es	Habíamos recorrido ya media milla, cuando el suelo se mostró acribillado de nidos de mancos, como madrigueras excavadas para la puesta de los huevos y de las que escapaban numerosos pájaros.
fr	Après un demi-mille, le sol se montra tout criblé de nids de manchots, sortes de terriers disposés pour la ponte, et dont s'échappaient de nombreux oiseaux.

es	Sin duda, el canadiense no quería aceptar el error de su predicción sobre nuestra marcha al Polo Sur.
fr	Le Canadien, sans doute, ne voulait pas se désavouer en présence du pôle sud.

es	Se hallaba a algo más de una legua de la costa en la que se elevaba un pico muy agudo de unos cuatrocientos a quinientos metros de altura.
fr	Il était au large, à une grande lieue d'une côte, que dominait un pic aigu de quatre a cinq cents mètres.

es	Su piel era espesa y rugosa, de un tono cobrizo tirando a rojo; su pelaje, corto y ralo.
fr	Leur peau était épaisse et rugueuse, d'un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

es	Entre las aves, vi unos quionis, de la familia de las zancudas, gruesos como palomas, de color blanco, con el pico corto y cónico, y los ojos enmarcados en un círculo rojo.
fr	Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l'oeil encadré d'un cercle rouge.

es	Bordeando la costa, avanzó una docena de millas hacia el Sur, en medio de la difusa claridad que esparcía el sol por los bordes del horizonte.
fr	Le Nautilus ne resta pas immobile, et, prolongeant la côte, il s'avança encore d'une dizaine de milles au sud, au milieu de cette demi-clarté que laissait le soleil en rasant les bords de l'horizon.

es	Durante la breve travesía, vi numerosas ballenas de las tres especies propias de los mares australes: la ballena franca o right whale de los ingleses, que no tiene aleta dorsal; la hump back, balenóptero de vientre arrugado y de grandes aletas blancuzcas que, pese a su nombre, no forman alas, y, por último, la fin back, de un marrón amarillento, el más vivaz de los cetáceos.
fr	Pendant notre traversée, je vis de nombreuses baleines qui appartenaient aux trois espèces particulières aux mers australes, la baleine franche ou «right-whale» des Anglais, qui n'a pas de nageoire dorsale, le hump-back, baleinoptère à ventre plissé, aux vastes nageoires blanchâtres, qui malgré son nom, ne forment pourtant pas des ailes, et le fin-back, brun-jaunâtre, le plus vif des cétacés.

es	A las once, no había aparecido todavía el sol.
fr	Cependant, la brume ne se levait pas, et, à onze heures, le soleil n'avait point encore paru.

es	En 1838, el francés Dumont d'Urville, detenido por la banca de hielo a 62º 57' de latitud, descubría la tierra de Luis Felipe; dos años más tarde, en una nueva punta al Sur, a 66º 30', nombraba el 21 de enero la tierra Adelia, y ocho días después, a 64º 40', la costa Clarie.
fr	En 1838, le Français Dumont d'Urville, arrêté devant la banquise par 62°57' de latitude, relevait la terre Louis-Philippe; deux ans plus tard, dans une nouvelle pointe au sud, il nommait par 66°30', le 21 janvier, la terre Adélie, et huit jours après, par 64°40', la côte Clarie.

es	Y henos allí franqueando las negruzcas rocas, en medio de derrumbamientos caprichosos y caminando sobre piedras resbaladizas por el hielo.
fr	Et nous voilà franchissant les roches noirâtres, au milieu d'éboulements imprévus, et sur des pierres que la glace rendait fort glissantes.

es	Algunas plantas microscópicas, diatomeas rudimentarias como alvéolos dispuestos entre dos conchas cuarzosas, y largos fucos purpúreos y de color carmesí, soportados por pequeñas vejigas natatorias, arrojados a la costa por la resaca, componían la pobre flora de la región.
fr	Certaines plantules microscopiques, des diatomées rudimentaires, sortes de cellules disposées entre deux coquilles quartzeuses, de longs fucus pourpres et cramoisis, supportés sur de petites vessies natatoires et que le ressac jetait à la côte, composaient toute la maigre flore de cette région.

es	Escaló una roca que dominaba un pequeño promontorio y allí, con los brazos cruzados, inmóvil, mudo, y con una mirada ardiente, permaneció durante cinco minutos en el éxtasis de su toma de posesión de aquellas regiones australes.
fr	Il gravit un roc qui terminait en surplomb un petit promontoire, et là, les bras croisés, le regard ardent, immobile, muet, il sembla prendre possession de ces régions australes.

es	Imposible efectuar la observación.
fr	L'observation manquait encore.

es	-¡Mediodía!
fr	«Midi!

es	Apoyando su mano en mi hombro, el capitán Nemo dijo en aquel momento:
fr	En ce moment, le capitaine Nemo, appuyant sa main sur mon épaule, me dit:

es	Observé con interés los peces que acababan de subir a bordo.
fr	Pendant notre absence, les filets avaient été tendus, et j'observai avec intérêt les poissons que l'on venait de haler à bord.

es	Si mañana no puedo obtener la altura del sol habrán de transcurrir seis meses antes de poder intentarlo nuevamente Pero también es cierto que precisamente porque el azar de la navegación me ha traído a estos mares el 21 de marzo será mucho más fácil fijar la posición si el sol se nos muestra a mediodía.
fr	Mais aussi, précisément parce que les hasards de ma navigation m'ont amené, le 21 mars, dans ces mers, mon point sera facile à relever, si, à midi, le soleil se montre à nos yeux.

es	Por el aire pasaban albatros fuliginosos de una envergadura de cuatro metros, justamente llamados los buitres del océano; petreles gigantescos, entre ellos los quebrantahuesos, de alas arqueadas, que son grandes devoradores de focas; los petreles del Cabo, una especie de patos pequeños con la parte superior de su cuerpo matizada de blanco y iiegro; en fin, toda una serie de petreles, unos azules, propios de los mares antárticos, y otros blancuzcos y con los bordes de las alas de color oscuro y tan aceitosos, dije a Conseil, que «los habitantes de las islas Feroë se limitan a poner es una mecha antes de encenderlos».
fr	Dans les airs passaient des albatros fuligineux d'une envergure de quatre mètres, justement appelés les vautours de l'Océan, des pétrels gigantesques, entre autres des quebrante-huesos, aux ailes arquées, qui sont grands mangeurs de phoques, des damiers, sortes de petits canards dont le dessus du corps est noir et blanc, enfin toute une série de pétrels, les uns blanchâtres, aux ailes bordées de brun, les autres bleus et spéciaux aux mers antarctiques, ceux-là «si huileux, dis-je à Conseil, que les habitants des îles Féroé se contentent d'y adapter une mèche avant de les allumer».

es	-Se baten o juegan.
fr	— Ils se battent ou ils jouent.

es	Anoté algunos cótidos australes, de un decímetro de longitud, cartilaginosos y blancuzcos, atravesados por bandas lívidas y armados de aguijones; quimeras antárticas, de tres pies de longitud, con el cuerpo muy alargado, la piel blanca, plateada y lisa, la cabeza redonda, el dorso provisto de tres aletas y el hocico terminado en una trompa encorvada hacia la boca.
fr	Je notai quelques cottes australes, longs d'un décimètre, espèce de cartilagineux blanchâtres traversés de bandes livides et armés d'aiguillons, puis des chimères antarctiques, longues de trois pieds, le corps très allongé, la peau blanche, argentée et lisse, la tête arrondie, le dos muni de trois nageoires, le museau terminé par une trompe qui se recourbe vers la bouche.

es	El sol no obedecía como el mar a aquel hombre audaz y poderoso.
fr	Cet homme audacieux et puissant ne commandait pas au soleil comme à la mer.

es	Emprendimos el regreso hacia el Nautílus siguiendo una estrecha pendiente que corría a lo largo de la cima del acantilado.
fr	Nous suivîmes un étroit raidillon qui courait sur le sommet de la falaise.

es	Invertimos otra hora en circunvalarlo.
fr	Deux heures plus tard, nous achevions d'en faire le tour.

es	Involuntariamente, busqué con la mirada al viejo Proteo, al mitológico pastor que guardaba los inmensos rebaños de Neptuno.
fr	Là, je puis dire qu'à perte de vue autour de nous, les terres et les glaçons étaient encombrés de mammifères marins, et je cherchais involontairement du regard le vieux Protée, le mythologique pasteur qui gardait ces immenses troupeaux de Neptune.

es	Su color bayo ylas rayas y caracteres que a modo de jeroglíficos lo decoraban hacían del huevo un raro objeto de adorno.
fr	Sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l'ornaient comme autant d'hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare.

es	Se lanzó el bote al mar y embarcamos el capitán, dos de sus hombres, portadores de los instrumentos, Conseil y yo.
fr	Le capitaine, deux de ses hommes portant les instruments, Conseil et moi, nous nous y embarquâmes.

es	En 1831, el inglés Biscoé descubrió, el primero de febrero, la tierra de Enderby a 68º 50' de latitud, y en 1832, el 5 de febrero, la tierra de Adelaida a 67º de latitud, y el 21 de febrero, la tierra de Graham a 64º 45' de latitud.
fr	En 1831, l'Anglais Biscoë, le ler février, découvrait la terre d'Enderby par 68°50' de latitude, en 1832, le 5 février, la terre d'Adélaïde par 67° de latitude.

es	-No emplearé más que mi cronómetro.
fr	— Je n'emploierai que mon chronomètre, me répondit le capitaine Nemo.

es	Como le comunicara mis temores al capitán Nemo, éste me dijo:
fr	Je communiquai mes observations et mes craintes au capitaine Nemo.

es	En 1773, el 17 de enero, el ilustre Cook, siguiendo el meridiano 38, llegó a los 67º 30'de latitud, y en 1774, el 30 de enero, por el meridiano 109, alcanzó los 71º 15'de latitud.
fr	En 1773, le 17 janvier, l'illustre Cook, suivant le trente-huitième méridien, arriva par 67°30' de latitude.

es	En 1820, el inglés Brunsfield se vio detenido a los 650, en tanto que en el mismo año el americano Morrel, cuyos relatos son dudosos, remontando el meridiano 42 descubrió el mar libre a los 70º 14'de latitud.
fr	La même année, l'Américain Morrel, dont les récits sont douteux, remontant sur le quarante-deuxième méridien, découvrait la mer libre par 70°14' de latitude.

es	Era bien visible que esa zona del Polo antártico servía de refugio a los cetáceos acosados con exceso por la persecución de los cazadores.
fr	Ces différents mammifères s'ébattaient par troupes dans les eaux tranquilles, et je vis bien que ce bassin du pôle antarctique servait maintenant de refuge aux cétacés trop vivement traqués par les chasseurs.

es	Las escorias, las coladas de lava y la piedra pómez denunciaban su origen volcánico.
fr	Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient.

es	Retuve a Conseil en el momento en que se disponía a saltar a tierra, y, dirigiéndome al capitán Nemo, le dije:
fr	Au moment où Conseil allait sauter à terre, je le retins.

es	Le vi allí, en pie sobre una roca basáltica, con los instrumentos a su lado, mirando fijamente al horizonte septentrional por el que el sol iba describiendo su curva alargada.
fr	Son regard se fixait sur l'horizon du nord, près duquel le soleil décrivait alors sa courbe allongée.

es	Me dio el anteojo que mostraba al astro del día precisamente cortado en dos porciones iguales por el horizonte.
fr	— Le pôle sud!» répondit le capitaine Nemo d'une voix grave, en me donnant la lunette qui montrait l'astre du jour précisément coupé en deux portions égales par l'horizon.

es	El capitán Nemo saltó con ligereza sobre la arena.
fr	Cela dit, il sauta légèrement sur le sable.

es	Regresamos al Nautilus, envueltos en los torbellinos de la atmósfera.
fr	«A demain», me dit simplement le capitaine, et nous regagnâmes le Nautilus au milieu des tourbillons de l'atmosphère.

es	Habría matado todo.
fr	J'aurais voulu l'emmener avec moi.

es	¡A la aventura!
fr	À L'AVENTURE!

es	Pero ¿cómo podríamos proceder de otro modo?
fr	Mais le moyen de procéder autrement?

es	No se comía ni se dormía.
fr	On ne mangeait pas, on ne dormait plus.

es	Y yo tendría ya clasificados los fósiles del señor.
fr	Et j'aurais déjà classé les fossiles de monsieur!

es	Cierto que nuestras probabilidades eran muy limitadas.
fr	Aussi, nos chances étaient-elles fort limitées.

es	¡Abre el ojo!
fr	«Ouvre l'oeil!

es	¡Y nada!
fr	Et rien!

es	Y ¿puedo permitirme decir que … ?
fr	Et, faut-il le dire...?

es	Transcurrieron los dos primeros días.
fr	Deux jours se passèrent.

es	Al día siguiente, 5 de noviembre, expiraba a mediodía el plazo de rigor.
fr	Le lendemain, 5 novembre, à midi, expirait le délai de rigueur.

es	Pero la noche del 4 de noviembre llegó sin que se hubiera desvelado el misterio submarino.
fr	Mais le soir du 4 novembre arriva sans que se fût dévoilé ce mystère sous-marin.

es	Luego, si la bestia existe, debe estar ya lejos.
fr	Donc, si la bête existe, elle est déjà loin!»

es	¡Pensar que hace ya seis meses que podíamos estar en Francia!
fr	Depuis six mois déjà, nous serions rentrés en France...

es	-Vamos, Conseil -le dije-, ésta es la última ocasión de embolsarse dos mil dólares.
fr	«Allons, Conseil, lui dis-je, voilà une dernière occasion d'empocher deux mille dollars.

es	Más de cien veces le reconvine por su indiferencia.
fr	Cent fois, je lui reprochai son indifférence.

es	Y, en efecto, la reacción no tardó en producirse.
fr	Et en effet, la réaction ne tarda pas à se produire.

es	Quizá y por vez primera sus nervios vibraban bajo el sentimiento de la curiosidad.
fr	Peut-être, et pour la première fois, ses nerfs vibraient-ils sous l'action d'un sentiment de curiosité.

es	A partir de entonces puede decirse que ya no se vivía a bordo.
fr	Et, pour tout dire, on ne vivait plus à bord.

es	Parece estar dotado de una prodigiosa facilidad de desplazamiento.
fr	Il est doué d'une prodigieuse facilité de déplacement.

es	Y los abrían desmesuradamente.
fr	Et ils l'ouvraient démesurément.

es	Era evidente que íbamos a ciegas.
fr	Évidemment, nous marchions en aveugles.

es	Conseil no pudo acabar su frase.
fr	Conseil ne put achever son compliment.

es	En medio del silencio, se oyó una voz.
fr	Au milieu du silence général, une voix venait de se faire entendre.

es	-Cuando se tiene el honor de ser un sabio como el señor, no se puede exponer uno a…
fr	— Quand on a l'honneur d'être un savant comme monsieur, on ne s'expose pas...»

es	¡Nada más que la inmensidad de las olas desiertas!
fr	rien que l'immensité des flots déserts!

es	Sin embargo, no podía prolongarse mucho más tiempo esa búsqueda inútil.
fr	Cependant, cette recherche inutile ne pouvait se prolonger plus longtemps.

es	Los más fervientes partidarios de la empresa se convirtieron fatalmente en sus más ardientes detractores.
fr	Les plus chauds partisans de l'entreprise devinrent fatalement ses plus ardents détracteurs.

es	No sabía yo qué responder a tal argumentación.
fr	A cela, je ne savais que répondre.

es	Y, sin embargo, su maravillosa potencia visual nos hubiera sido muy útil.
fr	Et pourtant sa merveilleuse puissance de vision aurait rendu de grands services.

es	Por fin nos hallábamos en el escenario de la última aparición del monstruo.
fr	Nous étions enfin sur le théâtre des derniers ébats du monstre!

es	¡Cuánto tiempo perdido y cuántas emociones inútiles!
fr	Que de temps perdu, que d'émotions inutiles!

es	Las tierras del Japón distaban menos de doscientas millas a sotavento.
fr	Les terres du Japon nous restaient à moins de deux cents milles sous le vent.

es	Fueron muchos los marineros que opinaban que el monstruo no podía pasar por él, que «era demasiado grande para eso».
fr	Bon nombre de matelots affirmaient que le monstre n'y pouvait passer, «qu'il était trop gros pour cela!»

es	Y la voz de Ned Land gritaba:
fr	C'était la voix de Ned Land, et Ned Land s'écriait:

es	-En la casa del señor, en el museo del señor.
fr	— Dans le petit appartement de monsieur, répliqua Conseil, dans le Muséum de monsieur!

es	El Abraham Lincoln no tenía nada que reprocharse, pues había hecho todo lo posible por lograrlo.
fr	L'Abraham-Lincoln n'avait rien à se reprocher, ayant tout fait pour réussir.

es	La tripulación entera sufría una sobreexcitación nerviosa de la que yo no podría dar una pálida idea.
fr	L'équipage entier subissait une surexcitation nerveuse, dont je ne saurais donner l'idée.

es	Los ojos y los catalejos, un poco deslumbrados, cierto es, por la perspectiva de los dos mil dólares, no tuvieron un instante de reposo.
fr	Les yeux et les lunettes, un peu éblouis, il est vrai, par la perspective de deux mille dollars, ne restèrent pas un instant au repos.

es	Pero de cada doce horas, ocho por lo menos las pasaba el testarudo canadiense leyendo o durmiendo en su camarote.
fr	Mais, huit heures sur douze, cet entêté Canadien lisait ou dormait dans sa cabine.

es	El babirusa del señor estaría ya instalado en su jaula del jardín de Plantas, y sería la atracción de todos los curiosos de la capital.
fr	Et le babiroussa de monsieur serait installé dans sa cage du Jardin des Plantes, et il attirerait tous les curieux de la capitale!

es	La fragata corrió a lo largo de la costa sudeste de América con una prodigiosa rapidez.
fr	La frégate prolongea la côte sud-est de l'Amérique avec une rapidité prodigieuse.

es	Grandes nubarrones velaban el disco lunar, entonces en su primer cuarto.
fr	De gros nuages voilaient le disque de la lune, alors dans son premier quartier.

es	¡La cosa en cuestión, a sotavento, al través!
fr	la chose en question, sous le vent, par le travers à nous!»

es	Y usted sabe mejor que yo, señor profesor, que la naturaleza no hace nada sin sentido; por eso, no habría dado a un animal lento por constitución la facultad de moverse rápidamente si no tuviera la necesidad de utilizar esa facultad.
fr	Or, vous le savez mieux que moi, monsieur le professeur, la nature ne fait rien à contre sens, et elle ne donnerait pas à un animal lent de sa nature la faculté de se mouvoir rapidement, s'il n'avait pas besoin de s'en servir.

es	La fragata se hallaba entonces a 31º 15' de latitud Norte y 136º 42' de longitud Este.
fr	La frégate se trouvait alors par 31°15' de latitude nord et par 136°42' de longitude est.

es	Nada que se asemejara a un narval gigantesco, ni a un islote submarino, ni a un resto de naufragio, ni a un escollo fugaz ni a nada sobrenatural.
fr	Rien qui ressemblât à un narwal gigantesque, ni à un îlot sous-marin, ni à une épave de naufrage, ni à un écueil fuyant, ni à quoi que ce fût de surnaturel!

es	El tiempo continuaba siendo favorable y el viaje iba transcurriendo en las mejores condiciones.
fr	Le voyage s'accomplissait dans les meilleures conditions.

es	-Pues bien, que el señor se lo tiene merecido.
fr	— Eh bien, monsieur n'aura que ce qu'il mérite!

es	Yo me hallaba a proa, apoyado en la batayola de estribor.
fr	En ce moment, j'étais appuyé à l'avant, sur le bastingage de tribord.

es	Era el supremo desafío al gigantesco narval, y éste no podía razonablemente dejar de responder a esta convocatoria de «comparecencia».
fr	C'était un suprême défi porté au narwal géant, et celui-ci ne pouvait raisonnablement se dispenser de répondre à cette sommation «à comparaître!»

es	-repetían los marineros del Abraham Lincoln.
fr	ouvre l'oeil!» répétaient les matelots de l 'Abraham Lincoln.

es	El 6 de julio, hacia las tres de la tarde, el Abraham Lincoln doblaba a quince millas al sur ese islote solitario, esa roca perdida en la extremidad del continente americano, al que los marinos holandeses impusieron el nombre de su ciudad natal, el cabo de Hornos.
fr	Le 6 juillet, vers trois heures du soir, I'Abraham Lincoln, à quinze milles dans le sud, doubla cet îlot solitaire, ce roc perdu à l'extrémité du continent américain, auquel des marins hollandais imposèrent le nom de leur villa natale, le cap Horn.

es	-Si el señor forzara menos los ojos, vería mejor.
fr	«Si monsieur voulait avoir la bonté de moins écarquiller ses yeux, monsieur verrait bien davantage!»

es	Se echaron al mar, a la rastra, enormes trozos de tocino, para la mayor satisfacción de los tiburones, debo decirlo.
fr	D'énormes quartiers de lard furent mis à la traîne pour la plus grande satisfaction des requins, je dois le dire.

es	Después de todo, es una estúpida aventura, y nos hemos lanzado a ella con una excesiva ligereza.
fr	C'est une sotte affaire, après tout, et dans laquelle nous nous sommes lancés trop légèrement.

es	Se emplearon todos los medios posibles para llamar la atención o para estimular la apatía del animal, en el supuesto de que se hallase en aquellos parajes.
fr	On employait mille moyens pour éveiller l'attention ou stimuler l'apathie de l'animal, au cas où il se fût rencontré dans ces parages.

es	Nos hallábamos entonces en la mala estación austral, por corresponder el mes de julio de aquella zona al mes de enero en Europa, pero la mar se mantenía tranquila y se dejaba observar fácilmente en un vasto perímetro.
fr	C'était alors la mauvaise saison australe, car le juillet de cette zone correspond à notre janvier d'Europe; mais la mer se maintenait belle, et se laissait facilement observer dans un vaste périmètre.

es	Se acercaba ya la noche, acababan de dar las ocho.
fr	On venait de piquer huit heures.

es	La fragata pasó, pues, a lo largo de las islas Pomotú, Marquesas y Sandwich, cortó el trópico de Cáncer a 132º de longitud y se dirigió hacia los mares de China.
fr	La frégate passa donc au large des Pomotou, des Marquises, des Sandwich, coupa le tropique du Cancer par 132° de longitude, et se dirigea vers les mers de Chine.

es	Tras fijar la posición, el comandante Farragut, fiel a su promesa, debía poner rumbo al Sudeste y abandonar definitivamente las regiones septentrionales del Pacífico.
fr	Après le point, le commandant Farragut, fidèle à sa promesse, devait donner la route au sud-est, et abandonner définitivement les régions septentrionales du Pacifique.

es	¡Vanas emociones aquellas!
fr	Mais, vaine émotion!

es	A lo largo de las Malvinas, el 30 de junio, la fragata entró en comunicación con unos balleneros norteamericanos, que nos informaron no haber visto al narval.
fr	Au large des Malouines, le 30 juin, la frégate communiqua avec des baleiniers américains, et nous apprîmes qu'ils n'avaient eu aucune connaissance du narwal.

es	-respondía-, no hay nada, señor Aronnax, y aunque existiese ese animal, ¿qué posibilidades tenemos de verlo, corriendo, como lo estamos haciendo, a la aventura?
fr	répondait-il, il n'y a rien, monsieur Aronnax, et y eût-il quelque animal, quelle chance avons-nous de l'apercevoir?

es	-Permítame el señor decirle que en ningún momento he contado con esa prima, y que aunque se hubieran ofrecido cien mil dólares no por eso se hubiera visto más pobre el gobierno de la Unión.
fr	— Que monsieur me permette de le lui dire, répondit Conseil, je n'ai jamais compté sur cette prime, et le gouvernement de l'Union pouvait promettre cent mille dollars, il n'en aurait pas été plus pauvre.

es	Se enderezó el rumbo al Noroeste y, al día siguiente, la hélice de la fragata batía, al fin, las aguas del Pacífico.
fr	La route fut donnée vers le nord-ouest, et le lendemain, l'hélice de la frégate battit enfin les eaux du Pacifique.

es	Veinte veces al día, un error de apreciación, una ilusión óptica de algún marinero encaramado a una cofa, causaban un súbito alboroto, y estas emociones, veinte veces repetidas, nos mantenían en un estado de eretismo demasiado violento para no provocar una próxima recesión.
fr	Vingt fois par jour, une erreur d'appréciation, une illusion d'optique de quelque matelot perché sur les barres, causaient d'intolérables douleurs, et ces émotions, vingt fois répétées, nous maintenaient dans un état d'éréthisme trop violent pour ne pas amener une réaction prochaine.

es	El comandante Farragut pensaba, con fundamento, que era mejor frecuentar las aguas profundas y alejarse de los continentes y de las islas, cuyas proximidades parecía haber evitado siempre el animal, «sin duda porque no había demasiada agua para él», decía el contramaestre.
fr	Le commandant Farragut pensait, avec raison, qu'il valait mieux fréquenter les eaux profondes, et s'éloigner des continents ou des îles dont l'animal avait toujours paru éviter l'approche, «sans doute parce qu'il n'y avait pas assez d'eau pour lui!» disait le maître d'équipage.

es	Un nuevo sentimiento nos embargó a todos, un sentimiento que se componía de tres décimas de vergüenza y siete décimas de furor.
fr	Un nouveau sentiment se produisit à bord, qui se composait de trois dixièmes de honte contre sept dixièmes de fureur.

es	Yo miraba, miraba hasta agotar mi retina y quedarme ciego, lo que le hacía decirme a Conseil, siempre flemático, en tono sereno:
fr	Je regardais, je regardais à en user ma rétine, à en devenir aveugle, tandis que Conseil, toujours phlegmatique, me répétait d'un ton calme:

es	Se ha dicho que se vio a esa bestia en los altos mares del Pacífico, lo que estoy dispuesto a admitir, pero han pasado ya más de dos meses desde ese hallazgo, y a juzgar por el temperamento de su narval no parece gustarle enmohecerse en los mismos parajes.
fr	On a revu, dit-on, cette bête introuvable dans les hautes mers du Pacifique, je veux bien l'admettre, mais deux mois déjà se sont écoulés depuis cette rencontre, et à s'en rapporter au tempérament de votre narwal, il n'aime point à moisir longtemps dans les mêmes parages!

es	El desánimo se apoderó de todos y abrió una brecha a la incredulidad.
fr	Le découragement s'empara d'abord des esprits, et ouvrit une brèche à l'incrédulité.

es	La tripulación, encaramada a los obenques, escrutaba el horizonte que iba reduciéndose y oscureciéndose poco a poco.
fr	L'équipage, juché dans les haubans, examinait l'horizon qui se rétrécissait et s'obscurcissait peu à peu.

es	Si en ese plazo no apareciera el monstruo, el timonel daría tres vueltas de rueda y el Abraham Lincoln pondría rumbo a los mares de Europa.
fr	Si dans le délai de trois jours, le monstre n'avait pas paru, l'homme de barre donnerait trois tours de roue, et l'Abraham-Lincoln ferait route vers les mers européennes.

es	Los corazones latían furiosamente, incubando futuros aneurismas incurables.
fr	Les coeurs palpitaient effroyablement, et se préparaient pour l'avenir d'incurables anévrismes.

es	El 20 de julio atravesamos el trópico de Capricornio a 105º de longitud, y el 27 del mismo mes, el ecuador, por el meridiano 110.
fr	Le 20 juillet, le tropique du Capricorne fut coupé par 105° de longitude, et le 27 du même mois, nous franchissions l'équateur sur le cent dixième méridien.

es	Deseoso el comandante Farragut de ver en acción a Ned Land, le autorizó a subir a bordo del Monroe.
fr	Le commandant Farragut, désireux de voir Ned Land à l'oeuvre, l'autorisa à se rendre à bord du Monroe.

es	El 3 de julio nos hallábamos a la entrada del estrecho de Magallanes, a la altura del cabo de las Vírgenes.
fr	Le 3 juillet, nous étions à l'ouvert du détroit de Magellan, à la hauteur du cap des Vierges.

es	Pero uno de ellos, el capitán del Monroe, conocedor de que Ned Land se hallaba a bordo del Abraham Lincoln, requirió su ayuda para cazar una ballena que tenían a la vista.
fr	Mais l'un d'eux, le capitaine du Monroe, sachant que Ned Land était embarqué à bord de l'Abraham-Lincoln, demanda son aide pour chasser une baleine qui était en vue.

es	Decididamente, si el monstruo llegaba a habérselas con el arpón de Ned Land, no apostaría yo un céntimo por el monstruo.
fr	Décidément, si le monstre a jamais affaire au harpon de Ned Land, je ne parierai pas pour le monstre.

es	De vez en cuando el oscuro océano resplandecía fugazmente bajo un rayo de luna entre dos nubes.
fr	Parfois le sombre Océan étincelait sous un rayon que la lune dardait entre la frange de deux nuages.

es	Pese a todo, nadie a bordo dudaba todavía del éxito, y no había un marinero dispuesto a apostar contra la próxima aparición del narval.
fr	Cependant, personne ne doutait encore du succès, et pas un matelot du bord n'eût parié contre le narwal et contre sa prochaine apparition.

es	La mar ondulaba apaciblemente bajo la roda de la fragata.
fr	La mer ondulait paisiblement sous l'étrave de la frégate.

es	Concedía tan sólo algunos minutos a las comidas y algunas horas al sueño para, indiferente al sol o a la lluvia, pasar todo mi tiempo sobre el puente.
fr	Ne donnant que quelques minutes au repas, quelques heures au sommeil, indifférent au soleil ou à la pluie, je ne quittais plus le pont du navire.

es	La reacción subió desde los fondos del navío, desde los puestos de los pañoleros hasta los de la oficialidad, y, ciertamente, sin la muy particular obstinación del capitán Farragut, la fragata hubiese puesto definitivamente proa al Sur.
fr	La réaction monta des fonds du navire, du poste des soutiers jusqu'au carré de l'état-major, et certainement, sans un entêtement très particulier du commandant Farragut, la frégate eût définitivement remis le cap au sud.

es	¡Cuántas veces compartí la emoción del estado mayor y de la tripulación cuando una caprichosa ballena elevaba su oscuro lomo sobre las olas!
fr	Et que de fois j'ai partagé l'émotion de l'état-major, de l'équipage, lorsque quelque capricieuse baleine élevait son dos noirâtre au-dessus des flots.

es	Cuando eso sucedía, se poblaba el puente de la fragata en un instante.
fr	Le pont de la frégate se peuplait en un instant.

es	Observando a Conseil, creí ver que el buen muchacho se había dejado contagiar un poco del estado de ánimo general.
fr	En observant Conseil, je constatai que ce brave garçon subissait tant soit peu l'influence générale.

es	Y el azar fue tan propicio a nuestro canadiense que en vez de una ballena arponeó a dos con un doble golpe, asestándoselo a una directamente en el corazón.
fr	Et le hasard servit si bien notre Canadien, qu'au lieu d'une baleine, il en harponna deux d'un coup double, frappant l'une droit au coeur, et s'emparant de l'autre après une poursuite de quelques minutes!

es	Nunca una tripulación de un buque de la marina norteamericana había dado más muestras de celo y de paciencia, y en ningún caso podía imputársele la responsabilidad de fracaso.
fr	Jamais équipage d'un bâtiment de la marine américaine ne montra plus de patience et plus de zèle; son insuccès ne saurait lui être imputé; il ne restait plus qu'à revenir.

es	El Abraham Lincoln modificaba su rumbo en persecución del animal señalado, que resultaba ser una simple ballena o un vulgar cachalote que pronto desaparecían entre un concierto de imprecaciones.
fr	L'Abraham-Lincoln modifiait sa route, courait sur l'animal signalé, simple baleine ou cachalot vulgaire, qui disparaissait bientôt au milieu d'un concert d'imprécations!

es	Con la versatdidad inherente al espíritu humano, se pasó de un exceso al extremadamente opuesto.
fr	Avec la mobilité naturelle à l'esprit humain, d'un excès on se jeta dans un autre.

es	No era yo el menos atento a bordo, sin que me incitara a ello el atractivo del dinero.
fr	Moi, que l'appât de l'argent n'attirait guère, je n'étais pourtant pas le moins attentif du bord.

es	Ned Land continuaba manifestando la más tenaz incredulidad, hasta el punto de mostrar ostensiblemente su desinterés por el examen de la superficie del mar cuando no estaba de servicio o cuando ninguna ballena se hallaba a la vista.
fr	Ned Land montrait toujours la plus tenace incrédulité; il affectait même de ne point examiner la surface des flots en dehors de son temps de bordée — du moins quand aucune baleine n'était en vue.

es	Luego, el rayo de luz se desvanecía de nuevo en las tinieblas.
fr	Puis, toute trace lumineuse s'évanouissait dans les ténèbres.

