en	Presently he picked up a straw and began trying to balance it on his nose, with his head tilted far back; and as he moved from side to side, in his efforts, he edged nearer and nearer toward the pansy; finally his bare foot rested upon it, his pliant toes closed upon it, and he hopped away with the treasure and disappeared round the corner.
nl	Hij had zich verbeeld dat hij halfgek van verliefdheid op haar was, hij had gedacht dat hij haar aanbad, en zie, het bleek niets dan eene kleine, voorbijgaande ingenomenheid geweest te zijn.

en	He tried to steal sugar under his aunt's very nose, and got his knuckles rapped for it.
nl	Toen hij trachtte de suiker onder den neus van zijne tante weg te halen, liet hij zich bedaard op de vingers tikken, zich slechts de vraag veroorlovende:

en	He knew that a yearning glance fell upon him, now and then, through a film of tears, but he refused recognition of it.
nl	Hij wist, dat er nu en dan, door een nevel van tranen, smeekende blikken op hem geworpen werden, maar hij hield zich alsof hij dat niet bemerkte.

en	Tom skirted the block, and came round into a muddy alley that led by the back of his aunt's cow-stable.
nl	Tom hield den achterkant van de huizen, totdat hij in een modderig steegje achter tantes koestal kwam.

en	These two great commanders did not condescend to fight in person--that being better suited to the still smaller fry--but sat together on an eminence and conducted the field operations by orders delivered through aides-de-camp.
nl	De twee groote bevelhebbers verwaardigden zich niet persoonlijk aan dit gevecht deel te nemen, maar lieten dat aan de kleine bakvischjes over.

en	Aunt Polly paused, perplexed, and Tom looked for healing pity.
nl	Sprakeloos van ontzetting liet tante Polly den arm neervallen, en Tom keek haar aan om een woord van mededoogen op te vangen.

en	TOM presented himself before Aunt Polly, who was sitting by an open window in a pleasant rearward apartment, which was bedroom, breakfast-room, dining-room, and library, combined.
nl	Na het volbrengen van zijn arbeid maakte Tom zijne opwachting bij tante Polly, die voor het raam zat in een vroolijk vertrek aan den achterkant, dat te gelijk als slaap-, eet- en zitkamer dienst deed.

en	Aunt Polly placed small trust in such evidence.
nl	Tante Polly sloeg maar half geloof aan deze verzekering en ging naar buiten om zelve te kijken.

en	She was so overcome by the splendor of his achievement that she took him into the closet and selected a choice apple and delivered it to him, along with an improving lecture upon the added value and flavor a treat took to itself when it came without sin through virtuous effort.
nl	Toms heldenstuk had zulk een overweldigenden indruk op haar gemaakt, dat zij hem meenam naar de provisiekamer en een prachtigen appel uitkoos, dien ze hem overhandigde met een nuttige les over de waarde en den bijzonderen geur die eene lekkernij verkrijgt wanneer zij de vrucht is, niet van zonde, maar van naarstigheid.

en	Tom turned in without the added vexation of prayers, and Sid made mental note of the omission.
nl	Deze laatste stapte in bed zonder zijn gewoon avondgebed op te zeggen, en Sid maakte in stilte proces-verbaal op van dat verzuim.

en	"Aunt, you don't whack Sid when he takes it."
nl	"Waarom wordt Sid nooit geslagen, als hij suiker snoept?"

en	She had thought that of course Tom had deserted long ago, and she wondered at seeing him place himself in her power again in this intrepid way.
nl	Zij verwachte niet anders dan dat Tom lang van zijn werk zou zijn afgeloopen, en het verwonderde haar derhalve ten hoogste hem op eens met een onverschrokken gelaat voor haar te zien staan.

en	He climbed the fence, threaded his stealthy way through the plants, till he stood under that window; he looked up at it long, and with emotion; then he laid him down on the ground under it, disposing himself upon his back, with his hands clasped upon his breast and holding his poor wilted flower.
nl	Een poos bleef hij diep ontroerd staan kijken; toen ging hij op den grond op zijn rug liggen, met de handen, waarin het verlepte bloempje verborgen was, gevouwen op de borst.

en	When she found the entire fence white-washed, and not only whitewashed but elaborately coated and recoated, and even a streak added to the ground, her astonishment was almost unspeakable.
nl	Zij zou reeds tevreden geweest zijn, indien twintig percent van Toms verklaring waarheid geweest ware, en toen zij nu de gansche schutting met witsel bestreken vond, en bestreken niet alleen, maar netjes en met zorg bewerkt, en zelfs den grond met een streek kalk bedeeld, had zij geen woorden genoeg om hare bewondering lucht te geven en riep zij uit:

en	But only for a minute--only while he could button the flower inside his jacket, next his heart--or next his stomach, possibly, for he was not much posted in anatomy, and not hypercritical, anyway.
nl	Voor een minuut slechts,--alleen maar om zich den tijd te gunnen de bloem onder zijn buis op zijn hart of waarschijnlijk op zijne maag te steken.

en	The boy ran around and stopped within a foot or two of the flower, and then shaded his eyes with his hand and began to look down street as if he had discovered something of interest going on in that direction.
nl	Tom liep naar de plek waar het viooltje lag, bleef op een paar treden afstand van het bloempje staan en hield toen de hand voor de oogen, alsof hij iets heel bijzonders op straat zag.

en	They raged around Sid like a hail-storm; and before Aunt Polly could collect her surprised faculties and sally to the rescue, six or seven clods had taken personal effect, and Tom was over the fence and gone.
nl	Eer tante Polly van hare verbazing bekomen kon en haar neef hulp verleenen, waren reeds een stuk af wat kluiten op haar eigen hoofd neergekomen en was Tom over de schutting verdwenen.

en	Clods were handy and the air was full of them in a twinkling.
nl	Voor de deur lag een hoop aarde en in een oogenblik was de lucht vol kluiten, die als een hagelbui op Sid neervielen.

en	Not long after, as Tom, all undressed for bed, was surveying his drenched garments by the light of a tallow dip, Sid woke up; but if he had any dim idea of making any "references to allusions," he thought better of it and held his peace, for there was danger in Tom's eye.
nl	Niet lang daarna, toen Tom ontkleed, bij een eindje vetkaars, zijn doorweekt pak stond te bekijken, werd Sid wakker.

en	He had been months winning her; she had confessed hardly a week ago; he had been the happiest and the proudest boy in the world only seven short days, and here in one instant of time she had gone out of his heart like a casual stranger whose visit is done.
nl	Een week lang was hij dronken van geluk en de wereld te rijk geweest, en nu was zij heel uit zijne gedachten verdwenen, als het vluchtig bezoek van een ons onverschilligen vreemde.

en	Would she cry, and wish that she had a right to put her arms around his neck and comfort him?
nl	zou zij een traan op zijn arm lijk laten vallen?

en	"Well, Sid don't torment a body the way you do. You'd be always into that sugar if I warn't watching you."
nl	Als ik je niet voortdurend strafte, zou je altijd met je vingers in den pot zitten."

en	CHAPTER XVIII
nl	HOOFDSTUK XVIII.

en	"And I dreamt that Joe Harper's mother was here."
nl	"En ik droomde, dat de moeder van Joe Harper hier was."

en	What a hero Tom was become, now!
nl	Wat een held was Tom nu geworden!

en	And indeed it was; he tried not to seem to see the looks or hear the remarks as he passed along, but they were food and drink to him.
nl	Hij hield zich, als zag hij de blikken, als hoorde hij de opmerkingen niet, waarvan hij het voorwerp was, doch zij waren spijs en drank voor zijne ziel.

en	"Shut up, Sid!
nl	"Houd je mond, Sid!

en	"I was in Miss Peters' class, where I always go.
nl	"In de klasse van juffrouw Peters, waar ik altijd zit.

en	"I--well, I don't know.
nl	"Ik... wel, ik weet het niet.

en	"And then you began to cry."
nl	"En toen begon u te schreien."

en	Sereny Harper shall know of this before I'm an hour older.
nl	Sientje Harper zal dit weten, eer ik een uur ouder ben.

en	Maybe about vacation."
nl	In de vacantie, denk ik."

en	said Sally Rogers.
nl	zeide Sally Rogers.

en	It blowed the candle!"
nl	De wind blies de kaars uit!"

en	said Susy Harper.
nl	riep Suze Harper.

en	"Any other boy!"
nl	"Een andere jongen!"

en	It was his very words!"
nl	Het ware zijne eigen woorden."

en	Where did you sit?"
nl	Waar heb je gezeten?"

en	I saw you."
nl	Ik heb jou wel gezien."

en	Did you dream any more?"
nl	Heb je nog meer gedroomd?"

en	Why, it's funny I didn't see you.
nl	Hoe mal, dat ik jou niet zag!

en	"Shut your heads and let Tom go on!
nl	"Houdt jelui je mond en laat Tom voortgaan.

en	What did he say, Tom?"
nl	Wat zeide hij, Tom?"

en	"Would you, Tom?"
nl	"Zou je, Tom?"

en	I just forgive you everything for that!"
nl	Nu vergeef ik u alles!"

en	Who's going to give it?"
nl	En wie geeft die?"

en	"And Joe?"
nl	"En Joe?"

en	"Go away and leave me alone, can't you!
nl	"Ga weg en laat mij met rust.

en	I never heard the beat of that in all my days!
nl	Zoo iets heb ik nog nooit gehoord!

en	"Then I thought you prayed for me--and I could see you and hear every word you said.
nl	"Toen droomde ik, dat gij voor mij badt,--en ik kon u zien en elk woord hooren dat gij spraakt.

en	I hate you!"
nl	Ik heb een hekel aan je!"

en	"Just let me study a moment--just a moment.
nl	"Laat mij een oogenblikje, een klein oogenblikje bedenken.

en	"Why, she was here!
nl	"Wel, zij was hier!

en	When is it going to be?"
nl	"Verrukkelijk!--wanneer zal het gebeuren?"

en	Well, let her--she should see that he could be as indifferent as some other people.
nl	Welnu, als zij dat deed, zou zij ervaren, dat hij even onverschillig kon zijn als sommige andere lieden.

en	Tom decided that he could be independent of Becky Thatcher now.
nl	Tom was tot het besluit gekomen, dat hij thans wel van Becky Thatcher kon afzien.

en	Alfred dropped alongside and was going to try to comfort her, but she said:
nl	Alfred liep haar achterna en trachtte haar te troosten, doch zij zeide:

en	What did you dream?"
nl	Wat heb je gedroomd?"

en	Oh, yes--you said you believed the door was open."
nl	O ja,--u zei, dat u dacht dat de deur open was."

en	you bad girl, why didn't you come to Sunday-school?"
nl	"Wel, Marie Austin, ondeugende meid, waarom ben je niet op de zondagsschool geweest?"

en	"Why, Wednesday night I dreamt that you was sitting over there by the bed, and Sid was sitting by the woodbox, and Mary next to him."
nl	"Wel, Woensdagnacht droomde ik, dat u bij het bed zat en Sid op de houtkist en Marie naast hem."

en	There must 'a' been an angel there.
nl	Er moet een engel op dat eiland geweest zijn."

en	At breakfast, Monday morning, Aunt Polly and Mary were very loving to Tom, and very attentive to his wants.
nl	Den volgenden morgen na het ontbijt waren tante Polly en Marie buitengewoon hartelijk jegens Tom en voorkwamen zijne wenschen.

en	Amy's happy prattle became intolerable.
nl	Amys vroolijk gebabbel werd hem ondraaglijk.

en	Tom pressed his fingers on his forehead an anxious minute, and then said:
nl	Tom hield een minuut lang peinzend zijne hand voor zijn voorhoofd en zeide toen:

en	"I don't think I said anything," said Sid.
nl	"Ik, geloof niet, dat ik iets gezegd heb," sprak Sid.

en	"It was very kind, even though it was only a--dream," Sid soliloquized just audibly.
nl	"Het was zeer lief, ofschoon het slechts een droom was," zeide Sid hoorbaar in zichzelven.

en	"Oh, may I come?"
nl	"En mag ik ook komen?"

en	"He said--I think he said he hoped I was better off where I was gone to, but if I'd been better sometimes--"
nl	"Hij zei--geloof ik--dat hij hoopte, dat ik het goed zou hebben in de plaats waar ik was heengegaan, maar indien ik beter had opgepast...."

en	"It ain't much--a cat does that much--but it's better than nothing.
nl	"Dat zegt nog niet veel; een kat doet hetzelfde: maar 't is toch beter dan niets.

en	"Mercy on us!
nl	"God zij ons genadig!

en	I wanted to tell you about the picnic."
nl	Ik had je van de pic-nic willen vertellen, die gegeven wordt."

en	You going to have all the girls and boys?"
nl	"Voortreffelijk!--Je vraagt zeker al de jongens en meisjes?"

en	"Just as true as I live!"
nl	"Zoo waar als ik leef!"

en	Now, then, let that learn you!"
nl	Laat dit je een les zijn."

en	"Yes you did, Sid," said Mary.
nl	"Jawel Sid," zeide Marie.

en	"Oh, that's jolly.
nl	"O, dat is heerlijk!

en	Tom thought, grating his teeth.
nl	sprak Tom tot zich zelven en knarste met de tanden.

en	"I'd know it better if you acted more like it."
nl	"Ik zou het beter weten, indien je er een weinigje meer naar handeldet."

en	So we always do.
nl	"Nu, dat doen we immers altijd.

en	"I wish now I'd thought," said Tom, with a repentant tone; "but I dreamt about you, anyway.
nl	"Ik wou nu wel, dat ik het maar gedaan had," zeide Tom, op berouwvollen toon; "maar ik heb toch van u gedroomd; dat is al wat."

en	"You made him--you--Oh, you made him shut it."
nl	"U liet hem--u--O--u liet hem de deur dichtdoen!"

en	Here was his opportunity.
nl	Dat was een schoone gelegenheid.

en	Tom's spelling-book fell under his eye.
nl	Daar viel zijn oog op Toms leesboek.

en	Go on!"
nl	Ga verder!"

en	In the course of it Aunt Polly said:
nl	Het gesprek was bijzonder levendig en tante Polly zeide:

en	"And me?"
nl	"En ik?"

en	Well, goodness gracious!
nl	"Hemelsche goedheid!

en	"Tom, I hoped you loved me that much," said Aunt Polly, with a grieved tone that discomforted the boy.
nl	"Tom, ik dacht dat je ten minste zooveel van mij hieldt, om dat voor mij over te hebben," zeide tante Polly, op een toon zoo vol weemoed, dat het gemoed van den knaap volschoot.

en	And he hastened away, hating her for it.
nl	En hij spoedde zich voort en haatte haar om die belofte.

en	"Oh, goody; I hope she'll let me come."
nl	"O, heertje, ik hoop dat zij mij ook vragen zal."

en	"And then--and then--well I won't be certain, but it seems like as if you made Sid go and--and--"
nl	"En toen--en toen--ik ben er niet zeker van, maar toen meende ik, dat u Sid de deur liet..."

en	"It would have been something if you'd cared enough to think of it, even if you didn't do it."
nl	"Het zou mij een troost geweest zijn te weten, dat je er aan gedacht had, zelfs zonder het te hebben gedaan."

en	"Say, now, would you, if you'd thought of it?"
nl	"Zeg, zou je het gedaan hebben, als je er aan gedacht hadt?"

en	Didn't I, Mary!
nl	Heb ik niet, Marie?

en	And then--"
nl	Hij zei..."

en	The children left for school, and the old lady to call on Mrs. Harper and vanquish her realism with Tom's marvellous dream.
nl	De kinderen gingen naar school en de oude juffrouw stapte de straat op, om een bezoek bij juffrouw Harper te brengen, ten einde haar ongeloof door Toms wondervollen droom den doodsteek te geven.

en	"Then Mrs. Harper she began to cry, and said Joe was just the same, and she wished she hadn't whipped him for taking cream when she'd throwed it out her own self--"
nl	"Toen begon juffrouw Harper te schreien en zeide, dat het precies hetzelfde met haar Joe was en dat ze wilde dat zij hem geen zweepslagen gegeven had omdat hij room had gesnoept, dien zij zelve uit het raam had gegooid."

en	Here's a big Milum apple I've been saving for you, Tom, if you was ever found again--now go 'long to school.
nl	Hier heb je een grooten appel, Tom, dien ik voor je bewaard heb, als je ooit terug gevonden werdt.

en	Smaller boys than himself flocked at his heels, as proud to be seen with him, and tolerated by him, as if he had been the drummer at the head of a procession or the elephant leading a menagerie into town.
nl	Jongere knapen liepen achter hem aan en verhoovaardigden zich op de eer van met hem gezien en door hem geduld te worden, en behandelden hem alsof hij de Tamboer Majoor was van een optocht, of de olifant onder wiens leiding eene menagerie de stad binnentrekt.

en	And Sid would have come and done it, too.
nl	Sid zou er aan gedacht hebben; hij zou bij mij gekomen zijn.

en	At school the children made so much of him and of Joe, and delivered such eloquent admiration from their eyes, that the two heroes were not long in becoming insufferably "stuck-up."
nl	Op school werd aan Tom en Joe zoo het hof gemaakt en werden ze zoozeer bewonderd, dat de beide helden weldra onuitstaanbaar pedant werden.

en	said Aunt Polly, her face lighting wistfully.
nl	vroeg tante Polly, terwijl zij peinzend haar gelaat tot hem ophief.

en	Tom, you'll look back, some day, when it's too late, and wish you'd cared a little more for me when it would have cost you so little."
nl	O Tom, eens zal het je berouwen, als het te laat is, en dan zul je zeggen: 'Was ik maar wat meer bezorgd voor haar geweest!'"

en	At recess Tom continued his flirtation with Amy with jubilant self-satisfaction.
nl	Bij het uitgaan der school zette Tom zijne hofmakerij aan Amy Lawrence met onuitsprekelijke zelfvoldoening voort.

en	If you could come over on a log to go to your funeral, you could have come over and give me a hint some way that you warn't dead, but only run off."
nl	Als je op een blok hout de rivier kondt oversteken voor je lijkdienst, had je ook wel eens kunnen komen overvaren om mij te verstaan te geven, dat je niet dood, doch alleen weggeloopen waart."

en	What did I make him do?"
nl	Wat liet ik Sid doen?"

en	Becky, glancing in at a window behind him at the moment, saw the act, and moved on, without discovering herself.
nl	Becky, die op dat oogenblik toevallig naar binnen keek, zag de daad en verwijderde zich zonder iets van hare ontdekking te laten merken.

en	"And it seems to me that you said, 'Why, I believe that that door--'"
nl	"En het was mij, als zeidet gij: 'Wel, ik geloof, dat de deur...'"

en	His conscience could not endure any more of Amy's grateful happiness, and his jealousy could bear no more of the other distress.
nl	Hij kon de gedachte aan Amys dankbaar geluk en aan dat andere tooneel niet meer verdragen.

en	What did I make him do, Tom?
nl	Wat liet ik Sid, Tom?

en	"And me, too?"
nl	"En ik ook!"

en	She was sitting cosily on a little bench behind the schoolhouse looking at a picture-book with Alfred Temple--and so absorbed were they, and their heads so close together over the book, that they did not seem to be conscious of anything in the world besides.
nl	Zij zat welbehaaglijk op een bankje achter de school, in een boek prentjes te kijken met Alfred Temple, en zij waren zoo in hunne beschouwing verdiept en hielden hunne hoofden zoo dicht bij elkaar, dat er buiten hen en het prentenboek niets in de wereld scheen te bestaan.

en	The thought of Tom's treatment of her when she was talking about her picnic came scorching back and filled her with shame.
nl	De gedachte aan Toms behandeling bij gelegenheid van de te berde gebrachte pic-nic kwam haar weder voor den geest en vernieuwde haar spijt.

en	Oh, all right, I licked you the first day you ever saw this town, mister, and I'll lick you again!
nl	ik heb je een pak gegeven den eersten dag dat je hier kwaamt, en je zult er nog een hebben.

en	Then she observed that now Tom was talking more particularly to Amy Lawrence than to any one else.
nl	Het viel haar op, dat Tom drukker met Amy Lawrence praatte dan met iemand anders.

en	and burst into tears, and got up and walked away.
nl	Het kan mij niet schelen," en in tranen uitbarstende, stond zij op en ging heen.

en	When poor Alfred, seeing that he was losing her, he did not know how, kept exclaiming: "Oh, here's a jolly one!
nl	Toen de arme Alfred, ziende dat zij--hoe het kwam wist hij niet--ophield hem haar aandacht te schenken, zijn ijver verdubbelde en gedurig uitriep: "O, hier is een mooi plaatje, kijk eens!"

en	He could not help it. And it maddened him to see, as he thought he saw, that Becky Thatcher never once suspected that he was even in the land of the living.
nl	Hij kon niet anders, en de gedachte dat Becky Thatcher niet eens scheen te vermoeden dat hij in het land der levenden was, maakte hem bijna krankzinnig.

en	"Now, auntie, that ain't any harm," pleaded Mary; "it's only Tom's giddy way--he is always in such a rush that he never thinks of anything."
nl	"Nu, lieve tante, maak er u niet naar over," vleide Marie; "'t is niets dan onnadenkendheid van Tom.

en	"Go on, Tom!"
nl	"Ga voort, Tom!"

en	The picnic's for me. She'll let anybody come that I want, and I want you."
nl	Zij vraagt iedereen, die ik hebben wil."

en	"Oh, it's all getting just as bright as day, now.
nl	"O, tante, het wordt mij zoo klaar als het licht!

en	He did not go skipping and prancing, but moved with a dignified swagger as became a pirate who felt that the public eye was on him.
nl	Hij sprong en huppelde niet meer langs den weg, maar bewoog zich voort met de waardige voornaamheid, welke aan den zeeroover past, die voelt dat hij een man van beteekenis is in het oog van 't publiek.

en	"And Mrs. Harper told about Joe scaring her with a firecracker, and you told about Peter and the Pain-killer--"
nl	"En juffrouw Harper vertelde, dat Joe haar met een voetzoeker verschrikt gemaakt had, en u, dat ik de kat met den drank geplaagd had."

en	And he kept drifting about to find Becky and lacerate her with the performance.
nl	Hij bleef voortdurend in den omtrek, in de hoop van Becky te vinden en haar door zijn wreed spel te kwellen.

en	Don't tell me there ain't anything in dreams, any more.
nl	Zeg mij niet meer, dat droomen bedrog is.

en	THAT was Tom's great secret--the scheme to return home with his brother pirates and attend their own funerals.
nl	Dit nu was Toms groot geheim:--het plan om met zijne mede-zeeroovers naar huis terug te keeren, op het oogenblik dat de lijkdienst over hen zou gehouden worden.

en	He kept drifting to the rear of the schoolhouse, again and again, to sear his eyeballs with the hateful spectacle there.
nl	Niettemin bleef hij achter het schoolgebouw op-en nederloopen, om zich de oogballen met het hatelijk schouwspel te pijnigen.

en	"Well, try to recollect--can't you?"
nl	"Tracht het je te binnen te brengen.--Gaat het?"

en	Amy chatted happily along, as they walked, for her heart was singing, but Tom's tongue had lost its function.
nl	De naast hem loopende Amy keuvelde lustig voort en juichte in haar hart,--doch Toms tong scheen hem aan het verhemelte te kleven.

en	"It happened just so!
nl	"Het gebeurde precies zoo!

en	And you went to bed, and I was so sorry that I took and wrote on a piece of sycamore bark, 'We ain't dead--we are only off being pirates,' and put it on the table by the candle; and then you looked so good, laying there asleep, that I thought I went and leaned over and kissed you on the lips."
nl	En gij gingt naar bed, en ik was zoo bedroefd, dat ik een stuk van den vijgeboom nam en daarop krabbelde: 'Wij zijn niet dood, wij zijn alleen maar weggegaan om zeeroovers te worden,' en dat bij den kandelaar op de tafel legde.

en	He easily guessed his way to the truth--the girl had simply made a convenience of him to vent her spite upon Tom Sawyer.
nl	Hij was boos en gekrenkt en vond spoedig den sleutel tot de waarheid;--het meisje had hem eenvoudig tot speelbal gemaakt, om haar woede tegen Tom Sawyer te koelen.

en	He moved away and joined a group of boys and girls and began to talk.
nl	Tom deed alsof hij haar niet zag en voegde zich bij een ander troepje jongens en meisjes, met wie hij dadelijk een druk gesprek aanknoopte.

en	Now that he was distinguished, maybe she would be wanting to "make up."
nl	Nu hij zulk een voornaam persoon geworden was, kon het wel eens zijn, dat zij lust kreeg bij te draaien.

en	"Well, I don't say it wasn't a fine joke, Tom, to keep everybody suffering 'most a week so you boys had a good time, but it is a pity you could be so hard-hearted as to let me suffer so.
nl	"Ik zal niet ontkennen, Tom, dat ik het nogal grappig van je vond, om de gansche stad eene week lang te laten treuren, terwijl jelui pleizier maakten; maar ik kan mij niet begrijpen, hoe je zoo ongevoelig kondt zijn, om mij zoo lang in de benauwdheid te laten.

en	She felt a sharp pang and grew disturbed and uneasy at once.
nl	Zij werd rusteloos en afgetrokken en eindelijk neerslachtig.

en	Before she was half way home, however, she had changed her mind.
nl	Maar eer zij halverwegen was, kwam zij van haar plan terug.

en	Jealousy ran red-hot through Tom's veins.
nl	Een vuur van jaloezie gloeide Tom door de aderen.

en	I'm glad your dreams could take even that much trouble about us."
nl	Het verheugt me, dat je ons de moeite waard geacht heb, dat van ons te droomen."

en	He did not hear what Amy was saying, and whenever she paused expectantly he could only stammer an awkward assent, which was as often misplaced as otherwise.
nl	Hij hoorde niet wat Amy zeide, en wanneer zij stilhield om op een antwoord te wachten, kwamen er onsamenhangende, verwarde klanken, die veeltijds op de vraag niet sloegen.

en	Presently she arrived.
nl	Daar kwam zij juist toevallig aan.

en	Sid had better judgment than to utter the thought that was in his mind as he left the house.
nl	Sid was slim genoeg on zich stil te houden, zoolang hij in de kamer was.

en	He gratefully opened to the lesson for the afternoon and poured ink upon the page.
nl	Hij sloeg de les op, welke dien middag gelezen moest worden en bekladde die flink met inkt.

en	It happened just so, as sure as I'm a-sitting in these very tracks.
nl	Precies zoo, zoo waar als ik hier in de kamer zit.

en	It was this: "Pretty thin--as long a dream as that, without any mistakes in it!"
nl	Toen hij de deur achter zich had dichtgeslagen, riep hij uit: "Een mooie grap--zoo'n lange droom, zonder een enkele vergissing!"

en	They had paddled over to the Missouri shore on a log, at dusk on Saturday, landing five or six miles below the village; they had slept in the woods at the edge of the town till nearly daylight, and had then crept through back lanes and alleys and finished their sleep in the gallery of the church among a chaos of invalided benches.
nl	Zij hadden in een bosch, in de nabijheid van St. Petersburg, geslapen en waren bij het aanbreken van den dag door allerlei straatjes en steegjes gekropen, totdat zij de kerk bereikt hadden, waar zij te midden van een chaos van vermolmde banken nog een uiltje hadden geknapt.

en	You was a prophesying--that's what you was doing!
nl	De Geest was op u,--gij waart aan het profeteeren, dat waart ge!

en	Tom fled home at noon.
nl	Toen snelde hij naar huis.

en	She said to a girl almost at Tom's elbow--with sham vivacity:
nl	Met geveinsde opgewektheid zeide zij dicht bij Toms oor tot een meisje:

en	"Did you, Tom, did you!
nl	"Hebt ge dat gedaan, Tom?

en	Becky resumed her picture inspections with Alfred, but as the minutes dragged along and no Tom came to suffer, her triumph began to cloud and she lost interest; gravity and absentmindedness followed, and then melancholy; two or three times she pricked up her ear at a footstep, but it was a false hope; no Tom came.
nl	Becky intusschen zette hare plaatjesbeschouwing met Alfred voort; maar toen de minuten voortkropen en er geen Tom kwam, verloor haar zegepraal iets van haar luister en verdween hare belangstelling.

en	Tom hinted at things he had to attend to; things that must be done; and time was fleeting.
nl	Tom begon verontschuldigingen te maken en zeide dat hij naar huis moest om te werken, daar het laat werd.

en	"And then there was a whole lot of talk 'bout dragging the river for us, and 'bout having the funeral Sunday, and then you and old Miss Harper hugged and cried, and she went."
nl	"En toen werd er gepraat over het opvisschen van onze lijken en over den lijkdienst, en bij het heengaan hebt u juffrouw Harper gezoend en toen zijt gij beiden in tranen uitgebarsten."

en	said Grace Miller.
nl	zeide Marie.

en	And so on, with clapping of joyful hands till all the group had begged for invitations but Tom and Amy.
nl	Doch hare verraderlijke voetjes droegen haar tegen wil en dank naar de plaats, waar Tom en Amy stonden.

