FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: pògìrì
English: outer wrap worn over another wrap
Français: pagne porté sur un autre pagne
Tiranige: pógó (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade
Species: Dichrostachys cinerea
Tiranige: pójá-gó
English: granulate (sth), break up, cause to crumble
Français: défaire (qch) en miettes ou en grains, émietter
Tiranige: pójá-gó
English: shell, remove shells from (e.g. peanuts or karité pits) by hand
Français: écosser, enlever les gousses de (arachides, noyaux de karité, etc.) à la main
Tiranige: pójá-gó
English: mix (ground millet) with water by breaking up lumps with the fingertips
Français: mélanger (mil écrasé) avec de l'eau en cassant les boulettes avec les bouts des doigts
Tiranige: pójá-gó (see nɛ̀jɛ̀ pójá-gó)
English: break up (solid millet cake) into chunks with the hand, before pouring milk onto it
Français: casser (pâte de mil) en morceaux avec la main avant de verser du lait là-dessus
Tiranige: pólé (Ningo)
English: egg
Français: œuf
Tiranige: pólégé
English: measles, rubella (child's disease with fever, bad cold, hard red maculo-papules, often leading to pulmonary and other complications)
Français: rougeole (maladie enfantine caractérisée par la fièvre, le rhume, et des maculo-papules rouges secs sur la peau, souvent entraînant des complications pulmonaires et autres)
Tiranige: pólísí
English: policeman, cop
Français: policier, flic
Tiranige: pólŋgé (Boui)
English: egg
Français: œuf
Tiranige: póló
English: scab (congealed blood from cut)
Français: croûte (sang séché d'une plaie)
Tiranige: pòlyàŋgè (Boui)
English: wild melon sp.
Français: melon sauvage sp.
Category: flora
Order/family: Cucurbitaceae
Species: Cucumis melo var. agrestis
Tiranige: pòlyé (fruit) (Ningo)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Anacardiaceae
Species: Sclerocarya birrea
Tiranige: pómúté:rù
English: potato
Français: pomme de terre
Category: flora (cultivated)
Order/family: Solanaceae
Species: Solanum tuberosum
Tiranige: pòn-pòní (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Hernandiaceae
Species: Gyrocarpus americanus subsp. pinnatilobus
Tiranige: póndí (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Detarioideae
Species: Detarium microcarpum
Tiranige: póní
English: wooden board, plank
Français: planche de bois
Tiranige: pòntí
English: spike, nail, tack
Français: pointe, clou
Tiranige: pórádá (see bɔ̀ⁿbɔ̀ⁿ pórádá)
English: green ginger-flavored hard candies (wrapped)
Français: bonbons durs verts à saveur de gingembre (emballés)
Tiranige: pórí (Boui)
English: locust-bean (néré) tree
Français: néré (arbre)
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade
Species: Parkia biglobosa
Tiranige: pórí pùnàŋgé
English: yellow flour from fruit of néré tree
Français: farine des fruits de l'arbre néré
Tiranige: pórí-pùnà (cf. pórí pùnàŋgé 'néré-tree powder')
English: yellow
Français: jaune
Tiranige: pòrìyé-ŋgé sèŋgé
English: soumbala (black spice made from fruits of néré tree)
Français: soumbala (épice noire à base de fruits de l'arbre néré)
Tiranige: póró
English: finish (sth)
