es	-Veinticuatro horas.
fr	— Vingt-quatre heures.

es	-¡Abra la ventana entonces!
fr	— Eh bien, ouvrez la fenêtre.

es	-Húmedo y frío.
fr	— Humide et froide.

es	-¡Mi querido Holmes!
fr	— Mon cher Holmes….

es	Si el diablo de verdad desea intervenir en los asuntos de los hombres...
fr	Si le diable désirait se mêler des affaires des hommes….

es	-Tan claramente como estoy viéndolo a usted.
fr	— Aussi nettement que je vous vois.

es	-Una última pregunta, doctor Mortimer.
fr	« Encore une question, docteur Mortimer.

es	-¿Cree usted que esperaba a alguien?
fr	— Vous croyez qu’il attendait quelqu’un ?

es	-¡Ah, si yo hubiera estado allí!
fr	« Encore si j’avais été là !

es	-Pero salía todas las noches.
fr	— Puisqu’il sortait tous les soirs.

es	-Ya no sé qué creer.
fr	— Je ne sais que croire.

es	EL PROBLEMA
fr	LE PROBLÈME

es	-¿Va usted a salir, Watson?
fr	« Sortez-vous, Watson ?

es	-Pero, ¿no se había acercado al cadáver?
fr	— Et qu’il n’avait pas approché le cadavre ?

es	-En ese caso, ¿cómo puedo ayudarle?
fr	— Alors en quoi puis-je vous aider ?

es	Dentro de una hora y cinco minutos me reuniré con él en la estación de Waterloo.
fr	Dans une heure cinq minutes, je le rencontrerai à Waterloo station….

es	-¿Hay muchos perros pastores en el páramo?
fr	— Y a-t-il beaucoup de chiens de berger sur la lande ?

es	¿No es evidente?
fr	N’est-ce pas évident ?

es	-Porque se le cayó dos veces la ceniza del cigarro.
fr	— Parce que, deux fois, les cendres de son cigare se sont détachées.

es	-¿Es el heredero?
fr	— Est-ce lui qui hérite ?

es	-Después no le dirá nada hasta que yo tome una decisión sobre este asunto.
fr	— Ensuite vous ne lui direz rien jusqu’à ce que j’aie réfléchi.

es	-Parece lo lógico, ¿no es cierto?
fr	— Cela semble tout naturel, n’est-ce pas ?

es	¿Dónde se imagina usted que he estado yo?
fr	Et moi, où croyez-vous que je sois allé ?

es	Luego, a más de veinte kilómetros, la prisión de Princetown.
fr	À quatorze milles de là, se dresse la prison de Princetown.

es	¿Por qué no me llamó usted, doctor Mortimer?
fr	docteur Mortimer, pourquoi ne m’avez-vous pas appelé ?

es	-No; es esta atmósfera irrespirable.
fr	— Non… c’est cette atmosphère empoisonnée.

es	-El doctor se limitó a repetir lo que algún estúpido había dicho en la investigación.
fr	— Il n’a fait que répéter la déclaration de quelque imbécile au cours de l’enquête.

es	-¿Por ejemplo?
fr	— Par exemple ?

es	El cambio en la forma de las huellas, por ejemplo.
fr	Ce changement dans les empreintes de pas, par exemple….

es	-Cerrado y con el candado puesto.
fr	— Fermée et cadenassée.

es	-¿Cómo lo sabe?
fr	— Comment le savez-vous ?

es	-Las huellas estaban a unos veinte metros del cadáver y nadie se ocupó de ellas.
fr	— Elles commençaient seulement à une vingtaine de mètres du cadavre… personne n’y avait fait attention.

es	-¿Qué altura tiene?
fr	— Quelle est sa hauteur ?

es	Holmes se encogió de hombros.
fr	Holmes haussa les épaules.

es	La primera es si se ha cometido algún delito; la segunda, ¿qué delito y cómo?
fr	La seconde : Quel est ce crime et comment l’a-t-on commis ?

es	-Únicamente si no puedo serle de ayuda.
fr	— Oui ; à moins que je ne vous sois de quelque utilité.

es	-¿Y no dijo nada?
fr	— Et vous n’en avez rien dit ?

es	De manera que pasé el día en mi club y no regresé a Baker Street hasta la noche.
fr	Je passai mon après-midi au cercle et ne repris que le soir le chemin de Baker street.

es	Advierta que en un radio de ocho kilómetros tan sólo hay algunas casas desperdigadas.
fr	Constatez que, dans un rayon de six kilomètres, il n’y a que de rares habitations.

es	Al morir Sir Charles hicimos indagaciones acerca de ese joven, y se descubrió que se había consagrado a la agricultura en Canadá.
fr	À la mort de sir Charles, nous avons fait une enquête sur ce jeune homme et nous avons appris qu’il se livrait à l’agriculture, au Canada.

es	Sherlock Holmes se golpeó la rodilla con la mano en un gesto de impaciencia.
fr	De sa main, Sherlock Holmes frappa son genou dans un geste d’impatience.

es	He sabido por un telegrama que llegaba esta mañana a Southampton.
fr	Il m’a télégraphié de Southampton qu’il arriverait ce matin….

es	Mi cuerpo se ha quedado en este sillón y, en mi ausencia, siento comprobarlo, ha consumido el contenido de dos cafeteras de buen tamaño y una increíble cantidad de tabaco.
fr	Mon corps n’a pas quitté ce fauteuil et a consommé en l’absence de ma pensée — j’ai le regret de le constater — la valeur de deux grands bols de café et une incroyable quantité de tabac.

es	-No me era posible llamarlo, señor Holmes, sin revelar al mundo los hechos que acabo de contarle, y ya he dado mis razones para desear no hacerlo.
fr	— Je ne pouvais vous appeler, monsieur Holmes, sans révéler tous ces faits, et je vous ai déjà donné les raisons pour lesquelles je désirais garder le silence.

es	-El mundo está lleno de cosas evidentes en las que nadie se fija ni por casualidad.
fr	— Il y a de par le monde une foule de choses évidentes que personne n’observe.

es	-Muy al contrario, porque he estado en Devonshire.
fr	— Erreur !… J’ai visité le Devonshire.

es	Otro punto más: ¿estaba cerrado el portillo?
fr	Autre chose, cette porte était-elle fermée ?

es	-No, pero es evidente que lo piensa.
fr	— Mais vous le pensez évidemment.

es	Si es ése el caso, y parece lo más probable, sólo un hombre que ha perdido la razón corre alejándose de la casa en lugar de regresar a ella.
fr	S’il en était ainsi — et cela paraît probable — seul un homme affolé aurait couru en tournant le dos à sa maison, au lieu de se diriger vers elle.

es	-No, mi querido amigo, es en el momento de la acción cuando me dirijo a usted en busca de ayuda.
fr	— Non, mon cher ami ; je ne réclame votre concours qu’au moment d’agir.

es	-¿Y después?
fr	— Et ensuite ?

es	-¿En espíritu?
fr	— Par la pensée ?

es	Sir Charles, no hay duda, permaneció allí por espacio de cinco o diez minutos.
fr	Évidemment, il était resté en cet endroit cinq ou dix minutes.

es	Pero, ¿y las huellas?
fr	Mais ces marques ?

es	-¿Se ha resfriado, Watson?
fr	« Pris froid, Watson ?

es	-¿Las vio usted?
fr	« Vous avez vu cela ?

es	Tal es, por lo tanto, el escenario donde se ha representado la tragedia y donde quizá contribuyamos a que se represente de nuevo.
fr	C’est là que se passa le drame ; c’est là que nous essayerons de le reconstituer.

es	-Aconsejándome sobre lo que debo hacer con Sir Henry Baskerville, que llega a la estación de Waterloo -el doctor Mortimer consultó su reloj- dentro de hora y cuarto exactamente.
fr	— En m’indiquant l’attitude que je dois garder vis-à-vis de sir Henry Baskerville, qui arrive à Waterloo station — ici le docteur Mortimer tira sa montre — dans une heure un quart.

es	Ese puñado de edificios es el caserío de Grimpen, donde tiene su sede nuestro amigo el doctor Mortimer.
fr	Ici, cet amas de maisons représente le hameau de Grimpen où notre ami, le docteur Mortimer, a installé son quartier général.

es	-¿Y no encontró nada?
fr	— Et vous n’avez rien découvert ?

es	-Me parece improbable que se detuviera todas las noches junto al portillo.
fr	— Il ne me paraît pas très vraisemblable qu’il s’attardât tous les soirs à la porte donnant sur la lande.

es	Es muy curioso, pero descubro que una atmósfera cargada contribuye a mantener la concentración mental.
fr	Je reconnais que je suis bizarre, mais il me semble qu’une concentration d’atmosphère favorise toujours une concentration de pensée.

es	Holmes reflexionó unos instantes.
fr	Holmes resta songeur pendant un moment.

es	Para entonces me agradará mucho comparar impresiones acerca del interesantísimo problema que se ha presentado esta mañana a nuestra consideración.
fr	Nous nous communiquerons alors nos impressions sur le très intéressant problème que nous a soumis ce matin le docteur Mortimer.

es	-¿Dice usted que era grande?
fr	— Vous dites que vous le jugez de grande taille ?

es	-¿Por qué tendría que renunciar a volver al hogar de sus mayores?
fr	— Pourquoi n’irait-il pas dans la demeure de ses ancêtres ?

es	Eran casi las nueve cuando abrí de nuevo la puerta de la sala de estar.
fr	Il était près de neuf heures, lorsque je me retrouvai assis dans le salon de Sherlock Holmes.

es	Confieso que sentí un escalofrío al oír aquellas palabras.
fr	Je confesse que ces mots me causèrent un frisson.

es	-Dígame ahora, doctor Mortimer, y esto es importante, las huellas que usted vio ¿estaban en el camino y no en el césped?
fr	— Maintenant, voudriez-vous me dire, docteur Mortimer, — et ce détail a son importance — si les empreintes que vous avez relevées se trouvaient sur le sable de l’allée ou sur le gazon ?

es	-Desde que sucedió la tragedia, señor Holmes, han llegado a conocimiento mío varios incidentes difíciles de reconciliar con el orden natural.
fr	— Depuis le drame, monsieur Holmes, on m’a raconté divers incidents qu’il est malaisé de classer parmi les événements naturels.

es	-Un mapa a gran escala, supongo.
fr	— Cette carte est donc établie à une grande échelle ?

es	-En ese caso, cualquiera podría haber pasado por encima.
fr	— Alors, quelqu’un aurait pu la franchir ?

es	¿Qué recomendaría usted?
fr	Que me conseillez-vous de faire ?

es	-Hasta ahora he limitado mis investigaciones a este mundo -dijo-.
fr	« Jusqu’ici, dit-il, j’ai borné mes investigations aux choses de ce monde.

es	Hay indicios de que Sir Charles estaba ya obnubilado por el miedo antes de empezar a correr.
fr	Des indices me portent à croire qu’il était déjà terrassé par la peur, avant même de commencer à courir.

es	He aquí, Watson, un colega de acuerdo con nuestros gustos.
fr	Watson, reprit-il, voici un collègue selon notre cœur….

es	-¿Qué tiempo hacía aquella noche?
fr	— Quelle nuit faisait-il ?

es	-¿Cuánto tiempo necesitará?
fr	— Combien de temps comptez-vous réfléchir ?

es	-Enorme.
fr	— Énorme.

es	Ahora no hablo como médico sino en calidad de fideicomisario y albacea de Sir Charles.
fr	Je ne parle pas à cette heure comme le médecin, mais comme l’exécuteur testamentaire de sir Charles Baskerville.

es	-Desde luego, pero ¿cómo...?
fr	Mais comment….

es	Aquí vemos dos granjas dentro del páramo, High Tor y Foulmire.
fr	Enfin, j’aperçois deux fermes : Iligh Tor et Foulmire.

es	Todo lo bueno que ha hecho Sir Charles se vendrá abajo con estrépito si la mansión se queda vacía.
fr	Tout le bien commencé par sir Charles sera perdu, si le château reste désert.

es	Pero, indudablemente, si su teoría sobrenatural es correcta, el joven en cuestión está tan expuesto al imperio del mal en Londres como en Devonshire.
fr	Mais, si votre théorie sur le surnaturel est exacte, notre jeune homme peut aussi bien en subir les effets à Londres que dans le Devonshire.

es	A su alrededor había varios rollos de papel.
fr	Plusieurs rouleaux de papier jonchaient le tapis autour de lui.

es	¿Ha dicho usted que antes de la muerte de Sir Charles varias personas vieron esa aparición en el páramo?
fr	Vous m’avez dit qu’avant la mort de sir Charles Baskerville plusieurs personnes avaient aperçu sur la lande l’étrange apparition ?

es	-Imagino que la causa de sus temores vino hacia él atravesando el páramo.
fr	— J’admets que la cause de sa peur se trouvait sur la lande.

es	-El primer sabueso era lo bastante corpóreo para desgarrar la garganta de un hombre sin dejar por ello de ser diabólico.
fr	— Le chien originel était assez matériel pour déchiqueter le cou d’un homme, et néanmoins il était bien d’essence infernale !

es	-¿No hay ningún otro demandante, supongo?
fr	— Il n’y a pas d’autres prétendants à la fortune du défunt, je présume ?

es	Holmes regresó a su asiento con un gesto sereno de satisfacción interior del que podía deducirse que tenía delante una tarea que le agradaba.
fr	Holmes retourna s’asseoir avec cet air de satisfaction interne qui signifiait qu’il entrevoyait une tâche agréable.

es	-Sí; al borde del camino y en el mismo lado.
fr	— Oui, sur le bord de l’allée sablée, du même côté que la porte.

es	¿Por qué tendría nadie que avanzar de puntillas paseo adelante?
fr	Pourquoi se promènerait-on dans une allée sur la pointe des pieds ?

es	-Sin duda, pero en este caso no se trataba de un pastor.
fr	Mais celui-là n’était pas un chien de berger.

es	Esta indicación de una casa quizá señale la residencia del naturalista..., si no recuerdo mal su apellido era Stapleton.
fr	La construction indiquée plus loin doit abriter le naturaliste… Stapleton, si je me souviens bien de son nom.

es	-Y usted, un profesional de la ciencia, ¿cree que se trata de algo sobrenatural?
fr	— Et vous, un homme de science, vous admettez une manifestation surnaturelle ?

es	-¿Existe alguna otra comunicación?
fr	— Il n’y a pas d’autre ouverture ?

es	Pero dígame una cosa, doctor Mortimer, si es ésa su opinión, ¿por qué ha venido a consultarme?
fr	Maintenant, répondez encore à ceci : Puisque vous pensez ainsi, pourquoi êtes-vous venu me consulter ?

es	Creo que podemos volver a cerrar esa ventana, si no tiene usted inconveniente.
fr	Nous ferions bien de fermer cette fenêtre, qu’en pensez-vous ?

es	Mi primera impresión fue que se había declarado un incendio, porque había tanto humo en el cuarto que apenas se distinguía la luz de la lámpara situada sobre la mesa.
fr	La fumée obscurcissait tellement la pièce qu’on voyait à peine la flamme de la lampe placée sur la table.

es	-Existe una esfera que escapa hasta al más agudo y experimentado de los detectives.
fr	— Dans certain domaine, le détective le plus expérimenté et le plus subtil demeure impuissant.

es	Todos describen a una enorme criatura, luminosa, horrible y espectral.
fr	On convient qu’il avait un aspect épouvantable, fantastique, spectral.

es	Después de que usted se marchara pedí que me enviaran de Stanfords un mapa oficial de esa parte del páramo y mi espíritu se ha pasado todo el día suspendido sobre él.
fr	Après votre départ, j’ai envoyé chercher à Stamford la carte officielle de la lande de Dartmoor et mon esprit l’a parcourue en tous sens.

es	Procedía de la vieja cepa autoritaria de los Baskerville y, según me han contado, era la viva imagen del retrato familiar del viejo Hugo.
fr	Il perpétuait l’ancien type des Baskerville et continuait, m’a-t-on affirmé, les errements du vieil Hugo.

es	Combato el mal dentro de mis modestas posibilidades, pero enfrentarse con el Padre del Mal en persona quizá sea una tarea demasiado ambiciosa.
fr	Dans la limite de mes faibles moyens, j’ai combattu le mal… mais ce serait une tâche bien ambitieuse que de s’attaquer au démon lui-même.

es	Me imagino que el paseo de los Tejos, aunque no está señalado con ese nombre, debe de extenderse a lo largo de esta línea, con el páramo, como puede usted ver, a la derecha.
fr	Bien que l’allée des Ifs ne soit désignée par aucun nom, je jurerais qu’elle s’étend le long de cette ligne, avec la lande à droite.

es	-He descubierto que antes del terrible suceso varias personas vieron en el páramo a una criatura que coincide con el demonio de Baskerville, y no es posible que se trate de ningún animal conocido por la ciencia.
fr	— J’ai appris qu’avant la terrible nuit plusieurs personnes ont vu sur la lande un animal dont le signalement se rapportait à celui du démon des Baskerville….

es	Su situación se complicó lo bastante como para tener que huir de Inglaterra y dar con sus huesos en América Central, donde murió de fiebre amarilla en 1876.
fr	Le séjour de l’Angleterre lui paraissant malsain, il s’expatria dans l’Amérique centrale, où il mourut de la fièvre jaune, en 1876, Henry est donc le dernier des Baskerville….

es	-Plantea usted la cuestión, señor Holmes, con una ligereza a la que probablemente renunciaría si entrara en contacto personal con estas cosas.
fr	— Vous traiteriez probablement la question plus sérieusement, monsieur Holmes, si vous viviez en contact permanent avec ces choses-là.

es	-Muchas gracias.
fr	— Merci.

es	Supongo que yo habría hecho lo mismo si no hubiera conocido la leyenda.
fr	Si je n’avais pas connu la légende, il est probable que j’aurais agi comme tout le monde.

es	Pero esto que acabamos de oír es espléndido, realmente único desde varios puntos de vista.
fr	Savez-vous que cette affaire est superbe, unique en son genre à certains points de vue….

es	¿También usted le ha dado vueltas al caso?
fr	De votre côté, avez-vous creusé l’affaire ?

es	Ese paseo, en el que tanto se podría haber leído, hace ya tiempo que ha sido emborronado por la lluvia y desfigurado por los zuecos de campesinos curiosos.
fr	Cette page de gravier sur laquelle j’aurais pu lire tant de choses, la pluie et le sabot des paysans curieux l’auront faite indéchiffrable.

es	Cuando pase por Bradley's, ¿será tan amable de pedirle que me envíe una libra de la picadura más fuerte que tenga?
fr	Lorsque vous passerez devant la boutique de Bradley, priez-le donc de m’envoyer une livre de son tabac le plus fort… Vous seriez bien aimable de me laisser seul jusqu’à ce soir….

es	-¿Se sabe de alguien que la haya visto después?
fr	— L’a-t-on revue après ?

es	Aquí tiene usted el distrito concreto que nos interesa.
fr	— Voici le district qui nous intéresse, fit-il.

es	-Lo que yo le recomiendo, señor mío, es que tome un coche, llame a su spaniel, que está arañando la puerta principal y siga su camino hasta Waterloo para reunirse con Sir Henry Baskerville.
fr	— Je vous conseille de prendre un cab, d’appeler votre caniche qui gratte à ma porte d’entrée et d’aller au-devant de sir Henry Baskerville, à Waterloo station.

es	A Holmes le hizo reír mi expresión de desconcierto.
fr	Sherlock Holmes se moqua de mon ahurissement.

es	De acuerdo con los informes que hemos recibido se trata de un excelente sujeto desde todos los puntos de vista.
fr	Les renseignements fournis sur son compte sont excellents à tous égards….

es	-Ninguno.
fr	— Aucune.

es	-¿Había llegado hasta allí Sir Charles?
fr	— Sir Charles a-t-il poussé sa promenade jusque-là ?

es	Por supuesto, si la teoría del doctor Mortimer fuese correcta y tuviéramos que vérnoslas con fuerzas que desbordan las leyes ordinarias de la naturaleza, nuestra investigación moriría antes de empezar.
fr	Si les conjectures du docteur Mortimer sont fondées et si nous nous trouvons en présence de forces échappant aux lois ordinaires de la nature, certes le mieux est de ne pas pousser plus loin nos investigations, Mais nous devons épuiser toutes les autres hypothèses, avant de nous arrêter à celle-ci….

es	Y, sin embargo, si se considera que todos los Baskerville que van allí son víctimas de un destino cruel, estoy seguro de que si hubiera podido hablar conmigo antes de morir, Sir Charles me habría recomendado que no trajera a ese lugar horrible al último vástago de una antigua raza y heredero de una gran fortuna.
fr	J’ai la conviction que, si sir Charles avait pu me parler avant son décès, il m’aurait instamment recommandé de ne pas y conduire le dernier représentant de sa race et l’héritier de sa grande fortune.

es	-Dicho en pocas palabras, la cuestión es la siguiente: en opinión de usted existe un agente diabólico que hace de Dartmoor una residencia peligrosa para un Baskerville, ¿no es eso?
fr	Puis il dit : « En d’autres termes, voici quelle est votre opinion : Vous estimez qu’une influence diabolique rend le séjour de Dartmoor insalubre aux Baskerville.

es	-En el césped no se marcan las huellas.
fr	— Je n’ai pu distinguer aucune empreinte sur le gazon.

es	-¿De manera que para llegar al paseo de los Tejos hay que venir de la casa o bien entrar por el portillo del páramo?
fr	— De telle sorte qu’on n’arrive à l’allée des Ifs que par la maison ou par cette porte ?

es	Usted admite, sin embargo, que las huellas son corpóreas.
fr	Cependant, il vous faut bien admettre la matérialité des empreintes !

es	-Corría, Watson..., corría desesperadamente para salvar la vida; corría hasta que le estalló el corazón y cayó muerto de bruces.
fr	— Il courait, Watson !… Sir Charles courait désespérément !… Il courait pour se sauver, jusqu’au moment où la rupture d’un anévrisme l’a jeté la face contre terre.

es	Es comprensible que diera un paseo a última hora, pero, dada la humedad del suelo y la inclemencia de la noche, ¿es lógico pensar que se quedara quieto cinco o diez minutos, como el doctor Mortimer, con más sentido práctico del que yo le hubiera atribuido, dedujo gracias a la ceniza del cigarro puro?
fr	Est-il admissible qu’il se soit arrêté pendant cinq ou dix minutes, ainsi que le docteur Mortimer, avec une sagacité que je ne lui soupçonnais pas, l’a déduit très logiquement de la chute des cendres de son cigare ?

es	-Así lo haré, señor Holmes.
fr	— Comptez-y, monsieur Holmes.

es	Buenos días.
fr	Au revoir.

es	El único familiar que pudimos rastrear, además de él, fue Rodger Baskerville, el menor de los tres hermanos de los que Sir Charles era el de más edad.
fr	— Pas d’autres, le seul parent dont nous ayons pu retrouver la trace se nomme — ou mieux se nommait Roger Baskerville, il était le troisième frère de sir Charles.

es	A través de la neblina tuve una vaga visión de Holmes en bata, hecho un ovillo en un sillón y con la pipa de arcilla negra entre los labios.
fr	Enfin, à travers cet épais nuage, je finis par découvrir Holmes, enveloppé dans sa robe de chambre, enfoui dans un large fauteuil et tenant entre ses dents le tuyau d’une pipe en terre très culottée.

es	-¿Por qué vacila usted?
fr	— Pourquoi cette hésitation ?

es	Por otra parte, ¿a quién estaba esperando aquella noche, y por qué esperaba en el paseo de los Tejos y no en la casa?
fr	Pourquoi attendait-il dans l’allée des Ifs plutôt qu’au château ?

es	-Ya veo que se ha pasado usted con armas y bagajes al sobrenaturalismo.
fr	— Je vois que vous avez passé aux partisans du surnaturel….

es	-Sí; he pensado mucho en ello durante todo el día.
fr	— Oui, beaucoup, pendant le courant de la journée.

es	-Hay dos hileras de tejos muy antiguos que forman un seto impenetrable de cuatro metros de altura.
fr	— Elle est formée par une double rangée de vieux ifs, hauts de douze pieds et absolument impénétrables.

es	-¿Pero no llovía?
fr	— Pleuvait-il ?

es	-Tampoco se ha movido.
fr	— Vous êtes également resté cloué ici.

es	Es decir, con la mansión de los Baskerville en el centro.
fr	Là, au centre, vous apercevez Baskerville Hall.

es	Me dice usted que es inútil investigar la muerte de Sir Charles y al mismo tiempo quiere que lo haga.
fr	Vous me demandez en même temps de ne pas rechercher les causes de la mort de sir Charles Baskerville et vous me priez de m’occuper de ces recherches.

es	-Algo más de un metro.
fr	— Quatre pieds.

es	El estremecimiento en la voz del doctor mostraba que también a él le afectaba profundamente lo que acababa de contarnos.
fr	Il y avait dans la voix du docteur Mortimer un tremblement qui prouvait que son propre récit l’avait profondément ému.

es	-Resultaba todo muy confuso.
fr	— Le piétinement les avait rendues confuses.

es	-¿Es exacto decir que el seto que forman los tejos queda cortado por un portillo?
fr	— La bordure d’ifs, m’avez-vous dit, est coupée par une porte ?

es	-¿Se inclina usted entonces hacia la explicación sobrenatural?
fr	— Ainsi donc, vous aussi, vous penchez vers une intervention surnaturelle ?

es	No lo he llevado hasta el extremo de meterme en una caja para pensar, pero ése sería el resultado lógico de mis convicciones.
fr	Je ne vais pas jusqu’à m’enfermer dans une boîte pour réfléchir….

es	¿Qué opina usted de eso?
fr	— Quelle est votre opinion ?

es	-Hay otra salida a través del pabellón de verano en el extremo que queda más lejos de la casa.
fr	— On peut également s’y rendre par une serre construite à l’extrémité de l’allée.

es	-Sí; el portillo que da al páramo.
fr	— Oui… qui donne accès sur la lande.

es	La emoción hizo que Holmes se inclinara hacia adelante y que apareciera en sus ojos el brillo duro e impasible que los iluminaba cuando algo le interesaba vivamente.
fr	Penché en avant, Holmes l’écoutait avec, dans les yeux, cette lueur qui décèle toujours chez lui un vif intérêt.

es	-Me interesa extraordinariamente lo que cuenta.
fr	— Vous m’intéressez excessivement….

es	No se puede negar, sin embargo, que la prosperidad de toda la zona, tan pobre y desolada, depende de su presencia.
fr	D’autre part, il est incontestable que la prospérité de ce misérable pays dépend absolument de la présence de sir Henry.

es	Sabemos, por el contrario, que tendía a evitar el páramo.
fr	Toutes les dépositions, au contraire, indiquent qu’il évitait cette lande.

es	Le aseguro que se ha instaurado el reinado del terror en el distrito y que apenas hay nadie que cruce el páramo de noche.
fr	La terreur règne dans le district en souveraine maîtresse, et il pourrait se vanter d’être téméraire celui qui s’aventurerait la nuit sur la lande.

es	-No lo he afirmado.
fr	— Je ne le dis pas positivement.

es	-Sí, una franja de césped de dos metros de ancho a cada lado.
fr	Il existe, de chaque côté, une bande de gazon d’environ six pieds.

es	-Mortimer dijo que el difunto recorrió de puntillas aquella parte del paseo.
fr	— Mortimer dit que sir Charles Baskerville a parcouru une partie de l’allée sur la pointe des pieds.

es	Un demonio con un poder tan localizado como el de una junta parroquial sería demasiado inconcebible.
fr	J’ai peine à admettre un diable dont les pouvoirs s’arrêteraient aux limites d’une paroisse – tout comme ceux d’un conseil de fabrique.

es	Creo estar en condiciones de recorrerlo sin perderme.
fr	À cette heure, je me flatte de pouvoir y retrouver mon chemin sans guide.

es	-No; se encontraba a unos cincuenta metros.
fr	— Non, cinquante mètres le séparaient encore de cette serre.

es	-¿Y un bosque alrededor?
fr	— Avec cette ceinture de bois ?

es	Aquí está la mansión Lafter, mencionada en el relato que leyó el doctor Mortimer.
fr	Voici encore Lafter Hall, dont il est question dans le vieux grimoire.

es	-¿Quiere usted decir que se trata de algo sobrenatural?
fr	— Insinuez-vous que ces faits appartiennent au domaine surnaturel ?

es	El segundo, que murió joven, era el padre de este muchacho, Henry.
fr	Le second frère, mort jeune, n’a eu qu’un fils, Henry ; on considérait le troisième frère, Roger, comme la brebis galeuse de la famille.

es	Si se puede dar crédito al testimonio del gitano, corrió pidiendo auxilio en la dirección de donde era menos probable que pudiera recibir ayuda.
fr	Si l’on tient pour véridique le récit du bohémien, sir Charles courait, en appelant au secours, dans la direction où il était le plus improbable qu’il lui en arrivât… Et puis, qu’attendait-il, cette nuit-là ?

es	Le agradeceré mucho, doctor Mortimer, que mañana a las diez en punto de la mañana venga a visitarme; también será muy útil para mis planes futuros que traiga consigo a Sir Henry Baskerville.
fr	Docteur Mortimer, je vous serais très reconnaissant de revenir me voir ici, demain matin, à dix heures.

es	Yo sabía que a Holmes le eran muy necesarios la reclusión y el aislamiento durante las horas de intensa concentración mental en las que sopesaba hasta los indicios más insignificantes y elaboraba diversas teorías que luego contrastaba para decidir qué puntos eran esenciales y cuáles carecían de importancia.
fr	Holmes aimait à s’isoler ainsi pendant les heures de contention mentale au cours desquelles il pesait le pour et le contre des choses.

es	-A grandísima escala -Holmes procedió a desenrollar una sección, sosteniéndola sobre la rodilla-.
fr	» Holmes en déplia une partie qu’il tint ouverte sur ses genoux.

es	Eso significa que no se ha movido en todo el tiempo.
fr	Je parie que vous n’avez pas bougé de votre cercle !

es	Un caballero sale de casa un día lluvioso en el que las calles se llenan de barro y regresa por la noche inmaculado, con el brillo del sombrero y de los zapatos todavía intactos.
fr	Il revient le soir, immaculé, le chapeau et les bottines aussi luisants que le matin….

es	-Hay en usted cierta agradable inocencia, Watson, que convierte en un placer el ejercicio, a costa suya, de mis modestas facultades de deducción.
fr	Cela me réjouit d’exercer à vos dépens les modestes dons que je possède.

es	Su punto de vista, por lo que se me alcanza, es que el joven Baskerville correrá en Devonshire los mismos peligros que en Londres.
fr	Ainsi, d’après vous, ce jeune homme ne courrait pas plus de dangers dans le Devonshire qu’à Londres ?… Il arrivera dans cinquante minutes.

es	-No he dicho que quiera que lo haga.
fr	— Je ne vous en ai pas prié.

es	-Sir Charles había dejado las suyas repetidamente en una pequeña porción del camino y no pude descubrir ninguna otra.
fr	En dehors de l’empreinte des pas de sir Charles, il m’a été impossible d’en distinguer d’autres.

es	-Sir Charles era un hombre enfermo y de edad avanzada.
fr	— Le docteur Mortimer nous a montré un sir Charles Baskerville vieux et infirme.

es	Hay dos cuestiones que aclarar antes de nada.
fr	Elle en diffère par plusieurs points….

es	-exclamó-.
fr	— Épaisse !

es	-Tres exactamente.
fr	— Oui ; trois personnes.

es	-Sí, bastante.
fr	— Plutôt.

es	-¿Estaban en el lado del paseo donde se encuentra el portillo?
fr	— Existaient-elles seulement sur le même côté que la porte ?

es	-Efectivamente.
fr	Certainement.

es	Nada más entrar, sin embargo, se disiparon mis temores, porque el picor que sentí en la garganta y que me obligó a toser procedía del humo acre de un tabaco muy fuerte y áspero.
fr	Je fis quelques pas dans le salon et mes craintes s’apaisèrent aussitôt : ce n’était que la fumée produite par un tabac grossier.

es	Si no le importa, páseme el violín y no volveremos a pensar en ello hasta que tengamos ocasión de reunirnos con el doctor Mortimer y con Sir Henry Baskerville mañana por la mañana.
fr	Or, cette nuit-là, il s’était posté à cet endroit… Il partait le lendemain pour Londres… La chose prend corps, Watson ; elle devient cohérente !… Voulez-vous me passer mon violon ?… Ne pensons plus à cette affaire pour le moment, et attendons la visite du docteur Mortimer et de sir Henry Baskerville.

es	-Es muy desconcertante.
fr	— Je me déclare fort embarrassé.

es	-¡Un poco cargada!
fr	— Elle doit être, en effet, un peu épaisse.

es	-Los agentes del demonio pueden ser de carne y hueso, ¿no es cierto?
fr	— Le diable ne peut-il pas se servir d’agents en chair et en os ?… Dès le début, deux questions se dressent devant nous.

es	Y ante el temor de dejarme llevar por mi evidente interés en el asunto, he decidido exponerle el caso y pedirle consejo.
fr	Je suis venu vous demander un avis, monsieur Holmes, parce que je crains de me laisser entraîner par mon intérêt, trop évident en l’espèce.

