en	He gathered quite a following of lads interested in the exhibition; and one that had cut his finger and had been a centre of fascination and homage up to this time, now found himself suddenly without an adherent, and shorn of his glory.
nl	Weldra had hij een stoet jongens on zich heen, en een van hen, die zich in den vinger gesneden had en tot dit oogenblik het mikpunt van bewondering en huldebetoon geweest was, had geen enkelen aanhanger meer en voelde dat hij zijn roem had overleefd.

en	"What'll you take for him?"
nl	"Waarvoor geef je hem?"

en	When?"
nl	"Wat?

en	It's Thomas Sawyer."
nl	"En jij?--O, ik weet het, jij heet Thomas Sawyer."

en	Last time, you kep' me a-meowing around till old Hays went to throwing rocks at me and says 'Dern that cat!'
nl	Toen heb ik voor dat raam staan schreeuwen, tot dat de nachtwacht me met een steen gooide en riep: 'Dat is voor jou, ouwe kat!'

en	When it was finished, she gazed a moment, then whispered:
nl	Toen het af was, keek zij Tom een oogenblik aan en fluisterde:

en	The pupils wondered if this foolhardy boy had lost his mind.
nl	Het gebrom van 't leeren hield op en de leerlingen dachten, dat de overmoedige jongen krankzinnig was geworden.

en	Tom lifted his lip and showed the vacancy.
nl	Tom toonde de open plek in zijn mond.

en	Pap says when they keep looking at you right stiddy, they're a-witching you.
nl	Pap zegt: als ze je stijf aankijken, dan betooveren ze je, vooral als ze mummelen, omdat ze dan het 'Onze Vader' 't achterste voor opzeggen."

en	"Is it genuwyne?"
nl	"Is hij echt?"

en	"Say!
nl	zeg eens....

en	"Oh, please, auntie, don't pull it out.
nl	"O tantelief, trek hem als 't u belieft niet uit.

en	'Tain't likely.
nl	Zou dat onmogelijk zijn?

en	"One of them's loose, and it aches perfectly awful."
nl	"Er is er een los en die doet mij vreeselijk zeer."

en	"Oh, auntie, my sore toe's mortified!"
nl	"O, lieve Tante, ik heb het koudvuur in mijn zieken teen."

en	He instantly said:
nl	Oogenblikkelijk zei hij:

en	She witched pap. Pap says so his own self.
nl	Pap heeft het me zelf verteld.

en	"Have you?
nl	"Niet?

en	But they soon grew feeble, and presently died wholly away.
nl	zij verminderde ras en verdween allengs geheel en al.

en	This course worked well, and Tom began to groan again.
nl	Dit hielp en Tom hervatte zijn steunen.

en	"Why, you take your cat and go and get in the grave-yard 'long about midnight when somebody that was wicked has been buried; and when it's midnight a devil will come, or maybe two or three, but you can't see 'em, you can only hear something like the wind, or maybe hear 'em talk; and when they're taking that feller away, you heave your cat after 'em and say, 'Devil follow corpse, cat follow devil, warts follow cat, I'm done with ye!'
nl	En als de duivel dien slechten man heeft meegepakt, moet je de kat in de lucht zwaaien en zeggen: "Duivel, volg het lijk; kat, volg den duivel; wrat, volg de kat; ik wil niets meer met je te doen hebben."

en	Say, Tom!"
nl	Tom!"

en	Please let me."
nl	Och toe, als je blieft."

en	"Yes'm.
nl	"Jawel!

en	"Where'd you get him?"
nl	"Waar heb je dien vandaan gehaald."

en	When Tom reached the little isolated frame school-house, he strode in briskly, with the manner of one who had come with all honest speed.
nl	Tom bereikte het kleine eenzame schoolgebouw, waar hij met veel lawaai binnenstapte, hing zijn hoed aan een kapstok en ijlde naar zijne plaats.

en	This time he thought he could detect colicky symptoms, and he began to encourage them with considerable hope.
nl	Toch meende hij verschijnselen van buikpijn te ontdekken en dadelijk werden alle zeilen bijgezet on die ongesteldheid te bevorderen.

en	Now let me."
nl	Laat me nou kijken."

en	Becuz they say she's a witch."
nl	"Dan zal het wel waar zijn, want ze zeggen, dat ze een tooverkol is."

en	But now he did not know the necessary symptoms.
nl	Maar die duivels kun je niet zien.

en	That's the way Joe Harper does, and he's been nearly to Coonville and most everywheres.
nl	Zoo doet Joe Harper het ten minste.

en	"Why, spunk-water."
nl	"Wel, water uit vermolmd hout."

en	He come along one day, and he see she was a-witching him, so he took up a rock, and if she hadn't dodged, he'd a got her.
nl	Op een dag kwam hij haar tegen, en hij bemerkte, dat ze hem betooverde.

en	CHAPTER XXVII
nl	HOOFDSTUK XXVII.

en	This uncertainty must be swept away.
nl	Aan deze onzekerheid moest een einde gemaakt worden.

en	Now what you going to do?"
nl	Wat zullen we doen?"

en	"Oh, that thing yesterday.
nl	"O, dat ding van gisteren.

en	Track the money!"
nl	Het geld opsporen!"

en	"I'll tell you.
nl	"Ik zal het je zeggen.

en	No, Tom, that ain't it.
nl	Neen, Tom, dat is het niet.

en	Silence, for a minute.
nl	Een oogenblik stilte.

en	"Number Two--yes, that's it.
nl	"Nommer twee, ja, dat is het.

en	We can find out quick."
nl	Wij kunnen dat spoedig uitvinden!"

en	Tom thought a long time.
nl	Tom bedacht zich een geruimen tijd.

en	"That's what I've found out, Huck.
nl	"Dat is alles wat ik te weten ben gekomen, Huck.

en	Find him!
nl	Wij moeten hem vinden.

en	"Tom, we'll never find him.
nl	"Tom, wij zullen den schat nooit vinden.

en	"You stay here, Huck, till I come."
nl	"Blijf jij hier, Huck, totdat ik terug ben!"

en	And mind you, keep a lookout for Injun Joe, because he said he was going to drop into town and spy around once more for a chance to get his revenge.
nl	En denk er aan, dat je op den uitkijk blijft naar Injun Joe, omdat hij gezegd heeft dat hij in de stad zou komen en nog op een kans zou loeren om aan zijn wraak te voldoen.

en	If you see him, you just follow him; and if he don't go to that No. 2, that ain't the place."
nl	Als je hem ziet, moet je hem volgen; en als hij niet naar 'nummer twee' gaat, dan is dat de plaats niet."

en	"What ain't a dream?"
nl	"Wat is geen droom?"

en	"No, not rot him.
nl	"Neen, niet stikken.

en	They ain't only two taverns.
nl	Er zijn hier maar twee kroegen.

en	The back door of that No. 2 is the door that comes out into that little close alley between the tavern and the old rattle trap of a brick store.
nl	De achterdeur van dat 'nummer twee' komt uit in dat kleine steegje tusschen de herberg en die oude trap van den kalkoven.

en	"Hello, Huck!"
nl	"Heila, Huck!"

en	He would snatch a hurried breakfast and go and find Huck.
nl	Hij zou haastig zijn boterham eten en dan Huck opzoeken.

en	Huck was sitting on the gunwale of a flatboat, listlessly dangling his feet in the water and looking very melancholy.
nl	Huck zat aan dolboord van een plat vaartuig, achteloos met zijn voeten in het water te schoppen en zag er zeer droefgeestig uit.

en	"Tom, if we'd 'a' left the blame tools at the dead tree, we'd 'a' got the money.
nl	"Tom, indien wij dit vervloekte gereedschap bij den dooden boom gelaten hadden, was het geld reeds ons.

en	"Now you're talking!
nl	"Nu praat je naar mijn zin!

en	"Why, it'll be night, sure.
nl	"Och kom; 't is natuurlijk nacht.

en	"Well, so'd I; but I'd like to see him, anyway--and track him out--to his Number Two."
nl	"Ik ook; maar ik zou hem toch graag zien en naspeuren--naar zijn 'nommer twee.'"

en	"You bet I'll follow him, if it's dark, Huck.
nl	"Wedden, Huck, dat ik hem wel volg, als het donker is.

en	Now you get hold of all the doorkeys you can find, and I'll nip all of auntie's, and the first dark night we'll go there and try 'em.
nl	Nu moet je al de deursleutels opsnorren die jij krijgen kunt, en ik zal die van tante wegkapen, en in den eersten donkeren nacht den besten zullen wij ze gaan probeeren.

en	Tom concluded to let Huck lead up to the subject.
nl	Tom besloot te wachten, totdat Huck over de zaak zou beginnen.

en	Don't you ever weaken, Huck, and I won't."
nl	Geef den moed niet op, Huck, en ik zal het ook niet doen."

en	If he did not do it, then the adventure would be proved to have been only a dream.
nl	Als hij dat niet deed, was het avontuur slechts een droom geweest.

en	"Hello, yourself."
nl	"Heila, jij!"

en	"Well, if it's pretty dark I reckon I'll track him.
nl	"Nu, als het donker is, zal ik hem misschien volgen.

en	There was one very strong argument in favor of this idea--namely, that the quantity of coin he had seen was too vast to be real.
nl	Er was een krachtige bewijsgrond voor dat denkbeeld bij te brengen, deze namelijk, dat de hoeveelheid muntspecie, die zijne oogen hadden aanschouwd, te kolossaal was om werkelijkheid te wezen.

en	Here--it's the number of a room--in a tavern, you know!"
nl	Wacht--het is een nommer van een kamer in een herberg!"

en	If them stairs hadn't broke down you'd 'a' seen how much dream it was!
nl	Indien die trappen niet kapot waren gegaan, zou je eens gezien hebben of het een droom was!

en	"Dream!
nl	"Een droom?

en	If his notions of hidden treasure had been analyzed, they would have been found to consist of a handful of real dimes and a bushel of vague, splendid, ungraspable dollars.
nl	Indien hij zijn begrip van een verborgen schat had moeten ontleden, zou hij gezegd hebben, dat deze bestond uit een handvol dollars en een schepel prachtige, andere munten.

en	I've had dreams enough all night--with that patch-eyed Spanish devil going for me all through 'em--rot him!"
nl	Ik droom 's nachts al genoeg van dien Spanjaard met zijn ooglappen; hij vervolgt mij overal.

en	"Lordy, I don't want to foller him by myself!"
nl	"Tom, ik durf hem niet alleen volgen."

en	But the incidents of his adventure grew sensibly sharper and clearer under the attrition of thinking them over, and so he presently found himself leaning to the impression that the thing might not have been a dream, after all.
nl	Langzamerhand echter onder het overdenken werden de bijzonderheden van zijn avontuur scherper en klaarder, en eindelijk kreeg de gedachte, dat het toch geen droom was geweest, bij hem de overhand.

en	As he lay in the early morning recalling the incidents of his great adventure, he noticed that they seemed curiously subdued and far away--somewhat as if they had happened in another world, or in a time long gone by.
nl	Toen hij in den vroegen morgen al die bizonderheden van die merkwaardige gebeurtenis nog eens voor den geest riep, scheen ze hem wonderbaar ver af en lang geleden, alsof zij in een andere wereld of in een lang verloopen tijdperk had plaats gehad.

en	I reckon that's the very No. 2 we're after."
nl	Ik geloof, dat wij het wezenlijke 'nummer twee' gevonden hebben."

en	I'd feel mighty shaky if I was to see him, anyway."
nl	Ik zou beven als ik hem zag."

en	Say, Huck--maybe it's the number of a house!"
nl	Zou het ook het nummer van een huis kunnen zijn?"

en	A feller don't have only one chance for such a pile--and that one's lost.
nl	Een mensch heeft maar eens een kans voor zoo'n hoop geld, en die hebben wij verspeeld.

en	I been half thinking it was."
nl	Ik denk soms half, dat alles een droom is."

en	Why, he might 'a' found out he couldn't get his revenge, and be going right after that money."
nl	Hij kon waarachtig wel eens geen gelegenheid hebben om zijn plan tot wraakneming ten uitvoer te brengen en zou hij op zijn geld afgaan."

en	If it is, it ain't in this one-horse town.
nl	Indien het dat is, dan is het niet in dit kleine stadje: hier zijn geen nummers."

en	THE adventure of the day mightily tormented Tom's dreams that night.
nl	Tom werd dien nacht in zijne droomen vreeselijk gekweld door het avontuur van den vorigen dag.

en	He never had supposed for a moment that so large a sum as a hundred dollars was to be found in actual money in any one's possession.
nl	Hij vermoedde geen oogenblik, dat een zoo groote som, als meer dan honderd dollars in klinkende munt, in iemands bezit kon zijn.

en	He found that in the best tavern, No. 2 had long been occupied by a young lawyer, and was still so occupied.
nl	Binnen een half uur had hij ontdekt, dat in de voornaamste herberg kamer "nommer twee" bewoond werd door een jong advocaat.

en	"Oh, that's the trick!
nl	"O, daar zul je het hebben!

en	"It's so, Tom, it's so.
nl	"Je hebt gelijk, Tom, je hebt gelijk!

en	Then it occurred to him that the great adventure itself must be a dream!
nl	De gedachte kwam zelfs in hem op, dat het groote avontuur misschien niets geweest was dan een droom.

en	He did not care to have Huck's company in public places.
nl	Tom was op eens verdwenen, daar hij op publieke plaatsen niet gaarne met Huck gezien werd.

en	"'Tain't a dream, then, 'tain't a dream!
nl	"'t Is dus geen droom?

en	He had never seen as much as fifty dollars in one mass before, and he was like all boys of his age and station in life, in that he imagined that all references to "hundreds" and "thousands" were mere fanciful forms of speech, and that no such sums really existed in the world.
nl	In zijn verbeelding werden de woorden "honderden" en "duizenden" alleen maar bij manier van spreken gebruikt en bestonden er zulke sommen in de wereld niet.

en	In the less ostentatious house, No. 2 was a mystery.
nl	In de andere, een logement van den derden rang, was aan een der logeerkamers iets geheimzinnigs verbonden.

en	Oh, ain't it awful!"
nl	"Onmogelijk!

en	I'll foller him; I will, by jingoes!"
nl	Sapperloot, dat zal ik!"

en	I dono--I dono.
nl	Ik zal hem volgen.

en	"Lemme think."
nl	"Laat mij eens bedenken."

en	CHAPTER XXXV
nl	HOOFDSTUK XXXV.

en	He said:
nl	Hij zeide:

en	Finally he said:
nl	Eindelijk sprak hij:

en	"Oh, Huck, you know I can't do that.
nl	"O, Huck, je weet, dat ik dat niet doen kan!

en	That's good.
nl	Dat is goed.

en	"Don't talk about it, Tom.
nl	"Spreek er niet van, Tom.

en	"Yes, but that's different.
nl	"Jawel, maar dat is heel wat anders.

en	He said that no commonplace boy would ever have got his daughter out of the cave.
nl	Hij verklaarde, dat geen gewone jongen zijne dochter uit de grot zou gered hebben.

en	For forty-eight hours the widow hunted for him everywhere in great distress.
nl	Gedurende acht en veertig uren liet de weduwe overal naar hem zoeken.

en	Most of the characters that perform in this book still live, and are prosperous and happy.
nl	De meesten der personen die in dit boek voorkomen leven nog en zijn voorspoedig en gelukkig.

en	And you've got to swear on a coffin, and sign it with blood."
nl	En wij moeten zweren op een doodkist en den eed met bloed bezegelen."

en	They'd mean you, Huck.
nl	En daarmede zouden ze jou meenen, Huck.

en	The Widow Douglas put Huck's money out at six per cent., and Judge Thatcher did the same with Tom's at Aunt Polly's request.
nl	De weduwe Douglas zette Hucks geld uit tegen zes percent, en de heer Thatcher deed, op verzoek van tante Polly, hetzelfde voor Tom.

en	"Huck, I wouldn't want to, and I don't want to--but what would people say?
nl	"Huck, ik wou dat ik het niet behoefde te doen en ik voor mij zou het je ook niet behoeven; maar wat zouden de menschen zeggen?

en	You wouldn't like that, and I wouldn't."
nl	Dat zou je ook niet prettig vinden."

en	Didn't you let me go for a pirate?"
nl	Ben ik dan ook niet zeeroover geweest?"

en	"Well, I'll go back to the widder for a month and tackle it and see if I can come to stand it, if you'll let me b'long to the gang, Tom."
nl	"Wel, ik zal voor een maand naar de weduwe teruggaan en het probeeren, en zien of ik het kan uithouden, als je me belooft dat ik bij de bende zal behooren, Tom."

en	No, Tom, I won't be rich, and I won't live in them cussed smothery houses.
nl	Neen, Tom, ik wil niet rijk zijn en in die vervloekte, mooie huizen wonen.

en	Wherever Tom and Huck appeared they were courted, admired, stared at.
nl	Waar Tom en Huck ook verschenen, werden zij bewonderd en vol verbazing aangestaard.

en	"No!
nl	"Niet?

en	Tom Sawyer's Gang!
nl	de bende van Tom Sawyer.... gemeene lui.'

en	The widder's good to me, and friendly; but I can't stand them ways.
nl	De weduwe is goed en vriendelijk; maar ik kan het niet bij haar uithouden.

en	He said he meant to look to it that Tom should be admitted to the National Military Academy and afterward trained in the best law school in the country, in order that he might be ready for either career or both.
nl	Hij zeide dat hij zijn best zou doen, dat de knaap naar de Militaire Academie werd gezonden en dan naar de beste hoogeschool in het land, opdat hij voor beide vakken klaar zou zijn.

en	THE reader may rest satisfied that Tom's and Huck's windfall made a mighty stir in the poor little village of St. Petersburg.
nl	De lezer mag zich overtuigd houden, dat het buitenkansje van Tom en Huck eene groote opschudding in het eenvoudige, kleine stadje veroorzaakte.

en	Each lad had an income, now, that was simply prodigious--a dollar for every weekday in the year and half of the Sundays.
nl	De knapen hadden nu elk een ontzaglijk inkomen: een dollar voor elken werkdag en een halve voor de Zondagen.

en	"It's to swear to stand by one another, and never tell the gang's secrets, even if you're chopped all to flinders, and kill anybody and all his family that hurts one of the gang."
nl	"Dat is, dat we zweren zullen, elkander bij te staan en nooit de geheimen der bende te verklappen, zelfs al werden we aan stukken gehakt, en het geheele huisgezin uit te moorden van hen, die de bende kwaad doet."

en	Huck Finn's wealth and the fact that he was now under the Widow Douglas' protection introduced him into society--no, dragged him into it, hurled him into it--and his sufferings were almost more than he could bear.
nl	De schatten van Huck Finn en het feit dat hij onder de bescherming der weduwe Douglas kwam, brachten of liever trokken en sleurden hem in de maatschappij en zijn lijden was meer dan hij kon dragen.

en	Come along, old chap, and I'll ask the widow to let up on you a little, Huck."
nl	Ga maar mee, oude jongen; ik zal aan de weduwe vragen, of ze je een beetje meer vrijheid wil geven."

en	When Becky told her father, in strict confidence, how Tom had taken her whipping at school, the Judge was visibly moved; and when she pleaded grace for the mighty lie which Tom had told in order to shift that whipping from her shoulders to his own, the Judge said with a fine outburst that it was a noble, a generous, a magnanimous lie--a lie that was worthy to hold up its head and march down through history breast to breast with George Washington's lauded Truth about the hatchet!
nl	Toen Becky haar vader in vertrouwen vertelde, hoe grootmoedig Tom hare zweepslagen op school op zich had genomen, was de rechter zichtbaar bewogen; en toen zij haar vader smeekte de vreeselijke leugen over het hoofd te zien, waaraan Tom zich had schuldig gemaakt, om de zweepslagen van hare schouders te nemen, zeide de rechter opgewonden, dat het een brave, een edele, een grootmoedige leugen was, een leugen die verdiende in Amerika's geschiedrollen te worden te boek gesteld.

en	So vast a sum, all in actual cash, seemed next to incredible.
nl	Zulk een groote som, in klinkende munt, was een bijna ongelooflijk bezit.

en	'Tain't fair; and besides if you'll try this thing just a while longer you'll come to like it."
nl	Dat is niet mooi; en buitendien, als je het nog een poos probeert, zul je eindigen met het prettig te vinden."

en	I ain't everybody, and I can't stand it.
nl	"'t Kan me niet schelen, Tom; ik ben niet als iedereen en ik kan het niet uithouden.

en	I like the woods, and the river, and hogsheads, and I'll stick to 'em, too.
nl	Ik houd van de bosschen en van de rivier en van leege vaten--en daarbij denk ik te blijven.

en	Judge Thatcher had conceived a great opinion of Tom.
nl	De heer Thatcher had een hoog denkbeeld van Tom Sawyer gekregen.

en	In most countries they're awful high up in the nobility--dukes and such."
nl	In de meeste landen zijn de groote lui allemaal roovers."

en	Early the third morning Tom Sawyer wisely went poking among some old empty hogsheads down behind the abandoned slaughter-house, and in one of them he found the refugee.
nl	Den derden morgen nadat hij gemist was, ging Tom verstandig onder een paar leege vaten achter het verlaten slachthuis snuffelen en vond den vluchteling in een van deze.

en	"Oh, right off. We'll get the boys together and have the initiation tonight, maybe."
nl	Wij zullen de jongens bij elkaar zien te krijgen en van nacht het initiatief nemen."

en	just as we'd got guns, and a cave, and all just fixed to rob, here this dern foolishness has got to come up and spile it all!"
nl	Juist toen we een grot gevonden hadden en geweren, en alles klaar was om roovers te worden, daar komt me die verdraaide weduwe en bederft alles!"

en	"Have the initiation."
nl	"Het initiatief?

en	But Huck, we can't let you into the gang if you ain't respectable, you know."
nl	Maar, Huck, je kunt niet meer met ons mee doen, als je geen fatsoenlijke jongen wordt."

en	Why, it's a million times bullier than pirating.
nl	Wel, dat is duizendmaal prettiger dan zeeroover te zijn.

en	"Just as dead earnest as I'm sitting here.
nl	"Ja, zoo waar als ik hier zit.

en	Judge Thatcher hoped to see Tom a great lawyer or a great soldier some day.
nl	De heer Thatcher hield zich overtuigd, dat Tom eens een groot rechtsgeleerde of een beroemd militair zou worden.

en	SO endeth this chronicle.
nl	Dus eindigt dit verhaal.

en	Some day it may seem worth while to take up the story of the younger ones again and see what sort of men and women they turned out to be; therefore it will be wisest not to reveal any of that part of their lives at present.
nl	Misschien zal het de moeite waard zijn te eeniger tijd de geschiedenis der kinderen nog eens op te nemen en te zien wat voor soort van mannen en vrouwen zij geworden zijn.

en	"That's gay--that's mighty gay, Tom, I tell you."
nl	"Dat is aardig,--dat is allemachtig aardig, Tom."

en	The public were profoundly concerned; they searched high and low, they dragged the river for his body.
nl	Het publiek was er diep mede begaan; men zocht rechts en links en de rivier werd zelfs gebaggerd.

en	She makes me get up just at the same time every morning; she makes me wash, they comb me all to thunder; she won't let me sleep in the woodshed; I got to wear them blamed clothes that just smothers me, Tom; they don't seem to any air git through 'em, somehow; and they're so rotten nice that I can't set down, nor lay down, nor roll around anywher's; I hain't slid on a cellar-door for--well, it 'pears to be years; I got to go to church and sweat and sweat--I hate them ornery sermons!
nl	Ik moet alle ochtenden op hetzelfde uur opstaan en mij het vel van het lijf laten wasschen en kammen; zij wil mij niet eens in de schuur laten slapen; ik moet kleeren dragen waaronder ik bezwijk; en zij zijn zoo akelig mooi, dat ik er niet mede kan zitten, liggen, noch op den grond rollen; ik mag nergens aankomen en moet naar de kerk gaan.

en	The widder eats by a bell; she goes to bed by a bell; she gits up by a bell--everything's so awful reg'lar a body can't stand it."
nl	De weduwe eet, als de bel luidt; zij gaat naar bed, als de bel luidt; zij staat op, als de bel luidt; en alles gaat zoo drommels geregeld, dat een gewoon mensch er niet tegen bestand is."

en	"Now, that's something like!
nl	"Nu, dat lijkt mij!

en	He was unkempt, uncombed, and clad in the same old ruin of rags that had made him picturesque in the days when he was free and happy.
nl	Hij was ongekamd, ongewasschen en gekleed in dezelfde oude lompen, die hem in de dagen, waarin hij nog vrij en gelukkig was, zulk een eigenaardig voorkomen gaven.

en	When one writes a novel about grown people, he knows exactly where to stop--that is, with a marriage; but when he writes of juveniles, he must stop where he best can.
nl	Als men een roman schrijft over volwassenen, weet de schrijver precies hoe hij moet eindigen,--te weten, met een huwelijk.

en	"Now, Tom, hain't you always ben friendly to me?
nl	"Tom, jij die altijd zoo goed jegens mij geweest bent, waarom sluit je me nu buiten?

en	Huck had slept there; he had just breakfasted upon some stolen odds and ends of food, and was lying off, now, in comfort, with his pipe.
nl	Huck had daar geslapen, hij had juist zijn ontbijt genuttigd, bestaande uit een paar armzalige stukjes brood en vleesch, die hij hier en daar had weggekaapt, en hij zat nu dood op zijn gemak in een okshoofd zijn pijpje te rooken.

en	It being strictly a history of a boy, it must stop here; the story could not go much further without becoming the history of a man.
nl	Daar het uitsluitend mijne bedoeling was, de geschiedenis van een jongen te vertellen, mag ik thans ophouden; anders zou het de levensbeschrijving van een man worden.

en	"Well, everybody does that way, Huck."
nl	"Maar, Huck, zoo leeft iedereen."

en	I'll stick to the widder till I rot, Tom; and if I git to be a reg'lar ripper of a robber, and everybody talking 'bout it, I reckon she'll be proud she snaked me in out of the wet."
nl	Ik zal tot aan mijn dood bij de weduwe blijven; en als ik een geduchte roover zal zijn, van wien iedereen den mond vol heeft, zal ze nog blij toe wezen, dat ze me uit het slijk heeft gehaald."

en	Becky thought her father had never looked so tall and so superb as when he walked the floor and stamped his foot and said that.
nl	Becky vond, dat haar vader er nooit zoo fier en mannelijk had uitgezien, als toen hij, onder het uiten dezer woorden, met van geestdrift schitterende oogen, de kamer doorliep.

en	Every "haunted" house in St. Petersburg and the neighboring villages was dissected, plank by plank, and its foundations dug up and ransacked for hidden treasure--and not by boys, but men--pretty grave, unromantic men, too, some of them.
nl	Elk spookhuis te St. Petersburg en in de naburige dorpen werd onderzocht; de vloeren werden plank voor plank opgenomen en de fondamenten opgegraven en geplunderd, in de hoop van verborgen schatten op te leveren.

en	I got to ask to go a-fishing; I got to ask to go in a-swimming--dern'd if I hain't got to ask to do everything.
nl	Als ik wil visschen, moet ik het vragen; als ik wil zwemmen, moet ik het vragen; en vroeger kon ik alles doen wat ik wou.

en	It's just worry and worry, and sweat and sweat, and a-wishing you was dead all the time.
nl	't Is mij een kwelling om rijk te zijn en te zweeten, totdat je woudt dat je dood was.

en	I've tried it, and it don't work; it don't work, Tom.
nl	Ik heb mijn best gedaan, maar het gaat niet; neen, het gaat niet voor mij: ik ben er niet aan gewoon.

en	He had to eat with a knife and fork; he had to use napkin, cup, and plate; he had to learn his book, he had to go to church; he had to talk so properly that speech was become insipid in his mouth; whithersoever he turned, the bars and shackles of civilization shut him in and bound him hand and foot.
nl	Hij moest met mes en vork eten, een servet gebruiken en een kopje en schoteltje; hij moest zijne lessen leeren, naar de kerk gaan en netjes spreken.

en	She went straight off and told Tom about it.
nl	Geen wonder dat zij alles dadelijk aan Tom ging overbrieven!

en	The widow's servants kept him clean and neat, combed and brushed, and they bedded him nightly in unsympathetic sheets that had not one little spot or stain which he could press to his heart and know for a friend.
nl	De dienstboden der weduwe hielden hem rein, zorgden dat hij er netjes uitzag, kamden en borstelden hem en legden hem 's nachts in ongemakkelijke bedden, waarop geen vlekje of spatje te ontdekken was.

en	Tom saw his opportunity--
nl	Tom zag een lichtstraal.

en	Now these clothes suits me, and this bar'l suits me, and I ain't ever going to shake 'em any more.
nl	Neen, deze kleeren lijken mij, een vat lijkt me,--en ik denk niet weder te veranderen.

en	"Lookyhere, Huck, being rich ain't going to keep me back from turning robber."
nl	Rijk zijn verhindert een mensch niet om roover te worden."

en	A robber is more high-toned than what a pirate is--as a general thing.
nl	Een struikroover is veel voornamer dan een zeeroover.

en	It was talked about, gloated over, glorified, until the reason of many of the citizens tottered under the strain of the unhealthy excitement.
nl	Men sprak zoo veel over deze daad en verheerlijkte haar in zulk een mate, dat zij eindelijk het verstand van menigen ziekelijk opgewonden burger aan het wankelen bracht.

en	I had to shove, Tom--I just had to. And besides, that school's going to open, and I'd a had to go to it--well, I wouldn't stand that, Tom.
nl	Ik moet ook op mijne knieën liggen, ik moet naar school gaan--en dat wil ik niet, Tom.

en	Huck was silent for some time, engaged in a mental struggle.
nl	Huck zweeg eenige oogenblikken en had een bitteren strijd in zijn binnenste te voeren.

en	"All right, Huck, it's a whiz!
nl	"Best, Huck, dat blijft afgesproken.

en	You wouldn't shet me out, would you, Tom?
nl	Als ik dat niet deed zou ik sterven, Tom.

en	"Can't let me in, Tom?
nl	"Waarom niet, Tom?

en	And all that swearing's got to be done at midnight, in the lonesomest, awfulest place you can find--a ha'nted house is the best, but they're all ripped up now."
nl	"Wel, waarachtig is het dat. En wij moeten tegen middernacht zweren, op de akeligste, eenzaamste plaats, die we maar vinden kunnen.

en	Yes--the way I'd like a hot stove if I was to set on it long enough.
nl	Ja--net zoo zeker als ik het prettig zal vinden, om een uur op een brandende kachel te zitten.

en	The widder wouldn't let me smoke; she wouldn't let me yell, she wouldn't let me gape, nor stretch, nor scratch, before folks--" [Then with a spasm of special irritation and injury]--"And dad fetch it, she prayed all the time!
nl	De weduwe gunt me geen pijp; ik mag niet gapen, mij niet uitrekken en mij niet krabben, als er anderen bij zijn.

en	If she'll let up on some of the roughest things, I'll smoke private and cuss private, and crowd through or bust.
nl	Als ze mij maar enkele dingen toelaat, die ik graag doe, zal ik wel vloeken en rooken, waar ze mij niet hoort of ziet, en mij er dan wel doorredden.

