FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: cɛ́rɔ́
English: (bee) sting (sb)
Français: (abeille) piquer (qn)
Tiranige: cɛ́rɔ́
English: (scorpion) sting (sb)
Français: (scorpion) piquer (qn)
Tiranige: cɛ́rɔ́
English: (wasp) sting (sb)
Français: (guêpe) piquer (qn)
Tiranige: cɛ̂wⁿ
English: a little (adverb), slightly
Français: un peu (adverbe)
Tiranige: cɛ̂wⁿ
English: a little (noun), small quantity
Français: un peu, une petite quantité
Tiranige: cɛ̂wⁿ àɲjè-sá rì ("the little that remains")
English: small residue of liquid that collects at the bottom of a container after a liquid is poured out 
Français: petit résidu de liquide qui reste au fond d'un récipient après qu'on a versé le liquide
Tiranige: cígírɔ́
English: answer, reply to (sb)
Français: répondre à (qn)
Tiranige: cíjɔ́
English: answer, reply to (sb)
Français: répondre à (qn)
Tiranige: cìlí
English: tied bundle of wood
Français: fagot attaché de bois
Tiranige: cìló
English: (sb's) shadow
Français: ombre (de qn)
Tiranige: cíló (Boui)
English: shade, shadows
Français: ombre
Tiranige: címà (Boui)
English: all, every
Français: tout, tous
Tiranige: címà (Boui)
English: everything
Français: tout, le tout
Tiranige: címɛ́mɛ́
English: porcupine
Français: porc-épic
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Rodentia, Hystricidae
Species: Hystrix cristata
Tiranige: cìndà (Boui)
English: liver
Français: foie
Category: body
Tiranige: cìndù-cìndú já:l-yé
English: mirror
Français: miroir
Tiranige: cíní
English: bone
Français: os
Category: body
Tiranige: cíɲjɔ́ (Boui)
English: nose
Français: nez
Category: body
Tiranige: cíɲjɔ́ ímbó (Boui)
English: blow one's nose
Français: se moucher
Tiranige: cíɲjɔ́ mǐ:
English: snot (liquid, as from a cold)
Français: morve (liquide, comme d'un rhume)
Category: body
Tiranige: cíɲjɔ́ sèlèndé
English: nose ring (for woman, camel, ox)
Français: anneau de nez (de femme, de chameau, de bœuf)
Tiranige: cìrì círí-yó
English: have a discussion or debate
Français: avoir une discussion ou débat
Tiranige: círí-yó (see cìrì círí-yó)
English: have a discussion or debate
Français: avoir une discussion ou débat
Tiranige: cìrɔ̀
English: surname, family (=clan) name
Français: nom de famille
Tiranige: cìwàlà
English: man's pullover hat (fits contour of head)
Français: chapeau d'homme en tissu (suit la forme de la tête)
Tiranige: cìwàlà
English: wide-brimmed hat woven from doum-frond strips
Français: chapeau large tissé en feuille de doum
Tiranige: cìwàlà
English: Fulbe-style conical hat (hard, covered with hide, decorated, mainly for herders, now sold to tourists)
Français: chapeau conique de style peul (dur, couvert de peau, orné, porté par les bergers, maintenant souvent vendu au touristes)
Tiranige: cìwàlà (Boui)
English: hat (any type)
Français: chapeau (toute sorte)
Tiranige: cò:fǒl ~ cò:fòlí (Ningo)
English: pond or pool near the base of cliffs, fed by streams
Français: mare ou marigot près de la base de la falaise, rempli par des rivières
Tiranige: cò:fǒl ~ cò:fòlí (Ningo)
English: streams of rainwater that have come down from the hills
Français: petites rivières d'eau de pluie qui est descendue des collines
Tiranige: dà:mbú
English: tinder (kapok or other soft vegetable material for flint lighter)
Français: amadou (kapok ou autre matière végétale molle et sèche pour le briquet à silex)
Tiranige: dá:nè (Ningo)
English: hunt (noun)
Français: chasse (fait de faire la)
Tiranige: dà:nè-kánù káná: ún(u) (Ningo)
English: go hunting, do some hunting (verb plus noun)
Français: faire la chasse, aller à la chasse (verbe plus substantif)
Tiranige: dá:rí-yó
English: listen to (sth, sb)
Français: écouter (qn, qch)
Tiranige: dá:ró
English: grill, roast (meat) over a fire
Français: griller (viande) au-dessus du feu
Tiranige: dáb (dáb-bò- Ningo)
English: hide, conceal (sth)
Français: cacher (qch)
Tiranige: dábárè
English: trick, stratagem
Français: astuce, solution
Tiranige: dábí-yé
English: go into hiding, hide (oneself)
Français: se cacher
Tiranige: dàcé
English: gum, resin (of any tree)
Français: gomme, résine (de tout arbre)
Tiranige: dàgá
English: because of, due to
Français: à cause de
Tiranige: dàgá
English: for (purpose) (normally a postposition)
Français: pour (but) (généralement postposé)
Tiranige: dágíyó
English: stumble, stub one's toe (e.g. on a stone)
Français: talonner, trébucher (sur une pierre etc.)
