FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: kɔ̀nnà-kánnà
English: long-tailed glossy starling
Français: merle métallique à longue queue
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Sturnidae
Species: Lamprotornis caudatus
Tiranige: kɔ̀nɔ̀-kɔ́nɔ̀
English: long-tailed glossy starling
Français: merle métallique à longue queue
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Sturnidae
Species: Lamprotornis caudatus
Tiranige: kɔ́ɲjɛ́
English: millet beer
Français: bière de mil
Tiranige: kɔ̀ŋgɛ̀ ílá-m(ú)
English: pull back up, reposition (upper sleeve of boubou, on one's shoulder)
Français: relever, faire remonter (la manche d'un boubou, sur l'épaule)
Tiranige: kɔ̀ŋgɛ̀ ílá-m(ú)
English: roll up the ends of (pants, e.g. before wading in water)
Français: enrouler le bout de (pantalon, par ex. avant de traverser l'eau)
Tiranige: kɔ̀ŋgì-lɛ̀ sígó-m(ú)
English: unroll, roll back down (rolled-up ends of pants)
Français: désenrouler (bout de pantalon enroulé)
Tiranige: kɔ́ŋgɔ́
English: brush away (trash, e.g. with shoe)
Français: écarter (ordures, avec une chaussure etc.)
Tiranige: kɔ̀rɛ̀
English: craving, urge (for tea, tobacco, etc.)
Français: fort désir, forte envie (de thé, de tabac, etc.)
Tiranige: kɔ̀rɛ̀
English: hunger (noun)
Français: faim
Tiranige: kɔ̀rɛ̀ (also 'hunger')
English: thirst
Français: soif
Tiranige: kɔ̀rɛ̀ [X gì] ìwè
English: be hungry
Français: avoir faim
Tiranige: kɔ̀rɛ̀ mì-gí ìwè
English: I am hungry
Français: j'ai faim
Tiranige: kɔ̀rɔ̀
English: meaning (e.g. of a word)
Français: signification, sens (d'un mot, etc.)
Tiranige: kɔ̀rɔ́bɔ̀rɔ́
English: Songhay
Français: songhay
Tiranige: kɔ̀rɔ̀m-báná
English: north
Français: nord
Tiranige: kɔrɔy dumna koy (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Lamiaceae
Species: Leucas martinicensis
Tiranige: kɔ́tí
English: slope (of mountain)
Français: pente (de colline)
Tiranige: kɔ́wɔ́
English: scoop (liquid) with a ladle or other small container
Français: prendre (liquide) avec une louche ou autre petit récipient
Tiranige: kɔ́y
English: sprouts, seedlings (of a crop plant)
Français: pousses (d'une plante cultivée)
Tiranige: kɔ́y (in nature)
English: grass, herbs
Français: herbe, plantes herbacées
Tiranige: kɔ̀y-kóbóbó (Boui)
English: bush sp.
Français: buisson sp.
Category: flora
Order/family: Lamiaceae
Species: Ocimum americanum var. americanum
Synonymy: Ocimum canum
Tiranige: kɔ̀y-kóló
English: green
Français: vert
Tiranige: kɔ̀y-yágárá (Boui & Tanga)
English: bush sp.
Français: buisson sp.
Category: flora
Order/family: Malvaceae
Species: Hibiscus longisepalus
Tiranige: kɔ̀yɛ́ (Ningo)
English: gourd (calabash) plant
Français: calebassier (plante rampante cultivée)
Category: flora
Order/family: Cucurbitaceae
Species: Lagenaria siceraria (all forms)
Tiranige: kú: (Boui)
English: yam (cultivated)
Français: igname (cultivé_
Category: flora (cultivated)
Order/family: Dioscoreaceae
Species: Dioscorea alata
Tiranige: kú: (Ningo)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Ebenaceae
Species: Diospyros mespiliformis
Tiranige: kù:-kǔ:
English: machete blade (with or without small handle)
Français: coupe-coupe (lame, avec ou sans une petite manche)
Tiranige: kú:jú
English: track (of snake or crocodile, or wounded animal)
Français: traces (de serpent ou de crocodile, ou d'animal blessé)
Tiranige: kǔ:ⁿ
English: boat (skiff)
Français: pirogue
Tiranige: kǔ:ⁿ (Boui)
English: balanzan tree
Français: balanzan (arbre)
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade
Species: Faidherbia albida
Synonymy: Acacia albida
Tiranige: kú:ndù
English: log (e.g. of wood, not split)
Français: gros morceau (de bois etc., non fendu)
Tiranige: kù:ndú
English: entire, whole, intact (e.g. melon, kola nut)
Français: entier, intègre (melon, noix de cola, etc.)