es	Los nictálopes, cuya facultad de ver en la oscuridad aumentaba sus posibilidades en un cincuenta por ciento, jugaban con ventaja en la conquista del premio.
fr	Jour et nuit, on observait la surface de l'Océan, et les nyctalopes, dont la faculté de voir dans l'obscurité accroissait les chances de cinquante pour cent, avaient beau jeu pour gagner la prime.

es	De nuevo volvió a escrutarse el horizonte con la mayor atención, empeñados todos y cada uno en consagrarle esa última mirada en la que se resume el recuerdo.
fr	Chacun voulait lui jeter ce dernier coup d'oeil dans lequel se résume tout le souvenir.

es	-Así es, Conseil.
fr	— Il faut le dire, Conseil.

es	Durante tres meses, tres meses de los que cada día duraba un siglo, el Abraham Lincoln surcó todos los mares septentrionales del Pacífico, corriendo tras de las ballenas señaladas, procediendo a bruscos cambios de rumbo, virando súbitamente de uno a otro bordo, parando repentinamente sus máquinas, forzando o reduciendo el vapor alternativamente, con riesgo de desnivelar su maquinaria, y sin dejar un punto inexplorado desde las costas del Japón a las de América.
fr	l'Abraham-Lincoln sillonna toutes les mers septentrionales du Pacifique, courant aux baleines signalées, faisant de brusques écarts de route, virant subitement d'un bord sur l'autre, s'arrêtant soudain, forçant ou renversant sa vapeur, coup sur coup, au risque de déniveler sa machine, et il ne laissa pas un point inexploré des rivages du Japon à la côte américaine.

es	Después de un razonable período de obstinación, el comandante Farragut, al igual que Colón en otro tiempo, pidió tres días de paciencia.
fr	Je ne veux pas dire qu'il y eut révolte à bord, mais après une raisonnable période d'obstination, le commandant Farragut comme autrefois Colomb, demanda trois jours de patience.

es	La fragata tomó entonces una más decidida dirección hacia el Oeste, hacia los mares centrales del Pacífico.
fr	Ce relèvement fait, la frégate prit une direction plus décidée vers l'ouest, et s'engagea dans les mers centrales du Pacifique.

es	Unas veces inclinado sobre la batayola del castillo y otras apoyado en el coronamiento de popa, yo devoraba con ávida mirada la espumosa estela que blanqueaba el mar hasta el límite de la mirada.
fr	Tantôt penché sur les bastingages du gaillard d'avant, tantôt appuyé à la lisse de l'arrière, je dévorais d'un oeil avide le cotonneux sillage qui blanchissait la mer jusqu'à perte de vue!

es	El Abraham Lincoln navegaba a presión reducida.
fr	L'Abraham-Lincoln se tenait sous petite vapeur.

es	Los marineros no ocultaron entonces su descontento, de lo que se resintió el servicio, sin que ello quiera decir que se produjese una rebelión a bordo.
fr	Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

es	Los oficiales escudriñaban la creciente oscuridad con sus catalejos de noche.
fr	Les officiers, armes de leur lorgnette de nuit, fouillaient l'obscurité croissante.

es	Ningún incidente marcó durante algún tiempo el viaje del Abraham Lincoln, aunque se presentó una circunstancia que patentizó la maravillosa habilidad de Ned Land y mostró la confianza que podía depositarse en él.
fr	Cependant une circonstance se présenta, qui mit en relief la merveilleuse habileté de Ned Land, et montra quelle confiance on devait avoir en lui.

es	Cada uno pensaba ya únicamente en desquitarse, en las horas del sueño y de las comidas, del tiempo que había sacrificado tan estúpidamente.
fr	Les montagnes d'arguments entassés depuis un an s'écroulèrent à la fois, et chacun ne songea plus qu'à se rattraper aux heures de repas ou de sommeil du temps qu'il avait si sottement sacrifié.

es	Había que ser estúpidos para dejarse seducir por una quimera, y esta reflexión aumentaba nuestro furor.
fr	On était «tout bête» de s'être laissé prendre à une chimère, mais encore plus furieux!

es	Y lo que es más, así me lo temo, la gente va a burlarse de nosotros.
fr	— Comme tu dis, Conseil, et sans compter, j'imagine, que l'on se moquera de nous!

es	-En efecto -respondió muy tranquilamente Conseil-.
fr	— Effectivement, répondit tranquillement Conseil, je pense que l'on se moquera de monsieur.

es	Las escotillas vomitaban un torrente de marineros y oficiales, que, sobrecogidos de emoción, observaban los movimientos del cetáceo.
fr	Les capots vomissaient un torrent de matelots et d'officiers.

es	Pero el comandante Farragut no quiso adentrarse en ese paso sinuoso y maniobró para doblar el cabo de Hornos, decisión que mereció la unánime aprobación de lo tripulación, ante la improbabilidad de encontrar al narval en ese angosto estrecho.
fr	Mais le commandant Farragut ne voulut pas prendre ce sinueux passage, et manoeuvra de manière à doubler le cap Horn.

es	Se echaron al agua varios botes para explorar en todas direcciones, en un amplio radio de acción, el mar en torno al Abraham Lincoln, dejado al pairo.
fr	Les embarcations rayonnèrent dans toutes les directions autour de l'Abraham-Lincoln, pendant qu'il mettait en panne, et ne laissèrent pas un point de mer inexploré.

es	A mi lado, Consed miraba el horizonte.
fr	Conseil, posté près de moi, regardait devant lui.

es	Un continente desaparecido
fr	UN CONTINENT DISPARU

es	¿Dónde estaba?
fr	Où étais-je?

es	¡Por el agua, en medio del agua!
fr	Par l'eau, au milieu de l'eau!

es	ATLANTIDA
fr	ATLANTIDE

es	El canadiense volvió junto a Conseil.
fr	Le Canadien retourna près de Conseil.

es	-Lo que me dice, capitán, redobla mi curiosidad.
fr	— Ce que vous me dites là, capitaine, redouble ma curiosité.

es	-Lo ignoro -respondió Ned.
fr	— Je l'ignore, répondit Ned.

es	Nada más que el mar inmenso.
fr	Rien que la mer immense.

es	Esperaba yo su visita.
fr	J'attendais sa visite.

es	Ninguna tierra a la vista.
fr	Plus de terres en vue.

es	No he soñado.
fr	Je n'ai point rêvé.

es	-Si es así, señor Aronnax, voy a proponerle una curiosa excursión.
fr	«Alors, monsieur Aronnax, je vous proposerai une curieuse excursion.

es	-¿Cuál es la dirección del Nautilus?
fr	— Quelle est la direction du Nautilus?

es	Estoy dispuesto a seguirle.
fr	Je suis prêt à vous suivre.

es	Pero no podía yo detenerme.
fr	Mais je ne pouvais m'arrêter.

es	Habrá que caminar durante largo tiempo y escalar una montaña.
fr	Il faudra marcher longtemps et gravir une montagne.

es	Lo lograremos en otra ocasión, tal vez esta misma noche si es posible.
fr	Une autre fois nous réussirons, et dès ce soir s'il le faut...

es	He visto y sentido.
fr	J'ai vu et senti!

es	Hubiera querido interrogarle.
fr	J'aurais voulu l'interroger.

es	¡Qué no hubiera dado yo por conocer sus pensamientos, por compartirlos, por comprenderlos!
fr	Que n'aurais-je donné pour connaître ses pensées, pour les partager, pour les comprendre!

es	Al día siguiente, 19 de febrero, por la mañana, vi entrar al canadiense en mi camarote.
fr	Le lendemain matin, 19 février, je vis entrer le Canadien dans ma chambre.

es	Yo le seguía con una confianza inquebrantable.
fr	Je le suivais avec une confiance inébranlable.

es	Yo soy el historiador de las cosas de apariencia imposible, que sin embargo son reales, incontestables.
fr	Je suis l'historien des choses d'apparence impossible qui sont pourtant réelles, incontestables.

es	-El paseo será duro, se lo advierto.
fr	— Cette promenade sera fatigante, je vous en préviens.

es	¿Qué mundo exorbitante era ese que yo no conocía aún?
fr	Quel était ce monde exorbitant que je ne connaissais pas encore?

es	Conocía la oscura ruta.
fr	Il connaissait cette sombre route.

es	¡Qué relámpago atravesó mi mente!
fr	Quel éclair traversa mon esprit!

es	Nuestro camino estaba cada vez más iluminado.
fr	Notre route s'éclairait de plus en plus.

es	En efecto, era un volcán aquella montaña.
fr	En effet, c'était un volcan que cette montagne.

es	Todo ese suelo, hasta el ecuador, está aún trabajado por las fuerzas plutónicas.
fr	Tout ce sol jusqu'à l'Équateur est encore travaillé par les forces plutoniennes.

es	A mediodía, el sol se asomó un instante.
fr	A midi, le soleil se montra un instant.

es	No pude impedirme reír ante una idea tan barroca.
fr	Je ne pus m'empêcher de rire à cette idée baroque.

es	Llegado al vestuario, vi que ni mis compañeros ni ningún hombre de la tripulación debía seguirnos en esa excursión.
fr	Arrivé au vestiaire, je vis que ni mes compagnons ni aucun homme de l'équipage ne devait nous suivre pendant cette excursion.

es	Descendimos rápidamente la montaña.
fr	Nous descendîmes rapidement la montagne.

es	¿Era ésta la que atizaba el incendio?
fr	Soufflait-elle cet incendie?

es	Su diálogo de Timeo y Critias fue, por así decirlo, trazado bajo la inspiración de Solón, poeta y legislador.
fr	Son dialogue de Timée et de Critias a été, pour ainsi dire, tracé sous l'inspiration de Solon, poète et législateur.

es	El compás no era muy tranquilizador.
fr	Le compas n'était pas rassurant.

es	Era ya la una de la madrugada.
fr	Il était une heure du matin.

es	Habíamos llegado a las primeras rampas de la montaña.
fr	Nous étions arrivés aux premières rampes de la montagne.

es	Por mi parte, una vez vestido, fui al salón.
fr	Dès que je fus habillé, je passai dans le salon.

es	Tras media hora de marcha, el suelo se hizo rocoso.
fr	Après une demi-heure de marche, le sol devint rocailleux.

es	-¿Su banquero?
fr	— Son banquier!

es	Pero él, moviendo la cabeza, y mostrándome la última cima de la montaña, pareció decirme:
fr	Mais lui, secouant la tête, et me montrant le dernier sommet de la montagne, sembla me dire:

es	El capitán Nemo y yo marchábamos uno junto al otro, directamente hacia el fuego señalado.
fr	Le capitaine Nemo et moi, nous marchions l'un près de l'autre, directement sur le feu signalé.

es	Quería saberlo a toda costa, quería hablar, quería arrancarme la esfera de cobre que aprisionaba mi cabeza.
fr	Je voulais le savoir à tout prix, je voulais parler, je voulais arracher la sphère de cuivre qui emprisonnait ma tête.

es	¿Me hallaba acaso ante un fenómeno natural aún desconocido para los sabios de la tierra?
fr	Allais-je vers un phénomène naturel encore inconnu des savants de la terre?

es	¿Dónde había hallado la naturaleza el secreto de su existencia vegetativa, y desde cuántos siglos venían viviendo así en las últimas capas del océano?
fr	Où la nature avait-elle trouvé le secret de leur existence végétative, et depuis combien de siècles vivaient-ils ainsi dans les dernières couches de l'Océan?

es	¿Dónde estaba, adónde me había llevado la fantasía del capitán Nemo?
fr	Où étais-je, où m'avait entraîné la fantaisie du capitaine Nemo?

es	No cabía duda de que la había recorrido a menudo y que no temía perderse.
fr	Il l'avait souvent parcourue, sans doute, et ne pouvait s'y perdre.

es	Los caminos no están en muy buen estado.
fr	Les chemins ne sont pas très bien entretenus.

es	La de unas ruinas pintorescas que traicionaban la mano del hombre y no la del Creador.
fr	Là se dessinaient de pittoresques ruines, qui trahissaient la main de l'homme, et non plus celle du Créateur.

es	Uno de aquellos ancianos contó la historia de otra ciudad con miles de años de antigüedad.
fr	L'un de ces vieillards raconta l'histoire d'une autre ville plus ancienne de mille ans.

es	¿Pensaba acaso en aquellas generaciones desaparecidas y las interrogaba sobre el misterio del destino humano?
fr	Songeait-il à ces générations disparues et leur demandait-il le secret de la destinée humaine?

es	Habíamos llegado a una primera meseta, en la que me esperaban otras sorpresas.
fr	Nous étions arrivés à un premier plateau, ou d'autres surprises m'attendaient encore.

es	¡Qué espectáculo tan indescriptible!
fr	Quel spectacle!

es	-me dijo.
fr	me dit-il.

es	Pero ¿qué era esta porción del mundo sumergida por los cataclismos?
fr	Mais qu'était donc cette portion du globe engloutie par les cataclysmes?

es	No fue más que un breve resplandor, pero de un efecto maravilloso, indescriptible.
fr	Ce ne fut qu'une lueur, mais d'un indescriptible effet.

es	El capitán Nemo no me había propuesto llevar con nosotros a Ned y a Conseil.
fr	Le capitaine Nemo ne m'avait pas même proposé d'emmener Ned ou Conseil.

es	-Bien, a mediodía lo sabremos.
fr	à midi, nous verrons le point.»

es	Inútil era pensar en la fuga, y puede imaginarse la cólera del canadiense cuando le notifiqué nuestra situación.
fr	Il n'y avait pas moyen de songer à fuir, et je laisse à penser quelles furent les colères du Canadien, quand je lui fis connaître notre situation.

es	La rojiza claridad que nos guiaba iba aumentando e inflamaba el horizonte.
fr	Cependant, la clarté rougeâtre qui nous guidait, s'accroissait et enflammait l'horizon.

es	Así, pues, conducido por el más extraño destino, estaba yo pisando una de las montañas de aquel continente.
fr	Ainsi donc, conduit par la plus étrange destinée, je foulais du pied l'une des montagnes de ce continent!

es	En todo caso, nos iluminaba, vagamente, es cierto, pero pronto me acostumbré a esas particulares tinieblas, y comprendí entonces la inutilidad en esas circunstancias de los aparatos Ruhmkorff.
fr	En tout cas, il nous éclairait, vaguement il est vrai, mais je m'accoutumai bientôt à ces ténèbres particulières, et je compris, dans cette circonstance, l'inutilité des appareils Ruhmkorff.

es	Hacia las once y media se vaciaron los depósitos y nuestro aparato emergió a la superficie.
fr	Vers onze heures et demie, les réservoirs se vidèrent, et notre appareil remonta à la surface de l'Océan.

es	Unos han oído sordos ruidos que anunciaban la lucha profunda de los elementos y otros han recogido cenizas volcánicas proyectadas fuera del mar.
fr	Les uns ont entendu des bruits sourds qui annonçaient la lutte profonde des éléments; les autres ont recueilli des cendres volcaniques projetées hors de la mer.

es	Hubiera querido interrogar al capitán, pero su lenguaje de gestos que le permitía comunicarse con sus compañeros durante sus excursiones submarinas, me era todavía incomprensible.
fr	J'aurais voulu interroger le capitaine, mais son langage par signes, qui lui permettait de causer avec ses compagnons, lorsqu'ils le suivaient dans ses excursions sous-marines, était encore incompréhensible pour moi.

es	Mi mano tocaba ruinas mil veces seculares y contemporáneas de las épocas geológicas.
fr	Je touchais de la main ces ruines mille fois séculaires et contemporaines des époques géologiques!

es	Este condenado capitán tuvo que detenerse precisamente a la hora en que íbamos a fugarnos.
fr	il a fallu que ce damné capitaine s'arrêtât précisément à l'heure ou nous allions fuir son bateau.

es	¿Hallaría yo allí una colonia de exiliados que, cansados de las miserias de la tierra, habían buscado y hallado la independencia en lo más profundo del océano?
fr	Trouverais-je là-bas toute une colonie d'exilés, qui, las des misères de la terre, avaient cherché et trouvé l'indépendance au plus profond de l'Océan?

es	¿Era ése el lugar al que ese hombre extraño acudía a sumergirse en los recuerdos de la historia y a revivir la vida antigua, él que rechazaba la vida moderna?
fr	Était-ce à cette place que cet homme étrange venait se retremper dans les souvenirs de l'histoire, et revivre de cette vie antique, lui qui ne voulait pas de la vie moderne?

es	Una hora después, al consultar el mapa vi que la posición del Nautilus se hallaba indicada en él a 16º 17' de longitud y 33º 22' de latitud, a ciento cincuenta leguas de la costa más cercana.
fr	Une heure après, lorsque je consultai la carte, je vis que la position du Nautilus était indiquée par 16°17' de longitude et 33°22' de latitude, à cent cinquante lieues de la côte la plus rapprochée.

es	Era casi medianoche.
fr	Minuit approchait.

es	¿Quién había dispuesto esas rocas y esas piedras como dólmenes de los tiempos antehistóricos?
fr	Qui avait disposé ces roches et ces pierres comme des dolmens des temps anté-historiques?

es	Los peces se levantaban en masa bajo nuestros pasos como pájaros sorprendidos en las altas hierbas.
fr	Les poissons se levaient en masse sous nos pas comme des oiseaux surpris dans les hautes herbes.

es	Un día y una noche bastaron para la aniquilación de esa Atlántida, cuyas más altas cimas, Madeira, las Azores, las Canarias y las islas del Cabo Verde emergen aún.
fr	Une nuit et un jour suffirent à l'anéantissement de cette Atlantide dont les plus hauts sommets, Madère, les Açores, les Canaries, les îles du cap Vert, émergent encore.

es	Pero para abordarlas había que aventurarse por los difíciles senderos de una vasta espesura.
fr	Mais pour les aborder, il fallut s'aventurer par les sentiers difficiles d'un vaste taillis.

es	Algunas rocas monumentales, inclinadas sobre sus bases irregularmente recortadas, parecían desafiar las leyes del equilibrio.
fr	Là, des rocs monumentaux, penchant sur leurs bases irrégulièrement découpées, semblaient défier les lois de l'équilibre.

es	Imagínese un bosque del Harz, agarrado a los flancos de una montaña, pero un bosque sumergido.
fr	Que l'on se figure une forêt du Hartz, accrochée aux flancs d'une montagne, mais une forêt engloutie.

es	Estuvo tratando un negocio con su banquero.
fr	— Oui, Ned, il avait affaire chez son banquier.

es	Las aglomeraciones de piedras de que acabo de hablar estaban dispuestas en el fondo oceánico según una cierta regularidad que no podía explicarme.
fr	Ces amoncellements pierreux dont je viens de parler étaient disposés sur le fond océanique suivant une certaine régularité que je ne m'expliquais pas.

es	Millares de puntos luminosos acribillaban las tinieblas.
fr	Des milliers de points lumineux brillaient au milieu des ténèbres.

es	¿A qué orden pertenecían esos articulados a los que las rocas daban un segundo caparazón?
fr	A quel ordre appartenaient ces articulés auxquels le roc formait comme une seconde carapace?

es	El fondo llano ascendía insensiblemente.
fr	Le sol plat montait insensiblement.

es	El Nautilus navegaba con rumbo Sur sudoeste.
fr	La route du Nautilus était sud-sud-ouest.

es	Creí haber oído mal, pero no pude insistir pues la cabeza del capitán había desaparecido ya en su envoltura metálica.
fr	Je crus avoir mal entendu, mais je ne pus réitérer mon observation, car la tête du capitaine avait déjà disparu dans son enveloppe métallique.

es	Pero el capitán Nemo vino hacia mí y me contuvo con un gesto.
fr	Mais le capitaine Nemo vint à moi et m'arrêta d'un geste.

es	No pudiendo hacerlo, le detuve, agarrándole del brazo.
fr	Ne le pouvant, je l'arrêtai.

es	¿Acaso iba a encontrar, bajo esas capas profundas, a companeros, amigos del capitán Nemo, protagonistas como él de esa extraña existencia, a los que éste iba a visitar?
fr	Devais-je rencontrer sous ces couches profondes, des compagnons, des amis du capitaine Nemo, vivant comme lui de cette existence étrange, et auxquels il allait rendre visite?

es	Numerosos volcanes han sido señalados en esa zona del océano, y son muchos los navíos que han sentido extraordinarias sacudidas al pasar sobre esos fondos atormentados.
fr	On a signalé de nombreux volcans sous-marins dans cette portion de l'Océan, et bien des navires ont senti des secousses extraordinaires en passant sur ces fonds tourmentés.

es	¿Eran efluvios eléctricos lo que allí se manifestaba?
fr	Était-ce quelque effluence électrique qui se manifestait?

es	He dicho que el cráter submarino escupía lavas, no llamas.
fr	J'ai dit que le cratère sous-marin rejetait des laves, mais non des flammes.

es	Nos alejábamos de Europa.
fr	Nous tournions le dos à l'Europe.

es	Instintivamente me vino la idea de que iba a mojarme.
fr	Instinctivement, la pensée me vint que j'allais être trempé!

es	Veía surcos gigantescos que se perdían en la lejana oscuridad y cuya longitud escapaba a toda evaluación.
fr	J'apercevais de gigantesques sillons qui se perdaient dans l'obscurité lointaine et dont la longueur échappait à toute évaluation.

es	Miré la pendiente que acabábamos de escalar.
fr	Je regardai ce côté que nous venions de franchir.

es	¿O tal vez -pues reconozco que la idea atravesó mi cerebro -se debía aquella inflamación a la mano del hombre?
fr	Ou même — car cette pensée traversa mon cerveau — la main de l'homme intervenait-elle dans cet embrasement?

es	-Hasta ahora no ha visitado usted los fondos submarinos más que de día y bajo la claridad del sol. ¿Le gustaría verlos en una noche oscura?
fr	— Vous n'avez encore visité les fonds sous-marins que le jour et sous la clarté du soleil.

es	Las medusas, los crustáceos microscópicos, las pennátulas lo iluminaban ligeramente con sus fosforescencias.
fr	Les méduses, les crustacés microscopiques, les pennatules l'éclairaient légèrement de lueurs phosphorescentes.

es	En medio de los dédalos de piedras que surcaban el fondo del Atlántico, el capitán Nemo avanzaba sin vacilación.
fr	Au milieu des dédales pierreux qui sillonnaient le fond de l'Atlantique, le capitaine Nemo s'avançait sans hésitation.

es	El segundo de a bordo aprovechó el claro para tomar la altitud.
fr	Le second profita de cette éclaircie pour prendre sa hauteur.

es	Mis pasos se inscribían sobre los que habían dado los contemporáneos del primer hombre.
fr	Je marchais là même où avaient marché les contemporains du premier homme!

es	Las aguas estaban profundamente oscuras, pero el capitán Nemo me mostró a lo lejos un punto rojizo, una especie de resplandor que brillaba a unas dos millas del Nautilus.
fr	Les eaux étaient profondément obscures, mais le capitaine Nemo me montra dans le lointain un point rougeâtre, une sorte de large lueur, qui brillait à deux milles environ du Nautilus.

es	Permanecimos allí durante una hora entera, contemplando la vasta llanura bajo el resplandor de la lava que cobraba a veces una sorprendente intensidad.
fr	Nous restâmes à cette place pendant une heure entière, contemplant la vaste plaine sous l'éclat des laves qui prenaient parfois une intensité surprenante.

es	A derecha e izquierda se abrían tenebrosas galerías por las que se perdía la mirada.
fr	A droite, à gauche, se creusaient de ténébreuses galeries où se perdait le regard.

es	Mi mirada se extendía a lo lejos y abarcaba un vasto espacio iluminado por una violenta fulguración.
fr	Mes regards s'étendaient au loin et embrassaient un vaste espace éclairé par une fulguration violente.

es	Así situado, el volcán, como una inmensa antorcha, iluminaba la llanura inferior hasta los últimos límites del horizonte.
fr	Ainsi posé, ce volcan, comme un immense flambeau, éclairait la plaine inférieure jusqu'aux dernières limites de l'horizon.

es	Un día, Solón tuvo una conversación con algunos sabios ancianos de Sais, ciudad cuya antigüedad se remontaba a más de ochocientos años, como lo testimoniaban sus anales grabados sobre los muros sagrados de sus templos.
fr	Un jour, Solon s'entretenait avec quelques sages vieillards de Saïs, ville déjà vieille de huit cents ans, ainsi que le témoignaient ses annales gravées sur le mur sacré de ses temples.

es	El blanquecino resplandor irradiaba de la cima de una montaña de unos ochocientos pies de altura.
fr	La lueur blanchissante rayonnait au sommet d'une montagne haute de huit cents pieds environ.

es	Mis pesadas suelas aplastaban los esqueletos de los animales de los tiempos fabulosos, a los que esos árboles, ahora mineralizados, cubrían con su sombra.
fr	J'écrasais sous mes lourdes semelles ces squelettes d'animaux des temps fabuleux, que ces arbres, maintenant minéralisés, couvraient autrefois de leur ombre!

es	El capitán se incorporó, dirigió una última mirada a la inmensa llanura, y luego me hizo un gesto con la mano invitándome a seguirle.
fr	Le capitaine se leva, jeta un dernier regard à cette immense plaine; puis de la main il me fit signe de le suivre.

es	Por un instante, apareció la luna a través de la masa de las aguas y lanzó algunos pálidos rayos sobre el continente sumergido.
fr	En ce moment, la lune apparut un instant à travers la masse des eaux et jeta quelques pâles rayons sur le continent englouti.

es	Pero lo que yo veía no era una simple reverberación desarrollada por las aguas cristalinas.
fr	Mais ce que j'apercevais n'était qu'une simple réverbération développée par le cristal des couches d'eau.

es	Mientras así soñaba yo, a la vez que trataba de fijar en mi memoria todos los detalles del grandioso paisaje, el capitán Nemo, acodado en una estela musgosa, permanecía inmóvil y como petrificado en un éxtasis mudo.
fr	Pendant que je rêvais ainsi, tandis que je cherchais à fixer dans mon souvenir tous les détails de ce paysage grandiose, le capitaine Nemo, accoudé sur une stèle moussue, demeurait immobile et comme pétrifié dans une muette extase.

es	De vez en cuando se abrían vastos calveros que parecían practicados por la mano del hombre, y yo me preguntaba a veces si no iba a aparecerse de repente algún habitante de esas regiones submarinas.
fr	Ici s'ouvraient de vastes clairières, que la main de l'homme semblait avoir dégagées, et je me demandais parfois si quelque habitant de ces régions sous-marines n'allait pas tout à coup m'apparaître.

es	Allí se extendían tal vez Majimos, la guerrera, y Eusebes, la piadosa, cuyos gigantescos habitantes vivían siglos enteros y a los que no faltaban las fuerzas para amontonar esos bloques que resistían aún a la acción de las aguas.
fr	Là, peut-être, sous mes regards, s'étendaient Makhimos, la guerrière, Eusebès, la pieuse, dont les gigantesques habitants vivaient des siècles entiers, et auxquels la force ne manquait pas pour entasser ces blocs qui résistaient encore à l'action des eaux.

es	Luego, recogiendo un trozo de piedra pizarrosa, se dirigió a una roca de basalto negro y en ella trazó esta única palabra:
fr	Puis, ramassant un morceau de pierre crayeuse, il s'avança vers un roc de basalte noire et traça ce seul mot:

es	Tales eran los recuerdos históricos que la inscripción del capitán Nemo había despertado en mí.
fr	Tels étaient ces souvenirs historiques que l'inscription du capitaine Nemo faisait palpiter dans mon esprit.

es	Su dominio se extendía hasta Egipto, y quisieron imponérselo también a Grecia, pero debieron retirarse ante la indomable resistencia de los helenos.
fr	Ils voulurent l'imposer jusqu'en Grèce, mais ils durent se retirer devant l'indomptable résistance des Hellènes.

es	Estaba visiblemente disgustado.
fr	Il avait l'air très désappointé.

es	Una vez pasado el bosque mineral, vi el fanal del Nautilus que brillaba como una estrella.
fr	La forêt minérale une fois dépassée, j'aperçus le fanal du Nautilus qui brillait comme une étoile.

es	Algunas velas en el horizonte, de los barcos que van a buscar hasta el cabo San Roque los vientos favorables para doblar el cabo de Buena Esperanza.
fr	Quelques voiles à l'horizon, de celles sans doute qui vont chercher jusqu'au cap San-Roque les vents favorables pour doubler le cap de Bonne-Espérance.

es	Le seguí, tomando nuevo impulso, y en algunos minutos acabé de escalar el pico que dominaba en una decena de metros toda esa masa rocosa.
fr	Je le suivis dans un dernier élan, et en quelques minutes, j'eus gravi le pic qui dominait d'une dizaine de mètres toute cette masse rocheuse.

es	¡La antigua Merópide de Teopompo, la Atlántida de Platón, ese continente negado por Orígenes, Porfirio, Jámblico, D'Anville, Malte Brun, Humboldt, para quienes su desaparición era un relato legendario, y admitido por Posidonio, Plinio, Ammien Marcellin, Tertuliano, Engel, Sherer, Tournefort, Buffon y D'Avezac, lo tenía yo ante mis ojos, con el irrecusable testimonio de la catástrofe.
fr	L'Atlantide, l'ancienne Méropide de Théopompe, l'Atlantide de Platon, ce continent nié par Origène, Porphyre, Jamblique, D'Anville, Malte-Brun, Humboldt, qui mettaient sa disparition au compte des récits légendaires, admis par Possidonius, Pline, Ammien-Marcellin, Tertullien, Engel, Sherer, Tournefort, Buffon, d'Avezac, je l'avais là sous les yeux, portant encore les irrécusables témoignages de sa catastrophe!

es	Las llamas necesitan del oxígeno del aire y no podrían producirse bajo el agua, pero los torrentes de lava incandescentes pueden llegar al rojo blanco, luchar victoriosamente contra el elemento líquido y vaporizarse a su contacto.
fr	Il faut aux flammes l'oxygène de l'air, et elles ne sauraient se développer sous les eaux; mais des coulées de lave, qui ont en elles le principe de leur incandescence, peuvent se porter au rouge blanc, lutter victorieusement contre l'élément liquide et se vaporiser à son contact.

es	Tal vez, un día, un fenómeno eruptivo devuelva a la superficie de las olas esas ruinas sumergidas.
fr	Un jour peut-être, quelque phénomène éruptif les ramènera à la surface des flots, ces ruines englouties!

es	Me parecía ser uno de los genios del mar, y al verlo andar ante mí, admiraba su alta estatura que se recortaba en negro sobre el fondo luminoso del horizonte.
fr	Il m'apparaissait comme un des génies de la mer, et quand il marchait devant moi, j'admirais sa haute stature qui se découpait en noir sur le fond lumineux de l'horizon.

es	Los senderos estaban llenos de algas y de fucos, entre los que pululaba un mundo de crustáceos.
fr	Les sentiers étaient encombrés d'algues et de fucus, entre lesquels grouillait un monde de crustacés.

es	Se lo hice observar al capitán, pero éste respondió:
fr	Je le fis observer au capitaine.

es	Profundos ruidos, netamente transmitidos por el medio líquido, se repercutían con una majestuosa amplitud.
fr	Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.

es	Entre sus rodillas de piedra, crecían árboles como surtidores sometidos a una formidable presión, que sostenían a los que les soportaban a su vez.
fr	Entre leurs genoux de pierre, des arbres poussaient comme un jet sous une pression formidable, et soutenaient ceux qui les soutenaient eux-mêmes.

es	Las ebulliciones interiores comunicaban rápidos estremecimientos a la corteza de la montaña.
fr	Les bouillonnements intérieurs faisaient courir de rapides frissonnements sur l'écorce de la montagne.

es	Así pude reanudar, con una calma relativa, mi trabajo habitual.
fr	Je me sentis comme soulagé du poids qui m'oppressait, et je pus reprendre avec une sorte de calme relatif mes travaux habituels.

es	Algunos arbustos petrificados corrían aquí y allá en ondulantes zigzags.
fr	Quelques arbrisseaux pétrifiés couraient çà et là en zigzags grimaçants.

es	Por esa parte, la montaña no se elevaba más que de setecientos a ochocientos pies por encima de la llanura, pero por la vertiente opuesta dominaba desde una altura doble el fondo de esa porción del Atlántico.
fr	La montagne ne s'élevait que de sept à huit cents pieds au-dessus de la plaine; mais de son versant opposé, elle dominait d'une hauteur double le fond en contre bas de cette portion de l'Atlantique.

es	A las dos horas de nuestra partida del Nautilus habíamos atravesado la línea de árboles, y ya, a cien pies por encima de nuestras cabezas, se erguía el pico de la montaña cuya proyección trazaba su sombra sobre la brillante irradiación de la vertiente opuesta.
fr	Deux heures après avoir quitté le Nautilus, nous avions franchi la ligne des arbres, et à cent pieds au-dessus de nos têtes se dressait le pic de la montagne dont la projection faisait ombre sur l'éclatante irradiation du versant opposé.

