FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: órâ
English: not be (somewhere) (suppletive)
Français: ne pas être (quelque part) (supplétif)
Tiranige: órâ-
English: it is not __ (inanimate, with expressive adverbial, e.g. kɔ̀:-rɔ́, ŋ̀gó)
Français: ce n'est pas __ (inanimé, avec adverbe)
Tiranige: órâ-∅
English: he is not there
Français: il n'est pas là
Tiranige: órá: ún(ú)
English: go and draw (water)
Français: aller puiser (eau)
Tiranige: órí
English: earthenware cooking pot
Français: marmite en terre cuite
Tiranige: órí
English: earthenware water jar (all types used for water only)
Français: canari à eau (toutes sortes utilisées uniquement pour l'eau)
Tiranige: òrí (see ɔ́rɔ́-gé òrí)
English: kitchen, cooking area
Français: cuisine, lieu où on prépare les repas
Tiranige: óri cèmbèlé
English: shard from broken earthenware waterjar
Français: morceau cassé (tesson) de canari
Tiranige: òrí cèmbèlé
English: chicken's drinking pan (e.g. concave pottery shard)
Français: abreuvoir de poulet (morceau concave de canari, etc.)
Tiranige: òw
English: long stone bench in a public place (where young men chat in the late afternoon)
Français: long banc en pierre dans un lieu public (où les jeunes hommes causent vers le petit soir)
Tiranige: òw
English: long wooden bench in a public place (where young men chat in the late afternoon)
Français: long banc en bois dans un lieu public (où les jeunes hommes causent vers le petit soir)
Tiranige: ów ɔ́wɔ́
English: weave leather or inner-bark strips down the side of a basket made with branch strips (to strengthen it)
Français: tisser des lanières de cuir ou d'écorce intérieure aux côtés d'un panier fabriqué à base de branches (afin de le fortifier)
Tiranige: ów-ró
English: cause (sb) to sit, have (sb) sit, seat (sb)
Français: faire asseoir (qn)
Tiranige: ów-yó-m(ú)
English: cause (sb) to sit, have (sb) sit, seat (sb)
Français: faire asseoir (qn)
Tiranige: ów(í)-yó
English: sit, sit down
Français: s'asseoir
Tiranige: ówà
English: be sitting (stative)
Français: ê. assis (statif)
Tiranige: òwⁿ
English: earthenware water jar (all types)
Français: canari, jarre à eau en terre cuite (toutes sortes)
Tiranige: òyè
English: mosquito
Français: moustique
Category: fauna (insect)
Order/family: Diptera, Nematocera, Culicomorpha, Culicidae
Tiranige: ɔ̀:lá
English: noble, freeborn person
Français: noble (non esclave)
Tiranige: ɔ́:ndɛ̀ (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Lamiaceae
Species: Hyptis suaveolens
Tiranige: ɔ́:ndɛ̀ (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Pedaliaceae
Species: Ceratotheca sesamoides
Tiranige: ɔ̀gɔ̀
English: mud
Français: boue
Tiranige: ɔ̀gɔ̀
English: earth (as brick mix or to repair walls)
Français: banco, terre (pour faire des briques ou pour crépir les murs)
Tiranige: ɔ̀gɔ̀-bòl dònjò: bánà (Tanga)
English: herb sp. (hogweed)
Français: plante herbacée sp. (adventice)
Category: flora
Order/family: Nyctaginaceae
Species: Boerhavia coccinea var. coccinea
Synonymy: Boerhaavia repens subsp. viscosa
Tiranige: ɔ̀gɔ̀-bòl-dònjò yé (Tanga; "... female")
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Amaranthaceae
Species: Amaranthus graecizans
Tiranige: ɔ̀gɔ̀-òrí
English: earthenware cooking pot
Français: marmite en terre cuite
Tiranige: ɔ̀gɔ̀lɔ̀-dá:ndè
English: Abyssinian roller
Français: rollier d'Abyssinie
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Coraciidae
