FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: ìjò yéyyá
English: home town, native village
Français: village ou ville natale
Tiranige: íl-yɔ́
English: (fruit) ripen, become ripe
Français: (fruit) mûrir
Tiranige: íl-yɔ́
English: (grain) ripen
Français: (céréales) mûrir
Tiranige: ílá-m(ú)
English: make (sb, sth) go up
Français: faire monter (qn, qch)
Tiranige: ílá-ní
English: cooked, done (meat)
Français: (viande) cuit
Tiranige: ílé-gó (Ningo)
English: go back up
Français: remonter
Tiranige: ílí-yɔ́
English: (fruit) ripen, become ripe
Français: (fruit) mûrir
Tiranige: ílí-yɔ́
English: (grain) ripen
Français: (céréales) mûrir
Tiranige: ílɔ́
English: go up, rise
Français: monter
Tiranige: ílɔ́
English: mount (on an animal)
Français: monter (sur un animal)
Tiranige: ílɔ́
English: ripe (fruit)
Français: mûr (fruit)
Tiranige: ílɔ́
English: ripe (grain)
Français: (céréale) mûr
Tiranige: ílɔ́ (versus ílí-yɔ́ for grain and fruit)
English: (meal) be cooked, be done
Français: (repas) devenir cuit
Tiranige: ìmà
English: resources, means, wherewithal (to do or buy sth)
Français: moyens, capital (pour faire ou acheter qch)
Tiranige: ímbɛ́
English: pull (sth)
Français: tirer (qch)
Tiranige: ìmbɛ̀ ílá ("pull go.up")
English: pull in (one's stomach) (verb only)
Français: se contracter (le ventre) (verbe seulement)
Tiranige: ìmbɛ̀ ílá-m(ú)
English: pull up the ends of (pants, e.g. to wade in water)
Français: soulever en tirant le bout de (pantalon, par ex. avant de marcher dans l'eau)
Tiranige: ìmbì
English: door shutter (wooden plank)
Français: battant (de porte)
Tiranige: ímbí-lɔ́ (Boui)
English: open (a door)
Français: ouvrir (porte)
Tiranige: ímbí-yɛ́-ẁⁿ (Boui)
English: it (door) is shut
Français: elle (porte) est fermée
Tiranige: ímbí-yɔ́
English: (e.g. door) close, be shut
Français: (porte etc.) se fermer, ê. fermé
Tiranige: ímbó (see cíɲjɔ́ ímbó)
English: blow one's nose
Français: se moucher
Tiranige: ímbɔ́
English: stretch out, straighten out (animal hide) with some force
Français: étirer, rendre droit (peau) avec une certaine force
Tiranige: ímbɔ́ (Boui)
English: shut, close (e.g. door)
Français: fermer (porte etc.)
Tiranige: ímí-yɔ́
English: defeat, overpower, vanquish
Français: vaincre, battre
Tiranige: ìndèrí (< Fulfulde)
English: christening, naming ceremony (for newborn, one week after birth)
Français: baptême (rite où on donne un nom au nouveau-né, sept jours après la naissance)
Tiranige: íní
English: christening, naming ceremony (for newborn, one week after birth)
Français: baptême (rite où on donne un nom au nouveau-né, sept jours après la naissance)
Tiranige: ìnì
English: stream, small river
Français: fleuve, rivière
Tiranige: ìnì (Boui)
English: personal name
Français: nom personnel
Tiranige: íní (Ningo)
English: personal name
Français: nom personnel
Tiranige: ìnì òjí ("river's road")
English: riverbed (often dry)
Français: oued (souvent sec)
Tiranige: ìnì-ìní
English: fat-tailed scorpion
Français: scorpion des maisons
Category: fauna (arthropod)
Order/family: Scorpiones, Buthidae
Species: Androctonus amoreuxii (adult)
Tiranige: íníŋgé (Boui)
English: tooth
Français: dent
Category: body
Tiranige: íníŋgé nàmá
English: gums (flesh on outside of base of teeth)
Français: gencive (chair à l'extérieur des dents)
Category: body
Tiranige: íníŋgé yíjɔ́
English: brush one's teeth (with chewstick or toothbrush)
Français: brosser les dents (avec cure-dents en bois ou avec la brosse à dents)
Tiranige: íníyé (Ningo)
English: tooth
Français: dent
Category: body
Tiranige: ínɔ́w
English: darkness
Français: obscurité, ténèbres
Tiranige: íɲímɛ̀ ~ íɲímà (esp. 'hot sun')
English: sun
Français: soleil
Tiranige: íɲímɛ̀ dàmá (Boui; "(hot) sun's totem")
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Crotalaria sp.
