FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: mání-yó
English: be dry, (sth wet) dry out
Français: ê. sec, (objet mouillé) devenir sec, se sécher
Tiranige: máŋgá-lá-m(ú)
English: assemble (tr), gather together (tr), bring together
Français: rassembler, réunir, mettre ensemble
Tiranige: màŋgà-lì-yè-sà-wⁿ bá:
English: cluster (of fruits, e.g. wild grape, mango)
Français: grappe (de fruits, par ex. de raisin sauvage, de mangues)
Tiranige: máŋgá-lí-yó
English: come together
Français: se rassembler
Tiranige: máŋgá-m(ú)
English: assemble (tr), gather together (tr), bring together
Français: rassembler, réunir, mettre ensemble
Tiranige: máŋgá-mí-yé
English: watery, heavily diluted with water
Français: aqueux, bien dilué avec de l'eau
Tiranige: máŋgó
English: (individuals) come together, assemble, gather
Français: (individus) se rassembler, se réunir
Tiranige: máŋgòró
English: mango
Français: mangue
Category: flora (planted)
Order/family: Anacardiaceae
Species: Mangifera indica
Tiranige: màrí kán(ú)
English: watch over (children, flock)
Français: surveiller (enfants, troupeau)
Tiranige: máró
English: (sb) become lost, go astray, lose one's way
Français: (qn) s'égarer, perdre son chemin
Tiranige: màrtówⁿ
English: hammer (with straight wooden handle)
Français: marteau (à manche droit en bois)
Tiranige: màsá-kú:
English: sweet potato
Français: patate (douce)
Category: flora (cultivated)
Order/family: Convolvulaceae
Species: Ipomoea batatas
Tiranige: màwlùdú
English: Maouloud, holy day commemorating the Prophet's birth
Français: Maouloud, fête qui commémore la naissance du Prophète
Tiranige: màyè-máyè
English: zorilla (polecat)
Français: zorille (renard)
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Mustelidae, Mustelinae
Species: Ictonyx striatus
Tiranige: máyⁿ
English: dry (adjective)
Français: sec
Tiranige: màyó
English: big river (e.g. Niger)
Français: gros fleuve (par ex., le Niger)
Tiranige: máyó (Boui)
English: build (house)
Français: construire (maison)
Tiranige: mbásáⁿ
English: bassam (expensive fabric for boubous)
Français: basin (tissu cher pour les boubous)
Tiranige: mbàyràrí
English: pre-dawn meal on fasting day
Français: repas avant l'aube avant de jeuner
Tiranige: mbé: tèwⁿ
English: this way
Français: vers ici
Tiranige: mbèdá
English: road (for vehicles)
Français: route, chemin (pour les voitures)
Tiranige: mbó
English: this (proximate only, all unpredictable forms)
Français: ceci
Tiranige: mbòllí
English: thick knobbed end (of a stick, formed by a knot in a tree branch)
Français: pommeau à un bout d'un bâton (constitué par un nœud de branche d'arbre)
Tiranige: mbòllí (see túmá mbòllí)
English: staff (stick) with a knob at one end (for walking in the bush or at night)
Français: bâton dont un bout est en forme de pommeau (pour marcher en brousse ou pendant la nuit)
Tiranige: mbɔ́-rɔ̀
English: like this
Français: comme ceci
Tiranige: mbɔ̀:
English: grandfather
Français: grand-père
Category: kinship
Tiranige: mbɔ̌:
English: grandfather (possessed)
Français: grand-père (possessif)
Category: kinship
Tiranige: mbɔ̌:
English: Grandpa! (vocative)
Français: ô grand-père! (appel)
Category: kinship
Tiranige: méndélí-yó
English: (sth, sb) turn or flip over onto its other side
Français: (qch, qn) se renverser sur son autre côté
Tiranige: méndóló
English: roll or flip (sth) over onto its other side
Français: renverser ou faire rouler (qch) sur son autre côté
Tiranige: mènìŋgé
English: large cloth wrapped around body to carry a child on one's back
Français: gros tissu pour porter un enfant au dos
Tiranige: mènjèŋgélè (Tanga)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Acanthaceae
Species: Monechma ndellense
Tiranige: méré
English: African lungfish
Français: protoptère, dipneuste (poisson)
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Protopteridae
Species: Protopterus annectens annectens
Tiranige: mɛ̀
English: if... (indicate if not clause-final)
Français: si... (indiquez si non en fin d'énoncé)
Tiranige: mɛ̀-nɛ̀
English: if... (indicate if not clause-final)
Français: si... (indiquez si non en fin d'énoncé)
Tiranige: mɛ̀:
English: but ...
