FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: bé: ìní
English: christening, naming ceremony (for newborn, one week after birth)
Français: baptême (rite où on donne un nom au nouveau-né, sept jours après la naissance)
Tiranige: bè: kándá
English: newborn baby
Français: bébé nouveau-né
Tiranige: bé: ɔ̀-wɛ́
English: your child
Français: ton enfant
Category: kinship
Tiranige: bèjì-lè gó-mú
English: disinter, unbury, dig up (sb, sth)
Français: déterrer (qn, qch)
Tiranige: béjí-ló
English: disinter, unbury, dig up (sb, sth)
Français: déterrer (qn, qch)
Tiranige: béjó
English: transform (sth, into sth)
Français: transformer (qch, en qch)
Tiranige: béjó
English: bury (sb)
Français: enterrer (qn)
Tiranige: béjó (Ningo)
English: store, keep
Français: magasiner, garder
Tiranige: béjó-m(ú) (entrust things)
English: entrust (sth, to sb)
Français: confier (qch, à qn)
Tiranige: bèl (Boui)
English: domestic animal (esp. livestock)
Français: animal domestique (surtout bétail)
Category: fauna (domestic)
Tiranige: bèl-gè-jírí (Boui)
English: herder, shepherd
Français: berger
Tiranige: bélá
English: edible leaves cooked with light condiments (some Brassicaceae, Senna obtusifolia)
Français: feuilles comestibles cuites avec des condiments légers (certaines brassicacées, Senna obtusifolia)
Tiranige: bélá (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Brassicaceae
Species: Maerua angolensis
Tiranige: bélá-mù
English: cooked leaves (of certain trees and vines), rolled up with millet and condiments
Français: feuilles cuites (de ce certains arbres et lianes), enroulées avec du mil et quelques condiments
Tiranige: bélámù ~ bélâm
English: sauce (any)
Français: (toute) sauce
Tiranige: bélámù kán(ú)
English: cook the sauce
Français: cuire la sauce
Tiranige: bélé
English: slightly concave circular calabash cover and winnowing van, woven from doum-palm fronds
Français: couverture de calabasse et van à vanner, légèrement concave, tissé en feuille de doum
Tiranige: bélé tíyɔ́
English: (e.g. snake) raise its head off the ground
Français: (serpent etc.) hausser sa tête au-dessus du sol
Tiranige: béléŋgé
English: grass, herbs
Français: herbe, plantes herbacées
Tiranige: béléŋgé
English: fodder (grass or greens, for livestock)
Français: fourrage (de l'herbe ou autre végétation, pour le bétail)
Tiranige: bèlì-gè-gírí (Ningo)
English: herder, shepherd
Français: berger
Tiranige: bèllà:jó
English: Bella (person)
Français: bella (personne)
Tiranige: bélŋgé
English: fodder (grass or greens, for livestock)
Français: fourrage (de l'herbe ou autre végétation, pour le bétail)
Tiranige: bélŋge (fodder)
English: grass, herbs
Français: herbe, plantes herbacées
Tiranige: bémbé
English: chest (body)
Français: poitrine
Category: body
Tiranige: bén-yó
English: lean one's shoulder (against a wall etc.)
Français: s'adosser avec l'épaule (contre un mur etc.)
Tiranige: bén-yó
English: lean back (e.g. on chair back)
Français: se pencher en arrière (sur le dos d'une chaise, etc.)
Tiranige: béná-ŋgá
English: middle, midpoint
Français: milieu
Tiranige: béná-ŋgá
English: middle (of a road, equidistant from the two sides)
Français: milieu (d'un chemin, à distance égale des deux bords)
Tiranige: béná-ŋgá
English: middle, halfway-point (of a road)
Français: milieu, mi-point (d'un chemin)
Tiranige: bèndè-bèndé
English: third highest grade of millet grain (out of four)
Français: mil de la troisième qualité
Tiranige: béní-ró
English: put (sth) up against (a surface)
Français: coller (qch) légèrement (à une surface)
Tiranige: béní-yó
English: lean one's shoulder (against a wall etc.)
