FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: tɛ̀ŋɛ̀nɛ́ (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Commelinaceae
Species: Commelina forskaolei
Tiranige: tɛ́ŋɔ́
English: put down, set (container that sits on a compact bottom: pail, calabash, water jar, eating bowl, tankard, etc.)
Français: poser (récipient qui s'assoit sur une base compacte: seau, canari, calebasse, tasse, pot, etc.)
Tiranige: tɛ́ŋɔ́
English: put or lay down (bed, large stone, or other horizontally extended object)
Français: poser (lit, grosse pierre, ou autre object qui s'étend sur l'axe horizontal)
Tiranige: tɛ́ŋɔ́
English: set, lay (e.g. saddle on padding)
Français: poser (par ex., selle sur l'ouate)
Tiranige: tɛ̀ŋɔ́-wà (see jíwá tɛ̀ŋɔ́-wà)
English: foundation (of house)
Français: fondement, soubassement (de maison)
Tiranige: tɛ́wɔ́
English: (e.g. glass) shatter, become shattered or smashed
Français: (verre etc.) se briser
Tiranige: tɛ́wɔ́
English: lash, whip (sb, with a branch or a strap)
Français: fouetter, chicoter (qn, avec une branche ou une sangle)
Tiranige: tɛ́wɔ́ (Boui)
English: thresh by tapping lightly with sticks (bundles of dried sesame or roselle plants) so the seeds fall into baskets or onto the ground
Français: battre en tapant légèrement avec un bois (fagots de sésame ou de dah) de sorte que les graines tombent dans des paniers ou sur le sol
Tiranige: tɛ́wɔ́ (Boui)
English: hit, strike (general word)
Français: frapper (terme général)
Tiranige: tɛ́wɔ́ (Boui)
English: beat (with stick)
Français: battre (avec un bois)
Tiranige: tɛ́wɔ́ (Boui)
English: knock (on door)
Français: frapper (à la porte)
Tiranige: tí:lé
English: tale (narrative)
Français: conte (histoire)
Tiranige: tí:ló
English: tell a story or riddle
Français: raconter un conte ou une devinette
Tiranige: tíbɔ́ (Ningo)
English: death
Français: (la) mort
Tiranige: tíbɔ́ (Ningo)
English: die
Français: mourir
Tiranige: tìlà-ⁿ-tílà
English: thick-knee (bird)
Français: oedicnème (oiseau)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Burhinidae
Species: Burhinus spp.
Tiranige: tìlɛ̀ⁿ-tílɛ̀ⁿ
English: thick-knee (bird)
Français: oedicnème (oiseau)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Burhinidae
Species: Burhinus spp.
Tiranige: tílíŋú
English: ratel (honey badger)
Français: ratel
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Mustelidae, Mustelinae
Species: Mellivora capensis
Tiranige: tílŋgɔ́
English: tree or large woody shrub
Français: arbre ou gros arbuste ligneux
Tiranige: tílŋgɔ́ bě: (pl: … bè-gé)
English: fruit of tree
Français: fruit d'arbre
Tiranige: tílŋgɔ́ dùŋɔ́
English: trunk (of tree)
Français: tronc (d'arbre)
Tiranige: tìmbì-lɛ̀ gó-m(ú)
English: take the lid off (e.g. jar)
Français: enlever le couvercle de (jarre etc.)
Tiranige: tímbí-lɔ́
English: take the lid off (e.g. jar)
Français: enlever le couvercle de (jarre etc.)
Tiranige: tímbí-lɔ́
English: open (mouth)
Français: ouvrir (bouche)
Tiranige: tìmbì-rì
English: lid (e.g. for water jar)
Français: couvercle (de canari, etc.)
