FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: gígɔ́
English: whet (knife blade) against a stone, leading with the blade (at a slant)
Français: affûter (lame de couteau) de sorte que la lame fait face à la pierre (en biais)
Tiranige: gígɔ́
English: whet (knife blade) by pulling it over a stone
Français: affûter (lame de couteau) en la tirant sur une pierre
Tiranige: gígɔ́
English: scrape off the remaining hairs from (animal hide) with a smooth stone (after plucking out much of the hair)
Français: enlever les poils restants sur (une peau d'animal) en raclant avec une pierre lisse (après avoir enlevé beaucoup de poils avec les doigts)
Tiranige: gígɔ́
English: scrub (wet clothing, in washing) such that two surfaces of the garment rub together back and forth
Français: frotter (vêtement mouillé, en faisant le linge) de sorte que deux surfaces du vêtement se frottent dans les deux sens
Tiranige: gímɔ́ (Ningo)
English: have just (done)
Français: venir de (faire)
Tiranige: gìrìɲɛ̀mɛ̀ báná (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Mundulea sericea
Tiranige: gíríyé (Ningo)
English: eye
Français: œil
Category: body
Tiranige: gìrìyè tó:mà
English: one-eyed person
Français: borgne (un)
Tiranige: gìrìyè-ɲòmbú
English: blinders (for horse)
Français: œillère (de cheval)
Tiranige: gíró (Ningo)
English: (herder) take animals to pasture
Français: (berger) faire pâturer les animaux
Tiranige: gíró (Ningo)
English: front
Français: devant (le)
Tiranige: gírɔ́
English: get, obtain
Français: obtenir
Tiranige: gìyɛ̀-dɛ́:ndɛ̀
English: firefly
Français: luciole
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Lampyridae
Species: Luciola discicollis
Tiranige: gíyó (Ningo)
English: harvest (millet, sorghum) with a knife (verb only)
Français: récolter (mil, sorgho) avec couteau
Tiranige: gìyò (Ningo)
English: harvest with knife (noun)
Français: récolte avec couteau
Tiranige: gìyò gíyó (Ningo)
English: do the harvest, harvest the crops (with a knife)
Français: effectuer la récolte avec un couteau
Tiranige: gó-m(ú)
English: remove, get rid of
Français: emmener, enlever, se débarrasser de
Tiranige: gó-m(ú)
English: take off (shoes)
Français: enlever (chaussure), se déchausser
Tiranige: gó-m(ú)
English: (sb) collect (honey) from a beehive
Français: (qn) enlever (miel) d'une ruche
Tiranige: gó-m(ú)
English: cause to go out
Français: faire sortir
Tiranige: gó-m(ú)
English: (tree) grow leaves
Français: (arbre) pousser des feuilles
Tiranige: gó-m(ú)
English: remove (splinter, e.g. from one's foot)
Français: enlever (écharge, par ex. du pied)
Tiranige: gó:
English: go out, exit
Français: sortir
Tiranige: gó:
English: depart, leave, exit, go from (a place)
Français: sortir de, quitter, partir de (un lieu)
Tiranige: gó:
English: long ago, in the old days
Français: jadis, il y a longtemps, dans le temps
Tiranige: gó: (Boui ??)
English: first (adj)
Français: premier
Tiranige: gó:-gó ('re-exit')
English: depart, leave, exit, go from (a place)
Français: sortir de, quitter, partir de (un lieu)
Tiranige: gó:gó-m(ú) (see kó:ní gó:gó-m(ú))
English: (sorceror) cast (a spell)
Français: (sorcier) jeter (un sort)
Tiranige: gó:ⁿ
English: body
Français: corps
Category: body
Tiranige: gó:ná ná:ŋgè (Tanga)
English: wild melon sp.
Français: melon sauvage sp.
