FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: dùdàlí
English: courtyard or open space where mendicant Koranic pupils with wooden tablets recite the Koran under the supervision of a holy man
Français: cour ou autre espace où les élèves coraniques mendiants munis d'ardoises récitent le Coran sous l'œil du marabou
Tiranige: dùgú
English: dense forest, thicket
Français: forêt dense, fourré
Tiranige: dùgù
English: person who is more or less deaf or hard of hearing (but can vocalize)
Français: personne plus ou moins sourde (mais capable de vocaliser)
Tiranige: dùgú (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Salvadoraceae
Species: Salvadora persica
Tiranige: dùgú nìyé ("forest's bird")
English: Senegal coucal
Français: coucal du Sénégal
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Cuculidae
Species: Centropus senegalensis
Tiranige: dùgù télíyé
English: pounded millet grain (before sifting)
Français: mil pilé (avant d'ê. tamisé)
Tiranige: dùjɛ̀
English: necklace
Français: collier
Tiranige: dùjɛ́ (see númá dùjɛ́)
English: bracelet
Français: bracelet
Tiranige: dùlùŋgɔ̀
English: small mound of sand or earth (made by digging)
Français: petit tas de sable ou de terre (après qu'on a creusé)
Tiranige: dùlùŋgɔ̀ kán(ú)
English: make a mound of earth
Français: faire un monticule de terre
Tiranige: dùmà-yò:gé
English: corn, maize
Français: maïs
Category: flora (cultivated)
Order/family: Poaceae, Panicoideae
Species: Zea mays
Tiranige: dúmbó
English: lose money, take a loss
Français: perdre une somme, subir une perte
Tiranige: dúmbó
English: become blunt (blade)
Français: devenir émoussé (lame)
Tiranige: dúmbɔ́
English: fall
Français: tomber
Tiranige: dúmbɔ́
English: (hairs) fall out
Français: (cheveux) se détacher et tomber
Tiranige: dúmbɔ́
English: (heavy fruit, e.g. mango or coconut) fall off
Français: (fruit lourd, par ex. mangue ou noix de coco) se détacher et tomber
Tiranige: dúmbɔ́
English: (leaf, lightweight fruit, etc.) fall off
Français: (feuille, fruit léger, etc.) se détacher et tomber
Tiranige: dúmbú
English: naked (at waist)
Français: nu
Tiranige: dúmbú
English: blunt, not sharp (blade)
Français: (lame) émoussé
Tiranige: dundu (Tanga)
English: succulent plant sp.
Français: plante succulents sp.
Category: flora
Order/family: Apocynaceae, Stapeliinae
Species: Caralluma acutangula
Synonymy: Desmidorcus acutangula, Caralluma russelliana
Tiranige: dùndù mɛ́njí (Boui)
English: succulent plant sp.
Français: plante succulente sp.
Category: flora
Order/family: Apocynaceae, Stapeliinae
Species: Caralluma adscendens
Synonymy: Caralluma dalzielli
Tiranige: dùndù-bíní (Boui)
English: succulent plant sp.
Français: plante succulents sp.
Category: flora
Order/family: Apocynaceae, Stapeliinae
Species: Caralluma acutangula
Synonymy: Desmidorcus acutangula, Caralluma russelliana
Tiranige: dùnù-kélé
English: one-stringed native violin
Français: monocorde, violon traditionnel à une seule corde
Tiranige: dúŋ(ú) [non-oriented object]
English: put or lay down (bed, large stone, or other horizontally extended object)
Français: poser (lit, grosse pierre, ou autre object qui s'étend sur l'axe horizontal)
Tiranige: dúŋgá
English: lion
Français: lion
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Felidae
Species: Panthera leo
Tiranige: dúŋgó
English: bury (sb)
Français: enterrer (qn)
Tiranige: dúŋgú-ló
English: disinter, unbury, dig up (sb, sth)
Français: déterrer (qn, qch)
Tiranige: dúŋó
English: bottom, bottom part (of sth)
Français: fond, partie inférieure (de qch)
Tiranige: dùŋò (Boui & Tanga)
English: fig tree sp.
