en	'You are old,' said the youth, 'one would hardly suppose That your eye was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose— What made you so awfully clever?'
nl	‘Gij zijt oud,’ zei de knaap, ‘en niemand denkt heus, Dat uw oog nog scherp ziet bij het werk, Toch wiegt gij een aal op de punt van uw neus, Wat maakt u zo handig en sterk?’

en	'Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice; 'all I know is, it would feel very queer to ME.'
nl	‘Misschien staat u er dan anders tegenover,’ zei Alice, ‘maar ik weet wel dat ik het heel gek vind.’

en	Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it. After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.
nl	Na een poosje bedacht ze dat ze nog altijd de stukjes van de paddestoel in haar handen had en zij ging nu heel zorgvuldig te werk, knabbelde eerst aan het ene en dan aan het andere stukje, werd soms groter en soms kleiner, tot ze haar gewone lengte weer bereikt had.

en	she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!
nl	‘En welk stuk moet ik nu hebben?’ zei ze bij zich zelf en knabbelde een beetje aan dat in haar rechterhand om de uitwerking eens te proberen; het volgende ogenblik kreeg ze een geweldige klap: haar kin was tegen haar voet gestoten.

en	'But I'm NOT a serpent, I tell you!'
nl	‘Maar ik ben geen slang, zeg ik je,’ zei Alice, ‘ik ben, ik ben...’

en	'In my youth,' said the sage, as he shook his grey locks, 'I kept all my limbs very supple By the use of this ointment—one shilling the box— Allow me to sell you a couple?'
nl	‘In mijn jeugd,’ zei de oude en glimlachte staag, ‘Behield ik mijn veerkracht altoos Door 't gebruik van dit zalfje - 'k verkoop het u graag, Het kost u een stuiver de doos.’

en	'No,' said the Caterpillar.
nl	‘Nee,’ zei de Rups.

en	'I don't see,' said the Caterpillar.
nl	‘Ik zie niets,’ zei de Rups.

en	'Repeat, "YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,"' said the Caterpillar.
nl	‘Zeg "Oud zijt gij Paai Witbol" op,’ zei de Rups.

en	'I've seen a good many little girls in my time, but never ONE with such a neck as that!
nl	‘Dat geloof ik vast,’ zei de Duif met de diepste verachting, ‘ik heb in mijn leven een hele boel meisjes gezien, maar nog nooit één met zo'n hals als jij.

en	'I can see you're trying to invent something!'
nl	‘Nou, wat ben je dan,’ zei de Duif,‘ik merk heus wel dat je iets probeert te verzinnen!’

en	Alice replied, rather shyly, 'I — I hardly know, sir, just at present—at least I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.'
nl	Ik weet wie ik vanmorgen was, maar ik moet sindsdien een paar keer veranderd zijn.’

en	said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest.
nl	‘Nu, ga dan weg,’ zei de Duif knorrig, terwijl zij terugging naar haar nest.

en	And she thought of herself, 'I wish the creatures wouldn't be so easily offended!'
nl	‘Maar ik ben er niet aan gewend’, klaagde de arme Alice, en zij dacht bij zich zelf ‘ik wou dat die beesten niet allemaal zo gauw beledigd waren.’

en	said Alice, swallowing down her anger as well as she could.
nl	‘Is dat alles?’ zei Alice, die zo goed mogelijk haar woede inhield.

en	'Can't remember WHAT things?'
nl	‘Wat kan je je niet herinneren?’ zei de Rups.

en	However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how IS that to be done, I wonder?'
nl	Maar nu ben ik tenminste weer gewoon en nu moet ik in die mooie tuin zien te komen.

en	'I have answered three questions, and that is enough,' Said his father; 'don't give yourself airs!
nl	‘'k Heb drie vragen beantwoord, nu ben ik het moe,’ Zei zijn vader, ‘verwacht gij schavuit, Dat 'k mijn ganse dag met die onzin verdoe, Ga heen of ik trap u eruit.’

en	'In my youth,' Father William replied to his son, 'I feared it might injure the brain; But, now that I'm perfectly sure I have none, Why, I do it again and again.'
nl	‘In mijn jeugd’, zei de paai,‘heb ik 't nimmer gedaan, 'k Was bang voor mijn kwetsbaar verstand, Maar wijl mij dit blijkbaar sinds lang is ontgaan Is het nu mijn geliefkoosde stand.’

en	Come on!'
nl	Kom mee!’

en	She pitied him deeply.
nl	Zij had diep medelijden met hem.

en	And the Gryphon never learnt it.'
nl	En de Griffioen heeft het nooit geleerd.’

en	It doesn't look like one, but it is.'
nl	Het ziet er wel niet zo uit, maar het is er toch een.’

en	And the moral of that is—"The more there is of mine, the less there is of yours."'
nl	En de moraal daarvan is: Hoe meer het mijn, hoe minder het dijn.’

en	So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.
nl	Dus gingen ze naar de Soepschildpad, die hen met grote ogen vol tranen aankeek, maar niets zei.

en	However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.
nl	Maar zij wilde niet onbeleefd zijn en daarom verdroeg zij het zo goed als ze kon.

en	So they sat down, and nobody spoke for some minutes.
nl	Zij gingen zitten en niemand zei meer iets.

en	And the moral of that is—"Birds of a feather flock together."'
nl	En de moraal daarvan is: Vogels van dezelfde pluimage vliegen samen.’

en	'Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it—'
nl	‘We gingen dus in zee op school of je het gelooft of niet -’

en	'When I'M a Duchess,' she said to herself, (not in a very hopeful tone though), 'I won't have any pepper in my kitchen AT ALL.
nl	‘Als ik Hertogin word,’ zei ze bij zichzelf (maar niet erg hoopvol) ‘zou ik helemaal geen peper in mijn keuken willen hebben.

en	'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.'
nl	‘De eerste dag tien uur,’ zei de Soepschildpad, ‘de tweede negen uur en zo verder.’

en	'It's a mineral, I THINK,' said Alice.
nl	‘'t Is een mineraal, geloof ik,’ zei Alice.

en	I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.'
nl	Ik weet niet precies wat de moraal daarvan is, maar ik zal er zo wel opkomen.’

en	Take your choice!'
nl	Doe wat je wilt!’

en	The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—'
nl	De meester was een oude Schildpad - wij noemden hem Roodschild.’

en	'Very true,' said the Duchess: 'flamingoes and mustard both bite.
nl	‘Heel juist,’ zei de Hertogin, ‘flamingo's en mosterd bijten allebei.

en	'Yes,' said Alice, 'we learned French and music.'
nl	‘Ja,’ zei Alice, ‘Frans en muziek.’

en	Alice was very nearly getting up and saying, 'Thank you, sir, for your interesting story,' but she could not help thinking there MUST be more to come, so she sat still and said nothing.
nl	Alice was bijna van plan om op te staan en te zeggen: ‘Dank u wel voor uw interessant verhaal, mijnheer,’ maar zij dacht dat er toch nog beslist iets moest komen en daarom bleef ze zitten en zei niets.

en	'I quite agree with you,' said the Duchess; 'and the moral of that is—"Be what you would seem to be"—or if you'd like it put more simply—"Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise."'
nl	‘Ik ben het volkomen met je eens,’ zei de Hertogin, ‘en de moraal daarvan is: Wees zoals je wilt lijken of als je het wat eenvoudiger wilt: Verbeeld je nooit anders te zijn dan wat anderen denken dat je was of zou zijn niet anders was wat ze anders denken dat je was.’

en	'We had the best of educations—in fact, we went to school every day—'
nl	‘Het was een heel goede opvoeding, we gingen iedere dag naar school.’

en	'Come on, then,' said the Queen, 'and he shall tell you his history,'
nl	‘Kom dan mee,’ zei de Koningin, ‘hij zal je zijn geschiedenis vertellen.’

en	'Only mustard isn't a bird,' Alice remarked.
nl	‘Maar mosterd is geen vogel,’ merkte Alice op.

en	The Mock Turtle's Story
nl	Het verhaal van de soepschildpad

en	'When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, 'we went to school in the sea.
nl	‘Toen wij klein waren,’ ging de Soepschildpad eindelijk verder (hij was nu iets rustiger, al snikte hij nog zo nu en dan) ‘gingen we in zee op school.

en	'Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, 'I was a real Turtle.'
nl	‘Eens,’ zei de Soepschildpad tenslotte met een diepe zucht, ‘was ik een echte schildpad.’

en	Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, 'Have you seen the Mock Turtle yet?'
nl	Toen hield de Koningin volkomen buiten adem op en zei tegen Alice: ‘Heb jij de Soepschildpad al gezien?’

en	'Of course it is,' said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; 'there's a large mustard-mine near here.
nl	‘Natuurlijk,’ zei de Hertogin, die blijkbaar instemde met alles wat Alice zei, ‘er is hier een grote mosterdmijn in de buurt.

en	'I'll tell it her,' said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: 'sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished.'
nl	‘Ik zal hem vertellen,’ zei de Soepschildpad met een diepe holle stem, ‘gaan jullie allebei zitten en zeg geen woord tot ik klaar ben.’

en	'It's the thing Mock Turtle Soup is made from,' said the Queen.
nl	‘Dat is het beest waarvan schildpadsoep gemaakt wordt,’ zei de Koningin.

en	'Let's go on with the game,' the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.
nl	‘Kom, laten we weer gaan spelen,’ zei de Koningin tot Alice en Alice was veel te bang om een woord uit te brengen, maar liep langzaam achter haar aan naar het croquetveld.

en	Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.
nl	Alice was heel blij dat de Hertogin in zo'n goed humeur was en zij dacht bij zichzelf dat het misschien alleen de peper was, die haar zo boos gemaakt had, toen zij haar in de keuken ontmoette.

en	The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
nl	De Hertogin deed wat zij wou en in een ogenblik was ze uit het gezicht.

en	'The game's going on rather better now,' she said, by way of keeping up the conversation a little.
nl	‘Het spel schijnt nu wel wat vlotter te gaan’ zei ze om het gesprek een beetje op gang te houden.

en	'That's nothing to what I could say if I chose,' the Duchess replied, in a pleased tone.
nl	‘Dat is nog niets bij wat ik zou kunnen zeggen als ik wilde,’ antwoordde de Hertogin gestreeld.

en	'I've a right to think,' said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.
nl	‘Ik heb toch het recht om te denken,’ zei Alice, want zij begon zich nu wat te ergeren.

en	Shall I try the experiment?'
nl	Zal ik het eens wagen?’

