FrancophonIA/Tiranige_lexicon huggingface dataset:
Tiranige: nɛ̀:ndɛ̀-[bàlà-bálá] (Boui) (also Pancratium)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Araceae
Species: Stylochaeton lancifolius
Synonymy: Stylochiton
Tiranige: nɛ̀:ndɛ̀-[bàlà-bálá] (Boui) (also Stylochiton)
English: wild onion sp.
Français: oignon sauvage sp.
Category: flora
Order/family: Amaryllidaceae
Species: Pancratium trianthum
Tiranige: nɛ̀:wɛ́ (Boui)
English: younger sibling (either sex, of man or woman) (possessed)
Français: frère cadet ou sœur cadette (d'homme ou de femme) (possessif)
Category: kinship
Tiranige: nɛ̀:wɛ̀ (Boui)
English: younger sibling (either sex, of man or woman)
Français: frère cadet ou sœur cadette (d'homme ou de femme)
Category: kinship
Tiranige: nɛ̀gɛ̀ (Boui)
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Eragrostidae
Species: Dactyloctenium aegyptium
Tiranige: nɛ̀gɛ̀ kɔ̌y (Tanga)
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Eragrostidae
Species: Dactyloctenium aegyptium
Tiranige: nɛ̀gɛ̀sówⁿ
English: bicycle
Français: vélo
Tiranige: nɛ̀jɛ̀ pójá-gó
English: break up (solid millet cake) into chunks with the hand, before pouring milk onto it
Français: casser (pâte de mil) en morceaux avec la main avant de verser du lait là-dessus
Tiranige: nɛ́jɔ́
English: press the flat of one's fingertip against (sb, sth)
Français: appuyer le bout du doigt à plat sur (qn, qch)
Tiranige: nɛ́lɔ́
English: lick
Français: lécher
Tiranige: nɛ́lɔ́
English: taste (a food, etc.)
Français: goûter, goûter à (un aliment, etc.)
Tiranige: nɛ̀mɛ̀
English: be or become covered with dirt or dust (e.g. after farming)
Français: ê. ou devenir recouvert de terre ou de poussière (par ex., après avoir cultivé)
Tiranige: nɛ̀mɛ̀
English: filth, dirtiness
Français: saleté
Tiranige: nɛ̀mɛ̀
English: scale (of fish or snake)
Français: écaille (de poisson ou de serpent)
Tiranige: nɛ̀mɛ̀ gó-m(ú)
English: pick out selectively (what one wants, e.g. eating from a collective bowl)
Français: enlever en sélectionnant (ce qu'on veut, par ex. en mangeant d'une tasse collective)
Tiranige: nɛ́mɛ́-sá
English: dirty
Français: sale
Tiranige: nɛ́míyɛ́
English: wide, flat, slightly concave grindstone with coarse texture on which one grinds (e.g. millet) with a small round stone
Français: meule, une pierre large, plate et légèrement creuse à surface rugueuse sur laquelle on écrase (le mil etc.) avec une petite pierre ronde (molette)
Tiranige: nɛ́míyɛ́ bě: (bè-gé)
English: small round grindstone held in hand with which one grinds (e.g. millet grain) on a large flat stone
Français: molette, une petite pierre ronde tenue dans la main avec laquelle on écrase (le mil etc.) sur une pierre large et plate (meule)
Tiranige: nɛ́mɔ́
English: (garment) become dirty, soiled
Français: (vêtement) devenir sale
Tiranige: nɛ́mɔ́
English: (meal) become dirty
Français: (repas) devenir sale
Tiranige: nɛ́mɔ́
English: (person, animal) become dirty
Français: (personne, animal) devenir sale
Tiranige: nɛ̀nɛ́
English: mother (possessed)
Français: mère (possessif)
Category: kinship
Tiranige: nɛ̀nɛ́
English: mother! (vocative addressed to any woman)
Français: mère! (appel adressé à toute femme)
Category: kinship
Tiranige: nɛ̀nɛ́
English: mom! (vocative to one's actual mother)
Français: maman! (appel adressé à sa vraie mère)
Category: kinship
Tiranige: nɛ̀nɛ̀
English: mother
Français: mère
Category: kinship
Tiranige: nɛ̀ɲjɛ́
English: father's sister (possessed)
Français: sœur du père (possessif)
Category: kinship
Tiranige: nɛ̀ɲjɛ̀
English: father's sister
Français: sœur du père
Category: kinship
Tiranige: nɛ̀ɲjɛ̀
English: step-mother, mother's co-wife
Français: co-épouse de la mère, marâtre, belle-mère (nouvelle épouse du père)
Category: kinship
Tiranige: nɛ́wⁿ
English: salt
Français: sel
Tiranige: nɛ́wⁿ kùnɛ́
English: salt bar, slab or block of salt
Français: barre de sel, bloc solide de sel
Tiranige: nì
English: is it the case that ...? (yes/no interrogative)
Français: est-ce que ...?