Français: figuier sp.
Category: flora
Order/family: Moraceae, Ficus (big fig)
Species: Ficus sur
Synonymy: Ficus capensis
Tiranige: dúŋó ŋà
English: at the bottom
Français: au fond
Tiranige: dùŋò-nálé (Tanga)
English: fig tree sp.
Français: figuier sp.
Category: flora
Order/family: Moraceae, Ficus (big fig)
Species: Ficus sur
Synonymy: Ficus capensis
Tiranige: dùŋò-nálí (Boui)
English: fig tree sp.
Français: figuier sp.
Category: flora
Order/family: Moraceae, Ficus (big fig)
Species: Ficus sur
Synonymy: Ficus capensis
Tiranige: dùŋɔ́ (see túŋgú dùŋɔ́)
English: area at edge of village where women pound millet spikes in large mortars
Français: lieu au bord du village où les femmes pilent les épis de mil dans de gros mortiers
Tiranige: dùŋɔ́ pùɲjɛ́
English: buttock
Français: fesse
Category: body
Tiranige: dúrú-yó (Ningo)
English: run
Français: courir
Tiranige: dúrù→ gúná-m(ú)
English: (e.g. head, tip of sth) stick out
Français: (tête, bout de qch, etc.) saillir, devenir visible à l'extérieur
Tiranige: dúwá
English: act of forging
Français: fait de forger
Tiranige: dùwá
English: formal blessing, benediction
Français: bénédiction
Tiranige: dúwá dúwɔ́
English: do forging, do a blacksmith's work
Français: forger, faire le travail de forgeron
Tiranige: dúwɔ́
English: forge (a metal blade)
Français: forger (lame en métal)
Tiranige: dwɛ́:
English: ashes
Français: cendre
Tiranige: dwɛ́:
English: insult (noun)
Français: insulte, injure
Tiranige: dwɛ́: dɔ́:
English: make an insult
Français: lancer un insulte
Tiranige: è ~ é (unmarked)
English: (Existential particle, with 'be' and 'have')
Français: (particule existentiel, avec 'être' et 'avoir')
Tiranige: è sá-ỳⁿ
English: I have
Français: j'ai
Tiranige: è sâ:
English: he has
Français: il a
Tiranige: é wò
English: he is there
Français: il est là
Tiranige: é wò
English: exist, there is/are
Français: exister, il y a
Tiranige: é-bó-r-gì
English: over there, over that way
Français: là-bas
Tiranige: é-ŋà
English: over there, over that way
Français: là-bas
Tiranige: é-wò
English: that (near-distant, all unpredictable forms)
Français: cela
Tiranige: é-wò
English: that (nonproximal deictic, near- and far-distant, all unpredictable forms)
Français: cela (déictique, non proximatif, toutes formes lexicales)
Tiranige: èbà (Ningo)
English: market
Français: marché
Tiranige: èbà sáɲjó
English: do business
Français: faire le commerce
Tiranige: èbà-sáɲjí
English: merchant
Français: commerçant
Tiranige: èbà:
English: doing business, buying and selling, commerce
Français: commerce, fait d'acheter et de vendre
Tiranige: égá:gú
English: early morning (6-8 AM)
Français: matin de bonne heure (6-8 h.)
Tiranige: ègà:gù-sá:l
English: early morning (5-6 AM)
Français: matin de bonne heure (5-6 h.)
Tiranige: éjá-m(ú)
English: clean (sth)
Français: nettoyer (qch)
Tiranige: èlà
English: (woman's) co-wife
Français: co-épouse (d'une femme)
Category: kinship
Tiranige: élálá (see bɔ̀ⁿbɔ̀ⁿ élálá)
English: hard white candies (wrapped)
Français: bonbons durs blancs (emballés)
Tiranige: élé-gó (go back up) (Boui)
English: go up, rise
Français: monter
Tiranige: èlèlé (see jíyé èlèlé)
English: spark
Français: étincelle
Tiranige: élógó (see ɛ̀ɲjɛ̀ élógó)
English: chew cud
Français: ruminer (animal)
Tiranige: élúgó
English: (sun) rise
Français: (soleil) se lever
Tiranige: émá (Boui)
English: sorghum
Français: sorgho
Category: flora (cultivated)
Order/family: Poaceae, Andropogoneae
Species: Sorghum bicolor
Tiranige: émágé (Ningo)
English: sorghum
Français: sorgho
Category: flora (cultivated)
Order/family: Poaceae, Andropogoneae
Species: Sorghum bicolor
Tiranige: émbélé (Boui)
English: tree sp. 