Species: Coracias abyssinica
Tiranige: ɔ̀jɔ̀
English: crop (tiny sac above bird's stomach for undigested grains)
Français: jabot (sac minuscule au-dessus de l'estomac d'un oiseau qui contient des grains non digérés)
Tiranige: ɔ́lɔ́
English: strangle
Français: étrangler
Tiranige: ɔ̀lɔ̀-ɔ̀lɔ̀ (also 'throat')
English: combination of windpipe and oesophagus
Français: ensemble de l'œsophage et la trachée
Category: body
Tiranige: ɔ̀lɔ̀-ɔ̀lɔ̀ (also 'windpipe')
English: throat (interior)
Français: gorge (intérieure)
Category: body
Tiranige: ɔ̀lɔ̀-ɔ̀lɔ̀ kùnnɛ́
English: Adam's apple (man's)
Français: pomme d'Adan (d'un homme)
Category: body
Tiranige: ɔ̀lú-ɔ̀lú
English: soft and moist
Français: mou et humecté
Tiranige: ɔ̀mɔ̀
English: mouth
Français: bouche
Category: body
Tiranige: ɔ̀mɔ̀
English: doorway (passage)
Français: porte (passage)
Tiranige: ɔ̀mɔ̀ kùlèŋgé ("mouth hair")
English: mustache
Français: moustache
Category: body
Tiranige: ɔ̀mɔ̀ págó ("mouth tie")
English: be fasting (e.g. in Ramadan), fast (verb)
Français: jeûner, faire le jeûne (de Carême)
Tiranige: ɔ̀mɔ̀ púlí-yó
English: break one's fast
Français: rompre son jeûne
Tiranige: ɔ̀mɔ̀ tímbí-rɔ́
English: shut one's mouth
Français: se fermer la bouche
Tiranige: ɔ̀mɔ̀ úgújó
English: rinse out one's mouth
Français: se rincer la bouche
Tiranige: ɔ̀mɔ̀ X wó:mú
English: fill up one's mouth (with food or drink)
Français: se remplir la bouche (avec nourriture ou boisson)
Tiranige: ɔ̀mɔ̀ yíjɔ́
English: brush (one's teeth)
Français: se brosser (les dents)
Tiranige: ɔ̀mɔ̀-kání
English: breakfast
Français: petit déjeuner
Tiranige: ɔ̀mɔ̀-págá
English: (act of) fasting
Français: jeûne
Tiranige: ɔ̀mɔ̀-págá
English: Ramadan, Muslim fasting month
Français: Ramadan (Carême musulman), mois de jeûne
Tiranige: ɔ́ɲjɔ́
English: sleeved daba (hoe) with short straight shaft whose end fits into a sleeve on the curved back of the blade (either of two subtypes with different blade shapes)
Français: daba à manche court et droit dont le bout est couvert par le derrière courbé de la lame (deux sous-types à lame différente)
Tiranige: ɔ́ɲjɔ́
English: take (quantity of meat, earth, etc.) in both hands (with palms down)
Français: prendre (quantité de viande, de banco, etc.) dans les deux mains (les paumes en bas)
Tiranige: ɔ́ŋgɔ́
English: take out (grain, from mortar) by scooping with the hand
Français: enlever (céréales, d'un mortier) à la main
Tiranige: ɔ́ŋɔ́
English: scoop out (dirt that has accumulated in a pit)
Français: enlever (du sol qui s'est accumulé dans un trou)
Tiranige: ɔ́rɔ́
English: draw (water, at well) by pulling
Français: puiser (eau, au puits) en tirant
Tiranige: ɔ́rɔ́ (Boui)
English: baobab tree
Français: baobab (arbre)
Category: flora
Order/family: Malvaceae
Species: Adansonia digitata
Tiranige: ɔ̀rɔ̀ nɛ́:
English: baobab tree
Français: arbre de baobab
Tiranige: ɔ́rɔ́ sèŋgé
English: edible white material in baobab fruit
Français: substance blanche comestible dans le fruit de baobab
Tiranige: ɔ́rɔ́-gé
English: green baobab-leaf sauce (the common sauce for millet cakes)
Français: sauce verte aux feuilles de baobab (la sauce ordinaire pour le tô)
Tiranige: ɔ́rɔ́-gé òrí
English: kitchen, cooking area
Français: cuisine, lieu où on prépare les repas
Tiranige: ɔ́rɔ́gé
English: millet cakes (usually served with baobab-leaf sauce)
Français: tô, pâte de mil (généralement servi avec la sauce baobab)