Tiranige: kù:ndú
English: whole, undivided (object)
Français: (objet) entier, non divisé
Tiranige: kú:ró
English: lower (one's head) (verb only)
Français: baisser (la tête) (verbe seulement)
Tiranige: kú:rú
English: courtyard (enclosed by walls)
Français: cour (entourée de murs)
Tiranige: kúbɔ́ (Ningo)
English: work in the fields, do farm work (verb only)
Français: cultiver, travailler aux champs (verbe seulement)
Tiranige: kúbɔ́ (Ningo)
English: rake up (dry grass) with a branch
Français: ratisser (de l'herbe sèche) avec une branche
Tiranige: kùbɔ̀ (Ningo)
English: farm work (in the fields), growing crops
Français: culture, travail dans les champs
Tiranige: kùbɔ̀ dílɔ́ (Ningo)
English: first round of intense weeding work in the fields
Français: première culture, première période de désherbage aux champs
Tiranige: kùbɔ̀-dùbìyɛ́ (Ningo)
English: daba (hoe) with a pin in the back of the blade inserted into a hole in the curved end of the short handle, for basic farm work
Français: daba à lame large dont le derrière pointu est inséré dans un trou au bout courbé du manche court, sert à cultiver
Tiranige: kúgú (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Ebenaceae
Species: Diospyros mespiliformis
Tiranige: kúgúrí-yó
English: be last (in a race)
Français: être le dernier (dans une course)
Tiranige: kùgùrìyà-ŋgé ~ kúgúríyá-ŋgé
English: last, final (in a series)
Français: dernier (dans une suite)
Tiranige: kújájá
English: smelly, foul
Français: désagréable (odeur), qui sent mauvais
Tiranige: kújájé
English: odor, smell (noun)
Français: odeur
Tiranige: kújájí-yó
English: sniff, smell (an odor)
Français: flairer, sentir (une odeur)
Tiranige: kújájí-yó
English: sniff, smell an odor
Français: flairer, sentir une odeur
Tiranige: kújájí-yó
English: become smelly
Français: devenir désagréable (odeur)
Tiranige: kújè
English: handful (of food)
Français: tartine (poignée de nourriture)
Tiranige: kújè béjó
English: shape (wet earth) into a large ball with both hands (for carrying and then applying to a wall or roof)
Français: rendre (banco mouillé) en grosse boule avec les deux mains (pour porter puis pour appliquer à un mur ou un toit)
Tiranige: kújè ɔ́ɲjɔ́
English: take (handful of food) in hand
Français: prendre (tartine de nourriture) dans la main
Tiranige: kújó
English: drag (sth) on the ground (leaving a trail or wake)
Français: trainer (qch) à terre (en laissant des traces)
Tiranige: kújó
English: (sb) pull (e.g door, garment) with one or more flexed fingers
Français: (qn) tirer (porte, vêtement, etc.) en pliant un ou plusieurs doigts
Tiranige: kújɔ́
English: fit handle on (blade, e.g. ax or hoe)
Français: emmancher, mettre le manche sur (une lame, par ex. de hache ou de daba)
Tiranige: kùjɔ̀
English: handle, shaft (of knife, hoe, etc.)
Français: manche (de couteau, de daba, etc.)
Tiranige: kùjù-kɔ̌y (Boui; "disease-medicine")
English: shrub sp.