es	Todas estas locas ideas, estas inadmisibles figuraciones, me asaltaban en tropel, y en esa disposición de ánimo, sobreexcitado sin cesar por la serie de maravillas que pasaban ante mis ojos, no hubiera encontrado sorprendente la existencia de una de esas ciudades submarinas que soñaba el capitán Nemo.
fr	Toutes ces idées folles, inadmissibles, me poursuivaient, et dans cette disposition d'esprit, surexcité sans cesse par la série de merveilles qui passaient sous mes yeux, je n'aurais pas été surpris de rencontrer, au fond de cette mer, une de ces villes sous-marines que rêvait le capitaine Nemo!

es	Los pies resbalaban a menudo sobre el viscoso tapiz de algas y, sin mi bastón con punta de hierro, más de una vez me hubiera caído.
fr	Le pied me glissait souvent sur ces visqueux tapis de varech, et sans mon bâton ferré, je serais tombé plus d'une fois.

es	Cuando me volvía, veía el blanquecino fanal del Nautilus que comenzaba a palidecer en la lejanía.
fr	En me retournant, je voyais toujours le fanal blanchâtre du Nautilus qui commençait à pâlir dans l'éloignement.

es	La sangre me asaltaba a torrentes el corazón cuando veía una antena enorme cerrarme la ruta o cuando alguna pinza espantosa se cerraba ruidosamente en la sombra de las cavidades.
fr	Le sang me refluait jusqu'au coeur, quand j'apercevais une antenne énorme qui me barrait la route, ou quelque pince effrayante se refermant avec bruit dans l'ombre des cavités!

es	Pero es que hay que decir que bajo el pesado ropaje y la escafandra no se siente el líquido elemento y uno se cree en medio de una atmósfera un poco más densa que la terrestre.
fr	Mais pour tout dire, sous l'épais habit du scaphandre, on ne sent plus le liquide élément, et l'on se croit au milieu d'une atmosphère un peu plus dense que l'atmosphère terrestre, voilà tout.

es	-Nos serían inútiles.
fr	«Elles nous seraient inutiles», répondit-il.

es	No es más que un golpe de arpón en el vacío.
fr	Ce n'est qu'un coup de harpon perdu!

es	A cincuenta pies por debajo del pico, en medio de una lluvia de piedras y de escorias, un ancho cráter vomitaba torrentes de lava que se dispersaban en cascada de fuego en el seno de la masa líquida.
fr	A cinquante pieds au-dessous du pic, au milieu d'une pluie de pierres et de scories, un large cratère vomissait des torrents de lave, qui se dispersaient en cascade de feu au sein de la masse liquide.

es	Yo mismo no sentía esa diferencia debida a la poderosa densidad del agua, cuando, pese a mis pesados ropajes, mi esfera de cobre y mis suelas metálicas, me elevaba sobre pendientes de una elevación impracticable, que iba franqueando, por así decirlo, con la ligereza de una gamuza.
fr	Et moi-même ne sentais-je pas cette différence due à la puissante densité de l'eau, quand, malgré mes lourds vêtements, ma tête de cuivre, mes semelles de métal, je m'élevais sur des pentes d'une impraticable raideur, les franchissant pour ainsi dire avec la légèreté d'un isard ou d'un chamois!

es	La masa rocosa estaba torturada por impenetrables anfractuosidades, profundas grutas, insondables agujeros en cuyos fondos oía yo removerse cosas formidables.
fr	La masse rocheuse était creusée d'impénétrables anfractuosités, de grottes profondes, d'insondables trous, au fond desquels j'entendais remuer des choses formidables.

es	Entreví montones de piedras que cubrían mifiones de zoófitos y matorrales de algas.
fr	J'entrevoyais des monceaux de pierres que couvraient quelques millions de zoophytes et des fouillis d'algues.

es	Unas veces saltaba una grieta cuya profundidad me hubiese hecho retroceder en medio de los glaciares de la tierra, y otras me aventuraba sobre el tronco vacilante de los árboles tendidos como puentes sobre los abismos, sin mirar bajo mis pies, por no tener ojos más que para admirar los lugares salvajes de la región.
fr	Tantôt je sautais une crevasse dont la profondeur m'eût fait reculer au milieu des glaciers de la terre; tantôt je m'aventurais sur le tronc vacillant des arbres jetés d'un abîme à l'autre, sans regarder sous mes pieds, n'ayant des yeux que pour admirer les sites sauvages de cette région.

es	El foco de esa inexplicable claridad se hallaba en la vertiente opuesta de la montaña.
fr	Le foyer, source de cette inexplicable darté, occupait le versant opposé de la montagne.

es	Eran vastas aglomeraciones de piedras entre las que se distinguían vagas formas de castillos, de templos revestidos de un mundo de zoófitos en flor y a los que en vez de hiedra las algas y los fucos revestían de un espeso manto vegetal.
fr	C'étaient de vastes amoncellements de pierres où l'on distinguait de vagues formes de châteaux, de temples, revêtus d'un monde de zoophytes en fleurs, et auxquels, au lieu de lierre, les algues et les fucus faisaient un épais manteau végétal.

es	Torres naturales, amplios cortes tallados a pico, como cortinas, se inclinaban bajo un ángulo que las leyes de la gravitación no habrían autorizado en la superficie de las regiones terrestres.
fr	Puis, des tours naturelles, de larges pans taillés à pic comme des courtines, s'inclinaient sous un angle que les lois de la gravitation n'eussent pas autorisé à la surface des régions terrestres.

es	Lo que pudiera ser aquel fuego, así como las materias que lo alimentaban y la razón de que se revivificara en la masa líquida, era algo que escapaba por completo a mi comprensión.
fr	Ce qu'était ce feu, quelles matières l'alimentaient, pourquoi et comment il se revivifiait dans la masse liquide, je n'aurais pu le dire.

es	En algunos instantes nos hallamos equipados, con los depósitos de aire a nuestras espaldas, pero sin lámparas eléctricas.
fr	On plaça sur notre dos les réservoirs abondamment chargés d'air, mais les lampes électriques n'étaient pas préparées.

es	íbamos a largas zancadas, ayudándonos con los bastones, pero nuestra marcha era lenta, pues se nos hundían con frecuencia los pies en el fango entre algas y piedras lisas.
fr	Nous faisions de larges enjambées, nous aidant du bâton; mais notre marche était lente, en somme, car nos pieds s'enfonçaient souvent dans une sorte de vase pétrie avec des algues et semée de pierres plates.

es	Rápidas corrientes arrastraban a los gases en difusión y los torrentes de lava corrían hasta la base de la montaña como las deyecciones del Vesubio sobre otra Torre del Greco.
fr	De rapides courants entraînaient tous ces gaz en diffusion, et les torrents laviques glissaient jusqu'au bas de la montagne, comme les déjections du Vésuve sur un autre Torre del Greco.

es	Eran los ojos de crustáceos gigantescos, agazapados en sus guaridas, de enormes bogavantes erguidos como alabarderos haciendo resonar sus patas con un estrépito de chatarra, titánicos cangrejos apuntados como cañones sobre sus cureñas, y pulpos espantosos entrelazando sus tentáculos como un matorral vivo de serpientes.
fr	C'étaient les yeux de crustacés gigantesques, tapis dans leur tanière, des homards géants se redressant comme des hallebardiers et remuant leurs pattes avec un cliquetis de ferraille, des crabes titanesques, braqués comme des canons sur leurs affûts, et des poulpes effroyables entrelaçant leurs tentacules comme une broussaille vivante de serpents.

es	Familiarizado con esos terribles animales, el capitán Nemo no paraba su atención en ellos.
fr	Le capitaine Nemo, familiarisé avec ces terribles animaux, n'y prenait plus garde.

es	¡Cómo decir el aspecto de esos árboles y de esas rocas en ese medio líquido, el de sus fondos tenebrosos y el de sus cimas coloreadas de tonos rojizos bajo la claridad que difundía la potencia reverberante de las aguas!
fr	Comment peindre l'aspect de ces bois et de ces rochers dans ce milieu liquide, leurs dessous sombres et farouches, leurs dessus colorés de tons rouges sous cette clarté que doublait la puissance réverbérante des eaux?

es	Fue el mismo Platón el historiador que consignó en sus escritos las hazañas de aquellos tiempos heroicos.
fr	L'historien qui a consigné dans ses écrits les hauts faits de ces temps héroïques, c'est Platon lui-même.

es	Me intrigaba poderosamente la presencia de ese foco bajo las aguas.
fr	La présence de ce foyer sous les eaux m'intriguait au plus haut degré.

es	Yo iba escalando las rocas, saltando por encima de los troncos abatidos, rompiendo las lianas marinas que se balanceaban de un árbol a otro, y espantando a los peces que volaban de rama en rama.
fr	J'allais, gravissant les rocs, enjambant les troncs étendus, brisant les lianes de mer qui se balançaient d'un arbre à l'autre, effarouchant les poissons qui volaient de branche en branche.

es	-Venga entonces conmigo a ponerse la escafandra.
fr	— Venez donc, monsieur le professeur, nous allons revêtir nos scaphandres.»

es	Sí, una espesura de árboles muertos, sin hojas, sin savia, árboles mineralizados por la acción del agua y de entre los que sobresalían aquí y allá algunos pinos gigantescos.
fr	un taillis d'arbres morts, sans feuilles, sans sève, arbres minéralisés sous l'action des eaux, et que dominaient çà et là des pins gigantesques.

es	¡Cómo sentí que me faltara el tiempo para descender, como hubiera querido, las pendientes abruptas de la montaña y recorrer completamente ese continente inmenso que, sin duda, debió unir África y América, y visitar sus ciudades antediluvianas!
fr	J'aurais voulu descendre les pentes abruptes de cette montagne, parcourir en entier ce continent immense qui sans doute reliait l'Afrique à l'Amérique, et visiter ces grandes cités antédiluviennes.

es	-O más bien su casa de banca; quiero decir que su banquero es este océano que guarda sus riquezas con más seguridad que las cajas de un Estado.
fr	J'entends par là cet Océan où ses richesses sont plus en sûreté qu'elles ne le seraient dans les caisses d'un État.»

es	Esa primera ciudad ateniense, de novecientos siglos de edad, había sido invadida y destruida en parte por los atlantes, pueblo que, decía él, ocupaba un continente más grande que África y Asia juntas, con una superficie comprendida entre los doce y cuarenta grados de latitud norte.
fr	Ces Atlantes, disait-il, occupaient un continent immense plus grand que l'Afrique et l'Asie réunies, qui couvrait une surface comprise du douzième degré de latitude au quarantième degré nord.

es	«Ven, sigue, continúa».
fr	viens toujours!»

es	El capitán se dirigió en línea recta hacia él, y cuando las primeras luces del alba blanqueaban la superficie del océano nos hallábamos ya de regreso a bordo.
fr	Le capitaine marcha droit à lui, et nous étions rentrés à bord au moment où les premières teintes de l'aube blanchissaient la surface de l'Océan.

es	-Le escucho, capitán.
fr	— Proposez, capitaine.

es	No todo está perdido.
fr	«Enfin, dit-il, tout n'est pas fini!

es	Esperé con impaciencia que se registrara la posición en la carta de marear.
fr	J'attendis avec une certaine impatience que le point fut reporté sur la carte.

es	Era como una hullera aún en pie, manteniéndose por sus raíces sobre el suelo hundido, y cuyos ramajes se dibujaban netamente sobre el techo de las aguas, a la manera de esas figuras recortadas en cartulina negra.
fr	C'était comme une houillère encore debout, tenant par ses racines au sol effondré, et dont la ramure, à la manière des fines découpures de papier noir, se dessinait nettement sur le plafond des eaux.

es	Y quién sabe si, en una época lejana, no aparecerán en la superficie del Atlántico cimas de montañas ignívomas formadas por las deyecciones volcánicas y por capas sucesivas de lava.
fr	Et qui sait si, dans une époque éloignée, accrus par les déjections volcaniques et par les couches successives de laves, des sommets de montagnes ignivomes n'apparaîtront pas à la surface de l'Atlantique!

es	-¡En fin!
fr	— Eh bien!

es	No tardé en comprender que era el efecto de la lluvia que caía violentamente sobre la superficie.
fr	C'était la pluie qui tombait violemment en crépitant à la surface des flots.

es	Pasaron los siglos, hasta que se produjo un cataclismo acompañado de inundaciones y de temblores de tierra.
fr	Un cataclysme se produisit, inondations, tremblements de terre.

es	Escalábamos rocas que se venían en seguida abajo con el sordo fragor de un alud.
fr	Nous gravissions des rocs qui s'éboulaient ensuite par pans énormes avec un sourd grondement d'avalanche.

es	Ésa era, pues, la desaparecida región que existía fuera de Europa, del Asia, de Libia, más allá de las columnas de Hércules.
fr	C'était donc cette région engloutie qui existait en dehors de l'Europe, de l'Asie, de la Libye, au-delà des colonnes d'Hercule, où vivait ce peuple puissant des Atlantes, contre lequel se firent les premières guerres de l'ancienne Grèce!

es	Más lejos, se veían los restos de un gigantesco acueducto; en otro lugar, la achatada elevación de una acrópolis, con las formas flotantes de un Partenón; allá, los vestigios de un malecón que en otro tiempo debió abrigar en el puerto situado a orillas de un océano desaparecido los barcos mercantes y los trirremes de guerra; más allá, largos alineamientos de murallas derruidas, anchas calles desiertas, toda una Pompeya hundida bajo las aguas, que el capitán Nemo resucitaba a mi mirada.
fr	En effet, là, sous mes yeux, ruinée, abîmée, jetée bas, apparaissait une ville détruite, ses toits effondrés, ses temples abattus, ses arcs disloqués, ses colonnes gisant à terre, où l'on sentait encore les solides proportions d'une sorte d'architecture toscane; plus loin, quelques restes d'un gigantesque aqueduc; ici l'exhaussement empâté d'une acropole, avec les formes flottantes d'un Parthénon; là, des vestiges de quai, comme si quelque antique port eût abrité jadis sur les bords d'un océan disparu les vaisseaux marchands et les trirèmes de guerre; plus loin encore, de longues lignes de murailles écroulées, de larges rues désertes, toute une Pompéi enfouie sous les eaux, que le capitaine Nemo ressuscitait à mes regards!

es	El oleaje nos obligó a descender, y se cerró la escotilla.
fr	Puis, la mer devenant plus houleuse, nous redescendîmes, et le panneau fut refermé.

es	Pero mi relato no tuvo otro resultado que el de llevarle a lamentar enérgicamente no haber podido hacer por su cuenta un paseo por el campo de batalla de Vigo.
fr	Je racontai alors au Canadien les incidents de la veille, dans le secret espoir de le ramener à l'idée de ne point abandonner le capitaine; mais mon récit n'eut d'autre résultat que le regret énergiquement exprimé par Ned de n'avoir pu faire pour son compte une promenade sur le champ de bataille de Vigo.

es	Excitado, no sentía la fatiga, y seguía a mi guía incansable.
fr	Entraîné, je ne sentais plus la fatigue.

es	Me parecía que mis pesadas suelas de plomo iban aplastando un lecho de osamentas que producían secos chasquidos.
fr	Il me semblait que mes lourdes semelles de plomb écrasaient une litière d'ossements qui craquaient avec un bruit sec. Qu'était donc cette vaste plaine que je parcourais ainsi?

es	Habría otras particularidades de dificil interpretación.
fr	D'autres particularités se présentaient aussi, que je ne savais admettre.

es	Algunos minutos después, tras la maniobra habitual, tocábamos pie en el fondo del Atlántico, a una profundidad de trescientos metros.
fr	J'achevai de me harnacher, je sentis qu'on me plaçait dans la main un bâton ferré, et quelques minutes plus tard, après la manoeuvre habituelle, nous prenions pied sur le fond de l'Atlantique, à une profondeur de trois cents mètres.

es	Bien sé que no podré ser verosímil con este relato de excursión bajo el agua.
fr	Au récit que je fais de cette excursion sous les eaux, je sens bien que je ne pourrai être vraisemblable!

es	Oía, mientras avanzaba, una especie de crepitación por encima de mi cabeza, que redoblaba a veces de intensidad y producía como un continuo chapoteo.
fr	Tout en avançant, j'entendais une sorte de grésillement au-dessus de ma tête.

es	Luego oprimió un botón.
fr	Puis, il pressa un bouton.

es	Un bosque submarino
fr	UNE FORET SOUS-MARINE

es	Era la tierra.
fr	C'était la terre.

es	¿Y quién hubiera podido disputarle la posesión de esa parcela submarina?
fr	D'ailleurs, qui lui eût disputé la possession de cette propriété sous-marine?

es	¿Quién no los hubiera confundido?
fr	Et qui ne s'y fût pas trompé?

es	Afortunadamente, estos voraces animales ven mal.
fr	Très heureusement, ces voraces animaux y voient mal.

es	Él lo consideraba como suyo y se atribuía sobre él los mismos derechos que tenían los primeros hombres en los primeros días del mundo.
fr	Il la considérait comme étant sienne, et s'attribuait sur elle les mêmes droits qu'avaient les premiers hommes aux premiers jours du monde.

es	Observé que la vida vegetal desaparecía con más rapidez que la animal.
fr	J'observai que la vie végétale disparaissait plus vite que la vie animale.

es	Todas subían hacia la superficie del océano.
fr	Toutes montaient vers la surface de l'Océan.

es	Delicioso fue para mí ese instante de reposo.
fr	Cet instant de repos me parut délicieux.

es	Eran los cantiles de la isla Crespo.
fr	C'étaient les accores de l'île Crespo.

es	Conseil y el marinero del Nautilus se despertaron en ese momento.
fr	Conseil et le matelot du Nautilus s'éveillèrent en ce moment.

es	Y, precisamente, la oscuridad se había hecho muy densa.
fr	Or, précisément, l'obscurité devint profonde.

es	Se abrió entonces la puerta interior y pasamos al vestuario.
fr	La porte intérieure s'ouvrit alors, et nous passâmes dans le vestiaire.

es	Era el fanal del Nautilus.
fr	C'était le fanal du Nautilus.

es	Estas plantas no proceden más que de sí mismas, y el principio de su existencia está en el agua que las sostiene y las alimenta.
fr	Ces plantes ne procèdent que d'elles-mêmes, et le principe de leur existence est dans cette eau qui les soutient, qui les nourrit.

es	Nada era ya visible a diez pasos de distancia.
fr	Aucun objet n'était visible à dix pas.

es	La fauna y la flora se tocan muy de cerca en el mundo submarino.
fr	La faune et la flore se touchent de si près dans ce monde sous-marin!

es	No había pensado en ello hasta entonces y decidí mantenerme alerta.
fr	Je n'y avais pas songé jusqu'alors, et je résolus de me tenir sur mes gardes.

es	Media hora después, guiados por el resplandor eléctrico, llegamos al Nautilus.
fr	Une demi-heure après, guidés par la traînée électrique, nous atteignions le Nautilus.

es	Era aquel el reino de la verticalidad.
fr	C'était ici le règne de la verticalité.

es	Gracias a la perfección de nuestros aparatos, habíamos sobrepasado así en noventa metros el límite que la naturaleza parecía haber impuesto hasta entonces a las incursiones submarinas del hombre.
fr	Grâce à la perfection de nos appareils, nous dépassions ainsi de quatre-vingt-dix mètres la limite que la nature semblait avoir imposée jusqu'ici aux excursions sous-marines de l'homme.

es	Pero, en cambio, sentía unos invencibles deseos de dormir, como ocurre a todos los buzos.
fr	Mais, en revanche, j'éprouvais une insurmontable envie de dormir, ainsi qu'il arrive à tous les plongeurs.

es	La pieza, de un metro y medio de longitud, debía tener un precio muy alto.
fr	Cette loutre, longue d'un mètre cinquante centimètres, devait avoir un très grand prix.

es	Me pareció que no tomábamos el mismo camino para regresar al Nautilus.
fr	Je crus voir que nous ne suivions pas le même chemin pour revenir au Nautilus.

es	El capitán Nemo acababa de poner en acción su aparato eléctrico.
fr	Le capitaine Nemo venait de mettre son appareil électrique en activité.

es	Su compañero le imitó y Conseil y yo seguimos su ejemplo.
fr	Conseil et moi nous suivîmes leur exemple.

es	Pensaba yo, mientras proseguíamos la marcha, que la luz de nuestros aparatos Ruhmkorff debía necesariamente atraer a algunos de los habitantes de esos oscuros fondos.
fr	Tout en marchant, je pensais que la lumière de nos appareils Ruhmkorff devait nécessairement attirer quelques habitants de ces sombres couches.

es	Los fucos y las lianas se desarrollaban siguiendo una línea rígida y perpendicular, mantenida por la densidad del elemento que las había producido.
fr	Les fucus et les lianes se développaient suivant une ligne rigide et perpendiculaire, commandée par la densité de l'élément qui les avait produits.

es	No tardé en acostumbrarme a esa extraña disposición, así como a la relativa oscuridad que nos envolvía.
fr	Bientôt, je m'habituai à cette disposition bizarre, ainsi qu'à l'obscurité relative qui nous enveloppait.

es	Con su brazo vigoroso me echó al suelo al tiempo que su compañero hacía lo mismo con Conseil.
fr	De sa main vigoureuse, il me courba à terre, tandis que son compagnon en faisait autant de Conseil.

es	Habíamos llegado por fin al linde de ese bosque, uno de los más bellos de los inmensos dominios del capitán Nemo.
fr	Nous étions enfin arrivés à la lisière de cette forêt, sans doute l'une des plus belles de l'immense domaine du capitaine Nemo.

es	Inmóviles, cuando yo las apartaba con la mano las plantas recuperaban inmediatamente su posición primera.
fr	Immobiles, d'ailleurs, lorsque je les écartais de la main, ces plantes reprenaient aussitôt leur position première.

es	Pero durante algunos minutos confundí involuntariamente los reinos entre sí, tomando los zoófitos por hidrófitos, los animales por plantas.
fr	Mais, pendant quelques minutes, je confondis involontairement les règnes entre eux, prenant des zoophytes pour des hydrophytes, des animaux pour des plantes.

es	El lance no había interrumpido nuestra marcha.
fr	Notre marche n'avait pas été interrompue par cet incident.

es	Pero aunque muchos se acercaron lo hicieron a una distancia lamentable para un cazador.
fr	Mais s'ils nous approchèrent, ils se tinrent du moins à une distance regrettable pour des chasseurs.

es	A unos pasos, una monstruosa araña de mar, de un metro de altura, me miraba con sus extraños ojos, dispuesta a lanzarse sobre mí.
fr	A quelques pas, une monstrueuse araignée de mer, haute d'un mètre, me regardait de ses yeux louches, prête à s'élancer sur moi.

es	Aunque mi traje de inmersión fuese suficientemente grueso para protegerme del ataque de ese animal no pude contener un gesto de horror.
fr	Quoique mon habit de scaphandre fût assez épais pour me défendre contre les morsures de cet animal, je ne pus retenir un mouvement d'horreur.

es	Suponía yo que ese alto marcaba el término de nuestra expedición, pero me equivocaba, y, en vez de retornar al Nautilus, el capitán Nemo continuó la audaz excursión.
fr	Je supposais, d'ailleurs, que cette halte marquait le terme de notre promenade; mais je me trompais, et, au lieu de retourner au Nautilus, le capitaine Nemo continua son audacieuse excursion.

es	¡Monstruosos animales que trituran a un hombre entero entre sus mandíbulas de hierro!
fr	Monstrueuses mouches à feu, qui broient un homme tout entier dans leurs mâchoires de fer!

es	Ninguna de las hierbas que tapizaban el suelo, ninguna de las ramas que erizaban los arbustos se curvaba ni se extendía en un plano horizontal.
fr	Aucune des herbes qui tapissaient le sol, aucune des branches qui hérissaient les arbrisseaux, ne rampait, ni ne se courbait, ni ne s'étendait dans un plan horizontal.

es	Un pajaro enorme, perfectamente visible, se acercaba planeando.
fr	Un grand oiseau, à large envergure, très nettement visible, s'approchait en planant.

es	Era un espléndido albatros, un especimen admirable de las aves pelágicas.
fr	C'était un albatros de la plus belle espèce, admirable spécimen des oiseaux pélagiens.

es	No sé si Conseil se ocupaba en clasificarlos, pero, por mi parte, yo observaba su vientre plateado y su boca formidable erizada de dientes desde un punto de vista poco científico, y, en todo caso, más como víctima que como naturalista.
fr	Je ne sais si Conseil s'occupait à les classer, mais pour mon compte, j'observais leur ventre argenté, leur gueule formidable, hérissée de dents, à un point de vue peu scientifique, et plutôt en victime qu'en naturaliste.

es	«Curiosa anomalía, extraño elemento ha dicho un ingenioso naturalista en el que florece el reino animal y no el vegetal.»
fr	«Curieuse anomalie, bizarre élément, a dit un spirituel naturaliste, où le règne animal fleurit, et où le règne végétal ne fleurit pas!»

es	La puerta exterior había permanecido abierta, y el capitán Nemo la cerró, una vez que hubimos entrado en la primera cabina.
fr	La porte extérieure était restée ouverte, et le capitaine Nemo la referma, dès que nous fûmes rentrés dans la première cellule.

es	Antes de veinte minutos debíamos hallarnos a bordo y allí podría respirar a gusto, pues tenía ya la impresión de que mi depósito empezaba a suministrarme un aire muy pobre en oxígeno.
fr	Avant vingt minutes, nous devions être à bord, et là, je respirerais à l'aise, car il me semblait que mon réservoir ne fournissait plus qu'un air très pauvre en oxygène.

es	El suelo del bosque estaba sembrado de agudas piedras difíciles de evitar.
fr	Le sol de la forêt était semé de blocs aigus, difficiles à éviter.

es	El que íbamos siguiendo, muy escarpado, y por consiguiente, muy penoso, nos acercó rápidamente a la superficie del mar.
fr	Cette nouvelle route, très raide, et par conséquent très pénible, nous rapprocha rapidement de la surface de la mer.

es	Una de ellas me dio ocasión de ser testigo de uno de los más espléndidos tiros que haya conmovido nunca la fibra de un cazador.
fr	En cette occasion, je fus témoin de l'un des plus beaux coups de fusil qui ait jamais fait tressaillir les fibres d'un chasseur.

es	El capitán Nemo se había levantado ya y estaba yo desperezando mis miembros cuando una inesperada aparicion me puso bruscamente en pie.
fr	Le capitaine Nemo s'était déjà relevé, et je commençais à me détirer les membres, quand une apparition inattendue me remit brusquement sur les pieds.

es	El suelo continuaba deprimiéndose, y su pendiente, cada vez más acusada, nos condujo a mayores profundidades.
fr	Le sol se déprimait toujours, et sa pente, s'accusant davantage, nous conduisit à de plus grandes profondeurs.

es	La flora submarina me pareció ser muy completa, más rica que la de las zonas árticas o tropicales.
fr	La flore sous-marine m'y parut être assez complète, plus riche même qu'elle ne l'eût été sous les zones arctiques ou tropicales, où ses produits sont moins nombreux.

es	Pero ese retorno a las capas superiores no fue tan rápido, sin embargo, como para provocar una descompresión que hubiera producido graves desórdenes en nuestros organismos y determinar en ellos esas lesiones internas tan fatales a los buzos.
fr	Cependant, ce retour dans les couches supérieures ne fut pas tellement subit que la décompression se fit trop rapidement, ce qui aurait pu amener dans notre organisme des désordres graves, et déterminer ces lésions internes si fatales aux plongeurs.

es	Varias veces vi al capitán Nemo detenerse y apuntar con su fusil para, tras algunos instantes de observación, desistir de tirar y reanudar la marcha.
fr	Plusieurs fois, je vis le capitaine Nemo s'arrêter et mettre son fusil en joue; puis, après quelques instants d'observation, il se relevait et reprenait sa marche.

es	Girando un tornillo, establecí la comunicación entre la bobina y el serpentín de cristal, y el mar, iluminado por nuestras cuatro linternas, se hizo visible en un radio de unos veinticinco metros.
fr	J'établis, en tournant une vis, la communication entre la bobine et le serpentin de verre, et la mer, éclairée par nos quatre lanternes, s'illumina dans un rayon de vingt-cinq mètres.

es	Era una magnífica nutria de mar, el único cuadrúpedo exclusivamente marino.
fr	C'était une magnifique loutre de mer, une enhydre, le seul quadrupède qui soit exclusivement marin.

es	Ese encuentro me hizo pensar que aquellos fondos oscuros debían estar habitados por otros animales más temibles, de cuyos ataques no podría protegerme la escafandra.
fr	Cette rencontre me fit penser que d'autres animaux, plus redoutables, devaient hanter ces fonds obscurs, et que mon scaphandre ne me protégerait pas contre leurs attaques.

es	El capitán Nemo continuó adentrándose en la oscura profundidad del bosque cuyos arbustos iban rarificándose.
fr	Le capitaine Nemo continua de s'enfoncer dans les obscures profondeurs de la forêt dont les arbrisseaux se raréfiaient de plus en plus.

es	Desprovistas de raíces, indiferentes al cuerpo sólido arena, conchas, caparazones de moluscos o piedras que las soporta, estas plantas no le piden más que un punto de apoyo, no la vitalidad.
fr	Dépourvues de racines, indifférentes au corps solide, sable, coquillage, test ou galet, qui les supporte, elles ne lui demandent qu'un point d'appui, non la vitalité.

es	Pronto reapareció y aumentó la luz, y, con el sol ya muy bajo en el horizonte, la refracción festoneó nuevamente los objetos de un anillo espectral.
fr	Très promptement, la lumière reparut et grandit, et, le soleil étant déjà bas sur l'horizon, la réfraction borda de nouveau les divers objets d'un anneau spectral.

es	No nos faltaba más que el placer de la conversación, en la imposibilidad de hablar o de responder.
fr	Mais impossible de parler, impossible de répondre.

es	Serían aproximadamente las tres cuando llegamos a un estrecho valle encajado entre altas paredes cortadas a pico y situado a unos ciento cincuenta metros de profundidad.
fr	Il devait être à peu près trois heures, quand nous atteignîmes une étroite vallée, creusée entre de hautes parois à pic, et située par cent cinquante mètres de fond.

es	Salió el tiro, que produjo un débil silbido, y un animal cayó fulminado a algunos pasos.
fr	Le coup partit, j'entendis un faible sifflement, et un animal retomba foudroyé à quelques pas.

es	No podía ya más de cansancio, cuando distinguí una vaga luz que a una media milla rompía la oscuridad de las aguas.
fr	Franchement, je n'en pouvais plus, quand j'aperçus une vague lueur qui rompait, à un demi mille, l'obscurité des eaux.

es	Mis ojos se cerraron tras los espesos cristales y pronto me sumí en una profunda somnolencia que sólo el movimiento de la marcha había podido contener hasta entonces.
fr	Aussi mes yeux se fermèrent-ils bientôt derrière leur épaisse vitre, et je tombai dans une invincible somnolence, que le mouvement de la marche avait seul pu combattre jusqu'alors.

es	¿Había acaso un pionero más audaz que pudiera ir allí, hacha en mano, a desmontar aquellas umbrosas espesuras?
fr	Quel autre pionnier plus hardi serait venu, la hache à la main, en défricher les sombres taillis?

es	Me hallaba a una veintena de pasos detrás del capitán Nemo cuando le vi volverse bruscamente hacia mí.
fr	J'étais resté d'une vingtaine de pas en arrière, lorsque je vis le capitaine Nemo revenir brusquement vers moi.

es	No supe qué pensar, de pronto, ante este brusco ataque, pero me tranquilicé inmediatamente al ver que el capitán se echaba a mi lado y permanecía inmóvil.
fr	Tout d'abord, je ne sus trop que penser de cette brusque attaque, mais je me rassurai en observant que le capitaine se couchait près de moi et demeurait immobile.

es	Las plantas pelágicas abandonaban ya un suelo que iba tornándose árido, pero en el que pululaban en cantidades prodigiosas zoófitos, articulados, moluscos y peces.
fr	Les plantes pélagiennes abandonnaient déjà le sol devenu aride, qu'un nombre prodigieux d'animaux, zoophytes, articulés, mollusques et poissons y pullulaient encore.

es	Andaba, pues, a tientas, cuando súbitamente vi brillar una luz muy viva.
fr	Je marchais donc en tâtonnant, quand je vis briller subitement une lumière blanche assez vive.