Français: s'adosser avec l'épaule (contre un mur etc.)
Tiranige: béní-yó
English: lean back (e.g. on chair back)
Français: se pencher en arrière (sur le dos d'une chaise, etc.)
Tiranige: béní-yó
English: lean one's shoulder or back against (tree, wall)
Français: s'appuyer l'épaule ou le dos contre (arbre, mur)
Tiranige: béní-yó
English: be up close to or against (sth)
Français: se serrer contre ou près de (qch)
Tiranige: bèɲ-mà:ré (see màná-bèɲ-mà:ré)
English: basin or basket packed with a woman's gear and tied up (e.g. kitchen utensils) for traveling 
Français: bassin ou panier rempli avec le matériel d'une femme (surtout des ustensiles de cuisine) pour les voyages
Tiranige: bérá-ndíyó
English: approach, come close
Français: s'approcher
Tiranige: béyyé yɔ́lɔ́
English: friendly or romantic chat of young people in the evening
Français: causerie aimable ou romantique de jeunes gens pendant le soir
Tiranige: bɛ́:rí (Boui)
English: near, close
Français: proche, près
Tiranige: bɛ́:w
English: belching, burp (noun)
Français: rot, éructation
Tiranige: bɛ́:w gún(ú)
English: belch, emit a belch
Français: éructer, roter
Tiranige: bɛ́gilɔ́
English: winnow (e.g. pounded grain spikes) by shaking them from side to side in a calabash or winnowing van held at a slight downward angle so that larger or lighter items rise to the top and fall off (to remove grain-spike debris while grain remains in container, or to transfer grains into another container while sand etc. remains and can be discarded)
Français: vanner (par ex. des épis pilés) en secouant à droite et à gauche sur un van plat ou dans une calebasse qu'on tient à un angle, de sorte que les éléments gros ou légers tombent (afin d'enlever les brisures d'épi tout en gardant les grains, ou afin de transférer les grains dans un autre récipient tout en gardant le sable etc. qu'on peut jeter)
Tiranige: bɛ́lɛ́-bò (Ningo; negated as: bɛ́l-dà)
English: be as much as (sth), be the equal of (sb)
Français: ê. autant que (qch), ê. égal à (qn)
Tiranige: bɛ́lɛ́-wò (Boui)
English: approximately, roughly, around (a certain quantity)
Français: environ, à peu près, approximativement (une quantité)
Tiranige: bɛ̀lɛ̀rɛ́
English: shepherd's cotton hat (tight-fitting, comes down over cheeks, decorative ponytail in back)
Français: chapeau en coton de berger (étroit, couvre les joues, queue de cheval décorative derrière)
Tiranige: bɛ̀lɛ̂wⁿ
English: from, as soon as (a moment in time)
Français: dès (un moment)
Tiranige: bɛ̀lì (Ningo)
English: domestic animal (esp. livestock)
Français: animal domestique (surtout bétail)
Category: fauna (domestic)
Tiranige: bɛ̀lì dɔ́lmɛ́
English: animal (livestock) that is kept at the house
Français: animal (bétail) qu'on garde à la maison
Tiranige: bɛ́ndɔ́
English: jostle, bump into the side of (sb)
Français: bousculer, cogner le flanc de (qn) (qn)
Tiranige: bɛ́ŋgɔ́
English: brush against, graze (sth)
Français: effleurer, frôler (qch)
Tiranige: bɛ́rɛ́
English: clay
Français: argile
Tiranige: bɛ́rí (Ningo)
English: near, close
Français: proche, près
Tiranige: bí-yó
English: lie down, go to bed
Français: se coucher
Tiranige: bí-yɔ́
English: (sb) stay, remain
Français: (qn) rester
Tiranige: bì: (Boui)
English: mat
Français: natte
Tiranige: bǐ: (see káŋání bǐ:)
English: mat woven from strips of doum-palm frond
Français: natte tissée en feuille de doum
Tiranige: bí:-nì
English: keep (doing)
Français: continuer (à faire)
Tiranige: bí:-ŋgó (Ningo)
English: mat
Français: natte
Tiranige: bí:-ró
English: make (sb) lie down (to sleep)
Français: faire coucher (qn)
Tiranige: bí:-yó
English: lie down, go to bed
Français: se coucher
Tiranige: bí:má
English: visitor, guest (from out of town)
Français: visiteur, étranger (en visite)
Tiranige: bídígí
English: (a) shop, store
Français: boutique
Tiranige: bìdówⁿ
English: canister (for water, oil, etc.)