Tiranige: ìɲìnɛ̀
English: wind (airflow)
Français: vent
Tiranige: ìɲìnɛ̀ yá:lá
English: whirlwind, twister
Français: tourbillon
Tiranige: ìɲjìgè
English: almond-like wild-date nut inside the thick shell of the pit (can be eaten, or oil can be pressed from it)
Français: noix de datte sauvage en forme d'amende à l'intérieur du noyau (on peut la manger, ou en extraire l'huile)
Tiranige: íɲjírɔ́
English: accompany (sb, to the door or street)
Français: raccompagner, « pousser » (qn, à la porte ou à la rue)
Tiranige: íɲjó
English: (e.g. sugar, money) be used up, be depleted
Français: (sucre, argent, etc.) ê. fini, ê. épuisé
Tiranige: íŋgíló
English: break up (hard pits of wild date or Sclerocarya, to collect the oily inner material) by beating it hard with a stone
Français: casser (noyaux durs de datte sauvage ou de Sclerocarya, afin d'obtenir la substance huileuse à l'intérieur) en les tapant avec une pierre avec force
Tiranige: íŋgó
English: (sth) be finished, come to an end
Français: (qch) finir, terminer (intr)
Tiranige: íŋgó-m(ú)
English: finish (sth)
Français: terminer (qch)
Tiranige: írɔ́
English: get, obtain
Français: obtenir
Tiranige: írɔ́ ("get")
English: (shooter) strike (target)
Français: (tireur) atteindre (cible)
Tiranige: ìwì
English: wrap (woman's garment)
Français: pagne (vêtement de femme)
Tiranige: íwí-ló
English: ungird oneself of, take off (woman's wrap)
Français: détacher, enlever (pagne)
Tiranige: íwí-ró
English: gird (e.g. a girl) with a wrap
Français: attacher un pagne à (qn)
Tiranige: íwí-yó
English: gird oneself with, tie around one's body (woman's wrap)
Français: vêtir, attacher autour du corps (pagne de femme)
Tiranige: íwó (Boui)
English: catch, take hold of (sth)
Français: attraper (qch)
Tiranige: íwó (see kɔ̀rɛ̀ [X gì] ìwè)
English: be hungry
Français: avoir faim
Tiranige: já:lá: ún(ú) ('go to look at')
English: go to visit (sb)
Français: aller rendre visite à (qn)
Tiranige: já:ló
English: look at
Français: regarder (qch)
Tiranige: já:ló (see yàŋà já:ló)
English: build a shed
Français: construire un hangar
Tiranige: jà:mbùrú
English: fishhook
Français: hameçon (pour poisson)
Tiranige: jà:ní
English: ant (generic)
Français: fourmi (mot général)
Category: fauna (insect)
Order/family: Hymenoptera, Formicidae
Tiranige: jà:ní (also 'ant')
English: common fly (insect)
Français: mouche commune
Category: fauna (insect)
Order/family: Diptera
Tiranige: jà:nì gɛ́mɛ́
English: stinging black ant sp.
Français: fourmi noire sp. qui pique
Category: fauna (insect)
Order/family: Hymenoptera, Formicidae, Ponerinae
Species: Pachychondyla sp.
Tiranige: jà:nì pílí-wó
English: winged ant (sexed)
Français: fourmi ailée (sexuée)
Category: fauna (insect)
Order/family: Hymenoptera, Formicidae
Tiranige: jà:tí
English: indeed (there it is!)