en	"Yes, every one that's friends to me--or wants to be"; and she glanced ever so furtively at Tom, but he talked right along to Amy Lawrence about the terrible storm on the island, and how the lightning tore the great sycamore tree "all to flinders" while he was "standing within three feet of it."
nl	Doch deze had het juist ontzettend druk met Amy Lawrence over het vreeselijke onweer op het eiland en over den bliksem, die den grooten vijgeboom aan spaanders sloeg, terwijl hij, Tom, op geen tien pas afstands stond.

en	I've got it now!
nl	Ik ben er!

en	Becky's lips trembled and the tears came to her eyes; she hid these signs with a forced gayety and went on chattering, but the life had gone out of the picnic, now, and out of everything else; she got away as soon as she could and hid herself and had what her sex call "a good cry."
nl	Becky's lippen begonnen te beven en hare oogen schoten vol tranen, en ofschoon zij deze teekenen van smart onder een vroolijk gelaat en een eindeloos gekeuvel zocht te verbergen, was de pret van de pic-nic en eigenlijk van alles af.

en	"Why, no!
nl	"Nu!

en	"And you shut him up sharp."
nl	"En u sloot hem den mond."

en	"More's the pity.
nl	"'t Spijt mij vreeselijk!

en	Soon he observed that she was tripping gayly back and forth with flushed face and dancing eyes, pretending to be busy chasing schoolmates, and screaming with laughter when she made a capture; but he noticed that she always made her captures in his vicinity, and that she seemed to cast a conscious eye in his direction at such times, too.
nl	Spoedig ontwaarde hij, dat Becky met gloeiende wangen en schitterende oogen, vroolijk nu achter dan vooruit huppelde, schijnbaar met hart en ziel krijgertje speelde en het uitgilde van 't lachen, wanneer zij een van haar kameraadjes gevangen had.

en	"I did come--didn't you see me?"
nl	Heb je me niet gezien?"

en	At last he spied her, but there was a sudden falling of his mercury.
nl	Eindelijk ontdekte hij haar--en de hooge temperatuur zijner gemoedsstemming daalde op eens tot het vriespunt.

en	"Now, auntie, you know I do care for you," said Tom.
nl	"Och tante," zeide Tom, "u weet toch wel, dat ik veel van u houd."

en	You just wait till I catch you out!
nl	Wacht je beurt maar af.

en	"I lay I did!
nl	"Dat deed ik, dat deed ik!

en	"There, d'you hear that!
nl	"Hoor jelui dat?

en	So the boy halted, wondering what he could have done--for she had said she would look at pictures all through the nooning--and she walked on, crying.
nl	De arme jongen zag haar verbijsterd aan en kon maar niet begrijpen, wat hij toch misdaan had.--Zij had hem zoo even nog gezegd, dat zij den geheelen middag prenten wilde kijken, en nu liep zij schreiend van hem weg. Ontstemd zette hij zich in de leege school neder.

en	Just as they got within its shelter the storm burst and the rain poured down.
nl	Juist toen zij deze schuilplaats gevonden hadden, barstte het onweder los en stroomde de regen naar binnen.

en	Did he wake up?"
nl	Werd hij wakker?"

en	Also Wednesday.
nl	Woensdag ook.

en	But you needn't tell that.
nl	Maar dat moet je niet vertellen.

en	Now, where you going to sleep?"
nl	Waar ga je dan slapen?"

en	But Thursday night promised better.
nl	Doch Donderdagnacht beloofde beter te zijn.

en	CHAPTER XXVIII
nl	HOOFDSTUK XXIII.

en	"Huck, it was awful!
nl	"Huck, het was verschrikkelijk!

en	No Spaniard had been seen.
nl	Geen Spanjaard werd er gezien.

en	Tuesday the boys had the same ill luck.
nl	Dinsdag hadden de knapen denzelfden tegenspoed.

en	Everything was auspicious.
nl	Alles was gunstig.

en	"How?"
nl	"Wat dan?"

en	"What!--what'd you see, Tom?"
nl	"Wat--wat zag je, Tom?"

en	"In Ben Rogers' hayloft.
nl	"In de hooischuur van Ben Rogers.

en	"I said I would, Tom, and I will.
nl	"Ik heb gezegd, Tom, dat ik het doen zal en ik zal het doen.

en	You try it!"
nl	Wil je het probeeren?"

en	It seemed hours since Tom had disappeared.
nl	Uren schenen voorbijgegaan sedert Tom was verdwenen.

en	I won't come bothering around.
nl	Ik zal je niet komen plagen.

en	"Say, Tom, did you see that box?"
nl	"Zeg, eens, Tom, heb je de kist gezien?"

en	It'll begin to be daylight in a couple of hours.
nl	Over een paar uren breekt de dag aan.

en	My aunt would make me mighty sick if I lost it."
nl	Tante zou mij krijgen, als ik hem verloren had."

en	You go back and watch that long, will you?"
nl	Jij gaat terug en blijft wachten, niet waar?"

en	Only one bottle alongside of Injun Joe ain't enough.
nl	Eén flesch naast Injun Joe is niet genoeg.

en	Nobody had entered or left the alley.
nl	Niemand was het steegje in- of uitgegaan.

en	"Now, Huck, the storm's over, and I'll go home.
nl	"Nu, Huck, het onweder is voorbij en ik ga naar huis.

en	"Lordy, what did you do?
nl	En wat heb je toen gedaan?

en	If there'd been three, he'd be drunk enough and I'd do it."
nl	Indien er drie gestaan hadden, zou ik het gedaan hebben."

en	"Well, if I don't want you in the daytime, I'll let you sleep.
nl	"Nu, als ik je over dag niet noodig heb, Huck, zal ik je laten slapen.

en	There was a long pause for reflection, and then Tom said:
nl	Er volgde een lange pauze; eindelijk zeide Tom:

en	As soon as Tom got his breath he said:
nl	Zoodra Tom weder kon ademhalen, zeide hij:

en	"Lookyhere, Huck, less not try that thing any more till we know Injun Joe's not in there.
nl	"Zie eens Huck, ik geloof dat het beter is, dat zaakje niet te probeeren, totdat we weten dat Injun Joe er niet is.

en	Surely he must have fainted; maybe he was dead; maybe his heart had burst under terror and excitement.
nl	Hij was zeker flauw gevallen, wellicht dood; misschien was hem van angst en schrik het hart gebroken.

en	He lets me, and so does his pap's nigger man, Uncle Jake.
nl	Hij laat mij dat vrij doen, en de zwarte knecht van zijn ouden heer, oom Jack, vindt het ook goed.

en	I didn't see anything but a bottle and a tin cup on the floor by Injun Joe; yes, I saw two barrels and lots more bottles in the room.
nl	Ik zag niets dan een flesch en een tinnen kroes op den grond naast Injun Joe. Ja toch, ik zag twee vaatjes en een menigte flesschen in de kamer.

en	He hid the lantern in Huck's sugar hogshead and the watch began.
nl	Hij verborg de lantaarn in Hucks suikerton en het wachthouden begon.

en	They wouldn't turn in the lock, either.
nl	Ik kon het slot ook niet omdraaien.

en	"Huck, I most stepped onto Injun Joe's hand!"
nl	"Huck, ik was bijna op de hand gestapt van Injun Joe!"

en	I'll watch the whole night long, and I'll do it every night, too, if you'll do the other part of the job."
nl	Ik zal den heelen nachten waken en zal dat de eerste weken blijven doen, als jij het andere deel van de karwei op je neemt."

en	But say, Tom, now's a mighty good time to get that box, if Injun Joe's drunk."
nl	Maar Tom, 't is nu juist een allemachtig goed oogenblik on de kist te krijgen, als Injun Joe dronken is."

en	Nobody entered the alley or left it; nobody resembling the Spaniard entered or left the tavern door.
nl	Niemand ging het straatje in of uit; niemand die op den Spanjaard geleek, stapte naar de herberg of kwam er vandaan.

en	"And I reckon not, Huck.
nl	"Ik ook niet, Huck.

en	said he; "run, for your life!"
nl	loop, als ge uw leven liefhebt!"

en	"That's all right.
nl	"Dat is goed.

en	I tried two of the keys, just as soft as I could; but they seemed to make such a power of racket that I couldn't hardly get my breath I was so scared.
nl	Ik probeerde twee of drie sleutels, zoo zacht als ik kon, maar zij maakten zulk een drommelsch geraas, dat ik van schrik nauwelijks op mijne beenen kon blijven staan.

en	All you got to do is to trot up Hooper Street a block and maow--and if I'm asleep, you throw some gravel at the window and that'll fetch me."
nl	Al wat jij te doen hebt, is op een draf te loopen naar Hooper-street en te miauwen; en als ik slaap, gooi je maar wat zand tegen het raam, dan word ik wel wakker.

en	Sometime I've set right down and eat with him.
nl	Wij hebben ook wel eens samen gegeten.

en	Suddenly there was a flash of light and Tom came tearing by him: "Run!"
nl	Plotseling zag hij een lichtstraal en fluisterde Tom hem in 't oor: "Loop!

en	I hopped in, and shook off the towel, and, Great Caesar's Ghost!"
nl	Ik strompelde naar binnen, nam den handdoek van de lantaarn en--o, groote geest van Cesar....!"

en	The night promised to be a fair one; so Tom went home with the understanding that if a considerable degree of darkness came on, Huck was to come and "maow," whereupon he would slip out and try the keys.
nl	Daar de nacht beloofde zeer helder te zijn, ging Tom naar huis met de afspraak, dat indien het onverhoopt nog donker werd, Huck zou komen "miauwen," en hij de deur zou uitsluipen en de sleutels probeeren.

en	I didn't see the box, I didn't see the cross.
nl	"Huck, ik heb niet gewacht on rond te kijken; ik heb de kist niet gezien en ik heb het kruis niet gezien.

en	Tom got his lantern, lit it in the hogshead, wrapped it closely in the towel, and the two adventurers crept in the gloom toward the tavern.
nl	Tom nam zijn lantaren, stak haar in de ton aan en bedekte haar zorgvuldig met den handdoek, en de avonturiers kropen in de duisternis naar de herberg.

en	I'll ha'nt that tavern every night for a year!
nl	Ik zal een jaar lang om de herberg blijven ronddolen.

en	A body's got to do things when he's awful hungry he wouldn't want to do as a steady thing."
nl	Een mensch doet soms dingen, als hij honger heeft, die hij laten zou, als hij altijd genoeg kreeg."

en	Don't you see, now, what's the matter with that ha'nted room?"
nl	Vat je nu niet, wat ze in die spookkamer uitvoeren?"

en	They hung about the neighborhood of the tavern until after nine, one watching the alley at a distance and the other the tavern door.
nl	Zij bleven tot na negen uren in de buurt der herberg omhangen, terwijl de een bij de steeg en de ander bij de deur der herberg wacht hield.

en	THAT night Tom and Huck were ready for their adventure.
nl	Dienzelfden avond waren Huck en Tom van zessen klaar on het waagstuk te ondernemen.

en	He was lying there, sound asleep on the floor, with his old patch on his eye and his arms spread out."
nl	Hij lag daar, met den groenen lap op zijn oog en uitgestrekte armen op den vloer te slapen."

en	I tote water for Uncle Jake whenever he wants me to, and any time I ask him he gives me a little something to eat if he can spare it. That's a mighty good nigger, Tom.
nl	Ik draag wel eens water voor oom Jack, en hij geeft mij, als hij het missen kan, nu en dan een beetje eten.

en	It warn't locked!
nl	Zij was niet dicht geweest.

en	In his uneasiness Huck found himself drawing closer and closer to the alley; fearing all sorts of dreadful things, and momentarily expecting some catastrophe to happen that would take away his breath.
nl	In zijn angst ging Huck hoe langer hoe dichter bij de steeg staan, in vreeze van allerlei ontzettende dingen te zullen zien en elk oogenblik verwachtende dat er een ongeluk zou komen, dat hem den laatsten adem zou doen uitblazen.

en	But the night remained clear, and Huck closed his watch and retired to bed in an empty sugar hogshead about twelve.
nl	Doch de nacht bleef onbewolkt en Huck gaf het wachthouden op en ging tegen middernacht in een leege suikerton slapen.

en	Well, without noticing what I was doing, I took hold of the knob, and open comes the door!
nl	Op eens bemerkte ik, dat ik den knop vasthield en dat de deur openging.

en	There was not much to take away, for he seemed only able to inhale it by thimblefuls, and his heart would soon wear itself out, the way it was beating.
nl	Daarvoor was niet veel noodig, want hij scheen nauwelijks in staat een vingerhoedje adem te halen, en zijn hart bonsde zoo geweldig, dat het welhaast moest barsten.

en	Maybe all the Temperance Taverns have got a ha'nted room, hey, Huck?"
nl	"Wel, zij spookt van de brandewijnvaatjes, 't Is best mogelijk, dat al de Matigheidsherbergen zoo'n spookkamer hebben, Huck."

en	The blackness of darkness reigned, the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder.
nl	Overal zwarte duisternis en doodelijke stilte, alleen afgewisseld door het verwijderd gerommel van den donder.

en	Now, if we watch every night, we'll be dead sure to see him go out, some time or other, and then we'll snatch that box quicker'n lightning."
nl	't Is te vreeselijk.--Nu, indien wij elken nacht de wacht houden, kunnen wij er zeker van zijn, hem den of anderen tijd de kamer te zien uitgaan, en dan zullen wij de kist er zoo gauw mogelijk uithalen."

en	"Well, I'm agreed.
nl	"Best, dat blijft afgesproken."

en	An hour before midnight the tavern closed up and its lights (the only ones thereabouts) were put out.
nl	Tegen elf uren werd de herberg gesloten en werden de lichten, de eenige uit de geheele buurt, uitgedaan.

en	"Yes!
nl	"Ja wel.

en	Tom slipped out in good season with his aunt's old tin lantern, and a large towel to blindfold it with.
nl	Tom sloop ter goeder ure met tantes dievenlantarentje de deur uit en nam een grooten handdoek met zich, om daarmede het licht te bedekken.

en	Huck shuddered.
nl	Huck sidderde.

en	He needn't have repeated it; once was enough; Huck was making thirty or forty miles an hour before the repetition was uttered.
nl	Hij behoefde het niet te herhalen; eenmaal was genoeg.

en	The boys never stopped till they reached the shed of a deserted slaughter-house at the lower end of the village.
nl	De knapen hielden niet stil, eer zij de loods van een verlaten slachthuis hadden bereikt.

en	Any time you see something's up, in the night, just skip right around and maow."
nl	Als je 's nachts wat ziet, loop dan even aan om te miauwen."

en	He likes me, becuz I don't ever act as if I was above him.
nl	't Is een verduiveld goede nikker, die Jack, Tom!--Hij houdt van mij, omdat ik niet altijd doe alsof ik voornamer ben dan hij.

en	I'll sleep all day and I'll stand watch all night."
nl	Ik zal over dag slapen en 's nachts waken."

en	"Well, I would.
nl	"Ja, dat kan wel.

en	I just grabbed that towel and started!"
nl	Ik greep den handdoek en ijlde weg."

en	"No, never budged.
nl	"Neen, hij bewoog zich niet.

en	"I'd never 'a' thought of the towel, I bet!"
nl	"Waarachtig, ik zou niet eens aan den handdoek gedacht hebben!"

en	"All right, I will.
nl	"Goed, ik beloof het je.

en	Drunk, I reckon.
nl	Zeker dronken.

en	CHAPTER XXIX
nl	HOOFDSTUK XXIX.

en	He knew where he was.
nl	Hij wist waar hij was.

en	But no footsteps.
nl	Maar geen voetstappen.

en	Why call Tom now?
nl	Waarom zou hij Tom nu roepen?

en	"Oh, that will be fun!"
nl	"O, dat zal grappig zijn!"

en	No, he would stick to their wake and follow them; he would trust to the darkness for security from discovery.
nl	Neen, hij zou blijven waken en hen volgen; hij zou zich aan de duisternis toevertrouwen, als een waarborg tegen ontdekking.

en	And that ain't all.
nl	En dat niet alles.

en	I would kill him if he was here; but not her.
nl	Ik zou hem vermoorden, als hij hier was; maar haar niet.

en	Do you understand that?
nl	Versta je dat?

en	"But what will mamma say?"
nl	"Maar wat zal mama zeggen?"

en	"Oh, don't kill her!
nl	"Och, vermoord haar niet!

en	I'll tie her to the bed.
nl	Ik zal haar aan haar bed vastbinden.

en	It must be that box!
nl	Het moest de kist zijn!

en	I'll tell everything."
nl	Ik zal alles vertellen."

en	He was all attention in an instant.
nl	In een oogenblik was hij geheel aandacht.

en	"Then I'll stay with Susy Harper, mamma."
nl	"Dan zal ik maar bij Suze Harper blijven, mama."

en	"How'll she ever know?"
nl	"Hoe zal zij het te weten komen?"

en	Who said anything about killing?
nl	Wie spreekt van vermoorden?

en	He took advantage of me and died.
nl	Hij is mij voor geweest en is gestorven.

en	It ain't a name to open many doors, I judge!
nl	't Is geen naam, waarvoor zich vele deuren openen, geloof ik.

en	"Well, if it's got to be done, let's get at it.
nl	"Wel, als het dan moet, laat ons er dan aan beginnen.

en	I know she would!"
nl	Ja, ik weet dat zij dat gedaan zou hebben!"

en	"Kill?
nl	"Vermoorden?

en	Don't do that!"
nl	Doe het niet!"

en	She'll have ice-cream!
nl	Zij zal wel room-ijs hebben.

en	"Because the bush is in your way.
nl	"Omdat het kreupelhout je in den weg staat.

en	So it was decided to say nothing to anybody about the night's programme.
nl	Er werd derhalve besloten niemand iets van het programma voor den nacht mede te deelen.

en	No signal came that night.
nl	Er kwam dien nacht geen teeken.

en	Tom Sawyer knew as much of the cave as any one.
nl	Tom Sawyer wist al evenveel van de spelonk als iedereen.

en	"By God, that's--"
nl	"Bij God, dat is..."

en	"Give it up, and I just leaving this country forever!
nl	Juist nu ik dit land voor altijd ga verlaten!

en	What do you want?"
nl	Wat moet je?"

en	It ain't a millionth part of it!
nl	Dat is niet het millioenste deel.

en	"Huckleberry Finn, indeed!
nl	"Huckleberry Finn, waarachtig!

en	"Who's ready for the cave?"
nl	"Wie gaat er mede naar de grot?"

en	His breath stopped and he listened.
nl	Hij hield zijn adem in en luisterde.

en	This main avenue was not more than eight or ten feet wide.
nl	De hoofdtoegang zelf was ten hoogste acht of tien voet breed.

en	Better give it up."
nl	Ik geloof dat het beter is, het op te geven."

en	It would be absurd--the men would get away with the box and never be found again.
nl	Het zou een dwaasheid wezen!--De mannen zouden met de kist wegloopen en zij zou nooit gevonden worden.

en	His thought was, to fly.
nl	Zijne eerste gedachte was te vluchten.

en	The Widow Douglas' splendid hospitality was a tempting bait.
nl	Het heerlijke gastvrije dak der weduwe Douglas was een verleidelijk lokaas.

en	Give it up and maybe never have another chance.
nl	Het opgeven,--om nooit weer een kans te krijgen.

en	"You'll not get back till late.
nl	"Je zult wel wat laat tehuis komen.

en	And mind and behave yourself and don't be any trouble."
nl	"Goed, maar gedraag je behoorlijk en wees niet lastig."

en	Was there really any use?
nl	Was het werkelijk de moeite waard?

en	THE first thing Tom heard on Friday morning was a glad piece of news--Judge Thatcher's family had come back to town the night before.
nl	Het eerste wat Tom Vrijdagochtend hoorde was een heerlijke tijding: de familie Thatcher was den vorigen avond in de stad teruggekomen.

en	The night was growing cloudy and dark.
nl	De nacht werd donker en de lucht was bewolkt.

en	This was that stranger's voice--the stranger of the haunted house.
nl	Dit was de stem van dien vreemdeling,--den vreemdeling uit het spookhuis.

en	The children were considered safe enough under the wings of a few young ladies of eighteen and a few young gentlemen of twenty-three or thereabouts.
nl	De kinderen werden veilig geacht onder de vleugelen van een paar jonge dames van achttien en van een paar jonge heeren van drie- of vier en twintig jaren.

en	"Let me in--quick!
nl	"Laat mij binnen--en gauw ook.

en	"What's the row there?
nl	"Wat een rumoer daar?

en	Both Injun Joe and the treasure sunk into secondary importance for a moment, and Becky took the chief place in the boy's interest.
nl	Beiden Injun Joe en de schat werden voor het oogenblik van ondergeschikt belang en Becky nam de voornaamste plaats in het hart van den knaap in.

en	They passed on, up the summit.
nl	Zij gingen door naar den top.

en	My friend, you'll help me in this thing--for my sake--that's why you're here--I mightn't be able alone.
nl	Vriendje, je zult mij in dit zaakje helpen--om mij te pleizieren; daarvoor ben je hier,--want 't kan zijn, dat ik het niet alleen af kan.

en	No--we'll wait till the lights are out--there's no hurry."
nl	Neen,--wij zullen wachten, totdat de lichten uit zijn.

en	They went straight ahead, then, until they came to the path that led up Cardiff Hill; this they took.
nl	Daarna gingen zij rechtuit, totdat zij aan het pad kwamen, dat naar Cardiff Hill leidde.

en	"Why, who are you?"
nl	Wie ben je?"

en	Good, thought Huck, they will bury it in the old quarry.
nl	"Goed," dacht Huck, "zij zullen den schat in de oude steengroeve begraven."

en	"Keep your opinion to yourself!
nl	"Houd je gevoelens voor je, dat is je geraden!

en	The girl turned the idea over in her mind, and said reluctantly:
nl	Het meisje overdacht de zaak nog eens en zeide aarzelend:

en	If she bleeds to death, is that my fault?
nl	Als zij doodbloedt, kan ik het helpen?

en	Horsewhipped!--do you understand?
nl	Geeselen, versta je het?

en	Why not give it up and turn in?
nl	Waarom zou hij het niet opgeven en naar bed gaan?

en	"I can't see any."
nl	"Ik zie geen lichten."

en	He had me horsewhipped!--horsewhipped in front of the jail, like a nigger!--with all the town looking on!
nl	Hij heeft mij laten geeselen!--geeselen, vlak voor de gevangenis, als een neger, terwijl de geheele stad er naar stond te kijken.

en	Then he remembered that the Widow Douglas had been kind to him more than once, and maybe these men were going to murder her.
nl	Toen schoot hem te binnen, dat de weduwe Douglas meer dan eens vriendelijk geweest was en het kon zijn, dat deze mannen plan hadden haar te vermoorden.

en	Most of the young men knew a portion of it, and it was not customary to venture much beyond this known portion.
nl	De meeste jongelieden hadden er een gedeelde van gezien en het was niet gebruikelijk zich ooit verder dat dit bekend terrein te wagen.

en	His faith was weakening.
nl	Zijn vertrouwen begon te wankelen.

en	"I reckon it's wrong--but--"
nl	"Ik geloof, dat het verkeerd is, maar...."

en	He wished he dared venture to warn her; but he knew he didn't dare--they might come and catch him.
nl	Hij zou zoo gaarne moed gehad hebben om haar te waarschuwen, maar hij wist dat hij het niet durfde;--zij mochten hem eens beetpakken.

en	Very well, he thought, let them bury it there; it won't be hard to find.
nl	"Heel goed," dacht hij, "laten zij den schat hier begraven dan zal hij niet moeilijk te vinden zijn."

en	Huck waited what seemed a weary long time, but nothing happened.
nl	Huck wachtte, naar het hem toescheen, een eindeloos langen tijd, doch er gebeurde niets.

en	I tell you again, as I've told you before, I don't care for her swag--you may have it.
nl	Ik zeg je nog eens, wat ik je al meer gezegd heb, dat ik niets om den buit geef;--dien mag jij hebben.

en	Presently it occurred to Tom that maybe Huck might come this very night and give the signal.
nl	Opeens schoot Tom te binnen, dat Huck dien nacht wel eens kon komen, om het teeken te geven.

en	He thought all this and more in the moment that elapsed between the stranger's remark and Injun Joe's next--which was--
nl	Hij overdacht dit alles en meer nog in het oogenblik, dat verliep tusschen de opmerking van den vreemdeling en het antwoord van Injun Joe, hetwelk aldus luidde:

en	Perhaps you'd better stay all night with some of the girls that live near the ferry-landing, child."
nl	Misschien was het wel beter dat je bij een van de meisjes bleeft slapen, die het dichtst bij de kade woont."

en	Presently, as they tripped along, Tom said to Becky:
nl	Onder de wandeling zeide Tom tot Becky:

en	A noise fell upon his ear.
nl	Plotseling vernam zijn oor een geluid.

en	The alley door closed softly.
nl	De deur in het steegje werd zachtjes dichtgedaan.

en	Now there was a voice--a very low voice--Injun Joe's:
nl	Thans werd er een zachte, zeer zachte stem gehoord;--het was die van Injun Joe.

en	But her husband was rough on me--many times he was rough on me--and mainly he was the justice of the peace that jugged me for a vagrant.
nl	Maar haar man heeft mij gemeen behandeld--en meer dan eens, en vooral daarin dat hij, die vrederechter was, mij als een vagebond in de gevangenis heeft gezet.

en	He took another step back, with the same elaboration and the same risks; then another and another, and--a twig snapped under his foot!
nl	Hij deed met dezelfde moeite en hetzelfde gevaar nog een stap achteruit; toen nog een en nog een.--Daar brak een tak onder zijn voet!

en	There was no sound--the stillness was perfect.
nl	Hij vernam geen geluid; het was volmaakt stil.

en	Then they were astonished to find that they had been taking no note of time and that night was about at hand.
nl	Zij waren verbaasd te bemerken, dat zij aan tijd noch ruimte gedacht hadden en dat de avond viel.

en	He knew he was within five steps of the stile leading into Widow Douglas' grounds.
nl	Het was hem bekend, dat hij zich op vijf treden afstand bevond van het hek, dat hem naar de landerijen van de weduwe Douglas bracht.

en	Huck was already upon his watch when the ferryboat's lights went glinting past the wharf.
nl	Huck stond op zijn post, toen de lichten der veerboot langs de kade flikkerden.

en	But the impressiveness of the situation quickly wore off, and the romping began again.
nl	Doch de indruk van dit tooneel werd spoedig vergeten en het stoeien hervat.

en	The child's delight was boundless; and Tom's not more moderate.
nl	De vreugde der kleine kende geen palen en Tom was niet minder uitgelaten.

en	It was romantic and mysterious to stand here in the deep gloom and look out upon the green valley shining in the sun.
nl	Het was hoogst belangwekkend en geheimzinnig om daar in de diepe duisternis te staan en dan het gezicht te hebben op de groene, door de zon beschenen vallei.

en	The last thing Mrs. Thatcher said to Becky, was:
nl	Bij het afscheid nemen zeide mevrouw Thatcher tot Becky:

en	He banged at the door, and presently the heads of the old man and his two stalwart sons were thrust from windows.
nl	Daar klopte hij aan de deur en weldra werden de hoofden van den ouden man en van zijn beide forschgespierde zonen voor de ramen zichtbaar.

en	Heavens, was everything lost!
nl	was alles verloren?

en	He trotted along awhile; then slackened his pace, fearing he was gaining too fast; moved on a piece, then stopped altogether; listened; no sound; none, save that he seemed to hear the beating of his own heart.
nl	Toch beefde hij, alsof hem een dozijn koortsen op het lijf werden gejaagd, en hij stond zoo wankel op zijne beenen, dat hij bepaald dacht op den grond te zullen vallen.

en	The sure fun of the evening outweighed the uncertain treasure; and, boy-like, he determined to yield to the stronger inclination and not allow himself to think of the box of money another time that day.
nl	De zekere pret van dezen avond woog nog zwaarder dan de onzekere schat; en als een echte jongen besloot hij aan den sterksten lust toe te geven en zich op te leggen, dien dag niet meer aan de geldkist te denken.

en	Now--this way--now you see, don't you?"
nl	Kom dezen kant uit.--Zie je het nu?"

en	Sid was sick and had to miss the fun; Mary remained at home to entertain him.
nl	Sid was ongesteld en liep het pretje mis, en Marie bleef bij hem te huis.

en	Still he could not bear to give up the fun at Widow Douglas'.
nl	Toch kon hij er niet toe komen het pretje bij de weduwe Douglas er aan te geven.

en	You slit her nostrils--you notch her ears like a sow!"
nl	Men snijdt haar de neusgaten in tweeën;--men kerft haar de ooren als een varken!"

en	The mouth of the cave was up the hillside--an opening shaped like a letter A. Its massive oaken door stood unbarred.
nl	De ingang der grot lag aan de helling van den berg en was kenbaar aan eene opening in den vorm van de letter A. De zware eikenhouten deur stond open.