en	Tom routed him out, told him the trouble he had been causing, and urged him to go home. Huck's face lost its tranquil content, and took a melancholy cast.
nl	Tom las hem de les, zeide hem hoezeer hij allen verontrust had en verzocht hem naar huis te gaan.

en	Tom, I wouldn't ever got into all this trouble if it hadn't 'a' ben for that money; now you just take my sheer of it along with your'n, and gimme a ten-center sometimes--not many times, becuz I don't give a dern for a thing 'thout it's tollable hard to git--and you go and beg off for me with the widder."
nl	Nu moet je mijn part maar bij dat van jou doen en mij nu en dan een cent of wat geven,--doch niet vaak, omdat ik geen penning geef om dingen, die ik kan koopen.

en	You wouldn't do that, now, would you, Tom?"
nl	"Zul je dat wezenlijk doen, Tom?

en	CHAPTER IV
nl	HOOFDSTUK IV.

en	Water won't hurt you."
nl	Water zal je geen kwaad doen."

en	You know if I say it's nice, it is nice."
nl	Je weet als ik zeg dat het mooi is, dan is het mooi."

en	"David And Goliah!"
nl	"David en Goliath!"

en	By jings, don't you wish you was Jeff?"
nl	Wou jij niet, dat je Jeff was?"

en	"Now ain't you ashamed, Tom.
nl	"Schaam je je niet, Tom?

en	"Look at him, Jim!
nl	"Kijk eens, Jim!

en	"Now I know you'll tell me," said the lady.
nl	"Ik weet zeker, dat gij het mij wel zult willen zeggen," zeide de dame.

en	"Thomas Sawyer--sir."
nl	"Thomas Sawyer, mijnheer."

en	He would have liked to fall down and worship him, if it were in the dark.
nl	Indien het donker was geweest, zou hij wel op zijne knieën hebben willen vallen om hem te aanbidden.

en	Yet he felt obliged to speak up and say:
nl	Toch voelde hij zich verplicht te spreken en zeide:

en	This was the great Judge Thatcher, brother of their own lawyer.
nl	Hij was de groote raadsheer Thatcher, de eigen broeder van hun rechter.

en	"For they S, H--Oh, I don't know what it is!"
nl	Want zij zul... O, ik weet niet wat zij zullen!"

en	"Oh, Tom, you poor thick-headed thing, I'm not teasing you.
nl	"Tom, arme jongen, ik plaag je niet.

en	Sabbath-school hours were from nine to half-past ten; and then church service.
nl	Die sabbatsschool duurde van negenen tot halfelf en dan begon de kerk.

en	"The names of the first two disciples were--"
nl	"De namen der twee eerste discipelen waren....?"

en	This was a thunderbolt out of a clear sky.
nl	Dit was een donderslag uit een onbewolkten hemel!

en	Two thousand verses is a great many--very, very great many.
nl	Twee duizend verzen is een groot aantal, Thomas, een zeer groot aantal.

en	"Say, Billy, got a yaller ticket?"
nl	"Zeg eens, Willem, heb jij ook een geel kaartje?"

en	The Judge put his hand on Tom's head and called him a fine little man, and asked him what his name was.
nl	De Raadsheer legde zijne hand op Toms hoofd, noemde hem een aardig kereltje en vroeg hem, hoe hij heette.

en	But Mary removed the towel and said:
nl	Doch Marie nam den handdoek weg en zeide:

en	You must go and learn it again.
nl	Probeer het nog eens.

en	"Piece of lickrish and a fish-hook."
nl	"En stuk zoethout en een vischhaak."

en	Amy Lawrence was proud and glad, and she tried to make Tom see it in her face--but he wouldn't look.
nl	Amy Lawrence was trotsch en verheugd en zij deed haar best Tom dit te doen zien, maar hij wilde niet kijken.

en	"Tell the gentleman your other name, Thomas," said Walters, "and say sir. You mustn't forget your manners."
nl	"Zeg mijnheer uw anderen naam, Thomas," zeide de heer Walter, "en voeg er 'mijnheer' achter.

en	Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
nl	Zalig zijn de armen van geest want hunner... is het koninkrijk der hemelen!

en	"What'll you give?"
nl	"Wat geef je er voor?"

en	But Mary said, persuasively:
nl	Doch Marie antwoordde overredend:

en	He blushed, now, and his eyes fell.
nl	Hij bloosde en sloeg de oogen neder.

en	"Please, Tom--that's a good boy."
nl	"Als je blieft, Tom; kom, wees een goede jongen."

en	What is it, Mary, tell me what it is."
nl	"Ik zal het doen, maar zeg mij dan eerst wat het is, Marie."

en	I see one little girl who is looking out of the window--I am afraid she thinks I am out there somewhere--perhaps up in one of the trees making a speech to the little birds.
nl	Ik zie een klein meisje uit het raam kijken; ik vrees dat zij denkt dat ik buiten sta,--misschien wel op een van die boomen, om een praatje met de vogeltjes te houden (toejuichend gegiegel).

en	Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene.
nl	Laat ons over het overige van het tooneel meedoogend een sluier werpen.

en	"What'll you take for her?"
nl	"Wat moet je daarvoor hebben?"

en	He said to himself, it is not possible that the boy can answer the simplest question--why did the Judge ask him?
nl	Hij wist, dat de jongen zelf de eenvoudigste vraag niet beantwoorden kon.

en	Fine boy.
nl	Een lieve jongen!

en	And now at this moment, when hope was dead, Tom Sawyer came forward with nine yellow tickets, nine red tickets, and ten blue ones, and demanded a Bible.
nl	Juist op dit op ogenblik, toen alle hoop hem dreigde te ontvlieden, kwam Tom Sawyer uit de bank met negen gele, negen roode en tien blauwe kaartjes en verzocht om den bijbel.

en	He's a going up there.
nl	hij gaat naar hem toe!

en	Then Tom traded a couple of white alleys for three red tickets, and some small trifle or other for a couple of blue ones.
nl	Daarna verkocht Tom een paar albasten knikkers voor drie roode kaartjes en een paar andere prullen voor blauwe.

en	Then Mary got out a suit of his clothing that had been used only on Sundays during two years--they were simply called his "other clothes"--and so by that we know the size of his wardrobe.
nl	Daarna haalde Marie een pak kleeren voor den dag, dat gedurende de laatste twee jaren alleen op zondag gedragen was; het werd eenvoudige zijn "andere pak" genoemd; uit welke benaming wij tot den omvang van zijn garderobe kunnen besluiten.

en	Jeff Thatcher immediately went forward, to be familiar with the great man and be envied by the school.
nl	Jeff Thatcher stond dadelijk op om op gemeenzamen toon met den grooten man te spreken en door de gansche school benijd te worden.

en	Don't you be discouraged, Tom, you'll manage it--and if you do, I'll give you something ever so nice.
nl	Geef den moed niet op; je zult het wel leeren,--en als je het doet, krijg je iets moois van mij.

en	Now, no doubt you know the names of all the twelve disciples.
nl	Zonder twijfel kent gij de namen der apostelen, niet waar?

en	Tom was therefore elevated to a place with the Judge and the other elect, and the great news was announced from headquarters.
nl	Aan Tom werd daarom eene eereplaats aangewezen in de nabijheid van den Raadsheer en de andere uitverkorenen, en het groote nieuws werd in de hoofdkwartieren verspreid.

en	Mary was soon ready, and the three children set out for Sunday-school--a place that Tom hated with his whole heart; but Sid and Mary were fond of it.
nl	Marie was spoedig klaar en de kinderen vertrokken naar de zondagsschool, eene plaats die Tom haatte met zijn gansche hart, maar waar Sid en Marie dol op waren.

en	The visitors were given the highest seat of honor, and as soon as Mr. Walters' speech was finished, he introduced them to the school.
nl	De bezoekers kregen de eereplaats, en zoodra de heer Walter geëindigd had, stelde hij hen aan het schoolpersoneel voor.

en	"Now, children, I want you all to sit up just as straight and pretty as you can and give me all your attention for a minute or two.
nl	"Kinderen," dus begon hij, "mag ik u verzoeken zoo recht en netjes te gaan zitten als gij kunt, en mij voor een paar minuten uwe geheele aandacht te schenken.

en	All right, I'll tackle it again."
nl	Goed, dan zal ik het er wel zien in te pompen."

en	When they came to recite their lessons, not one of them knew his verses perfectly, but had to be prompted all along.
nl	Toen zij hunne les moesten opzeggen, was er geen enkele, die zijne verzen volkomen kende, maar door voorzeggen en influisteren brachten zij het allen gelukkig zoo ver, dat zij eenige kleine, blauwe kaartjes machtig werden, waarop een bijbeltekst geschreven stond.

en	At the end of half an hour Tom had a vague general idea of his lesson, but no more, for his mind was traversing the whole field of human thought, and his hands were busy with distracting recreations.
nl	Een half uur had Tom een vaag begrip van het geheel, maar meer niet, want zijn geest zwierf over het gansche veld der menschelijke gedachten en zijne handen hielden zich tot afleiding met allerlei vermakelijke kunstjes bezig.

en	There--that is it. That is the way good little boys and girls should do.
nl	Dus betaamt het aan brave jongens en meisjes.

en	The latter third of the speech was marred by the resumption of fights and other recreations among certain of the bad boys, and by fidgetings and whisperings that extended far and wide, washing even to the bases of isolated and incorruptible rocks like Sid and Mary.
nl	Het laatste gedeelte der speech viel in het water door het hervatten der gevechten en andere vermakelijkheden onder sommigen der ondeugendste jongens en door een zich wijd en zijd verspreidend gefluister en gedraai, dat zelfs doordrong tot aan den voet van ongenaakbare rotsen als Marie en Sid.

en	Mr. Walters' heart sank within him.
nl	Den heer Walter zonk het hart in de schoenen.

en	[He privately smoothed out the curls, with labor and difficulty, and plastered his hair close down to his head; for he held curls to be effeminate, and his own filled his life with bitterness.]
nl	De voorstukken van zijne schoenen liepen, naar het gebruik van dien tijd, puntsgewijs, in den vorm van een slede, naar boven, eene mode die de toenmalige jongelieden trachten te volgen, door geduldig en volhardend met hunne voeten stijf tegen den muur te gaan zitten.

en	Walters was not expecting an application from this source for the next ten years.
nl	Uit dien hoek zou Walter in geen tien jaar dergelijk blijk van naastigheid verwacht hebben.

en	But there was no getting around it--here were the certified checks, and they were good for their face.
nl	Maar er was niets aan te doen;--daar lagen de bewijzen en zij waren echt.

en	How many of my readers would have the industry and application to memorize two thousand verses, even for a Dore Bible?
nl	Ik twijfel of er onder mijne lezers velen zullen zijn, die moed en volharding zouden hebben on twee duizend verzen van buiten te leeren, zelfs indien zij met een bijbel van Doré beloond werden.

en	When a Sunday-school superintendent makes his customary little speech, a hymn-book in the hand is as necessary as is the inevitable sheet of music in the hand of a singer who stands forward on the platform and sings a solo at a concert--though why, is a mystery: for neither the hymn-book nor the sheet of music is ever referred to by the sufferer.
nl	Als een catechiseermeester zijne gewone aanspraak op de zondagsschool houdt, is het gezangboek voor hem een even onmisbaar artikel als het blad muziek voor den zanger, die een solo op het orkest moet zingen, ofschoon noch het gezangboek noch het blad muziek wordt geraadpleegd.

en	Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish.
nl	Tom trok aan een der knoopen van zijn buis en keek den Raadsheer bedremmeld aan.

en	And above it all the great man sat and beamed a majestic judicial smile upon all the house, and warmed himself in the sun of his own grandeur--for he was "showing off," too.
nl	En boven dit alles zat de groote man en liet een raadsheerlijken glimlach over de geheele school gaan en koesterde zich in den zonneschijn van zijn eigen grootheid, want ook hij trachtte "uit te komen."

en	At the door Tom dropped back a step and accosted a Sunday-dressed comrade:
nl	Aan de deur bleef Tom een stap of wat achter en hield een keurig gekleeden jongen staande.

en	The boys were all eaten up with envy--but those that suffered the bitterest pangs were those who perceived too late that they themselves had contributed to this hated splendor by trading tickets to Tom for the wealth he had amassed in selling whitewashing privileges.
nl	Al de jongens verteerden van afgunst, maar de bitterste kwellingen verduurden de knapen, die te laat bemerkten, dat zij tot dezen hatelijken luister hadden medegewerkt, door aan Tom kaartjes te verkoopen voor de schatten, die hij met het witten verdiend had.

en	He was from Constantinople, twelve miles away--so he had travelled, and seen the world--these very eyes had looked upon the county court-house--which was said to have a tin roof.
nl	Hij kwam van Konstantinopel,--zeer ver van St. Petersburg; hij had dus gereisd en de wereld gezien, ja; zijne oogen hadden het rechtsgebouw der hoofdplaats aanschouwd, dat--zeide men--een koperen dak had.

en	There was only one thing wanting to make Mr. Walters' ecstasy complete, and that was a chance to deliver a Bible-prize and exhibit a prodigy.
nl	Er ontbrak nog slechts één ding, om des heeren Walters verrukking tot haar hoogste volkomenheid te brengen--en dat was de kans om een bijbelprijs uit te deelen en een wonder te vertoonen.

en	Mary took his book to hear him recite, and he tried to find his way through the fog:
nl	Marie nam het boek om de les te overhooren en hij trachtte den weg door den zwaren mist te vinden.

en	It is possible that Tom's mental stomach had never really hungered for one of those prizes, but unquestionably his entire being had for many a day longed for the glory and the eclat that came with it.
nl	Het is zeer wel mogelijk dat Toms verstandelijke vermogens nooit naar den prijs gehongerd of gedorst hadden, maar de wereldlijke mensch in hem had ontegenzeglijk sedert geruimen tijd verlangend uitgezien naar den roem en den luister, waarvan de uitdeeling vergezeld ging.

en	He waylaid other boys as they came, and went on buying tickets of various colors ten or fifteen minutes longer.
nl	Bijna al de jongens, die voorbijkwamen werden aangeklampt en het koopen en verkoopen van kaartjes van verschillende kleuren werd nog een kwartier voortgezet.

en	I thought there was more to it, maybe.
nl	Maar er behoort nog nog iets bij.

en	But when he emerged from the towel, he was not yet satisfactory, for the clean territory stopped short at his chin and his jaws, like a mask; below and beyond this line there was a dark expanse of unirrigated soil that spread downward in front and backward around his neck.
nl	Maar bij nauwkeurige bezichtiging, bleek de staat van zaken nog niet bevredigd te zijn, want het gereinigde grondgebied hield, als een masker, bij de kin en wangen op; buiten en onder die lijn was eene donkere uitgestrektheid onbesproeide grond, die zich voor en achter zijn hals uitbreidde.

en	The boy stammered, gasped, and got it out:
nl	De jongen stamelde, hijgde naar adem en stootte eindelijk uit:

en	I wouldn't do that.
nl	Ik zou het niet over mijn hart kunnen krijgen.

en	Tom still hung fire.
nl	Tom stond op heete kolen.

en	Blessed are they that mourn, for they--they--"
nl	Zalig zijn zij die treuren, want zij...."

en	And you never can be sorry for the trouble you took to learn them; for knowledge is worth more than anything there is in the world; it's what makes great men and good men; you'll be a great man and a good man yourself, some day, Thomas, and then you'll look back and say, It's all owing to the precious Sunday-school privileges of my boyhood--it's all owing to my dear teachers that taught me to learn--it's all owing to the good superintendent, who encouraged me, and watched over me, and gave me a beautiful Bible--a splendid elegant Bible--to keep and have it all for my own, always--it's all owing to right bringing up!
nl	Gij zult eens een groot en een goed man worden, Thomas, en dan zult gij op het verleden terugzien en zeggen: Dat alles heb ik te danken aan het voorrecht van in mijn jeugd de zondagsschool bezocht te hebben; alles aan mijn brave meesters, alles aan den goeden catechiseermeester, die mij aanmoedigde en mij een bijbel gaf, een prachtigen, sierlijken bijbel, dien ik voorgoed mocht houden; alles aan mijne uitnemende opvoeding.

en	Mr. Walters fell to "showing off," with all sorts of official bustlings and activities, giving orders, delivering judgments, discharging directions here, there, everywhere that he could find a target.
nl	De heer Walter trachtte "uit te komen" door het verrichten van allerlei soort van luidruchtige ambtsbezigheden, door orders te geven hier, straffen op te leggen daar, en terechtwijzingen uit te deelen, waar de gelegenheid zich maar voordeed.

en	THE sun rose upon a tranquil world, and beamed down upon the peaceful village like a benediction.
nl	De zon ging op over een rustende wereld en wierp hare weldadige stralen over het vreedzame stedeke St. Petersburg.

en	Tom's whole class were of a pattern--restless, noisy, and troublesome.
nl	De geheele klasse van Tom waren vogels van eenerlei veeren,--woelige, drukke, lastige snaken.

en	Ten blue tickets equalled a red one, and could be exchanged for it; ten red tickets equalled a yellow one; for ten yellow tickets the superintendent gave a very plainly bound Bible (worth forty cents in those easy times) to the pupil.
nl	Tien roode kaartjes stonden weder gelijk met één geel, en een leerling, die tien gele kaartjes had, kreeg van den catechiseermeester een zeer eenvoudig ingebonden bijbeltje, dat in die goedkoope tijden de waarde had van veertig cents.

en	"Blessed are the--a--a--"
nl	"Zalig zijn de ar-r.... ar...."

en	The young lady teachers "showed off"--bending sweetly over pupils that were lately being boxed, lifting pretty warning fingers at bad little boys and patting good ones lovingly.
nl	De leeraressen trachtten "uit te komen" door zich vriendelijk tot de leerlingen voorover te buigen, die zij een oogenblik te voren een oorveeg gegeven hadden, en door coquet kleine vingertjes tegen stoute jongens op te heffen en de zoeten vriendelijk op de schouders te kloppen.

en	But when he saw this small newcomer his soul was all ablaze with bliss in a moment.
nl	Maar toen hij het meisje aan de hand der dame zag, klopte zijn hart op eens van gelukzaligheid.

en	"Less see 'em."
nl	"Laat kijken."

en	Then Tom girded up his loins, so to speak, and went to work to "get his verses."
nl	Na afloop daarvan omgordde Tom, om zoo te spreken, zich de lendenen en ging aan het werk om zijne teksten in het hoofd te krijgen.

en	This superintendent was a slim creature of thirty-five, with a sandy goatee and short sandy hair; he wore a stiff standing-collar whose upper edge almost reached his ears and whose sharp points curved forward abreast the corners of his mouth--a fence that compelled a straight lookout ahead, and a turning of the whole body when a side view was required; his chin was propped on a spreading cravat which was as broad and as long as a bank-note, and had fringed ends; his boot toes were turned sharply up, in the fashion of the day, like sleigh-runners--an effect patiently and laboriously produced by the young men by sitting with their toes pressed against a wall for hours together.
nl	Onze catechiseermeester was een klein, nietig mannetje van vijf en dertig jaren, met borstelig, zandkleurig bokkenhaar; hij droeg een staand boord, waarvan de bovenste rand bijna tot aan zijne ooren reikte, en welks scherpe punten boven de hoeken van zijn mond uitkwamen,--een schutsmuur die hem dwong altijd rechtuit te kijken, of wanneer een zijdelingsche blik vereischt werd, het geheele lichaam om te wenden.

en	Fine, manly little fellow.
nl	Een aardig, manhaftig kereltje!

en	Mary took him in hand, and when she was done with him he was a man and a brother, without distinction of color, and his saturated hair was neatly brushed, and its short curls wrought into a dainty and symmetrical general effect.
nl	Marie nam hem onder handen en binnen een kwartier was hij een mensch uit één stuk, zonder verschil van kleur en zijn doorweekt haar was keurig geborsteld en in kleine evenredige krullen opgemaakt.

en	"All right!
nl	"Juist.

en	The next moment he was "showing off" with all his might--cuffing boys, pulling hair, making faces--in a word, using every art that seemed likely to fascinate a girl and win her applause.
nl	In een oogenblik was hij met al zijne macht aan het uitdeelen van klappen, plukharen, gezichten trekken, in één woord, aan het gebruiken van die kunstgrepen, welke hem geschikt voorkwamen om een meisje te bekoren en hare toejuiching te winnen.

en	Mary gave him a brand-new "Barlow" knife worth twelve and a half cents; and the convulsion of delight that swept his system shook him to his foundations.
nl	Marie gaf hem een splinternieuw mes van twaalf en een halven cent, en Tom was boven de wolken van vreugde.

en	It was the most stunning surprise of the decade, and so profound was the sensation that it lifted the new hero up to the judicial one's altitude, and the school had two marvels to gaze upon in place of one.
nl	Het was eene verbazende verrassing, en de held werd tot des Raadsheers hoogte verheven, zoodat de school in plaats van één wonder er twee te aanschouwen kreeg.

en	The awe which these reflections inspired was attested by the impressive silence and the ranks of staring eyes.
nl	De doodelijke stilte en de rijen van starende oogen waren getuigen van het ontzag, dat dit denkbeeld inboezemde.

en	Tom bent all his energies to the memorizing of five verses, and he chose part of the Sermon on the Mount, because he could find no verses that were shorter.
nl	Sid had zijne les dagen vooruit geleerd, maar Tom moest al zijn krachten inspannen om vijf verzen te onthouden ofschoon hij een gedeelte van de Bergrede gekozen had, daar hij geene teksten kon vinden die korter waren.

en	Several pupils had a few yellow tickets, but none had enough--he had been around among the star pupils inquiring.
nl	Verscheidene leerlingen bezaten een paar gele kaartjes, maar geen enkele had er genoeg; hij was reeds bij de wonderkinderen onder zijn leerlingen rond geweest en zou goud gegeven hebben om den Duitschen jongen eventjes met gezonde hersenen terug te hebben.

en	The girl "put him to rights" after he had dressed himself; she buttoned his neat roundabout up to his chin, turned his vast shirt collar down over his shoulders, brushed him off and crowned him with his speckled straw hat.
nl	Toen hij het pak had aangetrokken, legde het meisje de laatste hand aan zijn toilet; zij knoopte zijn buisje tot onder de kin vast, sloeg hem een groote halskraag over de schouders, schuierde hem af en kroonde hem met een gesprikkelden strooien hoed.

en	They were satisfactory, and the property changed hands.
nl	Tom vertoonde die twee artikelen; zij werden goed bevonden en de goederen veranderden van eigenaar.

en	Tom contrived to scarify the cupboard with it, and was arranging to begin on the bureau, when he was called off to dress for Sunday-school.
nl	Hij maakte dadelijk een plan om het buffet door snijwerk te verfraaien en wilde juist zijne krachten op de etenskast beproeven, toen hij geroepen werd om zich voor de zondagsschool te kleeden.

en	The prize was delivered to Tom with as much effusion as the superintendent could pump up under the circumstances; but it lacked somewhat of the true gush, for the poor fellow's instinct taught him that there was a mystery here that could not well bear the light, perhaps; it was simply preposterous that this boy had warehoused two thousand sheaves of Scriptural wisdom on his premises--a dozen would strain his capacity, without a doubt.
nl	De prijs werd aan Tom uitgereikt met al de loftuigingen, welke de catechiseermeester onder de bestaande omstandigheden uit zijn binnenste kon oppompen, doch waaraan slechts één ding ontbrak namelijk waarheid, want de arme man voelde instinctmatig, dat hij hier voor een geheim stond, hetgeen misschien het licht niet zien kon.

en	Why don't you tell me, Mary?--what do you want to be so mean for?"
nl	Waarom zeg je het mij niet, Marie?

en	But now every sound ceased suddenly, with the subsidence of Mr. Walters' voice, and the conclusion of the speech was received with a burst of silent gratitude.
nl	Doch zoodra Mr. Walter's stem hare diepste tonen liet hooren, hield elk geluid eensklaps op en het eind der rede werd dankbaar, maar zwijgend begroet.

en	he's a going to shake hands with him--he is shaking hands with him!
nl	Kijk eens, hij geeft hem eene hand, een hand!

en	In due course the superintendent stood up in front of the pulpit, with a closed hymn-book in his hand and his forefinger inserted between its leaves, and commanded attention.
nl	Op den daartoe bestemden tijd stond de catechiseermeester op en ging voor den predikstoel staan met een gesloten gezangboek in de hand, de wijsvinger tusschen de bladen verborgen, en verzocht om stilte.

en	And he did "tackle it again"--and under the double pressure of curiosity and prospective gain he did it with such spirit that he accomplished a shining success.
nl	Hij ging aan het werk, en door nieuwsgierigheid en het vooruitzicht van eene belooning geprikkeld, stampte hij de teksten in zijn geheugen en eindigde met een schitterende overwinning te behalen.

en	A good part of the whispering had been occasioned by an event which was more or less rare--the entrance of visitors: lawyer Thatcher, accompanied by a very feeble and aged man; a fine, portly, middle-aged gentleman with iron-gray hair; and a dignified lady who was doubtless the latter's wife.
nl	Deze waren de rechter Thatcher, vergezeld van drie andere personen, t. w. een stumperig oud mannetje, een zwaarlijvigen heer van middelbaren leeftijd met grijsachtig haar, en eene deftige dame, blijkbaar de echtgenoote van den dikken heer.

en	The lady was leading a child. Tom had been restless and full of chafings and repinings; conscience-smitten, too--he could not meet Amy Lawrence's eye, he could not brook her loving gaze.
nl	Tom was den ganschen morgen onrustig en ontevreden op zichzelven geweest en hij werd, telkens wanneer hij Amy Lawrence's oog ontmoette, of haar van liefde getuigenden blik opving, door gewetenswroegingen gekweld.

en	The church's high-backed, uncushioned pews would seat about three hundred persons; the edifice was but a small, plain affair, with a sort of pine board tree-box on top of it for a steeple.
nl	De kerk was een klein, onaanzienlijk gebouw, met eene soort van koepel van sparrenhout en op de hooge, harde banken was voor omstreeks driehonderd personen plaats.

en	Breakfast over, Aunt Polly had family worship: it began with a prayer built from the ground up of solid courses of Scriptural quotations, welded together with a thin mortar of originality; and from the summit of this she delivered a grim chapter of the Mosaic Law, as from Sinai.
nl	Deze begon met een gebed, bestaande uit een reeks bijbelplaatsen, bedekt met een dunne laag woorden van eigen vinding, en eindigde met een van grimmigheid overvloeiend hoofdstuk uit de Mozaïsche wetgeving.

en	"Sh--"
nl	"Zullen..."

en	The librarian "showed off"--running hither and thither with his arms full of books and making a deal of the splutter and fuss that insect authority delights in.
nl	De bibliothecaris trachtte "uit te komen" door met onmogelijke pakken boeken van het eene einde van het lokaal naar het andere te loopen en door dat rumoer en die opschudding te maken, waarin zulke lieden behagen scheppen.

en	There, now, that's a good boy."
nl	Zoo; nu is het goed, mijn jongen."

en	Tom was introduced to the Judge; but his tongue was tied, his breath would hardly come, his heart quaked--partly because of the awful greatness of the man, but mainly because he was her parent.
nl	Zijn hart bonsde,--gedeeltelijk ten gevolge van de angstwekkende grootheid van dien man, maar vooral omdat hij haar oom was.

en	Tom was a trifle disconcerted.
nl	Tom was een weinig uit het veld geslagen.

en	"Oh, shall!
nl	"Want hunner.

en	"In spirit; blessed are the poor in spirit, for they--they--"
nl	Zalig zijn de armen van geest, want zij... zij..."

en	The little girls "showed off" in various ways, and the little boys "showed off" with such diligence that the air was thick with paper wads and the murmur of scufflings.
nl	De kleine jongens en meisjes trachten "uit te komen" door de lucht met proppen papier en het geluid van schuifende voeten te vervullen.

en	The basin was refilled, and this time he stood over it a little while, gathering resolution; took in a big breath and began.
nl	De kom werd weder gevuld, de knaap bedacht zich een oogenblikje, slaakte een diepen zucht en begon.

en	"Never you mind, Tom.
nl	"Neen, Tom.

en	"For they--a--"
nl	"Z-u-l-l-e-n.

en	His exaltation had but one alloy--the memory of his humiliation in this angel's garden--and that record in sand was fast washing out, under the waves of happiness that were sweeping over it now.
nl	En de reden van die opgetogenheid was--de herinnering aan de vernedering in den tuin van zijn engel ondervonden.

en	for they shall--for they shall--a--a--shall mourn--a--a--blessed are they that shall--they that--a--they that shall mourn, for they shall--a--shall what?
nl	Het doet mij waarlijk goed, zoovele heldere, vriendelijke gezichtjes op eene plaats als deze bijeen te zien on te leeren wat braaf en goed is."

en	The middle-aged man turned out to be a prodigious personage--no less a one than the county judge--altogether the most august creation these children had ever looked upon--and they wondered what kind of material he was made of--and they half wanted to hear him roar, and were half afraid he might, too.
nl	Zij waren dan ook meer dan verlangend om te weten van wat voor stof hij gemaakt was en zaten half hoopvol, half angstig te luisteren of zij hem ook zouden hooren brullen.

en	It was of a pattern which does not vary, and so it is familiar to us all.
nl	Het zal niet noodig zijn er meer bij te voegen, want de redevoering liep over een onderwerp, waarin weinig verscheidenheid is en dat wij allen honderd malen gehoord hebben.

en	CHAPTER VIII
nl	HOOFDSTUK VIII.

en	"Brother, go find your brother!"
nl	"Broeder, ga uw broeder halen!"

en	How would she feel then!
nl	Hoe zou zij zich dan wel gevoelen?

en	Nothing.
nl	Niets.

en	So it was a witch that done it.
nl	Dus was het een toovenaar, die het gedaan heeft.

en	You're getting the worst of it."
nl	Je bent er het ergste aan toe."

en	That was it!
nl	Ja, dat was het!

en	Why don't you fall yourself?
nl	Waarom val je zelf niet?

en	Yes, it was settled; his career was determined.
nl	Ja, zijn plan stond vast, zijn loopbaan was aangewezen.

en	Who comes here into Sherwood Forest without my pass?"
nl	Wie komt hier in de wouden van Sherwood zonder vrijgeleide?"

en	I am Robin Hood, as thy caitiff carcase soon shall know."
nl	Wel, ik ben Robin Hood, zooals uw schavuitengeraamte spoedig zal bemerken."

en	Why don't you fall?"
nl	Waarom val je niet?"

en	"He dasn't tell!
nl	"Hij zegt niets!

en	Keep hid till I blow."
nl	Houd u schuil, tot ik blaas."

en	"What hasn't come here, come!
nl	"Wat nog niet hier is, kome!

en	"Hold!
nl	"Halt!

en	"Who art thou that dares to hold such language?"
nl	"Wie zijt gij, dat ge dus durft spreken?"

