FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: yà:pí
English: act of pardoning, pardon (noun)
Français: pardon, fait de pardonner
Tiranige: yà:pí kán(ú)
English: pardon, forgive (sb)
Français: pardonner (qn)
Tiranige: yágá
English: pretty, beautiful
Français: joli, beau, belle
Tiranige: yágá-ná
English: ugly
Français: vilain, laid
Tiranige: yágá-ndó
English: become pretty, become beautiful
Français: devenir joli
Tiranige: yágár-yó
English: be or become rough, coarse
Français: ê. ou devenir rugueux, coriace
Tiranige: yágárá
English: rough, coarse (surface)
Français: (surface) rugueux, coriace
Tiranige: yágáré
English: itchy area, rash
Français: démangeaison
Tiranige: yágárí-yó
English: be or become rough, coarse
Français: ê. ou devenir rugueux, coriace
Tiranige: yálá
English: cultivated field (for millet etc.) (general word)
Français: champ cultivé (de mil etc.) (mot général)
Tiranige: yálá
English: long (e.g. rope)
Français: (corde etc.) long
Tiranige: yálá
English: tall (person), lofty (tree)
Français: (personne) haut de taille, (arbre) haut
Tiranige: yálá-ndá-m(ú)
English: lengthen (sth)
Français: allonger, rendre plus long (qch)
Tiranige: yálá-ndó
English: (sth) become long, be lengthened
Français: (qch) s'allonger, devenir plus long
Tiranige: yálá-ndó
English: become tall
Français: devenir haut (de taille)
Tiranige: yàlàŋgé (see à:gà dɛ́nɛ́ yàlàŋgé)
English: third day from today
Français: troisième jour après aujourd'hui
Tiranige: yám-sá (Boui)
English: damaged but repairable (e.g. water jar, pail, mosquito net, etc.)
Français: endommagé mais réparable (canari, seau, moustiquaire, etc.)
Tiranige: yám(ú) (Boui)
English: (apparatus) malfunction, not work
Français: (appareil) ne pas marcher, ê. gâté
Tiranige: yámá-gó (Boui)
English: cause (apparatus) to malfunction
Français: gâter, faire mal marcher (appareil)
Tiranige: yàmànà-gùjùgùjè yé (Tanga: "... female")
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Cleomaceae
Species: Cleome gynandra
Synonymy: Gynandropsis gynandra
Tiranige: yàmànà-gùjùgùjù bánà (Tanga; "... male")
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Cleomaceae
Species: Cleome viscosa
Tiranige: yámáɲjí
English: dream (noun)
Français: rêve
Tiranige: yámáɲjí yámáɲjó
English: have a dream
Français: rêver, avoir un rêve
Tiranige: yámáɲjó
English: dream (verb only)
Français: réver (verbe seulement)
Tiranige: yámbá
English: betrayal of a promise or oath
Français: fait de trahir une promesse
Tiranige: yámbá kán(ú)
English: betray, break a promise or oath
Français: trahir, rompre une promesse
Tiranige: yámbí-yó
English: cover oneself (with blanket or sheet)
Français: se couvrir (avec drap ou couverture)
Tiranige: yámbí-yó (boubou)
English: wear, put on, don (boubou, shirt, over neck)
Français: mettre, porter (boubou, chemise, etc., sur le cou)
Tiranige: yámbú-ló
English: uncover, remove blanket or sheet from (sb, sth)
Français: découvrir, enlever de drap ou la couverture de (qn, qch)
Tiranige: yámbú-ró
English: cover (sb) with blanket or sheet
Français: couvrir le corps de (qn) avec une couverture ou un drap
Tiranige: yàmnà-gújùgùjù (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Cleomaceae
Species: Cleome gynandra
Synonymy: Gynandropsis gynandra
Tiranige: yáŋ-yó
English: (sb, camel) kneel
Français: (qn, chameau) s'agenouiller
Tiranige: yàŋà
English: (any) men's palaver shed
Français: (tout) hangar de palavre des hommes
Tiranige: yàŋà (Boui)
English: shed, thatch-covered shelter or stall open on one or more sides
Français: hangar, abri ouvert au moins d'un côté et couvert de paille
Tiranige: yàŋà báy
