FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: sàwɔ̀gɔ́
English: evening Muslim prayer (8 PM)
Français: prière musulmane du soir (20 h.)
Tiranige: sàwrí
English: medical treatment, medical care
Français: soin médical
Tiranige: sàwrì (see ndà: sàwrì-kání)
English: traditional healer (using herbs and spells)
Français: guérisseur traditionnel (qui utilise des plantes et des versets)
Tiranige: sàwrí kán(ú)
English: (doctor, healer) perform healing, practice medicine
Français: (docteur, guérisseur) faire des guérissons, faire la médicine
Tiranige: sàwrí kán(ú)
English: (doctor, healer) treat (sick person)
Français: (docteur, guérisseur) soigner (un malade)
Tiranige: sàwrí kán(ú)
English: wait, be patient
Français: attendre, patienter
Tiranige: sàwtí kán(ú)
English: be fed up (with sth), be sick and tired (of sth, e.g. a food)
Français: avoir marre de (qch, par ex. d'un mets)
Tiranige: sé-ŋgé (Boui)
English: (single) grain, seed, nut
Français: graine (individuelle), noix
Tiranige: sé-ŋgé (Boui)
English: grain of millet
Français: graine de mil
Tiranige: sé: (Ningo)
English: (single) grain, seed, nut
Français: graine (individuelle), noix
Tiranige: sé: (Ningo)
English: grain of millet
Français: graine de mil
Tiranige: sè:dé
English: witness (person)
Français: témoin
Tiranige: sé:gó
English: come down
Français: venir en descendant
Tiranige: sé:lé (Boui)
English: eight
Français: huit
Tiranige: sé:ndá (Boui)
English: jujube (shrub)
Français: jujubier
Category: flora
Order/family: Rhamnaceae
Species: Ziziphus mauritiana
Tiranige: sègèlè
English: testicles
Français: testicules
Category: body
Tiranige: ségí
English: mid-sized basket loosely woven from flexible wood strips cut from branches (for measuring a quantity of millet grain spikes, for filtering out sand from cow-peas, etc.)
Français: panier de taille moyenne, grossièrement tissé en tranches coupées de branches pliantes (pour mesurer une quantité d'épis de mil, pour filtrer le sable des haricots, etc.)
Tiranige: ségú sɛ́gɔ́
English: contribute, chip in, ante up, pay dues
Français: cotiser
Tiranige: sèjì (Ningo)
English: grandmother
Français: grand-mère
Category: kinship
Tiranige: sèjì (Ningo)
English: grandmother (possessed)
Français: grand-mère (possessif)
Category: kinship
Tiranige: sèjì-yó
English: grandchild (possessed)
Français: petit-fils ou petite-fille (possessif)
Category: kinship
Tiranige: sèjì-yò
English: grandchild
Français: petit-fils ou petite-fille
Category: kinship
Tiranige: sèl-sèl
English: sharply pointed (e.g. needle) (adverb)
Français: pointu (aiguille, etc.) (adverbe)
Tiranige: sèl-sèl kándí-yó
English: sharply pointed (e.g. needle) (adjective)
Français: pointu (aiguille, etc.) (adjectif)
Tiranige: sélé
English: highest grade of millet grain
Français: mil de la première qualité
Tiranige: sélé-sá
English: mushy, watery, hard to pick up in the hand (e.g. cooked rice, millet cake)
Français: (riz cuit, tô, etc.) boueux, aqueux, en bouillie, difficile à prendre dans la main
Tiranige: sèlèndé (see cíɲjɔ́ sèlèndé)