es	-Me han salvado la vida.
fr	— Vous m’avez sauvé la vie.

es	-Después de ponerla en peligro.
fr	— Après l’avoir d’abord mise en péril.

es	Pero esto no es nada, ¡nada!
fr	« Mais cela n’est rien… rien !

es	-Denme otro sorbo de ese brandy y estaré listo para cualquier cosa.
fr	— Versez-moi encore une gorgée de cognac et je serai prêt à tout….

es	-¿Va usted armado, Lestrade?
fr	« Êtes-vous armé, Lestrade ?

es	No está en condiciones de correr más aventuras esta noche.
fr	— Vous n’êtes pas en état de tenter cette nuit de nouvelles aventures.

es	¿Qué era eso?
fr	Qu’était-ce ?

es	¿Puede describirme la situación de las habitaciones?
fr	Pouvez-vous m’indiquer la situation des pièces ?

es	-¡Aquí dentro hay alguien!
fr	« Il y a quelqu’un !

es	Los criados habían abandonado la cocina.
fr	Les domestiques venaient de quitter la cuisine.

es	-Las persianas están levantadas.
fr	— Les stores sont levés.

es	¡Llévenla a esa silla!
fr	Asseyons-la dans un fauteuil….

es	EL SABUESO DE LOS BASKERVILLE
fr	LE CHIEN DES BASKERVILLE

es	¡Lestrade, por favor, su frasco de brandy!
fr	Vite, Lestrade, votre bouteille de cognac !

es	-preguntó Holmes cuando terminé mi relato.
fr	me demanda Holmes, lorsque j’eus terminé mon rapport.

es	-¿Dice usted, Watson, que la señora no está en el comedor?
fr	« Vous dites donc, Watson, que la dame n’est pas là ?

es	Oigo ruidos.
fr	J’ai entendu du bruit….

es	-¿Hemos de esperar ahí?
fr	— C’est ici que nous devons attendre ?

es	Si hace el favor de esperar, uno de nosotros volverá con usted a la mansión.
fr	Attendez un moment et l’un de nous retournera avec vous au château.

es	Nunca he visto correr a un hombre como corrió Holmes aquella noche.
fr	Je n’ai jamais vu courir un homme avec la rapidité que Sherlock Holmes déploya cette nuit-là.

es	En nombre del cielo, ¿qué era eso?
fr	Au nom du ciel, dites-moi ce que c’était !

es	Sin duda los disparos le han hecho saber que ha perdido la partida.
fr	Les coups de revolver lui auront appris qu’il a perdu la partie.

es	Es la bota perdida de nuestro amigo Sir Henry.
fr	C’est la bottine volée à notre ami sir Henry.

es	Usted ha estado dentro de la casa, ¿no es cierto, Watson?
fr	Vous, Watson, vous avez pénétré dans la maison, n’est-ce pas ?

es	Una de las ventanas se cerró de repente.
fr	L’une d’elles s’éteignit subitement.

es	Si aquel ser era vulnerable, también era mortal, y si habíamos sido capaces de herirlo también podíamos matarlo.
fr	Il était mortel, puisque vulnérable, et, si nous l’avions blessé, nous pouvions également le tuer.

es	Yo me esperaba un sabueso, pero no una criatura como ésta.
fr	Je croyais avoir affaire à un chien et non pas à une créature de cette sorte.

es	He de rogarles que caminen de puntillas y hablen en voz muy baja.
fr	Je vous enjoins de marcher sur la pointe des pieds et de ne parler qu’à voix très basse.

es	¿Tiene usted fuerzas para levantarse?
fr	Vous sentez-vous assez fort pour vous tenir debout ?

es	Veo unas luces delante de nosotros.
fr	Je crois apercevoir devant nous les lumières d’une maison.

es	-No sabría decirle.
fr	— Je l’ignore.

es	Stapleton hablaba animadamente, pero el baronet parecía pálido y ausente.
fr	Stapleton parlait avec animation ; le baronnet semblait pâle et distrait.

es	La señora Stapleton dejó escapar un largo suspiro de satisfacción.
fr	Mme Stapleton poussa un long soupir de satisfaction.

es	-¿Y la que queda un poco más allá, tan bien iluminada?
fr	— Et plus loin, celles, qui sont si brillamment éclairées ?

es	El ruido de unos pasos rápidos rompió el silencio del páramo.
fr	Un bruit de pas précipités rompit le silence de la lande.

es	Y dentro de media hora no nos veremos ni las manos.
fr	Dans une demi-heure, il nous sera impossible de distinguer notre main au bout de notre bras.

es	Esas rocas de la derecha van a proporcionarnos una admirable protección.
fr	Ces rochers, à droite, nous serviront d’abri.

es	-¡Un perro!
fr	« Un chien !

es	También mi amigo y yo estamos preparados para cualquier emergencia.
fr	Nous sommes également prêts pour toute éventualité, Watson et moi.

es	Es mucho lo que tiene usted que perdonarnos, Sir Henry, por haberlo expuesto a este susto tan espantoso.
fr	Nous vous devons des excuses, sir Henry, pour vous avoir exposé à une semblable frayeur.

es	¡Vean cómo me ha tratado!
fr	le misérable !… Voyez dans quel état il m’a mise !

es	-Ya es suficiente -dijo-.
fr	« Cela suffit, dit-il.

es	Por encima de nosotros el cielo estaba claro y sereno.
fr	Au-dessus de nos têtes, la nuit était calme et sereine.

es	-¿Dónde puede estar, en ese caso, dado que no hay luz en ninguna otra habitación si se exceptúa la cocina?
fr	— Où peut-elle être, puisque, sauf celles de la cuisine, toutes les autres fenêtres sont plongées dans l’obscurité ?

es	Lo que ha torturado y profanado han sido mi mente y mi alma.
fr	C’est mon esprit et mon âme qu’il a torturés et souillés !

es	Y la niebla apenas nos ha dado tiempo para recibirlo como se merecía.
fr	Et puis le brouillard nous avait laissé peu de temps pour lui faire l’accueil que nous lui réservions.

es	No, no; se habrá marchado ya, pero lo registraremos todo y nos aseguraremos.
fr	Non, non,… il est déjà loin !… D’ailleurs nous fouillerons la maison pour nous en assurer.

es	Una enorme rueda motriz y un pozo lleno a medias de escombros señalaban la posición de una mina abandonada.
fr	Une vieille roue et une brouette à demi remplie de décombres marquaient l’emplacement d’une mine abandonnée.

es	Yo había sufrido ya por ese motivo con frecuencia, pero nunca tanto como durante aquel largo trayecto en la oscuridad.
fr	Pour mon compte, j’en ai souvent souffert, mais jamais autant que pendant la longue course en voiture que nous fîmes, ce soir-là, dans l’obscurité.

es	-Tal vez haya conseguido entrar, pero no saldrá -exclamó-.
fr	« Il peut y pénétrer, mais il n’en ressortira jamais !

es	-No, no; no me refiero a mi marido.
fr	— Non, non,… pas mon mari,… sir Henry ?

es	Cada paso de los caballos y cada vuelta de las ruedas nos acercaban a la aventura suprema.
fr	Chaque tour de roue, chaque foulée des chevaux nous rapprochaient davantage de notre ultime aventure.

es	Uno de los defectos de Sherlock Holmes -si es que en realidad se le puede llamar defecto- era lo mucho que se resistía a comunicar sus planes antes del momento mismo de ponerlos por obra.
fr	Un des défauts de Sherlock Holmes — si l’on peut appeler cela un défaut — consistait en sa répugnance à communiquer ses projets à ceux qui devaient l’aider dans leur exécution.

es	Si alguna vez le ha ayudado en el mal, colabore ahora con nosotros y expíe el pasado de ese modo.
fr	Vous l’avez aidé dans le mal, venez-nous en aide maintenant ; ce sera votre expiation.

es	-Muerto.
fr	— Mort.

es	Ya tenemos las pruebas; sólo nos falta nuestro hombre.
fr	Nous tenons notre crime, à cette heure ; il ne nous manque plus que le criminel.

es	Nuestro éxito e incluso la vida de Sir Henry pueden depender de que salga antes de que la niebla cubra la senda.
fr	Notre succès — et même sa vie à lui — dépendent de sa sortie, avant que le brouillard ait atteint ce sentier.

es	¡Ah, si hubiera podido arrancarlas hoy!
fr	s’il m’avait été permis de les arracher aujourd’hui, vous l’auriez à votre merci !

es	-Creo que son las de la cocina.
fr	— Les cuisines probablement.

es	Cuando comprobé que se reunía con su invitado me deslicé en silencio hasta donde me esperaban mis compañeros y les conté lo que había visto.
fr	Quand il eut rejoint son hôte, je revins doucement auprès de mes compagnons auxquels je racontai ce dont j’avais été témoin.

es	Pero un instante después, Holmes había disparado cinco veces su revólver contra el costado del animal.
fr	Holmes déchargea cinq fois son revolver dans les flancs du monstre.

es	Yo los veía de perfil desde mi punto de observación.
fr	Je distinguais nettement leur profil.

es	-¿Y el sabueso?
fr	— Et le chien ?

es	Y ya sólo me queda llegar rápidamente al desenlace de esta narración singular con la que he tratado de conseguir que el lector compartiera los miedos oscuros y las vagas conjeturas que ensombrecieron durante tantas semanas nuestras vidas y que concluyeron de manera tan trágica.
fr	J’arrive rapidement à la conclusion de cette singulière histoire, dans laquelle je me suis efforcé de faire partager au lecteur les angoisses et les vagues soupçons qui, pendant quelques jours, avaient troublé notre existence et qui venaient de se terminer d’une si tragique façon.

es	¡Cuidado!
fr	« Attention !

es	-¿Está a salvo?
fr	Est-il sain et sauf ?

es	Pistola en mano, los tres irrumpimos en la habitación.
fr	Le revolver au poing, nous nous précipitâmes dans la pièce.

es	-Sólo hay un sitio a donde puede haber escapado -respondió ella-.
fr	— Il ne peut avoir dirigé ses pas que vers un seul endroit, répondit-elle.

es	Pude ver cómo la bestia saltaba sobre su víctima, la arrojaba al suelo y le buscaba la garganta.
fr	Je la vis s’élancer sur sa victime, la précipiter à terre et la saisir à la gorge.

es	Lestrade también dejó escapar un grito de terror y se arrojó al suelo de bruces.
fr	En même temps, Lestrade poussa un cri de terreur et se jeta la face contre terre.

es	En lugar de llegar en coche hasta la casa nos apeamos junto al portón al comienzo de la avenida.
fr	Au lieu de nous arrêter à l’entrée principale, nous poussâmes jusqu’à la porte de l’avenue.

es	Totalmente inodoro para no dificultar la capacidad olfatoria del animal.
fr	Elle ne répand aucune odeur capable de nuire à l’odorat de la bête.

es	Pero el aullido de dolor del sabueso había disipado todos nuestros temores.
fr	Au cri de douleur du chien, toutes nos craintes s’évanouirent.

es	¿A dónde corresponden esas ventanas enrejadas?
fr	Qu’y a-t-il derrière ces fenêtres grillées, de ce côté ?

es	-Ya lo creo: la única cosa capaz de desbaratar mis planes.
fr	La seule chose au monde qui pût déranger mes combinaisons….

es	Me parece que le oigo venir, gracias a Dios.
fr	fit-il en se relevant,… il me semble que je l’entends venir !

es	Siguió con ella en la mano después de utilizarla para poner al sabueso en la pista del baronet.
fr	Il l’avait conservée à la main, après s’en être servi pour mettre le chien sur la piste.

es	Dejamos a Lestrade para que custodiara la casa y Holmes y yo regresamos a la mansión con el baronet.
fr	Nous confiâmes à Lestrade la garde de la maison et nous reprîmes, Holmes et moi, le chemin du château de Baskerville en compagnie du baronnet.

es	La valla más distante del huerto se hizo invisible y los árboles se hundieron a medias en un remolino de vapor blanco.
fr	Le mur du verger le plus éloigné de nous devenait invisible et les arbres disparaissaient presque derrière un nuage de vapeurs blanches.

es	La niebla se hallaba a cincuenta metros de nuestro escondite y los tres la contemplábamos sin saber qué horror estaba a punto de brotar de sus entrañas.
fr	Les nuées ne se trouvaient plus qu’à cinquante mètres de nous et, tous trois, nous ne les perdions pas de vue, incertains de l’horreur qu’elles allaient nous vomir.

es	La idea se la sugirió, por supuesto, la leyenda del sabueso infernal y el deseo de dar un susto de muerte al anciano Sir Charles.
fr	Cette idée lui fut sûrement suggérée par l’histoire du chien des Baskerville et par le désir d’effrayer sir Charles jusqu’à le tuer.

es	De una vez por todas hemos acabado con el fantasma de la familia Baskerville.
fr	Nous avons tué pour une bonne fois le revenant de la famille Baskerville.

es	-exclamó Lestrade-.
fr	s’écria Lestrade.

es	-dijo Holmes-.
fr	dit Holmes.

es	-Ahora tenemos que dejarlo -dijo Holmes-.
fr	« Il faut que nous vous quittions, dit Holmes.

es	El ruido de las pisadas se intensificó y, a través de la niebla, como si se tratara de una cortina, surgió el hombre al que esperábamos.
fr	Les pas devinrent de plus en plus distincts et, du brouillard, sortit, comme d’un rideau, l’homme que nous attendions.

es	Luego oí el chirrido de una puerta y el ruido muy nítido de unas botas sobre la grava.
fr	J’entendis le grincement d’une porte et le craquement d’une chaussure sur le gravier.

es	-Arrojada aquí por Stapleton en su huida.
fr	— Stapleton l’aura jetée là dans sa fuite, fis-je.

es	-¡Dios mío!
fr	« Mon Dieu !

es	En un minuto habíamos arrancado la mordaza y desatado los nudos y la señora Stapleton se derrumbó delante de nosotros.
fr	Dans l’espace d’une seconde, nous eûmes tranché le bâillon, desserré les liens, et Mme Stapleton s’affaissait à nos pieds sur le parquet.

es	Otra le cubría la parte inferior del rostro y, por encima de ella, dos ojos oscuros -llenos de dolor y de vergüenza y de horribles preguntas- nos contemplaban.
fr	Une seconde enveloppait la partie inférieure du visage, laissant à découvert deux grands yeux noirs — pleins de surprise et de honte — qui nous regardaient avec angoisse.

es	Lo llevamos hasta una roca, donde se sentó con el rostro entre las manos y el cuerpo estremecido.
fr	Nous le conduisîmes jusqu’à une roche sur laquelle il s’assit, tout frissonnant, la tête enfouie entre ses mains.

es	Hemos de acabar el trabajo y no hay un momento que perder.
fr	Nous devons achever notre tâche et chaque minute a une importance capitale.

es	¡Abra la puerta!
fr	Ouvrez !

es	-¿Y si nos situáramos a más altura?
fr	— Si nous nous retirions jusqu’à l’endroit où le terrain se relève ?

es	Habrá ido en esa dirección.
fr	Il y a couru certainement.

es	Sólo quedaba la lámpara del comedor donde los dos hombres, el anfitrión criminal y el invitado desprevenido, todavía conversaban saboreando sus cigarros puros.
fr	Il ne resta plus que la lampe de la salle à manger où les deux hommes, le maître de céans aux pensées sanguinaires et le convive inconscient du danger qui le menaçait, continuaient à causer en fumant leur cigare.

es	-Se trata sin duda del comedor.
fr	— La salle à manger.

es	Esta noche nadie es capaz de adentrarse en la gran ciénaga de Grimpen.
fr	Je défie qui que ce soit de retrouver cette nuit son chemin à travers la grande fondrière de Grimpen.

es	A aquel pilar estaba atada una figura tan envuelta y tan tapada con las sábanas utilizadas para sujetarla que de momento no se podía decir si era hombre o mujer.
fr	De cette poutre, pendait un corps si enveloppé, si emmailloté dans un drap qu’il nous fut impossible de reconnaître sur le moment si c’était celui d’un homme ou d’une femme.

es	Se me considera veloz, pero mi amigo me sacó tanta ventaja como yo al detective de corta estatura.
fr	Je suis réputé pour ma vitesse, mais il me devança avec autant de facilité que je dépassai moi-même le petit Lestrade.

es	Los pasos recorrieron el sendero por el otro lado del muro que me cobijaba.
fr	Les pas suivaient l’allée qui borde le mur derrière lequel j’étais accroupi.

es	Apenas pude contener mi nerviosismo cuando, por fin, el frío viento que nos cortaba la cara y los oscuros espacios vacíos a ambos lados del estrecho camino me anunciaron que estábamos una vez más en el páramo.
fr	Je frémis par anticipation, lorsque le vent glacial qui nous frappait le visage et les sombres espaces qui s’étendaient de chaque côté de l’étroite route m’apprirent que nous retournions de nouveau sur la lande.

es	-El baño de barro estaba justificado -dijo Holmes-.
fr	« Cela vaut bien un bain de boue, dit Sherlock.

es	Después de aquella forzada reserva me supuso un gran alivio dejar atrás la casa de Frankland y saber que nos acercábamos a la mansión de los Baskerville y al escenario de la acción.
fr	Après cette longue contrainte, je me sentis soulagé à la vue de la maison de Frankland et en reconnaissant que nous nous dirigions vers le château.

es	Sólo había dos personas en la habitación: Sir Henry y Stapleton, sentados a ambos lados de la mesa redonda.
fr	Deux hommes étaient assis en face l’un de l’autre : sir Henry et Stapleton.

es	-Eso es la casa Merripit y el final de nuestro trayecto.
fr	— C’est Merripit house, le terme de notre voyage, murmura Holmes.

es	La pasta que hay en esa lata es sin duda la mezcla luminosa con que embadurnaba al animal.
fr	La pâte contenue dans cette boîte d’étain est sans doute la composition phosphorescente dont il enduisait son chien.

es	Debido a la presencia del cochero no hablábamos con libertad y nos veíamos forzados a conversar sobre temas triviales mientras la emoción y la esperanza tensaban nuestros nervios.
fr	La présence du conducteur s’opposait à toute espèce de conversation intéressante, et nous ne parlâmes que de choses insignifiantes, alors que nos nerfs vibraient sous le coup de l’émotion et de l’attente.

es	Evidentemente era inútil proseguir la búsqueda antes de que levantara la niebla.
fr	Il était évident que, pour commencer nos recherches, nous étions condamnés à attendre que le brouillard se fût dissipé.

es	-Siempre que me pongo los pantalones dispongo de un bolsillo trasero -respondió con una sonrisa el detective de corta estatura- y siempre que dispongo de un bolsillo trasero llevo algo dentro.
fr	« Tant que j’aurai un pantalon, dit-il, j’y ferai coudre une poche-revolver, et aussi longtemps que j’aurai une poche-revolver, il se trouvera quelque chose dedans.

es	-Jugaremos a esperar.
fr	— Attendre.

es	-Fósforo -dije.
fr	— C’est du phosphore !

es	-En efecto.
fr	— Certainement.

es	Alzando un poco la cabeza vi que el naturalista se detenía ante la puerta de una de las dependencias de la casa, situada en la esquina del huerto.
fr	Je risquai un œil et je vis le naturaliste s’arrêter à la porte d’un pavillon construit dans un coin du verger.

es	Al caminar miraba continuamente hacia atrás, como un hombre desasosegado.
fr	Tout en marchant, il tournait à chaque instant la tête de côté et d’autre, comme un homme qui se sent mal à l’aise.

es	Ni en la pesadilla más delirante de un cerebro enloquecido podría haber tomado forma algo más feroz, más horroroso, más infernal que la oscura forma y la cara cruel que se precipitó sobre nosotros desde el muro de niebla.
fr	Jamais les rêves les plus insensés d’un esprit en délire n’enfantèrent rien de plus sauvage, de plus terrifiant, de plus diabolique, que cette forme noire et cette face féroce qui s’étaient frayé un passage à travers le mur de brouillard.

es	Lo he soportado todo, malos tratos, soledad, una vida de engaño, todo, mientras aún podía agarrarme a la esperanza de que seguía queriéndome, pero ahora sé que también en eso he sido su víctima y su instrumento -unos sollozos apasionados interrumpieron sus palabras.
fr	J’aurais tout supporté : les mauvais traitements, la solitude, ma vie brisée, tout, si j’avais pu conserver l’espoir qu’il m’aimait encore !

es	Holmes golpeó apasionadamente con la mano la roca que nos ocultaba e incluso pateó el suelo llevado de la impaciencia.
fr	Holmes crispa sa main sur le rocher qui nous cachait et frappa du pied dans un mouvement d’impatience.

es	¿A qué vamos a jugar ahora?
fr	Qu’allons-nous faire ?

es	¡Gracias a Dios!
fr	« Merci, mon Dieu !

es	Mientras volábamos por el sendero oíamos delante los sucesivos alaridos de Sir Henry y el sordo rugido del sabueso.
fr	Tandis que nous volions sur les traces du chien, nous entendîmes plusieurs cris répétés de sir Henry, ainsi que l’aboiement furieux de la bête.

es	Despedimos a la tartana y ordenamos al cochero que regresara a Coombe Tracey de inmediato, al mismo tiempo que nos poníamos en camino hacia la casa Merripit.
fr	Là, Sherlock Holmes paya le cocher, et lui ordonna de retourner sur-le-champ à Coombe Tracey.

es	¿Qué se propone hacer ahora, señor Holmes?
fr	Qu’allez-vous faire ?

es	Ante nosotros yacía la masa oscura de la casa, con el tejado dentado y las enhiestas chimeneas violentamente recortadas contra el cielo plateado.
fr	Devant nous se détachait la masse sombre de la maison dont les toits dentelés, hérissés de cheminées, se profilaient sur un ciel teinté d’argent.

es	Esta costumbre, sin embargo, resultaba muy molesta para quienes actuaban como agentes y colaboradores suyos.
fr	Le résultat n’en était pas moins fort désagréable pour ceux qui l’assistaient dans ses entreprises.

es	La puerta principal estaba abierta, de manera que irrumpimos en la casa y recorrimos velozmente todas las habitaciones, con gran asombro del anciano y tembloroso sirviente que se tropezó con nosotros en el pasillo.
fr	Nous nous ruâmes à l’intérieur, courant d’une chambre à l’autre, au grand étonnement d’un vieux domestique que nous rencontrâmes dans le corridor.

es	Pero en su interior tampoco se hallaba el criminal desafiante que esperábamos ver y sí, en cambio, un objeto tan extraño y tan inesperado que por unos instantes no supimos qué hacer, mirándolo asombrados.
fr	Au contraire, nous nous arrêtâmes devant un objet si étrange, si inattendu, que nous en demeurâmes saisis pendant un moment.

es	En la isla del centro del pantano donde escondía a su cruel aliado hallamos muchos rastros de su presencia.
fr	Dans cette île surgie du milieu de la vase, nous trouvâmes de nombreuses traces de ses visites, ainsi que du séjour de son féroce allié.

es	Sir Henry seguía inconsciente en el lugar donde había caído.
fr	Sir Henry s’était évanoui.

es	A la mañana siguiente se levantó la niebla y la señora Stapleton nos llevó hasta el sitio donde ella y su esposo habían encontrado un camino practicable para penetrar en el pantano.
fr	Le lendemain du drame de Merripit house, le brouillard se dissipa, et Mme Stapleton nous guida vers l’endroit où son mari et elle avaient tracé un chemin à travers la fondrière.

es	-¿Es eso grave?
fr	— Est-ce un contretemps fâcheux ?

es	«Meyers, Toronto» estaba impreso en el interior del cuero.
fr	À l’intérieur, on lisait cette adresse imprimée : « Meyer, Toronto ».

es	Mientras la hermosa cabeza se le doblaba sobre el pecho vi, cruzándole el cuello, el nítido verdugón de un latigazo.
fr	Au moment où sa jolie tête retombait sur sa poitrine je distinguai sur la blancheur du cou le sillon rouge produit par une mèche de fouet.

es	No podemos correr el riesgo de que Sir Henry sea alcanzado antes de llegar a nuestra altura.
fr	Nous ne devons pas courir la chance que le baronnet soit terrassé avant d’arriver jusqu’à nous.

es	No tiene nada de extraño que Selden, aquel pobre diablo, corriera y gritara, como lo ha hecho nuestro amigo, y como podíamos haberlo hecho nosotros, cuando vio a semejante criatura siguiendo su rastro a grandes saltos por el páramo a oscuras.
fr	Est-il étonnant que ce pauvre diable de Selden ait couru, ait crié — ainsi que sir Henry et nous-mêmes — lorsqu’il vit bondir à sa poursuite, dans les ténèbres de la lande, une créature aussi étrange ?… Il faut admirer l’ingéniosité de l’invention.

es	De repente, sin embargo, su mirada adquirió una extraña fijeza y el asombro le hizo abrir la boca.
fr	Soudain, ils devinrent fixes et ses lèvres s’entr’ouvrirent d’étonnement.

es	-Estábamos algo lejos y la niebla ha podido amortiguar el ruido.
fr	— Nous étions assez loin de Merripit house, hasardai-je ; le brouillard aura étouffé le bruit des détonations.

es	Lo vi pálido y exultante, brillándole los ojos a la luz de la luna.
fr	Ses yeux étincelaient, à la pâle clarté de la lune.

es	Hasta tal punto nos paralizó su aparición que ya había pasado cuando recuperamos la sangre fría.
fr	Cette apparition nous hypnotisait à tel point, qu’elle nous avait déjà dépassés, lorsque nous revînmes à nous.

es	-exclamó Holmes-.
fr	cria Holmes.

es	Teníamos delante la gran prueba; pero, aunque nos disponíamos a librar la batalla final Holmes no había dicho nada: sólo me cabía conjeturar cuál iba a ser su línea de acción.
fr	Nous étions sur le point de tenter la suprême épreuve ; nous allions enfin donner notre dernier effort, et Holmes ne nous avait encore rien dit.

es	-Sí; creo que no estaría de más.
fr	— Oui, c’est préférable.

es	Holmes acercó la lámpara a los cristales.
fr	Holmes prit la lampe et l’approcha de la fenêtre.

es	-susurró nuestro amigo-.
fr	» demanda mon ami.

es	Siguió, sin embargo, avanzando a grandes saltos sin detenerse.
fr	Cependant elle bondit en avant et continua sa course.

es	-Sí.
fr	dis-je.

es	-Si nuestro amigo tarda más de un cuarto de hora en salir la niebla cubrirá el sendero.
fr	« Si sir Henry n’est pas sorti avant un quart d’heure, dit-il, le sentier sera envahi à son tour.

es	Yo me encontraba junto a Holmes y me volví un instante hacia él.
fr	Mon coude touchait celui d’Holmes, et, à ce moment, je levai la tête vers lui.

es	-dijo el detective con un estremecimiento, contemplando a su alrededor las melancólicas laderas de las colinas y el enorme lago de niebla que descansaba sobre la gran ciénaga de Grimpen-.
fr	l’endroit ne me semble pas folâtre, fit le détective, en frissonnant à l’aspect des pentes sombres de la colline et de l’immense voile de brouillard qui recouvrait la grande fondrière de Grimpen.

es	Avancé de puntillas por el sendero y me agaché detrás del muro de poca altura que rodeaba el huerto de árboles achaparrados.
fr	Sur la pointe des pieds, je m’avançai dans le sentier et je parvins au petit mur qui entourait le verger.

es	Cada minuto que pasaba la algodonosa llanura blanca que cubría la mitad del páramo se acercaba más a la casa.
fr	De minute en minute, le voile opaque qui recouvrait la lande se rapprochait davantage de la demeure de Stapleton.

es	Era una estratagema muy astuta, porque, además de la posibilidad de provocar la muerte de la víctima elegida, ¿qué campesino se atrevería a interesarse de cerca por semejante criatura en el caso de que, como les ha sucedido a muchos, la viera por el páramo?
fr	En effet, indépendamment de la possibilité de tuer sa victime, cela présentait l’avantage d’éloigner du monstre tous les paysans qui, le rencontrant sur la lande — cela est arrivé à plusieurs — auraient eu l’intention de l’examiner de trop près.

es	La señora Stapleton abrió de nuevo los ojos.
fr	La jeune femme entr’ouvrit les yeux.

es	Allí encerraba a su sabueso y también allí hizo preparativos por si alguna vez necesitaba un refugio.
fr	Là, également, il s’était ménagé un refuge pour le cas où il aurait dû fuir précipitamment.

es	Si la tierra nos contó una historia verdadera, hay que creer que Stapleton nunca llegó a la isla que aquella última noche trató de alcanzar entre la niebla y en la que esperaba refugiarse.
fr	Si la terre ne mentait pas, jamais Stapleton n’avait dû gagner cet endroit, malgré sa lutte désespérée contre le brouillard.

es	Anchas barras de luz dorada procedentes de las habitaciones iluminadas del piso bajo se alargaban por el huerto y el páramo.
fr	De larges traînées lumineuses, partant des fenêtres du rez-de-chaussée, s’allongeaient sur le verger et jusque sur la lande.

es	En los momentos críticos podía encerrarlo en una de las dependencias de Merripit, pero eso significaba correr un riesgo, y sólo el gran día, la jornada en que Stapleton iba a culminar todos sus esfuerzos, se atrevió a hacerlo.
fr	Enfermer la bête dans un des pavillons de Merripit house exposait le naturaliste aux plus grands risques et ce ne fut que le dernier jour, alors qu’il se croyait au terme de ses efforts, qu’il osa s’y décider….

es	El dueño de la casa no permaneció más de un minuto allí dentro; después oí de nuevo girar la llave en la cerradura, el naturalista pasó cerca de mí y regresó a la casa.
fr	La clef tourna de nouveau ; il repassa devant moi et rentra dans la maison.

es	Toqué con la mano el hocico luminoso y al apartar los dedos vi que brillaban en la oscuridad, como si ardieran a fuego lento.
fr	Je posai la main sur ce museau lumineux et, quant je retirai mes doigts, ils brillèrent dans les ténèbres.

es	Ello obedecía en parte, sin duda, a su carácter autoritario, que le empujaba a dominar y a sorprender a quienes se hallaban a su alrededor.
fr	J’attribue cette retenue, partie à son caractère impérieux qui le portait à dominer et à surprendre ses amis, et partie aussi à sa méfiance professionnelle, qui le poussait à ne négliger aucune précaution.

es	Avanzamos con grandes precauciones por el sendero como si nos dirigiéramos hacia la casa, pero Holmes hizo que nos detuviéramos cuando nos encontrábamos a unos doscientos metros.
fr	Nous suivîmes le sentier qui conduisait à la demeure des Stapleton ; mais, à deux cents mètres d’elle, Holmes fit halte.

es	El pobre Mortimer nunca volverá a ver a su preferido.
fr	Pauvre Mortimer, il ne reverra plus son favori !… Je doute qu’il reste ici des secrets que nous n’ayons pas pénétrés….

es	Oí girar una llave y al entrar Stapleton se oyó un ruido extraño en el interior.
fr	Une clef tourna dans la serrure et, comme Stapleton pénétrait dans le réduit, je perçus un bruit singulier, semblable au claquement d’une lanière de fouet.

es	Incluso ahora, en la inmovilidad de la muerte, de sus enormes mandíbulas parecía seguir brotando una llama azulada, y los ojillos crueles, muy hundidos en las órbitas, aún daban la impresión de estar rodeados de fuego.
fr	Même en ce moment, dans le repos de la mort, une flamme bleuâtre semblait suinter de son énorme gueule et un cercle de feu cernait ses yeux, petits, féroces.

es	Luego avanzó a toda prisa sendero adelante, pasó muy cerca de donde estábamos escondidos y empezó a subir por la larga pendiente que quedaba a nuestras espaldas.
fr	Rapidement, sir Henry descendit le sentier, passa tout près de l’endroit où nous étions tapis, et commença l’ascension de la colline qui se dressait derrière nous.

es	Agazapados entre las piedras, contemplamos atentamente el borde plateado del mar de niebla que teníamos delante.
fr	Blottis au milieu des pierres, nous regardions avec insistance la muraille floconneuse qui nous barrait la vue de la maison.

es	-Un ingenioso preparado hecho con fósforo -dijo Holmes, acercándose al sabueso para olerlo-.
fr	— Oui… une très curieuse préparation, répliqua Holmes, en flairant l’animal.

es	Quizá la idea del paseo solitario a través del páramo pesaba en su ánimo.
fr	La longue promenade nocturne qu’il devrait faire sur cette lande maudite assombrissait peut-être ses pensées.

es	Le arrancamos el cuello de la camisa y Holmes musitó una acción de gracias al ver que no estaba herido: habíamos llegado a tiempo.
fr	Nous déchirâmes son col et Holmes murmura une prière d’action de grâces, en ne découvrant aucune trace de blessure.

es	Holmes se hundió hasta la cintura al salirse del sendero para recogerlo, y si no hubiéramos estado allí para ayudarlo nunca hubiera vuelto a poner el pie en tierra firme.
fr	Si nous n’avions pas été là pour le retirer, il n’aurait jamais plus foulé la terre ferme.

es	Mientras los contemplaba, Stapleton se puso en pie y salió de la habitación; Sir Henry volvió a llenarse la copa y se recostó en la silla, aspirando el humo del cigarro.
fr	Sir Henry remplit son verre, s’enfonça dans son fauteuil et souffla vers le plafond la fumée de son cigare.