Français: bidon (d'eau, huile, etc.)
Tiranige: bìgè-bígè
English: hiccup (noun)
Français: hoquet (substantif)
Tiranige: bìgè-bígè kán
English: have the hiccups
Français: avoir le hoquet
Tiranige: bíló
English: become (sth)
Français: devenir (qch)
Tiranige: bíló
English: become __ (with expressive adverbial, e.g. bě:-)
Français: devenir __ (avec adverbe)
Tiranige: bíló
English: (sb) change (sth)
Français: (qn) changer (qch)
Tiranige: bìlòŋ-bìlóŋ
English: digging colubrid snake
Français: couleuvre sp. qui creuse
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Serpentes, Lamprophiidae
Species: Rhamphiophis oxyrhynchus oxyrhunchus
Tiranige: bímbí-yé
English: file (tool)
Français: lime (instrument)
Tiranige: bímbɔ́
English: file (sth, with a metal file)
Français: limer (qch)
Tiranige: bín-dó
English: become fat (corpulent)
Français: devenir gros (corpulent)
Tiranige: bín-dó-m(ú)
English: make (sb, sth) fat
Français: rendre corpulent (qn, qch)
Tiranige: bíⁿ→ gún(ú)
English: (sth) vibrate, be shaking
Français: (qch) vibrer, trembler
Tiranige: bíⁿ→ gúná-m(ú)
English: cause (sth) to vibrate
Français: faire vibrer (qch)
Tiranige: bìndí
English: writing (noun), handwriting
Français: écriture
Tiranige: bíndó-m(ú)
English: (sb) expand (one's belly) intentionally
Français: (qn) se gonfler (le ventre) exprès
Tiranige: bíní
English: massive, stout (tree, body)
Français: (arbre, corps) massif
Tiranige: bíní
English: fat (corpulent)
Français: gros (corpulent)
Tiranige: bíní
English: big, large
Français: gros, grand
Tiranige: bíní-ló
English: roll (e.g. barrel) on the ground
Français: faire rouler (barrique, etc.) par terre
Tiranige: bíní-yó
English: put (shoes) on the wrong feet (left shoe on right foot, etc.)
Français: mettre (chaussures) sur le mauvais pied (la chaussure gauche sur le pied droit, etc.)
Tiranige: bíní-yó
English: turn (e.g. socks) inside-out (as in washing)
Français: renverser (chaussettes etc., par ex. en les lavant)
Tiranige: bíní-yó
English: (table, stool) be on its back (upside down) on the ground
Français: (table, escabeau) ê. posé sur son dos à terre
Tiranige: bíní-yó
English: put (table, stool) on its back (upside down) on the ground
Français: poser à la renverse, poser sur son dos (table, escabeau) à terre
Tiranige: bínílí-yó
English: (sth) turn, spin, rotate
Français: (qch) pivoter, tournoyer
Tiranige: bíníló
English: spin (sth)
Français: faire pivoter (qch)
Tiranige: bíyà
English: be lying down
Français: ê. couché
Tiranige: bíyó
English: be (somewhere) (after focalized subject)
Français: être (qp, après sujet focalisé)
Tiranige: bíyó (Boui & Ningo)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Anacardiaceae
Species: Sclerocarya birrea
Tiranige: bíyó dùŋó kɔ̌y (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Lamiaceae
Species: Endostemon tereticaulis
Tiranige: bò
English: (sb or sth) be (somewhere)
Français: être, se trouver (quelque part)
Tiranige: bǒ:-
English: he/she is ADJ' (stative predicate)
Français: il/elle est ADJ (prédicat statif)
Tiranige: bǒ:-
English: it is __ (with expressive adverbial)
Français: c'est __ (avec adverbe)
Tiranige: bò:ló
English: thread (any kind)
Français: fil (pour tissu, de toutes sortes)
Tiranige: bóbó
English: pound very gently in a small mortar with a lot of water (cooked roselle-seed pulp, seeds of cow-pea, corn grains)
Français: piler très doucement dans un petit mortier avec beaucoup d'eau (pulpe de graines de dah, graines de haricot, grains de maïs)
Tiranige: bòjè gó-m(ú)
English: pull off or out (e.g. head of seared chicken)
