es	Al día siguiente, 3º de enero, no había ninguna tierra a la vista cuando el Nautilus emergió a la superficie, en su ruta Norte Noroeste hacia el mar de Omán, que se extiende entre las penínsulas arábiga e indostánica y sirve de desembocadura al Golfo Pérsico.
fr	Il faisait route au nord-nord-ouest, et se dirigeait vers cette mer d'Oman, creusée entre l'Arabie et la péninsule indienne, qui sert de débouché au golfe Persique.

es	Como signo del portento, roja tornóse la mar, y le dieron cognomento de bermeja, roja mar
fr	En signe de cette merveille, Devint la mer rouge et vermeille.

es	No lo sabía, y eso no satisfizo nada al canadiense.
fr	Ce qui ne satisfit pas le Canadien, qui, ce jour-là, me demanda où nous allions.

es	-Sí, un paso subterráneo al que yo he dado el nombre de Túnel Arábigo, y que partiendo desde un poco más abajo de Suez acaba en el golfo de Pelusa.
fr	— Oui, un passage souterrain que j'ai nommé Arabian-Tunnel.

es	Al mediodía, el capitán Nemo subió a la plataforma donde ya me hallaba yo. Me había prometido a mí mismo que no le dejaría descender sin antes haberle preguntado cuáles eran sus proyectos.
fr	Je me promis de ne point le laisser redescendre sans l'avoir au moins pressenti sur ses projets ultérieurs.

es	-¡Ah!
fr	— Eh bien!

es	Un escollo fugaz
fr	UN ÉCUEIL FUYANT

es	En efecto, el peligro no podía ser inminente.
fr	En effet, le danger ne pouvait être imminent.

es	Parte 1
fr	(Premier partie)

es	El accidente había ocurrido hacia las cinco de la mañana, cuando comenzaba a despuntar el día.
fr	L'accident était arrivé vers cinq heures du matin, lorsque le jour commençait à poindre.

es	La cuestión adquirió así un muy diferente aspecto.
fr	La question prit une tout autre face.

es	El ingenio había vencido a la ciencia.
fr	L'esprit avait vaincu la science.

es	Tal fue este último hecho, que tuvo por resultado el de apasionar nuevamente a la opinión pública.
fr	Tel était ce dernier fait, qui eut pour résultat de passionner à nouveau l'opinion publique.

es	Durante seis meses la guerra prosiguió con lances diversos.
fr	Six mois durant, la guerre se poursuivit avec des chances diverses.

es	La «cuestión del monstruo» inflamó los ánimos.
fr	La «question du monstre» enflamma les esprits.

es	¡Nos hundimos!».
fr	nous coulons!»

es	Sus ruedas batían el agua con una perfecta regularidad.
fr	Ses roues battaient la mer avec une régularité parfaite.

es	El año 1866 quedó caracterizado por un extraño acontecimiento, por un fenómeno inexplicable e inexplicado que nadie, sin duda, ha podido olvidar.
fr	L'année 1866 fut marquée par un événement bizarre, un phénomène inexpliqué et inexplicable que personne n'a sans doute oublié.

es	Dicho esto, a nadie sorprenderá la repercusión hallada por el accidente ocurrido a uno de sus mejores barcos.
fr	Ceci dit, personne ne s'étonnera du retentissement que provoqua l'accident arrivé à l'un de ses plus beaux steamers.

es	Los pasajeros se quedaron espantados, pero el capitán Anderson se apresuró a tranquilizarles.
fr	Tout d'abord, les passagers furent très effrayés; mais le capitaine Anderson se hâta de les rassurer.

es	Vio que el quinto compartimiento había sido invadido por el mar, y que la rapidez de la invasión demostraba que la vía de agua era considerable.
fr	Il reconnut que le cinquième compartiment avait été envahi par la mer, et la rapidité de l'envahissement prouvait que la voie d'eau était considérable.

es	Pese a la extrema gravedad del hecho, tal vez habría pasado al olvido como tantos otros si no se hubiera reproducido en idénticas condiciones, tres semanas después.
fr	Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d'autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques.

es	Hechos que revelaron que no se trataba ya de un problema científico por resolver, sino de un peligro serio, real, a evitar.
fr	Il ne s'agit plus alors d'un problème scientifique à résoudre, mais bien d'un danger réel sérieux à éviter.

es	En los países de humor ligero se tomó a broma el fenómeno, pero en los países graves y prácticos, en Inglaterra, en América, en Alemania, causó una viva preocupación.
fr	Dans les pays d'humeur légère, on plaisanta le phénomène, mais les pays graves et pratiques, l'Angleterre, l'Amérique, l'Allemagne, s'en préoccupèrent vivement.

es	Se tomaron con exactitud las coordenadas del lugar y el Moravian continuó su rumbo sin averías aparentes.
fr	Le relèvement du lieu fut exactement pris, et le Moravian continua sa route sans avaries apparentes.

es	Todo esto dio origen a la interminable polémica entre los crédulos y los incrédulos, en las sociedades y en las publicaciones científicas.
fr	Alors éclata l'interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

es	La cuestión parecía ya enterrada durante los primeros meses del año de 1867, sin aparentes posibilidades de resucitar, cuando nuevos hechos llegaron al conocimiento del público.
fr	Pendant les premiers mois de l'année 1867, la question parut être enterrée, et elle ne semblait pas devoir renaître, quand de nouveaux faits furent portés à la connaissance du public.

es	El monstruo volvió a erigirse en islote, roca, escollo, pero un escollo fugaz, indeterminable, inaprehensible.
fr	Le monstre redevint îlot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

es	Desde hacía algún tiempo, en efecto, varios barcos se habían encontrado en sus derroteros con «una cosa enorme», con un objeto largo, fusiforme, fosforescente en ocasiones, infinitamente más grande y más rápido que una ballena.
fr	En effet, depuis quelque temps, plusieurs navires s'étaient rencontrés sur mer avec «une chose énorme» un objet long, fusiforme, parfois phosphorescent, infiniment plus vaste et plus rapide qu'une baleine.

es	Ninguna empresa de navegación transoceánica ha sido dirigida con tanta habilidad como ésta; ningún negocio se ha visto coronado por un éxito mayor.
fr	Nulle entreprise de navigation transocéanienne n'a été conduite avec plus d'habileté; nulle affaire n'a été couronnée de plus de succès.

es	Se observó igualmente tal hecho el 23 de julio del mismo año, en aguas del Pacífico, por el Cristóbal Colón, de la West India and Pacific Steam Navigation Company,.
fr	Pareil fait fut également observé le 23 juillet de la même année, dans les mers du Pacifique, par le Cristobal-Colon, de West India and Pacific steam navigation Company.

es	Desde ese momento, en efecto, todos los accidentes marítimos sin causa conocida se atribuyeron al monstruo.
fr	Depuis ce moment, en effet, les sinistres maritimes qui n'avaient pas de cause déterminée furent mis sur le compte du monstre.

es	Desde hace veintiséis años, los navíos de las líneas Cunard han atravesado dos mil veces el Atlántico sin que ni una sola vez se haya malogrado un viaje, sin que se haya producido nunca un retraso, sin que se haya perdido jamás ni una carta, ni un hombre ni un barco.
fr	Depuis vingt-six ans, les navires Cunard ont traversé deux mille fois l'Atlantique, et jamais un voyage n'a été manqué, jamais un retard n'a eu lieu, jamais ni une lettre, ni un homme, ni un bâtiment n'ont été perdus.

es	Negociantes, armadores, capitanes de barco, skippers y masters de Europa y de América, oficiales de la marina de guerra de todos los países y, tras ellos, los gobiernos de los diferentes Estados de los dos continentes, manifestaron la mayor preocupación por el hecho.
fr	Les négociants, armateurs, capitaines de navires, skippers et masters de l'Europe et de l'Amérique, officiers des marines militaires de tous pays, et, après eux, les gouvernements des divers États des deux continents, se préoccupèrent de ce fait au plus haut point.

es	Pero en esta ocasión la nacionalidad del buque víctima de este nuevo abordaje y la reputación de la compañía a la que pertenecía el navío dieron al acontecimiento una inmensa repercusión.
fr	Seulement, grâce à la nationalité du navire victime de ce nouvel abordage, grâce à la réputation de la Compagnie à laquelle ce navire appartenait, l'événement eut un retentissement immense.

es	Los hechos relativos a estas apariciones, consignados en los diferentes libros de a bordo, coincidían con bastante exactitud en lo referente a la estructura del objeto o del ser en cuestión, a la excepcional velocidad de sus movimientos, a la sorprendente potencia de su locomoción y a la particular vitalidad de que parecía dotado.
fr	Les faits relatifs à cette apparition, consignés aux divers livres de bord, s'accordaient assez exactement sur la structure de l'objet ou de l'être en question, la vitesse inouïe de ses mouvements, la puissance surprenante de sa locomotion, la vie particulière dont il semblait doué.

es	De tratarse de un cetáceo, superaba en volumen a todos cuantos especímenes de este género había clasificado la ciencia hasta entonces.
fr	Si c'était un cétacé, il surpassait en volume tous ceux que la science avait classés jusqu'alors.

es	Por ello, y pese a la poderosa competencia de las líneas francesas, los pasajeros continúan escogiendo la Cunard, con preferencia a cualquier otra, como demuestran las conclusiones de los documentos oficiales de los últimos años.
fr	Aussi, les passagers choisissent-ils encore, malgré la concurrence puissante que lui fait la France, la ligne Cunard de préférence à toute autre, ainsi qu'il appert d'un relevé fait sur les documents officiels des dernières années.

es	Su calado era de seis metros y sesenta centímetros, y su desplazamiento de seis mil seiscientos veinticuatro metros cúbicos.
fr	Son tirant d'eau était alors de six mètres soixante-dix centimètres, et son déplacement de six mille six cent vingt-quatre mètres cubes.

es	Así, pues, en 1867, la compañía poseía doce barcos, ocho de ellos de ruedas y cuatro de hélice.
fr	Ainsi donc, en 1867, la Compagnie possédait douze navires, dont huit à roues et quatre à hélices.

es	Ahora bien, las ballenas más grandes, las que frecuentan los parajes de las islas Aleutinas, la Kulammak y la Umgullick, no sobrepasan los cincuenta y seis metros de longitud, si es que llegan a alcanzar tal dimensión.
fr	Or, les plus vastes baleines, celles qui fréquentent les parages des îles Aléoutiennes, le Kulammak et l'Umgullick, n'ont jamais dépassé la longueur de cinquante-six mètres, — si même elles l'atteignent.

es	¿Había chocado con una roca submarina o había sido golpeado por un objeto residual, enorme, de un naufragio?
fr	Avait-il heurté une roche sous-marine, ou quelque énorme épave d'un naufrage?

es	Ni Cuvier, ni Lacepède, ni Dumeril ni Quatrefages hubieran admitido la existencia de tal monstruo, a menos de haberlo visto por sus propios ojos de sabios.
fr	Ni Cuvier, ni Lacépède, ni M. Dumeril, ni M. de Quatrefages n'eussent admis l'existence d'un tel monstre — à moins de l'avoir vu, ce qui s'appelle vu de leurs propres yeux de savants.

es	La mención de tales detalles tiene por fin mostrar la importancia de esta compañía de transportes marítimos, cuya inteligente gestión es bien conocida en el mundo entero.
fr	Si je donne ces détails très succincts, c'est afin que chacun sache bien quelle est l'importance de cette compagnie de transports maritimes, connue du monde entier pour son intelligente gestion.

es	Imposible era cegar una vía de agua tan considerable, por lo que el Scotia, con sus ruedas medio sumergidas, debió continuar así su travesía.
fr	Une telle voie d'eau ne pouvait être aveuglée, et le Scotia, ses roues à demi noyées, dut continuer ainsi son voyage.

es	No había sido el Scotia el que había dado el golpe sino el que lo había recibido, y por un instrumento más cortante o perforante que contundente.
fr	Le Scotia n'avait pas heurté, il avait été heurté, et plutôt par un instrument tranchant ou perforant que contondant.

es	Efectivamente, el 20 de julio de 1866, el vapor Governor Higginson, de la Calcuta and Burnach Steam Navigation Company, había encontrado esa masa móvil a cinco millas al este de las costas de Australia.
fr	En effet, le 20 juillet 1866, le steamer Governor-Higginson, de Calcutta and Burnach steam navigation Company, avait rencontré cette masse mouvante à cinq milles dans l'est des côtes de l'Australie.

es	A las cuatro y diecisiete minutos de la tarde, cuando los pasajeros se hallaban merendando en el gran salón, se produjo un choque, poco sensible, en realidad, en el casco del Scotia, un poco más atrás de su rueda de babor.
fr	A quatre heures dix-sept minutes du soir, pendant le lunch des passagers réunis dans le grand salon, un choc, peu sensible, en somme, se produisit sur la coque du Scotia, par sa hanche et un peu en arrière de la roue de bâbord.

es	El fantástico animal cargó con la responsabilidad de todos esos naufragios, cuyo número es desgraciadamente considerable, ya que de los tres mil barcos cuya pérdida se registra anualnente en el Bureau Veritas, la cifra de navíos de vapor o de vela que se dan por perdidos ante la ausencia de toda noticia asciende a no menos de doscientos.
fr	Ce fantastique animal endossa la responsabilité de tous ces naufrages, dont le nombre est malheureusement considérable; car sur trois mille navires dont la perte est annuellement relevée au Bureau-Veritas, le chiffre des navires à vapeur ou à voiles, supposés perdus corps et biens par suite d'absence de nouvelles, ne s'élève pas à moins de deux cents!

es	En esa observación simultánea se creyó poder evaluar la longitud mínima del mamífero en más de trescientos cincuenta pies ingleses, dado que el Shannon y el Helvetia eran de dimensiones inferiores, aun cuando ambos midieran cien metros del tajamar al codaste.
fr	Dans cette observation simultanée, on crut pouvoir évaluer la longueur minimum du mammifère à plus de trois cent cinquante pieds anglais, puisque le Shannon et l'Helvetia étaient de dimension inférieure à lui, bien qu'ils mesurassent cent mètres de l'étrave à l'étambot.

es	El impacto había parecido tan ligero que nadie a bordo se habría inquietado si no hubiesen subido al puente varios marineros de la cala gritando:
fr	L'abordage avait semblé si léger que personne ne s'en fût inquiété à bord, sans le cri des caliers qui remontèrent sur le pont en s'écriant:

es	Abierto por el choque, es indudable que de no ser por la gran calidad de su casco, el Moravian se habría ido a pique con los doscientos treinta y siete pasajeros que había embarcado en Canadá.
fr	Nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le Moravian, ouvert au choc, ne se fût englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu'il ramenait du Canada.

es	En 1853, la Compañía Cunard, cuya exclusiva del transporte del correo acababa de serle renovada, añadió sucesivamente a su flota el Arabia, el Persia, el China, el Scotia, el Java y el Rusia, todos ellos muy rápidos y los más grandes que, a excepción del Great Eastern, hubiesen surcado nunca los mares.
fr	En 1853, la compagnie Cunard, dont le privilège pour le transport des dépêches venait d'être renouvelé, ajouta successivement à son matériel l'Arabia, le Persia, le China, le Scotia, le Java, le Russia, tous navires de première marche, et les plus vastes qui, après le Great-Eastern, eussent jamais sillonné les mers.

es	El capitán Anderson se dirigió inmediatamente a la cala.
fr	Le capitaine Anderson se rendit immédiatement dans la cale.

es	Ocho años después, el material de la compañía se veía incrementado en cuatro barcos de seiscientos cincuenta caballos y mil ochocientas veinte toneladas, y dos años más tarde, en otros dos buques de mayor potencia y tonelaje.
fr	Huit ans après, le matériel de la Compagnie s'accroissait de quatre navires de six cent cinquante chevaux et de dix-huit cent vingt tonnes, et, deux ans plus tard, de deux autres bâtiments supérieurs en puissance et en tonnage.

es	Dividido en siete compartimientos por tabiques herméticos, el Scotia podía resistir impunemente una vía de agua.
fr	Le Scotia, divisé en sept compartiments par des cloisons étanches, devait braver impunément une voie d'eau.

es	Impulsado por la fuerza combinada de viento y de sus cuatrocientos caballos de vapor, el buque navegaba a la velocidad de trece nudos.
fr	Sous l'effort combiné du vent et de ses quatre cents chevaux-vapeur, il marchait à la vitesse de treize noeuds.

es	Evidente era, pues, que el instrumento perforador que la había producido debía ser de un temple poco común, y que tras haber sido lanzado con una fuerza prodigiosa, como lo atestiguaba la horadación de una plancha de cuatro centímetros de espesor, había debido retirarse por sí mismo mediante un movimiento de retracción verdaderamente inexplicable.
fr	Il fallait donc que l'outil perforant qui l'avait produite fût d'une trempe peu commune — et après avoir été lancé avec une force prodigieuse, ayant ainsi perce une tôle de quatre centimètres, il avait dû se retirer de lui-même par un mouvement rétrograde et vraiment inexplicable.

es	Quince días más tarde, a dos mil leguas de allí, el Helvetia, de la Compagnie Nationale, y el Shannon, de la Royal Mail, navegando en sentido opuesto por la zona del Atlántico comprendida entre Europa y Estados Unidos, se señalaron mutuamente al monstruo a 42º 15' de latitud norte y 60º 35' de longitud al oeste del meridiano de Greenwich.
fr	Quinze jours plus tard, à deux mille lieues de là l'Helvetia, de la Compagnie Nationale, et le Shannon, du Royal-Mail, marchant à contrebord dans cette portion de l'Atlantique comprise entre les États-Unis et l'Europe, se signalèrent respectivement le monstre par 42°15' de latitude nord, et 60°35' de longitude à l'ouest du méridien de Greenwich.

es	Por consiguiente, el extraordinario cetáceo podía trasladarse de un lugar a otro con una velocidad sorprendente, puesto que, a tres días de intervalo tan sólo, el Governor Higginson y el Cristóbal Colón lo habían observado en dos puntos del mapa separados por una distancia de más de setecientas leguas marítimas.
fr	Donc, ce cétacé extraordinaire pouvait se transporter d'un endroit à un autre avec une vélocité surprenante, puisque à trois jours d'intervalle, le Governor-Higginson et le Cristobal-Colon l'avaient observé en deux points de la carte séparés par une distance de plus de sept cents lieues marines.

es	El capitán Baker creyó, al pronto, hallarse en presencia de un escollo desconocido, y se disponía a determinar su exacta situación cuando pudo ver dos columnas de agua, proyectadas por el inexplicable objeto, elevarse silbando por el aire hasta ciento cincuenta pies.
fr	Le capitaine Baker se crut, tout d'abord, en présence d'un écueil inconnu; il se disposait même à en déterminer la situation exacte, quand deux colonnes d'eau, projetées par l'inexplicable objet, s'élancèrent en sifflant à cent cinquante pieds dans l'air.

es	Los periodistas imbuidos de espíritu científico, en lucha con los que profesan el ingenio, vertieron oleadas de tinta durante la memorable campaña; algunos llegaron incluso a verter dos o tres gotas de sangre, al pasar, en su ardor, de la serpiente de mar a las más ofensivas personalizaciones.
fr	Les journalistes, qui font profession de science en lutte avec ceux qui font profession d'esprit, versèrent des flots d'encre pendant cette mémorable campagne; quelques-uns même, deux ou trois gouttes de sang, car du serpent de mer, ils en vinrent aux personnalités les plus offensantes.

es	Sin hablar de los rumores que agitaban a las poblaciones de los puertos y que sobreexcitaban a los habitantes del interior de los continentes, el misterioso fenómeno suscitó una particular emoción entre los hombres del mar.
fr	Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l'esprit public à l'intérieur des continents les gens de mer furent particulièrement émus.

es	El 5 de marzo de 1867, el Moravian, de la Montreal Ocean Company, navegando durante la noche a 27º 30' de latitud y 72º 15' de longitud, chocó por estribor con una roca no señalada por ningún mapa en esos parajes.
fr	Le 5 mars 1867, le Moravian, de Montréal Océan Company, se trouvant pendant la nuit par 27°30' de latitude et 72°15' de longitude, heurta de sa hanche de tribord un roc qu'aucune carte ne marquait dans ces parages.

es	A los artículos de fondo del Instituto Geográfico del Brasil, de la Academia Real de Ciencias de Berlín, de la Asociación Británica, del Instituto Smithsoniano de Washington, a los debates del The Indian Archipelago, del Cosmos del abate Moigno y del Mittheilungen de Petermann, y a las crónicas científicas de las grandes publicaciones de Francia y otros países replicaba la prensa vulgar con alardes de un ingenio inagotable.
fr	Aux articles de fond de l'Institut géographique du Brésil, de l'Académie royale des sciences de Berlin, de l'Association Britannique, de l'Institution Smithsonnienne de Washington, aux discussions du The Indian Archipelago, du Cosmos de l'abbé Moigno, des Mittheilungen de Petermann, aux chroniques scientifiques des grands journaux de la France et de l'étranger, la petite presse ripostait avec une verve intarissable.

es	Su velocidad era de trece nudos y cuarenta y tres centésimas, impulsado por sus mil caballos de vapor.
fr	Il marchait avec une vitesse de treize noeuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

es	Por último, en un artículo de un temido periódico satírico, el más popular de sus redactores, haciendo acopio de todos los elementos, se precipitó, como Hipólito, contra el monstruo, le asestó un golpe definitivo y acabó con él en medio de una carcajada universal.
fr	Enfin, dans un article d'un journal satirique très redouté, le plus aimé de ses rédacteurs, brochant sur le tout, poussa au monstre, comme Hippolyte, lui porta un dernier coup et l'acheva au milieu d'un éclat de rire universel.

es	No pudo saberse, pero al examinar el buque en el dique carenero se observó que una parte de la quilla había quedado destrozada.
fr	On ne put le savoir; mais, examen fait de sa carène dans les bassins de radoub, il fut reconnu qu'une partie de la quille avait été brisée.

es	En sus páginas, pobres de noticias, se vio reaparecer a todos los seres imaginarios y gigantescos, desde la ballena blanca, la terrible «Moby Dick» de las regiones hiperbóreas, hasta el desmesurado Kraken, cuyos tentáculos pueden abrazar un buque de quinientas toneladas y llevárselo a los abismos del océano.
fr	On vit réapparaître dans les journaux — à court de copie — tous les êtres imaginaires et gigantesques, depuis la baleine blanche, le terrible «Moby Dick» des régions hyperboréennes, jusqu'au Kraken démesuré, dont les tentacules peuvent enlacer un bâtiment de cinq cents tonneaux et l'entraîner dans les abîmes de l'Océan.

es	El promedio de las observaciones efectuadas en diferentes circunstancias una vez descartadas tanto las tímidas evaluaciones que asignaban a ese objeto una longitud de doscientos pies, como las muy exageradas que le imputaban una anchura de una milla y una longitud de tres permitía afirmar que ese ser fenomenal, de ser cierta su existencia, superaba con exceso todas las dimensiones admitidas hasta entonces por los ictiólogos.
fr	A prendre la moyenne des observations faites à diverses reprises — en rejetant les évaluations timides qui assignaient à cet objet une longueur de deux cents pieds et en repoussant les opinions exagérées qui le disaient large d'un mille et long de trois — on pouvait affirmer, cependant, que cet être phénoménal dépassait de beaucoup toutes les dimensions admises jusqu'à ce jour par les ichtyologistes — s'il existait toutefois.

es	Sin poder dar crédito a sus ojos vieron cómo a dos metros y medio por debajo de la línea de flotación se abría una desgarradura regular en forma de triángulo isósceles.
fr	A deux mètres et demi au-dessous de la flottaison s'ouvrait une déchirure régulière, en forme de triangle isocèle.

es	Sus inspirados redactores, parodiando una frase de Linneo que citaban los adversarios del monstruo, mantuvieron, en efecto, que «la naturaleza no engendra tontos», y conjuraron a sus contemporáneos a no infligir un mentís a la naturaleza y, consecuentemente, a rechazar la existencia de los Kraken, de las serpientes de mar, de las «Moby Dick» y otras lucubraciones de marineros delirantes.
fr	Ses spirituels écrivains parodiant un mot de Linné, cité par les adversaires du monstre, soutinrent en effet que «la nature ne faisait pas de sots», et ils adjurèrent leurs contemporains de ne point donner un démenti à la nature, en admettant l'existence des Krakens, des serpents de mer, des «Moby Dick», et autres élucubrations de marins en délire.

es	Se llegó incluso a reproducir las noticias de los tiempos antiguos, las opiniones de Aristóteles y de Plinio que admitían la existencia de tales monstruos, los relatos noruegos del obispo Pontoppidan, las relaciones de Paul Heggede y los informes de Harrington, cuya buena fe no puede ser puesta en duda al afirmar haber visto, hallándose a bordo del Castillan, en 1857, la enorme serpiente que hasta entonces no había frecuentado otros mares que los del antiguo Constitutionnel.
fr	On reproduisit même les procès-verbaux des temps anciens les opinions d'Aristote et de Pline, qui admettaient l'existence de ces monstres, puis les récits norvégiens de l'évêque Pontoppidan, les relations de Paul Heggede, et enfin les rapports de M. Harrington, dont la bonne foi ne peut être soupçonnée, quand il affirme avoir vu, étant à bord du Castillan, en 1857, cet énorme serpent qui n'avait jamais fréquenté jusqu'alors que les mers de l'ancien Constitutionnel.

es	Forzoso era, pues, concluir que de no estar el escollo sometido a las expansiones intermitentes de un géiser, el Governor Higginson había encontrado un mamífero acuático, desconocido hasta entonces, que expulsaba por sus espiráculos columnas de agua, mezcladas con aire y vapor.
fr	Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d'un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d'eau, mélangées d'air et de vapeur.

es	La perforación de la plancha ofrecía una perfecta nitidez; no la hubiera hecho mejor una taladradora.
fr	La cassure de la tôle était d'une netteté parfaite, et elle n'eût pas été frappée plus sûrement à l'emporte-pièce.

es	Algunos instantes después pudo comprobarse la existencia en el casco del buque de un agujero de unos dos metros de anchura.
fr	Quelques instants après, on constatait l'existence d'un trou large de deux mètres dans la carène du steamer.

es	Estos sucesivos informes; nuevas observaciones efectuadas a bordo del transatlántico Le Pereire, un abordaje entre el monstruo y el Etna, de la línea Iseman; un acta levantada por los oficiales de la fragata francesa La Normandie; un estudio muy serio hecho por el estado mayor del comodoro Fitz james a bordo del Lord Clyde, causaron una profunda sensación en la opinión pública.
fr	Ces rapports arrivés coup sur coup, de nouvelles observations faites à bord du transatlantique le Pereire, un abordage entre l'Etna, de la ligne Inman, et le monstre, un procès-verbal dressé par les officiers de la frégate française la Normandie, un très sérieux relèvement obtenu par l'état-major du commodore Fitz-James à bord du Lord-Clyde, émurent profondément l'opinion publique.

es	El 13 de abril de 1867, el Scotia se hallaba a 15º 12' de longitud y 45º 37' de latitud, navegando con mar bonancible y brisa favorable.
fr	Le 13 avril 1867, la mer étant belle, la brise maniable, le Scotia se trouvait par 15°12' de longitude et 45°37' de latitude.

es	Fue tema de canciones en los cafés, de broma en los periódicos y de representación en los teatros.
fr	Partout dans les grands centres, le monstre devint à la mode; on le chanta dans les cafés, on le bafoua dans les journaux, on le joua sur les théâtres.

es	Nadie ignora el nombre del célebre armador inglés Cunard, el inteligente industrial que fundó, en 1840, un servicio postal entre Liverpool y Halifax, con tres barcos de madera, de ruedas, de cuatrocientos caballos de fuerza y con un arqueo de mil ciento sesenta y dos toneladas.
fr	Cet intelligent industriel fonda, en 1840, un service postal entre Liverpool et Halifax, avec trois navires en bois et à roues d'une force de quatre cents chevaux, et d'une jauge de onze cent soixante-deux tonneaux.

es	Afortunadamente, las calderas no se hallaban en ese compartimiento.
fr	Fort heureusement, ce compartiment ne renfermait pas les chaudières, car les feux se fussent subitement éteints.

es	Y, dada esa inclinación a lo maravilloso que existe en el hombre, se comprende la emoción producida por esa sobrenatural aparición.
fr	Or, il existait, le fait en lui-même n'était plus niable, et, avec ce penchant qui pousse au merveilleux la cervelle humaine, on comprendra l'émotion produite dans le monde entier par cette surnaturelle apparition.

es	Con un retraso de tres días que inquietó vivamente a la población de Liverpool, consiguió arribar a las dársenas de la compañía.
fr	Il se trouvait alors à trois cent mille du cap Clear, et après trois jours d'un retard qui inquiéta vivement Liverpool, il entra dans les bassins de la Compagnie.

es	Preciso era renunciar a la tentación de remitirla al reino de las fábulas.
fr	Quant à la rejeter au rang des fables, il fallait y renoncer.

es	Al revelarse así cada día más peligrosas las comunicaciones entre los diversos continentes, la opinión pública se pronunció pidiendo enérgicamente que se desembarazaran los mares, de una vez y a cualquier precio, del formidable cetáceo.
fr	Or, ce fut le «monstre» qui, justement ou injustement, fut accusé de leur disparition, et, grâce à lui, les communications entre les divers continents devenant de plus en plus dangereuses, le public se déclara et demanda catégoriquement que les mers fussent enfin débarrassées et à tout prix de ce formidable cétacé.

es	Los oficiales de guardia se precipitaron hacia popa y escrutaron el mar con la mayor atención, sin ver otra cosa que un fuerte remolino a unos tres cables de distancia del barco, como si las capas líquidas hubieran sido violentamente batidas.
fr	Ils ne virent rien, si ce n'est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues.

es	Una vez puesto el Scotia en el dique seco, los ingenieros procedieron a examinar su casco.
fr	Les ingénieurs procédèrent alors à la visite du Scotia, qui fut mis en cale sèche.

es	Un marinero se sumergió para examinar la avería.
fr	Le capitaine Anderson fit stopper immédiatement, et l'un des matelots plongea pour reconnaître l'avarie.

es	¿Al Norte o al Sur?
fr	Au nord ou au sud?

es	¿Estará usted dispuesto, señor?
fr	Vous serez prêt, monsieur?

es	De su segundo, tampoco.
fr	De son second, pas davantage.

es	-¡Dios Todopoderoso!
fr	«Dieu tout puissant!

es	Yo estaba decidido a todo.
fr	J'étais décidé à tout.

es	-Moriremos juntos, amigo Ned.
fr	— Nous mourrons ensemble, ami Ned.»

es	Cerré los ojos.
fr	Je fermais les yeux.

es	¡Media hora aún de espera!
fr	Une demi-heure d'attente encore!

es	Aprovecharemos la oscuridad.
fr	Nous profiterons de l'obscurité.

es	-¿Qué tierras son ésas?
fr	— Quelles sont ces terres?

es	-No nos veremos ya hasta el momento de partir.
fr	«Nous ne nous reverrons pas avant notre départ.

es	Eso era ya demasiado.
fr	C'était déjà trop.

es	Ni un hombre de la tripulación se hizo visible un solo instante.
fr	Pas un homme de l'équipage ne fut visible un seul instant.

es	¿Se habían dado cuenta de nuestra fuga?
fr	S'était-on aperçu de notre fuite?

es	Por mucho que le hubieran hecho sufrir los hombres no tenía el derecho de castigar así.
fr	Quoi qu'il eût souffert de la part des hommes, il n'avait pas le droit de punir ainsi.

es	Eran ya las nueve y media.
fr	Il était alors neuf heures et demie.

es	¿Adónde huía ese hombre tras su horrible represalia?
fr	Où fuyait cet homme après cette horrible représaille?

es	Permanecí solo.
fr	Je restais seul.

es	Más valía olvidarle.
fr	Mieux valait l'oublier!

es	-Lo ignoro, pero sean las que fueren nos refugiaremos en ellas.
fr	— Je l'ignore, mais quelles qu'elles soient, nous nous y réfugierons.

es	A veces, se levantaba, y nosotros con él.
fr	Parfois il se dressait, et nous avec lui!

es	El Nautilus se defendía como un ser humano.
fr	Le Nautilus se défendait comme un être humain.

es	A las diez, todavía no habrá salido la luna.
fr	A dix heures, la lune ne sera pas encore levée.

es	¡Media hora más de pesadilla, de una pesadilla que iba a volverme loco!
fr	Une demi-heure d'un cauchemar qui pouvait me rendre fou!

es	Toda vigilancia parece haber desaparecido del Nautilus.
fr	Toute surveillance semble avoir disparu du Nautilus.

es	-Esta misma noche.
fr	— La nuit prochaine.

es	Ned Land y Conseil evitaban hablarme por temor a traicionarse.
fr	Ned Land et Conseil évitaient de me parler par crainte de se trahir.