es	Lo dije en Londres, Watson, y lo repito ahora: nunca hemos contribuido a acabar con un hombre tan peligroso como el que ahí yace -y extendió su largo brazo hacia la enorme extensión de la ciénaga, cubierta de manchas verdes, que se prolongaba hasta confundirse con el color rojizo del páramo.
fr	Je l’ai dit à Londres, Watson, et je le répète ici à cette heure, nous n’avons jamais donné la chasse à un homme plus dangereux que celui qui gît là-bas.

es	Yo me puse en pie de un salto, inerte la mano que sujetaba la pistola, paralizada la mente por la espantosa forma que saltaba hacia nosotros de entre las sombras de la niebla.
fr	Ma main inerte se noua sur la crosse de mon revolver ; je sentis mon cerveau se paralyser devant l’effrayante apparition qui venait de surgir des profondeurs du brouillard.

es	Stapleton escondía al sabueso, pero no podía impedir que se le oyera, y de ahí los aullidos que ni siquiera durante el día resultaban agradables.
fr	Stapleton pouvait cacher son chien, mais il ne pouvait l’empêcher d’aboyer !

es	Era un sabueso, un enorme sabueso, negro como un tizón, pero distinto a cualquiera que hayan visto nunca ojos humanos.
fr	un énorme chien noir, tel que les yeux des mortels n’en avaient jamais contemplé auparavant.

es	Ya he mencionado que sobre la gran ciénaga de Grimpen flotaba una espesa niebla blanca que avanzaba lentamente en nuestra dirección y que se presentaba frente a nosotros como un muro de poca altura, muy denso y con límites muy precisos.
fr	J’ai dit qu’au-dessus de la grande fondrière de Grimpen s’étendait un voile de brouillard, épais et blanchâtre.

es	-retiró las mangas del vestido para mostrarnos los brazos y vimos con horror que estaban llenos de cardenales-.
fr	» Elle releva ses manches et nous montra ses bras couverts d’ecchymoses.

es	Los dos estaban destinados a dar la vuelta al mundo antes de que Sir Henry volviese a ser el hombre robusto y cordial que fuera antes de convertirse en el dueño de aquella mansión cargada con el peso de la leyenda.
fr	Le docteur Mortimer, accouru à son chevet, déclara qu’il ne faudrait rien moins qu’un long voyage autour du monde, pour rendre à sir Henry la vigueur et la santé qu’il possédait avant de devenir propriétaire de ce néfaste domaine.

es	Ante nuestros ojos los primeros tentáculos de niebla dieron la vuelta por las dos esquinas de la casa y avanzaron lentamente, espesándose, hasta que el piso alto y el techo quedaron flotando como una extraña embarcación sobre un mar de sombras.
fr	Bientôt des vagues de brouillard léchèrent les deux angles de la maison et se rejoignirent, la faisant ressembler à un vaisseau-fantôme qui voguerait sur une mer silencieuse.

es	Holmes golpeó con el talón exactamente encima de la cerradura y la puerta se abrió inmediatamente.
fr	Holmes prit son élan et, d’un violent coup de pied appliqué à la hauteur de la serrure, fit voler la porte en éclats.

es	Ya no podíamos ocultarle por más tiempo la historia de los Stapleton, pero encajó con mucho valor las revelaciones sobre la mujer de la que se había enamorado.
fr	Il supporta courageusement le coup que lui porta au cœur la vérité sur la femme qu’il avait aimée.

es	La señora Stapleton se echó a reír y empezó a dar palmadas.
fr	Mme Stapleton battit des mains ; ses lèvres se retroussèrent dans un rictus sinistre.

es	Los primeros filamentos cruzaron por delante del rectángulo dorado de la ventana iluminada.
fr	Déjà les légers flocons d’ouate, avant-coureurs de la brume, s’enroulaient autour du rayon de lumière projeté par la fenêtre illuminée.

es	De la boca abierta le brotaban llamas, los ojos parecían carbones encendidos y un resplandor intermitente le iluminaba el hocico, el pelaje del lomo y el cuello.
fr	Sa gueule soufflait du feu ; ses prunelles luisaient comme des charbons ardents ; autour de ses babines et de ses crocs vacillaient des flammes.

es	A partir de allí unas varitas clavadas en la tierra iban mostrando el sendero, que zigzagueaba de juncar enjuncar entre las pozas llenas de verdín y los fétidos cenagales que cerraban el paso a cualquier intruso.
fr	À partir de ce point, de petites balises, plantées ça et là, indiquaient le sentier qui serpentait d’une touffe d’ajoncs à l’autre, au milieu de trous tapissés d’écume verdâtre et de flaques bourbeuses qui barraient la route aux étrangers.

es	¡El muy canalla!
fr	c’était un caniche !

es	El baronet logró ponerse en pie con dificultad, pero aún seguía horrorosamente pálido y temblaba de pies a cabeza.
fr	Sir Henry essaya de s’affermir sur ses jambes ; mais il était encore pâle comme un spectre et il tremblait de tous ses membres.

es	-Hemos de quedarnos aquí -dijo Holmes-.
fr	« Nous reculons trop, dit Holmes.

es	La enorme criatura negra avanzó a grandes saltos por el sendero, siguiendo los pasos de nuestro amigo.
fr	Avec des bonds énormes, ce fantastique animal flairait la piste de notre ami, le serrant de près.

es	Hundido en algún lugar del corazón de la gran ciénaga, en el fétido limo del enorme pantano que se lo había tragado, quedó enterrado para siempre aquel hombre frío de corazón despiadado.
fr	Quelque part dans la grande fondrière de Grimpen, cet homme au cœur froid et cruel était enseveli, aspiré par la boue visqueuse.

es	Las estrellas brillaban fríamente y la media luna bañaba toda la escena con una luz suave, que apenas marcaba los contornos.
fr	Les étoiles scintillaient, pareilles à des clous d’or fixés sur la voûte céleste, et la lune baignait tout le paysage d’une lumière douce et incertaine.

es	Ambos fumaban cigarros y tenían delante café y vino de Oporto.
fr	Du café et des liqueurs se trouvaient devant eux, sur la table.

es	Aprovechando su sombra me deslicé hasta alcanzar un punto que me permitía mirar directamente por la ventana desprovista de visillos.
fr	À la faveur de cet abri, je me glissai jusqu’à un endroit d’où je pus apercevoir l’intérieur de la pièce.

es	Sir Henry miró a su alrededor sorprendido al encontrarse de repente con una noche clara, iluminada por las estrellas.
fr	Dès qu’il se retrouva dans une atmosphère plus claire, il regarda autour de lui, surpris de la limpidité de la nuit.

es	De todos modos, la impresión producida por las aventuras nocturnas le había destrozado los nervios y poco después deliraba ya con una fiebre muy alta, atendido por el doctor Mortimer.
fr	La secousse produite sur ses nerfs par les aventures de cette nuit déterminèrent une fièvre cérébrale.

es	Entonces Holmes y yo disparamos al unísono y la criatura lanzó un espantoso aullido, lo que quería decir que al menos uno de los proyectiles le había acertado.
fr	La bête hurla hideusement, ce qui nous prouva qu’au moins l’un de nous l’avait touchée.

es	Con un último aullido de dolor y una violenta dentellada al aire, el sabueso cayó de espaldas, agitando furiosamente las cuatro patas, hasta inmovilizarse por fin sobre un costado.
fr	Dans un dernier hurlement d’agonie et après un dernier coup de dents lancé dans le vide, il roula sur le dos.

es	Holmes se había vuelto a mirar la niebla y empezó a murmurar, impaciente, mientras seguía con los ojos su lento derivar.
fr	Holmes se tourna de ce côté et laissa échapper quelques paroles d’impatience, arrachées sans doute par la marche lente — mais continue — du brouillard.

es	-¡Qué canalla!
fr	— Très fâcheux….

es	Aunque no aparecía por ninguna parte el hombre al que perseguíamos, descubrimos que en el piso alto uno de los dormitorios estaba cerrado con llave.
fr	Cependant, à l’étage supérieur, on avait fermé une porte à clef.

es	La luna la iluminaba desde lo alto, convirtiéndola en algo parecido a una resplandeciente lámina de hielo de grandes dimensiones, con las crestas de los riscos a manera de rocas que descansaran sobre su superficie.
fr	La lune l’éclairait, lui donnant, avec la cime des pics éloignés qui émergeaient de sa surface, l’aspect d’une gigantesque banquise.

es	No era ni sabueso ni mastín de pura raza, sino que parecía más bien una mezcla de los dos: demacrado, feroz y del tamaño de una pequeña leona.
fr	Élancé, sauvage, aussi gros qu’une petite lionne, il était mâtiné de ces deux races.

es	La niebla descansaba sobre la ventana como una capa de lana blanca.
fr	Le brouillard en obscurcissait les vitres.

es	Yo me detuve, jadeante, y acerqué mi pistola a la horrible cabeza luminosa, pero ya no servía de nada apretar el gatillo.
fr	Je m’avançai, tremblant encore, et j’appuyai le canon de mon revolver sur cette horrible tête.

es	Junto a ella se encontraban los derruidos restos de unas chozas; los mineros, sin duda, habían terminado por marcharse, incapaces de resistir el hedor apestoso que los rodeaba.
fr	Tout près de là, on retrouvait encore les vestiges des cabanes de mineurs, chassés sans doute par les exhalaisons pestilentielles du marais.

es	Mi mujer me aguarda.
fr	Ma femme m’attend !

es	-No; debo marcharme.
fr	Non, il faut que je m’en aille.

es	-¿No se queda usted a cenar con nosotros?
fr	— Vous ne voulez pas dîner avec nous ?

es	Encontrarán agua caliente en sus habitaciones.
fr	Vous trouverez de l’eau chaude dans vos chambres….

es	-preguntó en voz baja.
fr	demanda-t-il à voix basse.

es	No, no; los conservaremos en nuestra lista de sospechosos.
fr	Non, non, conservons-les sur notre liste de suspects.

es	-Dentro de muy pocos minutos, señor.
fr	— Dans quelques minutes.

es	-Excepto ayer por la tarde.
fr	— Seulement hier, après midi.

es	-¿Está lista?
fr	— Est-ce prêt ?

es	-Haré todo lo que esté en mi mano.
fr	— J’agirai de mon mieux.

es	Eso es muy interesante.
fr	— C’est vraiment très curieux.

es	-Selden, señor: el asesino de Notting Hill.
fr	— Selden, l’assassin de Notting Hill.

es	-¿Lleva usted algún arma?
fr	— Je suppose que vous emportez des armes ?

es	-¿Qué es lo que sucede, Perkins?
fr	« Que signifie ceci, Perkins ?

es	-Sin duda alguna.
fr	— Certainement.

es	¿Recuperó usted la otra bota?
fr	Avez-vous retrouvé votre bottine ?

es	-No, no; el paseo de los Tejos está al otro lado.
fr	— Non ; l’allée des Ifs se trouve de l’autre côté.

es	-Pero, ¿qué es lo que se proponen hacer?
fr	— Qu’avez-vous l’intention de faire ?

es	-¿No habría que librarse en primer lugar del matrimonio Barrymore?
fr	— Ne pensez-vous pas qu’il serait bon de se débarrasser immédiatement du couple Barrymore ?

es	-pregunté yo.
fr	demandai-je.

es	De allí fui directamente a vivir con un amigo norteamericano.
fr	Je suis parti de là pour rejoindre un ami en Amérique.

es	De una cosa estoy seguro, y es que no nos han seguido durante los dos últimos días.
fr	Je ne puis vous affirmer qu’une chose : personne ne nous a suivis depuis deux jours.

es	Por mi parte he hecho algunas investigaciones en los últimos días, pero mucho me temo que los resultados han sido negativos.
fr	Je me suis livré, ces jours derniers, à quelques enquêtes dont le résultat, je le crains fort, aura été négatif.

es	-¿Desea usted que se sirva la cena inmediatamente, Sir Henry?
fr	« Désirez-vous qu’on vous serve immédiatement, monsieur ?

es	-¿Fue aquí?
fr	« Est-ce ici ?

es	-¿De quién se trata?
fr	— Qui est-ce ?

es	Porque no se trata de un preso corriente.
fr	ce n’est pas un condamné ordinaire !

es	Estaba vigilando la carretera por la que circulábamos.
fr	Il gardait la route par laquelle nous arrivions.

es	¿No es la imagen misma de un antiguo hogar familiar?
fr	Cela ne ressemble-t-il pas à quelque vieux tableau d’intérieur ?

es	Sherlock Holmes me acompañó a la estación y antes de partir me dio las últimas instrucciones y consejos.
fr	Sherlock Holmes m’accompagna à la gare, afin de me donner en voiture ses dernières instructions.

es	-Sí, he pensado que sería conveniente.
fr	— Oui, j’ai cru bien faire de m’en munir.

es	El ruido procedía sin duda del interior de la casa.
fr	Le bruit était proche et venait certainement de l’intérieur du château.

es	No hemos salido nunca sin mantener una estrecha vigilancia y nadie nos hubiera pasado inadvertido.
fr	Nous ne sommes jamais sortis sans avoir regardé de tous côtés, et un espion n’aurait pas échappé à notre vigilance.

es	Tan sólo una cosa parece cierta, y es que el señor James Desmond, el próximo heredero, es un caballero virtuoso de edad avanzada, por lo que no cabe pensar en él como responsable de esta persecución.
fr	Une seule chose me semble certaine : M. James Desmond, l’héritier présomptif, est un parfait galant homme ; cette persécution n’émane pas de lui.

es	Creo sinceramente que podemos eliminarlo de nuestros cálculos.
fr	Nous devons donc éliminer ce clergyman de nos calculs.

es	Si son inocentes cometeríamos una gran injusticia y si son culpables estaríamos renunciando a toda posibilidad de demostrarlo.
fr	Innocents, ce serait une cruelle injustice ; coupables, ce serait renoncer à la possibilité de les confondre.

es	Dos altas torres muy estrechas se alzaban por encima de los árboles.
fr	Deux hautes tours effilées pointaient au-dessus des arbres.

es	Nuestros amigos ya habían reservado asientos en un vagón de primera clase y nos esperaban en el andén.
fr	Nos amis avaient déjà retenu un wagon de 1re classe et nous attendaient sur le quai.

es	-Me refiero únicamente a que Sir Charles llevaba una vida muy retirada y nosotros nos bastábamos para atender sus necesidades.
fr	— Je veux dire que sir Charles menait une existence très retirée et que nous suffisions à son service.

es	Supongo que llegaremos a habituarnos, pero por el momento me siento un tanto desplazado.
fr	Je crois qu’on peut s’y faire, mais je me sens encore dépaysé.

es	-¿Quiere eso decir que su esposa y usted desean marcharse?
fr	— Dois-je en conclure que vous avez l’intention de me quitter ?

es	Si no le parece mal, hoy nos retiraremos pronto y quizá las cosas nos parezcan un poco más risueñas mañana por la mañana.
fr	Vous plaît-il que nous nous retirions de bonne heure dans nos chambres ?… Demain matin, les choses nous sembleront peut-être plus riantes.

es	No se aleje de su revólver ni de día ni de noche y manténgase alerta en todo momento.
fr	Jour et nuit ayez votre revolver à portée de la main, et ne vous relâchez jamais de vos mesures de prudence.

es	¡Pensar que en esta sala han vivido los míos durante cinco siglos!
fr	La demeure n’a pas changé depuis cinq cents ans qu’y vivent mes ancêtres !

es	-¿Qué clase de hechos?
fr	— Quelle espèce de faits dois-je vous communiquer ?

es	-Fue una imprudencia de todas formas -dijo Holmes, moviendo la cabeza y poniéndose muy serio-.
fr	— C’était tout de même imprudent, répliqua gravement Holmes, en secouant la tête.

es	Y ahora, señor, quizá convenga que los acompañe a ustedes a sus habitaciones.
fr	Ces messieurs veulent-ils que je les conduise à leur chambre ?

es	Viene a continuación nuestro amigo el doctor Mortimer, de cuya honradez estoy convencido, y su esposa, de quien nada sabemos.
fr	Nous y trouvons également notre ami le docteur Mortimer — que je tiens pour absolument honnête — et sa femme — sur laquelle nous manquons de renseignements.

es	Suelo dedicar un día a la diversión cuando vengo a Londres, de manera que pasé la tarde en el museo del Colegio de Cirujanos.
fr	Quand je suis à Londres, je consacre toujours quelques heures aux distractions… je les ai passées au musée de l’Académie de chirurgie.

es	-Depende de la raza tanto como del condado -intervino el doctor Mortimer-.
fr	— Cela dépend tout autant de l’individu que du comté, repartit Mortimer.

es	-Es cierto, señor, pero la posibilidad de ganar cinco libras es muy poca cosa comparada con el temor a que te corten el cuello.
fr	Mais cinq livres de récompense représentent bien peu de chose en comparaison du danger qu’ils courent d’avoir le cou coupé.

es	-Se ha escapado un preso de Princetown, señor.
fr	« Un condamné s’est échappé, il y a trois jours, de la prison de Princetown.

es	LA MANSIÓN DE LOS BASKERVILLE
fr	LE CHATEAU DE BASKERVILLE

es	Nuestra llegada suponía sin duda todo un acontecimiento, porque el jefe de estación y los mozos de cuerda se arracimaron a nuestro alrededor para llevarnos el equipaje.
fr	Notre arrivée constituait sûrement un grand événement, car le chef de gare et les hommes d’équipe se précipitèrent au-devant de nous pour prendre nos bagages.

es	-¡Caramba!
fr	Ah !

es	La cabeza del pobre Sir Charles pertenecía a un tipo muy raro, mitad gaélica, mitad irlandesa en sus características.
fr	Le crâne du pauvre sir Charles présentait les particularités d’un type très rare, moitié gaélique et moitié hibernien….

es	Me senté en la cama y escuché con atención.
fr	Je me dressai sur mon séant et j’écoutai avidement.

es	Hablamos poco y, de manera excepcional, me alegré de que terminara la cena y de que pudiéramos retirarnos a la moderna sala de billar para fumar un cigarrillo.
fr	Nous parlâmes peu et je me sentis soulagé, une fois le repas terminé, quand nous allâmes fumer une cigarette dans la salle de billard.

es	El día señalado Sir Henry Baskerville y el doctor Mortimer estaban listos para emprender el viaje y, tal como habíamos convenido, salimos los tres camino de Devonshire.
fr	Au jour indiqué, sir Henry Baskerville et le docteur Mortimer se trouvèrent prêts, et nous partîmes pour le Devonshire, ainsi que cela avait été convenu.

es	-No, señor; ha desaparecido definitivamente.
fr	— Non ; elle est bien perdue.

es	-Cualquier cosa que pueda tener relación con el caso, por indirecta que sea, y sobre todo las relaciones del joven Baskerville con sus vecinos, o cualquier elemento nuevo relativo a la muerte de Sir Charles.
fr	— Tous ceux qui vous paraîtront toucher à l’affaire — même de loin… Renseignez-moi sur les relations du jeune Baskerville avec ses voisins et sur tout ce que vous pourrez recueillir de nouveau concernant la mort de sir Charles.

es	No se necesita más para asustar a cualquiera.
fr	Il n’en faut pas davantage pour déprimer un homme.

es	Le ruego, Sir Henry, que no vaya solo a ningún sitio.
fr	Je vous prie, sir Henry, de ne plus vous absenter seul, si vous ne voulez pas vous exposer à de grands malheurs.

es	-Bueno, según tengo entendido, se les recompensará con cinco libras si proporcionan alguna información.
fr	ils toucheraient cinq livres de récompense en échange d’un petit renseignement.

es	El cochero se volvió a medias en su asiento.
fr	Celui-ci se retourna à demi sur son siège.

es	El cochero señaló con la fusta.
fr	Le cocher les désigna avec son fouet.

es	Pero, a decir verdad, los dos estábamos muy apegados a Sir Charles; su muerte ha sido un golpe terrible y ha llenado esta casa de recuerdos dolorosos.
fr	Mais à dire vrai, nous étions très attachés à sir Charles ; sa mort nous a donné un coup et nous a rendu pénible la vue de tous ces objets qui lui appartenaient.

es	También esta última se adelantó para ayudar al hombre con nuestro equipaje.
fr	Elle sortit à son tour et aida l’homme à descendre les bagages.

es	Pero usted era muy joven cuando vio por última vez la mansión de los Baskerville, ¿no es eso?
fr	Vous étiez fort jeune, n’est-ce pas, sir Henry, lorsque vous vîntes au château de Baskerville pour la dernière fois ?

es	Enseguida se nos echó encima un viento frío que nos hizo tiritar.
fr	Un vent glacial qui la balayait nous fit frissonner.

es	-No, no; eso sería un error imperdonable.
fr	— Non, nous commettrions une faute.

es	Lamentaría comenzar mi vida aquí rompiendo una antigua relación familiar.
fr	Je regretterais de commencer ma vie ici en me séparant de serviteurs tels que vous.

es	-Y yo fui a pasear por el parque y a ver a la gente -dijo Baskerville-.
fr	— Et moi, je suis allé voir le beau monde, à Hyde Park, dit Baskerville.

es	Fuera, más allá de una cerca blanca de poca altura, esperaba una tartana tirada por dos jacos.
fr	Dehors, au delà d’une petite barrière peinte en blanc, attendait une voiture attelée de deux cobs.

es	-He visitado buena parte del mundo desde que salí de Inglaterra, doctor Watson -dijo-, pero nunca he encontrado lugar alguno que se pueda comparar con estas tierras.
fr	« Depuis que j’ai quitté l’Angleterre, dit-il, j’ai parcouru la moitié du monde, mais je n’ai jamais rien trouvé de comparable à ceci.

es	Cerré las cortinas, convencido de que mi última impresión coincidía con las anteriores.
fr	Je refermai mon rideau avec la sensation que cette dernière impression ne le cédait en rien à celles déjà éprouvées.

es	Luego está el señor Frankland de la mansión Lafter, que también es un factor desconocido, y uno o dos vecinos más.
fr	Il y a aussi le naturaliste Stapleton et sa sœur, qu’on dit très attrayante ; puis c’est M. Frankland, de Lafter Hall, qui représente un facteur inconnu, ainsi que deux ou trois autres voisins.

es	-No; no disponemos de ninguna nueva información -dijo el doctor Mortimer en respuesta a las preguntas de Holmes-.
fr	« Non, nous n’avons rien de neuf à vous apprendre, fit le docteur Mortimer, en répondant à une question de mon ami.

es	No me extraña que mi tío se pusiera algo nervioso viviendo solo en una casa como ésta.
fr	Je ne m’étonne pas qu’à vivre seul dans cette maison, mon oncle soit devenu un peu toqué….

es	-La mansión de los Baskerville -dijo.
fr	« Le château de Baskerville », dit-il.

es	-Pero su familia nos ha servido a lo largo de varias generaciones, ¿no es cierto?
fr	— Votre famille n’est elle pas au service des Baskerville depuis plusieurs générations ?

es	Eran los sollozos de una mujer, los jadeos ahogados de una persona desgarrada por un sufrimiento incontrolable.
fr	C’était un gémissement de femme — le gémissement étouffé de quelqu’un en proie à un inconsolable chagrin.

es	Mi mujer y yo, Sir Henry, seguiremos a su servicio con mucho gusto hasta que disponga usted otra cosa, aunque no se le ocultará que con la nueva situación habrá que ampliar la servidumbre de la casa.
fr	Ma femme et moi, sir Henry, nous serons heureux de rester auprès de vous jusqu’à ce que vous ayez pris vos nouvelles dispositions.

es	El viaje fue rápido y agradable y lo empleé en conocer mejor a mis dos acompañantes y en jugar con el spaniel del doctor Mortimer.
fr	J’employai le temps à faire plus ample connaissance avec mes compagnons et à jouer avec le caniche de Mortimer.

es	Usted querrá, sin duda, hacer más vida social y, en consecuencia, tendrá que introducir cambios.
fr	Vous, — c’est tout naturel — vous recevrez davantage et, nécessairement, vous devrez augmenter votre domesticité.

es	Recuerde, Sir Henry, una de las frases de aquella extraña leyenda antigua que nos leyó el doctor Mortimer y evite el páramo en las horas de oscuridad, cuando se intensifican los poderes del mal.
fr	Puis il reprit : « Souvenez-vous, sir Henry, de l’une des phrases de la légende que le docteur Mortimer nous a lue : « Évitez la lande à l’heure où l’esprit du mal chemine ».

es	Y luego, de repente, en la quietud de la noche, llegó hasta mis oídos un sonido claro, resonante e inconfundible.
fr	Tout à coup un bruit parvint à mon oreille, distinct, sonore, reconnaissable.

es	Abrí las cortinas antes de acostarme y miré por la ventana de mi cuarto.
fr	Avant de me coucher, j’ouvris mes rideaux pour jeter un coup d’œil sur la campagne.

es	-No conozco ningún natural de Devonshire que reniegue de su condado -hice notar.
fr	— Il est rare de rencontrer un habitant du Devonshire, fis-je observer, qui ne soit pas épris de son comté.

es	El cochero, un hombrecillo de facciones duras y manos nudosas, saludó a Sir Henry y pocos minutos después volábamos ya por la amplia carretera blanca.
fr	Le cocher, petit, trapu, salua sir Henry Baskerville, et, quelques minutes plus tard, nous roulions sur la route blanche et poudreuse.

es	-Espero que no lo tome a mal, Sir Henry, pero voy a volver directamente a mi casa -dijo el doctor Mortimer-.
fr	« Je vous demande la permission de rentrer directement chez moi, sir Henry, dit Mortimer.

es	-A fe mía, no se puede decir que sea un sitio muy alegre -exclamó Sir Henry-.
fr	ça n’est pas un endroit folâtre, dit sir Henry.

es	Nos quedan las personas que en el momento presente conviven con Sir Henry en el páramo.
fr	Il ne reste plus que les personnes qui entoureront sir Henry Baskerville sur la lande.

es	Bien, hasta la vista -añadió mientras el tren empezaba a deslizarse-.
fr	» ajouta-t-il, comme le train commençait à glisser le long du quai.

es	Me pareció discernir signos de emoción en las pálidas facciones del mayordomo.
fr	Je crus découvrir quelques traces d’émotion sur le pâle visage du valet de chambre.

es	Desde aquel punto dos largos corredores se extendían a todo lo largo del edificio y a ellos se abrían los dormitorios.
fr	De ce point central, deux corridors, sur lesquels s’ouvraient les chambres, traversaient toute la longueur du château.

es	A izquierda y derecha de las torres se extendían las alas más modernas de granito negro.
fr	À droite et à gauche de ces tours, on avait ajouté une aile d’un style plus moderne.

es	El tren se detuvo en una pequeña estación junto a la carretera y allí descendimos.
fr	Le train stoppa à une petite station.

es	Limítese a informarme de los hechos de la manera más completa posible y deje para mí las teorías.
fr	Je désire simplement que vous me teniez au courant des faits jusque dans leurs plus petits détails.

es	Se le había conmutado la pena capital en razón de algunas dudas sobre el estado de sus facultades mentales, precisamente por lo atroz de su conducta.
fr	Cependant on avait commué la sentence de mort prononcée contre le coupable, sur des doutes conçus à propos de sa responsabilité mentale.

es	Si en aquel páramo inhóspito nos esperaba una empresa difícil y peligrosa, contaba al menos con un compañero por quien se podía aceptar un riesgo con la seguridad de que lo compartiría con valor.
fr	Si, sur cette lande d’aspect sauvage, nous devions entreprendre une enquête difficile et périlleuse, nous aurions dans sir Henry un compagnon avec lequel on pouvait tenter l’aventure, certains qu’il saurait en partager bravement tous les dangers.

es	Más allá, dos bosquecillos gemían y se balanceaban, agitados por el viento cada vez más intenso.
fr	Au delà, deux bouquets d’arbres s’agitaient en gémissant sous le souffle du vent.

es	En algún lugar de aquella llanura desolada se escondía el diabólico asesino, oculto en un escondrijo como una bestia salvaje y con el corazón lleno de malevolencia hacia toda la raza humana que lo había expulsado de su seno.
fr	Ainsi donc, quelque part sur cette plaine désolée, se terrait comme une bête sauvage, cette infernale créature dont le cœur devait maudire l’humanité qui l’avait rejetée de son sein.

es	Yo recordaba bien el caso, que había despertado el interés de Holmes por la peculiar ferocidad del crimen y la absurda brutalidad que había acompañado todos los actos del asesino.
fr	Il était un de ceux qui avaient le plus intéressé Sherlock Holmes, en raison des circonstances particulièrement féroces qui entourèrent le crime et de l’odieuse brutalité avec laquelle l’assassin accomplit son forfait.

es	Probablemente tendré trabajo esperándome.
fr	Je dois avoir des malades qui me réclament.

es	Baskerville permaneció inmóvil mucho tiempo, con los ojos fijos en ella, y supe por la expresión de su rostro lo mucho que significaba para él ver por primera vez aquel extraño lugar que los hombres de su sangre habían dominado durante tanto tiempo y en el que habían dejado una huella tan honda.
fr	Baskerville tint longtemps les yeux fixés sur ce coin du ciel, et je lus sur son visage mobile l’impression que faisait sur son esprit la vue de cette contrée où ceux de sa race avaient vécu si longtemps et avaient laissé de si profondes traces de leur passage.

es	Aquellas habitaciones parecían mucho más modernas que la parte central de la mansión; el alegre empapelado y la abundancia de velas contribuyeron un tanto a disipar la sombría impresión que se había apoderado de mi mente desde nuestra llegada.
fr	Ces pièces étaient meublées d’une façon plus moderne que le reste de la maison ; le papier, clair, et les innombrables bougies, allumées un peu partout, effacèrent en partie la sombre impression ressentie dés notre arrivée.

es	Un hombre de estatura elevada había salido de la sombra del pórtico para abrir la puerta de la tartana.
fr	Un homme de haute taille s’était avancé pour ouvrir la portière de la voiture.

es	Una simple mirada a nuestro amigo permite apreciar de inmediato la cabeza redonda de los celtas, que se traduce en el entusiasmo céltico y en la capacidad de afecto.
fr	Un examen superficiel de notre ami révèle chez lui la tête du Celte où sont fortement développées les bosses de l’enthousiasme et de l’attachement.

es	-No quiero influir sobre usted sugiriéndole teorías o sospechas, Watson.
fr	« Je ne vous troublerai pas, me dit-il, par l’exposé de mes théories ou par la confidence de mes soupçons.

es	El joven Baskerville miraba con gran interés por la ventanilla y lanzó exclamaciones de alegría al reconocer los rasgos familiares del paisaje de Devon.
fr	Le jeune Baskerville, le visage collé aux vitres du wagon, contemplait avec intérêt le paysage et s’enthousiasmait à la vue des horizons familiers du Devonshire.

es	En lo más alto, tan destacado y tan preciso como una estatua ecuestre sobre su pedestal, vimos a un soldado a caballo, sombrío y austero, el rifle preparado sobre el antebrazo.
fr	Sur la cime, semblable à une statue équestre, nous aperçûmes un soldat à cheval, le fusil appuyé sur son bras gauche, prêt à faire feu.

es	Volví la vista hacia el andén unos segundos más tarde y comprobé que aún seguía allí la figura alta y austera de Holmes, todavía inmóvil, que continuaba mirándonos.
fr	Je passai la tête par la portière pour regarder encore le quai, que nous avions déjà laissé bien loin derrière nous, et j’aperçus la grande silhouette de Sherlock Holmes, immobile et tournée vers nous.

es	Hasta el mismo Baskerville guardó silencio y se ciñó más el abrigo.
fr	Sir Henry Baskerville lui-même devint taciturne et serra plus étroitement autour de lui les pans de son manteau.

es	-preguntó el doctor Mortimer.
fr	» demanda Mortimer au cocher.

es	Una borrosa hilera de antepasados, ataviados de las maneras más diversas, desde el caballero isabelino hasta el petimetre de la Regencia, nos miraba desde lo alto y nos intimidaban con su compañía silenciosa.
fr	Toute une lignée d’ancêtres habillés de tous les costumes des siècles passés, depuis le chevalier du règne d’Élisabeth jusqu’au petit maître de la Régence, nous fixait du haut de ses cadres et nous gênait par sa muette présence.

es	En un extremo se hallaba situado un palco para los músicos.
fr	À l’une des extrémités de la pièce, une loggia, réservée pour des musiciens, dominait la salle.

es	Pero el comedor, al que se accedía desde la gran sala central, era también un lugar oscuro y melancólico.
fr	Mais la salle à manger, qui communiquait avec le hall, était pleine d’ombre et de tristesse.

es	Vi cómo su rostro moreno se iluminaba de entusiasmo juvenil al mirar a su alrededor.
fr	Tandis qu’il jetait les yeux autour de lui, son visage bronzé s’éclaira d’un enthousiasme juvénile.

es	Era un hombre notable por su apariencia: alto, bien parecido, barba negra cuadrada, tez pálida y facciones distinguidas.
fr	Il avait très bonne apparence, avec sa haute taille, sa barbe noire coupée en carré et sa figure qui ne manquait pas d’une certaine distinction.

