es	La canoa avanzó hacia la isla de Manaar que tomaba una forma redondeada por el Sur.
fr	Le canot s'avança vers l'île de Manaar, qui s'arrondissait dans le sud.

es	Un instante después, los marineros nos desembarcaron uno tras otro, y tocamos pie a metro y medio de profundidad, sobre una arena compacta.
fr	Un instant après, les matelots de l'embarcation nous débarquaient les uns après les autres, et, par un mètre et demi d'eau, nous prenions pied sur un sable uni.

es	El primer cuidado del capitán Nemo fue el de reanimar al infortunado pescador.
fr	Le premier soin du capitaine Nemo fut de rappeler ce malheureux à la vie.

es	Un asomo de sonrisa afloró a los labios del capitán.
fr	Un pâle sourire glissa sur les lèvres du capitaine, et ce fut tout.

es	El suelo ascendía sensiblemente y a veces al elevar el brazo lo sacaba por encima de la superficie del agua.
fr	Le sol remontait sensiblement, et parfois mon bras, que j'élevais, dépassait la surface de la mer.

es	Tras descender una pendiente bastante pronunciada llegamos al fondo de una especie de pozo circular.
fr	Après avoir descendu une pente assez raide, nos pieds foulèrent le fond d'une sorte de puits circulaire.

es	El capitán Nemo conocía evidentemente la existencia de la ostra.
fr	Le capitaine Nemo connaissait évidemment l'existence de ce bivalve.

es	Estaba adherido por su biso a una gran piedra granítica, y se desarrollaba aisladamente allí en las aguas tranquilas de la gruta.
fr	Par son byssus il adhérait à une table de granit, et là il se développait isolément dans les eaux calmes de la grotte.

es	Nada más hasta que, en el momento en que se aclaró algo el agua, hallamos al audaz capitán agarrado a una de las aletas del animal, luchando cuerpo a cuerpo, asestándole una serie de puñaladas al vientre, pero sin poder darle el golpe definitivo, es decir, alcanzarle en pleno corazón.
fr	Plus rien, jusqu'au moment où, dans une éclaircie, j'aperçus l'audacieux capitaine, cramponné à l'une des nageoires de l'animal, luttant corps à corps avec le monstre, labourant de coups de poignard le ventre de son ennemi, sans pouvoir toutefois porter le coup définitif, c'est-à-dire l'atteindre en plein coeur.

es	Al cabo de unos diez minutos de marcha, nos hallábamo a una profundidad de cinco metros y el fondo iba haciéndo se llano.
fr	Après dix minutes de marche, nous étions par cinq mètres d'eau, et le terrain devenait à peu près plat.

es	-No nos serían de ninguna utilidad -me había respondido el capitán Nemo-.
fr	«Ces appareils nous seraient inutiles, me répondit le capitaine.

es	Por otra parte, ¿cómo hubiera podido sospechar ese pobre indio que unos hombres, sus semejantes, pudiesen estar allí, bajo el agua espiando sus movimientos sin perder un detalle de su pesca?
fr	Et d'ailleurs, comment ce pauvre Indien aurait-il jamais supposé que des hommes, des êtres semblables à lui, fussent là, sous les eaux, épiant ses mouvements.

es	No tardamos en hallarnos aprisionados hasta el cuello en los trajes de caucho, con los aparatos de aire fijados a la espalda por los tirantes.
fr	Bientôt nous fûmes emprisonnés jusqu'au cou dans le vêtement de caoutchouc, et des bretelles fixèrent sur notre dos les appareils à air.

es	El capitán Nemo salió de la gruta y tras él ascendimos al banco de madreperlas, en medio de la claridad del agua no turbada aún por el trabajo de los buceadores.
fr	Le capitaine Nemo quitta la grotte, et nous remontâmes sur le banc de pintadines, au milieu de ces eaux claires que ne troublait pas encore le travail des plongeurs.

es	Una vez allí, me abandonaron inmediatamente las ideas que atormentaban a mi cerebro, y me hallé completamente tranquilo.
fr	Là, les idées qui obsédaient mon cerveau m'abandonnèrent.

es	Allí se detuvo el capitán Nemo y nos hizo una indicación con la mano.
fr	Le capitaine Nemo nous fit un signe de la main.

es	Entre los pliegues foliáceos vi una perla libre del tamaño de un coco.
fr	Là, entre les plis foliacés, je vis une perle libre dont la grosseur égalait celle d'une noix de cocotier.

es	-Ya hemos llegado, señor Aronnax -dijo el capitán Nemo-.
fr	«Nous voici arrivés, monsieur Aronnax, dit alors le capitaine Nemo. Vous voyez cette baie resserrée.

es	Nos equiparemos con los trajes de buzo en el momento de dar comienzo a esta exploración submarina.
fr	Il emporte nos appareils de plongeurs, que nous revêtirons au moment où commencera cette exploration sous-marine.»

es	Sólo que, además, Ned Land esgrimía un enorme arpón que había depositado en la canoa antes de abandonar el Nautilus.
fr	Ils étaient armés comme nous, et, de plus, Ned Land brandissait un énorme harpon qu'il avait déposé dans le canot avant de quitter le Nautilus.

es	No pude apenas dormir aquella noche.
fr	Je dormis assez mal.

es	Conseil le miraba con un interés científico, y estoy seguro de que lo clasificaba, no sin razón, en la clase de los cartilaginosos, orden de los condropterigios de branquias fijas, familia de los selacios, género de los escualos.
fr	Conseil le regardait avec un intérêt tout scientifique, et je suis sûr qu'il le rangeait, non sans raison, dans la classe des cartilagineux.

es	En sus oscuras anfractuosidades, grandes crustáceos, apostados sobre sus altas patas como máquinas de guerra, nos miraban con sus ojos fijos, y bajo nuestros pies reptaban diversas clases de nereidos alargando desmesuradamente sus antenas y sus cirros tentaculares.
fr	Dans leurs sombres anfractuosités de gros crustacés, pointés sur leurs hautes pattes comme des machines de guerre, nous regardaient de leurs yeux fixes, et sous nos pieds rampaient des myrianes, des glycères, des aricies et des annélides, qui allongeaient démesurément leurs antennes et leurs cyrrhes tentaculaires.

es	Cinco marineros nos esperaban en la canoa adosada al flanco del Nautilus.
fr	Cinq matelots du Nautilus, les avirons armés, nous attendaient dans le canot qui avait été bossé contre le bord.

es	Entre las numerosas muestras de estas dos ramas, observé placenos de valvas finas y desiguales, especie de ostráceos propios del mar Rojo y del océano índico; lucinas anaranjadas de concha orbicular; tarazas; algunas de esas púrpuras persas que proveían al Nautilus de un tinte admirable; múrices de quince centímetros de largo que se erguían bajo el agua como manos dispuestas a hacer presa; las turbinelas, vulgarmente llamadas dientes de perro, erizadas de espinas; língulas anatinas, conchas comestibles que alimentan los mercados del Indostán; pelagias panópiras, ligeramente luminosas, y admirables oculinas fiabeliformes, magníficos abanicos que forman una de las más ricas arborizaciones de estos mares.
fr	Parmi les échantillons de ces deux embranchements, je remarquai des placènes à valves minces et inégales, sortes d'ostracées particulières à la mer Rouge et à l'océan Indien, des lucines orangées à coquille orbiculaire, des tarières subulées, quelques-unes de ces pourpres persiques qui fournissaient au Nautilus une teinture admirable, des rochers cornus, longs de quinze centimètres, qui se dressaient sous les flots comme des mains prêtes à vous saisir, des turbinelles cornigères, toutes hérissées d'épines, des lingules hyantes, des anatines, coquillages comestibles qui alimentent les marchés de l'Hindoustan, des pélagies panopyres, légèrement lumineuses, et enfin d'admirables oculines flabelliformes, magnifiques éventails qui forment l'une des plus riches arborisations de ces mers.

es	Pero el capitán Nemo me contuvo con un gesto negativo, y retirando su cuchillo con un rápido gesto dejó que las valvas se cerraran súbitamente.
fr	Mais le capitaine m'arrêta, fit un signe négatif, et, retirant son poignard par un mouvement rapide, il laissa les deux valves se refermer subitement.

es	Allí, bajo sus oscuras aguas, se extendía el banco de madreperlas sobre más de veinte millas de longitud.
fr	Là, sous les sombres eaux, s'étendait le banc de pintadines, inépuisable champ de perles dont la longueur dépasse vingt milles.

es	Vamos a ponernos las escafandras, para comenzar nuestra expedición.
fr	Nous allons maintenant revêtir nos scaphandres, et nous commencerons notre promenade.»

es	Mientras corría la embarcación por su derrotero, las gotas líquidas golpeaban a los remos crepitando como esquirlas de plomo fundido.
fr	Tandis que l'embarcation courait sur son erre, les gouttelettes liquides frappaient en crépitant le fond noir des flots comme des bavures de plomb fondu.

es	La meleagrina o madreperla, cuyas valvas son casi iguales, se presenta bajo la forma de una concha redondeada, de paredes muy espesas y muy rugosas por fuera.
fr	La pintadine meleagrina, la mère perle, dont les valves sont à peu près égales, se présente sous la forme d'une coquille arrondie, aux épaisses parois, très rugueuses à l'extérieur.

es	Las mandíbulas del tiburón se abrieron desmesuradamente como una guillotina, y en ellas hubiera acabado el capitán si, rápido como el rayo, Ned Land, arpón en mano, no hubiera golpeado con él al tiburón.
fr	Puis, les mâchoires du requin s'ouvrirent démesurément comme une cisaille d'usine, et c'en était fait du capitaine si, prompt comme la pensée, son harpon à la main, Ned Land, se précipitant vers le requin, ne l'eût frappe de sa terrible pointe.

es	El oleaje no es nunca demasiado fuerte, lo que favorece el trabajo de los buceadores.
fr	Elle est abritée des vents les plus forts, et la mer n'y est jamais très houleuse, circonstance très favorable au travail des plongeurs.

es	Dos conclusiones se derivaban inevitablemente de esos incidentes: la demostración por el capitán Nemo de su audacia sin igual, por una parte, y, por otra, la de su abnegación por un ser humano, por uno de los representantes de la especie de la que él huía bajo los mares.
fr	L'une, portant sur l'audace sans pareille du capitaine Nemo, l'autre sur son dévouement pour un être humain, l'un des représentants de cette race qu'il fuyait sous les mers.

es	De repente se abrió ante nosotros una vasta gruta excavada en un pintoresco conglomerado de rocas tapizadas de flora submarina.
fr	En ce moment s'ouvrit devant nos pas une vaste grotte, creusée dans un pittoresque entassement de rochers tapissés de toutes les hautes-lisses de la flore sous-marine.

es	La disposición de la bahía es magnífica para este tipo de pesca, al hallarse abrigada de los vientos.
fr	Cette baie est heureusement disposée pour ce genre de pêche.

es	El pobre indio de Ceilán aceptó con una mano temblorosa la magnífica limosna del hombre de las aguas.
fr	Cette magnifique aumône de l'homme des eaux au pauvre Indien de Ceylan fut acceptée par celui-ci d'une main tremblante.

es	La cadena corrió apenas, pues el fondo no estaba a más de un metro en aquel lugar, uno de los más elevados del banco de madreperlas.
fr	Sur un signe de lui, l'ancre fut mouillée, et la chaîne courut à peine, car le fond n'était pas à plus d'un mètre, et il formait en cet endroit l'un des plus hauts points du banc de pintadines.

es	Me levanté rápidamente, me vestí y pasé al salón, donde ya se hallaba el capitán Nemo.
fr	Je me levai rapidement, je m'habillai et je passai dans le salon.

es	El voraz animal se lanzó hacia el indio, quien se echó a un lado y pudo evitar así la mordedura del tiburón pero no su coletazo, que le golpeó en el pecho y le derribó al suelo.
fr	Le vorace animal, d'un vigoureux coup de nageoire, s'élança vers l'Indien, qui se jeta de côté et évita la morsure du requin, mais non le battement de sa queue, car cette queue, le frappant à la poitrine, I étendit sur le sol.

es	Una vez embarcados, nos desembarazamos de nuestras escafandras con la ayuda de los marineros.
fr	Une fois embarqués, chacun de nous, avec l'aide des matelots, se débarrassa de sa lourde carapace de cuivre.

es	-¿Y nuestras armas?
fr	«Et nos armes, lui demandai-je, nos fusils?

es	Golpeado en el corazón, se debatía en unos espasmos espantosos que convulsionaban el agua con una violencia tal que Conseil cayó al suelo.
fr	Frappé au coeur, il se débattait dans des spasmes épouvantables, dont le contrecoup renversa Conseil.

es	A nuestro paso, como una bandada de chochas en una laguna, levantaban el «vuelo» unos curiosos peces del género de los monópteros, sin otra aleta que la de la cola.
fr	Sur nos pas, comme des compagnies de bécassines dans un marais, se levaient des volées de poissons curieux du genre des monoptères, dont les sujets n'ont d'autre nageoire que celle de la queue.

es	El capitán Nemo entró en ella y nosotros le seguimos.
fr	Le capitaine Nemo y entra.

es	Afortunadamente, vi como poco a poco iba reanimándose bajo las vigorosas fricciones de Conseil y del capitán.
fr	Heureusement, sous les vigoureuses frictions de Conseil et du capitaine, je vis, peu à peu, le noyé revenir au sentiment.

es	En el género de los estromateos, cuyo cuerpo es ovalado y muy comprimido, vi fiatolas de brillantes colores y con una aleta dorsal como una hoz, peces comestibles que una vez secos y puestos en adobo sirven para la preparación de un plato excelente llamado karawade; «tranquebars», pertenecientes al género de los apsiforoides, con el cuerpo recubierto de una coraza escamosa dividida en ocho partes longitudinales.
fr	Dans le genre des stromatées, dont le corps est très comprimé et ovale, j'observai des parus aux couleurs éclatantes portant comme une faux leur nageoire dorsale, poissons comestibles qui, séchés et marinés, forment un mets excellent connu sous le nom de karawade puis des tranquebars, appartenant au genre des apsiphoroïdes, dont le corps est recouvert d'une cuirasse écailleuse à huit pans longitudinaux.

es	Vi entonces con toda claridad la tierra sobre la que se elevaban algunos árboles dispersos.
fr	Je vis distinctement la terre, avec quelques arbres épars çà et là.

es	En medio de estas plantas vivas y bajo los ramajes de los hidrófitos corrían legiones de torpes articulados: raninas dentadas con sus caparazones en forma de triángulo un poco redondeado; birgos propios de estos parajes y horribles partenopes de aspecto verdaderamente repugnante.
fr	Au milieu de ces plantes vivantes et sous les berceaux d'hydrophytes couraient de gauches légions d'articulés, particulièrement des ranines dentées, dont la carapace représente un triangle un peu arrondi, des birgues spéciales à ces parages, des parthenopes horribles, dont l'aspect répugnait aux regards.

es	Iba yo familiarizándome con el espectáculo de su actividad, cuando, de repente, en un momento en que se hallaba arrodillado en el suelo, le vi hacer un gesto de espanto, levantarse y tomar impulso para subir a la superficie.
fr	Je me familiarisais donc avec le spectacle de cette pêche intéressante, quand, tout d'un coup, à un moment où l'Indien était agenouillé sur le sol, je lui vis faire un geste d'effroi?

es	Algunas de ellas estaban formadas por varias capas y surcadas de bandas verduzcas irradiadas desde la punta.
fr	Quelques-unes de ces coquilles étaient feuilletées et sillonnées de bandes verdâtres qui rayonnaient de leur sommet.

es	El tiburón se revolvió y se disponía a cortar al indio en dos, cuando sentí al capitán Nemo erguirse a mi lado y avanzar directamente hacia el monstruo, puñal en mano, dispuesto a luchar cuerpo a cuerpo con él.
fr	Le requin revint, et, se retournant sur le dos, il s'apprêtait à couper l'Indien en deux, quand je sentis le capitaine Nemo, posté près de moi, se lever subitement.

es	Miré atentamente y vi a unos cinco metros de distancia una sombra que descendía hacia el fondo.
fr	A cinq mètres de moi, une ombre apparut et s'abaissa jusqu'au sol.

es	No podía vernos el buceador por hurtarnos a sus miradas la sombra de la roca.
fr	L'ombre du rocher nous dérobait a ses regards.

es	No sabía yo si lo lograría, aunque así lo esperaba porque su inmersión no había sido demasiado larga.
fr	Je l'espérais, car l'immersion de ce pauvre diable n'avait pas été longue.

es	Mientras tanto, Ned Land ayudaba a incorporarse al capitán, que estaba indemne.
fr	Cependant, Ned Land avait dégagé le capitaine.

es	Un ligero oleaje imprimía a la canoa un pequeño balanceo, y las crestas de algunas olas chapoteaban en la proa.
fr	Une petite houle, venue du large, imprimait au canot un léger roulis, et quelques crêtes de lames clapotaient à son avant.

es	El capitán Nemo la criaba, por así decirlo, a fin de trasladarla un día a su precioso museo.
fr	Seul, le capitaine connaissait la grotte où «mûrissait» cet admirable fruit de la nature; seul il l'élevait, pour ainsi dire, afin de la transporter un jour dans son précieux musée.

es	La sombra gigantesca que apareció por encima del buceador me hizo comprender su espanto.
fr	Une ombre gigantesque apparaissait au-dessus du malheureux plongeur.

es	Me parecía tan justa como injusta a la vez esa etimología que hace proceder la palabra francesa con que se designa al tiburón, requin, de la palabra requiem.
fr	Les squales jouèrent un rôle important dans mes rêves, et je trouvai très juste et très injuste à la fois cette étymologie qui fait venir le mot requin du mot «requiem».

es	Pero he hecho preparar la canoa, que nos conducirá al punto preciso de desembarco evitándonos un largo trayecto.
fr	Je n'ai pas laissé le Nautilus approcher de trop près cette côte, et nous sommes assez au large du banc de Manaar; mais j'ai fait parer le canot qui nous conduira au point précis de débarquement et nous épargnera un assez long trajet.

es	Luego, siguiendo el ejemplo del capitán, me dejé poner la pesada esfera de cobre sobre la cabeza.
fr	Puis, suivant l'exemple du capitaine, je me laissai coiffer de la pesante sphère de cuivre, et nos réservoirs a air furent immédiatement mis en activité.

es	En el momento en que iba a despedazar al desgraciado pescador, el escualo advirtió la presencia de su adversario y se dirigió derecho hacia él.
fr	Le squale, au moment où il allait happer le malheureux pêcheur, aperçut son nouvel adversaire, et se replaçant sur le ventre, il se dirigea rapidement vers lui.

es	Un cangrejo enorme al que la naturaleza ha dado el instinto y la fuerza necesarios para alimentarse de nueces de coco; trepa por los árboles de la orilla y hace caer los cocos que se rajan con el golpe y, ya en el suelo, los abre con sus poderosas pinzas.
fr	Un animal non moins hideux que je rencontrai plusieurs fois, ce fut ce crabe énorme observé par M. Darwin, auquel la nature a donné l'instinct et la force nécessaires pour se nourrir de noix de coco; il grimpe aux arbres du rivage, il fait tomber la noix qui se fend dans sa chute, et il l'ouvre avec ses puissantes pinces.

es	Íbamos cada uno por nuestro lado, paseándonos, deteniéndonos o alejándonos a capricho.
fr	Nous marchions isolément, en véritables flâneurs, chacun s'arrêtant ou s'éloignant au gré de sa fantaisie.

es	La luz solar penetraba con suficiente claridad para hace visibles los menores objetos.
fr	Les moindres objets restaient perceptibles.

es	Los fondos se acercaban sensiblemente a la superficie, hasta que mi cabeza emergió del agua.
fr	Le haut-fond se rapprochait sensiblement de la surface de la mer, et bientôt par un mètre d'eau ma tête dépassa le niveau océanique.

es	Bajo el agua, el cangrejo corría con una gran agilidad que contrastaba con el lento desplazamiento entre las rocas de los quelonios que abundan en estas aguas del Malabar.
fr	Ici, sous ces flots clairs, ce crabe courait avec une agilité sans pareille, tandis que des chélonées franches, de cette espèce qui fréquente les côtes du Malabar, se déplaçaient lentement entre les roches ébranlées.

es	El capitán Nemo se dirigió inmediatamente hacia el indio, cortó la cuerda que le ataba a la piedra, lo tomó en sus brazos y de un vigoroso golpe de talón ascendió a la superficie del mar, seguido de nosotros tres.
fr	Celui-ci, relevé sans blessures, alla droit à l'indien, coupa vivement la corde qui le liait à sa pierre, le prit dans ses bras et, d'un vigoureux coup de talon, il remonta à la surface de la mer.

es	Mientras miraba yo aquella masa inerte, una docena de esos voraces melanópteros apareció de repente en torno a nuestra embarcación.
fr	Pendant que je considérais cette masse inerte, une douzaine de ces voraces mélanoptères apparut tout d'un coup autour de l'embarcation; mais, sans se préoccuper de nous, ils se jetèrent sur le cadavre et s'en disputèrent les lambeaux.

es	Yo hubiera querido socorrer al capitán, pero el espanto me clavaba al suelo.
fr	J'aurais voulu courir au secours du capitaine.

es	Al debatirse, el escualo agitaba furiosamente el agua y las trombas que producía estuvieron a punto de derribarme.
fr	Le squale, se débattant, agitait la masse des eaux avec furie, et leur remous menaçait de me renverser.

es	Miré a mis compañeros y les vi armados como nosotros.
fr	Je regardai mes compagnons.

es	El capitán Nemo nos hizo señal de seguirle y por una suave pendiente desaparecimos bajo el agua.
fr	Nous le suivîmes, et par une pente douce nous disparûmes sous les flots.

es	La canoa giró en seguida en torno a su ancla, por el empuje del reflujo.
fr	Le canot évita aussitôt sous la poussée du jusant qui portait au large.

es	La embarcación se deslizaba rápidamente.
fr	L'embarcation vola sur les flots.

es	Cuando éste se precipitó contra él, el capitán se echó a un lado con una prodigiosa agilidad, evitó el choque y le hundió su puñal en el vientre.
fr	Replié sur lui-même, il attendait avec un admirable sang-froid le formidable squale, et lorsque celui-ci se précipita sur lui, le capitaine, se jetant de côté avec une prestesse prodigieuse, évita le choc et lui enfonça son poignard dans le ventre.

es	Al decir esto el capitán Nemo, me volví hacia Conseil y Ned Land, pero éstos, embutidos ya en su casco metálico, no podían ni oír ni responder.
fr	Mais ces deux amis avaient déjà emboîté leur tête dans la calotte métallique, et ils ne pouvaient ni entendre ni répondre.

es	El agua se ahogó en una masa de sangre agitada con un indescriptible furor por los movimientos del escualo.
fr	Ils s'agitèrent sous les mouvements du squale qui les battait avec une indescriptible fureur.

es	Creí que hacía alto para volver, pero no fue así.
fr	Je crus qu'il faisait halte pour retourner sur ses pas.

es	Derribado por la fuerza inmensa de aquella masa, el capitán cayó al suelo.
fr	Le capitaine tomba sur le sol, renversé par la masse énorme qui pesait sur lui.

es	-Cuarenta y dos grados -dijo.
fr	«Quarante-deux degrés, dit-il.

es	-Tal vez aquí, tal vez en China.
fr	— Peut-être ici, peut-être en Chine.

es	-Entonces, permítame desearle una buena noche.
fr	— Alors, monsieur, vous me permettrez de vous souhaiter le bonsoir.»

es	¿Se aburre usted a bordo?
fr	Vous ennuyez-vous à bord?

es	El archipiélago griego
fr	L'ARCHIPEL GREC

es	¡Hay que salvarle a toda costa!
fr	Il faut le sauver à tout prix!»

es	Estamos en el Mediterráneo.
fr	Nous sommes dans la Méditerranée.

es	¡De lo que depende el destino de las naciones!
fr	A quoi tiennent les destinées des nations!

es	-¿Le conoce usted, capitán?
fr	— Vous le connaissez, capitaine?

es	-¿Es, pues, exterior?
fr	— Elle est donc extérieure?

es	«¿Habrá fuego a bordo?», me pregunté.
fr	«Est-ce que le feu serait à bord?» me demandai-je.

es	Hasta las cinco de la tarde estuve redactando mis notas.
fr	Jusqu'à cinq heures du soir, je rédigeai mes notes.

es	Así, pues, esos millones habían sido transportados a su destino.
fr	Ainsi donc, ces millions avaient été transportés à leur adresse.

es	Ni mujer, ni hijos, ni parientes le esperan.
fr	Ni femme, ni parents, ni enfants ne l'attendent au pays.

es	¿Y dónde cree que estaremos dentro de seis meses, señor naturalista?
fr	Et où serons-nous dans six mois, s'il vous plaît, monsieur le naturaliste?

es	Todo lo que tiene comienzo tiene forzosamente fin en este mundo.
fr	Tout ce qui a commencé a forcément une fin en ce monde.

es	Pero su observación es aplicable a toda tentativa de huida, ya sea dentro de dos años o de dos días.
fr	Mais votre observation s'applique à toute tentative de fuite, qu'elle ait lieu dans deux ans ou dans deux jours.

es	-¿Puede usted moderarlo a voluntad?
fr	— Vous pouvez donc la modérer à votre gré?

es	Mis compañeros se manifestaron no menos sorprendidos que yo.
fr	Mes compagnons ne furent pas moins surpris que moi.

es	Traté en vano de dormir.
fr	J'essayai vainement de dormir.

es	Es muy conocido en todas las Cícladas.
fr	Il est bien connu dans toutes les Cyclades.

es	Eran lingotes de oro.
fr	C'étaient des lingots d'or.

es	-No decía nada, capitán.
fr	— Je ne disais rien, capitaine.

es	-¿Y este canal en el que estamos ahora?
fr	— Et le canal où nous sommes en ce moment?

es	En el fondo, el canadiense debía estar encantado de no tenerlo contra él.
fr	Au fond, le Canadien devait être enchanté de ne pas l'avoir contre lui.

es	-No, pero puedo alejarme del foco que lo produce.
fr	— Non, mais je puis m'éloigner du foyer qui la produit.

es	Yo me precipité a la plataforma.
fr	Je me précipitai sur la plate-forme.

es	Por otra parte, me pareció taciturno y preocupado.
fr	D'ailleurs, il me sembla taciturne, préoccupé.

es	Yo he hablado ya y usted me ha oído.
fr	J'ai parlé, vous m'avez entendu.

es	Desde entonces a nuestros días el trabajo plutónico quedó interrumpido.
fr	Depuis cette époque jusqu'à nos jours, le travail plutonien fut suspendu.

es	Dos horas después, se reprodujeron los mismos ruidos, las mismas idas y venidas.
fr	Deux heures après, le même bruit, les mêmes allées et venues se reproduisaient.

es	¿Dónde había obtenido ese oro el capitán y qué iba a hacer con él?
fr	Où le capitaine recueillait-il cet or, et qu'allait-il faire de celui-ci?

es	Esa costa baja que se redondea hacia el Sur es la costa egipcia.
fr	Cette côte basse qui s'arrondit vers le sud est la côte égyptienne.

es	Dos personas tan sólo están en presencia: el señor, de un lado, y Ned Land, de otro.
fr	Deux personnes seulement sont en présence: monsieur d'un côté, Ned Land de l'autre.

es	Tiene usted razón, y mis argumentos no resisten a los suyos.
fr	Vous avez raison contre moi, et mes arguments ne peuvent tenir devant les vôtres.

es	He querido ofrecerle el curioso espectáculo de una erupción submarina.
fr	J'ai voulu vous donner le curieux spectacle d'une éruption sous-marine.

es	Me dirigí al salón, después de haber desayunado, y me puse a trabajar.
fr	Je me rendis au salon après avoir déjeuné, et je me mis au travail.

es	-Pero este canal acabará colmándose un día, ¿no?
fr	— Mais ce canal se comblera un jour?

es	-Estamos flotando en su superficie, amigo Ned.
fr	— Nous flottons à sa surface, ami Ned.

es	¿A qué lugar del continente?
fr	Sur quel point du continent?

es	Al igual que el señor y que su camarada Ned, es soltero.
fr	Ainsi que son maître, ainsi que son camarade Ned, il est célibataire.

es	-Sí, esta misma noche, en algunos minutos, hemos franqueado ese istmo infranqueable.
fr	— Oui, cette nuit même, en quelques minutes, nous avons franchi cet isthme infranchissable.

es	Un torrente nos había llevado de un mar a otro.
fr	Un torrent nous avait portés d'une mer à l'autre.

es	-¿Y qué es lo que piensa el amigo Conseil?
fr	«Et qu'en pense l'ami Conseil?

es	No hice, pues, ninguna alusión a tal acontecimiento cuando, por la tarde, me hallé a solas con él en el salón.
fr	Je ne fis donc aucune allusion à cet événement, lorsque, le soir, je me trouvai seul avec lui dans le salon.

es	-Yo creía que la formación de estas nuevas islas había terminado.
fr	Je croyais, dis-je, que la formation de ces îles nouvelles était terminée.

es	Luego, cruzándose de brazos, dijo:
fr	Puis, se croisant les bras:

es	-Pues bien, pienso (no digo espero) que esa ocasión favorable no va a presentarse.
fr	— Eh bien, je pense — je ne dis pas j'espère — je pense que cette occasion favorable ne se présentera pas.

es	Hacia las siete de la mañana, Ned y Conseil se unieron a mí en la plataforma.
fr	Vers sept heures, Ned et Conseil me rejoignirent.

es	El día que esté usted dispuesto, nos lo dirá y nosotros le seguiremos.
fr	Le jour où vous serez prêt, vous nous préviendrez et nous vous suivrons.

es	-Y ahora, Ned, ¿quiere conocer mi opinión sobre su proyecto?
fr	— Et maintenant, Ned, voulez-vous connaître toute ma pensée sur votre projet?

es	-¿Es posible?
fr	— Est-il possible?

es	-No se inquiete -me dijo el capitán-.
fr	«Ne vous inquiétez pas, me dit le capitaine.

es	Es menester que la ocasión sea seria.
fr	Il faut que l'occasion soit sérieuse.

es	-No podemos permanecer en esta agua hirviente -dije al capitán.
fr	«On ne peut rester plus longtemps dans cette eau bouillante, dis-je au capitaine.

es	¿Quién nos dice que no va a aproximarse a las costas de Francia, de Inglaterra o de América, en las que podríamos intentarla evasión tan ventajosamente como aquí?
fr	Qui nous dit qu'il ne va pas rallier les côtes de France, d'Angleterre ou d'Amérique, sur lesquelles une fuite pourra être aussi avantageusement tentée qu'ici?

es	El canadiense miró atentamente.
fr	Le Canadien regarda attentivement.

es	-¡Un hombre!
fr	«Un homme!

es	Ésa es mi opinión.
fr	Voilà mon sentiment.

es	La más elemental prudencia le prohibe ponernos en libertad.
fr	La prudence la plus vulgaire lui défend de nous mettre en liberté.

es	Ni una palabra más sobre ello.
fr	Plus un mot sur tout ceci.

es	Yo evalué su peso en más de mil kilogramos de oro, es decir, en unos cinco millones de francos.
fr	J'estimai qu'il contenait alors plus de mille kilogrammes d'or, c'est-à-dire près de cinq millions de francs.

es	-¿Oye usted, Ned?
fr	— Vous entendez, Ned?

es	No lo sé.
fr	je n'en sais rien.

es	Como ve, he inscrito en él los nuevos islotes.
fr	Vous voyez que j'y ai porté les nouveaux îlots.

es	Ciertamente, jamás volvería a tener una ocasión semejante de observar las maravillas del océano.
fr	Retrouverais-je jamais une telle occasion d'observer les merveilles de l'Océan?

es	-¿Y trataría usted de escapar a nado?
fr	€" Et vous tenteriez de vous sauver à la nage?

es	-A que se presenten circunstancias favorables, que podremos y deberemos aprovechar, ya sea ahora ya dentro de seis meses.
fr	— Que des circonstances se rencontreront dont nous pourrons, dont nous devrons profiter, aussi bien dans six mois que maintenant.

es	-En efecto, tiene usted razón, señor profesor, y su capitán es un hombre extraordinario.
fr	«En effet, dit-il, vous avez raison, monsieur le professeur, et votre capitaine est un maître homme.

es	-¿Por qué no, señor Aronnax?
fr	— Pourquoi pas, monsieur Aronnax?»

es	Al día siguiente, conté a Conseil y al canadiense los acontecimientos de aquella noche que tanto sobreexcitaban mi curiosidad.
fr	Le lendemain, je racontai à Conseil et au Canadien les événements de cette nuit, qui surexcitaient ma curiosité au plus haut point.

es	Si en medio del Pacífico son los infusorios los que forman los continentes, aquí son los fenómenos eruptivos.
fr	Si, au milieu du Pacifique, ce sont les infusoires qui forment les continents, ici, ce sont les phénomènes éruptifs.

es	Est in Carpathio Neptuni gurgite vates Caeruleus Proteus…
fr	Est in Carpathio Neptuni gurgite vates Coeruleus Proteus...

es	No pude impedirme sonreír al ver cómo Conseil aniquilaba por completo su personalidad.
fr	Je ne pus m'empêcher de sourire, à voir Conseil annihiler si complètement sa personnalité.

es	Así terminó esta conversación, que habría de tener más tarde tan graves consecuencias.
fr	Cette conversation, qui devait avoir plus tard de si graves conséquences, se termina ainsi.

