ce que je vous ai répondu il y a sept mois: Qui entre dans le Nautilus ne doit plus le quitter.

es	Las gotas de agua se transformaron en chispas fulminantes.
fr	Les gouttelettes d'eau se changeaient en aigrettes fulminantes.

es	Por los cristales descubiertos del salón vi algunos grandes peces pasar como fantasmas por el agua en fuego.
fr	Par les vitres ouvertes du salon, je vis de grands poissons effarés qui passaient comme des fantômes dans les eaux en feu.

es	El Gulf Stream es una gran estufa que hace posible a las costas de Europa adornarse de un verdor perenne.
fr	Ce Gulf-Stream est un vaste calorifère qui permet aux côtes d'Europe de se parer d'une éternelle verdure.

es	De creer a Maury, si se pudiera utilizar totalmente el calor de esta corriente se obtendría el suficiente para mantener en fusión a un río de hierro tan grande como el Amazonas o el Missouri.
fr	fournirait assez de calorique pour tenir en fusion un fleuve de fer fondu aussi grand que l'Amazone ou le Missouri.»

es	Tan neta es la línea de demarcación que el Nautilus, a la altura de las Carolinas, cortó con su espolón las aguas del Gulf Stream mientras su hélice batía aún las del océano.
fr	Telle est même la netteté de leur ligne de démarcation, que le Nautilus, à la hauteur des Carolines, trancha de son éperon les flots du Gulf-Stream, tandis que son hélice battait encore ceux de l'Océan.

es	Había alcanzado esa fuerza que le lleva a derribar las casas, a clavar las tejas de los tejados en las puertas, a romper las verjas de hierro y a desplazar cañones del veinticuatro.
fr	C'est dans ces conditions qu'il renverse des maisons, qu'il enfonce des tuiles de toits dans des portes, qu'il rompt des grilles de fer, qu'il déplace des canons de vingt-quatre.

es	La anchura allí del Gulf Stream es de setenta y cinco millas y su profundidad es de doscientos diez metros.
fr	La largeur du Gulf-Stream est là de soixante-quinze milles, et sa profondeur de deux cent dix mètres.

es	Por la noche, las aguas fosforescentes del Gulf Stream rivalizaban con el resplandor eléctrico de nuestro fanal, sobre todo cuando amenazaba tormenta como ocurría frecuentemente en aquellos días.
fr	J'ajouterai que, pendant la nuit, les eaux phosphorescentes du Gulf-Stream rivalisaient avec l'éclat électrique de notre fanal, surtout par ces temps orageux qui nous menaçaient fréquemment.

es	Desaparecían las aves, con excepción de esos petreles que anuncian las tempestades.
fr	Les oiseaux disparaissaient, à l'exception des satanicles, amis des tempêtes.

es	Ese día, el Nautilus reemprendió su marcha al Norte, tras haber avistado las Lucayas, ante la abertura del canal de las Bahamas.
fr	Ce fut le 1er mai seulement que le Nautilus reprit franchement sa route au nord, après avoir eu connaissance des Lucayes à l'ouvert du canal de Bahama.

es	El barómetro cayó a 71º milímetros, como en 1860, en la isla de la Reunión, durante un ciclón.
fr	Le baromètre, comme en 1860, à la Réunion, pendant un cyclone, tomba à 710 millimètres.

es	El huracán se desencadenó a una velocidad de cuarenta y cinco metros por segundo, o sea, a unas cuarenta leguas por hora.
fr	L'ouragan se déchaîna avec une vitesse de quarante-cinq mètres à la seconde, soit près de quarante lieues à l'heure.

es	El último superviviente de todos nosotros a bordo del Nautilus lanzará ese aparato al mar.
fr	Le dernier survivant de nous tous à bord du Nautilus jettera cet appareil à la mer, et il ira où les flots le porteront.»

es	Examinaba yo entretanto las desencadenadas olas.
fr	Cependant j'examinais attentivement ces vagues déchaînées.

es	Se calienta fuertemente en el golfo de México y luego se eleva al Norte a lo largo de las costas americanas hasta llegar a Terranova, donde se desvía por el empuje de la corriente fría del estrecho de Davis y reemprende la ruta del océano siguiendo sobre uno de los grandes círculos del Globo la línea loxodrómica; hacia el grado 43 se divide en dos brazos, uno de los cuales, ayudado por el alisio del Nordeste, vuelve hacia las Azores y el golfo de Gascuña, mientras el otro, tras templar las costas de Irlanda y de Noruega, llega más allá de las Spitzberg, donde su temperatura desciende a cuatro grados, para formar el mar libre del Polo.
fr	Chauffé à blanc dans le golfe du Mexique, il s'élève au nord sur les côtes américaines, s'avance jusqu'à Terre-Neuve, dévie sous la poussée du courant froid du détroit de Davis, reprend la route de l'Océan en suivant sur un des grands cercles du globe la ligne loxodromique, se divise en deux bras vers le quarante-troisième degré, dont l'un, aidé par l'alizé du nord-est, revient au Golfe de Gascogne et aux Açores, et dont l'autre, après avoir attiédi les rivages de l'Irlande et de la Norvège, va jusqu'au-delà du Spitzberg, où sa température tombe à quatre degrés, former la mer libre du pôle.

es	Corre libremente por el Atlántico, y sus aguas no se mezclan con las oceánicas.
fr	C'est un fleuve, en effet, qui coule librement au milieu de l'Atlantique, et dont les eaux ne se mélangent pas aux eaux océaniennes.

es	A su salida del canal de las Bahamas, el Gulf Stream, con catorce leguas de anchura y trescientos cincuenta metros de profundidad, marcha a ocho kilómetros por hora.
fr	A sa sortie du canal de Bahama, sur quatorze lieues de large, et sur trois cent cinquante mètres de profondeur, le Gulf-Stream marche à raison de huit kilomètres à l'heure.

es	¿Ha considerado usted los proyectos de venganza que el amor por la libertad y el odio a la esclavitud pueden engendrar en un carácter como el del canadiense?
fr	Vous êtes-vous demandé ce que l'amour de la liberté, la haine de l'esclavage, pouvaient faire naître de projets de vengeance dans une nature comme celle du Canadien, ce qu'il pouvait penser, tenter, essayer?...»

es	Un fragor terrible retumbaba en el aire, un ruido complejo que integraba el estrépito de las olas aplastadas, los mugidos del viento y los estampidos del trueno.
fr	Un bruit terrible emplissait les airs, bruit complexe, fait des hurlements des vagues écrasées, des mugissements du vent, des éclats du tonnerre.

es	Su corriente es tan distinta del mar que la rodea que sus aguas comprimidas forman una especie de relieve y se opera un desnivelamiento entre ellas y las aguas frías.
fr	Son courant est tellement distinct de la mer ambiante, que ses eaux comprimées font saillie sur l'Océan et qu'un dénivellement s'opère entre elles et les eaux froides.

es	Medían hasta quince metros de altura sobre una longitud de ciento cincuenta a ciento setenta y cinco metros, y su velocidad de propagación era de quince metros por segundo.
fr	Elles mesuraient jusqu'à quinze mètres de hauteur sur une longueur de cent cinquante a cent soixante-quinze mètres, et leur vitesse de propagation.

es	De su tristeza, desesperación e irresolución cabía hacerse una idea por la conducta del navío de quien él era el alma y al que comunicaba todas sus impresiones.
fr	Mais qu'il devait être triste, désespéré, irrésolu, si j'en jugeais par ce navire dont il était l'âme et qui recevait toutes ses impressions!

es	únicamente se veían largas ondulaciones fuliginosas, tan compactas que sus crestas no reventaban.
fr	Rien que de longues ondulations fuligineuses, dont la crête ne déferle pas, tant elles sont compactes.

es	Oí luego el ruido de los depósitos que se llenaban poco a poco, y el Nautilus se sumergió lentamente.
fr	J'entendis les réservoirs se remplir peu à peu, et le Nautilus s'enfonça doucement au-dessous de la surface des flots.

es	La mar, ya muy gruesa, se hinchaba en largas olas.
fr	La mer grossissait et se gonflait en longues houles.

es	Capeaba a bajo vapor para resistir a las olas.
fr	Il capeyait sous petite vapeur pour se maintenir debout à la lame.

es	Además podíamos esperar ser recogidos por algunos de los numerosos vapores que surcaban incesantemente aquellos parajes asegurando el servicio entre Nueva York o Boston y el golfo de México, o por cualquiera de las pequeñas goletas que realizaban el transporte de cabotaje por los diversos puntos de la costa norteamericana.
fr	La mer était incessamment sillonnée de nombreux steamers qui font le service entre New York ou Boston et le golfe du Mexique, et nuit et jour parcourue par ces petites goëlettes chargées du cabotage sur les divers points de la côte américaine.

es	¡Cuando pienso que, dentro de unos días, el Nautilus va a encontrarse a la altura de la Nueva Escocia, y que allí, hacia Terranova, se abre una ancha bahía, que en esa bahía desemboca el San Lorenzo, mi río, el río de Quebec, mi ciudad natal!
fr	Quand je songe qu'avant quelques jours, le Nautilus va se trouver à la hauteur de la Nouvelle-Ecosse, et que là, vers Terre-Neuve, s'ouvre une large baie, que dans cette baie se jette le Saint-Laurent et que le Saint-Laurent, c'est mon fleuve à moi le fleuve de Québec, ma ville natale; quand je songe à cela, la fureur me monte au visage, mes cheveux se hérissent.

es	-Ello se debe -le dije -a que la temperatura del Gulf Stream al salir del golfo de México es poco diferente de la de la sangre.
fr	«Cela vient, lui dis-je, de ce que la température des eaux du Gulf-Stream, en sortant du golfe du Mexique.

es	-dijo el capitán Nemo, a la vez que se levantaba.
fr	fit le capitaine Nemo se levant.

es	Se había amarrado a la cintura para poder resistir el embate de las monstruosas olas que azotaban al Nautilus.
fr	Il s'était amarré à mi-corps pour résister aux vagues monstrueuses qui déferlaient.

es	Firme frente a las ráfagas, el capitán Nemo se hallaba en la plataforma.
fr	Le capitaine Nemo, inébranlable sous les rafales, avait pris place sur la plate-forme.

es	Hablo del Gulf Stream.
fr	J'ai nommé le Gulf-Stream.

es	El viento soplaba del Sudoeste a una velocidad de quince metros por segundo, que hacia las tres de la tarde pasó a la de veinticinco metros.
fr	Le vent soufflait du sud-ouest, d'abord en grand frais, c'est-à-dire avec une vitesse de quinze mètres à la seconde, qui fut portée à vingt-cinq mètres vers trois heures du soir.

es	-Capitán, no puedo sino aprobar esa idea.
fr	«Capitaine, répondis-je, je ne puis qu'approuver la pensée qui vous fait agir.

es	En cierto momento, el Nautilus, presa de un formidable movimiento de cabeceo, levantó al aire su espolón de acero, como la vara de un pararrayos, y vi cómo del espolón surgían numerosas chispas.
fr	Dans un effroyable mouvement de tangage, le Nautilus dressa en l'air son éperon d'acier, comme la tige d'un paratonnerre, et j'en vis jaillir de longues étincelles.

es	-Y bien, señor, ¿qué dice usted?
fr	«Eh bien, monsieur?

es	El Nautilus, ya caído de costado, ya erguido como un mástil, cabeceaba y se balanceaba espantosamente.
fr	Le Nautilus, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.

es	Abrí la puerta y entré.
fr	La porte s'ouvrit.

es	Lo que me había desgarrado el corazón, en medio de aquella lucha, fue el grito de desesperación del desgraciado, ese pobre francés que olvidando su lenguaje de convención había recuperado la lengua de su país y de su madre en su llamamiento supremo.
fr	Ce pauvre Français, oubliant son langage de convention, s'était repris à parler la langue de son pays et de sa mère, pour jeter un suprême appel!

es	Me asfixio aquí.
fr	J'y étouffe!»

es	Al informar a mis compañeros de la conversación, Ned Land dijo:
fr	— Aujourd'hui, dit Ned Land.

es	Llamé a su puerta, sin obtener contestación.
fr	Je frappai à sa porte.

es	Hacia mediodía me hallaba en la plataforma con Conseil, a quien explicaba las particularidades del Gulf Stream.
fr	Vers midi, j'étais sur la plate-forme avec Conseil.

es	El capitán Nemo, en cambio, los miraba de frente; parecía aspirar con todo su ser el alma de la tempestad.
fr	Je ne pouvais en supporter l'éclat, tandis que le capitaine Nemo, les regardant en face, semblait aspirer en lui l'âme de la tempête.

es	-Señor -le dije-, hablar por segunda vez de este asunto no puede ser de su agrado ni del mío, pero puesto que lo hemos abordado vayamos hasta el fin. Se lo repito, no se trata tan sólo de mi persona.
fr	«Monsieur, lui dis-je, revenir une seconde fois sur ce sujet ne serait ni de votre goût ni du mien.

es	En una palabra, yo puedo admirarle, seguirle a gusto en un destino que comprendo en algunos puntos… , aunque hay otros aspectos de su vida que me la hacen entrever rodeada de complicaciones y de misterios de los que, mis compañeros y yo, somos los únicos de aquí que estamos excluidos.
fr	En un mot, je puis vous admirer, vous suivre sans déplaisir dans un rôle que je comprends sur certains points: mais il est encore d'autres aspects de votre vie qui me la font entrevoir entourée de complications et de mystères auxquels seuls ici, mes compagnons et moi, nous n'avons aucune part. Et même, quand notre coeur a pu battre pour vous, ému par quelques-unes de vos douleurs ou remué par vos actes de génie ou de courage, nous avons dû refouler en nous jusqu'au plus petit témoignage de cette sympathie que fait naître la vue de ce qui est beau et bon, que cela vienne de l'ami ou de l'ennemi.

es	El Nautilus no seguía ya ninguna dirección determinada; iba, venía y flotaba como un cadáver a merced de las olas.
fr	Il allait, venait, flottait comme un cadavre au gré des lames.

es	Yo no le he encadenado a un juramento -me dijo el capitán, mirándome y cruzado de brazos.
fr	Le capitaine me regardait en se croisant les bras.

es	Roto, extenuado, repté hacia la escotilla, la abrí y descendí al salón.
fr	Je l'ouvris et je redescendis au salon.

es	Aumentaba más y más su altura, como si se excitaran entre sí.
fr	Elles s'excitaient entre elles.

es	Violentos relámpagos surcaban la atmósfera.
fr	L'atmosphère fut zébrée d'éclairs violents.

es	-¿Qué hace usted aquí?
fr	«Vous ici!

es	Y, sin embargo, el Nautilus estaba allí, justificando en medio de la tormenta la afirmación de un sabio ingeniero de que «no hay casco bien construido que no pueda desafiar a la mar».
fr	Et pourtant le Nautilus, au milieu de la tourmente, justifiait cette parole d'un savant ingénieur: «Il n'y a pas de coque bien construite qui ne puisse défier à la mer!» Ce n'était pas un roc résistant, que ces lames eussent démoli, c'était un fuseau d'acier, obéissant et mobile, sans gréement, sans mâture, qui bravait impunément leur fureur.

es	Voy a hablarle francamente.
fr	Je veux en avoir le coeur net.

es	Desciende al Sur, costea el África ecuatorial, calienta sus aguas con los rayos solares de la zona tórrida, atraviesa el Atlántico, alcanza el cabo San Roque en la costa brasileña y se bifurca en dos brazos, uno de los cuales va a saturarse de las calientes moléculas del mar de las Antillas.
fr	atteint le cap San-Roque sur la côte brésilienne, et se bifurque en deux branches dont l'une va se saturer encore des chaudes molécules de la mer des Antilles.

es	Entre los cartilaginosos, los más notables eran las rayas, cuya cola, muy suelta, constituía casi la tercera parte de un cuerpo que tomaba la forma de un gran rombo de veinticinco pies de largo.
fr	Parmi les cartilagineux, les plus remarquables étaient des raies dont la queue très déliée formait à peu près le tiers du corps, et qui figuraient de vastes losanges longs de vingt-cinq pieds; puis, de petits squales d'un mètre, à tête grande, à museau court et arrondi, à dents pointues disposées sur plusieurs rangs, et dont le corps paraissait couvert d'écailles.

es	La tempestad y aquel hombre incomparable que la retaba se disputaban mi admiración.
fr	Je m'y étais hissé et attaché aussi, partageant mon admiration entre cette tempête et cet homme incomparable qui lui tenait tête.

es	-¿Quién le ha denegado ese derecho?
fr	— Ce droit, répondit le capitaine Nemo, qui vous le dénie?

es	-No. Les deseo buena caza, señores.
fr	— Non, monsieur, mais je vous souhaite une bonne chasse.»

es	¿Qué animal puede ser?
fr	Quel peut être cet animal?

es	¿Quién ha oído hablar de tal cosa?
fr	Qui a jamais entendu parler de cela?

es	Pesaba casi cinco mil kilogramos.
fr	Il pesait cinq mille kilogrammes.

es	-¿No viene usted, capitán?
fr	«Vous ne venez pas, capitaine?

es	-Supongo que la entrada no debe ser fácil.
fr	— L'entrée n'en doit pas être facile?

es	No podía pronunciarme aún.
fr	Je ne pouvais encore me prononcer.

es	Y cuando Conseil hablaba así, no había más que decir.
fr	Et lorsque Conseil avait ainsi parlé, il n'y avait plus rien à dire.

es	-¿Hay ballenas en el mar Rojo?
fr	— Y a-t-il des baleines dans la mer Rouge?

es	-No me atrevía a pedírselo -respondí.
fr	— Je n'osais vous le demander, répondis-je.

es	¿No ve una masa que parece moverse?
fr	Vous ne voyez pas une masse qui semble remuer?

es	-Usted lo ha dicho, señor.
fr	— Comme vous dites, monsieur.

es	-¿No ve usted nada, allí, señor profesor?
fr	«Voyez-vous là quelque chose, monsieur le professeur?

es	Me volví y reconocí al capitán.
fr	Je me retournai et je reconnus le capitaine.

es	-¿Tal vez otro Nautilus?
fr	— Un autre Nautilus?

es	Continuamos así durante una hora, a unos metros de distancia tan sólo.
fr	Nous la suivîmes ainsi pendant une heure, à quelques mètres de distance seulement.

es	-No.
fr	Non!

es	No, y, sin embargo, existe.
fr	il existe cependant.

es	-Venga, pues.
fr	— Venez donc.

es	-¡Un túnel submarino!
fr	«Un tunnel sous-marin!

es	En el momento en que me disponía a volver a mi camarote, el capitán me detuvo.
fr	Au moment où me disposais à regagner ma chambre, le capitaine m'arrêta.

es	¡Una comunicación entre los dos mares!
fr	s'écria-t-il, une communication entre les deux mers!

es	Su herida no había debido debilitarle, pues se desplazaba con una extremada rapidez.
fr	Sa blessure ne l'avait pas affaibli, car il filait avec une rapidité extrême.

es	Así verá todo lo que puede verse en esta navegación a la vez submarina y subterránea.
fr	Vous verrez ainsi tout ce que l'on peut voir de cette navigation à la fois sous-terrestre et sous-marine.»

es	El capitán Nemo me condujo hacia la escalera central.
fr	Le capitaine Nemo me conduisit vers l'escalier central.

es	-Sí, muchacho, se ven a veces.
fr	— Oui, mon garçon, répondis-je, on en rencontre quelquefois.

es	-Amigo Ned -respondió Conseil-, ¿había oído usted hablar alguna vez del Nautilus?
fr	— Ami Ned, répondit Conseil, aviez-vous jamais entendu parler du Nautilus?

es	Se hubiese dicho que esperaba el momento de lanzarse al mar para atacarlo en su elemento.
fr	On eût dit qu'il attendait le moment de se jeter à la mer pour l'attaquer dans son élément.

es	Luego, no se alce de hombros tan a la ligera, y no rechace nada bajo pretexto de que nunca ha oído hablar de ello.
fr	Donc, ne haussez pas les épaules si légèrement, et ne repoussez pas les choses sous prétexte que vous n'en avez Jamais entendu parler.

es	No tardaremos en llegar al túnel.
fr	Nous ne tarderons pas à gagner l'orifice du tunnel.

es	Me parecía que el estrecho iba cerrándose cada vez más.
fr	Il me semblait que le détroit se rétrécissait de plus en plus.

es	Siete hombres de la tripulación, tan mudos e impasibles como siempre, aparecieron en la plataforma.
fr	En ce moment sept hommes de l'équipage, muets et impassibles comme toujours, montèrent sur la plate-forme.

es	-¡Mil diablos!
fr	Mille diables!

es	Las ballenas y yo somos viejos conocidos, y no puedo confundirme.
fr	Les baleines et moi, nous sommes de vieilles connaissances, et je ne me tromperais pas à leur allure.

es	Su carne, que es verdadera carne, goza de gran estimación, hasta el punto de que en toda la Malasia está reservada a la mesa de los príncipes.
fr	Sa chair, une viande véritable, est extrêmement estimée, et on la réserve dans toute la Malaisie pour la table des princes.

es	Aquel mismo día referí a Conseil y a Ned Land cuanto de aquella conversación podía interesarles directamente.
fr	Ce jour même, je rapportai à Conseil et à Ned Land la partie de cette conversation qui les intéressait directement.

es	-Así es, señor Land.
fr	— Oui, maître Land.

es	-Tal vez -replicó el canadiense-, pero en interés de la cocina, más vale cazarle.
fr	— Peut-être, répliqua le Canadien; mais, dans l'intérêt de la cuisine, il vaut mieux lui donner la chasse.

es	-Un faro flotante -dijo alguien cerca de mí.
fr	«Un phare flottant», dit-on près de moi.