Category: flora
Order/family: Cucurbitaceae
Species: Cucumis melo var. agrestis
Tiranige: gó:ndí
English: long wooden pole with metal hook at end (for picking fruits high up in tree)
Français: long bâton à crochet en métal au bout (pour cueillir des fruits qui se trouvent très haut dans un arbre)
Tiranige: gó:ŋá
English: giant millipede
Français: mille-pattes géant
Category: fauna (diplopod)
Order/family: Diplopoda, Spirostreptida & Julida
Species: Archispirostreptus sp. (or similar)
Tiranige: gógójó
English: (dog, cat) hold (sth) in its mouth without biting with teeth
Français: (chien, chat) tenir (qch) dans la bouche sans mordre avec les dents
Tiranige: gójó
English: native board game played with wild-date pits on a wooden board with twelve holes
Français: jeu traditionnel joué avec des noyaux de datte sauvage sur une planche de bois à 12 trous
Tiranige: gójó
English: wooden board with twelve holes for a board game
Français: planche de bois à douze troux pour un jeu
Tiranige: gójó kán(ú)
English: play the native board game
Français: jouer au jeu traditionnel à pions
Tiranige: gólí
English: last year
Français: l'année passée
Tiranige: góló (Boui)
English: the bush, outback (away from settlements)
Français: la brousse (hors des villages)
Tiranige: góló nǎ: ("outback's cow")
English: African buffalo
Français: buffle
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Ungulata, Artiodactyla, Bovidae, Bovinae, Bovini
Species: Syncerus caffer
Tiranige: góló ŋà (Boui)
English: to the bush (or fields some distance from the village)
Français: en brousse (ou aux champs loin du village)
Tiranige: góló-ɛ̀rɛ̀gé (Boui)
English: wild rice
Français: riz sauvage
Category: flora
Order/family: Poaceae, Oryzaceae
Species: Oryza sp. (wild)
Tiranige: gòlò-gá:ŋá
English: sand cat, 2-3 kg (sandy yellow, ears widely spaced)
Français: chat des sables
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Felidae
Species: Felis margarita
Tiranige: gòlò-ínjɛ́
English: side-striped jackal
Français: chacal à flanc rayé
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Canidae
Species: Canis adustus adustus
Tiranige: gólóɲjí-gá
English: lazy person
Français: personne paresseuse
Tiranige: gólóɲjó
English: laziness
Français: paresse
Tiranige: gómbóló
English: simple outhouse for bathing and urinating (liquids drain into the street through a hole at base of wall)
Français: douche simple pour se laver ou uriner (les liquides passent dans la rue à travers un trou au bas du mur)
Tiranige: gómbóló
English: wall around courtyard
Français: mur autour d'une cour
Tiranige: gómbóló
English: large dike of raised earth, water barrier (in rice field)
Français: grande digue (dans une rizière)
Tiranige: gómbóló pígɛ́
English: build (courtyard wall)
Français: construire (mur qui entoure)
Tiranige: góní
English: gear, equipment
Français: matériel, équipement
Tiranige: góŋká (Boui)
English: fig tree sp.
Français: figuier sp.
Category: flora
Order/family: Moraceae, Ficus (big fig)
Species: Ficus sycomorus subsp. gnaphalocarpa
Tiranige: gówⁿ  (usually pl gówⁿ-gé)
English: gear, equipment
Français: matériel, équipement
Tiranige: gɔ́: (Boui)
English: sedge spp.
Français: cypéracée sp.
Category: flora
Order/family: Cyperaceae
Species: (multiple spp.)
Tiranige: gɔ́:ndú
English: natural hook at the end of a stick (staff)
Français: crochet naturel au bout d’un bâton
Tiranige: gɔ̀:ndú (see túmá kògò-gɔ̀:ndú)
English: staff (stick) with a hook at one end (can be carried on shoulder)
Français: bâton à un bout en crochet (on peut le porter sur l'épaule)
Tiranige: gɔ́bɔ́
English: claim (a woman, as wife)
Français: réclamer (une femme, comme épouse)
Tiranige: gɔ́búlɔ́
English: water reservoir for a village
Français: réservoir d'eau pour un village
Tiranige: gɔ́gɔ́jɛ́
English: arboreal gecko sp.
