FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: kàn-pɛ́:mpɛ̀ (Boui)
English: tall herb sp.
Français: grande plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Aeschynomene indica
Tiranige: kàn-pɛ́:mpɛ̀ (Boui)
English: erect herb sp.
Français: plante herbacée dressée sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Sesbania rostrata 1
Synonymy: Sesbania pachycarpa subsp. pachycarpa
Tiranige: kán(ú)
English: do, make
Français: faire
Tiranige: kán(ú)
English: cook (sth, by boiling)
Français: cuire (qch, en le faisant bouillir)
Tiranige: kándí-yá-m(ú)
English: trim the hair of (sb), trim (shrub)
Français: coiffer les cheveux de (qn), coiffer (arbuste)
Tiranige: kándí-yó
English: fix, repair (apparatus)
Français: réparer (appareil)
Tiranige: kándí-yó (also 'fix')
English: (artisan, craftsman, factory) make, manufacture (e.g. bed, radio)
Français: (artisan, usine) fabriquer (lit, radio, etc.)
Tiranige: kánú
English: green monkey, grivet, vervet
Français: singe vert
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Primates, Cercopithecidae, Cercopithecinae
Species: Chlorocebus aethiops and/or C. tantalus
Synonymy: Cercopithecus (aethiops) sabaeus, or C. (aethiops) tantalus
Tiranige: kàŋ
English: thief
Français: voleur
Tiranige: káŋání
English: frond (leaf) of doum palm (cut into strips for weaving)
Français: feuille de palmier-doum (coupés en lanières pour le tissage)
Tiranige: káŋání bǐ:
English: mat woven from strips of doum-palm frond
Français: natte tissée en feuille de doum
Tiranige: káŋgá
English: thief
Français: voleur
Tiranige: kàŋŋɛ́
English: gold
Français: or (métal)
Tiranige: kàrà-kàrà
English: armpit, underarm (where infant is grabbed)
Français: aisselle (où on prend un enfant)
Category: body
Tiranige: kárádí
English: act of clearing one's throat (hawking) before spitting
Français: fait de se racler la gorge avant de cracher
Tiranige: kárádí kárádó
English: clear one's throat, hawk before spitting
Français: se racler la gorge avant de cracher
Tiranige: kárádó
English: clear (one's throat), hawk before spitting (verb only)
Français: se racler (la gorge) avant de cracher (verbe seulement)
Tiranige: kàrbàrà
English: small calabash with cylindrical extension made from palm-leaf pedicels, for keeping jewels etc.
Français: petite calebasse avec extension cylindrique en pédicel de feuille palmier, pour garder les bijoux etc.
Tiranige: kàrì-kàrì (see jɛ̀mɛ̀-[kàrì-kàrì])
English: very black (intensifier)
Français: très noir (intensif)
Tiranige: káró
English: incise, make a long straight surface cut in the skin or surface of (sth, sb)
Français: inciser, faire une longue coupure droite dans la peau ou la surface de
Tiranige: kàró
English: milk bucket (large bucket-shaped wooden milking bowl, carved from one block of wood)
Français: laitière, grosse écuelle à traire en bois en forme de seau
Tiranige: kàsówⁿ
English: jail, prison
Français: prison, cachot
Tiranige: kàw-kâ:
English: white-bellied (=Senegal) bustard
Français: poule de pharaon
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Otididae
Species: Eupodotis senegalensis
Tiranige: kàw-kâ:ⁿ
English: white-bellied (=Senegal) bustard
Français: poule de pharaon
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Otididae
Species: Eupodotis senegalensis
Tiranige: káwá-gó
English: cut open (belly of slaughtered animal) from neck to midsection
Français: ouvrir en coupant (ventre d'animal égorgé) du cou au milieu
Tiranige: káwá-gó
English: split (wood)
Français: fendre (bois)
Tiranige: káwálá (Tanga)
English: acacia sp.