en	Everybody was.
nl	"Iedereen!"

en	He heard no noise on board, for the young people were as subdued and still as people usually are who are nearly tired to death.
nl	Hij hoorde geen gerucht aan boord, want de jongeluidjes waren vreedzaam en stil, zooals doodmoede lieden gewoonlijk zijn.

en	The day was completed and crowned in a peculiarly satisfactory way: Becky teased her mother to appoint the next day for the long-promised and long-delayed picnic, and she consented.
nl	Becky smeekte hare moeder, den volgenden dag voor de lang beloofde en lang uitgestelde pic-nic vast te stellen, en deze stemde toe.

en	"Please don't ever tell I told you," were Huck's first words when he got in. "Please don't--I'd be killed, sure--but the widow's been good friends to me sometimes, and I want to tell--I will tell if you'll promise you won't ever say it was me."
nl	"Zeg het, als je blieft, nooit, dat ik je het verteld heb," waren Hucks eerste woorden, toen hij binnentrad.

en	Was there any use?
nl	Was het de moeite waard?

en	But they never stopped at the quarry.
nl	Maar zij hielden niet eens bij de steengroeve stil.

en	He was about to spring with winged feet, when a man cleared his throat not four feet from him!
nl	Hij was op het punt met gevleugelde voeten weg te snellen, toen hij, geen vier pas van zich af, een man hoorde hoesten.

en	Parties were able to elude each other for the space of half an hour without going beyond the "known" ground.
nl	Een paar slaagden er in zich een half uur te verstoppen, zonder van het bezochte grondgebied te zijn afgeweken.

en	The thought took a deal of the spirit out of his anticipations.
nl	Deze gedachte bracht een gevoeligen schok aan zijne blijde verwachtingen.

en	Your mother won't know, and so what's the harm?
nl	Je moeder zal het niet te weten komen.

en	Tom's excitement enabled him to keep awake until a pretty late hour, and he had good hopes of hearing Huck's "maow," and of having his treasure to astonish Becky and the picnickers with, next day; but he was disappointed.
nl	Tom kon niet slapen van pleizier en hij leefde in de hoop Huck te hooren "miauwen" en zijn schat te krijgen, om daarmede Becky en de pic-nickers den volgenden dag in verbazing te brengen.

en	After the feast there was a refreshing season of rest and chat in the shade of spreading oaks.
nl	Na den maaltijd ging men over tot een verkwikkend rust- en praatuurtje onder de schaduw der breedgetakte eiken.

en	Morning came, eventually, and by ten or eleven o'clock a giddy and rollicking company were gathered at Judge Thatcher's, and everything was ready for a start.
nl	Eindelijk daagde de morgen en tusschen tien en elf uren vereenigde zich ten huize van den heer Thatcher een hoop dartele, stoeiende jongens en meisjes en was alles tot vertrekken gereed.

en	It and Tom's persuasions presently carried the day.
nl	Het bleef dan ook, met Toms overredingen, overwinnaar.

en	So they were going to remove the treasure.
nl	Zij gingen dus den schat verplaatsen!

en	It was said that one might wander days and nights together through its intricate tangle of rifts and chasms, and never find the end of the cave; and that he might go down, and down, and still down, into the earth, and it was just the same--labyrinth under labyrinth, and no end to any of them.
nl	Men vertelde, dat men dagen en nachten door dit labyrinth van spleten en gangen kon dwalen, zonder den uitgang der grot te vinden, en dat, naarmate men dieper naar beneden ging, het onveranderlijk hetzelfde bleef: doolhof onder doolhof en alle zonder einde.

en	Three miles below town the ferryboat stopped at the mouth of a woody hollow and tied up.
nl	Drie mijlen voorbij de stad werd de boot bij een boschrijk dal ter reede gelegd.

en	Now he turned in his tracks, between the walls of sumach bushes--turned himself as carefully as if he were a ship--and then stepped quickly but cautiously along.
nl	Nu kwam hij in het sumakboschje;--daar wendde en keerde hij zich voorzichtig als een laveerend schip en stapte vervolgens haastig, maar behoedzaam voort.

en	Eleven o'clock came, and the tavern lights were put out; darkness everywhere, now.
nl	Het sloeg elf uren en de lichten in de herberg werden uitgedaan en nu heerschte er duisternis alom.

en	Ten o'clock came, and the noise of vehicles ceased, scattered lights began to wink out, all straggling foot-passengers disappeared, the village betook itself to its slumbers and left the small watcher alone with the silence and the ghosts.
nl	Het werd gaandeweg tien uren en alle geraas van rijtuigen en voetstappen hield op; de schaarsche lichten werden al flauwer; de nog op straat slenterende voetgangers verdwenen en de stad ging de nachtrust in en liet den kleinen waker met de eenzaamheid en de spoken alleen.

en	Within was a small chamber, chilly as an icehouse, and walled by Nature with solid limestone that was dewy with a cold sweat.
nl	Door deze kwam men in een klein kamertje, kil als een ijskelder en door de natuur met stevige, vochtige kalksteenen muren omringd.

en	"Say--I'll tell you what we'll do. 'Stead of going to Joe Harper's we'll climb right up the hill and stop at the Widow Douglas'.
nl	In plaats van naar de Harpers te gaan, zullen wij den heuvel beklimmen en in het huis van de weduwe Douglas overnachten.

en	He wondered what boat it was, and why she did not stop at the wharf--and then he dropped her out of his mind and put his attention upon his business.
nl	Hij was wel verlangend te weten, welke boot dit zijn kon en waarom zij niet aan de kade aanlegde,--maar zijne gedachten bepaalden zich niet lang bij dit onderwerp, en hij was weldra geheel in zijn eigen aangelegenheden verdiept.

en	There was a lagging, anxious silence, and then all of a sudden there was an explosion of firearms and a cry.
nl	Plotseling werd er een geknal van vuurwapenen gehoord en een gil.

en	exclaimed the old man; "out with it and nobody here'll ever tell, lad."
nl	"Voor den dag er mee, en niemand zal het verklappen."

en	The procession moved along the main avenue some three-quarters of a mile, and then groups and couples began to slip aside into branch avenues, fly along the dismal corridors, and take each other by surprise at points where the corridors joined again.
nl	De stoet bewoog zich omstreeks drie kwartier langs den hoofdgang voort en langzamerhand begonnen enkele paren in zijgangen weg te sluipen, door donkere gaanderijen te kruipen en elkaar bij verrassing te overvallen, op punten waar de gangen weder in elkander liepen.

en	If you flinch, I'll kill you.
nl	Als je weifelt ben je een man des doods!

en	you go for her looks.
nl	maar men berooft haar van hare schoonheden.

en	The quicker the better--I'm all in a shiver."
nl	Hoe eer hoe beter;--ik beef als een riet!"

en	The crowd swarmed ashore and soon the forest distances and craggy heights echoed far and near with shoutings and laughter.
nl	Het gezelschap verdrong zich naar den oever en weldra weerklonken de wouden en rotsige hoogten wijd en zijd van het gejubel der kinderen.

en	The invitations were sent out before sunset, and straightway the young folks of the village were thrown into a fever of preparation and pleasurable anticipation.
nl	Voor zonsondergang waren de uitnoodigingen rondgezonden en onmiddellijk daarop was de jeugd van St. Petersburg in eene koortsachtige opgewondenheid over de pret, die haar te wachten stond.

en	But I'll take it out of her."
nl	Maar zij zal er voor boeten."

en	"But shucks!
nl	"Godv....!

en	Three minutes later the old man and his sons, well armed, were up the hill, and just entering the sumach path on tiptoe, their weapons in their hands.
nl	Tien minuten later beklommen de oude man en zijne zonen, behoorlijk gewapend, den heuvel en stapten op hun teenen het pad der sumakboomen in. Huck vergezelde hen niet verder; hij verborg zich achter een rotsblok en luisterde.

en	Huck felt that a silence was going to ensue--a thing still more awful than any amount of murderous talk; so he held his breath and stepped gingerly back; planted his foot carefully and firmly, after balancing, one-legged, in a precarious way and almost toppling over, first on one side and then on the other.
nl	Daarom hield hij zijn adem in, deed omzichtig een stap achteruit, zette behoedzaam zijn voet stevig neer, na heel gevaarlijk op één been te hebben staan balanceeren en bijkans gevallen te zijn, eerst den eenen kant uit en toen den anderen.

en	The old steam ferry-boat was chartered for the occasion; presently the gay throng filed up the main street laden with provision-baskets.
nl	De oude stoomboot was voor de gelegenheid afgehuurd, en toen al de genoodigden bijeen waren, stapte de vroolijke troep, met manden vol proviand, door de hoofdstraat naar de rivier.

en	He sprang to the corner of the brick store.
nl	Onmiddellijk kroop hij in een hoek bij den kalkoven.

en	All the different ways of getting hot and tired were gone through with, and by-and-by the rovers straggled back to camp fortified with responsible appetites, and then the destruction of the good things began.
nl	Alle middelen om moede en bezweet te worden werden in praktijk gebracht, totdat men zich eindelijk bij het kamp verzamelde en met flinken eetlust gewapend, op de medegebrachte proviand aanviel.

en	"Yes.
nl	Hemel!

en	So communing with himself, Huck stepped out and glided along behind the men, cat-like, with bare feet, allowing them to keep just far enough ahead not to be invisible.
nl	Deze dingen bij zich zelven overleggende, sloop hij stil voort en kroop voorzichtig als een kat, blootsvoets achter de mannen aan, terwijl hij hen zoover voor zich uit liet gaan dat hij hen nog juist in het gezicht had.

en	The moment a candle was lighted there was a general rush upon the owner of it; a struggle and a gallant defence followed, but the candle was soon knocked down or blown out, and then there was a glad clamor of laughter and a new chase.
nl	Zoodra er een kaars werd aangestoken, werd de bezitter aangevallen, 't geen een worsteling en dappere verdediging ten gevolge had.

en	He saw her and they had an exhausting good time playing "hispy" and "gully-keeper" with a crowd of their schoolmates.
nl	Hij kwam haar tegen en zij hadden een oneindig genot met elkaar in het spelen van "verstoppertje" en "slootje springen."

en	By-and-by the procession went filing down the steep descent of the main avenue, the flickering rank of lights dimly revealing the lofty walls of rock almost to their point of junction sixty feet overhead.
nl	Doch aan alle lofzangen komt een einde en de stoet rukte op naar den hoofdtoegang, terwijl de flikkerende kaarsen de reusachtige rotsgewelven, waar deze zich zestig voet boven het hoofd aaneensloten, flauw te zien gaven.

en	But let him in, lads, and let's see what's the trouble."
nl	Maar laat hem binnen, jongens, en laat ons zien wat er te doen is."

en	Every few steps other lofty and still narrower crevices branched from it on either hand--for McDougal's cave was but a vast labyrinth of crooked aisles that ran into each other and out again and led nowhere.
nl	De grot van Mc. Douglas was dan ook een doolhof van gangen, die in het oneindige in en uit elkander liepen en nergens heen leidden.

en	When the ferryboat with her wild freight pushed into the stream, nobody cared sixpence for the wasted time but the captain of the craft.
nl	En toen de boot met hare luidruchtige bemanning van wal stak, was de kapitein de eenige, die er geen schik in had, dat het reeds zoo laat was geworden.

en	Bundles of candles were procured, and straightway there was a general scamper up the hill.
nl	Dadelijk werden er pakken met waskaarsen voor den dag gehaald en onmiddellijk daarop werd de heuvel beklommen.

en	CHAPTER XXXIV
nl	HOOFDSTUK XXXIV.

en	said Aunt Polly.
nl	zeide tante Polly.

en	I can't stand it.
nl	Ik kan het niet uitstaan.

en	The money was counted.
nl	Het geld werd geteld.

en	You just wait a minute."
nl	Wacht maar een minuut."

en	The window ain't high from the ground."
nl	Het raam is niet hoog boven den grond."

en	Then there was a unanimous call for an explanation.
nl	Toen volgde er een eenstemmig geroep om eene verklaring van het geval.

en	It ain't anything.
nl	't Is niets.

en	I never--"
nl	Ik heb nooit.... "

en	I ain't going down there, Tom."
nl	Ik ga niet naar binnen, Tom."

en	"Well, what?"
nl	"Wat dan?"

en	Tom said he could furnish it, and he did.
nl	Tom zeide, dat hij die geven kon,--en dat deed hij.

en	Tom poured the mass of yellow coin upon the table and said:
nl	Tom wierp de massa gele geldstukken op tafel en zeide:

en	Somebody told--that's enough."
nl	Iemand heeft het gedaan, dat is genoeg."

en	"Now, Mr. Siddy, you jist 'tend to your own business.
nl	"Nu, mijnheer Sidje, bemoei je met je eigen zaken.

en	"Sid, there's only one person in this town mean enough to do that, and that's you.
nl	"Sid, er is maar één persoon in de geheele stad, gemeen genoeg om dat te doen, en dat ben jij.

en	Say--ain't this grease and clay, on your clothes?"
nl	Zeg, is dat geen vet en klei dat er op je broek zit?"

en	The sum amounted to a little over twelve thousand dollars.
nl	De som bedroeg over de twaalfduizend dollars.

en	Mary got your Sunday clothes ready, and everybody's been fretting about you.
nl	Marie had je zondagsche kleeren klaargelegd en iedereen heeft zich boos over je gemaakt.

en	"Sid, was it you that told?"
nl	"Sid, heb jij het verklapt?"

en	"There--what did I tell you?
nl	"Daar--wat heb ik gezegd?

en	Sid appeared.
nl	Daar kwam Sid binnen.

en	Tom entered, struggling with the weight of his sacks, and Aunt Polly did not finish her sentence.
nl	Tom kwam binnen, gebogen onder den last zijner zakken, en tante Polly eindigde haar volzin niet.

en	"He--well, there ain't ever any making of that boy out.
nl	"Hij.... Wel, er is met dien jongen niets aan te vangen.

en	"About Huck tracking the robbers to the widow's.
nl	"Och, dat Huck de dieven bij de weduwe ontdekt heeft.

en	"Huck's got money.
nl	"Huck heeft geld genoeg.

en	"Oh, bother!
nl	"Och, onzin!

en	"Sid, what ails Tom?"
nl	"Sid, wat scheelt Tom?"

en	"It's one of the widow's parties that she's always having.
nl	"'t Is een van de partijen, die de weduwe zoo dikwijls geeft.

en	"Well, I ain't used to that kind of a crowd.
nl	"Och, ik ben aan zoo'n troep menschen niet gewoon.

en	"Tom," said he, "auntie has been waiting for you all the afternoon.
nl	"Tom," zeide hij, "tante heeft den geheelen middag op je zitten wachten.

en	HUCK said: "Tom, we can slope, if we can find a rope.
nl	Zoodra de weduwe weg was, zeide Huck: "Tom, wij kunnen, als wij een touw hebben, ons naar beneden laten zakken.

en	Half of it's Huck's and half of it's mine!"
nl	Het geld is van ons beiden; Huck de helft en ik de helft."

en	"Secret about what, Sid?"
nl	Welk geheim, Sid?"

en	Everybody knows--the widow, too, for all she tries to let on she don't.
nl	Iedereen weet het,--de weduwe ook, al doet ze net alsof zij het niet weet.

en	All gazed, nobody spoke for a moment.
nl	Allen keken; niemand sprak.

en	At the proper time Mr. Jones made his little speech, in which he thanked the widow for the honor she was doing himself and his sons, but said that there was another person whose modesty--
nl	Op een gepast oogenblik hield de heer Jones een kleine toespraak, waarin hij de weduwe zijn dank betuigde voor de eer die zij hem en zijnen zonen bewees; maar er was, zeide hij een ander persoon wiens nederigheid, enz. enz.

en	Some minutes later the widow's guests were at the supper-table, and a dozen children were propped up at little side-tables in the same room, after the fashion of that country and that day.
nl	Niet lang hierna zaten al de gasten der weduwe aan tafel en een dozijn kinderen werden, naar de gewoonte van dat land en dien tijd, aan kleine tafeltjes, in dezelfde kamer opeengehoopt.

en	This time it's for the Welshman and his sons, on account of that scrape they helped her out of the other night.
nl	Dezen keer is het voor den boschwachter en zijn zoons, omdat zij haar verleden week uit den nood gered hebben.

en	If you had been in Huck's place you'd 'a' sneaked down the hill and never told anybody on the robbers.
nl	Als je in Hucks plaats geweest waart, zou je als een slang den heuvel afgekropen zijn en nooit iets van de dieven verteld hebben.

en	It was more than any one present had ever seen at one time before, though several persons were there who were worth considerably more than that in property.
nl	Het was meer dan een der aanwezigen ooit bijeen had gezien, ofschoon verscheidenen der hier vergaderde personen meer waard waren dan geheel de gevonden schat.

en	"Why, old Mr. Jones is going to try to spring something on the people here tonight, but I overheard him tell auntie today about it, as a secret, but I reckon it's not much of a secret now.
nl	"Wel, de oude Jones zal van avond hier aan de menschen een geheim vertellen; maar ik heb alles afgeluisterd, toen hij het vandaag aan tante kwam zeggen, en ik geloof dat het nu geen geheim meer is.

en	"I thought I had fixed up a little surprise for this occasion, but it don't amount to anything now.
nl	"Ik dacht, dat ik voor deze gelegenheid den gasten eene kleine verrassing had bereid, maar zij is, hierbij vergeleken, niets waard.

en	When he had finished, Mr. Jones said:
nl	Toen de knaap aan het einde was gekomen, zeide de boschwachter:

en	What's all this blowout about, anyway?"
nl	Waarvoor dient al dat lawaai daar binnen?"

en	Mr. Jones was bound Huck should be here--couldn't get along with his grand secret without Huck, you know!"
nl	Verbeeld je, Jones had beloofd dat Huck hier zou wezen; want hij kon het groote geheim niet aan den dag brengen zonder Huck, weet je?"

en	However, the widow made a pretty fair show of astonishment, and heaped so many compliments and so much gratitude upon Huck that he almost forgot the nearly intolerable discomfort of his new clothes in the entirely intolerable discomfort of being set up as a target for everybody's gaze and everybody's laudations.
nl	Toch deed de weduwe haar best om een verrast gezicht te zetten en hoopte zulk een tal van complimenten en zooveel dankbaarheid op Hucks hoofd, dat de knaap den bijna ondraaglijken last zijner nieuwe kleeren haast vergat, door het onuitstaanbaar lijden van als een mikpunt voor ieders blikken en ieders loftuigingen gebruikt te worden.

en	And say--I can tell you something, if you want to know."
nl	En zeg,--ik zal je iets zeggen, als je het weten wilt."

en	I'll take care of you."
nl	Ik geef er niet om en ik zal wel voor je praten."

en	He sprung his secret about Huck's share in the adventure in the finest dramatic manner he was master of, but the surprise it occasioned was largely counterfeit and not as clamorous and effusive as it might have been under happier circumstances.
nl	Hij bracht het geheim van Hucks aandeel aan het vraagstuk op de treffendste wijze en met de schoonste dramatische wendingen, die hij in zijne macht had, voor den dag; doch de verrassing, die deze ontdekking veroorzaakte, was eenigszins gehuicheld, en het gejuich was niet zoo groot als het onder gelukkiger omstandigheden geweest zou zijn.

en	I reckon Mr. Jones was going to make a grand time over his surprise, but I bet you it will drop pretty flat."
nl	Ik geloof dat Jones zich heel wat voorstelt van de verrassing, maar zij zal in 't water vallen."

en	Sid chuckled in a very contented and satisfied way.
nl	Sid wreef zich tevreden in de handen.

en	The tale was long, but brimful of interest.
nl	Het verhaal was lang, maar hoogst belangrijk, en de vergaderde menigte was sprakeloos van verbazing.

en	The spectacle took the general breath away.
nl	Dit tooneel deed iedereen den adem inhouden.

en	Maybe you don't believe it, but he's got lots of it. Oh, you needn't smile--I reckon I can show you.
nl	O, jelui behoeft niet te lachen; ik kan het jelui laten zien.

en	Tom ran out of doors.
nl	Dit zeggende liep hij de deur uit.

en	Tom's chance was come.
nl	Nu kwam de gelegenheid voor Tom en hij zeide:

en	The company looked at each other with a perplexed interest--and inquiringly at Huck, who was tongue-tied.
nl	De gasten zagen elkander verbijsterd en nieuwsgierig aan en keken daarna naar Huck, die geen woord sprak.

en	"Oh, never mind who it was.
nl	"Dat doet er niet toe.

en	Nothing but a heavy strain upon the good manners of the company kept back the due and proper complimentary laugh at this pleasant joke.
nl	Kieschheid alleen deed den lach terughouden, dien deze grappige uitval onwillekeurig uitlokte.

en	"Huck don't need it. Huck's rich."
nl	"Huck heeft het niet noodig.

en	what do you want to slope for?"
nl	"Waarom zouden wij dat doen?"

en	"Now go and tell auntie if you dare--and tomorrow you'll catch it!"
nl	En Tom gaf Sid een klap om zijne ooren en schopte hem de deur uit, "Kom, ga het nu aan tantetje vertellen en morgen zul je er van lusten."

en	This one makes it sing mighty small, I'm willing to allow."
nl	Deze doet de mijne, ik moet het eerlijk bekennen, geheel in het niet zinken."

en	CHAPTER XIX
nl	HOOFDSTUK XIX.

en	I wanted to keep you from grieving--that was all that made me come."
nl	Ik wilde u verdriet sparen; daarom alléén ben ik gekomen."

en	It only makes things a hundred times worse."
nl	Dat maakt het geval nog honderdmaal erger."

en	The words sounded like truth.
nl	De woorden klonken als de waarheid.

en	Then he said:
nl	Eindelijk stamelde hij:

en	But it ain't reasonable; because, why didn't you tell me, child?"
nl	Maar 't is niet aan te nemen; want waarom heb je het dan niet gezegd, kind?"

en	Tom, I don't know what is to become of a boy that will act like that.
nl	Tom, ik weet niet wat er van een jongen groeien moet, die zich zoo gedraagt als jij.

en	The old lady could not hide a tremor in her voice when she said:
nl	De oude tante kon eene kleine trilling in hare stem niet verbergen, toen zij sprak:

en	"Kiss me again, Tom!--and be off with you to school, now, and don't bother me any more."
nl	"Kus mij nog eens, Tom!--en loop dan naar school en plaag mij niet meer"

en	And besides, I didn't come over here to laugh at you that night."
nl	En dan dien nacht ben ik heusch niet gekomen om u uit te lachen."

en	"What bark?"
nl	"Welke boomschors?"

en	"Tom, Tom, I would be the thankfullest soul in this world if I could believe you ever had as good a thought as that, but you know you never did--and I know it, Tom."
nl	"Tom, Tom, ik zou het dankbaarste schepsel van de wereld zijn, indien ik gelooven kon, dat je ooit zulk een goede gedachte gehad hebt, maar je weet best, dat het niet zoo was."

en	"It ain't a lie, auntie; it's the truth.
nl	"Ik lieg niet, tantelief; het is de waarheid.

en	"What did you come for, then?"
nl	"Waarom kwam je dan?"

en	"Oh, Tom, don't lie--don't do it.
nl	"Tom lieg niet,--doe dat toch niet.

en	I hope the Lord--I know the Lord will forgive him, because it was such good-heartedness in him to tell it.
nl	Ik hoop, dat de Heer.... neen, ik weet zeker, dat Hij hem vergeven zal, omdat het zoo lief van hem was, dat hij het vertelde.

en	"It was to tell you not to be uneasy about us, because we hadn't got drownded."
nl	"Eigenlijk om u te zeggen, dat ge niet ongerust over ons behoefdet te wezen, omdat wij niet verdronken waren.

en	"Tom, I've a notion to skin you alive!"
nl	"Tom, ik zou wel grooten lust hebben je levend te villen!"

en	A moment later she was reading Tom's piece of bark through flowing tears and saying: "I could forgive the boy, now, if he'd committed a million sins!"
nl	En daar vond ze Toms stukje hout en las onder een vloed van tranen de woorden, die er op geschreven stonden, zeggende: "Nu kan ik het den jongen vergeven, ook al had hij millioenen zonden begaan."

en	He hung his head and could not think of anything to say for a moment.
nl	Hij liet het hoofd hangen en wist niet wat hij zeggen zou.

en	I wish, now, you'd waked up when I kissed you--I do, honest."
nl	Ik wou nu, dat u maar wakker geworden waart, toen ik u kuste; wezenlijk, dat wou ik."

en	You could think to come all the way over here from Jackson's Island in the night to laugh at our troubles, and you could think to fool me with a lie about a dream; but you couldn't ever think to pity us and save us from sorrow."
nl	Je dacht wel, toen je in den pikdonkeren nacht van Jackson Island kwaamt afzakken, om ons over onze droefheid uit te lachen, en toen je mij met een leugen over een droom voor den gek hield; maar om medelijden met ons te hebben en ons angst te sparen, daaraan had je niet gedacht."

en	"I'd give the whole world to believe that--it would cover up a power of sins, Tom.
nl	"Ik zou een wereld geven, als ik 't gelooven kon; hij zou eene macht van zonde bedekken.

en	TOM arrived at home in a dreary mood, and the first thing his aunt said to him showed him that he had brought his sorrows to an unpromising market:
nl	Tom kwam te huis in een allertreurigste gemoedsstemming, en de eerste woorden, die zijne tante tot hem richtte, bewezen hem dat bij haar geen troost voor zijn verdriet te vinden was, want het luidde terstond:

en	Here I go over to Sereny Harper, like an old softy, expecting I'm going to make her believe all that rubbage about that dream, when lo and behold you she'd found out from Joe that you was over here and heard all the talk we had that night.
nl	Zoodra je weg waart, ben ik, oude gekkin, naar Sientje Harper geloopen, in de hoop van haar al den onzin over dien droom van jou te doen gelooven, en daar vertelt zij mij, dat zij van Joe gehoord heeft, dat je de rivier overgezwommen bent en 's avonds onder mijn bed alles hebt afgeluisterd wat wij dien nacht gesproken hebben.

en	"The bark I had wrote on to tell you we'd gone pirating.
nl	"Och de schors, waarop ik geschreven had, dat wij zeeroovers waren.

en	"Oh, child, you never think.
nl	"O kind, je denkt nooit,--behalve wanneer het je zelf geldt.

en	"Auntie, I wish I hadn't done it--but I didn't think."
nl	"Tantelief, ik wou dat ik het niet gedaan had, maar ik deed het zonder nadenken."

en	"Why, yes, I did."
nl	"Ja zeker."

en	"Did you kiss me, Tom?"
nl	"Heb je mij gezoend?"

en	"Why, you see, when you got to talking about the funeral, I just got all full of the idea of our coming and hiding in the church, and I couldn't somehow bear to spoil it.
nl	"Wel, ziet u, tantelief, toen ik over den lijkdienst hoorde spreken, werd ik zoo vervuld door het heerlijk denkbeeld om mij met Joe en Huck in de kerk te verbergen, dat ik het niet over mij kon verkrijgen den boel te bederven, en daarom stak ik de boomschors weder in den zak"

en	She put the jacket away, and stood by musing a minute.
nl	Zij legde het buisje weg en bleef een oogenblik in gedachten verzonken, voor de kast staan.

en	"Well, you've done enough.
nl	"Genoeg om die straf te verdienen.

en	"Are you sure you did, Tom?"
nl	"Waarom heb je dat gedaan, Tom?"

en	"Indeed and 'deed I did, auntie--I wish I may never stir if I didn't."
nl	"Waarachtig, tante, ik heb het daarom gedaan;--ik mag sterven, als het niet waar is."

en	Poor boy, I reckon he's lied about it--but it's a blessed, blessed lie, there's such a comfort come from it.
nl	"Neen, ik durf niet.--Arme jongen, ik weet zeker dat hij gelogen heeft,--maar het was een gezegende, driewerf gezegende leugen!

en	"Auntie, what have I done?"
nl	"Wat heb ik dan gedaan, tantelief?"

en	"Auntie, I know now it was mean, but I didn't mean to be mean.
nl	"Tante, ik weet dat het gemeen was, maar waarlijk het was mijne bedoeling niet zoo slecht te zijn,--neen, wezenlijk niet.

en	It makes me feel so bad to think you could let me go to Sereny Harper and make such a fool of myself and never say a word."
nl	Ik schaam me dood, als ik er aan denk, dat je me stilletjes, zonder een gezicht te vertrekken, naar Sientje Harper hebt laten gaan!"

en	This was a new aspect of the thing.
nl	Uit dat oogpunt had Tom de zaak nog niet beschouwd.

en	The moment he was gone, she ran to a closet and got out the ruin of a jacket which Tom had gone pirating in. Then she stopped, with it in her hand, and said to herself:
nl	Toen hij weg was, ging tante Polly naar een kleerkast en haalde daaruit het buisje, dat Tom tijdens zijn zeerooverschap had aangehad.