Français: gecko sp. dans les arbres
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Sauria, Geckonidae
Species: Tarentola ephippiata
Tiranige: gɔ́mbɔ́
English: look straight at, stare at
Français: regarder droit, fixer de l'œil
Tiranige: gɔ́mbɔ́ (open wide)
English: open (mouth)
Français: ouvrir (bouche)
Tiranige: gɔ́mɛ́-sá
English: rotten (adjective)
Français: pourri (adjectif)
Tiranige: gɔ́mɔ́
English: allow (pile of fresh mud-manure mix) to ferment
Français: laisser fermenter (tas de banco pétri avec du fumier)
Tiranige: gɔ́ndɔ́
English: turn, veer, change direction
Français: virer
Tiranige: gɔ́ndú
English: curved, bent into the form of an arc (stick)
Français: (bâton) courbé, tordu en forme arquée
Tiranige: gɔ̀ŋgɔ̀rí
English: tin can
Français: boîte de conserve
Tiranige: gɔ́ŋɔ́
English: (people) surround, encircle (sb, sth)
Français: (gens) encercler, entourer (qn, qch)
Tiranige: gɔ̀ŋɔ̀
English: flat stone enclosure fenced in by rocks used for the large pile of just-harvested millet
Français: cour pierreuse plate clôturée par des pierres où on fait le gros tas d'épis de mil juste récoltés
Tiranige: gɔ̀ŋɔ̀-ɲá:ŋgé (Boui) ("millipede-food")
English: wild melon sp. (cucumber shape)
Français: melon sauvage sp. (en forme de concombre)
Category: flora
Order/family: Cucurbitaceae
Species: Coccinea grandis
Tiranige: gɔ̀ŋɔ̀-ɲá:ŋgé (Boui) ("millipede-food")
English: liana sp.
Français: liane sp.
Category: flora
Order/family: Cucurbitaceae
Species: Momordica balsamina
Tiranige: gɔ́rí
English: hornbill spp. (grey and red-billed)
Français: calao spp. (à bec noir ou rouge)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Bucerotidae
Species: Tockus sp.
Tiranige: gɔ̀rì gɛ́mɛ́
English: grey hornbill
Français: calao à bec noir
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Bucerotidae
Species: Tockus nasutus
Synonymy: Lophoceros nasutus
Tiranige: gɔ̀rì púlɛ́
English: red-billed hornbill
Français: calao à bec rouge
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Bucerotidae
Species: Tockus erythrorhynchus
Synonymy: Lophoceros erythrorhynchus
Tiranige: gɔ́rɔ́
English: ax for trimming green branches (large triangular blade, small hook at end of handle with a hole into which the pin on the back of the blade is inserted, for one hand)
Français: hache à coiffer les branches fraîches (grosse lame triangulaire, manche à bout en petit crochet avec un trou ou s'insère la pointe de l'arrière de a lame, pour une main)
Tiranige: gɔ́wɔ́
English: pull off (fruit, by pulling down with hooked pole)
Français: enlever en tirant (fruit, en tirant sur un long bois à hameçon)
Tiranige: gɔ́ʔ (Ningo; after perfective negative verb)
English: not yet
Français: pas encore
Tiranige: gú:
English: giant tortoise (terrestrial)
Français: tortue géante (terrestre)
Category: fauna (tortoise)
Order/family: Chelonia, Testudinae
Species: Centrochelys sulcata
Synonymy: Testudo sulcata, Geochelone sulcata
Tiranige: gú: ànjí (Boui; "giant.tortoise's roselle")
English: erect herb sp.
Français: plante herbacée érigée sp.