Français: arbre sp. (cerisier du Cayor)
Category: flora
Order/family: Sapindaceae
Species: Aphania senegalensis
Synonymy: Lepisanthes senegalensis
Tiranige: èmbèlè báná (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Brassicaceae
Species: Boscia salicifolia
Tiranige: èmbèlè báná (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Malphighiaceae
Species: Acridocarpus monodii
Tiranige: ènèlé
English: five-lined skink
Français: scinque rayée sp.
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Sauria, Scincidae
Species: Trachylepis quinquetaeniata 
Synonymy: Mabuya quinquetaeniata
Tiranige: ènèlè bá:gá
English: spotted skink sp. (thick body, very short legs)
Français: scinque tachetée sp. (gros corps, très petites pattes)
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Sauria, Scincidae
Species: Chalcides cf. ocellatus
Tiranige: éɲjí
English: (act of) vomiting
Français: fait de vomir
Tiranige: éɲjí ɛ́ɲjɔ́
English: vomir, emit vomit
Français: vomir, avoir un vomissement
Tiranige: éŋání báró nà tɛ̀ŋɛ̀-sá ("moon has called a meeting")
English: the moon has a halo
Français: la lune est entourée d'un halo
Tiranige: èŋànì cɛ́nɛ́-wò
English: next month
Français: mois prochain
Tiranige: éŋání címà
English: every month
Français: chaque mois
Tiranige: éŋání pùlɛ́
English: moonlight
Français: clair de lune
Tiranige: éŋání tàŋgé rì
English: last month
Français: mois passé
Tiranige: èŋù
English: hearth for cooking formed by three large stones (or two stones against a wall)
Français: foyer de cuisine constitué par trois grosses pierres (ou par deux pierres contre un mur)
Tiranige: éréndí-yó
English: (wound) heal
Français: (plaie) guérir
Tiranige: érì (Boui)
English: that same, the aforementioned (strong discourse-definite, often preposed ko)
Français: ce même, le dit (défini, souvent ko)
Tiranige: érí (Ningo)
English: that same, the aforementioned (strong discourse-definite, often preposed ko)
Français: ce même, le dit (défini, souvent ko)
Tiranige: érì-ŋà
English: over there, over that way
Français: là-bas
Tiranige: érì=wⁿ
English: it is thus, that's right (confirming)
Français: c'est comme ça, c'est juste (confirmation)
Tiranige: èwà
English: doing business, buying and selling, commerce
Français: commerce, fait d'acheter et de vendre
Tiranige: èwà ('transaction')
English: (a) purchase, act of buying
Français: achat, fait d'acheter
Tiranige: èwà ('transaction')
English: sale (transaction)
Français: vente
Tiranige: èwà (Boui)
English: market
Français: marché
Tiranige: éwà (see búrí éwà)
English: Monday
Français: lundi
Tiranige: èwà dɔ́nɔ́
English: make a purchase
Français: faire un achat
Tiranige: èwà túlɔ́
English: (e.g. storekeeper) do business, buy and sell
Français: (boutiquier etc.) faire le commerce, acheter et vendre
Tiranige: èwà túlɔ́
English: make a sale
Français: effectuer une vente
Tiranige: èwà-túlí
English: merchant
Français: commerçant
Tiranige: èwà-túlí
English: seller
Français: vendeur
Tiranige: ɛ́-rɔ̀
English: thus
Français: ainsi
Tiranige: ɛ́-ẁⁿ bíló-
English: be or become wet
Français: se mouiller, ê. mouillé
Tiranige: ɛ̀:
English: cheek
Français: joue
Category: body
Tiranige: ɛ̀:
English: tongs (blacksmith's large pliers-like instrument)
Français: tenaille (gros pince de forgeron)
Tiranige: ɛ̀:
English: splinter-removing gear (needle, tweezers, and knife tied to a cord, carried in a small bag) taken into fields
Français: matériel à échardes (aiguille, pince, et couteau attachés par une corde, porté dans un petit sac) porté au champs
Tiranige: ɛ́:lɛ́
English: side of body (at ribs)
Français: flanc du corps (aux côtes)
Category: body
Tiranige: ɛ́:lɛ́
English: side (of house, etc)
Français: côté, face (d'une maison, etc.)