Tiranige: dágó
English: attach blade (of ax or hoe) to the wooden handle by inserting the pin at the back of the blade into a hole in the end of the handle
Français: emmancher (lame de daba ou de hache) en insérant la pointe de l'arrière de la lame dans un trou vers le bout du manche
Tiranige: dágó
English: drive in, implant (post, into the ground, e.g. with a rock)
Français: planter en tapant (bâton, dans le sol, par ex. avec une pierre)
Tiranige: dágó
English: drive in (nail)
Français: clouer (clou)
Tiranige: dágú-ló
English: remove blade (of ax or hoe) from handle
Français: enlever (lame de daba ou de hache) du manche
Tiranige: dàké (pl: dàkè-gé)
English: gum, resin (of any tree)
Français: gomme, résine (de tout arbre)
Tiranige: dálá (Boui)
English: small floating plants that form mats
Français: peetites plantes flottantes qui constituent des nattes
Category: flora
Species: e.g. Najas
Tiranige: dám(ú)
English: converse (day or night) (verb only)
Français: causer (jour ou nuit) (verbe seulement)
Tiranige: dám(ú)
English: speak (verb only)
Français: parler (verbe seulement)
Tiranige: dám(ú)
English: speak, talk, do some talking (verb plus noun)
Français: parler (verbe plus substantif)
Tiranige: dámá
English: interethnic cousinhood (joking relationship, e.g. Dogon and Bozo, Dogon and Songhay)
Français: cousinage interethnique (plaisanterie, par ex. dogon et bozo, ou dogon et songhay)
Category: kinship
Tiranige: dámá
English: idol, fetish (in animism)
Français: idole, fétiche (animiste)
Tiranige: dámá
English: totem, totemic animal (associated with a clan)
Français: totem (associé à une fraction)
Tiranige: dámbá
English: comb, crest (on head of rooster)
Français: crête (de coq)
Tiranige: dámbó
English: press against, push on or against (sth) with one's hand
Français: appuyer contre, pousser contre (qch) avec la main
Tiranige: dámí-yó
English: have a discussion or debate
Français: avoir une discussion ou débat
Tiranige: dànà (crown of head)
English: head
Français: tête
Category: body
Tiranige: dànà ŋá
English: above (adverb), overhead
Français: en haut
Tiranige: dáɲjó
English: come on a visit, come as a visitor
Français: venir en visite
Tiranige: dáɲjó
English: visit, be the guest of (sb)
Français: rendre visite à, ê. l'étranger (le hôte) de (qn)
Tiranige: dáŋgà (stative)
English: (e.g. gecko lizard) be on (wall)
Français: (gecko etc.) ê. sur (mur)
Tiranige: dáŋgà (stative)
English: (sb, sth) be on (e.g. roof, tree)
Français: (qn, qch) ê. sur (toit, arbre, etc.)
Tiranige: dáŋgí-yó
English: (sth) be affixed (glued, pasted, etc.)
Français: (qch) ê. affiché (collé, etc.)