es	-Le seguiré.
fr	— Je vous suivrai.

es	No se había acostado.
fr	Il ne s'était pas couché.

es	A cada movimiento, me parecía que iba a surgir ante mí y preguntarme por qué quería huir.
fr	A chaque mouvement, il me semblait qu'il allait m'apparaître et me demander pourquoi je voulais fuir!

es	Describía una espiral cuyo radio disminuía cada vez más.
fr	Il décrivait une spirale dont le rayon diminuait de plus en plus.

es	El salón estaba sumido en una profunda oscuridad.
fr	Le salon était plongé dans une obscurité profonde.

es	En tales condiciones, la situación era ya insostenible.
fr	On comprend que, dans ces conditions, la situation n'était plus tenable.

es	Sentí que Ned Land me deslizaba un puñal en la mano.
fr	Je sentis que Ned Land me glissait un poignard dans la main.

es	He podido dejar en él algunos víveres y varias botellas de agua, sin que se dé cuenta la tripulación.
fr	J'ai pu y transporter quelques vivres et quelques bouteilles d'eau à l'insu de l'équipage.

es	No era de nosotros de lo que se preocupaba la tripulación.
fr	Ce n'était pas à nous que son équipage en voulait!

es	Allí es donde el Nautilus -involuntaria o voluntariamente, tal vez -había sido llevado por su capitán.
fr	C'est là que le Nautilus involontairement ou volontairement peut-être — avait été engagé par son capitaine.

es	Diré también que el canadiense, al cabo de sus fuerzas y de su paciencia, tampoco aparecía.
fr	Je dirai aussi que le Canadien, à bout de forces et de patience, ne paraissait plus.

es	Había llegado el momento de abandonar mi camarote y de ir a reunirme con mis compañeros.
fr	Le moment était venu de quitter ma chambre et de rejoindre mes compagnons.

es	Allí, no solamente los barcos se ven aspirados, sino también las ballenas y hasta los osos blancos de las regiones boreales.
fr	Là sont aspirés non seulement les navires, mais les baleines, mais aussi les ours blancs des régions boréales.

es	No. Más valía no hallarse cara a cara con él.
fr	Mieux valait ne pas me trouver face à face avec lui!

es	¿Nos hallábamos, pues, en esos peligrosos parajes de la costa noruega?
fr	Nous trouvions-nous donc sur ces dangereux parages de la côte norvégienne?

es	Regresé a mi camarote, donde Ned y Conseil permanecían todavía en silencio.
fr	J'étais rentré dans ma chambre où Ned et Conseil se tenaient silencieusement.

es	¡Qué mugidos que el eco repetía a una distancia de varias millas!
fr	Quels mugissements que l'écho répétait à une distance de plusieurs milles!

es	Súbitamente nos llegó un ruido del interior.
fr	Soudain un bruit intérieur se fit entendre.

es	El canadiense salió sin darme tiempo a responderle.
fr	Puis le Canadien sortit, sans m'avoir donné le temps de lui répondre.

es	No quería pensar.
fr	Je ne voulais plus penser.

es	¿Qué estaría haciendo él en ese momento?
fr	Que faisait-il en ce moment?

es	Por la tarde, habíamos recorrido ya doscientas leguas del Atlántico.
fr	Le soir, nous avions franchi deux cents lieues de l'Atlantique.

es	Los acordes del órgano resonaban débilmente.
fr	Les accords de l'orgue raisonnaient faiblement.

es	El tiempo se había parado en los relojes de a bordo.
fr	L'heure avait été suspendue aux horloges du bord.

es	¿Era la confesión del remordimiento lo que escapaba de la conciencia de ese hombre?
fr	Était-ce l'aveu du remords qui s'échappait ainsi de la conscience de cet homme?...

es	¡Y qué fragor en torno de nuestro frágil bote!
fr	Et quel bruit autour de notre frêle canot!

es	Tal vez el ruido resonara únicamente en mi imaginación.
fr	Peut-être ce bruit n'existait-il que dans mon imagination!

es	Me había hecho si no cómplice, sí, al menos, testigo de su venganza.
fr	Il m'avait fait, sinon le complice, du moins le témoin de ses vengeances!

es	El canadiense se había detenido en su trabajo.
fr	Le Canadien s'était arrêté dans son travail.

es	Necesité cinco minutos para llegar a la puerta del fondo que daba a la biblioteca.
fr	Il me fallut cinq minutes pour gagner la porte du fond qui donnait sur la bibliothèque.

es	Nos fugaremos esta noche, aunque nos trague el mar.
fr	Oui, nous fuirons cette nuit, dût la mer nous engloutir!

es	Estimo -aunque tal vez me equivoque -que la aventurera carrera del Nautilus se prolongó durante quince o veinte días, y no sé lo que hubiera durado de no haberse producido la catástrofe con la que terminó este viaje.
fr	J'estime — mais je me trompe peut-être , j'estime que cette course aventureuse du Nautilus se prolongea pendant quinze ou vingt jours, et je ne sais ce qu'elle aurait duré, sans la catastrophe qui termina ce voyage.

es	Como en las comarcas polares, parecía que el día y la noche no seguían ya su curso regular.
fr	Il semblait que la nuit et le jour, comme dans les contrées polaires, ne suivaient plus leur cours régulier.

es	El capitán Nemo se engrandecía desmesuradamente en ese medio extraño.
fr	Alors le capitaine Nemo grandissait démesurément dans ce milieu étrange.

es	-A la vista de tierras que he advertido esta mañana entre la bruma, a unas veinte millas al Este.
fr	— En vue de terres que je viens de relever ce matin au milieu des brumes, à vingt milles dans l'est.

es	¿Podía yo ocultarle el involuntario horror que me inspiraba?
fr	Pouvais-je lui cacher l'involontaire horreur qu'il m'inspirait!

es	Dejaba de ser mi semejante para convertirse en el hombre de las aguas, en el genio de los mares.
fr	Ce n'était plus mon semblable, c'était l'homme des eaux, le génie des mers.

es	Quise fijarla en mi memoria, en una impresión suprema.
fr	Je voulus fixer dans mon esprit une impression suprême.

es	¿Dónde estamos?
fr	Où sommes-nous?

es	-Sí -murmuré-, sabremos morir.
fr	murmurai-je, nous saurons mourir!»

es	Las últimas palabras del capitán Nemo
fr	LES DERNIÈRES PAROLES DU CAPITAINE NEMO

es	Sus músculos de acero crujían.
fr	Ses muscles d'acier craquaient.

es	¡Cuán larga fue aquella jornada, la última que debía pasar a bordo del Nautilus!
fr	Combien fut longue cette journée, la dernière que je dusse passer à bord du Nautilus!

es	Abrí la puerta con cuidado, y, sin embargo, me pareció que al girar sobre sus goznes hacía un ruido terrible.
fr	J'ouvris ma porte avec précaution, et cependant, il me sembla qu'en tournant sur ses gonds, elle faisait un bruit effrayant.

es	El canadiense me abandonó.
fr	Le Canadien me quitta.

es	Su pecho oprimido se hinchaba de sollozos.
fr	Sa poitrine oppressée se gonflait de sanglots.

es	No podía verme.
fr	Il ne me voyait pas.

es	Esta impresión se hizo tan compulsiva que llegué a preguntarme si no sería mejor entrar en el camarote del capitán, verlo cara a cara y desafiarle con el gesto y la mirada.
fr	Cette impression devint si poignante que je me demandai s'il ne valait pas mieux entrer dans la chambre du capitaine, le voir face à face, le braver du geste et du regard!

es	Me di un golpe en la cabeza con una cuaderna de hierro y, bajo este violento choque, perdí el conocimiento.
fr	Ma tête porta sur une membrure de fer, et, sous ce choc violent, je perdis connaissance.

es	¿Adónde iba?
fr	Où allait-il?

es	Y lo oí murmurar estas palabras, las últimas que guardo de él:
fr	Et je l'entendis murmurer ces paroles — les dernières qui aient frappé mon oreille:

es	¿Recorrió esos mares ignorados, el mar Blanco, el de Kara, el golfo del Obi, el archipiélago de Liarrow y las orillas desconocidas de la costa asiática?
fr	Parcourut-il ces mers ignorées, la mer Blanche, la mer de Kara, le golfe de l'Obi, l'archipel de Liarrov, et ces rivages inconnus de la côte asiatique?

es	Vino hacia mí, los brazos cruzados, silencioso, deslizándose más que andando, como un espectro.
fr	Il vint vers moi, les bras croisés, silencieux, glissant plutôt que marchant, comme un spectre.

es	Se cerró igualmente la abertura del bote, y el canadiense comenzó a desatornillar las tuercas que nos retenían aún al barco submarino.
fr	L'ouverture du canot se ferma également, et le Canadien commença à dévisser les écrous qui nous retenaient encore au bateau sous-marin.

es	-Al instante -respondió el canadiense.
fr	— A l'instant!» répondit le Canadien.

es	¿Qué podría decirle?
fr	Que lui aurais-je dit?

es	Me sujetaba la cabeza entre las manos para impedirle estallar.
fr	Je tenais ma tête à deux mains pour l'empêcher d'éclater.

es	Le encontraría allí por última vez y él me vería, ¡me hablaría tal vez!
fr	Il me verrait, il me parlerait peut-être!

es	¿Costeó las puntas de las Spitzberg y los cantiles de la Nueva Zembla?
fr	Toucha-t-il aux pointes du Spitzberg, aux accores de la Nouvelle-Zemble?

es	De repente, una palabra, veinte veces repetida, una palabra terrible, me reveló la causa de la agitación que se propagaba a bordo del Nautilus.
fr	Mais un mot, vingt fois répété, un mot terrible, me révéla la cause de cette agitation qui se propageait à bord du Nautilus.

es	En aquel momento, oí los vagos acordes del órgano, una armonía triste bajo un canto indefinible, la queja de un alma que quiere romper sus lazos terrestres.
fr	En ce moment, j'entendis les vagues accords de l'orgue, une harmonie triste sous un chant indéfinissable, véritables plaintes d'une âme qui veut briser ses liens terrestres.

es	Desde aquel día, ¿quién podría decir hasta dónde nos llevó el Nautilus por las aguas del Atlántico septentrional?
fr	Depuis ce jour, qui pourra dire jusqu'où nous entraîna le Nautilusdans ce bassin de l'Atlantique nord?

es	¡El Maelström!
fr	Le Maelstrom!

es	Llevábamos rumbo Norte Nordeste, a una tremenda velocidad y a cincuenta metros de profundidad.
fr	Nous courions nord-nord-est avec une vitesse effrayante, par cinquante mètres de profondeur.

es	A las seis y media entró Ned Land en mi camarote, y me dijo:
fr	A six heures et demi, Ned Land entra dans ma chambre.

es	Si nos sujetamos al Nautilus, tal vez podamos salvarnos todavía.
fr	En restant attachés au Nautilus, nous pouvons nous sauver encore...!»

es	Se diría que el estupor reina a bordo.
fr	On dirait que la stupeur règne à bord.

es	¡Basta!
fr	assez!

es	A cada instante, esperaba verme, como el fabuloso Gordon Pym, ante «esa figura humana velada, de proporciones mucho más grandes que las de ningún habitante de la tierra, situada tras esa catarata que defiende las inmediaciones del Polo».
fr	A chaque instant, je m'attendais à voir, comme le fabuleux Gordon Pym, «cette figure humaine voilée, de proportion beaucoup plus vaste que celle d'aucun habitant de la terre, jetée en travers de cette cataracte qui défend les abords du pôle»!

es	Sentía yo los vértigos que suceden a un movimiento giratorio demasiado prolongado.
fr	J'éprouvais ce tournoiement maladif qui succède à un mouvement de giration trop prolongé.

es	El capitán Nemo estaba allí.
fr	Le capitaine Nemo était là.

es	Avancé lentamente por los corredores oscuros del Nautilus, deteniéndome a cada paso para contener los latidos de mi corazón.
fr	Je m'avançai en rampant à travers les coursives obscures du Nautilus, m'arrêtant à chaque pas pour comprimer les battements de mon coeur.

es	El cielo estaba amenazador, pero puesto que la tierra estaba allí tras las espesas brumas, había que huir, sin pérdida de tiempo.
fr	Le ciel était menaçant, mais puisque la terre était là dans ces brumes épaisses, il fallait fuir.

es	Se oían gritos, voces que se respondían con vivacidad.
fr	Des voix se répondaient avec vivacité.

es	Lancé una última mirada a todas las maravillas de la naturaleza y del arte acumuladas en aquel museo, a la colección sin rival destinada a perecer un día en el fondo del mar con quien la había formado.
fr	Je jetai un dernier regard sur ces merveilles de la nature, sur ces richesses de l'art entassées dans ce musée, sur cette collection sans rivale destinée à périr un jour au fond des mers avec celui qui l'avait formée.

es	No había acabado de hablar cuando se produjo un fuerte chasquido.
fr	Il n'avait pas achevé de parler, qu'un craquement se produisait.

es	Me sentía llevado a ese dominio de lo fantasmagórico en el que con tanta facilidad se movía la imaginación sobreexcitada de Edgar Poe.
fr	Je me sentais entraîné dans ce domaine de l'étrange où se mouvait à l'aise l'imagination surmenée d'Edgard Poë.

es	Su figura se agigantaba hasta tomar proporciones sobrehumanas.
fr	Son type s'accentuait et prenait des proportions surhumaines.

es	Escuché con todos mis sentidos a la vez, respirando apenas, sumergido como e capitán Nemo en uno de esos éxtasis musicales que le llevaban fuera de los límites de este mundo.
fr	J'écoutai par tous mes sens à la fois, respirant à peine, plongé comme le capitaine Nemo dans ces extases musicales qui l'entraînaient hors des limites de ce monde.

es	Pero no estaban las cosas como para ponerse a observar, estudiar y clasificar.
fr	Mais d'observer, d'étudier, de classer, il n'était plus question alors.

es	¡Qué estrépito el de las olas al destrozarse en las agudas rocas del fondo, allí donde los cuerpos más duros se rompen, allí donde hasta los troncos de los árboles se convierten en «una piel», según la expresión noruega!
fr	Quel fracas que celui de ces eaux brisées sur les roches aiguës du fond, là où les corps les plus durs se brisent, là où les troncs d'arbres s'usent et se font «une fourrure de poils», selon l'expression norvégienne!

es	¿Podía resonar en nuestros oídos una palabra más espantosa en tan terrible situación?
fr	Un nom plus effrayant dans une situation plus effrayante pouvait-il retentir à notre oreille?

es	Con él, el bote, aún aferrado a su flanco, giraba a una velocidad vertiginosa.
fr	Ainsi que lui, le canot, encore accroché à son flanc, était emporté avec une vitesse vertigineuse.

es	¿Iba a precipitarse el Nautilus en ese abismo, en el momento en que nuestro bote iba a desprenderse de él?
fr	Le Nautilus était-il entraîné dans ce gouffre, au moment où notre canot allait se détacher de ses flancs?

es	Se cerró y atornilló el orificio practicado en la plancha del Nautilus, mediante una llave inglesa de la que se había provisto Ned Land.
fr	L'orifice évidé dans la tôle du Nautilus fut préalablement fermé et boulonné au moyen d'une clef anglaise dont Ned Land s'était muni.

es	Creo incluso que aun en plena luz no me hubiese visto, absorto como estaba en su éxtasis.
fr	Je crois même qu'en pleine lumière, il ne m'eût pas aperçu, tant son extase l'absorbait tout entier.

es	Sentía un horror invencible hacia el capitán Nemo.
fr	J'éprouvais une insurmontable horreur pour le capitaine Nemo.

es	Permanecí así una hora, pasando revista, bajo los efluvios del techo luminoso, a los tesoros resplandecientes en sus vitrinas.
fr	Je restai une heure ainsi, baigné dans les effluves du plafond lumineux, et passant en revue ces trésors resplendissant sous leurs vitrines.

es	Ciertamente, mi agitación, mi perturbación me hubieran traicionado a los ojos del capitán Nemo.
fr	Certainement, mon trouble, mon agitation m'eussent trahi aux yeux du capitaine Nemo.

es	Consultada la carta, vi que pasábamos por el canal de la Mancha y que nuestro rumbo nos llevaba hacia los mares boreales con una extraordinaria velocidad.
fr	Relèvement fait sur la carte, je vis que nous passions à l'ouvert de la Manche, et que notre direction nous portait vers les mers boréales avec une incomparable vitesse.

es	¿ Qué ocurría?
fr	Qu'y avait-il?

es	Reuní mis notas y guardé cuidadosamente los preciosos papeles.
fr	Je rassemblai mes notes et les serrai précieusement sur moi.

es	Escuché a la puerta de su camarote y oí sus pasos.
fr	J'écoutai à la porte de sa chambre.

es	Y sin embargo…
fr	Et pourtant!

es	-Si me sorprenden, me defenderé y me haré matar.
fr	— D'ailleurs, ajouta le Canadien, si je suis surpris, je me défends, je me fais tuer.

es	Me deslicé sobre la alfombra, tratando de evitar el menor tropiezo que pudiese traicionar mi presencia.
fr	Je me traînai sur le tapis, évitant le moindre heurt dont le bruit eût pu trahir ma présence.

es	Llegó la noche y las tinieblas se apoderaron del mar hasta la salida de la luna.
fr	L'ombre se fit, et la mer fut envahie par les ténèbres jusqu'au lever de la lune.

es	Subí a la plataforma, sobre la que apenas podía mantenerme bajo el embate de las olas.
fr	Je gagnai la plate-forme, sur laquelle je pouvais à peine me maintenir contre le choc des lames.

es	Conseil no podía sacar de él una sola palabra, y temía que se suicidase, en un acceso de delirio bajo el imperio de su tremenda nostalgia.
fr	Conseil ne pouvait en tirer un seul mot, et craignait que, dans un accès de délire et sous l'empire d'une nostalgie effrayante, il ne se tuât.

es	Me disponía a abrirla, cuando un suspiro del capitán Nemo me clavó al suelo.
fr	J'allais l'ouvrir, quand un soupir du capitaine Nemo me cloua sur place.

es	Volví al salón.
fr	Je me rendis au salon.

es	-La mar está movida, el viento es fuerte, pero no me asusta atravesar esas veinte millas en el bote del Nautilus.
fr	— La mer est mauvaise, le vent violent, mais vingt milles à faire dans cette légère embarcation du Nautilus ne m'effraient pas.

es	Sabido es que en el momento del flujo las aguas situadas entre las islas Feroë y Lofoden se precipitan con una irresistible violencia, formando un torbellino del que jamás ha podido salir un navío.
fr	On sait qu'au moment du flux, les eaux resserrées entre les îles Feroë et Loffoden sont précipitées avec une irrésistible violence.

es	Un solo gesto suyo podía aniquilarme, una sola palabra suya podía encadenarme a su Nautilus
fr	Un geste de lui pouvait m'anéantir, un seul mot, m'enchaîner à son bord!

es	Mentalmente pasé revista a toda mi existencia a bordo del Nautilus, a todos los incidentes, felices o ingratos, que la habían atravesado desde mi desaparición del Abraham Lincoln… La caza submarina, el estrecho de Torres, los salvajes de la Papuasia, el encallamiento, el cementerio de coral, el paso de Suez, la isla de Santorin, el buzo cretense, la bahía de Vigo, la Atlántida, la banca de hielo, el Polo Sur, el aprisionamiento en los hielos, el combate con los pulpos, la tempestad del Gulf Stream, el Vengeur y la horrible escena del buque echado a pique con su tripulación… Todos estos acontecimientos pasaron ante mis ojos como esos decorados de fondo que se ven en el teatro.
fr	Mes nerfs se calmèrent un peu, mais, le cerveau surexcité, je revis dans un rapide souvenir toute mon existence à bord du Nautilus, tous les incidents heureux ou malheureux qui l'avaient traversée depuis ma disparition de l'Abraham-Lincoln, les chasses sous-marines, le détroit de Torrès, les sauvages de la Papouasie, l'échouement, le cimetière de corail, le passage de Suez, l'île de Santorin, le plongeur crétois, la baie de Vigo, l'Atlantide, la banquise, le pôle sud, l'emprisonnement dans les glaces, le combat des poulpes, la tempête du Gulf-Stream, le Vengeur, et cette horrible scène du vaisseau coulé avec son équipage!...

es	Los paneles que cubrían los cristales se habían cerrado sobre esa visión espantosa, pero sin que por ello se hubiera iluminado el salón.
fr	Les panneaux s'étaient refermés sur cette vision effrayante, mais la lumière n'avait pas été rendue au salon.

es	Apenas pude ver al paso unos escualos de larga nariz, los escualos martillo; las lijas, que frecuentan esas aguas; las grandes águilas de mar; nubes de hipocampos, que se parecen a los caballos del juego de ajedrez; anguilas agitándose como las culebrillas de un fuego de artificio; ejércitos de cangrejos, que huían oblicuamente cruzando sus pinzas sobre sus caparazones, y manadas de marsopas que competían en rapidez con el Nautilus.
fr	A peine pouvais-je saisir à leur rapide passage des squales au long nez, des squales-marteaux, des roussettes qui fréquentent ces eaux, de grands aigles de mer, des nuées d'hippocampes, semblables aux cavaliers du jeu d'échecs, des anguilles s'agitant comme les serpenteaux d'un feu d'artifice, des armées de crabes qui fuyaient obliquement en croisant leurs pinces sur leur carapace, enfin des troupes de marsouins qui luttaient de rapidité avec le Nautilus.

es	Le vigilaba a cada instante con una abnegación sin límites.
fr	Il le surveillait donc avec un dévouement de tous les instants.

es	Me incorporé.
fr	Je me redressai.

es	¡Partamos!
fr	Partons!

es	Estábamos espantados, viviendo en el horror llevado a sus últimos límites, con la circulación sanguínea en suspenso y los nervios aniquilados, empapados en un sudor frío como el de la agonía.
fr	Nous étions dans l'épouvante, dans l'horreur portée à son comble, la circulation suspendue, l'influence nerveuse annihilée, traversés de sueurs froides comme les sueurs de l'agonie!

es	Olas monstruosas corren desde todos los puntos del horizonte y forman ese abismo tan justamente denominado «el ombligo del océano», cuyo poder de atracción se extiende hasta quince kilómetros de distancia.
fr	Elles forment ce gouffre justement appelé le «Nombril de l'Océan», dont la puissance d'attraction s'étend jusqu'à une distance de quinze kilomètres.

es	Venga usted al bote, donde le esperaremos Conseil y yo.
fr	Conseil et moi, nous vous y attendrons.»

es	-Sí, Ned.
fr	Ned.

es	-Hay que resistir -gritó Ned Land y atornillar las tuercas.
fr	«Il faut tenir bon, dit Ned, et revisser les écrous!

es	-grité.
fr	m'écriai-je.

es	No debía vacilar, aunque el capitán Nemo se irguiera ante mí.
fr	Il n'y avait pas à hésiter, dût le capitaine Nemo se dresser devant moi.

es	Desprendidas las tuercas, el bote, arrancado de su alvéolo, salió lanzado como la piedra de una honda hacia el torbellino.
fr	Les écrous manquaient, et le canot, arraché de son alvéole, était lancé comme la pierre d'une fronde au milieu du tourbillon.

es	Cené a las seis, sin apetito, pero me forcé a comer, venciendo la repugnancia, para no encontrarme débil.
fr	Je me forçai à manger, malgré mes répugnances, ne voulant pas m'affaiblir.

es	El Nautilus navegaba casi continuamente en inmersión, y cuando subía a la superficie a renovar el aire, las escotillas se abrían y cerraban automáticamente.
fr	Quand ii remontait à leur surface afin de renouveler son air, les panneaux s'ouvraient ou se refermaient automatiquement.

es	Quise verificar el rumbo del Nautílus y me dirigí al salón.
fr	Je voulus vérifier la direction du Nautilus.

es	La consulta de los diversos instrumentos me informó de que el Nautilus huía al Norte a una velocidad de veinticinco millas por hora, alternativamente en superficie o a treinta pies de profundidad.
fr	Le Nautilus fuyait dans le nord avec une rapidité de vingt-cinq milles à l'heure, tantôt à la surface de la mer, tantôt à trente pieds au-dessous.

es	Me tendí sobre el lecho para tratar de contener la agitación que me recorría el cuerpo.
fr	Je me retins heureusement, et je m'étendis sur mon lit pour apaiser en moi les agitations du corps.

es	No sabría yo afirmarlo como tampoco calcular el tiempo transcurrido.
fr	Le temps qui s'écoulait je ne pouvais plus l'évaluer.

es	La luz eléctrica reapareció a las once y volví al salón, que estaba vacío.
fr	A onze heures, la clarté électrique réapparut.

es	Me latía con fuerza el corazón, sin que me fuera posible contener sus pulsaciones.
fr	Je ne pouvais en comprimer les pulsations.

es	Del capitán Nemo no se tenía ni noticia.
fr	Du capitaine Nemo, il n'était plus question.

es	Siempre a una velocidad extraordinaria y siempre entre las brumas hiperbóreas.
fr	Toujours au milieu des brumes hyperboréennes!

es	Comprendí que iba a levantarse, e incluso lo entreví al filtrarse hasta el salón la luz de la biblioteca.
fr	Je l'entrevis même, car quelques rayons de la bibliothèque éclairée filtraient jusqu'au salon.

es	Temía y deseaba a la vez encontrar al capitán Nemo.
fr	Je revins au salon, craignant et désirant tout à la fois de rencontrer le capitaine Nemo, voulant et ne voulant plus le voir.

es	Era una idea de loco que, afortunadamente, pude contener.
fr	C'était une inspiration de fou.

es	-Vamos a evadirnos.
fr	«Nous allons fuir!»

es	Luego volví a mi camarote, y me revestí con el traje marino.
fr	Là, je revêtis de solides vêtements de mer.

es	Llegué a la puerta angular del salón y la abrí con suma precaución.
fr	J'arrivai à la porte angulaire du salon.

es	Una mañana -imposible me sería precisar la fecha-, al despertarme de un amodorramiento penoso y enfermizo, vi a Ned Land inclinado sobre mí y decirme en voz baja:
fr	Quand je m'éveillai, je vis Ned Land se pencher sur moi, et je l'entendis me dire à voix basse:

es	Estaba allí.
fr	Il était désert.

es	Iban a dar las diez.
fr	Cependant, dix heures allaient sonner.

es	En el interior del Nautilus todo era tinieblas y silencio, mientras abandonaba con una rapidez prodigiosa, a cien pies bajo la superficie, aquel lugar de desolación.
fr	Il quittait ce lieu de désolation, à cent pieds sous les eaux, avec une rapidité prodigieuse.

es	Los maestros no tienen edad.
fr	Les maîtres n'ont pas d'âge.

es	-¿Y estos músicos?
fr	— Et ces musiciens?

es	¿Puedo saber… ?…
fr	Puis-je savoir?...

es	-Doce mil, señor Aronnax.
fr	— Douze mille, monsieur Aronnax.

es	¿Se fuma, pues, a bordo?
fr	On fume donc à bord?

es	Era la biblioteca.
fr	C'était une bibliothèque.

es	Es usted de los que han hecho por sí mismos sus tesoros.
fr	Vous êtes de ceux qui ont fait eux-mêmes leur trésor.

es	-Capitán, a partir de hoy los desprecio.
fr	— Capitaine, je les méprise à partir de ce jour.

es	El «Nautilus»
fr	LE NAUTILUS

es	-Al contrario.
fr	— Au contraire.»

es	-En efecto.
fr	— Sans doute.

es	-¿Un fumadero?
fr	— Un fumoir?

es	-¿Dónde podría hallarse mayor soledad, mayor silencio, señor profesor?
fr	— Où trouverait-on plus de solitude, plus de silence, monsieur le professeur?

es	-Siéntese, por favor.
fr	«Veuillez vous asseoir», me dit-il.

es	Di las gracias a mi huésped.
fr	Je ne pus que remercier mon hôte.

es	-De ningún modo -respondió el capitán-.
fr	— Aucune, répondit le capitaine.

es	Son los únicos lazos que me ligan a la tierra.
fr	Ce sont les seuls liens qui me rattachent à la terre.

es	-No sé cómo agradecérselo, señor, pero no quiero abusar de su amabilidad.
fr	— Je ne sais comment vous remercier, monsieur, mais je n'abuserai pas de votre complaisance.

es	Me senté y él tomó la palabra en los términos que siguen.
fr	Je m'assis, et il prit la parole en ces termes:

es	-No, señor, y debo confesar que al lado del suyo es muy pobre.
fr	— Non, monsieur, et je dois ajouter qu'il est bien pauvre auprès du vôtre.

es	Estos son mis últimos recuerdos de esta tierra que ha muerto para mí.
fr	Ce sont mes derniers souvenirs de cette terre qui est morte pour moi.

es	-Comprendo, capitán, comprendo la alegría de pasearse en medio de tales riquezas.
fr	— Je comprends, capitaine, je comprends cette joie de se promener au milieu de telles richesses.

es	Hay aquí tesoros de ciencia de los que me aprovecharé.
fr	Il y a là des trésors de science, et j'en profiterai.

es	-Señor -respondí-, sin que trate de saber quién es usted, ¿puedo reconocer en usted un artista?
fr	— Monsieur, répondis-je, sans chercher à savoir qui vous êtes, m'est-il permis de reconnaître en vous un artiste?

es	Únicamente le preguntaré acerca de la finalidad de estos instrumentos de física.
fr	Je vous demanderai seulement à quel usage sont destinés ces instruments de physique...

es	Se comprenderá mi alegría de profesor.
fr	On conçoit ma joie de professeur.

es	-Entonces eso me fuerza a creer que ha conservado usted relaciones con La Habana.
fr	— Alors, monsieur, je suis forcé de croire que vous avez conservé des relations avec La Havane.

es	No hay en toda Europa un museo que posea una semejante colección de productos del océano.
fr	Aucun muséum de l'Europe ne possède une semblable collection des produits de l'Océan.

es	-Es excelente -dije-, pero no es tabaco.
fr	«C'est excellent, dis-je, mais ce n'est pas du tabac.

es	Debe usted saber cómo va a estar instalado a bordo del Nautilus.
fr	Il faut que vous sachiez comment vous serez installé à bord du Nautilus.»

es	En otro tiempo gustaba yo de coleccionar estas bellas obras creadas por la mano del hombre.
fr	J'aimais autrefois à collectionner ces belles oeuvres créées par la main de l'homme.

es	-Un aficionado, nada más, señor.
fr	— Un amateur, tout au plus, monsieur.

es	Pero el mundo se acabó para mí el día en que mi Nautilus se sumergió por vez primera bajo las aguas.
fr	Mais le monde a fini pour moi le jour où mon Nautilus s'est plongé pour la première fois sous les eaux.

es	A mis ojos, sus artistas modernos ya son antiguos, ya tienen dos o tres mil años de existencia, y los confundo en mi mente.
fr	A mes yeux, vos artistes modernes ne sont déjà plus que des anciens; ils ont deux ou trois mille ans d'existence, et je les confonds dans mon esprit.

es	-Esta sala no es sólo una biblioteca -dijo el capitán Nemo-, es también un fumadero.
fr	— Cette salle n'est pas seulement une bibliothèque, dit le capitaine Nemo, c'est aussi un fumoir.

es	¿Le hace echar de menos los «londres», señor?
fr	Regrettez-vous les londrès, monsieur?

es	-Señor profesor, esos instrumentos están también en mi camarote, y es allí donde tendré el placer de explicarle su empleo.
fr	— Monsieur le professeur, ces mêmes instruments se trouvent dans ma chambre, et c'est là que j'aurai le plaisir de vous expliquer leur emploi.

es	Hay aquí por lo menos seis o siete mil volúmenes, ¿no?
fr	Vous possédez la six ou sept mille volumes...

es	-No -respondió el capitán-, este tabaco no procede ni de La Habana ni de Oriente.
fr	— Non, répondit le capitaine, ce tabac ne vient ni de La Havane ni de l'Orient.

es	Pero antes voy a mostrarle el camarote que se le ha reservado.
fr	Mais auparavant, venez visiter la cabine qui vous est réservée.

es	Aquel día compré mis últimos libros y mis últimos periódicos, y desde entonces quiero creer que la humanidad ha cesado de pensar y de escribir.
fr	Ce jour-là, j'ai acheté mes derniers volumes, mes dernières brochures, mes derniers journaux, et depuis lors, je veux croire que l'humanité n'a plus ni pensé, ni écrit.

es	Puede usted visitarlo detenidamente, y es para mí un placer ser su cicerone.
fr	Vous pouvez donc le visiter en détail et je me ferai un plaisir d'être votre cicérone.

es	El capitán Nemo me mostró una silla.
fr	Le capitaine Nemo me montra un siège.

es	No han pasado por el control de ningún monopolio, pero no por ello son menos buenos, creo yo.
fr	Aucune régie ne les a contrôlés, mais ils n'en sont pas moins bons, j'imagine.