en	His smartness of the morning had seemed to Tom a good joke before, and very ingenious.
nl	Het verhaal, dat hem vóór schooltijd zoo ijselijk grappig had toegeschenen, was nu een gemeene leugen geworden.

en	"Why, yes, I did, auntie--certain sure."
nl	"Ja, wezenlijk, tantetje,--op mijn woord van eer."

en	"Because I loved you so, and you laid there moaning and I was so sorry."
nl	"Omdat ik het zoo lief van u vond, dat ge zoo bedroefd over mij waart;--dat speet mij zoo."

en	"No, they think they will, but they generally forget the marks, or else they die.
nl	"Neen; zij hebben er wel plan op, maar zij vergeten doorgaans de plaats, waar zij hem verstopt hebben, of zij gaan dood.

en	What do you think?"
nl	Wat denk jij ervan?"

en	CHAPTER XXV
nl	HOOFDSTUK XXV.

en	The girl I'm going to marry won't fight."
nl	Het meisje, waarmede ik ga trouwen, zal niet vechten."

en	"Tom, I reckon they're all alike.
nl	"Tom, ik geloof dat zij allen hetzelfde zijn.

en	Sometimes witches interfere.
nl	Soms komen er wel eens heksen tusschenbeide.

en	Like enough it was too late or too early."
nl	Waarschijnlijk was het te laat of te vroeg."

en	It's on her land."
nl	't is op haar land."

en	"I like this," said Tom.
nl	"Het bevalt mij," zei Tom.

en	But won't the widow take it away from us, Tom?
nl	Maar zal de weduwe ons den schat niet afnemen, Tom?

en	I've always heard that."
nl	Dat heb ik altijd gehoord."

en	By and by they judged that twelve had come; they marked where the shadow fell, and began to dig.
nl	Na een poosje meenden zij, dat het wel twaalf uren zou zijn; zij gaven nauwkeurig acht op de schaduwen en gingen aan het graven.

en	"Say, Huck, if we find a treasure here, what you going to do with your share?"
nl	"Zeg eens, Huck, als wij hier den schat vinden, wat doe jij dan met jouw aandeel?"

en	I didn't think of that.
nl	Daar dacht ik niet aan.

en	The hole deepened and still deepened, but every time their hearts jumped to hear the pick strike upon something, they only suffered a new disappointment.
nl	Er komt een tijd in elk wel ingericht jongensleven, dat hij door eene vurige begeerte wordt aangegrepen om ergens een verborgen schat te gaan zoeken.

en	Maybe she'd like to try it once.
nl	Laat zij 't eens probeeren.

en	"I know it, but then there's another thing."
nl	"Dat weet ik wel, maar er is iets anders."

en	"It ain't a gal at all--it's a girl."
nl	"'t Is geen meid;--'t is een meisje."

en	It don't make any difference whose land it's on."
nl	Het doet er niet toe op wiens land het is."

en	"Have you got one of them papers, Tom?"
nl	"Heb jij ook van die papiertjes, Tom?"

en	"It is mighty curious, Huck.
nl	"Het is erg vreemd, Huck.

en	This desire suddenly came upon Tom one day.
nl	Dat verlangen bekroop plotseling Tom.

en	"I'll tell you some time--not now."
nl	"Ik zal hem je later zeggen; nu nog niet."

en	What a blamed lot of fools we are!
nl	Wat zijn wij toch uilskuikens!

en	He sallied out to find Joe Harper, but failed of success.
nl	Hij stapte de deur uit om Joe Harper op te zoeken, doch zonder baat.

en	"Sometimes--not always.
nl	"Somtijds, niet altijd.

en	I don't understand it.
nl	Ik begrijp het niet.

en	"Oh, most anywhere."
nl	"O, overal!"

en	"Who hides it?"
nl	"Wie verstopt ze?"

en	Huck dropped his shovel.
nl	Huck liet zijn schop vallen.

en	"Not as I remember."
nl	"Niet, dat ik mij herinner!"

en	"Say, Tom, let's give this place up, and try somewheres else."
nl	"Zeg eens Tom, zullen wij deze plaats opgeven en het ergens anders gaan beproeven?"

en	"How you talk!
nl	"Wat praat je toch!

en	Can you get out?"
nl	Kun jij de deur uitkomen?"

en	At last Tom said:
nl	Eindelijk zeide Tom:

en	"Do they hop?"
nl	"Springen zij?"

en	It's an awful long way.
nl	't Is een verduiveld lange weg.

en	Next he sought Ben Rogers; he had gone fishing.
nl	Toen ging hij naar Ben Rogers; helaas!

en	"Well, I don' know no kings, Tom."
nl	"Maar ik ken geen enkelen koning, Tom."

en	Witches ain't got no power in the daytime."
nl	Heksen kunnen niets doen bij daglicht."

en	"Where'll we dig?"
nl	Waar moeten we nu heen?"

en	Oh, I know what the matter is!
nl	O, ik weet al wat het is.

en	Tom considered awhile; and then said:
nl	Tom bedacht zich een oogenblik en zeide toen:

en	Not generally.
nl	Meestal niet.

en	"Then how you going to know which one to go for?"
nl	"Hoe weet je dan onder welke je moet zoeken?"

en	It was a lonely place, and an hour made solemn by old traditions.
nl	Het was een eenzaam oord en eene van oudsher plechtige ure.

en	We've got to do it tonight, too, because if somebody sees these holes they'll know in a minute what's here and they'll go for it."
nl	Wij moeten het van nacht doen ook, want als iemand deze gaten ziet, zal hij het dadelijk begrijpen en zelf gaan zoeken."

en	"Tom, I don't like to fool around much where there's dead people.
nl	"Tom, ik houd er niet van, om in de buurt van doode menschen te zwerven.

en	"Is it under all of them?"
nl	"Vindt men ze onder alle?"

en	"Wait--you'll see."
nl	"Wacht maar: je zult het zien gebeuren."

en	"Married!"
nl	"Trouwen?"

en	"Blame it, I don't like ha'nted houses, Tom.
nl	"Dank je; ik houd niet van spookhuizen, Tom.

en	Tom took him to a private place and opened the matter to him confidentially.
nl	Tom nam hem met zich naar een eenzame plaats en deelde in vertrouwen zijn voornemen mede.

en	Now hang it all, we got to come back in the night.
nl	Nu zullen wij van nacht terugkomen.

en	"Blame it, we must be in the wrong place again.
nl	"Verduiveld, wij zijn zeker weer op de verkeerde plaats.

en	"Do they always bury it as deep as this?"
nl	"Worden die schatten altijd zoo diep begraven als deze?"

en	"I'm going to buy a new drum, and a sure'nough sword, and a red necktie and a bull pup, and get married."
nl	"Ik koop een nieuwe trom, een sabel, een roode das, een groote poppenkast--en ik ga trouwen."

en	Sunday-school sup'rintendents?"
nl	De catechiseermeester van de zondagsschool?"

en	"Well, ain't you going to save any of it?"
nl	"Zou je er niets van opsparen?"

en	"I reckon that'll be a good one.
nl	"Dat zal wel een goede zijn.

en	"Oh, kings have slathers of them."
nl	"O, de koningen hebben ze bij menigte."

en	Let's hide the tools in the bushes."
nl	Laat ons de spaden zoolang in het kreupelbosch verbergen."

en	Huck was always willing to take a hand in any enterprise that offered entertainment and required no capital, for he had a troublesome superabundance of that sort of time which is not money.
nl	Huck werd bereid gevonden; hij had gaarne de hand in elke onderneming, welke genot beloofde en geen geld kostte, daar hij een lastigen overvloed van die soort van tijd had, die geen geld is.

en	If 'twas mine I wouldn't hide it; I'd spend it and have a good time."
nl	Indien ik een schat had, zou ik hem niet verstoppen: ik zou er hem doorlappen om een lekker leventje te hebben."

en	"No, indeed it ain't.
nl	"Neen, waarachtig niet.

en	"Well, I'll come around and maow tonight."
nl	"Goed, dan zal ik van nacht weer komen miauwen."

en	Huck said:
nl	Toen zeide Huck:

en	"All right--that'll do. Only if you get married I'll be more lonesomer than ever."
nl	Alleen als je gaat trouwen, zal ik verlatener zijn dan ooit."

en	They had started down the hill by this time.
nl	Zij waren thans aan den voet van den heuvel.

en	"Well then, how you going to find the marks?"
nl	"Hoe kun je dan de teekenen uitvinden?"

en	The boys were subdued by these solemnities, and talked little.
nl	De knapen waren geheel onder den indruk dezer ernstige zaken en spraken bijna geen woord.

en	We can't ever tell the right time, and besides this kind of thing's too awful, here this time of night with witches and ghosts a-fluttering around so.
nl	Wij kunnen nooit het juiste oogenblik bepalen, en buitendien, 't is hier al te griezelig om dezen tijd van den nacht, met ronddolende spoken en geesten.

en	It was only a stone or a chunk.
nl	Het was nooit iets anders dan een steen of een paar stukken van beenderen.

en	"It ain't any use, Huck, we're wrong again."
nl	"Het zal niet baten Huck; wij zijn alweer aan den verkeerden boom."

en	"Well, I'll have pie and a glass of soda every day, and I'll go to every circus that comes along.
nl	Ik koop elken dag een pastei en een glas sodawater en ik ga naar elk paardenspel dat hier in de buurt komt.

en	Huck, I don't feel comfortable a bit."
nl	Ik voel mij niets op mijn gemak."

en	Why, they're a dern sight worse'n dead people.
nl	Daar zie je gezichten nog akeliger dan die van doode menschen.

en	You got to find out where the shadow of the limb falls at midnight, and that's where you dig!"
nl	Wij moeten zien te ontdekken, op welken tak tegen middernacht de schaduw van de maan valt, en onder dien tak graven."

en	"Why, so as to have something to live on, by and by."
nl	"Om wat te hebben om later van te leven."

en	Finally Huck leaned on his shovel, swabbed the beaded drops from his brow with his sleeve, and said:
nl	Eindelijk ging Huck op zijne spade leunen, veegde zich met zijn mouw de parelen zweet van het voorhoofd en zeide:

en	I been creeping all over, ever since I got here."
nl	Ik heb gebeefd als een riet, zoolang ik hier gestaan heb."

en	"Save it?
nl	"Opsparen?

en	What for?"
nl	wat?"

en	"Yes, but, Huck, ghosts don't travel around only at night.
nl	"Ja maar, Huck, spoken sluipen alleen 's nachts rond; zij zullen ons over dag het graven niet beletten."

en	They most always put in a dead man when they bury a treasure under a tree, to look out for it."
nl	Zij leggen meestal een dooden man in den kuil, onder den boom waarin zij een schat geborgen hebben."

en	"It's all the same, I reckon; some says gal, some says girl--both's right, like enough.
nl	"Dat is hetzelfde; sommigen zeggen meid en anderen meisje.

en	"I don't know.
nl	"Dat weet ik nog niet.

en	I feel as if something's behind me all the time; and I'm afeard to turn around, becuz maybe there's others in front a-waiting for a chance.
nl	Ik heb een gevoel, alsof er voortdurend iets achter mij staat, en ik durf mij nauwelijks omkeeren, omdat er anderen achter mij kunnen zijn, die hun kans afwachten.

en	"I reckon maybe we'll tackle the old tree that's over yonder on Cardiff Hill back of the widow's."
nl	"Dan konden wij den ouden boom bij Cardiff Hill, achter het huis van de weduwe wel eens opdelven."

en	They'll all comb a body.
nl	Je kunt ze allen over één kam scheeren.

en	"Well, where you see one of them blue lights flickering around, Tom, you can bet there's a ghost mighty close behind it.
nl	"Wel, daar waar blauwe lichten dwarrelen, kun je er op aan dat geesten zijn.

en	Anyway, it lays there a long time and gets rusty; and by and by somebody finds an old yellow paper that tells how to find the marks--a paper that's got to be ciphered over about a week because it's mostly signs and hy'roglyphics."
nl	Hoe dan ook, hij blijft lang onder den grond liggen en begint te roesten; en in verloop van tijd vindt de een of ander een oud geel stukje papier, dat hem zegt waar de schat begraven is;--een papiertje dat men in een week niet ontcijferen kan, omdat het schrift enkel uit teekens en hiëroglyphen bestaat."

en	Dead people might talk, maybe, but they don't come sliding around in a shroud, when you ain't noticing, and peep over your shoulder all of a sudden and grit their teeth, the way a ghost does.
nl	Lijken mogen praten, maar ze schuiven niet, als je er niet op verdacht bent, langs je heen in een lijkkleed, om over de schouders te kijken, en ze kunnen ook niet met hunne tanden knarsen, zooals een spook doet.

en	"I'm agreed."
nl	"Akkoord."

en	The labor dragged a little, but still they made progress.
nl	De arbeid ging wat langzamer, doch zij maakten toch vorderingen en hielden het zwijgend eenigen tijd vol.

en	I couldn't stand such a thing as that, Tom--nobody could."
nl	Ik zou het besterven, Tom--en iedereen met mij."

en	"I don't want any marks.
nl	"Wel, ik heb geen teekenen noodig.

en	Suppose you find a brass pot with a hundred dollars in it, all rusty and gray, or rotten chest full of di'monds.
nl	Verbeeld je, dat we eens een koperen pot vinden met honderd roestige dollars er in, of een verrotte kist met diamanten.

en	They toiled another halfhour.
nl	Zij zwoegden nog een half uur, weder zonder baat.

en	What's his other name?"
nl	Hoe heet hij nog meer?"

en	I reckon we haven't got the right place."
nl	Ik geloof, dat wij op de verkeerde plaats zijn."

en	"Don't they come after it any more?"
nl	"Komen zij hem nooit halen?"

en	"Why, Tom, it'll take all summer."
nl	"Maar, Tom, dan kunnen wij den geheelen zomer wel aan den gang blijven!"

en	"Yes, they do.
nl	"Ja, dat doen zij.

en	"All right.
nl	"Goed.

en	They always bury it under a ha'nted house or on an island, or under a dead tree that's got one limb sticking out.
nl	Schatten worden ook wel onder een spookhuis begraven of op een eiland, of onder een dooden boom met vooruitstekende takken.

en	said Huck.
nl	vroeg Huck.

en	"He didn't have any other name. Kings don't have any but a given name."
nl	Koningen hebben alleen maar één voornaam.

en	S'pose we tackle that old dead-limb tree on the hill t'other side of Still-House branch?"
nl	Zullen wij eerst beginnen onder dien ouden dooden tak op den heuvel, aan de overzijde van Hill-House Branch?"

en	They arrived hot and panting, and threw themselves down in the shade of a neighboring elm to rest and have a smoke.
nl	Zij kwamen bezweet en hijgend aan en legden zich onder de schaduw van een olmboom neder om uit te rusten en een pijp te rooken.

en	"The ha'nted house.
nl	"Naar het spookhuis."

en	"Why, we only guessed at the time.
nl	"Dat wij naar den tijd geraden hebben.

en	"Well, what did you say they did, for?"
nl	"Wel, waarom zeg je het dan?"

en	Huck's eyes glowed.
nl	Hucks oogen glinsterden.

en	Spirits whispered in the rustling leaves, ghosts lurked in the murky nooks, the deep baying of a hound floated up out of the distance, an owl answered with his sepulchral note.
nl	Geesten fluisterden door de ruischende bladeren, spoken loerden in sombere hoeken, het holklinkend geblaf van een hond werd in de verte gehoord en door een uil met zijne grafstem beantwoord.

en	Becuz you know that they don't anybody but ghosts use 'em."
nl	Dat is zoo zeker als iets, en iedereen weet, dat niemand dan geesten ze gebruiken."

en	I reckon maybe that's what's the trouble now."
nl	Ik denk, dat dit nu het geval is."

en	They worked and sweated for half an hour.
nl	Zij werkten een half uur in het zweet hun aanschijns, doch zonder gevolg.

en	What's the name of the gal?"
nl	Hoe heet die meid?"

en	"She take it away!
nl	"Zij hem ons afnemen?

en	No!"
nl	Wel neen!"

en	I tell you you better.
nl	Ik geloof ook dat het beter zal zijn.

en	"Hy'roglyphics--pictures and things, you know, that don't seem to mean anything."
nl	Dat zijn prentjes en dingen, schijnbaar zonder beteekenis."

en	"Hop?--your granny!
nl	"Springen,--eend!

en	"Well, all right.
nl	"Ook al goed.

en	"Why, is it hid all around?"
nl	"Zoo, zijn dan overal schatten begraven?"

en	There in the middle of the moonlit valley below them stood the "ha'nted" house, utterly isolated, its fences gone long ago, rank weeds smothering the very doorsteps, the chimney crumbled to ruin, the window-sashes vacant, a corner of the roof caved in.
nl	Daar, midden in de door de maan verlichte vallei, stond het spookhuis, geheel verlaten, met een vermolmd houten hek en welig, tot aan den drempel groeiend onkruid en met een bouwvalligen schoorsteen, ledige raamkozijnen en gaten in het dak.

en	Anyway, what's her name, Tom?"
nl	Hoe is haar naam?"

en	"Well, that's mostly because they don't like to go where a man's been murdered, anyway--but nothing's ever been seen around that house except in the night--just some blue lights slipping by the windows--no regular ghosts."
nl	Maar er is eigenlijk 's nachts nooit iets om dat huis gezien,--behalve een blauw licht bij het raam, doch geen echte spoken."

en	The boys gazed awhile, half expecting to see a blue light flit past a window; then talking in a low tone, as befitted the time and the circumstances, they struck far off to the right, to give the haunted house a wide berth, and took their way homeward through the woods that adorned the rearward side of Cardiff Hill.
nl	Zij spraken op fluisterenden toon, zooals bij den tijd en de omstandigheden paste, weken een eindweegs ter rechterzijde af, om de ligging van het spookhuis op te nemen, en begaven zich toen huiswaarts, door de bosschen die de achterzijde van Cardiff Hill versierden.

en	S'pose this one here was to stick his skull out and say something!"
nl	Verbeeld je eens, dat er zijn schedel opstak en begon te praten."

en	"Yes, that's so.
nl	"Ja, dat is waar ook.

en	But if you was to go to Europe you'd see a raft of 'em hopping around."
nl	Hier zijn geen koningen; maar als je eens naar Europa gingt, zou je er een mud in het rond zien springen."

en	"Shucks!
nl	"Hiëro...

en	"That ain't anything.
nl	"Dat doet er niet toe.

en	"Tom, you--why, you ain't in your right mind."
nl	"Tom, ben je mal, of wat scheelt je?"

en	"That's bully.
nl	"Dat is het vervelende ervan.

en	"Cert'nly--anybody'll tell you so. Hain't you ever seen one, Huck?"
nl	Heb je er nooit een gezien, Huck?"

en	"That's it," said he. "That's the very trouble.
nl	"Daar zul je het hebben," zeide hij.

en	"Shucks, I only meant you'd see 'em--not hopping, of course--what do they want to hop for?--but I mean you'd just see 'em--scattered around, you know, in a kind of a general way.
nl	"Och, ik bedoelde alleen maar, dat je ze zien zoudt,--maar niet zien springen, natuurlijk niet.

en	Plenty bully enough for me. Just you gimme the hundred dollars and I don't want no di'monds."
nl	Geef mij de honderd dollars, dan mag jij de diamanten houden!"

en	How's that?"
nl	Wat zou je daarvan zeggen?"

en	"Why, robbers, of course--who'd you reckon?
nl	"Wel de roovers natuurlijk.--Wie anders, denk je.

en	Whoever finds one of these hid treasures, it belongs to him.
nl	Al wie een verborgen schat vindt, mag hem houden.

en	"Lordy!"
nl	"Hemelsche vader!"

en	Some of 'em's worth twenty dollars apiece--there ain't any, hardly, but's worth six bits or a dollar."
nl	Sommigen zijn twintig dollars het stuk waard.

en	"I don't like to stir 'em up, either.
nl	"Ik ben er ook niet voor om ze aan den gang te maken, Huck.

en	They always hide it and leave it there."
nl	"Ik ook; maar roovers doen dat niet; zij verbergen hem en laten hem waar hij is."

en	Huck was willing.
nl	Huck was met dit argument tevreden.

en	It's hid in mighty particular places, Huck--sometimes on islands, sometimes in rotten chests under the end of a limb of an old dead tree, just where the shadow falls at midnight; but mostly under the floor in ha'nted houses."
nl	Zij zijn meestal op allervreemdste plaatsen verborgen, Huck;--somtijds op eilanden en ook wel in verrotte kisten, onder een tak van een ouden dooden boom op welken de maan te middernacht haar schaduw werpt.

en	D'you reckon he knowed anything?"
nl	Denk jij, dat hij iets weet?"

en	I been so wicked."
nl	Ik ben altijd zoo slecht geweest."

en	"Yes, but she ain't dead.
nl	"Ja, maar zij is niet dood.

en	CHAPTER X
nl	HOOFDSTUK X.

en	It was in a paper.
nl	Het was in een papier gewikkeld.

en	He's got his back to us!"
nl	Hij staat met zijn rug naar ons toe."

en	"Who'll tell?
nl	"Wie zal het vertellen?

en	We?"
nl	Wij?"

en	"Look, Hucky, look!
nl	"Kijk eens, Huck, kijk eens!

en	The family were still at table, but they had finished breakfast.
nl	De familie zat nog rondom de tafel, maar had het ontbijt gebruikt.

en	I might a been good, like Sid, if I'd a tried--but no, I wouldn't, of course.
nl	Als ik gewild had, zou ik wel even goed hebben kunnen zijn als Sid,--maar, neen, dat zou ik toch niet, natuurlijk niet.

en	he whispered.
nl	fluisterde hij.

en	Didn't Gracie Miller fall in the kitchen fire and burn herself terrible the very next Saturday?"
nl	Maar is Grace Miller niet verleden Zaterdag in de keuken op het vuur gevallen en heeft zij zich niet schrikkelijk gebrand?"

en	It was Muff Potter.
nl	Het was Muff Potter.

en	"I can't stand it much longer."
nl	"Ik kan het niet langer uithouden!"

en	"If Doctor Robinson dies, I reckon hanging'll come of it."
nl	"Als dokter Robinson sterft, loopt het op hangen uit."

en	That's what the niggers say, and they know all about these kind of things, Huck."
nl	Dat zeggen de negers althans en die weten al die soort van dingen."

en	Would you just hold hands and swear that we--"
nl	Zullen wij onze handen opsteken en zweren, dat we...?"

en	Besides, I reckon he ain't ever coming back to this town any more."
nl	Buitendien geloof ik, dat hij niet meer in de stad durft komen."

en	He was not aware that the gently-snoring Sid was awake, and had been so for an hour.
nl	Maar hij wist niet, dat de zacht snorkende Sid al een uur wakker had gelegen.

en	"What's the reason he don't know it?"
nl	"Waarom weet hij het niet?"

en	When Tom crept in at his bedroom window the night was almost spent.
nl	Toen Tom het raam van zijne slaapkamer insprong, had de dag omtrent voor den nacht plaats gemaakt.

en	Tom said nothing--went on thinking.
nl	Tom antwoordde niets--en ging voort met denken.

en	This final feather broke the camel's back.
nl	Dit laatste vedertje brak des kemels rug.

en	"I can't--I can't do it, Huck!"
nl	"Ik, ik kan het niet doen, Huck."

en	So they went tiptoeing stealthily down, the one behind the other.
nl	Zoo slopen zij op de teenen, achter elkander, naar het andere einde van het gebouw.

en	"Please, Tom.
nl	"Och, als je blieft, Tom.

en	"You bad!"
nl	"Jij slecht?"

en	Within five minutes he was dressed and down-stairs, feeling sore and drowsy.
nl	Binnen vijf minuten was hij gekleed en stapte hij met een loom en slaperig gevoel de trap af.

en	Then he showed Huckleberry how to make an H and an F, and the oath was complete.
nl	Toen wees hij Huckleberry, hoe hij een H en een F moest maken, en hiermede waren de formaliteiten der eedsaflegging voltooid.

en	Tom, s'pose it's Injun Joe!"
nl	Vooronderstel eens, dat het Injun Joe was!"

en	When Tom awoke, Sid was dressed and gone.
nl	Toen Tom ontwaakte, was Sid al verdwenen.

en	Sounds so, anyway.
nl	Zoo klinkt het ten minste.

en	"Hucky, you sure you can keep mum?"
nl	"Hucky, weet je zeker, dat je je mond kunt houden?"

en	Don't do that.
nl	"Houd op, doe dat niet!

en	"Huckleberry, what do you reckon'll come of this?"
nl	"Huckleberry, wat denk jij, dat er op staat?"

en	and Huckleberry began to snuffle too.
nl	en Huckleberry begon ook te schreien.

en	He undressed with excessive caution, and fell asleep congratulating himself that nobody knew of his escapade.
nl	Hij kleedde zich behoedzaam uit en viel in slaap, zich gelukwenschend dat niemand iets van zijn uitstapje bemerkt had.

en	"Huck Finn and Tom Sawyer swears they will keep mum about This and They wish They may Drop down dead in Their Tracks if They ever Tell and Rot."
nl	"Hugh Finn en Tom Sawyer zweren, dat zij zullen zwijgen over deze zaak, en verklaren, dat zij liever op de plaats zelve zullen doodvallen dan ooit de waarheid te verklappen."

en	No--it's somebody snoring, Tom."
nl	Neen, toch niet; er ligt iemand te snorken, Tom."

en	But if ever I get off this time, I lay I'll just waller in Sunday-schools!"
nl	Breng ik het er nu dezen keer goed af, dan zal ik mijn best doen om voortaan op de zondagsschool op te passen."

en	"Say, Tom--they say a stray dog come howling around Johnny Miller's house, 'bout midnight, as much as two weeks ago; and a whippoorwill come in and lit on the banisters and sung, the very same evening; and there ain't anybody dead there yet."
nl	"Hoor eens, Tom; zij zeggen, dat een dag of veertien geleden een hond huilende tegen middernacht langs John Millers huis geloopen heeft, en dat toen een Wipperwil [1] op zijn dak is gaan zitten zingen; en toch is daar niemand gestorven."

en	"That's just what I was thinking to myself, Huck."
nl	"Dat lag ik juist te bedenken, Huck."

en	"Tom, we got to keep mum.
nl	"Tom, wij moeten den mond houden.

en	So Tom unwound the thread from one of his needles, and each boy pricked the ball of his thumb and squeezed out a drop of blood.
nl	Daarop nam Tom het garen uit een van zijn naalden, en de jongens prikten zich in den duim en drukten er een droppel bloed uit.

en	Tom's whole being applauded this idea.
nl	Tom juichte dit denkbeeld van ganscher harte toe.

en	Tom thought a while, then he said:
nl	Tom dacht een oogenblik na en zeide:

en	"Tom," whispered Huckleberry, "does this keep us from ever telling--always?"
nl	"Tom," fluisterde Huckleberry, "mogen wij het nu nooit verklappen?"

en	That Injun devil wouldn't make any more of drownding us than a couple of cats, if we was to squeak 'bout this and they didn't hang him.
nl	Die duivel van een Injun zou er geen been in zien ons als katten te verdrinken, als we van den moord repten en hij niet gehangen werd.

en	"If anybody tells, let Muff Potter do it, if he's fool enough.
nl	"Als iemand het zeggen moet, laat Muff Potter het dan doen indien hij er althans niet te gek of te dronken toe is."

en	This was worse than a thousand whippings, and Tom's heart was sorer now than his body.
nl	Dat was erger dan duizend zweepslagen en Tom voelde iets in zijn hart, dat zwaarder te dragen was dan lichamelijk lijden.

en	Well, when pap's full, you might take and belt him over the head with a church and you couldn't phase him.
nl	Wel, als Pop zat is, kun je wel een kerk op zijn hoofd laten invallen, zonder dat 't hem deert.

en	Huckleberry was filled with admiration of Tom's facility in writing, and the sublimity of his language.
nl	Huckleberry was verbaasd over de gemakkelijkheid waarmede Tom schreef en over de prachtige woorden.

en	Then he betook himself to his seat, rested his elbows on his desk and his jaws in his hands, and stared at the wall with the stony stare of suffering that has reached the limit and can no further go. His elbow was pressing against some hard substance.
nl	Vervolgens zette hij zich op zijne plaats neder, met de ellebogen op zijn lessenaar en de handen onder den kin, en tuurden op den blinden muur met dien matten blik, welke van een lijden getuigt, dat zijn toppunt bereikt heeft.

en	He had liquor in him; I could see that; and besides, he always has.
nl	Hij was dronken, dat kon ik wel zien; dronken, net als altijd.

en	And what's more, she's getting better, too."
nl	En wat sterker is, zij wordt beter."

en	"Huck, Muff Potter don't know it. How can he tell?"
nl	"Huck, Muff Potter weet het niet.