Français: acacia sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade
Species: Senegalia macrostachya
Synonymy: Acacia macrostachya
Tiranige: káwlí-yó (Boui 'separate')
English: (group, herd) scatter, disperse
Français: (groupe, troupeau) se disperser, s'éparpiller
Tiranige: káwlí-yó (Boui 'separate')
English: (people, things) disperse
Français: (personnes, objets) se disperser
Tiranige: káwlí-yó (Boui)
English: (individual) separate oneself (from sth or sb)
Français: (individu) se séparer (de qch ou de qn)
Tiranige: káwló (Boui 'separate')
English: scatter (things)
Français: éparpiller, disperser (des objets)
Tiranige: káwló (Boui)
English: separate, put space between (things)
Français: séparer (des objets)
Tiranige: káwó
English: roan antelope
Français: hippotrague, rouanne (antilope)
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Artiodactyla, Bovidae, Hippotraginae
Species: Hippotragus equinus koba
Tiranige: kây ~ kày
English: topic marker
Français: marqueur de topicalisation
Tiranige: káy-ró
English: shave (sb, sth)
Français: raser (qn, qch)
Tiranige: káyó
English: shave (sb, sth)
Français: raser (qn, qch)
Tiranige: kè:lé (Ningo)
English: valuable possession
Français: objet de valeur
Tiranige: kéjá (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Detarioideae
Species: Daniellia oliveri
Tiranige: kèlèŋ-kèlèŋ
English: saddle (for horse, camel, bicycle)
Français: selle (de cheval, de chameau, de vélo)
Tiranige: kéléŋgè
English: wedding (Muslim)
Français: noces, mariage (musulman)
Tiranige: kéní (Ningo)
English: border
Français: frontière
Tiranige: kénú (Ningo)
English: border
Français: frontière
Tiranige: kèy (Ningo)
English: want, like, love (sth) (defective verb)
Français: vouloir, désirer, aimer (qch) (verbe défectueux)
Tiranige: kèyⁿ-kèyⁿ
English: very hard (intensifier)
Français: très dur (intensif)
Tiranige: kɛ̀:bɛ̀:jí
English: stirrup
Français: étrier
Tiranige: kɛ́:jɔ̀
English: side of face
Français: côté du visage
Category: body
Tiranige: kɛ̀:jɔ̀ (Ningo)
English: four
Français: quatre
Tiranige: kɛ́:lɛ̀ (Ningo)
English: cowry shells (used as ornament, tossed by fortune-tellers, and formerly used as currency)
Français: cauris (utilisés comme ornement, jetés par les devins, et utilisés jadis comme devise)
Tiranige: kɛ̀:lɛ̀ŋgè (Boui)
English: horn (of animal)
Français: corne (d'animal)
Tiranige: kɛ̀:lɛ̀wⁿ (Ningo; Pl kɛ̀:lɛ̀ŋ-gè)
English: horn (of animal)
Français: corne (d'animal)
Tiranige: kɛ́:wɛ́
English: hunter's hat (flops down on both sides)
Français: chapeau de chasseur (tombe des deux côtés)
Tiranige: kɛ́lɛ́-ŋgé
English: wealth
Français: richesse
Tiranige: kɛ́lɛ́-ŋgé
English: money, currency, cash
Français: argent, devises
Tiranige: kɛ̀lɛ́ndɛ̀ (Boui)
English: small aloe sp.
Français: aloë
Category: flora
Order/family: Asphodelaceae
Species: Aloe buettneri
Synonymy: ex-Asphodelaceae
Tiranige: kɛ́mɔ́ (Ningo)
English: sharp-pointed tool (general term)
Français: pointe, alêne, poinçon (tout implément pointu)
Tiranige: kɛ́ní-sǐwⁿ (Boui)
English: wild onion sp.
Français: oignon sauvage sp.
Category: flora
Order/family: Amaryllidaceae
Species: Crinum ornatum
Synonymy: Crinum zeylanicum
Tiranige: kɛ́nú-sǐwⁿ (Boui)
English: wild onion sp.
Français: oignon sauvage sp.