Français: mais ...
Tiranige: mɛ̌:
English: my possession, mine
Français: ma possession, le mien
Tiranige: mɛ́:ŋɔ́ (Boui)
English: iron, steel, metal
Français: fer, acier, métal
Tiranige: mɛ́lɛ́
English: black mud wasp (mud-dauber)
Français: guêpe-maçonne noire
Category: fauna (insect)
Order/family: Hymenoptera, Vespidae, Eumeninae
Species: Delta emarginatum
Tiranige: mɛ̀lɛ̀ gɛ́mɛ́
English: dark paper wasp sp. with thin waist (nest in leaves or rocks)
Français: guêpe poliste noirâtre sp. à pétiole étroit (nid dans les feuilles ou dans les pierres)
Category: fauna (insect)
Order/family: Hymenoptera, Vespidae, Polistinae
Species: Belonogaster sp. (B. juncea recorded for Mali)
Tiranige: mɛ́ɲí-ndó
English: (person, animal) be skinny, slender
Français: (personne, animal) ê. mince
Tiranige: mɛ́ɲí-ndó
English: (linear object) become thin
Français: (objet linéaire) devenir mince
Tiranige: mɛ́ɲí-ndó-m(ú)
English: make (sb, animal) skinny, slender
Français: rendre mince (qn, animal)
Tiranige: mɛ́ɲínɛ́
English: needle (sewing)
Français: aiguille (à coudre)
Tiranige: mɛ́ɲjí
English: coin (general term)
Français: monnaie, pièce (mot général)
Tiranige: mɛ́ɲjí-wè
English: thin (linear object, e.g. pole)
Français: (objet linéaire) mince
Tiranige: mɛ́ɲj́í-wè
English: slender, slim, thin (person)
Français: mince (personne)
Tiranige: mɛ́ŋɔ́ (Ningo)
English: iron, steel, metal
Français: fer, acier, métal
Tiranige: mì àmàlí
English: my father- or mother-in-law
Français: mon beau-père, ma belle-mère
Category: kinship
Tiranige: mì bàmú
English: my share
Français: ma part
Tiranige: mì bàná
English: my husband
Français: mon mari
Category: kinship
Tiranige: mì bàwá
English: my father
Français: mon père
Category: kinship
Tiranige: mì màmá
English: my grandmother
Français: ma grand-mère
Category: kinship
Tiranige: mì mbɔ̌:
English: my grandfather
Français: mon grand père
Category: kinship
Tiranige: mì ndǎ
English: my neighbor, my kinsman
Français: mon voisin, mon parent
Tiranige: mì nɛ̀: (Boui)
English: my mother
Français: ma mère
Category: kinship
Tiranige: mì nɛ̀:wɛ́
English: my younger sibling (brother or sister, of man or woman)
Français: mon frère cadet ou ma sœur cadette (d'homme ou de femme)
Category: kinship
Tiranige: mì nɛ̀nɛ́
English: my mother
Français: ma mère
Category: kinship
Tiranige: mì nì: (Ningo)
English: my mother
Français: ma mère
Category: kinship
Tiranige: mì sèjì-yó
English: my grandchild
Français: mon petit-fils, ma petite-fille
Category: kinship
Tiranige: mì úrú-gá=ẁⁿ
English: I am sick (positive predicate)
Français: je suis malade (prédicat substantif)
Tiranige: mì wàyé
English: my friend
Français: mon ami
Tiranige: mì X=là
English: I am not (copula, with noun)
Français: je ne suis pas (copule, avec substantif)
Tiranige: mì X=ẁⁿ
English: I am (copula, with noun)
Français: je suis (copule, avec substantif)
Tiranige: mí: bòndó
English: pond, pool (any size)
Français: mare, marigot (de toutes dimensions)
Tiranige: mí: dú-yɔ́
English: take a bath or shower, bathe
Français: se laver (bain ou douche)
Tiranige: mí: dú:-rɔ́
English: bathe, give a bath to (sb)
Français: baigner, laver (qn)
Tiranige: mí: ìnì-ìní ("water's scorpion")
English: giant water bug
Français: bélostome (gros insecte aquatique)
Category: fauna (insect)
Order/family: Hemiptera, Belostomatidae, Belostomatinae
Species: Lethocerus sp.