en	Every stump that started up in their path seemed a man and an enemy, and made them catch their breath; and as they sped by some outlying cottages that lay near the village, the barking of the aroused watch-dogs seemed to give wings to their feet.
nl	In elken boomtronk, die zich op den weg verhief, meenden zij een vijand te zien, en dat deed hun den adem inhouden, en telkens wanneer zij een eenzame nabij de stad gelegen hut voorbijrenden, scheen het geblaf der opgeschrikte kettinghonden hunne voeten vleugelen aan te binden.

en	"Hucky, do you das't to go if I lead?"
nl	"Hucky, durf jij er langs loopen, als ik vooruit ga?"

en	"Well, I know that.
nl	"Dat weet ik wel.

en	When they had got to within five steps of the snorer, Tom stepped on a stick, and it broke with a sharp snap.
nl	Toen zij zoo wat een pas of vijf van den snorker af waren, trapte Tom op een stok en brak dien met een harden krak.

en	After a long time he slowly and sadly changed his position, and took up this object with a sigh.
nl	Langzaam en droevig verandert hij van houding en neemt het voorwerp op.

en	"Sh!
nl	"Hè!

en	Tom choked off and whispered:
nl	Tom viel hem in de rede en fluisterde:

en	"Which of us does he mean?"
nl	"Wie van ons beiden zou er om koud zijn?"

en	He moped to school gloomy and sad, and took his flogging, along with Joe Harper, for playing hookey the day before, with the air of one whose heart was busy with heavier woes and wholly dead to trifles.
nl	Neerslachtig en zwaarmoedig drentelde hij naar school en onderging de hem en Joe Harper wegens hun schoolverzuim van den vorigen dag toebedeelde klappen, met het uiterlijk van iemand, wiens hart onder veel zwaarder leed gebukt gaat en die aan zulke beuzelingen afgestorven is.

en	Huckleberry's hard pantings were his only reply, and the boys fixed their eyes on the goal of their hopes and bent to their work to win it.
nl	Huckleberry antwoordde met een zwaren zucht en de knapen vestigden hun oogen op het doelwit hunner hoop en spanden alle krachten in on dat te bereiken.

en	They gained steadily on it, and at last, breast to breast, they burst through the open door and fell grateful and exhausted in the sheltering shadows beyond.
nl	Zij naderden het hoe langer hoe meer, stormden eindelijk hals over hoofd de openstaande deur binnen en vielen dankbaar en uitgeput in de donkere schuilplaats neer.

en	He at once took a pin from his lapel and was going to prick his flesh, but Tom said:
nl	Hij nam dadelijk een speld uit zijn lompen en wilde zich in den vinger prikken, toen Tom zeide:

en	"Of course it does.
nl	"Neen, natuurlijk niet.

en	So it's the same with Muff Potter, of course.
nl	Zoo is het natuurlijk precies met Muff Potter.

en	He cried, he pleaded for forgiveness, promised to reform over and over again, and then received his dismissal, feeling that he had won but an imperfect forgiveness and established but a feeble confidence.
nl	Hij schreide, smeekte om vergiffenis, beloofde herhaalde malen beterschap en werd toen weggezonden met het gevoel, dat hij slechts ten halve vergeven en ten halve vertrouwd werd.

en	By and by their pulses slowed down, and Tom whispered:
nl	Langzamerhand bedaarde het kloppen van hun hart en Tom fluisterde:

en	"Oh, geeminy, it's him!"
nl	"O, jéminé, het geldt hem!"

en	Presently he whispered:
nl	Nauwlijks verstaanbaar fluisterde hij:

en	"By hokey, that's so, Tom!"
nl	"Bij mijne zolen, dat is waar ook, Tom."

en	That's good enough for little rubbishy common things--specially with gals, cuz they go back on you anyway, and blab if they get in a huff--but there orter be writing 'bout a big thing like this.
nl	Dat is goed voor wissewasjes, vooral onder jongens, die den boel verklappen zoodra ze nijdig worden; maar bij zoo'n groot ding als dit behoort schrift en--bloed!"

en	He says so, his own self.
nl	Dat zeit hij zelf.

en	He left the presence too miserable to even feel revengeful toward Sid; and so the latter's prompt retreat through the back gate was unnecessary.
nl	Hij verliet de kamer in een staat te ellendig zelfs om wraak jegens Sid te koesteren, zoodat de laatste zich onnoodig achter de tuindeur ging verschuilen.

en	There 'tis again!"
nl	Daar begint het weer."

en	"Quick, Tom, quick!
nl	"Gauw, Tom, gauw!

en	"I don't like to, much.
nl	"Ik heb er niet veel lust in, Tom.

en	Now who can he mean?"
nl	Nu wie zou hij thans op het oog hebben?"

en	And Tom began to snuffle a little.
nl	En Tom begon aanstalten te maken tot schreien.

en	Did he before?"
nl	Heeft hij altijd zoo gestaan?"

en	"Because he'd just got that whack when Injun Joe done it. D'you reckon he could see anything?
nl	"Omdat hij juist die plank op zijn kop heeft gekregen, toen Injun Joe het deed.

en	"Sounds like--like hogs grunting.
nl	"Een geluid als--als het knorren van een varken.

en	"Why, I know it, Tom."
nl	"Wel, ik weet het zeker, Tom."

en	After breakfast his aunt took him aside, and Tom almost brightened in the hope that he was going to be flogged; but it was not so. His aunt wept over him and asked him how he could go and break her old heart so; and finally told him to go on, and ruin himself and bring her gray hairs with sorrow to the grave, for it was no use for her to try any more.
nl	Zijne tante begon te schreien en vroeg hem, hoe het mogelijk was dat hij er behagen in schepte, haar oud hart te breken, en eindigde met hem te zeggen, dat hij maar voort moest gaan met zichzelven ongelukkig te maken en hare grijze haren met kommer ten grave te doen dalen, want dat zij het met hem opgaf.

en	But I, like a fool, never thought.
nl	"Ja; maar ik ben zoo gek geweest het niet te zien.

en	They turned and saw the strange dog standing within a few feet of where Potter was lying, and facing Potter, with his nose pointing heavenward.
nl	De knapen keken om en zagen den vreemden hond staan, vlak bij de plek waar Potter lag, en het dier hield zijn hemelwaarts gekeerden kop naar den dronkaard gericht.

en	"What are you talking about?
nl	"Wat verzin je nou!

en	"No, you, Tom!"
nl	"Neen, doe jij het zelf, Tom."

en	After another reflective silence, Tom said:
nl	Na een oogenblik peinzend zeide Tom:

en	Why had he not been called--persecuted till he was up, as usual?
nl	Waarom was hij niet geroepen,--hij, die anders altijd uit zijn bed getrokken werd?

en	They buried the shingle close to the wall, with some dismal ceremonies and incantations, and the fetters that bound their tongues were considered to be locked and the key thrown away.
nl	Zij begroeven den tegel vlak bij den muur, met de noodige griezelige plechtigheden en onder het spreken van tooverformulieren en beschouwden van nu aan hun geheim als heilig en onschendbaar.

en	Where 'bouts is it, Huck?"
nl	"Ja, dat is het.--Waar komt het vandaan, Huck?"

en	exclaimed both boys, in a breath.
nl	riepen de knapen in éénen adem uit.

en	"Oh, Tom, I reckon we're goners.
nl	"O, Tom, het is met ons gedaan.

en	But if a man was dead sober, I reckon maybe that whack might fetch him; I dono."
nl	Als de man doodnuchteren geweest was, zou de plank hem wel gemold hebben, maar nu niet."

en	I reckon there ain't no mistake 'bout where I'll go to.
nl	Waar ik naar toe zal gaan, is niet twijfelachtig.

en	But presently the temptation rose up strong again and the boys agreed to try, with the understanding that they would take to their heels if the snoring stopped.
nl	Tom stond een oogenblik in tweestrijd, doch de verzoeking werd te sterk en de jongens besloten het te doen met dien verstande, dat zij hunne biezen zouden pakken, als het snorken ophield.

en	They tip-toed out, through the broken weather-boarding, and stopped at a little distance to exchange a parting word.
nl	Zij slopen naar buiten, langs de vermolmde schutting en hielden daar stil on elkaar "goedendag" te zeggen.

en	Quick!"
nl	"O Huck!

en	THE two boys flew on and on, toward the village, speechless with horror.
nl	De beide knapen ijlden sprakeloos van ontzetting den weg op naar de stad.

en	She's a goner, just as dead sure as Muff Potter's a goner.
nl	"'t Kan wel wezen, doch wacht maar; zij is er zoo zeker om koud als Muff Potter.

en	He picked up a clean pine shingle that lay in the moon-light, took a little fragment of "red keel" out of his pocket, got the moon on his work, and painfully scrawled these lines, emphasizing each slow down-stroke by clamping his tongue between his teeth, and letting up the pressure on the up-strokes.
nl	Hij raapte een witten, in de maneschijn liggenden tegel op, haalde een stukje rood krijt uit zijn zak en krabbelde, bij het licht van de maneschijn, met moeite de volgende woorden op den tegel:

en	"What's verdigrease?"
nl	"Wat is kopergroen?"

en	It was his brass andiron knob!
nl	Zijn koperen schelknop staat voor hem!

en	He sat down and tried to seem gay, but it was up-hill work; it roused no smile, no response, and he lapsed into silence and let his heart sink down to the depths.
nl	Hij ging zitten en trachtte vroolijk te kijken doch dat was echter zwaar werk, want zijn glimlach werd niet beantwoord, zoodat hij eindelijk diep verslagen de oogen op den grond sloeg.

en	"Yes, I reckon that's so."
nl	"Ja, dat begrijp ik?"

en	Now, look-a-here, Tom, less take and swear to one another--that's what we got to do--swear to keep mum."
nl	Hoor eens hier, Tom, laat ons elkaar met een eed beloven, dat wij geen woord zullen spreken."

en	"Oh, Huck, its a stray dog!"
nl	Het is een verdwaalde hond!"

en	The spirit of adventure rose in the boys' souls once more.
nl	De lust tot het zoeken van avonturen ontwaakte weder in het hart der knapen.

en	"Huck, he must mean us both--we're right together."
nl	"Huck, ik denk ons allebei."

en	"And besides, look-a-here--maybe that whack done for him!"
nl	"En bovendien, wie weet of die plank hem niet gedood heeft!"

en	It's Bull Harbison."
nl	"Ik ken zijn stem: het is Harbisons hond."

en	That long, lugubrious howl rose on the night air again!
nl	Daar klonk weder het somber gehuil door de nachtlucht.

en	In time, after many squeezes, Tom managed to sign his initials, using the ball of his little finger for a pen.
nl	Na lang persen gelukte het Tom de voorletters van zijn naam met bloed op den tegel te teekenen, en gebruikte daarbij zijn pink als pen.

en	There was a late look in the light, a late sense in the atmosphere.
nl	De zon zag er uit alsof zij reeds lang geschenen had en ook de atmosfeer gaf den indruk dat het al laat was.

en	Who does he mean?"
nl	Wien van ons bedoelt hij?"

en	Pap used to sleep there, sometimes, 'long with the hogs, but laws bless you, he just lifts things when he snores.
nl	Pop slaapt hier wel eens met de varkens, maar zijn gesnork is een heel ander geblaas.

en	"If we can only get to the old tannery before we break down!"
nl	"Als wij het maar tot de oude looierij kunnen brengen, voordat wij het afleggen," fluisterde Tom, en hijgde bij ieder woord naar adem.

en	gasped Huckleberry.
nl	bracht Huckleberry, naar adem snakkende, uit.

en	The man moaned, writhed a little, and his face came into the moonlight.
nl	De man steunde, keerde zich om, en zijn gelaat werd in den maneschijn zichtbaar.

en	Text from www.dbnl.org
nl	De raad van een rups

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
nl	‘Grote onzin,’ riep Alice luid.

en	It's always six o'clock now.'
nl	Het is nu altijd vier uur.’

en	It's HIM.'
nl	Het is hem.’

en	Off with his head!"'
nl	Sla zijn hoofd af!’

en	You know the song, perhaps?'
nl	‘Ken je dat liedje?’

en	The Dormouse slowly opened his eyes.
nl	De Zevenslaper deed langzaam zijn ogen open.

en	Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.
nl	Ze kwam weer in de lange zaal, dicht bij het glazen tafeltje.

en	Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock.
nl	Nee, als je maar zorgt, dat je op goede voet met hem staat, doet hij alles wat je wilt met de klok.

en	Alice considered a little, and then said 'The fourth.'
nl	Alice dacht even na en zei toen ‘De vierde.’

en	'I don't quite understand you,' she said, as politely as she could.
nl	‘Dat begrijp ik niet helemaal,’ zei ze zo beleefd als ze kon.

en	I vote the young lady tells us a story.'
nl	Ik vind dat de jonge dame ons wel een verhaal kan vertellen.

en	'I didn't know it was YOUR table,' said Alice; 'it's laid for a great many more than three.'
nl	‘Ik wist niet dat het uw tafel was,’ zei Alice, ‘hij is voor veel meer dan drie mensen gedekt.’

en	Alice had been looking over his shoulder with some curiosity.
nl	Alice had nieuwsgierig over zijn schouder gekeken.

en	'No, I give it up,' Alice replied: 'what's the answer?'
nl	‘Nee, ik geef het op,’ antwoordde Alice, ‘wat is de oplossing?’

en	'You mean you can't take LESS,' said the Hatter: 'it's very easy to take MORE than nothing.'
nl	‘Je bedoelt dat je niet minder kunt nemen,’ zei de Hoedenmaker, ‘het is heel gemakkelijk om meer te nemen dan niets.’

en	'The Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
nl	‘De Zevenslaper slaapt weer,’ zei de Hoedenmaker en hij goot hem een beetje hete thee op zijn neus.

en	He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
nl	Hij had Alice een hele tijd nieuwsgierig op zitten nemen en dit was het eerste wat hij zei.

en	"Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky.
nl	Boven d' aarde scheert uw vlucht Als een theeblad door de lucht.

en	However, he consented to go on. 'And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—'
nl	En hij vertelde verder: ‘En die drie zusjes, die leerden scheppend werk, weet je.’

en	A Mad Tea-Party
nl	Een dolle theevisite

en	'Yes, that's it,' said the Hatter with a sigh: 'it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles.'
nl	‘Ja, zo is het,’ zei de Hoedenmaker met een zucht, ‘het is altijd theetijd en we hebben geen tijd om de vaten onderwijl om te wassen.’

en	'If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, 'you wouldn't talk about wasting IT.
nl	‘Als je de Tijd even goed kende als ik,’ zei de Hoedenmaker, ‘zou je niet over haar praten.

en	'Of course not,' Alice replied very readily: 'but that's because it stays the same year for such a long time together.'
nl	‘Natuurlijk niet,’ antwoordde Alice, ‘maar dat is omdat het zolang hetzelfde jaar blijft.’

en	'I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice: 'I heard every word you fellows were saying.'
nl	‘Ik sliep niet,’ zei hij met een hese en zwakke stem, ‘ik heb ieder woord gehoord, dat jullie zeiden.’

en	The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, 'Of course, of course; just what I was going to remark myself.'
nl	De Zevenslaper schudde ongeduldig zijn hoofd en zei zonder zijn ogen op te slaan: ‘Natuurlijk, natuurlijk, dat wou ik juist zeggen.’

en	The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, 'Why is a raven like a writing-desk?'
nl	De Hoedenmaker deed zijn ogen wijd open toen hij dit hoorde; toen zei hij enkel: ‘Waarom lijkt een raaf op een schrijftafel?’

en	'I do,' Alice hastily replied; 'at least—at least I mean what I say—that's the same thing, you know.'
nl	‘Dat doe ik,’ antwoorde Alice haastig, ‘tenminste ik bedoel wat ik zeg - dat is hetzelfde, ziet u.’

en	The Hatter was the first to break the silence.
nl	De Hoedenmaker was de eerste die weer begon te praten.

en	('I only wish it was,' the March Hare said to itself in a whisper.)
nl	(‘Ik wou dat het waar was,’ fluisterde de Maartse Haas bij zichzelf).

en	'It IS the same thing with you,' said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.
nl	‘Dat is hetzelfde bij jou,’ zei de Hoedenmaker en hier brak het gesprek af en zweeg het gezelschap een paar minuten, terwijl Alice over alles nadacht, wat haar over raven en schrijftafels te binnen wou schieten en dat was niet veel.

en	This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.
nl	Dit antwoord verbaasde de arme Alice zo, dat zij de Zevenslaper een poosje door liet vertellen zonder hem in de rede te vallen.

en	'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time!
nl	‘Ik had amper het eerste couplet gezongen,’ zei de Hoedenmaker, ‘toen de Koningin opsprong en schreeuwde ‘Hij is de Tijd aan het doden.

en	'You can draw water out of a water-well,' said the Hatter; 'so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?'
nl	‘Je kan water scheppen uit een waterput,’ zei de Hoedenmaker; ‘dan kan je volgens mij stroopscheppen uit een stroopput, is het niet, Domoor?’

en	The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.
nl	De Hoedenmaker was de enige, die enig voordeel had van deze verandering en Alice was er nu heel wat slechter aan toe, want de Maartse Haas had net de melkkan over zijn bord omgegooid.

en	The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.
nl	Wat de Hoedenmaker zei, scheen volkomen onzin en toch was het goed Nederlands.

en	Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: 'But I don't understand.
nl	Alice wilde de Zevenslaper niet opnieuw ergeren en daarom vroeg zij heel voorzichtig: ‘Maar ik begrijp het niet goed.

en	'You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, 'that "I breathe when I sleep" is the same thing as "I sleep when I breathe"!'
nl	‘Dan kun je evengoed zeggen,’ zei de Zevenslaper, die blijkbaar in zijn slaap praatte, ‘dat "ik adem als ik slaap," hetzelfde is als "ik slaap als ik adem"!’

en	'I don't know what you mean,' said Alice.
nl	‘Ik begrijp niet wat u bedoelt,’ zei Alice.

en	For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!
nl	Bijvoorbeeld, als het negen uur is en de school begint, dan hoef je de Tijd maar even iets in zijn oor te fluisteren en in een oogopslag is het twaalf uur: etenstijd!’

en	Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and THEN—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.
nl	Toen knabbelde ze weer wat aan de paddestoel (ze had een stuk in haar zak gestopt) tot zij nog dertig centimeter groot was en liep door de smalle gang en toen - toen kwam zij eindelijk in de mooie tuin met de kleurige bloemenbedden en de koele fonteinen.

en	'And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone, 'he won't do a thing I ask!
nl	‘En sindsdien,’ ging de Hoedenmaker treurig verder, ‘doet hij nooit meer wat ik vraag.

en	Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary ways of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: 'But why did they live at the bottom of a well?'
nl	Alice trachtte zich die buitengewone manier van leven voor te stellen, maar zij vond het wel een erg moeilijk probleem en daarom ging ze verder: ‘Maar waarom leefden ze op de bodem van een put?’

en	'Your hair wants cutting,' said the Hatter.
nl	‘Je haar moet geknipt worden,’ zei de Hoedenmaker.

en	'Now, I'll manage better this time,' she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden.
nl	‘Nu zal ik beter oppassen,’ zei ze bij zichzelf en nam eerst het sleuteltje van de tafel en deed daarmee de deur naar de tuin open.

en	'Perhaps not,' Alice cautiously replied: 'but I know I have to beat time when I learn music.'
nl	‘Misschien niet,’ antwoordde Alice voorzichtig, ‘maar ik moet altijd erg op de tijd passen als ik piano studeer.’

en	The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, 'It was the BEST butter, you know.'
nl	De Maartse Haas nam het horloge weer op en keek er somber naar; toen stopte hij het in zijn kop thee en keek er weer naar, maar hij kon niets beters bedenken dan zijn vroegere opmerking: ‘Het was toch beste boter.’

en	said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
nl	‘Er is plaats genoeg!’ zei Alice verontwaardigd en zij ging in een grote leunstoel zitten aan het ene eind van de tafel.

en	'Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice; 'only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.'
nl	‘Erg ongemakkelijk voor de Zevenslaper,’ dacht Alice, ‘alleen, nu hij slaapt, komt het er niet veel op aan ook.’

en	'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.'
nl	‘En begin een beetje gauw,’ voegde de Hoedenmaker er aan toe, ‘want anders slaap je weer in.’

en	The Hatter shook his head mournfully.
nl	De Hoedenmaker schudde treurig het hoofd.

en	said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.
nl	‘Waar leefden ze van?’ vroeg Alice, die het altijd erg interessant vond wat mensen aten en dronken.

en	'I think you might do something better with the time,' she said, 'than waste it in asking riddles that have no answers.'
nl	‘Je kunt je tijd toch wel beter besteden,’ zei ze, ‘dan haar met raadsels te verknoeien, waar geen antwoord op is.’

en	'I want a clean cup,' interrupted the Hatter: 'let's all move one place on.'
nl	‘Ik moet een schoon bordje hebben,’ onderbrak de Hoedenmaker, ‘laten we een plaats opschuiven.’

en	'Not at first, perhaps,' said the Hatter: 'but you could keep it to half-past one as long as you liked.'
nl	‘Eerst niet,’ zei de Hoedenmaker, ‘maar je kunt het net zo lang twaalf uur laten blijven als je wilt.’

en	'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity; 'it's very rude.'
nl	‘U moet niet zo persoonlijk worden,’ zei Alice streng, ‘dat is erg grof.’

en	'You might just as well say,' added the March Hare, 'that "I like what I get" is the same thing as "I get what I like"!'
nl	‘Dan kun je even goed zeggen,’ voegde de Maartse Haas er aan toe, ‘dat "ik houd van wat ik krijg" hetzelfde is als "ik krijg waarvan ik houd"!’

en	'It was the BEST butter,' the March Hare meekly replied.
nl	‘Het was toch beste boter,’ antwoordde de Maartse Haas deemoedig.

en	'But what happens when you come to the beginning again?'
nl	‘En wat doen jullie dan als je weer aan het begin gekomen bent?’ waagde Alice te vragen.

en	'Nobody asked YOUR opinion,' said Alice.
nl	‘Niemand heeft jou iets gevraagd,’ zei Alice.

en	'That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully: 'but then—I shouldn't be hungry for it, you know.'
nl	‘Dat zou prachtig zijn,’ zei Alice, ‘maar dan zou ik nog geen honger hebben.’

en	This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.
nl	Deze grofheid was Alice toch te bar; zij stond verontwaardigd op en wandelde weg; de Zevenslaper viel op hetzelfde ogenblik in slaap en niemand van de anderen scheen notitie te nemen van haar vertrek; toch keek zij nog een paar keer om, half in de hoop dat zij haar terug zouden roepen.

en	'I've heard something like it,' said Alice.
nl	‘Ik heb wel eens zo iets gehoord,’ zei Alice.

en	'Really, now you ask me,' said Alice, very much confused, 'I don't think—'
nl	‘Nee, nu u het vraagt,’ zei Alice verbaasd, ‘ik denk niet...’

en	'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal.
nl	‘Ik weet er geen’ zei Alice, die schrok van dit voorstel.

en	'Take some more tea,' the March Hare said to Alice, very earnestly.
nl	‘Neem gerust wat meer thee,’ zei de Maartse Haas heel ernstig tot Alice.

en	'So they were,' said the Dormouse; 'VERY ill.'
nl	‘Dat waren ze ook,’ zei de Zevenslaper, ‘erg ziek.’

en	'Which is just the case with MINE,' said the Hatter.
nl	‘Precies zoals met het mijne,’ zei de Hoedenmaker.

en	he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.
nl	‘De hoeveelste is het?’ zei hij en wendde zich tot Alice; hij had zijn horloge uit zijn zak gehaald en keek er nijdig naar, schudde het zo nu en dan en hield het dan aan zijn oor.

en	'Yes, but some crumbs must have got in as well,' the Hatter grumbled: 'you shouldn't have put it in with the bread-knife.'
nl	‘Maar er zaten vast broodkruimels in,’ mopperde de Hoedenmaker, ‘je had de boter er ook niet met het broodmes in moeten stoppen.’

en	'Have some wine,' the March Hare said in an encouraging tone.
nl	‘Neem wat wijn,’ zei de Maartse Haas aanmoedigend.

en	Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.
nl	Alice wist hierop niets te zeggen; daarom schonk ze zichzelf wat thee in, nam een boterham met boter, wendde zich tot de Zevenslaper en herhaalde haar vraag: ‘waarom woonden ze op de bodem van een put?’

en	'They couldn't have done that, you know,' Alice gently remarked; 'they'd have been ill.'
nl	‘Dat kan toch nooit,’ merkte Alice vriendelijk op, ‘dan zouden ze toch ziek worden.’

en	'Treacle,' said the Dormouse, without considering at all this time.
nl	‘Stroop scheppen,’ zei de Zevenslaper, zonder na te denken dit keer.

en	'Does YOUR watch tell you what year it is?'
nl	‘En wat dan nog?’ mompelde de Hoedenmaker, ‘kan je op jouw horloge zien welk jaar het is?’

en	'Do you mean that you think you can find out the answer to it?'
nl	‘Bedoel je, dat je denkt dat je het antwoord erop kan vinden?’ zei de Maartse Haas.

en	The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle-well.'
nl	De Zevenslaper dacht weer een poosje na en zei toen: ‘Het was een stroopput.’

en	'But they were IN the well,' Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.
nl	‘Maar ze waren in die put,’ zei Alice tegen de Zevenslaper zonder veel acht te slaan op deze opmerking.

en	'Then you should say what you mean,' the March Hare went on.
nl	‘Dan moet je zeggen wat je bedoelt,’ antwoordde de Maartse Haas.

en	'I've had nothing yet,' Alice replied in an offended tone, 'so I can't take more.'
nl	‘Ik heb nog niets gehad,’ zei Alice boos, ‘dus kan ik onmogelijk meer nemen.’

en	'Why with an M?'
nl	‘Waarom met een B?’ zei Alice.

en	I think I may as well go in at once.'
nl	Ik vind dat ik best eens naar binnen kan gaan.’ En zij ging naar binnen.

en	I dare say there may be ONE.'
nl	Het kan eigenlijk best waar zijn.’

en	'Once upon a time there were three little sisters,' the Dormouse began in a great hurry; 'and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—'
nl	‘Er waren eens drie zusjes,’ begon de Zevenslaper haastig, ‘en zij heetten Trinie, Minie en Linie en zij woonden op de bodem van een put -’

en	'Exactly so,' said the Hatter: 'as the things get used up.'
nl	‘Precies,’ zei de Hoedenmaker, ‘wanneer de boel te vuil wordt.’

en	Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
nl	Alice keek de hele tafel rond, maar zager enkel thee op staan - ‘Ik zie helemaal geen wijn,’ merkte ze op.

en	'They were learning to draw,' the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; 'and they drew all manner of things—everything that begins with an M—'
nl	‘Zij leerden dus scheppen,’ ging de Zevenslaper verder, terwijl hij alsmaar geeuwde en in zijn ogen wreef van slaap, ‘en ze schiepen een heleboel dingen, alles wat met een B begint.’

en	'It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!'
nl	‘Wat een grappig horloge!’ zei ze, ‘je kunt er op zien welke dag het is en niet eens hoe laat het is.’

en	'Then it wasn't very civil of you to offer it,' said Alice angrily.
nl	‘Dan was het niet erg beleefd van je om die aan te bieden,’ zei Alice boos.

en	'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.
nl	‘Het was niet erg beleefd van jou om zo maar te gaan zitten,’ zei de Maartse Haas.

en	Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep 'Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—' and went on so long that they had to pinch it to make it stop.
nl	Hier kwam er wat beweging in de Zevenslaper en hij begon in zijn slaap te zingen ‘Knipoog, knipoog, knipoog, knipoog, knipoog’ en ging daar zo lang mee door dat ze hem knijpen moesten om hem weer stil te krijgen.

en	'I haven't the slightest idea,' said the Hatter.
nl	‘Ik heb er geen flauw idee van,’ zei de Hoedenmaker.

en	said Alice, quite forgetting her promise.
nl	‘Wat voor scheppend werk?’ vroeg Alice, die haar belofte weer vergeten had.

en	The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: '—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are "much of a muchness"—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?'
nl	De Zevenslaper had zijn ogen gesloten en ging langzamerhand onder zeil, maar toen de Hoedenmaker hem kneep, werd hij met een gilletje wakker en ging verder: ‘Alles wat begint met een B, bijvoorbeeld bakblikken, beenbreuken, brandingen en behagen; - je hebt natuurlijk wel eens horen zeggen: ‘hij schept er behagen in’, maar heb je dat ooit iemand er uitzien scheppen!’

en	'You might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"!'
nl	‘Dat is helemaal niet hetzelfde,’ zei de Hoedenmaker, ‘je kunt even goed zeggen dat "ik zie wat ik eet" hetzelfde is als "ik eet wat ik zie"!’

en	Where did they draw the treacle from?'
nl	Waar schepten zij die stroop dan uit?’

en	'I'm glad they've begun asking riddles.—I believe I can guess that,' she added aloud.
nl	Ik geloof wel dat ik dat kan raden.’ voegde ze er hardop aan toe.