Tiranige: tímbí-rɔ́
English: shut (mouth) (verb only)
Français: se fermer (la bouche) (verbe seulement)
Tiranige: tímbí-rɔ́
English: put a lid on, cover (e.g. jar) with its lid
Français: couvrir (jarre etc.) avec son couvercle
Tiranige: tìmì-timí ~ tìmì-tǐm (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Plantaginaceae
Species: Scoparia dulcis
Tiranige: tínɔ́
English: profit, gain (noun)
Français: bénéfice
Tiranige: tínɔ́ írɔ́
English: earn or gain something, make a profit
Français: gagner qch, avoir un bénéfice
Tiranige: tíŋ-yɔ́
English: stand on tiptoes
Français: se dresser sur la pointe des pieds
Tiranige: tìŋgà
English: owner
Français: propriétaire
Tiranige: tìŋgilà:lí (Boui)
English: calabash holder in the form of a vertical pole with three cut-off branches as prongs, for keeping a calabash off the ground (out of the reach of children, insects, etc.)
Français: support de calebasse en forme d'un bois à trois branches coupées, pour tenir la calebasse au-dessus du sol (hors de la portée des enfants, des insectes, etc.)
Tiranige: tìŋgilà:wú (Ningo)
English: calabash holder in the form of a vertical pole with three cut-off branches as prongs, for keeping a calabash off the ground (out of the reach of children, insects, etc.)
Français: support de calebasse en forme d'un bois à trois branches coupées, pour tenir la calebasse au-dessus du sol (hors de la portée des enfants, des insectes, etc.)
Tiranige: tíŋgó
English: choke (on one's food)
Français: s'étrangler (avec qch, en mangeant)
Tiranige: tíŋgó
English: limp, walk with a limp
Français: boiter
Tiranige: tíŋgó
English: slip (e.g. small stone) under one end or leg of an object
Français: introduire (petite pierre etc.) sous le bout ou un pied d'un object
Tiranige: tìŋgɔ́-wà (see jíwá tìŋgɔ́-wà)
English: pillar, post (in house)
Français: pilier (de maison)
Tiranige: tìŋì-yɛ̀-sà-wⁿ ùm-bó
English: tiptoe, walk on tiptoes
Français: marcher sur la pointe des pieds, marcher à pas de loup
Tiranige: tíŋí-yɔ́
English: stand on tiptoes
Français: se dresser sur la pointe des pieds
Tiranige: tíríyɔ́
English: (sb) strip off (leaves from a branch, a few at a time, as with roselle, tamarind, or baobab)
Français: (qn) enlever (des feuilles, d'une branche, deux ou trois à la fois)
Tiranige: tíríyɔ́
English: pick (several grains of half-ripe millet, from the grain spike after brief roasting) with a sweeping motion of the thumb
Français: enlever (plusieurs graines de mil mi-mûres, de leur épi légèrement grillé) en balayant avec le pouce
Tiranige: títìrì
English: a spice seed for cream of millet
Français: une épice en forme de semence pour la crème de mil
Category: flora (cultivated)
Order/family: Apiaceae
Species: Ammodaucus leucothricus
Tiranige: tíwá-ní
English: alive, living
Français: vivant
Tiranige: tíwɔ́
English: prop up (sth that would otherwise fall)
Français: soutenir (qch qui tomberaient autrement)
Tiranige: tíwɔ́ (Boui)
English: death
Français: (la) mort
Tiranige: tíwɔ́ (Boui)
English: die
Français: mourir
Tiranige: tíwɔ́ tíyá-m(ú)
English: offer condolences (to the bereaved)
Français: présenter ses condoléances (à la famille du décédé)
Tiranige: tíy-ló
English: unlock (e.g. door, house)
Français: déboucler, ouvrir (porte ou maison fermée à clé)
Tiranige: tíyá-m(ú)
English: give a greeting, say hello
Français: donner une salutation, saluer, dire bonjour
Tiranige: tíyá-m(ú)
English: greet (sb)
Français: saluer (qn)
Tiranige: tíyá-m(ú)
English: (a) greeting
Français: salutation
Tiranige: tìyè (Boui)
English: cross-cousin (father's sister's child)
Français: cousin ou cousine croisé(e) (enfant de la tante paternelle)
Category: kinship
Tiranige: tìyè (Boui)
English: cross-cousin (mother's brother's child)
Français: cousin ou cousine croisé(e) (enfant de l'oncle maternel)
Category: kinship
Tiranige: tìyè (Ningo)
English: cross-cousin (father's sister's child)
Français: cousin ou cousine croisé(e) (enfant de la tante paternelle)
Category: kinship
Tiranige: tìyè (Ningo)
English: cross-cousin (mother's brother's child)
Français: cousin ou cousine croisé(e) (enfant de l'oncle maternel)
Category: kinship
Tiranige: tíyɛ́
English: send (package, letter, or money, to sb)
Français: envoyer (colis, lettre, ou argent, à qn)
Tiranige: tíyó
English: lock (e.g. a door)
Français: boucler, fermer à clé (une porte, etc.)
