es	El banco de Wailea debía ser considerable, y, ciertamente, si no fuera por las múltiples causas de destrucción, esas aglomeraciones terminarían por colmar las bahías, ya que se cuentan hasta dos millones de huevos en un solo individuo.
fr	Ce banc de Wailea devait être considérable, et certainement, sans des causes multiples de destruction, ces agglomérations finiraient par combler les baies, puisque l'on compte jusqu'à deux millions d'oeufs dans un seul individu.

es	Seguido del capitán Nemo subí a la plataforma, y desde allí mi mirada recorrió ávidamente el horizonte.
fr	Suivi du capitaine Nemo, je montait sur la plate-forme, et de là, mes regards parcoururent avidement l'horizon.

es	Éstos se instalaron en la isla y construyeron un barco más pequeño con los restos de los dos grandes.
fr	Ceux-ci s'installèrent dans l'île, et construisirent un bâtiment plus petit avec les débris des deux grands.

es	El segundo, encallado a sotavento, resistió algunos días.
fr	Le second, engravé sous le vent, résista quelques jours.

es	Sus rocas madrepóricas fueron evidentemente fertilizadas por las lluvias y tempestades.
fr	Ses roches madréporiques furent évidemment fertilisées par les trombes et les tempêtes.

es	En aquel momento, el capitán Nemo me preguntó qué era lo que yo sabía acerca del naufragio de La Pérousse.
fr	En ce moment, le capitaine Nemo me demanda ce que je savais du naufrage de La Pérouse.

es	Vanas fueron sus búsquedas.
fr	Ses recherches furent vaines.

es	Algunos marineros se quedaron voluntariamente en Vanikoro.
fr	Quelques matelots restèrent volontairement à Vanikoro.

es	Era el nombre de los islotes en los que se perdieron los navíos de La Pérousse.
fr	C'était le nom des îlots sur lesquels vinrent se perdre les vaisseaux de La Pérouse.

es	Aquel día era Navidad, y me pareció que Ned Land lamentaba vivamente que no se celebrara el Christmas, verdadera fiesta familiar de la que los protestantes son fanáticos observadores.
fr	Ce jour-là, c'était Noël, et Ned Land me sembla regretter vivement la célébration du «Christmas», la véritable fête de la famille, dont les protestants sont fanatiques.

es	Los animálculos que secretan este pólipo viven por millones en el fondo de sus celdas.
fr	Les petits animalcules qui sécrètent ce polypier vivent par milliards au fond de leurs cellules.

es	El día 23, varios de sus oficiales dieron la vuelta a la isla y volvieron con algunos restos de escasa importancia.
fr	Le 23, plusieurs des officiers firent le tour de l'île, et rapportèrent quelques débris peu importants.

es	Ese terrible espectáculo inauguraba la serie de catástrofes marítimas que el Nautilus debía encontrar en su derrotero.
fr	Ce terrible spectacle inaugurait la série des catastrophes maritimes, que le Nautilus devait renconter sur sa route.

es	Si Ned Land no tuvo que arrepentirse de su glotonería en esa ocasión es porque la ostra es el único alimento que no provoca ninguna indigestión.
fr	Et si maître Ned Land n'eut pas à se repentir de sa gloutonnerie en cette circonstance, c'est que l'huître est le seul mets qui ne provoque jamais d'indigestion.

es	Estaba yo tratando de reconocer en el planisferio la ruta seguida por el Nautilus.
fr	J'étais occupé à reconnaître sur le planisphère la route du Nautilus.

es	Mientras contemplaba yo así aquellos restos desolados, el capitán Nemo me decía con una voz grave:
fr	Et pendant que je regardais ces épaves désolées, le capitaine Nemo me dit d'une voix grave:

es	El día que ante el capitán Nemo desarrollé esta teoría, él me respondió fríamente:
fr	Le jour où je développai cette théorie devant le capitaine Nemo, il me répondit froidement:

es	Estos pólipos se desarrollan particularmente en las capas agitadas de la superficie del mar y, consecuentemente, es por su parte superior por la que comienzan estas construcciones que, poco a poco, se hunden con los restos de las secreciones que las soportan.
fr	Ces polypes se développent particulièrement dans les couches agitées de la surface de la mer, et par conséquent, c'est par leur partie supérieure qu'ils commencent ces substructions, lesquelles s'enfoncent peu à peu avec les débris de sécrétions qui les supportent.

es	-¿Nos lleva el Nautilus a Vanikoro?
fr	«Le Nautilus nous porte à Vanikoro?

es	Aquellos moluscos pertenecían a la especie conocida con el nombre de «ostra lamellosa», muy común en Córcega.
fr	Ces mollusques appartenaient à l'espèce connue sous le nom d'ostrea lamellosa, qui est très commune en Corse.

es	Las madréporas, que no hay que confundir con los corales, tienen un tejido revestido de una costra calcárea, cuyas modificaciones estructurales han inducido a mi ilustre maestro, Milne Edwards, a clasificarlas en cinco secciones.
fr	Les madrépores, qu'il faut se garder de confondre avec les coraux, ont un tissu revêtu d'un encroûtement calcaire, et les modifications de sa structure ont amené M. Milne-Edwards, mon illustre maître, à les classer en cinq sections.

es	Pero debo añadir que los días de la Biblia son épocas y no el período que media entre dos salidas del sol, puesto que, según la misma Biblia, el astro diurno no data del primer día de la creación.
fr	Mais j'ajouterai que les jours de la Bible ne sont que des époques et non l'intervalle qui s'écoule entre deux levers de soleil, car, d'après la Bible elle-même.

es	Pasamos bastante cerca de la isla de Auru que, en el momento de las observaciones de mediodía, vi como una masa boscosa dominada por un pico de gran altura.
fr	Nous passâmes assez près de l'île d'Aurou, qui, au moment des observations de midi, m'apparut comme une masse de bois verts, dominée par un pic d'une grande hauteur.

es	Nació un arroyo.
fr	Le ruisseau naquit.

es	Este archipiélago cubre una superficie de trescientas setenta leguas cuadradas y está formado por unos sesenta grupos de islas, entre los que destaca el de Gambier, al que Francia ha impuesto su protectorado.
fr	Cet archipel couvre une superficie de trois cent soixante-dix lieues carrées, et il est formé d'une soixantaine de groupes d'îles, parmi lesquels on remarque le groupe Gambier, auquel la France a imposé son protectorat.

es	Tal es, en sustancia, el relato que expuse al capitán Nemo.
fr	Telle est la substance du récit que je fis au capitaine Nemo.

es	Y le conté lo que los últimos trabajos de Dumont d'Urville habían dado a conocer, y que muy sucintamente resumido es lo que sigue.
fr	Je lui racontai ce que les derniers travaux de Dumont d'Urville avaient fait connaître, travaux dont voici le résumé très succinct.

es	Dillon adivinó que se trataba de los barcos de La Pérousse, cuya desaparición había conmovido al mundo entero.
fr	Dillon devina qu'il s'agissait des navires de La Pérouse, dont la disparition avait ému le monde entier.

es	El capitán Nemo me mostró una caja de hojalata sellada con las armas de Francia y toda roñosa por la corrosión del agua marina.
fr	Le capitaine Nemo me montra une boîte de ferblanc, estampillée aux armes de France, et toute corrodée par les eaux salines.

es	Al Nordeste emergían dos islas volcánicas de desigual magnitud, rodeadas de un arrecife de coral de unas cuarenta millas de perímetro.
fr	Dans le nord-est émergeaient deux îles volcaniques d'inégale grandeur, entourées d'un récif de coraux qui mesurait quarante milles de circuit.

es	Se compone de un cierto número de islas, de islotes y de escollos, entre los que destacan las islas de Viti Levu, de Vanua Levu y de Kandubon.
fr	Il se compose d'un certain nombre d'îles, d'îlots et d'écueils, parmi lesquels on remarque les îles de Viti-Levou, de Vanoua-Levou et de Kandubon.

es	Y, en efecto, se había sabido por un bafienero que unas medallas y una cruz de San Luis se hallaban entre las manos de los salvajes de la Luisiada y de la Nueva Caledonia.
fr	Et, en effet, on avait appris par les rapports d'un baleinier que des médailles et une croix de Saint-Louis se trouvaient entre les mains des sauvages de la Louisiade et de la Nouvelle-Calédonie.

es	En el largo cuerpo negruzco que avanzaba a flor de agua ¿no veían ellos un formidable cetáceo del que había que desconfiar?
fr	Dans ce long corps noirâtre, s'avançant à fleur d'eau, ne voyaient-ils pas quelque cétacé formidable dont ils devaient se défier?

es	Tras haber pasado el trópico de Capricornio por el meridiano ciento treinta y cinco, se dirigió hacia el Oeste Noroeste, remontando toda la zona intertropical.
fr	Après avoir touché le tropique du Capricorne par le cent trente-cinquième degré de longitude, il se dirigea vers l'ouest-nord-ouest, remontant toute la zone intertropicale.

es	Pude observar de cerca aquellas curiosas murallas verticales, ya que la sonda indicaba más de trescientos metros de profundidad, y nuestros focos eléctricos arrancaban resplandores de aquella brillante masa calcárea.
fr	Je pus observer de très près ces curieuses murailles, car, à leur aplomb, la sonde accusait plus de trois cents mètres de profondeur, et nos nappes électriques faisaient étinceler ce brillant calcaire.

es	El capitán del Astrolabe hizo erigir bajo un manglar un cenotaflo a la memoria del célebre navegante y de sus compañeros.
fr	Le commandant de l'Astrolabe fit alors élever, sous une touffe de mangliers, un cénotaphe à la mémoire du célèbre navigateur et de ses compagnons.

es	-El comandante La Pérousse partió el 7 de diciembre de 1785 con sus navíos Boussole y Astrolabe.
fr	«Le commandant La Pérouse partit le 7 décembre 1785 avec ses navires la Boussole et l'Astrolabe.

es	El Astrolabe, que acudió en su ayuda, encalló también.
fr	L'Astrolabe vint à son secours et s'échoua de même.

es	Tal es, al menos, la teoría de Darwin, que explica así la formación de los atolones, teoría más plausible, en mi opinión, que la que da por base a los trabajos madrepóricos las cimas de las montañas o de los volcanes sumergidos a algunos pies bajo la superficie del mar.
fr	Telle est, du moins, la théorie de M. Darwin, qui explique ainsi la formation des atolls - théorie supérieure, selon moi, à celle qui donne pour base aux travaux madréporiques des sommets de montagnes ou de volcans, immergés à quelques pieds au-dessous du niveau de la mer.

es	Asombré mucho a Conseil, en respuesta a su pregunta sobre el crecimiento de esas barreras colosales, al decirle que los sabios medían ese crecimiento en un octavo de pulgada por siglo.
fr	Répondant à une question que me posa Conseil, sur la durée d'accroissement de ces barrières colossales, je l'étonnai beaucoup en lui disant que les savants portaient cet accroissement à un huitième de pouce par siècle.

es	En otros, se alinean en barreras de arrecifes semejantes a las existentes en las costas de la Nueva Caledonia y en diversas islas de las Pomotú.
fr	Là, ils figurent des barrières de récifs semblables à celles qui existent sur les côtes de la Nouvelle-Calédonie et de diverses îles des Pomotou.

es	Por toda respuesta, el capitán Nemo me indicó que le siguiera al gran salón.
fr	Le capitaine Nemo ne répondit rien, et me fit signe de le suivre au grand salon.

es	Son sus depósitos calcáreos los que se erigen en rocas, arrecifes, islotes e islas.
fr	Ce sont leurs dépôts calcaires qui deviennent rochers, récifs, îlots, îles.

es	Quiso ir a Vanikoro, donde, según el indígena, había numerosos restos del naufragio, pero los vientos y las corrientes se lo impidieron.
fr	Il voulut gagner Vanikoro, où, suivant le lascar, se trouvaient de nombreux débris du naufrage; mais les vents et les courants l'en empêchèrent.

es	Hacía ya ocho días que no veía al capitán Nemo cuando, el 27 por la mañana, entró en el gran salón, con ese aire del hombre que acaba de dejarle a uno hace cinco minutos.
fr	Je n'avais pas aperçu le capitaine Nemo depuis une huitaine de jours, quand le 27, au matin, il entra dans le grand salon, ayant toujours l'air d'un homme qui vous a quitté depuis cinq minutes.

es	Luego, esta nueva isla se soldará a su vez a los archipiélagos vecinos, y un quinto continente se extenderá desde la Nueva Zelanda y la Nuelva Caledonia hasta las Marquesas.
fr	Puis, cette nouvelle île se soudera plus tard aux archipels voisins, et un cinquième continent s'étendra depuis la Nouvelle-Zélande et la Nouvelle-Calédonie jusqu'aux Marquises.

es	Estuvo Dillon completando sus investigaciones en el lugar del naufragio hasta el mes de octubre.
fr	Dillon, complétant ses renseignements, resta sur le lieu du sinistre jusqu'au mois d'octobre.

es	Pude así estudiar el sistema madrepórico, al que deben su formación las islas de este océano.
fr	Je pus alors étudier ce système madréporique auquel sont dues les îles de cet Océan.

es	Luego pasó ante el archipiélago Viti, en el que los salvajes mataron a los marineros del Union y al capitán Bureu, de Nantes, comandante de la Aimable Josephine.
fr	Puis, il eut connaissance de l'archipel Viti, où les sauvages massacrèrent les matelots de l'Union et le capitaine Bureau, de Nantes, commandant l'Aimable-Josephine.

es	Sería un viejo navegante del Pacífico, el capitán Dillon, el primero que encontrara huellas indiscutibles de los náufragos.
fr	Ce fut un vieux routier du Pacifique, le capitaine Dillon, qui, le premier, retrouva des traces indiscutables des naufragés.

es	Una nuez de coco, llevada por las olas, llegó a estas nuevas costas.
fr	Une noix de coco, poussée par les lames, arriva sur cette côte nouvelle.

es	Algunos animales, gusanos, insectos, llegaron sobre troncos arrancados a las islas por el viento.
fr	Quelques animalcules, des vers, des insectes, abordèrent sur des troncs arrachés aux îles du vent.

es	Fue Tassman quien descubrió este grupo en 1643, el mismo año en que Torricelli inventó el barómetro y en el que Luis XIV ascendió al trono.
fr	Ce fut Tasman qui découvrit ce groupe en 1643, l'année même où Toricelli inventait le baromètre, et où Louis XIV montait sur le trône.

es	Dos meses después, se supo por la declaración de un tal Bowen, capitán del Albermale, que se habían visto restos de los buques naufragados en la costas de la Nueva Georgia.
fr	Deux mois après, on apprenait par la déposition d'un certain Bowen, commandant l'Albermale, que des débris de navires naufragés avaient été vus sur les côtes de la Nouvelle-Géorgie.

es	Los azares de su navegación habían conducido al Nautilus hacia la isla Clermont Tonnerre, una de las más curiosas del grupo, que fue descubierta en 1822 por el capitán Bell, de la La Minerve.
fr	Les hasards de sa navigation avaient précisément conduit le Nautilus vers l'île Clermont-Tonnerre, l'une des plus curieuses du groupe, qui fut découvert en 1822, par le capitaine Bell, de la Minerve.

es	Un día, alguna semilla arrebatada por el huracán a las tierras vecinas cayó sobre las capas calcáreas mezcladas con los detritus descompuestos de peces y de plantas marinas que formaron el mantillo.
fr	Un jour, quelque graine, enlevée par l'ouragan aux terres voisines, tomba sur les couches calcaires, mêlées des détritus décomposés de poissons et de plantes marines qui formèrent l'humus végétal.

es	Pero ignorando D'Entrecasteaux tal comunicación, bastante incierta, por otra parte, se dirigió hacia las islas del Almirantazgo, designadas en un informe del capitán Hunter como escenario del naufragio de La Pérousse.
fr	Mais d'Entrecasteaux, ignorant cette communication, - assez incertaine, d'ailleurs - se dirigea vers les îles de l'Amirauté, désignées dans un rapport du capitaine Hunter comme étant le lieu du naufrage de La Pérouse.

es	A nueve mil setecientas veinte millas se elevaba la distancia recorrida cuando pasó entre el archipiélago de Tonga Tabú, en el que perecieron las tripulaciones del Argo, del Port au Prince y del Duke o Portland, y el archipiélago de los Navegantes, en el que fue asesinado el capitán de Langle, el amigo de La Pérousse.
fr	Neuf mille sept cent vingt milles étaient relevés au loch, lorsqu'il passa entre l'archipel de Tonga-Tabou, où périrent les équipages de l'Argo, du Port-au-Prince et du Duke-of-Portland, et l'archipel des Navigateurs, où fut tué le capitaine de Langle, l'ami de La Pérouse.

es	Los indígenas dieron una buena acogida a los náufragos.
fr	Les naturels firent assez bon accueil aux naufragés.

es	Aquellas murallas eran especialmente obra de las madréporas conocidas con los nombres de miliporas, porites, astreas y meandrinas.
fr	Ces murailles étaient spécialement l'oeuvre des madréporaires désignés par les noms de millepores, de porites, d'astrées et de méandrines.

es	Llegó más tarde a los arrecifes desconocidos de Vanikoro.
fr	Puis, ses navires arrivèrent sur les récifs inconnus de Vanikoro.

es	Finalmente, en otros lugares, como en las islas de la Reunión y de Mauricio, elevan arrecifes dentados en forma de altas murallas rectas, en cuyas proximidades son considerables las profundidades del océano.
fr	En d'autres endroits, comme à la Réunion et à Maurice, ils élèvent des récifs frangés, hautes murailles droites, près desquelles les profondeurs de l'Océan sont considérables.

es	Bajo la verde sombra de los manglares, vi a algunos salvajes que manifestaban una viva sorpresa.
fr	Sous le verdoyant ombrage des palétuviers, j'aperçus quelques sauvages qui montrèrent une extrême surprise à notre approche.

es	Cuando el Nautilus emergió a la superficie pude ver en todo su desarrollo la isla de Clermont Tonnerre, baja y boscosa.
fr	Lorsque le Nautilus revint à la surface de l'Océan, je pus embrasser dans tout son développement cette île de Clermont-Tonnerre, basse et boisée.

es	El indígena afirmó que seis años antes, durante una estancia en Vanikoro, había visto a dos europeos, pertenecientes a las tripulaciones de unos barcos que habían naufragado hacía largos años en los arrecifes de la isla.
fr	Ce lascar prétendait, en outre, que, six ans auparavant, pendant un séjour à Vanikoro, il avait vu deux Européens qui appartenaient à des navires échoués depuis de longues années sur les récifs de l'île.

es	Allí pudo recoger numerosos restos del naufragio, utensilios de hierro, áncoras, estrobos de poleas, cañones, un obús del dieciocho, restos de instrumentos de astronomía, un trozo del coronamiento y una campana de bronce con la inscripción: «Bazin me hizo», marca de la fundición del arsenal de Brest hacia 1785.
fr	Là, il recueillit de nombreux restes du naufrage, des ustensiles de fer, des ancres, des estropes de poulies, des pierriers, un boulet de dix-huit, des débris d'instruments d'astronomie, un morceau de couronnement, et une cloche en bronze portant cette inscription: «Bazin m'a fait», marque de la fonderie de l'Arsenal de Brest vers 1785.

es	-Así que se ignora todavía dónde fue a acabar el tercer navío, construido por los náufragos en la isla de Vanikoro, ¿no es así?
fr	«Ainsi, me dit-il, on ne sait encore où est allé périr ce troisième navire construit par les naufragés sur l'île de Vanikoro?

es	El Nautilus se aproximó luego a la bahía de Wailea, escenario de las terribles aventuras del capitán Dillon, que fue el primero en aclarar el misterio del naufragio de La Pérousse.
fr	Le Nautilus s'approcha de la baie de Wailea, théâtre des terribles aventures de ce capitaine Dillon, qui, le premier, éclaira le mystère du naufrage de La Pérouse.

es	Sin embargo, unos días más tarde, el 26, estimulados por algunos regalos y comprendiendo que no tenían que temer ninguna represalia, condujeron al lugarteniente de Dumont, Jasquinot, al lugar del naufragio.
fr	Cependant, le 26, décidés par des présents, et comprenant qu'ils n'avaient à craindre aucune représaille, ils conduisirent le second, M. Jacquinot, sur le théâtre du naufrage.

es	Fondeó primero en Botany Bay, visitó luego el archipiélago de la Amistad, la Nueva Caledonia, se dirigió hacia Santa Cruz y arribó a Namuka, una de las islas del archipiélago Hapai.
fr	Il mouilla d'abord à Botany-Bay, visita l'archipel des Amis, la Nouvelle-Calédonie, se dirigea vers Santa-Cruz et relâcha à Namouka, l'une des îles du groupe Hapaï.

es	Las tierras parecían recubiertas de verdor, desde la playa hasta las cimas del interior, dominadas por el monte Kapogo a una altitud de cuatrocientas setenta y seis toesas.
fr	Les terres semblaient recouvertes de verdure depuis la plage jusqu'aux sommets de l'intérieur, que dominait le mont Kapogo, haut de quatre cent soixante-seize toises.

es	Los indígenas, ateniéndose a una actitud negativa y evasiva, rehusaban conducirles al lugar del naufragio.
fr	Les naturels, adoptant un système de dénégations et de faux-fuyants, refusaient de les mener sur le lieu du sinistre.

es	Sus aguas suministraron a la mesa de a bordo algunos peces excelentes, como caballas, bonitos, albacoras y una variedad de serpiente de mar llamada munerofis.
fr	Ses eaux fournirent aux tables du bord d'excellents poissons, des maquereaux, des bonites, des albicores, et des variétés d'un serpent de mer nommé munérophis.

es	Esa sospechosa conducta les indujo a creer que los indígenas habían maltratado a los náufragos y que temían que Dumont d'Urville hubiese llegado para vengar a La Pérousse y a sus infortunados compañeros.
fr	Cette conduite, très louche, laissa croire qu'ils avaient maltraité les naufragés, et, en effet, ils semblaient craindre que Dumont d'Urville ne fût venu venger La Pérouse et ses infortunés compagnons.

es	Vinieron luego Cook, en 1714, D'Entrecasteaux, en 1793, y Dumont d'Urville, en 1827, que fue quien aclaró el caos geográfico de este archipiélago.
fr	Vinrent ensuite Cook en 1714, d'Entrecasteaux en 1793, et enfin Dumont-d'Urville, en 1827, débrouilla tout le chaos géographique de cet archipel.

es	¡Quiera el cielo que tanto yo como mis compañeros no tengamos otra!
fr	C'est une tranquille tombe que cette tombe de corail, et fasse le ciel que, mes compagnons et moi, nous n'en ayons jamais d'autre!»

es	Estábamos ante la isla de Vanikoro propiamente dicha, a la que Dumont d'Urville impuso el nombre de isla de la Récherche, y precisamente ante el pequeño puerto de Vanu, situado a 16º 4' de latitud Sur y 164º 32' de longitud Este.
fr	Nous étions en présence de l'île de Vanikoro proprement dite, à laquelle Dumont d'Urville imposa le nom d'île de la Recherche, et précisément devant le petit havre de Vanou, situé par 16°4' de latitude sud, et 164°32' de longitude est.

es	Eran las instrucciones del ministro de la Marina al comandante La Pérousse, con anotaciones al margen hechas personalmente por Luis XVI.
fr	C'étaient les instructions même du ministre de la Marine au commandant La Pérouse, annotées en marge de la main de Louis XVI!

es	Mientras tanto, temeroso el gobierno francés de que Dumont d'Urville no se hubiese enterado de los hallazgos de Dillon, había enviado a Vanikoro a la corbeta Bayonnaise, al mando de Legoarant de Tromelin, desde la costa occidental de América donde se hallaba.
fr	Cependant, le gouvernement français, craignant que Dumont d'Urville ne fût pas au courant des travaux de Dillon, avait envoyé à Vanikoro la corvette la Bayonnaise, commandée par Legoarant de Tromelin, qui était en station sur la côte ouest de l'Amérique.

es	El 25 de diciembre, el Nautilus navegaba en medio del archipiélago de las Nuevas Hébridas descubierto por Quirós, en 1606; explorado por Bougainville, en 1768, y bautizado con su actual nombre por Cook, en 1773.
fr	Le 25 décembre, le Nautilus naviguait au milieu de l'archipel des Nouvelles-Hébrides, que Quiros découvrit en 1606, que Bougainville explora en 1768, et auquel Cook donna son nom actuel en 1773.

es	Allí, a tres o cuatro brazas de agua y entre los arrecifes de Pacú y de Vanu yacían áncoras, cañones y piezas de hierro fundido y de plomo, incrustados en las concreciones calcáreas.
fr	Là, par trois ou quatre brasses d'eau, entre les récifs Pacou et Vanou, gisaient des ancres, des canons, des saumons de fer et de plomb, empâtés dans les concrétions calcaires.

es	En algunos lugares forman un anillo circular en torno a un pequeño lago interior comunicado con el mar por algunas brechas.
fr	Ici, ils forment un anneau circulaire, entourant un lagon ou un petit lac intérieur, que des brèches mettent en communication avec la mer.

es	El Nautilus se sumergió algunos metros por debajo de las olas.
fr	Le Nautilus s'enfonça de quelques mètres au-dessous des flots, et les panneaux s'ouvrirent.

es	Dumont d'Urville se había hecho, pues, a la mar, al mando del Astrolabe, y dos meses después que Dillon abandonara Vanikoro fondeaba ante Hobart Town.
fr	Dumont d'Urville, commandant l'Astrolabe, avait donc pris la mer, et, deux mois après que Dillon venait de quitter Vanikoro, il mouillait devant Hobart-Town.

es	Yo me precipité a ellos, y bajo las concreciones de coral, revestidas de fungias, de sifoneas, de alcionarios y de cariofíleas, y a través de miriadas de peces hermosísimos, de girelas, de glifisidontos, de ponféridos, de diácopodos y de holocentros, reconocí algunos restos que las dragas no habían podido arrancar; tales como abrazaderas de hierro, áncoras, cañones, obuses, una pieza del cabrestante, una roda, objetos todos procedentes de los navíos naufragados y tapizados ahora de flores vivas.
fr	Je me précipitai vers la vitre, et sous les empâtements de coraux, revêtus de fongies, de syphonules, d'alcyons, de cariophyllées, à travers des myriades de poissons charmants, des girelles, des glyphisidons, des pomphérides, des diacopes, des holocentres, je reconnus certains débris que les dragues n'avaient pu arracher, des étriers de fer, des ancres, des canons, des boulets, une garniture de cabestan, une étrave, tous objets provenant des navires naufragés et maintenant tapissés de fleurs vivantes.

es	Este grupo se compone principalmente de nueve grandes islas, y forma una banda de ciento veinte leguas del Norte Noroeste al Sur Sudeste, entre los 15º y 20 de latitud Sur y los 164º y 168º de longitud.
fr	Ce groupe se compose principalement de neuf grandes îles, et forme une bande de cent vingt lieues du nord-nord-ouest au sud-sud-est, comprise entre 15° et 2° de latitude sud, et entre 164° et 168° de longitude.

es	Desde su incursión en mares más frecuentados, veíamos a menudo restos de naufragios que se pudrían entre dos aguas, y más profundamente cañones, obuses, anclas, cadenas y otros mil objetos de hierro carcomidos por el orín.
fr	Depuis qu'il suivait des mers plus fréquentées, nous apercevions souvent des coques naufragées qui achevaient de pourrir entre deux eaux, et, plus profondément, des canons, des boulets, des ancres, des chaînes, et mille autres objets de fer, que la rouille dévorait.

es	Este archipiélago, que se prolonga sobre una extensión de cien leguas de Norte a Sur, y sobre noventa leguas de Este a Oeste, está situado entre 6º y 20 de latitud Sur y 174º y 1790 de longitud Oeste.
fr	Cet archipel qui se prolonge sur une étendue de cent lieues du nord au sud, et sur quatre-vingt-dix lieues de l'est à l'ouest, est compris entre 60 et 20 de latitude sud, et 174° et 179° de longitude ouest.

es	Fue allí donde se enteró de los hallazgos de Dillon y donde supo, además, que un tal James Hobbs, segundo del Union, de Calcuta, había desembarcado en una isla, situada a 8º 18' de latitud Sur y 156º 30'de longitud Este, y visto a los indígenas de la misma servirse de unas barras de hierro y de telas rojas.
fr	Là, il avait connaissance des résultats obtenus par Dillon, et, de plus, il apprenait qu'un certain James Hobbs, second de l'Union, de Calcutta, ayant pris terre sur une île située par 8°18' de latitude sud et 156°30' de longitude est, avait remarqué des barres de fer et des étoffes rouges dont se servaient les naturels de ces parages.

es	-Con mucho gusto.
fr	— Très facilement.»

es	Tras haber franqueado el cinturón exterior de rocas por un estrecho paso, el Nautilus se encontró al otro lado de los rompientes, en aguas cuya profundidad se limitaba a unas treinta o cuarenta brazas.
fr	Le Nautilus, après avoir franchi la ceinture extérieure de roches par une étroite passe, se trouva en dedans des brisants, où la mer avait une profondeur de trente à quarante brasses.

es	Pero mientras tanto, ignorante Dumont d'Urville de los hallazgos de Dillon, había partido para buscar en otro lugar el escenario de naufragio.
fr	Mais, à ce moment, Dumont d'Urville, sans avoir eu connaissance des travaux de Dillon, était déjà parti pour chercher ailleurs le théâtre du naufrage.

es	La nueva Récherche, tras haber tocado en distintos puntos del Pacífico, fondeó ante Vanikoro el 7 de julio de 1827, en la misma rada de Vanu en la que se hallaba el Nautílus en ese momento.
fr	La Recherche, après avoir relâché sur plusieurs points du Pacifique, mouilla devant Vanikoro, le 7 juillet 1827, dans ce même havre de Vanou, où le Nautilus flottait en ce moment.

es	Dumont d'Urville quiso partir inmediatamente, pero hallándose sus hombres y él mismo minados por las fiebres que habían contraído en aquellas costas malsanas, no pudo aparejar hasta el 17 de marzo.
fr	Puis, Dumont d'Urville voulut partir; mais ses équipages étaient minés par les fièvres de ces côtes malsaines, et, très malade lui-même, il ne put appareiller que le 17 mars.

es	El interrogatorio a que sometió Dumont d'Urville a los indígenas le reveló que La Pérousse, tras la pérdida de sus dos barcos en los arrecifes de la isla, había construido uno más pequeño, que se perdería a su vez.
fr	Dumont d'Urville, interrogeant les naturels, apprit aussi que La Pérouse, après avoir perdu ses deux navires sur les récifs de l'île, avait construit un bâtiment plus petit, pour aller se perdre une seconde fois... Où?

es	Los otros, debilitados y enfermos, partieron con La Pérousse hacia las islas Salomón, para perecer allí en la costa occidental de la isla principal del archipiélago, entre los cabos Decepción y Satisfacción.
fr	Ils se dirigèrent vers les îles Salomon, et ils périrent, corps et biens, sur la côte occidentale de l'île principale du groupe, entre les caps Déception et Satisfaction!

es	Era una simple pirámide cuadrangular asentada sobre un basamento de corales, de la que excluyó todo objeto metálico que pudiera excitar la codicia de los indígenas.
fr	Ce fut une simple pyramide quadrangulaire, assise sur une base de coraux, et dans laquelle n'entra aucune ferrure qui pût tenter la cupidité des naturels.

es	Como el Nautilus bordeara a unos cables de distancia tan sólo el basamento de la isla Clermont Tonnerre, pude admirar la obra gigantesca realizada por esos trabajadores microscópicos.
fr	En prolongeant à quelques encablures seulement les accores de l'île Clermont-Tonnerre, j'admirai l'ouvrage gigantesque, accompli par ces travailleurs microscopiques.

es	Esta bahía, dragada en varias ocasiones, nos suministró unas ostras excelentes, de las que hicimos un consumo inmoderado, tras haberlas abierto en nuestra propia mesa siguiendo el consejo de Séneca.
fr	Nous en mangeâmes immodérément, après les avoir ouvertes sur notre table même, suivant le précepte de Sénèque.

es	Bastante perplejo y dudando de si dar crédito a estos relatos, comunicados por periódicos poco dignos de confianza, Dumont d'Urvifie se decidió, sin embargo, a seguir los pasos de Dillon.
fr	Dumont d'Urville, assez perplexe, et ne sachant s'il devait ajouter foi à ces récits rapportés par des journaux peu dignes de confiance, se décida cependant à se lancer sur les traces de Dillon.

es	La Pérousse y su segundo, el capitán de Langle, fueron enviados por Luis XIV, en 1785, en un viaje de circunnavegación a bordo de las corbetas Boussole y Astrolabe, que nunca más reaparecerían.
fr	La Pérouse et son second, le capitaine de Langle, furent envoyés par Louis XVI, en 1785, pour accomplir un voyage de circumnavigation.