English: nose ring (for woman, camel, ox)
Français: anneau de nez (de femme, de chameau, de bœuf)
Tiranige: sèlèndé (see númá sèlèndé)
English: ring (on finger)
Français: bague, anneau (de doigt)
Tiranige: séló
English: (cooked grain) be mushy, watery, hard to pick up in the hand
Français: (céréales cuites) ê. boueux, aqueux, en bouillie, difficile à prendre dans la main
Tiranige: sémbélé-gé
English: tassels, pom-poms (decorations on fringe of leather or textile)
Français: gland, pompom (frange décorative au bord d'un cuir ou d'un textile)
Tiranige: sèméŋ-kú: (Boui)
English: couch grass (Bermuda grass)
Français: poacée sp. (gazon)
Category: flora
Order/family: Poaceae, Cynodonteae
Species: Cynodon dactylon
Tiranige: sèŋgé (see ɛ́:lɛ́ sèŋgé)
English: rib
Français: côte
Category: body
Tiranige: sèŋgé (see jíyé sèŋgé)
English: hot coal, ember
Français: braise
Tiranige: sèŋgé (see tòɲjè sèŋgé)
English: toe
Français: orteil
Category: body
Tiranige: séŋgé ɲà:ŋgé
English: millet cakes (without sauce)
Français: tô, pâte de mil (sans sauce)
Tiranige: séŋgé pùnàŋgé
English: millet flour
Français: farine de mil
Tiranige: séŋgè rì címà
English: all the millet
Français: tout le mil
Tiranige: séŋgé sɛ́yɔ́ (Boui)
English: remove heavy particles such as sand from pounded millet by pouring back and forth between calabashes with some water
Français: enlever des particules lourds des céréales pilées en les transvasant dans de l'eau entre deux calebasses avec de l'eau
Tiranige: sèŋù
English: large wood-chopping ax (handle ends in a bend that fits into a metal sleeve on the back of the blade, used with both hands)
Français: grosse hache à couper le bois (manche à bout tordu recouvert par l'étui de l'arrière de la lame, à deux mains)
Tiranige: sèŋù
English: mid-sized trimming ax with handle ending in a sharp bend whose tip fits into a metal sleeve at the back of the blade, for men only, often carried over the shoulder, for vertical strokes, can also be used for digging or for killing snakes
Français: hache de taille moyenne qui sert à tailler le bois (manche de longueur moyenne qui termine en angle aigu qui s'introduit dans l'étui de l'arrière de la lame), pour homme, souvent porté sur une épaule, coups verticaux, sert aussi à creuser et à tuer les serpents
Tiranige: sètá:ndì
English: genie, spirit (when seen, an apparition of one's approaching death)
Français: djinn, diable (si on le voit, signe de la mort qui s'approache)
Tiranige: sɛ̀:-gúmbɛ̀
English: marsh mongoose (dark, to 4 kg, swims along river banks))
Français: mangouste des marais (couleur foncée)
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Herpestidae
Species: Atilax paludinosus
Tiranige: sɛ́:jí-yɔ́ (Ningo)
English: remove heavy particles such as sand from pounded millet by pouring back and forth between calabashes with some water
Français: enlever des particules lourds des céréales pilées en les transvasant dans de l'eau entre deux calebasses avec de l'eau
Tiranige: sɛ̂:ⁿ-sɛ̂wⁿ (Boui)
English: bush sp.
