es	-Siento no haberme casado con esa señora -dijo el canadiense a la vez que hacía un gesto de amenaza.
fr	— Je regrette de ne pas avoir épousé cette dame, dit le Canadien en manoeuvrant son bras d'un air peu rassurant.

es	Decididamente, el capitán Nemo había juzgado inútil hablarles de los tiburones.
fr	Décidément le capitaine Nemo avait jugé inutile d'éveiller l'idée de requins dans l'esprit de mes compagnons.

es	-Debe ser muy laboriosa la separación de las perlas por su tamaño -dijo el canadiense.
fr	— Mais ce travail, qui consiste à séparer les perles selon leur grosseur, doit être long et difficile, dit le Canadien.

es	Las otras, las que se adhieren a la concha de la ostra, son más irregulares y se venden al peso.
fr	Les autres perles adhèrent à la coquille de l'huître, et, plus irrégulières, elles se vendent au poids.

es	-exclamó Ned Land.
fr	s'écria Ned Land.

es	A propósito -dije, tratando de remedar la naturalidad del capitán Nemo-, ¿no tiene usted miedo de los tiburones?
fr	A propos, dis-je, en essayant de prendre le ton dégagé du capitaine Nemo, est-ce que vous avez peur des requins, brave Ned?

es	Pronto el Nautilus se sumergió nuevamente, a una profundidad de treinta pies, según indicó el manómetro.
fr	Bientôt le Nautilus rentra dans son liquide élément, et le manomètre indiqua qu'il s'y tenait à une profondeur de trente pieds.

es	Está entre 5º 55'y 9º 49' de latitud Norte y entre 79º 42' y 82º y 4', de longitud al Este del meridiano de Greenwich.
fr	Sa situation était entre 5°55' et 9°49' de latitude nord, et entre 79°42' et 82°4' de longitude à l'est du méridien de Greenwich; sa longueur, deux cent soixante-quinze milles; sa largeur maximum, cent cinquante milles; sa circonférence.

es	Busqué el golfo de Manaar en el mapa y lo hallé en el noveno paralelo, en la costa occidental de Ceilán.
fr	Je le trouvai par le neuvième parallèle, sur la côte nord-ouest de Ceylan.

es	Pero cualquiera a quien se le invitara a cazar tiburones en su elemento natural solicitaría un tiempo de reflexión antes de aceptar la invitación.
fr	il paraît que nous allons chasser le tigre ou le lion!» Mais on vous inviterait à chasser le requin dans son élément naturel, que vous demanderiez peut-être à réfléchir avant d'accepter cette invitation.

es	Tiene doscientas setenta y cinco millas de longitud y ciento cincuenta de anchura máxima; su circunferencia, novecientas millas, y su superficie, veinticuatro mil cuatrocientas cuarenta y ocho millas, es decir, un poco inferior a la de Irlanda.
fr	neuf cents milles; sa superficie, vingt-quatre mille quatre cent quarante-huit milles, c'est-à-dire un peu inférieure à celle de l'Irlande.

es	Cuando se aloja en las valvas, la perla es adherente; cuando lo hace en la carne, está suelta.
fr	Sur les valves, la perle est adhérente; sur les chairs, elle est libre.

es	Si la invitación fuera a cazar leones en las llanuras del Atlas o tigres en las junglas de la India, diría no menos naturalmente: «¡Ah!
fr	demain nous irons chasser l'ours.» On vous inviterait à chasser le lion dans les plaines de l'Atlas, ou le tigre dans les jungles de l'Inde, que vous diriez: «Ah!

es	Se procede después a un doble trabajo.
fr	C'est à ce moment que commence le double travail des rogueurs.

es	-¿Querría el señor darnos algunos detalles sobre la pesca de perlas?
fr	«Monsieur, me dit Conseil, monsieur voudra-t-il nous donner des détails sur la pêche des perles?

es	Las esféricas son comúnmente utilizadas para collares y brazaletes; las piriformes, para pendientes, y por ser las más preciosas se venden por unidades.
fr	Sphériques, elles forment les bracelets; piriformes, des pendeloques, et, étant les plus précieuses, elles se vendent à la pièce.

es	Y ahora recuerdo que a mi novia, Kat Tender, que luego se casó con otro, le regalé un collar de perlas.
fr	J'avais même acheté un collier de perles à Kat Tender, ma fiancée, qui, d'ailleurs, en a épousé un autre.

es	Por último, aquellas con las que se emplean tamices de novecientos a mil agujeros son las que forman el aljófar.
fr	Enfin, les perles pour lesquelles l'on emploie les tamis percés de neuf cents à mille trous forment la semence.

es	Son las que se forman aisladamente en el tejido del molusco; son blancas, generalmente opacas, aunque a veces tienen una transparencia opalina, y suelen ser esféricas o piriformes.
fr	Les plus belles perles sont appelées perles vierges ou paragons; elles se forment isolément dans le tissu du mollusque; elles sont blanches, souvent opaques, mais quelquefois d'une transparence opaline, et le plus communément sphériques ou piriformes.

es	-Mi buen Ned -le dije, riendo-, eran perlas artificiales, simples glóbulos huecos de vidrio delgado interiormente revestido de la llamada esencia de perlas o esencia de Oriente.
fr	— Mon brave Ned, répondis-je en riant, c'étaient des perles artificielles, de simples globules de verre enduits à l'intérieur d'essence d'Orient.

es	-Oiga -me dijo Ned Land-, su capitán Nemo (que el diablo se lleve) acaba de hacernos una amable invitación.
fr	«Ma foi, monsieur, me dit Ned Land, votre capitaine Nemo que le diable emporte!

es	-Ésta -dijo Consed, mostrando una magnífica perla en la vitrina.
fr	— Celle-ci, dit Conseil, en montrant le magnifique bijou enfermé sous sa vitrine.

es	Ned y Conseil se sentaron en el diván.
fr	Ned et Conseil prirent place sur un divan, et tout d'abord le Canadien me dit:

es	Fui a la biblioteca a buscar algún libro sobre la isla, una de las más fértiles del mundo, y hallé un volumen de Sirr H. C., Esq., titulado Ceylan and the Cingalese.
fr	Je trouvai précisément un volume de Sirr H. C., esq., intitulé Ceylan and the Cingalese.

es	-Cleopatra -dijo Conseil.
fr	— Cléopâtre, riposta Conseil.

es	-¿Depende el precio del tamaño?
fr	— Le prix de ces perles varie suivant leur grosseur?

es	-Se ha hablado de algunas perlas célebres cotizadas a muy altos precios -dijo Conseil.
fr	— Mais, demanda Conseil, est-ce que l'on ne cite pas quelques perles célèbres qui ont été cotées à un très haut prix?

es	Venían tranquilos e incluso alegres.
fr	En ce moment, Conseil et le Canadien entrèrent, l'air tranquille et même joyeux.

es	Pero eso de ir al fondo del mar con la seguridad de encontrar tiburones es harina de otro costal.
fr	Mais courir le fond des mers, quand on est à peu près certain d'y rencontrer des squales, c'est autre chose!

es	-En efecto.
fr	— Oui, précisément.

es	Cualquiera a quien se le invitara a una cacería de osos en las montañas de Suiza, diría naturalmente: «Muy bien, mañana vamos a cazar osos».
fr	On vous inviterait à chasser l'ours dans les montagnes de la Suisse, que vous diriez: «Très bien!

es	Quería decir perlas.
fr	Je veux dire cent cinquante perles.

es	Pero lo corriente es que se depositen las madreperlas en unas esterillas sobre el suelo.
fr	Mais, le plus communément, les pintadines sont étendues sur des nattes de sparterie qui couvrent le rivage.

es	-Tiene usted razón, Ned.
fr	— Comme vous dites, Ned.

es	-¿Peligrosa una simple excursión por un banco de ostras?
fr	— Dangereux, répondit Ned Land, une simple excursion sur un banc d'huîtres!»

es	Los tiburones tienen un defecto, y es que necesitan ponerse tripa arriba para clavarle los dientes, y mientras tanto…
fr	Il faut qu'elles se retournent sur le ventre pour vous happer, et, pendant ce temps...»

es	No estaba yo tan seguro de la cordura de Ned Land.
fr	Quant à Ned Land, j'avoue que je ne me sentais pas aussi sûr de sa sagesse.

es	-exclamó Conseil.
fr	reprit Conseil.

es	Cuando las perlas están adheridas a las valvas se arrancan incluso con pinzas.
fr	— On procède de plusieurs façons, et souvent même, quand les perles adhèrent aux valves, les pêcheurs les arrachent avec des pinces.

es	En ese tiempo y durante treinta días sus trescientos barcos se entregan a esta lucrativa explotación de los tesoros del mar. Cada barco tiene una dotación de diez remeros y diez pescadores.
fr	Les pêcheurs ne se rassemblent que pendant le mois de mars au golfe de Manaar, et là, pendant trente jours, leurs trois cents bateaux se livrent à cette lucrative exploitation des trésors de la mer.

es	Pero veo que le apetece a usted.
fr	Je vois que vous y prenez goût, maître Land.

es	Sé que algunos llegan a resistir hasta cincuenta y siete segundos, e incluso los hay que permanecen ochenta y siete segundos.
fr	Je sais que quelques plongeurs vont jusqu'à cinquante-sept secondes, et de très habiles jusqu'à quatre-vingt-sept; toutefois ils sont rares, et, revenus à bord, ces malheureux rendent par le nez et les oreilles de l'eau teintée de sang.

es	¡Menos mal!», pensé.
fr	— A la bonne heure, pensai-je.

es	La perla no es más que una concreción nacarada de forma globulosa, que se adhiere a la concha de la ostra o se incrusta en los pliegues del animal.
fr	La perle n'est qu'une concrétion nacrée qui se dispose sous une forme globuleuse.

es	Daba escalofríos la forma con que Ned Land dijo eso de «clavarle los dientes».
fr	Ned Land avait une manière de prononcer le mot «happer» qui donnait froid dans le dos.

es	Pero generalmente estos pescadores no llegan a viejos.
fr	Mais je crois que ces pêcheries ne rapportent plus ce qu'elles rapportaient autrefois.

es	-Es muy ingeniosa esa clasificación mecánica de las perlas -dijo Conseil-.
fr	— C'est ingénieux, dit Conseil, et je vois que la division, le classement des perles, s'opère mécaniquement.

es	¿Tragar unas cuantas bocanadas de agua salada?
fr	dit Ned Land: d'avaler quelques gorgées d'eau de mer!

es	¿Miedo yo, un arponero profesional?
fr	— Moi, répondit le Canadien, un harponneur de profession!

es	-Sí, olvidado de todos, pero no de nosotros.
fr	— Oui, oubliés de tous, mais non de nous!

es	¡Qué indescriptible espectáculo!
fr	Quel indescriptible spectacle!

es	Nada parecía haber cambiado a bordo.
fr	Rien ne semblait changé à bord.

es	-¿Con mis compañeros?
fr	— Avec mes compagnons?

es	-Estamos a sus órdenes, capitán.
fr	— Nous sommes à vos ordres, capitaine.

es	Este hombre no comprende el francés.
fr	Cet homme n'entend pas le français.»

es	Es, pues, una especie de socialismo natural.
fr	C'est donc une sorte de socialisme naturel.

es	Libre por completo.
fr	Libre entièrement.

es	-Va a morir de aquí a dos horas.
fr	«Cet homme sera mort dans deux heures.

es	-¿Tiene usted un enfermo?
fr	— Vous avez un malade?

es	¡No quería ver lo que estaban viendo mis ojos!
fr	Je ne voulais pas voir ce que voyait mes yeux!

es	¡No poder comunicar nuestras sensaciones!
fr	que ne pouvions-nous communiquer nos sensations!

es	El reino de coral
fr	LE ROYAUME DU CORAIL

es	La herida era horrible.
fr	La blessure était horrible.

es	-¿Cómo se ha producido esta herida?
fr	«D'où vient cette blessure?

es	Durante todo el día me sentí agitado por siniestros presentimientos.
fr	Pendant toute la journée, je fus agité de sinistres pressentiments.

es	-¿Es usted médico?
fr	«Etes-vous médecin?

es	-Señor profesor, ¿desea hacer hoy una excursión submarina?
fr	«Monsieur le professeur, me dit-il, vous conviendrait-il de faire aujourd'hui une excursion sous-marine?

es	Los portadores se acercaron a ella.
fr	Alors, les porteurs s'approchèrent.

es	Luego, dijo:
fr	Puis il ajouta:

es	Aquel fondo difería mucho del que había visitado durante mi primera excursión bajo las aguas del océano Pacífico.
fr	Ce fond différait complètement de celui que j'avais visité pendant ma première excursion sous les eaux de l'Océan Pacifique.

es	¿Sería aquello una plegaria de difuntos en esa lengua que yo no podía comprender?
fr	Était-ce la prière des morts, murmurée dans cette langue que je ne savais comprendre?

es	Las escotillas, cerradas la víspera, estaban abiertas.
fr	Les panneaux, fermés la veille, étaient ouverts.

es	El canadiense no señaló nada nuevo en el horizonte, ni vela ni tierra.
fr	Le Canadien ne signala rien de nouveau à l'horizon, ni voile, ni terre.

es	-Así, pues, tal y como había pronosticado, ese hombre murió anoche.
fr	«Ainsi, suivant mes prévisions, cet homme est mort dans la nuit?

es	Le miré.
fr	Je le regardai.

es	-Y ahora está reposando junto a sus compañeros en ese cementerio de coral.
fr	— Et il repose maintenant près de ses compagnons, dans ce cimetière de corail?

es	Era el reino del coral.
fr	C'était le royaume du corail.

es	-¿Es usted médico, señor Aronnax?
fr	«Etes-vous médecin, monsieur Aronnax?»

es	Abrí la puerta, recorrí los pasillos y subí la escalera central.
fr	J'ouvris la porte, je pris par les coursives, je montai l'escalier central.

es	Pero la tumba iba tomando forma lentamente.
fr	Cependant, la tombe se creusait lentement.

es	-¿Qué puede importar eso?
fr	— Qu'importe!

es	-respondió evasivamente el capitán-.
fr	répondit évasivement le capitaine.

es	No sé por qué veía yo una cierta conexión entre la enfermedad de uno de los tripulantes y los acontecimientos de la víspera, y este misterio me preocupaba casi tanto como el enfermo.
fr	Je ne sais pourquoi je voyais une certaine connexité entre cette maladie d'un homme de l'équipage et les événements de la veille, et ce mystère me préoccupait au moins autant que le malade.

es	Trataba de sorprender el secreto de su vida en las últimas palabras que pudieran dejar escapar sus labios.
fr	Je cherchais à surprendre le secret de sa vie dans les dernières paroles échappées à ses lèvres!

es	Nosotros cavamos las tumbas y los pólipos se encargan de sellar en ellas a nuestros muertos para toda la eternidad.
fr	Nous creusons la tombe, et les polypes se chargent d'y sceller nos morts pour l'éternité!»

es	Al fin se acercó a mí y me dijo:
fr	Enfin, il vint vers moi et me dit:

es	Mi respuesta satisfizo evidentemente al capitán Nemo.
fr	Ma réponse avait évidemment satisfait le capitaine Nemo.

es	Miré nuevamente al herido y respondí:
fr	Je regardai une dernière fois le blessé, puis je répondis:

es	Soy médico y he practicado durante varios años como interno de hospitales, antes de entrar en el Museo.
fr	J'ai pratiqué pendant plusieurs années avant d'entrer au Muséum.