Français: voilà
Tiranige: jálándé (Ningo)
English: length (of two-dimensional object or space)
Français: longueur (d'un objet ou d'un espace en deux dimensions)
Tiranige: jàmá
English: community (gathered on a holy day)
Français: communauté (rassemblée les jours de fête)
Tiranige: jâŋ
English: leatherworker (caste, they make leather bags and amulet wallets)
Français: cordonnier (caste, ils fabriquent des sacs et des porte-amulettes en peau)
Tiranige: jàŋ káná-m(ú)
English: teach, instruct (sb, how to do sth)
Français: enseigner (qn, à faire qch)
Tiranige: jàŋ ŋá bǒ:-
English: engage in studies, be a student, go to school
Français: ê. étudiant, faire des études
Tiranige: jàŋà (Ningo)
English: shed, thatch-covered shelter or stall open on one or more sides
Français: hangar, abri ouvert au moins d'un côté et couvert de paille
Tiranige: jàŋgí kán(ú)
English: read (sth)
Français: lire (qch)
Tiranige: jáŋgó
English: pound (e.g. meat, onions) in a small mortar
Français: piler (viande, oignons etc.) dans un petit mortier
Tiranige: jáŋgó (lightly)
English: re-pound (karité or wild grape pits) in a mortar (after grinding, before extracting the oil)
Français: repiler (noyaux de fruits de karité ou de raisin sauvage) dans un mortier (après les avoir écrasés, avant d'en extraire l'huile)
Tiranige: jáŋgú (Ningo)
English: intersection (of two roads)
Français: croisement, carrefour (de deux chemins)
Tiranige: jàpɛ̀rɛ́
English: donkey's back padding (under the back harness)
Français: ouate (coussin) d'âne (sous le harnais de dos)
Tiranige: jàté kán(ú)
English: calculate
Français: calculer
Tiranige: jáy-yé-ẁ (Ningo)
English: it (door) is shut
Français: elle (porte) est fermée
Tiranige: jáyló
English: open (mouth)
Français: ouvrir (bouche)
Tiranige: jáyló (Ningo)
English: open (a door)
Français: ouvrir (porte)
Tiranige: jáyó (Ningo)
English: shut, close (e.g. door)
Français: fermer (porte etc.)
Tiranige: jàyré
English: act of mocking (sb)
Français: moquerie, fait de se moquer (de qn)
Tiranige: jàyré kán)ú)
English: mock, poke fun at, laugh at (sb)
Français: se moquer de, rire de (qn)
Tiranige: jé:ŋgé (Boui)
English: blood
Français: sang
Category: body
Tiranige: jéldó (entrust sb)
English: entrust (sth, to sb)
Français: confier (qch, à qn)
Tiranige: jélí-yó
English: hold (e.g. bottle) in one's hand
Français: tenir (bouteille etc.) dans la main
Tiranige: jéná (Ningo)
English: rainy season, wet season (June-September)
Français: hivernage, saison pluvieuse (juin-septembre)
Tiranige: jéná:gú (Ningo)
English: rainy season, wet season (June-September)
Français: hivernage, saison pluvieuse (juin-septembre)
Tiranige: jèɲjì-jèɲjì
English: gizzard
Français: gésier
Tiranige: jéŋgà
English: (sth) be tilted, bending over (stative)
Français: (qch) ê penché, incliné (statif)
Tiranige: jɛ̀: nɔ́: ('take and go in')
English: put (sth, in a place)
Français: mettre (qch, dans un endroit)
Tiranige: jɛ́jí
English: thin cotton thread (woof, in weaving, stronger than the warp)
Français: fil mince de coton (trâme, en tissage)
Tiranige: jɛ̀jí-tí:
English: weaver
Français: tisserand
Tiranige: jɛ̀jì-tí: ("weaver of cotton string")
English: spider
Français: araignée
Category: fauna (arthropod)
Order/family: Arachnida, Araneae
Tiranige: jɛ́lɛ́ (Boui)
English: (sb's) zone, area
Français: zone, région (de qn)
Tiranige: jɛ́lɛ́ (Boui)
English: place, location
Français: lieu, endroit
Tiranige: jɛ̀lɛ̀ ɛ́jɛ́-sá
English: open space
Français: espace ouvert
Tiranige: jɛ́m-yɔ́
English: become black or dark
Français: devenir noir ou foncé
Tiranige: jɛ́mɛ́
English: black, dark
Français: noir, sombre
Tiranige: jɛ̀mɛ̀-[kàrì-kàrì]
English: very black (intensifier)
Français: très noir (intensif)
Tiranige: jɛ́mí-yɔ́
English: become black or dark
Français: devenir noir ou foncé
Tiranige: jɛ́ŋgí-rɔ́
English: cause (e.g. calabash) to tilt
Français: faire pencher (calebasse etc.)