Français: arbuste sp. (ricin)
Category: flora
Order/family: Euphorbiaceae
Species: Ricinus communis
Tiranige: kùjù-kɔ̌y (Tanga)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp. (ricin)
Category: flora
Order/family: Euphorbiaceae
Species: Ricinus communis
Tiranige: kújú-yó
English: (snake) crawl, slither along
Français: (serpent) ramper, onduler
Tiranige: kùlà-kùlá
English: hump (of cow, camel, st donkey)
Français: bosse (de vache, de chameau, qqf d'âne)
Tiranige: kúlé-n
English: sixth (ordinal)
Français: sixième
Tiranige: kùlèyⁿ
English: six
Français: six
Tiranige: kùlɛ̀ (Ningo)
English: hair
Français: cheveux
Category: body
Tiranige: kùlɛ̀-bàlíyè (Boui)
English: vine sp.
Français: plante rampante sp.
Category: flora
Order/family: Apocynaceae, Asclepiadoideae
Species: Cynanchum viminale
Synonymy: Sarcostemma viminale
Tiranige: kùlɛ̀-ŋgè ("hair")
English: feather
Français: plume (d'oiseau)
Tiranige: kùlɛ̀-ŋgè (Boui; plural)
English: hair
Français: cheveux
Category: body
Tiranige: kùlmɛ́ (Boui)
English: water lily sp.
Français: nénuphar sp.
Category: flora
Order/family: Nymphaeaceae
Species: Nymphaea lotus (large rhizome, edible but bitter)
Tiranige: kùlmɛ́ kòy
English: fruit of water lily
Français: fruit de nénuphar
Tiranige: kùlyè ŋá
English: on the inside, inside (adverb)
Français: à l'intérieur, dedans
Tiranige: kúmà
English: crowned crane
Français: grue couronnée
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Gruidae
Species: Balearica pavonina
Tiranige: kúmbɛ́ (Boui)
English: fig tree sp.
Français: figuier sp.
Category: flora
Order/family: Moraceae, Ficus (large leaf)
Species: Ficus abutilifolia
Tiranige: kúmbí-yó
English: clench (hand) into a fist
Français: serrer (la main) en poing
Tiranige: kùmbì-yò]-[kùmbì-lè] (see jíró [kùmbì-yò]-[kùmbì-lè])
English: blinking (noun)
Français: clin d'œil (substantif)
Tiranige: kúmbú-ló
English: unclench one's fisted hand
Français: déserrer (la main en poing), lâcher un poing
Tiranige: kúmí-yó
English: carry (child) on one's back
Français: porter (enfant) au dos
Tiranige: kúmí-yó
English: shut (eyes) (verb only)
Français: fermer (œil/yeux) (verbe seulement)
Tiranige: kúmíyɛ̀ (Ningo)
English: calabash (general term)
Français: calebasse (terme général)
Tiranige: kúmú-ló
English: open (eyes)
Français: ouvrir (yeux)
Tiranige: kúmú-ró-
English: put (child) on the back of (someone else)
Français: mettre (enfant) au dos de (autrui)
Tiranige: kùn-síŋgá (Boui)
English: ladle (noun)
Français: louche (cuiller)
Tiranige: kúná-nì
English: unripe (fruit)
Français: (fruit) cru
Tiranige: kúná-nì
English: unripe (grain)
Français: (céréales) cru
Tiranige: kúnàm-bíyò (Boui)
English: shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Burseraceae
Species: Commiphora pedunculata
Tiranige: kúnátó
English: cripple, paraplegic (with paralyzed legs)
Français: perclus (aux jambes paralysées)
Tiranige: kùndùnɛ́ (see ká:rà kùndùnɛ́)
English: balls of filtered and boiled solid soda ash
Français: boulettes de potasse solide filtrée et bouillie
Tiranige: kúnɛ́ (Boui)
English: calabash (general term)
Français: calebasse (terme général)
Tiranige: kúnɛ́ cèmbèlé
English: shard from broken calabash
Français: morceau cassé (tesson) de calebasse
Tiranige: kúnɛ́-sá (seeds not yet developed)
English: half-ripe, beginning to ripen (e.g. tamarind, wild date)
Français: à moitié mûr, mûrissant (fruit de tamarin, datte sauvage, etc.)
