en	CHAPTER XXXI
nl	HOOFDSTUK XXXI.

en	"Oh, how could I sleep!
nl	"O, hoe kon ik slapen?

en	"I don't know.
nl	"Ik weet het niet.

en	Tom took something out of his pocket.
nl	Tom haalde iets uit den zak.

en	Certainly they will!"
nl	Dat zou zoo vreeselijk wezen!"

en	I wish I never, never had waked!
nl	Ik wou dat ik maar nooit, nooit meer was wakker geworden!

en	I won't say it again."
nl	Ik zal het nooit meer zeggen."

en	Did you hear that?"
nl	hoort gij niet wat?"

en	But anyway, your mother would miss you as soon as they got home."
nl	Maar in elk geval moet je moeder je gemist hebben, zoodra zij te huis waren."

en	Both held their breath and listened.
nl	Beiden hielden den adem in en luisterden.

en	"Becky, can you bear it if I tell you something?"
nl	"Becky, kun je verdragen, dat ik je iets zeg?"

en	"Do you remember this?"
nl	"Herken je dit?"

en	we're lost!
nl	wij zijn verloren.

en	"It's them!"
nl	"Zij zijn het!"

en	"Becky, I was such a fool!
nl	"Becky, ik was zoo dwaas!

en	"When they get back to the boat, I reckon."
nl	"Toen zij naar de boot terugkeerden, denk ik."

en	He felt willing to risk Injun Joe and all other terrors.
nl	Hij voelde zich bereid Injun Joe en alle andere vreeselijkheden te trotseeren.

en	"Listen!"
nl	"Luister!"

en	But I hope we won't get lost.
nl	"Och, ik hoop maar dat wij niet zullen verdwalen.

en	"Maybe not, maybe not.
nl	"Misschien nog wel niet.

en	"Tom, it might be dark then--would they notice we hadn't come?"
nl	"Tom, het kon wel zijn, dat het toen donker was;--zouden zij dan wel opgemerkt hebben, dat wij er niet waren?

en	"It's our wedding-cake, Tom."
nl	"Het is onze bruidskoek, Tom!"

en	"Well, Becky?"
nl	"Wat is er, Becky?"

en	Becky was not to have gone home that night!
nl	Tom en Becky zouden dien avond niet naar huis gegaan zijn.

en	said he.
nl	zeide hij.

en	Tom believed that it must be Wednesday or Thursday or even Friday or Saturday, now, and that the search had been given over.
nl	Tom verbeeldde zich dat het Woensdag of Donderdag, ja, misschien Vrijdag of Zaterdag was en dat men het zoeken had opgegeven.

en	It would be so awful!"
nl	het is al te akelig!"

en	We couldn't hear them here."
nl	Ik geloof niet, dat het mogelijk is hen hier te hooren."

en	Cheer up, Becky, and let's go on trying."
nl	Houd je goed, Becky, en laat ons voortgaan."

en	She knew that Tom had a whole candle and three or four pieces in his pockets--yet he must economize.
nl	Zij wist, dat Tom nog eene geheele kaars en drie of vier eindjes in den zak had en toch zuinig moest zijn.

en	Tom shouted.
nl	Tom begon te roepen.

en	The children awoke tortured with a raging hunger.
nl	De kinderen werden met een woedenden honger wakker.

en	"We can try, Tom; but I've seen such a beautiful country in my dream.
nl	"Wij kunnen het probeeren, Tom, maar ik heb zulk een mooi land in mijn droom gezien--en daarheen zullen wij gaan, denk ik."

en	and the girl shuddered at the thought of the dreadful possibilities.
nl	En het meisje begon te beven bij de gedachte aan die ontzettende mogelijkheid.

en	Tom knew their ways and the danger of this sort of conduct.
nl	Tom kende hun aard en het gevaar, dat van dien kant dreigde.

en	"Oh, Tom, you didn't make any marks!"
nl	"O, Tom, heb je geen teekens gemaakt?"

en	There was abundance of cold water to finish the feast with.
nl	Er was overvloed van water om bij het eten te gebruiken.

en	"When would they miss us, Tom?"
nl	"Wanneer zou men ons het eerst gemist hebben?"

en	At last Becky's frail limbs refused to carry her farther.
nl	Eindelijk weigerden Becky's zwakke leden haar verder te dragen.

en	The children groped their way back to the spring.
nl	De kinderen slopen naar de bron terug.

en	Tom lifted up a glorious shout, and instantly that hand was followed by the body it belonged to--Injun Joe's!
nl	Tom slaakte een kreet van vreugde en onmiddellijk daarop werd de hand gevolgd door het lichaam, waaraan zij toebehoorde--en dat was van Injun Joe!

en	Tom wondered that Joe had not recognized his voice and come over and killed him for testifying in court.
nl	Tom verbaasde zich, dat Injun Joe zijne stem niet had herkend en niet naar hem was toegekomen on hem te vermoorden, wegens zijn getuigen voor het Gerechtshof.

en	They must stay there and wait until the searchers came.
nl	Hier moesten zij dus blijven wachten, totdat er hulp komen zou.

en	"Come to think, Becky, we are away down below them--and I don't know how far away north, or south, or east, or whichever it is.
nl	"Becky, ik geloof dat wij veel dieper zijn dan zij, maar ik weet niet in welke richting, in het noorden, zuiden of oosten.

en	"Can you find the way, Tom?
nl	"Kunt gij den weg terugvinden?

en	He proposed to explore another passage.
nl	We moeten het met een anderen weg beproeven.

en	"Yes--I wish it was as big as a barrel, for it's all we've got."
nl	"Ja, ik wou dat hij tienmaal grooter was, want het is alles wat wij hebben."

en	"Tom, I am so hungry!"
nl	"Tom," zeide zij, "ik heb zoo'n honger."

en	Tom said it might be Sunday, now--maybe Monday.
nl	Tom dacht dat het Zondag, misschien ook Maandag was.

en	No--I can't find the way.
nl	Ik kan den weg niet meer vinden.

en	A frightened look in Becky's face brought Tom to his senses and he saw that he had made a blunder.
nl	Een uitdrukking van schrik op Becky's gelaat bracht Tom tot bezinning en hij zag, dat hij een misslag had begaan.

en	The children stood still and listened; but there was no result.
nl	De kinderen stonden stil en luisterden, alweder zonder gevolg.

en	"They'll miss us and hunt for us!"
nl	"Zou men ons missen en trachten op te sporen?"

en	By-and-by Tom took Becky's candle and blew it out.
nl	Een poos daarna nam Tom Becky's kaars en blies die uit.

en	They found one presently, and Tom said it was time to rest again.
nl	Deze vonden zij ook werkelijk en Tom stelde voor om weer wat te rusten.

en	Now an idea struck him.
nl	Daar viel hem iets in.

en	It's all mixed up."
nl	't Is alles even verward!"

en	How long afterward it was that Becky came to a slow consciousness that she was crying in Tom's arms, neither could tell.
nl	Hoe lang het duurde, eer Becky tot het bewustzijn kwam dat zij in de armen van Tom lag te schreien, zou geen van beiden hebben kunnen zeggen.

en	Tom did what he could to comfort her, but with little effect.
nl	Tom deed zijn best on haar te troosten, doch zonder baat.

en	Presently he listened again; again the sound was heard, and apparently a little nearer.
nl	Een oogenblik hield hij stil om nogmaals te luisteren en weder klonk het geroep, ditmaal iets naderbij.

en	Becky gave loose to tears and wailings.
nl	Becky barstte in tranen en weeklagen uit.

en	NOW to return to Tom and Becky's share in the picnic.
nl	Wij moeten thans naar de pic-nic en Tom en Becky's aandeel in de pret terugkeeren.

en	In a moment a new burst of grief from Becky showed Tom that the thing in his mind had struck hers also--that the Sabbath morning might be half spent before Mrs. Thatcher discovered that Becky was not at Mrs. Harper's.
nl	Een nieuwe uitbarsting van droefheid van Becky deed Tom zien, dat ook zij dacht aan 't geen er in zijne ziel omging,--namelijk, dat de Zondagochtend al voorbij kon zijn, eer mevrouw Thatcher tot de ontdekking kwam, dat Becky niet bij juffrouw Harper was.

en	But hunger and wretchedness rise superior to fears in the long run.
nl	Doch honger en ellende kregen ten laatste de overhand over angst en vrees.

en	She sank to the ground and burst into such a frenzy of crying that Tom was appalled with the idea that she might die, or lose her reason.
nl	Zij zonk op den grond neder en barstte in zulk een waanzinnig gekrijt uit, dat Tom bang werd dat zij zoude sterven of het verstand verliezen.

en	They started through a corridor, and traversed it in silence a long way, glancing at each new opening, to see if there was anything familiar about the look of it; but they were all strange.
nl	Zij liepen een gang in en gingen zwijgend een geruimen tijd voort, naar elke nieuwe opening kijkende, om te zien of zij ook iets ontdekten dat hun bekend voorkwam, doch 't was alles even vreemd.

en	"Why, I didn't notice, but it seems ever so long since I heard any of the others."
nl	"Tom, ik verbeeld mij, dat wij sedert uren niets van de anderen gehoord hebben."'

en	The hours wasted away, and hunger came to torment the captives again.
nl	Weder gingen er uren voorbij en weder begon de honger de arme gevangenen te kwellen.

en	She told Tom to go with the kite-line and explore if he chose; but she implored him to come back every little while and speak to her; and she made him promise that when the awful time came, he would stay by her and hold her hand until all was over.
nl	Tom mocht, als hij wilde, met het vliegertouw gaan zoeken, doch zij smeekte hem, nu en dan eens terug te komen, on haar een woord toe te spreken en zij liet hem beloven, dat wanneer de vreeselijke ure kwam, hij aan hare zijde zou staan en hare hand zou vasthouden, totdat alles voorbij was.

en	He would shout and maybe some one would come.
nl	Hij zou nog eens roepen, want wellicht waren er menschen in de nabijheid.

en	I never thought we might want to come back!
nl	Ik dacht, dat wij niet langs dezen kant zouden behoeven terug te gaan.

en	Now, for the first time, the deep stillness of the place laid a clammy hand upon the spirits of the children.
nl	En nu eerst wekte de doodelijke stilte van het oord verlammend op hun jeugdig gemoed.

en	"I saved it from the picnic for us to dream on, Tom, the way grownup people do with wedding-cake--but it'll be our--"
nl	"Ik had hem voor de pic-nic medegenomen, on hem met u te deelen, Tom, zooals groote menschen doen;--maar ik vrees dat het onze...."

en	They smoked their own names under an overhanging shelf and moved on.
nl	Hier schreven zij hun eigen naam met kaarssnuitsel op een vooruitstekend rotsblok en gingen verder.

en	Then Becky broke the silence:
nl	Becky verbrak het stilzwijgen het eerst.

en	Tom was silent a moment.
nl	Tom hield stil.

en	This economy meant so much!
nl	Dat was een veelbeteekenende spaarzaamheid.

en	Tom said that they must have been missed long ago, and no doubt the search was going on.
nl	Om haar te troosten zeide Tom, dat men hen stellig al lang gemist had en bepaald nog aan het zoeken was.

en	Tom divided the cake and Becky ate with good appetite, while Tom nibbled at his moiety.
nl	Tom verdeelde den koek en Becky at met graagte, terwijl Tom zijne helft langzaam opmuisde.

en	Thought was soon busy; nothing was said for some time.
nl	Ieder was in zijn eigen gedachten verdiept; een geruimen tijd werd er geen woord gesproken.

en	Tom found a subterranean lake, shortly, which stretched its dim length away until its shape was lost in the shadows.
nl	Kort daarna ontdekte Tom een onderaardsch meer, welks eindelooze lengte zich in de duisternis verloor.

en	He was vastly gratified the next moment, to see the "Spaniard" take to his heels and get himself out of sight.
nl	Een oogenblik later echter werd hij gerustgesteld, daar hij den Spanjaard zag wegloopen en uit het gezicht verdwijnen.

en	He said to himself that if he had strength enough to get back to the spring he would stay there, and nothing should tempt him to run the risk of meeting Injun Joe again.
nl	Toch trilde elke spier van zijn lichaam en hij nam zich voor om, als hij kracht genoeg had, naar de bron terug te keeren, daar te blijven, en zich door niets te laten verleiden nogmaals het gevaar te loopen van Injun Joe te ontmoeten.

en	"Well, then, Becky, we must stay here, where there's water to drink.
nl	"Nu dan, Becky, wij moeten hier blijven, omdat hier water voorhanden is; want dit kleine stukje is ons laatste eindje kaars."

en	The weary time dragged on; they slept again, and awoke famished and woe-stricken.
nl	Langzaam kropen de uren voort en zij vielen weer in slaap, on uitgehongerd en rampzalig te ontwaken.

en	A long time after this--they could not tell how long--Tom said they must go softly and listen for dripping water--they must find a spring.
nl	Een langen, zeer langen tijd daarna zeide Tom, dat zij zachtjes moesten loopen en luisteren of zij ook water hoorden druppelen, daar zij bij een bron moesten zijn.

en	A portion of Tom's half of the cake was left; they divided and ate it.
nl	Gelukkig had Tom nog een stukje koek bewaard, 't welke zij verdeelden en opaten.

en	For a little while, hope made a show of reviving--not with any reason to back it, but only because it is its nature to revive when the spring has not been taken out of it by age and familiarity with failure.
nl	De hoop scheen voor een oogenblik te herleven, niet omdat er eenig uitzicht op redding was, maar dewijl het in haar natuur ligt steeds te herleven, zoolang zij door de jaren en de ervaring van teleurstellingen, haar veerkracht nog niet verloren heeft.

en	They tripped along the murky aisles with the rest of the company, visiting the familiar wonders of the cave--wonders dubbed with rather over-descriptive names, such as "The Drawing-Room," "The Cathedral," "Aladdin's Palace," and so on.
nl	Zij hadden met de anderen door de donkere gangen gehuppeld en de bekende wonderen van de grot bezocht,--wonderen met wel te grootsche namen bestempeld, zooals: het "Salon," de "Kathedraal," het "Paleis van Aladdin," enz. Aan het daarop gevolgd "verstoppertje" spelen hadden zij ijverig deelgenomen, totdat zij van de inspanning moede waren geworden.

en	At the end of twenty steps the corridor ended in a "jumping-off place."
nl	Twintig stappen verder liep de gang op een viersprong uit.

en	All that they knew was, that after what seemed a mighty stretch of time, both awoke out of a dead stupor of sleep and resumed their miseries once more.
nl	Zij wisten alleen maar, dat zij beiden, na een schijnbaar oneindig lang verloop van tijd, uit een soort van verdooving wakker werden, on hun ellendig bestaan voor te zetten.

en	Presently they came to a place where a little stream of water, trickling over a ledge and carrying a limestone sediment with it, had, in the slow-dragging ages, formed a laced and ruffled Niagara in gleaming and imperishable stone.
nl	Kort daarop kwamen zij op eene plaats, waar een, over een zandrif naar beneden vlietend en een laag kalksteen met zich voerend waterstroompje, in de langzaam voortgaande eeuwen, een versteende Niagara van schitterend en onvergankelijk stalactiet had gevormd.

en	He seized Becky's hand and hurried her into the first corridor that offered; and none too soon, for a bat struck Becky's light out with its wing while she was passing out of the cavern.
nl	Hij greep Becky bij de hand en duwde haar in een der vele gangen--en voorwaar niet te vroeg, want een vledermuis sloeg, juist toen zij den grot verlieten, met hare vleugels Becky's licht uit.

en	Fatigue bore so heavily upon Becky that she drowsed off to sleep.
nl	Uitgeput van vermoeidheid viel Becky ten laatste in slaap.

en	The bats chased the children a good distance; but the fugitives plunged into every new passage that offered, and at last got rid of the perilous things.
nl	De booze dieren vervolgden de kinderen nog een tijdlang, doch de vluchtelingen liepen telkens een nauwen gang in en ontkwamen eindelijk aan deze gevaarlijke beesten.

en	Tom begged her to pluck up hope again, and she said she could not.
nl	Tom smeekte haar moed te houden, maar zij antwoordde dat dit haar onmogelijk was.

en	Tom got down on his breast and reached as far down as he could.
nl	Tom ging op zijn buik liggen en reikte naar beneden zoo ver hij kon, doch voelde geen bodem.

en	Their speed was slow, however, because pitfalls were somewhat common, and had to be guarded against.
nl	Toch liepen zij behoedzaam voort, want valputten waren geen ongewoon verschijnsel in de grot en daarvoor moest gewaakt worden.

en	No, I don't, Tom!
nl	"O, doe het niet meer, Tom!

en	We seem to get worse and worse off all the time."
nl	't Is alsof wij hoe langer hoe verder van het rechte pad afdwalen."

en	While he was deep in his musings, Becky woke up with a breezy little laugh--but it was stricken dead upon her lips, and a groan followed it.
nl	Te midden zijner overpeinzingen ontwaakte Becky met een vroolijk lachje,--doch het stierf op hare lippen weg en werd gevolgd door een diepen zucht.

en	"I reckon I could find it--but then the bats.
nl	"Ik zou het wel kunnen, maar ik ben bang voor de vleermuizen.

en	Oh, why did we ever leave the others!"
nl	O, waarom hebben wij de anderen verlaten?"

en	The children fastened their eyes upon their bit of candle and watched it melt slowly and pitilessly away; saw the half inch of wick stand alone at last; saw the feeble flame rise and fall, climb the thin column of smoke, linger at its top a moment, and then--the horror of utter darkness reigned!
nl	Zij zagen het pitje eindelijk alleen staan; zij zagen de zwakke vlam rijzen en dalen, dalen en rijzen en het dunne rookkolommetje klimmen; zij zagen een laatste flikkering aan den top--en toen heerschte de vreeselijkste duisternis.

en	The call went echoing down the empty aisles and died out in the distance in a faint sound that resembled a ripple of mocking laughter.
nl	De kreet weerkaatste door de holle gangen en stierf in de verte weg, in een geluid dat aan een spotlach deed denken.

en	"Yes, they will!
nl	"Ja, zeker."

en	He tried to get Becky to talk, but her sorrows were too oppressive, all her hopes were gone.
nl	Hij trachtte Becky aan het praten te krijgen, doch zij was sprakeloos van verdriet en wanhoop.

en	It might be three feet deep, it might be a hundred--there was no passing it at any rate.
nl	Het gat waarvoor zij stonden kon drie, maar ook honderd voet diep zijn.

en	We better start back."
nl	Laat ons liever langs den ouden weg teruggaan.

en	Becky grew apprehensive.
nl	Becky begon bang te worden.

en	Instantly Tom answered it, and leading Becky by the hand, started groping down the corridor in its direction.
nl	Tom beantwoordde dat geroep oogenblikkelijk en ging, Becky bij de hand nemende, op den tast de gang door, in de richting van waar het geluid gehoord was.

en	He found that it curtained a sort of steep natural stairway which was enclosed between narrow walls, and at once the ambition to be a discoverer seized him.
nl	Te midden dier rotsenmassa ontdekte hij eene door de natuur gevormde trap, door nauwe muren ingesloten, en bij dat gezicht werd hij door den lust tot een ontdekkingstocht aangegrepen.

en	Becky understood, and her hope died again.
nl	Ook zonder dat het gezegd werd, begreep Becky wat dit beduidde en de hoop ontzonk haar weder.

en	The joy of the prisoners was almost overwhelming.
nl	De kinderen waren uitgelaten van vreugde.

en	This shortly brought them to a bewitching spring, whose basin was incrusted with a frostwork of glittering crystals; it was in the midst of a cavern whose walls were supported by many fantastic pillars which had been formed by the joining of great stalactites and stalagmites together, the result of the ceaseless water-drip of centuries.
nl	De bron stond midden in een grot, met muren door allervreemdsoortigste pilaren gestut, gevormd door de verbinding van groote stalactieten en stalagmieten, die wederom aan het eeuwenlang neerdruppelen van water hun ontstaan te danken hadden.

en	He sat looking into her drawn face and saw it grow smooth and natural under the influence of pleasant dreams; and by-and-by a smile dawned and rested there.
nl	Hij zag het, onder den invloed van vriendelijke droomen, weer glad en effen worden en bemerkte, dat een glimlach op hare lippen neerdaalde en zich er bleef vestigen.

en	Every time Tom made an examination, Becky would watch his face for an encouraging sign, and he would say cheerily:
nl	Telkens als Tom de plaats opnam, bespiedde Becky angstig zijn gelaat en telkens antwoordde hij vroolijk:

en	said Tom; "they're coming!
nl	"Zij komen!

en	He took a kite-line from his pocket, tied it to a projection, and he and Becky started, Tom in the lead, unwinding the line as he groped along.
nl	Hij haalde een vliegertouw uit den zak, maakte dat aan een vooruitstekend rotsblok vast en ging verder, en Becky kwam achter hem aan, terwijl hij het touw loswond, naarmate zij voortslopen.

en	They wound this way and that, far down into the secret depths of the cave, made another mark, and branched off in search of novelties to tell the upper world about.
nl	Zij sloegen allerlei paden in, tot ver in de grot; zij maakten nog eens een merkteeken en gingen steeds voort om nieuwe wonderen te zoeken, die zij aan de bovenwereld zouden vertellen.

en	Tom believed it must be Tuesday by this time.
nl	Naar Toms gissing moest het thans Dinsdag wezen.

en	Then he said:
nl	Op eens riep Tom uit:

en	"Why, I reckon maybe they are.
nl	"Ik geloof het bepaald en ik hoop het."

en	Tom whooped until he was hoarse, but it was of no use.
nl	Tom schreeuwde zich heesch, doch tevergeefs.

en	The "might" was even a chillier horror than the ghostly laughter, it so confessed a perishing hope.
nl	De woorden "misschien kunnen" joegen Becky een rilling door de leden, nog kouder dan het spookachtig geluid had gedaan, want zij waren de taal der wanhoop.

en	There was a sound like the faintest, far-off shout.
nl	Daar klonk een geluid alsof er in de verte geroepen werd.

en	"I wonder how long we've been down here, Tom?
nl	"Ik zou wel eens willen weten, hoe lang wij al hier zijn.--Zou het niet beter wezen terug te keeren?"

en	"Oh, Tom, never mind the bats, let's go back that way!
nl	"O, Tom, ik geef niets om de vleermuizen!

en	But they seemed hungrier than before.
nl	Maar 't was alsof dit armzalig mondjevol hen nog hongeriger maakte.

en	Both were cruelly tired, yet Becky said she thought she could go a little farther.
nl	Beiden waren doodmoede en toch zeide Becky, dat zij nog wel een eind verder zou kunnen gaan; maar tot hare verbazing wilde Tom daar niet van hooren.

en	The children became silent and thoughtful.
nl	De kinderen spraken niet meer en bleven zitten peinzen.

en	Becky said:
nl	zeide Becky.

en	I hope they are."
nl	"Ja, dat geloof ik ook."

en	He wanted to explore its borders, but concluded that it would be best to sit down and rest awhile, first.
nl	Ofschoon hij groote geneigdheid had om de oevers van dat meer te gaan verkennen, kwam hij tot het besluit, dat het beter zou zijn een oogenblik te gaan zitten, on uit te rusten.

en	She could not understand it.
nl	Zij voltooide den volzin niet.

en	Under the roof vast knots of bats had packed themselves together, thousands in a bunch; the lights disturbed the creatures and they came flocking down by hundreds, squeaking and darting furiously at the candles.
nl	Door het licht verschrikt, kwamen deze dieren bij honderden naar beneden en fladderden met een akelig geschreeuw woedend om de kaarsen been.

en	Tom kissed her, with a choking sensation in his throat, and made a show of being confident of finding the searchers or an escape from the cave; then he took the kite-line in his hand and went groping down one of the passages on his hands and knees, distressed with hunger and sick with bodings of coming doom.
nl	Tom kuste haar, met een gevoel in zijne keel alsof deze werd toegeknepen, en vertelde haar, dat hij er zeker van was, òf de zoekenden òf een uitweg uit de grot te zullen vinden.

en	Presently the hide-and-seek frolicking began, and Tom and Becky engaged in it with zeal until the exertion began to grow a trifle wearisome; then they wandered down a sinuous avenue holding their candles aloft and reading the tangled webwork of names, dates, postoffice addresses, and mottoes with which the rocky walls had been frescoed (in candle-smoke).
nl	Daarna eens opwandelende, waren zij in een kronkelpad afgedwaald en hadden daar, bij het licht hunner omhooggehouden kaarsen, het krabbelschrift van namen, datums, adressen en motto's gelezen, waarmede de rotswanden (met kaarssnuitsel) beschreven waren.

en	"It is horrid, but I better, Becky; they might hear us, you know," and he shouted again.
nl	"'t Is akelig, maar 't is toch beter, Becky.

en	"SH!
nl	"Stil!

en	He was careful to keep from Becky what it was he had seen.
nl	Zorgvuldig hield hij zijn wedervaren voor Becky verborgen en vertelde haar, dat hij op goed geluk af geschreeuwd had.

en	Then he spoke: "Who tore this book?"
nl	Toen sprak hij: "Wie heeft dit boek gescheurd?"

en	CHAPTER XX
nl	HOOFDSTUK XX.

en	Nobody'll answer.
nl	Niemand zal antwoorden.

en	The next girl was Becky Thatcher.
nl	Het volgende meisje was Becky Thatcher.

en	"How could I know you was looking at anything?"
nl	"Hoe wist ik, dat je iets stond te bekijken?"

en	I know something that's going to happen.
nl	Ik weet iets, dat hier zal plaats hebben.

en	You just wait and you'll see!
nl	Wacht maar en je zult eens wat zien."

en	Instantly he forgot his quarrel with her.
nl	Oogenblikkelijk werd zijn geschil met haar vergeten.

en	Never been licked in school!
nl	Nooit op school geslagen!

en	"Be so mean if you want to!
nl	"Wees maar zoo laag als je wilt!

en	"What a curious kind of a fool a girl is!
nl	"Welk een vreemd soort van wezens zijn die meisjes!

en	The same sign.
nl	Hetzelfde gebaar.

en	"You ought to be ashamed of yourself, Tom Sawyer; you know you're going to tell on me, and oh, what shall I do, what shall I do!
nl	"Je moest je schamen, Tom Sawyer; ik weet, dat je me zult verklikken, en o, wat zal ik beginnen!

en	"Benjamin Rogers, did you tear this book?"
nl	"Benjamin Hogers, hebt gij dit boek gescheurd?"

en	"Tom, how could you be so noble!"
nl	"Tom, hoe kon je zoo edel zijn?"

en	One could have heard a pin drop.
nl	Men zou een speld hebben kunnen hooren vallen.

en	"I acted mighty mean today, Becky, and I'm so sorry.
nl	"Ik heb je vandaag heel gemeen behandeld, Becky, en dat spijt mij.

en	There was not a sound.
nl	Er werd geen geluid vernomen.

en	He sprang to his feet and shouted--"I done it!"
nl	Hij sprong op en gilde: "Ik heb het gedaan!"

en	Without a moment's hesitation he ran to her and said:
nl	Zonder een oogenblik te aarzelen, liep hij naar haar toe en zeide:

en	They ain't got any backbone.
nl	Zij hebben geen ruggegraat.

en	Old Dobbins will ask who it was tore his book.
nl	De oude Dobbins zal vragen, wie het gescheurd heeft.

en	I'll be whipped, and I never was whipped in school."
nl	Ik zal slaag krijgen,--ik die nog nooit op school een klap gehad heb!"

en	At that moment a shadow fell on the page and Tom Sawyer stepped in at the door and caught a glimpse of the picture.
nl	Op hetzelfde oogenblik viel er een schaduw op het blad en stapte Tom Sawyer de deur in, die een vluchtigen blik op het afbeeldsel wierp.

en	"Gracie Miller?"
nl	"Gracie Willer?"

en	Most of the pupils glanced up languidly, but there were two among them that watched his movements with intent eyes.
nl	Het meerendeel der scholieren zag droomerig van hun werk op, doch er waren er twee, die met de oogen vol belangstelling zijne beweging gadesloegen.

en	I'll never speak to you again."
nl	Ik denk mij niet meer met u te bemoeien."

en	The master, Mr. Dobbins, had reached middle age with an unsatisfied ambition.
nl	De schoolmeester, de heer Dobbins, was een man, die den middelbaren leeftijd bereikt had onder het drukkend lijden van onbevredigde eerzucht.

en	"Joseph Harper, did you?"
nl	"Jozef Harper, gij?"

en	Well, of course I ain't going to tell old Dobbins on this little fool, because there's other ways of getting even on her, that ain't so mean; but what of it?
nl	Natuurlijk zal ik die dwaze meid niet aan den ouden Dobbins gaan verklappen; er zijn wel andere middelen om haar klein te krijgen, die niet zoo gemeen zijn.

en	"I'll thank you to keep yourself to yourself, Mr. Thomas Sawyer.
nl	"Wilt u de goedheid hebben, mijnheer Thomas Sawyer u bij uw eigen vrienden te houden.

en	She glanced around; found herself alone, and the next instant she had the book in her hands.
nl	Zij keek in het rond, zag dat zij alleen was en geen seconde later had zij het boek in de hand.

en	Tom stood still, rather flustered by this onslaught.
nl	Tom stond stil, geheel overbluft door dien uitval.

en	THERE was something about Aunt Polly's manner, when she kissed Tom, that swept away his low spirits and made him lighthearted and happy again.
nl	Er was iets in Tante Polly's wijze van doen, toen zij Tom omhelsde, dat zijne neerslachtigheid verdreef en hem weder vroolijk en gelukkig maakte.

en	Now, as Becky was passing by the desk, which stood near the door, she noticed that the key was in the lock!
nl	Toen nu op dezen achtermiddag Becky langs den lessenaar schoof, die vlak bij de deur stond, zag zij dat de sleutel in het slot stak.

en	Then he'll do just the way he always does--ask first one and then t'other, and when he comes to the right girl he'll know it, without any telling.
nl	Dan zal hij doen als altijd en de meisjes beurt om beurt ondervragen, en wanneer hij bij het meisje komt dat het gedaan heeft, zal hij het weten zonder dat het gezegd wordt.

en	A thought shot like lightning through Tom's brain.
nl	Snel als de bliksem schoot Tom eene gedachte door de ziel.

en	The school stared in perplexity at this incredible folly.
nl	De schooljeugd stond versteld over zulk eene onbegrijpelijke dwaasheid.

en	He started to school and had the luck of coming upon Becky Thatcher at the head of Meadow Lane.
nl	Hij ging naar school en smaakte het genot op den hoek van Meadow Lane toevallig Becky Tatcher tegen te komen.

en	He would run and snatch the book, spring through the door and fly.
nl	Hij zou de bank uitgaan, het boek grijpen, de deur uitspringen en er mede wegloopen!

en	--and she flung out of the house with a new explosion of crying.
nl	--En zij vloog de school uit en barstte opnieuw in tranen los.

en	Considering all things, he did not want to pity her, and yet it was all he could do to help it.
nl	Alles te zamen genomen, behoefde hij geen medelijden met haar te hebben en toch was hij diep met haar begaan.

en	"Susan Harper, did you do this?"
nl	"Suze Harper, hebt gij het gedaan?"

en	If she had had any lingering notion of exposing Alfred Temple, Tom's offensive fling had driven it entirely away.
nl	Indien zij nog een oogenblik plan had on Alfred Temple ten toon te stellen, was dit voornemen door Toms beleedigende schimpscheuten geheel uit hare ziel verdwenen.

en	What's a licking!
nl	Wat zou een pak ransel!

en	Every day he took a mysterious book out of his desk and absorbed himself in it at times when no classes were reciting.
nl	Hij nam ten minste iederen dag een geheimzinnig boek uit de lessenaar on zich daarin te verdiepen, zoodra de verschillende klassen hunne lessen hadden opgezegd.