Tiranige: nì címà (Boui)
English: all of us
Français: nous tous
Tiranige: nì póy (Ningo)
English: all of us
Français: nous tous
Tiranige: nì: (Boui)
English: balsam-spurge (shrub)
Français: euphorbe (arbuste)
Category: flora
Order/family: Euphorbiaceae
Species: Euphorbia balsamifera
Tiranige: nì: (Ningo)
English: mother
Français: mère
Category: kinship
Tiranige: nǐ: (Ningo)
English: mother (possessed)
Français: mère (possessif)
Category: kinship
Tiranige: ní:ndɔ́
English: accompany
Français: accompagner
Tiranige: ní:ɲjí
English: sweet, sugary (taste)
Français: (goût) doux, sucré
Tiranige: ní:ɲjí (also 'sweet')
English: sharp (blade)
Français: (lame) tranchant, affilé
Tiranige: ní:ɲjí-yó
English: become sharp (blade)
Français: (lame) devenir tranchant
Tiranige: ní:ɲjí-yó
English: become sweet
Français: devenir sucré
Tiranige: ní:ɲjó-m(ú)
English: sweeten (sth), make (sth) good-tasting, make (sth) pleasant
Français: sucrer, adoucir (goût), rendre agréable (qch)
Tiranige: nì:ŋgà
English: two
Français: deux
Tiranige: ní:ŋgá-n (Boui)
English: second (ordinal)
Français: deuxième
Tiranige: ní:ŋgá-nù (Ningo)
English: second (ordinal)
Français: deuxième
Tiranige: ní:yá-m(ú)
English: scold (e.g. a child) angrily
Français: gronder (un enfant, par ex.) avec colère
Tiranige: nìbìrí
English: insectivorous bat spp.
Français: chauve-souris insectivore spp.
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Chiroptera, Microchiroptera
Tiranige: nígé
English: elephant
Français: éléphant
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Ungulata, Proboscidea, Elephantidae
Species: Loxodonta africana
Tiranige: nìgì-nɛ́:ndɛ̀ (Boui)
English: scrambling shrub sp.
Français: arbuste sp.
