FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: túmá
English: staff, stick (general word)
Français: bâton (mot général)
Tiranige: túmá bòldú (Ningo < Fulfulde)
English: staff (stick) with a knob at one end (for walking in the bush or at night)
Français: bâton dont un bout est en forme de pommeau (pour marcher en brousse ou pendant la nuit)
Tiranige: tùmà kó:-gà (Ningo)
English: staff (stick) with a knob at one end (for walking in the bush or at night)
Français: bâton dont un bout est en forme de pommeau (pour marcher en brousse ou pendant la nuit)
Tiranige: túmá kògò-gɔ̀:ndú
English: staff (stick) with a hook at one end (can be carried on shoulder)
Français: bâton à un bout en crochet (on peut le porter sur l'épaule)
Tiranige: túmá mbòllí
English: staff (stick) with a knob at one end (for walking in the bush or at night)
Français: bâton dont un bout est en forme de pommeau (pour marcher en brousse ou pendant la nuit)
Tiranige: tùmà wéní-wè
English: small stick, twig
Français: bâtonnet, petite tige d'arbre
Tiranige: tùmà yáŋgú
English: forked stick (used e.g. in building sheds)
Français: bois fourchu (utilisé, par ex., dans la construction des hangars)
Tiranige: tùmà yáŋgú
English: staff (stick) with one forked end (for gripping, for old men)
Français: bâton à un bout fourchu (afin de bien saisir, pour un vieillard)
Tiranige: tùmbù-kɛ́mɛ́mɛ́ (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Acanthaceae
Species: Ruellia cyanea
Synonymy: Ruellia patula
Tiranige: tùmbù-kɛ́mɛ́mɛ́ ~ -cɛ́mɛ́mɛ́ (Boui & Tanga)
English: tall herb sp.
Français: grande plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Pedaliaceae
Species: Rogeria adenophylla
Tiranige: tùmbù-tùmbú (Boui)
English: mistletoe
Français: plante hémiparasite (gui)
Category: flora
Order/family: Loranthaceae
Species: (various)
Tiranige: tùmbùlè
English: spotted hyena
Français: hyène tachetée
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Hyaenidae
Species: Crocuta crocuta
Tiranige: túmbúlɔ́
English: begin, start (sth)
Français: commencer (qch)
Tiranige: túmɔ́
English: measure (sth)
Français: mesurer (qch)
Tiranige: túmɔ́
English: measure (e.g. grain, in a container)
Français: mesurer (céréales, etc., dans un récipient)
Tiranige: tùmù
English: civet
Français: civette
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Viverridae
Species: Civettictis civetta
Tiranige: tún(ú)
English: put, fit (smaller container, e.g. calabash) into (larger container)
Français: poser (récipient plus petit, par ex. calebasse) dans (récipient plus grand=
Tiranige: tún(ú) ("put in")
English: (sb) thread (e.g. a thread, through a needle)
Français: (qn) enfiler (par ex. un fil, dans l'aiguille)
Tiranige: tún(ú) (object)
English: put (sth, in a container)
Français: mettre (qch, dans un récipient)
Tiranige: túní-yó
English: put on one's shoes
Français: se chausser, mettre ses chaussures
Tiranige: túní-yó
English: put on, wear (shoe)
Français: se chausser, mettre (des chaussures)
Tiranige: túní-yó
English: put on, wear (pants, covering one's legs)
Français: mettre, porter (pantalon, en se couvrant les jambes)
Tiranige: túní-yó
English: get dressed
Français: s'habiller
Tiranige: túníyé (see pémbé-túníyé)
English: small wooden shuttle (with depression for bobbin) on weaver's loom
Français: petite navette en bois (avec un creux pour la bobine) du métier à tisser
Tiranige: túnú
English: back (body)
Français: dos
Category: body
Tiranige: túŋgí-yé (see kògò túŋgí-yé)
English: pillow (of rags)
Français: oreiller (en chiffons)
Tiranige: túŋgó
English: rest (one's head, e.g. on pillow)
Français: poser, laisser reposer (la tête, sur un oreiller etc.)