en	The darling of his desires was, to be a doctor, but poverty had decreed that he should be nothing higher than a village schoolmaster.
nl	Zijne lievelingswensch was geneesheer te worden, doch geldgebrek had hem verhinderd het hooger dan tot schoolmeester te brengen.

en	The master scanned the ranks of boys--considered a while, then turned to the girls:
nl	De meester onderzocht nauwkeurig de lange rijen jongensgezichten en wendde zich toen tot de meisjes.

en	The girl stopped and looked him scornfully in the face:
nl	Het meisje hield stil, keek hem met een blik vol verachting aan en zeide:

en	That's just like a girl--they're so thin-skinned and chicken-hearted.
nl	Juist iets voor een meisje: zij zijn zoo laf en kleinzeerig.

en	But the very imminence of the emergency paralyzed his invention.
nl	Doch het dreigend gevaar scheen zijne vindingrijkheid te verstompten.

en	Mr. Dobbins fingered his book absently for a while, then took it out and settled himself in his chair to read!
nl	Een tijdlang hield de heer Dobbins gedachteloos zijn boek in de hand, doch eindelijk vlijde hij zich op zijn stoel neder on te lezen.

en	Inspired by the splendor of his own act, he took without an outcry the most merciless flaying that even Mr. Dobbins had ever administered; and also received with indifference the added cruelty of a command to remain two hours after school should be dismissed--for he knew who would wait for him outside till his captivity was done, and not count the tedious time as loss, either.
nl	Door zijne edele daad zelf in verrukking gebracht, verdroeg hij zonder een geluid te geven, de onbarmhartigste geeseling, waaraan de heer Dobbins zich ooit had schuldig gemaakt, en hoorde hij ook met volkomen onverschilligheid de wreede uitspraak aan, om twee uren school te blijven.

en	It seemed to Becky, in her hot resentment, that she could hardly wait for school to "take in," she was so impatient to see Tom flogged for the injured spelling-book.
nl	Becky kon in hare drift den tijd haast niet afwachten, waarop de les zou beginnen en zij Tom zou zien afrossen voor het beschadigde leesboek.

en	Tom stood a moment, to gather his dismembered faculties; and when he stepped forward to go to his punishment the surprise, the gratitude, the adoration that shone upon him out of poor Becky's eyes seemed pay enough for a hundred floggings.
nl	Tom bleef een oogenblik staan om tot zichzelven te komen, en toen hij de bank uitstapte om zijne straf te ondergaan, werd hij door de bewondering en de dankbare aanbidding, die hem uit Becky's oogen tegenstraalden, betaald voor honderd zweepslagen.

en	Tom's uneasiness grew more and more intense under the slow torture of these proceedings.
nl	Tom werd onder de kwelling van den langzamen voortgang der zaak, hoe langer hoe onrustiger.

en	He moped into the schoolyard wishing she were a boy, and imagining how he would trounce her if she were.
nl	Ziedende van toorn stapte hij de schoolplaats binnen en mompelde, dat hij wou dat zij een jongen was, om het haar eens fiks in te peperen.

en	Tom took his whipping and went back to his seat not at all broken-hearted, for he thought it was possible that he had unknowingly upset the ink on the spelling-book himself, in some skylarking bout--he had denied it for form's sake and because it was custom, and had stuck to the denial from principle.
nl	Tom kreeg de hem toegedachte zweepslagen en ging kalm naar zijne zitplaats terug, in den waan dat hij, misschien zonder het te bemerken, onder het krijgertje spelen, den inkpot op het boek had laten vallen.--Hij had maar uit gewoonte ontkend en uit beginsel zich bij de ontkentenis gehouden.

en	It was a precious moment.
nl	Een geheel uur ging voorbij.

en	"Tom Sawyer, you are just as mean as you can be, to sneak up on a person and look at what they're looking at."
nl	"Tom Sawyer," snikte zij, "ik vind het gemeen van je om achter iemand aan te sluipen en hem te begluren."

en	Becky snatched at the book to close it, and had the hard luck to tear the pictured page half down the middle.
nl	In haar haast om het boek dicht te slaan, was Becky ongelukkig genoeg het blad met de figuren door midden te scheuren.

en	The denial only seemed to make the thing worse for Tom.
nl	Tom ontkende het feit, en maakte door die ontkenning de zaak eer erger dan beter.

en	Tom went to bed that night planning vengeance against Alfred Temple; for with shame and repentance Becky had told him all, not forgetting her own treachery; but even the longing for vengeance had to give way, soon, to pleasanter musings, and he fell asleep at last with Becky's latest words lingering dreamily in his ear--
nl	Tom ging dan ook naar bed, vol wraakzuchtige plannen jegens Alfred Temple; maar zijn wrok maakte spoedig voor aangename overpeinzingen plaats en hij viel in slaap en droomde van Becky's laatste woorden, die hem als muziek in de ooren hadden geklonken en aldus hadden geluid:

en	Then she stamped her little foot and said:
nl	Zij stampte met haar voetje op den grond en vervolgde:

en	But he was in a fine rage, nevertheless.
nl	Dus zweeg hij met een woedend gezicht.

en	Poor girl, she did not know how fast she was nearing trouble herself.
nl	zij wist niet, hoezeer zij op weg was zich een wereld van verdriet te bezorgen.

en	Another denial.
nl	Weder een ontkennend antwoord.

en	He had seen a hunted and helpless rabbit look as she did, with a gun levelled at its head.
nl	Tom wierp een blik op Becky, en het arme kind zag er uit als een hulpeloos, opgejaagd haasje, dat het geweer op zich ziet aanleggen.

en	There was silence while one might count ten--the master was gathering his wrath.
nl	Gedurende tien tellen heerschte er een angstige stilte, waarin de meester kracht tot toornen verzamelde.

en	When the worst came to the worst, she had an impulse to get up and tell on Alfred Temple, but she made an effort and forced herself to keep still--because, said she to herself, "he'll tell about me tearing the picture sure.
nl	Toen het er zeer bedenkelijk voor Tom begon uit te zien, voelde zij eene sterke neiging om op te staan en Alfred Temple aan te klagen, doch zij bedwong zich en legde zich de verplichting op om stil te blijven zitten.

en	Every time he stole a glance at the girls' side of the room Becky's face troubled him.
nl	Toms gedachten dwaalden gedurig van zijn werk af en telkens, wanneer hij een blik naar den meisjes-kant wierp, werd hij ontroerd door het gelaat van Becky.

en	A whole hour drifted by, the master sat nodding in his throne, the air was drowsy with the hum of study.
nl	De meester zat op zijn troon te knikkebollen, daar het gebrom der studeerende jeugd hem altijd slaperig maakte.

en	There was not an urchin in school but was perishing to have a glimpse of it, but the chance never came.
nl	Dat boek hield hij achter slot en grendel,--doch er was geen deugniet in de gansche school, die niet brandde van begeerte het eens in te zien.

en	Presently the spelling-book discovery was made, and Tom's mind was entirely full of his own matters for a while after that.
nl	Toen de ontdekking van het leesboek gedaan werd, was Tom voor een tijdlang geheel vervuld van zijn eigen leed en werd Becky uit hare verdooving wakker.

en	Shucks!
nl	Goddank!

en	done in a flash, too!
nl	Er moest redding komen en dadelijk ook.

en	CHAPTER IX
nl	HOOFDSTUK IX.

en	Everybody calls him Hoss."
nl	Iedereen noemt hem Hoss."

en	Can you pray?"
nl	Kun je bidden?"

en	Think they'll see us?"
nl	Denk je, dat ze ons zullen zien?"

en	"Oh, Joe, you're an angel.
nl	"O, Joe, je bent een engel.

en	I never used a weepon in my life before, Joe.
nl	Ik heb nog nooit in mijn leven een wapen gebruikt, Joe.

en	"Hurry, men!"
nl	"Maak haast, mannen!"

en	"Oh, Tom, they can see in the dark, same as cats.
nl	"O, Tom, zij zien in het donker als katten.

en	His eyes met Joe's.
nl	Zijne oogen ontmoetten die van Joe.

en	Can't find it.
nl	Zij kunnen het niet vinden.

en	said Injun Joe.
nl	zeide Injun Joe.

en	whispered Tom.
nl	fluisterde Tom.

en	He ain't sharp enough to notice us.
nl	Hij ziet niet scherp genoeg on ons te ontdekken.

en	Here they come again.
nl	Daar komen ze weer.

en	Move, now, and don't leave any tracks behind you."
nl	Voort nu en laat geen spoor van je achter!"

en	Did you think I'd forget?
nl	Denk je dat ik dat vergeten ben.

en	said the doctor.
nl	zeide de dokter.

en	"Oh, I didn't know what I was a-doing.
nl	"O, ik wist niet wat ik deed.

en	AT half-past nine, that night, Tom and Sid were sent to bed, as usual.
nl	Tom en Sid werden dien avond als gewoonlijk on halftien naar bed gezonden.

en	And Potter began to cry.
nl	En Potter begon te schreien.

en	Joe, don't tell!
nl	Joe, vertel het aan niemand.

en	"Lord, Tom, they're coming!
nl	"O hemel, Tom, daar komen zij.

en	I wish I may die this minute if I did.
nl	Ik wil op dezen oogenblik sterven, als ik het wist.

en	he said.
nl	zeide hij.

en	One of 'em's old Muff Potter's voice."
nl	Een van hen ten minste heeft de stem van Muff Potter!"

en	Now they're hot.
nl	Nu zijn ze warm.

en	The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.
nl	Juist kwam de maan tusschen de wolken te voorschijn en wierp haar schijnsel op het loodkleurig gelaat.

en	This was despair.
nl	Dat was wanhopig.

en	"Say, Hucky--do you reckon Hoss Williams hears us talking?"
nl	"Denk je, Huck, dat Hoss Williams ons hoort praten?"

en	"I thought I'd got sober.
nl	"Ik dacht dat ik nuchteren geworden was.

en	Then he sat up, pushing the body from him, and gazed at it, and then around him, confusedly.
nl	Toen richtte hij zich op, wierp het lijk van zich af, en staarde het met verglaasde oogen aan en keek verward in het rond.

en	"You required your pay in advance, and I've paid you."
nl	"Je hebt gedwongen, dat ik jelui vooruit zou betalen, en ik heb je betaald."

en	"No, you've always been fair and square with me, Muff Potter, and I won't go back on you.
nl	"Neen, je hebt altijd als een eerlijk man met mij gehandeld, Muff Potter, en ik zal je met gelijke munt betalen.

en	"Yes, and you done more than that," said Injun Joe, approaching the doctor, who was now standing.
nl	"Ja, en je hebt meer gedaan dan dat," zeide Injun Joe, en ging vlak voor den dokter staan, die opgerezen was.

en	Didn't you hear it?"
nl	Hoor je het niet?"

en	Presently Tom seized his comrade's arm and said:
nl	Op eens greep Tom zijn kameraad bij den arm en zeide:

en	You be off yonder way and I'll go this.
nl	Ga jij dezen kant uit, dan zal ik den anderen weg gaan.

en	Huckleberry whispered:
nl	Huckleberry fluisterde:

en	Three--four--five minutes passed, and then Potter began to stir and moan.
nl	Drie--vier--vijf minuten gingen voorbij en Potter begon zich te bewegen en te kreunen.

en	Huckleberry Finn was there, with his dead cat.
nl	Daar stond Huckleberry Finn met zijne doode kat.

en	And now I've got you, and you got to settle, you know!"
nl	Nu heb ik je, en nu zullen we eens afrekenen, hoor je."

en	The boys moved off and disappeared in the gloom.
nl	De jongens maakten zich weg en verdwenen in de duisternis.

en	"Here it is," said the third voice; and the owner of it held the lantern up and revealed the face of young Doctor Robinson.
nl	"Hier is het," zeide de derde stem, en de persoon, aan wien deze toebehoorde, hield de lantaarn op en liet het gelaat van den jongen dokter Robinson zien.

en	It's awful solemn like, ain't it?"
nl	't Is akelig stil, vind je niet?"

en	Tell me, Joe--honest, now, old feller--did I do it?
nl	Zeg eens eerlijk, Joe, oude jongen, heb ik het gedaan?

en	"A body can't be too partic'lar how they talk 'bout these-yer dead people, Tom."
nl	"Een mensch kan anders niet te beleefd zijn, als hij over doode menschen spreekt, Tom."

en	I'll bless you for this the longest day I live."
nl	Ik zal er je voor zegenen, zoolang ik leef."

en	"I'll try, but don't you be afeard.
nl	"Ik zal het probeeren; wees maar niet bang.

en	"It's the devils sure enough.
nl	"Het zijn de duivels, dat is zeker.

en	You won't tell, will you, Joe?"
nl	Zul je het nooit zeggen, Joe?"

en	"All right, I'll keep still.
nl	"Goed, ik zal mij niet bewegen.

en	"Hucky, do you believe the dead people like it for us to be here?"
nl	"Hucky," zeide hij angstig, "denk je, dat de doode menschen het prettig vinden, dat wij hier zijn?"

en	Cold again.
nl	Nu weer koud.

en	At the end of half an hour they were wading through the tall grass of the graveyard.
nl	Een half uur later doorwaadden zij het lange gras van het kerkhof.

en	"What is it, Huck?"
nl	"Wat is er, Huck."

en	"I'll try to, Tom, but, Lord, I'm all of a shiver."
nl	"Ik zal mijn best doen, Tom; maar o hemel, ik beef als een riet!"

en	Hot again.
nl	Alweer warm.

en	If we keep perfectly still, maybe they won't notice us at all."
nl	Als wij ons doodstil houden, zullen ze misschien niet op ons letten."

en	"It's devil-fire.
nl	"Het is duivelsvuur, Tom!

en	I've fought, but never with weepons.
nl	Gevochten heb ik wel, maar nooit met wapenen, dat zal iedereen moeten zeggen.

en	It was all on account of the whiskey and the excitement, I reckon.
nl	Het is alles de schuld van de jenever en de opgewondenheid, geloof ik.

en	Tom, after a pause:
nl	Na eene pauze zeide Tom weer:

en	"There!
nl	daar!"

en	It was on a hill, about a mile and a half from the village.
nl	De doodouderwetsche godsakker lag op een heuvel, omtrent anderhalve mijl van het stadje verwijderd.

en	"What did you do it for?"
nl	"Waarom heb je het gedaan?"

en	he said, in a low voice; "the moon might come out at any moment."
nl	"De maan kan elk oogenblik opkomen."

en	Presently, when the moon emerged again, Injun Joe was standing over the two forms, contemplating them.
nl	Toen de maan weer voor den dag kwam, stond Injun Joe over de twee gestalten heengebogen en aanschouwde die aandachtig.

en	What'll we do?"
nl	Wat zullen wij doen!"

en	"I bet it is."
nl	"Wedden van wel.

en	"What is it, Tom?"
nl	"Wat is er, Tom?"

en	When it seemed to him that it must be nearly daylight, he heard the clock strike ten!
nl	Toen hij dacht, dat de dag wel haast aan den hemel moest zijn, hoorde hij het tien uren slaan.

en	He was so close the boys could have touched him.
nl	Hij was zoo dicht bij de jongens, dat hij hen had kunnen aanraken.

en	I wisht I hadn't come."
nl	Ik wou, dat ik nooit gekomen was."

en	The boys talked little, and only under their breath, for the time and the place and the pervading solemnity and silence oppressed their spirits.
nl	De jongens spraken weinig en alleen op fluisterenden toon, want de tijd, de plaats en de aangrijpende plechtigheid en stilte joegen hen vrees aan.

en	Drunk, the same as usual, likely--blamed old rip!"
nl	Zeker dronken, zooals gewoonlijk,--dat gemeene oude vloekbeest!"

en	I'm all in a muddle; can't recollect anything of it, hardly.
nl	Ik ben heelemaal in de war, ik kan mij er nauwlijks iets van herinneren.

en	Potter and Injun Joe were carrying a handbarrow with a rope and a couple of shovels on it.
nl	Potter en Injun Joe droegen een burrie, waarop een touw en een paar schoppen lagen.

en	But I never meant any harm.
nl	Wij doen geen kwaad.

en	The Injun blood ain't in me for nothing.
nl	Het bloed der Injuns stroomt me niet voor niets door de aderen.

en	But it's in my head yet--worse'n when we started here.
nl	Ik had van nacht niet moeten drinken, maar ik voel het nog in mijn hoofd,--nog erger dan toen wij hierheen gingen.

en	And now the tiresome chirping of a cricket that no human ingenuity could locate, began.
nl	En nu begon het eentonig gepiep van den krekel, dien geen menschelijk vernuft kan doen verstommen.

en	"Here, now, don't you hit my pard!"
nl	"Je zult mijn kameraad niet slaan!"

en	"What is it?"
nl	"Wat is dat?"

en	"Five years ago you drove me away from your father's kitchen one night, when I come to ask for something to eat, and you said I warn't there for any good; and when I swore I'd get even with you if it took a hundred years, your father had me jailed for a vagrant.
nl	"Vijf jaar geleden heb je me op een avond uit je vaders keuken weggejaagd, toen ik om een stuk brood kwam vragen, en zei je dat ik nergens voor deugde.

en	Evidently spirits were abroad.
nl	Blijkbaar waarden er geesten rond.

en	A muffled sound of voices floated up from the far end of the graveyard.
nl	Een bedekt geluid van stemmen werd van het andere eind van het kerkhof vernomen.

en	Old beams began to crack mysteriously.
nl	Het oude kabinet ging geheimzinnig aan 't kraken.

en	"Sacred to the memory of" So-and-So had been painted on them once, but it could no longer have been read, on the most of them, now, even if there had been light.
nl	Eens had er op gestaan: "Ter gedachtenis van die of die," maar die woorden waren thans bij de meeste, zelfs op klaarlichten dag, onleesbaar.

en	The ticking of the clock began to bring itself into notice.
nl	De klok begon door haar getik zijn aandacht te trekken.

en	"Lord, how is this, Joe?"
nl	"God, wat is dit Joe?"

en	"It's a dirty business," said Joe, without moving.
nl	"Het is een gemeene geschiedenis," zeide Joe, met een kalm gelaat.

en	All the old graves were sunken in, there was not a tombstone on the place; round-topped, worm-eaten boards staggered over the graves, leaning for support and finding none.
nl	Al de grafplaatsen waren verzakt; geen enkele zerk was er te zien; ronde wormstekige naamborden waggelden over de graven, alsof zij naar een steun zochten, dien zij nergens vonden.

en	"They're humans!
nl	"Het zijn duivels in menschengedaante!

en	The whisper died wholly out, now, for the three men had reached the grave and stood within a few feet of the boys' hiding-place.
nl	Het gefluister hield op; de drie mannen hadden het graf bereikt en stonden op een paar voet afstands van de schuilplaats der jongens.

en	And the poor creature dropped on his knees before the stolid murderer, and clasped his appealing hands.
nl	En de arme man viel voor den verstokten moordenaar op de knieën en wrong smeekend de handen.

en	Injun Joe sprang to his feet, his eyes flaming with passion, snatched up Potter's knife, and went creeping, catlike and stooping, round and round about the combatants, seeking an opportunity.
nl	Injun Joe sprong op met vlammende oogen, greep Potters mes en kroop als een kat, loerende op haar prooi, om de strijdenden heen.

en	The barrow was got ready and the corpse placed on it, covered with a blanket, and bound to its place with the rope.
nl	De draagbaar werd gereedgemaakt, het lijk er op gelegd, met een deken overdekt en met het touw vastgebonden.

en	I don't believe they'll bother us. We ain't doing any harm.
nl	Zij zullen ons geen kwaad doen.

en	Tom lay awake and waited, in restless impatience.
nl	Tom lag met koortsachtig ongeduld het middernachtelijk uur af te wachten.

en	The doctor put the lantern at the head of the grave and came and sat down with his back against one of the elm trees.
nl	De dokter plaatste de lantaarn aan 't boveneind van de kuil en zette zich met den rug tegen een der olmboomen.

en	They pried off the lid with their shovels, got out the body and dumped it rudely on the ground.
nl	Zij lichtten er met hun spaden het deksel af, namen het lijk er uit en wierpen dat met ruwe hand op den grond.

en	"Why, you two was scuffling, and he fetched you one with the headboard and you fell flat; and then up you come, all reeling and staggering like, and snatched the knife and jammed it into him, just as he fetched you another awful clip--and here you've laid, as dead as a wedge til now."
nl	"Wel, jelui vocht samen en hij sloeg je met een plank en je viel plat op den grond en toen stond je waggelend op en greep het mes, en toen hij je nog een slag wou geven, stak je het hem door 't lijf, en daar heb jelui tot nou toe, zoo dood als pieren, gelegen."

en	For some time there was no noise but the grating sound of the spades discharging their freight of mould and gravel.
nl	Een tijdlang werd er geen ander geluid gehoord dan het eentonig gekras der spaden, die hare vracht zand en aarde opwierpen.

en	Potter started on a trot that quickly increased to a run.
nl	Potter liep weg op een draf, die weldra in een hollenden pas overging.

en	After which he put the fatal knife in Potter's open right hand, and sat down on the dismantled coffin.
nl	Vervolgens plunderde hij het lijk, stak het noodlottige mes in Potters open rechterhand en zette zich toen op de ledige doodkist neder.

en	Least his sperrit does."
nl	"Natuurlijk,--ten minste zijn geest."

en	"I--"
nl	"Ik ..."

en	The hooting of a distant owl was all the sound that troubled the dead stillness.
nl	Het zuchten van den nachtuil was het eenige geluid, wat de doodelijke stilte verbrak.

en	It had a crazy board fence around it, which leaned inward in places, and outward the rest of the time, but stood upright nowhere.
nl	Hij was omrasterd door een vervallen houten hek, dat op sommige plaatsen binnenwaarts, op andere buitenwaarts leunde, maar nergens rechtop stond.

en	They found the sharp new heap they were seeking, and ensconced themselves within the protection of three great elms that grew in a bunch within a few feet of the grave.
nl	Zij vonden het versch gedolven graf, dat zij zochten, onder drie groote olmboomen, die op een paar voet afstands van die plek een klein boschje vormden.

en	Potter trembled and grew white.
nl	Potter beefde en werd doodsbleek.

en	The doctor murmured inarticulately, gave a long gasp or two and was still.
nl	De dokter mompelde eenige onsamenhangende woorden, gaf een paar snikken en bleef toen roerloos liggen."

en	Finally a spade struck upon the coffin with a dull woody accent, and within another minute or two the men had hoisted it out on the ground.
nl	Eindelijk stootte een der schoppen met een doffen hollen klank op de doodkist en een minuut daarna hadden de mannen haar uit den kuil geheschen en op den grond gezet.

en	and the crash of an empty bottle against the back of his aunt's woodshed brought him wide awake, and a single minute later he was dressed and out of the window and creeping along the roof of the "ell" on all fours.
nl	en het rinkelen van een leege flesch, die tegen den muur van tantes houtschuur geslingerd werd, maakte hem klaar wakker, en in een oogwenk was hij gekleed en uit het raam en kroop op handen en voeten langs het dak.

en	This was a damper, and conversation died again.
nl	Dit antwoord was niet opwekkend en het gesprek begon weder te kwijnen.

en	Some vague figures approached through the gloom, swinging an old-fashioned tin lantern that freckled the ground with innumerable little spangles of light.
nl	Door de duisternis heen werden nu eenige figuren zichtbaar, die een ouderwetsche lantaarn been en weer bewogen, welke den grond met ontelbare lichtspranken bezaaide.

en	Joe, I never meant to--'pon my soul and honor, I never meant to, Joe. Tell me how it was, Joe. Oh, it's awful--and him so young and promising."
nl	Zeg eens, hoe ik het gedaan heb, Joe!--O 't is ontzettend, zoo'n jonge beste man!"

en	Grass and weeds grew rank over the whole cemetery.
nl	Onkruid en gras groeiden er in milden overvloed.

en	Potter took out a large spring-knife and cut off the dangling end of the rope and then said:
nl	Potter haalde een groot snoeimes voor den dag en sneed het er bij hangend eind touw af, zeggende:

en	A faint wind moaned through the trees, and Tom feared it might be the spirits of the dead, complaining at being disturbed.
nl	De wind ruischte zachtjes door de boomtoppen en Tom meende in dat geluid de geesten der afgestorvenen te hooren, die zich beklaagden, dat zij in hun rust gestoord werden.

en	"I wish I'd said Mister Williams.
nl	"Ik wou, dat ik gezeid had, mijnheer Williams; maar ik bedoelde geen kwaad.

en	"Sh!
nl	"St!

en	A measured, muffled snore issued from Aunt Polly's chamber.
nl	Uit tante Polly's kamer werd een geregeld, half onderdrukt gesnork vernomen.

en	He would have tossed and fidgeted, as his nerves demanded, but he was afraid he might wake Sid.
nl	Hij was zoo zenuwachtig, dat ware hij niet bang geweest Sid wakker te maken, hij grooten lust gehad zou hebben met de voeten te gaan stampen.

en	Then the howl of a far-off dog rose on the night air, and was answered by a fainter howl from a remoter distance.
nl	En dan nog werd door den adem van de nachtkoelte het geluid voortgedragen van een verwijderden hond, dat uit de verte door een nog droeviger gejank beantwoord werd.

en	"That's the talk!"
nl	"Dat zeg ik ook!"

en	He was threatening the doctor, with his fist in his face, by this time.
nl	Hij balde de vuist en hield die dreigend den dokter voor het gezicht.

en	Now you hear it."
nl	"Daar,--hoor je het nu?"

en	I never done it!"
nl	"Ik?--Ik heb het niet gedaan."

en	The half-breed stood looking after him.
nl	De kleurling stond hem na te kijken en mompelde:

en	Everything was dismally still.
nl	Eerst was het akelig stil.

en	Then Tom whispered:
nl	Eindelijk zei Tom nauw hoorbaar:

en	I always liked you, Joe, and stood up for you, too.
nl	Ik ben altijd voor je in de bres gesprongen, dat weet je.

en	"No--'tain't so, is it?"
nl	"'t Is toch niet waar?"

en	Now they're stuck.
nl	Nu houden zij stil.

en	There 'tis again!
nl	Daar is het weer.

en	Two or three minutes later the murdered man, the blanketed corpse, the lidless coffin, and the open grave were under no inspection but the moon's.
nl	Een paar minuten later was de maan de eenige, die het in de deken gewikkelde lijk, de deksellooze doodkist en het open graf aanschouwde, en heerschte er weder eene volmaakte stilte op het kerkhof.

en	"That score is settled--damn you."
nl	"Die schuld is, Godv..., vereffend!"

en	The stairs creaked faintly.
nl	Ook de trappen lieten een flauw gekrikkrak hooren.

en	"Look!
nl	"Kijk, kijk!

en	The boys bent their heads together and scarcely breathed.
nl	En de twee klemden zich met kloppende harten aan elkaar vast.

en	They cast down their load and began to open the grave.
nl	De jongens hielden hunne hoofden bij elkaar en haalden ternauwernood adem.

en	He "meow'd" with caution once or twice, as he went; then jumped to the roof of the woodshed and thence to the ground.
nl	Voorzichtig miauwde hij nog een paar malen, sprong toen op het dak van de schuur en van daar op den grond.

en	you devil!"
nl	Dat kuiken!"

en	All at once the doctor flung himself free, seized the heavy headboard of Williams' grave and felled Potter to the earth with it--and in the same instant the half-breed saw his chance and drove the knife to the hilt in the young man's breast.
nl	Opeens rukte de dokter zich los, vatte een der zware planken van Williams graf en velde er Potter mede ter aarde.

en	They're p'inted right, this time.
nl	En nu gaan ze er recht op af.

en	"Look here, what does this mean?"
nl	"Wat beteekent dit?"

en	"Look here!
nl	"Kijk eens om je heen!

en	Say, Huck, I know another o' them voices; it's Injun Joe."
nl	Zeg eens, Huck, ik herken nog een stem.

en	Next the ghastly ticking of a death-watch in the wall at the bed's head made Tom shudder--it meant that somebody's days were numbered.
nl	Bij dit alles kwam nog het spookachtig getik van een houtworm in het beschot bij het hoofdeinde van Toms bed, dat hem deed sidderen.

en	So he said in a whisper:
nl	zeide hij met gedempte stem.

en	By and by, out of the stillness, little, scarcely perceptible noises began to emphasize themselves.
nl	Toen scheen het, dat de angstige stilte door nauw merkbare geluiden afgebroken werd.

en	CHAPTER XII
nl	HOOFDSTUK XII.

en	Could it be possible that she was not aware that he was there?
nl	Was het mogelijk dat zij niet zag, dat hij daar was?

en	She had him out at daylight every morning, stood him up in the wood-shed and drowned him with a deluge of cold water; then she scrubbed him down with a towel like a file, and so brought him to; then she rolled him up in a wet sheet and put him away under blankets till she sweated his soul clean and "the yellow stains of it came through his pores"--as Tom said.
nl	Dat water werd met een harden handdoek afgedroogd, en vervolgens werd de jongen in natte lakens gewikkeld en onder de dekens gestopt, totdat hij zoo ging zweeten, dat zijn ziel, zooals hij zeide, door zijne poriën kwam kijken.

en	Becky Thatcher had stopped coming to school.
nl	Becky Thatcher kwam niet meer op school.

en	"I done it out of pity for him--because he hadn't any aunt."
nl	"Ik deed het uit medelijden met haar,--omdat zij geen tante heeft."

en	There was something in the tone that made Tom apprehensive.
nl	Er was iets in den toon, dat Tom vrees aanjoeg.

en	The charm of life was gone; there was nothing but dreariness left.
nl	De bekoorlijkheid van het leven was verdwenen en niets dan ellende was overgebleven.

en	She was ill. What if she should die!
nl	Als zij eens stierf!

en	And, Tom, it did do you good."
nl	En, jongen, 't heeft u immers goed gedaan?"

en	This was putting the thing in a new light; what was cruelty to a cat might be cruelty to a boy, too.
nl	Hetgeen wreed was voor de kat, kon ook wreed voor een jongen wezen.

en	"I was meaning for the best, Tom.
nl	"Ik deed het om bestwil, Tom.

en	"Now, sir, what did you want to treat that poor dumb beast so, for?"
nl	"Nu, jongeheer, waarom moest dat stomme dier zoo mishandeld worden?"

en	Aunt Polly felt a sudden pang of remorse.
nl	Tante Polly voelde plotseling een knagende gewetenswroeging.

en	"Yes'm."
nl	"Ja."

en	Aunt Polly took it, held it up.
nl	Tante Polly nam het op en hield het hem voor den neus.

en	He no longer took an interest in war, nor even in piracy.
nl	Hij had geen liefhebberij meer in oorlog spelen, zelfs niet in het zeerooverspel.

en	ONE of the reasons why Tom's mind had drifted away from its secret troubles was, that it had found a new and weighty matter to interest itself about.
nl	Een der oorzaken, waardoor Toms geheime kwellingen meer op den achtergrond geraakten, was te vinden in eene nieuwe en gewichtige zaak, die zijn gemoed vervulde.

en	some people think they're mighty smart--always showing off!"
nl	sommige menschen verbeelden zich, dat zij ijselijk grappig zijn; zij doen altijd kunsten om gezien te worden."

en	"I know you was meaning for the best, aunty, and so was I with Peter.
nl	"Ik weet, dat u het voor mij om bestwil gedaan hebt, en ik deed eveneens met de poes.

en	"Tom, what on earth ails that cat?"
nl	"Wat, in 's hemels naam, scheelt de kat, Tom?"

en	Yet notwithstanding all this, the boy grew more and more melancholy and pale and dejected.
nl	Niettegenstaande al die geneesmiddelen werd de knaap hoe langer hoe neerslachtiger, bleeker en slapper.