Category: flora
Order/family: Brassicaceae
Species: Cadaba farinosa subsp. farinosa
Tiranige: níjígó
English: mix a little water into (flour, to make a dough)
Français: mélanger un peu d'eau avec (la farine, pour faire une pâte)
Tiranige: ním-gó
English: extinguish, put out (fire)
Français: éteindre (feu)
Tiranige: ním(ú)
English: (fire) go out, die
Français: (feu) s'éteindre
Tiranige: nìmàrá
English: sterile (animal)
Français: (animal) stérile
Tiranige: nímí
English: deep (hole, well)
Français: (puits, trou) profond
Tiranige: nímí-ndó
English: (hole, well) become deep, be deepened
Français: (puits, trou) s'approfondir
Tiranige: nímí-ndó-m(ú)
English: deepen (hole, well)
Français: approfondir (puits, trou)
Tiranige: níndíyó-m(ú)
English: hold (garment) near the fire (to dry it)
Français: tenir (vêtement) près du feu (pour le sécher)
Tiranige: nìŋà-mólí
English: day before yesterday
Français: avant-hier
Tiranige: níyè
English: bird (any)
Français: (tout) oiseau
Category: fauna (domestic)
Order/family: Aves
Tiranige: níyè bɛ̀:rí pòrí (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Cleomaceae
Species: Cleome viscosa
Tiranige: nìyè mɛ́njí
English: golden sparrow
Français: moineau doré
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Ploceidae
Species: Passer luteus
Tiranige: nìyè mɛ́njí
English: black-faced dioch (bird)
Français: travailleur à bec rouge (oiseau)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Ploceidae
Species: Quelea quelea
Tiranige: níye vè-sɛ́mbɛ̀
English: white-billed buffalo-weaver
Français: alecto à bec blanc
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves, Ploceidae
Species: Bubalornis albirostris
Tiranige: níyɛ̀
English: bird (any)
Français: oiseau (générique)
Category: fauna (bird)
Order/family: Aves
Tiranige: níyó níyó
English: transplant (young shoots of millet, rice)
Français: transplanter, répiquer (des pousses de mil, de riz)
Tiranige: nó:
English: oil (vegetable, liquid or buttery)
Français: huile (végétale, liquide ou en forme de beurre)
Tiranige: nó:-gó
English: enter, go inside (sth)
Français: entrer dans (qch)
Tiranige: nó:ndí
English: marrow
Français: moelle
Tiranige: nógórí
English: anxiety (while waiting for news)
Français: inquiétude (en attendant une nouvelle)
Tiranige: nógórí
English: thought (noun)
Français: pensée
Tiranige: nógórí nágárí-yó
English: have some worries, be worried
Français: avoir des soucis
Tiranige: nòmòlì
English: namesake, person with the same personal name
Français: homonyme, personne qui a le même nom personnel
Category: kinship
Tiranige: nómónjí
English: snake (any)
Français: serpent (tout)
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Serpentes
Tiranige: nónì-ŋgé
English: act of writing
Français: fait d'écrire
Tiranige: nòŋgì-nà:-nóŋgì (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Amaranthaceae
Species: Pupalia lappacea
Tiranige: nòy
English: sleep (noun)
Français: sommeil
Tiranige: nòy mì-gí íwé-sà
English: I am sleepy
Français: j'ai sommeil
Tiranige: nòy yúnó
English: doze
Français: somnoler
Tiranige: nóyà
English: be asleep (stative)
Français: ê. endormi (statif)
Tiranige: nóyó
English: go to sleep, fall asleep, sleep
Français: dormir, s'endormir
Tiranige: nóyó
English: sleep (verb only)
Français: dormir (verbe seulement)
Tiranige: nóyú-ró
English: put (sb) to sleep, make or let sleep
Français: faire ou laisser dormir (qn)
Tiranige: nɔ́:
English: sing (verb only)
Français: chanter (verbe seulement)
Tiranige: nɔ́:
English: enter, go inside (sth)
Français: entrer dans (qch)
Tiranige: nɔ̀:
English: this year
Français: cette année
Tiranige: nɔ́: ("drink")
English: smoke (tobacco)
Français: fumer (tabac)
Tiranige: nɔ́:-m(ú)
English: cause to enter, put inside
Français: faire entrer, introduire
Tiranige: nɔ́:mɔ̀ (Boui)
English: woody liana sp.
Français: liane ligneuse sp.
Category: flora
Order/family: Celastraceae
Species: Loeseneriella africana
Tiranige: nɔ́:ndɔ́
English: left (hand, etc.)