Category: flora
Order/family: Amaryllidaceae
Species: Crinum ornatum
Synonymy: Crinum zeylanicum
Tiranige: kɛ́rí
English: act of clearing (land) with an ax
Français: fait de défricher (terrain) avec la hache
Tiranige: kɛ́rí kɛ́rɔ́
English: clear a (new) field with an axe (removing shrubs etc.)
Français: défricher un (nouveau) champ avec une hache (enlevant des arbustes etc.)
Tiranige: kɛ́rɔ́
English: clear (land, with axe) (verb only)
Français: défricher (terrain, avec la hache) (verbe seulement)
Tiranige: kɛ́rɔ́
English: (mouse) nibble off a little bit of (a fruit)
Français: (souris) enlever un peu de (fruit) en mordant légèrement
Tiranige: kɛ̀rɔ̀
English: light forest
Français: forêt légère
Tiranige: kí:
English: bush duiker
Français: céphalophe couronné (antilope)
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Artiodactyla, Bovidae, Cephalophinae
Species: Sylvicapra grimmia
Tiranige: kì:-míná (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Lamiaceae, Viticoideae
Species: Vitex madiensis subsp. madiensis
Synonymy: Vitex simplicifolia
Tiranige: kí:ɲjɔ́ (Ningo)
English: nose
Français: nez
Category: body
Tiranige: kí:ɲjɔ́ ímbó (Ningo)
English: blow one's nose
Français: se moucher
Tiranige: kíbó
English: (e.g. herd) be complete, be all accounted for
Français: (troupeau, etc.) ê. au complet
Tiranige: kílé
English: key (modern)
Français: clé (moderne)
Tiranige: kíló
English: kilo, kilograme
Français: kilo, kilogramme
Tiranige: kíló
English: pen for animals
Français: parc aux animaux, clôture pour les animaux
Tiranige: kíná
English: bone
Français: os
Category: body
Tiranige: kìndà (Ningo)
English: liver
Français: foie
Category: body
Tiranige: kíndó (Ningo)
English: shade, shadows
Français: ombre
Tiranige: kíndó-kìndò (Ningo)
English: image, picture (of sth)
Français: image, dessin (de qch)
Tiranige: kìní (see dí:jì kìní)
English: small, flat, smooth grindstone on which cotton is ginned or kohl is ground (with an iron rolling pin)
Français: petite pierre plate et lisse, sur laquelle on égrène le coton ou on écrase le khol (avec une barre roulante en fer)
Tiranige: kíní tùmbùlé ("mountain's hyena")
English: striped hyena
Français: hyène rayée
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Hyaenidae
Species: Hyaena hyaena
Tiranige: kìrì-kírì
English: dizziness
Français: vertige
Tiranige: kìrì-kírì
English: epilepsy, having fits (convulsions)
Français: épilepsie, convulsions
Tiranige: kìrì-kírì è sâ:
English: be dizzy
Français: avoir le vertige
Tiranige: kìtìmí
English: night of the 27th day of Ramadan (when angels pass by)
Français: nuit du 27 de Ramadan (où des anges passent par la terre)
Tiranige: kìyà-kíyà
English: lightning flash (seen in sky)
Français: éclair (vu au ciel)
Tiranige: kíyɔ́ sèŋgé
English: earthenware whorl (small earthenware weight with hole through it, for turning the cotton-spinning stick while spinning thick cotton string)
Français: poids en terre cuite (petit objet troué qui fait tourner le bâtonnet en filant le coton)
Tiranige: ko-yɛlɛma
English: cowpea weevil, tiny beetle that infests stored cow-peas
Français: coléoptère minuscule qui mange les haricots
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Chrysomelidae, Bruchinae
Species: Callosobruchus maculatus (cf.)