es	Sé que algunos de sus colegas han hecho estudios de medicina, como Gratiolet, Moquin Tandon y otros.
fr	répéta-t-il. Plusieurs de vos collègues ont fait leurs études de médecine, Gratiolet, Moquin-Tandon et autres.

es	-Sus muertos duermen en él tranquilos, capitán, fuera del alcance de los tiburones.
fr	— Vos morts y dorment, du moins, tranquilles, capitaine, hors de l'atteinte des requins!

es	-Si quieren.
fr	— Si cela leur plaît.

es	Fue entonces cuando me di cuenta de que cuatro de ellos llevaban sobre sus hombros un objeto de forma oblonga.
fr	En regardant avec plus d'attention, j'observai que quatre d'entre eux portaient sur leurs épaules un objet de forme oblongue.

es	-Puede usted retirarse, señor Aronnax -me dijo el capitán Nemo.
fr	«Vous pouvez vous retirer, monsieur Aronnax», me dit le capitaine Nemo.

es	Ned Land y Conseil se hallaban junto a mí.
fr	Ned Land et Conseil étaient près de moi.

es	A mi saludo respondió con una inclinación casi impercetible, sin dirigirme la palabra.
fr	Il me rendit un salut presque imperceptible, sans m'adresser la parole.

es	Reconocí inmediatamente la maravillosa región a que nos conducía aquel día el capitán Nemo.
fr	Je reconnus immédiatement cette région merveilleuse dont, ce jour-là, le capitaine Nemo nous faisait les honneurs.

es	¡El capitán Nemo y los suyos habían venido a enterrar a su compañero en esa última residencia común, en el fondo inaccesible del océano!
fr	Le capitaine Nemo et les siens venaient enterrer leur compagnon dans cette demeure commune, au fond de cet inaccessible Océan!

es	Volví a mi trabajo, esperando que me diera quizá alguna explicación sobre los acontecimientos de la noche anterior, pero no me dijo nada.
fr	Je me remis à mon travail, espérant qu'il me donnerait peut-être des explications sur les événements qui avaient marqué la nuit précédente.

es	Media hora después estábamos ya vestidos para ese nuevo paseo, y equipados de los dos aparatos de alumbrado y de respiración.
fr	A huit heures et demie, nous étions vêtus pour cette nouvelle promenade, et munis des deux appareils d'éclairage et de respiration.

es	Pero a diferencia de las plantas terrestres, aquellas arborescencias, fijadas a las rocas del suelo, se dirigían todas de arriba abajo.
fr	Seulement, à l'inverse des plantes de la terre, ces arborisations, fixées aux rochers du sol, se dirigeaient toutes de haut en bas.

es	Aquel coral era tan valioso como el que se pesca en el Mediterráneo, a lo largo de las costas de Francia, Italia y del Norte de África.
fr	Ce corail valait celui qui se pêche dans la Méditerranée, sur les côtes de France, d'Italie et de Barbarie.

es	Fui a buscar a Ned Land y a Conseil, a quienes participé la proposición del capitán Nemo. Conseil se apresuró a aceptar y, esta vez, el canadiense se mostró muy dispuesto a seguirnos.
fr	Je leur fis connaître la proposition du capitaine Nemo. Conseil s'empressa d'accepter, et, cette fois, le Canadien se montra très disposé à nous suivre.

es	El azar me había puesto en presencia de una de las más preciosas muestras de este zoófito.
fr	Le hasard m'avait mis là en présence des plus précieux échantillons de ce zoophyte.

es	¡Nunca mi espíritu se había sentido tan sobrecogido como en aquel momento!
fr	jamais mon esprit ne fut surexcité à ce point!

es	Yo intuía que íbamos a asistir a una extraña escena.
fr	Nous regardions, et il me vint à la pensée que j'allais assister a une scène étrange.

es	Por sus vivos tonos, justificaba los poéticos nombres de flor y espuma de sangre que da el comercio a sus más hermosos productos.
fr	Il justifiait par ses tons vifs ces noms poétiques de fleur de sang et d'écume de sang que le commerce donne à ses plus beaux produits.

es	Nuestras lámparas proyectaban sobre ese espacio una especie de claridad crepuscular que alargaba desmesuradamente nuestras sombras sobre el suelo.
fr	Nos lampes projetaient sur cet espace une sorte de clarté crépusculaire qui allongeait démesurément les ombres sur le sol.

es	-Ése es nuestro apacible cementerio, a algunos centenares de pies bajo la superficie del mar.
fr	«C'est là notre paisible cimetière, à quelques centaines de pieds au-dessous de la surface des flots!

es	Ignorando cuáles pudieran ser sus intenciones, esperé que me hiciera nuevas preguntas, reservándome para responderle según las circunstancias.
fr	Mais ne sachant où il en voulait venir, j'attendis de nouvelles questions, me réservant de répondre suivant les circonstances.

es	-Señor Aronnax, ¿aceptaría usted asistir a uno de mis hombres?
fr	«Monsieur Aronnax, me dit le capitaine, consentiriez-vous à donner vos soins à l'un de mes hommes?

es	Había a la vez contusión y conmocion cerebrales.
fr	Il y avait eu à la fois contusion et commotion du cerveau.

es	El capitán Nemo, los brazos cruzados sobre el pecho, y todos los demás, se arrodillaron en la actitud de la plegaria… Mis dos compañeros y yo nos inclinamos religiosamente.
fr	Le capitaine Nemo, les bras croisés sur la poitrine, et tous les amis de celui qui les avait aimés s'agenouillèrent dans l'attitude de la prière... Mes deux compagnons et moi, nous nous étions religieusement inclinés.

es	Ocultando con un gesto brusco su rostro en sus manos crispadas, el capitán trató vanamente de contener un sollozo.
fr	Et cachant d'un geste brusque son visage dans ses mains crispées, le capitaine essaya vainement de comprimer un sanglot.

es	Nada me dijo del moribundo o del muerto.
fr	Du mourant ou du mort il ne fut pas question.

es	Un choque del Nautílus ha roto una de las palancas de la maquinaria y herido a este hombre.
fr	Un choc du Nautilus a brisé un des leviers de la machine, qui a frappé cet homme.

es	Su cabeza, envuelta en vendajes sanguinolentos, reposaba sobre una doble almohada.
fr	Sa tête, emmaillotée de linges sanglants, reposait sur un double oreiller.

es	Un pensador ha dicho que «quizá se halle allí el límite real a partir del cual la vida empieza a salir del sueño de la piedra, sin por ello liberarse totalmente y todavía de su rudo punto de partida».
fr	Mais, suivant la remarque d'un penseur, «c'est peut-être là le point réel où la vie obscurément se soulève du sommeil de pierre, sans se détacher encore de ce rude point de départ».

es	Al inclinarme sobre él vi que no era simplemente un enfermo, sino un herido.
fr	Ce n'était pas seulement un malade, c'était un blessé.

es	Pero, dígame, ¿cómo está?
fr	Mais votre avis sur son état?»

es	-Sí, señor -respondió gravemente el capitán Nemo-, fuera del alcance de los tiburones y de los hombres.
fr	— Oui, monsieur, répondit gravement le capitaine Nemo, des requins et des hommes!»

es	Es a este último grupo al que pertenece el coral, curiosa sustancia que fue alternativamente clasificada en los reinos mineral, vegetal y animal.
fr	C'est à ce dernier qu'appartient le corail, curieuse substance qui fut tour à tour classée dans les règnes minéral, végétal et animal.

es	Al cabo de dos horas de marcha habíamos llegado a una profundidad de unos trescientos metros, es decir, al límite extremo de la formación del coral.
fr	Enfin, après deux heures de marche, nous avions atteint une profondeur de trois cents mètres environ, c'est-à-dire la limite extrême sur laquelle le corail commence à se former.

es	El agujero se iba alargando y ensanchando y pronto se convirtió en una fosa suficientemente profunda para albergar el cuerpo.
fr	Le trou s'allongeait, s'élargissait, et bientôt il fut assez profond pour recevoir le corps.

es	El cuerpo, envuelto en un tejido de biso blanco, descendió a su húmeda tumba.
fr	Le corps, enveloppé dans un tissu de byssus blanc, descendit dans sa humide tombe.

es	Con los aparatos Ruhmkorff en funcionamiento, caminamos a lo largo de un banco de coral en vía de formación, que, con el tiempo, llegará a cerrar un día esta zona del océano índico.
fr	Les appareils Rumhkorff furent mis en activité, et nous suivîmes un banc de corail en voie de formation, qui, le temps aidant, fermera un jour cette portion de l'océan indien.

es	Ned Land observaba el mar con sus ojos penetrantes.
fr	Ned Land, de ses yeux pénétrants, observa la mer.

es	¡Ah, no poder vivir la vida de esos peces que pueblan el líquido elemento, o mejor aún, la de esos anfibios que, durante largo tiempo, pueden recorrer al albedrío de su antojo el doble dominio de la tierra y del agua!
fr	Que ne vivions-nous, du moins, de la vie de ces poissons qui peuplent le liquide élément, ou plutôt encore de celle de ces amphibies qui, pendant de longues heures, peuvent parcourir, au gré de leur caprice, le double domaine de la terre et des eaux!

es	Yo conocía los últimos estudios hechos sobre este curioso zoófito que se mineraliza al arborizarse, según la muy atinada observación de los naturalistas, y nada podía tener mayor interés para mí que visitar uno de esos bosques petrificados que la naturaleza ha plantado en el fondo del mar.
fr	Je connaissais les derniers travaux faits sur ce bizarre zoophyte, qui se minéralise tout en s'arborisant, suivant la très juste observation des naturalistes, et rien ne pouvait être plus intéressant pour moi que de visiter l'une de ces forêts pétrifiées que la nature a plantées au fond des mers.

es	Se abrió la doble puerta, y, acompañados del capitán Nemo, al que seguían doce hombres de la tripulación, pusimos el pie a una profundidad de diez metros sobre el suelo firme en el que reposaba el Nautilus.
fr	La double porte fut ouverte, et, accompagnés du capitaine Nemo que suivaient une douzaine d'hommes de l'équipage, nous prenions pied à une profondeur de dix mètres sur le sol ferme où reposait le Nautilus.

es	Sólo entonces comprendí que aquel calvero era un cementerio, el agujero, una tumba, y el objeto oblongo, el cuerpo del hombre que había muerto durante la noche.
fr	Cette clairière c'était un cimetière, ce trou, une tombe, cet objet oblong, le corps de l'homme mort dans la nuit!

es	Debo confesar que me sentía excitado.
fr	J'avouerai que mon coeur battait.

es	La flegmasía cerebral era completa y provocaba ya la parálisis de la sensibilidad y del movimiento.
fr	La phlegmasie cérébrale était complète et entraînait la paralysie du sentiment et du mouvement.

es	A una señal del capitán Nemo, se adelantó uno de sus hombres y, a algunos pasos de la cruz, comenzó a excavar un agujero con un pico que había desatado de su cinturón.
fr	Sur un signe du capitaine Nemo, un de ses hommes s'avança, et à quelques pieds de la croix, il commença à creuser un trou avec une pioche qu'il détacha de sa ceinture.

es	Allí no existía ya ni el aislado «matorral» ni el «bosquecillo» de monte bajo.
fr	Mais là, ce n'était plus le buisson isolé, ni le modeste taillis de basse futaie.

es	La preciosa materia, mezclada a menudo con otros políperos, formaba esos conjuntos inextricables y compactos que se conocen con el nombre de «macciota», y entre los cuales pude ver admirables especímenes de coral rosa.
fr	Cette précieuse matière, souvent mélangée avec d'autres polypiers, formait alors des ensembles compacts et inextricables appelés «macciota», et sur lesquels je remarquai d'admirables spécimens de corail rose.

es	Pude ver cómo se crispaban las manos del capitán Nemo, y cómo brotaban las lágrimas de sus ojos, que yo no hubiera creído hechos para llorar.
fr	La main du capitaine Nemo se crispa, et quelques larmes glissèrent de ses yeux, que je ne croyais pas faits pour pleurer.

es	¡Hallarse aprisionado en una jaula de metal y de vidrio!
fr	Pourquoi étions-nous emprisonnés sous ce masque de métal et de verre!

es	Era tan inesperada su pregunta, que me quedé mirándole sin responder.
fr	Je m'attendais si peu à cette demande, que je le regardai quelque temps sans répondre.

es	Entre los zoófltos y en la clase de los alcionarios figura el orden de los gorgónidos, que incluye a las gorgonias, las isis y los coralarios.
fr	Dans l'embranchement des zoophytes et dans la classe des alcyonnaires, on remarque l'ordre des gorgonaires qui renferme les trois groupes des gorgoniens, des isidiens et des coralliens.

es	-¿No hay nada que hacer?
fr	— Rien ne peut le sauver?

es	Ni arena fina, ni praderas submarinas, ni bosques pelágicos.
fr	Ici, point de sable fin, point de prairies sous-marines, nulle forêt pélagienne.

es	El único miembro de la tripulación a quien vi fue al steward, que me sirvió la comida con su exactitud y mutismo de costumbre.
fr	Des gens du bord, je ne vis que l'impassible stewart, qui me servit avec son exactitude et son mutisme ordinaires.

es	Andábamos fácilmente bajo los altos ramajes perdidos en la oscuridad de las aguas, mientras a nuestros pies, las tubíporas, las meandrinas, las astreas, las fungias, las cariófilas, formaban un tapiz de flores sembrado de gemas resplandecientes.
fr	Nous passions librement sous leur haute ramure perdue dans l'ombre des flots, tandis qu'à nos pieds, les tubipores, les méandrines, les astrées, les fongies, les cariophylles, formaient un tapis de fleurs, semé de gemmes éblouissantes.

es	Se recubrió la tumba con los restos arrancados al suelo, formando una ligera protuberancia.
fr	La tombe fut alors recouverte des débris arrachés au sol, qui formèrent un léger renflement.

es	Observando el suelo, vi que en algunos puntos se elevaba ligeramente en unas protuberancias de depósitos calcáreos cuya regularidad traicionaba la mano del hombre.
fr	En observant le sol, je vis qu'il était gonflé, en de certains points, par de légères extumescences encroûtées de dépôts calcaires, et disposées avec une régularité qui trahissait la main de l'homme.

es	Entre los arbustos de coral vi otros pólipos no menos curiosos, melitas, iris con ramificaciones articuladas, matojos de coralinas, unas verdes y otras rojas, verdaderas algas enquistadas en sus sales calcáreas, a las que los naturalistas han alojado definitivamente, tras largas discusiones, en el reino vegetal.
fr	Entre les arbrisseaux coralliens, j'observai d'autres polypes non moins curieux, des mélites, des iris aux ramifications articulées, puis quelques touffes de corallines, les unes vertes, les autres rouges, véritables algues encroûtées dans leurs sels calcaires, que les naturalistes, après longues discussions, ont définitivement rangées dans le règne végétal.

es	Pero bastaba que acercara la mano a aquellas flores vivas, como sensitivas, para que la alarma recorriera la colonia.
fr	Mais, si ma main s'approchait de ces fleurs vivantes, de ces sensitives animées, aussitôt l'alerte se mettait dans la colonie.

es	En medio del calvero, sobre un pedestal de rocas groseramente amontonadas, se erguía una cruz de coral cuyos largos brazos se hubiera dicho estaban hechos de sangre petrificada.
fr	Au milieu de la clairière, sur un piédestal de rocs grossièrement entassés, se dressait une croix de corail, qui étendait ses longs bras qu'on eût dit faits d'un sang pétrifié.

