FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: sɔ́y (Ningo)
English: garment, clothes
Français: vêtement, habits
Tiranige: sù:ndú (< Ful)
English: side-striped jackal
Français: chacal à flanc rayé
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Canidae
Species: Canis adustus adustus
Tiranige: súbó (Ningo)
English: burn (e.g. paper, grass, fabric)
Français: brûler (papier, herbe, tissu, etc.)
Tiranige: sùdí
English: mist, fog
Français: brume, brouillard
Tiranige: súgɔ́
English: act of defecating
Français: fait de déféquer
Tiranige: súgɔ́
English: defecate (verb only)
Français: déféquer (verbe seulement)
Tiranige: súgɔ́
English: excrement, shit (noun)
Français: excréments, caca
Tiranige: súgɔ́
English: lay (egg)
Français: pondre (œuf)
Tiranige: súgɔ́
English: (e.g. onion, peanut, etc.) begin to grow (underground)
Français: (onion, arachide, etc.) commencer à se développer (sous la terre)
Tiranige: sùgɔ́
English:  -teen ('11' to '19')
Français: dix- ('11' à '19')
Tiranige: súgɔ́ ɛ̀jɔ̀-rá
English: omasum, psalterium, manyplies (small third stomach of cud-chewing animal, divided into sections by folds)
Français: feuillet, omasum (petit troisième estomac d'animal ruminant, divisé par des plis qui rendent difficile le nettoyage)
Tiranige: súgɔ́ súgɔ́
English: defecate, have a shit
Français: déféquer, faire caca
Tiranige: sùgùmɛ́
English: early millet, early-ripening cultivar of millet with thin spikes and small grains (eaten promptly by Jamsay, stored on roof by others)
Français: variété de mil à épi mince et à petites graines qui mûrit avant la grande récolte (consommée immédiatement par les jamsay, stocké par d'autres groupes)
Tiranige: sùgùnù (Ningo)
English: ear
Français: oreille
Category: body
Tiranige: súgùŋgé
English: aromatic tubers of the sedge Cyperus articulatus, strung together in necklaces
Français: tubercules aromatiques de la cypéracée Cyperus articulatus, enfilés dans les colliers
Tiranige: súgùŋgè (Boui)
English: sedge sp.
Français: cypéracée sp.
Category: flora
Order/family: Cyperaceae
Species: Cyperus articulatus
Tiranige: sújú-yó
English: rub (one's body) with a sponge
Français: frotter (son corps) avec une éponge
Tiranige: sújú-yó
English: rub (one's body) with the hand
Français: frotter (son corps) avec la main
Tiranige: sújú-yó
English: wipe (surface, e.g. with a cloth)
Français: essuyer (surface, par ex. avec un tissu)
Tiranige: sújú-yó
English: wipe (one's forehead, with the back of one's hand and adjacent part of forearm)
Français: s'essuyer (le front, avec le derrière de la main et la partie )
Tiranige: súlí-yé
English: slightly diluted, watery (milk, cream of millet)
Français: (lait, crème de mil) un peu dilué, aqueux
Tiranige: súló
English: slightly dilute (milk, cream of millet) with a little water
Français: diluer (lait, crème de mil) légèrement avec de l'eau
Tiranige: sùlɔ̀-gé (see kùwɔ̀-sùlɔ̀-gé)
English: mound (in a row of mounds, in a field)
Français: monticule ou bosse (dans une rangée, dans un champ)
Tiranige: súlúyɛ̀
English: ridge in field created by plowing
Français: arête élevée dans un champ après le labour
Tiranige: sùmá
English: waterskin (entire goatskin, for carrying water), all types
Français: outre (peau entière de chèvre, pour porter l'eau), toutes sortes
Tiranige: sùmá-yɛ̀mbɛ́
English: large hide sack (esp. of Bellas, for millet grain, less often cassava, etc., carried by animals)