en	They said they would rather be outlaws a year in Sherwood Forest than President of the United States forever.
nl	Het eindresultaat was, dat zij verklaarden liever een jaar lang bandieten in de wouden van Sherwood, dan voor altijd President van de Vereenigde Staten te willen zijn.

en	What if he turned his back, now, and disappeared mysteriously?
nl	Als hij de wereld eens den rug toekeerde en geheimzinnig verdween?

en	How his name would fill the world, and make people shudder!
nl	Zijn naam zou de aarde vervullen en de volkeren doen beven.

en	Now appeared Joe Harper, as airily clad and elaborately armed as Tom.
nl	Daar verscheen Joe Harper, even luchtig gekleed en zwaar gewapend als Tom.

en	Half an hour later he was disappearing behind the Douglas mansion on the summit of Cardiff Hill, and the school-house was hardly distinguishable away off in the valley behind him.
nl	Een half uur later was hij achter het huis van de weduwe Douglas, dat op Cardiff Hill stond, verdwenen, en het schoolgebouw was nauwelijks meer in de vallei achter hem te onderkennen.

en	Presently Tom said:
nl	Eindelijk zeide Tom:

en	The idea of being a clown recurred to him now, only to fill him with disgust.
nl	Het denkbeeld van clown te worden kwam hem ook weder voor den geest, doch alleen om hem met afschuw te vervullen.

en	What if he went away--ever so far away, into unknown countries beyond the seas--and never came back any more!
nl	Als hij eens heenging--ver,--ver weg, in onbekende landen over de zee--en nooit terugkwam?

en	He had many a time heard of this thing succeeding but never of its failing before.
nl	Hij had menigmaal gehoord, dat deze proef gelukt, maar nooit dat zij mislukt was.

en	But it must have fallen short or gone too far; so he tried twice more.
nl	Doch het speeltuig was niet ver genoeg of te ver gerold; dus wendde hij een tweede poging aan.

en	"Hold, my merry men!
nl	"Halt, grappenmaker!

en	"Well, say, Joe, you can be Friar Tuck or Much the miller's son, and lam me with a quarter-staff; or I'll be the Sheriff of Nottingham and you be Robin Hood a little while and kill me."
nl	"Hoor eens, Joe, je moogt Tuck de monnik of Muck de zoon van den molenaar zijn en mij met een knuppel afrossen, of ik zal de Sherif van Nottingham zijn en jij Robin Hood, dan zul je mij doodmaken."

en	He would be a pirate!
nl	Hij zou zeeroover worden.

en	Tom called:
nl	Deze riep:

en	Tom's whole structure of faith was shaken to its foundations.
nl	Tom's vertrouwen in dit bijgeloof was tot op zijn fondamenten geschokt.

en	But no, there was something gaudier even than this.
nl	Ook dat niet; er was iets nog grootscher dan dit.

en	now his future lay plain before him, and glowing with unimaginable splendor.
nl	Nu lag de toekomst duidelijk voor hem, schitterend van ondenkbare pracht.

en	Tom presently began to drift insensibly back into the concerns of this life again.
nl	Weldra werd Tom onmerkbaar tot de bemoeiingen van dit leven teruggevoerd.

en	I just knowed it."
nl	Ik dacht het wel."

en	"Then art thou indeed that famous outlaw?
nl	"Dan zijt gij waarlijk de beruchte bandiet!

en	He watched where it stopped, and went there and looked.
nl	Hij zag waar de knikker zou stilhouden en ging derwaarts om hem na te kijken.

en	Doodle-bug, doodle-bug, tell me what I want to know!"
nl	Kevertje, kevertje, zeg mij wat ik weten moet!"

en	He puzzled over the matter some time, and finally decided that some witch had interfered and broken the charm.
nl	Hij dacht zich half suf over de zaak en kwam eindelijk tot het besluit, dat er een heks tusschenbeide was gekomen, die de betoovering verbroken had.

en	Then Tom became Robin Hood again, and was allowed by the treacherous nun to bleed his strength away through his neglected wound.
nl	Toen werd Tom weder Robin Hood en de verraderlijke non liet hem doodbloeden door zijne wond te verwaarloozen.

en	What's here, stay here!"
nl	Wat hier is blijve!"

en	The book says, 'Then with one back-handed stroke he slew poor Guy of Guisborne.'
nl	Het boek zegt: "'Toen viel hij Guy van Guisborne van achteren aan en sloeg hem neder.'

en	If he only had a clean Sunday-school record he could be willing to go, and be done with it all.
nl	Indien hij slechts een goed getuigenis van de zondagsschool kon mede krijgen, zou hij volgaarne willen optrekken en met dit leven niets meer te maken hebben.

en	And at last Joe, representing a whole tribe of weeping outlaws, dragged him sadly forth, gave his bow into his feeble hands, and Tom said, "Where this arrow falls, there bury poor Robin Hood under the greenwood tree."
nl	Joe, die een geheele bende roovers voorstelde, trok hem onder het aanheffen van klaagliederen voort, legde hem zijn boog in de zwakke handen en Tom zeide: "Waar deze pijl zal vallen, begraaf daar den armen Robin Hood onder den groenen boom."

en	No, he would be a soldier, and return after long years, all war-worn and illustrious.
nl	Neen, hij zou soldaat worden, en na jaren en jaren van krijg voeren, het strijden moe, met roem beladen wederkeeren.

en	There was no getting around the authorities, so Joe turned, received the whack and fell.
nl	Tegen dit gezag viel niet te twisten en Joe keerde zich om, ontving den slag en viel.

en	Right gladly will I dispute with thee the passes of the merry wood.
nl	Zeer aangenaam zal het mij zijn met u over den vrijen doortocht door deze wouden te twisten."

en	But it occurred to him that he might as well have the marble he had just thrown away, and therefore he went and made a patient search for it.
nl	Doch daar schoot hem in de gedachten, dat hij den knikker, dien hij juist had weggeworpen, toch wel gaarne terug zou hebben, en ging hem dus geduldig zoeken.

en	The boy's soul was steeped in melancholy; his feelings were in happy accord with his surroundings.
nl	De ziel van Tom was erg bedroefd en zijne gevoelens waren in volkomen overeenstemming met het hem omringend tooneel.

en	The sand began to work, and presently a small black bug appeared for a second and then darted under again in a fright.
nl	Het zand begon te werken en voor een oogenblik kwam er een zwart kevertje voor den dag, dat echter spoedig doodelijk verschrikt wegholde.

en	It did not occur to him that he had tried it several times before, himself, but could never find the hiding-places afterward.
nl	Het kwam niet in hem op, dat hij het verscheidene malen te voren beproefd had, maar dat hij de plaats, waar hij de knikkers had verborgen, nooit had kunnen vinden.

en	Ah, if he could only die temporarily!
nl	O, indien hij slechts tijdelijk mocht sterven.

en	How gloriously he would go plowing the dancing seas, in his long, low, black-hulled racer, the Spirit of the Storm, with his grisly flag flying at the fore!
nl	Hoe roemrijk zou hij de woedende zeeën ploegen met zijn snelvarend, zwart gekleurd roofschip, "De Geest van den Storm," welks schrikaanjagende vlag grimmig van de voorplecht zou wapperen.

en	No--better still, he would join the Indians, and hunt buffaloes and go on the warpath in the mountain ranges and the trackless great plains of the Far West, and away in the future come back a great chief, bristling with feathers, hideous with paint, and prance into Sunday-school, some drowsy summer morning, with a blood-curdling war-whoop, and sear the eyeballs of all his companions with unappeasable envy.
nl	Neen, nog beter; hij zou zich bij de Indianen en buffeljagers voegen en het oorlogspad betreden in de bergen, in de onmetelijke, ongebaande vlakten van het verre Westen en later terugkeeren als een groot opperhoofd, getooid met schitterende vederen en afzichtelijk met verf besmeerd--en hij zou op een zomerschen sabbatmorgen met eene hooge borst de zondagsschool binnentreden en daar een krijgsgeschreeuw aanheffen, dat zijne makkers het bloed in de aderen deed stollen en hen doen verteren van jaloezie.

en	He crossed a small "branch" two or three times, because of a prevailing juvenile superstition that to cross water baffled pursuit.
nl	Hij stak een paar malen met een schuitje een smal strookje der rivier over, omdat er onder de jeugd eene overlevering bestond, dat het oversteken van water voor vervolging bewaart.

en	He thought he would satisfy himself on that point; so he searched around till he found a small sandy spot with a little funnel-shaped depression in it.
nl	Toch wilde hij zich op dit punt overtuigen en zocht, totdat hij een klein zanderig plekje met een trechtervormig indruksel gevonden had.

en	He well knew the futility of trying to contend against witches, so he gave up discouraged.
nl	Tom wist wel hoe weinig het baatte tegen heksen te strijden en gaf het plan ontmoedigd op.

en	But the elastic heart of youth cannot be compressed into one constrained shape long at a time.
nl	Doch het veerkrachtig gemoed der jeugd blijft niet lang in een kunstmatig opgeschroefden staat van droefheid en moedeloosheid.

en	"Guy of Guisborne wants no man's pass. Who art thou that--that--"
nl	"Guy van Guisborne heeft niemands vrijgeleide noodig.

en	TOM dodged hither and thither through lanes until he was well out of the track of returning scholars, and then fell into a moody jog.
nl	Tom sloop voort door straten en stegen, totdat hij uit het vaarwater der terugkeerende schooljeugd was, en gaf zich toen aan zijne sombere gemoedsstemming over.

en	"Fall!
nl	"Val!

en	I can't fall; that ain't the way it is in the book.
nl	Dat staat niet in het boek.

en	Then he scraped away the dirt, and exposed a pine shingle.
nl	Te dien einde liep hij naar een verrotte houtmijt, welke in de nabijheid stond en begon die met zijn mes aan de eene zijde te ondergraven.

en	If you buried a marble with certain necessary incantations, and left it alone a fortnight, and then opened the place with the incantation he had just used, you would find that all the marbles you had ever lost had gathered themselves together there, meantime, no matter how widely they had been separated.
nl	Hij geloofde dat, wanneer een knikker met de noodige bezweringen werd begraven en dan een dag of veertien rustig in den schoot der aarde gelaten en daarna met de tooverwoorden die hij juist had uitgesproken, weer opgegraven werd, men al de knikkers, die men ooit verloren had, daar in dien tusschentijd bijeengekomen zou vinden, hoe wijd zij ook over de wereld verspreid mochten zijn.

en	Then he shot the arrow and fell back and would have died, but he lit on a nettle and sprang up too gaily for a corpse.
nl	Toen werd de pijl afgeschoten en Robin Hood viel op den rug en zou gestorven zijn, indien hij niet op een brandnetel terechtgekomen en voor een lijk wat al te vlug opgesprongen was.

en	He scratched his head with a perplexed air, and said:
nl	Hij krabde het hoofd en zeide:

en	Just here the blast of a toy tin trumpet came faintly down the green aisles of the forest.
nl	Juist op dat oogenblik verhief zich door het groene gewelf des wouds het geschal van een tinnen trompet.

en	This was satisfactory, and so these adventures were carried out.
nl	Dit werd goedgekeurd en deze tafereelen uit het boek werden vertoond.

en	He sat long with his elbows on his knees and his chin in his hands, meditating.
nl	Met de ellebogen op de knieën gesteund en de handen onder de kin, bleef hij in gepeins verzonken zitten.

en	He presently halted under a great elm, blew an answering blast, and then began to tiptoe and look warily out, this way and that.
nl	Onder een grooten olmboom hield hij stil, beantwoordde het trompetgeschal en begon op zijne teenen loopende, omzichtig in alle richtingen rond te kijken.

en	The two marbles lay within a foot of each other.
nl	Deze laatste werd met een goeden uitslag bekroond, want de beide knikkers lagen omtrent een duim van elkaar af.

en	He entered a dense wood, picked his pathless way to the centre of it, and sat down on a mossy spot under a spreading oak.
nl	Hij trad een dicht woud binnen, kroop door struiken en ongebaande wegen voort, totdat hij het midden bereikt had, waar hij zich op een mosachtig plekje onder een breedgetakten eik nederzette.

en	There was not even a zephyr stirring; the dead noonday heat had even stilled the songs of the birds; nature lay in a trance that was broken by no sound but the occasional far-off hammering of a wood-pecker, and this seemed to render the pervading silence and sense of loneliness the more profound.
nl	De natuur lag in een staat van bewusteloosheid, welke door geen geluid werd verbroken, dan bijwijlen door het verwijderd gehamer van den boomspecht en dit scheen de alles doordringende stilte nog stiller en de eenzaamheid nog eenzamer te maken.

en	He had meant the best in the world, and been treated like a dog--like a very dog.
nl	Hij had het goed met haar voorgehad en was als een hond behandeld, ja, als een hond. Eens zou het haar berouwen, wellicht wanneer het te laat was.

en	And at the zenith of his fame, how he would suddenly appear at the old village and stalk into church, brown and weather-beaten, in his black velvet doublet and trunks, his great jack-boots, his crimson sash, his belt bristling with horse-pistols, his crime-rusted cutlass at his side, his slouch hat with waving plumes, his black flag unfurled, with the skull and crossbones on it, and hear with swelling ecstasy the whisperings, "It's Tom Sawyer the Pirate!--the Black Avenger of the Spanish Main!"
nl	En zijn hoofd zou bedekt zijn met een diep in de oogen gedrukten hoed, met een wuivenden vederbos getooid, en in de hand zou hij dragen zijn ontplooide banier, die met een schedel en gekruiste doodsbeenderen beschilderd zou zijn, en met namelooze verrukking zouden zijne ooren het gefluister vernemen: "Dit is Tom Sawyer, de zeeroover, de schrik der Spaansche zee!"

en	But he could not find it. Now he went back to his treasure-house and carefully placed himself just as he had been standing when he tossed the marble away; then he took another marble from his pocket and tossed it in the same way, saying:
nl	Toen keerde hij naar zijn schatkamer terug en zette zich behoedzaam neder in dezelfde houding, als toen hij den knikker had weggeduwd.

en	"Now," said Joe, getting up, "you got to let me kill you.
nl	"Kom," zeide Tom, "als gij goed slaags zijt geraakt, zet het dan met kracht door."

en	"Why, I can't do that, it ain't in the book."
nl	"Wel, dat kan ik niet doen.

en	That's fair."
nl	"Zoo, dat is gemeen."

en	It seemed to him that life was but a trouble, at best, and he more than half envied Jimmy Hodges, so lately released; it must be very peaceful, he thought, to lie and slumber and dream forever and ever, with the wind whispering through the trees and caressing the grass and the flowers over the grave, and nothing to bother and grieve about, ever any more.
nl	Het moest zoo vreedzaam wezen, dacht hij, on voor eeuwig in droomen verzonken onder de aarde te liggen, terwijl de wind door de boomen ruischt en het gras en de bloemen kuste, en er niets meer was om zich over te kwellen en te bedroeven.

en	You're to turn around and let me hit you in the back."
nl	Nu moet gij u omkeeren en mij u in den rug laten treffen."

en	"Well, that beats anything!"
nl	"Wel, is het mogelijk!"

en	He laid himself down and put his mouth close to this depression and called--
nl	Hij legde zich naast dat plekje op den grond, met den mond vlak op het indruksel en riep:

en	CHAPTER XXIII
nl	HOOFDSTUK XXIII.

en	"I do too, Tom.
nl	"Ik ook, Tom.

en	"Wait--wait a moment.
nl	"Wacht, wacht een oogenblik.

en	"Never a word?"
nl	"Nooit een woord?"

en	"Thomas Sawyer, where were you on the seventeenth of June, about the hour of midnight?"
nl	"Tom Sawyer, waar zijt gij den zeventienden Juni, omstreeks middernacht geweest?"

en	The truth is always respectable.
nl	't Is altijd braaf on de waarheid te spreken.

en	Crash!
nl	Krak!

en	"Were you hidden, or not?"
nl	"Hieldt gij u verborgen of niet?"

en	"Well, that's all right, then.
nl	"Nu, dan is het in orde.

en	Good friendly faces--good friendly faces.
nl	Goede, vriendelijke gezichten.

en	[Then to the clerk:] "Call Thomas Sawyer!"
nl	(En toen tot den deurwaarder) "Roep Thomas Sawyer."

en	How near were you?"
nl	Hadt gij iets bij u?"

en	"Where?"
nl	"Waar?"

en	Well, we won't talk about that.
nl	Doch daar zullen wij niet verder over spreken.

en	You know that."
nl	Dat weet je immers wel."

en	After a pause:
nl	Na een pauze hernam hij:

en	Moreover, he wanted to assure himself that Huck had remained discreet.
nl	Bovendien wilde hij er zich van overtuigen, dat Huck gezwegen had.

en	I reckon we're safe as long as we keep mum.
nl	Ik geloof, dat we veilig zijn, zoolang we zwijgen.

en	I wish we could get him out of there."
nl	Ik wou, dat ik hem uit de kast kon krijgen."

en	"Yes, sir.
nl	"Ja, mijnheer.

en	"Speak out, my boy--don't be diffident.
nl	"Spreek vrij uit, mijn jongen;--wees niet bedeesd.

en	"I have no questions to ask him."
nl	"Ik heb hem geene vragen te doen."

en	Both sexes were about equally represented in the packed audience.
nl	De beide geslachten waren gelijkelijk in dit zich opeenhoopend publiek vertegenwoordigd.

en	"What is the talk around, Huck?
nl	"Wat zeggen de menschen toch, Huck?

en	The audience listened breathless, but the words refused to come.
nl	Het publiek luisterde met ingehouden adem, doch de woorden wilden niet komen.

en	But what I want to say, is, don't you ever get drunk--then you won't ever get here.
nl	Maar wat ik zeggen wou, is dit: drinkt nooit te veel, en jelui zult nooit hier komen.

en	Tom hesitated and looked confused.
nl	Tom aarzelde en keek verlegen voor zich.

en	I went there with--"
nl	Ik was daar met..."

en	They were allowed to leave the stand without being cross-questioned.
nl	Zij mochten allen aftrekken zonder kruisvragen te ondergaan.

en	"In the graveyard!"
nl	"Op het kerkhof!"

en	"Were you anywhere near Horse Williams' grave?"
nl	"Waart gij in de nabijheid van het graf van Hoss Williams?"

en	Tom felt more comfortable.
nl	Tom werd kalmer.

en	All the village flocked to the courthouse the next morning, for this was to be the great day.
nl	Den volgenden morgen liep de gansche stad uit naar het Hof, want dit was de groote dag.

en	The oath was administered.
nl	De eed werd hem afgenomen.

en	"--and as the doctor fetched the board around and Muff Potter fell, Injun Joe jumped with the knife and--"
nl	"En toen de dokter de plank opnam en Muff Potter viel, sprong Injun Joe met het mes op hem toe en...."

en	"Only a--a--dead cat."
nl	"Niets dan een--een doode kat!"

en	Well, it's just Muff Potter, Muff Potter, Muff Potter all the time.
nl	't Is Muff Potter en 't blijft Muff Potter.

en	Many men were moved, and many women's compassion testified itself in tears.
nl	Vele mannen waren bewogen en menige vrouw gaf door tranen van medelijden blijk.

en	The boys had a long talk, but it brought them little comfort.
nl	De jongens praatten nog een tijdlang op deze wijze voort, doch het gesprek bracht hun weinig troost aan.

en	And I don't forget it, I don't.
nl	Die vergeten hem niet,' zeg ik, en ik vergeet hen niet.

en	Several witnesses deposed concerning Potter's guilty behavior when brought to the scene of the murder.
nl	Verscheidene getuigen legden verklaringen af omtrent de schuld verradende houding van Potter, toen hij op de plaats waar de moord gepleegd was, gebracht werd.

en	They felt cowardly and treacherous to the last degree when Potter said:
nl	Zij vonden zichzelven onuitsprekelijk laf en valsch, toen Potter zeide:

en	There was another pause, and then the judge arrived and the sheriff proclaimed the opening of the court.
nl	Na eene kleine pauze kwam de voorzitter binnen en de sherif verklaarde de zitting voor geopend.

en	"Behind the elms that's on the edge of the grave."
nl	"Achter de olmboomen, aan den rand van het graf."

en	The next witness proved the finding of the knife near the corpse.
nl	De volgende getuige deelde mede, dat er een mes bij het lijk gevonden was.

en	"Huck, have you ever told anybody about--that?"
nl	"Huck, heb je nooit iemand daarover gesproken?"

en	Tom glanced at Injun Joe's iron face and his tongue failed him.
nl	Tom keek naar het verstaalde gezicht van Injun Joe en zijne tong weigerde hare diensten.

en	Why, if I wanted that halfbreed devil to drownd me they could get me to tell.
nl	Wel, als ik zin krijg om me door dien duivel van een kleurling te laten verzuipen, dan zal ik me laten ompraten."

en	Every detail of the damaging circumstances that occurred in the graveyard upon that morning which all present remembered so well was brought out by credible witnesses, but none of them were cross-examined by Potter's lawyer.
nl	Al de bezwarende omstandigheden, welke in dien morgen op het kerkhof hadden plaats gegrepen en die de aanwezigen zich zoo goed wisten te herinneren, werden door geloofwaardige getuigen gestaafd, maar tot geen hunner werd door Potters verdediger een vraag gericht.

en	A contemptuous smile flitted across Injun Joe's face.
nl	Eene minachtende glimlach speelde om de lippen van Injun Joe.

en	I've heard 'em say that if he was to get free they'd lynch him."
nl	Ik heb hooren zeggen, dat, als hij vrij kwam, zij hem zouden lynchen --en dat zouden zij doen ook."

en	"I have no questions to ask him," Potter's lawyer replied.
nl	Op de vraag, of hij dezen ook iets te vragen had, antwoordde de advocaat van Potter:

en	But let's swear again, anyway.
nl	Doch laat ons voor de securiteit nog eens zweren."

en	At the end of the second day the village talk was to the effect that Injun Joe's evidence stood firm and unshaken, and that there was not the slightest question as to what the jury's verdict would be.
nl	Aan den avond van den tweeden dag liep in het stadje het gerucht dat het feit door Injun Joe's verklaring volkomen was bewezen en dat er geen twijfel meer bestond omtrent de uitspraak der jury.

en	The perplexity and dissatisfaction of the house expressed itself in murmurs and provoked a reproof from the bench.
nl	De verslagenheid en ontevredenheid van het publiek uitte zich in een dof gemompel en gaf aanleiding tot eene berisping van de zijde van den voorzitter.

en	"Near as I am to you."
nl	"Zoo dicht, als ik thans bij u sta."

en	Tom was out late, that night, and came to bed through the window.
nl	Tom kwam laat in den avond tehuis en klom door het venster in zijne slaapkamer.

en	The usual whisperings among the lawyers and gathering together of papers followed.
nl	Daarop volgde het gewone gefluister onder de leden der balie en het bijeenverzamelen der stukken.

en	"Never a solitary word, so help me. What makes you ask?"
nl	"Nooit een enkel woord.--Waarom vraag je dat?"

en	Did this attorney mean to throw away his client's life without an effort?
nl	Het publiek begon teekenen van ontevredenheid te geven.--Was deze advocaat van plan zijn cliënt het leven te doen verliezen, zonder een enkele poging te wagen om hem te redden?

en	Now a witness was called who testified that he found Muff Potter washing in the brook, at an early hour of the morning that the murder was discovered, and that he immediately sneaked away.
nl	Nu werd er een getuige voorgeroepen die verklaarde, dat hij Muff Potter in den vroegen morgen van den dag, waarop de moord ontdekt was, zich in een beek had zien wasschen en onmiddellijk daarop door het kreupelhout wegsluipen.

en	"Any one with you?"
nl	"Hadt gij niemand bij u?"

en	"A little bit louder, please.
nl	"Een weinig luider, als 't u belieft.

en	Lord, I hear 'em say he's the bloodiest looking villain in this country, and they wonder he wasn't ever hung before."
nl	Ik heb ze hooren zeggen, dat hij de gemeenste schurk uit het land was en dat het een wonder is, dat hij niet eerder gehangen werd."

en	Often I says to myself, says I, 'I used to mend all the boys' kites and things, and show 'em where the good fishin' places was, and befriend 'em what I could, and now they've all forgot old Muff when he's in trouble; but Tom don't, and Huck don't--they don't forget him, says I, 'and I don't forget them.'
nl	Dikwijls zeg ik tot mijzelven: 'Ik placht al de vliegers en dingen voor de jongens in orde te maken en hen te wijzen waar de beste visch te vangen was en hun pleizier te doen zooveel ik kon, en thans, nu hij in nood is, hebben zij allen den ouden Muff vergeten--allen behalve Tom en Huck.

en	"My!
nl	"Zeggen!

en	I don't want to make you feel bad; you've befriended me.
nl	Ik wil jelui niet akelig maken, daarvoor ben jelui te goed voor mij geweest!

en	The strain upon pent emotion reached its climax when the boy said:
nl	De hooggespannen aandacht bereikte haar toppunt, toen de jongen zeide:

en	A groan escaped from poor Potter, and he put his face in his hands and rocked his body softly to and fro, while a painful silence reigned in the courtroom.
nl	Een kreet ontsnapte den armen Potter en hij sloeg zijne handen voor het gelaat en bewoog zich onrustig op zijne plaats, terwijl er in de gerechtszaal een pijnlijk stilzwijgen heerschte.

en	Now, my boy, tell us everything that occurred--tell it in your own way--don't skip anything, and don't be afraid."
nl	Zeg het in uw eigen taal;--sla niets over en wees niet bang."

en	As the twilight drew on, they found themselves hanging about the neighborhood of the little isolated jail, perhaps with an undefined hope that something would happen that might clear away their difficulties.
nl	Tegen schemeravond stonden zij voor de kleine eenzame gevangenis, wellicht met een vage hoop in het hart, dat er iets zou gebeuren, waardoor hunne moeielijkheden uit den weg zouden worden geruimd.

en	"Yes--so they would.
nl	"Ja, dat zouden zij.

en	Tom went home miserable, and his dreams that night were full of horrors.
nl	Tom ging dien avond diep rampzalig naar huis en werd den ganschen nacht door afgrijselijke droomen gekweld.

en	Counsel for the prosecution said:
nl	De woordvoerder voor de beschuldiging zeide daarop:

en	Just fishes a little, to get money to get drunk on--and loafs around considerable; but lord, we all do that--leastways most of us--preachers and such like.
nl	Hij bedelt wel eens langs de straat om geld te krijgen voor drank en hij loopt ook te luieren, maar o, Heertje, dat doen we allemaal, ten minste de meesten, vooral de dominees en dat slag van volk.

en	A puzzled amazement awoke in every face in the house, not even excepting Potter's.
nl	De grootste verbazing teekende zich op ieders gelaat, dat van Potter niet uitgezonderd.

en	Every eye fastened itself with wondering interest upon Tom as he rose and took his place upon the stand.
nl	Aller oogen wendden zich vol bevreemding en belangstelling op Tom, toen deze opstond en in het getuigenbankje plaats nam.

en	So they swore again with dread solemnities.
nl	Dus zwoeren de knapen ten tweede male met dure eeden.

en	"Get me to tell?
nl	"Laten ompraten?

en	"Huck, they couldn't anybody get you to tell, could they?"
nl	"Huck, je zoudt je immers door niets, noch door iemand laten ompraten."

en	Tom kept his ears open when idlers sauntered out of the courtroom, but invariably heard distressing news--the toils were closing more and more relentlessly around poor Potter.
nl	Telkens spitste Tom de ooren, wanneer er een leeglooper de zaal in- of uitslenterde, doch hij hoorde onveranderlijk treurig nieuws; het net werd hoe langer hoe dichter om den armen Potter toegehaald.

en	Well, boys, I done an awful thing--drunk and crazy at the time--that's the only way I account for it--and now I got to swing for it, and it's right.
nl	Wel jongens, ik heb een vreeselijke misdaad gepleegd, in mijne dronkenschap,--anders begrijp ik niet, hoe ik het gedaan kon hebben,--en nu moet ik er voor hangen, en dat is maar goed, ja, 't beste wat ze met mij doen kunnen.

en	We have changed our mind.
nl	Onze taak is hiermede geëindigd.

en	Little hands, and weak--but they've helped Muff Potter a power, and they'd help him more if they could."
nl	Kleine, teere handjes, die Muff Potters last verlicht hebben en welke, als ze maar konden, dien wel heelemaal zouden wegnemen!"

en	The boys did as they had often done before--went to the cell grating and gave Potter some tobacco and matches.
nl	Tom en Huck deden dien avond wat zij al menigmaal hadden gedaan; zij zetten zich voor het tralievenster der cel neder en gaven Potter wat tabak en een paar zwavelstokken.

en	Quick as lightning the halfbreed sprang for a window, tore his way through all opposers, and was gone!
nl	Sneller dan de bliksem vloog de kleurling door een raam, duwde allen die hem trachten tegen te houden terug en was verdwenen.

en	"Well, I was afeard."
nl	"Wel, ik was er bang voor."

en	"Well, he's mended kites for me, Huck, and knitted hooks on to my line.
nl	"En voor mij heeft hij oude vliegers opgelapt, Huck, en vischnetten gebreid.

en	"'Bout what?"
nl	"Waarover?"

en	"By the oaths of citizens whose simple word is above suspicion, we have fastened this awful crime, beyond all possibility of question, upon the unhappy prisoner at the bar. We rest our case here."
nl	Door de beëedigde getuigenissen van burgers, wier geloofwaardigheid boven alle verdenking verheven is, hebben wij het onweerlegbaar bewijs geleverd, dat de ongelukkige gevangene, die in gindsche bank gezeten is, het vreeselijk misdrijf heeft bedreven.

en	He took Huck to a lonely place to have a talk with him.
nl	Hij stierf elken dag duizend dooden en nam eindelijk Huck met zich naar eene eenzame plaats om de zaak met hem te bepraten.

en	"You've been mighty good to me, boys--better'n anybody else in this town.
nl	"Jelui bent almachtig goed voor me geweest, jongens, beter dan iemand anders in de geheele stad, en ik zal het nooit, nooit vergeten.

en	After a few moments, however, the boy got a little of his strength back, and managed to put enough of it into his voice to make part of the house hear:
nl	Na een paar minuten echter kwam de ontstelde knaap eenigermate tot zich zelven en trachtte hij zijne stem te verheffen, om zich door de aanwezigen te doen verstaan en zeide:

en	Injun Joe gave a barely perceptible start.
nl	Injun Joe deinsde onwillekeurig achteruit.

en	These details and accompanying delays worked up an atmosphere of preparation that was as impressive as it was fascinating.
nl	Deze bijzonderheden en het haar vergezellend oponthoud brachten niet weinig bij om het indrukwekkende dezer bijeenkomst te verhoogen en de vergadering in de grootste spanning te brengen.

en	What did you take there?"
nl	Hoe dicht waart ge er bij?"