es	Al atardecer, Clermont Tonnerre se desvaneció en la lejanía.
fr	Vers le soir, Clermont-Tonnerre se fondit dans l'éloignement, et la route du Nautilus se modifia d'une manière sensible.

es	Fue un viaje muy desgraciado, pues costó la vida a D'Entrecasteaux, a dos de sus oficiales y a varios marineros de su tripulación.
fr	L'Espérance et la Recherche passèrent même devant Vanikoro sans s'y arrêter, et, en somme, ce voyage fut très malheureux, car il coûta la vie à d'Entrecasteaux, à deux de ses seconds et à plusieurs marins de son équipage.

es	En 1791, el gobierno francés, inquieto por la suerte de las dos corbetas armó dos grandes navíos, Récherche y Esperance, que zarparon de Brest el 28 de septiembre, bajo el mando de Bruni d'Entrecasteaux.
fr	arma deux grandes flûtes, la Recherche et l'Espérance, qui quittèrent Brest, le 28 septembre, sous les ordres de Bruni d'Entrecasteaux.

es	Luego, zarpó de Vanikoro, se dirigió hacia Nueva Zelanda y llegó a Calcuta el 7 de abril de 1828.
fr	Puis, il quitta Vanikoro, se dirigea vers la Nouvelle-Zélande, mouilla à Calcutta, le 7 avril 1828, et revint en France, où il fut très sympathiquement accueilli par Charles X.

es	El 15 de diciembre dejábamos al Este el espléndido archipiélago de la Sociedad y la graciosa Tahití, la reina del Pacífico, cuyas cimas vi por la mañana a algunas millas a sotavento.
fr	Le 15 décembre, nous laissions dans l'est le séduisant archipel de la Société.

es	El 10 de febrero de 1828, Dumont d'Urville se presentó en Tikopia, donde tomó por guía e intérprete a un desertor establecido en esa isla, y de allí se dirigió a Vanikoro, cuyas costas avistó el 12 de febrero.
fr	Le 10 février 1828, I 'Astrolabe se présenta devant Tikopia, prit pour guide et interprète un déserteur fixé sur cette île, fit route vers Vanikoro, en eut connaissance le 12 février, prolongea ses récifs jusqu'au 14, et, le 20 seulement, mouilla au-dedans de la barrière, dans le havre de Vanou.

es	No sin gran trabajo, sus tripulaciones consiguieron retirar un áncora que pesaba mil ochocientas libras, un cañón del ocho de fundicion, una pieza de plomo y dos cañoncitos de cobre.
fr	La chaloupe et la baleinière de l'Astrolabe furent dirigées vers cet endroit, et, non sans de longues fatigues, leurs équipages parvinrent à retirer une ancre pesant dix-huit cents livres, un canon de huit en fonte, un saumon de plomb et deux pierriers de cuivre.

es	Dillon regresó a Calcuta, donde consiguió interesar en su descubrimiento a la Sociedad Asiática y a la Compañía de Indias, que pusieron a su disposicion un navío, al que él dio el nombre de Récherche, con el que se hizo a la mar el 23 de enero de 1827, acompañado por un agente francés.
fr	Un navire, auquel on donna le nom de la Recherche, fut mis à sa disposition, et il partit, le 23 janvier 1827, accompagné d'un agent français.

es	No halló ningún documento nuevo, pero pudo comprobar que los salvajes habían respetado el mausoleo de La Pérousse.
fr	La Bayonnaise mouilla devant Vanikoro, quelques mois après le départ de l'Astrolabe, ne trouva aucun document nouveau, mais constata que les sauvages avaient respecté le mausolée de La Pérouse.

es	Hasta la noche.
fr	A ce soir.

es	Así, pues, a la gracia de Dios y hasta esta noche.
fr	Donc, à la grâce de Dieu et à ce soir!»

es	La bahía de Vigo
fr	LA BAIE DE VIGO

es	-¿Cuál?
fr	— Et laquelle?

es	¿Quién le ha dicho que no haga yo buen uso de ellos?
fr	Qui vous dit que je n'en fais pas un bon usage?

es	¡El Atlántico!
fr	L'Atlantique!

es	Ningún juramento nos ligaba a él.
fr	Aucun serment ne nous liait à lui.

es	Ni los mecánicos ni los hombres de la tripulación podrán vernos.
fr	Ni les mécaniciens, ni les hommes de l'équipage ne peuvent nous voir.

es	»¿Va siguiendo usted el encadenamiento de los hechos?
fr	«Vous suivez bien l'enchaînement des faits?

es	Después de todo, ¿qué hubiera podido decirle?
fr	Que lui aurais-je dit, après tout?

es	He aquí lo que ocurrió.
fr	Voici ce qui se passa.

es	¿Adónde ibamos ahora y qué es lo que nos reservaba el futuro?
fr	Où allions-nous maintenant, et que nous réservait l'avenir?

es	He avisado ya a Conseil.
fr	J'ai prévenu Conseil.

es	Conseil y yo iremos a la escalera central.
fr	Conseil et moi, nous gagnerons l'escalier central.

es	-Sí, ahora lo comprendo, capitán.
fr	— Je le comprends, capitaine.

es	Lo deseaba y lo temía a la vez.
fr	Je le désirais et je le craignais tout à la fois.

es	Esta noche estaremos a unas pocas millas de la costa española.
fr	Ce soir, nous ne serons qu'à quelques milles de la côte espagnole.

es	No podía yo quejarme de él, muy al contrario.
fr	Sans doute je n'avais pas à me plaindre de lui, au contraire.

es	Quise ver el salón por última vez.
fr	Je voulus revoir le salon une dernière fois.

es	Me levanté de la mesa a las siete.
fr	Je quittai la table à sept heures.

es	No había vuelto a ver al capitán desde nuestra visita a la isla de Santorin.
fr	Je n'avais pas revu le capitaine depuis notre visite à l'île de Santorin.

es	Las circunstancias favorecían, pues, los proyectos del canadiense.
fr	Les circonstances favorisaient donc les projets du Canadien.

es	¿Conoce usted la historia de España?
fr	Savez-vous l'histoire d'Espagne?

es	Pero mi obstinado compañero no me lo permitía.
fr	Mon opiniâtre compagnon ne me le permettait pas.

es	Todo está, pues, dispuesto.
fr	Ainsi tout est prêt.

es	¿Había participado en las últimas conmociones políticas y sociales del siglo?
fr	Avait-il figuré dans les dernières commotions politiques ou sociales de ce siècle.

es	Habían pasado semanas enteras sin que yo le viera.
fr	Des semaines entières s'étaient souvent écoulées sans que je l'eusse rencontré.

es	-Continúo, pues.
fr	— Je continue.

es	¿Me pondría el azar en su presencia antes de nuestra partida?
fr	Le hasard devait-il me mettre en sa présence avant notre départ?

es	¿Comprende ahora por qué puedo disponer de miles de millones?
fr	Comprenez-vous maintenant que je sois riche à milliards?

es	No están muy lejos de Francia ni Inglaterra, donde podríamos hallar fácilmente refugio.
fr	Non loin sont la France, l'Angleterre, où nous trouverions facilement un refuge.

es	-¡Estériles!
fr	«Stériles!

es	¿No comprende que-… ?
fr	Ne comprenez-vous pas?...»

es	Pero al no oír ningún ruido me acerqué.
fr	Cependant, n'entendant aucun bruit, je m'approchai.

es	Tengo su palabra, señor Aronnax, y cuento con usted.
fr	J'ai votre parole, monsieur Aronnax, et je compte sur vous.»

es	Estas y otras muchas ideas me asaltaron a la vez.
fr	Toutes ces idées et mille autres m'assaillirent à la fois.

es	-le pregunté.
fr	Lui demandai-je.

es	Nuestra dirección continuaba siendo el Norte.
fr	Notre direction était toujours au nord.

es	¿Había sido tal vez uno de los héroes de la terrible guerra americana, guerra lamentable y para siempre gloriosa?
fr	Avait-il été l'un des héros de la terrible guerre américaine, guerre lamentable et à jamais glorieuse?...

es	Permítame, sin embargo, decirle que al explotar precisamente esta bahía de Vigo no ha hecho usted más que anticiparse a los trabajos de una sociedad rival.
fr	Permettez-moi, pourtant, de vous dire qu'en exploitant précisément cette baie de Vigo, vous n'avez fait que devancer les travaux d'une société rivale.

es	Usted, señor Aronnax, permanecerá en la biblioteca, a dos pasos de nosotros, a la espera de mi señal.
fr	Vous, monsieur Aronnax, vous resterez dans la bibliothèque à deux pas de nous, attendant mon signal.

es	-La mar está muy dura -dije.
fr	— La mer est mauvaise, dis-je.

es	Cualesquiera que fuesen los motivos que le habían forzado a buscar la independencia bajo los mares, seguía siendo ante todo un hombre.
fr	Quels que fussent les motifs qui l'avaient forcé à chercher l'indépendance sous les mers, avant tout il était resté un homme!

es	La espera me parecía eterna.
fr	Cette journée d'attente me semblait éternelle.

es	»Desgraciadamente, esta bahía forma una rada abierta y sin defensa.
fr	«Malheureusement cette baie forme une rade ouverte qui ne peut être aucunement défendue.

es	Me daba cuenta de que nuestra navegación no se hacía ya en condiciones normales.
fr	Je sentais que notre navigation ne se faisait plus dans les conditions ordinaires...

es	Para él, para él sólo había entregado América sus metales preciosos.
fr	C'était pour lui, pour lui seul que l'Amérique avait livré ses précieux métaux.

es	Las horas pasaban demasiado lentamente para mi impaciencia.
fr	Les heures sonnaient trop lentement au gré de mon impatience.

es	Se me ocurrió pensar entonces si se hallaría a bordo el extraño personaje.
fr	Alors j'en vins à me demander si cet étrange personnage était à bord.

es	Bien, siéntese, que le voy a contar un curioso episodio de esa historia.
fr	Alors, asseyez-vous, ajouta-t-il, et je vais vous raconter un curieux épisode de cette histoire.»

es	Mis notas, únicamente.
fr	Mes notes, rien de plus.

es	¿Podía yo faltar a mi palabra y asumir la responsabilidad de comprometer el porvenir de mis compañeros por mi interés personal?
fr	Pouvais-je revenir sur ma parole et assumer cette responsabilité de compromettre dans un intérêt tout personnel l'avenir de mes compagnons?

es	Sentía yo un malestar insoportable.
fr	J'éprouvais un malaise insupportable.

es	Yo había pensado que cuando llegara el momento tendría tiempo de reflexionar y de discutir.
fr	J'avais imaginé que, le cas échéant, j'aurais eu le temps de réfléchir, de discuter.

es	Los accionistas están excitados por el cebo de un enorme beneficio, pues se evalúa en quinientos millones el valor de esas riquezas naufragadas.
fr	Les actionnaires sont alléchés par l'appât d'un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

es	¿Qué lazo existía entre aquellas almas heroicas y la del capitán Nemo?
fr	Quel lien existait-il entre ces âmes héroïques et l'âme du capitaine Nemo?

es	Deseaba evitar al capitán para ocultar a sus ojos la emoción que me embargaba.
fr	Je voulais éviter le capitaine pour cacher à ses yeux l'émotion qui me dominait.

es	¿Sería cierto que no abandonaba nunca el Nautilus?
fr	Ne quittait-il jamais le Nautilus?

es	Pero esa declarada pretensión de retenernos a bordo eternamente, como prisioneros, justificaba todas nuestras tentativas.
fr	Mais cette prétention hautement avouée de nous retenir éternellement prisonniers à son bord justifiait toutes nos tentatives.

es	Abrí la puerta que comunicaba con la biblioteca.
fr	J'ouvris la porte communiquant avec la bibliothèque.

es	-Será esta noche -dijo.
fr	«C'est pour ce soir», dit-il.

es	No podía permanecer inmóvil.
fr	Je ne pouvais rester immobile.

es	Miré todas aquellas riquezas, todos aquellos tesoros, como un hombre en vísperas de un exilio eterno, que parte para nunca más volver.
fr	Je regardai toutes ces richesses, tous ces trésors, comme un homme à la veille d'un éternel exil et qui part pour ne plus revenir.

es	Ése será el precio de la libertad y hay que pagarlo.
fr	La liberté vaut qu'on la paye.

es	Tras cerrar la puerta de mi camarote, se sentó y me miró en silencio.
fr	Lorsque la porte de ma chambre fut fermée, il s'assit et me regarda silencieusement.

es	Ned Land me miró con mayor fijeza aún y por fin despegó los labios.
fr	Ned Land me regarda plus fixement encore, et desserrant enfin les lèvres:

es	Hubimos de bajar en seguida tras haber aspirado algunas bocanadas de aire.
fr	Nous redescendîmes donc après avoir humé quelques bouffées d'air.

es	¿Dónde hubiera podido hallar una hospitalidad más franca que la suya?
fr	Jamais hospitalité ne fut plus franche que la sienne.

es	Bien ligero era mi equipaje.
fr	Mon bagage n'était pas lourd.

es	Estamos cerca de las costas de Portugal.
fr	Nous remontons la côte du Portugal.

es	¿Desvelaba tal vez aquella colección de retratos el misterio de su existencia?
fr	Pouvais-je enfin, de cette réunion de portraits, dégager le mystère de son existence?

es	-Señor profesor, escúcheme bien, pues esta historia le interesará en algún aspecto, por responder a una cuestión que sin duda no ha podido usted resolver.
fr	Cette histoire vous intéressera par un certain côté, car elle répondra à une question que sans doute vous n'avez pu résoudre.

es	Cierto es que al abandonarle no podía acusárseme de ingratitud.
fr	En le quittant, je ne pouvais être taxé d'ingratitude.

es	Desembarcar los lingotes de los galeones en el puerto de Vigo era ir contra su derecho.
fr	Or, débarquer les lingots des galions au port de Vigo, c'était aller contre leur droit.

es	-Esta noche a las nueve -dijo-.
fr	«Ce soir, à neuf heures, dit-il.

es	Mi novela caía de mis manos en el primer volumen, mi sueño se interrumpía en el mejor momento.
fr	Mon roman me tombait des mains dès le premier volume, mon rêve s'interrompait au plus beau moment!

es	A esa hora el capitán Nemo estará encerrado en su camarote y probablemente acostado.
fr	A ce moment-là, le capitaine Nemo sera enfermé dans sa chambre et probablement couché.

es	-Una sociedad que ha obtenido del gobierno español el privilegio de buscar los galeones sumergidos.
fr	— Une société qui a reçu du gouvernement espagnol le privilège de rechercher les galions engloutis.

es	En vano trataba de recuperar mi sangre fría.
fr	J'essayai vainement de reprendre mon sang-froid.

es	¿Cree usted que yo ignoro que existen seres que sufren, razas oprimidas, miserables por aliviar, víctimas por vengar?
fr	Croyez-vous que j'ignore qu'il existe des êtres souffrants, des races opprimées sur cette terre, des misérables à soulager, des victimes à venger?

es	¿Cree usted, pues, que estas riquezas están perdidas por ser yo quien las recoja?
fr	Croyez-vous donc, monsieur, que ces richesses soient perdues, alors que c'est moi qui les ramasse?

es	Ciento veinte minutos -que habría de contar uno a uno -me separaban aún del momento en que debía unirme a Ned Land.
fr	Cent vingt minutes — je les comptais — me séparaient encore du moment où je devais rejoindre Ned Land.

es	Me preguntaba yo qué pensaría el capitán Nemo de nuestra evasión, qué inquietudes y qué perjuicios le causaría tal vez, así como lo que haría en el doble caso de que resultara descubierta o fallida.
fr	Quant au capitaine Nemo, je me demandai ce qu'il penserait de notre évasion, quelles inquiétudes, quels torts peut-être elle lui causerait, et ce qu'il ferait dans le double cas où elle serait ou révélée ou manquée!

es	Pero no le faltaba el dinero, a condición, sin embargo, de que sus galeones, cargados del oro y la plata de América, pudiesen entrar en sus puertos.
fr	Cependant, l'argent ne lui manquait pas, à la condition toutefois que ses galions, chargés de l'or et de l'argent de l'Amérique, entrassent dans ses ports.

es	¿Acaso cree que es para mí por lo que me tomo el trabajo de recoger estos tesoros?
fr	Est-ce pour moi, selon vous, que je me donne la peine de recueillir ces trésors?

es	Quería ver si la dirección del Nautilus nos acercaba a la costa o nos alejaba de ella.
fr	Je voulais voir si la direction du Nautilus nous rapprochait, en effet, ou nous éloignait de la côte.

es	No me Regaba la señal del canadiense.
fr	Le signal du Canadien ne m'arrivait pas.

es	A una distancia de doce millas se veía vagamente el cabo de San Vicente que forma la punta sudoccidental de la península hispánica.
fr	A une distance de douze milles apparaissait vaguement le cap Saint-Vincent qui forme la pointe sud-ouest de la péninsule hispanique.

es	No me respondió Ned Land.
fr	Ned Land ne répondit rien.

es	Una vasta extensión de agua cuya superficie cubre veinticinco millones de millas cuadradas, con una longitud de nueve mil millas y una anchura media de dos mil setecientas millas.
fr	Vaste étendue d'eau dont la superficie couvre vingt-cinq millions de milles carrés, longue de neuf mille milles sur une largeur moyenne de deux mille sept cents.

es	La corredera indicaba una velocidad moderada, y el manómetro una profundidad de unos sesenta pies.
fr	Le loch indiquait une vitesse modérée, le manomètre, une profondeur de soixante pieds environ.

es	Su corazón palpitaba aún con los sufrimientos de la humanidad y su inmensa caridad se volcaba tanto sobre las razas esclavizadas como sobre los individuos.
fr	Son coeur palpitait encore aux souffrances de l'humanité, et son immense charité s'adressait aux races asservies comme aux individus!

es	Los comerciantes de Cádiz tenían el privilegio de ser los destinatarios de todas las mercancías procedentes de las Indias occidentales.
fr	Les commerçants de Cadix avaient un privilège d'après lequel ils devaient recevoir toutes les marchandises qui venaient des Indes occidentales.

es	Además, la embarcación es sólida y unas pocas millas, con el viento a nuestro favor, no serán un obstáculo de monta.
fr	D'ailleurs, l'embarcation est solide, et quelques milles avec un vent qui porte ne sont pas une affaire.

es	El capitán se levantó y me rogó que le siguiera.
fr	Le capitaine se leva et me pria de le suivre.

es	»En efecto, el año anterior, las casas reales de Holanda, de Austria y de Inglaterra habían concertado en La Haya un tratado de alianza, con el fin de arrancar la corona de España a Felipe V para depositarla en la cabeza de un archiduque al que prematuramente habían dado el nombre de Carlos III.
fr	«En effet, l'année précédente, les maisons royales de Hollande, d'Autriche et d'Angleterre, avaient conclu à la Haye un traité d'alliance, dans le but d'arracher la couronne d'Espagne à Philippe V, pour la placer sur la tête d'un archiduc, auquel elles donnèrent prématurément le nom de Charles III.

es	-Señor profesor, si no le parece mal nos remontaremos a 1702.
fr	— Monsieur le professeur, reprit le capitaine Nemo, si vous le voulez bien, nous remonterons à 1702.

es	Vi con sorpresa que la puerta estaba entreabierta.
fr	A mon grand étonnement, cette porte était entrebâillée.

es	Mi mirada se detuvo en la brújula.
fr	Là, mes regards s'arrêtèrent sur la boussole.

es	Les compadezco menos, después de todo, que a esos millares de desgraciados a quienes hubieran podido aprovechar tantas riquezas bien repartidas, y que ya serán siempre estériles para ellos.
fr	Je les plains moins après tout que ces milliers de malheureux auxquels tant de richesses bien réparties eussent pu profiter, tandis qu'elles seront à jamais stériles pour eux!»

es	-Le escucho, capitán -le dije, no sabiendo bien adónde quería ir a parar y preguntándome si tendría aquello relación con nuestro proyecto de evasión.
fr	— Je vous écoute, capitaine, dis-je, ne sachant où mon interlocuteur voulait en venir, et me demandant si cet incident se rapportait à nos projets de fuite.

es	No ignora usted que en esa época, vuestro rey Luis XIV, creyendo que bastaba con un gesto de potentado para enterrar los Pirineos, había impuesto a los españoles a su nieto el duque de Anjou.
fr	Vous n'ignorez pas qu'à cette époque, votre roi Louis XIV, croyant qu'il suffisait d'un geste de potentat pour faire rentrer les Pyrénées sous terre, avait imposé le duc d'Anjou, son petit-fils, aux Espagnols.

es	-Perfectamente -respondí, no sabiendo aún con qué motivos me estaba dando esa lección de historia.
fr	— Parfaitement, dis-je, ne sachant encore à quel propos m'était faite cette leçon d'histoire.

es	Si el capitán Nemo se hallaba en su camarote podía verme.
fr	Si le capitaine Nemo était dans sa chambre, il pouvait me voir.

es	-Quinientos millones… Los había, pero ya no.
fr	Ils y étaient, mais ils n'y sont plus.

es	-Poco y mal -respondí.
fr	— Très mal, répondis-je.

es	Había que decidirse y disponerse a partir.
fr	Il fallait donc en prendre son parti et se préparer à fuir.

es	Si las circunstancias nos favorecen, entre las diez y las once estaremos en tierra firme, o habremos muerto.
fr	Que les circonstances nous favorisent, et entre dix et onze heures, nous serons débarqués sur quelque point de la terre ferme ou morts.

es	Desde aquella noche en que la canoa había abandonado al Nautilus en una misteriosa expedición, mis ideas sobre él se habían modificado ligeramente.
fr	Depuis cette nuit pendant laquelle le canot avait quitté le Nautilus pour un service mystérieux, mes idées s'étaient, en ce qui le concerne, légèrement modifiées.

es	-Sabía que se evalúa en dos millones de toneladas la plata que contienen las aguas en suspensión.
fr	— Je savais, répondis-je, que l'on évalue à deux millions de tonnes l'argent qui est tenu en suspension dans ses eaux.

es	Por ello, se quejaron en Madrid y obtuvieron del débil Felipe V que el convoy, sin proceder a su descarga, permaneciera embargado en la rada de Vigo hasta que se hubieran alejado las flotas enemigas.
fr	Ils se plaignirent donc à Madrid, et ils obtinrent du faible Philippe V que le convoi, sans procéder à son déchargement, resterait en séquestre dans la rade de Vigo jusqu'au moment où les flottes ennemies se seraient éloignées.

es	Iba y venía, esperando calmar mi turbación con el movimiento.
fr	J'allais et venais, espérant calmer par le mouvement le trouble de mon esprit.

es	No había terminado yo de expresar esto cuando sentí que había herido al capitán Nemo.
fr	Je n'avais pas plutôt exprimé ce regret que je sentis qu'il avait dû blesser le capitaine Nemo.

es	Aun conociendo a fondo la historia de su propio país, en las circunstancias en que yo me hallaba, turbado el espíritu y perdida la cabeza, imposible hubiera sido citar una sola palabra.
fr	On saurait à fond l'histoire de son propre pays que, dans les conditions où je me trouvais, l'esprit troublé, la tête perdue, on ne pourrait en citer un mot.

es	Él era el heredero directo y único de aquellos tesoros arrancados a los incas y a los vencidos por Hernán Cortés.
fr	Il était l'héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez!

es	Capítulo 8
fr	VIII

es	Aquí, al contrario, no tengo más que recoger lo que han perdido los hombres, y no sólo en esta bahía de Vigo sino también en los múltiples escenarios de naufragios registrados en mis mapas de los fondos submarinos.
fr	Ici, au contraire, je n'ai qu'à ramasser ce que les hommes ont perdu, et non seulement dans cette baie de Vigo, mais encore sur mille théâtres de naufrages dont ma carte sous-marine a noté la place.

es	Me adentré por el corredor y llegué al museo en que había pasado tantas horas, tan agradables como útiles.
fr	Je pris par les coursives, et j'arrivai dans ce musée où j'avais passé tant d'heures agréables et utiles.

es	Triste jornada la que así pasé, entre el deseo de recuperar la posesión de mi libre arbitrio y el pesar de abandonar ese maravilloso Nautilus y de dejar inacabados mis estudios submarinos.
fr	Triste Journée que je passai ainsi, entre le désir de rentrer en possession de mon libre arbitre et le regret d'abandonner ce merveilleux Nautilus, laissant inachevées mes études sous-marines!

es	Pero cuando vio que las riquezas del convoy iban a caer entre las manos del enemigo, incendió y hundió los galeones, que se sumergieron con sus inmensos tesoros.
fr	Mais quand il vit que les richesses du convoi allaient tomber entre les mains des ennemis, il incendia et saborda les galions qui s'engloutirent avec leurs immenses trésors.»

es	¡Dejar así ese océano, «mi Atlántico», como yo me complacía en llamarle, sin haber observado sus fondos, sin robarle esos secretos que me habían revelado los mares de la India y del Pacífico!
fr	Quitter ainsi cet océan, «mon Atlantique», comme je me plaisais à le nommer, sans en avoir observé les dernières couches, sans lui avoir dérobé ces secrets que m'avaient révélés les mers des Indes et du Pacifique!

es	Este príncipe, que reinó más o menos mal bajo el nombre de Felipe V, tuvo que hacer frente a graves dificultades exteriores.
fr	Ce prince, qui régna plus ou moins mal sous le nom de Philippe V, eut affaire, au-dehors, à forte partie.

es	Permanecí en mi camarote.
fr	Je demeurai dans ma chambre.

es	Mar importante, casi ignorado de los antiguos, salvo, quizá, de los cartagineses, esos holandeses de la Antigüedad, que en sus peregrinaciones comerciales costeaban el occidente de Europa y de África.
fr	Importante mer presque ignorée des anciens, sauf peut-être des Carthaginois, ces Hollandais de l'antiquité, qui dans leurs pérégrinations commerciales suivaient les côtes ouest de l'Europe et de l'Afrique!

es	El capitán se sentó en un diván y, maquinalmente, me instalé a su lado, en la penumbra.
fr	Le capitaine s'étendit sur un divan, et, machinalement, je pris place auprès de lui, dans la pénombre.

es	¿Cuál era la causa de ese cambio en la marcha del Nautilus?
fr	Pourquoi ce changement dans les allures du Nautilus?

es	Me sobresalté como si un ojo invisible hubiese penetrado en lo más profundo de mi ser, y me precipité fuera del camarote.
fr	Je tressaillis comme si un oeil invisible eût pu plonger au plus secret de mes pensées, et je me précipitai hors de la chambre.

es	Sus labios apretados y su ceño fruncido indicaban en él la coercitiva obsesión de la idea fija.
fr	Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d'une idée fixe.

es	No estaba yo preparado, lo confieso, para semejante comunicación.
fr	J'étais, je l'avoue, peu préparé à cette communication.

es	»El almirante de Cháteau Renault tuvo la debilidad de plegarse a esta imposición, y los galeones entraron en la bahía de Vigo.
fr	«L'amiral de Château-Renaud eut la faiblesse d'obéir à cette injonction, et les galions entrèrent dans la baie de Vigo.

es	-¿Podía usted imaginar, señor profesor, que el mar contuviera tantas riquezas?
fr	«Saviez-vous, monsieur le professeur, me demanda-t-il en souriant, que la mer contînt tant de richesse?

es	A las nueve menos unos minutos me puse a la escucha del camarote del capitán.
fr	A neuf heures moins quelques minutes, je collai mon oreille près de la porte du capitaine.

es	Subí acompañado de Ned y de Conseil.
fr	J'y montai aussitôt accompagné de Ned Land et de Conseil.

es	El capitán Nemo se contuvo, lamentando tal vez haber hablado demasiado.
fr	Le capitaine Nemo s'arrêta sur ces dernières paroles, regrettant peut-être d'avoir trop parlé.

es	Necesario era, pues, apresurarse a descargar los galeones antes de que pudieran llegar las flotas coaligadas, y no hubiera faltado el tiempo para el desembarque si no hubiera estallado una miserable cuestión de rivalidades.
fr	Il fallait donc se hâter de décharger les galions avant l'arrivée des flottes coalisées, et le temps n'eût pas manqué à ce débarquement, si une misérable question de rivalité n'eût surgi tout à coup.

es	Me dirigí a mi camarote y Conseil al suyo, pero el canadiense, que parecía estar muy preocupado, me siguió.
fr	Conseil revint à sa cabine mais le Canadien, l'air assez préoccupé, me suivit.

es	»El convoy debía ir a Cádiz, pero el almirante, conocedor de que la flota inglesa surcaba esos parajes, decidió dirigirlo a un puerto de Francia.
fr	«Ce convoi devait se rendre à Cadix, mais l'amiral, ayant appris que la flotte anglaise croisait dans ces parages, résolut de rallier un port de France.

es	¿Era tal vez el capitán Nemo un campeón de los pueblos oprimidos, un liberador de las razas esclavas?
fr	Était-il le champion des peuples opprimés, le libérateur des races esclaves?

es	Tan sólo el rumor de la hélice rompía el profundo silencio que reinaba a bordo.
fr	Les frémissements de l'hélice troublaient seuls le silence profond qui régnait à bord.

es	Océano cuyas orillas de sinuosidades paralelas acotan un perímetro inmenso, regado por los más grandes ríos del mundo, el San Lorenzo, el Mississippi, el Amazonas, el Plata, el Orinoco, el Níger, el Senegal, el Elba, el Loira, el Rin, que le ofrendan las aguas de los países más civilizados y de las comarcas más salvajes.
fr	Océan dont les rivages aux sinuosités parallèles embrassent un périmètre immense, arrosé par les plus grands fleuves du monde, le Saint-Laurent, le Mississipi, l'Amazone, la Plata, l'Orénoque, le Niger, le Sénégal, l'Elbe, la Loire, le Rhin, qui lui apportent les eaux des pays les plus civilisés et des contrées les plus sauvages!

es	Pero yo había comprendido.
fr	Je comprenais.

es	El viento soplaba fuerte del Sur.
fr	Il ventait un assez fort coup de vent du sud.

es	Y sería un acto de caridad prevenir a esos accionistas.
fr	Aussi un bon avis à ces actionnaires serait-il acte de charité.

es	Nuestra rápida travesía del Mediterráneo no le había permitido dar ejecución a sus proyectos de evasión y no se molestaba en disimular su enojo.
fr	Notre rapide passage à travers la Méditerranée ne lui avait pas permis de mettre ses projets à exécution, et il dissimulait peu son désappointement.

es	De las cajas y de los barriles se escapaban lingotes de oro y plata, cascadas de piastras y de joyas.
fr	De ces caisses, de ces barils, s'échappaient des lingots d'or et d'argent, des cascades de piastres et de bijoux.

es	-¡Ah!, señor profesor, le estaba buscando.
fr	Monsieur le professeur, dit-il d'un ton aimable, je vous cherchais.

es	Llanura magnífica incesantemente surcada por navíos bajo pabellón de todas las naciones, acabada en esas dos puntas terribles, temidas de todos los navegantes, del cabo de Hornos y del cabo de las Tempestades.
fr	Magnifique plaine, incessamment sillonnée par les navires de toutes les nations, abritée sous tous les pavillons du monde, et que terminent ces deux pointes terribles, redoutées des navigateurs, le cap Horn et le cap des Tempêtes!

es	El Nautilus rompía sus aguas con el espolón, tras haber recorrido cerca de diez mil leguas en tres meses y medio, distancia superior a la de los grandes círculos de la Tierra.
fr	Le Nautilus en brisait les eaux sous le tranchant de son éperon, après avoir accompli près de dix mille lieues en trois mois et demi, parcours supérieur à l'un des grands cercles de la terre.

es	Cargados del precioso botín, los hombres regresaban al Nautilus, depositaban en él su carga y volvían a emprender aquella inagotable pesca de oro y de plata.
fr	Puis, chargés de ce précieux butin, ces hommes revenaient au Nautilus, y déposaient leur fardeau et allaient reprendre cette inépuisable pêche d'argent et d'or.

es	¡Qué difíciles fueron las horas que pasé así, ya viéndome sano y salvo, en tierra, con mis compañeros, ya deseando, contra toda razón, que alguna circunstancia imprevista impidiera la realización de los proyectos de Ned Land!
fr	Quelles heures mauvaises s'écoulèrent ainsi, tantôt me voyant en sûreté, à terre, avec mes compagnons, tantôt souhaitant, en dépit de ma raison, que quelque circonstance imprévue empêchât la réalisation des projets de Ned Land.