es	Las corolas blancas se replegaban en sus estuches rojos, las flores se desvanecían ante mis ojos, y el «matorral» se transformaba en un bloque pétreo.
fr	Les corolles blanches rentraient dans leurs étuis rouges, les fleurs s'évanouissaient sous mes regards, et le buisson se changeait en un bloc de mamelons pierreux.

es	El coral es una colonia de pequeñísimos animales unidos entre sí por un polípero calcáreo y ramificado de naturaleza quebradiza.
fr	Le corail est un ensemble d'animalcules, réunis sur un polypier de nature cassante et pierreuse.

es	Nos hallábamos en el centro de un vasto calvero, rodeado por las altas concreciones arbóreas del bosque submarino.
fr	Le centre d'une vaste clairière, entourée par les hautes arborisations de la forêt sous-marine.

es	Utilizada como remedio por los antiguos y como joya ornamental por los modernos, su definitiva incorporación al reino animal, hecha por el marsellés Peysonnel, data tan sólo de 1694.
fr	Remède chez les anciens, bijou chez les modernes, ce fut seulement en 1694 que le Marseillais Peysonnel le rangea définitivement dans le règne animal.

es	La luz producía maravillosos efectos entre aquellos ramajes tan vivamente coloreados.
fr	La lumière produisait mille effets charmants en se jouant au milieu de ces ramures si vivement colorées.

es	Iba y venía, se sentaba y se incorporaba, tomaba un libro al azar para dejarlo en seguida, consultaba sus instrumentos sin tomar notas como solía, y parecía no poder estar quieto ni un instante.
fr	Il allait et venait, s'asseyait et se relevait, prenait un livre au hasard, l'abandonnait aussitôt.

es	Se oía resonar el hierro del pico sobre el suelo calcáreo y de vez en cuando sobre algún sílex perdido en el fondo de las aguas.
fr	J'entendais résonner, sur le sol calcaire, le fer du pic qui étincelait parfois en heurtant quelque silex perdu au fond des eaux.

es	El capitán Nemo y sus hombres se reincorporaron y, acercándose a la tumba, extendieron sus manos en un gesto de suprema despedida.
fr	Quand ce fut fait, le capitaine Nemo et ses hommes se redressèrent; puis, se rapprochant de la tombe, tous fléchirent encore le genou, et tous étendirent leur main en signe de suprême adieu...

es	El coral llega a venderse hasta a quinientos francos el kilogramo, y el que allí tenía ante mis ojos hubiera hecho la fortuna de un gran número de joyeros.
fr	Le corail se vend jusqu'à cinq cents francs le kilogramme, et en cet endroit, les couches liquides recouvraient la fortune de tout un monde de corailleurs.

es	En todas ellas, el segundo subía a la plataforma y pronunciaba su frase habitual.
fr	Le second montait alors sur la plate-forme, et la phrase accoutumée retentissait à l'intérieur du navire.

es	Dormí mal aquella noche, y en los momentos de duermevela creí oír lejanos suspiros, y algo así como una fúnebre salmodia.
fr	La nuit, je dormis mal, et, entre mes songes fréquemment interrompus, je crus entendre des soupirs lointains et comme une psalmodie funèbre.

es	La fúnebre comitiva emprendió entonces el camino de regreso al Nautilus, bajo los arcos del bosque, a través de los matorrales y a lo largo de las plantas de coral, en un ascenso continuo.
fr	Alors, la funèbre troupe reprit le chemin du Nautilus, repassant sous les arceaux de la forêt, au milieu des taillis, le long des buissons de corail, et toujours montant.

es	Miraba su rostro inteligente, surcado de prematuras arrugas labradas tal vez hacía tiempo por la desgracia, si no por la miseria.
fr	sillonnée de rides prématurées, que le malheur, la misère peut-être.

es	Era el dominio del bosque inmenso, de las grandes vegetaciones minerales, de los enormes árboles petrificados, reunidos por guirnaldas de elegantes plumarias, esas lianas marinas, cuya belleza realzaban sus matices de color y sus destellos fosforescentes.
fr	C'était la forêt immense, les grandes végétations minérales, les énormes arbres pétrifiés, réunis par des guirlandes d'élégantes plumarias, ces lianes de la mer, toutes parées de nuances et de reflets.

es	Estos pólipos tienen un generador único que los produce por brotes.
fr	Ces polypes ont un générateur unique qui les a produits par bourgeonnement, et ils possèdent une existence propre, tout en participant à la vie commune.

es	-Estoy a su disposición.
fr	— Je suis prêt à vous suivre.

es	El capitán Nemo se adentró por una de ellas a lo largo de una suave pendiente que nos condujo a una profundidad de cien metros.
fr	Le capitaine Nemo s'engagea sous une obscure galerie dont la pente douce nous conduisit à une profondeur de cent mètres.

es	A la una, ya estábamos a bordo.
fr	A une heure, nous étions de retour.

es	Dejé al capitán en el camarote del agonizante y volví al mío, muy emocionado por aquella escena.
fr	Je laissai le capitaine dans la cabine du mourant, et je regagnai ma chambre.

es	El camino estaba bordeado de inextricables espesuras formadas por el entrelazamiento de arbustos coronados por florecillas de blancas corolas en forma de estrella.
fr	La route était bordée d'inextricables buissons formés par l'enchevêtrement d'arbrisseaux que couvraient de petites fleurs étoilées à rayons blancs.

es	No había nada a la vista.
fr	Ils ne savaient rien.

es	El cráneo, machacado por un instrumento contundente, dejaba el cerebro al descubierto.
fr	Le crâne, fracassé par un instrument contondant, montrait la cervelle à nu, et la substance cérébrale avait subi une attrition profonde.

es	El pulso del herido era intermitente.
fr	Je pris le pouls du blessé.

es	-Sígame.
fr	— Venez.»

es	La luz de nuestras linternas arrancaba a veces mágicos efectos de las rugosas asperezas de aquellos arcos naturales y de las pechinas que semejaban lucernas a las que hacía refulgir con vivos centelleos.
fr	La lumière de nos serpentins produisait parfois des effets magiques, en s'accrochant aux rugueuses aspérités de ces arceaux naturels et aux pendentifs disposés comme des lustres, qu'elle piquait de pointes de feu.

es	¡Vernos imposibilitados para comunicarnos entre nosotros!
fr	Pourquoi les paroles nous étaient-elles interdites de l'un à l'autre!

es	-Bien, muy bien.
fr	— Bien, monsieur.»

es	Al día siguiente, me desperté con la cabeza singularmente despejada, y vi con sorpresa que me hallaba en mi camarote.
fr	Le lendemain, je me réveillai la tête singulièrement dégagée.

es	En los lindes del calvero la oscuridad era profunda, sólo surcada por algún que otro centelleo arrancado por nuestras lámparas a las vivas aristas de coral.
fr	A la limite de la clairière, l'obscurité redevenait profonde, et ne recueillait que de petites étincelles retenues par les vives arêtes du corail.

es	Al día siguiente, por la mañana, cuando subí al puente hallé allí al capitán Nemo.
fr	Le lendemain matin, je montai sur le pont.

es	Mis compañeros y yo suspendimos nuestra marcha al ver que el capitán Nemo se había detenido, con sus hombres formando semicírculo en torno suyo.
fr	Mes compagnons et mol nous suspendîmes notre marche, et, me retournant, je vis que ses hommes formaient un demi-cercle autour de leur chef.

es	El herido me miraba fijamente, sin proferir una sola queja.
fr	Je détachai ces linges, et le blessé, regardant de ses grands yeux fixes, me laissa faire, sans proférer une seule plainte.

es	Una ligera pendiente nos condujo a un fondo accidentado, a una profundidad de unas quince brazas.
fr	Une légère pente aboutissait à un fond accidenté.

es	La idea de salir del camarote me llevó a preguntarme si me hallaría preso o libre nuevamente.
fr	Étais-je encore une fois libre ou prisonnier?

es	Sobresaltados, huían los peces de aquí y de allá.
fr	Les poissons fuyaient çà et là leur retraite troublée.

es	fui a sentarme cerca del fanal.
fr	J'arrivai sur la plate-forme.

es	El Nautilus estaba tan tranquilo y tan misterioso como siempre, navegando por la superficie de las olas a una marcha moderada.
fr	Quant au Nautilus, il nous parut tranquille et mystérieux comme toujours.

es	Tras haber renovado su aire, el Nautilus se sumergió a una profundidad media de quince metros, al objeto, al parecer, de poder emerger rápidamente a la superficie, operación que, contra toda costumbre, se practicó en varias ocasiones durante aquella jornada del 19 de enero.
fr	Le Nautilus, après avoir renouvelé son air, se maintint à une profondeur moyenne de quinze mètres, de manière à pouvoir revenir promptement à la surface des flots.

es	Tras haber vendado al herido, me dirigí al capitán Nemo.
fr	Après avoir pansé ce malheureux, je rajustai les linges de sa tête, et je me retournai vers le capitaine Nemo.

es	Comprendí que la muerte se acercaba sin que fuera posible hacer nada por impedirlo.
fr	Les extrémités du corps se refroidissaient déjà, et je vis que la mort s'approchait, sans qu'il me parût possible de l'enrayer.

es	Soplaba una sonora brisa del Oeste, que encrespaba al mar en largas olas, sometiendo al Nautilus a un sensible balanceo.
fr	Une brise d'ouest soufflait bruyamment, et de longues lames, échevelées par le vent, imprimaient à l'appareil un très sensible roulis.

es	Mis compañeros debían haber sido también reintegrados al suyo sin darse cuenta, como yo. Como yo, ignoraban lo ocurrido en esa noche.
fr	sans doute, avaient été réintégrés dans leur cabine, sans qu'ils s'en fussent aperçus plus que moi.

es	El capitán Nemo me condujo a la popa del Nautilus y me hizo entrar en un camarote en el que sobre un lecho yacía un hombre de unos cuarenta años de edad, de aspecto enérgico.
fr	Le capitaine Nemo me conduisit à l'arrière du Nautilus, et me fit entrer dans une cabine située près du poste des matelots.

es	Bajo la ondulación de las aguas parecían temblar aquellos tubos membranosos y cilíndricos, que me ofrecían la tentación de coger sus frescas corolas ornadas de delicados tentáculos, recién abiertas unas, apenas nacientes otras, que los peces rozaban al pasar como bandadas de pájaros.
fr	J'étais tenté de cueillir leurs fraîches corolles ornées de délicats tentacules, les unes nouvellement épanouies, les autres naissant à peine, pendant que de légers poissons, aux rapides nageoires, les effleuraient en passant comme des volées d'oiseaux.

es	Pero pronto los «matorrales» se espesaron y crecieron las formaciones arbóreas, abriéndose ante nosotros verdaderos sotos petrificados y largas galerías de una arquitectura fantástica.
fr	De véritables taillis pétrifiés et de longues travées d'une architecture fantaisiste s'ouvrirent devant nos pas.

es	Durante algunos momentos seguí observando al agonizante, cuya palidez iba aumentando bajo la luz eléctrica que iluminaba su lecho mortal.
fr	Sa pâleur s'accroissait encore sous l'éclat électrique qui baignait son lit de mort.

es	Para desvelar el misterio, sólo podía confiar en el azar de lo porvenir.
fr	Ce qui s'était passé pendant cette nuit, ils l'ignoraient comme je l'ignorais moi-même, et pour dévoiler ce mystère, je ne comptais que sur les hasards de l'avenir.

es	Su rostro estaba agitado por espasmódicas contracciones musculares.
fr	La respiration du malade était lente, et quelques mouvements spasmodiques des muscles agitaient sa face.

es	Nada más despojarme de mi escafandra, subí a la plataforma donde, Presa de una terrible confusión de ideas.
fr	Dès que mes vêtements furent changés, je remontai sur la plate-forme, et, en proie à une terrible obsession d'idées, j'allai m'asseoir près du fanal.

es	La sustancia cerebral había sufrido una profunda atrición y se habían producido unos cuajarones sanguíneos con un color parecido al de las heces del vino.
fr	Des caillots sanguins s'étaient formés dans la masse diffluente, qui affectait une couleur lie de vin.

es	Su rostro denunciaba la fatiga, sus ojos enrojecidos no habían sido refrescados por el sueño.
fr	Sa figure me parut fatiguée; ses yeux rougis n'avaient pas été rafraîchis par le sommeil; sa physionomie exprimait une tristesse profonde, un réel chagrin.

es	Aparecieron al fin las luces del Nautilus que guiaron nuestros últimos pasos.
fr	Leur traînée lumineuse nous guida jusqu'au Nautilus.

es	¡No!
fr	— Oui.

es	Hacia las dos de la tarde me hallaba en el salón, ocupado en clasificar mis notas, cuando apareció el capitán.
fr	occupé à classer mes notes, lorsque le capitaine ouvrit la porte et parut.

es	¡Jamás me había sentido embargado por una emoción tan impresionante como aquélla!
fr	Jamais idées plus impressionnantes n'envahirent mon cerceau!

es	-Pero ¿qué hora es?
fr	— Mais quelle heure est-il donc?

es	¿No la ha comido usted nunca?
fr	Vous n'en avez jamais mange, monsieur?

es	-Debemos estar de regreso antes de la noche -dije.
fr	— Nous devons être de retour avant la nuit, dis-je.

es	-¿Es, pues, tan raro?
fr	«C'est donc bien rare?

es	-¿Y conoce el señor el procedimiento de los indígenas?
fr	— Et monsieur connaît-il le procédé des indigènes?

es	-¿Cómo va a prepararlo, entonces?
fr	— Et comment les préparerez-vous?

es	Al día siguiente, 6 de enero, sin novedad a bordo.
fr	Le lendemain, 6 janvier, rien de nouveau à bord.

es	Unos días en tierra
fr	QUELQUES JOURS À TERRE

es	¿Me despertaré un día semidevorado?
fr	Devrai-je donc me réveiller un jour à demi dévoré?

es	Nadie presenció nuestra llegada.
fr	Personne ne parut à notre arrivée.

es	-¿Borracho?
fr	— Ivre?

es	Resolvimos volver a la isla Gueboroar.
fr	Nous résolûmes de retourner à l'île Gueboroar.

es	Habla usted como un naturalista, pero yo voy a actuar como un panadero.
fr	Vous parlez là comme un naturaliste, mais moi, je vais agir comme un boulanger.

es	-Si el señor lo examina de cerca, podrá ver que no he tenido gran mérito.
fr	— Si monsieur veut l'examiner de près, il verra que je n'ai pas eu grand mérite.

es	-Y si no es hoy, será mañana -añadió Conseil-, pues no hay que alejarse demasiado.
fr	— Et si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain, ajouta Conseil, car il ne faut pas trop s'éloigner.

es	La cena fue excelente.
fr	Enfin, le dîner fut excellent.

es	-¡Cómo pasa el tiempo en tierra firme!
fr	— Comme le temps passe sur ce sol ferme!

es	El hambre empezaba a aguijonearnos.
fr	La faim nous aiguillonnait.

es	-Pues prepárese a probar una cosa suculenta.
fr	— Eh bien, préparez-vous à absorber une chose succulente.

es	Después de comer, me dormí.
fr	Je mangeai, puis je m'endormis.

es	-Amigo Conseil, le quiero mucho, pero no tanto como para comérmelo sin necesidad.
fr	— Ami Conseil, je vous aime beaucoup, mais pas assez pour vous manger sans nécessité.

es	-¿Y si no regresáramos esta noche al Nautilus?
fr	«Si nous ne retournions pas ce soir au Nautilus?