Tiranige: tíyɔ́
English: hand-weave (e.g. mats, hats)
Français: tisser à la main (nattes, chapeaux, etc.)
Tiranige: tíyɔ́
English: weave (fabric, from cotton thread)
Français: tisser (tissu, en fil de coton)
Tiranige: tó:
English: other, (something) else
Français: autre
Tiranige: to᷈: (Ningo)
English: different, separate, apart
Français: différent, séparé, à part
Tiranige: tò:-tà:-tó:
English: Vieillot's barbet
Français: barbu de vieillot
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Capitonidae
Species: Lybius viielloti
Tiranige: tó:ló
English: plow (earth), turn over (earth, with plow or daba)
Français: labourer (terre, avec charrue ou daba)
Tiranige: tò:mà
English: one (in counting)
Français: un (en comptant)
Tiranige: tò:mà
English: the same one
Français: le même
Tiranige: tò:ŋá:
English: area at edge of village for defecating
Français: lieu au bord du village pour déféquer
Tiranige: tò:rí (Boui < Fulfulde)
English: idol, fetish (in animism)
Français: idole, fétiche (animiste)
Tiranige: tó:wá
English: nine
Français: neuf (numéro)
Tiranige: tógó
English: plot of land (for cultivation)
Français: parcelle de terre (à cultiver)
Tiranige: tógó
English: section of a cultivated field surrounded by small ridges
Français: division d'un champ entourée par de petites digues
Tiranige: tógó (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Brassicaceae
Species: Crataeva adansonii
Synonymy: Crataeva religiosa
Tiranige: tògòlè-sámbà
English: hoopoe
Français: huppe (oiseau)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Upupidae
Species: Upupa epops
Tiranige: tògòlò-gúmbà
English: bulbul
Français: bulbul
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Pycnonotidae
Species: Pycnonotus barbatus
Tiranige: tòjì
English: bladder
Français: vessie
Category: body
Tiranige: tólíyó
English: (egg) hatch
Français: (œuf) éclore (se casser)
Tiranige: tòmá→
English: only
Français: seulement
Tiranige: tómbé tómbó
English: repound and rewinnow (grain residue left after first winnowing)
Français: repiler et revanner (le résidu des graines de céréales après le premier vannage)
Tiranige: tómbó
English: jump (verb only)
Français: sauter (verbe seulement)
Tiranige: tómbó-m(ú)
English: cause to jump
Français: faire sauter
Tiranige: tòmbòlò
English: open bare land without gravel (with little or no vegetation)
Français: terrain vide ouvert sans gravier (avec peu ou nulle végétation)
Tiranige: tòmbòlò
English: water trough
Français: abreuvoir à eau
Tiranige: tóndá: ún(ú)
English: take a stroll, walk around
Français: faire une promenade
Tiranige: tòndú kùrá ("...-wild.grape")
English: Abdim's stork
Français: cigogne d'abdim
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Ciconiidae
Species: Ciconia abdimii
Synonymy: Sphenorhynchus abdimii
Tiranige: tònì
English: important errand or mission (on behalf of sb)
Français: commission importante (en faveur de qn)
Tiranige: tònì
English: language, dialect
Français: langue, dialecte
Tiranige: tònì
English: talk (noun), speech, words
Français: langage, parole, mots
Tiranige: tònjè-sèŋgè-páró (Boui; "toes-...")