es	Eran retratos, retratos de esos grandes hombres históricos cuya existencia no ha sido más que una permanente y abnegada entrega a un gran ideal: Kosciusko, el héroe caído al grito de Finis Poloniae; Botzaris, el Leónidas de la Grecia moderna; O'Connell, el defensor de Irlanda; Washington, el fundador de la Unión americana; Manin, el patriota italiano; Lincoln, asesinado a tiros por un esclavista, y, por último, el mártir de la liberación de la raza negra, John Brown, colgado en la horca, tal como lo dibujó tan terriblemente el lápiz de Victor Hugo.
fr	C'étaient des portraits, des portraits de ces grands hommes historiques dont l'existence n'a été qu'un perpétuel dévouement à une grande idée humaine, Kosciusko, le héros tombé au cri de Finis Polonioe, Botzaris, le Léonidas de la Grèce moderne, O'Connell, le défenseur de l'Irlande, Washington, le fondateur de l'Union américaine, Manin, le patriote italien, Lincoln, tombé sous la balle d'un esclavagiste, et enfin, ce martyr de l'affranchissement de la race noire, John Brown, suspendu à son gibet, tel que l'a si terriblement dessiné le crayon de Victor Hugo.

es	Me he procurado una llave inglesa para quitar las tuercas que fijan el bote al casco del Nautílus.
fr	Je me suis procuré une clef anglaise pour dévisser les écrous qui attachent le canot à la coque du Nautilus.

es	En aquel momento, el rumor de la hélice disminuyó sensiblemente hasta cesar por completo.
fr	En ce moment, les frémissements de l'hélice diminuèrent sensiblement, puis ils cessèrent tout à fait.

es	Sentí el deseo de hablar con Ned Land para instarle a aplazar su tentativa.
fr	J'avais envie de rejoindre Ned Land pour l'engager à remettre sa tentative.

es	En un radio de media milla en torno al Nautilus las aguas estaban impregnadas de luz eléctrica.
fr	Autour du Nautilus, dans un rayon d'une demi-mille, les eaux apparaissaient imprégnées de lumière électrique.

es	-Le comprendo, amigo mío, pero no tiene nada que reprocharse.
fr	«Ami Ned, lui dis-je, je vous comprends, mais vous n'avez rien à vous reprocher.

es	¿Quién sabe si mañana el Nautilus estará a cien millas, en alta mar?
fr	Qui sait si demain nous ne serons pas à cent lieues au large?

es	Fue entonces cuando comprendí a quién estaban destinados los millones entregados por el capitán Nemo, cuando el Nautilus navegaba por las aguas de la Creta insurrecta.
fr	Et je compris alors à qui étaient destinés ces millions expédiés par le capitaine Nemo, lorsque le Nautilus naviguait dans les eaux de la Crète insurgée!

es	Quién sabe, sin embargo, si el aviso sería bien recibido, pues a menudo lo que los jugadores lamentan por encima de todo es menos la pérdida de su dinero que la de sus locas esperanzas.
fr	Ce que les joueurs regrettent par-dessus tout, d'ordinaire, c'est moins la perte de leur argent que celle de leurs folles espérances.

es	No era con nuestra palabra con lo que él contaba para tenernos siempre junto a sí, sino con la fuerza de las cosas.
fr	C'était sur la force des choses seule qu'il comptait et non sur notre parole pour nous fixer à jamais auprès de lui.

es	Hacia el fin de 1702, España esperaba un rico convoy que Francia hizo escoltar por una flota de veintitrés navíos bajo el mando del almirante Cháteau Renault, para protegerlo de las correrías por el Atlántico de las armadas de la coalición.
fr	Or, vers la fin de 1702, elle attendait un riche convoi que la France faisait escorter par une flotte de vingt-trois vaisseaux commandés par l'amiral de Château-Renaud, car les marines coalisées couraient alors l'Atlantique.

es	¿No era acaso muy probable que el capitán Nemo nos llevara al día siguiente lejos de toda tierra?
fr	Demain, le capitaine Nemo ne pouvait-il pas nous entraîner au large de toutes terres?

es	-Cierto, pero su extracción arrojaría un coste superior a de su precio.
fr	— Sans doute, mais pour extraire cet argent, les dépenses l'emporteraient sur le profit.

es	Me sobrecogía una inquietud mortal.
fr	Une inquiétude mortelle m'envahit.

es	El salón estaba oscuro, pero a través de los cristales transparentes refulgía el mar. Miré.
fr	Le salon était obscur, mais à travers les vitres transparentes étincelaient les flots de la mer.

es	»Pero, mientras se tomaba esa decisión, la flota inglesa hacía su aparición en la bahía de Vigo el 22 de octubre de 1702.
fr	«Or, pendant que l'on prenait cette décision, le 22 octobre 1702, les vaisseaux anglais arrivèrent dans la baie de Vigo.

es	Hombres de la tripulación equipados con escafandras se ocupaban de inspeccionar toneles medio podridos, cofres desventrados en medio de restos ennegrecidos.
fr	Des hommes de l'équipage, revêtus de scaphandres, s'occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d'épaves encore noircies.

es	Mientras yo le había creído presa de un acceso de misantropía, ¿no habría estado realizando, lejos de allí, alguna acción secreta cuya naturaleza me era totalmente desconocida?
fr	Que faisait-il pendant ce temps, et alors que je le croyais en proie à des accès de misanthropie, n'accomplissait-il pas au loin quelque acte secret dont la nature m'échappait jusqu'ici?

es	Hubiera querido responderle, pero me faltaron las palabras.
fr	J'aurais voulu répondre au Canadien, mais les mots ne me vinrent pas.

es	El canadiense se retiró, dejándome aturdido.
fr	Sur ce mot, le Canadien se retira, me laissant presque abasourdi.

es	Después de aquello, pensaba que el capitán Nemo, dijera lo que dijese, debía haber conservado con la tierra algunas relaciones.
fr	Je pensais, bien qu'il eût pu dire, que le capitaine Nemo devait avoir conservé avec la terre quelques relations d'une certaine espèce.

es	-Veamos, Ned, nada está aún perdido.
fr	«Voyons, repris-je, rien n'est désespéré encore.

es	Lo que me hacía estremecerme, lo que agitaba los latidos de mi corazón, era el temor de ver descubierto nuestro proyecto antes de dejar el Nautilus o la idea de vernos llevados ante el capitán Nemo, irritado o, lo que hubiera sido peor, entristecido por mi abandono.
fr	L'idée de succomber dans notre téméraire entreprise était le moins pénible de mes soucis; mais à la pensée de voir notre projet découvert avant d'avoir quitté le Nautilus, à la pensée d'être ramené devant le capitaine Nemo irrité, ou, ce qui eût été pis, contristé de mon abandon, mon coeur palpitait.

es	Pese a su inferioridad material, el almirante de Cháteau Renault se batió valientemente.
fr	L'amiral de Château-Renaud, malgré ses forces inférieures, se battit courageusement.

es	Hubiera querido hundir mis miradas en el Atlántico a través de los cristales, pero los paneles de acero los recubrían herméticamente, separándome de ese océano que no conocía aún.
fr	J'aurais voulu plonger mes regards par la vitre du salon à travers les eaux de l'Atlantique; mais les panneaux étaient hermétiquement fermés et un manteau de tôle me séparait de cet Océan que je ne connaissais pas encore.

es	-Pues bien, señor Aronnax, estamos en la bahía de Vigo, y sólo de usted depende que pueda conocer sus secretos.
fr	— Eh bien, monsieur Aronnax, me répondit le capitaine Nemo, nous sommes dans cette baie de Vigo, et il ne tient qu'à vous d'en pénétrer les mystères.»

es	-En efecto -dije-.
fr	— En effet, dis-je.

es	-Habíamos convenido esperar una circunstancia favorable -dijo Ned Land-.
fr	«Nous étions convenus d'attendre une circonstance reprit Ned Land.

es	Por dos veces fui al salón para consultar el compás.
fr	Deux fois je vins au salon.

es	Allí era donde el capitán Nemo subvenía a sus necesidades y lastraba con aquellos millones al Nautilus.
fr	Ici le capitaine Nemo venait encaisser, suivant ses besoins, les millions dont il lestait son Nautilus.

es	-Sí-, es cierto, pero habrá que arriesgarse.
fr	— J'en conviens, répond le Canadien, mais il faut risquer cela.

es	El canadiense se levantó y se acerco a mí.
fr	Comme je me taisais toujours, le Canadien se leva, et se rapprochant de moi:

es	Su camarote debía estar vacío.
fr	Cette chambre devait être déserte.

es	El camarote estaba vacío.
fr	La chambre était déserte.

es	Tratar de abandonar el Nautilus, en las condiciones en que navegaba, hubiera sido una locura.
fr	Dans les conditions ou naviguait le Nautilus, songer à le quitter eût été de la folie!»

es	»Tal decisión suscitó la oposición de los marinos españoles, que deseaban dirigirse a un puerto de su país, y que propusieron, a falta de Cádiz, ir a la bahía de Vigo, al noroeste de España, que no se hallaba bloqueada.
fr	Ils voulurent être conduits dans un port espagnol, et, à défaut de Cadix, dans la baie de Vigo, située sur la côte nord-ouest de l'Espagne, et qui n'était pas bloquée.

es	Si el Nautilus hubiera puesto rumbo al Sur, al salir del estrecho de Gibraltar, yo compartiría su inquietud.
fr	si le Nautilus, sorti du détroit de Gibraltar, avait mis le cap au sud, s'il nous eût entraînés vers ces régions à les continents manquent, je partagerais vos inquiétudes.

es	Llamaron mi atención unos aguafuertes colgados en la pared que no había observado durante mi primera visita.
fr	En cet instant, quelques eaux-fortes suspendues à la paroi et que je n'avais pas remarquées pendant ma première visite, frappèrent mes regards.

es	La noche será oscura y el viento favorable.
fr	La nuit est sombre.

es	Salí de mi camarote y fui al salón, que estaba vacío y en semipenumbra.
fr	Je quittai ma chambre, et je revins au salon qui était plongé dans une demi-obscurité, mais désert.

es	Un fuerte silbido me anunció en aquel momento que se estaban llenando los depósitos y que el Nautilus se sumergía.
fr	En ce moment, un sifflement assez fort m'apprit que les réservoirs se remplissaient, et le Nautilus s'enfonça sous les flots de l'Atlantique.

es	No me era posible saber si aquella parada favorecía o perjudicaba a los designios de Ned Land.
fr	Cette halte favorisait-elle ou gênait-elle les desseins de Ned Land, je n'aurais pu le dire.

es	Regresé a mi camarote.
fr	Je regagnai ma chambre.

es	Iba yo a abandonar para siempre aquellas maravillas de la naturaleza y aquellas obras maestras del arte entre las que había vivido tantos días.
fr	Ces merveilles de la nature, ces chefs-d'oeuvre de l'art, entre lesquels depuis tant de jours se concentrait ma vie, j'allais les abandonner pour jamais.

es	»España hubo de resistir a esa coalición, casi desprovista de soldados y de marinos.
fr	Mais elle était à peu près dépourvue de soldats et de marins.

es	-preguntó, sonriente, el capitán Nemo.
fr	me demanda le capitaine Nemo.

es	-respondió, con gran viveza-.
fr	répondit-il en s'animant.

es	Ned Land tenía sobrada razón de querer aprovechar la oportunidad.
fr	Ned Land avait cent fois raison.

es	No saben.
fr	Mais non.

es	Esa circunstancia ha llegado.
fr	La circonstance, je la tiens.

es	Sonaron las ocho en el reloj, y el primer golpe sobre el timbre me arrancó a mis pensamientos.
fr	Le battement du premier coup de marteau sur le timbre m'arracha à mes rêves.

es	Recorrí el salón y llegué cerca de la puerta que lo comunicaba con el camarote del capitán.
fr	En parcourant ainsi le salon, j'arrivai près de la porte, ménagée dans le pan coupé, qui s'ouvrait sur la chambre du capitaine.

es	Era casi imposible mantenerse en pie sobre la plataforma batida por el oleaje.
fr	Il était presque impossible de se maintenir sur la plate-forme que d'énormes paquets de mer battaient à chaque instant.

es	Tan sólo los latidos de mi corazón turbaban ya el silencio.
fr	Le silence n'était plus troublé que par les battements de mon coeur.

es	Mi inquietud se redobló en intensidad.
fr	Mon agitation redoublait.

es	En aquel momento se abrió la puerta del gran salón para dar paso al capitán Nemo. Al verme, y sin más preámbulos, me dijo:
fr	En ce moment, la porte du grand salon s'ouvrit, et le capitaine Nemo parut.

es	Retrocedí instintivamente.
fr	Je reculai involontairement.

es	Me vestí con la casaca de biso forrada de piel de foca y el gorro de piel de nutria y me puse las botas de mar. Ya dispuesto, esperé.
fr	Je me vêtis chaudement, bottes de mer, bonnet de loutre, casaque de byssus doublée de peau de phoque.

es	En la extraña situación en que me hallaba, el campo de conjeturas era infinito.
fr	Le champ des conjectures ne peut être qu'infini dans l'étrange situation où nous sommes.

es	Mi agitación crecía y me latían los pulsos con fuerza.
fr	Mon pouls battait avec violence.

es	Se veía neta, claramente el fondo arenoso.
fr	Le fond sableux était net et clair.

es	La mar, gruesa y dura, imprimía un violento balanceo al Nautilus.
fr	Elle imprimait de violentes secousses de roulis au Nautilus.

es	Los remos, el mástil y la vela están ya en la canoa, donde tengo ya incluso algunos víveres.
fr	Les avirons, le mât et la voile sont dans le canot.

es	Al salir del estrecho de Gibraltar, el Nautilus se había adentrado en alta mar. Su retorno a la superficie del mar nos devolvió nuestros diarios paseos por la plataforma.
fr	Il revint à la surface des flots, et nos promenades quotidiennes sur la plate-forme nous furent ainsi rendues.

es	Me puse a la escucha de todo ruido procedente de su camarote, contiguo al mío, pero no oí nada.
fr	J'écoutai si je ne l'entendrais pas marcher dans sa chambre contiguë à la mienne.

es	Me aposté cerca de la puerta que daba a la caja de la escalera central, y allí esperé la señal de Ned Land.
fr	J'allai me poster près de la porte qui donnait sur la cage de l'escalier central.

es	Empujé la puerta y pasé al interior, que presentaba como siempre el mismo aspecto severo, cenobial.
fr	Toujours le même aspect sévère, cénobitique.

es	Seguíamos en aguas portuguesas, rumbo al Norte.
fr	Il pointait au nord en prolongeant les rivages de l'Océan.

es	Pero sabemos ya que el capitán Nemo no rehúye los mares civilizados.
fr	Mais, nous le savons maintenant, le capitaine Nemo ne fuit pas les mers civilisées, et dans quelques jours, je crois que vous pourrez agir avec quelque sécurité.»

es	-¿Es que no regresamos a París?
fr	— Nous ne retournons donc pas à Paris?

es	Partimos dentro de dos horas.
fr	Nous partons dans deux heures.

es	Un camino un poco menos directo, eso es todo.
fr	Un chemin un peu moins direct, voilà tout.

es	Misión gloriosa, pero… también peligrosa.
fr	Mission glorieuse, mais... dangereuse aussi!

es	Pero nada pudo retenerme.
fr	Mais rien ne put me retenir.

es	-No hay un momento que perder.
fr	— Pas un instant à perdre.

es	-¿Tenemos suficiente presión?
fr	«Sommes-nous en pression?

es	Se me excusará de indicar así que yo tenía cuarenta años.
fr	Qu'on m'excuse de dire ainsi que j'avais quarante ans.

es	Y sin embargo, ¡cuán digno y buen muchacho era!
fr	Et cependant, quel brave et digne garçon!

es	Un cuarto de hora más tarde, nuestro equipaje estaba preparado.
fr	Un quart d'heure après, nos malles étaient prêtes.

es	Bienvenido a bordo, señor profesor.
fr	Soyez le bienvenu, monsieur le professeur.

es	-Las dejaremos en el hotel.
fr	— On les gardera à l'hôtel.

es	-Sí, muchacho.
fr	— Oui, mon garçon.

es	Prepárame, prepárate.
fr	Prépare-moi, prépare-toi.

es	-Lo mantendrán durante nuestra ausencia.
fr	— On le nourrira pendant notre absence.

es	-En persona.
fr	— En personne.

es	-¿El señor Pierre Aronnax?
fr	«Monsieur Pierre Aronnax?

es	-¿Y las colecciones del señor?
fr	— Et les collections de monsieur?

es	Era para pensarlo, incluso para el hombre más impasible del mundo.
fr	Il y avait là matière à réflexion, même pour l'homme le plus impassible du monde!

es	Tenía treinta años, y su edad era a la mía como quince es a veinte.
fr	Ce garçon avait trente ans, et son âge était à celui de son maître comme quinze est à vingt.

es	Conseil tenía tan sólo un defecto.
fr	Seulement, Conseil avait un défaut.

es	-Nos ocuparemos luego de eso.
fr	— On s'en occupera plus tard.

es	Ciertamente, yo estaba seguro de un muchacho tan abnegado.
fr	Certainement, j'étais sûr de ce garçon si dévoué.

es	-¿Y el babirusa vivo del señor?
fr	— Et le babiroussa vivant de monsieur?

es	-¿Me llamaba el señor?
fr	«Monsieur m'appelle?

es	-Sí, señor -respondió el ingeniero.
fr	— Oui, monsieur, répondit l'ingénieur.

es	¿Qué iba a decir Conseil?
fr	Qu'allait dire Conseil?

es	Lo olvidé todo, fatigas, amigos, colecciones y acepté sin más reflexión la oferta del gobierno americano.
fr	J'oubliai tout, fatigues, amis, collections, et j'acceptai sans plus de réflexions l'offre du gouvernement américain.

es	Desde hacía diez años, Conseil me había seguido a todas partes donde me llevara la ciencia.
fr	Conseil, jusqu'ici et depuis dix ans, m'avait suivi partout où m'entraînait la science.

es	Mete en mi baúl todos mis utensilios de viaje, trajes, camisas, calcetines, lo más que puedas, y ¡date prisa!
fr	Serre dans ma malle tous mes ustensiles de voyage, des habits, des chemises, des chaussettes, sans compter, mais le plus que tu pourras, et hâte-toi!

es	Sin embargo, acababa de regresar de un penoso viaje y me sentía cansado y ávido de reposo.
fr	Cependant, je revenais d'un pénible voyage, fatigué, avide de repos.

es	El ascensor del hotel nos depositó en el gran vestíbulo de entresuelo.
fr	L'ascenseur de l'hôtel nous déposa au grand vestibule de l'entresol.

es	El acondicionamiento interior de la fragata respondía a sus cualidades náuticas.
fr	Les aménagements intérieurs de la frégate répondaient à ses qualités nautiques.

es	Pero su ciencia se limitaba a eso.
fr	Mais sa science s'arrêtait là.

es	Llamó a su ingeniero.
fr	Il fit venir son ingénieur.

es	-¡Oh!, poca cosa.
fr	ce sera peu de chose!

es	Tres segundos después de haber leído la carta del honorable Secretario de la Marina, había comprendido ya que mi verdadera vocación, el único fin de mi vida, era cazar a ese monstruo inquietante y liberar de él al mundo.
fr	Trois secondes après avoir lu la lettre de l'honorable secrétaire de la marine, je comprenais enfin que ma véritable vocation, l'unique but de ma vie, était de chasser ce monstre inquiétant et d'en purger le monde.

es	¡El arquiotherium, el hyracotherium, el oréodon, el queropótamo y las demás osamentas del señor!
fr	les archiotherium, les hyracotherium, les oréodons, les chéropotamus et autres carcasses de monsieur?

es	-El mismo -respondí-.
fr	— Lui-même, répondis-je.

es	El digno animal se dejará atrapar en los mares de Europa, en aras de mi conveniencia personal, y no quiero dejar de llevar por lo menos medio metro de su alabarda al Museo de Historia Natural.»
fr	Ce digne animal se laissera prendre dans les mers d'Europe — pour mon agrément personnel — et je ne veux pas rapporter moins d'un demi mètre de sa hallebarde d'ivoire au Muséum d'histoire naturelle.»

es	El Abraham Lincoln había sido muy acertadamente elegido y equipado para su nuevo cometido.
fr	L'Abraham-Lincoln avait été parfaitement choisi et aménagé pour sa destination nouvelle.

es	El comandante Farragut no quería perder ni un día ni una hora en su marcha hacia los mares en que acababa de señalarse la presencia del animal.
fr	Mais le commandant Farragut ne voulait perdre ni un jour, ni une heure pour rallier les mers dans lesquelles l'animal venait d'être signalé.

es	Conseil lo había hecho en un periquete, y yo tenía la seguridad de que nada faltaría, pues clasificaba las camisas y los trajes tan bien como los pájaros o los mamíferos.
fr	Conseil avait fait en un tour de main, et j'étais sûr que rien ne manquait, car ce garçon classait les chemises et les habits aussi bien que les oiseaux ou les mammifères.

es	Generalmente no le preguntaba yo nunca si le convenía o no seguirme en mis viajes, pero esta vez se trataba de una expedición que podía prolongarse indefinidamente, de una empresa arriesgada, en persecución de un animal capaz de echar a pique a una fragata como si se tratara de una cáscara de nuez.
fr	D'ordinaire, je ne lui demandais jamais s'il lui convenait ou non de me suivre dans mes voyages, mais cette fois, il s'agissait d'une expédition qui pouvait indéfiniment se prolonger, d'une entreprise hasardeuse, à la poursuite d'un animal capable de couler une frégate comme une coque de noix!

es	-grité por tercera vez.
fr	«Conseil!» criai-je une troisième fois.

es	«Además pensé todos los caminos llevan a Europa y el unicornio será lo bastante amable como para llevarme hacia las costas de Francia.
fr	«D'ailleurs, pensai-je, tout chemin ramène en Europe, et la Licorne sera assez aimable pour m'entraîner vers les côtes de France!

es	Pero, mientras tanto, debía buscar al narval por el norte del Pacífico, lo que para regresar a Francia significaba tomar el camino de los antípodas.
fr	Mais, en attendant, il me fallait chercher ce narwal dans le nord de l'océan Pacifique; ce qui, pour revenir en France, était prendre le chemin des antipodes.

es	Muy versado en la teoría de la clasificación, lo estaba muy poco en la práctica, hasta el punto de que no era capaz de distinguir, así lo creo, un cachalote de una ballena.
fr	Très versé dans la théorie de la classification, peu dans la pratique, il n'eût pas distingué, je crois, un cachalot d'une baleine!

es	Voy a ordenar que nos envíen a Francia nuestro zoo.
fr	D'ailleurs, je donnerai l'ordre de nous expédier en France notre ménagerie.

es	Mi única aspiración era la de volver a mi país, a mis amigos y a mi pequeño alojamiento del jardín de Plantas con mis queridas y preciosas colecciones.
fr	Je n'aspirais plus qu'à revoir mon pays, mes amis, mon petit logement du Jardin des Plantes, mes chères et précieuses collections!

es	Tres hurras sucesivos brotaron de quinientas mil gargantas.
fr	Trois hurrahs, partis de cinq cent mille poitrines.

es	Con tal presión, el Abraham Lincoln podía alcanzar una velocidad media de dieciocho millas y tres décimas por hora, velocidad considerable, pero insuficiente, sin embargo, para luchar contra el gigantesco cetáceo.
fr	Sous cette pression, l'Abraham-Lincoln atteignait une vitesse moyenne de dix-huit milles et trois dixièmes à l'heure, vitesse considérable, mais cependant insuffisante pour lutter avec le gigantesque cétacé.

es	Con un comandante que no conoce el miedo.
fr	Nous avons un commandant qui n'a pas froid aux yeux!...

es	Tiene preparado su camarote.
fr	Votre cabine vous attend.»

es	Los muelles de Brooklyn y de toda la parte de Nueva York que bordea el río del Este estaban también llenos de curiosos.
fr	Les quais de Brooklyn et toute la partie de New York qui borde la rivière de l'Est étaient couverts de curieux.

es	-le preguntó.
fr	lui demanda-t-il.

es	Como el señor guste
fr	COMME IL PLAIRA À MONSIEUR

es	¿Comandante Farragut?
fr	Le commandant Farragut?

es	Tres segundos antes de la recepción de la carta de J. B. Hobson, estaba yo tan lejos de la idea de perseguir al unicornio como de la de buscar el paso del Noroeste.
fr	Trois secondes avant l'arrivée de la lettre de J.-B. Hobson, je ne songeais pas plus a poursuivre la Licorne qu'à tenter le passage du nord-ouest.

es	El roce continuo con los sabios de nuestro pequeño mundo del jardín de Plantas había llevado a Conseil a adquirir ciertos conocimientos.
fr	A se frotter aux savants de notre petit monde du Jardin des Plantes, Conseil en était venu à savoir quelque chose.

es	El comandante Farragut estaba ya haciendo largar las últimas amarras que retenían al Abraham Lincoln al muelle de Brooklyn.
fr	A ce moment, le commandant Farragut faisait larguer les dernières amarres qui retenaient l'Abraham-Lincoln à la pier de Brooklyn.

es	Así, pues, hubiera bastado un cuarto de hora de retraso, o menos incluso, para que la fragata hubiese zarpado sin mí y para perderme esta expedición extraordinaria, sobrenatural, inverosímil, cuyo verídico relato habrá de hallar sin duda la incredulidad de algunos.
fr	Ainsi donc, un quart d'heure de retard, moins même, et la frégate partait sans moi, et je manquais cette expédition extraordinaire, surnaturelle, invraisemblable, dont le récit véridique pourra bien trouver cependant quelques incrédules.

es	-Aquí estaremos bien dije a Conseil.
fr	«Nous serons bien ici, dis-je à Conseil.

es	Trasladóse inmediatamente nuestro equipaje al puente de la fragata.
fr	Nos bagages furent immédiatement transbordés sur le pont de la frégate.

es	Me despedí de él, y, dejándole ocupado en dar las órdenes para aparejar, me hice conducir al camarote que me había sido reservado.
fr	Je saluai, et laissant le commandant aux soins de son appareillage, je me fis conduire à la cabine qui m'était destinée.

es	Un marinero me condujo a la toldilla y me puso en presencia de un oficial de agradable aspecto, que me tendió la mano.
fr	Un des matelots me conduisit sur la dunette, où je me trouvai en présence d'un officier de bonne mine qui me tendit la main.

es	Al recibo de la orden, transmitida a la sala de máquinas por medio de aparatos de aire comprimido, los maquinistas accionaron la rueda motriz.
fr	A cet ordre, qui fut transmis à la machine au moyen d'appareils à air comprimé, les mécaniciens firent agir la roue de la mise en train.

es	Era capaz de recorrer con una agilidad de acróbata toda la escala de las ramificaciones, de los grupos, de las clases, de las subclases, de los órdenes, de las familias, de los géneros, de los subgéneros, de las especies y de las variedades.
fr	J'avais en lui un spécialiste, très ferré sur la classification en histoire naturelle, parcourant avec une agilité d'acrobate toute l'échelle des embranchements des groupes, des classes, des sous-classes, des ordres, des familles, des genres, des sous-genres, des espèces et des variétés.

es	El vehículo, cuya tarifa por carrera era de veinte francos descendió por Broadway hasta Union Square, siguió luego por la Fourth Avenue hasta su empalme con Bowery Street, se adentró por la Katrin Street y se detuvo en el muelle trigesimocuarto.
fr	Le véhicule à vingt francs la course descendit Broadway jusqu'à Union-square, suivit Fourth-avenue jusqu'à sa jonction avec Bowery-street, prit Katrin-street et s'arrêta à la trente-quatrième pier.

es	Las palas de la hélice batieron las aguas con una creciente rapidez y el Abraham Lincoln avanzó majestuosamente en medio de un centenar de ferry boats y de tenders cargados de espectadores, que lo escoltaban.
fr	Les branches de l'hélice battirent les flots avec une rapidité croissante, et l'Abraham-lincoln s'avança majestueusement au milieu d'une centaine de ferry-boats et de tenders chargés de spectateurs, qui lui faisaient cortège.

es	Dejé a Conseil ocupado en instalar convenientemente nuestras maletas y subí al puente para seguir los preparativos de partida.
fr	Je laissai Conseil arrimer convenablement nos malles, et je remontai sur le pont afin de suivre les préparatifs de l'appareillage.

es	Allí, el Katrin ferry boat nos trasladó, hombres, caballos y coche, a Brooklyn, el gran anexo de Nueva York, situado en la orilla izquierda del río del Este, y en algunos minutos nos depositó en el muelle en el que el Abraham Lincoln vomitaba torrentes de humo negro por sus dos chimeneas.
fr	Là, le Katrinferryboat nous transporta, hommes, chevaux et voiture, à Brooklyn, la grande annexe de New York, située sur la rive gauche de la rivière de l'Est, et en quelques minutes, nous arrivions au quai près duquel l'Abraham-Lincoln vomissait par ses deux cheminées des torrents de fumée noire.

es	Formalista empedernido, nunca se dirigía a mí sin utilizar la tercera persona, lo que me irritaba bastante.
fr	Formaliste enragé il ne me parlait jamais qu'à la troisième personne — au point d'en être agaçant.

es	Me satisfizo mucho mi camarote, situado a popa y contiguo al cuarto de los oficiales.
fr	Je fus très satisfait de ma cabine, située à l'arrière, qui s'ouvrait sur le carré des officiers.

es	Era una fragata muy rápida, provista de aparatos de caldeamiento que permitían elevar a siete atmósferas la presión del vapor.
fr	C'était une frégate de grande marche, munie d'appareils surchauffeurs, qui permettaient de porter à sept atmosphères la tension de sa vapeur.

es	Clasificar, tal era el sentido de su vida, y su saber se detenía ahí.
fr	Classer, c'était sa vie, et il n'en savait pas davantage.

es	Millares de pañuelos se agitaron en el aire sobre la compacta masa humana y saludaron al Abraham Lincoln hasta su llegada a las aguas del Hudson, en la punta de esa alargada península que forma la ciudad de Nueva York.
fr	Des milliers de mouchoirs s'agitèrent au-dessus de la masse compacte et saluèrent l'Abraham-Lincoln jusqu'à son arrivée dans les eaux de l'Hudson, à la pointe de cette presqu'île allongée qui forme la ville de New York.

es	La fragata, siguiendo por el lado de New Jersey, la admirable orilla derecha del río bordeada de hotelitos, pasó entre los fuertes, que saludaron su paso con varias salvas de sus cañones de mayor calibre.
fr	Alors, la frégate, suivant du côté de New-Jersey l'admirable rive droite du fleuve toute chargée de villas, passa entre les forts qui la saluèrent de leurs plus gros canons.

es	-repetí, mientras comenzaba febrilmente a hacer mis preparativos de partida.
fr	«Conseil!» répétai-je, tout en commençant d'une main fébrile mes préparatifs de départ.

es	-Tan bien, si me lo permite el señor, como un bernardo en la concha de un buccino.
fr	— Aussi bien, n'en déplaise à monsieur, répondit Conseil, qu'un bernard-l'ermite dans la coquille d'un buccin.»

es	Tenía unos sólidos músculos y carecía de nervios, de la apariencia de nervios, moralmente hablando, se entiende.
fr	D'ailleurs d'une belle santé qui défiait toutes les maladies; des muscles solides, mais pas de nerfs, pas l'apparence de nerfs au moral, s'entend.

es	El cortejo de boats y tenders siguió a la fragata hasta la altura del light boat, cuyos dos faros señalan la entrada de los pasos de Nueva York.
fr	Le cortège des boats et des tenders suivait toujours la frégate, et il ne la quitta qu'à la hauteur du light-boat dont les deux feux marquent l'entrée des passes de New York.

es	Conseil era mi doméstico, un abnegado muchacho que me acompañaba en todos mis viajes; un buen flamenco por quien sentía yo mucho cariño y al que él correspondía sobradamente; un ser flemático por naturaleza, puntual por principio, cumplidor de su deber por costumbre y poco sensible a las sorpresas de la vida.
fr	Un garçon dévoué qui m'accompagnait dans tous mes voyages; un brave Flamand que j'aimais et qui me le rendait bien, un être phlegmatique par nature, régulier par principe, zélé par habitude, s'étonnant peu des surprises de la vie, très adroit de ses mains, apte à tout service, et, en dépit de son nom, ne donnant jamais de conseils — même quand on ne lui en demandait pas.

es	Al llegar a ese punto, el reloj marcaba las tres de la tarde.
fr	Trois heures sonnaient alors.

es	-Sí… naturalmente… -respondí evasivamente-.
fr	— Si... certainement... répondis-je évasivement, mais en faisant un crochet.

es	jamás le había oído una queja o un comentario sobre la duración o la fatiga de un viaje, ni una objeción a hacer su maleta para un país cualquiera, ya fuese la China o el Congo, por remoto que fuera.
fr	Nulle objection à boucler sa valise pour un pays quelconque, Chine ou Congo, si éloigné qu'il fût.

es	-grité, impaciente.
fr	«Conseil!» criai-je d'une voix impatiente.

es	Viajaremos a bordo del Abraham Lincoln.
fr	Nous prenons passage sur l'Abraham-Lincoln...