English: togu-na, central men's palaver (pow-wow) shed in village or neighbhorhood
Français: togu-na, hangar de palavre central d'un village ou d'un quartier, pour les hommes
Tiranige: yàŋà já:ló
English: build a shed
Français: construire un hangar
Tiranige: yáŋgá
English: lean, without fat (meat)
Français: (viande) maigre, sans graisse
Tiranige: yáŋgá
English: skinny, emaciated
Français: maigre, amaigri, affamé
Tiranige: yáŋgáyⁿ gún(ú)
English: spread out (fingers of hand)
Français: étendre (les doigts de la main)
Tiranige: yáŋgó
English: (sb, animal) become skinny, become emaciated
Français: (qn, animal) s'amaigrir
Tiranige: yáŋgú
English: fork (in road)
Français: fourche (dans un chemin)
Tiranige: yáŋgú (Boui)
English: intersection (of two roads)
Français: croisement, carrefour (de deux chemins)
Tiranige: yáŋgú (see tùmà yáŋgú)
English: forked stick (used e.g. in building sheds)
Français: bois fourchu (utilisé, par ex., dans la construction des hangars)
Tiranige: yáŋí-yó
English: (sb, camel) kneel
Français: (qn, chameau) s'agenouiller
Tiranige: yáŋí-yó
English: fight (verb only)
Français: lutter (verbe seulement)
Tiranige: yàŋù
English: (a) fight, squabble
Français: lutte, bagarre
Tiranige: yàŋù yáŋí-yó
English: have a fight, be in a fight or squabble
Français: lutter, se bagarrer
Tiranige: yáŋú-ró
English: cause to kneel
Français: faire agenouiller
Tiranige: yárá
English: circumciser, man who circumcises boys
Français: cinconciseur
Tiranige: yàrí ká:n-dó
English: congratulate (sb)
Français: féliciter (qn)
Tiranige: yàrí kán(ú)
English: dare (to do sth)
Français: oser (faire qch)
Tiranige: yáró
English: notice, take note of (a situation)
Français: remarquer, constater (une situation)
Tiranige: yâwⁿ
English: leatherworker (caste, they make leather bags and amulet wallets)
Français: cordonnier (caste, ils fabriquent des sacs et des porte-amulettes en peau)
Tiranige: yáwɔ́
English: toss, slap (handful of wet earth) onto wall (in building a new wall, or in repairing a damaged wall)
Français: jeter (poignée de terre mouillée) contre un mur (en construisant un nouveau mur, ou en recrépissant un mur endommagé)
Tiranige: yáwɔ́
English: imitate
Français: imiter
Tiranige: yáyó
English: carve (wood)
Français: tailler (bois)
Tiranige: yáyó
English: trim (branch, log) of its small twigs with a knife
Français: coiffer (branche, bois coupé) de ses petite tiges avec un couteau
Tiranige: yé dɛ́nɔ́
English: night fall(s)
Français: la nuit tombe(r)
Tiranige: yé yɔ́:
English: day break (before dawn)
Français: jour poindre (avant l'aube)
Tiranige: yè-cíndò (Boui)
English: sun
Français: soleil
Tiranige: yé-kìndó (Ningo)
English: sun
Français: soleil
Tiranige: yé:
English: wife
Français: épouse
Category: kinship
Tiranige: yě:
English: wife (possessed)
Français: épouse (possessif)
Category: kinship
Tiranige: yé: (pl: yé:-gé) (Boui & Ningo)
English: woman, female person
Français: femme, personne femelle
Tiranige: yè: kándá
English: newlywed bride (after she moves to husband's house)
Français: nouvelle mariée (après qu'elle a déménagé à la maison du mari)
Tiranige: yé: ɔ̀-wɛ́
English: your wife
Français: ton épouse
Category: kinship
Tiranige: yè: yá:ní
English: unmarried young woman
Français: jeune femme célibataire
Tiranige: yé:-gé èlá ("women's co-wife")
English: darkling beetle sp. in houses
Français: coléoptère ténébrionide noirâtre dans les maisons
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Tenebrionidae, Pimeliinae
Species: Trachyderma hispida
Tiranige: yé:-gé pàŋgá
English: small granary (for a woman, sometimes also containing clothing etc.)