es	Pocos minutos después habíamos llegado al portón de la casa del guarda, un laberinto de fantásticas tracerías en hierro forjado, con pilares a cada lado gastados por las inclemencias del tiempo, manchados de líquenes y coronados por las cabezas de jabalíes de los Baskerville.
fr	Quelques minutes après, nous atteignîmes la grille du château, enchâssée dans des piliers rongés par le temps, mouchetés de lichens et surmontés de têtes de sangliers, armes de Baskerville.

es	A él todo le parecía hermoso, pero para mí había un velo de melancolía sobre el paisaje, en el que se marcaba con toda claridad la proximidad del invierno.
fr	Tout lui semblait beau, tandis que j’éprouvais une indéfinissable tristesse à l’aspect de cette campagne qui portait les stigmates irrécusables de l’hiver déjà prochain.

es	Sólo se necesitaba aquello para colmar el siniestro poder de sugestión del páramo, junto con el viento helado y el cielo que empezaba a oscurecerse.
fr	Il ne manquait plus que cela pour compléter la lugubre impression produite par cette vaste solitude, cette bise glacée et ce ciel qui s’assombrissait davantage à chaque instant.

es	La luna se abrió paso entre las nubes desbocadas.
fr	Une partie du disque de la lune apparaissait dans une déchirure des nuages.

es	La generosidad de Sir Charles nos ha proporcionado los medios para ponerlo en marcha.
fr	— Nous sommes décidés à entreprendre quelque petit commerce ; la générosité de sir Charles nous en a procuré les moyens….

es	Camino y curso de agua discurrían después por un valle donde abundaban los robles achaparrados y los abetos.
fr	La route et le ruisseau suivaient une vallée plantée de chênes rabougris et de sapins étiques.

es	-exclamó el doctor Mortimer-, ¿qué es esto?
fr	Tout à coup Mortimer s’écria : « Regardez donc ça !

es	-No era más que un adolescente cuando murió mi padre y no vi nunca la mansión, porque vivíamos en un pequeño chalet de la costa sur.
fr	— À la mort de mon frère, j’avais une dizaine d’années et je ne suis jamais venu au château.

es	Luego contemplamos las altas y estrechas ventanas con vidrios antiguos de colores, el revestimiento de las paredes de madera de roble, las cabezas de ciervo, los escudos de armas en las paredes, todo ello borroso y sombrío a la escasa luz de la lámpara central.
fr	Nous examinâmes curieusement les hautes et longues fenêtres aux vitraux multicolores, les lambris de chêne, les tètes de cerf et les armes accrochées aux murs — le tout triste et sombre sous la lumière atténuée d’une lampe accrochée au milieu du plafond.

es	Habíamos dejado atrás y abajo las tierras fértiles.
fr	Maintenant, les plaines fertiles s’étendaient derrière et au-dessous de nous.

es	Desde el bloque central se alzaban las torres gemelas, antiguas, almenadas y horadadas por muchas troneras.
fr	De cette partie centrale, montaient les deux tours, antiques, crénelées, percées de nombreuses meurtrières.

es	Me quedaría para enseñarle la casa, pero Barrymore será mejor guía que yo. Hasta la vista y no dude en mandar a buscarme de día o de noche si puedo serle útil.
fr	J’aurais été heureux de vous montrer le château, mais Barrymore sera un meilleur guide que moi.

es	El mío estaba en la misma ala que el de Baskerville y casi puerta con puerta.
fr	Ma chambre était située dans la même aile que celle de sir Henry et presque porte à porte.

es	Muy a lo lejos un reloj de pared daba los cuartos de hora, pero, por lo demás, un silencio sepulcral reinaba sobre la vieja casa.
fr	Dans le lointain, une horloge à carillon sonnait tous les quarts ; elle rompait seule le silence de mort qui pesait sur la maison.

es	-Exactamente como lo imaginaba -dijo Sir Henry-.
fr	« C’est bien ainsi que je me représentais le château, me dit sir Henry.

es	Mucho me temo que nunca recobraremos la paz de espíritu en la mansión de los Baskerville.
fr	Je crains que nous ne puissions plus supporter le séjour du château.

es	Por espacio de media hora esperé con los nervios en tensión, pero de nuevo reinó el silencio, si se exceptúan las campanadas del reloj y el roce de la hiedra contra la pared.
fr	Les nerfs tendus, je demeurai ainsi plus d’une demi-heure ; mais je ne perçus plus que le carillon de l’horloge et le frôlement des branches de lierre contre les volets de ma fenêtre.

es	El ruido de las ruedas se perdió avenida abajo mientras Sir Henry y yo entrábamos en la casa y la puerta se cerraba con estrépito a nuestras espaldas.
fr	Sir Henry et moi nous entrâmes dans le château et la porte se referma lourdement sur nous.

es	A pesar de su traje de tweed, de su acento americano y de viajar en un prosaico vagón de ferrocarril, sentí más que nunca, al contemplar su rostro, moreno y expresivo, que era un auténtico descendiente de aquella larga sucesión de hombres de sangre ardiente, tan fogosos como autoritarios.
fr	Il était assis en face de moi, dans le coin d’un prosaïque wagon, vêtu de son complet gris, parlant avec cet accent américain fortement prononcé, et, pendant que je détaillais sa figure énergique, je pressentais plus que jamais qu’il était vraiment le descendant de cette longue lignée d’hommes ardents et courageux.

es	Al volver la vista contemplábamos los rayos oblicuos de un sol muy bajo que convertía los cursos de agua en hebras de oro y que brillaba sobre la tierra roja recién removida por el arado y sobre la extensa maraña de los bosques.
fr	Les rayons obliques du soleil abaissés sur l’horizon teintaient d’or les eaux du ruisseau et faisaient briller la terre rouge fraîchement remuée par le soc de la charrue.

es	Le aseguro que todo esto es tan nuevo para mí como para el doctor Watson y ardo en deseos de ver el páramo.
fr	La contrée que nous traversons est aussi nouvelle pour moi que pour le docteur Watson ; cela vous explique l’extrême curiosité que la lande excite en moi.

es	-No tiene nada de extraño que mi tío tuviera la impresión de que algo malo iba a sucederle en un sitio como éste -dijo-.
fr	— Je ne m’étonne pas que, dans un endroit pareil, l’esprit de mon oncle se soit détraqué.

es	De cuando en cuando pasábamos junto a una de las casas del páramo, con las paredes y el techo de piedra, sin planta trepadora alguna para dulcificar su severa silueta.
fr	De loin en loin, nous passions près d’un cottage, construit et couvert en pierres, dont aucune plante grimpante n’atténuait la rigidité des lignes.

es	-Espero que hayan permanecido siempre juntos.
fr	— Vous ne vous êtes pas quittés, je présume ?

es	Esas son las personas que han de ser para usted objeto muy especial de estudio.
fr	Vous devrez porter vos investigations sur ces gens-là.

es	Pronto descubrí que estaba cansado pero insomne y di muchas vueltas en la cama, esperando un sueño que no venía.
fr	Je me retournais dans mon lit, à la recherche d’un sommeil qui me fuyait sans cesse.

es	De repente nos encontramos ante una depresión con forma de taza, salpicada de robles y abetos achaparrados, retorcidos e inclinados por la furia de años de tormentas.
fr	Soudain, nous vîmes une dépression de terrain, ayant la forme d’un entonnoir, où croissaient des chênes entr’ouverts, ainsi que des sapins échevelés et tordus par des siècles de rafale.

es	Daba a una extensión de césped situada delante de la puerta principal.
fr	Ma fenêtre donnait sur la pelouse, devant la porte du hall.

es	La figura de una mujer se recortaba contra la luz amarilla del vestíbulo.
fr	Une silhouette de femme se profilait dans l’encadrement de la porte.

es	-¿Qué nueva situación?
fr	— Pourquoi « maintenant » ?

es	Sin dejar de subir, pasamos sobre un estrecho puente de granito y bordeamos un ruidoso y veloz torrente, que espumeaba y rugía entre grandes rocas.
fr	Nous franchîmes un petit pont de granit et nous côtoyâmes un ruisseau qui fuyait rapidement sur un lit de cailloux grisâtres.

es	La avenida desembocaba en una gran extensión de césped y teníamos ya la casa ante nosotros.
fr	L’avenue aboutissait à une large pelouse au delà de laquelle on distinguait le château.

es	-Únicamente cuando ya no le cause a usted ningún trastorno.
fr	— Oui, mais seulement lorsque vous nous y autoriserez.

es	A cada vuelta del camino Baskerville lanzaba una nueva exclamación de placer y miraba con gran interés a su alrededor haciendo innumerables preguntas.
fr	Baskerville saluait chaque tournant du chemin par une exclamation de surprise.

es	Baskerville se estremeció al dirigir la mirada hacia el fondo de la larga y oscura avenida, donde la casa brillaba débilmente como un fantasma.
fr	Baskerville frissonna, en apercevant cette lugubre allée à l’extrémité de laquelle on découvrait le château.

es	A pesar de la poca luz pude ver aún que la parte central era un macizo edificio del que sobresalía un pórtico.
fr	À la clarté pâlissante de ce soir d’automne, je vis que le centre était formé par une construction massive, avec un portail formant saillie.

es	Ya lleva tres días en libertad y los guardianes vigilan todas las carreteras y las estaciones, pero hasta ahora no han dado con él.
fr	On a placé des sentinelles sur tous les chemins et dans toutes les gares.

es	Por encima de los verdes cuadrados de los campos y de la curva de un bosque, se alzaba a lo lejos una colina gris y melancólica, con una extraña cumbre dentada, borrosa y vaga en la distancia, semejante al paisaje fantástico de un sueño.
fr	Dans le lointain, au-dessus de la verdure des champs et dominant une pente boisée, se dressait une colline grise, mélancolique, terminée par une cime dentelée dont les arêtes, à cette distance, perdaient de leur netteté et de leur vigueur.

es	Pues ya tiene usted su meta al alcance de la mano, porque se divisa desde aquí -dijo el doctor Mortimer, señalando hacia el paisaje.
fr	— Vous allez pouvoir la satisfaire, dit Mortimer, en désignant la fenêtre du wagon….

es	Pero no tuvimos problemas de ninguna clase.
fr	Il ne s’est rien produit d’extraordinaire.

es	Gracias a su fría luz vi más allá de los árboles una franja incompleta de rocas y la larga superficie casi llana del melancólico páramo.
fr	À cette pâle clarté, je vis, derrière les arbres, la dentelure des roches, ainsi que l’interminable et mélancolique déclivité de la lande.

es	Con hileras de antorchas llameantes para iluminarlo y con el colorido y el tosco jolgorio de un banquete de tiempos pretéritos quizá se hubiera dulcificado su aspecto; pero ahora, cuando tan sólo dos caballeros vestidos de negro se sentaban dentro del pequeño círculo de luz que proporcionaba una lámpara con pantalla, las voces se apagaban y los espíritus se abatían.
fr	Mais de nos jours, en présence de deux messieurs vêtus de noir, assis dans le cercle de lumière projeté par une lampe voilée d’un abat-jour, la voix détonnait et l’esprit devenait inquiet.

es	-¡Señora Lyons!
fr	— Madame Lyons !

es	-Ninguno, señor mío, ninguno.
fr	— Aucun, monsieur, aucun….

es	-¡Venga, señor mío, venga conmigo!
fr	« Venez, monsieur, venez !

es	Holmes lo había perdido en Londres.
fr	Holmes l’avait manqué à Londres….

es	-Usted lo conocía, ¿no es cierto?
fr	— Vous le connaissiez, n’est-ce pas ?

es	-En ese caso respondo: desde luego que no.
fr	— Je vous répondrai : certainement non !

es	-Tengo el placer -dije- de conocer a su padre.
fr	« J’ai le plaisir, dis-je, de connaître monsieur votre père.

es	-¿Recuerda usted las fechas de esas cartas?
fr	— Vous rappelez-vous les dates de vos lettres ?

es	He conseguido un doble triunfo.
fr	J’ai remporté aujourd’hui un double succès.

es	-¿Ni siquiera el mismo día de la muerte de Sir Charles?
fr	— Pas même le jour de la mort de sir Charles ?

es	No se lo puedo contar.
fr	Je ne puis vous le dire.

es	-¡Deprisa, doctor Watson, deprisa antes de que pase al otro lado!
fr	« Vite, docteur Watson, vite, avant qu’il ait disparu !

es	-Una razón más para que evite usted una investigación pública.
fr	— Raison de plus pour éviter une enquête publique.

es	-Lo siento, señora, pero debo repetírsela.
fr	— Je le regrette, madame, mais je dois la renouveler.

es	¿Ve allí el Risco Negro?
fr	Voyez-vous le pic Noir, là-bas ?

es	¿Reconoce que la escribió?
fr	Reconnaissez-vous l’avoir écrite ?

es	-Bien, señor mío, ¿estoy en lo cierto?
fr	« Eh bien, ai-je raison ?

es	-¿Cree usted que una dama puede entrar sola a esa hora en el hogar de un soltero?
fr	— Pensez-vous qu’il soit convenable qu’une femme seule aille, à cette heure-là, chez un célibataire ?

es	Finalmente le oí.
fr	Je l’entendis enfin venir.

es	-Le escribí por supuesto una o dos veces para agradecerle su delicadeza y su generosidad.
fr	— Oui ; je lui ai écrit une ou deux fois pour le remercier de sa délicate générosité.

es	-¿Qué puedo decirle acerca de él?
fr	« Que puis-je vous dire sur lui ?

es	Me marché desconcertado y desanimado.
fr	Je m’en retournai confus et découragé.

es	-Yo no he dicho que hubiera leído la carta.
fr	— Je ne prétends pas avoir lu cette lettre,

es	-¿Cómo así?
fr	— Comment ?

es	Me proponía enseñar a las gentes de esta zona que la ley es la ley, y que aquí vive un hombre a quien no le asusta recurrir a ella.
fr	voulais apprendre aux gens de ce pays que la loi est la loi et qu’il existe un homme qui ne craint pas de l’invoquer.

es	Podría incluso citar un pasaje de su carta.
fr	Je puis vous citer un passage de votre lettre.

es	No me cabe la menor duda, por ejemplo, de que los habitantes de Fernworthy me quemarán esta noche en efigie.
fr	Par exemple, je ne doute pas que les gens de Fenworthy ne me brûlent ce soir en effigie.

es	Entre las dos, detrás de la colina, se hallaba la casa de los Stapleton.
fr	Entre les deux, derrière la colline, s’élevait la maison de Stapleton.

es	-Pero, ¿por qué una cita en el jardín en lugar de una visita a la casa?
fr	— Mais pourquoi lui donner rendez-vous dans le jardin plutôt que dans le château ?

es	«El doctor Watson ha ido a Coombe Tracey».
fr	« Le docteur Watson est allé à Coombe Tracey.

es	Va usted a verlo con sus propios ojos y podrá juzgar por sí mismo.
fr	Vous verrez par vous-même et vous jugerez.

es	¿Qué es lo que quiere saber?
fr	Que désirez-vous savoir ?

es	-¿Cómo demonios consig uió usted eso?
fr	— Comment diable vous y êtes-vous pris ?

es	La incompetencia de la policía del condado es escandalosa, señor mío, y no se me proporciona la protección a la que tengo derecho.
fr	La police du comté est déplorablement conduite, monsieur ; elle ne m’a pas accordé la protection à laquelle j’avais droit !

es	Es la parte más pedregosa de todo el páramo.
fr	C’est la partie la plus pierreuse de la lande….

es	Cuanto más oficial hiciéramos la visita, menos información obtendríamos.
fr	Plus la visite serait cérémonieuse, plus il nous serait difficile d’obtenir des renseignements.

es	-¿Cuál es el objeto de estas preguntas?
fr	« Dans quel but toutes ces questions ?

es	Me enorgullece decir que yo no tenía interés material alguno en aquella cuestión.
fr	Je suis fier de dire que je n’avais aucun intérêt dans l’affaire….

es	Decía así: «Por favor, por favor, como es usted un caballero, queme esta carta y esté junto al portillo a las diez en punto».
fr	Le voici : « Je vous en prie, je vous en supplie, vous êtes un homme d’honneur, brûlez cette lettre et soyez ce soir, à dix heures, à la porte de la lande ».

es	-Entonces, ¿reconoce que concertó una cita con Sir Charles a la hora y en el lugar donde encontró la muerte, pero niega que acudiera a ella?
fr	— Alors vous reconnaissez avoir donné rendez-vous à sir Charles à l’heure et à l’endroit où il a trouvé la mort, mais vous niez être venue à ce rendez-vous ?

es	Y, sin embargo, cuanto más pensaba en el rostro de la dama y en su actitud, más seguro estaba que ocultaba algo.
fr	Et cependant, plus je songeais au visage et à l’attitude de Mme Lyons, plus j’avais le pressentiment qu’elle me cachait quelque chose.

es	Dentro reinaba el silencio.
fr	À l’intérieur, tout était silencieux.

es	Juré que no abandonaría el refugio sin saberlo.
fr	Je me promis de ne pas quitter la hutte sans l’avoir appris.

es	Si soy capaz de mantenerme, se lo debo en gran parte al interés que se tomó al conocer mi desgraciada situación.
fr	Si je puis me suffire à moi-même, je le dois surtout à l’intérêt que lui avait inspiré ma triste situation.

es	-Porque mientras tanto recibí ayuda de otra fuente.
fr	— Dans l’intervalle, j’avais reçu du secours d’un autre côté.

es	Si tengo que solicitar el auxilio de la policía, descubrirá lo gravemente que está usted comprometida.
fr	Si vous me forcez à requérir l’intervention de la justice, vous verrez à quel point vous serez sérieusement compromise !

es	-preguntó, mientras sus dedos jugueteaban nerviosamente con los marginadores de la máquina de escribir.
fr	demanda-t-elle, tandis que ses doigts jouaient nerveusement sur les touches de sa machine à écrire.

es	EL HOMBRE DEL RISCO
fr	L’HOMME DU PIC NOIR

es	-Ya le he dicho que estoy muy en deuda con su amabilidad.
fr	— Je vous ai déjà dit que je lui étais redevable de grands services.

es	Y hasta entonces yo no había entendido bien hasta qué punto era delicada mi misión.
fr	Jusqu’alors, je ne m’étais nullement douté de la délicatesse de ma démarche.

es	Si ha oído algo acerca de mi desgraciada historia, sabrá que hice un matrimonio imprudente y que he tenido motivos para lamentarlo.
fr	Si vous connaissez un peu ma malheureuse histoire, vous devez savoir que j’ai fait un mariage ridicule et que je le déplore pour plusieurs raisons.

es	-¿No querrá uste d decir que sabe dónde se esconde?
fr	« Insinueriez-vous que vous savez où il est ?

es	En aquel momento no hice más que darme cuenta de que tenía delante a una mujer muy hermosa que me preguntaba cuál era el motivo de mi visita.
fr	Sur le moment, je n’éprouvai que la sensation d’être en présence d’une très jolie femme, qui me demandait le motif de ma visite.

es	Ambos casos fallados, doctor Watson, y los dos a mi favor.
fr	Ces deux procès ont été jugés, docteur Watson, et j’ai obtenu gain de cause dans les deux affaires.

es	A la hora del desayuno, sin embargo, le informé de mi descubrimiento y le pregunté si quería acompañarme a Coombe Tracey.
fr	Pendant le déjeuner, je lui fis part de ma découverte, et je lui demandai s’il lui plairait de m’accompagner à Coombe Tracey.

es	-Sí, estuve con él una o dos veces, cuando vino a Coombe Tracey.
fr	— Oui ; une ou deux fois… quand il est venu à Coombe Tracey.

es	-Se trata sin duda de un muchacho que parece tener una ocup ación secreta.
fr	Voilà un garçon qui me paraît engagé dans une expédition secrète.

es	Los incidentes de los días que siguieron han quedado indeleblemente grabados en mi memoria y estoy en condiciones de relatarlos sin recurrir a las notas que tomé en aquel momento.
fr	Tous les incidents des jours suivants sont gravés dans ma mémoire d’une façon indélébile, et je puis les conter par le menu sans recourir aux notes prises à cette époque.

es	La admiración era, como digo, la primera impresión.
fr	La première impression, je le répète, engendrait l’admiration.

es	-A decir verdad, señor mío, se trata de una pregunta singular.
fr	« Vraiment, monsieur, répondit-elle, vous me posez là une question bien extraordinaire.

es	Al llegar a Coombe Tracey le dije a Perkins que buscara acomodo a los caballos e hice algunas preguntas para localizar a la dama a la que me proponía interrogar.
fr	En arrivant à Coombe Tracey, j’ordonnai à Perkins de dételer les chevaux, et je m’enquis de la dame que je venais interroger.

es	¿Por qué tendría que negarlo?
fr	Pourquoi le nierais-je ?

es	-Lo habría hecho así si no hubiera leído la noticia de su muerte en el periódico a la mañana siguiente.
fr	— Je l’eusse certainement fait si les journaux du lendemain matin n’avaient pas annoncé sa mort.

es	Luego, una vez más, los pasos se aproximaron y una sombra se proyectó sobre la entrada del refugio.
fr	Puis les pas se rapprochèrent encore et une ombre se dessina dans l’encadrement de la porte.

es	-Porque temía que se sacaran conclusiones erróneas y me viera envuelta en un escándalo.
fr	— Je craignais qu’on ne tirât de ce fait une conclusion erronée et que je ne fusse ainsi mêlée à un scandale.

es	Como ya he dicho, la carta ardió y no era legible en su totalidad.
fr	Ainsi que je vous l’ai dit, la lettre avait été brûlée et cette partie demeurait seule lisible.

es	Comienzo, por lo tanto, un día después de que lograra establecer dos hechos de gran importancia: el primero que la señora Laura Lyons de Coombe Tracey había escrito a Sir Charles Baskerville para citarse con él precisamente a la hora y en el sitio donde el baronet encontró la muerte; y el segundo que al hombre al acecho en el páramo se le podía encontrar en los refugios de piedra de las colinas.
fr	Je recommence donc mon récit au lendemain du jour où j’avais établi deux faits d’une importante gravité : le premier, que Mme Laura Lyons, de Coombe Tracey, avait écrit à sir Charles Baskerville et pris rendez-vous avec lui pour le lieu et l’heure mêmes où il avait trouvé la mort ; le second, que l’inconnu de la lande se terrait dans les huttes de pierre, sur le versant de la colline.

es	-Sin duda la traiciona la memoria -le respondí-.
fr	— Votre mémoire vous trahit sûrement, dis-je.

es	Se produjo una pausa larga, lo que quería decir que mi hombre se había detenido.
fr	Une longue pause m’apprit qu’il s’était arrêté.

es	Dejé, por consiguiente, a Sir Henry en casa, aunque no sin ciertos remordimientos, y me puse en camino para emprender la nueva investigación.
fr	Je quittai sir Henry — non sans quelques remords — et je courus vers cette nouvelle piste.

es	El refugio estaba vacío.
fr	Elle était vide.

es	Descendí del coche y envié un mensaje a Sir Henry comunicándole que regresaría a pie, a tiempo para la cena.
fr	Je mis pied à terre et je fis dire à sir Henry par le cocher que je rentrerais pour l’heure du dîner.

es	-exclamó Frankland, subiendo las escaleras a toda prisa-.
fr	s’écria Frankland, en se précipitant vers l’escalier.

es	-pregunté.
fr	demandai-je.

es	Durante un minuto permanecí allí con la hoja en la mano preguntándome cuál podía ser el significado de aquel escueto mensaje.
fr	Pendant une minute, je demeurai immobile, ce papier à la main, me demandant ce que signifiait ce laconique message.

es	-Lo sé porque he visto con mis propios ojos al mensajero que le lleva la comida.
fr	— J’ai vu, de mes yeux vu, le commissionnaire qui lui apporte ses provisions.

es	Pero no seré yo quien les diga una sola palabra, y a usted le exijo también que guarde el secreto, doctor Watson.
fr	Mais je ne leur communiquerai rien et je vous requiers, docteur Watson, d’imiter mon silence.

es	-¿Se carteaba usted con Sir Charles?
fr	— Correspondiez-vous avec sir Charles ?

es	Me costó doscientas libras, pero conseguí que se fallara a mi favor.
fr	» Ça m’a coûté cinq mille francs, mais j’ai eu mon jugement !

es	-Si lo vio tan pocas veces y le escribió con tan poca frecuencia, ¿qué fue lo que le impulsó a ayudarla, como usted asegura que hizo?
fr	— Puisque vous l’avez peu vu et que vous ne lui avez écrit que fort rarement, comment pouvait-il connaître assez vos besoins pour vous aider ainsi qu’il l’a fait, d’après vos propres aveux ?

es	Lo más probable era, por consiguiente, que dijera la verdad o, por lo menos, parte de la verdad.
fr	Selon toute probabilité, Mme Lyons m’avait confessé toute la vérité — ou tout au moins une partie de la vérité.

es	En el momento en que escribí la carta a Sir Charles se me informó de que existía una posibilidad de recobrar mi libertad si se podían atender ciertos gastos.
fr	À l’époque où j’écrivis cette lettre à sir Charles, j’avais appris que je pourrais reconquérir mon indépendance, moyennant certains frais qu’il fallait consigner.

es	Pero a veces una carta puede ser legible incluso después de arder.
fr	Mais quelquefois une lettre, même carbonisée, reste encore lisible….

es	Le respondí mansamente que había hablado sin conocer todos lo s datos.
fr	Je répondis humblement que j’avais parlé dans l’ignorance de tous ces détails.

es	El fragmento de mi diario que he utilizado en el último capítulo sitúa la narración en el 18 de octubre, momento en que los extraños acontecimientos de las últimas semanas se encaminaban rápidamente hacia su terrible desenlace.
fr	L’extrait de mon journal particulier qui forme le chapitre précédent m’a conduit jusqu’au 18 octobre, date à laquelle commença à se précipiter la conclusion de ces étranges événements.

es	Era un hombre muy reservado y prefería hacer el bien con mucha discreción.
fr	C’était un homme très simple, qui faisait le bien sans ostentation.

es	¿Por qué tendría que haberse mostrado tan reservada en el momento de la tragedia?
fr	Pourquoi enfin avait-elle gardé le silence au moment du drame ?

es	-Ha citado usted un fragmento.
fr	— Vous m’en avez cité un passage.

es	Después de tirar el cigarrillo, puse la mano sobre la culata del revólver y, llegándome rápidamente hasta la puerta, miré dentro.
fr	Jetant ma cigarette, je saisis la crosse de mon revolver, et, courant précipitamment vers la porte, je regardai dans la hutte.

es	No recuerdo un día parecido desde que conseguí que condenaran a Sir John Morland por cazar en sus propias tierras.
fr	Je n’avais plus remporté de succès pareil depuis le jour où j’avais fait condamner sir John Morland parce qu’il tirait des lapins sur sa propre garenne.

es	Frankland había tropezado por casualidad con su rastro y no con el de Selden.
fr	Alors Frankland se trouvait sur la piste de mon inconnu, et non pas sur celle de Selden !

es	El ave y yo parecíamos los únicos seres vivos entre el enorme arco del cielo y el desierto a mis pies.
fr	Lui et moi, nous semblions être les deux seules créatures vivantes s’agitant entre l’arc immense du firmament et le désert qui se développait au-dessous.

es	Luego otro y otro, cada vez más cerca.
fr	Les pas se rapprochaient de plus en plus.

es	¿Se trataba de nuestro perverso enemigo o me había tropezado, quizá, con nuestro ángel de la guarda?
fr	Cet homme était-il un ennemi implacable ou un ange gardien ?

es	Sería para mí un verdadero triunfo lograr capturarlo después del fracaso de mi maestro.
fr	Quel triomphe pour moi si je réussissais là où mon maître avait échoué !

es	-¿Escribió usted alguna vez a Sir Charles pidiéndole una cita?
fr	« Avez-vous écrit à sir Charles pour lui donner un rendez-vous ?

es	-Quizá no sepa exactamente dónde se esconde, pero estoy comple tamente seguro que podría ayudar a la policía a echarle el guante.
fr	— J’ignore l’endroit précis où il se cache ; mais je pourrais tout de même procurer à la police le moyen de lui mettre la main au collet.

es	Frankland se acercó para mirar y dejó escapar un grito de satisfacción.
fr	Avidement, Frankland y appliqua son œil et poussa un cri de satisfaction.

es	Con toda seguridad la explicación no era tan inocente como pretendía hacerme creer.
fr	Et ses explications mêmes ne la rendaient pas aussi innocente à mes yeux qu’elle aurait voulu le paraître ?

es	-He venido a verla precisamente en relación con el difunto Sir Charles Baskerville.
fr	— Je suis précisément venu vous voir à propos de Sir Charles Baskerville, interrompis-je.

es	Por fin iba a poner el pie en el umbral de su escondite: tenía su secreto al alcance de la mano.
fr	Je touchais à sa cachette — son secret était à portée de ma main !

es	Eso lo significaba todo para mí: tranquilidad, dicha, propia estimación..., absolutamente todo.
fr	Il s’agissait de tout ce qui m’est le plus cher au monde — tranquillité d’esprit, bonheur, respect de moi-même — de tout !

es	Sucedió algo que me impidió acudir.
fr	Un événement imprévu m’en a empêchée.

es	Y sin embargo evité dar muestras de interés.
fr	Et cependant je ne l’accueillis par aucun témoignage d’intérêt.

es	-En mi opinión es mucho más probable que se trate del hijo de uno de los pastores del páramo y que se limite a llevar la comida a su padre.
fr	« Il est plus probable, repris-je, que c’est le fils de quelque berger de la lande qui porte le dîner de son père.

es	¡Ni una palabra!
fr	Pas un mot !… Vous comprenez ?

es	El telescopio, un instrumento formidable montado sobre un trípode, se hallaba sobre la azotea de la casa.
fr	Un énorme télescope, monté sur un trépied, encombrait le faîte de la maison.

es	Créame si le digo que estará usted más cóm odo en el exterior que ahí dentro.
fr	Je crois vraiment que nous serons mieux dehors que dedans ».

es	Con los nervios en tensión pero más decidido que nunca, me senté en un rincón del refugio y esperé con sombría paciencia la llegada de su ocupante.
fr	Les nerfs tendus, mais le cœur très résolu, je m’assis dans le coin le plus obscur de la hutte et j’attendis avec une impatience fébrile l’arrivée de son hôte.

es	Siempre actúo por sentido del deber.
fr	Je remplis mon devoir de citoyen….

es	He establecido un derecho de paso que cruza por el centro de los jardines del viejo Middleton, que atraviesa la propiedad a menos de cien metros de la puerta principal.
fr	J’avais revendiqué un droit de passage au beau milieu du parc du vieux Middleton, monsieur, sur un espace de cent mètres et devant la porte de la maison.

es	-Estoy enterado de eso.
fr	— Je le sais.

es	Un gran pájaro gris, gaviota o zarapito, volaba muy alto en el cielo.
fr	Un grand oiseau gris — une mouette ou un courlis — planait dans le ciel bleu.

es	Barrymore me había dicho que al desconocido lo atendía un muchacho.
fr	Un enfant !… Barrymore n’avait-il pas affirmé qu’un enfant ravitaillait l’inconnu ?

es	A su lado descansaban algunos utensilios de cocina y un cubo lleno a medias de agua.
fr	On avait placé dans un coin quelques ustensiles de cuisine et une jarre pleine d’eau.

es	¡Una vez más la suerte me sonreía!
fr	Mais tout à coup la fortune tourna et commença à me sourire.

es	También se veían las torres de la mansión de los Baskerville y más allá una remota columna de humo que indicaba la situación de la aldea de Grimpen.
fr	Dans le lointain, pointaient les deux tours du château de Baskerville et, plus loin, un panache de fumée montant dans l’espace marquait l’emplacement du village de Grimpen.

es	La escribí.
fr	— Oui, je l’ai écrite !

es	La justicia está de su parte, y todos los días me enfrento con la posibilidad de que me fuerce a vivir con él.
fr	Mais il a la loi pour lui et je suis tous les jours exposée à ce qu’il m’oblige à réintégrer le foyer conjugal.

es	Si es usted inocente, ¿por qué empezó negando que hubiera escrito a Sir Charles en esa fecha?
fr	Si vous n’avez pas trempé dans ce tragique événement, pourquoi avez-vous nié tout d’abord la lettre envoyée par vous à sir Charles à cette date ?

es	La sequedad que se apoderó de su boca le impidió pronunciar el «No» que yo vi más que oí.
fr	Ses lèvres desséchées s’entr’ouvrirent à peine pour laisser tomber un « non », que je vis, plutôt que je ne l’entendis.

es	La señora Lyons resolvió mi objeción con la mayor facilidad.
fr	Mme Lyons rétorqua cette objection avec une extrême promptitude :

es	-Ja, ja; ¡algo mucho más importante que eso, caballerete!
fr	ouiche !… La chose est bien plus importante….

es	Sabía de la generosidad de Sir Charles y pensé que si escuchaba la historia de mis propios labios me ayudaría.
fr	Je connaissais sir Charles, et je me disais que, s’il entendait mon histoire de ma propre bouche, il ne repousserait pas mes prières.

es	-Bien; ¿qué sucedió cuando llegó usted allí?
fr	— Qu’arriva-t-il au cours de votre entrevue ?