Français: détacher en tirant (par ex., pattes et tête d'un poulet après l'avoir brûlé légèrement)
Tiranige: bójó
English: uproot (peanuts, weeds) by hand
Français: déraciner (arachides, mauvaises herbes) à la main
Tiranige: bòldú (see túmá bòldú)
English: staff (stick) with a knob at one end (for walking in the bush or at night)
Français: bâton dont un bout est en forme de pommeau (pour marcher en brousse ou pendant la nuit)
Tiranige: bóló
English: house agama (all forms)
Français: margouillat de maison (toutes formes)
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Sauria, Agamidae
Species: Agama group agama
Tiranige: bóló
English: agama lizard (all forms)
Français: margouillat (toutes formes)
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Sauria, Agamidae
Species: Agama spp.
Tiranige: bòlò báná
English: house agama (male, red-headed)
Français: margouillat de maison (mâle, tête rouge)
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Sauria, Agamidae
Species: Agama group agama
Tiranige: bòlò yé
English: house agama (female)
Français: margouillat de maison (femelle)
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Sauria, Agamidae
Species: Agama group agama
Tiranige: bòmpírìdì
English: frog sp. (tiny, pointed snout, on grass stems, jumps far, may bite)
Français: grenouille minuscule sp. à museau pointu, sur les tiges de poacées, capable de sauter loin, peut mordre
Category: fauna (frog)
Order/family: Amphibia, Anura
Species: (might be Ptychadena sp.)
Tiranige: bóndó
English: pit, hole in ground
Français: trou (dans le sol)
Tiranige: bóndó
English: pond, pool (any size)
Français: mare, marigot (de toutes dimensions)
Tiranige: bóní
English: tomtom (general word)
Français: tam-tam (mot général)
Tiranige: bóní
English: cylindrical tomtom carried on hip with a shoulder strap, wooden or metal sides, beaten with one or two simple sticks or curved tapsticks
Français: tam-tam cylindrique porté à la hanche, côtés en bois ou en métal, suspendu par une corde sur l'épaule, battu avec un ou deux bâtonnets simples ou courbés
Tiranige: bóróló (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Malvaceae, Tilioideae
Species: Corchorus tridens
Tiranige: bówⁿ
English: door shutter (wooden plank)
Français: battant (de porte)
Tiranige: bôwⁿ (see kògò-bôwⁿ)
English: headache
Français: mal de tête
Tiranige: bówⁿ pɔ̀wɔ́
English: old-fashioned wooden lock and bolt
Français: fermeture traditionnelle à verrou en bois
Tiranige: bówⁿ pɔ̀wɔ́
English: lock (on door, etc.)
Français: fermeture (de porte etc.)
Tiranige: bówⁿ-bè
English: key (for traditional lock)
Français: clé (de fermeture traditionnelle)
Tiranige: bɔ̀:
English: (woman's) brother
Français: frère (d'une femme)
Category: kinship
Tiranige: bɔ̀:
English: agemate (born in the same year)
Français: contemporain (né la même année)
Tiranige: bɔ̀:
English: agemate, peer, contemporary (of sb, e.g. born within a couple of years of each other)
Français: contemporain, camarade du même âge (de qn, par ex. né avec une ou deux années d'écart)
Tiranige: bɔ̌:
English: (woman's) brother (possessed)
Français: frère (d'une femme, possessif)
Category: kinship
Tiranige: bɔ̌:
English: small ridge of earth serving to retain water (in rice field)
Français: petite digue dans une rizière
Tiranige: bɔ́: gì (Ningo)
English: together
Français: ensemble
Tiranige: bɔ́:gù (Boui)
English: together
Français: ensemble
Tiranige: bɔ́:wɔ̀
English: Bobo (ethnicity)
Français: bobo (ethnie)
Tiranige: bɔ̀bɔ́rí
English: terrestrial colubrid snake sp.