Tiranige: mí: kɔ̀rɛ́ ("water hunger")
English: thirst
Français: soif
Tiranige: mì: múgúlí-yé
English: swill (water with grain residue, given to sheep and goats)
Français: eaux grasses, eau de pilage (contenant les brisures de céréales pilées, donnée au menu bétail)
Tiranige: mí: nìyé ("water's bird")
English: woodland kingfisher
Français: martin-chasseur du Sénégal
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Alcedinidae
Species: Halcyon senegalensis
Tiranige: mí: òjí
English: drain from toilet into street
Français: canal du W.C. à la rue
Tiranige: mí: ùrùwé
English: small water channel (natural or dug)
Français: petit canal d'eau (naturel ou creusé)
Tiranige: mì:-nóní
English: whirlygig beetle
Français: coléoptère aquatique sp.
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Gyrinidae
Species: Dineutes sp.
Tiranige: mì:-túlí ("water-seller")
English: water-carrier
Français: porteur d'eau
Tiranige: mí:mɛ́
English: straw-colored fruit bat sp.
Français: roussette des palmiers, chauve-souris fructivore sp.
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Chiroptera, Megachiroptera, Pteropodidae
Species: Eidolon helvum
Tiranige: míná (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Lamiaceae, Viticoideae
Species: Vitex doniana
Tiranige: míná-kɔ̀y (Boui)
English: bush sp.
Français: buisson sp.
Category: flora
Order/family: Malvaceae
Species: Abutilon pannosum
Tiranige: mínɛ́:tí
English: eyeglasses
Français: lunettes
Tiranige: mìnì
English: rock python
Français: python de Seba, "boa"
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Serpentes, Boidae
Species: Python sebae
Tiranige: mìnìsɔ̌w (Boui)
English: tiger lily, herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Araceae
Species: Amorphophallus baumannii
Synonymy: Amorphophallus flaviovirens
Tiranige: míníyɛ́
English: voice (of sb), characteristic call (of animal)
Français: voix (de qn), son caractéristique (d'animal)
Tiranige: mìnjì
English: karité (tree)
Français: karité (arbre)
Category: flora
Order/family: Sapotaceae
Species: Vitellaria paradoxa subsp. paradoxa
Synonymy: Butyrospermum paradoxum
Tiranige: mínɔ́
English: swallow
Français: avaler
Tiranige: míɲí-nù
English: shea-butter (for cooking)
Français: beurre de karité
Tiranige: míɲí-yá-m(ú)
English: crush or grind into fine powder (flour)
Français: écraser ou piler en poudre (farine) fine
Tiranige: míɲí-yɛ́-sá
English: fine (powder, etc.)