en	'That's enough about lessons,' the Gryphon interrupted in a very decided tone: 'tell her something about the games now.'
nl	‘We hebben nu lang genoeg over lessen gepraat,’ onderbrak de Griffioen op besliste toon, ‘vertel haar eens iets over de spelletjes.’

en	The Gryphon lifted up both its paws in surprise.
nl	De Griffioen stak zijn poten in de lucht van verbazing.

en	'Now, I give you fair warning,' shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; 'either you or your head must be off, and that in about half no time!
nl	‘Ik waarschuw je nog één keer,’ riep de Koningin en zij stampte daarbij op de grond, ‘of jij of je hoofd moet verdwijnen en wel in minder dan de helft van geen tijd.

en	Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
nl	Alice keek op en daar stond de Koningin, vlak tegen over hen, met gevouwen armen en een blik als een donderwolk.

en	I must go back and see after some executions I have ordered'; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.
nl	Ik moet terug naar mijn doodvonnissen,’ en zij liep weg en liet Alice alleen met de Griffioen.

en	'HE might bite,' Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.
nl	‘Hij kan best bijten,’ zei Alice voorzichtig, die niet veel voelde voor het experiment.

en	'You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,' added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth.
nl	‘Je moest je schamen om zulke domme dingen te vragen!’ voegde de Griffioen er aan toe en toen zaten ze allebei een tijdje naar de arme Alice te staren, die niet wist waarheen zij kijken moest.

en	'Pray don't trouble yourself to say it any longer than that,' said Alice.
nl	‘Maar doet u heus geen moeite om het nog wat langer te zeggen,’ zei Alice.

en	'Just about as much right,' said the Duchess, 'as pigs have to fly; and the m—'
nl	‘Evenveel recht,’ zei de Hertogin, ‘als biggen hebben om te vliegen en de mo -’

en	'I think I should understand that better,' Alice said very politely, 'if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it.'
nl	‘Ik geloof dat ik dat beter zou begrijpen,’ zei Alice, ‘als ik het eens voor me zag, maar ik kan het eigenlijk niet goed volgen zoals u het nu zegt.’

en	Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said 'What else had you to learn?'
nl	Alice dorst niet meer te vragen en zij keerde zich naar de Soepschildpad en zei: ‘Wat leerde u daar verder?’

en	Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
nl	Het uiterlijk van dit beest beviel Alice niet erg, maar ze vond dat het tenslotte even veilig was om hier te blijven als om die boze Koningin achterna te gaan en daarom bleef ze.

en	said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
nl	‘Wat een mop,’ zei hij half in zichzelf, half tegen Alice.

en	The Mock Turtle went on.
nl	De Soepschildpad ging verder:

en	'You couldn't have wanted it much,' said Alice; 'living at the bottom of the sea.'
nl	‘Dat was toch nergens voor nodig,’ zei Alice, ‘als U op de bodem van de zee woonde.’

en	But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.
nl	Maar nu zweeg de stem van de Hertogin plotseling tot Alice's grote verrassing precies in het midden van haar geliefde woord ‘moraal’ en de arm die in de hare was gestoken begon te beven.

en	Soup does very well without—Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,' she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, 'and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered.
nl	Het is nergens voor nodig dat er peper in de soep gaat en misschien maakt peper mensen juist zo opvliegend’ dacht zij verder, erg blij dat ze dit had ontdekt, ‘en azijn maakt ze zuur en kamille maakt ze bitter - en - en zuurtjes en zo maakt de kinderen zoet.

en	'I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist,' the Duchess said after a pause: 'the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo.
nl	‘Je verbaast je er waarschijnlijk over dat ik mijn arm niet om je middel sla,’ zei de Hertogin na een poosje, ‘maar ik vertrouw het karakter van je flamingo niet helemaal.

en	exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, 'it's a vegetable.
nl	‘O, nu weet ik het,’ riep Alice, die op deze laatste opmerking niet had gelet, ‘het is een groente.

en	'This here young lady,' said the Gryphon, 'she wants for to know your history, she do.'
nl	‘Deze jonge dame,’ zei de Griffioen, ‘wil je geschiedenis horen.’

en	here,' thought Alice, as she went slowly after it: 'I never was so ordered about in all my life, never!'
nl	‘Iedereen zegt hier Kom mee,’ dacht Alice toen zij langzaam achter hem aan liep, ‘ik ben nog nooit zoveel gecommandeerd in mijn leven, nog nooit!’

en	'Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied; 'and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.'
nl	‘Pezen en drijven om te beginnen natuurlijk,’ antwoordde de Soepschildpad, ‘en dan verschillende onderdelen van het rekenen: opzwellen, aftrappen, vermenigschuldigen en stelen.’

en	'Somebody said,' Alice whispered, 'that it's done by everybody minding their own business!'
nl	‘Ik heb iemand horen zeggen,’ fluisterde Alice, ‘dat die goed draait, wanneer ieder zich met zijn eigen zaken bemoeit.’

en	'I'VE been to a day-school, too,' said Alice; 'you needn't be so proud as all that.'
nl	‘Dat doe ik ook,’ zei Alice, ‘daar hoeft u heus niet zo trots op te zijn.’

en	added the Gryphon, before Alice could speak again.
nl	‘Hou je mond!’ voegde de Griffioen er aan toe voor Alice weer iets kon zeggen.

en	They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.
nl	Deze zat droevig en eenzaam op een klein rotsblok en toen zij dichter bij hem kwamen, hoorde Alice hem zuchten of zijn hart zou breken.

en	'Well, then,' the Gryphon went on, 'if you don't know what to uglify is, you ARE a simpleton.'
nl	‘Nou,’ ging de Griffioen verder, ‘als je dan nog niet weet wat vermenigschuldigen is, dan ben je wel heel dom.’

en	said the Queen, 'and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history.
nl	‘Sta op luilak,’ zei de Koningin, ‘en breng deze jonge dame naar de Soepschildpad om zijn geschiedenis te horen.

en	I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know—'
nl	Ik wou dat de mensen dat eens gingen inzien, dan zouden zij er niet zo zuinig mee zijn.’

en	These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of 'Hjckrrh!'
nl	Op deze woorden volgde een heel lange stilte, die alleen onderbroken werd door een enkel luid ‘Hatsjie’ van de Griffioen en het voortdurende gesnik van de Soepschildpad.

en	Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was VERY ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.
nl	Ten eerste was de Hertogin erg lelijk, ten tweede was ze precies zo groot, dat ze haar kin op de schouder van Alice kon zetten en was het een onaangenaam scherpe kin.

en	'A fine day, your Majesty!'
nl	‘Mooi weer vandaag, Majesteit,’ begon de Hertogin bevend.

en	'I never saw one, or heard of one,' said Alice.
nl	‘Ik heb er nog nooit van gehoord,’ zei Alice.

en	she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, 'It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know.
nl	‘Wat scheelt hem?’ vroeg zij aan de Griffioen en de Griffioen antwoordde bijna met dezelfde woorden als daarnet: ‘Dat denktie maar, hem scheelt helemaal niks, weet je.

en	This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark.
nl	Dit was een heel nieuw gezichtspunt voor Alice en zij dacht er een beetje over na voor zij verder ging: ‘Had u de elfde dag dan vrij?’

en	Alice thought to herself, 'I don't see how he can EVEN finish, if he doesn't begin.'
nl	Alice dacht: ‘Ik begrijp niet hoe hij ooit klaar kan komen als hij helemaal niet begint.’ Maar zij wachtte geduldig.

en	Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.
nl	Terwijl zij aan het spelen waren, hield de Koningin niet op om ruzie te maken met andere spelers en te roepen ‘Zijn hoofd eraf!’ of ‘Haar hoofd eraf!’ De veroordeelden werden bewaakt door de soldaten, die dan niet meer voor poortje konden dienen, zodat er na een half uur niet één poortje meer over was en alle spelers behalve de Koning, de Koningin en Alice gevangen waren genomen en ter dood veroordeeld.

en	'And how did you manage on the twelfth?'
nl	‘En wat deed u dan de twaalfde?’ vroeg Alice vlug.

en	'Of course it was,' said the Mock Turtle.
nl	‘Natuurlijk,’ zei de Soepschildpad.

en	It means much the same thing,' said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, 'and the moral of THAT is—"Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves."'
nl	‘Zeker, dat is hetzelfde,’ zei de Hertogin en boorde haar scherpe kin in de schouder van Alice, ‘en de moraal daarvan is: Pas op de zin, dan zullen de woorden wel op zich zelf passen!’

en	'And washing?'
nl	‘En wassen?’ zei de Soepschildpad.

en	'Perhaps it hasn't one,' Alice ventured to remark.
nl	‘Misschien heeft het geen moraal,’ waagde Alice op te merken.

en	'And how many hours a day did you do lessons?'
nl	‘En hoeveel uren per dag had u school?’ zei Alice, die gauw over iets anders wou beginnen.

en	''Tis so,' said the Duchess: 'and the moral of that is—"Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!"'
nl	‘Dat is waar,’ zei de Hertogin, ‘en de moraal daarvan is: 't Is liefde enkel wat de wereld rond doet draaien.’

en	'What a curious plan!'
nl	‘Wat raar!’ riep Alice.

en	They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (IF you don't know what a Gryphon is, look at the picture.)
nl	(Als je niet weet wat een griffioen is, kijk je maar op het plaatje).

en	'How fond she is of finding morals in things!'
nl	‘Zij vindt het blijkbaar erg prettig om de moraal van alles te zoeken!’ dacht Alice.

en	asked the Mock Turtle a little anxiously.
nl	‘Met facultatieve vakken?’ vroeg de Soepschildpad een beetje bezorgd.

en	'What was that?'
nl	‘Wat was dat dan?’ zei Alice.

en	said Alice indignantly.
nl	‘Natuurlijk niet!’ zei Alice verontwaardigd.

en	She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.
nl	Zij had de Hertogin helemaal vergeten en schrok een beetje toen zij haar stem vlak bij haar oor hoorde: ‘Je denkt ergens aan liefje, en daardoor vergeet je te praten.

en	'Everything's got a moral, if only you can find it.' And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.
nl	‘Tut, tut, kind,’ zei de Hertogin, ‘alles heeft een moraal, je moet hem alleen maar vinden.’ En zij drukte zich nog wat dichter tegen Alice aan, terwijl zij dit zei.

en	As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, 'You are all pardoned.'
nl	Toen ze samen wegwandelden hoorde zij de Koning tegen het hele gezelschap zeggen: ‘Ik verleen jullie allemaal gratie.’ ‘Dat is nu eens goed,’ zei ze bij zichzelf, want ze vond het verschrikkelijk dat de Koningin zoveel doodvonnissen had uitgesproken.