Français: terminer (qch)
Tiranige: póró
English: escape, get free
Français: s'évader, s'échapper
Tiranige: póródó
English: sear (chicken, bird) briefly after defeathering, to burn off remains of feathers
Français: brûler la peau de (poulet, oiseau) après le déplumage pour enlever les restes des plumes
Tiranige: póy (Ningo)
English: everything
Français: tout, le tout
Tiranige: póy (see nì póy)
English: all of us
Français: nous tous
Tiranige: pɔ́:ⁿ-èlà (Boui & Tanga)
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Paniceae
Species: Digitaria sp. (ciliaris/horizontalis)
Tiranige: pɔ́:ŋgé
English: fonio (cultivated grain, Digitaria exilis)
Français: fonio (céréale cultivée, Digitaria exilis)
Category: flora (cultivated)
Order/family: Poaceae, Paniceae
Species: Digitaria exilis
Tiranige: pɔ̀:wɔ́
English: poor-quality millet plants growing from regular seeds but with small grains (fast-growing)
Français: pieds de mil de mauvaise qualité à petites graines
Tiranige: pɔ̀:wɔ́
English: stray crop plant, crop plant (millet, roselle, etc.) that grows wild from stray seeds
Français: plante normalement cultivée qui pousse à l'état sauvage hors du champ (de semences égarées)
Tiranige: pɔ́bíyɔ́
English: (sb) strip off (leaves or fruits, from a branch, in one action)
Français: (qn) enlever (l'ensemble des feuilles ou les fruits, d'une branche, d'un seul coup)
Tiranige: pɔ́gɔ́ (thoroughly)
English: re-pound (karité or wild grape pits) in a mortar (after grinding, before extracting the oil)
Français: repiler (noyaux de fruits de karité ou de raisin sauvage) dans un mortier (après les avoir écrasés, avant d'en extraire l'huile)
Tiranige: pɔ́jɔ́
English: (sth) crumble, break up into crumbs or grains
Français: s'émietter, se défaire en miettes ou en grains
Tiranige: pɔ́lyɔ̀ (biggest catfish)
English: light-colored bayad sp. (catfish)
Français: silure sp. de couleur claire
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Siluriformes, Bagridae
Species: Bagrus bajad
Tiranige: pɔ̀mbɔ̀
English: broad valley or canyon (between parallel mountain ridges)
Français: vallée large (entre deux collines parallèles)
Tiranige: pɔ́ŋgùdɔ́ (Boui)
English: neem tree
Français: nîme (arbre)
Category: flora (planted)
Order/family: Meliaceae
Species: Azadirachta indica
Tiranige: pɔ́rɔ́
English: heave (a spear)
Français: lancer (une lance)
Tiranige: pɔ́rɔ́
English: throw (e.g. stone)
Français: jeter (pierre etc.)
Tiranige: pɔ́rɔ́gú
English: smallpox (variola)
Français: variole (maladie)
Tiranige: pɔ́s (Ningo)
English: all, every
Français: tout, tous
Tiranige: pɔ̀wìyɛ̀ díyɔ́
English: (e.g. snake) slough off (shed) its skin
Français: (serpent etc.) muer sa peau
Tiranige: pɔ́wíyɔ́
English: (e.g. snake) shed, slough off (its skin) (verb only)
Français: (serpent etc.) muer (sa peau) (verbe seulement)
Tiranige: pɔ́wíyɔ́
English: (e.g. snake) slough off (shed) its skin
Français: (serpent etc.) muer sa peau
Tiranige: pɔ̀wɔ̀
English: old-fashioned wooden lock and bolt
Français: fermeture traditionnelle à verrou en bois
Tiranige: pɔ̀wɔ̀
English: lock (on door, etc.)
Français: fermeture (de porte etc.)