es	En su interior encontré una barra de pan, una lengua en conserva y dos latas de melocotón en almíbar.
fr	Il contenait un morceau de pain frais, de la langue fumée et deux petits pots de confiture.

es	Posiblemente yo no había dado un solo paso desde mí llegada al páramo sin ser observado y sin que después se transmitiera la información.
fr	Peut-être, depuis mon arrivée sur la lande, n’avais-je pas fait un pas ou dit un mot qui n’eût été observé et rapporté !

es	-Eran varios los caballeros que estaban al tanto de mi triste historia y que se unieron para ayudarme.
fr	« Plusieurs personnes connaissant mon dénuement s’étaient associées pour me secourir.

es	Pensé que se había desmayado, pero se recuperó gracias a un esfuerzo supremo.
fr	Je crus que Mme Lyons allait s’évanouir ; mais, par un suprême effort de volonté, elle se ressaisit.

es	-Pero, ¿por qué a esa hora?
fr	— Pourquoi avoir choisi cette heure tardive ?

es	-¿Lo conoció usted personalmente?
fr	— Vous êtes-vous rencontrés ?

es	Un sendero apenas marcado entre las grandes piedras conducía hasta la derruida abertura que servía de puerta.
fr	Un sentier, à peine frayé à travers les blocs de rochers, conduisait à une ouverture béante qui tenait lieu de porte.

es	¿Por qué había palidecido tanto?
fr	Pourquoi était-elle devenue si pâle ?

es	Esos infernales pueblerinos parecen creer que no existe el derecho de propiedad y que pueden meterse por donde les apetezca y ensuciarlo todo con papeles y botellas.
fr	Les maroufles croient vraiment qu’on a abrogé les lois qui protègent la propriété et qu’ils peuvent déposer partout leurs papiers graisseux et leurs tessons de bouteilles !

es	-Se trata de un asunto muy privado.
fr	— Ceci est également d’ordre intime.

es	No le debo nada y sus amigos no lo son míos.
fr	« Il n’existe rien de commun entre mon père et moi, répliqua-t-elle, et ses amis ne sont pas les miens.

es	Me acurruqué en mi rincón y amartillé el revólver en el bolsillo, decidido a no revelar mi presencia hasta ver al menos qué aspecto tenía el desconocido.
fr	Je me blottis dans mon coin et j’armai mon revolver, déterminé à ne me montrer qu’au moment où l’inconnu aurait pénétré dans la hutte.

es	Tenía los ojos y el cabello de un color castaño muy cálido, y sus mejillas, aunque con abundantes pecas, se veían agraciadas con la perfección característica de las morenas: la delicada tonalidad que se esconde en el corazón de la rosa.
fr	Ses yeux et ses cheveux avaient cette chaude coloration de la noisette ; ses joues, quoique marquées de quelques taches de rousseur, possédaient l’éclat exquis des brunes avec, aux pommettes, ce léger vermillon qui brille au cœur de la rose thé.

es	Un montón de latas vacías ponía de manifiesto que el lugar llevaba algún tiempo ocupado y, cuando mis ojos se habituaron a la relativa oscuridad, vi en un rincón un vaso de metal y una botella mediada de alguna bebida alcohólica.
fr	De vieilles boîtes de conserves mises en tas indiquaient que le lieu était occupé depuis assez longtemps, et, dès que mes yeux furent habitués à cette demi-obscurité, je distinguai une miche de pain et une bouteille de cognac entamées.

es	Merece la pena leerlo: Frankland contra Morland, llegamos hasta el Tribunal Supremo.
fr	Vous y lirez : « Frankland c. Morland, Cour du Banc de la Reine….

es	-¿Se carteaba usted con él?
fr	— Lui écriviez-vous ?

es	Al principio se mostró deseoso de hacerlo, pero al pensarlo con más calma llegamos ambos a la conclusión de que el resultado sería mejor si iba yo solo.
fr	Tout d’abord, il se montra enchanté de cette petite excursion ; puis, après mûre réflexion, il nous parut préférable à tous deux que je la fisse seul.

es	¿Qué me dice d el preso escapado?
fr	Que pensez-vous du contumace qui erre sur la lande ?

es	Todo trabajaba en mi favor y me juré que ni por falta de energía ni de perseverancia desperdiciaría la oportunidad que la fortuna había puesto a mi alcance.
fr	Les choses prenaient une tournure favorable et je jurai d’employer toute mon énergie et toute ma persévérance à profiter des chances que le hasard mettait à ma disposition.

es	-¿Por qué, entonces, no escribió a Sir Charles explicándoselo?
fr	— Pourquoi ne pas écrire une seconde fois à sir Charles pour lui expliquer tout cela ?

es	Por otra parte, si encontraba el refugio y su ocupante no estaba dentro, me quedaría allí, por larga que resultara la espera, hasta que regresase.
fr	Si, au contraire, la hutte était vide, je m’y installerais aussi longtemps qu’il le faudrait pour attendre le retour de son hôte.

es	Me miró con malevolencia y se le erizaron las patillas grises como podría hacerlo el lomo de un gato enfurecido.
fr	Il me lança un mauvais regard et ses favoris gris se hérissèrent comme les poils d’un chat sauvage.

es	Lo primero que impresionaba de la señora Lyons era su extraordinaria belleza.
fr	À première vue, Mme Laura Lyons produisait l’impression d’une très jolie femme.

es	Sólo podía comprobarla averiguando si, de hecho, en el momento de la tragedia o poco antes, había iniciado los trámites para conseguir el divorcio.
fr	Pour en contrôler la véracité, il ne me restait plus qu’à vérifier si, vers cette époque, elle avait introduit une action en divorce contre son mari.

es	-Porque acababa de enterarme duque salía para Londres al día siguiente y quizá tardara meses en regresar.
fr	— Parce que j’avais appris le matin que sir Charles partait le lendemain pour Londres et que son absence se prolongerait pendant plusieurs mois.

es	-Porque podría decirles lo que están desea ndo saber, pero nada ni nadie me persuadirá para que ayude a esos sinvergüenzas en lo más mínimo.
fr	— Je pourrais leur apprendre ce qu’ils meurent d’envie de connaître ; mais, pour rien au monde, je n’aiderais des coquins de cette espèce.

es	El paisaje yermo, la sensación de soledad y el misterio y la urgencia de mi tarea se confabularon para helarme el corazón.
fr	Ce paysage aride, cette impression de solitude, ce mystère, ainsi que les dangers de l’heure présente, tout cela me glaçait le cœur.

es	-Señora Lyons -dije mientras me ponía en pie, después de terminar aquella larga entrevista tan poco satisfactoria-, incurre usted en una gran responsabilidad y se coloca en una posición muy falsa al no confesar todo lo que sabe.
fr	Madame, lui dis-je en me levant pour clore cette longue et inutile visite, par votre manque de confiance et de franchise, vous assumez une lourde responsabilité et vous vous placez dans une situation très fausse.

es	No me había segu ido en persona, pero había puesto a un agente -el muchacho, tal vez- tras mis huellas, y aquél era su informe.
fr	N’osant pas me suivre lui-même, il avait lancé quelqu’un à mes trousses — le gamin, sans doute — et j’avais son rapport sous les yeux !

es	Cuando salgan a la luz los hechos en mi pleito contra la Reina me atrevo a cree r que un escalofrío de indignación recorrerá el país.
fr	Quand le procès Frankland contre la Reine dévoilera l’ensemble des faits, un frisson d’indignation secouera tout le comté.

es	-Está bien, responderé -dijo-.
fr	dit-elle, je vous répondrai.

es	La última vez que lo hicieron dije a la policía que deberían impedir espectáculos tan lamentables.
fr	La dernière fois qu’ils se sont livrés à ce petit divertissement, j’avais averti la police qu’elle eût à intervenir….

es	¿Me engañan los ojos, o hay en este momento algo que se mueve por la falda de aquella colina?
fr	N’y a-t-il pas quelque chose qui se meut sur le versant de la colline ?

es	Siempre el sentimiento de una fuerza invisible, de una tupida red tejida a nuestro alrededor con habilidad y delicadeza infinitas, una red que apretaba tan poco que sólo en algún momento supremo la víctima advertía por fin que estaba enredada en sus mallas.
fr	Je ressentis alors le poids d’une force invisible, d’un filet tendu autour de nous avec une adresse si surprenante et nous enserrant si légèrement, qu’il ne fallait rien moins qu’une circonstance solennelle pour deviner qu’on était enveloppé dans ses mailles.

es	¡Tiene que ayudarme a vaciar la botella para celebrar este gran acontecimiento!
fr	Vous vous tairez, n’est-ce pas ?… Acceptez donc de vider un flacon en l’honneur de mes récentes victoires !

es	Había un algo muy sutil que no funcionaba en aquel rostro, una vulgaridad en la expresión, quizá una dureza en la mirada, un rictus en la boca que desvirtuaba belleza tan perfecta.
fr	Le visage avait quelque chose de défectueux — une expression vulgaire, peut-être une dureté de l’œil ou un relâchement de la lèvre en altéraient la parfaite beauté.

es	-No fui.
fr	— Non.

es	-Y, ¿por qué tenía usted tanto interés en que Sir Charles destruyera la carta?
fr	— Pourquoi avez-vous tant insisté pour que sir Charles brûlât votre lettre ?

es	-Si la ha leído sabrá el porqué.
fr	— Vous devez le savoir, puisque vous l’avez lue.

es	La dama levantó rápidamente la vista, con un brillo de cólera en los ojos de color de avellana.
fr	La dame releva vivement la tête ; un éclair de colère passa dans ses beaux yeux veloutés.

es	Seguí carretera adelante hasta perder de vista a Frankla nd y luego me lancé campo a través por el páramo en dirección a la colina pedregosa en donde habíamos perdido de vista al muchacho.
fr	Je suivis la grande route jusqu’au moment où Frankland devait me perdre de vue ; puis je me dirigeai vers la colline derrière laquelle le jeune garçon avait disparu.

es	-Mírelo en la jurisprudencia, señor mío .
fr	— Feuilletez les recueils de jurisprudence….

es	Con aquellos dos datos en mi poder, llegué a la conclusión de que si no me hallaba completamente desprovisto ni de inteligencia ni de valor, tendría que arrojar por fin alguna luz sobre tanta oscuridad.
fr	Ces deux points acquis, je compris néanmoins que mon intelligence ou mon courage ne suffiraient pas pour mener à bien mon entreprise, si je ne parvenais à jeter un supplément de lumière sur ceux encore obscurs.

es	La señora Lyons guardó silencio al tiempo que palidecía.
fr	Mme Lyons garda le silence et ses joues devinrent excessivement pâles.

es	No era probable que mintiera al decir que no había estado en la mansión de los Baskerville, dado que se necesitaba un cabriolé para llegar hasta allí, y que tendría que haber regresado a Coombe Tracey de madrugada, lo que hacía imposible mantener el secreto sobre una expedición de tales características.
fr	D’autre part, il me paraissait inadmissible qu’elle osât affirmer ne pas être allée à Baskerville, si elle s’y était réellement rendue ; elle aurait dû s’y faire porter en voiture et ne rentrer à Coombe Tracey qu’aux premières heures du matin.

es	Bien; ¿ve la pequeña colina de más allá en la que crece un espino?
fr	« Voyez-vous plus loin, reprit-il, cette colline peu élevée couronnée de buissons ?

es	Una doncella me hizo pasar sin muchas ceremonias y, al entrar en el salón, la dama que estaba sentada delante de una máquina de escribir marca Rémington se puso en pie con una agradable sonrisa de bienvenida.
fr	Une femme, assise devant une machine à écrire, se leva et s’avança vers moi avec un sourire de bienvenue.

es	Quizá podía darnos esquinazo entre el gentío de Regent Street, pero le iba a resultar imposible en la soledad del páramo.
fr	Il nous avait échappé au milieu de la foule de Regent street ; dans cette contrée déserte, la même manœuvre serait plus difficile.

es	Allí iniciaría la exploración de todos los refugios hasta que diera con el que buscaba.
fr	De là-haut, je pouvais explorer successivement toutes les huttes, jusqu’à ce que j’eusse découvert la bonne.

es	No había sonido ni movimiento alguno en toda la extensión del páramo.
fr	Aucun bruit ne troublait le silence de la lande.

es	Después seguí a Frankland hasta su comedor.
fr	Puis je pénétrai dans la maison de Frankland.

es	-En ese caso, ¿cómo es que no acudió a la cita?
fr	— Alors pourquoi n’êtes-vous pas allée le retrouver ?

es	-Es usted injusta con Sir Charles, que sí quemó la carta.
fr	— Vous êtes injuste pour sir Charles….

es	El señor Frankland daba toda la impresión de hallarse incómodament e cerca de la verdad.
fr	Certainement Frankland touchait à la vérité.

es	¿Nunca se le ha ocurrido que la manera de atrapar a ese sujeto es descubrir dónde consigue la comida y llegar después hasta él?
fr	Découvrir le lieu où il vient chercher sa nourriture et, de là, le suivre à la trace.

es	-Un atardecer maravilloso, mi querido Watson -dijo una voz que conocía muy bien-.
fr	« Quelle belle soirée, mon cher Watson !

es	El desconocido me seguía a mí y no a Sir Henry.
fr	C’était donc moi — et non pas sir Henry — qu’espionnait l’inconnu !

es	Su expresión cambió, sin embargo, al comprobar que se trataba de un desconocido; acto seguido se sentó de nuevo y preguntó cuál era el objeto de mi visita.
fr	Quand elle se trouva en face d’un étranger, ce sourire s’évanouit ; elle se rassit et s’informa de l’objet de ma visite.

es	Y el mensajero de mi buena suerte no fue otro que el señor Frankland que se hallaba de pie, con sus patillas grises y su tez rojiza, junto a la puerta del jardín de su casa, que daba a la carretera por la que yo viajaba.
fr	Le messager de bonheur se présenta sous les traits de M. Frankland qui, la figure rubiconde encadrée par ses favoris grisonnants, se tenait sur le pas de la porte de son jardin.

es	Uno de ellos, el señor Stapleton, vecino y amigo íntimo de Sir Charles, fue muy amable conmigo, y el baronet supo de mis problemas por mediación suya.
fr	L’une d’elles était M. Stapleton, voisin et ami intime de sir Charles Baskerville.

es	Le pregunto una vez más por qué insistió tanto en que Sir Charles destruyera esa carta.
fr	Je vous demande encore une fois pourquoi vous insistiez si fort pour que sir Charles brûlât cette lettre, reçue quelques heures avant sa mort ?

es	El chiquillo miró a su alrededor con aire furtivo y cauteloso, como alguien que teme ser perseguido.
fr	Il regarda autour de lui, de l’air inquiet de ceux qui redoutent d’être poursuivis ; puis il s’éclipsa derrière l’autre versant.

es	Una vez más me tropezaba con la misma barrera infranqueable que parecía interponerse en mi camino cada vez que trataba de alcanzar el objetivo de mi misión.
fr	Ainsi donc, une fois encore, je me heurtais à un obstacle qui me barrait la voie au bout de laquelle j’espérais trouver la clef du mystère que j’avais mission de découvrir.

es	Pero desoí todas sus súplicas y logré que renunciara también a acompañarme andando a casa.
fr	Je résistai à toutes les sollicitations de Frankland et j’eus toutes les peines du monde à le dissuader de m’accompagner au château.

es	El desconocido podía estar escondido en su interior o merodear por el páramo.
fr	De deux choses l’une : l’inconnu s’y trouvait blotti ou bien il rôdait sur la lande.

es	-¿Le reportó algún beneficio?
fr	— Quel profit en avez-vous tiré ?

es	No hallé, sin embargo, el menor rastro, ni descubrí señal alguna que me indicara la personalidad o las intenciones del hombre que vivía en aquel sitio tan singular, excepto que debía de tratarse de alguien de costumbres espartanas y muy poco preocupado por las comodidades de la vida.
fr	Je n’en trouvai de traces nulle part – pas plus d’ailleurs que d’indices révélateurs de la personnalité et des intentions de l’homme qui vivait dans cette retraite.

es	Desde lejos me llegó el ruido seco de una bota que golpeaba la piedra.
fr	Je perçus le bruit d’un talon de botte sonnant sur les cailloux du chemin.

es	Pero se trataba de un rastro sumamente vago, como advertí en el viaje de regreso al comprobar que, una tras otra, todas las colinas conservaban huellas de sus antiguos pobladores.
fr	Je m’en convainquis pendant mon retour au château, à la vue de cette succession de collines qui portaient toutes les traces de l’habitation des anciens hommes.

es	Si aquel individuo estaba dentro, sabría de sus propios labios, a punta de revólver si era necesario, quién era y por qué nos había seguido durante tanto tiempo.
fr	Il faudra qu’il m’apprenne qui il est et pourquoi il nous espionne depuis si longtemps !

es	La señora Lyons enrojeció una vez más, movida por la ira.
fr	La colère empourpra de nouveau les joues de Mme Lyons :

es	-Se lo contaré, en ese caso.
fr	— Eh bien, je vais vous l’apprendre.

es	El corazón me dio un vuelco al verlo.
fr	À cette vue, mon cœur battit à tout rompre.

es	El menor signo de oposición bastaba pa ra que el viejo autócrata echara chispas por los ojos.
fr	La moindre velléité de contradiction mettait le vieil entêté hors de lui.

es	Pero su siguiente observación me quitó un peso de encima.
fr	La phrase qui suivit me rassura.

es	Al recordar las intensas lluvias y contemplar el techo agujereado valoré la decisión y la resistencia necesarias para perseverar en alojamiento tan inhóspito.
fr	Songeant à la pluie torrentielle des jours précédents et regardant les pierres disjointes qui formaient son toit, je compris combien fort et inébranlable devait être le dessein qui le retenait sous un semblable abri.

es	Sin embargo había tenido suficientes pruebas de su tendencia a llevar la contraria como para comprender que cualquier manifestación de vivo interés sería la mejor manera de poner fin a las confidencias de aquel viejo excéntrico.
fr	Je connaissais suffisamment le caractère de Frankland pour être certain que le moindre signe d’intérêt arrêterait immédiatement ses confidences.

es	-continué.
fr	Je continuai :

es	Las pecas adquirieron mayor relieve sobre el rostro de la dama.
fr	À ces mots, les taches de rousseur devinrent plus apparentes sur les joues de Mme Lyons.

es	-¿Qué fue lo que sucedió?
fr	— Quel est-il ?

es	-No, se lo juro por lo más sagrado.
fr	— Je vous le promets.

es	Pero por debajo de mí, en una hendidura entre las colinas, los antiguos refugios de piedra formaban un círculo y en el centro había uno que conservaba el techo suficiente como para servir de protección contra las inclemencias del tiempo.
fr	Mais, en bas, dans la déchirure de la colline, se dressaient de nombreuses huttes de pierre dont l’agglomération affectait la forme d’un immense cercle.

es	Yo estaba enterado de que Sir Charles Baskerville había recurrido en diferentes ocasiones a Stapleton como limosnero suyo, de manera que la explicación de mi interlocutora tenía todos los visos de ser cierta.
fr	Je savais déjà que, dans plusieurs circonstances, le vieux gentilhomme s’était servi de l’intermédiaire de Stapleton pour distribuer ses aumônes.

es	Me sobresalté.
fr	bégaya-t-elle.

es	Todos los días, y en ocasiones dos veces al día, he podido... un momento, doctor Watson.
fr	Maintes fois, j’ai vu ce jeune garçon, chargé de son paquet, parcourir le même chemin. Chaque jour, et souvent deux fois par jour, j’ai pu….

es	-Algún caso de caza furtiva, imagino -dije, con aire indiferente .
fr	— Quelque délit de braconnage sans doute ?

es	En la tosca chimenea se acumulaban las cenizas de un fuego.
fr	Des cendres s’amoncelaient dans un foyer rudimentaire.

es	Mientras me acercaba al refugio, caminando con tantas precauciones como pudiese hacerlo Stapleton cuando, con el cazamariposas en ristre, se aproximara a un lepidóptero inmóvil, comprobé que aquel lugar se había utilizado sin duda alguna como habitación.
fr	Avec autant de précaution que Stapleton s’approchant, le filet levé, d’un papillon posé sur une fleur, je fis quelques pas en avant.

es	Atardecía cuando alcancé la cumbre de la colina; los largos declives que quedaban a mi espalda eran de color verde oro por un lado y gris oscuro po r otro.
fr	Les longues pentes qui dévalaient vers la plaine revêtaient, du côté de l’occident, des teintes dorées, tandis que, de l’autre coté, l’ombre croissante les colorait d’un gris sombre.

es	Al muchacho no se le veía por ninguna parte.
fr	Je les cherchai partout.

es	La única indicación de Barrymore había sido que el desconocido vivía en uno de aquellos refugios abandonados, pero existían cientos de ellos a todo lo largo y ancho del páramo.
fr	La seule indication précise consistait à affecter à l’inconnu une de ces antiques demeures de pierre.

es	Quería que me ayudara.
fr	Vous me féliciterez.

es	No encontré momento para contar al baronet lo que había averiguado la noche anterior acerca de la señora Lyons, porque el doctor Mortimer se quedó jugando con él a las cartas hasta muy tarde.
fr	La veille, le docteur Mortimer et sir Henry avaient joué aux cartes jusqu’à une heure avancée de la nuit, et je n’avais pas eu l’occasion d’entretenir le baronnet de ce que j’avais appris sur Mme Laura Lyons.

es	Al dejar otra vez en su sitio el hatillo después de haberlo examinado, el corazón me dio un vuelco al ver que debajo había una hoja escrita.
fr	Lorsque je le replaçai sur la pierre, après l’avoir examiné, je tressaillis à la vue d’une feuille de papier sur laquelle une main inexpérimentée avait, d’une grosse écriture, griffonné ces mots :

es	-Así es.
fr	« Soit !

es	-Mi vida ha sido una persecución incesante por parte de un marido al que aborrezco.
fr	— Par ses persécutions quotidiennes, mon mari — que je déteste — m’avait rendu la vie commune odieuse.

es	En el centro del refugio, una piedra plana hacía las veces de mesa y sobre ella se hallaba un hatillo: el mismo, sin duda, que había visto por el telescopio sobre el hombro del muchacho.
fr	On y avait posé un paquet enveloppé d’étoffe — le même sans doute qu’une heure auparavant le gamin portait sur ses épaules.

es	-He citado la posdata.
fr	— Le post-scriptum seulement.

es	Siempre pasa por el mismo camino a la misma hora y, ¿cuál puede ser su destino excepto el refugio del huido?
fr	À l’aide du télescope que j’ai installé sur mon toit, je l’aperçois tous les jours, parcourant à la même heure le même chemin. Qui irait-il retrouver, sinon le prisonnier évadé ?

es	La suerte se había vuelto una y otra vez contra nosotros en el curso de aquella investigación, pero ahora vino por fin en mi ayuda.
fr	Dans cette enquête, la malchance s’était acharnée contre nous.

es	Fuera se estaba poniendo el sol y el occidente ardía en escarlata y oro.
fr	Au dehors, le soleil empourprait l’horizon sous le flot de ses derniers rayons.

es	-¿Y el perro?
fr	— Et le chien ?

es	¿Su matrimonio, ha dicho?
fr	Vous dites : votre mariage ?

es	-¿Cómo sabe lo que estoy haciendo?
fr	« Comment savez-vous ce que je fais ?

es	Me interesa usted mucho, señor Holmes.
fr	Vous m’intéressez vivement, monsieur Holmes.

es	-¿Se me ha escapado algo?
fr	— Quelque chose m’aurait-il échappé ?

es	Y ahora, doctor James Mortimer...
fr	Et maintenant, docteur Mortimer….

es	Miembro correspondiente de la Sociedad Sueca de Patología.
fr	» Membre correspondant de la Société pathologique suédoise.

es	¿Qué era, en ese caso?
fr	Qu’était-il alors ?

es	-Entonces tenía yo razón.
fr	— J’avais donc raison.

es	He oído mencionar su nombre junto con el de su amigo.
fr	J’ai souvent entendu prononcer votre nom avec celui de votre ami.

es	Sabemos que se le hizo un regalo.
fr	Nous savons qu’il y a eu un cadeau….

es	EL SEÑOR SHERLOCK HOLMES
fr	M. SHERLOCK HOLMES

es	-De uno o dos amigos que tenía allí, con ocasión de mi matrimonio.
fr	— De quelques amis que j’y comptais… à l’occasion de mon mariage.

es	-¿Del hospital de Charing Cross?
fr	— De l’hôpital de Charing Cross ?

es	Finalmente se detuvo junto al hueco de la ventana.
fr	Il s’arrêta devant la fenêtre.

es	-Encantado de conocerlo, doctor Watson.
fr	— Très heureux de faire votre connaissance, monsieur.

es	Autor de "Algunos fenómenos de atavismo" (Lancet, 1882), "¿Estamos progresando?"
fr	Auteur de « Quelques caprices de l’atavisme » (The Lancet, 1882), « Progressons-nous ?

es	He de reconocer, mi querido amigo, que estoy muy en deuda con usted.
fr	Je confesse, mon cher ami, que je suis votre obligé.

es	Cabe que usted mismo no sea luminoso, pero sin duda es un buen conductor de la luz.
fr	Vous n’êtes peut-être pas lumineux par vous-même ; mais je vous tiens pour un excellent conducteur de lumière.

es	Aunque tampoco es cierto que se haya equivocado usted por completo en este caso.
fr	dans l’espèce, vous ne vous trompez pas complètement.

es	-Mucho me temo, mi querido Watson, que casi todas sus conclusiones son falsas.
fr	— Je crains, mon cher Watson, que la plupart de vos conclusions ne soient erronées.

es	¿En qué ocasión es más probable que se hiciera un regalo de esas características?
fr	À quelle occasion est-il le plus probable qu’on ait offert ce cadeau ?

es	¿Le importaría que recorriera con el dedo su fisura parietal?
fr	Voulez-vous me permettre de promener mon doigt sur votre suture pariétale ?

es	Y se marchó hace cinco años; la fecha está en el bastón.
fr	Il est parti, il y a cinq ans… lisez la date sur la canne.

es	Voy a creer que tiene usted ojos en el cogote.
fr	Je crois vraiment que vous avez des yeux derrière la tête.

es	-Sí, señor.
fr	— Oui monsieur.

es	Creo que mis deducciones están justificadas.
fr	Mes déductions se confirment.

es	Usted conoce mis métodos.
fr	— Vous ne les trouvez-pas ?… Vous connaissez ma méthode….

es	Confío en no haber olvidado nada importante.
fr	Je ne crois pas avoir négligé de détail essentiel.

es	De 1882 a 1884 cirujano interno en el hospital de Charing Cross.
fr	Interne de 1882 à 1884 à l’hôpital de Charing Cross.

es	-¿No sería mejor consultarle a él en ese caso?
fr	— Alors, pourquoi ne le consultez-vous pas ?

es	Hay personas que sin ser genios poseen un notable poder de estímulo.
fr	Il existe des gens qui, sans avoir du génie, possèdent le talent de le stimuler chez autrui.

es	En posesión del premio Jackson de patología comparada, gracias al trabajo titulado "¿Es la enfermedad una regresión?".
fr	Lauréat du prix Jackson pour une étude de pathologie comparée, intitulée : « L’hérédité est-elle une maladie ?

es	Médico de los municipios de Grimpen, Thorsley y High Barrow».
fr	Médecin autorisé pour les paroisses de Grimpen, Thornsley et High Barrow.

es	Necesitaba un hogar.
fr	Je désirais me créer un intérieur.

es	-Y además no hay que olvidarse de los «amigos de C.C.H.».
fr	— Et puis, il y a encore ces mots : « Ses amis du C. C. H. ».

es	Y reconociendo, como yo lo reconozco, que es usted el segundo experto europeo mejor cualificado...
fr	Je vous considère comme le second parmi les plus habiles experts de l’Europe….

es	-He hablado de personas amantes de la exactitud y de la ciencia.
fr	— J’ai parlé de précision scientifique.

es	Sus dedos, largos y temblorosos, eran tan ágiles e inquietos como las antenas de un insecto.
fr	Il avait de longs doigts, aussi agiles et aussi mobiles que les antennes d’un insecte.

es	(Journal of Psychology, marzo de 1883).
fr	» (Journal de Pathologie, 1883).

es	Un molde de su cráneo, señor mío, hasta que pueda disponerse del original, sería el orgullo de cualquier museo antropológico.
fr	Un moulage de votre crâne, monsieur, en attendant la pièce originale, ferait l’ornement d’un musée d’anthropologie.

es	«Mortimer, James, MRCS, 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire.
fr	— « Mortimer, James, M. R. C. S. [1] 1882 ; Grimpen, Dartmoor, Devon.

es	-Por la sencilla razón de que estoy viendo al perro delante de nuestra casa, y acabamos de oír cómo su dueño ha llamado a la puerta.
fr	— Pour la raison bien simple que j’aperçois le chien à notre porte et que voilà le coup de sonnette de son maître….

es	Había un tono tal de convicción en su voz que levanté la vista sorprendido.
fr	Sa voix avait un tel accent de conviction que la surprise me fit lever la tête.

es	-De acuerdo; supongamos que «CCH» significa «Hospital de Charing Cross»; ¿qué otras conclusiones se pueden sacar de ahí?
fr	— Alors, en supposant que C. C. H. signifie « Charing Cross Hospital », quelles autres conséquences en déduirons-nous ?

es	¿Puedo preguntarle a quién corresponde el honor de ser el primero?
fr	Puis-je vous demander le nom de celui que vous mettez en première ligne ?

es	Espero, señor mío, no haber...
fr	J’espère, monsieur, que je n’ai pas involontairement….

es	También me enorgullecía pensar que había llegado a dominar su sistema lo bastante como para aplicarlo de una forma capaz de merecer su aprobación.
fr	De plus, j’étais fier de m’être assimilé son système au point de mériter son approbation quand il m’arrivait de l’appliquer.

es	Y si adoptamos esto como hipótesis de trabajo, disponemos de un nuevo punto de partida desde donde dar forma a nuestro desconocido visitante.
fr	Et, si nous acceptons cette hypothèse, nous avons une nouvelle base qui nous permet de reconstituer la personnalité de notre visiteur inconnu.

es	Por lo que se refiere a los adjetivos, dije, si no recuerdo mal, afable, poco ambicioso y distraído.
fr	Quant aux qualificatifs dont je me suis servi, j’ai dit, si je me souviens bien : aimable, modeste et distrait.

es	¡Aplíquelos!
fr	Appliquez-la !

es	Imagino que estoy hablando con el señor Sherlock Holmes y no...
fr	C’est à M. Sherlock Holmes que je parle ?….

es	-Tan sólo que ha echado usted por tierra nuestras modestas deducciones.
fr	— Vous avez dérangé nos petites déductions….

es	Inmediatamente debajo de la protuberancia el bastón llevaba una ancha tira de plata, de más de dos centímetros, en la que estaba grabado «A James Mortimer, M.R.C.S., de sus amigos de C.C.H.», y el año, « 1884».
fr	Immédiatement au-dessous de la pomme, un cercle d’or, large de deux centimètres, portait l’inscription et la date suivantes : « À M. James Mortimer, ses amis du C. C. H. — 1884 ».

es	-Sólo hasta ahí, mi querido Watson; porque eso no es todo, ni mucho menos.
fr	— Non, non, mon cher Watson… pas tout – tant s’en faut.

es	Hay sin duda una o dos indicaciones en el bastón que sirven de base para varias deducciones.
fr	J’aperçois sur cette canne une ou deux indications qui nous conduisent à des inductions.

es	-Me parece -dije, siguiendo hasta donde me era posible los métodos de mi compañero- que el doctor Mortimer es un médico entrado en años y prestigioso que disfruta de general estimación, puesto que quienes lo conocen le han dado esta muestra de su aprecio.
fr	— Je pense, répondis-je, suivant de mon mieux la méthode de mon compagnon, que le docteur Mortimer doit être quelque vieux médecin, très occupé et très estimé, puisque ceux qui le connaissent lui ont donné ce témoignage de sympathie.

es	De manera que su médico de cabecera, persona seria y de mediana edad, se esfuma, mi querido Watson, y aparece en su lugar un joven que no ha cumplido aún la treintena, afable, poco ambicioso, distraído, y dueño de un perro por el que siente gran afecto y que describiré aproximadamente como más grande que un terrier pero más pequeño que un mastín.
fr	Ainsi votre médecin, grave, entre deux âges, s’évanouit en fumée, mon cher Watson, et, à sa place, nous voyons apparaître un garçon de trente ans, aimable, modeste, distrait et possesseur d’un chien que je dépeindrai vaguement plus grand qu’un terrier et plus petit qu’un mastiff.

es	-No se equivoca; yo soy Sherlock Holmes y éste es mi amigo, el doctor Watson.
fr	— Oui ; et voici mon ami, le docteur Watson.

es	¿Piensa que estamos llevando demasiado lejos nuestras deducciones si decimos que el regalo se hizo con motivo de ese cambio?
fr	Dans ce cas, est-il téméraire d’avancer que ce cadeau a eu lieu à l’occasion de ce changement de situation ?