Tiranige: ɛ́:lɛ́
English: corner (internal)
Français: coin (intérieur)
Tiranige: ɛ́:lɛ́ sèŋgé
English: rib
Français: côte
Category: body
Tiranige: ɛ́:lɛ́ yɛ̀mbɛ́ ("flank shoulderbag")
English: finely sewn animal-hide shoulder bag with strap (e.g. for healers)
Français: gibecière cousue en peau (pour les guérisseurs etc.)
Tiranige: ɛ̀:lɛ̀ⁿ
English: (a) peanut
Français: (une) noix d'arachide
Tiranige: ɛ̀:lɛ̀ŋgè
English: peanut
Français: arachide
Category: flora (cultivated)
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Arachis hypogaea
Tiranige: ɛ̀:lɛ̀ŋgè
English: peanut or groundnut
Français: arachide ou pois (arachide) de terre
Category: flora (cultivated)
Order/family: Fabaceae
Species: Arachis hypogaea; Vigna subterranea
Tiranige: ɛ̀:lɛ̀ŋgè áŋání-yè
English: roasted peanuts (shelled or unshelled)
Français: arachides grillées (décortiquées ou non), cacahuètes
Tiranige: ɛ̀:lɛ̀ŋgè dó:lé (Ningo)
English: cultivated groundnut (Vigna subterranea), similar to peanut
Français: pois de terre (Vigna subterranea), ressemble à l'arachide
Category: flora (cultivated)
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Vigna subterranea
Synonymy: Voandzeia subterranea
Tiranige: ɛ̀:ŋgó
English: vicinity, proximity
Français: proximité
Tiranige: ɛ́jɛ́-sá
English: clean thing
Français: chose propre
Tiranige: ɛ̀jɛ̀gè
English: sediments in a cooked liquid, e.g. millet grains in cream of millet
Français: sédiments dans un liquide cuit, par ex. des graines dans la crème de mil
Tiranige: ɛ́jí (Boui)
English: tall grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Andropogoneae
Species: Andropogon gayanus var. bisquamulatus
Tiranige: ɛ́jɔ́
English: be or become clean
Français: ê. ou devenir propre
Tiranige: ɛ́llɛ́
English: secondary grain spikes on a millet plant, growing below the highest and best-developed spike (they are often harvested after the main harvest)
Français: épis secondaires d'un pied de mil qui poussent sous l'épi le plus élevé et le mieux développé (on les récolte souvent après la récolte principale)
Tiranige: ɛ́lɔ́
English: snatch (sth, from sb)
Français: happer (qch, de qn)
Tiranige: ɛ̀mbɛ̀ⁿ-kóyè (Boui)
English: tree sp. (sugar-apple)
Français: arbre sp. (pomme cannelle)
Category: flora (planted)
Order/family: Annonaceae
Species: Annona squamosa
Tiranige: ɛ́mbɔ́
English: winnow (pounded grain) by dropping it slowly into a calabash in the wind (which blows chaff away)
Français: vanner (graines pilées) en les laissant tomber dans une calebasse, au vent (qui emporte le son)
Tiranige: ɛ̀mɛ̀ŋgè
English: milk
Français: lait
Tiranige: ɛ̀mɛ̀ŋgè gàjé-sà
English: colostrum, first milk (concentrated milk produced by cow or she-goat in small quantities just after a birth)