English: erect herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Euphorbiaceae
Species: Euphorbia hirta
Tiranige: tònjè-sèŋgè-páró (Boui)
English: prostrate herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Euphorbiaceae
Species: Euphorbia forskalii
Tiranige: tònjè-sèŋgè-páró-kɔ̀y (Boui)
English: prostrate herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Euphorbiaceae
Species: Euphorbia forskalii
Tiranige: tònjè-sèŋgè-párò-kɔ̀y (Boui)
English: erect herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Euphorbiaceae
Species: Euphorbia hirta
Tiranige: tònjì-sèpàrò bánà kɔ̀y (Tanga)
English: erect herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Euphorbiaceae
Species: Euphorbia hirta
Tiranige: tònjì-sèpáró kɔ̀y (Tanga)
English: prostrate herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Euphorbiaceae
Species: Euphorbia forskalii
Tiranige: tòɲjè
English: large femur of hind leg (of grasshopper)
Français: gros fémur de la patte de derrière (de sauterelle)
Tiranige: tòɲjè (Boui)
English: foot
Français: pied
Category: body
Tiranige: tòɲjè (Boui)
English: leg
Français: jambe
Category: body
Tiranige: tòɲjè (Boui)
English: times (with quantifier)
Français: fois (avec quantificateur)
Tiranige: tòɲjè dɔ̌: ("foot-nape")
English: heel
Français: talon
Category: body
Tiranige: tòɲjè íjígɔ́ ("foot empty")
English: footprint
Français: trace (de pied)
Tiranige: tòɲjè íjígɔ́ ("foot empty")
English: tracks, trail (of paw prints, e.g. of animal)
Français: traces (des pattes d'un animal)
Tiranige: tòɲjè kòwàlé ("foot nail")
English: toenail
Français: ongle (de l'orteil)
Category: body
Tiranige: tòɲjè ɲɔ́:
English: right foot
Français: pied droit
Tiranige: tòɲjè sèŋgé ("foot ...")
English: toe
Français: orteil
Category: body
Tiranige: tòɲjè tɛ̀nìyɛ́
English: anklet, ankle ring (all types)
Français: anneau de cheville (toutes sortes)
Tiranige: tòɲjè tò:mà
English: once, one time
Français: une fois
Tiranige: tòɲjè-gè nì:ŋgà
English: twice
Français: deux fois
Tiranige: tòɲjè-gè tá:ndí
English: three times
Français: trois fois
Tiranige: tòŋgà:-tóŋgì
English: grey woodpecker
Français: pic goertan
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Picidae
Species: Mesopicos goertae
Synonymy: Dendropicos goertae
Tiranige: tòŋgè (Ningo)
English: times (with quantifier)
Français: fois (avec quantificateur)
Tiranige: tóŋgí-yé
English: ax for mortars with sharp bend in middle of handle, the end of which fits into the sleeved back of a narrow and slightly curved blade, for carving the interior of mortars with vertical strokes, also used for carving out apiaries in tree trunks
Français: hache à mortiers, à manche tordu dont le bout est recouvert par l'étui de l'arrière de la lame, qui est étroite et légèrement courbée, sert à tailler l'intérieur des mortiers, aussi à tailler les apiaires dans le tronc des arbres
Tiranige: tóŋgí-yé
English: small ax for cutting out the hollow in wooden troughs and gutters and/or small mortars (pin of blade inserted at sharp angle into hole in bulge at end of small handle, vertical strokes)
Français: petite hache à couper le creux dans les abreuvoirs et les gouttières en bois et/ou dans les petits mortiers (la pointe à l'arrière de la lame s'insère à angle aigu dans un trou au milieu du bout gonflé du petit manche, coups verticaux)
Tiranige: tòŋgìyè (Ningo)
English: foot
Français: pied
Category: body
Tiranige: tòŋgìyè (Ningo)
English: leg
Français: jambe
Category: body
Tiranige: tóŋgó
English: chop out (cavity in wooden mortar or drinking trough) with a special axe
Français: tailler en coupant (creux de mortier ou d'abreuvoir en bois) avec une hache spéciale
Tiranige: tóŋgó
English: (woodpecker) peck deeply into (tree)
Français: (pic) becqueter profondément dans (arbre)
Tiranige: tóŋgó
English: suck noisily (e.g. marrow from bone)
Français: sucer bruyamment (moelle d'os, etc.)