Tiranige: kó:
English: sew (with needle)
Français: coudre (à l'aiguille)
Tiranige: kó:
English: sheath (of knife or saber)
Français: fourreau, gaine (de couteau ou de sabre)
Tiranige: kó:-m(ú)
English: have (sb) sew (sth)
Français: faire coudre (qch, à qn)
Tiranige: kò:ndè
English: rock hyrax, dassie, 3-4 kg
Français: daman des rochers
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Ungulata, Hyracoidea, Procavidae
Species: Procavia capensis ruficeps
Synonymy: Procavia ruficeps
Tiranige: kò:ndè-kɔ́:kɔ̀ (Boui)
English: kinkeliba shrub
Français: kinkéliba (arbuste)
Category: flora
Order/family: Rutaceae
Species: Vepris heterophylla
Tiranige: kó:ní
English: evil spell (cast on sb)
Français: sort maléfique (jeté sur qn)
Tiranige: kò:ní (Ningo)
English: elbow
Français: coude
Category: body
Tiranige: kó:ní gó:gó-m(ú)
English: (sorceror) cast (a spell)
Français: (sorcier) jeter (un sort)
Tiranige: kó:ní-ŋgá
English: sorceror (who goes out at night, sucks blood, etc.)
Français: sorcier (qui sort la nuit, suce le sang, etc.)
Tiranige: kó:nígá yàŋgìlá (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Colchicaceae
Species: Gloriosa superba var. superba
Synonymy: Gloriosa simplex
Tiranige: kò:ⁿsálálìyè
English: rufous scrub-robin
Français: agrobate rubigineux (merle)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Turdidae
Species: Cercotrichas galactotes
Tiranige: kòbì-nà-kóbì
English: spider
Français: araignée
Category: fauna (arthropod)
Order/family:  Arachnida, Araneae
Tiranige: kòbòjì (Ningo)
English: tick (any)
Français: tique (toute)
Category: fauna (arthropod, tick)
Order/family: Acarina, Parasitiformes, Ixodoidea, Ixodidae
Tiranige: kódíwá:r
English: Ivory Coast
Français: Côte d'Ivoire
Tiranige: kògò
English: head
Français: tête
Category: body
Tiranige: kògò kɛ̀:lɛ́
English: silver coins (as ornaments for hairstyles)
Français: pièces de monnaies en argent (pour orner les coiffures)
Tiranige: kògò kú:ró
English: lower one's head (e.g. while running down a hill)
Français: baisser la tête (par ex., en descendant une pente)
Tiranige: kògò kúbúró (Ningo)
English: lower one's head (e.g. while running down a hill)
Français: baisser la tête (par ex., en descendant une pente)
Tiranige: kògò túŋgí-yé
English: pillow (of rags)
Français: oreiller (en chiffons)
Tiranige: kògò-[múndí-yé]
English: braids, hairstyle
Français: tresses, coiffure de femme
Tiranige: kògò-bôwⁿ
English: headache
Français: mal de tête
Tiranige: kògò-múndí
English: braiding lady, (female) hairdresser
Français: tresseuse
Tiranige: kògò-sè:ŋgé
English: personally, individually (possessed, after pronoun)
Français: personnellement (après pronom possesseur)
Tiranige: kogolo (Tanga)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Combretaceae
Species: Terminalia macroptera
Tiranige: kògòwé-yàŋgàrà
English: spiny upside-down catfish sp.
Français: silure épineux sp.
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Siluriformes, Mochokidae
Species: Synodontis schall
Tiranige: kòjì-kójì
English: viper sp.
Français: vipère sp.
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Serpentes, Viperidae
Species: Echis spp. (two)
Tiranige: kòkô:
English: coconut
Français: noix de coco
Category: flora (imported)
Order/family: Arecaceae
Species: Cocos nucifera
Tiranige: kóló
English: raw, uncooked (meat)
Français: (viande) cru, non cuit
Tiranige: kóló
English: unripe (fruit)
Français: (fruit) cru
Tiranige: kóló
English: unripe (grain)
Français: (céréales) cru
Tiranige: kóló (Boui)
English: bush sp.
Français: buisson sp.