Français: (poudre, etc.) fin
Tiranige: míɲí-yɔ́
English: be ground into powder
Français: ê. écrasé en poudre
Tiranige: míɲjí nǒ: (cf. mìɲjì 'karite tree') 
English: shea-butter (for cooking)
Français: beurre de karité
Tiranige: míɲjílì
English: mosque
Français: mosquée
Tiranige: míɲjó
English: sprinkle (water) lightly with the hands
Français: asperger (eau) légèrement avec la main
Tiranige: míɲjó
English: toss (water) from wet hand with active gesture
Français: jeter (eau) d'une main mouillé d'un geste actif
Tiranige: míɲjó
English: flick off (e.g. mud, from one's hand)
Français: enlever en jetant (boue etc., de la main)
Tiranige: mísɛ́sɛ̀ (Tanga)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Commelinaceae
Species: Cyanotis lanata
Tiranige: mìsìtí
English: regret (noun), being sorry
Français: regret
Tiranige: mìsìtí kán(ú)
English: regret (verb), be sorry
Français: regretter, ê. désolé
Tiranige: mó-ŋà
English: here
Français: ici
Tiranige: mòlì-báná
English: Muslim holy man, marabou
Français: marabout musulman
Tiranige: mótówⁿ
English: motorcyle
Français: motociclette
Tiranige: mówélí
English: motor vehicle (truck, bus, car)
Français: véhicule, voiture (camion, car, voiture)
Tiranige: mɔ́:
English: neck
Français: cou
Category: body
Tiranige: mɔ̀:
English: become good
Français: devenir bon
Tiranige: mɔ́: ("neck")
English: pronotum (of grasshopper)
Français: pronotum (de criquet)
Tiranige: mɔ́: (see nà-gì mɔ́-ỳⁿ)
English: I am better than he
Français: je vaux mieux que lui
Tiranige: mɔ́: (see nà-gì mɔ́:-ná-ỳⁿ)
English: I am not better than he
Français: je ne suis pas meilleur que lui
Tiranige: mɔ́: kàjìŋgé
English: mane (bony ridge)
Français: crinière (arête osseuse)
Tiranige: mɔ́:-ná
English: bad, no good
Français: mauvais
Tiranige: mɔ́:jí
English: Mossi
Français: mossi
Tiranige: mɔ̀:ndɛ́
English: saltlick, salty earth (licked by livestock)
Français: terre salée (léchée par le bétail)
Tiranige: mɔ̀:ɲí
English: pancake-like rice or millet cake
Français: galette de riz ou de mil
Tiranige: mɔ́gɔ́
English: wash one's feet (separately)
Français: se laver les pieds (à part)
Tiranige: mɔ́gɔ́
English: wash (one's hands)
Français: se laver (les mains)
Tiranige: mɔ́gɔ́
English: (man) wash (his head)
Français: laver la tête (d'un homme)
Tiranige: mɔ́gɔ́
English: (woman) wash (her head)
Français: (femme) laver (sa tête)
Tiranige: mɔ́gɔ́
English: wash (clothing)
Français: laver (vêtement)
Tiranige: mɔ́gɔ́
English: wash (pots, knives, etc.)
Français: laver (marmites, couteaux, etc.)