es	Hay que reconocerlo, era un pan excelente y lo comí con gran placer.
fr	Il faut l'avouer, ce pain était excellent, et j'en mangeai avec grand plaisir.

es	Estábamos muy satisfechos del resultado de la caza.
fr	Nous étions très satisfaits des résultats de notre chasse.

es	-Lo intentaré, señor profesor, aunque estoy más acostumbrado a manejar el arpón que el fusil.
fr	— On essayera, monsieur le professeur, quoique je sois plus habitué à manier le harpon que le fusil.»

es	-¡Aves del paraíso!
fr	«Des oiseaux de paradis!

es	A las seis de la tarde nos hallábamos de regreso en la playa.
fr	A six heures du soir, nous avions regagné la plage.

es	Me impresionó vivamente tocar tierra.
fr	Je fus assez vivement impressionné en touchant terre.

es	-Ni yo, Ned, si no consigo atrapar un ave del paraíso.
fr	— Ni moi, Ned, si je n'attrape pas un paradisier.

es	Yo le observaba más con los ojos del naturalista que con los de un hombre hambriento.
fr	Je le regardai faire plutôt avec les yeux d'un naturaliste qu'avec les yeux d'un homme affamé.

es	Pude reconocerlos sin dificultad.
fr	Je n'eus pas de peine à les reconnaître.

es	-¿Familia de las perdices?
fr	— Famille des perdreaux?

es	-¿Porqué, Conseil?
fr	— Et pourquoi, Conseil?

es	-Sobre todo, cuando se ha estado privado durante tanto tiempo -dijo Conseil.
fr	— Surtout quand on en est privé depuis longtemps, dit Conseil.

es	-Así, Ned, veo que no le falta nada a este pan…
fr	— Alors, maître Ned, je vois qu'il ne manque rien à ce pain...

es	¡Usted antropófago!
fr	Vous, anthropophage!

es	Si no es así, dejo yo de ser el rey de los arponeros.
fr	Si vous n'y revenez pas, je ne suis plus le roi des harponneurs!»

es	Y aun muertos, estos pájaros son objeto de un comercio muy activo.
fr	Et même morts, ces oiseaux sont encore l'objet d'un important trafic.

es	Medía unos tres decímetros de largo.
fr	Il mesurait trois décimètres de longueur.

es	Al cabo de algunos minutos, la parte de los frutos expuesta al fuego quedó completamente tostada.
fr	Au bout de quelques minutes, la partie des fruits exposée au feu fut complètement charbonnée.

es	Est os aquí para hacer experimentos.
fr	Nous sommes ici pour faire des expériences, faisons-les.

es	¡Y cuando pienso que nos comeremos toda esta carne, y que esos imbéciles de a bordo no van a probarla!
fr	Et quand je pense que nous dévorerons toute cette chair, et que ces imbéciles du bord n'en auront pas miette!»

es	A la salida del sol, ya estábamos en marcha.
fr	Au lever du soleil, nous étions en route.

es	¡Heme aquí en éxtasis ante una parrillada de cerdo fresco!
fr	Me voici en extase devant une grillade de porc frais!

es	-Porque este pájaro está borracho.
fr	— Parce que cet oiseau est ivre comme une caille.

es	-Oiga -me dijo el canadiense-, no sólo no ha terminado la cacería, sino que todavía no ha comenzado.
fr	— Monsieur, répondit le Canadien, non seulement la chasse n'est pas finie, mais elle n'est même pas commencée.

es	Mientras tanto, Conseil y yo escogíamos los mejores frutos del artocarpo.
fr	Pendant ce temps, Conseil et moi, nous choisissions les meilleurs fruits de l'artocarpus.

es	Vea, amigo Ned, vea los terribles efectos de la intemperancia.
fr	Voyez, ami Ned, voyez les monstrueux effets de l'intempérance!

es	¿De qué se queja?
fr	vous vous plaignez?

es	-Muy raro, sí, y, sobre todo, muy difícil de capturarlo vivo.
fr	— Très rare, mon brave compagnon, et surtout très difficile à prendre vivant.

es	Y, en efecto, en estas tentativas gastamos en vano una buena parte de nuestra munición.
fr	Et en effet, nous épuisâmes vainement une partie de nos munitions.

es	Pero la suerte me tenía reservada la posibilidad de admirarlo al poco tiempo.
fr	Mais le sort me réservait de l'admirer avant peu.

es	Espero que se me perdone como yo se lo he perdonado a Ned Land, y por los mismos motivos.
fr	Que l'on me pardonne, comme j'ai pardonné à maître Land, et pour les mêmes motifs!

es	Conseil, haga usted una buena recolección de frutos, que cogeremos a la vuelta.
fr	Conseil, faites une récolte de ces fruits que nous reprendrons à notre retour.

es	Algunas inofensivas serpientes huían de vez en cuando a nuestro paso.
fr	Quelques serpents inoffensifs fuyaient sous nos pas.

es	-Es como si los pollos se alimentaran de trufas -dijo Conseil.
fr	«C'est comme si les poulardes se nourrissaient de truffes, dit Conseil.

es	Ya no podré sentirme seguro a su lado, durmiendo en el mismo camarote.
fr	Mais je ne serai plus en sûreté près de vous, moi qui partage votre cabine!

es	Útil vegetal este con que la naturaleza ha gratificado a regiones que carecen de trigo, y que, sin exigir ningún cultivo, da sus frutos durante ocho meses al año.
fr	Utile végétal dont la nature a gratifie les régions auxquelles le blé manque, et qui, sans exiger aucune culture, donne des fruits pendant huit mois de l'année.

es	Era un consejo sensato, y lo adoptamos.
fr	C'était un avis sensé, et il fut suivi.

es	Nuestra canoa estaba varada en su lugar habitual.
fr	Notre canot était échoué à sa place habituelle.

es	Incluso llegan a envenenar las fuentes en las que estos pájaros van a beber.
fr	Ils vont même jusqu'à empoisonner les fontaines où ces oiseaux ont l'habitude de boire.

es	-Conseil, no hay que desesperar -respondió el canadiense.
fr	— Conseil, il ne faut désespérer de rien, répondit le Canadien.

es	El cerdo, alcanzado por la bala eléctrica, había caído fulminado.
fr	Le cochon, touché par la balle électrique, était tombé raide mort.

es	No hacía más de dos meses, sin embargo, que éramos, según la expresión del capitán Nemo, los «pasajeros del Nautilus», es decir, en realidad, los prisioneros de su comandante.
fr	Il n'y avait pourtant que deux mois que nous étions, suivant l'expression du capitaine Nemo, les «passagers du Nautilus».

es	Desembarcamos, y, pensando que lo mejor era fiarse del instinto del canadiense, seguimos a Ned Land, cuyas largas piernas amenazaban distanciarnos excesivamente.
fr	Nous débarquâmes, et, pensant qu'il valait mieux s'en rapporter à l'instinct du Canadien, nous suivîmes Ned Land dont les longues jambes menaçaient de nous distancer.

es	Una vez acabada nuestra recolección, nos pusimos en marcha para completar nuestro «almuerzo» terrestre.
fr	Lorsque notre récolte fut terminée, nous nous mîmes en route pour compléter ce dîner «terrestre».

es	Yo deseaba vivamente poder llevar a París aquel soberbio ejemplar de ave del paraíso, a fin de donarlo al Jardín de Plantas, que no posee ninguno vivo.
fr	Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d'en faire don au Jardin des Plantes, qui n'en possède pas un seul vivant.

es	Los frutos no contenían hueso.
fr	Ces fruits ne renfermaient aucun noyau.

es	¡Hala, a cazar!
fr	En chasse!

es	-Pues busquemos frutas y legumbres.
fr	Cherchons les fruits et les légumes.»

es	El alegre Ned se proponía regresar al día siguiente a esta isla encantada, a la que quería despoblar de todos sus cuadrúpedos comestibles.
fr	Le joyeux Ned se proposait de revenir le lendemain à cette île enchantée, qu'il voulait dépeupler de tous ses quadrupèdes comestibles.

es	Pero se limitó a derribar una docena de estos curiosos marsupiales que forman el primer orden de los mamíferos aplacentarios, como nos diría Conseil.
fr	Mais il se contenta d'une douzaine de ces intéressants marsupiaux, qui forment le premier ordre des mammifères aplacentaires - nous dit Conseil.

es	Algunos no habían alcanzado aún un grado suficiente de madurez y su piel espesa recubría una pulpa blanca pero poco fibrosa.
fr	Quelques-uns n'avaient pas encore atteint un degré suffisant de maturité, et leur peau épaisse recouvrait une pulpe blanche, mais peu fibreuse.

es	Se distinguía este árbol de los otros por su tronco recto, de una altura de unos cuarenta pies.
fr	Cet arbre se distinguait des autres arbres par un tronc droit et haut de quarante pieds.

es	Estos árboles, tan preciosos como el artocarpo, son considerados justamente como uno de los más útiles productos de Malasia.
fr	Ces arbres, aussi précieux que l'artocarpus, sont justement comptés parmi les plus utiles produits de la Malaisie.

es	Al cabo de una hora de marcha llegamos a un verdadero bosque de sagús.
fr	Après une heure de marche, nous avions atteint une véritable forêt de sagoutiers.

es	-No lo creo -respondí-, pero dudo que quiera probarlos.
fr	— Je ne le crois pas, répondis-je, mais il n'y voudra pas goûter!

es	-Verá usted, señor, lo bueno que es este pan -decía.
fr	«Vous verrez, monsieur, comme ce pain est bon!

es	Su cabeza era relativamente pequeña y los ojos, situados cerca de la abertura del pico, eran también de pequeño tamaño.
fr	Sa tête était relativement petite, ses yeux placés près de l'ouverture du bec, et petits aussi.

es	Tengamos paciencia, que acabaremos encontrando algún animal de pluma o de pelo, y si no es por aquí, será en otro sitio.
fr	Nous finirons bien par rencontrer quelque animal de plume ou de poil, et, si ce n'est pas en cet endroit, ce sera dans un autre...

es	Por eso, los indígenas han llegado incluso a fabricarlos, como se hace con las perlas y los diamantes.
fr	Aussi, les naturels ont-ils imaginé d'en fabriquer comme on fabrique des perles ou des diamants.

es	No resultó baldía nuestra búsqueda; a mediodía habíamos hecho ya una buena recolección de plátanos.
fr	Nos recherches ne furent pas vaines, et, vers midi, nous avions fait une ample provision de bananes.

es	En pocos minutos estuvimos a tiro de fusil de la costa.
fr	nous fûmes à une portée de fusil de la côte.

es	-Haciendo con su pulpa una pasta fermentada que se conservará indefinidamente sin pudrirse.
fr	— En fabriquant avec leur pulpe une pâte fermentée qui se gardera indéfiniment et sans se corrompre.

es	-Continuemos, pues, nuestra excursión -dije-, pero con el ojo al acecho.
fr	— Continuons donc notre excursion, repris-je, mais ayons l'oeil aux aguets.

es	Ned Land se mostró muy orgulloso de su disparo.
fr	Ned Land se montra très glorieux de son coup de fusil.

es	Es menester cobrar una pieza como sea, para satisfacer a este caníbal; si no, una de estas mañanas, el señor no hallará más que unos trozos de doméstico para servirle.
fr	Il faut absolument abattre quelque gibier pour satisfaire ce cannibale, ou bien, l'un de ces matins, monsieur ne trouvera plus que des morceaux de domestique pour le servir.»

es	Ned Land conocía la manera de utilizar esos árboles.
fr	Ned Land connaissait la manière de traiter ces arbres.

es	Si mis deseos estaban colmados con la posesión del pájaro del paraíso, no acontecía lo mismo con los del cazador canadiense.
fr	Mais si mes désirs étaient satisfaits par la possession de ce paradisier, ceux du chasseur canadien ne l'étaient pas encore.

es	Cuando quiera emplearla, la coceré en la cocina y verá usted cómo a pesar de su sabor un poco ácido estará muy rica.
fr	Lorsque je voudrai l'employer, je la ferai cuire à la cuisine du bord, et malgré sa saveur un peu acide, vous la trouverez excellente.

es	-No llevará mucho tiempo -respondió el canadiense.
fr	— Ce ne sera pas long», répondit le Canadien.

es	Pero esto era no contar con lo que iba a sobrevenir.
fr	Mais il comptait sans les événements.

es	Ned Land esperaba tener más fortuna que en la víspera, como cazador, y deseaba visitar otra parte de la selva.
fr	Ned Land espérait être plus heureux que la veille au point de vue du chasseur, et désirait visiter une autre partie de la forêt.

es	Su circunspección probaba que aquellos volátiles sabían a qué atenerse sobre los bípedos de nuestra especie, y de ello inferí que si la isla no estaba habitada era, por lo menos, frecuentada por seres humanos.
fr	Leur circonspection me prouva que ces volatiles savaient à quoi s'en tenir sur des bipèdes de notre espèce, et j'en conclus que, si l'île n'était pas habitée, du moins, des êtres humains la fréquentaient.

es	El enorme cilindro de acero parecía deshabitado.
fr	L'énorme cylindre de tôle semblait désert.

es	-Tiene razón el señor -dijo Conseil-, y yo propongo que reservemos en la canoa tres espacios: uno para los frutos, otro para las legumbres y el tercero para la caza, de la que no he visto todavía ni la más pequeña muestra.
fr	— Monsieur a raison, répondit Conseil, et je propose de réserver trois places dans notre embarcation, l'une pour les fruits, l'autre pour les légumes, et la troisième pour la venaison, dont je n'ai pas encore entrevu le plus mince échantillon.

es	Ned nos había prometido unas chuletas, que empiezan a parecerme muy problemáticas.
fr	— En effet, dis-je, Ned nous avait promis des côtelettes qui me semblent fort problématiques.

es	Dos palomas torcaces completaron la extraordinaria minuta.
fr	Deux ramiers complétèrent ce menu extraordinaire.

es	Mientras así iban bromeando, nos adentramos en la espesura del bosque, que, durante dos horas, recorrimos en todos sentidos.
fr	Tandis que s'échangeaient ces divers propos, nous pénétrions sous les sombres voûtes de la forêt, et pendant deux heures, nous la parcourûmes en tous sens.

es	-No éstos, amigo Ned -replicó Conseil-, pues no veo más que loros.
fr	— Point, ami Ned, répliqua Conseil, car je ne vois là que de simples perroquets.

es	-Orden de los paseriformes, sección de los clistómoros -respondió Conseil.
fr	— Ordre des passereaux, section des clystomores, répondit Conseil.

es	Pero ¿y la sopa?, ¿y el asado?
fr	mais le rôti?

es	Hacia las once de la mañana, alcanzadas ya las primeras estribaciones de las montañas que forman el centro de la isla, todavía no habíamos conseguido cobrar ninguna pieza.
fr	Vers onze heures du matin, le premier plan des montagnes qui forment le centre de l'île était franchi, et nous n'avions encore rien tué.

es	-preguntó el canadiense, con el tono del cazador poco inclinado a estimar la caza desde un punto de vista artístico.
fr	demanda le Canadien, du ton d'un chasseur qui estime fort peu le gibier au point de vue de l'art.

es	El Nautilus emergía de las olas, como un largo escollo, a dos millas de la costa.
fr	Le Nautilus, semblable à un long écueil, émergeait des flots à deux milles du rivage.

es	Pero su huida no fue tan rápida como para evitar que las balas eléctricas no detuvieran a algunos en su carrera.
fr	Mais ces animaux ne s'enfuirent pas si rapidement que la capsule électrique ne put les arrêter dans leur course.