Français: colostrum, premier lait (lait concentré produit par une vache ou une chèvre en petites quantités juste après avoir mis bas)
Tiranige: ɛ̀mɛ̀ŋgè ílɔ́
English: curdled milk (beverage)
Français: lait caillé (boisson)
Tiranige: ɛ̀mɛ̀ŋgè kóló
English: fresh milk
Français: lait frais
Tiranige: ɛ̀mɛ̀ŋgè kǒy
English: film that forms on surface of milk
Français: pellicule à la surface du lait
Tiranige: ɛ́mɔ́
English: milk (verb), draw milk from (cow, goat)
Français: traire (vache, chèvre)
Tiranige: ɛ́n-dɔ̀
English: like that (pointing)
Français: comme ça
Tiranige: ɛ́nɛ́gu (Ningo)
English: long ago, in the old days
Français: jadis, il y a longtemps, dans le temps
Tiranige: ɛ́nì-gì
English: here
Français: ici
Tiranige: ɛ̀ntí kán(ú)
English: (infant) be weaned
Français: (enfant) ê. sevré
Tiranige: ɛ̀ɲjɛ̀ élógó
English: chew cud
Français: ruminer (animal)
Tiranige: ɛ́ɲjɔ́
English: vomit (verb only)
Français: vomir
Tiranige: ɛ́ɲjɔ́
English: sift (sth)
Français: tamiser (qch)
Tiranige: ɛ́ɲjɔ́ (see éɲjí ɛ́ɲjɔ́)
English: vomir, emit vomit
Français: vomir, avoir un vomissement
Tiranige: ɛ̀ŋgɛ̀lɛ̀
English: groove-crowned bullfrog
Français: grosse grenouille sp.
Category: fauna (frog)
Order/family: Amphibia, Anura, Ranidae
Species: Hoplobatrachus occipitalis
Synonymy: Dicroglossis occipitalis
Tiranige: ɛ̀rɛ̀gè
English: rice
Français: riz
Category: flora (cultivated)
Order/family: Poaceae, Oryzaceae
Species: Oryza sativa
Tiranige: ɛ̀rɛ̀gè ɲà:ŋgé
English: rice (cooked meal)
Français: riz (repas cuit)
Tiranige: ɛ̀rɛ̀gɛ̀ nìyé ("rice bird")
English: grey-headed sparrow
Français: moineau à tête grise
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Ploceidae
Species: Passer griseus
Tiranige: ɛ̀rɛ̀gɛ̀-ká: ("rice-grasshopper")
English: grasshopper sp.
Français: criquet (sauterelle) sp.
Category: fauna (insect)
Order/family: Orthoptera, Acrididae, Hemiacridinae
Species: Hieroglyphus daganensis
Tiranige: ɛ́wⁿ
English: fresh (produce)
Français: (fruits, légumes) frais
Tiranige: ɛ́wⁿ
English: wet (adjective)
Français: mouillé (pas sec)
Tiranige: fùrá kɔ̀y (Tanga)
English: prickly herb sp.
Français: plante herbacée épineuse sp.
Category: flora
Order/family: Asteraceae
Species: Acanthospermum hispidum
Tiranige: fùrá sùgɔ̀ (Tanga)
English: prickly herb sp.
Français: plante herbacée épineuse sp.
Category: flora
Order/family: Asteraceae
Species: Acanthospermum hispidum
Tiranige: gá:jà
English: saw (tool, e.g. for sawing calabashes)
Français: scie (qui sert à scier les calebasses etc.)
Tiranige: gà:jàrí
English: chat (noun), conversation
Français: causerie, conversation
Tiranige: gá:ló
English: dodge by ducking
Français: s'esquiver en se baissant
Tiranige: gá:ló
English: dodge, get out of the way (e.g. of a moving car, of a falling rock)
Français: s'esquiver (d'une voiture en marche, d'une pierre qui tombe, etc.)