Français: (main etc.) gauche
Tiranige: nɔ̀:njɛ́
English: chameleon
Français: caméléon
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Sauria, Chamaelionidae
Species: Chamaeleo africanus
Tiranige: nɔ́:rɔ́
English: Guinea worm (parasitic disease, now largely eradicated)
Français: ver de Guinée (maladie parasitaire, récemment éradiquée)
Tiranige: nɔ̀bɛ́ (Ningo)
English: younger sibling (either sex, of man or woman) (possessed)
Français: frère cadet ou sœur cadette (d'homme ou de femme) (possessif)
Category: kinship
Tiranige: nɔ̀bɛ̀ (Ningo)
English: younger sibling (either sex, of man or woman)
Français: frère cadet ou sœur cadette (d'homme ou de femme)
Category: kinship
Tiranige: nɔ́mɛ́
English: Dogon water god (Nommo)
Français: dieu dogon de l'eau (Nommo)
Tiranige: nɔ́nɔ́
English: write (sth)
Français: écrire (qch)
Tiranige: nú:
English: oil (vegetable, liquid or buttery)
Français: huile (végétale, liquide ou en forme de beurre)
Tiranige: nú: (see jìwà-nú:)
English: host, lodger
Français: logeur
Tiranige: nú:-nú-n
English: fifth (ordinal)
Français: cinquième
Tiranige: nú:ndó
English: hear (sound, voice)
Français: entendre (bruit, voix)
Tiranige: nú:ndɔ́
English: learn, be trained
Français: apprendre, être formé (instruit)
Tiranige: nù:ŋgè
English: cow-pea
Français: haricot
Category: flora (cultivated)
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Vigna unguiculata
Tiranige: nù:ŋgè pàndà-pàndá
English: black cow-pea (small, hard, takes longer to cook)
Français: haricot noir (petit, dur, la cuisson dure longtemps)
Category: flora (cultivated)
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Vigna unguiculata (variety)
Tiranige: nù:ŋgè pùrù-pùrú
English: fritters and cakes made with crushed cow-peas
Français: beignets et gateaux de haricots écrasés
Tiranige: núgó
English: count (things), recite (numbers)
Français: compter (des objets), réciter (numéros)
Tiranige: núgó
English: count, recite numbers
Français: compter, réciter les numéros
Tiranige: núgú
English: count (noun), counting
Français: compte, fait de compter
Tiranige: núgú (Boui)
English: bush sp.
Français: buisson sp.
Category: flora
Order/family: Asteraceae
Species: Kleinia cliffordiana
Tiranige: núgú núgó
English: do a calculation
Français: faire un calcul
Tiranige: núgúló
English: choose, select (sth)
Français: choisir, sélectionner (qch)
Tiranige: núgúló
English: sort by category (items that were previously piled together, e.g. peanuts and cow-peas, or harvested grains of good and bad quality)
Français: trier (différentes sortes auparavant entassées ensemble, par ex. arachides et haricots, ou des graines de bonne et de mauvaise qualité)
Tiranige: nújó
English: groan, moan (verb only)
Français: gémir
Tiranige: nújú
English: groaning, groan (noun)
Français: gémissement
Tiranige: nújú nújó
English: let out a groan
Français: faire un gémissement
Tiranige: númá
English: hot (object, water)
Français: chaud (objet, eau, etc.)
Tiranige: númá
English: quick, rapid, fast (adjective)
Français: rapide
Tiranige: númá
English: quick, rapid, fast (e.g. work)
Français: (travail etc.) rapide
Tiranige: númá
English: speedy, fast-moving (animal, runner)
Français: (animal, coureur) rapide
Tiranige: númá (Boui)
English: arm
Français: bras
Category: body
Tiranige: númá (Boui)
English: hand
Français: main
Category: body
Tiranige: númá (Boui)
English: hand, arm
Français: main, bras
Category: body
Tiranige: númá dùjɛ́
English: bracelet
Français: bracelet
Tiranige: númá kòwàlé ("hand nail")
English: fingernail
Français: ongle (de la main)
Category: body
Tiranige: númá kúmbí-yó
English: clench one's hand into a fist
Français: serrer le poing
Tiranige: númá kúmbí-yó-wà
English: fist
Français: poing
Category: body
Tiranige: númá kùɲùŋɔ́ (Boui)
English: elbow
Français: coude
Category: body
Tiranige: nùmà nɔ́:ndɔ́
English: left hand
Français: main gauche
Tiranige: nùmà ɲɔ́:
English: right hand
Français: main droite
Tiranige: númá sèlèndé
English: ring (on finger)
Français: bague, anneau (de doigt)
Tiranige: nùmá sèŋgé ("hand ...")