Français: buisson sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae
Species: Senna occidentalis
Synonymy: Cassia occidentalis
Tiranige: sɛ́:ndɛ̀
English: small piece (of meat)
Français: petit morceau (de viande)
Tiranige: sɛ̀:ndɛ́
English: gravel
Français: gravier
Tiranige: sɛ̀:ndɛ́
English: pebble, small stone (often rounded)
Français: caillou, petite pierre (souvent arrondie)
Tiranige: sɛ́:nɔ̀ (Boui)
English: sandy plains, flat land with sandy soil
Français: plaine sableuse, terrain plat à sol sableux
Tiranige: sɛ̀:nɔ́ (Ningo)
English: sandy plains, flat land with sandy soil
Français: plaine sableuse, terrain plat à sol sableux
Tiranige: sɛ́:rí (see kɔ̀ndì-sɛ́:rí)
English: deputy leader of boys in a circumcision cohort
Français: député du chef d'un groupe de garçons circoncis
Tiranige: sɛ́gɛ́ (younger sibling; young animal)
English: young
Français: jeune
Tiranige: sɛ́gɛ́rɛ́
English: thin poles or branches at top of ceiling (above beams and cross-beams)
Français: traverses minces (bois) au sommet du plafond (au-dessus du bois principal et des traverses de taille moyenne)
Tiranige: sɛ́gɔ́ (see ségú sɛ́gɔ́)
English: contribute, ante up, pay dues
Français: cotiser
Tiranige: sɛ́jɔ́
English: filter (water, milk) with a sieve
Français: filtrer (eau, lait) avec un tamis
Tiranige: sɛ́jɔ́
English: drain off (liquid, from cream of millet) by hand
Français: enlever (liquide, de la crème de mil) en filtrant à la main
Tiranige: sɛ̀mbè
English: political power
Français: pouvoir politique
Tiranige: sɛ̀mbɛ̀
English: strength, power, force
Français: force, pouvoir
Tiranige: sɛ̀mbɛ̀ sá:
English: strong, powerful
Français: fort, puissant
Tiranige: sɛ̀mbɛ̀ yà
English: running hard (adverb)
Français: en courant avec force (adverbe)
Tiranige: sɛ̀mbɛ̀ yà
English: by force, forcibly
Français: par la force
Tiranige: sɛ̀mbúnì
English: various small colorful finches (firefinch, cordon bleu, etc.)
Français: plusieurs petits oiseaux à couleurs vives
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Estrildidae
Tiranige: sɛ́mɛ́-sá
English: clever, astute, sly
Français: malin, rusé, astucieux
Tiranige: sɛ́mɔ́
English: louse (on human or animal)
Français: pou (sur une personne ou un animal)
Category: fauna (insect)
Order/family: Neoptera, Phthiraptera
Tiranige: sɛ́mɔ́
English: reap, cut (stems, e.g. harvesting rice or roselle) by slashing with a sickle
Français: faucher, couper (tiges, par ex. en récoltant le riz ou le dah) à coups de faucille
Tiranige: sɛ́mɔ́
English: cut off, sever (head, finger, branch)
Français: couper (tête, doigt, branche)
Tiranige: sɛ́mɔ́
English: cut throat of (animal), slaughter
Français: égorger
Tiranige: sɛ́mɔ́
English: be clever, be sly
Français: ê. malin, ê. rusé
Tiranige: sɛ́mɔ́ gó-mú
English: delouse, remove lice from (head or clothing)
Français: épouiller, enlever les poux de (tête, vêtement, etc.)
Tiranige: sɛ̀njɛ̀ (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Cercidoideae
Species: Piliostigma reticulatum
Tiranige: sɛ́yɔ́ (see séŋgé sɛ́yɔ́)
English: remove heavy particles such as sand from pounded millet by pouring back and forth between calabashes with some water
Français: enlever des particules lourds des céréales pilées en les transvasant dans de l'eau entre deux calebasses avec de l'eau
Tiranige: sì:
English: worm, larva, grub, maggot
Français: ver, larve, chenille, asticots
Category: fauna (insect, larva)
Order/family: zz(various)
Tiranige: sí:-nì
English: keep (doing)
Français: continuer (à faire)
Tiranige: sì:já (Ningo)
English: chicken
Français: poulet
Tiranige: sí:ló
English: cut (sth long) in half
Français: couper (long objet) en deux
Tiranige: sìgàl-kɔ́:nɔ̀
English: bateleur hawk
Français: bateleur (rapace)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Accipitridae
Species: Terathopius ecaudatus
Tiranige: sígí
English: foundation, base (of sth)
Français: fondement, soubassement, base (de qch)
Tiranige: sígí
English: base (of tree)
Français: base (d'un arbre)
Tiranige: sìgìlè-kɔ́:nɔ̀ ("testicle-boundary")
English: cattle egret
Français: aigrette, garde-bœufs
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Ardeidae
Species: Bubulcus ibis
Synonymy: Ardeola ibis
Tiranige: sígíyá
English: below, underneath (adverb)
Français: en bas, par dessous
Tiranige: sígó
English: (sun) set
Français: (soleil) se coucher
Tiranige: sígó
English: knock off work, go home at the end of a day's work
Français: descendre du travail, retourner chez soi après une journée de travail
Tiranige: sígó-m(ú)
English: take (sth) down (e.g. kettle or pot, from fire)
Français: faire descendre (par ex. théière ou marmite, d'un feu)
Tiranige: sìgólì (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Combretaceae
Species: Anogeissus leiocarpa
Tiranige: sìjá (Boui) (pl: sìjà-gé)
English: chicken
Français: poulet
Category: fauna (domestic)
Order/family: Phasianidae
Species: Gallus gallus
Tiranige: sìjà báná
English: rooster
Français: coq
Tiranige: sìjá kɛ̀lyɛ́ (Boui)
English: horned melon
Français: melon à cornes
Category: flora
Order/family: Cucurbitaceae
Species: Cucumis pustulatus (cf.)