Français: couleuvre terrestre non rayée à longue queue
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Serpentes, Lamprophiidae
Species: Psammophis sibilans
Synonymy: Psammophis phillipsi
Tiranige: bɔ́gɔ́
English: knee or elbow (sb), hit (sb) with a short stroke of the elbow or knee
Français: donner un court coup de coude ou de genou à (qn)
Tiranige: bɔ́gɔ́
English: punch, slug (sb)
Français: boxer (qn), donner un coup de poign à (qn)
Tiranige: bɔgɔdɔllɔ (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Bignoniaceae
Species: Stereospermum kunthianum
Tiranige: bɔ̀lŋgɔ́
English: vestibule, room or covered area just inside the outer door of a walled courtyard
Français: vestibule, chambre ou espace couvert juste à l'intérieur de la porte d'une cour
Tiranige: bɔ́lɔ́ (Boui; archaic)
English: go
Français: aller
Tiranige: bɔ́lɔ́ndɛ́ ~ bɔ́lɔ́ndɔ́ (Tanga & Boui)
English: grass spp.
Français: poacée spp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Paniceae
Species: Cenchrus pedicellatus subsp. pedicellatus; Cenchrus prieurii
Synonymy: Pennisetum pedicellatum
Tiranige: bɔ̀ⁿbɔ̀ⁿ élálá
English: hard white candies (wrapped)
Français: bonbons durs blancs (emballés)
Tiranige: bɔ̀ⁿbɔ̀ⁿ pórádá
English: green ginger-flavored hard candies (wrapped)
Français: bonbons durs verts à saveur de gingembre (emballés)
Tiranige: bɔ̀ⁿbɔ̀ⁿ sútílé
English: hard candy with whistle attached
Français: bonbon dur à sifflet
Tiranige: bɔ́nɛ́
English: hard times, collective misfortune
Français: malheur collectif, conjoncture malheureuse
Tiranige: bɔ́ŋgɔ́lɔ́ (Ningo)
English: navel
Français: nombril
Category: body
Tiranige: bɔ́ŋgɔ́lɔ́gá (Ningo; cf. 'navel')
English: ladle (noun)
Français: louche (cuiller)
Tiranige: bɔ̀ŋgùlɔ̀ (Boui)
English: navel
Français: nombril
Category: body
Tiranige: bɔ́wⁿ
English: boundary (of field)
Français: limite (d'un champ)
Tiranige: bû: (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Asteraceae
Species: Blumea axillaris
Synonymy: Blumea mollis
Tiranige: bù:dù púlɛ́
English: silver (metal)
Français: argent-métal
Tiranige: búgújú
English: fourth and lowest grade of millet grain
Français: mil de la quatrième et dernière qualité
Tiranige: bújó
English: draw (liquid) into a canister or into a small necked gourd by immersing it
Français: puiser (liquide) dans un bidon ou dans une petite gourde à col en le plongeant
Tiranige: bùlà-bùlá
English: blue
Français: bleu
Tiranige: bùlà-bùlá
English: blue dye (modern)
Français: colorant bleu (moderne)
Tiranige: bún-yó
English: be or become red
Français: être ou devenir rouge
Tiranige: bùndì-yè yɛ́gɔ́
English: trip (over a rope at ankle height)
Français: trébucher (par ex., sur une corde au niveau de la cheville)
Tiranige: búndí-yó
English: trip (over a rope at ankle height)
Français: trébucher (par ex., sur une corde au niveau de la cheville)
Tiranige: búndó
English: butt (sb, with head)
Français: donner un coup de tête à (qn)
Tiranige: búní
English: red (including brown and orange)
Français: rouge (y compris brun et orange)
Tiranige: bùnì
English: European (white person)