Tiranige: jɛ́ŋgí-yɔ́
English: (sth) be bent, be tilted (not straight)
Français: (qch) se pencher, s'incliner, ê. tordu (pas droit)
Tiranige: jɛ́ŋgú
English: tilted to one side (head, neck, road, etc.) (adjective)
Français: penché d'un côté (tête, cou, chemin, etc.) (adjectif)
Tiranige: jɛ́yɔ́
English: kill
Français: tuer
Tiranige: jí: (Boui)
English: bamboo
Français: bambou
Category: flora
Order/family: Poaceae, Bambuseae
Species: Oxytenanthera abyssinica, Bambusa vulgaris
Tiranige: jì:bá (Ningo)
English: pocket
Français: poche
Tiranige: jínáŋgó
English: break (e.g. bread, cassava) in half with the hands
Français: casser (baguette de pain, manioc, etc.) en deux avec la main
Tiranige: jínáŋgó
English: break in half by snapping with one's hands at the ends (long object, e.g. stick, bone)
Français: casser en deux en appuyant avec les mains aux bouts (objet long, par ex. bâton, os)
Tiranige: jínáŋgó
English: crush (a bone, e.g. to get marrow)
Français: écraser (os, par ex. afin d'obtenir sa moelle)
Tiranige: jínó
English: (bone) break
Français: (os) se casser
Tiranige: jíríyá
English: blind person
Français: aveugle (un)
Tiranige: jíró (Boui)
English: eye
Français: œil
Category: body
Tiranige: jíró (Boui)
English: front
Français: devant (le)
Tiranige: jíró [kùmbì-yò]-[kùmbì-lè]
English: blinking (noun)
Français: clin d'œil (substantif)
Tiranige: jíró [kùmbì-yò]-[kùmbì-lè] kán
English: blink (one's eyes)
Français: cligner, clignoter (l'œil)
Tiranige: jíró dóróy
English: wide-eyed, gaping, staring without blinking (adverb)
Français: en regardant bouche bée, aux yeux écarquillés sans ciller
Tiranige: jíró kúmí-yó
English: shut eye(s)
Français: fermer œil/yeux
Tiranige: jíró nàgá
English: small particle caught in one's eye (can be removed by rubbing)
Français: petit grain attrapé dans l'œil (qu'on peut enlever en frottant)
Tiranige: jíró nàgá súɲúnó
English: rub one's eye (lightly, with fingers, to remove a particle)
Français: se frotter l'œil (légèrement, avec les doigts, pour faire sortir un grain)
Tiranige: jìró-sàppà:rɛ́
English: eyedrops
Français: gouttes pour les yeux
Tiranige: jìrò-úmbúlú
English: face
Français: visage
Category: body
Tiranige: jíwá (Boui)
English: house
Français: maison
Tiranige: jíwá bàŋgá (Boui)
English: wall (of house)
Français: mur (d'une maison)
Tiranige: jíwá dò:mbé
English: threshold of door into house or courtyard
Français: seuil de la porte d'une maison ou d'une cour
Tiranige: jíwá gùnàrí
English: owner of house, head of household
Français: propriétaire de maison
Tiranige: jíwá tɛ̀ŋɔ́-wà
English: foundation (of house)
Français: fondement, soubassement (de maison)
Tiranige: jíwá tìŋgá
English: owner of house, head of household
Français: propriétaire de maison
Tiranige: jíwá tìŋgɔ́-wà
English: pillar, post (in house)
Français: pilier (de maison)
Tiranige: jíwá-à:
English: at home, homeward, in the house
Français: à la maison
Tiranige: jìwà-jíró
English: mud-brick shelf divided into cells for storing cow-peas and roselle inside a house, or for baggage in an entrance vestibule
Français: étagère en briques de banco divisée en cellules où on garde les haricots et le dah à l'intérieur d'une maison, ou des bagages dans un vestibule à l'entrée
Tiranige: jìwà-máy
English: home-builder, mason
Français: maçon, celui qui construit les maisons
Tiranige: jìwà-nú:
English: host, lodger
Français: logeur
Tiranige: jìwé