es	-¿Y en ese caso?
fr	— Et dans ce cas?

es	Está al servicio del señor, piensa como el señor, habla como él, y por eso, y sintiéndolo mucho, no debe contarse con él para formar mayoría.
fr	Il est au service de monsieur, il pense comme monsieur, il parle comme monsieur, et, à son grand regret, on ne doit pas compter sur lui pour faire une majorité.

es	Buscaba una relación entre la aparición del buceador y ese cofre lleno de oro.
fr	Je cherchais une relation entre l'apparition de ce plongeur et ce coffre rempli d'or.

es	Por el contrario, la prudencia exige que aprovechemos la primera ocasión de evadirnos del Nautilus.
fr	Par contre, la prudence veut que nous profitions de la première occasion de quitter le Nautilus.

es	-En ese caso, trataría de apoderarme de la canoa.
fr	— Dans ce cas, je chercherais à m'emparer du canot.

es	-Sin embargo, quiero hacer una observación, una sola.
fr	— Seulement, dis-je, une observation, une seule.

es	¿De dónde procedían esos lingotes que representaban una fortuna enorme?
fr	D'où venait ce précieux métal qui représentait une somme énorme?

es	Pues aceche esa ocasión, pero no olvide que un fracaso sería nuestra perdición.
fr	Épiez donc cette occasion; mais n'oubliez pas qu'un échec nous perdrait.

es	El calor era ya intolerable.
fr	La chaleur devenait intolérable.

es	¿Qué tiene que responder?
fr	Qu'avez-vous à répondre?»

es	Yo estaba por aquí cuando se produjo el fenómeno y pude observar todas sus fases.
fr	J'étais dans ces mers quand le phénomène se produisit, et j'ai pu en observer toutes les phases.

es	¿Quién era el corresponsal del capitán Nemo?
fr	Quel était le correspondant du capitaine Nemo?

es	No respondí.
fr	Je ne répondis pas.

es	-Pero, entonces, ¿a qué espera usted?
fr	— Mais alors, qu'espérez-vous donc?

es	Luego la cuestión continúa siendo ésta; si se presenta una ocasión favorable, hay que aprovecharla.
fr	Donc, la question est toujours celle-ci: si une occasion favorable se présente, il faut la saisir.

es	Mis ojos no podían apartarse de esas maravillas del mar, cuando súbitamente vieron una insólita aparición.
fr	Mes yeux ne pouvaient se détacher de ces merveilles de la mer, quand ils furent frappés soudain par une apparition inattendue.

es	Debo confesar que continuaba resultándome embarazosa esa discusión con el canadiense.
fr	J'avouerai que cette discussion avec le Canadien m'embarrassait toujours.

es	Debo decir que los hechos parecieron confirmar mis previsiones, para desesperación del canadiense.
fr	Je dois dire maintenant que les faits semblèrent confirmer mes prévisions au grand désespoir du Canadien.

es	-Y si añadiera que esa oferta no volvería a hacérsela nunca más, ¿aceptaría usted?
fr	— Et s'il ajoute que cette offre qu'il vous fait aujourd'hui, il ne la renouvellera pas plus tard, accepterez-vous?»

es	Yo volví a mi camarote, muy intrigado, como puede suponerse.
fr	Je rentrai dans ma chambre très intrigué, on le conçoit.

es	¿Lamenta que el destino le haya lanzado en manos del capitán Nemo?
fr	Regrettez-vous que la destinée vous ait jeté entre les mains du capitaine Nemo?»

es	No tenemos nada que temer del capitán Nemo, pero tampoco comparto la esperanza de Conseil.
fr	Nous n'avons rien à craindre du capitaine, mais je ne partage pas non plus les idées de Conseil.

es	No había respuesta posible a esa pregunta.
fr	A cela, pas de réponse possible.

es	Y ahora, dígame, Ned, ¿qué es lo que entiende usted por una ocasión favorable?
fr	Ned, ce que vous entendez par une occasion favorable?

es	Sé cómo hay que maniobrar para ello.
fr	Je sais comment il se manoeuvre.

es	Está absolutamente desinteresado.
fr	Il est absolument désintéressé dans la question.

es	Al día siguiente, 14 de febrero, decidí emplear algunas horas en estudiar los peces del archipiélago, pero por un motivo desconocido las portillas permanecieron herméticamente cerradas.
fr	Le lendemain, 14 février, je résolus d'employer quelques heures à étudier les poissons de l'Archipel; mais par un motif quelconque, les panneaux demeurèrent hermétiquement fermés.

es	Es preciso que nuestra primera tentativa de evasión tenga éxito, pues si se aborta, no tendremos la oportunidad de hallar una segunda ocasión, y el capitán Nemo no nos perdonará.
fr	Il faut que notre première tentative de fuite réussisse; car si elle avorte, nous ne retrouverons pas l'occasion de la reprendre, et le capitaine Nemo ne nous pardonnera pas.

es	No podemos contar con la buena volunta del capitán Nemo.
fr	Il ne faut pas compter sur la bonne volonté du capitaine Nemo.

es	Yo no podía, pues, hacerme a la idea de abandonar el Nautilus antes de haber completado el ciclo de mis investigaciones.
fr	Je ne pouvais donc me faire à cette idée d'abandonner le Nautilus avant notre cycle d'investigations accompli.

es	Atraviesa los océanos como una golondrina el aire o un exprés los continentes.
fr	Il traverse les océans comme une hirondelle traverse les airs, ou un express les continents.

es	-No lo olvidaré, créame.
fr	— Je ne l'oublierai pas, monsieur.

es	-Terminará, Ned.
fr	— Il se terminera, Ned.

es	-No lo sé -le respondí.
fr	— Je ne sais, répondis-je.

es	Del blanco el mar había pasado al rojo, coloración debida a la presencia de una sal de hierro.
fr	la mer se faisait rouge, coloration due à la présence d'un sel de fer.

es	Habla usted en futuro: «Estaremos allí… estaremos allá-… ».
fr	Vous parlez au futur: «Nous serons là!

es	Luego oí cómo lo izaban por medio de palancas por la escalera de hierro.
fr	Puis, j'entendis qu'ils le hissaient au moyen de palans sur l'escalier de fer.

es	A tres millas, al Sur, se dibujaba vagamente la silueta de Pelusa.
fr	A trois milles dans le sud se dessinait la vague silhouette de Péluse.

es	El hombre se había aproximado también y, con la cara pegada al cristal, nos miraba.
fr	L'homme s'était rapproché, et, la face collée au panneau, il nous regardait.

es	Estamos en una corriente de agua hirviente.
fr	Nous flottons dans un courant d'eau bouillante.

es	En todo caso, pensé que más valía hablar, puesto que así lo deseaba, y nos fuimos los tres a sentarnos cerca del fanal, donde estaríamos menos expuestos a las salpicaduras de las olas.
fr	En tout cas, je pensai qu'il valait mieux causer, puisqu'il le désirait, et tous les trois nous allâmes nous asseoir près du fanal, où nous étions moins exposés à recevoir l'humide embrun des lames.

es	Se abrieron las portillas y vi el mar completamente blanco en torno al Nautilus.
fr	Les panneaux s'ouvrirent, et je vis la mer entièrement blanche autour du Nautilus.

es	Dicho esto, el amigo Conseil escucha y está dispuesto a marcar los tantos.
fr	Cela dit, l'ami Conseil écoute, et il est prêt à marquer les points.»

es	-¿Dónde y cuándo?
fr	— Où et quand?

es	¿Desconfiaba de nosotros el capitán Nemo en esos mares tan frecuentados, o queria simplemente no ofrecerse a la vista de los numerosos barcos de todas las nacionalidades que surcan el Mediterráneo?
fr	Le capitaine Nemo se défiait-il de nous dans ces mers fréquentées, ou voulait-il seulement se dérober à la vue des nombreux navires de toutes nations qui sillonnent la Méditerranée?

es	Mire usted el trabajo que está realizándose bajo el mar.
fr	Voyez, monsieur, voyez le travail qui s'accomplit sous ces flots.»

es	Sí, me sentía literalmente cocido.
fr	Oui, en vérité, je me sentais cuire!

es	-No, no sería prudente -respondió el impasible capitán.
fr	— Non, ce ne serait pas prudent», répondit l'impassible Nemo.

es	Apoyé la mano en uno de los cristales, pero el calor era tan intenso que hube de retirarla.
fr	J'appuyai ma main sur une des vitres, mais la chaleur était telle que je dus la retirer.

es	-Ya veremos -respondió Ned Land, que movía la cabeza en un gesto de determinación.
fr	— Nous verrons bien, répondit Ned Land, qui secouait la tête d'un air déterminé.

es	-Yo pienso como el señor -dijo Conseil-, y es muy posible que tras haber recorrido todos los mares del Globo, el capitán Nemo nos dé el vuelo a los tres.
fr	— Je pense comme monsieur, répondit Conseil, et il est fort possible qu'après avoir parcouru toutes les mers du globe, le capitaine Nemo nous donne la volée à tous trois.

es	-Porque el capitán Nemo no puede ignorar que no hemos renunciado a la esperanza de recuperar nuestra libertad, y por tanto se mantendrá en guardia, sobre todo en las proximidades de las costas europeas.
fr	— Parce que le capitaine Nemo ne peut se dissimuler que nous n'avons pas renoncé à l'espoir de recouvrer notre liberté, et qu'il se tiendra sur ses gardes, surtout dans les mers et en vue des côtes européennes.

es	-Amigo Ned, respóndame francamente.
fr	«Ami Ned, dis-je, répondez-moi franchement.

es	Volví al cristal.
fr	Je revins vers la vitre.

es	Vive más en el agua que en tierra, yendo sin cesar de una isla a otra y hasta a Creta.
fr	L'eau est son élément, et il y vit plus que sur terre, allant sans cesse d'une île à l'autre et jusqu'à la Crète.

es	-Es probable, señor Aronnax, pues desde 1866 han surgido ya ocho pequeños islotes de lava frente al puerto San Nicolás de Palca Kamenni.
fr	— C'est probable, monsieur Aronnax, car, depuis 1866, huit petits îlots de lave ont surgi en face du port Saint-Nicolas de Paléa-Kamenni.

es	-Ya me doy cuenta, capitán, y si este calor aumenta no podremos soportarlo.
fr	— Je m'en aperçois, capitaine, répondis-je, et pour peu que cette chaleur augmente, nous ne pourrons la supporter.

es	El capitán no me respondió y se acercó al cristal.
fr	Le capitaine ne me répondit pas et vint s'appuyer à la vitre.

es	-Amigo Ned, he aquí mi respuesta.
fr	«Ami Ned, dis-je, voici ma réponse.

es	Otro habitante de esos mares atrajo mi atención y me hizo rememorar la Antigüedad.
fr	Un autre habitant de ces mers attira mon attention et ramena dans mon esprit tous les souvenirs de l'antiquité.

es	Pero ese túnel, de fácil descenso, debía ser impracticable en sentido opuesto.
fr	Mais ce tunnel, facile à descendre, devait être impraticable à remonter.

es	Estaba compuesto por lavas negras y vítreas, con fragmentos feldespáticos.
fr	Il se composait de laves noires et vitreuses, mêlées de fragments feldspathiques.

es	-De acuerdo.
fr	— D'accord.

es	En el momento en que embarqué abordo del Abraham Lincoln, la población de la isla acababa de sublevarse contra el despotismo turco.
fr	Au moment où je m'étais embarqué sur I'Abraham-Lincoln, cette île venait de s'insurger tout entière contre le despotisme turc.

es	-Véalo aquí -me respondió el capitán Nemo, mostrándome un mapa del archipiélago-.
fr	— Le voici, répondit le capitaine Nemo, en me montrant une carte de l'Archipel.

es	Los dos inseparables compañeros habían dormido tranquilamente, sin preocuparse de las proezas realizadas mientras tanto por el Nautilus.
fr	Ces deux inséparables compagnons avaient tranquillement dormi, sans se préoccuper autrement des prouesses du Nautilus.

es	Dicho eso, el capitán Nemo se dirigió hacia un mueble situado a la izquierda del salón.
fr	Cela dit, le capitaine Nemo se dirigea vers un meuble placé près du panneau gauche du salon.

es	Estamos en Europa, y antes de que los caprichos del capitán nos lleven al fondo de los mares polares o de nuevo a Oceanía, debemos abandonar el Nautilus.
fr	Nous sommes en Europe, et avant que les caprices du capitaine Nemo nous entraînent jusqu'au fond des mers polaires ou nous ramènent en Océanie, je demande à quitter le Nautilus.

es	Un cuarto de hora después, respirábamos el aire libre, en la superficie del mar.
fr	Un quart d'heure plus tard, nous respirions à la surface des flots.

es	Por la dirección del Nautilus observé que marchaba hacia Candía, la antigua isla de Creta.
fr	En relevant la direction du Nautilus, je remarquai qu'il marchait vers Candie, l'ancienne île de Crète.

es	Es, pues, evidente, que Nea y Palea se reunirán un día no lejano.
fr	Il est donc évident que Néa et Paléa se réuniront dans un temps rapproché.

es	Ignoraba absolutamente lo que hubiera acontecido con esa insurrección, y no era el capitán Nemo, privado de toda comunicación con tierra firme, quien hubiera podido informarme.
fr	Mais ce qu'était devenue cette insurrection depuis cette époque, je l'ignorais absolument, et ce n'était pas le capitaine Nemo, privé de toute communication avec la terre, qui aurait pu me l'apprendre.

es	Ya en el año 19 de nuestra era, según Casiodoro y Plinio, apareció una isla nueva, Theia la divina, en el lugar mismo en que se han formado estos islotes.
fr	Déjà, en l'an dix-neuf de notre ère, suivant Cassiodore et Pline, une île nouvelle, Théia la divine, apparut à la place même où se sont récemment formés ces îlots.

es	-No exageremos, señor Land.
fr	— N'exagérons pas, maître Land, repris-je.

es	-Cerca de la isla Santorin, señor profesor -me respondió el capitán-, y precisamente en el canal que separa la Nea Kamenni de la Palea Kamenni.
fr	— Près de l'île Santorin, monsieur le professeur, me répondit le capitaine, et précisément dans ce canal qui sépare Néa-Kamenni de Paléa-Kamenni.

es	-Estoy de acuerdo con el señor -dijo Conseil.
fr	— Je suis de l'avis de monsieur, dit Conseil.

es	Supongo que acabará cuando estos mares no tengan ya nada que enseñarnos.
fr	je ne peux le dire, ou plutôt je suppose qu'il s'achèvera, lorsque ces mers n'auront plus rien à nous apprendre.

es	Se me ocurrió pensar entonces que si Ned hubiera escogido esos parajes como escenario de nuestra fuga no habríamos podido salir vivos de ese mar de fuego.
fr	La pensée me vint alors que si Ned Land avait choisi ces parages pour effectuer notre fuite, nous ne serions pas sortis vivants de cette mer de feu.

es	Nos introduciríamos en el interior, y una vez quitados los tornillos, remontaríamos a la superficie sin que tan siquiera el timonel, situado a proa, se diera cuenta de nuestra huida.
fr	Nous nous introduirions à l'intérieur, et les boulons enlevés, nous remonterions à la surface, sans même que le timonier, placé à l'avant, s'aperçût de notre fuite.

es	Era evidente que había que concluir y me repugnaba recurrir a más evasivas.
fr	Il fallait évidemment conclure, et les faux-fuyants me répugnaient.

es	Entre otros muchos vi esos gobios citados por Aristóteles y vulgarmente conocidos con el nombre de lochas de mar, que se encuentran particularmente en las aguas saladas próximas al delta del Nilo.
fr	Entre autres, je remarquai ces gobies aphyses, citées par Aristote et vulgairement connues sous le nom de «loches de mer», que l'on rencontre particulièrement dans les eaux salées avoisinant le delta du Nil.

es	-Bien, señor Aronnax, eso es hablar razonablemente.
fr	— Bien, monsieur Aronnax, voilà qui est sagement parlé.

es	Yo hablo en presente: «Ahora estamos aquí, y hay que aprovechar la ocasión».
fr	Nous serons ici!» Moi je parle au présent: «Nous sommes ici, et il faut en profiter.»»

es	Era, en efecto, la antigua residencia de Proteo, el viejo pastor de los rebaños de Neptuno, y la actual isla de Escarpanto, situada entre Rodas y Creta.
fr	C'était, en effet, l'antique séjour de Protée, le vieux pasteur des troupeaux de Neptune, maintenant l'île de Scarpanto, située entre Rhodes et la Crète.

es	Al día siguiente, 12 de febrero, al despuntar el día, el Nautilus emergió a la superficie.
fr	Le lendemain, 12 février, au lever du jour, le Nautilus remonta à la surface des flots.

es	Un torbellino de vapores sulfurosos se desarrollaba en medio de las aguas que hervían como si estuvieran en una caldera.
fr	Une fumée de vapeurs sulfureuses se déroulait au milieu des flots qui bouillonnaient comme l'eau d'une chaudière.

es	El capitán Nemo se volvió hacia mí:
fr	En ce moment, le capitaine Nemo se tourna vers moi:

es	-Oiga, supongamos, por imposible que sea, que el capitán Nemo le ofreciera hoy mismo la libertad.
fr	«Monsieur, reprit Ned, supposons, par impossible, que le capitaine Nemo vous offre aujourd'hui même la liberté.

es	Así, sólo supe de la proximidad de la isla de Cárpatos, una de las Espórades, por el verso de Virgilio que me recitó el capitán Nemo al tiempo que posaba su dedo en un punto del planisferio:
fr	Aussi, je n'eus connaissance de l'île de Carpathos, l'une des Sporades, que par ce vers de Virgile que le capitaine Nemo me cita, en posant son doigt sur un point du planisphère:

es	-A otro con ésas, señor -replicó el testarudo canadiense.
fr	— A d'autres, monsieur, répliqua l'entêté Canadien.

es	La embarcación, izada a bordo, había sido encajada en su alvéolo, y el Nautilus volvió a sumergirse.
fr	L'embarcation, hissée à bord, était rajustée dans son alvéole, et le Nautilus se replongeait sous les flots.

es	En aquel momento sentí un calor extremo, y atribuyéndolo a una disposición personal, me quité mis ropas de biso.
fr	En ce moment — devais-je l'attribuer à une disposition personnelle — je sentis une chaleur extrême, et je dus enlever mon vêtement de byssus.

es	Es Nicolás, del cabo Matapán, apodado «El Pez».
fr	C'est Nicolas, du cap Matapan, surnommé le Pesce.

es	Cuando emergía, lo hacía tan sólo mínimamente, asomando la cabina del timonel, pero con más frecuencia se sumergía a grandes profundidades, pues entre el archipiélago griego y el Asia Menor no hallábamos fondo a dos mil metros.
fr	Ou le Nautilus émergeait, ne laissant passer que la cage du timonier, ou il s'en allait à de grandes profondeurs, car entre l'archipel grec et l'Asie Mineure nous ne trouvions pas le fond par deux mille mètres.

es	La de un hombre en medio de las aguas, un hombre con una bolsa de cuero en su cintura.
fr	Au milieu des eaux, un homme apparut, un plongeur portant à sa ceinture une bourse de cuir.

es	-Naturalmente, señor Aronnax.
fr	— Volontiers, monsieur Aronnax.

es	El buceador le respondió con un gesto de la mano, ascendió inmediatamente a la superficie y ya no volvió más.
fr	Le plongeur lui répondit de la main, remonta immédiatement vers la surface de la mer, et ne reparut plus.

es	¡Un náufrago!
fr	un naufragé!

es	Sin preocuparse de mi presencia, el capitán abrió el mueble, une especie de caja fuerte, que contenía un gran número de lingotes.
fr	En ce moment, le capitaine, sans se préoccuper de ma présence, ouvrit le meuble, sorte de coffre-fort qui renfermait un grand nombre de lingots.

es	Tan sólo pude ver su basamento granítico a través de los cristales del salón.
fr	Je n'en vis que les soubassements granitiques à travers la vitre du salon.

es	-El amigo Conseil -respondió plácidamente el interrogado -no tiene nada que decir.
fr	— L'ami Conseil, répondit tranquillement ce digne garçon, l'ami Conseil n'a rien à dire.

es	-No me lo creo -respondió el canadiense.
fr	— Je n'en crois rien, répondit le Canadien.

es	Conocemos los secretos del Nautilus, y no creo que su comandante tome el riesgo de verlos correr por el mundo, por darnos la libertad.
fr	Nous sommes maîtres des secrets du Nautilus, et je n'espère pas que son commandant, pour nous rendre notre liberté, se résigne à les voir courir le monde avec nous.

es	Estaba sudando a mares, me asfixiaba, iba a cocerme.
fr	J'étais en nage, j'étouffais, j'allais cuire.

es	El islote Afroesa, de forma redondeada, medía trescientos pies de diámetro y tenía una altura de treinta pies.
fr	L'îlot Aphroessa, de forme arrondie, mesurait trois cents pieds de diamètre sur trente pieds de hauteur.

es	-Señor Aronnax, sus argumentos se caen por la base.
fr	— Monsieur Aronnax, répondit le Canadien, vos arguments pèchent par la base.

es	Profundamente estupefacto, vi cómo el capitán Nemo le hacía una señal.
fr	A ma profonde stupéfaction, le capitaine Nemo lui fit un signe.

es	Era algo que no podía yo adivinar, y por mi parte me puse a observar los peces que pasaban ante mis ojos.
fr	j'employai mon temps à étudier les poissons qui passaient devant mes yeux.

es	Era incomprensible, en las latitudes en que nos hallábamos, y además, el Nautilus en inmersión no debía experimentar ninguna elevación de temperatura.
fr	Effet incompréhensible, car nous n'étions pas sous de hautes latitudes, et d'ailleurs le Nautilus, immergé, ne devait éprouver aucune élévation de température.

es	-Puesto que el señor lo afirma, Ned, hay que creer al señor.
fr	— Mais puisque monsieur l'affirme, lui dit Conseil, il faut croire monsieur.

es	-¿Por qué?
fr	— Pourquoi cela?

es	El 10 de marzo, un islote más pequeño, llamado Reka, apareció junto a Nea Kamenni, y desde entonces, los tres islotes, soldados entre sí, no forman más que una sola isla.
fr	Enfin, le 10 mars, un îlot plus petit, appelé Réka, se montra près de Néa-Kamenni, et depuis lors, ces trois îlots, soudés ensemble, ne forment plus qu'une seule et même île.

es	Cerca de ellos evolucionaban pagros semifosforescentes, especie de esparos a los que los egipcios colocaban entre los animales sagrados, y cuya llegada a las aguas del río, anunciadora de su fecundo desbordamiento, era celebrada con ceremonias religiosas.
fr	Près d'elles se déroulaient des pagres à demi phosphorescents, sortes de spares que les Égyptiens rangeaient parmi les animaux sacrés, et dont l'arrivée dans les eaux du Reuve, dont elles annonçaient le fécond débordement, était fêtée par des cérémonies religieuses.

es	El capitán Nemo cogió uno a uno los lingotes y los colocó metódicamente en el cofre de hierro hasta llenarlo por completo.
fr	Le capitaine Nemo prit un à un ces lingots et les rangea méthodiquement dans le coffre qu'il remplit entièrement.

es	-¿Dónde?
fr	— Où?

es	-Pues se equivoca, señor Land.
fr	— Et vous avez tort, maître Land, repris-je.

es	Pero el 3 de febrero de 1866, emergió un nuevo islote, al que se dio el nombre de George, en medio de vapores sulfurosos, cerca de Nea Kamenni, a la que quedó unida el 6 del mismo mes.
fr	Mais, le 3 février 1866, un nouvel îlot, qu'on nomma l'îlot de George, émergea au milieu des vapeurs sulfureuses, près de Néa-Kamenni, et s'y souda, le 6 du même mois.

es	Continué trabajando, pero la temperatura se elevó hasta hacerse intolerable.
fr	mais la température s'éleva au point de devenir intolérable.

es	Al decir de los antiguos, este pequeño pez, adosado por su ventosa a la quilla de un navío, podía detener su marcha, y uno de ellos, al retener así la nave de Antonio durante la batalla de Actium, facilitó la victoria de Augusto.
fr	Ce fut le rémora qui voyage attaché au ventre des requins; au dire des anciens, ce petit poisson, accroché à la carène d'un navire, pouvait l'arrêter dans sa marche, et l'un d'eux, retenant le vaisseau d'Antoine pendant la bataille d'Actium, facilita ainsi la victoire d'Auguste.

es	Al lado del mueble había un cofre de hierro cuya tapa tenía una placa de cobre con la inicial del Nautilus grabada, así como su divisa Mobilis in mobile.
fr	Près de ce meuble, je vis un coffre cerclé de fer, dont le couvercle portait sur une plaque de cuivre le chiffre du Nautilus, avec sa devise Mobilis in mobile.

es	-Sí, si estuviéramos a escasa distancia de la orilla y si el navío flotara en la superficie.
fr	Oui, si nous étions suffisamment rapprochés d'un rivage, et si le navire flottait à la surface.

es	Lo ignoro, pero lo cierto es que se mantuvo la mayor parte del tiempo en inmersión y a gran distancia de la costa.
fr	Je l'ignore, mais il se maintint le plus souvent entre deux eaux et au large des côtes.

es	Vi también admirables antias, pertenecientes a la familia de los pércidos, peces sagrados para los griegos, que les atribuyen el poder de expulsar a los monstruos marinos de las aguas que frecuentaban; su nombre significa ‘flor’, y lo justificaban por sus colores bellísimos, que recorrían toda la gama del rojo, desde el rosa pálido hasta el brillo del rubí, y los fugitivos reflejos que tornasolaban su aleta dorsal.
fr	J'observai également d'admirables anthias qui appartiennent à l'ordre des lutjans, poissons sacrés pour les Grecs qui leur attribuaient le pouvoir de chasser les monstres marins des eaux qu'ils fréquentaient; leur nom signifie, fleur, et ils le justifiaient par leurs couleurs chatoyantes, leurs nuances comprises dans la gamme du rouge depuis la pâleur du rose jusqu'à l'éclat du rubis, et les fugitifs reflets qui moiraient leur nageoire dorsale.

es	No, si estuviéramos demasiado alejados y con el barco entre dos aguas.
fr	Non, si nous étions éloignés, et si le navire naviguait sous les eaux.

es	Una vez hubo cerrado el cofre, el capitán Nemo escribió sobre su tapa unas palabras que por sus caracteres debían pertenecer al griego moderno.
fr	Le coffre fut solidement fermé, et le capitaine écrivit sur son couvercle une adresse en caractères qui devaient appartenir au grec moderne.

es	Usted sabe cómo corre el Nautilus.
fr	Vous le savez, le Nautilus est un rapide marcheur.

es	Charlemos, pues, si le parece, de nuestros asuntos, pero sin que nadie pueda oírnos.
fr	Bon. Causons donc, s'il vous plaît, de nos petites affaires, mais de façon à ce que personne ne puisse nous entendre.»

es	¡Así que esta misma noche!
fr	fit Conseil, cette nuit même?...

es	Me volví hacia el capitán Nemo, emocionado:
fr	Je me retournai vers le capitaine Nemo, et d'une voix émue:

es	-Entonces, señor Aronnax, puesto que Conseil no existe, discutámoslo entre los dos.
fr	«Alors, monsieur, dit Ned Land, puisque Conseil n'existe pas, ne discutons qu'entre nous deux.

es	Siete días después, el 13 de febrero, apareció el islote Afroesa, creando entre él y Nea Kamenni un canal de diez metros de anchura.
fr	Sept jours après, le 13 février, l'îlot Aphroessa parut, laissant entre Néa-Kamenni et lui un canal de dix mètres.

es	Un audaz buceador.
fr	Un hardi plongeur!

es	El canadiense se dirigió a mí y me preguntó con un tono burlón: -¿Qué, señor naturalista, y ese Mediterráneo?
fr	«Eh bien, monsieur le naturaliste, demanda le Canadien d'un ton légèrement goguenard, et cette Méditerranée?

es	-¡Oh!, señor profesor, que el calor aumente depende de nosotros.
fr	monsieur le professeur, cette chaleur n'augmentera que si nous le voulons bien.

es	Miré el manómetro y vi que marcaba una profundidad de sesenta pies, inalcanzable para el calor atmosférico.
fr	Il marquait une profondeur de soixante pieds, à laquelle la chaleur atmosphérique n'aurait pu atteindre.

es	Se hundió luego en el mar para reaparecer en el año 69, hasta que se hundió definitivamente.
fr	Puis, elle s'abîma sous les flots, pour se remontrer en l'an soixante-neuf et s'abîmer encore une fois.

es	-Usted, que tiene tan buena vista -añadí ; puede ver desde aquí las escolleras de Port Said que se internan mar adentro.
fr	— Et vous qui avez de si bons yeux, ajoutai-je, vous pouvez, Ned, apercevoir les jetées de Port-Saïd qui s'allongent dans la mer.»

es	-La que nos depararía la proximidad del Nautilus a una costa europea en una noche oscura.
fr	par une nuit sombre, amènerait le Nautilus à peu de distance d'une côte européenne.

es	Durante algunos instantes, el canadiense guardó silencio.
fr	Le Canadien resta quelques instants sans répondre.

es	-Nada está nunca terminado en los parajes volcánicos -respondió el capitán Nemo-.
fr	— Rien n'est jamais terminé dans les parages volcaniques, répondit le capitaine Nemo, et le globe y est toujours travaillé par les feux souterrains.

es	-¡El vuelo!
fr	— La volée!

es	A una orden del capitán Nemo, el Nautilus viró de bordo y se alejó de aquel horno al que no podía desafiar impunemente por más tiempo.
fr	Le Nautilus vira de bord et s'éloigna de cette fournaise qu'il ne pouvait impunément braver.

es	-Francamente, no me pesa este viaje bajo el mar. Y me sentiré contento de haberlo hecho.
fr	«Franchement, dit-il, je ne regrette pas ce voyage sous les mers.

es	No sin esfuerzo, se llevaron el cofre del salón.
fr	Quatre homme parurent, et non sans peine ils poussèrent le coffre hors du salon.

es	El Nautilus parecía inmóvil.
fr	Le Nautilus ne marchait plus.

es	Puesto contra el muro por la lógica de Ned Land y sintiéndome batido en ese terreno, no sabía ya a qué argumentos apelar.
fr	J'étais pressé de près par la logique de Ned Land, et je me sentais battu sur ce terrain.

es	-¿Decía usted, señor profesor?
fr	monsieur le professeur?

es	No era un cuerpo abandonado al mar, era un hombre vivo que nadaba vigorosamente.
fr	Ce n'était pas un corps abandonné aux flots.

es	Vi también unos déntalos de tres decímetros de longitud, peces óseos de escamas transparentes, de un color lívido mezclado con manchas rojas; son grandes devoradores de vegetales marinos, lo que les da ese gusto exquisito tan apreciado por los gastrónomos de la antigua Roma, que los pagaban a alto precio.
fr	Je notai également des cheilines longues de trois décimètres, poissons osseux à écailles transparentes, dont la couleur livide est mélangée de taches rouges; ce sont de grands mangeurs de végétaux marins, ce qui leur donne un goût exquis; aussi ces cheilines étaient-elles très recherchées des gourmets de l'ancienne Rome, et leurs entrailles, accommodées avec des laites de murènes, des cervelles de paons et des langues de phénicoptères, composaient ce plat divin qui ravissait Vitellius.

es	-Eso es muy sensato -respondió el canadiense-.
fr	— Tout cela est juste, répondit le Canadien.

es	-Y ahora, Ned, dejemos esto.
fr	— Et maintenant, Ned Land, ajoutai-je, restons-en là.

es	Iba a salir del salón, cuando entró el capitán Nemo. Se acercó al termómetro, lo consultó y se volvió hacia mí.
fr	Il s'approcha du thermomètre, le consulta, et se retournant vers moi:

es	Pese a que el salón estaba herméticamente cerrado, había sido invadido por un olor sulfuroso absolutamente insoportable.
fr	Malgré l'hermétique fermeture du salon, une odeur sulfureuse insupportable se dégageait, et j'apercevais des flammes écarlates dont la vivacité tuait l'éclat de l'électricité.

es	Gracias a él, gracias a su aparato, iba yo completando cada día mis estudios oceanográficos y reescribiendo mi libro sobre los fondos submarinos en el seno mismo de su elemento.
fr	Je ne voulais en aucune façon entraver la liberté de mes compagnons, et cependant je n'éprouvais nul désir de quitter le capitaine Nemo. Grâce à lui, grâce à son appareil, je complétais chaque jour mes études sous-marines, et je refaisais mon livre des fonds sous-marins au milieu même de son élément.

es	Tras pasar a lo largo de Cerigo y doblar el cabo Matapán, el Nautilus dejaba atrás el archipiélago griego.
fr	entre Rhodes et Alexandrie, compte des profondeurs de trois mille mètres, et le Nautilus passant au large de Cerigo, abandonnait l'archipel grec, après avoir doublé le cap Matapan.

es	Pero para haberlo hecho, menester es que haya terminado.
fr	Je serai content de l'avoir fait; mais pour l'avoir fait, il faut qu'il se termine.

es	Estuve a su lado, en la cabina del timonel, mientras él mismo dirigía al Nautilus a través del estrecho paso.
fr	— D'ailleurs, Ned, le capitaine Nemo m'a fait les honneurs de son tunnel, et j'étais près de lui, dans la cage du timonier, pendant qu'il dirigeait lui-même le Nautilus à travers cet étroit passage.