en	'Exactly so,' said Alice.
nl	‘Ja,’ zei Alice.

en	'Nor I,' said the March Hare.
nl	‘Ik evenmin,’ zei de Maartse Haas.

en	He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.
nl	Hij stond op terwijl hij dit zei en de Zevenslaper nam zijn plaats in; de Maartse Haas ging op de stoel van de Zevenslaper zitten en Alice nogal tegen haar zin op die van de Maartse Haas.

en	'We quarrelled last March—just before HE went mad, you know—' (pointing with his tea spoon at the March Hare,) '—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing
nl	‘Helaas,’ antwoordde hij, ‘we hebben in Maart - net voor hij gek werd - (hier wees hij met zijn theelepeltje naar de Maartse Haas) ruzie gekregen.

en	'How dreadfully savage!'
nl	‘Wat afschuwelijk wreed,’ riep Alice uit.

en	'Then you shouldn't talk,' said the Hatter.
nl	‘Dan moet je ook niets zeggen,’ zei de Hoedenmaker.

en	pleaded Alice.
nl	Alice zweeg.

en	Alice said very humbly; 'I won't interrupt again.
nl	‘Nee, gaat u alstublieft verder,’ zei Alice, ‘ik zal u niet meer onderbreken.

en	'They lived on treacle,' said the Dormouse, after thinking a minute or two.
nl	‘Van stroop,’ zei de Zevenslaper na een ogenblikje te hebben nagedacht.

en	'There isn't any,' said the March Hare.
nl	‘Die is er ook niet,’ zei de Maartse Haas.

en	the Hatter said, turning to Alice again.
nl	‘Heb je het raadsel al opgelost?’ zei de Hoedenmaker en wendde zich weer tot Alice.

en	'Of course they were', said the Dormouse; '—well in.'
nl	‘Zeker,’ zei de Zevenslaper, ‘inderdaad, heel diep er in.’

en	they cried out when they saw Alice coming.
nl	‘Geen plaats, geen plaats!’ riepen zij, toen zij Alice aan zagen komen.

en	'It goes on, you know,' the Hatter continued, 'in this way:—
nl	‘Zo gaat het verder,’ vervolgde de Hoedenmaker:

en	Alice was silent.
nl	Alice moest er van zuchten.

en	The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: 'No room!
nl	De tafel was heel groot, maar de drie thee-drinkers zaten op elkaar gedrongen aan een hoekje.

en	Twinkle, twinkle—"'
nl	Knipoog Vleermuis -

en	Text from www.dbnl.org
nl	Een dolle theevisite

en	After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts.
nl	Na hen kwamen de koningskinderen; het waren er tien en de lieve kleintjes kwamen vrolijk hand in hand aanspringen, al weer twee aan twee; zij waren opgeschikt met harten.

en	On which Seven looked up and said, 'That's right, Five!
nl	Waarop Zeven opkeek en zei: ‘Goed zo Vijf!

en	Five and Seven said nothing, but looked at Two.
nl	Vijf en Zeven zeiden niets, maar keken naar Twee.

en	Always lay the blame on others!'
nl	Altijd de schuld aan iemand anders geven!’

en	(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)
nl	(Het was deze laatste opmerking, die het hele gezelschap zo ernstig en angstig maakte!)

en	The Knave did so, very carefully, with one foot.
nl	En deze deed dat, heel zorgvuldig, met één voet.

en	The Queen's Croquet-Ground
nl	Het croquet-veld van de koningin

en	The Queen smiled and passed on.
nl	De Koningin glimlachte en liep verder.

en	'I'd rather not,' the Cat remarked.
nl	‘Liever niet,’ merkte de Kat op.

en	Off—'
nl	Haar -’

en	I said "What for?"'
nl	Ik zei waarvoor.’

en	You see, she came rather late, and the Queen said—'
nl	Ze kwam te laat, zie je, en de Koningin zei -’

en	'Very,' said Alice: '—where's the Duchess?'
nl	‘Heel mooi,’ zei Alice, ‘waar is de Hertogin?’

en	'Would you tell me,' said Alice, a little timidly, 'why you are painting those roses?'
nl	‘Ach, zoudt u mij ook willen vertellen,’ zei Alice een beetje verlegen, ‘waarom u die rozen schildert?’

en	The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
nl	De soldaten zwegen en keken naar Alice, want deze vraag was blijkbaar tot haar gericht.

en	So she went in search of her hedgehog.
nl	Dus ging ze haar egel maar eens opzoeken.

en	A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.
nl	EEN grote rozenboom stond dicht bij de ingang van de tuin; de rozen die er aan groeiden, waren wit, maar drie tuinmannen waren bezig om deze rood te schilderen.

en	There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.
nl	Men hoorde het geluid van vele voetstappen en Alice keek rond, verlangend om de Koningin te zien.

en	'That's none of YOUR business, Two!'
nl	‘Dat gaat jou niets aan, Twee,’ zei Zeven.

en	'Can you play croquet?'
nl	‘Goed’ riep de Koningin, ‘kan je croquet spelen?’

en	The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
nl	De Kat vond blijkbaar dat er nu genoeg van hem zichtbaar was en liet het er verder bij.

en	'No, I didn't,' said Alice: 'I don't think it's at all a pity.
nl	‘Nee,’ zei Alice, ‘ik vind het helemaal niet vreselijk.

en	The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.
nl	De Koning echter beweerde dat iedereen die een hoofd heeft ook onthoofd kan worden en dat je geen onzin moet praten.

en	'I'll fetch the executioner myself,' said the King eagerly, and he hurried off.
nl	‘Ik zal zelf de beul halen,’ zei de Koning vlug en liep weg.

en	said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.
nl	‘Hoe gaat het er mee?’ zei de Kat, zodra hij genoeg mond had om ermee te praten.

en	'I don't like the look of it at all,' said the King: 'however, it may kiss my hand if it likes.'
nl	‘Zijn uiterlijk bevalt me helemaal niet,’ zei de Koning, ‘maar hij mag mij de hand kussen als hij wil.’

en	'She boxed the Queen's ears—' the Rabbit began.
nl	‘Ze heeft de Koningin een draai om de oren gegeven,’ begon het Konijn.

en	said the one who had spoken first.
nl	‘Waarom?’ vroeg degene, die het eerst iets gezegd had.

en	The King laid his hand upon her arm, and timidly said 'Consider, my dear: she is only a child!'
nl	De Koning legde zijn hand op haar schouder en zei bedeesd: ‘Bedenk, liefste, het is maar een kind!’

en	'May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, 'we were trying—'
nl	‘Met uw welnemen, Majesteit,’ zei Twee nederig en knielde terwijl hij dit zei, ‘wij proberen -’

en	and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection.
nl	Drie soldaten bleven achter om de ongelukkige tuinmannen terecht te stellen en deze liepen om bescherming naar Alice.

en	She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.
nl	Zij liep naast het Witte Konijn, dat haar ernstig aankeek.

en	Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion.
nl	Alice vond dat zij wel eens terug moest gaan om te kijken hoe het met het spel stond, want zij hoorde de stem van de Koningin op enige afstand krijsen van woede.

en	'Off with his head!'
nl	Haar hoofd eraf!’

en	said Five, 'and I'll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.'
nl	‘Ja, dat gaat hem wel wat aan,’ zei Vijf, ‘en ik zal het hem wel vertellen; het was omdat hij de keukenmeid tulpenbollen gebracht had inplaats van uien.’

en	'Not at all,' said Alice: 'she's so extremely—' Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, '—likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.'
nl	‘Niet erg aardig,’ zei Alice, ‘ze is zo geweldig -’ toen merkte ze net op tijd dat de Koningin achter haar stond te luisteren en ging verder - ‘aan het winnen, dat het niet eens de moeite waard is om het spel uit te spelen.’

en	The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at HIS time of life.
nl	Het argument van de beul was dat je iemand's hoofd niet kunt afslaan, als er geen lichaam is, dat hij nog nooit zo iets gedaan had en dat hij niet van plan was om het op zijn leeftijd nog te gaan doen.

en	'I couldn't help it,' said Five, in a sulky tone; 'Seven jogged my elbow.'
nl	‘Ik kon er niets aan doen,’ zei Vijf knorrig, ‘Zeven stootte tegen mijn elleboog.’

en	Don't go splashing paint over me like that!'
nl	Spat toch niet zo met de verf!’

en	Alice gave a little scream of laughter.
nl	Alice schoot in de lach.

en	'It's a friend of mine—a Cheshire Cat,' said Alice: 'allow me to introduce it.'
nl	‘Dat is een vriend van mij - een Kat,’ zei Alice, ‘mag ik u voorstellen?’

en	He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered 'She's under sentence of execution.'
nl	Hij keek angstig om zich heen terwijl hij praatte, ging dan op zijn tenen staan, hield zijn mond dicht bij haar oor en fluisterde: ‘Zij is ter dood veroordeeld.’

en	She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.
nl	Zij had al drie spelers horen veroordelen omdat ze niet op hun beurt gelet hadden en de hele situatie beviel haar allerminst, want het spel verliep zo verward, dat zij waarlijk niet meer wist of het nu haar beurt was of niet.

en	said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near.
nl	‘Ze zullen jullie niet onthoofden,’ zei Alice en stopte hen in een grote bloempot, die dicht bij haar stond.

en	The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.
nl	De soldaten liepen een tijdje naar hen te zoeken en toen gingen ze rustig de anderen achterna.

en	Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.
nl	Daarna kwamen de gasten, meest koningen en koninginnen en onder hen herkende Alice het Witte Konijn; hij praatte zenuwachtig, en glimlachte bij alles wat er werd gezegd en nam geen notitie van haar.

en	said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.
nl	‘Sta op,’ zei de Koningin met een schrille harde stem en de drie tuinmannen sprongen onmiddellijk op en begonnen te buigen voor de Koning, de Koningin, de kinderen en alle anderen.

en	Alice could think of nothing else to say but 'It belongs to the Duchess: you'd better ask HER about it.'
nl	Alice kon niets anders bedenken dan: ‘Hij is van de Hertogin.

en	The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.
nl	De kop van de Kat begon op het ogenblik dat hij wegging, langzaam te verdwijnen en toen deze terugkwam met de Hertogin was hij weg. Dus holden de Koning en de beul wild heen en weer om hem te zoeken, terwijl de rest van het gezelschap terugging naar het spel.

en	roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.
nl	‘Kom dan mee,’ brulde de Koningin en Alice voegde zich bij de optocht, heel benieuwd wat er verder zou gebeuren.

en	said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, 'What's your name, child?'
nl	‘Idioot,’ zei de Koningin, en schudde ongeduldig haar hoofd; toen wendde zij zich tot Alice en ging verder: ‘Hoe heet jij, meisje?’

en	said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rosetree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.
nl	‘En wie zijn dit?’ zei de Koningin, wijzend op de drie tuinmannen, die om de rozenbomen lagen; want zie je, ze lagen op hun buik en de figuren op hun rug waren precies eender als die van de andere kaarten, dus kon zij niet zien of het tuinmannen waren of soldaten of hovelingen of drie van haar eigen kinderen.

en	Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.
nl	Dan volgde de Hartenboer, die de kroon van den Koning op een kussen droeg van rood fluweel; en aan het slot van de grote optocht kwamen DE KONING EN DE KONINGIN VAN HARTEN.

en	said Five. 'I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!'
nl	‘Jij kunt beter je mond houden,’ zei Vijf, ‘Gisteren hoorde ik de Koningin nog zeggen dat jij eigenlijk onthoofd moest worden!’

en	'YOU'D better not talk!'
nl	U kunt het beter aan haar vragen.’

en	'I don't think they play at all fairly,' Alice began, in rather a complaining tone, 'and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak—and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them—and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!'
nl	‘Ik geloof nooit dat ze eerlijk spelen,’ klaagde Alice, ‘ze maken allemaal zo verschrikkelijk veel ruzie, dat je jezelf niet eens kunt verstaan - en ze hebben blijkbaar helemaal geen spelregels, tenminste, niemand houdt zich er aan - en u weet niet hoe verwarrend het is dat alle dingen leven, bijvoorbeeld, het poortje waar ik onder door wou slaan is weggelopen naar een ander stuk van het veld en ik wou net de egel van de Koningin een klap geven, maar hij liep weg toen hij de mijne aan zag komen!’

en	The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave 'Turn them over!'
nl	Alice vond dit heel zonderling en zij ging op hen af om dat eens nader te bekijken en juist toen zij vlak bij hen was, hoorde zij één van hen zeggen: ‘Kijk toch uit Vijf!

en	and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces.
nl	de Koningin!’ en de drie tuinmannen wierpen zich plat op hun gezicht.

en	They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!'
nl	‘Zij schijnen het hier bijzonder prettig te vinden om mensen te onthoofden, ik begrijp eigenlijk niet dat er nog zo veel in leven zijn!’

en	shouted Alice.
nl	‘Ja,’ riep Alice.

en	Seven flung down his brush, and had just begun 'Well, of all the unjust things—' when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.
nl	Zeven gooide zijn verfkwast neer en begon: ‘Dat is nu toch wel het onrechtvaardigste’ - toen zijn blik op Alice viel, die naar hen stond te kijken en hij hield plotseling op; ook de anderen keken om en bogen dan allen diep.

en	Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, 'and then,' thought she, 'what would become of me?
nl	Ze had nog wel geen ruzie gehad met de Koningin, maar zij wist dat dat ieder ogenblik, gebeuren kon ‘en wat zal er dan van mij worden?’ dacht zij.

en	'My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely; but she added, to herself, 'Why, they're only a pack of cards, after all.
nl	‘Ik heet Alice, Majesteit,’ zei Alice heel beleefd; maar zij voegde er bij zichzelf aan toe.

en	said the Rabbit in a low, hurried tone.
nl	‘St, st,’ zei het Konijn zacht en snel.

en	'Don't be impertinent,' said the King, 'and don't look at me like that!'
nl	‘Wees niet zo onbeschoft,’ zei de Koning, ‘en kijk me niet zo aan!’ Hij verschool zich achter Alice, toen hij dit zei.

en	The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.
nl	De Koningin had maar één manier om alle moeilijkheden, grote of kleine, op te lossen en zij zei zonder op te kijken: ‘Sla zijn kop af!’

en	Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; 'and besides, what would be the use of a procession,' thought she, 'if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?'
nl	Alice wist niet goed of zij ook op de grond moest gaan liggen, net als de drie tuinmannen, maar zij herinnerde zich een dergelijk voorschrift bij optochten niet, ‘en trouwens, waar zou een optocht voor dienen,’ dacht ze, ‘als ieder met zijn gezicht op de grond gaat liggen, zodat niemand iets kan zien?’ Dus bleef zij staan waar zij stond en wachtte.

en	Two began in a low voice, 'Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a RED rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know.
nl	Twee begon zachtjes: ‘Ach, juffrouw, ziet u, er had hier eigenlijk een rode rozenboom moeten staan en wij hebben per ongeluk een witte geplant; en als de Koningin dat ontdekt, worden wij allemaal onthoofd, ziet u. En daarom proberen we om voor zij komt -’ Op dit ogenblik riep Vijf, die angstig de tuin rond had gekeken: ‘De Koningin!

en	The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed 'Off with her head!
nl	De Koningin werd purperrood van woede en schreeuwde na haar een ogenblik strak te hebben aangestaard, als een wild beest: ‘Sla haar hoofd eraf!

en	The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round.
nl	De Koningin tenslotte zei, dat als het nu niet gauw gebeurde, zij iedereen hier zou laten onthoofden.

en	'Are their heads off?'
nl	‘Zijn hun hoofden eraf?’ riep de Koningin.

en	shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began.
nl	‘Ga allemaal op je plaats!’ schreeuwde de Koningin met donderende stem en zij begonnen alle richtingen uit te hollen, waarbij ze voortdurend tegen elkaar aan liepen; maar na een paar minuten stonden zij allen op hun plaats en het spel begon.

en	'How do you like the Queen?'
nl	‘Hoe vind je de Koningin?’ zei de Kat zachtjes.

en	'Well, it must be removed,' said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, 'My dear!
nl	‘Hij moet daar weg,’ zei de Koning beslist en hij riep aan de Koningin, die juist voorbijging: ‘Liefste, ik wil dat je die Kat daar weg laat halen.’

en	The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.
nl	Zodra Alice verscheen, smeekten zij haar om het probleem op te lossen en zij herhaalden voortdurend hun argumenten.

en	said Alice, surprised at her own courage.
nl	‘Hoe kan ik dat weten?’ zei Alice, verbaasd over haar eigen moed, ‘daar heb ik niets mee te maken.’

en	said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.
nl	‘Onzin,’ zei Alice luid en beslist en de Koningin zweeg.

en	When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely 'Who is this?'
nl	Toen de optocht vlak bij Alice gekomen was, hielden allen stil en keken naar haar en de Koningin zei streng: ‘Wie is dit?’ Zij vroeg dit aan den Hartenboer, die enkel diep boog en glimlachte als antwoord.

en	She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself 'It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.'
nl	Ze kon deze eerst onmogelijk thuisbrengen, maar toen zij een poosje er naar gekeken had, zag ze dat het een grijns was en ze zei bij zichzelf: ‘Het is de Kat van de Hertogin, nu heb ik tenminste iemand om mee te praten.’

en	First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.
nl	Eerst kwamen tien soldaten, die knuppels droegen; deze hadden alle hetzelfde figuur als de drie tuinmannen, langwerpig en plat met aan de hoeken hun handen en voeten.

en	'She's in prison,' the Queen said to the executioner: 'fetch her here.'
nl	‘Die is in de gevangenis,’ zei de Koningin tot de beul, ‘breng haar hier.’ En de beul vloog weg als een pijl uit de boog.

en	said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.
nl	‘Met wie ben je aan het praten?’ zei de Koning, die op Alice toeliep en heel nieuwsgierig naar de kop van de Kat keek.

en	Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.
nl	Het bestond helemaal uit heuveltjes en kuilen, de ballen waren levende egels, de hamers waren levende flamingo's en de soldaten stonden voorover op handen en voeten om de poorten te vormen.

en	'Their heads are gone, if it please your Majesty!'
nl	‘Hun hoofden zijn weg met uw welnemen, Majesteit.’ riepen de soldaten als antwoord.

en	The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it WOULD twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.
nl	De grootste moeilijkheid vond Alice eerst het hanteren van haar flamingo; zij kon het lichaam heel gemakkelijk met hangende poten onder haar arm wegstoppen, maar juist als zij zijn nek mooi recht had gestrekt en zij de egel een klap wou geven met zijn kop, moest hij zich beslist omdraaien en haar aankijken met een zo verbaasde uitdrukking, dat zij in lachen uitbarstte.

en	By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight: 'but it doesn't matter much,' thought Alice, 'as all the arches are gone from this side of the ground.'
nl	Toen zij de flamingo gevangen had en hem terug had gebracht, was het gevecht uit en de egels waren nergens meer te vinden, ‘maar het komt er niet veel op aan,’ dacht Alice, ‘want er zijn toch geen bogen meer op dit stuk van het veld.’ Daarom stopte ze de flamingo onder haar arm, zodat hij niet kon ontsnappen en ging terug om nog een beetje met haar vriend te babbelen.

en	'I've read that in some book, but I don't remember where.'
nl	‘Een kat mag naar een Koning kijken,’ zei Alice, ‘dat heb ik in een of ander boek gelezen, maar ik weet niet meer in welk.’

en	said the Queen, who had meanwhile been examining the roses.
nl	‘Ik zie het,’ zei de Koningin, die intussen de rozen had onderzocht, ‘hun hoofden eraf!’ en de optocht zette zich weer in beweging.

en	The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.
nl	De egel was in een gevecht gewikkeld met een andere egel, wat Alice een bijzonder goede gelegenheid vond om een van hen met de ander weg te slaan.

en	When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.
nl	Er was een twist gaande tussen de beul, de Koning en de Koningin, die allemaal tegelijk praatten, terwijl de anderen doodstil waren en blijkbaar heel slecht op hun gemak.

en	the Rabbit asked.
nl	‘Zei je wat vreselijk?’ vroeg het Konijn.

en	I needn't be afraid of them!'
nl	‘Wat zal ik me druk maken!

en	Who Stole the Tarts?
nl	Wie heeft de gebakjes gestolen?

en	The next witness was the Duchess's cook.
nl	De volgende getuige was de Keukenmeid van de Hertogin.

en	The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them—all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other.
nl	DE Harten-Koning en de Harten-Koningin zaten op hun tronen, toen zij aankwamen, met een hele menigte rondom hun - allerlei soorten vogeltjes en dieren, en het hele pak kaarten.

en	'Fourteenth of March, I think it was,' he said.
nl	‘De veertiende Maart geloof ik,’ zei hij.

en	Suppress him!
nl	Onderdruk hem!

en	'I'm a poor man, your Majesty,' he began.
nl	‘Ik ben maar een ongelukkig man, Majesteit,’ begon hij.

en	'Treacle,' said a sleepy voice behind her.
nl	‘Van stroop,’ zei een slaperige stem achter haar.

en	'If that's all you know about it, you may stand down,' continued the King.
nl	‘Als dat alles is wat je weet, dan kun je wel opstappen,’ vervolgde de Koning.

en	One of the jurors had a pencil that squeaked.
nl	Een van de jury-leden had een pen die kraste.

en	'That's the judge,' she said to herself, 'because of his great wig.'
nl	‘Dat is de rechter,’ zei ze bij zich zelf, ‘want hij heeft een grote pruik op.’

en	The twelve jurors were all writing very busily on slates.
nl	De twaalf jury-leden waren heel ijverig aan het schrijven.

en	The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.
nl	En hij droeg zijn kroon boven op zijn pruik (kijk maar op het plaatje hiernaast, als je wilt zien hoe hij dat deed).

en	He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
nl	Hij kwam binnen met een theekopje in zijn ene hand en een boterham in de andere.

en	Pinch him!
nl	Knijp hem!

en	'You're a very poor speaker,' said the King.
nl	‘Je bent een heel ongelukkig spreker,’ zei de Koning.

en	'I'd rather finish my tea,' said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.
nl	‘Ik zou graag verder gaan met mijn thee,’ zei de Hoedenmaker met een angstige blik naar de Koningin, die de lijst van de zangers zat te lezen.

en	On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:—
nl	Het Witte Konijn blies drie stoten op de trompet, ontrolde de perkamenten rol en las het volgende:

en	It quite makes my forehead ache!'
nl	Ik krijg er hoofdpijn van!"

en	'Don't talk nonsense,' said Alice more boldly: 'you know you're growing too.'
nl	‘Praat geen onzin,’ zei Alice, nu heel wat flinker, ‘je weet best dat jij ook groeit.’

en	'You've no right to grow here,' said the Dormouse.
nl	‘Je hebt geen recht om hier te groeien,’ zei de Zevenslaper.

en	'He denies it,' said the King: 'leave out that part.'
nl	‘Hij ontkent het,’ zei de Koning, ‘laat dat stuk dan maar weg.’

en	The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee.
nl	De arme Hoedenmaker liet zijn theekopje en zijn boterham vallen en viel op één knie.

en	Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there.
nl	Alice was nog nooit in een rechtszaal geweest, maar zij had er allerlei over gelezen en zij vond het heel prettig dat ze de naam kende van bijna alles wat zij nu zag.

en	'I beg pardon, your Majesty,' he began, 'for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.'
nl	‘Ik vraag u excuus Majesteit,’ zei hij, ‘dat ik dit meebreng, maar ik was nog niet helemaal klaar met de thee, toen ik voor werd geroepen.’

en	'Herald, read the accusation!'
nl	‘Heraut, lees de beschuldiging voor!’ zei de Koning.

en	'Sixteenth,' added the Dormouse.
nl	‘De zestiende,’ voegde de Zevenslaper er aan toe.

en	'It began with the tea,' the Hatter replied.
nl	‘Het begon met de thee,’ antwoordde de Hoedenmaker.

en	The first witness was the Hatter.
nl	De eerste getuige was de Hoedenmaker.

en	'They're putting down their names,' the Gryphon whispered in reply, 'for fear they should forget them before the end of the trial.'
nl	‘Ze schrijven hun namen op,’ antwoordde de Griffioen fluisterend, ‘want anders zijn ze bang dat zij die voor het eind van de rechtszitting vergeten hebben.’

en	The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, 'Your Majesty must cross-examine THIS witness.'
nl	De Koning keek angstig naar het Witte Konijn, dat met een zachte stem zei: ‘Uwe Majesteit moet deze getuige een kruisverhoor afnemen.’

en	This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.
nl	Dit kon Alice werkelijk niet uitstaan en zij liep de zaal om en ging achter hem staan en zij zag al gauw kans om hem zijn pen af te pakken.

en	'Consider your verdict,' the King said to the jury.
nl	‘Overweeg uw oordeel’ zei de Koning tot de jury.

en	Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, '—for they haven't got much evidence YET,' she said to herself.
nl	Alice lette op het Witte Konijn, dat aan de lijst stond te frommelen, erg benieuwd wat de volgende getuige voor iemand zou zijn, "want ze hebben tot nu toe nog niet veel bewijzen in handen -" zei ze bij zich zelf.

en	'The twinkling of the what?'
nl	‘Het tintelen van wat?’ zei de Koning.

en	The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse.
nl	De Hoedenmaker keek naar de Maartse Haas die hem in de rechtszaal gevolgd was, arm in arm met de Zevenslaper.

en	Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.
nl	Hier riep een ander guinees biggetje ‘hoera’ en werd onderdrukt.

en	'I can't help it,' said Alice very meekly: 'I'm growing.'
nl	‘Ik kan er niets aan doen,’ zei Alice heel deemoedig, ‘ik groei.’

en	'Pepper, mostly,' said the cook.
nl	‘Van peper in het algemeen,’ zei de Keukenmeid.

en	'You may go,' said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.
nl	‘Je kunt gaan,’ zei de Koning en de Hoedenmaker rende zo hard als hij kon de rechtszaal uit, zonder zelfs zijn schoenen aan te trekken.

en	'Write that down,' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
nl	‘Schrijf op,’ zei de Koning tot de jury en de juryleden schreven alle drie de data ijverig in hun schriften, telden ze op en ontleedden de som in guldens en centen.

en	'Take off your hat,' the King said to the Hatter.
nl	‘Neem je hoed af,’ zei de Koning tot de Hoedenmaker.

en	'Well, at any rate, the Dormouse said—' the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
nl	‘Nu, in elk geval, de Zevenslaper zei -,’ ging de Hoedenmaker verder en keek angstig rond om te zien of deze het ook zou ontkennen, maar de Zevenslaper was vast in slaap en ontkende niets.

en	'After that,' continued the Hatter, 'I cut some more bread-and-butter—'
nl	‘Daarna,’ vervolgde de Hoedenmaker, ‘nam ik nog een boterham -’

en	Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name 'Alice!'
nl	Stel je haar verrassing voor toen het Witte Konijn zo hard als hij met zijn schrille stem kon, oplas: "Alice!"

en	Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
nl	De Koningin greep haar bril en begon de Hoedenmaker, die bleek en zenuwachtig werd, aan te staren.

en	Turn that Dormouse out of court!
nl	Gooi die Zevenslaper er uit!

en	'I'm a poor man,' the Hatter went on, 'and most things twinkled after that—only the March Hare said—'
nl	‘Ik ben een arme man,’ zei de Hoedenmaker, ‘en de meeste dingen tintelden daarna - enkel, de Maartse Haas zei -’

en	'Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.'
nl	‘Leg getuigenis af,’ zei de Koning, ‘en wees niet zenuwachtig, of ik laat je op staande voet onthoofden.’

en	'And that's the jury-box,' thought Alice, 'and those twelve creatures,' (she was obliged to say 'creatures,' you see, because some of them were animals, and some were birds,) 'I suppose they are the jurors.'
nl	‘En daar is de bank voor de jury,’ dacht Alice, ‘en die twaalf wezens (ze moest wel wezens zeggen, want er waren vogels en allerlei andere dieren bij) zullen de jury-leden wel zijn.’ Dit laatste woord herhaalde ze wel twee of drie keer, zo trots was ze er op.

en	'Call the next witness.'
nl	‘Roep de volgende getuige!’ zei de Koning.

en	the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.
nl	‘Dief!’ riep de Koning en wendde zich tot de leden van de jury, die dit feit onmiddellijk optekenden.

en	'I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.'
nl	‘Ik ben blij dat ik dat nu eens gezien heb,’ dacht Alice, ‘ik heb zo dikwijls in de krant gelezen dat aan het slot van een rechtszitting ‘een poging tot applaus door de deurwaarders werd onderdrukt’ en ik begreep nooit wat daarmee werd bedoeld.’

en	'Give your evidence,' the King repeated angrily, 'or I'll have you executed, whether you're nervous or not.'
nl	‘Leg getuigenis af!’ herhaalde de Koning boos, ‘anders laat ik je onthoofden, of je zenuwachtig bent of niet.’

en	'You MUST remember,' remarked the King, 'or I'll have you executed.'
nl	‘Je moet het je herinneren,’ merkte de Koning op, ‘anders laat ik je onthoofden.’