Tiranige: dáŋgí-yó
English: (e.g. gecko lizard) be on (wall)
Français: (gecko etc.) ê. sur (mur)
Tiranige: dáŋgí-yó
English: (sb, sth) be on (e.g. roof, tree)
Français: (qn, qch) ê. sur (toit, arbre, etc.)
Tiranige: dáŋgó
English: affix, stick on, paste, glue (e.g. paper, on a surface)
Français: afficher, coller fermement (un papier etc., à une surface)
Tiranige: dáŋgó
English: patch up (garment)
Français: rapiécer (vêtement)
Tiranige: dáŋgú-ló
English: (sth affixed) be taken off, become unstuck (from sth)
Français: (objet collé) ê. enlevé, se décoller (de qch)
Tiranige: dáŋí-yó
English: wait for (sb)
Français: attendre (qn)
Tiranige: dáŋí-yó
English: watch over, guard (livestock, field)
Français: surveiller, garder (bétail, champ)
Tiranige: dàràgá
English: breakfast
Français: petit déjeuner
Tiranige: dàràgá ɲɔ́:
English: eat (breakfast)
Français: manger (petit déjeuner)
Tiranige: dàwá
English: traditional soluble ink (used by holy men and by koranic school pupils)
Français: encre soluble traditionelle (utilisée par les marabouts, et par les élèves d'école coranique)
Tiranige: dàwlá
English: prestige (of sb), being admired
Français: prestige, fait d'être adoré
Tiranige: dáy-yó
English: (e.g. mat) be laid out
Français: (natte etc.) ê. étalé
Tiranige: dáyí-yó
English: (e.g. mat) be laid out
Français: (natte etc.) ê. étalé
Tiranige: dáyó
English: lay out (e.g. mat)
Français: étaler (natte etc.)
Tiranige: dé
English: (clause-final emphatic particle, warning)
Français: (particule d'emphase en fin d'énoncé, pour avertir)
Tiranige: dè:
English: elder sibling (either sex)
Français: frère aîné ou sœur ainée
Category: kinship
Tiranige: dé:ní-ŋgá
English: crazy person
Français: (un) fou
Tiranige: dé:ní-ŋgá-wⁿ
English: faint, swoon, lose consciousness
Français: s'évanouir
Tiranige: dè:nì-ŋgè
English: craziness, insanity
Français: folie, démence
Tiranige: dé:ŋgé
English: hip
Français: hanche (au flanc)
Category: body
Tiranige: dè:ŋgú (Boui)
English: daytime (not night)
Français: journée (non la nuit)
Tiranige: dé:rè
English: statuette
Français: statuette
Tiranige: débó-gé sɔ́:y ɛ̀jò-rá ("seven rivers it isn't cleaned")
English: omasum, psalterium, manyplies (small third stomach of cud-chewing animal, divided into sections by folds)
Français: feuillet, omasum (petit troisième estomac d'animal ruminant, divisé par des plis qui rendent difficile le nettoyage)
Tiranige: dégé-m(í)
English: put a few drops in (eyedrops, eardrops)
Français: mettre quelques gouttes (dans l'œil, dans l'oreille)
Tiranige: dégé-m(í)
English: sprinkle (water) by shaking one's hand
Français: asperger (eau) en secouant la main
Tiranige: dégé-wè (pl: dégé-gé-bè-gé)
English: kidney
Français: rein
Category: body
Tiranige: dégé-wè (small sardine used for oil)
English: tiny sardine-like fish sp.
Français: sardine minuscule sp.
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Characidae
Species: Micralestes elongatus
Tiranige: dégó
English: (liquid) drip (one drop at a time)
Français: (liquide) goutter (goutte par goutte)
Tiranige: dègú-dègù kán(ú)
English: (liquid) drip (one drop at a time)
Français: (liquide) goutter (goutte par goutte)
Tiranige: dèlbá:nè
English: arboreal colubrid snake sp.
Français: couleuvre arboricole rayée à longue queue
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Serpentes, Lamprophiidae
Species: Psammophis elegans
Tiranige: dèlèmbá:nì
English: arboreal colubrid snake sp.