en	At last the Gryphon said to the Mock Turtle, 'Drive on, old fellow!
nl	Tenslotte zei de Griffioen tegen de Soepschildpad: ‘Ga verder kerel en schiet nou een beetje op!’ En deze ging verder:

en	'I don't even know what a Mock Turtle is.'
nl	‘Nee,’ zei Alice, ‘ik weet helemaal niet wat een Soepschildpad is.’

en	'Hadn't time,' said the Gryphon: 'I went to the Classics master, though.
nl	‘Ik had er jammer genoeg geen gelegenheid voor,’ zei de Soepschildpad zuchtend, ‘ik volgde alleen de gewone cursus.’

en	'That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day.'
nl	‘Helemaal niet raar,’ zei de Griffioen, ‘we gingen er heen om onderwijs te genieten en daar geniet je iedere dag minder van.’

en	'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull!'
nl	‘Omdat hij socialist was natuurlijk,’ zei de Soepschildpad boos, ‘jij bent ook niet erg snugger!’

en	'Yes,' said Alice doubtfully: 'it means—to—make—anything—prettier.'
nl	‘Ja,’ zei Alice weifelend, ‘menig is veel en schuldig ben je als je iets gedaan hebt dat niet mag.’

en	the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
nl	‘Weer aan het denken?’ vroeg de Hertogin en boorde haar kin weer wat vaster in de schouder van Alice.

en	That's all.'
nl	Dat is alles.’

en	So they couldn't get them out again.
nl	Ze konden die er niet meer uit krijgen.

en	So they got thrown out to sea.
nl	Ze werden in zee gegooid.

en	Which shall sing?'
nl	Wie zingt erbij?’

en	'—as far out to sea as you can—'
nl	‘- zover als je kunt in zee -’.

en	It's by far the most confusing thing I ever heard!'
nl	Het is verreweg de grootste dwaasheid, die ik ooit gehoord heb!’

en	'I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie—' [later editions continued as follows The Panther took pie-crust, and gravy, and meat, While the Owl had the dish as its share of the treat.
nl	Zij danst niet in de zee, zij danst niet met hem mee, Zij danst niet in de zee, zij danst niet hand in hand, Zij danst niet eerst naar voren, niet naar de andre kant, Zij danst niet hand in hand.

en	So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit.
nl	Dus begon Alice haar avonturen te vertellen van de eerste keer af dat zij het Witte Konijn had gezien.

en	So they had to fall a long way.
nl	Ze moesten een heel stuk vallen.

en	'—you advance twice—'
nl	‘Dan ga je twee aan twee naar voren -’

en	The Lobster Quadrille
nl	De zeekrab-quadrille

en	'Beautiful Soup!
nl	Heerlijke Soep!

en	Who cares for fish, Game, or any other dish?
nl	Wie geeft om vis, Vlees en wat er verder is?

en	Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would EVER happen in a natural way again.
nl	Alice zei niets, ze zat op de grond met haar gezicht in haar handen en vroeg zich af of de dingen wel ooit weer gewoon zouden worden.

en	'I never thought about it,' said Alice.
nl	‘Daar heb ik nog nooit over nagedacht,’ zei Alice.

en	'THAT generally takes some time,' interrupted the Gryphon.
nl	‘Dat kost meestal veel tijd,’ onderbrak de Griffioen.

en	'You may not have lived much under the sea—' ('I haven't,' said Alice)—'and perhaps you were never even introduced to a lobster—' (Alice began to say 'I once tasted—' but checked herself hastily, and said 'No, never') '—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!'
nl	‘Je hebt misschien niet lang onder in de zee gewoond!’ (‘Daar heb ik nog nooit gewoond,’ zei Alice) - ‘en misschien ben je zelfs nog nooit op bezoek geweest bij een zeekrab -’ (Alice begon te zeggen: ‘Ik proefde eens -’, maar zij slikte het haastig weer in en zei: ‘Nee nooit’) - ‘dus heb je ook geen idee hoe heerlijk een zeekrab-quadrille is.’

en	He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
nl	Zeg haar dat ze dat doet.’ Hij keek naar de Griffioen alsof die enig gezag had over Alice.

en	'It must be a very pretty dance,' said Alice timidly.
nl	‘Dat moet een heel leuke danszijn,’zei Alice schuchter.

en	'Then, you know,' the Mock Turtle went on, 'you throw the—'
nl	‘- en dan, weet je,’ ging de Soepschildpad verder, ‘dan gooi je -’

en	'Thank you, it's a very interesting dance to watch,' said Alice, feeling very glad that it was over at last: 'and I do so like that curious song about the whiting!'
nl	‘Dank u, 't is een heel interessante dans,’ zei Alice, die heel blij was dat het eindelijk uit was ‘en dat liedje over die witvis vind ik erg leuk!’

en	Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—
nl	Alice dorst niet ongehoorzaam te zijn, hoewel zij wist dat het weer helemaal verkeerd zoulopen en zij ging met een bevende stem verder:

en	the Gryphon went on. 'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'
nl	‘Zullen we een andere figuur van de Zeekrabquadrille dansen?’ ging de Griffioen verder, ‘of wil je dat de Soepschildpad een lied voor je zingt?’

en	'Well, I never heard it before,' said the Mock Turtle; 'but it sounds uncommon nonsense.'
nl	‘Ik heb het nog nooit gehoord,’ zei de Soepschildpad, ‘maar het lijkt me volkomen onzin.’

en	Beau—ootiful Soo—oop!
nl	Heee - eeerlijke Soeoe - oeoep!

en	At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—
nl	Tenslotte kwam de stem van de Soepschildpad terug en terwijl de tranen langs zijn wangen biggelden, ging hij verder:

en	cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
nl	‘Kom mee,’ riep de Griffioen, greep Alice bij de hand en holde weg zonder het eind van het lied af te wachten.

en	'What IS the use of repeating all that stuff,' the Mock Turtle interrupted, 'if you don't explain it as you go on?
nl	‘Wat heeft het voor zin om al die onzin op te zeggen,’ onderbrak de Soepschildpad, ‘als je het toch niet kunt verklaren?

en	She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so VERY wide, but she gained courage as she went on.
nl	In het begin was ze wel een beetje zenuwachtig, want de twee dieren zaten erg dicht bij haar, ieder aan een kant, en deden hun ogen en mond zo verschrikkelijk wijd open, maar onder het vertellen kwam ze meer op haar gemak.

en	'Stand up and repeat "'TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD,"' said the Gryphon.
nl	‘Sta op en zeg 't Is de stem van de luilak op’ zei de Griffioen.

en	The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.
nl	De Soepschildpad zuchtte diep en droogde zijn ogen met de rug van een van zijn vinnen.

en	'Same as if he had a bone in his throat,' said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.
nl	‘Het lijkt wel of hij een graat in zijn keel heeft,’ zei de Griffioen en hij begon hem te schudden en op zijn rug te kloppen.

en	'That's different from what I used to say when I was a child,' said the Gryphon.
nl	‘Dat is heel wat anders dan ik als kind leerde,’ zei de Griffioen.

en	The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone: 'explanations take such a dreadful time.'
nl	‘Nee, nee, eerst de avonturen,’ zei de Griffioen ongeduldig, ‘verklaringen duren zo verschrikkelijk lang.’

en	Sing her "Turtle Soup," will you, old fellow?'
nl	Zing Schildpadsoep voor haar, wil je?’

en	He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.
nl	Hij keek naar Alice en probeerde iets te zeggen, maar de snikken verstikten zijn stem.

en	'Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,' Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, 'Hm!
nl	‘O een liedje alstublieft, als de Soepschildpad zo vriendelijk wil zijn,’ antwoordde Alice zo snel dat de Griffioen nogal beledigd zei: ‘Hm, over smaak valt niet te twisten.

en	Who for such dainties would not stoop?
nl	Wie komt niet als ik daarvoor roep?

en	'Yes, I think you'd better leave off,' said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.
nl	‘Ik vind ook dat je beter op kunt houden,’ zei de Griffioen en Alice was daar heel blij om.

en	'Very much indeed,' said Alice.
nl	‘Heel graag,’ zei Alice.

en	'Go on with the next verse,' the Gryphon repeated impatiently: 'it begins "I passed by his garden."'
nl	‘Ga verder met het volgende couplet,’ zei de Griffioen weer, ‘het begint met de woorden Ik kwam langs zijn tuin.

en	Soup of the evening, beautiful Soup!
nl	Soep voor het avondmaal, heerlijke soep!

en	The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:—
nl	De Soepschildpad zuchtte diep en begon met een stem die zo nu en dan verstikt werd in tranen dit lied te zingen:

en	So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:—
nl	Zo nu en dan trapten ze haar op de tenen als ze te dicht bij haar kwamen en zij wuifden met hun voorpoten om de maat aan te geven, terwijl de Soepschildpad heel langzaam en treurig zong:

en	Who would not give all else for two Pennyworth only of beautiful Soup?
nl	Wie geeft niet nog gaarne toe potten vol voedsel voor een bord Soep?

en	So they got their tails fast in their mouths.
nl	Hun staarten kwamen in hun mond.

en	'Why,' said the Gryphon, 'you first form into a line along the sea-shore—'
nl	‘Kijk,’ zei de Griffioen, ‘je gaat eerst in een rij op het strand staan -’

en	'It's all about as curious as it can be,' said the Gryphon.
nl	‘Dat is zo merkwaardig als iets maar zijn kan,’ zei de Griffioen.

en	'—change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon.
nl	‘Changez de crabes en terug in dezelfde volgorde,’ vervolgde de Soepschildpad.

en	'I could tell you my adventures—beginning from this morning,' said Alice a little timidly: 'but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then.'
nl	‘Ik wil u die wel vertellen,’ zei Alice een beetje verlegen, ‘van vanmorgen af - die van gisteren hebben er niets mee te maken, toen was ik iemand anders.’

en	cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of 'The trial's beginning!'
nl	‘Nog eens het refrein!’ schreeuwde de Griffioen en de Soepschildpad was net opnieuw begonnen, toen zij in de verte hoorden roepen: ‘De rechtszitting begint.’

en	'Swim after them!'
nl	‘- je zwemt ze achterna!’ gilde de Griffioen.

en	[later editions continued as follows When the sands are all dry, he is gay as a lark, And will talk in contemptuous tones of the Shark, But, when the tide rises and sharks are around, His voice has a timid and tremulous sound.]
nl	Als het eb is en droog, is hij blij als een gaai En spreekt op minachtende toon van de haai, Maar als de vloed stijgt en de haaien zijn heen Sterft zijn stem in een bevend en klaaglijk geween.