es	-Señor -dije al capitán-, le agradezco mucho que haya puesto esta biblioteca a mi disposición.
fr	«Monsieur, dis-je au capitaine, je vous remercie d'avoir mis cette bibliothèque à ma disposition.

es	Acepte este cigarro, señor Aronnax, que aunque no proceda de La Habana habrá de gustarle, si es usted buen conocedor.
fr	Acceptez ce cigare, monsieur Aronnax, et, bien qu'il ne vienne pas de La Havane, vous en serez content, si vous êtes connaisseur.»

es	-Fume, pues, sin preocuparse del origen de estos cigarros.
fr	— Fumez donc à votre fantaisie, et sans discuter l'origine de ces cigares.

es	Además de las obras de arte, las curiosidades naturales ocupaban un lugar muy importante.
fr	Auprès des oeuvres de l'art, les raretés naturelles tenaient une place très importante.

es	En el centro había una gran mesa cubierta de publicaciones, entre las que aparecían algunos periódicos ya viejos.
fr	Au centre se dressait une vaste table, couverte de brochures, entre lesquelles apparaissaient quelques journaux déjà vieux.

es	-Señor profesor -dijo aquel hombre extraño-, excusará usted el descuido con que le recibo y el desorden que reina en este salón.
fr	«Monsieur le professeur, dit alors cet homme étrange, vous excuserez le sans-gêne avec lequel je vous reçois, et le désordre qui règne dans ce salon.

es	Es una especie de alga, rica en nicotina, que me provee el mar, si bien con alguna escasez.
fr	C'est une sorte d'algue, riche en nicotine, que la mer me fournit, non sans quelque parcimonie.

es	Pero si agoto aquí mi capacidad de admiración ante estas colecciones, ¿qué me quedará para el barco que las transporta?
fr	Mais si j'épuise mon admiration pour elle, que me restera-t-il pour le navire qui les porte!

es	Pude ver allí telas valiosísimas, que en su mayor parte había admirado en las colecciones particulares de Europa y en las exposiciones.
fr	Je vis là des toiles de la plus haute valeur, et que, pour la plupart, j'avais admirées dans les collections particulières de l'Europe et aux expositions de peinture.

es	-Estos músicos -respondió el capitán Nemo -son contemporáneos de Orfeo, pues las diferencias cronológicas se borran en la memoria de los muertos, y yo estoy muerto, señor profesor, tan muerto como aquéllos de sus amigos que descansan a seis pies bajo tierra.
fr	— Ces musiciens, me répondit le capitaine Nemo, ce sont des contemporains d'Orphée, car les différences chronologiques s'effacent dans la mémoire des morts - et je suis mort, monsieur le professeur, aussi bien mort que ceux de vos amis qui reposent à six pieds sous terre!»

es	El estado de estupefacción que me había augurado el comandante del Nautilus comenzaba ya a apoderarse de mi ánimo.
fr	Cet état de stupéfaction que m'avait prédit le commandant du Nautilus commençait déjà à s'emparer de mon esprit.

es	Respeté su recogimiento y continué examinando las curiosidades que enriquecían el salón.
fr	Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

es	Yo contemplaba con una real admiración aquella sala tan ingeniosamente amueblada y apenas podía dar crédito a mis ojos.
fr	Je regardais avec une admiration réelle cette salle si ingénieusement aménagée, et je ne pouvais en croire mes yeux.

es	Imposible hubiera sido cifrar el valor de esas colecciones.
fr	Ainsi donc, chiffrer la valeur de cette collection était, pour ainsi dire, impossible.

es	Era yo un ávido coleccionista, un infatigable buscador, y así pude reunir algunos objetos inapreciables.
fr	J'étais un chercheur avide, un fureteur infatigable, et j'ai pu réunir quelques objets d'un haut prix.

es	Di las gracias al capitán Nemo, y me acerqué a los estantes de la biblioteca.
fr	Je remerciai le capitaine Nemo, et je m'approchai des rayons de la bibliothèque.

es	Tal vez -me dije -hallara obras más recientes que me permitieran fijar con exactitud la época, pero tenía mucho tiempo ante mí para proceder a tal investigación, y no quise retrasar más nuestro paseo por las maravillas del Nautilus.
fr	J'espérai, d'ailleurs, que des ouvrages plus récents encore me permettraient de fixer exactement cette époque; mais j'avais le temps de faire cette recherche, et je ne voulus pas retarder davantage notre promenade à travers les merveilles du Nautilus.

es	Señor profesor, esos libros están a su disposición y puede utilizarlos con toda libertad.
fr	Ces livres, monsieur le professeur, sont d'ailleurs à votre disposition, et vous pourrez en user librement.»

es	Vi una colección de un valor inestimable, para cuya descripción completa me falta tiempo.
fr	Je vis là une collection d'une valeur inestimable, et que le temps me manquerait à décrire tout entière.

es	Apoyado en sus codos sobre una preciosa mesa de cerámica, él no me veía, parecía haber olvidado mi presencia.
fr	Accoudé sur l'angle d'une précieuse table de mosaïque, il ne me voyait plus, il oubliait ma présence.

es	Le miré con una viva emoción, analizando en silencio los rasgos de su fisonomía.
fr	Je le considérais avec une vive émotion, analysant en silence les étrangetés de sa physionomie.

es	Un techo luminoso, decorado con ligeros arabescos, distribuía una luz clara y suave sobre las maravillas acumuladas en aquel museo.
fr	Un plafond lumineux, décoré de légères arabesques, distribuait un jour clair et doux sur toutes les merveilles entassées dans ce musée.

es	-Señor Aronnax, ya le dije que sería usted libre a bordo, y consecuentemente, ninguna parte del Nautilus le está prohibida.
fr	— Monsieur Aronnax, me répondit le capitaine Nemo, je vous ai dit que vous seriez libre à mon bord, et par conséquent, aucune partie du Nautilus ne vous est interdite.

es	Abundaban en ella los libros de ciencia, de moral y de literatura, escritos en numerosos idiomas, pero no vi ni una sola obra de economía política, disciplina que al parecer estaba allí severamente proscrita.
fr	Livres de science, de morale et de littérature, écrits en toute langue, y abondaient; mais je ne vis pas un seul ouvrage d'économie politique; ils semblaient être sévèrement proscrits du bord.

es	La división de los zoófitos ofrecía muy curiosos especímenes de sus dos grupos de pólipos y de equinodermos.
fr	L'embranchement des zoophytes offrait de très curieux spécimens de ses deux groupes des polypes et des échinodermes.

es	Lo encendí en un pequeño brasero sustentado en una elegante peana de bronce, y aspiré las primeras bocanadas con la voluptuosidad de quien no ha fumado durante dos días.
fr	Je l'allumai à un petit brasero que supportait un élégant pied de bronze, et j'aspirai ses premières bouffées avec la volupté d'un amateur qui n'a pas fumé depuis deux jours.

es	En este momento el capitán Nemo abrió una puerta situada frente a la que me había abierto paso a la biblioteca, y por ella entré a un salón inmenso y espléndidamente iluminado.
fr	A ce moment le capitaine Nemo ouvrit une porte qui faisait face à celle par laquelle j'étais entré dans la bibliothèque, et je passai dans un salon immense et splendidement éclairé.

es	Me condujo hacia adelante y me mostró no un camarote sino una verdadera habitación, elegantemente amueblada, con lecho y tocador.
fr	Il me conduisit vers l'avant, et là je trouvai, non pas une cabine, mais une chambre élégante, avec lit, toilette et divers autres meubles.

es	El capitán Nemo calló, como perdido en una profunda ensoñación.
fr	Le capitaine Nemo se tut et sembla perdu dans une rêverie profonde.

es	Seguí al capitán Nemo, quien, por una de las puertas practicadas en los paneles del salón, me hizo volver al corredor del barco.
fr	Je suivis le capitaine Nemo, qui, par une des portes percées à chaque pan coupé du salon, me fit rentrer dans les coursives du navire.

es	Así, pues, la existencia submarina del capitán Nemo no pasaba de tres años como máximo.
fr	Ainsi donc, depuis trois ans, au plus, le capitaine Nemo avait commencé son existence sous-marine.

es	En torno al pilón, en elegantes vitrinas fijadas por armaduras de cobre, se hallaban, convenientemente clasificados y etiquetados, los más preciosos productos del mar que hubiera podido nunca contemplar un naturalista.
fr	Autour de cette vasque, sous d'élégantes vitrines fixées par des armatures de cuivre, étaient classés et étiquetés les plus précieux produits de la mer qui eussent jamais été livrés aux regards d'un naturaliste.

es	Un conquiliólogo un poco nervioso se hubiera pasmado y vuelto loco de alegría ante otras vitrinas, más numerosas, en las que se hallaban clasificadas las muestras de la división de los moluscos.
fr	Un conchyliologue un peu nerveux se serait pâmé certainement devant d'autres vitrines plus nombreuses où étaient classés les échantillons de l'embranchement des mollusques.

es	Unos ligeros pupitres móviles, que podían acercarse o separarse a voluntad, servían de soporte a los libros en curso de lectura o de consulta.
fr	De légers pupitres mobiles, en s'écartant ou se rapprochant à volonté, permettaient d'y poser le livre en lecture.

es	Entre tantos libros, vi las obras maestras de los más grandes escritores antiguos y modernos, es decir, todo lo que la humanidad ha producido de más bello en la historia, la poesía, la novela y la ciencia, desde Homero hasta Victor Hugo desde Jenofonte hasta Michelet, desde Rabelais hasta la señora Sand.
fr	Parmi ces ouvrages, je remarquai les chefs-d'oeuvre des maîtres anciens et modernes, c'est-à-dire tout ce que l'humanité a produit de plus beau dans l'histoire, la poésie, le roman et la science, depuis Homère jusqu'à Victor Hugo, depuis Xénophon jusqu'à Michelet, depuis Rabelais jusqu'à madame Sand.

es	Una treintena de cuadros de grandes maestros, en marcos uniformes, separados por resplandecientes panoplias, ornaban las paredes cubiertas por tapices con dibujos severos.
fr	Une trentaine de tableaux de maîtres, à cadres uniformes, séparés par d'étincelantes panoplies, ornaient les parois tendues de tapisseries d'un dessin sévère.

es	Una mano inteligente y pródiga había reunido en él tesoros de la naturaleza y del arte, con ese artístico desorden que distingue al estudio de un pintor.
fr	Car, c'était réellement un musée dans lequel une main intelligente et prodigue avait réuni tous les trésors de la nature et de l'art, avec ce pêle-mêle artiste qui distingue un atelier de peintre.

es	Pero para mí tienen además un encanto especial, puesto que las he cogido todas con mis propias manos, sin que un solo mar del globo haya escapado a mi búsqueda.
fr	En effet, elles peuvent intéresser un naturaliste; mais, pour moi, elles ont un charme de plus, car je les ai toutes recueillies de ma main, et il n'est pas une mer du globe qui ait échappé à mes recherches.

es	Altos muebles de palisandro negro, con incrustaciones de cobre, soportaban en sus anchos estantes un gran número de libros encuadernados con uniformidad.
fr	De hauts meubles en palissandre noir, incrustés de cuivres, supportaient sur leurs larges rayons un grand nombre de livres uniformément reliés.

es	Algunas de aquellas perlas sobrepasaban el tamaño de un huevo de paloma, y valían tanto o más que la que vendió por tres millones el viajero Tabernier al sha de Persia o que la del imán de Mascate, que yo creía sin rival en el mundo.
fr	Quelques-unes de ces perles surpassaient en grosseur un oeuf de pigeon; elles valaient, et au-delà, celle que le voyageur Tavernier vendit trois millions au shah de Perse, et primaient cette autre perle de l'iman de Mascate, que je croyais sans rivale au monde.

es	Entre las obras de la pintura moderna, había cuadros firmados por Delácroix, Ingres, Decamps, Troyon, Meissonier, Daubigny, etc., y algunas admirables reducciones de estatuas de mármol o de bronce, según los más bellos modelos de la Antigüedad, se erguían sobre sus pedestales en los ángulos del magnífico museo.
fr	Parmi les oeuvres de la peinture moderne, apparaissaient des tableaux signés Delacroix, Ingres, Decamps, Troyon, Meissonnier, Daubigny, etc., et quelques admirables réductions de statues de marbre ou de bronze, d'après les plus beaux modèles de l'antiquité, se dressaient sur leurs piédestaux dans les angles de ce magnifique musée.

es	Esta concha, perteneciente al mayor de los moluscos acéfalos, con unos bordes delicadamente festoneados, medía una circunferencia de unos seis metros; excedía, pues, en dimensiones alas bellas tridacnas regaladas a Francisco I por la República de Venecia y de las que la iglesia de San Sulpicio, en París, ha hecho dos gigantescas pilas de agua bendita.
fr	Cette coquille, fournie par le plus grand des mollusques acéphales, mesurait sur ses bords, délicatement festonnés, une circonférence de six mètres environ; elle dépassait donc en grandeur ces beaux tridacnes qui furent donnés à François 1er par la République de Venise, et dont l'église Saint-Sulpice, à Paris, a fait deux bénitiers gigantesques.

es	Entré en el camarote del capitán, que tenía un aspecto severo, casi cenobial.
fr	Elle avait un aspect sévère, presque cénobitique.

es	Por una doble puerta situada al fondo de la pieza entré en una sala de dimensiones semejantes a las del comedor.
fr	Une double porte, ménagée à l'arrière de la salle, s'ouvrit, et j'entrai dans une chambre de dimension égale à celle que je venais de quitter.

es	Y también, y en buen lugar, los dos volúmenes que me habían valido probablemente esa acogida, relativamente caritativa, del capitán Nemo. Entre las obras que allí vi de Joseph Bertrand, la titulada Los fundadores de la Astronomía me dio incluso una fecha de referencia; como yo sabía que dicha obra databa de 1865, pude inferir que la instalación del Nautilus no se remontaba a una época anterior.
fr	Parmi les oeuvres de Joseph Bertrand, son livre intitulé les Fondateurs de l'Astronomie me donna même une date certaine; et comme je savais qu'il avait paru dans le courant de 1865, je pus en conclure que l'installation du Nautilus ne remontait pas à une époque postérieure.

es	-pregunté, mostrando unas partituras de Weber, de Rossini, de Mozart, de Beethoven, de Haydn, de Meyerbeer, de Herold, de Wagner, de Auber y de Gounod, y otras muchas, esparcidas sobre un piano órgano de grandes dimensiones, que ocupaba uno de los paneles del salón.
fr	dis-je, en montrant des partitions de Weber, de Rossini, de Mozart, de Beethoven, d'Haydn, de Meyerbeer, d'Herold, de Wagner, d'Auber, de Gounod, et nombre d'autres, éparses sur un pianoorgue de grand modèle qui occupait un des panneaux du salon.

es	Las diferentes escuelas de los maestros antiguos estaban representadas por una madona de Rafael, una virgen de Leonardo da Vinci, una ninfa del Correggio, una mujer de Tiziano, una adoración de Veronese, una asunción de Murillo, un retrato de Holbein, un fraile de Velázquez, un mártir de Ribera, una fiesta de Rubens, dos paisajes flamencos de Teniers, tres pequeños cuadros de género de Gerard Dow, de Metsu y de Paul Potter, dos telas de Gericault y de Prudhon, algunas marinas de Backhuysen y de Vernet.
fr	Les diverses écoles des maîtres anciens étaient représentées par une madone de Raphaël, une vierge de Léonard de Vinci, une nymphe du Corrège, une femme du Titien, une adoration de Véronèse, une assomption de Murillo, un portrait d'Holbein, un moine de Vélasquez, un martyr de Ribeira, une kermesse de Rubens, deux paysages flamands de Téniers, trois petits tableaux de genre de Gérard Dow, de Metsu, de Paul Potter, deux toiles de Géricault et de Prudhon, quelques marines de Backuysen et de Vernet.

es	No quiero conocer secretos que le pertenecen, pero, sin embargo, confieso que este Nautilus, la fuerza motriz que encierra, los aparatos que permiten su maniobrabilidad, el poderoso agente que lo anima, todo eso excita mi curiosidad… Veo en los muros de este salón instrumentos suspendidos cuyo uso me es desconocido.
fr	Cependant, j'avoue que ce Nautilus, la force motrice qu'il renferme en lui, les appareils qui permettent de le manoeuvrer, l'agent si puissant qui l'anime, tout cela excite au plus haut point ma curiosité.

es	Una cama de hierro, una mesa de trabajo y una cómoda de tocador componían todo el mobiliario, reducido a lo estrictamente necesario.
fr	Une couchette de fer, une table de travail, quelques meubles de toilette.

es	Por ello, y a título de memoria solamente, citaré el elegante martillo real del océano índico, cuyas regulares manchas blancas destacaban vivamente sobre el fondo rojo y marrón; un espóndilo imperial de vivos colores, todo erizado de espinas, raro espécimen en los museos europeos y cuyo valor estimé en unos veinte mil francos; un martillo común de los mares de la Nueva Holanda, de difícil obtención pese a su nombre; berberechos exóticos del Senegal, frágiles conchas blancas bivalvas que un soplo destruiría como una pompa de jabón; algunas variedades de las regaderas de Java, especie de tubos calcáreos festoneados de repliegues foliáceos, muy buscados por los aficionados; toda una serie de trocos, unos de color amarillento verdoso, pescados en los mares de América, y otros, de un marrón rojizo, habitantes de los mares de Nueva Holanda, o procedentes del golfo de México y notables por su concha imbricada; esteléridos hallados en los mares australes, y, por último, el más raro de todos, el magnífico espolón de Nueva Zelanda; admirables tellinas sulfuradas, preciosas especies de citereas y de venus; el botón trencillado de las costas de Tranquebar; el turbo marmóreo de nácar resplandeciente; los papagayos verdes de los mares de China; el cono casi desconocido del género Coenodulli; todas las variedades de porcelanas que sirven de moneda en la India y en África; la «Gloria del mar», la más preciosa concha de las Indias orientales; en fin, litorinas, delfinulas, turritelas, jantinas, óvulas, volutas, olivas, mitras, cascos, púrpuras, bucínidos, arpas, rocas, tritones, ceritios, husos, estrombos, pteróceras, patelas, hiálicos, cleodoras, conchas tan finas como delicadas que la ciencia ha bautizado con sus nombres más encantadores.
fr	Parmi ces produits, je citerai, pour mémoire seulement, - l'élégant marteau royal de l'Océan indien dont les régulières taches blanches ressortaient vivement sur un fond rouge et brun, - un spondyle impérial, aux vives couleurs, tout hérissé d'épines, rare spécimen dans les muséums européens, et dont j'estimai la valeur à vingt mille francs, un marteau commun des mers de la Nouvelle-Hollande, qu'on se procure difficilement, - des buccardes exotiques du Sénégal, fragiles coquilles blanches à doubles valves, qu'un souffle eût dissipées comme une bulle de savon, - plusieurs variétés des arrosoirs de Java, sortes de tubes calcaires bordés de replis foliacés, et très disputés par les amateurs, - toute une série de troques, les uns jaune verdâtre, pêchés dans les mers d'Amérique, les autres d'un brun roux, amis des eaux de la Nouvelle-Hollande, ceux-ci, venus du golfe du Mexique, et remarquables par leur coquille imbriquée, ceux-là, des stellaires trouvés dans les mers australes, et enfin, le plus rare de tous, le magnifique éperon de la Nouvelle-Zélande; - puis, d'admirables tellines sulfurées, de précieuses espèces de cythérées et de Vénus, le cadran treillissé des côtes de Tranquebar, le sabot marbré à nacre resplendissante, les perroquets verts des mers de Chine, le cône presque inconnu du genre Coenodulli, toutes les variétés de porcelaines qui servent de monnaie dans l'Inde et en Afrique, la «Gloire de la Mer», la plus précieuse coquille des Indes orientales; - enfin des littorines, des dauphinules, des turritelles des janthines, des ovules, des volutes, des olives, des mitres, des casques, des pourpres, des buccins, des harpes, des rochers, des tritons, des cérites, des fuseaux, des strombes, des pterocères, des patelles, des hyales, des cléodores, coquillages délicats et fragiles, que la science a baptisés de ses noms les plus charmants.

es	Pero los principales fondos de la biblioteca estaban integrados por obras científicas; los libros de mecánica, de balística, de hidrografía, de meteorología, de geografía, de geología, etc., ocupaban en ella un lugar no menos amplio que las obras de Historia Natural, y comprendí que constituían el principal estudio del capitán.
fr	d'hydrographie, de météorologie, de géographie, de géologie, etc., y tenaient une place non moins importante que les ouvrages d'histoire naturelle, et je compris qu'ils formaient la principale étude du capitaine.

es	-Capitán Nemo -dije a mi huésped, que acababa de sentarse en un diván-, he aquí una biblioteca que honraría a más de un palacio de los continentes.
fr	«Capitaine Nemo, dis-je à mon hôte, qui venait de s'étendre sur un divan, voilà une bibliothèque qui ferait honneur à plus d'un palais des continents, et je suis vraiment émerveillé, quand je songe qu'elle peut vous suivre au plus profond des mers.

es	Vi allí todas las obras de Humboldt, de Arago, los trabajos de Foucault, de Henri Sainte Claire Deville, de Chasles, de Milne Edwards, de Quatrefages, de Tyndall, de Faraday, de Berthelot, del abate Secchi, de Petermann, del comandante Maury, de Agassiz, etc.; las memorias de la Academia de Ciencias, los boletines de diferentes sociedades de Geografía, etcétera.
fr	Je vis là tout le Humboldt, tout l'Arago, les travaux de Foucault, d'Henry Sainte-Claire Deville, de Chasles, de Milne-Edwards, de Quatrefages, de Tyndall, de Faraday, de Berthelot, de l'abbé Secchi, de Petermann, du commandant Maury, d'Agassis etc.

es	-Su camarote es contiguo al mío -me dijo, al tiempo que abría una puerta-.
fr	«Votre chambre est contiguë à la mienne, me dit-il, en ouvrant une porte, et la mienne donne sur le salon que nous venons de quitter.»

es	Parecía fabricado con hojas de oro, y por su forma recordaba al «londres».
fr	Je pris le cigare qui m'était offert, et dont la forme rappelait celle du londrès; mais il semblait fabriqué avec des feuilles d'or.

es	Las estanterías se adaptaban al contorno de la sala, y terminaban en su parte inferior en unos amplios divanes tapizados con cuero marrón y extraordinariamente cómodos.
fr	Ils suivaient le contour de la salle et se terminaient à leur partie inférieure par de vastes divans, capitonnés de cuir marron, qui offraient les courbes les plus confortables.

es	Era un amplio cuadrilátero (diez metros de longitud, seis de anchura y cinco de altura) en el que las intersecciones de las paredes estaban recubiertas por paneles.
fr	C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.

es	En el primer grupo, había tubíporas; gorgonias dispuestas en abanico; esponjas suaves de Siria; ¡sinos de las Molucas; pennátulas; una virgularia admirable de los mares de Noruega; ombelularias variadas; los alcionarios; toda una serie de esas madréporas que mi maestro Milne Edwards ha clasificado tan sagazmente en secciones y entre las que distinguí las adorables fiabelinas; las oculinas de la isla Borbón; el «carro de Neptuno» de las Antillas; soberbias variedades de corales; en fin, todas las especies de esos curiosos pólipos cuya asamblea forma islas enteras que un día serán continentes Entre los equinodermos, notables por su espinosa envoltu ra, las asterias, estrellas de mar, pantacrinas, comátulas, asterófonos, erizos, holoturias, etc., representaban la colección completa de los individuos de este grupo.
fr	Dans le premier groupe, des tubipores, des gorgones disposées en éventail, des éponges douces de Syrie, des isis des Molluques, des pennatules, une virgulaire admirable des mers de Norvège, des ombellulaires variées, des alcyonnaires, toute une série de ces madrépores que mon maître Milne-Edwards a si sagacement classés en sections, et parmi lesquels je remarquai d'adorables flabellines, des oculines de l'île Bourbon, le «char de Neptune» des Antilles, de superbes variétés de coraux, enfin toutes les espèces de ces curieux polypiers dont l'assemblage forme des îles entières qui deviendront un jour des continents.

es	El capitán Nemo se levantó y yo le seguí.
fr	Le capitaine Nemo se leva.

es	Tal mezcla probaba que el capitán del Nautilus debía leer corrientemente los volúmenes que su mano tomaba al azar.
fr	Détail curieux, tous ces livres étaient indistinctement classés, en quelque langue qu'ils fussent écrits, et ce mélange prouvait que le capitaine du Nautilus devait lire couramment les volumes que sa main prenait au hasard.

es	Consistían principalmente en plantas, conchas y otras producciones del océano, que debían ser los hallazgos personales del capitán Nemo.
fr	Elles consistaient principalement en plantes, en coquilles et autres productions de l'Océan, qui devaient être les trouvailles personnelles du capitaine Nemo. Au milieu du salon, un jet d'eau, électriquement éclairé, retombait dans une vasque faite d'un seul tridacne.

es	La luz eléctrica que emanaba de cuatro globos deslustrados, semiencajados en las volutas del techo, inundaba tan armonioso conjunto.
fr	La lumière électrique inondait tout cet harmonieux ensemble, et tombait de quatre globes dépolis à demi engagés dans les volutes du plafond.

es	¿Puede usted hallar tanta calma en su gabinete de trabajo del museo?
fr	répondit le capitaine Nemo. Votre cabinet du Muséum vous offre-t-il un repos aussi complet?

es	Aparta en -vitrinas especiales había sartas de perlas de la mayor belleza a las que la luz eléctrica arrancaba destellos de fuego; perlas rosas extraídas de las ostras peñas del mar Rojo; perlas verdes del hialótide iris; perlas amarillas, azules, negras; curiosos productos de los diferentes moluscos de todos los océanos y de algunas ostras del Norte, y, en fin, varios especímenes de un precio incalculable, destilados por las más raras pintadinas.
fr	A part, et dans des compartiments spéciaux, se déroulaient des chapelets de perles de la plus grande beauté, que la lumière électrique piquait de pointes de feu, des perles roses, arrachées aux pinnes marines de la mer Rouge, des perles vertes de l'haliotyde iris, des perles jaunes, bleues, noires.

es	-Empresa difícil.
fr	— Entreprise difficile.

es	Continué mi trabajo.
fr	Je continuai mon travail.

es	No tenía yo nada que reprocharme.
fr	Je n'avais rien à me reprocher.

es	Pero nosotros no habíamos roto con la humanidad.
fr	Mais nous, nous n'avions pas rompu avec l'humanité.

es	Un cuarto de hora había durado el combate.
fr	Ce combat avait duré un quart d'heure.

es	-Si no se pescan, los marinos los ven, al menos.
fr	— S'ils n'en pêchent pas, les marins en voient du moins.

es	-¿Se pescan de esta clase en nuestros días?
fr	— En pêche-t-on de nos jours?

es	-¿No medía unos seis metros?
fr	— Ne mesurait-il pas six mètres environ?

es	Hacía bastante tiempo que no le había visto.
fr	Je ne l'avais pas vu depuis quelque temps.

es	Tenía yo, pues, un compatriota a bordo, varios tal vez.
fr	J'avais donc un compatriote à bord, plusieurs, peut-être!

es	-¿Y eso es todo?
fr	— Et c'est tout?

es	Parecía evitarme.
fr	Il paraissait m'éviter.

es	¿Qué cambio se había producido en él?
fr	Quel changement s'était opéré en lui?

es	-¿Y cuál era su longitud?
fr	— Et quelle était sa longueur?

es	-¿Usted vio eso?
fr	— Vous avez vu cela?

es	Por otra parte, desde hacía algún tiempo, ese hombre se había tornado más sombrío, más retraído, menos sociable.
fr	D'ailleurs, depuis quelque temps, cet homme devenait plus sombre, plus retiré, moins sociable.

es	¿En el puerto?
fr	— Dans le port?

es	Rogué, pues, a Ned que me dejara reflexionar antes de actuar.
fr	Je priai donc Ned de me laisser réfléchir avant d'agir.

es	Pero el hecho más asombroso, que no permite ya negar la existencia de estos animales gigantescos, se produjo hace unos años, en 1861.
fr	Mais le fait le plus étonnant et qui ne permet plus de nier l'existence de ces animaux gigantesques, s'est passé il y a quelques années, en 1861.

es	¡Qué escena!
fr	Quelle scène!

es	Siete de sus ocho brazos habían sido ya cortados.
fr	Sept bras sur huit avaient été coupés.

es	-¿Y quién diablos ha creído en ellos?
fr	qui diable y a jamais cru?

es	-Quizá sea el mismo que el del Alecton dijo Conseil.
fr	«C'est peut-être le même que celui de l'Alecton, dit Conseil.

es	La hélice está parada.
fr	L'hélice est arrêtée.

es	-¿Y dónde, por favor?
fr	— Où, s'il vous plaît?

es	-¡En una iglesia!
fr	— Dans une église!

es	-¿Y qué va usted a hacer?
fr	— Et qu'allez-vous faire?

es	-¿Cuerpo a cuerpo?
fr	«Corps à corps?

es	¿Qué era lo que irritaba al molusco?
fr	De quoi s'irritait ce mollusque?

es	-Sin duda, pero los demás siguen creyendo en él.
fr	mais d'autres y croient sans doute encore.

es	Nosotros llegamos a creer en el narval del señor.
fr	Nous avons bien cru au narval de monsieur.

es	Vi por un instante sus elevados picos.
fr	J'aperçus un instant leurs pitons élevés.

es	-En efecto, señor naturalista -me respondió-, y vamos a combatirlos cuerpo a cuerpo.
fr	— En effet, monsieur le naturaliste, me répondit-il, et nous allons les combattre corps à corps.»

es	Ned se inclinó, sin responderle.
fr	Ned s'inclina sans lui répondre.

es	La roca era un pulpo.
fr	Le rocher était un poulpe.

es	¿Tal vez se le hacía insoportable nuestra presencia a bordo?
fr	Peut-être notre présence à bord lui pesait-elle?

es	-No serán pescadores.
fr	— Pas des pêcheurs.

es	Los sabios, tal vez.
fr	Des savants, peut-être!

es	No sé cómo no se me rompió el corazón de emoción y de horror.
fr	comment mon coeur ne s'est-il pas brisé d'émotion et d'horreur!

es	-Y a arponazos, señor -dijo el canadiense-, si no rehúsa usted mi ayuda.
fr	— Et au harpon, monsieur, dit le Canadien, si vous ne refusez pas mon aide.

es	Pero los atacaremos a hachazos.
fr	Mais nous les attaquerons à la hache.

es	-Con mis propios ojos.
fr	— De mes propres yeux.

es	El canadiense, Conseil y yo mantuvimos una larga conversación al respecto.
fr	La Canadien, Conseil et moi, nous eûmes une assez longue conversation à ce sujet.

es	Si la gestión no daba ningún resultado, podía reavivar sus sospechas, hacer más penosa nuestra situación y dificultar los proyectos del canadiense.
fr	Si cette démarche n'obtenait aucun résultat, elle pouvait raviver ses soupçons, rendre notre situation pénible et nuire aux projets du Canadien.

es	Los pulpos
fr	LES POULPES

es	Pescadores y sabios.
fr	Des pêcheurs et des savants!

es	¿Quién podría arrancarle a ese poderoso abrazo?
fr	Qui pouvait l'arracher à cette puissante étreinte?

es	-Y nos equivocamos, Conseil.
fr	— Nous avons eu tort, Conseil.

es	Antes, se complacía en explicarme las maravillas submarinas; ahora, me abandonaba a mis estudios y no venía al salón.
fr	Autrefois, il se plaisait à m'expliquer les merveilles sous-marines; maintenant il m'abandonnait à mes études et ne venait plus au salon.

es	En efecto, otros pulpos aparecían a estribor.
fr	En effet, d'autres poulpes apparaissaient a la vitre de tribord.

es	-¿Hemos tocado?
fr	«Est-ce que nous avons touché?

es	Pero el amigo Land ha debido equivocarse, pues yo no veo nada -añadí.
fr	Mais l'ami Land s'est trompé, sans doute, car je n'aperçois rien.

es	No obstante, la imaginación de los que cuentan estas historias requiere si no una causa, al menos un pretexto.
fr	Toutefois, à l'imagination des conteurs, il faut sinon une cause, du moins un prétexte.

es	-¿Por qué no?
fr	— Pourquoi pas?

es	He oído hablar de ese cuadro, pero el tema que representa está sacado de una leyenda, y ya sabéis lo que hay que pensar de las leyendas en materia de Historia Natural.
fr	J'ai entendu parler de ce tableau; mais le sujet qu'il représente est tiré d'une légende, et vous savez ce qu'il faut penser des légendes en matière d'histoire naturelle!

es	El 16 de abril avistamos la Martinica y la Guadalupe a una distancia de unas treinta millas.
fr	Le 16 avril, nous eûmes connaissance de la Martinique et de la Guadeloupe, à une distance de trente milles environ.