English: finger
Français: doigt
Category: body
Tiranige: númá-ndí-yé
English: be fast (rapid)
Français: ê. rapide
Tiranige: nùmá-nùmá=ẁⁿ
English: do fast, do quickly
Français: faire vite, faire rapidement
Tiranige: númáŋgé-bè
English: twin (person)
Français: jumeau (personne)
Category: kinship
Tiranige: númáŋgé-bè-gé
English: pair (set) of twins
Français: paire de jumeaux
Category: kinship
Tiranige: númbó
English: churn (butter) in a goatskin or a gourd
Français: baratter (beurre) dans une outre ou dans une gourde
Tiranige: númbó (Ningo)
English: thresh by tapping lightly with sticks (bundles of dried sesame or roselle plants) so the seeds fall into baskets or onto the ground
Français: battre en tapant légèrement avec un bois (fagots de sésame ou de dah) de sorte que les graines tombent dans des paniers ou sur le sol
Tiranige: númbó (Ningo)
English: hit, strike (general word)
Français: frapper (terme général)
Tiranige: númbó (Ningo)
English: beat (with stick)
Français: battre (avec un bois)
Tiranige: númí-yá-m(ú)
English: boil (liquid), bring to a boil
Français: faire bouillir (liquide)
Tiranige: númí-yɛ́ sě: (sè:-ŋgé)
English: finger
Français: doigt
Category: body
Tiranige: númí-yó
English: (sth) become hot, warm up
Français: (qch) se chauffer, devenir chaud
Tiranige: númí-yɔ́
English: (liquid) reach the boiling point, come to a boil
Français: (liquide) bouillir, atteindre le point de bouillir
Tiranige: númíyɛ́ (Ningo)
English: arm
Français: bras
Category: body
Tiranige: númíyɛ́ (Ningo)
English: hand
Français: main
Category: body
Tiranige: númíyɛ́ (Ningo)
English: hand, arm
Français: main, bras
Category: body
Tiranige: númɔ́
English: (fire) burn (sb)
Français: (feu) brûler (qn)
Tiranige: nùŋgè kɛ̀lí (Boui; "false cowpea")
English: wild cow-pea
Français: haricot sauvage
Category: flora
Order/family: Fabaceae, Faboideae
Species: Vigna sp. (wild)
Tiranige: nùŋgè-sìŋgá
English: black and red blister beetle spp.
Français: cantharide noire et rouge spp.
Category: fauna (insect)
Order/family: Coleoptera, Meloidae, Meloinae
Species: Hycleus spp.
Tiranige: núŋgúló
English: collect (remainder of sauce in pot) by sweeping with hand
Français: enlever (ce qui reste de la sauce dans la marmite) en raclant avec la main
Tiranige: núyɔ́ (shirt)
English: wear, put on, don (boubou, shirt, over neck)
Français: mettre, porter (boubou, chemise, etc., sur le cou)
Tiranige: nwà:lá
English: this year
Français: cette année
Tiranige: nwɛ́:
English: song
Français: chanson
Tiranige: nwɛ́: nɔ́:
English: sing a song
Français: chanter (une chanson)
Tiranige: nwɛ̀:-nwí
English: singer
Français: chanteur
Tiranige: ɲá:-m(ú)-
English: give a drink to (sb), have (sb, animals) drink
Français: faire boire (qn), faire abreuver (bétail)
Tiranige: ɲá:-m(ú)-
English: feed, nourish, give meals to
Français: nourrir, donner à manger à
Tiranige: ɲá:nígé
English: supper
Français: dîner
Tiranige: ɲà:ŋgè
English: meal (cooked)
Français: repas (cuit)
Tiranige: ɲà:ŋgè kán(ú)
English: cook a meal
Français: cuire un repas
Tiranige: ɲà:ŋgè ɲɔ́:
English: eat a meal
Français: manger un repas
Tiranige: ɲàkí kán(ú)
English: be lacking, be missing, be inadequate
Français: manquer, être insuffisant
Tiranige: ɲám(ú) (Ningo)
English: (apparatus) malfunction, not work
Français: (appareil) ne pas marcher, ê. gâté
Tiranige: ɲámá-gó (Ningo)
English: cause (apparatus) to malfunction
Français: gâter, faire mal marcher (appareil)
Tiranige: ɲámbí-yó
English: cover oneself (with blanket or sheet)
Français: se couvrir (avec drap ou couverture)
Tiranige: ɲámbú-ló
English: uncover, remove blanket or sheet from (sb, sth)
Français: découvrir, enlever de drap ou la couverture de (qn, qch)
Tiranige: ɲámbú-ró
English: cover (sb) with blanket or sheet