Tiranige: ɔ́wɔ́
English: remove hairs from (animal hide) by plucking the hairs using the thumb and forefinger
Français: épiler (peau d'animal) en pinçant les poils entre le pouce et l'index
Tiranige: ɔ́wɔ́
English: scrape off the remaining tough hairs from (animal hide) with a knife (after plucking)
Français: enlever les poils durs restants de (une peau d'animal) en raclant avec un couteau (après avoir épilé à la main)
Tiranige: ɔ́wɔ́ (see ów ɔ́wɔ́)
English: weave leather or inner-bark strips down the side of a basket made with branch strips (to strengthen it)
Français: tisser des lanières de cuir ou d'écorce intérieure aux côtés d'un panier fabriqué à base de branches (afin de le fortifier)
Tiranige: ɔ́yɛ́
English: chaff, outer covering of grains and their connection to grain spikes
Français: balle, son extérieur des graines de céréales et ce qui les attache à l'épi
Tiranige: ɔ́yɛ́
English: broken pieces of millet spike (after pounding)
Français: épi décortiqué brisé de mil (après ê. pilé)
Tiranige: ɔ́yɔ́
English: make (rope, by braiding together three smaller cords)
Français: fabriquer (corde, en tressant trois cordes plus petites)
Tiranige: ɔ́yɔ́
English: finish mixing (earth) with water by stomping, massaging, and/or stirring with daba
Français: achever de malaxer (banco) avec de l'eau en piétinant, en massant, et/ou en remuant avec le daba
Tiranige: ɔ́yɔ́
English: mix (heap of earth brought from elsewhere) with water and manure (after which it is left to ferment)
Français: mélanger (tas de terre apportée d'ailleurs) avec de l'eau et du fumier (après quoi on le laisse fermenter)
Tiranige: ɔ́yɔ́
English: mix well together (wet earth and manure, in brick-making) with a hoe or by stomping one's feet
Français: bien mélanger ensemble (banco mouillé et fumier, pour les briques) avec un daba ou en piétinant
Tiranige: pá:lè (see tànà-pá:lè)
English: sword, saber (any type)
Français: épée, sabre (de toute sorte)
Tiranige: pâ:ⁿ
English: understanding, agreement
Français: entente, accord
Tiranige: pâ:ⁿ kán(ú)
English: understand
Français: comprendre
Tiranige: pà:ndé
English: drop-trap consisting of two stones leaning against each other that fall on small mammals
Français: piège en forme de deux pierres appuyées l'une sur l'autre, qui tombent sur les petits mammifères
Tiranige: pà:ndé
English: trap (with metal teeth)
Français: piège (aux dents en métal)
Tiranige: pàgà
English: thigh, upper leg (of person)
Français: cuisse, jambe supérieure (de personne)
Category: body
Tiranige: pàgàbìní
English: cricket (generic)
Français: grillon
Category: fauna (insect)
Order/family: Orthoptera, Ensifera, Gryllidae
Tiranige: pàgì-lè gó-mú
English: get undressed, take one's clothes off, disrobe
Français: se déshabiller, enlever ses habits
Tiranige: pàgì-lè gó-mú
English: undress (sb)
Français: déshabiller (qn)
Tiranige: págí-yó
English: (woman) get dolled up, dress well and get made up (e.g. for holy day)
Français: (femme) se parer (se bien habiller et se faire maquiller, par ex. pour une fête)
Tiranige: págí-yó
English: get dressed
Français: s'habiller
Tiranige: págó
English: tie, tie up (sth or sb, with a rope)
Français: attacher (qch ou qn, avec corde)
Tiranige: págó
English: attach (belt)
Français: attacher (ceinture)
Tiranige: págú-ló
English: untie, set loose (e.g. animal)
Français: délier, lâcher (animal etc.)