es	Aunque parezca deshabitada, bien podría albergar la isla algunos individuos menos escrupulosos que nosotros sobre la naturaleza de la caza.
fr	Quoique l'île paraisse inhabitée, elle pourrait renfermer, cependant, quelques individus qui seraient moins difficiles que nous sur la nature du gibier!

es	-A lo que yo añadiré -intervine -que este pájaro, convenientemente preparado, puede valer la pena de arriesgar el tenedor.
fr	— Et j'ajouterai, dis-je, que cet oiseau, convenablement préparé, vaut son coup de fourchette.»

es	Pero, afortunadamente, y con gran sorpresa por su parte, Conseil mató dos pájaros de un tiro y aseguró el almuerzo.
fr	Très heureusement, Conseil, à sa grande surprise, fit un coup double et assura le déjeuner.

es	Su vuelo ondulado, la gracia de sus aéreos giros y los reflejos tornasolados de sus colores atraían y encantaban la mirada.
fr	Leur vol ondulé, la grâce de leurs courbes aériennes, le chatoiement de leurs couleurs, attiraient et charmaient le regard.

es	Otros, en muy gran número, amarillos y gelatinosos estaban pidiendo ser ya cogidos.
fr	D'autres, en très grand nombre, jaunâtres et gélatineux, n'attendaient que le moment d'être cueillis.

es	Los falsificadores recogen esas plumas y las adaptan con mucha destreza a una pobre cotorra previamente mutilada.
fr	Ce sont ces plumes que recueillent les faux-monnayeurs en volatiles, et qu'ils adaptent adroitement à quelque pauvre perruche préalablement mutilée.

es	Pero Ned Land no se hallaba todavía satisfecho con las provisiones.
fr	Cependant, Ned Land ne trouvait pas encore sa provision suffisante.

es	Que comienzo a comprender los encantos de la antropofagia.
fr	— Ma foi, riposta le Canadien, je commence à comprendre les charmes de l'anthropophagie!

es	-Sólo pájaros -dijo Conseil.
fr	«Ce ne sont encore que des oiseaux, dit Conseil.

es	Uno de los más útiles productos de las zonas tropicales nos proveyó de un alimento precioso, del que carecíamos a bordo.
fr	Le hasard servit à souhait cette recherche de végétaux comestibles, et l'un des plus utiles produits des zones tropicales nous fournit un aliment précieux qui manquait à bord.

es	Nuestros medios quedaban limitados a la tentativa de cazarlos al vuelo, con muy pocas posibilidades de alcanzarles.
fr	Quant à nous, nous étions réduits à les tirer au vol, ce qui nous laissait peu de chances de les atteindre.

es	Embarcadas nuestras provisiones, fui a mi camarote, en el que hallé la cena servida.
fr	Les provisions embarquées, je descendis à ma chambre.

es	Árboles enormes, algunos de los cuales alcanzaban doscientos pies de altura, se unían entre ellos por guirnaldas de lianas, verdaderas hamacas naturales a las que mecía la brisa.
fr	Des arbres énormes, dont la taille atteignait parfois deux cents pieds, se reliaient l'un à l'autre par des guirlandes de lianes, vrais hamacs naturels que berçait une brise légère.

es	Fue allí donde vi levantar el vuelo a unos magníficos pájaros a los que la disposición de sus largas plumas obligaba a dirigirse contra el viento.
fr	Je vis alors s'enlever de magnifiques oiseaux que la disposition de leurs longues plumes obligeait à se diriger contre le vent.

es	Por dentro apareció una pasta blanca, como una tierna miga, cuyo sabor recordaba el de la alcachofa.
fr	A l'intérieur apparaissait une pâte blanche, sorte de mie tendre, dont la saveur rappelait celle de l'artichaut.

es	Durante el monzón del Este, las aves del paraíso pierden las magníficas plumas que rodean su cola, esas plumas que los naturalistas han llamado subalares.
fr	Les paradisiers, pendant la mousson d'est, perdent ces magnifiques plumes qui entourent leur queue, et que les naturalistes ont appelées plumes subalaires.

es	-Ned -dije al arponero, que se disponía a vaciar otro cocotero-, los cocos están muy buenos, pero antes de llenar el bote, me parece que sería prudente ver si la isla produce algo no menos útil.
fr	— Un mot seulement, maître Land, dis-je au harponneur qui se disposait à ravager un autre cocotier, le coco est une bonne chose, mais avant d'en remplir le canot, il me paraît sage de reconnaître si l'île ne produit pas quelque substance non moins utile.

es	¿Es posible falsificar las aves de paraíso?
fr	s'écria Conseil, on fait de faux oiseaux de paradis?

es	-Sí, señor profesor, le faltan algunas frutas o al menos algunas legumbres.
fr	— Si, monsieur le professeur, répondit le Canadien, il y manque quelques fruits ou tout ou moins quelques légumes!

es	Pero eso no me preocupaba y le dejé dormir «la mona».
fr	Mais cela m'inquiéta peu, et je le laissai cuver ses muscades.

es	Sin reparar en tan bellas muestras de la flora papuasiana, el canadiense abandonó lo agradable orlío útil, alver un cocotero.
fr	Mais, sans remarquer tous ces beaux échantillons de la flore papouasienne, le Canadien abandonna l'agréable pour l'utile.

es	¡Ahí es nada coger uno de estos pájaros vivos!
fr	Prendre un de ces oiseaux vivants, et le prendre à la main!

es	Pero, afortunadamente, hacia las dos, Ned Land pudo cobrarse un magnífico cerdo salvaje, un barí outang como lo llaman los naturales.
fr	Heureusement, vers deux heures, Ned Land abattit un magnifique cochon des bois, de ceux que les naturels appellent «bari-outang».

es	Ebrio de la nuez moscada que estaba comiendo en la mirística en que lo he encontrado.
fr	— Oui, monsieur, ivre des muscades qu'il dévorait sous le muscadier où je l'ai pris.

es	-No, Ned.
fr	— Non, Ned.

es	No estaré contento hasta que no haya matado un animal con chuletas.
fr	Aussi, tant que je n'aurai pas tué un animal à côtelettes, je ne serai pas content!

es	-Por lo menos son las dos -respondió Conseil.
fr	— Deux heures, au moins, répondit Conseil.

es	Ned Land pisaba el suelo como en un acto de posesión.
fr	Ned Land essayait le sol du pied, comme pour en prendre possession.

es	-Pues adelante, Ned, a su gusto.
fr	— Goûtez, ami Ned, goûtez à votre aise.

es	Es más, creo que deberíamos volver a la canoa.
fr	Je propose même de revenir au canot.

es	-Una pieza de cuatro patas, señor Aronnax.
fr	— Un gibier à quatre pattes, monsieur Aronnax, répondit Ned Land.

es	En efecto, los dos amigos se entregaron a una batida por los matorrales de los que levantaron un grupo de canguros que salieron dando saltos sobre sus patas elásticas.
fr	En effet, les deux amis, battant les buissons, firent lever une troupe de kangaroos, qui s'enfuirent en bondissant sur leurs pattes élastiques.

es	-¡Excelente!
fr	«Excellent!

es	Su cima, graciosamente redondeada y formada de grandes hojas multilobuladas, denunciaba claramente a los ojos de un naturalista ese artocarpo que tan felizmente se ha aclimatado en las islas Mascareñas.
fr	Sa cime, gracieusement arrondie et formée de grandes feuilles multilobées, désignait suffisamment aux yeux d'un naturaliste cet «artocarpus» qui a été très heureusement naturalisé aux îles Mascareignes.

es	Habló del árbol del pan, muy abundante en la isla de Gueboroar, que ofrecía esa variedad desprovista de semillas que se conoce en malayo con el nombre de rima.
fr	Je veux parler de l'arbre à pain, très abondant dans l'île Gueboroar, et j'y remarquai principalement cette variété dépourvue de graines, qui porte en malais le nom de «Rima».

es	Las aves del paraíso nos huían y había perdido ya toda esperanza, cuando Conseil, que abría la marcha, se inclinó súbitamente, lanzó un grito triunfal y vino hacia mí con un magnífico ejemplar.
fr	Les oiseaux de paradis se dérobaient à notre approche, et véritablement, je désespérais de les atteindre, lorsque Conseil, qui marchait en avant, se baissa soudain, poussa un cri de triomphe, et revint à moi, rapportant un magnifique paradisier.

es	-No lo creo, señor Land, pero cuento con su pericia para atrapar a uno de estos maravillosos productos de la naturaleza tropical.
fr	Néanmoins, je compte sur votre adresse pour attraper un de ces charmants produits de la nature tropicale!

es	Creo que si no hubiera hablado tanto, en su agitación, el canadiense los habría exterminado a todos.
fr	Je crois que, dans l'excès de sa joie, le Canadien, s'il n'avait pas tant parlé, aurait massacré toute la bande!

es	Tras haber atravesado una tupida pradera, llegamos al lindero de un bosquecillo animado por el canto y el vuelo de un gran número de pájaros.
fr	Après avoir traversé une assez grasse prairie, nous arrivâmes à la lisière d'un petit bois qu'animaient le chant et le vol d'un grand nombre d'oiseaux.

es	Pero me doy cuenta de que estoy pareciéndome al canadiense.
fr	Mais je m'aperçois que je marche sur les traces du Canadien.

es	-¡Exquisito!
fr	— Exquis!

es	El ave del paraíso, embriagada por el jugo espirituoso, estaba reducida a la impotencia, incapaz de volar y apenas de andar.
fr	Le paradisier, enivré par le suc capiteux, était réduit à l'impuissance.

es	Mientras se asaban, Ned preparó el pan con el fruto del artocarpo.
fr	Pendant que ces intéressants animaux cuisaient, Ned prépara des fruits de l'artocarpus.

es	Estas tareas nos llevaron mucho tiempo, aunque a la vista de su resultado no cabía lamentarlo.
fr	Mais cette récolte prit une grande partie de notre temps, que, d'ailleurs, il n'y avait pas lieu de regretter.

es	-Bueno -dijo Ned Land-, si el pájaro no es auténtico sí lo son sus plumas, y como no está destinado a ser comido no lo veo mal.
fr	fit Ned Land, si ce n'est pas l'oiseau, ce sont toujours ses plumes, et tant que l'objet n'est pas destiné à être mangé.

es	Por el momento, garrían en compañía de cotorras de todos los colores, de graves papagayos, que parecían meditar un problema filosófico, mientras loritos reales de un rojo brillante pasaban como un trozo de estambre llevado por la brisa, en medio de los cálaos de ruidoso vuelo, de los papúas, esos palmípedos que se pintan con los más finos matices del azul, y de toda una gran variedad de volátiles muy hermosos pero escasamente comestibles.
fr	Pour le moment, ils caquetaient en compagnie de perruches de toutes couleurs, de graves kakatouas, qui semblaient méditer quelque problème philosophique, tandis que des loris d'un rouge éclatant passaient comme un morceau d'étamine emporté par la brise, au milieu de kalaos au vol bruyant, de papouas peints des plus fines nuances de l'azur, et de toute une variété de volatiles charmants, mais généralement peu comestibles.

es	Así, llegamos muy sobrecargados a la canoa.
fr	Nous étions surchargés quand nous arrivâmes au canot.

es	-exclamó Ned Land, con un suspiro de pesar.
fr	s'écria maître Ned Land avec un soupir de regret.

es	Aquella colección carecía, sin embargo, de un pájaro propio de estas tierras hasta el punto de que nunca ha salido de los límites de las islas de Arrú y de las islas de los Papúas.
fr	Cependant, un oiseau particulier à ces terres, et qui n'a jamais dépassé la limite des îles d'Arrou et des îles des Papouas, manquait à cette collection.

es	Luego tiñen las suturas, barnizan al pájaro y lo venden para su expedición a los museos y a los aficionados de Europa.
fr	Puis ils teignent la suture, ils vernissent l'oiseau, et ils expédient aux muséums et aux amateurs d'Europe ces produits de leur singulière industrie.

es	Eran sagús, vegetales silvestres que se reproducen, como los morales, por sus retoños y sus semillas.
fr	C'étaient des sagoutiers, végétaux qui croissent sans culture, se reproduisant, comme les mûriers, par leurs rejetons et leurs graines.

es	Manejando el hacha con gran vigor, derribó dos o tres sagús, cuya madurez denunciaba el polvillo blanco que recubría sus palmas.
fr	Il prit sa hache, et la maniant avec une grande vigueur, il eut bientôt couché sur le sol deux ou trois sagoutiers dont la maturité se reconnaissait à la poussière blanche qui saupoudrait leurs palmes.

es	El canadiense lo despojó y vació limpiamente de sus entrañas y extrajo media docena de chuletas destinadas a asegurarnos una buena parrillada para la cena.
fr	Le Canadien le dépouilla et le vida proprement, après en avoir retiré une demi-douzaine de côtelettes destinées à fournir une grillade pour le repas du soir.

es	Le favoreció la suerte entonces, ya que en el momento en que iba a embarcar vio varios árboles, de unos veinticinco a treinta pies de altura, pertenecientes a la familia de las palmas.
fr	Au moment de s'embarquer, il aperçut plusieurs arbres, hauts de vingt-cinq à trente pieds, qui appartenaient à l'espèce des palmiers.

es	Ned Land conocía bien ese fruto, por haberlo comido durante sus numerosos viajes, y sabía preparar su sustancia comestible.
fr	Il en avait déjà mangé pendant ses nombreux voyages, et il savait préparer leur substance comestible.

es	Conseil llevó una docena de ellos a Ned Land, quien los colocó sobre las ascuas tras haberlos cortado en gruesas rodajas.
fr	Conseil en apporta une douzaine à Ned Land, qui les plaça sur un feu de charbons, après les avoir coupés en tranches épaisses, et ce faisant, il répétait toujours:

es	Mimosas, ficus, casuarinas, teks, hibiscos, pandanes y palmeras se mezclaban con profusión, y al abrigo de sus bóvedas verdes, al pie de sus tallos, crecían orquídeas, leguminosas y helechos.
fr	C'étaient des mimosas, des ficus, des casuarinas, des teks, des hibiscus, des pendanus, des palmiers, mélangés à profusion, et sous l'abri de leur voûte verdoyante, au pied de leur stype gigantesque, croissaient des orchidées des légumineuses et des fougères.

es	Muy oportunamente había hecho su aparición aquel puerco que iba a procurarnos auténtica carne de cuadrúpedo, y fue bien recibido.
fr	L'animal venait à propos pour nous procurer de la vraie viande de quadrupède, et il fut bien reçu.

es	-Señor, si no pruebo esta pasta del árbol del pan, me muero.
fr	«Monsieur, me dit-il, que je meure si je ne goûte pas un peu de cette pâte de l'arbre à pain!

es	La nuez moscada de que se alimentan perfuma su carne dándole un sabor delicioso.
fr	La muscade, dont ils ont l'habitude de se gaver, parfume leur chair et en fait un manger délicieux.

es	Esta fécula era el sagú, que constituye uno de los alimentos básicos de las poblaciones de la Melanesia.
fr	Cette farine, c'était le sagou, substance comestible qui sert principalement à l'alimentation des populations mélanésiennes.

es	-exclamó Ned Land, haciendo un significativo movimiento de mandíbulas.
fr	fit Ned Land, avec un mouvement de mâchoire très significatif.

es	Luego, continuamos la cacería en la que Ned y Conseil renovarían sus proezas.
fr	Puis, cette chasse fut reprise, qui devait encore être marquée par les exploits de Ned et de Conseil.