es	Entre esos arbustos, tan grandes como los árboles de las zonas templadas, y bajo su húmeda sombra se amasaban verdaderos matorrales con flores vivas, setos de zoófitos sobre los que se abrían las meandrinas, rayadas como cebras por surcos tortuosos; amarillentas cariofíleas de tentáculos diáfanos; haces de zoantarios en forma de césped… Y, para completar la ilusión, los peces mosca volaban de rama en rama como un enjambre de colibríes, mientras que dactilóperos, monocentros y amarillos lepisacantos, de erizadas mandíbulas y escamas agudas, se levantaban a nuestro paso como una bandada de chochas.
fr	Entre ces divers arbrisseaux, grands comme les arbres des zones tempérées, et sous leur ombre humide, se massaient de véritables buissons à fleurs vivantes, des haies de zoophytes, sur lesquels s'épanouissaient des méandrines zébrées de sillons tortueux, des cariophylles jaunâtres à tentacules diaphanes, des touffes gazonnantes de zoanthaires, et pour compléter l'illusion -, les poissons-mouches volaient de branches en branches, comme un essaim de colibris, tandis que de jaunes lépisacanthes, à la mâchoire hérissée, aux écailles aiguës, des dactyloptères et des monocentres, se levaient sous nos pas, semblables à une troupe de bécassines.

es	Oí cómo maniobraban las bombas en el interior del navío y, en unos instantes, la cabina quedó vaciada.
fr	J'entendis manoeuvrer les pompes au dedans du navire, je sentis l'eau baisser autour de moi et, en quelques instants, la cellule fut entièrement vidée.

es	El capitán Nemo y su robusto compañero, tendidos en aquel lecho cristalino, dormían ya.
fr	Le capitaine Nemo et son robuste compagnon, étendus dans ce limpide cristal, nous donnaient l'exemple du sommeil.

es	Marchábamos a diez metros de profundidad, en medio de un enjambre de pececillos de todas las especies, más numerosos que los pájaros en el aire, más ágiles también, pero aún no se había ofrecido a nuestros ojos una presa acuática digna de un tiro de fusil.
fr	A dix mètres de profondeur, nous marchions au milieu d'un essaim de petits poissons de toute espèce, plus nombreux que les oiseaux dans l'air, plus agiles aussi, mais aucun gibier aquatique, digne d'un coup de fusil.

es	Observé que todas esas plantas se fijaban al suelo muy superficialmente.
fr	J'observai que toutes ces productions du règne végétal ne tenaient au sol que par un empâtement superficiel.

es	El compañero del capitán Nemo le apuntó cuidadosamente y disparó cuando se hallaba a unos metros tan sólo por encima de las aguas.
fr	Le compagnon du capitaine Nemo le mit en joue et le tira, lorsqu'il fut à quelques mètres seulement au-dessus des flots.

es	Más allá comenzaba la porción del Globo que se había jurado no volver a pisar.
fr	Au-delà, c'était cette portion du globe qu'il ne devait plus fouler du pied.

es	No puedo decir cuánto tiempo permanecí así sumido en el sueño, pero me pareció observar al despertarme que el sol declinaba ya en el horizonte.
fr	Combien de temps restai-je ainsi plongé dans cet assoupissement, je ne pus l'évaluer; mais lorsque je me réveillai, il me sembla que le soleil s'abaissait vers l'horizon.

es	Contemplé con admiración al curioso mamífero de cabeza redondeada con pequeñas orejas, sus ojos redondos, sus bigotes blancos, semejantes a los del gato, sus pies palmeados con uñas y su cola peluda.
fr	J'admirai fort ce curieux mammifère à la tête arrondie et ornée d'oreilles courtes, aux yeux ronds, aux moustaches blanches et semblables à celles du chat, aux pieds palmés et unguiculés, à la queue touffue.

es	En lugar de hojas, la mayoría de ellas formaban unas tiras de aspectos caprichosos, circunscritas a una restringida gama de colores: rosa, carmín, verdes claro y oliva, rojo oscuro y marrón.
fr	La plupart, au lieu de feuilles, poussaient des lamelles de formes capricieuses, circonscrites dans une gamme restreinte de couleurs, qui ne comprenait que le rose, le carmin, le vert, l'olivâtre, le fauve et le brun.

es	Allí vi, pero no disecadas como en las vitrinas del Nautilus, las padinas o pavonias, desplegadas en abanicos que parecían solicitar la brisa; ceramias escarlatas; laminarias que alargaban sus retoños comestibles; nereocísteas filiformes y onduladas que se expandían a una altura de unos quince metros; ramos de acetabularias cuyos tallos crecen por el vértice, y otras muchas plantas pelágicas, todas desprovistas de flores.
fr	Je revis là, mais non plus desséchées comme les échantillons du Nautilus, des padines-paons, déployées en éventails qui semblaient solliciter la brise, des céramies écarlates, des laminaires allongeant leurs jeunes pousses comestibles, des néréocystées filiformes et fluxueuses, qui s'épanouissaient à une hauteur de quinze mètres, des bouquets s'acétabules, dont les tiges grandissent par le sommet, et nombre d'autres plantes pélagiennes, toutes dépourvues de fleurs.

es	Me hallaba, pues, tendido sobre el suelo y precisamente al abrigo de una masa de sargazos, cuando al levantar la cabeza vi pasar unas masas enormes que despedían resplandores fosforescentes.
fr	J'étais donc étendu sur le sol, et précisément à l'abri d'un buisson de varechs, quand, relevant la tête, j'aperçus d'énormes masses passer bruyamment en jetant des lueurs phosphorescentes.

es	Era una pareja de tintoreras, terribles tiburones de cola enorme, de ojos fríos y vidriosos, que destilan una materia fosforescente por agujeros abiertos cerca de la boca.
fr	C'était un couple de tintoréas, requins terribles, à la queue énorme, au regard terne et vitreux, qui distillent une matière phosphorescente par des trous percés autour de leur museau.

es	Durante unas dos horas, continuamos caminando tanto por llanuras arenosas como por praderas de sargazos que atravesábamos penosamente.
fr	Pendant deux heures, nous suivîmes tantôt des plaines sableuses, tantôt des prairies de varechs, fort pénibles à traverser.

es	Ahí terminaban los dominios del capitán Nemo, que él no quería sobrepasar.
fr	Ici finissaient les domaines du capitaine Nemo.

es	Gracias a eso escapamos de milagro a un peligro más grande, sin duda, que el del encuentro con un tigre en plena selva.
fr	Ils passèrent sans nous apercevoir, nous effleurant de leurs nageoires brunâtres, et nous échappâmes, comme par miracle, à ce danger plus grand, à coup sûr, que la rencontre d'un tigre en pleine forêt.

es	El compañero del capitán Nemo se echó la pieza al hombro, y proseguimos la marcha.
fr	Le compagnon du capitaine Nemo vint prendre la bête, la chargea sur son épaule, et l'on se remit en route.

es	Me sorprendió no tener hambre tras cuatro horas de marcha, sin que pudiera explicarme la razón de ello.
fr	Après quatre heures de cette promenade, je fus très étonné de ne pas ressentir un violent besoin de manger.

es	Durante una hora, se desarrolló ante nosotros una llanura de arena que a menudo ascendía a menos de dos metros de la superficie.
fr	Elle remontait souvent à moins de deux mètres de la surface des eaux.

es	Se ha refugiado principalmente en las zonas boreales del Pacífico, en las que muy probablemente no tardará en extinguirse la especie.
fr	Ce précieux carnassier, chassé et traqué par les pêcheurs, devient extrêmement rare, et il s'est principalement réfugié dans les portions boréales du Pacifique, où vraisemblablement son espèce ne tardera pas à s'éteindre.

es	Extenuado, cayéndome de sueño e inanición, regresé a mi camarote, maravillado todavía de la sorprendente excursión por el fondo del mar.
fr	Là, nos habits de scaphandre furent retirés, non sans peine, et, très harassé, tombant d'inanition et de sommeil, je regagnai ma chambre, tout émerveillé de cette surprenante excursion au fond des mers.

es	El pájaro cayó fulminado, y su caída le llevó al alcance del diestro cazador, que se apoderó de él.
fr	L'animal tomba foudroyé, et sa chute l'entraîna jusqu'à la portée de l'adroit chasseur qui s'en empara.

es	En aquel momento, vi al capitán apuntar su arma hacia algo que se movía entre la vegetación.
fr	En ce moment, je vis l'arme du capitaine, vivement épaulée, suivre entre les buissons un objet mobile.

es	No escapaba tan siquiera a mi percepción el rápido paso por la superficie del mar de la sombra de las aves en vuelo sobre nuestras cabezas.
fr	Il n'était pas jusqu'à l'ombre des grands oiseaux qui passaient sur nos têtes, dont je ne surprisse le rapide effleurement à la surface de la mer.

es	Su piel, de color pardo oscuro por el lomo y plateado por debajo, era de esas que tanto se cotizan en los mercados rusos y chinos.
fr	Sa peau, d'un brun marron en dessus, et argentée en dessous, faisait une de ces admirables fourrures si recherchées sur les marchés russes et chinois; la finesse et le lustre de son poil lui assuraient une valeur minimum de deux mille francs.

es	El capitán Nemo se detuvo y nos hizo un gesto de alto.
fr	Le capitaine Nemo s'arrêta soudain.

es	Entonces veía nuestra imagen, nítidamente reflejada, dibujarse en sentido invertido y, por encima de nosotros, aparecía una comitiva idéntica que reproducía nuestros movimientos y nuestros gestos con toda fidelidad, con la diferencia de que marchaba cabeza abajo y los pies arriba.
fr	Je voyais alors notre image, nettement reflétée, se dessiner en sens inverse, et, au-dessus de nous, apparaissait une troupe identique.

es	Era un enorme acantilado de granito excavado de grutas oscuras, pero que no ofrecía ninguna rampa practicable.
fr	Un mur de rochers superbes et d'une masse imposante se dressa devant nous, entassement de blocs gigantesques, énorme falaise de granit, creusée de grottes obscures, mais qui ne présentait aucune rampe praticable.

es	El capitán Nemo mostró el horrible crustáceo a su compañero, quien le asestó al instante un fuerte culatazo.
fr	Le capitaine Nemo montra à son compagnon le hideux crustacé, qu'un coup de crosse abattit aussitôt, et je vis les horribles pattes du monstre se tordre dans des convulsions terribles.

es	Al frente de su pequeña tropa, el capitán Nemo comenzó el retorno, marchando sin vacilación.
fr	Le capitaine Nemo avait repris la tête de sa petite troupe, se dirigeant toujours sans hésiter.

es	He dicho ciento cincuenta metros, aunque careciésemos de todo instrumento para evaluar la profundidad, por saber que, incluso en los mares más límpidos, los rayos solares no podían penetrar más allá.
fr	Mais je savais que, même dans les mers les plus limpides, les rayons solaires ne pouvaient pénétrer plus avant.

es	Hacia la una, con gran satisfacción por mi parte, el capitán Nemo dio la señal de alto, y nos tendimos bajo un haz de alarias cuyos largos y delgados filoides se erguían como flechas.
fr	J'en fus assez satisfait pour mon compte, et nous nous étendîmes sous un berceau d'alariées, dont les longues lanières amincies se dressaient comme des flèches.

es	Pero no contaba yo al pensar así que nuestra llegada al Nautilus iba a verse ligeramente retrasada por un encuentro inesperado.
fr	Mais je comptais sans une rencontre qui retarda quelque peu notre arrivée.

es	Pero al reflexionar en ello, comprendí que las supuestas nubes no eran debidas sino al espesor variable de las olas de fondo, cuyas crestas se deshacían en espuma agitando las aguas.
fr	C'était le passage de nuages épais qui se formaient et s'évanouissaient rapidement; mais en réfléchissant, je compris que ces prétendus nuages n'étaient dus qu'à l'épaisseur variable des longues lames de fond, et j'apercevais même les «moutons» écumeux que leur crête brisée multipliait sur les eaux.

es	Por muchos deseos que hubiera tenido de franquear aquella muralla hube de pararme.
fr	Un geste de lui nous fit faire halte, et si désireux que je fusse de franchir cette muraille, je dus m'arrêter.

es	Todo lo que yo odio está ahí.
fr	Tout ce que je hais est là!

es	Su nacionalidad, al menos, será un secreto para usted.
fr	Sa nationalité, du moins, restera un secret pour vous.

es	¡Voy a mostrarte los míos!
fr	Je vais te montrer les miennes!»

es	-Amigos míos -dije-, ha llegado el momento.
fr	« Mes amis, dis-je, le moment est venu.

es	¿Sabes quién soy yo, barco de una nación maldita?
fr	tu sais qui je suis, navire d'une nation maudite!

es	-¡No hará usted eso!
fr	— Vous ne ferez pas cela!

es	Un apretón de manos y que Dios nos guarde.
fr	Une poignée de main, et que Dieu nous garde!»

es	Quise intervenir por última vez.
fr	Je voulus intervenir une dernière fois.

es	No puedo reconocer la nación a la que pertenece.
fr	Je ne saurais reconnaître à quelle nation il appartient.

es	Luego se dirigió a mí:
fr	Puis, s'adressant à moi:

es	Yo no necesito ver tus colores para reconocerte.
fr	Moi, je n'ai pas eu besoin de tes couleurs pour te reconnaître!

es	Yo soy el oprimido y ése es el opresor.
fr	Je suis l'opprimé, et voilà l'oppresseur!

es	Yo le forcé a esperar.
fr	Je le forçai d'attendre.

es	Era ya demasiado tarde para actuar.
fr	Il était trop tard pour agir.

es	Pero sea quien sea, será hundido antes de que llegue la noche.
fr	Mais quel qu'il soit, il sera coulé avant la nuit.

es	-¡Tira, barco insensato!
fr	« Frappe, navire insensé!

es	Hagámosles señales.
fr	Faisons des signaux!

es	Tal vez entiendan que somos gente honrada.
fr	On comprendra peut-être que nous sommes d'honnêtes gens!»

es	-¿De dónde viene esa detonación?
fr	« D'où vient cette détonation?

es	La fatalidad va a mostrarle lo que no debería haber visto.
fr	La fatalité vous montre ce que vous ne deviez pas voir.

es	Avanzaba rápidamente.
fr	Il s'avançait rapidement.

es	júpiter se elevaba hacia el Este.
fr	Jupiter se levait dans l'est.

es	Luego me reuní con Ned y Conseil.
fr	Puis, je rejoignis Ned et Conseil.

es	En todo caso, más vale perecer con él que hacerse cómplices de represalias cuya equidad no puede medirse.
fr	En tout cas, mieux vaut périr avec lui que de se faire les complices de représailles dont on ne peut pas mesurer l'équité.

es	¿Buscaba ese odio la venganza?
fr	Cette haine cherchait-elle encore des vengeances?

es	Transcurrió una buena parte de la noche sin incidente alguno.
fr	Une partie de la nuit se passa sans incident.

es	Apenas tuvimos tiempo para reflexionar.
fr	D'ailleurs, nous eûmes à peine le temps de réfléchir.

es	Seis millas le separaban de nosotros.
fr	Six milles le séparaient de nous.

es	Sin duda, se sabía a qué atenerse ya sobre la existencia del supuesto monstruo.
fr	Sans doute, on savait à quoi s'en tenir maintenant sur l'existence du prétendu monstre.

es	-Yo soy el derecho, yo soy la justicia -me dijo-.
fr	« Je suis le droit, je suis la justice!

es	-¿No lo sabe?
fr	— Vous ne le savez pas?

es	-¡Buena gente!
fr	— Braves gens!

es	Comprendí la maniobra.
fr	Je compris sa manoeuvre.

es	Amanecía aquel terrible 2 de junio.
fr	Ce terrible jour du 2 juin se levait.

es	Y llegó la noche.
fr	La nuit arriva.

es	Refugiados en mi camarote, nos mirábamos sin pronunciar una sola palabra.
fr	Réfugiés dans ma chambre, nous nous regardions sans prononcer une parole.

es	Quizá no debiera yo saber jamás quién era, de dónde venía, adónde iba, pero cada vez veía con más claridad al hombre liberarse del sabio.
fr	Peut-être ne devais-je jamais savoir qui il était, d'où il venait, où il allait, mais je voyais de plus en plus l'homme se dégager du savant.

es	El canadiense, Conseil y yo no podíamos hacer otra cosa que obedecer.
fr	Le Canadien, Conseil et moi, nous ne pouvions qu'obéir.

es	Un profundo silencio reinaba a bordo.
fr	Un profond silence régnait à bord.

es	Una hecatombe
fr	UNE HÉCATOMBE

es	El capitán y su segundo se habían quedado en la plataforma.
fr	Le capitaine et son second étaient restés sur la plate-forme.

es	Esperemos a la noche.
fr	Attendons la nuit.»

es	Ya fuese inglés, francés, americano o ruso, era seguro que nos acogerían si podíamos acercarnos a él.
fr	Qu'il fût anglais, français, américain ou russe, il était certain qu'il nous accueillerait, si nous pouvions gagner son bord.

es	No respondió.
fr	Il ne répondit pas.

es	El futuro debía darme pronto la respuesta.
fr	L'avenir devait bientôt me l'apprendre.

es	-El señor haría bien en recordar -dijo entonces Conseil- que ya tenemos alguna experiencia de la natación.
fr	« Monsieur voudra bien se rappeler, dit alors Conseil, que nous avons quelque expérience de la natation.

es	Pasamos a la biblioteca.
fr	Nous passâmes dans la bibliothèque.

es	Se sentía que el mismo espíritu de venganza animaba a todos aquellos hombres.
fr	On sentait que le même souffle de vengeance animait toutes ces âmes.

es	-Señor, voy a echarlo a pique.
fr	— Monsieur, je vais le couler.

es	Aquel terrible justiciero, verdadero arcángel del odio, continuaba mirando.
fr	Ce terrible justicier, véritable archange de la haine, regardait toujours.

es	-¡Huiremos!
fr	« Nous fuirons!

es	De repente se produjo una explosión.
fr	Tout à coup, une explosion se produisit.

es	Ned Land quería precipitarse al mar.
fr	Ned Land aurait voulu se précipiter à la mer.

es	Hacia las cuatro de la tarde, incapaz de contener la impaciencia y la inquietud que me devoraban, volví a la escalera central.
fr	Vers quatre heures du soir, ne pouvant contenir l'impatience et l'inquiétude qui me dévoraient, je revins vers l'escalier central.

es	Una vez a bordo de ese barco, si no pudiéramos evitar el golpe que le amenazaba, haríamos, al menos, todo lo que las circunstancias nos permitieran intentar.
fr	Une fois à bord de ce navire, si nous ne pouvions prévenir le coup qui le menaçait, du moins nous ferions tout ce que les circonstances nous permettaient de tenter.

es	Regresé al salón.
fr	Je revins au salon.

es	Miré al capitán.
fr	Je regardai le capitaine.

es	Prodiga tus inútiles obuses.
fr	Prodigue tes inutiles boulets!

es	-Lo ignoro.
fr	— Je l'ignore.

es	Pero ninguno alcanzó al Nautilus.
fr	Mais aucun n'atteignit le Nautilus.

es	A las tres de la mañana, inquieto, subí a la plataforma.
fr	A trois heures du matin, inquiet, je montai sur la plate-forme.

es	En la pared del fondo, debajo de los retratos de sus héroes, vi el de una mujer joven y los de dos niños pequeños.
fr	Sur le panneau du fond, au-dessous des portraits de ses héros, je vis le portrait d'une femme jeune encore et de deux petits enfants.

es	De nuevo estábamos aprisionados, como obligados testigos del siniestro drama que se fraguaba.
fr	Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.

es	Pues bien, tanto mejor.
fr	tant mieux!

es	Miré en la dirección del navío que había visto.
fr	Je regardai dans la direction du navire que j'avais aperçu.

es	Los obuses se multiplicaban en torno nuestro.
fr	Cependant les boulets se multipliaient autour de nous.

es	Era un hormiguero humano sorprendido por la invasión de la mar.
fr	C'était une fourmilière humaine surprise par l'envahissement d'une mer!

es	¿Dudaba tal vez?
fr	Peut-être hésitait-il encore?

es	El capitán Nemo no les vio o no quiso verlos.
fr	Le capitaine Nemo ne les vit pas ou ne voulut pas les voir.

es	Ned Land estaba decidido, Conseil, tranquilo, yo, nervioso, sin poder contenerme apenas.
fr	Ned Land était résolu, Conseil calme, moi nerveux, me contenant à peine.

es	Durante un cuarto de hora continuamos observando al barco que se dirigía hacia nosotros.
fr	Pendant un quart d'heure, nous continuâmes d'observer le bâtiment qui se dirigeait vers nous.

es	Permanecí así hasta las seis de la mañana, sin que el capitán Nemo pareciera darse cuenta de mi presencia.
fr	Je demeurai ainsi jusqu'à six heures du matin, sans que le capitaine Nemo eût paru m'apercevoir.

es	-murmuró el canadiense.
fr	murmura le Canadien.

es	El buque acorazado no estaba ya más que a tres millas.
fr	Le navire cuirassé n'était plus alors qu'à trois milles.

es	-Dígame, Ned, ¿puede usted reconocer la nacionalidad de ese barco?
fr	— Dites-moi, Ned, demandai-je, pouvez-vous reconnaître la nationalité de ce bâtiment?»

es	El puente estaba lleno de sombras oscuras que se agitaban.
fr	Le pont était couvert d'ombres noires qui s'agitaient.

es	Varias veces creí que el Nautilus se disponía para el ataque.
fr	Plusieurs fois, je crus que le Nautilus se disposait pour l'attaque.

es	Su mirada, de una extraordinaria intensidad, parecía atraerlo, fascinarlo, tirar de él más seguramente que si lo hubiera remolcado.
fr	Son regard, d'une extraordinaire intensité, semblait l'attirer, le fasciner, l'entraîner plus sûrement que s'il lui eût donné la remorque!

es	¡Mira!
fr	Regarde!

es	Me hallaba en ese penoso estado que precede a la espera de una espantosa detonación.
fr	Je me trouvais dans cet état pénible qui précède l'attente d'une détonation épouvantable.

es	¿Aquel hombre enterrado en el cementerio de cora no habría sido víctima del choque provocado por el Nautilus?
fr	Cet homme enterré maintenant dans le cimetière de corail, n'avait-il pas été victime du choc provoqué par le Nautilus?

es	Enloquecido, fuera de mí, salí de mi camarote y me precipité al salón.
fr	Fou, éperdu, je m'élançai hors de ma chambre et me précipitai dans le salon.

es	La luna pasaba por el meridiano.
fr	La lune passait alors au méridien.

es	Terrible, en efecto, si, como podía su ponerse, el capitán Nemo empleara al Nautilus en una obra de venganza.
fr	Terrible en effet, si comme on pouvait le supposer, le capitaine Nemo employait le Nautilus à une oeuvre de vengeance!

es	Si el capitán Nemo le dejaba acercarse se abriría ante nosotros una posibilidad de salvación.
fr	Si le capitaine Nemo le laissait approcher, une chance de salut s'offrait à nous.

es	Es por él por lo que ha perecido todo lo que he amado y venerado: patria, esposa, hijos, padre y madre.
fr	C'est par lui que tout ce que J'ai aime, chéri, vénéré, patrie, femme, enfants, mon père, ma mère, j'ai vu tout périr!

es	-No nos toman, pues, por náufragos aferrados a una tabla.
fr	— Ils ne nous prennent donc pas pour des naufragés accrochés à une épave!

es	Me volví hacia el capitán Nemo.
fr	Je me retournai vers le capitaine Nemo.

es	El capitán Nemo se alzó de hombros.
fr	Le capitaine Nemo haussa les épaules.

es	Una quincena de marineros del Nautilus rodeaban al capitán y miraban con un implacable sentimiento de odio al navío que avanzaba hacia ellos.
fr	Une quinzaine de marins du Nautilus entouraient le capitaine et regardaient avec un implacable sentiment de haine ce navire qui s'avançait vers eux.

es	Sí, eso debía ser, y era seguro que en todos los mares se perseguía a ese terrible in genio de destrucción.
fr	Oui, cela devait être ainsi, et sur toutes les mers, sans doute, on poursuivait maintenant ce terrible engin de destruction!

es	Y diciendo esto, Ned Land sacó su pañuelo para agitarlo en el aire.
fr	Ned Land prit son mouchoir pour l'agiter dans l'air.

es	El canadiense se lanzó hacia los peldaños, pero conseguí retenerle.
fr	Le Canadien s'élança sur les marches, mais je l'arrêtai.

es	No era una misantropía común la que había encerrado en el Nautilus al capitán Nemo y a sus hombres, sino un odio monstruoso o sublime que el tiempo no podía debilitar.
fr	Ce n'était pas une misanthropie commune qui avait enfermé dans les flancs du Nautilus le capitaine Nemo et ses compagnons, mais une haine monstrueuse ou sublime que le temps ne pouvait affaiblir.

es	Le dejé y subí a la plataforma.
fr	Je le quittai et montai sur la plate-forme.

es	Me han atacado y la respuesta será terrible.
fr	La riposte sera terrible.

es	-Un cañonazo -respondió Ned Land.
fr	— Un coup de canon», répondit Ned Land.

es	Iba a responderle, cuando un vapor blanco surgió a proa del navío de guerra.
fr	J'allais répondre, lorsqu'une vapeur blanche jaillit à l'avant du vaisseau de guerre.

es	-Señor -dijo Ned Land-, como pase a una milla de nosotros me tiro al mar, y les exhorto a hacer como yo.
fr	« Monsieur, me dit Ned Land, que ce bâtiment nous passe à un mille je me jette à la mer, et je vous engage faire comme moi.»

es	¡Cállese!
fr	Taisez-vous!»

es	El capitán Nemo no la había abandonado.
fr	Le capitaine Nemo ne l'avait pas quittée.

es	-Tal vez sea por eso -respondió Ned Land, mirándome.
fr	— C'est peut-être pour cela!» répondit Ned Land en me regardant.

es	Esperaba, escuchaba, con todo mi ser concentrado en el oído.
fr	J'attendais, j'écoutais, je ne vivais que par le sens de l'ouïe!

es	-Pero deberían ver -repuse -que están tirando contra hombres.
fr	— Mais ils doivent bien voir, m'écriai-je qu'ils ont affaire à des hommes.

es	Inclinado hacia adelante, sus manos retorcían los hombros del canadiense.
fr	Le corps penché en avant, il tordait sous sa main les épaules du Canadien.

es	La brújula indicaba que el Nautilus no había modificado su dirección.
fr	La boussole indiquait que le Nautilus n'avait pas modifié sa direction.

es	El cielo y el océano rivalizaban en tranquilidad, y la mar ofrecía al astro nocturno el más bello espejo que nunca hubiese reflejado su imagen.
fr	Au milieu de cette paisible nature, le ciel et l'Océan rivalisaient de tranquillité, et la mer offrait a l'astre des nuits le plus beau miroir qui eût jamais reflété son image.

es	No respondí a la proposición del canadiense, y continué observando al barco, que aumentaba de tamaño a medida que se acercaba.
fr	Je ne répondis pas à la proposition du Canadien, et je continuai de regarder le navire qui grandissait à vue d'oeil.

es	Pese al violento cañoneo, el capitán Nemo no había aparecido en la plataforma.
fr	Malgré sa violente canonnade, le capitaine Nemo ne paraissait pas sur la plate-forme.

es	Sin duda, en su colisión con el Abraham Lincoln cuando el canadiense le golpeó con su arpón, el comandante Farragut había reconocido en el narval a un barco submarino, más peligroso que un sobrenatural cetáceo.
fr	Sans doute, dans son abordage avec l'Abraham-Lincoln, lorsque le Canadien le frappa de son harpon, le commandant Farragut avait reconnu que le narwal était un bateau sous-marin, plus dangereux qu'un cétacé surnaturel?

es	Puede confiar en que yo le remolcaré si decide seguir al amigo Ned.
fr	Il peut se reposer sur moi du soin de le remorquer vers ce navire, s'il lui convient de suivre l'ami Ned.»

es	Su rostro palideció a consecuencia de los espasmos de su corazón, que había debido cesar de latir un instante.
fr	Sa face avait pâli sous les spasmes de son coeur, qui avait dû cesser de battre un instant.

es	Pensaba yo que el Nautilus debía atacar al dos puentes en la superficie y entonces sería no sólo posible sino fácil evadirse.
fr	Suivant moi, le Nautilusdevait attaquer le deux-ponts à la surface des flots, et alors il serait non seulement possible, mais facile de s'enfuir.

es	Si terrible fue oír al capitán Nemo lo que había dicho, más terrible aún era verlo.
fr	Le capitaine Nemo, terrible à entendre, était plus terrible encore à voir.

es	Luego, la oscura masa desapareció, y con ella su tripulación de cadáveres en medio de un formidable remolino.
fr	Puis, la masse sombre disparut, et avec elle cet équipage de cadavres entraînés par un formidable remous...

es	¿Qué barco es ése?
fr	Quel est ce navire?

es	Pero no es aquí donde debes perecer, no quiero que tus ruinas vayan a confundirse con las del Vengeur.
fr	Je ne veux pas que tes ruines aillent se confondre avec les ruines du Vengeur !»

es	En efecto, en unos instantes el Nautilus se sumergió a algunos metros de la superficie.
fr	En effet, en peu d'instants, le Nautilus s'immergea à quelques mètres au-dessous de la surface des flots.

es	El Nautilus ascendía ya lentamente hacia la superficie, y poco a poco vi desaparecer las formas confusas del Vengeur.
fr	Cependant, le Nautilus remontait lentement vers la surface de la mer, et je vis disparaître peu à peu les formes confuses du Vengeur.

es	-Señor, ¿va usted a atacar a ese buque?
fr	— Monsieur, m'ecriai-je, allez-vous donc attaquer ce navire,

es	Se acercaba al Nautilus y se veía que forzaba el vapor.
fr	Il s'était rapproché du Nautilus et l'on voyait qu'il forçait de vapeur.

es	Pero la persecución prosiguió y el capitán Nemo se limitó a mantener la distancia.
fr	Mais la poursuite continua, et le capitaine Nemo se contenta de maintenir sa distance.

es	El capitán Nemo los miró durante algunos instantes, les tendió los brazos, y, arrodillándose, prorrumpió en sollozos.
fr	Le capitaine Nemo les regarda pendant quelques instants, leur tendit les bras, et, s'agenouillant.

es	Esa manera de hablar, lo imprevisto de la escena, la historia del barco patriota y la emoción con que el extraño personaje había pronunciado la últimas palabras, ese nombre de Vengeur, cuya significación no podía escaparme, me impresionaron profundamente.
fr	Cette façon de dire, l'imprévu de cette scène, cet historique du navire patriote froidement raconté d'abord, puis l'émotion avec laquelle l'étrange personnage avait prononcé ses dernières paroles, ce nom de Vengeur, dont la signification ne pouvait m'échapper, tout se réunissait pour frapper profondément mon esprit.

es	Oía el zumbido de su hélice, que batía el agua con una rápida regularidad.
fr	J'entendais le battement de son hélice qui frappait les flots avec une rapide régularité.

es	La distancia impedía aún distinguir los colores de su gallardete que flotaba como una delgada cinta.
fr	La distance empêchait encore de distinguer les couleurs de sa flamme, qui flottait comme un mince ruban.

es	Algunos, tras golpear la superficie líquida, se alejaban por rebotes a distancias considerables.
fr	Quelques-uns, rencontrant la surface liquide, s'en allaient par ricochet se perdre à des distances considérables.

es	Algunos segundos después, el agua, perturbada por la caída de un cuerpo pesado, salpicó la popa del Nautilus.
fr	Puis, quelques secondes plus tard, les eaux troublées par la chute d'un corps pesant, éclaboussèrent l'arrière du Nautilus.

es	-Por su aparejo y por la altura de sus masteleros -respondió el canadiense -apostaría a que es un barco de guerra.
fr	— A son gréement, à la hauteur de ses bas mâts, répondit le Canadien, je parierais pour un navire de guerre.

es	Descendí en el momento mismo en que un nuevo proyectil rozaba otra vez el casco del Nautilus, y oí gritar al capitán:
fr	Je descendis au moment où un nouveau projectile éraillait encore la coque du Nautilus, et j'entendis le capitaine s'écrier:

es	-¿Qué barco es ése, Ned?
fr	« Quel est ce bâtiment, Ned?

es	No escaparás al espolón del Nautílus.
fr	Tu n'échapperas pas à l'éperon du Nautilus.

es	Cuando todo hubo terminado, el capitán Nemo se dirigió a la puerta de su camarote, la abrió y entró, seguido por mi mirada.
fr	Quand tout fut fini, le capitaine Nemo, se dirigeant vers la porte de sa chambre, l'ouvrit et entra.

es	Se tomaron las disposiciones que podrían llamarse de «zafarrancho de combate».
fr	Certaines dispositions furent prises qu'on aurait pu appeler le « branle-bas de combat» du Nautilus.

es	Pero apenas interpelé al capitán Nemo, me impuso el silencio.
fr	Mais j'avais a peine interpellé le capitaine Nemo, que celui-ci m'imposait silence:

es	En aquel momento, se oyó una sorda detonación.
fr	En ce moment, une sourde détonation se fit entendre.

es	-Señor -me dijo entonces el canadiense-, debemos intentarlo todo para salir de este mal paso.
fr	« Monsieur, nous devons tout tenter pour nous tirer de ce mauvais pas.

es	Pero en el momento en que yo empujaba la puerta que comunicaba con la escalera central, oí el ruido de la escotilla al cerrarse bruscamente.
fr	Au moment où je poussais la porte qui s'ouvrait sur la cage de l'escalier central, j'entendis le panneau supérieur se fermer brusquement.