es	Observé que el agua del mar Rojo iba haciéndose menos salada a medida que nos aproximábamos a Suez.
fr	J'observai que l'eau de la mer Rouge devenait de moins en moins salée, a mesure que nous approchions de Suez.

es	Pude ver Yidda, importante factoría comercial para Egipto, Siria, Turquía y la India.
fr	J'aperçus Djeddah, important comptoir de l'Égypte, de la Syrie, de la Turquie et des Indes.

es	El Nautilus se dirige hacia allá y dentro de poco sabremos a qué atenernos.
fr	Le Nautilus se dirige de ce côté, et avant peu nous saurons à quoi nous en tenir.»

es	-No, no es una sirena, sino un curioso ser del que apenas quedan algunos ejemplares en el mar Rojo.
fr	«Non, dis-je à Conseil, ce n'est point une sirène, mais un être curieux dont il reste à peine quelques échantillons dans la mer Rouge.

es	-No -respondió el canadiense-, o mucho me equivoco o es un animal marino.
fr	— Non, répondit le Canadien, mais je me trompe fort, ou c'est là quelque animal marin.

es	No se movía y parecía dormir en la superficie del agua, lo que hacía más fácil su captura.
fr	Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.

es	-Bien, pues haga la prueba.
fr	— Eh bien, vous pouvez essayer.

es	-le pregunté.
fr	demandai-je.

es	Ante nosotros se abría una larga galería, negra y profunda.
fr	Une large galerie, noire et profonde, s'ouvrait devant nous.

es	-En efecto -dije, tras una atenta observación-, parece un largo cuerpo negruzco en la superficie del agua.
fr	— En effet, dis-je, après une attentive observation, j'aperçois comme un long corps noirâtre à la surface des eaux.

es	-No, Ned, pero ya sabe usted que yo no tengo su vista.
fr	— Non, Ned, répondis-je, mais je n'ai pas vos yeux, vous le savez.

es	Tenía un gusto excelente, superior incluso a la de ternera, si no a la del buey.
fr	Je la trouvai excellente, et même supérieure à celle du veau, sinon du boeuf.

es	Uno de ellos llevaba un arpón y una cuerda semejante a las utilizadas por los pescadores de ballenas.
fr	L'un portait un harpon et une ligne semblable à celles qu'emploient les pêcheurs de baleines.

es	De repente se oyó un silbido y el dugongo desapareció.
fr	Soudain, un sifflement se fit entendre, et le dugong disparut.

es	-Adelante, pues, señor Land -respondió el capitán Nemo.
fr	— Faites donc, maître Land», répondit le capitaine Nemo.

es	Al informarles de que dentro de dos días estaríamos en aguas del Mediterráneo, Conseil palmoteó de contento, pero el canadiense se alzó de hombros.
fr	Lorsque je leur appris que, dans deux jours, nous serions au milieu des eaux de la Méditerranée, Conseil battit des mains, mais le Canadien haussa les épaules.

es	-No -le dije-, el animal está herido, mire la sangre, pero el arpón no le ha quedado en el cuerpo.
fr	— Non, dis-je, l'animal est blessé, voici son sang, mais votre engin ne lui est pas resté dans le corps.

es	Eran las aguas del mar Rojo que la pendiente del túnel precipitaba hacia el Mediterráneo.
fr	C'étaient les eaux de la mer Rouge que la pente du tunnel précipitait vers la Méditerranée.

es	Hubo de emplearse palancas de gran potencia para izar al dugongo a la plataforma.
fr	Il fallut employer des palans d'une grande puissance pour hisser le dugong sur la plate-forme.

es	Después de todo, nadie desea más que yo creer en la existencia de ese paso, y haga el cielo que el capitán nos conduzca al Mediterráneo.
fr	Après tout, je ne demande pas mieux que de croire à son passage, à ce capitaine, et fasse le ciel qu'il nous conduise, en effet, dans la Méditerranée.»

es	No tiene la cola bifurcada como las de las ballenas o los cachalotes, y sus aletas parecen miembros troncados.
fr	Il n'a pas la queue bifurquée comme les baleines ou les cachalots, et ses nageoires ressemblent à des membres tronqués.

es	Su mano parecía dispuesta al manejo del arpón.
fr	Sa main semblait prête à le harponner.

es	Oí un ruido insólito en sus flancos.
fr	Un bruissement inaccoutumé se fit entendre sur ses flancs.

es	-¡Mi arpón!
fr	— Mon harpon!

es	Pero pronto retornó el barril a la superficie y, unos instantes después, apareció el cuerpo del animal vuelto de espalda.
fr	Mais bientôt le baril revint à la surface, et peu d'instants après, apparut le corps de l'animal, retourné sur le dos.

es	El mismo día, el steward me sirvió en la cena algunas rodajas de esta carne, magníficamente preparada por el cocinero.
fr	Le jour même, le stewart me servit au dîner quelques tranches de cette chair habilement apprêtée par le cuisinier du bord.

es	Impaciente por franquear el túnel del capitán Nemo, no podía yo estarme quieto y subí a la plataforma a respirar el aire fresco de la noche.
fr	Très impatient de franchir le tunnel du capitaine Nemo, je ne pouvais tenir en place, et je cherchais à respirer l'air frais de la nuit.

es	-Entonces, capitán -dijo Conseil-, si por casualidad éste fuera el último de su especie, convendría dejarle con vida, en interés de la ciencia.
fr	— Alors, monsieur le capitaine, dit sérieusement Conseil, si par hasard celui-ci était le dernier de sa race, ne conviendrait-il pas de l'épargner dans l'intérêt de la science?

es	Pude ver con claridad la alta montaña que domina entre los dos golfos el Ras Mohammed.
fr	J'aperçus distinctement une haute montagne, dominant entre les deux golfes le Ras-Mohammed.

es	Se diferenciaba del manatí en que su mandíbula superior estaba armada de dos dientes largos y puntiagudos que formaban a cada lado defensas divergentes.
fr	Sa différence avec le lamantin consistait en ce que sa mâchoire supérieure était armée de deux dents longues et pointues, qui formaient de chaque côté des défenses divergentes.

es	-Señor Land, si tuviera usted un arpón ¿no le quemaría la mano?
fr	«Si vous teniez un harpon, maître Land, est-ce qu'il ne vous brûlerait pas la main?

es	El nombre de sirena me puso en la vía, y comprendí que aquel animal pertenecía a ese orden de seres marinos que han dado nacimiento al mito de las sirenas, mitad mujeres y mitad peces.
fr	Ce nom de sirène me mit sur la voie, et je compris que cet animal appartenait à cet ordre d'êtres marins, dont la fable a fait les sirènes, moitié femmes et moitié poissons.

es	Era el monte Horeb, ese Sinaí en cuya cima Moisés vio a Dios cara a cara, y al que la imaginación corona siempre de incesantes relámpagos.
fr	C'était le mont Oreb, ce Sinaï, au sommet duquel Moïse vit Dieu face à face, et que l'esprit se figure incessamment couronné d'éclairs.

es	-¿Le desagradaría recuperar por un momento su oficio de arponero y añadir ese cetáceo a la lista de los que ha golpeado?
fr	— Et il ne vous déplairait pas de reprendre pour un jour votre métier de pêcheur, et d'ajouter ce cétacé à la liste de ceux que vous avez déjà frappés?

es	El arpón con que se golpea a la ballena está ordinariamente sujeto a una cuerda muy larga que se desenrolla rápidamente cuando el animal herido la arrastra consigo.
fr	Le harpon qui sert à frapper la baleine est ordinairement attaché à une très longue corde qui se dévide rapidement lorsque l'animal blessé l'entraîne avec lui.

es	Acompañado de Ned Land y de Conseil fui a sentarme en la plataforma.
fr	Accompagné de Ned et de Conseil, je vins m'asseoir sur la plate-forme.

es	-¿Es que es peligrosa la caza del dugongo?
fr	— Est-ce que ce dugong est dangereux à attaquer?

es	-No es una ballena -dijo Ned Land, que no perdía de vista el objeto señalado-.
fr	— Ce n'est point une baleine, reprit Ned Land, qui ne perdait pas des yeux l'objet signalé.

es	En esa frase estaba expresado todo el arponero.
fr	Tout le harponneur était dans ce mot.

es	A través de los cristales del salón, veía los fondos de roca vivamente iluminados por nuestra luz eléctrica.
fr	A travers les panneaux du salon, j'apercevais des fonds de rochers vivement éclairés par notre lumière électrique.

es	A las diez treinta y cinco, el capitán Nemo abandonó la rueda del gobernalle y volviéndose hacia mí, dijo:
fr	A dix heures trente-cinq minutes, le capitaine Nemo abandonna la roue du gouvernail, et se retournant vers moi:

es	Las dimensiones de la cabina eran de unos seis pies por cada lado, y era muy semejante a la de los steamboats del Mississippi o del Hudson.
fr	C'était une cabine mesurant six pieds sur chaque face, à peu près semblable à celles qu'occupent les timoniers des steamboats du Mississipi ou de l'Hudson.

es	-Ahora -dijo el capitán -busquemos nuestro paso.
fr	«Maintenant, dit le capitaine Nemo, cherchons notre passage.»

es	Adosados al costado de la canoa, hablábamos de unas cosas y otras, cuando Ned Land, con la mano tendida hacia un punto del mar, me dijo:
fr	Appuyés sur les flancs du canot, nous causions de choses et d'autres, quand Ned Land tendant sa main vers un point de la mer, me dit:

es	-Mire bien, allí, por estribor, casi a la altura del fanal.
fr	— Regardez bien, reprit Ned, là, par tribord devant, à peu près à la hauteur du fanal!

es	Es un dugongo.
fr	C'est un dugong.

es	El arpón, lanzado con gran fuerza, había debido herir el agua únicamente.
fr	Le harpon, lancé avec force, n'avait frappé que l'eau sans doute.

es	En los arrabales, las cabañas de madera o de cañas indicaban las zonas habitadas por los beduinos.
fr	En dehors, quelques cabanes de bois ou de roseaux indiquaient le quartier habité par les Bédouins.

es	Se le despedazó bajo los ojos del canadiense, que no quiso perderse ningún detalle de la operación.
fr	On le dépeça sous les yeux du Canadien, qui tenait à suivre tous les détails de l'opération.

es	Una serie de cables eléctricos unían la cabina del timonel con la sala de máquinas, y desde allí el capitán podía comunicar simultáneamente dirección y movimiento a su Nautilus.
fr	Des fils électriques reliaient la cage du timonier avec la chambre des machines, et de là, le capitaine pouvait communiquer simultanément à son Nautilus la direction et le mouvement.

es	Y ahora le ruego que baje, señor Aronnax, pues el Nautilus va a sumergirse para no reaparecer a la superficie hasta después de haber atravesado el Arabian Tunnel.
fr	Et maintenant, si vous voulez descendre, monsieur Aronnax, le Nautilus va s'enfoncer sous les flots, et il ne reviendra à leur surface qu'après avoir franchi l'Arabian-Tunnel.»

es	El Nautílus penetró en el estrecho de jubal, que conduce al golfo de Suez.
fr	Le Nautilus pénétra dans le détroit de Jubal, qui conduit au golfe de Suez.

es	-gritó Ned Land.
fr	s'écria Ned Land.

es	El sol, ya muy bajo en el horizonte, deba de lleno en las casas de la ciudad, haciendo resaltar su blancura.
fr	Le soleil, assez bas sur l'horizon, frappait en plein les maisons de la ville et faisait ressortir leur blancheur.

es	Ned, Conseil y yo nos instalamos a popa.
fr	Ned, Conseil et moi, nous nous assîmes à l'arrière.

es	Aquella misma tarde, a 21º 30’ de latitud Norte, el Nautilus, navegando en superficie, se aproximó a la costa árabe.
fr	Le soir même, par 21°30' de latitude nord, le Nautilus, flottant à la surface de la mer, se rapprocha de la côte arabe.

es	Por eso se le ha hecho víctima y objeto de una caza tan encarnizada que, al igual que su congénere, el manatí, va escaseando cada vez más.
fr	Aussi fait-on à cet excellent animal une chasse tellement acharnée que, de même que le lamantin, son congénère, il devient de plus en plus rare.

es	Sus embates nos habían derribado a unos sobre otros, y no sé cómo hubiera terminado la aventura si el canadiense, en su feroz encarnizamiento, no hubiese golpeado, por fin, a la bestia en el corazón.
fr	Nous étions renversés les uns sur les autres, et je ne sais trop comment aurait fini l'aventure, si le Canadien, toujours acharné contre la bête, ne l'eût enfin frappée au coeur.

es	El Nautilus se confió al torrente, rápido como una flecha, a pesar de los esfuerzos de su maquinaria que, para resistir, batía el agua a contrahélice.
fr	Le Nautilus suivait le torrent, rapide comme une flèche, malgré les efforts de sa machine qui, pour résister, battait les flots à contre-hélice.

es	El timonel pronunció unas palabras en su extraña lengua, alertando sin duda a sus compañeros para que se mantuvieran en guardia.
fr	Le patron prononça quelques mots de sa langue bizarre, et sans doute il prévint ses hommes de se tenir sur leurs gardes.

es	Pero con el buen ojo y mejor brazo del señor Land no cabe temer ese peligro.
fr	Mais pour maître Land, ce danger n'est pas à craindre.

es	Llevábamos ya una hora persiguiéndole sin descanso, y comenzaba ya a creer que no podríamos apoderarnos de él, cuando el animal tuvo la inoportuna inspiración de vengarse, inspiración de la que habría de arrepentirse.
fr	On le poursuivit sans relâche pendant une heure, et je commençais à croire qu'il serait très difficile de s'en emparer, quand cet animal fut pris d'une malencontreuse idée de vengeance dont il eut à se repentir.

es	Debíamos estar ya muy cerca de Suez, según mis cálculos.
fr	Suivant mon calcul, nous devions être très près de Suez.

es	Si le recomiendo que no falle es porque el dugongo está considerado, y con justicia, como una pieza gastronómica, y yo sé que el señor Land es aficionado a la buena mesa.
fr	Si je lui recommande de ne pas manquer ce dugong, c'est qu'on le regarde justement comme un fin gibier, et je sais que maître Land ne déteste pas les bons morceaux.

es	-Esperemos un poco -dijo Conseil-.
fr	— Attendons, dit Conseil.

es	Ned Land obsequiaba al desgraciado animal con las más enérgicas palabrotas de la lengua inglesa.
fr	Il lançait au malheureux animal les plus énergiques jurons de la langue anglaise.

es	A las diez y cuarto, el capitán Nemo se puso él mismo al timón.
fr	A dix heures un quart, le capitaine Nemo prit lui-même la barre.

es	El bote, impulsado por brazos vigorosos, corría tras él.
fr	L'embarcation, manoeuvrée par des bras vigoureux, volait sur ses traces.

es	-¿Le gustaría acompañarme en la cabina del piloto, señor profesor?
fr	«Monsieur le professeur, me dit-il, vous plairait-il de m'accompagner dans la cage du pilote?

es	Mi corazón latía con fuerza y yo sujetaba sus latidos con la mano.
fr	Mon coeur palpitait, et je le comprimais de la main.

es	Por mi parte, únicamente sentía un cierto despecho cada vez que veía cómo el dugongo burlaba todas nuestras maniobras.
fr	Pour mon compte, je n'en étais encore qu'au dépit de voir le dugong déjouer toutes nos ruses.

es	-Gracias, capitán -respondió Ned Land, cuyos ojos brillaban de alegría.
fr	— Merci, monsieur, répondit Ned Land dont les yeux s'enflammèrent.

es	-pregunto Conseil.
fr	demanda Conseil.

es	Su cuerpo oblongo terminaba en una cola muy alargada, y sus aletas laterales en verdaderos dedos.
fr	Son corps oblong se terminait par une caudale très allongée et ses nageoires latérales par de véritables doigts.

es	Desde las ocho a las nueve, el Nautilus navegó sumergido a muy pocos metros de la superficie.
fr	De huit à neuf heures, le Nautilus demeura à quelques mètres sous les eaux.

es	A lo largo de las estrechas murallas del paso, no veía más que rayas brillantes, líneas rectas, surcos luminosos trazados por la velocidad bajo el resplandor de la electricidad.
fr	Sur les murailles étroites du passage, je ne voyais plus que des raies éclatantes, des lignes droites, des sillons de feu tracés par la vitesse sous l'éclat de l'électricité.

es	-pregunté, a la vez que el canadiense se alzaba de hombros.
fr	demandai-je malgré le haussement d'épaule du Canadien.

es	En silencio, yo miraba la alta y escarpada muralla ante la que íbamos pasando, basamento inquebrantable del macizo arenoso de la costa.
fr	Je regardais en silence la haute muraille très accore que nous longions en ce moment, inébranlable base du massif sableux de la côte.

es	En menos de veinte minutos, arrastrado por el torrente, el Nautilus había franqueado el istmo de Suez.
fr	En moins de vingt minutes, le Nautilus, entraîné par ce torrent, venait de franchir l'isthme de Suez.

es	-dijo Conseil.
fr	dit Conseil.

es	Pronto Yidda se esfumó en las sombras crepusculares, y el Nautilus se sumergió en las aguas, ligeramente fosforescentes.
fr	Bientôt Djeddah s'effaça dans les ombres du soir, et le Nautilus rentra sous les eaux légèrement phosphorescentes.

es	El mar estaba vivamente iluminado por el foco del fanal situado más atrás de la cabina, en el otro extremo de la plataforma.
fr	Au-dehors, la mer apparaissait vivement éclairée par le fanal qui rayonnait en arrière de la cabine, à l'autre extrémité de la plate-forme.

es	-Es el faro flotante de Suez -añadió-.
fr	«C'est le feu flottant de Suez, reprit-il.

es	-Es una sirena, una verdadera sirena, diga lo que diga el señor -dijo Conseil.
fr	— C'est une sirène, s'écria Conseil, une véritable sirène, n'en déplaise à monsieur.»

es	Yo me había colocado ante la portilla de babor, y por ello veía magníficas aglomeraciones de corales y zoófitos, algas y crustáceos que agitaban sus patas enormes entre las anfractuosidades de la roca.
fr	Je m'étais placé au hublot de bâbord, et j'apercevais de magnifiques substructions de coraux, des zoophytes, des algues et des crustacés agitant leurs pattes énormes, qui s'allongeaient hors des anfractuosités du roc.

es	El Nautilus se adentró audazmente por ella.
fr	Le Nautilus s'y engouffra hardiment.

es	-Orden de los sirenios, grupo de los pisciformes, subdase de los monodelfos, clase de los mamíferos, rama de los vertebrados.
fr	— Ordre des syréniens, groupe des pisciformes, sous-classe des monodelphiens, classe des mammifères, embranchement des vertébrés», répondit Conseil.

es	La costa se dibujaba al Este como una masa esfumada en la bruma.
fr	La côte à l'est se montrait comme une masse à peine estompée dans un humide brouillard.

es	El capitán Nemo oprimió un botón metálico, y al instante disminuyó la velocidad de rotación de la hélice.
fr	Il pressa un bouton de métal, et aussitôt la vitesse de l'hélice fut très diminuée.

es	A media rampa, abrió una puerta, se introdujo por los corredores superiores y llegó a la cabina del piloto que se elevaba en la extremidad de la plataforma.
fr	A mi-rampe, il ouvrit une porte, suivit les coursives supérieures et arriva dans la cage du pilote, qui, on le sait, s'élevait à l'extrémité de la plate-forme.

es	Ned Land acribillaba a golpes de arpón al gigantesco animal, que, incrustados sus dientes en la borda, levantaba la embarcación fuera del agua con tanta fuerza como la de un león con un cervatillo en sus fauces.
fr	Ned Land, cramponné à l'étrave, lardait de coups de harpon le gigantesque animal, qui, de ses dents incrustées dans le plat-bord, soulevait l'embarcation hors de l'eau comme un lion fait d'un chevreuil.

es	Distinguí claramente el conjunto de sus construcciones, los navíos amarrados a lo largo de los muelles y los fondeados en la rada por su excesivo calado.
fr	Je distinguai assez nettement l'ensemble de ses constructions, les navires amarrés le long des quais, et ceux que leur tirant d'eau obligeait à mouiller en rade.

es	-Pero entonces… es…
fr	— Mais alors...., fis-je.

es	-dijo el canadiense-, así que esa bestia se permite también el lujo de ser apetitosa en la mesa…
fr	fit le Canadien, cette bête-la se donne aussi le luxe d'être bonne à manger?

es	Ned Land, con el cuerpo ligeramente echado hacia atrás, blandía su arpón con mano experta.
fr	Ned Land, le corps un peu rejeté en arrière, brandissait son harpon d'une main exercée.

es	-dijo el canadiense-, se ha vuelto de espalda y enseña las mamas.
fr	— Bon, reprit le Canadien, le voilà sur le dos, et il dresse ses mamelles en l'air!

es	Cazamos también unas docenas de patos del Nilo, aves salvajes con el cuello y la cabeza blancos moteados de puntos negros, que eran muy sabrosos.
fr	On prit aussi quelques douzaines de canards du Nil, oiseaux sauvages d'un haut goût, dont le cou et le dessus de la tête sont blancs et tachetés de noir.

es	Pronto mis ojos se acostumbraron a la oscuridad de la cabina y vi al piloto, un hombre vigoroso que manejaba la rueda.
fr	Cette cabine était obscure; mais bientôt mes yeux s'accoutumèrent à cette obscurité, et j'aperçus le pilote, un homme vigoureux, dont les mains s'appuyaient sur les jantes de la roue.

es	Cuatro portillas de cristales lenticulares encajadas en las paredes de la cabina daban visibilidad al timonel en todas direcciones.
fr	Quatre hublots de verres lenticulaires, évidés dans les parois de la cabine, permettaient à l'homme de barre de regarder dans toutes les directions.