Tiranige: mɔ́lɔ́
English: massage deeply (sb, stimulating muscles)
Français: masser profondément (qn, pour stimuler les muscles)
Tiranige: mɔ́mɔ́
English: (animist) sacrificial altar (wooden or other object onto which blood of sacrificial chickens is poured)
Français: autel des sacrifices (animiste) (objet en bois ou autre sur lequel est versé le sang des poulets de sacrifice)
Tiranige: mɔ́rɔ́
English: castrate (animal) by cutting
Français: castrer (animal) en le coupant
Tiranige: mɔ́y-yɔ́
English: become good, improve
Français: devenir bon, s'améliorer
Tiranige: mù:má
English: deaf-mute, deaf person who communicates by gestures
Français: sourd-muet, personne sourde qui communique avec des gestes
Tiranige: múgúlí-yé (see mì: múgúlí-yé)
English: swill (water with grain residue, given to sheep and goats)
Français: eaux grasses, eau de pilage (contenant les brisures de céréales pilées, donnée au menu bétail)
Tiranige: múgúló
English: mix a lot of water into (flour, to make a soupy liquid)
Français: mélanger beaucoup d'eau dans (la farine, afin d'en faire un liquide en forme de potage)
Tiranige: múgúló
English: stir (liquid) with a spoon or ladle
Français: remuer (liquide) avec une cuiller ou une louche
Tiranige: múgúló
English: clean (pounded millet) by immersing in water in a calabash and stirring so that chaff etc. floats and can be removed
Français: nettoyer (mil pilé) en le trempant dans de l'eau d'une calebasse et en le remuant afin que les brisures etc. flottent et puissent ê. enlevées
Tiranige: múgúmá
English: man-made stone apiary (for honey bees), made by arranging stones or building with mud-brick to form a narrow entrance into a natural stone cavity
Français: volière en pierre (pour les abeilles de miel) construite en plaçant des pierres ou en construisant avec du banco pour constituer une entrée étroite à une petite grotte naturelle
Tiranige: mùgùtùrú
English: reticulum (small second stomach of cud-chewing animal connected to paunch, netlike, difficult to clean)
Français: réticulum (petit deuxième estomac d'animal ruminant avec des filets, difficile à nettoyer)
Tiranige: mújú-sìlà:mú
English: thousand
Français: mille
Tiranige: múɲá kán(ú)
English: wait, be patient
Français: attendre, patienter
Tiranige: múŋgó
English: make mid-sized balls (of leaves with millet grain)
Français: rendre (feuilles avec du mil) en boules de taille moyenne
Tiranige: múŋgó
English: made into roughly ball shape (by hand)
Français: façonné plus ou moins en forme de boule (à la main)
Tiranige: múró
English: be punctured, have a hole
Français: ê. troué, avoir un trou
Tiranige: múró
English: hole, puncture (e.g. in clothing)
Français: trou (dans un vêtement, etc.)
Tiranige: múrú-gó
English: make a hole (in wooden handle, to insert pointed back of blade)
Français: faire un trou (dans un manche en bois, afin d'insérer le derrière pointu de la lame)
Tiranige: múrú-gó
English: puncture (sth), put a hole in
Français: trouer (qch)
Tiranige: músɔ́rɔ́
English: woman's head shawl
Français: foulard de tête de femme
Tiranige: múyó
English: (joint) be sprained
Français: (articulation) avoir une entorse
Tiranige: mùyó (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Malvaceae, Tilioideae
Species: Grewia villosa
Tiranige: mùyó (Tanga)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Malvaceae, Tilioideae
Species: Grewia tenax
Tiranige: nà-gí bày mɔ́-ỳⁿ (Ningo)
English: I am better than he
Français: je vaux mieux que lui
Tiranige: nà-gì mɔ́-ỳⁿ (Boui)
English: I am better than he
Français: je vaux mieux que lui
Tiranige: nà-gì mɔ́:-ná-ỳⁿ
English: I am not better than he
Français: je ne suis pas meilleur que lui
Tiranige: ná: (pl: ná:-gé)
English: cow, bull (any bovine)
Français: bovin (vache ou taureau)
Category: fauna (domestic)