es	-Como el señor guste -respondió tranquilamente Conseil.
fr	— Comme il plaira à monsieur, répondit tranquillement Conseil.

es	-Yo haré lo que haga el señor -dijo Conseil.
fr	— Comme fera monsieur, je ferai, répondit Conseil.

es	Verás… se trata del monstruo, del famoso narval… Vamos a librar de él los mares… El autor de una obra en dos volúmenes sobre los Misterios de los grandes fondos submarinos no podía sustraerse a la expedición del comandante Farragut.
fr	L'auteur d'un ouvrage in-quarto en deux volumes sur les Mystères des grands fonds sous-marins ne peut se dispenser de s'embarquer avec le commandant Farragut.

es	-me preguntó.
fr	me dit-il.

es	El práctico del puerto descendió a su canoa y regresó a la pequeña goleta que le esperaba.
fr	Le pilote descendit dans son canot, et rejoignit la petite goélette qui l'attendait sous le vent.

es	-El rodeo que el señor quiera.
fr	— Le crochet qui plaira à monsieur.

es	Di la orden de expedir a París mis fardos de animales disecados y de plantas secas y dejé una cuenta suficiente para la manutención del babirusa.
fr	Je donnai l'ordre d'expédier pour Paris (France) mes ballots d'animaux empaillés et de plantes desséchées.

es	recordó Conseil.
fr	fit observer Conseil.

es	-Como convenga al señor -respondió Conseil con la mayor placidez.
fr	— Comme il conviendra à monsieur, répondit paisiblement Conseil.

es	Conseil apareció.
fr	Conseil parut.

es	Se ponía en camino para un sitio u otro sin hacer la menor pregunta.
fr	Il allait là comme ici, sans en demander davantage.

es	-gritó el comandante Farragut.
fr	Je demandai le commandant Farragut.

es	-Piénsalo bien, pues no quiero ocultarte que este viaje es uno de esos de cuyo retorno no se puede estar seguro.
fr	C'est là un de ces voyages dont on ne revient pas toujours!

es	Silbó el vapor al precipitarse por las correderas entreabiertas, y gimieron los largos pistones horizontales al impeler a las bielas del árbol.
fr	Les longs pistons horizontaux gémirent et poussèrent les bielles de l'arbre.

es	Descendí los pocos escalones que conducían a piso bajo y pagué mi cuenta en el largo mostrador que estaba siempre asediado por una considerable muchedumbre.
fr	Je réglai ma note à ce vaste comptoir toujours assiégé par une foule considérable.

es	-¡Go ahead!
fr	— Et songes-y bien!

es	A las ocho de la tarde, tras haber dejado al Noroeste el faro de Fire Island, la fragata surcaba ya a todo vapor las oscuras aguas del Atlántico.
fr	Les feux furent poussés; l'hélice battit plus rapidement les flots; la frégate longea la côte jaune et basse de Long-lsland, et, à huit heures du soir, après avoir perdu dans le nord-ouest les feux de Fire-lsland, elle courut à toute vapeur sur les sombres eaux de l'Atlantique.

es	Luego modificó su marcha para tomar el canal balizado que sigue una curva por la bahía interior formada por la punta de Sandy Hook, y costeó esa lengua arenosa desde la que algunos millares de espectadores lo aclamaron una vez más.
fr	L'Abraham-Lincoln répondit en amenant et en hissant trois fois le pavillon américain, dont les trente-neuf étoiles resplendissaient à sa corne d'artimon; puis, modifiant sa marche pour prendre le chenal balisé qui s'arrondit dans la baie intérieure formée par la pointe de Sandy-Hook, il rasa cette langue sablonneuse où quelques milliers de spectateurs l'acclamèrent encore une fois.

es	-¡Conseil!
fr	demanda Conseil.

es	-¿Ha dormido bien el señor?
fr	«Monsieur a bien dormi?

es	Yo me desperté el primero.
fr	Je me réveillai le premier.

es	Pero hasta entonces, se lo ruego, contenga su impaciencia.
fr	Mais, jusque-là, je vous en prie, contenez votre impatience.

es	-Profundamente, señor profesor.
fr	— Profondément, monsieur le professeur.

es	-¡Pues serviría para quejarse!
fr	— Mais cela servirait à se plaindre!

es	Ya es algo.
fr	C'est déjà quelque chose.

es	-No, amigo mío.
fr	— Non, mon ami.

es	Además, necesario era, ante todo, estar libres, y nosotros no lo estábamos.
fr	D'ailleurs, il fallait, avant tout, être libres, et nous ne l'étions pas.

es	¡Siempre tranquilo!
fr	Toujours calme!

es	Yo no puedo creer que un americano se halle nunca a falta de recursos.
fr	Je ne puis croire qu'un Américain soit jamais à bout de ressources!»

es	-Eso es imposible.
fr	— C'est impossible.

es	Pero todavía no se nos ha hecho, que yo sepa, ninguna proposición.
fr	Mais on ne nous a pas encore fait, que je sache, de proposition à cet égard.

es	-¿De qué serviría?
fr	— A quoi cela servirait-il?

es	Fuera cual fuese el método adoptado, me parecía prudente que se empleara sin más tardanza.
fr	et quelle que fût la méthode, il me paraissait prudent de l'employer sans retard.

es	La forma de ventilación del barco quedaba, pues, perfectamente identificada.
fr	Le mode de ventilation du navire était donc parfaitement reconnu.

es	Inútil, pues, discutir el partido que debamos tomar hasta que sea necesario.
fr	Inutile donc de discuter le parti que nous devrons prendre, le cas échéant.

es	Se ve que usa usted poco su bilis y sus nervios.
fr	Vous usez peu votre bile et vos nerfs!

es	Más valía admitir la proposición del arponero que discutirla.
fr	Mieux valait admettre la proposition du harponneur que de la discuter.

es	Nada había cambiado en su disposición interior.
fr	Rien n'était changé à ses dispositions intérieures.

es	Puede presentarse alguna oportunidad favorable, y no veo lo que podría impedirnos aprovecharla.
fr	Il peut se présenter quelque chance favorable, et je ne vois pas ce qui pourrait nous empêcher d'en profiter.

es	-Supongo que el azar nos ha hecho conocer un importante secreto.
fr	— Je suppose que le hasard nous a rendus maîtres d'un secret important.

es	Por ello me limité a responderle así:
fr	Aussi, me contentai-je de répondre:

es	Yo no oía el menor ruido en el interior del barco, que parecía muerto.
fr	Je n'entendais même aucun bruit à l'intérieur de ce bateau, qui semblait mort.

es	-Pues es bien sencillo, es preciso que se las arreglen para permanecer en ella.
fr	— C'est bien simple, il faut qu'ils s'arrangent de manière à y rester.

es	-preguntó Conseil con su cortesía consuetudinaria.
fr	me demanda Conseil avec sa politesse quotidienne.

es	-Pero ¿qué es lo que usted supone?
fr	— Mais enfin, que supposez-vous?

es	Quién sabe si esta gente no estará privada desde hace mucho tiempo de carne fresca, y en ese caso, tres hombres sanos y bien constituidos como el señor profesor, su doméstico y yo…
fr	Qui sait si ces gens-là ne sont pas privés depuis longtemps de chair fraîche, et dans ce cas, trois particuliers sains et bien constitués comme monsieur le professeur, son domestique et moi...

es	-Lo que demuestra -dijo Conseil -que hemos dormido por lo menos veinticuatro horas.
fr	— Ce qui démontre, répondit Conseil, que nous avons pris vingt-quatre heures de sommeil.

es	En ese caso, debía haber conservado alguna relación con los continentes para poder procurarse las materias necesarias a tal operación.
fr	Dans ce cas, il devait avoir conservé quelques relations avec les continents, afin de se procurer les matières nécessaires à cette opération.

es	Prométame, pues, que aceptará usted la situación sin dejarse llevar de la ira.
fr	Promettez-moi donc que vous accepterez la situation sans trop de colère.

es	Si no hay más de una veintena de hombres a bordo de esta máquina, no creo que hagan retroceder a dos franceses y a un canadiense, digo yo.
fr	S'ils ne sont qu'une vingtaine d'hommes à bord de cette machine, ils ne feront pas reculer deux Français et un Canadien, je suppose!»

es	-Justo -replicó el canadiense-, pues tenemos derecho a dos comidas, y por mi parte haría honor a ambas.
fr	— Juste, répondit le Canadien, nous avons droit à deux repas, et pour mon compte, je ferai honneur à tous les deux.

es	Ambos se restregaron los ojos, desperezaron los brazos y se pusieron en pie en un instante.
fr	Ils se frottèrent les yeux, se détirèrent les bras et furent sur pied en un instant.

es	Se lo repito, esperemos; tomemos consejo de las circunstancias y abstengámonos de toda acción, puesto que no hay nada que hacer.
fr	Je vous le répète, attendons, prenons conseil des circonstances, et ne faisons rien, puisqu'il n'y a rien à faire.

es	Mis compañeros no se habían movido todavía y permanecían tendidos en su rincón como masas inertes.
fr	Mes compagnons n'avaient pas encore bougé, et demeuraient étendus dans leur coin comme des masses inertes.

es	Sumergido sin duda en los abismos de las aguas, no pertenecía ya a la tierra.
fr	Plongé sans doute dans l'abîme des eaux, il n'appartenait plus à la terre.

es	-Escaparse de una prisión «terrestre» es a menudo difícil, pero hacerlo de una prisión submarina, me parece absolutamente imposible.
fr	— Se sauver d'une prison « terrestre» est souvent difficile, mais d'une prison sous-marine, cela me paraît absolument impraticable.

es	Ni una palabra violenta saldrá de mi boca, ni un gesto brutal me traicionará, aunque el servicio de la mesa no se cumpla con la regularidad deseable.
fr	Pas un mot violent ne sortira de ma bouche, pas un geste brutal ne me trahira, quand bien même le service de la table ne se ferait pas avec toute la régularité désirable.

es	En el caso contrario, el monstruo que nos ha tragado nos devolverá en la primera ocasión al mundo habitado por nuestros semejantes.
fr	Dans le cas contraire, à la première occasion, le monstre qui nous a engloutis nous rendra au monde habité par nos semblables.

es	-Así es, señor Land, era su respiración.
fr	— Parfaitement, maître Land, c'était sa respiration!

es	Aunque la cabina fuese bastante amplia, era evidente que habíamos consumido en gran parte el oxígeno que contenía.
fr	Bien que la cellule fût vaste, il était évident que nous avions consommé en grande partie l'oxygène qu'elle contenait.

es	Una huida, en las condiciones en que nos había puesto el azar, era absolutamente imposible.
fr	Une fuite, dans les conditions où le hasard nous avait jetés, était absolument impossible.

es	Es evidente que estos desconocidos no tienen la intención de dejarnos morir de hambre, ya que si así fuera no tendría sentido la comida de ayer.
fr	Il est évident que ces inconnus n'ont pas l'intention de nous laisser mourir de faim, car, dans ce cas, le dîner d'hier soir n'aurait aucun sens.

es	Era, pues, urgente renovar la atmósfera de nuestra cárcel, y también, sin duda, la del barco submarino.
fr	Il était donc urgent de renouveler l'atmosphère de notre prison, et, sans doute aussi, L'atmosphère du bateau sous-marin.

es	-A decir verdad, sé tanto como usted, amigo Land.
fr	— A dire vrai, je n'en sais pas plus long que vous, ami Land.

es	Abrí ampliamente la boca y mis pulmones se saturaron de frescas moléculas.
fr	J'ouvris largement la bouche, et mes poumons se saturèrent de fraîches molécules.

es	No hemos caído entre caníbales.
fr	Nous ne sommes point tombés entre les mains de cannibales!

es	-Pues bien, los pondremos en hora -dijo con tranquilidad Conseil.
fr	on le mettra à l'heure, répondit tranquillement Conseil.

es	La prisión seguía siéndolo y los prisioneros también.
fr	La prison était restée prison, et les prisonniers, prisonniers.

es	-respondí-.
fr	répondis-je.

es	Cesamos la conversación, y cada uno de nosotros se puso a reflexionar por su cuenta.
fr	Puis, la conversation fut suspendue, et chacun de nous se mit à réfléchir à part soi.

es	Sería usted capaz de decir el Deo gracias antes que el benedícite y de morir de hambre antes que de quejarse.
fr	Vous seriez capable de dire vos grâces avant votre bénédicité, et de mourir de faim plutôt que de vous plaindre!

es	Nada indicaba, pues, un próximo cambio de nuestra situación, y me pregunté seriamente si nuestro destino sería el de vivir indefinidamente en ese calabozo.
fr	Rien n'indiquait donc une modification prochaine dans cette situation, et je me demandai sérieusement si nous étions destinés à vivre indéfiniment dans cette cage.

es	-Dejemos que las circunstancias manden, señor Land, y entonces veremos.
fr	«Laissons venir les circonstances, maître Land, et nous verrons.

es	-Cálmese, señor Land, y usted, señor profesor, tenga la amabilidad de escucharme.
fr	«Calmez-vous, maître Land, et vous, monsieur le professeur, veuillez m'écouter!»

es	Era la brisa del mar, vivificante y cargada de yodo.
fr	C'était bien la brise de mer, vivifiante et chargée d'iode!

es	Me hallaba concentrado en esa observación cuando Ned y Conseil se despertaron casi al mismo tiempo, bajo la influencia de la revivificante aeración.
fr	J'en étais là de mes observations, quand Ned et Conseil s'éveillèrent presque en même temps, sous l'influence de cette aération revivifiante.

es	-¿Qué, señor Land?
fr	quoi donc, maître Land?

es	Confesaré que, por mi parte, y pese a la determinación del arponero, no me hacía ninguna ilusión.
fr	J'avouerai que, pour mon compte, et malgré l'assurance du harponneur, je ne conservais aucune illusion.

es	Ned, ¿piensa usted en serio en apoderarse de este barco?
fr	vous songeriez sérieusement à vous emparer de ce bâtiment?

es	-exclamó Conseil-, es cierto que más vale estar dentro que debajo o encima.
fr	fit Conseil, vaut encore mieux être dedans que dessus ou dessous!

es	Pero ¿iba ese hombre a dejarnos morir de inanición, encerrados en esa estrecha prisión, entregados a esas horribles tentaciones a las que impulsa el hambre feroz?
fr	Mais, cet homme, allait-il donc nous laisser périr d'inanition, enfermés dans cette prison étroite livrés à ces horribles tentations auxquelles pousse la faim farouche?

es	Al mismo tiempo, sentí un movimiento de balanceo, de escasa intensidad, pero perfectamente determinable.
fr	En même temps, je sentis un balancement, un roulis de médiocre amplitude, mais parfaitement déterminable.

es	Me lo imaginaba fuera de la humanidad, inaccesible a todo sentimiento de piedad, un implacable enemigo de sus semejantes, a los que debía profesar un odio imperecedero.
fr	Je le sentais en dehors de l'humanité, inaccessible à tout sentiment de pitié, implacable ennemi de ses semblables auxquels il avait dû vouer une impérissable haine!

es	Y si estos piratas (y digo piratas por respeto y por no contrariar al señor profesor, que prohibe llamarles caníbales) se figuran que van a guardarme en esta jaula en la que me ahogo, sin oír las imprecaciones con que yo suelo sazonar mis arrebatos, se equivocan de medio a medio.
fr	Et si ces pirates — je dis pirates par respect, et pour ne pas contrarier monsieur le professeur qui défend de les appeler cannibales — , si ces pirates se figurent qu'ils vont me garder dans cette cage où j'étouffe, sans apprendre de quels jurons j'assaisonne mes emportements, ils se trompent!

es	Sin embargo, el steward había aprovechado nuestro sueño para retirar el servicio de mesa.
fr	Cependant le stewart, profitant de notre sommeil, avait desservi la table.

es	Eso explica perfectamente los mugidos que oímos cuando el supuesto narval se halló en presencia del Abraham Lincoln.
fr	dit-il, cela explique parfaitement ces mugissements que nous entendions, lorsque le prétendu narwal se trouvait en vue de l'Abraham-Lincoln.

es	Esto era ya olvidar demasiado nuestra situación de náufragos, si es que realmente se tenían buenas intenciones hacia nosotros.
fr	Et c'était oublier trop longtemps notre position de naufragés, si l'on avait réellement de bonnes intentions à notre égard.

es	¿O se limitaría únicamente a almacenar en depósitos el aire bajo altas presiones para luego distribuirlo según las necesidades de su tripulación?
fr	Se bornait-il seulement à emmagasiner l'air sous de hautes pressions dans des réservoirs, puis à le répandre suivant les besoins de son équipage?

es	-Así que, señor Aronnax, ¿no adivina usted lo que deben hacer unos hombres que no pueden escaparse de su prisión?
fr	«Ainsi, monsieur Aronnax, reprit-il après quelques instants de réflexion, vous ne devinez pas ce que doivent faire des gens qui ne peuvent s'échapper de leur prison?

es	Pero, si no me engaño, me parece que estoy respirando la brisa marina.
fr	Mais, je ne sais si je me trompe, il me semble que je respire comme une brise de mer?»

es	Volvía a ver al enigmático personaje, sí, pero tal como debía ser, necesariamente implacable y cruel.
fr	Je revoyais cet énigmatique personnage tel qu'il devait être, nécessairement impitoyable, cruel.

es	Antes de que pudiera hacer un movimiento para impedírselo, el canadiense se precipitó sobre el desgraciado, le derribó y le mantuvo asido por la garganta.
fr	Avant que j'eusse fait un mouvement pour l'en empêcher, le Canadien s'était précipité sur ce malheureux; il l'avait renversé; il le tenait à la gorge.

es	Y si la tripulación de este barco submarino tiene interés en mantener ese secreto, y si ese interés es más importante que la vida de tres hombres, creo que nuestra existencia se halla gravemente comprometida.
fr	Or, l'équipage de ce bateau sous-marin a intérêt à le garder, et si cet intérêt est plus grave que la vie de trois hommes, je crois notre existence très compromise.

es	En efecto, cada hombre consume en una hora el oxígeno contenido en cien litros de aire, y el aire, cargado entonces de una cantidad casi igual de ácido carbónico, se hace irrespirable.
fr	En effet, chaque homme dépense en une heure, l'oxygène renfermé dans cent litres d'air et cet air, chargé alors d'une quantité presque égale d'acide carbonique, devient irrespirable.

es	-Señor Land -repliqué-, hay que conformarse al reglamento de a bordo, y supongo que nuestros estómagos se adelantan a la campana del cocinero.
fr	— Maître Land, répliquai-je, il faut se conformer au règlement du bord, et je suppose que notre estomac avance sur la cloche du maître-coq.

es	¿Obtendría el aire por procedimientos químicos, mediante la liberación por el calor del oxígeno contenido en el clorato de potasa y la absorción del ácido carbónico por la potasa cáustica?
fr	Obtenait-il de l'air par des moyens chimiques, en dégageant par la chaleur l'oxygène contenu dans du chlorate de potasse, et en absorbant l'acide carbonique par la potasse caustique?

es	-Muy en serio, en efecto -respondió el canadiense.
fr	— Très sérieusement, répondit le Canadien.

es	No veía ningún medio de salir de una celda de acero tan herméticamente cerrada.
fr	Je ne voyais même aucun moyen de fuir cette cellule de tôle si hermétiquement fermée.

es	-Pues bien, Ned, esperemos -respondí-.
fr	Ned, attendons, répondis-je.

es	-Al contrario, señor profesor -respondió el arponero, que no quería darse por vencido-, hay que hacer algo.
fr	monsieur le professeur, répondit le harponneur, qui n'en voulait pas démordre, il faut faire quelque chose.

es	Las esperanzas que me había hecho concebir nuestra entrevista con el comandante iban disipándose poco a poco.
fr	Les espérances que j'avais conçues après notre entrevue avec le commandant du bord s'effaçaient peu à peu.

es	Conseil estaba ya tratando de retirar de las manos del arponero a su víctima medio asfixiada, y yo iba a unirme a sus esfuerzos, cuando, súbitamente, me clavaron al suelo estas palabras, pronunciadas en francés:
fr	Conseil cherchait déjà à retirer des mains du harponneur sa victime à demi suffoquée, et j'allais joindre mes efforts aux siens, quand, subitement, je fus cloué à ma place par ces mots prononcés en français:

es	Ignoro cuál pudo ser la duración del sueño, pero debió ser larga, pues nos libró completamente del cansancio acumulado.
fr	Quelle fut la durée de ce sommeil, je l'ignore; mais il dut être long, car il nous reposa complètement de nos fatigues.

es	El silencio era espantoso.
fr	Tout ce morne silence était effrayant.

es	Esto me llevó a preguntarme cómo procedería para ello el comandante de aquella vivienda flotante.
fr	Comment procédait le commandant de cette demeure flottante?

es	-dijo Conseil.
fr	demanda Conseil.

es	No se movía, pues de hacerlo hubiera sentido los estremecimientos del casco bajo la impulsión de la hélice.
fr	Il ne bougeait pas, car j'aurais évidemment senti les frémissements de la coque sous l'impulsion de l'hélice.

es	Debería decir la hora del almuerzo, pues con toda seguridad nuestra última comida data de ayer.
fr	Dites, au moins, l'heure du déjeuner, car nous sommes certainement au lendemain d'hier.

es	La dulzura de la mirada de aquel hombre, la expresión generosa de su fisonomía, la nobleza de su porte, iban desapareciendo de mi memoria.
fr	La douceur du regard de cet homme, l'expression généreuse de sa physionomie, la noblesse de son maintien, tout disparaissait de mon souvenir.

es	-Se lo prometo, señor profesor -respondió Ned Land, con un tono poco tranquilizador-.
fr	— Je vous le promets, monsieur le professeur, répondit Ned Land d'un ton peu rassurant.

es	El barco, el monstruo de acero, acababa evidentemente de subir a la superficie del océano para respirar, al modo de las ballenas.
fr	Le bateau, le monstre de tôle venait évidemment de remonter à la surface de l'Océan pour y respirer à la façon des baleines.

es	Los arrebatos de Ned Land
fr	LES COLÈRES DE NED LAND

es	Esa perspectiva me pareció tanto más penosa cuanto que, si bien mi cerebro se veía libre de las obsesiones de la víspera, sentía una singular opresión en el pecho.
fr	Cette perspective me sembla d'autant plus pénible que, si mon cerveau était libre de ses obsessions de la veille, je me sentais la poitrine singulièrement oppressée.

es	-Pero después de haber expulsado de ella a los carceleros y a los guardianes -añadío Ned Land.
fr	— Mais après avoir jeté dehors geôliers, porte-clefs et gardiens, ajouta Ned Land.

es	-¿La hora de la cena?
fr	— L'heure du dîner, mon digne harponneur?

es	-Hasta el momento -replicó Ned Land- en que alguna fragata, más rápida o más afortunada que el Abraham Lincoln, se apodere de este nido de bandidos y envíe a su tripulación, y a nosotros con ella, a respirar por última vez a la extremidad de su verga mayor.
fr	— Jusqu'au moment, répliqua Ned Land, où quelque frégate, plus rapide ou plus adroite que l'Abraham-Lincoln, s'emparera de ce nid de forbans, et enverra son équipage et nous respirer une dernière fois au bout de sa grand'vergue.

es	Podía oír poco a poco el hervor de sus imprecaciones en el fondo de su garganta, y veía cómo sus gestos iban tornándose amenazadores.
fr	J'entendais peu à peu les jugements gronder au fond de son gosier, et je voyais ses gestes redevenir menaçants.

es	Por encima de la puerta se abría un agujero de aireación que dejaba pasar una fresca columna de aire para la renovación de la atmósfera de la cabina.
fr	Au-dessus de la porte s'ouvrait un trou d'aérage laissant passer une fraîche colonne d'air, qui renouvelait ainsi l'atmosphère appauvrie de la cellule.

es	Ned Land llamaba y gritaba, pero en vano.
fr	Le Canadien appelait, il criait, mais en vain.

es	-Una y otro -corrigió Conseil.
fr	— L'un et l'autre, dit Conseil

es	-En todo caso - dijo el arponero-, tengo un hambre endiablada, y ya sea la cena o el almuerzo, no llega.
fr	— En tout cas, dit le harponneur, j'ai une faim de tous les diables, et dîner ou déjeuner, le repas n'arrive guère!

es	Me di cuenta de que las ideas de Ned Land iban agriándose con las reflexiones a que se entregaba su celebro.
fr	Je compris d'ailleurs que les idées de Ned Land s'aigrissaient avec les réflexions qui s'emparaient de son cerveau.

es	Se abrió la puerta y apareció el steward.
fr	Les serrures furent fouillées, la porte s'ouvrit, le stewart parut.

es	Atormentado por las contracciones de su robusto estómago, Ned Land se encolerizaba cada vez más, lo que me hacía temer, pese a su palabra, una explosión cuando se hallara en presencia de uno de los hombres de a bordo.
fr	Ned Land, tourmenté par les tiraillements de son robuste estomac, se montait de plus en plus, et, malgré sa parole, je craignais véritablement une explosion, lorsqu'il se trouverait en présence de l'un des hommes du bord.

es	Andaba, daba vueltas como una fiera enjaulada y golpeaba con pies y manos las paredes de la celda.
fr	Il se levait, tournait comme une bête fauve en cage, frappait les murs du pied et du poing.

es	No creía yo en esas circunstancias favorables que había invocado Ned Land.
fr	Je n'admettais pas ces chances favorables dont Ned Land avait parlé.

es	-A menos -dijo Conseil- que nos enrolen en su tripulación y nos guarden así con ellos.
fr	— A moins qu'il ne nous enrôle parmi son équipage, dit Conseil, et qu'il nous garde ainsi...

es	No podemos actuar más que con astucia, y no es con la pérdida del control de los nervios con lo que podrá usted originar circunstancias favorables.
fr	On ne peut agir que par ruse, et ce n'est pas en vous emportant que vous ferez naître des chances favorables.

es	-dijo Conseil-, ¿qué va a responder ala objeción del señor?
fr	— Allons, ami Ned, demanda Conseil, que répondez-vous à l'objection de monsieur?

es	Conté al canadiense lo que había ocurrido durante su sueño.
fr	Un marin ne pouvait s'y méprendre, et je racontai au Canadien ce qui s'était passé pendant son sommeil.

es	Sordas eran las paredes de acero.
fr	Les murailles de tôle étaient sourdes.

es	Y si como parecía probable, el extraño comandante de ese barco tenía un secreto que preservar, cabía abrigar pocas esperanzas de que nos dejara movernos libremente a bordo.
fr	Et pour peu que l'étrange commandant de ce bateau eût un secret à garder — ce qui paraissait au moins probable il ne nous laisserait pas agir librement à son bord.

es	-Sólo usted podría hablar así, amigo Conseil -replicó el irascible canadiense-.
fr	— Je vous reconnais là, ami Conseil, riposta l'impatient Canadien.

es	Tan espantosa idea cobró en mi ánimo una terrible intensidad, que, con el refuerzo de la imaginación, me sumió en un espanto insensato.
fr	Cette affreuse pensée prit dans mon esprit une intensité terrible, et l'imagination aidant, je me sentis envahir par une épouvante insensée.

es	Conseil permanecía tranquilo, en tanto que Ned Land rugía.
fr	Conseil restait calme, Ned Land rugissait.

es	Tan segura manipulación del submarino requería una numerosa tripulación y, consecuente mente, en el caso de una lucha, nuestras probabilidades de éxito serían ínfimas.
fr	Pour être si sûrement manoeuvré, le bateau sous-marin exigeait un nombreux équipage, et conséquemment, dans le cas d'une lutte, nous aurions affaire à trop forte partie.

es	Pero un canadiense es un francés a medias, y Ned Land lo acreditó con su respuesta, tras unos momentos de vacilación y reflexión.
fr	Mais un Canadien est à demi français, et maître Ned Land le fit bien voir par sa réponse.

es	-Escaparnos.
fr	— Nous sauver.

es	-¡Protesto!
fr	— Je proteste, répondis-je.

es	Tras absorber a pleno pulmón el aire puro busqué el conducto, el aerífero que canalizaba hasta nosotros el bienhechor efluvio y no tardé en encontrarlo.
fr	Lorsque j'eus absorbé cet air pur à pleine poitrine, je cherchai le conduit, l'«aérifère», si l'on veut, qui laissait arriver jusqu'à nous ce bienfaisant effluve.

es	Pasaba el tiempo mientras tanto y el hambre nos aguijoneaba cruelmente, sin que nada nos anunciara la aparición del steward.
fr	D'ailleurs, le temps s'écoulait, la faim se faisait cruellement sentir, et, cette fois, le stewart ne paraissait pas.

es	Respiraba con dificultad, al no bastar el aire, muy pesado, al funcionamiento de mis pulmones.
fr	L'air lourd ne suffisait plus au jeu de mes poumons.

es	-No voy a contradecirle -manifestó Ned Land-, pero cena o almuerzo, el steward sería bienvenido, ya trajera una u otro.
fr	Mais dîner ou déjeuner, le stewart sera le bienvenu, qu'il apporte l'un ou l'autre.

es	-¡Diantre!
fr	— Parbleu!

es	El steward se asfixiaba bajo las poderosas manos de Ned Land.
fr	Le stewart étouffait sous sa main puissante.

es	El arponero, visiblemente turbado, se calló.
fr	visiblement embarrassé, se taisait.

es	Veamos, señor Aronnax, hable con franqueza, ¿cree usted que nos tendrán por mucho tiempo en esta jaula de hierro?
fr	Croyez-vous qu'ils nous tiennent longtemps dans cette boîte de fer?

es	Quedaba también el procedimiento, más cómodo y económico, y por tanto más probable, de emerger a la superficie de las aguas para respirar, como un cetáceo, y renovar así su provisión de atmósfera para un período de veinticuatro horas.
fr	plus économique, et par conséquent plus probable, se contentait-il de revenir respirer à la surface des eaux, comme un cétacé.

es	¿Y usted, Ned?
fr	— Quoi, Ned?

es	No me atrevía a estimar la duración de nuestro abandono, de nuestro aislamiento en el fondo de aquella celda.
fr	Quant à notre abandon, notre isolement au fond de cette cellule, je n'osais estimer ce qu'il pourrait durer.

es	Apenas me hube levantado de aquel duro «lecho», me sentí con el cerebro despejado y las ideas claras, y reexaminé atentamente nuestra celda.
fr	A peine relevé de cette couche passablement dure, je sentis mon cerveau dégagé, mon esprit net.

es	La incógnita estribaba en saber si se libraría violentamente de nosotros o si nos lanzaría algún día a algún rincón de la tierra Todas estas hipótesis me parecían extremadamente plausibles, y había que ser un arponero para poder creer en la reconquista de la libertad.
fr	Toutes ces hypothèses me semblaient extrêmement plausibles, et il fallait être un harponneur pour espérer de reconquérir sa liberté.

es	-No tengo la menor idea de qué hora pueda ser, señor Aronnax.
fr	Voyons, monsieur Aronnax.

es	-Tengo su palabra, Ned.
fr	— J'ai votre parole, Ned», répondis-je au Canadien.

es	-Una golondrina no hace verano -dijo con seriedad el canadiense-.
fr	— Une fois n'est pas coutume, répondit sérieusement le Canadien.

es	-Aleje de sí esas ideas, señor Land -respondí al arponero-, y, sobre todo, no se base en ellas para encolerizarse contra nuestros huéspedes, lo que no haría más que agravar nuestra situación.
fr	ne partez pas de là pour vous emporter contre nos hôtes, ce qui ne pourrait qu'aggraver la situation.

es	De repente, me sentí refrescado por una corriente de aire puro y perfumado de emanaciones salinas.
fr	En effet, j'étais déjà réduit à multiplier mes inspirations pour extraire de cette cellule le peu d'oxygène qu'elle renfermait, quand, soudain, je fus rafraîchi par un courant d'air pur et tout parfumé d'émanations salines.

es	-Buen razonamiento, Ned -dije-.
fr	— Bien raisonné, maître Land, répliquai-je.

es	Conseil y yo lo admirábamos por primera vez.
fr	Conseil et moi, nous l'admirions pour la première fois.

es	Un muro, eso es lo que más me irrita.
fr	Un mur, voilà ce qui m'irrite le plus!

es	No debería haber muros en ninguna parte.
fr	Il ne devrait y avoir de murs nulle part.

es	Por eso es por lo que querría ir a verlo.
fr	Voilà pourquoi je voudrais aller voir.

es	-Pero ¿adónde va?
fr	«Mais où va-t-il?

es	-¿Por qué, Ned?
fr	— Pourquoi, Ned?

es	-Creo que estamos atrapados, capitán.
fr	— Je pense que nous sommes pris, capitaine.

es	-Será un superhombre.
fr	— Ce sera un maître homme.

es	-Posible, pero no volverán.
fr	— Possible, mais vous n'en reviendrez pas!»

es	-Una sola.
fr	— Une seule.