Tiranige: kúní-yó
English: (sb) bend over, lean forward, bow
Français: (qn) se pencher en avant, s'incliner
Tiranige: kúnɔ́
English: become half-ripe (tamarind, wild date)
Français: devenir mi-mûr (tamarin, datte sauvage)
Tiranige: kùnù-kùnú (Boui)
English: acacia sp.
Français: acacia sp.
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade
Species: Senegalia laeta
Synonymy: Acacia laeta
Tiranige: kùnú→
English: many, numerous
Français: nombreux
Tiranige: kùnú→
English: much (e.g. sugar)
Français: (sucre, etc.) beaucoup
Tiranige: kùnú→ bǒ:
English: be much, be numerous, abound
Français: ê. beaucoup, ê. nombreux, abonder
Tiranige: kùɲà
English: striped ground squirrel (terrestrial)
Français: écurueil rayé, rat palmiste
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Rodentia, Sciuridae, Xerini
Species: Euxerus erythropus
Synonymy: Xerus erythropus
Tiranige: kúɲá-m(ú)
English: char, cook (sth) until black
Français: carboniser, cuire (qch) jusqu'à noircir
Tiranige: kúɲjɔ́
English: get old, age (verb)
Français: vieiillir, ê. ou devenir vieux
Tiranige: kúɲjú
English: old (thing, animal)
Français: vieux (objet, animal)
Tiranige: kúɲjúgɔ́ (Boui)
English: knee
Français: genou
Category: body
Tiranige: kúɲjúnɔ́ (Ningo)
English: knee
Français: genou
Category: body
Tiranige: kúɲó
English: (sth) be charred (by burning)
Français: (qch) ê. carbonisé (après ê. brûlé)
Tiranige: kùŋgù (Boui)
English: upper back
Français: dos supérieur
Category: body
Tiranige: kúŋgú (Ningo)
English: upper back
Français: dos supérieur
Category: body
Tiranige: kùŋkɔ́
English: misfortune (e.g. accident)
Français: malheur (par ex., un accident)
Tiranige: kúrá (Boui)
English: wild grape ree
Français: raisin sauvage (arbre)
Category: flora
Order/family: Anacardiaceae
Species: Lannea microcarpa
Tiranige: kùrá dùŋɔ́ kɔ̀y (Tanga)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Lamiaceae
Species: Leucas martinicensis
Tiranige: kúré-sá
English: thick (liquid, like honey, or milk left for a day)
Français: (liquide) épais (comme le miel, ou le lait qu'on a laissé pendant un jour)
Tiranige: kúré-sá
English: pure, full-strength, undiluted (milk)
Français: (lait) pur, non dilué
Tiranige: kùrè-sà-wⁿ bíló
English: (milk) be pure, full-strength, undiluted
Français: (lait) ê. pur, non dilué
Tiranige: kúrí-yó
English: (water) become muddied, roiled, disturbed
Français: (eau) devenir boueux, troublé
Tiranige: kúrí-yó-m(ú)
English: (e.g. cart, elephant) muddy, roil, disturb (water)
Français: (charrette, éléphant, etc.) rendre boueux, troubler (eau)
Tiranige: kùrìsí
English: race (running)
Français: course
Tiranige: kúríyó
English: break up, crumble (cooked rice sticking together, cooked millet cakes) with the tips of the fingers, before adding the sauce
Français: casser (riz cuit qui se colle, tô cuit) avec le bout des doigts, avant de metter la sauce
Tiranige: kúríyó
English: mix a little water into (flour, to make a dough)
Français: mélanger un peu d'eau avec (la farine, pour faire une pâte)
Tiranige: kúríyó
English: mix (pounded karité fruit pits) by hand with hot water into a pulp (after pounding, before grinding and extracting the oil)
Français: mélanger (morceaux de noyaux de karités pilés) à la main avec de l'eau chaude pour en faire une pâte (après le pilage, avant l'écrasage et l'extraction de l'huile)