Order/family: Bovidae, Bovinae, Bovini
Species: Bos primigenius
Tiranige: ná: lé
English: morning greeting
Français: salutation du matin
Tiranige: nà:-dómbèlè (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Zygophyllaceae
Species: Tribulus terrestris
Tiranige: nà:mù-kɔ̌y (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Sapindaceae
Species: Cardiospermum halicababum
Tiranige: nà:mù-kɔ̌y (Tanga)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Solanaceae
Species: Physalis lagascae
Synonymy: Physalis micrantha, Physalis minima
Tiranige: ná:ré
English: butter-like balls floating on curdled milk made from films that form on the surface (can be eaten directly or in cooked food, also used in female hairstyles for bulk and brilliance)
Français: boulettes de beurre flottantes sur le lait caillé constituées par des pellicules qui se développent à la surface (on le mange directement ou dans les repas cuits, on l'utilise aussi dans les coiffures féminines pour la densité et la brilliance)
Tiranige: ná:sùwà-gàwⁿ (Boui)
English: watermelon variety cooked as a vegetable
Français: variété de pastèque cuite comme légume
Category: flora (cultivated)
Order/family: Cucurbitaceae
Species: Citrullus lanatus
Tiranige: nàgá (see jíró nàgá)
English: small particle caught in one's eye (can be removed by rubbing)
Français: petit grain attrapé dans l'œil (qu'on peut enlever en frottant)
Tiranige: nágárí-yó
English: worry (verb only)
Français: avoir des soucis (verbe seulement)
Tiranige: nágárí-yó
English: think over, reflect on
Français: réfléchir sur
Tiranige: nàjì
English: fun, game, festivity, song and dance
Français: jeu, amusement, divertissement, danse et chanson
Tiranige: nàjì nájó
English: have fun, play, sing and dance
Français: s'amuser, se divertir, chanter et danser
Tiranige: nájó
English: have fun (verb only)
Français: s'amuser (verbe seulement)
Tiranige: nàlèŋgórò (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Chrysobalanaceae
Species: Neocarya macrophylla
Tiranige: náló
English: (plant) bear fruit or grain
Français: (plante) pousser un fruit ou des graines
Tiranige: náló
English: (female) give birth to (baby)
Français: (femelle) accoucher (bébé)
Tiranige: nàm kɔ̌y (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Solanaceae
Species: Physalis lagascae
Synonymy: Physalis micrantha, Physalis minima
Tiranige: nàmà mání-yé-sá
English: dried meat
Français: viande séchée
Tiranige: nàmà sáŋgí-yé
English: roasted (grilled) meat
Français: viande grillée
Tiranige: nàmà-túlí
English: butcher (tradesman)
Français: boucher (personne)
Tiranige: námbó
English: take (a step)
Français: faire (un pas)
Tiranige: námbú
English: (a) step, stride
Français: (un) pas
Tiranige: námbú námbó
English: take a step, make a stride
Français: faire un pas
Tiranige: námɔ́
English: grind up, crush well (e.g. millet grains, for millet cakes) with grindstones
Français: bien écraser (mil, etc.) avec deux pierres à écraser
Tiranige: nàmùnú
English: coarsely crushed millet (snack)
Français: mil écrasé (friandise)
Tiranige: nànàyé
English: mint
Français: menthe
Category: flora (cultivated)
Order/family: Lamiaceae
Species: Mentha spp.
Tiranige: náŋ(ú)
English: face (sth), be broadside to (sth)
Français: faire face à (qch)
Tiranige: náŋ(ú)
English: put (sth) across (road)
Français: mettre (qch) à travers (chemin)
Tiranige: nápá
English: usefulness, value (of sth)
Français: utilité, valeur (de qch)
Tiranige: nárá-m(ú)
English: narrate, tell (story)
Français: raconter (conte)
Tiranige: nárámù
English: tale (narrative)
Français: conte (histoire)
Tiranige: nárámù nárá-m(ú)
English: tell a story
Français: raconter un conte
Tiranige: nárí-yó
English: rub in (oil, lotion)
Français: enduire (d'huile, de pommade)
Tiranige: nárí-yó