es	¡Vayamos hacia adelante!
fr	Allons en avant!

es	Conseil me imitó.
fr	Conseil m'imita.

es	¡No hay obstáculos para nosotros!
fr	Il n'y a pas d'obstacles pour nous!

es	No ve usted más que impedimentos y obstáculos.
fr	Vous ne voyez qu'empêchements et obstacles!

es	En todo caso, no hablaba.
fr	Mais il ne parlait pas.

es	Todos penetramos en el interior.
fr	Tous nous rentrâmes à l'intérieur.

es	Me levanté varias veces.
fr	Je me relevai plusieurs fois.

es	Todas las maniobras iban realizándose con una extraordinaria precisión.
fr	Toutes les manoeuvres s'accomplissaient avec une extraordinaire précision.

es	Hacia las dos de la mañana me fui a tomar unas horas de descanso.
fr	Vers deux heures du matin, j'allai prendre quelques heures de repos.

es	-No, señor -me respondió-, y lo descubriremos juntos.
fr	«Non, monsieur, me répondit-il, et nous le découvrirons ensemble.

es	Con frecuencia el horizonte parecía enteramente cerrado.
fr	Souvent l'horizon paraissait entièrement fermé.

es	Ya empieza usted a entrever la posibilidad (el éxito, diré yo) de esta tentativa.
fr	Vous entrevoyez déjà la possibilité — moi, je dirai le succès — de cette tentative.

es	Entre tanto, no había perdido él un momento.
fr	Cependant, il n'avait pas perdu un instant.

es	-Usted está seguro de eso, Ned -repliqué-, pero yo no lo estoy.
fr	— Vous êtes certain de ce fait, Ned, répliquai-je, mais moi je ne le suis pas.

es	-El mar libre -me dijo.
fr	«La mer libre!» me dit-il.

es	¿Y qué son trescientos metros para el Nautilus?
fr	Or, qu'est-ce que trois cents mètres pour le Nautilus?

es	Y esto es, creo yo, lo que se llama estar «atrapados», al menos en los continentes habitados.
fr	C'est, je crois, ce qui s'appelle «pris», du moins sur les continents habités.

es	Veo que hoy tiene usted ideas.
fr	monsieur le professeur, vous avez des idées aujourd'hui!

es	Se habían ganado dos grados.
fr	Deux degrés étaient déjà gagnes.

es	-Así es, Ned Land, y, sin embargo, yo hubiera querido saber lo que hay detrás de esta gran banca.
fr	— En effet, Ned Land, et cependant j'aurais voulu savoir ce qu'il y a derrière cette banquise!

es	La temperatura era ya bastante baja.
fr	La température était assez basse.

es	Disminución evidente, pero ¡qué espesor aún entre nosotros y la superficie del océano!
fr	Diminution évidente, mais quelle épaisseur encore entre nous et la surface de l'Océan!

es	-Sencillamente, porque no podemos ir ni hacia adelante ni hacia atrás ni hacia ningún lado.
fr	— J'entends que nous ne pouvons aller ni en avant ni en arrière, ni d'aucun côté.

es	A veces veía yo animarse su tranquila mirada.
fr	Je voyais son calme regard s'animer parfois.

es	Lo que es impracticable para un navío ordinario es fácil para el Nautilus.
fr	Ce qui est impraticable avec un navire ordinaire devient facile au Nautilus.

es	Ciento cincuenta pies nos separaban entonces de la superficie del agua.
fr	Cent cinquante pieds nous séparaient alors de la surface des eaux.

es	-Hielo y más hielo.
fr	— De la glace, et toujours de la glace!

es	Llegó la noche sin que ningún cambio hubiera alterado nuestra situación.
fr	Le soir, aucun changement n'était survenu dans notre situation.

es	No se han inventado los muros más que para exasperar a los sabios.
fr	Les murs n'ont été inventés que pour agacer les savants.

es	-No me atrevería yo a jurarlo.
fr	— Je n'en jurerais pas!» répondis-je.

es	Comprendí que para Ned Land, como para todos los navegantes que nos habían precedido, aquello era el obstáculo infranqueable.
fr	Je compris que pour Ned Land comme pour tous les navigateurs qui nous avaient précédé, c'était l'infranchissable obstacle.

es	Únicamente le haré la observación de que tras haber expresado tantas objeciones contra mi proyecto es usted ahora quien me abruma con sus argumentos a favor del mismo.
fr	Je vous ferai seulement observer qu'après avoir émis tant d'objections contre mon projet, maintenant vous m'écrasez d'arguments en sa faveur.»

es	-Poco más o menos, señor profesor.
fr	— A peu près, monsieur le professeur.

es	Los balleneros ingleses le han dado el nombre de iceblink.
fr	Les baleiniers anglais lui ont donné le nom de «ice-blinck».

es	-¿Qué piensa usted de esto, señor profesor?
fr	«Eh bien, monsieur le professeur, qu'en pensez-vous?

es	-Tiene razón el señor -dijo Conseil-.
fr	— Monsieur a raison, dit Conseil.

es	Quiéralo él o no, tendremos que regresar hacia el Norte, es decir, a donde vive la gente normal.
fr	Et qu'il le veuille ou non, nous reviendrons vers le nord, c'est-à-dire au pays des honnêtes gens.»

es	¿Hacia el Sur?
fr	— Plus loin au sud?

es	-Pero iremos al Polo, Ned.
fr	— Mais nous irons au pôle, maître Ned.

es	-Porque nadie puede atravesar la gran banca de hielo.
fr	— Parce que personne ne peut franchir la banquise.

es	Usted sabe que yo hago con el Nautilus lo que quiero.
fr	Vous savez si je fais du Nautilus ce que je veux.»

es	Pero no quiero que pueda acusarme usted de temeridad y por eso me anticipo a someterle todas mis objeciones.
fr	Mais ne voulant pas que vous puissiez m'accuser de témérité, je vous soumets d'avance toutes mes objections.

es	Sí, lo sabía.
fr	je le savais.

es	-Señor -me dijo aquel día Ned Land-, si su capitán llega más lejos…
fr	«Monsieur, me dit ce jour-là Ned Land, si votre capitaine va plus loin!

es	Era el antiguo ariete propulsado por una potencia infinita.
fr	C'était l'antique bélier poussé par une puissance infinie.

es	Ha llegado usted ante la gran banca, lo que ya está bien, y no irá usted más lejos, como tampoco su capitán Nemo ni su Nautilus.
fr	Vous êtes arrivé à la banquise, ce qui est déjà suffisant, et vous n'irez pas plus loin, ni votre capitaine Nemo, ni son Nautilus.

es	No sufría yo demasiado, sin embargo, aunque el capitán Nemo todavía no hubiese solicitado a sus depósitos un suplemento de oxígeno.
fr	Cependant, je ne souffrais pas trop, bien que le capitaine Nemo n'eût pas encore demandé à ses réservoirs un supplément d'oxygène.

es	-¿Piensa usted, pues, señor Aronnax, que el Nautilus no podrá liberarse?
fr	— Ainsi, monsieur Aronnax, vous pensez que le Nautilus ne pourra pas se dégager?

es	Me instalé en el salón junto a Conseil.
fr	J'avais pris place au salon avec Conseil.

es	Por su sola fuerza de impulsión, nuestro aparato se abría un canal.
fr	Par sa seule force d'impulsion, notre appareil se creusait un chenal.

es	Lo que hay detrás es bien sabido.
fr	Derrière cette banquise, on sait bien ce qui se trouve.

es	Mis ojos no abandonaban el manómetro.
fr	Mes yeux ne quittaient plus le manomètre.

es	Los preparativos de la audaz empresa habían comenzado ya.
fr	Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

es	A la altura de los sesenta grados de latitud, todo paso había desaparecido.
fr	A la hauteur du soixantième degré de latitude, toute passe avait disparu.

es	Y debo confesar, a fuerza de franqueza, que no me disgustaba tan aventurada excursión.
fr	Et, pour être franc, j'avouerai que cette excursion aventureuse ne me déplaisait point.

es	-¿Por encima?
fr	— Par-dessus?

es	-¿Le queda alguna más?
fr	— En avez-vous encore à faire?

es	¿Se decía acaso a sí mismo que en esos mares polares prohibidos al hombre se hallaba él en sus dominios, dueño de los infranqueables espacios?
fr	Se disait-il que dans ces mers polaires interdites à l'homme, il était là chez lui, maître de ces infranchissables espaces?

es	Sin embargo, aquel mismo día, 16 de marzo, el hielo nos cerró absolutamente el camino.
fr	Cependant, dans la journée du 16 mars, les champs de glace nous barrèrent absolument la route.

es	Debo convenir que Ned Land tenía razón, que mientras los barcos no estén hechos para navegar sobre los campos de hielo tendrán que detenerse ante la gran banca.
fr	Je dois convenir que Ned Land avait raison, et tant que les navires ne seront pas faits pour naviguer sur les champs de glace, ils devront s'arrêter devant la banquise.

es	Hacia las tres de la mañana, observé que la superficie inferior del banco de hielo se hallaba solamente a cincuenta metros de profundidad.
fr	Vers trois heures du matin, j'observai que la surface inférieure de la banquise se rencontrait seulement par cinquante mètres de profondeur.

es	-Veo que empezamos a entendernos, señor profesor -me dijo el capitán, esbozando una sonrisa-.
fr	«Je vois que nous commençons à nous entendre, monsieur le professeur, me dit le capitaine, souriant à demi.

es	-La única dificultad -prosiguió el capitán Nemo -será la de permanecer varios días sumergidos sin poder renovar nuestra provisión de aire.
fr	— La seule difficulté, reprit le capitaine Nemo, sera de rester plusieurs jours immergés sans renouveler notre provision d'air.

es	Pues yo le aseguro que el Nautilus no sólo se liberará, sino que incluso irá aún más lejos.
fr	Moi, je vous affirme que non seulement le Nautilus se dégagera, mais qu'il ira plus loin encore!

es	El capitán Nemo sabía mejor que tú los pros y los contras de la cuestión, y se divertía al verte arrebatado por los sueños de lo imposible.
fr	Le capitaine Nemo savait mieux que toi le pour et le contre de la question, et il s'amusait à te voir emporté dans les rêveries de l'impossible!

es	Al día siguiente, 19 de marzo, a las cinco de la mañana, me aposté de nuevo en el salón.
fr	Le lendemain 19 mars, à cinq heures du matin, je repris mon poste dans le salon.

es	Aquéllos, matizados con los vivos reflejos del calcáreo, hubieran bastado a la construcción de toda una ciudad de mármol.
fr	Celles-là, nuancées des vifs reflets du calcaire, auraient suffi à la construction de toute une ville de marbre.

es	Los dos hombres conversaron rápidamente en su incomprensible lengua, y fuera porque el segundo hubiese sido puesto ya en antecedentes o bien porque hallase practicable el proyecto, no manifestó sorpresa alguna.
fr	Ces deux hommes s'entretinrent rapidement dans leur incompréhensible langage, et soit que le second eût été antérieurement prévenu, soit qu'il trouvât le projet praticable, il ne laissa voir aucune surprise.

es	Los hielos nos rodeaban por todas partes y cerraban el horizonte.
fr	Les glaces nous entouraient de toutes parts et fermaient l'horizon.

es	No era todavía la gran banca, sino vastos ice fields cimentados por el frío.
fr	Ce n'était pas encore la banquise, mais de vastes ice-fields cimentés par le froid.

es	-El Nautilus podrá incluso ir a buscar a una profundidad aún mayor la temperatura uniforme de las aguas marinas, y allí podremos desafiar impunemente los treinta o cuarenta grados de frío de la superficie.
fr	— Il pourra même aller chercher à une profondeur plus grande cette température uniforme des eaux marines, et là nous braverons impunément les trente ou quarante degrés de froid de la surface.

es	Subía a la superficie, pero con prudencia, vaciando lentamente sus depósitos.
fr	Il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.

es	Un «como el señor guste» acogió mi comunicación y eso fue todo.
fr	Un «comme il plaira à monsieur» accueillit ma communication, et je dus m'en contenter.

es	-exclamó el canadiense-.
fr	fit le Canadien.

es	El termómetro, expuesto al aire exterior, marcaba dos o tres grados bajo cero.
fr	Le thermomètre, exposé à l'air extérieur, marquait deux à trois degrés au-dessous de zéro.

es	El 18 de marzo, tras veinte asaltos inútiles, el Nautilus quedó definitivamente inmovilizado.
fr	Enfin, le 18 mars, après vingt assauts inutiles, le Nautilus se vit définitivement enrayé.

es	No podía yo creer que ése fuera su propósito, pues hasta entonces habían fracasado todas las tentativas de alcanzar ese punto del Globo.
fr	Je ne le pensais pas, car jusqu'ici toutes les tentatives pour s'élever jusqu'à ce point du globe avaient échoué.

es	La nieve se acumulaba en capas tan duras que había que romperla a golpes de pico.
fr	La neige s'accumulait en couches si dures qu'il fallait la briser à coups de pic.

es	Me hallaba yo en la plataforma cuando el capitán, que observaba la situación desde hacía algunos instantes, me dijo:
fr	Le capitaine qui observait la situation depuis quelques instants, me dit:

es	Siempre el techo de hielo, entre cuatrocientos y quinientos metros de profundidad.
fr	Toujours la glace entre quatre cents et cinq cents mètres de profondeur.

es	Pero allí retroceder era tan imposible como avanzar, pues los pasos se habían cerrado tras nosotros, y por poco tiempo que permaneciera nuestro aparato estacionario no tardaría en quedar totalmente bloqueado.
fr	Mais ici, revenir était aussi impossible qu'avancer, car les passes s'étaient refermées derrière nous, et pour peu que notre appareil demeurât stationnaire, il ne tarderait pas à être bloqué.

es	Por cada pie por encima del mar, los icebergs tienen tres debajo.
fr	Pour un pied que les icebergs ont au-dessus de la mer, ils en ont trois au-dessous.

es	Y tras decir esto, Ned Land se fue a su camarote para evitar «desahogarse haciendo una barrabasada», me dijo al salir.
fr	Et Ned Land rentra dans sa cabine, «pour ne pas faire un malheur», dit-il en me quittant.

es	Ninguna garantía ofrecían ya las indicaciones de la brújula.
fr	Les indications de la boussole n'offraient plus aucune garantie.

es	-Además, capitán -añadí, cada vez más ganado por el entusiasmo-, ¿por qué no habría de hallarse el mar libre en el Polo Sur como en el Polo Norte?
fr	— D'ailleurs, capitaine, ajoutai-je en m'enthousiasmant de plus belle, pourquoi ne rencontrerait-on pas la mer libre au pôle sud comme au pôle nord?

es	La aguja del manómetro se desviaba sobre el cuadrante.
fr	L'aiguille du manomètre déviait sur le cadran.

es	Del mar, de su superficie líquida, no quedaba ya la menor apariencia ante nosotros.
fr	De mer, de surface liquide, il n'y avait plus apparence devant nos yeux.

es	El día quince de marzo sobrepasamos la latitud de las islas New Shetland y Orkney del Sur.
fr	Le 15 mars, la latitude des îles New-Shetland et des Orkney du Sud fut dépassée.

es	Aspectos incesantemente variados por los oblicuos rayos del sol, o perdidos en las brumas grises en medio de los vendavales de nieve.
fr	Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.

es	La novedad de la situación nos retuvo a Conseil y a mí durante una buena parte de la noche ante el observatorio del salón.
fr	Pendant une partie de la nuit, la nouveauté de la situation nous retint, Conseil et moi, à la vitre du salon.

es	Era yo quien le arrastraba hacia el Polo.
fr	C'était moi qui l'entraînais au pôle!

es	-¿Qué?
fr	— Quoi donc?

es	Aquí, su conjunto tomaba el aspecto de una ciudad oriental con sus alminares y sus innumerables mezquitas.
fr	Ici, leur ensemble formait une ville orientale, avec ses minarets et ses mosquées innombrables.

es	-Sí -respondió fríamente el capitán-, al Polo Antártico, a ese punto desconocido en que se cruzan todos los meridianos del globo.
fr	— Oui, répondit froidement le capitaine, au pôle antarctique, à ce point inconnu où se croisent tous les méridiens du globe.

es	Había que proceder a numerosas observaciones en los compases instalados en diferentes puntos del navío y sacar la media.
fr	Il fallait faire alors des observations nombreuses sur les compas transportés à différentes parties du navire et prendre une moyenne.

es	-Estoy seguro de ello -respondí con una profunda convicción.
fr	— J'y compte bien!» répondis-je avec le ton d'une profonde conviction.

es	Sabía también de su audacia, una audacia hasta la temeridad.
fr	Je savais cet homme audacieux jusqu'à la témérité!

es	Dos meses antes, habríamos podido gozar en esas latitudes de un día sin fin, pero ya la noche se adueñaba durante tres o cuatro horas del tiempo, anticipando la sombra que durante seis meses debía echar sobre aquellas regiones circumpolares.
fr	Deux mois plus tôt, nous aurions joui sous cette latitude d'un jour perpétuel; mais déjà la nuit se faisait pendant trois ou quatre heures, et plus tard, elle devait jeter six mois d'ombre sur ces régions circumpolaires.

es	Sometidas a una temperatura de cinco grados bajo cero, todas las partes exteriores del Nautilus se recubrían de hielo.
fr	Rien qu'à la température de cinq degrés au-dessous de zéro, toutes les parties extérieures du Nautilus se recouvraient de glaces.

es	En efecto, pese a sus esfuerzos, pese a los potentes medios empleados para romper los hielos, el Nautilus se vio reducido a la inmovilidad.
fr	En effet, malgré ses efforts, malgré les moyens puissants employés pour disjoindre les glaces, le Nautilus fut réduit à l'immobilité.

es	Por otra parte, bastaba que se sumergiera unos cuantos metros para hallar una temperatura soportable.
fr	D'ailleurs, il lui eût suffi de s'enfoncer à quelques mètres au-dessous des flots pour y trouver une température supportable.

es	Pero vencer esos obstáculos que se levantan ante el Polo Sur, más inaccesible aún que el Polo Norte todavía no alcanzado por los más audaces navegantes, ¿no era una empresa absolutamente insensata, que sólo el espíritu de un loco podía concebir?
fr	Mais vaincre ces obstacles qui hérissent le pôle sud, plus inaccessible que ce pôle nord non encore atteint par les plus hardis navigateurs, n'était-ce pas une entreprise absolument insensée, et que, seul, l'esprit d'un fou pouvait concevoir!

es	¿Acaso se proponía llegar al Polo?
fr	Voulait-il donc atteindre le pôle?

es	Los pájaros polares anidaban en ellas por millares.
fr	Les oiseaux polaires y nichaient par milliers.

es	Por otra parte, estaba ya muy avanzada la estación, puesto que el 13 de marzo de las tierras antárticas corresponde al 13 de septiembre de las regiones boreales, a unos días tan sólo del comienzo del período equinoccial.
fr	La saison, d'ailleurs, était déjà fort avancée, puisque le 13 mars des terres antarctiques correspond au 13 septembre des régions boréales, qui commence la période équinoxiale.

es	A una señal suya, apareció el segundo.
fr	A un signal le second parut.

es	-Bien dicho, señor Aronnax -respondió, sonriendo, el capitán-.
fr	— Bien imaginé, monsieur Aronnax, répondit en souriant le capitaine.

es	Los llenaremos y nos proveerán de todo el oxígeno que podamos necesitar.
fr	Le Nautilus a de vastes réservoirs, nous les remplirons, et ils nous fourniront tout l'oxygène dont nous aurons besoin.

es	Todo, hasta el ruido, estaba allí congelado.
fr	Tout était gelé alors, même le bruit.

es	Allá, una ciudad derruida como si hubiera sido abatida por una convulsión del suelo.
fr	Là, une cité écroulée et comme jetée à terre par une convulsion du sol.

es	-le pregunté, mirándole fijamente.
fr	demandai-je en regardant le capitaine.

es	La corredera eléctrica me indicó que la velocidad del Nautilus había sido reducida.
fr	Le loch électrique m'indiqua que la vitesse du Nautilus avait été modérée.

es	En la atmósfera, en el horizonte meridional, se extendía una franja blanca deslumbrante.
fr	Dans l'atmosphère, vers l'horizon du sud, s'étendait une bande blanche d'un éblouissant aspect.

es	En efecto, no tardaron en aparecer bloques mucho más considerables, cuyo brillo cambiaba según los caprichos de la bruma.
fr	En effet, bientôt apparurent des blocs plus considérables dont l'éclat se modifiait suivant les caprices de la brume.

es	A unos trescientos metros, tal y como había previsto el capitán Nemo, flotábamos ya bajo la superficie ondulada de la banca de hielo.
fr	A trois cents mètres environ, ainsi que l'avait prévu le capitaine Nemo, nous flottions sous la surface ondulée de la banquise.

es	Pero a menudo había que confiarse a la estima para calcular el rumbo seguido, método poco satisfactorio en medio de aquellos pasos sinuosos cuyos puntos de referencia cambiaban a cada momento.
fr	Mais souvent, on s'en rapportait à l'estime pour relever la route parcourue, méthode peu satisfaisante au milieu de ces passes sinueuses dont les points de repère changent incessamment.

es	Por lo común, a quien no puede ir más lejos le queda la solución de retroceder.
fr	Ordinairement, qui ne peut aller plus loin en est quitte pour revenir sur ses pas.

es	El capitán me informó de que en otro tiempo numerosas colonias de focas habitaron aquellas tierras, pero los balleneros ingleses y americanos, en su furia destructora, con la matanza de los animales adultos y de las hembras preñadas, dejaron tras ellos el silencio de la muerte donde había reinado la animación de la vida.
fr	Le capitaine m'apprit qu'autrefois de nombreuses tribus de phoques habitaient ces terres; mais les baleiniers anglais et américains, dans leur rage de destruction, massacrant les adultes et les femelles pleines, là où existait l'animation de la vie, avaient laissé après eux le silence de la mort.

es	En algunos momentos, la encontró a novecientos metros, lo que acusaba mil doscientos metros de espesor doscientos de los cuales se elevaban por encima de la superficie del océano.
fr	A de certains instants, il la rencontra par neuf cents mètres, ce qui accusait douze cents mètres d'épaisseur dont deux cents mètres s'élevaient au-dessus de la surface de l'Océan.

es	En efecto, según Hansten, el polo magnético está situado a unos 70º de latitud y 130º de longitud, en tanto que para Duperrey se halla, según sus observaciones, a 135º de longitud y 70º 30'de latitud.
fr	En effet, suivant Hansten, ce pôle est situé à peu près par 70° de latitude et 130° de longitude, et d'après les observations de Duperrey, par 135° de longitude et 70°30' de latitude.

es	Eso es lo que ocurrió hacia las dos de la tarde, cuando el hielo comprimió sus flancos con una asombrosa rapidez.
fr	Ce fut même ce qui arriva vers deux heures du soir, et la jeune glace se forma sur ses flancs avec une étonnante rapidité.

es	Por ello no dudaba yo de que hubiese aventurado con anterioridad al Nautilus por los mares antárticos.
fr	Aussi ne mettais-je pas en doute qu'il n'eût aventuré déjà le Nautilus au milieu des mers antarctiques.

es	-La gran banca de hielo -dijo el canadiense.
fr	«La banquise!» me dit le Canadien.

es	Y si resiste, démosle alas al Nautilus para que pueda pasar por encima.
fr	Faisons-la sauter, et si elle résiste, donnons des ailes au Nautilus, afin qu'il puisse passer par-dessus!

es	Pero en su búsqueda cuidadosa no tardaba el capitán Nemo en hallar alguna estrecha apertura por la que se metía audazmente, a sabiendas, sin embargo, de que habría de cerrarse tras él.
fr	Mais le capitaine Nemo, cherchant avec soin, trouvait bientôt quelque étroite ouverture par laquelle il se glissait audacieusement, sachant bien, cependant, qu'elle se refermerait derrière lui.

es	-Nada.
fr	Non.

es	Después de todo, ya parará cuando no pueda ir más lejos.
fr	Après tout, lorsqu'il ne pourra pas aller plus loin, il s'arrêtera.

es	Por el cristal veíamos las capas inferiores del océano austral.
fr	Par la vitre ouverte, nous regardions les couches inférieures de l'Océan austral.

es	Y puesto que estas montañas de hielo no sobrepasan los cien metros de altura, la parte sumergida debe ser de unos trescientos metros.
fr	Or, puisque ces montagnes de glaces ne dépassent pas une hauteur de cent mètres, elles ne s'enfoncent que de trois cents.

es	El Nautilus debió detenerse, pues, en su aventurera marcha por los campos de hielo.
fr	Le Nautilus dut donc s'arrêter dans son aventureuse course au milieu des champs de glace.

es	El 16 de marzo, hacia las ocho de la mañana, el Nautilus, en su marcha por el meridiano cincuenta y cinco, franqueó el Círculo Polar Antártico.
fr	Le 16 mars, vers huit heures du matin, le Nautilus, suivant le cinquante-cinquième méridien, coupa le cercle polaire antarctique.

es	En cuanto a Ned Land, nadie se alzó jamás de hombros con tanta expresividad como el canadiense.
fr	Quant à Ned Land, si jamais épaules se levèrent haut, ce furent celles du Canadien.

es	-exclamé, sin poder ocultar mi incredulidad.
fr	m'écriai-je, ne pouvant retenir un mouvement d'incrédulité.

es	A menudo, al no ver ya salidas por ninguna parte, pensaba yo que estábamos definitivamente apresados, pero el capitán Nemo, dejándose guiar por su instinto ante el más ligero indicio, continuaba descubriendo pasos nuevos.
fr	Souvent, ne voyant plus aucune issue, je pensais que nous étions définitivement prisonniers; mais, l'instinct le guidant, sur le plus léger indice le capitaine Nemo découvrait des passes nouvelles.

es	Se me ocurrió entonces preguntarle si ya había descubierto ese Polo jamás hollado por el pie de una criatura humana.
fr	Il me vint alors à l'idée de demander au capitaine Nemo s'il avait déjà découvert ce pôle que n'avait jamais foulé le pied d'une créature humaine.

es	Comprendí que las maravillosas posibilidades del Nautilus iban a servirle una vez más en tan sobrehumana empresa.
fr	Les merveilleuses qualités du Nautilus allaient le servir encore dans cette surhumaine entreprise!

es	Los polos del frío y los polos terrestres no se confunden ni en el hemisferio austral ni en el boreal y, mientras no se pruebe lo contrario, puede suponerse que ambos puntos se hallen en un continente o en un océano libres de hielos.
fr	Les pôles du froid et les pôles de la terre ne se confondent ni dans l'hémisphère austral ni dans l'hémisphère boréal, et jusqu'à preuve contraire, on doit supposer ou un continent ou un océan dégagé de glaces à ces deux points du globe.

es	Bajo el mar libre, el Nautilus tomó directamente el camino del Polo, sin apartarse del quincuagésimo segundo meridiano.
fr	Sous cette mer libre, le Nautilus avait pris directement le chemin de pôle, sans s'écarter du cinquante-deuxième méridien.

es	La belleza de esas regiones nuevas me maravillaba hasta lo indecible.
fr	A quel degré m'émerveillaient les beautés de ces régions nouvelles, je ne saurais l'exprimer.

es	Anoté cuidadosamente las diversas profundidades y obtuve así el perfil submarino de la cordillera que se extendía bajo las aguas.
fr	Je notai soigneusement ces diverses profondeurs, et j'obtins ainsi le profil sous-marin de cette chaîne qui se développait sous les eaux.

es	Las tentativas del Nautilus continuaban.
fr	Les tâtonnements du Nautilus continuaient.

es	-Mire, señor -me dijo-, me dan lástima usted y su capitán Nemo.
fr	«Voyez-vous, monsieur, me dit-il, vous et votre capitaine Nemo, vous me faites pitié!

es	De los 67º 30' a los 90º había veintidós grados y medio de latitud por recorrer, es decir, poco más de quinientas leguas.
fr	De 67°30' à 90° vingt-deux degrés et demi en latitude restaient à parcourir, c'est-à-dire un peu plus de cinq cents lieues.

es	-Hacia adelante -respondía Conseil-.
fr	— Devant lui, répondait Conseil.

es	Tan sólo un navío sin velas y movido por un motor eléctrico podía afrontar tan altas latitudes.
fr	Un bâtiment sans voiles et mû par un moteur électrique qui se passait de charbon, pouvait seul affronter d'aussi hautes latitudes.

es	Los trozos de hielo, proyectados a gran altura, recaían en granizada sobre nosotros.
fr	Les débris de glace, haut projetés, retombaient en grêle autour de nous.

es	El termómetro iba subiendo.
fr	Le thermomètre remontait.

es	Algunos de esos bloques mostraban vetas verdes, como si sus onduladas líneas hubiesen sido trazadas con sulfato de cobre.
fr	Quelques-unes de ces masses montraient des veines vertes, comme si le sulfate de cuivre en eût tracé les lignes ondulées.

es	Pero estábamos bien abrigados con pieles obtenidas a expensas de las focas y de los osos marinos.
fr	Mais nous étions chaudement habillés de fourrures, dont les phoques ou les ours marins avaient fait les frais.

es	Obvio es decir que la temperatura del Nautilus, elevada por sus aparatos de calefacción, se mantenía a una graduación muy superior.
fr	Il va sans dire que la température du Nautilus, élevée par ses appareils de chauffage, se maintenait à un degré très supérieur.

es	-Quiero creerle, capitán -le dije, en un tono un tanto irónico-, y le creo.
fr	— Je veux vous croire, capitaine, repris-je d'un ton un peu ironique.

es	Continuábamos remontándonos, siguiendo, a lo largo de la diagonal, la superficie resplandeciente del hielo que fulguraba bajo los rayos eléctricos.
fr	Nous remontions toujours en suivant, par une diagonale, la surface resplendissante qui étincelait sous les rayons électriques.

es	Pero por impasible que se mostrara no lo fue más que Conseil cuando le anuncié nuestra intención de ir hasta el Polo Sur.
fr	Mais si impassible qu'il fût il ne montra pas une plus complète impassibilité que Conseil, lorsque j'annonçai à ce digne garçon notre intention de pousser jusqu'au pôle sud.

es	El frío era vivo, doce grados bajo cero, pero como el viento se había calmado, la temperatura no era demasiado insoportable.
fr	Le temps était clair, l'atmosphère assez pure, le froid très vif, douze degrés au-dessous de zéro; mais le vent s'étant calmé, cette température ne semblait pas trop insupportable.

es	Era el doble de la altura que habíamos estimado en el momento en el que el Nautilus se había sumergido.
fr	C'était le double de sa hauteur au moment où le Nautilus s'était enfoncé sous les flots.

es	Ese obstáculo no podía detener al capitán Nemo, quien se lanzó contra él con una tremenda violencia.
fr	Cet obstacle ne pouvait arrêter le capitaine Nemo, et il se lança contre l'ice-field avec une effroyable violence.

es	Si el Polo Sur se halla en el mar, es posible que el mar esté enteramente congelado y que no podamos salir a su superficie.
fr	Il est possible, si la mer existe au pôle sud, que cette mer soit entièrement prise, et, par conséquent, que nous ne puissions revenir à sa surface!

es	Eran las ocho, y hacía ya cuatro horas que debería haberse renovado el aire en el interior del Nautilus, según la diaria rutina de a bordo.
fr	Depuis quatre heures déjà, l'air aurait dû être renouvelé à l'intérieur du Nautilus, suivant l'habitude quotidienne du bord.

es	-Sí, señor.
fr	— Rien, monsieur.

es	Enloquecidas, sus agujas marcaban direcciones contradictorias al acercarse al Polo Sur magnético, que no se confunde con el geográfico.
fr	Ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s'approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.

es	La operación se realizó con rapidez, ya que la capa de hielo recién formada no era muy gruesa todavía.
fr	Opération rapidement pratiquée, car la jeune glace était mince encore.

es	Así fue como el Nautilus, guiado por tan hábil piloto, dejó tras de sí aquellos hielos, clasificados, según su forma o su tamaño, con una precisión que encantaba a Conseil, en: icebergs o montañas; ice fields o campos unidos y sin límites; drift ices o hielos flotantes; packs o campos rotos, llamados palchs cuando son circulares, y streams cuando están formados por bloques alargados.
fr	Ce fut ainsi que le Nautilus, guidé par cette main habile, dépassa toutes ces glaces, classées, suivant leur forme ou leur grandeur, avec une précision qui enchantait Conseil: icebergs ou montagnes, ice-fields ou champs unis et sans limites, drift-ice ou glaces flottantes, packs ou champs brisés, nommés palchs quand ils sont circulaires, et streams lorsqu'ils sont faits de morceaux allongés.

es	La aparición por un instante del sol, a mediodía, permitió al capitán Nemo situar con bastante exactitud nuestra posición, que era la de 51' 30’ de longitud y 67 39’ de latitud Sur, un punto muy avanzado ya de las regiones antárticas.
fr	Le soleil ayant un instant paru vers midi, le capitaine Nemo obtint une observation assez exacte qui donnait notre situation par 51°30' de longitude et 67°39' de latitude méridionale.