es	El capitán Nemo salió.
fr	Et sur ce, le capitaine Nemo quitta le salon.

es	-Le escuchamos, Ned -le dije-, ¿qué es lo que tiene usted que comunicarnos?
fr	«Maintenant, Ned, nous vous écoutons, dis-je.

es	-Sí.
fr	— Ouais!

es	Luego, por los movimientos de balanceo y de cabeceo que hacía el Nautilus, me di cuenta de que había emergido a la superficie.
fr	Bientôt, je sentis à certains mouvements de roulis et de tangage, que le Nautilus quittant les couches inférieures revenait à la surface des eaux.

es	-Lo que tengo que comunicarles es muy sencillo.
fr	— Ce que j'ai à vous apprendre est très simple, répondit le Canadien.

es	-¿Con qué nombre debo llamarle?
fr	— De quel nom dois-je vous appeler?

es	¿No era ése mi derecho?
fr	N'était-ce pas mon droit?

es	El hombre de las aguas
fr	L'HOMME DES EAUX

es	Yo le conozco, señor Aronnax.
fr	Je vous connais, monsieur Aronnax.

es	Lo he leído a menudo.
fr	Je l'ai souvent lu.

es	Y, sin embargo, yo no podía «sentir» en él a un compatriota.
fr	Et cependant, je ne «sentais» pas en lui un compatriote.

es	-Ama usted el mar, capitán.
fr	— Vous aimez la mer, capitaine.

es	Han venido ustedes a perturbar mi existencia…
fr	Vous êtes venu troubler mon existence...

es	Son ustedes prisioneros míos después de un combate.
fr	Vous êtes mes prisonniers après combat!

es	Era evidente que no nos entendíamos.
fr	Il était évident que nous ne nous entendions point.

es	¡El mar es todo!
fr	La mer est tout!

es	Va a viajar usted por el país de las maravillas.
fr	Vous allez voyager dans le pays des merveilles.

es	Solamente ahí está la independencia.
fr	Là seulement est l'indépendance!

es	Ustedes me han atacado.
fr	Vous m'avez attaqué!

es	Todo me viene ahora del mar, como todo volverá a él algún día.
fr	Tout me vient maintenant de la mer comme tout lui retournera un jour!

es	¡Lo amo!
fr	je l'aime!

es	Cubre las siete décimas partes del globo terrestre.
fr	Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre.

es	-Y ahora, señor Aronnax, nuestro almuerzo está dispuesto.
fr	«Et maintenant, monsieur Aronnax, notre déjeuner est prêt.

es	Su aliento es puro y sano.
fr	Son souffle est pur et sain.

es	Ha llevado usted su obra tan lejos como le permitía la ciencia terrestre.
fr	Vous avez poussé votre oeuvre aussi loin que vous le permettait la science terrestre.

es	¿Se había dejado ir más allá de su habitual reserva?
fr	S'était-il laissé entraîner au-delà de sa réserve habituelle?

es	Nada me obligaba a concederles mi hospitalidad.
fr	Rien ne m'obligeait à vous donner l'hospitalité.

es	¡Ahí yo soy libre!
fr	Là je suis libre!»

es	-¿Todos estos alimentos son productos del mar?
fr	— Ainsi, dis-je, tous ces aliments sont des produits de la mer?

es	¿Habría hablado demasiado?
fr	Avait-il trop parlé?

es	-Ahora, permítame acabar lo que quiero decirle.
fr	«Maintenant, permettez-moi d'achever ce que j'ai à vous dire.

es	Si debía separarme de ustedes, no tenía ningún interés en volver a verles.
fr	Si je devais me séparer de vous, je n'avais aucun intérêt à vous revoir.

es	-Quisiera preguntarle, pues, qué es lo que entiende usted por libertad.
fr	— Je vous demanderai donc ce que vous entendez par cette liberté.

es	He roto por completo con toda la sociedad, por razones que yo sólo tengo el derecho de apreciar.
fr	J'ai rompu avec la société tout entière pour des raisons que moi seul j'ai le droit d'apprécier.

es	-¿Ha dicho usted que seremos libres a bordo?
fr	— Vous avez dit que nous serions libres à votre bord?

es	¿Para qué discutir semejante proposición, cuando la fuerza puede destruir los mejores argumentos?
fr	A quoi bon discuter une proposition semblable, quand la force peut détruire les meilleurs arguments.

es	-Ninguna, señor -respondió el desconocido.
fr	— Aucune, monsieur», répondit l'inconnu.

es	-Preciso será, sin embargo, que les baste.
fr	— Il faudra, cependant, qu'elle vous suffise!

es	¿Deberemos renunciar para siempre a volver a ver nuestros países, nuestros amigos y nuestras familias?
fr	nous devons renoncer à jamais de revoir notre patrie, nos amis, nos parents!

es	Era el comandante de a bordo quien así había hablado.
fr	C'était le commandant du bord qui parlait ainsi.

es	El mar no pertenece a los déspotas.
fr	La mer n'appartient pas aux despotes.

es	Nadie, entre los hombres, podía pedirle cuenta de sus actos.
fr	Nul, entre les hommes, ne pouvait lui demander compte de ses oeuvres.

es	Luego, volviéndose hacia el canadiense y Conseil, dijo:
fr	Puis, se tournant vers le Canadien et Conseil:

es	-Involuntariamente -dije.
fr	— Involontairement, dis-je.

es	-Señor, sin duda ignora usted las discusiones que ha suscitado en América y en Europa.
fr	«Monsieur, dis-je, vous ignorez sans doute les discussions qui ont eu lieu à votre sujet en Amérique et en Europe.

es	En el centro de la sala había una mesa ricamente servida.
fr	Au centre de la salle était une table richement servie.

es	Pude, pues, responderles durante nuestra primera entrevista, pero quería conocerles primero y reflexionar después.
fr	J'aurais donc pu vous répondre dès notre première entrevue, mais je voulais vous connaître d'abord, réfléchir ensuite.

es	-No, señor, esto se llama clemencia.
fr	— Non, monsieur, c'est de la clémence!

es	El capitán le dio unas órdenes en esa extraña lengua que yo no podía reconocer.
fr	Le capitaine lui donna ses ordres dans cette langue étrangère que je ne pouvais reconnaître.

es	-¿Involuntariamente?
fr	— Involontairement?

es	Dios, si es que creía en Él; su conciencia, si la tenía, eran los únicos jueces de los que podía depender.
fr	Dieu, s'il y croyait, sa conscience, s'il en avait une, étaient les seuls juges dont il put dépendre.

es	Tal vez no sepa usted que diversos accidentes, provocados por el choque de su aparato submarino, han emocionado a la opinión pública de ambos continentes.
fr	Vous ne savez pas que divers accidents, provoqués par le choc de votre appareil sous-marin, ont ému l'opinion publique dans les deux continents.

es	-Sin duda ha debido parecerle, señor, que he tardado demasiado en hacerles esta segunda visita.
fr	«Vous avez trouvé sans doute, monsieur, que j'ai longtemps tardé à vous rendre cette seconde visite.

es	-Así, pues, señor -dije-, nos da usted simplemente a elegir entre la vida y la muerte, ¿no?
fr	«Ainsi, monsieur, repris-je, vous nous donnez tout simplement à choisir entre la vie ou la mort?

es	-A sus órdenes, capitán.
fr	— A vos ordres, capitaine.»

es	Serán ustedes libres, y a cambio de esa libertad, muy relativa por otra parte, yo no les impondré más que una sola condición.
fr	Vous y serez libres, et, en échange de cette liberté, toute relative d'ailleurs, je ne vous imposerai qu'une seule condition.

es	Confieso que estaban muy buenos, pero con un gusto particular al que me acostumbré fácilmente.
fr	J'avouerai que c'était bon, mais avec un goût particulier auquel je m'habituai facilement.

es	-Una última pregunta -dije en el momento en que ese ser inexplicable parecía querer retirarse.
fr	«Une dernière question, dis-je, au moment où cet être inexplicable semblait vouloir se retirer.

es	En cuanto a mí, me doy cuenta de que si el interés de la ciencia pudiera absorber hasta la necesidad de la libertad, lo que me promete nuestro encuentro me ofrecería grandes compensaciones.
fr	Quant à moi, je ne méconnais pas que, si l'intérêt de la science pouvait absorber jusqu'au besoin de liberté, ce que me promet notre rencontre m'offrirait de grandes compensations.»

es	¡Ahí no reconozco dueño ni señor!
fr	Là je ne reconnais pas de maîtres!

es	-Siéntese, y coma como debe hacerlo un hombre que debe estar muriéndose de hambre.
fr	«Asseyez-vous, me dit-il, et mangez comme un homme qui doit mourir de faim.»

es	El mar es el vehículo de una sobrenatural y prodigiosa existencia; es movimiento y amor; es el infinito viviente, como ha dicho uno de sus poetas.
fr	La mer n'est que le véhicule d'une surnaturelle et prodigieuse existence; elle n'est que mouvement et amour; c'est l'infini vivant, comme l'a dit un de vos poètes.

es	¿Qué navío podía resistir al choque de su monitor submarino?
fr	Quel navire résisterait au choc de son monitor sous-marin?

es	Las más enojosas circunstancias les han puesto en presencia de un hombre que ha roto sus relaciones con la humanidad.
fr	Les plus fâcheuses circonstances vous ont mis en présence d'un homme qui a rompu avec l'humanité.

es	-Señor, aunque haya roto usted con la humanidad, quiero creer que no ha renegado de todo sentimiento humano.
fr	«Messieurs, si vous avez brisé avec l'humanité, je veux croire que vous n'avez pas renié tout sentiment humain.

es	Somos náufragos, caritativamente recogidos a bordo de su barco, no lo olvidaremos.
fr	Nous sommes des naufragés charitablement recueillis à votre bord, nous ne l'oublierons pas.

es	El hombre prosiguió hablando en estos términos:
fr	Il reprit la conversation en ces termes:

es	Pero renunciar a recuperar ese insoportable yugo del mundo que los hombres creen ser la libertad, no es quizá tan penoso como usted puede creer.
fr	Mais renoncer à reprendre cet insupportable joug de la terre, que les hommes croient être la liberté, n'est peut-être pas aussi pénible que vous le pensez!

es	No se cansará fácilmente del espectáculo incesantemente ofrecido a sus ojos.
fr	Vous ne vous blaserez pas facilement sur le spectacle incessamment offert à vos yeux.

es	Los perfumes que hallará usted en el tocador de su camarote son el producto de la destilación de plantas marinas.
fr	Les parfums que vous trouverez sur la toilette de votre cabine sont le produit de la distillation des plantes marines.

es	En su superficie pueden todavía ejercer sus derechos inicuos, batirse, pelearse, devorarse, transportar a ella todos los horrores terrestres.
fr	A sa surface, ils peuvent encore exercer des droits iniques, s'y battre, s'y dévorer, y transporter toutes les horreurs terrestres.

es	El comandante, apoyado en el ángulo de la mesa, cruzado de brazos, nos observaba con una profunda atención.
fr	Le commandant, appuyé sur l'angle de la table, les bras croisés, nous observait avec une profonde attention.

es	Su palabra de honor de someterse a ella me bastará.
fr	Votre parole de vous y soumettre me suffira.

es	Entre las sorpresas que me reservaba el porvenir no debía ser ésa una de las menores.
fr	Entre les surprises que l'avenir me ménageait, celle-ci ne devait pas être la moindre.

es	Pero a treinta pies de profundidad, su poder cesa, su influencia se apaga, su potencia desaparece.
fr	Mais à trente pieds au-dessous de son niveau, leur pouvoir cesse, leur influence s'éteint, leur puissance disparaît!

es	El capitán Nemo me miraba.
fr	Le capitaine Nemo me regardait.

es	Y, en efecto, señor profesor, la naturaleza se manifiesta en él con sus tres reinos: el mineral, el vegetal y el animal.
fr	Et en effet, monsieur le professeur, la nature s'y manifeste par ses trois règnes, minéral, végétal, animal.

es	-Yo no le pido su palabra, señor Land -respondió fríamente el comandante.
fr	— Je ne vous demande pas de parole, maître Land répondit froidement le commandant.

es	Han venido a sorprender un secreto que ningún hombre en el mundo debe conocer, el secreto de toda mi existencia.
fr	Vous êtes venus surprendre un secret que nul homme au monde ne doit pénétrer, le secret de toute mon existence!

es	Me incliné en signo de asentimiento.
fr	Je m'inclinai d'un air d'assentiment.

es	El mar es el vasto receptáculo de la naturaleza.
fr	La mer est le vaste réservoir de la nature.

es	Fue por el mar por lo que comenzó el globo, y quién sabe si no terminará por él.
fr	C'est par la mer que le globe a pour ainsi dire commencé, et qui sait s'il ne finira pas par elle!

es	Se expresaba con una facilidad perfecta, sin ningún acento.
fr	Cet homme s'exprimait avec une aisance parfaite, sans aucun accent.

es	Es el inmenso desierto en el que el hombre no está nunca solo, pues siente estremecerse la vida en torno suyo.
fr	C'est l'immense désert où l'homme n'est jamais seul, car il sent frémir la vie à ses côtés.

es	No sólo se había puesto al margen de las leyes humanas, sino que se había hecho independiente, libre en la más rigurosa acepción de la palabra, fuera del alcance de la sociedad.
fr	Non seulement il s'était mis en dehors des lois humaines, mais il s'était fait indépendant, libre dans la plus rigoureuse acception du mot, hors de toute atteinte!

es	Tengo yo ahí una vasta propiedad que exploto yo mismo y que está sembrada por la mano del Creador de todas las cosas.
fr	J'ai là une vaste propriété que j'exploite moi-même et qui est toujours ensemencée par la main du Créateur de toutes choses.»

es	-Lo he dudado mucho.
fr	J'ai beaucoup hésité.

es	-Dígame, señor profesor.
fr	— Parlez, monsieur le professeur.

es	Al oír tales palabras, Ned Land se incorporó súbitamente.
fr	A ces mots, Ned Land se releva subitement.

es	-Aceptamos -respondí-.
fr	«Nous acceptons, répondis-je.

es	A partir de hoy entra usted en un nuevo elemento, verá usted lo que no ha visto aún hombre alguno (pues yo y los míos ya no contamos), y nuestro planeta, gracias a mí, va a entregarle sus últimos secretos.
fr	A partir de ce jour, vous entrez dans un nouvel élément, vous verrez ce que n'a vu encore aucun homme car moi et les miens nous ne comptons plus - et notre planète, grâce à moi, va vous livrer ses derniers secrets.»

es	Entre los libros que sirven a mis estudios favoritos hallará usted el que ha publicado sobre los grandes fondos marinos.
fr	Vous trouverez parmi les livres qui servent à mes études favorites cet ouvrage que vous avez publié sur les grands fonds de la mer.

es	Miré al capitán Nemo con un cierto asombro y le dije:
fr	Je regardai le capitaine Nemo avec un certain étonnement, et je lui répondis:

es	El mar provee a todas mis necesidades.
fr	— Oui, monsieur le professeur, la mer fournit à tous mes besoins.

es	Pero ninguna promesa nos liga al comandante de a bordo.
fr	Mais aucune parole ne nous lie au maître de ce bord.

es	Esto se llama crueldad.
fr	C'est de la cruauté!

es	Habían llegado a lo más vulnerable de mi persona, y así pude olvidar, por un instante, que la contemplación de esas cosas sublimes no podía valer la libertad perdida.
fr	J'étais pris là par mon faible, et j'oubliai, pour un instant, que la contemplation de ces choses sublimes ne pouvait valoir la liberté perdue.

es	-Señor profesor -replicó vivamente el comandante-, yo no soy lo que usted llama un hombre civilizado.
fr	— Monsieur le professeur, répliqua vivement le commandant, je ne suis pas ce que vous appelez un homme civilisé!

es	-Diga usted, señor -respondí-, supongo que esa condición es de las que un hombre honrado puede aceptar.
fr	— Parlez, monsieur, répondis-je, je pense que cette condition est de celles qu'un honnête homme peut accepter?

es	Tras un largo silencio, el comandante volvió a hablar.
fr	Après un assez long silence, le commandant reprit la parole.

es	Si no sus compañeros, usted, al menos, no tendrá tantos motivos de lamentarse del azar que le ha ligado a mi suerte.
fr	Vous, sinon vos compagnons, vous n'aurez peut-être pas tant à vous plaindre du hasard qui vous lie à mon sort.

es	¡Viva usted, señor, en el seno de los mares, viva en ellos!
fr	monsieur, vivez, vivez au sein des mers!

es	-Amigos míos -dije a mis compañeros-, ante una cuestión así planteada, no hay nada que decir.
fr	— Mes amis, dis-je, à une question ainsi posée, il n'y a rien à répondre.

es	Esta declaración indicaba en el comandante una decisión contra la que no podría prevalecer ningún argumento.
fr	Ces paroles indiquaient de la part du commandant un parti pris contre lequel ne prévaudrait aucun argument.

es	Mis rebaños, como los del viejo pastor de Neptuno, pacen sin temor en las inmensas praderas del océano.
fr	Mes troupeaux, comme ceux du vieux pasteur de Neptune, paissent sans crainte les immenses prairies de l'Océan.

es	En el mar está la suprema tranquilidad.
fr	Là est la suprême tranquillité.

es	Permanecerán ustedes a bordo, puesto que la fatalidad les ha traído aquí.
fr	Vous resterez à mon bord, puisque la fatalité vous y a jetés.

es	-Tal vez sea ése el derecho de un salvaje -respondí-, pero no el de un hombre civilizado.
fr	— C'était peut-être le droit d'un sauvage, répondis-je, ce n'était pas celui d'un homme civilisé.

es	-Señor -respondió el comandante-, yo no soy para ustedes más que el capitán Nemo, y sus compañeros y usted no son para mí más que los pasajeros del Nautilus.
fr	— Monsieur, répondit le commandant, je ne suis pour vous que le capitaine Nemo, et vos compagnons et vous, n'êtes pour moi que les passagers du Nautilus.»

es	-Y ahora, señor profesor, si desea visitar el Nautilus estoy a su disposición.
fr	«Maintenant, monsieur le professeur, dit-il, si vous voulez visiter le Nautilus, je suis a vos ordres.»

es	No puedo negar que las palabras del comandante me causaron una gran impresión.
fr	Je ne puis le nier; ces paroles du commandant firent sur moi un grand effet.

es	-Así, pues, dudé mucho, pero al fin pensé que mi interés podía conciliarse con esa piedad natural a la que todo ser humano tiene derecho.
fr	«J'ai donc hésité, dit-il, mais j'ai pensé que mon intérêt pouvait s'accorder avec cette pitié naturelle à laquelle tout être humain a droit.

es	El asombro y la estupefacción serán su estado de ánimo habitual de aquí en adelante.
fr	L'étonnement, la stupéfaction seront probablement l'état habituel de votre esprit.

es	Entré en un comedor, decorado y amueblado con un gusto severo.
fr	J'entrai alors dans une salle à manger ornée et meublée avec un goût sévère.

es	Luego, con una voz más suave, añadió:
fr	Puis, d'une voix plus douce, il reprit:

es	-Señores, hablo lo mismo el francés que el inglés, el alemán que el latín.
fr	«Messieurs, dit-il d'une voix calme et pénétrante, je parle également le français, l'anglais, l'allemand et le latin.

es	Conseil, vivamente interesado pese a su habitual impasibilidad, y yo, estupefacto, esperábamos en silencio el desenlace de la escena.
fr	Conseil, intéressé malgré lui, moi stupéfait, nous attendions en silence le dénouement de cette scène.

es	¿Y creen ustedes que voy a reenviarles a ese mundo que debe ignorarme?
fr	Et vous croyez que Je vais vous renvoyer sur cette terre qui ne doit plus me connaître!

es	Tras un recorrido de una decena de metros, se abrió una segunda puerta ante mí.
fr	une seconde porte s'ouvrit devant moi.

es	Mi cocinero es muy hábil en la preparación de los platos y en la conservación de estos variados productos del océano.
fr	Mon cuisinier est un habile préparateur, qui excelle à conserver ces produits variés de l'Océan.

es	-La mayor parte de estos alimentos le son desconocidos.
fr	«La plupart de ces mets vous sont inconnus, me dit-il.

es	No le cansaré con el relato de las innumerables hipótesis con las que se ha tratado de hallar explicación al inexplicable fenómeno cuyo secreto sólo usted conocía.
fr	Je vous fais grâce des hypothèses sans nombre par lesquelles on cherchait à expliquer l'inexplicable phénomène dont seul vous aviez le secret.

es	Pero permítame hacerle una pregunta, una sola.
fr	Seulement, je vous demanderai, monsieur, la permission de vous adresser une question, une seule.

es	El steward, casi estrangulado, salió, tambaleándose, a una señal de su jefe; pero era tal el imperio del comandante que ni un gesto traicionó el resentimiento de que debía estar animado ese hombre contra el canadiense.
fr	Le stewart, presque étranglé sortit en chancelant sur un signe de son maître; mais tel était l'empire du commandant à son bord, que pas un geste ne trahit le ressentiment dont cet homme devait être animé contre le Canadien.

es	No respondí, y con razón.
fr	Je ne répondis rien, et pour cause.

es	El capitán Nemo me indicó el lugar en que debía instalarme.
fr	Le capitaine Nemo m'indiqua la place que je devais occuper.

es	Su colchón está hecho con la zostera más suave del océano.
fr	Votre lit est fait du plus doux zostère de l'Océan.

es	Pero debe saber usted que al perseguirle hasta los altos mares del Pacífico, el Abraham Lincoln creía ir en pos de un poderoso monstruo marino del que había que librar al océano a toda costa.
fr	Mais sachez qu'en vous poursuivant jusque sur les hautes mers du Pacifique, l'Abraham-Lincoln croyait chasser quelque puissant monstre marin dont il fallait à tout prix délivrer l'Océan.»

es	¡jamás!
fr	Jamais!

es	Pero a tales recriminaciones había una respuesta natural, que es la que yo le di.
fr	Mais, à ces récriminations j'avais une réponse toute naturelle à faire, et je la fis.

es	Ocurrían allí, pues, cosas por lo menos singulares, que no debían ser vistas por gentes no situadas al margen de las leyes sociales.
fr	Il se passait donc à bord des choses tout au moins singulières, et que ne devaient point voir des gens qui ne s'étaient pas mis hors des lois sociales!

es	Este último está en él ampliamente representado por los cuatro grupos de zoófitos, por tres clases de articulados, por cinco de moluscos, por tres de vertebrados, los mamíferos, los reptiles y esas innumerables legiones de peces, orden infinito de animales que cuenta con más de trece mil especies de las que tan sólo una décima parte pertenece al agua dulce.
fr	Ce dernier y est largement représenté par les quatre groupes des zoophytes, par trois classes des articulés, par cinq classes des mollusques, par trois classes des vertébrés, les mammifères, les reptiles et ces innombrables légions de poissons, ordre infini d'animaux qui compte plus de treize mille espèces, dont un dixième seulement appartient à l'eau douce.

es	-Pues la libertad de ir y venir, de ver, de observar todo lo que pasa aquí -salvo en algunas circunstancias excepcionales-, la libertad, en una palabra, de que gozamos aquí mis compañeros y yo.
fr	— Mais la liberté d'aller, de venir, de voir, d'observer même tout ce qui se passe ici - sauf en quelques circonstances graves - , la liberté enfin dont nous jouissons nous-mêmes, mes compagnons et moi.»

es	Sus frases eran nítidas; sus palabras, precisas; su facilidad de elocución, notable.
fr	Sa phrase était nette, ses mots justes, sa facilité d'élocution remarquable.

es	-Señor Aronnax, ¿osaría usted afirmar que su fragata no hubiera perseguido y cañoneado a un barco submarino igual que a un monstruo?
fr	«Monsieur Aronnax, répondit-il, oseriez-vous affirmer que votre frégate n'aurait pas poursuivi et canonné un bateau sous-marin aussi bien qu'un monstre?»

es	-Comprendo perfectamente que sus redes suministren excelentes pescados a su mesa; me es más difícil comprender que pueda cazar en sus bosques submarinos; pero lo que no puedo comprender en absoluto es que un trozo de carne, por pequeño que sea, pueda figurar en su minuta.
fr	«Je comprends parfaitement, monsieur, que vos filets fournissent d'excellents poissons à votre table; je comprends moins que vous poursuiviez le gibier aquatique dans vos forêts sous-marines; mais je ne comprends plus du tout qu'une parcelle de viande, si petite qu'elle soit, figure dans votre menu.

es	El capitán Nemo calló súbitamente, en medio del entusiasmo que le desbordaba.
fr	Le capitaine Nemo se tut subitement au milieu de cet enthousiasme qui débordait de lui.

es	Cabía creer que lamentaba haber pronunciado aquellas palabras en francés.
fr	Regrettait-il ces mots qu'il venait de prononcer en français?

es	-Comprenderá usted, pues, señor, que tengo derecho a tratarles como enemigos.
fr	«Vous comprenez donc, monsieur, reprit l'inconnu, que j'ai le droit de vous traiter en ennemis.»

es	Luego sus nervios se calmaron, su fisonomía recuperó su acostumbrada frialdad, y volviéndose hacia mí, dijo:
fr	Puis, ses nerfs se calmèrent, sa physionomie reprit sa froideur accoutumée, et, se tournant vers moi:

es	No le pregunté nada, pero debió adivinar mis pensamientos, pues respondió a las preguntas que deseaba ardientemente formularle.
fr	Je ne lui demandai rien, mais il devina mes pensées, et il répondit de lui-même aux questions que je brûlais de lui adresser.

es	Me parecieron todos ricos en fósforo, lo que me hizo pensar que debían tener un origen marino.
fr	Ces divers aliments me parurent riches en phosphore, et je pensai qu'ils devaient avoir une origine marine.

es	Al actuar así, cubro su responsabilidad, les eximo totalmente, pues debo hacerles imposible ver lo que no debe ser visto.
fr	En agissant ainsi, je couvre votre responsabilité, je vous dégage entièrement, car c'est à moi de vous mettre dans l'impossibilité de voir ce qui ne doit pas être vu. Acceptez-vous cette condition?»

es	-Pero el mar, señor Aronnax, esta fuente prodigiosa e inagotable de nutrición, no sólo me alimenta sino que también me viste.
fr	«Mais cette mer, monsieur Aronnax, me dit-il, cette nourrice prodigieuse, inépuisable, elle ne me nourrit pas seulement; elle me vêtit encore.

es	¿Puede afirmarse que el Abraham Lincoln me persigue involuntariamente por todos los mares?
fr	Est-ce involontairement que l'Abraham-Lincoln me chasse sur toutes les mers?

es	-Totalmente.
fr	— Entièrement.

es	¿Quién osaría perseguirle hasta el fondo de los mares, puesto que en su superficie era capaz de sustraerse a todas las asechanzas que contra él se tendían?
fr	Qui donc oserait le poursuivre au fond des mers, puisque, à leur surface, il déjouait les efforts tentés contre lui?

es	¿Qué coraza, por gruesa que fuese, podía soportar los golpes de su espolón?
fr	Quelle cuirasse, si épaisse qu'elle fût, supporterait les coups de son éperon?

es	Les guardo conmigo, cuando podría, con una sola orden, arrojarles a los abismos del océano.
fr	Je vous garde, quand je pourrais d'un mot vous replonger dans les abîmes de l'Océan!

es	¿Dudaba de si debía proseguir hablando?
fr	Hésitait-il à parler?

es	-Jamás daré yo mi palabra -intervino Ned Land -de que no trataré de escaparme.
fr	— Par exemple, s'écria Ned Land, jamais je ne donnerai ma parole de ne pas chercher à me sauver!

es	-pregunté, mostrando un plato en el que había aún algunos trozos de filete.
fr	— Ceci, cependant, repris-je, en désignant un plat où restaient encore quelques tranches de filet.

es	Pensaba yo que el comandante iba a tenderme la mano para sellar nuestro tratado, pero no lo hizo y lo sentí por él.
fr	Je pensais que le commandant allait me tendre la main pour sceller notre traité.

es	Yo le miraba con un espanto lleno de interés, tal y como Edipo debió observar a la esfinge.
fr	Je le considérais avec un effroi mélangé d'intérêt, et sans doute, ainsi qu'Oedipe considérait le Sphinx.

es	Probé de todo, más por curiosidad que por gula, mientras el capitán Nemo me encantaba con sus inverosímiles relatos.
fr	Et je goûtais, plutôt en curieux qu'en gourmet, tandis que le capitaine Nemo m'enchantait par ses invraisemblables récits.

es	Tras unos instantes de silencio que ninguno de nosotros osó romper, dijo con una voz tranquila y penetrante:
fr	Après quelques instants d'un silence qu'aucun de nous ne songea à interrompre:

es	Esas telas que le cubren a usted están tejidas con los bisos de ciertas conchas bivalvas, teñidas con la púrpura de los antiguos y matizadas con los colores violetas que extraigo de las aplisias del Mediterráneo.
fr	Ces étoffes qui vous couvrent sont tissées avec le byssus de certains coquillages; elles sont teintes avec la pourpre des anciens et nuancées de couleurs violettes que j'extrais des aplysis de la Méditerranée.

es	¿Tomaron ustedes pasaje a bordo de esa fragata involuntariamente?
fr	Est-ce involontairement que vous avez pris passage à bord de cette frégate?

es	Un esbozo de sonrisa se dibujó en los labios del comandante, quien añadió, en tono más suave:
fr	Un demi-sourire détendit les lèvres du commandant, puis, d'un ton plus calme:

es	-Así es, simplemente.
fr	— Tout simplement.

es	Pruébelos todos.
fr	Goûtez à tous ces mets.

es	Muy agitado, se paseó durante algunos instantes.
fr	Pendant quelques instants, il se promena, très agité.

es	Su cuádruple relato, absolutamente semejante en el fondo, me confirmó sus identidades, y supe así que el azar me había puesto en presencia del señor Pierre Aronnax, profesor de Historia Natural en el Museo de París, encargado de una misión científica en el extranjero; de su doméstico, Conseil, y de Ned Land, canadiense y arponero a bordo de la fragata Abraham Licoln, de la marina nacional de los Estados Unidos de América.
fr	Je sais maintenant que le hasard a mis en ma présence monsieur Pierre Aronnax, professeur d'histoire naturelle au Muséum de Paris, chargé d'une mission scientifique à l'étranger, Conseil son domestique, et Ned Land, d'origine canadienne, harponneur à bord de la frégate l'Abraham-Lincoln, de la marine nationale des États-Unis d'Amérique.»

es	-dijo el desconocido, elevando la voz-.
fr	répondit l'inconnu, en forçant un peu sa voix.

es	-Señor -dije, encolerizado a mi pesar-, abusa usted de su situación.
fr	— Monsieur, répondis-je, emporté malgré moi, vous abusez de votre situation envers nous!

es	Voy a volver a ver, en una nueva vuelta al mundo submarino (que, ¿quién sabe?, quizá sea la última), todo lo que he podido estudiar en los fondos marinos tantas veces recorridos, y usted será mi compañero de estudios.
fr	le dernier peut-être - tout ce que j'ai pu étudier au fond de ces mers tant de fois parcourues, et vous serez mon compagnon d'études.

es	Tales eran las rápidas reflexiones que había suscitado en mí el extraño personaje, quien callaba, como absorto y replegado en sí mismo.
fr	pendant que l'étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même.

es	-Perdón, señor –proseguí-, pero esa libertad no es otra que la que tiene todo prisionero de recorrer su celda, y no puede bastarnos.
fr	«Pardon, monsieur, repris-je, mais cette liberté, ce n'est que celle que tout prisonnier a de parcourir sa prison!

es	-Les espera el almuerzo en su camarote.
fr	«Un repas vous attend dans votre cabine, leur dit-il. Veuillez suivre cet homme.

es	Su pluma será una barba córnea de ballena, y la tinta que use, la secretada por la jibia o el calamar.
fr	Votre plume sera un fanon de baleine, votre encre la liqueur sécrétée par la seiche ou l'encornet.

es	He aquí una conserva de holoturias que un malayo declararía sin rival en el mundo; he aquí una crema hecha con leche de cetáceo; y azúcar elaborada a partir de los grandes fucos del mar del Norte.
fr	Voici une conserve d'holoturies qu'un Malais déclarerait sans rivale au monde, voilà une crème dont le lait a été fourni par la mamelle des cétacés, et le sucre par les grands fucus de la mer du Nord, et enfin, permettez-moi de vous offrir des confitures d'anémones qui valent celles des fruits les plus savoureux.»

es	Seguí al capitán Nemo, y nada más atravesar la puerta, nos adentramos por un estrecho corredor iluminado eléctricamente.
fr	Je suivis le capitaine Nemo, et dès que j'eus franchi la porte, je pris une sorte de couloir électriquement éclairé, semblable aux coursives d'un navire.

es	Me hubiera bastado situarles de nuevo en la plataforma de este navío que les sirvió de refugio, sumergirme y olvidar su existencia.
fr	Je vous remettais sur la plate-forme de ce navire qui vous avait servi de refuge.

es	Lo cierto es que, una vez conocida su identidad, hube de sopesar cuidadosamente la actitud que debía adoptar con ustedes.
fr	C'est que, votre identité reconnue, je voulais peser mûrement le parti à prendre envers vous.

es	¿Rebotaron involuntariamente en mi navío los obuses de sus cañones?
fr	Est-ce involontairement que vos boulets ont rebondi sur la coque de mon navire?