Tiranige: pɔ̀yrɛ́
English: light, illumination
Français: lumière, illumination
Tiranige: pú:-yó
English: rub on, apply by hand (perfume)
Français: appliquer à la main (parfum, sur la peau)
Tiranige: pù:rù
English: long Hogon's horn (made from a hollowed antilope horn, blown to call people to a meeting)
Français: long cor de hogon (à base d'une corne creuse d'antilope, on le faisait sonner pour convoquer les gens à une réunion)
Tiranige: pùdí (Boui)
English: henna bush
Français: buisson de henné
Category: flora (planted)
Order/family: Lythraceae
Species: Lawsonia inermis
Tiranige: pùdú
English: henna (dark women's cosmetic, for hands and feet)
Français: henné (maquillage noirâtre des femmes, pour les mains et les pieds)
Tiranige: pújílí-yó
English: (vine) twine or twist itself (around sth)
Français: (liane) se tordre, s'enrouler (autour de qch)
Tiranige: pújó
English: (zaban fruit) burst
Français: (fruit de zaban) crever
Tiranige: pújó
English: (sth) explode
Français: (qch) exploser
Tiranige: pújó
English: (tire, balloon) pop
Français: (pneu, ballon) crever
Tiranige: pújó-gó
English: cause to explode, detonate
Français: faire exploser (qch)
Tiranige: pújúgó
English: mix (grains) well into cream of millet in a calabash by clenching then releasing fingers repeatedly
Français: bien mélanger (grains de la la crème de mil, dans une calebasse) en les serrant et puis en les relâchant dans les doigts à plusieurs reprises
Tiranige: pújúgó
English: crumple (paper or clothing)
Français: froisser (papier ou vêtement)
Tiranige: pùjùlè gó-m(ú)
English: twist off, twist and pull off (branch)
Français: détacher en tordant, tordre puis tirer pour détacher (branche)
Tiranige: pùjùlè gó-m(ú)
English: untwist (e.g. a vine)
Français: détordre (par ex. une liane)
Tiranige: pújúló
English: twist (arm, branch)
Français: tordre (bras, branche)
Tiranige: pújúló
English: twist (sb's arm) painfully behind his/her back
Français: tordre (le bras de qn) douloureusement derrière son dos
Tiranige: pújúló
English: twist off (end of baguette)
Français: enlever en pinçant et en tordant (bout de baguette)
Tiranige: púl-yó-
English: (rope) become loose, slack
Français: (corde) devenir lâche, desserré
Tiranige: púl-yó-
English: loosen, slacken (rope)
Français: détendre, relâcher (corde)
Tiranige: pùlá
English: froth, foam (on tea)
Français: écume, mousse (sur le thé)
Tiranige: pùlá
English: creamy froth (on milk)
Français: mousse de crème (sur le lait)
Tiranige: pùlá
English: lather, suds (of soap)
Français: mousse (de savon)
Tiranige: pùlá kán(ú)
English: foam, be frothy (verb only)
Français: écumer, faire de la mousse (verbe seulement)
Tiranige: pùlá wó:
English: slurp, noisily sip by sucking in (foam on top of tea)
Français: siroter bruyamment, sucer (mousse de thé) à grand bruit
Tiranige: púlá-lí-yó
English: become white
Français: devenir blanc
Tiranige: púlá:ní
English: such-and-such (thing)
Français: tel (objet)
Tiranige: púlɛ́
English: white, light-colored
Français: blanc, de couleur légère
Tiranige: pùlɛ́ (see éŋání pùlɛ́)
English: moonlight
Français: clair de lune
Tiranige: pùlɛ̀-[tàw-tàw]
English: very white (intensifier)
Français: très blanc (intensif)
Tiranige: púlí-yó
English: (fabric, garment) fray, unravel
Français: (tissu, vêtement) s'effilocher
Tiranige: púlí-yó
English: break (one's fast)
Français: rompre (le jeûne)
Tiranige: púlí-yó
English: (rope) become loose, slack
Français: (corde) devenir lâche, desserré
Tiranige: púlí-yó
English: loosen, slacken (rope)
Français: détendre, relâcher (corde)
Tiranige: púlló
English: twilight Muslim prayer
Français: prière musulmane du crépuscule
Tiranige: púló
English: undo (braids)
Français: défaire (tresses)
Tiranige: púlúlú-yó
English: pour (hot water, tea, coffee) into glass
Français: verser (eau chaude, thé, café) dans un verre
Tiranige: púlúlú-yó
English: pour (tea) back and forth
Français: transvaser (thé)
Tiranige: púlúɲjé
English: ruins, site of an abandoned village
Français: ruines, site d'un village abandonné
Tiranige: púmbúló
English: blow into (intestine, with air or water)
Français: souffler dans (intestin, avec de l'air ou avec de l'eau)
Tiranige: púmbúló
English: blow off (e.g. peanut skins)
Français: écarter (par ex. des peaux d'arachide) en soufflant
Tiranige: púmbúló
English: blow on (e.g. fire)
Français: souffler sur (feu etc.)