Français: gros sac en peau (surtout des bella, pour le mil, moins souvent pour le manioc, etc., porté par les animaux)
Tiranige: súnɔ́
English: plea, act of begging
Français: fait de quémander, mendicité
Tiranige: súnɔ́
English: plead (verb only)
Français: quémander (verbe seulement)
Tiranige: súnɔ́ súnɔ́
English: plead, do some pleading or begging
Français: quémander
Tiranige: súɲjé nɔ́:-m(ú)
English: suck up (liquid in a straw), inhale (air)
Français: aspirer (de l'air, de la liquide)
Tiranige: súɲjó
English: breathe (verb only)
Français: respirer (verbe seulement)
Tiranige: súɲjó
English: take, snort (snuff tobacco)
Français: priser (tabac)
Tiranige: súɲjó (see cíɲjɔ́ súɲjé nɔ́:m)
English: sniffle, snort
Français: renifler
Tiranige: súɲjú
English: breath, breathing
Français: respiration
Tiranige: súɲjú súɲjó
English: breathe
Français: respirer
Tiranige: súɲúnó
English: rub (one's eye, lightly, with fingers, to remove a particle)
Français: se frotter (l'œil, légèrement, avec les doigts, pour faire sortir un grain)
Tiranige: sùŋùnù (Boui)
English: ear
Français: oreille
Category: body
Tiranige: sùŋùnù-[yèlè-yèlé]
English: earring
Français: boucle d'oreille
Tiranige: sùŋùnù-nɛ̀mɛ́ gó-mú
English: remove, pick out (earwax)
Français: enlever, extraire (cire d'oreille)
Category: body
Tiranige: sútílé (see bɔ̀ⁿbɔ̀ⁿ sútílé)
English: hard candy with whistle attached
Français: bonbon dur à sifflet
Tiranige: súwó (Boui)
English: burn (e.g. paper, grass, fabric)
Français: brûler (papier, herbe, tissu, etc.)
Tiranige: súwó (Boui)
English: point at, indicate (by pointing)
Français: indiquer, indexer (avec la main)
Tiranige: tá:
English: leopard
Français: léopard, panthère
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Felidae
Species: Panthera pardus
Tiranige: tá: jɔ́:-bà ("pants-taking")
English: male circumcision
Français: circoncision masculine
Tiranige: tá: sìŋgí
English: belt cord of pants
Français: corde de ceinture de pantalon
Tiranige: tà:-bôŋ (Boui)
English: mushroom (with cap)
Français: cèpe, champignon
Category: flora (fungus)
Tiranige: tá:-sè:ndá (Boui)
English: shrub sp. (false jujube)
Français: arbuste sp. (faux jujubier)
Category: flora
Order/family: Rhamnaceae
Species: Ziziphus mucronata
Tiranige: tá:-sèwè (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Malvaceae, Tilioideae
Species: Grewia tenax
Tiranige: tà:jí
English: large basket with squared base, woven tightly from grass stems (for bringing harvested millet grain spikes from the fields to the village)
Français: gros panier carré en bas, tissé solidement à base de tiges de graminées (sert à apporter les épis de mil récoltés du champs au village)
Tiranige: tà:kómbà
English: moonfish (lutefish) sp.
Français: poisson sp. à côté large
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Citharinidae
Species: Citharinus latus
Tiranige: tà:mbáná (Boui)
English: tree sp. with long thorns
Français: arbre sp. à longues épines
Category: flora
Order/family: Celastraceae
Species: Gymnosporia senegalensis
Synonymy: Maytenus senegalensis
Tiranige: tà:mbé
English: two posts between which a rope stretches to tie one or more young animals (e.g. calves)
Français: deux bois entre lesquels une corde s'étend pour attacher un ou plusieurs jeunes animaux (veaux etc.)
Tiranige: tá:mú (Boui)
English: thorny shrub sp.
Français: arbuste épineux sp.