es	Yo no podía admitir, sin embargo, que hubieran podido reconocer al Nautilus a esa distancia y aún menos que supiesen lo que era este ingenio submarino.
fr	qu'il eût reconnu le Nautilus à cette distance, encore moins qu'il sût ce qu'était cet engin sous-marin.

es	¡Ojalá pueda llegar hasta nosotros y echar a pique a este condenado Nautilus!
fr	Puisse-t-il venir sur nous et couler, s'il le faut, ce damné Nautilus !

es	A las cinco, la corredera me indicó que el Nautilus reducía su velocidad.
fr	A cinq heures, le loch m'apprit que la vitesse du Nautilus se modérait.

es	A unos diez metros de mí vi el casco entreabierto por el que se introducía el agua fragorosamente, y la -doble línea de los cañones y los empalletados.
fr	A dix mètres de moi, je vis cette coque entr'ouverte, où l'eau s'enfonçait avec un bruit de tonnerre, puis la double ligne des canons et les bastingages.

es	Pero seguía limitándose a dejar acercarse al adversario para luego reemprender la huida.
fr	Mais il se contentait de laisser se rapprocher son adversaire, et, peu de temps après, il reprenait son allure de fuite.

es	No lleva izado el pabellón.
fr	Son pavillon n'est pas hisse.

es	El aire comprimido hizo volar los puentes del barco como si el fuego se hubiera declarado en las bodegas.
fr	L'air comprimé fit voler les ponts du bâtiment comme si le feu eût pris aux soutes.

es	Mis compañeros y yo habíamos resuelto fugarnos en el momento en que el buque estuviera bastante cerca y sus tripulantes pudieran oírnos o vernos a la luz de la luna, a la que faltaban tres días para alcanzar su plenilunio.
fr	Mes compagnons et moi, nous avions résolu de fuir au moment où le vaisseau serait assez rapproché, soit pour nous faire entendre, soit pour nous faire voir, car la lune.

es	Pero apenas lo había desplegado cuando caía sobre el puente, derribado por un brazo de hierro, pese a su fuerza prodigiosa.
fr	Mais il l'avait à peine déployé, que terrassé par une main de fer, malgré sa force prodigieuse, il tombait sur le pont.

es	-Ésa es mi opinión -dijo fríamente Ned Land-.
fr	— C'est mon avis, répondit froidement Ned Land.

es	No pude soportarlo.
fr	Je ne pus y tenir.

es	-Mal que le pese al señor.. Bueno -dijo Conseil, sacudiéndose el agua que un nuevo obús había hecho saltar sobre él-, decía que han debido reconocer al narval y lo están canoneando.
fr	— N'en déplaise à monsieur.... Bon, fit Conseil en secouant l'eau qu'un nouveau boulet avait fait jaillir jusqu'à lui.- N'en déplaise à monsieur, ils ont reconnu le narwal, et ils canonnent le narwal.

es	Y, sin embargo, cualquiera de esos obuses cónicos que hubiera golpeado al casco del Nautilus le hubiera sido fatal.
fr	Et cependant, l'un de ces boulets coniques, frappant normalement la coque du Nautilus, lui eût été fatal.

es	No podía faltar ya mucho tiempo para que el Nautilus se decidiera a atacar y nosotros a dejar para siempre a aquel hombre al que yo no osaba juzgar.
fr	Le moment ne pouvait être éloigné où, le Nautilus attaquant son adversaire, mes compagnons et moi, nous quitterions pour jamais cet homme que je n'osais juger.

es	-¿Qué barco es ése?
fr	— Ce navire, quel est-il?

es	Luego le abandonó, y volviéndose hacia el buque de guerra cuyos obuses llovían en torno suyo, le increpó así:
fr	Puis, l'abandonnant et se retournant vers le vaisseau de guerre dont les boulets pleuvaient autour de lui:

es	Sus ojos se habían contraído espantosamente.
fr	Ses pupilles s'étaient contractées effroyablement.

es	En un momento, entreví ese pasado formidable, y me di cuenta de que en vez de encontrar amigos en ese navío que se acercaba no podríamos sino hallar enemigos sin piedad.
fr	Au lieu de rencontrer des amis sur ce navire qui s'approchait, nous n'y pouvions trouver que des ennemis sans pitié.

es	¿No habría atacado a algún navío aquella noche, en medio del océano Índico, cuando nos encerró en la celda?
fr	Pendant cette nuit, lorsqu'il nous emprisonna dans la cellule, au milieu de l'Océan Indien, ne s'était-il pas attaqué à quelque navire?

es	No perdía de vista al navío.
fr	Il ne quittait pas le vaisseau des yeux.

es	Dirigí una última mirada al buque de guerra que forzaba sus calderas.
fr	Je portai un dernier regard vers le vaisseau de guerre qui forçait de vapeur.

es	La hélice se puso en movimiento y el Nautilus se alejó velozmente, poniéndose fuera del alcance de los obuses del navío.
fr	L'hélice fut mise en mouvement, le Nautilus, s'éloignant avec vitesse se mit hors de la portée des boulets du vaisseau.

es	El capitán se paseaba por ella agitadamente y miraba al buque, situado a unas cinco o seis millas a sotavento.
fr	Il regardait le navire qui lui restait sous le vent à cinq ou six milles.

es	Al pensar en esa calma de los elementos y compararla con la cólera que incubaba el Nautilus sentí estremecerse todo mi ser.
fr	Et quand je pensais à ce calme profond des éléments, comparé à toutes ces colères qui couvaient dans les flancs de l'imperceptible Nautilus, je sentais frissonner tout mon être.

es	El canadiense frunció las cejas, plegó los párpados, guiñó los ojos y miró fijamente durante algunos instantes al barco con toda la potencia de su mirada.
fr	Le Canadien, fronçant ses sourcils, abaissant ses paupières, plissant ses yeux aux angles, fixa pendant quelques instants le navire de toute la puissance de son regard.

es	El empuje del agua fue tal que desvió al Nautilus.
fr	La poussée des eaux fut telle que le Nautilus dévia.

es	Paralizado, atenazado por la angustia, los cabellos erizados, los ojos desmesuradamente abiertos, la respiración contenida, sin aliento y sin voz, yo miraba también aquello, pegado al cristal por una irresistible atracción.
fr	Paralysé, raidi par l'angoisse, les cheveux hérissés, l'oeil démesurément ouvert, la respiration incomplète, sans souffle, sans voix, je regardais, moi aussi!

es	Un silbido bien conocido indicaba que el agua penetraba en los depósitos.
fr	Un sifflement bien connu m'apprenait que l'eau pénétrait dans les réservoirs du bord.

es	Pronto, un ligero balanceo me indicó que flotábamos en la superficie.
fr	Bientôt un léger roulis m'indiqua que nous flottions à l'air libre.

es	Pero sí puedo afirmar que es un barco de guerra, porque en lo alto de su palo mayor ondea un gallardete.
fr	Mais je puis affirmer que c'est un navire de guerre, car une longue flamme se déroule à l'extrémité de son grand mât.»

es	Los obuses surcaban el agua circundante y se hundían en ella con un silbido singular.
fr	Les boulets labouraient l'eau ambiante et s'y vissaient avec un sifflement singulier.

es	El Nautilus no iba a golpear al buque en su impenetrable coraza, sino por debajo de su línea de flotación, donde el casco no está blindado.
fr	Le Nautilus ne songeait pas a frapper le deux-ponts dans son impénétrable cuirasse, mais au-dessous de sa ligne de flottaison, là ou la carapace métallique ne protège plus le bordé.

es	¿Puede atacarle bajo el agua, cañonearle en el fondo del mar?
fr	Ira-t-il le canonner au fond des mers?

es	Me disponía ya a bajar, a fin de prevenir a mis companeros, cuando el segundo subió a la plataforma, acompañado de varios marinos.
fr	Je me disposais à descendre afin de les prévenir, lorsque le second monta sur la plate-forme.

es	Una vaga reverberación iluminaba su aparejo e indicaba que sus calderas habían sido llevadas al máximo de presión.
fr	Une vague réverbération éclairait son gréement et indiquait que les feux étaient poussés à outrance.

es	Haces de chispas y escorias de carbones encendidas se escapaban de sus chimeneas e iluminaban la noche.
fr	Des gerbes d'étincelles, des scories de charbons enflammés, s'échappant de ses cheminées, étoilaient l'atmosphère.

es	Lanzado por su potencia de propulsión, el Nautilus atravesaba la masa del buque como la aguja pasa a través de la tela.
fr	Mais le Nautilus, emporté par sa puissance de propulsion, passait au travers de la masse du vaisseau comme l'aiguille du voilier à travers la toile!

es	No le atacaba, sin embargo.
fr	Cependant, il n'attaquait pas.

es	No tardó el canadiense en precisar que se trataba de un buque de guerra acorazado de dos puentes.
fr	Bientôt le Canadien m'annonça que ce bâtiment était un grand vaisseau de guerre, à éperon, un deux-ponts cuirassé.

es	Era el indicio de que estaba tomando impulso.
fr	C'était son élan qu'il prenait ainsi.

es	El agua subía y los desgraciados se lanzaban a los obenques, se agarraban a los mástiles, se retorcían en el agua.
fr	Les malheureux s'élançaient dans les haubans, s'accrochaient aux mâts, se tordaient sous lés eaux.

es	¡Baje!
fr	Descendez.»

es	En aquel momento, un obús rozó oblicuamente el casco del Nautilus sin dañarlo, y pasó de rebote cerca del capitán antes de perderse en el mar.
fr	A ce moment, un boulet frappant obliquement la coque du Nautilus, sans l'entamer, et passant par ricochet près du capitaine.

es	El buque se mantenía a dos millas de nosotros.
fr	Le vaisseau se tenait a deux mille de nous.

es	El choque me arrancó un grito.
fr	Soudain, je poussai un cri.

es	De vez en cuando, con las ondulaciones de las olas se animaban los cristales del salón con los tonos encendidos del sol levante.
fr	Sous certaines ondulations des lames, les vitres s'animaient des rougeurs du soleil levant.

es	Su voz era un rugido.
fr	Sa voix ne parlait plus, elle rugissait.

es	Y el capitán Nemo desplegó sobre la parte anterior de la plataforma un pabellón negro, igual al que había plantado en el Polo Sur.
fr	Et le capitaine Nemo déploya à l'avant de la plate-forme un pavillon noir.

es	Allí estaba el capitán Nemo. Mudo, sombrío, implacable, miraba por el tragaluz de babor.
fr	Muet, sombre, implacable, il regardait par le panneau de bâbord.

es	El buque se había acercado a milla y media y con las primeras luces del alba recomenzó su cañoneo.
fr	Le vaisseau nous restait à un mille et demi, et avec les première, lueurs du jour.

es	-les dije.
fr	me dit-il.

es	¡Nos cañonean!
fr	ils tirent sur nous!

es	El Nautilus continuaba navegando en superficie.
fr	Le Nautilus émergeait toujours.

es	Estaba en pie, a proa, cerca de su pabellón, al que la ligera brisa desplegaba por encima de su cabeza.
fr	Il était debout, à l'avant, près de son pavillon.

es	Las primeras luces del día se infiltraban en el agua.
fr	Quelques lueurs matinales s'infiltraient dans la couche liquide.

es	Para no perderse el espectáculo de su agonía, el Nautilus descendía con ella al abismo.
fr	Une masse énorme sombrait sous les eaux, et pour ne rien perdre de son agonie, le Nautilus descendait dans l'abîme avec elle.

es	Se mantenía en la superficie, y un ligero balanceo le sacudía de babor a estribor y viceversa.
fr	Il se tenait à la surface des eaux, et un léger roulis le portait tantôt sur un bord, tantôt sur un autre.

es	Sus velas plegadas se confundían con las líneas de las vergas, y a popa no llevaba izado el pabellón.
fr	Ses voiles serrées se confondaient avec la ligne des vergues.

es	No podía dejar de mirar al capitán que, con las manos extendidas hacia el mar, contemplaba, fascinado, los gloriosos restos.
fr	Lui, les mains tendues vers la mer, considérait d'un oeil ardent la glorieuse épave.

es	Sí, lo repito, así debía ser. Eso desvelaba una parte de la misteriosa existencia del capitán Nemo. Y aunque su identidad no fuera conocida, las naciones, coaligadas contra él perseguían no ya a un ser quimérico, sino a un hombre que las odiaba implacablemente.
fr	Et si son identité n'était pas reconnue, du moins, les nations coalisées contre lui, chassaient maintenant, non plus un être chimérique, mais un homme qui leur avait voué une haine implacable!

es	¿Es que quieres que te ensarte en el espolón del Nautilus antes de que lo lance contra ese buque?
fr	« Misérable, s'écria le capitaine, veux-tu donc que je te cloue sur l'éperon du Nautilus avant qu'il ne se précipite contre ce navire!»

es	La velocidad del Nautilus aumentó sensiblemente hasta hacer vibrar toda su armazón.
fr	Cependant, la vitesse du Nautilus s'accrut sensiblement.

es	Vi sus luces de posición, verde y roja, y su fanal blanco suspendido del estay de mesana.
fr	Il s'était rapproché, marchant toujours vers cet éclat phosphorescent qui signalait la présence du Nautilus Je vis ses feux de position, vert et rouge, et son fanal blanc suspendu au grand étai de misaine.

es	Sus dos chimeneas escupían una espesa humareda negra.
fr	Une épaisse fumée noire s'échappait de ses deux cheminées.

es	-¿Y qué daño podría hacerle al Nautilus, Ned?
fr	— Ami Ned, répondit Conseil, quel mal peut-il faire au Nautilus?

es	-¡Descienda!
fr	— Bien, fit Ned.

es	-Lo haré -respondió fríamente el capitán Nemo-.
fr	— Je le ferai, répondit froidement le capitaine Nemo. Ne vous avisez pas de me juger, monsieur.

es	Entonces el desafortunado navío se hundió con mayor rapidez, y aparecieron ante nuestros ojos sus cofas, cargadas de víctimas, luego sus barras también con racimos de hombres y, por último, la punta del palo mayor.
fr	Ses hunes, chargées de victimes, apparurent, ensuite des barres, pliant sous des grappes d'hommes.

es	Conseil y Ned Land me ha bían precedido.
fr	Conseil et le Canadien m'y avaient précédé.

es	Éste no se había movido.
fr	Le capitaine ne bougea pas.

es	La escotilla estaba abierta y me arriesgué sobre la plataforma.
fr	Je me hasardai sur la plate-forme.

es	Comenzó su descripción en estos términos:
fr	Puis il commença sa description en ces termes:

es	Algunas cifras
fr	QUELQUES CHIFFRES

es	Siga usted mi razonamiento.
fr	Suivez mon raisonnement.

es	¿Abusaba acaso de mi credulidad?
fr	Abusait-il de ma crédulité?

es	-Es usted riquísimo, ¿no?
fr	— Vous êtes donc riche?

es	-Estoy impaciente por saberlo.
fr	— Je suis impatient de l'apprendre.

es	El futuro habría de decírmelo.
fr	L'avenir devait me l'apprendre.

es	Puedo así descender a profundidades considerables.
fr	Je puis donc descendre à des profondeurs considérables.

es	-Una última pregunta, capitán Nemo.
fr	— Une dernière question, capitaine Nemo.

es	Sí, amaba a su barco como un padre ama a su hijo.
fr	il aimait son navire comme un père aime son enfant!

es	-Bien, capitán, pero aquí llegamos a la verdadera dificultad.
fr	— Bien, capitaine, mais nous arrivons alors à la véritable difficulté.

es	Pero ¿y su encuentro con el Abraham Lincoln?
fr	Mais quant à votre rencontre avec l'Abraham-Lincoln?...

es	Le repito que el poder dinámico de mi maquinaria es casi infinito.
fr	Je vous répète, monsieur, que le pouvoir dynamique de mes machines est à peu près infini.

es	Sí, éste es el navío por excelencia.
fr	Voilà le navire par excellence!

es	-Pero ¿cómo pudo construir en secreto este admirable Nautilus?
fr	— Mais comment avez-vous pu construire, en secret, cet admirable Nautilus?

es	-¿Es, pues, ingeniero, capitán Nemo?
fr	«Vous êtes donc ingénieur, capitaine Nemo?

es	-Tan sólo, señor Aronnax, y el cálculo es fácilmente verificable.
fr	— Seulement, monsieur Aronnax, et le calcul est facile à vérifier.

es	Miré con fijeza al extraño personaje que así me hablaba.
fr	Je regardai fixement le bizarre personnage qui me parlait ainsi.

es	A tales razonamientos apoyados en cifras nada podía yo objetar.
fr	A ces raisonnements appuyés sur des chiffres, je n'avais rien à objecter.

es	Tiene, pues, la forma de un cigarro, la misma que ha sido ya adoptada en Londres en varias construcciones del mismo género.
fr	Il affecte sensiblement la forme d'un cigare, forme déjà adoptée à Londres dans plusieurs constructions du même genre.

es	Y esto es lo que ocurre, señor profesor.
fr	C'est ce qui arrive, monsieur le professeur.

es	Allí, mis obreros, es decir, mis bravos compañeros, a los que he instruido y formado, y yo, acabamos nuestro Nautilus.
fr	Là, mes ouvriers c'est-à-dire mes braves compagnons que j'ai instruits et formés, et moi, nous avons achevé notre Nautilus.

es	Pero ¿cómo puede el timonel seguir el rumbo que le fija usted en medio del agua?
fr	Mais comment le timonier peut-il suivre la route que vous lui donnez au milieu des eaux?

es	-Señor Aronnax, un buque de hierro cuesta mil ciento veinticinco francos por tonelada.
fr	— Monsieur Aronnax, un navire en fer coûte onze cent vingt-cinq francs par tonneau.

es	»Estas dos dimensiones le permitirán obtener por un simple cálculo la superficie y el volumen del Nautilus.
fr	«Ces deux dimensions vous permettent d'obtenir par un simple calcul la surface et le volume du Nautilus.

es	Un instante después, nos hallábamos sentados en un diván del salón, con un cigarro en la boca.
fr	Un instant après, nous étions assis sur un divan du salon, le cigare aux lèvres.

es	El cristal, por frágil que sea a los choques, ofrece, sin embargo, una resistencia considerable.
fr	Le cristal, fragile au choc, offre cependant une résistance considérable.

es	Ahora me explico esa fosforescencia del supuesto narval que tanto ha intrigado a los sabios.
fr	Je m'explique maintenant cette phosphorescence du prétendu narval, qui a tant intrigué les savants!

es	Ahora bien, dispongo de depósitos suplementarios capaces de embarcar cien toneladas.
fr	Or, j'ai des réservoirs supplémentaires capables d'embarquer cent tonneaux.

es	-¿Cuáles, capitán?
fr	— Lesquelles, capitaine?

es	-Bien, debo admitirlo, capitán Nemo; pero, en fin, para ver es necesario que la luz horade las tinieblas, y yo me pregunto cómo en medio de la oscuridad de las aguas…
fr	— Admis, capitaine Nemo; mais enfin, pour voir, il faut que la lumière chasse les ténèbres, et je me demande comment au milieu de l'obscurité des eaux...

es	-Señor profesor, lo siento por uno de los mejores navíos de la valiente marina americana, pero fui atacado y hube de defenderme.
fr	— Monsieur le professeur, j'en suis fâché pour l'un des meilleurs navires de cette brave marine américaine mais on m'attaquait et j'ai dû me défendre!

es	¿Y cómo pueden resistir a tales presiones?
fr	— Des verres capables de résister à de telles pressions?

es	Pues bien, eso exige una potencia.
fr	De là une puissance...

es	Esto me obligó a no superar ese peso al construirlo según las citadas dimensiones.
fr	J'ai donc dû ne pas dépasser ce poids en le construisant suivant les dimensions sus-dites.

es	-Para ello, señor profesor, había establecido yo mis talleres en un islote desierto, en pleno océano.
fr	— Monsieur le professeur, j'avais établi mes ateliers sur un îlot désert, en plein Océan.

es	¿Ha comprendido?
fr	Est-ce entendu?

es	-Ahora bien, si es cierto que el agua no es absolutamente incompresible, no lo es menos que es muy poco compresible.
fr	— Or, si l'eau n'est pas absolument incompressible, elle est, du moins, très peu compressible.

es	En efecto, gracias a esta disposición celular resiste como un bloque, como si fuera macizo.
fr	En effet, grâce à cette disposition cellulaire, il résiste comme un bloc, comme s'il était plein.

es	-Esto me obliga naturalmente a revelarle cómo se maneja el Nautilus.
fr	— Ceci m'amène naturellement à vous dire comment se manoeuvre le Nautilus.

es	-Señor profesor, respondió el capitán Nemo, no hay que confundir la estática con la dinámica, si no quiere uno exponerse a errores graves.
fr	— Monsieur le professeur, répondit le capitaine Nemo, il ne faut pas confondre la statique avec la dynamique, sans quoi l'on s'expose à de graves erreurs.

es	Pero esto planteaba una cuestión, indiscreta tal vez, pero que no pude resistirme a formulársela.
fr	Mais une question, indiscrète peut-être, se posait naturellement, et je ne pus me retenir de la lui faire.

es	»Estos dos casos están fabricados con planchas de acero, cuya densidad con relación al agua es de siete a ocho décimas.
fr	«Ces deux coques sont fabriquées en tôle d'acier dont la densité par rapport à l'eau est de sept, huit dixièmes.

es	-¿Tan sólo?
fr	— Seulement?

es	Si estos planos se mantienen paralelos al barco, éste se mueve horizontalmente.
fr	Ces plans sont-ils maintenus parallèles au bateau, celui-ci se meut horizontalement.

es	-Que sólo la electricidad podía darme -se apresuró a decir el capitán Nemo-.
fr	— Que l'électricité seule pouvait me donner, se hâta de dire le capitaine Nemo.

es	Luego, una vez terminada la operación, el fuego destruyó toda huella de nuestro paso por el islote, al que habría hecho saltar de poder hacerlo.
fr	Puis, l'opération terminée, le feu a détruit toute trace de notre passage sur cet îlot que j'aurais fait sauter, si je l'avais pu.

es	Y si es cierto que el ingeniero tiene más confianza en el barco que el constructor, y éste más que el propio capitán, comprenderá usted la confianza con que yo me abandono a mi Nautilus, puesto que soy a la vez su capitán, su constructor y su ingeniero.
fr	Et s'il est vrai que l'ingénieur ait plus de confiance dans le bâtiment que le constructeur, et le constructeur plus que le capitaine lui-même, comprenez donc avec quel abandon je me fie à mon Nautilus, puisque j'en suis tout à la fois le capitaine, le constructeur et l'ingénieur!»

es	-He aquí, señor Aronnax, las diferentes dimensiones del barco en que se halla.
fr	monsieur Aronnax, les diverses dimensions du bateau qui vous porte.

es	Por otra parte, no me sirvo de los depósitos suplementarios más que para alcanzar profundidades medias de mil quinientos a dos mil metros, con el fin de proteger mis aparatos.
fr	D'ailleurs, je ne me sers des réservoirs supplémentaires que pour atteindre des profondeurs moyennes de quinze cent à deux mille mètres, et cela dans le but de ménager mes appareils.

es	Sus juntas no pueden ceder, se adhieren por sí mismas y no por sus remaches, y la homogeneidad de su construcción, debida al perfecto montaje de sus materiales, le permite desafiar los mares más violentos.
fr	Son bordé ne peut céder; il adhère par lui-même et non par le serrage des rivets, et l'homogénéité de sa construction, due au parfait assemblage des matériaux, lui permet de défier les mers les plus violentes.

es	En experiencias de pesca con luz eléctrica hechas en 1864 en los mares del Norte, se ha visto cómo placas de vidrio de un espesor de siete milímetros únicamente, resistían a una presión de dieciséis atmósferas, mientras dejaban pasar potentes radiaciones caloríficas que le repartían desigualmente el calor.
fr	Dans des expériences de pêche à la lumière électrique faites en 1864, au milieu des mers du Nord, on a vu des plaques de cette matière, sous une épaisseur de sept millimètres seulement, résister à une pression de seize atmosphères, tout en laissant passer de puissants rayons calorifiques qui lui répartissaient inégalement la chaleur.

es	»El Nautilus se compone de dos cascos, uno interno y otro externo, reunidos entre sí por hierros en forma de T, que le dan una extrema rigidez.
fr	«Le Nautilus se compose de deux coques, l'une intérieure, l'autre extérieure, réunies entre elles par des fers en T qui lui donnent une rigidité extrême.

es	-Cada una de sus piezas, señor Aronnax, me ha llegado de un punto diferente del Globo con diversos nombres por destinatario.
fr	— Chacun de ses morceaux, monsieur Aronnax, m'est arrivé d'un point différent du globe, et sous une destination déguisée.

es	Pero cuando tengo el capricho de visitar las profundidades del océano, a dos o tres leguas por debajo de su superficie, empleo maniobras más largas, pero no menos infalibles.
fr	Aussi, lorsque la fantaisie me prend de visiter les profondeurs de l'Océan à deux ou trois lieues au-dessous de sa surface, j'emploie des manoeuvres plus longues, mais non moins infaillibles.

es	Cuesta muy poco alcanzar las bajas regiones del océano, pues los cuerpos tienen tendencia a la profundidad.
fr	Il y a très peu de travail à dépenser pour atteindre les basses régions de l'Océan, car les corps ont une tendance à devenir «fondriers».

es	-Cuando se halle usted a mil metros de profundidad, las paredes del Nautilus deberán soportar una presión de cien atmósferas.
fr	— Lorsque vous êtes par mille mètres de profondeur, les parois du Nautilus supportent une pression de cent atmosphères.

es	-Admito sus cálculos, capitán -respondí-, y mostraría mala fe en discutirlos, puesto que la experiencia le da razón cada día, pero me temo que ahora nos hallamos en presencia de una dificultad real.
fr	«J'admets vos calculs, capitaine, répondis-je, et j'aurais mauvaise grâce à les contester, puisque l'expérience leur donne raison chaque jour.

es	Sus depósitos fueron fabricados por Cail y Cía., de París; su maquinaria, por Krupp, en Prusia; su espolón, por los talleres de Motala, en Suecia; sus instrumentos de precisión, por Hart Hermanos, en Nueva York, etc., y cada uno de estos proveedores recibió mis planos bajo nombres diversos.
fr	Ses réservoirs ont été fabriqués par Cail et Co, de Paris, sa machine par Krupp, en Prusse, son éperon dans les ateliers de Motala, en Suède, ses instruments de précision chez Hart frères, de New York, etc., et chacun de ces fournisseurs a reçu mes plans sous des noms divers.

es	-Pero estas piezas separadas hubo que montarlas y ajustarlas -dije.
fr	— Mais, repris-je, ces morceaux ainsi fabriqués, il a fallu les monter, les ajuster?

es	-Luego, a menos que no llene por completo el Nautilus, no veo cómo puede conseguir llevarlo a las profundidades.
fr	— Donc, à moins que vous ne remplissiez le Nautilus en entier, je ne vois pas comment vous pouvez l'entraîner au sein des masses liquides.

es	Las bombas del Nautilus tienen una fuerza prodigiosa, lo que pudo usted comprobar cuando vio sus columnas de agua precipitarse como un torrente sobre el Abraham Líncoln.
fr	Les pompes du Nautilus ont une force prodigieuse, et vous avez dû le voir, quand leurs colonnes d'eau se sont précipitées comme un torrent sur l'Abraham-Lincoln.

es	Hice mis estudios en Londres, París y Nueva York, en el tiempo en que yo era un habitante de los continentes terrestres.
fr	— Oui, monsieur le professeur, me répondit-il, j'ai étudié à Londres, à Paris, à New York, du temps que j'étais un habitant des continents de la terre.

es	No es de temer en él deformación alguna, pues el doble casco de este barco tiene la rigidez del hierro; no tiene aparejos que puedan fatigar los movimientos de balanceo y cabeceo aquí inexistentes; ni velas que pueda llevarse el viento; ni calderas que puedan estallar por la presión del vapor; ni riesgos de incendio, puesto que todo está hecho con planchas de acero; ni carbón que pueda agotarse, puesto que la electricidad es su agente motor; ni posibles encuentros, puesto que es el único que navega por las aguas profundas; ni tempestades a desafiar, ya que a algunos metros por debajo de la superficie reina la más absoluta tranquilidad.
fr	Pas de déformation à craindre, car la double coque de ce bateau a la rigidité du fer; pas de gréement que le roulis ou le tangage fatiguent; pas de voiles que le vent emporte; pas de chaudières que la vapeur déchire; pas d'incendie à redouter, puisque cet appareil est fait de tôle et non de bois; pas de charbon qui s'épuise, puisque l'électricité est son agent mécanique; pas de rencontre à redouter, puisqu'il est seul à naviguer dans les eaux profondes; pas de tempête à braver, puisqu'il trouve à quelques mètres au-dessous des eaux l'absolue tranquillité!

es	Su quilla fue forjada en Le Creusot; su árbol de hélice, en Pen y Cía., de Londres; las planchas de su casco, en Leard, de Liverpool; su hélice, en Scott, de Glasgow.
fr	Sa quille a été forgée au Creusot, son arbre d'hélice chez Pen et C°, de Londres, les plaques de tôle de sa coque chez Leard, de Liverpool, son hélice chez Scott, de Glasgow.

es	Dicha reducción será en ese caso de cuatrocientas treinta y seis cienmilésimas.
fr	Cette réduction sera alors de quatre cent trente-six cent millièmes.

es	-Cuando me planteé el problema de determinar el aumento de peso que había que dar al Nautilus para sumergirlo, no tuve que preocuparme más que de la reducción de volumen que sufre el agua del mar a medida que sus capas van haciéndose más profundas.
fr	— Lorsque j'ai voulu déterminer l'accroissement de poids qu'il faut donner au Nautilus pour l'immerger, je n'ai eu à me préoccuper que de la réduction du volume que l'eau de mer éprouve à mesure que ses couches deviennent de plus en plus profondes.

es	Que su barco pueda quedarse a flor de agua, lo comprendo.
fr	Que vous puissiez affleurer la surface de l'Océan, je le comprends.

es	No está construido, pues, con las mismas proporciones que los más rápidos vapores, pero sus líneas son suficientemente largas y su forma suficientemente prolongada para que el agua desplazada salga fácilmente y no oponga ningún obstáculo a su marcha.
fr	Il n'est donc pas construit tout à fait au dixième comme vos steamers de grande marche, mais ses lignes sont suffisamment longues et sa coulée assez prolongée, pour que l'eau déplacée s'échappe aisément et n'oppose aucun obstacle a sa marche.

es	-En una cabina situada en la parte trasera está alojado un poderoso reflector eléctrico, cuyos rayos iluminan el mar hasta una distancia de media milla.
fr	— En arrière de la cage du timonier est placé un puissant réflecteur électrique, dont les rayons illuminent la mer à un demi-mille de distance.

es	En efecto, según los cálculos más recientes, esta compresión no es más que de cuatrocientas treinta y seis diezmillonésimas por atmósfera, o lo que es lo mismo, por cada treinta pies de profundidad.
fr	En effet, d'après les calculs les plus récents, cette réduction n'est que de quatre cent trente-six dix millionièmes par atmosphère, ou par chaque trente pieds de profondeur.

es	Pues bien, los cristales de que yo me sirvo tienen un espesor no inferior en su centro a veintiún centímetros, es decir, treinta veces más que el de aquellos.
fr	Or, les verres dont je me sers n'ont pas moins de vingt et un centimètres à leur centre, c'est-à-dire trente fois cette épaisseur.

es	-Así pues prosiguió el capitán-, cuando el Nautilus se halla a flote en estas condiciones, una décima parte del mismo se halla fuera del agua.
fr	— Donc, reprit le capitaine, lorsque le Nautilus se trouve à flot dans ces conditions, il émerge d'un dixième.

es	-Para gobernar este barco a estribor o a babor, para moverlo, en una palabra, en un plano horizontal, me sirvo de un timón ordinario de ancha pala, fijado a la trasera del codaste, que es accionado por una rueda y un sistema de poleas.
fr	— Pour gouverner ce bateau sur tribord, sur bâbord, pour évoluer, en un mot, suivant un plan horizontal, je me sers d'un gouvernail ordinaire à large safran, fixé sur l'arrière de l'étambot, et qu'une roue et des palans font agir.

es	-¡Ah!, comandante -exclamé con convicción-, su Nautilus es verdaderamente maravilloso.
fr	commandant, m'écriai-je avec conviction, c'est vraiment un merveilleux bateau que votre Nautilus!