Tiranige: pùmùnú (Boui)
English: shrub sp.
Français: calotropis (arbuste)
Category: flora
Order/family: Apocynaceae, Asclepiadoideae
Species: Calotropis procera
Tiranige: pùmùnú (Boui)
English: narcotic bush sp.
Français: buisson narcotique sp. (trompette du diable)
Category: flora
Order/family: Solanaceae
Species: Datura spp.
Tiranige: pùmùnú kǎ:
English: grasshopper sp.
Français: criquet (sauterelle) sp.
Category: fauna (insect)
Order/family: Orthoptera, Pyrgomorphidae
Species: Poekilocerus bufonius hieroglyphicus
Tiranige: pùnàmú
English: cream of millet
Français: crème de mil
Tiranige: pùnàŋgè
English: flour, powder
Français: farine, poudre
Tiranige: pùnàŋgè
English: sifted millet flour (that has passed through the sieve)
Français: farine de mil tamisée (qui a passé par le tamis)
Tiranige: pùndá
English: Fulbe person
Français: (un) peul
Tiranige: pùndà-púndá (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Commelinaceae
Species: Commelina benghalensis var. benghalensis
Tiranige: pùndá-sàmà (Boui)
English: scrambling shrub sp.
Français: arbuste sarmenteux sp.
Category: flora
Order/family: Apocynaceae, Apocynoideae
Species: Strophanthus sarmentosus
Tiranige: púndí-lé gó-mú
English: unroll, roll out (mat)
Français: désenrouler (natte)
Tiranige: púndí-yó
English: (sb) curl up (in fetal position)
Français: (qn) se recroqueviller
Tiranige: púndí-yó
English: (e.g. rope) be or become tangled
Français: (corde, etc.) ê. ou devenir enchevêtré
Tiranige: púndí-yó
English: (snake) coil up
Français: (serpent) se lover
Tiranige: púndí-yó
English: (mat) be rolled up
Français: (natte) ê. enroulé
Tiranige: púndó
English: tangle (e.g. rope) up
Français: enchevêtrer, mélanger (corde etc.) dans le désordre
Tiranige: púndó
English: (sb) coil up, roll up (rope)
Français: (qn) enrouler (corde)
Tiranige: púndó
English: roll up (mat)
Français: enrouler (natte)
Tiranige: púndú-ló
English: untangle (sth tangled or disordered)
Français: désenchevêtrer (objet enchevêtré ou mélangé)
Tiranige: pùnì
English: flower (of tree or herb)
Français: fleur (d'arbre ou de plante herbacée)
Tiranige: pùɲjɛ́ (see dùŋɔ́ pùɲjɛ́)
English: buttock
Français: fesse
Category: body
Tiranige: púɲjú-gó
English: break up lumps of flour in sieve with fingers while sifting
Français: casser des boulettes de farine avec les doigts dans le tami en tamisant
Tiranige: pùrù-pùrú (see nù:ŋ-gè pùrù-pùrú)
English: fritters and cakes made with crushed cow-peas
Français: beignets et gateaux de haricots écrasés
Tiranige: púrúgí
English: tan, light brown
Français: kaki, brun clair
Tiranige: púrúgó
English: break (e.g. bread, cassava) in half with the hands
Français: casser (baguette de pain, manioc, etc.) en deux avec la main
Tiranige: púwí-yá-m(ú)
English: boil (liquid), bring to a boil
Français: faire bouillir (liquide)
Tiranige: púwí-yɔ́
English: (liquid) reach the boiling point, come to a boil
Français: (liquide) bouillir, atteindre le point de bouillir
Tiranige: púwó
English: spit out (water, in a spray)
Français: recracher (eau, en aspergeant)
Tiranige: púwó
English: spray on (perfume, to skin)
Français: vaporiser (parfum, sur la peau)
Tiranige: rè:ní kán(ú)
English: be safe
Français: être sain et sauf
Tiranige: rì
English: (definite, invariant morpheme)
Français: (défini, non accordant)
Tiranige: sá (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Combretaceae
Species: Combretum micranthum
Tiranige: sà: òjí
English: riverbed (often dry)
Français: oued (souvent sec)
Tiranige: sà:-nà
English: he doesn't have, he lacks
Français: il n'a pas
Tiranige: sá:-ná-ỳ
English: I don't have, I lack
Français: je n'ai pas
Tiranige: sá:gé tèní
English: mid-sized basket loosely woven from flexible wood strips cut from branches (for measuring a quantity of millet grain spikes, for filtering out sand from cow-peas, etc.)