Tiranige: tóŋgójó
English: pick one's teeth (with chewstick or twig)
Français: se curer les dents (avec un cure-dents en bois ou avec une tige)
Tiranige: tòrí
English: pestering (noun)
Français: fait d'emmerder
Tiranige: tòrí kán(ú)
English: pester, annoy, bother (sb)
Français: emmerder, déranger (qn)
Tiranige: tóró
English: dislocation (of shoulder etc.)
Français: luxation (de l'épaule etc.)
Tiranige: tòróy gúná-m(ú)
English: snap one's (fingers) (verb plus noun)
Français: faire claquer ses doigts (verbe plus substantif)
Tiranige: to᷈wⁿ (Boui)
English: different, separate, apart
Français: différent, séparé, à part
Tiranige: tɔ́:
English: spit (verb only)
Français: cracher
Tiranige: tɔ́:
English: pour (liquid) over or onto (sth)
Français: verser (liquide) sur (qch)
Tiranige: tɔ́:
English: pour out, spill (grain, sand)
Français: verser à terre (graines, sable)
Tiranige: tɔ́:
English: pour out, spill (liquid)
Français: verser à terre (liquide)
Tiranige: tɔ́:
English: pour, spill (grain, water, etc.) into a bowl etc.
Français: verser (grains, eau, etc.) dans uné tasse etc.
Tiranige: tɔ́:
English: arrange (e.g. peanuts) in small bunches (on a selling stand)
Français: disposer (arachides, etc.) dans de petits tas (sur une table de vente)
Tiranige: tɔ́:
English: sprinkle (water) from a container
Français: asperger (eau) d'un récipient
Tiranige: tɔ́:
English: water (a plant or tree) by pouring from a container
Français: arroser (plante, arbre) en versant l'eau d'un récipient
Tiranige: tɔ́:
English: say (sth false) (verb only)
Français: dire (du faux) (verbe seulement)
Tiranige: tɔ́:lɛ́
English: francolin
Français: francolin
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Phasianidae
Species: Pternisis & Peliperdix spp.
Tiranige: tɔ́:mbɛ́
English: shallow hole cut in tree (as a foothold)
Français: trou peu profond coupé dans un tronc d'arbre (où on met son pied en grimpant)
Tiranige: tɔ́:mbɛ́
English: protrusion (knot) in tree used as a foothold
Français: protubérance (nœud) dans le tronc d'un arbre qu'on prend avec le pied pour grimper
Tiranige: tɔ́:mbɛ́ gó-m(ú)
English: chop a shallow hole (as a foothold) in a tree trunk
Français: couper un trou peu profond dans un tronc d'arbre (pour y mettre le pied en grimpant)
Tiranige: tɔ́:ní-yɛ́ (Ningo)
English: become half-ripe but hard (e.g. mango, karite, Detarium)
Français: devenir à moitié mûr mais dur (mangue, fruit de karité, Detarium)
Tiranige: tɔ́:nɔ́
English: truth
Français: vérité
Tiranige: tɔ́:nɔ́wⁿ kám-bò
English: it's possible
Français: c'est possible
Tiranige: tɔ̀gɛ̀rɛ́ (isolated clump or stand of trees)
English: woodland, savannah (with some trees)
Français: savanne (avec quelques arbres)
Tiranige: tɔ́gɔ́
English: lift, pick up (sth) in one's hands
Français: soulever, prendre et lever (qch) dans la main
Tiranige: tɔ́gú (Ningo)
English: kinsman, relative
Français: parent
Tiranige: tɔ̀gù-dímbì
English: nightjar (all spp.)