Français: couvrir le corps de (qn) avec une couverture ou un drap
Tiranige: ɲání-yó
English: step over (sth)
Français: sauter (qch, en marchant)
Tiranige: ɲàŋgò (inalienable)
English: soul
Français: âme
Tiranige: ɲècùdé
English: spur (noun)
Français: éperon
Tiranige: ɲɛ̀:ɲɔ́ (< Fulfulde)
English: griot
Français: griot
Tiranige: ɲɛ̀gɛ̀rɛ́
English: toilet (with hole in ground)
Français: toilette (avec trou)
Tiranige: ɲɛ́lɛ́
English: food, sustenance
Français: nourriture
Tiranige: ɲɛ̀rìcɛ̀llɛ́ (pl: ɲɛ̀rìcɛ̀llɛ̀-gé)
English: gap between front teeth
Français: espace entre les dents de devant
Category: body
Tiranige: ɲì:lɛ̀:jí
English: set consisting of two flexible combs and two foot-pedals (moved up and down by the weaver)
Français: ensemble de deux peignes flexibles et deux pédales (haussés et baissés par le tisserand)
Tiranige: ɲìmbɔ̀ (pl ɲìmbɔ̀-gè)
English: agemate, peer, contemporary (of sb, e.g. born within a couple of years of each other)
Français: contemporain, camarade du même âge (de qn, par ex. né avec une ou deux années d'écart)
Tiranige: ɲjèlèbà
English: camel
Français: chameau
Category: fauna (domestic)
Order/family: Camelidae
Species: Camelus dromedarius
Tiranige: ɲòmbù
English: blanket or sheet (body covering for sleeping)
Français: couverture ou drap (pour dormir)
Tiranige: ɲòmbú (see gìrìyè-ɲòmbú)
English: blinders (for horse)
Français: œillère (de cheval)
Tiranige: ɲɔ́:
English: right (hand, etc.)
Français: (main etc.) droit
Tiranige: ɲɔ́: (Perf ɲɛ̀:-) (also 'drink')
English: eat (soft fruit, e.g. ripe mango)
Français: manger (fruit mou, par ex. mangue mûre)
Tiranige: ɲɔ́: (Perf ɲɛ̀:-) (also 'drink')
English: eat (sth dry and powdery, e.g. flour or milk powder)
Français: manger (aliment sec en poudre, par ex., farine, lait en poudre)
Tiranige: ɲɔ́: (Perf ɲɛ̀:-) (also 'drink')
English: eat (meal)
Français: manger (repas)
Tiranige: ɲɔ́: (Perf ɲɛ̀:-) (same as 'eat meal')
English: drink (sth)
Français: boire (qch)
Tiranige: ɲɔ́: (see nùmà ɲɔ́:)
English: right hand
Français: main droite
Tiranige: ɲɔ́mɔ́ (Ningo)
English: be or do for a long time
Français: durer, ê. ou faire pendant longtemps
Tiranige: ŋgàlà-ŋgàlà
English: gallbladder (containing bile)
Français: vésicule biliaire
Category: body
Tiranige: ŋgàràn-sá:kú (Boui)
English: large modern grain sack
Français: gros sac moderne pour les céréales
Tiranige: ŋgòní
English: native guitar with 2-4 strings
Français: guitare du pays à 2-4 cordes
Tiranige: ŋgù:ré
English: food, sustenance
Français: nourriture
Tiranige: ŋɔ̀:ɲí
English: round bread from ground millet baked between two hot stones (especially by herders out in the bush)
Français: pain rond, à base de mil écrasé, cuit entre deux pierres chaudes (surtout par les bergers en brousse)
Tiranige: ò bě:
English: your child
Français: ton enfant
Category: kinship
Tiranige: ò:lè (Tanga)
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Arundinelliae
Species: Loudetia togoensis
Tiranige: ó:mí
English: honey bee
Français: abeille (de miel)
Category: fauna (insect)
Order/family: Hymenoptera, Apidae
Species: Apis mellifera
Tiranige: ó:ndí-yé
English: blacksmith's hammer with sleeved back of blade fitting over hook in handle
Français: marteau de forgeron dont le derrière de la lame couvre un crochet au bout du manche
Tiranige: ó:ndí-yó
English: (sb) bend over, lean forward, bow
Français: (qn) se pencher en avant, s'incliner
Tiranige: ò:rí kán(ú)
English: take livestock to pasture
Français: faire paître du bétail
Tiranige: óbí-yó
English: sit, sit down
Français: s'asseoir
Tiranige: ògòlò-dònjò (Boui)
English: purslane (weed)
Français: pourpier (plante herbacée)
Category: flora
Order/family: Portulacaceae
Species: Portulaca oleracea
Tiranige: ògòlò-dònjò (Boui)
English: herb sp.