Tiranige: págú-ró
English: (sb) dress, put clothes on (sb)
Français: (qn) habiller (qn)
Tiranige: pájá-gó
English: rip, tear (sth)
Français: déchirer (qch)
Tiranige: pájá-gó
English: cut into strips (meat, hide, cloth), cut off a strip of (e.g. cloth)
Français: trancher (viande, peau) en lanières, enlever une lanière de (tissu, etc.) en coupant
Tiranige: pájó
English: (sth) be torn, ripped
Français: ê. dechiré(e)
Tiranige: pálá (see kɔ̀ndì-pálá)
English: one of the boys in a circumcision cohort who is chosen as their leader
Français: l'un des garçons dans un groupe de circoncis qui est choisi comme leur chef
Tiranige: páláŋgá
English: hot season (April-June)
Français: saison chaude (avril-juin)
Tiranige: pàlé yòmbú
English: boubou (simple, open sides, for herders)
Français: boubou (simple, côtés ouverts, de berger)
Tiranige: pàlèŋgé (Boui)
English: cultivated sesame
Français: sésame cultivé
Category: flora (cultivated)
Order/family: Pedaliaceae
Species: Sesamum indicum
Tiranige: pàlèŋgé-èlè ~ pàlèŋgé èlá (Boui; "sesame's co-wife")
English: wild sesame (herb)
Français: sésame sauvage (plante herbacée)
Category: flora
Order/family: Pedaliaceae
Species: Sesamum alatum
Tiranige: pàlèŋgé-èlè ~ pàlèŋgé èlá (Boui; "sesame's co-wife")
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Pedaliaceae
Species: Ceratotheca sesamoides
Tiranige: pálíyé (see gɛ́jí-pálíyé)
English: flat wooden rests for weaver's feet at the loom
Français: petites planches plates en bois qui appuient les pieds du tisserand
Tiranige: pàlìyéŋgè (Ningo)
English: cultivated sesame
Français: sésame cultivé
Category: flora (cultivated)
Order/family: Pedaliaceae
Species: Sesamum indicum
Tiranige: pàllé
English: Dogon-type woven cotton fabric
Français: tissu en coton de type dogon
Tiranige: páló
English: kick (sth, sb)
Français: donner un coup de pied à (qch, qn)
Tiranige: pàmù
English: part, fraction of an object (half, third, etc.)
Français: partie, division d'un objet (moitié, tiers, etc.)
Tiranige: pàmù
English: issue, matter
Français: problème, affaire
Tiranige: páná
English: subdesert toad
Français: crapaud sp.
Category: fauna (frog)
Order/family: Amphibia, Anura, Bufonidae
Species: Sclerophrys xeros
Synonymy: Amietophrynus xeros, Bufo xeros
Tiranige: pàndà-pàndá (see nù:ŋ-gè pàndà-pàndá)
English: black cow-pea (small, hard, takes longer to cook)
Français: haricot noir (petit, dur, la cuisson dure longtemps)
Category: flora (cultivated)
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Vigna unguiculata (variety)
Tiranige: pándé
English: thick cotton thread (warp, in weaving)
Français: fil épais de coton (chaîne, en tissage)
Tiranige: pàndé
English: (in cpds:) widowhood, being a widow or widower
Français: (dans les composés:) fait d'ê. veuve ou veuf
Tiranige: pándé tùmá (Boui; "cotton.string's wood")
English: bush sp.
Français: buisson sp.