Category: flora
Order/family: Malvaceae
Species: Hibiscus cannabinus
Tiranige: gúgɔ́
English: peel (fruit, gingerroot) with knife
Français: éplucher, peler (fruit, gingembre) avec un couteau
Tiranige: gúgúlú
English: flat kneading stick (for millet cakes)
Français: bâtonnet plat à malaxer (pour le tô)
Tiranige: gúgúyó
English: (cat, goat, sheep) rub its body (against sth, e.g. a wall)
Français: (chat, chèvre, mouton) se frotter le corps (contre qch, par ex. un mur)
Tiranige: gújá (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Combretaceae
Species: Combretum glutinosum
Tiranige: gùjàlè gó-m(ú)
English: pull off (small twig, from a tree) without twisting
Français: détacher en tirant (petite brindille, d'un arbre) sans torsion
Tiranige: gùjè gó-m(ú)
English: pick off (a small piece of a leaf, etc.) by hand
Français: enlever (un petit morceau d'une feuille, etc.) à la main
Tiranige: gújó
English: (sb) dig (sth) up in shallow sand with one's fingers
Français: (qn) enlever (qch) en creusant légèrement dans du sable peu profond avec les doigts
Tiranige: gújó
English: (bird, quadruped) scratch or paw the ground
Français: (oiseau, quadrupède) gratter le sol
Tiranige: gújó ("dig")
English: harvest (peanut plants) by slashing the earth around them with a daba
Français: récolter (pieds d'arachide) en tapant le sol autour d'eux avec le daba
Tiranige: gújɔ́
English: de-feather, pluck out feathers of (e.g. chicken)
Français: éplumer (poulet, etc.)
Tiranige: gújɔ́
English: pinch (e.g. a child) on the skin with one's thumb and index finger
Français: pincer la peau de (un enfant, etc.) avec le pouce et l'index
Tiranige: gújɔ́
English: pinch (e.g. a child) painfully on the skin with one's fingernails
Français: pincer la peau de (un enfant, etc.) avec les ongles pour lui faire mal
Tiranige: gújú
English: giant pouched rat (about 2 kilos)
Français: rat voleur
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Rodentia, Nesomyidae (or Muridae), Cricetomyinae
Species: Cricetomys gambianus
Tiranige: gùjù-gúmbɛ́
English: large, colorful saturniid caterpillar sp.
Français: grosse chenille saturniide de couleur jolie
Category: fauna (insect, larva)
Order/family: Lepidoptera, Saturniidae
Species: Gonimbrasia (hecate or occidentalis)
Tiranige: gúl-à: (Ningo)
English: to the bush (or fields some distance from the village)
Français: en brousse (ou aux champs loin du village)
Tiranige: gúl-yó
English: (rainstorm) thunder(s)
Français: (tempête) tonner
Tiranige: gúl(í)-yó-wà
English: thunder (noun)
Français: tonnerre
Tiranige: gúlá
English: wood-chopping ax (handle with large bulge at end with a hole into which the pin on the back of blade is inserted, for both hands)
Français: hache à couper le bois (manche à bout gonflé avec un trou ou s'insère la pointe de l'arrière de la lame, pour les deux mains)
Tiranige: gúlí-yó
English: (rainstorm) thunder(s)
Français: (tempête) tonner
Tiranige: gúló (Ningo)
English: the bush, outback (away from settlements)
Français: la brousse (hors des villages)
Tiranige: gùlú (round)
English: hut (Fulbe style, with stalks)
Français: case (style peul, à tiges)
Tiranige: gùlùmbá
English: pigeon (domestic)
Français: pigeon (domestic)
Category: fauna (domestic)
Order/family: Aves, Columbidae
Species: Columba livia (domestic)
Tiranige: gùlùmbá
English: pigeon (domestic)
Français: pigeon (domestic)
Category: fauna (domestic)
Order/family: Columbidae
Species: Columba livia (domestic)
Tiranige: gùlùmbà dúbú
English: speckled pigeon