es	El almuerzo se componía de un cierto número de platos, de cuyo contenido era el mar el único proveedor.
fr	Le déjeuner se composait d'un certain nombre de plats dont la mer seule avait fourni le contenu, et de quelques mets dont j'ignorais la nature et la provenance.

es	En sus dos extremidades se elevaban altos aparadores de roble con adornos incrustados de ébano, y sobre sus anaqueles en formas onduladas brillaban cerámicas, porcelanas y cristalerías de un precio inestimable.
fr	De hauts dressoirs de chêne, incrustés d'ornements d'ébène, s'élevaient aux deux extrémités de cette salle, et sur leurs rayons à ligne ondulée étincelaient des faïences, des porcelaines, des verreries d'un prix inestimable.

es	Un destello de cólera y desdén se había encendido en los ojos del desconocido.
fr	Un éclair de colère et de dédain avait allumé les yeux de l'inconnu, et dans la vie de cet homme, j'entrevis un passé formidable.

es	Por ser mi deseo no utilizar nunca la violencia, espero de ustedes en esos casos, más aún que en cualquier otro, una obediencia pasiva.
fr	Il est possible que certains événements imprévus m'obligent à vous consigner dans vos cabines pour quelques heures ou quelques jours, suivant le cas. Désirant ne jamais employer la violence, j'attends de vous, dans ce cas, plus encore que dans tous les autres, une obéissance passive.

es	Una vajilla lisa resplandecía en ellos bajo los rayos que emitía un techo luminoso cuyo resplandor mitigaban y tamizaban unas pinturas de delicada factura y ejecución.
fr	La vaisselle plate y resplendissait sous les rayons que versait un plafond lumineux, dont de fines peintures tamisaient et adoucissaient l'éclat.

es	Déjeme decirle, señor profesor, que no lamentará usted el tiempo que pase aquí a bordo.
fr	Mais vous ne savez pas tout, vous n'avez pas tout vu. Laissez-moi donc vous dire, monsieur le professeur, que vous ne regretterez pas le temps passé à mon bord.

es	Unas veces echo mis redes a la rastra y las retiro siempre a punto de romperse, y otras me voy de caza por este elemento que parece ser inaccesible al hombre, en busca de las piezas que viven en mis bosques submarinos.
fr	Tantôt, je vais chasser au milieu de cet élément qui paraît être inaccessible à l'homme, et je force le gibier qui gîte dans mes forêts sous-marines.

es	Había una contenida irritación en las palabras que acababa de proferir.
fr	Je surpris dans ces paroles une irritation contenue.

es	-No es cosa de despreciar -dijo el arponero, a la vez que salía, con Conseil, de la celda en la que permanecíamos desde hacía más de treinta horas.
fr	Conseil et lui sortirent enfin de cette cellule où ils étaient renfermés depuis plus de trente heures.

es	-Eso que cree usted ser carne no es otra cosa que filete de tortuga de mar. He aquí igualmente unos hígados de delfín que podría usted tomar por un guisado de cerdo.
fr	Voici également quelques foies de dauphin que vous prendriez pour un ragoût de porc.

es	-Nunca usamos aquí la carne de los animales terrestres -respondió al capitán Nemo.
fr	— Aussi, monsieur, me répondit le capitaine Nemo, ne fais-je jamais usage de la chair des animaux terrestres.

es	Hace mucho tiempo ya que he renunciado a los alimentos terrestres, sin que mi salud se resienta en lo más mínimo.
fr	Depuis longtemps, j'ai renoncé aux aliments de la terre, et je ne m'en porte pas plus mal. Mon équipage, qui est vigoureux, ne se nourrit pas autrement que moi.

es	Su pregunta me dejó turbado, pues con toda certeza el comandante Farragut no hubiese dudado en hacerlo, creyendo deber suyo destruir un aparato de ese género, al mismo título que un narval gigantesco.
fr	Il eût cru de son devoir de détruire un appareil de ce genre tout comme un narwal gigantesque.

es	¿Fue involuntariamente como nos arponeó el señor Land?
fr	Est-ce involontairement que maître Ned Land m'a frappé de son harpon?»

es	Pero tan grave cuestión quedaba confiada al futuro, y me limité a responder:
fr	D'ailleurs, je comptais sur l'avenir pour trancher cette grave question.

es	Sin embargo, puede comerlos sin temor, pues son sanos y muy nutritivos.
fr	Ils sont sains et nourrissants.

es	El capitán Nemo llamó y apareció un steward.
fr	Le capitaine Nemo appela.

es	Permítame que le guíe.
fr	Permettez-moi de vous précéder.

es	Eran las once de la mañana.
fr	Il était onze heures du matin.

es	¡Qué noche!
fr	Quelle nuit!

es	Debíamos estar a 28 de marzo.
fr	Nous devions être au 28 mars.

es	Estoy dispuesto a hacer lo que sea por la salvación común.
fr	Je suis prêt à tout faire pour le salut commun.

es	Yo habría muerto antes.
fr	Je serais mort avant!

es	Reflexión justa.
fr	Réflexion juste.

es	¿Quién podía prever el mínimo de tiempo necesario para nuestra liberación?
fr	Qui pouvait alors prévoir le minimum de temps nécessaire à notre délivrance?

es	Estamos encerrados en un espacio relativamente restringido.
fr	Nous sommes renfermés dans un espace relativement restreint.

es	-Eso es lo que nos dirá la sonda.
fr	— C'est ce que la sonde nous apprendra.

es	-¿Se puede abrir los paneles del salón?
fr	— Peut-on ouvrir les panneaux du salon?

es	Pero ¿qué hacer?
fr	dis-je, mais que faire?

es	No hay que contar con el socorro de la naturaleza, sino únicamente con nosotros mismos.
fr	Il ne faut donc pas compter sur les secours de la nature, mais sur nous-mêmes.

es	Mis compañeros padecían los mismos síntomas.
fr	Mes compagnons éprouvaient les mêmes symptômes.

es	¡Se respiraba!
fr	On respirait!

es	Me abstuve de comunicar este nuevo peligro a mis dos compañeros.
fr	Je ne fis point connaître ce nouveau danger à mes deux compagnons.

es	¿Tal vez un día?
fr	Un jour encore?

es	-Hay que hacer la prueba -dije resueltamente.
fr	— Il faut l'essayer, dis-je résolument.

es	-Lo conseguiremos -dije al capitán, tras haber seguido y controlado por numerosas observaciones los progresos de la operación.
fr	«Nous réussirons, dis-je au capitaine, après avoir suivi et contrôlé par de nombreuses remarques les progrès de l'opération.

es	-Amigos míos -dije-, la situación es grave, pero cuento con vuestro valor y vuestra energía.
fr	«Mes amis, dis-je, la situation est grave, mais je compte sur votre courage et sur votre énergie.

es	Hay que oponerse a la solidificación.
fr	Il faut s'opposer à cette solidification.

es	Retornamos a bordo.
fr	Nous rentrâmes à bord.

es	-pregunté, no comprendiendo la idea del capitán.
fr	demandai-je, ne saisissant pas l'idée du capitaine.

es	Aquel día se realizó con más vigor aún el trabajo habitual.
fr	Ce jour-là, le travail habituel fut accompli avec plus de vigueur encore.

es	El trabajo me sostenía.
fr	Ce travail me soutenait.

es	-¿Por qué parte?
fr	— De quel côté?

es	-Si yo pudiera no respirar, para dejar más aire al señor.
fr	si je pouvais ne pas respirer pour laisser plus d'air à monsieur!»

es	Imposible es describir tales sufrimientos.
fr	De telles souffrances ne peuvent être décrites.

es	Mis movimientos eran muy libres, pese a producirse bajo una presión de treinta atmósferas.
fr	Mes mouvements étaient très libres, bien qu'ils se produisissent sous une pression de trente atmosphères.

es	Sin aire
fr	FAUTE D'AIR

es	Conseil estaba silencioso.
fr	Conseil se taisait.

es	Eran Ned y Conseil, mis dos buenos amigos, que se habían sacrificado para salvarme.
fr	C'étaient Ned et Conseil, mes deux braves amis, qui se sacrifiaient pour me sauver.

es	No hablo de la posibilidad de morir de hambre, porque las provisiones del Nautilus durarán con toda seguridad más que nosotros.
fr	Je ne parle pas de la possibilité de mourir de faim, car les approvisionnements du Nautilus dureront certainement plus que nous.

es	Toda la tripulación subió a bordo y se cerró la doble puerta de comunicación.
fr	En ce moment, tout l'équipage rentra à bord, et la double porte de communication fut fermée.

es	Habíamos ganado un grado.
fr	C'était un degré de gagné.

es	¿Estaba destinado a perecer en esa tumba de hielo con todos los que encerraba?
fr	Était-il destiné à périr dans ce tombeau de glace avec tous ceux qu'il renfermait?

es	Me venían las lágrimas a los ojos al oírle hablar así.
fr	Les larmes me venaient aux yeux de l'entendre parler ainsi.

es	El capitán habló entonces:
fr	Le capitaine prit alors la parole:

es	-No rehusará su ayuda, Ned.
fr	— Il ne refusera pas votre aide.

es	Había bastado la introducción de agua para modificar su equilibrio.
fr	Une introduction d'eau avait suffi pour rompre son équilibre.

es	Pero los depósitos estaban ya casi vacíos de aire.
fr	Mais les réservoirs étaient presque vides d'air.

es	Tras dos horas de un trabajo ímprobo, Ned Land regresó extenuado.
fr	Après deux heures d'un travail énergique, Ned Land rentra épuisé.

es	Admitiendo que cada doce horas realizáramos el mismo trabajo, harían falta cinco noches y cuatro días para llevar a término nuestra empresa.
fr	En admettant que le même travail fût accompli par douze heures, il fallait encore cinq nuits et quatre jours pour mener à bonne fin cette entreprise.

es	Y muy pronto, el manómetro indicó un movimiento ascensional.
fr	Bientôt même, le manomètre indiqua un mouvement ascensionnel.

es	No pude responderle.
fr	Je ne pus lui répondre.

es	Luego los hombres taladraron el trazo simultáneamente en varios puntos de su circunferencia.
fr	Puis ses hommes la taraudèrent simultanément sur plusieurs points de sa circonférence.

es	-Señores -dijo con una voz tranquila-, en las condiciones en que estamos hay dos maneras de morir.
fr	«Messieurs, dit-il d'une voix calme, il y a deux manières de mourir dans les conditions où nous sommes.»

es	-Hemos pasado -murmuró Conseil a mi oído.
fr	«Nous passons!» murmura Conseil a mon oreille.

es	Su rostro había recobrado su habitual impasibilidad.
fr	Sa figure avait repris son impassibilité habituelle.

es	-¿Agua hirviente?
fr	— L'eau bouillante?

es	Yo miré al capitán.
fr	Je regardai le capitaine.

es	-Creo que sí -me respondió-.
fr	— Je le pense, me répondit-il.

es	El capitán me comprendió y me hizo signo de seguirle.
fr	Le capitaine me comprit et me fit signe de le suivre.

es	Lo poco que quedaba debía reservarse a los trabajadores.
fr	Le peu qui restait devait être conservé aux travailleurs.

es	Me quité la escafandra y le acompañé al salón.
fr	Mon scaphandre ôté, je l'accompagnai dans le salon.

es	¿Sería posible romperlo?
fr	Ne pouvait-on le briser?

es	Hacía ya cuarenta y ocho horas que no se renovaba el aire y sus cualidades vivificantes se habían debilitado considerablemente.
fr	L'air n'avait pas été renouvelé depuis quarante-huit heures, et ses qualités vivifiantes étaient considérablement affaiblies.

es	Le toqué con la mano y le señalé las paredes de nuestra prisión.
fr	Je le touchai de la main et lui montrai les parois de notre prison.

es	El capitán me miró de frente.
fr	Le capitaine me regarda en face.

es	Trataremos de perforar la muralla que nos rodea.
fr	— Nous le tenterons, du moins, en perçant la muraille qui nous entoure.

es	Sería un agente de salvación en vez de serlo de destrucción.
fr	Ne sentez-vous pas qu'elle serait un agent de salut au lieu d'être un agent de destruction!

es	De no hacerlo, no nos habríamos despertado al día siguiente.
fr	Sans cette précaution, nous ne nous serions pas réveillés.

es	Preocupémonos, pues, de las posibilidades de aplastamiento y de asfixia.
fr	Préoccupons-nous donc des chances d'écrasement ou d'asphyxie.

es	En todo caso, el Nautilus iba a intentarlo.
fr	En tout cas, le Nautilus allait le tenter.

es	Hacía ya cinco días que vivíamos a expensas de las reservas de a bordo.
fr	Depuis cinq jours, nous vivions sur les réserves du bord!

es	El inexplicable personaje tenía el aire de un profesor de matemáticas explicando una lección a sus alumnos.
fr	Cet inexplicable personnage avait l'air d'un professeur de mathématiques qui fait une démonstration à ses élèves.

es	¡Allí el aire vital llegaba a los pulmones!
fr	L'air vital arrivait aux poumons!

es	¡Si hubiéramos tenido los medios químicos necesarios para expulsar ese gas deletéreo!
fr	que n'avions-nous les moyens chimiques qui eussent permis de chasser ce gaz délétère!

es	Comuniqué al capitán la proposición de Ned, que fue inmediatamente aceptada.
fr	Je fis part au capitaine de la proposition de Ned, qui fut acceptée.

es	Me parecía estar entre las formidables mandibulas de un monstruo cerrándose irresistiblemente.
fr	Il me semblait que j'étais entre les formidables mâchoires d'un monstre qui se rapprochaient irrésistiblement.

es	Las lámparas Ruhmkorff eran inútiles en medio de aquellas aguas luminosas y saturadas de rayos eléctricos.
fr	Quant aux lampes Ruhmkorff, elles devenaient inutiles au milieu de ces eaux lumineuses et saturées de rayons électriques.

es	La segunda, la de morir asfixiados.
fr	La seconde, c'est de mourir asphyxiés.

es	Eso significaba cuarenta y ocho horas más de trabajo.
fr	C'étaient encore quarante-huit heures de travail.

es	El canadiense se endosó su traje marino y pronto estuvo tan dispuesto como sus compañeros de trabajo.
fr	Le Canadien endossa son costume de mer et fut aussitôt prêt que ses compagnons de travail.

es	Era manifiesto que una idea agitaba su mente.
fr	Visiblement, une idée lui traversait l'esprit.

es	Aquel día, durante varias horas, manejé el pico con gran tesón.
fr	Cette journée, pendant plusieurs heures, je maniai le pic avec opiniâtreté.

es	Me invadió un sudor frío.
fr	Une sueur froide m'envahit.

es	-Lo sé -dijo, con ese tono tranquilo que ni las más terribles circunstancias lograban modificar-.
fr	«Je le sais, me dit-il de ce ton calme que ne pouvaient modifier les plus terribles conjonctures.

es	Ni un átomo para el Nautilus.
fr	Pas un atome pour le Nautilus!

es	Era ya evidente que se unirían antes de que el Nautilus lograra liberarse.
fr	Il était évident qu'elles se rejoindraient avant que le Nautilus fût parvenu à se dégager.

es	Al cabo de unos minutos, se consiguió detener la caída.
fr	Après quelques minutes, notre chute fut enrayée.

es	Y, sin embargo, nadie prolongaba más de lo debido su tiempo de trabajo.
fr	Et cependant, personne ne prolongeait au-delà du temps voulu son travail sous les eaux.

es	Algunos instantes más tarde vimos una docena de hombres de la tripulación tomar pie en el banco de hielo, y entre ellos a Ned Land, reconocible por su alta estatura.
fr	Quelques instants après, nous voyions une douzaine d'hommes de l'équipage prendre pied sur le banc de glace, et parmi eux Ned Land, reconnaissable à sa haute taille.

es	El capitán Nemo procedió entonces a sondear la superficie inferior.
fr	Le capitaine Nemo fit alors sonder la surface inférieure.

es	El agua me pareció singularmente fría, pero pronto me calentó el manejo del pico.
fr	L'eau me parut singulièrement froide, mais je me réchauffai promptement en maniant le pic.

es	En el momento en que esto escribo, mi impresión es aún tan viva, que un terror involuntario se apodera de todo mi ser y me parece que el aire falta a mis pulmones.
fr	Au moment où j'écris ces choses, mon impression est tellement vive encore, qu'une terreur involontaire s'empare de tout mon être, et que l'air semble manquer à mes poumons!

es	-Hagámosla, señor profesor.
fr	— Essayons, monsieur le professeur.»

es	-Muy bien, Ned -le dije, tendiéndole la mano.
fr	— Bien, Ned, dis-je en tendant la main au Canadien.

es	En aquel momento, el capitán Nemo, que dirigía el trabajo a la vez que trabajaba él mismo, pasó junto a mí.
fr	En ce moment, le capitaine Nemo, dirigeant le travail, travaillant lui-même, passa près de moi.

es	-Lo sé, señor.
fr	— Je le sais, monsieur.

es	Y lo que quedaba de aire respirable había que destinarlo a los trabajadores.
fr	Et ce qui restait d'air respirable, il fallait le conserver aux travailleurs.

es	-Sí, tal vez, capitán.
fr	— Oui, capitaine, peut-être.

es	¿Dónde estaría el capitán Nemo?
fr	Où était le capitaine Nemo?

es	La situación era terrible, pero todos la habíamos mirado de frente y todos estábamos decididos a cumplir con nuestro deber hasta el final.
fr	Mais chacun l'avait envisagée en face, et tous étaient décidés à faire leur devoir jusqu'au bout.

es	Cuando regresé, tras dos horas de trabajo, para tomar un poco de alimento y de reposo, encontré una notable diferencia entre el aire puro que me había suministrado el aparato Rouquayrol y la atmósfera del Nautilus ya cargada de ácido carbónico.
fr	Quand je rentrai, après deux heures de travail, pour prendre quelque nourriture et quelque repos, je trouvai une notable différence entre le fluide pur que me fournissait l'appareil Rouquayrol et l'atmosphère du Nautilus, déjà chargé d'acide carbonique.

es	Entretanto, el capitán Nemo, inmóvil, silencioso, reflexionaba.
fr	Cependant, le capitaine Nemo réfléchissait, silencieux, immobile.

es	El capitán Nemo me condujo a las cocinas, donde funcionaban grandes aparatos destiladores que suministraban agua potable por evaporación.
fr	Le capitaine Nemo me conduisit aux cuisines où fonctionnaient de vastes appareils distillatoires qui fournissaient l'eau potable par évaporation.

es	La muralla de estribor se había acercado a menos de cuatro metros del casco del Nautilus.
fr	La muraille de tribord s'était avancée à moins de quatre mètres de la coque du Nautilus.

es	El capitán Nemo estaba con ellos.
fr	Le capitaine Nemo était avec eux.

es	-Pasado mañana, los depósitos estarán vacíos.
fr	«Après-demain, dit-il, les réservoirs seront vides!»

es	El canadiense me respondió así: -Señor, no es este el momento de abrumarle con recriminaciones.
fr	— Monsieur, me répondit le Canadien, ce n'est pas dans ce moment que je vous ennuierai de mes récriminations.

es	Ya sólo nos queda por temer la asfixia.
fr	Nous n'avons plus que l'asphyxie à craindre.»

es	-¿Durante cuánto tiempo nos permitirá respirar a bordo el aire de los depósitos?
fr	— Combien de temps, demandai-je, l'air des réservoirs nous permettra-t-il de respirer à bord?»

es	Llegada la hora, cedía su aparato a otro y regresaba a la atmósfera viciada de a bordo, siempre tranquilo, sin un desfallecimiento, sin una queja.
fr	L'heure arrivait, il cédait son appareil à un autre et rentrait dans l'atmosphère viciée du bord, toujours calme, sans une défaillance, sans un murmure.

es	¿Para qué desanimarles, desarmarles de esa energía que empleaban en el penoso trabajo de salvamento?
fr	A quoi bon risquer d'abattre cette énergie qu'ils employaient au pénible travail du sauvetage?

es	A partir de ese dato, se trataba de cortar un trozo igual en superficie a la línea de flotación del Nautilus.
fr	Dès lors, il s'agissait d'en découper un morceau égal en superficie à la ligne de flottaison du Nautilus.

es	Y, sin embargo, su respuesta no debía asombrarme.
fr	Et cependant, devais-je m'étonner de cette réponse?

es	Voy a varar al Nautilus sobre el banco inferior, y mis hombres, revestidos con sus escafandras, atacarán al iceberg por su pared menos espesa.
fr	Je vais échouer le Nautilus sur le banc inférieur, et mes hommes, revêtus de scaphandres, attaqueront l'iceberg par sa paroi la moins épaisse.

es	El Nautilus no se movía.
fr	Le Nautilus ne bougeait plus.

es	Cumplida su tarea, cada uno hacía entrega a sus compañeros jadeantes del depósito que debía verterle la vida.
fr	Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

es	Inútil era atacar la superficie superior, puesto que en ella topábamos con la banca misma que medía más de cuatrocientos metros de altura.
fr	Il était inutile de s'attaquer à la surface plafonnante, puisque c'était la banquise elle-même qui mesurait plus de quatre cents mètres de hauteur.

es	Jadeaban mis pulmones en busca del fluido comburente, indispensable a la respiración, que se rarificaba cada vez más.
fr	Mes poumons haletaient en cherchant ce fluide comburant, indispensable à la respiration, et qui se raréfiait de plus en plus.

es	Las paredes laterales y la superficie inferior de la banca aumentaban visiblemente de espesor.
fr	Les parois latérales et la surface inférieure de la banquise s'épaississaient visiblement.

es	Pero sí tenía conciencia de que comenzaba la agonía, de que iba a morir..
fr	Mais j'eus la conscience de mon agonie qui commençait.

es	-Sin contar -precisó Ned que una vez que estemos fuera de esta condenada trampa estaremos aún aprisionados bajo la banca y sin comunicación posible con la atmósfera.
fr	— Sans compter, répliqua Ned, qu'une fois sortis de cette damnée prison, nous serons encore emprisonnés sous la banquise et sans communication possible avec l'atmosphère!»

es	Éramos prisioneros de la gran banca de hielo.
fr	Nous étions prisonniers de la banquise!

es	¿No se da cuenta de que por su solidificación haría estallar estos bloques de hielo que nos aprisionan, al igual que hace estallar a las piedras más duras?
fr	Ne voyez-vous pas que par sa solidification, elle ferait éclater ces champs de glace qui nous emprisonnent, comme elle fait, en se gelant, éclater les pierres les plus dures!

es	Antes de proceder a la perforación de las murallas, el capitán hizo practicar sondeos para averiguar en qué sentido debía emprenderse el trabajo.
fr	Avant de procéder au creusement des murailles, il fit pratiquer des sondages qui devaient assurer la bonne direction des travaux.

es	Pensaba yo en eso, a sabiendas de que era inútil, ya que el ácido carbónico, producto de nuestra respiración, había invadido todas las partes del navío.
fr	J'y avais bien songé, mais à quoi bon, puisque l'acide carbonique, produit de notre respiration, avait envahi toutes les parties du navire.

es	Hace ya treinta y seis horas que estamos en inmersión, y la atmósfera rarificada del Nautilus exige ya renovación.
fr	Or, voilà trente-six heures que nous sommes enfouis sous les eaux, et déjà l'atmosphère alourdie du Nautilus demande à être renouvelée.

es	Pero ¿cuánto tiempo podía durar la navegación bajo el banco de hielo hasta hallar el mar libre?
fr	Mais que devait durer cette navigation sous la banquise jusqu'à la mer libre?

es	Tal vez.
fr	Peut-être!

es	Impelido por su poderosa hélice atacó al ice field por debajo como un formidable ariete.
fr	Puis, poussé par sa puissante hélice, il attaqua l'ice-field par en dessous comme un formidable bélier.

es	Tal era el espesor del ice field.
fr	Telle était l'épaisseur de cet ice-field.

es	En lugar de excavar en torno al Nautilus, lo que habría procurado dificultades suplementarias, el capitán Nemo hizo dibujar el gran foso a ocho metros de la línea de babor.
fr	Au lieu de creuser autour du Nautilus, ce qui eût entraîné de plus grandes difficultés, le capitaine Nemo fit dessiner l'immense fosse à huit mètres de sa hanche de bâbord.

es	En fin, no hubiera debido extrañarme esa forma de hablar.
fr	Enfin, j'aurais dû être habitué à ces façons de parler!

es	Pero cuando por la mañana, revestido de mi escafandra, recorrí la masa líquida a una temperatura de siete grados bajo cero, observé que las murallas laterales se acercaban poco a poco.
fr	Mais, le matin, quand, revêtu de mon scaphandre, je parcourus la masse liquide par une température de six à sept degrés au-dessous de zéro, je remarquai que les murailles latérales se rapprochaient peu à peu.

es	Aquella tarde, el capitán Nemo se vio obligado a abrir las válvulas de sus depósitos y lanzar algunas columnas de aire puro al interior del Nautilus.
fr	Ce soir-là, le capitaine Nemo dut ouvrir les robinets de ses réservoirs, et lancer quelques colonnes d'air pur à l'intérieur du Nautilus.

es	Aquel día, el sexto de nuestro aprisionamiento, el capitán Nemo, estimando demasiado lento el trabajo del pico, decidió aplastar la capa de hielo que nos separaba aún del agua libre.
fr	Ce jour-là, le sixième de notre emprisonnement, le capitaine Nemo, trouvant trop lents la pioche et le pic, résolut d'écraser la couche de glaces qui nous séparait encore de la nappe liquide.

es	-La primera -prosiguió -es la de morir aplastados.
fr	«La première, reprit-il, c'est de mourir écrasés.

es	Mi buen Conseil, aquejado de los mismos síntomas, sufriendo idénticos padecimientos que yo, no me dejaba, me apretaba la mano, me animaba.
fr	Mon brave Conseil, pris des mêmes symptômes, souffrant des mêmes souffrances, ne me quittait plus.

es	Cogí su mano y se la apreté en una convulsión involuntaria.
fr	Je la pressai dans une convulsion involontaire.

es	Dos metros de hielo nos separaban tan sólo del mar libre.
fr	Deux mètres seulement nous séparaient de la mer libre.

es	Nuestras reservas habrán quedado agotadas dentro de cuarenta y ocho horas.
fr	Dans quarante-huit heures, notre réserve sera épuisée.

es	Durante la noche, la temperatura del agua subió hasta un grado bajo cero.
fr	Pendant la nuit, la température de l'eau remonta a un degré au-dessous de zéro.

es	Mi rostro estaba amoratado, mis labios, azules, mis sentidos, abotargados.
fr	Ma face était violette, mes lèvres bleues, mes facultés suspendues.

es	La hélice, funcionando a toda velocidad, sacudió fuertemente al casco del navío hasta en sus pernos, y nos impulsó hacia el Norte.
fr	L'hélice, marchant à toute vitesse, fit tressaillir la coque de tôle jusque dans ses boulons, et nous entraîna vers le nord.

es	¿No nos asfixiaríamos antes de que el Nautilus pudiera retornar a la superficie del mar?
fr	L'asphyxie ne nous aurait-elle pas étouffés avant que le Nautilus eût pu revenir à la surface des flots?

es	Se hundieron largas sondas en las paredes laterales, pero a los quince metros de penetración todavía las detenía la espesa muralla.
fr	De longues sondes furent enfoncées dans les parois latérales; mais après quinze mètres, elles étaient encore arrêtées par l'épaisse muraille.

es	Según mis previsiones, durante la noche se arrancó una nueva capa de un metro de espesor al inmenso alvéolo.
fr	Suivant mes prévisions, pendant la nuit, une nouvelle tranche d'un mètre fut enlevée à l'immense alvéole.

es	Cuando regresé a bordo me sentí sofocado por el ácido carbónico de que estaba saturado el aire.
fr	Quand je rentrai à bord, je faillis être asphyxié par l'acide carbonique dont l'air était saturé.

es	¡Para qué excavar si había de morir asfixiado y aplastado por esa agua que se hacía piedra, un suplicio que no hubiera podido imaginar ni el más feroz de los salvajes!
fr	A quoi bon creuser, si je devais périr étouffé, écrasé par cette eau qui se faisait pierre, un supplice que la férocité des sauvages n'eût pas même inventé.

es	¿Habrían sucumbido él y sus compañeros?
fr	Ses compagnons étaient-ils morts avec lui?

es	Tanto él como sus compañeros fueron reemplazados por nuevos trabajadores, a los que nos unimos Conseil y yo, bajo la dirección del segundo del Nautilus.
fr	Ses compagnons et lui furent remplacés par de nouveaux travailleurs auxquels nous nous joignîmes, Conseil et moi.

es	Pero poco importaba eso con tal que la pared inferior fuera adelgazándose.
fr	Mais peu importait, du moment que la paroi inférieure s'amincissait d'autant.

es	Los picos atacaron vigorosamente la compacta materia y fueron extrayendo de ella gruesos bloques.
fr	Le pic attaqua vigoureusement cette matière compacte, et de gros blocs furent détachés de la masse.

es	Se abrieron al máximo las válvulas de los depósitos, y cien metros cúbicos de agua se precipitaron en ellos, aumentando en cien mil kilogramos el peso del Nautilus.
fr	Les robinets des réservoirs furent alors ouverts en grand et cent mètres cubes d'eau s'y précipitèrent, accroissant de cent mille kilogrammes le poids du Nautilus.

es	Había que arrancar, pues, unos seis mil quinientos metros cúbicos a fin de lograr una abertura por la que poder descender hasta situarnos por debajo del campo de hielo.
fr	C'était environ six mille cinq cents mètres cubes à détacher, afin de creuser un trou par lequel nous descendrions au-dessous du champ de glace.

es	Algunos hombres de la tripulación emitían un ronco estertor.
fr	Quelques hommes de l'équipage râlaient.

es	Dos horas después, el termómetro no indicaba más que cuatro grados.
fr	Deux heures plus tard, le thermomètre n'en marquait que quatre.

es	Además, trabajar era salir del Nautilus, era respirar el aire puro extraído de los depósitos, era abandonar una atmósfera viciada y empobrecida.
fr	D'ailleurs, travailler, c'était quitter le Nautilus, c'était respirer directement cet air pur emprunté aux réservoirs et fourni par les appareils, c'était abandonner une atmosphère appauvrie et viciée.

es	Los bostezos dislocaban mis mandibulas.
fr	Des bâillements me disloquaient les mâchoires.

es	El canadiense expresó su furor asestando un formidable puñetazo a una mesa.
fr	Le Canadien avait frappé une table de son formidable poing.

es	Hay que contenerla, frenarla.
fr	Il faut l'enrayer.

es	No sólo se estrechan las paredes laterales, sino que, además, no quedan más de diez pies de agua a proa y a popa del Nautilus.
fr	Non seulement, les parois latérales se resserrent, mais il ne reste pas dix pieds d'eau à l'avant ou à l'arrière du Nautilus.

es	¡Anticiparnos!
fr	Arriver premiers!

es	-¿No comprende que si así fuera la congelación del agua habría de ayudarnos?
fr	— Ne comprenez-vous pas, reprit-il, que cette congélation de l'eau nous viendrait en aide!

es	Cuando regresé a bordo, me sentí sofocado.
fr	Lorsque je rentrai à bord, je fus à demi suffoqué.

es	Pues el oxígeno no nos faltaba, lo contenía toda esa agua en cantidades considerables, y descomponiéndolo con nuestras poderosas pilas nos habría restituido el fluido vivificante.
fr	Toute cette eau en contenait une quantité considérable et en la décomposant par nos puissantes piles, elle nous eût restitué le fluide vivifiant.

es	-Pues bien, capitán, tenemos cuarenta y ocho horas para liberarnos.
fr	— Eh bien, capitaine, soyons délivrés avant quarante-huit heures!

es	Pronto, los silbidos que se hicieron oír me indicaron que el agua se introducía en los depósitos.
fr	Bientôt des sifflements m'apprirent que l'eau s'introduisait dans les réservoirs.

es	Toda la fuerza eléctrica se aplicó entonces a las bombas que inmediatamente comenzaron a expulsar el agua de los depósitos.
fr	Avec toute la force électrique fut mise sur les pompes qui aussitôt commencèrent à chasser l'eau des réservoirs.

es	A las doce horas de trabajo no habíamos quitado más que una capa de hielo de un metro de espesor, en la superficie delimitada, o sea, unos seiscientos metros cúbicos.
fr	Cependant, en un laps de douze heures, nous n'avions enlevé qu'une tranche de glace épaisse d'un mètre sur la superficie dessinée, soit environ six cents mètres cubes.

es	Al día siguiente, a la opresión pulmonar y al dolor de cabeza se sumaban unos terribles vértigos que hacían de mí un hombre ebrio.
fr	Aux douleurs de tête se mêlaient d'étourdissants vertiges qui faisaient de moi un homme ivre.

es	Conduje al canadiense al camarote en que los hombres de la tripulación estaban poniéndose las escafandras.
fr	Je conduisis le Canadien à la chambre ou les hommes du Nautilus revêtaient leurs scaphandres.

es	Al día siguiente, 27 de marzo, se habían arrancado ya seis metros de hielo del alvéolo y quedaban solamente cuatro.
fr	Le lendemain, 27 mars, six mètres de glace avaient été arrachés de l'alvéole.

es	Las capas de agua alejadas del foso y del calor desprendido por el trabajo de los hombres y de las herramientas, tendían a solidificarse.
fr	Les couches d'eau éloignées de la fosse, que n'échauffaient pas le travail des hommes et le jeu des outils, marquaient une tendance à se solidifier.