en	'You're wrong about the crumbs,' said the Mock Turtle: 'crumbs would all wash off in the sea.
nl	‘Dat is niet waar,’ zei de Soepschildpad, ‘dat paneermeel zou afspoelen in zee.

en	'Of course,' the Mock Turtle said: 'advance twice, set to partners—'
nl	‘Natuurlijk,’ zei de Soepschildpad, ‘en met zijn tweeën naar voren -’

en	'Oh, as to the whiting,' said the Mock Turtle, 'they—you've seen them, of course?'
nl	‘O ja die witvis,’ zei de Soepschildpad, ‘je kent hem natuurlijk -’

en	However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:—
nl	Alleen was haar hoofd zo vol van de Zeekrab dat zij amper wist wat ze zei en de woorden klonken dan ook weer heel vreemd.

en	The further off from England the nearer is to France— Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance.
nl	Het Engelse is 't verste af en 't Franse aan deze kant, Neem uw gemak mijn lieve slak, maar dans met mij op 't strand.

en	'Explain all that,' said the Mock Turtle.
nl	‘Verklaar dat eens nader,’ zei de Soepschildpad.

en	'Yes,' said Alice, 'I've often seen them at dinn—' she checked herself hastily.
nl	‘Ja,’ zei Alice, ‘bij het eet-’ - ze slikte de woorden haastig in.

en	'I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.
nl	‘Ik zou er wel eens een verklaring van willen horen,’ zei de Soepschildpad.

en	'What sort of a dance is it?'
nl	‘Nee,’ zei Alice, ‘wat is dat voor een dans?’

en	'I've forgotten the words.'
nl	‘Jij,’ zei de Griffioen, ‘ik heb de woorden vergeten.’

en	Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer.
nl	Alice keek naar haar schoenen en dacht even na voor zij antwoordde: ‘Wel met schoensmeer denk ik.’

en	said Alice.
nl	Alice begreep dit niet.

en	But they HAVE their tails in their mouths; and the reason is—' here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.—'Tell her about the reason and all that,' he said to the Gryphon.
nl	Maar ze hebben inderdaad hun staart in hun mond en de reden daarvan is -’ Hier geeuwde de Soepschildpad en sloot zijn ogen.

en	'Back to land again, and that's all the first figure,' said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.
nl	Zijnstem brak plotseling af en de twee beesten die als gekken in het rond hadden gedanst gingen heel treurig en stil weer zitten en keken Alice aan.

en	'IT DOES THE BOOTS AND SHOES.'
nl	‘Zij poetsen de laarzen en schoenen?’ herhaalde zij verwonderd.

en	'Each with a lobster as a partner!'
nl	‘Ieder met een zeekrab als dame,’ schreeuwde de Griffioen.

en	'Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way—'
nl	‘In twee rijen!’ schreeuwde de Soepschildpad, ‘zeehonden, schildpadden enzovoort en als je dan de kwallen hebt opgeruimd -’

en	'Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen!
nl	Heerlijke soep, graag mag ik u zien, Opgediend in de soepterrien!

en	shouted the Gryphon, with a bound into the air.
nl	‘- de zeekrabben!’ riep de Griffioen en sprong in de lucht.

en	'She can't explain it,' said the Gryphon hastily.
nl	‘Zij kan het niet verklaren,’ zei de Griffioen haastig, ‘ga verder met het volgende couplet.’

en	'I can tell you more than that, if you like,' said the Gryphon.
nl	‘Ik kan je nog veel meer vertellen als je wilt,’ zei de Griffioen, ‘weet je waarom zij "witvis" heten?’

en	Alice said; but was dreadfully puzzled by the whole thing, and longed to change the subject.
nl	‘'t Is de eerste pas bij het dansen,’ zei Alice, maar zij was helemaal in de war door dit alles en wou graag van het onderwerp afstappen.

en	Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating 'YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,' to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said 'That's very curious.'
nl	Haar toehoorders waren heel stil tot zij aan het ogenblik kwam dat zij Oud zijt gij Paai Witbol op moest zeggen en alle woorden veranderd waren.

en	Soo—oop of the e—e—evening, Beautiful, beautiful Soup!
nl	Soe-oep voor het a-a-avondmaal, Heerlijke, heerlijke Soep!

en	'Boots and shoes under the sea,' the Gryphon went on in a deep voice, 'are done with a whiting.
nl	‘Precies,’ zei de Griffioen met een diepe stem, ‘smeerschoenen poets je met schoensmeer, maar hier onder de zee zijn ze wit en de witvis is de vis die de schoenen wit.

en	cried the Mock Turtle, capering wildly about.
nl	‘ -maakt een buiteling in de zee!’ schreeuwde de Soepschildpad en maakte wilde capriolen.

en	'Hand it over here,' said the Dodo.
nl	‘Geef die hier,’ zei de Dodo.

en	Silence all round, if you please!
nl	Stilte alsjeblieft!

en	'Of course,' the Dodo replied very gravely.
nl	‘Natuurlijk,’ zei de Dodo heel ernstig.

en	At last the Dodo said, 'EVERYBODY has won, and all must have prizes.'
nl	Tenslotte zei de Dodo: ‘Iedereen heeft het gewonnen, jullie moet allemaal een prijs hebben.’

en	The Mouse only growled in reply.
nl	De Muis bromde maar wat als antwoord.

en	This speech caused a remarkable sensation among the party.
nl	Dit gezegde bracht het gezelschap in grote opschudding.

en	'Found WHAT?'
nl	‘Vonden wat?’ zei de Eend.

en	'But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse.
nl	‘Maar ze moet zelf ook een prijs hebben,’ zei de Muis.

en	This is the driest thing I know.
nl	Ik zal jullie het droogste vertellen dat ik weet.

en	And oh, I wish you could see her after the birds!
nl	En u moest eens zien hoe ze achter een vogel aanzit.

en	Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
nl	Alice keek hem bezorgd en gespannen aan, want zij wist zeker, dat zij lelijk kou zou vatten als zij niet gauw droog werd.

en	'You promised to tell me your history, you know,' said Alice, 'and why it is you hate—C and D,' she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.
nl	‘U hebt me beloofd dat U me Uw geschiedenis zou vertellen,’ zei Alice ‘en waarom u K. en H. zo haat,’ voegde ze er fluisterend aan toe, bang dat hij weer beledigd zou zijn.

en	A Caucus-Race and a Long Tale
nl	Een verkiezings-wedstrijd en een treurig verhaal

en	First it marked out a race-course, in a sort of circle, ('the exact shape doesn't matter,' it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.
nl	Eerst tekende ze een renbaan in een soort cirkel (‘Het doet er niet toe of die goed is’ zei ze) en toen moest het hele gezelschap er zo hier en daar langs gaan staan.

en	There was no 'One, two, three, and away,' but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.
nl	Het begon niet met ‘een, twee, drie, af,’ neen, ze gingen hollen als ze zin hadden en hielden dan weer op, als ze zin hadden, zodat het niet gemakkelijk was om er achter te komen, wanneer de wedstrijd uit was.

en	In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
nl	Maar na een poosje hoorde ze op een afstand weer getrippel van voeten en zij keek vlug op, want ze hoopte half dat de Muis van plan veranderd was en terug kwam om zijn verhaal verder te vertellen.

en	Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes.
nl	Alice wist niet wat ze moest doen en wanhopig stak ze haar hand in haar zak en haalde er een doos zuurtjes uit (gelukkig had het zoute water die niet aangetast) en gaf ieder één als prijs.

en	However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.
nl	Tenslotte waren ze allemaal klaar en ze gingen weer in een kring zitten en smeekten de Muis nog iets te vertellen.

en	'I beg your pardon,' said Alice very humbly: 'you had got to the fifth bend, I think?'
nl	‘Neemt u me niet kwalijk,’ zei Alice erg nederig, ‘u was geloof ik aan de vijfde kronkel.’

en	'Found IT,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what "it" means.'
nl	‘Vonden het’ antwoordde de Muis geërgerd, ‘je weet toch wel wat "het" betekent.’

en	The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.
nl	Ze gingen nu hun zuurtjes op eten; dat veroorzaakte weer allerlei lawaai en verwarring, want de grote vogels klaagden dat zij er niets van proefden en de kleine verslikten zich er in en moesten op hun rug geklopt worden.

en	This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
nl	De Dodo moest eerst lang nadenken voor zij daarop kon antwoorden en zij zat een hele tijd met haar wijsvinger tegen haar voorhoofd te denken (in de houding waarin je dichters meestal op plaatjes ziet), terwijl de anderen zwijgend wachtten.

en	They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
nl	HET was werkelijk een zonderling gezelschap, dat daar aan de kant bij elkaar kwam - de vogels met beslijkte veren, de andere dieren met een vastgeplakte vacht en allemaal even kletsnat, knorrig en slecht op hun gemak.

en	Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered.
nl	Toen gingen ze weer om haar heen staan, terwijl de Dodo haar plechtig de vingerhoed aanbood en zei: ‘Wij verzoeken U beleefd deze sierlijke vingerhoed te willen aanvaarden’ en toen zij deze korte toespraak had uitgesproken, begonnen ze allen te klappen.

en	'Only a thimble,' said Alice sadly.
nl	‘Enkel een vingerhoed,’ zei Alice bedroefd.

en	They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle.
nl	Ik zal jullie wel droogmaken.’ Ze gingen meteen allemaal in een grote kring zitten met de Muis in het midden.

en	Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
nl	Alice vond het hele geval erg dwaas, maar ze keken zo ernstig dat ze niet dorst te lachen, en toen ze geen goed antwoord kon bedenken, boog ze alleen maar diep en deed haar prijs zo plechtig als ze kon aan haar vinger.

en	The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.
nl	In de eerste plaats moesten ze natuurlijk zien droog te worden; ze gingen daarover beraadslagen en al gauw vond Alice het heel gewoon, dat zij met hen praatte, of zij hen haar hele leven al kende.

en	'Why, SHE, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, 'Prizes!
nl	‘Wel zij natuurlijk,’ zei de Dodo en wees met één vinger naar Alice; en het hele gezelschap ging om haar heen staan en ze riepen allemaal door elkaar heen: ‘Prijzen, kom op met je prijzen!’

en	'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—'
nl	‘In dat geval,’ zei de Dodo plechtig, ‘geef ik het advies de vergadering te verdagen, opdat het nemen van doeltreffender middelen ten snelste bevorderd kan worden.’

en	'What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone, 'was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.'
nl	‘Wat ik jullie wou zeggen’, zei de Dodo beledigd, ‘was dat het beste middel om droog te worden een verkiezings-wedstrijd is.’