es	Yo me eché a reír con incredulidad mientras Sherlock Holmes se recostaba en el sofá y enviaba hacia el techo temblorosos anillos de humo.
fr	Je souris d’un air incrédule, tandis que Holmes se renversait sur le canapé, en lançant au plafond quelques bouffées de fumée.

es	-Veamos, Watson, ¿a qué conclusiones llega?
fr	« Eh bien, Watson, me dit Holmes, quelles conclusions en tirez-vous ?

es	El señor Sherlock Holmes, que de ordinario se levantaba muy tarde, excepto en las ocasiones nada infrecuentes en que no se acostaba en toda la noche, estaba desayunando.
fr	Ce matin-là, M. Sherlock Holmes qui, sauf les cas assez fréquents où il passait les nuits, se levait tard, était assis devant la table de la salle à manger.

es	-Interesante, aunque elemental -dijo, mientras regresaba a su sitio preferido en el sofá-.
fr	« Intéressant, quoique élémentaire, fit-il, en retournant s’asseoir sur le canapé, dans son coin de prédilection.

es	No esperaba encontrarme con un cráneo tan dolicocéfalo ni con un arco supraorbital tan pronunciado.
fr	J’ai rarement vu un crâne aussi dolichocéphalique que le vôtre, ni des bosses supra-orbitales aussi développées.

es	-Sólo se me ocurre la conclusión evidente de que nuestro hombre ha ejercido su profesión en Londres antes de marchar al campo.
fr	— La seule conclusion évidente est que notre homme pratiquait la médecine à la ville avant de l’exercer à la campagne.

es	Según mi experiencia, sólo un hombre afable recibe regalos de sus colegas, sólo un hombre sin ambiciones abandona una carrera en Londres para irse a un pueblo y sólo una persona distraída deja el bastón en lugar de la tarjeta de visita después de esperar una hora.
fr	Or, on ne fait de cadeaux qu’aux gens aimables ; un modeste seul abandonne Londres pour se retirer à la campagne et il n’y a qu’un distrait pour laisser sa canne au lieu de sa carte de visite, après une attente d’une heure dans notre salon.

es	No estará de más, doctor Mortimer, que, sin más preámbulo, tenga la amabilidad de contarme en pocas palabras cuál es exactamente el problema para cuya resolución solicita mi ayuda.
fr	Il me semble, docteur, que, laissant ceci de côté, vous feriez bien de m’expliquer exactement le problème pour la solution duquel vous réclamez mon assistance.

es	Acto seguido Holmes se apoderó del bastón y lo examinó durante unos minutos.
fr	Holmes me prit la canne des mains et l’examina à son tour pendant quelques minutes.

es	Yo, que me hallaba de pie junto a la chimenea, me agaché para recoger el bastón olvidado por nuestro visitante de la noche anterior.
fr	Je me tenais près de la cheminée, examinant la canne que notre visiteur de la veille avait oubliée.

es	-Un simple aficionado a la ciencia, señor Holmes, coleccionista de conchas en las playas del gran océano de lo desconocido.
fr	un simple minus habens, un ramasseur de coquilles sur le rivage du grand océan inconnu de la science.

es	Se trata sin duda de un médico rural que camina mucho.
fr	L’homme est certainement un médecin de campagne… et il marche beaucoup.

es	Luego, como si algo hubiera despertado especialmente su interés, dejó el cigarrillo y se trasladó con el bastón junto a la ventana, para examinarlo de nuevo con una lente convexa.
fr	Puis, soudainement intéressé, il posa sa cigarette, se rapprocha de la fenêtre et la regarda de nouveau avec une loupe.

es	-Porque este bastón, pese a su excelente calidad, está tan baqueteado que difícilmente imagino a un médico de ciudad llevándolo.
fr	— Parce que cette canne, fort jolie quand elle était neuve, m’apparaît tellement usée que je ne la vois pas entre les mains d’un médecin de ville.

es	-En cuanto a sus últimas afirmaciones, carezco de medios para rebatirlas -dije-, pero al menos no nos será difícil encontrar algunos datos sobre la edad y trayectoria profesional de nuestro hombre.
fr	« Je ne puis contrôler cette dernière assertion, dis-je ; mais rien n’est plus facile que de nous procurer certains renseignements sur l’âge et les antécédents professionnels de notre inconnu.

es	-Veo que se entusiasma usted tanto con sus ideas como yo con las mías -dijo-.
fr	« Vous êtes un enthousiaste de votre profession, comme je le suis de la mienne, dit-il.

es	Al entrar, sus ojos tropezaron con el bastón que Holmes tenía entre las manos, por lo que se precipitó hacia él lanzando una exclamación de alegría.
fr	En entrant, il aperçut sa canne dans les mains de Holmes et il se précipita avec une expression joyeuse : « Quel bonheur !

es	-No se menciona ninguna asociación de cazadores -comentó Holmes con una sonrisa maliciosa-; pero sí que nuestro visitante es médico rural, como usted dedujo atinadamente.
fr	Watson, il n’est nullement question de société de chasse, fit Holmes avec un sourire narquois ; mais bien d’un médecin de campagne, ainsi que vous l’aviez finement pronostiqué, d’ailleurs.

es	-dijo Holmes, agitando la cabeza.
fr	c’est ennuyeux, répliqua Holmes, en secouant la tête.

es	-Ah.
fr	Oh !

es	Vestía de acuerdo con su profesión, pero de manera un tanto descuidada, porque su levita estaba sucia y los pantalones, raídos.
fr	Il portait le costume traditionnel – mais quelque peu négligé – adopté par ceux de sa profession ; sa redingote était de couleur sombre et son pantalon frangé.

es	Puesto que hemos tenido la desgracia de no coincidir con él e ignoramos qué era lo que quería, este recuerdo fortuito adquiere importancia.
fr	Nous avons eu la malchance de manquer hier son propriétaire et, puisque nous ignorons le but de sa visite, ce morceau de bois acquiert une certaine importance.

es	-A decir verdad se ha superado usted a sí mismo -dijo Holmes, apartando la silla de la mesa del desayuno y encendiendo un cigarrillo-.
fr	— En vérité, Watson, vous vous surpassez, fit Holmes, en reculant sa chaise pour allumer une cigarette.

es	Cuando he dicho que me ha servido usted de estímulo me refería, si he de ser sincero, a que sus equivocaciones me han llevado en ocasiones a la verdad.
fr	Quand je prétendais que vous me stimuliez, cela signifiait qu’en relevant vos erreurs j’étais accidentellement amené à découvrir la vérité….

es	-Parece probable, desde luego.
fr	— Cela semble très plausible.

es	Hasta entonces Holmes no se había mostrado nunca tan elogioso, y debo reconocer que sus palabras me produjeron una satisfacción muy intensa, porque la indiferencia con que recibía mi admiración y mis intentos de dar publicidad a sus métodos me había herido en muchas ocasiones.
fr	Ces paroles me firent le plus grand plaisir, car, jusqu’alors, son indifférence aussi bien pour mon admiration que pour mes efforts tentés en vue de vulgariser ses méthodes, m’avait vexé.

es	Me veo obligado a confesar que, de ordinario, en los relatos con los que ha tenido usted a bien recoger mis modestos éxitos, siempre ha subestimado su habilidad personal.
fr	Je dois avouer que, dans tous les rapports que vous avez bien voulu rédiger sur mes humbles travaux, vous ne vous êtes pas assez rendu justice.

es	-Las probabilidades se orientan en ese sentido.
fr	— Des probabilités sont en faveur de mon explication.

es	El doctor Mortimer sacó papel y tabaco y lió un pitillo con sorprendente destreza.
fr	Notre homme sortit de sa poche du papier et du tabac, et roula une cigarette avec une surprenante dextérité.

es	Podría ser..., sí, claro que sí: se trata de un spaniel de pelo rizado.
fr	C’est peut-être,… oui, parbleu !

es	-le interrumpió Holmes con alguna aspereza.
fr	fit Holmes avec un peu d’amertume.

es	Cargado de espaldas, aunque todavía joven, caminaba echando la cabeza hacia adelante y ofrecía un aire general de benevolencia corta de vista.
fr	Quoique jeune, son dos se voûtait déjà : il marchait la tête penchée en avant et son visage respirait un air de grande bonhomie.

es	-Creo que podemos aventurarnos un poco más.
fr	— Nous devons aller plus loin dans nos suppositions.

es	¡Qué contrariedad!
fr	c’est un épagneul !

es	-Supongo -dijo finalmente-, que no debemos el honor de su visita de anoche y ésta de hoy exclusivamente a su deseo de examinar mi cráneo.
fr	« Je présume, monsieur, dit-il, que ce n’est pas seulement pour examiner mon crâne que vous m’avez fait l’honneur de venir me voir hier et de revenir aujourd’hui ?

es	-Lo que tengo, más bien, es una reluciente cafetera con baño de plata delante de mí -me respondió-.
fr	— Non ; mais j’ai, en face de moi, une cafetière en argent, polie comme un miroir.

es	Holmes guardó silencio, pero la intensidad de su atención me demostraba el interés que despertaba en él nuestro curioso visitante.
fr	Holmes demeurait silencieux ; mais ses regards, obstinément fixés sur notre singulier compagnon, me prouvaient à quel point celui-ci l’intéressait.

es	Sentiría mucho perder ese bastón.
fr	Je ne voudrais pas perdre cette canne pour tout l’or du monde.

es	Holmes se había puesto en pie y paseaba por la habitación mientras hablaba.
fr	Tout en parlant, Holmes s’était levé et arpentait la pièce.

es	-Así es.
fr	— Peut-être.

es	-No, claro está; aunque también me alegro de haber tenido la oportunidad de hacerlo, he acudido a usted, señor Holmes, porque no se me oculta que soy una persona poco práctica y porque me enfrento de repente con un problema tan grave como singular.
fr	Je suis venu, monsieur Holmes, parce que je reconnais que je ne suis pas un homme pratique et ensuite parce que les circonstances m’ont placé en face d’un problème aussi grave que mystérieux.

es	-Bien, bien; no estábamos tan equivocados, después de todo -dijo Holmes-.
fr	— Allons, fit Holmes, après tout, nous ne nous sommes pas trompés de beaucoup….

es	Creemos que se ha producido un cambio y que el doctor Mortimer ha pasado del hospital de la ciudad a una consulta en el campo.
fr	Nous croyons qu’il y a eu passage d’un service d’hôpital à l’exercice de la médecine dans une commune rurale.

es	Al casarme dejé el hospital, y con ello toda esperanza de abrir una consulta.
fr	Pour me marier, j’ai quitté l’hôpital….

es	Se trata de uno de sus hermanos de profesión, y la presencia de usted puede serme de ayuda.
fr	Restez, Watson ; le docteur Mortimer est un de vos confrères, votre présence me sera peut-être utile….

es	Sherlock Holmes hizo un gesto con la mano para invitar a nuestro extraño visitante a que tomara asiento.
fr	Holmes montra une chaise à cet étrange visiteur.

es	-También me parece muy probable que sea médico rural y que haga a pie muchas de sus visitas.
fr	— Je pense également qu’il y a de grandes probabilités pour que le docteur Mortimer soit un médecin de campagne qui visite la plupart du temps ses malades à pied.

es	-Hasta ahí, sí.
fr	— Oui, pour cela.

es	No sabía si lo había dejado aquí o en la agencia marítima.
fr	Je ne me souvenais plus où je l’avais laissée….

es	-Para una persona amante de la exactitud y de la ciencia, el trabajo de monsieur Bertillon tendrá siempre un poderoso atractivo.
fr	— L’œuvre de M. Bertillon doit fort impressionner l’esprit de tout homme amoureux de précision scientifique.

es	El aspecto de nuestro visitante fue una sorpresa para mí, dado que esperaba al típico médico rural y me encontré a un hombre muy alto y delgado, de nariz larga y ganchuda, disparada hacia adelante entre unos ojos grises y penetrantes, muy juntos, que centelleaban desde detrás de unos lentes de montura dorada.
fr	Le docteur Mortimer était grand, mince, avec un long nez crochu qui débordait entre deux yeux gris, perçants, rapprochés l’un de l’autre et étincelants derrière des lunettes d’or.

es	Véalo desde esta perspectiva.
fr	Suivez cette piste.

es	Vamos, Watson, dígame qué opina del bastón de nuestro visitante.
fr	Allons, Watson, communiquez-moi les réflexions que vous suggère l’examen de cette canne.

es	Y observo por su dedo índice que se hace usted mismo los cigarrillos.
fr	Je devine à votre index que vous fumez la cigarette… ne vous gênez pas pour en allumer une.

es	Evidentemente en el momento en que el doctor Mortimer dejó de trabajar en el hospital para abrir su propia consulta.
fr	Certainement au moment où il quittait l’hôpital pour s’établir….

es	¿Cuándo se habrán puesto de acuerdo sus amigos para darle esa prueba de afecto?
fr	Quand les amis du docteur Mortimer se seraient-ils cotisés pour lui donner un souvenir ?

es	-dijo Holmes.
fr	approuva Holmes.

es	-Pero sólo hasta ahí.
fr	— Mais c’est tout ?

es	-¿Cuál es la contrariedad?
fr	« Qu’y a-t-il d’ennuyeux ?

es	La mandíbula del animal, como pone de manifiesto la distancia entre las marcas, es, en mi opinión, demasiado ancha para un terrier y no lo bastante para un mastín.
fr	Elle vous indiquera que la mâchoire est trop large pour que le chien appartienne à la race des terriers et trop étroite pour qu’on le range dans celle des mastiffs.

es	Imagino que se trata de una asociación local de cazadores, a cuyos miembros es posible que haya atendido profesionalmente y que le han ofrecido en recompensa este pequeño obsequio.
fr	Le docteur aura soigné quelques-uns de ses membres qui en reconnaissance, lui auront offert ce petit cadeau.

es	-Tan sólo un poco -dijo Holmes-.
fr	— Un peu, interrompit Holmes.

es	-dijo-.
fr	fit-il.

es	Del modesto estante donde guardaba los libros relacionados con la medicina saqué el directorio médico y, al buscar por el apellido, encontré varios Mortimer, pero tan sólo uno que coincidiera con nuestro visitante, por lo que procedí a leer en voz alta la nota biográfica.
fr	» Je pris sur un rayon de la bibliothèque l’annuaire médical et je courus à la lettre M. J’y trouvai plusieurs Mortimer.

es	-No soy doctor; tan sólo un modesto MRCS.
fr	M. Mortimer, tout bonnement !… Un humble M. R. C. S.

es	Yo consideraría más probable, por ejemplo, que un regalo a un médico proceda de un hospital y no de una asociación de cazadores, y que cuando las iniciales CC van unidas a la palabra hospital, se nos ocurra enseguida que se trata de Charing Cross.
fr	J’estime, par exemple, qu’un cadeau fait à un docteur s’explique mieux venant d’un hôpital que d’une société de chasse.

es	El grueso regatón de hierro está muy gastado, por lo que es evidente que su propietario ha caminado mucho con él.
fr	L’usure du bout en fer témoigne de longs services.

es	Pero en cuanto a sentido práctico todo el mundo reconoce que carece usted de rival.
fr	Mais, en ce qui concerne la science pratique, il n’y a que vous….

es	-Observará usted, además, que no podía formar parte del personal permanente del hospital, ya que tan sólo se nombra para esos puestos a profesionales experimentados, con una buena clientela en Londres, y un médico de esas características no se marcharía después a un pueblo.
fr	On n’accorde ces emplois qu’aux premiers médecins de Londres – et ceux-là ne vont jamais exercer à la campagne.

es	-¿Por qué dice eso?
fr	— Pourquoi ?

es	Sólido, de madera de buena calidad y con un abultamiento a modo de empuñadura, era del tipo que se conoce como «abogado de Penang».
fr	C’était un joli bâton, solide, terminé par une boule — ce qu’on est convenu d'appeler « une permission de minuit ».

es	-¡Bien!
fr	— Hé !

es	-Y persona amante de la exactitud, por lo que se ve.
fr	— Et, évidemment, un homme d’un esprit pratique.

es	PRIMER INFORME DEL DOCTOR WATSON
fr	PREMIER RAPPORT DU DOCTEUR WATSON

es	Pero, ¿de qué?
fr	Que fuyait-il ?

es	«Mansión de los Baskerville, 13 de octubre
fr	Château de Baskerville, 13 octobre.

es	»Y, sin embargo, podría parecer una cuestión de poca importancia.
fr	« Et cependant elle semble de bien petite importance par elle-même !

es	-preguntó Sir Henry.
fr	» interrogea sir Henry.

es	»El otro día -el jueves, para ser más precisos- almorzó con nosotros el doctor Mortimer.
fr	« L’autre jour — mardi, pour préciser — le docteur Mortimer a déjeuné avec nous.

es	»-¿Lo contestó usted mismo?
fr	« — Est-ce vous qui avez envoyé la réponse ?

es	»-¿Se lo entregó el chico en propia mano?
fr	« — Le petit télégraphiste vous l’a-t-il remis en mains propres ?

es	»La señora Barrymore me interesa mucho.
fr	« Mme Barrymore m’intéresse au plus haut degré.

es	¿De un perro pastor del páramo?
fr	Un chien de berger ?

es	»Lo cierto es que nuestro amigo el baronet empieza a interesarse mucho por su hermosa vecina.
fr	« Notre ami le baronnet témoigne un intérêt considérable à notre jolie voisine.

es	Hay en ella un algo tropical y exótico que crea un contraste singular con su hermano, tan frío e impasible.
fr	Il y a en elle quelque chose d’exotique, de tropical, qui forme un singulier contraste avec son frère, si froid, si impassible.

es	No quiero molestarle con mis teorías porque usted me pidió que sólo le proporcionara hechos.
fr	Je ne vous importunerai pas de mes théories, puisque vous ne réclamez de moi que des faits.

es	»-No -dijo-; me hallaba en el ático en aquel momento y me lo trajo mi esposa.
fr	« — Non, fît-il ; j’étais au grenier à ce moment-là ; ma femme me l’y a monté.

es	»-No; le dije a mi esposa cuál era la respuesta y ella bajó a escribirla.
fr	« — Non. J’ai dit à ma femme ce qu’il fallait répondre et elle est redescendue pour écrire.

es	Es a todas luces inconcebible que haya podido resistir en el páramo durante tanto tiempo.
fr	II serait inconcevable qu’il eût pu tenir la lande pendant tout ce temps.

es	»Mi querido Holmes: »Mis cartas y telegramas anteriores le han mantenido al día sobre todo lo que ha ocurrido en este rincón del mundo tan olvidado de Dios.
fr	« Mon cher Holmes, « Mes dépêches et mes lettres précédentes vous ont à peu près tenu au courant de tout ce qui s’est passé jusqu’à ce jour dans ce coin du monde, certainement oublié de Dieu.

es	Esperé a que Barrymore se perdiera de vista y luego lo seguí.
fr	J’attendis que Barrymore eût disparu, puis je le suivis.

es	Nos contó casos semejantes de familias víctimas de alguna influencia maligna y nos dejó con la impresión de que compartía la opinión popular sobre el asunto.
fr	Il nous cita le cas de plusieurs familles ayant souffert d’influences malignes, et il nous laissa sous l’impression qu’il partageait la croyance populaire en la matière.

es	Barrymore respondió que sí.
fr	Barrymore répondit affirmativement.

es	»Barrymore pareció sorprendido y estuvo pensando unos momentos.
fr	« Barrymore parut étonné et réfléchit quelques instants :

es	Me levanté, abrí la puerta y miré.
fr	Je me levai et j’ouvris ma porte pour risquer un œil.

es	Es un caballero anciano de cabellos blancos, rubicundo y colérico.
fr	C’est un homme âgé, rouge de teint, blanc de cheveux et colérique.

es	Es una mujer corpulenta, no demasiado brillante, muy respetuosa y con inclinación al puritanismo.
fr	C’est une femme un peu corpulente, bornée, excessivement respectable et de mœurs puritaines.

es	¿Acaso Barrymore, tan pálido y siempre vigilante, sabe más de lo que contó?
fr	Le pâle et vigilant Barrymore en savait-il plus long qu’il ne voulait en dire ?

es	»Antes de nada he de mencionar el telegrama que envió usted desde Londres para asegurarse de que Barrymore estaba realmente aquí.
fr	« Vous vous souvenez du télégramme envoyé de Londres pour nous assurer que Barrymore se trouvait bien ici.

es	Cuanto más tiempo se pasa aquí, más profundamente se mete en el alma el espíritu del páramo, su inmensidad y también su terrible encanto.
fr	« Plus on vit ici, plus l’influence de la lande pénètre l’âme du sentiment de son immensité, mais aussi de son charme effrayant.

es	Alguna honda aflicción le desgarra sin tregua el corazón.
fr	Quelque profond chagrin lui ronge le cœur.

es	»El hecho de que no haya usted recibido ningún informe en los últimos días obedece a que hasta hoy no tenía nada importante que relatarle.
fr	« Depuis ces derniers jours, je ne vous ai adressé aucun rapport, parce que, jusqu’à cette heure, je n’avais rien de marquant à vous signaler.

es	Yo me acordaba de su teoría de usted y traté de imaginar todo lo ocurrido.
fr	Je me souviens de votre théorie sur l’affaire et j’essayai de reconstituer la scène.

es	En ocasiones cierra un derecho de paso y desafía al ayuntamiento para que le obligue a abrirlo.
fr	Un jour, il supprime un droit de passage et défie la commune de l’obliger à le rétablir.

es	Se vaya por donde se vaya, siempre aparecen las casas de esas gentes olvidadas, con sus tumbas y con los enormes monolitos que, al parecer, señalaban el emplazamiento de sus templos.
fr	Où qu’on dirige sa promenade, on rencontre les demeures de cette race éteinte, ses tombeaux et les énormes monolithes qui marquent, à ce que l’on suppose, l’emplacement de ses temples.

es	Sir Henry manifestó gran interés y preguntó más de una vez a Stapleton si creía realmente en la posibilidad de que los poderes sobrenaturales intervengan en los asuntos humanos.
fr	Très intéressé, sir Henry demanda plusieurs fois à Stapleton s’il croyait véritablement aux interventions surnaturelles dans les affaires des hommes.

es	¿O de un sabueso espectral, negro, enorme y silencioso?
fr	ou bien un chien noir, silencieux, monstrueux, fantastique ?

es	Es un erudito en el antiguo derecho señorial y comunal, y unas veces aplica sus conocimientos en favor de los habitantes de Fernworthy y otras en contra, de manera que periódicamente lo llevan a hombros en triunfo por la calle mayor del pueblo o lo queman en efigie, de acuerdo con su última hazaña.
fr	Il est ferré sur les droits seigneuriaux et communaux et il applique ses connaissances juridiques, tantôt en faveur des paysans de Fenworthy et tantôt contre eux, de telle sorte que, périodiquement et selon sa plus récente interprétation de la loi, on le porte en triomphe dans le village ou on l’y brûle en effigie.

es	Se dice que en el momento actual tiene entre manos unos siete pleitos que, probablemente, se tragarán lo que le resta de fortuna, por lo que se quedará sin aguijón y será inofensivo en el futuro.
fr	On prétend qu’il soutient en ce moment sept procès, ce qui absorbera probablement le restant de sa fortune et lui enlèvera toute envie de plaider dans l’avenir.

es	Le diré entre paréntesis que sus instrucciones, en cuanto a no permitir que Sir Henry salga solo de la mansión, serán mucho más difíciles de cumplir si una intriga amorosa viniera a añadirse a las otras dificultades.
fr	Soit dit en passant, la recommandation que vous m’avez faite de ne jamais laisser sir Henry sortir seul deviendrait bien difficile à suivre, si une intrigue d’amour venait s’ajouter à nos autres embarras.

es	»Todo esto, sin embargo, nada tiene que ver con la misión que usted me confió y probablemente carecerá por completo de interés para una mente tan estrictamente práctica como la suya.
fr	« Tout ceci est étranger à la mission que vous m’avez confiée et n’intéressera que médiocrement votre esprit si merveilleusement pratique.

es	Creemos, por lo tanto, que se ha marchado, y el resultado es que los granjeros que están más aislados duermen mejor.
fr	Nous pensons donc qu’il s’est enfui, et les hôtes des fermes écartées goûtent de nouveau un paisible sommeil.

es	Esta noche cenarán aquí y ya se habla de que iremos a su casa la semana que viene.
fr	Ils ont dîné hier ici et l’on a causé vaguement d’une visite que nous leur ferions la semaine prochaine.

es	Estoy convencido, de todos modos, de que Stapleton no desea que la amistad entre ambos llegue a convertirse en amor, y en varias ocasiones he observado sus esfuerzos para impedir que se queden a solas.
fr	J’ai la conviction que Stapleton ne souhaite pas que cette intimité se change en amour, et j’ai souvent remarqué qu’il se donnait beaucoup de mal pour empêcher leurs tête-à-tête.

es	Tanto a Sir Henry como a mí nos preocupa mucho su situación, y les sugerimos que Perkins, el mozo de cuadra, fuese a dormir a su casa, pero Stapleton no ha querido ni oír hablar de ello.
fr	Sir Henry et moi, nous préoccupant de cette situation, nous avions décidé que Perkins, le cocher, irait coucher chez Stapleton ; mais ce dernier s’y est opposé.

es	Le apasionan las leyes británicas y ha invertido una fortuna en pleitear.
fr	La législation anglaise le passionne et il a dissipé en procès une grande fortune.

es	»Barrymore, agachado junto a la ventana, mantenía la vela pegada al cristal.
fr	« Barrymore était blotti dans le coin de la fenêtre, sa bougie tout près de la vitre.

es	»Y ahora, después de haberle puesto al día sobre el preso fugado, sobre los Stapleton, el doctor Mortimer y el señor Frankland de la mansión Lafter, permítame que termine con lo más importante y vuelva a hablarle de los Barrymore y en especial de los sorprendentes acontecimientos de la noche pasada.
fr	« Maintenant que je vous ai entretenu du prisonnier évadé, des Stapleton, du docteur Mortimer, de Frankland, laissez-moi finir par un fait très important : il concerne les Barrymore.

es	Han transcurrido dos semanas desde su huida, y en esos quince días no se le ha visto ni se ha oído nada relacionado con él.
fr	Une semaine s’est écoulée depuis son évasion et on ne l’a pas plus vu qu’on n’a entendu parler de lui.

es	Si consagrara a esto la totalidad de sus energías las cosas irían a pedir de boca, pero se rumorea que tiene intención de pleitear contra el doctor Mortimer por abrir una tumba sin el consentimiento de los parientes más próximos del difunto, dado que extrajo un cráneo neolítico del túmulo funerario de Long Down.
fr	S’il employait seulement son activité à ce but louable ; tout serait pour le mieux ; mais la rumeur publique fait circuler le bruit qu’il a l’intention de poursuivre le docteur Mortimer pour avoir ouvert un tombeau sans l’autorisation des parents du défunt — il s’agit du crâne de l’âge néolithique retiré du tumulus de Long Down.

es	»Vino a saludar a Baskerville el mismo día en que lo conocí y a la mañana siguiente nos llevó a los dos al sitio donde se supone que tuvo origen la leyenda sobre el malvado Hugo.
fr	« L’après-midi du jour où j’avais rencontré Stapleton, il vint à Baskerville, et, le lendemain matin, il nous conduisit à l’endroit où l’on suppose que se passèrent, d’après la légende, les faits relatifs à ce misérable Hugo Baskerville.

es	Lucha por el simple placer de enfrentarse con alguien, y está siempre dispuesto a defender los dos lados en una discusión, por lo que no es sorprendente que pleitear le haya resultado una diversión costosa.
fr	On le trouve toujours disposé à soutenir l’une ou l’autre face d’une question ; aussi ne doit-on pas s’étonner que cet amusement lui ait coûté fort cher.

es	Se trata del señor Frankland, de la mansión Lafter, que vive a unos seis kilómetros al sur de nosotros.
fr	« Depuis ma dernière lettre, j’ai fait la connaissance d’un autre voisin, M. Frankland, de Lafter Hall, qui habite à quatre milles de nous, vers le sud.

es	Aparte de las cuestiones jurídicas parece una persona cariñosa y afable y sólo hago mención de él porque usted insistió en que le enviara una descripción de todas las personas que nos rodean.
fr	Cette bizarrerie de caractère mise à part, je le crois un bon et brave homme, et je ne vous en parle que pour satisfaire votre désir de connaître tous ceux qui nous entourent.

es	No soy capaz de adivinar el significado de lo sucedido, pero sin duda en esta casa tan melancólica está en marcha algún asunto secreto que, más pronto o más tarde, terminaremos por descubrir.
fr	Il se passe certainement dans cette maison des choses mystérieuses que nous finirons bien par découvrir, un jour ou l’autre.

es	Nuestro baronet habló de ella una y otra vez mientras volvíamos a casa y desde entonces apenas ha transcurrido un día sin que veamos en algún momento a los dos hermanos.
fr	Pendant que nous rentrions au château, le baronnet me parla sans cesse de notre voisine et, depuis lors, il ne s’est pas écoulé de jour que nous n’ayons vu quelqu’un, du frère ou de la sœur.

es	Cuando llegué a la galería ya estaba al final del otro corredor y, gracias al resplandor de la vela a través de una puerta abierta, vi que había entrado en una de las habitaciones.
fr	Lorsque j’arrivai au tournant du balcon, il avait atteint le fond du corridor et, à une clarté qui passait par l’entre-bâillement d’une porte, je vis qu’il était entré dans une chambre.

es	Ahora bien, todas esas habitaciones carecen de muebles y están desocupadas, de manera que aquella expedición resultaba todavía más misteriosa.
fr	Toutes ces chambres sont nues et inoccupées ; son expédition n’en devenait que plus incompréhensible pour moi.

es	En el centro se alzaban dos grandes piedras, muy gastadas y bien afiladas por la parte superior, de manera que parecían los enormes colmillos, en proceso de descomposición, de un animal monstruoso.
fr	Au milieu, se dressaient deux grandes pierres usées et comme affilées à leurs extrémités, au point de ressembler aux monstrueuses canines d’un animal fabuleux.

es	Stapleton tiene sin duda una marcada influencia sobre su hermana, porque he comprobado que cuando habla lo mira continuamente, como si buscara su aprobación para todo lo que dice.
fr	Il exerce une très réelle influence sur sa sœur, car j’ai remarqué qu’en parlant elle cherchait constamment son regard pour y lire une approbation.

es	Los Stapleton se presentaron después, y el bueno del doctor nos llevó a todos al paseo de los Tejos, a petición de Sir Henry, para mostrarnos exactamente cómo sucedió la tragedia aquella noche aciaga.
fr	Les Stapleton arrivèrent peu après le docteur, et Mortimer, sur la demande de sir Henry, nous conduisit tous à l’allée des Ifs pour, nous expliquer comment l’événement avait dû se produire, la fatale nuit.

es	Ahora existen razones poderosas para creer que se ha marchado, lo que supone un considerable alivio para aquellos habitantes del distrito que viven aislados.
fr	Il y a toutes sortes de bonnes raisons de croire qu’il a quitté le pays — pour la plus grande tranquillité des habitants du district.

es	Anoche, a eso de las dos de la madrugada, me despertaron los pasos sigilosos de alguien que cruzaba por delante de mi habitación.
fr	Or, la nuit dernière, vers deux heures du matin, je fus réveillé par un bruit de pas glissant furtivement dans le corridor.

es	Mucho más tarde, cuando estaba hundiéndome ya en un sueño ligero, oí cómo una llave giraba en una cerradura, pero me fue imposible precisar de dónde procedía el ruido.
fr	Alors je perçus vaguement, dans un demi-sommeil, le grincement d’une clef dans une serrure ; mais je ne pus distinguer d’où venait ce bruit.

es	Luego dejó escapar un hondo gemido y con un gesto de impaciencia apagó la vela.
fr	Puis il poussa un profond soupir, et, avec un geste de mauvaise humeur, il éteignit sa bougie.

es	Mientras Sir Charles estaba allí vio algo que se acercaba atravesando el páramo, algo que le aterrorizó hasta el punto de hacerle perder la cabeza, por lo que corrió y corrió hasta morir de puro horror y agotamiento.
fr	Tandis que le vieux gentilhomme s’était arrêté, il avait vu arriver du dehors quelque chose qui le terrifia tellement qu’il en perdit l’esprit et qu’il courut, qu’il courut, jusqu’à ce qu’il tomba foudroyé par la peur et par l’épuisement.

es	A partir de ahora seguiré el curso de los acontecimientos mediante la trascripción de mis cartas a Sherlock Holmes, que tengo delante de mí sobre la mesa.
fr	J’ai sous les yeux, éparses sur ma table, les lettres que j’écrivais à Sherlock Holmes au fur et à mesure que se déroulèrent les événements.

es	Se cubría tan sólo con la camisa y los pantalones e iba descalzo.
fr	L’homme était en bras de chemise et pieds nus.

es	Ya le expliqué que el testimonio del administrador de correos invalida su estratagema, por lo que carecemos de pruebas en un sentido u otro.
fr	Je vous ai déjà informé que le témoignage du directeur de la poste de Grimpen n’était concluant ni dans un sens ni dans l’autre.

es	Si el preso lograra entrar en la casa, estarían indefensos en manos de un individuo tan desesperado como este criminal de Notting Hill.
fr	Ils se trouveraient sans défense, si un gaillard décidé à tout, comme ce criminel de Notting Hill, parvenait à s’introduire dans leur maison.