Category: flora
Order/family: Malvaceae
Species: Hibiscus micranthus
Tiranige: pàndùwá (noun)
English: multicolored
Français: bigarré, multicolore
Tiranige: pánígé (Ningo)
English: lunch
Français: déjeuner
Tiranige: páníŋgé (Boui)
English: lunch
Français: déjeuner
Tiranige: páníŋgé ɲɔ́:
English: eat lunch
Français: manger (le déjeuner de midi)
Tiranige: pàɲá
English: open hard leather baggage containers carried on each side of a donkey while traveling, covered by a cloth
Français: porte-bagages découvert en cuir dur, porté à chaque côté d'un âne pendant un voyage, couvert avec un tissu
Tiranige: páŋgá
English: granary
Français: grenier
Tiranige: pàpìyé
English: paper
Français: papier
Tiranige: párá
English: outside (noun)
Français: dehors, extérieur (substantif)
Tiranige: párá ŋà
English: outside (adverb)
Français: à l'extérieur, au dehors
Tiranige: párá-gó
English: (sb) break (a stick)
Français: (qn) casser (un bâton)
Tiranige: párá-gó
English: pick off, pull or break off (e.g. a leaf) by hand
Français: cueillir avec la main (une feuille, etc.) en tirant ou en le cassant à la main
Tiranige: párá-gó
English: snap, break (thread, string, rope by pulling or biting)
Français: casser, rompre (fil, corde, en tirant ou en mordant)
Tiranige: pární:
English: wheat-flour fritters (fried in oil)
Français: beignets de farine de blé (frits dans de l'huile)
Tiranige: páró
English: (stick) break, snap
Français: (bâton) se casser
Tiranige: páró
English: pick (peanut pods)
Français: cueillir (gousses d'arachides)
Tiranige: páró
English: (thread, string, rope) snap
Français: (fil, corde) se casser, rompre
Tiranige: páró
English: pick (fruit) from tree or plant
Français: cueillir (fruit) d'un arbre ou d'une plante
Tiranige: pé-rá:ndí
English: thirty
Français: trente
Tiranige: pècí kán(ú)
English: divide into subgroups (verb only)
Français: diviser en sous-groupes (verbe seulement)
Tiranige: pégí-yé
English: hobbles (rope for tying quadruped's front legs together)
Français: entrave (corde pour attacher ensemble les pattes d'un quadrupède)
Tiranige: pégíŋgé
English: button (noun)
Français: bouton (de chemise etc.)
Tiranige: pèlè-gèlè yɔ́gìlɛ̀ (Boui)
English: herb sp. (hogweed)
Français: plante herbacée sp. (adventice)
Category: flora
Order/family: Nyctaginaceae
Species: Boerhavia repens
Tiranige: pèlè-pélè
English: laughing dove
Français: tourterelle maillée
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Columbidae
Species: Streptopelia senegalensis
Tiranige: pèlè-pèlè sémbè
English: long-tailed pigeon, namaqua dove
Français: tourterelle du Cap
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Columbidae
Species: Oena capensis
Tiranige: pèlè-pélè yɔgulu (Boui)
English: herb sp. (hogweed)
Français: plante herbacée sp. (adventice)
Category: flora
Order/family: Nyctaginaceae
Species: Boerhavia coccinea var. coccinea
Synonymy: Boerhaavia repens subsp. viscosa
Tiranige: pèlègèlè sómbè (Tanga)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae
Species: Chamaecrista nigricans
Synonymy: Cassia nigricans
Tiranige: pélɛ́ bám(ú)
English: clap hands, applaud
Français: battre les mains, applaudir
Tiranige: péló
English: (sb) tremble, be shaking, shiver
Français: (qn) trembler, frissonner, grelotter
Tiranige: pémbé
English: bobbin (cylindrical spindle) in the shuttle of a weaver's loom, around which the cotton thread is wound
Français: bobine (fuseau cylindrique dans la navette du métier à tisser, autour duquel on le fil s'enroule)
Tiranige: pémbé-túníyé
English: small wooden shuttle (with depression for bobbin) on weaver's loom
Français: petite navette en bois (avec un creux pour la bobine) du métier à tisser
Tiranige: pènà (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Rubiaceae
Species: Mitragyna inermis
Tiranige: pendegere sende (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Indigofera astragalina
Tiranige: pèndìyà
English: conical winnowing van
Français: van à vanner conique
Tiranige: pénétírí
English: window (full-sized)
Français: fenêtre (de taille normale)
Tiranige: pèɲí kán(ú)
English: comb (verb)
Français: peigner
Tiranige: péwó
English: whistle (from the mouth) (verb only)
Français: siffler (de la bouche) (verbe seulement)
Tiranige: péwú péwó
English: give out a whistling sound (from the mouth)
Français: lancer un sifflement (de la bouche)
Tiranige: pɛ́-náŋgá (Ningo)
English: twenty
Français: vingt
Tiranige: pɛ́-nɛ́ŋgà (Boui)
English: twenty
Français: vingt
Tiranige: pɛ̀-sùgɔ́ nì:ŋgà
English: twelve
Français: douze
Tiranige: pɛ̀-sùgɔ́ nù:
English: fifteen
Français: quinze
Tiranige: pɛ̀-sùgɔ́ tà:ndì
English: thirteen
Français: treize
Tiranige: pɛ̀-sùgɔ́ tò:mà
English: eleven
Français: onze
Tiranige: pɛ̀:jɛ̀ŋgè (Boui)
English: tall, clumpy grass sp.