Français: panier de taille moyenne, grossièrement tissé en tranches coupées de branches pliantes (pour mesurer une quantité d'épis de mil, pour filtrer le sable des haricots, etc.)
Tiranige: sà:gól-kɔ̌y (Tanga)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Molluginaceae
Species: Mollugo nudicaulis
Tiranige: sà:kú (Ningo)
English: sack, large bag
Français: sac
Tiranige: sá:kú (see ŋgàràn-sá:kú)
English: large modern grain sack
Français: gros sac moderne pour les céréales
Tiranige: sá:l (see ègà:gù-sá:l)
English: early morning (5-6 AM)
Français: matin de bonne heure (5-6 h.)
Tiranige: sá:ndí-yá-mɔ́ (Ningo)
English: scatter (things)
Français: éparpiller, disperser (des objets)
Tiranige: sá:ndí-yó (Ningo)
English: (group, herd) scatter, disperse
Français: (groupe, troupeau) se disperser, s'éparpiller
Tiranige: sá:ndí-yó (Ningo)
English: (people, things) disperse
Français: (personnes, objets) se disperser
Tiranige: sà:ní
English: grey heron spp.
Français: héron gris spp.
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Ardeidae
Species: Ardea melanocephala, perhaps also A. cinerea
Tiranige: sà:ní
English: holy day, religious holiday
Français: fête (religieuse)
Tiranige: sà:ní
English: prayer (Muslim worship)
Français: prière (musulmane)
Tiranige: sà:nì báy
English: id el fitr, Muslim holiday at the end of Ramadan
Français: aïd el fitr, fête musulmane à la fin de Carême
Tiranige: sà:ní bǐ:
English: prayer mat
Français: natte (de prière)
Tiranige: sà:ní gòmbòló
English: area where the community prays together at the beginning of major Muslim holy days
Français: endroit où la communauté prie ensemble au début des fêtes musulmanes
Tiranige: sà:ní kán(ú)
English: (Muslim) pray, say or perform one's prayer
Français: (musulman) prier, faire sa prière
Tiranige: sà:nì-kání
English: one who prays, practicing Muslim
Français: celui qui prie, musulman pratiquant
Tiranige: sà:ŋgá
English: self-standing bowl-shaped earthenware waterjar with wide, thick-rimmed opening
Français: canari à eau en terre cuite en forme d'écuelle à large bouche
Tiranige: sà:wé (pl: sà:wè-gé)
English: dangling appendage on each side ofa goat's neck
Français: pampille qui pend de chaque côté du cou d'une chèvre
Tiranige: sàbà:bú
English: reason, cause
Français: cause
Tiranige: sábú
English: spear with a short wooden shaft and a broad flat metal blade
Français: lance avec un manche court en bois et une lame plate et large en fer
Tiranige: sàddá
English: expense, expenditure, cost(s)
Français: dépense(s)
Tiranige: sǽ:ⁿty:r
English: belt or belt-cord (all types)
Français: ceinture (toutes sortes)
Tiranige: sǽ:ⁿty:r págó
English: attach one's belt
Français: attacher sa ceinture, se ceinturer
Tiranige: ságà (stative)
English: (sb, sth) be on (e.g. roof, tree)
Français: (qn, qch) ê. sur (toit, arbre, etc.)