en	And she's such a capital one for catching mice you can't think!
nl	En ze kan zo geweldig muizen vangen, dat moest u eens zien.

en	Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
nl	Zij had dan ook een lang gesprek met de Papegaai, die op het laatste boos werd en enkel zei: ‘Ik ben ouder dan jij en weet het dus beter’; en Alice wilde dat niet aannemen voor zij wist hoe oud hij was, maar toen de Papegaai dat absoluut niet wou vertellen, was er verder weinig meer te bespreken.

en	'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.'
nl	‘Ik ben nog altijd even nat,’ zei Alice treurig, ‘ik word er blijkbaar helemaal niet droog van.’

en	said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
nl	Zij was daar niet zo erg nieuwsgierig naar, maar de Dodo zweeg even, alsof zij verwachtte dat iemand iets zeggen zou en geen van de anderen scheen daar behoefte aan te hebben.

en	'Why,' said the Dodo, 'the best way to explain it is to do it.' (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)
nl	‘Ik kan je dat het beste verklaren,’ zei de Dodo, ‘wanneer wij beginnen.’ (En nu zal ik je vertellen hoe de Dodo het uitlegde, want je wilt het misschien op een regenachtige dag ook eens proberen).

en	said the Mouse with an important air, 'are you all ready?
nl	‘Ehum’, zei de Muis gewichtig, ‘zijn jullie klaar?

en	'Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!
nl	‘Ik wou dat ik het niet over Dina had gehad,’ zei ze droevig bij zichzelf, ‘niemand schijnt hier beneden op haar gesteld te zijn en toch is het de beste kat van de wereld.

en	And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
nl	O Dina, zal ik je nog ooit terugzien?’ En toen begon de arme Alice weer te huilen, want zij voelde zich zo alleen en zo neerslachtig.

en	'What else have you got in your pocket?'
nl	‘Wat heb je verder nog in je zak?’ vroeg zij aan Alice en draaide zich naar haar om.

en	'I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: 'it's generally a frog or a worm.
nl	‘Zeker, dat weet ik heel goed, als ik iets vind’, zei de Eend, ‘dat is meestal een kikvors of een worm, maar nu is de vraag: wat vonden de Staten van Holland?’

en	said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?'
nl	‘Pardon,’ zei de Muis, zijn voorhoofd fronsend, maar heel beleefd, ‘zei je iets?’

en	'It IS a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?'
nl	‘'t Is een lange staart, zeker’, dacht Alice en ze keek er verwonderd naar, ‘maar waarom noemt hij hem treurig?’ En zij bleef daarover nadenken, terwijl de Muis vertelde, zodat in haar idee het verhaal er ongeveer zo uitzag:

en	"I'll be judge, I'll be jury," Said cunning old Fury: "I'll try the whole cause, and condemn you to death."'
nl	‘Ik ben rechter en jury’, zei ijskoud die Furie,’ en ik oordeel bedaard: de dood door het zwaard

en	However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out 'The race is over!'
nl	Toen ze zo ongeveer een half uur heen en weer hadden gehold en droog waren geworden, riep de Dodo plotseling: ‘De wedstrijd is afgelopen’ en ze gingen allemaal hijgend om haar heen staan en vroegen ‘Wie heeft gewonnen?’

en	'Fury said to a mouse, That he met in the house, "Let us both go to law: I will prosecute YOU.—Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do." Said the mouse to the cur, "Such a trial, dear Sir, With no jury or judge, would be wasting our breath."
nl	Je hoeft niets te beweren, wij moeten procederen, dan heb ik vanmorgen mijn tijd niet verdaan.’ Zei de Muis tot dat schoelje, ‘Mijnheer wat bedoel je, zonder jury of rechter zal dat toch niet gaan’.

en	'But who is to give the prizes?'
nl	‘Maar wie moet voor die prijzen zorgen?’ vroeg een koor van stemmen.

en	'I thought you did,' said the Mouse.
nl	‘O, dat dacht ik,’ zei de Muis, ‘ik ga verder.

en	'What IS a Caucus-race?'
nl	‘Wat is een verkiezings-wedstrijd?’ vroeg Alice.

en	'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?'
nl	‘En wie is Dina, als ik vragen mag,’ zei de Papegaai.

en	The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, '"—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown.
nl	De Muis ging hier verder niet op in, maar vervolgde snel: ‘vonden het echter beter om nog meer soldaten af te danken, daar zij wel de helft van alle onkosten droegen.

en	said the Lory hastily.
nl	‘Br,’ zei de Papegaai rillend.

en	Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: 'Dinah's our cat.
nl	Alice ging er gretig op in, want ze vond het altijd prettig om over haar lievelingsdier te praten.

en	Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!'
nl	Sommige vogels renden meteen weg; een oude ekster begon zich zorgvuldig in een omslagdoek te wikkelen.

en	Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!'
nl	Als ze er naar kijkt, dan heeft ze hem ook.’

en	'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away.
nl	‘Daar was ik helemaal niet,’ zei de Muis terwijl hij opstond en wegliep, ‘je beledigt me, wanneer je zulke onzin praat!’

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
nl	‘Wel, zeeografie,’ zei de Soepschildpad en telde de vakken af op zijn vinnen, ‘zeeografie en vaderhandse verbiedenis.’

en	Text from www.dbnl.org
nl	‘Slang,’ gilde de Duif.

en	Text from wikisource.org
nl	De zeekrab-quadrille

en	Who ever saw one that size?
nl	Wie heeft er nu ooit zo'n grote arm gezien?

en	The Duchess!
nl	De Hertogin!

en	I think that will be the best plan.'
nl	Dat lijkt mij het beste plan.’

en	What WILL become of me?'
nl	Wat zal er nu van mij worden?’

en	Let me see—how IS it to be managed?
nl	Laat eens kijken, hoe zal ik dat klaarspelen?

en	(a loud crash) -'Now, who did that?
nl	- (een hevig gekletter) - Wie deed dat nu weer?

en	There ought to be a book written about me, that there ought!
nl	Er moest heus een boek over mij geschreven worden.

en	I'd nearly forgotten that I've got to grow up again!
nl	Daar was ik bijna vergeten dat ik weer groter wil worden!

en	What happened to you?
nl	- Wat is er eigenlijk met je gebeurd ouwe jongen?

en	'Now tell me, Pat, what's that in the window?'
nl	‘Zeg op Piet, wat is dat daar in het raam?’

en	Why, it fills the whole window!'
nl	Hij vult waarachtig het hele raam.’

en	I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?'
nl	Ik denk dat ik wel weer iets zal moeten eten of drinken; maar de grote vraag is: wat?’

en	'How can you learn lessons in here?
nl	‘Hoe kan je hier nu huiswerk maken?

en	The great question certainly was, what?
nl	En dat was zeker de grote vraag.

en	I'm sure I don't want to stay in here any longer!'
nl	Ik heb helemaal geen zin om hier nog langer te blijven!’

en	I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!'
nl	Ik hoop maar dat het me weer wat groter maakt, want ik heb er werkelijk genoeg van om zo'n klein ding te zijn!’

en	fetch it here, lad!
nl	- Jan zet hem hier, kerel!

en	Tell us all about it!'
nl	Vertel eens op!’

en	She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets!
nl	Ze zal me laten onthoofden, zo zeker als een fret een fret is.

en	Oh my fur and whiskers!
nl	O mijn pels en snorrebaard!

en	(He pronounced it 'arrum.')
nl	(hij zei: arrem).

en	it was too late to wish that!
nl	Nu was het te laat.

en	Oh my dear paws!
nl	O mijn lieve pootjes!

en	When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!
nl	Vroeger, toen ik nog sprookjes las, dacht ik altijd dat dit soort dingen nooit werkelijk gebeurden en nu zit ik er midden in!

en	I do wonder what CAN have happened to me!
nl	- ik maak zo toch wel heel wat mee, - ik vraag me af wat er eigenlijk met mij is gebeurd!

en	'It was much pleasanter at home,' thought poor Alice, 'when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.
nl	‘Thuis was het toch heel wat prettiger,’ dacht de arme Alice,‘toen ik niet voortdurend groter en kleiner werd en door muizen en konijnen gecommandeerd.

en	Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan!
nl	Ga onmiddellijk naar huis en haal een paar handschoenen en een waaier!

en	The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.
nl	De arme kleine hagedis Jan stond in het midden, overeind gehouden door twee guinese biggetjes, die hem iets uit een fles te drinken gaven.

en	As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.
nl	Zodra ze klein genoeg was om de deur door te gaan, liep ze het huis uit en zag dat een hele groep kleine beesten buiten op haar wachtte.

en	-Nay, I shan't!
nl	- Nee, ik niet!

en	Oh, I shouldn't like THAT!'
nl	O nee, daar zou ik geen zin in hebben!’

en	This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.
nl	Dit keer hoorde ze twee zachte kreten en nog meer gerinkel van glas.

en	the master says you're to go down the chimney!'
nl	Hé Jan, mijnheer zegt dat jij de schoorsteen in moet!’

en	Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.'
nl	Alice hoorde het Konijn bij zich zelf zeggen: ‘Dan zal ik omlopen en door het raam naar binnen gaan!’

en	So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
nl	Dus at ze haastig een van de koekjes op en ze bemerkte tot haar grote vreugde dat ze onmiddellijk begon te krimpen.

en	'An arm, you goose!
nl	‘Een arm, idioot!

en	There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, 'I wonder what they WILL do next!
nl	Onmiddellijk viel er een diepe stilte en Alice dacht bij zich zelf: ‘Ik ben benieuwd wat ze nu gaan doen!

en	Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.
nl	Alice keek rond naar de bloemen en de grassprietjes, maar ze kon niets vinden dat haar geschikt leek om in deze omstandigheden te eten of te drinken.

en	It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself 'The Duchess!
nl	HET was het Witte Konijn, dat langzaam terug kwam wandelen en bedrukt om zich heen keek, alsof hij iets verloren had; en zij hoorde hem in zich zelf mompelen: ‘De Hertogin!

en	'How queer it seems,' Alice said to herself, 'to be going messages for a rabbit!
nl	‘Wat is het eigenlijk gek,’ zei Alice bij zich zelf, ‘om boodschappen te doen voor een konijn!

en	She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: 'Where's the other ladder?
nl	Ze wachtte een tijdje zonder iets te horen; tenslotte hoorde ze geratel van wagenwieltjes en het geluid van een heleboel stemmen die door elkaar praatten; ze ving allerlei brokstukken op. ‘Waar is de andere ladder?