Tiranige: túŋgɔ́
English: menstrual period
Français: règles (de femme), état de menstruation
Tiranige: túŋgɔ́-gì bò
English: (woman) be in menstruation
Français: (femme) avoir les règles
Tiranige: túŋgú
English: pounding mortar (any kind)
Français: mortier à piler (toute sorte)
Tiranige: túŋgú bě: (pl bè-gé)
English: pestle (for pounding in a mortar)
Français: pilon (à piler dans un mortier)
Tiranige: túŋgú dùŋá:
English: area at edge of village where women pound millet spikes in large mortars
Français: lieu au bord du village où les femmes pilent les épis de mil dans de gros mortiers
Tiranige: túŋgú dùŋɔ́
English: area at edge of village where women pound millet spikes in large mortars
Français: lieu au bord du village où les femmes pilent les épis de mil dans de gros mortiers
Tiranige: túŋgúlú
English: stool (without back)
Français: escabeau, tabouret (sans dos)
Tiranige: túŋúná
English: mid-sized eel-like catfish sp. with long dorsal fin, without spines
Français: silure sp. de taille moyenne à dorsale allongée et sans épines
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Siluriformes, Clariidae
Species: Clarias cf. gariepinus/anguillaris
Tiranige: tùŋùnú
English: large black grain-eating ant sp. in fields
Français: grosse fourmi noire granivore sp. dans les champs
Category: fauna (insect)
Order/family: Hymenoptera, Formicidae, Myrmicinae
Species: Messor sp.
Tiranige: tùrìyà-kɔ̌y (Boui)
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Andropogoneae
Species: Elionurus elegans
Tiranige: tùwàlà:jí
English: loincloth for circumcised boy
Français: cache-sexe de garçon circoncis
Tiranige: túyɛ́
English: bunch, small pile (minimal unit of sale, e.g. of peanuts)
Français: petit tas (unité de vente, d'arachides etc.)
Tiranige: túyɛ̀
English: small pile of just-harvested millet grain spikes, often carried in animal-hide bags, dumped without careful arrangement, in or next to field
Français: petit tas d'épis de mil juste récoltés, souvent apportés dans des sacs en peau, versés sans arrangement, à l'intérieur de ou au bord du champ
Tiranige: túyɛ́ tɔ́:
English: make small bunches (e.g. of peanuts, for sale)
Français: faire de petits tas (d'arachides, etc., pour la vente)
Tiranige: twɛ́:
English: untruth, false statement (lie, exaggeration, or honest mistake)
Français: du faux (mensonge, exagération, ou erreur)
Tiranige: twɛ́: tɔ́:
English: say sth false (lie, exaggeration, or honest mistake)
Français: dire du faux (mensonge, exagération, ou erreur
Tiranige: twɛ̀:-twí
English: liar, teller of falsehoods
Français: menteur, celui qui dit du faux
Tiranige: úbú (Ningo)
English: manure (sometimes mixed with garbage) as fertilizer
Français: fumier (parfois mélangé d'ordures) en tant qu'engrais
Tiranige: úgó
English: bake (bread) in an oven
Français: faire cuire (pain) au four
Tiranige: úgó
English: steam (couscous), cook with steam
Français: cuire à la vapeur (couscous)
Tiranige: úgó
English: burn (incense)
Français: brûler (encens)
Tiranige: úgújó
English: rinse out (one's mouth) (verb only)
Français: se rincer (la bouche) (verbe seulement)
Tiranige: úgújú
English: bellows (blower) in a blacksmith's forge
Français: soufflet de la forge du forgeron
Tiranige: úgúlú
English: grey monitor lizard (very long tail, terrestrial)
Français: varan gris (très longue queue, terrestre)
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Sauria, Varanidae
Species: Varanus griseus
Tiranige: ùgùlù-kúníyé
English: small light-brown darkling beetle that eats grains on ground (and plays dead)
Français: petit coléoptère ténébrionide brun clair qui mange les graines à terre (et fait semblant d'ê. mort)
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Tenebrionidae, Pimeliinae
Species: Vieta senegalensis
Tiranige: újárí
English: inquiry, question (noun)
Français: interrogation, question
Tiranige: újárí újáró
English: ask a question of (sb)
Français: interroger, poser une question à (qn)
Tiranige: újáró
English: ask (a question) (verb only)
Français: poser (une question) (verbe seulement)
Tiranige: újé
English: sweat (noun), perspiration
Français: sueur
Tiranige: újúgó
English: poke (stick) around in a burrow or between rocks, to make animal come out
Français: enfoncer (bâton) en donnant des coups, dans un terrier ou entre des pierres, pour faire sortir l'animal
Tiranige: újúgú
English: bellows (blower) in a blacksmith's forge
Français: soufflet de la forge du forgeron
Tiranige: úlɛ̀-ŋgé úlɔ́
English: drop seeds in a slash in the ground and cover them up by tamping with one's foot