Tiranige: kúró
English: (liquid) become thick (like honey)
Français: (liquide) devenir épais (comme le miel)
Tiranige: kúró
English: make (milk) full-strength, undiluted
Français: rendre (lait) pur, non dilué
Tiranige: kùrú
English: prayer beads, rosary (of Muslims)
Français: chapelet de prière (des musulmans)
Tiranige: kùrù-kùrú
English: chicken coop
Français: poulailler
Tiranige: kùrù-kùrú
English: space under low platform on which some houses are built (water may flow through it, chickens and other animals may enter it)
Français: espace sous la plateforme basse sur laquelle on construit certaines maisons (l'eau de pluie y coule, les poulets et autres petits animaux y entrent)
Tiranige: kùrùɲjú
English: small calabash with protrusions on side (for milk)
Français: petite calebasse à pointes saillantes (pour le lait)
Tiranige: kùrùwá
English: donkey's back harness (saddle) with two wood blocks, one on each side of its back, with one rope tied to the long poles of the cart and another looped under the donkey's tail
Français: harnais (selle) au dos de l'âne à deux bâtons, dont un à chaque côté du dos, avec une corde attachée aux deux perches de la charrette et une autre corde qui passe sous la queue de l'âne
Tiranige: kùtí
English: metal straining ladle with small holes
Français: louche en métal avec de petits trous qui sert à faire passer les liquides, écumoir
Tiranige: kútúrú
English: serval cat, 12 kg (spotted; long legs, pointed ears)
Français: serval (chat sauvage)
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Carnivora, Felidae
Species: Leptailurus serval
Synonymy: Felis serval
Tiranige: kúw-ró
English: flip over, put (calabash, waterjar, basket) upside-down (i.e. with open side down)
Français: renverser, poser (calebasse, jarre, panier) avec son côté ouvert dessous
Tiranige: kúw-yó
English: (calabash, waterjar, basket) be flipped over, be upside-down (i.e. with open side down)
Français: (calebasse, jarre, panier) ê. renversé, ê. posé avec son côté ouvert dessous
Tiranige: kúwí-yó
English: (e.g. jar, calabash, basket) be rolled over
Français: (canari, calebasse, panier, etc.) se renverser en roulant
Tiranige: kúwí-yó
English: (calabash, waterjar, basket) be flipped over, be upside-down (i.e. with open side down)
Français: (calebasse, jarre, panier) ê. renversé, ê. posé avec son côté ouvert dessous
Tiranige: kúwíyó
English: (hen) brood (sit on eggs)
Français: (poule) couver
Tiranige: kúwɔ́ (Boui)
English: work in the fields, do farm work (verb only)
Français: cultiver, travailler aux champs (verbe seulement)
Tiranige: kúwɔ́ (Boui)
English: rake up (dry grass) with rake
Français: ratisser (de l'herbe sèche) avec un rateau
Tiranige: kùwɔ̀ (Boui)
English: farm work (in the fields), growing crops
Français: culture, travail dans les champs
Tiranige: kùwɔ̀ (Boui)
English: first round of intense weeding work in the fields
Français: première culture, première période de désherbage aux champs
Tiranige: kùwɔ̀ gó: (Boui)
English: first round of intense weeding work in the fields
Français: première culture, première période de désherbage aux champs
Tiranige: kùwɔ̀ kúwɔ́ (Boui)
English: work in the fields, do farm work (with hoe or plow)
Français: cultiver, travailler aux champs (avec daba ou avec charrue)