es	El hombre está sometido a todos los peligros que sobre él se ciernen a bordo de cualquiera de vuestros barcos confiados a los azares de los océanos, en cuya superficie se tiene como primera impresión el sentimiento del abismo, como ha dicho tan justamente el holandés Jansen, pero por debajo de su superficie y a bordo del Nautilus el hombre no tiene ningún motivo de inquietud.
fr	Si tout est danger sur un de vos navires soumis aux hasards de l'Océan, si sur cette mer, la première impression est le sentiment de l'abîme, comme l'a si bien dit le Hollandais Jansen, au-dessous et à bord du Nautilus, le coeur de l'homme n'a plus rien à redouter.

es	Si quiero descender a mil metros, tendré que tener en cuenta la reducción del volumen bajo una presión equivalente a la de una columna de agua de mil metros, es decir, bajo una presión de cien atmósferas.
fr	S'agit-il d'aller à mille mètres, je tiens compte alors de la réduction du volume sous une pression équivalente à celle d'une colonne d'eau de mille mètres, c'est-à-dire sous une pression de cent atmosphères.

es	Yo podría pagar sin dificultad los diez mil millones de francos a que asciende la deuda de Francia.
fr	— Riche à l'infini, monsieur, et je pourrais, sans me gêner, payer les dix milliards de dettes de la France!»

es	Su costo se ha elevado, pues, a un millón seiscientos ochenta y siete mil quinientos francos; a dos millones con su mobiliario y a cuatro o cinco millones con las obras de arte y las colecciones que contiene.
fr	Il revient donc à seize cent quatre-vingt-sept mille francs, soit deux millions y compris son aménagement, soit quatre ou cinq millions avec les oeuvres d'art et les collections qu'il renferme.

es	-Sí, señor profesor -respondió con auténtica emoción el capitán Nemo-, y para mí es como un órgano de mi propio cuerpo.
fr	— Oui, monsieur le professeur, répondit avec une véritable émotion le capitaine Nemo, et je l'aime comme la chair de ma chair!

es	El aumento no será, pues, más que de seis toneladas y cincuenta y siete centésimas.
fr	L'augmentation ne sera conséquemment que de six tonneaux cinquante-sept centièmes.

es	Consecuentemente, deberé aumentar el peso hasta mil quinientas trece toneladas y setenta y siete centésimas, en lugar de mil quinientas siete toneladas y dos décimas.
fr	Je devrai donc accroître le poids de façon à peser quinze cent treize tonneaux soixante-dix-sept centièmes, au lieu de quinze cent sept tonneaux deux dixièmes.

es	Si deseo, además, regresar más rápidamente a la superficie, no tengo más que embragar la hélice para que la presión del agua haga subir verticalmente al Nautilus como un globo henchido de hidrógeno se eleva rápidamente en el aire.
fr	Et même, si je veux revenir plus rapidement à la surface, j'embraye l'hélice, et la pression des eaux fait remonter verticalement le Nautilus comme un ballon qui, gonflé d'hydrogène, s'élève rapidement dans les airs.

es	Yo navegaba a dos metros de profundidad cuando se produjo el choque, que, como pude ver, no tuvo graves consecuencias.
fr	Je naviguais à deux mètres au-dessous de la surface des eaux, quand le choc s'est produit.

es	El primero no tiene menos de cinco centímetros de espesor y pesa trescientas noventa y cuatro toneladas y noventa y seis centésimas.
fr	La première n'a pas moins de cinq centimètres d'épaisseur, et pèse trois cent quatre-vingt-quatorze tonneaux quatre-vingt-seize centièmes.

es	El segundo, con la quilla que con sus cincuenta centímetros de altura y veinticinco de ancho pesa por sí sola sesenta y dos toneladas, la maquinaria, el lastre, los diversos accesorios e instalaciones, los tabiques y los virotillos interiores, tiene un peso de novecientas sesenta y una toneladas con sesenta y dos centésimas, que, añadidas a las trescientas noventa y cuatro toneladas con noventa y seis centésimas del primero, forman el total exigido de mil trescientas cincuenta y seis toneladas con cuarenta y ocho centésimas.
fr	La seconde enveloppe, la quille, haute de cinquante centimètres et large de vingt-cinq, pesant, à elle seule, soixante-deux tonneaux, la machine, le lest, les divers accessoires et aménagements, les cloisons et les étrésillons intérieurs, ont un poids de neuf cent soixante et un tonneaux soixante-deux centièmes, qui, ajoutés aux trois cent quatre-vingt-quatorze tonneaux et quatre-vingt-seize centièmes, forment le total exigé de treize cent cinquante-six tonneaux et quarante-huit centièmes.

es	Pues bien, el Nautilus desplaza mil quinientas.
fr	Or, le Nautilus en jauge quinze cents.

es	Y a propósito… desearía saber si el abordaje del Scotia por el Nautilus, que tanto dio que hablar, fue o no el resultado de un choque fortuito.
fr	A ce propos, je vous demanderai si l'abordage du Nautilus et du Scotia, qui a eu un si grand retentissement, a été le résultat d'une rencontre fortuite?

es	Cuando quiero subir y aflorar a la superficie, me basta expulsar ese agua, y vaciar enteramente todos los depósitos si deseo que el Nautilus emerja en su décima parte sobre la superficie del agua.
fr	Lorsque je veux remonter à la surface et l'affleurer, il me suffit de chasser cette eau, et de vider entièrement tous les réservoirs, si je désire que le Nautilus émerge du dixième de sa capacité totale.»

es	»Al realizar los planos de este barco, destinado a una navegación submarina, lo hice con la intención de que en equilibrio en el agua permaneciera sumergido en sus nueve décimas partes.
fr	«Lorsque j'ai fait les plans de ce navire destiné à une navigation sous-marine, j'ai voulu, qu'en équilibre dans l'eau il plongeât des neuf dixièmes, et qu'il émergeât d'un dixième seulement.

es	Por ello, en tales condiciones no debía desplazar más que las nueve décimas partes de su volumen, o sea, mil trescientos cincuenta y seis metros y cuarenta y ocho centímetros, o, lo que es lo mismo, que no pesara más que igual número de toneladas.
fr	Par conséquent, il ne devait déplacer dans ces conditions que les neuf dixièmes de son volume, soit treize cent cinquante-six mètres cubes et quarante-huit centièmes, c'est-à-dire ne peser que ce même nombre de tonneaux.

es	Si en ese momento decide usted vaciar sus depósitos suplementarios para aligerar su barco y remontar a la superficie, las bombas tendrán que vencer esa presión de cien atmósferas o, lo que es lo mismo, de cien kilogramos por centímetro cuadrado.
fr	Si donc, à ce moment, vous voulez vider les réservoirs supplémentaires pour alléger votre bateau et remonter à la surface, il faut que les pompes vainquent cette pression de cent atmosphères, qui est de cent kilogrammes par centimètre carré.

es	Pero, más abajo, al sumergirse más, ¿no se encuentra su aparato submarino con una presión que le comunique un impulso de abajo arriba, evaluada en una atmósfera por treinta pies de agua, o sea, cerca de un kilogramo por centímetro cuadrado?
fr	Mais plus bas, en plongeant au-dessous de cette surface, votre appareil sous-marin ne va-t-il pas rencontrer une pression et par conséquent subir une poussée de bas en haut qui doit être évaluée à une atmosphère par trente pieds d'eau, soit environ un kilogramme par centimètre carré?

es	Si están inclinados, el Nautilus, impulsado por su hélice, sube o baja, según la disposición de la inclinación, siguiendo la diagonal que me interese.
fr	Sont-ils inclinés, le Nautilus, suivant la disposition de cette inclinaison et sous la poussée de son hélice, ou s'enfonce suivant une diagonale aussi allongée qu'il me convient, ou remonte suivant cette diagonale.

es	Ahora bien, si se instalan unos depósitos de una capacidad igual a esa décima parte, es decir, con un contenido de ciento cincuenta toneladas con setenta y dos centésimas, y se les llena de agua, el barco pesará o desplazará entonces mil quinientas siete toneladas y se hallará en inmersión completa.
fr	Or, si j'ai disposé des réservoirs d'une capacité égale à ce dixième, soit d'une contenance de cent cinquante tonneaux et soixante-douze centièmes, et si je les remplis d'eau, le bateau déplaçant alors quinze cent sept tonneaux, ou les pesant, sera complètement immergé.

es	Pero puedo también mover al Nautilus de abajo arriba y de arriba abajo, es decir, en un plano vertical, por medio de dos planos inclinados unidos a sus flancos sobre su centro de flotación.
fr	Mais je puis aussi mouvoir le Nautilus de bas en haut et de haut en bas, dans un plan vertical, au moyen de deux plans inclinés, attachés à ses flancs sur son centre de flottaison, plans mobiles, aptes à prendre toutes les positions, et qui se manoeuvrent de l'intérieur au moyen de leviers puissants.

es	Su superficie comprende mil cien metros cuadrados cuarenta y cinco centésimas: su volumen, mil quinientos metros cúbicos y dos décimas, lo que equivale a decir que en total inmersión desplaza o pesa mil quinientos metros cúbicos o toneladas.
fr	Sa surface comprend mille onze mètres carrés et quarante-cinq centièmes; son volume, quinze cents mètres cubes et deux dixièmes - ce qui revient à dire qu'entièrement immergé, il déplace ou pèse quinze cents mètres cubes ou tonneaux.

es	El capitán me mostraba un dibujo con el plano, la sección y el alzado del Nautilus.
fr	Le capitaine mit sous mes yeux une épure qui donnait les plan, coupe et élévation du Nautilus.

es	-Perfectamente.
fr	— Parfaitement.

es	-Diga usted.
fr	demandai-je.

es	Como ve, es un cilindro muy alargado, de extremos cónicos.
fr	C'est un cylindre très allongé, à bouts coniques.

es	No le será difícil reparar sus averías en el puerto más cercano.
fr	Je me suis contenté, toutefois, de mettre la frégate hors d'état de me nuire - elle ne sera pas gênée de réparer ses avaries au port le plus prochain.

es	-Sí, señor profesor.
fr	— Faites, monsieur le professeur.

es	-El timonel está alojado en una cabina de vidrio con cristales lenticulares, que sobresale de la parte superior del casco del Nautilus.
fr	— Le timonier est placé dans une cage vitrée, qui fait saillie à la partie supérieure de la coque du Nautilus, et que garnissent des verres lenticulaires.

es	-Así construido, parece lógico estimar que el precio de costo de este buque ha debido ser cuantiosísimo.
fr	— Alors il m'est permis de croire que le prix de revient de ce bâtiment est excessif?

es	-Absolutamente fortuito.
fr	— Purement fortuite, monsieur.

es	Transfigurado por el ardor de su mirada y la pasión de sus gestos, el capitán Nemo había dicho esto con una elocuencia irresistible.
fr	Le feu de son regard, la passion de son geste, le transfiguraient.

es	Estos depósitos están instalados en la parte inferior del Nautílus, y al abrir las llaves se llenan y el barco queda a flor de agua.
fr	J'ouvre des robinets, ils se remplissent, et le bateau s'enfonçant vient affleurer la surface de l'eau.

es	-¿Qué hacer entonces?
fr	— Que faire alors?

es	Además, ¿cómo atacar a lo desconocido?, ¿cómo defenderse?
fr	D'ailleurs, comment attaquer l'inconnu, comment s'en défendre?

es	A todo vapor
fr	À TOUTE VAPEUR

es	-Lo que significará poner en juego la vida de mis hombres.
fr	— Ce sera jouer la vie de mes hommes?

es	Esperemos la luz del día y entonces los papeles cambiarán.
fr	Attendons le jour et les rôles changeront.

es	-Diecinueve millas y tres décimas, señor.
fr	— Dix neuf milles trois dixièmes, monsieur.

es	¡Qué persecución!
fr	Quelle poursuite!

es	-No, señor, es evidentemente un narval gigantesco, pero es también un narval eléctrico.
fr	— Non, monsieur, c'est évidemment un narwal gigantesque, mais aussi un narwal électrique.

es	Oí el choque sonoro del arma, que parecía haber golpeado un cuerpo duro.
fr	J'entendis le choc sonore de l'arme, qui semblait avoir heurté un corps dur.

es	-¿Ha llegado usted al máximo de presión?
fr	«Vous avez atteint votre maximum de pression?

es	En varias ocasiones, el animal se dejó aproximar.
fr	Plusieurs fois, l'animal se laissa approcher.

es	-Sí -respondí-, tiene usted razón.
fr	— Oui, répondis-je, et vous aurez raison!»

es	Cada una de estas familias se divide en varios géneros, cada género en especies y cada especie en variedades.
fr	Chacune de ces famille se divise en plusieurs genres, chaque genre en espèces, chaque espèce en variétés.

es	-No, señor -repliqué con convicción-.
fr	— Non, monsieur, répliquai-je avec conviction.

es	¿Habría huido?
fr	Avait-il fui?

es	El narval parecía inmóvil.
fr	Le narwal semblait immobile.

es	Había sonado la hora del combate.
fr	L'heure de la lutte avait sonné.

es	Pero me equivocaba.
fr	Je me trompais.

es	La magnífica irradiación debía ser producida por un agente de gran poder luminoso.
fr	Cette magnifique irradiation devait être produite par un agent d'une grande puissance éclairante.

es	Mi corazón latía hasta romperse.
fr	Mon coeur battait à se rompre.

es	Acudió a la orden el canadiense.
fr	Le Canadien vint à l'ordre.

es	De repente, y al igual que en la víspera, se oyó la voz de Ned Land:
fr	Soudain, et comme la veille, la voix de Ned Land se fit entendre.

es	-¿Le queda alguna duda, comandante, sobe la naturaleza del animal?
fr	— Vous n'avez plus de doute, commandant, sur la nature de l'animal?

es	Pero no fue así.
fr	Mais il n'en fut rien.

es	Tres hurras acogieron la orden.
fr	Trois hurrahs accueillirent cet ordre.

es	¡Se mueve hacia adelante y hacia atrás!
fr	il se meut en avant, en arrière!

es	A mediodía nos hallábamos, pues, en la misma situación que a las ocho de la mañana.
fr	A midi, nous n'étions pas plus avancés qu'à huit heures du matin.

es	-Muchas veces, señor, pero nunca el de una ballena cuyo hallazgo me haya valido dos mil dólares.
fr	— Souvent, monsieur, mais jamais de pareilles baleines dont la vue m'ait rapporté deux mille dollars.

es	Variedad, especie, género y familia me faltaban aún pero no dudaba yo de que llegaría a completar mi clasificación, con la ayuda del cielo y del comandante Farragut.
fr	Variété, espèce, genre et famille me manquaient encore, mais je ne doutais pas de compléter ma classification avec l'aide du ciel et du commandant Farragut.

es	Todas las miradas convergieron en la dirección indicada.
fr	Tous les regards se dirigèrent vers le point indiqué.

es	En aquel momento creí llegado el fin de nuestra expedición, al pensar que nunca más habríamos de ver al fantástico animal.
fr	En ce moment, je crus que notre expédition était terminée, et que nous ne reverrions plus jamais le fantastique animal.

es	-Si es que está de humor para escucharle, señor Land -dije con un tono de escasa convicción.
fr	— S'il est d'humeur à vous entendre, maître Land, répondis-je d'un ton peu convaincu.

es	-A seis atmósferas y media.
fr	— A six atmosphères et demie.

es	En cuanto a su grosor, no era fácil apreciarlo, pero, en suma, el animal me pareció admirablemente proporcionado en sus tres dimensiones.
fr	Quant à sa grosseur, je ne pouvais que difficilement l'apprécier; mais, en somme, l'animal me parut être admirablement proportionné dans ses trois dimensions.

es	Ned Land se dirigió a su puesto.
fr	Ned Land se rendit à son poste.

es	-¡Voy a perseguir a ese animal hasta que estalle mi fragata!
fr	«Je poursuivrai l'animal jusqu'à ce que ma frégate éclate!

es	-¡Forzad los fuegos!
fr	— Forcez les feux.»

es	No era un simple fenómeno de fosforescencia ni cabía engañarse.
fr	Ce n'était point un simple phénomène de phosphorescence, et l'on ne pouvait s'y tromper.

es	Ese resplandor es de naturaleza eléctrica… Además, ¡mire, mire cómo se desplaza!
fr	Cet éclat est de nature essentiellement électrique... D'ailleurs, voyez, voyez!

es	-Conseil -dije a mi buen sirviente, que se hallaba a mi lado-, ¿te das cuenta de que muy probablemente vamos a saltar por los aires?
fr	«Conseil, dis-je à mon brave serviteur qui se trouvait près de moi, sais-tu bien que nous allons probablement sauter?

es	Pero, dígame, ¿no es ése el ruido que hacen los cetáceos al exhalar el agua por sus espiráculos?
fr	Mais, dites-moi, ce bruit n'est-il pas celui que font les cétacés rejetant l'eau par leurs évents?

es	-¡Otro con mejor puntería!
fr	«A un autre plus adroit!

es	Su cola, violentamente agitada, producía un considerable remolino.
fr	Sa queue, violemment agitée, produisait un remous considérable.

es	Pues bien, debo confesar que, en mi excitación, no me importaba correr ese riesgo.
fr	je l'avouerai, cette chance, il ne me déplaisait pas de la risquer.

es	-¡Le ganamos terreno!
fr	«Nous le gagnons!

es	El orden de los cetáceos comprende tres familias: las ballenas, los cachalotes y los delfines, y es en esta última en la que se inscriben los narvales.
fr	L'ordre des cétacés comprend trois familles: les baleines, les cachalots et les dauphins, et c'est dans cette dernière que sont rangés les narwals.

es	-No, señor -respondió Ned Land-, pues esa bestia no se dejará atrapar si no quiere.
fr	— Non, monsieur, répondit Ned Land, car cette bête-là ne se laissera prendre que si elle le veut bien.

es	-Posiblemente -respondió el comandante-, y si posee en sí una potencia fulminante debe ser el animal más terrible que haya salido nunca de las manos del Creador.
fr	— En effet, répondit le commandant, et s'il possède en lui une puissance foudroyante, c'est à coup sûr le plus terrible animal qui soit jamais sorti de la main du Créateur.

es	¡Ingeniero -gritó-, aumente la presión!
fr	Ingénieur, cria-t-il, faites monter la pression.»

es	¡Máquina atrás!
fr	Machine en arrière!»

es	Pero Ned Land no se había equivocado, y todos pudimos advertir el objeto que su mano indicaba.
fr	Mais Ned Land ne s'était pas trompé, et tous, nous aperçûmes l'objet qu'il indiquait de la main.

es	Una orden bien norteamericana, ciertamente.
fr	Voilà un ordre américain s'il en fut.

es	Podía esperarse que el animal se agotara, que no fuera indiferente a la fatiga como una máquina de vapor.
fr	On pouvait espérer que l'animal s'épuiserait, et qu'il ne serait pas indifférent à la fatigue comme une machine à vapeur.

es	Ese animal es más rápido que el Abraham Lincoln.
fr	dit-il, cet animal-là va plus vite que l'Abraham-Lincoln!

es	-No es más que una aglomeración de moléculas fosforescentes -exclamó uno de los oficiales.
fr	«Ce n'est qu'une agglomération de molécules phosphorescentes, s'écria l'un des officiers.

es	«¡Hum!, una ballena con la fuerza de un regimiento de caballería sería ya una señora ballena», pensé.
fr	pensai-je, une baleine qui aurait la force d'un régiment de cavalerie, ce serait une jolie baleine!»

es	-Señor Aronnax, ignoro cómo es el ser formidable con que tengo que habérmelas, y no quiero poner en peligro imprudentemente a mi fragata en medio de esta oscuridad.
fr	«Monsieur Aronnax, me répondit-il, je ne sais à quel être formidable j'ai affaire, et je ne veux pas risquer imprudemment ma frégate au milieu de cette obscurité.

es	-Ned Land, ¿ha oído usted a menudo el rugido de las ballenas?
fr	«Ned Land, demanda le commandant, vous avez souvent entendu rugir des baleines?

es	Ni las folas ni las salpas son capaces de producir una luminosidad tan fuerte.
fr	Jamais les pholades ou les salpes ne produisent une si puissante lumière.

es	Jamás aparato caudal alguno había batido el mar con tal violencia.
fr	Jamais appareil caudal ne battit la mer avec une telle puissance.

es	Cabía temer más que esperar que así fuera.
fr	Il fallait le craindre, non pas l'espérer.

es	Sin embargo, hacia medianoche desapareció, o, por emplear una expresión más adecuada, se «apagó» como una luciérnaga.
fr	Vers minuit, cependant, il disparut, ou, pour employer une expression plus juste, il «s'éteignit» comme un gros ver luisant.

es	El manómetro marcó diez atmósferas.
fr	Le manomètre marqua dix atmosphères.

es	En cualquier momento podía producirse una colisión de nefastos efectos para nosotros.
fr	A chaque instant une collision pouvait se produire, qui nous eût été fatale.

es	El monstruo, sumergido a algunas toesas de la superficie, proyectaba ese inexplicable pero muy intenso resplandor que habían mencionado los informes de varios capitanes.
fr	Le monstre, immergé à quelques toises de la surface des eaux, projetait cet éclat très intense, mais inexplicable, que mentionnaient les rapports de plusieurs capitaines.

es	El comandante Farragut se decidió entonces por el recurso a métodos más directos.
fr	Le commandant Farragut se décida alors à employer des moyens plus directs.

es	En vez de atacar, huía.
fr	Elle fuyait et n'attaquait pas.

es	A las seis comenzó a despuntar el día, y con las primeras luces del alba desapareció el resplandor eléctrico del narval.
fr	A six heures, l'aube commença à poindre, et avec les premières lueurs de l'aurore disparut l'éclat électrique du narwal.

es	El ingeniero obedeció.
fr	L'ingénieur obéit.

es	¡Se precipita hacia nosotros!
fr	il s'élance sur nous!»

es	-Forzar las máquinas si es posible.
fr	— Forcer de vapeur si vous le pouvez, monsieur.

es	Y con su permiso, señor -añadió el arponero-, mañana al despuntar el día le diremos dos palabras a nuestro vecino.
fr	Avec votre permission, monsieur, ajouta le harponneur, nous lui dirons deux mots demain au lever du jour.

es	Por su parte, el narval, imitando a la fragata, se dejaba mecer por las olas y parecía decidido a no abandonar el escenario de la lucha.
fr	De son côté, le narwal, imitant la frégate, se laissait bercer au gré des lames, et semblait décidé à ne point abandonner le théâtre de la lutte.

es	El silencio más profundo reinaba sobre el puente.
fr	Un silence profond régnait sur le pont.

es	El ingeniero se vio convocado de nuevo.
fr	L'ingénieur fut encore une fois appelé.

es	Algunos oficiales estaban ya encaramados en lo alto de los mástiles.
fr	Quelques officiers s'étaient déjà perchés à la tête des mâts.

es	El comandante Farragut, Ned Land y yo estábamos en ese momento en la toldilla, escrutando ávidamente las profundas tinieblas.
fr	Le commandant Farragut, Ned Land et moi, nous étions alors sur la dunette, jetant d'avides regards à travers les profondes ténèbres.

es	Los marineros se precipitaron hacia la caña del timón y los ingenieros hacia sus máquinas.
fr	Les matelots se précipitèrent à la barre, les ingénieurs à leur machine.

es	-Para acercarse a él -dijo el comandante- supongo que tendré que poner una ballenera a su disposición.
fr	— Mais pour l'approcher, reprit le commandant, je devrai mettre une baleinière à votre disposition?

es	¡Quinientos dólares a quien sea capaz de atravesar a esa bestia infernal!
fr	cria le commandant, et cinq cents dollars à qui percera cette infernale bête!»

es	Luego reapareció al otro lado del navío, ya fuera por haber dado la vuelta en torno al mismo o por haber pasado por debajo de su casco.
fr	Puis, il reparut de l'autre côté du navire, soit qu'il l'eût tourné, soit qu'il eût glissé sous sa coque.

es	Se produjo un choque espantoso y, lanzado por encima de la batayola, sin tiempo para agarrarme, fui precipitado al mar.
fr	Un choc effroyable se produisit, et, lancé par-dessus la lisse, sans avoir le temps de me retenir, je fus précipité à la mer.

es	Se alejó después a unas dos o tres millas, dejando una estela fosforescente comparable a los torbellinos de vapor que exhala la locomotora de un expreso.
fr	Puis il s'éloigna de deux ou trois milles, laissant une traînée phosphorescente comparable aux tourbillons de vapeur que jette en arrière la locomotive d'un express.

es	Pero el maldito animal corría también a dieciocho millas y cinco décimas por hora.
fr	Mais le maudit animal filait aussi avec une vitesse de dix-huit milles cinq dixièmes.

es	Se dispusieron los aparejos de pesca a lo largo de las bordas.
fr	Les engins de pêche furent disposés le long des bastingages.

es	A pesar de la distancia y de los ruidos del viento y del mar, se oían claramente los formidables coletazos del animal y hasta su jadeante y poderosa respiración.
fr	Malgré la distance, malgré le bruit du vent et de la mer, on entendait distinctement les formidables battements de queue de l'animal et jusqu'à sa respiration haletante.

es	Hay que decir en honor del Abraham Lincoln que luchó con una infatigable tenacidad.
fr	Cependant, il faut dire à la louange de l'Abraham-Lincoln qu'il lutta avec une infatigable ténacité.

es	A las diez horas y cincuenta minutos de la noche, reapareció la claridad eléctrica a unas tres millas a barlovento de la fragata, con la misma pureza e intensidad que en la noche anterior.
fr	A dix heures cinquante minutes du soir, la clarté électrique réapparut, à trois milles au vent de la frégate, aussi pure, aussi intense que pendant la nuit dernière.

es	A unos dos cables del Abraham Lincoln y por estribor, el mar parecía estar iluminado por debajo.
fr	A deux encablures de l'Abraham-Lincoln et de sa hanche de tribord, la mer semblait être illuminée par dessus.

es	-Que pueda yo acercarme a cuatro largos de arpón -replicó el canadiense- y verá usted si se siente obligado a escucharme.
fr	— Que je l'approche à quatre longueurs de harpon, riposta le Canadien, et il faudra bien qu'il m'écoute!

es	El segundo de a bordo hizo cargar las piezas que lanzan un arpón a una distancia de una milla y las que disparan balas explosivas cuyas heridas son mortales hasta para los más poderosos animales.
fr	Le second fit charger ces espingoles qui lancent un harpon à une distance d'un mille, et de longues canardières à balles explosives dont la blessure est mortelle, même aux plus puissants animaux.

es	El canadiense volvió a instalarse en los barbiquejos del bauprés.
fr	Le Canadien alla reprendre son poste dans les sous-barbes du beaupré.

es	-¿Y están cargadas las válvulas?
fr	— Et vos soupapes sont chargées?...

es	Al oír este grito, toda la tripulación se precipitó hacia el arponero; comandante, oficiales, contramaestres, marineros, grumetes y hasta los ingenieros, que dejaron sus máquinas, y los fogoneros, que abandonaron sus puestos.
fr	A ce cri, l'équipage entier se précipita vers le harponneur, commandant, officiers, maîtres, matelots, mousses, jusqu'aux ingénieurs qui quittèrent leur machine, jusqu'aux chauffeurs qui abandonnèrent leurs fourneaux.

es	Se diría que en el momento en que el enorme narval ascendía a la superficie del océano para respirar, el aire se precipitaba en sus pulmones como el vapor en los vastos cilindros de una máquina de dos mil caballos.
fr	Il semblait qu'au moment où l'énorme narwal venait respirer à la surface de l'océan, l'air s'engouffrait dans ses poumons, comme fait la vapeur dans les vastes cylindres d'une machine de deux mille chevaux.

es	Ejecutadas estas órdenes, la fragata se alejó rápidamente del foco luminoso.
fr	Ces ordres furent exécutés, et la frégate s'éloigna rapidement du foyer lumineux.

es	-le preguntó el comandante.
fr	Lui demanda le commandant.

es	-¿Y bien, timonel?
fr	timonier?

es	Transcurrieron horas y horas sin que diera ninguna señal de fatiga.
fr	Les heures s'écoulèrent, sans qu'il donnât aucun signe d'épuisement.

es	Eso me reveló su modo de respiración, y me permitió concluir definitivamente que pertenecía a los vertebrados, clase de los mamíferos, subclase de los monodelfos, grupo de los pisciformes, orden de los cetáceos, familia… En este punto no podía pronunciarme todavía.
fr	J'en conclus définitivement qu'il appartenait à l'embranchement des vertébrés, classe des mammifères, sous-classe des monodelphiens, groupe des pisciformes, ordre des cétacés, famille... Ici, je ne pouvais encore me prononcer.

es	Unos instantes después, la dos chimeneas de la fragata vomitaban torrentes de humo negro y el puente se movía con la trepidación de las calderas.
fr	Quelques instants après, les deux cheminées de la frégate vomissaient des torrents de fumée noire, et le pont frémissait sous le tremblotement des chaudières.

es	Las maniobras de la fragata me sorprendieron.
fr	Cependant, je m'étonnais des manoeuvres de la frégate.

es	Pero, a la una menos siete minutos, pudimos oír un silbido ensordecedor, semejante al producido por una columna de agua exhalada con una extrema violencia.
fr	Mais à une heure moins sept minutes du matin, un sifflement assourdissant se fit entendre, semblable à celui que produit une colonne d'eau, chassée avec une extrême violence.

es	Hacia las dos de la mañana reapareció con no menor intensidad el foco luminoso, a unas cinco millas a barlovento del Abraham Lincoln.
fr	Vers deux heures du matin le foyer lumineux reparut, non moins intense, à cinq milles au vent de l'Abraham-Lincoln.

es	-Un grito unánime surgió de la fragata.
fr	Un cri général s'éleva de la frégate.

es	Los informes del Shannon y del Helvetia habían exagerado un poco sus dimensiones.
fr	Les rapports du Shannon et de l'Helvetia avaient un peu exagéré ses dimensions, et j'estimai sa longueur à deux cent cinquante pieds seulement.

es	Un viejo artillero de barba canosa me parece estar viéndolo ahora con una expresión fría y tranquila en su semblante se acercó a la pieza, la situó en posición y la apuntó durante largo tiempo.
fr	Un vieux canonnier à barbe grise - que je vois encore - , l'oeil calme, la physionomie froide, s'approcha de sa pièce, la mit en position et visa longtemps.

es	Inmediatamente se procedió a cargar y a apuntar el cañón de proa.
fr	Le canon de gaillard fut immédiatement chargé et braqué.

es	Tan profunda era ya la oscuridad que yo me preguntaba cómo había podido verlo el canadiense, por buenos que fuesen sus ojos.
fr	L'obscurité était profonde alors, et quelques bons que fussent les yeux du Canadien, je me demandais comment il avait vu et ce qu'il avait pu voir.

es	En efecto, se ha ganado usted la prima.
fr	— En effet, vous avez droit à la prime.

es	De repente, desde los oscuros límites del horizonte, a los que había ido a buscar impulso, el monstruo se lanzó hacia el Abraham Lincoln con una impresionante rapidez, se detuvo bruscamente a unos veinte pies de sus cintas, y se apagó, no abismándose en las aguas, puesto que su resplandor no sufrió ninguna degradación, sino súbitamente y como si la fuente de su brillante efluvio se hubiera extinguido de repente.
fr	des obscures limites de l'horizon, où il alla prendre son élan, le monstre fonça subitement vers l'Abraham-Lincoln avec une effrayante rapidité, s'arrêta brusquement à vingt pieds de ses précintes, s'éteignit non pas en s'abîmant sous les eaux, puisque son éclat ne subit aucune dégradation mais soudainement et comme si la source de ce brillant effluve se fût subitement tarie!

es	La luz describía sobre el mar un inmenso óvalo muy alargado, en cuyo centro se condensaba un foco ardiente cuyo irresistible resplandor se iba apagando por degradaciones sucesivas.
fr	La partie lumineuse décrivait sur la mer un immense ovale très allongé, au centre duquel se condensait un foyer ardent dont l'insoutenable éclat s'éteignait par dégradations successives.

es	Pero en el momento en que se disponía al lanzamiento de su arpón, el cetáceo se alejaba, con una rapidez que no puedo por menos de estimar en unas treinta millas por hora.
fr	Puis, au moment où il se disposait à frapper, le cétacé se dérobait avec une rapidité que je ne puis estimer à moins de trente milles à l'heure.

es	Si usted me lo permite, yo voy a instalarme en los barbiquejos del bauprés y si conseguimos acercarnos a tiro de arpón, lo arponearé.
fr	Pour moi, avec votre permission, s'entend, je vais m'installer sous les sous-barbes de beaupré, et si nous arrivons à longueur de harpon, je harponne.

es	Todo el mundo a bordo contenía la respiración.
fr	On ne respirait plus à bord.

es	La persecución recomenzó, y el comandante Farragut, cerniéndose sobre mí, me dijo
fr	La chasse recommença, et le commandant Farragut se penchant vers moi, me dit:

es	No estimo en menos de quinientos kilómetros la distancia que recorrió nuestro barco durante aquella desventurada jornada del 6 de noviembre, hasta la llegada de la noche que sepultó en sus sombras las agitadas aguas del océano.
fr	Je n'estime pas à moins de cinq cents kilomètres la distance qu'il parcourut pendant cette malencontreuse journée du 6 novembre!