es	Nuestros pescadores ven con frecuencia piezas de una longitud superior a un metro ochenta.
fr	Nos pêcheurs en voient fréquemment dont la longueur dépasse un mètre quatre-vingts.

es	Sus planos inclinados le llevaron hasta fondos de dos mil y tres mil quinientos metros.
fr	Ses plans inclinés l'entraînèrent jusqu'à des fonds de deux mille et trois mille cinq cents mètres.

es	Pero mi audaz compañero fue súbitamente derribado por los tentáculos de un monstruo al que no había podido evitar.
fr	Mais mon audacieux compagnon fut soudain renversé par les tentacules d'un monstre qu'il n'avait pu éviter.

es	-Un hecho indiscutible, mi buen Ned.
fr	— Un fait indiscutable, mon brave Ned.

es	-Les acompañaremos -dije, y siguiendo al capitán Nemo nos dirigimos a la escalera central.
fr	— Nous vous accompagnerons», dis-je, et, suivant le capitaine Nemo, nous nous dirigeâmes vers l'escalier central.

es	-Krakens -prosiguió Conseil, acabando su frase sin preocuparse de la broma de su compañero.
fr	— Krakens, riposta Conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.

es	-¿Y qué puede haber de cierto en todos esos relatos?
fr	— Mais dans tous ces récits, qu'y a-t-il de vrai?

es	-¿Y no era su boca un verdadero pico de loro, pero un pico formidable?
fr	— Et sa bouche, n'était-ce pas un véritable bec de perroquet, mais un bec formidable?

es	Terminada su misa, la roca se puso en marcha y regresó al mar.
fr	Sa messe finie, le rocher se mit en marche et retourna à la mer.

es	Nuestra marcha era, además, muy moderada.
fr	D'ailleurs, nous marchions sous une allure modérée.

es	El desgraciado estaba perdido.
fr	L'infortuné était perdu.

es	Uno de mis amigos, el capitán Paul Bos, del Havre, me ha afirmado a menudo que él había encontrado uno de esos monstruos de tamaño colosal en los mares de la India.
fr	Un de mes amis, le capitaine Paul Bos, du Havre, m'a souvent affirmé qu'il avait rencontré un de ces monstres de taille colossale dans les mers de l'Inde.

es	La tripulación se batía a hachazos.
fr	L'équipage se battait à coups de hache.

es	Era un cuadro que representaba al pulpo en cuestión.
fr	C'était un tableau qui représentait le poulpe en question!

es	-La acepto, señor Land.
fr	— Je l'accepte, maître Land.

es	Conté siete.
fr	J'en comptai sept.

es	-No, pulpos de grandes dimensiones.
fr	— Non, dis-je, des poulpes de grande dimension.

es	No había nada que esperar del comandante del Nautilus, debíamos contar exclusivamente con nosotros mismos.
fr	Il ne fallait rien espérer du commandant du Nautilus, mais tout de nous seuls.

es	Otro obispo, Pontoppidan de Berghem, habla igualmente de un pulpo sobre el que podía maniobrar un regimiento de caballería.
fr	Un autre évêque, Pontoppidan de Berghem, parle également d'un poulpe sur lequel pouvait manoeuvrer un régiment de cavalerie!

es	Miré a mi vez, y no pude reprimir un gesto de repulsión.
fr	Je regardai à mon tour, et je ne pus réprimer un mouvement de répulsion.

es	Ante mis ojos se agitaba un monstruo horrible, digno de figurar en las leyendas teratológicas.
fr	Devant mes yeux s'agitait un monstre horrible, digne de figurer dans les légendes tératologiques.

es	-Es probable, Conseil, pero lo que es yo no admitiré la existencia de esos monstruos hasta que los haya disecado con mis propias manos.
fr	— C'est probable, Conseil, mais pour mon compte, je suis bien décidé à n'admettre l'existence de ces monstres que lorsque je les aurai disséqués de ma propre main.

es	Los museos de Trieste y de Montpellier conservan esqueletos de pulpos que miden dos metros.
fr	Les musées de Trieste et de Montpellier conservent des squelettes de poulpes qui mesurent deux mètres.

es	Un fuerte olor de almizcle apestaba la atmósfera.
fr	Une violente odeur de musc pénétrait l'atmosphère.

es	El canadiense, Conseil y yo hundíamos nuestras armas en las masas carnosas.
fr	Le Canadien, Conseil et moi, nous enfoncions nos armes dans ces masses charnues.

es	Sin hablarnos, sin vernos tal vez, se dirigió al cristal, miró a los pulpos y dijo unas palabras a su segundo.
fr	Sans nous parler, sans nous voir peut-être, il alla au panneau, regarda les poulpes et dit quelques mots à son second.

es	Cuando se disipó la nube de tinta, el calamar había desaparecido y con él mi infortunado compatriota.
fr	Quand ce nuage se fut dissipé, le calmar avait disparu, et avec lui mon infortuné compatriote!

es	Tenía yo el derecho de escribir el verdadero libro del mar, y antes o después, más bien antes, quería yo que ese libro pudiera ver la luz.
fr	J'avais maintenant le droit d'écrire le vrai livre de la mer, et ce livre, je voulais que, plus tôt que plus tard, il pût voir le jour.

es	Llevábamos ya seis meses como prisioneros a bordo del Nautilus.
fr	Depuis six mois nous étions prisonniers à bord du Nautilus.

es	-¿Con sus propios ojos?
fr	— De vos propres yeux?

es	Estábamos servidos.
fr	Nous étions servis à souhait.

es	-Me debía a mí mismo este desquite -dijo el capitán Nemo al canadiense.
fr	«Je me devais cette revanche!» dit le capitaine Nemo au Canadien.

es	Durante algunos días, el Nautilus se mantuvo constantemente apartado de la costa americana.
fr	Pendant quelques jours, le Nautilus s'écarta constamment de la côte américaine.

es	Su cuerpo, fusiforme e hinchado en su parte media, formaba una masa carnosa que debía pesar de veinte a veinticinco mil kilos.
fr	Son corps, fusiforme et renflé dans sa partie moyenne, formait une masse charnue qui devait peser vingt à vingt-cinq mille kilogrammes.

es	Y en lo que a mí concernía, no quería yo sepultar conmigo mis nuevos y curiosos estudios.
fr	Pour mon compte, je ne voulais pas ensevelir avec moi mes études si curieuses et si nouvelles.

es	Era alrededor de las once cuando Ned Land atrajo mi atención sobre un formidable hormigueo que se producía a través de las grandes algas.
fr	Il était environ onze heures, quand Ned Land attira mon attention sur un formidable fourmillement qui se produisait à travers les grandes algues.

es	Tras varias infructuosas tentativas, la tripulación logró pasar un nudo corredizo alrededor del cuerpo del molusco.
fr	Après plusieurs tentatives infructueuses, l'équipage parvint à passer un noeud coulant autour du corps du mollusque.

es	-Así que el señor ¿tampoco cree en los pulpos gigantescos?
fr	— Ainsi, me demanda Conseil, monsieur ne croit pas aux poulpes gigantesques?

es	Se cuenta también que el obispo de Nidros elevó un día un altar sobre una inmensa roca.
fr	On raconte aussi que l'évêque de Nidros dressa un jour un autel sur un rocher immense.

es	-No -respondió el canadiense-, porque éste está entero y aquél perdió la cola.
fr	— Non, répondit le Canadien, puisque celui-ci est entier et que l'autre a perdu sa queue!

es	Las balas eléctricas son impotentes contra sus carnes blandas, en las que no hallan suficiente resistencia para estallar.
fr	Les balles électriques sont impuissantes contre ces chairs molles où elles ne trouvent pas assez de résistance pour éclater.

es	-Son verdaderas cavernas de pulpos -dije -y no me extrañaría ver a algunos de esos monstruos.
fr	«Eh bien, dis-je, ce sont là de véritables cavernes à poulpes, et je ne serais pas étonné d'y voir quelques-uns de ces monstres.

es	-En fin, los naturalistas de la antigüedad citan monstruos cuya boca parecía un golfo y que eran demasiado grandes para poder pasar por el estrecho de Gibraltar.
fr	— Enfin, les naturalistes de l'antiquité citent des monstres dont la gueule ressemblait à un golfe, et qui étaient trop gros pour passer par le détroit de Gibraltar.

es	Habíamos recorrido ya diecisiete mil leguas y no había razón, como decía Ned Land, para que eso no continuara indefinidamente.
fr	Nous avions fait dix-sept mille lieues, et, comme le disait Ned Land, il n'y avait pas de raison pour que cela finît.

es	Se ha propuesto llamar a ese pulpo «calamar de Bouguer».
fr	Aussi a-t-on proposé de nommer ce poulpe «calmar de Bouguer».

es	El azar nos había puesto en presencia de ese calamar y no quise perder la ocasión de estudiar detenidamente ese espécimen de los cefalópodos.
fr	Le hasard nous avait mis en présence de ce calmar, et je ne voulus pas laisser perdre l'occasion d'étudier soigneusement cet échantillon des céphalopodes.

es	El 20 de abril nos mantuvimos a una profundidad media de mil quinientos metros.
fr	Le 20 avril, nous étions remontés à une hauteur moyenne de quinze cents mètres.

es	Se veían claramente las doscientas cincuenta ventosas dispuestas sobre la faz interna de los tentáculos bajo forma de cápsulas semiesféricas.
fr	On voyait distinctement les deux cent cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semisphériques.

es	Inmediatamente, uno de estos largos tentáculos se introdujo como una serpiente por la abertura mientras otros veinte se agitaban por encima.
fr	Aussitôt un de ces longs bras se glissa comme un serpent par l'ouverture, et vingt autres s'agitèrent au-dessus.

es	-Jamás se me hará creer que existen tales animales.
fr	— Jamais on ne me fera croire, dit Ned Land, que de tels animaux existent.

es	Las paletas de su hélice no batían el agua.
fr	Les branches de son hélice ne battaient pas les flots.

es	-preguntó Ned Land irónicamente.
fr	dit Ned Land ironiquement.

es	No puede negarse que existen pulpos y calamares de gran tamaño, aunque inferior sin embargo al de los cetáceos.
fr	On ne peut nier qu'il existe des poulpes et des calmars de très grande espèce, mais inférieurs cependant aux cétacés.

es	Sólo le quedaba uno, el que blandiendo a la víctima como una pluma, se retorcía en el aire.
fr	Un seul, brandissant la victime comme une plume, se tordait dans l'air.

es	Se hubiera dicho que aquellos viscosos tentáculos renacían como las cabezas de la hidra.
fr	Il semblait que ces visqueux tentacules renaissaient comme les têtes de l'hydre.

es	Además, cuando se trata de monstruos, la imaginación no conoce límites.
fr	D'ailleurs, quand il s'agit de monstres, l'imagination ne demande qu'à s'égarer.

es	Y, sin embargo, ¡qué monstruos estos pulpos, qué vitalidad les ha dado el Creador, qué vigor el de sus movimientos gracias a los tres corazones que poseen!
fr	Et cependant, quels monstres que ces poulpes, quelle vitalité le créateur leur a départie, quelle vigueur dans leurs mouvements, puisqu'ils possèdent trois coeurs!

es	¿Por qué causa?
fr	Pour quelle cause?

es	Su color inconstante, cambiante con una extrema rapidez según la irritación del animal, pasaba sucesivamente del gris lívido al marrón rojizo.
fr	Sa couleur inconstante, changeant avec une extrême rapidité suivant l'irritation de l'animal, passait successivement du gris livide au brun rougeâtre.

es	El Nautilus flotaba, pero no marchaba.
fr	Le Nautilus flottait sans doute, mais il ne marchait plus.

es	Allí se hallaba ya una decena de hombres armados con hachas de abordaje y dispuestos al ataque.
fr	Là, une dizaine d'hommes, armés de haches d'abordage, se tenaient prêts à l'attaque.

es	Durante toda mi vida resonará en mí esa llamada desgarradora.
fr	Cet appel déchirant, je l'entendrai toute ma vie!

es	¡Cuántos nuevos y maravillosos especímenes habría podido observar aún si el Nautilus no se hubiese adentrado más y más en las capas profundas!
fr	Que d'autres échantillons merveilleux et nouveaux j'eusse encore observés, si le Nautilus ne se fût peu à peu abaissé vers les couches profondes!

es	Pero aunque así fuera, no cabía esperar de él que nos devolviera la libertad.
fr	Cependant, je ne devais pas espérer qu'il fût homme à nous rendre la liberté.

es	Su segundo luchaba con rabia contra otros monstruos que se encaramaban por los flancos del Nautilus.
fr	Son second luttait avec rage contre d'autres monstres qui rampaient sur les flancs du Nautilus.

es	Éste salió inmediatamente.
fr	Celui-ci sortit.

es	-Precisamente -respondí.
fr	— Précisément, répondis-je.

es	-Precisamente.
fr	— Précisément.

es	Se trató entonces de izar al monstruo a bordo, pero su peso era tan considerable que se separó de la cola bajo la tracción de la cuerda y, privado de este ornamento, desapareció bajo el agua.
fr	On essaya alors de haler le monstre à bord, mais son poids était si considérable qu'il se sépara de sa queue sous la traction de la corde, et, privé de cet ornement, il disparut sous les eaux.

es	Era evidente que su capitán quería evitar las aguas del golfo de México y del mar de las Antillas.
fr	Il ne voulait pas, évidemment, fréquenter les flots du golfe du Mexique ou de la mer des Antilles.

es	-De hecho, tiene razón -intervine yo-.
fr	— Au fait, il a raison, dis-je.

es	-Perdón, Ned.
fr	— Pardon, Ned.

es	No solamente se ha pretendido que esos pulpos podían llevarse a los barcos, sino que incluso un tal Olaus Magnus habló de un cefalópodo, de una milla de largo, que se parecía más a una isla que a un animal.
fr	Non seulement on a prétendu que ces poulpes pouvaient entraîner des navires, mais un certain Olaus Magnus parle d'un céphalopode, long d'un mille, qui ressemblait plutôt à une île qu'à un animal.

es	-Si, así es -respondió el canadiense-, ya nos hemos zafado porque flotamos.
fr	— En tout cas, répondit le Canadien, nous serions déjà dégagés, car nous flottons.»

es	Uno de los marinos, situado en uno de los últimos escalones, desatornillaba los pernos de la escotilla.
fr	Un des marins, placé sur les derniers échelons, dévissait les boulons du panneau.

es	-Nada, nada en todo cuanto pasa de los límites de la verosimilitud para desbordarse en la fábula o la leyenda.
fr	— Rien, mes amis, rien du moins de ce qui passe la limite de la vraisemblance pour monter jusqu'à la fable ou à la légende.

es	Sin duda alguna, la sola presencia del Nautilus, más formidable que él, sobre el que no podían hacer presa sus brazos succionantes ni sus mandíbulas.
fr	Sans doute de la présence de ce Nautilus, plus formidable que lui, et sur lequel ses bras suceurs ou ses mandibules n'avaient aucune prise.

es	En 1861, al nordeste de Tenerife, poco más o menos a la latitud en la que ahora nos hallamos, la tripulación del Alecton vio un monstruoso calamar.
fr	En 1861, dans le nord-est de Ténériffe, à peu près par la latitude où nous sommes en ce moment, l'équipage de l'aviso l'Alecton aperçut un monstrueux calmar qui nageait dans ses eaux.

es	El nudo resbaló hasta las aletas caudales y se paró allí.
fr	Ce noeud glissa jusqu'aux nageoires caudales et s'y arrêta.

es	El arpón de Ned Land se hundía a cada golpe en los ojos glaucos de los calamares y los reventaba.
fr	Le harpon de Ned Land, à chaque coup, se plongeait dans les yeux glauques des calmars et les crevait.

es	-¿No tenía la cabeza -prosiguió Conseil coronada de ocho tentáculos que se agitaban en el agua como una nidada de serpientes?
fr	— Sa tête, reprit Conseil, n'était-elle pas couronnée de huit tentacules, qui s'agitaient sur l'eau comme une nichée de serpents?

es	Ya no me lo encontraba sino muy raras veces.
fr	Je ne le rencontrais qu'à de rares intervalles.

es	En el momento en que nos oprimíamos unos contra otros para subir a la plataforma, otros dos tentáculos cayeron sobre el marino colocado ante el capitán Nemo y se lo llevaron con una violencia irresistible.
fr	Au moment où nous nous pressions les uns sur les autres pour atteindre la plate-forme, deux autres bras, cinglant l'air, s'abattirent sur le marin placé devant le capitaine Nemo et l'enlevèrent avec une violence irrésistible.

es	Rodábamos entremezclados en medio de aquellos haces de serpientes que azotaban la plataforma entre oleadas de sangre y de tinta negra.
fr	Nous roulions pêle-mêle au milieu de ces tronçons de serpents qui tressautaient sur la plate-forme dans des flots de sang et d'encre noire.

es	-preguntó el canadiense.
fr	demanda le Canadien.

es	Sus ocho brazos, o por mejor decir sus ocho pies, implantados en la cabeza, lo que les ha valido a estos animales el nombre de cefalópodos, tenían una longitud doble que la del cuerpo y se retorcían como la cabellera de las Furias.
fr	Ses huit bras, ou plutôt ses huit pieds, implantés sur sa tête, qui ont valu à ces animaux le nom de céphalopodes, avaient un développement double de son corps et se tordaient comme la chevelure des furies.

es	-Bueno -dijo Ned-, pues si no es éste tal vez lo sea uno de ésos.
fr	— D'ailleurs, riposta Ned, si ce n'est pas celui-ci, c'est peut-être un de ceux-là!»

es	El comandante Bouguer se acercó al animal y lo atacó a golpes de arpón y a tiros de fusil, sin gran eficacia, pues balas y arpones atravesaban sus carnes blandas como si fuera una gelatina sin consistencia.
fr	Le commandant Bouguer s'approcha de l'animal, et il l'attaqua à coups de harpon et à coups de fusil, sans grand succès, car balles et harpons traversaient ces chairs molles comme une gelée sans consistance.

es	La boca del monstruo -un pico córneo como el de un loro -se abría y cerraba verticalmente.
fr	La bouche de ce monstre — un bec de corne fait comme le bec d'un perroquet — s'ouvrait et se refermait verticalement.

es	Rojo de sangre, inmóvil, cerca del fanal, el capitán Nemo miraba el mar que se había tragado a uno de sus compañeros, y gruesas lágrimas corrían de sus ojos.
fr	Le capitaine Nemo, rouge de sang, immobile près du fanal, regardait la mer qui avait englouti l'un de ses compagnons, et de grosses larmes coulaient de ses yeux.

es	-Subir a la superficie y acabar con ellos.
fr	— Remonter à la surface et massacrer toute cette vermine.

es	-¿Qué hecho es ése?
fr	— Quel est ce fait?

es	Tenía unos enormes ojos fijos de tonos glaucos.
fr	Il regardait de ses énormes yeux fixes à teintes glauques.

es	Aristóteles comprobó las dimensiones de un calamar que medía tres metros diez.
fr	Aristote a constaté les dimensions d'un calmar de cinq coudées, soit trois mètres dix.

es	Esos gritos, pronunciados enfrancés, me causaron un profundo estupor.
fr	Ces mots, prononcés en français, me causèrent une profonde stupeur!

es	Estas plantas colosales nos llevaron naturalmente a Conseil, a Ned y a mí a hablar de los animales gigantescos del mar, pues aquéllas están evidentemente destinadas a alimentar a éstos.
fr	De ces plantes colossales dont nous parlions, Conseil, Ned et moi, nous fûmes naturellement amenés à citer les animaux gigantesques de la mer.

es	El canadiense, que esperaba poder realizar en el golfo sus proyectos de evasión, ya fuese poniendo pie en tierra ya en uno de los numerosos barcos que enlazan las islas, se sintió enormemente frustrado.
fr	Le Canadien, qui comptait mettre ses projets à exécution dans le golfe, soit en gagnant une terre, soit en accostant un des nombreux bateaux qui font le cabotage d'une île à l'autre, fut très décontenancé.

es	Me hizo entonces una proposición inesperada, la de plantear categóricamente al capitán Nemo esta cuestión: ¿es que pensaba retenernos indefinidamente abordo?
fr	Ce fut de poser catégoriquement cette question au capitaine Nemo: Le capitaine comptait-il nous garder indéfiniment à son bord?

es	Un minuto después, el capitán Nemo y su segundo entraban en el salón.
fr	Le capitaine Nemo, suivi de son second, entra dans le salon.

es	Conseguí dominar el horror que me inspiraba su aspecto y comencé a dibujarlo.
fr	Je surmontai l'horreur que m'inspirait cet aspect, et, prenant un crayon, Je commençai à le dessiner.

es	Su lengua, también de sustancia córnea armada de varias hileras de agudos dientes, salía agitada de esa verdadera cizalla.
fr	Sa langue, substance cornée, armée elle-même de plusieurs rangées de dents aiguës, sortait en frémissant de cette véritable cisaille.

es	De un hachazo, el capitán Nemo cortó el formidable tentáculo, que cayó por los peldaños retorciéndose.
fr	D'un coup de hache, le capitaine Nemo coupa ce formidable tentacule, qui glissa sur les échelons en se tordant.

es	De vez en cuando el animal aplicaba sus ventosas al cristal del salón haciendo en él el vacío.
fr	Parfois ces ventouses s'appliquaient sur la vitre du salon en y faisant le vide.

es	Además, según el cálculo de los naturalistas, uno de estos animales, de seis pies de largo, debería tener tentáculos de veintisiete metros, lo que basta y sobra pará hacer de ellos unos monstruos formidables.
fr	D'ailleurs, suivant le calcul des naturalistes, un de ces animaux, long de six pieds seulement, aurait des tentacules longs de vingt-sept.

es	Allí mismo, en aguas de las Antillas, a diez metros de profundidad, ¡cuántas cosas interesantes pude registrar en mis notas cotidianas!
fr	Là encore, dans ces eaux des Antilles, à dix mètres au-dessous de la surface des flots, par les panneaux ouverts, que de produits intéressants j'eus à signaler sur mes notes quotidiennes!

es	Por un momento creí que el desgraciado que había sido enlazado por el pulpo podría ser arrancado a la poderosa succión de éste.
fr	Un instant, je crus que le malheureux, enlacé par le poulpe, serait arraché à sa puissante succion.

es	-Sí, Conseil.
fr	— Oui, Conseil.

es	-Sí, Ned.
fr	— Oui, Ned.

es	-Bien, ése sí es un hecho -manifestó Ned Land.
fr	— Enfin, voilà un fait, dit Ned Land.

es	Creí no haber oído bien y miré al capitán.
fr	Je croyais n'avoir pas bien entendu.

es	Pero en el momento en que el capitán Nemo y su segundo se precipitaban hacia él, el animal lanzó una columna de un líquido negruzco, secretado por una bolsa alojada en su abdomen, y nos cegó.
fr	Mais au moment où le capitaine Nemo et son second se précipitaient sur lui, l'animal lança une colonne d'un liquide noirâtre, sécrété par une bourse située dans son abdomen.

es	¿Simples calamares, de la clase de los cefalópodos?
fr	fit Conseil, des calmars, de simples calmars, de la classe des céphalopodes?

es	-exclamó Ned Land, rompiendo a reír-.
fr	fit Ned Land, éclatant de rire.

es	-Pues bien, créame el señor, si no es el calamar de Bouguer éste es, al menos, uno de sus hermanos.
fr	n'en déplaise à monsieur, répondit tranquillement Conseil, si ce n'est pas le calmar de Bouguer, voici, du moins, un de ses frères.»

es	-Cra-… cuentos chinos querrá decir -le interrumpió el canadiense, irónicamente.
fr	— Craque suffit, répondit ironiquement le Canadien.

es	El capitán Nemo se precipitó, sin embargo, contra el pulpo, al que de un hachazo le cortó otro brazo.
fr	Cependant le capitaine Nemo s'était précipité sur le poulpe, et, d'un coup de hache, il lui avait encore abattu un bras.

es	Entre los articulados, vi unos anélidos de un metro de largo, armados de una trompa rosa y provistos de mil setecientos órganos locomotores, que serpenteaban bajo el agua exhalando al paso todos los colores del espectro solar.
fr	C'étaient, parmi les articulés, des annélides longs d'un mètre et demi, armés d'une trompe rose et pourvus de dix-sept cents organes locomoteurs, qui serpentaient sous les eaux et jetaient en passant toutes les lueurs du spectre solaire.

es	A esas bestias les llaman kra…
fr	Ces bêtes-là, ça se nomme des krak...

es	¡Qué fantasía de la naturaleza un pico de pájaro en un molusco!
fr	Un bec d'oiseau à un mollusque!

es	-No es una prueba -dije-, porque los brazos y la cola de estos animales se reforman y vuelven a crecer, y desde hace siete años la cola del calamar de Bouguer ha tenido tiempo para reconstituirse.
fr	Les bras et la queue de ces animaux se reforment par rédintégration, et depuis sept ans, la queue du calmar de Bouguer a sans doute eu le temps de repousser.

es	No era por temor a que le faltase el agua bajo la quilla, pues la profundidad media de esos mares es de mil ochocientos metros, sino porque esos parajes, sembrados de islas y constantemente surcados por vapores, no convenían al capitán Nemo.
fr	Cependant, l'eau n'eût pas manqué sous sa quille, puisque la profondeur moyenne de ces mers est de dix-huit cents mètres; mais, probablement ces parages, semés d'îles et sillonnés de steamers, ne convenaient pas au capitaine Nemo.

es	-En efecto, Conseil.
fr	— En effet, Conseil.

es	-dijo Conseil, que, apostado ante el cristal, examinaba de nuevo las anfractuosidades del acantilado submarino.
fr	dit Conseil, qui posté à la vitre, examinait de nouveau les anfractuosités de la falaise.

es	Capítulo 18
fr	XVIII

es	-Mucha gente, Ned.
fr	— Beaucoup de gens, ami Ned.

es	-dijo el canadiense.
fr	fit le Canadien.

es	El Nautilus estaba ya en la superficie.
fr	Le Nautilus était alors revenu à la surface des flots.

es	-Sí, amigo Ned.
fr	— Oui, ami Ned.

es	Entre los peces, rayas molubars, enormes cartilaginosos de diez pies de largo y seiscientas libras de peso, con la aleta pectoral triangular y el centro del dorso abombado, con los ojos fijados a las extremidades de la parte anterior de la cabeza, y que se aplicaban a veces como una opaca contraventana sobre nuestros cristales.
fr	C'étaient, dans l'embranchement des poissons, des raies-molubars, énormes cartilagineux longs de dix pieds et pesant six cents livres, la nageoire pectorale triangulaire, le milieu du dos un peu bombé, les yeux fixés aux extrémités de la face antérieure de la tête, et qui, flottant comme une épave de navire, s'appliquaient parfois comme un opaque volet sur notre vitre.

es	Vencidos, mutilados, mortalmente heridos, los monstruos desaparecieron bajo el agua.
fr	Les monstres vaincus, mutilés, frappés à mort, nous laissèrent enfin la place et disparurent sous les flots.

es	Allí la vida animal estaba ya sólo representada por las encrinas, estrellas de mar, magníficos pentacrinos con cabeza de medusa, cuyos tallos rectos soportaban un pequeño cáliz; trocos, neritias sanguinolentas, fisurelas y grandes moluscos litorales.
fr	Alors la vie animale n'était plus représentée que par des encrines, des étoiles de mer, de charmantes pentacrines tête de méduse, dont la tige droite supportait un petit calice, des troques, des quenottes sanglantes et des fissurelles, mollusques littoraux de grande espèce.

es	La huida habría sido allí fácilmente practicable si Ned Land hubiera logrado apoderarse del bote sin que, se diera cuenta el capitán, pero en pleno océano había que renunciar a la idea.
fr	La fuite eût été très praticable si Ned Land fût parvenu a s'emparer du canot à l'insu du capitaine.

es	-¡Ah!
fr	— Eh!

es	-Pues yo -dijo Conseil en un tono de absoluta seriedadme acuerdo perfectamente de haber visto una gran embarcación arrastrada al fondo del mar por los brazos de un cefalópodo.
fr	— Mais moi qui vous parle, dit Conseil de l'air le plus sérieux du monde, je me rappelle parfaitement avoir vu une grande embarcation entraînée sous les flots par les bras d'un céphalopode.

es	Me dirigí al capitán, y le dije, con el tono desenfadado que usaría un aficionado ante el cristal de un acuario.
fr	«Une curieuse collection de poulpes, lui dis-je, du ton dégagé que prendrait un amateur devant le cristal d'un aquarium.

es	Sin embargo, a través de los cristales del Nautilus, entonces casi inmóvil, no vi sobre los largos filamentos de esas plantas otras variedades que los principales articulados de la división de los braquiuros, lambros de largas patas, canizreios violáceos v clíos vrovios del mar de las Antillas.
fr	Cependant, par les vitres du Nautilus presque immobile, je n'apercevais encore sur ces longs filaments que les principaux articulés de la division des brachioures, des l'ambres à longues pattes, des crabes violacés, des clios particuliers aux mers des Antilles.

es	Pero apenas había acabado la operación cuando la escotilla se elevó con gran violencia, evidentemente «succionada» por las ventosas de los tentáculos de un pulpo.
fr	Mais les écrous étaient à peine dégagés, que le panneau se releva avec une violence extrême, évidemment tiré par la ventouse d'un bras de poulpe.

es	El capitán Nemo lanzó un grito y se lanzó hacia afuera, seguido de todos nosotros.
fr	Le capitaine Nemo poussa un cri et s'élança au-dehors.

es	El formidable pico del calamar se abrió sobre Ned Land, dispuesto a cortarlo en dos.
fr	Le formidable bec du calmar s'était ouvert sur Ned Land.

es	Yo podía comprender esa forma de existencia para un hombre en quien los recuerdos de la tierra no suscitaban la más mínima nostalgia, para un capitán Nemo que allí se sentía en su casa, que iba a donde quería, que por vías misteriosas para otros pero no para él, marchaba hacia su objetivo.
fr	Cette nourriture saine, cette atmosphère salubre, cette régularité d'existence, cette uniformité de température, ne donnaient pas prise aux maladies, et pour un homme auquel les souvenirs de la terre ne laissaient aucun regret, pour un capitaine Nemo, qui est chez lui, qui va où il veut, qui par des voies mystérieuses pour les autres, non pour lui-même, marche à son but, je comprenais une telle existence.

es	Los monstruos se mantenían a nuestro lado con tal obstinación que parecían inmóviles, hasta el punto de que hubiera podido calcarlos sobre el cristal.
fr	Ces monstres se maintenaient dans nos eaux avec une telle précision qu'ils semblaient immobiles, et j'aurais pu les décalquer en raccourci sur la vitre.

es	Una rabia incontenible nos azuzó entonces contra los monstruos, diez o doce de los cuales habían invadido la plataforma y los flancos del Nautilus.
fr	Dix ou douze poulpes avaient envahi la plate-forme et les flancs du Nautilus.

es	Entre otros zoófitos, las galeras, conocidas con el nombre de fisalias pelágicas, unas gruesas vejigas oblongas con reflejos nacarados, tendiendo sus membranas al viento y dejando flotar sus tentáculos azules como hüos de seda, encantadoras medusas para la vista y verdaderas ortigas para el tacto, con el líquido corrosivo que destilan.
fr	C'étaient, entre autres zoophytes, des galères connues sous le nom de physalie spélagiques, sortes de grosses vessies oblongues, à reflets nacrés, tendant leur membrane au vent et laissant flotter leurs tentacules bleues comme des fils de soie; charmantes méduses à l'oeil, véritables orties au toucher qui distillent un liquide corrosif.

es	Yo me precipité en su ayuda, pero se me anticipó el capitán Nemo.
fr	Mais le capitaine Nemo m'avait devancé.

es	Milagrosamente salvado, el canadiense se levantó y hundió completamente su arpón hasta el triple corazón del pulpo.
fr	Sa hache disparut entre les deux énormes mandibules, et miraculeusement sauvé, le Canadien, se relevant, plongea son harpon tout entier jusqu'au triple coeur du poulpe.

es	El señor Conseil me estaba tomando el pelo.
fr	Monsieur Conseil qui me fait poser!

es	-Lo siento -dijo Conseil-, pues me gustaría mucho ver cara a cara a uno de esos pulpos de los que tanto he oído hablar y que pueden llevarse a los barcos hasta el fondo del abismo.
fr	Je voudrais contempler face à face l'un de ces poulpes dont j'ai tant entendu parler et qui peuvent entraîner des navires dans le fond des abîmes.

es	-A ello voy.
fr	— Le voici.

es	-No, en una iglesia.
fr	— Non, dans une église, répondit Conseil.

es	-preguntó Ned Land.
fr	demanda Ned Land.