en	After some further questioning, counsel for the prosecution said:
nl	Nadat dien getuige enkele vragen gedaan waren, zeide de openbare aanklager;

en	Counsel for the defence rose and said:
nl	De verdediger stond op en sprak:

en	"Your honor, in our remarks at the opening of this trial, we foreshadowed our purpose to prove that our client did this fearful deed while under the influence of a blind and irresponsible delirium produced by drink.
nl	Toen wij bij het begin der behandeling van dit geding ons enkele aanmerkingen over de zaak veroorloofden, hebben wij gezegd, dat wij zouden trachten aan te toonen, dat onze cliënt bij het plegen dezer ontzettende daad handelde in een toestand van waanzin, ontstaan uit misbruik van sterken drank, die zijne aansprakelijkheid uitsloot.

en	Stand a litter furder west--so--that's it; it's a prime comfort to see faces that's friendly when a body's in such a muck of trouble, and there don't none come here but yourn.
nl	Ga een beetje dichter bij het raam staan, dan kan ik jelui beter zien; 't is zoo'n troost, vriendelijke gezichten te zien, als men zich zoo diep ellendig voelt,--en ik zie ze hier nooit, behalve die van jelui.

en	Never mind mentioning your companion's name. We will produce him at the proper time.
nl	Gij behoeft den naam van uw makker niet te noemen.

en	The next day and the day after, he hung about the courtroom, drawn by an almost irresistible impulse to go in, but forcing himself to stay out.
nl	De twee volgende dagen was hij al vroeger op straat en en bleef hij om de zaal van het gerechtshof heen zweven, naar welk gebouw hij onwederstaanbaar gedreven werd, ofschoon hij al zijne krachten inspande om zich te dwingen er vandaan te blijven.

en	"Why, Tom Sawyer, we wouldn't be alive two days if that got found out.
nl	Wij zouden geen vier en twintig uur meer geleefd hebben, als het ontdekt was.

en	The boy looked wild enough, for he was badly scared.
nl	De knaap zag er bleek en doodelijk verschrikt uit.

en	"Yes, they talk like that, all the time.
nl	"Ja, zoo praten zij.

en	It keeps me in a sweat, constant, so's I want to hide som'ers."
nl	Het koude zweet staat mij op 't voorhoofd, als ik het hoor, en ik zou wel onder den grond willen kruipen."

en	Huck was having the same experience.
nl	Huck ondervond hetzelfde en de beide knapen vermeden elkander opzettelijk.

en	AT last the sleepy atmosphere was stirred--and vigorously: the murder trial came on in the court.
nl	Eindelijk kwam er beweging in de droomerige atmosfeer--en geweldige beweging ook.

en	He ain't no account; but then he hain't ever done anything to hurt anybody.
nl	't Is wel geen beste, die Muff Potter, maar hij heeft nooit iemand kwaad gedaan.

en	"You know what."
nl	"Dat weet je wel!"

en	And besides, 'twouldn't do any good; they'd ketch him again."
nl	"We kunnen er hem niet uit krijgen, Tom; en 't zou hem niet veel baten, want ze zouden hem er wel gauw weder inpakken."

en	"Speak up--just a trifle louder.
nl	"Spreek nog iets luider.

en	It's more surer."
nl	"Best."

en	Don't you feel sorry for him, sometimes?"
nl	Ik weet, dat hij er om koud is.--Heb je niet somtijds medelijden met hem?"

en	CHAPTER XVI
nl	HOOFDSTUK XVI.

en	"I'll help you.
nl	"Ik zal je helpen.

en	I want to tell you something!"
nl	Ik moet je wat vertellen!"

en	"Oh, boys, let's give it up.
nl	"O, jongens, laat ons het opgeven.

en	I ain't any more baby than you are."
nl	Ik ben niet kinderachtiger dan jij."

en	Sometimes they would take fifty or sixty eggs out of one hole.
nl	Somtijds haalden zij vijftig of zestig eieren uit één gat.

en	Wait!
nl	wacht!

en	Oh, you're a nice pirate.
nl	Jij bent een mooie zeeroover.

en	"But, Joe, there ain't such another swimming-place anywhere."
nl	"Maar, Joe, nergens is zoo'n zwemplaats als hier."

en	boys, go for the tent!"
nl	"Gauw, jongens, naar de tent!"

en	"Jeff Thatcher!
nl	"Jeff Hatcher!

en	So Huck sat down again, and waited an hour.
nl	Huck ging weer zitten en wachtte een uur.

en	"'Deed it would, Joe. Say--I wish the boys could see us now."
nl	"Dat zou hij zeker, Joe.--Zeg, ik wou dat de jongens ons nu eens konden zien."

en	"I bet there's been pirates on this island before, boys.
nl	"Ik wed, dat vroeger op dit eiland ook zeeroovers zijn geweest.

en	said Tom.
nl	zeide Tom.

en	It was discouraging work.
nl	Dat was ontmoedigend.

en	Huck and me ain't crybabies.
nl	Huck en ik zijn geen schreeuwpoppetjes.

en	Two of the savages almost wished they had remained pirates.
nl	Twee der wilden wenschten bijna, dat zij zeeroovers gebleven waren.

en	"Yes, I do want to see my mother--and you would, too, if you had one.
nl	"Ja, ik verlang naar moeder en dat zou jij ook doen, als je er een hadt.

en	We'll stay, won't we?"
nl	Wij zullen blijven, niet waar?"

en	"Huck recollects it."
nl	"Huck herinnert het zich nog."

en	Tom's followed.
nl	Daarop volgde die van Tom.

en	We'll wait for you when we get to shore."
nl	Wij zullen bij de zandbank op je wachten."

en	They presently stopped and turned around.
nl	Dadelijk hielden zij stil en keerden zich om.

en	If I'd a knowed this was all, I'd a learnt long ago."
nl	Had ik geweten, dat er zoo weinig aan was, dan had ik het al lang geleerd."

en	Once down by the slaughter-house.
nl	Eens nog, toen wij bij het slachthuis stonden.

en	Joe's pipe dropped from his nerveless fingers.
nl	Eindelijk viel Joes pijp hem uit de krachtelooze vingers.

en	"Neither do I," said Tom.
nl	"Ik ook niet," zeide Tom.

en	Finally he said:
nl	Eindelijk riep hij uit:

en	"Tom, I better go."
nl	"Tom, ik wou liever gaan."

en	Tom said, with quivering lips and halting utterance:
nl	Tom zeide met bevende lippen en ingehouden adem:

en	You like it here, don't you, Huck?
nl	Jij vindt het prettig hier, hé, Huck?

en	Now you think it over.
nl	Toe, denk er eens over.

en	He was so homesick that he could hardly endure the misery of it.
nl	Hij had zulk een heimwee, dat hij het nauwelijks meer uithouden kon.

en	exclaimed Tom.
nl	riep Tom uit.

en	Don't you remember, Huck?
nl	Herinner jij je dat niet, Huck?

en	"Just think of the fishing that's here."
nl	"Denk maar eens aan al de gelegenheden, die je hier hebt om te visschen."

en	"Well, you'll wait a blame long time, that's all."
nl	"Dan zul je verduiveld lang moeten wachten; dat is alles wat ik je te zeggen heb."

en	We'll explore it again.
nl	Zullen wij eens op verkenning uitgaan?

en	Let's us go, too, Tom."
nl	Kom, Tom, laten wij ook gaan."

en	About midnight Joe awoke, and called the boys.
nl	Tegen middernacht werd Joe wakker en riep de jongens.

en	So Huck made pipes and filled them.
nl	Huck maakte pijpjes en stopte die.

en	Joe caught at the idea and said he would like to try, too.
nl	Joe vond dit een voortreffelijke inval en zeide, dat hij het ook eens wilde probeeren.

en	I mean to stay."
nl	Ik denk te blijven."

en	They were prouder and happier in their new acquirement than they would have been in the scalping and skinning of the Six Nations.
nl	Zij waren trotsch er op en gelukkiger met het verworven talent, dan zij geweest zouden zijn, indien zij de zes natiën gescalpeerd en afgestroopt hadden.

en	This was to knock off being pirates, for a while, and be Indians for a change.
nl	Dit was: het zeerooverschap er een poos aan te geven en voor de verandering Indianen te worden.

en	I want to go home.
nl	Ik wil naar huis!"

en	"Nobody wants you to. Go 'long home and get laughed at.
nl	Ga maar naar huis on uitgelachen te worden.

en	"Well, we'll let the crybaby go home to his mother, won't we, Huck?
nl	"Wel, dan zullen wij het schreeuwpoppetje maar naar huis laten gaan, niet waar Huck?

en	"Why, it's just as easy!
nl	"Nu, dat is gemakkelijk.

en	The smoke had an unpleasant taste, and they gagged a little, but Tom said:
nl	De tabak was lang niet lekker en maakte hen een beetje draaierig; doch Tom zeide:

en	They were wide apart in the woods, both very pale, both fast asleep.
nl	Zij lagen ver van elkander, diep in het woud, beiden zeer bleek en vast in slaap.

en	We'll stay, won't we, Huck?
nl	Wij blijven, niet waar, Huck?

en	"Tom, I wisht you'd come, too.
nl	"Tom, ik wou, dat jij ook meegingt.

en	Baby!
nl	Arme jongen!

en	They had a famous fried-egg feast that night, and another on Friday morning.
nl	Dien avond hadden zij een heerlijk maal van spiegeleieren, dat Vrijdagochtend nog eens herhaald werd.

en	And I'll say, 'Oh, that's all right, if it's strong enough.'
nl	En dan zal ik weer zeggen: 'O, dat doet er niet toe, als ze maar zwaar is.'

en	said Joe. "Why, I bet you Johnny Miller couldn't any more do this than nothing.
nl	zeide Joe. "Ik ben zeker, dat Johnny Miller geen trekje kan doen.

en	Then he found it lonesome, and went to find his comrades.
nl	Toen begon hij zich te vervelen en ging zijne kameraden zoeken.

en	Tom saw the signs, and fell to cheering up the pirates as well as he could.
nl	Tom bemerkte die kwade teekens en beurde de zeeroovers op, zooveel als hij kon.

en	They were perfectly round white things a trifle smaller than an English walnut.
nl	Het waren witte, bolronde eitjes, iets kleiner dan een walnoot.

en	How'd you feel to light on a rotten chest full of gold and silver--hey?"
nl	Wat zou jelui hiervan zeggen, als je daar eens een verrotte kist vol goud en zilver voor je zaagt liggen,--hé?"

en	"Oh no, Joe, you'll feel better by and by," said Tom.
nl	"Kom, Joe dat zal langzamerhand wel beter worden," zeide Tom.

en	The tears lay very near the surface.
nl	De tranen stonden hem in de oogen.

en	"Yes, that's so," said Huck.
nl	"Ja, zeker," antwoordde Huck.

en	They've hid treasures here somewhere.
nl	Zij hebben zeker hier of daar een schat begraven!

en	Joe said feebly:
nl	Joe zeide flauwtjes:

en	They were eloquent in their distress; but they presently discovered that the fire had eaten so far up under the great log it had been built against (where it curved upward and separated itself from the ground), that a handbreadth or so of it had escaped wetting; so they patiently wrought until, with shreds and bark gathered from the under sides of sheltered logs, they coaxed the fire to burn again.
nl	Nu en dan hielden zij bij elkaar stand en gooiden elkaar met water, terwijl zij, on het kille nat te vermijden, elkander gedurig met afgewend gelaat naderden en eindigden met te grijpen en te worstelen, totdat de sterkste zijn buurman onder water geduwd had en zij ten laatste allen in een warnet van witte armen en beenen verdwenen, om spoedig daarop, blazend, spuwend, lachend en naar den adem hijgend, weder boven te komen.

en	A few big raindrops fell pattering upon the leaves.
nl	Enkele dikke regendroppels kletterden op de bladeren.

en	Then Joe and Huck had another swim, but Tom would not venture, because he found that in kicking off his trousers he had kicked his string of rattlesnake rattles off his ankle, and he wondered how he had escaped cramp so long without the protection of this mysterious charm.
nl	Daarna gingen Joe en Huck weder zwemmen, maar Tom durfde zich daaraan niet meer wagen, omdat hij bij het uittrekken van zijn broek, het palingvel van zijne enkels gestroopt had en hij zich niet kon begrijpen, dat hij zonder dit geheimzinnig voorbehoedmiddel zoo lang aan de kramp ontkomen was.

en	And Johnny Miller--I wish could see Johnny Miller tackle it once."
nl	Ik zou Johnny Miller wel eens met een pijp willen zien!"

en	But at last the battle was done, and the forces retired with weaker and weaker threatenings and grumblings, and peace resumed her sway.
nl	Maar eindelijk was de strijd volstreden; de legermachten trokken onder steeds zwakker dreigen en rommelen af en de vrede nam de teugels van het bewind weder in handen.

en	Tom's heart began to sink.
nl	Het hart zonk Tom in de schoenen.

en	Both fountains were going furiously and both pumps bailing with might and main.
nl	De beide fonteinen sprongen met onstuimige woede en de beide pompen werden met kracht en geweld uitgeschept.

en	Both boys were looking very pale and miserable, now.
nl	De beide knapen zagen er bleek en akelig uit.

en	He erased it once more and then took himself out of temptation by driving the other boys together and joining them.
nl	Doch hij schreef het niettemin nog eens, wischte het nogmaals uit en ontworstelde zich toen aan de verzoeking, door de andere jongens op te halen en zich bij hen te voegen.

en	Just one little snifter would fetch him."
nl	Als hij maar één pijpje rookt, zou hij al ziek worden."

en	But Tom was uneasy, nevertheless, and was alarmed to see Joe go sullenly on with his dressing.
nl	Maar Tom voelde zich allesbehalve prettig en was in ernst ongerust, toen hij Joe mismoedig zag voortgaan om zich te kleeden.

en	He made one final struggle with his pride, and then darted after his comrades, yelling:
nl	Nog eenmaal worstelde hij met zijn hooghartig gemoed, ijlde zijne makkers achterna en gilde:

en	"So would I," said Joe. "It's just nothing."
nl	"Ik ook," zeide Joe; "het beduidt niets."

en	These novices had never smoked anything before but cigars made of grapevine, and they "bit" the tongue, and were not considered manly anyway.
nl	Onze nieuwelingen hadden nooit iets anders gerookt dan stroo-sigaren, doch dat waren "flauwe dingen," te kinderachtig on meegeteld te worden.

en	You can all go, if you want to.
nl	"Dank je wel; jelui kunt allebei gaan, als je verkiest.

en	"I could smoke it all day.
nl	"Ik geloof, dat ik den geheelen dag wel pijpen zou kunnen rooken.

en	He reminded them of the imposing secret, and raised a ray of cheer.
nl	Hij wischte het uit en was boos op zichzelven om zijne zwakheid.

en	Finally it occurred to them that their naked skin represented flesh-colored "tights" very fairly; so they drew a ring in the sand and had a circus--with three clowns in it, for none would yield this proudest post to his neighbor.
nl	Eindelijk viel het hun in, dat hunne huid sprekend op een vleeschkleurig tricot geleek; dientengevolge werd er in het zand een cirkel getrokken en een paardenspel vertoond, met drie clowns, want geen hunner wilde die schitterende rol aan den anderen afstaan.

en	It suddenly dawned on Tom that it was become very lonely and still.
nl	Op eens voelde hij, dat het ontzettend eenzaam en stil om hem heen was geworden.

en	"Well, I have too," said Tom; "oh, hundreds of times.
nl	"Neen," zeide Tom, "wel honderdmaal.

en	Huck started sorrowfully away, and Tom stood looking after him, with a strong desire tugging at his heart to yield his pride and go along too.
nl	Huck ging verdrietig heen en Tom stond hem na te oogen, brandende van verlangen om hem te volgen en toch te trotsch om dat te doen.

en	But Joe's spirits had gone down almost beyond resurrection.
nl	Maar de opgewektheid van Joe was voorbij en scheen niet terug te keeren.

en	And then it was discomforting to see Huck eying Joe's preparations so wistfully, and keeping up such an ominous silence.
nl	Buitendien was het onrustbarend te bemerken, dat Huck met belangstelling Joes toebereidselen gadesloeg en een onheilspellend stilzwijgen in acht nam.

en	And now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground.
nl	En nu stroomde de regen naar beneden en de razende orkaan dreef dien in breede golven over den grond.

en	"Why, many a time I've looked at people smoking, and thought well I wish I could do that; but I never thought I could," said Tom.
nl	"Hoe menig keer," zeide Tom, "heb ik rookers aangekeken en gedacht: 'Hè, ik wenschte dat ik het kon,' en dan hield ik het er voor, dat ik het nooit zou kunnen leeren.

en	He hoped the boys would stop, but they still waded slowly on.
nl	Hij hoopte dat de jongens zouden omkeeren, doch zij waren al uit het gezicht.

en	He did not venture again until he had found it, and by that time the other boys were tired and ready to rest.
nl	Hij waagde zich niet weder, eer hij dien talisman teruggevonden had, en toen waren de andere jongens moede en verlangden naar rust.

en	Huck said, "Y-e-s"--without any heart in it.
nl	Huck antwoordde: "Ja--a," maar het ging niet van harte.

en	I'll leave it to Huck if I haven't."
nl	Laat Huck zeggen, of het niet waar is."

en	They assembled in camp toward suppertime, hungry and happy; but now a difficulty arose--hostile Indians could not break the bread of hospitality together without first making peace, and this was a simple impossibility without smoking a pipe of peace.
nl	Thans evenwel deed zich eene moeilijkheid voor:--vijandige Indianen konden te zamen het brood der gastvrijheid niet breken, eer zij vrede gesloten hadden, en dit was bepaald onmogelijk zonder het rooken van de vredepijp.

en	Then they piled on great dead boughs till they had a roaring furnace, and were gladhearted once more.
nl	Daarna spongen zij tegen den steilen oever op, van welken zij gedurig tot groote vermeerdering der pret afsukkelden.

en	And he moved moodily away and began to dress himself.
nl	En hij draaide de beide jongens den rug toe en ging zich verder aankleeden.

en	"Who cares!"
nl	"Wie geeft wat om jou?"

en	He said, with a great show of cheerfulness:
nl	Daarom zeide hij, schijnbaar zeer opgewekt:

en	"I'll never speak to you again as long as I live," said Joe, rising.
nl	"Ik spreek van mijn leven niet meer tegen jelui," zeide Joe en stond op. "Daar nu!"

en	The boys cried out to each other, but the roaring wind and the booming thunderblasts drowned their voices utterly.
nl	De knapen schreeuwden luid tegen elkaar doch de bulderende storm en de rommelende donder overstemden hun geroep.

en	But it roused only faint enthusiasm, which faded out, with no reply.
nl	Dit vooruitzicht echter wekte geen de minste opgewondenheid en er werd niet eens op geantwoord.

en	"Oh, don't I!"
nl	"En ik!"

en	"I don't care for fishing.
nl	"Ik geef niet om visschen; ik verlang naar huis!"

en	So the talk ran on.
nl	Dus ongeveer liep het gesprek der knapen.

en	Another fierce glare lit up the forest and an instant crash followed that seemed to rend the treetops right over the boys' heads.
nl	Opnieuw zette een geweldige bliksemstraal het woud als in vuur en onmiddellijk daarna knalde een donderslag, die de boomtoppen boven het hoofd der kinderen scheen te splijten.

en	But they cared nothing for marbles, or circus, or swimming, or anything.
nl	Alles echter liet hen onverschillig, knikkers zoowel als het paardenspel en het zwemmen.

en	Then a faint moan came sighing through the branches of the forest and the boys felt a fleeting breath upon their cheeks, and shuddered with the fancy that the Spirit of the Night had gone by.
nl	Toen werd er een zacht gesuis door het woud gehoord en een nauw merkbaar tochtje verkoelde de wangen der sidderende knapen, die zich verbeeldden, dat de Geest van den Nacht hun was voorbijgegaan.

en	And Joe snuffled a little.
nl	En Joe begon te schreien.

en	Every little while some giant tree yielded the fight and fell crashing through the younger growth; and the unflagging thunderpeals came now in ear-splitting explosive bursts, keen and sharp, and unspeakably appalling.
nl	Telkens gaf een reusachtige boom den strijd op en viel krakend over het jongere gewas; en de onvermoeide donderslagen barstten onafgebroken, met een oorverdoovend, alles doordringend, onuitsprekelijk schrikwekkend geraas, in knallen los.

en	While it lasted, he got them interested in a new device.
nl	Zoolang dat aanhield, boezemde hij hun belangstelling in voor een nieuw spel.

en	And you'll say, kind of careless like, as if it warn't anything, you'll say, 'Yes, I got my old pipe, and another one, but my tobacker ain't very good.'
nl	"Zeg, jongens," zeide Tom, "we moeten er niet van vertellen, en als we dan weder eens bij elkaar zijn, dan zal ik op je afkomen en zeggen: 'Joe, kom geef mij een pijp; ik wou eens rooken,' en dan moet jij zeggen, zoo onverschillig mogelijk, alsof het niets was: 'Goed, ik heb mijn oude pijp en ook nog een andere, maar mijn tabak deugt niet.'

en	"Yes--heaps of times," said Huck.
nl	"Ja, wel twintigmaal," zeide Huck.

en	The boys seized each others' hands and fled, with many tumblings and bruises, to the shelter of a great oak that stood upon the riverbank.
nl	De knapen grepen elkaar bij de hand en vluchtten onder het schutsdak van den grooten eik, aan den kant der rivier.

en	Everything in camp was drenched, the campfire as well; for they were but heedless lads, like their generation, and had made no provision against rain.
nl	Het geheele kamp was doorweekt en het kampvuur daarbij, want onze onbedachtzame knaapjes hadden geene voorzorgen tegen den regen genomen.

en	The tempest rose higher and higher, and presently the sail tore loose from its fastenings and went winging away on the blast.
nl	De storm verhief zich meer en meer, en weldra rukte het zeil zich van zijne banden los en ijlde voort op de vleugelen van den wind.

en	The storm culminated in one matchless effort that seemed likely to tear the island to pieces, burn it up, drown it to the treetops, blow it away, and deafen every creature in it, all at one and the same moment.
nl	De storm spande met eene uiterste poging al zijne krachten in om het eiland stuk te slaan, in vlam te zetten, onder water te dompelen, tot aan de kruinen der boomen toe, en alle schepselen die er op huisden te vernietigen.

en	Bob Tanner was there, and Johnny Miller, and Jeff Thatcher, when I said it. Don't you remember, Huck, 'bout me saying that?"
nl	Bob Tanner was er ook bij en Johan Hatcher en Jeff Hatcher.

en	They dried their boiled ham and had a feast, and after that they sat by the fire and expanded and glorified their midnight adventure until morning, for there was not a dry spot to sleep on, anywhere around.
nl	Zij droogden hun gekookte ham, deden zich daaraan te goed, gingen daarna bij het vuur zitten en wijdden tot aan den morgenstond uit over hun nachtelijk avontuur.

en	Presently, without a parting word, Joe began to wade off toward the Illinois shore.
nl	Daar stapte Joe, zonder een woord tot afscheid, den kant op der zandbank.

en	AFTER dinner all the gang turned out to hunt for turtle eggs on the bar.
nl	Na het eten vertrokken de drie knapen naar de zandbank om schildpadeieren te zoeken.

en	You've heard me talk just that way--haven't you, Huck?
nl	Heb jij het mij niet hooren zeggen, Huck?

en	They were not talkative at supper that night.
nl	Zij hadden dien avond aan het souper niet veel te vertellen en zagen verlegen voor zich.

en	Under the ceaseless conflagration of lightning that flamed in the skies, everything below stood out in cleancut and shadowless distinctness: the bending trees, the billowy river, white with foam, the driving spray of spumeflakes, the dim outlines of the high bluffs on the other side, glimpsed through the drifting cloudrack and the slanting veil of rain.
nl	De zwiepende boomen, de kokende rivier met hare witte golven, de schuimvlokken die haar als met een sprei overdekten, de donkere omtrekken van den hoogen oever aan den overkant en daarboven de jagende wolken en de schuin neervallende regen.

en	They could not talk, the old sail flapped so furiously, even if the other noises would have allowed them.
nl	Zich aan elkaar verstaanbaar maken konden zij, al hadden andere geluiden zulks niet verhinderd, niet, door het woedend klepperen van het oude zeil.

en	When he got to where they were, he began unfolding his secret, and they listened moodily till at last they saw the "point" he was driving at, and then they set up a warwhoop of applause and said it was "splendid!"
nl	Eerst hoorden zij hem gemelijk aan, maar toen zij eindelijk het punt ontdekten waar hij hen hebben wilde, werd zijn plan met een luid "hoera" begroet, een prachtig denkbeeld genoemd en werd er verklaard, dat, als hij het dadelijk had medegedeeld, zij niet aan naar huis gaan gedacht zouden hebben.

en	Next they got their marbles and played "knucks" and "ringtaw" and "keeps" till that amusement grew stale.
nl	Vervolgens werden de knikkers gehaald en werd er gestuit en gerold, totdat ook dat spel verveelde.

en	Huck could not bear the look, and dropped his eyes.
nl	Hij keek naar Huck, en Huck, die hem niet durfde aanzien, sloeg de oogen neder en zeide:

en	"That was the day after I lost a white alley.
nl	"'t Was op denzelfden dag, waarop ik mijn albasten knikker verloor;--neen, 't was den dag te voren."

en	"So do I!
nl	"Nu, ga dan!

en	Joe sat poking up the sand with a stick and looking very gloomy.
nl	Joe keek mistroostig voor zich en krabbelde met zijn stok in het zand.

en	A sweep of chilly air passed by, rustling all the leaves and snowing the flaky ashes broadcast about the fire.
nl	Een kille windvlaag streek hun langs het hoofd, schudde al de bladeren en joeg de asch on het vuur in groote vlokken naar omhoog.

en	They got scorched out by and by, and drearily set about getting breakfast.
nl	Zij ontwaakten bijna geroosterd door de heete dagvorstin en zetten zich met droge kleeren aan hun ontbijt.

en	Why, he'd keel over just with two draws.
nl	Wel, hij zou bij den tweeden trek al katterig worden.

en	Here was matter for dismay, for they were soaked through and chilled.
nl	Stof genoeg om moedeloos te zijn: immers zij waren nat tot op het hemd en beefden van koude.

en	They sat still, intent and waiting.
nl	Zij bleven stil, in gespannen verwachting, om het vuur zitten.

en	The lads came gayly back and went at their sports again with a will, chattering all the time about Tom's stupendous plan and admiring the genius of it. After a dainty egg and fish dinner, Tom said he wanted to learn to smoke, now.
nl	De knapen keerden vroolijk terug en gingen met opgewekt gemoed weder aan het spelen, niet uitgepraat over het heerlijke denkbeeld van Tom en vol bewondering over zijn vernuft.

en	CHAPTER XVII
nl	HOOFDSTUK XVII.

en	"It was right here.
nl	"Het gebeurde juist op deze plek.

en	But he's gone now; I'll never, never, never see him any more."
nl	Nu is hij heengegaan, en ik zal hem nooit, nooit meer terugzien!"

en	I'm glad to see him, poor motherless thing!"
nl	Ik ben blijde hem te zien, dien ongelukkigen, moederloozen jongen!"

en	"Well, Tom Sawyer he licked me once."
nl	"Tom Sawyer heeft mij ook een pak slaag gegeven."

en	"Oh, if I only had a brass andiron-knob again!
nl	"Och, had ik toch zijn koperen knop maar!

en	"And so they shall.
nl	"En dat zal ook zoo zijn.

en	Then there was a dispute about who saw the dead boys last in life, and many claimed that dismal distinction, and offered evidences, more or less tampered with by the witness; and when it was ultimately decided who did see the departed last, and exchanged the last words with them, the lucky parties took upon themselves a sort of sacred importance, and were gaped at and envied by all the rest. One poor chap, who had no other grandeur to offer, said with tolerably manifest pride in the remembrance:
nl	Daarop volgde een geschil over de vraag, wie de overledenen het laatst gezien had, en velen maakten aanspraak op de droevige onderscheiding, terwijl zij hunne beweringen met meer of minder afdoende bewijzen staafden.

en	Oh, if it was to do over again, I wouldn't say that--I wouldn't say it for the whole world.
nl	O, als ik het over kon doen,--ik zou hem voor geen wereld zoo behandelen!

en	But I haven't got anything now to remember him by."
nl	Helaas ik heb geen enkele gedachtenis, niets dat mij aan hem herinnert!"

en	A moving hymn was sung, and the text followed: "I am the Resurrection and the Life."
nl	Op het gebed volgde een aandoenlijk, toepasselijk gezang en vervolgens werd de tekst voorgelezen: "Ik ben de opstanding en het leven."

en	When the Sunday-school hour was finished, the next morning, the bell began to toll, instead of ringing in the usual way.
nl	Toen den volgenden morgen de Zondagsschool uitging, begon de dood- in plaats van de gewone kerkklok te luiden.

en	She soliloquized:
nl	Na een poos hernam zij:

en	He wavered, and started to slink away, but Tom seized him and said:
nl	Hij week zachtjes achteruit om af te druipen, Maar Tom vatte hem bij den arm en zeide:

en	Somebody's got to be glad to see Huck."
nl	"Tante Polly, dat is niet mooi; er moest ook iemand verheugd zijn, dat Huck is teruggekomen."

en	As the "sold" congregation trooped out they said they would almost be willing to be made ridiculous again to hear Old Hundred sung like that once more.
nl	Toen de "beetgenomen" kerkgangers uiteengingen, verklaarden zij, dat zij bijna wenschten nog eens zoo voor den gek gehouden te worden, on het genot te smaken, den ouden honderdsten psalm zóó te hooren zingen.

en	This thought broke her down, and she wandered away, with tears rolling down her cheeks.
nl	Dit denkbeeld maakte haar zoo van streek, dat, op den ganschen weg huiswaarts, haar de tranen langs de wangen biggelden.

en	Aunt Polly, Mary, and the Harpers threw themselves upon their restored ones, smothered them with kisses and poured out thanksgivings, while poor Huck stood abashed and uncomfortable, not knowing exactly what to do or where to hide from so many unwelcoming eyes.
nl	Tante Polly, Marie en de Harpers wierpen zich op de hun teruggegeven kinderen, versmoorden hen bijna onder kussen en goten een stortvloed van dankgebeden over hun hoofd uit, terwijl Huck bedeesd in een hoek bleef staan, niet wetende wat hij doen moest en hoe hij zich voor zoovele onwelkome oogen moest verbergen.

en	None could remember when the little church had been so full before.
nl	Bij menschengeheugenis was de kerk nooit zoo vol geweest.

en	They had been hid in the unused gallery listening to their own funeral sermon!
nl	Zij hadden zich achter een pilaar schuilgehouden, om hun eigen lijkpredikatie te hooren.

en	It was a very still Sabbath, and the mournful sound seemed in keeping with the musing hush that lay upon nature.
nl	Het was een rustige sabbatmorgen en het sombere gelui was volkomen in overeenstemming met de stille, kalme natuur.

en	Tom got more cuffs and kisses that day--according to Aunt Polly's varying moods--than he had earned before in a year; and he hardly knew which expressed the most gratefulness to God and affection for himself.
nl	Tom kreeg dien dag meer zoenen en klappen, al naar gelang van tantes veranderlijke gemoedsstemming, dan hem te voren in een jaar waren toebedeeld.