Français: couleuvre arboricole rayée à longue queue
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Serpentes, Lamprophiidae
Species: Psammophis elegans
Tiranige: dèmɛ̀ áyó
English: go forward, advance
Français: avancer
Tiranige: dèn
English: (a certain) day
Français: (un certain) jour
Tiranige: dèn
English: day (as unit of time)
Français: jour (unité de temps)
Tiranige: dèn tò:mà
English: one day (duration of time)
Français: un jour (durée de temps)
Tiranige: dènáŋgà (Ningo)
English: the other day
Français: l'autre jour
Tiranige: dènì
English: (a certain) day
Français: (un certain) jour
Tiranige: dènì
English: day (as unit of time)
Français: jour (unité de temps)
Tiranige: dènì-gí
English: (time for) letting horses drink
Français: (heure de) faire abreuver les chevaux
Tiranige: déŋí (Ningo)
English: short
Français: court
Tiranige: déŋí-bè (Ningo)
English: short
Français: court
Tiranige: déŋí-ndó
English: (sth) become short, be shortened
Français: (qch) devenir plus court, se raccourcir
Tiranige: déŋí-wè
English: snake (any)
Français: serpent (tout)
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Serpentes
Tiranige: déŋí-wè (Boui)
English: short
Français: court
Tiranige: déŋíyá
English: wrestling (traditional men's sport)
Français: lutte traditionnelle (à main plate)
Tiranige: déŋíyó
English: wrestle (sb)
Français: faire la lutte traditionnelle contre (qn)
Tiranige: dèwⁿ
English: (a certain) day
Français: (un certain) jour
Tiranige: dèwⁿ
English: day (as unit of time)
Français: jour (unité de temps)
Tiranige: dèwⁿ nì:ŋgà
English: two days (duration)
Français: deux jours (durée)
Tiranige: dèwⁿ tò:mà
English: one day (duration of time)
Français: un jour (durée de temps)
Tiranige: dèyⁿ árí
English: when? (e.g. what day?)
Français: quand? (par ex., quel jour?)
Tiranige: dèyⁿ címà (Boui)
English: every day
Français: chaque jour
Tiranige: dɛ́:
English: forty
Français: quarante
Tiranige: dɛ́: pìyɔ̀lù
English: fifty
Français: cinquante
Tiranige: dɛ́:rɔ́
English: stretch out, extend (e.g. hand)
Français: tendre (la main, etc.)
Tiranige: dɛ́bɛ́ (Ningo)
English: begin, start (sth)
Français: commencer (qch)
Tiranige: dɛ́lɔ́
English: superimpose (verb only)
Français: superposer (verbe seulement)
Tiranige: dɛ́mbɔ́
English: catch, trap (e.g. insect) between one's hand and a surface, with an abrupt movement
Français: attraper (insecte etc.) entre la main et une surface, d'un coup subite
Tiranige: dɛ̀mɛ̀ áyó
English: come near, approach (here)
Français: venir à proximité, s'approcher (d'ici)
Tiranige: dɛ̀mɛ̀ gó:
English: go backward, back up, retreat
Français: reculer, regresser
Tiranige: dɛ̀mɛ̀ ún(ú)
English: budge, move over, change position, leave one's normal position (e.g. to make room for sb)
Français: bouger, changer de position, se déplacer un peu (par ex., pour laisser la place à qn)
Tiranige: dɛ́nɛ́ (see à:gà dɛ́nɛ́)
English: the day after tomorrow
Français: après-demain
Tiranige: dɛ́nì (Ningo)
English: day (as unit of time)
Français: jour (unité de temps)
Tiranige: dɛ̀nì póy (Ningo)
English: every day
Français: chaque jour
Tiranige: dɛ̀nìgí (Ningo)
English: daytime (not night)
Français: journée (non la nuit)
Tiranige: dɛ́nɔ́
English: spend the mid-day
Français: passer le milieu de la journée
Tiranige: dɛ́nɔ́ (Ningo)
English: take out daily ration of grain from granary
Français: enlever la ration du jour de mil du grenier
Tiranige: dɛ́nɔ́ (see yé dɛ́nɔ́)
English: night fall(s)
Français: la nuit tombe(r)
Tiranige: dɛ̀ŋgɛ̀rɛ́  (Boui; < Fulfulde)
English: herb sp.