Tiranige: sìjá ɲà:ŋgé (Boui; "chicken's food"; younger speakers)
English: horned melon
Français: melon à cornes
Category: flora
Order/family: Cucurbitaceae
Species: Cucumis pustulatus (cf.)
Tiranige: síjí
English: line (shape)
Français: ligne (forme)
Tiranige: síjí síjó
English: draw lines by hand (in the sand)
Français: tracer des lignes avec la main (dans le sable)
Tiranige: síjó
English: draw (a line)
Français: tracer (ligne)
Tiranige: sìjɔ̀
English: father's younger brother
Français: frère cadet du père
Category: kinship
Tiranige: sìjɔ́ (Boui)
English: father's younger brother (possessed)
Français: frère cadet du père (possssif)
Category: kinship
Tiranige: sìjɔ̀ (Ningo)
English: father's younger brother (possessed)
Français: frère cadet du père (possssif)
Category: kinship
Tiranige: síkàrà
English: long-tailed whydah sp. (male in breeding plumage)
Français: veuve à longue queue sp. (mâle)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Ploceidae
Species: Vidua sp.
Tiranige: síkólì (Tanga)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Combretaceae
Species: Anogeissus leiocarpa
Tiranige: síkólí sɔ̌y
English: bogolan (brown and yellow dyes for traditional hunters' garments, now sold to tourists)
Français: bogolan (colorants bruns et jaunes pour les vêtements traditionnels des chasseurs, maintenant vendus aux touristes)
Tiranige: síkɔ́rɔ́
English: sugar
Français: sucre
Tiranige: sìlá
English: chewing tobacco
Français: tabac à chiquer
Tiranige: sìlá nɔ́:
English: chew (a wad of chewing tobacco) in one's cheek or under one's lower front teeth
Français: chiquer (une bouchée de tabac à chiquer) dans la joue ou sous les dents de devant inférieures
Tiranige: sílíwé
English: folding knife for shaving scalp
Français: couteau pliant pour raser la tête
Tiranige: sílɔ́ndɔ̀
English: gutter spout (on roof)
Français: bouche de gouttière (sur le toit)
Tiranige: símá
English: Gambian sun squirrel (arboreal)
Français: écureuil de Gambie
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Rodentia, Sciuridae, Protoxerini
Species: Heliosciurus gambianus
Tiranige: sìmɔ́wⁿ
English: cement
Français: ciment
Tiranige: sín(ú)
English: take, convey (sth, somewhere)
Français: emmener (qch, quelque part)
Tiranige: síníwâ:r (Boui)
English: eucalyptus tree
Français: eucalyptus
Category: flora (planted)
Order/family: Myrtaceae
Species: Eucalyptus sp. (any)
Tiranige: síŋgá
English: blister beetle (meloid beetle, all spp.)
Français: cantharide, coléoptère méloïde (toutes spp.)
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Meloidae
Species: (various)
Tiranige: sìŋgà gɛ́mɛ́
English: thin black blister beetle sp.
Français: cantharide noire sp.