Français: petit grenier (de femme, parfois aussi contenant des habits etc.)
Tiranige: yé:-gé sà:ní
English: Feast of the Ram (aid al adha, major Mulsim holy day)
Français: Tabaski, fête des moutons (aid al adha, la plus grande fête musulmane)
Tiranige: yèlè-yèlé (see sùŋùnù-[yèlè-yèlé])
English: earring
Français: boucle d'oreille
Tiranige: yémbí-yé
English: fan (all types)
Français: éventail (toute sorte)
Tiranige: yémô: (Tanga)
English: bush sp.
Français: buisson sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae
Species: Senna occidentalis
Synonymy: Cassia occidentalis
Tiranige: yémóló
English: skim off, remove by hand from the top (residue of fonio or roselle after threshing, seeds from a cut-open papaya)
Français: enlever à la main (résidu de fonio ou de dah après le battage; graines d'une papaye coupée)
Tiranige: yéná
English: chin
Français: menton
Category: body
Tiranige: yéná (Boui)
English: rainy season, wet season (June-September)
Français: hivernage, saison pluvieuse (juin-septembre)
Tiranige: yéná bérá-ndí-yó
English: rainy season approach (May-June)
Français: saison des pluies s'approcher, s'annoncer (mai-juin)
Tiranige: yéná kùlèŋgé ("chin hair")
English: beard
Français: barbe
Category: body
Tiranige: yéná kùlèŋgé sà:
English: bearded man
Français: homme barbu
Category: body
Tiranige: yéná:gú (Boui)
English: rainy season, wet season (June-September)
Français: hivernage, saison pluvieuse (juin-septembre)
Tiranige: yéɲjíró
English: wave (e.g. hand) as a greeting or signal
Français: agiter (la main) en tant que salutation ou signe
Tiranige: yèwù
English: dance (noun)
Français: danse
Tiranige: yèwù yɛ́wɔ́
English: dance (=perform) a dance
Français: danser une danse
Tiranige: yèwù-yéwí
English: dancer
Français: danseur
Tiranige: yèy
English: know (a fact, defective verb)
Français: savoir (une proposition, verbe défectueux)
Tiranige: yɛ́:
English: fart (noun)
Français: pet
Tiranige: yɛ̀: nɔ́:
English: put (sth, in a place)
Français: mettre (qch, dans un endroit)
Tiranige: yɛ́: yɔ́:
English: fart, let out a fart
Français: péter, émettre un pet
Tiranige: yɛ̀:gɛ̀:jí
English: foot-pedal for weaver's loom
Français: pédale de métier à tisser
Tiranige: yɛ̀bɛ̀-yɛ̀bɛ́ (see pìndì yɛ̀bɛ̀-yɛ̀bɛ́)
English: abdomen
Français: abdomen
Category: body
Tiranige: yɛ́gɔ́ (see bùndì-yè yɛ́gɔ́)
English: trip (over a rope at ankle height)
Français: trébucher (par ex., sur une corde au niveau de la cheville)
Tiranige: yɛ́lí-yɛ́lí
English: (e.g. flag) flap in the wind
Français: (drapeau etc.) s'agiter au vent
Tiranige: yɛ́mbɛ́
English: shoulderbag from an entire goatskin (carried to fields)
Français: gibecière d'une peau entière de chèvre (portée aux champs)
Tiranige: yɛ̀mbɛ́ (see ɛ́:lɛ́ yɛ̀mbɛ́)
English: finely sewn animal-hide shoulder bag with strap (e.g. for healers)
Français: gibecière cousue en peau (pour les guérisseurs etc.)