Français: pigeon de Guinée
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Columbidae
Species: Columba guinea
Tiranige: gùlùmbà sɔ́jɔ́
English: rock pigeon, rock dove
Français: pigeon des rochers
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Columbidae
Species: Columba livia
Tiranige: gúmá
English: large wooden eating bowl
Français: grosse écuelle à manger en bois
Tiranige: gùmà-némbú
English: brick mold
Français: moule de brique
Tiranige: gúmbɛ́
English: baboon
Français: babouin
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Primates, Cercopithecidae, Cercopithecinae
Species: Papio anubis
Tiranige: gúmbú X-gì gómú-ró
English: (healer) collect (sb's blood, with an animal horn)
Français: (guérisseur) faire sortie le sang de (qn, avec une ventouse de corne)
Tiranige: gúmbú-gó
English: (medical) bloodletting
Français: saignée (médicale)
Tiranige: gún(ú) (perfective gùnɛ́)
English: say
Français: dire
Tiranige: gùnàrì
English: owner
Français: propriétaire
Tiranige: gùnàrì
English: master (of slave)
Français: maître (d'un esclave)
Tiranige: gùnɛ́
English: he said
Français: il a dit
Tiranige: gùnjù (Boui & Tanga)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Annonaceae
Species: Hexalobus monopetalus
Tiranige: gùnú
English: tip wilter bug (leaf-footed bug, legume-eatiing)
Français: punaise sp. qui mange les légumineux
Category: fauna (insect)
Order/family: Hemiptera, Coreidae
Species: Anoplocnemis curvipes
Tiranige: gúŋgú
English: millet-eating cetonid beetle sp. (orange with large black blotches)
Français: cétoïne (coléoptère) mange-mil sp. (orange avec de grosses taches noires)
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Scarabaeidae, Cetoniinae
Species: Pachnoda cordata
Tiranige: gùŋgù kɛ́:lɛ́-ŋgá ("... horned")
English: rhinoceros beetle (male with horn)
Français: coléoptère dynastide (le mâle possède une corne)
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Scarabaeidae, Dynastinae
Species: Phyllognathus burmeisteri
Tiranige: gúŋgú sùgɔ́
English: dung beetle (scarabaeid, any sp.)
Français: bousier (coléoptère scarabée, toutes espèces)
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Scarabaeidae, Scarabaeinae
Tiranige: gúrádí
English: snoring (noun)
Français: ronflement
Tiranige: gúrádí gúrádó
English: snore, do snoring
Français: ronfler, faire un ronflement
Tiranige: gúrádó
English: snore (verb only)
Français: ronfler (verbe seulement)
Tiranige: gùrtól
English: passage for livestock animals (avoiding fields)
Français: passage pour le bétail (en évitant les champs)
Tiranige: gúw-lɔ́
English: unhook, unhang
Français: décrocher
Tiranige: gúwà (stative)
English: (sth) be hanging
Français: (qch) ê. suspendu, accroché
Tiranige: gúwí-yɔ́
English: carry (bag, rifle) by slinging strap over one's shoulder
Français: porter (sac, fusil) à l'épaule en bandoulière
Tiranige: gúwɔ́
English: (sth) be hanging
Français: (qch) ê. suspendu, accroché
Tiranige: gúwɔ́
English: hang (sth) up on a hook or nail
Français: suspendre (qch) en l'accrochant sur un hameçon ou une pointe
Tiranige: gùwɔ̀-gúwɔ́
English: shoulder area including shoulderblade
Français: zone de l'épaule y compris l'homoplate
Category: body
Tiranige: gúy (Ningo)
English: skin
Français: peau
Category: body
Tiranige: gùyɛ́ŋgɛ̀
English: small semi-aquatic tortoise
Français: tortue demi-aquatique
Category: fauna (tortoise)
Order/family: Chelonia, Pelomedusidae
Species: Pelomedusa subrufa
Tiranige: gwá: (Boui)
English: sedge spp.
Français: cypéracée sp.