Français: herb sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Zornia glochidiata
Tiranige: dɛ́ŋɔ́
English: chop down, cut down (tree, with ax)
Français: abattre (arbre, avec hache)
Tiranige: dɛ́ŋɔ́
English: knock (sb) down
Français: terrasser (qn)
Tiranige: dɛ́wɛ́ (Boui)
English: begin, start (sth)
Français: commencer (qch)
Tiranige: dɛ́yⁿ-dɛ́yⁿ (see bùnì-[dɛ́yⁿ-dɛ́yⁿ])
English: very red (intensifier)
Français: très rouge (intensif)
Tiranige: dì (see rì)
English: (definite, invariant morpheme)
Français: (défini, non accordant)
Tiranige: dí:jì kìní
English: small, flat, smooth grindstone on which cotton is ginned or kohl is ground (with an iron rolling pin)
Français: petite pierre plate et lisse, sur laquelle on égrène le coton ou on écrase le khol (avec une barre roulante en fer)
Tiranige: dí:jó
English: gin, remove seeds from (cotton, by crushing with a rolling pin or stone)
Français: égrener, enlever les graines de (coton, en l'écrasant avec une barre de métal ou avec une pierre)
Tiranige: dì:ná
English: religion, Islam
Français: religion, islam
Tiranige: dí:rɔ́
English: authorize (sb, to do sth)
Français: autoriser (qn, à faire qch)
Tiranige: dí:rɔ́
English: entrust (sb, sth) to God
Français: confier (qch, qn) à Dieu
Tiranige: dìbí
English: large open grill (for roasting meat on wood)
Français: gros four ouvert (à griller la viande sur du bois)
Tiranige: dìgí ("joint")
English: large section (any of the first 7-8 cuts in butchery)
Français: grosse partie (chacune des 7-8 premières coupes d'une carcasse, en boucherie)
Tiranige: dìgí ("joint")
English: segment (of grass stem)
Français: segment (de tige de poacée)
Tiranige: dìgí (pl. dìgì-gé)
English: joint
Français: articulation
Category: body
Tiranige: dìgì-kɔ̌y (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Acanthaceae
Species: Nelsonia canescens
Tiranige: dígó
English: hit off-center, graze (e.g. in shooting or hammering)
Français: frapper hors du centre, effleurer (avec une balle de fusil, avec un marteau, etc.)
Tiranige: dìlɔ̀
English: tail (of dog, sheep, etc.)
Français: queue (de chien, de mouton, etc.)
Tiranige: dìlɔ̀
English: tail (of scorpion)
Français: queue (de scorpion)
Tiranige: dílɔ́ (Ningo)
English: first (adj)
Français: premier
Tiranige: dílɔ́ (Ningo)
English: long ago, in the old days
Français: jadis, il y a longtemps, dans le temps
Tiranige: dímɔ́ (Ningo)
English: line up, form a line (single file)
Français: s'aligner, se mettre en
Tiranige: dín-dán-díwⁿ
English: (sound of footsteps)
Français: (bruit des pas de qn en marche)
Tiranige: díná (Boui)
English: liana sp.
Français: liane sp.
Category: flora
Order/family: Vitaceae
Species: Cissus quadrangularis
Tiranige: dínnó yàgárà (Tanga)
English: liana sp.
Français: liane sp.