Français: plante herbacée sp.
Category: flora
Order/family: Portulacaceae
Species: Portulaca quadrifida
Tiranige: ògòlò-kò:jè
English: hedgehog
Français: hérisson
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Insectivora, Erinaceidae
Species: Atelerix albiventris
Tiranige: òjì
English: path (of sb or sth)
Français: chemin (de qn ou de qch)
Tiranige: òjì
English: road, path
Français: chemin, route
Tiranige: òlèŋgè
English: mid-sized ceiling cross-beam
Français: traverse de plafond de taille moyenne
Tiranige: òlò-kwá
English: traditional flint lighter (fire-making device)
Français: briquet à silex traditionnel
Tiranige: ólóló
English: colubrid snake sp.
Français: petite couleuvre sp. à traits noirs qui traversent la tête et la nuque
Category: fauna (reptile)
Order/family: Reptilia, Serpentes, Lamprophiidae
Species: Psammophis praeornatus praeornatus
Synonymy: Dromophis praeornatus praeornatus
Tiranige: óndí
English: earthenware cooking pot
Français: marmite en terre cuite
Tiranige: òndí (see ká:rà òndí)
English: liquid soda-ash boiling and filtering pot set consisting of two earthenware pots, one of which has holes on bottom and sits on the other
Français: ensemble à bouillir et à filtrer la potasse liquide comprenant deux marmites en terre cuite dont l'une a des trous en bas et s'assoit sur l'autre
Tiranige: òndí (see làcìrí òndí)
English: couscous steamer (earthenware pot with holes)
Français: couscoussière (marmite en terra cuite à gros trous)
Tiranige: óndó
English: patas monkey
Français: singe patas
Category: fauna (mammal)
Order/family: Mammalia, Primates, Cercopithecidae, Cercopithecinae
Species: Erythrocebus patas
Synonymy: Cercopithecus patas
Tiranige: òndò-kɛ́mó ~ -cɛ́mɔ́ (Boui; "monkey's spear")
English: grass sp.
Français: poacée sp.
Category: flora
Order/family: Poaceae, Aristideae
Species: Aristida adscensionis
Tiranige: òndòlì óndóló
English: (child) crawl on all fours
Français: (enfant) ramper, marcher à quatre pattes
Tiranige: òndòŋ-gúnjú (Boui)
English: tree sp.
Français: arbre sp.
Category: flora
Order/family: Annonaceae
Species: Annona senegalensis
Tiranige: òndòŋgúŋgù ~ òndòŋgúnjù (Boui)
English: liana sp.
Français: plante rampante sp.
Category: flora
Order/family: Vitaceae
Species: Ampelocissus africana
Synonymy: Ampelocissus grantii
Tiranige: óɲjí
English: urine
Français: urine
Tiranige: óɲjí óɲjó
English: urinate, have a piss
Français: uriner, pisser
Tiranige: óɲjó
English: urinate, piss (verb only)
Français: uriner, pisser (verbe seulement)
Tiranige: óɲjó
English: suck (e.g. candy)
Français: sucer (bonbon, etc.)
Tiranige: òŋ-kúnɛ́ (cf. òwⁿ)
English: tankard, large drinking cup
Français: bol, pot (à boire)