Tiranige: sàgàdàlà
English: able-bodied man (e.g. from around 17 to 40)
Français: homme à corps solide (de 17 à 40 ans, environ)
Tiranige: sàgàdàlà-gè ìní
English: nickname (used among peers)
Français: sobriquet (utilisé entre camarades)
Tiranige: ságí-yó
English: (sb, sth) be on (e.g. roof, tree)
Français: (qn, qch) ê. sur (toit, arbre, etc.)
Tiranige: ságúló
English: rinse (body, clothing)
Français: rincer (corps, habits)
Tiranige: ságúló
English: rinse (pots, bowls)
Français: rincer (marmites, vaisselle)
Tiranige: sájó
English: slide, slip
Français: glisser
Tiranige: sàkɔ̀:sí
English: modern traveling bag, duffle-bag
Français: sacoche de voyage moderne
Tiranige: sálámpɔ́
English: alms (given to poor)
Français: aumône (donnée aux pauvres)
Tiranige: sálámpɔ́
English: (a) sacrifice (e.g. a slaughtered animal)
Français: sacrifice (par ex., un animal égorgé)
Tiranige: sàlè gó:
English: go out, exit
Français: sortir
Tiranige: sàlè gó:
English: depart, leave, exit, go from (a place)
Français: sortir de, quitter, partir de (un lieu)
Tiranige: sàlfàná
English: early afternoon Muslim prayer (2 PM)
Français: prière musulmane au début de l'après-midi (14 h.)
Tiranige: sàlgí
English: ablutions (washing before prayer)
Français: ablutions (avant la prière)
Tiranige: sàlgí íwó
English: perform ablutions (Muslims)
Français: faires les ablutions (musulmans)
Tiranige: sàlmá (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Brassicaceae
Species: Boscia angustifolia
Tiranige: sáló
English: coarsely grind (e.g. millet grains), with grindstones
Français: écraser grossièrement, broyer (mil, etc.) avec des pierres
Tiranige: sàmàlé
English: day labor, work by the day
Français: travail journalier, travail par la journée
Tiranige: sàmàlé kúwɔ́
English: do day labor, work for a daily wage
Français: faire un travail journalier, travailler pour une gage journalière
Tiranige: sàmàlè-kúwí
English: day laborer
Français: travailleur journalier
Tiranige: sámbálá
English: mat woven from millet or sorghum stems
Français: natte tissée en tiges de mil ou de sorgho
Tiranige: sámbálá
English: wooden bed base with several short vertical forked poles on which horizontal cross-poles are laid, supporting a second layer of several transverse horizontal poles (a mat is laid on top of it)
Français: base de lit en bois à plusieurs bois fourchus courts verticaux qui appuient des traverses, qui soutiennent une deuxième couche de bois horizontaux (on pose une natte là-dessus)
Tiranige: sàmbò
English: second and final round of intense weeding work in fields
Français: deuxième culture, deuxième et dernière période de désherbage aux champs
Tiranige: sàmbò sámbó
English: carry out the second and final round of weeding work in the fields
Français: effectuer la deuxième et dernière culture (désherbage) dans les champs
Tiranige: sànàlé
English: small earthenware bowl with water for ablutions
Français: petite écuelle d'eau en terre cuite pour les ablutions
Tiranige: sànásà
English: brownish paper wasp sp. with yellow cross-bands, nest in leaves
Français: guêpe polistee brunâtre sp. à bandes jaunes (nid dans les feuilles)
Category: fauna (insect)
Order/family: Hymenoptera, Vespidae, Polistinae
Species: Polistes sp.