Tiranige: yɛ́mbɔ́
English: fan (a fire)
Français: éventer (un feu)
Tiranige: yɛ́mbɔ́
English: fan (sb, hot meal)
Français: éventer, ventiler (qn, repas chaud) avec éventail
Tiranige: yɛ́mbɔ́
English: fan oneself
Français: s'éventer
Tiranige: yɛ́nì yɛ́ní
English: (women) emit cries of joy, ululate
Français: (femmes) pousser des you-you (cris de joie)
Tiranige: yɛ́ɲjɔ́
English: pick up one by one (fallen fruits, e.g. mangos)
Français: prendre un à un (fruits tombés à terre)
Tiranige: yɛ̀wɛ̀lɛ́
English: short-handled pick-hoe with hooked end of shaft fitting into sleeve of blade (used especially for digging mud)
Français: pioche à court manche (le derrière du fer couvre le bout d'un crochet au bout du manche, sert surtout à creuser le banco)
Tiranige: yɛ́wɔ́
English: dance (verb only)
Français: danser
Tiranige: yɛ́wɔ́
English: (sb) tremble, be shaking, shiver
Français: (qn) trembler, frissonner, grelotter
Tiranige: yɛ́wɔ́ (see yèwù yɛ́wɔ́)
English: dance (=perform) a dance
Français: danser une danse
Tiranige: yì:ní
English: swimming (noun)
Français: natation
Tiranige: yì:ní kán(ú)
English: swim, go swimming
Français: nager, aller nager
Tiranige: yígíjó
English: shake (an entire object, e.g. a tree)
Français: secouer (un objet entier, par ex. un arbre)
Tiranige: yígíjó
English: shake an appendage of (e.g. sb's arm, a tree branch)
Français: secouer une extension de (le bras de qn, une branche d'arbre, etc.)
Tiranige: yígíjó
English: shake uprooted weeds (to remove earth, to avoid regrowth)
Français: secouer (mauvaises herbes déracinées) afin d'y enlever le sol pour qu'elles ne repoussent pas
Tiranige: yígíjó
English: shake off (wet garment, dusty object)
Français: nettoyer en secouant, épousseter (vêtement mouillé, objet couvert de poussière)
Tiranige: yígíjó
English: bob (head) up and down (like agama lizard)
Français: se hocher (la tête, comme un margouillat)
Tiranige: yígíjó
English: ring (a bell) by shaking
Français: faire sonner (une cloche) en secouant
Tiranige: yígír-yé
English: stirring stick operated like eggbeater (held vertically, rubbed back and forth between palms to rotate it)
Français: bâtonnet à remuer (tenu verticalement, frotté entre les paumes pour le faire tourner)
Tiranige: yígír-yè (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Rubiaceae
Species: Feretia apodanthera
Tiranige: yígíró
English: stimulate eardrum with a feather
Français: stimuler le tympan avec une plume
Category: body
Tiranige: yígíró
English: stir (milk, sauce) by rotating a stirring-stick
Français: remuer (lait, sauce) en faisant tourner un bâtonnet à remuer
Tiranige: yíjɔ́ (see íníŋgé yíjɔ́)
English: brush one's teeth (with chewstick or toothbrush)
Français: brosser les dents (avec cure-dents en bois ou avec la brosse à dents)
Tiranige: yíjɔ́ (see ɔ̀mɔ̀ yíjɔ́)
English: brush (one's teeth)
Français: se brosser (les dents)
Tiranige: yìlìŋgè
English: root
Français: racine
Tiranige: yímì
English: marabou stork
Français: marabout (cigogne)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Ciconiidae
Species: Leptoptilos crumeniferus
Tiranige: yímí-yó
English: (e.g. tree) sway
Français: (arbre, etc.) tituber
Tiranige: yìnòlò
English: torch (still used e.g. for smoking bees out of hive)
Français: flambeau (utilisé jusqu'à nos jours pour chasser les abeilles de la ruche)
Tiranige: yíŋú (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Malvaceae, Tilioideae
Species: Grewia bicolor
Tiranige: yò
English: (focus morpheme after focalized NP)
Français: (morphème de focus de groupe nominal)
Tiranige: yó:
English: become full, fill up
Français: se remplir
Tiranige: yó: (Boui)
English: splinter (e.g. in one's foot)
Français: écharde (par ex. dans le pied de qn)
Tiranige: yó: (Boui)
English: thorn