es	En efecto, pude advertir que adoptaba una posición oblicua, indinando la popa y levantando su espolón.
fr	Je sentis, en effet, qu'il prenait une position oblique, abaissant son arrière et relevant son éperon.

es	A medias reclinado en un diván de la biblioteca, jadeaba por la opresión pulmonar.
fr	A demi étendu sur un divan de la bibliothèque, je suffoquais.

es	De repente, el Nautilus, llevado por su tremenda sobrecarga, se hundió como un obús bajo las aguas, por las que cayó como lo hubiera hecho en el vacío.
fr	Tout à coup, emporté par son effroyable surcharge, le Nautilus s'enfonça comme un boulet sous les eaux, c'est-à-dire qu'il tomba comme il eût fait dans le vide!

es	Se les llenó de agua y se descargó sobre ella todo el calor eléctrico de las pilas a través de los serpentines bañados por el líquido.
fr	Ils se chargèrent d'eau, et toute la chaleur électrique des piles fut lancée à travers les serpentins baignés par le liquide.

es	El Nautilus se hallaba así sobre la capa de hielo, que no excedía de un metro de espesor y que las sondas habían agujereado en mil puntos.
fr	Le Nautilus reposait alors sur la couche de glace qui n'avait pas un mètre d'épaisseur et que les sondes avaient trouée en mille endroits.

es	Por un curioso y específico efecto de la gravedad, los bloques así desprendidos, menos pesados que el agua, volaban, por así decirlo, hacia la bóveda del túnel que cobraba por arriba el espesor que perdía por abajo.
fr	Par un curieux effet de pesanteur spécifique, ces blocs, moins lourds que l'eau, s'envolaient pour ainsi dire à la voûte du tunnel.

es	Pero por mucha resistencia que pueda ofrecer el Nautilus no es capaz de soportar esta espantosa presión sin aplastarse como una chapa.
fr	Mais quelque résistance à l'écrasement que possède le Nautilus, il ne pourrait supporter cette épouvantable pression et s'aplatirait comme une feuille de tôle.

es	Estaba cruzado de brazos y reflexionaba.
fr	Il s'était croisé les bras.

es	-Sí, es cierto -replicó el capitán Nemo-, pero no pueden suministrarnos aire más que para dos días.
fr	— Juste, reprit le capitaine Nemo, mais ils ne donneront que deux jours d'air.

es	El calor desarrollado por las pilas era tal que el agua fría extraída del mar llegaba ya hirviendo a los cuerpos de las bombas tras haber atravesado los aparatos.
fr	La chaleur développée par les piles était telle que l'eau froide, puisée à la mer, après avoir seulement traversé les appareils, arrivait bouillante aux corps de pompe.

es	Se puso inmediatamente manos a la obra con un tesón infatigable.
fr	Le travail fut immédiatement commencé et conduit avec une infatigable opiniâtreté.

es	-No creo sea de temer la muerte por asfixia, capitán -dije-, pues nuestros depósitos están llenos.
fr	— Quant à l'asphyxie, capitaine, répondis-je, elle n'est pas à craindre, car nos réservoirs sont pleins.

es	Los picos resonaban sobre la capa helada, los brazos se fatigaban, las manos se desollaban, pero ¡qué importaban el cansancio y las heridas!
fr	Les bras se fatiguaient, les mains s'écorchaient, mais qu'étaient ces fatigues, qu'importaient ces blessures!

es	El capitán Nemo salió.
fr	Le capitaine Nemo sortit.

es	Luego, al ir llenándose sus depósitos de agua, descendió hasta encajarse en el alvéolo.
fr	Puis, ses réservoirs d'eau s'emplissant, il descendit et s'embotta dans l'alvéole.

es	El Nautilus se había sumergido bajo las aguas libres del Polo el 22 de marzo y estábamos a 26.
fr	Le 22 mars, le Nautilus s'était plongé sous les eaux libres du pôle.

es	Es un peligro más, pero no veo ningún otro medio de evitarlo que ir más rápidos que la solidificación.
fr	C'est un danger de plus, mais je ne vois aucun moyen d'y parer.

es	El termómetro registraba siete grados bajo cero en el exterior.
fr	Le thermomètre marquait alors moins sept degrés à l'extérieur.

es	Ya no veía ni oía nada y mis músculos no podían contraerse.
fr	Je ne voyais plus, je n'entendais plus.

es	El Nautilus navegaba a la tremenda velocidad de cuarenta millas por hora y se retorcía en el agua.
fr	Le Nautilus marchait avec une vitesse effrayante de quarante milles à l'heure.

es	El 26 de marzo reanudé mi trabajo de minero.
fr	Le lendemain, 26 mars, je repris mon travail de mineur en entamant le cinquième mètre.

es	Cada uno de ellos llevaba a la espalda el aparato Rouquayrol con la reserva de aire extraída de los depósitos.
fr	Chacun d'eux portait sur son dos l'appareil Rouquayrol auquel les réservoirs avaient fourni un large continent d'air pur.

es	A pesar de los zumbidos que llenaban mis oídos pude oír los chasquidos que bajo el casco del Nautilus provocó su desnivelamiento.
fr	Malgré les bourdonnements qui emplissaient ma tête, j'entendis bientôt des frémissements sous la coque du Nautilus.

es	-¡Ah, si mi Nautilus fuera capaz de soportar esta presión sin quedar aplastado!
fr	s'écria-t-il, si mon Nautilus était assez fort pour supporter cette pression sans en être écrasé?

es	No se pudo elevarla más, pero como la congelación del agua marina no se produce más que a dos grados bajo cero, quedé definitivamente tranquilizado ante el peligro de la solidificación.
fr	Mais comme la congélation de l'eau de mer ne se produit qu'à moins deux degrés, je fus enfin rassuré contre les dangers de la solidification.

es	-¡Cinco noches y cuatro días, cuando no tenemos más que dos días de aire en los depósitos!
fr	dis-je à mes compagnons, et nous n'avons que pour deux jours d'air dans les réservoirs.

es	Inmediatamente después, el hielo estalló con un ruido singular, semejante al del papel cuando se rasga, y el Nautilus descendió.
fr	La glace craqua avec un fracas singulier, pareil à celui du papier qui se déchire, et le Nautilus s'abaissa.

es	Quise retirar de mí el aparato, pero me sujetaron las manos, y durante algunos instantes respiré voluptuosamente.
fr	Ils me tinrent les mains, et pendant quelques instants, je respirai avec volupté.

es	Pero cuando regresé a bordo, le hablé al capitán Nemo de tan grave complicación.
fr	je fis observer au capitaine Nemo cette grave complication.

es	En el fondo de un aparato quedaban algunos átomos de aire y en vez de respirarlo lo habían conservado para mí, y mientras ellos se asfixiaban, me vertían la vida gota a gota.
fr	Au lieu de le respirer, ils l'avaient consacré pour moi, et, tandis qu'ils suffoquaient, ils me versaient la vie goutte à goutte!

es	Olvidando nuestros sufrimientos, esperábamos, escuchábamos, abiertos aún a la esperanza de la última baza a la que jugábamos nuestra salvación.
fr	Nous attendions, nous écoutions, oubliant nos souffrances, espérant encore.

es	La única posibilidad de salvación está en anticiparnos.
fr	La seule chance de salut, c'est d'aller plus vite que la solidification.

es	Tendido, sin fuerzas, casi sin conocimiento, me embargaba una torpeza física y moral.
fr	J'étais étendu sans force, presque sans connaissance.

es	Se abrió la escotilla, o mejor, se arrancó, y el aire puro se introdujo a oleadas en el interior del Nautilus.
fr	Le panneau fut ouvert, on pourrait dire arraché, et l'air pur s'introduisit à flots dans toutes les parties du Nautilus.

es	A las tres horas del comienzo de la operación el termómetro marcaba en el exterior seis grados bajo cero.
fr	L'injection commença, et trois heures après, le thermomètre marquait extérieurement six degrés au-dessous de zéro.

es	Quedaban solamente por arrancar dos metros.
fr	Quatre mètres seulement restaient à enlever.

es	Nuestra situación en el interior era tan intolerable que cuando nos llegaba el turno de revestirnos con las escafandras para ir a trabajar lo hacíamos con prisa y con un sentimiento de intensa felicidad.
fr	Si notre situation, à tous, était intolérable à l'intérieur, avec quelle hâte, avec quel bonheur, nous revêtions nos scaphandres pour travailler à notre tour!

es	Cuando Ned estuvo vestido, regresé al salón, donde los cristales continuaban descubiertos y, junto a Conseil, examiné las capas de hielo que soportaban al Nautilus.
fr	Lorsque Ned fut habillé, je rentrai dans le salon dont les vitres étaient découvertes, et, posté près de Conseil.

es	El Nautilus se hundió lentamente hasta que topó con el fondo de hielo a una profundidad de trescientos cincuenta metros.
fr	Le Nautilus s'abaissa lentement et reposa sur le fond de glace par une profondeur de trois cent cinquante mètres, profondeur à laquelle était immergé le banc de glace inférieur.

es	El capitán Nemo era el primero en dar ejemplo.
fr	Le capitaine Nemo donnait l'exemple et se soumettait le premier à cette sévère discipline.

es	La congelación nos acosa por todas partes.
fr	La congélation nous gagne de tous les côtés.

es	Me abrumaba una pesadez invencible, una sensación de angustia que alcanzó un grado de opresión intolerable hacia las tres de la tarde.
fr	Vers trois heures du soir, ce sentiment d'angoisse fut porté en moi à un degré violent.

es	-Señor Aronnax -me dijo-, hay que recurrir a algún medio heroico.
fr	«Monsieur Aronnax, me dit-il, il faut tenter quelque héroïque moyen, ou nous allons être scellés dans cette eau solidifiée comme dans du ciment.

es	Había perdido la noción del tiempo y me sería imposible decir las horas que transcurrieron así.
fr	Les heures qui s'écoulèrent ainsi, je ne saurais les évaluer.

es	Para absorberlo habría que disponer de recipientes de potasa cáustica y agitarlos continuamente, pero carecíamos de esa materia a bordo y nada podía reemplazarla.
fr	Or, cette matière manquait à bord, et rien ne la pouvait remplacer

es	Por ahí nos separaban del agua diez metros de hielo.
fr	Là dix mètres de parois nous séparaient de l'eau.

es	Extracción considerable, pero necesaria.
fr	Emprunt considérable, mais nécessaire, fait à la réserve du Nautilus.

es	Iba reventándolo poco a poco en sucesivas embestidas para las que tomaba impulso de vez en cuando dando marcha atrás, hasta que, por fm, en un movimiento supremo se lanzó sobre la helada superficie y la rompió con su empuje.
fr	Il le crevait peu à peu, se retirait, donnait à toute vitesse contre le champ qui se déchirait, et enfin, emporté par un élan suprême, il s'élança sur la surface glacée qu'il écrasa de son poids.

es	Este hombre había conservado su sangre fría y su energía, y pensaba, combinaba y actuaba, dominando con su fuerza moral el dolor físico.
fr	Cet homme avait conservé son sang-froid et son énergie.

es	Por la noche, habíamos ganado un metro más en el foso.
fr	Vers le soir, la fosse s'était encore creusée d'un mètre.

es	Pero parecía rechazarla, responderse negativamente a sí mismo, hasta que por fin la exteriorizó.
fr	Il se répondait négativement à lui-même.

es	-Y añadiré -prosiguió -que soy tan hábil manejando el pico como el arpón.
fr	— J'ajouterai, reprit-il, qu'habile à manier le pic comme le harpon, si je puis être utile au capitaine, il peut disposer de moi.

es	Evitaremos el aplastamiento.
fr	Nous ne serons pas écrasés.

es	En aquel momento, el manómetro indicó que nos hallábamos tan sólo a veinte pies de la superficie, separados de la atmósfera por un simple campo de hielo.
fr	En ce moment, le manomètre indiqua que nous n'étions plus qu'à vingt pieds de la surface.

es	¿Habíamos emergido a la superficie del mar y dejado atrás el banco de hielo?
fr	Étions-nous remontés à la surface des flots?

es	Así, pues, un impenetrable muro de hielo rodeaba al Nautilus por encima y por debajo.
fr	Ainsi, autour du Nautilus, au-dessus, au-dessous, un impénétrable mur de glace.

es	Súbitamente, volví en mí al penetrar en mis pulmones una bocanada de aire.
fr	Quelques bouffées d'air pénétraient dans mes poumons.

es	¿Cómo impedir la solidificación de ese medio líquido que podía hacer estallar las paredes del Nautilus como si fuesen de cristal?
fr	En présence de ce nouveau et imminent danger, que devenaient nos chances de salut, et comment empêcher la solidification de ce milieu liquide, qui eût fait éclater comme du verre les parois du Nautilus?

es	Por orden suya se desplazó al navío de la capa helada en que se sustentaba, y cuando se halló a flote se le haló hasta situarlo encima del gran foso delimitado según su línea de flotación.
fr	Lorsqu'il flotta on le hala de manière à l'amener au-dessus de l'immense fosse dessinée suivant sa ligne de flottaison.

es	Y el aire no podía ya ser renovado en el interior del Nautilus, por lo que aquel día nuestra situación fue empeorando más y más.
fr	L'air ne pouvait plus être renouvelé à l'intérieur du Nautilus.

es	¿No se podría elevar la temperatura de este medio y retrasar su congelación mediante chorros de agua hirviente proyectados por las bombas del Nautilus?
fr	Est-ce que des jets d'eau bouillante, constamment injectée par les pompes du Nautilus, n'élèveraient pas la température de ce milieu et ne retarderaient pas sa congélation?

es	¿Es usted, señor profesor?
fr	c'est vous, monsieur le professeur?

es	-¿El señor no necesita de mis servicios?
fr	— Monsieur n'a pas besoin de mes services?

es	Lo uno no excluye lo otro.
fr	L'un n'exclut pas l'autre.

es	-No, capitán, pero subsiste aún un peligro.
fr	— Non, capitaine, mais il existe encore un danger.

es	Los distinguía fácilmente.
fr	Je les distinguai facilement.

es	-Tranquilícese, señor profesor, no hay por qué preocuparse.
fr	— Tranquillisez-vous, monsieur le professeur, il n'y a pas là de quoi se préoccuper.

es	-¿Cuantos ha contado?
fr	— Combien en avez-vous compté?

es	No veo ninguna razón para impedírselo.
fr	Je ne vois aucune raison pour les en empêcher.

es	No me oyó.
fr	Il ne m'entendit pas.

es	Veinte minutos más tarde subíamos a bordo.
fr	Vingt minutes plus tard, nous montions à bord.

es	-Muy serias.
fr	— Très sérieuses.

es	-Pero, capitán…
fr	— Mais, capitaine...

es	-¡Mira su espira!
fr	— Regarde sa spire!

es	-Tal vez un centenar.
fr	— Une centaine, au moins.

es	El reloj de pared indicaba las dos y media.
fr	La pendule marquait deux heures et demie.

es	No parecía efectuarse ninguna maniobra de partida a bordo.
fr	On ne paraissait faire à bord aucun préparatif de départ.

es	Y ahora, a trabajar.
fr	Et maintenant à l'ouvrage.»

es	Entre europeos y salvajes, conviene que sean aquellos los que repliquen y no ataquen.
fr	Entre Européens et sauvages, il convient que les Européens ripostent et n'attaquent pas.

es	Veinte figuras horribles aparecieron a nuestra vista.
fr	Vingt figures horribles apparurent.

es	-No. ¿Qué está haciendo Ned Land?
fr	Que fait Ned Land?

es	-Capitán, yo no pongo en duda…
fr	— Capitaine, dis-je, je ne doute pas....

es	La situación había cambiado desde hacía algunos instantes, sin que nos hubiéramos dado cuenta.
fr	Cependant, la situation avait changé depuis quelques instants, et nous ne nous en étions pas aperçus.

es	-Pues bien, que suban.
fr	— Eh bien, monsieur, qu'ils montent.

es	¿Le ha mordido algo?
fr	Monsieur a-t-il été mordu?

es	¿No ve el señor que ha sido el caníbal el que ha comenzado el ataque?
fr	Monsieur ne voit-il pas que ce cannibale a commencé l'attaque?

es	-Pues bien, si en ese momento los papúes ocupan la plataforma, no veo cómo podremos impedirles la entrada.
fr	— Or, si à ce moment, les Papouas occupent la plate-forme, je ne vois pas comment vous pourrez les empêcher d'entrer.

es	Probablemente estaban viniendo de las islas vecinas o de la Papuasia propiamente dicha.
fr	Il était probable qu'ils venaient des îles voisines ou de la Papouasie proprement dite.

es	La naturaleza ha seguido generalmente esta ley para el enrollamiento de sus conchas.
fr	Or, la nature a généralement suivi cette loi pour l'enroulement de ses coquilles.

es	Pues, sin embargo, son antropófagos, muchacho.
fr	— Ce sont pourtant des anthropophages, mon garçon.

es	Su grito me lo explicó todo.
fr	Ce mot m'expliqua tout.

es	Era evidente que los indígenas habían tenido ya relación con los europeos y que conocían sus navíos.
fr	C'était évident que ces Papouas avaient eu déjà des relations avec les Européens, et qu'ils connaissaient leurs navires.

es	Descendí al salón.
fr	Je descendis au salon.

es	-Bien, Conseil, te concedo que son honrados antropófagos, y que devoran honradamente a sus prisioneros.
fr	Conseil, je t'accorde que ce sont d'honnêtes anthropophages, et qu'ils dévorent honnêtement leurs prisonniers.

es	-Precisamente, y es lo que venía a decirle.
fr	— Précisément, et je venais vous dire...

es	Conseil era sincero al hablar así, pero yo no compartía su opinión.
fr	Conseil était sincère, mais je ne fus pas de son avis.

es	A las dos horas y treinta y cinco minutos, el capitán Nemo apareció en el salón.
fr	A deux heures trente-cinq minutes, le capitaine Nemo parut dans le salon.

es	Su hélice batió el agua con una majestuosa lentitud.
fr	Son hélice battit les eaux avec une majestueuse lenteur.

es	Esperé aún durante algún tiempo y luego fui al salón.
fr	J'attendis quelque temps encore, puis, je me rendis au grand salon.

es	-Pero, estos indígenas son muy numerosos.
fr	— Mais ces naturels sont nombreux.

es	El rayo del capitán Nemo
fr	LA FOUDRE DU CAPITAINE NEMO

es	-Sí, Conseil, pero en vez de estar enrollada de derecha a izquierda, lo está de izquierda a derecha.
fr	— Oui, Conseil, mais au lieu d'être enroulée de droite à gauche, cette olive tourne de gauche à droite!

es	Me acosté y dormí bastante mal.
fr	Je restai seul, je me couchai, mais je dormis assez mal.

es	Así, pues, ten confianza en él y vete a dormir tranquilamente.
fr	Je n'ai donc qu'une chose à dire: Aie confiance en lui, et va dormir en paix.

es	-Yo los he encontrado en todas partes.
fr	— Pour mon compte, monsieur, j'en ai rencontré partout.

es	-Así que supone usted que van a subir a bordo.
fr	— Alors, monsieur, vous supposez qu'ils monteront à bord?

es	-Una concha no vale la vida de un hombre- le dije.
fr	— Une coquille ne vaut pas la vie d'un homme!

es	-No lo comprende, ¿no es así?
fr	«Vous ne comprenez pas?

es	En el fondo, estos papúes son unos pobres diablos y no quiero que mi visita a la isla Gueboroar cueste la vida a uno solo de estos desgraciados.
fr	Au fond, ce sont de pauvres diables, ces Papouas, et je ne veux pas que ma visite à l'île Gueboroar coûte la vie à un seul de ces malheureux!»

es	Si así no ocurría, podrían pasar meses antes de salir de su lecho de coral.
fr	Sinon, bien des mois se passeraient avant qu'il pût quitter son lit de corail.

es	Y estos que usted llama salvajes ¿son peores que los otros?
fr	Et d'ailleurs, sont-ils pires que les autres, ceux que vous appelez des sauvages?

es	-¿Qué descubrimiento?
fr	— Quelle découverte?

es	-No, muchacho, aunque sí hubiera dado con gusto un dedo por mi descubrimiento.
fr	— Non, mon garçon, et cependant, j'eusse volontiers payé d'un doigt ma découverte!

es	Sabido es, en efecto, y así lo han señalado los naturalistas, que la tendencia diestra es una ley de la naturaleza.
fr	On sait, en effet, comme l'ont fait observer les naturalistes, que la dextrosité est une loi de nature.

es	Ned Land, llevado de sus violentos instintos, se lanzó a la escalera.
fr	Ned Land, emporté par ses instincts violents, s'élança sur l'escalier.

es	-He dado orden de abrir las escotillas.
fr	— J'ai donné l'ordre d'ouvrir les panneaux.

es	-Sí, muchacho, es una concha senestrógira.
fr	— Oui, mon garçon, c'est une coquille sénestre!

es	Descendí al salón, del que se escapaban algunos acordes.
fr	Je descendis au salon, d'où s'échappaient quelques accords.

es	Estuve trabajando en mi camarote hasta mediodía, sin ver ni un solo instante al capitán Nemo.
fr	Je travaillai dans ma chambre jusqu'à midi, sans avoir vu, même un instant, le capitaine Nemo.

es	Las piraguas de los indígenas nos tienen rodeados, y dentro de unos minutos nos veremos asaltados por varios centenares de salvajes.
fr	Les pirogues des naturels nous entourent, et, dans quelques minutes, nous serons certainement assaillis par plusieurs centaines de sauvages.

es	¡Hubiera preferido que me hubiera roto el hombro!
fr	s'écria Conseil, j'aurais mieux aimé qu'il m'eût cassé l'épaule!»

es	Durante dos horas pescamos activamente, pero sin coger ninguna pieza rara.
fr	Pendant deux heures, notre pêche fut activement conduite, mais sans rapporter aucune rareté.

es	Podía decirse realmente que entre sus asaltantes y él había tendido una barrera eléctrica que nadie podía franquear impunemente.
fr	On peut réellement dire, qu'entre ses assaillants et lui, il avait tendu un réseau électrique que nul ne pouvait impunément franchir.

es	Si a ese hombre enérgico le fue dado pensar durante los últimos segundos de su existencia, ¿se imagina usted cuáles serían sus pensamientos?
fr	Si cet homme énergique a pu réfléchir pendant les dernières secondes de son existence, vous figurez-vous quelles ont dû être ses suprêmes pensées!»

es	El hábil canadiense empleó su tiempo en la preparación de las carnes y las féculas que había llevado de la isla Gueboroar.
fr	Cet adroit Canadien employa son temps à préparer les viandes et farines qu'il avait rapportées de l'île Gueboroar.

es	-Pues bien- respondí-, si no quiere recibirlos a bordo del Nautilus, hará bien en tomar algunas precauciones.
fr	— Eh bien, répondis-je, si vous ne voulez pas en recevoir à bord du Nautilus, vous ferez bien de prendre quelques précautions.

es	-Se puede ser antropófago y buena persona- respondió Conseil-, como se puede ser glotón y honrado.
fr	— On peut être anthropophage et brave homme, répondit Conseil, comme on peut être gourmand et honnête.

es	-Estoy seguro.
fr	— J'en suis certain.

es	-Sí, capitán, pero, desgraciadamente, hemos atraído una tropa de bípedos cuya vecindad me parece inquietante.
fr	— Oui, capitaine, répondis-je, mais nous avons malheureusement ramené une troupe de bipèdes dont le voisinage me paraît inquiétant.

es	Y era precisamente eso lo que convenía evitar.
fr	Or, c'était précisément cette familiarité qu'il fallait empêcher.

es	Les oí repetir frecuentemente la palabra assai, y, por sus gestos, comprendí que me invitaban a ir a tierra firme, invitación que creí deber declinar.
fr	Je les entendais répéter fréquemment le mot «assai», et à leurs gestes je compris qu'ils m'invitaient à aller à terre, invitation que je crus devoir décliner.

es	La luna resplandecía en medio de las constelaciones del cenit.
fr	La lune resplendissait au milieu des constellations du zénith.

es	Me disponía a retirarme, pero el capitán Nemo me retuvo y me invitó a sentarme a su lado.
fr	Cela dit, j'allais me retirer; mais le capitaine Nemo me retint et m'invita à m'asseoir près de lui.

es	-Pues bien, basta con cerrar las escotillas.
fr	— Eh bien, monsieur, il suffit de fermer les panneaux.

es	Los astros y sus satélites efectúan sus movimientos de traslación y de rotación de derecha a izquierda.
fr	Les astres et leurs satellites, dans leur mouvement de translation et de rotation, se meuvent de droite à gauche.

es	El 8 de enero, a las seis de la mañana, subí a la plataforma.
fr	A six heures du matin - 8 janvier je remontai sur la plate-forme.

es	¿Ha herborizado con éxito?
fr	avez-vous fait bonne chasse, avez-vous herborisé avec succès?

es	-Ya está- me dijo tras algunos instantes-.
fr	«Voilà qui est fait, monsieur, me dit-il, après quelques instants.

es	El hombre se sirve mucho más a menudo de su mano derecha que de la izquierda, y, consecuentemente, sus instrumentos y sus aparatos, escaleras, cerraduras, resortes de los relojes, etc., están concebidos para el uso de la mano derecha.
fr	L'homme se sert plus souvent de sa main droite que de sa main gauche, et, conséquemment, ses instruments et ses appareils, escaliers, serrures, ressorts de montres, etc., sont combinés de manière a être employés de droite à gauche.

es	Me levanté a las seis de la mañana.
fr	A six heures du matin, je me levai...

es	Sin embargo, como no me apetece nada ser devorado, ni tan siquiera honradamente, prefiero mantenerme alerta, ya que el comandante del Nautilus no parece tomar ninguna precaución.
fr	Cependant, comme je ne tiens pas à être dévoré, même honnêtement, je me tiendrai sur mes gardes, car le commandant du Nautilus ne paraît prendre aucune précaution.

es	Y era para estar emocionado.
fr	Et il y avait de quoi être ému!

es	Iban casi todos desnudos.
fr	Ces sauvages étaient généralement nus.

es	Subí a la plataforma.
fr	Je remontai sur la plate-forme.

es	-El señor me excusará, pero el amigo Ned está haciendo un paté de canguro que va a ser una maravilla.
fr	— Que monsieur m'excuse, répondit Conseil, mais l'ami Ned confectionne un pâté de kangaroo qui sera une merveille!»

es	Pero hasta entonces no había visto yo ni una sola piragua.
fr	Cependant, je n'avais pas aperçu une seule pirogue indigène.

es	Pronto olvidó mi presencia y se sumió en una ensoñación que no traté de disipar.
fr	Bientôt, il eut oublié ma présence, et fut plongé dans une rêverie que je ne cherchai plus à dissiper.

es	Luego la conversación se orientó hacia otros temas y, sin ser más comunicativo, el capitán Nemo se mostró más amable.
fr	Puis, la conversation effleura divers sujets, et, sans être plus communicatif, le capitaine Nemo se montra plus aimable.

es	Cogimos también algunas holoturias, ostras perlíferas y una docena de pequeñas tortugas que reservamos para la despensa de a bordo.
fr	Nous prîmes aussi quelques holoturies, des huîtres perlières, et une douzaine de petites tortues qui furent réservées pour l'office du bord.

es	Llamé, pues, a Conseil, quien me trajo una draga ligera, muy parecida a las usadas para pescar ostras.
fr	J'appelai donc Conseil qui m'apporta une petite drague le gère, à peu près semblable à celles qui servent à pêcher les huîtres.

es	-¿Y los papúas?
fr	— Et les Papouas?

es	-El de que el Nautilus haya encallado como ellas.
fr	— C'est que le Nautilus s'est échoué comme elles!

es	Transcurrió la noche sin novedad.
fr	La nuit s'écoula sans mésaventure.

es	Pero en el momento en que menos me lo esperaba, puse la mano sobre una maravilla o, por mejor decir, sobre una deformidad natural muy difícil de hallar.
fr	Mais, au moment où je m'y attendais le moins, je mis la main sur une merveille, je devrais dire sur une difformité naturelle, très rare à rencontrer.

es	Sin el estrépito del trueno, el rayo no espantaría a los hombres, pese a que el peligro esté en el relámpago y no en el ruido.
fr	La foudre, sans les roulements du tonnerre, effraierait peu les hommes, bien que le danger soit dans l'éclair, non dans le bruit.

es	El Astrolabe y la Zelée estuvieron a punto de perderse, pero mi Nautilus no corre ningún peligro.
fr	L'Astrolabe et la Zélée ont failli périr, mais mon Nautilus ne court aucun danger.

es	-Esta concha- le dije mostrándole el objeto de mi entusiasmo.
fr	— Cette coquille, dis-je en montrant l'objet de mon triomphe.

es	Pasó así la noche sin que la tripulación cambiara en lo más mínimo su comportamiento habitual.
fr	La nuit se passa ainsi, et sans que l'équipage sortît de son inertie habituelle.

es	-Sí, señor Aronnax, pero supongo que tiene usted serias razones para venir a verme, ¿no?
fr	— En effet, monsieur Aronnax, me répondit le capitaine, mais je pense que vous avez eu des raisons sérieuses de me voir?

es	Nada bueno, a juzgar por la respetuosa distancia en que se habían mantenido hasta entonces.
fr	Rien de bon, car ils s'en étaient d'abord tenus à distance respectueuse.

es	¿Y dónde no hay salvajes?
fr	Des sauvages, où n'y en a-t-il pas?

es	-¿No teme que penetren en el Nautilus?
fr	— Ne vont-ils pas pénétrer à l'intérieur du Nautilus?

es	Quienquiera que lo tocara sufría una formidable sacudida, que podría ser mortal si el capitán Nemo hubiera lanzado a ese conductor toda la electricidad de sus aparatos.
fr	Quiconque la touchait ressentait une formidable secousse , et cette secousse eût été mortelle, si le capitaine Nemo eût lancé dans ce conducteur tout le courant de ses appareils!

es	Cargarla con nuestras armas y provisiones, botarla al mar y coger los remos fue asunto de un instante.
fr	Charger le canot des provisions et des armes, le pousser à la mer, armer les deux avirons, ce fut l'affaire d'un instant.

es	-Lo que en la superficie de los mares hizo su Dumont d'Urville- me dijo el capitán Nemo- lo he hecho yo en el interior del océano, y más completa y más fácilmente que él.
fr	«Ce que votre d'Urville a fait à la surface des mers, me dit le capitaine Nemo, je l'ai fait à l'intérieur de l'Océan, et plus facilement, plus complètement que lui.

es	No teniendo nada mejor que hacer, se me ocurrió dragar aquellas aguas, cuya limpidez dejaba ver con profusión conchas, zoófitos y plantas pelágicas.
fr	N'ayant rien de mieux à faire, je songeai à draguer ces belles eaux limpides, qui laissaient voir à profusion des coquilles, des zoophytes et des plantes pélagiennes.

es	-Mañana, a la misma hora, habrá que reabrir las escotillas para renovar el aire del Nautilus.
fr	— C'est que demain, à pareille heure, il faudra rouvrir les panneaux pour renouveler l'air du Nautilus...

es	Debía de ser un «mado» de alto rango, pues se arropaba con un tejido de hojas de banano, dentado en sus bordes y teñido con colores muy vivos.
fr	Ce devait être un «mado» de haut rang, car il se drapait dans une natte en feuilles de bananiers, dentelée sur ses bords et relevée d'éclatantes couleurs.

es	Había sobrevenido de golpe la noche, pues a tan baja latitud el sol se pone rápidamente, sin crepúsculo.
fr	La nuit était déjà venue, car, sous cette basse latitude, le soleil se couche rapidement et sans crépuscule.

es	La draga sé llenaba de orejas marinas, de arpas, de melanias, y muy en particular de algunos de los más bellos martillos que había visto yo hasta ese día.
fr	La drague s'emplissait d'oreilles de Midas, de harpes, de mélanies, et particulièrement des plus beaux marteaux que j'eusse vu jusqu'à ce jour.

es	Al hablar así, el capitán Nemo parecía emocionado, y yo inscribí ese gesto en su activo.
fr	En parlant ainsi, le capitaine Nemo semblait ému, et je porte cette émotion à son actif.

es	-Y, sin embargo, capitán, hay un punto común entre las corbetas de Dumont d'Urville y el Nautilus.
fr	— Cependant, capitaine, dis-je, il y a un point de ressemblance entre les corvettes de Dumont d'Urville et le Nautilus.

es	Oía el ruido que hacían los salvajes al pisotear la plataforma y sus gritos estridentes.
fr	J'entendais le bruit des sauvages qui piétinaient sur la plate-forme en poussant des cris assourdissants.

es	Hacia medianoche, viendo que todo estaba tranquilo, tanto en el mar como en la orilla, bajé a mi camarote y me dormí apaciblemente.
fr	Vers minuit, voyant que tout était tranquille sur les flots assombris aussi bien que sous les arbres du rivage, je regagnai ma cabine, et je m'endormis paisiblement.

es	Entre ellos vi a algunas mujeres, vestidas desde las caderas hasta las rodillas con una verdadera crinolina de hierbas sostenida por un cinturón vegetal.
fr	Parmi eux, je remarquai quelques femmes, habillées, des hanches au genou, d'une véritable crinoline d'herbes que soutenait une ceinture végétale.