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Meloidae, Meloinae
Species: Cyaneolytta chopardi
Tiranige: sìŋgà púlɛ́
English: large tan-colored blister beetle sp. that eats young millet heads
Français: grosse cantharide couleur khaki sp. qui mange les jeunes épis de mil
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Meloidae, Meloinae
Species: Zonitoschema gigantea
Tiranige: síŋgí
English: rope, cord
Français: corde
Tiranige: síŋgí
English: eighty (archaic)
Français: quatre-vingt (archaïque)
Tiranige: síŋgí-gí pìyɔ̀lù ɔ̀rá
English: seventy (archaic)
Français: soixtante-dix (archaïque)
Tiranige: síŋgí-yá pìyɔ̀lù
English: ninety (archaic)
Français: quatre-vingt-dix (archaïque)
Tiranige: síŋgɔ́m
English: chewing gum
Français: chewing-gum
Tiranige: sìŋkàrá (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Alysicarpus ovalifolius
Tiranige: síŋó (Ningo)
English: not yet, have not yet (done)
Français: pas encore, ne pas avoir encore (fait)
Tiranige: sìpá
English: description, definition (of sb or sth)
Français: description, définition (de qn ou de qch)
Tiranige: sìpá kán(ú)
English: describe (sb)
Français: décrire (qn)
Tiranige: sírdì
English: esoteric or magical knowledge (of holy men etc.)
Français: connaissance ésotérique ou magique (des marabouts etc.)
Tiranige: sírɔ́
English: replaster (roof of mud-brick house) by spreading wet earth
Français: recrépir (toit de maison en banco) en appliquant du banco mouillé
Tiranige: sísàlà
English: coarsely crushed millet (snack)
Français: mil écrasé (friandise)
Tiranige: sìwè tún(ú)
English: skewer together (items in a brochette), attach (by jabbing)
Français: piquer ensemble (les éléments d'une brochette), attacher (qch) en piquant
Tiranige: síwⁿ (Boui)
English: palm sp.
Français: rônier (palmier)
Category: flora
Order/family: Arecaceae
Species: Borassus aethiopum
Tiranige: síwó
English: implant, plant (a long pole, in soft ground, or in hard ground after a little digging)
Français: planter (un long bois, dans un sol mou, ou dans un sol dur après avoir creusé un peu)
Tiranige: síwó
English: implant, stick (a twig or similar small long object, in the ground)
Français: planter (un bâtonnet ou autre petit objet long, dans le sol)
Tiranige: síwó
English: skewer together (items in a brochette), attach (by jabbing)
Français: piquer ensemble (les éléments d'une brochette), attacher (qch) en piquant
Tiranige: síwó
English: string (e.g. beads) (verb)
Français: enfiler (perles, etc.)
Tiranige: sìyà
English: mouse (wild or house)
Français: souris (sauvage ou dans les maisons)
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Rodentia, Muridae
Tiranige: sìyà-gúmbɛ̀
English: marsh mongoose (dark, to 4 kg, swims along river banks))
Français: mangouste des marais (couleur foncée)
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Herpestidae
Species: Atilax paludinosus
Tiranige: síyélé (Ningo)
English: eight
Français: huit
Tiranige: síyó
English: keep (doing)
Français: continuer (à faire)
Tiranige: síyó
English: keep, hold on to (sth)
Français: garder, tenir (qch)
Tiranige: sìyò
English: animal fat (in meat)
Français: graisse d'animal (dans la viande)
Tiranige: sìyówⁿ
English: pail
Français: seau
Tiranige: síyɔ́wⁿ
English: sand, sandy soil
Français: sable, sol sableux
Tiranige: só:
English: dip briefly (e.g. piece of millet cake in sauce, clothing in water)
Français: tremper rapidement (tartine de tô dans la sauce, vêtement dans l'eau, etc.)
Tiranige: só:ndí
English: saliva
Français: salive
Category: body
Tiranige: só:ndí tɔ́:
English: spit, emit a spit
Français: cracher, faire un crachat
Tiranige: só:sá
English: village weaver (bird)
Français: tisserin gendarme
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Ploceidae
Species: Ploceus cucullatus
Tiranige: sò:wà (Tanga)
English: acacia sp.