es	No soy experto en prehistoria, pero imagino que se trataba de una raza nada belicosa y frecuentemente acosada que se vio forzada a aceptar las tierras que nadie más estaba dispuesto a ocupar.
fr	Je ne connais rien des choses de l’antiquité, mais je présume qu’il a existé des races pacifiques et opprimées qui ont dû se contenter des territoires dédaignés par les autres peuples plus conquérants.

es	No pude ver más que su silueta, pero su estatura me indicó que se trataba de Barrymore.
fr	Je ne voyais que les contours de son ombre ; mais, à ses dimensions, je reconnus qu’elle ne pouvait appartenir qu’à Barrymore.

es	Cuando se contemplan sus refugios de piedra gris sobre un fondo de laderas agrestes, se deja a la espalda la época actual y si viéramos a un peludo ser humano cubierto con pieles de animales salir a gatas por una puerta que es como la boca de una madriguera y colocar una flecha con punta de pedernal en la cuerda de su arco, pensaríamos que su presencia en este sitio está mucho más justificada que la nuestra.
fr	Si celui qui examine ces huttes de pierres grisâtres adossées au flanc raviné des collines apercevait un homme, la barbe et les cheveux incultes, le corps recouvert d’une peau de bête, sortant de l’une d’elles et assujettissant sur la corde de son arc une flèche terminée par un silex aigu, celui-là se croirait transporté à un autre âge et jurerait que la présence en ces lieux de cet être, depuis longtemps disparu, est plus naturelle que la sienne propre.

es	Por espacio de varios minutos mantuvo la intensa vigilancia.
fr	Pendant quelques minutes, son regard eut une fixité étonnante.

es	Su rostro estaba vuelto a medias hacia mí y sus facciones manifestaban la tensión de la espera mientras escudriñaba la negrura del páramo.
fr	Son profil, à demi tourné vers moi, me permit de constater l’expression d’attente impatiente peinte sur son visage, tandis qu’il scrutait les ténèbres de la lande.

es	Teníamos delante el largo y melancólico túnel de césped por el que huyó.
fr	« Voilà le long couloir de verdure par lequel il a fui.

es	El lugar se corresponde en todos los detalles con el escenario de la antigua tragedia que ya conocemos.
fr	Rien dans ce décor ne détonnait avec la scène du drame de jadis.

es	El brillo seco de los ojos de Stapleton y la firme expresión de su boca de labios muy finos denuncian un carácter dominante y posiblemente despótico.
fr	L’éclat métallique des prunelles de cet homme et ses lèvres minces, d’un dessin si ferme, dénotent une nature autoritaires.

es	¡No ha habido nunca un entusiasta tan resuelto como él!
fr	Je ne connais pas de maniaque qui lui soit comparable !

es	Esta mañana he tenido una larga conversación con Sir Henry y hemos elaborado un plan de campaña, basado en mis observaciones de la noche pasada, que no tengo intención de explicarle a usted ahora mismo, pero que sin duda contribuirá a que mi próximo informe resulte muy interesante.
fr	Mais, ce matin, j’ai eu une longue conversation avec sir Henry, et nous avons dressé un plan de campagne basé sur ma découverte de la nuit précédente.

es	También él, sin embargo, sugiere la idea de fuegos escondidos.
fr	Cependant Stapleton évoque l’idée de ces feux qui couvent sous les cendres.

es	En otros casos rompe con sus propias manos el portón de otro propietario y afirma que desde tiempo inmemorial ha existido allí una senda, por lo que reta al propietario a que lo lleve a juicio por entrada ilegal.
fr	Le lendemain, il démolit de ses propres mains la clôture d’un voisin et déclare la servitude prescrite depuis un temps immémorial, défiant cette fois le propriétaire de le poursuivre pour violation de propriété.

es	Contribuye sin duda a alejar de nuestras vidas la monotonía y nos proporciona pequeños intermedios cómicos de los que estamos muy necesitados.
fr	En un mot, il rompt la monotonie de notre existence et apporte une note gaie dans ce milieu, qui en a réellement besoin.

es	Del otro lado se extiende el vasto páramo.
fr	Au delà s’étend l’immensité de la lande.

es	Mis buenas relaciones con el baronet se resentirían muy pronto si insistiera en seguir al pie de la letra las órdenes de usted.
fr	Mes bons rapports avec sir Henry se ressentiraient certainement de l’exécution trop rigoureuse de vos ordres.

es	Lo más extraño es que vivieran tantos en lo que siempre ha debido de ser una tierra muy poco fértil.
fr	On se demande avec stupeur comment des êtres humains ont pu vivre en aussi grand nombre sur cette terre toujours réputée stérile.

es	»Uno de ellos, al que apenas he aludido hasta este momento, es el preso escapado que rondaba por el páramo.
fr	« L’un d’entre eux est ce prisonnier évadé, errant sur la lande, et dont je vous ai succinctement entretenu.

es	Ha realizado excavaciones en un túmulo funerario de Long Down y está muy contento por el hallazgo de un cráneo prehistórico.
fr	Il avait pratiqué des fouilles dans un tumulus, à Long Down, et y avait trouvé un crâne de l’époque préhistorique qui l’avait rempli de joie.

es	Una larga sombra negra se deslizaba por el corredor, producida por un hombre que avanzaba en silencio con una vela en la mano.
fr	Une ombre noire allongée — celle d’un homme tenant une bougie à la main — traînait sur le tapis.

es	Usted sabe que nunca he dormido a pierna suelta, pero desde que vivo en guardia en esta casa tengo el sueño más ligero que nunca.
fr	Vous savez si, en temps ordinaire, mon sommeil est léger….

es	Stapleton se mostró cauto en sus respuestas, aunque se comprendía enseguida que decía menos de lo que sabía y opinaba, y que no se sinceraba por completo en consideración a los sentimientos del baronet.
fr	Stapleton se montra circonspect dans ses réponses ; mais il était non moins évident que, par égard pour l’état d’esprit du baronnet, il dissimulait une partie de sa pensée.

es	Todo resulta muy confuso y vago, pero siempre aparece detrás la oscura sombra del delito.
fr	Tout cela était vague, sombre — plus sombre surtout à cause du crime que je soupçonnais.

es	»En esta casa nos alojamos cuatro varones en buen estado de salud, de manera que podemos cuidarnos sin ayuda de nadie, pero confieso que he tenido momentos de inquietud al pensar en los Stapleton, que se hallan a kilómetros del vecino más próximo.
fr	« Ici, nous sommes quatre hommes capables de nous défendre ; il n’en est pas de même chez les Stapleton et j’avoue qu’en pensant à leur isolement, je me sens inquiet pour eux.

es	Expliqué a Sir Henry cuál era la situación e inmediatamente, con su franqueza característica, hizo llamar a Barrymore y le preguntó si había recibido en persona el telegrama.
fr	Immédiatement il appela Barrymore et lui demanda s’il avait reçu lui-même le télégramme.

es	En el momento actual su ocupación es bien curiosa ya que, por su afición a la astronomía, dispone de un excelente telescopio con el que se tumba en el tejado de su casa y escudriña el páramo de la mañana a la noche con la esperanza de ponerle la vista encima al preso escapado.
fr	En sa qualité d’astronome amateur, il possède un excellent télescope qu’il a installé sur son toit et à l’aide duquel il passe son temps à interroger la lande, afin de découvrir le prisonnier échappé de Princetown.

es	Hablaba con desenfado, pero no cabe duda de que sentía mucho interés.
fr	Il parlait sur un ton badin, mais il était évident qu’il outrait son langage.

es	Falta una página, pero, por lo demás, las reproduzco exactamente como fueron escritas y muestran mis sentimientos y sospechas del momento con más precisión de lo que podría hacerlo mi memoria, a pesar de la claridad con que recuerdo aquellos trágicos sucesos.
fr	De plus, elles montrent mes impressions et mes craintes d’alors plus fidèlement que ne pourrait le faire ma mémoire, quelque ineffaçable souvenir qu’elle ait gardé de ces heures tragiques.

es	No tiene nada de sorprendente, porque para un hombre tan activo como él el tiempo se hace muy largo en este lugar tan solitario, y la señorita Stapleton es una mujer muy hermosa y fascinante.
fr	Cela n’a rien d’étonnant, dans cette contrée déserte où les heures pèsent si lourdement sur un homme aussi actif que sir Henry….

es	Encontramos un valle de poca longitud entre peñascos escarpados, que desembocaba en un espacio abierto y verde salpicado de juncias.
fr	Une étroite vallée, enserrée entre deux pics rocheux, conduisait à un espace gazonné sur lequel avaient poussé des fleurettes des champs.

es	En la casa Merripit sólo viven una criada, un anciano sirviente, la hermana de Stapleton y el mismo Stapleton, que no es una persona de gran fortaleza física.
fr	Le frère, la sœur, un vieux serviteur et une domestique vivent éloignés de tout secours.

es	Espero que sea afectuoso con ella.
fr	Vous le trouveriez digne de toute votre attention.

es	»Ya le he explicado que el corredor queda interrumpido por la galería que rodea la gran sala, pero que continúa por el otro lado.
fr	« Je vous ai écrit que le balcon qui court autour du hall coupe en deux le corridor et que ce dernier se prolonge à droite et à gauche jusqu’à chaque extrémité du château.

es	»A la vuelta nos detuvimos en la casa Merripit para almorzar, y fue allí donde Sir Henry conoció a la señorita Stapleton.
fr	Ce fut là que sir Henry fit la connaissance de miss Stapleton.

es	Se trata de un portillo de madera, pintado de blanco, con un pestillo.
fr	Cette porte, de bois peint en blanc, ne ferme qu’au loquet.

es	El paseo de los Tejos es un camino muy largo y sombrío entre dos altas paredes de seto recortado, con una estrecha franja de hierba a ambos lados.
fr	Imaginez un chemin bordé de chaque côté par la muraille épaisse et sombre d’une haie taillée aux ciseaux avec, à droite et à gauche, une étroite bande de gazon.

es	Me deslicé por el corredor lo más silenciosamente que pude hasta asomarme apenas por la puerta abierta.
fr	En étouffant le bruit de mes pas, je me glissai le long du passage et j’avançai ma tête par l’ouverture de la porte.

es	Siempre he tenido la impresión de que había algo singular y dudoso en el carácter de este hombre, pero la aventura de la noche pasada ha servido para dar cuerpo a mis sospechas.
fr	J’ai toujours pressenti qu’il y avait quelque chose d’anormal et de louche dans les manières de cet homme.

es	Pero no hay nada que le proporcione alimento, a no ser que capture y sacrifique una de las ovejas del páramo.
fr	Certes, quelques-unes de ces huttes de pierre lui auraient aisément servi de cachette ; mais de quoi se serait-il nourri dans ce pays où, à moins de tuer les moutons qui paissent l’herbe rase des collines, il n’y a rien à manger.

es	Desde el primer momento Baskerville pareció sentir una fuerte atracción y, si no estoy muy equivocado, el sentimiento fue mutuo.
fr	« Dès cette première rencontre, la jeune fille me parut avoir profondément impressionné l’esprit de notre ami, et je me tromperais fort si ce sentiment ne fut pas réciproque.

es	»Sir Henry le aseguró que no era ése el caso y lo aplacó regalándole buena parte de su antiguo vestuario, dado que había llegado ya el nuevo equipo encargado en Londres.
fr	Il acheva de le tranquilliser en lui donnant presque toute son ancienne garde-robe.

es	A mitad de camino está el portillo que da al páramo, donde el anciano caballero dejó caer la ceniza de su cigarro puro.
fr	C’est à cet endroit que, par deux fois, sir Charles a secoué les cendres de son cigare.

es	Yo regresé inmediatamente a mi habitación y muy poco después volví a oír los pasos sigilosos en su viaje de regreso.
fr	Toujours aussi furtivement, je regagnai ma chambre et, bientôt après, j’entendis Barrymore retourner également chez lui.

es	La reconocerás fácilmente, ¿no es cierto?
fr	Tu la reconnaîtras facilement, n’est-ce pas ?

es	-¿Un espía?
fr	— Un espion ?

es	Salvó usted mi reputación y quizá también mi vida.
fr	Vous avez sauvé ma réputation et peut-être même ma vie.

es	-Sólo reconocería la barba.
fr	— Je ne reconnaîtrais que sa barbe.

es	¿Ve usted ahora de dónde se han tomado esas palabras?
fr	Comprenez-vous maintenant où l’on a pris ces mots ?

es	-Compré muchas cosas.
fr	— J’ai acheté différentes choses….

es	-Vas a visitarlos todos, uno a uno.
fr	— Tu les visiteras tous, les uns après les autres.

es	-Exagera usted, amigo mío.
fr	— Vous exagérez, mon garçon.

es	-¿Qué opina usted, doctor Mortimer?
fr	— Qu’en pensez-vous, docteur Mortimer ?

es	¿Tiene usted el Times de ayer, Watson?
fr	Avez-vous le Times d’hier, Watson ?

es	-¡Es una lástima que no tomáramos el número!
fr	— Quel malheur que nous n’ayons pas son numéro !

es	-Está ahí en el rincón.
fr	— Il est là, sur le coin de votre table.

es	«Vida», por ejemplo, se halla completamente fuera de su sitio.
fr	« Vie », par exemple, est tout à fait hors de la ligne.

es	-Sí, señor; todavía sigue con nosotros.
fr	— Oui, monsieur ; il est toujours ici.

es	-No tengo la menor idea.
fr	— Je n’en ai pas la moindre idée.

es	Pero por el momento no nos sirve de nada.
fr	Mais cela nous importe peu pour le moment.

es	Es la historia preferida de la familia, aunque hasta ahora nunca se me había ocurrido tomarla en serio.
fr	C’est l’histoire favorite de la famille, mais je ne pensai jamais à la prendre au sérieux.

es	Vamos a ver, señor Holmes: ahora son las once y media y yo voy a volver directamente a mi hotel.
fr	Onze heures et demie sonnent, je retourne directement à mon hôtel….

es	-Bueno, depende de lo que usted considere digno de mención.
fr	— Cela dépend de ce que vous jugez digne de vous être communiqué.

es	¿Por qué demonios habría de vigilarme o de seguirme nadie?
fr	Pourquoi diable m’aurait-on surveillé ou suivi ?

es	Tendrá usted que reconocer, al menos, que no hay nada de sobrenatural en ello.
fr	Vous conviendrez, en tout cas, qu’il n’y a là rien de surnaturel.

es	-¿No ha observado que nadie lo siguiera o lo vigilara?
fr	— N’avez-vous pas remarqué que quelqu’un vous ait observé ou suivi ?

es	-Nada de importancia, señor Holmes.
fr	rien de bien important, monsieur Holmes.

es	Su compañía me satisface plenamente, si a usted no le desagrada la mía.
fr	Votre compagnie me suffit, si la mienne ne vous déplaît pas….

es	-No sé aún mucho acerca de la vida británica, porque he pasado la mayor parte de mi existencia en los Estados Unidos y en Canadá.
fr	« Je ne connais presque rien de la vie anglaise, dit-il, puisque j’ai passé la majeure partie de mon existence aux États-Unis ou au Canada.

es	Nos enfrentamos con un hombre inteligente, Watson.
fr	nous avons affaire avec un homme habile, Watson !

es	¿Entiendes?
fr	Comprends-tu ?

es	-No veo qué más podría usted haber hecho.
fr	— Qu’auriez-vous pu faire de plus ?

es	-¿Se refiere usted al peligro de ese demonio familiar o a la actuación de seres humanos?
fr	— Un danger provenant du démon familial ou d’êtres humains ?

es	El borde supraorbital, el ángulo facial, la curva del maxilar, el...
fr	L’os frontal, l’angle facial, la courbe des maxillaires, le….

es	Estoy muy en deuda con usted, doctor Mortimer, por haberme presentado un problema que ofrece varias alternativas interesantes.
fr	Merci, docteur Mortimer, de m’avoir soumis un problème qui renferme un aussi grand nombre d’intéressantes alternatives.

es	¿Qué sentido tiene molestar al señor Holmes con insignificancias como ésa?
fr	Quelle nécessité d’ennuyer M. Holmes avec de semblables futilités ?

es	«Usted», «su» «su», «vida», «razón», «valor», «alejará», «del».
fr	« Vous », « votre », « votre », « vie », « raison », « attachez de la valeur », « prenez garde à »….

es	Sir Henry sonrió.
fr	Sir Henry sourit.

es	Y también me gustaría que me cambiara este billete de cinco libras.
fr	Pouvez-vous me procurer la monnaie de ce billet de cinq livres ?

es	-¿Ha perdido una bota?
fr	— Vous avez perdu une de vos bottines ?

es	-Si no se las había puesto, ¿por qué las dejó fuera para que se las limpiaran?
fr	— Si vous ne les avez jamais portées pourquoi les faire nettoyer ?

es	-Creo que todo lo que se salga del curso ordinario de la vida es digno de mención.
fr	— Tout ce qui sort de la marche ordinaire de la vie en vaut la peine.

es	-Sí, lo recuerdo.
fr	— Oui, je me le rappelle.

es	Lo decidí después de conocer al doctor Mortimer.
fr	Je m’y suis seulement décidé après ma rencontre avec le docteur Mortimer.

es	Me gustaría disponer de una hora de tranquilidad.
fr	Accordez-moi une heure de recueillement….

es	En los otros tres casos te mostrarán un montón de papel y buscarás en él esta página del Times.
fr	Dans les trois derniers hôtels, on te conduira à des tas de papiers parmi lesquels tu devras rechercher cette page du Times.

es	Y lo peor de todo es que las compré precisamente anoche en el Strand y aún no las he estrenado.
fr	Le pire, c’est que je les avais achetées la veille, dans le Strand, et que je ne les avais jamais portées.

es	-Imagino, doctor, que usted distinguiría entre el cráneo de un negro y el de un esquimal.
fr	— Je présume, docteur, que vous savez distinguer le crâne des nègres de celui des Esquimaux ?

es	-preguntó Holmes, mirando con gran interés a nuestro visitante.
fr	» demanda Holmes en regardant attentivement notre visiteur.

es	-¿Quién sabía que fuese usted a alojarse en el Northumberland Hotel?
fr	« Qui savait que vous descendiez à Northumberland hôtel ?

es	¿Ha descubierto usted algo más en ese mensaje, señor Holmes?
fr	Avez-vous lu autre chose dans ce message ?

es	El doctor Mortimer, aquí presente, me acompañó.
fr	Le docteur Mortimer m’a accompagné.

es	-Parece indicar que hay alguien que sabe más que nosotros sobre lo que pasa en el páramo -dijo el doctor Mortimer.
fr	— Elle montre que quelqu’un connaît mieux que nous ce qui se passe sur la lande, dit Mortimer.

es	Ahora, Sir Henry, ¿le ha sucedido alguna otra cosa de interés desde su llegada a Londres?
fr	Maintenant, sir Henry, vous est-il arrivé quelque chose depuis votre descente du train ?

es	¿Reconocería usted el rostro del hombre que iba en el cabriolé?
fr	Reconnaîtriez-vous l’homme assis dans le cab ?

es	-En ese caso cuenten con nosotros.
fr	— Dans ce cas, attendez-nous….

es	Fíjense, además, en que las palabras no están pegadas con precisión, sino unas mucho más altas que otras.
fr	Vous observerez en outre que les mots ne sont pas collés suivant une ligne droite ; il y en a de placés plus haut que d’autres.

es	Es posible que en veinte de los veintitrés hoteles los papeles desechados del día de ayer hayan sido quemados o eliminados.
fr	Probablement, dans vingt hôtels sur vingt-trois, on te répondra que le contenu des corbeilles de la veille a été jeté ou brûlé.

es	-A decir verdad, señor Holmes, esto sobrepasa cualquier cosa que hubiera podido imaginar -dijo el doctor Mortimer, contemplando a mi amigo con asombro-.
fr	— Réellement, monsieur Holmes, ceci dépasse tout ce que j’aurais pu imaginer, dit Mortimer, en examinant mon ami avec stupéfaction.

es	-¿Y bien?
fr	« Eh bien ?

es	Watson, aquí presente, sabe más que usted acerca de mis métodos, pero me temo que tampoco él ha captado del todo la importancia de esta frase.
fr	Watson est plus initié que vous à ma méthode, et cependant je crains qu’il n’ait pas saisi l’importance de cette citation.

es	Nuestros amigos han acertado, porque sin duda es una mañana muy adecuada para pasear.
fr	Ces messieurs avaient raison… il fait très bon marcher ce matin.

es	Tan sólo la palabra «páramo» estaba escrita a mano.
fr	» Seul, le mot « lande », était écrit à la main.

es	Era de calidad corriente y color grisáceo.
fr	Le papier était de couleur grisâtre et de qualité commune.

es	-Hay uno o dos indicios, aunque se ha hecho todo lo posible por eliminar cualquier pista.
fr	— J’y ai puisé une ou deux indications, bien qu’on ait pris toutes sortes de précautions pour donner le change.

es	-¡Hummm!
fr	— Hum !

es	-¿Tengo que entender entonces que al llegar ayer a Londres salió inmediatamente a la calle y se compró un par de botas?
fr	— Ainsi hier, dès votre arrivée à Londres, vous êtes sorti immédiatement et vous avez acheté des bottines ?

es	-Digamos, más bien, en el terreno donde sopesamos posibilidades y elegimos la más probable.
fr	— Disons plutôt, répliqua Holmes, dans le domaine des probabilités… et choisissons la plus vraisemblable.

es	-Pero, sin duda, el doctor Mortimer se alojaba allí con anterioridad.
fr	— Sans doute M. Mortimer y logeait déjà ?

es	¿Debo llamar a un coche de alquiler?
fr	Faut-il faire avancer une voiture ?

es	-Bien; eso es lo que tenemos que averiguar.
fr	— C’est ce qu’il faut éclaircir.

es	Es la mitad de un pliego totalmente en blanco, sin filigrana siquiera.
fr	Ce papier est tout blanc, sans même de filigrane….

es	¿Dice usted que ha perdido una bota?
fr	Ainsi, vous avez perdu une bottine ?

es	Aquí tienes veintitrés chelines.
fr	Voici vingt-trois shillings.

es	No existía la menor indicación de que fuésemos a elegir ese hotel.
fr	Il était impossible de prévoir que nous irions dans cet hôtel.

es	Aquí tienes diez chelines más para una emergencia.
fr	Voici dix shillings de plus pour faire face à l’imprévu.

es	Si no recuerdo mal, cuenta usted entre sus empleados con un muchacho apellidado Cartwright, que mostró cierto talento durante nuestra investigación.
fr	Je me souviens que vous aviez, parmi vos boys, un gamin nommé Cartwright, qui fit preuve d’une certaine adresse, au cours de l’enquête.

es	-El portero te mandará en cada caso al conserje, a quien también darás un chelín.
fr	— Dans chaque hôtel, le concierge te renverra au garçon du hall, auquel tu donneras aussi un shilling….

es	Pero, debido a una impaciencia indiscreta, de la que nuestro contrincante ha sabido aprovecharse con extraordinaria celeridad y energía, nos hemos traicionado y lo hemos perdido.
fr	Tandis que, par une précipitation intempestive, dont notre adversaire a su profiter avec une décision rare, nous nous sommes trahis et nous avons perdu sa trace.

es	Al menos tendremos ocasión de verlo, aunque no podamos hacer nada más.
fr	Nous pourrons au moins le dévisager, faute de mieux !

es	Un hombre inteligente que lleva a cabo una misión tan delicada sólo utiliza una barba para dificultar su identificación.
fr	Un homme, engagé dans une « filature » aussi délicate, ne peut porter une telle barbe que pour dissimuler ses traits….

es	Pero un editorial del Times es inconfundible y esas palabras no se podían haber tomado de ningún otro sitio.
fr	Un premier-Londres du Times est absolument reconnaissable, et ces mots ne pouvaient avoir été pris que là.

es	-No; confieso que no veo la relación.
fr	— Non, répliquai-je, je ne vois pas quel rapport…

es	Tengo la impresión de que todos ustedes, caballeros, están más al tanto que yo de mis propios asuntos.
fr	Il me semble, messieurs, que vous connaissez mieux mes affaires que je ne les connais moi-même.

es	Mándame un informe por telégrafo a Baker Street antes de la noche.
fr	Envoie-moi à Baker street, avant ce soir, le résultat de tes investigations.

es	Las diferencias son evidentes.
fr	Les différences me sautent également aux yeux.

es	Oímos los pasos de nuestros visitantes en la escalera y el ruido de la puerta de la calle al cerrarse.
fr	Nous entendîmes le pas de nos visiteurs résonner dans l’escalier et la porte de la rue se refermer sur eux.

es	Pero supongo que tampoco aquí perder una bota es parte del curso ordinario de la vida.
fr	Je ne pense pas toutefois que la perte d’une bottine soit ici un événement qui sorte de la « marche ordinaire de la vie ».

es	-Si las examina cuidadosamente descubrirá que tanto la pluma como la tinta han causado problemas a la persona que escribía.
fr	— Si vous examinez attentivement cette lettre, vous verrez que la plume et l’encre laissaient à désirer.

es	-Y ahora se añade el asunto de la carta que me han mandado al hotel.
fr	— Puis, il y a cette lettre adressée à mon hôtel….

es	-Por lo que hemos oído era evidente que a Baskerville lo han estado siguiendo muy de cerca desde que llegó a Londres.
fr	— D’après ce que nous avons entendu, il est certain qu’une ombre a marché dans les pas de Baskerville depuis son arrivée à Londres.

es	-Estamos entrando en el terreno de las conjeturas -dijo el doctor Mortimer.
fr	— Nous entrons à présent dans le domaine des hypothèses, fit le docteur Mortimer.

es	-Le dirás que quieres ver el contenido de las papeleras que se vaciaron ayer.
fr	— Tu leur demanderas de te remettre les corbeilles à papier d’hier.

es	Vamos a ver, Cartwright, aquí tienes los nombres de veintitrés hoteles, todos en las inmediaciones de Charing Cross.
fr	Voici, Cartwright, le nom des vingt-trois hôtels qui sont dans le voisinage immédiat de Charing Cross… Tu les vois bien ?

es	Creo que hemos extraído toda la información posible de esta carta tan curiosa.
fr	Je crois que nous avons tiré de cette curieuse lettre tous les indices qu’elle pouvait fournir.

es	-Ninguno.
fr	— Personne.

es	-¿Le importa acercármelo..., la tercera página, con los editoriales?
fr	— Ayez l’obligeance de me le passer… la page intérieure, s’il vous plaît… celle qui contient les leading articles.

es	-Quería ver si alguien merodeaba por la calle, pero no he tenido éxito.
fr	— Je regardais si personne ne flânait dans la rue.

es	La persona que los seguía se ha marchado y no reaparecerá.
fr	L’ombre s’est évanouie et ne reparaîtra plus.

es	-Empezarás, en cada caso, por dar un chelín al portero.
fr	— Tu commenceras par donner au concierge de chacun d’eux un shilling….

es	Descendimos apresuradamente las escaleras y salimos a la calle.
fr	Nous descendîmes l’escalier quatre à quatre, et nous nous précipitâmes dans la rue.

es	Sherlock Holmes aceleró la marcha hasta que la distancia que nos separaba quedó reducida a la mitad.
fr	Holmes hâta le pas, jusqu’à ce que nous eussions diminué de moitié la distance qui nous séparait de nos nouveaux amis.

es	¡Venga conmigo, Watson!
fr	Entrons ici, Watson.

es	-Pero, ¿cómo?
fr	— Pourquoi ?

es	Dirás que se ha extraviado un telegrama importante y que lo estás buscando.
fr	Tu leur diras qu’on a laissé à une mauvaise adresse un télégramme important que tu tiens à retrouver….

es	Las otras palabras eran sencillas y podían encontrarse en cualquier ejemplar del periódico, pero «páramo» es menos corriente.
fr	Les autres mots sont usuels ; on peut les rencontrer dans tous les journaux plus facilement que « lande » beaucoup moins commun.

es	¿Acaso temía su autor una interrupción y, en ese caso, de quién?
fr	Le correspondant de sir Henry craignait-il d’être interrompu ?… Et par qui ?

es	Compré, entre otras cosas, esas botas marrones (pagué seis dólares por ellas) y he conseguido que me roben una antes de estrenarlas.
fr	Je les ai payées six dollars… et on m’en a volé une avant même que j’aie pu m’en servir.

es	-¿Por qué tendría que renunciar a hacerlo?
fr	— Pourquoi n’irais-je pas ?

es	-Su petición es muy razonable -respondió Holmes-.
fr	— Ce désir est très légitime, répondit Sherlock Holmes.

es	-A su disposición -dijo Sir Henry-, y lo más extraño, señor Holmes, es que si mi amigo, aquí presente, no me hubiera propuesto venir a verlo hoy por la mañana, habría venido yo por iniciativa propia.
fr	Et ce qu’il y a de plus étrange, monsieur Holmes, c’est que, si mon ami ici présent ne m’avait pas proposé de me présenter à vous, je serais venu de mon propre mouvement.

es	¿No tiene usted que informarnos de nada más antes de que hablemos de su viaje?
fr	N’avez-vous pas autre chose à nous communiquer, avant que nous entrions dans l’étude de cette sorte de surveillance qui vous entoure ?

es	Sin duda puede usted llamarlo conjetura, pero estoy casi seguro de que estas señas se han escrito en un hotel.
fr	Vous allez m’accuser encore de me livrer à des hypothèses, mais j’ai la certitude que cette lettre a été écrite dans un hôtel.

es	¡Venga!
fr	Venez vite !

es	-¡Qué contrariedad!
fr	C’est très adroit.

es	Si es cierto que tenía prisa, surge la interesante pregunta de por qué tenía tanta prisa, dado que Sir Henry habría recibido antes de abandonar el hotel cualquier carta que se echara al correo por la mañana temprano.
fr	Si nous admettons la précipitation, il faut chercher quelle en était la cause, car la même lettre jetée à la boîte le matin de bonne heure au lieu du soir, aurait touché quand même sir Henry avant sa sortie de l’hôtel.

es	-Sí, por supuesto, también eso es posible.
fr	— C’est encore possible….

es	Anoche dejé las dos fuera y sólo había una por la mañana.
fr	J’ai placé la paire à la porte de ma chambre, la nuit dernière, et, ce matin, il ne m’en restait plus qu’une.

es	-Porque el autor no la encontró en letra impresa.
fr	— Parce que l’article ne le contient pas.

es	En un instante Holmes había dejado de ser el soñador lánguido para transformarse en el hombre de acción.
fr	Aussitôt Holmes abandonna son attitude rêveuse et se réveilla homme d’action.

es	Watson, Watson, si es usted honesto ¡tendrá que apuntar esto en el debe, contraponiéndolo a mis éxitos!
fr	Si vous êtes juste, Watson, vous enregistrerez cet échec à mon passif.

es	El doctor Mortimer miró a Holmes con interés profesional y Sir Henry Baskerville volvió hacia mí unos ojos tan oscuros como desconcertados.
fr	Le docteur Mortimer considéra Holmes avec un air d’intérêt professionnel, tandis que sir Henry tourna vers moi des regards étonnés.

es	-En ese caso volveremos a reunirnos a las dos.
fr	— À deux heures,… c’est entendu ?

es	-¿Cómo demonios puede uste d saberlo?
fr	Comment l’avez-vous découvert ?

es	-Sir Henry Baskerville -dijo el doctor Mortimer.
fr	« Voici sir Henry Baskerville », dit Mortimer.

es	Aquí tienes otros veintitrés chelines.
fr	Je te remets encore vingt-trois autres shillings.

es	Confieso compartir la creencia del doctor Mortimer de que la bota aparecerá dentro de poco.
fr	Je partage l’avis du docteur Mortimer… vous les retrouverez bientôt.

es	-exclamó Holmes, con gran regocijo, frotándose las manos satisfecho-.
fr	» s’écria joyeusement Holmes, en se frottant les mains, avec une satisfaction manifeste.

es	exclamó Sir Henry.
fr	s’écria sir Henry.

es	-Y alguien además -añadió Holmes- que está bien dispuesto hacia usted, puesto que lo previene del peligro.
fr	— Et aussi que ce quelqu’un vous veut du bien, puisqu’il vous prévient du danger, ajouta Holmes.

es	Holmes buscó ansiosamente con la vista otro coche desocupado, pero no había ninguno.
fr	Holmes chercha immédiatement autour de lui une voiture vide et n’en trouva pas.

es	Eso puede indicar descuido o tal vez agitación y prisa.
fr	Faut-il attribuer ce manque de soin à la négligence du découpeur ou bien à son agitation ou à sa précipitation ?

es	Doctor Mortimer, creo que lo mejor será que cuente usted la historia a Sir Henry tal como nos la contó a nosotros.
fr	Docteur Mortimer, recommencez donc pour sir Henry votre récit d’hier matin.

es	¿Qué le parece si usted y su amigo, el doctor Watson, se reúnen a las dos con nosotros y almorzamos juntos?
fr	Acceptez, ainsi que M. Watson, une invitation à déjeuner pour deux heures.

es	-Déjeme ver la guía de hoteles -dijo Holmes-.
fr	« Donne-moi l’Annuaire des hôtels, lui dit mon ami.