Français: semer la semence dans un poquet et la couvrir en la damant avec le pied
Tiranige: úlɔ́ (see úlɛ̀-ŋgé úlɔ́)
English: drop seeds in a slash in the ground and cover them up by tamping with one's foot
Français: semer la semence dans un poquet et la couvrir en la damant avec le pied
Tiranige: úlúgó
English: new branch on a tree
Français: nouvelle branche d'un arbre
Tiranige: úlúgó pújó
English: (tree) grow (new branches)
Français: (arbre) pousser (de nouvelles branches)
Tiranige: ùlùpú:jù (Boui)
English: lung
Français: poumon
Category: body
Tiranige: úmbúlíyè
English: sugar cane
Français: canne à sucre
Category: flora
Order/family: Poaceae, Andropogoneae
Species: Saccharum officinarum
Tiranige: úmbúlíyè
English: sugar cane
Français: canné à sucre
Category: flora (cultivated)
Order/family: Poaceae, Andropogoneae
Species: Saccharum officinarum
Tiranige: úmbúlú (see jìrò-úmbúlú)
English: face
Français: visage
Category: body
Tiranige: ún(ú) (all dialects)
English: go
Français: aller
Tiranige: ùnà
English: goat
Français: chèvre
Category: fauna (domestic)
Order/family: Bovidae
Species: Capra hircus
Tiranige: ùnàbè-tírìyà (Tanga)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Amaranthaceae
Species: Achyranthes aspera var. sicula
Tiranige: unagire eleŋge (Boui; tones not marked)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Combretaceae
Species: Combretum aculeatum
Tiranige: ùnàgírí kùrà (Boui)
English: woody liana sp.
Français: liane ligneuse sp.
Category: flora
Order/family: Aristolochiaceae
Species: Aristolochia albida
Tiranige: ùnàmɛ̌: (Boui)
English: woody liana sp.
Français: liane ligneuse sp.
Category: flora
Order/family: Menispermaceae
Species: Tinospora bakis
Tiranige: ùnàvè-tírìyà (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Amaranthaceae
Species: Achyranthes aspera var. sicula
Tiranige: úndúyó
English: divide, share (sth)
Français: diviser, partager (qch)
Tiranige: ùɲjìgè
English: female breast
Français: sein de la femme
Category: body
Tiranige: ùɲjìgè
English: udder
Français: pis
Tiranige: úɲjó (Ningo)
English: build (house)
Français: construire (maison)
Tiranige: úɲjúgó
English: get up, arise
Français: se lever
Tiranige: úɲjúgó-m(ú)
English: cause to get up, raise
Français: faire lever
Tiranige: úŋgúlù
English: Sunday
Français: dimanche
Tiranige: úrú
English: disease, sickness, illness (general term)
Français: maladie (mot général)
Tiranige: úrú-gá
English: sick person, patient
Français: personne malade
Tiranige: úrú-gá=ẁⁿ
English: be sick
Français: ê. malade, souffrir
Tiranige: úrú-yó
English: (body part) hurt
Français: (partie du corps) faire mal
Tiranige: ùrùbáy
English: leprosy (chronic disease affecting skin, peripheral nerves, eyes, and mucosities of the upper respiratory tract)
Français: lèpre (maladie chronique qui attaque la peau, les nerfs périphériques, les yeux, et les muqueuses)
Tiranige: ùrùwé
English: niche, recess in interior wall (for storage or lamp)
Français: niche dans un mur intérieur (pour les bagages ou pour une lampe)
Tiranige: úsílá
English: incense (general word)
Français: encens (mot général)
Tiranige: úwɔ́
English: (well) cave in
Français: (puits) s'effondrer
Tiranige: úwɔ́
English: (house) collapse, fall
Français: (maison) s'effondrer, s'écrouler
Tiranige: úwú (Boui)
English: manure (sometimes mixed with garbage) as fertilizer
Français: fumier (parfois mélangé d'ordures) en tant qu'engrais
Tiranige: wà
English: (quotative particle following the subject of a quoted sentence)
Français: (particule de citation qui sui le sujet de l'énoncé cité)
Tiranige: wà
English: (quotative particle: indicate if not clause-final)
Français: (particule de citation: indiquez si non en fin d'énoncé)
Tiranige: wá (after NP)
English: or
Français: ou
Tiranige: wà:jí
English: unscripted portion of a Muslim sermon (where imam gives counsel in reply to questions)
Français: partie libre d'une prédication musulmane (où l'imam donne des conseils en répondant aux questions)
Tiranige: wà:jí kán(ú)
English: be a dandy
Français: ê. fanfarron
Tiranige: wà:jí kán(ú)
English: (imam) preach, give a sermon
Français: (imam) prêcher, donner une prédication
Tiranige: wà:jì-kání
English: dandy, elegant young man with a swagger
Français: fanfarron, jeune homme à démarche hautaine et élégante, playboy
Tiranige: wá:lá (Boui)
English: thorny scrub acadias
Français: acacia spp. en fourrés épineux
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade
Species: Senegalia  spp. (thickets)
Synonymy: Acacia spp.