Tiranige: kùwɔ̀-dùwá (Boui)
English: daba (hoe) with a pin in the back of the blade inserted into a hole in the curved end of the short handle, for basic farm work
Français: daba à lame large dont le derrière pointu est inséré dans un trou au bout courbé du manche court, sert à cultiver
Tiranige: kùwɔ̀-kúwí (Boui)
English: farmer, peasant
Français: cultivateur, paysan
Tiranige: kùwɔ̀-sùlɔ̀-gé
English: mound (in a row of mounds, in a field)
Français: monticule ou bosse (dans une rangée, dans un champ)
Tiranige: kùwù-lè gó-m(ú)
English: unflip, put (e.g. upside-down calabash) back right-side-up
Français: redresser, remettre (calebasse renversée, etc.) dans sa position dressée
Tiranige: kúwú-ró
English: turn (e.g. jar, calabash, basket) upside down
Français: renverser (qch), mettre le dessus dessous
Tiranige: kúwú-ró
English: flip over, put (calabash, waterjar, basket) upside-down (i.e. with open side down)
Français: renverser, poser (calebasse, jarre, panier) avec son côté ouvert dessous
Tiranige: kúyɛ́:rí
English: spoon
Français: cuiller
Tiranige: kwè: sèŋgé
English: black spice for cream of millet ("Negro pepper" or "grains of Selim")
Français: épice noire pour la crème de mil (Xylopia aethiopica)
Category: flora (imported)
Order/family: Annonaceae
Species: Xylopia aethiopica
Tiranige: kwɛ̌: (Boui)
English: gourd (calabash) plant
Français: calebassier (plante rampante cultivée)
Category: flora
Order/family: Cucurbitaceae
Species: Lagenaria siceraria (all forms)
Tiranige: là:kàrá
English: Afterworld, Hereafter (after death)
Français: Au-Delà (après la mort)
Tiranige: lá:mú
English: razor blade
Français: lame à rasoir
Tiranige: là:mú
English: authorities, government
Français: (le) Pouvoir, (les) autorités, gouvernement
Tiranige: là:mú kán(ú)
English: govern, administer (people, land)
Français: gouverner, administrer (peuple, terre)
Tiranige: là:ná
English: boat (skiff)
Français: pirogue
Tiranige: là:sàrá
English: late afternoon Muslim prayer (4 PM)
Français: prière musulmane de l'après-midi (16 h.)
Tiranige: làcìrí
English: couscous (from millet flour)
Français: couscous (à base de farine de mil)
Tiranige: làcìrí òndí
English: couscous steamer (earthenware pot with holes)
Français: couscoussière (marmite en terra cuite à gros trous)
Tiranige: làmpó
English: tax
Français: impôt, taxe
Tiranige: layndi (Tanga)
English: trailing vine sp.
Français: plante rampante sp.
Category: flora
Order/family: Convolvulaceae
Species: Ipomoea coptica var. coptica
Tiranige: layni (Boui)
English: trailing vine sp.
Français: plante rampante sp.
Category: flora
Order/family: Convolvulaceae
Species: Ipomoea coptica var. coptica
Tiranige: lè
English: is it the case that ...? (yes/no interrogative)
Français: est-ce que ...?
Tiranige: lè:ndí (Boui)
English: staff (stick) for herder with one curved or hooked end for knocking down branches and one forked end for gripping
Français: bâton de berger avec un bout courbé ou en crochet qui sert à faire baisser les branches d'arbre, et l'autre bout fourchu pour tenir dans la main
Tiranige: lè:ŋgòlí
English: bell (e.g. for cow)
Français: cloche (de vache etc.)
Tiranige: lémbúrú
English: citrus fruits
Français: agrumes
Category: flora (planted)
Order/family: Myrtaceae
Species: Citrus spp.