es	En el centro estaba la rueda, dispuesta verticalmente, engranada en los guardines del timón que corrían hasta la popa del Nautilus.
fr	Au milieu se manoeuvrait une roue disposée verticalement, engrenée sur les drosses du gouvernail qui couraient jusqu'à l'arrière du Nautilus.

es	Los marineros comenzaron a remar, y el timonel dirigió el bote hacia el barril flotante.
fr	Les matelots se remirent à nager, et le patron dirigea l'embarcation vers le baril flottant.

es	En la oscuridad vi una pálida luz que brillaba, atenuada por la bruma, a una milla de distancia.
fr	Bientôt, dans l'ombre, j'aperçus un feu pâle, à demi décoloré par la brume, qui brillait à un mille de nous.

es	El bote se acercó y se lo llevó a remolque hacia el Nautilus.
fr	Le canot le rejoignit, le prit à la remorque et se dirigea vers le Nautilus.

es	Impulsado por sus seis remeros, el bote se dirigió rápidamente hacia el dugongo, que flotaba a unas dos millas del Nautilus.
fr	Le canot déborda, et, enlevé par ses six avirons, il se dirigea rapidement vers le dugong, qui flottait alors à deux milles du Nautilus.

es	Ned Land, arpón en mano, se colocó a proa.
fr	Ned Land, son harpon à la main, alla se placer debout sur l'avant du canot.

es	Llegado a algunos cables del cetáceo, el bote aminoró su marcha hasta que los remos descansaron en las aguas tranquilas.
fr	Arrivé à quelques encablures du cétacé, il ralentit sa marche, et les rames plongèrent sans bruit dans les eaux tranquilles.

es	Pero la cuerda que iba a manejar Ned Land en esa ocasión no medía más de una decena de brazas, y su extremidad estaba fijada a un barrilito que, al flotar, debía indicar la marcha del dugongo bajo el agua.
fr	Mais ici la corde ne mesurait pas plus d'une dizaine de brasses, et son extrémité était seulement frappée sur un petit baril qui, en flottant, devait indiquer la marche du dugong sous les eaux.

es	El bote se aproximó prudentemente a unas tres brazas del animal, manteniéndose a dicha distancia, con los remos inmovilizados.
fr	Le canot s'approcha prudemment à trois brasses de l'animal.

es	En aquel momento, apareció el capitán Nemo.
fr	Je suivis le capitaine Nemo.

es	-Ya veremos -replicó Ned Land, moviendo la cabeza-.
fr	riposta Ned Land, en secouant la tête.

es	Oí el rechinar de sus dientes contra la embarcación antes de que el dugongo desapareciera en el agua, arrastrando consigo el arpón.
fr	J'entendis le grincement des dents sur la tôle, et le dugong disparut, entraînant le harpon avec lui.

es	Puesto en pie, observaba yo al adversario del canadiense, que se parecía mucho al manatí.
fr	Je m'étais levé et j'observais distinctement l'adversaire du Canadien.

es	Varias veces consiguió acercarse a unas cuantas brazas y entonces el canadiense intentaba golpearle, pero el dugongo se sumergía frustrando las intenciones del arponero, cuya natural impaciencia se sobreexcitaba con la ira.
fr	Plusieurs fois elle l'approcha à quelques brasses, et le Canadien se tenait prêt à frapper; mais le dugong se dérobait par un plongeon subit, et il était impossible de l'atteindre.

es	-¡Cuidado!
fr	«Attention!» dit-il.

es	Al día siguiente, 11 de febrero, la despensa del Nautilus se enriqueció con otro delicado manjar, al abatirse sobre él una bandada de golondrinas de mar, palmípedas de la especie Sterna Nilótica, propia de Egipto, que tienen el pico negro, la cabeza gris con manchitas, el ojo rodeado de puntos blancos, el dorso, las alas y la cola grisáceas, el vientre y el cuello blancos y las patas rojas.
fr	C'était une espèce de sterna nilotica, particulière à l'Égypte, dont le bec est noir, la tête grise et pointillée, l'oeil entouré de points blancs, le dos, les ailes et la queue grisâtres, le ventre et la gorge blancs, les pattes rouges.

es	Seguí al capitán Nemo. Se cerró la escotilla, se llenaron de agua los depósitos y el navío se sumergió una decena de metros.
fr	Le panneau se ferma, les réservoirs d'eau s'emplirent, et l'appareil s'immergea d'une dizaine de mètres.

es	Llegado a unos veinte pies de la canoa, el digongo se detuvo, olfateó bruscamente el aire con sus anchas narices agujereadas no en la extremidad sino en la parte superior de su hocico y luego, tomando impulso, se precipitó contra nosotros.
fr	Le dugong, arrivé à vingt pieds du canot, s'arrêta, huma brusquement l'air avec ses vastes narines percées non à l'extrémité, mais à la partie supérieure de son museau.

es	¡Se mueve, se sumerge!
fr	il plonge!

es	El capitán Nemo no perdía de vista la brújula, y a cada gesto que hacía, el timonel modificaba instantáneamente la dirección del Nautilus.
fr	Sur un simple geste, le timonier modifiait à chaque instant la direction du Nautilus.

es	Hacia las cinco de la tarde avistamos, al Norte, el cabo de Ras Mohammed, que forma la extremidad de la Arabia Pétrea, comprendida entre el golfo de Suez y el golfo de Aqaba.
fr	C'est ce cap qui forme l'extrémité de l'Arabie Pétrée, comprise entre le golfe de Suez et le golfe d'Acabah.

es	-Pero le recomiendo muy vivamente -añadió el capitán-, y en su propio interés, que no falle.
fr	— Seulement, reprit le capitaine, je vous engage à ne pas manquer cet animal, et cela dans votre intérêt.

es	-¡Miren!
fr	— Nous verrons bien!

es	Por eso, soy yo quien asegura la dirección del barco tomando el timón.
fr	Aussi j'ai pour habitude de me tenir dans la cage du timonier pour diriger moi-même la manoeuvre.

es	-exclamó, furioso, el canadiense-.
fr	s'écria le Canadien furieux, je l'ai manqué!

es	A las seis, el Nautilus, alternativamente sumergido y en superficie, pasó ante Tor, alojada en el fondo de una bahía cuyas aguas parecían teñidas de rojo, observación ya efectuada por el capitán Nemo. Se hizo de noche, en medio de un pesado silencio, roto a veces por los gritos de los pelícanos y de algunos pájaros nocturnos, por el rumor de la resaca batiendo en las rocas o por el lejano zumbido de un vapor golpeando con sus hélices las aguas del golfo.
fr	Puis la nuit se fit, au milieu d'un lourd silence que rompaient parfois le cri du pélican et de quelques oiseaux de nuit, le bruit du ressac irrité par les rocs ou le gémissement lointain d'un steamer battant les eaux du golfe de ses pales sonores.

es	-El Mediterráneo.
fr	«La Méditerranée», me dit-il.

es	Pronto el objeto negruzco estuvo a una milla de distancia.
fr	En effet, cet objet noirâtre ne fut bientôt qu'à un mille de nous.

es	Al día siguiente, 10 de febrero, aparecieron varios barcos que llevaban rumbo opuesto al nuestro, y el Nautilus volvió a sumergirse, pero a mediodía, hallándose desierto el mar, emergió nuevamente a la superficie.
fr	Le lendemain, 10 février, plusieurs navires apparurent qui couraient à contre-bord de nous.

es	El Nautilus se desplazaba a una velocidad muy moderada, de paseo, por decirlo así.
fr	Il s'avançait en flânant, pour ainsi dire.

es	-Puede creer que no.
fr	— Cela ne me déplairait point.

es	Ned Land continuaba mirando, con los ojos brillantes de codicia.
fr	Cependant Ned Land regardait toujours.

es	Tenía dimensiones colosales, su longitud sobrepasaba casi los siete metros.
fr	Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres.

es	-exclamó Ned Land-.
fr	mon harpon!» cria Ned Land.

es	Aquí sería matar por matar.
fr	Ici, ce serait tuer pour tuer.

es	-Inútil exponerse, señor profesor.
fr	— Inutile de s'exposer, monsieur le professeur.

es	-Nunca, señor.
fr	— Jamais, monsieur.

es	Vamos a mostrarle una caza que no conoce usted aún.
fr	Nous vous montrerons une chasse que vous ne connaissez pas encore.

es	Se había tornado menos comunicativo, casi silencioso.
fr	Il était devenu moins communicatif, presque silencieux.

es	Tenía razón el capitán.
fr	Cependant, le capitaine avait raison.

es	-¡Seiscientos veinticinco!
fr	— Six cent vingt-cinq!

es	¡Y no poder hacer nada!
fr	Et ne pouvoir rien faire!

es	El capitán me ofreció una taza de esa leche aún caliente.
fr	Le capitaine m'offrit une tasse de ce lait encore chaud.

es	Nada.
fr	Rien.

es	-¿Cuántos hombres cree usted que hay a bordo del Nautilus?
fr	— Combien d'hommes croyez-vous qu'il y ait à bord du Nautilus?

es	¿Al Polo?
fr	Au pôle?

es	-¿No ha pescado nunca en estos mares, Ned?
fr	— Vous n'avez jamais pêché dans ces mers, Ned?

es	-Se trataba entonces de procurar carne fresca a mi tripulación.
fr	— Il s'agissait alors de procurer de la viande fraîche à mon équipage.

es	¡Sabe que no puedo nada contra ella!
fr	Elle sait que je ne peux rien contre elle!»

es	¿Adónde quería ir?
fr	Où voulait-il donc aller?

es	El mar estaba cubierto de cadáveres mutilados.
fr	La mer était couverte de cadavres mutilés.

es	Es un animal de gran tamaño.
fr	C'est un animal de grande taille!

es	-Así que, mi pobre Ned, no puedo hacer más que aconsejarle paciencia.
fr	— Donc, mon pauvre Ned, je ne puis que vous conseiller la patience.

es	-No diré que no.
fr	— Je ne dis pas non.

es	Hay que comprenderle.
fr	Il faut le comprendre.

es	Era, sencillamente, insensato.
fr	C'était insensé.

es	¡Qué lucha!
fr	Quelle lutte!

es	Parece, señor Land, que le gustan las historias extraordinarias.
fr	maître Land, il paraît que vous aimez les histoires extraordinaires!

es	-Por el cálculo.
fr	— Par le calcul.

es	Cachalotes y ballenas
fr	CACHALOTS ET BALEINES

es	El animal no había podido escapar a los dientes de los cachalotes.
fr	L'animal n'avait pu échapper à la dent des cachalots.

es	-Digo lo que es.
fr	— Je dis ce qui est.

es	Mis compañeros y yo nos vimos despedidos a una altura de seis metros.
fr	Mes compagnons et moi, nous avons été lancés à une hauteur de six mètres.

es	-¿Hay que creerle?
fr	— Faut-il vous croire?

es	Él me aseguró que esa leche era excelente y que no se distinguía en nada de la leche de vaca.
fr	Il m'assura que ce lait était excellent, et qu'il ne se distinguait en aucune façon du lait de vache.

es	Aquel día, el 14 de marzo, Conseil y él vinieron a buscarme a mi camarote.
fr	Ce jour-là, 14 mars, Conseil et lui vinrent me trouver dans ma chambre.

es	-¿Viven muchos años estos animales?
fr	— Est-ce que ces animaux-là vivent longtemps?

es	Rápidamente calculé con el lapicero:
fr	Je calculai rapidement au crayon:

es	-No lo sé, amigo mío.
fr	— Je ne saurais le dire, mon ami.

es	Sin embargo, se ha hablado de cachalotes gigantescos.
fr	On cite cependant des cachalots gigantesques.

es	Algunos instantes después, ambos reaparecían en la plataforma.
fr	Quelques instants après, tous deux reparaissaient sur la plate-forme.

es	Se dice que estos animales podrían dar la vuelta al mundo en quince días.
fr	— On prétend que ces animaux-là peuvent faire le tour du monde en quinze jours.

es	La cabeza enorme de este cetáceo ocupa casi el tercio de su cuerpo.
fr	La tête énorme de ce cétacé occupe environ le tiers de son corps.

es	¿Es que puede uno hastiarse alguna vez de las emociones de una caza como ésa?
fr	Est-ce qu'on se lasse jamais des émotions d'une pareille chasse?

es	Se supone, pues, bastante lógicamente, que la inferioridad de las actuales ballenas se debe a que no han tenido tiempo de alcanzar su completo desarrollo.
fr	On suppose donc, assez logiquement, que l'infériorité des baleines actuelles vient de ce qu'elles n'ont pas eu le temps d'atteindre leur complet développement.

es	Espero que no se lo crea.
fr	J'espère que vous n'y croyez pas!

es	¡Qué cachalotes, los suyos!
fr	Quels cachalots que les vôtres!

es	No necesitamos aceite de ballena a bordo.
fr	Nous n'avons que faire d'huile de baleine à bord.

es	Hay ahí la fortuna de una flota de balleneros.
fr	Il y a là la fortune d'une flotte de baleiniers.

es	Desde hacía algún tiempo, el canadiense no me hablaba ya de sus proyectos de evasión.
fr	Le Canadien, depuis quelque temps, ne me parlait plus de ses projets de fuite.

es	-Eso me parece exagerado -respondí-.
fr	— Ceci me paraît exagéré, répondis-je.

es	Ya sé que es éste un privilegio reservado al hombre, pero yo no admito estos pasatiempos mortíferos.
fr	Je sais bien que c'est un privilège réservé à l'homme, mais je n'admets pas ces passe-temps meurtriers.

es	Pero al lado de la ballena del señor profesor, la mía no era más que un ballenato.
fr	Mais auprès de la baleine de monsieur le professeur, la mienne n'était qu'un baleineau.

es	-Pero lo que seguramente no sabe usted, señor Aronnax, es que en los comienzos del mundo las ballenas marchaban más rápidamente aún.
fr	— Mais, ce que vous ne savez sans doute pas, monsieur Aronnax, c'est que, au commencement du monde, les baleines filaient plus rapidement encore.

es	¡Se acerca!
fr	Elle s'approche!

es	Reconocí la ballena austral, de cabeza deprimida, que es enteramente negra.
fr	Je reconnus la baleine australe, à tête déprimée, qui est entièrement noire.

es	Raros eran allí los acontecimientos que podían apasionarle.
fr	Les événements qui pouvaient le passionner étaient rares.

es	-¿Cómo lo sabe usted, Ned?
fr	— Et comment le savez-vous, Ned?

es	Calcule usted el efecto que puede producir una masa así lanzada a toda velocidad.
fr	Jugez des effets produits par une telle masse lancée à toute vitesse!

es	El bárbaro, desconsiderado encarnizamiento de los pescadores hará desaparecer un día la última ballena del océano.
fr	L'acharnement barbare et inconsidéré des pêcheurs fera disparaître un jour la dernière baleine de l'Océan.

es	-Entonces, la ballena austral le es desconocida.
fr	— Alors la baleine australe vous est encore inconnue.

es	Boca y dientes.
fr	Bouche et dents!

es	Ya han despoblado toda la bahía de Baffin y acabarán aniquilando una clase de animales útiles.
fr	C'est ainsi qu'ils ont déjà dépeuplé toute la baie de Baffin, et qu'ils anéantiront une classe d'animaux utiles.

es	-Pero podemos estar seguros -añadí -de que entre pasajeros, marineros y oficiales no llegamos ni a la décima parte de esa cifra.
fr	— Mais tenez pour certain, ajoutai-je, que, tant passagers que marins ou officiers, nous ne formons pas la dixième partie de ce chiffre.

es	Cierto es que la monotonía de la vida a bordo debía ser insoportable al canadiense, acostumbrado a una existencia libre y activa.
fr	Il est certain que la monotonie du bord devait paraître insupportable au Canadien, habitué à une vie libre et active.

es	-Pues el señor os responde, amigos míos, que las ballenas están localizadas, según sus especies, en algunos mares que no abandonan.
fr	— Monsieur vous répondra, mes amis, que les baleines sont localisées, suivant leurs espèces, dans certaines mers qu'elles ne quittent pas.

es	¡Mil diantres!
fr	Mille diables!

es	-No, Ned, eso no se sabe, se supone, y esa suposición se basa en este razonamiento.
fr	— Non, Ned, on ne le sait pas, mais on le suppose, et voici le raisonnement sur lequel on s'appuie.

es	Sin embargo, hay que admitir que algunos cetáceos adquieren un desarrollo considerable, puesto que, al parecer, dan hasta ciento veinte toneladas de aceite.
fr	Cependant, il faut avouer que certains cétacés acquièrent un développement considérable, puisque, dit-on, ils fournissent jusqu'à cent vingt tonnes d'huile.

es	Sin embargo, aquel día surgió un incidente que vino a recordarle sus buenos días de arponero.
fr	Cependant, ce jour-là, un incident vint lui rappeler ses beaux jours de harponneur.

es	-Bien, Ned -dije, tomando una expresión del canadiense-, ¿hay que creerle?
fr	— Bon, Ned, dis-je, en reprenant une expression du Canadien, faut-il vous croire?

es	Era tiempo ya de acudir en socorro de las ballenas.
fr	Il n'était que temps d'aller au secours des baleines.

es	Ned Land, que ya no era dueño de sí, les amenazaba e injuriaba.
fr	Ned Land, qui ne se possédait plus, les menaçait et les injuriait.

es	Era para nosotros una útil reserva, pues esa leche, en forma de mantequilla salada o de queso, introduciría una agradable variación en nuestra dieta alimenticia.
fr	C'était donc pour nous une réserve utile, car, ce lait, sous la forme de beurre salé ou de fromage, devait apporter une agréable variété à notre ordinaire.

es	Se cuenta, sin embargo, que en 1820, precisamente en estos mares del Sur, una ballena se precipitó contra el Essex y le hizo retroceder a una velocidad de cuatro metros por segundo.
fr	On raconte, cependant, qu'en 1820, précisément dans ces mers du sud, une baleine se précipita sur l'Essex et le fit reculer avec une vitesse de quatre mètres par seconde.

es	-Son cachalotes, animales terribles que he encontrado a veces en manadas de doscientos o trescientos.
fr	— Ce sont des cachalots, animaux terribles que j'ai quelquefois rencontrés par troupes de deux ou trois cents!

es	Algunos cachalotes, espantados, huían por el horizonte.
fr	Quelques cachalots épouvantés fuyaient à l'horizon.

es	Y luego, un buen día, el animal se sumerge y se lleva a todos sus habitantes al fondo del abismo.
fr	Puis, un beau jour l'animal plonge et entraîne tous ses habitants au fond de l'abîme.

es	La monstruosa manada continuaba acercándose.
fr	Cependant, le monstrueux troupeau s'approchait toujours.

es	-Sí, capitán -respondí.
fr	— Oui, capitaine, répondis-je.

es	-¿Cree usted, señor, que un pescador de ballenas puede olvidar su antiguo oficio?
fr	— Est-ce qu'un pêcheur de baleines, monsieur, peut oublier son ancien métier?

es	Son unos cetáceos inteligentes.
fr	Ce sont des cétacés intelligents.

es	Una formidable explosión no habría dividido, desgarrado, descuartizado con mayor violencia aquellas masas carnosas.
fr	Une explosion formidable n'eût pas divisé, déchiré, déchiqueté avec plus de violence ces masses charnues.

es	En varias ocasiones, diez o doce reunidos trataron de aplastar al Nautilus bajo sus masas.
fr	Plusieurs fois, dix ou douze réunis essayèrent d'écraser le Nautilus sous leur masse.

es	Dentro de poco ésas van a pasar un mal rato.
fr	Celles-ci vont avoir affaire à forte partie avant peu.

es	¿Por qué he de verme encadenado a este armatoste metálico?
fr	pourquoi faut-il que je sois enchaîné sur ce morceau de tôle!

es	-Yo prefiero mi arpón -replicó el canadiense.
fr	— J'aime mieux mon harpon, répliqua le Canadien.

es	Hace cuatrocientos años, cuando los pescadores se lanzaron por vez primera en persecución de las ballenas, éstas tenían un tamaño muy superior al actual.
fr	Il y a quatre cents ans, lorsque les pêcheurs chassèrent pour la première fois les baleines, ces animaux avaient une taille supérieure à celle qu'ils acquièrent aujourd'hui.

es	¡Estar aquí, atado de pies y manos!
fr	Etre là pieds et poings liés!

es	Había visto ya a las ballenas y se disponía a atacarlas.
fr	Il avait aperçu les baleines et se préparait à les attaquer.

es	-Pienso lo mismo que el amigo Ned -dijo Conseil -y aguardo la respuesta del señor.
fr	— Je pense comme l'ami Ned, dit Conseil, et j'attends ce que répondra monsieur.

es	Ned Land silbó entre dientes su Yankee doodle, se metió las manos en los bolsillos y nos volvió la espalda.
fr	Ned Land siffla entre les dents son Yankee doodle, fourra ses mains dans ses poches et nous tourna le dos.

es	No son más que boca y dientes.
fr	Ils ne sont que bouche et dents!»

es	Antiguas leyendas pretenden incluso que estos cetáceos atrajeron a los pescadores hasta siete leguas tan sólo del Polo Norte.
fr	D'anciennes légendes prétendent même que ces cétacés amenèrent les pêcheurs jusqu'à sept lieues seulement du pôle nord.

es	Pero yo no soy un carnicero, soy un pescador, y esto no es más que una carnicería.
fr	Mais je ne suis pas un boucher, je suis un chasseur, et ceci n'est qu'une boucherie.

es	Una hora duró aquella homérica matanza a la que no podían sustraerse los macrocéfalos.
fr	Pendant une heure se prolongea cet homérique massacre, auquel les macrocéphales ne pouvaient se soustraire.

es	-¿De qué manera, Conseil?
fr	— Comment cela, Conseil?