en	"Oh, go 'long with you, Tom, before you aggravate me again.
nl	"O, maak dat je wegkomt, voordat ik weer boos word!"

en	"They do, do they?"
nl	"Doen ze dat?"

en	She added hot baths, sitz baths, shower baths, and plunges.
nl	Toen kwamen de heete baden, zitbaden, stortbaden en douches.

en	His aunt was concerned.
nl	riep tante uit.

en	What has that got to do with it?"
nl	Wat was hiervan de reden?

en	The old lady stood petrified with astonishment, peering over her glasses; Tom lay on the floor expiring with laughter.
nl	De oude dame stond versteend van schrik over haar bril te staren, terwijl Tom op den grond lag te gillen van het lachen.

en	He asked for it so often that he became a nuisance, and his aunt ended by telling him to help himself and quit bothering her.
nl	Hij vroeg er zoo dikwijls om, dat het tante begon te vervelen en zij eindigde met hem te zeggen, dat hij maar leeren moest zelf in te nemen en haar er niet meer mede lastig vallen.

en	All the "rot" they contained about ventilation, and how to go to bed, and how to get up, and what to eat, and what to drink, and how much exercise to take, and what frame of mind to keep one's self in, and what sort of clothing to wear, was all gospel to her, and she never observed that her health-journals of the current month customarily upset everything they had recommended the month before.
nl	Al de onzin, die er werd uitgekraamd over ventilatie en de voorschriften die gegeven werden over het opstaan en het naar bed gaan, het gebruik van spijs en drank, het nemen van lichaamsbeweging, over de gemoedsstemming waarin men moet verkeeren, over de soort van kleeding die men dragen moet, was evangelietaal voor haar, en zij bemerkte nooit, dat hare gezondheidsjournalen van de loopende maand gewoonlijk tegenspraken wat zij in de vorige met veel ophef verkondigd hadden.

en	Tom watched and watched, hoping whenever a frisking frock came in sight, and hating the owner of it as soon as he saw she was not the right one.
nl	Tom wachtte en wachtte, en zijn oogen schitterden telkens, wanneer er een jurkje in het gezicht kwam, doch zoodra hij ontdekte dat de draagster van het jurkje niet de rechte persoon was, sloeg hij ze verdrietig neer.

en	Then he went tearing around the house again spreading chaos and destruction in his path.
nl	Daarna liep ze weer als een razende het huis door en bracht overal verwarring en vernieling met zich.

en	And now, as usual of late, he hung about the gate of the schoolyard instead of playing with his comrades.
nl	Tom ging dien middag vroeg naar school en bleef voor de deur staan, in plaats van met zijne makkers te spelen.

en	"I don't know, aunt," gasped the boy.
nl	"Ik, ik zou het u niet kunnen zeggen," grinnikte de knaap.

en	Tom winced, and dropped his eyes.
nl	Tom deinsde terug en sloeg de oogen neder.

en	He began to find himself hanging around her father's house, nights, and feeling very miserable.
nl	Van lieverlede begon hij weer langs haar vaders huis te slenteren en zich ongelukkig te gevoelen.

en	If it had been Sid, she would have had no misgivings to alloy her delight; but since it was Tom, she watched the bottle clandestinely.
nl	Ware het Sid geweest, zij zou die liefhebberij in het geneesmiddel niet mistrouwd hebben, maar op Tom moest heimelijk een oogje gehouden worden.

en	This indifference must be broken up at any cost.
nl	Immers de onverschilligheid was op eens verdwenen.

en	She found that the medicine did really diminish, but it did not occur to her that the boy was mending the health of a crack in the sitting-room floor with it.
nl	Tot hare geruststelling echter bemerkte zij, dat de inhoud wezenlijk verminderde, doch het kwam niet in haar op te vermoeden, dat de knaap de geneeskracht van den drank, niet op zijn eigen lichaam beproefde, maar op den vloer der huiskamer en het vocht in een spleet onder het karpet uitgoot.

en	The next instant he was out, and "going on" like an Indian; yelling, laughing, chasing boys, jumping over the fence at risk of life and limb, throwing handsprings, standing on his head--doing all the heroic things he could conceive of, and keeping a furtive eye out, all the while, to see if Becky Thatcher was noticing.
nl	Hij gilde, lachte, zat de jongens achterna, sprong met levensgevaar over het hek, ging op zijn hoofd staan en verrichtte al de heldendaden, die hij maar kon uitdenken, terzelfder tijd voortdurend heimelijke blikken werpend op Becky Thatcher, om te zien of zij het wel merkte.

en	He was sick, he said, and he looked it.
nl	Hij verklaarde zich voor ziek en zag er ook niet heel goed uit.

en	But she seemed to be unconscious of it all; she never looked.
nl	Doch zij scheen er niet op te letten en keek steeds een anderen kant uit.

en	"Why, I never see anything like it. What did make him act so?"
nl	"Wel, ik heb nog nooit zoo iets gezien.

en	"Now you've asked for it, and I'll give it to you, because there ain't anything mean about me; but if you find you don't like it, you mustn't blame anybody but your own self."
nl	"Nu, als je het dan volstrekt wilt hebben, zal ik het je wel geven, want mij helpt het geen zier.

en	She was as simple-hearted and honest as the day was long, and so she was an easy victim.
nl	Zij was het eenvoudigste en oprechtste schepsel dat er leefde en werd daardoor gemakkelijk om den tuin geleid.

en	Aunt Polly entered in time to see him throw a few double summersets, deliver a final mighty hurrah, and sail through the open window, carrying the rest of the flower-pots with him.
nl	Juist toen tante Polly de kamer binnenkwam, was zij bezig een paar kostbare planten te vernielen en met een helsch geschreeuw door het open raam te springen, inderhaast nog de rest van de bloempotten met zich sleepende.

en	The boy remained as dismal as a hearse.
nl	De knaap was en bleef droefgeestig.

en	"Hadn't any aunt!--you numskull.
nl	"Geen tante, deugniet?--Wat heeft dat er mede te maken?"

en	Peter sprang a couple of yards in the air, and then delivered a war-whoop and set off round and round the room, banging against furniture, upsetting flower-pots, and making general havoc.
nl	De kat sprong een paar el in de lucht, hief toen een jammerlijk geschreeuw aan, danste de kamer rond, sloeg tegen de meubels, wierp de bloempotten omver en gooide alles het onderstboven.

en	And you try and see if you can't be a good boy, for once, and you needn't take any more medicine."
nl	"En doe nu eindelijk je best eens om een brave jongen te worden.

en	Tom had struggled with his pride a few days, and tried to "whistle her down the wind," but failed.
nl	Hij had een dag of wat met zijn trots strijd gevoerd en getracht te doen alsof zij niet bestond, maar het was hem niet gelukt.

en	One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eyeing the teaspoon avariciously, and begging for a taste.
nl	Op zekeren dag was hij daar juist mede bezig, toen tantes gele kat, kopjes gevende en spinnende, naar het theelepeltje kwam kijken, blijkbaar vol lust om er van te snoepen.

en	He carried his exploits to her immediate vicinity; came war-whooping around, snatched a boy's cap, hurled it to the roof of the schoolhouse, broke through a group of boys, tumbling them in every direction, and fell sprawling, himself, under Becky's nose, almost upsetting her--and she turned, with her nose in the air, and he heard her say: "Mf!
nl	Toen ging hij zijne gymnastische oefeningen in hare onmiddellijke nabijheid uitvoeren, liep met veel lawaai tusschen de jongens door, greep er een de pet van het hoofd, slingerde die over het dak van de school en danste en sprong, totdat hij vlak voor Becky stond en bijna tegen haar aanliep.

en	Presently Jeff Thatcher hove in sight, and Tom's face lighted; he gazed a moment, and then turned sorrowfully away.
nl	Daar kwam Jeff Thatcher aan en Toms gelaat klaarde wat op.

en	Tom felt that it was time to wake up; this sort of life might be romantic enough, in his blighted condition, but it was getting to have too little sentiment and too much distracting variety about it.
nl	Het leven, 't welk hij thans leidde, mocht in zijn treurigen toestand iets romantisch hebben, het was te saai en te gelijk te vol akelige afwisseling om lang zóó te kunnen blijven.

en	Aunt Polly raised him by the usual handle--his ear--and cracked his head soundly with her thimble.
nl	Tante pakte hem bij het gewone handvatsel--zijn oor--en kneep dit lichaamsdeel zoo, dat men zijn hoofd hoorde kraken.

en	"You do?"
nl	"Geloof je dat?"

en	But she never suspected that she was not an angel of healing and the balm of Gilead in disguise, to the suffering neighbors.
nl	Zij verzamelde al de kwakzalverachtige tijdschriften en geneesmiddelen om zich heen, en leefde dan in de overtuiging dat zij een engel in menschengedaante was, die den balsem van Gilead aan hare lijdende naasten kwam brengen.

en	"Deed I don't know, Aunt Polly; cats always act so when they're having a good time."
nl	Katten doen altijd zoo, als zij schik hebben."

en	The handle of the telltale tea-spoon was visible under the bed-valance.
nl	Daar lag het verklappend theelepeltje achter de franjes van het bedgordijn.

en	She was one of those people who are infatuated with patent medicines and all new-fangled methods of producing health or mending it. She was an inveterate experimenter in these things.
nl	Juffrouw Polly behoorde tot die lieden, welke verzot zijn op huismiddeltjes en dwepen met alle pas uitgevonden methodes tot verbetering en onderhoud der gezondheid.

en	"Don't ask for it unless you want it, Peter."
nl	"Neen, poes, raak er niet aan."

en	She was a subscriber for all the "Health" periodicals and phrenological frauds; and the solemn ignorance they were inflated with was breath to her nostrils.
nl	Zij had ingeteekend op alle mogelijke tijdschriften over de gezondheidsleer en op alle dwaze vertoogschriften over de geneeskunde, en de hoogdravende artikelen waarmede deze waren opgevuld, werden door haar met gejuich ontvangen.

en	So Tom pried his mouth open and poured down the Pain-killer.
nl	Poesje stemde stilzwijgend toe en Tom spalkte haar den bek open en goot er eene hoeveelheid van den drank in.

en	At last frocks ceased to appear, and he dropped hopelessly into the dumps; he entered the empty schoolhouse and sat down to suffer.
nl	Eindelijk kwamen er geen japonnetjes meer voorbij en hij verviel in eene hopelooze neerslachtigheid.

en	He put his hoop away, and his bat; there was no joy in them any more.
nl	Hij borg zijn hoepel en zijn kolfstok, want al de pret van hoepelen was voorbij.

en	"Yes'm.
nl	"O, heel veel!

en	Her troubles were instantly at rest, her soul at peace again; for the "indifference" was broken up.
nl	Reeds bij de eerste proef week haar onrust en keerde de kalmte in haar ziel terug.

en	She began to assist the water with a slim oatmeal diet and blister-plasters.
nl	Daarop werd aan de waterkuur een diëet toegevoegd van dunne havergortpap en werden er Spaansche vliegen toegepast.

en	The water treatment was new, now, and Tom's low condition was a windfall to her.
nl	Op dat tijdstip waarvan wij spreken, begon de koudwaterkuur aan de orde te komen, en Toms droefgeestigheid kwam haar tot het toepassen van de kuur verbazend in de hand.

en	The boy could not have shown a wilder, heartier interest, if she had built a fire under him.
nl	De knaap, al had zij hem op een gloeiende plaat gezet, kon niet schielijker woest en luidruchtig zijn.

en	"Is that your knife?"
nl	"Is dat uw mes?"

en	"Why didn't you leave?
nl	"Waarom zijt gij niet weggebleven?

en	CHAPTER XI
nl	HOOFDSTUK XI.

en	Don't let him get away!"
nl	Laat hem niet wegloopen!"

en	he's coming himself!"
nl	Hij komt zelf!"

en	Then he said:
nl	Zij zeide:

en	"Last night you said, 'It's blood, it's blood, that's what it is!'
nl	"Gisterenacht riep je: 'Het is bloed, het is bloed, dat is het!'

en	"It's a bad sign," said Aunt Polly, gravely.
nl	"Dat is een kwaad teeken," zeide tante Polly, ernstig.

en	shouted a voice.
nl	donderde een stem.

en	from twenty voices.
nl	herhaalden twintig stemmen.

en	And when he had finished and still stood alive and whole, their wavering impulse to break their oath and save the poor betrayed prisoner's life faded and vanished away, for plainly this miscreant had sold himself to Satan and it would be fatal to meddle with the property of such a power as that.
nl	Toen hij tegenover den verslagene stond, was het alsof hij door eene beroerte getroffen werd; hij verborg zijn gelaat in zijne handen en barstte in tranen uit.

en	What is it you'll tell?"
nl	Wat zul je me toch vertellen?"

en	He turned, and his eyes met Huckleberry's.
nl	Hij keerde zich on en zijne oogen ontmoetten die van Huckleberry.

en	"What you got on your mind, Tom?"
nl	"Je hebt toch niets op je geweten, Tom?"

en	"Who's accused you?"
nl	"Wie beschuldigt u?"

en	"Infernal impudence!"
nl	"Duivelsch onbeschaamd!"

en	Sid marvelled, but said nothing.
nl	Sid verwonderde zich daarover, maar zeide niets.

en	It seemed to him an age since he was there before.
nl	Het was hem alsof er een eeuw was voorbijgegaan, sedert hij daar geweest was.

en	it's him!
nl	daar is hij!

en	Tom blanched and dropped his eyes.
nl	Tom verbleekte en sloeg de oogen neder.

en	"And you do talk such stuff," Sid said.
nl	"En je praat zulken onzin," zeide Sid.

en	"Muff Potter'll hang for this if they catch him!"
nl	Muff Potter zal er voor hangen, als ze hem krijgen!"

en	He saw Injun Joe, and exclaimed:
nl	Toen hij Injun Joe zag, riep hij uit:

en	All the town was drifting toward the graveyard.
nl	De geheele stad liep uit naar het kerkhof.

en	The boys thought that this happy circumstance would turn suspicion in the right direction; but they were disappointed, for more than one villager remarked:
nl	De jongens dachten, dat deze gelukkige omstandigheid het vermoeden in de juiste richting zou wenden, maar ze werden teleurgesteld, want iemand maakte de opmerking, dat:

en	Who?"
nl	Wie?"

en	Arrived at the dreadful place, he wormed his small body through the crowd and saw the dismal spectacle.
nl	Bij de akelige plaats gekomen, drong hij met zijn klein lichaam door de menigte heen en aanschouwde het afgrijselijk tooneel.

en	"Tom, you pitch around and talk in your sleep so much that you keep me awake half the time."
nl	"Tom, je woelt tegenwoordig den ganschen nacht door en je praat zoo in je slaap, dat je me uren wakker houdt."

en	Potter would have fallen if they had not caught him and eased him to the ground.
nl	Potter zou op den grond gevallen zijn, indien men hem niet aangegrepen had.

en	And you said, 'Don't torment me so--I'll tell!'
nl	En je zei ook: 'Plaag me niet zoo;--ik zal het vertellen,'" "Vertellen?

en	"Poor fellow!"
nl	"Die arme man!

en	and it was thrust before him by the Sheriff.
nl	En het bebloed werktuig werd hem door den sherif voorgehouden.

en	If Sid really managed to make anything out of Tom's disjointed mutterings, he kept it to himself.
nl	Indien Sid het werkelijk er op aanlegde om iets uit Toms onsamenhangend gemompel op te maken, hield hij het toch zorgvuldig voor zich.

en	Horsemen had departed down all the roads in every direction, and the Sheriff "was confident" that he would be captured before night.
nl	Men had op alle wegen en in allerlei richtingen mannen te paard gezien en de sherif hield zich verzekerd, dat hij vóór den nacht gevat zou zijn.

en	Somebody pinched his arm.
nl	Op eens werd hij in den arm geknepen.

en	It was also said that the town had been ransacked for this "murderer" (the public are not slow in the matter of sifting evidence and arriving at a verdict), but that he could not be found.
nl	Men wist ook, dat de gansche stad was doorzocht on dezen "moordenaar" op te sporen (het publiek heeft in den regel spoedig de bewijzen bij de hand en het vonnis klaar), maar dat hij nergens te vinden was.

en	"Sho!
nl	"Heila!

en	This shot seemed to carry home. Potter lifted his face and looked around him with a pathetic hopelessness in his eyes.
nl	Potter hief het gelaat omhoog en zag met roerende hopeloosheid in het rond.

en	said a bystander; "wanted to come and take a quiet look at his work, I reckon--didn't expect any company."
nl	"Zeker wou hij eens rustig een kijkje van zijn werk komen nemen en verwachtte geen gezelschap."

en	"This ought to be a lesson to grave robbers!"
nl	Het is een goede les voor lijkendieven.

en	No need of the as yet un-dreamed-of telegraph; the tale flew from man to man, from group to group, from house to house, with little less than telegraphic speed.
nl	Zelfs zonder de toen nog onbekende telegraaf vloog het verhaal, met meer dan telegrafischen spoed, van mond tot mond, van groep tot groep, van huis tot huis.

en	People in the branches of the trees over Tom's head said he wasn't trying to get away--he only looked doubtful and perplexed.
nl	Een paar mannen, die in de boomen geklommen waren boven Toms hoofd, riepen dat hij volstrekt geen pogingen deed om weg te loopen en dat hij er achterdochtig en verschrikt uitzag.

en	Now Tom shivered from head to heel; for his eye fell upon the stolid face of Injun Joe. At this moment the crowd began to sway and struggle, and voices shouted, "It's him!
nl	Plotseling begon Tom van het hoofd tot de voeten te beven want zijn oog viel op het verstokte gelaat van Injun Joe. Op dit oogenblik ontstond er eene kleine opschudding onder de menigte en verscheidene menschen riepen: "Daar is hij!

en	You said that over and over.
nl	Dat heb je wel twintig keer gezegd.

en	CLOSE upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified with the ghastly news.
nl	Vóórdat de klok dien morgen "negen" had geslagen, verspreidde het akelige nieuws zich plotseling door de geheele stad.

en	Injun Joe helped to raise the body of the murdered man and put it in a wagon for removal; and it was whispered through the shuddering crowd that the wound bled a little!
nl	Injun Joe hielp het lijk van den vermoorde optillen en ten vervoer in den ziekenwagen leggen, en onder de sidderende menigte werd het gemompel gehoord, dat de wond een weinig bloedde.

en	But everybody was talking, and intent upon the grisly spectacle before them.
nl	Doch iedereen was aan het praten en verdiept in het vreeselijk schouwspel, dat zich voor het oog vertoonde.

en	He never knew that Sid lay nightly watching, and frequently slipped the bandage free and then leaned on his elbow listening a good while at a time, and afterward slipped the bandage back to its place again.
nl	Weinig vermoedde hij echter, dat Sid hem uren lang lag te bespieden den doek wegtrok, op zijn elleboog geleund ging liggen luisteren, en dan het verband weer handig op zijne plaats schoof.

en	Tom's distress of mind wore off gradually and the toothache grew irksome and was discarded.
nl	Langzamerhand begon Toms angst te verminderen en werd de kiespijn afgedankt.

en	It seemed to Tom that his schoolmates never would get done holding inquests on dead cats, and thus keeping his trouble present to his mind.
nl	Er scheen in Toms oog geen einde te komen aan het spelletje zijner schoolmakkers om lijkschouwing van doode katten te houden, en dusdoende aanhoudend zijne kwelling te verlevendigen.

en	"It was within three feet of Muff Potter when it done it."
nl	"Muff Potter op drie treden afstands van het lijk gestaan had, toen het gebeurde."

en	And he fell to sobbing again.
nl	En hij begon weder te snikken.

en	Then both looked elsewhere at once, and wondered if anybody had noticed anything in their mutual glance.
nl	Daarop keken de knapen dadelijk den anderen kant uit en hun hart klopte bij de gedachte, dat iemand dien blik van verstandhouding mocht bemerkt hebben.

en	Sometimes I dream it's me that done it."
nl	Ik droom er ook elken nacht van; soms wel, dat ik het zelve gedaan heb."

en	A gory knife had been found close to the murdered man, and it had been recognized by somebody as belonging to Muff Potter--so the story ran.
nl	Er was, zoo luidde het gerucht, een bebloed mes vlak bij den vermoorden man gevonden, en dat mes was door iemand herkend als aan Muff Potter toe te behooren.

en	The jail was a trifling little brick den that stood in a marsh at the edge of the village, and no guards were afforded for it; indeed, it was seldom occupied.
nl	De gevangenis van St. Petersburg was een klein steenen gebouw, dat in een moeras vlak buiten het stadje lag, en waarvoor geen schildwachten noodig geacht werden.

en	Injun Joe repeated his statement, just as calmly, a few minutes afterward on the inquest, under oath; and the boys, seeing that the lightnings were still withheld, were confirmed in their belief that Joe had sold himself to the devil.
nl	Een paar minuten later, bij het gerechtelijk onderzoek, herhaalde Injun Joe met dezelfde kalmte als den eersten keer zijne verklaringen onder eede en de omstandigheid dat hij nu weder niet door den bliksemschicht getroffen werd, versterkte de knapen in hun geloof, dat Joe zich aan den Duivel had verkocht.

en	Tom got out of the presence as quick as he plausibly could, and after that he complained of toothache for a week, and tied up his jaws every night.
nl	Tom echter sloop zoo spoedig weg als hij kon, en van dien dag af, klaagde hij over kiespijn en deed des snachts den doek om zijn gezicht.

en	somebody said.
nl	zei een der omstanders.

en	This was the drift of remark; and the minister said, "It was a judgment; His hand is here."
nl	Dit was zoo ongeveer de loop van het gesprek op het kerkhof en de dominee maakte de opmerking, "dat het een 'Godsoordeel' was en dat des Heeren hand hier kennelijk werd gezien."

en	"I didn't do it, friends," he sobbed; "'pon my word and honor I never done it."
nl	"Ik heb het niet gedaan, vrienden," snikte hij.

en	However, even inquests went out of vogue at last, and ceased to torture Tom's conscience.
nl	Gelukkig gingen deze lijkschouwingen eindelijk uit de mode en hielden dus op Toms geweten te pijnigen.

en	And it was said that a belated citizen had come upon Potter washing himself in the "branch" about one or two o'clock in the morning, and that Potter had at once sneaked off--suspicious circumstances, especially the washing which was not a habit with Potter.
nl	En, werd er verder verteld, een man, die laat in den nacht op weg was geweest, had om twee uren na middernacht Potter zich aan een beek zien staan wasschen en toen op eens wegsluipen.

en	Tom's fearful secret and gnawing conscience disturbed his sleep for as much as a week after this; and at breakfast one morning Sid said:
nl	Het vreeselijk geheim en zijn knagend geweten vervolgden Tom van den morgen tot den avond en verstoorden zelfs zijn nachtrust.

en	It's that dreadful murder.
nl	Dit schot scheen doel te treffen.

en	The crowd fell apart, now, and the Sheriff came through, ostentatiously leading Potter by the arm.
nl	De schare maakte nu plaats voor den sherif, die met veel praalvertoon Muff Potter bij den arm leidende, in haar midden ging staan.

en	"Hallo, he's stopped!--Look out, he's turning!
nl	Kijk, hij keert terug!

en	The villagers had a strong desire to tar-and-feather Injun Joe and ride him on a rail, for body-snatching, but so formidable was his character that nobody could be found who was willing to take the lead in the matter, so it was dropped.
nl	De bewoners van het stadje zouden zeker anders het gebruik gevolgd hebben om Injun Joe, beteerd en met veeren beplakt in een kooi rond te rijden, (de gewone straf van lijkendieven,) maar hij was zulk een berucht en gevreesd persoon, dat niemand de leiding van deze onderneming op zich durfde nemen.

en	Every day or two, during this time of sorrow, Tom watched his opportunity and went to the little grated jail-window and smuggled such small comforts through to the "murderer" as he could get hold of.
nl	Gedurende dit kommervolle tijdperk zijns levens ging Tom om den anderen of om de twee dagen, zoo dikwijls als hij wist dat niemand hem bespiedde, voor het kleine getraliede venster van de gevangenis staan en stak daardoor "den moordenaar" al de verkwikkingen en lekkernijen toe, waarvan hij zich kon meester maken.

en	Sid noticed that Tom never was coroner at one of these inquiries, though it had been his habit to take the lead in all new enterprises; he noticed, too, that Tom never acted as a witness--and that was strange; and Sid did not overlook the fact that Tom even showed a marked aversion to these inquests, and always avoided them when he could.
nl	Sid merkte dit, dat bij deze instructies, Tom nooit weer lijkschouwer wilde wezen, ofschoon hij vroeger bij elke nieuwe uitvinding altijd "haantje de voorste" was.

en	"I wanted to run away, but I couldn't seem to come anywhere but here."
nl	"Ik, ik kon niet anders," kermde Potter; "ik zou zoo gaarne weggeloopen zijn, maar ik werd naar deze plaats als gedreven."

en	Then Huckleberry and Tom stood dumb and staring, and heard the stony-hearted liar reel off his serene statement, they expecting every moment that the clear sky would deliver God's lightnings upon his head, and wondering to see how long the stroke was delayed.
nl	Huckleberry en Tom waren sprakeloos van ontzetting, toen zij den verstokten moordenaar kalm zijne verklaring hoorden afleggen.

en	But the boy's hand shook so that he spilled his coffee.
nl	"Niet, dat ik weet," antwoordde de knaap, doch zijne hand beefde zoo, dat hij zijne koffie op het tafelblad stortte.

en	"Oh, Injun Joe, you promised me you'd never--"
nl	gij beloofdet, dat gij het nooit...."

en	Go home to your Nance and your kids, and stand by till you hear from me."
nl	Ga jij maar naar huis, naar je wijf en je kinderen, en wacht totdat je van mij hoort."

en	and a wicked light flamed in his eyes.
nl	En er flikkerde een boosaardig licht in zijne oogen.

en	They wished in their hearts they had waited a year.
nl	Zij wenschten in hun hart, dat zij het een jaar hadden uitgesteld.

en	CHAPTER XVI
nl	HOOFDSTUK XXVI.

en	Have you heard anybody?--seen anybody?
nl	Heb je niemand gehoord of gezien?--Wat!

en	You mean Number One?"
nl	Gij meent numero één?"

en	He never made a second attempt.
nl	Hij waagde geen tweede poging.

en	Two men entered.
nl	Twee mannen traden binnen.

en	But he never bothered the poor.
nl	Maar hij plaagde de arme lui nooit.

en	My goodness, I wish I was out of this!"
nl	Goede hemel, ik wou dat ik er uit was!"

en	"Who could have brought those tools here?
nl	"Wie zou dit gereedschap hier gebracht hebben?

en	"Any fool knows that.
nl	"Dat weet elke gek.

en	"Lookyhere, Tom, do you know what day it is?"
nl	"Zeg eens, Tom: weet jij wat dag het is?"

en	by the great Sachem, no!
nl	"Neen, bij den grooten Sachem, neen!"

en	"No--Number Two--under the cross.
nl	"Neen," "numero twee,"--onder het kruis.

en	"Man, it's money!"
nl	"Man, het is geld!"

en	It's your turn to watch."
nl	't Is jouw beurt om te waken."

en	Follow?
nl	Volgen?

en	Six hundred dollars was money enough to make half a dozen boys rich!
nl	Zeshonderd dollars!--geld genoeg om een half dozijn jongens rijk te maken.

en	"I'm dead for sleep!
nl	"Ik ben dood van den slaap!

en	"Only sheriffs and bishops and rich people and kings, and such like.
nl	"Alleen maar bisschoppen en rijke lui en koningen en zulk volk.

en	Here they are.
nl	Hier zijn zij!

en	The box was soon unearthed.
nl	De kist was spoedig opgedolven.

en	"Half-rotten plank--no, it's a box, I believe.
nl	"Een half verrotte plank,--neen, het is een kist, geloof ik.

en	Who brought them here--and where are they gone?
nl	Wie heeft die hier gebracht, en waar zijn zij heengegaan?

en	Up there were the same signs of decay.
nl	Boven vertoonden zich dezelfde teekenen van verval.

en	They were gold.
nl	Het waren goudstukken.

en	Did they fight?"
nl	Vochten zij?"

en	"Well, I never said I was, did I?
nl	"Nu, ik heb niet gezegd dat ik het was, heb ik wel?

en	It will be dark in fifteen minutes--and then let them follow us if they want to.
nl	Het zal binnen vijftien minuten donker zijn-- en dan kunnen zij ons volgen, indien zij willen; ik ben gereed hen te ontvangen.

en	Not exactly--not exactly.
nl	Dat nu niet bepaald!--niet bepaald!

en	They're coming right toward the door."
nl	Zij komen naar de deur toe."

en	It's nearly dark enough to start."
nl	"Goed; 't is bijna donker genoeg om te vertrekken."

en	Do you know Robin Hood, Huck?"
nl	Ken je Robin Hood, Huck?"

en	"No. Who's Robin Hood?"
nl	"Neen, Wie is Robin Hood?"

en	There's some lucky days, maybe, but Friday ain't."
nl	Er zijn misschien geluksdagen, maar Vrijdag is er geen."

en	"What is it?"
nl	"Wat is het?"

en	Oh, he was the noblest man that ever was.
nl	Hij was de grootmoedigste man, die ooit heeft bestaan.

en	Nearly time for us to be moving, pard.
nl	't Is haast tijd voor ons om op te rukken, kameraad.

en	Tom whispered:
nl	Tom fluisterde:

en	Never mind, I've broke a hole."
nl	Pas op, ik heb er een gat in gestooten."

en	Joe's comrade said:
nl	Joe's kameraad zeide:

en	Do you reckon they can be upstairs?"
nl	Denk je, dat ze boven kunnen zijn?"

en	No use to take it away till we start south.
nl	Wij hebben haar niet noodig, voordat wij naar het zuiden gaan.

en	"That's different.
nl	"Dat was heel wat anders.

en	They ain't any such men now, I can tell you.
nl	Je hebt tegenwoordig zulke lui niet meer, daar ben ik zeker van.

en	Might have thought of that before.
nl	Jammer dat wij dit niet eerder bedacht hebben.

en	The boys stretched themselves upon the floor with their eyes to knotholes in the planking, and lay waiting, in a misery of fear.
nl	Toen zij het spookhuis naderden, was er iets zoo akeligs en huiveringwekkends in de doodelijke stilte onder de brandende zon en iets zoo neerdrukkends in de eenzame, verlatene plaats, dat zij een oogenblik bang waren om binnen te gaan.

en	Here--bear a hand and we'll see what it's here for.
nl	Kom, help een handje en wij zullen zien wat het is.

en	have I been asleep?"
nl	Heb je geslapen?"

en	The other place is bad--too common."
nl	De andere plaats is te slecht en te gemeen."

en	I don't reckon you was the first that found it out, Huck."
nl	Ik geloof niet, dat jij de eerste bent, die dat uitgevonden hebt, Huck."

en	Very, very small comfort it was to Tom to be alone in danger!
nl	Het was een zeer magere troost voor Tom, dat hij alleen maar in gevaar was.

en	What if he means us, Huck!"
nl	Wat, indien hij ons bedoelt, Huck?"

en	It was Injun Joe's!
nl	Het was die van Injun Joe!

en	Don't whisper another word, Huck.
nl	Geen woord meer, Huck.

en	You're a watchman, ain't you!
nl	jij bent een goede waker, dat ben je.

en	In my opinion, whoever hove those things in here caught a sight of us and took us for ghosts or devils or something.
nl	Ik geloof, dat de lui die deze dingen hier in gesleept hebben, ons hebben gezien en ons voor duivels of spoken of zoo iets hebben gehouden.

en	I'll bet they're running yet."
nl	Ik wed, dat zij nog aan den haal zijn."

en	[Profound distress overhead.]
nl	(Een diepe neerslachtigheid boven.)

en	Six hundred and fifty in silver's something to carry."
nl	Zeshonderd vijftig in zilveren munt is een last!"