Tiranige: sáɲjá bà:ndɛ̀ ámbúló
English: haggle, negotiate price (verb only)
Français: marchander, discuter le prix (verbe seulement)
Tiranige: sàɲjà-[má:gá-ná]
English: cheap, inexpensive
Français: à bon marché, pas cher
Tiranige: sàɲjà-bá:ndé-sá
English: expensive
Français: cher (couteux)
Tiranige: sàɲjà-má:gá
English: expensive
Français: cher (couteux)
Tiranige: sáɲjó
English: (e.g. storekeeper) do business, buy and sell
Français: (boutiquier etc.) faire le commerce, acheter et vendre
Tiranige: sàŋà
English: fence (for garden)
Français: clôture (de jardin)
Tiranige: sàŋà kándí-yó
English: build a fence (e.g. for a garden), make an enclosure
Français: construire une clôture (par ex., de jardin)
Tiranige: sàŋásìyè
English: bunting spp.
Français: bruant spp.
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Emberizidae
Species: Emberiza spp. (not yellow)
Tiranige: sáŋgà (stative)
English: be up on (sth)
Français: être posé sur
Tiranige: sáŋgí-yé
English: cooked (meat)
Français: cuit (viande)
Tiranige: sáŋgó
English: cook (meat) rapidly in a pot with few condiments
Français: cuire (viande) rapidement dans une marmite avec peu de condiments
Tiranige: sáŋgó
English: make (tea) rapidly (when one can't wait to prepare it properly)
Français: faire (du thé) rapidement (lorsqu'on est trop pressé pour le faire correctement)
Tiranige: sáŋgó
English: cook (peanuts, millet grains, etc.) lightly in hot sand
Français: cuire (arachides, graines de mil, etc.) légèrement dans le sable chaud
Tiranige: sáŋgó
English: put (e.g. waterjar, cooking pot) on a stand or on a stone hearth to keep it off the ground
Français: poser (canari, marmite) sur un support or sur un foyer à trois pierres pour qu'il reste au-dessus du sol
Tiranige: sáŋgó
English: put (sth) up on (sth)
Français: poser (qch) sur (qch)
Tiranige: sáŋkò
English: much less ..., not to mention ..., a fortiori ...
Français: à plus forte raison ..., ne parlons pas de ...
Tiranige: sàŋkúnɛ̀
English: waterbag in well (hide or rubber, lowered on a rope into well to draw water)
Français: puisette (sac en peau ou en caoutchouc attaché à une corde, pour puiser l'eau de puits)
Tiranige: sàpà:ndé
English: giraffe
Français: girafe
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Ungulata, Artiodactyla, Giraffidae
Species: Giraffa camelopardalis
Tiranige: sàppà:rɛ́
English: medication, remedy
Français: médicament, remède
Tiranige: sárdí
English: silver (metal)
Français: argent-métal
Tiranige: sáríyá
English: judgement, ruling (on a case)
Français: jugement, disposition (d'un cas judiciare)
Tiranige: sáríyá
English: Islamic law
Français: charia, droit islamique
Tiranige: sáríyá dú:rú-yó-m(ú)
English: render a legal judgement, decide a case
Français: rendre un jugement, juger un cas
Tiranige: sàrsí kànì
English: load (verb)
Français: charger
Tiranige: sàtàlé
English: large plastic or light metal kettle for holding water (carried to toilets, etc., not for boiling)
Français: gros bouilloire à eau en plastique ou en métal léger (porté au W.C., etc., non pour chauffer l'eau)
Tiranige: sàwⁿ
English: wild date tree
Français: dattier sauvage
Category: flora
Order/family: Balanitaceae
Species: Balanites aegyptiaca
Tiranige: sàwⁿ sèŋgé
English: pit (of wild date)
Français: noyau (de datte sauvage)