Tiranige: wà:là gɛ́mɛ́ (Boui)
English: acacia sp.
Français: acacia sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade
Species: Senegalia erythrocalyx
Synonymy: Acacia erythrocalyx, Acacia pennata
Tiranige: wà:là púlɛ́ (Boui)
English: scrub acacia sp. (often liana)
Français: acacia sp. (souvent lianescent)
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade
Species: Senegalia ataxacantha
Synonymy: Acacia ataxacantha
Tiranige: wà:wà:dɛ́
English: leather shield (against knife)
Français: bouclier en peau (contre couteau)
Tiranige: wá:wí-yó
English: hold (e.g. bag, child) against one's chest
Français: tenir (enfant, sac, etc.) contre la poitrine
Tiranige: wá:yè
English: trunkfish (small fish sp. with protruding lower lip)
Français: petit poisson sp. à lèvre inférieure allongée
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Mormyridae
Species: Marcusenius senegalensis
Tiranige: wá:yè (Boui)
English: piapiac (magpie)
Français: piac-piac (oiseau)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Corvidae
Species: Ptilostomus afer
Tiranige: wá:yé gɛ́mɛ̀ (Tanga)
English: piapiac (magpie)
Français: piac-piac (oiseau)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Corvidae
Species: Ptilostomus afer
Tiranige: wágá
English: far, distant
Français: lointain
Tiranige: wágá-ndá-m(ú)
English: take (sth) far away
Français: éloigner (qch)
Tiranige: wágá-ndó
English: go far away
Français: s'éloigner
Tiranige: wàgà→
English: far away (adverb)
Français: loin (adverbe)
Tiranige: wàgà→ ún(ú)
English: go far away
Français: s'éloigner
Tiranige: wàgó
English: unbuild, take apart (e.g. house)
Français: déconstruire (maison etc.)
Tiranige: wájó
English: splash or toss (water) by hand (as in bathing)
Français: jeter (eau) légèrement de la main (par ex. en se lavant)
Tiranige: wájó
English: toss (grain, sand, cowries) with a flick of the hand
Français: asperger (grains, sable, cauris) en jetant légèrement avec la main
Tiranige: wákátí
English: time, moment in time
Français: temps, moment
Tiranige: wàkàtì címà
English: always
Français: toujours
Tiranige: wàlè
English: work (noun), productive activity
Français: travail, activité productive
Tiranige: wàlè kán(ú)
English: do work
Français: faire du travail
Tiranige: wálísí
English: suitcase
Français: valise
Tiranige: wálíyó
English: scoop up (water) in the cupped palm of one's hand
Français: puiser (eau) dans la paume de la main en coupe
Tiranige: wálíyó
English: (dog etc.) paw the ground with front paws
Français: (chien etc.) gratter le sol avec les pattes de devant
Tiranige: wàllây
English: by God (Arabic phrase in oaths)
Français: par Dieu (phrase en arabe, pour jurer)
Tiranige: wályó
English: scoop up (water) in the cupped palm of one's hand
Français: puiser (eau) dans la paume de la main en coupe
Tiranige: wályó
English: (dog etc.) paw the ground with front paws
Français: (chien etc.) gratter le sol avec les pattes de devant
Tiranige: wánjó (Boui & Tanga)
English: fig tree sp.
Français: figuier sp.