en	'It isn't mine,' said the Hatter.
nl	‘Het is mijn hoed niet,’ zei de Hoedenmaker.

en	'Fifteenth,' said the March Hare.
nl	‘De vijftiende,’ zei de Maartse Haas.

en	All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, 'Bring me the list of the singers in the last concert!'
nl	De Koningin had al die tijd de Hoedenmaker aan zitten staren en juist, toen de Zevenslaper de zaal overstak, zei zij tot een van de zaalwachters: ‘Breng mij de lijst van de zangers van het laatste concert!’ De arme Hoedenmaker begon nu zo te beven dat hij zijn schoenen verloor.

en	'Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse: 'not in that ridiculous fashion.'
nl	‘Ja, maar ik groei in een redelijk tempo,’ zei de Zevenslaper, ‘en niet op zo'n belachelijke manier.’ En hij stond boos op en liep naar de andere kant van de zaal.

en	'I'm a poor man, your Majesty,' the Hatter began, in a trembling voice, '—and I hadn't begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—'
nl	‘Ik ben een arme man, Majesteit,’ begon de Hoedenmaker bevend, - ‘en ik was net aan de thee begonnen - en nu de boterhammen steeds dunner worden - en het tintelen van de thee.’

en	Off with his whiskers!'
nl	Knip hem zijn snor af!’

en	She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.
nl	Zij had de peperbus in haar hand en Alice kon al raden dat zij binnen zou komen voor zij te zien was.

en	Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, 'Silence in the court!'
nl	‘Ezels!’ zei Alice luid en verontwaardigd, maar zij zweeg snel, want het Witte Konijn riep: ‘Stilte in de zaal!’ en de Koning zette zijn bril op en keek ongerust rond om te zien wie er aan het praten was.

en	'That I can't remember,' said the Hatter.
nl	‘Dat kan ik me niet meer herinneren,’ zei de Hoedenmaker.

en	They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
nl	Daarin duwden ze het guinese biggetje met zijn hoofd vooruit en toen gingen ze er op zitten).

en	'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; 'I've none of my own.
nl	‘Ik verkoop ze,’ legde de Hoedenmaker uit, ‘ik heb er zelf geen, ik ben hoedenmaker.’

en	'I wish you wouldn't squeeze so.' said the Dormouse, who was sitting next to her.
nl	‘Ik wou dat je niet zo duwde,’ zei de Zevenslaper die naast haar zat, ‘ik kan amper ademhalen.’

en	For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.
nl	Enige minuten lang was de hele rechtszaal in grote verwarring bezig om de Zevenslaper te verwijderen.

en	on their slates, and she could even make out that one of them didn't know how to spell 'stupid,' and that he had to ask his neighbour to tell him.
nl	Alice kon zien - net zo goed of ze over hun schouders keek - dat alle leden van de jury ‘ezels’ in hun schriften schreven en ze merkte zelfs op dat een van hen niet wist hoe hij dat woord moest spellen en het aan zijn buurman moest vragen.

en	She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.
nl	Hij zocht eerst een tijdje, maar toen hij de pen nergens kon vinden was hij wel verplicht om voor de rest van de dag maar met zijn vinger te schrijven en dat had heel weinig zin, omdat er in zijn schrift niets van te zien was.

en	She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all.
nl	Want ze dacht - en niet ten onrechte - dat een heleboel meisjes van haar leeftijd wel niet wisten wat het betekende.

en	Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.
nl	Ze begon groter te worden en zij wilde eerst opstaan en de zaal uitlopen, maar toen besloot zij om te blijven waar ze was zolang ze plaats genoeg had.

en	'—and just take his head off outside,' the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.
nl	‘- en sla hem buiten zijn hoofd af’, zei de Koningin tot een van de zaalwachters.

en	'I'm glad I've seen that done,' thought Alice.
nl	‘Hun schriften zullen er mooi uitzien als de rechtszitting is afgelopen,’ dacht Alice.

en	'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out.
nl	‘Arresteer die Zevenslaper,’ schreeuwde de Koningin, ‘onthoofd die Zevenslaper!

en	'Give your evidence,' said the King.
nl	‘Leg getuigenis af,’ zei de Koning.

en	'Shan't,' said the cook.
nl	‘Ik denk er niet aan,’ zei de Keukenmeid.

en	And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness.
nl	‘Doet er niet toe,’ zei de Koning alsof hij erg was opgelucht‘ "Roep de volgende getuige," en hij fluisterde zachtjes tot de Koningin: "Werkelijk liefste, jij moet de volgende getuige een kruisverhoor afnemen.

en	'Of course twinkling begins with a T!'
nl	‘Natuurlijk begint tintelen met een T’, zei de Koning scherp, ‘denk je dat ik een ezel ben?

en	Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.
nl	Een van de guinese biggetjes riep ‘hoera’ en werd onmiddellijk door de deurwaarders onderdrukt (dit is een erg moeilijk woord en ik zal je uitleggen hoe het gebeurde.

en	Text from www.dbnl.org
nl	‘Br,’ zei de Papegaai rillend.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
nl	‘Zo, Jan komt dus door de schoorsteen naar beneden,’ zei Alice bij zich zelf, ‘Jan schijnt alles op te moeten knappen!

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
nl	‘Nooit!’ zei de Koningin woedend en gooide een inktpot naar de Hagedis.

en	Nobody moved.
nl	Niemand bewoog zich.

en	There was a dead silence.
nl	Er heerste een diepe stilte.

en	Everybody looked at Alice.
nl	Iedereen keek naar Alice.

en	ALL PERSONS MORE THAN A MILE HIGH TO LEAVE THE COURT.'
nl	Alle personen van meer dan een kilometer lang moeten de rechtszaal verlaten.’

en	Alice's Evidence
nl	De Getuigenis van Alice

en	'Nearly two miles high,' added the Queen.
nl	‘Bijna twee kilometer,’ voegde de Koningin er aan toe.

en	Some of the jury wrote it down 'important,' and some 'unimportant.'
nl	Sommige jury-leden schreven op ‘belangrijk’ en sommige ‘onbelangrijk’.

en	The Knave shook his head sadly.
nl	De Hartenboer schudde bedroefd zijn hoofd.

en	'If you didn't sign it,' said the King, 'that only makes the matter worse.
nl	‘Als je het niet ondertekend hebt,’ zei de Koning, ‘maakt dat de zaak enkel erger.

en	These were the verses the White Rabbit read:—
nl	Dit was het gedicht, dat het Witte Konijn voorlas:

en	'That PROVES his guilt,' said the Queen.
nl	‘Dat bewijst zijn schuld,’ zei de Koningin.

en	The King turned pale, and shut his note-book hastily.
nl	De Koning werd bleek en deed haastig zijn boekje dicht.

en	'Do I look like it?'
nl	‘Zie ik daarnaar uit?’ zei hij.

en	(Which he certainly did NOT, being made entirely of cardboard.)
nl	(Wat hij beslist niet deed, want hij was van karton gemaakt).

en	There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
nl	Dit was het eerste werkelijk verstandige woord dat de Koning die dag had gezegd.

en	'I haven't opened it yet,' said the White Rabbit, 'but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody.'
nl	‘Ik heb het nog niet opengedaan,’ zei het Witte Konijn, ‘maar het is blijkbaar een brief, geschreven door de gevangene en gericht aan - aan iemand.’

en	'It's the oldest rule in the book,' said the King.
nl	‘Het is de oudste wet in het boek,’ zei de Koning.

en	'The idea of having the sentence first!'
nl	‘Stel je voor, eerst de veroordeling!’

en	The jury all wrote down on their slates, 'SHE doesn't believe there's an atom of meaning in it,' but none of them attempted to explain the paper.
nl	De jury-leden schreven allemaal in hun schriften: ‘Zij gelooft dat het absoluut niets te betekenen heeft,’ maar niet een van hen probeerde het gedicht uit te leggen.

en	'That's very important,' the King said, turning to the jury.
nl	‘Dat is heel belangrijk,’ zei de Koning en wendde zich tot de jury.

en	'But, it goes on "THEY ALL RETURNED FROM HIM TO YOU,"' said Alice.
nl	‘Maar het gaat verder: Zij keerden dan van u naar hem,’ zei Alice.

en	You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'
nl	Anders had je als eerlijk man je naam er wel onder gezet.’

en	Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; 'but it doesn't matter a bit,' she thought to herself.
nl	Alice kon dit zien, omdat zij dicht genoeg bij hen zat om in hun schriften te kijken, ‘maar het komt er toch niets op aan,’ dacht ze bij zich zelf.

en	'UNimportant, of course, I meant,' the King hastily said, and went on to himself in an undertone, 'important—unimportant—unimportant—important—' as if he were trying which word sounded best.
nl	‘Natuurlijk, onbelangrijk bedoelde ik,’ zei de Koning haastig en hij ging zachtjes bij zich zelf verder ‘belangrijk-onbelangrijk-onbelangrijk-belangrijk,’ alsof hij probeerde welk woord het beste klonk.

en	'If any one of them can explain it,' said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) 'I'll give him sixpence.
nl	‘Als iemand er iets van begrijpt,’ zei Alice (ze was de laatste minuten zo groot geworden, dat ze helemaal niet bang meer was om hen in de rede te vallen), ‘krijgt hij van mij een stuiver.

en	I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before.
nl	Ik gaf haar twee, zij twee aan hem, En drie of meer gaaft gij.

en	'The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, 'until all the jurymen are back in their proper places—ALL,' he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said do.
nl	‘De rechtszitting kan geen voortgang hebben,’ zei de Koning heel ernstig, ‘voor alle jury-leden op hun eigen plaats terug zijn - allemaal,’ herhaalde hij met grote nadruk en hij keek Alice strak aan toen hij dat zei.

en	'You are,' said the King.
nl	‘Dat ben je wel,’ zei de Koning.

en	(The jury all brightened up again.)
nl	(De gezichten van de juryleden klaarden op).

en	'There's more evidence to come yet, please your Majesty,' said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; 'this paper has just been picked up.'
nl	‘Er zijn nog meer getuigen, Majesteit,’ zei het Witte Konijn en sprong haastig op, ‘dit papier is juist binnen gekomen.’

en	'Begin at the beginning,' the King said gravely, 'and go on till you come to the end: then stop.'
nl	‘Begin bij het begin,’ zei de Koning ernstig, ‘en ga net zo lang door tot je aan het slot bent.

en	'He must have imitated somebody else's hand,' said the King.
nl	‘Dan moet hij iemand anders handschrift na hebben gedaan,’ zei de Koning.

en	'Hold your tongue!'
nl	Houd dan op!’

en	'That's the most important piece of evidence we've heard yet,' said the King, rubbing his hands; 'so now let the jury—'
nl	‘Dit is het belangrijkste bewijsstuk, dat ik tot nu toe gehoord heb,’ zei de Koning en wreef in zijn handen, ‘laat nu de jury -.’

en	'Then the words don't FIT you,' said the King, looking round the court with a smile.
nl	‘Dan beletten die woorden je ook niets,’ zei de Koning en keek glimlachend de zaal rond.

en	'Nothing,' said Alice.
nl	‘Niets,’ zei Alice.

en	'Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice.
nl	‘Overweeg uw oordeel,’ zei hij met zachte, bevende stem tot de jury.

en	'If there's no meaning in it,' said the King, 'that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any.
nl	‘Als het niets betekent,’ zei de Koning, ‘bespaart ons dat een heleboel moeite, want dan hoeven we ook niet naar een verklaring te zoeken.

en	'No, they're not,' said the White Rabbit, 'and that's the queerest thing about it.' (The jury all looked puzzled.)
nl	‘Nee,’ zei het Witte Konijn, ‘en dat is wel het gekste van alles.’ (De jury-leden keken heel beteuterd)

en	'Read them,' said the King.
nl	‘Lees voor,’ zei de Koning.

en	'Well, I shan't go, at any rate,' said Alice: 'besides, that's not a regular rule: you invented it just now.'
nl	‘Toch ga ik niet weg,’ zei Alice, ‘het is trouwens geen echte wet, U hebt hem net bedacht.’

en	said her sister; 'Why, what a long sleep you've had!'
nl	‘Wordt wakker Alice,’ zei haar zusje, ‘wat heb jij lang geslapen!’

en	At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out 'Silence!'
nl	Op dit ogenblik riep de Koning, die enige tijd ijverig in zijn notitie-boekje had zitten schrijven: ‘Stilte!’ en dan las hij uit het boekje voor: ‘Wet twee-en-veertig.

en	'It must have been that,' said the King, 'unless it was written to nobody, which isn't usual, you know.'
nl	‘Dat moet wel,’ zei de Koning, ‘anders was hij aan niemand gericht en dat komt niet dikwijls voor.’

en	said Alice.
nl	Alice.

en	'Please your Majesty,' said the Knave, 'I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end.'
nl	‘Majesteit,’ zei de Hartenboer, ‘ik heb het niet geschreven en niemand kan bewijzen dat ik het wel heb gedaan.

en	said the Queen, turning purple.
nl	‘Houd je mond,’ zei de Koningin, die purper werd van woede.

en	'Are they in the prisoner's handwriting?'
nl	‘Is het geschreven met de hand van de gevangene?’ vroeg een van de jury-leden.

en	said Alice loudly.
nl	‘Grote onzin,’ riep Alice luid.

en	'I'M not a mile high,' said Alice.
nl	‘Ik ben geen kilometer lang,’ zei Alice.

en	As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
nl	Zodra de jury-leden zich een beetje hersteld hadden van de schok en hun pennen en schriften weer gevonden waren en aan hen teruggegeven, begonnen zij heel ijverig een verslag van het ongeluk op te schrijven.

en	If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were.
nl	Wordt gij en ik bij dit bestel Betrokken in die zaak, Voor uwe vrijspraak zorgt hij wel, Nauwkeurig als ik waak.

en	'Then it ought to be Number One,' said Alice.
nl	‘Dan zou het Wet no. één zijn,’ zei Alice.

en	I don't believe there's an atom of meaning in it.'
nl	Ik geloof dat het absoluut niets te betekenen heeft.’

en	said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke.
nl	‘Nooit!’ zei de Koningin woedend en gooide een inktpot naar de Hagedis.

en	'They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.
nl	Zij roemde wel mijn goede aard, Maar zei dat ik niet zwem.

en	(The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.)
nl	(De arme kleine Jan was opgehouden met zijn ene vinger in zijn schrift te schrijven, toen hij merkte dat dat toch geen zin had.

en	the King added in an offended tone, and everybody laughed, 'Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day.
nl	‘Laat de jury uitspraak doen,’ zei de Koning ongeveer voor de twintigste maal die dag.

en	she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.
nl	Het ongeluk met de goudvissen spookte door haar hoofd en zij had een vaag idee dat die dieren, wanneer zij ze niet ineens bij elkaar zocht en in de jury-bank terugzette, dood zouden gaan.

en	'Where shall I begin, please your Majesty?'
nl	Het Witte Konijn zette zijn bril op. ‘Waar zal ik beginnen,Majesteit?’ vroeg hij.

en	'Sentence first—verdict afterwards.'
nl	‘Nee, neen,’ zei de Koningin, ‘eerst de veroordeling en dan de uitspraak.’

en	'All right, so far,' said the King, and he went on muttering over the verses to himself: '"WE KNOW IT TO BE TRUE—" that's the jury, of course—"I GAVE HER ONE, THEY GAVE HIM TWO—" why, that must be what he did with the tarts, you know—'
nl	‘Precies,’ zei de Koning en hij mompelde verder bij zichzelf: ‘- Zo is het, weet ik nu -, dat is iemand van de jury natuurlijk.

en	My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it.
nl	Zij keerden dan van u naar hem, Toch waren zij van mij.

en	And yet I don't know,' he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; 'I seem to see some meaning in them, after all.
nl	En toch weet ik het niet,’ ging hij voort en spreidde het papier uit op zijn knie en keek ernaar met één oog: ‘Het heeft toch blijkbaar wel iets te betekenen, - Maar zei dat ik niet zwem - jij kunt niet zwemmen?’ ging hij verder en wendde zich daarbij tot de Hartenboer.

en	'It isn't directed at all,' said the White Rabbit; 'in fact, there's nothing written on the OUTSIDE.'
nl	‘Het is niet geadresseerd,’ zei het Witte Konijn, ‘op de buitenkant staat eigenlijk helemaal niets.’ Hij vouwde het papier open, terwijl hij dit zei en voegde er aan toe: ‘Het is trouwens geen brief, het is een gedicht.’

en	said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table.
nl	‘Nu, dat zijn ze!’ riep de Koning triomfantelijk en wees naar de gebakjes op de tafel, ‘dat is overduidelijk.

en	asked another of the jurymen.
nl	‘Aan wie is hij geadresseerd?’ vroeg een van de jury-leden.

en	Then again—"BEFORE SHE HAD THIS FIT—" you never had fits, my dear, I think?'
nl	Dan verder - Voor ziekte 't heeft belet -Jij bent niet ziek, liefste?’ zei hij tot de Koningin.

en	cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.
nl	En zij sprong zo haastig op dat ze met een slip van haar rok de bank van de jury-leden omvergooide, zodat deze allemaal op de hoofden van de toeschouwers beneden hen terecht kwamen.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
nl	‘Zeker,’ zei Alice peinzend, ‘ze hebben hun staart in hun mond en ze zijn helemaal bedekt met paneermeel.’

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
nl	Frederik Hendrik, die in 1647 was gestorven, was opgevolgd door zijn zoon Willem II.

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
nl	‘Wel, zeeografie,’ zei de Soepschildpad en telde de vakken af op zijn vinnen, ‘zeeografie en vaderhandse verbiedenis.’

en	Text from www.dbnl.org
nl	‘Grote onzin,’ riep Alice luid.

en	Alice!
nl	arme Alice!

en	Presently she began again.
nl	Al gauw begon ze opnieuw.

en	'I wonder if I shall fall right THROUGH the earth!
nl	‘Ik vraag me af, of ik recht door de aarde heen zal vallen.

en	How brave they'll all think me at home!
nl	Wat zullen ze me thuis allemaal flink vinden!

en	How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
nl	Wat zal het grappig zijn om bij de mensen terecht te komen, die met hun hoofd naar beneden lopen.

en	There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.
nl	Ik denk niet dat er muizen in de lucht zijn, maar je mag een vleermuis vangen, dat is net een muis, weet je.

en	There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
nl	Alice had niets anders te doen en daarom begon ze al gauw weer te praten.

en	Down the Rabbit-Hole
nl	De val door het konijnenhol

en	either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
nl	òf de sloten waren te groot, òf het sleuteltje was te klein; in elk geval kon zij er geen enkele mee openmaken.

en	No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.'
nl	Nee, ik zal er maar niet naar vragen, misschien zie ik de naam wel ergens opstaan.’

en	Thus grew the tale of Wonderland: Thus slowly, one by one, Its quaint events were hammered out— And now the tale is done, And home we steer, a merry crew, Beneath the setting' sun.
nl	Dus ging zij er over nadenken (voorzover zij dat kon, want de hitte maakte haar erg slaperig en suf) of ze een krans van madeliefjes zou gaan vlechten en ze wist niet goed of dat nu de moeite van het opstaan en bloemen-plukken wel waard was, toen plotseling een wit konijn met rode oogjes langs haar heen liep.

en	It was all very well to say 'Drink me,' but the wise little Alice was not going to do THAT in a hurry.
nl	Nu was het heel mooi om te zeggen ‘Drink mij’, maar de verstandige Alice deed dat dan nog maar niet onmiddellijk.

en	Would the fall NEVER come to an end!
nl	Zou het nooit meer ophouden?

en	I wish you were down here with me!
nl	Lieve Dina, ik wou dat je hier was.

en	So she set to work, and very soon finished off the cake.
nl	En daarom begon ze snel door te eten en had ze het koekje al gauw op.

en	Down, down, down.
nl	Al dieper en dieper.

en	The Antipathies, I think—' (she was rather glad there WAS no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) '—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.
nl	De Antipathieën geloof ik,’ (ze was nu wel heel blij dat er niemand naar haar luisterde, want dit woord was beslist niet goed) ‘maar dan moet ik hun vragen hoe dat land heet.

en	There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
nl	Aan alle kanten van de zaal waren deuren, maar die waren allemaal dicht; en toen Alice de zaal op en af was gelopen en iedere deur geprobeerd had, liep zij treurig naar het midden en vroeg zich af hoe zij er ooit weer uit moest komen.

en	In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
nl	Het volgende ogenblik liep Alice het na, zonder er aan te denken hoe zij ooit weer terug moest komen.

en	Oh, how I wish I could shut up like a telescope!
nl	O wat zou ik graag in elkaar kunnen schuiven als een verrekijker.

en	'Well, I'll eat it,' said Alice, 'and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!'
nl	‘Waarom zou ik het niet opeten?’, zei Alice, ‘als het me groter maakt, kan ik bij de sleutel, en als het me kleiner maakt, kan ik onder de deur door kruipen; ik kan op alle twee de manieren in de tuin komen en het kan me niet schelen hoe.’

en	Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
nl	Nu was òf de put heel diep, òf ze viel erg langzaam, want zij had onder het vallen ruimschoots tijd om om zich heen te kijken en zich af te vragen wat er verder zou gebeuren.

en	How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; 'and even if my head would go through,' thought poor Alice, 'it would be of very little use without my shoulders.
nl	Wat verlangde zij ernaar om uit die donkere zaal weg te gaan en daar buiten te wandelen tussen de perken met kleurige bloemen en de koele fonteinen!, maar ze kon haar hoofd niet eens door de deuropening krijgen, ‘en als ik mijn hoofd er door heb gestoken,’ dacht de arme Alice, ‘kunnen mijn schouders er niet door en dan ben ik nog niet veel verder.

en	'And what an ignorant little girl she'll think me for asking!
nl	‘en wat zullen ze me een dom meisje vinden!

en	First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; 'for it might end, you know,' said Alice to herself, 'in my going out altogether, like a candle.
nl	Maar eerst wachtte ze nog een paar minuten of ze nog meer in elkaar zou schrompelen; ze was wel een beetje bezorgd, want ‘als dat zo doorgaat,’ zei Alice, ‘ga ik uit, net als een kaars.

en	After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice!
nl	Na een poosje, toen er verder niets meer gebeurde, besloot ze om maar eens naar de tuin te gaan; maar ach!

en	thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
nl	‘Nu,’ dacht Alice ‘na zo'n val zal ik er niets meer om geven als ik van de trappen rol.

en	First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
nl	Eerst probeerde zij naar beneden te kijken om uit te maken waar zij eigenlijk heenging, maar het was te donker om iets te zien; toen keek zij naar de zijmuren van de put en merkte dat deze vol waren met kasten en boekenplanken; hier en daar zag zij kaarten en platen aan krammen hangen.

en	Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
nl	ALICE begon er erg genoeg van te krijgen om naast haar zusje aan de waterkant te zitten en niets te doen: ze had een paar keer in het boek gegluurd, dat haar zusje aan het lezen was, maar daar stonden geen plaatjes en gesprekken in ‘en wat is nu een boek zonder plaatjes en gesprekken?’ dacht Alice.

en	Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas!
nl	Plotseling kwam ze bij een kleine, driepotige tafel van dik glas; er lag enkel een gouden sleuteltje op en Alice dacht onmiddellijk dat dit wel eens passen kon op een van de deuren; maar ach!

en	However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
nl	Toen zij echter voor de tweede keer de zaal doorliep, zag ze een laaghangend gordijn, dat ze eerst niet had opgemerkt en daarachter was een kleine deur van ongeveer veertig centimeter: ze stak het gouden sleuteltje in het slot en tot haar grote vreugde paste het!

en	Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!'
nl	En trouwens, ik zou er niet eens wat van zeggen als ik van het dak viel!’(wat zeer waarschijnlijk waar was.)

en	when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.
nl	toen zij bij de deur kwam, merkte ze dat ze het gouden sleuteltje vergeten had, en toen ze terug liep naar de tafel om het te halen, zag ze dat ze er onmogelijk meer bij kon; ze konhet door het glas heen zien liggen en zij probeerde tegen een van de tafelpooten op te klauteren, maar die was veel te glad, en toen ze doodmoe was van alle inspanningen ging het arme kind op de grond zitten en begon te huilen.

en	'No, I'll look first,' she said, 'and see whether it's marked "poison" or not'; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they WOULD not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger VERY deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked 'poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
nl	‘Nee,’ zei ze, ‘ik moet eerst eens kijken of er nergens ‘vergif’ op staat, want zij had allerlei aardige verhaaltjes gelezen over kinderen, die verbrand waren en opgegeten door wilde dieren en allerlei andere onplezierige dingen hadden beleefd, omdat zij nu eenmaal niet wilden luisteren naar de vermaningen van de grote mensen, b.v. dat een hete pook je brandt, als je hem te lang vasthoudt, dat als je erg diep met een mes in je vinger snijdt, die gewoonlijk gaat bloeden, dat als je veel drinkt uit een fles, waar ‘vergif’ op staat, het in de meeste gevallen vroeger of later slechte gevolgen zal hebben.

en	However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
nl	Maar ze zag er geen ‘vergif’ op staan en dus dorst Alice wat te proeven; en toen het erg lekker bleek te smaken (het smaakte naar een mengsel van kersentaart, pudding, ananas, gebraden kalkoen, toffees en geroosterd brood met boter) dronk zij de fles gauw leeg.

en	The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
nl	Het konijnenhol liep eerst een eindje rechtuit, als een tunnel, en toen plotseling steil naar beneden, zo plotseling dat ze niet eens tijd had om stil te blijven staan; want voor zij daaraan kon denken, besefte ze dat ze door een diepe put naar beneden viel.

en	Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.
nl	Alice had zich heel geen pijn gedaan en sprong direct weer op; ze keek naar boven, maar daar was het erg donker; voor haar lag weer een lange gang en zij zag nog net hoe het Witte Konijn daar razend vlug doorheen holde.

en	There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ('which certainly was not here before,' said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words 'DRINK ME' beautifully printed on it in large letters.
nl	Daarom liep zij terug naar de tafel en hoopte zo half, dat ze een ander sleuteltje zou vinden of in ieder geval een handleiding om mensen als verrekijkers in elkaar te schuiven; maar dit keer stond er enkel een flesje op (dat er straks beslist niet stond, zei Alice) en om de hals van die fles was met een touwtje een stuk papier vastgemaakt; ‘Drink mij’ stond er met mooie, grote letters op gedrukt.

en	And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.
nl	En dat was zo; ze was nu geen vijf-en-twintig centimeter meer groot en toen zij bedacht, dat ze nu precies groot genoeg was om door het deurtje in de mooie tuin te komen, werd zij erg blij.

en	'But it's no use now,' thought poor Alice, 'to pretend to be two people!
nl	‘Maar nu schiet ik er niet veel mee op, om te doen alsof ik twee kinderen ben,’ dacht de arme Alice, ‘er is nauwelijks genoeg van me over voor één behoorlijk mens.’

en	when suddenly, thump!
nl	Al dieper en dieper!

en	And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.
nl	Ik zou wel eens willen weten hoe ik er dan uit zie.’ En zij probeerde zich voor te stellen, hoe een uitgeblazen kaarsvlam er uit ziet, maar zij kon zich niet herinneren, dat zij ooit naar zoiets had gekeken.

en	Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words 'EAT ME' were beautifully marked in currants.
nl	Ze keek wat in het rond en weldra zag ze een glazen doosje onder de tafel staan; ze maakte het open en zag er een klein koekje in liggen, waar krenten op zaten, die de woorden ‘Eet mij’ vormden.

en	', holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.
nl	Ze at een stukje en was erg benieuwd welke kant ze uit zou groeien; haar hand had ze op haar hoofd gelegd om te voelen wat er zou gebeuren en ze vond het heel gek, dat ze even groot bleef als ze was, want dat is nu wel gebruikelijk, als je een koekje eet, maar Alice was intussen zo aan ongewone gebeurtenissen gewend geraakt, dat ze het saai en vervelend vond wanneer alles zo maar bij het oude bleef.

en	For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
nl	En dat zou ik trouwens best kunnen, denk ik, als ik maar wist, hoe ik moest beginnen.’ Want zie je, er waren de laatste tijd al zo veel zonderlinge dingen gebeurd, dat Alice maar heel weinig meer voor onmogelijk hield.

en	(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT-POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
nl	Maar toen het Konijn werkelijk een horloge uit zijn vestzakje haalde, er op keek, en weg holde, sprong Alice op, want zij bedacht plotseling, dat zij nog nooit een konijn had gezien met een vestzakje of met eenhorloge om er uit te halen, en brandend van nieuwsgierigheid rende ze het na door de weide; gelukkig was ze net op tijd om te zien hoe het in een groot konijnenhol onder de heg verdween.

en	Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
nl	Alice deed de deur open en zag een lange, smalle gang voor zich, niet veel wijder dan een rattenhol.