Tiranige: gà:nà
English: cat
Français: chat
Category: fauna (domestic)
Order/family: Felidae
Species: Felis catus
Tiranige: gà:ŋà-dó:ndè
English: slender mongoose (small, tip of tail black or red, less than 1 kg)
Français: mangouste rouge
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Herpestidae
Species: Galerella sanguinea
Synonymy: Herpestes sanguinea
Tiranige: gà:ŋà-kɔ́rɔ́nɔ́
English: genet
Français: genette
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Viverridae
Species: Genetta genetta
Tiranige: gàbú
English: hippo
Français: hippo
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Ungulata, Artiodactyla, Hippopotamidae
Species: Hippopotamus amphibius
Tiranige: gabú (Ningo)
English: onion
Français: oignon
Category: flora (cultivated)
Order/family: Alliaceae
Species: Allium cepa
Tiranige: gàbú kòmbà máŋgí-yé
English: brown dried onion-leaf spice sold in balls (for rice sauce)
Français: épice marrone de feuilles d'oignon séchées vendue en boules (pour la sauce de riz)
Tiranige: gàjé-sà (see ɛ̀mɛ̀ŋgè gàjé-sà)
English: colostrum, first milk (concentrated milk produced by cow or she-goat in small quantities just after a birth)
Français: colostrum, premier lait (lait concentré produit par une vache ou une chèvre en petites quantités juste après avoir mis bas)
Tiranige: gàlá
English: dye (noun)
Français: colorant
Tiranige: gàlá
English: dyes for decorating livestock animals on their return to the village (green, yellow, and red)
Français: colorants appliqués au bétail le jour du retour au village (vert, jaune, et rouge)
Tiranige: gálá (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Indigofera tinctoria var. tinctoria
Tiranige: gálá nìyé ("indigo bird")
English: village indigobird
Français: combassou du Sénégal
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Ploceidae
Species: Vidua chalybeata
Tiranige: gàlà-gání
English: dye-er (as a trade, mainly with indigo)
Français: teinturier (de métier, surtout avec l'indigo)
Tiranige: gálágá
English: bitter (taste)
Français: amer (goût)
Tiranige: gálágí-yó
English: become bitter (taste)
Français: devenir amer (goût)
Tiranige: gálágó-rá
English: bland-tasting
Français: fade (goût)
Tiranige: gálándé (Ningo; 'spaciousness'
English: width (in two dimensions)
Français: largeur (en deux dimensions)
Tiranige: gálánjá
English: buprestid beetle sp. (dark)
Français: coléoptère buprestide sp. (noirâtre)
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Buprestidae
Species: Steraspis sp.
Tiranige: gàlàŋgàláŋ
English: gallbladder (containing bile)
Français: vésicule biliaire
Category: body
Tiranige: gàllé tǔ:ⁿ
English: area outside a home
Français: dehors d'une maison
Tiranige: gàllɛ́
English: courtyard (enclosed by walls)
Français: cour (entourée de murs)
Tiranige: gáló
English: receive an inheritance (worldly goods)
Français: recevoir un legs (biens)
Tiranige: gálsálì (< Fulfulde jalo 'daba' plus Bambara sali 'plow')
English: (modern) plow
Français: charrue (moderne
Tiranige: gán(ú)
English: pin on, attach (silver coins, to hairstyle) (verb only)
Français: attacher (des pièces de monnaie en argent, à une coiffure) (verbe seulement)
Tiranige: gán(ú)
English: put harvested (grain, in granary)
Français: mettre (céréales récoltées) dans un grenier
Tiranige: gán(ú)
English: put, pour (liquid or grain, into a container)
Français: mettre, verser (qch, dans un récipient)
Tiranige: gáná
English: snail
Français: escargot
Category: fauna (mollusc)
Order/family: Mollusca, Gastropoda
Tiranige: gàndá
English: country, land
Français: pays, terre
Tiranige: gándágó
English: extend one's arms straight out in parallel (e.g. in wrestling)