en	BUT there was no hilarity in the little town that same tranquil Saturday afternoon.
nl	Op dien stillen Zaterdag heerschte er in het stadje St. Petersburg ver van algemeene vroolijkheid.

en	Presently she stopped, and said to herself:
nl	Eindelijk sprak zij verdrietig tot zich zelve:

en	In the afternoon Becky Thatcher found herself moping about the deserted schoolhouse yard, and feeling very melancholy.
nl	In den namiddag zou men Becky Thatcher met een bezwaard gemoed langs het verlaten schoolgebouw hebben kunnen zien zwerven, zonder iets of iemand te vinden on haar te troosten.

en	But there was no whispering in the house; only the funereal rustling of dresses as the women gathered to their seats disturbed the silence there.
nl	Daar werd geen geluid vernomen, behalve het geritsel der japonnen van de vrouwen die zich naar hare zitplaatsen begaven.

en	There was finally a waiting pause, an expectant dumbness, and then Aunt Polly entered, followed by Sid and Mary, and they by the Harper family, all in deep black, and the whole congregation, the old minister as well, rose reverently and stood until the mourners were seated in the front pew.
nl	Toen iedereen gezeten was, volgde er een akelige pauze; want, zie, daar kwam tante Polly binnen, gevolgd door Sid en Marie, en daarachter de familie Harper,--allen in diepen rouw gekleed.

en	As the service proceeded, the clergyman drew such pictures of the graces, the winning ways, and the rare promise of the lost lads that every soul there, thinking he recognized these pictures, felt a pang in remembering that he had persistently blinded himself to them always before, and had as persistently seen only faults and flaws in the poor boys.
nl	In den loop zijner rede schilderde de predikant het beminnelijk karakter der veelbelovende jeugdige overledenen zóó aangrijpend af, dat elk lid der vergaderde gemeente zich het hart voelde toeknijpen bij de gedachte aan zijne opzettelijke verblinding, die halsstarrig niets dan fouten en gebreken in de arme knapen had willen ontdekken.

en	Then quite a group of boys and girls--playmates of Tom's and Joe's--came by, and stood looking over the paling fence and talking in reverent tones of how Tom did so-and-so the last time they saw him, and how Joe said this and that small trifle (pregnant with awful prophecy, as they could easily see now!)
nl	Zij bleven voor het ijzeren hek staan kijken en vertelden elkaar op eerbiedigen toon, wat Tom, de laatste maal dat zij hem gezien hadden, gedaan had en wat Joe gezegd had, woorden waaraan zij toen niet gehecht hadden, maar die gebleken waren eene vreeselijke voorspelling te zijn.

en	The congregation became more and more moved, as the pathetic tale went on, till at last the whole company broke down and joined the weeping mourners in a chorus of anguished sobs, the preacher himself giving way to his feelings, and crying in the pulpit.
nl	De vergadering werd hoe langer zoo meer bewogen, al naarmate de redenaar zijne pathetische schetsen vervolgde, zoodat op het eind al de aanwezigen in tranen versmolten en met de weenende rouwdragers een koor van zenuwachtig gesnik aanhieven.

en	Most of the boys could say that, and so that cheapened the distinction too much.
nl	Doch deze onderscheiding werd met te veel anderen gedeeld, om aanspraak op haar naam te kunnen maken, en het kleine mannetje droop verlegen af.

en	Suddenly the minister shouted at the top of his voice: "Praise God from whom all blessings flow--sing!--and put your hearts in it!"
nl	En dat deden zij.--En de tonen van den ouden honderdsten psalm klonken zegevierend door het eerwaarde kerkgebouw, en terwijl zij de muren deden trillen, keek Tom Sawyer, de zeeroover, naar de hem benijdende jeugd en beleed in zijn hart, dat dit het schoonste oogenblik zijns levens was.

en	The Harpers, and Aunt Polly's family, were being put into mourning, with great grief and many tears.
nl	Juffrouw Harper en tante Polly met de haren, zaten onder zuchten en tranen rouwkleeren te maken en de anders toch reeds stille straten waren als uitgestorven.

en	The minister related many a touching incident in the lives of the departed, too, which illustrated their sweet, generous natures, and the people could easily see, now, how noble and beautiful those episodes were, and remembered with grief that at the time they occurred they had seemed rank rascalities, well deserving of the cowhide.
nl	Duidelijk zag men thans in, dat de schijnbaar ondeugende knapen in waarheid goed waren geweest, en men herinnerde zich met hartzeer, hoe men menige edele daad der beide kinderen als booze streken had beschouwd, die men met een vracht zweepslagen had beloond.

en	CHAPTER I
nl	HOOFDSTUK I.

en	"What do I care for your big brother?
nl	"Wat kan mij je oudste broer schelen!

en	He was not the Model Boy of the village.
nl	Tom was niet de modeljongen van het dorp.

en	"That's a lie."
nl	"Dat is een leugen."

en	"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
nl	"Had je geen lust om te gaan zwemmen, Tom?"

en	"She'd never noticed if it hadn't been for Sid.
nl	"Ze zou het nooit gemerkt hebben als Sid het niet verklapt had.

en	Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.
nl	In minder dan twee minuten had hij zijn verdriet vergeten.

en	What you been doing in there?"
nl	"Wat heb je daar gedaan?"

en	It's because you're afraid."
nl	Is het, omdat je bang bent?"

en	He had shoes on--and it was only Friday.
nl	Hij had schoenen aan, en dat nog wel op Vrijdag!

en	Look behind you, aunt!"
nl	"Tante, kijk eens achter u!"

en	"I don't know, aunt."
nl	"Dat weet ik niet, tante."

en	Presently they were shoulder to shoulder.
nl	Zij staan al schouder tegen schouder.

en	No Tom.
nl	Geen Tom.

en	Look at your hands.
nl	Kijk eens naar je handen en je mond!

en	But I forgive ye, Tom.
nl	Doch ik zal je maar vergeven.

en	The summer evenings were long.
nl	Het was midden in den zomer en de avonden waren lang.

en	Hand me that switch."
nl	Geef mij die roede eens aan."

en	Tom struck them to the ground.
nl	Tom smeet de centen op den grond.

en	for two cents I will do it."
nl	"Sapperloot, ik doe het voor twee centen!"

en	"I ain't afraid."
nl	"Ik ben niet bang."

en	But Sidney said:
nl	Toen zeide Sidney:

en	This boy was well dressed, too--well dressed on a week-day.
nl	Deze jongen was mooi gekleed,--veel te mooi voor een weekdag.

en	A new-comer of any age or either sex was an im-pressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.
nl	Een vreemdeling, van welken leeftijd of sekse ook, was eene merkwaardigheid in het kleine plaatsje St. Petersburg.

en	Neither boy spoke.
nl	Geen van beiden sprak een woord.

en	Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks.
nl	Ieder keer, dat ik hem niet straf, klaagt mijn geweten mij aan en ieder keer dat ik hem slaag geef, breekt mij het hart.

en	Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
nl	Tom maakte eene streep in het zand met zijn grooten teen en zeide:

en	The new boy stepped over promptly, and said:
nl	De nieuwe jongen stapte er dadelijk over en zeide:

en	It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child."
nl	't Is vreeselijk hard om hem op Zaterdag aan den arbeid te zetten, als andere jongens vacantie hebben maar ik moet ten minste mijn plicht doen, of ik zal het kind nog tot bederf worden."

en	Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
nl	Tom zette den verrader na tot aan zijn huis en ontdekte alzoo waar hij woonde.

en	But neither could get an advantage.
nl	Maar geen van beiden kon den ander uit den weg krijgen.

en	"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
nl	"Was 't niet warm op school?"

en	Can't learn an old dog new tricks, as the saying is.
nl	Een ouden hond kan men geen nieuwe kunsten leeren.

en	She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
nl	Een oogenblik zag zij onthutst in het rond en zeide, niet bepaald barsch, maar luid genoeg om door al de meubelen in de kamer gehoord te worden:

en	"Get away from here!"
nl	"Ga uit den weg!"

en	I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to."
nl	Ik zou je wel met ééne hand op den grond kunnen krijgen, als ik het verkoos."

en	"If you say much, I will."
nl	"Als je nog een woord spreekt, doe ik het."

en	Oh, what a hat!"
nl	"Wat een vieze pet heb jij op!"

en	The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
nl	De oude dame strekte de hand uit, om te voelen of Toms overhemd ook nat was, en zeide:

en	"I never did see the beat of that boy!"
nl	"Ik heb nooit van mijn leven zoo'n jongen gezien!

en	I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.
nl	Ik vergroot ons beider zonde en lijden.

en	"I'd like to see you try it."
nl	"Probeer het dan eens."

en	"Oh, you think you're mighty smart, don't you?
nl	"Je vindt je eigen nogal mooi, niet waar?

en	Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.
nl	Toms jongere broeder (of eigenlijk stiefbroeder) Sid, was al lang klaar met zijn werk van spaanders op te rapen; immers hij was een bedaarde jongen, die volstrekt niet van avonturen en waaghalzerijen hield.

en	"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you?
nl	"Tom, je hebt toch het boordje, dat ik aan je hemd heb vastgenaaid, niet behoeven los te maken om je hoofd onder de pomp te houden.

en	You say you can do it."
nl	Je zegt altijd, dat je het kunt."

en	I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows.
nl	Ik doe mijn plicht niet aan dien jongen, zoo waar als ik leef.

en	She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
nl	Zij was half boos, dat hare scherpzinnigheid gefaald had, en half blij, dat Tom toevallig niet ongehoorzaam bleek te zijn.

en	Tom said:
nl	Tom roept:

en	His shirt collar was securely sewed.
nl	Het boordje zat aan het hemd vast.

en	I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
nl	Ik zal mijn oudsten broer eens op je afsturen; die kan je wel met zijn pink aan en hij zal het doen ook."

en	The boy only struggled to free himself.
nl	De jongen worstelde om van den grond op te komen.

en	I've got a brother that's bigger than he is--and what's more, he can throw him over that fence, too."
nl	Ik heb een broer, die nog veel grooter is dan die van jou, en die smijt jou vierkant over de schutting."

en	This was simply as astounding.
nl	Dat was al iets vreemds.

en	What do you keep saying you will for?
nl	Waarom zeg je altijd, dat je het doen zult.

en	His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
nl	Tante stond hem een oogenblik beteuterd na te kijken en barstte toen in lachen uit.

en	His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
nl	Zijn pet was splinternieuw, zijn toegeknoopt blauw buisje dito, zijn broek evenzoo.

en	said he.
nl	vroeg hij.

en	Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
nl	Gelijk vele andere eenvoudige lieden, beroemde zij er zich op, dat zij een aangeboren talent bezat voor geheimzinnige diplomatie en beschouwde zij de meest alledaagsche kunstgrepen, waarvan zij gebruik maakte, als wonderen van list en vindingrijkheid.

en	A stranger was before him--a boy a shade larger than himself.
nl	Een vreemdeling liep voor hem uit, een jongen, een paar duim langer dan hij zelf.

en	"Don't you crowd me now; you better look out."
nl	"Sar me niet; pas op!"

en	Better look out who you're fooling with next time."
nl	Ik zou je raden een volgenden keer te kijken wien je voor hebt, eer je met iemand den gek steekt."

en	He'll play hookey this evening, * and [* Southwestern for "afternoon"] I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.
nl	Hij zal van middag zeker weer gaan strijken en dan zal ik, om te straffen, hem morgen moeten laten werken.

en	The trouble vanished out of Tom's face.
nl	Toms gezicht klaarde weer op.

en	The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out."
nl	De nieuwe jongen stond op, sloeg het stof van zijne kleederen, en liep snikkende weg, terwijl hij gedurig het hoofd omdraaide en Tom dreigde, dat hij hem een ander maal wel te pakken zou krijgen.

en	And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
nl	Zij was verbaasd over haar eigen slimheid; zij had op deze manier ontdekt dat Toms overhemd droog was, zonder dat iemand vermoedde dat het juist dat was, waar zij achter wilde komen.

en	The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.
nl	Hij stond dit monster van pracht aan te gapen, doch hoe langer hij zijn neus tegen hem optrok, des te smeriger en te slordiger scheen hem zijn eigen plunje.

en	"Powerful warm, warn't it?"
nl	"Schrikkelijk warm, niet waar?"

en	She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.
nl	Zij ging voor de open deur staan en keek den tuin rond, tusschen de tomato-boompjes en het doorn-appelkruid.

en	He was crying--mainly from rage.
nl	Hij schreeuwde meer uit woede dan van pijn.

en	"Y-o-u-u TOM!"
nl	"Wel, natuurlijk met wit.--Tom!"

en	Tom did play hookey, and he had a very good time.
nl	Tom bleef uit school en had een prettigen middag.

en	"But you ain't too warm now, though."
nl	"Je bent nu toch niet zoo bijzonder warm, Tom!"

en	"You're a coward and a pup.
nl	"Je bent een lafaard.

en	The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision.
nl	De nieuwe jongen haalde twee vuile centen uit zijn zak en bood die Tom met een spottend gezicht aan.

en	At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
nl	Eindelijk kwam de moeder van den vijand voor den dag, die Tom voor een leelijken, gemeenen jongen uitschold en hem gelaste zijn biezen te pakken.

en	"Go away yourself!"
nl	"Ga jij uit den weg."

en	"I won't either."
nl	"Ik doe het ook niet."

en	Then she had a new inspiration:
nl	Maar ze kreeg een nieuwe ingeving.

en	He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside, but the enemy only made faces at him through the window and declined.
nl	Een tijdlang bleef hij bij de deur post vatten, den vijand tartende buiten te komen, maar deze hield zich schuil achter het raam, waar hij tegen Tom gezichten stond te trekken.

en	Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
nl	Tante Polly was boos op zich zelve, omdat zij aan die omstandigheid, welke hem van de schuld had moeten overtuigen, niet gedacht had en dus niet bijdehand genoeg was geweest.

en	I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming.
nl	Ik dacht zeker, dat je van school waart gaan strijken om te zwemmen.

en	"You can't."
nl	"Dat kun je niet."

en	he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow.
nl	Maar, helaas het arme schaap is het eigen kind van mijne zuster zaliger ik kan het niet over mij verkrijgen hem te slaan.

en	There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
nl	daar hoort ze plotseling een licht gedruisch achter zich en zij keert zich om juist bijtijds om een jongen bij de panden van zijn buisje te vatten en hem het ontkomen te beletten.

en	"Well I will, if you fool with me."
nl	"Als je den gek met me steekt, doe ik het."

en	"You're a fighting liar and dasn't take it up."
nl	"Je bent een groote lafaard en je durft me niet aan."

en	After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
nl	Na tegen elkander aangebonsd en gestooten te hebben, totdat de zweetdroppels hun over het gezicht liepen, weken beiden voorzichtig een weinig achteruit en Tom zeide:

en	"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up.
nl	"Stap hier eens over en ik zal je een pak geven, dat je niet meer op je beenen staan kunt."

en	"What's gone with that boy, I wonder?
nl	"Waar zou die drommelsche jongen toch zitten?

en	"Oh, of course you will."
nl	"Wel zeker, zul je dat?"

en	Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
nl	Een oogenblik later kwam er orde uit de verwarring en Tom werd uit den damp van het slagveld zichtbaar, op den nieuwen jongen gezeten en een regen van vuistslagen op hem doende nederdalen.

en	Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
nl	Door vlijt en volharding kreeg hij het kunstje spoedig beet en stapte hij door de straten met een mond vol harmonie en een hart zoo vol dankbaarheid als dat van een sterrekundige, die eene nieuwe planeet ontdekt heeft.

en	"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
nl	"Nou, je zei dat je het doen zoudt; doe het dan ook."

en	"I can lick you!"
nl	"Ik kan je wel aan."

en	The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.
nl	De oude dame, die deze woorden sprak, trok haar bril naar beneden om er overheen te kijken.

en	He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.
nl	Zelfs had hij een mooie zijden das on!

en	"You're a liar!"
nl	"Je bent een lafaard."

en	Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
nl	Staat er niet geschreven: 'Die de roede spaart, bederft het kind.'

en	"Well, I know.
nl	"Nu, ik wel.

en	"Well why don't you do it?
nl	"Waarom doe je het dan niet?

en	sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black.
nl	't Is een drommelsch werk; nu eens naait ze met zwart en dan weder met wit garen.

en	Confound it!
nl	Doe het eens!"

en	While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep--for she wanted to trap him into damaging revealments.
nl	Onder het eten deed tante haar neef, die af en toe stilletjes uit den suikerpot nam, allerlei listige, diepzinnige vragen, om hem er in te laten loopen.

en	Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you.
nl	Heb ik je niet honderdmaal gezegd, dat je voor de broek zoudt hebben, als je gelei snoepte.

en	He opened his jacket.
nl	Hij ontknoopte zijn buis.

en	"No'm--well, not very much."
nl	"Neen, tante," antwoordde hij, "niet zoo bijzonder."

en	He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper--at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.
nl	Hij kwam juist tijdig genoeg tehuis, om Jim, den zwarten loopjongen, te helpen houtzagen en de blokjes voor het avondeten te hakken.

en	She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.
nl	Meer kon zij niet uitbrengen, want al pratende had zij zich voorovergebukt om met een bezem onder het bed te voelen of zich daar ook iemand verscholen had; en zij hijgde naar adem, toen zij na lang duwen en stompen niets dan de kat te voorschijn haalde.

en	So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
nl	Daarna gebruikte zij hare handen als spreektrompet en schreeuwde:

en	The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
nl	De jongen maakte van de gelegenheid gebruik om over de schutting te klauteren en was in een ommezien verdwenen.

en	"Well, I lay if I get hold of you I'll--"
nl	"Als ik je krijg, dan zal...."

en	You TOM!"
nl	"Ben je daar, Tom!"

en	What is that truck?"
nl	Waarom kleven die zoo?"

en	"Siddy, I'll lick you for that."
nl	"Je krijgt een pak slaag, Sid, voor het klikken."

en	"Well why don't you do it then?
nl	"Waarom doe je het dan niet.

en	"Say--if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head."
nl	"Als je nog meer praatjes maakt, zal ik je een slag op den kop geven."

en	Why don't you do it?
nl	Waarom doe je 't dan niet?"

en	It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music--the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
nl	Het was een soort van zacht gekweel, dat aan het geluid van een vogel deed denken en voortgebracht werd door bij tusschenpoozen midden onder het fluiten met de tong het verhemelte aan te raken.

en	"Hang the boy, can't I never learn anything?
nl	Elken dag verzint de jongen iets anders; maar wie kan dat allemaal vooruit weten?

en	She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service--she could have seen through a pair of stove-lids just as well.
nl	Zelden of nooit gebruikte zij hem om er door te kijken, althans niet naar een zoo onbeduidend voorwerp als een kleine jongen.

en	"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."
nl	"Tante, hebt u het boordje met wit of zwart garen genaaid?"

en	I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other--I can't keep the run of 'em.
nl	Ik wou maar, dat ze zich bij het een of het andere bepaalde; dan wist ik waar ik mij aan te houden had.

en	Well, go 'long with you.
nl	"Wel, loop dan maar heen.

en	I'm hungry, too.
nl	Ik heb honger ook.

en	CHAPTER XXXIII
nl	HOOFDSTUK XXXIII.

en	It weighed about fifty pounds.
nl	Zij woog omstreeks vijftig pond.

en	They're always beautiful and rich, and awfully scared.
nl	Zij zijn altijd mooi en rijk en vreeselijk bang.

en	"Now wash and dress yourselves.
nl	"Gaat u nu wasschen en kleeden.

en	"Mr. Jones, we haven't been doing nothing."
nl	"Mijnheer Jones, wij hebben niets gedaan?"

en	"I know what it is.
nl	"Ik weet, wat het is.

en	"No, not always.
nl	"Neen, niet altijd.

en	"You followed him?"
nl	"Ben je hem gevolgd?"

en	"And kill them?"
nl	"En ze doodmaken?"

en	Only you don't kill the women.
nl	Alleen de vrouwen worden niet vermoord.

en	You needn't ever turn your hand over."
nl	Je hoeft er je hand niet om te verleggen."

en	"Say it again, Tom."
nl	"Zeg het nog eens, Tom!"

en	The boys wanted to know what the hurry was about.
nl	De jongens vroegen, waar die spoed voor diende.

en	"He said under the cross.
nl	"Hij zeide onder het kruis.

en	See if you can find it."
nl	Zie eens, of je het vinden kunt."

en	Will you go in there with me and help get it out?"
nl	Wil je er met mij heen gaan en mij helpen het er uit te halen?"

en	Well, that's one of my marks.
nl	Nu dat is een van mijn teekenen.

en	Hive them in the cave till they raise a ransom."
nl	Ze in de grot opsluiten, totdat zij een losprijs betaald hebben."

en	"Come with me, boys."
nl	"Komt met mij mede, jongens."

en	Then she left.
nl	Toen verliet zij hen.

en	What do you want to be afraid for?"
nl	Waarom zou je dan bang zijn?"

en	The prisoner had searched them out and eaten them.
nl	De gevangene had ze opgezocht en opgegeten!

en	"Never mind; you'll see, when we get to the Widow Douglas'."
nl	"Dat doet er niet toe; je zult het zien, als wij bij de weduwe Douglas zijn."

en	"Tom, it's a cross!"
nl	"Tom, het is een kruis!"

en	If we don't find it I'll agree to give you my drum and every thing I've got in the world.
nl	Als wij het er niet vinden krijg je mijn trom en alles wat ik in de wereld bezit.

en	It's just too good to believe, but we have got it, sure!
nl	Het is haast al te heerlijk om het te kunnen gelooven, maar wij hebben het, dat is zeker.

en	"Got it at last!"
nl	"Eindelijk gevonden!"

en	But do you see that white place up yonder where there's been a landslide?
nl	Maar zie je die witte plek daarginds, waar een aardstorting is geweest?

en	The poor unfortunate had starved to death.
nl	De ongelukkige was den hongerdood gestorven!

en	If it hadn't ben for me he'd be down in Texas now, all right."
nl	Indien ik er niet geweest was, zou hij nu goed en wel in Texas zitten".

en	"Old metal," said Tom.
nl	"Oud ijzer," zeide Tom.

en	"Huck and Tom Sawyer."
nl	"Huck Finn en Tom Sawyer!"

en	"And you did just right," said the widow.
nl	"En daar deedt ge goed aan," zeide de weduwe.

en	If you drove them out they'd turn right around and come back.
nl	Als je ze wegjoegt, zouden zij dadelijk omkeeren en terugkeeren.

en	And who'll we rob?"
nl	En wie zullen we bestelen?"

en	Here are two new suits of clothes--shirts, socks, everything complete.
nl	Hier zijn twee pakken nieuwe kleederen, hemden, sokken, alles bijeen.

en	Get into them.
nl	Stap er maar in.

en	I don't know about that.
nl	Ik weet nergens van.

en	Ain't you and the widow good friends?"
nl	Ge zijt immers goede vrienden met de weduwe?"

en	They landed.
nl	Zij gingen aan wal.

en	"Now I'll show you something, Huck."
nl	"Nu zal ik je wat laten kijken, Huck."

en	The Welshman laughed.
nl	De boschwachter lachte.

en	You shut up the women, but you don't kill them.
nl	Die sluit je op, maar je vermoordt ze niet.

en	It can't be under the rock itself, because that sets solid on the ground."
nl	Het kan niet onder de rots zelve zijn, want daar is de grond te hard."

en	"Now less fetch the guns and things," said Huck.
nl	"Laat ons nu de geweren en de andere dingen halen," zeide Huck.

en	"Money.
nl	"Geld.

en	You take their watches and things, but you always take your hat off and talk polite.
nl	Je berooft ze van haar horloges en dingen, maar je neemt in haar bijzijn altijd je hoed van je hoofd en spreekt beleefd tegen haar.

en	"Yes, it's better in some ways, because it's close to home and circuses and all that."
nl	"Ja; en 't is in sommige opzichten beter ook, omdat het dicht is bij huis, en bij de paardenspellen en alles."

en	Come along with me, boys, you are keeping everybody waiting.
nl	Gaat gauw met me mee, jongens; iedereen zit op jelui te wachten!

en	It's luck for us, that cross is.
nl	Dat kruis is een geluk voor ons.

en	"Tom, less git out of here!"
nl	"Tom, laat ons van hier weggaan!"

en	You got into No. 2 and never found anything but whiskey.
nl	Je bent op 'nommer twee' geweest en hebt niets dan brandewijn gevonden.

en	You make them raise all they can, off'n their friends; and after you've kept them a year, if it ain't raised then you kill them.
nl	Je laat ze alles wat zij van hun vrienden krijgen kunnen, bijeengaren, en als ze dat, nadat je ze een jaar gehouden hebt, niet kunnen geven, maak je ze dood.

en	I know the ways of ghosts, and so do you."
nl	Ik ken hun gewoonte en jij weet het ook."

en	"Look as far around the corner as you can. Do you see that?
nl	"Kijk zoo ver om den hoek als je kunt.

en	"Tom, I didn't think of that.
nl	"Daar dacht ik niet aan; Tom.

en	Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher.
nl	Tom Sawyer zat in een schuitje met den heer Thatcher.

en	The money was soon in the bags and the boys took it up to the cross rock.
nl	Het geld was spoedig in de zakken, en de jongens namen ze op en droegen ze naar de rots met het kruis.

en	"Is it far in the cave?
nl	"Is het diep in de grot?

en	"The money's in the cave!"
nl	"Het geld is in de grot!"

en	They searched everywhere once more, and then sat down discouraged.
nl	Zij onderzochten alles nog eens en zetten zich toen ontmoedigd neder.

en	I bet you the money is under the rock.
nl	Ik weet, dat het geld toch onder de rots is.

en	He proposed to explore.
nl	Daarom stelde hij voor, haar geheel te doorzoeken.

en	"Hallo, who's that?"
nl	wie is dat?"

en	Huck followed.
nl	Huck volgde.

en	The Thatchers were there, the Harpers, the Rogerses, Aunt Polly, Sid, Mary, the minister, the editor, and a great many more, and all dressed in their best.
nl	De Thatchers waren tegenwoordig, de Harpers, de Rogers', tante Polly, Sid, Marie, de predikant, de dokter en een menigte anderen, allen in hunne beste kleederen.

en	"My, but we're rich, Tom!"
nl	"Ja, wij zijn rijk, Tom!"

en	Huck, I'll take you right to it in a skiff.
nl	Huck, ik zal je er been brengen in een bootje.

en	Huck searched all the place about, and found nothing.
nl	Huck keek naar alle kanten en vond niets.

en	Mr. Jones left the wagon near the door and followed.
nl	De boschwachter liet het wagentje bij de deur staan en volgde.

en	"Lookyhere, Huck, what fools we're making of ourselves!
nl	"Zie eens, Huck, hoe dwaas wij ons aanstellen!

en	What makes you think the money's--"
nl	"Waarom denk je, dat het geld in....?"

en	When they were several miles below "Cave Hollow," Tom said:
nl	Toen zij op eenigen afstand van de "Holle Grot" waren, zeide Tom:

en	Tom began to fear that Huck was right.
nl	Tom begon bang te worden dat Huck gelijk had, en er rees twijfel op in zijn hart.

en	The morning after the funeral Tom took Huck to a private place to have an important talk.
nl	De ochtend na de begrafenis nam Tom Huck met zich naar eene eenzame plaats, om hem iets zeer gewichtigs mede te deelen.

en	"Huck, I always reckoned we'd get it.
nl	"Huck, ik heb altijd gedacht, dat wij het geld krijgen zouden.

en	I'll float the skiff down there, and I'll pull it back again all by myself.
nl	Ik zal het bootje hierheen roeien en ik zal alleen weer teruggaan.

en	"No it ain't, Huck, no it ain't.
nl	"Neen, dat doet hij niet, Huck; dat doet hij niet.

en	He showed Huck the fragment of candle-wick perched on a lump of clay against the wall, and described how he and Becky had watched the flame struggle and expire.
nl	Hij toonde Huck het overblijfsel van een kaarspit, op een stukje klei tegen den muur en beschreef hem, hoe hij en Becky de vlam hadden zien worstelen en sterven.

en	I reckon I was right to think of fetching the little bags along."
nl	Ik geloof dat het maar goed is, dat ik er aan gedacht heb de zakken mede te nemen."

en	Huck could suggest nothing.
nl	Huck had niets te vertellen.

en	We'll eat and smoke when we get to the skiff."
nl	Wij zullen eten en rooken, als wij in de boot zijn."

en	"Right now, if you say it. Are you strong enough?"
nl	Ben je sterk genoeg?"

en	Injun Joe's ghost ain't a going to come around where there's a cross!"
nl	De geest van Injun Joe kan niet komen waar een kruis staat!"

en	This question was not entirely answered in Huck's slow mind before he found himself pushed, along with Tom, into Mrs. Douglas' drawing-room.
nl	Deze vraag was in Hucks tragen geest nog niet beantwoord, toen hij zich met Tom in het salon van mevrouw Douglas geduwd zag.

en	They ain't anybody as polite as robbers--you'll see that in any book.
nl	Er zijn geen beleefder lui dan roovers, dat staat in alle boeken.

en	The lads searched and researched this place, but in vain.
nl	De knapen zochten en doorzochten de plaats aan alle kanten, doch tevergeefs.

en	"Huck, you just wait till we get in there.
nl	"Huck wacht totdat wij er zijn.

en	Tom was touched, for he knew by his own experience how this wretch had suffered.
nl	Tom was zeer getroffen: immers hij wist bij ondervinding hoeveel deze ongelukkige moest geleden hebben.

en	said Huck, ploughing among the tarnished coins with his hand.
nl	zeide Huck, terwijl hij met zijne handen in de vuile muntstukken grabbelde.

en	But if there had been no stony obstruction there the labor would have been useless still, for if the beam had been wholly cut away Injun Joe could not have squeezed his body under the door, and he knew it.
nl	En zelfs al had die steenen versperring er niet gelegen, zoo zou Injun Joe toch vergeefsch werk verricht hebben, want indien het hem al gelukt was, den balk geheel aan spaanders te snijden, zou hij zijn lichaam toch niet onder de deur hebben kunnen heen persen, en dat wist hij.

en	"Huck, it's in the cave!"
nl	"Huck, hij is in de grot."

en	"Now, Huck," said Tom, "we'll hide the money in the loft of the widow's woodshed, and I'll come up in the morning and we'll count it and divide, and then we'll hunt up a place out in the woods for it where it will be safe.
nl	"Nu, Huck," zeide Tom, "wij zullen het geld op de vliering der houtloods van de weduwe brengen en morgen terugkomen om den boel te tellen en te verdeelen, en dan zullen wij een plaatsje in het bosch opzoeken, waar wij het geld veilig kunnen bewaren.

en	Aunt Polly blushed crimson with humiliation, and frowned and shook her head at Tom.
nl	Tante Polly werd vuurrood van schaamte, fronste hare wenkbrauwen en schudde haar hoofd tegen Tom.

en	You know his tavern was all right the Saturday I went to the picnic.
nl	Je weet, dat het op den Zaterdag van de pic-nic in zijne herberg nog in orde was.