Category: flora
Order/family: Cyperaceae
Species: (multiple spp.)
Tiranige: gwà: báná (Boui; "... male")
English: sedge sp.
Français: cypéracée sp.
Category: flora
Order/family: Cyperaceae
Species: Pycreus macrostachyos var. macrostachyos
Tiranige: gwà: yé: (Boui; "... female")
English: sedge sp.
Français: cypéracée sp.
Category: flora
Order/family: Cyperaceae
Species: Cyperus rotundus
Tiranige: gwí: (Boui)
English: skin
Français: peau
Category: body
Tiranige: gwí: (Boui)
English: hide, skin (of animal)
Français: peau (d'animal)
Tiranige: há:jè (Ningo)
English: need (noun), necessity
Français: besoin, nécessité
Tiranige: hà:jé (see cɛ́lɛ́ŋgé nà hà:jé)
English: he needs money
Français: iI a besoin d'argent
Tiranige: há:jɛ̀
English: need (noun), necessity
Français: besoin, nécessité
Tiranige: hà:ní kán(ú)
English: be right, normal, acceptable
Français: être normal, approprié
Tiranige: hà:ráwⁿ
English: Muslim holy day associated with cousinhood (joking relationships among cross-cousins or between certain ethnic groups) about one month after the Feast of the Ram
Français: fête musulmane associée avec le cousinage (entre cousins de parenté, ou entre certaines ethnies), un mois après la fête des moutons
Tiranige: hà:sí kán(ú)
English: card (ginned cotton, with a comb-like metal implement) to get fibers pointing in the same direction
Français: carder (coton égrené) pour diriger les fibres dans le même sens
Tiranige: hàkkìlé
English: mind, consciousness, attention
Français: esprit, attention
Tiranige: hàkkìlé kán(ú)
English: pay attention
Français: faire attention
Tiranige: hàlí ... [X là] ... (mɛ̀)
English: even if...
Français: même si...
Tiranige: hàlì ájá
English: until now, so far
Français: jusqu'à présent
Tiranige: hàlì wɛ́:wɛ̀ (cf. wɛ̀: 'thing')
English: after negation: (not) anything
Français: après négatif: (ne) rien
Tiranige: hàlí X
English: even...
Français: même...
Tiranige: hàlí X
English: (not) any
Français: aucun
Tiranige: hàlí X
English: all the way to, as far as (place)
Français: jusqu'à (lieu)
Tiranige: hàppí kán(ú)
English: accuse, denounce (sb)
Français: accuser, dénoncer (qn)
Tiranige: hàyà
English: well, ...
Français: bon, ...
Tiranige: hàybí kán
English: (herder) watch over, tend (flock)
Français: (berger) surveiller, garder (troupeau)
Tiranige: hàyndé kán(ú)
English: (event) amaze (sb)
Français: (incident) étonner (qn)
Tiranige: hò:lí
English: trustworthiness, reliability
Français: fait d'é. une personne sérieuse, fait d'ê. digne de confiance
Tiranige: hò:lí kán(ú)
English: trust, have confidence
Français: avoir confiance
Tiranige: hùbí kán(ú)
English: (billy-goat in rut) bellow
Français: (bouc en rut) mugir, bêler
Tiranige: hùbí kán(ú)
English: (bull) bellow
Français: (taureau) beugler
Tiranige: hùdí
English: curse (noun), malediction
Français: malédiction
Tiranige: hùdí kán(ú)
English: utter a curse
Français: lancer une malédiction
Tiranige: hùwí kán(ú)
English: be happy
Français: ê. content, heureux
Tiranige: ì:
English: fish (any)
Français: poisson (tout)
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes
Tiranige: ì: púbúyɔ́bɔ́
English: pufferfish
Français: poisson-globe
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Tetraodontidae
Species: Tetraodon lineatus
Tiranige: í:-yé
English: captain fish, Nile perch
Français: capitaine (poisson)
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Centropomidae
Species: Lates niloticus
Tiranige: ì:bè númbó
English: electric catfish
Français: poisson électrique
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Siluriformes, Malapteruridae
Species: Malapterurus electricus
Tiranige: ì:bé pɛ́rdɛ̀
English: butter catfish sp.