es	A esa profundidad, la temperatura del agua, de doce grados en la superficie, no acusaba ya más que diez.
fr	La température de l'eau, qui donnait douze degrés à la surface, n'en accusait plus que onze.

es	En esos momentos el Nautilus se balanceaba y cabeceaba como un barco abandonado a la furia de los elementos.
fr	Le Nautilus roulait et tanguait alors comme un navire abandonne à la furie des éléments.

es	Hacia las cuatro, el capitán Nemo me anunció que iban a cerrarse las escotillas.
fr	Vers quatre heures, le capitaine Nemo m'annonça que les panneaux de la plate-forme allaient être fermés.

es	Allí donde otros han fracasado no fracasaré yo. Nunca he llevado a mi Nautilus tan lejos por los mares australes, pero, se lo repito, ira aún más lejos.
fr	Jamais je n'ai promené mon Nautilus aussi loin sur les mers australes; mais, je vous le répète, il ira plus loin encore.

es	Y por todas partes formidables detonaciones, desmoronamientos y derrumbamientos de icebergs que cambiaban el decorado como el paisaje de un diorama.
fr	Puis, de toutes parts des détonations, des éboulements, de grandes culbutes d'icebergs, qui changeaient le décor comme le paysage d'un diorama.

es	En tales condiciones, el barómetro se mantuvo generalmente muy bajo y llegó a caer incluso hasta 73 cms.
fr	Dans ces conditions, le baromètre se tint généralement très bas.

es	¿Por qué lo cree así?
fr	Et comment l'entendez-vous?

es	Arrastrado, excitado por el razonamiento del capitán, dije: -Claro, si la superficie del mar está solidificada por los hielos, sus capas inferiores están libres, por esa razón providencial que ha colocado en un grado superior al de la congelación el máximo de densidad del agua marina.
fr	— En effet, dis-je, entraîné par le raisonnement du capitaine, si la surface de la mer est solidifiée par les glaces, ses couches inférieures sont libres, par cette raison providentielle qui a placé à un degré supérieur à celui de la congélation le maximum de densité de l'eau de mer.

es	El 14 de marzo, hallándonos a 55º de latitud, vi hielos flotantes, apenas unos bloques pálidos de unos veinte a veinticinco pies que se erigían como escollos contra los que rompía el mar.
fr	Le 14 mars, j'aperçus des glaces flottantes par 55° de latitude, simples débris blafards de vingt à vingt-cinq pieds, formant des écueils sur lesquels la mer déferlait.

es	Dirigía entonces el Nautilus con una pericia consumada; evitaba con habilidad los choques con las grandes masas de hielo, algunas de las cuales medían varias millas de longitud y de setenta a ochenta metros de altura.
fr	Dirigeant alors son Nautilus avec une adresse consommée, il évitait habilement le choc de ces masses dont quelques-unes mesuraient une longueur de plusieurs milles sur une hauteur qui variait de soixante-dix à quatre-vingts mètres.

es	A veces, arrastrado por su impulso, subía sobre el campo de hielo y lo aplastaba con su peso, o, en algunos momentos, incrustado bajo el ice field lo dividía por un simple movimiento de cabeceo que producía grandes chasquidos.
fr	Quelquefois, emporté par son élan, il montait sur le champ de glace et l'écrasait de son poids, ou par instants, enfourné sous l'ice-field, il le divisait par un simple mouvement de tangage qui produisait de larges déchirures.

es	Pero no. Un choque me indicó que el Nautilus había golpeado la superficie inferior del banco de hielo, aún muy espeso a juzgar por el sordo ruido que produjo.
fr	Un choc m'apprit que le Nautilus avait heurté la surface inférieure de la banquise, très épaisse encore, à en juger par la matité du bruit.

es	-Muy difícil lo veo, capitán, pues la estación está ya demasiado avanzada para poder esperar que se produzca el deshielo.
fr	— Difficilement, capitaine, car la saison est déjà trop avancée pour que vous comptiez sur une débâcle des glaces.

es	Los depósitos se llenaron del agua que la flotación había mantenido libre.
fr	Les réservoirs habituels se remplirent de cette eau tenue libre à la flottaison.

es	Una docena de hombres subieron a los flancos del Nautilus y, armados de picos, rompieron el hielo en torno a su carena.
fr	Une dizaine d'hommes montèrent sur les flancs du Nautilus et, armés de pics, ils cassèrent la glace autour de la carène qui fut bientôt dégagée.

es	Acababa de iluminar mi mente la súbita revelación de los proyectos del capitán.
fr	Une subite révélation des projets du capitaine venait d'illuminer mon esprit.

es	La práctica de la pesca en los mares árticos había familiarizado a Ned Land con el espectáculo de los icebergs.
fr	Ned Land, ayant déjà pêché dans les mers arctiques, était familiarisé avec ce spectacle des icebergs.

es	Miré por última vez la espesa masa de hielo que íbamos a franquear.
fr	Je jetai un dernier regard sur l'épaisse banquise que nous allions franchir.

es	El interior del Nautilus, regularmente caldeado por sus aparatos eléctricos, desafiaba a las más bajas temperaturas.
fr	L'intérieur du Nautilus, régulièrement chauffé par ses appareils électriques, défiait les froids les plus intenses.

es	jamás se equivocaba al observar los delgados regueros de agua azulada que surcaban los témpanos.
fr	Il ne se trompait jamais en observant les minces filets d'eau bleuâtre qui sillonnaient les ice-fields.

es	Las potentes bombas del Nautilus almacenaban el aire en los depósitos a muy alta presión.
fr	Les puissantes pompes du Nautilus refoulaient l'air dans les réservoirs et l'emmagasinaient à une haute pression.

es	Cuando esas rupturas se producían en momentos en que el Nautilus estaba sumergido, se propagaba el ruido bajo el agua con una espantosa intensidad a la vez que el derrumbamiento de las masas de hielos creaba temibles remolinos hasta en las capas profundas del océano.
fr	Lorsque le Nautilus était immergé au moment où se rompaient ces équilibres, le bruit se propageait sous les eaux avec une effrayante intensité, et la chute de ces masses créait de redoutables remous jusque dans les couches profondes de l'Océan.

es	Algunas tomaban el Nautilus por el cadáver de una ballena y se posaban en él y lo picoteaban sonoramente.
fr	Quelques-uns, prenant le Nautilus pour le cadavre d'une baleine, venaient s'y reposer et piquaient de coups de bec sa tôle sonore.

es	A las seis de la mañana de aquel día memorable del 19 de marzo, se abrió la puerta del salón y apareció el capitán Nemo.
fr	Enfin, à six heures du matin, ce jour mémorable du 19 mars, la porte du salon s'ouvrit.

es	Eran procelarias o petreles, que nos ensordecían con sus gritos.
fr	C'étaient des pétrels, des damiers, des puffins, qui nous assourdissaient de leurs cris.

es	Imposible hubiera sido allí maniobrar todo aparejo, pues los extremos de los cabos se habrían quedado prendidos en la garganta de las poleas.
fr	Un gréement n'aurait pu se manoeuvrer, car tous les garants eussent été engagés dans la gorge des poulies.

es	El Nautilus navegaba en superficie.
fr	Le Nautilus se maintenait à la surface de l'Océan.

es	Si no me equivoco, la relación entre las masas de hielo sumergidas y las emergentes es la de cuatro a uno, ¿no es así?
fr	Et, si je ne me trompe, la partie immergée de cette banquise est à la partie émergeante comme quatre est à un?

es	La conducta del capitán Nemo me pareció sobrepasar los límites de la imprudencia.
fr	Je dus avouer que la conduite du capitaine Nemo était plus qu'imprudente.

es	Pero el capitán Nemo continuaba su marcha de paso en paso.
fr	Cependant, le capitaine Nemo marchait de passe en passe et s'élevait toujours.

es	Ya no eran bloques de hielo en sus distintas formaciones -streams, palchs o icefields-, sino una interminable e inmóvil barrera formada por montañas soldadas entre sí.
fr	Ce n'étaient plus ni les streams, ni les palks, ni les ice-fields, mais une interminable et immobile barrière formée de montagnes soudées entre elles.

es	-¡Bah!
fr	— Ah!

es	Bajo el espolón del Nautilus se extendía una vasta llanura atormentada por intrincados y confusos bloques, con ese caprichoso desorden que caracteriza la superficie de un río en deshielo, pero en proporciones gigantescas.
fr	Sous l'éperon du Nautilus s'étendait une vaste plaine tourmentée, enchevêtrée de blocs confus, avec tout ce pêle-mêle capricieux qui caractérise la surface d'un fleuve quelque temps avant la débâcle des glaces, mais sur des proportions gigantesques.

es	Me adelantaba a él y le distanciaba… Mas, ¡no, pobre loco!
fr	Je le devançais, je le distançais...

es	El Nautilus entraba como un hacha en la masa friable y la dividía entre estallidos terribles.
fr	Le Nautilus entrait comme un coin dans cette masse friable, et la divisait avec des craquements terribles.

es	Nuestra marcha era rápida y así se hacía sentir en los estremecimientos del largo casco de acero.
fr	On la sentait telle aux tressaillements de la longue coque d'acier.

es	¡Rompamos esta masa de hielo!
fr	Brisons cette banquise!

es	En aquella desolada naturaleza reinaba un silencio ominoso, feroz, apenas rasgado por los aleteos de los petreles.
fr	Puis, sur cette nature désolée, un silence farouche, à peine rompu par le battement d'ailes des pétrels ou des puffins.

es	Es muy poderoso su capitán, pero, ¡mil diantres!, no es más poderoso que la Naturaleza, y allí donde ésta pone sus límites hay que detenerse, quiérase o no.
fr	il n'est pas plus puissant que la nature, et là où elle a mis des bornes, il faut que l'on s'arrête bon gré mal gré.

es	El banco de hielo se adelgazaba de milla en milla por arriba y por abajo en rampas alargadas.
fr	La banquise s'abaissait en dessus et en dessous par des rampes allongées.

es	Durante aquel día, el Nautilus repitió varias veces la tentativa de salir a flote sin otro resultado que el de chocar con la muralla que tenía encima como un techo.
fr	Pendant cette journée, le Nautilus recommença plusieurs fois cette même expérience, et toujours il vint se heurter contre la muraille qui plafonnait au-dessus de lui.

es	En efecto, habíamos «tocado», por emplear la expresión marina, pero al revés y a mil pies de profundidad, lo que suponía unos dos mil pies de hielo por encima de nosotros, mil de los cuales fuera del agua.
fr	En effet, nous avions «touché» pour employer l'expression marine, mais en sens inverse et par mille pieds de profondeur.

es	Pero el Nautílus se sumergió aún más hasta alcanzar una profundidad de ochocientos metros.
fr	Il atteignit une profondeur de huit cents mètres.

es	Los peces no permanecían en aquellas aguas prisioneras, en las que no hallaban más que un paso para ir del océano Antártico al mar libre del Polo.
fr	Ils ne trouvaient là qu'un passage pour aller de l'Océan antarctique à la mer libre du pôle.

es	El Nautilus prosiguió su imperturbable rumbo Sur por el meridiano cincuenta, a una velocidad considerable.
fr	Il suivait le cinquantième méridien avec une vitesse considérable.

es	El Nautilus cobró una velocidad media de veintiséis millas por hora -la velocidad de un tren expreso -que, de mantenerla, fijaba en cuarenta horas el tiempo necesario para alcanzar el Polo.
fr	Le Nautilus prit une vitesse moyenne de vingt-six milles à l'heure, la vitesse d'un train express.

es	Era poco tranquilizador comprobar que la banca de hielo presentaba una altura superior a la que habíamos estimado en sus bordes.
fr	La banquise présentait alors une hauteur supérieure à celle que nous avions relevée sur ses bords.

es	Los hielos cobraban formas soberbias.
fr	Les glaces prenaient des attitudes superbes.

es	-Pasaremos -dijo Conseil.
fr	«On passera, n'en déplaise à monsieur, me dit Conseil.

es	Más lejos, se perfilaba una serie de acantilados cortados a pico y revestidos de tintes grisáceos, vastos espejos que reflejaban algunos rayos de sol semieclipsados por las brumas.
fr	Çà et là, des pics aigus, des aiguilles déliées s'élevant à une hauteur de deux cents pieds; plus loin, une suite de falaises taillées à pic et revêtues de teintes grisâtres, vastes miroirs qui reflétaient quelques rayons de soleil à demi noyés dans les brumes.

es	El Nautilus comenzó a descender.
fr	Le Nautilus ne tarda pas à descendre.

es	El viento saltaba bruscamente de rumbo.
fr	Le vent sautait brusquement à tous les points du compas.

es	¿Es que no podremos lanzarlo diagonalmente contra esos campos de hielo y abrirlos con la fuerza del choque?
fr	— Bon, monsieur, oubliez-vous que le Nautilus est armé d'un redoutable éperon, et ne pourrons-nous le lancer diagonalement contre ces champs de glace qui s'ouvriront au choc?

es	Si el Polo se halla en un continente, se detendrá ante ese continente, pero si, por el contrario, está bañado por el mar libre irá hasta el mismo Polo.
fr	Si un continent émerge au pôle, il s'arrêtera devant ce continent.

es	-Siempre será usted el mismo, señor profesor -respondió el capitán Nemo en un tono irónico-.
fr	monsieur le professeur, répondit le capitaine Nemo d'un ton ironique, vous serez toujours le même!

es	-exclamé.
fr	répliquai-je.

es	No, señor profesor, no por encima, sino por debajo.
fr	monsieur le professeur, répondit tranquillement le capitaine Nemo. Non point par-dessus, mais par-dessous.

es	Iban aumentando en número y en tamaño aquellas islas flotantes a medida que avanzábamos hacia el Sur.
fr	Plus nous descendions au sud, plus ces îles flottantes gagnaient en nombre et en importance.

es	Los bancos de hielo
fr	LA BANQUISE

es	-Yo lo creo también, señor Aronnax.
fr	— Je le crois aussi, monsieur Aronnax, répondit le capitaine Nemo.

es	-¡Por debajo!
fr	— Par-dessous!» m'écriai-je.

es	Otros, semejantes a enormes amatistas, se dejaban penetrar por la luz y la reverberaban sobre las mil facetas de sus cristales.
fr	D'autres, semblables à d'énormes améthystes, se laissaient pénétrer par la lumière.

es	La irradiación eléctrica del fanal iluminaba el mar, que aparecía desierto.
fr	La mer s'illuminait sous l'irradiation électrique du fanal.

es	Me latía con fuerza el corazón ante la incertidumbre de si podríamos salir a la superficie y hallar la atmósfera libre del Polo.
fr	Allions-nous émerger et retrouver l'atmosphère libre du pôle?

es	Asaltado alternativamente por el temor y la esperanza, dormí mal aquella noche.
fr	Espoir et crainte m'assiégeaient tour à tour.

es	-En efecto, así es -dije, animándome cada vez más.
fr	— Juste, monsieur, très juste, répondis-je en m'animant.

es	¡Había llegado yo a superar al capitán Nemo en audacia!
fr	J'en étais arrivé à le vaincre en audace!

es	El banco iba convirtiéndose nuevamente en un icefield y la montaña se tornaba en una llanura.
fr	La banquise redevenait peu à peu ice-field.

es	Violentos chubascos nos asaltaron aquellos días, en los que las brumas eran tan espesas que no hubiéramos podido vernos de un extremo a otro de la plataforma.
fr	Par certaines brumes épaisses, on ne se fût pas vu d'une extrémité de la plate-forme à l'autre.

es	Permanecía inmóvil hasta que el instinto del piloto que había en él le reclamaba.
fr	Il restait immobile, ne revenant à lui que lorsque ses instincts de manoeuvrier reprenaient le dessus.

es	-Pues ya puede usted ir renunciando a esa idea, señor profesor.
fr	— Eh bien, monsieur le professeur, répondit le Canadien, renoncez à cette idée.

es	Ni las nubes más espesas consiguen oscurecer ese fenómeno anunciatorio de la presencia de un pack o banco de hielo.
fr	Elle annonce la présence d'un pack ou banc de glace.

es	¿Qué mérito hay en ello?
fr	Quel mérite avons-nous eu à cela?

es	Nadie es superior a un hombre bueno y generoso, y usted lo es.
fr	Personne n'est supérieur à un homme généreux et bon, et vous l'êtes!

es	Ninguno.
fr	Aucun.

es	-Y tú, mi buen Conseil, has sufrido mucho.
fr	— Et toi, mon brave Conseil, tu as bien souffert.

es	No era más que una cuestión de aritmética.
fr	Ce n'était qu'une question d'arithmétique.

es	No pensábamos ya más que en lo porvenir.
fr	Nous ne songions qu'à l'avenir.

es	-Un excelente barómetro, amigo mío.
fr	«Un fameux baromètre, mon ami.

es	Del cabo de Hornos al Amazonas
fr	DU CAP HORN À L'AMAZONE

es	-Lo ignoro, Ned.
fr	— Je ne saurais le dire, Ned.

es	-No convendría desafiarle -dijo Conseil.
fr	Il ne faudrait pas l'en défier, répondit Conseil.

es	Informé al canadiense y a Conseil del resultado de mis observaciones.
fr	J'appris au Canadien et à Conseil le résultat de mes observations.

es	Habíamos cortado el ecuador.
fr	L'Équateur était coupé.

es	-¿Cómo?
fr	Et comment?

es	Habíamos olvidado ya nuestros pasados sufrimientos.
fr	Alors toutes nos souffrances passées étaient oubliées.

es	-Por cierto -dijo Conseil-, ¿vamos en la buena dirección?
fr	— Au fait, dit Conseil, allons-nous du bon côté?

es	El canadiense «tiraba» como una estufa en plena combustión.
fr	Le Canadien «tirait» comme un poêle en pleine combustion.

es	Tal vez me llevó el canadiense.
fr	Peut-être le Canadien m'y avait-il transporté.

es	Me resarcí de este retraso con interesantes estudios.
fr	Je me dédommageai facilement de ce retard par d'intéressantes études.

es	Habíamos recorrido ya dieciséis mil leguas desde nuestro embarque en los mares del Japón.
fr	Nous avions fait alors seize mille lieues depuis notre embarquement dans les mers du Japon.

es	Era la primera vez que el pobre muchacho abandonaba «la tercera persona» para dirigirse a mí.
fr	C'était la première fois que le pauvre garçon ne me parlait pas «à la troisième personne».

es	Pero los equeneis debían operar esa captura con una seguridad y una precisión extraordinarias.
fr	Mais l'échénéïde devait opérer cette capture avec une sûreté et une précision extraordinaires.

es	Más tarde, Richard Hawkins las llamó Maiden-Islands, islas de la Virgen.
fr	Plus tard, Richard Hawkins les appela Maiden-Islands, îles de la Vierge.

es	Les halamos a bordo, y con ellos a las tortugas a las que se habían adherido.
fr	On les halait à bord, et avec eux les tortues auxquelles ils adhéraient.

es	Mis primeras palabras fueron para expresar a mis compañeros mi gratitud.
fr	Les premières paroles que je prononçai furent des paroles de remerciements et de gratitude pour mes deux compagnons.

es	Las Malvinas fueron probablemente descubiertas por el célebre John Davis, que les impuso el nombre de Davis Southern Islands.
fr	Les Malouines furent probablement découvertes par le célèbre John Davis, qui leur imposa le nom de Davis-Southern Islands.

es	Quienes, por desgracia, han estado demasiado tiempo privados de alimento no pueden lanzarse sin riesgo sobre la primera comida que se les presente.
fr	trop longtemps privés de nourriture, ne peuvent se jeter inconsidérément sur les premiers aliments qu'on leur présente.

es	Vivamente emocionado, les dije: -Amigos míos, estamos ligados los unos a los otros para siempre, y ambos tenéis derechos sobre mí, que…
fr	«Mes amis, répondis-je vivement ému, nous sommes liés les uns aux autres pour jamais, et vous avez sur moi des droits...

es	-En efecto, amigo mío, es un torpedo el que te ha sumido en tan deplorable estado.
fr	— Oui, mon ami, répondis-je, c'est une torpille qui t'a mis dans ce déplorable état.

es	Este «etcétera» no me impedirá citar un pez del que Conseil se acordará durante mucho tiempo y con razón.
fr	Cet «et coetera» ne saurait empêcher de citer encore un poisson dont Conseil se souviendra longtemps et pour cause.

es	La costa me pareció baja, pero a lo lejos se erguían altas montañas.
fr	La côte me parut basse, mais au loin se dressaient de hautes montagnes.

es	Por mi parte, no hice ninguna alusión a sus proyectos de fuga, pues no quería impulsarle a una tentativa infaliblemente destinada al fracaso.
fr	De mon côté, je ne fis aucune allusion à ses projets de fuite, car je ne voulais pas le pousser à quelque tentative qui eût infailliblement avorté.

es	-dijo Conseil.
fr	fit Conseil.

es	Era un presagio de buen tiempo.
fr	C'était un présage de beau temps Il se réalisa.

es	A veinte millas al Oeste quedaba la Guayana, tierra francesa en la que hubiésemos hallado fácil refugio.
fr	A vingt milles dans l'ouest restaient les Guyanes, une terre française sur laquelle nous eussions trouvé un facile refuge.

es	Pero si volvíamos al Pacífico, lejos de toda tierra habitada, ¿cómo podría llevar a cabo sus proyectos Ned Land?
fr	Mais si nous retournions au Pacifique, loin de toute terre habitée, que devenaient les projets de Ned Land?

es	-En todo caso -añadió Conseil-, el capitán Nemo es un gran hombre, y no lamentaremos haberle conocido.
fr	— En tout cas, ajouta Conseil, c'est un maître homme que ce capitaine Nemo, et nous ne regretterons pas de l'avoir connu.

es	El infortunado Conseil se las había visto con un torpedo de la más peligrosa especie, la cumana.
fr	L'infortuné Conseil s'était attaqué à une torpille de la plus dangereuse espèce, la cumana.

es	Entre los peces de esos parajes que no había tenido aún la ocasión de estudiar, anoté diversas especies.
fr	Des poissons de ces parages que je n'avais pas encore eu l'occasion d'étudier, je notai diverses espèces.

es	Su existencia valía más que la nuestra, luego había que conservarla.
fr	Votre existence valait plus que la nôtre.

es	-Puede creerme el señor que me vengaré de este animal.
fr	monsieur peut m'en croire, riposta Conseil, mais je me vengerai de cet animal.

es	-Sí, puesto que vamos siguiendo al sol, y el sol, aquí, es el Norte -dije.
fr	— Oui, répondis-je, puisque nous allons du côté du soleil, et ici le soleil, c'est le nord.

es	-¿No querrá el capitán afrontar el Polo Norte, tras el Polo Sur, y volver al Pacífico por el famoso paso del Noroeste?
fr	— Son capitaine voudrait-il, après le pôle sud, affronter le pôle nord, et revenir au Pacifique par le fameux passage du nord-ouest?

es	Estos hermosos animales, apacibles e inofensivos, de seis a siete metros de largo, debían pesar por lo menos cuatro mil kilogramos.
fr	Ces beaux animaux, paisibles et inoffensifs, longs de six à sept mètres, devaient peser au moins quatre mille kilogrammes.

es	Los extraños marinos del Nautilus se habían contentado con el aire que circulaba por su interior.
fr	Les étranges marins du Nautilus se contentaient de l'air qui circulait à l'intérieur.

es	-¿Sabéis lo que ha ocurrido desde que los hombres han aniquilado casi enteramente a estos útiles animales?
fr	«Et savez-vous, ajoutai-je, ce qui s'est produit, depuis que les hommes ont presque entièrement anéanti, ces races utiles?

es	-Sí, señor profesor, un barómetro natural que nunca me ha engañado cuando navegaba por los pasos del estrecho de Magallanes.
fr	— Oui, monsieur, un baromètre naturel, qui ne m'a jamais trompé quand je naviguais dans les passes du détroit de Magellan.»

es	Mantenía su rumbo Norte y seguía las largas sinuosidades de la América meridional.
fr	Sa direction se maintenait au nord, et il suivait les longues sinuosités de l'Amérique méridionale.

es	-Comiéndomelo.
fr	— En le mangeant.»

es	Pues bien, aquella misma noche se hizo evidente, para satisfacción mía, que nuestra marcha al Norte se efectuaba por la ruta del Atlántico.
fr	Or, ce soir-là, il devint évident, à ma grande satisfaction, que nous revenions au nord par la route de l'Atlantique.

es	El capitán Nemo continuaba sin aparecer.
fr	Le capitaine Nemo ne se montrait pas.

es	Ambos habían prolongado mi existencia durante las últimas horas de mi larga agonía.
fr	Ned et Conseil avaient prolongé mon existence pendant les dernières heures de cette longue agonie.

es	-Sobre todo cuando le hayamos dejado -replicó Ned Land.
fr	— Surtout quand nous l'aurons quitté!» riposta Ned Land.

es	Eran manatís que, como el dugongo y el estelero, pertenecen al orden de los sirénidos.
fr	C'étaient des manates qui, comme le dugong et le stellère, appartiennent à l'ordre des syréniens.

es	El capitán Nemo no había vuelto a aparecer ni en el salón ni en la plataforma.
fr	Le capitaine Nemo ne paraissait plus, ni dans le salon, ni sur la plate-forme.

es	Completaría así su vuelta al mundo submarino y regresaría a los mares en los que el Nautilus hallaba su más total independencia.
fr	Il compléterait ainsi son tour du monde sous-marin, et reviendrait vers ces mers où le Nautilus trouvait la plus entière indépendance.

es	Eran equeneis, de la tercera familia de los malacopterigios sub branquiales.
fr	C'étaient des échénéïdes, de la troisième famille des malacoptérygiens subbrachiens.

es	Ese valle se bifurca a la altura de las Antillas y termina, al Norte, en una enorme depresión de nueve mil metros.
fr	Cette vallée se bifurque à la hauteur des Antilles et se termine au nord par une énorme dépression de neuf mille mètres.

es	Son ellos, en efecto, los que, como las focas, pacen en las praderas submarinas y destruyen así las aglomeraciones de hierbas que obstruyen la desembocadura de los ríos tropicales.
fr	Ce sont eux, en effet, qui, comme les phoques, doivent paître les prairies sous-marines et détruire ainsi les agglomérations d'herbes qui obstruent l'embouchure des fleuves tropicaux.

es	Era la Tierra del Fuego, a la que los primeros navegantes dieron tal nombre al ver las numerosas humaredas que se elevaban de las chozas de los indígenas.
fr	C'était la Terre du Feu, à laquelle les premiers navigateurs donnèrent ce nom en voyant les fumées nombreuses qui s'élevaient des huttes indigènes.

es	Les hablé a Ned Land y a Conseil del importante papel que la previsora Naturaleza había asignado a estos mamíferos.
fr	J'appris à Ned Land et à Conseil que la prévoyante nature avait assigné à ces mammifères un tôle important.

es	Y de creer a Toussenel este azote no es nada en comparación con el que golpeará a nuestros descendientes cuando los mares estén despoblados de focas y de ballenas.
fr	Et s'il faut en croire Toussenel, ce fléau n'est rien encore auprès de celui qui frappera nos descendants, lorsque les mers seront dépeuplées de baleines et de phoques.

es	Durante varios días se mantuvo esa rapidez, y en la tarde del 9 de abril avistábamos la punta más oriental de América del Sur, la que forma el cabo San Roque.
fr	Cette rapidité se soutint pendant plusieurs jours, et le 9 avril, au soir, nous avions connaissance de la pointe la plus orientale de l'Amérique du Sud qui forme le cap San Roque.

es	El Nautilus navegaba rápidamente.
fr	Le Nautilus marchait rapidement.

es	Al hablar de esto lo hago siguiendo los mapas manuscritos contenidos en la biblioteca del Nautilus, evidentemente debidos a la mano del capitán Nemo y trazados a partir de sus observaciones personales.
fr	J'en parle surtout d'après les cartes manuscrites que contenait la bibliothèque du Nautilus, cartes évidemment dues à la main du capitaine Nemo et levées sur ses observations personnelles.

es	Para decepción de Ned Land, al capitán Nemo no parecía gustarle la vecindad de las costas habitadas del Brasil, pues marchaba con una velocidad vertiginosa.
fr	Le capitaine Nemo, au grand déplaisir de Ned Land, n'aimait pas le voisinage de ces côtes habitées du Brésil, car il marchait avec une vitesse vertigineuse.

es	Extendida sobre la plataforma, se debatía, trataba de volverse con movimientos convulsivos y hacía tantos esfuerzos que un último sobresalto estuvo a punto de precipitarla al mar.
fr	Étendue sur la plate-forme, elle se débattait, essayait de se retourner par des mouvements convulsifs, et faisait tant d'efforts qu'un dernier soubresaut allait la précipiter à la mer.

es	Es lo que hizo aquella misma tarde, pero por pura represalia, pues, francamente, la carne era más bien coriácea.
fr	Ce qu'il fit le soir même, mais par pure représaille, car franchement c'était coriace.

es	Me hubiera gustado conservar alguna muestra de estos delicados zoófitos, pero no son más que nubes sombras, apariencias, que se funden y se evaporan fuera de su elemento natal.
fr	J'aurais voulu conserver quelques échantillons de ces délicats zoophytes; mais ce ne sont que des nuages, des ombres, des apparences, qui fondent et s'évaporent hors de leur élément natal.

es	Este extraño animal, en un medio conductor como es el agua, fulmina a los peces a varios metros de distancia, tan grande es la potencia de su órgano eléctrico cuyas dos superficies principales no miden menos de veintisiete pies cuadrados.
fr	Ce bizarre animal, dans un milieu conducteur tel que l'eau, foudroie les poissons à plusieurs mètres de distance, tant est grande la puissance de son organe électrique dont les deux surfaces principales ne mesurent pas moins de vingt-sept pieds carrés.

es	Nada nos obligaba a nosotros, por el contrario, a moderarnos; podíamos aspirar a pleno pulmón los átomos de la atmósfera, y era la brisa, aquella brisa, la que nos infundía una voluptuosa embriaguez.
fr	au contraire, nous n'avions pas à nous modérer, nous pouvions aspirer à pleins poumons les atomes de cette atmosphère, et c'était la brise, la brise elle-même qui nous versait cette voluptueuse ivresse!

es	La Tierra de Fuego constituye una vasta aglomeración de islas que se extienden sobre treinta leguas de longitud y ochenta de anchura, entre los 53º y los 56º de latitud austral y los 67º 50' y 77º 15' de longitud occidental.
fr	Cette Terre du Feu forme une vaste agglomération d'îles qui s'étend sur trente lieues de long et quatre-vingts lieues de large, entre 53° et 56° de latitude australe, et 67°50' et 77°15' de longitude ouest.

es	Eran excelentes, además, desde el punto de vista comestible, tan exquisitas como las tortugas francas.
fr	En outre, elles étaient excellentes au point de vue comestible, ainsi que les tortues franches qui sont d'un goût exquis.

es	Ni un pez, ni un pájaro, por rápidos que fueran, podían seguirnos, y en esas condiciones las curiosidades naturales de aquellos mares escaparon a mi observación.
fr	Pas un poisson, pas un oiseau, des plus rapides qui soient, ne pouvaient nous suivre, et les curiosités naturelles de ces mers échappèrent à toute observation.

es	El fondo del inmenso valle está accidentado por algunas montañas que proporcionan aspectos pintorescos a esas profundidades submarinas.
fr	Le fond de cette immense vallée est accidenté de quelques montagnes qui ménagent de pittoresques aspects à ces fonds sous-marins.

es	Pero Conseil, que no quería privarse de la raya, se arrojó sobre ella y antes de que yo pudiese retenerle la cogió con las manos.
fr	Mais Conseil, qui tenait à son poisson, se précipita sur lui, et, avant que je ne pusse l'en empêcher, il le saisit à deux mains.

es	Nos apoderamos así de varias tortugas de un metro de largo, que pesaban doscientos kilos.
fr	On prit ainsi plusieurs cacouannes, larges d'un mètre, qui pesaient deux cents kilos.

es	No podía yo responder a esta observación de Ned Land, y mucho me temía que el capitán Nemo nos llevara hacia ese vasto océano que baña a la vez las costas de Asia y de América.
fr	A cela je ne pouvais répondre, et je craignais que le capitaine Nemo ne nous ramenât plutôt vers ce vaste Océan qui baigne à la fois les côtes de l'Asie et de l'Amérique.

es	Su disco aplastado se compone de láminas cartilaginosas transversales móviles, entre las que el animal puede operar el vacío, lo que le permite adherirse a los objetos como una ventosa.
fr	Leur disque aplati se compose de lames cartilagineuses transversales mobiles, entre lesquelles l'animal peut opérer le vide, ce qui lui permet d'adhérer aux objets à la façon d'une ventouse.