Français: épine
Tiranige: yó:-m(ú)
English: fill (sth)
Français: remplir (qch)
Tiranige: yò:bé pà:ndé
English: trap for small birds made with a millet grain spike and horsehairs
Français: piège à petitis oiseaux fabriqué avec un épi de mil et des poils de cheval
Tiranige: yò:gè
English: millet
Français: mil
Category: flora (cultivated)
Order/family: Poaceae, Paniceae
Species: Cenchrus americanus
Synonymy: Pennisetum glaucum, Cenchrus spicatus
Tiranige: yò:gè dɔ́:
English: pound (millet spikes, in a large mortar, to dislodge grains from spike)
Français: décortiquer en pilant (épis de mil, dans un gros mortier, pour enlever les graines)
Tiranige: yò:gè dɔ́:
English: pound (millet spikes, on a rock with a large pestle, to dislodge grains from spike)
Français: décortiquer en pilant (épis de mil, sur une pierre plate, pour enlever les graines)
Tiranige: yò:gè nìyé ("millet bird"_)
English: northern red bishop (bird)
Français: ignicolore (oiseau)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Ploceidae
Species: Euplectes franciscanus
Synonymy: Orix franciscanus
Tiranige: yó:ndí
English: (a) call, summons, convocation
Français: appel, convocation
Tiranige: yó:ní-yó
English: fear (noun)
Français: peur
Tiranige: yó:ní-yó
English: fear, be afraid of
Français: avoir peur de
Tiranige: yógárí-yó
English: malfunction, be damaged
Français: se gâter, ne pas marcher (appareil)
Tiranige: yómbólí
English: speaker of Najamba-Kindigué (aka Bondu, western Dogon language)
Français: locuteur de najamba-kindigué (bondu, parler dogon occidental)
Tiranige: yòmbù
English: blanket or sheet (body covering for sleeping)
Français: couverture ou drap (pour dormir)
Tiranige: yòmbú (see kájà yòmbú)
English: wool boubou
Français: boubou en laine
Tiranige: yòmbú (see pàlé yòmbú)
English: boubou (simple, open sides, for herders)
Français: boubou (simple, côtés ouverts, de berger)
Tiranige: yórí
English: exchange (noun), barter (noun)
Français: échange, troc
Tiranige: yórí yɔ́:
English: exchange (verb), trade, barter
Français: échanger, troquer
Tiranige: yòwⁿ
English: heavy wooden ladder for roof (carved from one trunk)
Français: lourde échelle pour le toit (taillé d'un seul tronc d'arbre)
Tiranige: yɔ́:
English: fart (verb only)
Français: péter
Tiranige: yɔ́:
English: pick up (individual pieces of trash)
Français: prendre (morceaux individuels d'ordures)
Tiranige: yɔ́:
English: pick up (sth, e.g. on ground) with one's hand
Français: prendre (qch, par ex. à terre) avec la main
Tiranige: yɔ́:
English: (day) break (verb only)
Français: (jour) poindre (verbe seulement)
Tiranige: yɔ́: ("pick up")
English: lift out (fire, i.e. hot coals) with a waterjar-shard or other object
Français: enlever (feu, c'est-à-dire des braises) avec un morceau de canari ou autre objet
Tiranige: yɔ́: ("take")
English: (woman) marry (man)
Français: (femme) épouser (homme)
Tiranige: yɔ́: (see yé yɔ́:)
English: day break (before dawn)
Français: jour poindre (avant l'aube)
Tiranige: yɔ́: (see yɛ́: yɔ́:)
English: fart, let out a fart
Français: péter, émettre un pet
Tiranige: yɔ̀:mɛ̀
English: hare (all forms)
Français: lièvre (toutes formes)
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Lagomorpha
Species: Lepus cf. capensis (all forms)
Tiranige: yɔ̀:mɛ̀ dùŋɔ́ (Boui; "hare's tail")
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Lamiaceae
Species: Leucas martinicensis
Tiranige: yɔ́gɔ́
English: peck at (sth)
Français: becqueter, picorer (qch)
Tiranige: yɔ́gɔ́rɔ́
English: no good, ruined (e.g. vehicle)
Français: (appareil etc.) gâté
Tiranige: yɔ́gɔ́rɔ́
English: worn out, old, no longer useful (object)
Français: (objet) vétuste, usé, qui n'est plus utile
Tiranige: yɔ́gɔ́rɔ́
English: kaput, totally ruined (vehicle, pot, etc.)