es	-Como en los viajes de Simbad el Marino -repliqué, riendo-.
fr	— Comme dans les voyages de Simbad le marin, répliquai-je en riant.

es	-Porque se sabe.
fr	— Parce qu'on le sait.

es	El mes de marzo, equivalente en esas latitudes al de septiembre, nos procuraba hermosos días de otoño.
fr	Mais le mois d'octobre de ces latitudes nous donnait de belles journées d'automne.

es	Miré fijamente a Ned Land, cuyas intenciones eran fáciles de adivinar.
fr	Je regardai fixement Ned Land, dont les intentions étaient faciles à deviner.

es	Esto es lo que hizo decir a Buffon que estos cetáceos podían y debían vivir mil años.
fr	C'est ce qui a fait dire à Buffon que ces cétacés pouvaient et devaient même vivre mille ans. Vous entendez?»

es	-Porque entonces tenían la cola a lo ancho, como los peces, es decir, que la cola, comprimida verticalmente, batía el agua de izquierda a derecha y de derecha a izquierda.
fr	— Parce que alors, elles avaient la queue en travers, comme les poissons, c'est-à-dire que cette queue, comprimée verticalement, frappait l'eau de gauche à droite et de droite à gauche.

es	-Mucho es eso, en efecto.
fr	— C'est beaucoup, en effet, dis-je.

es	Y he oído decir que la hullamock y la umgallick de las islas Aleutianas sobrepasan a veces los ciento cincuenta pies.
fr	Je me suis même laissé dire que le Hullamock et l'Umgallick des îles Aléoutiennes dépassaient quelquefois cent cinquante pieds.

es	-Me parece -dijo Ned Land que su manejo no requiere una tripulación muy numerosa.
fr	— Il me semble, reprit Ned Land, que sa manoeuvre ne nécessite pas un nombreux équipage.

es	Entonces será llegado el momento de volver a pensar en los proyectos de Ned Land.
fr	Alors, il sera temps de reprendre les projets de Ned Land.»

es	Fíjense con qué potencia despiden sus espiráculos columnas de aire y vapor.
fr	Voyez avec quelle puissance ses évents rejettent des colonnes d'air et de vapeur!

es	El Nautilus comenzó a navegar entre dos aguas.
fr	Le Nautilus se mit entre deux eaux.

es	-Y se edifican casas -dijo Conseil.
fr	— On y bâtit des maisons, dit Conseil.

es	-No demasiado -respondió Ned Land-, no más que si le dijera que hay ballenas de trescientos pies de longitud y de cien mil libras de peso.
fr	— Pas trop, répondit Ned Land, et pas plus que si je vous disais qu'il existe des baleines longues de trois cents pieds et pesant cent mille livres.

es	-¡No es una ballena, son diez, veinte, es una manada entera!
fr	s'écria-t-il, ce n'est plus une baleine, c'est dix, c'est vingt, c'est un troupeau tout entier!

es	Si el hecho es falso, será verdadero algún día, porque probablemente será la caza de la ballena en las regiones ártica o antártica la que lleve a los hombres a alcanzar esos puntos desconocidos del Globo que son los Polos.
fr	Si le fait est faux, il sera vrai un jour et c'est probablement ainsi, en chassant la baleine dans les régions arctiques ou antarctiques, que les hommes atteindront ce point inconnu du globe.

es	Emplear semejantes razonamientos con un cazador, palabras perdidas.
fr	Donner de semblables raisons à un chasseur, c'était perdre ses paroles.

es	Nada de piedad con estos feroces cetáceos.
fr	Pas de pitié pour ces féroces cétacés.

es	Cada hombre gasta en una hora el oxígeno contenido en cien litros de aire, o sea, en veinticuatro horas, el oxígeno contenido en dos mil cuatrocientos litros.
fr	Chaque homme dépense en une heure l'oxygène contenu dans cent litres d'air, soit en vingt-quatre heures l'oxygène contenu dans deux mille quatre cents litres.

es	-Es una matanza de animales dañinos -respondió el capitán -y el Nautilus no es un cuchillo de carnicero.
fr	— C'est un massacre d'animaux malfaisants, répondit le capitaine, et le Nautilus n'est pas un couteau de boucher.

es	-Te comprendo -dije-, pero esos cálculos, de fácil realización, no pueden darnos más que un resultado muy incierto.
fr	«Je te comprends, dis-je; mais ce calcul-là, facile à établir d'ailleurs, ne peut donner qu'un chiffre très incertain.

es	Desde aquel día, observé con inquietud que la actitud de Ned Land hacia el capitán Nemo iba tornándose cada vez más peligrosa, y decidí vigilar de cerca los actos y los gestos del canadiense.
fr	De ce jour-là, je remarquai avec inquiétude que les dispositions de Ned Land envers le capitaine Nemo devenaient de plus en plus mauvaises, et je résolus de surveiller de près les faits et gestes du Canadien.

es	Conseil, Ned y yo nos apostamos en el observatorio del salón.
fr	Conseil, Ned et moi, nous prîmes place devant les vitres du salon.

es	-A cada cual sus armas -dijo el capitán, mirando fijamente a Ned Land.
fr	— Chacun son arme», répondit le capitaine, en regardant fixement Ned Land.

es	-Habla usted del cachalote como si fuera un pequeño animal.
fr	«Vous parlez, dit-il, du cachalot comme d'une petite bête!

es	El agua estaba teñida de rojo en un espacio de varias millas, y el Nautilus flotaba en medio de un mar de sangre.
fr	Les flots étaient teints en rouge sur un espace de plusieurs milles; et le Nautilus flottait au milieu d'une mer de sang.

es	-Pues bien, capitán -dije-, estamos a tiempo, en interés de las ballenas.
fr	«Eh bien, capitaine, dis-je, il est temps encore, dans l'intérêt même des baleines...

es	-Después de todo, el capitán Nemo no podrá ir eternamente hacia el Sur.
fr	«Après tout, reprit-il, le capitaine Nemo ne peut pas aller toujours au sud!

es	Ya había comenzado el combate entre los cachalotes y las ballenas cuando llegó el Nautilus.
fr	Le combat était déjà commencé entre les cachalots et les baleines, lorsque le Nautilus arriva.

es	-Y bien, señor -dijo el canadiense-, ¿no podría yo darles caza, aunque sólo fuese para no olvidar mi antiguo oficio de arponero?
fr	bien, monsieur, demanda le Canadien, ne pourrais-je leur donner la chasse, ne fût-ce que pour ne pas oublier mon ancien métier de harponneur?

es	Las ballenas suelen frecuentar los mares australes y boreales.
fr	Les baleines aiment à fréquenter les mers australes et boréales.

es	-Espere, señor Aronnax -dijo el capitán Nemo-.
fr	«Attendez, monsieur Aronnax, dit le capitaine Nemo.

es	-Pues razón de más para conocerlas -dijo Conseil.
fr	— Raison de plus pour faire leur connaissance, répliqua Conseil.

es	-Es que yo he visto ballenas muy grandes, señor, ballenas que medían hasta cien pies de longitud.
fr	— C'est que j'ai vu de grosses baleines, monsieur, des baleines qui mesuraient jusqu'à cent pieds de longueur!

es	únicamente en los mares boreales, tanto en el estrecho de Bering como en el de Davis.
fr	Dans les mers boréales seulement, et autant dans le détroit de Bering que dans celui de Davis.

es	-Sin embargo -dijo el canadiense-, en el mar Rojo usted nos autorizó a perseguir a un dugongo.
fr	— Cependant, monsieur, reprit le Canadien, dans la mer Rouge, vous nous avez autorisés à poursuivre un dugong!

es	Durante la noche del 13 al 14 de marzo, el Nautilus prosiguió su derrota hacia el Sur.
fr	Pendant la nuit du 13 au 14 mars, le Nautilus reprit sa direction vers le sud.

es	-¿Y por qué se dice?
fr	— Et pourquoi le dit-on?

es	No acabó Conseil la frase, pero comprendí adónde quería venir a parar.
fr	La phrase de Conseil n'en finissait pas, mais je vis bien où il voulait en venir.

es	¡Qué carnicería!
fr	Quel carnage!

es	No se podía definir mejor al cachalote macrocéfalo, cuyo tamaño sobrepasa a veces los veinticinco metros.
fr	On ne pouvait mieux peindre le cachalot macrocéphale, dont la taille dépasse quelque fois vingt-cinq mètres.

es	Ned Land miraba al capitán Nemo, y era evidente que no comprendía lo que éste quería decirle.
fr	Ned Land regardait le capitaine Nemo et ne comprenait évidemment pas ce qu'il voulait lui dire.

es	Empecé a pensar que la temeridad del capitán justificaba sobradamente los temores de Ned Land.
fr	Je commençai à croire que les témérités du capitaine justifiaient suffisamment les appréhensions de Ned Land.

es	-Tenía yo razón en decir que, sin contar al hombre, no le faltan a las ballenas enemigos naturales.
fr	«J'avais raison de prétendre, que sans compter l'homme, les baleines ont assez d'autres ennemis naturels.

es	El canadiense movió la cabeza, se pasó la mano por la frente, y se retiró.
fr	Le Canadien secoua la tête, passa la main sur son front, ne répondit pas, et se retira.

es	Temí por un momento que éste se dejara llevar a un acto violento de deplorables consecuencias.
fr	Je craignais que celui-ci ne se laissât emporter à quelque violence qui aurait eu des conséquences déplorables.

es	Sentí que ascendíamos a la superficie.
fr	Je sentis que nous remontions à la surface de l'Océan.

es	Fácil es imaginar la cara del canadiense ante ese curso de moral.
fr	Je laisse à imaginer la figure que faisait le Canadien pendant ce cours de morale.

es	Si uno de estos animales ha pasado del estrecho de Bering al de Davis es, simplemente, porque debe existir un paso de un mar a otro, ya sea por las costas de América o por las de Asia.
fr	Et si l'un de ces animaux est venu du détroit de Béring dans celui de Davis, c'est tout simplement parce qu'il existe un passage d'une mer à l'autre, soit sur les côtes de l'Amérique, soit sur celles de l'Asie.

es	No pude evitar hacer un gesto de repugnancia ante ese brebaje.
fr	Je ne pus m'empêcher de lui marquer ma répugnance pour ce breuvage.

es	La que ha pescado usted hasta ahora es la ballena franca que nunca se arriesgaría a atravesar las aguas cálidas del ecuador.
fr	C'est la baleine franche que vous avez chassée jusqu'ici, et elle ne se hasarderait pas à passer les eaux chaudes de l'Équateur.

es	Dada la capacidad del navío, que le es conocida al señor, y, consecuentemente, la cantidad de aire que encierra, y sabiendo, por otra parte, lo que cada hombre gasta en el acto de la respiración, así como la necesidad del Nautilus de remontar a la superficie cada veinticuatro horas, la comparación de estos datos…
fr	Étant donné la capacité du navire que monsieur connaît, et, par conséquent, la quantité d'air qu'il renferme; sachant d'autre part ce que chaque homme dépense dans l'acte de la respiration, et comparant ces résultats avec la nécessité où le Nautilus est de remonter toutes les vingt-quatre heures...»

es	Pero el Creador, al darse cuenta de que marchaban demasiado rápidamente, les torció la cola, y desde entonces azotan el agua de arriba a abajo, en detrimento de su velocidad.
fr	Mais le Créateur, s'apercevant qu'elles marchaient trop vite, leur tordit la queue, et depuis ce temps-là, elles battent les flots de haut en bas au détriment de leur rapidité.

es	Fueron ellas las que atrayendo a los vascos primero y luego a los asturianos, ingleses y holandeses les estimularon a arrostrar los peligros del océano y les condujeron de una extremidad a otra de la Tierra.
fr	C'est elle, qui, entraînant à sa suite, les Basques d'abord, puis les Asturiens, les Anglais et les Hollandais, les enhardit contre les dangers de l'Océan et les conduisit d'une extrémité de la terre à l'autre.

es	Esos animales no son más que balenópteros, provistos de aletas dorsales, y, al igual que los cachalotes, son generalmente más pequeños que la ballena franca.
fr	Ces animaux ne sont que des baleinoptères, pourvus de nageoires dorsales, et de même que les cachalots, ils sont généralement plus petits que la baleine franche.

es	Forzoso le será detenerse, aunque no fuera más que por los bancos de hielo, y regresar hacia aguas más civilizadas.
fr	Il faudra bien qu'il s'arrête, ne fût-ce que devant la banquise, et qu'il revienne vers des mers plus civilisées!

es	¡Viene hacia nosotros!
fr	Elle vient sur nous!

es	-¿Qué es lo que me está usted diciendo, señor profesor?
fr	monsieur le professeur, que me dites-vous là?

es	El Nautilus se había tornado en un arpón formidable, blandido por la mano de su capitán.
fr	Le Nautilus n'était plus qu'un harpon formidable, brandi par la main de son capitaine.

es	-En efecto -respondí-, una decena de hombres debe bastar.
fr	— En effet, répondis-je, dans les conditions où il se trouve, une dizaine d'hommes au plus doivent suffire à le manoeuvrer.

es	Poco después sentí cómo se multiplicaban las revoluciones de la hélice y aumentaba nuestra velocidad.
fr	Bientôt, je sentis les battements de l'hélice se précipiter et notre vitesse s'accroître.

es	Exterminado un cachalote, corría hacia otro, viraba rápidamente para no fallar la presa, se dirigía hacia adelante o hacia atrás, dócil al timón, sumergiéndose cuando el cetáceo se hundía en las capas profimdas o ascendiendo con él cuando volvía a la superficie, golpeándole de lleno u oblicuamente, cortándole o desgarrándole con su terrible espolón, y en todas las direcciones y a todas las velocidades.
fr	Un cachalot exterminé, il courait à un autre, virait sur place pour ne pas manquer sa proie, allant de l'avant, de l'arrière, docile à son gouvernail, plongeant quand le cétacé s'enfonçait dans les couches profondes, remontant avec lui lorsqu'il revenait à la surface, le frappant de plein ou d'écharpe, le coupant ou le déchirant, et dans toutes les directions et sous toutes les allures, le perçant de son terrible éperon.

es	Una vez en ella, se abrió la escotilla, y nos precipitamos a la plataforma.
fr	Le panneau fut ouvert, et nous nous précipitâmes sur la plate-forme.

es	-Mil años -respondió el canadiense, sin vacilar.
fr	— Mille ans, répondit le Canadien sans hésiter.

es	-Y más aún que paciencia, resignación -añadió Conseil, usando la palabra justa
fr	— Et même mieux que la patience, répondit Conseil, la résignation.»

es	El canadiense, en quien se había calmado el entusiasmo, respondió: -Pues bien, señor, ha sido un espectáculo terrible, en efecto.
fr	— Eh bien, monsieur, répondit le Canadien, chez lequel l'enthousiasme s'était calmé, c'est un spectacle terrible, en effet.

es	El capitán Nemo condujo al Nautilus junto al cadáver del animal.
fr	Le capitaine Nemo conduisit le Nautilus près du cadavre de l'animal.

es	El capitán Nemo se dirigió a la cabina del timonel para maniobrar su aparato como un artefacto de destrucción.
fr	Le capitaine Nemo se rendit près du timonier pour manoeuvrer son appareil comme un engin de destruction.

es	-preguntó Conseil.
fr	demanda Conseil.

es	-Así, pues -dijo el canadiense-, como nunca he pescado en estos parajes no conozco las ballenas que los habitan, ¿no es así?
fr	— Dès lors, reprit le Canadien, puisque je n'ai jamais pêché dans ces parages, je ne connais point les baleines qui les fréquentent?

es	Luego, reanudó la conversación.
fr	Puis, reprenant sa conversation:

es	Pues, mire usted, el que le está hablando, en el año 65, o sea, hace dos años y medio, capturó, cerca de Groenlandia, una ballena que llevaba aún en su flanco el arpón marcado de un ballenero de Bering.
fr	Moi qui vous parle, en soixante-cinq, voilà deux ans et demi, j'ai amariné près du Groenland une baleine qui portait encore dans son flanc le harpon poinçonné d'un baleinier de Bering.

es	A través del cristal veíamos sus grandes bocazas pavimentadas de dientes, sus ojos formidables.
fr	On voyait, à la vitre, leur gueule énorme pavée de dents, leur oeil formidable.

es	¿Qué es lo que pinta él aquí?
fr	Qu'est-ce qu'il a à faire ici?

es	-¿Es verdad que pueden echar un barco a pique?
fr	— Est-il vrai, demanda Conseil, qu'elles peuvent couler des navires?

es	No me sorprendió el encuentro, pues bien sabía yo que la persecución a ultranza de que son víctimas estos animales les ha llevado a refugiarse en los mares de las altas latitudes.
fr	Rencontre qui ne me surprit pas, car je savais que ces animaux, chassés à outrance, se sont réfugiés dans les bassins des hautes latitudes.

es	Considerables han sido el papel y la influencia ejercidos por las ballenas en el mundo marino y en los descubrimientos geográficos.
fr	Le rôle joué par la baleine dans le monde marin, et son influence sur les découvertes géographiques, ont été considérables.

es	Pero Ned Land no oía ni escuchaba.
fr	Ned Land n'entendait pas.

es	-Eso es verdad, eso lo he visto yo -dijo el canadiense.
fr	— Pour ça, je l'ai vu, dit le Canadien.

es	Se lanzaba contra las masas carnosas y las atravesaba de parte a parte, dejando tras su paso dos movedizas mitades de cachalote.
fr	Il se lançait contre ces masses charnues et les traversait de part en part, laissant après son passage deux grouillantes moitiés d'animal.

es	¿Distingue usted, señor Aronnax, esos puntos negruzcos en movimiento, a unas ocho millas, a sotavento?
fr	Apercevez-vous, monsieur Aronnax, à huit milles sous le vent ces points noirâtres qui sont en mouvement?

es	Su boca abierta dejaba correr el agua, que murmuraba como la resaca a través de sus barbas.
fr	Sa bouche ouverte laissait couler l'eau qui murmurait comme un ressac à travers ses fanons.

es	Toda su vida le viene a la memoria y echa de menos todo lo que aquí nos está prohibido.
fr	Tout lui semble regrettable de ce qui nous est interdit.

es	-Lo creo, Ned, como creo que hay ballenas que igualan en tamaño a cien elefantes.
fr	— Je le crois volontiers, Ned, comme je crois que certaines baleines égalent en grosseur cent éléphants.

es	Del extremo de su aleta mutilada pendía aún un pequeño ballenato al que tampoco había podido salvar.
fr	Au bout de sa nageoire mutilée pendait encore un petit baleineau qu'il n'avait pu sauver du massacre.

es	En medio de aquellas aguas ordinariamente tan bonancibles sus coletazos producían una verdadera marejada.
fr	Au milieu de ces couches ordinairement si paisibles, leur queue créait de véritables houles.

es	-Porque así se dice.
fr	— Parce qu'on le dit.

es	El pobre Ned está pensando continuamente en todas las cosas de que está privado.
fr	Ce pauvre Ned pense à tout ce qu'il ne peut pas avoir.

es	¡Atacar a golpes de espolón a los cetáceos!
fr	Attaquer des cétacés à coups d'éperon!

es	Le oprimen los recuerdos y sufre.
fr	Ses anciens souvenirs l'oppressent et il a le coeur gros.

es	Se distingue anatómicamente de la ballena blanca y del Nord Caper por la soldadura de las siete vértebras cervicales y porque tiene dos costillas más que aquéllas.
fr	Anatomiquement, elle se distingue de la baleine blanche et du Nord-Caper par la soudure des sept vertèbres cervicales, et elle compte deux côtes de plus que ses congénères.

es	La probé y hube de compartir su opinión.
fr	Je le goûtai et je fus de son avis.

es	El desgraciado cetáceo, tumbado sobre su flanco, con el vientre agujereado por las mordeduras, estaba muerto.
fr	Le malheureux cétacé, couché sur le flanc, le ventre troué de morsures, était mort.

es	Pero el Nautilus, forzando su hélice, les arrastraba consigo o les llevaba a la superficie, sin sentir en lo más mínimo su enorme peso ni sus poderosas convulsiones.
fr	Mais le Nautilus, forçant son hélice, les emportait, les entraînait, ou les ramenait vers le niveau supérieur des eaux, sans se soucier ni de leur poids énorme, ni de leurs puissantes étreintes.

es	En la parte superior de su enorme cabeza, en grandes cavidades separadas por cartilagos, contiene de trescientos a cuatrocientos kilogramos de ese aceite precioso llamado «esperma de ballena».
fr	C'est à la partie supérieure de cette énorme tête et dans de grandes cavités séparées par des cartilages, que se trouvent trois à quatre cents kilogrammes de cette huile précieuse, dite «blanc de baleine».

es	Mejor armado que la bafiena, cuya mandíbula superior está dotada únicamente de barbas, está provisto de veinticinco grandes dientes de veinte centímetros de altura, cilíndricos y cónicos en su vértice, que pesan dos libras cada uno.
fr	Mieux armé que la baleine, dont la mâchoire supérieure est seulement garnie de fanons, il est muni de vingt-cinq grosses dents, hautes de vingt centimètres, cylindriques et coniques à leur sommet, et qui pèsent deux livres chacune.

es	-Ahora bien -proseguí-, dado que la capacidad del Nautilus es de mil quinientas toneladas, y la de la tonelada es de mil litros, el Nautilus contiene un millón quinientos mil litros de aire, que divididos por dos mil cuatrocientos…
fr	— Or, repris-je, la capacité du Nautilus étant de quinze cents tonneaux, et celle du tonneau de mille litres, le Nautilus renferme quinze cent mille litres d'air, qui, divisés par deux mille quatre cents...»