English: carrion (meat or corpse of animal not properly slaughtered)
Français: charogne (corps ou viande d'un animal non égorgé)
Tiranige: jìwé kán(ú)
English: (animal that one could slaughter) die without being slaughtered (so it cannot be eaten by Muslims)
Français: (animal qu'on pourrait égorger) crever, mourir sans ê. égorgé (de sorte que les musulmans ne peuvent pas le manger)
Tiranige: jíyé (Boui)
English: fire
Français: feu
Tiranige: jíyé (Boui) ("fire")
English: hell
Français: enfer
Tiranige: jíyé èlèlé
English: spark
Français: étincelle
Tiranige: jíyé sèŋgé
English: hot coal, ember
Français: braise
Tiranige: jíyé táŋgá-mí
English: light a fire, set a fire
Français: allumer un feu
Tiranige: jíyó
English: intact grain spike (of millet. corn, or sorghum)
Français: épi entier non décortiqué (de mil, de sorgho, de maïs)
Tiranige: jíyó (Boui)
English: harvest (millet, sorghum) with a knife (verb only)
Français: récolter (mil, sorgho) avec couteau
Tiranige: jìyò (Boui)
English: harvest with knife (noun)
Français: récolte avec couteau
Tiranige: jìyò jíyó (Boui)
English: do the harvest, harvest the crops (with a knife)
Français: effectuer la récolte avec un couteau
Tiranige: jìyò ní:ŋgá-n ("second harvest")
English: follow-up millet harvest (when women gather the secondary millet remaining after the main harvest)
Français: troisième récolte (où les femmes récoltent le mil secondaire qui reste après la récolte principale)
Tiranige: jìyò tàná ("harvest's knife")
English: small harvesting knife with wooden handle on back of blade (pushed into base of millet or sorghum grain spike)
Français: couteau à récolter, avec manche en bois (poussé dans la base de l'épi de mil ou de sorgho)
Tiranige: jó: (Ningo)
English: splinter (e.g. in one's foot)
Français: écharde (par ex. dans le pied de qn)
Tiranige: jó: (Ningo)
English: thorn
Français: épine
Tiranige: jógó
English: (sb's) character, temperament
Français: caractère, nature (de qn)
Tiranige: jɔ́:
English: pick up (individual pieces of trash)
Français: prendre (morceaux individuels d'ordures)
Tiranige: jɔ́:
English: pick up (sth, e.g. on ground) with one's hand
Français: prendre (qch, par ex. à terre) avec la main
Tiranige: jɔ́:rɛ́ (Ningo)
English: stinginess (with money), being a tightwad
Français: avarice, fait d'ê. pingre (avec l'argent)
Tiranige: jɔ́:rɛ́-ŋgá (Ningo)
English: stingy, miserly (with money)
Français: avare (avec l'argent)
Tiranige: jɔ́gɔ́
English: (bird) peck off a little bit of (a fruit)
Français: (oiseau) enlever un peu de (fruit) en picorant
Tiranige: jɔ́lɔ́ (Ningo)
English: look for, seek
Français: chercher
Tiranige: jú:ndí-yó (Ningo)
English: encounter, cross (sb, on a road)
Français: rencontrer, croiser (qn, dans un chemin)
Tiranige: jú:ndó
English: inherit, learn or acquire from elders
Français: hériter, apprendre ou trouver chez les vieux
Tiranige: jú:ndó (Ningo)
English: find (a situation)
Français: trouver (une situation)
Tiranige: jùgù (Ningo)
English: week
Français: semaine
Tiranige: jùmá
English: Friday prayer (main collective prayer of the week, early afternoon)
Français: prière de vendredi (prière communautaire principale de la semaine, au début de l'après-midi)
Tiranige: kâ ~ kà (see kây)
English: topic marker
Français: marqueur de topicalisation
Tiranige: kà:
English: grasshopper (any)
Français: criquet, sauterelle (toute)
Category: fauna (insect)
Order/family: Orthoptera
Tiranige: kà:-dú:dù
English: grasshopper sp.