es	El desgraciado, asido por el tentáculo y pegado a sus ventosas, se balanceaba al capricho de aquella enorme trompa, jadeaba sofocado, y gritaba «¡Socorro!
fr	Le malheureux, saisi par le tentacule et collé à ses ventouses, était balancé dans l'air au caprice de cette énorme trompe.

es	Era un calamar de colosales dimensiones, de ocho metros de largo, que marchaba hacia atrás con gran rapidez, en dirección del Nautilus.
fr	Il marchait à reculons avec une extrême vélocité dans la direction du Nautilus.

es	-respondió Conseil-.
fr	répondit Conseil.

es	Esas rocas estaban tapizadas de grandes hierbas, de laminarias gigantescas, de fucos enormes.
fr	Ces roches étaient tapissés de grandes herbes, de laminaires géants, de fucus gigantesques, un véritable espalier d'hydrophytes digne d'un monde de Titans.

es	Las tierras más próximas eran las del archipiélago de las Lucayas, islas diseminadas como un montón de adoquines en la superficie del mar. Se elevaban allí altos acantilados submarinos, murallas rectas formadas por bloques desgastados dispuestos en largas hiladas, entre los que se abrían profundos agujeros negros que nuestros rayos eléctricos no conseguían iluminar hasta el fondo.
fr	Là s'élevaient de hautes falaises sous-marines, murailles droites faites de blocs frustes disposés par larges assises, entre lesquels se creusaient des trous noirs que nos rayons électriques n'éclairaient pas jusqu'au fond.

es	-¿Qué?
fr	— Quoi!

es	Conseil y yo tomamos dos hachas y Ned Land un arpón.
fr	Conseil et moi, nous prîmes deux haches.

es	-¡Qué espantoso animal!
fr	Quelle fantaisie de la nature!

es	Miré a Conseil, mientras Ned Land se precipitaba hacia el cristal.
fr	Ned Land se précipita vers la vitre.

es	Creo que las mandíbulas córneas de uno de estos calamares han debido bloquear las aspas, y esto es lo que nos impide la marcha.
fr	Je pense que les mandibules cornées de l'un de ces calmars se sont engagées dans ses branches.

es	En modo alguno podía yo aducir razones de salud, pues si se exceptúa la ruda prueba sufrida bajo la banca del Polo Sur, jamás nos habíamos hallado mejor cualquiera de los tres.
fr	Si l'on excepte la rude épreuve de la banquise du pôle sud, nous ne nous étions jamais mieux portés, ni Ned, ni Conseil, ni moi.

es	-En Saint Malo -afirmó imperturbablemente Conseil.
fr	repartit imperturbablement Conseil.

es	Oíamos los ruidos que hacían sus picos sobre el casco.
fr	Ils faisaient cortège au Nautilus, et j'entendis les grincements de leur bec sur la coque de tôle.

es	-exclamó.
fr	répétai-je.

es	¿Diez, veinte, cincuenta, cien?
fr	Dix, vingt, cinquante, cent?

es	¿Y esto es todo?
fr	Et c'est tout?

es	¿En el museo de Quebec?
fr	Au muséum de Québec?

es	-¿Y la subdivisión de esas dos grandes clases?
fr	— Et la subdivision de ces deux grandes classes?

es	Así que manténgase tranquilo, y tratemos de ver lo que pasa en torno nuestro.
fr	tenez-vous tranquille, et tâchons de voir ce qui se passe autour de nous.

es	-Que Dios nos guarde -respondí.
fr	— Dieu nous garde!

es	¿Qué pluma podría describirlo?
fr	Quelle plume le pourrait décrire!

es	Pasé la velada leyendo, escribiendo y pensando.
fr	Je passai la soirée à lire, à écrire, à penser.

es	Ni tan siquiera he podido ver a la tripulación del barco.
fr	Je n'ai pas même aperçu l'équipage de ce bateau.

es	Son las doce menos cuarto.
fr	Il est midi moins le quart.

es	Pero, en su honor, me serviré del de París.
fr	Mais, en votre honneur je me servirai de celui de Paris.»

es	Las sustancias minerales y orgánicas que mantiene en suspensión aumentan incluso su transparencia.
fr	Les substances minérales et organiques, qu'elle tient en suspension, accroissent même sa transparence.

es	Eran las cinco en el reloj.
fr	L'horloge marquait cinq heures.

es	-Hemos llegado -dijo el capitán.
fr	«Nous sommes arrivés», dit le capitaine.

es	¿Llegaría a saber alguna vez a qué nación pertenecía aquel hombre extraño que se jactaba de no pertenecer a ninguna?
fr	Saurais-je jamais à quelle nation appartenait cet homme étrange qui se vantait de n'appartenir à aucune?

es	Ni un escollo, ni un islote.
fr	Pas un écueil, pas un îlot.

es	Este barco es una obra maestra de la industria moderna y yo lamentaría no haberlo visto.
fr	Ce bateau est un des chefs-d'oeuvre de l'industrie moderne, et je regretterais de ne pas l'avoir vu!

es	-Un baliste -había dicho yo.
fr	— Un baliste, avais-je dit.

es	La plataforma emergía únicamente unos ochenta centímetros.
fr	La plate-forme émergeait de quatre-vingts centimètres seulement.

es	Hoy es 8 de noviembre, a mediodía, y aquí y ahora comienza nuestro viaje de exploración bajo las aguas.
fr	C'est aujourd'hui 8 novembre, à midi, que commence notre voyage d'exploration sous les eaux.

es	Pero siga, siga, es muy interesante.
fr	Mais allez toujours, car vous êtes très intéressant.

es	-¿Ha comprendido usted, amigo Ned?
fr	— Avez-vous compris, ami Ned?

es	El mar tiene sus ríos, como los continentes.
fr	La mer a ses fleuves comme les continents.

es	-Amigo Conseil, se dejó usted lo mejor para el final, en mi opinión, al menos.
fr	ami Conseil, vous avez gardé le meilleur pour la fin à mon avis, du moins.

es	-Pero ¿y los peces?
fr	— Mais les poissons?

es	-Creo que sí, Conseil.
fr	— Peut-être bien, Conseil.

es	Me hacía así mil preguntas, sin darme tiempo a responderle.
fr	Enfin mille questions auxquelles je n'avais pas le temps de répondre.

es	Su respuesta no me revelaba nada.
fr	Cette réponse ne m'apprenait rien.

es	-exclamé-, ahora puedo comprender la vida de este hombre.
fr	m'écriai-je, je comprends la vie de cet homme!

es	Y con este motivo se entabló entre los dos amigos una discusión, pues ambos conocían los peces, pero cada uno de una forma muy diferente.
fr	Et sur ce sujet, une discussion s'éleva entre les deux amis, car ils connaissaient les poissons, mais chacun d'une façon très différente.

es	Durante las épocas geológicas, al período del fuego sucedió el período del agua.
fr	Durant les époques géologiques, à la période du feu succéda la période de l'eau.

es	El océano fue universal al principio.
fr	L'Océan fut d'abord universel.

es	No veo peces.
fr	Je ne vois pas de poissons!

es	El capitán Nemo pulsó tres veces un timbre eléctrico.
fr	Le capitaine pressa trois fois un timbre électrique.

es	Pues bien, amigo Conseil, por el bien de las rayas le aconsejo que no los ponga juntos en el mismo bocal.
fr	Eh bien, ami Conseil, dans l'intérêt des raies, je ne vous conseille pas de les mettre ensemble dans le même bocal!

es	No podía yo decirlo.
fr	Je ne pouvais encore le dire.

es	Pero, créame, abandone por el momento la idea de apoderarse del Nautilus o de huir de él.
fr	D'ailleurs, croyez-moi, abandonnez, pour le moment, cette idée de vous emparer du Nautilus ou de le fuir.

es	Tal era el océano al que mi destino me había llamado a recorrer en las más extrañas condiciones.
fr	Tel était l'Océan que ma destinée m'appelait d'abord à parcourir dans les plus étranges conditions.

es	Este orden no cuenta más que con una familia.
fr	Cet ordre ne compte qu'une famille.

es	Se ha hecho un mundo aparte que le reserva su más asombrosas maravillas.
fr	Il s'est fait un monde à part qui lui réserve ses plus étonnantes merveilles!

es	La causa de ello era que faltaban los puntos de referencia.
fr	C'est que les points de repère manquaient.

es	Le informé de todo lo que sabía, o más bien de todo lo que no sabía, y le pregunté qué era lo que, por su parte, había oído y visto.
fr	Je lui appris tout ce que je savais, ou plutôt, tout ce que je ne savais pas, et je lui demandai ce qu'il avait entendu ou vu de son côté.

es	Luego me dijo:
fr	Puis il me dit:

es	Me dirigí a la escalera central que conducía a la plataforma.
fr	Je me rendis à l'escalier central qui aboutissait à la plate-forme.

es	Decididamente, entre los dos, Ned y Conseil, hubieran constituido un brillante naturalista.
fr	Décidément, à eux deux, Ned et Conseil auraient fait un naturaliste distingué.

es	Pero apostaría algo a que no sabe usted clasificarlos.
fr	Mais je gagerais que vous ne savez pas comment on les classe.

es	Pero dígame si conoce la diferencia entre los peces óseos y los peces cartilaginosos.
fr	Mais dites-moi si vous connaissez la différence qui existe entre les poissons osseux et les poissons cartilagineux?

es	No se había equivocado el canadiense.
fr	Le Canadien ne s'était pas trompé.

es	Así podía explicarse que aun con los mejores anteojos este barco hubiese sido siempre tomado por un animal marino.
fr	Je m'expliquai donc très naturellement que, malgré les meilleures lunettes, ce bateau eût toujours été pris pour un animal marin.

es	-No respondí-, pues un acuario no es más que una jaula, y esos peces son libres como el pájaro en el aire.
fr	— Non, répondis-je, car l'aquarium n'est qu'une cage, et ces poissons-là sont libres comme l'oiseau dans l'air.

es	Nos habíamos quedado mudos e inmóviles, no sabiendo qué sorpresa, agradable o desagradable, Os esperaba.
fr	Nous étions restés muets, ne remuant pas, ne sachant quelle surprise, agréable ou désagréable, nous attendait.

es	El río Negro
fr	LE FLEUVE-NOIR

es	A cada lado tenía una ventana abierta sobre aquellos abismos inexplorados.
fr	De chaque côté, j'avais une fenêtre ouverte sur ces abîmes inexplorés.

es	¡Qué espectáculo!
fr	Quel spectacle!

es	-Amigos míos -les dije, tras indicarles que entraran-, no están ni en Canadá ni en Francia, sino a bordo del Nautilus y a cincuenta metros por debajo del nivel del mar.
fr	— Mes amis, répondis-je en leur faisant signe d'entrer, vous n'êtes ni au Canada ni en France, mais bien à bord du Nautilus, et à cinquante mètres au-dessous du niveau de la mer.

es	Sabido es que los peces son la cuarta y última clase de la ramificación de los vertebrados.
fr	Tout le monde sait que les poissons forment la quatrième et dernière classe de l'embranchement des vertébrés.

es	Allí, el capitán hizo el punto y calculó cronométricamente su longitud, que controló con sus precedentes observaciones de los ángulos horarios.
fr	Là, le capitaine fit son point et calcula chronométriquement sa longitude, qu'il contrôla par de précédentes observations d'angle horaires.

es	Ned nombraba los peces, Conseil los clasificaba, y yo me extasiaba ante la vivacidad de sus evoluciones y la belleza de sus formas.
fr	Ned nommait les poissons, Conseil les classait, moi, je m'extasiais devant la vivacité de leurs allures et la beauté de leurs formes.

es	-Y ahora, señor profesor, le dejo con sus estudios.
fr	— Et maintenant, monsieur le professeur, ajouta le capitaine, je vous laisse à vos études.

es	Navegamos como ciegos…
fr	Nous marchons, nous naviguons en aveugles...»

es	Permanecí durante una hora sumido en tales reflexiones, procurando esclarecer aquel misterio de tanto interés para mí.
fr	Une heure entière, je demeurai plongé dans ces réflexions, cherchant à percer ce mystère si intéressant pour moi.

es	Una ligera brisa del Este arrugaba la superficie del agua.
fr	Une légère brise de l'est ridait la surface des eaux.

es	Las masas líquidas aparecieron vivamente iluminadas por la irradiación eléctrica.
fr	Les masses liquides apparurent vivement éclairées par les effluences électriques.

es	Mis dos bravos compañeros se quedaron petrificados a la vista de las maravillas acumuladas ante sus ojos.
fr	Mes deux braves compagnons restèrent pétrifiés à la vue des merveilles entassées devant leurs yeux.

es	Nunca hasta entonces me había sido dado poder contemplarlos así, vivos y libres en su elemento natural.
fr	Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.

es	Pero usted, señor Aronnax -me preguntó Ned Land, obseso con su idea-, ¿no puede decirme cuántos hombres hay a bordo?
fr	Mais vous, monsieur Aronnax, demanda Ned Land, qui avait toujours son idée, vous ne pouvez me dire combien d'hommes il y a à bord?

es	-pregunté vivamente, con la esperanza de que su respuesta me diera la clave de su nacionalidad.
fr	demandai-je vivement, espérant que la réponse du capitaine m'indiquerait peut-être sa nationalité.

es	-¿Y qué puede importarle, amigo Ned -dijo Conseil-, puesto que no los conoce usted?
fr	— Que vous importe, ami Ned, répondit Conseil, puisque vous ne les connaissez pas.

es	¿Acaso sus tripulantes serán también eléctricos?
fr	Est-ce que, par hasard, il serait électrique aussi, lui?

es	El Nautilus parecía inmóvil.
fr	Le Nautilus ne semblait pas bouger.

es	Y toda esta masa líquida es casi equivalente a la que verterían todos los ríos de la Tierra durante cuarenta mil años.
fr	Or, cette masse liquide, c'est à peu près la quantité d'eau que verseraient tous les fleuves de la terre pendant quarante mille ans.

es	No había acabado Ned Land de pronunciar estas últimas palabras, cuando súbitamente se hizo la oscuridad, una oscuridad absoluta.
fr	— Ned Land prononçait ces derniers mots, quand l'obscurité se fit subitement, mais une obscurité absolue.

es	-preguntó el sabio Conseil.
fr	demanda le savant Conseil.

es	Súbitamente, se hizo la luz a ambos lados del salón, a través de dos aberturas oblongas.
fr	Soudain, le jour se fit de chaque côté du salon, à travers deux ouvertures oblongues.

es	-Pues bien, amigo Ned, escúcheme bien y reténgalo.
fr	— Eh bien, ami Ned, écoutez et retenez!

es	He dado la orden de seguir rumbo al Nordeste, a cincuenta metros de profundidad.
fr	J'ai donné la route à l'est-nord-est par cinquante mètres de profondeur.

es	Se les ha definido muy justamente como «vertebrados de doble circulación y de sangre fría que respiran por branquias y viven en el agua».
fr	On les a très justement définis: «des vertébrés à circulation double et à sang froid, respirant par des branchies et destinés à vivre dans l'eau».

es	Ned Land y Conseil regresaron a su camarote y yo hice lo propio.
fr	Ned Land et Conseil retournèrent à leur cabine.

es	Son corrientes especiales, reconocibles por su temperatura y su color, entre las que la más notable es conocida con el nombre de Gulf Stream.
fr	Ce sont des courants spéciaux, reconnaissables à leur température, à leur couleur, et dont le plus remarquable est connu sous le nom de courant du Gulf Stream.

es	Mientras así murmuraba Conseil, Ned Land, poco conquiliólogo él, me interrogaba acerca de mi entrevista con el capitán Nemo. ¿Había podido descubrir yo quién era, de dónde venía, adónde iba, hacia qué profundidades nos arrastraba?
fr	Pendant ce temps, Ned Land, assez peu conchyliologue, m'interrogeait sur mon entrevue avec le capitaine Nemo. Avais-je découvert qui il était, d'où il venait, où il allait, vers quelles profondeurs il nous entraînait?

es	Vamos a subir a la superficie.
fr	Je vais remonter à la surface des eaux.»

es	Lo contrario que el canadiense, que nombraba todos los peces sin vacilar.
fr	En un mot, le contraire du Canadien, qui nommait tous ces poissons sans hésiter.

es	-Sí -respondió seriamente el arponero-.
fr	— Si. répondit sérieusement le harponneur.

es	Son muchos los que aceptarían de buen grado nuestra situación, aunque no fuese más que por contemplar estas maravillas.
fr	Bien des gens accepteraient la situation qui nous est faite, ne fût-ce que pour se promener à travers ces merveilles.

es	Si se admite la hipótesis de Erhemberg, que cree en una iluminación fosforescente de los fondos submarinos, la naturaleza ha reservado ciertamente a los habitantes del mar uno de sus más prodigiosos espectáculos, del que yo podía juzgar por los mil juegos de aquella luz.
fr	Si l'on admet l'hypothèse d'Erhemberg, qui croit à une illumination phosphorescente des fonds sous-marins, la nature a certainement réservé pour les habitants de la mer l'un de ses plus prodigieux spectacles, et j'en pouvais juger ici par les mille jeux de cette lumière.

es	Aquí tiene usted mapas en los que podrá seguir nuestra derrota.
fr	Voici des cartes à grands points, où vous pourrez la suivre.

es	Así, le dijo:
fr	Aussi lui dit-il:

es	-Tengo diversos cronómetros ajustados a los meridianos de Greenwich, de París y de Washington.
fr	— Monsieur, me répondit-il, j'ai divers chronomètres réglés sur les méridiens de Paris, de Greenwich et de Washington.

es	Uno se creer en un acuario.
fr	On se croirait devant un aquarium!

es	Se les clasifica en peces comestibles y en peces no comestibles.
fr	On les classe en poissons qui se mangent et en poissons qui ne se mangent pas!

es	Durante un par de horas, todo un ejército acuático dio escolta al Nautilus.
fr	Pendant deux heures toute une armée aquatique fit escorte au Nautilus.

es	La configuración de los continentes permite dividir las aguas en cinco grandes partes: el océano Glacial Ártico, el océano Glacial Antártico, el océano Índico, el océano Atlántico y el océano Pacífico.
fr	La configuration des continents permet de diviser les eaux en cinq grandes parties: l'Océan glacial arctique, l'Océan glacial antarctique, l'Océan indien, l'Océan atlantique, l'Océan pacifique.

es	¿Era uno de esos sabios desconocidos, uno de esos genios «víctimas del desprecio y de la humillación», según la expresión de Conseil, un Galileo moderno, o bien uno de esos hombres de ciencia como el americano Maury cuya carrera ha sido rota por revoluciones políticas?
fr	Etait-il un de ces savants méconnus, un de ces génies «auxquels on a fait du chagrin», suivant l'expression de Conseil, un Galilée moderne, ou bien un de ces hommes de science comme l'Américain Maury, dont la carrière a été brisée par des révolutions politiques?

es	Pero no había nada a la vista.
fr	Nous n'avions rien en vue.

es	Es el más tranquilo de los mares; sus corrientes son anchas Y lentas; sus mareas, mediocres; sus lluvias, abundantes.
fr	C'est la plus tranquille des mers; ses courants sont larges et lents, ses marées médiocres, ses pluies abondantes.

es	Para poder hacerse una idea de lo que esta cantidad representa ha de tenerse en cuenta que un quintifión es a mil millones lo que éstos a la unidad, es decir, que hay tantas veces mil mifiones en un quintillón como unidades hay en mil millones.
fr	Et, pour comprendre ce nombre, il faut se dire que le quintillion est au milliard ce que le milliard est à l'unité, c'est-à-dire qu'il y a autant de milliards dans un quintillion que d'unités dans un milliard.

es	¿Quién o qué había podido provocar ese odio que profesaba a la humanidad, ese odio que buscaba tal vez terribles venganzas?
fr	Cette haine qu'il avait vouée à l'humanité, cette haine qui cherchait peut-être des vengeances terribles, qui l'avait provoquée?

es	Es probable que una sexta corriente existiera en otro tiempo en el norte del Indico, cuando los mares Caspio y Aral, unidos a los grandes lagos de Asia, formaban una sola extensión de agua.
fr	Il est même probable qu'un sixième courant existait autrefois dans l'Océan indien nord, lorsque les mers Caspienne et d'Aral, réunies aux grands lacs de l'Asie, ne formaient qu'une seule et même étendue d'eau.

es	A veces, sin embargo, las líneas de agua, divididas por su espolón, huían ante nosotros con gran rapidez.
fr	Parfois, cependant, les lignes d'eau, divisées par son éperon, filaient devant nos regards avec une vitesse excessive.

es	No citaré todas las variedades, toda esa colección de los mares del Japón y de la China, que pasaron así ante nuestros ojos deslumbrados.
fr	Je ne citerai pas toutes les variétés qui passèrent ainsi devant nos yeux éblouis, toute cette collection des mers du Japon et de la Chine.

es	-A fe mía, que así podría creerse.
fr	on serait tenté de le croire.

es	El mar era perfectamente visible en un radio de una milla en torno al Nautilus.
fr	La mer était distinctement visible dans un rayon d'un mille autour du Nautilus.

es	En algunas partes del océano, en las Antillas, ciento cuarenta y cinco metros de agua dejan ver el lecho de arena con una sorprendente nitidez y la fuerza de penetración de los rayos solares no parece detenerse sino hasta una profundidad de trescientos metros.
fr	Dans certaines parties de l'Océan, aux Antilles, cent quarante-cinq mètres d'eau laissent apercevoir le lit de sable avec une surprenante netteté, et la force de pénétration des rayons solaires ne paraît s'arrêter qu'à une profondeur de trois cents mètres.

es	La oscuridad del salón realzaba la claridad exterior, y nosotros mirábamos como si el puro cristal hubiera sido el de un inmenso acuario.
fr	L'obscurité du salon faisait valoir la clarté extérieure, et nous regardions comme si ce pur cristal eût été la vitre d'un immense aquarium.

es	-En cuanto a los peces cartilaginosos -prosiguió, imperturbable, Conseil -tienen tan sólo tres órdenes.
fr	— Quant aux poissons cartilagineux, reprit imperturbablement Conseil, ils ne comprennent que trois ordres.

es	El océano Pacífico se sitúa del norte al sur entre los dos círculos polares, y del oeste al este entre Asia y América, sobre una extensión de ciento cuarenta y cinco grados en longitud.
fr	L'Océan pacifique s'étend du nord au sud entre les deux cercles polaires, et de l'ouest a l'est entre l'Asie et l'Amérique sur une étendue de cent quarante-cinq degrés en longitude.

es	Observé que sus planchas de acero, ligeramente imbricadas, se parecían a las escamas que revisten el cuerpo de los grandes reptiles terrestres.
fr	Je remarquai que ses plaques de tôles, imbriquées légèrement, ressemblaient aux écailles qui revêtent le corps des grands reptiles terrestres.

es	¿Quién podría pintar los efectos de la luz a través de esas aguas transparentes y la suavidad de sus sucesivas degradaciones hasta las capas inferiores y superiores del océano?
fr	Qui saurait peindre les effets de la lumière à travers ces nappes transparentes, et la douceur de ses dégradations successives jusqu'aux couchés inférieures et supérieures de l'Océan!

es	Esta corriente es la que el Nautílus iba a recorrer.
fr	C'est ce courant que le Nautilus allait parcourir.

es	-Señor profesor -me dijo el capitán Nemo-, si desea acompañarme voy a fijar exactamente nuestra posición y el punto de partida de este viaje.
fr	«Monsieur le professeur, me dit le capitaine Nemo, nous allons, si vous le voulez bien, relever exactement notre position, et fixer le point de départ de ce voyage.

es	-Treinta y siete grados y quince minutos de longitud al oeste del meridiano de París, y treinta grados y siete minutos de latitud Norte, es decir, a unas trescientas millas de las costas del Japón.
fr	«Trente-sept degrés et quinze minutes de longitude à l'ouest du méridien de Paris, et par trente degrés et sept minutes de latitude nord, c'est-à-dire à trois cents milles environ des côtes du Japon.

es	El techo luminoso se apagó, y tan rápidamente que mis ojos sintieron una sensación dolorosa, análoga a la que produce el paso contrario de las profundas tinieblas a la luz más brillante.
fr	Le plafond lumineux s'éteignit, et si rapidement, que mes yeux en éprouvèrent une impression douloureuse, analogue à celle que produit le passage contraire des profondes ténèbres à la plus éclatante lumière.

es	-Amigo Ned, es usted un matador de peces, un hábil pescador que ha capturado un gran número de estos interesantes animales.
fr	«Ami Ned, vous êtes un tueur de poissons, un très habile pêcheur.

es	Hacia la mitad de la plataforma, el bote, semiencajado en el casco del navío, formaba una ligera intumescencia.
fr	Vers le milieu de la plate-forme, le canot, à demi-engagé dans la coque du navire, formait une légère extumescence.

es	Se hubiera dicho que se maniobraba algo en los flancos del Nautilus.
fr	On eût dit que des panneaux se manoeuvraient sur les flancs du Nautilus.

es	Pero aún no había estrechado la mano que yo le tendía ni me había ofrecido la suya.
fr	Seulement, il n'avait jamais pris la main que je lui tendais.

es	Luego, ganado por el sueño, me acosté y me dormí profundamente, mientras el Nautilus se deslizaba a través de la rápida corriente del río Negro.
fr	Puis, le sommeil me gagnant, je m'étendis sur ma couche de zostère, et je m'endormis profondément, pendant que le Nautilus se glissait à travers le rapide courant du Fleuve Noir.

es	-¿Eléctricos?
fr	— Electrique!

es	Pero durante largo tiempo permanecí aún arrobado en esa visión, hasta que mi mirada se fijó en los instrumentos suspendidos de las paredes.
fr	Mais longtemps, je rêvai encore, jusqu'au moment où mes regards se fixèrent sur les instruments suspendus aux parois.

es	La brújula mostraba la dirección Norte Nordeste, el manómetro indicaba una presión de cinco atmósferas correspondiente a una profundidad de cincuenta metros y la corredera eléctrica daba una velocidad de quince millas por hora.
fr	La boussole montrait toujours la direction au nord-nord-est, le manomètre indiquait une pression de cinq atmosphères correspondant à une profondeur de cinquante mètres, et le loch électrique donnait une marche de quinze milles à l'heure.

es	Dirigí una última mirada al mar, un poco amarillento por la proximidad de las tierras japonesas, y descendí al gran salón.
fr	Je jetai un dernier regard sur cette mer un peu jaunâtre des atterrages japonais, et je redescendis au grand salon.

es	El canadiense conocía tal vez esa distinción, pero Conseil sabía mucho más y, unido ya a él por una fuerte amistad, no podía admitir que fuese menos instruido que él.
fr	Le Canadien connaissait peut-être cette distinction, mais Conseil en savait bien davantage, et maintenant, lié d'amitié avec Ned.

es	Debió esperar algunos minutos a que se produjera la culminación del astro en el horizonte.
fr	Il attendit pendant quelques minutes que l'astre vint affleurer le bord de l'horizon.

es	Tranquilo estaba el mar y puro el cielo.
fr	La mer était magnifique, le ciel pur.

es	¿Las rayas y los tiburones en el mismo orden?
fr	s'écria Ned, des raies et des requins dans le même ordre!

es	La ciencia ha determinado sobre el globo la dirección de las cinco corrientes principales: una en el Atlántico Norte, otra en el Atlántico Sur, una tercera en el Pacífico Norte, otra en el Pacifico Sur y la quinta en el sur del Indico.
fr	La science a déterminé, sur le globe, la direction de cinq courants principaux: un dans l'Atlantique nord, un second dans l'Atlantique sud, un troisième dans le Pacifique nord, un quatrième dans le Pacifique sud, et un cinquième dans l'Océan indien sud.

es	-¿Ver?
fr	— Voir!

es	Innecesario era estimular en este punto a Conseil.
fr	Je n'avais pas besoin d'encourager Conseil.

es	-Género de los balistes, familia de los esclerodermos, orden de los plectognatos -murmuró Conseil.
fr	— Genre des balistes, famille des sclérodermes, ordre des plectognathes».

es	El horizonte, limpio de brumas, facilitaba las observaciones.
fr	L'horizon, dégagé de brumes, se prêtait aux meilleures observations.

es	Lo sólido había conquistado a lo líquido treinta y siete millones seiscientas cincuenta y siete millas cuadradas, o sea, doce mil novecientos dieciséis millones de hectáreas.
fr	Le solide avait conquis sur le liquide trente-sept millions six cent cinquante-sept milles carrés, soit douze mille neuf cent seize millions d'hectares.

es	-Habrá que creerle al señor, puesto que así lo afirma -replicó Conseil-, pero francamente este salón está hecho para sorprender hasta a un flamenco como yo.
fr	répliqua Conseil; mais franchement, ce salon est fait pour étonner même un Flamand comme moi.

es	Esta masa líquida de dos mil doscientos cincuenta millones de millas cúbicas formaría una esfera de un diámetro de sesenta leguas, cuyo peso sería de tres quintillones de toneladas.
fr	Cette masse liquide comprend deux milliards deux cent cinquante millions de milles cubes, et formerait une sphère d'un diamètre de soixante lieues dont le poids serait de trois quintillions de tonneaux.

es	Ni el menor vestigio del Abraham Lincoln.
fr	Plus d'Abraham-Lincoln.

es	Más numerosos que los pájaros en el aire, todos esos peces pasaban ante nosotros atraídos sin duda por el brillante foco de luz eléctrica.
fr	Ces poissons accouraient, plus nombreux que les oiseaux dans l'air, attirés sans doute par l'éclatant foyer de lumière électrique.

es	Señor profesor, cuando usted quiera.
fr	«Midi, dit-il. Monsieur le professeur, quand vous voudrez?...»

es	Sabido es que su limpidez es aún mayor que la de las aguas de roca.
fr	On sait que sa limpidité l'emporte sur celle de l'eau de roche.

es	Subí por los peldaños de metal y, a través de la escotilla abierta, llegué a la superficie del Nautilus.
fr	Je gravis les marches de métal, et, par les panneaux ouverts, j'arrivai sur la partie supérieure du Nautilus.

es	-replicó el arponero.
fr	répliqua le harponneur.

es	-exclamó el arponero, que continuaba obstinándose en considerar los peces exclusivamente desde el punto de vista gastronómico.
fr	s'écriait le harponneur, qui ne voulait considérer les poissons qu'au point de vue comestible.

es	-En efecto, son peces -exclamó Conseil-.
fr	des poissons, s'écria Conseil.

es	Conocida es la diafanidad del mar.
fr	On connaît la diaphanéité de la mer.

es	El largo vehículo apenas acusaba las ondulaciones del océano.
fr	A peine si le long véhicule ressentait les larges ondulations de l'Océan.

es	Nada más admirable que la pigmentación de su piel, gris por arriba y blanca por debajo, con manchas doradas que centelleaban entre los oscuros remolinos del agua.
fr	Rien de plus admirable que leur enveloppe, grise par-dessus, blanche par-dessous dont les taches d'or scintillaient dans le sombre remous des lames.

es	Tipos: los hipocampos y los pegasos dragones.
fr	Type: les hippocampes, les pégases dragons.

es	-Señor Aronnax, nos hallamos a 1370 15' de longitud Oeste.
fr	«Monsieur Aronnax, nous sommes par cent trente-sept degrés et quinze minutes de longitude à l'ouest...

es	Sólo la inmensidad del océano.
fr	L'immensité déserte.

es	La proa y la popa del Nautilus remataban su disposición fusiforme que le daba el aspecto de un largo cigarro.
fr	L'avant et l'arrière du Nautilus présentaient cette disposition fusiforme qui le faisait justement comparer à un long cigare.

es	-Quería usted ver, Ned, pues bien, ¡vea!
fr	ami Ned, eh bien, vous voyez!

es	Provisto de su sextante, el capitán Nemo tomó la altura del sol para establecer la latitud.
fr	Le capitaine Nemo, muni de son sextant, prit la hauteur du soleil, qui devait lui donner sa latitude.

es	-Segundo, los selacios, con branquias semejantes a las de los ciclóstomos, pero con la mandíbula inferior móvil.
fr	— Secundo, les sélaciens, avec branchies semblables à celles des cyclostomes, mais dont la mâchoire inférieure est mobile.

es	-dijo el canadiense, que, olvidando su cólera y sus proyectos de evasión, sufría una atracción irresistible-.
fr	faisait le Canadien - qui oubliant ses colères et ses projets d'évasion, subissait une attraction irrésistible - et l'on viendrait de plus loin pour admirer ce spectacle!

es	A proa y a popa se elevaban, a escasa altura, dos cabinas de paredes inclinadas y parcialmente cerradas por espesos vidrios lenticulares: la primera, destinada al timonel que dirigía el Nautilus, y la otra, a alojar el potente fanal eléctrico que iluminaba su rumbo.
fr	En avant et en arrière s'élevaient deux cages de hauteur médiocre, à parois inclinées, et en partie fermées par d'épais verres lenticulaires: l'une destinée au timonier qui dirigeait le Nautilus, l'autre où brillait le puissant fanal électrique qui éclairait sa route.