es	-En cuanto a mí, he recibido un coletazo de ballena; en mi bote, claro.
fr	«Pour mon compte, dit-il, j'ai reçu un coup de queue de baleine — dans mon canot, cela va sans dire.

es	-Son ballenas australes -dijo-.
fr	«Ce sont des baleines australes, dit-il.

es	La maniobra de éste se orientó a cortar la manada de macrocéfalos.
fr	Il manoeuvra de manière à couper la troupe des macrocéphales.

es	-Permítame el señor hacerle una observación.
fr	«Que monsieur me permette de lui faire une observation, me dit alors Conseil.

es	¡Ah, cómo marcha ésa!
fr	— Comme elle marche, celle-ci!

es	¡Cómo se desvía-… !
fr	Comme elle se dérobe!

es	Mirando atentamente, se veía el lomo negruzco de la ballena elevarse y descender alternativamente sobre la superficie del mar, a unas cinco millas del Nautilus.
fr	En regardant attentivement, on voyait son dos noirâtre s'élever et s'abaisser alternativement au-dessus des flots, à cinq milles du Nautilus.

es	-¡Miren!
fr	— Voyez!

es	Hacia las once de la mañana, el Nautilus, navegando en superficie, se encontró de repente en medio de un grupo de ballenas.
fr	Vers onze heures du matin, étant à la surface de l'Océan, le Nautilus tomba au milieu d'une troupe de baleines.

es	-¿Son tan grandes estos cetáceos como los de los mares boreales?
fr	«Ces cétacés, demanda-t-il, sont-ils aussi gros que ceux des mers boréales?

es	Pues bien, yo le pregunto cómo un animal arponeado al oeste de América pudo venir a hacerse matar al Este sin haber franqueado el ecuador, tras haber pasado ya sea por el cabo de Hornos, ya por el de Buena Esperanza.
fr	Or, je vous demande, comment après avoir été frappé à l'ouest de l'Amérique, l'animal serait venu se faire tuer à l'est, s'il n'avait, après avoir doublé, soit le cap Horn, soit le cap de Bonne Espérance, franchi l'Équateur?

es	¿Y por qué?
fr	Et pourquoi cela?

es	Fue el canadiense quien avistó una ballena en el horizonte, al Este.
fr	Ce fut le Canadien — il ne pouvait s'y tromper — qui signala une baleine à l'horizon dans l'est.

es	¡Si estuviera yo a bordo de un ballenero, he ahí una vista que me haría feliz!
fr	s'écria Ned Land, si j'étais à bord d'un baleinier, voilà une rencontre qui me ferait plaisir!

es	Sentíamos que intentaban fijarse a nuestro aparato como perros que hacen presa en un jabato entre la espesura del bosque.
fr	On sentait qu'ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.

es	-Hay que creer al señor -sentenció Conseil.
fr	— Il faut croire monsieur, répondit Conseil.

es	¿Dónde, cuándo se había visto tal cosa?
fr	Qui avait jamais entendu parler de cela?

es	-dijo el canadiense, a la vez que cerraba un ojo.
fr	demanda le Canadien, en fermant un oeil.

es	Pero su atención y su ira se desviaron a la vista de una ballena a la que se acercaba el Nautilus en ese momento.
fr	Mais sa colère fut détournée par la vue d'une baleine que le Nautilus accostait en ce moment.

es	No había acabado todavía Conseil de hablar, cuando ya Ned Land se precipitaba al interior en busca del capitán.
fr	Conseil n'avait pas achevé sa phrase, que Ned Land s'était affalé par le panneau et courait à la recherche du capitaine.

es	-Señor naturalista, de las ballenas hay que creérselo todo.
fr	— Monsieur le naturaliste, répondit sérieusement le Canadien, il faut tout croire de la part des baleines!

es	Las olas penetraron por la popa y el Essex se fue a pique en seguida.
fr	Des lames pénétrèrent par l'arrière, et l'Essex sombra presque aussitôt.»

es	Podía predecirse de antemano la victoria de los cachalotes, no sólo por estar mejor conformados para el ataque que sus inofensivos adversarios, sino también porque pueden permanecer más tiempo bajo el agua sin subir a respirar a la superficie.
fr	On pouvait préjuger, d'avance, la victoire des cachalots, non seulement parce qu'ils sont mieux bâtis pour l'attaque que leurs inoffensifs adversaires.

es	Yo creía que a la altura del cabo de Hornos haría rumbo al Oeste, dirigiéndose a los mares del Pacífico para acabar su vuelta al mundo, pero no lo hizo así y continuó su marcha hacia las regiones australes.
fr	Je pensais qu'à la hauteur du cap Horn, il mettrait le cap à l'ouest afin de rallier les mers du Pacifique et d'achever son tour du monde.

es	Flotábamos en medio de cuerpos gigantescos, azulados por el lomo y blancuzcos por el vientre, y sembrados todos de enormes protuberancias como jorobas.
fr	Nous flottions au milieu de corps gigantesques, bleuâtres sur le dos, blanchâtres sous le ventre, et tout bossués d'énormes protubérances.

es	El canadiense no se molestó en disimular lo que pensaba, encogiéndose de hombros.
fr	Le Canadien ne se gêna pas pour hausser les épaules.

es	¿De veras, Ned?
fr	vraiment, Ned!

es	No es un sabio como el señor y no puede interesarse como nosotros por las cosas admirables del mar. Sería capaz de arrostrar todos los peligros por poder entrar en una taberna de su país.
fr	Il n'est pas un savant comme monsieur, et ne saurait prendre le même goût que nous aux choses admirables de la mer.

es	-Lo que resulta todavía demasiado para tres hombres -murmuró Conseil.
fr	— C'est encore trop pour trois hommes!

es	Al principio, éstos no parecieron mostrarse temerosos a la vista del nuevo monstruo que se mezclaba en la batalla, pero pronto hubieron de emplearse en esquivar sus golpes.
fr	Ceux-ci, tout d'abord, se montrèrent peu émus à la vue du nouveau monstre qui se mêlait à la bataille.

es	-Dígame, Ned.
fr	— Parlez, Ned.

es	-… Arrojan un cociente de seiscientos veinticinco, lo que equivale a decir que el aire contenido en el Nautilus podría en rigor, bastar a seiscientos veinticinco hombres durante veinticuatro horas.
fr	Ce qui revient à dire que l'air contenu dans le Nautilus pourrait rigoureusement suffire à six cent vingt-cinq hommes pendant vingt-quatre heures.

es	-En efecto, señor bromista -respondió Ned Land-.
fr	— Oui, farceur, répondit Ned Land.

es	No sin asombro vi como los dos hombres retiraban de las mamilas toda la leche que contenían, unas dos o tres toneladas nada menos.
fr	Deux de ses hommes montèrent sur le flanc de la baleine, et je vis, non sans étonnement, qu'ils retiraient de ses mamelles tout le lait qu'elles contenaient, c'est-à-dire la valeur de deux à trois tonneaux.

es	-Exactamente -asintió Conseil.
fr	— Précisément, dit Conseil.

es	¡Me está desafiando!
fr	Elle me nargue!

es	-Porque -le dije -si mis presentimientos son ciertos y si he comprendido bien la existencia del capitán, el Nautilus no es sólo un navío, sino también un lugar de refugio para los que como su comandante han roto toda relación con la tierra.
fr	«Parce que, dis-je, si j'en crois mes pressentiments, si j'ai bien compris l'existence du capitaine, le Nautilus n'est pas seulement un navire.

es	El mismo Ned Land acabó batiendo palmas, entusiasmado.
fr	Ned Land lui-même, bientôt enthousiasmé, finit par battre des mains.

es	El capitán Nemo observó la manada de cetáceos que evolucionaba a una milla del Nautilus.
fr	Le capitaine Nemo observa le troupeau de cétacés qui se jouait sur les eaux à un mille du Nautilus.

es	-Puede que así sea -dijo Conseil-, pero, de todos modos, el Nautilus no puede contener más que un número limitado de hombres.
fr	— Peut-être, dit Conseil, mais enfin le Nautilus ne peut contenir qu'un certain nombre d'hommes, et monsieur ne pourrait-il évaluer ce maximum?

es	No sentía los tremendos coletazos que azotaban a sus flancos ni los formidables choques.
fr	Les formidables coups de queue qui frappaient ses flancs, il ne les sentait pas.

es	Estábamos sentados sobre la plataforma.
fr	Nous étions assis sur la plate-forme par une mer tranquille.

es	-gritó el canadiense, con una voz conmovida-.
fr	s'écria le Canadien la voix émue.

es	-me replicó el canadiense, en un tono que denotaba su incredulidad.
fr	répliqua le Canadien d'un ton passablement incrédule.

es	Ned me miró con un aire burlón, y dijo:
fr	Ned me regarda d'un air narquois.

es	Algunos, se dice, se cubren de algas y fucos, y se les toma entonces por islotes sobre los que se acampa y se hace fuego…
fr	Quelques-uns, dit-on, se couvrent d'algues et de fucus.

es	-Casi, casi, Ned.
fr	— A peu près, Ned.

es	-No lo creo -le respondí-.
fr	— Des navires, je ne le crois pas, répondis-je.

es	¡Qué ruido en la superficie de las aguas producían los agudos silbidos y los ronquidos de los espantosos animales!
fr	Quels sifflements aigus et quels ronflements particuliers à ces animaux épouvantés!

es	Veía yo cómo pesaba en él tan prolongada reclusión y sentía cómo iba concentrándose la ira en su ánimo.
fr	Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.

es	Es una acción condenable la que cometen los de su oficio, señor Land, al destruir a estos seres buenos e inofensivos que son las ballenas, tanto la austral como la franca.
fr	En détruisant la baleine australe comme la baleine franche, êtres inoffensifs et bons, vos pareils, maître Land, commettent une action blâmable.

es	Al fin fue clareándose la masa de cachalotes y las aguas recobraron su tranquilidad.
fr	Enfin la masse des cachalots s'éclaircit.

es	Ned golpeaba la plataforma con el pie y su brazo se agitaba blandiendo un arpón imaginario.
fr	Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

es	-¿Por qué no pide permiso de caza al capitán Nemo, amigo Ned?
fr	— Mais, ami Ned, dit Conseil, pourquoi ne pas demander au capitaine Nemo la permission de chasser?...»

es	-Así, Ned le dije-, todavía vive en usted el viejo pescador..
fr	Ned, répondis-je, vous n'êtes pas encore revenu de vos vieilles idées de pêche?

es	El Nautilus se basta a sí mismo para dispersar a esos cachalotes, armado como está de un espolón de acero que, creo yo, vale tanto al menos como el arpón del señor Land.
fr	Il est armé d'un éperon d'acier qui vaut bien le harpon de maître Land, j'imagine.»

es	El cachalote es un animal feo, «más renacuajo que pez», según la observación de Fredol, mal construido, «malogrado», por así decirlo, en toda la parte izquierda de su estructura y con la visión limitada apenas a su ojo derecho.
fr	Il est mal construit, étant pour ainsi dire «manqué» dans toute la partie gauche de sa charpente, et n'y voyant guère que de l'oeil droit.

es	Deje, pues, tranquilos a estos desgraciados cetáceos, que bastante tienen ya con sus enemigos naturales, los cachalotes, los espadones y los sierra.
fr	Ils ont bien assez de leurs ennemis naturels, les cachalots, les espadons et les scies, sans que vous vous en mêliez.»

es	A mi pregunta sobre la razón de su visita, me dijo el canadiense:
fr	«Une simple question à vous poser, monsieur, me répondit le Canadien.

es	El capitán Nemo observaba la manada de cetáceos.
fr	Cependant le capitaine Nemo observait le troupeau de cétacés, et s'adressant à moi:

es	Al oír estas palabras, el canadiense se volvió con viveza.
fr	Le Canadien se retourna vivement à ces derniers mots.

es	A esos animales crueles y dañinos, sí que está justificado exterminarlos.
fr	Quant à ceux-là, bêtes cruelles et malfaisantes, on a raison de les exterminer.»

es	Yo vivía en el continuo temor de que su natural violencia le llevara a cometer un desatino.
fr	Lorsqu'il rencontrait le capitaine, ses yeux s'allumaient d'un feu sombre, et je craignais toujours que sa violence naturelle ne le portât à quelque extrémité.

es	¿Cazar únicamente por destruir?
fr	— A quoi bon, répondit le capitaine Nemo, chasser uniquement pour détruire!

es	-exclamó Ned.
fr	répéta Ned.

es	La sonda no ha podido alcanzarlas.
fr	La sonde n'a su les atteindre.

es	¿Cómo son los organismos de esos animales?
fr	Quel est l'organisme de ces animaux?

es	El misterio me intrigaba.
fr	Ce mystère m'intriguait.

es	No se le habría perdonado una media jornada de retraso.
fr	On ne lui eût pas pardonné une demi-journée de retard!

es	Los pros y los contras
fr	LE POUR ET LE CONTRE

es	«Sr.
fr	«Monsieur,

es	»La solución del problema que me ha sido sometido puede revestir la forma del dilema.
fr	«Cependant, la solution du problème qui m'est soumis peut affecter la forme du dilemme.

es	Mi regreso a Francia estaba fijado para los primeros días de mayo.
fr	Mon départ pour la France était fixé aux premiers jours de mai.

es	Muy cordialmente le saluda J. B. Hobson, Secretario de la Marina.»
fr	Très cordialement, votre J.-B. HOBSON, Secrétaire de la marine.»

es	»Las grandes profundidades del océano nos son totalmente desconocidas.
fr	«Les grandes profondeurs de l'Océan nous sont totalement inconnues.

es	¿Qué hay en esos lejanos abismos?
fr	Que se passe-t-il dans ces abîmes reculés?

es	Se trata de un diente que tiene la dureza del acero.
fr	C'est une dent principale qui a la dureté de l'acier.

es	A mi llegada a Nueva York, varias personas me habían hecho el honor de consultarme sobre el fenómeno en cuestión.
fr	A mon arrivée à New York, plusieurs personnes m'avaient fait l'honneur de me consulter sur le phénomène en question.

es	Además, ¿cómo podía admitirse que la construcción de ese barco submarino hubiera escapado a los ojos del público?
fr	D'ailleurs, comment admettre que la construction de ce bateau sous-marin eût échappé aux yeux du public?

es	Nadie volvió a oír hablar de él durante dos meses.
fr	Pendant deux mois, personne n'en entendit parler.

es	¿Dónde y cuándo hubiera podido construirlo, y cómo hubiera podido mantener en secreto su construcción?
fr	Où et quand l'eut-il fait construire, et comment aurait-il tenu cette construction secrète?

es	¿Qué seres pueden vivir a doce o quince millas por debajo de la superficie de las aguas?
fr	Quels êtres habitent et peuvent habiter à douze ou quinze milles au-dessous de la surface des eaux?

es	»O bien conocemos todas las variedades de seres que pueblan nuestro planeta o bien no las conocemos.
fr	«Ou nous connaissons toutes les variétés d'êtres qui peuplent notre planète, ou nous ne les connaissons pas.

es	Apenas puede conjeturarse.
fr	On saurait à peine le conjecturer.

es	Las publicaciones especializadas en temas industriales y comerciales trataron la cuestión principalmente desde este punto de vista.
fr	Les journaux industriels et commerciaux traitèrent la question principalement à ce point de vue.

es	Ahora bien, esta última hipótesis, admisible después de todo, no pudo resistir a las investigaciones efectuadas en los dos mundos.
fr	Or, cette dernière hypothèse, admissible après tout, ne put résister aux enquêtes qui furent poursuivies dans les deux mondes.

es	Sus pañoles desbordaban de carbón.
fr	Ses soutes regorgeaient de charbon.

es	¿Por qué no?
fr	Pourquoi nous?

es	Había leído y releído todos los diarios americanos y europeos, pero en vano.
fr	J'avais lu et relu tous les journaux américains et européens sans être plus avancé.

es	Al menos, así puede esperarse.
fr	Du moins, je l'espère.

es	Sus víveres estaban a bordo.
fr	Ses vivres étaient embarques.

es	El Creador los había lanzado a un molde colosal que el tiempo ha ido reduciendo poco a poco.
fr	Le Créateur les avait jetés dans un moule colossal que le temps a réduit peu à peu.

es	¡Basta ya de estas quimeras que el tiempo ha transformado para mí en realidades terribles!
fr	Trêve à ces chimères que le temps a changées pour moi en réalités terribles.

es	El Museo de la Facultad de Medicina de París posee una de estas defensas que mide dos metros veinticinco centímetros de longitud y cuarenta y ocho centímetros de anchura en la base.
fr	Le musée de la Faculté de médecine de Paris possède une de ces défenses longue de deux mètres vingt-cinq centimètres, et large de quarante-huit centimètres à sa base!

es	El comandante Farragut tiene un camarote a su disposición.
fr	Le commandant Farragut tient une cabine à votre disposition.

es	Tratándose de una cuestión de interés público, puesto que afectaba a las comunicaciones transoceánicas, la sinceridad de los gobiernos no podía ser puesta en duda.
fr	Comme il s'agissait là d'un intérêt public, puisque les communications transocéaniennes en souffraient, la franchise des gouvernements ne pouvait être mise en doute.

es	En la imposibilidad de formarme una opinión, oscilaba de un extremo a otro.
fr	Dans l'impossibilité de me former une opinion, je flottais d'un extrême à l'autre.

es	»En efecto, el narval está armado de una especie de espada de marfil, de una alabarda, según la expresión de algunos naturalistas.
fr	«En effet, le narwal est armé d'une sorte d'épée d'ivoire, d'une hallebarde, suivant l'expression de certains naturalistes.

es	En la época en que se produjeron estos acontecimientos me hallaba yo de regreso de una exploración científica emprendida en las malas tierras de Nebraska, en los Estados Unidos.
fr	A l'époque où ces événements se produisirent, je revenais d'une exploration scientifique entreprise dans les mauvaises terres du Nebraska, aux États-Unis.

es	Habiéndose pronunciado ya la opinión pública, fueron los Estados de la Unión los primeros en decidirse a tomar medidas prácticas.
fr	L'opinion publique s'étant prononcée, les États de l'Union se déclarèrent les premiers.

es	No había más que encender los fuegos, calentar y zarpar.
fr	Il n'avait qu'à allumer ses fourneaux, à chauffer, à démarrer!

es	»Así podría explicarse este fenómeno inexplicable, a menos que no haya nada, a pesar de lo que se ha entrevisto, visto, sentido y notado, lo que también es posible.»
fr	«Ainsi s'expliquerait ce phénomène inexplicable — à moins qu'il n'y ait rien, en dépit de ce qu'on a entrevu, vu, senti et ressenti — ce qui est encore possible!»

es	»El narval vulgar o unicornio marino alcanza a menudo una longitud de sesenta pies.
fr	«Le narwal vulgaire ou licorne de mer atteint souvent une longueur de soixante pieds.

es	Pero pronto, acorralado, me vi obligado a explicarme categóricamente.
fr	Mais bientôt, collé au mur, je dus m'expliquer catégoriquement.

es	La impaciencia iba en aumento cuando, el 3 de julio, se notificó que un vapor de la línea de San Francisco a Shangai había vuelto a ver al animal tres semanas antes, en los mares septentrionales del Pacífico.
fr	Et l'impatience allait croissant, quand, le 2 juillet, on apprit qu'un steamer de la ligne de San Francisco de Californie à Shangaï avait revu l'animal, trois semaines auparavant, dans les mers septentrionales du Pacifique.

es	El espíritu humano es muy proclive a las grandiosas concepciones de seres sobrenaturales.
fr	L'esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d'êtres surnaturels.

es	Se han hallado algunos de estos dientes clavados en el cuerpo de las ballenas a las que el narval ataca siempre con eficacia.
fr	On a trouvé quelques-unes de ces dents implantées dans le corps des baleines que le narwal attaque toujours avec succès.

es	Pero hubo de abandonarse también la hipótesis de una máquina de guerra, ante las declaraciones de los gobiernos.
fr	Mais l'hypothèse d'une machine de guerre tomba encore devant la déclaration des gouvernements.

es	Tras las investigaciones efectuadas en Inglaterra, en Francia, en Rusia, en Prusia, en España, en Italia, en América e incluso en Turquía, hubo de rechazarse definitivamente la hipótesis de un monitor submarino.
fr	Donc, après enquêtes faites en Angleterre, en France, en Russie, en Prusse, en Espagne, en Italie, en Amérique, voire même en Turquie, l'hypothèse d'un Monitor sous-marin fut définitivement rejetée.

es	En mi calidad de profesor suplente del Museo de Historia Natural de París, el gobierno francés me había delegado a esa expedición.
fr	En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d'histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m'avait joint à cette expédition.

es	Guardar el secreto en una cuestión semejante es muy difícil para un particular, y ciertamente imposible para un Estado cuyas acciones son obstinadamente vigiladas por las potencias rivales.
fr	Garder le secret dans ces circonstances est très difficile pour un particulier, et certainement impossible pour un Etat dont tous les actes sont obstinément surveillés par les puissances rivales.

es	Pero me estoy dejando llevar a fantasmagorías que no me es posible ya sustentar.
fr	Mais je me laisse entraîner à des rêveries qu'il ne m'appartient plus d'entretenir!

es	Tres horas antes de que el Abraham Lincoln zarpase del muelle de Brooklyn, recibí una carta redactada en estos términos:
fr	Trois heures avant que l'Abraham-Lincoln ne quittât la pier de Brooklyn, je reçus une lettre libellée en ces termes:

es	Estas últimas palabras eran una cobardía por mi parte, pero yo debía cubrir hasta cierto punto mi dignidad de profesor y protegerme del ridículo evitando hacer reír a los americanos, que cuando ríen lo hacen con ganas.
fr	Ces derniers mots étaient une lâcheté de ma part; mais je voulais jusqu'à un certain point couvrir ma dignité de professeur, et ne pas trop prêter à rire aux Américains, qui rient bien, quand ils rient.