en	With gloating eyes they watched every movement.
nl	Met fonkelende oogen sloegen zij elke beweging gade.

en	'Twon't ever be known that we tried, anyway, long as we didn't succeed."
nl	't Zal nooit bekend worden, dat wij het beproefd hebben, vooral niet daar het mislukt is."

en	It's some kind of a bow, of course.
nl	't Is een boog, dat is zeker.

en	His comrade stirred him once or twice and he became quiet.
nl	Zijn metgezel stootte hem een paar malen aan en hij werd rustig.

en	When it's finished--then Texas.
nl	En dan naar Texas.

en	"I know it," said Injun Joe; "and this looks like it, I should say."
nl	"Dat weet ik wel," zeide Injun Joe, "en nu ik dit zie, geloof ik het bepaald."

en	The boys above were as excited as themselves, and as delighted.
nl	De jongens boven hun hoofd waren even opgewonden en verrukt als zij.

en	"What's any more dangerous than that job up yonder--but nothing's come of it."
nl	"Wat kan gevaarlijker zijn dan die karwei van daarginds--en er is toch niets van gekomen."

en	The boys thought of the closet, but their strength was gone.
nl	De knapen dachten aan het kabinetje, maar hun kracht was gebroken.

en	"I'll need your help in it.
nl	"Ik heb je hulp er bij noodig.

en	He gathered himself up cursing, and his comrade said:
nl	Hij stond op met een vloek en zijn kameraad zeide:

en	Who did he rob?"
nl	En wat heeft hij gekaapt?"

en	It was not very large; it was iron bound and had been very strong before the slow years had injured it.
nl	Zij was niet zeer groot, met ijzer beslagen en moest zeer sterk geweest zijn, voordat de tijd haar beschadigd had.

en	"Revenge?
nl	"Wraak!

en	He was a robber."
nl	Hij was een roover."

en	Better say we would!
nl	Zeg liever zouden.

en	Let's run!"
nl	Laat ons wegloopen!"

en	'Tain't robbery altogether--it's revenge!"
nl	't Is niet om te stelen,--maar om wraak te nemen!"

en	The men contemplated the treasure awhile in blissful silence.
nl	De mannen beschouwden den schat een poos onder zalig stilzwijgen.

en	When they don't fight it's only a sign that there's trouble around, you know.
nl	Wanneer zij niet vechten, is het alléén maar een teeken dat er een onheil kan komen.

en	"What's a yew bow?"
nl	"Wat is een boog van taxishout?"

en	"Well, I didn't neither, but all at once it popped onto me that it was Friday."
nl	"Ik ook niet, maar op eens schoot het mij te binnen, dat het wel Vrijdag kon zijn."

en	"Now's our chance--come!"
nl	"Nu de kans waarnemen, kom!"

en	"Why, he was one of the greatest men that was ever in England--and the best.
nl	"Wel, hij was een van de grootste mannen van Engeland en van de beste ook.

en	Bitter, bitter luck that the tools were ever brought there!
nl	't Was een bitter noodlot, dat het gereedschap daar gebracht had.

en	"Keep still!
nl	"Houd je stil!

en	"You don't know me.
nl	"Je kent me niet, of je weet niet van die zaak.

en	What business has a pick and a shovel here?
nl	"Wat doen hier een bijl en een spade?

en	Huck said:
nl	Huck zeide:

en	But for that, Injun Joe never would have suspected.
nl	Indien die er niet gestaan hadden, zou Injun Joe nooit argwaan gekoesterd hebben.

en	"Those infernal boys" quaked again under the inspiration of this remark, and thought how lucky it was that they had remembered it was Friday and concluded to wait a day.
nl	De "helsche jongens" beefden bij dit gezegde en dachten hoe gelukkig het was, dat zij zich herinnerd hadden dat het Vrijdag was en dat zij tot het besluit waren gekomen een dag te wachten.

en	"'Twas always said that Murrel's gang used to be around here one summer," the stranger observed.
nl	"Zij zeggen, dat de rooverbende van Murrel hier een zomer heeft rondgezworven," merkte de vreemdeling op.

en	said his comrade.
nl	vroeg zijn kameraad.

en	The boys drew a long, grateful breath.
nl	De knapen haalden dankbaar adem.

en	"All right.
nl	"Nu, goed dan.

en	Away up the river so, and not another house about.
nl	Dicht bij de rivier en geen enkel huis in de nabijheid.

en	"Blame it, a body can't be too careful, Huck.
nl	"Bewaar me; een mensch kan niet te voorzichtig wezen.

en	Sure sign of trouble.
nl	Een zeker teeken van naderend onheil!

en	Each boy said to himself: "There's the old deaf and dumb Spaniard that's been about town once or twice lately--never saw t'other man before."
nl	De knapen dachten: "Dit is de oude, doofstomme Spanjaard, die onlangs een paar malen in de stad is geweest, en den anderen man heb ik nooit gezien."

en	"No," said he, "I've thought it all over, and I don't like it.
nl	"Neen," zei hij, "ik heb er goed over gedacht en ik heb er geen zin in: het is gevaarlijk."

en	The Spaniard was wrapped in a serape; he had bushy white whiskers; long white hair flowed from under his sombrero, and he wore green goggles.
nl	De Spanjaard was in eene serape gehuld; hij had zware, witte bakkebaarden, lang wit haar, dat golvend onder zijn hoofddeksel te voorschijn kwam en hij droeg groene ooglappen.

en	I never once thought of it, Huck!"
nl	"Hemel, ik heb er in 't geheel niet aan gedacht, Huck."

en	I'll learn you."
nl	Ik zal het je leeren."

en	I had a rotten bad dream last night--dreampt about rats."
nl	En het is niet alleen omdat het Vrijdag is; ik heb van nacht akelig gedroomd ook,--van ratten."

en	Joe's knife struck upon something.
nl	Onder het graven stootte Joe's mes op een hard voorwerp.

en	"I can't--I'd die if they was to wake."
nl	"Ik kan het niet doen;--Ik zou sterven, indien zij ontwaakten."

en	bury it again and leave them to come and see the ground disturbed?
nl	die kist weer begraven en permissie geven om hier te komen, on te zien dat de vloer omgewoeld is?

en	Presently the watcher began to nod; his head drooped lower and lower, both men began to snore now.
nl	Daarop begon de waker te knikkebollen; zijn hoofd zonk lager en lager en beiden hieven thans een duo van snorken aan.

en	He subtracted from it twenty or thirty dollars for himself and as much for Injun Joe, and passed the bag to the latter, who was on his knees in the corner, now, digging with his bowie-knife.
nl	Hij nam er twintig of dertig dollars uit voor zich zelven en even zooveel voor Injun Joe en reikte den zak toen aan den laatste over, die in een hoek van het vertrek op zijne knieën zat en bezig was met zijn snoeimes een gat te graven.

en	grunted the "deaf and dumb" Spaniard--to the vast surprise of the boys.
nl	gromde de doofstomme Spanjaard, tot verbazing der knapen.

en	Said he:
nl	Daarop zeide hij:

en	As the sun began to sink into the west they took their way homeward athwart the long shadows of the trees and soon were buried from sight in the forests of Cardiff Hill.
nl	Toen de zon in het westen onderging, wandelden zij langs de breede schaduwen der boomen naar huis en waren in de bosschen van Cardiff Hill spoedig uit het gezicht verdwenen.

en	Both men presently fell to yawning, and Injun Joe said:
nl	Onderwijl raakten de beide mannen aan het gapen en Injun Joe zeide:

en	"Yes: but look here; it may be a good while before I get the right chance at that job; accidents might happen; 'tain't in such a very good place; we'll just regularly bury it--and bury it deep."
nl	"Ja, maar, kijk eens: het kan nog wel lang duren eer wij eene goede gelegenheid hebben voor dat andere karweitje;--er kan iets tusschenbeide komen en het is niet zoo'n heel veilige plaats.

en	I wanted to yesterday, only it warn't any use trying to stir out of here, with those infernal boys playing over there on the hill right in full view."
nl	Ik wou gisteren al gaan, maar er was geen denken aan zich buiten te wagen, met die helsche jongens, die bij den heuvel speelden."

en	After a long and thoughtful silence, Injun Joe said:
nl	Na eenige oogenblikken van stilzwijgen zeide Injun Joe:

en	The thing failed this time, however, so the boys shouldered their tools and went away feeling that they had not trifled with fortune, but had fulfilled all the requirements that belong to the business of treasure-hunting.
nl	Hun streven mislukte echter ditmaal en ze namen daarom hun gereedschap maar weder op en gingen heen, niet met de gedachte dat zij met de fortuin een loopje hadden genomen, maar in de overtuiging dat zij aan alle voorwaarden, aan het delven naar schatten verbonden, hadden voldaan.

en	whispered Huck, blanching with fright.
nl	fluisterde Huck, bleek van schrik.

en	Tom and Huck rose up, weak but vastly relieved, and stared after them through the chinks between the logs of the house.
nl	Tom en Huck stonden bevend, maar met een gevoel van verlichting op en staarden hen door de reten tusschen de planken na.

en	He ran and brought the boys' pick and shovel.
nl	Hij liep weg en haalde de bijl en spade der knapen.

en	Shortly afterward they slipped out of the house in the deepening twilight, and moved toward the river with their precious box.
nl	Kort daarna slopen zij in de schemering het huis uit en stapten met hunne kostbare lading naar de rivier.

en	If it's anybody, and they're up there, let them stay there--who cares?
nl	"Nu, wat doet er dat toe of er iemand boven is;--laten zij er blijven--wat raakt het!

en	Injun Joe got up and went about from window to window cautiously peeping out.
nl	Injun Joe stond op, ging van het eene raam naar het andere en zag voorzichtig naar buiten.

en	So they played Robin Hood all the afternoon, now and then casting a yearning eye down upon the haunted house and passing a remark about the morrow's prospects and possibilities there.
nl	Ze speelden den geheelen middag Robin Hood, terwijl zij nu en dan een verlangenden blik op het spookhuis wierpen en spraken over de plannen en vooruitzichten voor den volgenden dag.

en	"Look here, lad--you go back up the river where you belong.
nl	"Kijk eens, jongen: ga jij naar de rivier, waar je behoort, wacht daar totdat je van mij hoort.

en	"Might!
nl	"Konden!

en	All right, though--nothing's happened."
nl	Nu, er is toch niets gebeurd."

en	"They've stopped.... No--coming....
nl	"Neen--zij komen!

en	Tom mentally ran over the days of the week, and then quickly lifted his eyes with a startled look in them--
nl	Tom doorliep in gedachten de dagen der week en hief toen verschrikt de oogen op.

en	"No."
nl	"Neen."

en	They resolved to keep a lookout for that Spaniard when he should come to town spying out for chances to do his revengeful job, and follow him to "Number Two," wherever that might be. Then a ghastly thought occurred to Tom.
nl	Zij besloten een oog te houden op den Spanjaard, wanneer hij naar de stad zou gaan, om zijne kans voor zijn wraakzuchtig plan waar te nemen en namen zich voor "numero twee" op te sporen, waar het ook zijn mocht.

en	Tom urged--Huck held back.
nl	Tom smeekte en Huck bleef weigeren.

en	I want to quit this shanty.
nl	Ik hunker er naar dit hol te verlaten.

en	On Saturday, shortly after noon, the boys were at the dead tree again.
nl	Zaterdagmiddag waren de knapen weder bij den dooden boom.

en	At last Tom rose slowly and softly, and started alone.
nl	Eindelijk stond Tom zachtjes op on alleen te vertrekken.

en	The two men examined the handful of coins.
nl	De beide mannen haalden een handvol klinkende munt voor den dag.

en	They saw a weedgrown, floorless room, unplastered, an ancient fireplace, vacant windows, a ruinous staircase; and here, there, and everywhere hung ragged and abandoned cobwebs.
nl	Zij zagen een met onkruid begroeide, van vloer beroofde kamer, zonder behangsel, met een ouderwetsche haardstede, vensters zonder gordijnen en een bouwvallige trap, en overal flarden van spinnewebben.

en	"Now you won't need to do that job."
nl	"Nu behoeven wij die andere karwei immers niet te doen," zeide de ander.

en	"Dangerous!"
nl	"Gevaarlijk?"

en	"I don't know--leave it here as we've always done, I reckon.
nl	Hier laten zooals wij altijd doen.

en	Company would be a palpable improvement, he thought.
nl	Gezelschap zou naar zijne meening verkieslijker zijn geweest.

en	"Good idea," said the comrade, who walked across the room, knelt down, raised one of the rearward hearth-stones and took out a bag that jingled pleasantly.
nl	"Dat is een goede inval," zeide zijn kameraad en liep naar het andere eind der kamer, knielde voor den haard neder en haalde tusschen de steenen een zak te voorschijn, die een liefelijk geklingel deed hooren.

en	What business with fresh earth on them?
nl	Hoe zit er versche aarde aan?

en	We'll leg it together!"
nl	Wij zullen eerlijk samen deelen."

en	But the first step he made wrung such a hideous creak from the crazy floor that he sank down almost dead with fright.
nl	De eerste stap echter, dien hij deed, veroorzaakte zulk een afschuwelijk gekraak in den vloer, dat hij bijna dood van schrik nederviel.

en	In one corner they found a closet that promised mystery, but the promise was a fraud--there was nothing in it. Their courage was up now and well in hand.
nl	In een donkeren hoek vonden zij een kabinetje, dat iets geheimzinnigs beloofde; doch die belofte bleek ijdel te zijn, want het was ledig.

en	ABOUT noon the next day the boys arrived at the dead tree; they had come for their tools.
nl	Den volgenden dag, tegen twaalf uren, stonden de knapen bij den dooden boom om hun gereedschap te halen.

en	He could lick any man in England, with one hand tied behind him; and he could take his yew bow and plug a ten-cent piece every time, a mile and a half."
nl	Hij kon, met zijne handen achter zijn rug gebonden, elken Engelschman afranselen, en met zijn boog van taxishout, op anderhalve mijl afstand, een stuivertje doorboren, zonder ooit te missen."

en	"I bet you he was, Huck.
nl	"Waarachtig was hij dat, Huck.

en	His manner became less guarded and his words more distinct as he proceeded:
nl	Hij werd iets minder omzichtig in houding en gebaren en zijne woorden werden gaandeweg duidelijker.

en	He always divided up with 'em perfectly square."
nl	Hij had ze lief en deelde alles eerlijk met hen."

en	When they came in, "t'other" was talking in a low voice; they sat down on the ground, facing the door, with their backs to the wall, and the speaker continued his remarks.
nl	Zij zetten zich op den grond neder, het gelaat naar de deur gekeerd en met den rug tegen den muur, en de "andere" hervatte zijn gesprek.

en	"Cracky, I wisht I was.
nl	"Heerejé, ik wou dat ik hem was.

en	Injun Joe took the pick, looked it over critically, shook his head, muttered something to himself, and then began to use it.
nl	Injun Joe nam de bijl op, bekeek haar nauwkeurig, schudde het hoofd, mompelde iets tusschen zijne tanden en ging er toen mede aan het werk.

en	They had a smoke and a chat in the shade, and then dug a little in their last hole, not with great hope, but merely because Tom said there were so many cases where people had given up a treasure after getting down within six inches of it, and then somebody else had come along and turned it up with a single thrust of a shovel.
nl	Zij deden dat, niet omdat zij groote verwachtingen hadden, maar alleen omdat Tom gezegd had, dat het dikwijls gebeurd was, dat menschen, toen zij den schat tot op een duim na bereikt hadden, het opgegeven hadden, en dat er toen anderen gekomen waren, die met één stoot van de spade hem te voorschijn hadden gehaald.

en	We'll do that 'dangerous' job after I've spied around a little and think things look well for it. Then for Texas!
nl	Wij zullen dat gevaarlijke karweitje ondernemen, als ik alles goed bespionneerd en bemerkt heb dat de kansen goed staan.

en	said Huck, nearly fainting.
nl	"O, neen," zeide Huck, en viel bijna flauw van schrik.

en	"T'other" was a ragged, unkempt creature, with nothing very pleasant in his face.
nl	De andere was een havelooze bandiet, ongekamd en ongeschoren, met een hoogst ongunstig uiterlijk.

en	I'll take the chances on dropping into this town just once more, for a look.
nl	Ik zal het er op wagen nog wat hier in de stad te blijven om den boel op te nemen.

en	"No--but I'd say come in the night as we used to do--it's better."
nl	Wel, ik geloof dat het veilig is hier de nachten door te brengen, zooals gewoonlijk; ja, dat is beter."

en	"Well, he must 'a' been a brick."
nl	"Zoo, dan moet hij een beste kerel geweest zijn!"

en	Injun Joe put his hand on his knife, halted a moment, undecided, and then turned toward the stairway.
nl	De knapen hielden hun adem in. Injun Joe legde zijne hand op zijn mes, hield een oogenblik besluiteloos stil en stapte toen naar de trap.

en	We might 'a' got into an awful scrape, tackling such a thing on a Friday."
nl	Wij konden er wel eens inloopen, door zoo iets op Vrijdag aan te vangen."

en	This voice made the boys gasp and quake.
nl	Deze stem deed de knapen beven en naar adem snakken.

en	This was satisfactory.
nl	De andere was met dit plan tevreden.

en	In a little while familiarity modified their fears and they gave the place a critical and interested examination, rather admiring their own boldness, and wondering at it, too.
nl	Een oogenblikje later, toen hun blik aan de huiveringwekkende omgeving was gewend, verminderde hun angst en namen zij de plaats nauwkeuriger op, vol verbazing en verwondering over hun eigen stoutmoedigheid.

en	"Well, that's good, Huck.
nl	"Dat is tenminste nog een zegen, Huck.

en	Hear it?"
nl	Hoort gij het?"

en	This was something like cutting off retreat, but they got to daring each other, and of course there could be but one result--they threw their tools into a corner and made the ascent.
nl	't Had iets van zich den terugweg af te snijden, maar zij zagen elkander met moedige blikken aan en kwamen tot een kloek besluit om hun gereedschap in een hoek te werpen en de trap te beklimmen.

en	"Yes!...
nl	"Ja!"

en	Here was treasure-hunting under the happiest auspices--there would not be any bothersome uncertainty as to where to dig.
nl	Hier was geene kwellende onzekerheid omtrent de plek waar gegraven moest worden.

en	They presently entered, softly, with quickened pulses, talking in whispers, ears alert to catch the slightest sound, and muscles tense and ready for instant retreat.
nl	Toen traden zij met versnelden polsslag, fluisterende stem, gretige ooren en gezwollen spieren binnen, gereed om desnoods onmiddellijk weder den aftocht te blazen.

en	"I know that.
nl	"Dat weet ik niet.

en	Injun Joe sat up, stared around--smiled grimly upon his comrade, whose head was drooping upon his knees--stirred him up with his foot and said:
nl	Nu hield het gesnork van een der mannen op. Injun Joe richtte zich op, zag rond, keek boosaardig glimlachend naar zijn metgezel, stootte hem met zijn voet aan en zeide:

en	"Sh!"
nl	"Heila!"

en	Don't you budge!
nl	Beweeg je niet!

en	All we got to do is to look mighty sharp and keep out of it. We'll drop this thing for today, and play.
nl	Wij zullen het graven vandaag maar laten en liever gaan spelen.

en	He curled down in the weeds and soon began to snore.
nl	Hier bood zich eene gelegenheid tot het graven van schatten aan onder de gelukkigste voorteekenen.

en	"Milksop!"
nl	"Gevaarlijk, melkbaard?"

en	If they want to jump down, now, and get into trouble, who objects?
nl	Indien zij naar beneden willen springen en den nek breken--wie belet het hun?

en	"Well, what's more dangerous than coming here in the daytime!--anybody would suspicion us that saw us."
nl	"Wel, wat kan gevaarlijker zijn dan over dag hier te komen?

en	Joe grumbled awhile; then he agreed with his friend that what daylight was left ought to be economized in getting things ready for leaving.
nl	Joe mompelde eenige onverstaanbare klanken en toen stemde hij met zijn kameraad in, om van het karige daglicht gebruik te maken en te vertrekken.

en	[The boys were sick with terror in a moment.]
nl	(De knapen beefden van schrik).

en	They were about to go down and begin work when--
nl	Juist toen zij naar beneden wilden stappen om aan het werk te gaan, zeide Tom:

en	They were too much absorbed in hating themselves--hating the ill luck that made them take the spade and the pick there.
nl	Zij spraken niet veel, daar zij te zeer verdiept waren in zelfverwijt en woede tegen het noodlot, dat hun de spade en de bijl daar had doen neerzetten.

en	He reached his hand in and drew it out--
nl	Hij reikte hem de behulpzame hand en zij trokken het voorwerp naar boven.

en	There's an old rusty pick over amongst the weeds in the corner the other side of the fireplace--I saw it a minute ago."
nl	Wacht, ik heb in een hoek onder den schoorsteen een roestige bijl onder het onkruid zien liggen."

en	The boys lay there counting the dragging moments till it seemed to them that time must be done and eternity growing gray; and then they were grateful to note that at last the sun was setting.
nl	De knapen telden de traag verloopende oogenblikken, totdat het hun was alsof de tijd was geëindigd en de sombere eeuwigheid een aanvang had genomen.

en	"We'll make quick work of this.
nl	"We zullen eens gauw zien hoeveel er in zit.

en	CHAPTER VII
nl	HOOFDSTUK VII.

en	I never heard of it before."
nl	Ik had er nog nooit van gehoord."

en	This bosom friend was Joe Harper.
nl	Die boezemvriend was Joe Harper.

en	The temptation was too strong.
nl	De verleiding was te groot.

en	At last Tom could stand it no longer.
nl	Tom kon het niet langer uithouden.

en	"Why, engaged to be married."
nl	"Geëngageerd, om te gaan trouwen."

en	Why, me and Amy Lawrence--"
nl	Toen ik met Amy Lawrence..."

en	"Do you love rats?"
nl	"Houd je van ratten?"

en	Anybody can do it."
nl	Iedereen kan het doen."

en	It seemed to him that the noon recess would never come.
nl	Het was hem alsof de middag-vacantie nooit zou komen.

en	"I only just want to stir him up a little, Joe."
nl	"Ik wou hem alleen maar een beetje helpen, Joe."

en	He turned his face away.
nl	Hij keerde zijn gezicht on.

en	"Was you ever at a circus?"
nl	"Ben je wel eens in een paardenspel geweest?"

en	"Why, yes, everybody that's in love with each other.
nl	"Ja, alle menschen die van elkaar houden.

en	Don't you be afraid of that--it ain't anything at all.
nl	Wees daar maar niet bang voor, dat is niets.

en	Do you remember what I wrote on the slate?"
nl	Weet je nog wel wat ik van morgen op mijn lei geschreven heb?"

en	Say, Becky, was you ever engaged?"
nl	Zeg eens, Becky, ben je wel eens geëngageerd geweest?"

en	So he reached out and lent a hand with his pin.
nl	Hij stak zijne hand uit en kwam met zijne speld over zijne grenzen.

en	"Yes, you do, Tom--you know you do."
nl	"Ja, dat doe je wel, Tom,--ik weet, dat je het wel doet."

en	"Look here, Joe Harper, whose is that tick?"
nl	"Hoor eens, Joe Harper, wien behoort hij toe?"

en	"I been to the circus three or four times--lots of times.
nl	"Ik ben er drie of vier malen geweest.

en	"Becky, I--I don't care for anybody but you."
nl	"Becky--ik--ik geef om niemand dan om jou."

en	That will be nice.
nl	Dat zal heerlijk wezen!

en	I'm going to be a clown in a circus when I grow up."
nl	Als ik groot ben, wordt ik clown in een paardenspel."

en	"Oh, don't cry, Becky, I don't care for her any more."
nl	"Och, schrei niet, Becky; ik geef niets meer om haar."

en	When school broke up at noon, Tom flew to Becky Thatcher, and whispered in her ear:
nl	Toen de school 's middags uitging, vloog Tom naar Becky Thatcher toe en fluisterde haar in 't oor:

en	"Would you like to?"
nl	"Zou je het wel willen?"

en	"Yes, and my pa's going to take me again some time, if I'm good."
nl	"Ja; mijn pa neemt me wel eens mee, als ik zoet ben."

en	"Everybody?"
nl	"Alle menschen?"

en	"I don't care whose tick he is--he's on my side of the line, and you sha'n't touch him."
nl	"Het kan mij niet schelen, wien hij toebehoort; hij is aan mijn kant en je zult hem niet aanraken."

en	"No, I don't care for rats much, anyway.
nl	"Neen, ik geef niet veel om ratten, ook niet om doode.

en	"You turn your face away so you can't see, and then I will.
nl	"Keer je gezicht naar den anderen kant, zoodat je mij niet zien kunt, dan zal ik het doen.

en	"Tom, you let him alone."
nl	"Tom, laat hem aan zijn lot over."

en	Please, Becky."
nl	Toe, Becky."

en	"Now you whisper it to me--just the same."
nl	"Nu moet je het mij ook influisteren,--precies hetzelfde."

en	"Shall I tell you?"
nl	"Dan zal ik het je zeggen."

en	The two boys were sworn friends all the week, and embattled enemies on Saturdays.
nl	De beide jongens waren de gansche week door verklaarde vrienden, maar 's Zaterdags meestal geslagen vijanden.

en	Then I ain't the first you've ever been engaged to!"
nl	Dus is het niet de eerste keer, dat je geëngageerd bent?"

en	"Ye--yes--but some other time."
nl	"Dat is goed,--maar op een anderen keer."

en	"Yes, that's so. And they get slathers of money--most a dollar a day, Ben Rogers says.
nl	"Ja, en ze krijgen schatten van geld; meestal een dollar daags.

en	"What was it?"
nl	"Wat was het?"

en	Tom kissed the red lips and said:
nl	Tom zoende de roode lipjes en zei:

en	Then she called:
nl	Toen gilde zij:

en	"What's that?"
nl	"Wat is dat?"

en	"Oh, Tom!
nl	"O, Tom!

en	But I mean dead ones, to swing round your head with a string."
nl	Maar ik meen doode, die je aan een touwtje over je hoofd kunt laten draaien."

en	I'll go the other way and come it over 'em the same way."
nl	Ik zal den anderen kant gaan: dan komen wij elkaar vanzelf tegen."

en	Church ain't shucks to a circus.
nl	De kerk is geen lor waard in vergelijking met een paardenspel.

en	More sobs.
nl	Hevige snikken.

en	said Tom.
nl	vroeg Tom.

en	You only just tell a boy you won't ever have anybody but him, ever ever ever, and then you kiss and that's all.
nl	Je zegt eenvoudig tegen een jongen, dat je nooit iemand anders hebben wilt dan hem, nooit, nooit, nooit--en dan geef je hem een zoen.

en	"Well, I'll just bet I will, though.
nl	"Wedden, dat ik het toch doe.

en	Tom tried to put his arm about her neck, but she pushed him away and turned her face to the wall, and went on crying.
nl	Tom trachtte zijn arm on haar hals te slaan, doch zij duwde hem terug en wendde schreiend haar gelaat naar den muur.

en	"Why, that, you know, is to--well, they always do that."
nl	"Wel, weet je--wel--omdat.... ze dat allemaal doen."

en	"Now it's all done, Becky.
nl	"Nu is het geheel en al in orde, Becky.

en	Then Tom marched out of the house and over the hills and far away, to return to school no more that day.
nl	Toen stapte Tom de deur uit en ijlde naar buiten, naar de heuvelen, om dien dag niet meer naar school terug te keeren.

en	Tom clasped her about her neck and pleaded:
nl	Tom pakte haar om den hals en zei smeekend:

en	"Let him alone, I tell you."
nl	"Tom, laat hem met rust, zeg ik je."

en	"Becky, won't you say something?"
nl	"Becky, waarom spreek je niet?"

en	He's my tick and I'll do what I blame please with him, or die!"
nl	't Is mijn schallebijter en ik zal met hem doen wat ik verkies."

en	Come back, Tom!"
nl	kom terug."

en	Of course.
nl	"Natuurlijk.

en	And always after this, you know, you ain't ever to love anybody but me, and you ain't ever to marry anybody but me, ever never and forever.
nl	En nu weetje vooreens en voorgoed, dat je van niemand anders dan van mij moogt houden en met niemand dan met mij moogt trouwen; neen, nooit, nooit.

en	At last luck seemed to settle and abide with Joe.
nl	Eindelijk scheen de fortuin ten gunste van Joe te keeren en bij hem te blijven.

en	"Now, Becky, it's all done--all over but the kiss.
nl	"Nu, Becky, is het klaar behalve de zoen.

en	Then she sprang away and ran around and around the desks and benches, with Tom after her, and took refuge in a corner at last, with her little white apron to her face.
nl	Toen sprong zij weg en liep on de lessenaar en banken heen en Tom achter haar aan, totdat zij zich eindelijk in een hoek verschanste en haar wit schortje over haar gezichtje trok.

en	"Put on your bonnet and let on you're going home; and when you get to the corner, give the rest of 'em the slip, and turn down through the lane and come back.
nl	"Zet je hoed op en zeg dat je naar huis gaat; en als je den hoek van de straat om zijt, loop dan van de kinderen af, sla de steeg in en keer zoo naar de school terug.

en	The boys had been too absorbed to notice the hush that had stolen upon the school awhile before when the master came tiptoeing down the room and stood over them.
nl	De knapen waren te zeer in hun spel om de stilte te bemerken, die zich over de school had verspreid, even voordat de meester op zijn teenen naar hen toegeslopen en tegen hen over was gaan staan.

en	"Kiss?
nl	"Een zoen?

en	So he put Joe's slate on the desk and drew a line down the middle of it from top to bottom.
nl	Hij nam Joe's lei en trok een lijn op de lessenaar van boven naar beneden.

en	"All right, go ahead; start him up."
nl	Vooruit maar;--laat hem los."

en	She struck it to the floor.
nl	Zij smeet het geschenk op den grond.

en	While one boy was worrying the tick with absorbing interest, the other would look on with interest as strong, the two heads bowed together over the slate, and the two souls dead to all things else.
nl	Terwijl de eene jongen het beest met hart en ziel kwelde, keek de andere met een even groote belangstelling toe, en de beide hoofden bogen zich te zamen over de lei en beide zielen gingen gansch en al in de pret op.

en	"Ye--yes."
nl	"Ja--a."

en	What do you kiss for?"
nl	Waarom geef je elkaar een zoen?"

en	"I won't!"
nl	"Ik doe het niet."

en	The sport grew in interest momently.
nl	Het spel werd terstond hoogst belangwekkend.

en	The child began to cry.
nl	Het kind begon te schreien, en Tom zeide:

en	That's part of it. And always coming to school or when we're going home, you're to walk with me, when there ain't anybody looking--and you choose me and I choose you at parties, because that's the way you do when you're engaged."
nl	En nu hoort er ook bij, dat je bij het naar school of naar huis gaan met me wandelt, ten minste als niemand het ziet, en dat bij feestjes jij mij en ik jou kies.

en	"No, now."
nl	"Neen, nu."

en	He stood about, restless and uneasy, for a while, glancing at the door, every now and then, hoping she would repent and come to find him.
nl	Een poosje bleef hij met een onrustig hart buiten staan, wierp nu en dan een blik naar de deur, in de hoop dat zij berouw krijgen en naar hem toe zou komen, maar zij kwam niet.

en	"You shall--he's on my side of the line."
nl	"Je zult;--hij is op mijn grondgebied."

en	The tick escaped from Tom, presently, and crossed the equator.
nl	De schallebijter ontsnapte Tom en stak de evenachtslijn over.

en	THE harder Tom tried to fasten his mind on his book, the more his ideas wandered.
nl	Hoe meer Tom zijn best deed on zijne gedachten bij zijn boek te houden, des te meer dwaalden zij af, totdat hij het ten laatste zuchtende en gapende opgaf.