Français: européen (blanc)
Tiranige: bùnì-[dɛ́yⁿ-dɛ́yⁿ]
English: very red (intensifier)
Français: très rouge (intensif)
Tiranige: búní-yó
English: be or become red
Français: être ou devenir rouge
Tiranige: búníyé
English: iron rolling pin used to gin cotton or to crush kohl (on a smooth flat grindstone)
Français: rouleau (barre) en fer à égrener le coton (roulé sur une pierre plate)
Tiranige: búŋgó
English: jostle, bump into the side of (sb)
Français: bousculer, cogner le flanc de (qn) (qn)
Tiranige: búrádá
English: smooth, sleek (adjective)
Français: lisse
Tiranige: búrádí-yé-sá-wⁿ
English: soft (flour, fabric)
Français: (farine, tissu) mou
Tiranige: búrádí-yó
English: be or become smooth, sleek
Français: ê. ou devenir lisse
Tiranige: búrí éwà
English: Monday
Français: lundi
Tiranige: bùrì-èwà àŋìnɛ́
English: Tuesday
Français: mardi
Tiranige: búrɔ́
English: (tree) be defoliated, be bare
Français: (arbre) se défolier, perdre toutes ses feuilles
Tiranige: bùrùgú-dàmá (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Cercidoideae
Species: Bauhinia rufescens
Tiranige: bùtèlí
English: bottle
Français: bouteille
Tiranige: búyá:tí
English: guava
Français: goyave
Category: flora (planted)
Order/family: Myrtaceae
Species: Psidium guajava
Tiranige: cárdí
English: silver bracelet
Français: bracelet en argent
Tiranige: cárdí
English: silver (metal)
Français: argent-métal
Tiranige: cè-là (Boui)
English: not want, dislike (sth) (suppletive or irregular negative verb)
Français: ne pas vouloir (qch) (verbe négatif supplétif ou irrégulier)
Tiranige: cé-ỳⁿ (Boui)
English: I want (sth)
Français: je veux (qch)
Tiranige: cè:lé
English: peace, tranquility
Français: paix, tranquillité
Tiranige: cé:mbè
English: stone, rock
Français: pierre, rocher
Tiranige: cé:mbè ("stone")
English: mountain, tall inselberg
Français: montagne, grand inselberg
Tiranige: cè:mbè dó:lè
English: round stone
Français: caillou rond
Tiranige: cè:mbè pɛ́rɛ́dɛ́
English: stone shelf, large flat stone
Français: zone pierreuse plate, grosse pierre plate
Tiranige: cè:mbè yágárá
English: conglomerate rock (with segments of various rock types)
Français: pierre conglomérée (comprenant plusieurs sortes de pierre)
Tiranige: céjá (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Detarioideae
Species: Daniellia oliveri
Tiranige: cèlàlé
English: (good) health
Français: (bonne) santé
Tiranige: cémbá-m(ú)-
English: pin (sth) in place (e.g. garments drying on a clothesline with clothespins)
Français: pincer (qch) pour le tenir sur place (par ex., des vêtements suspendus d'une corde avec des pinces)
Tiranige: cémbélé
English: shard (of earthenware water jug or of calabash)
Français: morceau cassé, tesson (de canari ou de calebasse)
Tiranige: cémbó-gó
English: break (sth soft, e.g. meat, bread) into pieces by hand
Français: casser (objet mou, par ex. viande, pain) en morceaux à la main
Tiranige: cémbúló
English: break or cut off (a piece of sth flat: fabric, leaf, paper, etc.)
Français: enlever (un morceau de qch de plat: tissu, feuille, papier, etc.)