Français: étendre ses deux bras en parallèle (par ex., dans la lutte traditionnelle)
Tiranige: gàndìré
English: yoke wrapped in cloth around donkey's neck and tied by a rope to the two long poles of a cart
Français: youg emballé en tissu autour du cou de l'âne, attaché par une corde aux deux perches de la charrette
Tiranige: gáŋgá
English: tomtom (general word)
Français: tam-tam (mot général)
Tiranige: gáŋgá
English: cylindrical tomtom carried on hip with a shoulder strap, wooden or metal sides, beaten with one or two simple sticks or curved tapsticks
Français: tam-tam cylindrique porté à la hanche, côtés en bois ou en métal, suspendu par une corde sur l'épaule, battu avec un ou deux bâtonnets simples ou courbés
Tiranige: gàrbàlí
English: animal market (at edge of regular weekly market)
Français: marché des animaux (aux marges d'un marché hebdomadaire)
Tiranige: gàrìbú
English: medicant koranic-school pupil (esp. young)
Français: élève mendiant d'école coranique (surtout jeune)
Tiranige: gàrìbú
English: child beggar (koranic-school pupil) who stops at door to ask for food
Français: enfant mendiant (élève d'école coranique) qui s'arrête à la porte pour demander de la nourriture
Tiranige: gàrìbú kán(ú)
English: (child beggar) beg
Français: (enfant mendiant) mendier
Tiranige: gǎw (Boui)
English: onion
Français: oignon
Category: flora (cultivated)
Order/family: Alliaceae
Species: Allium cepa
Tiranige: gáwⁿ
English: watermelon, melon (general term)
Français: pastèque, melon (mot général)
Category: flora (cultivated)
Order/family: Cucurbitaceae
Species: (various)
Tiranige: gàwⁿ búní
English: watermelon (ordinary type)
Français: pastèque (sorte commune)
Category: flora (cultivated)
Order/family: Cucurbitaceae
Species: Citrullus lanatus
Tiranige: gáyá-ndó (Ningo)
English: (e.g. courtyard) become (more) spacious
Français: (cour etc.) devenir (plus) spacieux
Tiranige: gáyándé (Ningo)
English: length (of two-dimensional object or space)
Français: longueur (d'un objet ou d'un espace en deux dimensions)
Tiranige: gáyⁿá (Boui)
English: wild fonio (grass)
Français: fonio sauvage (poacée)
Category: flora
Order/family: Poaceae, Paniceae
Species: Panicum laetum
Tiranige: gàyⁿà báy (Boui)
English: tall grass sp.
Français: grande poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Paniceae
Species: Panicum subalbidum
Tiranige: gáyyó
English: (sb) bend over backward
Français: (qn) se pencher en arrière
Tiranige: gé:ŋgé (Ningo)
English: blood
Français: sang
Category: body
Tiranige: gélí-yó
English: hold, hold on to
Français: tenir
Tiranige: géné nɛ̀:ndɛ́ (Boui)
English: flame
Français: flamme
Tiranige: gɛ́jí
English: spider's web
Français: toile d'araignée
Tiranige: gɛ́jí-pálíyé
English: flat wooden rests for weaver's feet at the loom
Français: petites planches plates en bois qui appuient les pieds du tisserand
Tiranige: gɛ́lɛ́ (Ningo)
English: (sb's) zone, area
Français: zone, région (de qn)
Tiranige: gɛ́lɛ́ (Ningo)
English: place, location
Français: lieu, endroit
Tiranige: gɛ́ní (Ningo)
English: fire
Français: feu
Tiranige: gɛ́ní pà:lú (Ningo)
English: flame
Français: flamme
Tiranige: gɛ́rí
English: red-fronted (=Thomson's) gazelle
Français: gazelle à front rouge
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Artiodactyla, Bovidae, Antelopinae, Antilopini
Species: Gazella rufifrons rufifrons
Tiranige: gí: (Boui)
English: bamboo
Français: bambou
Category: flora
Order/family: Poaceae, Bambuseae
Species: Oxytenanthera abyssinica, Bambusa vulgaris
Tiranige: gíbá (Ningo)
English: house
Français: maison
Tiranige: gídó (Ningo)
English: friend (casual)
Français: ami (de la rue)