Français: engoulevent (toutes spp.)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Caprimulgidae
Tiranige: tɔ̀jɔ̀
English: calf (of leg)
Français: mollet
Category: body
Tiranige: tɔ̀llɛ́
English: low hitching post (sometimes with a bulge at the top) planted in the ground for tying an animal for the night on a short rope
Français: petit bois planté dans le sol (parfois à bout gonflé) auquel on attache un animal la nuit avec une courte corde
Tiranige: tɔ̀lɔ̀-gùjá-gé
English: roselle (ordinary variety, few thorns, used for macari)
Français: dah, oseille (variété pour le macari, peu d'épines)
Category: flora (cultivated)
Order/family: Malvaceae
Species: Hibiscus sabdariffa (variety)
Tiranige: tɔ́mɔ́
English: make (slashes) in field with pick-hoe (to plant seeds) (verb only)
Français: faire (poquets) avec la pioche dans un champ afin de semer (verbe seulement)
Tiranige: tɔ̂ⁿ (Ningo)
English: act of slashing earth (to plant seeds)
Français: fait de faire des poquets dans un champ avec la pioche
Tiranige: tɔ́ndó (Ningo)
English: walk around
Français: se promener
Tiranige: tɔ́ndɔ́
English: (sb) coil up, roll up (rope)
Français: (qn) enrouler (corde)
Tiranige: tɔ́ndɔ́
English: lengthen (cotton thread) by winding it between two widely spaced sticks
Français: allonger (le fil de coton) en entourant autour de deux bâtons bien séparés
Tiranige: tɔ̀ndɔ́ (Boui)
English: small gourd (with thin neck that opens widely at top), especially for curdled milk and cream of millet
Français: gourde (petite, à col étroit qui s'ouvre en haut) surtout pour le lait caillé et la crème de mil
Tiranige: tɔ́nɛ́-sá
English: half-ripe but hard (e.g. mango, karite, Detarium)
Français: (mangue, fruit de karité, Detarium) à moitié mûr mais dur
Tiranige: tɔ́nɔ́
English: skin and butcher (carcass of slaughtered animal)
Français: dépouiller (carcasse d'animal égorgé)
Tiranige: tɔ́nɔ́ (Boui)
English: become half-ripe but hard (e.g. mango, karite, Detarium)
Français: devenir à moitié mûr mais dur (mangue, fruit de karité, Detarium)
Tiranige: tɔ̀ntɔ́ⁿ (Ningo)
English: small gourd (with thin neck that opens widely at top), especially for curdled milk and cream of millet
Français: gourde (petite, à col étroit qui s'ouvre en haut) surtout pour le lait caillé et la crème de mil
Tiranige: tɔ̀pɛ́-tɔ̀pɛ́
English: spotted
Français: tacheté
Tiranige: tɔ̀rɔ̀
English: around (here/there)
Français: vers (ici/là)
Tiranige: tɔ̀rɔ̀
English: since
Français: depuis que
Tiranige: tɔ̀rɔ́ (in: X tɔ̀rɔ́)
English: like, similar to
Français: comme, pareil à
Tiranige: tɔ̀rrá
English: pestering, interference
Français: dérangement, perturbation
Tiranige: tɔ̀rrí kán(ú)
English: interfere, disrupt
Français: perturber
Tiranige: tɔ́rsɔ́
English: flashlight
Français: torche
Tiranige: tɔ̀wⁿ
English: hump in person's back
Français: bosse au dos d'une personne
Category: body
Tiranige: tɔ́ẁⁿ (Boui)
English: act of slashing earth (to plant seeds)
Français: fait de faire des poquets dans un champ avec la pioche
Tiranige: tɔ́ẁⁿ tɔ́mɔ́
English: slash earth in field with pick-hoe (to plant seeds)
Français: faire des poquets avec la pioche dans un champ (afin de semer)
Tiranige: tɔ́wⁿ-bòndò
English: slash in earth (made with a pick-hoe, into which seeds are planted)
Français: poquet dans le sol (produit par un coup de pioche, où on sème les semences)