en	They're just the tricks to have when we go to robbing.
nl	Dat zijn juist de zaken die wij noodig hebben, als wij op rooftochten uitgaan.

en	Tom, something's always told me we'd never get holt of that swag."
nl	Tom, ik heb altijd wel gedacht, dat wij dien buit nooit zouden machtig worden."

en	"Tom wasn't at home, yet, so I gave him up; but I stumbled on him and Huck right at my door, and so I just brought them along in a hurry."
nl	"Tom was niet tehuis en ik had het juist opgegeven, toen ik hem en Huck vlak bij mijne deur tegen 't lijf liep, en ik bracht hen in aller ijl hier."

en	I ben on my pins a little, three or four days, now, but I can't walk more'n a mile, Tom--least I don't think I could."
nl	Ik ben pas een dag of drie, vier op de been en ik kan, geloof ik, niet veel verder dan een half uur loopen, Tom."

en	"Why, Huck, I never told on that tavern-keeper.
nl	"Wel, Huck, ik heb nooit met iemand over dien kroeghouder gesproken.

en	It was that very night that I follered Injun Joe to the widder's."
nl	Het was dezelfde nacht, waarin ik Injun Joe naar de weduwe volgde."

en	I tell you, many's the time I wished I had some when I was in there before."
nl	Ik zeg je, dat ik wat gegeven had, als ik die gehad had, toen ik laatst in de grot was."

en	It's so in all the books."
nl	Dat kun je in alle rooversgeschiedenissen lezen."

en	We want some bread and meat, and our pipes, and a little bag or two, and two or three kite-strings, and some of these new-fangled things they call lucifer matches.
nl	Wij hebben wat brood en vleesch noodig, benevens onze pijpen en een paar zakjes en een stuk of drie vliegertouwen en eenige van die nieuwerwetsche dingen, die ze lucifers noemen.

en	Well, the women get to loving you, and after they've been in the cave a week or two weeks they stop crying and after that you couldn't get them to leave.
nl	De vrouwen gaan van je houden, en als ze een dag of veertien in de grot geweest zijn, houden ze op met schreien en dan kun je ze niet meer kwijtraken.

en	I'm going to dig in the clay."
nl	Ik ga de klei eens opgraven."

en	"Tom, have you got on the track of that money again?"
nl	"Hebt je het spoor van den schat teruggevonden, Tom?"

en	I will if it's where we can blaze our way to it and not get lost."
nl	Ik wil het, als wij er onzen weg kunnen vinden zonder gevaar van te verdwalen."

en	Look at it, Huck; it's the snuggest hole in this country.
nl	"Hier is het, Huck; het is het aardigste holletje uit de gansche streek.

en	"Lookyhere, Huck, there's footprints and some candle-grease on the clay about one side of this rock, but not on the other sides.
nl	"Kijk eens, Huck, aan deze zijde der rots zijn voetstappen en kaarsvet op de klei, doch niet aan den anderen kant.

en	"What's a ransom?"
nl	"Wat is een losprijs."

en	That's the general way.
nl	Dat is zoo de gewone manier.

en	We've got it now, and we'll keep it quiet, only we'll let Joe Harper and Ben Rogers in--because of course there's got to be a Gang, or else there wouldn't be any style about it. Tom Sawyer's Gang--it sounds splendid, don't it, Huck?"
nl	Nu hebben wij het en wij zullen het alleen aan Joe Harper en Ben Rogers vertellen, want die zullen natuurlijk tot de bende behooren, anders zouden wij er niets aan hebben.

en	The boys began to quiet down to whispers, now, for the stillness and gloom of the place oppressed their spirits.
nl	De knapen begonnen nu te fluisteren, want de stilte en de duisternis der plaats maakten hen een weinig benauwd.

en	Huck had learned all about Tom's adventure from the Welshman and the Widow Douglas, by this time, but Tom said he reckoned there was one thing they had not told him; that thing was what he wanted to talk about now.
nl	Huck had door den boschwachter en de weduwe Douglas alles van Toms avontuur vernomen; maar Tom beweerde, dat er iets was, dat zij hem niet verteld hadden, en over dat verzwegene wenschte hij hem nu te spreken.

en	Tom's "real Barlow" was out at once, and he had not dug four inches before he struck wood.
nl	Toms mes van "echt" staal werd voor den dag gehaald, en hij had geen vier duim gegraven of hij krabbelde op hout.

en	But that's so.
nl	Maar, 't is waar.

en	Injun Joe lay stretched upon the ground, dead, with his face close to the crack of the door, as if his longing eyes had been fixed, to the latest moment, upon the light and the cheer of the free world outside.
nl	Injun Joe lag dood op den grond uitgestrekt, met zijn gezicht naar de deur, alsof zijne smeekende oogen tot het laatste toe, op het licht en de vroolijkheid der buitenwereld gericht waren geweest.

en	"Now you see this bluff here looks all alike all the way down from the cave hollow--no houses, no wood-yards, bushes all alike.
nl	"Je ziet, dat die steile oeverkant langs de 'Holle Grot' er overal gelijk uitziet; geen huizen, geen houtwerven, niets dan kreupelhout.

en	They presently emerged into the clump of sumach bushes, looked warily out, found the coast clear, and were soon lunching and smoking in the skiff.
nl	Kort daarop kwamen zij uit het sumakboschje te voorschijn, keken voorzichtig rond, vonden de kust veilig en zaten spoedig in het bootje te eten en te rooken.

en	"Well, I don't know, Huck, my boy.
nl	"Wel, ik kan niets zeggen, mijn jongen.

en	"Well," said Huck, presently, coming back to the main question, "whoever nipped the whiskey in No. 2, nipped the money, too, I reckon--anyways it's a goner for us, Tom."
nl	"Ja," zeide Huck, op de hoofdzaak terugkomende, "hij die den brandewijn in 'nommer twee' gekaapt heeft, die heeft ook het geld weggenomen; in allen gevalle is 't voor ons verkeken."

en	Huck said with some apprehension--for he was long used to being falsely accused:
nl	Huck zeide, want hij was bevreesd valsch beschuldigd te worden, met zekeren angst:

en	The boys examined three of them with no result.
nl	De knapen namen drie dezer gangen op, doch zonder gevolg.

en	Ordinarily one could find half a dozen bits of candle stuck around in the crevices of this vestibule, left there by tourists; but there were none now.
nl	Gewoonlijk waren er een half dozijn eindjes kaars in de spleten bij den ingang te vinden, door de bezichtigers der grot achtergelaten; maar thans was er geen enkel te zien.

en	By this time everything was ready and the boys entered the hole, Tom in the lead.
nl	Thans waren de jongens gereed en zij stapten, Tom in de voorhoede, de grot binnen.

en	Huck began to dig and scratch now.
nl	Huck begon ook te graven en te krabbelen.

en	Tom could lift it, after an awkward fashion, but could not carry it conveniently.
nl	Tom kon haar optillen, wanneer hij haar schuin hield, maar haar niet dragen.

en	When the cave door was unlocked, a sorrowful sight presented itself in the dim twilight of the place.
nl	Toen de deur der grot geopend werd, vertoonde zich in de donkere plaats een droevig schouwspel.

en	"Oh, most anybody.
nl	"Wel, iedereen.

en	"I judged so; the boys in this town will take more trouble and fool away more time hunting up six bits' worth of old iron to sell to the foundry than they would to make twice the money at regular work.
nl	"Dat dacht ik al; de jongens hier in de stad geven zich meer moeite om een paar brokken oud ijzer op te snorren, om die aan den smid voor den smeltoven te verkoopen, dan zij zouden overhebben voor geregeld werk, dat hun tweemaal zooveel opbracht.

en	"No, Huck--leave them there.
nl	"Neen, Huck, die zullen wij hier laten.

en	"My goodness, Huck, lookyhere!"
nl	"Hemeltje, Huck, zie eens hier!"

en	Lemme see if I can lift the box."
nl	Laat mij eens zien, of ik die kist kan optillen."

en	"Now, Huck, where we're a-standing you could touch that hole I got out of with a fishing-pole.
nl	"Op deze plaats, Huck, zou je het hol, waar ik uitgekropen ben, met een hengelroede kunnen aanraken.

en	It would ha'nt the place where he died--away out at the mouth of the cave--five mile from here."
nl	Dat doet hij alleen op de plaats, waar hij stierf,--bij den ingang der grot, drie uren van hier."

en	Some boards were soon uncovered and removed.
nl	Eenige planken werden spoedig gevonden en verwijderd.

en	"Now where's your Number Two?
nl	"En waar is uw nommer twee?--Onder het kruis, hé?

en	When do you say?"
nl	Komt beneden, als gij u gepoetst hebt."

en	Then Huck told his entire adventure in confidence to Tom, who had only heard of the Welshman's part of it before.
nl	Toen vertelde Huck zijn geheele avontuur aan Tom, die alleen nog maar dat gedeelte gehoord had, waarin de boschwachter was betrokken.

en	He held his candle aloft and said:
nl	Hij hield zijne kaars omhoog en zeide:

en	Tom proudly marched into a thick clump of sumach bushes and said:
nl	Tom stapte met hooge borst naar een dicht boschje van sumakhout en zeide:

en	I believe it's better'n to be a pirate."
nl	Ik geloof, dat het prettiger is dan zeeroover te zijn.

en	Right yonder's where I saw Injun Joe poke up his candle, Huck!"
nl	Vlak bij die rots zag ik Injun Joe zijne kaars snuiten, Huck."

en	They went on, and presently entered and followed Tom's other corridor until they reached the "jumping-off place."
nl	Zij gingen voort en traden de gangen in die Tom aanwees, totdat zij den valput bereikten.

en	They had concealed a natural chasm which led under the rock.
nl	Zij dienden om een door de natuur gevormden kelder te verbergen, die zich onder de rots bevond.

en	So he had only hacked that place in order to be doing something--in order to pass the weary time--in order to employ his tortured faculties.
nl	Toch had hij zijn krachten op den balk beproefd, alleen maar om de vervelende uren door te komen en zijne gemartelde leden te kunnen gebruiken.

en	and leave the treasure?"
nl	En den schat laten staan?"

en	It was the treasure-box, sure enough, occupying a snug little cavern, along with an empty powder-keg, a couple of guns in leather cases, two or three pairs of old moccasins, a leather belt, and some other rubbish well soaked with the water-drip.
nl	Het was de kist, veilig en wel, in een klein, aardig holletje, bij een leege kruitdoos, een paar geweren in lederen overtrekken, twee of drie paar oude schoenen, een lederen gordel en eenig ander jachtgereedschap, doorweekt van het druppelend water.

en	"Oh yes!
nl	"O, jawel!

en	Four avenues opened out of the small cavern which the great rock stood in.
nl	Vier gangen leidden uit de kleine spelonk naar de plaats, waar de groote rots stond.

en	It had its effect.
nl	"Dat treft bijzonder.

en	Tom said:
nl	Eindelijk zeide Tom:

en	Tom got into this and held his candle as far under the rock as he could, but said he could not see to the end of the rift.
nl	Tom kroop in dien kelder en hield zijne kaars zoo ver vooruit, als hem mogelijk was, doch kon--zoo zeide hij--niet tot aan het einde der kloof zien.

en	The widow received the boys as heartily as any one could well receive two such looking beings.
nl	De weduwe ontving de knapen zoo hartelijk, als men twee jongens, die er uitzagen als zij, ontvangen kan.

en	"All right, then.
nl	"Nu, dan is het in orde.

en	Tom went first, cutting rude steps in the clay hill as he descended.
nl	Tom ging eerst en maakte, al dalende, groote indruksels van voetstappen in de klei.

en	We'll keep them there all the time, and we'll hold our orgies there, too.
nl	Wij zullen ze hier laten en onze slemppartijen hier ook houden."

en	Just you lay quiet here and watch the stuff till I run and hook Benny Taylor's little wagon; I won't be gone a minute."
nl	Ga jij hier stil liggen en blijf op de kist passen, dan zal ik het kruiwagentje van Benny Taylor zien op te schommelen.

en	Don't you remember you was to watch there that night?"
nl	Herinner je je niet, dat jij er dien nacht zoudt waken?"

en	There--on the big rock over yonder--done with candle-smoke."
nl	Daar, op gindsche groote rots, die met kaarsvet is besmeerd."

en	I reckon Injun Joe's left friends behind him, and I don't want 'em souring on me and doing me mean tricks.
nl	Ik weet zeker, dat er nog vrienden van Injun Joe hier in den omtrek zijn, en ik heb geen zin om door dezen zuur aangezien en gemeen behandeld te worden.

en	He followed its winding course, first to the right, then to the left, Huck at his heels.
nl	Hij volgde het kronkelend pad, eerst ter rechter- en toen ter linkerzijde, en Huck vlak achter hem.

en	Huck searched his comrade's face keenly.
nl	Huck zag zijn makker scherp aan.

en	I reckon we'll climb down there and have a hunt for that box."
nl	Ik geloof, dat wij nu wel kunnen afdalen, om naar de kist te zoeken."

en	"What orgies?"
nl	"Wat zijn slemppartijen?"

en	A trifle after noon the boys borrowed a small skiff from a citizen who was absent, and got under way at once.
nl	Even na twaalven namen de knapen een klein bootje in beslag, van een schipper die van huis was, en begaven zich onmiddellijk op weg.

en	Injun Joe's bowie-knife lay close by, its blade broken in two.
nl	Injun Joe's zakmes lag met gebroken lemmer vlak bij zijn lijk.

en	"Yes--leave it. Injun Joe's ghost is round about there, certain."
nl	De geest van Injun Joe dwaalt hier bepaald rond."

en	He stooped and passed under; the narrow way descended gradually.
nl	Een enge weg leide langzaam naar beneden.

en	said Huck with animation.
nl	zeide Huck blijmoedig.

en	You just keep mum about it. All along I've been wanting to be a robber, but I knew I'd got to have a thing like this, and where to run across it was the bother.
nl	Ik heb al lang zin gehad om roover te worden, maar ik wist, dat ik eerst zoo'n ding moest hebben als dit;--maar dat te vinden, daar zat het hem!

en	"It's about five mile into there the way anybody but me would go, Huck, but there's a mighty short cut that they don't anybody but me know about.
nl	"Als wij den weg volgen, die iedereen gaat, is het omstreeks drie uren gaans, maar ik weet een veel korteren, dien niemand kent.

en	WITHIN a few minutes the news had spread, and a dozen skiff-loads of men were on their way to McDougal's cave, and the ferryboat, well filled with passengers, soon followed.
nl	Binnen een paar minuten was de tijding wijd en zijd verspreid en waren er al een dozijn bootslieden op weg naar de Douglasgrot, op de hielen gevolgd door het propvolle veerbootje.

en	I noticed that.
nl	Zie je dat?

en	But they'll fit both of you.
nl	Maar zij zullen beide zeker passen.

en	The place was grandly lighted, and everybody that was of any consequence in the village was there.
nl	Het geheele huis was prachtig verlicht en alle personen van gewicht waren daar bijeen.

en	Nobody told me it was you; but I just knowed it must 'a' ben you, soon as I heard 'bout that whiskey business; and I knowed you hadn't got the money becuz you'd 'a' got at me some way or other and told me even if you was mum to everybody else.
nl	Niemand heeft mij verteld dat jij het waart, maar ik wist dat jij het moest geweest zijn, zoodra ik over die 'brandewijn-zaak' hoorde spreken.

en	"That ain't no bad notion, Tom!"
nl	"Dat is zoo gek nog niet bedacht, Tom!"

en	"No, Tom, it wouldn't.
nl	"Neen, Tom, dat is zoo niet.

en	Well, this comes nearest to being under the cross.
nl	En dit is er bijna onder.

en	The great foundation-beam of the door had been chipped and hacked through, with tedious labor; useless labor, too, it was, for the native rock formed a sill outside it, and upon that stubborn material the knife had wrought no effect; the only damage done was to the knife itself.
nl	Van den zwaren balk, waarop de deur rustte, waren met eindelooze inspanning, stukken afgehakt en aan splinters gesneden;--vruchtelooze arbeid, want onder den balk lag een reusachtig rotsblok en tegen dien onbuigzamen hinderpaal vermocht het mes niets en brak het lemmer.

en	"Huck, that money wasn't ever in No.
nl	"Huck, dat geld is nog altijd op 'nommer twee' gebleven."

en	"Hey, Huck!--you hear that?"
nl	hoor je dat?"

en	Tom turned a short curve, by-and-by, and exclaimed:
nl	Op eens stond Tom voor eene kleine, halfronde, open plek en riep hij uit:

en	But robbers always have orgies, and of course we've got to have them, too.
nl	"Dat weet ik niet, maar roovers houden altijd slemppartijen en wij moeten zulks natuurlijk ook doen.--Kom mee, Huck, wij zijn hier lang genoeg geweest.

en	Huck stared at the mystic sign awhile, and then said with a shaky voice:
nl	Huck keek een oogenblik naar het geheimzinnige teeken en zeide met eene bevende stem:

en	Why, it's not as light as it might be. Got bricks in it?--or old metal?"
nl	Wat zit er in, steenen of oud ijzer?"

en	"Less start right off, Tom."
nl	"Laat ons dan aanstonds maar vertrekken, Tom."

en	"Good!
nl	"Best.

en	Injun Joe was buried near the mouth of the cave; and people flocked there in boats and wagons from the towns and from all the farms and hamlets for seven miles around; they brought their children, and all sorts of provisions, and confessed that they had had almost as satisfactory a time at the funeral as they could have had at the hanging.
nl	Injun Joe werd aan den ingang der grot begraven en uren in den omtrek stroomden de menschen, in booten en rijtuigen, uit steden, dorpen en gehuchten, naar de plaats toe.

en	"Well, it just does, Tom.
nl	"Ja, Tom, 't klinkt best.

en	The captive had broken off the stalagmite, and upon the stump had placed a stone, wherein he had scooped a shallow hollow to catch the precious drop that fell once in every three minutes with the dreary regularity of a clock-tick--a dessertspoonful once in four and twenty hours.
nl	Dezen had de gevangene vernield en op de plaats waar hij gestaan had, een steentje neergezet, waarin hij een gaatje had geboord, om er den kostbaren droppel in op te vangen, die iedere twintig minuten, met de vreeselijke regelmaat van het getik eener klok, naar beneden viel; in de vier en twintig uren niet meer dan een dessertlepeltje vol. Die droppel viel er reeds, toen de Pyramiden waren voltooid; toen Troje onderging; toen de fondamenten van Rome werden gelegd; toen Christus gekruisigd werd; toen de Veroveraar naar Brittannië zeilde.

en	They toiled their way to the farther end of the tunnel, then made their spliced kite-strings fast and moved on. A few steps brought them to the spring, and Tom felt a shudder quiver all through him.
nl	Hij verdween en kwam spoedig terug met het wagentje, waarin hij de beide zakken neerlegde, en nadat hij ze met eenige oude prullen bedekt had, gingen de knapen met hunne lading op weg.

en	Mr. Jones said:
nl	De boschwachter zeide:

en	They're Huck's--no, no thanks, Huck--Mr. Jones bought one and I the other.
nl	Zij zijn voor Huck.--Neen, geen dank, Huck!

en	When the boys reached the Welshman's house, they stopped to rest. Just as they were about to move on, the Welshman stepped out and said:
nl	Juist toen zij weder verder wilden gaan, stapte de boschwachter uit de deur en zeide:

en	She took them to a bedchamber and said:
nl	Zij nam hen met zich naar eene slaapkamer en zeide:

en	Huck's eyes blazed.
nl	Hucks oogen schitterden.

en	CHAPTER XXIV
nl	HOOFDSTUK XXIV.

en	That is to say, he "found a clew."
nl	Hij kwam zeggen dat hij den "sleutel" gevonden had.

en	He felt sure he never could draw a safe breath again until that man was dead and he had seen the corpse.
nl	Het was hem alsof hij niet weder vrij zou ademen, voordat die man dood was en hij zijn lijk had gezien.

en	Rewards had been offered, the country had been scoured, but no Injun Joe was found.
nl	Geldsommen waren uitgeloofd, men had het land doorkruist, doch er werd geen Injun Joe gevonden.

en	As usual, the fickle, unreasoning world took Muff Potter to its bosom and fondled him as lavishly as it had abused him before.
nl	Zooals dat gewoonlijk gaat, koesterde de veranderlijke, onredelijke wereld Muff Potter aan haar hart en vertroetelde hem even dwaas als zij hem te voren had beschimpt.

en	Poor Huck was in the same state of wretchedness and terror, for Tom had told the whole story to the lawyer the night before the great day of the trial, and Huck was sore afraid that his share in the business might leak out, yet, notwithstanding Injun Joe's flight had saved him the suffering of testifying in court.
nl	De arme Huck verkeerde in denzelfden toestand van ellende en schrik, want Tom had den avond voor den rechtsdag de geheele geschiedenis aan den pleitbezorger verteld, en Huck was doodbang dat het uitlekken zou, dat ook hij in de zaak betrokken was, ofschoon de vlucht van Injun Joe hem de marteling gespaard had van op 's Hofs zitting getuigenis te moeten afleggen.

en	Since Tom's harassed conscience had managed to drive him to the lawyer's house by night and wring a dread tale from lips that had been sealed with the dismalest and most formidable of oaths, Huck's confidence in the human race was wellnigh obliterated.
nl	Sedert Toms bezwaard geweten hem in den laten avond naar het huis van den advocaat gedreven had en deze het huiveringwekkend verhaal had ontwrongen aan lippen, die door de vreeselijkste en geheimzinnigste eeden gesloten waren geweest, had Huck zijn vertrouwen in de menschheid voor eeuwig verloren.

en	TOM was a glittering hero once more--the pet of the old, the envy of the young.
nl	Tom was ten tweede male de held van den dag,--het troetelkind der ouden van dagen, het voorwerp van afgunst der jeugd.

en	Tom's days were days of splendor and exultation to him, but his nights were seasons of horror.
nl	De eerstvolgende dagen waren voor Tom een tijdperk van onvermengd genot, maar zijne nachten waren vreeselijk.

en	Daily Muff Potter's gratitude made Tom glad he had spoken; but nightly he wished he had sealed up his tongue.
nl	Zoolang het daglicht scheen, maakte Muff Potters dankbaarheid Tom blijde dat hij gesproken had; maar zoodra de avond was gedaald, zou hij om alles gewild hebben dat zijn mond gesloten was gebleven.

en	But you can't hang a "clew" for murder, and so after that detective had got through and gone home, Tom felt just as insecure as he was before.
nl	Doch aangezien men geen "sleutel" wegens moord kon ophangen, bracht het bezoek van den grooten man weinig licht aan en voelde Tom zich al even bezwaard als vroeger.

en	His name even went into immortal print, for the village paper magnified him.
nl	Zijn naam werd zelfs door de drukpers onsterfelijk gemaakt, want hij werd eervol in het "Peterburgsche blaadje" vermeld.

en	One of those omniscient and aweinspiring marvels, a detective, came up from St. Louis, moused around, shook his head, looked wise, and made that sort of astounding success which members of that craft usually achieve.
nl	Op zekeren dag kwam er uit St Louis een van die alwetende, ontzagwekkende wonderen in menschengedaante, een agent van de geheime politie, hoofdschuddend en met een voornaam gezicht te St Peterburg en maakte dien kolossalen opgang, welke leden van dat verheven lichaam altijd maken.

en	There were some that believed he would be President, yet, if he escaped hanging.
nl	Er waren er zelfs, die in hem, indien hij aan de galg ontkwam, een toekomstigen President zagen.

en	Half the time Tom was afraid Injun Joe would never be captured; the other half he was afraid he would be.
nl	Het eene oogenblik bekroop hem de vrees, dat Injun Joe nooit gevat zou worden, en het andere beefde hij bij de gedachte dat het wel zou gebeuren.

en	But that sort of conduct is to the world's credit; therefore it is not well to find fault with it.
nl	Doch aangezien deze gewoonte de menschheid eer tot lof dan tot blaam strekt, zou het onheusch zijn er haar een verwijt van te maken.

en	CHAPTER XXII
nl	HOOFDSTUK XXII.

en	He was very ill, he was interested in nothing.
nl	Hij was zeer ziek en stelde nergens belang in.

en	The boy's first impulse was to be grateful, and reform.
nl	De eerste aandrang van den knaap was, dankbaar te zijn en zich te verbeteren.

en	A circus came.
nl	Toen kwam er een paardenspel.

en	His second was to wait--for there might not be any more storms.
nl	De tweede was, te wachten: immers er mochten nog eens meer stormen komen.

en	Tom resolved that he would never trust a man like that again.
nl	Tom besloot oude vrederechters nooit meer te vertrouwen.

en	He drifted listlessly down the street and found Jim Hollis acting as judge in a juvenile court that was trying a cat for murder, in the presence of her victim, a bird.
nl	Hij zwierf lusteloos door de straat en vond Jim Hollis voor rechter spelende in een gerechtshof van jongelieden, die een kat wegens moord hadden aangeklaagd, in de tegenwoordigheid van haar slachtoffer, een vogel.

en	And that night there came on a terrific storm, with driving rain, awful claps of thunder and blinding sheets of lightning.
nl	Juist dien nacht kwam er een vreeselijke storm met slagregen, ontzettende donderslagen en verblindende bliksemstralen.

en	Becky Thatcher was gone to her Constantinople home to stay with her parents during vacation--so there was no bright side to life anywhere.
nl	Becky Thatcher was naar huis gegaan, naar Konstantinopel, om de vacantie bij hare ouders door te brengen: dus was er nergens een zonnestraaltje te vinden.

en	He found Joe Harper studying a Testament, and turned sadly away from the depressing spectacle.
nl	Hij vond Joe Harper verdiept in de studie van het Nieuwe Testament en hij wendde zich droevig van dit drukkend schouwspel af.

en	He believed he had taxed the forbearance of the powers above to the extremity of endurance and that this was the result.
nl	Hij geloofde, dat hij de verdraagzaamheid der bovenaardsche machten getart had, meer dan zij dragen konden, en dat dit er het gevolg van was.

en	There had been a "revival," and everybody had "got religion," not only the adults, but even the boys and girls.
nl	Er was een straatprediker geweest, die de menschen bekeerd had, niet alleen de volwassenen, maar zelfs de kleine jongens en meisjes.

en	Every boy he encountered added another ton to his depression; and when, in desperation, he flew for refuge at last to the bosom of Huckleberry Finn and was received with a Scriptural quotation, his heart broke and he crept home and to bed realizing that he alone of all the town was lost, forever and forever.
nl	Iedere jongen, dien hij tegenkwam, bracht een dosis tot zijn toestand van neerslachtigheid toe, en toen hij in wanhoop eindelijk zijn toevlucht nam tot Huckleberry Finn en ook door hem met eene aanhaling uit de Schrift ontvangen werd, brak hem het hart en sloop hij naar zijn bed en maakte zich wijs, dat hij de eenige in de stad was, die voor eeuwig, eeuwig was verloren.

en	He attempted a diary--but nothing happened during three days, and so he abandoned it.
nl	Hij beproefde een dagboek te maken, doch aangezien er de eerste drie dagen niets merkwaardigs voorviel, gaf hij het op.

en	The boys played circus for three days afterward in tents made of rag carpeting--admission, three pins for boys, two for girls--and then circusing was abandoned.
nl	De jongens speelden drie dagen "cirque", in tenten van lompen en oude tapijten, met toegangskaarten van drie centen en twee voor meisjes, en daarna werd het paardenspel opgegeven.

en	During three days Tom was deeply concerned about the Judge's condition and hungry for news of it.
nl	Drie dagen lang was Tom diep begaan met des rechters toestand en vol verlangen naar tijding.

en	The simple fact that he could, took the desire away, and the charm of it.
nl	De wetenschap alleen, dat hij het doen kon nam den lust en het genot er van weg.

en	Tom went about, hoping against hope for the sight of one blessed sinful face, but disappointment crossed him everywhere.
nl	Tom ging de stad rond in de hopelooze hoop van ten minste een enkel zondig gezicht tegen te komen, doch overal wachtte hem teleurstelling.

en	When he got upon his feet at last and moved feebly downtown, a melancholy change had come over everything and every creature.
nl	Toen hij eindelijk weder buiten mocht komen en zachtjes de stad doordrentelde, scheen alles en elk schepsel een treurige verandering ondergaan te hebben.

en	By and by the tempest spent itself and died without accomplishing its object.
nl	Langzamerhand bedaarde de storm en verdween, zonder zijn voornemen te hebben ten uitvoer gebracht.

en	He sought Ben Rogers, and found him visiting the poor with a basket of tracts.
nl	Hij zocht Ben Rogers en vond hem aan het bezoeken van armen, met een mandje met traktaatjes, als eene waarschuwing tot bekeering, bij zich.

en	Tom and Joe Harper got up a band of performers and were happy for two days.
nl	Dadelijk werd er door Tom en Joe Harper een speel- en zanggezelschap opgericht en de knapen vermaakten zich daarmede een paar dagen.

en	A phrenologist and a mesmerizer came--and went again and left the village duller and drearier than ever.
nl	Eindelijk kwam er een buikspreker en een goochelaar--die weder vertrokken en het stadje achterlieten somberder en droeviger dan ooit.

en	Even the Glorious Fourth was in some sense a failure, for it rained hard, there was no procession in consequence, and the greatest man in the world (as Tom supposed), Mr. Benton, an actual United States Senator, proved an overwhelming disappointment--for he was not twenty-five feet high, nor even anywhere in the neighborhood of it.
nl	Dientengevolge was er geen optocht,--en zelfs in den grootsten man der wereld (naar het oordeel van Tom), den heer Beuton, een wezenlijken Senator van de Vereenigde Staten, werd hij bitter teleurgesteld, want deze bleek op geen stukken na vijf en twintig voet lang te zijn.

en	He found Joe Harper and Huck Finn up an alley eating a stolen melon.
nl	Daarna zag hij Joe Harper en Huck Finn, die in plaats van de Schriften te lezen, bezig waren een gestolen meloen op te muizen.

en	It might have seemed to him a waste of pomp and ammunition to kill a bug with a battery of artillery, but there seemed nothing incongruous about the getting up such an expensive thunderstorm as this to knock the turf from under an insect like himself.
nl	Het zou hem wel vreemd voorgekomen zijn als zooveel vertooning en geschut was aangewend om een mug te dooden, doch hij vond het heusch niet ongerijmd, dat er zulk een onweder was ontstaan om een worm als hij te vernietigen.

en	During two long weeks Tom lay a prisoner, dead to the world and its happenings.
nl	Midden in de vacantie vertoonde zich de mazelen-epidemie en Tom was twee weken lang een gevangene, dood voor de wereld en hetgeen daarin voorviel.

en	The first of all the negro minstrel shows came to town, and made a sensation.
nl	Toen kwam het "Café Chantant," der negerzangers in de stad en maakte sensatie.

en	Sometimes his hopes ran high--so high that he would venture to get out his regalia and practise before the looking-glass.
nl	Nu en dan klom zijn hoop zoodanig, dat hij het waagde zijn sjerp uit de kast te halen en zich voor den spiegel voor de groote gebeurtenis te oefenen.