Français: acacia sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade
Species: Vachellia seyal
Synonymy: Acacia seyal
Tiranige: sógó
English: bring
Français: apporter, amener
Tiranige: sógóló
English: honey ant (yellow, fast-moving)
Français: fourmi (jaune, rapide)
Category: fauna (insect)
Order/family: Hymenoptera, Formicidae, Formicinae
Species: Camponotus maculatus
Synonymy: Tanaemyrmex maculatus
Tiranige: sógúló
English: pound (e.g. cow-peas, roselle, sorghum, burrgrass grains) gently in a mortar
Français: piler (haricots, dah, sorgho, graines de cram-cram, etc.) doucement dans un mortier
Tiranige: sójí-yó
English: (e.g. ice, butter) melt, (iron) become molten
Français: (glace, beurre, fer) fondre
Tiranige: sójí-yó-m(ú)
English: (sb) melt (e.g. ice, butter)
Français: (qn) faire fondre (glace, beurre, etc.)
Tiranige: sójó
English: Dogon (person)
Français: dogon (personne)
Tiranige: sólá
English: bearded barbet
Français: barbican a poitrine rouge
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Capitonidae
Species: Lybius dubius
Tiranige: sómbà
English: be squatting (stative)
Français: ê. accroupi (statif)
Tiranige: sómbé-sá
English: wet (adjective)
Français: mouillé (pas sec)
Tiranige: sòmbì-kɔ̌y (Tanga; also Elionurus)
English: reddish grass p.
Français: poacée rougeâtre sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Andropogoneae
Species: Schizachyrium exile
Tiranige: sòmbì-kɔ̌y (Tanga; also Schizachyrium)
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Andropogoneae
Species: Elionurus elegans
Tiranige: sómbí-yó
English: squat
Français: s'accroupir
Tiranige: sóɲjóní (Ningo)
English: horse
Français: cheval
Category: fauna (domestic)
Order/family: Equidae
Species: Equus ferus caballus
Tiranige: sóɲóní (Boui)
English: horse
Français: cheval
Category: fauna (domestic)
Order/family: Equidae
Species: Equus ferus caballus
Tiranige: sóɲóní dùlɔ́ (Boui; "horses tail")
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Aristideae
Species: Aristida mutabilis
Tiranige: sòɲòní ìnì-ìní ("horse's scorpion")
English: large biting centipede (scolopender)
Français: scolopendre (gros centipède mordant)
Category: fauna (arthropod)
Order/family: Chilopoda, Scolopendromorphidae
Species: Scolopendra sp.
Tiranige: sóɲóní-kɛ̀lìyɛ́ ~ -kɛ̀llɛ́ (Boui; "horse's eggplant")
English: thorny bush sp.
Français: buisson épineux sp.