Français: silure sp.
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Siluriformes, Schilbeidae
Species: Schilbe intermedius
Tiranige: í:gé tìyɔ́
English: beeswax
Français: cire d'abeille
Tiranige: í:gé tìyɔ́
English: honeycomb, interior of hive
Français: intérieur de la ruche
Tiranige: í:mbè
English: heart of Borassus palm sold in markets (Fulfulde disi)
Français: cœur de palmier rônier (vendu dans les marchés, peul disi)
Tiranige: í:ɲjɛ́ (Boui)
English: dog
Français: chien
Category: fauna (domestic)
Order/family: Canidae
Species: Canis lupus familiaris
Tiranige: í:ŋgɛ́ (Ningo)
English: dog
Français: chien
Category: fauna (domestic)
Order/family: Canidae
Species: Canis lupus familiaris
Tiranige: íbbà
English: handle (immobile) of water kettle, tea kettle
Français: anse (immobile) de bouilloire, de théière
Tiranige: íbbà
English: handle (moveable) of pail
Français: anse (mobile) de seau
Tiranige: íbó (Ningo)
English: catch, take hold of (sth)
Français: attraper (qch)
Tiranige: ídí-yɔ́
English: forget
Français: oublier
Tiranige: ìdówⁿ
English: straw hanging mat, sekko (hung e.g. in doorways)
Français: natte à suspendre en sekko (paille)
Tiranige: ígà
English: stand, be in standing position
Français: se mettre debout, ê. debout
Tiranige: ígí-ró
English: stop, arrest (sb)
Français: arrêter (qn)
Tiranige: ígí-ró
English: cause to stand, erect
Français: mettre (qch) debout, ériger
Tiranige: ígí-yó
English: (bird) alight, perch (on a branch or on the ground)
Français: (oiseau) se poser (sur une branche ou à terre)
Tiranige: ígí-yó
English: stand (verb only)
Français: se mettre debout (verbe seulement)
Tiranige: ígí-yó
English: (sb) stop, halt, come to a stop (while standing)
Français: (qn) s'arrêter, faire halte (étant debout)
Tiranige: ígí-yó
English: (rain) stop
Français: (pluie) s'arrêter
Tiranige: íjálí
English: sneeze (noun)
Français: éternument
Tiranige: íjálí íjáló
English: give out a sneeze, sneeze (verb plus noun)
Français: émettre un éternument, s'éternuer (verbe plus substantif)
Tiranige: íjáló
English: sneeze (verb only)
Français: éternuer
Tiranige: íjígɔ́
English: empty (container) (adj)
Français: (récipient) vide
Tiranige: íjílí (Boui; "broom")
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Cynodonteae
Species: Schoenefeldia gracilis
Tiranige: ijili balɛ (Boui)
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Cynodonteae
Species: Schoenefeldia gracilis
Tiranige: íjíló
English: sweep (ground, courtyard)
Français: balayer (sol, cour)
Tiranige: ìjìmà-sɛ̀nɛ́nɛ̀
English: cicada, arboreal winged insect sp. that hums loudly in daytime
Français: cigale, insecte ailé arboricole qui vrombille bruyamment pendant la journée
Category: fauna (insect)
Order/family: Hemiptera, Cicadidae
Species: Soudaniella seraphina
Tiranige: ìjò
English: village, town, settlement
Français: village, ville
Tiranige: ìjò (Boui)
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Eragrostidae
Species: Eragrostis tremula
Tiranige: ìjò báy
English: city, large town
Français: ville
Tiranige: ìjò kɔ̌y (Tanga)
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Eragrostidae
Species: Eragrostis tremula