Category: flora
Order/family: Vitaceae
Species: Cissus quadrangularis
Tiranige: díŋàwⁿ-díŋàwⁿ dám(ú)
English: whisper, speak in a whisper (verb plus noun)
Français: chuchoter (verbe plus substantif)
Tiranige: dìsá
English: elegant cotton fabric with thread fringes at edges, often dyed dark blue and black, often used by women while traveling or at festivities
Français: tissu en côton bordé de fils, souvent teinté bleu foncé et noir, porté par les femmes surtout en voyage ou dans les fêtes
Tiranige: dìyɛ̀ sígó-m(ú)
English: let (pants) back down (after pulling them up)
Français: laisser redescendre le bout de (pantalon), après l'avoir soulevé
Tiranige: díyɛ́ sígó-m(ú) ("let take.down")
English: let out (one's stomach) (verb only)
Français: se faire saillir (le ventre) (verbe seulement)
Tiranige: díyɔ́
English: leave, abandon (sb, sth)
Français: abandonner, laisser (qn, qch)
Tiranige: dó:lè
English: gourd (no neck, small hole, for carrying water or sprinkling)
Français: gourde (sans col, à petit trou, pour porter l'eau ou pour arroser)
Tiranige: dò:mbé
English: threshold of door into house or courtyard
Français: seuil de la porte d'une maison ou d'une cour
Tiranige: dó:ŋgé
English: (a) guard, watchman
Français: gardien
Tiranige: dógá
English: shame (due to a shameful action)
Français: honte (dûe à un acte honteux)
Tiranige: dóló
English: termite mound, termitary
Français: termitière
Tiranige: dólóyò (Boui)
English: puffball
Français: cèpe 
Category: flora (fern)
Species: Podaxis pistillaris
Tiranige: dòmì-lè gó-mú
English: take off (one's hat)
Français: enlever (son chapeau)
Tiranige: dòmì-lè gó-mú
English: unroll, take off (turban)
Français: dérouler, enlever (turban)
Tiranige: dómí-yó
English: put on, wear (hat)
Français: mettre ou porter (chapeau), se coiffer (en mettant un chapeau)
Tiranige: dómí-yó
English: (woman) put on (shawl)
Français: (femme) mettre (foulard)
Tiranige: dómí-yó
English: roll on (turban, shawl) on one's head
Français: enrouler (turban, foulard) sur la tête
Tiranige: dómú-ló
English: take off (one's hat)
Français: enlever (son chapeau)
Tiranige: dómú-ró
English: put a hat on (sb)
Français: mettre un chapeau sur, coiffer (qn)
Tiranige: dómú-ró
English: put (roll) a turban on (sb)
Français: enrouler (turban) sur la tête de (qn)
Tiranige: dòŋgò-sě:
English: heart
Français: cœur
Category: body
Tiranige: dóŋú
English: rag rolled up as a cushion for a load carried on head
Français: chiffon enroulé posé sur la tête sous une charge
Tiranige: dóróy (see jíró dóróy)
English: wide-eyed, gaping, staring without blinking (adverb)
Français: en regardant bouche bée, aux yeux écarquillés sans ciller
Tiranige: dɔ́:
English: back of skull (above nape)
Français: derrière du crâne (au-dessus de la nuque)
Category: body
Tiranige: dɔ́:
English: shell (groundnuts, cow-peas) by pounding in mortar
Français: écosser, enlever la gousse de (pois de terre, haricots) en les pilant dans un mortier
Tiranige: dɔ́:
English: pound (grain etc.) in a mortar, with a pestle (general word)
Français: piler (céréales etc.) dans un mortier, à l'aide d'un pilon (mot général)
Tiranige: dɔ́:
English: insult (verb only)
Français: insulter (verbe seulement)
Tiranige: dɔ̀:bàlí
English: Denham's bustard
Français: outarde de Denham
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Otididae
Species: Neotis denhami
Tiranige: dɔ́:n-dɔ́
English: buy (sth) for (sb)
Français: acheter (qch) pour (qn)
Tiranige: dɔ̀:ndɛ̀
English: baggage, portable possessions
Français: bagages, biens portables
Tiranige: dɔ̀:ndɛ̀
English: load, bundle (to carry on head)
Français: charge (qu'on porte sur la tête)
Tiranige: dɔ́:ɲɛ́
English: customs official
Français: douanier
Tiranige: dɔ̀:rɛ̀
English: baggage, portable possessions
Français: bagages, biens portables
Tiranige: dɔ́gɔ́
English: fix, set (the date of a marriage etc.)
Français: fixer (le jour d'un mariage, etc.)