Français: grande poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Andropogoneae
Species: Chrysopogon nigritanus
Synonymy: Vetiveria nigritana
Tiranige: pɛ̀ccɛ̀rɛ́
English: half
Français: moitié
Tiranige: pɛ́dɛ̀
English: hot chili pepper
Français: piment
Category: flora (cultivated)
Order/family: Solanaceae
Species: Capsicum frutescens (cf.)
Tiranige: pɛ́gɔ́
English: hobble (quadruped) by tying its two front legs together
Français: entraver (quadrupède) en attachant ensemble ses deux pattes de devant
Tiranige: pɛ́gɔ́
English: button up (shirt)
Français: boutonner (chemise)
Tiranige: pɛ́gú-lɔ́
English: unbutton (shirt)
Français: déboutonner (chemise)
Tiranige: pɛ́l-kúlêyⁿ
English: sixty
Français: soixante
Tiranige: pɛ́l-lɔ́
English: unfold (paper, garment)
Français: déplier (papier, vêtement)
Tiranige: pɛ́lɛ́ (Boui)
English: tree sp.
Français: caïlcédrat (arbre)
Category: flora
Order/family: Meliaceae
Species: Khaya senegalensis
Tiranige: pɛ́lí-yɛ́ (insect)
English: brush off or away (dust, insects)
Français: dégager (poussière, insectes) d'un geste de la main
Tiranige: pɛ́lɔ́
English: strike (match, flint lighter)
Français: allumer (allumette, briquet à silex)
Tiranige: pɛ́lɔ́
English: squash (e.g. a mosquito) in the palm of one's hand
Français: écraser (une moustique etc.) dans la paume de la main
Tiranige: pɛ́lɔ́
English: fold (paper, garment)
Français: plier (papier, vêtement)
Tiranige: pɛ́mbɔ́
English: forehead
Français: front
Category: body
Tiranige: pɛ̀nɛ̀-pɛ̀nɛ̀
English: wing (of bird)
Français: aile (d'oiseau)
Tiranige: pɛ́ɲjɔ́
English: snap one's finger against (sb, sth)
Français: claquer son doigt contre (qn, qch)
Tiranige: pɛ́rɛ́dɛ́ kán(ú)
English: (e.g. tin can) be crushed (flattened)
Français: (boîte de conserve etc.) ê. écrasé (aplati)
Tiranige: pɛ́wúlɔ́ (Boui & Tanga)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Pterocarpus lucens
Tiranige: pí:jà
English: pretty, beautiful
Français: joli, beau, belle
Tiranige: pí:mpɔ̀
English: reed flute (of children or herders, from a grass stem) with a flap that is blown into
Français: flûte en tige (d'enfant ou de berger)
Tiranige: pígí
English: ostrich
Français: autruche
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Struthionidae
Species: Struthio camelus
Tiranige: pígí
English: wall (of house)
Français: mur (d'une maison)
Tiranige: pígí pígɔ́
English: build a wall (of a house)
Français: construire un mur (de maison)
Tiranige: pígɔ́ (see pígí pígɔ́)
English: build a wall (of a house)
Français: construire un mur (de maison)
Tiranige: pìjì-pìjí
English: stomach
Français: estomac
Category: body
Tiranige: pìjì-pìjí
English: rumen, paunch (first stomach, non-elastic, of cud-chewing animal, into which fodder is pre-digested)
Français: panse (premier estomac, non élastique, d'animal ruminant dans lequel la nourriture est pré-digérée)
Tiranige: píjó
English: pound (grain, in mortar, with some water) to make a dough for cream of millet
Français: piler (mil, dans un mortier, avec de l'eau) afin de faire une pâte pour la crème de mil