en	Tom soon found himself tormented with a desire to drink and swear; the desire grew to be so intense that nothing but the hope of a chance to display himself in his red sash kept him from withdrawing from the order.
nl	Tom voelde zich door een nooit gekenden lust gekweld on te rooken en te vloeken: ja, de begeerte werd zoo sterk, dat alleen de hoop om zijn roode sjerp te vertoonen, hem er van terughield zijn lidmaatschap op te zeggen.

en	Now he found out a new thing--namely, that to promise not to do a thing is the surest way in the world to make a body want to go and do that very thing.
nl	Bij deze gelegenheid ontdekte de knaap iets, waaraan hij vroeger nooit gedacht had, namelijk--dat de aflegging der belofte om iets niet te doen, het beste middel is om iets te leeren doen.

en	He covered his head with the bedclothes and waited in a horror of suspense for his doom; for he had not the shadow of a doubt that all this hubbub was about him.
nl	Tom kroop onder de dekens en wachtte in een akelige onzekerheid zijn doemvonnis af: immers hij was volkomen overtuigd, dat dit woeden der elementen om zijnentwil geschiedde.

en	The next day the doctors were back; Tom had relapsed.
nl	Den volgenden dag stond de dokter opnieuw voor zijn bed.

en	He hunted up Jim Hollis, who called his attention to the precious blessing of his late measles as a warning.
nl	Hij spoorde Jim Hollis op, die hem wees op de zegen van de mazelen.

en	When he got abroad at last he was hardly grateful that he had been spared, remembering how lonely was his estate, how companionless and forlorn he was.
nl	Toen hij eindelijk weder buiten kwam, was hij nauwlijks dankbaar dat hij gespaard was gebleven, daar hij immers verlaten en van makkers beroofd was.

en	The Cadets paraded in a style calculated to kill the late member with envy.
nl	De begrafenis was prachtig en de cadetten paradeerden op een wijze, die er op toegelegd scheen om het vroegere lid van afgunst te doen vergaan.

en	He handed in his resignation at once--and that night the Judge suffered a relapse and died.
nl	dienzelfden nacht stortte de rechter in en stierf.

en	Tom presently wondered to find that his coveted vacation was beginning to hang a little heavily on his hands.
nl	Tot Toms groote verbazing begon hij te bemerken, dat de lang gewenschte vacantie wat vervelend werd.

en	The three weeks he spent on his back this time seemed an entire age.
nl	De drie volgende weken, die hij op zijn rug doorbracht, schenen eene eeuwigheid.

en	CHAPTER XV
nl	HOOFDSTUK XV.

en	He won't desert.
nl	Hij zal ons niet verlaten.

en	And the last words I ever heard him say was to reproach--"
nl	En de laatste woorden, die ik hem hoorde zeggen, waren een verwijt...."

en	"Which he is!"
nl	"Wie is die hij?"

en	But he's out of all his troubles now.
nl	Doch hij is nu uit zijn lijden.

en	"Yes, yes, yes, I know just how you feel, Mrs. Harper, I know just exactly how you feel.
nl	"Ja, ja, ja, ik begrijp volkomen wat gij voelen moet, juffrouw Harper: ik kan het mij best voorstellen.

en	And Mrs. Harper sobbed as if her heart would break.
nl	En juffrouw Harper snikte, alsof haar het hart zou breken.

en	Go 'long and shut it, Sid."
nl	Kom, Sid ga haar sluiten."

en	Tom disappeared under the bed just in time.
nl	Tom verdween van pas onder het bed.

en	"I hope Tom's better off where he is," said Sid, "but if he'd been better in some ways--"
nl	"Ik hoop dat Tom in betere gewesten is," zeide Sid; "doch als hij hier wat meer..."

en	"Why, that door's open, I believe.
nl	Ik geloof waarempel, dat de deur openstaat.

en	Everything was quiet under the blinking stars.
nl	Alles onder de flikkerende sterren was rustig.

en	"What makes the candle blow so?"
nl	"Hoe zou de kaars zoo waaien?

en	There sat Aunt Polly, Sid, Mary, and Joe Harper's mother, grouped together, talking.
nl	Daar zaten tante Polly, Sid, Marie en de moeder van Joe bij elkander.

en	But it's so hard--Oh, it's so hard!
nl	"Maar 't is zoo hard, o het is zoo hard!

en	His heart was full of pity for her.
nl	Diep medelijden met haar vervulde zijn hart.

en	Little did I know then, how soon--Oh, if it was to do over again I'd hug him and bless him for it."
nl	Weinig dacht ik toen, hoe spoedig.... O, als het nog over te doen was, ik zou er hem voor aan mijn hart drukken en zeggen...."

en	He could hear Mary crying, and putting in a kindly word for him from time to time.
nl	Hij kon Marie hooren snikken en nu en dan een vriendelijk woordje over hem in het midden brengen.

en	"No, Tom's true-blue, Huck, and he'll come back.
nl	"Neen, Tom is een eerlijke jongen en hij zal terugkeeren.

en	He was such a comfort to me, although he tormented my old heart out of me, 'most."
nl	Hij was mij zulk een troost, hoewel hij mijn arm hart ten bloede toe kon plagen."

en	They were by the bed, and the bed was between them and the door.
nl	Zij hadden zich rondom de tafel geschaard en het bed stond vlak bij den ingang.

en	Only last Saturday my Joe busted a firecracker right under my nose and I knocked him sprawling.
nl	Verleden Zaterdag nog stak Joe vlak onder mijn neus een voetzoeker af en ik heb hem geslagen, totdat hij op den grond lag te spartelen.

en	The writing says they are if he ain't back here to breakfast."
nl	Er stond immers op de boomschors geschreven: als ik er niet ben, is het ontbijt voor ulieden."

en	If the bodies continued missing until Sunday, all hope would be given over, and the funerals would be preached on that morning.
nl	Deze dingen waren voorgevallen op Woensdag, en als de lijken vóór Zondag niet werden gevonden, zou men de hoop opgeven en er dien morgen een lijkdienst gehouden worden.

en	"But as I was saying," said Aunt Polly, "he warn't bad, so to say--only mischeevous.
nl	"Maar, zooals ik zeide," vervolgde tante Polly, "eigenlijk slecht was hij niet, alleen maar wat ondeugend, een beetje lichtzinnig en wild, weet je.

en	Shortly before ten o'clock he came out into an open place opposite the village, and saw the ferryboat lying in the shadow of the trees and the high bank.
nl	Even voor tien uren, kwam hij aan een open plek tegenover de stad en zag de veerboot in de schaduw der boomen bij den hoogen dijk liggen.

en	But this memory was too much for the old lady, and she broke entirely down.
nl	De gedachte aan dit feit was te bitter voor de oude juffrouw en zij barstte in tranen uit.

en	He never meant any harm, and he was the best-hearted boy that ever was"--and she began to cry.
nl	Het kind dacht geen kwaad en was de goedhartigste jongen van de wereld."

en	However, he reached the shore finally, and drifted along till he found a low place and drew himself out.
nl	Toch bereikte hij eindelijk den oever en liet zich langs den kant voortdrijven, totdat hij een geschikt plekje vond om te landen.

en	Now the boy stole out, rose gradually by the bedside, shaded the candle-light with his hand, and stood regarding her.
nl	Nu kroop de knaap onder het bed uit, richtte zich langzaam op, hield zijne hand voor het nachtlicht en keek zijne tante aandachtig aan.

en	Tom felt happy in his success, for he knew it was the boat's last trip for the night.
nl	Tom was zeer in zijn schik, dat hij nog juist bijtijds was gekomen: immers hij wist, dat de boot dien dag voor de laatste maal dienst deed.

en	Tom was snuffling, now, himself--and more in pity of himself than anybody else.
nl	Tom voelde dat zijn oogen vochtig werden, nog meer uit medelijden met zichzelven dan met de anderen.

en	Then Tom hid himself away in a shady nook to sleep till noon, and the other pirates got ready to fish and explore.
nl	Na het ontbijt verschool Tom zich op een schaduwrijk plekje om te gaan slapen, en de beide andere zeeroovers gingen op de vischvangst.

en	He crept down the bank, watching with all his eyes, slipped into the water, swam three or four strokes and climbed into the skiff that did "yawl" duty at the boat's stern.
nl	Tom kroop den dijk af, loerde naar alle kanten, liet zich in het water glijden en zwom met drie of vier slagen naar het bootje toe, dat sleepdienst deed bij de veerboot.

en	He untied the skiff at the stern, slipped into it, and was soon rowing cautiously upstream.
nl	Hij maakte het schuitje van den voorsteven der boot los, sloop er in en roeide omzichtig stroomopwaarts.

en	He was moved to capture the skiff, arguing that it might be considered a ship and therefore legitimate prey for a pirate, but he knew a thorough search would be made for it and that might end in revelations.
nl	Hij had grooten lust om het bootje buit te maken, daar hij het schip als wettige zeerooversprooi beschouwde, doch hij begreep te gelijkertijd dat er overal naar gezocht zou worden en dat eene ontdekking er het gevolg van kon zijn.

en	And God forgive me, I cracked Tom's head with my thimble, poor boy, poor dead boy.
nl	En, God vergeve mij, ik kneep, met mijn vingerhoed aan den vinger, het kind in zijn oor dat het kraakte.

en	exclaimed Tom, with fine dramatic effect, stepping grandly into camp.
nl	riep Tom met eene tooneelstem uit, terwijl hij met fiere houding het kamp binnenstapte.

en	"It was just so with my Joe--always full of his devilment, and up to every kind of mischief, but he was just as unselfish and kind as he could be--and laws bless me, to think I went and whipped him for taking that cream, never once recollecting that I throwed it out myself because it was sour, and I never to see him again in this world, never, never, never, poor abused boy!"
nl	En, de hemel zij mij genadig--te moeten denken, dat ik hem zweepslagen gegeven heb, omdat hij room gesnoept had, die ik zelve uit het raam heb geworpen, omdat ze zuur was geworden!--En dat ik hem nooit, nooit, nooit meer op deze aarde zal terugzien,--die arme, miskende jongen!"

en	He swam quartering upstream, but still was swept downward rather faster than he had expected.
nl	Hij zwom zooveel mogelijk met den stroom mede, doch werd gedurig met meer kracht teruggedreven dan hij verwacht had.

en	Mrs. Harper gave a sobbing goodnight and turned to go. Then with a mutual impulse the two bereaved women flung themselves into each other's arms and had a good, consoling cry, and then parted.
nl	Tegen elf uren stond Juffrouw Harper snikkend op om heen te gaan, en door eene opwelling van wederzijdsch medelijden gedreven, vlogen de beide van kinderen beroofde vrouwen elkander in de armen en namen daarna afscheid.

en	No end of strange things now.
nl	De wonderen staan niet stil.

en	He flew along unfrequented alleys, and shortly found himself at his aunt's back fence.
nl	Toen sloop hij voort, langs weinig bezochte stegen en straten, totdat hij voor de schutting aan den achterkant van tantes huis stond.

en	A little later he paused, dripping, upon the threshold of the camp, and heard Joe say:
nl	Toen dompelde de knaap zich in den stroom en hield een oogenblik later bij den ingang van het kamp stil, juist toen Joe uitriep:

en	said Aunt Polly.
nl	snikte juffrouw Harper.

en	Aunt Polly knelt down and prayed for Tom so touchingly, so appealingly, and with such measureless love in her words and her old trembling voice, that he was weltering in tears again, long before she was through.
nl	Toen knielde de oude juffrouw neder en bad voor Tom zóó vurig, zóó roerend en met zulk een oneindige liefde, en hare oude stem beefde zóó, dat eer de laatste woorden van dat gesprek uitgesproken waren, Tom in een bad van tranen lag.

en	He rested again until the sun was well up and gilding the great river with its splendor, and then he plunged into the stream.
nl	Daar hield hij opnieuw halt en legde zich op den grond te slapen tot de zon aan den hemel stond en de groote rivier met haar glans verguldde.

en	He began to have a nobler opinion of himself than ever before.
nl	Meer dan ooit kreeg hij een hoogen dunk van zichzelven.

en	He climbed over, approached the "ell," and looked in at the sitting-room window, for a light was burning there.
nl	Na deze te zijn overgeklauterd, stapte hij voort tot aan den elzeboom en tuurde naar binnen door het raam van de zitkamer, waar een licht brandde.

en	He went on listening, and gathered by odds and ends that it was conjectured at first that the boys had got drowned while taking a swim; then the small raft had been missed; next, certain boys said the missing lads had promised that the village should "hear something" soon; the wise-heads had "put this and that together" and decided that the lads had gone off on that raft and would turn up at the next town below, presently; but toward noon the raft had been found, lodged against the Missouri shore some five or six miles below the village--and then hope perished; they must be drowned, else hunger would have driven them home by nightfall if not sooner.
nl	Al luisterend, ving hij bij stukken en brokken op, dat men eerst verondersteld had, dat de knapen met zwemmen verdronken waren: toen was het kleine houtvlot vermist en was er door een paar jongens medegedeeld, dat de verloren knapen voorspeld hadden, dat het stadje eerlang iets hooren zou.

en	No longer ago than yesterday noon, my Tom took and filled the cat full of Pain-killer, and I did think the cretur would tear the house down.
nl	Gisterenmiddag liet Tom mijn arme kat van zijn drankje nemen, en ik dacht dat mijn huis onderstboven zou keeren.

en	Still, he was sufficiently touched by his aunt's grief to long to rush out from under the bed and overwhelm her with joy--and the theatrical gorgeousness of the thing appealed strongly to his nature, too, but he resisted and lay still.
nl	Toch was hij zoo diep door de droefheid zijner tante geschokt, dat hij snakte om het bed uit te springen en zich in hare armen te werpen,--doch hij bedwong zich en bleef liggen.

en	So he stepped ashore and entered the woods.
nl	Daarom stapte hij zonder buit aan wal en ging het bosch in.

en	Tom felt the glare of the old lady's eye, though he could not see it. "Not a word against my Tom, now that he's gone!
nl	Tom voelde het fonkelen van tantes oog, ofschoon hij het niet zien kon.

en	"Pretty near, but not yet, Huck.
nl	"Ja, als hij er niet is, maar dat is nog niet zeker.

en	He had to keep still long after she went to bed, for she kept making broken-hearted ejaculations from time to time, tossing unrestfully, and turning over.
nl	Hij moest zich, nadat de arme vrouw naar bed was gegaan, nog lang stilhouden, want zij bleef geruimen tijd wakker en gaf voortdurend in hartbrekende uitroepen aan hare droefheid lucht.

en	He lay and "breathed" himself for a time, and then crept to where he could almost touch his aunt's foot.
nl	Hij bleef een oogenblik stil liggen om adem te scheppen en kroop toen zoover naar voren, dat hij bijkans tantes voet raakte.

en	At the end of a long twelve or fifteen minutes the wheels stopped, and Tom slipped overboard and swam ashore in the dusk, landing fifty yards downstream, out of danger of possible stragglers.
nl	Na tien of twaalf minuten stopte de boot, waarop Tom overboord stapte en in de duisternis naar den oever kroop.

en	Tom went to the door and began to softly lift the latch; then he pressed gently and the door yielded a crack; he continued pushing cautiously, and quaking every time it creaked, till he judged he might squeeze through on his knees; so he put his head through and began, warily.
nl	Tom stapte behoedzaam naar de deur, en lichtte voorzichtig de klink op; toen drukte hij zachtjes met zijne knie tegen de paneelen en de deur week met een licht gekraak.

en	Presently the cracked bell tapped and a voice gave the order to "cast off." A minute or two later the skiff's head was standing high up, against the boat's swell, and the voyage was begun.
nl	Een minuut of wat daarna werd de voorsteven van het schuitje door de golven, die de boot deed ontstaan, omhooggeheven en de reis nam een aanvang.

en	Aunt Polly was tender far beyond her wont, in her goodnight to Sid and Mary.
nl	Tante Polly zeide Sid en Marie dien avond met een buitengewone hartelijkheid "goedennacht," en Sid perste zich een paar tranen uit de oogen, terwijl Marie luid snikkend naar boven ging.

en	A sumptuous breakfast of bacon and fish was shortly provided, and as the boys set to work upon it, Tom recounted (and adorned) his adventures.
nl	Spoedig was er een weelderig ontbijt van spek en visch opgedischt, waaraan de knapen zich naar hartelust te goed deden.

en	Before the depth reached his middle he was halfway over; the current would permit no more wading, now, so he struck out confidently to swim the remaining hundred yards.
nl	Daar de stroom hem nu niet langer veroorloofde te waden, sloeg hij moedig armen en beenen uit, om de overschietende honderd el door te zwemmen.

en	Then they began to lay their plans.
nl	Toen begonnen zij plannen te maken.

en	CHAPTER XIII
nl	HOOFDSTUK XIII.

en	So Jackson's Island was chosen.
nl	Daarom werd Jacksons Island gekozen.

en	And the women's always beautiful, too.
nl	En de vrouwen zijn altijd mooi ook."

en	"What would the boys say if they could see us?"
nl	"Wat zouden de jongens nu wel zeggen, als zij ons zagen?"

en	"Blood!"
nl	"Bloed!"

en	You'd be a disgrace."
nl	Je zoudt ze tot schande maken."

en	Tom had furnished these titles, from his favorite literature.
nl	Tom had deze titels uit zijn lievelingsboeken geleverd.

en	Hardly a word was said during the next three-quarters of an hour.
nl	Gedurende de eerste drie kwartier werd er nauwelijks een woord gesproken.

en	Give the countersign."
nl	Geef het contra-signaal."

en	It was conscience.
nl	Deze was het geweten.

en	"Say?
nl	"Zeggen?

en	Then he gave a low, distinct whistle.
nl	Toen riep eene gedempte stem:

en	"And they carry the women to the island," said Joe; "they don't kill the women."
nl	"En zij nemen de vrouwen met zich naar het eiland," zeide Joe, "want vrouwen worden niet vermoord."

en	"Ain't it gay?"
nl	"Is het niet heerlijk?"

en	"Who goes there?"
nl	"Wie nadert daar?"

en	What right had the friendless to complain?
nl	Wat recht had hij, de verlatene, on zich daarover te beklagen?

en	Name your names."
nl	Noemt uwe namen."

en	I don't want nothing better'n this.
nl	Ik verlang het nooit beter te hebben.

en	"It's just the life for me," said Tom.
nl	"'t Is ook juist een leventje voor mij," zeide Tom.

en	"Well, what would you do?"
nl	"Wat zou je dan?"

en	said Joe.
nl	vroeg Joe.

en	"What does pirates have to do?"
nl	"Wat hebben zeeroovers te doen?"

en	"Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main.
nl	"Tom Sawyer, de Zwarte Roover der Spaansche Zee.

en	Two hoarse whispers delivered the same awful word simultaneously to the brooding night:
nl	Twee schorre stemmen fluisterden gelijktijdig het volgende schrikkelijke woord in den stikdonkeren nacht:

en	"You don't have to get up, mornings, and you don't have to go to school, and wash, and all that blame foolishness.
nl	"Je behoeft 's morgens niet vroeg op te staan, je niet te wasschen, niet naar school te gaan en allerlei onzin te doen.

en	They could have found a cooler place, but they would not deny themselves such a romantic feature as the roasting campfire.
nl	Zij hadden wel een koeler plekje kunnen vinden, doch zij wilden zich het romantisch genot van een knetterend kampvuur niet ontzeggen.

en	"Huck Finn the Red-Handed, and Joe Harper the Terror of the Seas."
nl	"Huck Finn met de Roode Hand en Joe Harper, de Schrik van den Oceaan."

en	"What does he put sackcloth and ashes on his head for?"
nl	"Waarom moet hij zakken dragen en asch op zijn hoofd strooien?"

en	Presently Huck said:
nl	Een oogenblik later zeide Huck:

en	Tom whistled twice more; these signals were answered in the same way.
nl	Tom floot nog eens en het signaal werd weder op dezelfde wijze herhaald.

en	inquired Huck.
nl	vroeg Huck.

en	"I reckon so," said Huckleberry; "anyways, I'm suited.
nl	"Ik zeg," antwoordde Huckleberry, "dat het mij bevalt.

en	But the other boys told him the fine clothes would come fast enough, after they should have begun their adventures.
nl	Doch Tom en Joe vertelden hem, dat de mooie kleeren spoedig zouden komen, wanneer zij op avonturen zouden zijn uitgegaan.

en	But it transpired that this was a request which Joe had just been going to make of Tom, and had come to hunt him up for that purpose.
nl	Maar daar kwam het uit, dat Joe juist datzelfde verzoek aan Tom had willen gaan doen en hem deelgenoot maken van een dergelijk voornemen.

en	I don't ever get enough to eat, gen'ally--and here they can't come and pick at a feller and bullyrag him so."
nl	Gewoonlijk krijg ik niet genoeg te eten en hier kunnen ze me niet komen schoppen en mishandelen."

en	"'Tis well.
nl	"In orde.

en	And a hermit's got to sleep on the hardest place he can find, and put sackcloth and ashes on his head, and stand out in the rain, and--"
nl	En buitendien moet een kluizenaar op de hardste plaats slapen die hij maar vinden kan en zich in zakken kleeden, en asch op zijn hoofd strooien, en in den regen buiten staan en..."

en	"Run away!
nl	"Op den loop gaan!

en	Huck scanned his own clothing forlornly.
nl	Huck keek met een wanhopigen blik naar zijn eigen plunje.

en	"What sail's she carrying?"
nl	"Welke zeilen voert het in top?"

en	All who got this vague hint were cautioned to "be mum and wait."
nl	Allen, die deze vage mededeeling ontvingen, werden verzocht te zwijgen en te wachten.

en	As the two boys walked sorrowing along, they made a new compact to stand by each other and be brothers and never separate till death relieved them of their troubles.
nl	Terwijl de beide knapen droevig voortwandelden, sloten zij samen een nieuw verbond on elkander als broeders bij te staan en nimmermeer te scheiden, totdat de dood hen van hun verdriet zou verlossen.

en	"Dern'd if I would," said Huck.
nl	"Ik zou je bedanken," zeide Huck.

en	"Why, the pirates."
nl	"Wel, de zeeroovers."

en	There was an easy, comfortable path along the shore under the bluff, but it lacked the advantages of difficulty and danger so valued by a pirate.
nl	Er was wel een geschikt en gemakkelijk pad langs den oever, om van de hoogte af te dalen, maar dat miste het voordeel van moeite en gevaar, door een zeeroover zoo gewaardeerd.

en	The other pirates were looking their last, too; and they all looked so long that they came near letting the current drift them out of the range of the island.
nl	De andere zeeroovers stonden ook laatste blikken te werpen en allen keken zoo lang, dat zij bijna uit den koers van het eiland dreven.

en	"Why, Huck, you'd have to. How'd you get around it?"
nl	"Wel, Huck, je zoudt het moeten; je zoudt niet anders kunnen."

en	Port, port!
nl	Naar bakboord!

en	Just at this point he met his soul's sworn comrade, Joe Harper--hard-eyed, and with evidently a great and dismal purpose in his heart.
nl	Juist op dat oogenblik kwam hij zijn boezemvriend Joe Harper tegen, ook met behuilde oogen en blijkbaar met plannen, gewichtig en somber als de zijne.

en	"Let her go off a point!"
nl	"Zet het iets naar voren!"

en	He sobbed, now, to think he should never, never hear that old familiar sound any more--it was very hard, but it was forced on him; since he was driven out into the cold world, he must submit--but he forgave them.
nl	Hij snikte bij de gedachte, dat hij nooit, nooit meer dat oude gezellige geluid zou hooren; het was zeer hard, maar hij kon niet anders: de koude wereld had hem er toe gebracht en hij moest zich in zijn lot schikken.

en	"Courses, tops'ls, and flying-jib, sir."
nl	"De boeglijnszeilen, de topzeilen en de fokken, kapitein!"

en	"You see," said Tom, "people don't go much on hermits, nowadays, like they used to in old times, but a pirate's always respected.
nl	"Je ziet ook," zeide Tom: "de menschen geven tegenwoordig niet zoo veel meer om kluizenaars als in den ouden tijd, maar voor zeeroovers hebben zij altijd ontzag.

en	When the last crisp slice of bacon was gone, and the last allowance of corn pone devoured, the boys stretched themselves out on the grass, filled with contentment.
nl	Toen de laatste knappende stukjes spek verdwenen waren en het laatste brokje brood was verslonden, strekten de knapen welbehagelijk hunne leden op het mostapijt uit.

en	The Terror of the Seas had brought a side of bacon, and had about worn himself out with getting it there.
nl	De Schrik van den Oceaan had een zijde spek medegebracht en was onder het dragen van dien last bijna bezweken.

en	Lively, now!"
nl	Past op nu!"

en	Joe was for being a hermit, and living on crusts in a remote cave, and dying, some time, of cold and want and grief; but after listening to Tom, he conceded that there were some conspicuous advantages about a life of crime, and so he consented to be a pirate.
nl	Joe was er voor om kluizenaar te worden in een afgelegen grot, van water en brood te leven en dan van koude, ongemak en verdriet te sterven: doch na Tom aangehoord te hebben, kwam hij tot de overtuiging, dat er aan een misdadig leven groote voordeelen verbonden waren, en dus stemde hij er in toe zeeroover te worden.

en	They shoved off, presently, Tom in command, Huck at the after oar and Joe at the forward.
nl	Tom nam de bevelhebbersplaats in. Huck posteerde zich bij de achterriemen en Joe op den voorsteven.

en	The Terror of the Seas and the Black Avenger of the Spanish Main had more difficulty in getting to sleep.
nl	De Schrik van den Oceaan en de Zwarte Roover der Spaansche Zee sliepen niet zoo gemakkelijk in.

en	The mighty river lay like an ocean at rest. Tom listened a moment, but no sound disturbed the quiet.
nl	Tom luisterde een oogenblik, maar de stilte werd door geen geluid verstoord.

en	"Point it is, sir!"
nl	"Het is geschied, kapitein!"

en	The Red-Handed made no response, being better employed.
nl	De Roode Hand gaf geen antwoord, daar zijn brein vervuld was met iets anders.

en	Tom, wiping his eyes with his sleeve, began to blubber out something about a resolution to escape from hard usage and lack of sympathy at home by roaming abroad into the great world never to return; and ended by hoping that Joe would not forget him.
nl	Tom maakte, terwijl hij zijne oogen met zijn mouw afveegde, onder veel snikken zijn besluit bekend, on, ten einde de slechte behandeling en het gebrek aan sympathie te huis te ontvluchten, naar buiten in de wijde wereld te gaan rondzwerven en nooit terug te komen--en eindigde met de wensch, dat Joe Harper hem niet vergeten zou.

en	Three miles below St. Petersburg, at a point where the Mississippi River was a trifle over a mile wide, there was a long, narrow, wooded island, with a shallow bar at the head of it, and this offered well as a rendezvous.
nl	Anderhalf uur ten zuiden van St. Petersburg, waar de Mississipi zeer smal was, lag een klein boschrijk eiland, met eene ondiepe landingsplaats, en dit werd een zeer geschikt toevluchtsoord geacht.

en	You see a pirate don't have to do anything, Joe, when he's ashore, but a hermit he has to be praying considerable, and then he don't have any fun, anyway, all by himself that way."
nl	Zie je nu wel, Joe, dat een zeeroover, als hij aan wal is, niets te doen heeft, terwijl een kluizenaar moet bidden en nooit gekheid kan maken, omdat hij altijd alleen zit."

en	As the boys steadily and monotonously drove the raft toward mid-stream it was no doubt understood that these orders were given only for "style," and were not intended to mean anything in particular.
nl	Daar de knapen steeds in dezelfde richting midden in den stroom de rivier afzakten, was het niet twijfelachtig of deze bevelen werden maar voor de leus geven en hadden geen bijzonder doel.

en	"Luff, and bring her to the wind!"
nl	"Laveeren en het schip onder den wind brengen!"

en	But I wouldn't do that."
nl	"Dat weet ik niet, maar dat zeker niet."

en	So they inwardly resolved that so long as they remained in the business, their piracies should not again be sullied with the crime of stealing.
nl	Daarop besloten zij in hun binnenste, om zoolang zij het door hen gekozen beroep uitoefenden, hunne zeerooverijen niet meer met de misdaad van stelen te bezoedelen.

en	And before the afternoon was done, they had all managed to enjoy the sweet glory of spreading the fact that pretty soon the town would "hear something."
nl	En nog voordat de zon ter kimme daalde, hadden zij zich reeds eene kleine vreugde bereid, door uit te strooien, "dat de stad eerlang van iets hooren zou."

en	The Black Avenger stood still with folded arms, "looking his last" upon the scene of his former joys and his later sufferings, and wishing "she" could see him now, abroad on the wild sea, facing peril and death with dauntless heart, going to his doom with a grim smile on his lips.
nl	De zwarte Roover stond nog met over elkaar geslagen armen op het dek, een laatsten blik werpende op het tooneel van geluk en lijden, vervuld van de begeerte dat zij hem zien mocht, terwijl hij daar buiten op de onstuimige wateren, met een onverschrokken gemoed, gevaar en dood trotseerde en met een koelen glimlach op de lippen zijn lot te gemoet ging.

en	every now and then, and suddenly halting with finger on lip; moving with hands on imaginary dagger-hilts; and giving orders in dismal whispers that if "the foe" stirred, to "let him have it to the hilt," because "dead men tell no tales."
nl	Telkens riepen zij "St." en stonden stil met den wijsvinger op de lippen, grepen naar denkbeeldige dolkgevesten en gaven fluisterende schrikwekkende bevelen om den vijand, als hij hen mocht overvallen, "den dolk tot aan 't gevest in 't lijf te steken," omdat "lijken niets navertellen."

en	They said their prayers inwardly, and lying down, since there was nobody there with authority to make them kneel and recite aloud; in truth, they had a mind not to say them at all, but they were afraid to proceed to such lengths as that, lest they might call down a sudden and special thunderbolt from heaven.
nl	Zij zeiden hun avondgebed zachtjes en liggend op, daar er niemand was, die hen gebood te knielen en hen het luide deed uitspreken.

en	Part of the little raft's belongings consisted of an old sail, and this they spread over a nook in the bushes for a tent to shelter their provisions; but they themselves would sleep in the open air in good weather, as became outlaws.
nl	Daarop legden zij een vuurtje aan tegen den kant van een hooge houtmijt, diep in het sombere woud en begonnen wat spek in de koekenpan te bakken, terwijl zij hierbij de helft verorberden van den voorraad brood, dien zij hadden medegebracht.

en	He had finished gouging out a cob, and now he fitted a weed stem to it, loaded it with tobacco, and was pressing a coal to the charge and blowing a cloud of fragrant smoke--he was in the full bloom of luxurious contentment.
nl	Hij had juist een pijpekop schoongemaakt, er een rieten steel aan vastgehecht, den kop met tabak gevuld en was bezig, met behulp van een stukje brandende steenkool, dat tegen de tabak gedrukt werd, wolken van geurigen rook uit te blazen.