es	A lo largo de los cursos de agua vimos algunos martines pescadores que no aceptaron nuestra proximidad.
fr	Quelques martins-pêcheurs rôdaient le long des cours d'eau, mais ils ne se laissaient pas approcher.

es	Entre su masa de verdor destacaban los gruesos frutos globulosos, de un decímetro de anchura, con unas rugosidades exteriores que tomaban una disposición hexagonal.
fr	De sa masse de verdure se détachaient de gros fruits globuleux, larges d'un décimètre, et pourvus extérieurement de rugosités qui prenaient une disposition hexagonale.

es	-Espero -dijo el canadiense -que el capitán Nemo no se oponga a que introduzcamos a bordo una carga de cocos.
fr	que votre Nemo s'oppose à ce que nous introduisions une cargaison de cocos à son bord?

es	Ned Land se limitó de momento a cortar los troncos como si de leíía se tratara, dejando para más tarde la extracción de la fécula, que habría de ser separada de sus ligamentos fibrosos, expuesta al sol para evaporar su humedad y, finalmente, depositada en moldes para endurecerse.
fr	Ned Land se contenta, pour le moment, de couper ces troncs par morceaux, comme il eût fait de bois à brûler, se réservant d'en extraire plus tard la farine, de la passer dans une étoffe afin de la séparer de ses ligaments fibreux, d'en faire évaporer l'humidité au soleil, et de la laisser durcir dans des moules.

es	Estas palomas no son más que un entremés para abrir boca.
fr	Tous ces pigeons ne sont que hors-d'oeuvre et amusettes de la bouche.

es	Sin más tardanza, Ned Land se ocupó de la cena, con su acreditada pericia.
fr	Ned Land, sans plus tarder, s'occupa de la grande affaire du dîner.

es	¡Mira que echarme en cara la ginebra que he bebido desde hace dos meses!
fr	riposta le Canadien, pour ce que j'ai bu de gin depuis deux mois, ce n'est pas la peine de me le reprocher!»

es	-Desgraciadamente -dije- esta pasta no puede conservarse fresca.
fr	«Malheureusement, dis-je, une telle pâte ne peut se garder fraîche, et il me paraît inutile d'en faire une provision pour le bord.

es	-¡Ah, señor profesor!
fr	— Par exemple, monsieur!

es	Y, provisto de una lupa, encendió un fuego con ramas secas que chisporrotearon alegremente.
fr	Et, armé d'une lentille, il alluma un feu de bois mort qui pétilla joyeusement.

es	-exclamó Ned Land, a quien exaltaba el ardor de la caza-, ¡qué carne tan excelente, sobre todo estofada!
fr	monsieur le professeur, s'écria Ned Land que la rage du chasseur prenait à la tête, quel gibier excellent, cuit à l'étuvée surtout!

es	Eran una paloma blanca y una torcaz que, rápidamente desplumadas y ensartadas en una broqueta, fueron llevadas al fuego.
fr	Il abattit un pigeon blanc et un ramier, qui, lestement plumés et suspendus à une brochette, rôtirent devant un feu ardent de bois mort.

es	Además de los plátanos recogimos unas jacas enormes, fruta de sabor muy fuerte, mangos también muy sabrosos y piñas tropicales de un tamaño extraordinario.
fr	Avec ces bananes, nous recueillîmes des jaks énormes dont le goût est très accusé, des mangues savoureuses, et des ananas d'un grosseur invraisemblable.

es	En medio del follaje del bosque, todo un mundo de loros volaba de rama en rama, sin más separación entre sus garriduras y la lengua humana que la de una más cuidada educación.
fr	En effet, sous l'épais feuillage de ce bois, tout un monde de perroquets voltigeait de branche en branche, n'attendant qu'une éducation plus soignée pour parler la langue humaine.

es	-En marcha entonces -dijo Conseil.
fr	— En route», répondit Conseil.

es	Nad Land arrancaba de cada tronco una capa de corteza de una pulgada de espesor, dejando así al descubierto una red de fibras alargadas que formaban inextricables nudos amazacotados por una especie de harina gomosa.
fr	Il commença par enlever à chaque tronc une bande d'écorce, épaisse d'un pouce, qui recouvrait un réseau de fibres allongées formant d'inextricables noeuds, que mastiquait une sorte de farine gommeuse.

es	Abatió rápidamente algunos e sus frutos, los abrió y entonces bebimos su leche y comim s su almendra con una satisfacción que parecía expresar una protesta contra la dieta del Nautilus.
fr	Il aperçut un cocotier, abattit quelques-uns de ses fruits, les brisa, et nous bûmes leur lait, nous mangeâmes leur amande, avec une satisfaction qui protestait contre l'ordinaire du Nautilus.

es	Pero si eran pequeños, su carne era muy estimable.
fr	Ces animaux étaient de petite taille.

es	Volvimos sobre nuestros pasos y durante el camino fuimos completando nuestra recolección con nueces de palma, para lo que hubimos de subir a la cima de los árboles, así como con ese género de pequeñas habichuelas que los malayos denominan abrou, y con batatas de magnífica calidad.
fr	Nous revînmes donc à travers la forêt, et nous complétâmes notre récolte en faisant une razzia de chouxpalmistes qu'il fallut cueillir à la cime des arbres, de petits haricots que je reconnus pour être les «abrou» des Malais, et d'ignames d'une qualité supérieure.

es	Todo él era una sinfonía de colores: el amarillo del pico, el marrón de las patas y de las uñas, el siena de las alas que en sus extremidades se tornaba en púrpura, el amarillo pajizo de la cabeza y del cuello, el esmeralda de la garganta, el marrón de la pechuga y del vientre.
fr	étant jaune de bec, brun de pieds et d'ongles, noisette aux ailes empourprées à leurs extrémités, jaune pâle à la tête et sur le derrière du cou, couleur d'émeraude à la gorge, brun marron au ventre et à la poitrine.

es	Al examinar al curioso pájaro vi que Conseil no se equivocaba.
fr	Cependant, j'examinais le curieux oiseau.

es	Una cortina de hermosos bosques ocultaba el horizonte.
fr	Tout l'horizon se cachait derrière un rideau de forêts admirables.

es	Las plumas, largas y ligeras de la cola, de una finura admirable, realzaban la belleza de este maravilloso pájaro, poéticamente llamado por los indígenas «pájaro de sol».
fr	Deux filets cornés et duveteux s'élevaient au-dessus de sa queue, que prolongeaient de longues plumes très légères, d'une finesse admirable, et ils complétaient l'ensemble de ce merveilleux oiseau que les indigènes ont poétiquement appelé 1'«oiseau du soleil».

es	-gruñó el canadiense.
fr	fit le Canadien.

es	-No sé, no me fío -dijo Conseil-.
fr	— Je ne m'y fie pas, répondit Conseil.

es	Creo que la despensa del Nautilus acogería con agrado legumbres frescas.
fr	Des légumes frais seraient bien reçus à l'office du Nautilus.

es	Las chuletas de bari outang, puestas sobre las ascuas, perfumaron deliciosamente el aire…
fr	Les côtelettes de «bari-outang», grillées sur des charbons, répandirent bientôt une délicieuse odeur qui parfuma l'atmosphère!...

es	Devoramos las palomas hasta los huesos, encontrándolas excelentes.
fr	Puis, le pigeon et le ramier furent dévorés jusqu'aux os et déclarés excellents.

es	-respondía Conseil.
fr	répondait Conseil.

es	-decia Ned Land.
fr	riposta Ned Land.

es	Eran las cinco de la tarde cuando abandonamos las orillas de la isla, cargados con nuestras riquezas.
fr	Enfin, à cinq heures du soir, chargés de toutes nos richesses, nous quittions le rivage de l'île, et, une demi-heure après, nous accostions le Nautilus.

es	-Sí.
fr	déjà!

es	-Continuemos, pues, la cacería -intervino Conseil-, pero de regreso ya hacia el mar. Hemos llegaddo a las primeras pendientes de las montañas y creo que más vale volver.
fr	— Continuons donc la chasse, répondit Conseil, mais en revenant vers la mer.

es	cinco… !
fr	cinq à terre!

es	La fécula de sagú, el pan del artocarpo, unos cuantos mangos, media docena de ananás y un poco de licor fermentado de nueces de coco nos alegraron el ánimo, hasta el punto de que las ideas de mis companeros, así me lo pareció, llegaron a perder algo de su solidez habitual.
fr	La pâte de sagou, le pain de l'artocarpus, quelques mangues, une demi-douzaine d'ananas, et la liqueur fermentée de certaines noix de cocos, nous mirent en joie.

es	Nuestra presa pertenecía a la más hermosa de las ocho especies conocidas en Papuasia y en la islas vecinas, es decir, a la llamada «gran esmeralda» que es, además, una de las más raras.
fr	Cet oiseau appartenait à la plus belle des huit espèces que l'on compte en Papouasie et dans les îles voisines.

es	Ni un ruido, ni un signo de vida, La canoa se hallaba en el mismo lugar en que la habíamos dejado.
fr	Le canot était resté le long du bord, à la place même où nous l'avions laissé.

es	Conseil no le quitaba ojo a Ned, que abría la marcha e iba recogiendo al paso, con mano segura, magníficas frutas para completar nuestras provisiones.
fr	Le harponneur marchait en avant, et, pendant sa promenade à travers la forêt, il glanait d'une main sûre d'excellents fruits qui devaient compléter sa provision.

es	El suelo era casi enteramente madrepórico, pero algunos lechos de torrentes desecados, sembrados de restos granfticos, demostraban que la isla era debida a una formación primordial.
fr	semés de débris granitiques, démontraient que cette île était due à une formation primordiale.

es	-De que todos estos vegetales no nos ofrecen una comida.
fr	— Tous ces végétaux ne peuvent constituer un repas, répondit Ned.

es	¡Qué despensa para el Nautilusi ¡Dos… tres… .
fr	Quel approvisionnement pour le Nautilus!

es	Los malayos, que hacen un activo comercio de estos pájaros con los chinos, se sirven para su captura de diversos medios que a nosotros nos estaban vedados, y que consisten ya sea en tenderles unos lazos en la copa de los elevados árboles en que estas aves suelen buscar su morada, ya sea con una liga tenaz que paraliza sus movimientos.
fr	Les Malais, qui font un grand commerce de ces oiseaux avec les Chinois, ont, pour les prendre, divers moyens que nous ne pouvions employer.

es	-¡Eh!
fr	— Hé!

es	-Conseil, el loro es el faisán de los que no tienen otra cosa que comer -dijo gravemente Ned.
fr	— Ami Conseil, répondit gravement Ned, le perroquet est le faisan de ceux qui n'ont pas autre chose à manger.

es	Habíamos confiado en exceso en la caza y cometido una imprudencia.
fr	Les chasseurs s'étaient fiés au produit de leur chasse, et ils avaient eu tort.

es	Eran de pequeña talla, una especie de los «canguros conejo», que se alojan habitualmente en los troncos huecos de los árboles, y que están dotados de una gran rapidez de desplazamiento.
fr	C'était une espèce de ces «kangaroos-lapins», qui gîtent habituellement dans le creux des arbres, et dont la vélocité est extrême; mais s'ils sont de médiocre grosseur, ils fournissent, du moins, la chair la plus estimée.

es	Apenas había acabado de formular su proposición el arponero cuando cayó una piedra a nuestros pies.
fr	En ce moment une pierre vint tomber à nos pieds, et coupa court à la proposition du harponneur.

es	-Pero ¡qué dice, Ned!
fr	que dites-vous là!

es	-Pero, ¡Ned!
fr	— Et maintenant, Ned.

es	La vista del mismo excitó su apetito, y sin poder contenerse dijo:
fr	Aussi leur vue excita-t-elle ses désirs, et il n'y put tenir plus longtemps.

es	En efecto, después de atravesar un soto de escasa frondosidad nos encontramos en una llanura llena de matorrales.
fr	Après avoir traversé un taillis de médiocre épaisseur, nous avions retrouvé une plaine obstruée de buissons.

es	-¿Tan pronto?
fr	En quelques minutes.

es	-Y ahora, Ned, ¿qué es lo que falta?
fr	que vous manque-t-il?

es	-¿Qué pasa, Conseil?
fr	— Qu'y a-t-il donc, Conseil?

es	-¿Quiere venir un instante el señor?
fr	«Monsieur veut-il venir un instant?

es	Podían contarse por millones.
fr	On pouvait les compter par millions.

es	Pero quién sabe si algún déspota…
fr	Et encore, qui sait si quelque despote...»

es	-¡Un navío!
fr	«Un navire!

es	No se equivocaba Ned Land.
fr	Ned Land ne se trompait pas.

es	Florída, Sunderland.
fr	Florida, Sunderland.

es	Conseil y Land pasaban mucho tiempo conmigo.
fr	Conseil et Land passaient de longues heures avec moi.

es	Cuatro mil leguas bajo el Pacífico
fr	QUATRE MILLE LIEUES SOUS LE PACIFIQUE

es	-¿Podría usted citarlos, para que yo pueda controlarlos?
fr	— Pourriez-vous me les citer, afin que je les contrôle au besoin?

es	Era una meditación en alta voz.
fr	C'était une méditation à voix haute.

es	Y en efecto, el océano estaba desierto.
fr	Et en effet, l'Océan était désert.

es	Ni una sola vela en el horizonte.
fr	Pas une voile à l'horizon.

es	¿Es que este audaz personaje pretende conducirnos hasta allí?».
fr	Est-ce que cet audacieux personnage prétend nous conduire jusque-là!»

es	Y no crea que la presencia de esas sales sea debida a un capricho de la naturaleza.
fr	Et ne croyez pas que la présence de ces sels ne soit due qu'à un caprice de la nature.

es	Las alturas de la isla Crespo habían desaparecido durante la noche.
fr	Les hauteurs de l'île Crespo avaient disparu pendant la nuit.

es	-Así, pues, aquí está la verdadera existencia.
fr	«Aussi, ajouta-t-il, là est la vraie existence!

es	Se hubiera dicho que el extraño personaje continuaba conmigo una conversación ya iniciada.
fr	N'eût-on pas dit que cet étrange personnage continuait avec moi une conversation déjà commencée?

es	-Sé al menos, capitán, lo que nos han revelado los principales sondeos hechos hasta la fecha.
fr	— Je sais, du moins, capitaine, ce que les principaux sondages nous ont appris.

es	Se izaron las redes a bordo.
fr	Les filets furent halés à bord.

es	-Señor Aronnax, ¿sabe usted cuál es la profundidad del océano?
fr	«Monsieur Aronnax, me demanda-t-il, savez-vous quelle est la profondeur de l'Océan?

es	Pero yo esperaba que se presentaría nuevamente una ocasión para visitar los bosques oceánicos.
fr	Mais j'espérais que l'occasion se représenterait de visiter les forêts océaniennes.

es	Reconocí, sin temor a equivocarme, irlandeses, franceses, algunos eslavos y un griego o candiota.
fr	Je reconnus, à ne pas me tromper, des Irlandais, des Français, quelques Slaves, un Grec ou un Candiote.

es	Conseil había relatado a su amigo las maravillas de nuestro paseo, y el canadiense lamentaba no habernos acompañado.
fr	Conseil avait raconté à son ami les merveilles de notre promenade, et le Canadien regrettait de ne nous avoir point accompagnés.

es	-Mire el señor.
fr	— Que monsieur regarde.»

es	Habíamos recorrido ya cuatro mil ochocientas sesenta leguas desde nuestro punto de partida.
fr	Nous avions alors fait quatre mille huit cent soixante lieues depuis notre point de départ.