Tiranige: dɔ̀gɔ̀tɔ́rɔ́
English: doctor
Français: docteur, médecin
Tiranige: dɔ̀kɔ́
English: one-eyed person
Français: borgne (un)
Tiranige: dɔ́lmɛ́ (see bɛ̀lì dɔ́lmɛ́)
English: animal (livestock) that is kept at the house
Français: animal (bétail) qu'on garde à la maison
Tiranige: dɔ́nɔ́
English: buy, purchase
Français: acheter
Tiranige: dɔ́ɲjɔ́
English: toss (sth, to sb)
Français: jeter doucement (qch, à qn)
Tiranige: dɔ́ŋkà ~ dóŋká (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Combretaceae
Species: Combretum aculeatum
Tiranige: dɔ̀rɛ̀ ún(ú)
English: (cripple) slide along, drag self along (on one's buttocks, using one's hands for propulsion)
Français: (perclus) ramper, se trainer (les fesses à terre, en utilisant les mains)
Tiranige: dɔ́rɔ́
English: (cripple) slide along, drag self along (on one's buttocks, using one's hands for propulsion)
Français: (perclus) ramper, se trainer (les fesses à terre, en utilisant les mains)
Tiranige: dɔ́wɔ́
English: entice, lure (sb)
Français: allécher, attirer (qn) par la ruse
Tiranige: dú-yɔ́
English: carry (sth, on one's head)
Français: porter (qch, à la tête)
Tiranige: dú-yɔ́
English: bathe (verb only)
Français: se laver (verbe seulement)
Tiranige: dú-yɔ́ (see mí: dú-yɔ́)
English: take a bath or shower, bathe
Français: se laver (bain ou douche)
Tiranige: dú:
English: blacksmith, member of blacksmith caste
Français: forgeron, membre de la caste des forgerons
Tiranige: dù: (Ningo)
English: act of running
Français: fait de courir
Tiranige: dú:-lɔ́
English: take (load) down off head
Français: faire descendre (charge) de la tête
Tiranige: dú:-rɔ́
English: have (sb) carry (sth) on the head
Français: faire porter (qch, à qn) à la tête
Tiranige: dú:-rɔ́ (see mí: dú:-rɔ́)
English: bathe, give a bath to (sb)
Français: baigner, laver (qn)
Tiranige: dǔ:ⁿ
English: vermiculated (or: greyish) eagle-owl
Français: grand-duc du Sahel (ou: grand-duc gris) (hibou)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Strigidae
Species: Bubo cinerascens
Tiranige: dù:ndú
English: stump (of a chopped-down tree)
Français: souche (d'un arbre coupé)
Tiranige: dù:ndú
English: stump (of a cut-down millet stem)
Français: souche (d'une tige de mil coupée)
Tiranige: dù:ndú
English: stump (of a fallen tree)
Français: souche (d'un arbre tombé)
Tiranige: dú:rú-yó (Boui)
English: run
Français: courir
Tiranige: dú:rú-yó-m(ú)
English: drive (vehicle)
Français: conduire (véhicule)
Tiranige: dú:rú-yó-má
English: be fast, speedy
Français: être rapide
Tiranige: dú:rú-yó-má-ná
English: slow
Français: lent
Tiranige: dùbìyɛ̀ (Ningo)
English: daba (hoe) with a pin in the back of the blade inserted into a hole in the curved end of the short handle, for basic farm work
Français: daba à lame large dont le derrière pointu est inséré dans un trou au bout courbé du manche court, sert à cultiver
Tiranige: dùbìyɛ̀ báná
English: pick-hoe with a long straight shaft that has a bulge at one end (pin of blade is inserted into hole in this bulge), for sowing
Français: pioche (houe) dont le manche long et droit a un bout gonflé avec un trou dans lequel on introduit la lame
Tiranige: dùbìyɛ̀ yé
English: daba (hoe) with a pin in the back of the blade inserted into a hole in the curved end of the short handle, for basic farm work
Français: daba à lame large dont le derrière pointu est inséré dans un trou au bout courbé du manche court, sert à cultiver