es	Luego, mapa en mano, pasamos revista a los trabajos del navegante francés, sus viajes de circunnavegación, su doble tentativa del polo Sur que le valió el descubrimiento de las tierras de Adelia y Luis Felipe y, por último, sus mapas hidrográficos de las principales islas de Oceanía.
fr	Puis, la carte à la main, nous revîmes les travaux du navigateur français, ses voyages de circumnavigation, sa double tentative au pôle Sud qui amena la découverte des terres Adélie et Louis-Philippe, enfin ses levés hydrographiques des principales îles de l'Océanie.

es	Dentro de diez minutos la marea debía alcanzar su máxima altura y, si el capitán Nemo no había hecho una promesa temeraria, el Nautilus quedaría liberado.
fr	Dans dix minutes, le flot devait avoir atteint son maximum de hauteur, et, si le capitaine Nemo n'avait point fait une promesse téméraire, le Nautilus serait immédiatement dégagé.

es	Fácilmente hubiera podido abatir al indígena, por la escasa distancia a que se hallaba, pero pensé que más valía esperar demostraciones de hostilidad por su parte.
fr	J'aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée; mais je crus qu'il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles.

es	Entonces pensé que el fiel y complaciente satélite habría de volver a este mismo lugar dos días después para levantar las aguas y arrancar al Nautilus de su lecho de coral.
fr	Je pensai alors que ce fidèle et complaisant satellite reviendrait après-demain, à cette même place, pour soulever ces ondes et arracher le Nautilus à son lit de coraux.

es	El capitán Nemo estaba allí, tocando el órgano y sumido en un éxtasis musical.
fr	Le capitaine Nemo était là, courbé sur son orgue et plongé dans une extase musicale.

es	Nos hallábamos absortos Conseil y yo en la contemplación de nuestro tesoro, con el que esperaba enriquecer el museo, cuando una maldita piedra, lanzada por un indígena, rompió el precioso objeto en la mano de Conseil.
fr	Conseil et moi, nous étions donc plongés dans la contemplation de notre trésor, et je me promettais bien d'en enrichir le Muséum, quand une pierre, malencontreusement lancée par un indigène, vint briser le précieux objet dans la main de Conseil.

es	Las escotillas estaban abiertas.
fr	Les panneaux étaient ouverts.

es	Acababa Conseil de dar un golpe de draga y de elevar su aparato cargado de diversas conchas bastante ordinarias, cuando, de repente, me vio hundir el brazo en la red, retirar de ella una concha, y lanzar un grito de conquiliólogo, es decir, el grito más estridente que pueda producir la garganta humana.
fr	Conseil venait de donner un coup de drague, et son appareil remontait chargé de diverses coquilles assez ordinaires, quand, tout d'un coup, il me vit plonger rapidement le bras dans le filet, en retirer un coquillage, et pousser un cri de conchyliologue, c'est-à-dire le cri le plus perçant que puisse produire un gosier humain.

es	-Bien, pues venga y véalo.
fr	venez et vous verrez.»

es	Siguiendo a las estrellas zodiacales, mi pensamiento voló a Francia, que habría de ser iluminada por aquéllas dentro de unas horas.
fr	Mon souvenir s'envolait vers la France, à la suite de ces étoiles zodiacales qui devaient l'éclairer dans quelques heures.

es	Mañana, en el día y a la hora señalados, la marea lo elevará suavemente y reemprenderá su navegación a través de los mares.
fr	Demain, au jour dit, à l'heure dite, la marée le soulèvera paisiblement, et il reprendra sa navigation à travers les mers.

es	Pero el primero de los indígenas que tocó el pasamano de la escalera, rechazado hacia atrás por no sé qué fuerza invisible, huyó dando espantosos alaridos y saltos tremendos.
fr	Mais le premier de ces indigènes qui mit la main sur la rampe de l'escalier, rejeté en arrière par je ne sais quelle force invisible, s'enfuit, poussant des cris affreux et faisant des gambades exorbitantes.

es	Me interrogó con interés acerca de nuestras excursiones y la caza, y pareció no comprender la necesidad de carne tan apasionadamente sentida por el arponero.
fr	Il me questionna avec intérêt sur nos excursions à terre, sur nos chasses, et n'eut pas l'air de comprendre ce besoin de viande qui passionnait le Canadien.

es	Salí y volví a mi camarote, donde hallé a Conseil, que deseaba conocer el resultado de mi conversación con el capitán.
fr	Là, je trouvai Conseil, qui désirait connaître le résultat de mon entrevue avec le capitaine.

es	¡Haber desafiado a los bancos de hielo del Polo Sur, a los arrecifes de Oceanía y a los caníbales del Pacífico, para acabar muriendo miserablemente en un tren!
fr	Avoir bravé les banquises du pôle Sud, les coraux de l'Océanie, les cannibales du Pacifique, pour périr misérablement dans un train de chemin de fer!

es	El Astrolabe y la Zelée, incesantemente zarandeados por los huracanes, no podían competir con el Nautilus, tranquilo gabinete de trabajo y verdaderamente sedentario en medio de las aguas.
fr	L'Astrolabe et la Zélée, incessamment ballottées par les ouragans, ne pouvaient valoir le Nautilus, tranquille cabinet de travail, et véritablement sédentaire au milieu des eaux!

es	Nos incorporamos los tres, y tomando nuestros fusiles nos dispusimos a repeler todo ataque.
fr	Levés tous les trois, le fusil à l'épaule, nous étions prêts à répondre à toute attaque.

es	Supongo que no temerá usted que esos señores destruyan unas murallas contra las que nada pudieron los obuses de su fragata.
fr	Vous ne craignez pas, j'imagine, que ces messieurs défoncent des murailles que les boulets de votre frégate n'ont pu entamer?

es	Los dedos del capitán corrieron de nuevo por el teclado del instrumento, y observé que sólo golpeaba las teclas negras, lo que daba a sus melodías un color típicamente escocés.
fr	Les doigts du capitaine couraient alors sur le clavier de l'instrument, et je remarquai qu'il n'en frappait que les touches noires, ce qui donnait à ses mélodies une couleur essentiellement écossaise.

es	-¿Qué clase de bípedos?
fr	— Quels bipèdes?

es	La canoa está en su sitio y las escotillas cerradas.
fr	Le canot est en place, et les panneaux sont fermés.

es	Tras amarrar la canoa, entramos en el Nautílus.
fr	Après avoir amarré le canot, nous rentrâmes à l'intérieur du Nautilus.

es	Quise impedirle que disparara, pero no pude y su tiro destrozó el brazalete de amuletos que pendía del brazo del indígena.
fr	Je voulus l'arrêter, mais son coup partit et brisa le bracelet d'amulettes qui pendait au bras de l'indigène.

es	No nos habíamos distanciado todavía ni dos cables cuando los salvajes, aullando y gesticulando, se metieron en el agua hasta la cintura.
fr	Nous n'avions pas gagné deux encablures, que cent sauvages, hurlant et gesticulant, entrèrent dans l'eau jusqu'à la ceinture.

es	-El Nautilus no ha encallado- me respondió fríamente el capitán Nemo-.
fr	— Le Nautilus ne s'est pas échoué, monsieur, me répondit froidement le capitaine Nemo.

es	-Mañana- añadió el capitán Nemo, levantándose- a las dos horas y cuarenta minutos de la tarde, el Nautilus estará a flote y abandonará, sin avería alguna, el estrecho de Torres.
fr	— Demain, ajouta le capitaine Nemo en se levant, demain, à deux heures quarante minutes du soir, le Nautilus flottera et quittera sans avarie le détroit de Torrès.»

es	Todas lo hacen a la derecha, y cuando, por azar, sus espiras lo hacen al contrario, los aficionados las pagan a precio de oro.
fr	Elles sont toutes dextres, à de rares exceptions, et quand, par hasard, leur spire est sénestre, les amateurs les payent au poids de l'or.

es	-Señor Aronnax -respondió el capitán Nemo, cuyos dedos se habían posado nuevamente sobre el teclado del órgano-, aunque todos los indígenas de la Papuasia se reunieran en esta playa, nada tendría que temer de sus ataques al Nautilus.
fr	— Monsieur Aronnax, répondit le capitaine Nemo, dont les doigts s'étaient replacés sur les touches de l'orgue, quand tous les indigènes de la Papouasie seraient réunis sur cette plage, le Nautilus n'aurait rien à craindre de leurs attaques!»

es	Las piraguas, largas y estrechas, bien concebidas para la marcha, se equilibraban por medio de un doble balancín de bambú que flotaba en la superficie del agua.
fr	Ces pirogues, creusées dans des troncs d'arbre, longues, étroites, bien combinées pour la marche, s'équilibraient au moyen d'un double balancier en bambous qui flottait à la surface de l'eau.

es	Sin embargo, su inmovilidad debía haberles inspirado un poco de confianza, y trataban de familiarizarse con él.
fr	Le voyant immobile, ils reprenaient peu à peu confiance, et cherchaient à se familiariser avec lui.

es	-¿Qué le ocurre al señor?- preguntó Conseil, muy sorprendido-.
fr	demanda Conseil, très surpris.

es	Nosotros, venciendo a duras penas la risa, consolábamos y friccionábamos al desdichado Ned Land, que juraba como un poseso.
fr	Nous, moitié riants, nous consolions et frictionnions le malheureux Ned Land qui jurait comme un possédé.

es	Los indígenas continuaban allí, más numerosos que en la víspera.
fr	Les indigènes étaient toujours là, plus nombreux que la veille - cinq ou six cents peut-être.

es	Se estremeció y se volvió hacia mí.
fr	Il frissonna, et se retournant:

es	-¿Le molesto?- le dije, por cortesía.
fr	dis-je par politesse.

es	Entré y hallé al capitán Nemo sumergido en un mar de cálculos, entre los que abundaban las x y otros signos algebraicos.
fr	J'entrai, et je trouvai le capitaine Nemo plongé dans un calcul où les x et autres signes algébriques ne manquaient pas.

es	¿Y le asombra, señor profesor, haber encontrado salvajes al poner pie en tierra?
fr	Et vous vous étonnez, monsieur le professeur, qu'ayant mis le pied sur une des terres de ce globe, vous y trouviez des sauvages?

es	Los papúas se habían retirado enloquecidos por el terror.
fr	Cependant, les Papouas épouvantés avaient battu en retraite, affolés de terreur.

es	-Fue uno de sus más grandes marinos, uno de sus más inteligentes navegantes.
fr	«Ce fut un de vos grands marins, me dit le capitaine, un de vos plus intelligents navigateurs que ce d'Urville!

es	-Una piedra no cae del cielo- dijo Conseil-, a menos que sea un aerolito.
fr	«Une pierre ne tombe pas du ciel, dit Conseil, ou bien elle mérite le nom d'aérolithe.»

es	-¡Una concha senestrógira!- repitió Conseil, palpitándole el corazón.
fr	répétait Conseil, le coeur palpitant.

es	Entre otras cosas, tocamos el tema de la situación del Nautilus, encallado precisamente en el mismo estrecho en que Dumont d'Urville estuvo a punto de perder sus barcos.
fr	Entre autres choses, nous en vînmes à parler de la situation du Nautilus, précisément échoué dans ce détroit, où Dumont d'Urville fut sur le point de se perdre.

es	Está granizando y quizá sea un granizo envenenado- dijo Conseil.
fr	dit Conseil, et peut-être une grêle empoisonnée!

es	Navegando en superficie, abandonó sano y salvo los peligrosos pasos del estrecho de Torres.
fr	Sa vitesse s'accrut peu à peu, et, naviguant à la surface de l'Océan, il abandonna sain et sauf les dangereuses passes du détroit de Torrès.

es	Aprovechándose de la marea baja, algunos habían avanzado sobre las crestas de los arrecifes hasta menos de dos cables del Nautilus.
fr	Quelques-uns, profitant de la marée basse, s'étaient avancés sur les têtes de coraux, à moins de deux encablures du Nautilus.

es	-Cuando le dije que su Nautilus estaba amenazado por los naturales de la Papuasia, me respondió muy irónicamente.
fr	«Mon garçon, répondis-je, lorsque j'ai eu l'air de croire que son Nautilus était menace par les naturels de la Papouasie, le capitaine m'a répondu très ironiquement.

es	Género oliva, orden de los pectinibranquios, clase de los gasterópodos, familia de los moluscos.
fr	— Mais c'est tout simplement une olive porphyre, genre olive, ordre des pectinibranches, classe des gastéropodes, embranchement des mollusques...

es	No me parecen muy feroces.
fr	N'en déplaise à monsieur, ils ne me semblent pas très méchants!

es	Era, además, el último día que el Nautilus debía permanecer en aquellos parajes, si es que conseguía salir a flote con la alta marea del día siguiente, como esperaba el capitán Nemo.
fr	C'était, d'ailleurs, la dernière journée que le Nautilus allait passer dans ces parages, si, toutefois, il flottait à la pleine mer du lendemain, suivant la promesse du capitaine Nemo.

es	-¡Ah!- dijo el capitán Nemo, con la mayor calma-, ¿han venido con sus piraguas?
fr	fit tranquillement le capitaine Nemo, ils sont venus avec leurs pirogues?

es	Casi todos estaban armados de arcos, flechas y escudos, y llevaban a la espalda una especie de red con las piedras redondeadas que con tanta destreza lanzan con sus hondas.
fr	Presque tous, armés d'arcs, de flèches et de boucliers, portaient à leur épaule une sorte de filet contenant ces pierres arrondies que leur fronde lance avec adresse.

es	Mientra duró la marea baja, los indígenas merodearon por las cercanías de Nautilus, sin mostrarse excesivamente ruidosos.
fr	Pendant tout le temps de la marée basse, ces indigènes rôdèrent près du Nautilus, mais ils ne se montrèrent pas bruyants.

es	No se habían abierto las escotillas para renovar el aire, pero hicieron funcionar los depósitos para suministrar algunos metros cúbicos de oxígeno a la atmósfera enrarecida del Nautilus.
fr	L'air ne fut donc pas renouvelé à l'intérieur, mais les réservoirs, chargés à toute occurrence, fonctionnèrent à propos et lancèrent quelques mètres cubes d'oxygène dans l'atmosphère appauvrie du Nautilus.

es	No era un pasamano, sino un cable metálico cargado de electricidad.
fr	Ce n'était plus une rampe, mais un câble de métal, tout chargé de l'électricité du bord, qui aboutissait à la plate-forme.

es	Algunos jefes se adornaban el cuello con collares de cuentas de vidrio rojas y blancas.
fr	Certains chefs avaient orné leur cou d'un croissant et de colliers de verroteries rouges et blanches.

es	Ned Land no se había resignado a abandonar sus provisiones, y pese a la inminencia del peligro, no emprendió la huida sin antes coger su cerdo y sus canguros.
fr	Ned Land n'avait pas voulu abandonner ses provisions, et malgré l'imminence du danger, son cochon d'un côté, ses kangaroos de l'autre, il détalait avec une certaine rapidité.

es	-A la canoa- dije, a la vez que me dirigía a la orilla.
fr	— Au canot!» dis-je en me dirigeant vers la mer.

es	El color rojo con que teñían su cabellera lanosa contrastaba con sus cuerpos negros y relucientes como los de los nubios.
fr	Leur chevelure laineuse, teinte en rouge, tranchait sur un corps, noir et luisant comme celui des Nubiens.

es	Los remeros, semidesnudos, las manejaban con habilidad, y yo los veía avanzar no sin inquietud.
fr	Elles étaient manoeuvrées par d'adroits pagayeurs à demi nus, et je ne les vis pas s'avancer sans inquiétude.

es	En aquel momento, el Nautilus, elevado por las aguas, abandonaba su lecho de coral en el minuto exacto que había fijado el capitán.
fr	Mais, en ce moment, le Nautilus, soulevé par les dernières ondulations du flot, quitta son lit de corail à cette quarantième minute exactement fixée par le capitaine.

es	La canoa se hallaba a unas diez toesas de nosotros.
fr	Notre canot était échoué à dix toises de nous.

es	Aquel día no se movió la canoa, con gran pesar de Ned Land que no pudo completar sus provisiones.
fr	Donc, ce jour-là, le canot ne quitta pas le bord, au grand déplaisir de maître Land qui ne put compléter ses provisions.

es	En aquel momento, ya muy próximas las piraguas al Nautilus, una lluvia de flechas se abatió sobre él.
fr	En ce moment, les pirogues s'approchèrent plus près du Nautilus, et une nuée de flèches s'abattit sur lui.

es	-Así es, puesto que nuestro navío respira como los cetáceos.
fr	— Sans contredit, monsieur, puisque notre bâtiment respire à la manière des cétacés.

es	No había nadie, y me arriesgué a llamar a la puerta del camarote del capitán.
fr	Je me hasardai à frapper à la porte qui s'ouvrait sur la chambre du capitaine.

es	-Señor Aronnax, no se entra así como así por las escotillas del Nautilus, incluso cuando están abiertas.
fr	— Monsieur Aronnax, répondit tranquillement le capitaine Nemo, on n'entre pas ainsi par les panneaux du Nautilus, même quand ils sont ouverts.»

es	Pero ¿qué podían pensar de aquel largo cilindro de acero inmovilizado en la bahía, sin mástiles ni chimenea?
fr	Mais ce long cylindre de fer allongé dans la baie, sans mâts, sans cheminée, que devaient-ils en penser?

es	Una segunda piedra, perfectamente redondeada, que arrancó de la mano de Conseil un sabroso muslo de paloma, dio aún más peso a la observación que acababa de proferir.
fr	Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

es	Hombres de espléndida raza, tenían una frente ancha y alta, la nariz gruesa, pero no achatada, y los dientes muy blancos.
fr	C'étaient bien de véritables Papouas, à taille athlétique, hommes de belle race, au front large et élevé, au nez gros mais non épaté, aux dents blanches.

es	-Salvajes.
fr	— Des sauvages.

es	Uno de los jefes examinaba atentamente y desde muy cerca al Nautilus.
fr	Un de ces chefs, assez rapproché du Nautilus, l'examinait avec attention.

es	La presencia de los caníbales les inquietaba tanto como a los soldados de un fuerte el paso de las hormigas por sus empalizadas.
fr	Il ne s'inquiétait pas plus de la présence de ces cannibales que les soldats d'un fort blindé ne se préoccupent des fourmis qui courent sur son blindage.

es	La sola vista del monstruo encallado er la bahía debía atemorizar a los papúes, pues las escotillas que habían permanecido abiertas les ofrecían un fácil acceso a su interior.
fr	Les Papouas s'effrayaient, sans doute, à la seule vue du monstre échoué dans la baie, car, les panneaux, restés ouverts, leur eussent offert un accès facile à l'intérieur du Nautilus.

es	Los salvajes se aproximaron, sin correr pero prodigándonos las demostraciones más hostiles, bajo la forma de una lluvia de piedras y de flechas.
fr	Les sauvages s'approchaient, sans courir, mais ils prodiguaient les démonstrations les plus hostiles.

es	-¡Salvajes!- dijo el capitán Nemo, en un tono un poco irónico-.
fr	répondit le capitaine Nemo d'un ton ironique.

es	-Capitán- dije de nuevo, tocándole el hombro.
fr	«Capitaine!» repris-je en le touchant de la main.

es	Mi mano se había detenido en su movimiento hacia la boca, mientras la de Ned Land acababa el suyo.
fr	Nous avions regardé du côté de la forêt, sans nous lever, ma main s'arrêtant dans son mouvement vers ma bouche, celle de Ned Land achevant son office.

es	Conveniente, en efecto, era batirse en retirada, pues una veintena de indígenas, armados de arcos y hondas, había hecho su aparición al lado de unos matorrales que, a unos cien pasos apenas, ocultaban el horizonte a nuestra derecha.
fr	Il fallait, en effet, battre en retraite, car une vingtaine de naturels, armés d'arcs et de frondes, apparaissaient sur la lisière d'un taillis, qui masquait l'horizon de droite, à cent pas à peine.

es	A través de las brumas matinales, que iban disipándose, la isla mostró sus playas primero y sus cimas después.
fr	L'île montra bientôt, à travers les brumes dissipées, ses plages d'abord, ses sommets ensuite.

es	El Nautilus está hecho para reposar en el lecho de los mares, y yo no tendré que emprender las penosas maniobras que hubo de hacer Dumont d'Urville para sacar a flote sus barcos.
fr	Le Nautilus est fait pour reposer sur le lit des mers, et les pénibles travaux, les manoeuvres qu'imposa à d'Urville le renflouage de ses corvettes, je ne les entreprendrai pas.

es	-¿Son monos?- preguntó Ned Land.
fr	s'écria Ned Land.

es	Conseil estaba fascinado.
fr	Conseil était dans l'extase.

es	Una veintena de piraguas se hallaban ahora cerca del Nautilus.
fr	Une vingtaine de pirogues entouraient alors le Naulilus.

es	-¡Y qué!
fr	— Eh quoi!

es	-¿Los papúas?- dijo el capitán Nemo, alzándose de hombros.
fr	répondit le capitaine Nemo, haussant légèrement les épaules.

es	-¡Ah!- exclamé.
fr	s'écria-t-il.

es	Se corrieron los portalones del exterior.
fr	Les mantelets furent rabattus extérieurement.

es	Mientras yo lanzaba un grito de desesperación, Conseil se precipitó hacia su fusil y apuntó con él a un salvaje que agitaba su honda a unos diez metros de nosotros.
fr	Conseil se jeta sur mon fusil, et visa un sauvage qui balançait sa fronde à dix mètres de lui.

es	Esperando que su aparición atrajera a la plataforma del Nautilus algunos hombres, miré hacia él.
fr	Je regardais si leur apparition attirerait sur la plate-forme quelques hommes du Nautilus.

es	Se veía ya muy confusamente el perfil de la isla Gueboroar, pero las numerosas fogatas que iluminaban la playa mostraban que los indígenas no pensaban abandonarla.
fr	Mais des feux nombreux, allumés sur la plage, attestaient que les naturels ne songeaient pas à la quitter.

es	-Nada más fácil- dijo el capitán Nemo, al tiempo que, pulsando un timbre eléctrico, transmitía una orden a la tripulación.
fr	Et, pressant un bouton électrique, il transmit un ordre au poste de l'équipage.

es	-Vamos a zarpar- dijo.
fr	«Nous allons partir, dit-il.

es	-Hay que avisar al capitán Nemo- dije-, y me introduje por la escotilla.
fr	— Il faut prévenir le capitaine Nemo», dis-je en rentrant par le panneau.

es	Pero nada más tocar el pasamano, fue derribado a su vez.
fr	Mais, dès qu'il eut saisi la rampe à deux mains, il fut renversé à son tour.

es	Luego se oyeron rechinar los flancos del mismo contra las asperezas calcáreas del arrecife.
fr	J'entendis grincer sur son bordage les aspérités calcaires du fond corallien.

es	¡Qué infortunio el de ese hombre sabio!
fr	Infortuné savant!

es	Pero no tardé en sentir los estremecimientos precursores que agitaron el casco del buque.
fr	Cependant, quelques tressaillements avant-coureurs se firent bientôt sentir dans la coque du bateau.

es	Nuestras armas, carentes de detonación, no eran las más adecuadas para espantar a los indígenas, a los que sólo inspiran respeto las que causan estruendo.
fr	Nos armes, auxquelles la détonation manquait, ne pouvaient produire qu'un effet médiocre sur ces indigènes.

es	Pero el enorme aparato parecía estar deshabitado.
fr	L'énorme engin, couché au large, demeurait absolument désert.

es	-¡Mil diantres!- bramó-.
fr	«Mille diables!

es	Cuando, hacia las once de la mañana, las crestas de los arrecifes comenzaron a desaparecer bajo las aguas de la marea ascendente, los salvajes volvieron a la playa, en la que su número iba acrecentándose.
fr	Quant aux sauvages, ils regagnèrent la terre vers onze heures du matin, dès que les têtes de corail commencèrent à disparaître sous le flot de la marée montante.

es	-En efecto.
fr	Mais non.

es	Puede creerme el señor si le digo que en toda mi vida he sentido una emoción parecida- dijo Conseil, a la vez que tomaba la preciosa concha con una mano temblorosa.
fr	monsieur peut m'en croire, dit Conseil en prenant la précieuse coquille d'une main tremblante, mais je n'ai jamais éprouvé une émotion pareille!»

es	-¡Diantre!
fr	le gueux!

es	-¡Conseil!- grité-.
fr	«Conseil, m'écriai-je, Conseil!

es	Me dirigí hacia la escalera central, al pie de la cual se hallaban Ned Land y Conseil, muy intrigados, contemplando cómo algunos hombres de la tripulación abrían las escotillas.
fr	Là, Ned Land et Conseil, très intrigués, regardaient quelques hommes de l'équipage qui ouvraient les panneaux, tandis que des cris de rage et d'épouvantables vociférations résonnaient au-dehors.

es	Apenas tardamos dos minutos en llegar a la canoa.
fr	En deux minutes, nous étions sur la grève.

es	-Pase.
fr	fis-je.

es	¡Me ha golpeado un rayo!
fr	Je suis foudroyé!»

es	De los lóbulos de sus orejas, cortadas y dilatadas, pendían huesos ensartados.
fr	Au lobe de leur oreille, coupé et distendu, pendaient des chapelets en os.

es	¡Conseill
fr	Cependant.

es	Para ustedes, los franceses, Dumont d'Urville es como el capitán Cook para los ingleses.
fr	C'est votre capitaine Cook, à vous autres, Français.

es	Es lo único que tengo sobre mí.
fr	Je n'ai que cela sur moi.

es	Acepto tus votos y te los agradezco.
fr	J'accepte tes voeux et je t'en remercie.

es	De esta forma, siempre habrá alguno satisfecho.
fr	De cette façon, il y aura toujours quelqu'un de satisfait.

es	Era el marino quien hablaba en él.
fr	C'était le marin qui parlait en lui.

es	Luego, me dijo:
fr	Puis il dit:

es	Dos hombres bastaron para realizar la operación.
fr	Deux hommes suffirent à cette opération.

es	Cierto es que estamos viendo cosas muy curiosas, y que, desde hace dos meses, no hemos tenido tiempo de aburrirnos.
fr	Il est certain que nous voyons de curieuses choses, et que, depuis deux mois, nous n'avons pas eu le temps de nous ennuyer.

es	Así, si el año que comienza no es bueno para mí, lo será para él y recíprocamente.
fr	Donc, si l'année qui commence n'est pas bonne pour moi, elle le sera pour lui, et réciproquement.

es	-¿Un accidente?
fr	«Un accident?

es	En esa isla hay árboles.
fr	Sur cette île, il y a des arbres.

es	Ned Land no podía contener su alegría.
fr	Ned Land ne pouvait contenir sa joie.

es	Ahí tenemos una isla.
fr	Voilà une île.

es	Pero tendré que preguntarte qué es lo que entiendes por un «buen año», en las circunstancias en que nos encontramos.
fr	Seulement, je te demanderai ce que tu entends par «une bonne année», dans les circonstances où nous nous trouvons.

es	Y el buen muchacho se fue.
fr	Et là-dessus, le brave garçon s'en alla.

es	¿Es el año que debe poner fin a nuestro cautiverio o el año que verá continuar este extraño viaje?
fr	Est-ce l'année qui amènera la fin de notre emprisonnement, ou l'année qui verra se continuer cet étrange voyage?

es	Estamos hoy a 4 de enero, y dentro de cinco días tendremos luna llena.
fr	C'est aujourd'hui le 4 janvier, et dans cinq jours la pleine lune.

es	-¿Y bien, señor?
fr	«Eh bien, monsieur?

es	-No; un incidente -me respondió.
fr	— Non, un incident, me répondit-il.

es	El estrecho de Torres
fr	LE DÉTROIT DE TORRÈS

es	Nuestro viaje no ha hecho más que comenzar, y yo no deseo privarme tan pronto del honor de su compañía.
fr	Notre voyage ne fait que commencer, et je ne désire pas me priver si vite de l'honneur de votre compagnie.

es	Pasarse la vida mirando y comiendo peces no le basta.
fr	Regarder les poissons et toujours en manger ne lui suffit pas.

es	-Nunca ha sido tan generoso el señor -respondió Conseil.
fr	— Monsieur n'a jamais été si généreux», répondit Conseil.

es	Quizá fuera entonces un poco largo.
fr	Ce serait peut-être long.

es	-Yo pienso, pues, mal que le pese al señor, que un buen año sería el que nos permitiera verlo todo.
fr	— Je pense donc, n'en déplaise à monsieur, qu'une bonne année serait une année qui nous permettrait de tout voir...

es	-Además, el señor Nemo, que justifica muy bien su nombre latino, no es más molesto que si no existiera.
fr	— En outre, monsieur Nemo, qui justifie bien son nom latin, n'est pas plus gênant que s'il n'existait pas.

es	¡Vamos a comer carne, y qué carne!
fr	répétait-il, nous allons donc manger de la viande, et quelle viande!

es	únicamente te pediré que aplacemos la cuestión de los regalos y que los reemplacemos provisionalmente por un buen apretón de manos.
fr	Seulement je te demanderai de remettre à plus tard la question des étrennes, et de les remplacer provisoirement par une bonne poignée de main.

es	Era un prisionero escapado de su cárcel, y no parecía pensar que debía volver a ella.
fr	C'était un prisonnier échappé de sa prison, et il ne songeait guère qu'il lui faudrait y rentrer.

es	Pero ¿qué piensa de esto Ned Land?
fr	Mais qu'en pense Ned Land?

es	Se puso a nuestra disposición el bote para el día siguiente.
fr	Le canot fut mis à notre disposition pour le lendemain matin.

es	El mar estaba bastante bonancible.
fr	La mer était assez calme.

es	No pido más de media hora para ofrecerle un plato a mi manera.
fr	Je ne demande pas vingt-cinq minutes pour vous offrir un mets de ma façon.»

es	¡Caza auténtica!
fr	Du véritable gibier!

es	-¡Carne!
fr	«De la viande!

es	En fin, y para concluir, deseo al señor lo que desee el señor.
fr	Enfin, pour conclure, je souhaite à monsieur ce qui fera plaisir à monsieur.

es	El 1 de enero de 1868, a primera hora de la mañana, Conseil se reunió conmigo en la plataforma.
fr	Le ler janvier 1863, de grand matin, Conseil me rejoignit sur la plate-forme.

es	Por ello, el capitán Nemo tomó todas las precauciones posibles para atravesarlo.
fr	En conséquence, le capitaine Nemo prit toutes les précautions voulues pour le traverser.

es	-Pero un incidente que puede obligarle a ser nuevamente un habitante de esa tierra de la que huye.
fr	— Mais un incident, répliquai-je, qui vous obligera peut-être à redevenir un habitant de ces terres que vous fuyez!»

es	-Nunca, Conseil.
fr	— Jamais, Conseil.

es	-Gracias, Conseil.
fr	— Merci, Conseil.

es	Exactamente como si estuviéramos en París, en mi gabinete del Jardín de Plantas.
fr	— Comment donc, Conseil, mais exactement comme si j'étais à Paris, dans mon cabinet du Jardin des Plantes.

es	Está situada, en latitud, entre 0º 19' y 10º 2' Sur, y, en longitud, entre 128º 23' y 146º 15'.
fr	Elle est située, en latitude, entre 0°l9' et 10°2' sud, et en longitude, entre 128°23' et 146°15'.

es	Dos días después de haber atravesado el mar del Coral, el 4 de enero, avistamos las costas de la Papuasia.
fr	Deux jours après avoir traversé la mer de Corail, le 4 janvier, nous eûmes connaissance des côtes de la Papouasie.

es	Más valía ser prisionero a bordo del Nautilus que caer entre las manos de los naturales de la Papuasia.
fr	Mieux valait être prisonnier à bord du Nautilus, que de tomber entre les mains des naturels de la Papouasie.

es	Hube de contentarme con la observación de los diferentes especímenes de peces capturados por nuestras redes.
fr	Je dus me contenter des divers échantillons de poissons rapportés par nos filets.

es	Estos peces nos acompañaban en gran cantidad y suministraron a nuestra mesa un delicado manjar.
fr	Ces poissons nous accompagnaient par troupes et fournirent à notre table une chair excessivement délicate.

es	Ned observó, complacido, que esa ruta nos acercaba a los mares europeos.
fr	Ned vit avec plaisir que cette route le rapprochait des mers européennes.

es	-Amigo Ned, que vamos a esperar tranquilamente la marea del día 9, ya que parece que va ser la luna la encargada de ponernos a flote.
fr	Eh bien, ami Ned, nous attendrons tranquillement la marée du 9, car il paraît que la lune aura la complaisance de nous remettre à flot.

es	-No es eso lo que a mí me atormenta, Conseil, yo me acomodo muy bien al régimen de a bordo.
fr	— Pour mon compte, Conseil, ce n'est point là ce qui me tourmente, et je m'accommode très bien du régime du bord.

es	-Pero, al menos, ¿no podríamos poner pie en tierra?
fr	— Mais ne saurait-on tâter, au moins, de ce terrain?

es	Esta tierra, descubierta en 1511 por el portugués Francisco Serrano, fue sucesivamente visitada por don José de Meneses, en 1526; por el general español Alvar de Saavedra, en 1528; por Juigo Ortez, en 1545; por el holandés Shouten, en 1616; por Nicolás Sruick, en 1753; por Tasman, Dampier, Fumel, Carteret, Edwards, Bougainville, Cook, Forrest, Mac Cluer y D'Entrecasteaux, en 1792; por Duperrey, en 1823; y por Dumont d'Urville, en 1827.
fr	Cette terre, découverte en 1511 par le Portugais Francisco Serrano, fut visitée successivement par don José de Menesès en 1526, par Grijalva en 1527, par le général espagnol Alvar de Saavedra en 1528, par Juigo Ortez en 1545, par le Hollandais Shouten en 1616, par Nicolas Sruick en 1753, par Tasman, Dampier, Fumel, Carteret, Edwards, Bougainville, Cook, Forrest, Mac Cluer, par d'Entrecasteaux en 1792, par Duperrey en 1823, et par Dumont d'Urville en 1827.