Français: criquet (sauterelle) sp.
Category: fauna (insect)
Order/family: Orthoptera, Acrididae, Cyrtacanthacridinae
Species: Kraussaria angulifera
Tiranige: kà:-pɛ́rɛ́dɛ̀
English: grasshopper sp.
Français: criquet (sauterelle) sp.
Category: fauna (insect)
Order/family: Orthoptera, Acrididae, Oedipodinae
Species: Oedaleus senegalensis
Tiranige: kà:dǎl
English: cotton card (comb-like metal implement for carding cotton)
Français: carde (pour carder le coton)
Tiranige: kà:gè
English: inner bran of grain
Français: son intérieur des céréales
Tiranige: kà:gè gó-m(ú) ("remove bran")
English: pound (grain, in mortar, with a little water) to remove chaff and bran
Français: piler (céréales, dans un mortier, avec un peu d'eau) pour enlever le son et les balles
Tiranige: kà:gè mǐ:
English: swill (water with grain residue, given to sheep and goats)
Français: eaux grasses, eau de pilage (contenant les brisures de céréales pilées, donnée au menu bétail)
Tiranige: kà:mbè (Boui)
English: zaban (woody liana )
Français: zaban (liane ligneuse)
Category: flora
Order/family: Apocynaceae, Rauvolfioideae
Species: Saba senegalensis
Tiranige: ká:n-dó
English: do (sth) for (sb)
Français: faire (qch) pour (qn)
Tiranige: ká:ŋgá
English: thief
Français: voleur
Tiranige: ká:ŋgà
English: pied crow
Français: corbeau-pie
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Corvidae
Species: Corvus albus
Tiranige: kà:ŋgà gɛ́mɛ́
English: black crow
Français: corbeau noir
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Corvidae
Species: Corvus ruficollis
Tiranige: kà:r-kà:rí (exact price)
English: price
Français: prix
Tiranige: ká:rà
English: soda ash (all types)
Français: potasse (toutes sortes)
Tiranige: ká:rà kùndùnɛ́
English: balls of filtered and boiled solid soda ash
Français: boulettes de potasse solide filtrée et bouillie
Tiranige: ká:rà mǐ:
English: liquid soda ash (soda ash from ashes, mixed with water and filtered, used as a flavoring in sauces, used in macari spice, or made into balls)
Français: potasse liquide (potasse à base de cendre, mélangée avec de l'eau et filtrée, utulisée comme condiment dans la sauce ou dans le macari, ou sert de base aux boulettes de potasse)
Tiranige: ká:rà òndí
English: liquid soda-ash boiling and filtering pot set consisting of two earthenware pots, one of which has holes on bottom and sits on the other
Français: ensemble à bouillir et à filtrer la potasse liquide comprenant deux marmites en terre cuite dont l'une a des trous en bas et s'assoit sur l'autre
Tiranige: ká:ró
English: bus (intercity coach)
Français: car (véhicule)
Tiranige: kàbà-kúrú
English: Bambara-style white soap ball
Français: savon en boules blanches dures style bambara
Tiranige: kábá:rù
English: news, information
Français: nouvelles, renseignements
Tiranige: kàbàlá
English: carp (all spp.)
Français: carpe (toutes spp.)