es	¿Por qué no podría conservar el mar en su seno las últimas variedades de aquellas especies titánicas, cuyos años son siglos y los siglos milenios?
fr	Pourquoi ne cacherait-elle pas dans son sein les dernières variétés de ces espèces titanesques, dont les années sont des siècles, et les siècles des millénaires?

es	No se concedieron ni veinticuatro horas de plazo al comandante Farragut.
fr	On n'accorda pas vingt-quatre heures de répit au commandant Farragut.

es	Muy señor nuestro: si desea usted unirse a la expedición del Abraham Lincoln, el gobierno de la Unión vería con agrado que Francia estuviese representada por usted en esta empresa.
fr	Si vous voulez vous joindre à l'expédition de l'Abraham-Lincoln, le gouvernement de l'Union verra avec plaisir que la France soit représentée par vous dans cette entreprise.

es	Lo repito, la opinión quedó fijada en lo que concierne a la naturaleza del fenómeno y el público admitió sin más discusión la existencia de un ser prodigioso que no tenía nada en común con las fabulosas serpientes de mar.
fr	Je le répète, l'opinion se fit alors sur la nature du phénomène, et le public admit sans conteste l'existence d'un être prodigieux qui n'avait rien de commun avec les fabuleux serpents de mer.

es	Que algo había, era indudable, y a los incrédulos se les invitaba a poner el dedo en la llaga del Scotia.
fr	Qu'il y eut quelque chose, cela ne pouvait être douteux, et les incrédules étaient invités à mettre le doigt sur la plaie du Scotia.

es	En Nueva York se hicieron preparativos para emprender una expedición en persecución del narval.
fr	On fit à New York les préparatifs d'une expédition destinée à poursuivre le narwal.

es	Tras haber pasado seis meses en Nebraska, llegué a Nueva York, cargado de preciosas colecciones, hacia finales de marzo.
fr	Après six mois passés dans le Nebraska, chargé de précieuses collections, j'arrivai à New York vers la fin de mars.

es	»Si, por el contrario, conocemos todas las especies vivas, habrá que buscar necesariamente al animal en cuestión entre los seres marinos ya catalogados, y en este caso yo me indinaría a admitir la existencia de un narval gigantesco.
fr	«Si, au contraire, nous connaissons toutes les espèces vivantes, il faut nécessairement chercher l'animal en question parmi les êtres marins déjà catalogués, et dans ce cas, je serai disposé à admettre l'existence d'un Narwal géant.

es	¿Por qué el mar, en sus ignoradas profundidades, no habría podido conservar esas grandes muestras de la vida de otra edad, puesto que no cambia nunca, al contrario que el núcleo terrestre sometido a un cambio incesante?
fr	Pourquoi la mer, dans ses profondeurs ignorées, n'aurait-elle pas gardé ces vastes échantillons de la vie d'un autre âge, elle qui ne se modifie jamais, alors que le noyau terrestre change presque incessamment?

es	Se abrieron los arsenales al comandante Farragut, quien aceleró el armamento de su fragata.
fr	Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l'armement de sa frégate.

es	Ningún barco se lo encontró en su derrotero.
fr	Aucun navire ne le rencontra.

es	«Así pues -decía yo-, tras haber examinado una por una las diversas hipótesis posibles y rechazado cualquier otra suposición, necesario es admitir la existencia de un animal marino de una extraordinaria potencia.
fr	«Ainsi donc, disais-je, après avoir examiné une à une les diverses hypothèses, toute autre supposition étant rejetée, il faut nécessairement admettre l'existence d'un animal marin d'une puissance excessive.

es	La hipótesis del islote flotante, del escollo inaprehensible, sostenida por algunas personas poco competentes, había quedado abandonada ya.
fr	L'hypothèse de l'îlot flottant, de l'écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

es	Antiguamente, los animales terrestres, contemporáneos de las épocas geológicas, los cuadrúpedos, los cuadrumanos, los reptiles, los pájaros, alcanzaban unas proporciones gigantescas.
fr	Autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

es	«El honorable Pierre Aronnax, profesor del Museo de París», fue conminado por el New York Herald a formular una opinión.
fr	Et même, «l'honorable Pierre Aronnax, professeur au Muséum de Paris», fut mis en demeure par le New York-Herald de formuler une opinion quelconque.

es	»Pues bien, supóngase esa arma diez veces más fuerte, y el animal, diez veces más potente, láncesele con una velocidad de veinte millas por hora, multiplíquese su masa por su velocidad y se obtendrá un choque capaz de producir la catástrofe requerida.
fr	supposez l'arme dix fois plus forte, et l'animal dix fois plus puissant, lancez-le avec une rapidité de vingt milles à l'heure, multipliez sa masse par sa vitesse, et vous obtenez un choc capable de produire la catastrophe demandée.

es	La Shipping and Mercantile Gazette, el Lloyd, el Paquebot, La Revue Maritime et Coloniale, todas las publicaciones periódicas en las que estaban representados los intereses de las compañías de seguros, que amenazaban ya con la elevación de las tarifas de sus pólizas, coincidieron en ese punto.
fr	La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d'assurances qui menaçaient d'élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

es	Quedaban, pues, tan sólo dos soluciones posibles al problema, soluciones que congregaban a dos bandos bien diferenciados: de una parte, los que creían en un monstruo de una fuerza colosal, y de otra, los que se pronunciaban por un barco «submarino» de una gran potencia motriz.
fr	Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très distincts de partisans: d'un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d'une force colossale; de l'autre, ceux qui tenaient pour un bateau «sous-marin» d'une extrême puissance motrice.

es	Grande fue la emoción causada por la noticia.
fr	L'émotion causée par cette nouvelle fut extrême.

es	»Si no las conocemos todas, si la Naturaleza tiene aún secretos para nosotros en ictiología, nada más aceptable que admitir la existencia de peces o de cetáceos, de especies o incluso de géneros nuevos, de una organización esencialmente adaptada a los grandes fondos, que habitan las capas inaccesibles a la sonda, y a los que un acontecimiento cualquiera, una fantasía, un capricho si se quiere, les lleva a largos intervalos al nivel superior del océano.
fr	«Si nous ne les connaissons pas toutes, si la nature a encore des secrets pour nous en ichtyologie, rien de plus acceptable que d'admettre l'existence de poissons ou de cétacés, d'espèces ou même de genres nouveaux, d'une organisation essentiellement «fondrière», qui habitent les couches inaccessibles à la sonde, et qu'un événement quelconque, une fantaisie, un caprice, si l'on veut, ramène à de longs intervalles vers le niveau supérieur de l'Océan.

es	El comandante Farragut no deseaba otra cosa que partir.
fr	D'ailleurs, le commandant Farragut ne demandait qu'à partir.

es	Ese libro hacía de mí un especialista en ese dominio, bastante oscuro, de la Historia Natural.
fr	Ce livre, particulièrement goûté du monde savant, faisait de moi un spécialiste dans cette partie assez obscure de l'histoire naturelle.

es	Y el mar es precisamente su mejor vehículo, el único medio en el que pueden producirse y desarrollarse esos gigantes, ante los cuales los mayores de los animales terrestres, elefantes o rinocerontes, no son más que unos enanos.
fr	Or la mer est précisément leur meilleur véhicule, le seul milieu où ces géants près desquels les animaux terrestres, éléphants ou rhinocéros, ne sont que des nains — puissent se produire et se développer.

es	Después de los fusiles «chassepot», los torpedos; después de los torpedos, los arietes submarinos; después de éstos … .
fr	Après les chassepots, les torpilles, après les torpilles, les béliers sous-marins, puis la réaction.

es	A mi llegada a Nueva York, el problema estaba más candente que nunca.
fr	A mon arrivée à New York, la question brûlait.

es	Pero frente a los que vieron en ello un problema puramente científico por resolver, otros, más positivos, sobre todo en América y en Inglaterra, se preocuparon de purgar al océano del temible monstruo, a fin de asegurar las comunicaciones marítimas.
fr	Mais si les uns ne virent là qu'un problème purement scientifique à résoudre, les autres, plus positifs, surtout en Amérique et en Angleterre, furent d'avis de purger l'Océan de ce redoutable monstre, afin de rassurer les communications transocéaniennes.

es	Las masas líquidas transportan las mayores especies conocidas de los mamíferos, y quizá ocultan moluscos de tamaños incomparables y crustáceos terroríficos, como podrían ser langostas de cien metros o cangrejos de doscientas toneladas.
fr	Les masses liquides transportent les plus grandes espèces connues de mammifères, et peut-être recèlent-elles des mollusques d'une incomparable taille, des crustacés effrayants à contempler, tels que seraient des homards de cent mètres ou des crabes pesant deux cents tonnes!

es	Una fragata muy rápida, la Abraham Lincoln, fue equipada para hacerse a la mar con la mayor brevedad.
fr	Une frégate de grande marche l'Abraham-Lincoln, se mit en mesure de prendre la mer au plus tôt.

es	Pero como suele ocurrir, bastó que se hubiera tomado la decisión de perseguir al monstruo para que éste no reapareciera más.
fr	Précisément, et ainsi que cela arrive toujours, du moment que l'on se fut décidé à poursuivre le monstre, le monstre ne reparut plus.

es	Era poco probable que un simple particular tuviera a su disposición un ingenio mecánico de esa naturaleza.
fr	Qu'un simple particulier eût à sa disposition un tel engin mécanique, c'était peu probable.

es	»En consecuencia, y hasta disponer de más amplias informaciones, yo me inclino por un unicornio marino de dimensiones colosales, armado no ya de una alabarda, sino de un verdadero espolón como las fragatas acorazadas o los "rams" de guerra, de los que parece tener a la vez la masa y la potencia motriz.
fr	«Donc, jusqu'à plus amples informations, j'opinerais pour une licorne de mer, de dimensions colossales, armée, non plus d'une hallebarde, mais d'un véritable éperon comme les frégates cuirassées ou les «rams» de guerre, dont elle aurait à la fois la masse et la puissance motrice.

es	Había publicado yo en Francia una obra, en cuarto y en dos tomos, titulada Los misterios de los grandes fondos submarinos, que había hallado una excelente acogida en el mundo científico.
fr	J'avais publié en France un ouvrage in-quarto en deux volumes intitulé: Les Mystères des grands fonds sous-marins.

es	Otros han sido arrancados, no sin esfuerzo, de los cascos de los buques, atravesados de parte a parte, como una barrena horada un tonel.
fr	D'autres ont été arrachées, non sans peine, de carènes de vaisseaux qu'elles avaient percées d'outre en outre, comme un foret perce un tonneau.

es	Aronnax, Profesor del Museo de París.
fr	Monsieur Aronnax, professeur au Muséum de Paris, Fifth Avenue hotel.

es	Los bromistas pretendían que el astuto monstruo había interceptado al paso algún telegrama a él referido y que obraba en consecuencia.
fr	Aussi les plaisants prétendaient-ils que cette fine mouche avait arrêté au passage quelque télégramme dont elle faisait maintenant son profit.

es	En espera del momento de partir, me ocupaba en clasificar mis riquezas mineralógicas, botánicas y zoológicas.
fr	Je m'occupais donc, en attendant, de classer mes richesses minéralogiques, botaniques et zoologiques, quand arriva l'incident du Scotia.

es	Porque, en efecto, ¿cómo hubiera podido un escollo desplazarse con tan prodigiosa rapidez sin una máquina en su interior?
fr	Et, en effet, à moins que cet écueil n'eût une machine dans le ventre, comment pouvait-il se déplacer avec une rapidité si prodigieuse?

es	Con esas palabras me creaba una escapatoria, pero, en el fondo, yo admitía la existencia del «monstruo».
fr	Au fond, j'admettais l'existence du «monstre».

es	Las calurosas polémicas suscitadas por mi artículo le dieron una gran repercusión.
fr	Mon article fut chaudement discuté, ce qui lui valut un grand retentissement.

es	Solicitada mi opinión, me encerré en una absoluta negativa mientras pude rechazar la realidad del hecho.
fr	Tant que je pus nier du fait, je me renfermai dans une absolue négation.

es	No pudiendo ya callar por más tiempo, hablé.
fr	Je parlai faute de pouvoir me taire.

es	En estos desastrosos tiempos en los que el hombre se esfuerza por aumentar la potencia de las armas de guerra es posible que un Estado trate de construir en secreto un arma semejante.
fr	Seul, un gouvernement pouvait posséder une pareille machine destructive, et, en ces temps désastreux où l'homme s'ingénie à multiplier la puissance des armes de guerre, il était possible qu'un État essayât à l'insu des autres ce formidable engin.

es	Estaba yo perfectamente al corriente de la cuestión que dominaba la actualidad.
fr	J'étais parfaitement au courant de la question à l'ordre du jour, et comment ne l'aurais-je pas été?

es	Quintuplíquese, decuplíquese esa dimensión, otórguese a ese cetáceo una fuerza proporcional a su tamaño, auméntense sus armas ofensivas y se obtendrá el animal deseado, el que reunirá las proporciones estimadas por los oficiales del Shannon, el instrumento exigido por la perforación del Scotia y la potencia necesaria para cortar el casco de un vapor.
fr	Quintuplez, décuplez même cette dimension, donnez à ce cétacé une force proportionnelle à sa taille, accroissez ses armes offensives, et vous obtenez l'animal voulu.

es	En tales circunstancias, no se sabía adónde dirigir la fragata, armada para una larga campaña y provista de formidables aparejos de pesca.
fr	Donc, la frégate armée pour une campagne lointaine et pourvue de formidables engins de pêche, on ne savait plus où la diriger.

es	la reacción.
fr	New York.

es	Mis tesis congregaron un buen número de partidarios, lo que se explica por el hecho de que la solución que proponía dejaba libre curso a la imaginación.
fr	La solution qu'il proposait, d'ailleurs, laissait libre carrière à l'imagination.

es	Del muy denso artículo que publiqué en el número del 30 de abril, doy a continuación un extracto.
fr	Je discutai la question sous toutes ses faces, politiquement et scientifiquement, et je donne ici un extrait d'un article très nourri que je publiai dans le numéro du 30 avril.

es	Esa rapidez en sus desplazamientos es lo que hizo asimismo rechazar la existencia de un casco flotante, del enorme resto de un naufragio.
fr	De même fut repoussée l'existence d'une coque flottante, d'une énorme épave, et toujours à cause de la rapidité du déplacement.

es	Hube de avenirme a ello.
fr	Je me réservais une échappatoire.

es	¡Es un barco inteligente!
fr	c'est un intelligent bateau!

es	Tras algunos minutos de silencio, dijo:
fr	Après quelques minutes de silence:

es	Le pido su opinión personal.
fr	Je vous demanderai donc votre opinion personnelle.

es	-¡En el Mediterráneo!
fr	— Dans la Méditerranée!

es	-Sí, señor, inteligente, audaz e invulnerable.
fr	— Oui, monsieur, intelligent, audacieux et invulnérable!

es	-Sólo hasta una cierta profundidad.
fr	— Jusqu'à une certaine profondeur.

es	-Lo que me asombra es pensar que podamos llegar pasado mañana.
fr	— Ce qui m'étonne, c'est de penser que nous y serons après-demain.

es	-La conclusión vendrá a su tiempo.
fr	— La conclusion viendra en son temps.

es	El mar Rojo
fr	LA MER ROUGE

es	¡Gloria, pues, al señor de Lesseps!
fr	Donc, honneur à M. de Lesseps!

es	Además, no podemos hacer nada, y estamos discutiendo inútilmente.
fr	D'ailleurs, nous n'y pouvons rien, et nous discutons inutilement.

es	¿Quiere conocer la opinión de un cronista del siglo XIV?
fr	Voulez-vous connaître l'opinion d'un chroniqueur du XIVe siècle?

es	En tales condiciones, los naufragios eran y debían ser numerosos.
fr	Dans ces conditions, les naufrages étaient et devaient être nombreux.

es	Desde hace mucho tiempo, la naturaleza ha hecho bajo esta lengua de tierra lo que los hombres están haciendo hoy en su superficie.
fr	Depuis longtemps la nature a fait sous cette langue de terre ce que les hommes font aujourd'hui à sa surface.

es	-No, Ned, no quiero darme cuenta, yo no cuento los días ni las horas.
fr	— Non, Ned, je ne le sais pas, je ne veux pas le savoir, et je ne compte ni les jours, ni les heures.

es	-preguntó el canadiense con una insistencia muy particular.
fr	demanda le Canadien avec une insistance toute particulière.

es	-No, señor profesor, y ello por una sólida razón.
fr	— Non, monsieur le professeur, et cela pour une excellente raison.

es	-Y ese color ¿lo atribuye usted a la presencia de un alga microscópica?
fr	— Et cette couleur, vous l'attribuez à la présence d'une algue microscopique?

es	¿Le asombra?
fr	Cela vous étonne?

es	-Capitán, le escucho, pero mis oídos se resisten a oír lo que oyen.
fr	— Capitaine, je vous écoute, mais mon oreille résiste à ce qu'elle entend.

es	¡Quién sabe si de aquí a cien años podrá verse un segundo Nautilus!
fr	Qui sait si dans cent ans, on verra un second Nautilus!

es	-Yo no he dicho que volvamos a Europa.
fr	— Aussi, n'ai-je pas dit que nous reviendrions en Europe.

es	Debo decir, sin embargo, que los naturalistas no se han puesto de acuerdo sobre el modo de organización de la esponja.
fr	Je dois dire cependant, que les naturalistes ne sont pas d'accord sur le mode d'organisation de l'éponge.

es	Bien, no sólo existe el paso, sino que yo lo he atravesado varias veces.
fr	Non seulement ce passage existe, mais j'en ai profité plusieurs fois.

es	-¿De veras?
fr	— Vraiment?

es	-¿Sería indiscreto preguntarle cómo descubrió ese túnel?
fr	— Est-il indiscret de vous demander comment vous avez découvert ce tunnel?

es	-¿Por debajo?
fr	— Par-dessous?

es	Es un hombre que honra tanto a una nación como sus más grandes capitanes.
fr	C'est un homme qui honore plus une nation que les plus grands capitaines!

es	Yo recuerdo haber visto la bahía de Tor completamente roja, como un lago de sangre.
fr	Je me rappelle avoir vu la baie de Tor entièrement rouge, comme un lac de sang.

es	-Así es, pero ¿no eran un poco exagerados sus temores?
fr	— C'est vrai, répondis-je, mais leurs craintes n'étaient-elles pas exagérées?

es	Han sido necesarios siglos para descubrir la potencia mecánica del vapor.
fr	Il a fallu bien des siècles pour trouver la puissance mécanique de la vapeur!

es	Pero, capitán, puesto que parece que ha estudiado usted a fondo este mar, ¿podría decirme cuál es el origen de su nombre?
fr	Mais capitaine, puisque vous semblez avoir spécialement étudié cette mer, pouvez-vous m'apprendre quelle est l'origine de son nom?

es	¡Qué lástima que semejante invento deba perecer con su creador!
fr	Quel malheur qu'un secret pareil doive mourir avec son inventeur!»

es	Si viniera usted a decirme: «Se nos ofrece una oportunidad de evasión», la discutiría con usted.
fr	Si vous veniez me dire, mon brave Ned: «Une chance d'évasion nous est offerte», je la discuterais avec vous.

es	Para unos, es un polípero, y para otros, como, por ejemplo, Milne Edwards, es un individuo aislado y único.
fr	Pour les uns, c'est un polypier, et pour d'autres tels que M. Milne Edwards, c'est un individu isolé et unique.

es	-Y bien, señor profesor, ¿le gusta el mar Rojo?
fr	monsieur le professeur, cette mer Rouge vous plaît-elle?

es	¿Adónde nos llevaba el capitán Nemo?
fr	Où nous conduisait donc le capitaine Nemo?

es	Luego el mar Rojo no puede ser todavía el camino que nos lleve a Europa.
fr	Donc, la mer Rouge n'est pas encore le chemin qui nous ramènera en Europe.

es	-Sí, capitán, aunque ya debería estar acostumbrado a no sorprenderme ante nada desde que estoy con usted.
fr	— Oui, capitaine, bien que je dusse être habitué à ne m'étonner de rien depuis que je suis à votre bord!

es	El Golfo Pérsico no tiene salida y si nos adentramos en él no tardaremos en volver sobre nuestros pasos.
fr	Le golfe Persique n'a pas d'issue, et si nous y entrons, nous ne tarderons guère à revenir sur nos pas.

es	Aures habent et non audíent, siempre ha sido así.
fr	Aures habent et non audient est de tous les temps.

es	Convencido de este hecho, me pregunté si no existiría una comunicación entre los dos mares.
fr	Certain de ce fait je me demandai s'il n'existait pas de communication entre les deux mers.

es	¡Cuántas horas maravillosas pasé así en el observatorio del salón!
fr	Que d'heures charmantes je passai ainsi à la vitre du salon!

es	Ello hizo que se mantuviera prudentemente entre dos aguas.
fr	Aussi se tint-il prudemment entre deux eaux.

es	-¿Y una vez en el cabo de Buena Esperanza?
fr	Et une fois au cap de Bonne-Espérance?

es	Yo creo que si se hicieran excavaciones en esos arenales se descubriría una gran cantidad de armas y de instrumentos de origen egipcio.
fr	Je pense donc que des fouilles pratiquées au milieu de ces sables mettraient à découvert une grande quantité d'armes et d'instruments d'origine égyptienne.

es	-Así es, señor Aronnax, y puede usted sentirse orgulloso de su compatriota.
fr	— Oui, monsieur Aronnax, et vous avez le droit d'être fier de votre compatriote.

es	Comprenderá usted que mi Nautilus no tiene agua suficiente.
fr	Vous comprenez que mon Nautilus n'aurait pas assez d'eau pour lui.