en	Joe took a pin out of his lapel and began to assist in exercising the prisoner.
nl	Joe nam een speld uit de panden van zijn buisje en begon de behulpzame hand te bieden om het diertje mores te leeren.

en	"Like?
nl	"Doen?

en	She resisted, for a while, and then said:
nl	Zij zweeg een oogenblik en sprak toen:

en	He went to her and stood a moment, not knowing exactly how to proceed.
nl	Diep ontroerd ging Tom naar haar toe en bleef een oogenblik voor haar staan, zonder eigenlijk te weten wat hij zeggen moest.

en	He released the tick and put him on the long flat desk.
nl	Hij liet een schallebijter los en zette dien op de lage, platte lessenaar.

en	This change of base occurred often.
nl	Dit veranderen van grondgebied duurde een geruimen tijd voort.

en	That was agreeable, so they chewed it turn about, and dangled their legs against the bench in excess of contentment.
nl	Dat was prettig; ze kauwden beurt om beurt en schommelden met hun beenen onder de bank van pleizier.

en	No reply--but sobs.
nl	Geen antwoord;--niets dan snikken.

en	Tom tried again, with soothing words in his mouth, and was repulsed again.
nl	Tom beproefde het, onder het spreken van allerlei vleiende woordjes, nogmaals, maar met hetzelfde gevolg.

en	It was a hard struggle with him to make new advances, now, but he nerved himself to it and entered.
nl	Het was een harde strijd on de eerste pogingen tot toenadering te doen, doch hij vermande zich en trad de school binnen.

en	She listened intently, but there was no answer.
nl	Zij luisterde aandachtig, doch er kwam geen antwoord; zij was met de stilte en het gevoel van verlatenheid alleen.

en	The drowsing murmur of the five and twenty studying scholars soothed the soul like the spell that is in the murmur of bees.
nl	't Was de heetste van al de heete zomerdagen, en het gebrom van vijf en twintig studeerende scholieren had een even slaapwekkenden invloed als het gegons van een bijenzwerm.

en	"It's so nice.
nl	"Dat vind ik heel aardig.

en	"No, sir, it ain't fair; you just let him alone."
nl	"Neen, dat is niet eerlijk; laat hem aan zijn lot over."

en	Tom's bosom friend sat next him, suffering just as Tom had been, and now he was deeply and gratefully interested in this entertainment in an instant.
nl	Tom had zijn boezemvriend naast zich, die onder hetzelfde leed gebukt ging als zijn makker en, vol vreugde over de afleiding, oogenblikkelijk een warme belangstelling in deze vermakelijkheid aan den dag legde.

en	Tom's heart ached to be free, or else to have something of interest to do to pass the dreary time.
nl	Tom snakte naar vrijheid en naar iets dat hem genoeg belangstelling inboezemde on de vervelende uren door te worstelen.

en	Joe was angry in a moment.
nl	Joe werd boos en zeide:

en	She ran to the door; he was not in sight; she flew around to the play-yard; he was not there.
nl	Zij ijlden over de speelplaats: ook daar was hij niet.

en	I'll let you chew it awhile, but you must give it back to me."
nl	Eerst mag jij een beetje kauwen en dan ik weer."

en	So the one went off with one group of scholars, and the other with another.
nl	Zij gingen naast elkander zitten met een lei voor zich.

en	"Certainly.
nl	"Misschien wel.

en	The big eyes told Tom his blunder and he stopped, confused.
nl	De groote oogen van Becky zeiden Tom, dat hij een flater begaan had, en hij hield verlegen op.

en	Tom got out his chiefest jewel, a brass knob from the top of an andiron, and passed it around her so that she could see it, and said:
nl	Tom haalde zijn grootste schat voor den dag, een koperen knop van een schelkoord, hield haar dien voor en zeide:

en	In a little while the two met at the bottom of the lane, and when they reached the school they had it all to themselves.
nl	Heel spoedig kwamen de knaap en het meisje elkaar midden in 't steegje tegen, keerden naar het schoollokaal terug, dat zij nu geheel voor zich hadden.

en	"Well, I do, too--live ones.
nl	"Ik ook,--ten minste aan levende.

en	"I reckon so.
nl	Van gom kauwen."

en	Away off in the flaming sunshine, Cardiff Hill lifted its soft green sides through a shimmering veil of heat, tinted with the purple of distance; a few birds floated on lazy wing high in the air; no other living thing was visible but some cows, and they were asleep.
nl	In de verte, in den glans van den zonneschijn, verhieven zich door een lichten, doorschijnenden sluier van warmen zomerdamp, dien de afstand met purper had getint, de groene heuvelen van Cardiff.

en	It was the sleepiest of sleepy days.
nl	Daar kwam tersluiks de percussiedoos voor den dag.

en	Then he said hesitatingly:
nl	Toen sprak hij aarzelend:

en	So she sat down to cry again and upbraid herself; and by this time the scholars began to gather again, and she had to hide her griefs and still her broken heart and take up the cross of a long, dreary, aching afternoon, with none among the strangers about her to exchange sorrows with.
nl	Daarbij moest zij haar verdriet voor de langzamerhand weer bijeenkomende schoolkinderen verbergen en het kruis opnemen van een langen, drukkend warmen achtermiddag in de school te zitten, zonder iemand te hebben, voor wien zij haar hart kon uitstorten.

en	"No, I'll never love anybody but you, Tom, and I'll never marry anybody but you--and you ain't to ever marry anybody but me, either."
nl	"Ja, ik zal van niemand anders houden dan van jou, Tom.

en	Presently Becky began to suspect.
nl	Nauwelijks was hij verdwenen, of Becky gevoelde berouw.

en	"Oh, it's ever so gay!
nl	"O, het is zoo prettig.

en	Joe harassed him awhile, and then he got away and crossed back again.
nl	Na een tijdlang door Joe geplaagd te zijn liep hij weg en ging naar Tom.

en	"I sha'n't tell you."
nl	"Dat zeg ik je niet."

en	Then they sat together, with a slate before them, and Tom gave Becky the pencil and held her hand in his, guiding it, and so created another surprising house.
nl	Tom gaf Becky een griffel, stuurde haar hand en riep op deze wijze een wonderbaar huis in het aanzijn.

en	The air was utterly dead.
nl	't Was doodstil.

en	There's things going on at a circus all the time.
nl	Daar zie je altijd door wat.

en	Will you?"
nl	Beloof je dat?"

en	The tick tried this, that, and the other course, and got as excited and as anxious as the boys themselves, but time and again just as he would have victory in his very grasp, so to speak, and Tom's fingers would be twitching to begin, Joe's pin would deftly head him off, and keep possession.
nl	Juist toen hij op het punt stond van de klauwen van Joe te ontsnappen en Tom's vingers alweder jeukten om hem in zijne macht te krijgen, versperde de eerste hem met zijne speld den weg tot zijn grondgebied.

en	Then his pride was up, and he strode away and went outside.
nl	Toen werd hij boos en rende met groote stappen de deur uit.

en	CHAPTER XXI
nl	HOOFDSTUK XXI.

en	But enough of this.
nl	Maar genoeg hiervan.

en	"Alabama, goodbye!
nl	Alabama, vaarwel!

en	Let us return to the "Examination."
nl	Laat ons daarom tot het examen terugkeeren.

en	The exercises began.
nl	De oefeningen begonnen.

en	"How eloquent!"
nl	Hoe welsprekend!

en	"Dark and tempestuous was night.
nl	"Zwart en stormachtig was de nacht.

en	"So true!"
nl	Hoe waar!"

en	The first composition that was read was one entitled "Is this, then, Life?"
nl	Het eerste opstel, dat voorgelezen werd, droeg tot opschrift: "Is dit nu het leven?"

en	VACATION was approaching.
nl	De vacantie begon te naderen.

en	At last they conspired together and hit upon a plan that promised a dazzling victory.
nl	Eindelijk werd er een plan beraamd, dat eene schitterende overwinning beloofde.

en	Then there were reading exercises, and a spelling fight.
nl	Toen had men de leesoefeningen en een kampstrijd in het spellen.

en	But yet for a while do I leave thee now!
nl	Toch ga 'k voor een poos van U scheiden!

en	Three rows of benches on each side and six rows in front of him were occupied by the dignitaries of the town and by the parents of the pupils.
nl	Drie rijen met zitbanken en zes rijen in het front waren bezet door de waardigheidsbekleders van het stadje en de ouders der leerlingen.

en	At eight in the evening the schoolhouse was brilliantly lighted, and adorned with wreaths and festoons of foliage and flowers.
nl	Om acht uren in den avond was het schoollokaal schitterend verlicht en met kransen en festoenen van bloemen en loofwerk versierd.

en	There were very few there who knew what "tete" meant, but the poem was very satisfactory, nevertheless.
nl	Er waren er slechts zeer weinigen, die wisten wat het woord "Aurora" beteekende, doch het gedicht viel niettemin zeer in den smaak.

en	How fairy-like does everything appear to her enchanted vision!
nl	Hoe tooverachtig schoon vertoont zich alles aan hare ontvlamde verbeelding!

en	The themes were the same that had been illuminated upon similar occasions by their mothers before them, their grandmothers, and doubtless all their ancestors in the female line clear back to the Crusades.
nl	De onderwerpen waren dezelfde, waarmede bij dergelijke gelegenheden hare moeders, hare grootmoeders en ongetwijfeld al de voorouders in de vrouwelijke linie geschitterd hadden.

en	Only the biggest boys, and young ladies of eighteen and twenty, escaped lashing.
nl	De grootste jongens en de dames van zestien en zeventien jaren hadden het geluk de roede ontwassen te zijn.

en	They threw away no opportunity to do the master a mischief.
nl	Zij lieten dan ook geene gelegenheid om den meester een poets te spelen, ongebruikt voorbijgaan.

en	"The Boy Stood on the Burning Deck" followed; also "The Assyrian Came Down," and other declamatory gems.
nl	Daarop volgde: "De knaap stond op het brandende dek;" toen: "De Assyriërs zakten den stroom af;" en andere juweeltjes voor de declamatiekunst.

en	He threw his entire attention upon his work, now, as if determined not to be put down by the mirth.
nl	Hij wijdde zijn gansche aandacht aan het werk, alsof hij besloten had zich niet door het publiek uit het veld te laten slaan.

en	The boys were avenged.
nl	De jongens waren gewroken en de vacantie was begonnen.

en	"At such a time, so dark, so dreary, for human sympathy my very spirit sighed; but instead thereof,
nl	"Op zulk een tijdstip, zoo duister, zoo droevig, zuchtte mijn hart naar menschelijk medegevoel,--maar in plaats daarvan,

en	That broke up the meeting.
nl	Met dit tooneel werd de vergadering gesloten.

en	A strange sadness rested upon her features, like icy tears upon the robe of December, as she pointed to the contending elements without, and bade me contemplate the two beings presented."
nl	Een zonderlinge droefheid zetelde op hare gelaatstrekken, als ijzige tranen op Decembers winterkleed, toen zij naar de strijdende elementen daar buiten wees en mij verzocht de beide wezens, die daar werden voorgesteld, te aanschouwen."

en	In the fulness of time the interesting occasion arrived.
nl	Toen de volheid der tijden gekomen was, greep het belangwekkende feit plaats.

en	His rod and his ferule were seldom idle now--at least among the smaller pupils.
nl	Zijn roede en plak waren thans zelden werkeloos, ten minste onder de kleinere leerlingen.

en	Imagination is busy sketching rose-tinted pictures of joy.
nl	De verbeelding toovert rooskleurige tafereelen van genot.

en	Homely truth is unpalatable.
nl	De waarheid wil niet altijd gezegd zijn.

en	The consequence was, that the smaller boys spent their days in terror and suffering and their nights in plotting revenge.
nl	Het gevolg daarvan was, dat de kleineren onder zijne leerlingen overdag zwoegden onder angst en smart en bij nacht zonnen op wraak.

en	The meagre Latin class recited with honor.
nl	De schraal bezette klasse der Latinisten bracht het er met haar voordracht schitterend af.

en	The mayor of the village, in delivering the prize to the author of it, made a warm speech in which he said that it was by far the most "eloquent" thing he had ever listened to, and that Daniel Webster himself might well be proud of it.
nl	De burgemeester van St. Petersburg hield onder het overreiken van den prijs aan haar, die hem behaald had, eene schitterende redevoering, in welke hij betuigde, dat dit de welsprekendste rede was, die zijne ooren ooit gehoord hadden en dat Daniel Webster zelfs er trotsch op had kunnen zijn.

en	No matter what the subject might be, a brainracking effort was made to squirm it into some aspect or other that the moral and religious mind could contemplate with edification.
nl	Welk ook het onderwerp mocht wezen, er werd altijd een hersens folterende poging gedaan om er op de een of andere wijze iets in te lasschen waarop het zedelijk en godsdienstig gemoed met stichting kon nederzien.

en	"In such delicious fancies time quickly glides by, and the welcome hour arrives for her entrance into the Elysian world, of which she has had such bright dreams.
nl	"Onder zulke heerlijke droomen glijdt de tijd spoedig voort en weldra is de gelukkige ure daar, waarop zij de Elyseesche velden betreden zal, van welke zij zoo verrukkelijk had gedroomd.

en	It may be remarked, in passing, that the number of compositions in which the word "beauteous" was over-fondled, and human experience referred to as "life's page," was up to the usual average.
nl	In het voorbijgaan moet gezegd worden, dat de opstellen, welke overvloeiden van het woord "heerlijk" als ook van de vergelijking "menschelijke ondervinding," met "een bladzijde uit het leven," het gemiddeld aantal overtrof.

en	"Friendship" was one; "Memories of Other Days"; "Religion in History"; "Dream Land"; "The Advantages of Culture"; "Forms of Political Government Compared and Contrasted"; "Melancholy"; "Filial Love"; "Heart Longings," etc., etc.
nl	Daar was er een over de "Vriendschap," en verder; "Herinnering aan vroegere dagen," "Godsdienst in de geschiedenis," "Het land der droomen," "De voordeelen der beschaving;" "Het verschil en de overeenkomst van de onderscheidene staatsvormen," "Droefgeestigheid," "Kinderliefde," "Hartstochten," enz. enz.

en	True, he had the manifest sympathy of the house but he had the house's silence, too, which was even worse than its sympathy.
nl	Wel is waar wekte hij zichtbaar het medelijden en de sympathie van de toehoorders, maar zij hielden zich doodstil, en dat zwijgen van het publiek was erger dan medegevoel.

en	He had his own reasons for being delighted, for the master boarded in his father's family and had given the boy ample cause to hate him.
nl	Die verversjongen had zijn eigen redenen om tot het verbond toe te treden, want de meester woonde op kamers bij zijn vader en had den knaap reden te over gegeven om hem te haten.

en	There is no school in all our land where the young ladies do not feel obliged to close their compositions with a sermon; and you will find that the sermon of the most frivolous and the least religious girl in the school is always the longest and the most relentlessly pious.
nl	Er is geen school in gansch Amerika, waar de jonge dames zich niet verplicht gevoelen hare opstellen met een preek te eindigen; en het zijn doorgaans de lichtzinnigste en minst godsdienstige meisjes, die de mooiste preken maken.

en	There was a buzz of gratification from time to time during the reading, accompanied by whispered ejaculations of "How sweet!"
nl	Van tijd tot deed zich onder het lezen een gegons van bijvalsbetuigingen hooren, vergezeld van fluisterende uitroepen, als: "Hoe lief!

en	There was a weak attempt at applause, but it died early.
nl	Voor een oogenblik kwam er eene zwakke poging om te applaudisseeren, doch zij werd in hare wording gesmoord.

en	The schoolmaster, always severe, grew severer and more exacting than ever, for he wanted the school to make a good showing on "Examination" day.
nl	De altijd strenge schoolmeester werd strenger en veeleischender dan ooit, en scheen het er op gezet te hebben, op den "examendag" met de scholieren te pronken.

en	Now the master, mellow almost to the verge of geniality, put his chair aside, turned his back to the audience, and began to draw a map of America on the blackboard, to exercise the geography class upon.
nl	Thans schoof de meester, opgewonden tot aan luidruchtigheid toe, zijn stoel op zijde, ging met den rug naar het publiek staan en begon zijne aardrijkskundige lessen door op het bord eene kaart van Amerika te teekenen.

en	Two stanzas of it will do:
nl	Het luidde ongeveer aldus:

en	Even the boisterous winds unanimously came forth from their mystic homes, and blustered about as if to enhance by their aid the wildness of the scene.
nl	Zelfs de onstuimige winden kwamen eendrachtig uit hunne geheimzinnige woonplaatsen te voorschijn en bulderden in het rond, begeerig naar 't scheen, om de woestheid van het tooneel door hunne hulp te verhoogen.

en	In fancy, the voluptuous votary of fashion sees herself amid the festive throng, 'the observed of all observers.'
nl	Daar ziet de aanbidster van wereldsche genoegens zich reeds te midden der feestvierende menigte als 'de bewonderde door al de bewonderaars.'

en	Her graceful form, arrayed in snowy robes, is whirling through the mazes of the joyous dance; her eye is brightest, her step is lightest in the gay assembly.
nl	Haar bevallige gestalte, in een sneeuwwit kleed gehuld, zweeft rond in den doolhof van den vroolijken dans; haar oog is schitterender, haar tred lichter dan die van de gansche lustige schare.

en	A little shamefaced girl lisped, "Mary had a little lamb," etc., performed a compassion-inspiring curtsy, got her meed of applause, and sat down flushed and happy.
nl	Een klein bedeesd meisje lispelde het versje: "Marietje had een lammetje, enz.," maakte eene medelijdenswekkende dienares, kreeg haar voegzaam deel toejuichingen en ging blozend en voldaan weer zitten.

en	This nightmare occupied some ten pages of manuscript and wound up with a sermon so destructive of all hope to non-Presbyterians that it took the first prize.
nl	Deze nachtmerrie omvatte tien bladzijden schrifts en sloot met een preek, wanhopig akelig voor de Anti-Presbyterianen, doch die den eersten prijs behaalde en als de schoonste proeve van den avond werd beschouwd.

en	"'My dearest friend, my counsellor, my comforter and guide--My joy in grief, my second bliss in joy,' came to my side.
nl	Mijn dierbaarste vriendin, mijn gids en mijn geleide, Mijn vreugde bij mijn smart, stondt ge eensklaps aan mijn zijde!

en	He felt that all eyes were fastened upon him; he imagined he was succeeding, and yet the tittering continued; it even manifestly increased.
nl	Hij voelde, dat aller oogen op hem gevestigd waren, en verbeeldde zich dat het beter ging.

en	As the great day approached, all the tyranny that was in him came to the surface; he seemed to take a vindictive pleasure in punishing the least shortcomings.
nl	Naarmate de groote dag naderde scheen al wat er van den dwingeland in hem was, naar boven te komen, en 't was alsof hij er een wreed behagen in schepte, de scholieren voor de geringste tekortkomingen te straffen.

en	etc., and after the thing had closed with a peculiarly afflicting sermon the applause was enthusiastic.
nl	enz. enz. En toen het stuk met een ijselijk sombere preek eindigde, volgde er een uitbundige toejuiching.

en	Mr. Dobbins' lashings were very vigorous ones, too; for although he carried, under his wig, a perfectly bald and shiny head, he had only reached middle age, and there was no sign of feebleness in his muscle.
nl	De zweepslagen van meester Dobbins waren voorwaar niet kinderachtig, want ofschoon hij onder zijn pruik een geheel kaal en glimmend hoofd verborg, bezaten zijne spieren nog haar volle kracht.

en	She moved like one of those bright beings pictured in the sunny walks of fancy's Eden by the romantic and young, a queen of beauty unadorned save by her own transcendent loveliness.
nl	"Zij bewoog zich voort als een van die liefelijke wezens, welke de romantische jeugd zich op de zonnige paden van het Eden der verbeelding, voor den geest toovert,--een koningin der schoonheid, zonder versierselen, maar getooid met hare alles overtreffende bekoorlijkheid.

en	All the rest of the house was filled with non-participating scholars.
nl	Verder was het lokaal opgevuld met toeschouwers en scholieren.

en	Around the throne on high not a single star quivered; but the deep intonations of the heavy thunder constantly vibrated upon the ear; whilst the terrific lightning revelled in angry mood through the cloudy chambers of heaven, seeming to scorn the power exerted over its terror by the illustrious Franklin!
nl	Om den hemeltroon flikkerde een enkele ster, doch zware donderslagen trilden aanhoudend door het zwerk, terwijl de vreeselijke bliksem gramstorig door de onbewolkte hemelzalen dartelde, alsof hij de macht bespotte, welke de beroemde Franklin zich over zijne verschrikkingen had aangematigd!

en	"Yet shame I not to bear an o'erfull heart, Nor blush to turn behind my tearful eyes; 'Tis from no stranger land I now must part, 'Tis to no strangers left I yield these sighs.
nl	ik schaam ze mij niet, Geen blos dekt mijne vochtige wangen; Niet vreemd is mij 't land, dat mijn aandoening ziet, 't Is een vriend waar mijn ziel aan blijft hangen.

en	Each new scene is more charming than the last.
nl	Elk nieuw tooneel wint aan bekoring.

en	Perhaps the reader can endure an extract from it:
nl	De lezer zal mij wel willen vergunnen er een uittreksel van mede te deelen.

en	"In the common walks of life, with what delightful emotions does the youthful mind look forward to some anticipated scene of festivity!
nl	"Met welk een verrukking ziet gewoonlijk het jeugdig gemoed niet uit naar een hem wachtend feest!

en	Tom Sawyer stepped forward with conceited confidence and soared into the unquenchable and indestructible "Give me liberty or give me death" speech, with fine fury and frantic gesticulation, and broke down in the middle of it. A ghastly stage-fright seized him, his legs quaked under him and he was like to choke.
nl	Tom Sawyer trad voorwaarts met gemaakt zelfvertrouwen en wond zich met prachtig nagebootste en allerzotste gebaren op tot het onsterfelijke: "Geef mij de vrijheid, of geef mij den dood!"

en	But after a while she finds that beneath this goodly exterior, all is vanity, the flattery which once charmed her soul, now grates harshly upon her ear; the ballroom has lost its charms; and with wasted health and imbittered heart, she turns away with the conviction that earthly pleasures cannot satisfy the longings of the soul!"
nl	De vleitaal, welke eens haar hart streelde, klinkt haar schril in het oor; de balzaal heeft hare aantrekkelijkheid voor haar verloren en met een verwoeste gezondheid en een verbitterd hart trekt zij zich uit de wereld terug, de overtuiging met zich voerende, dat aardsch genot de ziel, die naar hoogere dingen streeft, niet bevredigen kan."

en	Then arose a slim, melancholy girl, whose face had the "interesting" paleness that comes of pills and indigestion, and read a "poem."
nl	Vervolgens stond een tenger, droefgeestig meisje op, dat zich door de belangwekkende bleekheid onderscheidde, welke het gevolg is van pillen en indigestie, en droeg een gedicht voor, waarvan ik u twee coupletten zal mededeelen:

en	For I have wandered through thy flowery woods; Have roamed and read near Tallapoosa's stream; Have listened to Tallassee's warring floods, And wooed on Coosa's side Aurora's beam.
nl	Uw lommerrijke wouden heb 'k dikwijls doorkruist; 'k Heb gedoold langs Uw liefelijke stroomen; Gehoord hoe uw water bij stormwinden bruist En bewonderend Aurora zien komen.

en	To his left, back of the rows of citizens, was a spacious temporary platform upon which were seated the scholars who were to take part in the exercises of the evening; rows of small boys, washed and dressed to an intolerable state of discomfort; rows of gawky big boys; snowbanks of girls and young ladies clad in lawn and muslin and conspicuously conscious of their bare arms, their grandmothers' ancient trinkets, their bits of pink and blue ribbon and the flowers in their hair.
nl	Daarop volgden de hooge banken met meisjes en jonge dames in katoen en neteldoek, die zich blijkbaar heel voornaam gevoelden met hare bloote armen, haar grootmoeders ouderwetsche kostbaarheden, haar rose en blauwe strikken en haar bloemen in het haar.

en	But he made a sad business of it with his unsteady hand, and a smothered titter rippled over the house.
nl	Doch hij maakte met zijne onvaste hand een figuur--en er werd een onderdrukt gelach in de school gehoord.

en	Welcome and home were mine within this State, Whose vales I leave--whose spires fade fast from me And cold must be mine eyes, and heart, and tete, When, dear Alabama!
nl	Dan bij U, wien 'k mijn land wel mag heeten; En mijn hoofd en mijn hart moest wel koud zijn als steen, Alabama, als het U kon vergeten!"

en	Tom struggled awhile and then retired, utterly defeated.
nl	Tom spande nogmaals alle krachten in, doch zag zich verplicht verslagen af te treden.

en	The master's wife would go on a visit to the country in a few days, and there would be nothing to interfere with the plan; the master always prepared himself for great occasions by getting pretty well fuddled, and the signpainter's boy said that when the dominie had reached the proper condition on Examination Evening he would "manage the thing" while he napped in his chair; then he would have him awakened at the right time and hurried away to school.
nl	De meester had de gewoonte om zich voor de examens en andere groote plechtigheden voor te bereiden, door zich een een roes aan te drinken, en de verversjongen beloofde, dat, wanneer de onderwijzer op den avond van het examen weer boven zijn bier was en in zijn stoel lag te dommelen, hij "het dingetje wel klaar zou spelen."

en	And well it might.
nl	En daartoe was wel reden.

en	The master sat throned in his great chair upon a raised platform, with his blackboard behind him.
nl	De soezerige, halfdronken meester troonde in zijn leuningstoel, op eene opzettelijk daartoe vervaardigde verhevenheid, met het schrijfbord achter zich.

en	A very little boy stood up and sheepishly recited, "You'd scarce expect one of my age to speak in public on the stage," etc.--accompanying himself with the painfully exact and spasmodic gestures which a machine might have used--supposing the machine to be a trifle out of order.
nl	Een heel klein jongetje stond op en bracht doodverlegen de van buiten geleerde woorden uit: "Mijne hoorders, "Gij hadt zeker niet verwacht iemand van mijn leeftijd het spreekgestoelte te zien beklimmen, om in het openbaar het woord te voeren, enz.".

en	There was a garret above, pierced with a scuttle over his head; and down through this scuttle came a cat, suspended around the haunches by a string; she had a rag tied about her head and jaws to keep her from mewing; as she slowly descended she curved upward and clawed at the string, she swung downward and clawed at the intangible air.
nl	Boven zijn hoofd was een vliering met een luik, en uit dat luik, kwam een kat te voorschijn, welke men een touw om de achterpooten gehecht had.

en	CHAPTER XIV
nl	HOOFDSTUK XIV.

en	This was fine.
nl	Dit was verrukkelijk.

en	"Well, that's funny," said Tom.
nl	"Wel, dat is grappig," zeide Tom.

en	Joe followed next.
nl	Joe volgde zijn voorbeeld.

en	"But they don't say anything over it," said Huck.
nl	"Maar zij zeggen er niets bij," zeide Huck.

en	WHEN Tom awoke in the morning, he wondered where he was.
nl	Toen Tom den volgenden ochtend wakker werd, begreep hij eerst niet waar hij was.

en	"I know now!"
nl	"Ik weet het!"

en	Anybody might know that."
nl	Dat spreekt vanzelf, dat weet iedereen."

en	They felt like heroes in an instant.
nl	In een oogenblik waren zij helden geworden.

en	said Tom.
nl	fluisterde Tom.

en	"By jings, I wish I was over there, now," said Joe.
nl	"Sapperloot, ik wou dat ik er bij was," zeide Joe.

en	Then he tiptoed his way cautiously among the trees till he felt that he was out of hearing, and straightway broke into a keen run in the direction of the sandbar.
nl	Vervolgens sloop hij behoedzaam op de teenen tusschen de boomen weg, totdat hij buiten het gehoor was en liep toen zoo gauw als zijne beenen hem dragen konden, in de richting van de zandbank voort.

en	"I do too" said Huck "I'd give heaps to know who it is."
nl	"Ik ook," zeide Huck; "en ik zou goud geven, als ik wist wie het is."

en	exclaimed Tom; "somebody's drownded!"
nl	riep Tom uit, "er is iemand verdronken!"

en	"'Tain't thunder," said Huckleberry, in an awed tone, "becuz thunder--"
nl	"'t Is geen donder," zeide Huckleberry, op allesbehalve gerusten toon, "want donder...."

en	"Yes, I've heard about that," said Joe. "I wonder what makes the bread do that."
nl	"Daar heb ik ook wel van gehoord," zeide Joe, "maar ik zou wel eens willen weten, hoe het brood dan blijft stilstaan."

en	"Boys, I know who's drownded--it's us!"
nl	"Jongens, ik weet al wie er verdronken is!

en	It was worth while to be a pirate, after all.
nl	Nu was het toch wel de moeite waard om zeeroover te worden.

en	Her broad deck seemed crowded with people.
nl	Het dek scheen zwart van menschen.

en	The excitement was gone, now, and Tom and Joe could not keep back thoughts of certain persons at home who were not enjoying this fine frolic as much as they were.
nl	De opgewondenheid was voorbij en Tom en Joe konden het denkbeeld niet verzetten, dat er te huis personen waren, die niet zooveel plezier in deze grap hadden als zij.

en	They felt no longing for the little village sleeping in the distance beyond the majestic waste of water.
nl	Zij dachten niet meer aan het stadje, dat daar achter de majestueuze watervlakte lag te slapen.

en	The other boys agreed that there was reason in what Tom said, because an ignorant lump of bread, uninstructed by an incantation, could not be expected to act very intelligently when set upon an errand of such gravity.
nl	De andere jongens stemden toe, dat voor die bewering van Tom veel te zeggen was, omdat een redelooze klomp brood, die niet in tooverformulieren onderricht was, niet verwacht kon worden, als een met rede begaafd wezen te handelen, wanneer hij zulk een ernstig werk te verrichten had.

en	Even Finn the Red-Handed was dreaming of his doorsteps and empty hogsheads.
nl	Zelf Finn met de Roode Hand droomde van zijne stoepen en leege vaten.

en	There were a great many skiffs rowing about or floating with the stream in the neighborhood of the ferryboat, but the boys could not determine what the men in them were doing.
nl	Een aantal schuitjes en roeibootjes dreven om en bij de veerboot, doch de knapen konden niet zien wat de mannen, die er in zaten, uitvoerden.

en	"Listen--don't talk."
nl	"Stil," zeide Tom "luister en spreek geen woord."

en	"Let's go and see."
nl	"Laat ons hoogte gaan nemen!"

en	But now this mysterious sound became more pronounced, and forced a recognition.
nl	Maar nu werd dat geluid sterker en trok het bepaald de aandacht.

en	Not a leaf stirred; not a sound obtruded upon great Nature's meditation.
nl	Geen blad bewoog, geen geluid verstoorde de overdenkingen der groote natuur.

en	As twilight drew on, the ferryboat went back to her accustomed business and the skiffs disappeared.
nl	Tegen licht en donker voer de veerboot naar hare gewone ankerplaats terug en verdwenen de schuitjes.

en	Huck found a spring of clear cold water close by, and the boys made cups of broad oak or hickory leaves, and felt that water, sweetened with such a wildwood charm as that, would be a good enough substitute for coffee.
nl	Huck ontdekte in de buurt een bron van helder, koud water en de jongens vervaardigde kopjes uit groote eiken en walnoten bladeren en maakten de opmerking dat water, gedronken in zulk een woest oord en onder zulke romantische omstandigheden, een uitmuntend surrogaat voor koffie is.

en	Yes, and they take loaves of bread and put quicksilver in 'em and set 'em afloat, and wherever there's anybody that's drownded, they'll float right there and stop."
nl	Ja, en soms nemen zij brooden en doen daar kwikzilver in en laten ze dan drijven, en die brooden dobberen naar den persoon die verdronken is toe en houden daar stil."