Tiranige: pìlà:-pílì
English: butterfly
Français: papillon
Category: fauna (insect)
Order/family: Lepidoptera
Tiranige: pìlà:-pílì
English: edible winged termite that emerges in swarms during the rainy season
Français: termite ailé comestible sp. en essaim dans la saison pluvieuse
Category: fauna (insect)
Order/family: Blattodea, Termitoidea
Tiranige: pílé-sá
English: plump (animal)
Français: (animal) gras
Tiranige: pílé-ỳⁿ
English: I have slaked (quenched) my thirst (after drinking)
Français: je me suis désaltéré (en buvant)
Tiranige: pílé-ỳⁿ
English: I am full (satisfied after eating)
Français: je suis rassasié (de nourriture)
Tiranige: pìlì (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Cannabaceae
Species: Celtis toka
Synonymy: Celtis integrifolia
Tiranige: pílí-yó
English: (e.g. bird) fly
Français: (oiseau etc.) voler
Tiranige: pílí-yó
English: fly away, fly off
Français: s'envoler, partir au vol
Tiranige: píló
English: (sb) be sated (full after eating), satisfy one's appetite
Français: (qn) se rassasier (de nourriture)
Tiranige: pìlɔ̀
English: blacksmith's mallet (all-metal, no wooden handle)
Français: gros marteau (de forgeron, tout métal, sans manche en bois)
Tiranige: pìndà (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Dalbergia melanoxylon
Tiranige: pìndì
English: belly
Français: ventre
Category: body
Tiranige: pìndì gá
English: she is pregnant
Français: elle est enceinte
Tiranige: pìndì gá-wⁿ bíló
English: (woman, female animal) become pregnant
Français: (femme, animal femelle) devenir enceinte
Tiranige: pìndì yɛ̀bɛ̀-yɛ̀bɛ́
English: abdomen
Français: abdomen
Category: body
Tiranige: pìndì-bìní
English: big-bellied
Français: à gros ventre
Tiranige: pìndì-úrú
English: stomach ache, upset stomach
Français: mal de ventre
Tiranige: píndó
English: pinch (e.g a pimple, to expel the pus)
Français: pincer (par ex., un bouton de la peau, afin de faire sortir le pus)
Tiranige: píɲjó
English: (water) gush out (at a spring)
Français: (eau) jaillir (d'une source)
Tiranige: pírí-yó (dust)
English: brush off or away (dust, insects)
Français: dégager (poussière, insectes) d'un geste de la main
Tiranige: píríyó
English: tap (e.g. garment) to knock off dust
Français: taper (vêtement etc.) afin d'enlever la poussière
Tiranige: pírɔ́
English: (trap) spring, be sprung
Français: (piège) sauter, se déclencher
Tiranige: píwó
English: drizzle (verb only), (rain) fall very lightly
Français: bruiner, (pluie) tomber très légèrement
Tiranige: píyágó
English: chase away, drive out
Français: chasser, faire fuir
Tiranige: pìyɔ̀ sèŋgé
English: edible white material in baobab fruit
Français: substance blanche comestible dans le fruit de baobab
Tiranige: pìyɔ̀lù
English: ten
Français: dix
Tiranige: píyɔ́lú-n
English: tenth (ordinal)
Français: dixième
Tiranige: pó:ní (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp. (parasite des céréales)
Category: flora
Order/family: Orobanchaceae
Species: Striga hermonthica