en	She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
nl	Zij nam een pot van een van de planken, waar zij langs viel; op het etiket stond ‘Sinaasappel-jam’, maar tot haar grote teleurstelling was de pot leeg.

en	Let me see: that would be four thousand miles down, I think—' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) '—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?'
nl	Laat eens kijken: dat zou ongeveer 6000 kilometers zijn, denk ik’, - want zie je, Alice had allerlei van dit soort belangrijke dingen op school geleerd en zij wou graag eens laten zien wat zij allemaal wist.

en	She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.
nl	‘Kom, het is onzin, om hier te zitten huilen,’ zei Alice streng tegen zichzelf, ‘ik raad je aan daar dadelijk mee op te houden!’ Zij gaf dikwijls heel goede raad aan zichzelf (al volgde zij die zelden op) en soms gaf zij zich zo'n standje, dat ze er tranen van in de ogen kreeg; een keer had ze nog geprobeerd om zichzelf een draai om de oren te geven, omdat zij vals had gedaan bij een spelletje croquet, dat zij tegen zichzelf speelde.

en	There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, 'Oh my ears and whiskers, how late it's getting!'
nl	Zij had geen ogenblik te verliezen; vooruit schoot Alice, als de wind en zij was net op tijd om hem, terwijl hij een hoek omging, bij zichzelf te horen zeggen: ‘Bij mijn oren en snorrebaard, wat wordt het laat!’ Ze was vlak achter hem toen hij de hoek omliep, maar het Konijn was nergens meer te zien; zij stond in een lange, lage zaal, die verlicht werd door een rij lampjes aan het plafond.

en	Poor Alice!
nl	Arme Alice!

en	The Pool of Tears
nl	Het meer van tranen

en	And yesterday things went on just as usual.
nl	En gisteren was alles nog heel gewoon.

en	Let me think: was I the same when I got up this morning?
nl	Even kijken, was ik dan mijzelf, toen ik vanmorgen opstond?

en	Don't let me hear the name again!'
nl	Laat mij dat woord nooit meer horen!’

en	Oh dear, what nonsense I'm talking!'
nl	Maar wat ben ik eigenlijk een onzin aan het praten!’

en	I almost think I can remember feeling a little different.
nl	Ik geloof eigenlijk wel dat ik me een beetje anders voelde.

en	Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas.'
nl	Weet je wat, ik zal ze met Kerstmis altijd een paar nieuwe schoenen geven.’

en	'We won't talk about her any more if you'd rather not.'
nl	‘We zullen er niet meer over praten, als u dat liever niet doet.’

en	I must have been changed for Mabel!
nl	Ik moet Mabel zijn geworden!

en	London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, THAT'S all wrong, I'm certain!
nl	Londen is de hoofdstad van Parijs en Parijs is de hoofdstad van Rome - nee, dat kan niet, ik weet zeker, dat dat allemaal verkeerd is.

en	'I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
nl	‘En nu zal ik daar mijn straf voor krijgen en in mijn eigen tranen moeten verdrinken!

en	I'm sure I shan't be able!
nl	Ik geloof vast niet dat ik dat nog kan doen!

en	No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
nl	Neen, daar heb ik geen zin in, als ik Mabel ben, blijf ik hier beneden!

en	Besides, SHE'S she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!
nl	Trouwens, zij is zij, en ik ben ik, ach, ach, wat is dat toch allemaal moeilijk!

en	I wonder if I've been changed in the night?
nl	Zou ik vannacht misschien veranderd zijn?

en	A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
nl	Een terrier is het met heel heldere ogen, weet u, en met o zo lang bruin krulhaar!

en	Our family always HATED cats: nasty, low, vulgar things!
nl	Onze familie haat katten; het zijn vieze, laaghartige, ongemanierde beesten!

en	However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.
nl	Nu, de tafels van vermenigvuldiging doen er ook niet veel toe, ik zal het eens met aardrijkskunde proberen.

en	However, everything is queer to-day.'
nl	Maar vandaag gaat alles even gek.’

en	And how odd the directions will look!
nl	En wat zullen de adressen er gek uitzien:

en	Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, 'and in that case I can go back by railway,' she said to herself.
nl	Eerst dacht ze dat ze op een of andere manier in zee was gevallen, ‘en als dat zo is, kan ik terug met de trein,’ zei ze bij zichzelf.

en	Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
nl	Alice ging voorop en het hele gezelschap zwom naar de kant.

en	Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!
nl	Ik moet eerst kijken of ik nog alles weet wat ik vroeger wist: 4 × 5 is 12 en 4 × 6 is 13 en 4 × 7 -, maar lieve help, zo kom ik nooit aan de twintig.

en	the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, 'and things are worse than ever,' thought the poor child, 'for I never was so small as this before, never!
nl	dat was weer dicht en het gouden sleuteltje lag net als vroeger op de glazen tafel ‘en nu ben ik er slechter aan toe dan ooit,’ dacht het arme kind, ‘want ik ben nog nooit zo klein geweest als nu, nog nooit.

en	It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
nl	Het was trouwens hoog tijd om weg te gaan, want het meer was helemaal vol met vogels en andere dieren die er in waren gevallen: er was een Eend bij en een Dodo, een Papegaai en een jonge Arend en een hele boel andere vreemde beesten.

en	'Would YOU like cats if you were me?'
nl	‘Zou jij van katten houden in mijn plaats!’

en	'You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, 'a great girl like you,' (she might well say this), 'to go on crying in this way!
nl	‘Je moest je schamen,’ zei Alice, ‘een grote meid zoals jij (en daar had ze wel gelijk in!)

en	As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
nl	Terwijl zij dit zei, keek ze naar haar handen en ze was erg verrast, toen zij zag, dat ze een van de witte handschoentjes van het Konijn aan had getrokken.

en	The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
nl	De muis keek haar tamelijk nieuwsgierig aan en het leek of hij haar een knipoogje gaf, maar hij zei niets.

en	After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
nl	Na een poosje hoorde zij een zacht getrippel van voeten in de verte en zij veegde haastig haar tranen af om te zien wie daar aankwam.

en	which was the first sentence in her French lesson-book.
nl	En daarom zei ze ‘Où est ma chatte?’; dit was namelijk de eerste zin uit haar Franse leerboek.

en	'I'm sure I'm not Ada,' she said, 'for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh!
nl	‘Ik weet zeker, dat ik Ada niet ben,’ zei ze, ‘want zij heeft heel lange krullen en mijn haar krult helemaal niet; en Mabel kan ik ook niet zijn, want ik weet een hele boel en zij weet bijna niets.

en	ALICE'S RIGHT FOOT, ESQ. HEARTHRUG, NEAR THE FENDER, (WITH ALICE'S LOVE).
nl	Aan den Weledelen Heer Rechtervoet van Alice, Haardkleedje, bij de Haard, (met vriendelijke groeten)

en	Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
nl	Tegelijk stootte haar hoofd tegen het plafond van de zaal, zij was nu trouwens meer dan drie meter groot en ze pakte meteen het gouden sleuteltje van de tafel en holde naar de tuindeur.

en	'Would it be of any use, now,' thought Alice, 'to speak to this mouse?
nl	‘Zou het zin hebben om die muis aan te spreken?’ dacht Alice.

en	(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
nl	(Alice was één keer in haar leven naar zee geweest en zij dacht nu, dat, waar je ook bent aan de Hollandse kust, er overal badkoetsjes in zee zijn, en kinderen aan het strand, die met houten schoppen kuilen graven, en dan een rij hotels en daarachter een station).Maar al spoedig begreep ze dat ze in het meer van de tranen terecht was gekomen, die zij gehuild had, toen ze drie meter groot was.

en	It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, 'Oh!
nl	Het was het Witte Konijn, dat terugkwam; prachtig gekleed, met een paar witte glacéhandschoenen in zijn ene hand en een grote waaier in de andere; hij kwam in een reuze haast aanhollen en mompelde bij zichzelf: ‘O de Hertogin, de Hertogin!

en	'Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?
nl	wie moet jullie nu je schoenen en kousen aantrekken?

en	she was up to her chin in salt water.
nl	Ineens gleed ze uit en het volgende ogenblik lag ze tot haar kin in zout water.

en	Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
nl	Toen hoorde ze een eindje verder iets plassen in het meer en ze zwom er naar toe, om te kijken wat het was; eerst dacht ze dat het een walrus of een nijlpaard moest zijn, maar toen bedacht ze dat ze nu zelf erg klein was en ze zag dat het enkel een muis was, die net als zij in het water was geraakt.

en	The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
nl	De Muis sprong plotseling boven het water uit en sidderde van angst over zijn hele lichaam.

en	said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; 'and now for the garden!'
nl	‘Dat was op het kantjeaf,’ zei Alice, nogal geschrokken van deze plotselinge verandering, maar toch erg blij, dat ze nog leefde, ‘en nu naar de tuin!’ en zij holde zo hard als ze kon naar het deurtje; maar ach!

en	(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, 'A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!')
nl	Ik ben erg moe van het zwemmen geworden, o Muis.’ (Alice dacht dat dit wel de juiste manier moest zijn om een muis aan te spreken; zij had dat nog wel nooit geprobeerd, maar zij herinnerde zich, dat zij eens in de Latijnse grammatica van haar broer had zien staan: een muis, van een muis, aan een muis, een muis, o muis).

en	cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.
nl	‘Dat ik niet van katten houd,’ riep de Muis met een schrille, opgewonden stem.

en	I'll try and say "How doth the little—"' and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—
nl	Laat ik eens proberen of ik "Hoe vrolijk plast de krokodil" nog op kan zeggen.’ En zij legde haar handen in haar schoot alsof zij een les op zei en begon, maar haar stem was hees en vreemd en de woorden klonken anders dan vroeger:

en	cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
nl	‘O, neemt u me alstublieft niet kwalijk,’ riep Alice vlug, bang dat zij de gevoelens van het arme dier had gekwetst, ‘ik vergat dat u niet van katten houdt.’

en	I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them,' thought Alice, 'or perhaps they won't walk the way I want to go!
nl	Jullie moet nu maar zien hoe je je redt.’ - ‘Maar ik moet een beetje aardig tegen ze zijn,’ dacht Alice, ‘want anders willen ze misschien niet eens meer dezelfde kant uitlopen als ik.

en	And she went on planning to herself how she would manage it. 'They must go by the carrier,' she thought; 'and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet!
nl	‘Die moeten met de bode gebracht worden,’ dacht ze, ‘en wat zal het leuk zijn om een cadeautje te sturen aan je eigen voeten.

en	'How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!'
nl	Hoe uitermate lief is het Wanneer hij in het rond De vissen welkom toeroept met Een glimlach om zijn mond!’

en	How queer everything is to-day!
nl	‘Wat een rare dag is het toch vandaag!

en	cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); 'now I'm opening out like the largest telescope that ever was!
nl	HOE raarder en raarder!’ riep Alice (ze was zo in de war dat ze niet eens meer behoorlijk Nederlands kon spreken) ‘nu ga ik uit elkaar als de grootste verrekijker van de wereld!

en	It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
nl	Ze kon wanneer ze op haar zij ging liggen ternauwernood met één oog de tuin in kijken, maar minder dan ooit had ze kans om erin te gaan wandelen.

en	She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!'
nl	Het is zo'n snoes.’ Alice praatte half bij zichzelf verder, terwijl ze langzaam in het meer rondzwom, ‘en ze zit zo lief te spinnen bij de haard en haar poten te likken en haar gezicht te wassen, - en ze is zo lekker zacht om over te aaien - en ze kan geweldig muizen vangen - o, neemt u me niet kwalijk!’ riep Alice weer, want dit keer gingen alle haren van de muis overeind staan van woede en zij voelde dat zij hem nu werkelijk had beledigd.

en	The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: 'There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
nl	‘Houdt u dan wel van honden?’ De Muis antwoordde niet en dus ging Alice verder: ‘Bij ons in de buurt hebben ze toch zo'n lief hondje.

en	And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.
nl	Maar als ik niet mezelf ben, wie ter wereld ben ik dan?’ En zij ging al de kinderen van haar leeftijd na, die zij kende, om te zien of zij misschien in een van hen veranderd was.

en	Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: 'Dear, dear!
nl	Alice nam de waaier en de handschoenen op en daar het erg warm was in de zaal, begon zij zich al pratend met de waaier wat koelte toe te wuiven.

en	When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, 'Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.'
nl	Ze riep hem heel vriendelijk na: ‘Lieve Muis, komt u toch terug, dan zullen we niet meer over katten of honden praten, als u dat niet prettig vindt!’ Toen de Muis dat hoorde, keerde hij zich om en zwom langzaam op haar af; zijn gezicht was erg bleek (van woede, dacht Alice) en hij zei met trillende stem: ‘Laten we naar de kant gaan, dan zal ik je mijn geschiedenis vertellen en dan zul je begrijpen waarom ik katten en honden haat.’

en	'How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
nl	‘Hoe vrolijk plast de krokodil In 't water met zijn snuit, Hoe vriendlijk spreidt hij als hij wil Zijn klauwen naar u uit!

en	But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
nl	Wil je er wel eens dadelijk mee ophouden!’ Maar ze ging er rustig mee door en ze huilde liters tranen, tot die een groot meer vormden om haar heen, dat wel een meter diep was en tot half in de zaal door liep.

en	She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
nl	‘Hoe kan ik dat nu gedaan hebben,’ dacht ze, ‘dan moet ik intussen kleiner worden.’ Zij stond op en ging naar de tafel om zich daaraan te meten en ze merkte, dat ze nog ongeveer zestig centimeter groot was en snel in elkaar kromp; ze begreep al gauw dat dat kwam door de waaier, die zij nog altijd vast hield en zij liet die onmiddellijk vallen om te voorkomen dat zij helemaal weg zou krimpen.

en	(for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
nl	Dag voeten!’ (want toen zij naar beneden keek, waren die zo ver weg, dat zij ze amper kon zien) ‘O, mijn arme voetjes!

en	And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!
nl	En als je iets weggooit, dan brengt hij het weer terug, en hij kan mooi zitten en om zijn eten vragen en allerlei andere kunstjes - ik weet ze niet eens meer allemaal - en hij is van een boer, weet u, die zegt dat hij wel honderd gulden waard is, hij zegt dat hij alle ratten doodmaakt en - o lieve help!’ riep Alice spijtig, ‘ik ben bang dat ik hem weer beledigd heb.’ Want de Muis zwom zo hard als hij kon weg en maakte een geweldige deining in het water.

en	I am so VERY tired of being all alone here!'
nl	Ik ben veel te ver weg om me nog met jullie te bemoeien!

en	Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, 'If you please, sir—' The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
nl	O wat zal ze woedend zijn, dat ik haar heb laten wachten!’ Alice was zo wanhopig, dat zij aan iedereen hulp zou hebben gevraagd; en daarom zei ze ook, toen het Konijn in haar buurt kwam, heel zacht en bedeesd: ‘Ach, meneer -’.

en	Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.'
nl	‘Er gebeuren hier beneden zoveel rare dingen, dat ik het eigenlijk heel gewoon zou vinden als hij kon praten; in elk geval, baat het niet, dan schaadt het niet.’ En zij begon: ‘O Muis, weet u ook hoe ik uit dit meer kan komen?

en	'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; 'I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.'
nl	‘Misschien verstaat hij geen Nederlands,’ dacht Alice; ‘het kan best een Franse muis zijn, die met Napoleon mee is gekomen’ (want al had Alice altijd heel braaf haar geschiedenis geleerd, ze wist nooit zo erg goed hoe lang geleden iets was gebeurd).

en	That WILL be a queer thing, to be sure!
nl	Dat zou ik u graag eens willen laten zien!

en	And I declare it's too bad, that it is!'
nl	En ik vind heus dat het nu wel een beetje te erg wordt.’

en	'I'm sure those are not the right words,' said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, 'I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh!
nl	‘Ik geloof nooit dat dat de goede woorden zijn,’ zei de arme Alice, en haar ogen kwamen opnieuw vol tranen, toen zij verder praatte.

en	said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
nl	‘Nee natuurlijk niet!’ zei Alice, die graag van onderwerp wou veranderen.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
nl	‘Arresteer die Zevenslaper,’ schreeuwde de Koningin, ‘onthoofd die Zevenslaper!

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
nl	Aan den Weledelen Heer Rechtervoet van Alice, Haardkleedje, bij de Haard, (met vriendelijke groeten)

en	Text from wikisource.org
nl	Het croquet-veld van de koningin

en	Text from wikisource.orgAudio from LibreVox.org
nl	Frederik Hendrik, die in 1647 was gestorven, was opgevolgd door zijn zoon Willem II.

en	'And where HAVE my shoulders got to?
nl	‘En waar zijn mijn schouders gebleven?

en	How puzzling all these changes are!
nl	Wat zijn al die veranderingen toch verwarrend!

en	This was not an encouraging opening for a conversation.
nl	Dit was een niet erg bemoedigend begin voor een gesprek.

en	'One side of WHAT?
nl	‘De ene kant van wat?

en	'Come, there's half my plan done now!
nl	‘Zo, de helft van mijn plan is klaar!

en	Alice folded her hands, and began:—
nl	Alice deed haar handen over elkaar en begon:

en	'Who are YOU?'
nl	‘Wie ben jij.’

en	I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another!
nl	Ik ben van het ene ogenblik op het andere niet zeker wat ik zal worden.

en	This time Alice waited patiently until it chose to speak again.
nl	Dit keer wachtte Alice geduldig tot hij weer verkoos iets te zeggen.

en	'You are old,' said the youth, 'as I mentioned before, And have grown most uncommonly fat; Yet you turned a back-somersault in at the door— Pray, what is the reason of that?'
nl	‘Gij zijt oud,’ zei de knaap, ‘met uw kracht is het uit, Uw gebit is reeds jaren vergaan, Toch aat gij een gans op met haar en met huid, Ai, zeg mij, hoe legt hij dat aan?’

en	Advice from a Caterpillar
nl	De raad van een rups

en	Which brought them back again to the beginning of the conversation.
nl	Zo waren ze weer aan 't begin van het gesprek gekomen.

en	I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!'
nl	Straks ga je me wijs maken dat je nog nooit een ei hebt gegeten.’

en	'Serpent!'
nl	Slang!’

en	'Well!
nl	Bah!

en	'What size do you want to be?'
nl	‘Hoe groot wil je zijn?’ vroeg hij.

en	Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.
nl	Alice zei niets; ze was nog nooit in haar leven zo tegengesproken en zij voelde dat zij haar goede humeur begon te verliezen.

en	Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing.
nl	Alice bedacht, dat zij net zo goed nog een beetje kon wachten, want ze had toch niets beters te doen en misschien zou hij haar tenslotte wel iets vertellen, dat de moeite waard was.

en	'I haven't the least idea what you're talking about,' said Alice.
nl	‘Ik begrijp helemaal niet waar u het over hebt,’ zei Alice.

en	'I HAVE tasted eggs, certainly,' said Alice, who was a very truthful child; 'but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.'
nl	‘Ik heb eieren gegeten, zeker!’ zei Alice, die een erg waarheidslievend kind was, ‘maar meisjes eten ook eieren, minstens evenveel als slangen.’

en	You're a serpent; and there's no use denying it.
nl	Nee, nee, je bent een slang, ontken dat maar niet.

en	'I'm very sorry you've been annoyed,' said Alice, who was beginning to see its meaning.
nl	‘Het spijt me dat ik u last veroorzaakt heb,’ zei Alice, die haar bedoeling begon te begrijpen.

en	'As if it wasn't trouble enough hatching the eggs,' said the Pigeon; 'but I must be on the look-out for serpents night and day!
nl	‘Alsof het niet al moeilijk genoeg is om eieren uit te broeden,’ zei de Duif, ‘maar ik moet ook nog dag en nacht op wacht staan voor slangen.

en	'You'll get used to it in time,' said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again.
nl	‘Je zult er op den duur wel aan wennen’, zei de Rups en hij stak de pijp weer in zijn mond en begon te roken.

en	She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit.
nl	Ze schrok heel erg van deze plotselinge verandering, maar ze begreep dat ze geen tijd te verliezen had, zo snel kromp ze in elkaar; daarom begon ze meteen iets te eten van het andere stuk.

en	This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, 'You're looking for eggs, I know THAT well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?'
nl	Dit was een zo nieuw gezichtspunt voor Alice, dat ze er een paar minuten stil van was, wat de Duif gelegenheid gaf om op te merken: ‘Je zoekt eieren, dat weet ik heel goed, en wat kan het mij dan schelen of je nu een meisje bent of een slang.’

en	Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!'
nl	En ik heb al drie weken lang geen oog dicht gedaan.’

en	It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual.
nl	Het was zo lang geleden dat zij zo geweest was, dat zij het eerst bijna vreemd vond, maar ze was er al gauw aan gewend en begon zoals gewoonlijk in zichzelf te praten.

en	'I don't believe it,' said the Pigeon; 'but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.'
nl	‘Dat geloof ik niet,’ zei de Duif, ‘maar als zij het doen dan zijn ze een soort slangen, dat vind ik.’

en	'I—I'm a little girl,' said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.
nl	‘Ik, ik ben een klein meisje,’ zei Alice, bijna twijfelend, toen zij bedacht hoe vaak zij die dag al veranderd was.

en	Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such VERY short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, 'I think, you ought to tell me who YOU are, first.'
nl	Alice was er een beetje geërgerd over, dat de Rups zulke heel erg korte opmerkingen maakte en zij richtte zich zo hoog als zij kon op en zei ernstig: ‘Ik vind dat u me wel eerst kunt vertellen wie u bent.’

en	Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.
nl	Haar kin was zo dicht tegen haar voet gedrukt dat er nauwelijks plaats was om haar mond open te doen; maar dit lukte tenslotte en ze kon gauw een hapje nemen van het linker stuk.

en	The Caterpillar was the first to speak.
nl	De Rups nam het eerst weer het woord.

en	'It matters a good deal to ME,' said Alice hastily; 'but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want YOURS: I don't like them raw.'
nl	‘Dat kan mij wel wat schelen,’ zei Alice haastig, ‘maar ik zoek helemaal geen eieren, en als ik het deed, zou ik die van u toch niet willen hebben, ik houd niet van rauwe eieren.’

en	'I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir' said Alice, 'because I'm not myself, you see.'
nl	‘Dat kan ik niet, mijnheer,’ zei Alice, ‘want ik ben eigenlijk mezelf niet, ziet u.’

en	As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.
nl	Daar zij haar handen niet op kon heffen naar haar hoofd, probeerde zij haar hoofd naar haar handen te brengen en zij was erg blij toen ze merkte dat haar hals als een slang in iedere richting kon draaien.

en	'It is wrong from beginning to end,' said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.
nl	‘Het was fout van het begin tot het einde’, zei de Rups beslist en ze zwegen weer een paar minuten.

en	Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, 'One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.'
nl	Toen daalde hij af van de paddestoel en kroop weg door het gras, terwijl hij enkel opmerkte: ‘De ene kant zal je kleiner maken, en de andere groter.’

en	However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.
nl	Tenslotte legde ze echter haar armen zover als ze kon om de paddestoel en brak met iedere hand een stuk van de rand af.

en	'Oh, I'm not particular as to size,' Alice hastily replied; 'only one doesn't like changing so often, you know.'
nl	O, het kan me niet veel schelen hoe groot ik ben’, antwoordde Alice haastig, ‘ik wil alleen niet zo dikwijls van lengte veranderen, begrijpt u.’

en	She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.
nl	Ze was er juist in geslaagd deze in een elegante zig-zag naar beneden te bewegen en tussen de bladeren te steken, die de toppen van de bomen bleken te zijn, waaronder zij had rondgedwaald, toen een scherp gesis haar haastig haar hoofd terug deed trekken: een grote duif was pal in haar gezicht gevlogen en sloeg haar nu geweldig met haar vleugels.

en	Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.
nl	Alice keek in gedachten verzonken naar de paddestoel; zij probeerde uit te maken wat de twee kanten daarvan waren, maar hij was volkomen rond en dus vond ze dit een moeilijk probleem.

en	'Not QUITE right, I'm afraid,' said Alice, timidly; 'some of the words have got altered.'
nl	‘Niet helemaal, geloof ik’, zei Alice bescheiden, ‘sommige woorden waren veranderd.’

en	Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.
nl	Alice begreep er steeds minder van, maar ze vond het zinloos om iets te zeggen voor de Duif was uitgesproken.

en	The other side of WHAT?'
nl	En de andere kant van wat?’ dacht Alice.

en	For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, 'So you think you're changed, do you?'
nl	Een paar minuten rookte hij zwijgend door, maar toen deed hij zijn armen van elkaar, haalde zijn pijp uit zijn mond en zei: ‘Dus je denkt, dat je veranderd bent.’

en	'Of the mushroom,' said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.
nl	‘Van de paddestoel’, zei de Rups, alsof zij het hardop gevraagd had en het volgende ogenblik was hij verdwenen.

en	'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky!
nl	‘En nu heb ik net de hoogste boom van het bos uitgezocht,’ vervolgde de Duif en haar stem sloeg gillend over ‘en nu ik net dacht, dat ik hier geen last van ze zou hebben, moeten ze beslist uit de hemel naar beneden komen kronkelen!

en	Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a VERY unpleasant state of mind, she turned away.
nl	Dit was weer een moeilijke vraag en daar Alice er geen goed antwoord op kon vinden en de Rups blijkbaar in een erg slecht humeur was, liep ze weg.

en	screamed the Pigeon.
nl	‘Slang,’ gilde de Duif.

en	'I'm afraid I can't put it more clearly,' Alice replied very politely, 'for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.'
nl	‘Ik kan het toch niet duidelijker uitleggen,’ antwoordde Alice beleefd, ‘want ik begrijp het zelf niet goed; het is erg verwarrend om op één dag telkens kleiner en groter te worden.’

en	repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, 'I've tried every way, and nothing seems to suit them!'
nl	‘Slang, zeg ik nog eens,’ herhaalde de Duif een beetje zachter en zij voegde er met een soort snik aan toe: ‘Ik heb alles geprobeerd, maar niets schijnt hun te bevallen.’

en	As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.
nl	Ik vraag me af hoe ik dat aan moet leggen!’ Terwijl ze dat zei kwam ze plotseling aan een open plaats in het bos met een klein huisje er op dat ongeveer één meter twintig hoog was.

en	'I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges,' the Pigeon went on, without attending to her; 'but those serpents!
nl	‘Ik heb boomwortels geprobeerd, ik heb de waterkant geprobeerd en ik heb heggen geprobeerd,’ ging de Duif verder, ‘maar die slangen, ze blijven maar lastig.’

en	'Well, perhaps you haven't found it so yet,' said Alice; 'but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?'
nl	‘Misschien hebt u dat nog niet zo ondervonden,’ zei Alice, ‘maar als u in een pop moet veranderen en dan in en vlinder, zou u dat dan niet een beetje gek vinden?’

en	said Alice indignantly.
nl	Alice antwoordde tamelijk verlegen.

en	The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
nl	DE rups en Alice keken elkaar een hele tijd zwijgend aan; tenslotte nam de Rups de pijp uit zijn mond en zei langzaam en slaperig:

en	'Are you content now?'
nl	‘Ben je nu tevreden?’ zei de Rups.

en	In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself.
nl	Na een paar minuten haalde de Rups de pijp weer uit zijn mond, geeuwde een paar keer en rekte zich uit.

en	'What CAN all that green stuff be?'
nl	‘Wat zou al dat groen toch zijn?’ zei Alice.

en	'In my youth,' said his father, 'I took to the law, And argued each case with my wife; And the muscular strength, which it gave to my jaw, Has lasted the rest of my life.'
nl	‘In mijn jeugd,’ zei de grijsaard, ‘bezat ik een zaak En 'k besprak elk probleem met mijn vrouw, De spierkracht die 'k daardoor verleende aan mijn kaak Verlicht mij het bestaan als ik kauw.’

en	'Well, I should like to be a LITTLE larger, sir, if you wouldn't mind,' said Alice: 'three inches is such a wretched height to be.'
nl	‘Ik zou als het kon graag een beetje groter worden’, zei Alice, ‘één decimeter is zo erg klein.’

en	said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.
nl	‘Nu, mijn hoofd is tenminste vrij,’ zei Alice opgelucht, maar het volgende ogenblik bemerkte ze tot haar grote verontrusting dat haar schouders nergens meer te vinden waren; alles wat zij kon zien, wanneer ze naar beneden keek, was een verbazend lange hals, die als een stengel scheen op te rijzen uit een zee van bladeren ver beneden haar.

en	'Keep your temper,' said the Caterpillar.
nl	‘Houd je bedaard,’ zei de Rups.

en	'I'm afraid I am, sir,' said Alice; 'I can't remember things as I used—and I don't keep the same size for ten minutes together!'
nl	‘Ik denk het haast wel, mijnheer,’ zei Alice, ‘ik kan me een hele boel niet meer goed herinneren en ik blijf geen tien minuten achter elkaar even groot.’

en	said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).
nl	‘Het is een heel goede lengte’, zei de Rups boos en ging rechtop staan, terwijl hij sprak (hij was precies één decimeter groot).