es	La Papuasia tiene cuatrocientas leguas de longitud por ciento treinta de anchura, y una superficie de cuarenta mil leguas geográficas.
fr	La Papouasie a quatre cents lieues de long sur cent trente lieues de large, et une superficie de quarante mille lieues géographiques.

es	Pues bien, mucho me sorprendería que nuestro complaciente satélite no levantara suficientemente estas masas de agua, haciéndome así un favor que sólo a él quiero deber.
fr	Or, je serai bien étonné si ce complaisant satellite ne soulève pas suffisamment ces masses d'eau, et ne me rend pas un service que je ne veux devoir qu'à lui seul.»

es	El canadiense le miró y se alzó de hombros.
fr	Le Canadien regarda Conseil, puis il haussa les épaules.

es	Volverá a ofrecerle el espectáculo de las maravillas del océano.
fr	Il vous transportera encore au milieu des merveilles de l'Océan.

es	-El amigo Ned es inquietante -dijo Conseil.
fr	— L'ami Ned est inquiétant, répondit Conseil.

es	¿No podría obtener el señor de su amigo, el capitán Nemo, que se nos trasladase a tierra, aunque no fuese más que para no perder la costumbre de pisar las partes sólidas de nuestro planeta?
fr	Monsieur ne pourrait-il obtenir de son ami le capitaine Nemo de nous transporter à terre, ne fût-ce que pour ne pas perdre l'habitude de fouler du pied les parties solides de notre planète?

es	Pero en aquel momento, los planos inclinados del Nautilus nos llevaban a una gran profundidad y no pude ver nada de esas altas murallas coralígenas.
fr	Mais en ce moment, les plans inclinés du Nautilus nous entraînaient à une grande profondeur, et je ne pus rien voir de ces hautes murailles coralligènes.

es	-le pregunté.
fr	lui dis-je.

es	Al día siguiente, 5 de enero, se extrajo de su alvéolo la canoa y se botó al mar desde lo alto de la plataforma.
fr	Le lendemain, 5 janvier, le canot, déponté, fut arraché de son alvéole et lancé à la mer du haut de la plate-forme.

es	Nuestro barco bordeaba a una distancia de algunas millas el temible banco, en el que estuvieron a punto de naufragar los navíos de Cook, el 10 de junio de 1770.
fr	Notre bateau prolongeait à une distance de quelques milles ce redoutable banc sur lequel les navires de Cook faillirent se perdre, le 10 juin 1770.

es	Soplaba una ligera brisa de tierra.
fr	Une petite brise soufflait de terre.

es	El estrecho de Torres tiene unas treinta y cuatro leguas de anchura, pero se halla obstruido por una innumerable cantidad de islas, islotes, rocas y rompientes que hacen casi impracticable su navegación.
fr	Le détroit de Torrès a environ trente-quatre lieues de large, mais il est obstrué par une innombrable quantité d'îles, d'îlots, de brisants, de rochers, qui rendent sa navigation presque impraticable.

es	Cierto es que una huida a través de las tierras de la Nueva Guinea era demasiado peligrosa y no sería yo quien aconsejase a Ned Land intentarla.
fr	Mais une fuite à travers les terres de la Nouvelle-Guinée eût été très périlleuse, et je n'aurais pas conseillé à Ned Land de la tenter.

es	-En esto tiene razón el amigo Ned -dijo Conseil-, y yo soy de su opinión.
fr	— Ici, l'ami Ned a raison, dit Conseil, et je me range à son avis.

es	Durante la noche del 27 al 28 de diciembre, el Nautilus abandonó los parajes de Vanikoro a toda máquina.
fr	Pendant la nuit du 27 au 28 décembre, le Nautilus abandonna les parages de Vanikoro avec une vitesse excessive.

es	El estrecho separa la Nueva Holanda de la gran isla de la Papuasia, conocida también con el nombre de Nueva Guinea.
fr	Il sépare de la Nouvelle-Hollande la grande île de la Papouasie, nommée aussi Nouvelle-Guinée.

es	Dicho esto, el capitán Nemo, seguido de su segundo, se introdujo en el interior del Nautilus.
fr	Ceci dit, le capitaine Nemo, suivi de son second, redescendit à l'intérieur du Nautilus.

es	El 2 de enero habíamos recorrido once mil trescientas cuarenta millas desde nuestro punto de partida en los mares del Japón.
fr	Le 2 janvier, nous avions fait onze mille trois cent quarante milles, soit cinq mille deux cent cinquante lieues, depuis notre point de départ dans les mers du Japon.

es	-Permítame el señor que le desee un buen año.
fr	«Monsieur, me dit ce brave garçon, monsieur me permettra-t-il de lui souhaiter une bonne année?

es	-Igual que yo -respondió Conseil-.
fr	— Moi de même, répondit Conseil.

es	Pero la tierra no se hallaba más que a dos millas de distancia, y para el canadiense sería un juego conducir el ligero bote entre esas líneas de arrecifes tan peligrosas para los grandes navíos.
fr	D'ailleurs, la terre se trouvait à deux milles au plus, et ce n'était qu'un jeu pour le Canadien de conduire ce léger canot entre les lignes de récifs si fatales aux grands navires.

es	A dos millas, por estribor, se divisaba la isla Gueboroar, cuya costa se redondeaba desde el Norte al Oeste como un inmenso brazo.
fr	A deux milles, par tribord, apparaissait l'île Gueboroar dont la côte s'arrondissait du nord à l'ouest, comme un immense bras.

es	-me preguntó Ned Land, que se había acercado a mí tras la marcha del capitán.
fr	me dit Ned Land, qui vint à moi après le départ du capitaine.

es	Ante el espolón del Nautilus se extendían los peligrosos parajes del mar del Coral, a lo largo de la costa nordeste de Australia.
fr	Devant l'éperon du Nautilus s'étendaient les dangereux parages de la mer de corail, sur la côte nord-est de l'Australie.

es	Y dado que las mareas son débiles en el Pacífico y que no puede usted deslastrar al Nautilus (lo que me parece imposible), no veo cómo va a sacarlo a flote.
fr	Or, les marées ne sont pas fortes dans le Pacifique, et, si vous ne pouvez délester le Nautilus - ce qui me paraît impossible je ne vois pas comment il sera renfloué.

es	Hizo rumbo al Sudoeste y, en tres días, franqueó las setecientas cincuenta leguas que separan el archipiélago de La Pérousse de la punta Sudeste de la Papuasia.
fr	Sa direction était sud-ouest, et, en trois jours, il franchit les sept cent cinquante lieues qui séparent le groupe de La Pérouse de la pointe sud-est de la Papouasie.

es	-Puedo pedírselo, pero creo que será inútil.
fr	— Je peux le lui demander, répondis-je, mais il refusera.

es	-A fe mía, que no sé qué decirle al señor.
fr	— Ma foi, répondit Conseil, je ne sais trop que dire à monsieur.

es	-Inténtelo el señor -dijo Conseil-, y así sabremos a qué atenernos sobre la amabilidad del capitán Nemo.
fr	— Que monsieur se risque, dit Conseil, et nous saurons à quoi nous en tenir sur l'amabilité du capitaine.»

es	La última maravilla es siempre la mejor, y si esta progresión se mantiene no sé adónde vamos a parar. Me parece a mí que no volveremos a encontrar nunca una ocasión semejante.
fr	La dernière merveille est toujours la plus étonnante, et si cette progression se maintient, je ne sais pas comment cela finira.

es	La falta de vino, de pan, de carne, no conviene a un digno sajón familiarizado con los bistecs, y a quien no disgusta ni el brandy ni la ginebra en proporciones moderadas.
fr	Le manque de vin, de pain, de viande, cela ne convient guère à un digne Saxon auquel les beefsteaks sont familiers, et que le brandy ou le gin, pris dans une proportion modérée, n'effrayent guère!

es	Cualquier animal de cuatro patas sin plumas o de dos patas con plumas recibirá el saludo de mi fusil.
fr	— Quel qu'il soit, reprit Ned Land, tout animal à quatre pattes sans plumes, ou à deux pattes avec plumes, sera salué de mon premier coup de fusil.

es	-¡Oh!, señor Aronnax -respondió el canadiense, cuyos dientes parecían estar tan afilados como el filo de un hacha-, le aseguro que estoy dispuesto a comer tigre, solomillo de tigre, si no hay otro cuadrúpedo en esta isla.
fr	monsieur Aronnax, répondit le Canadien, dont les dents semblaient être affûtées comme un tranchant de hache, mais je mangerai du tigre, de l'aloyau de tigre, s'il n'y a pas d'autre quadrupède dans cette île.

es	No digo yo que el pescado no sea una buena cosa, pero sin abusar, y un buen trozo de carne fresca a la parrilla sería una agradable variación.
fr	Je ne dis pas que le poisson ne soit une bonne chose, mais il ne faut pas en abuser, et un morceau de fraîche venaison, grillé sur des charbons ardents, variera agréablement notre ordinaire.

es	A mediodía, mientras el segundo tomaba la altura del sol, vi las cimas de los montes Arfalxs, que se alzan en grandes planos para terminar en pitones agudos.
fr	A midi, pendant que le second prenait la hauteur du soleil, j'aperçus les sommets des monts Arfalxs, élevés par plans et terminés par des pitons aigus.

es	-Así de sencillo.
fr	— Tout simplement.

es	En tales términos me planteaba yo la situación, cuando el capitán, frío y tranquilo, tan dueño de sí como siempre, sin manifestar la más mínima emoción o contrariedad, se acercó a mí.
fr	Je réfléchissais ainsi, quand le capitaine, froid et calme, toujours maître de lui, ne paraissant ni ému ni contrarié, s'approcha:

es	«Es el foco de los negros que ocupan toda la Malasia», ha dicho Rienzi.
fr	«C'est le foyer des noirs qui occupent toute la Malaisie».

es	Creo que ha llegado el momento de prescindir de la compañía del capitán Nemo.
fr	Je pense donc que le moment est venu de fausser compagnie au capitaine Nemo.

es	A las ocho y media, la canoa del Nautilus arribó a una playa de arena, tras haber franqueado con fortuna el anillo de coral que rodeaba a la isla de Gueboroar.
fr	A huit heures et demie, le canot du Nautilus venait s'échouer doucement sur une grève de sable, après avoir heureusement franchi l'anneau coralligène qui entourait l'île de Gueboroar.

es	Estos mapas son, junto con los del capitán King, los mejores para guiarse por el intrincado laberinto del estrecho, y yo los consultaba con una escrupulosa atención.
fr	Ce sont, avec celles du capitaine King, les meilleures cartes qui débrouillent l'imbroglio de cet étroit passage, et je les consultais avec une scrupuleuse attention.

es	-No tema, señor Aronnax -respondió el canadiense-, y reme con fuerza.
fr	— N'ayez pas peur, monsieur Aronnax, répondit le Canadien, et nagez ferme!

es	Por un momento temí que fuera a chocar con ella, pero puso rumbo al Noroeste para dirigirse, a través de una gran cantidad de islas e islotes poco conocidos, hacia la isla Tound y el canal Malo.
fr	Je croyais qu'il allait y donner franchement, quand, remontant dans le nord-ouest, il se porta, à travers une grande quantité d'îles et d'îlots peu connus, vers l'île Tound et le canal Mauvais.

es	Conseil y yo remábamos vigorosamente, en tanto que Ned Land manejaba el timón en los estrechos pasos que dejaban los rompientes.
fr	Conseil et moi, placés aux avirons, nous nagions vigoureusement, et Ned gouvernait dans les étroites passes que les brisants laissaient entre eux.

es	Entre los moluscos y los zoófitos hallé en las redes de la barredera diversas especies de alcionarias, de erizos de mar, de martillos, espolones, ceritios, hiálidos.
fr	Parmi les mollusques et les zoophytes, je trouvai dans les mailles du chalut diverses espèces d'alcyoniaires, des oursins, des marteaux, des éperons, des.

es	La flora estaba representada por bellas algas flotantes, laminarias y macrocísteas, impregnadas del mucílago que exudaban sus poros y entre las que recogí una admirable Nemastoma geliniaroíde, que halló su lugar entre las curiosidades naturales del museo.
fr	La flore était représentée par de belles algues flottantes, des laminaires et des macrocystes, imprégnées du mucilage qui transsudait à travers leurs pores, et parmi lesquelles je recueillis une admirable Nemastoma Geliniaroide, qui fut classée parmi les curiosités naturelles du musée.

es	-Detestable, en efecto -le respondí-, y más aún para un barco como el Nautilus.
fr	— Détestable, en effet, répondis-je, et qui ne convient guère à un bâtiment comme le Nautilus.

es	La corriente de las olas, que iba del Sudeste al Noroeste con una velocidad de dos millas y media, se rompía en los arrecifes que asomaban sus crestas por doquier.
fr	Le courant de flots, qui portait du sud-est au nord-ouest avec une vitesse de deux milles et demi, se brisait sur les coraux dont la tête émergeait çà et là.

es	Éste permanecía completamente inmóvil, como si los pólipos coralíferos lo hubiesen enquistado ya en su indestructible cemento.
fr	comme si les polypes coralliens l'eussent déjà maçonné dans leur indestructible ciment.

es	Mis dos compañeros y yo aprovechamos la ocasión para instalarnos en la plataforma.
fr	Profitant de cette situation, mes deux compagnons et moi, nous avions pris place sur la plate-forme toujours déserte.

es	Ya estaba yo preguntándome si el capitán Nemo, imprudente hasta la locura, iba a meter su barco por aquel paso en el que habían encallado las dos corbetas de Dumont d'Urville, cuando, modificando por segunda vez su rumbo hacia el Oeste, se dirigió hacia la isla Gueboroar.
fr	Je me demandais déjà si le capitaine Nemo, imprudent jusqu'à la folie, voulait engager son navire dans cette passe où touchèrent les deux corvettes de Dumont d'Urville, quand, modifiant une seconde fois sa direction et coupant droit à l'ouest, il se dirigea vers l'île Gueboroar.

es	Yo deseaba vivamente visitar ese arrecife de trescientas sesenta leguas de longitud contra el que el mar rompía su oleaje con una formidable intensidad sólo comparable a la de las descargas del trueno.
fr	J'aurais vivement souhaité de visiter ce récif long de trois cent soixante lieues, contre lequel la mer, toujours houleuse, se brisait avec une intensité formidable et comparable aux roulements du tonnerre.

es	El Nautilus, superior a todos los peligros del mar, se disponía, sin embargo, a desafiar a los arrecifes de coral.
fr	Le Nautilus lui-même, supérieur à tous les dangers de la mer, allait, cependant, faire connaissance avec les récifs coralliens.

es	La canoa obedecía bien al timón y navegaba con rapidez.
fr	Le canot se maniait bien et filait rapidement.

es	Con gran sorpresa por mi parte, el capitán Nemo me concedió su autorización con toda facilidad, sin tan siquiera exigirme la promesa de nuestro retorno a bordo.
fr	A ma grande surprise, le capitaine Nemo m'accorda la permission que je lui demandais, et il le fit avec beaucoup de grâce et d'empressement, sans même avoir exigé de moi la promesse de revenir à bord.

es	Cogimos también un buen número de esparos de medio decímetro de longitud, cuyo sabor es muy parecido al de la dorada, y peces voladores, verdaderas golondrinas marinas que, en las noches oscuras, rayan alternativamente el agua y el aire con sus resplandores fosforescentes.
fr	On prit aussi un grand nombre de spares vertors, longs d'un demi-décimètre, ayant le goût de la dorade, et des pyrapèdes volants, véritables hirondelles sous-marines, qui, par les nuits obscures, rayent alternativement les airs et les eaux de leurs lueurs phosphorescentes.

es	Tenía yo a la vista los excelentes mapas del estrecho de Torres levantados y trazados por el ingeniero hidrógrafo Vincendon Dumoulin ypor el teniente de navío Coupvent Desbois -almirante en la actualidad-, integrantes del estado mayor de Dumont d'Urville durante el último viaje de circunnavegación realizado por éste.
fr	J'avais sous les yeux les excellentes cartes du détroit de Torrès levées et dressées par l'ingénieur hydrographe Vincendon Dumoulin et l'enseigne de vaisseau Coupvent-Desbois - maintenant amiral qui faisaient partie de l'état-major de Dumont d'Urville pendant son dernier voyage de circumnavigation.

es	-Señor Aronnax, el Nautilus no está perdido, tranquilicese.
fr	«D'ailleurs, monsieur Aronnax, le Nautilus n'est pas en perdition.

es	El Nautilus acababa de tocar en un escollo, y quedó inmovilizado tras bascular ligeramente a babor.
fr	Le Nautilus venait de toucher contre un écueil, et il demeura immobile, donnant une légère gîte sur bâbord.

es	-Y, sin embargo, capitán Nemo -le dije, sin darme por enterado del tono irónico de sus palabras-, el Nautilus ha encallado en el momento de la pleamar.
fr	— Cependant, capitaine Nemo, repris-je sans relever la tournure ironique de cette phrase, le Nautilus s'est échoué au moment de la pleine mer.

es	Yo daba por descontado que no nos acompañarían ni el capitán Nemo ni ninguno de sus hombres y que Ned Land habría de dirigir él solo la embarcación.
fr	Je pensai même qu'aucun homme de l'équipage ne nous serait donné, et que Ned Land serait seul chargé de diriger l'embarcation.

es	-Dices bien, Conseil.
fr	— Comme tu le dis, Conseil.

es	El barco en que navegaba Cook chocó con una roca, y si no se fue a pique se debió a la circunstancia de que el trozo de coral arrancado se incrustó en el casco entreabierto.
fr	Le bâtiment que montait Cook donna sur un roc, et s'il ne coula pas, ce fut grâce à cette circonstance que le morceau de corail, détaché au choc, resta engagé dans la coque entr'ouverte.

es	Flotando a flor de agua, el Nautilus avanzaba a una marcha moderada.
fr	Le Nautilus, flottant à fleur d'eau, s'avançait sous une allure modérée.

es	Y bajo esos árboles hay animales terrestres, portadores de chuletas y rosbifs, en los que yo hincaría el diente muy gustosamente.
fr	des animaux terrestres, des porteurs de côtelettes et de roastbeefs, auxquels je donnerais volontiers quelques coups de dents.

es	En esa ocasión, el capitán Nemo me notificó su intención de dirigirse al océano indico por el estrecho de Torres, sin darme más precisiones.
fr	A cette occasion, le capitaine Nemo m'apprit que son intention était de gagner l'océan Indien par le détroit de Torrès.

es	Eran las tres de la tarde y la marea alcanzaba ya casi la pleamar.
fr	Il était alors trois heures après-midi.

es	¿Es que el capitán no va a echar el ancla fuera, ni disponer su maquinaria para hacer todo lo posible por sacarlo tirando del espía?
fr	— Et ce capitaine ne va pas mouiller ses ancres au large, mettre sa machine sur ses chaînes, et tout faire pour se déhaler?

es	El estrecho de Torres debe su reputación de peligroso tanto a los escollos de que está erizado Como a los salvajes habitantes de sus costas.
fr	Ce détroit de Torrès est regardé comme non moins dangereux par les écueils qui le hérissent que par les sauvages habitants qui fréquentent ses côtes.

es	El mar se agitaba furiosamente en torno al Nautilus.
fr	Autour du Nautilus la mer bouillonnait avec furie.

es	Por eso, yo quiero permanecer aquí tanto como Ned Land quiere fugarse.
fr	Aussi je pense autant à rester que maître Land à prendre la fuite.

es	-Puede usted creerme, señor, si le digo que este trasto de hierro no volverá a navegar por el mar ni bajo el mar. Ya sólo vale para venderlo como chatarra.
fr	«Monsieur, répliqua-t-il, vous pouvez me croire quand je vous dis que ce morceau de fer ne naviguera plus jamais ni sur ni sous les mers.

es	El Nautilus se acercó a aquella isla, todavía intacta en mi memoria con su hilera de pandanes.
fr	Le Nautilus s'approcha de cette île que je vois encore avec sa remarquable lisière de pendanus.

es	Pero el Nautilus parecía deslizarse como por encanto en medio de los terribles escollos.
fr	En effet, la situation était périlleuse, mais le Nautilus semblait se glisser comme par enchantement au milieu de ces furieux écueils.

es	Ante nosotros se elevaba la cabina del timonel, quien, si no me engaño, debía ser en esos momentos el propio capitán Nemo.
fr	Devant nous s'élevait la cage du timonier, et je me trompe fort, ou le capitaine Nemo devait être là, dirigeant lui-même son Nautilus.

es	-¡El muy glotón, me está haciendo la boca agua!
fr	répondait Conseil, il m'en fait venir l'eau à la bouche.

es	Observé, entre otros, a unos escombros, grandes como atunes, con los flancos azulados y surcados por unas bandas transversales que desaparecían con la vida del animal.
fr	aux flancs bleuâtres et rayés de bandes transversales qui disparaissent avec la vie de l'animal.

es	Cuando me reincorporé, vi en la plataforma al capitán Nemo y a su segundo examinando la situación del barco y hablando en su incomprensible idioma.
fr	Quand je me relevai, j'aperçus sur la plate-forme le capitaine Nemo et son second.

es	-dijo Ned Land-.
fr	me dit Ned Land.

es	Hacia el Sur y el Este el reflujo comenzaba a dejar al descubierto las crestas de algunos arrecifes de coral.
fr	Vers le sud et l'est se montraient déjà quelques têtes de coraux que le jusant laissait à découvert.

es	Su hélice batía lentamente las aguas, como la cola de un cetáceo.
fr	Son hélice, comme une queue de cétacé, battait les flots avec lenteur.

es	-Ned Land piensa exactamente lo contrario que yo. Es un hombre positivo, con un estómago imperioso.
fr	C'est un esprit positif et un estomac impérieux.

es	-Muy seguro tiene que estar de su camino este condenado capitán -dijo el canadiense -para meterse por aquí, entre estas barreras de arrecifes que sólo con rozarlo pueden romper su casco en mil pedazos.
fr	— Il faut, reprit le Canadien, que ce damné capitaine soit bien certain de sa route, car je vois là des pâtés de coraux qui mettraient sa coque en mille pièces, si elle les effleurait seulement!»

es	Habíamos tocado de lleno y en uno de esos mares que tienen mareas pobres, lo que dificultaba la puesta a flote del Nautilus.
fr	et dans une de ces mers où les marées sont médiocres, circonstance fâcheuse pour le renflouage du Nautilus.

es	Pero si no podía abrirse ni irse a pique, sí corría el riesgo, en cambio, de permanecer para siempre aprisionado en esos escollos.
fr	Mais s'il ne pouvait ni couler, ni s'ouvrir, il risquait fort d'être à jamais attaché sur ces écueils, et alors c'en était fait de l'appareil sous-marin du capitaine Nemo.

es	En cuanto a su consejo de darnos a la fuga, me parecería oportuno si nos halláramos a la vista de las costas de Inglaterra o de la Provenza, pero en estos parajes de la Papuasia la costa es muy diferente.
fr	D'ailleurs, le conseil de fuir pourrait être opportun si nous étions en vue des côtes de l'Angleterre ou de la Provence, mais dans les parages de la Papouasie, c'est autre chose, et il sera toujours temps d'en venir à cette extrémité, si le Nautilus ne parvient pas à se relever, ce que je regarderais comme un événement grave.

es	Es el estrecho que afrontó Luis Paz de Torres a su regreso de los mares del Sur, en la Melanesia, y en el que las corbetas encalladas de Dumont d'Urville estuvieron a punto de perderse por completo en 1840.
fr	Le Nautilus se présenta donc à l'entrée du plus dangereux détroit du globe, de celui que les plus hardis navigateurs osent à peine franchir, détroit que Louis Paz de Torrès affronta en revenant des mers du Sud dans la Mélanésie, et dans lequel, en 1840, les corvettes échouées de Dumont d'Urville furent sur le point de se perdre corps et biens.

es	No podía yo sospechar que los azares de esta navegación iban a ponerme en presencia de los temibles Andamenos.
fr	a dit M. de Rienzi, et je ne me doutais guère que les hasards de cette navigation allaient me mettre en présence des redoutables Andamenes.

es	No seguía exactamente el rumbo del Astrolabe y de la Zelée, que tan funesto fue para Dumont d'Urville, sino que, orientándose más al Norte, pasó ante la isla Murray, para luego dirigirse al Sudoeste, hacia el paso de la Cumberland.
fr	Il prit plus au nord, rangea l'île Murray, et revint au sud-ouest, vers le passage de Cumberland.

es	Los remos estaban ya a bordo y nos embarcamos a las ocho de la mañana, con nuestras hachas y fusiles.
fr	A huit heures, armés de fusils et de haches, nous débordions du Nautilus.

es	Sin embargo, éste no parecía haber sufrido ninguna avería gracias a la extraordinaria solidez de su casco.
fr	Le navire n'avait aucunement souffert, tant sa coque était solidement liée.

es	-exclamaba-.
fr	Cependant.

es	Grande era el peligro, en efecto.
fr	Voici quelle était cette situation.

es	-Amigo Ned -respondí-, yo tengo más confianza que usted en el Nautilus.
fr	— Ami Ned, répondis-je, je ne désespère pas comme vous de ce vaillant Nautilus, et dans quatre jours nous saurons à quoi nous en tenir sur les marées du Pacifique.

es	El capitán Nemo me miró de un modo singular e hizo un gesto de negación, claramente expresivo de su convicción de que nada le obligaría nunca a regresar a tierra.
fr	C'était me dire assez clairement que rien ne le forcerait jamais à remettre les pieds sur un continent.

es	Una ballena de especie desconocida
fr	UNE BALEINE D'ESPÈCE INCONNUE

es	Además, éramos dos.
fr	Puis, nous étions deux.

es	-Así es, señor Aronnax.
fr	— Non, monsieur Aronnax.

es	¡Para qué, a tal distancia!
fr	A quoi bon, à pareille distance!

es	Pero ¿y esa voz… ?
fr	Mais cette voix cependant?...

es	¡Una voz humana estaba respondiendo a la nuestra!
fr	Une voix humaine répondait à la nôtre!

es	-¿Porqué, Ned, porqué?
fr	— Pourquoi, Ned, pourquoi?

es	¿Qué seres vivían en ese extraño barco?
fr	Quels êtres vivaient dans cet étrange bateau?

es	Mi boca se llenó de agua.
fr	Ma bouche s'emplit d'eau.

es	Exceptuado este caso, no dudaba yo de la posibilidad de entrar en relación con ellos.
fr	Ce cas excepté, je ne doutais pas de la possibilité d'entrer en relations avec eux.

es	-O, por decirlo con más propiedad, sobre su narval gigantesco.
fr	— Ou, pour mieux dire, sur notre narwal gigantesque.

es	-Sin embargo, nosotros sabemos, sin la menor duda, que está dotado de una gran velocidad.
fr	— Nous savons, à n'en pas douter, cependant, qu'il est doué d'une grande vitesse.

es	¿Qué agente mecánico le permitía desplazarse con tan prodigiosa velocidad?
fr	Quel agent mécanique lui permettait de se déplacer avec une si prodigieuse vitesse?

es	¿Se habría dado cuenta la tripulación de mi desaparición?
fr	L'équipage s'était-il aperçu de ma disparition?

es	Afortunadamente, su velocidad no era excesiva.
fr	Très heureusement sa vitesse n'était pas excessive.

es	Conseil se dio cuenta.
fr	Conseil s'en aperçut.

es	Se hubiera dicho que estábamos sumergidos en un baño de mercurio.
fr	On eût dit que nous étions plongés dans un bain de mercure.

es	Y Conseil lanzó al espacio otra llamada desesperada.
fr	Et Conseil jeta dans l'espace un nouvel appel désespéré.

es	Afortunadamente, cesó el movimiento de inmersión.
fr	Heureusement, le mouvement d'immersion s'arrêta.

es	Que lo prodigioso provenga del Creador, parece sencillo.
fr	Que ce qui est prodigieux vienne du Créateur, c'est tout simple.

es	-Sí; destrozados por el diente del monstruo.
fr	brisés par la dent du monstre.

es	Fue el último grito que exhalé.
fr	Ce fut le dernier cri que je jetai.

es	Suspendidos por un instante nuestros movimientos, escuchamos.
fr	Nos mouvements un instant suspendus, nous écoutâmes.

es	-Explíquese, Ned.
fr	— Expliquez-vous, Ned.

es	Pero aún tenemos unas cuantas horas por delante, y en unas horas pueden pasar muchas cosas.
fr	Cependant, nous avons encore quelques heures devant nous, et en quelques heures, on fait bien des choses!»

es	Me sentí perdido.
fr	Je me sentis perdu.

es	Pero como estoy al servicio del señor, seguí al señor.
fr	Mais étant au service de monsieur, j'ai suivi monsieur!»

es	El buen muchacho encontraba eso natural.
fr	Le digne garçon trouvait cela tout naturel!

es	-¿Has oído?
fr	«As-tu entendu?

es	-Sí, señor profesor, pero más afortunado que usted, pude tomar pie casi inmediatamente sobre un islote flotante.
fr	— Oui, monsieur le professeur, mais plus favorisé que vous, j'ai pu prendre pied presque immédiatement sur un îlot flottant.

es	A mi vez procedí a prestar idéntico servicio a Conseil, y continuamos «navegando» uno junto al otro.
fr	A mon tour, je rendis le même service à Conseil, et nous continuâmes de «naviguer» l'un près de l'autre.

es	La superficie del mar rieló bajo sus rayos.
fr	La surface de la mer étincela sous ses rayons.

es	-He visto… -murmuró-, he visto… pero no hablemos… , conservemos todas nuestras fuerzas…
fr	— J'ai vu... murmura-t-il, j'ai vu... mais ne parlons pas... gardons toutes nos forces!...»

es	-¡Abandonar al señor!
fr	— Abandonner monsieur!

es	Quise gritar.
fr	Je voulus crier.

es	Las últimas palabras del canadiense habían dado un vuelco a mi cerebro.
fr	Les dernières paroles du Canadien avaient produit un revirement subit dans mon cerveau.

es	¿Cuál era, pues, el misterio de esa navegación submarina cuya explicación buscaba en vano el mundo entero?
fr	Quel était donc le mystère de cette navigation sous-marine dont le monde entier cherchait vainement l'explication?

es	Mi mano se asió del brazo de mi fiel Conseil.
fr	Je saisis d'une main le bras de mon fidèle Conseil.

es	Es la única avería, creo yo, que ha sufrido el Abraham Lincoln.
fr	C'est la seule avarie, je pense, que l'Abraham-Lincoln ait éprouvée.

es	-Porque esta bestia, señor profesor, está hecha de acero.
fr	— C'est que cette bête-là, monsieur le professeur, est faite en tôle d'acier!»

es	La bienhechora luz reanimó nuestras fuerzas.
fr	Cette bienfaisante lumière ranima nos forces.

es	La colisión de la fragata y del cetáceo se había producido hacia las once de la noche.
fr	La collision de la frégate et du cétacé s'était produite vers onze heures du soir environ.

es	-Entonces estamos perdidos.
fr	— Alors, nous sommes perdus!

es	Las brumas matinales nos envolvían, pero no tardaron en desgarrarse.
fr	Les brumes du matin nous enveloppaient, mais elles ne tardèrent pas à se déchirer.

es	¿Qué podía haber visto?
fr	Qu'avait-il vu?

es	Hacia las cuatro de la mañana aumentó la velocidad.
fr	Vers quatre heures du matin, la rapidité de l'appareil s'accrut.

es	únicamente podíamos contar con sus botes.
fr	Il ne fallait donc compter que sur ses embarcations.

es	Débil posibilidad, pero ¡la esperanza está tan fuertemente enraizada en el corazón del hombre!
fr	mais l'espoir est si fortement enraciné au coeur de l'homme!

es	¿Era la voz de algún infortunado abandonado en medio del océano, la de otra víctima del choque sufrido por el navío?
fr	Était-ce la voix de quelque infortuné, abandonné au milieu de l'Océan, quelque autre victime du choc éprouvé par le navire?

es	Era evidentemente un cuerpo duro, impenetrable, y no la sustancia blanda que forma la masa de los grandes mamíferos marinos.
fr	C'était évidemment un corps dur, impénétrable, et non pas cette substance molle qui forme la masse des grands mammifères marins.

es	Pues, en efecto, de no producir por sí mismos el aire, necesario era que ascendiesen de vez en cuando a la superficie del océano para renovar su provisión de moléculas respirables.
fr	Et, en effet, s'ils ne faisaient pas eux-mêmes leur air, il fallait nécessairement qu'ils revinssent de temps en temps à la surface de l'Océan pour renouveler leur provision de molécules respirables.

es	-Yo mismo -respondió-, a las órdenes del señor.
fr	— Moi-même, répondit Conseil, et aux ordres de monsieur.

es	El mar, bastante bonancible, nos fatigaba poco.
fr	La mer assez belle, nous fatiguait peu.

es	-¿Te precipitó el choque al mar al mismo tiempo que a mí?
fr	— Et ce choc t'a précipité en même temps que moi à la mer?