Category: flora
Order/family: Olacaceae
Species: Ximenia americana
Tiranige: tá:ndí-n
English: third (ordinal)
Français: troisième
Tiranige: tá:nɛ̀
English: mussel shell
Français: coque de moule
Category: fauna (mollusc)
Order/family: Mollusca, Bivalvia, Palaeoheterodonta
Tiranige: tá:nɛ̀
English: anvil
Français: enclume
Tiranige: tà:nì (Boui)
English: hunt (noun)
Français: chasse (fait de faire la)
Tiranige: tà:nì tá:nó (Boui)
English: go hunting, do some hunting (verb plus noun)
Français: faire la chasse, aller à la chasse (verbe plus substantif)
Tiranige: tà:nì-tá:ní
English: hunter
Français: chasseur
Tiranige: tá:nó
English: hunt (verb only)
Français: faire la chasse (verbe seulement)
Tiranige: tà:nùgè-wà:lá (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Acanthaceae
Species: Hygrophila auriculata
Tiranige: tà:nùgè-wà:lá (Boui)
English: scrambling vine sp.
Français: plante rampante sp.
Category: flora
Order/family: Asparagaceae
Species: Asparagus flagellaris
Tiranige: tà:ŋgè (Boui)
English: shoe, footwear (any kind)
Français: chaussure (toute sorte)
Tiranige: tà:ré kán(ú)
English: replaster (wall) by smearing wet banco on it
Français: crépir (mur) en y applicant du banco mouillé
Tiranige: tà:rí
English: interethnic joking relative (e.g. Dogon-Bozo)
Français: parent à plaisanterie, "cousin" interethnique
Tiranige: tá:ró
English: show, display (sth, to sb)
Français: montrer (qn, à qn)
Tiranige: tà:sá
English: large modern eating bowl
Français: grosse tasse moderne à manger
Tiranige: tábó (Ningo)
English: touch (with hand)
Français: toucher (avec la main)
Tiranige: táfòwⁿ
English: (not) yet
Français: (pas) encore
Tiranige: tágà (stative)
English: be part of, be included in (sth)
Français: faire partie de, ê. inclus dans (qch)
Tiranige: tágí-ró
English: cause to follow
Français: faire suivre
Tiranige: tágí-yó
English: follow (sb, sth)
Français: suivre (qch, qn)
Tiranige: tágú
English: soil, dirt, earth (substance)
Français: terre (substance), sol
Tiranige: tágú ìjìlì (Tanga)
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Cynodonteae
Species: Schoenefeldia gracilis
Tiranige: tágú kɔlɔmbòló (Boui)
English: liana with small inedible fruit
Français: liane à très petit fruit non comestible
Category: flora
Order/family: Cucurbitaceae
Species: Ctenolepis cerasiformis
Tiranige: tàgú pèlè-pèlé (cf. tágú 'ground; earth')
English: doves with black nape rings (vinaceous dove; mourning dove)
Français: tourterelles à bande noire sur la nuque (tourterelle vineuse; tourterelle pleureuse)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Columbidae
Species: Streptopelia vinacea (etc.)
Tiranige: tágú-wò: (Boui)
English: herb sp. with potato-like tuber
Français: plante herbacée sp. à tubercule en forme de pomme de terre
Category: flora
Order/family: Apocynaceae, Periplocoideeae
Species: Raphionacme splendens subsp. bingeri
Tiranige: tálá-m(ú)
English: (man) marry (woman)
Français: (homme) épouser (femme)
Tiranige: tálá-ŋgè
English: wedding (Muslim)
Français: noces, mariage (musulman)
Tiranige: tàlàgá
English: pauper, poor person
Français: (un) pauvre, qn qui vit dans la misère
Tiranige: tàlàgà-kánú
English: poverty
Français: pauvreté
Tiranige: tálí-yó
English: hold or lift (sth) from underneath with one or both hands
Français: prendre ou soutenir (qch) en bas avec un ou deux bras
Tiranige: tálí-yó
English: hold (container, palm of hand) facing upward
Français: tenir (paume de la main, récipient) avec la face orientée en haut
Tiranige: tàmàró
English: dates (from date palm)
Français: dattes
Category: flora (planted)
Order/family: Arecaceae
Species: Phoenix dactylifera
Tiranige: támbó
English: chop (meat), cut (meat) with chopping (not slicing) motion
Français: couper (viande) d'un coup vertical
Tiranige: tàmìnà tóndó (Tanga)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Indigofera omissa
Tiranige: tàmìnà-dá:là (Tanga)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Tephrosia uniflora
Tiranige: tàmiǹnà-ná:njà (Tanja)
English: herb sp. with potato-like tuber
Français: plante herbacée sp. à tubercule en forme de pomme de terre
Category: flora
Order/family: Apocynaceae, Periplocoideeae
Species: Raphionacme splendens subsp. bingeri
Tiranige: tán
English: only; as soon as
Français: seulement; des que
Tiranige: tànà kǒ:
English: knife sheath
Français: fourreau de couteau
Tiranige: tànà-pá:lè
English: sword, saber (any type)
Français: épée, sabre (de toute sorte)
Tiranige: tándá (Boui)
English: acacia sp.