English: rub (hands) together with back and forth longitudinal motion
Français: se frotter (les mains) avec des mouvements longitudinaux dans les deux sens
Tiranige: náríyó
English: knead (dough for millet cakes, with a flat kneading stick)
Français: malaxer (pâte de tô, avec un bâtonnet plat à malaxer)
Tiranige: náyó
English: spend the night (sw, or doing sth)
Français: passer la nuit (qp, ou à faire qch)
Tiranige: ndà-báná (pl: ndà-báná-gé)
English: man, male person
Français: homme, personne mâle
Tiranige: ndà-bànà kúɲjú
English: old man
Français: vieil homme
Tiranige: ndà-báy
English: old person (age 40 up)
Français: vieille personne
Tiranige: ndà-bày kúɲjú
English: old person (age 60 up)
Français: vieille personne
Tiranige: ndà-yé: (Boui) (pl: ndà-yé:-gé)
English: woman, female person
Français: femme, personne femelle
Tiranige: ndà-yè: bíní
English: fat woman
Français: grosse femme
Tiranige: ndà-yè: kúɲjú
English: old woman
Français: vieille femme
Tiranige: ndà: (Boui) (pl: ndà: gè)
English: person, human being
Français: personne, être humain
Tiranige: ndà: (Ningo) (pl: ndà-gè)
English: person, human being
Français: personne, être humain
Tiranige: ndà: sàwrì-kání
English: traditional healer (using herbs and spells)
Français: guérisseur traditionnel (qui utilise des plantes et des versets)
Tiranige: ndà: témúm ("cool")
English: mild-mannered person (of even temperament)
Français: personne de tempérament modéré ou doux
Tiranige: ndà: tíŋgó-wó
English: one who limps
Français: personne qui boite
Tiranige: ndà: yálá
English: tall person
Français: personne de haute taille
Tiranige: ndégé dàgà
English: why?
Français: pourquoi?
Tiranige: ndégé sìyà:
English: with what?
Français: avec quoi?
Tiranige: ndó (imperative ndà:)
English: give
Français: donner
Tiranige: nè:lè yɔ́:
English: skim off (fairly clean water) at the top of a dirty well
Français: enlever (eau relativement propre) à la surface d'un puits sale
Tiranige: né:ló
English: skim off (fairly clean water) at the top of a dirty well
Français: enlever (eau relativement propre) à la surface d'un puits sale
Tiranige: né:ŋgé
English: weight
Français: poids
Tiranige: né:ŋgó
English: become heavy
Français: devenir lourd
Tiranige: né:ŋgó-bó (Ningo)
English: heavy
Français: lourd
Tiranige: né:ŋgó-rá
English: lightweight
Français: léger
Tiranige: né:ŋgó: (Boui)
English: heavy
Français: lourd
Tiranige: nèjì
English: mother's brother
Français: frère de la mère
Category: kinship
Tiranige: nèjí (Boui)
English: mother's brother (possessed)
Français: frère de la mère (possessif)
Category: kinship
Tiranige: nèjì (Ningo; pl nèjì-gé)
English: mother's brother (possessed)
Français: frère de la mère (possessif)
Category: kinship
Tiranige: nèjì-yó
English: sister's child (possessed)
Français: enfant de la sœur (possessif)
Category: kinship
Tiranige: nèjì-yò
English: sister's child
Français: enfant de la sœur
Category: kinship
Tiranige: némá-gó
English: make (sth) dirty, soil
Français: rendre sale (qch), salir
Tiranige: némbú
English: mud brick
Français: brique de banco
Tiranige: némbú nɛ́mbɔ́
English: make mud-bricks (in a mold, with some tapping)
Français: fabriquer des briques de banco (dans une moule, en tapant)
Tiranige: nɛ́:
English: entire plant or tree (compound final)
Français: plante ou arbre entier (dans les composés)
Tiranige: nɛ̀: (Boui)
English: mother
Français: mère
Category: kinship
Tiranige: nɛ̌: (Boui)
English: mother (possessed)
Français: mère (possessif)
Category: kinship
Tiranige: nɛ̀: páy
English: mother's elder sister
Français: sœur aînée de la mère
Category: kinship
Tiranige: nɛ̀: wéní-wè
English: mother's younger sister
Français: sœur cadette de la mère
Category: kinship
Tiranige: nɛ́:ndɛ̀
English: tongue
Français: langue (corps)
Category: body