Category: flora
Order/family: Apocynaceae, Asclepiadoideae
Species: Pergularia tomentosa
Tiranige: kòlò-kàlá
English: grasshopper sp. (tree locust)
Français: criquet arboricole
Category: fauna (insect)
Order/family: Orthoptera, Acrididae, Cyrtacanthacridinae
Species: Anacridium melanorhodon
Tiranige: kólóndó
English: intestines (big and small)
Français: intestin (gros et grêle)
Category: body
Tiranige: kómbá
English: leaf (of plant)
Français: feuille (de plante)
Tiranige: kómbóló
English: peel (cassava) by breaking off its hard skin with the fingers
Français: éplucher (manioc) en cassant sa peau dure avec les doigts
Tiranige: kómbóló
English: crack open, pop open (peanut shell, legume pod)
Français: ouvrir (gousse d'arachide ou d'autre légumineux)
Tiranige: kòmbù (Boui)
English: fig tree sp.
Français: figuier sp.
Category: flora
Order/family: Moraceae, Ficus (large leaf)
Species: Ficus platyphylla
Tiranige: kómóní
English: wood chips (residue on ground after chopping)
Français: copeaux (éclats) de bois (au sol, après qu'on a coupé à la hache)
Tiranige: kómóní gó-m(ú)
English: break off a small strip of (stem or trunk, with the grain)
Français: enlever une partie de la fibre de (tige ou tronc, dans le sens de la fibre)
Tiranige: kòndè
English: later, afterward
Français: plus tard, après
Tiranige: kóndó
English: become sharply bent
Français: se tordre
Tiranige: kóndú-ló
English: uncrumple (e.g. paper)
Français: défroisser (papier, etc.)
Tiranige: kóndú-ló
English: uncrumple (e.g. tin can)
Français: défroisser (boîte de conserve, etc.)
Tiranige: kóndú-ró
English: crumple (e.g. tin can)
Français: froisser (boîte de conserve, etc.)
Tiranige: kóndú-ró
English: crumple (paper or clothing)
Français: froisser (papier ou vêtement)
Tiranige: kóndú-yó
English: (e.g. tin can) become crumpled
Français: (boîte de conserve etc.) devenir froissé
Tiranige: kónòlò (Tanga)
English: sisal, agave
Français: agavacée sp.
Category: flora
Order/family: Agavaceae
Species: Agave sissalana (cf.)
Tiranige: kónóní-yó
English: (animal hide, leaf) curl up (as it dries)
Français: (peau d'animal, feuille) se courber (en se séchant)
Tiranige: kòŋgò ~ kòŋgòŋ
English: dust
Français: poussière
Tiranige: kòrè:jí
English: family
Français: famille
Tiranige: kóródí
English: coughing (noun)
Français: toux
Tiranige: kóródí kóródó
English: cough, emit a cough
Français: tousser, émettre une toux
Tiranige: kóródó
English: cough (verb only)
Français: tousser
Tiranige: kòròmbò (Boui)
English: burrgrass
Français: cram-cram
Category: flora
Order/family: Poaceae, Paniceae
Species: Cenchrus biflorus
Tiranige: kòróŋ-kó: (Boui)
English: trailing vine sp.
Français: plante rampante sp.
Category: flora
Order/family: Convolvulaceae
Species: Ipomoea asarifolia
Tiranige: kòròŋ-kò: báná (Boui; "... male")
English: trailing vine sp.
Français: plante rampante sp.
Category: flora
Order/family: Convolvulaceae
Species: Ipomoea asarifolia
Tiranige: kòròŋ-kò: yé: (Boui; "… female")
English: trailing vine sp.
Français: plante rampante sp.