Français: acacia sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade
Species: Vachellia seyal
Synonymy: Acacia seyal
Tiranige: tándíyé (Ningo)
English: shoe, footwear (any kind)
Français: chaussure (toute sorte)
Tiranige: táŋgá-m(ú)
English: ignite, light (fire) (verb only)
Français: allumer (feu) (verbe seulement)
Tiranige: táŋgá-m(ú)
English: burn (e.g. paper, grass, fabric)
Français: brûler (papier, herbe, tissu, etc.)
Tiranige: táŋgá-m(ú)
English: turn on (flashlight)
Français: allumer (torche)
Tiranige: táŋgá-m(ú)
English: turn on (lights)
Français: allumer (lumière)
Tiranige: táŋgá-m(ú)
English: let through, allow to go past
Français: laisser passer
Tiranige: táŋgá-mí (see jíyé táŋgá-mí)
English: light a fire, set a fire
Français: allumer un feu
Tiranige: táŋgílè
English: side, end (e.g. of a blanket)
Français: côté, bout (par ex., d'une couverture)
Tiranige: táŋgílè
English: side (of sth)
Français: côté (de qch)
Tiranige: táŋgílè
English: half (of a split peanut etc.)
Français: moitié (d'une noix fendue d'arachide etc.)
Tiranige: táŋgílè
English: length (of object or space, in its longest dimension)
Français: longueur (la dimension la plus longue d'un objet ou d'un espace)
Tiranige: táŋgílè
English: length (of two-dimensional object or space)
Français: longueur (d'un objet ou d'un espace en deux dimensions)
Tiranige: táŋgílè
English: side, area, zone (e.g. of a village)
Français: zone, côté (d'un village etc.)
Tiranige: táŋgó
English: (fire) be lit
Français: (feu) ê. allumé
Tiranige: táŋgó
English: cross (road, river, border)
Français: traverser, franchir (chemin, fleuve, frontière)
Tiranige: táŋgó
English: pass by (place)
Français: passer par (lieu)
Tiranige: táŋgó
English: pass, go past, continue on one's way
Français: passer, continuer sur son chemin
Tiranige: táŋgó
English: go too far, overstep the limit
Français: aller trop loin, dépasser la lmite
Tiranige: táŋgú-ló
English: split (kola nut) in half
Français: fendre (noix de cola) en deux
Tiranige: táŋgú-ló
English: split (peanut) in half
Français: fendre (noix d'arachide) en deux
Tiranige: tárbà
English: hunter's camouflaged hunting shelter
Français: abri camouflé de chasseur
Tiranige: tàrí kán(ú)
English: replaster (wall) by smearing wet banco on it
Français: crépir (mur) en y applicant du banco mouillé
Tiranige: tàw-tàw (see pùlɛ̀-[tàw-tàw])
English: very white (intensifier)
Français: très blanc (intensif)
Tiranige: táw-yó
English: lean on (sth) with one's hand
Français: s'appuyer sur (qch) avec la main
Tiranige: táw-yó
English: lean on (cane), push down on (stick)
Français: s'appuyer sur (canne), appuyer sur (bâton)
Tiranige: tàwá
English: tobacco
Français: tabac
Category: flora (cultivated)
Order/family: Solanaceae
Species: Nicotiana spp.