Category: flora
Order/family: Moraceae, Ficus
Species: Ficus cordata subsp. lecardii
Tiranige: wáŋgí-yó
English: carry (hoe, ax) with blade resting on one's shoulder
Français: porter (houe, hache) avec la lame sur l'épaule
Tiranige: wáŋgí-yó
English: hold (stick) behind one's nape with both hands or forearms
Français: tenir (bâton) horizontalement derrière la nuque avec les mains ou les avant-bras
Tiranige: wàŋgùlú
English: stone partridge
Français: poule de rocher
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Phasianidae
Species: Ptilopachus petrosus
Tiranige: wáw-yó
English: lie down on one's belly, lie face down
Français: se coucher sur le ventre
Tiranige: wáwà
English: (sb) be lying down on one's belly
Français: (qn) ê. couché sur le ventre
Tiranige: wáwí-yó
English: lie down on one's belly, lie face down
Français: se coucher sur le ventre
Tiranige: wáyé
English: next year
Français: l'année prochaine
Tiranige: wáyè
English: green wood-hoopoe
Français: irrisor moqueur
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Phoeniculidae
Species: Phoeniculus purpureus
Tiranige: wàyè
English: friend (casual)
Français: ami (de la rue)
Tiranige:  wèlè-wélè 
English: chestnut-bellied sandgrouse
Français: ganga à ventre brun
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Pteroclididae
Species: Pterocles exustus
Tiranige: wélí-yé
English: calabash-scraper (knife with curved blade, for trimming the inside of a calabash)
Français: râcleuse de calebasse, couteau à lame courbée qui sert à coiffer l'intérieur d'une calebasse
Tiranige: wélí-yé
English: mortar-scraper (curved blade on long handle, used to finish the interior of a mortar)
Français: râcleuse de mortier (lame courbée à longue manche, sert à coiffer finement l'intérieur d'un mortier)
Tiranige: wélí:rú
English: velvet (especially for women's head shawls and boubous)
Français: velours (surtout pour les foulards et les boubous de femme)
Tiranige: wen-dó
English: (space) become cramped, narrowly confined
Français: (espace) devenir resserré ou coincé
Tiranige: wén-dó
English: become small
Français: devenir petit
Tiranige: wén-dó-m(ú)
English: make (sth) small
Français: rendre (qch) petit
Tiranige: wéní
English: be small, minor
Français: être petit, négligeable
Tiranige: wéní-bè (Ningo)
English: small, little
Français: petit
Tiranige: wéní-wè
English: small (house)
Français: petit
Tiranige: wéní-wè ("small")
English: narrow (passageway, road)
Français: (passage, chemin) étroit
Tiranige: wéní-wè ("small")
English: cramped, confined (space)
Français: (espace) coincé, resserré, à l'étroit
Tiranige: wéní-wè (Boui)
English: small, little
Français: petit
Tiranige: wɛ́:
English: thing (general term)
Français: chose (mot général)
Tiranige: wɛ̌: (in: X wɛ̌:)
English: possession of (sb)
Français: propriété de (qn)
Tiranige: wɛ́:rí
English: glass (material, e.g. bottle or window)
Français: verre, vitre (matériel, comme bouteille ou vitrine)
Tiranige: wɛ́:wɛ̀ (see hàlì wɛ́:wɛ̀)
English: after negation: (not) anything
Français: après négatif: (ne) rien
Tiranige: wɛ́jɔ́
English: trim surface of (wood, sugar cane) with knife
Français: coiffer la surface de (bois, canne à sucre) avec un couteau
Tiranige: wɛ́lí-yɔ́
English: scrape out (calabash, after sawing it in half)
Français: racler (intérieur de calebasse, après l'avoir sciée)
Tiranige: wɛ́lɔ́
English: be or become accustomed to (sth)
Français: ê. habitué, s'habituer à (qch)
Tiranige: wɛ́rɛ́ndɛ́
English: porch, veranda, covered area for sitting and talking in a courtyard
Français: véranda, espace couvert dans une cour pour s'asseoir et parler
Tiranige: wídì
English: act of saying one's beads
Français: fait d'égrener le chapelet
Tiranige: wídì kán(ú)-
English: (Muslim) say one's beads (with rosary)
Français: (musulman) égrener (chapelet), réciter son chapelet
Tiranige: wísí
English: screw (noun)
Français: vis
Tiranige: wísí kán(ú)
English: screw (sth) in
Français: visser (qch)
Tiranige: ẁⁿ
English: (focus morpheme after focalized NP)
Français: (morphème de focus de groupe nominal)