es	Aquellos marineros pertenecían evidentemente a nacionalidades diferentes, aunque el tipo europeo estuviera fuertemente pronunciado en todos ellos.
fr	Ces marins appartenaient évidemment à des nations différentes, bien que le type européen fût indiqué chez tous.

es	-He aquí algunos -respondí-, o por lo menos los que me vienen ahora a la memoria.
fr	— En voici quelques-uns, répondis-je, qui me reviennent à la mémoire.

es	En resumen, se estima que si el fondo del mar estuviera nivelado su profundidad media sería de unos siete kilómetros.
fr	En somme, on estime que si le fond de la mer était nivelé, sa profondeur moyenne serait de sept kilomètres environ.

es	¡Inmenso papel de equilibrio el suyo en la economía del Globo!
fr	Rôle immense, rôle de pondérateur dans l'économie générale du globe!»

es	La observé atentamente, tratando de reconocer la naturaleza del gigantesco cetáceo.
fr	Je l'observai attentivement, cherchant à reconnaître la nature de ce gigantesque cétacé.

es	Ayer se durmió como nosotros y helo aquí que se despierta tras una noche apacible.
fr	Hier, il s'est endormi comme nous, et le voilà qui se réveille après une nuit paisible!»

es	Además, yo he sorprendido corrientes de arriba abajo y de abajo arriba que forman la verdadera respiración del océano.
fr	En outre, j'ai surpris ces courants de haut en bas et de bas en haut, qui forment la vraie respiration de l'Océan.

es	Le seguí y me dirigí al gran salón.
fr	Je le suivis, et je regagnai le grand salon.

es	¿No tiene sus ataques de cólera y sus accesos de ternura?
fr	N'a-t-il pas ses colères et ses tendresses?

es	Su casco parecía estar en buen estado, y su naufragio debía datar de unas pocas horas.
fr	Sa coque paraissait être en bon état, et son naufrage datait au plus de quelques heures.

es	El Nautilus estaba inmóvil.
fr	Le Nautilus était immobile.

es	Mientras el capitán Nemo acababa su frase, yo me decía: «¡El Polo!
fr	Pendant que le capitaine Nemo achevait sa phrase, je me disais: «Le pôle!

es	En cuanto a la profundidad media de esta parte del Pacífico, puedo informarle de que es solamente de cuatro mil metros.
fr	Quant à la profondeur moyenne de cette partie du Pacifique, je vous apprendrai qu'elle est seulement de quatre mille mètres.»

es	Verá usted, en los Polos, las consecuencias de este fenómeno, y comprenderá entonces por qué, en virtud de esta ley de la previsora naturaleza, la congelación no puede producirse nunca más que en la superficie de las aguas.
fr	Vous verrez, aux pôles, les conséquences de ce phénomène, et vous comprendrez pourquoi, par cette loi de la prévoyante nature, la congélation ne peut jamais se produire qu'à la surface des eaux!»

es	El 26 de noviembre, a las tres de la mañana, el Nautilus franqueó el trópico de Cáncer a 172º de longitud.
fr	Le 26 novembre, à trois heures du matin le Nautilus franchit le tropique du Cancer par 172° de longitude.

es	Cortó el ecuador el 1 de diciembre a 142º de longitud, y el 4 del mismo mes, tras una rápida travesía efectuada sin incidente alguno, avistamos el archipiélago de las Marquesas.
fr	Il coupa l'Équateur, le 1er décembre, par 142° de longitude, et le 4 du même mois, après une rapide traversée que ne signala aucun incident, nous eûmes connaissance du groupe des Marquises.

es	Si no me equivoco, se ha hallado una profundidad media de ocho mil doscientos metros en el Atlántico Norte y de dos mil quinientos metros en el Mediterráneo.
fr	Si je ne me trompe, on a trouvé une profondeur moyenne de huit mille deux cents mètres dans l'Atlantique nord, et de deux mille cinq cents mètres dans la Méditerranée.

es	Interesante estudio el de observar el ritmo de su organismo.
fr	C'est une intéressante étude que de suivre le jeu de son organisme.

es	Un día, sin embargo, por no sé qué capricho, navegando diagonalmente por medio de sus planos inclinados, alcanzó las capas de agua situadas a dos mil metros.
fr	Un jour, cependant, par je ne sais quel caprice, entraîné diagonalement au moyen de ses plans inclinés, il atteignit les couches d'eau situées par deux mille mètres.

es	El 27 pasó ante las costas de las islas Sandwich, donde el ilustre Cook halló la muerte el 14 de febrero de 1779.
fr	Le 27, il passa en vue des Sandwich, où l'illustre Cook trouva la mort, le 14 février 1779.

es	El termómetro indicaba una temperatura de cuatro grados centígrados, temperatura que a esa profundidad parece ser común a todas las latitudes.
fr	Le thermomètre indiquait une température de 4,25 centigrades, température qui, sous cette profondeur, paraît être commune à toutes les latitudes.

es	Fue durante la noche del 9 al 10 de diciembre cuando el Nautilus halló aquel ejército de moluscos, que son particularmente nocturnos.
fr	Ce fut pendant la nuit du 9 au 10 décembre, que le Nautilus rencontra cette armée de mollusques qui sont particulièrement nocturnes.

es	Estábamos ante un barco cuyos obenques cortados pendían aún de sus cadenas.
fr	Nous étions en présence d'un navire, dont les haubans coupés pendaient encore a leurs cadènes.

es	Estaba yo leyendo un libro delicioso de Jean Macé, Los servidores del estómago, y saboreando sus ingeniosas lecciones, cuando Conseil interrumpió mi lectura:
fr	Je lisais en ce moment un livre charmant de Jean Macé, les Serviteurs de l'estomac, et j'en savourais les leçons ingénieuses, lorsque Conseil interrompit ma lecture.

es	El calórico crea, en efecto, densidades diferentes que producen las corrientes y contracorrientes.
fr	Le calorique, en effet, crée des densités différentes, qui amènent les courants et les contre-courants.

es	-Bien, señor profesor -respondió el capitán Nemo-, espero mostrarle algo mejor.
fr	— Bien, monsieur le professeur, répondit le capitaine Nemo, nous vous montrerons mieux que cela, je l'espère.

es	En seguida, la hélice se puso en movimiento y la corredera acusó una velocidad de veinte millas por hora.
fr	L'hélice se mit aussitôt en mouvement, et le loch accusa une vitesse de vingt milles à l'heure.

es	Posee pulso, arterias, tiene espasmos, y yo estoy de acuerdo con el sabio Maury, que ha descubierto en él una circulación tan real como la de la sangre en los animales.
fr	Il possède un pouls, des artères, il a ses spasmes, et je donne raison à ce savant Maury, qui a découvert en lui une circulation aussi réelle que la circulation sanguine chez les animaux.»

es	El rumbo general del Nautílus era Sudeste y se mantenía entre cien y ciento cincuenta metros de profundidad.
fr	La direction générale du Nautilus était sud-est, et il se maintenait entre cent mètres et cent cinquante mètres de profondeur.

es	No debíamos, pues, carecer de víveres de excelente calidad, y fácilmente renovables por la rapidez del Nautilus y por la atracción de su luz eléctrica.
fr	Nous ne devions donc pas manquer de vivres d'une excellente qualité, que la rapidité du Nautilus et l'attraction de sa lumière électrique pouvaient renouveler sans cesse.

es	En un supremo esfuerzo había elevado por encima de su cabeza a su hijo, pobre ser cuyos brazos trataban de aferrarse al cuello de la madre.
fr	Dans un suprême effort, elle avait élevé au-dessus de sa tête son enfant, pauvre petit être dont les bras enlaçaient le cou de sa mère!

es	Dicho esto, el capitán Nemo se dirigió hacia la escotilla y desapareció por la escalera.
fr	Ceci dit, le capitaine Nemo se dirigea vers le panneau et disparut par l'échelle.

es	De ahí, una doble corriente ascendente y descendente, en un movimiento continuo, en el movimiento de la vida.
fr	De là, un double courant ascendant et descendant, et toujours le mouvement, toujours la vie!

es	Durante algunas horas y casi todos los días se descubrían los observatorios del salón y nuestras miradas no se cansaban de penetrar en los misterios del mundo submarino.
fr	Presque chaque jour, pendant quelques heures, les panneaux du salon s'ouvraient, et nos yeux ne se fatiguaient pas de pénétrer les mystères du monde sous-marin.

es	-Sí -prosiguió-, el océano posee una verdadera circulación, y para provocarla ha bastado al Creador de todas las cosas multiplicar en él el calórico, la sal y los animálculos.
fr	«Oui, dit-il, l'Océan possède une circulation véritable, et, pour la provoquer, il a suffi au Créateur de toutes choses de multiplier en lui le calorique, le sel et les animalcules.

es	-En cuanto a los infusorios -continuó diciendo-, en cuanto a esos miles de millones de animálculos, de los que sólo una gota de agua contiene millones y de los que hacen falta unos ochocientos mil para dar un peso de un miligramo, su papel no es menos importante.
fr	«Quant aux infusoires, reprit-il, quant à ces milliards d'animalcules, qui existent par millions dans une gouttelette, et dont il faut huit cent mille pour peser un milligramme, leur rôle n'est pas moins important.

es	Estábamos en silencio, con el corazón palpitante, ante aquel naufragio sorprendido ínfraganti y, por así decir, fotografiado en su último minuto.
fr	Nous étions muets, le coeur palpitant, devant ce naufrage pris sur le fait, et, pour ainsi dire, photographié à sa dernière minute!

es	El capitán Nemo interrumpió su frase con un gesto violento.
fr	Le capitaine Nemo acheva sa phrase par un geste violent.

es	Se me ocurrió entonces que esa frase debía referirse al estado del mar o que su significado podía ser el de «Nada a la vista».
fr	Il me vint alors à l'esprit qu'elle se rapportait à l'état de la mer, ou plutôt qu'elle signifiait: «Nous n'avons rien en vue.»

es	Iban en emigración de las zonas templadas hacia las menos cálidas, siguiendo el itinerario de los arenques y de las sardinas.
fr	Ils émigraient des zones tempérées vers les zones plus chaudes, en suivant l'itinéraire des harengs et des sardines.

es	Pero otra idea me asaltó súbitamente.
fr	Mais une pensée traversa subitement mon esprit.

es	El Nautilus se mantuvo rumbo al Sudeste.
fr	La direction du Nautilus se maintint au sud-est.

es	La evaporación, nula en las regiones hiperbóreas, muy activa en las tropicales, provoca un cambio permanente entre las aguas tropicales y polares.
fr	L'évaporation, nulle aux régions hyperboréennes, très active dans les zones équatoriales, constitue un échange permanent des eaux tropicales et des eaux polaires.

es	Conté cuatro -cuatro hombres, uno de los cuales se mantenía en pie, al timón -y luego una mujer, medio asomada a la toldilla con un niño en sus brazos.
fr	J'en comptai quatre - quatre hommes, dont l'un se tenait debout, au gouvernail - puis une femme, à demi-sortie par la claire-voie de la dunette, et tenant un enfant dans ses bras.

es	Al hablar así, el capitán Nemo se transfiguraba y provocaba en mí una extraordinaria emoción.
fr	Quand le capitaine Nemo parlait ainsi, il se transfigurait et provoquait en moi une extraordinaire émotion.

es	Tres trozos de mástiles, cortados a dos pies por encima del puente, indicaban que el barco había debido sacrificar su arboladura.
fr	Trois tronçons de mâts, rasés à deux pieds au-dessus du pont, indiquaient que ce navire engagé avait dû sacrifier sa mâture.

es	Absorben las sales marinas, asimilan los elementos sólidos del agua y, verdaderos creadores de continentes calcáreos, fabrican corales y madréporas.
fr	Ils absorbent les sels marins, ils s'assimilent les éléments solides de l'eau, et, véritables faiseurs de continents calcaires, ils fabriquent des coraux et des madrépores!

es	Los sondeos más notables efectuados en el Atlántico Sur, cerca de los treinta y cinco grados, han dado doce mil metros, catorce mil noventa y un metros y quince mil ciento cuarenta y nueve metros.
fr	Les plus remarquables sondes ont été faites dans l'Atlantique sud, près du trente-cinquième degré, et elles ont donné douze mille mètres, quatorze mille quatre-vingt-onze mètres, et quinze mille cent quarante-neuf mètres.

es	El capitán Nemo se detuvo, se incorporó, dio algunos pasos sobre la plataforma y regresó hacia mí.
fr	Le capitaine Nemo s'arrêta, se leva même, fit quelques pas sur la plate-forme, et revint vers moi:

es	Su segundo echaba regularmente el punto, que se consignaba en la carta, de tal suerte que yo podía seguir exactamente la ruta del Nautílus.
fr	Son second faisait régulièrement le point que je trouvais reporté sur la carte, de telle sorte que je pouvais relever exactement la route du Nautilus.

es	Al amanecer del día siguiente, 18 de noviembre, perfectamente repuesto ya de mi fatiga de la víspera, subí a la plataforma en el momento en que el segundo del Nautilus pronunciaba su enigmática frase cotidiana.
fr	Le lendemain matin, 18 novembre, j'étais parfaitement remis de mes fatigues de la veille, et je montai sur la plate-forme, au moment ou le second du Nautilus prononçait sa phrase quotidienne.

es	Iluminada por la luz eléctrica, una enorme masa negruzca, inmóvil, se mantenía suspendida en medio de las aguas.
fr	En pleine lumière électrique, une énorme masse noirâtre, immobile, se tenait suspendue au milieu des eaux.

es	Terminada la pesca y renovada la provisión de aire, creía yo que el Nautilus iba a proseguir su viaje submarino y me disponía ya a regresar a mi camarote, cuando el capitán Nemo, volviéndose hacia mí, me dijo sin preámbulo alguno:
fr	La pêche finie, la provision d'air renouvelée, je pensais que le Nautilus allait reprendre son excursion sous-marine, et je me préparais à regagner ma chambre, quand, se tournant vers moi, le capitaine Nemo me dit sans autre préambule:

es	La vida, más intensa que en los continentes, más exuberante, más infinita, triunfante en todas las partes del océano, elemento mortífero para el hombre, se ha dicho, pero elemento vital para miríadas de animales y para mí.
fr	La vie, plus intense que sur les continents, plus exubérante, plus infinie, s'épanouissant dans toutes les parties de cet océan, élément de mort pour l'homme, a-t-on dit, élément de vie pour des myriades d'animaux et pour moi!»

es	Llenos sus depósitos, se mantenía a una profundidad de mil metros, región poco habitada, en la que tan sólo los grandes peces hacían raras apariciones.
fr	Ses réservoirs remplis, il se tenait à une profondeur de mille mètres, région peut habitée des Océans, dans laquelle les gros poissons faisaient seuls de rares apparitions.

es	El mar absorbía los colores del prisma, con excepción del azul, y los reflejaba en todas direcciones cobrando un admirable tono de añil.
fr	La mer, absorbant les couleurs du prisme, à l'exception des rayons bleus, réfléchissait ceux-ci dans toutes les directions et revêtait une admirable teinte d'indigo.

es	-Sí -respondió el canadiense -un barco que se fue a pique.
fr	— Oui, répondit le Canadien, un bâtiment désemparé qui a coule a pic!»

es	Yo he visto la molécula de agua de mar, caliente en la superficie, redescender a las profundidades, alcanzar su máximo de densidad a dos grados bajo cero para, al enfriarse así, hacerse más ligera y volver a subir.
fr	J'ai vu la molécule d'eau de mer, échauffée à la surface, redescendre vers les profondeurs, atteindre son maximum de densité à deux degrés au-dessous de zéro, puis se refroidissant encore, devenir plus légère et remonter.