Tiranige: tɔ́wⁿ-dùwá
English: pick-hoe with a long straight shaft that has a bulge at one end (pin of blade is inserted into hole in this bulge), for sowing
Français: pioche (houe) dont le manche long et droit a un bout gonflé avec un trou dans lequel on introduit la lame
Tiranige: tɔ́y-lɛ́
English: remove foot from (sth that one has put one's foot on)
Français: enlever le pied de (qch sur lequel on avais posé le pied)
Tiranige: tɔ̀yɛ̀ jɛ́yɔ́
English: squash (e.g. a large insect) with a circular motion of the foot, on the ground
Français: écraser (un insecte assez gros etc.) d'un mouvement circulaire du pied, sur le sol
Tiranige: tɔ́yí-lɛ́
English: remove foot from (sth that one has put one's foot on)
Français: enlever le pied de (qch sur lequel on avais posé le pied)
Tiranige: tɔ́yɔ́
English: tread on, step on, trample
Français: marcher sur, piétiner
Tiranige: tù:
English: termite that eats wood
Français: termite qui fore le bois
Category: fauna (insect)
Order/family: Blattodea, Termitoidea
Tiranige: tù:-démbèlè (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Combretaceae
Species: Guiera senegalensis
Tiranige: tù:-kǒy (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade
Species: Albizia chevalieri
Tiranige: tù:-kɔ̌y (Boui; "termite-medicine")
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae
Species: Chamaecrista nigricans
Synonymy: Cassia nigricans
Tiranige: tú:l-dɔ́
English: sell (sth) for (sb)
Français: vendre (qch) pour (qn)
Tiranige: tú:ⁿ
English: back, rear (of sth)
Français: arrière, derrière (de qch)
Tiranige: tú:ⁿ ŋà
English: in the rear, in back
Français: par derrière, à l'arrière
Tiranige: tú:n-dé
English: put (pants) on (sb)
Français: mettre, faire porter (pantalon) à (qn)
Tiranige: tú:n-dó
English: put shoes on (sb)
Français: chausser, mettre les chaussures à (qn)
Tiranige: tú:n-dó
English: (sb) dress, put clothes on (sb)
Français: (qn) habiller (qn)
Tiranige: tú:rɔ́
English: let know, inform (sb, of sth)
Français: renseigner, faire savoir (qch, à qn)
Tiranige: túbɔ́ (Ningo)
English: persist
Français: persister
Tiranige: tùgù-nà:lé (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp. (pois sauvage)
Category: flora
Order/family: Brassicaceae
Species: Boscia senegalensis
Tiranige: túgújó
English: stutter (verb only)
Français: bégayer (verbe seulement)
Tiranige: túgújú
English: stuttering, stammering (noun)
Français: bégaiement
Tiranige: túgújú túgújó
English: stutter, stammer
Français: bégayer
Tiranige: túgúrá
English: second highest grade of millet grain
Français: mil de la deuxième qualité
Tiranige: túlɛ́
English: noise
Français: bruit
Tiranige: túlɛ́ túlɔ́
English: shout (e.g. to attract attention) (verb only)
Français: crier (pour attirer l'attention, etc.) (verbe seulement)
Tiranige: túlɔ́
English: sell
Français: vendre
Tiranige: túlɔ́
English: make (noise) (verb only)
Français: faire (bruit) (verbe seulement)
Tiranige: túlɔ́
English: make noise, be noisy
Français: faire du bruit
Tiranige: túlɔ́
English: cry out (e.g. in anguish or pain)
Français: crier (en lamentation ou en douleur, etc.)
Tiranige: túm(ú)
English: (sun) rise
Français: (soleil) se lever
Tiranige: túmá
English: simple straight walking stick (for man or woman)
Français: bâton à marcher simple (d'homme ou de femme)