Category: flora
Order/family: Convolvulaceae
Species: Ipomoea aquatica
Tiranige: kòrsòlí
English: first rains (e.g. late May, beneficial to herders)
Français: premières pluies (par ex. vers fin mai, avantageux pour les bergers)
Tiranige: ków
English: man-made tree apiary (for honey bees) consisting of a section of a hollow tree trunk placed among branches in a living tree
Français: volière dans (pour les abeilles de miel) consistant en un morceau du tronc creux d'un arbre, placé parmi les branches d'un arbre vivant
Tiranige: kówájó
English: break off skin of (kola nut) by scraping with the thumb
Français: enlever en cassant la peau de (noix de cola) en raclant avec le pouce
Tiranige: kówájó
English: poke with one's finger or fingers moving laterally (person to wake him up, ear to dislodge wax)
Français: donner des coups avec le bout d'un doigt ou de plusieurs doigts en mouvement latéral (qn pour le réveiller, l'oreille pour en enlever la cire)
Tiranige: kówájó
English: scratch (sth, e.g. one's arm)
Français: gratter (qch, par ex., son bras)
Tiranige: kòwàlè
English: fingernail, toenail
Français: ongle (de la main ou de l'orteil)
Category: body
Tiranige: kòwàlè ("-nail")
English: hoof
Français: sabot
Tiranige: kówⁿ
English: cave (hole or horizontal fracture in cliff)
Français: grotte (trou ou fracture horizontale dans une falaise)
Tiranige: kówⁿ
English: tree hole
Français: trou d'arbre
Tiranige: kówójì (Boui)
English: tick (any)
Français: tique (toute)
Category: fauna (arthropod, tick)
Order/family: Acarina, Parasitiformes, Ixodoidea, Ixodidae
Tiranige: kóy
English: eggshell
Français: coque d'œuf
Tiranige: kóy
English: carapace, shell (of tortoise)
Français: carapace (coque de tortue)
Tiranige: kóy
English: pod shell (of legume)
Français: coque de gousse (de légumineux)
Tiranige: kóy
English: hard skin or shell over fruit (e.g. wild date)
Français: enveloppe dure d'un fruit charnu (comme la datte sauvage)
Tiranige: kóy
English: thin skin over pulpy fruit (e.g. Sclerocarya)
Français: peau molle d'un fruit à pulpe (par ex. le Sclerocarya)
Tiranige: kòy
English: (clause-final emphatic particle. confirming)
Français: (particule d'emphase en fin d'énoncé, pour confirmer)
Tiranige: kóybé yàŋgàrábè (Tanga)
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Aristideae
Species: Aristida adscensionis
Tiranige: kóyé
English: Senegal (=yellow-bellied) parrot
Français: youyou (perruche)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Psittacidae
Species: Poicephalus senegalus
Tiranige: kóyé
English: rose-ringed parakeet (=Senegal long-tailed parrot)
Français: perroquet, perruche à collier
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Psittacidae
Species: Psittacula krameri
Tiranige: kɔ́:
English: raise (livestock in a herd)
Français: élever (bétail en troupeau)
Tiranige: kɔ́:
English: raise, bring up (child, animal)
Français: élever (enfant, animal)
Tiranige: kɔ́:lú
English: glue (any kind)
Français: colle (toute sorte)
Tiranige: kɔ́:mɔ̀
English: sickle (for cutting grass, or cutting stems of rice, roselle, sesame with slashing action)
Français: faucille (pour couper l'herbe, ou pour couper les tiges de riz, de dah, de sésame en frappant)
Tiranige: kɔ́:ndɔ́ (squared base; made at Boui)
English: large basket woven from strips of doum-palm frond, for transporting millet grain spikes or measuring a bushel-like quantity of them (carried on head)
Français: panier tissé en tranches de feuille de doumier, sert à transporter les épis de mil ou en tant que mesure des mêmes (porté à la tête)
Tiranige: kɔ̀:ní
English: cotton
Français: coton
Category: flora (cultivated)
Order/family: Malvaceae
Species: Gossypium hirsutum
Tiranige: kɔ̀:ní kán(ú)
English: spin (cotton thread)
Français: filer (fil de coton)
Tiranige: kɔ̀:ní sèŋgé
English: cotton seed
Français: graine de coton, toroto
Tiranige: kɔ̀gɔ̀lɔ̀
English: Rueppell's griffon vulture
Français: vautour de Rueppell, charognard
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Accipitridae (vulture)
Species: Gyps rueppelli
Tiranige: kɔ̀gɔ́lɔ̀ (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Combretaceae
Species: Terminalia macroptera
Tiranige: kɔ̀jì
English: stem, stalk
Français: tige
Tiranige: kɔ́jɔ́
English: scale, scrape the scales off (a fish)
Français: écailler (poisson) en raclant
Tiranige: kɔ́jɔ́
English: scour, scrape (e.g. pot)
Français: récurer, racler (marmite etc.)