es	Yo podría concebir la fundación de ciudades náuticas, de aglomeraciones de casas submarinas que, como el Nautílus, ascenderían cada mañana a respirar a la superficie del mar, ciudades libres como no existe ninguna, ciudades independientes.
fr	Et je concevrais la fondation de villes nautiques, d'agglomérations de maisons sous-marines, qui, comme le Nautilus reviendraient respirer chaque matin à la surface des mers, villes libres, s'il en fut, cités indépendantes!

es	Distinguí con claridad los linderos de sus cultivos, las diversas cadenas montañosas que corren paralelas a la costa y sus volcanes dominados por el Mauna Kea, que se eleva a cinco mil metros sobre el nivel del mar.
fr	Je distinguai nettement sa lisière cultivée, les diverses chaînes de montagnes qui courent parallèlement à la côte, et ses volcans que domine le Mouna-Rea, élevé de cinq mille mètres au-dessus du niveau de la mer.

es	Tan sólo me fue dado ver las montañas boscosas que se dibujaban en el horizonte, pues el capitán Nemo evitaba acercarse a tierra.
fr	Je vis seulement les montagnes boisées qui se dessinaient à l'horizon, car le capitaine Nemo n'aimait pas à rallier les terres.

es	-Las sales -prosiguió luego -se hallan en el mar en considerables cantidades, tantas que si pudiera usted, señor profesor, retirar todas las que contiene en disolución extraería usted una masa de cuatro millones y medio de leguas cúbicas que, extendida sobre el Globo, formaría una capa de más de diez metros de altura.
fr	«Les sels, dit-il, sont en quantité considérable dans la mer, monsieur le professeur, et si vous enleviez tous ceux qu'elle contient en dissolution, vous en feriez une masse de quatre millions et demi de lieues cubes, qui, étalée sur le globe, formerait une couche de plus de dix mètres de hauteur.

es	Entre otras muestras recogidas por las redes en aquellos parajes destacaban unas flabelarias pavonias, pólipos comprimidos de graciosas formas, que son peculiares de esta parte del océano.
fr	Entre autres échantillons de ces parages, les filets rapportèrent des flabellaires pavonées, polypes comprimés de forme gracieuse, et qui sont particuliers à cette partie de l'Océan.

es	Esas redes, así arrastradas, barrían el fondo del mar y recogían todos sus productos a su paso.
fr	Ces poches, ainsi traînées sur leurs gantiers de fer, balayaient le fond de l'Océan et ramassaient tous ses produits sur leur passage.

es	Sólo, más sereno, con el semblante grave, sus grises cabellos pegados a la frente, y la mano crispada sobre la rueda del timón, el timonel parecía conducir aún su barco naufragado a través de las profundidades del océano.
fr	Seul, plus calme, la face nette et grave, ses cheveux grisonnants collés à son front, la main crispée à la roue du gouvernail, le timonier semblait encore conduire son trois-mâts naufragé à travers les profondeurs de l'Océan!

es	Espantosa era la actitud de los cuatro marineros, retorcidos en sus movimientos convulsivos que denunciaban un último esfuerzo por arrancarse a las cuerdas que les ligaban al barco.
fr	L'attitude des quatre marins me parut effrayante, tordus qu'ils étaient dans des mouvements convulsifs, et faisant un dernier effort pour s'arracher des cordes qui les liaient au navire.

es	Siendo obvio que el capitán Nemo no esperaba de mí ninguna respuesta, me pareció inútil asentir a sus palabras con fórmulas tales como «evidentemente», «así es», «tiene usted razón»… Se hablaba más bien a sí mismo, con largas pausas entre frase y frase.
fr	Il est certain que le capitaine Nemo n'attendait de moi aucune réponse, et il me parut inutile de lui prodiguer les «Evidemment», les «A coup sûr», et les «Vous avez raison».

es	Al ascender aquella mañana a la plataforma, pude ver, a unas dos millas a sotavento, Hawaii, la mayor de las siete islas que forman el archipiélago de este nombre.
fr	Le matin, lorsque j'arrivai sur la plate-forme, j'aperçus, à deux milles sous le vent, Haouaï, la plus considérable des sept îles qui forment cet archipel.

es	Luego, como para expulsar un pensamiento funesto, se dirigió a mí diciéndome:
fr	Puis, s'adressant directement à moi, comme pour chasser une pensée funeste:

es	Y entonces, la gota de agua, privada de su elemento mineral, se aligera, asciende a la superficie donde absorbe las sales abandonadas por la evaporación, se hace más pesada, redesciende y lleva a los animálculos nuevos elementos para absorber.
fr	Et alors la goutte d'eau, privée de son aliment minéral, s'allège, remonte à la surface, y absorbe les sels abandonnés par l'évaporation, s'alourdit, redescend, et rapporte aux animalcules de nouveaux éléments à absorber.

es	A 8º 57' de latitud Sur y 139º 32' de longitud Oeste, vi a unas tres millas el cabo Martín, de Nouka Hiva, la principal isla de este archipiélago, que pertenece a Francia.
fr	J'aperçus à trois milles, par 8°57' de latitude sud et 139°32' de longitude ouest, la pointe Martin de Nouka-Hiva, la principale de ce groupe qui appartient à la France.

es	Aquel día subieron curiosas muestras de aquellos fondos abundantes en pesca: pejesapos, a los que sus cómicos movimientos les han valido el calificativo de histriones; los peces negros de Commerson, provistos de sus antenas; balistes ondulados, rodeados de fajas rojas; tetrodones, cuyo veneno es extremadamente sutil; algunas lampreas oliváceas; macrorrincos, cubiertos de escamas plateadas; triquiuros, cuya potencia eléctrica es igual a la del gimnoto y del torpedo; notópteros escamosos, con fajas pardas transversales; gádidos verdosos; diferentes variedades de gobios, y, finalmente, algunos peces de más amplias proporciones; un pámpano de prominente cabeza y de una longitud de casi un metro; varios escómbridos, entre ellos algunos bonitos, ornados de colores azules y plateados, y tres magníficos atunes a los que la rapidez de su marcha no había podido salvar de la red.
fr	Ce jour-là, ils ramenèrent de curieux échantillons de ces parages poissonneux, des lophies, auxquels leurs mouvements comiques ont valu le qualificatif d'histrions, des commerçons noirs, munis de leurs antennes, des balistes ondulés, entourés de bandelettes rouges, des tétrodons-croissants, dont le venin est extrêmement subtil, quelques lamproies olivâtres, des macrorhinques, couverts d'écailles argentées, des trichiures, dont la puissance électrique est égale à celle du gymnote et de la torpille, des notoptères écailleux, à bandes brunes et transversales, des gades verdâtres, plusieurs variétés de gobies, etc., enfin, quelques poissons de proportions plus vastes, un caranx à tête proéminente, long d'un mètre, plusieurs beaux scombres bonites, chamarrés de couleurs bleues et argentées, et trois magnifiques thons que la rapidité de leur marche n'avait pu sauver du chalut.

es	Entretanto, una veintena de marineros del Nautilus, todos de una vigorosa y bien constituida complexión, habían subido a la plataforma para retirar las redes dejadas a la lastra durante la noche.
fr	Cependant, une vingtaine de matelots du Nautilus, tous gens vigoureux et bien constitues, étaient montés sur la plate-forme.

es	El capitán Nemo guardó nuevamente silencio, en la contemplación de ese elemento tan completa e incesantemente estudiado por él.
fr	Cependant, le capitaine s'était tu, et regardait cet élément si complètement, si incessamment étudié par lui.

es	A través de los gruesos cristales los veíamos nadar hacia atrás con gran rapidez, moviéndose por medio de su tubo locomotor, persiguiendo a peces y moluscos, devorando a los pequeños y siendo devorados por los grandes, y agitando en una indescriptible confusión los diez pies que la naturaleza les ha implantado sobre la cabeza, como una cabellera de serpientes neumáticas.
fr	Nous les regardions à travers les épaisses vitres de cristal, nageant à reculons avec une extrême rapidité, se mouvant au moyen de leur tube locomoteur, poursuivant les poissons et les mollusques, mangeant les petits, mangés des gros, et agitant dans une confusion indescriptible les dix pieds que la nature leur a implantés sur la tête, comme une chevelure de serpents pneumatiques.

es	Esas sales hacen que el agua marina sea menos evaporable, impiden a los vientos arrebatarle una excesiva cantidad de vapores, que, al condensarse y luego licuarse, sumergirían las zonas templadas.
fr	Ils rendent les eaux marines moins évaporables, et empêchent les vents de leur enlever une trop grande quantité de vapeurs, qui, en se résolvant, submergeraient les zones tempérées.

es	Si triste era el espectáculo de ese casco perdido bajo el agua, más lo era aún el de su puente, en el que yacían algunos cadáveres, amarrados con cuerdas.
fr	Triste spectacle que celui de cette carcasse perdue sous les flots, mais plus triste encore la vue de son pont où quelques cadavres, amarrés par des cordes, gisaient encore!

es	Los calamares pertenecen a la clase de los cefalópodos y a la familia de los dibranquios que incluye con ellos a las jibias y a los argonautas.
fr	Les pêcheurs français les désignent sous le nom d'encornets, et ils appartiennent à la classe des céphalopodes et à la famille des dibranchiaux, qui comprend avec eux les seiches et les argonautes.

es	Luego, una vez terminada su operación, se apostó en el saliente del fanal para sumirse en la contemplación del océano.
fr	Puis, son opération terminée, il alla s'accouder sur la cage du fanal, et ses regards se perdirent à la surface de l'Océan.

es	Eran redes de barredera, semejantes a las usadas en las costas normandas, amplias bolsas mantenidas entreabiertas por una verga flotante y una cadena pasada por las mallas inferiores.
fr	C'étaient des espèces de chaluts, semblables à ceux des côtes normandes, vastes poches qu'une vergue flottante et une chaîne transfilée dans les mailles inférieures tiennent entr'ouvertes.

es	Pero vencido de costado, había hecho agua y aún daba la banda por babor.
fr	Mais, couché sur le flanc, il s'était rempli, et il donnait encore la bande à bâbord.

es	Y veía ya avanzar a enormes tiburones que con los ojos encendidos acudían atraídos por el cebo de la carne humana.
fr	Et je voyais déjà s'avancer, l'oeil en feu, d'énormes squales, attirés par cet appât de chair humaine!

es	Estos animales fueron particularmente estudiados por los naturalistas de la Antigüedad, y, de creer a Ateneo, médico griego que vivió antes que Galeno, proveyeron de numerosas metáforas a los oradores del Ágora, a la vez que de un plato excelente a la mesa de los ricos ciudadanos.
fr	Ces animaux furent particulièrement étudiés par les naturalistes de l'antiquité, et ils fournissaient de nombreuses métaphores aux orateurs de l'Agora, en même temps qu'un plat excellent à la table des riches citoyens, s'il faut en croire Athénée, médecin grec, qui vivait avant Gallien.

es	Pero eran tan sobrios de palabras, y las pocas que usaban eran las de aquel extraño idioma cuyo origen me era hermético, que debí renunciar a interrogarles.
fr	Du reste, ces hommes étaient sobres de paroles, et n'employaient entre eux que ce bizarre idiome dont je ne pouvais pas même soupçonner l'origine.

es	Durante los días y las semanas siguientes, vi al capitán Nemo muy pocas veces.
fr	Pendant les jours, pendant les semaines qui s'écoulèrent, le capitaine Nemo fut très sobre de visites.

es	El Nautilus dio una vuelta en torno al navío sumergido, y al pasar ante la popa del mismo pude leer su nombre:
fr	Cependant le Nautilus, évoluant, tourna autour du navire submergé, et, un instant, je pus lire sur son tableau d'arrière:

es	Llamados estábamos no sólo a contemplar en medio del elemento líquido las obras del Creador, sino también a penetrar los más temibles misterios del océano.
fr	Elle changeait son décor et sa mise en scène pour le plaisir de nos yeux, et nous étions appelés non seulement à contempler les oeuvres du Créateur au milieu de l'élément liquide, mais encore à pénétrer les plus redoutables mystères de l'Océan.

es	-¡Mire cómo se despierta bajo la caricias del sol para revivir su existencia diurna!
fr	«Regardez, reprit-il, il s'éveille sous les caresses du soleil!

es	Allí las redes recogieron hermosos especímenes de peces, como unas coríferas con las aletas azuladas y la cola de oro, cuya carne no tiene rival; hologimnosos casi desprovistos de escamas y también de un sabor exquisito; ostorrincos de mandíbula ósea; todos ellos dignos de la mesa del Nautilus.
fr	Là, les filets rapportèrent de beaux spécimens de poissons, des choryphènes aux nageoires azurées et à la queue d'or, dont la chair est sans rivale au monde, des hologymnoses à peu près dépourvus d'écailles, mais d'un goût exquis, des ostorhinques à mâchoire osseuse, des thasards jaunâtres qui valaient la bonite, tous poissons dignes d'être classés à l'office du bord.

es	Era una mujer joven, y a la luz del foco del Nautilus pude ver sus rasgos aún no descompuestos por el agua.
fr	Je pus reconnaître, vivement éclairés par les feux du Nautilus, ses traits que l'eau n'avait pas encore décomposés.

es	Se introdujo inmediatamente el pescado por el escotillón y se llevó a las despensas, unos para su consumo en fresco y otros para su preparación en conserva.
fr	Ces divers produits de la mer furent immédiatement affalés par le panneau vers les cambuses, destinés, les uns à être mangés frais, les autres à être conservés.

es	Me levanté y me acerqué al cristal.
fr	Je me levai, j'allai m'accouder devant la vitre, et je regardai.

es	Tras haber dejado aquellas encantadoras islas bajo pabellón francés, el Nautilus recorrió unas dos mil millas, del 4 al 11 de diciembre, sin más hecho mencionable que el encuentro de una inmensa cantidad de calamares, curiosos moluscos muy semejantes a la jibia.
fr	Après avoir quitté ces îles charmantes protégées par le pavillon français, du 4 au 11 décembre, le Nautilus parcourut environ deux mille milles.

es	A pesar de su velocidad, el Nautilus navegó durante varias horas en medio de ese banco animal y sus redes izaron a bordo una enorme cantidad de ejemplares entre los que reconocí las nueve especies del Pacífico clasificadas por D'Orbigny.
fr	et ses filets en ramenèrent une innombrable quantité, où je reconnus les neuf espèces que d'Orbigny a classées pour l'océan Pacifique.

es	Sobre las olas se dibujaban con regularidad anchas rayas de muaré.
fr	Une moire, à larges raies, se dessinait régulièrement sur les flots onduleux.

es	-Mire el océano, señor profesor.
fr	«Voyez cet océan, monsieur le professeur, n'est-il pas doué d'une vie réelle?

es	Era un buen botín, pero no sorprendente, porque ese tipo de redes, mantenidas a la rastra durante varias horas, capturan en su prisión de mallas todo un mundo acuático.
fr	En effet, ces filets restent à la traîne pendant plusieurs heures et enserrent dans leur prison de fil tout un monde aquatique.

es	Durante la jornada del 11 de diciembre, me hallaba yo leyendo en el gran salón, mientras Ned Land y Conseil observaban las aguas luminosas a través del cristal.
fr	Ned Land et Conseil observaient les eaux lumineuses par les panneaux entr'ouverts.

es	Calculé en más de mil libras lo izado por la red.
fr	J'estimai que ce coup de filet rapportait plus de mille livres de poissons.