es	La imperturbable sangre fría de Conseil me dio ánimos.
fr	L'imperturbable sang-froid de Conseil me remonta.

es	La luna desapareció en ese momento y nos sumió en una profunda oscuridad.
fr	D'ailleurs, la lune disparut alors, et nous laissa dans une obscurité profonde.

es	Calculé, pues, que debíamos nadar durante unas ocho horas hasta la salida del sol.
fr	Je comptais donc sur huit heures de nage jusqu'au lever du soleil.

es	Sólo que pronto pude comprender por qué mi arpón no le hirió y se melló en su piel.
fr	— Seulement, j'ai bientôt compris pourquoi mon harpon n'avait pu l'entamer et s'était émoussé sur sa peau.

es	-Permítame el señor hacerle una incisión.
fr	«Que monsieur me permette de lui faire une incision», dit-il.

es	-¿Rotos?
fr	— Brisés?

es	Antes me ahogaré yo. Me ahogaré antes que él.
fr	Je compte bien me noyer avant lui!»

es	Debo aquí hacer acopio de mis impresiones, revivificar mis recuerdos y controlar mis propias aserciones.
fr	Il faut que je reprenne mes esprits, que je revivifie mes souvenirs, que je contrôle moi-même mes assertions.

es	La caída me sumergió a una profundidad de unos veinte pies.
fr	Je fus d'abord entraîné à une profondeur de vingt pieds environ.

es	Profundas eran las tinieblas.
fr	Les ténèbres étaient profondes.

es	Entonces, no sé cómo ni por qué, me asaltó por vez primera el recuerdo del monstruo.
fr	Alors, je ne sais pourquoi, la pensée du monstre me vint pour la première fois à l'esprit!...

es	Pronto volví en mí, gracias a unas vigorosas fricciones que recorrieron mi cuerpo.
fr	Il est certain que je revins promptement à moi, grâce à de vigoureuses frictions qui me sillonnèrent le corps.

es	Mi primer cuidado fue buscar con los ojos la fragata.
fr	Mon premier soin fut de chercher des yeux la frégate.

es	El animal, el monstruo, el fenómeno natural que había intrigado al mundo científico de todo el orbe y excitado y extraviado la imaginación de los marinos de ambos hemisferios era, había que reconocerlo, un fenómeno aún más asombroso, un fenómeno creado por la mano del hombre.
fr	L'animal, le monstre, le phénomène naturel qui avait intrigué le monde savant tout entier, bouleversé et fourvoyé l'imagination des marins des deux hémisphères, il fallait bien le reconnaître, c'était un phénomène plus étonnant encore, un phénomène de main d'homme.

es	-¿Un islote?
fr	— Un îlot?

es	Pero era difícil hacerse oír en medio del ensordecedor zumbido de la hélice.
fr	Mais il était difficile de se faire entendre au milieu des battements assourdissants de l'hélice.

es	Y, por último, puedo afirmar, por improbable que esto parezca, que aunque tratara de destruir en mí toda ilusión, aunque me esforzara por desesperar, no podía conseguirlo.
fr	Enfin je l'affirme bien que cela paraisse improbable - , si je cherchais à détruire en moi toute illusion, si je voulais «désespérer», je ne le pouvais pas!

es	De ahí la necesidad de que existiera una abertura que pusiera en comunicación el interior del barco con la atmósfera.
fr	Donc, nécessité d'une ouverture qui mettait l'intérieur du bateau en communication avec l'atmosphère.

es	En estos tiempos los Jonás no se refugian ya en el vientre de las ballenas.
fr	Les temps ne sont plus où les Jonas se réfugient dans le ventre des baleines!

es	Levanté la cabeza por última vez y me hundí…
fr	Je relevai la tête une dernière fois, puis, je m'abîmai...

es	-Evidentemente -respondió el arponero-, y sin embargo hace ya tres horas que habito esta isla flotante sin que su tripulación haya dado todavía señales de vida.
fr	— Évidemment, répondit le harponneur, et néanmoins, depuis trois heures que j'habite cette île flottante, elle n'a pas donné signé de vie.

es	-Posiblemente respondió Conseil, con la mayor tranquilidad .
fr	— Peut-être, répondit tranquillement Conseil.

es	Apenas si tuvimos tiempo para aferrarnos a su parte superior que emergía de las aguas en unos ochenta centímetros.
fr	Nous n'eûmes que le temps de nous accrocher à sa partie supérieure qui émergeait de quatre-vingts centimètres environ.

es	Durante algunos momentos de calma del mar y del viento creí oír en varias ocasiones unos vagos sonidos, una especie de armonía fugaz producida por lejanos acordes.
fr	Pendant certaines accalmies de la mer et du vent, je crus entendre plusieurs fois des sons vagues, une sorte d'harmonie fugitive produite par des accords lointains.

es	-¿Cómo dices?
fr	— Tu dis?

es	Pero ese cuerpo duro podía ser un caparazón óseo semejante al de los animales antediluvianos, que me permitiría clasificar al monstruo entre los reptiles anfibios, tales como las tortugas y los aligátores.
fr	Mais ce corps dur pouvait être une carapace osseuse, semblable à celle des animaux antédiluviens, et j'en serais quitte pour classer le monstre parmi les reptiles amphibies, tels que les tortues ou les alligators.

es	Esta tarea de remolcador no debía prolongarse más de diez minutos, y relevándonos así podríamos nadar durante varias horas y mantenernos incluso hasta el alba.
fr	Ce rôle de remorqueur ne devait pas durer plus de dix minutes, et nous relayant ainsi, nous pouvions surnager pendant quelques heures, et peut-être jusqu'au lever du jour.

es	Operación rigurosamente practicable con nuestro sistema de relevos.
fr	Opération rigoureusement praticable, en nous relayant.

es	La duda ya no era posible.
fr	Le doute n'était pas possible!

es	¡Qué extraordinaria naturaleza la de este flemático muchacho, que se sentía allí como en su casa!
fr	Ce phlegmatique garçon était là comme chez lui!

es	De vez en cuando levantaba la cabeza, miraba ante sí y profería un grito de reconocimiento al que respondía la voz, cada vez más cercana.
fr	Il relevait parfois la tête, regardait devant lui, et jetait un cri de reconnaissance auquel répondait une voix de plus en plus rapprochée.

es	Entreví una masa negra que desaparecía hacia el Este y cuyas luces de posición iban desapareciendo en la lejanía.
fr	J'entrevis une masse noire qui disparaissait vers l'est, et dont les feux de position s'éteignirent dans l'éloignement.

es	A veces trataba yo de penetrar con la mirada las espesas tinieblas que tan sólo rompía la fosforescencia provocada por nuestros movimientos.
fr	Parfois, je cherchais à percer du regard ces épaisses ténèbres que rompait seule la phosphorescence provoquée par nos mouvements.

es	Tan sólo un detalle quedó impreso en ella.
fr	Un seul détail me revient à l'esprit.

es	-Pero, puesto que es así -dije-, este aparato contiene un mecanismo de locomoción y una tripulación para maniobrarlo.
fr	«Mais alors, dis-je, cet appareil renferme en lui un mécanisme de locomotion et un équipage pour le manoeuvrer?

es	Partiendo de esta hipótesis, Conseil razonó fríamente e hizo un plan consecuente.
fr	Conseil raisonna froidement dans cette hypothèse et fit son plan en conséquence.

es	La luna apareció en aquel momento, entre los bordes de una espesa nube que el viento impelía hacia el Este.
fr	En ce moment, la lune apparut à travers les franges d'un gros nuage que le vent entraînait dans l'est.

es	-le dije.
fr	lui dis-je.

es	Digo que en el momento en que me arrojé al mar, oí que los timoneles gritaban: «¡Se han roto la hélice y el timón!».
fr	— Je dis qu'au moment où je me précipitai à la mer, j'entendis les hommes de barre s'écrier: «L'hélice et le gouvernail sont brisés...»

es	A la débil luz de la luna que descendía por el horizonte vi una figura que no era la de Conseil y que reconocí en seguida.
fr	En ce moment, aux dernières clartés de la lune qui s'abaissait vers l'horizon, j'aperçus une figure qui n'était pas celle de Conseil, et que je reconnus aussitôt.

es	¿Habría virado de bordo el Abraham Lincoln?
fr	L'Abraham-Lincoln avait-il viré de bord?

es	Dado que nuestra única posibilidad de salvación era la de ser recogidos por los botes del Abraham Lincoln, se decidió que debíamos organizarnos de suerte que pudiéramos esperarlos el mayor tiempo posible.
fr	Il fut donc décidé que notre seule chance de salut étant d'être recueillis par les embarcations de l'Abraham-Lincoln, nous devions nous organiser de manière a les attendre le plus longtemps possible.

es	Yo resolví entonces que dividiéramos nuestras fuerzas a fin de no agotarlas simultáneamente, y así convinimos que uno de nosotros se mantendría inmóvil, tendido de espaldas, con los brazos cruzados y las piernas extendidas, mientras el otro nadaría impulsándolo hacia adelante.
fr	Je résolus alors de diviser nos forces afin de ne pas les épuiser simultanément, et voici ce qui fut convenu: pendant que l'un de nous, étendu sur le dos, se tiendrait, immobile, les bras croisés, les jambes allongées, l'autre nagerait et le pousserait en avant.

es	Y quizá fuera uno de esos zumbidos que en el oído produce la sangre congestionada, pero me pareció que un grito había respondido al de Conseil.
fr	Et, fût-ce un de ces bourdonnements dont le sang oppressé emplit l'oreille, mais il me sembla qu'un cri répondait au cri de Conseil.

es	Algunos instantes después, ocho hombres muy fornidos, con el rostro velado, aparecieron por la abertura y, silenciosamente, nos introdujeron en su formidable máquina.
fr	Quelques instants après, huit solides gaillards, le visage voilé, apparaissaient silencieusement, et nous entraînaient dans leur formidable machine.

es	La hélice batía el agua con una regularidad matemática, y a veces emergía lanzando una espuma fosforescente a gran altura.
fr	L'hélice battait les flots avec une régularité mathématique, émergeant quelquefois et faisant jaillir l'eau phosphorescente à une grande hauteur.

es	Entreabrí los ojos.
fr	J'entr'ouvris les yeux...

es	¡Déjame!
fr	laisse-moi!

es	Necesario era esperar la llegada del día para considerar los medios de penetración en el interior del barco submarino.
fr	Il fallut attendre le jour pour aviser aux moyens de pénétrer à l'intérieur de ce bateau sous-marin.

es	Me debatía, succionado por el abismo.
fr	Je me débattis, entraîné dans l'abîme...

es	¿Habría botado el comandante Farragut una embarcación en mi búsqueda?
fr	Le commandant Farragut mettait-il une embarcation à la mer?

es	El descubrimiento de la existencia del ser más fabuloso, del ser más mitológico, no habría podido sorprender tanto y en tan alto grado a mi razón como el que acababa de hacer.
fr	La découverte de l'existence de l'être le plus fabuleux, le plus mythologique, n'eût pas, au même degré, surpris ma raison.

es	Pero hallar de repente bajo los ojos lo imposible, misteriosa y humanamente realizado, es algo que hace naufragar a la razón.
fr	Mais trouver tout à coup, sous ses yeux, l'impossible mystérieusement et humainement réalisé, c'était à confondre l'esprit!

es	Respondía a los golpes con una sonoridad metálica, y, por increíble que fuera, parecía estar hecho, qué digo, estaba hecho con planchas atornilladas.
fr	Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

es	Conseil comenzó a remolcarme.
fr	Pourtant, Conseil me remorquait encore.

es	Luego me liberó de mis ropas con gran habilidad, mientras yo nadaba por los dos.
fr	Puis, il m'en débarrassa lestement, tandis que je nageais pour tous deux.

es	Pero desgraciadamente para nosotros es una avería que le impide gobernarse.
fr	Mais, circonstance fâcheuse pour nous, il ne gouverne plus.

es	Conseil tuvo que sostenerme, y a partir de ese momento nuestra conservación pesó exclusivamente sobre él.
fr	Conseil dut me soutenir, et le soin de notre conservation reposa sur lui seul.

es	En aquel mismo momento, y como corroboración de mi argumento, se oyó un ruido procedente de la extremidad posterior del extraño aparato, cuyo propulsor era evidentemente una hélice, y se puso en movimiento.
fr	En ce moment, et comme pour donner raison à mon argumentation, un bouillonnement se fit à l'arrière de cet étrange appareil, dont le propulseur était évidemment une hélice, et il se mit en mouvement.

es	La sorpresa causada por tan inesperada caída no me privó de la muy clara impresión de mis sensaciones.
fr	Bien que j'eusse été surpris par cette chute inattendue, je n'en conservai pas moins une impression très nette de mes sensations.

es	Y con una navaja desgarró mis ropas de arriba abajo en un rápido movimiento.
fr	Et glissant un couteau ouvert sous mes habits, il les fendit de haut en bas d'un coup rapide.

es	De pronto me sentí asido por una mano vigorosa que me devolvió violentamente a la superficie, y oí, sí, oí estas palabras pronunciadas a mi oído:
fr	Soudain, mes habits furent saisis par une main vigoureuse, je me sentis violemment ramené à la surface de lamer, et j'entendis, oui, j'entendis ces paroles prononcées à mon oreille:

es	Nos hallábamos, efectivamente, tendidos sobre la superficie de una especie de barco submarino cuya forma, hasta donde podía juzgar por lo que de ella veía, era la de un enorme pez de acero.
fr	Nous étions étendus sur le dos d'une sorte de bateau sous-marin, qui présentait, autant que j'en pouvais juger, la forme d'un immense poisson d'acier.

es	El lomo negruzco que me soportaba era liso, bruñido, sin imbricaciones.
fr	Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué.

es	¡Por todos los diablos!
fr	mille diables!

es	Ya no había error posible.
fr	Cette fois, pas d'erreur possible!

es	Conseil hizo un supremo esfuerzo y, apoyándose en mi hombro, mientras yo extraía fuerzas de una última convulsión, irguió medio cuerpo fuera del agua sobre la que cayó en seguida, agotado.
fr	Conseil fit un suprême effort, et, s'appuyant sur mon épaule, tandis que je résistais dans une dernière convulsion, il se dressa à demi hors de l'eau et retomba épuisé.

es	Notaba cómo se me iban separando los dedos; mis manos no me obedecían ya y me negaban un punto de apoyo; la boca, abierta convulsivamente, se llenaba de agua; el frío me invadía hasta los huesos.
fr	Mes forces étaient à bout; mes doigts s'écartaient; ma main ne me fournissait plus un point d'appui; ma bouche, convulsivement ouverte, s'emplissait d'eau salée; le froid m'envahissait.

es	-Si el señor fuera tan amable de apoyarse en mi hombro, nadaría con más facilidad.
fr	«Si monsieur veut avoir l'extrême obligeance de s'appuyer sur mon épaule, monsieur nagera beaucoup plus à son aise.»

es	Se deja mecer por las olas, sin ningún otro movimiento.
fr	Il se laisse bercer au gré des lames, mais il ne bouge pas.

es	En ese instante, choqué con un cuerpo duro, y me agarré a él.
fr	En cet instant, un corps dur me heurta.

es	Sin pretender igualarme a Byron y a Edgar Poe, que son maestros de natación, creo poder decir que soy buen nadador.
fr	Je suis bon nageur, sans prétendre égaler Byron et Edgar Poe, qui sont des maîtres, et ce plongeon ne me fit point perdre la tête.

es	Nadé con más vigor, pero, incomodado por mis ropas que me oprimían como los cellos de un barril, tenía grandes dificultades para sostenerme a flote.
fr	Je nageai plus vigoureusement; mais, gêné par mes vêtements qui me serraient comme un chape de plomb, j'éprouvais une extrême difficulté à me soutenir.

es	¿Podía esperar mi salvación?
fr	Devais-je espérer d'être sauvé?

es	Rápidamente me icé hasta la cima del ser o del objeto semisumergido que nos servía de refugio y la golpeé con el pie.
fr	Je me hissai rapidement au sommet de l'être ou de l'objet à demi immergé qui nous servait de refuge.

es	Se hizo de día.
fr	Le jour parut.

es	-¿También le precipitó al mar el choque de la fragata?
fr	— Vous avez été précipité à la mer au choc de la frégate?

es	Se hacía, pues, urgente comunicar con los seres encerrados en el interior de la máquina.
fr	Il devenait donc urgent de communiquer avec les êtres quelconques renfermés dans les flancs de cette machine.

es	Miraba esas ondas luminosas que se deshacían en mis manos y cuya capa espejeante formaba como una película de tonalidades lívidas.
fr	Je regardais ces ondes lumineuses qui se brisaient sur ma main et dont la nappe miroitante se tachait de plaques livides.

es	Nos era muy difícil resistir a tan vertiginosa marcha, sobre todo cuando las olas nos azotaban de plano.
fr	Nous résistions difficilement à ce vertigineux entraînement, lorsque les lames nous battaient de plein fouet.

es	Era la fragata.
fr	C'était la frégate.

es	-En persona, señor, el mismo, que va corriendo tras de la prima ganada respondió el canadiense.
fr	— En personne, monsieur, et qui court après sa prime!

es	-¡La fragata!
fr	— La frégate!

es	Me disponía a examinar atentamente la superficie del aparato, que en su parte superior presentaba una especie de plataforma horizontal, cuando me di cuenta de que el barco iniciaba un movimiento de inmersión.
fr	J'allais procéder à un examen attentif de la coque qui formait à sa partie supérieure une sorte de plate-forme horizontale, quand je la sentis s'enfoncer peu à peu.

es	Nuestra situación era terrible.
fr	Cependant, la situation n'en était pas moins terrible.

es	-¡Tú!
fr	«Toi!

es	Tal vez no se hubiera dado cuenta nadie de nuestra desaparición, y aunque no hubiera pasado inadvertida, la fragata, privada de gobierno, no podría venir en busca nuestra.
fr	Peut-être notre disparition n'avait-elle pas été remarquée, et l'eût-elle été, la frégate ne pouvait revenir sous le vent à nous, étant démontée de son gouvernail.

es	Vi la fragata, a unas cinco millas de nosotros, como una masa oscura, apenas reconocible.
fr	Elle était à cinq mille de nous, et ne formait plus qu'une masse sombre, à peine appréciable!

es	-¿Y la fragata?
fr	«Et la frégate?

es	murmuré.
fr	murmurai-je.

es	¿O provenía esa voz de un bote de la fragata, llamándonos en la oscuridad?
fr	Ou plutôt une embarcation de la frégate ne nous hélait-elle pas dans l'ombre?

es	-¿Has visto algo?
fr	«Qu'as-tu vu?

es	Afortunadamente, Ned halló una argolla fijada a la superficie del aparato, a la que pudimos asirnos con seguridad.
fr	Heureusement, Ned rencontra sous sa main un large organeau fixé à la partie supérieure du dos de tôle, et nous parvînmes à nous y accrocher solidement.

es	Así, pues, nuestra salvación dependía únicamente del capricho de los misteriosos tripulantes que dirigían el aparato.
fr	Ainsi donc, notre salut dépendait uniquement du caprice des mystérieux timoniers qui dirigeaient cet appareil, et, s'ils plongeaient, nous étions perdus!

es	Conseil pudo articular algunas palabras, y gritar repetidas veces:
fr	Mes lèvres gonflées ne laissèrent passer aucun son. Conseil put articuler quelques mots, et je l'entendis répéter à plusieurs reprises:

es	Creo que el señor hará bien en no contar con ella.
fr	répondit Conseil en se retournant sur le dos, je crois que monsieur fera bien de ne pas trop compter sur elle!

es	Busqué en la superficie de la misma una abertura, una escotilla, un «agujero de hombre», por emplear la expresión técnica.
fr	Je cherchai à sa surface une ouverture, un panneau, «un trou d'homme», pour employer l'expression technique; mais les lignes de boulons, solidement rabattues sur la jointure des tôles, étaient nettes et uniformes.

es	-¿Llamaba el señor?
fr	— Monsieur m'a sonné?» répondit Conseil.

es	-Mientras navegue horizontalmente murmuró Ned Land nada tengo que objetar, pero como le dé por sumergirse, no doy dos dólares por mi pellejo.
fr	«Tant qu'il navigue horizontalement, murmura Ned Land, je n'ai rien à dire.

es	Por ello la zambullida no me hizo perder la cabeza, y dos vigorosos taconazos me devolvieron a la superficie del mar.
fr	Deux vigoureux coups de talons me ramenèrent à la surface de la mer.

es	Ahora bien, para producir esa velocidad hace falta una máquina y para hacer funcionar ésta un maquinista.
fr	Or, comme il faut une machine pour produire cette vitesse et un mécanicien pour conduire cette machine, j'en conclus... que nous sommes sauvés.

es	¡Eres tú!
fr	dis-je, toi!

es	Al fin acabó la espantosa noche, de la que mi memoria no ha podido conservar todas sus impresiones.
fr	Mon souvenir incomplet ne permet pas d'en retracer toutes les impressions.

es	Había que descartar ya completamente toda esperanza de ser salvados por el comandante Farragut, pues íbamos hacia el Oeste y a una velocidad que, aunque relativamente moderada, yo estimaba no inferior a unas doce millas por hora.
fr	Nous étions entraînés vers l'ouest, et j'estimai que notre vitesse, relativement modérée, atteignait douze milles à l'heure.

es	-exclamó Ned Land, en tono de duda.
fr	— Hum!» fit Ned Land d'un ton réservé.

es	Pues bien, no.
fr	— Nullement.

es	Y aún hubiera podido dar menos.
fr	Moins encore, aurait pu dire le Canadien.

es	Hacia la una de la mañana me sentía ya totalmente extenuado, con los miembros rígidos por el efecto de unos violentos calambres.
fr	Vers une heure du matin, je fus pris d'une extrême fatigue.

es	¡Ábrannos, navegantes inhospitalarios!
fr	s'écria Ned Land, frappant du pied la tôle sonore, ouvrez donc, navigateurs peu hospitaliers!»

es	Pronto oí jadear al pobre muchacho.
fr	J'entendis bientôt haleter le pauvre garçon; sa respiration devint courte et pressée.

es	-exclamé.
fr	demandai-je.

es	Su respiración se tornó corta y rápida, y eso me hizo comprender que no podría resistir ya mucho más tiempo.
fr	Je compris qu'il ne pouvait résister longtemps.

es	Poco importa, después de todo.
fr	Peu importe, après tout.

es	Conclusión
fr	CONCLUSION

es	En estos momentos no podemos todavía regresar a Francia.
fr	En ce moment, nous ne pouvons songer à regagner la France.

es	¿No lo he comprendido yo mismo?
fr	Ne l'ai-je pas compris par moi-même?

es	¿Se me creerá?
fr	Me croira-t-on?

es	¿No he vivido yo diez meses esa existencia extranatural?
fr	N'ai-je pas vécu dix mois de cette existence extranaturelle?

es	¿Conoceré, al fin, el nombre de este hombre?
fr	Saurai-je enfin le nom de cet homme?

es	No lo sé.
fr	Je ne sais.

es	Ni un solo hecho ha sido omitido, ni un detalle ha sido exagerado.
fr	Pas un fait n'a été omis, pas un détail n'a été exagéré.

es	Mis dos compañeros, sanos y salvos, estaban junto a mí y me estrechaban las manos.
fr	Mes deux compagnons, sains et saufs étaient près de moi et me pressaient les mains.

es	Si su destino es extraño, es también sublime.
fr	Si sa destinée est étrange, elle est sublime aussi.

es	El capitán Nemo y yo.
fr	Le capitaine Nemo et moi.

es	Son raros los medios de comunicación entre el norte y el sur de Noruega.
fr	Les moyens de communications entre la Norvège septentrionale et le sud sont rares.

es	Es exacto.
fr	Il est exact.

es	¿Qué habrá sido del Nautilus?
fr	Mais qu'est devenu le Nautilus?

es	¡Que la contemplación de tantas maravillas apague en él el espíritu de venganza!
fr	Que la contemplation de tant de merveilles éteigne en lui l'esprit de vengeance!

es	Efusivamente, nos abrazamos.
fr	Nous nous embrassâmes avec effusion.

es	Cuando volví en mí, me hallé acostado en la cabaña de un pescador de las islas Lofoden.
fr	Mais quand je revins à moi, j'étais couché dans la cabane d'un pêcheur des îles Loffoden.

es	Así concluyó este viaje bajo los mares.
fr	Voici la conclusion de ce voyage sous les mers.

es	Es, pues, aquí, en medio de estas buenas gentes que nos han recogido, donde reviso el relato de estas aventuras.
fr	C'est donc là, au milieu de ces braves gens qui nous ont recueillis, que je revois le récit de ces aventures.

es	Por ello, a la pregunta formulada hace seis mil años por el Eclesiastés: «¿Quién ha podido jamás sondear las profundidades del abismo?», dos hombres entre todos los hombres tienen el derecho de responder ahora.
fr	Aussi, à cette demande posée, il y a six mille ans, par l'Éccclésiaste: «Qui a jamais pu sonder les profondeurs de l'abîme?» deux hommes entre tous les hommes ont le droit de répondre maintenant.

es	¿Nos dirá el buque desaparecido, por su nacionalidad, cuál es la nacionalidad del capitán Nemo?
fr	Le vaisseau disparu nous dira-t-il, par sa nationalité, la nationalité du capitaine Nemo?

es	Es la fiel narración de esta inverosímil expedición bajo un elemento inaccesible al hombre, y cuyas rutas hará libres algún día el progreso.
fr	C'est la narration fidèle de cette invraisemblable expédition sous un élément inaccessible à l'homme, et dont le progrès rendra les routes libres un jour.

es	Lo que yo puedo afirmar ahora es mi derecho a hablar de estos mares bajo los que, en menos de diez meses, he recorrido veinte mil leguas; de esta vuelta al mundo submarino que me ha revelado tantas maravillas a través del Pacífico, del índico, del mar Rojo, del Mediterráneo, del Atlántico y de los mares australes y boreales.
fr	Ce que je puis affirmer maintenant, c'est mon droit de parler de ces mers sous lesquelles, en moins de dix mois j'ai franchi vingt mille lieues, de ce tour du monde sous-marin qui m'a révélé tant de merveilles à travers le Pacifique, l'Océan Indien, la mer Rouge, la Méditerranée, l'Atlantique, les mers australes et boréales!

es	¿Resistió al abrazo del Maelström?
fr	A-t-il résisté aux étreintes du Maelstrom?

es	¿Proseguirá bajo el océano sus terribles represalias o les puso fin con esa última hecatombe?
fr	Poursuit-il sous l'Océan ses effrayantes représailles, ou s'est-il arrêté devant cette dernière hécatombe?

es	¿Nos restituirán las olas algún día ese manuscrito que encierra la historia de su vida?
fr	Les flots apporteront-ils un jour ce manuscrit qui renferme toute l'histoire de sa vie?

es	¡Que el justiciero se borre en él y que el sabio continúe la pacifica exploración de los mares!
fr	Que le justicier s'efface, que le savant continue la paisible exploration des mers!

es	Espero también que su potente aparato haya vencido al mar en su más terrible abismo, que el Nautilus haya sobrevivido allí donde tantos navíos han perecido.
fr	J'espère également que son puissant appareil a vaincu la mer dans son gouffre le plus terrible, et que le Nautilus a survécu là où tant de navires ont péri!

es	Me veo, pues, forzado a esperar el paso del vapor que asegura el servicio bimensual del cabo Norte.
fr	Je suis donc forcé d'attendre le passage du bateau à vapeur qui fait le service bimensuel du Cap Nord.

es	Si así es, si el capitán Nemo habita todavía el océano, su patria adoptiva, ¡ojalá pueda el odio apaciguarse en su feroz corazón!
fr	S'il en est ainsi, si le capitaine Nemo habite toujours cet Océan, sa patrie d'adoption, puisse la haine s'apaiser dans ce coeur farouche!

es	Capítulo 23
fr	XXIII

es	Yo lo espero.
fr	Je l'espère.

es	¿Vivirá todavía el capitán Nemo?
fr	Le capitaine Nemo vit-il encore?

es	Imposible me es decir lo que ocurrió aquella noche, cómo el bote pudo escapar al formidable torbellino del Maelström, cómo Ned Land, Conseil y yo salimos del abismo.
fr	Ce qui se passa pendant cette nuit, comment le canot échappa au formidable remous du Maelstrom, comment Ned Land, Conseil et moi, nous sortîmes du gouffre, je ne saurai le dire.

es	La duda ya no era posible.
fr	Le doute n'était donc plus possible.

es	-¿Cómo lo sabe usted?
fr	— Et comment le savez-vous?

es	Piénsese cuál de esos hechos fue más útil a la humanidad.
fr	Je laisse à penser lequel de ces faits fut le plus utile à l'humanité.

es	-¿Y podría decirme qué es lo que sabe todo el mundo?
fr	— Et pourriez-vous m'apprendre ce que tout le monde en sait?

es	-me preguntó con un tono un tanto irónico.
fr	me demanda-t-il d'un ton un peu ironique.

es	-Si así le place, señor profesor.
fr	— Si cela vous plaît, monsieur le professeur.

es	Era una palabra mágica.
fr	Ce nom fut magique.

es	-Lo que sabe todo el mundo, capitán -le respondí.
fr	«Ce que tout le monde en sait, capitaine, lui répondis-je.

es	El primero quedó destruido casi inmediatamente.
fr	Le premier navire se détruisit presque immédiatement.

es	-No son nuevos continentes lo que necesita la Tierra, sino hombres nuevos.
fr	«Ce ne sont pas de nouveaux continents qu'il faut à la terre, mais de nouveaux hommes!»

es	-Ciento noventa y dos mil años, mi buen Conseil, lo que amplía singularmente los días bíblicos.
fr	— Cent quatre-vingt-douze mille ans, mon brave Conseil, ce qui allonge singulièrement les jours bibliques.

es	-¿Cuándo estaremos en Vanikoro?
fr	— Quand serons-nous à Vanikoro?

es	Las tortugas vinieron a depositar sus huevos.
fr	Les tortues vinrent pondre leurs oeufs.

es	-Estamos ya, señor profesor.
fr	— Nous y sommes, monsieur le professeur.»

es	Los pájaros anidaron en los jóvenes árboles.
fr	Les oiseaux nichèrent dans les jeunes arbres.

es	El capitán se acercó, marcó con el dedo un punto del mapa y pronunció una sola palabra:
fr	Le capitaine s'approcha, posa un doigt sur un point de la carte, et prononça ce seul mot:

es	Así se formaron estas islas, obras inmensas de animales microscópicos.
fr	Ainsi se formèrent ces îles, oeuvres immenses d'animaux microscopiques.

es	La vegetación se extendió poco a poco.
fr	La végétation gagna peu à peu.

es	Un levantamiento lento pero continuo, provocado por el trabajo los pólipos, las unirá algún día entre sí.
fr	Un soulèvement lent, mais continu, provoqué par le travail des polypes, les reliera un jour entre elles.

es	De esa forma, se desarrolló la vida animal y, atraído por la vegetación y la fertilidad, apareció el hombre.
fr	De cette façon, la vie animale se développa, et, attiré par la verdure et la fertilité, l'homme apparut.

es	-¿Y podré visitar estas célebres islas en las que se destrozaron el Boussole y el Astrolabe?
fr	— Et je pourrai visiter ces îles célèbres où se brisèrent la Boussole et l'Astrolabe?

es	-Luego, para elevar esas murallas se ha necesitado…
fr	«Donc, pour élever ces murailles, me dit-il, il a fallu?...

es	El Nautilus había recorrido entonces ocho mil cien millas.
fr	Le Nautilus avait franchi huit mille cent milles.

es	El árbol creciente retuvo el vapor de agua.
fr	L'arbre, grandissant, arrêta la vapeur d'eau.

es	-Encontré esto en el lugar de último naufragio.
fr	— Voici ce que j'ai trouvé sur le lieu même de ce dernier naufrage!»

es	Pero, por otra parte, la formación de la hulla, es decir, la mineralización de los bosques hundidos por los diluvios, ha exigido un tiempo mucho más considerable.
fr	D'ailleurs, la formation de la houille, c'est-à-dire la minéralisation des forêts enlisées par les déluges, a exigé un temps beaucoup plus considérable.

es	Son islas coralígenas.
fr	Ces îles sont coralligènes.

es	El Boussole, que iba delante, tocó en la costa meridional.
fr	La Boussole, qui marchait en avant, s'engagea sur la côte méridionale.

es	La abrió y vi un rollo de papeles amarillentos, pero aún legibles.
fr	Il l'ouvrit, et je vis une liasse de papiers jaunis, mais encore lisibles.

es	Aunque el sol del verano prodigara generosamente sus rayos, no nos afectaba en absoluto el calor, pues a treinta o cuarenta metros por debajo del agua la temperatura no se elevaba por encima de diez a doce grados.
fr	Quoique le soleil de l'été fût prodigue de ses rayons, nous ne souffrions aucunement de la chaleur, car à trente ou quarante mètres au-dessous de l'eau, la température ne s'élevait pas au-dessus de dix à douze degrés.

es	No se requieren menos de seis docenas de estos moluscos acéfalos para suministrar los trescientos quince gramos de sustancia azoada necesarios a la alimentación cotidiana del hombre.
fr	En effet, il ne faut pas moins de seize douzaines de ces mollusques acéphales pour fournir les trois cent quinze grammes de substance azotée, nécessaires à la nourriture quotidienne d'un seul homme.