Tiranige: tàwá kòmbá
English: tobacco leaf
Français: feuille de tabac
Tiranige: tàwá òrí
English: tobacco box, container for snuff or chewing tobacco (originally a cowhorn or animal hide)
Français: tabatière, récipient pour le tabac à chiquer ou à priser (auparavant d'une corne de vache, ou d'une peau d'animal)
Tiranige: tàwá òrí
English: tobacco pipe
Français: pipe à tabac
Tiranige: tàwà súɲjó-wà
English: snuff, sniffing tobacco
Français: tabac à priser
Tiranige: táwá-ló
English: caress, rub gently with fingers or palm
Français: caresser, frotter légèrement avec les doigts ou avec la paume
Tiranige: tàwàlí
English: table, selling stand
Français: table
Tiranige: táwáló
English: grope along (e.g. in the dark)
Français: tâter, tâtonner (par ex., dans l'obscurité)
Tiranige: tàwì-yè-sà-wⁿ ìgá
English: (sb) hold oneself up against (wall) with one's hand
Français: (qn) se soutenir avec la main contre (mur)
Tiranige: táwí-yó
English: lean on (sth) with one's hand
Français: s'appuyer sur (qch) avec la main
Tiranige: tàwⁿ
English: bow and arrows
Français: arc et flèches
Tiranige: táwó (Boui)
English: touch (with hand)
Français: toucher (avec la main)
Tiranige: tàykí kán(ú)
English: inspect
Français: faire une inspection
Tiranige: táyó
English: shoot (arrow)
Français: décocher, lancer (flêche)
Tiranige: táyó
English: shoot (sb/sth)
Français: tirer sur (qn/qch, avec un fusil etc.)
Tiranige: táyó (see kɔ́mbɔ́ táyó)
English: make (wage) war, fight a war
Français: faire la guerre
Tiranige: té: (Ningo; plural té:-ŋgé)
English: firewood
Français: bois de chauffage
Tiranige: té: gòwⁿ-gé
English: tea-making gear (burner, kettle, etc.)
Français: matériel à thé (fourneau, théière, etc.)
Tiranige: té:nì
English: well (for drawing water)
Français: puits
Tiranige: tè:ŋgè
English: wood
Français: bois
Tiranige: tè:ŋgè (Boui)
English: firewood
Français: bois de chauffage
Tiranige: tè:ŋgè bíní
English: heavy wooden logs at the top of old-fashioned wells (non-concrete)
Français: bois lourds au sommet des puits traditionnels (non en ciment)
Tiranige: tè:ŋgè cìlí
English: tied bundle of wood
Français: fagot attaché de bois
Tiranige: tè:ŋgè tɔ́gɔ́ (Boui)
English: go get firewood in the bush (by any method, i.e. collecting or chopping)
Français: aller ramasser le bois de chauffage en brousse (par tout moyen, par ex. en ramassant ou en coupant)
Tiranige: tèdà:gú
English: respect, being respected
Français: respect, fait d'être respecté
Tiranige: tégí-yó 
English: be focused on
Français: se concentrerr sur
Tiranige: tégí-yó 
English: head for
Français: se diriger vers
Tiranige: tèlèɲjé
English: mash (pulpy residue) of seeds after oil is pressed out
Français: pulpe (de graines) qui reste après qu'on a extrait son huile
Tiranige: tèlèɲjé
English: flour that remains stuck to inside of mortar after pounded flour is poured out
Français: farine qui reste collée à l'intérieur du mortier après qu'on a versé la farine pilée
Tiranige: tèlèɲjé
English: residue from sifting flour (grains that remain in the sieve)
Français: résidu du tamisage de la farine (les grains retenus dans le tamis)
Tiranige: télíyé (see dùgù télíyé)
English: pounded millet grain (before sifting)
Français: mil pilé (avant d'ê. tamisé)
Tiranige: témá-m(ú)
English: give meat to, feed (sb) with meat
Français: donner de la viande à, nourrir avec de la viande
Tiranige: tèmbè
English: tallness, height
Français: taille, hauteur (mesure)
Tiranige: témbélé
English: shin, lower leg
Français: tibia, jambe inférieure
Category: body
Tiranige: témémí-yó
English: become cool or cold, cool off
Français: devenir froid ou frais, se refroidir
Tiranige: témómú kán(ú)
English: ‘(weather) be cold’
Français: faire froid
Tiranige: témómú-gé wàgàtí
English: cold season, winter (January-March)
Français: saison froide, hiver (janvier-mars)
Tiranige: témúm
English: cold (e.g. water)
Français: froid, frais (eau, etc.)