Tiranige: wò
English: (sb or sth) be (somewhere)
Français: être, se trouver (quelque part)
Tiranige: wò
English: (focus morpheme after focalized NP)
Français: (morphème de focus de groupe nominal)
Tiranige: wó: (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Rubiaceae
Species: Sarcocephalus latifolius
Synonymy: Nauclea latifolia
Tiranige: wó: (Perfective wè:)
English: sip, take a sip of (tea)
Français: siroter, boire (thé) à petites gorgées
Tiranige: wò:fí kán)ú)
English: miss (target, e.g. with a shot)
Français: rater (cible, par ex. avec un tir)
Tiranige: wó:lè (Boui)
English: kola nut
Français: cola
Category: flora (imported)
Order/family: Sterculiaceae
Species: Cola acuminata; Cola nitida
Tiranige: wó:lò (Ningo)
English: kola nut
Français: cola
Category: flora (imported)
Order/family: Sterculiaceae
Species: Cola acuminata; Cola nitida
Tiranige: wó:mú (see ɔ̀mɔ̀ X wó:mú)
English: fill up one's mouth (with food or drink)
Français: se remplir la bouche (avec nourriture ou boisson)
Tiranige: wògù
English: barking (of dog)
Français: aboiement (de chien)
Tiranige: wògù wɔ́gɔ́
English: (dog) bark
Français: (chien) aboyer
Tiranige: wóŋgó
English: rap (sb) with knuckles
Français: taper (qn) avec les articulations du doigt
Tiranige: wótóró
English: cart drawn by donkeys or oxen
Français: charrette tirée par des ânes ou des bœufs
Tiranige: wótóró
English: push-cart (pushed by a man, in markets)
Français: pousse-pousse (petite charrette poussée pas un homme, dans les marchés)
Tiranige: wòy
English: (a specific) year
Français: (une certaine) année
Tiranige: wòy
English: year (unit of time)
Français: année (unité de temps)
Tiranige: wòy tò:mà
English: one year
Français: une année
Tiranige: wɔ́:
English: (e.g. herd) be complete, be all accounted for
Français: (troupeau, etc.) ê. au complet
Tiranige: wɔ́:
English: be (the best)
Français: être (le meilleur)
Tiranige: wɔ́:wɔ̀
English: snoutfish (elephantfish sp.)
Français: poisson sp. à museau allongé en forme de trompe
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Mormyridae
Species: Mormyrus rume
Tiranige: wɔ́gɔ́
English: (dog) bark (verb only)
Français: (chien) aboyer (verbe seulement)
Tiranige: wú:jó
English: swing arms from side to side (in ceremonial procession)
Français: balancer les bras d'un côté à l'autre (dans un défilé cérémoniale)
Tiranige: wú:jó
English: throw down (another wrestler) to the sie
Français: terrasser (un adversaire dans la lutte traditionnelle) en le jetant d'un côté
Tiranige: wú:rɔ́
English: arrange, lay out, place (objects) side by side
Français: placer, disposer, arranger (des objets) côte à côte
Tiranige: wú:wè
English: spring (water source)
Français: source (eau)
Tiranige: wùró
English: Fulbe camp (several huts)
Français: campement peul (plusieurs cases)
Tiranige: yà
English: with, by means of (instrument)
Français: avec (instrument)
Tiranige: yà (cf. 'and')
English: (Instrumental postposition)
Français: (postposition instrumentale)
Tiranige: yà ~ yá (distant)
English: (Existential particle, with 'be' and 'have')
Français: (particule existentiel, avec 'être' et 'avoir')
Tiranige: yá-wò
English: that (far-distant, all unpredictable forms)
Français: cela
Tiranige: yá:
English: there, in that (same) place
Français: là, dans ce (même) lieu
Tiranige: yà:fí kànì
English: be simple, uncomplicated
Français: être simple, non compliqué
Tiranige: yá:lá (see ìɲìnɛ̀ yá:lá)
English: whirlwind, twister
Français: tourbillon
Tiranige: yà:lì-yè
English: he got angry
Français: il s'est fâché
Tiranige: yà:lì-yè-sà-wⁿ bǒ:
English: be sad, disappointed
Français: ê. triste, déçu
Tiranige: yá:lí-yé-ỳⁿ
English: I got angry
Français: je me suis fâché
Tiranige: yá:lí-yó
English: get angry
Français: se fâcher
Tiranige: yá:ndó
English: remember
Français: se rappeler, se souvenir
Tiranige: yá:ndó
English: call (sb, to come), summon, convoke (sb)
Français: appeler (qn, à venir), convoquer (qn)
Tiranige: yá:ní (see yè: yá:ní)
English: unmarried young woman
Français: jeune femme célibataire