es	Toda la tripulación permaneció en pie durante la noche, sin que nadie pensara en dormir.
fr	Tout l'équipage resta sur pied pendant la nuit.

es	El comandante Farragut no se retorcía ya la perilla, se la comía.
fr	Le commandant Farragut ne se contentait plus de tordre sa barbiche, il la mordait.

es	A una milla y media de la fragata, un largo cuerpo negruzco emergía de las aguas en un metro, aproximadamente.
fr	Là, à un mille et demi de la frégate, un long corps noirâtre émergeait d'un mètre au-dessus des flots.

es	¿Tal vez, vencido por la fatiga, dormía, entregado a la ondulación de las olas?
fr	Peut-être, fatigué de sa journée, dormait-il, se laissant aller à l'ondulation des lames?

es	Ned Land se había limitado a aguzar su arpón, que en sus manos se convertía en un arma terrible.
fr	Ned Land s'était contenté d'affûter son harpon, arme terrible dans sa main.

es	Lanzada la corredera, se comprobó que el Abraham Líncoln había alcanzado una velocidad de dieciocho millas y cinco décimas por hora.
fr	Le loch jeté, on constata que l'Abraham-Lincoln marchait à raison de dix-huit milles cinq dixièmes à l'heure.

es	¡Caña a barlovento, toda!
fr	La barre au vent, toute!

es	Estábamos ya tan sólo a unos cien pies del foco ardiente, cuyo resplandor aumentaba deslumbrantemente.
fr	Nous n'étions pas à cent pieds du foyer ardent, dont l'éclat grandissait et éblouissait nos yeux.

es	-¿Me aconseja todavía que eche mis botes al mar?
fr	«Eh bien, maître Land, demanda le commandant, me conseillez-vous encore de mettre mes embarcations à la mer?

es	Digo mal, quiso alejarse, hubiera debido decir, pues la bestia sobrenatural se le acercó con una velocidad dos veces mayor que la suya.
fr	Elle voulut s'éloigner, mais le surnaturel animal se rapprocha avec une vitesse double de la sienne.

es	-Claro está.
fr	— Bien.

es	Se había dado la orden de parar, y la fragata ya no se desplazaba más que por su propia inercia.
fr	L'ordre de stopper avait été donné, et la frégate ne courait plus que sur son erre.

es	El Abraham Lincoln se acercó a él despacio, prudentemente, para no sobresaltar a su adversario.
fr	L'Abraham-Lincoln fut tenu sous petite vapeur, et s'avança prudemment pour ne pas éveiller son adversaire.

es	Impelido hacia adelante por su potente hélice, el Abraham Lincoln se dirigió frontalmente hacia el animal.
fr	L'Abraham-Lincoln, chassé en avant par sa puissante hélice, se dirigea droit sur l'animal.

es	El obús había dado en el blanco, pero no normalmente, pues tras golpear al animal se había deslizado por su superficie redondeada y se había perdido en el mar a unas dos millas.
fr	Le boulet atteignit son but, il frappa l'animal, mais non pas normalement, et glissant sur sa surface arrondie, il alla se perdre à deux milles en mer.

es	-gritó el canadiense.
fr	nous le gagnons!» s'écria le Canadien.

es	-Como el señor guste -respondió Conseil.
fr	— Comme il plaira à monsieur!» répondit Conseil.

es	Efectuado el primer disparo, el obús pasó a algunos pies por encima del cetáceo, que se mantenía a media milla de distancia.
fr	Le coup partit, mais le boulet passa à quelques pieds au-dessus du cétacé, qui se tenait à un demi-mille.

es	A las siete era ya de día, pero una bruma matinal muy espesa, impenetrable para los mejores catalejos, limitaba considerablemente el horizonte, ante la cólera y la decepción de todos.
fr	A sept heures, le jour était suffisamment fait, mais une brume matinale très épaisse rétrécissait l'horizon, et les meilleures lorgnettes ne pouvaient la percer.

es	-De acuerdo, Ned, hágalo -respondió el comandante Farragut-.
fr	— Allez, Ned, répondit le commandant Farragut.

es	¡Ese maldito está blindado con planchas de seis pulgadas!
fr	dit le vieux canonnier, rageant, ce gueux-là est donc blindé avec des plaques de six pouces!

es	Una ira sorda embargó a la tripulación, que injuriaba al monstruo, sin que éste se dignara responder.
fr	Les matelots injuriaient le monstre, qui, d'ailleurs, dédaignait de leur répondre.

es	-Y la mía -respondió el arponero, con la mayor simplicidad.
fr	— Et la mienne!» répondit simplement le harponneur.

es	La tripulación esperaba impaciente las órdenes de su jefe Tras haber observado atentamente al animal, el comandante llamó al ingeniero, quien se presentó inmediatamente.
fr	Celui-ci, après avoir attentivement observé l'animal, fit appeler l'ingénieur.

es	No es raro encontrar en pleno océano a las ballenas sumidas en un profundo sueño, ocasión que es aprovechada con éxito por sus cazadores.
fr	Il n'est pas rare de rencontrer en plein océan des baleines profondément endormies que l'on attaque alors avec succès, et Ned Land en avait harponné plus d'une pendant son sommeil.

es	-Pues cárguelas a diez atmósferas.
fr	— Chargez-les à dix atmosphères.»

es	-Quizá dije -si emite descargas eléctricas sea tan inabordable como un gimnoto o un torpedo.
fr	— Peut-être, ajoutai-je, ne peut-on pas plus l'approcher qu'une gymnote ou une torpille!

es	De repente, Ned Land desplegó violentamente el brazo y lanzó el arpón.
fr	Tout d'un coup, son bras se détendit violemment, et le harpon fut lancé.

es	Subí hasta la cofa de mesana.
fr	Je me hissai jusqu'aux barres d'artimon.

es	Éste le dejó aproximarse, indiferente, hasta medio cable de distancia, tras lo cual se alejó sin prisa, limitándose a mantener su distancia sin tomarse la molestia de sumergirse.
fr	Celui-ci le laissa indifféremment s'approcher à une demi-encablure; puis dédaignant de plonger, il prit une petite allure de fuite, et se contenta de maintenir sa distance.

es	La fuerte detonación fue seguida casi inmediatamente de los hurras de la tripulación.
fr	Une forte détonation éclata, à laquelle se mêlèrent les hurrahs de l'équipage.

es	Un inmenso surco de blanca espuma describía una curva alargada que marcaba el paso del animal.
fr	Un immense sillage, d'une blancheur éclatante, marquait le passage de l'animal et décrivait une courbe allongée.

es	-¡La cosa en cuestión por babor, atrás!
fr	«La chose en question, par bâbord derrière!» cria le harponneur.

es	Por eso, hay que ser prudentes.
fr	Aussi, ne peut-on s'y tromper.

es	No se hubiera llegado más allá en el Mississippi en las competiciones de velocidad a que se entregan los vapores fluviales.
fr	On n'eût pas mieux fait sur le Mississippi pour distancer une «concurrence»!

es	Inclinado sobre la batayola de proa veía yo por debajo de mí a Ned Land, quien, asido de una mano al moco del bauprés, blandía con la otra su terrible arpón.
fr	En ce moment, penché sur la lisse du gaillard d'avant je voyais au-dessous de moi Ned Land, accroché d'une main à la martingale, de l'autre brandissant son terrible harpon Vingt pieds à peine le séparaient de l'animal immobile.

es	La fragata se acercó silenciosamente, paró sus máquinas a unos dos cables del animal y continuó avanzando por su fuerza de inercia.
fr	La frégate s'approcha sans bruit, stoppa à deux encablures de l'animal, et courut sur son erre.

es	Pues bien, vamos a ver si es más rápido también que nuestros obuses.
fr	Eh bien: nous allons voir s'il distancera ses boulets coniques.

es	Mientras observaba aquel ser fenomenal, vi cómo lanzaba dos chorros de agua y de vapor por sus espiráculos hasta una altura de unos cuarenta metros.
fr	Pendant que j'observais cet être phénoménal, deux jets de vapeur et d'eau s'élancèrent de ses évents, et montèrent à une hauteur de quarante mètres, ce qui me fixa sur son mode de respiration.

es	Dos enormes trombas de agua se abatieron sobre el puente de la fragata y corrieron como un torrente de la proa a la popa, derribando a los hombres y rompiendo las trincas del maderamen.
fr	La clarté électrique s'éteignit soudain, et deux énormes trombes d'eau s'abattirent sur le pont de la frégate, courant comme un torrent de l'avant à l'arrière, renversant les hommes, brisant les saisines des dromes.

es	-¡Ned Land!
fr	«Ned Land?» cria-t-il.

es	-El mismo ruido, señor, con la diferencia de que el que acabamos de oír es incomparablemente más fuerte, No hay error posible, es un cetáceo lo que tenemos ante nosotros.
fr	— Le même bruit, monsieur, mais celui-ci est incomparablement plus fort.

es	El animal se nos acercaba con facilidad.
fr	L'animal nous gagnait en se jouant.

es	La persecución se prolongó así durante tres cuartos de hora, aproximadamente, sin que la fragata consiguiera ganarle al cetáceo más de dos toesas.
fr	Cette poursuite se prolongea pendant trois quarts d'heure environ, sans que la frégate gagnât deux toises sur le cétacé Il était donc évident qu'à marcher ainsi, on ne l'atteindrait jamais

es	Jadeábamos, sumidos en el silencio y la inmovilidad, más por el estupor que por el pánico.
fr	La stupéfaction, bien plus que la crainte nous tenait muets et immobiles.

es	No pudiendo competir en velocidad, el Abraham Lincoln había moderado su marcha.
fr	L'Abraham-Lincoln, ne pouvant lutter de vitesse, avait modéré sa marche et se tenait sous petite vapeur.

es	-preguntó el comandante Farragut.
fr	demanda le commandant Farragut.

es	-¡A la vía el timón!
fr	«La barre droite!

es	El comandante Farragut se mesaba con rabia su frondosa perilla.
fr	Le commandant Farragut tordait avec rage l'épaisse touffe de poils qui foisonnait sous son menton.

es	Las chimeneas eran demasiado estrechas para dar salida a las espesas columnas de humo.
fr	Ses mâts tremblaient jusque dans leurs emplantures, et les tourbillons de fumée pouvaient à peine trouver passage par les cheminées trop étroites.

es	El Abraham Lincoln, abatiendo a babor, describió un semicírculo.
fr	La vapeur fut immédiatement renversée et l'Abraham-Lincoln, abattant sur bâbord, décrivit un demi-cercle.

es	-Bien, refuerce entonces la alimentación, y a toda máquina.
fr	Forcez vos feux, et à toute vapeur!»

es	Dio luego una vuelta a la fragata cuya marcha era entonces de catorce nudos y la envolvió en su resplandor eléctrico como en una polvareda luminosa.
fr	Il fit le tour de la frégate qui filait alors quatorze noeuds.

es	Se echó nuevamente la corredera.
fr	On jeta le loch une seconde fois.

es	Permanecimos alertas hasta el alba.
fr	On resta sur le qui-vive jusqu'au jour, et l'on se prépara au combat.

es	La hélice comenzó a girar a cuarenta y tres revoluciones por minuto.
fr	Les feux furent plus activement poussés; l'hélice donna quarante-trois tours à la minute, et la vapeur fusa par les soupapes.

es	El vapor se escapaba por las válvulas.
fr	Le charbon s'engouffra dans les fourneaux.

es	-gritó el comandante Farragut.
fr	— Malédiction!» s'écria le commandant Farragut.

es	Eran en ese momento las diez de la mañana.
fr	Il était alors dix heures du matin.

es	-Y Conseil, ¿va a arriesgarse?
fr	— Et Conseil va se risquer?

es	-Pero ¿cómo saldremos?
fr	— Mais comment sortirons-nous?

es	-Va usted a verlo.
fr	— Vous l'allez voir.»

es	Ante tan espléndido espectáculo, Conseil se había detenido como yo.
fr	Devant ce splendide spectacle, Conseil s'était arrête comme moi.

es	Pero antes de proceder a esta operación, pedí permiso al capitán para examinar los fusiles que nos estaban destinados.
fr	Mais, avant de procéder à cette opération, je demandai au capitaine la permission d'examiner les fusils qui nous étaient destinés.

es	-Yo seguiré al señor a donde vaya -respondió Conseil.
fr	— Je suis monsieur partout où va monsieur», répondit Conseil.

es	-Es necesario, Ned.
fr	— Il le faut bien, maître Ned.

es	Las palabras son impotentes para expresar tales maravillas.
fr	Les mots sont impuissants à raconter de telles merveilles!

es	Pero ¿cómo vamos a llegar al fondo del mar?
fr	Mais comment allons-nous gagner le fond de la mer?

es	Un instante después, nuestros pies hollaban el fondo del mar.
fr	Un instant après, nos pieds foulaient le fond de la mer.

es	-Nadie va a obligarle, señor Ned -dijo el capitán Nemo.
fr	— On ne vous forcera pas, maître Ned, dit le capitaine Nemo.

es	Había dejado de ser una masa inerte y tenía una libertad de movimientos relativamente amplia.
fr	Je n'étais plus une masse inerte, et j'avais une liberté de mouvement relativement grande.

es	Podía distinguir con nitidez los objetos a una distancia de cien metros.
fr	Je distinguais nettement les objets à une distance de cent mètres.

es	Estoy deseando probarla.
fr	Je ne demande plus qu'à l'essayer.

es	Los menores ruidos se transmitían con una rapidez a la que no está acostumbrado el oído en tierra.
fr	Les moindres bruits se transmettaient avec une vitesse à laquelle l'oreille n'est pas habituée sur la terre.

es	Efecto difícil de comprender para quien no ha visto más que en tierra esas luces blancas tan vivamente acusadas.
fr	Effet difficile à comprendre pour qui n'a vu que sur terre ces nappes blanchâtres si vivement accusées.

es	-Capitán Nemo -le dije-, es un arma perfecta y de fácil manejo.
fr	«Capitaine Nemo, dis-je, cette arme est parfaite et d'un maniement facile.

es	El caso estaba previsto, pues sentí que me empujaban hacia una pequeña cabina contigua al vestuario.
fr	Mais ce cas était prévu, car je sentis que l'on me poussait dans une petite chambre contiguë au vestiaire.

es	Por encima de mí, distinguía la tranquila superficie del mar.
fr	Au-dessus de moi, j'apercevais la calme surface de la mer.

es	Estas algas son verdaderamente un prodigio de la creación, una de las maravillas de la flora universal.
fr	Ces algues sont véritablement un prodige de la création, une des merveilles de la flore universelle.

es	No sabía, como el capitán Nemo y su compañero, cambiar mis pensamientos por signos convenidos.
fr	Que ne savais-je, comme le capitaine Nemo et son compagnon, échanger mes pensées au moyen de signes convenus!

es	Hacía ya aproximadamente hora y media que habíamos salido del Nautilus.
fr	Nous avions quitté le Nautilus depuis une heure et demie environ.

es	Alcanzamos una profundidad de cien metros que nos sometió a una presión de diez atmósferas.
fr	Nous atteignîmes une profondeur de cent mètres, subissant alors une pression de dix atmosphères.

es	La naturaleza del suelo empezó a modificarse.
fr	Bientôt, la nature du sol se modifia.

es	Con la lámpara Ruhmkorff suspendida de mi cinturón y con el fusil en la mano, me hallé listo para partir.
fr	La lampe Ruhmkorff suspendue à ma ceinture, le fusil à la main, j'étais prêt à partir.

es	Igualmente impelidos, mis compañeros me siguieron.
fr	Mes compagnons, également remorqués, me suivaient.

es	Cuando el mismo pincel es incapaz de reflejar los efectos particulares del elemento líquido, ¿cómo podría reproducirlos la pluma?
fr	Quand le pinceau lui-même est inhabile à rendre les effets particuliers à l'élément liquide, comment la plume saurait-elle les reproduire?

es	-Pero, Ned -le dije-, los bosques de la isla Crespo son submarinos.
fr	«Mais, mon brave Ned, lui dis-je, les forêts de l'île de Crespo ne sont que des forêts sous-marines!

es	Andando por la llanura
fr	PROMENADE EN PLAINE

es	Esta familia forma a la vez los vegetales más pequeños y más grandes de la naturaleza.
fr	Cette famille produit à la fois les plus petits et les plus grands végétaux du globe.

es	¿Cómo poder transcribir ahora las impresiones indelebles que dejó en mí este paseo bajo las aguas?
fr	comment pourrais-je retracer les impressions que m'a laissées cette promenade sous les eaux?

es	Aquella cabina era, para hablar con propiedad, el arsenal y el vestuario del Nautilus.
fr	Cette cellule était, à proprement parler, l'arsenal et le vestiaire du Nautilus.

es	¿Se me creerá si afirmo que a esa profundidad de treinta pies veía yo como si estuviera en la superficie?
fr	Serai-je cru si j'affirme, qu'à cette profondeur de trente pieds, j'y voyais comme en plein jour?

es	En efecto, el agua es para el sonido mejor vehículo que el aire y se propaga en ella con una rapidez cuatro veces mayor.
fr	En effet, l'eau est pour le son un meilleur véhicule que l'air, et il s'y propage avec une rapidité quadruple.

es	Pólipos y equinodermos abundaban en el suelo.
fr	Polypes et échinodermes abondaient sur le sol.

es	La luz cobró una tonalidad uniforme.
fr	La lumière prit une teinte uniforme.

es	«Es el bosque de la isla de Crespo», pensé.
fr	«C'est la forêt de l'île Crespo», pensai-je, et je ne me trompais pas.

es	Los rayos solares atravesaban fácilmente aquella masa acuosa disipando su coloración.
fr	Les rayons solaires traversaient aisément cette masse aqueuse et en dissipaient la coloration.

es	Caminábamos a un paso regular que resonaba sobre el suelo con una gran intensidad.
fr	Nous marchions d'un pas régulier qui résonnait sur le sol avec une intensité étonnante.

es	Se hubiera dicho una armadura elástica a la vez que resistente.
fr	On eût dit une armure à la fois souple et résistante.

es	Verdaderamente, el agua que me rodeaba era casi como el aire, más densa que la atmósfera terrestre, pero casi tan diáfana.
fr	Véritablement, cette eau qui m'entourait n'était qu'une sorte d'air, plus dense que l'atmosphère terrestre, mais presque aussi diaphane.

es	Una ligera bóveda de plantas marinas, pertenecientes a la exuberante familia de las algas, de las que se conocen más de dos mil especies, se cruzaba en la superficie de las aguas.
fr	Un léger berceau de plantes marines, classées dans cette exubérante famille des algues, dont on connaît plus de deux mille espèces, se croisait à la surface des eaux.

es	Sin embargo, veíamos aún lo suficiente como para no necesitar del concurso de los aparatos Ruhmkorff.
fr	et il n'était pas encore nécessaire de mettre les appareils Ruhmkorff en activité.

es	¡Cuánto sentía no poder comunicar a Conseil las vivas sensaciones que me embargaban y rivalizar con él en exclamaciones de admiración!
fr	Que ne pouvais-je communiquer à Conseil les vives sensations qui me montaient au cerveau, et rivaliser avec lui d'interjections admiratives!

es	La magia de los colores fue desapareciendo poco a poco, y los matices de la esmeralda y del zafiro se borraron de nuestro firmamento.
fr	La magie des couleurs disparut peu à peu, et les nuances de l'émeraude et du saphir s'effacèrent de notre firmament.

es	Uno de los hombres del Nautilus me presentó un fusil muy sencillo cuya culata, hecha de acero y hueca en su interior, era de gran dimensión.
fr	L'un des hommes du Nautilus me présenta un fusil simple dont la crosse, faite en tôle d'acier et creuse à l'intérieur, était d'assez grande dimension.

es	Así, si se han podido contar en un espacio de cinco milímetros cuadrados cuarenta mil de estas plantas, se han recogido también fucos de una longitud superior a quinientos metros.
fr	Car de même qu'on a compté quarante mille de ces imperceptibles plantules dans un espace de cinq millimètres carrés, de même on a recueilli des fucus dont la longueur dépassait cinq cents mètres.

es	Entreví todas esas maravillas en el espacio de un cuarto de milla, deteniéndome apenas y siguiendo al capitán Nemo que, de vez en cuando, me hacía alguna que otra señal.
fr	Toutes ces merveilles, je les entrevis dans l'espace d'un quart de mille, m'arrêtant à peine, et suivant le capitaine Nemo, qui me rappelait d'un geste.

es	Allí, el polvo que satura el aire les da la apariencia de una niebla luminosa; pero en el mar, como bajo el mar, esa luz se transmite con una incomparable pureza.
fr	Là, la poussière dont l'air est saturé leur donne l'apparence d'un brouillard lumineux; mais sur mer, comme sous mer, ces traits électriques se transmettent avec une incomparable pureté.

es	Efectuado un disparo, el proyectil siguiente quedaba listo para partir.
fr	Dès qu'un coup était tiré, l'autre était prêt à partir.

es	Durante un cuarto de hora anduvimos por ese fondo de arena sembrado de una impalpable capa de polvo de conchas.
fr	Pendant un quart d'heure, je foulai ce sable ardent, semé d'une impalpable poussière de coquillages.

es	A la llanura de arena sucedió una capa de barro viscoso que los americanos llaman oaze, compuesta únicamente de conchas silíceas o calcáreas.
fr	A la plaine de sable succéda une couche de vase visqueuse que les Américains nomment «oaze», uniquement composée de coquilies siliceuses ou calcaires.

es	Evidentemente, desde el interior del barco y mediante una válvula se había dado entrada en él al agua exterior que nos invadía y que pronto llenó la cámara en que nos hallábamos.
fr	Évidemment, de l'intérieur du bateau on avait, par un robinet, donné entrée à l'eau extérieure qui nous envahissait, et dont cette chambre fut bientôt remplie.

es	A una llamada del capitán, acudieron dos hombres de la tripulación para ayudarnos a ponernos aquellos trajes impermeables, hechos de caucho y sin costuras y realizados de modo que sus usuarios pudieran soportar presiones considerables.
fr	Sur un appel du capitaine, deux hommes de l'équipage vinrent nous aider à revêtir ces lourds vêtements imperméables, faits en caoutchouc sans couture, et préparés de manière à supporter des pressions considérables.

es	Conseil y yo nos manteníamos uno cerca del otro, pese a que no fuera posible cambiar una sola palabra a través de nuestros caparazones metálicos.
fr	Conseil et moi, nous restions l'un près de l'autre, comme si un échange de paroles eût été possible à travers nos carapaces métalliques.

es	El capitán Nemo iba delante y su compañero cerraba la marcha a algunos pasos de nosotros.
fr	Le capitaine Nemo marchait en avant, et son compagnon nous suivait à quelques pas en arrière.

es	Pero aprisionado en un traje tan pesado y clavado al suelo por mis suelas de plomo me resultó imposible dar un paso.
fr	Mais, pour être franc, emprisonné dans ces lourds vêtements et cloué au tillac par mes semelles de plomb, il m'eût été impossible de faire un pas.

es	Yo no sentía ya la pesadez de mi revestimiento, ni la de las botas, ni la de mi depósito de aire, ni la de la esfera en cuyo interior mi cabeza se bamboleaba como una almendra en su cascarón.
fr	Je ne sentais déjà plus la lourdeur de mes vêtements, de mes chaussures, de mon réservoir d'air, ni le poids de cette épaisse sphère, au milieu de laquelle ma tête ballottait comme une amande dans sa coquille.

es	El casco del Nautilus, perceptible como un largo escollo, desaparecía poco a poco, pero su fanal, cuando se hiciera la noche en medio de las aguas, facilitaría nuestro retorno a bordo, con la proyección de sus rayos nítidamente visibles.
fr	La coque du Nautilus, dessinée comme un long écueil, disparaissait peu à peu, mais son fanal, lorsque la nuit se serait faite au milieu des eaux, devait faciliter notre retour à bord, en projetant ses rayons avec une netteté parfaite.

es	El capitán Nemo, uno de sus compañeros -una especie de Hércules, que debía tener una fuerza prodigiosa-, Conseil y yo nos hallamos pronto revestidos de aquellos trajes, a falta tan sólo ya de alojar nuestras cabezas en sus esferas metálicas.
fr	Le capitaine Nemo, un de ses compagnons - sorte d'Hercule, qui devait être d'une force prodigieuse - , Conseil et moi, nous eûmes bientôt revêtu ces habits de scaphandres.

es	Una caja de proyectiles, alojada en la culata, contenía una veintena de balas eléctricas que por medio de un resorte se colocaban automáticamente en el cañón del fusil.
fr	Une boîte à projectiles, évidée dans l'épaisseur de la crosse, renfermait une vingtaine de balles électriques, qui, au moyen d'un ressort, se plaçaient automatiquement dans le canon du fusil.

es	Tres aberturas protegidas por gruesos cristales permitían ver en todas las direcciones sin más que ladear la cabeza en el interior de la esfera.
fr	Trois trous, protégés par des verres épais, permettaient de voir suivant toutes les directions, rien qu'en tournant la tête à l'intérieur de cette sphère.

es	Una segunda puerta practicada en el flanco del Nautilus se abrió entonces dando paso a una difusa claridad.
fr	Une seconde porte, percée dans le flanc du Nautilus, s'ouvrit alors.

es	-Es usted muy libre de hacerlo -respondió el arponero, alzándose de hombros-, pero lo que es yo, a menos que se me obligue, nunca me meteré en una de estas vestimentas.
fr	— Libre à vous, monsieur, répondit le harponneur, haussant les épaules, mais quant à moi, à moins qu'on ne m'y force, je n'entrerai jamais là-dedans.

es	-En este momento, señor profesor, el Nautilus está posado a diez metros de profundidad.
fr	— En ce moment, monsieur le professeur, le Nautilus est échoué par dix mètres d'eau, et nous n'avons plus qu'à partir.

es	En aquel momento, el suelo adquirió un declive muy pronunciado.
fr	En ce moment, le sol s'abaissa par une pente prononcée.

es	Era ya casi mediodía, a juzgar por la perpendicularidad de los rayos solares, que ya no se refractaban.
fr	Je m'en aperçus à la perpendicularité des rayons solaires qui ne se réfractaient plus.

es	Pero nuestros trajes estaban tan bien concebidos para ello que esa presión no me causó ningún sufrimiento.
fr	Mais mon vêtement de scaphandre était établi dans des conditions telles que je ne souffrais aucunement de cette pression.

es	Caminábamos sobre una arena fina lisa, no arrugada como la de las playas que conservan la huella de la resaca.
fr	Nous marchions sur un sable fin, uni, non ridé comme celui des plages qui conserve l'empreinte de la houle.

es	Pero a la vez que bajo nuestros pies, la vegetación se extendía también sobre nuestras cabezas.
fr	Mais, en même temps que la verdure s'étalait sous nos pas, elle n'abandonnait pas nos têtes.

es	Al cortar con la mano la masa líquida que se cerraba tras de mí, comprobé que la huella de mis pasos se borraba inmediatamente bajo la presión del agua.
fr	J'écartais de la main les rideaux liquides qui se refermaient derrière moi, et la trace de mes pas s'effaçait soudain sous la pression de l'eau.

es	Aquel césped apretado y mullido habría podido rivalizar con las más blandas alfombras tejidas por la mano del hombre.
fr	Ces pelouses à tissu serré, douces au pied, eussent rivalisé avec les plus moelleux tapis tissés par la main des hommes.

es	Observé que las plantas verdes se mantenían cerca de la superficie del mar, mientras que las rojas ocupaban una profundidad media, dejando el fondo a los hidrófilos negros u oscuros.
fr	J'observai que les plantes vertes se maintenaient plus près de la surface de la mer, tandis que les rouges occupaient une profondeur moyenne, laissant aux hydrophytes noires ou brunes le soin de former les jardins et les parterres des couches reculées de l'Océan.

es	Más allá, los fondos se deshacían en finas degradaciones del azul hasta borrarse en la oscuridad.
fr	Au-delà, les fonds se nuançaient des fines dégradations de l'outremer, puis ils bleuissaient dans les lointains, et s'effaçaient au milieu d'une vague obscurité.

es	únicamente sentí una cierta molestia en las articulaciones de los dedos, pero fue pasajera.
fr	Je sentais seulement une certaine gêne aux articulations des doigts, et encore ce malaise ne tarda-t-il pas à disparaître.

es	Los rayos del sol tocaban la superficie de las aguas en un ángulo bastante oblicuo, y al contacto de su luz descompuesta por la refracción, como a través de un prisma, flores, rocas, plantas, conchas y pólipos se teñían en sus bordes de los siete colores del espectro.
fr	Les rayons du soleil frappaient la surface des flots sous un angle assez oblique, et au contact de leur lumière décomposée par la réfraction comme à travers un prisme, fleurs, rochers, plantules, coquillages, polypes, se nuançaient sur leurs bords des sept couleurs du spectre solaire.

es	El capitán Nemo introdujo su cabeza en la esfera metálica, y Conseil y yo hicimos lo propio, no sin antes haber oído al canadiense desearnos irónicamente una «buena caza».
fr	Conseil et moi, nous en fîmes autant, non sans avoir entendu le Canadien nous lancer un «bonne chasse» ironique.

es	Luego recorrimos una pradera de algas, plantas pelágicas muy frondosas que las aguas no habían arrancado todavía.
fr	Puis, nous parcourûmes une prairie d'algues, plantes pélagiennes que les eaux n'avaient pas encore arrachées, et dont la végétation était fougueuse.

es	El tejido de la chaqueta estaba reforzado por finas láminas de cobre, que acorazaban el pecho protegiéndole de la presión de las aguas y que permitían el libre funcionamiento de los pulmones; sus mangas terminaban en unos finos guantes que dejaban a las manos gran libertad de movimientos.
fr	Le tissu de la veste était maintenu par des lamelles de cuivre qui cuirassaient la poitrine, la défendaient contre la poussée des eaux, et laissaient les poumons fonctionner librement; ses manches finissaient en forme de gants assouplis, qui ne contrariaient aucunement les mouvements de la main.

es	Me asombró la potencia de la luz que, a treinta pies bajo la superficie del océano, llegaba al fondo.
fr	La lumière, qui éclairait le sol jusqu'à trente pieds au-dessous de la surface de l'Océan, m'étonna par sa puissance.

es	Por ello, me hablaba a mí mismo y gritaba en la esfera de cobre que rodeaba mi cabeza, gastando así en vanas palabras más aire de lo conveniente.
fr	je criais dans la boîte de cuivre qui coiffait ma tête, dépensant peut-être en vaines paroles plus d'air qu'il ne convenait.

es	Una vez que ésta se halló ajustada, los aparatos Rouquayrol, colocados a la espalda, comenzaron a funcionar.
fr	Dès qu'elle fut en place, les appareils Rouquayrol, placés sur notre dos, commencèrent à fonctionner, et, pour mon compte, je respirai à l'aise.

es	Nuestros trajes terminaban en un collar de cobre agujereado al que se ajustaba el casco de metal.
fr	Le haut de notre vêtement était terminé par un collet de cuivre taraudé, sur lequel se vissait ce casque de métal.

es	Vamos a partir.
fr	Et maintenant.

es	Pude oír como se cerraba tras nosotros una puerta provista de obturadores, y súbitamente nos hallamos envueltos en una profunda oscuridad.
fr	J'entendis une porte, munie d'obturateurs, se refermer sur nous, et une profonde obscurité nous enveloppa.

es	Como se ve, tales escafandras perfeccionadas distaban mucho de recubrimientos tan informes como las corazas de corcho, los cofres, y los trajes marinos inventados o preconizados en el siglo XVIII.
fr	Il y avait loin, on le voit, de ces scaphandres perfectionnés aux vêtements informes, tels que les cuirasses de liège, les soubrevestes, les habits de mer, les coffres, etc., qui furent inventés et prônés dans le XVIIIe siècle.

es	Pero había que seguir andando y continuamos hacia adelante, mientras por encima de nuestras cabezas bogaban tropeles de fisalias con sus tentáculos azules flotando detrás como una estela, y medusas, cuyas ombrelas opalinas o rosáceas festoneadas por una raya azul nos «abrigaban» de los rayos solares, y pelagias noctilucas que, en la oscuridad, habrían sembrado nuestro camino de resplandores fosforescentes.
fr	Mais il fallait marcher, et nous allions en avant, pendant que voguaient au-dessus de nos têtes des troupes de physalies, laissant leurs tentacules d'outre-mer flotter à la traîne, des méduses dont l'ombrelle opaline ou rose tendre, festonnée d'un liston d'azur, nous abritait des rayons solaires, et des pélagies panopyres, qui, dans l'obscurité, eussent semé notre chemin de lueurs phosphorescentes!

es	Evidentemente, en presencia de esas muestras de zoófitos y moluscos, el buen muchacho se dedicaba, como de costumbre, al placer de la clasificación.
fr	en présence de ces échantillons de zoophytes et de mollusques, classait, classait toujours.