Tiranige: céɲjí-yé
English: small chisel for piercing wood
Français: petit ciseau qui sert à percer le bois
Tiranige: céɲjí-yé
English: small chisel with curved blade
Français: petit ciseau (burin) à lame courbée
Tiranige: céɲjí-yé
English: small chisel with straight blade
Français: petit ciseau (burin) à lame droite
Tiranige: cèy (Boui)
English: want, like, love (sth) (defective verb)
Français: vouloir, désirer, aimer (qch) (verbe défectueux)
Tiranige: cɛ́:jɔ̀
English: side of face
Français: côté du visage
Category: body
Tiranige: cɛ̀:jɔ̀ (Boui)
English: four
Français: quatre
Tiranige: cɛ́:jɔ̀ kárí-yé
English: scarification (decorative facial scars, general word)
Français: balafre, scarification (cicatrices décoratives, mot général)
Tiranige: cɛ́:jɔ̀ káró
English: scarify (sb), cut decorative scars on (sb)
Français: balafrer, scarifier (qn)
Tiranige: cɛ́:jɔ̀ tɛ́wɔ́
English: slap (sb)
Français: gifler (qn)
Tiranige: cɛ́:jɔ́-n
English: fourth (ordinal)
Français: quatrième
Tiranige: cɛ̀:lɛ̀
English: corner (external, of house)
Français: angle (de maison)
Tiranige: cɛ́:lɛ̀ (Boui)
English: cowry shells (used as ornament, tossed by fortune-tellers, and formerly used as currency)
Français: cauris (utilisés comme ornement, jetés par les devins, et utilisés jadis comme devise)
Category: fauna (mollusc)
Order/family: Mollusca, Gastropoda, Cypraeidae
Species: Monetaria moneta
Tiranige: cɛ́:lɛ́ kùnɛ́
English: decorated rattling calabash with attached cowry shells (shaken during weddings etc.)
Français: calebasse-hochet orné avec des cauris (on la secoue dans les mariages etc.)
Tiranige: cɛ̀:ŋgɔ̀
English: charcoal
Français: charbon
Tiranige: cɛ́lɛ́ŋgé nà hà:jé
English: he needs money
Français: iI a besoin d'argent
Tiranige: cɛ́lɛ́ŋgɛ́
English: wealth
Français: richesse
Tiranige: cɛ́lɛ́ŋgɛ́
English: money, currency, cash
Français: argent, devises
Tiranige: cɛ́lɛ́ŋgɛ́ tìŋgá
English: rich person, wealthy person
Français: richard, personne riche
Tiranige: cɛ̀llɛ́
English: African eggplant (similar to tomato) in two varieties
Français: aubergine africaine (ressemble aux tomates) en deux variétés
Category: flora (cultivated)
Order/family: Solanaceae (eggplant)
Species: Solanum aethiopicum
Tiranige: cɛ́mbɔ́
English: hold up (sth) by pressing laterally (e.g. between legs or between arm and ribs)
Français: soutenir (qch) en le serrant latéralement (par ex., entre les pieds, ou entre un bras et le flanc)
Tiranige: cɛ́mbɔ́
English: hold (stick) horizontally by pinning it in one's armpit
Français: tenir (bâton) horizontalement dans l'aisselle en le pinçant
Tiranige: cɛ́mbɔ́
English: hold (sth) by pinching it (with tweezers, etc.)
Français: tenir (qch) en le pinçant (avec une pince etc.)
Tiranige: cɛ́mɔ́ (Boui)
English: sharp-pointed tool (general term)
Français: pointe, alêne, poinçon (tout implément pointu)
Tiranige: cɛ̀nì
English: lip (of mouth)
Français: lèvres (de la bouche)
Category: body
Tiranige: cɛ́ní (Boui)
English: border
Français: frontière
Tiranige: cɛ́rɔ́
English: (sb, mammal) bite (sb)
Français: (qn, mammifère) mordre (qch, qn)
Tiranige: cɛ́rɔ́
English: (snake) bite (sb)
Français: (serpent) piquer (qn)
Tiranige: cɛ́rɔ́
English: (mosquito) bite or sting (sb)
Français: (moustique) piquer (qn)