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Cichlidae
Tiranige: kábílí-yó (Ningo)
English: (individual) separate oneself (from sth or sb)
Français: (individu) se séparer (de qch ou de qn)
Tiranige: kábíló (Ningo)
English: separate, put space between (things)
Français: séparer (des objets)
Tiranige: kájà ~ kájá
English: wool fabric (for boubous)
Français: tissu en laine (pour les boubous)
Tiranige: kájà yòmbú
English: wool boubou
Français: boubou en laine
Tiranige: kàjìŋgè
English: tendon, sinew, nerve
Français: tendon, nerf
Category: body
Tiranige: kák
English: exactly (with a quantity)
Français: précisément (par rapport à une quantité)
Tiranige: kàká (square)
English: hut (Fulbe style, with stalks)
Français: case (style peul, à tiges)
Tiranige: kál kán(ú)
English: excuse me!
Français: excusez-moi!
Tiranige: kál-yó
English: get (baggage) ready, arrange (baggage)
Français: apprêter, organiser (les bagages)
Tiranige: kál-yó
English: get (sb) ready (to go)
Français: apprêter (qn, à partir)
Tiranige: kál-yó
English: get oneself ready to go
Français: s'apprêter à partir
Tiranige: kálábú
English: bit (mouthpiece for horse etc.)
Français: mors (de cheval etc.)
Tiranige: kálálá
English: slow (adjective)
Français: lent
Tiranige: kàlàŋ-kàlàŋ báná (Boui; "... male")
English: bush sp.
Français: buisson sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae
Species: Senna italica subsp. italica
Synonymy: Cassia italica subsp. italica
Tiranige: kàlàŋ-kálàwⁿ
English: hail, hailstones
Français: grêle
Tiranige: kàlàŋ-kálàwⁿ (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae
Species: Senna obtusifolia
Synonymy: Cassia obtusifolia, Cassia tora
Tiranige: kálé
English: kohl (black, antimony-based compound for eye shadow)
Français: khol (maquillage noir à base d'antimoine pour noircir les yeux)
Tiranige: kàlè
English: oath, act of swearing (the truth of an assertion, invoking God)
Français: jurement, fait de jurer (la vérité d'une affirmation, en invocant Dieu)
Tiranige: kàlè kán(ú)
English: swear (the truth of an assertion, invoking God)
Français: jurer (la vérité d'une affirmation, en invocant Dieu)
Tiranige: kálí-yó
English: get (baggage) ready, arrange (baggage)
Français: apprêter, organiser (les bagages)
Tiranige: kálí-yó
English: get (sb) ready (to go)
Français: apprêter (qn, à partir)
Tiranige: kálí-yó
English: get oneself ready to go
Français: s'apprêter à partir
Tiranige: kàlmá kán(ú)
English: re-clear, clean up (shrubs and long tree branches in an existing field, before a growing season)
Français: redéfricher, nettoyer (arbustes et longues branches d'arbre dans un champ déjà cultivé, avant la saison de culture)
Tiranige: káló
English: bushbuck
Français: antilope harnaché
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Artiodactyla, Bovidae, Bovinae
Species: Tragelaphus scriptus scriptus
Tiranige: kám(ú)
English: steal (sth)
Français: voler (qch)
Tiranige: kàmì já:ló
English: peek at, look furtively at (sth)
Français: jeter un coup d'œil furtif à (qch)
Tiranige: kámí-yó
English: squeeze, mash (sth. soft)
Français: serrer (qch de souple)
Tiranige: kámíyó
English: press out (oil, from fruit pits or nuts, in several stages)
Français: presser, extraire en pressant (huile, des noyaux ou des noix, en plusieurs étapes)
Tiranige: kámíyó
English: twist (end of garment, to wring it out)
Français: tordre (bout d'un vêtement, pour l'essorer)
Tiranige: kámú-ró
English: rob (sb)
Français: voler, dérober (qn)
Tiranige: kàn-pɛ́:mpɛ̀ (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae
Species: Chamaecrista mimosoides
Synonymy: Cassia mimosoides