en	She hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough - I hope I shan't grow any more - As it is, I can't get out at the door - I do wish I hadn't drunk quite so much!'
nl	Ze zette haastig het flesje neer en zei bij zichzelf: ‘Nu is het precies genoeg - ik hoop dat ik niet nog groter word, anders kan ik de deur niet meer uit, - ik wou dat ik niet zoveel gedronken had!’

en	Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.
nl	Alice begreep dat dit het Witte Konijn was, dat terug kwam om naar haar te kijken en ze beefde zo dat het hele huis er van schudde, want ze was glad vergeten dat ze nu ongeveer duizend keer zo groot was als het Konijn, en helemaal niet bang voor hem hoefde te zijn.

en	-Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other -Bill!
nl	- Ach wat, ik hoefde er toch maar één te halen, Jan heeft de andere.

en	-It was Bill, I fancy -Who's to go down the chimney?
nl	- 't Zal Jan wel geweest zijn - Wie gaat de schoorsteen in?

en	Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, 'Why, Mary Ann, what ARE you doing out here?
nl	Het Konijn merkte Alice al gauw op, toen zij liep te zoeken en hij riep haar boos toe: ‘Marianne, wat doe jij hier?

en	Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.
nl	Al gauw was het Konijn bij de deur en probeerde die open te doen, maar de deur ging naar binnen open en Alice's elleboog drukte er tegen en dus was die poging vergeefs.

en	'If I eat one of these cakes,' she thought, 'it's sure to make SOME change in my size; and as it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose.'
nl	‘Als ik een van deze koekjes opeet,’ dacht ze, ‘zal ik in elk geval wel weer veranderen; ik kan onmogelijk groter worden, dan zullen ze me dus wel kleiner maken, denk ik.’

en	And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now,' she added in a sorrowful tone; 'at least there's no room to grow up any more HERE.'
nl	En als ik groot ben, zal ik er een schrijven ook, maar ik ben nu groot,’ voegde zij er bezorgd aan toe, ‘en hier is helemaal geen plaats meer om nog groter te worden.’

en	This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.
nl	Alice vond dit een goede gelegenheid om te ontsnappen; dus liep ze hard weg tot ze erg moe werd en buiten adem en het geblaf van de hond ver genoeg weg was.

en	It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.
nl	Het was zonder twijfel een prachtig plan, heel helder en eenvoudig; de enige moeilijkheid was, dat ze niet het flauwste idee had hoe ze het ooit uit kon voeren; en terwijl zij tussen de bomen daar bezorgd over na liep te denken, hoorde ze vlak boven haar hoofd een kort scherp geblaf en vreselijk geschrokken keek ze op.

en	If they had any sense, they'd take the roof off.' After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, 'A barrowful will do, to begin with.'
nl	Als ze een beetje verstand hadden, zouden ze het dak van het huis halen.’ Na een minuut of twee begonnen ze opnieuw heen en weer te lopen en Alice hoorde het Konijn zeggen: ‘Een kruiwagen vol zal voorlopig wel genoeg zijn.’

en	An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.
nl	Een reusachtige jonge hond keek met grote ronde ogen op haar neer en stak speels zijn poot uit om haar aan te raken.

en	As for pulling me out of the window, I only wish they COULD!
nl	Ze willen me misschien wel uit het raam trekken.

en	Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself 'Now I can do no more, whatever happens.
nl	Maar ze werd steeds groter en tenslotte stak ze een arm door het raam en zette ze één voet op de schoorsteenmantel en zei bij zich zelf: ‘Nu kan ik niets meer doen, wat er verder ook gebeurt.

en	RABBIT' engraved upon it. She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.
nl	Ze ging zonder te kloppen naar binnen en rende naar boven, doodsbenauwd dat zij de echte Marianne zou ontmoeten en uit het huis gegooid zou worden voor zij de waaier en de handschoenen gevonden had.

en	Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.
nl	Gelukkig voor Alice was het toverdrankje nu uitgewerkt en ze groeide niet meer; toch was het hele geval erg onplezierig en daar ze op geen enkele manier uit de kamer kon komen, was het niet te verwonderen, dat zij zich erg ongelukkig voelde.

en	Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head.
nl	Alice merkte tot haar verrassing dat de steentjes op de grond allemaal in koekjes veranderden en plotseling kreeg ze een prachtig idee.

en	By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.
nl	Intusschen was ze in een gezellig kamertje gekomen met een tafel voor het raam en daarop (zoals ze gehoopt had) een waaier en twee of drie paar witte glacéhandschoenen en ze wou juist de kamer weer uitgaan, toen haar blik op een flesje viel dat bij de spiegel stond.

en	'Oh, you foolish Alice!'
nl	‘O jij gekke Alice!’ antwoordde zij zich zelf.

en	Last came a little feeble, squeaking voice, ('That's Bill,' thought Alice,) 'Well, I hardly know—No more, thank ye; I'm better now—but I'm a deal too flustered to tell you—all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!'
nl	Tenslotte hoordeze een heel zwak piepstemmetje (‘Dat is Jan’, dacht Alice): ‘Ach ik weet het niet - Nee, dank je, niet meer - Ik voel me alweer veel beter - maar ik ben nog wat in de war, ik kan nog niet alles vertellen - ik weet alleen maar, er kwam iets op me af, zoals een duiveltje uiteen doosje en daar ging ik, als een vuurpijl!’

en	'So you did, old fellow!'
nl	‘Dat is waar ouwe jongen!’ zeiden de anderen.

en	And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.
nl	En zo ging ze verder met dat alles tegen elkaar af te wegen en daarover te praten; maar na een paar minuten hoorde ze buiten een stem en zij hield op om te luisteren.

en	It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.
nl	En haar wens werd heel wat sneller vervuld dan zij gedacht had; voor zij het halve flesje uit had gedronken botste haar hoofd tegen het plafond en zij moest zich buigen, omdat anders haar nek zou breken.

en	'Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.'
nl	‘Zeker Edelachtbare, dat is waar, Edelachtbare, maar 't is toch een arm.’

en	She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
nl	Ze ging op haar tenen staan en gluurde over de rand van de paddestoel en haar ogen troffen meteen die van een grote blauwe rups, die boven op de paddestoel zat met zijn armen over elkaar en rustig een lange Turkse pijp rookte en niet de minste notitie nam van haar of van iets anders.

en	She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself 'This is Bill,' she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.
nl	Ze wrong haar voet zo ver als ze kon naar beneden en wachtte tot ze een klein dier (ze kon niet uit maken wat voor soort het was) vlak boven zich in de schoorsteen hoorde krabbelen; toen zei ze bij zich zelf: ‘Dat is Jan,’ en gaf een harde schop en wachtte nieuwsgierig wat er verder gebeuren zou.

en	said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
nl	‘Braaf beestje,’ zei Alice vleiend en zij probeerde vriendelijk tegen hem te fluiten; maar ze was tegelijk erg bang, dat hij misschien honger zou hebben en haar ondanks al haar vriendelijkheid op zou eten.

en	They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
nl	Zodra ze Alice zagen, holden ze op haar af, maar Alice liep zo hard als ze kon weg en kwam al gauw veilig en wel in een dicht bos.

en	'Sure, it's an arm, yer honour!'
nl	‘Zeker Edelachtbare, 't is een arm Edelachtbare’.

en	'The first thing I've got to do,' said Alice to herself, as she wandered about in the wood, 'is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden.
nl	‘Ik wil eerst proberen,’ zei Alice bij zich zelf ‘of ik mijn gewone lengte terug kan krijgen en dan ga ik de weg naar die mooie tuin zoeken.

en	She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head.
nl	Ze werd al groter en groter en al spoedig moest ze op haar knieën gaan zitten: het volgende ogenblik had ze zo niet eens genoeg plaats meer en ze probeerde of het beter was om op de grond te gaan liggen met een elleboog tegen de deur aan en haar andere arm onder haar hoofd.

en	And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.
nl	Maar onmiddellijk!’ En Alice was zo onder de indruk, dat ze meteen de richting uitliep, die hij aanwees en niet eens probeerde het misverstand op te helderen.

en	'I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, 'You'd better not do that again!'
nl	‘Daar moeten ze mee ophouden,’ zei ze bij zich zelf en ze riep: ‘Dat moeten jullie niet nog eens doen,’ wat weer een diepe stilte veroorzaakte.

en	I wouldn't be in Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I THINK I can kick a little!'
nl	Ik zou niet graag in zijn schoenen staan; er is niet veel ruimte in de schouw, maar ik geloof dat ik nog wel een beetje kan schoppen!’

en	There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.
nl	Naast haar groeide een grote paddestoel, ongeveer even groot als zij zelf; en toen zij er onder had gekeken en aan beide kanten ervan en er achter, vond ze dat ze er ook wel eens bovenop kon kijken.

en	Come and help me out of THIS!'
nl	Haal hem weg.’

en	I suppose Dinah'll be sending me on messages next!'
nl	Stel je voor dat Dina me op boodschappen uit zou sturen!’ En zij begon zich voor te stellen hoe dat zou gaan.

en	thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.
nl	Maar zij bleef niet lang in twijfel, want het volgende ogenblik kwam er een hagel van steentjes door het raam kletteren, sommige midden in haar gezicht.

en	Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen—everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.
nl	Waar kan ik ze toch hebben laten vallen?’ Alice begreep meteen dat hij zijn waaier en zijn glacéhandschoenen zocht en zij begon heel hulpvaardig mee te zoeken, maar ze waren nergens meer te zien - alles scheen wel veranderd te zijn sinds haar bad in het meer en de grote zaal met de glazen tafel en het deurtje was helemaal verdwenen.

en	-Here, put 'em up at this corner -No, tie 'em together first - they don't reach half high enough yet -Oh!
nl	- Hier, zet hem hier in de hoek - Neen, bind ze eerst aan elkaar, anders zijn ze niet lang genoeg - O, zo zal het best gaan; wees maar niet zo eigenwijs - Hier, Jan, houd dat touw eens vast - Zou het dak sterk genoeg zijn?

en	'A barrowful of WHAT?'
nl	‘Een kruiwagen vol met wat?’ dacht Alice.

en	I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life!
nl	Ik wou dat ik nooit door dat konijnenhol was gegaan - en toch!

en	There was no label this time with the words 'DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.
nl	Er zat dit keer geen etiket op met de woorden ‘Drink Mij’, maar toch deed ze de kurk er af en zette de fles aan haar mond. ‘Er gebeurt altijd iets interessants als ik iets eet of drink, ik ben benieuwd wat voor uitwerking dit flesje heeft.

en	'Oh!
nl	- en toch!

en	'We must burn the house down!'
nl	‘We moeten het huis in brand steken,’ zei de stem van het Konijn.