es	Este animal es, en efecto, un anzuelo vivo cuya posesión aseguraría la felicidad y la fortuna del sencillo pescador de caña.
fr	Cet animal, en effet, est un hameçon vivant, qui ferait le bonheur et la fortune du naïf pêcheur a la ligne.

es	No había gratitud suficiente para corresponder a tanta abnegación.
fr	Toute ma reconnaissance ne pouvait payer trop un tel dévouement.

es	Hacia las once de la mañana de aquel día, cortamos el trópico de Capricornio por el meridiano 37 y pasamos a lo largo del cabo Frío.
fr	Vers onze heures du matin, le tropique du Capricorne fut coupé sur le trente-septième méridien, et nous passâmes au large du cap Frio.

es	Se almacenaron a bordo varios millares de kilos de carne para desecarla.
fr	Plusieurs milliers de kilos de viande, destinée à être séchée, furent emmagasinés à bord.

es	-¡Ah, qué bueno es el oxígeno!
fr	faisait Conseil, que c'est bon, l'oxygène!

es	Al mirar en torno mío vi que nos hallábamos solos en la plataforma.
fr	Les forces nous revinrent promptement, et, lorsque je regardai autour de moi, je vis que nous étions seuls sur la plate-forme.

es	Pero el Nautilus se desvió nuevamente y fue a buscar, a mayores profundidades, un valle submarino formado entre ese cabo y Sierra Leona, en la costa africana.
fr	Mais alors le Nautilus s'écarta de nouveau, et il alla chercher à de plus grandes profondeurs une vallée sous-marine qui se creuse entre ce cap et Sierra Leone sur la côte africaine.

es	Una de nuestras redes había capturado una especie de raya muy aplastada que, si se le hubiese cortado la cola, habría formado un disco perfecto, y que pesaba una veintena de kilos.
fr	Un de nos filets avait rapporté une sorte de raie très aplatie qui, la queue coupée, eût formé un disque parfait et qui pesait une vingtaine de kilogrammes.

es	Al día siguiente, 12 de abril, durante el día, el Nautilus se aproximó a la costa holandesa, hacia la desembocadura del Maroni.
fr	Le lendemain, 12 avril, pendant la journée, le Nautilus s'approcha de la côte hollandaise, vers l'embouchure du Maroni.

es	En aquel momento el pico se mostraba nítidamente recortado sobre el fondo del cielo.
fr	En ce moment, ce pic nous parut nettement découpé sur le fond du ciel.

es	Los hombres del Nautilus fijaron a la cola de estos peces un anillo suficientemente ancho para no molestar sus movimientos y al anillo una larga cuerda amarrada a bordo por el otro extremo.
fr	Les hommes du Naulilus attachèrent à la queue de ces poissons un anneau assez large pour ne pas gêner leurs mouvements, et à cet anneau, une longue corde amarrée à bord par l'autre bout.

es	Las vegetaciones venenosas se han multiplicado bajo estos mares tórridos y el mal se ha desarrollado irresistiblemente desde la desembocadura del Río de la Plata hasta la Florida.
fr	Les végétations vénéneuses se sont multipliées sous ces mers torrides, et le mal s'est irrésistiblement développé depuis l'embouchure du Rio de la Plata jusqu'aux Florides!»

es	Vivían en esa zona, en familia, varios grupos de vacas marinas.
fr	Là vivaient en famille plusieurs groupes de lamantins.

es	Durante aquellas dos jornadas del 11 y 12 de abril, el Nautilus navegó en superficie, y sus redes izaron a bordo una pesca milagrosa de zoófitos, peces y reptiles.
fr	Pendant ces deux journées des 11 et 12 avril, le Nautilus ne quitta pas la surface de la mer, et son chalut lui ramena toute une pêche miraculeuse en zoophytes, en poissons et en reptiles.

es	Imposible me sería decir cómo llegué a la plataforma.
fr	Comment étais-je sur la plate-forme, je ne saurais le dire.

es	Nuestros marinos iban depositándolos en tinas llenas de agua a medida que los cogían.
fr	Nos marins, a mesure qu'ils les prenaient, les déposaient dans des bailles pleines d'eau.

es	Su tenacidad era tal que se hubieran dejado destruir antes de soltar su presa.
fr	Leur ténacité était telle qu'ils se fussent déchirés plutôt que de lâcher prise.

es	Así debió comprenderlo Ned Land, pues no me habló de ello.
fr	Ned Land le comprit sans doute, car il ne me parla de rien.

es	Al día siguiente, primero de abril, cuando el Nautilus emergió a la superficie, unos minutos antes de mediodía, vimos tierra al Oeste.
fr	Le lendemain, premier avril, lorsque le Nautilus remonta à la surface des flots, quelques minutes avant midi, nous eûmes connaissance d'une côte à l'ouest.

es	-De los que yo usaré y abusaré -replicó, interrumpiéndome, el canadiense.
fr	— Dont j'abuserai, riposta le Canadien.

es	Nadaban agitando sus cuatro brazos foliáceos, y dejaban flotar a la deriva sus opulentas cabelleras de tentáculos.
fr	Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

es	El derecho de arrastrarle conmigo cuando abandone este infernal Nautilus.
fr	— Oui, reprit Ned Land, le droit de vous entraîner avec moi, quand je quitterai cet infernal Nautilus.

es	Entonces, llenos de pulpos, de medusas, de calamares, se tornarán en grandes focos de infección al haber perdido «esos vastos estómagos a los que Dios había dado la misión de limpiar los mares».
fr	Alors, encombrées de poulpes, de méduses, de calmars, elles deviendront de vastes foyers d'infection, puisque leurs flots ne posséderont plus «ces vastes estomacs, que Dieu avait chargés d'écumer la surface des mers».

es	-Pero no demasiado, créame el señon Me faltaba un poco de aire, sí, pero creo que hubiera ido acostumbrándome.
fr	Il me manquait bien quelques gorgées d'air, mais je crois que je m'y serais fait.

es	Ned Land no hablaba, pero en sus poderosas aspiraciones abría una boca para hacer temblar a un tiburón.
fr	Quant à Ned Land, il ne parlait pas, mais il ouvrait des mâchoires à effrayer un requin.

es	Pero el viento soplaba con fuerza y un simple bote no hubiera podido enfrentarse a la furia de las olas.
fr	Mais le vent soufflait en grande brise, et les lames furieuses n'auraient pas permis à un simple canot de les affronter.

es	«Clase de los cartilaginosos, orden de los condropterigios, de branquias fijas, suborden de los selacios, familia de las rayas, género de los torpedos».
fr	«Classe des cartilagineux, ordre des chondroptérygiens, à branchies fixes, sous-ordre des sélaciens, famille des raies, genre des torpilles!»

es	Cuando las últimas cumbres de las Malvinas desaparecieron en el horizonte, el Nautilus se sumergió a unos veinte o veinticinco metros de profundidad y continuó bordeando la costa americana.
fr	Lorsque les dernières hauteurs des Malouines eurent disparu sous l'horizon, le Nautilus s'immergea entre vingt et vingt-cinq mètres et suivit la côte américaine.

es	Luego recibieron el nombre de Malouines, al comienzo del siglo XVIII, por unos pescadores de Saint Malo, y, por último, el de Falkland por los ingleses, a quienes actualmente pertenecen.
fr	par des pêcheurs de Saint-Malo, et enfin Falkland par les Anglais auxquels elles appartiennent aujourd'hui.

es	Muy dificil hubiese sido apoderarse de esos preciosos reptiles, que se despiertan al menor ruido y cuyo sólido caparazón les hace invulnerables al arpón.
fr	Il eût été difficile de s'emparer de ces précieux reptiles, car le moindre bruit les éveille, et leur solide carapace est à l'épreuve du harpon.

es	Lanzados al mar, los equeneis comenzaron inmediatamente a desempeñar su papel y fueron a adherirse a la concha de las tortugas.
fr	Les échénéïdes, jetés à la mer, commencèrent aussitôt leur rôle et allèrent se fixer au plastron des tortues.

es	Allí, las focas y las nutrias se daban espléndidos banquetes, mezclando la carne del pez y las legumbres del mar, según la costumbre inglesa.
fr	Là, les phoques et les loutres se livraient à de splendides repas, mélangeant la chair du poisson et les légumes de la mer, suivant la méthode anglaise.

es	No tardaríamos mucho en conocer la respuesta a esta importante cuestión.
fr	Nous devions, avant peu, être fixés sur ce point important.

es	La barredera apresó en sus mallas un cierto número de peces cuya cabeza termina en una placa ovalada con rebordes carnosos.
fr	Le chalut avait rapporté dans ses mailles un certain nombre de poissons dont la tête se terminait par une plaque ovale à rebords charnus.

es	-Cierto, pero está por saber si nos dirigimos al Pacífico o al Atlántico, es decir, hacia los mares frecuentados o desiertos.
fr	— Sans doute, reprit Ned Land, mais il reste à savoir si nous rallions le Pacifique ou l'Atlantique, c'est-à-dire les mers fréquentées ou désertes.»

es	Entre ellas me pareció entrever el monte Sarmiento, de dos mil setenta metros de altura sobre el nivel del mar, un bloque piramidal de esquisto con una cima muy aguda, y que según esté despejada o velada por la bruma, me dijo Ned Land: «anuncia el buen o el mal tiempo».
fr	Je crus même entrevoir le mont Sarmiento, élevé de deux mille soixante-dix mètres au-dessus du niveau de la mer, bloc pyramidal de schiste, à sommet très aigu, qui, suivant qu'il est voilé ou dégagé de vapeurs, «annonce le beau ou le mauvais temps», me dit Ned Land.

es	Ocas y patos se abatieron por docenas sobre la plataforma y pasaron a ocupar su sitio en la despensa de a bordo.
fr	Des oies et des canards s'abattirent par douzaines sur la plate-forme et prirent place bientôt dans les offices du bord.

es	Era blanca por debajo y rojiza por encima, con grandes manchas redondas de un azul oscuro y rodeadas de negro, muy lisa de piel y terminada en una aleta bilobulada.
fr	Elle était blanche en dessous, rougeâtre en dessus, avec de grandes taches rondes d'un bleu foncé et cerclées de noir, très lisse de peau, et terminée par une nageoire bilobée.

es	Nuestras redes recogieron magníficos espécimenes de algas en aquellos parajes, y en particular un cierto fuco cuyas raíces estaban cargadas de mejillones, que son los mejores del mundo.
fr	Sur ces parages, nos filets rapportèrent de beaux spécimens d'algues, et particulièrement un certain fucus dont les racines étaient chargées de moules qui sont les meilleures du monde.

es	El 31 de marzo, a las siete de la tarde, avistábamos la punta de América.
fr	Nous étions par le travers de la pointe américaine, le 31 mars, à sept heures du soir.

es	Su caparazón, cubierto de grandes placas córneas, delgadas, transparentes, marrones con motas blancas y amarillas, hacía de ellas un animal precioso.
fr	Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très précieuses.

es	Que el señor respire a sus anchas, no tema respirar, que hay aire para todo el mundo.
fr	Que monsieur ne craigne pas de respirer.

es	A esta especie pertenece la rémora, que yo había observado en el Mediterráneo.
fr	Le rémora, que j'avais observé dans la Méditerranée, appartient à cette espèce.

es	Unas veces parecían sombrillas semiesféricas muy lisas, surcadas por líneas de un rojo oscuro y terminadas en doce festones regulares, y otras, parecían canastillos invertidos de los que se escapaban graciosamente anchas hojas y largas ramitas rojas.
fr	Tantôt elles figuraient une ombrelle demi-sphérique très lisse, rayée de lignes d'un rouge brun et terminée par douze festons réguliers; tantôt c'était une corbeille renversée d'où s'échappaient gracieusement de larges feuilles et de longues ramilles rouges.

es	Navegando alternativamente en superficie y en inmersión, el Nautilus dejó atrás el ancho estuario formado por la desembocadura del Río de la Plata, y se halló el 4 de abril frente a las costas del Uruguay, pero a unas cincuenta millas de las mismas.
fr	Le Nautilus dépassa le large estuaire formé par l'embouchure de la Plata, et se trouva, le 4 avril, par le travers de l'Uruguay, mais à cinquante milles au large.

es	A la caída del día se hallaba cerca de las islas Malvinas, cuyas ásperas cumbres pude ver al día siguiente.
fr	Vers le soir, il se rapprocha de l'archipel des Malouines, dont je pus, le lendemain, reconnaître les âpres sommets.

es	Admiré también numerosas medusas, y las más bellas del género, por cierto, las crisaoras, propias de las aguas que bañan las Malvinas.
fr	J'admirai également de nombreuses méduses, et les plus belles du genre, les chrysaores particulières aux mers des Malouines.

es	La profundidad del mar era allí escasa, lo que me hizo pensar que esas dos islas rodeadas de un gran número de islotes debieron formar parte en otro tiempo de las tierras magallánicas.
fr	Je pensai donc, non sans raison, que ces deux îles, entourées d'un grand nombre d'îlots, faisaient autrefois partie des terres magellaniques.

es	La caza no fue interesante porque los manatís se dejaban cazar sin defenderse.
fr	Les manates se laissaient frapper sans se défendre.

es	Iba borrándose en nosotros el recuerdo del aprisionamiento en los hielos.
fr	Le souvenir de cet emprisonnement dans les glaces s'effaçait de notre esprit.

es	El Nautilus pasaba con una extrema rapidez sobre aquellos fondos grasos y lujuriantes.
fr	Sur ces fonds gras et luxuriants, le Nautilus passait avec une extrême rapidité.

es	-¡Bah, señor profesor!, no vale la pena hablar de eso -dijo Ned Land-.
fr	monsieur le professeur, me répondit Ned Land, cela ne vaut pas la peine d'en parler!

es	-¡Señor!
fr	— Ah!

es	Entre los peces me llamaron particularmente la atención unos óseos pertenecientes al género de los gobios, y otros del mismo género, de dos decímetros de largo, sembrados de motas blancuzcas y amarillas.
fr	En fait de poissons, j'observai spécialement des osseux appartenant au genre gobie, et surtout des boulerots, longs de deux décimètres, tout parsemés de taches blanchâtres et jaunes.

es	Pronto dejó atrás el círculo polar y puso rumbo al cabo de Hornos.
fr	Le cercle polaire fut bientôt franchi, et le cap mis sur le promontoire de Horn.

es	A través de los cristales del salón vi largas lianas y fucos gigantescos, esos varechs porta peras de los que el mar libre del Polo contenía algunos especímenes; con sus filamentos viscosos y lisos, medían hasta trescientos metros de longitud; verdaderos cables, más gruesos que el pulgar, y muy resistentes, sirven a menudo de amarras a los navíos.
fr	Par les vitres du salon, je vis de longues lianes, et des fucus gigantesques, ces varechs porte-poires, dont la mer libre du pôle renfermait quelques échantillons, avec leurs filaments visqueux et polis, ils mesuraient jusqu'à trois cents mètres de longueur; véritables câbles, plus gros que le pouce, très résistants, ils servent souvent d'amarres aux navires.

es	La tierra reaparecio en la desembocadura del Amazonas, vasto estuario cuyo caudal es tan considerable que desaliniza al mar en un espacio de varias leguas.
fr	Mais le 11 avril, il se releva subitement, et la terre nous réapparut à l'ouvert du fleuve des Amazones, vaste estuaire dont le débit est si considérable qu'il dessale la mer sur un espace de plusieurs lieues.

es	Era el segundo quien fijaba la posición en el planisferio, lo que me permitía saber la dirección del Nautilus.
fr	Le point reporté chaque jour sur le planisphère et fait par le second me permettait de relever la direction exacte du Nautilus.

es	Sin por ello desdeñar esas teorías, la tripulación del Nautilus se apoderó de media docena de manatís para aprovisionar la despensa de una carne excelente, superior a la del buey y la ternera.
fr	Cependant, sans dédaigner ces théories, l'équipage du Nautilus s'empara d'une demi-douzaine de manates.

es	Y ese aire envenenado ha hecho reinar la fiebre amarilla en estas magníficas comarcas.
fr	C'est que les herbes putréfiées ont empoisonné l'air, et l'air empoisonné, c'est la fièvre jaune qui désole ces admirables contrées.

es	Ya en inmersión, el Nautilus se aproximó a la costa, a lo largo de la cual navegó por espacio de varias millas.
fr	Le Nautilus, rentré sous les eaux, se rapprocha de la côte qu'il prolongea à quelques milles seulement.

es	Pero la que habíamos embarcado era la de los equeneis osteóqueros, propia de esas aguas.
fr	Mais celui dont il s'agit ici. c'était l'échénélde ostéochère, particulier à cette mer.

es	No abandonamos los parajes de la Patagonia hasta el 3 de abril.
fr	Jusqu'au 3 avril, nous ne quittâmes pas les parages de la Patagonie, tantôt sous l'Océan, tantôt à sa surface.

es	Tocarla y caer derribado, los pies por el aire y con el cuerpo semiparalizado, fue todo uno.
fr	Aussitôt, le voilà renversé, les jambes en l'air, paralysé d'une moitié du corps, et criant:

es	-Pues bien, le abandonaremos antes -afirmó el canadiense.
fr	— Eh bien, dit le Canadien, nous lui fausserons compagnie auparavant.

es	-¿Qué?
fr	— Hein?

es	Terminaré esta nomenclatura un tanto seca pero muy exacta con la serie de los peces óseos que observé: apterónotos, con el hocico muy obtuso y blanco como la nieve, en contraste con el negro brillante del cuerpo, y que están provistos de una tira carnosa muy larga y suelta; odontognatos, con sus aguijones; sardinas de tres decímetros de largo, resplandecientes con sus tonos plateados; escómbridos guaros, provistos de dos aletas anales; centronotos negros de tintes muy oscuros, que se pescan con hachones, peces de dos metros de longitud, de carne grasa, blanca y firme, que cuando están frescos tienen el gusto de la anguila, y secos el del salmón ahumado; labros semirrojos, revestidos de escamas únicamente en la base de las aletas dorsales y anales; crisópteros, en los que el oro y la plata mezclan sus brillos con los del rubí y el topacio; esparos de cola dorada, cuya carne es extremadamente delicada y a los que sus propiedades fosforescentes traicionan en medio del agua; esparos pobs, de lengua fina, con colores anaranjados; esciénidos coro con las aletas caudales doradas, acanturos negros, anableps de Surinam, etc.
fr	dont le museau est très obtus et blanc de neige, le corps peint d'un beau noir, et qui sont munis d'une lanière charnue très longue et très déliée; odontagnathes aiguillonnés, longues sardines de trois décimètres, resplendissant d'un vif éclat argenté; scombres-guares, pourvus de deux nageoires anales; centronotes-nègres, à teintes noires, que l'on pêche avec des brandons, longs poissons de deux mètres, à chair grasse, blanche, ferme, qui, frais, ont le goût de l'anguille, et secs, le goût du saumon fumé; labres demi-rouges, revêtus d'écailles seulement à la base des nageoires dorsales et anales; chrysoptères, sur lesquels l'or et l'argent mêlent leur éclat à ceux du rubis et de la topaze; spares-queues-d'or, dont la chair est extrêmement délicate, et que leurs propriétés phosphorescentes trahissent au milieu des eaux; spares-pobs, à langue fine, à teintes orange; sciènes-coro à caudales d'or, acanthures-noirauds, anableps de Surinam, etc.

es	En aquellas aguas tan ricas de vida, el Nautilus aumentó sus reservas de víveres aquel día con una pesca singularmente realizada.
fr	Ce jour-là, une pêche, singulièrement pratiquée, vint encore accroître les réserves du Nautilus, tant ces mers se montraient giboyeuses.

es	En esa zona, el corte geológico del océano forma hasta las pequeñas Antillas un acantilado de seis kilómetros cortado a pico, y otra muralla no menos considerable a la altura de las islas del Cabo Verde, que encierran todo el continente sumergido de la Atlántida.
fr	et, à la hauteur des îles du cap Vert, une autre muraille non moins considérable, qui enferment ainsi tout le continent immergé de l'Atlantide.

es	La barredera dragó algunos zoófitos, en su mayor parte unas hermosas fictalinas pertenecientes a la familia de los actínidos, y entre otras especies la Phyctalis protexta, originaria de esa parte del océano, pequeño tronco cilíndrico ornado de líneas verticales y moteado de puntos rojos que termina en un maravilloso despliegue de tentáculos.
fr	et entre autres espèces, le phyctalis protexta, originaire de cette partie de l'Océan, petit tronc cylindrique, agrémenté de lignes verticales et tacheté de points rouges que couronne un merveilleux épanouissement de tentacules.

es	Durante dos días visitamos aquellas aguas desiertas y profundas en incursiones largas y diagonales que llevaban al Nautilus a todas las profundidades.
fr	Pendant deux jours, ces eaux désertes et profondes furent visitées au moyen des plans inclinés.

es	Pero estaba allí, respirando, inhalando el aire vivificante del mar: Junto a mí, mis dos compañeros se embriagaban también con las frescas moléculas del aire marino.
fr	Mes deux compagnons s'enivraient près de moi de ces fraîches molécules.

es	No acabó Conseil su frase, avergonzado de haberse deslizado por la trivialidad.
fr	Conseil, confus de s'être jeté dans la banalité, n'acheva pas.

es	Y se confirmó.
fr	Donc il fallait la conserver.

es	El canadiense y yo le levantamos y le friccionamos el cuerpo vigorosamente.
fr	Le Canadien et moi, nous l'avions relevé, nous le frictionnions à bras raccourcis, et quand il reprit ses sens, cet éternel classificateur murmura d'une voix entrecoupée:

es	Llegada la noche, el Nautilus se adentró en alta mar.
fr	La pêche terminée, le Nautilus se rapprocha de la côte.

es	También unas rayas tuberculadas de puntiagudo hocico, de cola larga y suelta, armadas de un largo aguijón dentado; pequeños escualos de un metro, de piel gris y blancuzca, cuyos dientes, dispuestos en varias filas, se curvan hacia atrás, yque se conocen vulgarmente con el nombre de «pantuflas»; lofios vespertilios, como triángulos isósceles, rojizos, de medio metro aproximadamente, cuyos pectorales tienen unas prolongaciones carnosas que les dan el aspecto de murciélagos pero a los que su apéndice córneo, situado cerca de las fosas nasales, les ha dado el nombre de unicornios marinos; en fin, algunas especies de balistes, el curasaviano, cuyos flancos punteados brillan como el oro, y el caprisco, violeta claro de sedosos matices como el cuello de una paloma.
fr	et qui sont vulgairement connus sous le nom de pantouffliers; des lophies-vespertillions, sortes de triangles isocèles rougeâtres, d'un demi-mètre, auxquels les pectorales tiennent par des prolongations charnues qui leur donnent l'aspect de chauves-souris, mais que leur appendice corné, situé près des narines, a fait surnommer licornes de mer; enfin quelques espèces de batistes, le curassavien dont les flancs pointillés brillent d'une éclatante couleur d'or, et le caprisque violet clair, à nuances chatoyantes comme la gorge d'un pigeon.

es	Pero ¿adónde va el Nautilus?
fr	«Bonne nouvelle, répondit le Canadien, mais où va le Nautilus?

es	Entre los cartilaginosos, los petromizones, especie de anguilas de quince pulgadas de longitud, con la cabeza verdosa, las aletas violetas, el dorso gris azulado, el vientre marrón y plateado con motas de vivos colores y el iris de los ojos en un círculo de oro, curiosos animales a los que la corriente del Amazonas había debido arrastrar hasta alta mar, pues habitan las aguas dulces.
fr	Parmi les cartilagineux: des pétromizons-pricka, sortes d'anguilles, longues de quinze pouces, tête verdâtre, nageoires violettes, dos gris bleuâtre, ventre brun argenté semé de taches vives, iris des yeux cerclé d'or, curieux animaux que le courant de l'Amazone avait dû entraîner jusqu'en mer, car ils habitent les eaux douces; des raies tuberculées, à museau pointu, à queue longue et déliée, armées d'un long aiguillon dentelé; de petits squales d'un mètre, gris et blanchâtres de peau, dont les dents, disposées sur plusieurs rangs, se recourbent en arrière.

es	Con aquella pesca terminó nuestra permanencia en los parajes del Amazonas.
fr	Cette pêche termina notre séjour sur les parages de l'Amazone, et, la nuit venue, le Nautilus regagna la haute mer.

es	Otras hierbas conocidas con el nombre de velp, de hojas de cuatro pies de largo, pegadas a las concreciones coralígenas, tapizaban los fondos y servían de nido y de alimento a miríadas de crustáceos y de moluscos, cangrejos y sepias.
fr	Une autre herbe, connue sous le nom de velp, à feuilles longues de quatre pieds, empâtées dans les concrétions coralligènes, tapissait les fonds.

es	-¿De qué se trata, capitán?
fr	— De quoi s'agit-il, capitaine?

es	-Le escucho, capitán.
fr	— Je vous écoute, capitaine.

es	Pero ¿puedo hacerle una pregunta?
fr	Mais puis-je vous adresser une question?

es	-Ninguna, señor.
fr	— Aucune, monsieur.»

es	-Tienes razón, Conseil.
fr	— Tu as raison, Conseil.

es	Es prudente hacerlo, porque no sabemos lo que puede ocurrir.
fr	C'est prudent, car nous ne savons ce qui peut arriver.

es	Yo comí muy poco.
fr	Je mangeai peu.

es	Mi respiración se debilitaba.
fr	Ma respiration s'affaiblit.

es	¿Las hacía en beneficio de sus semejantes?
fr	Était-ce au profit de ces semblables?

es	Es, efectivamente, un mundo aparte.
fr	C'est un monde à part.

es	Pero aquel día esa frase fue reemplazada por otra no menos incomprensible.
fr	Mais, ce jour-là, elle fut remplacée par une autre phrase non moins incompréhensible.

es	-Tiene usted razón, señor profesor -me dijo tras algunos instantes de silencio-.
fr	— Vous avez raison, monsieur le professeur, me dit-il, après quelques instants de silence.

es	En aquel momento, el segundo atrajo de nuevo la atención del capitán.
fr	En ce moment, le second attira de nouveau l'attention du capitaine.

es	En condiciones normales, estos datos se obtienen por medio de instrumentos bastante complicados.
fr	Dans les conditions ordinaires, ces relevés s'obtiennent au moyen d'instruments assez compliqués.

es	A menudo me preguntaba yo con qué fin procedía él a esas observaciones.
fr	Souvent, je me demandai dans quel but il faisait ces observations.

es	Los resultados así obtenidos no pueden ser controlados con un rigor suficiente.
fr	Ces résultats ainsi obtenus ne peuvent être suffisamment contrôlés.

es	Mis compañeros y yo fuimos entonces testigos de un curioso espectáculo.
fr	Mes compagnons et moi, nous fûmes alors témoins d'un curieux spectacle.

es	«Aegri somnia»
fr	ÆGRI SOMNIA

es	-Tanto usted como sus compañeros deben aceptar que les encierre hasta el momento en que yo juzgue conveniente devolverles la libertad.
fr	— Il faut vous laisser enfermer, vos compagnons et vous, jusqu'au moment où je jugerai convenable de vous rendre la liberté.

es	A menos que me destinara a mí el resultado de sus estudios.
fr	A moins qu'il ne me destinât le résultat de ses expériences.

es	Había subido yo a la plataforma en el momento en que el segundo tomaba sus medidas de ángulos horarios.
fr	J'étais monté sur la plate-forme au moment où le second prenait ses mesures d'angles horaires.

es	Yo seguía tales estudios con el más vivo interés.
fr	Je suivais ces expériences avec le plus vif intérêt.

es	Los días pasaban rápidamente y ya no los contaba yo.
fr	Les journées s'écoulaient rapidement, et je ne les comptais plus.

es	Timor sólo fue visible un instante, a mediodía, cuando el segundo fijó la posición.
fr	Timor ne fut visible qu'un instant, à midi, pendant que le second relevait sa position.

es	Ante esta respuesta, no cabía discutir, sino obedecer, puesto que toda resistencia hubiera sido imposible.
fr	Sur ce mot, je n'avais pas à discuter, mais à obéir, puisque toute résistance eût été impossible.

es	-preguntó Conseil.
fr	me demanda Conseil.

es	Su paso era seguro, pero menos regular que de costumbre.
fr	Son pas était assuré, mais moins régulier que d'habitude.

es	Le respondí negativamente, precisándole que la ciencia carecía de observaciones rigurosas sobre este punto.
fr	Je lui répondis négativement, et j'ajoutai que la science manquait d'observations rigoureuses à ce sujet.

es	Pero el Nautilus no tuvo nada que ver con tan feos animales.
fr	Mais le Nautilus n'eut rien à démêler avec ces vilains animaux.

es	Pero ni tan siquiera hubo tiempo para explicaciones.
fr	D'ailleurs, le temps manqua à toute explication.

es	Dichos príncipes dicen ser hijos de cocodrilos, es decir, tener el más alto origen a que puede aspirar un ser humano.
fr	Ces princes se disent fils de crocodiles, c'est-à-dire issus de la plus haute origine à laquelle un être humain puisse prétendre.

es	Cuatro hombres de la tripulación nos esperaban a la puerta y nos condujeron a la celda en que habíamos pasado nuestra primera noche a bordo del Nautilus.
fr	Quatre hommes de l'équipage attendaient à la porte, et ils nous conduisirent à cette cellule où nous avions passé notre première nuit à bord du Nautilus.

es	Sin embargo, y puesto que el azar ha ligado nuestras vidas, voy a comunicarle el resultado de mis observaciones.
fr	Cependant, puisque le hasard a lié nos deux existences, je puis vous communiquer le résultat de mes observations.

es	Pero eso significaría admitir que mi extraño viaje tendría un término, y ese término yo no lo veía.
fr	Mais c'était admettre que mon étrange voyage aurait un terme, et ce terme, je ne l'apercevais pas encore.

es	¿Acaso creía aquel incomprensible personaje que había sorprendido yo un secreto prohibido a los huéspedes del Nautilus?
fr	S'imaginait-il, cet incompréhensible personnage, que j'avais surpris quelque secret interdit aux hôtes du Nautilus?

es	Su fisonomía se había transfigurado.
fr	Sa physionomie était transfigurée.

es	Supuse que la tripulación se ocupaba de las reparaciones interiores, hechas necesarias por la violencia de los movimientos mecánicos de la máquina.
fr	Je supposai que l'équipage s'occupait de réparations intérieures, nécessitées par la violence des mouvements mécaniques de la machine.

es	¿Descendería, pues, hacia el Sur?
fr	Descendrait-il donc vers le sud?

es	Asimismo, sólo pude entrever la pequeña isla Rotti, que forma parte del grupo, y cuyas mujeres tienen adquirida en los mercados malayos una sólida reputación de belleza.
fr	Également, je ne fis qu'entrevoir cette petite île Rotti, qui fait partie du groupe, et dont les femmes ont une réputation de beauté très établie sur les marchés malais.

es	Determinaciones poco probables en un hombre que rehuía los continentes habitados.
fr	Résolutions peu probables de la part d'un homme qui fuyait les continents habités?

es	No era probable que así fuera, pues, un día u otro, los resultados de sus trabajos debían perecer con él en algún mar ignorado.
fr	Ce n'était pas probable, car, un jour ou l'autre, ses travaux devaient périr avec lui dans quelque mer ignorée!

es	-Desgraciadamente -dijo Ned Land -nos han dado el menú de a bordo.
fr	— Malheureusement, dit Ned Land, on ne nous a donné que le menu du bord.

es	De tal comunicación deduje yo algo interesante a título personal, que no tenía carácter científico.
fr	De cette communication, je tirai un enseignement personnel qui n'avait rien de scientifique.

es	Su fisonomía, tan profundamente alterada, recuperó su calma habitual.
fr	Sa physionomie, si profondément altérée, reprit son calme habituel.

es	¿O regresaría a aquellos mares del Pacífico en los que su Nautilus podía hallar una navegación fácil e independiente?
fr	Reviendrait-il enfin vers ses mers du Pacifique, où son Nautilus trouvait une navigation facile et indépendante?

es	Era tal la rapidez de su hélice, que no podía yo ni seguir sus vueltas ni contarlas.
fr	La rapidité de son hélice était telle que je ne pouvais ni suivre ses tours ni les compter.

es	Sus escamosos antepasados abundan en los ríos de la isla y son objeto de una particular veneración.
fr	Aussi, ces ancêtres écailleux foisonnent dans les rivières de l'île, et sont l'objet d'une vénération particulière.

es	Imposible me fue resistir al sueño.
fr	Je voulus résister au sommeil.

es	Conseil observaba y clasificaba sus zoófitos, sus articulados, sus moluscos y sus peces.
fr	Conseil observait et classait ses zoophytes, ses articulés, ses mollusques, ses poissons.