Tiranige: kɔ̀jɔ̀-gɔ́lɔ̀
English: puff adder
Français: vipère heurtante
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Serpentes, Viperidae
Species: Bitis arietans
Tiranige: kɔ̀lɛ̀jɛ́
English: seedstock, seeds for sowing
Français: semailles (qu'on sème)
Tiranige: kɔ́lí
English: reed (firm comb, held down by a heavy rod underneath) in a weaver's loom with which the weaver pulls each length of thin thread (woof) onto the finished fabric
Français: peigne ferme avec laquelle le tisserand tire chaque fil mince contre le tissu
Tiranige: kɔ̀lmbɛ́
English: fan-footed house gecko
Français: gecko ("salamandre") sp. dans les maisons
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Sauria, Geckonidae
Species: Ptyodactylus ragazzii
Synonymy: Ptyodactylus hasselquistii ragazzii
Tiranige: kɔ́lɔ́
English: dig (excavate) a channel
Français: creuser un canivaux
Tiranige: kɔ́lɔ́
English: dig (sth)
Français: creuser (qch)
Tiranige: kɔ́lɔ́ (Boui)
English: wild melon sp.
Français: melon sauvage sp.
Category: flora
Order/family: Cucurbitaceae
Species: Cucumis melo var. agrestis
Tiranige: kɔ̀lɔ̀ŋ-kɔ́lɔ̀wⁿ (Boui)
English: star
Français: étoile
Tiranige: kɔ́lɔ́ŋɔ̀ (Boui)
English: donkey
Français: âne
Category: fauna (domestic)
Order/family: Equidae
Species: Equus (africanus) asinus
Tiranige: kɔ̀lɔ́wⁿ-kɔ̀lɔ́wⁿ (Ningo)
English: star
Français: étoile
Tiranige: kɔ́mbɔ́
English: war, combat
Français: guerre, combat
Tiranige: kɔ̀mbɔ̀
English: line (drawn in sand)
Français: ligne (tracée dans le sable)
Tiranige: kɔ́mbɔ́ táyó
English: make (wage) war, fight a war
Français: faire la guerre
Tiranige: kɔ́mɛ́
English: slave
Français: esclave
Tiranige: kɔ́mɔ́
English: weep (verb only)
Français: pleurer (verbe seulement)
Tiranige: kɔ́mɔ́
English: (hyena) roar
Français: (hyène) rugir
Tiranige: kɔ́mɔ́
English: (lion, leopard) roar
Français: (lion, panthère) rugir
Tiranige: kɔ́mɔ́
English: (lion, leopard) roar (verb only)
Français: (lion, panthère) rugir (verbe seulement)
Tiranige: kɔ̀mɔ̀
English: weeping (aloud)
Français: pleurs (avec bruit)
Tiranige: kɔ̀mɔ̀ kɔ́mɔ́
English: weep aloud, bawl
Français: pleurer (bruyamment)
Tiranige: kɔ́ndí
English: male circumcision
Français: circoncision masculine
Tiranige: kɔ́ndí kán(ú)
English: (boy) be circumcised
Français: (garçon) ê. circoncis
Tiranige: kɔ̀ndì-pálá
English: one of the boys in a circumcision cohort who is chosen as their leader
Français: l'un des garçons dans un groupe de circoncis qui est choisi comme leur chef
Tiranige: kɔ̀ndì-sɛ́:rí
English: deputy leader of boys in a circumcision cohort
Français: député du chef d'un groupe de garçons circoncis
Tiranige: kɔ̀nɛ̀ (Ningo)
English: enemy
Français: ennemi
Tiranige: kɔ́níyɔ́ (Ningo)
English: donkey
Français: âne
Category: fauna (domestic)
Order/family: Equidae
Species: Equus (africanus) asinus