es	Yo esperaba que apareciera el capitán Nemo, pero no lo hizo.
fr	J'attendais le capitaine Nemo.

es	-Asómbrate, amigo mío, y mira, pues para un clasificador como tú hay aquí materia de ocupación.
fr	et regarde, car, pour un classificateur de ta force.

es	-Pues mire, Conseil -dijo el arponero, inclinándose sobre el cristal-, mire esas variedades que pasan.
fr	ami Conseil, dit le harponneur, se penchant sur la vitre du panneau, voici des variétés qui passent!

es	El buen muchacho, inclinado sobre las vitrinas, murmuraba ya las palabras del idioma de los naturalistas: clase de los gasterópodos, familia de los bucínidos, género de las Porcelanas, especie de los Cyproea Madagascariensis…
fr	murmurait déjà des mots de la langue des naturalistes: classe des Gastéropodes, famille des Buccinoïdes, genre des Porcelaines, espèces des Cypr÷a Madagascariensis, etc.

es	En el punto que señalaba mi dedo en el planisferio se desarrollaba una de estas corrientes la del Kuro Sivo de los japoneses, el río Negro, que sale dei golfo de Bengala donde le calientan los rayos perpendiculares do sol de los trópicos, atraviesa el estrecho de Malaca, sube por las costas de Asia, y se desvía en el Pacífico Norte hacia las Aleutianas, arrastrando troncos de alcanforeros y otros productos indígenas, y destacándose entre las olas del océano por el puro color añil de sus aguas calientes.
fr	Or, au point indiqué sur le planisphère, se déroulait l'un de ces courants, le Kuro-Scivo des Japonais, le Fleuve-Noir, qui, sorti du golfe du Bengale où le chauffent les rayons perpendiculaires du soleil des Tropiques, traverse le détroit de Malacca, prolonge la côte d'Asie, s'arrondit dans le Pacifique nord jusqu'aux îles Aléoutiennes, charriant des troncs de camphriers et autres produits indigènes, et tranchant par le pur indigo de ses eaux chaudes avec les flots de l'Océan.

es	Con gran alegría por mi parte, vi entre ellas esa raya china, amarillenta por arriba y rosácea por abajo, provista de tres aguijones tras el ojo; una especie rara y de dudosa identificación en la época de Lacepède, quien únicamente pudo verla en un álbum de dibujos japonés.
fr	et parmi elles, j'aperçus, à ma grande joie, cette raie chinoise, jaunâtre à sa partie supérieure, rose tendre sous le ventre et munie de trois aiguillons en arrière de son oeil: espèce rare, et même douteuse au temps de Lacépède, qui ne l'avait jamais vue que dans un recueil de dessins japonais.

es	¡Si no puede verse nada en esta prisión de acero!
fr	s'écria le harponneur, mais on ne voit rien, on ne verra rien de cette prison de tôle!

es	Este orden, que es el más importante de la clase, tiene dos familias, con las rayas y los escualos por tipos más representativos.
fr	Cet ordre, qui est le plus important de la classe, comprend deux familles.

es	En medio de sus juegos, de sus movimientos en los que rivalizaban en belleza, brillo y velocidad, distinguí el labro verde; el salmonete barbatus, marcado con una doble raya negra; el gobio eleotris, de cola redondeada, de color blanco salpicado de manchas violetas en el dorso; el escombro japonés, admirable caballa de esos mares, con el cuerpo azulado y la cabeza plateada; brillantes azurores cuyo solo nombre dispensa de toda descripción; los esparos rayados, con las aletas matizadas de azul y de amarillo; los esparos ornados de fajas con una banda negra en la cola; los esparos zonéforos, elegantemente encorsetados en sus seis cinturas; los aulostomas, verdaderas bocas de flauta o becadas marinas, algunos de los cuales alcanzaban una longitud de un metro; las salamandras del Japón; las morenas equídneas, largas serpientes con ojos vivos y pequeños y una amplia boca erizada de dientes…
fr	Le gobie éléotre, à caudale arrondie, blanc de couleur et tacheté de violet sur le dos, le scombre japonais, admirable maquereau de ces mers, au corps bleu et à la tête argentée, de brillants azurors dont le nom seul emporte toute description des spares rayés, aux nageoires variées de bleu et de jaune, des spares fascés, relevés d'une bande noire sur leur caudale, des spares zonéphores élégamment corsetés dans leurs six ceintures, des aulostones, véritables bouches en flûte ou bécasses de mer, dont quelques échantillons atteignaient une longueur d'un mètre, des salamandres du Japon, des murènes échidnées, longs serpents de six pieds, aux yeux vifs et petits, et à la vaste bouche hérissée de dents, etc.

es	-Otro orden es el de los abdominales, que tienen las aletas ventrales suspendidas bajo el abdomen y más atrás de las pectorales, sin estar soldadas a las vértebras dorsales, orden que se divide en cinco familias que comprenden la mayor parte de los peces de agua dulce.
fr	— Secundo, reprit Conseil, les abdominaux, qui ont les nageoires ventrales suspendues sous l'abdomen et en arrière des pectorales, sans être attachées aux os de l'épaule - ordre qui se divise en cinq familles, et qui comprend la plus grande partie des poissons d'eau douce.

es	-Orden de las hidromedusas se oyó decir a Conseil.
fr	— Ordre des Hydroméduses!» murmura Conseil.

es	-No puedo decírselo, Ned.
fr	— Je ne saurais vous répondre, maître Land.

es	Entre ellos, se movían ondulantemente las rayas, como banderas al viento.
fr	Entre eux ondulaient des raies, comme une nappe abandonnée aux vents.

es	Pero fuertes armaduras de cobre la mantenían y le daban una resistencia casi infinita.
fr	Je frémis, d'abord, à la pensée que cette fragile paroi pouvait se briser; mais de fortes armatures de cuivre la maintenaient et lui donnaient une résistance presque infinie.

es	-Me temo que no -respondió el canadiense.
fr	— Je ne m'en doute pas, répondit le Canadien.

es	La aguja del manómetro iba marcando las diferentes presiones con que se acusaba el movimiento ascensional del Nautilus, hasta que se detuvo.
fr	Les pompes commencèrent à chasser l'eau des réservoirs; l'aiguille du manomètre marqua par les différentes pressions le mouvement ascensionnel du Nautilus, puis elle s'arrêta.

es	-¡Es curioso!
fr	— Curieux!

es	Este salón está a su disposición.
fr	Le salon est à votre disposition, et je vous demande la permission de me retirer.»

es	-No soy capaz de hacerlo -dijo Conseil-.
fr	— Moi, répondit Conseil, je n'en suis pas capable!

es	Tipos: la anguila y el gimnoto.
fr	Type: l'anguille, le gymnote.

es	Luego, poco a poco, en los tiempos silúricos, fueron apareciendo las cimas de las montañas, emergieron islas que desaparecieron bajo diluvios parciales y reaparecieron nuevamente, se soldaron entre sí, formaron continentes y, finalmente, se fijaron geográficamente tal como hoy los vemos.
fr	Puis, peu à peu, dans les temps siluriens, des sommets de montagnes apparurent, des îles émergèrent, disparurent sous des déluges partiels, se montrèrent à nouveau, se soudèrent.

es	-Y sexto y último, el de los plectognatos, cuyo hueso maxilar está fijado al lado del intermaxilar que forma la mandíbula, y cuyo arco palatino se engrana por sutura con el cráneo, lo que le hace inmóvil.
fr	— Sexto, enfin, dit Conseil, les plectognathes, dont l'os maxillaire est attaché fixement sur le côte de l'intermaxillaire qui forme la mâchoire, et dont l'arcade palatine s'engrène par suture avec le crâne, ce qui la rend immobile ordre qui manque de vraies ventrales, et qui se compose de deux familles.

es	Yo la seguía con la mirada, la veía perderse en la inmensidad del Pacífico y me sentía arrastrado con ella.
fr	Je le suivais du regard, je le voyais se perdre dans l'immensité du Pacifique, et je me sentais entraîner avec lui, quand Ned Land et Conseil apparurent à la porte du salon.

es	-dijo Ned Land-.
fr	disait Ned Land.

es	Un grupo de balistes, de cuerpo comprimido, de piel granulada, armados de un aguijón en el dorso, evolucionaban en torno al Nautilus, agitando las cuatro hileras de punzantes y erizadas espinas que llevan a ambos lados de la cola.
fr	à peau grenue, armés d'un aiguillon sur leur dorsale, se jouaient autour du Nautilus, et agitaient les quatre rangées de piquants qui hérissent chaque côté de leur queue.

es	-¡Malo!
fr	— Mauvais!

es	Hallé servida la comida, compuesta de una sopa de tortuga, de un múlido de carne blanca, cuyo hígado, preparado aparte, estaba delicioso, y filetes de emperador cuyo gusto me pareció superior al del salmón.
fr	un peu feuilletée, dont le foie préparé à part fit un manger délicieux, et de filets de cette viande de l'holocante empereur, dont la saveur me parut supérieure à celle du saumon.

es	-En primer lugar, los ciclóstomos, cuyas mandíbulas están soldadas en un anillo móvil y cuyas branquias se abren por numerosos agujeros.
fr	— Primo, les cyclostomes, dont les mâchoires sont soudées en un anneau mobile, et dont les branchies s'ouvrent par des trous nombreux - ordre ne comprenant qu'une seule famille.

es	Mi dedo índice se posó en el punto en que se entrecruzaban la longitud y la latitud fijadas.
fr	Puis mes regards se fixèrent sur le vaste planisphère étalé sur la table, et je plaçai le doigt sur le point même où se croisaient la longitude et la latitude observées.

es	-En quinto lugar, los lofobranquios, que tienen las mandíbulas completas y libres y cuyas branquias están formadas por pequeños flecos dispuestos por parejas a lo largo de los arcos branquiales.
fr	— Quinto, dit Conseil, les lophobranches, qui ont les mâchoires complètes et libres, mais dont les branchies sont formées de petites houppes.

es	-Hay también -prosiguió Conseil, sin desanimarse -los ápodos, de cuerpo alargado, desprovistos de aletas ventrales y revestidos de una piel espesa y frecuentemente viscosa.
fr	— Quarto, reprit Conseil, sans se démonter, les apodes, au corps allongé, dépourvus de nageoires ventrales, et revêtus d'une peau épaisse et souvent gluante ordre qui ne comprend qu'une famille.

es	En tres millones ochocientos treinta y dos mil quinientos cincuenta y ocho miriámetros cuadrados, o sea, más de treinta y ocho millones de hectáreas, está evaluada la porción del globo terrestre ocupada por las aguas.
fr	La portion du globe terrestre occupée par les eaux est évaluée à trois millions huit cent trente-deux milles cinq cent cinquante-huit myriamètres carrés, soit plus de trente-huit millions d'hectares.

es	Pero en el medio fluido que recorría el Nautilus el resplandor eléctrico se producía en el seno mismo del agua, que no era ya agua luminosa sino luz líquida.
fr	Mais, dans ce milieu fluide que parcourait le Nautilus, l'éclat électrique se produisait au sein même des ondes.

es	-¡Excelentes!
fr	— Excellent!

es	-exclamó el canadiense-.
fr	s'écria le Canadien.

es	¡Pero si no se ve nada!
fr	«Rien vu, rien entendu!

es	El instrumento no habría estado más inmóvil en una mano de mármol.
fr	Tandis qu'il observait, pas un de ses muscles ne tressaillait, et l'instrument n'eût pas été plus immobile dans une main de marbre.

es	Yo creo que no era capaz de distinguir un atún de un bonito.
fr	classificateur enragé, n'était point un naturaliste, et je ne sais pas s'il aurait distingué un thon d'une bonite.

es	-Hay también los subbranquianos, con las ventrales colocadas bajo las pectorales e inmediatamente suspendidas de las vértebras dorsales.
fr	— Tertio, dit Conseil, les subrachiens, dont les ventrales sont attachées sous les pectorales et immédiatement suspendues aux os de l'épaule.

es	-¿De qué meridiano?
fr	— De quel méridien?

es	Tipos: la carpa y el lucio.
fr	Type: la carpe, le brochet.

es	-Ésa es una distinción gastronómica.
fr	— Voilà une distinction de gourmand, répondit Conseil.

es	¡Curiosísimo!
fr	curieux!

es	Este orden contiene cuatro familias, y sus tipos son las platijas, los gallos, los rodaballos, los lenguados, etcétera.
fr	Type: plies, limandes, turbots, barbues, soles, etc.

es	Dos placas de cristal nos separaban del mar. Me estremeció la idea de que pudiera romperse tan frágil pared.
fr	Deux plaques de cristal nous séparaient de la mer.

es	El comandante prosiguió:
fr	Je m'inclinai, et le commandant reprit:

es	-Que está bastante buena -dijo Ned Land.
fr	— Assez bonne à manger, répondit Ned Land.

es	Se oyó algo así como un objeto que se deslizara.
fr	Mais un glissement se fit entendre.

es	Maravillados, con los codos apoyados en las vitrinas, permanecíamos silenciosos, en un silencio que expresaba elocuentemente nuestra estupefacción.
fr	Emerveillés, nous étions accoudés devant ces vitrines, et nul de nous n'avait encore rompu ce silence de stupéfaction, quand Conseil dit:

es	-Que bastarían por sí solos para deshonrar a un caldero -dijo el canadiense.
fr	— Bons à déshonorer une chaudière!

es	Componen dos series distintas: la de los peces óseos, es decir, la de aquellos cuya espina dorsal está constituida por vértebras óseas, y la de los peces cartilaginosos, cuya espina dorsal está hecha de vértebras cartilaginosas.
fr	c'est-à-dire ceux dont l'épine dorsale est faite de vertèbres osseuses, et les poissons cartilagineux.

es	-Yo diría más bien que nos hallamos en el palacio del Sommerard -dijo Conseil.
fr	— S'il plaît à monsieur, répliqua Conseil, ce serait plutôt à l'hôtel du Sommerard!

es	-Ni una palabra, amigo Conseil.
fr	— Pas le moins du monde, ami Conseil, répondit le harponneur.

es	Mire, en este momento son las diez de la mañana.
fr	Voyez, en ce moment, il est dix heures du matin.

es	No le pido más que un poco de paciencia, puesto que tiene usted tiempo para ser paciente.
fr	Je ne vous demande qu'un peu de patience, puisque vous avez le temps d'être patient.

es	El mercurio no se gasta nunca.
fr	Le mercure ne s'use jamais.

es	El mar lo contiene.
fr	La mer le contient.

es	¿Cómo podía actuar la electricidad con tal potencia?
fr	Comment l'électricité pouvait-elle agir avec une telle puissance?

es	¿Tiene usted un bote?
fr	vous avez un canot?

es	Eso era lo que yo no podía explicarme.
fr	C'est ce que je ne pouvais comprendre.

es	Sea como fuere, conoce usted ya la primera aplicación que he hecho de este precioso agente.
fr	Quoi qu'il en soit, vous connaissez déjà la première application que j'ai faite de ce précieux agent.

es	Pero no basta moverse.
fr	Mais marcher ne suffit pas.

es	Ha hallado usted, evidentemente, lo que los hombres descubrirán sin duda algún día, la verdadera potencia dinámica de la electricidad.
fr	Vous avez évidemment trouvé ce que les hommes trouveront sans doute un jour, la véritable puissance dynamique de l'électricité.

es	-Pero ¿cómo regresa usted a bordo?
fr	— Mais comment revenez-vous à bord?

es	-Es un manómetro, en efecto.
fr	— C'est un manomètre, en effet.

es	-Sí, señor profesor, y no faltan los medios de hacerlo.
fr	— Oui, monsieur le professeur, et les moyens ne me manquaient pas.

es	Ocurriría así que consumiría usted para producirlo más del que obtendría.
fr	Il arriverait donc que vous en consommeriez pour le produire plus que vous n'en produiriez!

es	Es él el que nos ilumina con una igualdad y una continuidad que no tiene la luz del sol.
fr	C'est lui qui nous éclaire avec une égalité, une continuité que n'a pas la lumière du soleil.

es	Una sola pregunta, sin embargo, que puede no contestar si la considera usted indiscreta.
fr	Une seule question, cependant, à laquelle vous ne répondrez pas si elle est indiscrète.

es	-Pero no el aire que respira…
fr	— Mais non pas l'air que vous respirez?

es	Por esa doble abertura es por la que me introduzco en la embarcación.
fr	C'est par cette double ouverture que je m'introduis dans l'embarcation.

es	¿Cómo lo hace?
fr	Et comment faites-vous?

es	-Comprendo bien, capitán, la excelencia del sodio en las condiciones en que usted se halla.
fr	— Je comprends bien, capitaine, l'excellence du sodium dans les conditions où vous vous trouvez.

es	Pienso que los elementos que emplee usted para producir ese maravilloso agente deben gastarse pronto.
fr	Les éléments que vous employez pour produire ce merveilleux agent doivent s'user vite.

es	-¿Cuál?
fr	— Et lequel?

es	Y, por último, ¿cómo puede mantenerse en el lugar que le convenga?
fr	Enfin, comment vous maintenez-vous dans le milieu qui vous convient?

es	Ese agente es la electricidad.
fr	Cet agent, c'est l'électricité.

es	Hay que saber adónde se va. Hay que poder dirigirse a la derecha o a la izquierda, hacia arriba o hacia abajo.
fr	Il faut pouvoir se diriger à droite, à gauche, en haut, en bas!

es	-Usted conoce perfectamente la composición del agua marina.
fr	— Vous connaissez la composition de l'eau de mer.

es	Por ejemplo, el cinc ¿cómo lo reemplaza usted, puesto que no mantiene ninguna comunicacion con tierra?
fr	Le zinc, par exemple, comment le remplacez-vous, puisque vous n'avez plus aucune communication avec la terre?

es	-¿Acaso puede usted explotar yacimientos submarinos de hulla?
fr	— Et vous pouvez exploiter des mines sous-marines de houille?

es	¿Acaso en su tensión excesiva, obtenida por bobinas de un nuevo tipo?
fr	Etait-ce dans sa tension excessive obtenue par des bobines d'une nouvelle sorte?

es	¿Soy indiscreto al formularle tales preguntas?
fr	Suis-je indiscret en vous le demandant?

es	¿Cómo hace usted para alcanzar las grandes profundidades en las que debe hallar una resistencia creciente, evaluada en centenares de atmósferas?
fr	Comment atteignez-vous les grandes profondeurs, où vous trouvez une résistance croissante qui s'évalue par des centaines d'atmosphères?

es	¿Cómo hace para subir a la superficie del océano?
fr	Comment remontez-vous à la surface de l'Océan?

es	Hasta ahora la potencia dinámica de la electricidad se ha mostrado muy restringida y no ha podido producir más que muy pequeñas fuerzas.
fr	Jusqu'ici, sa puissance dynamique est restée très restreinte et n'a pu produire que de petites forces!

es	-¿Y esas sondas, de una nueva clase?
fr	— Et ces sondes d'une nouvelle espèce?

es	Debo decirle, además, que las pilas de sodio deben ser consideradas como las más enérgicas y que su fuerza electromotriz es doble que la de las pilas de cinc.
fr	Je vous dirai, en outre, que les piles au sodium doivent être considérées comme les plus énergiques, et que leur force électromotrice est double de celle des piles au zinc.

es	-Es maravilloso, y veo, capitán, que ha hecho usted muy bien al emplear este agente que está destinado a reemplazar al viento, al agua y al vapor.
fr	— C'est merveilleux, répondis-je, et je vois bien, capitaine, que vous avez eu raison d'employer cet agent, qui est destiné à remplacer le vent, l'eau et la vapeur.

es	Le diré que en el fondo del mar existen minas de cinc, de hierro, de plata y de oro, cuya explotación sería ciertamente posible.
fr	Je vous dirai, d'abord, qu'il existe au fond des mers des mines de zinc, de fer, d'argent, d'or, dont l'exploitation serait très certainement praticable.

es	Lo he dividido en veinticuatro horas, como los relojes italianos, pues para mí no existe ni noche, ni día, ni sol ni luna, sino únicamente esta luz artificial que llevo hasta el fondo de los mares.
fr	Je l'ai divisée en vingt-quatre heures, comme les horloges italiennes, car pour moi, il n'existe ni nuit, ni jour, ni soleil, ni lune, mais seulement cette lumière factice que j'entraîne jusqu'au fond des mers!

es	Todo por la electricidad
fr	TOUT PAR L'ÉLECTRICITÉ

es	Había ahí un misterio, pero no traté de esclarecerlo.
fr	Il y avait là un mystère, mais je n'insistai pas pour le connaître.

es	Al igual que en el salón, los tengo aquí bajo mis ojos, indicándome mi situación y mi dirección exactas en medio del océano.
fr	Ici comme dans le salon, je les ai toujours sous les yeux, et ils m'indiquent ma situation et ma direction exacte au milieu de l'Océan.

es	-Pero entonces, cuando quiera embarcarse en él estará obligado a volver a la superficie del mar, ¿no?
fr	— Mais alors, quand vous voulez vous embarquer, vous êtes forcé de revenir à la surface de la mer?

es	-Una velocidad de cincuenta millas por hora.
fr	— Une vitesse de cinquante milles à l'heure.»

es	¿O en su transmisión, que un sistema de palancas desconocido podía aumentar al infinito?
fr	Était-ce dans sa transmission qu'un système de leviers inconnus pouvait accroître à l'infini?

es	Pero hay que fabricarlo, extraerlo.
fr	Mais il faut encore le fabriquer, l'extraire en un mot.

es	Pero hay otros aquí que responden sin duda a las particulares exigencias del Nautilus.
fr	Mais en voici d'autres qui répondent sans doute aux exigences particulières du Nautilus.

es	El capitán Nemo guardó silencio durante algunos instantes y luego dijo:
fr	Il garda le silence pendant quelques instants, puis il dit:

es	-Sin embargo, capitán, la extremada rapidez de movimientos que usted posee no concuerda con el poder de la electricidad.
fr	— Cependant, capitaine, vous possédez une extrême rapidité de mouvements qui s'accorde mal avec le pouvoir de l'électricité.

es	-Conduce al bote -respondió.
fr	«Elle aboutit au canot, répondit-il.

es	Los elementos Bunsen son poco numerosos, pero grandes y fuertes, lo que da mejores resultados según nuestra experiencia.
fr	Les éléments Bunzen sont peu nombreux, mais forts et grands, ce qui vaut mieux, expérience faite.

es	Me alumbra, me calienta y es el alma de mis aparatos mecánicos.
fr	Il m'éclaire, il m'échauffe, il est l'âme de mes appareils mécaniques.

es	-Son unas sondas termométricas que indican la temperatura de las diferentes capas de agua.
fr	— Ce sont des sondes thermométriques qui rapportent la température des diverses couches d'eau.

es	-exclamé bastante sorprendido.
fr	m'écriai-je assez surpris.

es	Evidentemente, sus pilas pueden servir para tal extracción, pero, si no me equivoco, el consumo de sodio necesitado por los aparatos eléctricos habría de superar a la cantidad producida.
fr	Vos piles pourraient évidemment servir à cette extraction; mais, si je ne me trompe, la dépense du sodium nécessitée par les appareils électriques dépasserait la quantité extraite.

es	¿En qué podía hallar su origen esa fuerza casi ilimitada?
fr	Où cette force presque illimitée prenait-elle son origine?

es	-¡La electricidad!
fr	— L'électricité!

es	He visto al Nautilus maniobrar ante el Abraham Lincoln y sé a qué atenerme acerca de su velocidad.
fr	J'ai vu le Nautilus manoeuvrer devant l'Abraham-Lincoln, et je sais à quoi m'en tenir sur sa vitesse.

es	Fíjese, en estos momentos navegamos a una velocidad moderada, a quince millas por hora.
fr	Et, tenez, en ce moment, nous filons avec une vitesse modérée de quinze milles à l'heure.

es	-No soy yo el que regresa, señor Aronnax, sino el Nautilus.
fr	— Je ne reviens pas, monsieur Aronnax, c'est le Nautilus qui revient.

es	Mire ese reloj, es eléctrico y funciona con una regularidad que desafía a la de los mejores cronómetros.
fr	Maintenant, regardez cette horloge; elle est électrique, et marche avec une régularité qui défie celle des meilleurs chronomètres.

es	Una escala de hierro, fijada a la pared, conducía a su extremidad superior.
fr	Une échelle de fer, cramponnée à la paroi, conduisait à son extrémité supérieure.

es	Ese cuadrante que veo, recorrido por una aguja inmóvil, ¿no es un manómetro?
fr	Ce cadran que j'aperçois et que parcourt une aiguille mobile, n'est-ce pas un manomètre?

es	Se abrió una puerta y me introduje allí, donde el capitán Nemo -un ingeniero de primer orden, con toda seguridad -había instalado sus aparatos de locomoción.
fr	Une porte s'ouvrit, et je me trouvai dans ce compartiment où le capitaine Nemo - ingénieur de premier ordre, à coup sûr - avait disposé ses appareils de locomotion.

es	Allí había una especie de pozo que se abría entre dos tabiques estancos.
fr	Là, se trouvait une sorte de puits qui s'ouvrait entre deux cloisons étanches.

es	Puesto en comunicación con el agua, cuya presión exterior indica, da también la profundidad a la que se mantiene mi aparato.
fr	Mis en communication avec l'eau dont il indique la pression extérieure, il me donne par là même la profondeur à laquelle se maintient mon appareil.

es	Pregunté al capitán Nemo cuál era el uso de aquella escala.
fr	Je demandai au capitaine à quel usage servait cette échelle.

es	-No hemos terminado aún, señor Aronnax -dijo el capitán Nemo, levantándose-, y si quiere usted seguirme, visitaremos la parte posterior del Nautilus.
fr	— Nous n'avons pas fini, monsieur Aronnax, dit le capitaine Nemo en se levant, et si vous voulez me suivre, nous visiterons l'arrière du Nautilus.»

es	Además, todas las mañanas purificamos el barco ventilándolo completamente.
fr	Tous les matins, d'ailleurs, nous purifions le navire en le ventilant à grand air.»

es	-Así es. Una excelente embarcación, ligera e insumergible, que nos sirve para pasearnos y para pescar.
fr	Une excellente embarcation, légère et insubmersible, qui sert à la promenade et à la pêche.

es	-Capitán Nemo, compruebo los resultados, sin tratar de explicármelos.
fr	«Capitaine Nemo, dis-je, je constate les résultats et je ne cherche pas à les expliquer.

es	-Existe un agente poderoso, obediente, rápido, fácil, que se pliega a todos los usos y que reina a bordo de mi barco como dueño y señor.
fr	«Il est un agent puissant, obéissant, rapide, facile, qui se plie à tous les usages et qui règne en maître à mon bord.

es	-¡Oh!, podría fabricar el aire que consumimos, pero sería inútil, ya que cuando quiero subo a la superficie del mar.
fr	je pourrais fabriquer l'air nécessaire à ma consommation, mais c'est inutile puisque je remonte à la surface de la mer, quand il me plaît.

es	-Digamos carbón marino, si lo prefiere -respondió el capitán Nemo.
fr	Disons le charbon de mer, si vous voulez, répondit le capitaine Nemo.

es	-Bien -dije, maravillado-, nada más sencillo, en efecto.
fr	— En effet, dis-je, grisé par ces merveilles, rien n'est plus simple!»

es	El conjunto daba una longitud total de treinta y cinco metros.
fr	Total, trente-cinq mètres de longueur.

es	Ésta, con un diámetro de seis metros y un paso de siete metros y medio, puede dar hasta ciento veinte revoluciones por segundo.
fr	dont le diamètre est de six mètres et le pas de sept mètres cinquante, peut donner jusqu'à cent vingt tours par seconde.

es	Si la electricidad no me provee del aire respirable, sí acciona, al menos, las poderosas bombas con que lo almacenamos en depósitos especiales, lo que me permite prolongar por el tiempo que desee, si es necesario, mi permanencia en las capas profundas.
fr	Cependant, si l'électricité ne me fournit pas l'air respirable, elle manoeuvre, du moins, des pompes puissantes qui l'emmagasinent dans des réservoirs spéciaux, ce qui me permet de prolonger, au besoin, et aussi longtemps que je le veux, mon séjour dans les couches profondes.

es	Allí era la electricidad, más enérgica y más obediente que el mismo gas, la que hacía posible la preparación de las comidas.
fr	Là, l'électricité, plus énergique et plus obéissante que le gaz lui-même, faisait tous les frais de la cuisson.

es	-¿Del mar?
fr	— A la mer?

es	La electricidad calentaba también unos aparatos destiladores que por medio de la evaporación suministraban una excelente agua potable.
fr	Elle chauffait également des appareils distillatoires qui, par la vaporisation, fournissaient une excellente eau potable.

es	-Son los instrumentos habituales del navegante y su uso me es conocido -repuse-.
fr	— Ce sont les instruments habituels au navigateur, répondis-je, et j'en connais l'usage.

es	-Señor profesor, mi electricidad no es la de todo el mundo, y eso es todo cuanto puedo decirle.
fr	— Monsieur le professeur, répondit le capitaine Nemo, mon électricité n'est pas celle de tout le monde, et c'est là tout ce que vous me permettrez de vous en dire.

es	Pero yo no recurro a ninguno de estos metales terrestres, sino que obtengo del mar mismo los medios de producir mi electricidad.
fr	Mais je n'ai rien emprunté à ces métaux de la terre, et j'ai voulu ne demander qu'à la mer elle-même les moyens de produire mon électricité.

es	En efecto, conocía ya toda la parte anterior del barco submarino, cuya división exacta, del centro al espolón de proa, era la siguiente: el comedor, de cinco metros, separado de la biblioteca por un tabique estanco, es decir, impenetrable al agua; la biblioteca, de cinco metros; el gran salón, de diez metros, separado del camarote del capitán por un segundo tabique estanco; el camarote del capitán, de cinco metros; el mío, de dos metros y medio, y, por último, un depósito de aire de siete metros y medio, que se extendía hasta la roda.
fr	En effet, je connaissais déjà toute la partie antérieure de ce bateau sous-marin, dont voici la division exacte, en allant du centre à l'éperon: la salle à manger de cinq mètres, séparée de la bibliothèque par une cloison étanche, c'est-à-dire ne pouvant être pénétrée par l'eau, la bibliothèque de cinq mètres, le grand salon de dix mètres, séparé de la chambre du capitaine par une seconde cloison étanche, ladite chambre du capitaine de cinq mètres, la mienne de deux mètres cinquante, et enfin un réservoir d'air de sept mètres cinquante, qui s'étendait jusqu'à l'étrave.

es	-Yo no sé si la descubrirán -respondió fríamente el capitán Nemo-.
fr	— Je ne sais s'ils la trouveront, répondit froidement le capitaine Nemo.

es	Venga usted al salón, que es nuestro verdadero gabinete de trabajo, y allí sabrá todo lo que debe conocer sobre el Nautilus.
fr	C'est notre véritable cabinet de travail, et là, vous apprendrez tout ce que vous devez savoir sur le Nautilus!»

es	Yo podría obtener la electricidad estableciendo un circuito entre hilos sumergidos a diferentes profundidades, a través de las diversas temperaturas de las mismas, pero prefiero emplear un sistema más práctico.
fr	J'aurais pu, en effet, en établissant un circuit entre des fils plongés à différentes profondeurs, obtenir l'électricité par la diversité de températures qu'ils éprouvaient; mais j'ai préféré employer un système plus pratique.

es	-Señor -dijo el capitán Nemo, mostrándome los instrumentos colgados de las paredes de su camarote-, he aquí los aparatos exigidos por la navegación del Nautilus.
fr	«Monsieur, dit le capitaine Nemo, me montrant les instruments suspendus aux parois de sa chambre, voici les appareils exigés par la navigation du Nautilus.

es	Tiene puente, está absolutamente impermeabilizado y se halla retenido por sólidos pernos.
fr	Il est entièrement ponté, absolument étanche, et retenu par de solides boulons.

es	Algunos de ellos le son conocidos, como el termómetro que marca la temperatura interior del Nautilus, el barómetro, que pesa el aire y predice los cambios de tiempo; el higrómetro que registra el grado de sequedad de la atmósfera; el storm glass, cuya mezcla, al descomponerse, anuncia la inminencia de las tempestades; la brújula, que dirige mi ruta; el sextante, que por la altura del sol me indica mi latitud, los cronómetros, que me permiten calcular mi longitud y, por último, mis anteojos de día y de noche que me sirven para escrutar todos los puntos del horizonte cuando el Nautilus emerge a la superficie de las aguas.
fr	Les uns vous sont connus, tels que le thermomètre qui donne la température intérieure du Nautilus; le baromètre, qui pèse le poids de l'air et prédit les changements de temps; l'hygromètre, qui marque le degré de sécheresse de l'atmosphère; le storm-glass, dont le mélange, en se décomposant, annonce l'arrivée des tempêtes; la boussole, qui dirige ma route; le sextant, qui par la hauteur du soleil m'apprend ma latitude; les chronomètres, qui me permettent de calculer ma longitude; et enfin des lunettes de jour et de nuit, qui me servent à scruter tous les points de l'horizon, quand le Nautilus est remonté à la surface des flots.