es	Habíamos recorrido en ese momento dieciséis mil doscientas veinte millas o siete mil quinientas leguas desde nuestro punto de partida en los mares del Japón.
fr	Nous avions fait alors seize mille deux cent vingt milles, ou sept mille cinq cents lieues depuis notre point de départ dans les mers du Japon.

es	Pero no es éste el caso, y para hablarle con toda franqueza, no creo que el capitán Nemo se aventure nunca por los mares europeos.
fr	Mais tel n'est pas le cas et, à vous parler franchement, je ne crois pas que le capitaine Nemo s'aventure jamais dans les mers européennes.»

es	Su animalidad no es dudosa, y ni tan siquiera es ya admisible la opinión de los antiguos que la consideraban como un ser intermedio entre la planta y el animal.
fr	Son animalité n'est pas douteuse, et on ne peut même adopter l'opinion des anciens qui la regardaient comme un être intermédiaire entre la plante et l'animal.

es	Un canal inútil, por cierto, para un navío como el Nautilus.
fr	Un canal bien inutile pour un navire tel que le Nautilus !

es	La clase de los espongiarios, primera del grupo de los pólipos, ha sido creada precisamente por ese curioso producto de utilidad indiscutible.
fr	La classe des spongiaires, première du groupe des polypes, a été précisément créée par ce curieux produit dont l'utilité est incontestable.

es	No teme ni a las terribles tempestades del mar Rojo, ni a sus corrientes, ni a sus escollos.
fr	Il ne redoute ni les terribles tempêtes de la mer Rouge, ni ses courants, ni ses écueils.

es	En cuanto a mí, debo decirle que me disgustaría ahora dar por terminado un viaje que a tan pocos hombres les ha sido dado poder hacer.
fr	Pour mon compte, je verrai avec un extrême dépit finir ce voyage qu'il aura été donné à si peu d'hommes de faire.

es	-¿Dónde está ese lugar?
fr	— Et cet endroit?...

es	Es triste pensar que esta obra, que hubiera debido ser internacional, que habría bastado por sí sola para ilustrar a un reino, no hallará culminación más que por la energía de un solo hombre.
fr	Et il est triste de penser que cette oeuvre, qui aurait dû être une oeuvre internationale, qui aurait suffi à illustrer un règne, n'aura réussi que par l'énergie d'un seul homme.

es	-La de que el lugar por el que pasó Moisés con todo su pueblo está hoy tan enarenado que los camellos apenas pueden bañarse las patas.
fr	— C'est que l'endroit même où Moïse a passé avec tout son peuple est tellement ensablé maintenant que les chameaux y peuvent à peine baigner leurs jambes.

es	Pero, dígame, amigo Ned, ¿es que está cansado ya de este viaje submarino?
fr	ami Ned, vous vous fatiguez donc de ce voyage sous les mers?

es	¿Hay un paso?
fr	il existerait un passage!

es	-Hasta ahora, sin embargo, no he visto más que agua límpida, sin coloración alguna.
fr	— Jusqu'ici cependant je n'ai vu que des flots limpides et sans aucune teinte particulière.

es	-Convengo en ello -dije -y en que el vapor parece haber matado el agradecimiento en el corazón de los marinos.
fr	— J'en conviens, dis-je, et la vapeur me paraît avoir tué la reconnaissance dans le coeur des marins.

es	A mediodía estábamos ya surcando las aguas del mar Rojo.
fr	Enfin, à midi, nous sillonnions les flots de la mer Rouge.

es	-En efecto, este mar ha sido calificado como uno de los peores, y si no recuerdo mal, en tiempos de los antiguos su reputación era detestable.
fr	— En effet, dis-je, cette mer est citée entre les plus mauvaises, et si je ne me trompe, au temps des Anciens, sa renommée était détestable.

es	Tan breve diálogo hará ver que, fanático del Nautilus, había llegado yo a encarnarme en la piel de su comandante.
fr	Par ce court dialogue, on verra que, fanatique du Nautilus, j'étais incarné dans la peau de son commandant.

es	-Entonces ¿qué es lo que usted supone?
fr	— Que supposez-vous donc?

es	Parecía navegar al azar, como si dudara de la ruta a seguir, pero no sobrepasó el trópico de Cáncer.
fr	Il semblait marcher au hasard, comme s'il eût hésité sur la route à suivre, mais il ne dépassa jamais le tropique du Cancer.

es	El capitán Nemo no respondió.
fr	Le capitaine Nemo ne me répondit pas.

es	Si no, no me hubiera aventurado hoy en el mar Rojo.
fr	Sans cela, je ne me serais pas aventuré aujourd'hui dans cette impasse de la mer Rouge.

es	¿Acaso le hastía el espectáculo siempre cambiante de estas maravillas submarinas?
fr	Vous vous blasez donc sur le spectacle incessamment varié des merveilles sous-marines?

es	El mar Rojo tiene una longitud de dos mil seiscientos kilómetros y una anchura media de doscientos cuarenta.
fr	Cette mer Rouge a deux mille six cents kilomètres de longueur sur une largeur moyenne de deux cent quarante.

es	Los historiadores griegos y latinos no hablaban muy bien de él, y Estrabón dijo que era particularmente duro en las épocas de los vientos etesios y de la estación de lluvias.
fr	Les historiens grecs et latins n'en parlent pas à son avantage, et Strabon dit qu'elle est particulièrement dure à l'époque des vents Etésiens et de la saison des pluies.

es	-Pero ¿no está compuesto el istmo de arenas movedizas?
fr	— Mais cet isthme n'est composé que de sables mouvants?

es	¡Cuántas muestras nuevas de la flora y de la fauna submarinas pude admirar a la luz de nuestro fanal eléctrico!
fr	Que d'échantillons nouveaux de la flore et de la faune sous-marine j'admirai sous l'éclat de notre fanal électrique!

es	No tenían ni siquiera instrumentos Para orientarse y navegaban a la estima, en medio de corrientes que apenas conocían.
fr	Ils n'avaient pas même d'instruments pour relever leur direction, et ils marchaient à l'estime au milieu de courants qu'ils connaissaient à peine.

es	Y tal es la opinión también de Arriano, Agatárquides y Artemidoro.
fr	En effet, telle est l'opinion qui se trouve dans Arrien, Agatharchide et Artémidore.

es	A cincuenta metros hay una sólida base de roca.
fr	Mais à cinquante mètres seulement se rencontre une inébranlable assise de roc.

es	-Señor profesor, fue un simple razonamiento de naturalista lo que me condujo a descubrir este paso, que soy el único en conocer.
fr	«Monsieur le professeur, me dit-il, c'est un simple raisonnement de naturaliste qui m'a conduit a découvrir ce passage que je suis seul à connaître.

es	-Sí y no, señor Aronnax -me respondió el capitán Nemo, que parecía conocer a fondo «su mar Rojo»-.
fr	— Oui et non, monsieur Aronnax, me répondit le capitaine Nemo, qui me parut posséder à fond «sa mer Rouge».

es	Como tantos otros, ha comenzado hallando dificultades e incomprensión, pero ha triunfado de todo por poseer el genio de la voluntad.
fr	Il a commencé comme tant d'autres par les ennuis et les rebuts, mais il a triomphé, car il a le génie de la volonté.

es	El Nautilus se aproximó luego a las orillas africanas, donde la profundidad del mar es más considerable.
fr	Puis, le Nautilus se rapprocha des rivages africains où la profondeur de la mer est plus considérable.

es	Esa sustancia desaparece tras la muerte del pólipo, y se pudre liberando amoníaco.
fr	Cette substance disparaît après la mort du polype, et se putréfie en dégageant de l'ammoniaque.

es	La esponja no es un vegetal como creen aún algunos naturalistas, sino un animal de último orden, un polípero inferior al del coral.
fr	L'éponge n'est point un végétal comme l'admettent encore quelques naturalistes, mais un animal du dernier ordre, un polypier inférieur à celui du corail.

es	Es, decía, un mar sometido a terribles huracanes, sembrado de islas inhóspitas y que no «ofrece nada bueno» ni en sus profundidades ni en su superficie.
fr	C'est, prétend-il, une mer sujette à d'affreux ouragans, semée d'îles inhospitalières, et «qui n'offre rien de bon» ni dans ses profondeurs, ni à sa surface.

es	Muy probablemente, el canal que unía al Nilo con el mar Rojo fue comenzado bajo Sesostris, de creer a la tradición.
fr	Très probablement, le canal qui réunissait le Nil à la mer Rouge fut commencé sous Sésostris, si l'on en croit la tradition.

es	-Puesto que antes se refería usted al paso de los israelitas y a la catástrofe de los egipcios, le preguntaré si ha reconocido usted bajo el agua algún vestigio de ese hecho histórico.
fr	— Alors, puisque vous parliez plus haut du passage des Israélites et de la catastrophe des Égyptiens, je vous demanderai si vous avez reconnu sous les eaux des traces de ce grand fait historique?

es	Durante cuatro días, hasta el 3 de febrero, el Nautilus visitó el mar de Omán, a diversas velocidades y a diferentes profundidades.
fr	Pendant quatre jours, jusqu'au 3 février, le Nautilus visita la mer d'Oman, sous diverses vitesses et à diverses profondeurs.

es	Lo que es seguro es que, seiscientos quince años antes de Jesucristo, Necos emprendió las obras de un canal alimentado por las aguas del Nilo, a través de la llanura de Egipto que mira a Arabia.
fr	Ce qui est certain, c'est que, six cent quinze ans avant Jésus-Christ, Necos entreprit les travaux d'un canal alimenté par les eaux du Nil, à travers la plaine d'Égypte qui regarde l'Arabie.

es	-Así es, pero al avanzar hacia el fondo del golfo verá usted el fenómeno.
fr	— Sans doute, mais en avançant vers le fond du golfe, vous remarquerez cette singulière apparence.

es	Allí se reproducen y se desarrollan esas esponjas finas y suaves cuyo valor se eleva hasta ciento cincuenta francos, la esponja rubia de Siria, la dura de Berbería, etc.
fr	Là se reproduisent et se développent ces éponges fines-douces dont la valeur s'élève jusqu'à cent cinquante francs, l'éponge blonde de Syrie, l'éponge dure de Barbarie, etc.

es	-Ciertamente -respondió sonriente el capitán-, y a este respecto, los modernos no están más adelantados que los antiguos.
fr	— En effet, répondit en souriant le capitaine, et sous ce rapport, les modernes ne sont pas plus avancés que les anciens.

es	-Mi opinión personal, señor Aronnax, es la de que hay que ver en esta denominación de mar Rojo una traducción de la palabra hebrea Edrom, y si los antiguos le dieron tal nombre fue a causa de la coloración particular de sus aguas.
fr	Suivant moi, monsieur Aronnax, il faut voir dans cette appellation de mer Rouge une traduction du mot hébreu «Edrom», et si les anciens lui donnèrent ce nom, ce fut à cause de la coloration particulière de ses eaux.

es	-Vamos, Ned, a donde nos lleve el capricho del capitán.
fr	«Nous allons, maître Ned, où nous conduit la fantaisie du capitaine.

es	Tal vez pueda verlas cuando lleguemos a Tor.
fr	quand nous serons à Tor.

es	Los antiguos comprendieron la utilidad para su tráfico comercial de establecer una comunicación entre el mar Rojo y el Mediterráneo, pero no pensaron en abrir un canal directo y tomaron el Nilo como intermediario.
fr	Les anciens avaient bien compris cette utilité pour leurs affaires commerciales d'établir une communication entre la mer Rouge et la Méditerranée; mais ils ne songèrent point à creuser un canal direct, et ils prirent le Nil pour intermédiaire.

es	Su nave se adelanta en un siglo, en varios, tal vez, a su época.
fr	— C'est vrai, répondis-je, votre navire avance d'un siècle, de plusieurs peut-être, sur son époque.

es	Pero sus aguas predilectas son las del Mediterráneo, archipiélago griego, costa siria y mar Rojo.
fr	Mais leurs eaux de prédilection sont celles de la Méditerranée, de l'archipel grec, de la côte de Syrie et de la mer Rouge.

es	¡Qué indescriptible espectáculo y qué variedad de paisajes en las rasaduras de esas rocas y de esas islas volcánicas que confinan con las costas libias!
fr	Quel indescriptible spectacle, et quelle variété de sites et de paysages à l'arasement de ces écueils et de ces îlots volcaniques qui confinent à la côte Iybienne!

es	-El azar y el razonamiento, y diría que más el razonamiento que el azar.
fr	— Hasard et raisonnement, monsieur le professeur, et même, raisonnement plus que hasard.

es	Me admiró su extraño aspecto en medio de las negras rocas que la rodean en contraste con sus blancas casas y sus fuertes.
fr	J'admirai son aspect étrange, au milieu des noirs rochers qui l'entourent et sur lesquels se détachent en blanc ses maisons et ses forts.

es	Pero en nuestra época, los vapores que hacen servicio entre Suez y los mares del Sur no tienen ya nada que temer de la violencia de este golfo, pese a los monzones contrarios.
fr	Mais de notre temps, les steamers qui font le service entre Suez et les mers du Sud n'ont plus rien à redouter des colères de ce golfe, en dépit des moussons contraires.

es	Llegados a tal punto, yo creí que el capitán Nemo iba a retroceder, pero me equivocaba y, con gran sorpresa por mi parte, no lo hizo.
fr	Je croyais bien que le capitaine Nemo, parvenu à ce point, allait revenir en arrière; mais je me trompais, et, à ma grande surprise, il n'en fut rien.

es	-Sí, capitán Nemo, y el Nautilus se ha prestado maravillosamente a estas observaciones.
fr	— Oui, capitaine Nemo, répondis-je, et le Nautilus s'est merveilleusement prêté à toute cette étude.

es	-Bien claro está que estos historiadores no navegaron a bordo del Nautilus.
fr	— On voit bien, répliquai-je, que ces historiens n'ont pas navigué à bord du Nautilus.

es	-Pero ¿quién le ha dicho que vamos a dar la vuelta a África?
fr	— Et qui vous dit qu'il fera le tour de l'Afrique, monsieur le professeur?

es	¿Ha podido usted observar las maravillas que recubre, sus peces y sus zoófitos, sus parterres de esponjas y sus bosques de coral?
fr	Avez-vous suffisamment observé les merveilles qu'elle recouvre, ses poissons et ses zoophytes, ses parterres d'éponges et ses forêts de corail?

es	-Desgraciadamente -continuó diciendo -no puedo conducirle a través de ese canal de Suez, pero podrá usted ver los largos muelles de Port Said, pasado mañana, cuando estemos en el Mediterráneo.
fr	— Malheureusement, reprit-il, je ne puis vous conduire à travers ce canal de Suez, mais vous pourrez apercevoir les longues jetées de Port-Saïd après-demain, quand nous serons dans la Méditerranée.

es	Ciudad importante en otro tiempo, con seis mercados públicos, veintisiete mezquitas y unas murallas, entonces defendidas por catorce fuertes, que formaban un cinturón de tres kilómetros.
fr	Cité importante, autrefois, qui renfermait six marchés publics, vingt-six mosquées, et à laquelle ses murs, défendus par quatorze forts, faisaient une ceinture de trois kilomètres.

es	Eran demasiados los vapores ingleses o franceses, de las líneas de Suez a Bombay, a Calcuta, a Melburne, a Bourbon y a Mauricio, que surcaban aquel estrecho paso, para que el Nautilus tratara de mostrarse.
fr	Trop de steamers anglais ou français des lignes de Suze à Bombay, à Calcutta, à Melbourne, à Bourbon, à Maurice, sillonnaient cet étroit passage, pour que le Nautilus tentât de s'y montrer.

es	Al día siguiente, 7 de febrero, embocábamos el estrecho de Bab el Mandeb, nombre que en lengua árabe significa ‘la puerta de las lágrimas’.
fr	Le lendemain, 7 février, nous embouquions le détroit de Babel-Mandeb, dont le nom veut dire en langue arabe: «la porte des Larmes».

es	-Yo supongo que tras haber visitado estos curiosos parajes de Arabia y Egipto, el Nautilus volverá a descender por el océano Indico, quizá a través del canal de Mozambique, quizá a lo largo de las Mascareñas, hacia el cabo de Buena Esperanza.
fr	— Je suppose qu'après avoir visité ces curieux parages de l'Arabie et de l'Égypte, le Nautilus redescendra l'Océan indien, peut-être à travers le canal de Mozambique, peut-être au large des Mascareignes, de manière à gagner le cap de Bonne-Espérance.

es	Estaba demostrada la comunicación entre ambos mares.
fr	La communication entre les deux m'était donc démontrée.

es	Pero como no podía esperar estudiar esos zoófitos en el Mediterráneo, del que nos separaba el infranqueable istmo de Suez, me contenté con observarlos en el mar Rojo.
fr	Mais puisque je ne pouvais espérer d'étudier ces zoophytes dans les échelles du Levant, dont nous étions séparés par l'infranchissable isthme de Suez, je me contentai de les observer dans les eaux de la mer Rouge.

es	El árabe Edrisi, que lo describió bajo el nombre de Colzum, cuenta que los navíos se destrozaban en gran número en sus bancos de arena y que nadie se arriesgaba a navegar de noche.
fr	L'Arabe Edrisi qui la dépeint sous le nom de golfe de Colzoum raconte que les navires périssaient en grand nombre sur ses bancs de sable, et que personne ne se hasardait à y naviguer la nuit.

es	La clase de los espongiarios contiene unas trescientas especies que se encuentran en un gran número de mares e incluso en algunos ríos, lo que les da el nombre de fluviátiles.
fr	La classe des spongiaires contient environ trois cents espèces qui se rencontrent dans un grand nombre de mers, et même dans certains cours d'eau où elles ont reçu le nom de «fluviatiles».

es	-Hablaba usted antes de la opinión de los historiadores de la antigüedad sobre los peligros de la navegación por el mar Rojo…
fr	«Vous me parliez, dit-il, de l'opinion des anciens historiens sur les dangers qu'offre la navigation de la mer Rouge?

es	-Un poco más arriba de Suez, en ese brazo que formaba antiguamente un profundo estuario, cuando el mar Rojo se extendía hasta los lagos Amargos.
fr	— Cet endroit est situé un peu au-dessus de Suez, dans ce bras qui formait autrefois un profond estuaire, alors que la mer Rouge s'étendait jusqu'aux lacs amers.

es	Lo que ya no es peligroso para un navío moderno, bien aparejado y sólidamente construido, dueño de su dirección gracias al dócil vapor, se presentaba lleno de riesgos para los barcos de los antiguos.
fr	Ce qui n'est plus dangereux pour un navire moderne, bien gréé, solidement construit, maître de sa direction grâce à l'obéissante vapeur, offrait des périls de toutes sortes aux bâtiments des anciens.

es	Al abandonar el mar de Omán avistamos por un instante Mascate, la más importante ciudad del país de Omán.
fr	En quittant cette mer, nous eûmes un instant connaissance de Mascate, la plus importante ville du pays d'Oman.

es	-Sí, señor profesor.
fr	monsieur le professeur.

es	Este último método, muy similar al usado con las perlas, también con buceadores, es preferible, pues al respetar el tejido del polípero le deja un valor muy superior.
fr	Cette dernière méthode qui nécessite l'emploi des plongeurs, est préférable, car en respectant le tissu du polypier, elle lui laisse une valeur très supérieure.

es	Numerosos eran también los peces, y muchos de ellos muy notables.
fr	Quant aux poissons, ils étaient nombreux et souvent remarquables.

es	-Pretende dicho visionario que este mar recibió su nombre tras el paso de los israelitas, cuando el faraón pereció en las aguas que habían vuelto a cerrarse a la orden de Moisés:
fr	— Ce fantaisiste prétend que son nom lui fut donné après le passage des Israélites, lorsque le Pharaon eut péri dans les flots qui se refermèrent à la voix de Moïse:

es	-Pero ¿se da usted cuenta, señor Aronnax, que hace ya tres meses que estamos aprisionados a bordo de este Nautilus?
fr	— Mais savez-vous, monsieur Aronnax, répondit le Canadien, que voilà bientôt trois mois que nous sommes emprisonnés à bord de ce Nautilus ?

es	-Explicación de poeta, capitán Nemo, que no puede satisfacerme.
fr	— Explication de poète, capitaine Nemo, répondis-je, mais je ne saurais m'en contenter.

es	Los políperos se adherían a las rocas, a las conchas de los moluscos, e incluso a los tallos de los hidrófitos.
fr	Ces polypiers adhéraient aux rochers, aux coquilles des mollusques et même aux tiges d'hydrophytes.

es	Haciendo caso omiso de su insinuación, esperé el relato del capitán Nemo.
fr	Je ne relevai pas l'insinuation et j'attendis le récit du capitaine Nemo.

es	-O por debajo, señor Aronnax.
fr	— Ou par-dessous, monsieur Aronnax.

es	-No le enseñaré nada, señor, si le digo que el mar Rojo no está menos cerrado que el golfo, puesto que el istmo de Suez no está aún horadado, y que aunque lo estuviese ya un barco misterioso como el nuestro no se arriesgaría en sus canales cortados por las esclusas.
fr	— Je ne vous apprendrai pas, monsieur, répondit Ned Land, que la mer Rouge est non moins fermée que le golfe, puisque l'isthme de Suez n'est pas encore percé, et, le fût-il, un bateau mystérieux comme le nôtre ne se hasarderait pas dans ses canaux coupés d'écluses.

es	-Pero de gran utilidad para el mundo entero -dijo el capitán Nemo-.
fr	— Sans doute, mais utile au monde entier, dit le capitaine Nemo.