Category: flora
Order/family: Solanaceae
Species: Solanum incanum
Tiranige: sòŋgòm-bíyò (Boui)
English: bdellium (shrub)
Français: arbuste sp. (bdellium)
Category: flora
Order/family: Burseraceae
Species: Commiphora africana
Tiranige: sòŋgù
English: Fulbe-type basket-holder (ropes suspended from ceiling, keep baskets off the ground)
Français: porte-paniers de type peul (suspendu du plafond afin de tenir les paniers au-dessus du sol)
Tiranige: sów (Boui)
English: spear with a short wooden shaft and a broad flat metal blade
Français: lance avec un manche court en bois et une lame plate et large en fer
Tiranige: sôwⁿ (Boui)
English: tamarind
Français: tamarin
Category: flora (planted)
Order/family: Fabaceae, Detarioideae
Species: Tamarindus indica
Tiranige: sɔ́:
English: fabric, cloth
Français: tissu, étoffe
Tiranige: sɔ́:
English: douse (fire), put out (fire) with water
Français: éteindre (feu) avec de l'eau
Tiranige: sɔ́: (Boui)
English: garment, clothes
Français: vêtement, habits
Tiranige: sɔ̀: púlɛ́ ("cloth white")
English: shroud (in white cotton cloth, for wrapping a corpse)
Français: linceul (en tissue blanc de coton, à emballer un cadavre)
Tiranige: sɔ̀: yɔ́gɔ́rɔ́
English: rag, tatters (old clothing)
Français: haillon, chiffon (vêtement usé)
Tiranige: sɔ̀:gè (also dried cow-peas)
English: dried seeds of wild grape (from which oil is extracted after soaking)
Français: graines sèches de raisin sauvage (desquelles on presse l'huile après les avoir trempées)
Tiranige: sɔ̀:jɛ́
English: turban
Français: turban
Tiranige: sɔ̀:jɛ́ dómí-yó
English: roll on a turban (on one's head)
Français: enrouler un turban (sur la tête)
Tiranige: sɔ̀:lɔ̀
English: neighborhood, quarter (section of a village or town)
Français: quartier (partie d'un village ou d'une ville)
Tiranige: sɔ́:ndɔ́
English: praise, pay tribute in song (to animist idols)
Français: louanger en chantant (des idoles animistes)
Tiranige: sɔ́:ɲɛ́
English: tigerfish sp.
Français: poisson-chien sp.
Category: fauna (fish)
Order/family: Osteichthyes, Characidae
Species: Hydrocynus forskahlii
Tiranige: sɔ̀:rɔ́
English: upstairs (level above ground floor)
Français: étage (au-dessus du rez-de-chaussée)
Tiranige: sɔ́:y
English: seven
Français: sept
Tiranige: sɔ́bɔ́ (Ningo)
English: (plant) sprout, come up (verb)
Français: (plante) pousser, germer
Tiranige: sɔ̀gɔ̀
English: umbilical cord (at birth)
Français: cordon ombilical (à la naissance)
Category: body
Tiranige: sɔ̀gɔ̀
English: small impurity (in food, grain in eye, etc.)
Français: petite saleté (dans un repas, grain dans l'œil, etc.)
Tiranige: sɔ̀gɔ̀
English: trash, garbage
Français: ordures
Tiranige: sɔ̀gɔ̀
English: scrubber (for bathing)
Français: frottoir (pour le bain)
Tiranige: sɔ̀gɔ̀-gè bálì-yè
English: rake (tool)
Français: rateau
Tiranige: sɔ̀gɔ̀-sɔ̀gɔ̀ bɔ́ⁿ-bɔ́ⁿ
English: hard red candies for cough relief (wrapped)
Français: bonbon pectoral, bonbons durs rouges (emballés)
Tiranige: sɔ́jɔ́
English: pay, repay (sb)
Français: payer, rembourser (qn)
Tiranige: sɔ̀lŋgɔ́
English: Bozo, Sorko (ethnicity)
Français: bozo (ethnie)
Tiranige: sɔ̀mɛ́
English: spices (collective)
Français: épices (collectif)
Tiranige: sɔ̀mɛ̀lɛ̀-gúnù
English: sand boa, thick-bodied venomous snake sp.
Français: boa des sables, serpent venimeux sp. à corps épais
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Serpentes, Boidae
Species: Gongylophis muelleri
Synonymy: Eryx muelleri
Tiranige: sɔ̀mɔ́ (Boui)
English: cashew tree (planted)
Français: anacardier, pommier cajou (arbre planté)
Category: flora
Order/family: Anacardiaceae
Species: Anacardium occidentale
Tiranige: sɔ́wɔ́
English: poke (sb) with one's finger (straight in)
Français: donner un coup de doigt à (qn)
Tiranige: sɔ́wɔ́
English: jab (sth) with a pointed instrument
Français: piquer (qch) avec un objet pointu
Tiranige: sɔ́wɔ́ (Boui)
English: (plant) sprout, come up (verb)
Français: (plante) pousser, germer
Tiranige: sɔ́y
English: boubou (robe) or shirt (all types)
Français: boubou ou chemise (toutes sortes)