es	La electricidad producida se dirige hacia atrás, donde actúa por electroimanes de gran dimensión sobre un sistema particular de palancas y engranajes que transmiten el movimiento al árbol de la hélice.
fr	L'électricité produite se rend à l'arrière, où elle agit par des électro-aimants de glande dimension sur un système particulier de leviers et d'engrenages qui transmettent le mouvement à l'arbre de l'hélice.

es	-Como ve usted -me dijo el capitán Nemo-, uso elementos Bunsen y no de Ruhmkorff, que resultarían impotentes.
fr	«Vous le voyez, me dit le capitaine Nemo, j'emploie des éléments Bunzen, et non des éléments Ruhmkorff.

es	Sólo se consume el sodio, y el mar me lo suministra abundantemente.
fr	Le sodium seul se consomme, et la mer me le fournit elle-même.

es	-Capitán, no tengo más remedio que admirarle.
fr	— Capitaine, répondis-je, je me contente d'admirer.

es	Cerca de la cocina había un cuarto de baño muy bien instalado cuyos grifos proveían de agua fría o caliente a voluntad.
fr	Auprès de cette cuisine s'ouvrait une salle de bains, confortablement disposée, et dont les robinets fournissaient l'eau froide ou l'eau chaude, à volonté.

es	Tras haber pasado el hueco de la escalera que conducía a la plataforma, vi un camarote de unos dos metros de longitud en el que Conseil y Ned Land se hallaban todavía comiendo con visible apetito y satisfacción.
fr	Après avoir dépassé la cage de l'escalier qui aboutissait à la plate-forme, je vis une cabine longue de deux mètres, dans laquelle Conseil et Ned Land, enchantés de leur repas, s'occupaient à le dévorer à belles dents.

es	Yo examinaba, con el interés que puede suponerse, la maquinaria del Nautilus.
fr	Cependant, j'examinais avec un intérêt facile à concevoir la machine du Nautilus.

es	Mezclado con el mercurio forma una amalgama que sustituye al cinc en los elementos Bunsen.
fr	Mélangé avec le mercure, il forme un amalgame qui tient lieu du zinc dans les éléments Bunzen.

es	Al fondo había un cuario tabique estanco que separaba el dormitorio del cuarto de máquinas.
fr	Au fond s'élevait une quatrième cloison étanche qui séparait ce poste de la chambre des machines.

es	Luego abro la escotilla del puente, cuidadosamente cerrada hasta entonces, pongo el mástil, izo la vela o cojo los remos, y estoy listo para pasearme.
fr	J'ouvre alors le panneau du pont, soigneusement clos jusque-là, je mâte, je hisse ma voile ou je prends mes avirons, et je me promène.

es	El cuarto de máquinas, netamente iluminado, no rnedía menos de veinte metros de longitud.
fr	Cette chambre des machines, nettement éclairée, ne mesurait pas moins de vingt mètres en longueur.

es	Los tabiques estancos tenían unas puertas que se cerraban herméticamente por medio de obturadores de caucho, y ellas garantizaban la seguridad a bordo del Nautilus, en el caso de que se declarara una vía de agua.
fr	Les cloisons étanches étaient percées de portes qui se fermaient hermétiquement au moyen d'obturateurs en caoutchouc, et elles assuraient toute sécurité à bord du Nautilus, au cas où une voie d'eau se fût déclarée.

es	Nada más entrar, me sorprendió el olor sui generis que llenaba la pieza.
fr	Je fus surpris, tout d'abord, de l'odeur sui generis qui emplissait ce compartiment.

es	El capitán Nemo advirtió mi reacción.
fr	Le capitaine Nemo s'aperçut de mon impression.

es	Pero la puerta estaba cerrada y no pude ver su interior que me habría dado una indicación sobre el número de hombres requerido por el Nautilus para su manejo.
fr	Mais la porte en était fermée, et je ne pus voir son aménagement, qui m'eût peut-être fixé sur le nombre d'hommes nécessité par la manoeuvre du Nautilus.

es	Un hilo eléctrico lo pone en comunicación con la hélice de la corredera, y su aguja me indica la marcha real del barco.
fr	Un fil électrique le met en communication avec l'hélice du loch, et son aiguille m'indique la marche réelle de l'appareil.

es	Todo se hace aquí por su mediación.
fr	Tout se fait par lui.

es	Los cables que llegaban a los fogones comunicaban a las hornillas de platino un calor de regular distribución y mantenimiento.
fr	Les fils, arrivant sous les fourneaux, communiquaient à des éponges de platine une chaleur qui se distribuait et se maintenait régulièrement.

es	Tras la cocina se hallaba el dormitorio de la tripulación, en una pieza de cinco metros de longitud.
fr	A la cuisine succédait le poste de l'équipage, long de cinq mètres.

es	Seguí al capitán Nemo a lo largo de los corredores y llegamos al centro del navío.
fr	Je suivis le capitaine Nemo. à travers les coursives situées en abord, et j'arrivai au centre du navire.

es	Él produce la electricidad, y la electricidad da al Nautilus el calor, la luz, el movimiento, en una palabra, la vida.
fr	Rappelez-vous seulement ceci: je dois tout à l'Océan; il produit l'électricité, et l'électricité donne au Nautilus la chaleur, la lumière, le mouvement, la vie en un mot.

es	-¿Terrestre?
fr	— De terre?

es	Abrimos una puerta y nos hallamos en la cocina, de unos tres metros de longitud, situada entre las amplias despensas de a bordo.
fr	Puis, une porte s'ouvrit sur la cuisine longue de trois mètres, située entre les vastes cambuses du bord.

es	-¿A una orden suya?
fr	— A mes ordres.

es	-¿El sodio?
fr	— Le sodium?

es	El bote está adherido a la parte superior del casco del Nautilus, alojado en una cavidad dispuesta en él para recibirlo.
fr	Ce canot adhère à la partie supérieure de la coque du Nautilus, et occupe une cavité disposée pour le recevoir.

es	-Bien, no insisto, aun cuando me asombre tal resultado.
fr	monsieur, et je me contenterai d'être très étonné d'un tel résultat.

es	Se cierra la del Nautilus, cierro yo la del bote por medio de tornillos a presión, largo los pernos y entonces el bote sube con una prodigiosa rapidez a la superficie del mar.
fr	On referme l'une, celle du Nautilus; je referme l'autre, celle du canot, au moyen de vis de pression; je largue les boulons, et l'embarcation remonte avec une prodigieuse rapidité à la surface de la mer.

es	En cada mil gramos hay noventa y seis centésimas y media de agua, dos centésimas y dos tercios aproximadamente, de cloruro sódico, y muy pequeñas cantidades de cloruros magnésico y potásico, de bromuro de magnesio, de sulfato de magnesio y de carbonato cálcico.
fr	Sur mille grammes on trouve quatre-vingt-seize centièmes et demi d'eau, et deux centièmes deux tiers environ de chlorure de sodium; puis.

es	-En modo alguno, señor profesor -me respondió el capitán, tras una ligera vacilación-, ya que nunca saldrá usted de este barco submarino.
fr	— Aucunement, monsieur le professeur, me répondit le capitaine, après une légère hésitation.

es	Estaba dividido en dos partes: la primera, reservada a los elementos que producían la electricidad, y la segunda, a los mecanismos que transmitían el movimiento a la hélice.
fr	Elle était naturellement divisée en deux parties; la première renfermait les éléments qui produisaient l'électricité.

es	-Ignoro cuál es el empleo de esos otros instrumentos.
fr	— Et ces autres instruments dont je ne devine pas l'emploi?

es	-Con lo que obtiene usted…
fr	— Et vous obtenez alors?

es	De esa notable cantidad de cloruro sódico contenida por el agua marina extraigo yo el sodio necesario para componer mis elementos.
fr	Or, c'est ce sodium que j'extrais de l'eau de mer et dont je compose mes éléments.

es	Esta escala conduce a una abertura practicada en el casco del Nautilus, que comunica con otra similar en el costado del bote.
fr	Cette échelle conduit à un trou d'homme percé dans la coque du Nautilus, qui correspond à un trou pareil percé dans le flanc du canot.

es	-pregunté asombrado.
fr	répliquai-je, assez étonné.

es	-Aquí tiene otra aplicación de la electricidad, en ese cuadrante que sirve para indicar la velocidad del Nautilus.
fr	Ce cadran, suspendu devant nos yeux, sert à indiquer la vitesse du Nautilus.

es	-Así es y habrá de verlo usted.
fr	Il faut voir où l'on va!

es	-Son emanaciones de gas producidas por el empleo del sodio.
fr	«Ce sont, me dit-il, quelques dégagements de gaz, produits par l'emploi du sodium; mais ce n'est qu'un léger inconvénient.

es	Le ruego me escuche.
fr	dis-je en insistant.

es	Eran las seis de la mañana.
fr	Il était six heures.

es	No vi a nadie de la tripulación.
fr	Je ne vis personne de l'équipage.

es	-Sí, señor profesor.
fr	— Oui, monsieur le professeur.

es	-Pero ese aire debe gastarse rápidamente.
fr	— Mais cet air doit rapidement s'user.

es	¡Qué lástima!
fr	C'est dommage!

es	¿O tal vez se proponía modificar sus proyectos respecto a nosotros?
fr	Voulait-il modifier ses projets à notre égard?

es	-¿Y cuál es el medio de estar libre?
fr	— Et le moyen d'être libre?

es	¿Se hallaría enfermo aquel hombre singular?
fr	Cet homme singulier était-il malade?

es	Basta para ello un grifo ad hoc.
fr	Il suffit pour cela d'un robinet ad hoc.

es	Así pasaron cinco días sin que cambiara la situación.
fr	Cinq jours s'écoulèrent ainsi, sans que la situation se modifiât.

es	Una carta de invitación
fr	UNE INVITATION PAR LETTRE

es	-Escúcheme, y verá entonces si puede acusarme de locura o de contradicción.
fr	— Veuillez m'écouter, et vous verrez si vous devez m'accuser de folie ou de contradiction.

es	-Pero, capitán, le ruego…
fr	— Mais, capitaine, croyez que...

es	-Le escucho.
fr	— Je vous écoute.

es	La abrí con impaciencia.
fr	Je l'ouvris d'une main impatiente.

es	Luego, dijo:
fr	Puis, il me dit:

es	-Por supuesto, no se trata de un fusil de pólvora -respondió el capitán.
fr	— Mais ce n'est point un fusil à poudre, répondit le capitaine.

es	-Es el sistema de las escafandras -le dije.
fr	— C'est l'appareil des scaphandres, dis-je.

es	Únicamente, quisiera saber, capitán, cómo puede usted iluminar su camino por el fondo del océano.
fr	Je vous demanderai seulement, capitaine, comment vous pouvez éclairer votre route au fond de l'Océan?

es	Mostré a mis compañeros aquella pequeña roca perdida en medio del Pacífico septentrional.
fr	Je montrai à mes compagnons ce petit roc perdu au milieu du Pacifique nord.

es	Así equipado, respiro y veo.
fr	Ainsi pourvu, je respire et je vois.

es	-Pues bien, hay que aceptar la invitación -dijo el canadiense-.
fr	il faut accepter, répliqua le Canadien.

es	Además, a donde vaya usted, iré yo.
fr	D'ailleurs, ou vous Irez, j'irai.»

es	-Señor profesor, sabe usted tan bien como yo que el hombre puede vivir bajo el agua a condición de llevar consigo su provisión de aire respirable.
fr	— Monsieur le professeur, vous le savez aussi bien que moi, l'homme peut vivre sous l'eau à la condition d'emporter avec lui sa provision d'air respirable.

es	Poco a poco, la bruma iba disipándose bajo la acción de los rayos solares.
fr	Peu à peu, la brume se dissipa sous l'action des rayons solaires.

es	-¿Bosques submarinos?
fr	— Des forêts sous-marines!

es	Pronunciadas esas palabras, el segundo descendió a bordo.
fr	Ces mots prononcés, le second redescendit.

es	Había dejado su amigo el canadiense durmiendo como un hombre que no hubiera hecho otra cosa en la vida.
fr	Il avait laissé son ami le Canadien dormant comme un homme qui n'aurait fait que cela toute sa vie.

es	Hablaremos mientras comemos.
fr	Nous causerons en mangeant.

es	-¿A pie?
fr	— A pied?

es	Como no hizo la menor alusión a su ausencia durante aquellos ocho días, yo me abstuve de todo comentario al respecto, limitándome a decirle simplemente que tanto yo como mis compañeros estábamos dispuestos a seguirle.
fr	Comme il ne fit aucune allusion à son absence pendant ces huit jours, je m'abstins de lui en parler, et je répondis simplement que mes compagnons et moi nous étions prêts à le suivre.

es	-Tan sólo -añadí -desearía hacerle una pregunta.
fr	«Seulement, monsieur, ajoutai-je, je me permettrai de vous adresser une question.

es	Ni leones, ni tigres, ni panteras, ni ningún cuadrúpedo los frecuentan.
fr	Ni les lions, ni les tigres, ni les panthères, ni aucun quadrupède ne les fréquentent.

es	-Capitán Nemo, da usted tan abrumadoras respuestas a todas mis objeciones que no me atrevo ya a dudar.
fr	— Capitaine Nemo, à toutes mes objections vous faites de si écrasantes réponses que je n'ose plus douter.

es	Ha debido sufrir durante estos ocho días un acceso que aún le dura.
fr	Il a eu un accès qui a dure huit jours, et même qui dure encore.

es	Cuando el aparato funciona, el gas se hace luminoso, dando una luz blanquecina y continua.
fr	Quand l'appareil fonctionne, ce gaz devient lumineux, en donnant une lumière blanchâtre et continue.

es	No son bosques terrestres, son bosques submarinos.
fr	Ce ne sont point des forêts terrestres, mais bien des forêts sous-marines.

es	Llegamos al comedor, donde hallamos servido ya el desayuno.
fr	Nous arrivâmes dans la salle à manger, où le déjeuner se trouvait servi.

es	-Eso no sería un obstáculo mayor.
fr	— Ce ne serait pas une raison.

es	En esta linterna hay una serpentina de vidrio que contiene solamente un residuo de gas carbónico.
fr	Dans cette lanterne se trouve un serpentin de verre qui contient seulement un résidu de gaz carbonique.

es	-Con el aparato Ruhmkorff, señor Aronnax.
fr	— Avec l'appareil Ruhmkorff, monsieur Aronnax.

es	-Señor profesor, los bosques de mis posesiones no piden al sol ni su luz ni su calor.
fr	— Monsieur le professeur, me répondit le capitaine, les forêts que je possède ne demandent au soleil ni sa lumière ni sa chaleur.

es	Preferiría habérmelas con un extravagante que con un loco.»
fr	Je l'aimais mieux étrange que fou!»

es	La dirección del Nautilus se mantuvo al Este Nordeste; su velocidad, en doce millas, y su profundidad, entre cincuenta y sesenta metros.
fr	La direction du Nautilus se maintint à l'est-nord-est, sa vitesse à douze milles, sa profondeur entre cinquante et soixante mètres.

es	-Pues bien, capitán, ¿cómo es posible que usted, que ha roto toda relación con la tierra, posea bosques en la isla Crespo?
fr	— Eh bien, capitaine, comment se fait-il que vous, qui avez rompu toute relation avec la terre, vous possédiez des forêts dans l'île Crespo?

es	Además, señor Aronnax, podrá usted comprobar por sí mismo que en estas cacerías submarinas no se hace un consumo excesivo de aire ni de balas.
fr	D'ailleurs, monsieur Aronnax, vous verrez par vous-même que, pendant ces chasses sous-marines, on ne fait pas grande dépense d'air ni de balles.

es	-exclamó Ned.
fr	s'écria Ned.

es	El capitán Nemo tiene el honor de invitar al profesor Aronnax a una partida de caza que tendrá lugar mañana por la mañana en sus bosques de la isla Crespo.
fr	Le capitaine Nemo invite monsieur le professeur Aronnax à une partie de chasse qui aura lieu demain matin dans ses forêts de l'île Crespo.

es	-Muy bien, capitán Nemo, pero el aire que usted lleva debe usarse muy rápidamente y cuando éste no contiene más de un quince por ciento de oxígeno se hace irrespirable.
fr	— Parfaitement, capitaine Nemo, mais l'air que vous emportez doit s'user vite, et dès qu'il ne contient plus que quinze pour cent d'oxygène, il devient irrespirable.

es	El mar se inflamó bajo su mirada como un reguero de pólvora.
fr	La mer s'enflamma sous son regard comme une traînée de poudre.

es	Ignoro lo que pueda significar.
fr	Ce qu'elle signifiait, je ne saurais le dire.

es	Con su poderoso anteojo, el hombre escrutó todos los puntos del horizonte con una extremada atención.
fr	Sa puissante lunette aux yeux, il scruta tous les points de l'horizon avec une attention extrême.

es	Se levantó, me saludó y me preguntó si estaba dispuesto a acompañarle.
fr	Il m'attendait, se leva, salua, et me demanda s'il me convenait de l'accompagner.

es	Me desperté al día siguiente, 9 de noviembre, tras un largo sueño de doce horas.
fr	Le lendemain, 9 novembre, je ne me réveillai qu'après un long sommeil de douze heures.

es	El comandante del Nautilus Capitán NEMO.»
fr	Le commandant du Nautilus, Capitaine NEMO.»

es	Ya me había hecho a la idea de no verle más cuando, el 16 de noviembre, al regresar a mi camarote con Ned y Conseil, hallé sobre la mesa una carta.
fr	J'avais pris mon parti de ne plus le voir, quand, le 16 novembre, rentré dans ma chambre avec Ned et Conseil, je trouvai sur la table un billet à mon adresse.

es	Me dispuse a saludar al capitán Nemo, pero fue su segundo -al que ya había visto yo durante la primera visita del capitán -quien apareció.
fr	Je me préparais à saluer le capitaine Nemo, mais ce fut son second - que j'avais déjà vu pendant la première visite du capitaine - qui apparut.

es	Si el -otro se lleva a la espalda, éste se fija a la cintura.
fr	Si le premier se porte sur le dos, le second s'attache à la ceinture.

es	Por otra parte, no nos vendrá mal comer un poco de carne fresca.
fr	D'ailleurs, je ne serai pas fâché de manger quelques morceaux de venaison fraîche.»

es	Una bobina de inducción recoge la electricidad producida y la dirige hacia una linterna de una disposición particular.
fr	Une bobine d'induction recueille l'électricité produite, et la dirige vers une lanterne d'une disposition particulière.

es	Vi únicamente al timonel, encerrado en su jaula de vidrio.
fr	Je n'aperçus que le timonier, emprisonné dans sa cage de verre.

es	Añadiré que estas cápsulas tienen un grosor del cuatro y que la carga de un fusil ordinario podría contener una decena.
fr	J'ajouterai que ces capsules ne sont pas plus grosses que du numéro quatre, et que la charge d'un fusil ordinaire pourrait en contenir dix.

es	Me dirigí a la escalerilla central y subí a la plataforma.
fr	Je me dirigeai vers l'escalier central, et je montai sur la plate-forme.

es	Hay ciertos cañones, perfeccionados después de Fulton por los ingleses Philippe Coles y Burley, por el francés Furcy y por el italiano Landi, que están provistos de un sistema particular de cierre y que pueden tirar en esas condiciones.
fr	Il existe certains canons, perfectionnés après Fulton par les Anglais Philippe Coles et Burley, par le Français Furcy, par l'Italien Landi, qui sont munis d'un système particulier de fermeture, et qui peuvent tirer dans ces conditions.

es	En la madrugada del 11 de noviembre, la expansión del aire fresco por el interior del Nautilus me reveló que habíamos emergido a la superficie del océano para renovar la provisión de oxígeno.
fr	Le 11 novembre, de grand matin, l'air frais répandu à l'intérieur du Nautilus m'apprit que nous étions revenus à la surface de l'Océan, afin de renouveler les provisions d'oxygène.

es	-Por otra parte -dije-,para tirar bajo el agua, en un medio que es ochocientas cincuenta y cinco veces más denso que el aire, habría que vencer una resistencia considerable.
fr	— D'ailleurs, dis-je, pour tirer sous l'eau, dans un milieu huit cent cinquante-cinq fois plus dense que l'air il faudrait vaincre une résistance considérable.

es	-Ninguna objeción ya por mi parte -respondí-.
fr	— Je n'ai plus d'objection à faire, répondis-je.

es	Al despertarme al día siguiente, 17 de noviembre, sentí que el Nautilus se hallaba absolutamente inmóvil.
fr	Le lendemain, 17 novembre, à mon réveil, je sentis que le Nautilus était absolument immobile.

es	-Así parece indicarlo claramente la carta -dije, releyéndola.
fr	— Cela me paraît clairement indiqué, dis-je en relisant la lettre.

es	-No discuto más -respondí, levantándome -y estoy dispuesto a tomar mi fusil.
fr	— Je ne discute plus, répondis-je en me levant de table, et je n'ai plus qu'à prendre mon fusil.

es	-Porque no son balas ordinarias las que tira el fusil sino pequeñas cápsulas de vidrio (inventadas por el químico austríaco Leniebrock) de las que tengo un considerable aprovisionamiento.
fr	— Parce que ce ne sont pas des balles ordinaires que ce fusil lance, mais de petites capsules de verre - inventées par le chimiste autrichien Leniebroek - et dont j'ai un approvisionnement considérable.

es	La tripulación del Nautilus podía vestirse así económicamente y sin tener que pedir nada ni a los algodoneros, ni a las ovejas ni a los gusanos de seda.
fr	L'équipage du Nautilus pouvait donc se vêtir à bon compte, sans rien demander ni aux cotonniers, ni aux moutons, ni aux vers à soie de la terre.

es	-¿Escopeta en mano?
fr	— Le fusil à la main?

es	Le he prometido un paseo por el bosque, pero no puedo comprometerme a encontrar un restaurante por el camino.
fr	Mais, si je vous ai promis une promenade en forêt, je ne me suis point engagé à vous y faire rencontrer un restaurant.

es	Llegamos a una cabina, situada cerca de la sala de máquinas, en la que debíamos ponernos nuestros trajes de paseo.
fr	Puis, nous arrivâmes à une cellule située en abord près de la chambre des machines, et dans laquelle nous devions revêtir nos vêtements de promenade.

es	Contemplaba, admirado, aquella salida del sol, tan jubilosa como vivificante, cuando oí a alguien subir hacia la plataforma.
fr	J'admirai donc ce joyeux lever de soleil, si gai, si vivifiant, lorsque j'entendis quelqu'un monter vers la plate-forme.

es	-Si el capitán Nemo va de vez en cuando a tierra -les dije-,escoge para ello islas absolutamente desiertas.
fr	«Si le capitaine Nemo va quelquefois à terre, leur dis-je, il choisit du moins des îles absolument désertes!»

es	-Claro es. ¿Cómo quiere que fabrique pólvora a bordo, sin tener aquí ni salitre, ni azufre ni carbón?
fr	Comment voulez-vous que je fabrique de la poudre à mon bord, n'ayant ni salpêtre, ni soufre ni charbon?

es	-Señor profesor, al proponerle ir de caza a mis bosques de Crespo, ha pensado usted hallarme en contradicción conmigo mismo.
fr	«Monsieur le professeur, quand je vous ai proposé de venir chasser dans mes forêts de Crespo, vous m'avez cru en contradiction avec moi-même.

es	-¿Y es a ellos a los que me invita a seguirle?
fr	— Et vous m'offrez de m'y conduire?

es	Después de todo, como observó Conseil, gozábamos de una entera libertad y se nos tenía abundante y delicadamente alimentados.
fr	nous jouissions d'une entière liberté, nous étions délicatement et abondamment nourris.

es	-Señor Aronnax -me dijo el capitán-,le ruego que comparta conmigo sin ceremonia este almuerzo.
fr	«Monsieur Aronnax, me dit le capitaine, je vous prierai de partager mon déjeuner sans façon.

es	Se compone de una pila Bunsen que yo pongo en actividad no con bicromato de potasa, sino con sodio.
fr	Il se compose d'une pile de Bunzen que je mets en activité, non avec du bichromate de potasse, mais avec du sodium.

es	Sin embargo, aunque obligado a admitir los aparatos Rouquayrol y Ruhmkorff, me quedan algunas reservas acerca del fusil con el que va a armarme.
fr	Cependant, si je suis bien forcé d'admettre les appareils Rouquayrol et Ruhmkorff, je demande à faire des réserves pour le fusil dont vous voulez m'armer.

es	Aquella noche, tras dar cuenta de la cena, que me fue servida por el steward mudo e impasible, me dormí no sin alguna preocupación.
fr	Après un souper qui me fut servi par le stewart muet et impassible, je m'endormis, non sans quelque préoccupation.

es	Se compone de un depósito de chapa gruesa, en el que almaceno el aire bajo una presión de cincuenta atmósferas.
fr	Il se compose d'un réservoir en tôle épaisse, dans lequel j'emmagasine l'air sous une pression de cinquante atmosphères.

es	Su parte superior forma una caja de la que el aire, mantenido por un mecanismo de fuelle, no puede escaparse más que a su tensión normal.
fr	Sa partie supérieure forme une boîte d'où l'air, maintenu par un mécanisme à soufflet, ne peut s'échapper qu'à sa tension normale.

es	-Pese a todo, me parece que en esa semioscuridad, y en medio de un líquido muy denso en relación con la atmósfera, los tiros no pueden ir muy lejos y deben ser difícilmente mortales.
fr	— Cependant, il me semble que dans cette demi-obscurité, et au milieu de ce liquide très dense par rapport à l'atmosphère, les coups ne peuvent porter loin et sont difficilement mortels?

es	Consulté el planisferio y a los 32º 40' de latitud Norte y 167º 50'de longitud Oeste hallé un islote que fue descubierto en 1801 por el capitán Crespo y al que los antiguos mapas españoles denominaban como Roca de la Plata.
fr	Je consultai le planisphère, et, par 32°40' de latitude nord et 167°50' de longitude ouest, je trouvai un îlot qui fut reconnu en 1801 par le capitaine Crespo, et que les anciennes cartes espagnoles nommaient Rocca de la Plata, c'est-à-dire «Roche d'Argent».

es	Al día siguiente, 10 de noviembre, se nos mantuvo en el mismo abandono, en la misma soledad.
fr	Le lendemain, 10 novembre, même abandon, même solitude.

es	-Veamos ante todo dónde está y cómo es esa isla Crespo.
fr	«Voyons d'abord ce que c'est que l'île Crespo.»

es	En el aparato Rouquayrol, tal como es empleado, dos tubos de caucho salen de la caja para acabar en una especie de pabellón que aprisiona la nariz y la boca del operador; uno sirve para la introducción del aire inspirado y el otro para la salida del aire expirado; es la lengua la que cierra uno u otro según las necesidades de la respiración.
fr	Dans l'appareil Rouquayrol, tel qu'il est employé, deux tuyaux en caoutchouc, partant de cette boîte, viennent aboutir à une sorte de pavillon qui emprisonne le nez et la bouche de l'opérateur; l'un sert à l'introduction de l'air inspiré, l'autre à l'issue de l'air expiré, et la langue ferme celui-ci ou celui-là, suivant les besoins de la respiration.

es	Me tenía preocupado la ausencia del capitán Nemo durante la víspera y esperaba poder verlo nuevamente ese día.
fr	J'étais préoccupé de l'absence du capitaine Nemo pendant notre séance de la veille, et j'espérais le revoir aujourd'hui.

es	Debían leerse claramente en mi rostro tales pensamientos, pero el capitán Nemo se limitó a invitarme a seguirle, lo que hice como un hombre resignado a todo.
fr	Cette pensée se lisait clairement sur mon visage, mais le capitaine Nemo se contenta de m'inviter à le suivre, et je le suivis en homme résigné à tout.

es	Ese depósito se fija a la espalda por medio de unos tirantes, igual que un macuto de soldado.
fr	Ce réservoir se fixe sur le dos au moyen de bretelles, comme un sac de soldat.

es	Según su costumbre, Conseil vino a enterarse de «cómo había pasado la noche el señor» y a ofrecerme sus servicios.
fr	Conseil vint, suivant son habitude, savoir «comment monsieur avait passé la nuit».

es	Espera que nada impida al señor profesor participar en la expedición, a la que se invita también a sus compañeros.
fr	Il espère que rien n'empêchera monsieur le professeur d'y assister, et il verra avec plaisir que ses compagnons se joignent à lui.

es	En los trabajos submarinos, el obrero, revestido de un traje impermeable y con la cabeza encerrada en una cápsula de metal, recibe el aire del exterior por medio de bombas impelentes y de reguladores de salida.
fr	Dans les travaux sous-marins, l'ouvrier, revêtu d'un vêtement imperméable et la tête emprisonnée dans une capsule de métal, reçoit l'air de l'extérieur au moyen de pompes foulantes et de régulateurs d'écoulement.

es	-Pregunte, señor Aronnax, que si puedo darle respuesta lo haré con mucho gusto.
fr	— Adressez, monsieur Aronnax, et, si je puis y répondre, j'y répondrai.

es	El capitán Nemo me condujo hacia la parte posterior del Nautilus y, al pasar ante el camarote de Ned y Conseil, les llamé para que nos siguieran.
fr	Le capitaine Nemo me conduisit vers l'arrière du Nautilus, et, en passant devant la cabine de Ned et de Conseil, j'appelai mes deux compagnons qui nous suivirent aussitôt.

es	Además, la singularidad de nuestro destino nos reservaba tan hermosas compensaciones que no teníamos derecho a reprocharle nada.
fr	Nous ne pouvions nous plaindre, et d'ailleurs, la singularité même de notre destinée nous réservait de si belles compensations, que nous n'avions pas encore le droit de l'accuser.

es	Sin pararme a pensar en la contradicción existente entre el horror manifiesto del capitán Nemo por los continentes y las islas, y su invitación a una cacería en un bosque, dije a mis compañeros:
fr	Sans chercher à concilier ce qu'il y avait de contradictoire entre l'horreur manifeste du capitaine Nemo pour les continents et les îles, et son invitation de chasser en forêt, je me contentai de répondre:

es	Estas cápsulas de vidrio, recubiertas por una armadura de acero, y hechas más pesadas por un casquillo de plomo, son verdaderas botellitas de Leyde, en las que la electricidad está forzada a muy alta tensión.
fr	Ces capsules de verre, recouvertes d'une armature d'acier, et alourdies par un culot de plomb, sont de véritables petites bouteilles de Leyde, dans lesquelles l'électricité est forcée à une très haute tension.

es	El astro radiante se elevaba en el horizonte.
fr	L'astre radieux débordait de l'horizon oriental.

es	-¡Una cacería!
fr	«Une chasse!

es	Me vestí rápidamente y fui al gran salón.
fr	Lorsque je fus habillé, je me rendis au grand salon.

es	«Decididamente -pensé-,está mal de la cabeza.
fr	«Décidément, il a le cerveau malade, pensai-je.

es	-Así es, pero ya le he dicho que las bombas del Nautilus me permiten almacenarlo bajo una presión considerable, y en esas condiciones el depósito del aparato puede proveer aire respirable durante nueve o diez horas.
fr	Sans doute, mais je vous l'ai dit, monsieur Aronnax, les pompes du Nautilus me permettent de l'emmagasiner sous une pression considérable, et, dans ces conditions, le réservoir de l'appareil peut fournir de l'air respirable pendant neuf ou dix heures.

es	Esparcidas por el cielo, las nubes se colorearon de tonos vivos y Henos de matices, y numerosas «lenguas de gato» anunciaron viento para todo el día.
fr	Les nuages, éparpillés dans les hauteurs, se colorèrent de tons vifs admirablement nuancés, et de nombreuses «langues de chat» annoncèrent du vent pour toute la journée.

es	Sentado en el saliente que formaba el casco del bote, aspiré con delicia las emanaciones salinas.
fr	Assis sur la saillie produite par la coque du canot, j'aspirai avec délices les émanations salines.

es	Transcurrió así todo el día, sin que el capitán Nemo me honrara con su visita.
fr	La journée entière se passa, sans que je fusse honoré de la visite du capitaine Nemo.

es	Pensé que el Nautilus iba a reanudar su navegación submarina y descendí a mi camarote.
fr	Je pensai que le Nautilus allait reprendre sa navigation sous-marine.

es	Pero, se lo repito, como carezco de pólvora, la he reemplazado por aire comprimido que me procuran en abundancia las bombas del Nautilus.
fr	Mais je vous le répète, n'ayant pas de poudre, je l'ai remplacée par de l'air à haute pression, que les pompes du Nautilus me fournissent abondamment.