Tiranige: tèⁿ-tàⁿ-têwⁿ (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae
Species: Cassia sieberiana
Tiranige: tèndèy
English: thanks (noun), act of thanking (for a service)
Français: remerciement, fait de remercier (pour un service)
Tiranige: téndó
English: (effort) turn out well, succeed
Français: (effort) bien sortir, réussir
Tiranige: téndó
English: do (sth) well, do a good job making (sth)
Français: bien faire (qch)
Tiranige: téndó
English: (e.g. rainy season) turn out well
Français: (par ex., saison pluvieuse) bien sortir, bien passer
Tiranige: téndó
English: be enough, suffice
Français: suffire
Tiranige: téndó-m(ú) ('make well')
English: (artisan, craftsman, factory) make, manufacture (e.g. bed, radio)
Français: (artisan, usine) fabriquer (lit, radio, etc.)
Tiranige: téndó-nì ("isn't well done")
English: it's false (untrue)
Français: c'est faux
Tiranige: tèntèm-báná (Boui)
English: water lettuce
Français: salade aquatique
Category: flora
Order/family: Araceae
Species: Pistia stratiotes
Tiranige: tèw
English: kite (hawk)
Français: milan noir
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Accipitridae, Milvinae
Species: Milvus migrans
Tiranige: téwá-gó
English: shatter, smash (sth)
Français: briser (qch)
Tiranige: téyⁿ-téyⁿ
English: looking straight at (sb, sth) (adverb)
Français: en fixant, en regardant (qn, qch) droit (adverbe)
Tiranige: tɛ̀:-tɛ̀: kán(ú)
English: be silent, be quiet
Français: se taire
Tiranige: tɛ̀:-tɛ̀: kán(ú)
English: (wind, storm) calm down, subside
Français: (vent, tempête) se calmer
Tiranige: tɛ̀:-tɛ̀: kànà
English: shut up!
Français: tais-toi!