en	then silence, and then another confusion of voices—'Hold up his head—Brandy now—Don't choke him—How was it, old fellow?
nl	‘Hou zijn hoofd omhoog - Brandewijn, wie heeft er brandewijn - Pas op, dat hij niet stikt - Hoe gaat het nou?

en	There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, 'Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!'
nl	Hierna was het lang stil en Alice kon enkel zo nu en dan allerlei gefluister horen, zoals: ‘Zeker, Edelachtbare, ik voel er niets voor, Edelachtbare’; ‘Doe wat ik je zeg, lafaard’ en tenslotte deed ze haar hand weer open en zwaaide weer even door de lucht.

en	-Mind that loose slate -Oh, it's coming down!
nl	- Pas op, hij valt naar beneden!

en	The Rabbit Sends in a Little Bill
nl	Het huis van het konijn

en	'THAT you won't' thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
nl	‘Dat zult u niet,’ dacht Alice en toen zij na een poosje wachten meende te horen, dat het Konijn precies onder het raam was, deed zij plotseling haar hand open en zwaaide even door de lucht.

en	Pat!
nl	Helaas!

en	'Mary Ann!
nl	Jan moet het doen.

en	Text from www.dbnl.org
nl	De zeekrab-quadrille

en	No, there were no tears.
nl	Neen, er waren geen tranen.

en	Pig and Pepper
nl	Big en peper

en	'Here!
nl	‘Hier!

en	While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
nl	Terwijl zij naar de plaats keek, waar hij had gezeten, verscheen hij plotseling weer.

en	I'm mad.
nl	Ik ben gek.

en	The Cat only grinned when it saw Alice.
nl	De Kat grijnsde alleen toen hij Alice zag.

en	'—or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
nl	‘- of overmorgen misschien,’ vervolgde de Lakei in dezelfde toon, precies alsof er niets was gebeurd.

en	The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
nl	De Lakei vond dit blijkbaar een goede gelegenheid om zijn opmerking met een kleine variatie te herhalen.

en	'Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: He only does it to annoy, Because he knows it teases.'
nl	Zodra zij de juiste manier gevonden had om het te behandelen (zij legde het in een soort knoop en hield het dan vast aan het rechter oor en de linker voet, zodat het zich niet los kon maken) droeg zij het naar buiten.

en	'I shall sit here,' the Footman remarked, 'till tomorrow—'
nl	‘Ik blijf hier zitten,’ merkte de Lakei op, ‘tot morgen -’

en	'I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats COULD grin.'
nl	‘Ik wist niet dat Limburgse katten altijd grijnsden; ik wist eigenlijk helemaal niet dat katten konden grijnzen.’

en	'I shall sit here,' he said, 'on and off, for days and days.'
nl	‘Ik zal hier blijven zitten,’ zei hij ‘dagen en dagen lang.’

en	'I should like it very much,' said Alice, 'but I haven't been invited yet.'
nl	‘Dat zou ik graag willen,’ zei Alice, ‘maar ik ben nog niet uitgenodigd.’

en	An invitation for the Duchess to play croquet.'
nl	Een uitnodiging voor de Hertogin om croquet te komen spelen.’

en	'—so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation.
nl	‘Zolang ik ergens terecht kom,’ voegde Alice er ter verduidelijking aan toe.

en	You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—'
nl	De aarde heeft er vier-en-twintig uur voor nodig om om haar eigen as te draaien.’

en	'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't have come here.'
nl	‘Dat moet je zijn,’ zei de Kat, ‘anders zou je niet hier gekomen zijn.’

en	'If you're going to turn into a pig, my dear,' said Alice, seriously, 'I'll have nothing more to do with you.
nl	‘Als je in een big gaat veranderen liefje,’ zei Alice ernstig, ‘wil ik niets meer met je te maken hebben.

en	This time there could be NO mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
nl	Dit keer was er geen vergissing mogelijk; het was niets meer of minder dan een big en zij begreep dat het onzin zou zijn om hem nog verder mee te dragen.

en	'But perhaps it was only sobbing,' she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.
nl	‘Maar misschien snikte hij alleen maar,’ dacht zij en keek in zijn ogen om te zien of er tranen in waren.

en	Alice went timidly up to the door, and knocked.
nl	Alice liep verlegen naar de deur en klopte.

en	I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!'
nl	Ik wou dat ik maar naar den Hoedenmaker was gegaan!’

en	The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
nl	De keukenmeid gooide haar een koekepan na, toen zij de deur uitging, maar miste haar net.

en	wow!
nl	woef!

en	'To begin with,' said the Cat, 'a dog's not mad.
nl	‘In de eerste plaats,’ zei de Kat, ‘een hond is niet gek.

en	Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry.
nl	Ik grom als ik in een goed humeur ben en zwaai met mijn staart als ik boos ben.

en	'If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, 'the world would go round a deal faster than it does.'
nl	‘Als iedereen zich met zijn eigen zaken bemoeide,’ snauwde de Hertogin, ‘zou de wereld heel wat vlugger draaien dan nu.’

en	'But perhaps he can't help it,' she said to herself; 'his eyes are so VERY nearly at the top of his head.
nl	‘Maar misschien kan hij er niets aan doen,’ zei ze bij zich zelf, ‘zijn ogen staan wel erg boven op zijn hoofd.

en	'All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
nl	‘Best,’ zei de Kat; en dit keer verdween hij heel langzaam; hij begon met het puntje van zijn staart en eindigde met de grijns, die nog een tijdje bleef hangen, toen de rest al weg was.

en	It's enough to drive one crazy!'
nl	Het is om iemand gek te maken!’

en	There could be no doubt that it had a VERY turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all.
nl	Zonder twijfel had hij een erge wipneus, meer als een snuit, dan als een echte neus; zijn ogen waren ook erg klein voor een baby en het hele uiterlijk van het kind beviel Alice allerminst.

en	It looked good-natured, she thought: still it had VERY long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.
nl	‘Hij ziet er wel goedhartig uit,’ dacht ze, ‘alleen heeft hij erg lange klauwen en een heleboel tanden,’ en daarom vond ze dat ze hem met een beetje respect behandelen moest.

en	'Oh, you can't help that,' said the Cat: 'we're all mad here.
nl	‘O daar is niets aan te doen,’ zei de Kat, ‘we zijn hier allemaal gek.

en	Alice didn't think that proved it at all; however, she went on 'And how do you know that you're mad?'
nl	Alice vond dit geen erg sterk bewijs, maar zij ging verder: ‘En hoe weet u, dat u gek bent?’

en	The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.
nl	De baby knorde weer en Alice keek hem bezorgd aan om te zien wat er met hem aan de hand was.

en	She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—
nl	Ze zei dit laatste woord zo heftig, dat Alice opsprong van schrik, maar ze zag het volgende ogenblik, dat het tot de baby gericht was en niet tot haar; dus vatte ze moed en ging verder: -

en	'They all can,' said the Duchess; 'and most of 'em do.'
nl	‘Dat kunnen ze allemaal,’ zei de Hertogin, ‘en de meeste doen het ook.’

en	But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?'
nl	Maar in ieder geval kon hij mij antwoorden.’ - ‘Hoe moet ik binnen komen?’ herhaalde zij nog eens.

en	'Talking of axes,' said the Duchess, 'chop off her head!'
nl	‘Over nodig gesproken,’ zei de Hertogin, ‘sla haar hoofd af!’

en	'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.'
nl	‘O, je komt zeker wel ergens,’ zei de Kat, ‘als je maar lang genoeg loopt.’

en	'I thought it would,' said the Cat, and vanished again.
nl	‘Dat dacht ik wel,’ zei de Kat en verdween weer.

en	'Please, then,' said Alice, 'how am I to get in?'
nl	‘Pardon,’ zei Alice, ‘hoe moet ik dan naar binnen komen?’

en	She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
nl	Ze hoefde niet ver meer te lopen voor ze het huis van de Maartse Haas zag; ze dacht tenminste dat dit wel het goede huis moest zijn, omdat de schoorstenen als oren gevormd waren en het dak met bont was bedekt.

en	'Anything you like,' said the Footman, and began whistling.
nl	‘Waar je zin in hebt,’ zei de Lakei en begon te fluiten.

en	(In which the cook and the baby joined):— 'Wow!
nl	Refrein: (waarin de meid en de baby instemden) woef!

en	Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.
nl	De toon van deze opmerking beviel Alice helemaal niet en zij vond het beter op een ander onderwerp over te gaan.

en	It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.
nl	Deze werd open gedaan door een andere lakei in livrei met een rond gezicht en grote ogen, als van een kikvors; en deze twee lakeien hadden, zoals Alice opmerkte, gepoederd haar, dat hun hele hoofd met krullen bedekte.

en	The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
nl	De enigen in de keuken, die niet niesden, waren de keukenmeid en een grote kat, die bij de kachel zat met een grijns op zijn gezicht van het ene oor tot het andere.

en	At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.
nl	Op dit ogenblik ging de deur van het huis open en een groot bord scheerde naar buiten, precies op het hoofd van de Lakei af; het vloog rakelings langs zijn neus en brak in stukken tegen een van de bomen achter hem.

en	Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, 'just like a star-fish,' thought Alice.
nl	Alice ving de baby met enige moeite op, want het was een vreemd gevormd wezentje, dat zijn armen en benen naar alle richtingen uitstak, ‘net een zeester,’ dacht Alice.

en	The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, 'For the Duchess.
nl	De Vis-lakei had een brief onder zijn arm, die bijna even groot was als hij zelf en deze overhandigde hij aan den ander, terwijl hij plechtig zei: ‘Voor de Hertogin.

en	'Don't grunt,' said Alice; 'that's not at all a proper way of expressing yourself.'
nl	‘Knor niet,’ zei Alice, ‘dat is geen nette manier om je uit te drukken.’

en	'You'll see me there,' said the Cat, and vanished.
nl	‘Je zult mij er ook ontmoeten,’ zei de Kat en verdween.

en	'There's no sort of use in knocking,' said the Footman, 'and that for two reasons.
nl	‘Het is volkomen onzin om te kloppen,’ zei de Lakei, ‘en wel om twee redenen.

en	'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?'
nl	‘Zoudt u mij misschien kunnen zeggen,’ zei Alice een beetje verlegen, want zij wist niet goed, of het wel behoorlijk was om het eerst iets te zeggen, ‘waarom uw kat zo grijnst?’

en	'How do you know I'm mad?'
nl	‘Hoe weet u dat ik gek ben?’ zei Alice.