es	Avanzó sobre la plataforma, sin parecer darse cuenta de mi presencia.
fr	et ne sembla pas s'apercevoir de ma présence.

es	El cielo estaba cubierto y el mar gris, pero en calma, apenas mecido por el oleaje.
fr	Je trouvai le temps couvert, la mer grise, mais calme.

es	Ned Land movió la cabeza por toda respuesta, antes de salir con Conseil.
fr	Ned Land hocha la tête sans répondre, puis Conseil et lui me quittèrent.

es	Una vez en tierra firme, veremos qué podemos hacer.
fr	Une fois sur la terre ferme, nous aviserons à prendre un parti.

es	No pude entonces dejar de mirar al comandante del Nautilus de un modo poco halagüeño para su persona.
fr	Je regardai le commandant du Nautilus d'un air qui n'avait rien de flatteur pour sa personne.

es	-Al contrario, con este tipo de fusil todos los tiros son mortales, y todo animal tocado, por ligeramente que sea, cae fulminado.
fr	— Monsieur, avec ce fusil tous les coups sont mortels, au contraire, et dès qu'un animal est touché, si légèrement que ce soit, il tombe foudroyé.

es	Teníamos por bebida un agua muy límpida a la que, tomando ejemplo del capitán, añadí algunas gotas de un licor fermentado, extraído, a usanza kamchatkiana, del alga conocida con el nombre de Rodimenia palmeada.
fr	La boisson se composait d'eau limpide à laquelle, à l'exemple du capitaine, j'ajoutai quelques gouttes d'une liqueur fermentée, extraite, suivant la mode kamchatkienne, de l'algue connue sous le nom de «Rhodoménie palmée».

es	-Y en sus bosques de la isla Crespo -añadió Conseil.
fr	— Et dans ses forêts de l'île Crespo!

es	Entre tan preciosos hidrófitos llamaron mi atención los cladostefos verticilados, las padinaspavonias, las caulerpas de hojas de viña, los callithammion graníferos, las delicadas ceramias de color escarlata, las agáreas en forma de abanico, las acetabularias, semejantes a sombreritos de hongos muy deprimidos, que fueron durante largo tiempo clasificados como zoófitos, y toda una serie de fucos.
fr	Parmi ces précieuses hydrophytes, je remarquai des cladostèphes verticillées, des padines-paon, des caulerpes à feuilles de vigne, des callithamnes granifères, de délicates céramies à teintes écarlates, des agares disposées en éventails, des acétabules, semblables à des chapeaux de champignons très déprimés, et qui furent longtemps classées parmi les zoophytes, enfin toute une série de varechs.

es	Pero ¿qué podría importar el viento al Nautilus, insensible a las tempestades?
fr	Mais que faisait le vent à ce Nautilus que les tempêtes ne pouvaient effrayer!

es	Sólo yo los conozco y sólo para mí crece su vegetación.
fr	Elles ne poussent que pour moi seul.

es	-Mi depósito Rouquayrol puede proveerme de aire si es necesario.
fr	— Eh bien, n'ai-je pas mon réservoir Rouquayrol, qui peut, au besoin, m'en fournir.

es	Se descargan al más ligero choque, y por poderoso que sea el animal que las reciba, cae fulminado.
fr	Au plus léger choc, elles se déchargent, et l'animal, si puissant qu'il soit, tombe mort.

es	Ned y Conseil pasaron la mayor parte del día conmigo, desconcertados ante la inexplicable ausencia del capitán.
fr	Ned et Conseil passèrent la plus grande partie de la journée avec moi.

es	Le expliqué que nuestras ropas estaban hechas con los filamentos brillantes y sedosos que unen a las rocas a los pínnidos, moluscos bivalvos muy abundantes a orillas del Mediterráneo.
fr	Je lui appris qu'ils étaient fabriqués avec les filaments lustrés et soyeux qui rattachent aux rochers les «jambonneaux», sortes de coquilles très abondantes sur les rivages de la Méditerranée.

es	La dirección del Nautilus, ligeramente modificada, le llevaba hacia el Sudeste.
fr	Nous étions donc à dix-huit cents milles environ de notre point de départ, et la direction un peu modifiée du Nautilus le ramenait vers le sud-est.

es	Le dejé charlar a su manera, sin apenas responderle.
fr	Je laissai le brave garçon babiller à sa fantaisie, sans trop lui répondre.

es	Hice honor a la comida que tenía ante mí, compuesta de diversos pescados y de rodajas de holoturias, excelentes zoófitos, con una guarnición de algas muy aperitivas, tales como la Porphyria laciniata y la Laurentia primafetida.
fr	Il se composait de divers poissons et de tranches d'holoturies, excellents zoophytes, relevés d'algues très apéritives, telles que la Porphyria laciniata et la Laurentia primafetida.

es	Antiguamente se tejían con este biso bellas telas, guantes y medias, a la vez muy suaves y de mucho abrigo.
fr	Autrefois, on en faisait de belles étoffes, des bas, des gants, car ils étaient à la fois très moelleux et très chauds.

es	Tenía la esperanza de encontrarme allí con el capitán Nemo, pero ¿vendría?
fr	Le capitaine Nemo, que j'espérais rencontrer là, viendrait-il?

es	-¿Para cazar?
fr	— En chassant?

es	Al informarle de que se trata de bosques submarinos, me ha creído usted loco. Señor profesor, nunca hay que juzgar a los hombres a la ligera.
fr	Quand je vous ai appris qu'il s'agissait de forêts sous-marines, vous m'avez cru fou.

es	Allí estaba el capitán Nemo, esperándome.
fr	Le capitaine Nemo était là.

es	-El que nos ofrece el aparato Rouquayrol Denayrouze, inventado por dos compatriotas suyos, y que yo he perfeccionado para mi uso particular.
fr	— C'est d'employer l'appareil Rouquayrol-Denayrouze, imaginé par deux de vos compatriotes, mais que j'ai perfectionné pour mon usage, et qui vous permettra de vous risquer dans ces nouvelles conditions physiologiques, sans que vos organes en souffrent aucunement.

es	Acabado su examen, se acercó a la escotilla y pronunció esta frase cuyos términos recuerdo con exactitud por haberla oído muchas veces en condiciones idénticas:
fr	Puis, cet examen fait, il s'approcha du panneau, et prononça une phrase dont voici exactement les termes.

es	Escrita con una letra clara, un poco gótica, la carta decía lo siguiente:
fr	Il était écrit d'une écriture franche et nette, mais un peu gothique et qui rappelait les types allemands.

es	El capitán Nemo seguía sin aparecer.
fr	Le capitaine Nemo ne paraissait pas.

es	Pero yo, que tengo que afrontar presiones considerables en el fondo de los mares, he tenido que modificar ese sistema, con la utilización de una esfera de cobre como escafandra.
fr	Mais, moi qui affronte des pressions considérables au fond des mers, j'ai dû enfermer ma tête, comme celle des scaphandres, dans une sphère de cuivre, et c'est à cette sphère qu'aboutissent les deux tuyaux inspirateurs et expirateurs.

es	Como detalle curioso, diré que escribí este diario en un papel fabricado con zostera marina.
fr	Ce jour-là, je commençai le journal de ces aventures, ce qui m'a permis de les raconter avec la plus scrupuleuse exactitude, et, détail curieux, je l'écrivis sur un papier fabriqué avec la zostère marine.

es	Cada mañana subía yo a la plataforma y oía pronunciar esa frase al mismo individuo.
fr	La même phrase était prononcée par le même individu.

es	Nuestro huésped se había atenido hasta entonces a los términos de lo estipulado, y no podíamos quejarnos.
fr	Notre hôte se tenait dans les termes de son traité.

es	El capitán Nemo comió durante algún tiempo en silencio.
fr	Le capitaine Nemo mangea, d'abord, sans prononcer une seule parole.

es	Tras haberme lavado y vestido, me dirigí al gran salón, que se hallaba vacío, donde me consagré al estudio de los tesoros de conquiliología contenidos en las vitrinas, y de los herbarios que ofrecían a mi examen las más raras plantas marinas que, aunque disecadas, conservaban sus admirables colores.
fr	Je fouillai aussi de vastes herbiers, emplis des plantes marines les plus rares, et qui, quoique desséchées, conservaient leurs admirables couleurs.

es	«Señor profesor Aronnax.
fr	Monsieur le professeur Aronnax, à bord du Nautilus.

es	Me puse el traje de biso, cuya naturaleza intrigaba a Conseil.
fr	Bientôt j'eus revêtu mes vêtements de byssus.

es	Así que coma usted, teniendo en cuenta que la próxima colación vendrá con algún retraso.
fr	Déjeunez donc en homme qui ne dînera probablement que fort tard.»

es	-Todavía no.
fr	— Pas encore.

es	Una perla de diez millones
fr	UNE PERLE DE DIX MILLIONS

es	-¿Para qué?
fr	à quoi bon?

es	Pronto iba a saberlo.
fr	J'allais le savoir avant peu.

es	Pues creo tener ya el derecho de denominarlo así.
fr	Je crois avoir maintenant le droit de le qualifier ainsi.

es	Yo le observaba con una profunda atención.
fr	Je l'observais avec une attention profonde.

es	Me equivocaba.
fr	Je me trompais.

es	-Entonces, sígame.
fr	— Veuillez me suivre.

es	Ni un barco, ni un buceador.
fr	Pas un bateau, pas un plongeur.

es	El hombre abrió los ojos.
fr	Il ouvrit les yeux.

es	Póngaselo en su cinturón y partamos.
fr	Passez-la à votre ceinture et partons.»

es	Pero no podíamos detenernos.
fr	Mais nous ne pouvions nous arrêter.

es	-¿No vamos a ponernos las escafandras?
fr	— N'allons-nous pas revêtir nos scaphandres?

es	Se lo debía.
fr	Je vous devais cela.»

es	Íbamos silenciosos.
fr	Nous étions silencieux.

es	El suelo iba cambiando poco a poco.
fr	Le sol changeait peu à peu.

es	En esa ocasión no eran necesarios los aparatos Ruhmkorff.
fr	Quant aux appareils Ruhmkorff, il n'en était pas question.

es	¿Los fusiles?
fr	— Des fusils!

es	Ninguno de los hombres del Nautilus iba a acompañarnos en esta nueva excursión.
fr	Aucun des hommes du Nautilus ne devait nous accompagner dans cette nouvelle excursion.

es	Soledad profunda en este lugar de cita de los pescadores de perlas.
fr	Solitude profonde sur ce lieu de rendez-vous des pêcheurs de perles.

es	Su vaga transparencia no era ya más que luz ahogada.
fr	Sa vague transparence n'était plus que de la lumière noyée.

es	El capitán Nemo y mis dos compañeros se estaban vistiendo también.
fr	Le capitaine Nemo et mes deux compagnons s'habillaient aussi.

es	A las ocho y media estábamos ya de regreso a bordo del Nautilus.
fr	A huit heures et demie, nous étions de retour à bord du Nautilus.

es	Un combate terrible.
fr	Un combat terrible s'engagea.

es	Estimé el peso de esa tridacna en no menos de trescientos kilos.
fr	J'estimai le poids de cette tridacne à trois cents kilogrammes.

es	¿Por qué razón nuestro incomprensible guía nos llevaba al fondo de aquella cripta submarina?
fr	Pourquoi notre incompréhensible guide nous entraînait-il au fond de cette crypte sous-marine?

es	Me acerqué a aquel molusco fenomenal.
fr	Je m'approchai de ce mollusque phénoménal.

es	Eran los estertores del monstruo.
fr	C'était le râle du monstre.

es	Apenas había durado unos segundos la terrible escena.
fr	Cette scène avait duré quelques secondes à peine.

es	Eran ostras jóvenes.
fr	Elles appartenaient aux jeunes huîtres.

es	Su longitud sobrepasaba los veinticinco pies; su enorme boca ocupaba el tercio de su cuerpo.
fr	Sa longueur dépassait vingt-cinq pieds; sa bouche énorme occupait le tiers de son corps.

es	-¿Y mis compañeros?
fr	— Et mes compagnons, capitaine?

es	Luego, el nivel del banco descendió de nuevo caprichosamente.
fr	Puis le niveau du banc se rabaissait capricieusement.

es	Los rayos solares parecían apagarse en ella por degradaciones sucesivas.
fr	Les rayons solaires semblaient s'y éteindre par dégradations successives.

es	¿En qué pensaba el capitán Nemo?
fr	A quoi songeait le capitaine Nemo?

es	Ned Land no había fallado el golpe.
fr	Ned Land n'avait pas manqué son but.

es	Yo iba ya absolutamente despreocupado de los peligros que mi imaginación había exagerado tan ridículamente.
fr	Pour mon compte, je n'avais plus aucun souci des dangers que mon imagination avait exagérés si ridiculement.

es	El tiburón había rugido, si se puede decir así.
fr	Le requin avait rugi, pour ainsi dire.

es	La visita a la opulenta ostra había terminado.
fr	La visite à l'opulente tridacne était terminée.

es	Las dos valvas del molusco estaban entreabiertas.
fr	Les deux valves du mollusque étaient entr'ouvertes.

es	Había que seguir al capitán, que parecía dirigirse por senderos tan sólo por él conocidos.
fr	Il fallait suivre le capitaine qui semblait se diriger par des sentiers connus de lui seul.

es	Sus ojos desencajados indicaban que no sabían a qué seres sobrehumanos debía a la vez la fortuna y la vida.
fr	Ses yeux effarés indiquaient du reste qu'il ne savait à quels êtres surhumains il devait à la fois la fortune et la vie.

es	Realizaba sus maniobras con gran regularidad desde hacía ya media hora, sin que ningún peligro pareciera amenazarle.
fr	Sa manoeuvre se faisait régulièrement, et pendant une demi-heure, aucun danger ne parut le menacer.

es	Cada año, la secreción del molusco añadía nuevas capas concéntricas.
fr	Avec chaque année la sécrétion du mollusque y ajoutait de nouvelles couches concentriques.

es	Pero el coletazo del tiburón podía haberle herido de muerte.
fr	Mais le coup de queue du requin pouvait l'avoir frappé à mort.

es	En un primer momento, la gruta me pareció profundamente oscura.
fr	D'abord, cette grotte me parut profondément obscure.

es	La inquietante idea de los tiburones volvió a pasar por mi mente.
fr	L'inquiétante idée des requins traversa mon esprit.

es	He aquí un buen cuchillo.
fr	Voici une lame solide.

es	Bastante llana por el Este, se elevaba un poco hacia el Sur.
fr	Assez plate dans l'est, elle se renflait un peu vers le sud.

es	Algunos minutos después, vimos el cadáver del tiburón flotando sobre el agua.
fr	Quelques minutes plus tard, nous rencontrions le cadavre du requin qui flottait.

es	A las seis, se hizo súbitamente de día, con esa rapidez peculiar de las regiones tropicales, que no conocen ni la aurora ni el crepúsculo.
fr	A six heures, le jour se fit subitement, avec cette rapidité particulière aux régions tropicales, qui ne connaissent ni l'aurore ni le crépuscule.

es	Era un hombre, un hombre vivo, un indio, un negro, un pescador, un pobre diablo, sin duda, que venía a la rebusca antes de la cosecha.
fr	C'était un homme, un homme vivant, un Indien, un noir, un pêcheur, un pauvre diable, sans doute, qui venait glaner avant la récolte.

es	Conseil iba como un simple curioso.
fr	Quant à Conseil, il était là en simple curieux.

es	Su forma globular, su perfecta limpidez, su admirable oriente hacían de ella una joya de un precio inestimable.
fr	Sa forme globuleuse, sa limpidité parfaite, son orient admirable en faisaient un bijou d'un inestimable prix.

es	¡Cuán grande debió ser su sorpresa, incluso su espanto, al ver las cuatro cabezas de cobre que se inclinaban sobre él!
fr	Quelle dut être sa surpris-je son épouvante même, à voir les quatre grosses têtes de cuivre qui se penchaient sur lui!

es	Allí pude reflexionar ya con calma sobre los incidentes de nuestra excursión al banco de Manaar.
fr	Là, je me pris à réfléchir sur les incidents de notre excursion au banc de Manaar.

es	En todo caso, la comparación de esa perla con las que yo conocía, y con las que brillaban en la colección del capitán, me daba un valor no inferior a diez millones de francos.
fr	En tout cas, comparant cette perle à celles que je connaissais déjà, à celles qui brillaient dans la collection du capitaine, j'estimai sa valeur à dix millions de francs au moins.

es	Las primeras palabras del capitán Nemo fueron para el canadiense.
fr	La première parole du capitaine Nemo fut pour le Canadien.

es	Pero me equivocaba, no teníamos que habérnoslas con esos monstruos del océano.
fr	Mais je me trompais, et, cette fois encore, nous n'avions pas affaire aux monstres de l'Océan.

es	Mis ojos se acostumbraron pronto a esas tinieblas relativas.
fr	Mes yeux s'accoutumèrent bientôt à ces ténèbres relatives.

es	La facilidad de mis movimientos aumentó mi confianza, mientras la rareza del espectáculo cautivaba mi imaginación.
fr	La facilité de mes mouvements accrut ma confiance, et l'étrangeté du spectacle captiva mon imagination.

es	Me sentí sobrecogido de horror, incapaz de todo movimiento.
fr	J'étais muet d'horreur, incapable de faire un mouvement.

es	En esto, las ostras son inferiores a las almejas, a las que la naturaleza no ha rehusado toda facultad de locomoción.
fr	En quoi ces huîtres sont inférieures aux moules elles-mêmes auxquelles la nature n'a pas refusé toute faculté de locomotion.

es	-Ese indio, señor profesor, es un habitante del país de los oprimidos, y yo soy aún, y lo seré hasta mi muerte, de ese país.
fr	«Cet Indien, monsieur le professeur, c'est un habitant du pays des opprimés, et je suis encore, et, jusqu'à mon dernier souffle, je serai de ce pays-là!»

es	Aún era de noche.
fr	La nuit arriva.

es	Una ostra semejante debe contener unos quince kilos de carne y haría falta el estómago de un Gargantúa para comerse unas cuantas docenas.
fr	Or, une telle huître contient quinze kilos de chair, et il faudrait l'estomac d'un Gargantua pour en absorber quelques douzaines.

es	Dirigí la mirada a tierra, pero no vi más que una línea confusa que cerraba las tres cuartas partes del horizonte del Sudoeste al Noroeste.
fr	Je portai mes yeux du côté de la terre, mais je ne vis qu'une ligne trouble qui fermait les trois quarts de l'horizon du sud-ouest au nord-ouest.

es	A las cuatro de la mañana me despertó el steward que el capitán Nemo había puesto especialmente a mi servicio.
fr	Le lendemain, à quatre heures du matin, je fus réveillé par le stewart que le capitaine Nemo avait spécialement mis à mon service.

es	Salía a oleadas la sangre de su herida.
fr	Le sang sortait à flots de ses blessures.

es	Ned y Conseil estaban ya allí, visiblemente contentos de la «placentera expedición» que se preparaba.
fr	Ned et Conseil se trouvaient là, enchantés de la «partie de plaisir «qui se préparait.

es	Miraba despavorido y veía modificarse las fases de la lucha.
fr	Je voyais les phases de la lutte se modifier.

es	Entre la costa y nosotros, el mar desierto.
fr	Entre elle et nous, la mer était déserte.

es	Apenas habrían pasado diez minutos, cuando el capitán Nemo se detuvo súbitamente.
fr	Dix minutes après, le capitaine Nemo s'arrêtait soudain.

es	Tal vez, incluso, siguiendo el ejemplo de los chinos y de los indios, había determinado él la producción de esa perla introduciendo bajo los pliegues del molusco algún trozo de vidrio o de metal recubierto poco a poco por la materia nacarada.
fr	Peut-être même, suivant l'exemple des Chinois et des Indiens, avait-il déterminé la production de cette perle en introduisant sous les plis du mollusque quelque morceau de verre et de métal, qui s'était peu à peu recouvert de la matière nacrée.

es	Me quedaba por hacer una última pregunta al capitán Nemo.
fr	Une dernière question me restait à adresser au capitaine Nemo:

es	Los rayos solares atravesaron la cortina de nubes amontonadas en el horizonte oriental y el astro radiante se elevó rápidamente.
fr	Les rayons solaires percèrent le rideau de nuages amoncelés sur l'horizon oriental, et l'astre radieux s'éleva rapidement.

es	¡Y cuántas de aquellas ostras por las que arriesgaba su vida estaban privadas de perlas!
fr	Et combien de ces huîtres étaient privées de ces perles pour lesquelles il risquait sa vie!

es	Soberbia curiosidad natural y no joya de lujo, pues no había orejas femeninas que pudieran con ella.
fr	Superbe curiosité naturelle et non bijou de luxe, car je ne sais quelles oreilles féminines auraient pu la supporter.

es	Hacia las cinco y media empezó a acusarse más netamente en el horizonte la línea superior de la costa.
fr	Vers cinq heures et demie, les premières teintes de l'horizon accusèrent plus nettement la ligne supérieure de la côte.

es	Con un gesto nos ordenó que nos situáramos a su lado, en el fondo de una amplia anfractuosidad.
fr	Non. D'un geste, il nous ordonna de nous blottir près de lui au fond d'une large anfractuosité.

es	-Al Nautilus -ordenó.
fr	«Au Nautilus», dit-il.

es	Antes de introducir mi cabeza en la cápsula de cobre, se lo había preguntado al capitán.
fr	Avant d'introduire ma tête dans sa capsule de cuivre, j'en fis l'observation au capitaine.

es	El capitán Nemo me condujo hacia la escalera central, cuyos peldaños terminaban en la plataforma.
fr	Le capitaine Nemo me conduisit vers l'escalier central, dont les marches aboutissaient à la plate-forme.

es	Luego, se remontaba, vaciaba su bolsa y recomenzaba su operación, que no duraba más que treinta segundos.
fr	Puis, il remontait, vidait son sac, ramenait sa pierre, et recommençait son opération qui ne durait que trente secondes.

es	No recogía más de una decena de madreperlas a cada inmersión, pues había que arrancarlas del banco al que se agarraban por su fuerte biso.
fr	Il ne rapportai pas plus d'une dizaine de pintadines à chaque plongée, car il fallait les arracher du banc auquel elles s'accrochaient par leur robuste byssus.

es	El capitán Nemo se puso en pie y observó el mar.
fr	Le capitaine Nemo s'était levé de son banc et observait la mer.

es	El capitán Nemo, Conseil, Ned Land y yo nos instalamos a popa.
fr	Le capitaine Nemo, Conseil, Ned Land et moi.

es	-Nos están esperando ya.
fr	— Ils sont prévenus et nous attendent.

es	El Nautilus había costeado durante la noche la región occidental de Ceilán y se hallaba al Oeste de la bahía, o más bien del golfo que forma con ese país la isla de Manaar.
fr	Le Nautilus, ayant remonté pendant la nuit la côte occidentale de Ceylan, se trouvait à l'ouest de la baie, ou plutôt de ce golfe formé par cette terre et l'île de Manaar.

es	-Es mi desquite, capitán -respondió Ned Land-.
fr	— C'est une revanche, capitaine, répondit Ned Land.

es	No iremos a grandes profundidades y nos iluminará la luz del sol.
fr	Nous n'irons pas à de grandes profondeurs, et les rayons solaires suffiront à éclairer notre marche.

es	Vi la quilla de su bote a algunos pies por encima de su cabeza.
fr	J'apercevais les fonds de son canot mouillé à quelques pieds au-dessus de sa tête.

es	Llevado de la curiosidad, extendí la mano para cogerla, para sopesarla, para palparla.
fr	Emporté par la curiosité, j'étendais la main pour la saisir, pour la peser, pour la palper!

es	El capitán Nemo tenía un interés particular por comprobar el estado actual de la tridacna.
fr	Le capitaine Nemo avait un intérêt particulier à constater l'état actuel de cette tridacne.

es	Las nubes cubrían el cielo, dejando apenas entrever algunas estrellas.
fr	Des plaques de nuages couvraient le ciel et ne laissaient apercevoir que de rares étoiles.

es	El hombre se sumergía y ascendía sucesivamente.
fr	Il plongeait, et remontait successivement.

es	Las otras, de superficie ruda y negra, que medían hasta quince centímetros de anchura, tenían diez años y aún más edad.
fr	Les autres, à surface rude et noire, vieilles de dix ans et plus, mesuraient jusqu'à quinze centimètres de largeur.

es	El mar se tiñó de rojo y no vi nada más a través de ese líquido opaco.
fr	La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

es	Era la de un tiburón de gran envergadura que avanzaba diagonalmente, con la mirada encendida y las mandíbulas abiertas.
fr	C'était un requin de grande taille qui s'avançait diagonalement, l'oeil en feu, les mâchoires ouvertes!

es	Era un adulto, como se veía por las seis hileras de dientes en forma de triángulos isósceles sobre la mandílula superior.
fr	C'était un adulte, ce qui se voyait aux six rangées de dents, disposées en triangles isocèles sur la mâchoire supérieure.

es	No respondí, y sin dejar de mirar aquellas aguas sospechosas, comencé a ponerme mi pesado traje marino, ayudado por los marineros.
fr	Je ne répondis rien, et tout en regardant ces flots suspects, aidé des matelots de l'embarcation, je commençai à revêtir mon lourd vêtement de mer.

es	Cinco millas nos separaban todavía de ella y su perfil se confundía aún con las aguas brumosas.
fr	Cinq milles la séparaient encore, et son rivage se confondait avec les eaux brumeuses.

es	Por el color negro de la extremidad de sus aletas reconocí al terrible melanóptero del mar de las Indias, de la especie de los tiburones propiamente dichos.
fr	A la couleur noire marquant l'extrémité de ses nageoires, je reconnus le terrible mélanoptère de la mer des Indes, de l'espèce des requins proprement dits.

es	Yo pensé que al conducirnos a ese lugar quería mostrarnos simplemente una curiosidad natural.
fr	Ce n'était pas la première fois qu'il le visitait, et je pensais qu'en nous conduisant en cet endroit il voulait seulement nous montrer une curiosité naturelle.

es	Al hacerle esta observación, él me respondió con estas palabras no exentas de una cierta emoción:
fr	Lorsque je lui fis cette observation, il me répondit d'un ton légèrement ému:

es	A menudo debíamos contornear altas rocas de formas piramidales.
fr	Souvent nous tournions de hauts rocs effilés en pyramidions.

es	Reconocí al javanés, verdadera serpiente de unos ocho decímetros de longitud, de vientre lívido, al que se le confundiría fácilmente con el congrio de no ser por las rayas doradas de sus flancos.
fr	Je reconnus le javanais, véritable serpent long de huit décimètres, au ventre livide, que l'on confondrait facilement avec le congre sans les lignes d'or de ses flancs.

es	Pero la elevación del fondo se limitaba a unas cuantas toesas y pronto nos hallamos nuevamente en nuestro elemento.
fr	Mais ce plateau élevé ne mesurait que quelques toises, et bientôt nous fûmes rentrés dans notre élément.

es	-Gracias, señor Land.
fr	«Merci, maître Land, lui dit-il.

es	Dijera lo que dijese, ese hombre extraño no había conseguido matar en él sus sentimientos, su humanidad.
fr	Quoi qu'il en dît, cet homme étrange n'était pas parvenu encore à tuer son coeur tout entier.

es	Hacia las siete llegábamos por fin al banco de madreperlas en que éstas se reproducen por millones.
fr	Vers sept heures, nous arpentions enfin le banc de pintadines, sur lequel les huîtres perlières se reproduisent par millions.

es	En algunos instantes, milagrosamente salvados, alcanzamos la barca del pescador.
fr	Nous le suivîmes tous trois, et, en quelques instants, miraculeusement sauvés, nous atteignions l'embarcation du pêcheur.

es	Observé que sus vigorosos movimientos se sucedían cada diez segundos, según el método generalmente usado por las marinas de guerra.
fr	J'observai que leurs coups d'aviron, vigoureusement engagés sous l'eau, ne se succédaient que de dix secondes en dix secondes, suivant la méthode généralement usitée dans les marines de guerre.

es	El capitán Nemo me indicó con la mano ese prodigioso amontonamiento de madreperlas, una mina verdaderamente inagotable, pues la fuerza creadora de la naturaleza supera al instinto destructivo del hombre.
fr	Le capitaine Nemo me montra de la main cet amoncellement prodigieux de pintadines, et je compris que cette mine était véritablement inépuisable, car la force créatrice de la nature l'emporte sur l'instinct destructif de l'homme.

es	Fiel a ese instinto, Ned Land se apresuraba a llenar con los más hermosos ejemplares un saquito que había tomado consigo.
fr	Ned Land, fidèle a cet instinct, se hâtait d'emplir des plus beaux mollusques un filet qu'il portait à son côté.

es	Tal como había dicho el capitán Nemo, llegábamos a estos parajes con un mes de anticipación.
fr	Ainsi que le capitaine Nemo me l'avait fait observer, nous arrivions un mois trop tôt dans ces parages.

es	A una señal del capitán, nos sumergimos nuevamente y, siguiendo el camino ya recorrido, al cabo de media hora de marcha encontramos el ancla que fijaba al suelo la canoa del Nautilus.
fr	Sur un signe du capitaine, nous regagnâmes le banc de pintadines, et, suivant la route déjà parcourue, après une demi-heure de marche nous rencontrions l'ancre qui rattachait au sol le canot du Nautilus.

es	Estos preciosos moluscos se adherían fuertemente a las rocas por ese biso de color oscuro que les impide desplazarse.
fr	Ces mollusques précieux adhéraient aux rocs et y étaient fortement attachés par ce byssus de couleur brune qui ne leur permet pas de se déplacer.

es	Además, no es prudente llevar bajo estas aguas una linterna eléctrica, que podría atraer inopinadamente a algún peligroso habitante.
fr	D'ailleurs, il n'est pas prudent d'emporter sous ces eaux une lanterne électrique.

es	La progresiva elevación del sol aumentaba la claridad en el agua.
fr	Cependant l'élévation progressive du soleil éclairait de plus en plus la masse des eaux.

es	¿Y qué pudo pensar cuando el capitán Nemo le puso en la mano un saquito de perlas que había sacado de un bolsillo de su traje?
fr	Et surtout, que dut-il penser, quand le capitaine Nemo, tirant d'une poche de son vêtement un sachet de perles, le lui eut mis dans la main?

es	Conseil se unio a mi y pegando su esfera metálica a la mía me saludó amistosamente con los ojos.
fr	Conseil me rejoignit, et collant sa grosse capsule à la mienne, il me fit des yeux un salut amical.

es	Distinguí los arranques de la bóveda, muy caprichosamente torneados, sobre pilares naturales sólidamente sustentados en su base granítica, como las pesadas columnas de la arquitectura toscana.
fr	Je distinguai les retombées si capricieusement contournées de la voûte que supportaient des piliers naturels, largement assis sur leur base granitique, comme les lourdes colonnes de l'architecture toscane.

es	En esta cerrada bahía, dentro de un mes se reunirán los numerosos barcos de los pescadores y los buceadores se sumergirán audazmente en su rudo trabajo.
fr	C'est ici même que dans un mois se réuniront les nombreux bateaux de pêche des exploitants, et ce sont ces eaux que leurs plongeurs iront audacieusement fouiller.

es	El capitán se aproximó e introdujo su puñal entre las conchas para impedir que se cerraran; luego, con la mano, levantó la túnica membranosa con franjas en los bordes que formaban el manto del animal.
fr	Le capitaine s'approcha et introduisit son poignard entre les coquilles pour les empêcher de se rabattre; puis, de la main, il souleva la tunique membraneuse et frangée sur ses bords qui formait le manteau de l'animal.

es	A la arena fina sucedía una verdadera calzada de rocas redondeadas, revestidas de un tapiz de moluscos y de zoófitos.
fr	Au sable fin succédait une véritable chaussée de rochers arrondis, revêtus d'un tapis de mollusques et de zoophytes.

es	Tal vez en esa tierra hacia la que se aproximaba y que debía parecerle excesivamente cercana, al contrario que al canadiense, para quien debía estar excesivamente lejana.
fr	et qu'il trouvait trop près de lui, contrairement a l'opinion du Canadien, auquel elle semblait encore trop éloignée.

es	-¿Está usted dispuesto, señor Aronnax?
fr	«Monsieur Aronnax, me dit-il, êtes-vous prêt à partir?

es	-Lo estoy, capitán.
fr	— Je suis prêt.

es	Lo indicado era una ostra de una dimensión extraordinaria, una tridacna gigantesca, una pila que habría podido contener un lago de agua bendita, un pilón de más de dos metros de anchura y, consecuentemente, más grande que la que adornaba el salón del Nautilus.
fr	C'était une huître de dimension extraordinaire, une tridacne gigantesque, un bénitier qui eût contenu un lac d'eau sainte, une vasque dont la largeur dépassait deux mètres, et conséquemment plus grande que celle qui ornait le salon du Nautilus.