en	All Nature was wide awake and stirring, now; long lances of sunlight pierced down through the dense foliage far and near, and a few butterflies came fluttering upon the scene.
nl	De geheele natuur was klaar wakker en in beweging; lange zonnestralen schoten door het dichte loover en enkele kapellen verschenen fladderend op het tooneel.

en	Beaded dewdrops stood upon the leaves and grasses.
nl	Diamanten dauwdroppels schitterden op de bladeren en het gras.

en	By and by Joe timidly ventured upon a roundabout "feeler" as to how the others might look upon a return to civilization--not right now, but--
nl	Eindelijk waagde Joe het, beschroomd te vragen, wat de anderen er van zouden denken, als zij weder tot de beschaving terugkeerden,--nu niet--maar...

en	At last he got up cautiously, on his knees, and went searching among the grass and the flickering reflections flung by the campfire.
nl	Eindelijk stond hij voorzichtig op en ging bij den weerschijn van het flikkerend kampvuur aan het zoeken in het gras.

en	And he also put into the hat certain schoolboy treasures of almost inestimable value--among them a lump of chalk, an India-rubber ball, three fishhooks, and one of that kind of marbles known as a "sure 'nough crystal."
nl	Verder vulde hij den hoed met eenige schooljongensschatten van schier onmetelijke waarde, als een stuk wit krijt, een gomlastieken bal, drie vischhaken en een zoogenaamden "echten glazen knikker."

en	Then he knelt by the fire and painfully wrote something upon each of these with his "red keel"; one he rolled up and put in his jacket pocket, and the other he put in Joe's hat and removed it to a little distance from the owner.
nl	Daarna rolde hij er een op, stak dat in den zak van zijn buis en legde het andere in den hoed van Joe, dien hij vlak bij den eigenaar neerzette.

en	For some time, now, the boys had been dully conscious of a peculiar sound in the distance, just as one sometimes is of the ticking of a clock which he takes no distinct note of.
nl	Reeds gedurig hadden zij gemeend in de verte een vreemdsoortig geluid te hooren, iets als het verwijderd tikken van een klok.

en	Now, far away in the woods a bird called; another answered; presently the hammering of a woodpecker was heard.
nl	Daar deed ver achter in de bosschen een vogel zijne roepstem hooren, die dadelijk door anderen beantwoord werd, en te gelijk vernam men het gehamer van den boomspecht.

en	It was the cool gray dawn, and there was a delicious sense of repose and peace in the deep pervading calm and silence of the woods.
nl	De ochtendschemering had haar koelen grauwen sluier uitgespreid en de aangrijpende kalmte en stilte van het woud gaf een heerlijk gevoel van rust en vrede.

en	The marvel of Nature shaking off sleep and going to work unfolded itself to the musing boy.
nl	De wonderbare natuur schudde den slaap af en ontplooide zich voor de oogen van den peinzenden knaap.

en	Tom stirred up the other pirates and they all clattered away with a shout, and in a minute or two were stripped and chasing after and tumbling over each other in the shallow limpid water of the white sandbar.
nl	Tom schudde de andere zeeroovers wakker; juichend sprongen zij op en binnen een paar minuten hadden de drie knapen hunne kleeren uitgegooid en speelden zij "krijgertje" en "haasjeover" in het ondiepe, heldere water bij de witte zandbank.

en	Joe had not had time to get impatient before they were back again with some handsome bass, a couple of sun-perch and a small catfish--provisions enough for quite a family.
nl	Bijna onmiddellijk daarop, eer Joe nog ongeduldig kon worden, kwamen zij terug met een stuk of wat mooie forellen en een paar baarsjes, voorraad genoeg, meende ze, voor een geheel huisgezin.

en	said Huck; "they done that last summer, when Bill Turner got drownded; they shoot a cannon over the water, and that makes him come up to the top.
nl	"Daar heb je het," zeide Huck; "dat hebben ze van den zomer ook gedaan, toen Bill Tanner verdronken is.

en	He picked up and inspected several large semi-cylinders of the thin white bark of a sycamore, and finally chose two which seemed to suit him.
nl	Hij raapte eenige stukjes van den witten bast van een vijgeboom op en koos er twee, die hem naar den zin schenen te zijn.

en	Here was a gorgeous triumph; they were missed; they were mourned; hearts were breaking on their account; tears were being shed; accusing memories of unkindness to these poor lost lads were rising up, and unavailing regrets and remorse were being indulged; and best of all, the departed were the talk of the whole town, and the envy of all the boys, as far as this dazzling notoriety was concerned.
nl	Na het ontbijt zochten zij een schaduwrijk plekje op, waar zij zich nederlegden, terwijl Huck zijn pijpje rookte, en toen de vermoeidheid geweken was, gingen zij het bosch in, op een verkenningstocht.

en	The boys still listened and watched.
nl	De knapen bleven luisteren en de boot bespieden.

en	He sat up and rubbed his eyes and looked around.
nl	Hij ging opzitten, wreef zich de oogen en keek in 't rond; toen vatte hij het.

en	The stillness, the solemnity that brooded in the woods, and the sense of loneliness, began to tell upon the spirits of the boys.
nl	De plechtige stilte van het woud en de doodelijke eenzaamheid gingen haar invloed op hen uitoefenen.

en	Tom lay upon his elbow motionless, for some time, watching the two intently.
nl	Tom bleef onbeweeglijk op zijne armen liggen en staarde hem eenige oogenblikken strak aan.

en	"But maybe they say it to themselves.
nl	"Maar het is toch zeker, dat zij er iets bij denken.

en	"Oh, it ain't the bread, so much," said Tom; "I reckon it's mostly what they say over it before they start it out."
nl	"O," zeide Tom, "dat ligt niet zoozeer aan het brood, als wel aan de woorden, die er bij gesproken worden, eer zij het te water laten."

en	But the talk soon began to drag, and then died.
nl	Hun praatlust begon echter alras te kwijnen en verdween weldra geheel.

en	A tumblebug came next, heaving sturdily at its ball, and Tom touched the creature, to see it shut its legs against its body and pretend to be dead.
nl	Toen kwam er een steenmot, die traag zijn rond lichaam medesleepte en Tom raakte het diertje aan om het met opgetrokken pooten te zien ineenrollen en te doen alsof het dood was.

en	They caught fish, cooked supper and ate it, and then fell to guessing at what the village was thinking and saying about them; and the pictures they drew of the public distress on their account were gratifying to look upon--from their point of view.
nl	Er werd weder visch gevangen en gebakken, en toen deze verorberd was, ging men zich in gissingen verdiepen, omtrent de geruchten, die er te St. Petersburg over hen zouden verspreid worden; en de schilderijen, die zij over den algemeenen rouw ophingen, gaven van hun standpunt gezien, reden tot tevredenheid.

en	The boys started, glanced at each other, and then each assumed a listening attitude.
nl	De jongens voelden zich niet op hun gemak, keken elkaar aan en gingen zitten luisteren.

en	Mutiny was effectually laid to rest for the moment.
nl	Het oproer was alzoo voor het oogenblik gedempt.

en	The little steam ferry-boat was about a mile below the village, drifting with the current.
nl	Daar zagen zij de kleine stoomveerboot, zoo wat een uur van de stad op en neder varen.

en	exclaimed Joe, under his breath.
nl	riep Joe angstig uit.

en	A brown spotted lady-bug climbed the dizzy height of a grass blade, and Tom bent down close to it and said, "Lady-bug, lady-bug, fly away home, your house is on fire, your children's alone," and she took wing and went off to see about it--which did not surprise the boy, for he knew of old that this insect was credulous about conflagrations, and he had practised upon its simplicity more than once.
nl	Een bruin gespikkeld Onze-Lieven-Heersbeestje beklom de duizelingwekkende hoogte van een grasscheut en Tom boog zich over het diertje been en zeide: "Lieven-Heershaantje, Lieven-Heershaantje, vlucht heen, vlucht heen; Uw huis staat in brand, uwe kinderen zijn alleen."

en	Now a procession of ants appeared, from nowhere in particular, and went about their labors; one struggled manfully by with a dead spider five times as big as itself in its arms, and lugged it straight up a tree-trunk.
nl	Een van haar sleepte moedig een doode spin, vijfmaal grooter dan zij zelve, tusschen hare pooten voort en zette die op een boomstam.

en	Presently a great jet of white smoke burst from the ferryboat's side, and as it expanded and rose in a lazy cloud, that same dull throb of sound was borne to the listeners again.
nl	Plotseling rees een wolk van witten rook uit de boot op, voorafgegaan door een harden knal en daarop liet zich het doffe gerommel weder hooren.

en	"That's it!"
nl	Wij zijn het."

en	A vagrant current or a slight rise in the river had carried off their raft, but this only gratified them, since its going was something like burning the bridge between them and civilization.
nl	Een wisselzieke vloed of eene lichte wassing der rivier had hun vlot medegenomen, doch dit maakte hen niet bezorgd.

en	Presently a revealing thought flashed through Tom's mind, and he exclaimed:
nl	Op eens kreeg Tom eene ingeving en riep uit:

en	While Joe was slicing bacon for breakfast, Tom and Huck asked him to hold on a minute; they stepped to a promising nook in the river-bank and threw in their lines; almost immediately they had reward.
nl	Toen Joe het mes in de zijde spek wilde zetten, om reepjes voor het ontbijt te snijden, werd hij door de andere verzocht daarmede eenige minuten te wachten, daar zij een veelbelovend plekje in de rivier ontdekt hadden om te visschen.

en	A white layer of ashes covered the fire, and a thin blue breath of smoke rose straight into the air. Joe and Huck still slept.
nl	Uit het met een laag witte asch bedekte kampvuur steeg een dunne, blauwe rookwolk recht naar boven.

en	Gradually the cool dim gray of the morning whitened, and as gradually sounds multiplied and life manifested itself.
nl	Van lieverlede vermenigvuldigden zich ook de geluiden en openbaarde zich het leven.

en	Were they looking suspicious?"
nl	Zagen zij er verdacht uit?"

en	CHAPTER XXX
nl	HOOFDSTUK XXX.

en	You are very, very sick!"
nl	Gij zijt zeer, zeer ziek."

en	All the tedious night the town waited for news; but when the morning dawned at last, all the word that came was, "Send more candles--and send food."
nl	De huisgenooten lagen nog te bed en sliepen een hazenslaap, tengevolge van de spanning waarin zij een gedeelte van den nacht hadden doorgebracht.

en	"When did you see him last?"
nl	"Wanneer heb je hem het laatst gezien?"

en	They've just come back."
nl	Zij zijn juist teruggekomen."

en	So the news had spread.
nl	Het nieuws had zich dus verspreid.

en	"Then they went on, and you--"
nl	"Toen gingen zij voort, en gij....?"

en	I've told you before, you must not talk.
nl	Ik heb al meer gezegd, dat gij niet moet praten.

en	A call came from a window:
nl	Een stem riep uit een raam:

en	"Joe Harper, have you seen my Tom this morning?"
nl	"Joe Harper, heb je mijn Tom van morgen al gesproken?"

en	Aunt Polly said:
nl	Tante Polly zeide:

en	No, they ain't dead, lad--we are sorry enough for that.
nl	Neen, zij zijn niet dood, jongen;--dat spijt ons genoeg.

en	"Yes," said the widow.
nl	"Ja," zeide de weduwe.

en	I just expected she would be tired to death."
nl	Ik dacht wel, dat zij erg vermoeid zou zijn."

en	"How did you come to follow these fellows, lad?
nl	"Hoe zijt gij er toch toe gekomen om deze kerels te volgen, jongen?

en	"Splendid!
nl	"Prachtig!

en	"'Tain't a Spaniard--it's Injun Joe!"
nl	"Het is geen Spanjaard; het is Injun Joe."

en	"Your Becky?"
nl	"Uwe Becky?"

en	Describe them--describe them, my boy!"
nl	Beschrijf ze dan, beschrijf ze dan, mijn jongen."

en	That's a different matter altogether."
nl	dat is heel wat anders."

en	"Please let me in!
nl	"Laat mij, als 't u blieft, binnen.

en	That was the way of it last night.
nl	Dat deed ik juist gisteren-nacht.

en	It's only Huck Finn!"
nl	Het is niemand dan Huck Finn."

en	My boys will be with them presently.
nl	Mijne jongens zullen meegaan.

en	The widow burst into tears.
nl	De weduwe barstte in tranen uit.

en	"Is my Becky going to sleep all day?
nl	"Slaapt mijn Becky den heelen dag?

en	Just as breakfast was completed there was a knock at the door.
nl	Juist toen het ontbijt was afgeloopen, werd er op de deur geklopt.

en	"It's a name that can open this door night or day, lad!--and welcome!"
nl	"Dat is een naam voor welken de deur dag en nacht open staat!--Wees welkom!"

en	"Goodmorning, Mrs. Thatcher.
nl	"Goeden morgen, mevrouw Thatcher; goeden morgen, juffrouw Harper.

en	"Who's there!"
nl	"Wie is daar?"

en	More visitors came, and the story had to be told and retold for a couple of hours more.
nl	Er kwamen hoe langer hoe meer bezoekers en de geschiedenis moest een paar uren lang aanhoudend verteld en oververteld worden.

en	Many women visited Aunt Polly and Mrs. Thatcher and tried to comfort them.
nl	Vele dames kwamen tante Polly en mevrouw Thatcher bezoeken en zochten haar te troosten.

en	"Oh no, no!
nl	"O, neen, neen!

en	I judge we never touched them.
nl	Ik geloof, dat wij hen niet eens geraakt hebben.

en	My three negro men stood guard at your house all the rest of the night.
nl	Mijne drie zwarte knechts hebben den ganschen nacht voor uw huis de wacht gehouden.

en	Then nothing but liquor had been found; there would have been a great powwow if it had been the gold.
nl	Het zou wel eene groote opschudding gegeven hebben, indien het de schat was geweest.

en	Curious that she should cry.
nl	Hoe vreemd dat zij schreide.

en	The deaf and dumb man said all that!"
nl	zeide de doofstomme man dat alles?"

en	Tom Sawyer find it!
nl	Tom Sawyer hem vinden!

en	"Sunday-school books, maybe."
nl	"Ik dacht, boeken van de zondagsschool."

en	"Oh yes; I saw them downtown and follered them."
nl	"O, jawel, ik heb ze door de stad zien gaan en ben hen gevolgd."

en	The old man promised secrecy once more, and said:
nl	De oude man beloofde nogmaals te zullen zwijgen en zeide:

en	"It's all plain enough, now.
nl	"Nu is mij alles duidelijk.

en	I and the boys hoped you'd turn up and stop here last night."
nl	Ik en de jongens hoopten al dat ge gisteren hier zoudt zijn teruggekeerd en in ons huis zoudt geslapen hebben."

en	These were strange words to the vagabond boy's ears, and the pleasantest he had ever heard.
nl	Dit waren vreemde woorden in de ooren van den jeugdigen vagebond en de liefelijkste die hij ooit had vernomen.

en	"Well, poor chap, you do look as if you'd had a hard night of it--but there's a bed here for you when you've had your breakfast.
nl	"Wel, arme jongen, je ziet er uit alsof je een akeligen nacht gehad hebt,--maar hier staat een bed voor je, wanneer je ontbeten hebt.

en	Off with you, boys, and tell the sheriff--get your breakfast tomorrow morning!"
nl	Er uit, jongens, naar den sherif.--Morgen komt er weer een dag om te ontbijten."

en	That appears to relieve you a good deal.
nl	Dat schijnt u een pak van 't hart te nemen.

en	The Welshman's sons departed at once.
nl	De zonen van den boschwachter vertrokken dadelijk.

en	"Oh, please don't tell anybody it was me that blowed on them!
nl	"O, vertel als het u blieft aan niemand, dat ik ze op het spoor ben gekomen!

en	What were you expecting we'd found?"
nl	Wat dacht gij, dat wij gevonden hadden?"

en	Ah, there ain't many left, now, that's got hope enough, or strength enough, either, to go on searching."
nl	Ach, er zijn er niet veel meer, die nog hoop en kracht hebben om met zoeken voort te gaan."

en	"Only tell me just one thing--only just one--please!
nl	"Zeg mij slechts één ding--één ding als het u blieft.

en	I've got to settle with him."
nl	Ik zal weer een appeltje met hem te schillen hebben."

en	As they were leaving the room Huck sprang up and exclaimed:
nl	Toen zij de kamer uit waren, sprong Huck op en riep uit:

en	Was it Tom Sawyer that found it?"
nl	Heeft Tom Sawyer het ontdekt?"

en	In fact, everything seemed to be drifting just in the right direction, now; the treasure must be still in No. 2, the men would be captured and jailed that day, and he and Tom could seize the gold that night without any trouble or any fear of interruption.
nl	Ja, waarlijk, alles scheen thans naar de juiste richting te drijven: de schat moest nog op "nummer twee" zijn; de mannen zouden dien dag gepakt en in de gevangenis gezet worden en hij en Tom zouden morgen-nacht, zonder moeite en zonder vrees voor stoornis, het geld in beslag nemen.

en	No--I'd protect you--I'd protect you.
nl	Neen, ik zal u beschermen,--dat zal ik.

en	"Well, you see, I'm a kind of a hard lot,--least everybody says so, and I don't see nothing agin it--and sometimes I can't sleep much, on account of thinking about it and sort of trying to strike out a new way of doing.
nl	"Wel, ziet gij, ik heb een hard lot,--ten minste dat zeggen de lui--en ik kan er niets aan doen--en soms kan ik niet slapen, omdat ik er zoo lang over lig te denken en op middelen zin om er een eind aan te maken.

en	But what could she be crying about?
nl	Maar waarom zou zij schreien?

en	The physicians were all at the cave, so the Widow Douglas came and took charge of the patient.
nl	De dokters waren allen naar de grot en dus nam de weduwe Douglas de zorg voor den patiënt op zich.

en	"Could you see the rags by the light of the cigars?"
nl	"Kondt gij bij het licht der sigaar zien, dat hij er gemeen in de kleeren uitzag?"

en	If the words had been lightning they could not have leaped with a more stunning suddenness from Huck's blanched lips.
nl	Indien de woorden een bliksemstraal geweest waren, konden zij niet met meer verpletterende snelheid aan Hucks bleeke lippen zijn ontsnapt.

en	The door was quickly unlocked, and he entered.
nl	De deur werd haastig ontsloten en de knaap trad binnen.

en	There was no Sabbath-school during day-school vacation, but everybody was early at church.
nl	In de vacantie was er geen zondagsschool, maar men ging wat vroeger naar de kerk.

en	"We judged it warn't worth while.
nl	"Wij dachten, dat het niet noodig was.

en	"He didn't stay with us," said Mrs. Harper, beginning to look uneasy.
nl	"Hij is niet bij ons geweest,'" zeide juffrouw Harper, met een verontrust gelaat.

en	One young man finally blurted out his fear that they were still in the cave!
nl	Een der aanwezige jongelieden liet zich ontvallen, dat hij vreesde dat ze nog in de grot waren!

en	The Welshman had to tell the story of the night to the visitors.
nl	De boschwachter moest zijnen bezoekers de geschiedenis van dien nacht vertellen.

en	"Hush, hush, child, hush!
nl	"Stil, kind, stil!

en	In one place, far from the section usually traversed by tourists, the names "BECKY & TOM" had been found traced upon the rocky wall with candle-smoke, and near at hand a grease-soiled bit of ribbon.
nl	Op eene plaats, ver van het gewoonlijk door de toeristen bezochte gedeelte, had men de namen "Becky" en "Tom" met kaarssnuitsel op een rotsachtigen muur gevonden en vlak daarbij een met vet besmeerd stukje lint.

en	Huck looked into the old man's honest eyes a moment, then bent over and whispered in his ear:
nl	Huck zag den ouden man een oogenblik in de eerlijke oogen, boog zich toen over hem been en fluisterde hem in 't oor:

en	Puts it somewhere on every creature that comes from his hands."
nl	God doet dat nooit, maar drukt Zijn merk op elk schepsel, dat uit Zijne hand komt."

en	Pity but somebody could find Tom Sawyer!
nl	Gave God, dat iemand Tom Sawyer vond!

en	Three dreadful days and nights dragged their tedious hours along, and the village sank into a hopeless stupor.
nl	Dus sleepten drie vreeselijke dagen en nachten hunne trage uren voort en de stedelingen vervielen welhaast in wanhoop.

en	This Spaniard is not deaf and dumb; you've let that slip without intending it; you can't cover that up now.
nl	Deze Spanjaard is niet doofstom: gij hebt u dat onwetend laten ontvallen; gij kunt het niet weder intrekken.

en	Why, what's the matter with you?"
nl	Maar, wat scheelt u?"

en	"I was awful scared," said Huck, "and I run.
nl	"Ik was zoo vreeselijk geschrikt," zeide Huck, "en ik heb het op een loopen gezet.

en	Huck had made another terrible mistake!
nl	Huck had weder een verschrikkelijken flater gemaakt.

en	"All right if you say it, Huck, but you ought to have the credit of what you did."
nl	"Heel goed, Huck, als gij dat verkiest; maar gij moest eigenlijk de eer hebben van 't geen gij gedaan hebt."

en	Joe tried to remember, but was not sure he could say.
nl	Joe trachtte zich dit te binnen te brengen, maar hij herinnerde het zich niet.

en	They found none, but captured a bulky bundle of--
nl	Zij vonden er echter geene, maar wel een grooten bos...

en	I wish we had some sort of description of those rascals--'twould help a good deal.
nl	Ik wou, dat wij de rekels zoo wat konden beschrijven;--dat zou heel wat helpen.

en	During breakfast the talk went on, and in the course of it the old man said that the last thing which he and his sons had done, before going to bed, was to get a lantern and examine the stile and its vicinity for marks of blood.
nl	Zij praatten al ontbijtende voort en in den loop van het gesprek zeide de oude man, dat het laatste wat hij en zijne zonen gedaan hadden eer zij naar bed gingen, was geweest een lantaarntje nemen en in de buurt van het hek zoeken, of zij ook sporen van bloed ontdekten.

en	I was in the lead with my pistol raised, and when the sneeze started those scoundrels a-rustling to get out of the path, I sung out, 'Fire boys!'
nl	Ik liep vooruit met opgeheven pistool en toen het genies de schurken verschrikt uit het bosch deed opspringen, riep ik: 'Vuur jongens!'

en	They cried with them, too, and that was still better than words.
nl	Zij schreiden met haar, en dat deed de bedroefden nog meer goed dan hare woorden.

en	"Yes, burglar's tools.
nl	"Ja, breekijzers.

en	"There--he's asleep, poor wreck.
nl	"Daar slaapt hij, de arme drommel.

en	These thoughts worked their dim way through Huck's mind, and under the weariness they gave him he fell asleep.
nl	Deze gedachten doorkruisten Hucks brein en onder de vermoeienis van het peinzen viel hij in slaap.

en	"That's enough, lad, we know the men!
nl	"Genoeg, jongen!

en	Mrs. Thatcher was almost crazed; and Aunt Polly, also.
nl	Mevrouw Thatcher was bijna krankzinnig van angst, en tante Polly ook.

en	He was trying his best to keep the old man from getting the faintest hint of who the Spaniard might be, and yet his tongue seemed determined to get him into trouble in spite of all he could do.
nl	Hij deed al zijn best om den ouden man niet te laten merken wie die Spanjaard was, en toch scheen zijn tong het er op gezet te hebben hem er in te laten loopen.

en	"No'm."
nl	"Wel neen."

en	The widow's gratitude for her preservation was outspoken.
nl	De weduwe kon geen woorden vinden on hare dankbaarheid voor hare bescherming uit te drukken.

en	Then he added:
nl	Toen voegde hij er bij:

en	The accidental discovery, just made, that the proprietor of the Temperance Tavern kept liquor on his premises, scarcely fluttered the public pulse, tremendous as the fact was.
nl	De toevallige ontdekking, onlangs gedaan, dat de eigenaar van de Matigheidsherberg in een bijgebouw sterken drank bewaarde, scheen het publiek nauwelijks te treffen, hoe verschrikkelijk de gebeurtenis ook zijn mocht.

en	I couldn't sleep, and so I come along upstreet 'bout midnight, a-turning it all over, and when I got to that old shackly brick store by the Temperance Tavern, I backed up agin the wall to have another think.
nl	Ik kon niet slapen en ging daarom tegen middernacht de straat op, om er nog eens over te denken, en toen ik bij dien ouden, wrakken steenoven kwam bij de Matigheidsherberg, ging ik met mijn rug tegen den muur staan.

en	Huck was given a seat and the old man and his brace of tall sons speedily dressed themselves.
nl	Men gaf hem een stoel, en de oude man en zijne zonen kleedden zich in aller ijl aan.

en	The Welshman admitted several ladies and gentlemen, among them the Widow Douglas, and noticed that groups of citizens were climbing up the hill--to stare at the stile.
nl	De boschwachter liet verscheidene dames en heeren binnen, onder welke de weduwe Douglas, en hij bemerkte dat heele zwermen den heuvel beklommen, om het hek te bekijken.

en	Then he said:
nl	Toen zeide hij:

en	Mrs. Thatcher turned pale, and sank into a pew, just as Aunt Polly, talking briskly with a friend, passed by.
nl	Mevrouw Thatcher werd bleek en viel op eene bank neder, juist toen tante Polly, in een levendig gesprek met eene oude vriendin, haar voorbijging.

en	You know something about that Spaniard that you want to keep dark.
nl	Gij weet meer van den Spanjaard.

en	"What?
nl	"Wat?

en	and blazed away at the place where the rustling was.
nl	en schoot in de richting, waar het geritsel vandaan kwam.

en	No one had heart for anything.
nl	Maar niets deed zich voor.

en	Judge Thatcher sent messages of hope and encouragement from the cave, but they conveyed no real cheer.
nl	De heer Thatcher zond nu en dan bemoedigende boodschappen uit de grot, doch dezen brachten weinig troost.

en	Huck sank back, panting gently, but deeply, unutterably grateful.
nl	Huck zonk achterover en haalde zacht en onuitsprekelijk dankbaar adem.

en	"Well, I don't know--but somehow it seems as if I did."
nl	"Dat weet ik zoo niet--maar, ik geloof het toch wel."

en	"Now, my boy, I hope you're good and hungry, because breakfast will be ready as soon as the sun's up, and we'll have a piping hot one, too--make yourself easy about that!
nl	"Nu, mijn jongen, ik hoop dat gij een goeden eetlust hebt meegebracht, want wij gaan ontbijten zoodra de zon opkomt, en 't zal een brandend zonnetje zijn ook.

en	Poor Huck was too distressed to smile, but the old man laughed loud and joyously, shook up the details of his anatomy from head to foot, and ended by saying that such a laugh was money in a-man's pocket, because it cut down the doctor's bill like everything.
nl	De arme knaap was te beangst om zelfs te kunnen glimlachen,--doch de oude man lachte luid en vroolijk, schudde Huck door elkander en eindigde met te zeggen, dat zulk een lach goud waard was, omdat deze het geld voor den dokter in den zak hielp houden.

en	Huck's scared voice answered in a low tone:
nl	Huck antwoordde verschrikt, op zachten toon:

en	Please don't tell!"
nl	Zeg het als het u blieft niet."

en	Huck jumped for a hiding-place, for he had no mind to be connected even remotely with the late event.
nl	Hij sprong op om eene schuilplaats te zoeken, want hij had geen lust om zelfs in de verste verte met de gebeurtenis van den vorigen nacht in verband te worden gebracht.

en	The alarm swept from lip to lip, from group to group, from street to street, and within five minutes the bells were wildly clanging and the whole town was up!
nl	In een oogenblik ging de noodkreet van mond tot mond, van groep tot groep, van straat tot straat, en binnen vijf minuten luidde de noodklok met woesten klank en was de gansche stad in rep en roer.

en	When the sermon was finished, Judge Thatcher's wife dropped alongside of Mrs. Harper as she moved down the aisle with the crowd and said:
nl	Toen de kerk uitging, liep mevrouw Thatcher toevallig naast juffrouw Harper, die met de schare het Godshuis verliet, en zeide:

en	He found Huck still in the bed that had been provided for him, and delirious with fever.
nl	Hij vond Huck nog in het bed, dat hij voor hem had gereedgemaakt.

en	I wanted to see what was up--they sneaked along so.
nl	Ik wou eens zien waar zij heen slopen.

en	As soon as we lost the sound of their feet we quit chasing, and went down and stirred up the constables.
nl	Zoodra wij het geluid hunner voetstappen niet meer hoorden, gaven wij de jacht op en gingen naar de stad om de politie roepen.

en	But on the whole he felt glad the little episode had happened, for now he knew beyond all question that that bundle was not the bundle, and so his mind was at rest and exceedingly comfortable.
nl	Alles te zamen genomen evenwel, was hij blijde dat deze kleine episode had plaats gehad, want nu wist hij stellig en zeker, dat deze buit de schat niet was en dus kwam zijn gemoed tot rust en voelde hij zich grootelijks verruimd.

en	Huck would not explain, further than to say that he already knew too much about one of those men and would not have the man know that he knew anything against him for the whole world--he would be killed for knowing it, sure.
nl	Huck wilde zich niet verder uitlaten en zeide alleen, dat hij een der beide mannen goed kende en dat hij bang was dat die man te weten zou komen, dat hij iets kwaads van hem wist, daar hij hem dan zeker zou vermoorden.

en	"Liquor!--and the place has been shut up.
nl	En de herberg is gesloten.

en	So did the boys.
nl	Wij kennen de kerels.

en	All the long afternoon the village seemed empty and dead.
nl	In den namiddag was de stad als uitgestorven.

en	I took out when the pistols went off, and I didn't stop for three mile.
nl	Ik rende weg zoodra de pistolen afgingen, en ik holde drie mijlen ver voort, en ik ben nu gekomen omdat ik er iets van weten wou.

en	"One's the old deaf and dumb Spaniard that's ben around here once or twice, and t'other's a mean-looking, ragged--"
nl	"De eene is de doofstomme Spanjaard, die een paar malen hier geweest is en de andere is een kerel met een gemeen gezicht, in lompen."

en	Lie down, child--what a turn you did give me!"
nl	Ga stil liggen, kind;--gij doet mij schrikken."

en	Mrs. Thatcher recognized the ribbon and cried over it. She said it was the last relic she should ever have of her child; and that no other memorial of her could ever be so precious, because this one parted latest from the living body before the awful death came.
nl	Zij zeide, dat dit het laatste aandenken was, 't welk zij ooit van haar kind zou bezitten; dat geen andere gedachtenis haar zoo dierbaar zou zijn, daar dit voorwerp het laatst van het levende lichaam gescheiden was, voordat de vreeselijke dood was gekomen.

en	Early in the forenoon parties of jaded men began to straggle into the village, but the strongest of the citizens continued searching.
nl	Vroeg in den middag kwam het meerendeel der St. Petersburgers, die uitgegaan waren om te zoeken, doodelijk vermoeid in de stad terug, doch de sterksten onder de burgers zetten het onderzoek voort.

en	The Cardiff Hill episode sank into instant insignificance, the burglars were forgotten, horses were saddled, skiffs were manned, the ferryboat ordered out, and before the horror was half an hour old, two hundred men were pouring down highroad and river toward the cave.
nl	Paarden werden gezadeld, schuitjes bemand, de stoomboot werd uitgezonden, en eer de vreeselijke tijding een half uur oud was, waren er tweehonderd man in vaartuigen of te voet op weg naar de grot.

en	I tried to keep it back, but no use--'twas bound to come, and it did come!
nl	't Was bitter ongelukkig; ik trachtte het in te houden, maar 't hielp niet: het wilde komen en het kwam.