en	Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: 'Twenty-four hours, I THINK; or is it twelve?
nl	Alice keek naar de keukenmeid, erg bang dat deze de wenk ter harte zou nemen, maar deze was veel te druk in de soep aan het roeren en luisterde blijkbaar niet; dus dorst zij verder te gaan ‘vier-en-twintig uur, geloof ik, of is het twaalf?

en	For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles.
nl	EEN poosje stond zij naar het huis te kijken en zich af te vragen wat ze nu zou beginnen, toen plotseling een lakei in livrei uit het bos kwam rennen (ze dacht dat hij wel een lakei zou zijn, omdat hij een livrei aan had; anders, wanneer ze hem alleen naar zijn gezicht beoordeeld had, had ze hem een vis genoemd) en met zijn knokkels hard op de deur ging kloppen.

en	'I said pig,' replied Alice; 'and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.'
nl	‘Ik zei big’ antwoordde Alice, ‘en ik wou dat u niet zo plotseling verscheen en verdween; u maakt iemand helemaal duizelig.

en	Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.
nl	Alice was daar niet meer verbaasd over; ze was langzamerhand gewend geraakt aan heel gekke dingen.

en	While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—
nl	Terwijl de Hertogin het tweede couplet van het lied zong, zwaaide zij het kind wild heen en weer en het arme kleine ding begon zo te huilen, dat Alice amper de woorden kon verstaan.

en	You're mad.'
nl	Jij bent gek.’

en	So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.
nl	Dus zette zij het wezentje op de grond en voelde zich erg opgelucht, toen het rustig het bos inliep.

en	I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; 'but a grin without a cat!
nl	‘Ik heb dikwijls een kat zonder grijns gezien,’ dacht Alice, ‘maar een grijns zonder een kat, dat is wel het gekste dat ik ooit in mijn leven gezien heb!’

en	'I call it purring, not growling,' said Alice.
nl	‘Ik noem dat spinnen en niet grommen,’ zei Alice.

en	'It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.
nl	‘Hij is in een big veranderd,’ zei Alice rustig, precies alsof de Kat op een heel gewone manier terug was gekomen.

en	Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.
nl	Alice moest hierom zo lachen, dat ze hard het bos inliep uit angst dat ze haar zouden horen; en toen zij weer dorst te kijken, zag ze dat de Vis-lakei weg was gegaan en de ander naast de deur op de grond zat en stompzinnig naar de hemel staarde.

en	'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.
nl	‘Maar ik heb helemaal geen zin om naar gekke mensen te gaan,’ merkte Alice op.

en	'You don't know much,' said the Duchess; 'and that's a fact.'
nl	‘Je weet niet veel,’ zei de Hertogin, ‘dat is duidelijk.’

en	'Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on. 'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
nl	‘Zo, dat schijnt hem te bevallen,’ dacht Alice en ging verder: ‘Zoudt u mij misschien kunnen zeggen welke kant ik uit moet gaan?’

en	The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
nl	Zij kwam onmiddellijk in een grote keuken, die helemaal vol was met rook; de Hertogin zat in het midden op een kruk met drie poten een baby te verzorgen; de keukenmeid stond over het vuur gebogen en roerde in een grote ketel, die blijkbaar vol was met soep.

en	'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.
nl	‘Dat hangt er nogal van af waar je heen wilt,’ zei de Kat.

en	Therefore I'm mad.'
nl	Daarom ben ik gek.’

en	'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why.
nl	‘'t Is een Limburger,’ zei de Hertogin, ‘daarom.

en	The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
nl	De Hertogin lette er niet op, zelfs niet als ze haar raakten; en de baby huilde al zo hard dat men onmogelijk uit kon maken, of het hem pijn deed of niet.

en	'I suppose so,' said Alice.
nl	‘Ik denk van niet,’ zei Alice.

en	While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.
nl	Terwijl zij daar over nadacht, nam de keukenmeid de ketel van het vuur en begon tegelijk alles wat in haar bereik was, naar de Hertogin en de baby te gooien: eerst kwam het haardstel, toen volgde een hagelbui van braadpannen, borden en schalen.

en	Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live.
nl	Alice bleef nog een poosje staan en wachtte of hij nog terug zou komen, maar hij verscheen niet meer en na een paar minuten wandelde zij de richting uit waar de Maartse Haas moest wonen.

en	You grant that?'
nl	Vind je wel?’

en	She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.
nl	Ze was erg benieuw wat dit nu weer te betekenen had en kroop voorzichtig een eindje het bos uit om te luisteren.

en	The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
nl	Denk daaraan!’ Het arme wezentje snikte weer (of knorde, het was onmogelijk om dat uit te maken) en zij gingen een eindje zwijgend verder.

en	The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.
nl	Het arme kind pufte als een stoommachine, toen zij het opving en vouwde zich dubbel en strekte zich weer uit, zodat zij het enkel met grote moeite vast kon houden.

en	'I've seen hatters before,' she said to herself; 'the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad—at least not so mad as it was in March.'
nl	‘Hoedenmakers heb ik wel meer gezien,’ zei ze bij zichzelf, ‘de Maartse Haas zal wel het interessantste zijn en het is nu Mei, dus is hij misschien niet zo verschrikkelijk gek - tenminste niet zo gek als in Maart.’ Terwijl ze dat zei keek ze op en daar was de Kat weer, hij zat op een tak van een boom.

en	'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased.
nl	‘Nu,’ zei de Kat, ‘een hond gromt als hij boos is en zwaait met zijn staart als hij in een goed humeur is.

en	Alice was just beginning to think to herself, 'Now, what am I to do with this creature when I get it home?'
nl	Alice dacht juist bij zichzelf: ‘Nu, wat moet ik met dit kind doen, als ik het mee naar huis neem,’ toen het weer knorde en nu zo hard dat ze verschrikt naar zijn gezicht keek.

en	'Which would NOT be an advantage,' said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge.
nl	‘Wat geen verbetering zou zijn,’ zei Alice, die heel blij was om iets van haar kennis te kunnen tonen, ‘denkt u eens wat een last het zou geven met dag en nacht.

en	The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen.
nl	Een uitnodiging van de Koningin om croquet te komen spelen.’ De Kikvors-lakei antwoordde even plechtig en met enkel een kleine verandering in de volgorde van de woorden ‘Van de Koningin.

en	'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
nl	‘Geachte Poes,’ zei ze bedeesd, omdat ze niet wist of hij het prettig vond om zo te worden aangesproken; hij grijnsde echter alleen nog een beetje breder.

en	'But what am I to do?'
nl	‘Maar wat moet ik doen!’ zei Alice.

en	First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.'
nl	Ten eerste omdat ik aan dezelfde kant van de deur ben als jij; ten tweede, omdat ze daarbinnen zo'n herrie maken, dat ze je onmogelijk kunnen horen.’ En werkelijk, er werd daar een verschrikkelijk lawaai gemaakt - een onophoudelijk gehuil en genies en zo nu en dan een geweldig gekletter alsof een schotel of een ketel in stukken viel.

en	'There might be some sense in your knocking,' the Footman went on without attending to her, 'if we had the door between us. For instance, if you were INSIDE, you might knock, and I could let you out, you know.'
nl	‘Dat geklop van je,’ ging de Lakei voort zonder acht op haar woorden te slaan, ‘zou enige zin hebben, als de deur tussen ons in was.

en	Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.
nl	Er was in elk geval te veel in de lucht; zelfs de Hertogin niesde zo nu en dan; de baby niesde en huilde afwisselend, zonder een ogenblik rust.

en	'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.
nl	‘Dan geeft het ook niet veel welke kantje uit gaat,’ zei de Kat.

en	'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's perfectly idiotic!'
nl	‘Het heeft geen zin om met hem te praten,’ zei Alice wanhopig, ‘hij is volkomen gek.’ En zij deed de deur open en ging naar binnen.

en	Pig!'
nl	Big!’

en	'I don't much care where—' said Alice.
nl	‘Het kan me niet schelen waar ik heen ga,’ zei Alice.

en	'In THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in THAT direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare.
nl	‘Die kant uit,’ zei de Kat en zwaaide met zijn poot, ‘woont een Hoedenmaker en aan die kant (hij wuifde met zijn andere poot) woont een Maartse Haas, het komt er niet op aan wie je gaat opzoeken, ze zijn allebei gek.’

en	'Do you play croquet with the Queen to-day?'
nl	‘Noem het zoals je wilt,’ zei de Kat, ‘ga jij vandaag croquet spelen met de Koningin?’

en	'There's certainly too much pepper in that soup!'
nl	‘Er zit vast te veel peper in die soep,’ zei Alice bij zich zelf, voorzover zij dat al niezende kon.

en	'I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes; For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!'
nl	‘Wees streng voor uwen kleinen zoon En sla hem als hij niest, Hij plaagt en treitert u gewoon En doet wat hij verkiest.’

en	'I must go and get ready to play croquet with the Queen,' and she hurried out of the room.
nl	Nu mag jij een beetje op hem passen, als je wilt,’ zei de Hertogin tegen Alice en gooide haar de baby toe, ‘ik moet me nu klaar gaan maken om croquet te spelen met de Koningin’ en zij liep vlug de kamer uit.

en	And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, 'if one only knew the right way to change them—' when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.
nl	‘Als het groter was geworden,’ zei ze bij zichzelf, ‘zou het een verschrikkelijk lelijk kind zijn geworden; maar het is wel een aardig varkentje vind ik.’ En zij begon aan de andere kinderen uit de buurt te denken, die misschien heel lieve biggen zouden zijn en zij zei juist bij zichzelf: ‘Als je alleen maar wist, hoe je ze moest veranderen,’ toen zij tot haar schrik de Kat van de Hertogin dicht bij haar op een boomtak zag zitten.

en	Alice felt that this could not be denied, so she tried another question.
nl	Alice begreep dat daar niets tegen te zeggen was; daarom probeerde ze een andere vraag: ‘Wat voor soort mensen wonen daar?’

en	'I don't know of any that do,' Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.
nl	‘Ik weet er geen een, die grijnst,’ zei Alice heel beleefd.

en	asked Alice again, in a louder tone.
nl	‘Hoe moet ik binnen komen?’ vroeg Alice weer, nu wat luider.

en	It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself 'Suppose it should be raving mad after all!
nl	Het huis was zo groot dat ze het geraden vond om er niet heen te gaan voor ze weer iets geknabbeld had van het stukje van de paddestoel dat zij in haar linkerhand hield en daardoor een lengte had bereikt van ongeveer zeventig centimeter.

en	It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. 'It's really dreadful,' she muttered to herself, 'the way all the creatures argue.
nl	‘Het is werkelijk verschrikkelijk,’ mopperde zij bij zich zelf, ‘zo als al die beesten tegenspreken.