es	Sentí un frío mortal helar mis miembros cada vez más pesados, como paralizados.
fr	Je sentis un froid mortel glacer mes membres alourdis et comme paralysés.

es	Ned Land quiso protestar, pero la puerta se cerró tras él por toda respuesta.
fr	Ned Land voulut réclamer, mais la porte se ferma sur lui pour toute réponse.

es	Esperaba yo oír, como siempre, la frase cotidiana.
fr	J'attendais, suivant la coutume, que la phrase quotidienne fût prononcée.

es	-Señor Aronnax, voy a reclamar de usted el cumplimiento de uno de los compromisos que ha contraído conmigo.
fr	«Monsieur Aronnax, me dit-il d'un ton assez impérieux, je réclame de vous l'observation de l'un des engagements qui vous lient à moi.

es	Es tan extranjero a la Tierra como a los planetas que la acompañan en su viaje alrededor del Sol. Nunca se conocerán los trabajos de los sabios de Saturno o de Júpiter.
fr	Il est aussi étranger à la terre que les planètes qui accompagnent ce globe autour du soleil, et l'on ne connaîtra jamais les travaux des savants de Saturne ou de Jupiter.

es	El Nautilus se hallaba a varios centenares de millas de la costa más cercana.
fr	Le Nautilus se trouvait alors à quelques centaines de milles de la côte la plus rapprochée.

es	Descendí al camarote de Ned Land y de Conseil y les informé de la determinación del capitán.
fr	Je descendis à la cabine qu'occupaient Ned Land et Conseil, et je leur fis part de la détermination du capitaine.

es	El capitán Nemo ponía en ellos una verdadera pasión.
fr	Le capitaine Nemo y apportait une véritable passion.

es	-Bien, pero el Nautilus es un mundo aparte, y los secretos de los sabios no llegan a la tierra.
fr	— Bien, répondis-je, mais le Nautilus est un monde à part, et les secrets de ses savants n'arrivent pas jusqu'à la terre.

es	Los arrecifes eran todavía numerosos, pero ya más dispersos, y estaban indicados en el mapa con una extremada precisión.
fr	Les récifs étaient encore nombreux, mais plus clairsemés, et relevés sur la carte avec une extrême précision.

es	Fácil es imaginar la reacción del canadiense a esta comunicación.
fr	Je laisse à penser comment cette communication fut reçue par le Canadien.

es	-¿Me permitiría el señor darle un consejo?
fr	«Monsieur me permettra-t-il de lui faire une recommandation?

es	¿Adónde iba a llevarnos la fantasía del capitán Nemo?
fr	Où la fantaisie du capitaine Nemo allait-elle nous entraîner?

es	La isla, cuya superficie es de mil seiscientas veinticinco leguas cuadradas, está gobernada por rajás.
fr	Cette île dont la superficie est de seize cent vingt-cinq lieues carrées est gouvernée par des radjahs.

es	Decididamente, el Nautilus no rehuía los mares frecuentados de Europa, y de ello inferí que podría llevarnos -tal vez en breve -hacia continentes más civilizados.
fr	Décidément, le Nautilus ne fuyait pas les mers fréquentées de l'Europe, et j'en conclus qu'il nous ramènerait - peut-être avant peu vers des continents plus civilisés.

es	El capitán Nemo se paseaba de un extremo a otro de la plataforma, sin mirarme, tal vez sin verme.
fr	Cependant, le capitaine Nemo se promenait d'une extrémité à l'autre de la plate-forme, sans me regarder, peut-être sans me voir.

es	-Usted sabe, señor profesor, que el agua de mar es más densa que el agua dulce.
fr	— Vous savez, monsieur le professeur, que l'eau de mer est plus dense que l'eau douce, mais cette densité n'est pas uniforme.

es	Al día siguiente, 10 de enero, el Nautilus continuó su marcha entre dos aguas, pero con una velocidad extraordinaria, que no estimé en menos de treinta y cinco millas por hora.
fr	Le jour suivant, 10 janvier, le Nautilus reprit sa marche entre deux eaux, mais avec une vitesse remarquable que je ne puis estimer à moins de trente-cinq milles à l'heure.

es	Tras haber bordeado los escollos de Cartier, de Hibernia, de Seringapatam y de Scott, últimos esfuerzos del elemento sólido contra el elemento líquido, el 14 de enero nos hallamos más allá de todo vestigio de tierra.
fr	Après avoir prolongé les écueils de Cartier, d'Hibernia, de Seringapatam, de Scott, derniers efforts de l'élément solide contre l'élément liquide, le 14 janvier, nous étions au-delà de toutes terres.

es	¡Se diría una luz viva!
fr	Cette lumière, on la sentait vivante!

es	Era esto algo que sólo el porvenir podría decirnos.
fr	L'avenir devait nous l'apprendre.

es	Las informaciones que éstos procuran son por lo menos dudosas, ya sean sondas termométricas cuyos cristales se rompen a menudo bajo la presión de las aguas, ya sean aparatos basados en la variación de resistencia de los metales a las corrientes eléctricas.
fr	dont les rapports sont au moins douteux, que ce soient des sondes thermométriques, dont les verres se brisent souvent sous la pression des eaux, ou des appareils basés sur la variation de résistance de métaux aux courants électriques.

es	El 18 de enero, el Nautilus se hallaba a 105º de longitud y 15º de latitud meridional.
fr	Le 18 janvier, le Nautilus se trouvait par 105° de longitude et 15° de latitude méridionale.

es	Ned Land no tardó en dormirse, y, con gran sorpresa mía, Conseil cayó también en un profundo sopor.
fr	Ned Land ne tarda pas à s'endormir, et, ce qui m'étonna, Conseil se laissa aller aussi à un lourd assoupissement.

es	A partir de ese punto, la dirección del Nautilus se inflexionó en latitud hacia el Sudoeste.
fr	A partir de ce point, la direction du Nautilus, en latitude, s'infléchit vers le sud-ouest.

es	-Yo he efectuado esas observaciones, y puedo certificar la certeza de las mismas.
fr	«Je les ai faites, ces observations, me dit-il, et je puis en affirmer la certitude.

es	-Estamos en sus manos -le respondí, mirándole fijamente-.
fr	— Vous êtes le maître, lui répondis-je, en le regardant fixement.

es	¿Era yo quien, sin querer, había provocado ese acceso de cólera?
fr	Venais-je donc, sans le vouloir, de provoquer cette attitude de colère?

es	Así estábamos, adaptados ya a una existencia que había llegado a parecernos fácil y natural, sin que apenas pudiéramos imaginar ya que existiera una vida diferente en la superficie de la tierra, cuando sobrevino un acontecimiento que habría de recordarnos lo extraño de nuestra situación.
fr	Donc, cette existence nous paraissait facile, naturelle, et nous n'imaginions plus qu'il existât une vie différente à la surface du globe terrestre, quand un événement vint nous rappeler à l'étrangeté de notre situation.

es	¿Se estaba desencadenando acaso una tempestad en la superficie del océano?
fr	Peut-être quelque orage se déchaînait-il à la surface des flots?

es	¿Pasaría por el cabo de Buena Esperanza y por el de Hornos hacia el polo antártico?
fr	Irait-il doubler le cap de Bonne-Espérance, puis le cap Horn, et pousser au pôle antarctique?

es	Pero luego, durante varios días consecutivos, no volví a verle y permanecí de nuevo aislado a bordo.
fr	Puis, pendant quelques jours, je ne le revis plus, et demeurai de nouveau comme isolé à son bord.

es	No debía ser yo el destinatario de su odio, puesto que no me miraba, y su atención seguía concentrada obstinadamente en aquel impenetrable punto del horizonte.
fr	cette haine, je n'en étais pas l'objet, car il ne me regardait pas, et son oeil restait obstinément fixé sur l'impénétrable point de l'horizon.

es	Durante este período del viaje, el capitán Nemo se entregó a interesantes experimentos sobre las diversas temperaturas del mar en capas diferentes.
fr	Pendant cette période du voyage, le capitaine Nemo fit d'intéressantes expériences sur les diverses températures de la mer à des couches différentes.

es	Así proseguía nuestro viaje, siempre amenizado por alguna nueva maravilla.
fr	Ainsi nous marchions, incessamment charmés par quelque merveille nouvelle.

es	Me sentía presa de una extraña alucinación.
fr	J'étais en proie à une hallucination douloureuse.

es	Así pues, no bastaba infligirnos la prisión para ocultarnos los proyectos del capitán Nemo, sino que además había que narcotizarnos.
fr	Ce n'était donc pas assez de la prison pour nous dérober les projets du capitaine Nemo, il fallait encore le sommeil!

es	Sus aparatos eléctricos no funcionaban, y su hélice inmóvil le dejaba errar al dictado de la corriente.
fr	Ses appareils électriques ne fonctionnaient pas, et son hélice immobile le laissait errer au gré des courants.

es	¿Se dirigiría hacia las costas de Asia o hacia las de Europa?
fr	Remontrait-il vers les côtes de l'Asie?

es	La boca descubría a medias sus dientes apretados.
fr	Ses dents se découvraient à demi.

es	Se le había caído mi catalejo de la mano y rodado a sus pies.
fr	Ma lunette tombée de sa main, avait roulé à ses pieds.

es	El fenómeno era producido por miriadas de animales luminosos, cuyo brillo se acrecentaba al deslizarse sobre el casco metálico del aparato.
fr	Elle était produite par des myriades d'animalcules lumineux, dont l'étincellement s'accroissait en glissant sur la coque métallique de l'appareil.

es	El cielo, tormentoso y cubierto de espesas nubes, daba una insuficiente claridad a las primeras capas del océano.
fr	Le ciel orageux et couvert d'épais nuages ne donnait aux premières couches de l'Océan qu'une insuffisante clarté.

es	Pensé que Ned Land acogería con gran satisfacción esta información.
fr	Je pensai que Ned Land apprendrait cette particularité avec une satisfaction très naturelle.

es	Estaba inmóvil.
fr	Il ne bougeait pas.

es	Se puso rumbo al océano Indico.
fr	Le cap fut mis sur l'océan Indien.

es	Nos sentamos a la mesa y comimos en silencio.
fr	Nous nous mîmes à table.

es	Marchábamos directamente hacia el oeste, y el 11 de enero pasamos antes el cabo Wessel, situado a 135º de longitud y 10º de latitud norte, que forma la punta oriental del golfo de Carpentaria.
fr	Nous marchions directement vers l'ouest, et, le 11 janvier, nous doublâmes ce cap Wessel, situé par 135° de longitude et l0° de latitude nord, qui forme la pointe est du golfe de Carpentarie.

es	Así es como, ya fuere sobrecargando sus depósitos, ya descendiendo oblicuamente por medio de sus planos inclinados, el Nautilus alcanzó sucesivamente profundidades de tres, cuatro, cinco, siete, nueve y diez mil metros, y el resultado definitivo de sus experimentos fue que, bajo todas las latitudes, el mar, a una profundidad de mil metros, presentaba una temperatura constante de cuatro grados y medio.
fr	C'est ainsi que, soit en surchargeant ses réservoirs, soit en descendant obliquement au moyen de ses plans inclinés, le Nautilus atteignit successivement des profondeurs de trois, quatre, cinq, sept, neuf et dix mille mètres, et le résultat définitif de ces expériences fut que la mer présentait une température permanente de quatre degrés et demi, à une profondeur de mille mètres, sous toutes les latitudes.

es	Un sueño mórbido, poblado de alucinaciones, se apoderó de todo mi ser.
fr	Un sommeil morbide, plein d'hallucinations, s'empara de tout mon être.

es	-Sí, muchacho.
fr	— Oui, mon garçon, répondis-je.

es	En efecto, si se representara por la unidad la densidad del agua dulce, hallaríamos uno y veintiocho milésimas para las aguas del Atlántico, uno y veintiséis milésimas para la del Pacífico, uno y treinta milésimas para las del Mediterráneo…
fr	En effet, si je représente par un la densité de l'eau douce, je trouve un vingt-huit millième pour les eaux de l'Atlantique, un vingt-six millième pour les eaux du Pacifique, un trente-millième pour les eaux de la Méditerranée...

es	Al pensar que ese maravilloso agente eléctrico, además de dar al Nautilus movimiento, luz y calor, lo protegía de todo ataque exterior y lo transformaba en un arca santa que ningún profanador podía tocar sin ser fulminado, mi admiración no conocía límites, y del aparato se remontaba al ingeniero que lo había creado.
fr	Quand je songeais que ce merveilleux agent électrique, après avoir donné le mouvement, la chaleur, la lumière au Nautilus, le protégeait encore contre les attaques extérieures, et le transformait en une arche sainte à laquelle nul profanateur ne touchait sans être foudroyé, mon admiration n'avait plus de bornes, et de l'appareil, elle remontait aussitôt à l'ingénieur qui l'avait créé.

es	Observaba yo el estado del mar en esas condiciones, en las que los más grandes peces aparecían como sombras apenas dibujadas, cuando el Nautilus se halló súbitamente inundado de luz.
fr	J'observais l'état de la mer dans ces conditions, et les plus gros poissons ne m'apparaissaient plus que comme des ombres à peine figurées, quand le Nautilus se trouva subitement transporté en pleine lumière.

es	Pero el capitán Nemo podía permitirse ir por sí mismo a buscar la temperatura en las profundidades del mar, y su termómetro, puesto en comunicación con las diversas capas líquidas, le proporcionaba tan inmediata como seguramente los grados solicitados.
fr	Au contraire, le capitaine Nemo allait lui-même chercher cette température dans les profondeurs de la mer, et son thermomètre, mis en communication avec les diverses nappes liquides, lui donnait immédiatement et sûrement le degré recherché.

es	Su cuerpo, tenso; sus puños, cerrados, y su cabeza, replegada entre los hombros, denunciaban la violencia del odio que exhalaba su persona.
fr	Son corps raide, ses poings fermés, sa tête retirée entre les épaules, témoignaient de la haine violente que respirait toute sa personne.

es	El Nautilus evitó con facilidad los rompientes de Money, a babor, y los arrecifes Victoria, a estribor, situados a 130º de longitud sobre el paralelo 10, que seguíamos rigurosamente.
fr	Le Nautilus évita facilement les brisants de Money à bâbord, et les récifs Victoria à tribord, placés par 1300 de longitude, et sur ce dixième parallèle que nous suivions rigoureusement.

es	Conseil se forzó a hacerlo, por prudencia, y Ned Land, pese a sus protestas, no perdió bocado.
fr	Conseil «se força», toujours par prudence, et Ned Land, quoi qu'il en eût, ne perdit pas un coup de dent.

es	El 16 de enero, el Nautilus pareció dormirse a unos metros tan sólo bajo la superficie.
fr	Le 16 janvier, le Nautilus parut s'endormir à quelques mètres seulement au-dessous de la surface des flots.

es	Poco a poco fueron desapareciendo las visiones, y me quedé sumido en un total anonadamiento.
fr	Puis, les visions disparurent, et me laissèrent dans un complet anéantissement.

es	El Nautilus flotaba en medio de una capa fosforescente que, en la oscuridad, se hacía deslumbrante.
fr	Le Nautilus flottait au milieu d'une couche phosphorescente, qui dans cette obscurité devenait éblouissante.

es	-Amigo Ned -replicó Conseil-, ¡qué diría entonces si nos hubieran dejado en ayunas!
fr	— Ami Ned, répliqua Conseil, que diriez-vous donc, si le déjeuner avait manqué totalement!»

es	Me preguntaba qué era lo que había podido provocar en él esa imperiosa necesidad de dormir cuando me sentí yo invadido por una pesada somnolencia, que me hacía cerrar los ojos contra mi voluntad.
fr	Je me demandais ce qui avait pu provoquer chez lui cet impérieux besoin de sommeil, quand je sentis mon cerveau s'imprégner d'une épaisse torpeur.

es	-pensé-, así que se aventura por el Mediterráneo!»
fr	pensai-je, il s'aventure dans la Méditerranée?

es	-… uno y dieciocho milésimas para las del Jónico y uno y veintinueve milésimas para las del Adriático.
fr	— Un dix-huit millième pour les eaux de la mer Ionienne, et un vingt-neuf millième pour les eaux de l'Adriatique.»

es	Sumamente intrigado, descendí al salón y volví provisto del catalejo que solía yo usar.
fr	De mon côté, très sérieusement intrigué, je descendis au salon, et j'en rapportai une excellente longue-vue dont je me servais ordinairement.

es	El 13 de enero, llegados al mar de Timor, pasamos cerca de la isla de este nombre, a 122º de longitud.
fr	Le 13 janvier, le capitaine Nemo. arrivé dans la mer de Timor, avait connaissance de l'île de ce nom par 1220 de longitude.

es	Parecía que el misterio iba a aclararse rápidamente, pues a una orden del capitán Nemo, la máquina desarrolló una mayor potencia imprimiendo a la hélice una rotación más rápida.
fr	D'ailleurs, ce mystère allait nécessairement s'éclaircir, et avant peu, car, sur un ordre du capitaine Nemo, la machine, accroissant sa puissance propulsive, imprima à l'hélice une rotation plus rapide.

es	Los observatorios del salón estaban descubiertos, y como el fanal del Nautilus estaba apagado reinaba una vaga oscuridad en medio de las aguas.
fr	Les panneaux du salon étaient ouverts, et comme le fanal du Nautilus n'était pas en activité, une vague obscurité régnait au milieu des eaux.

es	De ser así, el Nautilus, a unos cuantos metros de profundidad, no sentía su furor y se mecía apaciblemente en medio de las aguas tranquilas.
fr	Mais, à cette profondeur de quelques mètres, le Nautilus ne ressentait pas sa fureur, et il se balançait paisiblement au milieu des eaux tranquilles.

es	Su luminosidad se reforzaba con los resplandores propios de las medusas, de las asterias, de las aurelias, de los dátiles y de otros zoófltos fosforescentes, impregnados de las materias orgánicas procedentes del desove de los peces y descompuestas por el mar, y tal vez de las mucosidades secretadas por los peces.
fr	Et leur lumière était encore doublée par ces lueurs particulières aux méduses, aux astéries, aux aurélies, aux pholadesdattes, et autres zoophytes phosphorescents, imprégnés du graissin des matières organiques décomposées par la mer, et peut-être du mucus secrète par les poissons.

es	Sus ojos brillaban con un fulgor sombrío bajo su ceño fruncido.
fr	Son oeil, brillant d'un feu sombre, se dérobait sous son sourcil froncé.

es	Fuera como fuese, el capitán Nemo me dio a conocer algunos datos por él obtenidos acerca de las densidades del agua en los principales mares del Globo.
fr	Quoi qu'il en soit, le capitaine Nemo me fit également connaître divers chiffres obtenus par lui et qui établissaient le rapport des densités de l'eau dans les principales mers du globe.

es	El capitán Nemo, más dueño de sí, permanecía sereno.
fr	Le capitaine Nemo, plus maître de lui, demeurait froid.

es	Éste suspendió su paseo y dirigió otra vez el catalejo hacia el punto indicado, observándolo detenidamente.
fr	Celui-ci suspendit sa promenade et dirigea sa lunette vers le point indiqué.

es	Creí en un primer momento que se había encendido el fanal, pero una rápida observación me hizo reconocer mi error.
fr	Je me trompais, et après une rapide observation, je reconnus mon erreur.

es	Durante algunos minutos, el capitán permaneció inmóvil en su contemplación.
fr	Pendant quelques minutes, le capitaine resta immobile, sans quitter le point enfermé dans le champ de son objectif.

es	En baja desde hacía varios días, el barómetro anunciaba tempestad.
fr	Le baromètre, qui baissait depuis quelques jours, annonçait une prochaine lutte des éléments.

es	Oí el ruido de las escotillas al cerrarse.
fr	J'entendis alors les panneaux se refermer.

es	Este razonamiento bastó para acallar al arponero.
fr	Cette raison coupa net aux récriminations du harponneur.

es	Y viva era, puesto que emanaba de una infinita aglomeración de infusorios pelágicos, de las noctilucas miliares, verdaderos glóbulos de gelatina diáfana, provistos de un flagelo filiforme, de las que se ha llegado a contar hasta veinticinco mil en treinta centímetros cúbicos de agua.
fr	En effet, c'était une agglomération infinie d'infusoires pélagiens, de noctiluques miliaires, véritables globules de gelée diaphane, pourvus d'un tentacule filiforme, et dont on a compté jusqu'à vingt-cinq mille dans trente centimètres cubes d'eau.

es	Era evidente que se nos había puesto en la comida alguna sustancia soporífera.
fr	Évidemment, des substances soporifiques avaient été mêlées aux aliments que nous venions de prendre!

es	Casi inmediatamente vi aparecer al capitán Nemo, quien, provisto de un catalejo, escrutó el horizonte.
fr	Presque aussitôt, je vis apparaître le capitaine Nemo, dont les yeux, munis d'une lunette, se dirigèrent vers l'horizon.

es	Mis párpados, pesados como el plomo, se cerraron sobre los ojos.
fr	Mes paupières, véritables calottes de plomb, tombèrent sur mes yeux.

es	El capitán Nemo recobró por fin el dominio de sí mismo.
fr	Enfin, le capitaine Nemo redevint maître de lui.

es	Tras dirigir a su segundo algunas palabras en su idioma incomprensible, se volvió hacia mí y me dijo en un tono bastante imperioso:
fr	Il adressa à son second quelques mots en langue étrangère, puis il se retourna vers moi.

es	Advertí entonces una serie de relámpagos en medio de las capas luminosas, como coladas de plomo fundido en un horno o masas metálicas llevadas a la incandescencia, de tal modo que, por contraste, algunas zonas luminosas parecían oscuras en ese medio ígneo que abolía la oscuridad.
fr	Je surprenais alors des éclairs au milieu de ces nappes lumineuses, comme eussent été des coulées de plomb fondu dans une fournaise ardente, ou des masses métalliques portées au rouge blanc; de telle sorte que par opposition, certaines portions lumineuses faisaient ombre dans ce milieu igné, dont toute ombre semblait devoir être bannie.

es	Al volverme vi al capitán Nemo ante mí, pero a un capitán Nemo irreconocible.
fr	Le capitaine Nemo était devant moi, mais je ne le reconnus pas.

es	Vi allí, en medio de ese fuego que no quema, unas marsopas rápidas y elegantes, infatigables payasos de los mares, y unos istióforos o espadones veleros, de tres metros de longitud, de quienes se dice que anuncian los huracanes, y que golpeaban, a veces, nuestros cristales con su formidable espada.
fr	Je vis là, au milieu de ce feu qui ne brûle pas, des marsouins élégants et rapides, infatigables clowns des mers, et des istiophores longs de trois mètres, intelligents précurseurs des ouragans, dont le formidable glaive heurtait parfois la vitre du salon.

es	Se les protege, se les mima, se les adula, se les alimenta, se les ofrecen jóvenes muchachas en ofrenda.
fr	On les protège, on les gâte, on les adule, on les nourrit, on leur offre des jeunes filles en pâture, et malheur à l'étranger qui porte la main sur ces lézards sacrés.

es	Se detenía de vez en cuando y, los brazos cruzados sobre el pecho, observaba el mar. ¿Qué podía buscar en ese inmenso espacio?
fr	11 s'arrêtait parfois, et les bras croisés sur la poitrine, il observait la mer.

es	Aparecieron luego peces más pequeños, entre ellos variados balistes, escómbridos saltadores, nasones y otros muchos que rayaban de colores fulgurantes y zigzagueantes el agua luminosa.
fr	Puis apparurent des poissons plus petits, des balistes variés, des scomberoïdes-sauteurs, des nasons-loups, et cent autres qui zébraient dans leur course la lumineuse atmosphère.

es	Por su parte, Ned se entretenía tratando de variar la dieta de a bordo.
fr	Ned, suivant son habitude, cherchait à varier l'ordinaire du bord.

es	En efecto, la mesa estaba puesta, lo que probaba que el capitán Nemo había ordenado servirla al mismo tiempo que hacía acelerar la marcha del Nautilus.
fr	Il était évident que le capitaine Nemo avait donné cet ordre en même temps qu'il faisait hâter la marche du Nautilus.

es	No podía apartar de mi mente el recuerdo de la extraña fisonomía del capitán Nemo y, sumido en un abismo de reflexiones, me perdía en las más absurdas hipótesis, incapaz de reunir dos ideas lógicas, cuando Ned Land me sacó de mi concentración al decir, con tono de sorpresa, que el almuerzo estaba servido.
fr	J'étais incapable d'accoupler deux idées logiques, et je me perdais dans les plus absurdes hypothèses, quand je fus tiré de ma contention d'esprit par ces paroles de Ned Land:

es	La velocidad del Nautilus se redujo considerablemente, y, muy caprichoso en su comportamiento, navegaba alternativamente en inmersión y en superficie.
fr	La vitesse du Nautilus fut singulièrement ralentie, et, très capricieux dans ses allures, tantôt il nageait au milieu des eaux, et tantôt il flottait à leur surface.

es	Fue en la mañana del 15 de enero, cuando me hallaba paseando con el capitán por la plataforma.
fr	C'était pendant la matinée du 15 janvier.

es	-El de que coma.
fr	que monsieur déjeune.

es	Por eso puedo afirmar que es fácil llegar a ser un perfecto caracol.
fr	Véritables colimaçons, nous étions faits à notre coquille, et j'affirme qu'il est facile de devenir un parfait colimaçon.

es	El tiempo estaba tormentoso y agitado y duro el mar. Soplaba con fuerza el viento del Este.
fr	Le temps était menaçant, la mer dure et houleuse.

es	Me preguntó si conocía las diferentes densidades de las aguas marítimas.
fr	Le capitaine, avec lequel je me promenais sur la plate-forme, me demanda si je connaissais les différentes densités que présentent les eaux de la mer.

es	Durante varios días, nuestra jornadas transcurrieron en medio de experimentos de todas clases, tanto sobre los grados de salinidad de las aguas a diferentes profundidades como sobre su electrización, coloración y transparencia.
fr	Pendant plusieurs jours, nos journées se passèrent en expériences de toutes sortes, qui portèrent sur les degrés de salure des eaux à différentes profondeurs, sur leur électrisation, sur leur coloration, sur leur transparence, et dans toutes ces circonstances, le capitaine Nemo déploya une ingéniosité qui ne fut égalée que par sa bonne grâce envers moi.

es	-¿Podría explicarnos el señor a qué se debe esto y por qué?
fr	«Monsieur me dira-t-il ce que cela signifie?» me demanda Conseil.

es	Nuestra fascinación se hizo aún más intensa al ver grandes animales marinos evolucionar como salamandras.
fr	Pendant plusieurs heures, le Nautilus flotta dans ces ondes brillantes, et notre admiration s'accrut à voir les gros animaux marins s'y jouer comme des salamandres.

es	Era un espectáculo prodigioso, deslumbrante el de aquel fenómeno, cuya intensidad tal vez era acrecentada por alguna perturbación atmosférica.
fr	Peut-être quelque condition atmosphérique augmentait-elle l'intensité de ce phénomène?

es	Apenas habíamos terminado de almorzar, cuando se apagó el globo luminoso sumiéndonos en una oscuridad total.
fr	En ce moment, le globe lumineux qui éclairait la cellule s'éteignit et nous laissa dans une obscurité profonde.

es	Daba la impresión de que oponía algunas objeciones a lo que decía el segundo, a juzgar, al menos, por la diferencia entre el tono y los gestos de ambos.
fr	Du moins, je le compris ainsi, à la différence de leur ton et de leurs gestes.

es	El segundo había tomado el catalejo con el que interrogaba obstinadamente al horizonte.
fr	Le second avait repris sa lunette et interrogeait obstinément l'horizon, allant et venant, frappant du pied.

es	Luego comenzó a ir y venir, dando muestras de una agitación nerviosa que contrastaba con la serenidad de su jefe.
fr	contrastant avec son chef par son agitation nerveuse.

es	No, aquella luminosidad era muy diferente de la irradiación continua de nuestro alumbrado habitual; había en ella una intensidad y un movimiento insólitos.
fr	ce n'était plus l'irradiation calme de notre éclairage habituel!

es	Luego, bajó su catalejo y cambió unas palabras con su segundo, quien parecía presa de una emoción que se esforzaba en vano por contener.
fr	Puis, il abaissa sa lunette, et échangea une dizaine de paroles avec son second.

es	Tomando como soporte para el catalejo el saliente formado por el fanal, me disponía a observar a mi vez el punto indicado, cuando, antes incluso de que hubiera podido aplicar el ojo al ocular, se me arrancó brutalmente el instrumento de la mano.
fr	Mais, mon oeil ne s'était pas encore appliqué à l'oculaire, que l'instrument me fut vivement arraché des mains.

es	¿Qué he descubierto hasta ahora?
fr	Qu'ai-je découvert jusqu'ici?

es	No quería discutir.
fr	Je ne voulais pas discuter.

es	No respondí al canadiense.
fr	Je ne répondis pas au Canadien.

es	El océano Índico
fr	L'OCÉAN INDIEN

es	Parte 2
fr	DEUXIÈME PARTIE

es	Pues, en último término, ¿hay que odiar o admirar a este hombre?
fr	Car enfin, faut-il haïr cet homme ou l'admirer?

es	Sin duda, yo haré como él.
fr	Je ferai comme lui sans doute.

es	¿Es una víctima o un verdugo?
fr	Est-ce une victime ou un bourreau?

es	Pero ¿se presentará alguna vez tal ocasión?
fr	Mais cette occasion se présentera-t-elle jamais?

es	La salud de todos se mantenía en un estado muy satisfactorio.
fr	Notre santé à tous se maintenait dans un état très satisfaisant.

es	Vuelve a Europa, deje usted que nos lleve allí.
fr	Il revient vers l'Europe, qu'il nous y conduise.

es	Aquí comienza la segunda parte de este viaje bajo los mares.
fr	Ici commence la seconde partie de ce voyage sous les mers.

es	Vi algunas especies que no me había sido dado poder observar hasta entonces.
fr	Je remarquai plusieurs espèces qu'il ne m'avait pas été donné d'observer jusqu'alors.

es	No se pueden recorrer cinco millas sin encontrar un compatriota.
fr	On ne ferait pas cinq milles sans y rencontrer un compatriote.

es	Él sabe que escaparse del Nautilus es imposible.
fr	Il sait que s'échapper du Nautilus est impossible.

es	No tendré más remedio que seguirles, tal vez guiarles.
fr	Il faudra les suivre, peut-être même les guider.

es	Ned Land no ha renunciado a la esperanza de recobrar su libertad.
fr	Toutefois, Ned Land n'a pas renoncé à l'espoir de recouvrer sa liberté.

es	-Sí, muchacho, y te recomiendo que no trates de calcular el número de infusorios.
fr	— Oui, mon garçon, et ne cherche pas à supputer le nombre de ces infusoires!

es	En esas tierras de la India, señor profesor, hay carreteras, ferrocarriles, ciudades inglesas, francesas y asiáticas.
fr	Sur cette terre indienne, monsieur le professeur, il y a des routes, des chemins de fer, des villes anglaises, françaises et indoues.

es	Por eso hubiera hecho mejor en llamar a su navío El Argonauta.
fr	C'est pourquoi il eût mieux fait d'appeler son navire l'Argonaute.»

es	Nada, o casi nada, pues aún no hemos recorrido más que seis mil leguas a través del Pacífico.
fr	Rien, ou presque rien, puisque nous n'avons encore parcouru que six mille lieues à travers le Pacifique!

es	Es seguro que ha de aprovechar la primera ocasión que pueda depararle el azar.
fr	Il est certain qu'il profitera de la première occasion que le hasard lui offrira.

es	Yo querría haber visto lo que ningún hombre ha visto todavía, aun cuando debiera pagar con mi vida esta insaciable necesidad de aprender.
fr	Je voudrais avoir vu ce que nul homme n'a vu encore, quand je devrais payer de ma vie cet insatiable besoin d'apprendre!

es	Conseil no podía dar crédito a sus ojos y me interrogó sobre las causas del singular fenómeno.
fr	Conseil ne pouvait en croire ses yeux, et il m'interrogeait sur les causes de ce singulier phénomène.

es	En efecto, su luz se producía en el vacío, lo que aseguraba su regularidad a la vez que su intensidad.
fr	Sa lumière, en effet, se produisait dans le vide, ce qui assurait à la fois sa régularité et son intensité.

es	¡El capitán Nemo no se limitaba a rehuir a los hombres!
fr	le capitaine Nemo ne se contentait pas de fuir les hommes!

es	Nunca lo conseguirías, pues, si no me equivoco, algunos navegantes han flotado sobre estos mares de leche durante más de cuarenta millas.
fr	Tu n'y parviendrais pas, car, si je ne me trompe, certains navigateurs ont flotté sur ces mers de lait pendant plus de quarante milles.»

es	-El argonauta es libre de abandonar su concha -le dije a Conseil-, pero nunca lo hace.
fr	«L'argonaute est libre de quitter sa coquille, dis-je à Conseil, mais il ne la quitte jamais.