Tiranige: lèmbùrù báy ("... big")
English: orange (fruit)
Français: orange (fruit)
Category: flora (planted)
Order/family: Myrtaceae
Species: Citrus sinensis
Tiranige: lèmbùrù wéní-wè ("... small")
English: lemon
Français: citron
Category: flora (planted)
Order/family: Myrtaceae
Species: Citrus limon
Tiranige: lèŋgè-lèŋgé
English: tree-top, crown (of tree)
Français: sommet, couronne (d'arbre)
Tiranige: lí:
English: (modern) bed
Français: lit (moderne)
Tiranige: lìwndú (Ningo)
English: staff (stick) for herder with one curved or hooked end for knocking down branches and one forked end for gripping
Français: bâton de berger avec un bout courbé ou en crochet qui sert à faire baisser les branches d'arbre, et l'autre bout fourchu pour tenir dans la main
Tiranige: má:gá
English: difficult (work)
Français: (travail) difficile
Tiranige: má:gá-ná
English: easy (work)
Français: (travail) facile
Tiranige: má:gí-yó
English: be or become difficult
Français: ê. ou devenir difficile
Tiranige: má:gí-yó
English: work up energy, gear up (for a difficult task)
Français: reprendre courage, se donner la vigueur (pour une tâche difficile)
Tiranige: mà:ní
English: So-and-so, such-and-such (substitute for name)
Français: un tel, tel ou tel (remplace un nom)
Tiranige: mà:ɲjó
English: papaya
Français: papaye
Category: flora (cultivated)
Order/family: Caricaceae
Species: Carica papaya
Tiranige: mà→ (after clause)
English: or
Français: ou
Tiranige: màdàràsí
English: madrasa, Koranic school where students learn Arabic and how to translate the Koran
Français: médersa, école coranique où on apprend la langue arabe et à traduire le coran
Tiranige: mágálá (Boui)
English: doum palm
Français: doumier (palmier)
Category: flora
Order/family: Arecaceae
Species: Hyphaene thebaica
Tiranige: málá-m(ú)
English: squeeze (e.g. arm) with one's hand
Français: serrer (bras etc.) avec le bras
Tiranige: málá-m(ú)
English: tighten (rope, knot)
Français: serrer (corde, nœud)
Tiranige: málá-ní
English: hard, firm, solid, stiff (surface, object)
Français: (surface, objet) dur, raide, rigide, résistant, solide
Tiranige: málá-ní
English: stiff (corpse, or limb of a very old person)
Français: raide (cadavre, ou membre d'une personne très âgée)
Tiranige: málá-ní
English: soft (flour, fabric)
Français: (farine, tissu) mou
Tiranige: málá-sá
English: tight, taut (rope)
Français: (corde) serré
Tiranige: màlǎykà
English: angel
Français: ange
Tiranige: málé-sá
English: supple, flexible, not stiff (animal hide) 
Français: (peau d'animal) souple, non raide
Tiranige: máló
English: (rope) become tight, taut
Français: (corde) devenir serré
Tiranige: màmá
English: Grandma! (vocative)
Français: ô grand-mère! (appel)
Category: kinship
Tiranige: màmá
English: grandmother (possessed)
Français: grand-mère (possessif)
Category: kinship
Tiranige: màmà (Boui)
English: grandmother
Français: grand-mère
Category: kinship
Tiranige: mámbúló
English: harvest (corn) by pulling the ears off by hand
Français: récolter (maïs) en tirant les épis à la main
Tiranige: màná bǐ:
English: mat (modern, synthetic)
Français: natte (moderne)
Tiranige: màná-bèɲ-mà:ré
English: basin or basket packed with a woman's gear and tied up (e.g. kitchen utensils) for traveling 
Français: bassin ou panier rempli avec le matériel d'une femme (surtout des ustensiles de cuisine) pour les voyages
Tiranige: mànà-jɛ́mɛ́
English: thin plastic bag (used in markets)
Français: sac mince en plastique, caoutchouc (dans les marchés)
Tiranige: mànàjí
English: okra
Français: gombo
Category: flora (cultivated)
Order/family: Malvaceae
Species: Hibiscus esculentus
Tiranige: màndì
English: laughter
Français: rire (substantif)
Tiranige: màndì mándó
English: laugh, give out a laugh
Français: rire, émettre un rire
Tiranige: mándó
English: laugh (verb only)
Français: rire (verbe seulement)
Tiranige: mání-yé-sá
English: dry (adjective)
Français: sec
Tiranige: mání-yó
English: (sth) harden, be or become hard or firm
Français: (qch) durcir, ê. ou devenir dur ou ferme