en	It was but a small strain on his imagination to remove Jackson's Island beyond eye-shot of the village, and so he "looked his last" with a broken and satisfied heart.
nl	Hij verbeeldde zich--zonder veel moeite--dat Jacksons Island oneindig ver van St. Petersburg verwijderd was en daarom wierp hij, bij de gedachte aan dien afstand, een laatsten blik op de stad, met een gebroken maar toch bevredigd hart.

en	The pipe dropped from the fingers of the Red-Handed, and he slept the sleep of the conscience-free and the weary.
nl	De pijp gleed de "Roode Hand" uit de vingers en hij sliep weldra den slaap des rechtvaardigen.

en	It was not inhabited; it lay far over toward the further shore, abreast a dense and almost wholly unpeopled forest.
nl	Het was onbewoond en lag ver van den oever, tegenover een dicht en eenzaam woud.

en	"Why, I just wouldn't stand it.
nl	"Wel, ik zou het niet verdragen; ik zou op den loop gaan."

en	Finn the Red-Handed had stolen a skillet and a quantity of half-cured leaf tobacco, and had also brought a few corn-cobs to make pipes with.
nl	Finn had een koekenpan gestolen en voor een voorraadje tabak en eenige korte pijpen gezorgd.

en	Tom stood amidships, gloomy-browed, and with folded arms, and gave his orders in a low, stern whisper:
nl	Tom stond midden op het vaartuig met gefronste wenkbrauwen en over elkaar geslagen armen en gaf zijne bevelen met eene onderdrukte, barsche stem.

en	"Oh, they have just a bully time--take ships and burn them, and get the money and bury it in awful places in their island where there's ghosts and things to watch it, and kill everybody in the ships--make 'em walk a plank."
nl	"O," zeide Tom, "zij leiden een woelig leventje: kapen schepen en verbranden die, stelen geld en begraven dat op geheimzinnige plaatsen op hun eiland, waar het door geesten en spoken bewaakt wordt.

en	"Oh yes, that's so," said Joe, "but I hadn't thought much about it, you know.
nl	"Ja, je hebt gelijk," zeide Joe; "ik verwachtte er niet veel goeds van, dat weet je, maar nu ik het geprobeerd heb, vind ik het veel pleizieriger om zeeroover te zijn."

en	But they discovered the danger in time, and made shift to avert it. About two o'clock in the morning the raft grounded on the bar two hundred yards above the head of the island, and they waded back and forth until they had landed their freight.
nl	Tegen twee uur in den morgen landde het vlot een paar honderd ellen boven de aanlegplaats van het eiland, en de knapen waadden door het water om hunne lading te ontschepen.

en	It seemed glorious sport to be feasting in that wild, free way in the virgin forest of an unexplored and uninhabited island, far from the haunts of men, and they said they never would return to civilization.
nl	Het was een ontzaglijk genot om daar hun feestmaal te houden, als wilden in een maagdelijk woud, op een onbewoond eiland, ver van de verblijfplaatsen der menschen.

en	All gold and silver and di'monds," said Joe, with enthusiasm.
nl	"Geheel van goud, zilver en diamanten."

en	They knew well enough that the raftsmen were all down at the village laying in stores or having a spree, but still that was no excuse for their conducting this thing in an unpiratical way.
nl	Zij wisten wel, dat de bemanning van het vlot in het stadje aan het hout stapelen was of in de herberg zat, doch die wetenschap ontsloeg hen niet van de verplichting het geval op zeerooverswijs te behandelen.

en	About midnight Tom arrived with a boiled ham and a few trifles, and stopped in a dense undergrowth on a small bluff overlooking the meeting-place.
nl	Tegen middernacht kwam Tom ter bestemder plaatse, met eene gekookte ham en enkele andere levensmiddelen van minder omvang.

en	"Aye-aye, sir!"
nl	"Ja, ja, kapitein!"

en	The Black Avenger of the Spanish Main said it would never do to start without some fire.
nl	De Zwarte Roover der Spaansche Zee maakte de opmerking, dat het gevaarlijk was zonder vuur op tochten te gaan, en dat was eene verstandige opmerking.

en	Plainly here were "two souls with but a single thought."
nl	Kennelijk waren deze beide zielen van ééne en dezelfde gedachte vervuld.

en	The raft drew beyond the middle of the river; the boys pointed her head right, and then lay on their oars.
nl	Het vlot dreef een weinig naar den kant af, de knapen roeiden weder naar het midden en legden toen de riemen neder.

en	They tried to argue it away by reminding conscience that they had purloined sweetmeats and apples scores of times; but conscience was not to be appeased by such thin plausibilities; it seemed to them, in the end, that there was no getting around the stubborn fact that taking sweetmeats was only "hooking," while taking bacon and hams and such valuables was plain simple stealing--and there was a command against that in the Bible.
nl	Hij wilde over het onweerlegbaar feit niet heenstappen, dat lekkers wegnemen slechts "snoepen" was, terwijl het ontvreemden van spek, ham en dergelijke, niets anders mocht heeten dan "stelen" en dat dit in den Bijbel verboden werd.

en	He was gloomy and desperate.
nl	De knaap was aan de uiterste grens van wanhoop.

en	"Steady it is, sir!"
nl	"Het gaat vooruit, kapitein!"

en	They presently separated to meet at a lonely spot on the river-bank two miles above the village at the favorite hour--which was midnight.
nl	Voor het oogenblik scheidden de vrienden en spraken af, dat zij elkaar op een weinig bezochte plek aan den oever der rivier, omstreeks een uur van de stad, zouden ontmoeten, en wel te middernacht, der knapen lievelingsuur.

en	It was starlight, and very still.
nl	De lucht was met sterren bezaaid en het was bladstil.

en	The other pirates envied him this majestic vice, and secretly resolved to acquire it shortly.
nl	Hij baadde zich in weelde en genot en de andere zeeroovers benijdden hem deze heerlijke ondeugd en besloten bij zichzelven, zich haar eigen te maken.

en	Then conscience granted a truce, and these curiously inconsistent pirates fell peacefully to sleep.
nl	Op die wijs werd er een wapenstilstand met het geweten gesloten en onze zeeroovertjes vielen gerust in slaap.

en	By this time he was far down Meadow Lane, and the bell for school to "take up" tinkled faintly upon his ear.
nl	Inmiddels was hij onder deze alleenspraak een eind buiten de stad gekomen en hoorde in de verte het geklingel der bel, die de kinderen naar school riep.

en	Gradually their talk died out and drowsiness began to steal upon the eyelids of the little waifs.
nl	Van lieverlede begon het gebabbel te verminderen en daalde de slaap op de oogleden der jeugdige vluchtelingen neer.

en	"I dono.
nl	"De topzeilen reven!

en	Sheets and braces!
nl	"Hijsch de voormarszeilen!

en	CHAPTER V
nl	HOOFDSTUK V.

en	However, this time he was really interested for a little while.
nl	Ditmaal echter werd zijn aandacht voor een kort oogenblik geboeid.

en	He always brought his mother to church, and was the pride of all the matrons.
nl	Hij vergezelde zijn mama altijd naar de kerk en was de trots van alle matronen.

en	Often, the less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
nl	't Gebeurt echter meer, dat een oud gebruik, naarmate het minder te rechtvaardigen is, te moeielijker schijnt afgeschaft te kunnen worden.

en	He was regarded as a wonderful reader.
nl	Hij werd beschouwd als een puikjuweel in de kunst van voorlezen.

en	The Sunday-school children distributed themselves about the house and occupied pews with their parents, so as to be under supervision.
nl	De kinderen van de Zondagsschool verspreidden zich in het gebouw en bezetten de banken met hunne ouders, om behoorlijk onder toezicht te zijn.

en	It was a great many years ago, and I can scarcely remember anything about it, but I think it was in some foreign country.
nl	Het is ook vele, vele jaren geleden, sinds ik haar bezocht en ik herinner mij er nauwelijks iets meer van; alleen ligt mij flauw bij, dat het ergens in het buitenland was.

en	It was in a percussion-cap box.
nl	Die "bijtende tor" was geborgen in een percussie-doos.

en	His aunt detected the act and made him let it go.
nl	Doch tante ontdekte het en liet Tom haar de vrijheid hergeven.

en	But with the closing sentence his hand began to curve and steal forward; and the instant the "Amen" was out the fly was a prisoner of war.
nl	Maar toen dit op een eind liep, begon zijn hand zich te krommen en ging zachtjes vooruit; en zoodra het "amen" weerklonk, was de vlieg krijgsgevangen.

en	There was once a church choir that was not ill-bred, but I have forgotten where it was, now.
nl	Ik ken maar ééne plaats, waar zulks het geval niet was, maar ik ben vergeten waar die ligt.

en	Presently he bethought him of a treasure he had and got it out.
nl	Op eens schoot hem in de gedachten, dat hij een schat bij zich had en deze werd voor den dag gehaald.

en	The minister gave out the hymn, and read it through with a relish, in a peculiar style which was much admired in that part of the country.
nl	De predikant gaf het gezang op en las het voor met innig zelfbehagen en op een eigenaardige wijze, welke in die streek zeer bewonderd werd.

en	His white handkerchief was hanging out of his pocket behind, as usual on Sundays--accidentally.
nl	Zijn witte zakdoek hing als iederen Zondag, toevallig uit den zak van zijn buis.

en	As indeed it was; for as sorely as Tom's hands itched to grab for it they did not dare--he believed his soul would be instantly destroyed if he did such a thing while the prayer was going on.
nl	Andere lieden, wier gedachten van de preek afgedwaald waren, vonden eene gewenschte afleiding in den kever en gingen eveneens diens bewegingen gadeslaan.

en	The choir always tittered and whispered all through service.
nl	Koorknapen giegelen en fluisteren gewoonlijk den geheelen dienst door.

en	The minister made a grand and moving picture of the assembling together of the world's hosts at the millennium when the lion and the lamb should lie down together and a little child should lead them.
nl	De predikant schetste prachtig en treffend hoe het zijn zou in den welaangenamen tijd van het duizendjarig rijk, als de leeuw en het Lam te zamen zouden nederliggen en een klein kind hen zou leiden.

en	But the pathos, the lesson, the moral of the great spectacle were lost upon the boy; he only thought of the conspicuousness of the principal character before the on-looking nations; his face lit with the thought, and he said to himself that he wished he could be that child, if it was a tame lion.
nl	Maar het verhevene, de leering en de moraal van dat grootsche schouwspel gingen voor den knaap verloren; hij dacht alleen aan de heerlijkheid van het tooneel voor de toeschouwende natiën; en zijn gelaat glansde van verrukking bij het denkbeeld, dat hij dat kind mocht zijn,--zoo de bedoelde leeuw maar een tamme was.

en	It was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced.
nl	Het was eene ware verlichting voor de gansche gemeente, toen de vuurproef doorgestaan en de zegen uitgesproken was.

en	The crowd filed up the aisles: the aged and needy postmaster, who had seen better days; the mayor and his wife--for they had a mayor there, among other unnecessaries; the justice of the peace; the widow Douglass, fair, smart, and forty, a generous, good-hearted soul and well-to-do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that St. Petersburg could boast; the bent and venerable Major and Mrs. Ward; lawyer Riverson, the new notable from a distance; next the belle of the village, followed by a troop of lawn-clad and ribbon-decked young heart-breakers; then all the young clerks in town in a body--for they had stood in the vestibule sucking their cane-heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet; and last of all came the Model Boy, Willie Mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass.
nl	De schare trok op naar de zijvleugels; de oude en behoeftige postmeester, die betere dagen gekend had; de Mayor en zijne vrouw,--want men had te St. Petersburg, onder andere overtolligheden, ook een Mayor: de kantonrechter; de knappe, opgedirkte, veertigjarige weduwe Douglas, een goedhartige ziel die er warmpjes inzat en wier op den heuvel gelegen heerenhuis het eenige paleis der plaats uitmaakt, het onbekrompenste huis waarop St. Petersburg kon bogen, als 't op feesten geven aankwam; de gebogen en eerwaardige burgemeester met zijn echtgenoot; de advocaat Riverson, de nieuwe notabele; daarna de belle van het stadje, gevolgd door een troep met prachtige overhemden pronkende hofmakers, toen eenige jeugdige stedelijke ambtenaren, die op de knoppen hunner rottingen zuigende, in het voorportaal een ronden muur van gepommadeerde en glimlachende bewonderaars hadden gevormd, totdat het laatste meisje de revue gepasseerd had; en eindelijk de modeljongen, Willie Mufferson, die zoo zorgvuldig op zijn moeder past.

en	At church "sociables" he was always called upon to read poetry; and when he was through, the ladies would lift up their hands and let them fall helplessly in their laps, and "wall" their eyes, and shake their heads, as much as to say, "Words cannot express it; it is too beautiful, TOO beautiful for this mortal earth."
nl	Op godsdienstige bijeenkomsten werd hij altijd uitgenoodigd om te reciteer en, en zoodra hij zijne stem verhief, sloegen de dames de handen ineen, on ze daarna machteloos in haar schoot te laten vallen, keken met zwemmende oogen naar boven en schudden het hoofd, als wilden zij uitroepen: "Woorden kunnen het niet weergeven; het is te schoon, te schoon voor deze wereld!"

en	He had but one marring thought; he was willing that the dog should play with his pinchbug, but he did not think it was upright in him to carry it off.
nl	Er was maar ééne gedachte, die hem kwelde: hij had er niet tegen, dat de hond met de kever speelde doch hij vond het valsch van den poedel dat hij hem meegepakt had.

en	A good, generous prayer it was, and went into details: it pleaded for the church, and the little children of the church; for the other churches of the village; for the village itself; for the county; for the State; for the State officers; for the United States; for the churches of the United States; for Congress; for the President; for the officers of the Government; for poor sailors, tossed by stormy seas; for the oppressed millions groaning under the heel of European monarchies and Oriental despotisms; for such as have the light and the good tidings, and yet have not eyes to see nor ears to hear withal; for the heathen in the far islands of the sea; and closed with a supplication that the words he was about to speak might find grace and favor, and be as seed sown in fertile ground, yielding in time a grateful harvest of good.
nl	Hij bad voor de kerk en voor de kinderen der kerk; voor de andere kerken der stad; voor de stad zelve; voor het district; voor den Staat; voor die dienaars van den Staat; voor de Vereenigde Staten; voor de kerken van de Vereenigde Staten, voor het Congres; voor den President, voor de andere leden van de regeering; voor de arme zeevaarders, die op onstuimige wateren geslingerd worden; voor de millioenen, die onder Europeesche monarchie en Oostersche dwingelandij zuchten; voor hen die, ofschoon in het licht van het Evangelie geboren, geene oogen hebben om te zien en geene ooren om te hooren; voor de heidenen op de verre eilanden in de zee;--en hij eindigde met eene smeekbede, dat de woorden, die hij zou spreken, in genade mochten worden aangenomen en als het zaad mochten zijn, dat in vruchtbare aarde word geworpen en te zijner tijd een heerlijken oogst van Godzalige vruchten zal afwerpen.

en	There was a rustling of dresses, and the standing congregation sat down.
nl	Nu volgde een geruisch van japonnen en de staande vergadering ging zitten.

en	The congregation being fully assembled, now, the bell rang once more, to warn laggards and stragglers, and then a solemn hush fell upon the church which was only broken by the tittering and whispering of the choir in the gallery.
nl	Toen de gemeente vergaderd was, werd de klok nog eens geluid om de tragen en talmend te waarschuwen, en daarop ontstond er een plechtige stilte in de kerk, nu en dan afgewisseld door het gegiegel en gefluister van de koorjongens op de galerij.

en	His voice began on a medium key and climbed steadily up till it reached a certain point, where it bore with strong emphasis upon the topmost word and then plunged down as if from a spring-board:
nl	Zijne stem, begonnen in een gemiddelden toon, klom gestadig, totdat zij een zeker punt bereikt had (meestal het voorlaatste woord van den regel en plofte dan onmiddellijk als de straal van een fontein naar beneden) aldus:

en	ABOUT half-past ten the cracked bell of the small church began to ring, and presently the people began to gather for the morning sermon.
nl	Om halfelf begon de oude klok van het kleine stadje te luiden en aanstonds stroomde de goede gemeente naar den morgendienst.

en	It was a large black beetle with formidable jaws--a "pinchbug," he called it.
nl	Het was een groote zwarte kever, met een puntigen bek, dien hij met den naam van "bijtende tor" bestempelde.

en	At last the frantic sufferer sheered from its course, and sprang into its master's lap; he flung it out of the window, and the voice of distress quickly thinned away and died in the distance.
nl	Eindelijk staakte het razende dier zijn woeste vaart en sprong op den schoot zijns meesters, die hem uit het venster wierp, en het geluid der klagende stem verzwakte on eindelijk in het verschiet weg te sterven.

en	The boy whose history this book relates did not enjoy the prayer, he only endured it--if he even did that much.
nl	De knaap, wiens geschiedenis in dit boek verhaald wordt, putte geen geestelijk genot uit de preek; hij droeg die als een kruis--en niet altijd met geduld.

en	Aunt Polly came, and Tom and Sid and Mary sat with her--Tom being placed next the aisle, in order that he might be as far away from the open window and the seductive outside summer scenes as possible.
nl	Tom werd naast de koorgang geplaatst, ten einde zoo ver mogelijk van het open raam en de verleidelijke zomertooneelen daar buiten te wezen.

en	He was restive all through it; he kept tally of the details of the prayer, unconsciously--for he was not listening, but he knew the ground of old, and the clergyman's regular route over it--and when a little trifle of new matter was interlarded, his ear detected it and his whole nature resented it; he considered additions unfair, and scoundrelly.
nl	Hij deed zijn best om stil te zitten en hield onbewust aanteekening van al de bijzonderheden, waarin de preek afdaalde; want ofschoon hij niets met aandacht volgde kende hij het terrein en den weg, dien den predikant nam, sedert lang,--en wanneer er maar iets nieuws werd ingelascht, ontdekte dat zijn oor, en zijn gansche gemoed kwam er tegen in opstand.

en	In the midst of the prayer a fly had lit on the back of the pew in front of him and tortured his spirit by calmly rubbing its hands together, embracing its head with its arms, and polishing it so vigorously that it seemed to almost part company with the body, and the slender thread of a neck was exposed to view; scraping its wings with its hind legs and smoothing them to its body as if they had been coat-tails; going through its whole toilet as tranquilly as if it knew it was perfectly safe.
nl	Het wreef zich de pootjes zoo kalm tegen elkaar, en nam zijn kopje tusschen de voorpooten en poetste dat met zooveel geweld, dat dit lichaamsdeel op het punt scheen den romp vaarwel te zeggen en het nekje, als een draad te kijken kwam; het schuurde zijn vleugeltjes met de achterpootjes en streek die zoo glad tegen het lichaam, alsof ze de panden waren van een rok en maakte zijn toilet zoo rustig, alsof het wist dat het volkomen veilig was.

en	Tom counted the pages of the sermon; after church he always knew how many pages there had been, but he seldom knew anything else about the discourse.
nl	Na kerktijd was 't hem altijd bekend hoeveel pagina's er omgeslagen waren doch meestal was dat ook het eenige, wat hij van de rede onthouden had.

en	The beetle lay there working its helpless legs, unable to turn over.
nl	Intusschen bleef het diertje hulpeloos liggen, buiten staat zich om te keeren.

en	So he went to the beetle and began a wary attack on it again; jumping at it from every point of a circle, lighting with his fore-paws within an inch of the creature, making even closer snatches at it with his teeth, and jerking his head till his ears flapped again.
nl	Daarom ging hij nogmaals naar den kever toe en hernieuwde omzichtig den aanval, sprong gedurig in een cirkel op hem toe, trachtte hem op een duimbreeds afstand met zijne voorpooten te pakken, hapte naar hem en gooide met zijn kop, totdat hij er duizelig van werd.

en	A natural fillip followed, the beetle went floundering into the aisle and lit on its back, and the hurt finger went into the boy's mouth.
nl	Daarop werd het beest natuurlijk weggeknipt en de kever vloog door de kerk en viel daarna op den rug, terwijl Tom den zeeren vinger in den mond stak.

en	After the hymn had been sung, the Rev. Mr. Sprague turned himself into a bulletin-board, and read off "notices" of meetings and societies and things till it seemed that the list would stretch out to the crack of doom--a queer custom which is still kept up in America, even in cities, away here in this age of abundant newspapers.
nl	Nadat het lied gezongen was, nam de eerwaarde heer Sprague het bulletin in de hand en las de kennisgeving voor van al de vergaderingen, bijeenkomsten enz. die er in die week zouden plaats hebben, eene lijst die tot den jongsten dag scheen te duren.

en	Tom had no handkerchief, and he looked upon boys who had as snobs.
nl	Tom had geen zakdoek; hij noemde het dragen van zulk een weeldeartikel "kwasterig."

en	He surveyed the prize; walked around it; smelt at it from a safe distance; walked around it again; grew bolder, and took a closer smell; then lifted his lip and made a gingerly snatch at it, just missing it; made another, and another; began to enjoy the diversion; subsided to his stomach with the beetle between his paws, and continued his experiments; grew weary at last, and then indifferent and absent-minded.
nl	Hij neemt den buit in oogenschouw, loopt er omheen, beruikt hem op behoorlijken afstand, loopt er nog eens omheen, wordt moediger en beruikt hem iets meer van nabij, opent zijn bek, waagt behoedzaam een poging on hem te grijpen en mist zijn doel, waagt een tweede poging, daarna een derde, begint er schik in te krijgen, tracht den kever tusschen zijne pooten te vangen, maar wordt moede van het vruchteloos werk en gaat er bij zitten.

en	The neighboring spectators shook with a gentle inward joy, several faces went behind fans and hand-kerchiefs, and Tom was entirely happy.
nl	Verscheidene gezichten werden achter waaiers of in zakdoeken verborgen en Tom zat zich bovenmate te verkneuteren.

en	By this time the whole church was red-faced and suffocating with suppressed laughter, and the sermon had come to a dead standstill.
nl	Intusschen zat de geheele kerk met gloeiende wangen en bijna stikkende van het lachen, dit tooneel aan te staren en de dominee moest zijn redevoering voor een oogenblik staken.

en	The minister gave out his text and droned along monotonously through an argument that was so prosy that many a head by and by began to nod--and yet it was an argument that dealt in limitless fire and brimstone and thinned the predestined elect down to a company so small as to be hardly worth the saving.
nl	De dominee las een tekst voor en was in zijn preek zóó eentonig en droog, dat menig hoofd zich te sluimeren neigde,--en toch spuwde hij in zijne rede vuur en vlam en dreigde het uitverkoren Godsvolk met hel en verdoemenis.

en	CHAPTER III
nl	HOOFDSTUK III.

en	Ah, how would she feel then?
nl	Hoe zou zij zich dan wel voelen?

en	Then he thought of his flower.
nl	Toen dacht hij aan zijn bloem!

en	How much have you done?"
nl	Hoe ver ben je?"

en	Was the sacred presence there?
nl	Zou de heilige daar verblijf houden?

en	"It's all done, aunt."
nl	"Alles is klaar, tante."

en	Tom's army won a great victory, after a long and hard-fought battle.
nl	Het leger van Tom behaalde na een langen en bangen strijd eene schitterende overwinning.

en	Tom was General of one of these armies, Joe Harper (a bosom friend) General of the other.
nl	Tom was de generaal van het eene leger en Joe Hasper (zijn boezemvriend) de aanvoerder van het andere.

en	He said: "Mayn't I go and play now, aunt?"
nl	Zijn eerste woord was: "Mag ik nou gaan spelen, tante?"

en	"What, a'ready?
nl	"Wat, nu al?

en	He wondered if she would pity him if she knew?
nl	Hij vroeg zich af: Zou zij medelijden met hem hebben, indien zij het wist?

en	"Umf!
nl	En o!

en	There's no getting round it, you can work when you're a mind to, Tom."
nl	Jij kunt werken, als je het op je heupen hebt, Tom!"

en	"Tom, don't lie to me--I can't bear it."
nl	"Tom, lieg niet!

en	So she kept silence, and went about her affairs with a troubled heart.
nl	Daarom hield zij zich stil en ging met een onrustig hart aan het werk.

en	At last he rose up sighing and departed in the darkness.
nl	Eindelijk stond hij zuchtende op en wandelde in de duisternis voort.

en	The potent palm was uplifted to strike again when Tom cried out:
nl	De machtige arm werd opgeheven om weder te slaan, toen Tom uitriep:

en	"Well, I never!
nl	"Wel, heb ik ooit zoo iets gezien!

en	Well, go 'long and play; but mind you get back some time in a week, or I'll tan you."
nl	Kom, ga nu maar spelen, doch denk er aan, dat je bijtijds tehuis komt, of ik zal je spreken."

en	Then the dead were counted, prisoners exchanged, the terms of the next disagreement agreed upon, and the day for the necessary battle appointed; after which the armies fell into line and marched away, and Tom turned homeward alone.
nl	Daarna werd het aantal dooden geteld, de gevangenen uitgeleverd, de bepalingen voor het volgende geschil gemaakt en den dag voor den vereischten veldslag bepaald, waarna de beide legers zich met elkander vereenigden en afmarcheerden, terwijl Tom alleen naar huis ging.

en	A certain Amy Lawrence vanished out of his heart and left not even a memory of herself behind.
nl	In een oogenblik verdween eene zekere Amy Laurence uit zijn hart en was alsof die nooit had bestaan.

en	Then he skipped out, and saw Sid just starting up the outside stairway that led to the back rooms on the second floor.
nl	Toen liep hij vroolijk weg en zag juist Sid verschrikt de trap ophollen, die naar de achterkamer op de tweede verdieping voerde.

en	But Sid's fingers slipped and the bowl dropped and broke.
nl	Maar de vingers gleden uit, de pot viel op den grond en brak.

en	As he was passing by the house where Jeff Thatcher lived, he saw a new girl in the garden--a lovely little blue-eyed creature with yellow hair plaited into two long-tails, white summer frock and embroidered pan-talettes.
nl	Toen hij het huis van Jeff Thatcher voorbij stapte, zag hij daar een hem onbekend meisje in den tuin,--een lief, klein ding met blauwe oogen, blond, in twee lange vlechten gescheiden haar, een wit zomerjurkje en een geborduurde pantalon.

en	He pictured himself lying sick unto death and his aunt bending over him beseeching one little forgiving word, but he would turn his face to the wall, and die with that word unsaid.
nl	In zijne verbeelding zag hij zich als doodziek te bed liggen en tante over hem heengebogen, om een woord van vergiffenis smeekende; maar hij lag daar, met het hoofd naar den muur gekeerd en stierf zonder dat dit woord gesproken werd.

en	She halted a moment on the steps and then moved toward the door.
nl	Een oogenblik bleef zij op het bordes staan en ging daarop naar de deur.

en	He wandered far from the accustomed haunts of boys, and sought desolate places that were in harmony with his spirit.
nl	Hij verwijderde zich ver van de gewone vereenigingsplaatsen zijner makkers en zocht eenzame plekjes op, in overeenkomst met zijne gemoedsstemming.

en	He kept up this grotesque foolishness for some time; but by-and-by, while he was in the midst of some dangerous gymnastic performances, he glanced aside and saw that the little girl was wending her way toward the house.
nl	Na die zonderlinge grappen een tijdlang volgehouden te hebben, keek hij te midden van eene gymnastische oefening toevallig op zijde en zag dat het meisje naar huis ging.

en	He presently got safely beyond the reach of capture and punishment, and hastened toward the public square of the village, where two "military" companies of boys had met for conflict, according to previous appointment.
nl	Toen achtte hij zich tegen gevangenneming en straf beveiligd en begaf zich naar het marktplein, waar twee militaire compagnieën van schooljongens, volgens afspraak, bijeen waren gekomen om slag te leveren.

en	He knew that in her heart his aunt was on her knees to him, and he was morosely gratified by the consciousness of it.
nl	Hij wist, dat tante in haar hart wel voor hem op de knieën zou willen vallen en voelde zich, al snikkende, eigenlijk door de overtuiging gestreeld.

en	And then she diluted the compliment by adding, "But it's powerful seldom you're a mind to, I'm bound to say.
nl	Doch meteen verkleinde zij de waarde van het compliment door er bij te voegen: "'t Is jammer, dat dit zelden gebeurt.

en	The strangling hero sprang up with a relieving snort.
nl	Onze half gesmoorde held sprong op met een kreet, die hem verlichtte.

en	Presently she stepped into the kitchen, and Sid, happy in his immunity, reached for the sugar-bowl--a sort of glorying over Tom which was wellnigh unbearable.
nl	Toen ging tante naar de keuken, en Sid, zalig in het bewustzijn van zijne onschendbaarheid, greep naar de suikerpot, eene wijze van zich tegenover Tom op zijne rechten te verhoovaardigen, die ten eenen male onuitstaanbaar was.

en	The balmy summer air, the restful quiet, the odor of the flowers, and the drowsing murmur of the bees had had their effect, and she was nodding over her knitting--for she had no company but the cat, and it was asleep in her lap.
nl	De lekkere zomerlucht, de kalme rust, de geur der bloemen en dommelig gegons der bijen waren niet zonder uitwerking op haar gebleven en zij zat over haar brijwerk te knikkebollen.

en	The window went up, a maid-servant's discordant voice profaned the holy calm, and a deluge of water drenched the prone martyr's remains!
nl	Daar ging het raam open, de schrille stem van eene dienstmeid ontheiligde de plechtige stilte en een stortbad van ijskoud water doorweekte den martelaar, die daar achterover op den grond lag.

en	There was a whiz as of a missile in the air, mingled with the murmur of a curse, a sound as of shivering glass followed, and a small, vague form went over the fence and shot away in the gloom.
nl	Toen kwam er een gesuis in de lucht als van een slingersteen, vermengd met het mompelen van een vloek, waarop een geluid volgde als van rinkelend glas en van voetstappen, die over den muur klommen en in de duisternis wegstierven.

en	Her spectacles were propped up on her gray head for safety.
nl	Veiligheidshalve had zij haar bril boven haar grijs hoofd gezet.

en	And he pictured himself brought home from the river, dead, with his curls all wet, and his sore heart at rest. How she would throw herself upon him, and how her tears would fall like rain, and her lips pray God to give her back her boy and she would never, never abuse him any more!
nl	En hij verbeeldde zich, dat hij uit de rivier opgehaald en dood te huis werd gebracht met druipnatte haren en handen die zich niet meer roeren konden en een hart dat niet meer klopte, zag hoe zij zich op hem wierp, in tranen baadde en God smeekte haar haren jongen terug te geven, dien zij nooit, nooit meer valsch zou beschuldigen.

en	Tom sulked in a corner and exalted his woes.
nl	Tom zette zich in een hoek van de kamer en vermeide zich in zijne droefheid.

en	A log raft in the river invited him, and he seated himself on its outer edge and contemplated the dreary vastness of the stream, wishing, the while, that he could only be drowned, all at once and unconsciously, without undergoing the uncomfortable routine devised by nature.
nl	Op een in de rivier liggend stuk van een houtvlot zette hij zich neder en beschouwde den somberen, onafzienbaren stroom, met het verlangen van op eens door dezen verzwolgen te worden, zonder den onaangenamen weg te gaan die door de natuur wordt voorgeschreven.