en	Happened on them in the woods back of the widow's one day, and they slunk away.
nl	Wij zijn ze een dag of wat geleden, achter in de bosschen van de weduwe Douglas tegengekomen en zij kropen voor ons weg.

en	In a lucid interval, Huck feebly led up to the subject of taverns, and finally asked--dimly dreading the worst--if anything had been discovered at the Temperance Tavern since he had been ill.
nl	In een helder oogenblik gedurende zijne ziekte, bracht Huck schoorvoetend het gesprek op herbergen en vroeg eindelijk, met een vaag vermoeden van het ergste, of er sedert zijne ziekte ook iets in de Matigheidsherberg ontdekt was.

en	Mrs. Thatcher shook her head feebly and turned paler than ever.
nl	Mevrouw Thatcher schudde het hoofd en werd nog bleeker.

en	AS the earliest suspicion of dawn appeared on Sunday morning, Huck came groping up the hill and rapped gently at the old Welshman's door.
nl	Zondagochtend voor dag en dauw kroop Huck reeds den berg op en klopte aan de deur van den ouden boschwachter.

en	"Of burglar's tools.
nl	"Breekijzers.

en	I wouldn't hurt a hair of your head for all the world.
nl	"Jongen, wees niet zoo bang voor mij; ik zou voor al het geld van de wereld geen haar van uw hoofd willen krenken.

en	The Welshman almost jumped out of his chair.
nl	De boschwachter viel van schrik bijna van zijn stoel en zeide:

en	"I went to sleep reading in bed and slept straight through all that noise.
nl	"Ik heb in bed liggen lezen en ben zoo in slaap gevallen en heb niets van het leven gehoord.

en	The Welshman said Huck had good spots in him, and the widow said:
nl	De boschwachter verklaarde, dat Huck nog zoo'n slechte jongen niet was, waarop de weduwe antwoordde:

en	Those fellows warn't likely to come again--they hadn't any tools left to work with, and what was the use of waking you up and scaring you to death?
nl	Zij hadden geen gereedschap om mede te werken; en waartoe zou het dienen u te wekken en u doodelijk te doen ontstellen?

en	This staggered Huck for a moment.
nl	Die vraag bracht Huck een oogenblik van zijn stuk.

en	They got a posse together, and went off to guard the river bank, and as soon as it is light the sheriff and a gang are going to beat up the woods.
nl	Deze riep de gewapende macht bijeen en hield de wacht langs den oever der rivier, en zoodra het licht wordt, zal de sherif met zijne kornuiten de bosschen doorkruisen.

en	I've got a boy that's turned up missing.
nl	Ik mis een van mijne jongens.

en	Well, just then along comes these two chaps slipping along close by me, with something under their arm, and I reckoned they'd stole it. One was a-smoking, and t'other one wanted a light; so they stopped right before me and the cigars lit up their faces and I see that the big one was the deaf and dumb Spaniard, by his white whiskers and the patch on his eye, and t'other one was a rusty, ragged-looking devil."
nl	Zij hielden vlak voor mij stil en hunne sigaren verlichtten hun 't gezicht, en ik zag aan de witte bakkebaarden en den lap op zijn oog, dat 'de lange' de doofstomme Spanjaard en dat de andere een havelooze, gemeene duivel was."

en	The old Welshman came home toward daylight, spattered with candle-grease, smeared with clay, and almost worn out.
nl	De oude boschwachter kwam tegen het aanbreken van den dag, met kaarsvet besmeerd, met modder bespat en doodmoede tehuis.

en	You see we knew right where to put our hands on them, by your description; so we crept along on tiptoe till we got within fifteen feet of them--dark as a cellar that sumach path was--and just then I found I was going to sneeze.
nl	Wij kropen op de teenen voort, totdat wij omstreeks vijftien pas van hen verwijderd waren--en 't pad der sumakboomen was zoo donker als een kelder--en juist toen voelde ik dat ik moest niezen.

en	"Don't say a word about it, madam.
nl	"Spreek er niet van, mevrouw," zeide de boschwachter.

en	Huck was silent while he framed a duly cautious reply.
nl	Huck zweeg en bedacht zich even, om naar een voorzichtig antwoord te zoeken.

en	When you talked about notching ears and slitting noses I judged that that was your own embellishment, because white men don't take that sort of revenge.
nl	Toen gij spraakt van ooren kerven en neuzen opensnijden, dacht ik, dat gij er dit bij hadt gemaakt, omdat blanken nooit op deze wijze wraak nemen.

en	Huck was irritated to think he had been such a goose and betrayed such a suspicious excitement, for he had dropped the idea that the parcel brought from the tavern was the treasure, as soon as he had heard the talk at the widow's stile.
nl	Huck was boos op zich zelven, dat hij zoo dom was geweest, zich door zulk eene verdachte verlegenheid te verraden, want hij had, zoodra hij het gesprek bij het hek had afgeluisterd, het denkbeeld laten varen dat het pakje, 't welk zij uit de herberg hadden medegebracht, de schat was.

en	I've come now becuz I wanted to know about it, you know; and I come before daylight becuz I didn't want to run across them devils, even if they was dead."
nl	Ik kom voor het daglicht, omdat ik de duivels niet graag tegen het lijf zou loopen, zelfs al zijn ze dood."

en	He had only thought it was not the treasure, however--he had not known that it wasn't--and so the suggestion of a captured bundle was too much for his self-possession.
nl	Hij had althans maar gedacht, doch niet geweten dat het de schat niet was, en vandaar dat de mededeeling van den buitgemaakten bundel te prachtig was om er zijne tegenwoordigheid van geest bij te blijven bewaren.

en	Of course this excited a curiosity so vast that it almost belittled the main matter--but the Welshman allowed it to eat into the vitals of his visitors, and through them be transmitted to the whole town, for he refused to part with his secret.
nl	Natuurlijk wekte dit eene mate van nieuwsgierigheid op, die de hoofdzaak in de schaduw stelde; doch de boschwachter liet de bezoekers in het onzekere en door hen werd deze tijding door de geheele stad gebracht.

en	Now trust me--tell me what it is, and trust me--I won't betray you."
nl	Vertrouw mij; zeg mij wat het is.

en	"Of what?"
nl	"Wat?"

en	But an Injun!
nl	Maar een kleurling!

en	I dogged 'em to the widder's stile, and stood in the dark and heard the ragged one beg for the widder, and the Spaniard swear he'd spile her looks just as I told you and your two--"
nl	Ik speurde het na tot aan 't hek bij de weduwe en bleef in het duister staan en hoorde den havelooze smeekend vragen, om medelijden met de weduwe te hebben, en den Spanjaard zweren, dat hij haar neus kapot zou snijden en haar ooren kerven, juist zooals..."

en	But you'll come out of it. Rest and sleep will fetch you out all right, I hope."
nl	Rust en slaap zullen je, hoop ik, wel weder in orde brengen."

en	Some said that now and then, in the cave, a far-away speck of light would glimmer, and then a glorious shout would burst forth and a score of men go trooping down the echoing aisle--and then a sickening disappointment always followed; the children were not there; it was only a searcher's light.
nl	Sommigen verhaalden, dat men nu en dan in de grot een verwijderd stipje licht zag flikkeren, en dat telkens, als dit te zien kwam, door een twintigtal mannen, die troepsgewijze door de holklinkende gangen liepen, een jubelkreet werd aangeheven, die telkens door wanhopige teleurstelling werd gevolgd.

en	He could not recollect that the closing word had ever been applied in his case before.
nl	Hij herinnerde zich niet de twee laatste immer gehoord te hebben.

en	Presently the Welshman said:
nl	Eindelijk zeide de boschwachter:

en	"You can depend on it. That's the Lord's mark.
nl	Dat is de stempel des Heeren; deze kan niet uitgewischt worden.

en	When all else had been learned, the widow said:
nl	Toen zij al het overige vernomen had, zeide de weduwe:

en	And now he's afraid to come to church.
nl	Tom is zeker van nacht aan uw huis blijven slapen en durft nu niet in de kerk komen, niet waar?

en	In a moment he said:
nl	Toen hernam hij:

en	All the news that could be gained was that remotenesses of the cavern were being ransacked that had never been visited before; that every corner and crevice was going to be thoroughly searched; that wherever one wandered through the maze of passages, lights were to be seen flitting hither and thither in the distance, and shoutings and pistol-shots sent their hollow reverberations to the ear down the sombre aisles.
nl	De eenige tijding die zij meebrachten was, dat men bezig was een verwijderd gedeelte van de spelonk te doorzoeken, waarin nooit menschelijke voetstappen waren doorgedrongen, en dat elke hoek en spleet zou worden nagespeurd.

en	Why didn't you come and wake me?"
nl	Waarom hebt gij mij niet wakker gemaakt?"

en	Huck started up in bed, wildeyed:
nl	Huck sprong met verwilderde oogen in zijn bed op.

en	He never does.
nl	Je bent niet wel.

en	They all said they had not noticed whether Tom and Becky were on board the ferryboat on the homeward trip; it was dark; no one thought of inquiring if any one was missing.
nl	De kinderen en de onderwijzers werden angstig ondervraagd, doch niemand had er op gelet of Tom en Becky aan boord van de stoomboot waren, toen zij naar huis voeren.

en	Huck was in a close place--the inquiring eye was upon him--he would have given anything for material for a plausible answer--nothing suggested itself--the inquiring eye was boring deeper and deeper--a senseless reply offered--there was no time to weigh it, so at a venture he uttered it--feebly:
nl	Huck zat in een benauwd hoekje; de vragende oogen waren op hem gericht; hij zou alles gegeven hebben, indien hij een aannemelijk antwoord had kunnen vinden.

en	Oh, please!"
nl	O, als het u blieft niet."

en	The Welshman eyed him gravely, curiously--and presently said:
nl	De boschwachter schrikte, zag hem een paar seconden zwijgend aan en zeide toen:

en	CHAPTER XXXII
nl	HOOFDSTUK XXXII.

en	The Judge said:
nl	Toen zeide de rechter:

en	"Why?"
nl	"Waarom niet?"

en	they're found!"
nl	Zij zijn gevonden!"

en	"What's the matter, boy!
nl	"Wat scheelt er aan, jongen?

en	Fetch a glass of water!"
nl	Hier, loop, haal een glas water!"

en	turn out!
nl	sta op!

en	Nobody will get lost in that cave any more."
nl	Niemand zal er ooit meer in verdwalen."

en	Tom turned as white as a sheet.
nl	Tom werd zoo wit als een laken.

en	"Oh, Judge, Injun Joe's in the cave!"
nl	"O, mijnheer Thatcher, Injun Joe is in de grot!"

en	But we have taken care of that.
nl	Maar wij hebben er voor gezorgd, dat dit niet meer kan gebeuren.

en	The Widow Douglas stayed by to see that he obeyed.
nl	De weduwe Douglas bleef in de kamer, om te zien of haar gebod gehoorzaamd werd.

en	The water was brought and thrown into Tom's face.
nl	Het water kwam en Toms gezicht werd er mede besproeid.

en	Aunt Polly had drooped into a settled melancholy, and her gray hair had grown almost white.
nl	Tante Polly was diep neerslachtig en hare grijze haren waren bijna wit geworden.

en	Mrs. Thatcher was very ill, and a great part of the time delirious.
nl	Mevrouw Thatcher was zeer ziek en bij tijden ijlhoofdig.

en	The village was illuminated; nobody went to bed again; it was the greatest night the little town had ever seen.
nl	Het stadje werd geïllumineerd, niemand ging meer naar bed en 't was de heerlijkste nacht, dien St. Petersburg ooit had beleefd.

en	Tom learned of Huck's sickness and went to see him on Friday, but could not be admitted to the bedroom; neither could he on Saturday or Sunday.
nl	Tom hoorde dat Huck ongesteld was en ging hem Vrijdag bezoeken, maar werd niet in de ziekenkamer toegelaten; zelfs Zaterdag en Zondag kreeg hij hem nog niet te zien.

en	Aunt Polly's happiness was complete, and Mrs. Thatcher's nearly so.
nl	Tante Polly was buiten zichzelve van blijdschap en mevrouw Thatcher evenzeer.

en	Before day-dawn, Judge Thatcher and the handful of searchers with him were tracked out, in the cave, by the twine clews they had strung behind them, and informed of the great news.
nl	Vóór het aanbreken van den dag werden de heer Thatcher en de enkele zoekers, die nog met hem in de grot waren, ontdekt, door het kluwen touw dat zij achter zich gespannen hadden, en werd hun het groote nieuws verteld.

en	They were bedridden all of Wednesday and Thursday, and seemed to grow more and more tired and worn, all the time.
nl	Zij moesten Woensdag en Donderdag te bed blijven en schenen toch hoe langer hoe vermoeider te worden.

en	What was the matter with you, Tom?"
nl	"O, nu komt hij weer bij!--Wat scheelde er aan Tom?"

en	He told how he went back for Becky and broke the good news and she told him not to fret her with such stuff, for she was tired, and knew she was going to die, and wanted to.
nl	Hij vertelde, hoe hij naar Becky was teruggeloopen en haar de blijde tijding had gebracht en zij hem gezegd had, haar niet met zulken onzin aan het hoofd te malen, daar zij doodmoede was en wist dat zij ging sterven en dat ook maar liever deed.

en	"Because I had its big door sheathed with boiler iron two weeks ago, and triple-locked--and I've got the keys."
nl	"Omdat ik, veertien dagen geleden, de groote deur van een ijzeren hek met een dubbelen grendel heb laten voorzien, waarvan ik den sleutel in mijn bezit heb."

en	The majority of the searchers had given up the quest and gone back to their daily avocations, saying that it was plain the children could never be found.
nl	De meerderheid der lieden, die zich in de spelonk hadden gewaagd, hadden het zoeken opgegeven en waren naar hun dagelijksch werk teruggekeerd, met de boodschap, dat de kinderen onmogelijk gevonden konden worden.

en	The Judge and some friends set Tom to talking, and some one asked him ironically if he wouldn't like to go to the cave again.
nl	De rechter en een paar zijner vrienden verzochten Tom, hun zijn wedervaren nog eens te verhalen, en een van hen vroeg hem spottend, of hij nog niet eens gaarne in de grot zou gaan, waarop Tom antwoordde, dat hij er niet tegen op zou zien.

en	During the first half-hour a procession of villagers filed through Judge Thatcher's house, seized the saved ones and kissed them, squeezed Mrs. Thatcher's hand, tried to speak but couldn't--and drifted out raining tears all over the place.
nl	Het eerste half uur trok een stoet in optocht het huis van den heer Thatcher voorbij, drukte de geredden aan het hart, kuste hen, schudden mevrouw Thatcher de hand, poogde haar toe te spreken en bevochtigde de straat met heete vreugdetranen.

en	People said it was heartbreaking to hear her call her child, and raise her head and listen a whole minute at a time, then lay it wearily down again with a moan.
nl	De menschen zeiden dat het hartverscheurend was haar om haar kind te hooren roepen, en te aanschouwen hoe zij somtijds het hoofd opbeurde en luisterde, om het terstond daarop moede en weeklagend in het kussen te leggen.

en	Public prayers had been offered up for them, and many and many a private prayer that had the petitioner's whole heart in it; but still no good news came from the cave.
nl	Men had openbare bidstonden voor de verloren kinderen gehouden en ook in menige binnenkamer was een stil, hartelijk gebed voor hen opgegaan, doch er kwam nog geen goed nieuws uit de grot.

en	At home Tom learned of the Cardiff Hill event; also that the "ragged man's" body had eventually been found in the river near the ferry-landing; he had been drowned while trying to escape, perhaps.
nl	Tehuis vernam Tom het gebeurde te Cardiff Hill en ook dat het lichaam van den in lompen gekleeden onbekende, in de rivier gevonden was bij de aanlegplaats der veerboot.

en	Tom got about, a little, on Thursday, was downtown Friday, and nearly as whole as ever Saturday; but Becky did not leave her room until Sunday, and then she looked as if she had passed through a wasting illness.
nl	Tom mocht Donderdag een uurtje opzitten, ging Vrijdag weer eens uit en werd Zaterdag voor hersteld verklaard, doch Becky hield haar kamertje tot Zondag, en toen zag zij er uit alsof zij maanden ziek was geweest.

en	Judge Thatcher's house was on Tom's way, and he stopped to see Becky.
nl	Het huis van den heer Thatcher lag op zijn weg en de jongeheer Sawyer ging er, eer hij Huck bezocht, even aan om Becky te zien.

en	He was admitted daily after that, but was warned to keep still about his adventure and introduce no exciting topic.
nl	Daarna evenwel mocht hij dagelijks bij hem komen, onder voorwaarde dat hij over het avontuur niet spreken zou en geen onderwerpen zou aanroeren, die den zieken knaap opgewonden konden maken.

en	Tin pans and horns were added to the din, the population massed itself and moved toward the river, met the children coming in an open carriage drawn by shouting citizens, thronged around it, joined its homeward march, and swept magnificently up the main street roaring huzzah after huzzah!
nl	Er werd op horens geblazen en op bekkens geslagen en de bevolking stroomde in grooten getale naar de rivier, de kinderen te gemoet, die in een open rijtuig, door jubelende burgers voortgetrokken, naar huis gereden werden.

en	It would be complete, however, as soon as the messenger dispatched with the great news to the cave should get the word to her husband.
nl	Het geluk der laatste echter kon eerst volmaakt wezen, zoodra de boodschapper, die de blijde tijding aan haar echtgenoot bracht, terug zou zijn.

en	Tom lay upon a sofa with an eager auditory about him and told the history of the wonderful adventure, putting in many striking additions to adorn it withal; and closed with a description of how he left Becky and went on an exploring expedition; how he followed two avenues as far as his kite-line would reach; how he followed a third to the fullest stretch of the kite-line, and was about to turn back when he glimpsed a far-off speck that looked like daylight; dropped the line and groped toward it, pushed his head and shoulders through a small hole, and saw the broad Mississippi rolling by!
nl	Tom lag op de sofa, met een gretig luisterend gehoor om zich heen, en vertelde zijn wonderbaar avontuur, zich nu en dan de vrijheid veroorlovende het verhaal door treffende toevoegsels op te sieren, en eindigde met eene beschrijving van den staat waarin hij Becky verliet, om nogmaals op verkenning uit te gaan.

en	About a fortnight after Tom's rescue from the cave, he started off to visit Huck, who had grown plenty strong enough, now, to hear exciting talk, and Tom had some that would interest him, he thought.
nl	De kleine vagebond was thans genoegzaam hersteld om een opwekkend verhaal te mogen aanhooren, en Tom had hem iets te vertellen, dat, naar hij meende, zijne belangstelling gaande zou maken.

en	The village of St. Petersburg still mourned.
nl	En met weemoed in het hart legden de inwoners van St. Petersburg zich dien Dinsdagavond ter rust.

en	TUESDAY afternoon came, and waned to the twilight.
nl	Het was Dinsdagmiddag, het werd Dinsdagavond en nog was het stadje St. Petersburg in rouw.

en	Three days and nights of toil and hunger in the cave were not to be shaken off at once, as Tom and Becky soon discovered.
nl	Tom en Becky ontwaarden spoedig, dat drie dagen en nachten, zonder eten, in een vochtige spelonk doorgebracht, hun niet in de koude kleeren gingen zitten.

en	CHAPTER II
nl	HOOFDSTUK II.

en	She won't ever know."
nl	Zij zal het nooit te weten komen."

en	No answer.
nl	Geen antwoord.

en	Ben stared a moment and then said: "Hi-Yi!
nl	Ben staarde hem een oogenblik aan en zeide toen: "Hi-hi!

en	"What do you call work?"
nl	"Wat noem je werken?"

en	The left hand began to describe circles.
nl	De linkerhand begon cirkels te beschrijven.

en	That put the thing in a new light.
nl	Daar kwam de zaak in een ander licht.

en	"Stop her, sir!
nl	"Stop, mijnheer!

en	Thirty yards of board fence nine feet high.
nl	Dertig el schutting negen voet hoog!

en	Now don't you see how I'm fixed?
nl	Begrijp je nu niet, dat ik er voor verantwoordelijk ben?

en	Jim began to waver.
nl	Jim begon te weifelen.

en	Ben said:
nl	Ben zeide:

en	Jim shook his head and said:
nl	Jim schudde het hoofd en zei:

en	"Oh, never you mind what she said, Jim.
nl	"O, stoor je daar niet aan, Jim; dat zegt ze altijd.

en	"Hello, old chap, you got to work, hey?"
nl	"Heila, oude jongen, je moet voor straf werken, he?"

en	"Why, ain't that work?"
nl	"Wel, is dit geen werken?"

en	"She!
nl	"Zij?

en	"Oh, shucks, I'll be just as careful.
nl	"O, ik zal wel oppassen.

en	Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all.
nl	Tom dacht, dat het bij slot van rekening toch nog niet zoo heel vervelend op deze aarde was.

en	Jim was only human--this attraction was too much for him.
nl	Doch Jim was een mensch en de verleiding was te groot.

en	"Say, Tom, let me whitewash a little."
nl	"Och, Tom, laat mij eens even witten."

en	He took up his brush and went tranquilly to work.
nl	Hij nam den kwast en werkte rustig voort.

en	Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
nl	Water uit de stadspomp halen was tot nu toe in Toms oogen een hatelijk werk geweest, maar vandaag scheen het hem zoo heel naar niet.

en	If you was to tackle this fence and anything was to happen to it--"
nl	Als je eens kladden op de schutting maakte, als er iets mee gebeurde...."

en	"Ben, I'd like to, honest injun; but Aunt Polly--well, Jim wanted to do it, but she wouldn't let him; Sid wanted to do it, and she wouldn't let Sid.
nl	"Ben, ik zou het, op mijn woord dolgraag doen, maar tante Polly...--Jim vroeg het ook, maar zij wou het niet hebben; Sid ook, maar hij mocht evenmin.

en	Ben ranged up alongside of him.
nl	Ben ging naast hem staan.

en	Yes, she's awful particular about this fence; it's got to be done very careful; I reckon there ain't one boy in a thousand, maybe two thousand, that can do it the way it's got to be done."
nl	Zij is vreeselijk precies op het witten; het moet keurig netjes gedaan worden, en ik geloof niet, dat er van de duizend, neen van de tweeduizend jongens één is, die het doet zooals het behoort."

en	All I know, is, it suits Tom Sawyer."
nl	"Nu, het mag werken zijn of niet, wat ik weet, is, dat Tom Sawyer het dol prettig vindt."

en	Ben Rogers hove in sight presently--the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
nl	Daar kwam Ben Rogers in 't gezicht, de jongen wiens spot hij boven alles vreesde.

en	Only just a little--I'd let you, if you was me, Tom."
nl	Ik had het jou al lang laten doen, als je het mij gevraagd had, Tom!"

en	SATURDAY morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
nl	De Zaterdagmorgen kwam; een heerlijke, warme zomerdag vol vroolijkheid en leven.

en	Tom resumed his whitewashing, and answered carelessly:
nl	Tom begon weer te witten en antwoordde koeltjes:

en	"Why, it's you, Ben!
nl	"Wel, Ben, ben jij daar?

en	Let your outside turn over slow!
nl	Laat maar langzaam bijdraaien!

en	Tom contemplated the boy a bit, and said:
nl	Tom keek den jongen aan en zeide:

en	He had besides the things before mentioned, twelve marbles, part of a jews-harp, a piece of blue bottle-glass to look through, a spool cannon, a key that wouldn't unlock anything, a fragment of chalk, a glass stopper of a decanter, a tin soldier, a couple of tadpoles, six fire-crackers, a kitten with only one eye, a brass door-knob, a dog-collar--but no dog--the handle of a knife, four pieces of orange-peel, and a dilapidated old window sash.
nl	Hij had behalve de dingen, die ik vermeld heb, twaalf knikkers gekregen, een half kapot blaasinstrument, een stukje blauw glas om door te kijken, een garenspoeltje, een roestigen sleutel, een stukje krijt, een kurk met een glazen stop, een looden soldaat, een paar jonge kikvorschen, zes sissers, een koperen deurknop, het heft van een mes, een halsbandje voor een hond, vier chinaasappelschillen en een stukje glas.

en	There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a daily line, in the summer, because the privilege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work and then they would resign.
nl	Er zijn rijke heeren in Engeland, die iederen dag twintig of dertig mijlen met een vierspan afrennen, omdat dit voorrecht hun een groote som gelds kost.

en	Presently he said:
nl	Eindelijk zeide hij:

en	If he hadn't run out of whitewash he would have bankrupted every boy in the village.
nl	Als de kalk niet opgeraakt was, zou hij al zijne vrienden geruïneerd hebben.

en	Say--I'll give you the core of my apple."
nl	Ik zal je het klokhuis van mijn appel geven."

en	Tom went on whitewashing--paid no attention to the steamboat.
nl	Tom ging voort met witten en sloeg geen acht op de stoomboot.

en	So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.
nl	Hij stak zijne bezittingen weer in den zak en gaf het denkbeeld, van te trachten met die voorwerpen de jongens om te koopen, op.

en	He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:
nl	Hij was tegelijk boot, kapitein en machinebel en moest zich zelven dus verbeelden op het dek te staan, daarop bevelen te geven en die ten uitvoer te brengen.

en	He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.
nl	Hij at een appel en deed nu en dan een lang liefelijk gefluit hooren, gevolgd door een zwaarklinkend: ding dong dong, ding dong dong.

en	"Well, here--No, Ben, now don't.
nl	"Nu, goed dan; neen, toch niet, Ben;--ik ben bang voor...."

en	Come--out with your spring-line--what're you about there!
nl	Vlug, nu de boeglijn.--Wat doet ge daar?

en	And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour--and even then somebody generally had to go after him.
nl	Vandaar dat, hoewel de pomp vlak bij was, Jim nooit binnen het uur terugkwam; en dan nog moest hij meestal gehaald worden.

en	You see, Aunt Polly's awful particular about this fence--right here on the street, you know--but if it was the back fence I wouldn't mind and she wouldn't.
nl	Je moet weten, Ben, dat tante Polly verschrikkelijk precies is op die schutting; zij staat zoo vlak aan den weg, weet je.--Als het nog achter was, zou ik er niet tegen hebben, en zou tante het wel goedvinden.

en	At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him!
nl	In dit wanhopige oogenblik kreeg hij een schitterenden inval.

en	Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
nl	Tom verscheen aan de deur met een emmer vol witkalk en een verf kwast met een langen steel.

en	He had discovered a great law of human action, without knowing it--namely, that in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain.
nl	Hij had onbewust een der voornaamste wetten, waardoor de menschenwereld geregeerd wordt, leeren kennen, namelijk: dat om iemand op iets verzot te maken, men het slechts als zeer moeilijk verkrijgbaar behoeft voor te stellen.

en	Tom surveyed his last touch with the eye of an artist, then he gave his brush another gentle sweep and surveyed the result, as before.
nl	Tom bekeek de laatste streek van den witkwast met het oog van een kunstenaar, maakte nog een keurig haaltje en zag, hoe dat voldeed.

en	Ben stopped nibbling his apple.
nl	Ben stond stil en beet op zijn appel.

en	Tom's mouth watered for the apple, but he stuck to his work.
nl	Tom watertandde bij het gezicht van den appel, doch hij witte ijverig door.

en	You're up a stump, ain't you!"
nl	Maar jij moet werken, niet waar?"

en	I warn't noticing."
nl	Ik zag je niet."

en	Tom considered, was about to consent; but he altered his mind:
nl	Tom bedacht zich een oogenblik en was op het punt toe te geven, maar kwam even spoedig op dat voornemen terug.

en	White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
nl	Zij was op sommige uren ongenaakbaar vanwege de jongens en meisjes van allerlei soort; blanken, kleurlingen en negers waren er altijd in menigte, die, terwijl zij hun beurt afwachtten, zich met speelgoed verkwanselen, twisten, vechten en krijgertje spelen vermaakten.

en	She talks awful, but talk don't hurt--anyways it don't if she don't cry.
nl	Zij heeft een grooten mond, maar praatjes doen geen zeer.

en	And while the late steamer Big Missouri worked and sweated in the sun, the retired artist sat on a barrel in the shade close by, dangled his legs, munched his apple, and planned the slaughter of more innocents.
nl	En terwijl de stoomboot "de groote Missouri" in de barre zon stond te werken en te zweeten, zat de kunstenaar rustig in de schaduw op een biervat zijn appel op te muizen en peinsde over nieuwe plannen om nog meer argeloozen in de val te lokken.

en	Tom swept his brush daintily back and forth--stepped back to note the effect--added a touch here and there--criticised the effect again--Ben watching every move and getting more and more interested, more and more absorbed.
nl	Tom streek met zijn kwast voorzichtig op en neer, ging een stap of wat achteruit, om te zien hoe zijn werk voldeed, maakte een haaltje hier en een haaltje daar, keek nog eens naar het effect, terwijl Ben elke beweging bespiedde en hoe langer hoe meer belang in den arbeid begon te stellen.

en	Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.
nl	Al zuchtende doopte hij zijn kwast in de kalk en maakte eene dikke streek; hij herhaalde het werk nog eens en nog eens, vergeleek het onbeteekenend streepje gewitte schutting met het groote veld, dat nog gewit moest worden, en zette zich ontmoedigd op een boomstam neder.

en	"Set her back on the stabboard!
nl	"Zet haar terug naar stuurboord!

en	The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.
nl	De boot ging iets te spoedig vooruit en de knaap trok langzaam zijwaarts.

en	Chow-ow-ow!
nl	Chow-chow-ow!

en	There was no lack of material; boys happened along every little while; they came to jeer, but remained to whitewash.
nl	Hij overzag de schutting die hij moest witten, en de vroolijkheid week uit zijn hart en eene diepe droefgeestigheid daalde daarin neder.

en	Stop the labboard!
nl	Machine stil!

en	"Ship up to back!
nl	"Iets naar achteren!

en	As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance--for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
nl	Naarmate hij dichterbij kwam, vertraagde hij zijn stap, hield het midden van de straat, leunde ver over stuurboord en begon zeer kunstig, met veel gewicht te laveeren, daar hij de stoomboot "de groote Missouri" vertoonde.

en	Ting-a-ling-ling!
nl	Ling-ling-ling!

en	There was cheer in every face and a spring in every step.
nl	Genot was op elk gelaat te lezen en van veerkracht getuigde iedere stap.

en	There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
nl	Alle harten waren blijde gestemd en de jeugd uitte hare blijdschap in een opgewekt gezang.

en	Gimme the bucket--I won't be gone only a a minute.
nl	Geef den emmer: ik ben binnen twee minuten terug.

en	Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work--the very thought of it burnt him like fire.
nl	Thans zouden al de jongens, die vrijaf hadden, vol heerlijke plannen voorbijkomen en dan zouden zij hem uitlachen, omdat hij moest witten.

en	Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
nl	Ach, het leven was een last, zwaar om te dragen!

en	"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."
nl	Daarom zei Tom: "Zeg eens, Jim, zal ik water halen en jij witten?"

en	Chow-ch-chow-chow!"
nl	Ling-ling-ling, Chow-ch-chow chow!"

en	"No--no--I reckon it wouldn't hardly do, Ben.
nl	"Neen, neen, dat zal niet gaan, Ben.

en	By the time Ben was fagged out, Tom had traded the next chance to Billy Fisher for a kite, in good repair; and when he played out, Johnny Miller bought in for a dead rat and a string to swing it with--and so on, and so on, hour after hour.
nl	Toen Ben uitgeput van vermoeienis den kwast had neergelegd, werd de beurt aan Billy Fischer afgestaan voor een vlieger; en toen die gedaan had, kocht John Miller een beurt voor een dooden rat en een touw om hem aan te laten schommelen; en zoo ging het, het eene uur voor en het andere na. En op het midden van den dag, baadde de 's ochtends doodarme jongen zich in zijn rijkdom.