Tiranige: tɛ̀:mdɛ̀rɛ́
English: hundred
Français: cent
Tiranige: tɛ́bɔ́ (Ningo)
English: thresh by tapping lightly with sticks (bundles of dried sesame or roselle plants) so the seeds fall into baskets or onto the ground
Français: battre en tapant légèrement avec un bois (fagots de sésame ou de dah) de sorte que les graines tombent dans des paniers ou sur le sol
Tiranige: tɛ̀bùbɛ́
English: kite (hawk)
Français: milan noir
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Accipitridae, Milvinae
Species: Milvus migrans
Tiranige: tɛ̀gìnɛ̀ bánà (Tanga: "... male")
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Commelinaceae
Species: Commelina benghalensis var. benghalensis
Tiranige: tɛ̀gìnɛ̀ yé (Tanga; "... female")
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Commelinaceae
Species: Commelina forskaolei
Tiranige: tɛ́gɔ́
English: (water jar, roof, sack, pocket) leak
Français: (canari, toit, sac, poche) suinter, ê. troué de sorte que le contenu sort
Tiranige: tɛ́gɔ́
English: (rain) fall (verb only)
Français: (pluie) tomber, pleuvoir (verbe seulement)
Tiranige: tɛ́lmá (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Anacardiaceae
Species: Spondias mombin
Tiranige: tɛ́lɔ́
English: knock down (already harvested millet stems, for thatching)
Français: terrasser (tiges de mil déjà récolté, pour la paille)
Tiranige: tɛ́lɔ́
English: chop, cut (firewood)
Français: couper (bois de chauffage)
Tiranige: tɛ́lɔ́
English: cut up (meat) into pieces
Français: découper (viande) en morceaux
Tiranige: tɛ́lɔ́
English: saw (gourd) in half (to make calabashes)
Français: scier (gourde) pour faire des calebasses
Tiranige: tɛ́lɔ́
English: cut (meat, fabric) with slicing (not chopping) stroke of knife or scissors
Français: couper (viande, tissu) en tirant le couteau ou les ciseaux sur le plan horizontal
Tiranige: tɛ́lɔ́
English: (e.g. gendarmes) block (road, passage) with a barrier
Français: (gendarmes etc.) bloquer (route, passage) avec une barrière
Tiranige: tɛ́lɔ́
English: go out and welcome, go out to receive (a visitor)
Français: aller accueillir (un étranger)
Tiranige: tɛ́mbɔ́
English: emasculate (male animal) by crushing its testicles
Français: émasculer (animal mâle) en lui écrasant les testicules
Tiranige: tɛ́mbɔ́
English: crush (peanuts) with a stone, one by one
Français: écraser (arachides) avec une pièrre, une à une
Tiranige: tɛ̀mɛ́
English: sieve
Français: tamis
Tiranige: tɛ́mɔ́
English: chew (e.g. a tough piece of meat)
Français: mastiquer (morceau de viande dure, etc.)
Tiranige: tɛ́mɔ́
English: munch on and suck (kola, sugar cane)
Français: croquer légèrement en suçant (cola, canne à sucre)
Tiranige: tɛ́mɔ́
English: (grasshopper) bite off and eat (millet grains)
Français: (criquet) mordre et manger (graines de mil)
Tiranige: tɛ́mɔ́
English: (mouse) nibble off a little bit of (a fruit)
Français: (souris) enlever un peu de (fruit) en mordant légèrement
Tiranige: tɛ́mɔ́
English: eat (crushed millet with water)
Français: manger (mil écrasé à l'eau)
Tiranige: tɛ́mɔ́
English: eat (hard fruits, e.g. unripe mango, sweet potato)
Français: manger (fruit dur, par ex. mangue crue, patate)
Tiranige: tɛ́mɔ́
English: eat (snack, e.g. peanuts, dates, biscuits)
Français: manger (friandises, par ex. arachides, dattes, biscuits)
Tiranige: tɛ́mɔ́
English: eat by crunching (e.g. uncooked cassava)
Français: manger en croquant (manioc cru etc.)
Tiranige: tɛ́mɔ́
English: eat (meat)
Français: manger (viande)
Tiranige: tɛ́mɔ́
English: gnaw, chew on (bone)
Français: ronger (os)
Tiranige: tɛ́ⁿ-tɛ́wⁿ
English: straight (motion, road) (adverb)
Français: (mouvement, chemin) droit, direct (adverbe)
Tiranige: tɛ́ⁿ-tɛ́wⁿ bò
English: it is straight
Français: il est droit
Tiranige: tɛ́ⁿ-tɛ́wⁿ órâ
English: it isn't straight
Français: il n'est pas droit
Tiranige: tɛ̀nìyɛ́ (see tòɲjè tɛ̀nìyɛ́)
English: anklet, ankle ring (all types)
Français: anneau de cheville (toutes sortes)
Tiranige: tɛ́njí (Boui)
English: thorny bush
Français: buisson épineux
Category: flora
Order/family: Euphorbiaceae
Species: Euphorbia sp. (paganorum and/or sudanica)