es	El capitán Nemo se detuvo, esperó a que me uniera a él y entonces me mostró con el dedo unas masas negras que se destacaban en la oscuridad a corta distancia.
fr	Il attendit que je l'eusse rejoint, et du doigt, il me montra quelques masses obscures qui s'accusaient dans l'ombre à une petite distance.

es	Sentía un verdadero pesar al tener que aplastar bajo mis pies los brillantes especímenes de moluscos que por millares sembraban el suelo: los peines concéntricos; los martillos; las donáceas, verdaderas conchas saltarinas; los trocos; los cascos rojos; los estrombos ala de-ángel; las afisias y tantos otros productos de este inagotable océano.
fr	C'était un véritable chagrin pour moi d'écraser sous mes pas les brillants spécimens de mollusques qui jonchaient le sol par milliers, les peignes concentriques, les marteaux, les donaces, véritables coquilles bondissantes, les troques, les casques rouges, les strombes aile-d'ange, les aphysies, et tant d'autres produits de cet inépuisable Océan.

es	La culata servía de depósito al aire comprimido al que una válvula, accionada por un gatillo, dejaba escapar por el cañón de metal.
fr	Elle servait de réservoir à l'air comprimé, qu'une soupape, manoeuvrée par une gâchette, laissait échapper dans le tube de métal.

es	Tras unos minutos de espera, oí un vivo silbido, al tiempo que sentí que el frío ganaba mi cuerpo desde los pies al pecho.
fr	Je sentis une certaine impression de froid monter de mes pieds à ma poitrine.

es	Al verlas, Ned Land manifestó una gran repugnancia a la idea de introducirse en una de ellas.
fr	Ned Land, en les voyant, manifesta une répugnance évidente à s'en revêtir.

es	Veía flotar largas cintas de fucos, globulosos unos, tubulados otros, laurencias, cladóstefos de hojas finísimas, rodimenas palmeadas semejantes a abanicos de cactus.
fr	Je voyais flotter de longs rubans de fucus, les uns globuleux, les autres tubulés, des laurencies, des cladostèphes, au feuillage si délié, des rhodymènes palmés, semblables à des éventails de cactus.

es	Colgadas de las paredes, una docena de escafandras esperaban a los expedicionarios.
fr	Une douzaine d'appareils de scaphandres, suspendus à la paroi, attendaient les promeneurs.

es	Aquella alfombra deslumbrante, como un verdadero reflector, reflejaba los rayos del sol con una sorprendente intensidad, produciendo una inmensa reverberación que penetraba en todas las moléculas líquidas.
fr	Ce tapis éblouissant, véritable réflecteur, repoussait les rayons du soleil avec une surprenante intensité.

es	En cuanto al cansancio que debía producir un paseo de dos horas, embutido en una escafandra a la que no estaba acostumbrado, era prácticamente nulo, pues mis movimientos, ayudados por el agua, se producían con una sorprendente facilidad.
fr	Quant à la fatigue que devait amener cette promenade de deux heures sous un harnachement dont j'avais si peu l'habitude, elle était nulle.

es	Al sumergirse en el agua, todos estos objetos perdían una parte de su peso igual a la del líquido desplazado, y yo aprovechaba con placer esta ley física descubierta por Arquímedes.
fr	Tous ces objets, plongés dans l'eau, perdaient une partie de leur poids égale à celui du liquide déplacé.

es	Formados aquellos extraños trajes por chaqueta y pantalón, éste se empalmaba con unas gruesas botas guarnecidas con unas pesadas suelas de plomo.
fr	Le pantalon se terminait par d'épaisses chaussures, garnies de lourdes semelles de plomb.

es	El entrelazamiento de colores era una maravilla, una fiesta para los ojos, un verdadero calidoscopio de verde, de amarillo, de naranja, de violeta, de añil, azul-… .
fr	C'était une merveille, une fête des yeux, que cet enchevêtrement de tons colorés, une véritable kaléidoscopie de vert, de jaune, d'orange, de violet, d'indigo, de bleu, en un mot, toute la palette d'un coloriste enragé!

es	Seguíamos caminando por aquella vasta llanura que parecía no tener límites.
fr	Cependant, nous allions toujours, et la vaste plaine de sable semblait être sans bornes.

es	Los isinos variados; las cornularias que viven en el aislamiento; racimos de oculinas vírgenes, en otro tiempo designadas con el nombre de «coral blanco»; las fungias erizadas en forma de hongos; las anémonas, adheridas por su disco muscular, semejaban un tapiz de flores esmaltado de porpites adornadas con su gorguera de tentáculos azulados; de estrellas de mar que constelaban la arena y de asterofitos verrugosos, finos encajes que se diría bordados por la mano de las náyades y cuyos festones se movían ante las ondulaciones provocadas por nuestra marcha.
fr	Les isis variées, les cornulaires qui vivent isolément, des touffes d'oculines vierges, désignées autrefois sous le nom de «corail blanc», les fongies hérissées en forme de champignons, les anémones adhérant par leur disque musculaire, figuraient un parterre de fleurs, émaillé de porpites parées de leur collerette de tentacules azurés.

es	Eran unas magníficas rocas tapizadas de las más bellas muestras de zoófitos.
fr	Je reconnus de magnifiques premiers plans de rochers, tapissés de zoophytes du plus bel échantillon, et je fus tout d'abord frappé d'un effet spécial à ce milieu.

es	De repente, se dibujaron ante nuestros ojos algunas formas casi diluidas en la lejanía.
fr	à peine estompées dans l'éloignement, se dessinèrent à mes yeux.

es	Llegados a una profundidad de trescientos pies, veíamos aún, pero débilmente, los rayos del sol. A su intensa luz había sucedido un crepúsculo rojizo, a medio término entre el día y la noche.
fr	Arrivé à cette profondeur de trois cents pieds, je percevais encore les rayons du soleil, mais faiblement.

es	Nos acompañará usted, ¿no?
fr	Vous nous accompagnerez, n'est-il pas vrai?

es	En Panamá, sólo ganan un dólar a la semana.
fr	A Panama, ils ne gagnent qu'un dollar par semaine.

es	-¿Qué puede arriesgarse en ese oficio?
fr	— Que risque-t-on dans ce métier?

es	Mi oficio es burlarme de ellos.
fr	C'est mon métier de me moquer d'eux!

es	Es una caza interesante.
fr	C'est une chasse intéressante.

es	Todavía no ha empezado la explotación del año.
fr	L'exploitation annuelle n'est pas encore commencée.

es	No sabían lo que les esperaba.
fr	Ils ne savaient pas ce qui les attendait.

es	-¿No os ha dicho nada más?
fr	— Il ne vous a rien dit de plus?

es	¿Debía advertirles?
fr	Devais-je les prévenir?

es	-¿Y por qué no?
fr	— Et pourquoi pas?

es	-Ninguno, señor naturalista.
fr	— Aucun, monsieur le naturaliste.

es	-Debo confesarle, capitán, que todavía no estoy muy familiarizado con esta clase de peces.
fr	— Je vous avouerai, capitaine, que je ne suis pas encore très familiarisé avec ce genre de poissons.

es	-Sí, será curioso, muy curioso.
fr	c'est curieux, très curieux.

es	Llegamos un poco pronto, cierto.
fr	Nous arrivons un peu tôt, sans doute.

es	No tiene valor alguno.
fr	Elle n'a aucune valeur.

es	-¿Para qué nos servirían esos millones, a bordo del Nautilus?
fr	— A quoi des millions nous serviraient-ils à bord du Nautilus?

es	Pero, dígame, capitán, ¿qué cantidad de ostras puede pescar un barco al día?
fr	Mais, dites-moi, capitaine, quelle quantité d'huîtres peut pêcher un bateau dans sa Journée?

es	-Sí, ya que estos pobres pescadores no pueden resistir mucho tiempo bajo el agua.
fr	— Oui, car ces pauvres pêcheurs ne peuvent demeurer longtemps sous l'eau.

es	En suma puede evaluarse en nueve millones de francos el rendimiento general de la explotación de las perlas.
fr	En somme, on peut évaluer à neuf millions de francs le rendement général de l'exploitation des perles.

es	Sí, sin duda, pero no sabía cómo hacerlo.
fr	Oui, sans doute, mais je ne savais trop comment m'y prendre.

es	Yo les miraba, turbado, como si ya les faltara algún miembro.
fr	Moi, je les regardais d'un oeil troublé, et comme s'il leur manquait déjà quelque membre.

es	-¿Sobre la pesca en sí misma, o sobre los incidentes que pueden-… ?
fr	— Sur la pêche elle-même, demandai-je, ou sur les incidents qui...

es	-Estoy seguro de no equivocarme al asignarle como mínimo un valor de dos millones de…
fr	— Certainement, je ne me trompe pas en lui assignant une valeur de deux millions de...

es	El capitán dijo algo a su segundo, que salió en seguida.
fr	Le capitaine dit quelques mots à son second qui sortit aussitôt.

es	-Pues bien, sentaos, amigos míos, y os enseñaré todo lo que el inglés Sirr acaba de enseñarme sobre esto.
fr	asseyez-vous, mes amis, et je vais vous apprendre tout ce que l'Anglais Sirr vient de m'apprendre à moi-même.»

es	Una nueva proposición del capitán Nemo
fr	UNE NOUVELLE PROPOSITION DU CAPITAINE NEMO

es	-En efecto, pero no os ha dado ningún detalle sobre…
fr	Et il ne vous a donné aucun détail sur...

es	-¿Dije tiburones?
fr	— Ai-je dit requins?

es	«Reflexionemos -me dije -y tomémoslo con calma.
fr	«Réfléchissons, me dis-je, et prenons notre temps.

es	-No -respondí vivamente-, sobre todo, si se toman ciertas precauciones.
fr	— Non, répondis-je vivement, surtout si l'on prend certaines précautions.

es	Mueren así al aire libre, y al cabo de diez días se hallan en un estado satisfactorio de putrefacción.
fr	Elles meurent ainsi à l'air libre, et, au bout de dix jours, elles se trouvent dans un état satisfaisant de putréfaction.

es	-Y tú, Conseil, ¿qué piensas de esto?
fr	«Eh bien, et toi, Conseil, que penses-tu de ces squales?

es	-¡Ned Land esposo de Cleopatra!
fr	— Ned Land l'époux de Cléopâtre!

es	-Entonces, de lo que se trata es de…
fr	— Alors, il s'agit de...?

es	Está formado por la alargada línea de la pequeña isla de Manaar.
fr	Il était formé par une ligne allongée de la petite île Manaar.

es	Además, iremos armados y quizá podamos cazar alguno por el camino.
fr	D'ailleurs, nous serons armés, et, chemin faisant, nous pourrons peut-être chasser quelque squale.

es	-¿Las almejas también?
fr	— Les moules aussi?

es	-¿Están bien retribuidos, al menos, estos pescadores?
fr	— Au moins, demandai-je, ces pêcheurs sont-ils suffisamment rétribués?

es	Y lo ha hecho en los términos más amables, como un verdadero gentleman.
fr	Il l'a fait en termes excellents et s'est conduit en véritable gentleman.

es	-Bien, ¡con un buen arpón!
fr	— Ma foi, avec un bon harpon!

es	Se ha dicho que César ofreció a Servilia una perla estimada en ciento veinte mil francos de nuestra moneda.
fr	On dit que César offrit à Servillia une perle estimée cent vingt mille francs de notre monnaie.

es	-Pero, volviendo a las perlas de muy alto valor -dije-, no creo que jamás soberano alguno haya poseído una superior a la del capitán Nemo.
fr	— Mais, dis-je, pour en revenir aux perles de haute valeur, je ne crois pas que jamais souverain en ait possédé une supérieure à celle du capitaine Nemo.

es	-Yo seré franco con el señor.
fr	— Moi, dit Conseil, je serai franc avec monsieur.

es	«Bueno -pensé-, de todos modos, Conseil no querrá venir, lo que me dispensará de acompañar al capitán.»
fr	pensai-je, jamais Conseil ne voudra venir, et cela me dispensera d'accompagner le capitaine.»

es	Veremos las pesquerías, pero no a los pescadores.
fr	Seulement, si nous voyons les pêcheries, nous ne verrons pas les pêcheurs.

es	Y, además, me era difícil digerir la naturalidad con que el capitán me había hecho esa deplorable invitación.
fr	Puis, je ne pouvais digérer le sans-façon avec lequel le capitaine avait fait cette déplorable invitation!

es	Tiburones… no tendría sentido.
fr	Requins n'aurait aucun sens.

es	-¿En el agua?
fr	— Dans l'eau?

es	-¿Qué es exactamente una perla?
fr	«Monsieur, qu'est-ce que c'est qu'une perle?

es	-¿Ciento cincuenta tiburones?
fr	— Cent cinquante requins!

es	-¿Puede haber varias perlas en una misma ostra?
fr	— Trouve-t-on plusieurs perles dans une même huître?

es	Ese trabajo se hace por medio de once tamices o cribas con un número variable de agujeros.
fr	Ce travail se fait au moyen de onze tamis ou cribles percés d'un nombre variable de trous.

es	La pregunta me pareció a mí mismo ociosa.
fr	Cette question me parut, pour le moins, très oiseuse.

es	-Quizá fuera por eso por lo que Kat Tender se casó con otro -dijo filosóficamente Ned Land.
fr	— C'est peut-être pour cela que Kat Tender en a épousé un autre, répondit philosophiquement maître Land.

es	Pues bien, aquel collar no me costó más de un dólar, y, sin embargo, puede creerme el señor profesor, las perlas que lo formaban no hubieran pasado por el tamiz de veinte agujeros.
fr	Eh bien, ce collier ne m'avait pas coûté plus d'un dollar et demi, et cependant - monsieur le professeur voudra bien me croire les perles qui le composaient n'auraient pas passé par le tamis de vingt trous.

es	-Si el señor afronta a los tiburones, no veo por qué su fiel sirviente no lo haría con él.
fr	— Si monsieur affronte les requins, dit Conseil, je ne vois pas pourquoi son fidèle domestique ne les affronterait pas avec lui!»

es	-A propósito, señor Aronnax, espero que no tenga usted miedo a los tiburones.
fr	— A propos, monsieur Aronnax, vous n'avez pas peur des requins?

es	Éstos, divididos en dos grupos, bucean alternativamente descendiendo hasta una profundidad de doce metros por medio de una pesada piedra entre sus pies, que una cuerda liga al barco.
fr	Ceux-ci, divisés en deux groupes, plongent alternativement et descendent à une profondeur de douze mètres au moyen d'une lourde pierre qu'ils saisissent entre leurs pieds et qu'une corde rattache au bateau.

es	Bueno es conocer el terreno antes de adentrarse en él.
fr	Avant de s'engager sur le terrain, il est bon de le connaître.

es	Se ha hablado de un ejemplar que contenía, aunque yo me permito dudarlo, nada menos que ciento cincuenta tiburones.
fr	On a même cité une huître, mais je me permets d'en douter, qui ne contenait pas moins de cent cinquante requins.

es	Creo que llegué a sentir el dolor en los riñones.
fr	Je me sentais déjà une certaine douleur autour des reins.

es	-Precisamente, sabio Conseil.
fr	— Précisément, savant Conseil.

es	Además, yo no soy un negro, y aunque lo fuera, creo que la duda no está desplazada.»
fr	D'ailleurs, je ne suis pas un nègre, et quand je serais un nègre, je crois que, dans ce cas, une légère hésitation de ma part ne serait pas déplacée.»

es	-Así es -respondió el capitán Nemo-, pese a que estas pesquerías pertenezcan al pueblo más industrioso del mundo, a los ingleses, a quienes fueron cedidas por el tratado de Amiens en 1802.
fr	— Toujours, me répondit le capitaine Nemo, bien que ces pêcheries appartiennent au peuple le plus industrieux du globe, aux Anglais, auxquels le traité d'Amiens les a cédées en 1802.

es	Cualquier peligro, por grande que fuese, ejercía una invencible atracción sobre su naturaleza combativa.
fr	Un péril, si grand qu'il fût, avait toujours un attrait pour sa nature batailleuse.

es	Vi una aglomeración de montañas, de unos dos mil pies de altura, modeladas en formas muy caprichosas.
fr	J'observai tout d'abord une agglomération de montagnes, hautes de deux mille pieds environ, dont les formes se modelaient très capricieusement.

es	-Sí, es un triste oficio, y tanto más cuanto que sólo sirve a satisfacer los caprichos de algunos.
fr	— Oui, dis-je, c'est un triste métier, et qui ne sert qu'à la satisfaction de quelques caprices.

es	-Sí, de francos.
fr	— Oui, de francs!

es	-Sí -dije-, dos millones de francos, sin que le haya costado seguramente más trabajo que recogerla.
fr	— Oui, dis-je, deux millions de francs, et, sans doute elle n'aura coûté au capitaine que la peine de la ramasser.

es	-Es odioso que se pueda pagar así a esas pobres gentes que enriquecen a sus patronos.
fr	— Un sol à ces pauvres gens qui enrichissent leurs maîtres!

es	Se meten entonces en grandes depósitos llenos de agua de mar, y luego se abren y se lavan.
fr	On les plonge alors dans de vastes réservoirs d'eau de mer, puis on les ouvre et on les lave.

es	Ya sé que en determinados lugares, como en las islas Andamenas, los negros no vacilan en atacar al tiburón, con un puñal en una mano y un lazo en la otra, pero también sé que muchos de los que afrontan a esos formidables animales no vuelven nunca.
fr	Je sais bien que dans certains pays, aux îles Andamènes particulièrement, les nègres n'hésitent pas à attaquer le requin, un poignard dans une main et un lacet dans l'autre, mais je sais aussi que beaucoup de ceux qui affrontent ces formidables animaux ne reviennent pas vivants!

es	-exclamó Conseil, moviendo la cabeza.
fr	fit Conseil en secouant la tête.

es	¿Podría decirnos el señor lo que produce la explotación de los bancos de madreperlas?
fr	Et monsieur pourra-t-il nous dire ce que rapporte l'exploitation des bancs d'huîtres perlières?

es	Hube de pasarme la mano por la frente para secarme unas gotas de sudor frío.
fr	Pour moi, je passai ma main sur mon front où perlaient quelques gouttes de sueur froide.

es	Voy a ordenar, pues, que nos adentremos en el golfo de Manaar, al que llegaremos esta noche.
fr	Je vais donner l'ordre de rallier le golfe de Manaar, où nous arriverons dans la nuit.»

es	Ahora bien, entre estos testáceos, la oreja de mar iris, los turbos, las tridacnas, las pinnas, en una palabra, todos los que secretan nácar, es decir, esta sustancia azul, azulada, violeta o blanca que tapiza el interior de sus valvas, son susceptibles de producir perlas.
fr	Or, parmi ces testacés, l'oreille-de-mer iris, les turbots, les tridacnes, les pinnesmarines, en un mot tous ceux qui sécrètent la nacre c'est-à-dire cette substance bleue, bleuâtre, violette ou blanche, qui tapisse l'intérieur de leurs valves, sont susceptibles de produire des perles.

es	-Sí, las almejas de algunos ríos de Escocia, del País de Gales, de Irlanda, de Sajonia, de Bohemia y de Francia.
fr	les moules de certains cours d'eau de l'Ecosse, du pays de Galles, de l'Irlande, de la Saxe, de la Bohème, de la France.

es	-Ya lo creo -dijo el canadiense.
fr	— Je le crois, dit le Canadien.

es	-A bordo, para nada -dijo Ned Land ; pero… fuera…
fr	— A bord, non, dit Ned Land, mais... ailleurs.

es	-La isla de Ceilán -dijo-, una tierra célebre por sus pesquerías de perlas.
fr	«L'île de Ceylan, dit-il, une terre célèbre par ses pêcheries de perles.

es	Y heme aquí con la mente llena de tiburones, pensando en esas terribles mandíbulas armadas de múltiples hileras de dientes capaces de cortar a un hombre en dos.
fr	Et me voilà rêvant de requins, songeant à ces vastes mâchoires armées de multiples rangées de dents, et capables de couper un homme en deux.

es	Veía entre las líneas las formidables mandilbulas abiertas de los escualos.
fr	Je voyais, entre les lignes, des mâchoires formidablement ouvertes.

es	Dicho eso, con la mayor naturalidad, el capitán Nemo salió del salón.
fr	Cela dit d'un ton dégagé, le capitaine Nemo quitta le salon.

es	Cualquiera hubiese dicho que se trataba simplemente de cazar un inofensivo zorro en el bosque.
fr	N'eût-on pas dit qu'il s'agissait d'aller traquer sous bois quelque renard inoffensif?

es	-Peligroso tal vez -añadí con un tono insinuante.
fr	ajoutai-je d'un ton insinuant.

es	El capitán echó una ojeada al mapa y luego se volvió hacia mí.
fr	Le capitaine jeta un coup d'oeil sur la carte.

es	-De cuarenta a cincuenta mil. Se dice que, en 1814, el gobierno inglés acometió por su cuenta la explotación y, en veinte días de trabajo, sus buceadores cogieron setenta y seis millones de ostras.
fr	On dit même qu'en 1814, le gouvernement anglais ayant fait pêcher pour son propre compte, ses plongeurs, dans vingt journées de travail, rapportèrent soixante-seize millions d'huîtres.

es	-Si nos atenemos al libro de Sirr -respondí-, las pesquerías de Ceilán están arrendadas por una suma anual de tres millones de escualos.
fr	— A s'en tenir au livre de Sirr, répondis-je, les pêcheries de Ceylan sont affermées annuellement pour la somme de trois millions de squales.

es	¿Le gustaría visitar una de esas pesquerías, señor Aronnax?
fr	Vous serait-il agréable, monsieur Aronnax, de visiter l'une de ses pêcheries?

es	-Yo he oído contar -dijo el canadiense -que hubo una dama de la Antigüedad que bebía perlas con vinagre.
fr	— J'ai même entendu raconter, dit le Canadien, qu'une certaine dame antique buvait des perles dans son vinaigre.

es	-Creo que la escafandra, tal como usted la usa, sería de gran utilidad en estas faenas.
fr	— Il me semble, cependant, que le scaphandre, tel que vous l'employez, rendrait de grands services dans une telle opération.

es	-Eso debía tener muy mal gusto -añadió Ned Land.
fr	— Ça devait être mauvais, ajouta Ned Land.

es	El 28 de febrero, al emerger el Nautilus a la superficie, a mediodía, nos hallábamos, a 9º 4'de latitud Norte, ala vista de tierra, a unas ocho millas al Oeste.
fr	Le 28 février, lorsque le Nautilus revint à midi à la surface de la mer, par 9°4' de latitude nord, il se trouvait en vue d'une terre qui lui restait à huit milles dans l'ouest.

es	Tres millones de francos.
fr	Trois millions de francs, repris-je.

es	Primero, se separan las placas de nácar conocidas en el comercio con los nombres de franca plateada, bastarda blanca y bastarda negra, que se entregan en cajas de ciento veinticinco a ciento cincuenta kilos.
fr	D'abord, ils séparent les plaques de nacre connues dans le commerce sous le nom de franche argentée, de bâtarde blanche et de batarde noire, qui sont livrées par caisses de cent vingt-cinq à cent cinquante kilogrammes.

es	Pase aún lo de ir a cazar nutrias en los bosques submarinos, como hicimos en la isla Crespo.
fr	Chasser des loutres dans les forêts sous-marines, comme nous l'avons fait dans les forêts de l'île Crespo, passe encore.

es	-Pues aquí donde me ve, Conseil, estuve a punto de casarme -dijo el canadiense muy en serio-, y no fue culpa mía que la cosa no saliera bien.
fr	— Mais j'ai dû me marier, Conseil, répondit sérieusement le Canadien, et ce n'est pas ma faute si l'affaire n'a pas réussi.

es	Pero Conseil, atraído siempre por el lado instructivo de las cosas, preguntó: -¿Es peligrosa la pesca de perlas?
fr	— Mais, dit Conseil, qui revenait toujours au côté instructif des choses, est-ce que cette pêche des perles est dangereuse?

es	-¿Continúan usando ese medio tan primitivo?
fr	— Ainsi, dis-je, c'est toujours ce moyen primitif qui est encore en usage?

es	El inglés Perceval, en la descripción de su viaje a Ceilán, habla de un cafre que resistía cinco minutos bajo el agua, pero esto no es digno de crédito.
fr	L'Anglais Perceval, dans son voyage à Ceylan, parle bien d'un Cafre qui restait cinq minutes sans remonter à la surface, mais le fait me paraît peu croyable.

es	-Habrá que estar atentos de ahora en adelante -respondió el canadiense.
fr	on y fera attention, désormais, répondit le Canadien.

es	-El comandante del Nautilus -dijo Conseil -nos ha invitado a visitar mañana, en compañía del señor, las magníficas pesquerías de Ceilán.
fr	— N'en déplaise à monsieur, répondit Conseil, le commandant du Nautilus nous a invités à visiter demain, en compagnie de monsieur, les magnifiques pêcheries de Ceyland.

es	-Sobre la pesca -respondió el canadiense-.
fr	— Sur la pêche, répondit le Canadien.

es	-Sí, hay algunas madreperlas que son un verdadero joyero.
fr	Il y a de certaines pintadines qui forment un véritable écrin.

es	-Apenas, señor profesor.
fr	— A peine, monsieur le professeur.

es	-Señor profesor -dijo el capitán Nemo-, la pesca de perlas se efectúa en el golfo de Bengala, en el mar de las Indias, en los mares de China y del Japón, en aguas de América del Sur, en el golfo de Panamá y en el de California, pero es en Ceilán donde se hace con más provecho.
fr	«Monsieur le professeur, me dit alors le capitaine Nemo, on pêche des perles dans le golfe du Bengale, dans la mer des Indes, dans les mers de Chine et du Japon, dans les mers du sud de l'Amérique, au golfe de Panama, au golfe de Californie; mais c'est à Ceylan que cette pêche obtient les plus beaux résultats.

es	-Pero el molusco por excelencia que destila la perla es la madreperla, la Meleagrina margaritifera, la preciosa pintadina.
fr	— Mais, repris-je, le mollusque par excellence qui distille la perle, c'est l'huître perlière, la méléagrina-Margaritifera la précieuse pintadine.

es	-Es que no se trata de arponearlos, de izarlos al puente de un barco, de despedazarlos, de abrirles el vientre y arrancarles el corazón para luego echarlos al mar.
fr	— Il ne s'agit pas, dis-je, de les pêcher avec un émerillon, de les hisser sur le pont d'un navire, de leur couper la queue à coups de hache, de leur ouvrir le ventre, de leur arracher le coeur et de le jeter à la mer!

es	Intenté continuar la lectura del libro de Sirr, pero sin poder hacer otra cosa que hojearlo maquinalmente.
fr	Je repris ma lecture du livre de Sirr, mais je le feuilletai machinalement.

es	Una vez fijada la posición, volví al salón donde al consultar el mapa reconocí que nos hallábamos en presencia de la isla de Ceilán, esa perla que pende del lóbulo inferior de la península indostánica.
fr	Le point terminé, je rentrai dans le salon, et lorsque le relèvement eut été reporté sur la carte, je reconnus que nous étions en présence de l'île de Ceylan, cette perle qui pend au lobe inférieur de la péninsule indienne.

es	-¡Ah!, entonces ya sabéis lo que…
fr	dis-je, vous savez...

es	-Amigo Ned, para el poeta, la perla es una lágrima del mar; para los orientales, es una gota de rocío solidificada; para las damas, es una joya de forma oblonga, de brillo hialino, de una materia nacarada, que ellas llevan en los dedos, en el cuello o en las orejas; para el químico, es una mezcla de fosfato y de carbonato cálcico con un poco de gelatina, y, por último, para el naturalista, es una simple secreción enfermiza del órgano que produce el nácar en algunos bivalvos.
fr	— Mon brave Ned, répondis-je, pour le poète, la perle est une larme de la mer; pour les Orientaux, c'est une goutte de rosée solidifiée; pour les dames, c'est un bijou de forme oblongue, d'un éclat hyalin, d'une matière nacrée, qu'elles portent au doigt, au cou ou à l'oreille; pour le chimiste, c'est un mélange de phosphate et de carbonate de chaux avec un peu de gélatine, et enfin, pour les naturalistes, c'est une simple sécrétion maladive de l'organe qui produit la nacre chez certains bivalves.

es	-Prácticamente nada.
fr	— Si peu que rien!

es	-Rama de los moluscos -dijo Conseil-, clase de los aréfalos, orden de los testáceos.
fr	— Embranchement des mollusques, dit Conseil, classe des acéphales, ordre des testacés.

es	-Bien, pues nada más fácil.
fr	Ce sera chose facile.

es	-Detestable, Ned -respondió Conseil-, pero un vasito de vinagre al precio de mil quinientos francos hay que apreciarlo.
fr	— Détestable, ami Ned, répondit Conseil; mais un petit verre de vinaigre qui coûte quinze cents mille francs, c'est d'un joli prix.

es	-De acuerdo, capitán.
fr	— C'est convenu, capitaine.

es	-No sólo de su tamaño, sino también de su forma, de su agua, es decir, de su color, y de su oriente, es decir, de ese brillo suave de visos cambiantes que las hace tan agradables a la vista.
fr	— Non seulement selon leur grosseur, répondis-je, mais aussi selon leur forme, selon leur eau, c'est-à-dire leur couleur, et selon leur orient, c'est-à-dire cet éclat chatoyant et diapré qui les rend si charmantes a l'oeil.

es	-Bien, señor profesor, visitarán usted y sus compañeros el banco de Manaar, y si por casualidad encontramos allí algún pescador madrugador le veremos operar.
fr	— Ainsi, monsieur le professeur, me dit le capitaine Nemo, vos compagnons et vous, vous visiterez le banc de Manaar, et si par hasard quelque pêcheur hâtif s'y trouve déjà, eh bien, nous le verrons opérer.

es	Las perlas que quedan en los tamices que tienen de veinte a ochenta agujeros son las de primer orden.
fr	Les perles qui restent dans les tamis, qui comptent de vingt à quatre-vingts trous, sont de premier ordre.

es	Por último, en un orden inferior se clasifican las pequeñas perlas conocidas con el nombre de aljófar, que se venden por medidas y que sirven especialmente para realizar bordados sobre los ornamentos eclesiásticos.
fr	Enfin, dans un ordre inférieur se classent les petites perles, connues sous le nom de semences; elles se vendent à la mesure et servent plus particulièrement à exécuter des broderies sur les ornements d'église.

es	Siempre tiene por núcleo un pequeño cuerpo duro, ya sea un óvulo estéril, ya un grano de arena, en torno al cual va depositándose la materia nacarada a lo largo de varios años, sucesivamente y en capas finas y concéntricas.
fr	Mais elle a toujours pour noyau un petit corps dur, soit un ovule stérile, soit un grain de sable, autour duquel la matière nacrée se dépose en plusieurs années, successivement et par couches minces et concentriques.

es	Para llegar a él había que costear toda la parte occidental de la isla.
fr	Pour l'atteindre, il fallait remonter tout le rivage occidental de Ceylan.

es	En el salón, tomé nota de la situación y extensión de Ceilán, a la que la Antigüedad dio nombres tan diversos.
fr	Rentré au salon, je notai d'abord les relèvements de Ceyland, à laquelle l'antiquité avait prodigué tant de noms divers.

es	Las que no escapan a las cribas perforadas por cien a ochocientos agujeros son las de segundo orden.
fr	Celles qui ne s'échappent pas des cribles percés de cent à huit cents trous sont de second ordre.

es	-Nada, sino que ya le había hablado al señor de este pequeño paseo.
fr	— Rien, monsieur, répondit le Canadien, si ce n'est qu'il vous avait parlé de cette petite promenade.

es	El capitán Nemo y su segundo entraron en el salón.
fr	Le capitaine Nemo et son second parurent en ce moment.

es	-Naturalmente que sí, capitán.
fr	— Sans aucun doute, capitaine.

es	No es otra cosa que el albeto, la sustancia plateada de las escamas del alburno, conservado en amoníaco.
fr	Ce n'est autre chose que la substance argentée de l'écaille de l'ablette, recueillie dans l'eau et conservée dans l'ammoniaque.

es	-Ned Land tiene razón -dije-, y si volvemos alguna vez a Europa o a América con una perla millonaria, tendremos algo que dará una gran autenticidad y al mismo tiempo un alto precio al relato de nuestras aventuras.
fr	Et si nous rapportons jamais en Europe ou en Amérique une perle de quelques millions, voilà du moins qui donnera une grande authenticité, et, en même temps, un grand prix au récit de nos aventures.

es	Pero yo creo que estas pesquerías no producen ya tanto como en otro tiempo Lo mismo ocurre con las pesquerías americanas, que, bajo e reinado de Carlos V, producían cuatro millones de francos en tanto que ahora no pasan de los dos tercios.
fr	Il en est de même des pêcheries américaines, qui, sous le règne de Charles Quint, produisaient quatre millions de francs, présentement réduits aux deux tiers.