es	-Pues yo opino, por el contrario, que la estamos siguiendo muy de cerca, Sir Henry.
fr	— Au contraire, sir Henry, je crois que nous y sommes en plein.

es	-Y ahora, caballeros -dijo el baronet con decisión- me parece que he hablado más que suficiente de lo poco que sé.
fr	— Il me semble, messieurs, dit le baronnet, que nous avons assez causé de moi.

es	De lo contrario, ¿cómo habría podido saberse tan pronto que se alojaba en el hotel Northumberland?
fr	Comment aurait-on su rapidement qu’il avait choisi Northumberland hôtel ?

es	-No, señor Holmes, me parece que no.
fr	— Non, monsieur Holmes….

es	-Lo pone a merced del cochero.
fr	— Celui de livrer son auteur à la discrétion du cocher ?

es	Ahora bien, raras veces se permite que una pluma o un tintero personales lleguen a esa situación, y la combinación de las dos ha de ser bastante rara.
fr	Or, la plume et l’encrier d’un particulier sont rarement dans cet état, et il est plus rare encore qu’ils le soient simultanément….

es	-¿Tiene usted algún inconveniente, Watson?
fr	— Cela vous convient-il, Watson ?

es	Alguien, entonces, recortó el mensaje con unas tijeras muy pequeñas, lo pegó con engrudo...
fr	Ainsi quelqu’un a découpé les mots avec de petits ciseaux à ongles et les a fixés ensuite à l’aide de colle….

es	-Ahora -dijo Sir Henry Baskerville- quizá pueda usted decirme, señor Holmes, cuál es, por mil pares de demonios, el significado de todo esto y quién es la persona que se interesa tanto por mis asuntos.
fr	« Peut-être m’apprendrez-vous, monsieur Holmes dit sir Henry Baskerville, ce que signifie tout cela et quel est l’homme qui s’intéresse tant à moi ?

es	-No tiene objeto que continuemos -dijo Holmes-.
fr	« Il est inutile que nous les suivions plus loin, dit Holmes.

es	Si lo habían seguido el primer día, era lógico que también lo siguieran el segundo.
fr	Si on l’a espionné le premier jour, j’en conclus qu’on l’espionnera le second.

es	La pluma ha emborronado dos veces la misma palabra y se ha quedado seca tres veces en muy poco tiempo, lo que demuestra que había muy poca tinta en el tintero.
fr	La plume a craché deux fois dans un même mot et elle a couru trois fois à sec dans l’adresse — courte cependant….

es	Un chico de catorce años, de rostro despierto y mirada inquisitiva, se presentó en respuesta a la llamada del encargado y se quedó mirando al famoso detective con aire reverente.
fr	Un jeune garçon de quatorze ans, à la mine intelligente et futée, répondit au coup de sonnette du directeur.

es	Al recibir aquel estímulo, nuestro amigo el hombre de ciencia se sacó los papeles que llevaba en el bolsillo y presentó el caso como lo había hecho el día anterior.
fr	Ainsi encouragé, notre ami tira ses papiers de sa poche et narra toute l’histoire que le lecteur connaît déjà.

es	No cabía duda de que el carácter fogoso de los Baskerville aún seguía vivo en el último retoño de la estirpe-.
fr	Il était évident que le dernier rejeton des Baskerville avait hérité le caractère emporté de ses aïeux.

es	Es el uso científico de la imaginación, pero siempre tenemos una base material sobre la que apoyar nuestras especulaciones.
fr	N’avons-nous pas toujours à notre disposition quelque fait matériel pour asseoir nos spéculations ?

es	Entendería que alguien dijera que las palabras han salido de un periódico, pero precisar cuál y añadir que se trata del editorial, es una de las cosas más sorprendentes que he visto nunca.
fr	Mais indiquer lequel et ajouter qu’ils proviennent d’un leading article, c’est vraiment étonnant !

es	-Podría ser peligroso.
fr	— Il paraît y avoir du danger.

es	A mis ojos es tanta la diferencia entre el tipo de imprenta grande y bien espaciado de un artículo del Times y la impresión descuidada de un periódico de la tarde de medio penique como la que pueda existir para usted entre sus negros y sus esquimales.
fr	Je trouve tout autant de dissemblance entre les caractères du Times et ceux d’une méchante feuille de chou qu’entre vos nègres et vos Esquimaux.

es	Sí: afirmo casi sin lugar a duda que si pudiéramos examinar el contenido de las papeleras de los hoteles de los alrededores de Charing Cross hasta encontrar el resto del mutilado editorial del Times podríamos descubrir a la persona que envió este singular mensaje.
fr	Aussi je n’hésite pas à dire que nous devons fouiller les corbeilles à papier des hôtels qui avoisinent Charing Cross, jusqu’à ce que nous ayons retrouvé le numéro mutilé du Times.

es	Luego, siempre manteniéndonos unos cien metros por detrás, seguimos a Baskerville y a Mortimer por Oxford Street y después por Regent Street.
fr	Alors, laissant entre eux et nous un intervalle d’environ cent mètres, nous parcourûmes Oxford street, puis Regent street.

es	Según creo, resuelve usted pequeños rompecabezas y esta mañana me he encontrado con uno que requiere más sustancia gris de la que yo estoy en condiciones de consagrarle.
fr	Eh bien, j’en ai reçu une, ce matin, qui exige, pour la deviner, plus de temps que je ne puis lui consacrer.

es	Sir Henry dejó un sobre en la mesa y todos nos inclinamos para verlo.
fr	Et sir Henry posa une enveloppe sur la table.

es	-No, desde luego, pero podría venir de alguien convencido de que existe una intervención sobrenatural.
fr	Mais cet avis ne peut-il être envoyé par une personne convaincue que nous sommes en présence de faits surnaturels ?

es	Por otra parte -continuó-, apenas he tenido tiempo de pensar sobre todo lo que me han contado ustedes.
fr	Il reprit : « J’ai besoin de méditer plus longuement sur tout ce que vous m’avez appris.

es	-Tengo la impresión de haberme convertido en personaje de novela barata -dijo nuestro visitante.
fr	— Il me semble marcher à travers les ténèbres d’un sombre feuilleton, répondit notre visiteur.

es	-Pero, en realidad, lo que vas a buscar es un ejemplar del Times de ayer en cuya página central se hayan hecho unos agujeros con tijeras.
fr	— Ce qu’il te faudra réellement chercher, ce n’est pas un télégramme, mais une page intérieure du Times dans laquelle on aura pratiqué des coupures à l’aide de ciseaux.

es	La detección de caracteres de imprenta es una de las ramas más elementales del saber para el experto en delitos, aunque debo confesar que, en una ocasión, cuando era muy joven, confundí el Leeds Mercury con el Western Morning News.
fr	J’avoue néanmoins qu’au temps de ma jeunesse je confondis le Leeds Mercury avec les Western Morning News.

es	-¡Ahí está nuestro hombre, Watson!
fr	« Voilà notre homme !

es	Para entonces estaré en condiciones de decirle con más claridad cómo veo las cosas.
fr	Je vous répondrai alors plus clairement.

es	Durante esta conversación habíamos seguido avanzando lentamente por Regent Street y ya hacía tiempo que el doctor Mortimer y su acompañante se habían perdido de vista.
fr	Tout en causant et en flânant devant les magasins de Régent street, nous avions cessé de voir le docteur Mortimer et son compagnon.

es	-Tijeras para uñas -dijo Holmes-.
fr	— Avec des ciseaux à ongles, précisa Holmes.

es	-¡Enseguida, Watson, póngase el sombrero y las botas!
fr	votre chapeau, Watson !

es	Se puede ver que eran unas tijeras de hoja muy pequeña, ya que quien lo hizo tuvo que dar dos tijeretazos para «alejará del».
fr	Remarquez que la lame en était très courte, puisque celui qui les maniait s’y est pris à deux fois pour les mots « prenez garde à » et « attachez de la valeur ».

es	-Ya veo, Wilson, que no ha olvidado el caso en que tuve la buena fortuna de poder ayudarle.
fr	Wilson, fit mon ami, je vois avec plaisir que vous n’avez pas oublié le léger service que je vous ai rendu.

es	Quizá se percató usted de que me llegué dos veces hasta la ventana mientras el doctor Mortimer leía el texto de la leyenda.
fr	Vous vous souvenez bien que, tout à l’heure, pendant la lecture des papiers du docteur Mortimer, je me suis approché deux fois de la fenêtre ?

es	Pero por el momento, con su permiso, nos ceñiremos a este documento tan interesante, que debe de haberse compuesto y echado al correo anoche.
fr	Pour le moment — et avec votre permission — nous allons nous renfermer dans l’examen de ce fort intéressant document.

es	-Al descubrir el coche de alquiler debería haber dado la vuelta y haberme alejado, para, a continuación, alquilar con toda calma un segundo cabriolé y seguir al primero a una distancia prudente o, mejor aún, trasladarme al hotel Northumberland y esperar allí.
fr	J’aurais eu alors toute facilité pour en héler un autre, et, à une distance respectueuse, j’aurais trotté dans les pas du premier jusqu’à Northumberland hôtel.

es	Creo que aún no han decidido ustedes si hay que acudir a la policía o a un clérigo.
fr	Je me demande si ce que vous venez de m’apprendre exige une enquête judiciaire ou un exorcisme.

es	-¿De qué están hablando?
fr	— Qu’est-ce qui vous fait dire cela ?

es	-Exactamente.
fr	— Précisément.

es	The Times, sin embargo, es un periódico que prácticamente sólo leen las personas con una educación superior.
fr	Or, le Times est le journal des intelligences cultivées.

es	Pero todos ustedes conocen las plumas y los tinteros de los hoteles, donde lo raro es encontrar otra cosa.
fr	Tandis que vous connaissez les plumes et les encriers d’hôtels ?

es	-Sin duda.
fr	— Très certainement.

es	En aquel momento me di cuenta de que una poblada barba negra y dos ojos muy penetrantes se habían vuelto hacia nosotros por la ventanilla del coche de alquiler.
fr	Comme dans un éclair, je vis une barbe noire broussailleuse et des yeux perçants qui nous regardaient à travers la glace du cab.

es	El doctor Mortimer y Baskerville eran todavía visibles a unos doscientos metros por delante de nosotros en dirección a Oxford Street.
fr	À deux cents mètres devant nous, nous aperçûmes le docteur Mortimer et sir Henry Baskerville se dirigeant vers Oxford street.

es	-Le haremos partícipe de todo lo que sabemos antes de que abandone esta habitación, Sir Henry, se lo prometo -dijo Sherlock Holmes-.
fr	— Avant de sortir de cette pièce, répliqua Sherlock Holmes, vous en saurez autant que nous, je vous le promets.

es	-Goma -dijo Holmes.
fr	— Parfaitement, dit Holmes.

es	Pero me gustaría saber por qué tuvo que escribir la palabra «páramo».
fr	Expliquez-moi aussi pourquoi le mot « lande » est écrit à la main ?

es	Holmes entró en una de las oficinas de recaderos del distrito, donde el gerente lo recibió de manera muy afectuosa.
fr	Holmes pénétra dans un de ces bureaux de quartier où des commissionnaires se tiennent à toute heure du jour et de la nuit à la disposition du public.

es	No hay demonio en el infierno ni hombre sobre la faz de la tierra que me pueda impedir volver a la casa de mi familia, y tenga usted la seguridad de que le doy mi respuesta definitiva -frunció el entrecejo mientras hablaba y su rostro enrojeció vivamente.
fr	Il n’existe en enfer aucun diable, monsieur Holmes, ni sur terre aucun homme capables de m’empêcher d’aller dans la demeure de mes ancêtres.

es	Vestía un traje de tweed de color rojizo y tenía la tez curtida de quien ha pasado mucho tiempo al aire libre, si bien había algo en la firmeza de su mirada y en la tranquila seguridad de sus modales que ponían de manifiesto su noble cuna.
fr	Son teint hâlé attestait de nombreuses années passées au grand air, et cependant le calme de son regard et la tranquille assurance de son maintien dénotaient un homme bien élevé.

es	Podemos deducir, por consiguiente, que quien compuso la carta es una persona educada que ha querido hacerse pasar por inculta y que su preocupación por ocultar su letra sugiere que quizá alguno de ustedes la conozca o pueda llegar a conocerla.
fr	Nous pouvons en conclure que la lettre a été composée par un homme instruit, qui désirait passer pour quelqu’un qui ne le serait pas.

es	Un instante después dejó escapar un leve grito de satisfacción y, al seguir la dirección de su mirada, vi que un cabriolé de alquiler que se había detenido al otro lado de la calle reanudaba lentamente la marcha.
fr	Je suivis la direction de son regard et je vis un hansom-cab, rangé le long du trottoir, reprendre sa marche en avant.

es	-Hasta donde soy capaz de seguirle, señor Holmes -dijo Sir Henry Baskerville-, afirma usted que alguien cortó ese mensaje con unas tijeras...
fr	— Ainsi, demanda sir Henry Baskerville, quelqu’un les a découpés avec des ciseaux ?…

es	Y puesto que se hizo ayer, era más que probable que las encontráramos donde las hemos encontrado.
fr	La lettre étant d’hier, il devenait donc presque certain que je les trouverais dans le numéro paru à cette date.

es	La dirección, si se fija usted, está escrita con letra muy tosca.
fr	Observez que l’adresse — d’une écriture mal formée — est mise à la main.

es	-Holmes se dirigió a toda prisa hacia su cuarto para quitarse la bata y regresó a los pocos segundos con la levita puesta.
fr	Il courut en robe de chambre vers son cabinet de toilette, d’où il ressortit quelques secondes après en redingote.

es	Estoy seguro de que la encontrará a su regreso al hotel.
fr	— Seulement égaré, intervint Mortimer… Vous la retrouverez en rentrant à l’hôtel.

es	Ésta es la página.
fr	Voilà mon dernier mot.

es	-No -dijo el doctor-; estuve disfrutando de la hospitalidad de un amigo.
fr	— Non ; j’étais descendu chez un ami, répondit le docteur.

es	¡Hasta luego y buenos días!
fr	— Oui, à bientôt », répondîmes-nous, Holmes et moi.

es	-Y por si quedara alguna duda, no hay más que ver cómo «alejará» y «del» están en el mismo recorte.
fr	— Et s’il me restait un doute, continua Holmes, le seul fait que les mots « prenez garde », et « attachez de la valeur » sont détachés d’un seul coup de ciseaux les dissiperait ».

es	Nuestro hombre es el 2704.
fr	Il reprit : « J’ai lu sur le cab le numéro 2 704.

es	-dijo Holmes con amargura al apartarse, jadeante y pálido de indignación, del flujo de vehículos-.
fr	dit Holmes, avec amertume, en se dégageant tout haletant des files de voitures, quelle malchance et aussi quelle imprévoyance de ma part !

es	-¿Quiere que corra y los alcance?
fr	Je demandai à mon ami : « Voulez-vous que je coure et que je les arrête ?

es	Después de que el desconocido hubiera seguido a Baskerville hasta su casa habríamos tenido la oportunidad de jugar a su mismo juego y ver a dónde se dirigía él.
fr	Puis, lorsque notre inconnu aurait accompagné sir Henry Baskerville chez lui, nous l’aurions filé à notre tour.

es	-No sé mucho sobre tarifas y cosas semejantes -dijo-, pero me parece que nos estamos apartando un poco de la cuestión.
fr	« Je n’entends pas grand’chose aux questions de tarifs et d’économie politique, dit ce dernier.

es	Se trata de un asunto muy serio y aunque no he decidido aún si estamos en contacto con un agente benévolo o perverso, constato siempre la presencia de inteligencia y decisión.
fr	Bien qu’il me soit encore impossible de démêler si nous nous trouvons en présence d’une intervention amicale ou hostile, je reconnais qu’il en existe une.

es	Inmediatamente se alzó la trampilla del techo, el cochero recibió una orden a gritos y el vehículo salió disparado Regent Street adelante.
fr	Aussitôt la trappe par laquelle on communique de l’intérieur avec le cocher s’ouvrit et un ordre fut donné.

es	Nuestros clientes acudieron puntualmente a la cita: el reloj acababa de dar las diez cuando entró el doctor Mortimer, seguido del joven baronet, un hombre de unos treinta años, pequeño, despierto, de ojos negros, constitución robusta, espesas cejas negras y un rostro de rasgos enérgicos que reflejaban un carácter batallador.
fr	Ils furent exacts au rendez-vous : dix heures sonnaient à peine, quand on introduisit le docteur Mortimer, suivi du jeune baronnet.

es	Es mucho pedir que una persona entienda y decida a la vez.
fr	Il est malaisé de se décider aussi rapidement.

es	Una sola frase, escrita por el procedimiento de pegar en el papel palabras impresas, ocupaba el centro de la hoja y decía lo siguiente: «Si da usted valor a su vida o a su razón, se alejará del páramo».
fr	Elle était ainsi conçue : « Si vous attachez de la valeur à votre raison ou à votre vie, prenez garde à la lande.

es	Pero tenemos que resolver una cuestión práctica, Sir Henry: la de si es aconsejable que vaya usted a la mansión de los Baskerville.
fr	Maintenant, sir Henry Baskerville, il ne nous reste plus qu’un seul point à décider : oui ou non, devez-vous aller au château ?

es	Ese método tiene la ventaja adicional de que si hubieran tomado un coche ya estaba preparado para seguirlos.
fr	Ce procédé offrait aussi l’avantage de conserver leur contact, si l’envie leur venait de monter en cab ; mais il avait un désavantage évident.

es	-Holmes examinó los artículos con rapidez, recorriendo las columnas de arriba abajo con la mirada-.
fr	» Holmes parcourut rapidement les colonnes du journal de la Cité.

es	Sherlock Holmes estaba examinando cuidadosamente el medio pliego con las palabras pegadas, colocándoselo a pocos centímetros de los ojos.
fr	Holmes avait élevé à la hauteur de ses yeux le papier sur lequel on avait collé les mots et il l’examinait avec soin.

es	¡Ni un momento que perder!
fr	— Tout au moins égaré.

es	-Eran unas botas de cuero y estaban sin charolar.
fr	— Le cuir, fauve, n’avait pas encore été poli….

es	Las señas, «Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel», estaban escritas toscamente, en el matasellos se leía «Charing Cross» y la carta se había echado al correo la noche anterior.
fr	La lettre portait le timbre du bureau de Charing Cross et avait été mise à la poste la veille au soir.

es	-Estamos llegando a eso.
fr	Elle tombe à propos.

es	«Quizá lo engatusen a usted para que se imagine que su especialidad comercial o su industria se verán incentivadas mediante una tarifa protectora, pero si da en utilizar la razón comprenderá que, a la larga, esa legislación alejará del país mucha riqueza, disminuirá el valor de nuestras importaciones y empeorará las condiciones generales de vida en nuestras tierras.» ¿Qué le parece, Watson?
fr	Si vous attachez de la valeur à vos importations, prenez garde à une trop longue application de cette législation, qui aura vite abaissé les conditions générales de la vie dans cette île….

es	Compréndalo usted, si voy a ser un terrateniente destacado, he de vestirme en consonancia con mi categoría social, y puede ser que me haya hecho un poco descuidado en América.
fr	Si je dois jouer au grand seigneur, il faut bien que j’en aie les habits….

es	-Efectivamente.
fr	— En effet.

es	Alguien parece estar muy interesado en sus movimientos -Holmes sacó del sobre medio pliego doblado en cuatro que procedió a abrir y extender sobre la mesa.
fr	Holmes tira de l’enveloppe la moitié d’une feuille de papier écolier pliée en quatre.

es	Ya es hora de que cumplan ustedes su promesa y me den una información completa sobre el asunto que a todos nos ocupa.
fr	Le moment est venu de me dire, à votre tour, tout ce que vous savez.

es	-Haga el favor de tomar asiento, Sir Henry.
fr	demanda vivement sir Henry.

es	-Y yo le acompañaré con mucho gusto -dijo el doctor Mortimer.
fr	— Je vous accompagnerai dans votre promenade, fit Mortimer.

es	-¿Podría usted llamarlo?
fr	— Faites-le monter….

es	No he conseguido sacar nada en limpio del sujeto que las limpia.
fr	Je n’avais rien remarqué de suspect.

es	-¿Quién era ese individuo?
fr	J’interrogeai Sherlock : « Quel homme était-ce ?

es	-En cualquiera de los dos casos, mi respuesta es la misma.
fr	— Quelle que soit votre décision, mon parti est pris.

es	-Prefiero andar, porque este asunto me ha puesto un poco nervioso.
fr	D’ailleurs il me semble que cette lettre nous a un peu détournés de notre sujet.

es	-Parece un robo particularmente inútil -dijo Sherlock Holmes-.
fr	— Je ne vois pas l’utilité de ce vol, dit Holmes.

es	Luego echó a correr desesperadamente entre la corriente del tráfico, pero la ventaja era demasiado grande y muy pronto el cabriolé se perdió de vista.
fr	Mais le cab avait trop d’avance sur mon ami, qui le perdit de vue peu après.

es	-¿De un hombre o de una mujer?
fr	— D’homme ou de femme ?

es	Con su permiso voy a proceder a leérselo.
fr	Avec votre permission, je vais vous le lire.

es	Yo lo situaría hacia 1730.
fr	Je place le vôtre en 1730.

es	-Primera mitad del siglo XVIII, a no ser que se trate de una falsificación.
fr	— Du xviiie siècle — à moins qu’il ne soit faux.

es	LA MALDICIÓN DE LOS BASKERVILLE
fr	LA MALÉDICTION DES BASKERVILLE

es	Una cuestión en extremo práctica y urgente que hay que decidir en un plazo de veinticuatro horas.
fr	Et sur un point précis, urgent, qu’il faut élucider dans les vingt-quatre heures.

es	Es uno de los indicios que me han permitido calcular la fecha.
fr	C’est une des quelques indications qui m’ont permis de préciser la date.

es	-Lo he notado al entrar usted en la habitación -dijo Holmes.
fr	— Je l’ai aperçu quand vous êtes entré, dit Holmes.

es	-Pero imagino que usted me quiere consultar acerca de algo más moderno y práctico.
fr	— Je croyais que vous désiriez me consulter sur un fait plus moderne et plus précis ?

es	-¿Le parece interesante?
fr	— Vous ne trouvez pas ce récit intéressant ?

es	-Para un coleccionista de cuentos de hadas.
fr	— Si ; pour un amateur de contes de fées.

es	-Así es.
fr	— Oui.

es	-¿Huellas?
fr	— Des empreintes de pas ?

es	Pero el relato es breve y está íntimamente ligado con el problema.
fr	Mais ce manuscrit est court et intimement lié à l’affaire.

es	El doctor James Mortimer, amigo y médico de cabecera del difunto, ha testimoniado en el mismo sentido.
fr	Le docteur Mortimer, ami et médecin du défunt, a témoigné dans le même sens.

es	Murphy afirma que oyó gritos, pero es incapaz de precisar de dónde procedían.
fr	Il déclare cependant avoir entendu des cris, sans pouvoir indiquer d’où ils venaient.

es	Tal vez conozca usted mi modesta monografía sobre el tema.
fr	Avez-vous lu ma petite monographie sur ce sujet ?...

es	»Los hechos se relatan sin dificultad.
fr	« Les faits sont d’une grande simplicité.

es	Esta última pregunta me la hizo en varias ocasiones y siempre con una voz alterada por la emoción.
fr	Il renouvela maintes fois cette dernière question — et toujours d’une voix vibrante d’émotion.

es	-Señor Holmes, ¡eran las huellas de un sabueso gigantesco!
fr	« Monsieur Holmes, j’ai reconnu l’empreinte d’une patte de chien gigantesque !

es	Con la excepción del señor Frankland, de la mansión Lafter, y del señor Stapleton, el naturalista, no hay otras personas educadas en muchos kilómetros a la redonda.
fr	À l’exception de M. Frankland, de Lafter Hall, et de M. Stapleton, le naturaliste, il n’y a pas, à plusieurs milles à la ronde, de gens bien élevés.

es	Nuestro visitante se ajustó las gafas y comenzó a leer:
fr	Le docteur rajusta ses lunettes et commença :

es	Había traído abundante información científica de África del Sur, y fueron muchas las veladas que pasamos conversando agradablemente sobre la anatomía comparada del bosquimano y del hotentote.
fr	Il avait apporté du sud de l’Afrique un grand nombre d’observations scientifiques et nous avons passé ensemble plus d’une bonne soirée à discuter l’anatomie comparée du Bushman et du Hottentot.

es	-Sí, es una declaración acerca de cierta leyenda relacionada con la familia de los Baskerville.
fr	— Oui ; c’est la narration d’une légende qui court sur la famille de Baskerville.

es	¿Dice usted que ese artículo contiene todos los hechos de conocimiento público?
fr	Ainsi donc cet article résume tout ce que le public connaît ?

es	Como tampoco se puede negar que son muchos los miembros de nuestra familia que han tenido muertes desgraciadas, con frecuencia repentinas, sangrientas y misteriosas.
fr	« Plusieurs membres de la famille, on ne peut le nier, ont péri de mort violente, subite et mystérieuse.

es	» (De Hugo Baskerville para sus hijos Rodger y John, instándoles a que no digan nada de su contenido a Elizabeth, su hermana.)
fr	(De Hugo Baskerville à ses fils Roger et John, sous la recommandation expresse de n’en rien dire à leur sœur Élisabeth.)

es	»Ésa es la historia, hijos míos, de la aparición del sabueso que, según se dice, ha atormentado tan cruelmente a nuestra familia desde entonces.
fr	« C’est ainsi, mes enfants, que l’on raconte la première apparition du chien qui, depuis cette époque, a, dit-on, si cruellement éprouvé notre famille.

es	En el encabezamiento se leía: «Mansión de los Baskerville» y, debajo, con grandes números irregulares, « 1742».
fr	En tête, on avait écrit : « Baskerville Hall », et, au-dessous, en gros chiffres mal formés : « 1742 ».

es	Las columnas de este periódico se han hecho eco con frecuencia de sus generosas donaciones a obras caritativas tanto locales como del condado.
fr	Nous avons souvent relaté dans ces colonnes ses dons généreux à toutes les œuvres charitables du comté.

es	-Tengo que agradecerle -dijo Sherlock Holmes- que me haya informado sobre un caso que presenta sin duda algunos rasgos de interés.
fr	— Je vous remercie, dit Sherlock, d’avoir appelé mon attention sur ce cas, certainement intéressant par quelques points….

es	Sir Charles estaba casualmente junto a la puerta principal.
fr	Par hasard, sir Charles se trouvait sur sa porte.

es	Por encima de su hombro contemplé el papel amarillento y la escritura ya borrosa.
fr	Par-dessus son épaule, je regardai le papier jauni et l’écriture presque effacée.

es	Quizá podamos, sin embargo, refugiarnos en la bondad infinita de la Providencia, que no castigará sin motivo a los inocentes más allá de la tercera o la cuarta generación, que es hasta donde se extiende la amenaza de la Sagrada Escritura.
fr	Aussi devons-nous nous confier à l’infinie bonté de la Providence qui punit rarement l’innocent au delà de la troisième ou de la quatrième génération, ainsi qu’il est dit dans l’Écriture sainte.

es	«El fallecimiento repentino de Sir Charles Baskerville, cuyo nombre se había mencionado como probable candidato del partido liberal en Mid-Devon para las próximas elecciones, ha entristecido a todo el condado.
fr	« La mort récente de sir Charles Baskerville, désigné comme le candidat probable du parti libéral aux prochaines élections du Mid-Devon, a attristé tout le comté.

es	No había, desde luego, lesión corporal de ningún tipo.
fr	« Le corps ne portait aucune blessure….

es	Aquella noche salió como de ordinario a dar su paseo nocturno, durante el cual tenía por costumbre fumarse un cigarro habano, pero nunca regresó.
fr	Le soir, il sortit pour sa promenade nocturne, pendant laquelle il fumait toujours un cigare.

es	Quizá deba explicar que yo era amigo personal suyo además de su médico.
fr	J’étais à la fois son médecin et son ami.

es	El doctor Mortimer volvió a doblar el periódico y se lo guardó en el bolsillo.
fr	Le docteur Mortimer replia son journal et le replaça dans sa poche.

es	Sir Charles tenía por costumbre pasear todas las noches, antes de acostarse, por el famoso paseo de los Tejos de la mansión de los Baskerville.
fr	Tous les soirs, avant de se coucher, sir Charles avait l’habitude de se promener dans la fameuse allée des Ifs, de Baskerville Hall.

es	A esa Providencia, hijos míos, os encomiendo ahora, y os aconsejo, como medida de precaución, que os abstengáis de cruzar el páramo durante las horas de oscuridad en las que triunfan los poderes del mal.
fr	« Je vous recommande à cette Providence, mes chers enfants, et je vous conseille d’éviter, par mesure de prudence, de traverser la lande aux heures obscures où l’esprit du mal chemine.

es	Si bien Sir Charles había residido en la mansión de los Baskerville durante un periodo comparativamente breve, su simpatía y su extraordinaria generosidad le ganaron el afecto y el respeto de quienes lo trataron.
fr	Quoique sir Charles n’ait résidé à Baskerville Hall que peu de temps, l’amabilité de ses manières et sa grande générosité lui avaient gagné l’affection et le respect de tous ceux qui le connaissaient.

es	-Al hacerlo -explicó el doctor Mortimer, que empezaba a dar la impresión de estar muy emocionado- me dispongo a contarle algo que no he revelado a nadie.
fr	« En obtempérant à votre désir, fit le docteur Mortimer, qui commençait déjà à donner les signes d’une violente émotion, je vais vous raconter ce que je n’ai confié à personne.

es	»De manera que los caballeros borrachos maldijeron al pastor y siguieron adelante.
fr	» « Les ivrognes envoyèrent le berger à tous les diables et continuèrent leur course.

es	Dado que carecía de hijos, su deseo, públicamente expresado, era que toda la zona se beneficiara, en vida suya, de su buena fortuna, y serán muchos los que tengan razones personales para lamentar su prematura desaparición.
fr	N’ayant pas d’enfants, il voulait que tout le pays profitât de sa fortune, et ils sont nombreux ceux qui déplorent sa fin prématurée.

es	Dijo que no había rastro alguno en el suelo alrededor del cadáver.
fr	Il a dit qu’auprès du cadavre il n’existait nulle trace de pas….

es	El alboroto fue inmediato: quién pedía sus armas, quién su caballo y quién otra jarra de vino.
fr	Ce fut alors un vacarme infernal ; les uns demandaient leurs pistolets, les autres leur cheval, ceux-ci de nouvelles bouteilles de vin.

es	La luna brillaba sobre sus cabezas y cabalgaron a gran velocidad, siguiendo el camino que la muchacha tenía que haber tomado para volver a su casa.
fr	Les chevaux couraient ventre à terre sur la route que la jeune fille avait dû prendre pour rentrer directement chez elle.

es	Holmes se recostó en el asiento, unió las manos por las puntas de los dedos y cerró los ojos con gesto de resignación.
fr	Holmes s’enfonça dans son fauteuil, joignit les mains et ferma les yeux, dans une attitude résignée.

es	Le hice compañía durante toda la velada y fue en aquella ocasión, y para explicarme la emoción de la que había sido presa, cuando confió a mi cuidado la narración que le he leído al comienzo de mi visita.
fr	« Je passai toute la soirée avec lui, et ce fut pour expliquer l’émotion ressentie qu’il confia à ma garde l’écrit que je vous ai lu.

es	Cuando el doctor Mortimer terminó de leer aquella singular narración, se alzó los lentes hasta colocárselos en la frente y se quedó mirando a Sherlock Holmes de hito en hito.
fr	Lorsque le docteur Mortimer eut achevé sa lecture, il remonta ses lunettes sur son front et regarda Sherlock Holmes.

es	Sir Charles era viudo y quizá también persona un tanto excéntrica en algunas cuestiones.
fr	« Sir Charles était veuf ; il passait pour quelque peu excentrique.

es	-De inmediata actualidad.
fr	— Très moderne….

es	-La fecha exacta es 1742 -el doctor Mortimer sacó el manuscrito del bolsillo interior de la levita-.
fr	— Il est exactement de 1742, répondit Mortimer, en sortant le manuscrit de sa poche.

es	Hacia la mitad del recorrido hay un portillo para salir al páramo.
fr	Au milieu de cette allée, une porte conduit sur la lande.

es	Yo sabía que estaba enfermo del corazón y que la ansiedad constante en que vivía, por quiméricos que fueran los motivos, tenía un efecto muy negativo sobre su salud.
fr	Le cœur était atteint, et la constante angoisse qui le poignait — quelque chimérique qu’en fût la cause — avait une répercussion sur sa santé.

es	Pero Barrymore hizo una afirmación incorrecta durante la investigación.
fr	Mais la déposition de Barrymore était incomplète.

es	Un tal Murphy, gitano tratante en caballos, no se encontraba muy lejos en aquel momento, pero, según su propia confesión, estaba borracho.
fr	« Un certain Murphy — un bohémien — se trouvait à cette heure tout près de là, sur la lande ; mais, d’après son propre aveu, il était complètement ivre.

es	El doctor Mortimer se sacó del bolsillo un periódico doblado.
fr	Mortimer sortit de sa poche un journal soigneusement plié.