Français: tout à fait abîmé (voiture, marmite, etc.)
Tiranige: yɔ́gɔ́rɔ́
English: tattered, in rags (clothing) (adjective)
Français: en haillons (vêtement) (adverbe)
Tiranige: yɔ́gɔ́rɔ́ (see sɔ̀: yɔ́gɔ́rɔ́)
English: rag, tatters (old clothing)
Français: haillon, chiffon (vêtement usé)
Tiranige: yɔ́gɔ́rɔ̂ⁿ bíló
English: (garment) be in tatters, worn-out
Français: (vêtement) ê. en haillons, usé
Tiranige: yɔ́lɔ́ (Boui)
English: look for, seek
Français: chercher
Tiranige: yɔ́mɔ́ (Boui)
English: be or do for a long time
Français: durer, ê. ou faire pendant longtemps
Tiranige: yɔ̀ntɛ̀rɛ́ (< Fulfulde)
English: week
Français: semaine
Tiranige: yɔ̀ŋgú-yɔ̀ŋgú kán(í)
English: (horse, donkey) trot
Français: (cheval, âne) galoper
Tiranige: yɔ́rɛ́ (Boui)
English: stinginess (with money), being a tightwad
Français: avarice, fait d'ê. pingre (avec l'argent)
Tiranige: yɔ́rɛ́-ŋgá (Boui)
English: stingy, miserly (with money)
Français: avare (avec l'argent)
Tiranige: yú:ndí-yó (Boui)
English: encounter, cross (sb, on a road)
Français: rencontrer, croiser (qn, dans un chemin)
Tiranige: yú:ndó (Boui)
English: find (a situation)
Français: trouver (une situation)
Tiranige: yùgù (Boui)
English: week
Français: semaine
Tiranige: yùgù-yùgú
English: used European clothing market (in piles at weekly markets)
Français: marché de vêtements européens d'occasion (entassés dans les marchés hebdomadaires)
Tiranige: yùlì-yɛ̀
English: he woke up
Français: il s'est réveillé
Tiranige: yúlì-yɔ́
English: wake (sb) up
Français: réveiller (qn)
Tiranige: yúlí-yɔ́ (Boui & Ningo)
English: wake up, awaken
Français: se réveiller
Tiranige: yúlúgú
English: sand fox, pale fox
Français: renard des sables, renard pâle
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Canidae
Species: Vulpes pallida
Tiranige: yúnó (see nòy yúnó)
English: doze
Français: somnoler
Tiranige: yùrùmɛ̀:ndɛ́
English: pity (noun)
Français: pitié
Tiranige: yùrùmí kán(ú)
English: pity (sb)
Français: avoir pitié de (qn)
Tiranige: yùwá (Boui)
English: pocket
Français: poche
Tiranige: ywè: táŋgó
English: (river) overflow its banks
Français: (rivière) déborder
Tiranige: ywè: táŋgó
English: overflow, spill over
Français: déborder
Tiranige: ywé:-sá (verb yó:-)
English: full (container)
Français: (récipient) plein
Tiranige: zándármú
English: gendarme (rural policeman)
Français: gendarme (policier rural)
Tiranige: zófóró
English: forestry official
Français: agent des Eaux et Forêts