en	If he had been a great and wise philosopher, like the writer of this book, he would now have comprehended that Work consists of whatever a body is obliged to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do. And this would help him to understand why constructing artificial flowers or performing on a tread-mill is work, while rolling ten-pins or climbing Mont Blanc is only amusement.
nl	Ware hij een groot wijsgeer geweest, zooals de schrijver van dit boek, hij zou begrepen hebben, dat "werken" bestaat in hetgeen men verplicht is te doen en "spelen" in te doen wat men niet verplicht is te verrichten.

en	Come ahead on the stabboard!
nl	Naar den steiger toe--vooruit!

en	But Tom's energy did not last.
nl	Maar die witwoede duurde niet lang.

en	His right hand, mean-time, describing stately circles--for it was representing a forty-foot wheel.
nl	Daarna begon hij met de rechterhand een cirkel te beschrijven, welke beweging het draaien van een wiel verbeelde.

en	In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.
nl	Een kwartier later, juist toen tante Polly met een pantoffel in de hand, een glans van triomf op het gelaat, uit den tuin kwam, hoorde men Jim luid klingelend den vollen emmer in de gang zetten en stond Tom weder dapper te witten.

en	I'll give you a white alley!"
nl	"Ik zal je den heelen appel geven."

en	Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."
nl	Als de juffer het zag, zou ze me de haren uit het hoofd trekken."

en	Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
nl	Daar kwam Jim, een liedje zingende, met een emmer aan den arm, de deur uithuppelen.

en	He had had a nice, good, idle time all the while--plenty of company--and the fence had three coats of whitewash on it!
nl	Hij had den ganschen dag lekkertjes geluierd en de schutting was met drie duim witsel besmeerd!

en	"White alley, Jim!
nl	"Een albasten knikker Jim, en een baas ook?"

en	She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business--she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'."
nl	Zij zei ook, dat, als de jongeheer Tom me vroeg om te witten, ik net doen moest alsof ik het niet hoorde;--en dat ze zou komen zien of ik gedaan had, wat ze gezeid had."

en	Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody.
nl	De oude juffer heeft me gezegd, dat ik water moest halen en met niemand moest blijven staan praten.

en	And let this be a warning to you."
nl	En laat dit u een waarschuwing zijn."

en	CHAPTER VI
nl	HOOFDSTUK VI.

en	Open your mouth.
nl	Doe je mond eens open.

en	But I never see a nigger that wouldn't lie.
nl	Maar ik heb nog nooit een neger gezien, die niet loog.

en	The temptation was very strong.
nl	De verleiding was zeer sterk.

en	They'll all lie.
nl	Dat ze 't allemaal liegen.

en	What's your name?"
nl	Hoe heet je?"

en	I know something that's better."
nl	Ik weet iets, wat nog beter is."

en	Do you go home to dinner?"
nl	Ga je om twaalf uur naar huis om te eten?"

en	"Now, sir, go and sit with the girls!
nl	"Ga nu bij de meisjes zitten!

en	You call me Tom, will you?"
nl	Jij zult me Tom noemen, niet waar?"

en	"No, but old Mother Hopkins told me."
nl	"Ik niet, maar moeder Hopkins heeft het mij gezegd."

en	I play with frogs so much that I've always got considerable many warts.
nl	Ik speel zooveel met kikkers, dat ik altijd een hoop wratten krijg.

en	What's the matter with your tooth?"
nl	Wat scheelde er aan je tand?"

en	I could have a thousand of 'em if I wanted to."
nl	Ik kan er wel duizend krijgen, als ik wil."

en	Why, Tom, I know she is.
nl	Wel, Tom, ik weet, dat zij er een is.

en	It's the first one I've seen this year."
nl	Dit is een bijzonder vroege schallebijter: het is de eerste, dien ik dit jaar gezien heb."

en	"That's the name they lick me by.
nl	"Dat is de naam, waarmee ik slaag krijg.

en	"Oh, Tom, you ain't dying, are you?
nl	"O, Tom, gij gaat toch niet sterven, niet waar?

en	Well--your tooth is loose, but you're not going to die about that.
nl	Ha, de tand is los, maar daar zul je niet aan sterven.

en	"Come up here.
nl	"Kom hier bij mij staan.

en	Tom, Tom, I love you so, and you seem to try every way you can to break my old heart with your outrageousness."
nl	Tom, Tom, ik houd zooveel van je en je schijnt op alle manieren te beproeven of je mijn oud hart ook door je schandelijke ondeugendheid kunt breken."

en	"I give a blue ticket and a bladder that I got at the slaughter-house."
nl	"Een blauw kaartje en een blaas, die ik in het slachthuis gekregen had."

en	He said, "Sid, Sid!"
nl	Ten laatste riep hij uit: "Sid, Sid!"

en	"With his face to the stump?"
nl	"Met zijn gezicht naar den boomstam gekeerd?"

en	Oh, don't stir so, Sid, you'll kill me."
nl	maak niet zoo'n beweging, Sid; je zult me vermoorden."

en	"Say, Huck--I'll give you my tooth for him."
nl	"Zeg eens, Huck, ik zal er je mijn tand voor geven."

en	"Why, that's awful.
nl	"Hè, dat is verschrikkelijk.

en	"No, I won't ever tell anybody.
nl	"Neen, ik zal het niemand vertellen.

en	"But they buried him Saturday.
nl	"Maar hij is Zaterdag al begraven, Huck.

en	I reckon they'll come after old Hoss Williams to-night."
nl	Ik geloof, dat de duivels den ouden Hol Williams van nacht komen halen."

en	"I'll stay if you will."
nl	"Ik kan ook wel hier blijven, als je dat wilt."

en	"You--you did what?"
nl	"Gij--gij deedt--wat?"

en	"Where'd you get the blue ticket?"
nl	"Hoe kwam je aan dat blauwe kaartje?"

en	"Oh, it ain't anything."
nl	"Och, het is niets."

en	Sometimes I take 'em off with a bean."
nl	Soms maak ik ze weg met een groote boon."

en	Tell 'em so, Sid.
nl	Zeg hun dat Sid.

en	D'you ever try it?"
nl	Heb je het dan nooit geprobeerd?"

en	Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village, Huckleberry Finn, son of the town drunkard.
nl	Kort daarop kwam Tom den jeugdigen paria van het stadje, Huckleberry Finn, den zoon van den stadsdronkaard, tegen.

en	So thought every harassed, hampered, respectable boy in St. Petersburg.
nl	Zoo dachten ten minste al de gedrilde, aan banden gelegde, fatsoenlijke jongens van St. Petersburg.

en	"Why, he told Jeff Thatcher, and Jeff told Johnny Baker, and Johnny told Jim Hollis, and Jim told Ben Rogers, and Ben told a nigger, and the nigger told me.
nl	"Wel, hij zei het aan Jeff Hatcher en Jeff aan John Baker en John Baker aan Jim Hollis en Jim Hollis aan Ben Rogers en Ben Rogers aan een neger en de neger aan mij.

en	Then the order followed:
nl	Daarop werd het bevel uitgevaardigd:

en	"Nothing but a tick."
nl	"Niets dan een schallebijter."

en	"Say, Hucky, when you going to try the cat?"
nl	"Zeg eens, Huck, wanneer ga jij het met de doode kat probeeren?"

en	But say--how do you cure 'em with dead cats?"
nl	Maar hoe genees jij ze met doode katten?"

en	"Did he say anything?"
nl	"Zeide hij er niets bij?"

en	Becuz you know mighty well you can't.
nl	Omdat je verduiveld goed weet, dat je niet kunt.

en	Here was a vague possibility.
nl	Dat was een buitenkansje.

en	"Dying!"
nl	"Sterven?"

en	and so I hove a brick through his window--but don't you tell."
nl	Natuurlijk smeet ik toen een kei door zijn raam, maar dat mag je niet vertellen."

en	"Good for?
nl	"Goed voor?

en	"Bought it off'n Ben Rogers two weeks ago for a hoop-stick."
nl	"Voor veertien dagen van Ben Rogers gekocht voor een hoepelstok."

en	"Thomas Sawyer, this is the most astounding confession I have ever listened to. No mere ferule will answer for this offence.
nl	"Thomas Sawyer, dit is de meest vermetele bekentenis die ooit mijne ooren vernamen.

en	There was no mistaking the words.
nl	Hij had niet misverstaan.

en	How did he know she was a-witching him?"
nl	Hoe weet hij, dat zij hem betooverde?"

en	Then she seized the chunk of fire and suddenly thrust it almost into the boy's face.
nl	Toen sloeg zij er hard midden op en in een oogenblik hing de tand aan het ledikant te bungelen.

en	"I bet you don't.
nl	"Wedden dat je het niet weet?

en	"I forgive everybody, Sid.
nl	"Ik vergeef iedereen, Sid, (gesteun).

en	Didn't they get him Saturday night?"
nl	Hebben zij hem dan Zaterdag niet weggehaald?"

en	How long you been this way?"
nl	Hoe lang heb je al zoo gelegen?"

en	I'm Tom when I'm good.
nl	Ik heet Tom, als ik goed oppas.

en	My, he's pretty stiff.
nl	Zij is goed stijf.

en	It's a mighty small tick, anyway."
nl	't Is in alle geval een erg klein beestje."

en	But Sid had snatched his clothes and gone.
nl	Maar Sid had zijne kleeren al aangeschoten en was de kamer uit.

en	And Sid, you give my window-sash and my cat with one eye to that new girl that's come to town, and tell her--"
nl	En, Sid, geef het raamkozijn en mijn kat aan het nieuwe meisje, dat hier is komen wonen en zeg haar...."

en	I've done that."
nl	Dat heb ik ook wel gedaan."

en	"Tom, why didn't you wake me sooner?
nl	"Tom, waarom heb je me niet eer geroepen?

en	"Aunt Polly, it seemed mortified, and it hurt so I never minded my tooth at all."
nl	"Tante Polly, het was een gevoel van koudvuur en het deed zoo'n pijn, dat ik zelfs mijn lossen tand vergat."

en	The old lady sank down into a chair and laughed a little, then cried a little, then did both together.
nl	De oude dame viel in een stoel neder, begon te lachen, toen te schreien, eindelijk beide te gelijk.

en	"Dead cat."
nl	"Een doode kat."

en	Tom hailed the romantic outcast:
nl	Tom hield den romantischen verschoppeling staande met den uitroep:

en	The girl glanced at the words, but made no sign.
nl	Het meisje keek naar die woorden, doch hield zich stil.

en	It don't hurt any more.
nl	Hij doet mij niets geen zeer meer.

en	So he played with him every time he got a chance.
nl	Daarom juist deed hij dat telkens, wanneer de gelegenheid zich voordeed.

en	When she cautiously faced around again, a peach lay before her.
nl	Toen zij voorzichtig nog eens omkeek lag er een perzik voor haar.

en	"Who told you so!"
nl	"Wie heeft je dat gezegd?"

en	Take off your jacket."
nl	Trek uw buis uit."

en	Then the master stood over him during a few awful moments, and finally moved away to his throne without saying a word.
nl	Toen bleef de meester gedurende een paar vreeselijke minuten vóór hem staan, en verhuisde eindelijk weder zonder een woord te spreken naar zijn troon.

en	As the school quieted down Tom made an honest effort to study, but the turmoil within him was too great.
nl	Toen de school tot rust was gekomen, deed Tom eene oprechte poging om te leeren, maar de verwarring in zijn hoofd was te groot.

en	The groans ceased and the pain vanished from the toe.
nl	Het gekreun hield op en de pijn verdween.

en	"Hours.
nl	"Al uren.

en	Sid flew downstairs and said:
nl	Sid ijlde de trappen af en zeide:

en	Tom knew that when his name was pronounced in full, it meant trouble.
nl	Tom wist, dat, wanneer zijn naam voluit genoemd werd, er onweer aan de lucht was.

en	"Oh, auntie, I'm--"
nl	"O, lieve tante, ik...."

en	and then walk away quick, eleven steps, with your eyes shut, and then turn around three times and walk home without speaking to anybody.
nl	En dan ga je gauw elf passen achteruit, en dan keer je je driemaal om en je gaat naar huis zonder een woord tegen iemand spreken.

en	MONDAY morning found Tom Sawyer miserable.
nl	De maandagmorgen vond Tom diep ellendig.

en	"Out in the woods."
nl	"Uit het bosch."

en	"There, there, now, don't begin that groaning again.
nl	"Nu, begin maar niet weer te kreunen.

en	I don't want to sell him."
nl	Ik heb geen plan on hem te verkoopen."

en	"To-night.
nl	"Van nacht.

en	"Why, he took and dipped his hand in a rotten stump where the rain-water was."
nl	"Wel, hij stak zijn hand in een hollen boom, waarin regenwater was."

en	What is it?"
nl	Wat is het dan?"

en	"Lemme see him, Huck.
nl	"Laat kijken, Huck.

en	"Sir!"
nl	"Mijnheer."

en	Tom got out a bit of paper and carefully unrolled it. Huckleberry viewed it wistfully.
nl	Tom haalde een stukje papier voor den dag en ontrolde dat voorzichtig, en Huckleberry onderzocht den tand nauwkeurig.

en	"Bought him off'n a boy."
nl	"Geruild van een jongen."

en	Sid yawned, stretched, then brought himself up on his elbow with a snort, and began to stare at Tom.
nl	Sid gaapte, rekte zich uit, verhief zich snorkend op zijn elleboog en begon Tom aan te staren.

en	I couldn't meow that night, becuz auntie was watching me, but I'll meow this time.
nl	Dien nacht kon ik het niet doen, omdat tante me stond te bespieden; maar ik zal dezen keer miauwen.

en	Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.
nl	Tom steunde harder en verbeelde zich, dat hij werkelijk pijn begon te gevoelen.

en	By this time the dental instruments were ready.
nl	Onderwijl was het trekinstrument binnengebracht.

en	"Rubbage!
nl	"Onzin!

en	But she fled upstairs, nevertheless, with Sid and Mary at her heels.
nl	Desniettemin vloog zij doodsbleek en met bevende lippen de trappen op en Sid en Marie achter haar aan.

en	Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck."
nl	Nu, vertel mij dan eens, hoe Bob Tanner het gedaan heeft?"

en	Then the girl's interest began to fasten itself upon the work and she forgot everything else.
nl	Dit was voldoende voor het meisje om haar gansche belangstelling aan het werk te schenken en zij vergat alles on zich heen.

en	Now the boy began to draw something on the slate, hiding his work with his left hand.
nl	Daarna begon de knaap iets op de lei te teekenen en bedekte zijn werk met de linkerhand.

en	The old lady made one end of the silk thread fast to Tom's tooth with a loop and tied the other to the bedpost.
nl	De oude dame maakte het eene eind van den zijden draad aan Toms lossen tand vast en bond het aan den beddenpost.

en	At last he said:
nl	Eindelijk zeide hij:

en	Well, that very night he rolled off'n a shed wher' he was a layin drunk, and broke his arm."
nl	Nu, dien eigen nacht rolde hij van een vliering, waarop hij dronken lag te slapen naar beneden, en brak zijn arm."

en	As Tom wended to school after breakfast, he was the envy of every boy he met because the gap in his upper row of teeth enabled him to expectorate in a new and admirable way.
nl	Toen Tom na het ontbijt naar school ging, werd hij door alle jongens benijd om de holte in zijn bovenste rij tanden, die hem in staat stelde op een nieuwe en wonderlijke wijs te spuwen.

en	"Let me see it."
nl	"Laat mij eens kijken."

en	Don't wait--come quick!"
nl	"Ja, wacht niet; kom gauw mede."

en	"All right.
nl	"Ook al goed.

en	She observed it, "made a mouth" at him and gave him the back of her head for the space of a minute.
nl	Zij bemerkte het, zette een nuffig gezichtje tegen hem op, en liet hem een minuut lang haar rug zien.

en	"Say--what is dead cats good for, Huck?"
nl	"Zeg eens; waar zijne doode katten eigenlijk goed voor?"

en	I wouldn't give a dern for spunk-water."
nl	Ik geef geen cent on water uit vermolmd hout!"

en	"Well, why don't you?
nl	"Wel, waarom vang je ze dan niet?

en	"Yes, that's it, Huck--that's it; though when you're burying it if you say 'Down bean; off wart; come no more to bother me!'
nl	"Ja, dat is waar, hoewel je er onder het begraven bij moet voegen: 'Weg, boon, weg, wrat, kom me niet meer plagen.'

en	Huckleberry was always dressed in the cast-off clothes of full-grown men, and they were in perennial bloom and fluttering with rags.
nl	Huckleberry droeg altijd de afgedragen pakken van volwassenen en deze hingen doorgaans van scheuren en lappen aan elkaar.

en	Presently the boy began to steal furtive glances at the girl.
nl	Nu en dan begon de knaap tersluiks blikken op het meisje te werpen.

en	I've took off thousands of warts off of my hands that way, Huck.
nl	Ik heb op die manier wel duizend wratten van mijn handen doen verdwijnen.

en	'Barley-corn, barley-corn, injun-meal shorts, Spunk-water, spunk-water, swaller these warts,'
nl	"Gerstekorrel, gerstekorrel, breng meel in 't vat, Molm-water, molm-water, verteer de wrat,"

en	[No response.]
nl	Geen antwoord.

en	"Your tooth, indeed!
nl	"Je tand, kind?

en	But Sid slept on unconscious.
nl	Maar Sid sliep door.

en	The girl said:
nl	Het meisje zeide:

en	The boy felt a little foolish, and he said:
nl	De knaap was een weinig met zijn figuur verlegen en zeide:

en	For a time the girl refused to notice; but her human curiosity presently began to manifest itself by hardly perceptible signs.
nl	Een tijdlang deed het meisje alsof zij er niet op lette; maar hare vrouwelijke nieuwsgierigheid begon zich door nauw merkbare teekenen te verraden.

en	She thrust it away.
nl	Deze werd weggeduwd.

en	You got to go all by yourself, to the middle of the woods, where you know there's a spunk-water stump, and just as it's midnight you back up against the stump and jam your hand in and say:
nl	Je gaat zelf naar het bosch toe, waar je weet dat een holle boom staat met water er in, en tegen middernacht ga je met je rug naar- en met je hand in de holte staan en zegt:

en	I don't believe it!"
nl	Ik geloof er niets van."

en	I must call auntie."
nl	Ik zal tante roepen."

en	Huckleberry was cordially hated and dreaded by all the mothers of the town, because he was idle and lawless and vulgar and bad--and because all their children admired him so, and delighted in his forbidden society, and wished they dared to be like him.
nl	Huckleberry werd met hart en ziel door al de moeders van de plaats gehaat, omdat hij zoo lui en morzig was--en voornamelijk omdat hunne kinderen hem zoo bewonderden en er behagen in schepten, heimelijk het verbod van met hem om te gaan, te overtreden en van harte wenschten den moed te hebben te zijn zooals hij.

en	"Of course--if you ain't afeard."
nl	"Goed,--als je niet bang bent."

en	"I stopped to talk with Huckleberry Finn!"
nl	"Ik heb met Huckleberry Finn staan praten!"

en	"Stopped to talk with Huckleberry Finn."
nl	"Praten met Huckleberry Finn."

en	"It's easy," whispered Tom, "I'll learn you."
nl	"Het is niet moeielijk," fluisterde Tom.

en	Maybe--"
nl	Misschien...."

en	The boy worked on, apparently unconscious.
nl	De jongen werkte door, schijnbaar zonder er acht op te slaan.

en	"Well, that sounds like a good way; but that ain't the way Bob Tanner done."
nl	"Nu dat klinkt mooi, maar zoo heeft Bob Tanner het niet gedaan."

en	The master said:
nl	De meester zeide:

en	Nothing offered for some little time, and then he remembered hearing the doctor tell about a certain thing that laid up a patient for two or three weeks and threatened to make him lose a finger.
nl	Eerst deed zich niets op, doch daar herinnerde hij zich, den dokter te hebben hooren spreken over eene ziekte, waarbij een patiënt twee of drie weken te bed moest liggen en die somtijds eindigde met iets wat hij het koudvuur genoemd had.

en	"Oh, anybody can run a tick down that don't belong to them.
nl	"O 't is gemakkelijk aanmerkingen op een schallebijter te maken, die je niet toebehoort.

en	"You take and split the bean, and cut the wart so as to get some blood, and then you put the blood on one piece of the bean and take and dig a hole and bury it 'bout midnight at the crossroads in the dark of the moon, and then you burn up the rest of the bean.
nl	"Je neemt een boon en splijt die en dan maak je een snede in de wrat, dat er een beetje bloed uitkomt, en dan leg je dat bloed op een stukje van de boon, en dan graaf je een gat in den grond en daarin leg je 't stukje in den nacht bij maneschijn, op een kruisweg, en dan verbrand je de rest van de boon.

en	D'you ever try it, Huck?"
nl	"Het klinkt mooi, maar heb je het wel eens geprobeerd, Huck?"

en	The master's pulse stood still, and he stared helplessly.
nl	De pols van den meester stond stil en hij zelf staarde verbijsterd in het rond.

en	When I'm gone--"
nl	Als ik zal heen...."

en	You see that piece that's got the blood on it will keep drawing and drawing, trying to fetch the other piece to it, and so that helps the blood to draw the wart, and pretty soon off she comes."
nl	En dan gaat het stuk boon, dat het bloed ingezogen heeft, aan het trekken en trekken, on het andere stuk meester te worden, en dan helpt het bloed de wrat en deze valt spoedig af."

en	"No, sir, you can bet he didn't, becuz he's the wartiest boy in this town; and he wouldn't have a wart on him if he'd knowed how to work spunk-water.
nl	"Neen, man, je kunt er gerust op zijn, dat hij 't zoo niet heeft gedaan, omdat niemand in de stad zoo vol wratten zit als hij; en hij zou geen enkele wrat hebben als hij wist hoe je met water uit vermolmd hout werken moet.

en	"Oh, you bad thing!"
nl	"O, ondeugende jongen."

en	"What did you give?"
nl	"Wat heb je er voor gegeven?"

en	He reflected further.
nl	Hij pijnsde verder.

en	"Lord, pap can tell, easy.
nl	"Hemel, dat moet Pap je zelf vertellen.

en	Tom partly uncovered a dismal caricature of a house with two gable ends to it and a corkscrew of smoke issuing from the chimney.
nl	Tom liet een gedeelte zien van een caricatuur van een huis, met een dubbelen gevel en een wolk van rook, die in den vorm van een kurketrekker uit den schoorsteen opsteeg.

en	"Sho, there's ticks a plenty.
nl	"O, er zijn schallebijters genoeg.

en	Mary, get me a silk thread, and a chunk of fire out of the kitchen."
nl	Marie, haal een zijden draad uit mijn werkdoos."

en	His heart was heavy, and he said with a disdain which he did not feel that it wasn't anything to spit like Tom Sawyer; but another boy said, "Sour grapes!"
nl	Hij was diep gekrenkt en zeide op verachtelijken toon, dat er geen kunst aan was om te spuwen als Tom Sawyer.

en	Tom drew an hour-glass with a full moon and straw limbs to it and armed the spreading fingers with a portentous fan.
nl	Tom schetste een zandlooper, met een gezicht als een volle maan en een lichaam zoo dun als een stroohalm, en wapende de uitgespreide vingers met een verbazend grooten waaier.

en	The titter that rippled around the room appeared to abash the boy, but in reality that result was caused rather more by his worshipful awe of his unknown idol and the dread pleasure that lay in his high good fortune.
nl	Het gegiegel, dat in het vertrek vernomen werd, scheen den jongen verlegen te maken, doch in werkelijkheid verbijsterde hem de aanmoediging van zijn blonden afgod en het met smart vermengd genoegen, dat hij aan zijn gelukkig gesternte te danken had.

en	"It's a beautiful man--now make me coming along."
nl	"Het is een mooie man; teeken mij er nu naast."

en	Devils don't slosh around much of a Sunday, I don't reckon."
nl	"Wat dacht je?--Op Zondag?--De duivels loopen 's Zondags niet rond, zou je denken."

en	He generally began that day with wishing he had had no intervening holiday, it made the going into captivity and fetters again so much more odious.
nl	Gewoonlijk begon hij dien dag met den wensch, dat er toch geene tusschenbeide komende vacantiedagen mochten zijn, daar deze den gang naar de boeien en de slavernij nog hatelijker maakten.

en	In a word, everything that goes to make life precious that boy had.
nl	In één woord, hij mocht alles doen en laten wat het jongensleven aangenaam maakt.

en	This restored her and she said:
nl	Dat bracht haar tot zichzelve en zij zeide:

en	I don't want to stay home from school."
nl	Ik zal heusch naar school gaan!"

en	Sid snored on.
nl	Sid snorkte door.

en	Tom said:
nl	Tom jammerde:

en	And she put her small hand upon his and a little scuffle ensued, Tom pretending to resist in earnest but letting his hand slip by degrees till these words were revealed: "I love you."
nl	Tom deed alsof hij in ernst weerstand bood, maar liet zijne hand van lieverlede glippen, totdat deze woorden openbaar werden: "Ik heb u lief."

en	"Certainly."
nl	"Zeker."

en	Now Tom began to scrawl something on the slate, hiding the words from the girl.
nl	Daarop begon Tom iets op de lei te krabben, dat hij voor het meisje verborg.

en	"Well, all right," said Huckleberry, "it's a trade."
nl	"Akkoord," zeide Huckleberry, "de koop is gesloten."

en	Because if you speak the charm's busted."
nl	Want als je spreekt is de betoovering voorbij.

en	Monday morning always found him so--because it began another week's slow suffering in school.
nl	Dat deed elke maandagmorgen, omdat dan weder het slepend lijden van zes dagen schoolgaan volgde.

en	"It's nice--make a man."
nl	"Het is mooi!--Teeken nu een mannetje."

en	"Hello, Huckleberry!"
nl	"Hola, Huckleberry, wat heb je daar?"

en	In turn he took his place in the reading class and made a botch of it; then in the geography class and turned lakes into mountains, mountains into rivers, and rivers into continents, till chaos was come again; then in the spelling class, and got "turned down," by a succession of mere baby words, till he brought up at the foot and yielded up the pewter medal which he had worn with ostentation for months.
nl	Op zijn beurt nam hij deel aan de leesles en brabbelde verschrikkelijk; daarna aan de aardrijkskundige les en maakte van meren bergen, van bergen rivieren en van rivieren landen, totdat de aarde weer een chaos geworden was; eindelijk ook aan de spel-les, maar daarvan kon hij niets maken en zóó verspeelde hij zijn onderscheidingsteeken, dat hij met zooveel trots maanden lang had gedragen.

en	Oh, Tom, don't!
nl	Och, doe het niet, Tom.

en	Just at this juncture the boy felt a slow, fateful grip closing on his ear, and a steady lifting impulse.
nl	Op datzelfde oogenblik voelde de knaap zich door iemand langzaam bij de ooren pakken en met kracht ophijschen.

en	"Yes, bean's good.
nl	"Ja, eene groote boon is goed.

en	"Oh, you don't want to see!"
nl	"Och, je moogt het niet zien."

en	Tom was suffering in reality, now, so handsomely was his imagination working, and so his groans had gathered quite a genuine tone.
nl	Tom had nu wezenlijk pijn, dusdadig had hij zijne verbeelding laten werken en zoo was het geluid van zijn gekerm der waarheid nabij gekomen.

en	Tom was about to take refuge in a lie, when he saw two long tails of yellow hair hanging down a back that he recognized by the electric sympathy of love; and by that form was the only vacant place on the girls' side of the school-house.
nl	Tom was op het punt zijne toevlucht tot een leugen te nemen, toen hij langs een paar fijne schoudertjes, twee lange blonde vlechten zag hangen, die hij dadelijk herkende als toebehoorende aan Becky Thatcher en naast die vlechten was de eenige ledige plaats aan de meisjeskant.

en	So all this row was because you thought you'd get to stay home from school and go a-fishing?
nl	Dus was al dat lawaai in de hoop van thuis te blijven en te gaan visschen!

en	One of his upper front teeth was loose.
nl	Een van de boventanden zat los.

en	In that wise he was borne across the house and deposited in his own seat, under a peppering fire of giggles from the whole school.
nl	In die houding werd hij door het lokaal gedragen en, onder de brandende pijn van het gemeesmuil der geheele school, op zijn eigen plaats neergezet.

en	Huckleberry came and went, at his own free will.
nl	Huckleberry deed wat hij verkoos.

en	Tom was like the rest of the respectable boys, in that he envied Huckleberry his gaudy outcast condition, and was under strict orders not to play with him.
nl	Tom benijdde Huck evenals alle andere ordentelijke jongens, maar had den bepaalden last om niet met hem te spelen.

en	"Oh, Aunt Polly, come!
nl	"O Tante Polly, Tom gaat sterven."

en	"At noon.
nl	"Van middag.

en	What is the matter, Tom?"
nl	wat scheelt er aan, Tom?"

en	Now, sir, why are you late again, as usual?"
nl	Zeg mij eens: waarom zijt ge weer zoo laat?"

en	"It's ever so nice--I wish I could draw."
nl	"'t Is prachtig.--Ik wou, dat ik ook kon teekenen."

en	He sat down upon the end of the pine bench and the girl hitched herself away from him with a toss of her head.
nl	Hij ging op den hoek van de bank zitten, en het meisje kroop zoo ver mogelijk van hem af.

en	And he shook him and looked in his face anxiously.
nl	Doch hij werd door de stoornis gewekt en riep uit:

en	The master's arm performed until it was tired and the stock of switches notably diminished.
nl	Des meesters arm deed zijn plicht, totdat hij niet meer kon en de bundel teenen, waaruit de roede bestond, aanmerkelijk verminderd was.

en	"In the daytime?"
nl	"Over dag."

en	Tom enclosed the tick in the percussion-cap box that had lately been the pinchbug's prison, and the boys separated, each feeling wealthier than before.
nl	Tom sloot den schallebijter in de percussiedoos, waarin onlangs de tor gevangengezeten had en de knapen namen afscheid van elkaar, beiden gelukkig in het bezit van een nieuwen schat.

en	By and by attention ceased from him, and the accustomed school murmur rose upon the dull air once more.
nl	Gaandeweg werd de aandacht van hem afgeleid en de duffe atmosfeer werd weder van het gewone schoolgegons vervuld.

en	When she reached the bedside she gasped out:
nl	Toen zij voor het ledikant stond, bracht zij met moeite uit:

en	Where'd you get him?"
nl	Waar heb je die vandaan gehaald?"

en	"Why, what's the matter, Tom?
nl	"Zeg, wat scheelt er aan, Tom?

en	Tom, what is the matter?"
nl	"Tom, wat scheelt er aan?"

en	"No, I hain't.
nl	"Neen, zeker niet.

en	Presently it occurred to him that he wished he was sick; then he could stay home from school.
nl	Tom lag te denken, en het verlangen kwam bij hem op dat hij ziek mocht worden, opdat hij tehuis kon blijven.

en	So he thought he would hold the tooth in reserve for the present, and seek further.
nl	Daarna besloot hij voor het tegenwoordige den tand als noodschot te bewaren en verder te zoeken.

en	But Bob Tanner did."
nl	"Neen, ik niet, maar Bob Tanner wel."

en	This was lucky; he was about to begin to groan, as a "starter," as he called it, when it occurred to him that if he came into court with that argument, his aunt would pull it out, and that would hurt.
nl	Juist wilde hij uit al zijn macht gaan kreunen, toen het hem in de gedachten schoot, dat, wanneer hij met die smart voor den dag kwam tante den tand zou uittrekken en dat pijn zou doen.

en	Tom was aggravated.
nl	Tom was ten einde raad.

en	The master, throned on high in his great splint-bottom arm-chair, was dozing, lulled by the drowsy hum of study.
nl	De meester, door het gebrom van 't lessen leeren slaperig geworden, was op zijn hoogen matten stoel ingesluimerd.