es	Costeó la isla de Kittan, tierra de origen madrepórico descubierta en 1499 por Vasco de Gama, una de las principales islas del archipiélago de las Laquedivas, situado entre 10º y 14º 3º 'de latitud septentrional y 69º y 50º 72' de longitud oriental.
fr	Il rangea même l'île Kittan, terre d'origine madréporique, découverte par Vasco de Gama en 1499, et l'une des dix-neuf principales îles de cet archipel des Laquedives, situé entre 10° et 14°30' de latitude nord, et 69° et 50°72' de longitude est.

es	Pero nada más verme se dirigió a mí y me ofreció amablemente un cigarro.
fr	Il vint à moi dès qu'il m'aperçut, m'offrit gracieusement un cigare et me dit:

es	-Pues bien, capitán, lo que no osaron emprender los antiguos, esta unión entre los dos mares, que acortará en nueve mil kilómetros la travesía desde Cádiz a la India, lo ha hecho el señor Lesseps, quien dentro de muy poco va a convertir a África en una inmensa isla.
fr	— Eh bien, capitaine, ce que les anciens n'avaient osé entreprendre, cette jonction entre les deux mers qui abrégera de neuf mille kilomètres la route de Cadix aux Indes, M. de Lesseps l'a fait, et avant peu, il aura changé l'Afrique en une île immense.

es	-Es evidente -respondí-, y hay que esperar que los arqueólogos realicen algún día esas excavacíones cuando se erijan nuevas ciudades en el istmo tras la apertura del canal de Suez.
fr	— C'est évident, répondis-je, et il faut espérer pour les archéologues que ces fouilles se feront tôt ou tard, lorsque des villes nouvelles s'établiront sur cet isthme, après le percement du canal de Suez.

es	Ned Land terminó esa conversación rezongando estas palabras que se decía a sí mismo: -Todo eso está muy bien, pero para mí, donde hay coerción, no hay placer posible.
fr	Quant à Ned Land, il termina la conversation par ces mots, en forme de monologue: «Tout cela est bel et bon, mais, à mon avis, où il y a de la gêne, il n'y a plus de plaisir.»

es	Se recorría el canal en cuatro días, y su anchura era suficiente para dejar paso a dos trirremes.
fr	Ce canal se remontait en quatre jours, et sa largeur était telle que deux trirèmes pouvaient y passer de front.

es	Navegó luego a una distancia de seis millas a lo largo de las costas arábigas de Mahrah y de Hadramaut, con su línea ondulada de montañas en las que se veían algunas antiguas ruinas.
fr	Puis, il prolongea à une distance de six milles les côtes arabiques du Mahrah et de l'Hadramant, et sa ligne ondulée de montagnes, relevée de quelques ruines anciennes.

es	Durante la jornada del 29 de enero, la isla de Ceilán desapareció del horizonte, y el Nautilus, a una velocidad de veinte millas por hora, se deslizó por el laberinto de canales que separan las Maldivas de las Laquedivas.
fr	Pendant la journée du 29 janvier, l'île de Ceylan disparut sous l'horizon, et le Nautilus, avec une vitesse de vingt milles à l'heure, se glissa dans ce labyrinthe de canaux qui séparent les Maledives des Laquedives.

es	¡Los progresos son tan lentos, señor Aronnax!
fr	Les progrès sont lents, monsieur Aronnax.

es	A menos que el Nautilus pase por encima del istmo, navegando por tierra firme…
fr	— Cependant, à moins que le Nautilus ne navigue en terre ferme et qu'il ne passe par-dessus l'isthme...

es	-Pero ¿qué es lo que le sorprende tanto?
fr	— Mais à quel propos cette surprise?

es	Sus capitanes y sus pasajeros no tienen que hacer ya sacrificios propiciatorios al partir, ni ir al templo más próximo, al regreso, a dar las gracias a los dioses.
fr	Leurs capitaines et leurs passagers ne se préparent pas au départ par des sacrifices propitiatoires, et, au retour, ils ne vont plus, ornés de guirlandes et de bandelettes dorées, remercier les dieux dans le temple voisin.

es	-Pero ese capricho no puede llevarnos lejos -respondió el canadiense-.
fr	— Cette fantaisie, répondit le Canadien, ne peut nous mener loin.

es	Pero no pude ver nada, ni tan siquiera la isla de Perim, fortificada por el gobierno británico para mejor proteger Aden.
fr	Mais je ne vis rien, pas même cette île de Périm, dont le gouvernement britannique a fortifié la position d'Aden.

es	Entonces no quedan más que las fibras córneas o gelatinosas con un tinte rojizo de que se compone la esponja doméstica, empleada para usos diversos según su grado de elasticidad, permeabilidad o resistencia a la maceración.
fr	Il ne reste plus alors que ces fibres cornées ou gélatineuses dont se compose l'éponge domestique, qui prend une teinte roussâtre, et qui s'emploie à des usages divers, selon son degré d'élasticité, de perméabilité ou de résistance à la macération.

es	La increíble velocidad que deberá usted exigir al Nautilus para que pueda estar pasado mañana en el Mediterráneo tras haber dado la vuelta a África y doblado el cabo de Buena Esperanza.
fr	— A propos de l'effroyable vitesse que vous serez forcé d'imprimer au Nautilus s'il doit se retrouver après-demain en pleine Méditerranée, ayant fait le tour de l'Afrique et doublé le cap de Bonne-Espérance!

es	Guarnecían las más pequeñas anfractuosidades, irguiéndose unos y colgando otros, como excrecencias coralígenas.
fr	Ils garnissaient les plus petites anfractuosités, les uns s'étalant, les autres se dressant ou pendant comme des excroissances coralligènes.

es	Esas formas justificaban con bastante exactitud esos nombres de canastillas, cálices, ruecas, asta de ciervo, pata de león, cola de pavo real, guante de Neptuno, que les han atribuido los pescadores, más poéticos que los sabios.
fr	Elles justifiaient assez exactement ces noms de corbeilles, de calices, de quenouilles, de cornes d'élan, de pied de lion, de queue de paon, de gant de Neptune, que leur ont attribués les pêcheurs, plus poètes que les savants.

es	Las redes del Nautilus subían frecuentemente a bordo rayas, entre ellas unas de forma ovalada y de color ladrilloso, con el cuerpo lleno de manchas azules desiguales, reconocibles por su doble aguijón dentado; arnacks de dorso plateado; pastinacas de cola en forma de sierra; mantas de dos metros de largo que ondulaban entre las aguas; aodontes, así llamados por su absoluta carencia de dientes, cartilaginosos próximos a los escualos; ostracios dromedarios, cuya giba terminaba en un aguijón curvado de un pie y medio de longitud; ofidios, verdaderas murenas de cola plateada, lomo azulado y pectorales oscuros bordeados por una estría grisácea; un escómbrido parecido al rodaballo, listado de rayas de oro y ornado de los tres colores de Francia; soberbios carángidos, decorados con siete bandas transversales de un negro magnífico, de azules y amarillos en las aletas, y de escamas de oro y plata; centropodos; salmonetes rojizos y dorados con la cabeza amarilla; escaros, labros, balistes, gobios, etc., y muchos otros comunes a los océanos que habíamos atravesado ya.
fr	Voici ceux que les filets du Nautilus rapportaient plus fréquemment à bord: des raies, parmi lesquelles les limmes de forme ovale, de couleur brique, au corps semé d'inégales taches bleues et reconnaissables à leur double aiguillon dentelé, des arnacks au dos argenté, des pastenaques à la queue pointillée, et des bockats, vastes manteaux longs de deux mètres qui ondulaient entre les eaux, des aodons, absolument dépourvus de dents, sortes de cartilagineux qui se rapprochent du squale, des ostracions-dromadaires dont la bosse se termine par un aiguillon recourbé, long d'un pied et demi, des ophidies, véritables murènes à la queue argentée, au dos bleuâtre, aux pectorales brunes bordées d'un liséré gris, des fiatoles, espèces de stromatées, zébrés d'étroites raies d'or et parés des trois couleurs de la France, des blémies-garamits, longs de quatre décimètres, de superbes caranx, décorés de sept bandes transversales d'un beau noir, de nageoires bleues et jaunes, et d'écailles d'or et d'argent, des centropodes, des mulles auriflammes à tête jaune, des scares, des labres, des balistes, des gobies, etc., et mille autres poissons communs aux Océans que nous avions déjà traversés.

es	¿Ha entrevisto usted las ciudades ribereñas?
fr	Avez-vous entrevu les villes jetées sur ses bords?

es	-No es ésta, pues, la primera vez que recorre el mar Rojo a bordo del Nautilus.
fr	capitaine Nemo, ce n'est pas la première fois que vous parcourez la mer Rouge à bord du Nautilus?

es	¿Quién ha hablado del cabo de Buena Esperanza?
fr	Qui vous parle de doubler le cap de Bonne-Espérance!

es	De su tejido fibroso, impregnado de una sustancia gelatinosa semifluida, manaban incesantemente chorritos de agua que, tras haber llevado la vida a cada célula, eran expulsados por un movimiento contráctd.
fr	De leur tissu fibreux, enduit d'une substance gélatineuse a demi fluide, s'échappaient incessamment de petits filets d'eau, qui après avoir porté la vie dans chaque cellule, en étaient expulsés par un mouvement contractile.

es	El mar Rojo, lago célebre de tradiciones bíblicas, no refrescado apenas por las lluvias ni regado por ningún río importante, está sometido a una excesiva evaporación que le hace perder anualmente una masa líquida de metro y medio de altura.
fr	La mer Rouge, lac célèbre des traditions bibliques, que les pluies ne rafraîchissent guère, qu'aucun fleuve important n'arrose, qu'une excessive évaporation pompe incessamment et qui perd chaque année une tranche liquide haute d'un mètre et demi!

es	Yo había observado que en el mar Rojo y en el Mediterráneo existían peces de especies absolutamente idénticas: ofídidos, pércidos, aterínidos, exocétidos, budiones, larnpugas, etc.
fr	J'avais remarqué que dans la mer Rouge et dans la Méditerranée, il existait un certain nombre de poissons d'espèces absolument identiques, des ophidies, des fiatoles, des girelles, des persègues, des joels, des exocets.

es	-Pues bien, volveremos, y si después del Golfo Pérsico el Nautilus quiere visitar el mar Rojo, ahí está el estrecho de Bab el Mandeb para abrirle paso.
fr	nous reviendrons, maître Land, et si après le golfe Persique, le Nautilus veut visiter la mer Rouge, le détroit de Babel-Mandeb est toujours là pour lui livrer passage.

es	-Detestable, en efecto, señor Aronnax.
fr	— Détestable, monsieur Aronnax.

es	Vi las cúpulas redondeadas de sus mezquitas, la punta elegante de sus alminares, sus frescas y verdes terrazas.
fr	J'aperçus le dôme arrondi de ses mosquées, la pointe élégante de ses minarets, ses fraîches et verdoyantes terrasses.

es	Fue continuado por Darío, hijo de Hystaspo, y acabado probablemente por Ptolomeo II.
fr	Il fut continué par Darius, fils d'Hytaspe.

es	Pero no fue más que una rápida visión, tras la cual el Nautilus se sumergió nuevamente en las aguas oscuras de esos parajes.
fr	Mais ce ne fut qu'une vision, et le Nautilus s'enfonça bientôt sous les flots sombres de ces parages.

es	Crecían allí esponjas de todas las formas: pediculadas, foliáceas, globulares y digitadas.
fr	Là croissaient des éponges de toutes formes, des éponges pédiculées, foliacées, globuleuses, digitées.

es	Ni tan siquiera traté yo de comprender la razón del capricho que había inducido al capitán Nemo a meternos en ese golfo, pero aprobé sin reservas que lo hiciera.
fr	Je ne voulus même pas chercher à comprendre ce caprice du capitaine Nemo qui pouvait le décider à nous entraîner dans ce golfe.

es	Pero la escasa pendiente entre su punto de partida, cerca de Bubastis, y el mar Rojo lo hacía apto para la navegación tan sólo durante algunos meses al año.
fr	Strabon le vit employé à la navigation; mais la faiblesse de sa pente entre son point de départ, près de Bubaste, et la mer Rouge, ne le rendait navigable que pendant quelques mois de l'année.

es	-No puede haber nada secreto entre hombres que no deben separarse nunca.
fr	— Monsieur, me répondit le capitaine, il n'y peut y avoir rien de secret entre gens qui ne doivent plus se quitter.»

es	Pude entrever los alminares octogonales de esta ciudad que fue antiguamente, según el historiador Edrisi, el centro comercial más rico de la costa.
fr	J'entrevis les minarets octogones de cette ville qui fut autrefois l'entrepôt le plus riche et le plus commerçant de la côte, au dire de l'historien Edrisi.

es	Hay que imaginarse lo que era para aquellos navegantes aventurarse en el mar con barcas hechas de planchas unidas con cuerdas de palmeras, calafateadas con resina y con grasa de perro marino.
fr	Il faut se représenter ces premiers navigateurs s'aventurant sur des barques faites de planches cousues avec des cordes de palmier, calfatées de résine pilée et enduites de graisse de chiens de mer.

es	Fungias agariciformes, actinias de color pizarroso, entre otras la thalassianthus aster, tubíporas dispuestas como flautas a la espera del soplo del dios Pan, conchas propias de este mar, que se establecen en las excavaciones madrepóricas, con la base contorneada en una breve espiral, y mil especímenes de un polípero que aún no había observado, la vulgar esponja.
fr	Des fongies agariciformes, des actinies de couleur ardoisée, entre autres le thalassianthus aster des tubipores disposés comme des flûtes et n'attendant que le souffle du dieu Pan, des coquilles particulières à cette mer, qui s'établissent dans les excavations madréporiques et dont la base est contournée en courte spirale, et enfin mille spécimens d'un polypier que je n'avais pas observé encore, la vulgaire éponge.

es	El 9 de febrero, el Nautilus se hallaba en la parte más ancha del mar Rojo, la comprendida entre Suakin, en la costa occidental, y Quonfodah, en la oriental, separadas por ciento noventa millas.
fr	Le 9 février, le Nautilus flottait dans cette partie la plus large de la mer Rouge, qui est comprise entre Souakin sur la côte ouest et Quonfodah sur la côte est, sur un diamètre de cent quatre-vingt-dix milles.

es	Los moluscos estaban principalmente representados por diversas variedades de calamares, que, según D'Orbigny, son de un tipo específico del mar Rojo, y los reptiles, por tortugas virgata, pertenecientes al género de los quelonios, que proporcionaron a nuestra mesa un plato sano y delicado.
fr	Les autres zoophytes qui pullulaient auprès des spongiaires, consistaient principalement en méduses d'une espèce très élégante; les mollusques étaient représentés par des variétés de calmars, qui, d'après d'Orbigny, sont spéciales à la mer Rouge, et les reptiles par des tortues virgata, appartenant au genre des chélonées, qui fournirent à notre table un mets sain et délicat.

es	El 5 de febrero entrábamos en el golfo de Aden, verdadero embudo introducido en ese cuello de botella que es el estrecho de Bab el Mandeb por el que pasan las aguas del Indico al mar Rojo.
fr	Le 5 février, nous donnions enfin dans le golfe d'Aden, véritable entonnoir introduit dans ce goulot de Babel-Mandeb, qui entonne les eaux indiennes dans la mer Rouge.

es	Llamé a Conseil a mi lado y ambos nos pusimos a observar, mientras el Nautilus se deslizaba lentamente a ras de las rocas de la costa oriental, a una profundidad media de ocho a nueve metros.
fr	J'appelai donc Conseil près de moi, pendant que le Nautilus, par une profondeur moyenne de huit à neuf mètres, rasait lentement tous ces beaux rochers de la côte orientale.

es	El 8 de febrero, en la madrugada, avistamos Moka, ciudad ahora en ruinas con unas murallas que se desmoronan al solo ruido de un cañonazo y que apenas si dan protección a unas verdes palmeras.
fr	Le 8 février, dès les premières heures du jour, Moka nous apparut, ville maintenant ruinée, dont les murailles tombent au seul bruit du canon, et qu'abritent çà et là quelques dattiers verdoyants.

es	-Sí -respondió tranquilamente el capitán Nemo-.
fr	— Sans doute, répondit tranquillement le capitaine Nemo.

es	Allí, entre dos aguas de una limpidez cristalina, pudimos ver, por nuestros cristales, admirables «matorrales» de brillantes corales y vastos muros rocosos revestidos de un espléndido tapiz verde de algas y de fucos.
fr	Là, entre deux eaux d'une limpidité de cristal, par les panneaux ouverts, il nous permit de contempler d'admirables buissons de coraux éclatants, et de vastes pans de rochers revêtus d'une splendide fourrure verte d'algues et de fucus.

es	-Hay numerosas explicaciones a este respecto, señor Aronna.x.
fr	— Il existe, monsieur Aronnax, de nombreuses explications à ce sujet.

es	-Dígame.
fr	demandai-je.

es	-respondí, sorprendido por el tono con que el capitán Nemo acababa de hablar.
fr	— Oui, honneur à ce grand citoyen, répondis-je, tout surpris de l'accent avec lequel le capitaine Nemo venait de parler.

es	Pero fue en las orillas orientales, a las que no tardó en llegar el Nautilus, donde las arborescencias aparecieron en toda su belleza, en las costas del Tehama, pues allí esas exhibiciones de zoófitos no solamente florecían bajo el mar, sino que formaban también pintorescos entrelazamientos que se desarrollaban a diez brazas por encima, más caprichosos pero menos coloreados que aquéllos cuyo frescor era mantenido por la húmeda vitalidad de las aguas.
fr	Ce fut sur les côtes du Téhama, car alors non seulement ces étalages de zoophytes fleurissaient au-dessous du niveau de la mer, mais ils formaient aussi des entrelacements pittoresques qui se déroulaient à dix brasses au-dessus; ceux-ci plus capricieux, mais moins colorés que ceux-là dont l'humide vitalité des eaux entretenait la fraîcheur.

es	El Nautilus se desplazaba con una velocidad media, ya manteniéndose en la superficie ya sumergiéndose para evitar a los navíos, y así pude yo observar el interior y el exterior de ese mar tan curioso.
fr	Il prit une allure moyenne, tantôt se tenant à la surface, tantôt plongeant pour éviter quelque navire, et je pus observer ainsi le dedans et le dessus de cette mer si curieuse.

es	Es una materia inucilaginosa, de color púrpura, producída por esas algas filamentosas llamadas Tricodesmias, tan diminutas que cuarenta mil de ellas apenas ocupan el espacio de un milímetro cuadrado.
fr	C'est une matière mucilagineuse pourpre produite par ces chétives plantules connues sous le nom de trichodesmies, et dont il faut quarante mille pour occuper l'espace d'un millimètre carré.

es	Fue definitivamente cegado en el año 761 ó 762 por el califa Almanzor, para impedir que le llegaran por él víveres a Mohamed ben Abdallah, que se había sublevado contra él.
fr	Ce canal servit au commerce jusqu'au siècle des Antonins; abandonné, ensablé, puis rétabli par les ordres du calife Omar, il fut définitivement comblé en 761 ou 762 par le calife Al-Mansor, qui voulut empêcher les vivres d'arriver à Mohammed-ben-Abdoallah, révolté contre lui.

es	-Bien, entonces penetraremos por vez primera en el Atlántico.
fr	— Eh bien, nous pénétrerons dans cet Atlantique que nous ne connaissons pas encore.

es	Le informé a Conseil de las técnicas de pesca de las esponjas, ya efectuada con dragas ya a mano.
fr	J'appris à Conseil que ces éponges se pêchaient de deux manières, soit à la drague, soit à la main.

es	Para el Nautilus, lanzado a toda velocidad, su travesía fue apenas asunto de una hora.
fr	Sur vingt milles de large, il ne compte que cinquante-deux kilomètres de long, et pour le Nautilus lancé à toute vitesse, le franchir fut l'affaire d'une heure à peine.

es	La horadación del istmo habrá de restituirle su antigua importancia, ya recuperada en parte por el ferrocarril de Suez.
fr	Au temps des Ptolémées et des empereurs romains, elle fut la grande artère commerciale du monde, et le percement de l'isthme lui rendra cette antique importance que les railways de Suez ont déjà ramenée en partie.

es	Aden es una especie de Gibraltar inaccesible, con sus fortificaciones que han restaurado los ingleses tras su conquista en 1839.
fr	Le 6 février, le Nautilus flottait en vue d'Aden, perché sur un promontoire qu'un isthme étroit réunit au continent, sorte de Gibraltar inaccessible, dont les Anglais ont refait les fortifications, après s'en être emparés en 1839.

es	Fuese milagroso o no el paso, lo cierto es que los israelitas ganaron por allí la Tierra Prometida, y allí fue donde pereció el ejército del faraón.
fr	Maintenant, que ce passage soit miraculeux ou non, les Israélites n'en ont pas moins passé là pour gagner la Terre promise, et l'armée de Pharaon a précisément péri en cet endroit.

es	Tiene menos recursos a este respecto que sus vecinos, el Caspio y el mar Muerto, cuyos niveles han descendido solamente hasta el punto en que su evaporación ha igualado el caudal de las aguas que reciben.
fr	Singulier golfe, qui, fermé et dans les conditions d'un lac, serait peut-être entièrement desséché; inférieur en ceci à ses voisines la Caspienne ou l'Asphaltite, dont le niveau a seulement baissé jusqu'au point où leur évaporation a précisément égalé la somme des eaux reçues dans leur sein.

es	Durante su expedición a Egipto el general Bonaparte encontró vestigios del canal en el desierto de Suez, donde, sorprendido por la marea, estuvo a punto de perecer unas horas antes de llegar a Hadjaroth, el lugar mismo en que Moisés había acampado tres mil trescientos años antes que él.
fr	il faillit périr quelques heures avant de rejoindre Hadjaroth, là même où Moïse avait campé trois mille trois cents ans avant lui.

es	-Es cierto.
fr	— Oui.